Goniec Polski 397 – Pustki przy urnach by SamiSwoi.news

Słynny aktor mówi, że nie musi się już z nikim ścigać

24 Żegnaj, Steve

Współtwórca Apple wynalazł piękno w erze technologii

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

28 Spłaćcie swoje długi!

Premier zagląda Brytyjczykom w historię zadłużenia

polski .com nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

22 Wywiad z Jerzym Stuhrem

Zaledwie 30 tysięcy Polaków z Wielkiej Brytanii wzięło udział w wyborach do parlamentu. To grubo ponad połowę mniej niż cztery lata temu.

Pustki przy urnach

str. 6-8

fot. Tomasz Gzell PAP

4 w numerze

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Pustki przy urnach

6 temat tygodnia Pustki przy urnach

Nie było pospolitego ruszenia jak w 2007 roku. Z wyliczeń wynika, że zaledwie 5 procent uprawnionych do głosowania Polaków w Wielkiej Brytanii wybrało swoich kandydatów do Sejmu i Senatu RP. Reszta została w domach.

Zdjęcie na okładce: Tomasz Gzell PAP

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Inne cztery lata

ędzie się działo! Wydawało się, że wszystko jest już z góry ustalone – PO utrzymuje władzę, PiS pozostaje w opozycji i mamy dalszą część wojenki polsko-polskiej, obracania się w tym samym zakresie emocji, błądzenia w nieśmiertelnych motywach polskiej polityki bez pożytku dla zwykłych obywateli. Te prognozy się spełniły, ale spora część Polaków znowu postawiła na swego rodzaju folklor. Mocna liczebnie reprezentacja Ruchu Palikota w nowym parlamencie Rzeczpospolitej to chyba największa niespodzianka tych wyborów. Wśród tych 40 posłów znaleźli się ludzie, którzy

polskiemu społeczeństwu zaserwują szok samą swoją obecnością, są osoby o bardzo kontrowersyjnych czy radykalnych jak na polskie warunki poglądach, a sam lider zapewniał – jak niegdyś Andrzej Lepper – że „Wersalu nie będzie”. Popularność Palikota wśród osób młodych – aż 23,3 proc. wyborców w wieku 18-25 lat zagłosowało właśnie na jego ugrupowanie – może świadczyć o następującej zmianie pokoleniowej. Młodzi nie rozumieją politycznego sporu, który trawi polskie życie publiczne. Buntują się przeciw tradycyjnej mentalności, konserwatyzmowi i Kościołowi. Chcą, żeby „w Polsce było tak jak w całej Europie”. Z tego samego powodu na Ruch Palikota głosowało również tylu Polaków w Wielkiej Brytanii (ponad 17 proc.). Obawiam się, że szybko mogą się rozczarować. Palikot to polityczny baron Münchhausen, który ma w swoim arsenale różne sztuczki i potrafi wyciągnąć się sam za uszy z bagna, ale jednocześnie jego największym wrogiem jest własne ego. PO i PiS chyba zdają sobie z tego sprawę. Tak czy inaczej zapowiadają się bardzo inne cztery lata w polskiej polityce. Adam Skorupiński

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, K. Gawrońska Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

14 października 2011

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

Polski

wy IS o atkGrAt D Do dyt .00 0 e 6 r £ k = 2.0 0 00 1 £ £5. = 5.0 0 .00 2 0 £ 1 £ = 7.5e 00

3 in . £20 0 = £jesz onl u 0 . d £30 y doła Kied

Doładowanie

Lycamobile PLUS to Lycamobile PLUS* Darmowe minuty

Darmowe Smsy

£30

2000

£20 £10

500 250

£5

100

p/min Tel. Stacjonarne

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

Po DARMOWĄ Lycamobile SIM odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears ½ p/min promotion is valid from 14.09.2011 and valid until 31.10.2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Prices are correct at the time of going to print 15.09.2011. Free call credit with online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 31.10.2011

6 temat tygodnia

fot. Tomasz Gzell PAP

Anna Rączkowska Adam Skorupiński

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Pięcioprocentowa frekwencja wśród polskich emigrantów na Wyspach to oczywiście tylko oszacowanie, bo nikt nie wie dokładnie, ilu nas jest. Jeśli przyjmie się, że uprawnionych do głosowania, dorosłych Polaków mieszka tutaj około 600 tysięcy, a do wyborów zarejestrowało się dokładnie 29028 osób, to nie może to znaczyć nic innego, jak tylko zniechęcenie do polskiej polityki.

Emigranci elektoratem Platformy

Pustki przy urnach Nie było pospolitego ruszenia jak w 2007 roku. Z wyliczeń wynika, że zaledwie 5 procent uprawnionych do głosowania Polaków w Wielkiej Brytanii wybrało swoich kandydatów do Sejmu i Senatu RP. Reszta została w domach.

14 października 2011

Same wyniki nie przynoszą żadnej niespodzianki, chociaż rozkład głosów jest zdecydowanie bardziej przechylony w stronę Platformy Obywatelskiej niż w Polsce. Na PO głosowało 53,7 proc. wyborców z Wielkiej Brytanii. Drugie miejsce zajęło Prawo i Sprawiedliwość – na partię Jarosława Kaczyńskiego głosowało 21,8 proc. wyborców. Na trzecim miejscu znalazł się – tak jak w Polsce – Ruch Palikota, ale ze zdecydowanie większym poparciem, bo aż 17,1 proc. Od 2007 roku Wyspy stały się zwyczajowo elektoratem Platformy. Czteroletnie rządy tego ugrupowania wielu wyborców z Wielkiej Brytanii rozczarowały, ale oni prawdopodobnie w głosowaniu w ogóle nie wzięli udziału. Część głosujących na PO motywowało, że wybierają „mniejsze zło”, jednak większość Polaków, o czym mówili „Gońcowi”, dokładnie wiedziała, dlaczego głosuje akurat na tę partię. – Głosowałam na Donalda Tuska i panią Barbarę Borys Damięcką – mówi Janina Ostrałowicz z Warszawy, która w Londynie jest na wakacjach u syna. – Nie mam zastrzeżeń do rządów Tuska i jego ministrów. Chcę, żeby tak było dalej, a może nawet lepiej. Za największy plus Platformy uważam dobre rozporządzane środkami unijnymi – dodaje. – Uważam, że gabinet Tuska wprowadza w Polsce trochę normalności, wysoko cenię sobie prowadzoną przez PO politykę zagraniczną, co dla mnie jako emigranta jest szczególnie ważne – mówi z kolei Jarosław Paciorek. – Podoba mi się styl polityków Platformy, podoba mi się to, że nie myślą w sposób zaściankowy i nie mają kompleksów, czego i sobie, i Polsce życzę na kolejne cztery lata – podzieliła się z „Gońcem” Alicja Waliszewska. Mimo tych zachwytów PO uzyskała zdecydowanie gorszy wynik niż cztery lata temu, gdy głosowało na nią prawie

| temat tygodnia Katastrofa frekwencji Tym, co powinno polskich polityków niepokoić, to frekwencja. Nie pomogła możliwość głosowania korespondencyjnego, chociaż z tej formy w Wielkiej Brytanii skorzystało 5320 osób. Sama liczba na pewno nie jest imponująca, ale przy katastrofalnej frekwencji okazuje się, że swój głos w ten sposób oddało około 16 proc. wyborców, co wskazuje na potrzebę tego rozwiązania. – W tym roku głosowało o połowę mniej Polaków niż w poprzednich wyborach parlamentarnych w 2007 roku, ale wyborcy byli bardziej zdyscyplinowani – powiedział Ireneusz Truszkowski z polskiej ambasady w Londynie. – Do południa w niedzielę do głosowania zgłosiło się już 50 proc. zarejestrowanych naszych rodaków w Wielkiej Brytanii. Nie pomogło nawet to, że w tym roku na Wyspach było najwięcej zagranicznych obwodowych komisji wyborczych – 43. W Wielkiej Brytanii powołano trzy okręgi wyborcze odpowiadające obszarom, na których działają konsulaty w Londynie, Manchesterze i Edynburgu. W okręgu południowej Anglii zarejestrowało się 19518 wyborców, w północnej Anglii razem z Walią 5321, zaś w Szkocji wraz z Irlandią Północną – 4189. Ci, którzy wybrali pozostanie w domach w wyborczą niedzielę, powtarzali słowa o zmęczeniu polską polityką. – Nie poszedłem głosować, bo mnie przestało to interesować. Cztery lata temu jeszcze uwierzyłem Platformie, ale teraz widzę, że to była „ściema” – mówi Bartek Krupa z Londynu. – Sam fakt, że nie mam zamiaru do Polski wracać, coraz bardziej zniechęca mnie do głosowania. Mimo trąbienia o sukcesach, jadąc w swoje rodzinne strony nie mam wrażenia, że wszystko zmienia się na lepsze. Ludzie dalej nie mają pracy albo pracują za grosze – uzasadnia. Byli też tacy, którzy nie widzieli sensu brania udziału w wyborach z powodów formalnych. – Polacy, którzy żyją na emigracji, powinni sobie darować głosowanie – mówi Justyna Paszke. – Jestem bardziej zainteresowana tym, który z Brytyjczyków będzie reprezentował mój region w tutejszym parlamencie. Uważam, że skoro swoją przyszłość wiążę z tym krajem, to powinnam brać udział w brytyjskich wyborach parlamentarnych – tłumaczy. Ten wyborczy marazm być może byłby do przełamania, gdyby polscy

fot. Piotr Apolinarski

parlamentarzyści w tej kadencji parlamentarnej wreszcie zdecydowali się na spełnienie jednej obietnicy wyborczej, czyli stworzenia osobnego okręgu dla zagranicy. Zazwyczaj jednak sprawa wraca jako hasło przed wyborami, a potem sprawa przysycha. Gdyby na przykład organizacje polonijne w Stanach Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii zaczęły wspólnie lobbować za tym rozwiązaniem, może wreszcie udałoby się doprowadzić do załatwienia tej sprawy.

Zakłócenia przy urnach Samo głosowanie na Wyspach przebiegało spokojnie. Jedynie przed lokalem komisji wyborczej przy parafii św. Jana Ewangelisty w dzielnicy Putney w południowo-zachodnim Londynie usunięto ludzi rozdających karty telefoniczne SIM. Jednodniowym negatywnym bohaterem tych wyborów stał się pewien 40-letni Jacek K., mieszkający na Wyspach, który późnym wieczorem w sobotę zadzwonił do Komendy Głównej Policji informując o podłożeniu bomby w jednej z komisji wyborczych

Wyniki wyborów parlamentarnych 2011 infograficzki.pdf 11/10/2011 17:32:58

PO 39,18% PiS 29,89% RP 10,02% PSL 8,36% SLD 8,24% Państwowa Komisja Wyborcza podała we wtorek oficjalne wyniki wyborów parlamentarnych. Zwycięzcą została PlatforPO(39,18 207 ma Obywatelska proc.), na drugim miejscu znalazło się Prawo i Sprawiedliwość (29,89 proc.), a na trzecim Ruch PalikotaPSL (10,02 28 proc.). W Sejmie znalazły się jeszcze Polskie Stronnictwo Ludowe (8,36 SLD 27 proc.) oraz Sojusz Lewicy Demokratycznej (8,24 proc.). Podział mandatów w Sejmie pomiędzy RP 40 komitety wyborcze jest nauprawnione stępujący: PO – 207 mandatów, PiS – 157 mandatów, Ruch Palikota – 40 mandatów, PSL – 28 mandatów, SLD – 27 mandatów, Mniejszość Niemiecka – 1. W Senacie RP zasiądzie 63 senatorów Platformy Obywatelskiej, 31 senatorów PiS, dwóch reprezentantów będzie miało PSL; jednego inicjatywa Obywatele do Senatu, będzie też trzech senatorów niezależnych – Włodzimierz Cimoszewicz,

Poniżej progu wyborczego: PJN - 2,19 proc. KNP - 1,06 proc. PPP Sierpień ‘80 - 0,55 proc. Prawica - 0,24 proc. Mniejszość Niemiecka - 0,19 proc. Samoobrona A. Leppera - 0,07 proc.

Kazimierz Kutz oraz Marek Borowski. Najwięcej głosów w tych wyborach otrzymał Donald Tusk startujący z okręgu warPO 39,18% szawskiego – tego, w którym głosowali również Polacy Wielkiej Brytanii. KrzyPiS z29,89% żyk przy jego nazwisku postawiło 374 tys. RP 10,02% 920 wyborców. Drugi najlepszy wynik uzyskał Jarosław Kaczyński, kandydujący PSL 8,36% z tego samego okręgu warszawskiego. Głosowało na niego 202 tys. 297 osób. SLD 8,24% W pierwszej dziesiątce kandydatów infograficzki.pdf 11/10/2011 17:32:58

Frekwencja:

48,87%

z największym poparciem znaleźli się ponadto: Bogdan Zdrojewski (PO, 149962 głosów, Wrocław), Bartosz Arłukowicz (PO, 101746 głosów, Szczecin), Janusz Palikot (94811 głosów, Warszawa), Radosław PiS 157 Sikorski (PO, 91720 głosów, Bydgoszcz), Andrzej Duda (PiS, 79981 głosów), Beata Kempa (PiS, 70127 głosów, Kielce), Krzysztof Kwiatkowski (PO, Mniejszość 68814 głosów, Łódź), Grzegorz Schetyna Niemiecka (PO, 67670 głosów, Legnica).

PO 207 PiS 157

PSL 28 SLD 27

Mniejszość Niemiecka 1

RP 40 Podział mandatów w Sejmie

Źródło: Państwowa Komisja Wyborcza, październik 2011

70 proc. wyborców. Na pewno część z nich przeniosła swoje poparcie na Ruch Palikota, który uzyskał imponujący wynik kosztem zarówno swojego dawnego ugrupowania, jak i SLD.

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

w Warszawie. Policjanci natychmiast pojechali we wskazane miejsce, a w akcji sprawdzenia wykorzystano specjalistyczny sprzęt oraz psy tropiące. – Na szczęście alarm okazał się fałszywy. Niczego nie znaleziono. Sprawdzenie zakończyło się przed godziną siódmą, więc komisja mogła normalnie rozpocząć pracę – poinformował rzecznik komendanta głównego policji Mariusz Sokołowski. Policjantom udało się szybko namierzyć żartownisia. Trop prowadził na Wyspy. Sprawę przekazano policji brytyjskiej, która aresztowała sprawcę alarmu. W chwili zatrzymania był pod wpływem alkoholu i tłumaczył, że chciał zrobić dowcip. Jak się okazuje, może on być dla niego bardzo kosztowny. – Ponieważ przestępstwo popełniono na terenie Wielkiej Brytanii, może odpowiadać za nie właśnie w tym kraju. A tam kara jest bardzo wysoka, grozi mu nawet siedem lat więzienia – podkreślił rzecznik Sokołowski. W Wielkiej Brytanii nie doszło do żadnej agitacji za konkretnymi partiami przed lokalami wyborczymi, ale za to zagranica udowodniła cały bezsens przepisów o ciszy wyborczej. W erze ekspresowej wymiany informacji, internetu i innych elektronicznych środków przekazu, dla których granice państw

Jaka koalicja, jaki rząd? Nie ma wątpliwości, że misję tworzenia nowego gabinetu otrzyma obecny premier Donald Tusk. Raczej pewne jest również utrzymanie koalicji POPSL. Szef rządu już zapowiedział, że nie zamierza zmieniać składu Rady Ministrów „do końca polskiej prezydencji w UE”, czyli w praktyce do końca roku. Potem ma nastąpić „głęboka rekonstrukcja”, jednak są w obecnej ekipie „pewniaki”, które raczej nie muszą obawiać się o stanowisko. Pierwszym z nich jest Jacek Rostowski, piastujący funkcję ministra finansów. Kolejnym ministrem cieszącym się pełnym zaufaniem Tuska jest Radosław Sikorski, szef polskiej dyplomacji. Przed decyzją premiera o pozostawieniu składu rządu w jego obecnym składzie na giełdzie nazwisk wymieniana była m.in. Elżbieta Bieńkowska jako minister rozwoju regionalnego. W nowym rozdaniu miałoby się również znaleźć miejsce dla Grzegorza Schetyny, Michała Boniego i Bartosza Arłukowicza. Po obiecanej rekonstrukcji może zabraknąć miejsca dla Cezarego Grabarczyka, dotychczasowego ministra infrastruktury, Jolanty Fedak, minister 14 października 2011

nie mają żadnego znaczenia, nie da się jej po prostu zarządzić. Ci, którzy w wieczór wyborczy śledzili wpisy wydawcy działu zagranicznego londyńskiego tygodnika „The Economist”, mogli poznać wyniki sondaży przeprowadzanych wśród wychodzących z lokali wyborczych Polaków już o godzinie 17. Potem były na bieżąco uzupełniane.

fot. Tomasz Gzell PAP

8 temat tygodnia

Komentarze brytyjskiej prasy Media w Wielkiej Brytanii nie poświęciły tyle uwagi wyborom w Polsce, co na przykład amerykańskie czy niemieckie, ale ponowne zwycięstwo Platformy Obywatelskiej BBC odnotowała jako „historyczne i spektakularne”. Brytyjska telewizja publiczna nie pokusiła się o specjalne komentarze, podkreśliła jedynie dobrą kondycję polskiej gospodarki, która jako jedyna w Europie obronną ręką uniknęła recesji. Najbardziej entuzjastycznie o wygranej PO napisał już niedzielę wieczorem internetowy serwis „Daily Telegraph”. Dziennik stwierdził, że Polska nadal będzie w kompetentnych rękach, bo „rząd Tuska jak żaden inny potrafił poprowadzić ugrupowanie do ponownego zwycięstwa”. Bardziej realistycznie na wybór Polaków spojrzał niedzielny „Financial Times”, według którego Donalda Tuska czeka presja ze strony zapracy i polityki społecznej i KatarzynyHall, minister edukacji. Rozmowy koalicyjne, które rozpoczęli we wtorek Donald Tusk i Waldemar Pawlak, zadecydują o ostatecznym kształcie rządu. Ludowcy domagają się nowego podziału sił w koalicji: 20 proc. dla PSL i 80 proc. dla PO, jednak wydaje się, że nie mają żadnych podstaw, by takie żądania wysuwać. Bliski współpracownik Pawlaka, wiceminister gospodarki Mieczysław Kasprzak poinformował, że PSL chętnie obejmie dodatkowe ministerstwo. Jak twierdził, PSL może znaleźć fachowców, którzy zajmą się resortem środowiska lub transportu. Na to ostatnie stanowisko proponuje Janusza Piechocińskiego. Ludowcy oczekują również stanowisk wiceministrów w każdym resorcie. Rozwiązanie to zastosowano w poprzedniej kadencji, dopiero w jej trakcie, w wyniku zmian personalnych, PSL stracił kilka z uzyskanych początkowo funkcji. Jeszcze przed wyborami premier zapowiedział, że w przypadku wygranej PO dojdzie do rozdzielenia MSWiA, przekształcenia Ministerstwa Infrastruktury w resort transportu, a także powołania Centrum Planowania Strategicznego oraz Ministerstwa Cyfryzacji. (kg)

granicznych inwestorów. Pozytywną stroną jest to, że zwycięstwo PO, zdaniem gazety, z radością przyjmą rynki i finansiści. „Wygrana Platformy jest potwierdzeniem przywództwa premiera Donalda Tuska w czasie mrocznego i kryzysowego okresu w reszcie UE, gdy tamtejszych polityków obciąża się największą winą za to, że nie uchronili Europy przed rosnącymi trudnościami” – napisała komentator dziennika.

Ruch na lewicy W powyborczych komentarzach zwraca się przede wszystkim uwagę na fatalny wynik SLD. W partii dojdzie zapewne do szybkiej wymiany lidera. Grzegorz Napieralski już zapowiedział, że nie będzie ubiegał się o reelekcję i że zamierza w przyspieszonym terminie zwołać kongres SLD, na którym ma dojść do rozliczeń powyborczych. Gotowość przejęcia steru władzy w partii zgłosił już Ryszard Kalisz, który uzyskał jeden z najlepszych wyników w kraju. W Sejmie pojawi się także nowa siła – Ruch Palikota. Nowe ugrupowanie będzie reprezentowane w Sejmie przez 40 posłów, z których przed wyborami szerszej publiczności znany był jedynie jej lider Janusz Palikot. Po ogłoszeniu wyników zrobiło się głośno o lider-

W poniedziałkowym wydaniu „The Guardian” ostrzega Tuska przed pokusą „spoczęcia na laurach”. – Faktycznie zdobył większość głosów, ale on sam i inni kandydaci nie zdołali zaangażować połowy narodu: zaledwie jeden na dwóch wyborców zechciało zagłosować – pisze liberalny dziennik przypominając, że przeważającej części polskiego społeczeństwa polski premier wydaje się „miły, ale nudny”. ce krakowskiej listy Ruchu – Annie Grodzkiej, która jest pierwszą transpłciową parlamentarzystką w historii polskiego Sejmu. W ławach poselskich zasiądzie również Robert Biedroń, nazywany „naczelnym gejem RP” znany z działalności na rzecz mniejszości seksualnych. Ruch Palikota skusił wyborców hasłami zerwania z polskim konserwatyzmem i dominacją Kościoła katolickiego w życiu publicznym. Jego lider zapowiadał inicjatywy ustawodawcze zmierzające do legalizacji marihuany, obiecywał też zajęcie się sprawą in vitro oraz związków partnerskich. Zadeklarował także, że jego Ruch to partia lewicowa i będzie rozmawiał z Aleksandrem Kwaśniewskim i Ryszardem Kaliszem o przyszłości lewej strony polskiej sceny politycznej.

TopAccidentClaims Top Odszkodowania Powypadkowe

Wypadki, którymi siê zajmujemy:

samochodowe  pasażerskie  w pracy  poœlizgniêcia  złamania  za granicą

Miałeœ wypadek nie z Twojej winy? ZADZWOÑ po bezpłatną poradê!

N NO F EE I W

Anita Olesiñska mob. +44 (0) 77 6515 0507

0208 5632 100

24h

280 King Street, W6 0SP London

tel. 0208 5632 100, fax 0208 5637 518, mob. +44 (0) 77 6515 0507 www.topaccidentclaims.com, email: info@topaccidentclaims.com Top Accident Claims is regulated by the Ministry of Justice and is authorised to undertake regulated claims management activities under the provisions of the Compensation Act 2006

wiadomości

10 z Polski

Szef więzienia zabił więźnia nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

SZTUM Dyrektor Zakładu Karnego w Sztumie Andrzej G. zabił więźnia w jego celi. Zadał osadzonemu co najmniej cztery ciosy nożem, w tym w okolice szyi. Ofiara zmarła z wykrwawienia. Prokuratura ujawniła, że zabójca przed dokonaniem zbrodni napisał list, jednak jego treści nie ujawniono. Jedna z hipotez odnośnie motywów jest konflikt pomiędzy Andrzejem G. a skazanym, który znany był z awantur i postawy roszczeniowej. Zabity Józef S. odsiadywał liczne wyroki za kradzieże. Koniec jego kary przypadał na 2030 r. Andrzej G. to funkcjonariusz Służby Więziennej z 25-letnim stażem, który od 6 lat kierował jednostką w Sztumie, wcześniej był dyrektorem Aresztu Śledczego w Elblągu. Z wykształcenia jest psychologiem.

Fałszywe euro

WROCŁAW Dwaj terroryści podkładający bomby w sklepach sieci Ikea w całej Europie zostali aresztowani na trzy miesiące. Polacy doprowadzili do sześciu eksplozji, w których nikt nie zginął ani nie został ranny. Motyw był finansowy – żądali od zarządu szwedzkiej firmy 6 mln euro okupu. 39-letni Adam K. i jego rówieśnik Mikołaj G. są podejrzani o sprowadzenie zagrożenia dla ludzi i mienia w celu osiągnięcia korzyści materialnej oraz o wymuszenie rozbójnicze. Grozi im za to do 10 lat więzienia. Obaj mężczyźni pomiędzy 30 maja a 2 września tego roku terroryzowali sklepy sieci Ikea. Improwizowane ładunki wybuchowe niewielkiej mocy eksplodowały w Belgii, Holandii, Francji, Niemczech i Czechach. Po podłożeniu ostatniej z bomb – w Pradze – sprawcy zażądali od firmy okupu w wysokości 6 mln euro, a w razie zwłoki w wypłaceniu pieniędzy, zagrozili kolejnymi wybuchami. Zwłoka miała też skutkować wzrostem okupu. – Na tym etapie śledztwa nie mogę powiedzieć, czy mężczyźni

fot. Archiwum Policji/PAP/EPA

Bandyci podkładający bomby w Ikei schwytani

Dwóch mężczyzn podejrzanych o podkładanie bomb zatrzymano w sobotę w województwie kujawsko-pomorskim.

przyznają się do zarzucanych im czynów. Złożyli natomiast obszerne wyjaśnienia, z których wynika, że bardzo potrzebowali pieniędzy i wpadli na taki przestępczy pomysł – powiedział Wiesław Bilski z Prokuratury Apelacyjnej we Wrocławiu, która prowadzi śledztwo. Mikołaj G. to recydywista, znany policji z przestępstw związanych z narkotykami. Adam K. pracował

jako menadżer w kilku dużych korporacjach, znał kilka języków. Obaj pochodzą z Gdyni. W wykrycie sprawców podkładania ładunków wybuchowych i eksplozji w centrach IKEA zaangażowanych było kilkuset funkcjonariuszy CBŚ. W końcowym etapie włączyły się też policje z krajów, w których dochodziło do wybuchów i Europol. (dw)

WARSZAWA Centralne Biuro Śled-

Śledztwo ws. katastrofy smoleńskiej potrwa pół roku dłużej WARSZAWA Śledztwo mające wyjaśnić przyczyny katastrofy smoleńskiej, prowadzone przez Wojskową Prokuraturę Okręgową, zostało przedłużone o kolejne sześć miesięcy, do 10 kwietnia 2012 r. Dochodzenie w sprawie wypadku tragicznego Tu-154M, w wyniku której śmierć ponieśli wszyscy pasażerowie, w tym prezydent Lech Kaczyński, miało zakończyć się do 10 października. Wojskowi prokuratorzy oczekują m.in. na końcową opinię dotyczącą zapisów utrwa-

lonych w tzw. czarnych skrzynkach samolotu, a także na ekspertyzę po oględzinach wraku samolotu znajdującego się nadal w siedzibie MAK w Moskwie. Rosjanie zapowiedzieli, że nie wydadzą szczątków, dopóki nie dokończą własnego śledztwa w tej sprawie. W końcu sierpnia WPO postawiła zarzuty niedopełnienia obowiązków służbowych dwóm oficerom, którzy w 2010 r. zajmowali dowódcze stanowiska w 36. specpułku. Chodzi o organizację lotu Tu-154M w zakresie

fot. PAP Leszek Szymański

cze zlikwidowało największą w tym roku w Europie fabrykę fałszywych euro. 1200 podrobionych banknotów pochodzących z wytwórni zlikwidowanej pod Warszawą wykryto w Holandii, Hiszpanii, Niemczech, Belgii, Portugalii i Francji. Policjanci z CBŚ zabezpieczyli fałszywki o wartości miliona euro i materiały potrzebne do wytworzenia kolejnego 1,5 miliona euro. Zatrzymano 65-letniego mężczyznę. Za podrabianie pieniędzy i dokumentów grozi mu nawet 25 lat więzienia. Podczas przeszukania funkcjonariusze znaleźli nie tylko banknoty gotowe już do wprowadzenia na rynek, ale także kilka tysięcy niepociętych arkuszy z imitacją znaków protekcyjnych, które były przygotowane do produkowania kolejnych fałszywek.

wyznaczenia i przygotowania załogi samolotu. Podejrzani nie przyznali się do winy i odmówili składania wyjaśnień. Za zarzucany czyn grozi im do trzech lat więzienia.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

14 października 2011 _194x65 sindbad.indd 1

2011-01-25 13:49:29

CS4017_press_ad_Goniec_Polski_134x194_L_pl_v1_aw.indd 1

15/09/2011 10:11

wiadomości

12 ze świata

Rena, który w ubiegłym tygodniu osiadł na mieliźnie około 20 km od nowozelandzkiego portu, wyciekło między 130 a 350 ton mazutu. Wcześniej władze Nowej Zelandii mówiły o 30 tonach. Gdyby doszło do przełamania kadłuba, do wody dostałoby się 1,7 tys. ton ciężkiego oleju opałowego. – To największa katastrofa ekologiczna na morzu w historii kraju – mówi minister środowiska. Mazut dotarł już do brzegu, zdychają zwierzęta. W poniedziałek niewielkie plamy paliwa dotarły do lądu. Znaleziono je m.in. na plaży w turystycznym mieście Mont Maunganui. Pobliską zatokę zamieszkują m.in. wieloryby, delfiny i ptaki morskie. Wyciek spowodował już śmierć wielu ptaków.

Marihuana pod lupą

HAGA Holenderskie władze konsekwentnie zrywają z polityką przyzwolenia dla miękkich narkotyków. Mocna marihuana, która zawiera ponad 15 proc. psychoaktywnej substancji THC, ma wkrótce zostać zakazana podobnie jak kokaina. Według ekspertów doradzających prawicowemu rządowi Marka Ruttego THC (tetrahydrokannabinol) w wyższym stężeniu jest groźny dla zdrowia, prowadzi do uzależnień i groźnych reakcji psychotycznych. To nie pierwsze zaostrzenie przepisów narkotykowych w Holandii. W 2008 r. władze zdecydowały, że coffee shopy nie mogą znajdować się w promieniu 250 m od szkół. Niektóre gminy wprowadziły sprzedaż marihuany za okazaniem dokumentu potwierdzającego zamieszkanie w Holandii, walcząc w ten sposób z narkoturystyką. 14 października 2011

Julia Tymoszenko w mowie końcowej oskarżyła prezydenta Janukowycza o polityczne sterowanie jej procesem.

a przez prezydenta Janukowycza. Jakkolwiek będzie on brzmiał, moja walka nie ustanie. Ten wyrok nie zmieni niczego ani w moim życiu, ani w walce, jaką podjęłam – tłumaczyła dodając, że próba jej skazania ma na celu storpedowanie zbliżenia Ukrainy z Unią Europejską. Od rana pod gmachem sądu zbierały się tłumy zwolenników Tymoszenko. Gmach ochraniali funkcjonariusze oddziałów specjalnych Berkut.

Wejścia na jego teren strzegły również żelazne barierki. Julia Tymoszenko jest jedną z liderek Pomarańczowej Rewolucji. Premierem Ukrainy była dwukrotnie – pierwszy raz w 2005 roku, drugi w latach 2007-2010. Jej proces rozpoczął się trzy miesiące temu. Od 5 sierpnia „Żelazna Julia” siedzi w areszcie za obrażanie sądu i ostentacyjne ignorowanie świadków oskarżenia, w tym byłego prezydenta Wiktora Juszczenki.

Exodus Koptów po masakrze w stolicy Egiptu fot. Mohamed Omar PAP/EPA

TAURANGA Z kontenerowca

fot. PAP Leszek Szymański

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

350 ton mazutu w morzu

KIJÓW Sąd uznał byłą premier Ukrainy Julię Tymoszenko winną nadużycia władzy przy podpisywaniu kontraktu gazowego z Rosją i skazał ją na siedem lat pozbawienia wolności. Była premier, a obecnie liderka opozycji uważa, że proces był motywowany politycznie. Proces dotyczył umowy z roku 2009. Według oskarżycieli Tymoszenko w trakcie swoich rokowań z Rosjanami na temat kontraktu gazowego zgodziła się na zawyżone, podyktowane przez Moskwę ceny. W dodatku pełniąca w tym czasie funkcję premier Ukrainy polityk nie konsultowała sprawy ze swoimi ministrami i sama podpisała instrukcję negocjacyjną. Według prokuratury działania te naraziły Ukrainę na straty w wysokości 1,5 miliarda hrywien, czyli na około 195 milionów dolarów. Prowadzący sprawę sędzia Rodion Kiriejew przyjął argumentację oskarżenia. Jego zdaniem prawo do podpisania instrukcji ma jedynie prezydent Ukrainy. Czyniąc to Tymoszenko nadużyła więc władzy. Przed ogłoszeniem wyroku sędzia zarządził krótką przerwę. Po wznowieniu procesu była premier nie pozwoliła mu na kontynuację i sama zabrała głos. – Dobrze wszyscy wiecie, że odczytywany wyrok nie został napisany przez sędziego Kirjejewa,

fot. Aleksandr Prokopenko/Pool Pool, PAP/EPA

Żelazna Julia skazana na siedem lat więzienia

Pogrzeb jednej z ofiar zamieszek.

KAIR Niedzielna demonstracja egipskich chrześcijan zmieniła się w krwawe zamieszki. Protestujący przeciw prześladowaniom religijnym Koptowie zostali zaatakowani przez siły bezpieczeństwa i muzułmańskich radykałów. Zginęły co najmniej 24 osoby, 200 zostało rannych. Do zamieszek doszło w minioną niedzielę, gdy tysiące Koptów wy-

szło na ulice Kairu na znak protestu przeciw niedawnemu atakowi na jeden z ich kościołów. Egipska telewizja podała, że zamieszki sprowokowali demonstranci, którzy zaczęli strzelać do żołnierzy, obrzucać ich kamieniami i podpalać samochody. Według uczestników manifestacji, to wojsko pierwsze otworzyło ogień, gdy tylko demonstranci dotarli przed

siedzibę telewizji. Ich wersję potwierdzają nagrania wideo, na których widać, jak wojskowe pojazdy opancerzone wjeżdżają w tłum tratując demonstrantów. W wyniku zamieszek zginęły co najmniej 24 osoby, ale inne źródła podają liczbę 36 śmiertelnych ofiar. Wśród zabitych są także żołnierze. W starciach rannych zostało ponad 200 osób. Były to największe i najtragiczniejsze w skutkach zamieszki w Egipcie od czasu obalenia prezydenta Hosni Mubaraka w lutym tego roku. Włoski minister spraw zagranicznych, które na bieżąco monitoruje sytuację w Kairze poinformował, że od chwili zamieszek Egipt mogło już opuścić nawet 100 tysięcy Koptów. – To eskalacja, która bardzo nas martwi. To wyzwanie dla rządu przejściowego (w Egipcie), który musi podjąć większy wysiłek niż reżim Mubaraka, by zapobiec przemocy i reagować na nią – powiedział Frattini.

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Minister obrony dopuścił kolegę do tajemnic

Kolejka linowa przez Tamizę

LONDYN Dubajskie linie lotnicze Emirates zostaną sponsorem planowanej kolejki linowej, która latem przyszłego roku ma połączyć ze sobą dwa brzegi Tamizy. Wagoniki mają kursować pomiędzy dwiema stacjami. Pierwsza z nich ma się nazywać Emirates Greenwich Peninsula, druga Emirates Royal Docks. Obsługiwana przez TFL linia ma połączyć ze sobą O2 Arena i tereny centrum wystawienniczego ExCel. W szczycie kolejka ma obsługiwać do 2,5 tysiąca osób. Przewiduje się, że w ciągu pierwszego roku eksploatacji trasy skorzysta nawet do dwóch milionów pasażerów. Dziesięcioletnia umowa pomiędzy Emirates a władzami Londynu opiewa na 36 mln funtów. Początkowo koszt realizacji projektu wyceniano na 25 mln, jednak ostatecznie okazało się, że może on przekroczyć nawet 60 milionów. Władze miasta zamierzają całość inwestycji sfinansować z prywatnych (ryk) funtuszy.

LONDYN Kolejny skandal w rządzie Davida Camerona. Brytyjskie media ujawniły, że minister obrony Liam Fox mógł dopuścić do tajemnic państwowych swojego byłego współlokatora i drużbę Adama Werritty’ego. Działo się tak, chociaż ten nie miał oficjalnie z urzędem nic wspólnego. Z informacji ujawnionych między innymi przez dziennik „Guardian” wynika, że Werritty, nie mając żadnych oficjalnych związków z Ministerstwem Obrony przedstawiał się jako osobisty doradca Foxa. Swoim rozmówcom prezentował nawet potwierdzające pełnioną przez niego funkcję wizytówki. W czerwcu tego roku kolega miał Foxowi zorganizować w Dubaju spotkanie z przedstawicielami firmy telekomunikacyjnej, które dotyczyły technologii szyfrowania rozmów telefonicznych pra-

Brytyjski minister obrony Liam Fox.

cowników resortu. Nie byłoby w tym być może nic dziwnego, gdyby ministrowi w spotkaniu nie towarzyszył żaden oficjalny pracownik brytyjskiego MoD. Werritty miał również

Foxowi zorganizować serię spotkań z oficjelami rządu Sri Lanki. Również wobec nich przedstawiał się jako oficjalny doradca ministra. Według „Guardiana” mężczyzna czuł się w budynku ministerstwa na tyle swobodnie, że w jego wnętrzu prowadził firmę charytatywną Atlantic Bridge, która współpracowała z jedną z większych amerykańskich grup lobbystycznych. Premier Cameron, który początkowo obstawał przy swoim ministrze, w końcu nie wytrzymał i zażądał wszczęcia dochodzenia wyjaśniającego. Sam Fox zdążył już wystosować oficjalne przeprosiny. – Błędem było dopuszczenie do zatarcia się granicy pomiędzy moimi zawodowymi obowiązkami a lojalnością wobec mojego osobistego znajomego – można przeczytać w opublikowanym przez niego oświadczeniu. (ryk)

Bank Anglii pompuje brytyjską gospodarkę LONDYN Szef Banku Anglii zapowiedział, że zamierza wpompować w brytyjską gospodarkę dodatkowe 75 miliardów funtów. Ma to być odpowiedź na grożący światu najgorszy w historii kryzys ekonomiczny. Do tej pory wykupując papiery skarbowe oraz korporacyjne instrumenty dłużne kierowana przez Mervyna Kinga instytucja zasiliła ekonomię Zjednoczonego Królestwa sumą 200 miliardów funtów. Teraz limit tzw. poluzowania ilościowego (quantitative easing) podniesiony został do 275 miliardów funtów. Po raz ostatni suma ta zwiększana była w 2009 roku. Władze centralnego banku An-

glii postanowiły również utrzymać stopy procentowe na rekordowo niskim poziomie 0,5 proc. Z opublikowanych w minioną środę danych wynika, że pomiędzy kwietniem a czerwcem tego roku brytyjska gospodarka wzrosła jedynie o 0,1 proc., czyli mniej niż wynosiły wcześniejsze prognozy. Przy okazji King ostrzegł, że trawiący brytyjskie finanse kryzys może się okazać najpoważniejszym od czasu Wielkiej Depresji w latach 30. ubiegłego wieku. – Mamy do czynienia z niezwykłą sytuacją, ale musimy działać spokojnie i robić swoje – przekonywał.

Decyzję wpompowania kolejnych miliardów w brytyjską gospodarkę pozytywnie przyjęli członkowie grup biznesowych Confederation of British Industry oraz British Chambers of Commerce. Zarazem jednak obie grupy ostrzegają, że jeżeli będzie odosobniona, może mieć znikomy wpływ na rozwój brytyjskiej gospodarki. – Ten środek może co najwyżej przyczynić się do wzrostu zaufania. W pełni można je przywrócić jedynie poprzez powstrzymanie zawirowań w eurostrefie – zastrzegł główny ekonomiczny doradca CBI Ian McCafferty. (ryk)

Boris Johnson ogłosił, że Londyn jest gotowy na olimpiadę w 2012 roku LONDYN Burmistrz Londynu Boris Johnson poinformował inspektorów Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, że Londyn jest już gotowy na olimpiadę. Igrzyska rozpoczną się w lipcu przyszłego roku. W minionym tygodniu do stolicy Zjednoczonego Królestwa przyjechali na swoją przedostatnią inspekcję przedstawiciele MKOL. Podczas spotkania z burmistrzem Johnsonem dowiedzieli się, że w miasteczku olimpijskim zakończono już budowę wszystkich najważniejszych obiektów sportowych. Zaledwie kilka dni wcześniej na Stadionie Olimpijskim zakończono układanie bieżni lekkoatletycznej. Oprócz głównego olimpijskiego obiektu do użytku oddane już zostały między 14 października 2011

innymi: Centrum Sportów Wodnych, Welodrom, hale, w których rozegrane zostaną turnieje piłki ręcznej i koszykówki oraz Centrum Prasowe. Do tej pory największe zastrzeżenia komitetu budził stan komunikacji miejskiej. Wąskie londyńskie uliczki i niedoinwestowany transport publiczny kazały się obawiać, że za rok, kiedy do miasta przybędzie ponad milion fanów sportu, goście większość czasu będą spędzać w ulicznych korkach. Podczas spotkania z komisją koordynacyjną MKOl Boris Johnson zapewniał jednak, że władze miasta przeznaczyły na remonty i przedłużenie istniejących linii metra ponad 6,5 miliarda funtów. Część funduszy przeznaczona została na zwiększenie

możliwości przewozowych linii Jubilee. Rozbudowywana jest również kolejka DLR. Jeszcze przed olimpiadą

ma być zwiększona jej przepustowość i jej odnogi do Stratford, gdzie mieści się miasteczko olimpijskie. (ryk)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Paweł Frąckiewicz 23 lata, Wzrost: 180 cm, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Sheffield Zaginął 30 lipca 2011 r.

Sławomir Piech 45 lat, Wzrost: 176 cm, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 marca 2011 r. reklama

14 października 2011

BOSTON Mieszkańcy miasta skrzykują się za pośrednictwem Facebooka na marsz przeciw imigrantom, którzy „zabierają Brytyjczykom pracę”. Policja zgadza się na manifestację pod warunkiem, że nie dojdzie do żadnych rasistowskich incydentów. Pomysłodawca marszu, 42-letni Dean Everitt z Wyberton twierdzi, że głównym motywem jego zorganizowania jest nadmiar imigrantów sprowadzających się do Bostonu w ostatnich latach. Do facebookowego profilu zachęcającego do wzięcia udziału w demonstracji dołączyło już prawie 3000 osób. Ma się ona odbyć 19 listopada. – Wszyscy tutaj mają już dość imigrantów przyjeżdżających do pracy. Miasto nie jest tym samym miejscem, w którym dorastałem. Jesteśmy lokalnymi mieszkańcami, którzy czują się obywatelami drugiej kategorii. Brytyjczycy są dyskryminowani we własnym kraju i trzeba się temu przeciwstawić – mówi w wywiadzie dla „Boston Standard” Everitt. Inicjator dodaje, że robi wszystko, co w jego mocy, żeby manifestacja przebiegła spokojnie. Policja została już poinformowana, obserwuje rozwój wypadków na Facebooku i współpracuje z samorządem Bostonu w celu zabezpieczenia protestu.

fot. David Ebener PAP/EPA

Marsz przeciw imigrantom w „polskim zagłębiu”

Odsetek imigrantów w 70-tysięcznym Bostonie i okolicach sięga 25 proc. Większość z nich zajmuje się pracą na farmach i w magazynach.

– Każdy obywatel ma demokratyczne prawo do zabrania głosu, jednakże żadna demonstracja albo komentarz w mediach społecznościowych nie może wzbudzać nienawiści rasowej albo podżegać do działalności kryminalnej, ponieważ takie wykroczenia będą przez policję ścigane z całą surowością – oświadczył Lee Pache z Lincolnshire Police. Nie ma wątpliwości, że protest wymierzony jest przede wszystkim w Polaków, którzy licznie osiedlili się w Bostonie i okolicach, które nazywane są potocznie „polskim zagłebiem w Anglii”. Odsetek imigrantów w tym 70-tysięcznym mieście sięga 25 proc. – Swoboda przepływu ludzi oznacza, że obywatele UE mają prawo tutaj

przebywać – broni imigrantów lider samorządu Bostonu Peter Bedford. Mimo apeli o dołożenie wszelkich starań, by demonstracja przebiegała zgodnie z prawem, rosną obawy o jej spokojny przebieg. Niektóre media sugerują, że marszem zainteresowały się brytyjscy nacjonaliści z National Front oraz organizacja English Defence League, znana głównie z ulicznych protestów przeciw „islamskiemu ekstremizmowi”. Jednocześnie pojawiła się inicjatywa zablokowania marszu. Na stronie www.petitiononline.co.uk Ben Major uruchomił petycję „Stop the Boston Protest March” argumentując, że demonstracja nie przyniesie niczego dobrego. Chce zebrać 1000 podpisów. (ska)

Pół miliona funtów za proces bez skazanych HUDDERSFIELD Troje Polaków oskarżonych o handel ludźmi zostało oczyszczonych z zarzutów. Koszt całego procesu oszacowano na rekordowe 500 tys. funtów. Pierwsza rozprawa miała miejsce w listopadzie ubiegłego roku. Przed sądem stanął 48-letni Wojciech Ć., który w czerwcu 2008 sprowadził z Polski do West Yorkshire Katarzynę

B. i załatwił jej pracę. Polka zeznała, że mężczyzna oddawał jej zaledwie 36 funtów z tego, co zarobiła w ciągu tygodnia. Jej wiarygodność została podważona, gdy okazało się, że przed złożeniem zeznań udzieliła wywiadu jednej ze stacji telewizyjnych. Obrona zwróciła się o włączenie nagrania jako materiału dowodowego, ale telewizja zastrzegła sobie wyłączność.

Sędzia John Potter zwrócił uwagę, że ten fakt bardzo opóźnił proces i w rezultacie wpłynął na wzrost kosztów. Po pięciu tygodniach drugiego procesu ława przysięgłych uniewinniła Wojciecha Ć., jego żonę oraz syna z zarzutów. Został jednak skazany za pobicie kolegi kobiety. W poczet kary za ten czyn zaliczono mu 5-miesięczny pobyt w areszcie.

wiadomości

18 sport

Agnieszka Radwańska odniosła swój najwiekszy sukces w karierze. W finale turnieju tenisowego w Pekinie pokonała Niemkę Andreę Petkovic.

przełamała tę niemoc Petkovic, jednak już po chwili Radwańska doprowadziła do remisu. Koniec partii to powrót do bardzo dobrej gry „Isi”, która jak na początku meczu rządziła na korcie. Numer jeden polskiego tenisa nie dała już sobie wydrzeć wygranej odnosząc swój największy sukces w karierze.

Sebastian Vettel mistrzem świata!

fot. PAP Bartłomiej Zborowski

Polak przegrał przez techniczny nokaut

Jest to już jedenaste zwycięstwo Polki z rzędu. Dzięki niemu Agnieszka Radwańska awansowała na ósme miejsce w klasyfikacji WTA Tour i na tę samą pozycję w rankingu WTA Championships, który wyłoni osiem uczestniczek kończącego sezon turnieju masters w Stambule. (ss)

fot. PAP/EPA Diego Azubel

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

TENIS Agnieszka Radwańska pokonała w finale turnieju w Pekinie Niemkę Andreę Petkovic 7:5,0:6, 6:4. Dla krakowianki to największy sukces w karierze, który przybliża ją znacznie do turnieju WTA Championships w Stambule. Początek meczu to przepiękny tenis w wykonaniu najlepszej polskiej tenisistki. Radwańska już w pierwszym gemie przełamała rywalkę, wygrywając do zera, a chwilę później wygrała swoje podanie w identycznym stosunku. Niemka zdołała w końcu zdobyć kontaktowy punkt, ale to Radwańska wyszła na prowadzenie 4:1. Od tego momentu rywalka, mimo przerwy z powodu kontuzji kolana, pokazała charakter i doprowadziła do remisu 4:4. Końcówka seta to już wyrównana gra z obu stron. Najpierw to Polka wygrała gema wychodząc na prowadzenie. Rywalka nie dała za wygraną i zdołała jeszcze raz doprowadzić do remisu. Ostatnie słowo w tym secie należało jednak do krakowianki i po długiej wymianie to Agnieszka mogła się cieszyć z wygrania pierwszej partii. Druga partia to set, w którym Radwańska kompletnie nie istniała. Przeciwniczka rozbijała ją serwisem oraz mocnymi i dokładnymi zagraniami. Polka nie potrafiła wygrać nawet przy swoim podaniu i ostatecznie to Niemka wygrała gładko 6:0. W decydującym secie na początek obie tenisistki nie potrafiły wykorzystać swojego serwisu. Pierwsza

fot. PAP/EPA Adrian Bradshaw

Największy sukces w karierze Agnieszki Radwańskiej

BOKS Kontrowersyjna decyzja sędziego pozbawiła Rafała Jackiewicza szans na kontynuację walki o pas WBA Inter-Continental wagi półśredniej. Przez techniczny nokaut wygrał ją Brytyjczyk Kelly Brook, który tym samym został oficjalnym pretendentem do pojedynku o mistrzostwo świata federacji WBA. Trzeba przyznać, że pochodzący z Mińska Mazowieckiego Jackiewicz od samego początku nie potrafił znaleźć sposobu na rywala. Od trzeciego starcia przewaga Brooka była coraz bardziej wyraźna, a Polak zadawał zdecydowanie zbyt mało ciosów. Jac14 października 2011

kiewicz przez cały czas jednak trzymał się mocno na nogach i nie wyglądał na zbyt zmęczonego pojedynkiem. Kontrowersyjna sytuacja miała miejsce pod koniec szóstej rundy. Brook zadał Polakowi jeden mocny cios. Cała seria następnych uderzeń trafiała już w gardę. Sędzia ringowy Howard Foster uznał jednak, że Jackiewicz nie jest już w stanie dalej walczyć i postanowił przerwać pojedynek. Polak nie starał się kryć swojej złości, decyzja sędziego jest jednak nieodwołalna i zwycięzcą pojedynku obwołany został Brook. (ryk)

FORMUŁA 1 Sebastian Vettel (Red Bull) obronił tytuł mistrza świata Formuły 1. Niemiec zajął trzecie miejsce w wyścigu o Grand Prix Japonii i zapewnił sobie pierwsze miejsce w sezonie 2011. Wyścig na torze Suzuka wygrał Jenson Button z McLarena, drugi był Fernando Alonso z Ferrari. Na starcie pozycjami zamienili się kierowcy McLarena. Ruszający z drugiego pola Jenson Button podjął próbę ataku na Vettela, jednak niemiecki kierowca zdołał utrzymać prowadzenie. Sytuację wykorzystał Lewis Hamilton, który znalazł się przed swoim zespołowym kolegą. Mający cień szansy na zdetronizowanie Vettela, Jenson Button po pierwszej serii pit stopów znalazł się na drugiej pozycji. Dwie lokaty stracił Le-

wis Hamilton, a tym samym do pierwszej trójki dołączył Fernando Alonso. Na czele reszty stawki znajdował się Sebastian Vettel. Pod koniec drugiej zmiany ogumienia na miękkie opony, Button był już wyraźnie szybszy od kierowcy Red Bulla. Przed trzecim postojem niemieckiego kierowcy, przewaga Buttona wynosiła około 3 sekund. Na świeżym komplecie opon, Vettel szybko znalazł się na trzecim miejscu, które utrzymał już do samej mety, nie ryzykując walki z Fernando Alonso. Sytuacja do końca rywalizacji nie uległa już zmianie. Zwyciężył Button przed Alonso i Vettelem. Jednak to Niemiec jest największym wygranym wyścigu, bowiem zapewnił sobie tytuł mistrza świata. (ss)

wiadomości

sport 19

fot. Eddie Slater

Nawet ulewa nie popsuła święta Grega Hancocka

ŻUŻEL Intensywne opady deszczu spowodowały przedwczesne zakończenie zawodów Grand Prix Polski w Gorzowie w sobotę, a wraz z nimi sezonu Grand Prix 2011. Mistrz świata Greg Hancock prowadził z najwyższą liczbą punktów, kiedy po szestnastym wyścigu zadecydowano o przerwaniu spotkania, dzięki czemu stanął na najwyższym stopniu podium po raz czwarty w swoim zwycięskim sezonie. Zawodnik Stali Gorzów Nicki Pedersen wykorzystał znajomość toru, żeby wspiąć się na drugie miejsce, podczas

gdy Emil Sajfutdinow pokonał Tomasza Golloba w walce o trzecie. Niestety ulewa przerwała zawody za wcześnie dla Jarka Hampela, któremu nie udało się obronić pozycji drugiego zawodnika świata. Andreas Jonsson wyprzedzał go o dwa punkty, kiedy FIM Jury zadecydowało, że tor nie nadaje się do dalszej jazdy. Pomimo rozczarowania spowodowanego utratą srebra, Hampel nie ma jednak powodów do narzekania. Drugi z kolei sezon zakończony na podium mistrzostw świata, tytuł indywidualnego mistrza Polski i rola, jaką odegrał w historycznym, trzecim z rzędu zwycięstwie polskiej drużyny w Pucharze Świata, składają się dla niego na udany rok. Hampel może teraz bez fałszywej skromności, po raz pierwszy w karierze, przedstawiać się jako najlepszy żużlowiec Polski. – Nie lubię pytań typu: co by było, gdybym pojechał jednak lepiej. Potoczyło się wszystko tak, jak się po-

Maciej Janowski mistrzem świata juniorów

toczyło. Spadł deszcz i nie mogliśmy dojechać zawodów do końca. Walczyliśmy o te punkty od samego początku. W biegach, w których z Andreasem startowaliśmy po czterech seriach, to Szwed okazał się lepszy. Cały czas ta nasza walka była zacięta i do ostatniej serii liczył się każdy punkt. Jonsson zdobył dwa punkty więcej i tak to się skończyło. Nie będę z tego powodu bardzo smutny, bo dlaczego? Zdobyłem brązowy medal i uważam to za niezły sukces. Ciężko na niego pracowałem, praktycznie cały rok. Tak naprawdę ten medal mobilizuje mnie do jeszcze większej walki w przyszłym sezonie – powiedział świeżo upieczony brązowy medalista mistrzostw świata. Nie ma jednak wątpliwości, że ta noc, podobnie jak cały sezon, należały do Grega Hancocka. Amerykanin będzie mógł z dumą wspominać rok, w którym nie tylko wygrał złoty medal w indywidualnych mistrzostwach świata, ale również przyczynił się do ligowych sukcesów klubów w czterech krajach: Zielonej Góry w polskiej Ekstralidze, Piraterny Motala w Szwecji, Mseno w Czechach i Slangerup w Danii. Jednak 41-letni zawodnik nie planuje spocząć na laurach. – Odczu-

fot. PAP Adam Ciereszko

PIŁKA NOŻNA Liga Piątek Piłkarskich Sami Swoi to największa polonijna liga piłkarska w Wielkiej Brytanii. Zawodnicy swoje mecze rozgrywają w każdą niedzielę na

przyjeżdżając za Australijczykiem Darcy Wardem. Dużo bardziej emocjonująca była walka o srebrny i brązowy medal. Szybko odpadł z niej Andersson, który nie poradził sobie z gnieźnieńskim torze. O wicemistrzostwo świata walczyli Przemysław Pawlicki oraz Ward. Żużlowiec Polonii Piła jeździł bezbłędnie, ale Australijczyk nie zamierzał poddawać się bez walki. Darcy jedyną porażkę poniósł w inauguracyjnym wyścigu z Pawlickim. Po rozegraniu regulaminowych dwudziestu biegów obaj mieli na koncie po 46 punktów i trzeba było rozegrać dodatkowy wyścig o srebrny medal. W nim szybszy po pięknej walce był Australijczyk i to on cieszył się z wicemistrzostwa. (ss)

Klasyfikacja generalna Grand Prix 1. Greg Hancock (USA)165 2. Andreas Jonsson (Szwecja) 125 3. Jarosław Hampel 123 4. Jason Crump (Australia) 110 5. Tomasz Gollob 106 6. Emil Sajfutdinow (Rosja) 106 7. Chris Holder (Australia) 101 8. Kenneth Bjerre (Dania) 97 9. Fredrik Lindgren (Szwecja) 90 10. Nicki Pedersen (Dania) 89 11. Chris Harris (Wielka Brytania) 74 12. Antonio Lindbaeck (Szwecja) 72 13. Rune Holta 53 14. Janusz Kołodziej 50 15. Artiom Łaguta (Rosja) 28

wam wielką radość z powodu tego tytułu, ale wrócę w przyszłym roku, żeby znów powalczyć. Chciałbym zdobyć jeszcze jeden! – powiedział Hancock. Kamilla Krajniak & Eddie Slater

Szósta kolejka Ligi Piątek Piłkarskich

OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA

ŻUŻEL Maciej Janowski został indywidualnym mistrzem świata juniorów na rok 2011. O srebrnym medalu decydował wyścig dodatkowy pomiędzy Darcym Wardem i Przemysławem Pawlickim, z którego zwycięsko wyszedł Australijczyk. Czwarty tegoroczny finał juniorski zapowiadał się bardzo emocjonująco. To właśnie w Gnieźnie rozstrzygnąć się miały losy tegorocznych medali indywidualnych mistrzostw świata juniorów. Po trzech rozegranych turniejach w klasyfikacji generalnej prowadził Maciej Janowski przed Danielem Andersonem i Darcy Wardem. Losy złotego medalu rozstrzygnęły się w wyścigu czternastym zawodów. Janowski zagwarantował sobie tytuł

Wyniki Grand Prix Polski 1. Greg Hancock (USA) 11 2. Nicki Pedersen (Dania) 10 3. Emil Sajfutdinow (Rosja) 8 4. Tomasz Gollob 8 ... 9. Jarosław Hampel 6 ... 12. Janusz Kołodziej 5 ... 16. Rune Holta 0

wyn

terenie ośrodka sportowego Vale Farm na North Wembley. Wstęp dla kibiców jest darmowy. Sprawozdania ze spotkań można czytać na stronie internetowej ligi: polskaliga5.co.uk. OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA

wyn

PIĄTKA BRONKA - BIAŁA WDOWA

5:4

THE PLOUGH - MK TEAM

1:3

PCW OLIMPIA - KELMSCOTT RANGERS

5:0

PRESTIGEKM.CO.UK - WARRIORS OF GOD

2:1

WHITE WINGS SENIORS - KS04 ARK

1:2

CZARNY KOT FC - FINANSIŚCI

4:6

NIEPOKONANI PORAŻKA - TBS JANOSIKI

6:6

MADE IN POLAND - MILIONER CLUB

9:3

GIANTS - SCYZORYKI

1:11

KS PYRLANDIA - FC POLSKA

5:1

FC COSMOS - INTER TEAM

2:9

FC PRZYSZLIM POGRAC - FC FALCON

2:2

I LIGA

pkt

II LIGA

pkt

1. NIEPOKONANI PORAŻKA

63-18

1. PRESTIGEKM.CO.UK

25-15

2. SCYZORYKI

48-10

2. FC FALCON

27-11

3. PIĄTKA BRONKA

33-26

3. MK TEAM

23-11

4. PCW OLIMPIA

20-11

4. KS PYRLANDIA

28-18

5. TBS JANOSIKI

27-14

5. FC PRZYSZLIM POGRAC

23-18

6. BIAŁA WDOWA

29-32

6. FC POLSKA

19-21

7. WHITE WINGS SENIORS

12-11

7. THE PLOUGH

25-15

8. KS04 ARK

11-18

8. MADE IN POLAND

23-26

9. INTER TEAM

22-28

9. CZARNY KOT FC

24-32

10. GIANTS

21-33

10. FINANSIŚCI

18-36

11. KELMSCOTT RANGERS

14-44

11. WARRIORS OF GOD

12-24

12. FC COSMOS

11-66

12. MILIONER CLUB

12-32

20 felieton

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Katarzyna Bzowska

Nagroda bez sztampy

Październik można nazwać miesiącem literackim. Wtedy przyznawana jest doroczna Literacka Nagroda Nobla, ta najbardziej licząca się – nie tylko w sensie finansowym – nagroda na świecie. W Polsce to miesiąc wręczania „Nike” i Nagrody PEN-Clubu im. Jana Parandowskiego. W tym roku także w „polskim Londynie” ogłoszono werdykt literackiego jury.

Nie wiem kto pierwszy wpadł na pomysł, by pisarzowi przyznać nagrodę. W pewnym sensie przez wieki czynili to możni tego świata, goszcząc na swoich dworach poetów piszących panagiryki „na cześć”. Można jednak spokojnie powiedzieć, że pomysł z nagrodami w sensie współczesnym narodził się pod koniec XIX wieku, a dwie z najbardziej znanych nagród – wspomniany już Nobel i francuska Nagroda Goncourtów, utworzone zapisami testamentowymi, przyznawane są od początku XX wieku.

Po co pisarzom nagrody Dziś nagród jest wiele. Być może nawet za wiele. Żyjemy w świecie wszelkiego typu list i rankingów, konkursów i nagród. Książki też zostały w to wszystko wciągnięte. Można odnieść wrażenie, że nagrody literackie mają odegrać przede wszystkim rolę marketingową, wypromować pisarza, który się dobrze sprzeda, a jego mniej lub bardziej „wielkie dzieło” da się przerobić szybko na produkcję telewizyjną lub – jeszcze lepiej – filmową. Ta sytuacja dotyczy także Polski. Jak oceniali Przemysław Czapliński i Piotr Śliwiński z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, u schyłku lat dziewięćdziesiątych XX wieku istniało w Polsce – według szacunkowych obliczeń – ponad sto konkursów i nagród, „czyli więcej niż wynosi roczny dorobek prozatorski na polskim rynku wydawniczym". Przy czym – jak stwierdził inny krytyk literacki Oskar Stanisław Czarnik – „inicjatywa literacka jest przede wszystkim potrzebna samej instytucji, która ją podejmuje. Mecenat przynosi pożytek samemu mecenasowi”. To oczywiście tylko połowa prawdy. Nagrody mobilizują pisarzy do dalszego tworzenia, do wysiłku, by pokazać, że jest się lepszym od innych. Jedno14 października 2011

cześnie nie zawsze nagradza się tylko z powodów rynkowych. Sukcesy odnoszą pisarze, którzy ze wszech miar na to zasłużyli. Najlepszy przykład tegorocznych polskich nagród: Sławomir Mrożek otrzymał nagrodę PEN Clubu im. Parandowskiego za całokształt twórczości, a jego „Dziennik, tom 1, 1962-1969" wygrał w czytelniczym plebiscycie „Nike”. Nie o tym jednak miał być ten felieton, a o wydarzeniu lokalnym, naszym londyńsko-polskim, choć także związanym z nagrodami literackimi.

60 lat z londyńską nagrodą Wielki ironista, Tadusz Boy-Żeleński w „Słówkach” pisał: „Nie wiem, który to nasz przodek (...) chwycił kpiarstwa kaduceusz, skrobnął się nim mocno w głowę i wymyślił – jubileusz". Podawał też przepis, jak taki jubileusz zorganizować: Bierze się do tego celu Tęgiego, starego pryka, Sadza się go na fotelu I siarczyście się go „tyka”. Odmiany wszak prawa znacie, Trudności nie będzie zatem; Więc: jubilat, jubilacie, Jubilata, z jubilatem... A co, gdy jubilatem nie jest konkretna osoba, a nagroda? Gdzie ją posadzić i jak ją chwalić należycie? W tym właśnie tkwi moja trudność, że piszę o jubileuszu nagrody i to jubileuszu nie byle jakim, bo o 60-leciu Nagrody Literackiej Związku Pisarzy Polskich na Obczyźnie. A trudność mam tym większą, że zasiadałam w komitecie organizacyjnym całego przedsięwzięcia, które choćby z tego powodu chwalić jest mi trudno. Z drugiej strony, jako że to nagroda mało znana, choć jedna z najstarszych w literaturze polskiej, pisać o niej warto i trzeba.

Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie, założony w 1946 r. w Londynie, pierwszą nagrodę literacką przyznał w 1951 r. i od tego czasu robi to nieprzerwanie. Obok Nagrody Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski, która po raz pierwszy została wręczona w 1929 r., jest to najstarsza polska nagroda literacka. Inne przyznawane na emigracji, jak choćby paryskiej „Kultury” czy londyńskich „Wiadomości” powstały później i zakończyły już swój żywot. Nawet przyznawana do dziś nagroda im. Kościelskich powstała znacznie później – dopiero w 1962 r.

Laureaci z oprawą Nie chcę pisać o historii polskich nagród literackich – podczas jubileuszowego spotkania uczynił to znakomicie prof. Jan Zieliński, który specjalnie na tę uroczystość przyjechał ze Szwajcarii. Jeśli kogoś to interesuje, to jego wystąpienie, jak i wszystkich, którzy przemawiali na jubileuszowym spotkaniu ukaże się w jednym z kolejnych numerów „Pamiętnika Literackiego”. Tam także znajdzie się historia samej nagrody ZPPnO, którą przedstawiła Regina Wasiak Taylor w referacie o kontrowersyjnym tytule „Zaszczyt wielki, korzyść mniejsza”. Mnie osobiście najbardziej zainteresowało wystąpienie Adama Czerniawskiego, laureata Nagrody Młodych, którą także przez kilka lat przyznawał ZPPnO, zatytułowane „Norwid i ja”, w którym mieszkający w Walii poeta mówił o poetyckich inspiracjach, a także o problemach, z jakimi borykają się tłumacze poezji. Podczas obchodów przedstawiono nazwiska tegorocznych laureatów. Ks. Janusz Ihnatowicz, poeta, prozaik i tłumacz z USA otrzymał główną Nagrodę Literacką, przyznawaną za całokształt twórczości. Nagrodami im. Włady Majewskiej uhonorowano prof. Marię Delaperriere z Francji za książkę

„Literatura polska w interakcjach. Szkice porównawcze z literatury i kultury” oraz Edwarda Zymana z Kanady za pracę „Mosty z papieru. O życiu literackim, sytuacji pisarza i jego dzieła na obczyźnie na przykładzie Polskiego Funduszu Wydawniczego w Kanadzie w latach 1978-2008". O laureatach przyjdzie okazja napisać przy okazji wieczoru laureatów, który odbędzie się za kilka miesięcy. Tu wspomnieć chciałam jeszcze o dwóch wydarzeniach towarzyszących. Otóż w Galerii POSK zaprezentowano wystawę „Pisarze wygnani”, zorganizowaną w oparciu o zbiory Biblioteki Polskiej w Londynie. Do tej pory, gdy prezentowano książki z bibliotecznych zbiorów były to na ogół gablotki z książkami i pamiątkami. Tym razem była to wystawa z prawdziwego zdarzenia, świetna zarówno od strony treściowej, jak i wizualnej. A tytuł? To pisarze tworzący na emigracji, skazani na wygnanie przez PRL może nie w sensie dosłownym, jak stało się to z Aleksandrem Sołżenicynem, ale z polskiej kultury. Ich powrót do ojczyzny w sensie kulturowym jest trudny, pomimo że PRL-u już nie ma. Warto ich dorobek przy każdej nadarzającej się okazji przypominać. I jeszcze jedno wydarzenie: spektakl zatytułowany „Zapatrzeni w nieznane”, przygotowany przez Scenę Poetycką w oparciu o poezję Stanisława Balińskiego. Jak wszystko, co robi Scena, także i ten spektakl był bardzo starannie przygotowany (tym razem reżyserowała go Magdalena Włodarczyk), a nie byłby tak znakomity, gdyby nie opracowanie muzyczne Marii Drue. Jak zwykle przy wieczorach Sceny żałuję, że na ogół jest to przedsięwzięcie jednorazowe, bo chętnie, szczególnie na ten wieczór, obejrzałabym jeszcze raz i zaprosiła znajomych, którzy nie przyszli, obawiając się, że wszystko, co pachnie jubileuszem, musi być sztampą i akademią ku czci.

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

22 wywiad

Jerzy Stuhr w rozmowie z „Gońcem Polskim” wyjaśnia, czym różni się od Daniela Olbrychskiego, dlaczego w swoim najnowszym filmie nie obraża polskiego papieża i dlaczego nie musi się już z nikim ścigać.

Jerzy Stuhr:

Jerzy Stuhr był gościem festiwalu Play Poland w Wielkiej Brytanii. Polski aktor filmowy i teatralny, profesor oraz reżyser od lat ma swoich wiernych fanów nie tylko w Polsce, ale i za granicą. Publiczność wielbi go za sugestywne role w filmach Krzysztofa Kieślowskiego i niezapomniane kreacje w komediach Juliusza Machulskiego. Czy czuje się pan aktorem kul towym? – Kiedyś może tak. Był taki moment na przełomie lat 70. i 80. Wtedy miałem poczucie może nie kultowości, ale reprezentowania bardzo dużej części młodego społeczeństwa polskiego. Miałem mnóstwo spotkań ze studentami. W Łagowie był taki awangardowy festiwal, na którym zostałem uznany za aktora, który wyznacza nowe trendy. Z tematami filmów, w których w tym czasie grałem, mogła się utożsamiać ogromna liczba młodych ludzi, głównie 30-latków. Zdarzyło się panu, że stoi pod kasą biletową i słyszy: „Proszę bilet na 14 października 2011

fot. Christophe Karaba PAP/EPA

Już nie muszę się ścigać

Stuhra, wszystko jedno, na który spektakl”? – Tak, ale to nie kultowość... To jest takie polskie „gwiazdorzenie”.

wyciągnięcie ręki. A moi poprzednicy – Zbigniew Cybulski, Daniel Olbrychski, Zbigniew Zapasiewicz – byli ludźmi z innej półki.

Czym się ono różni od „gwiazdorzenia” w Hollywood? – No chyba ilością wydawanych na to pieniędzy.

Czyli zszedł pan z piedestału… – W imię prawdy. To wszystko było robione w imię prawdy i wiarygodności. W tym samym czasie w teatrze było inaczej. W teatrze kreowałem różnych bohaterów romantycznych, jak Piotra Wysockiego z „Nocy Listopadowej”, Hamleta. Teatr dawał mi zupełnie inną ścieżkę.

A jak pan wyznaczał te nowe trendy? – Grałem postacie z ulicy. Amator był bardzo skromnym człowiekiem, zaopatrzeniowcem w zakładzie pracy, Wodzirej to jakiś facet z marginesu, w ogóle jakaś estrada, a Piszczyk to nieudacznik, spsiały bohater skażony przez komunistyczny system. Mnie często osadzano w takich rolach, bo we mnie nie było już tej nuty romantyzmu, tak jak w starszych moich kolegach. Po roli w „Wodzireju” posypały się dla pana propozycje pracy w charakterze organizatora imprez? – Tak. To też świadczy, że ludzie przyjęli mnie jako swego. O, taki nasz kolega z ulicy. Byłem takim bohaterem na

Jeśli chodzi o film, to chyba takim cenzusem był dla pana Krzysztof Kieślowski. Kiedyś powiedział pan o nim: „ten chudy okularnik może zmienić całe moje życie”. – Kiedy go poznałem, byłem już bardzo dojrzałym aktorem. W teatrze grałem duże role. W filmie zaczynałem dosyć późno i debiutowałem u Krzysztofa Kieślowskiego w „Bliźnie” w 1975 roku. Później tak jakoś się razem złączyliśmy, że w sumie zagrałem u niego sześć razy. Nie ma innego aktora w Eu-

ropie, który by wystąpił w tylu jego filmach. Od razu był pan do niego taki przekonany? – Tak. W momencie, kiedy poznało się go bliżej, on emanował taką mocą wpływu na drugiego człowieka. Wiedziałem, że przy jego boku stanę się też innym człowiekiem, a nie tylko aktorem. Poza tym łączyły nas więzy przyjaźni. W Polsce jest pan obecnie kojarzony z rolami komediowymi, a we Włoszech raczej, jako aktor teatralny. – W tej chwili jestem bardzo popularnym aktorem filmowym poprzez mój ostatni film „Habemus Papam”. Wcześniej – przez 20 lat – był monodram „Kontarbasista” … – Nie tylko. Były też filmy Nanniego Morettiego czy moje filmy dystrybuowane we Włoszech. Proszę o tym nie zapominać. Po sukcesie w Wenecji „Historie miłosne” zostały zakupione do Włoch, osiągnęły duży sukces finansowy i duży sukces oglądalności. Tam też

moja droga się zmieniała, ale można powiedzieć, że teatr był tam przez te wszystkie lata wiodący.

– W Polsce jeszcze nie jest odbierany, bo dystrybucja rusza dopiero 28 października...

Czyli jednak teatr? – Ja bym to inaczej ustawił. W Polsce lata 80. i 90. to był humbug moich komedii, które kręciłem z Juliuszem Machulskim. Jestem tu postrzegany jako aktor komediowy, a we Włoszech bardziej jako dramatyczny. To jest paradoks mojego życia. Zresztą potem, gdy moje filmy zaczęły wchodzić na ekrany polskich kin, to też się zaczął ten obraz troszeczkę zmieniać. Na przełomie wieku byłem jedynym kontynuatorem opowieści o polskim inteligencie. Nie było w tym czasie takiego bohatera w kinie polskim. Zaczęli się pojawiać gangsterzy, ludzie z marginesu, subkultury. Do dzisiaj zresztą tak jest, że inteligent nie istnieje na polskim ekranie.

...Ale my Polacy lubimy dyskutować o rzeczach, których jeszcze nie widzieliśmy.. – Nie dyskutujmy o plotkach. Ten film we Włoszech miał 1,5 miliona widzów.

W ogóle istnieje jeszcze taka „klasa społeczna” jak inteligent? – W życiu też się to kończy, ale ja jestem z Krakowa, więc jeszcze tu się obracam wśród ludzi, którzy mają inteligenckie kryteria oglądu świata. Od lat jest pan pedagogiem. Uczy pan nie tylko aktorów, ale też reżyserów. Co się z nimi dzieje? To młode polskie kino jest za granicą mało znane. – Trzeba by zgłosić pretensje do dyrektorów festiwali – londyńskiego, edynburskiego etc. Te filmy się robi i nie jest tak, że nie ma ich nigdzie. Pojawiają się przecież na innych festiwalach. Tutaj też się pojawiają na różnych przeglądach i po jednej czy dwóch emisjach znikają. Ostatni polski film, jaki widziałem w brytyjskiej telewizji, to był „Popiół i diament”. – To prawda, że polskie kino nie ma w obecnej chwili takiego przebicia na Europę. Ale zmieniła się też polityka. Filmem rządzą dzisiaj dystrybutorzy i producenci… Oni wpływają na nagrody, wpychają się na festiwale, to wszystko kręci się teraz wokół ich potrzeb. Na to trzeba mieć fundusze, a nasi biedni filmowcy ledwo wyprodukują film, a gdzie jeszcze mieć pieniądze na tak zwaną promocję? Jednak jako pedagog nie mogę narzekać, bo trzech – czterech moich studentów z ostatnich lat bardzo wyraźnie zaistniało na najważniejszym polskim festiwalu w Gdyni i zostali tam nagrodzeni. „Habeus Papam” jest trochę inaczej odbierany w Polsce i inaczej we Włoszech.

Nie boi się pan, że na nasze polskie warunki postać papieża jest przedstawiona trochę zbyt frywolnie? – Ależ wcale nie jest tak przedstawiona! Wszystkie wątpliwości znikną, kiedy zaczną się projekcje. To są głupie ploty. O mnie tabloidy piszą, że obraziłem naszego papieża, że to film o naszym papieżu. Wszystko musi być o naszym papieżu. To jest polska prowincja. Nie rozmawiajmy o tym. Gra pan w teatrze, gra w filmach, reżyseruje je i jeszcze pisze książki. Skąd w panu tyle energii? – Książki tylko sporadycznie. Ciągle mam poczucie, że robię jedno i to samo, tylko używam innych narzędzi. Ciągle opowiadam o sobie innym, tylko raz używam do tego pióra, raz kamery, a raz wychodzę na scenę. Jakieś plany na przyszłość? – Mam przygotowany scenariusz filmowy, ale nie mogę na niego znaleźć pieniędzy, żeby to było profesjonalnie zrobione. Chciałbym też coś napisać. Teatralnych planów już nie mam takich zdecydowanych. Nie planuję żadnych hurra-wyskoków. Ale tak jest zawsze. Czeka się spokojnie. Po moim filmie „Historie miłosne” wracałem do domu po bankiecie po zdjęciach. Pustka we mnie była ogromna i idąc na drugie piętro słyszę dzwonek telefonu, który dzwoni uparcie. Wchodzę do domu, odbieram i okazuje się, że to zaproszenie od Harolda Pintera (słynny angielski dramaturg – przyp. red.), żebym wystąpił w jego sztuce. Tak go poznałem. Miesiąc spędziłem w Londynie na próbach, a potem pojechaliśmy do Włoch. Dlatego ja nigdy nie wyprzedzam. Czekam spokojnie.

| wywiad 23 Płyń z Dover do Dunkierki już od

funtów w jedną stronę

0871 574 7221

Życie przynosi samo… – Tak już jest w moim wieku… Wrócę do pańskiego pierwszego pytania, czy jestem aktorem kultowym. Ja już wszystko przeżyłem. Chyba jeszcze za wcześnie na takie podsumowania! – Chyba tak, ale też nie wezmę już udziału w żadnym wyścigu. Teraz mój syn bierze udział w ostrym wyścigu swojego pokolenia. Ja już nie muszę. Rozmawiał: Jakub Ryszko

Jest teraz częścią DFDS Seaways

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

fot. PAP/EPA Frank Rumpenhorst

24 ludzie

Odszedł Wielki Innowator

Steve Jobs zostawił po sobie ciekawą schedę. Wbrew pozorom okazywało się, że do wytyczonych przez „Wielkiego Innowatora” trendów można nie chodzi o to, że za jego rządów firma Apple rewolucjonizo- się co najwyżej dopasować. wała rynek nowymi wynalazkami. Jobs potrafił pięknie sprzedać to, co wymyślili inni. Na poczet jego odkryć trzeba zapisać Głowa do interesów dodanie do świata technologii trzech rzeczy: prostoty, funkcjo- Wszystkim się wydaje, że Steve Jobs i jego biznesowy partner Steve Wozniak nalności i estetyki. To wystarczyło, żeby ludzie go pokochali. Jakub Ryszko Współtwórca Apple zmarł 5 października w Palo Alto. To Steve Jobs uratował tę firmę przed upadkiem. Dla wielu był czarodziejem, który bezbłędnie potrafił odgadywać przyszłość, dla innych sprawnym managerem zdolnym sprzedać innym jej własną wizję. Jedno jest pewne, zanim odszedł, zdołał zmienić trochę świat, a przynajmniej uczynić go odrobinę bardziej kolorowym.

Wszyscy gonią Apple Ani Apple, ani Jobs nie wymyślili ekranu dotykowego. Prace nad tym urządzeniem zaczęły się dekady przed tym, jak świat ujrzał pierwszego iPhone’a. Charyzmatyczny Steve nie wpadł również jako pierwszy na pomysł, żeby zastosować go w telefonie komórkowym. Na długo przed nim podobne rozwiązanie testowała Nokia. Finowie jednak doszli w pewnym momencie do 14 października 2011

wniosku, że nowa technologia nie ma w sobie zbytniego potencjału i projekt zarzucili. Jobs w ekran dotykowy uwierzył i dopilnował, żeby nowy gadżet trafił pod strzechy. Dalszą historię znamy już wszyscy. W krótkim czasie Apple stało się potentatem na rynku telefonów komórkowych, natomiast dotychczasowy lider tej branży wlecze się obecnie w ogonie peletonu i bezskutecznie próbuje odzyskać utraconą pozycję. Właśnie na tę cechę zmarłego przed tygodniem Steve’a Jobsa zwracają dziś uwagę niemal wszyscy. Potrafił z niesamowitą precyzją przewidzieć, czego ludzie będą potrzebować w najbliższej przyszłości lub przynajmniej przekonać ich, że tego właśnie będą potrzebowali. Kiedy w 2001 roku Apple wprowadzało na rynek iPoda, wszyscy pukali się w czoło. Nikt nie wierzył w sukces drogiego, wyposażonego w twardy dysk odtwarzacza MP3. Przecież o wiele tańsze discmany radziły sobie wystarczająco dobrze. Dzisiaj nikt już nie nosi ze sobą w torbie kolekcji płyt CD. Z podobnym powątpiewaniem wszyscy początkowo spoglądali na iPhone’a i iPada. Później

zaczynali od produkcji komputerów. Nic bardziej mylnego. Kilka lat przed tym, jak światło dzienne ujrzał słynny Apple I, ktoś pomysłowy odkrył, że zabawkowy gwizdek dołączony do płatków śniadaniowych Cap’n Crunch mógł wydawać dźwięk o częstotliwości 2600 Hz, czyli sygnał kontrolny używany przez system telefonicznych rozmów międzymiastowych AT&T. Bazując na tym pomyśle, Wozniak skonstruował urządzenie, które pozwalało – oczywiście w nielegalny sposób – wykonywać międzynarodowe rozmowy. Jobs bardzo szybko zdał sobie sprawę z potencjału, jakie niósł w sobie „Blue Box”. Z własnej kieszeni zakupił za 40 dolarów części. Wozniak zmontował z nich kilka aparatów, które później jego młodszy o pięć lat kolega sprzedawał wśród swoich kumpli z University of California w Berkeley. Jedno pudełko kosztowało 150 dolarów, jednak chętnych nie brakowało. Szczególnie po tym, jak Wozniak, chcąc zaprezentować swój patent, zadzwonił za jego pośrednictwem do Watykanu podając się za Henry’ego Kissingera. Podobno odegrał swoją rolę tak dobrze, że po drugiej stronie ktoś zgodził się nawet obudzić śpiącego właśnie

papieża. Do międzynarodowego skandalu nie doszło, ponieważ przerażony swoim sukcesem „Woz” szybko odłożył słuchawkę.

iRewolucja Ten układ działał później przez wiele lat. Wozniak konstruował kolejne urządzenia, a Jobs kombinował jak je sprzedać. Dzięki takim przebojom jak Apple I i Apple II czy Macintosh, założona w garażu firma szybko stała się jednym z największych w USA producentów komputerów osobistych. Później jednak na świecie niepodzielnie zaczął władać promowany przez IBM standard PC. Obstające przy swoich rozwiązaniach Apple zostało zepchnięte na margines, a znanego z trudnego charakteru Jobsa zmuszono do odejścia z firmy. Kiedy wracał po 12 latach, koncern tonął w długach i nikt nie dawał mu szans na przetrwanie. Jobs, który w tym czasie czerpał całkiem przyzwoite zyski z należącej do niego wytwórni filmów animowanych Pixar, postanowił, że na stanowisku dyrektora generalnego Apple zarabiać będzie jednego dolara. Rok później na rynku pojawił się iMack – komputer domowy, którego jedną z najważniejszych zalet był niesamowity design. Sam Jobs nazwał go „skrzyżowaniem technologii i sztuki”. To właśnie po tym debiucie akcje firmy podrożały o 400 proc. Później posypała się cała seria „iProduktów”, które oprócz małe literki „i” mają jeszcze jedną wspólną cechę – pieniądze swojemu producentowi przynoszą jeszcze długo po tym, jak opuszczą półki sklepowe. Każdy kto ma iPoda, w nowe piosenki zaopatruje się przecież w internetowym sklepie iTunes, a każdy właściciel iPhone’a czy iPada kupuje aplikacje w Apple Store. Między innymi dzięki temu rozwiązaniu koncern z Cupertino stał się ostatnimi czasy najbardziej cenioną marką świata: z kapitalizacją 350 mld dol. *** Niestety mniej więcej w tym samym czasie, kiedy iRewolucja zaczynała święcić swoje największe sukcesy, Steve Jobs dowiedział się, że musi stoczyć jeszcze jedną walkę. Co prawda w 2004 roku zapewniał, że nowotwór trzustki został u niego wykryty odpowiednio wcześnie i guz został z sukcesem usunięty, jednak szybko okazało się, że jest to choroba, której nie jest się łatwo wymknąć nawet jednemu z najbogatszych na świecie ludzi. W 2009 roku przeszedł przeszczep wątroby, na której wykryto przerzuty. 24 sierpnia tego roku zrezygnował z funkcji dyrektora generalnego Apple tłumacząc, że na sprawne kierowanie firmą nie pozwala mu stan zdrowia. 5 października 2011 r. firma Apple wydała oświadczenie o śmierci Steve’a Jobs’a.

| fotoreportaż Znicze, kwiaty i... ugryzione jabłka żegnały Steve’a Jobsa na ulicach Londynu, Berlina, Los Angeles, Tokio i wielu innych miast świata. To chyba pierwszy przypadek w historii, gdy tłumy opłakiwały biznesmena. Współtwórca potęgi Apple zmarł 5 października po długotrwałej chorobie nowotworowej.

Fot. PAP/EPA

Żegnaj, Steve

26 fotoreportaż

Żegnaj, Steve Steve Jobs w erze technologii zyskał status idola. Produkty firmy, której był współzałożycielem, zrewolucjonizowały rynek dzięki genialnemu marketingowi i intuicyjnemu wyczuciu potrzeb konsumentów. – Przedmioty nie muszą zmieniać świata, aby stały się ważne – mówił o produktach swojej firmy. Zmarły w wieku 56 lat biznesmen był typowym „selfmade manem” – jako dziecko został oddany do adopcji, potem zrezygnował z nauki w college’u, bo uznał, że to strata czasu, a ostatecznie zbudował gigantyczne imperium i wypromował markę uznawaną za najbardziej wartościową na świecie. Jobs zrozumiał, że technologia może iść w parze ze sztuką. – Te ikony są tak ładne, że chce się polizać monitor – powiedział kiedyś o jednym z nowych produktów. Wielu klientów tej firmy podzielało jego fascynację estetyką w technologii sprawiając, że iMac, iPhone, iPad czy iPod stały się przedmiotami kultowymi. Jedno ze swych słynnych przemówień zakończył apelem: „Pozostańcie naiwni, pozostańcie nienasyceni”. Taki był przez całe życie robiąc biznes wbrew ustalonym normom.

| fotoreportaż

pieniądze

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

fot. Lindsey Parnaby PAP/EPA

28 finanse

Cameron każe spłacać długi Długi to zdaniem brytyjskiego premiera największa bolączka kraju. Zadłużeni są banki, przedsiębiorstwa i samo państwo, ale przede wszystkim zwykli Brytyjczycy. – Trzeba z tym skończyć, spłaćcie swoje karty kredytowe – zaapelował David Cameron podczas konferencji Partii Konserwatywnej w Manchesterze. Tylko w taki sposób kraj ma szansę na wyjście z marazmu. Anna Rączkowska Oto diagnoza Camerona w skrócie: wizja niespłaconych pożyczek i rosnących odsetek pozbawia wszystkich poczucia własnej wartości. Zadłużeni Brytyjczycy zaciągają kolejne pożyczki, bo nie wystarcza im na odsetki. W ten sposób jeszcze bardziej popadają w finansowe tarapaty. I jego sposób na wyjście z tej zaklętej spirali. Najważniejsze to przerwać fatalny styl życia. Gospodarstwa domowe powinny spłacać karty kredytowe i lojalnościowe. Poza tym banki muszą 14 października 2011

uporządkować księgi, a rządy na całym świecie ograniczyć wydatki i utrzymywać się z przychodów.

Życie na kredyt Pomysł prosty i racjonalny, trudno w tej kwestii premierowi nie przyznać racji. Przed nadejściem kryzysu konsumpcyjne społeczeństwo Wielkiej Brytanii nabrało nawyku życia na kredyt. Styl życia „jakoś to będzie, bo przecież nie może być źle” spowodował, że Brytyjczycy nie myśleli o przyszłości. Ich kłopoty finansowe nie są jednak spowodowane tylko stylem życia. W czerwcu tego roku brytyjska prasa publikowała rządowy raport, z które-

go wynika, że finanse typowych gospodarstw domowych cierpią przede wszystkim z powodu rosnących cen. Brytyjczycy muszą pożyczać, ponieważ nie mogą lub nie potrafią związać końca z końcem. W najgorszej sytuacji są młodzi londyńczycy. W ich portfele zajrzała organizacja London Debt Strategy (LDS). Z jej badań wynika, że coraz więcej mieszkańców stolicy korzysta z kart kredytowych. Poza tym w ciągu ostatnich trzech lat zwiększyła się też kwota ich zadłużenia. Od roku 2008 średni poziom kredytu wzrósł z 3,5 tys. do ponad 5,5 tys. funtów. Młodzi ludzie mają też większe kłopoty ze spłacaniem odsetek. Potem następuje jeszcze ostrzejszy zjazd. Z braku pieniędzy i rosnących długów, według LDS, młodzi londyńczycy mają coraz większe problemy w pracy i popadają w depresje.

Mało, coraz mniej Recesja daje się Brytyjczykom we znaki. Statystyczne brytyjskie gospodarstwo domowe w tym roku zbied-

nieje średnio o 780 funtów – prognozowała w maju firma konsultingowa Deloitte. Główne powody obniżenia dochodów to nowe podatki, a zwłaszcza obowiązująca od stycznia wyższa stawka VAT. Swoje robią też cięcia wydatków publicznych, do których po raz kolejny przekonywał w Manchesterze Cameron, oraz wyższe ceny surowców, zwłaszcza ropy, a co za tym idzie – paliw na stacjach. Autorzy raportu oceniają, że dopiero w 2015, a więc w roku wyborczym, realna siła nabywcza gospodarstw domowych ma szansę na powrót do poziomu sprzed załamania gospodarki z 2009 r. Po raz ostatni spadku realnych przychodów przez cztery lata z rzędu brytyjskie gospodarstwa domowe doświadczyły za czasów panowania królowej Wiktorii w latach 70. XIX wieku! Deloitte ocenia, że w przyszłym roku przeciętna brytyjska rodzina nadal będzie musiała zaciskać pasa. Nie ma też pewności, czy sektor prywatny okaże się wystarczająco prężny, by wchłonąć pracowników, zwalnianych z sektora publicznego w ramach rządowych oszczędności.

Państwowe Biuro Statystyczne ONS ogłosiło wcześniej, że w okresie ostatniej recesji brytyjski produkt krajowy brutto zmniejszył się o 6,4 proc., podczas gdy w strefie euro o 5,3 proc., a w USA o 3,8 proc. Deloitte przewiduje, że w latach 2011-12 brytyjski PKB będzie wzrastać co roku zaledwie o 1,5 proc. Jest to znacznie poniżej prognoz resortu finansów, który ocenił, że w roku 2011 wzrost gospodarczy wyniesie 1,7 proc., a rok później 2,5 proc.

Wszystko przez światowy kryzys Za obniżenie poziomu życia i kłopoty finansowe David Cameron obarczył winą światowy kryzys. Recesja z lat 2008-09 nie była typowa, zdaniem brytyjskiego premiera, ponieważ wywołał ją kryzys zadłużenia. Dlatego wychodzenie z niej trwa tak długo. – Podłożem recesji było zaciąganie zbyt dużych pożyczek przez konsumentów, firmy, banki, a zwłaszcza przez rządy – zaznaczył. – Gdy ma się do czynienia z kryzysem zadłużenia, wówczas rutynowe działania podejmowane przez rządy w celu wyjścia z recesji, np. zaciąganie pożyczek dla sfinansowania obniżki podatków lub wzrost wydatków rządowych, nie sprawdzają się, ponieważ prowadzą do przyrostu długu, a zatem pogłębienia kryzysu – tłumaczył. Skutkiem powiększania publicznego długu w okresie wychodzenia z recesji spowodowanej przez nadmierne zadłużenie byłoby – jak wskazał – ryzyko wyższych stóp procentowych, nadszarpnięcie zaufania biznesu i perspektywa wyższych podatków w przyszłości. Dlatego jedynym sposobem wyjścia z długu jest uporanie się z nim. Samo spłacanie długów, aby wyjść z recesji to jednak za mało, aby wypełnić państwową kiesę. Cameron wystąpił więc w obronie zapowiadanych przez jego gabinet cięć budżetowych. To jego zdaniem ma być podwaliną pod budowę nowej gospodarki i lepszej przyszłości Wielkiej Brytanii. Największy ciężar redukcji deficytu spada, jego zdaniem, na najzamożniejszych, a nie tych z najmniejszymi przychodami. W uzdrowieniu brytyjskiej gospo-

Euro po trupie Camerona Podczas partyjnej konferencji torysów w Manchesterze premier Cameron uznał też, że wspólny rynek nie działa jak powinien, m.in. z powodu nadmiernej regulacji. Jako przykład podał nową dyrektywę odnoszącą się do kierowania pojazdami przez cukrzyków. – Co to ma wspólnego

darki mają według Camerona pomóc także nałożenie nowego podatku na banki, podatek od zagranicznych rezydentów i zwolnienie z podatków osób o najniższych dochodach. Tymczasem w ubiegły czwartek Bank Anglii ogłosił, że w ciągu najbliższych czterech miesięcy wpompuje w brytyjską gospodarkę dodatkowe 75 miliardów funtów w ramach tzw. quantitative easing. Mimo opinii zarządu BoE, że na rynku jest za mało pieniędzy, inni eksperci uważają jednak, że ten ruch napędzi inflację i przyniesie więcej strat niż korzyści.

Panaceum na recesję Ostatnim ciosem dla brytyjskiej gospodarki był ostatni rating banków słynnej agencji Moody's. Ocena spadła o jedno lub dwa „oczka” aż 12 brytyjskim bankom, w tym takim gigantom, jak Royal Bank of Scotland i Lloyds TSB, brytyjska filia Santander, Co-operative Bank czy Nationwide. Moody's obawia się, że w razie jakiegokolwiek kryzysu rząd nie będzie już w stanie pomagać prywatnym firmom. Tymczasem minister finansów George Osborne podczas konferencji Partii Konserwatywnej poinformował o wprowadzeniu nowego pomysłu na pobudzenie gospodarki, który skierowany ma być przede wszystkim do małych firm – wprowadzenie ulg kredytowych (Credit Easing, CE). Będzie ono prawdopodobnie polegać na tym, że państwo odkupi długi zadłużonych firm, dzięki czemu odblokowana zostanie podaż kredytu. Poza tym Ministerstwo Skarbu będzie gwarantem kredytu dla małych firm. W ten sposób pieniądze trafią bezpośrednio do firm z pominięciem procedur bankowych, co będzie wsparciem dla przepływów kredytowych. Osborne poparł Camerona w konieczności uporania się kraju z długami. Zapowiedział jednocześnie, że nie obniży podatków. – Na obecnym etapie ich obniżka musiałaby spowodować większą ich zwyżkę w przyszłości – tłumaczył minister finansów. Ogłosił natomiast, że na kolejny rok zostanie zamrożony podatek lokalny tzw. council tax. ze wspólnym rynkiem? – zapytał retorycznie. Zapowiedział, że Wielka Brytania nie da się wciągnąć w niekończące się akcje ratunkowe eurostrefy. – Mówię to wszystkim tu zgromadzonym, dopóki jestem premierem, dopóki konserwatyści mają wpływ na ten kraj, dopóty w Wielkiej Brytanii nie będzie euro – podsumował.

praca

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

30 edukacja

| W grudniu 2010 roku brytyjski parlament zdecydował o drastycznej podwyżce czesnego na uczelniach publicznych w Anglii i Walii. Nie objęło to Szkocji i Irlandii Północnej, ponieważ kwestie opłat akademickich leżą w kompetencji władz w Edynburgu i Belfaście. Od przyszłego roku angielskie i walijskie uczelnie będą mogły żądać od studentów do 9 tys. funtów rocznie (dotychczas maksimum wynosiło 3 tys. funtów). Zmiana ta oznacza, że angielski system szkolnictwa odchodzi od modelu europejskiego, gdzie za studia się w zasadzie nie płaci, a zaczyna przypominać amerykański. W USA studia traktuje się jako kosztowną inwestycję we własną przyszłość.

Studia w Szkocji

Szkockie uniwersytety

nie dla Anglików

Zaskakujące opłaty za studia na szkockich uniwersytetach. Większe czesne dla Anglików, Walijczyków i Irlandczyków z Ulsteru. Mniej płacić będą Szkoci, a także Polacy i inni obywatele krajów Unii Europejskiej. Anglikom pomysł Szkotów bardzo się nie podoba.

Gdy w 2006 roku w Anglii podnoszono czesne z 1000 do 3000 funtów, Szkoci nie zdecydowali się na podwyżki. Do tej pory czesne wynosi tam nieco ponad tysiąc funtów, a za większość studentów, również z zagranicy, płacą władze. reklama

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in poland

goniec

29 Akcja reaktywacja

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn nie wychodząc

z domu

po lsk i .com

Ealing Broadway

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Rozmowa w języku polskim:

2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec P O L I S H

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

str. 6-8

Brytania da się lubić

Teraz Polska!

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

14 października 2011

Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

do Swarzędza

pilotów

H P O L I S

since 1960

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

reklama

nr 47 (353) 26

/ ISSN 1741-11746

T H E

22 Głowy lecą parami

Studenci z krajów członkowskich UE studiują w Szkocji za darmo. Dotyczy to również Polaków. To dlatego, że Agencja Rządu Szkockiego refunduje całą kwotę czesnego za edukację na trzech poziomach wyższych: HNC – Higher National Certificate, HN – Higher National Diploma, Degree – PGDE Postgraduate Diploma of Education. Polacy mogą ubiegać się o pełną refundację pod warunkiem, że w Szkocji mieszkali lub pracowali co najmniej trzy lata przed rozpoczęciem pierwszego roku studiów. Studenci zwolnieni są także z comiesięcznej opłaty mieszkaniowej Council Tax. Pod warunkiem, że studiują w pełnym wymiarze godzin czyli powyżej 21 godzin tygodniowo, a kurs trwa nie krócej niż 24 tygodnie.

Drogie studia

Szkockie uniwersytety wprowadziły opłatę za czteroletnie studia w wysokości 36 tys. funtów, czyli 9 tys. funtów za rok. To oznacza, że szkockie uczelnie dołączają do grupy najdroższych w Wielkiej Brytanii. Wysokie opłaty dotyczyć będą jednak tylko i wyłącznie studentów po-

T H E

Dostępne dla Polaków

chodzących z innych regionów Wielkiej Brytanii niż Szkocja.

Anna Rączkowska

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

Szkoci nie zdecydowali się na podążenie tym tropem, jednak w ramach retorsji podwyższyli czesne dla studentów z Anglii, Walii i Irlandii Płn, pozostawiając opłaty dla rodzimych studentów na starym poziomie. Jednocześnie rząd szkocki nie może pobierać od młodzieży z krajów Unii Europejskiej większego czesnego niż od Szkotów. Zabrania tego prawo europejskie. To dlatego studenci z Włoch, Polski czy Hiszpanii mogą nadal studiować w Szkocji niemal za darmo.

Anglicy uważają, że to dyskryminacja albo niezrozumiały żart. Szkockie władze bronią się mówiąc, że czesne zależy nie od rządu bezpośrednio, ale od władz uniwersyteckich. W ich gestii jest bowiem, aby zachęcić studentów atrakcyjnymi kierunkami i warunkami studiowania. To szkockim uniwersytetom powinno zależeć, by zapewnić swoim uczelniom międzynarodowy status.

sekcja1_68_35

str. 6-8

zaręcz zamieszanie wokół

2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

a i Kate Middleton yn księcia William

0 208 840 3438 str. 6-8

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

PL 07704 997 529 (Ewa 12.00 – 18.30) ENG 07792 515 978 (Nasir)

| porady rodzina

Noszenie okularów przez dziecko jest na ogół większym wstrząsem dla rodziców niż dla niego samego. W dodatku, im wcześniej dziecko do okularów się przyzwyczai, tym będzie to dla niego bardziej normalne w przyszłości. Gra jest więc warta świeczki, a te kilka prostych rad pozwoli łatwo i bez bólu przyzwyczaić naszą pociechę do nowej zabawki na nosie.

Z okularami za pan brat

Jak ułatwić dziecku przyjaźń z okularami Małe dzieci nie potrzebują wiele czasu, aby polubić albo przynajmniej przyzwyczaić się do nowych rzeczy. W przypadku tych starszych może to wymagać trochę czasu i cierpliwości. Oto kilka praktycznych wskazówek dla rodziców, którzy chcą zmierzyć się z tym wyzwaniem. Okazuj dziecku pozytywne nastawienie do okularów. Przy każdej możliwej sytuacji podkreślaj, że wygląda w nich świetnie. Pokazuj dziecku inne osoby, które noszą okulary. Dzięki świadomości, że inni też noszą okulary malec na pewno poczuje się lepiej w nowej sytuacji.

Zaprezentuj dziecku wszystkie korzyści, które płyną z noszenia okularów. Wyjaśnij mu, że nosząc okulary będzie lepiej widziało i tym samym zabawa i kontakty z rówieśnikami będą sprawiały mu większą przyjemność. Poproś starsze rodzeństwo i kolegów dziecka, by zamiast mu dokuczać, postarali się dodać mu otuchy i wsparcia. Zadbaj również o to by maluszek brał czynny udział w wyborze okularów. Dzięki temu, że malec będzie obecny w czasie wyboru okularów, a optyk będzie mógł dobrać odpowiedni dla niego model i nauczyć go jak się z nimi obchodzić.

Dzieci noszące okulary od najmłodszych lat są do nich przyzwyczajone i noszą je znacznie chętniej od swych rówieśników, którzy po raz pierwszy założyli je dopiero w późnym dzieciństwie i od razu potraktowali jak coś złego. Obecnie coraz więcej małych dzieci nosi okulary, nie jest to więc zjawisko dziwne i może tylko poprawić stosunek dziecka do korygowania wad wzroku. Jak jednak zachęcić naszą pociechę do noszenia okularów? Zacznijmy od wyboru właściwego modelu z dobrze dobranymi szkłami. Gdy okulary będą niewygodne, ciężkie lub sprawią, że nasz maluch będzie widział gorzej, nie dziwmy się, że nie będzie chciał ich wkładać. Oczywiście dobór prawidłowych okularów zacząć trzeba od wizyty u dziecięcego okulisty, potem jednak, gdy przychodzi do realizacji jego wskazań, weźmy pod uwagę kilka ważnych czynników. Wielu rodziców błędnie myśli, że dla dziecka najbardziej wskazane są okulary ze szkła bezodpryskowego. Producenci piszą, że są one odporne na zarysowania i to zwykle jest dla rodziców wystarczający argument, trzeba jednak pamiętać, że mogą one się stłuc.

Na domiar złego są to stosunkowo ciężkie okulary, które mogą dziecku przeszkadzać, a nawet zsuwać się z małego noska. Dla małych dzieci najbardziej praktyczne okazują się być szkła organiczne lub z poliwęglanu. Te pierwsze warto dodatkowo pokryć specjalną warstwą ograniczającą zarysowanie. Decydując się na tego typu rozwiązanie warto także zapytać o ewentualną gwarancję, gdyż powłoka zapobiegająca rysowaniu może łatwo pękać. Okulary dla dzieci muszą też być odpowiednio przygotowane, żeby trzymały się na nosie podczas dość forsownych przygód, jakich wraz z dzieckiem będą doświadczać. Niemowlęce okularki pozbawione są zauszników, a zamiast nich zwykle stosuje się tasiemkę, która nie uwiera malca w czasie leżenia. Okulary dla starszych dzieci powinny natomiast mieć specjalnie skonstruowane zauszniki, które owija się wokół uszu dziecka. Ważna rzecz na koniec. Dzieci mają z reguły inny kształt nosa niż dorośli, a w dodatku ten kształt cały czas się zmienia. Dlatego ważny jest odpowiedni dobór „nosków”, które muszą być płaskie, miękkie, a jednocześnie dawać się łatwo kształtować. Jedynie dobrze dopasowane okularki pozwalają dziecku prawidłowo i swobodnie funkcjonować, a jednocześnie w pełni cieszyć się dzieciństwem.

po godzinach

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

32 turystyka

Plaże, słońce, egzotyka, kolorowe drinki z fikuśnymi parasolkami... Wszystko pięknie, ale ileż można! Te klimaty znane są doskonale wszystkim jeżdżącym na tradycyjne wakacje, kto jednak chciałby odkryć naprawdę niezwykłą twarz naszej planety, ten powinien wybrać się w przeciwną stronę. Dziś proponujemy Finlandię.

Zimą Mikołaj, latem Muminki Dominik Waszek Znana z nieskazitelnie czystej przyrody i jako ojczyzna św. Mikołaja Finlandia jest jednym z najmniej zamieszkanych krajów świata, a przyroda rzeczywiście jest tu obecna wszędzie: na wsi i w mieście, w miejscu pracy i spędzania wolnego czasu, na co dzień i od święta. Większość powierzchni Finlandii stanowią niziny z młodą rzeźbą polodowcową, a jej naturalne zachodnie i południowe granice wyznaczają Zatoki Botnicka i Fińska. Pomiędzy nimi rozciąga się poprzecinane ciągami wzniesień morenowych Pojezierze Fińskie z około 14 października 2011

60 tys. jezior, zajmującymi powierzchnię aż 188 tys km kw. Na północ od Koła Podbiegunowego rozciąga się natomiast fińska Laponia. Jest to najbardziej dziewicza i najmniej zaludniona prowincja Finlandii i choć z roku na rok przybywa turystów, jej obszar jest dostatecznie wielki, aby skutecznie opierać się niszczycielskim skutkom tej inwazji. Laponia pozostaje więc wciąż wielkim rezerwatem przyrody, tym bardziej fascynującym, że niemal unikalnym w naszych czasach. Na północy każdy może znaleźć coś dla siebie. Zimą jadą tam głównie narciarze i amatorzy egzotycznego widowiska selekcji reniferów, latem pozostali turyści. Jednak wybierając się do Laponii w czerwcu lub w lipcu, trzeba obowiąz-

kowo zaopatrzyć się w skuteczne środki przeciwko komarom i innym insektom. Jeśli nie możemy zrezygnować z oglądania nigdy nie zachodzącego słońca lepiej wybrać się do Laponii nieco później. Wczesna jesień jest w tych stronach najpiękniejszą kolorystycznie porą roku i nie przypadkiem zwie się po fińsku „Rauskea-aika”, czyli czas brązowej barwy. Stolicą tej części Finlandii jest Rovaniemi: jedno z najbardziej rozczarowujących doświadczeń podczas wizyty w tym kraju. Drewniane chaty starego Rovaniemi zostały bowiem doszczętnie zniszczone przez wycofujących się pod koniec II wojny światowej Niemców. Odbudowane domy to szaro-białe budynki i irytująca wręcz nowoczesność wszystkiego dookoła. Ciekawostką urbani-

styczną jest jednak, że miasto zbudowano na planie rogów renifera. To, co może być w Rovaniemi ekscytujące to możliwość przekroczenia koła podbiegunowego lub odwiedzenia wioski św. Mikołaja. Aż 69 proc. całej powierzchni Finlandii zajmują lasy, co stanowi najwyższy odsetek w Europie i dowód prawdziwości fińskiego przysłowia, że kraj ten bez lasów byłby jak niedźwiedź bez futra. Osobną i niezwykłą fińską atrakcją są liczące ponad 60 tysięcy malowniczych wysp i wysepek archipelagi. Krajobrazy jakie można tam zobaczyć dosłownie zapierają dech w piersiach, sprawiając wrażenie, że przenieśliśmy się na zupełnie inną planetę.

| turystyka

fot. taivasalla / flickr.com

fot. loufrances / flickr.com

po godzinach

Archipelag Ekenäs

Turku To najstarsze miasto w Finlandii i jej pierwsza stolica. Doskonała do obejrzenia szczególnie latem, gdy ożywają tereny nad brzegiem rzeki, nad którą można się przechadzać godzinami, odwiedzając pływające bary. Dla wielu turystów Turku jest pierwszym miejscem, w którym stykają się z Finlandią, ponieważ regularnie kursują tu niedrogie promy ze Sztokholmu. Po fińsku Turku oznacza po prostu

fot. Pleroma / flickr.com

Świat Muminków O ile lapońskie Rovaniemi spokojnie można sobie odpuścić, o tyle nie wolno tego zrobić w przypadku Naantali i połączonej z nim mostem wysepki Kailo. Tam bowiem znajduje się największa rodzinna atrakcja Finlandii – Świat Muminków. Nawet dzieci, które nigdy nie czytały o sympatycznych stworach, wymy-

ślonych przez Tove Jansson ani nie oglądały o nich filmów, z przyjemnością rozgoszczą się np. w domku Muminków, forcie piratów, domu Mamy Muminka i Szepczącym Lesie, gdzie mieszkają postaci z bajek. Jest tu też plaża strzeżona, na której można bezpiecznie popływać oraz pole do minigolfa. Starsze dzieci mogą się pobawić w piratów na wyspie Väski, gdzie dociera się statkiem. fot. Mussels / flickr.com

fot. JarkkoS / flickr.com

To w sumie 1,3 tys. wysp zebranych w jeden wielki park narodowy o powierzchni 50 km2, którego uroki najlepiej podziwiać w trakcie wycieczki łodzią. Na wyspie Älgö można obejrzeć starą chatę rybacką, skorzystać z urządzeń kuchennych a nawet spę-

dzić noc w namiocie. Miejsca przeznaczone na obozowanie są także na wyspach Fladalandet i Modermagan. Bardziej szczegółowymi informacjami na temat parku służy centrum turystyczne Naturum w Ekenäs, gdzie można także obejrzeć bezpłatny pokaz przeźroczy oraz ciekawą wystawę przyrodniczą.

„plac targowy”, a to dlatego, że tutejsze targowisko było przez długi czas największym i najlepszym targiem na południowym wybrzeżu. Centrum miasta rozciąga się po obu stronach rzeki Aurajoki, kilka kilometrów na północny wschód od przystani. Łatwo tam dotrzeć autobusem, dostosowanym do czasu przybycia każdego promu. Wszystkie obiekty są usytuowane niedaleko od siebie, a od przystani lub zamku do centrum idzie się niespełna 20 minut.

reklama

po godzinach

34 motoryzacja

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Bentley skąpi agencyjnym Bentley może robić limuzyny warte setki tysięcy funtów, ale wobec swoich pracowników pozostaje skąpcem. Około 50 agencyjnych pracowników budujących chwałę marki ustawiło się w czasie przerwy na lunch pod siedzibą fabryki w Crewe demonstrując w cichym proteście przeciw nierównościom płacowym. Chodzi o to, że pracownicy zatrudnieni w Bentley'u za pośrednictwem agencji pracy zostali zmuszeni do podpisania nowych umów przed wejściem w życie nowych przepisów, które dały im dodatkowe prawa w zakresie wynagrodzenia, urlopów i czasu pracy. Na mocy przedstawionych w pośpiechu kontraktów „agencyjni” nadal mają zarabiać 7,25 funta za godzinę, chociaż ich koledzy na etatach mają stawkę £10,50. Tych, którzy nie chcieli podpisać umowy straszono, że stracą pracę. – Pracujemy ramię w ramię z zatrudnionymi na stałe, robimy to co oni i tak samo dobrze jak oni, więc to nie fair, że zarabiamy trzy funty mniej na godzinę – powiedział jeden z poszkodowanych pracowników agencyjnych. W fabryce na takich zasadach pracuje 450 osób, rekrutowanych poprzez agencję Adecco. W sumie załoga Bentley'a w Crewe liczy 4000 pracowników.

Znikające stacje

Liczba stacji benzynowych w Wielkiej Brytanii spadła o ponad połowę w ciągu ostatnich 20 lat. Spadek dziwi o tyle, że w tym samym czasie dwukrotnie wzrosła liczba samochodów. Obecnie na terenie Anglii, Walii i Szkocji działa 9 tys. stacji paliw, podczas gdy w 1991 było ich aż 21 tys. Najgorzej jest na południu Anglii, gdzie w niektórych wiejskich częściach zdarzają się prawdziwe „pustynie paliwowe”. Według danych zebranych przez Palmer and Harvey, hurtownię zaopatrującą sklepiki przy stacjach, w regionie Torridge w Devon na jedną czynną tam stację przypada aż 11 tys. 300 samochodów. Niewiele lepiej wygląda sytuacja w Slough w Berkshire, gdzie na jedną stację przypada 10 tys. 200 aut. Z kolei bardzo bogata w punkty tego rodzaju jest Ceredigion na walijskim wybrzeżu, gdzie jedna stacja przypada na 1100 samochodów. 14 października 2011

Do tej pory Skoda dozowała swoje produkty z godną podziwu wstrzemięźliwością. W wyścigu motoryzacyjnych szczurów, które co sezon wypuszczają kolejne modele zazwyczaj tylko udające nowości, czeska marka niespiesznie, co kilka lat dokładała nowość absolutną, która natychmiast stawała się przebojem. Teraz przyszedł czas na malucha.

Skoda Citigo Murowany hit

Adam Skorupiński Po przejęciu fabryki w Mladej Boleslav przez koncern Volkswagena pierwszym hitem była Octavia (początek produkcji w 1996 r.). Potem nadjechała Fabia (1999), Roomster (2006), Superb (2008) i Yeti (2009). Wszystkie te samochody wzmacniały wizerunek marki, bo przecież nikt nie uwierzy, że sprawił to sam marketing. Kierowcy Skody byli po

prostu szczęśliwymi właścicielami dorównujących pod każdym względem konkurencji aut, których nieocenioną zaletą była niższa cena. Wstrzemięźliwość w Skodzie właśnie dobiega końca. Szefowie firmy ogłosili, że zamierzają co pół roku wprowadzać na rynek nowy model. Dowodem na to, że nie żartują, jest Citigo. Dopiero co pokazany maluch ma się pojawić w salonach jeszcze w tym roku. Kogo dziwi fakt, że Skoda nie pokazała gotowego przecież samochodu na wrześniowej wystawie we Frankfurcie,

niech zważy, że wielką premierę miał tam Volkswagen Up! Skoda najwyraźniej usunęła się w cień, żeby nie robić konkurencji w rodzinie. Zresztą na pierwszy rzut oka widać, że Up! i Citigo pochodzą z jednego miotu. Widoczne różnice zarówno to zderzak, grill, reflektory i logo – zarówno z przodu, jak i z tyłu. Cały design może ująć tych, którzy lubią prostotę i funkcjonalność. W środku jest podobnie, a z wyróżniających elementów trzeba wspomnieć przenośną nawigację z 5-calowym monitorem, która za pomocą łączności

| motoryzacja

po godzinach

Seat Mii dopełnieniem trojaczków

Przedstawiając Skodę Citigo, nie sposób pominąć innego malucha w rodzinie Grupy Volkswagen. Seat Mii to trzeci bliźniak modelu Up! Tym samym niemiecko-czesko-hiszpańska triada staje w szranki z innymi trojaczkami na rynku: Toyotą Aygo - Citroenem C1 - Peugeotem 107. Mii dzieli z Citigo oraz Up! te same wymiary zewnętrzne, rozstaw osi, pojemność bagażnika i silniki. We wszystkich modelach maluchów znajdzie się także zaawansowany system bezpieczeństwa City Safe Drive, który aktywuje się poniżej prędkości 30 km/h i uruchamia czujniki laserowe identyfikujące niebezpieczeństwo kolizji. W razie wystąpienia zagrożenia hamulce uruchamiane są automatycznie. Hiszpańska marka buduje swój marketingowy wizerunek na temperamencie (słynne „auto emocion”), dlatego Mii ma być zdecydowanie najbardziej sportowe z całej trójki. Te ambicje podkreślać ma pakiet Sport, w skład którego – oprócz przyciemnionych szyb – wchodzi również obniżone i utwardzone zawieszenie. Samochód ma być też oferowany w wersji o nazwie Chic, która przyciągać ma klientów ilością chromowanych dodatków na karoserii.

Citroen C4 Aircross też lubi trójkę

Bluetooth umożliwi rozmowę przez telefon bez użycia rąk. Auto ma 356 cm długości, 165 cm szerokości i 148 cm wysokości. Rozstaw osi – 242 cm – zapewni stosunkowo komfortowe warunki podróży nawet dla czwórki pasażerów. Bagażnik o pojemności 251 litrów to w tej klasie całkiem niezły wynik, a po złożeniu oparć tylnej kanapy można upchać nawet 951 litrów. Do napędu małej Skody posłużą na początek dwa nowe silniki o trzech cylindrach i pojemności jednego litra.

Pierwszy z nich będzie dysponował mocą 60 KM, a drugi 75 KM. Średnie zużycie paliwa ma się utrzymać na poziomie 4,5-4,7 l/100 km. Słabsza wersja przyspiesza do 100 km/h w 14,4 s i potrafi rozpędzić się do prędkości maksymalnej 160 km/h. Mocniejszy wariant na sprint do setki potrzebuje 13,2 s, a prędkość maksymalna to 171 km/h. Sprzedaż Skody Citigo rozpocznie się jeszcze w tym roku, ale tylko w Czechach. Na inne rynki trafi latem przyszłego roku. Cena na rynku brytyjskim wynosić ma około 7 tys. funtów.

Moda na potrójne modele nie wyczerpuje się tylko na małych miejskich autach. Największym zwolennikiem triad wydaje się koncern Peugeot-Citroen, który lubi bratać się w ten sposób z japońskimi markami. W ramach współpracy z Mitsubishi powstało już kilka wspólnych modeli. Teraz przyszedł czas na kolejny, bowiem Citroen C4 Aircross, a także pokazany w tym samym czasie Peugeot 4008, to nic innego, jak Mitsubishi ASX, tyle że z nowym pasem przednim i tyłem oraz innym logo. Do napędu C4 Aircross służą silniki wysokoprężne HDi o pojemności 1,6 litra i mocy 110 KM oraz 1,8-litrowe HDi o mocy 150 KM. Można będzie również wybrać jedną z wersji benzynowych – 1,6 l (115 KM) lub 2 l (150 KM). Ten ostatni wariant będzie jednak dostępny na rynkach pozaeuropejskich. Na Starym Kontynencie bowiem, szczególnie w segmencie crossoverów, niepodzielnie królują diesle. Sprzedaż rozpocznie się w pierwszej połowie 2012 roku. W ofercie będą zarówno wersje z napędem na przednią oś, jak i na cztery koła.

po godzinach

36 gadżety

Nowinki w systemie iOS5 Apple zapowiada, że w piątej już wersji systemu operacyjnego iOS, który debiutuje razem z iPhonem 4S, zaimplementowanych zostało ponad 200 nowych funkcji. Między innymi uzyskamy możliwość dodawania folderów, tworzenia wcięć w wiadomościach e-mail oraz pisania tekstu czcionką pogrubioną, podkreśloną lub kursywą. Telefony będzie też można łatwo synchronizować za pomocą sieci WiFi z komputerem. Poniżej prezentujemy kilka najciekawszych nowości, które pojawią się w nowym smartfonie.

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Największą sensacją podczas ostatniej prezentacji nowego iPhone’a był fakt, że pokazany smartfon nie jest żadną nowością. Eksperci spodziewali się iPhone’a piątej generacji, a dostali ulepszoną „czwórkę” z literką S.

iPhone 5 później, na razie jest 4S Jakub Ryszko

Po raz pierwszy zabrakło również w trakcie prezentacji w głównej siedzibie Apple w Kalifornii Steve’a Jobsa, który zrezygnował z funkcji prezesa zarządu ze względu na chorobę nowotworową. Trzy dni po premierze nowego gadżetu nadeszła wiadomość o jego śmierci. iPhone’a 4S zachwalał nowy szef koncernu z Kalifornii Tim Cook, który

zapewniał, że jest on „najlepszym z dotychczasowych iPhone’ów”. Wygląd smartfona nie zmienił się ani na jotę. Dostępny będzie w dwóch wersjach kolorystycznych (białej i czarnej) oraz w trzech wersjach pojemnościowych: 16, 32 i 64 GB. Jednak nowe podzespoły mają oferować użytkownikom szybsze przeglądanie stron w internecie i lepszą grywalność. Bardziej zaawansowany jest także wbudowany aparat fotograficzny, który będzie miał 8 Mpx rozdzielczości. Pozwoli to na wykonywanie zdjęć w rozdzielczości 3264 x 2448 i nagrywanie filmów w Full HD

(1080p). W środku iPhone’a 4S pracować będzie dwurdzeniowy procesor A5 – ten sam, który znajduje się w iPadzie 2. Czip jest ponoć dwa razy szybszy niż ten zainstalowany w poprzedniej wersji telefonu. Od 12 października dostępny będzie także nowy system operacyjny iOS5. Zmieniona została także bateria, na którą część użytkowników narzekało. Nowy akumulator ma pozwolić na 40 godzin słuchania muzyki, 10 godzin oglądania wideo, 9 godzin przeglądania stron w sieci lub 8 godzin rozmów w zasięgu 3G.

Centrum powiadomień Twórcy nowego systemu postanowili w końcu zintegrować w nim wszystkie powiadomienia. Na górze ekranu pojawi się niewielkie okienko. Po ściągnięciu go w dół ekranu wyświetli się lista wszystkich najnowszych informacji z portali społecznościowych, informacje o pogodzie, sms-ach itp. Apple obiecuje, że powiadomienia będą wyświetlane także na ekranie blokady, tak aby niczego nie przeoczyć. iMessage Tak nazywa się nowy komunikator, za pomocą którego będzie można wymieniać się informacjami pomiędzy innymi posiadaczami produktów Apple. Użytkownicy będą mogli bez ograniczeń przesyłać między sobą zarówno wiadomości tekstowe, jak i zdjęcia, dane czy kontakty. Rozmowę można rozpocząć na jednym urządzeniu, a dokończyć na innym. Siri

Kamera

Ceny

Aplikację Kamera można teraz otworzyć bezpośrednio z ekranu blokady. Do dyspozycji mamy narzędzia ułatwiające robienie zdjęć na gorąco, między innymi linie siatki, zmianę powiększenia gestem szczypnięcia, ustawianie ostrości jednym stuknięciem i blokadę ekspozycji. Wystarczy nacisnąć przycisk zwiększania głośno-

Nowy smartfon Apple ma pojawić się w USA, Kanadzie, Australii, Wielkiej Brytanii, Niemczech, Francji i Japonii 14 października. Na rynku brytyjskim telefon z najmniejszą pojemnością ma kosztować 499 funtów, za 32 GB trzeba będzie zapłacić £579, a za wersję 64 GB – £659.

Centrum powiadomień

ści, aby utrwalić dowolny obraz. Jeśli w usłudze iCloud masz włączoną funkcję Strumień zdjęć, twoje zdjęcia są automatycznie pobierane do wszystkich pozostałych urządzeń. Przypomnienia

iMessage

Z wgranego w nowym iPhone 4S oprogramowania największe wrażenie robi aplikacja głosowa Siri, dzięki której wirtualny asystent reaguje na wypowiadane komendy i pytania. W ten sposób, trzymając wciśnięty klawisz Home, użytkownik może „zapytać” telefon o aktualną pogodę albo zażądać wskazania najbliższych restauracji. 14 października 2011

po godzinach

38 styl

W kratę

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

i nie tylko

Choć na dobrą sprawę z mody nie wyszła nigdy, w sezonie, który właśnie się kończy, koszula przeżyła swój istny renesans. Modne były przede wszystkim te z krótkimi rękawami, w stylu safari oraz kraciaste. Jesienią i zimą nie będzie inaczej: trochę tylko zmienią się kolory i fasony tego, co panowie najczęściej zakładają na grzbiet.

Zacznijmy od kilku prostych zasad noszenia koszul. Ta w kratę jest świetnym wyborem do jeansów i gładkich bawełnianych spodni. Pasuje także na wypad za miasto i niezobowiązujące spotkanie towarzyskie. W pracy – zależnie od jej charakteru – dopuszczalna jest wyłącznie w stonowanych kolorach, a w sytuacjach biznesowych ubiór ten kategorycznie odpada. Podobnie mają się rzeczy z koszulami w kwiaty, czyli tzw. hawajskimi, które najlepiej wyglądają z szortami lub bermudami, są idealne na imprezę i plażę, ale wszędzie indziej doradzamy daleko posuniętą ostrożność. Natomiast gładkie koszule nosić możemy z równym powodzeniem z jednolitymi i wzorzystymi spodniami, dobrze do nich pasować będą mokasyny, a marynarka doda im trochę bardziej oficjalnego charakteru. Nadchodzący sezon jesienno-zimowy również stał będzie pod znakiem koszul i to wszelkiego kroju i fasonu. Prążkowane, kraciaste, wzorzyste czy gładkie... modne są wszystkie, a najbardziej polecane te w kolorach: fioletowym, zielonym, czerwonym i obowiązkowo w szarym lub w kolorze brudnego beżu. Jesienią koszule wyglądają świetnie w połączeniu ze swetrami, dzianinowymi bezrękawnikami oraz jak zawsze w towarzystwie marynarek. Możemy nosić je do jeansów, jak i zwykłych, ma14 października 2011

teriałowych spodni typu chinos. Nosić je będziemy oczywiście bez krawatów i ponad wszystko pamiętając o luzacko podwiniętych rękawach. Jak dobrać właściwy kolor koszuli do reszty garderoby. Od kilku lat trzeba naprawdę się postarać, żeby dobrać coś, co do siebie nie pasuje, akceptowalne są bowiem najdziksze zestawienia i połączenia kolorystyczne. Generalnie jednak dla panów o jasnym kolorze włosów dobrym wyborem będą koszule w jasnych kolorach, a ciemniejsze idealnie podkreślą urodę brunetów. Kraciaste koszule świetnie pasują do stylu macho, natomiast dla nieco spokojniejszych facetów proponowane są takie kolory, jak różne odcienie szarości i oczywiście uniwersalna czerń. To, co interesujące tej jesieni to jednak koszule wykonane z jeansu. Należy łączyć je z takim samym materiałem, ale o innym odcieniu, a w połączeniu z marynarką dodadzą nam one trochę zawadiackiego charakteru. Oczywiście nic nie wygoni z salonów także absolutnego kanonu wśród męskiej mody, czyli koszuli w kolorze białym. Nic dziwnego: genialnie łączy ona bowiem klasykę z nowoczesnością oraz elegancję z nonszalanckim luzem, a w zależności od stylizacji świetnie nadaje się zarówno na

niezobowiązujące party, jak i na znacznie bardziej poważne okazje. Doskonałym dodatkiem nie tylko do białych koszul będą w tym sezonie kamizelki oraz bezrękawniki. Wśród tych pierwszych królować będą raczej te luźniejsze, zapinane nisko lub rozpięte. Bezrękawniki powinny natomiast w yraźnie kontrastować kolorystycznie z koszulami, nie ma też mowy o łączeniu z nimi krawatów, chustek pod szyję czy też fularów.

po godzinach

styl 39

Jesień złotem się mieni Złoty z biżuterii przenosi się na torby, buty, a nawet ubrania! Metaliczny trend nie tylko króluje na wybiegach, ale w sezonie jesień-zima przeniesie się także na ulice. Ze złotym trzeba jednak uważać, bo nie każdy może go nosić bez szwanku dla siebie i swojej urody. Złoty występuje w kilku odcieniach: od starego i miedzianego, poprzez delikatne, nieco zaróżowione aż do intensywnego, żółtego. Niezależnie od odcienia jest to jednak barwa zdecydowanie ciepła i pasująca do takich samych typów urody. Przy zimnych typach kolorystycznych może zażółcać cerę i wyglądać tandetnie. Koniecznie dodaj więc złoty do swojej garderoby, jeśli jesteś rudą lub jasną blondynką lub szybko się opalasz na złotawy kolor. Jeśli mówimy tylko o złotej biżuterii, to oczywiście możemy nosić ją w połączeniu z każdym kolorem, gdy jednak w twojej stylizacji pojawia się więcej złotego, lepiej połącz go z bardziej stonowanymi dodatkami. Dobry będzie na przykład karmelowy, który doda złotemu trochę nonszalancji, natomiast ciepłe brązy sprawią, że złoto stanie się jeszcze bardziej szlachetne i wysublimowane.

dom

40 kuchnia

Alpejskie specjały Banki, zegarki, ser z dziurami, Milka i Roger Federer – oto co przychodzi do głowy na myśl o Szwajcarii. I choć wydaje się oczywiste, że mieszkańcy tego kraju muszą przecież coś jeść (oprócz czekolady), to jednak nie bardzo wiadomo co. Trudno znaleźć typowo szwajcarską potrawę, z której ten kraj mógłby słynąć na cały świat, nie oznacza to jednak, że nie można tam sprawić nie lada frajdy swemu podniebieniu.

| kuchnia dom

Szwajcaria jest położonym w centrum Europy niewielkim państwem alpejskim i mało kto spodziewałby się po niej takiego zróżnicowania językowego, kulturowego, a co za tym idzie także kulinarnego. Na stosunkowo małym obszarze spotkamy tu góry, lodowce, ale i palmy, i słoneczne winnice. Liczne górskie, czyste jeziora dostarczają ryb, winnice wyśmienitych win, a tereny pasterskie słynnego nie tylko z reklam mleka stanowiącego podstawę produkcji serów i czekolady.

Cztery szwajcarskie żywioły Ludność Szwajcarii dzieli się na cztery grupy językowe: niemiecką, francuską, włoską i retroromańską. Granice stref językowych wyznaczają także strefy wpływów kulturowych, a co za tym idzie także tradycji kulinarnych. W ten sposób przemieszczając się zaledwie kilka kilometrów możemy przynajmniej kulinarnie zwiedzić Niemcy, Francję i Włochy. W niemieckojęzycznej Szwajcarii jada się więcej delikatnie przyprawionych mięs oraz dużo potraw z ziemniaków. To stąd wywodzą się słynne szwajcarskie placki ziemniaczane – rosti, oraz najróżniejsze puree z przeróżnymi dodatkami. Tutaj też koniecznie trzeba skosztować Zuercher Geschnetzeltes – potrawy z cielęciny w plasterkach ze śmietaną, winem i grzybami. We francuskojęzycznej strefie i w Genewie zjemy podobnie jak we Francji, choć potrawom może zabraknąć typowo francuskiego wyrafinowania. Tu warto spróbować słynnego „talerza berneńskiego”, czyli ogromnej porcji mięs i wędlin podanych z równie obfitą ilością jarzyn. Potrawy z Ticino, włoskojęzycznego kantonu Szwajcarii,

Raclette To potrawa wywodząca się z Valais, która jest dziś nie mniej popularna i nie mniej charakterystyczna dla Szwajcarii niż fondue. Są to plastry roztopionego sera poda-

przypominają te znane nam z Włoch, znajdziemy tu więc zupy minestrone, gnocchi i risotta.

Sery, wina, czekolady Te szwajcarskie żywioły mają jednak pewien wspólny mianownik, bo na charakter kuchni szwajcarskiej ogromny wpływ miały tradycje pasterskie, dające prostą, zdrową, opartą na świeżych, naturalnych produktach kuchnię. Trudno się dziwić, że Szwajcaria słynie ze znakomitych serów, bo czyste tereny alpejskich łąk to doskonałe pastwiska. Produkuje się więc tu doskonałe mleko, a tradycje serowarskie sięgają tu wieków wstecz. Najwyższej jakości sery pochodzą od małych producentów, a te najbardziej znane to: emmentaler, gruyere, sbrinz, tilsit, appenzell. W Szwajcarii jest 15000 ha winnic, z czego najwięcej na terenach francuskojęzycznych, w Vaud, Valais, Neuchatel, położone tarasowo na zboczach stanowią nieodłączny element tamtejszego krajobrazu. Win pije się w Szwajcarii dużo i przy każdej okazji, są one też nieodzownym składnikiem wielu potraw. Innym popularnym tam alkoholem jest kirsch, czyli specyficzny rodzaj wiśniówki. Szwajcaria jest też oczywiście ojczyzną czekolady, którą wymyślił niejaki Daniel Peter. On to jako pierwszy wpadł na pomysł połączenia kakao ze skondensowanym mlekiem. Inny Szwajcar Rudolph Lindt opracował metodę produkcji niezwykle plastycznej masy czekoladowej dającej się dowolnie formować w najróżniejsze kształty. Wtedy zaczęto dodawać do niej owoce, orzechy, bakalie i alkohole, tworząc wymyślne pralinki i bombonierki, które wkrótce opanowały cały cywilizowany świat.

wane z ziemniakami i marynowanymi jarzynami. Raclette wymyślili alpejscy pasterze opiekając nad żarem z ogniska kawałki sera, a dziś potrawa ta doczekała się nawet specjalnego urządzenia do przygotowywania jej w domu.

Fondue Jest to jedna z najsłynniejszych potraw wywodząca się z francuskojęzycznej części Szwajcarii i mająca obecnie status potrawy narodowej. Każdy kanton ma swoją własną jej wersję, choć fondue to właściwie nic innego, jak roztopiony gorący sos serowy sporządzony

ze starannie dobranych gatunków, z mlekiem, śmietaną lub winem i najróżniejszymi dodatkami i przyprawami. Moczy się w nim kawałki chleba nadziane na specjalne szpikulce lub po prostu na widelce. Istnieje też wersja mięsna tej potrawy, przyrządzonej z podsmażanej na oliwie wołowiny z dodatkiem bulionu i czerwonego wina.

Rosti To kolejne słynne danie szwajcarskie z niemieckojęzycznej części, będące smażonym plackiem z tartych, ob-

gotowanych wcześniej ziemniaków z różnymi dodatkami: z boczkiem, kiełbasą, cebulą, ziołami, serem.

dom

42 przepisy

Pierniczki

Składniki na około 1215 pierniczk ów: 600 g mąki ży

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

1/2 łyżeczk tniej 1/2 łyżeczk i cynamonu muszkatołowi zmielonej gałki 1/2 łyżeczk ej 350 g miodui goździków 4 jajka 225 g cukru 1 łyżeczka Polewa: sody oczyszczonej 200 g cuk 1 łyżka storłou pudru 2 krople ese wa wody ncji migdało wej

Spiced gingerbread biscuits

Piernik, jak wszem i wobec wiadomo, pochodzi z Torunia i nawet ci z Bydgoszczy przyznać muszą, że akurat to sąsiadom się udało. Toruńskie pierniki znane są na całym świecie i w większej jego części rozchwytywane. Okazuje się w dodatku, że ich pieczenie nie jest jakąś szczególną sztuką, wymaga rozgrzanego piekarnika i dosłownie szczypty egzotycznych przypraw.

Dwa słowa o Mówią – jogurt zamiast! Powtarzają: tłusta i szkodliwa! Niech jednak mówią, co chcą, a przyzwoitej śmietany nie zastąpi nic. Oto garść faktów i rad dotyczących tej królowej produktów nabiałowych. W sprzedaży są trzy podstawowe rodzaje śmietany. Ta najczęściej spotykana zawiera 12 lub 18 procent tłuszczu, można ją dodawać do kawy, polewać nią desery, doprawiać zupy i sosy zimne oraz gorące. Nie nadaje się ona 14 października 2011

natomiast do ubijania. Śmietana kremowa zawiera około 30 proc. tłuszczu i podczas ubijania podwaja swoją objętość. Jest używana do nadziewania tortów oraz do deserów. Podobnie mają się rzeczy ze śmietaną tortową, która zawiera aż 36 proc. tłuszczu, doskonale się ubija i również jest stosowana do podobnych celów. Jeśli w przepisie jest wymieniona kwaśna śmietana, której nie mamy, możemy dodać

| przepisy dom

According to legend the most famous pierniki, Katarzynki, were invented by accident. A Toruń baker had a daughter called Katarzyna (Katherine). One day he fell sick and asked his daughter to run the bakery on her own. She was anxious to help but when making the pierniki she set the lumps of dough too close together. When she took them out of the oven the pierniki had fused together into the shape now known as Katarzynki. The legend goes that the people of Toruń bought Katarzyna’s mis-shapen pierniki to reward her love and devotion for her sick father. Katarzynki are still popular today. This recipe makes a light, spicy, biscuit-like gingerbread, perfect for cutting out. In Toruń you can buy gingerbread shaped liked the moon and stars, even a pierniki portrait of Copernicus (born in Toruń). „Dżem z płatków róży” w „Gońcu” Przepis pochodzi z książki „Rose Petal Jam” Beaty Zatorskiej i Simona Targeta, wydanej nakładem wydawnictwa Tabula Books. Pięknie ilustrowany album dostępny jest w księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii w cenie ok. 25 funtów.

Sposób przyrządzenia: Rozgrzać piekarnik do 180°C . Przesiać mąkę i dodać zioła. Podgrzać miód prawie do temperatury wrzenia, potem odstawić do ostygnięcia. Ubić jajka z cukrem na gęstą pianę, a następnie dodać do niej rozpuszczoną w odrobinie wody sodę wraz z miodem i pomieszaną z ziołami mąką. Dobrze wyrobione ciasto rozłożyć na posypanej mąką stolnicy tak, żeby miało grubość około 5 milimetrów. Nożem do ciasta lub zwykłym wyciąć okręgi, gwiazdki lub inny dowolny kształt pierników i ułożyć je na blasze wyściełanej papierem do pieczenia. Piec przez około 10-15 minut aż pierniki staną się brązowe, potem wyjąć z piekarnika i odstawić do ostygnięcia. Aby zrobić polewę należy powoli dodać wodę do cukru i wymieszać na jednorodną masę, dodając esencję migdałową i albo posmarować nią pierniki, albo też zanurzyć je w niej i odstawić do wyschnięcia.

(1 lb (all-purpos 5 oz) plain 1/2 teaspoo e) rye flour 1/2 teaspoo n ground cinnamon 1/2 teaspoo n freshly ground nutm eg 1/2 teaspoo n ground cloves n a ll s p ice 350 g (12 4 eggs oz) honey 225 g (8 oz (superfine) ) caster 1 teaspoon b sugar For the gla aking soda 200 g (7 oz ze (optional) 1 tablespoon) icing (powdered) su gar 2 drops alm water ond essence

Method of preparation: Preheat the oven to 180°C (350°F). Sift the flour with the spices. Heat the honey until just boiling, then allow to cool to lukewarm. Beat the eggs with the sugar until thick. Dissolve the baking soda in a little water and add to the egg mixture, along with the honey flour and spices. Blend well into a dough and roll out onto a lightly floured board to a thickness of about 5 mm (1/4 in). Use a pastry cutter or knife to cut the dough into circles and stars, or whatever shape or pattern you might design. Bake on a baking tray lined with baking paper for about 10-15 minutes or until the pierniki are just turning brown. Carefully lift them with a spatula and allow to cool on a wire rack. For the glazing, add the water slowly to the sugar and mix to a smooth paste with a couple of drops of almond essence. Spread over the pierniki with a palette knife or dip the biscuits into the icing and leave to set.

śmietanach łyżeczkę soku z cytryny do zwykłej śmietany, dokładnie wymieszać i odstawić aż zgęstnieje. Resztki kremówki albo śmietanki tortowej możemy także zamrażać, np. w pojemnikach na kostki lodu i dodawać do zup i sosów. Jedna kostka odpowiadać będzie mniej więcej jednej łyżce stołowej. Z zamrażaniem uważać trzeba jednak przy chudej śmietanie, bo nie mrozi się ona zbyt dobrze. Gdy mowa o bitej śmietanie, dodaj do niej przed ubijaniem łyżkę

Makes 12–15 mediu m-sized bisc uits 600 g

mleka na każde 150 ml, a stanie się znacznie bardziej puszysta. Lżejsza wersja bitej śmietany do ciast i tart może natomiast wyglądać tak: ubij pojemnik kremówki lub śmietany tortowej, a pod koniec dodaj kilka łyżek stołowych naturalnego jogurtu o niskiej zawartości tłuszczu. Bitą śmietanę warto zamiast cukru, słodzić miodem, jest wtedy gęściejsza i lepiej nadaje się do wypełnień i dekoracji np. tortów. (gw)

dla ciała

44 zdrowie

Detoks organizmu – cud czy mit? nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Nie ma cudownej pigułki, która raz połknięta likwiduje zgromadzone w organizmie toksyny. Głodówka też nie jest najlepszym rozwiązaniem. Najwłaściwszym sposobem na pozbycie się trucizn jest jednak racjonalna dieta i fizyczna aktywność. Aleksandra Oryńska-Grzybek

Toksyny to wszelkiego rodzaju substancje o niekorzystnym działaniu na organizm, które muszą zostać zneutralizowane i usunięte. Nie działają błyskawicznie, ale powoli i metodycznie kumulują się w komórkach, by dać o sobie znać za kilka lub kilkanaście lat. Nasilają powstawanie wolnych rodników, przedwczesne starzenie organizmu, zaburzają funkcjonowanie enzymów odtruwających, pracę układu odpornościowego i hormonalnego, zwiększają ryzyko wystąpienia cukrzycy, nowotworów, mogą nawet uszkadzać błony komórkowe i materiał genetyczny. Oczyszczanie organizmu ze szkodliwych substancji to niezbędny warunek prawidłowej przemiany materii, a co za tym idzie, również zdrowia i dobrego samopoczucia.

Głodówki i suplementy Unikanie jedzenia nie skłoni wcale organizmu do korzystania z rezerw tłuszczu. Podczas głodówki chętnie spalana jest tkanka mięśniowa, co obniża tempo przemiany materii i skutkuje efektem jojo. Większość suplementów detoks ma działanie moczopędne i przeczyszczające. Stosowane w nieprawidłowy sposób mogą szkodzić. Te o działaniu moczopędnym wypłukują z organizmu niezbędne składniki mineralne, w tym potas. Te przeczyszczające mogą niszczyć korzystne bakterie w jelitach, powodować niedobory mineralne, odwodnienie, zaburzenia trawienia. Natura wyposażyła organizm w liczne mechanizmy usuwania toksyn na bieżąco: przez układ oddechowy, pokarmowy, moczowy oraz skórę. Sprawność tych procesów zależy w znacznym stopniu od stylu życia i stosowanej diety. Gdy ilość toksyn oraz czas ich działania przewyższają możliwości obronne organizmu, ich szkodliwe działanie odbija się na zdro14 października 2011

wiu. Oczyszczanie organizmu ma działanie doraźne, ale nie naprawi szkód, które każdego dnia wyrządza organizmowi nadmiar wolnych rodników i niedobór składników o działaniu ochronnym.

Dieta bez trucizn Najważniejsza jest dieta, która powinna zawierać jak najmniej składników obciążających wątrobę, a jak najwięcej tych wspomagających jej pracę i regenerację, a przy okazji łagodnie pobudzających do pracy inne organy. Dieta typu detoks nie powinna być traktowana jako dieta odchudzająca, zwiera bowiem za mało białka i stosowana dłużej niż kilka dni prowadzi do efektu jo-jo. Jedzenie zbyt dużej ilości tłuszczu, nadmiar alkoholu powoduje, że wątroba zaczyna gorzej pracować. Jelita nie spełniają należycie swej funkcji, jeśli w diecie brakuje błonnika. Układ moczowy nie jest w stanie wypłukać wszystkich szkodliwych substancji, gdy jest za mało wody. Codziennie jedz surowe warzywa i owoce, sięgaj po zioła, pij wodę i zieloną herbatę. Unikaj przetworzonego jedzenia i dań typu fast food. Nie przejadaj się, jedz wcześnie kolację, w przeciwnym wypadku źle strawione jedzenie będzie fermentować w jelitach. Ogranicz używki, zwłaszcza alkohol, przekształca się on w toksyczny aldehyd (zatrucie nim objawia się kacem), który stopniowo uszkadza wątrobę.

Jeśli na jakiś czas odstawimy produkty, które nam szkodzą, nasz organizm oczyści się z zalegających toksyn i odnowi w naturalny sposób. Zwiększy się poziom energii, poprawi samopoczucie, ureguluje zegar biologiczny

– zaśniemy spokojnym, zdrowym snem, a rano obudzimy się wypoczęci i pełni zapału do działania, poprawi się cera, oczy nabiorą blasku, nie mówiąc o najbardziej pożądanym skutku ubocznym – utracie wagi.

Na co zwrócić uwagę przy kuracji detoks 1. Skład posiłków – przewaga produktów roślinnych, świeżych i najlepszej jakości – warzywa, owoce (surowe i gotowane na parze), pełne ziarna zbóż, nasiona roślin strączkowych, orzechy, pestki, nasiona, chude produkty białkowe, woda. 2. Pochodzenie produktów – naturalne, jak najmniej przetworzone, najlepiej organiczne. 3. Wyłączenie z diety produktów, które są źródłem toksyn i tych obciążających

wątrobę – produkty tłuste, smażone, alkohol, kofeina, leki przeciwbólowe. 4. Aktywność fizyczna – dotlenia i pobudza usuwanie toksyn wraz z wydychanym powietrzem, poprawia krążenie i aktywuje układ limfatyczny, poprawia perystaltykę jelit skracając czas ich kontaktu z toksynami, przyśpiesza produkcję odtruwających enzymów w wątrobie, intensywniejszy wysiłek pozwala pozbyć się większej ilości toksyn wraz z potem przez skórę.

Symptomy nadmiernej ilości toksyn n c hroniczne zmęczenie n z aburzenia koncentracji, zawroty

i bóle głowy

n s ińce i worki pod oczami n n admierne pocenie, przykry za-

pach potu

n zatrzymywanie wody w organizmie n b óle stawów i mięśni n w ahania nastroju, zaburzenia

emocjonalne

n o bniżona odporność n z aburzenia trawienne, m.in. mdło-

ści, wzdęcia, gazy, zaparcia, zespół nadwrażliwego jelita n o bniżona tolerancja na tłuste pokarmy, intensywne zapachy, kofeinę, alkohol, dym papierosowy n z aburzenia hormonalne, m.in. cyklu menstruacyjnego i płodności, PMS, zmiany w piersiach

| uroda

dla ciała

Szampon z odżywką czy jedno i drugie osobno? A jeśli jednak osobno, to czy koniecznie od tego samego producenta, czy też ważniejsze jest przeznaczenie odżywki do określonego typu włosów? Gdy chodzi o pielęgnację i odżywianie tego, co na głowie, czas sobie to i owo wyjaśnić.

Jak

odżywiać włosy Wybór właściwej odżywki jest bardzo prosty, gdy w pierwszej kolejności kierujemy się jej przeznaczeniem. Jeśli zależy ci na nawilżeniu i regeneracji, stosuj te z oznaczeniem dla włosów suchych i zniszczonych. Jeśli chcesz podkreślić skręt loków lub prostujesz włosy, wybieraj odżywki specjalnie do tego celu przeznaczone. Odżywki są najskuteczniejsze w towarzystwie szamponu z tej samej serii, a najlepiej

gdy obydwie te substancje zamknięte są w tej samej butelce, czyli dwa w jednym. Co naprawdę istotne, to właściwy sposób aplikacji odżywki. Niektóre bowiem przeznaczone są do spłukiwania, inne nie i warto zwrócić na to baczną uwagę. Osoby o cienkich, prostych włosach nie powinny stosować odżywek bez spłukiwania, gdyż dodatkowo obciążą włosy. Osoby o włosach puszystych i przesuszonych mogą dzięki

odżywkom bez spłukiwania ujarzmić niesforne kosmyki. Odżywkę bez spłukiwania nakładamy po umyciu na wilgotne, osuszone ręcznikiem włosy, a następnie wczesujemy ją palcami lub grzebieniem o szeroko rozstawionych zębach. Tę do spłukiwania nakładamy tuż po umyciu włosów. Można je delikatnie osuszyć ręcznikiem, aby odzywka nie spływała razem z wodą. Nie nakładaj zbyt dużo kosmetyku, zwłaszcza na krótkie włosy.

Istnieje ryzyko, że nie wypłuczesz go potem dokładnie i dostaniesz tzw. łupieżu kosmetycznego. Odżywkę trzymamy na włosach tyle czasu, ile wskazano na opakowaniu i nie wcieramy w skórę głowy, a jedynie nakładamy na włosy, w szczególności na końcówki. Wyjątek stanowić tu będą specjalne preparaty przeciwko wypadaniu włosów, które należy wcierać w skórę. Po odczekaniu stosownego czasu starannie spłukujemy odżywkę letnią wodą. (gz)

Groszek na tłustą cerę Nie ma to jak naturalne kosmetyki, kojące cerę tym, co matka ziemia ma w sobie najlepszego. Maseczka z zielonego groszku ma działanie wygładzające i matujące, poprawia jędrność, kolor skóry, łagodzi podrażnienia. Ponadto dostarcza skórze skrobi, białka oraz związków mineralnych, może być stosowana przez kobiety w każdym wieku, niezależnie od pory roku. Do wykonania maseczki potrzebne są następujące składniki: – dwie łyżki ugotowanego albo konserwowego groszku, – jedna łyżeczka śmietany,

– jeden duży zielony ogórek, – sok z połowy cytryny z miąższem. Dwie łyżki ugotowanego albo konserwowego groszku mieszamy z łyżeczką śmietany i dodajemy do tego sok z połowy cytryny z miąższem. Następnie obieramy ogórka i ucieramy go na tarce do konsystencji jednolitej masy. Dokładnie mieszamy wszystkie składniki i uzyskaną masę nakładamy na twarz na około piętnaście minut. Po tym czasie zmywamy maseczkę ciepłą albo zimną wodą przegotowaną, ewentualnie źródlaną lub nawet ciepłym mlekiem. Na oczyszczoną skórę twarzy można nałożyć delikatnie krem nawilżający. (mp)

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy HeadCat 16 października, godz. 19.00 The Garage Bilety £19,25 Pink Martini 17 października, godz. 19.30 Royal Albert Hall Bilety £40,50 – £43 City and Colour 18 października, godz. 19.00 Roundhouse Bilety £24,75 Chapel Club 18 października, godz. 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Bilety £13,75

Little Comets 19 października, godz. 19.00 Garage Bilety £10 Bombay Bicycle Club 19 października, godz. 19.00 Bilety £19,25 Morcheeba 21 października, godz. 19.00 KOKO Bilety £27,50 Joe Bonamassa 21 października, godz. 19.00 HMV Hammersmith Apollo Bilety £33,75 – £55,75 Pod patronatem „Gońca” Bakshish str. 47 Rahim str. 47 Kabaret Paranienormalni str. 51 Marek Tomaszewski str. 51 Winter Is Coming str. 51 Groove Razors str. 51 Nie przegap Poland On Screen

str. 48

Japan Underground London Groovecafe

str. 48 str. 49

Grayson Perry: The Tomb of the Unknown Craftsman str. 49 The Lion King str. 49 Bal Astronomów

str. 49

Konkursy

str. 50

HIT TYGODNIA 15 października – 19 listopada Jazz Cafe POSK 238-246 King Street Londyn W6 0RF Bilety £6 – £8

4. Festiwal Jazzu

Wschodnioeuropejskiego

Jazz Cafe POSK po raz czwarty organizuje Festiwal Jazzu Wschodnioeuropejskiego, którego celem jest prezentacja artystów jazzowych z krajów dawnego Bloku Wschodniego. W poprzednich trzech edycjach udało się zaprezentować zespoły ze wszystkich krajów Europy Wschodniej. Szczególnie znaczący był festiwal ubiegłoroczny, który przebiegał pod hasłem „Wpływy muzyki Szopena w muzyce jazzowej” w 200. rocznicę urodzin wielkiego kompozytora. Tegoroczny festiwal będzie nieco skromniejszy, a jego celem ma być pokazanie wkładu tworczego, jaki

wnoszą wschodnioeuropejscy artyści jazzowi w kooperacji ze swymi międzynarodowymi kolegami do bogatej kultury muzycznej Londynu. Na scenie Jazz Cafe POSK wystąpią m.in. Groove Razors z liderem Tomaszem Żyrmontem, Vlad Miller Group prowadzony przez rosyjskiego pianistę Vladimira Millera, zespół serbskiego muzyka Nicola Kodjabashia Ensamble czy zespół Balkanatics, w którym znajdziemy artystów z Bałkanów jak i z Wielkiej Brytanii. Szczegółowy program festiwalu można znaleźć na stronie internetowej „Gońca Polskiego”.

goniec kulturalny

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

KINO 14 października – 1 grudnia Różne kina na terenie Londynu Bilety £10 Pełen program przeglądu na stronie www.polandonscreen.pl

Poland On Screen Już w ten piątek rusza w Londynie organizowany z okazji Polskiej Prezydencji w Unii Europejskie przegląd Poland On Screen. Do końca roku będziemy mieli szansę obejrzeć 49 filmów podzielonych na 7 cyklów tematycznych, w których znalazło się miejsce zarówno dla klasyków, jak i debiutantów. Organizatorzy cyklu starali się, żeby nie był to nudny wyciąg z historii kina pewnego kraju

z byłego bloku wschodniego, ale próba pokazania różnorodności polskiej kinematografii, która zrodziła tak wybitnych twórców, jak Polański, Has, Wajda, Zanussi i Kieślowski. Podczas gali otwarcia wyświetlona zostanie nagrodzona Nagrodą Jury – Srebrnym Lampartem podczas 61. Festiwalu Filmowego w Locarno produkcja Małgorzaty Szumowskiej „33 sceny z życia”.

IMPREZA Japan Underground London 15 października Japońscy undergroundowcy postanowili pokazać, jak dobrze potrafią się bawić zwolennicy alternatywnej kultury z Tokio. W najbliższą sobotę czeka nas J-rock, quirky pop, ostry metal, a nawet japońska odmiana indie. Na scenie będzie królować oczywiście visual kei, czyli niezwykle kolorowa i ekscentryczna moda, w której gustują gwiazdy z Kraju Kwitnącej Wiśni. Występy tokijskich kapel uzupełnią tamtejsi DJ-e. Jeśli znudzi się nam słuchanie, zawsze będziemy mogli udać się do pokoju karaoke i wypróbować własnych sił lub pograć sobie w ping pon14 października 2011

ga. Na scenie wystąpią m.in. dziewczyny z Tokyo Pinsalocks, nowy projekt Sharaku Kobayashi’ego GalapagosS i techno-rockowy Hondalay. Na takiej imprezie nie mogło oczywiście zabraknąć konsol do gier. Na wszystkich chętnych czekają takie tytuły, jak: Mario, Zelda czy Street Fighter. Najodważniejsi będą mogli nawet wypróbować swoich sił w turnieju X-Men vs. Street Fighter. Znajdzie się również coś dla miłośników Cosplay, czyli przebierania się za bohaterów mangi i anime. 15 października, godz. 20.00 – 03.00, King Pin Suite Bloomsbury Lanes, Bedford Way Londyn WC1H 9EU, bilety £10

| IMPREZA Groovecafe, 21 października

Nowy projekt w sercu Slough przygotowany z myślą o wszystkich, którzy od dobrej imprezy oczekują czegoś więcej niż przaśnych piosenek, szpanerskich ciuchów i przeciętnego wnętrza. Groovecafe to grupa młodych i obiecujących artystów, którzy zaangażowali się w stworzenie alternatywnej przestrzeni dla miłośników dobrej muzyki klubowej i sztuki. Na pierwszej z cyklu imprezie usłyszymy m.in. house, progressive, minimal techno, a dodatkową atrakcją będzie otwarcie wystawy ze zdjęciami absolwenta Brunel University Kamila „Kurnikoff” Kurylonka oraz pokaz grafik Iana Trotta. Na wystawie zobaczymy portrety jego autorstwa, zdjęcia tancerzy i performerów. Więcej informacji na stronie www.kurnikoff.com. Muzycznymi bohaterami Groovecafe będą: Daniel Mielowski – DJ od kilku miesięcy stale występujący w klubach Ministry of Sound i Pacha; Michau Wybraniec – DJ i producent współpracujący z grupą undergroundowych artystów Kitch’en; Ravel – doświadczony DJ, mający na koncie wiele imprez w Polsce, Londynie, Amsterdamie i Berlinie; Drago – od czterech lat regularnie występujący w londyńskich klubach (Egg, Scala, Arena), współpracujący z polską telewizją klubową E-Club; Ande – rezydent klubu Imperium w Slough. (rf)

WYSTAWA Grayson Perry: The Tomb of the Unknown Craftsman do 19 lutego 2012

Bal Astronomów 22 października 2011, 18.30 – 23.00, (Royal Observatory Greenwich, Londyn) Chcąc uczcić pierwszą edycję Londyńskiego Festiwalu Nauki (London Science Festival) Instytut Kultury Polskiej w Londynie wraz z Królewskim Obserwatorium w Greenwich (Royal Observatory Greenwich) oraz firmą DFDS Seaways zapraszają na wieczór astronomii, zabawy i muzyki na południku zerowym. Publiczność będzie miała okazję poznać astronomów pracujących w ośrodkach badawczych w Polsce, Szwajcarii i Wielkiej Brytanii oraz dowiedzieć się o przeszłości, teraźniejszości i przyszłości wszechświata podczas licznych wykładów, pokazów, wystaw i innych wydarzeń w historycznym budynku Królewskiego Obserwatorium. Wydarzenie prezentuje dorobek polskich naukowców od Kopernika i Heweliusza, którzy zrewolucjonizowali postrzeganie wszechświata, po współczesnych astronomów takich, jak Stanisław Bajtlik czy Joanna

polecamy 49 KINO

The Lion King 3D USA 1994/2011

Zdobywca nagrody Turnera (prestiżowe wyróżnienie w dziedzinie sztuk plastycznych dla brytyjskich artystów) zaprasza na niecodzienną podróż przez stulecia. Perry zebrał eksponaty z kolekcji British Museum pochodzące z różnych czasów, kultur i miejsc, których autorami byli bezimienni rzemieślnicy, aby oddać im hołd. Perspektywa rozciąga się od pierwszego wielkiego wynalazku człowieka – toporka, po podróżny ręcznik z nadrukiem Hello Kitty. Artysta dodaje swoje prace – wazę ozdobioną zabawnymi tekstami i rysunkami oraz przepięknie udekorowany, żeliwny statek śmierci. Ekspozycja łączy magiczne, szamańskie artefakty, święte relikwie oraz współczesną sztukę w jeden, odrobinę mroczny, odrobinę zabawny ciąg myślowy. (rf) Do 19 lutego 2012, godz. 10.00 – 17.30 British Museum, 44 Great Russell Street, Londyn WC1B 2DG, bilety £10, www.britishmuseum.org

21 października, godz. 20.00 – 03.00,Imperium Bar 105 High Street, Slough SL1 1DH wstęp: £5 do 21, potem £10

PRZYGODA

goniec kulturalny

Simba, Timon i Pumbaa powracają na ekrany kin w wersji 3D, na miesiąc przez wznowieniem filmu na DVD i Blu-ray. Dla wielu widzów będzie to wspaniała podróż w przeszłość, dla najmłodszych zapewne pierwsze spotkanie z jedną z najpopularniejszych kreskówek wszech czasów (numer cztery na liście najbardziej dochodowych animacji). Do dziś „Król Lew” postrzegany jest jako ostanie, wielkie dzieło tradycyjnej animacji. Ręcznie narysowane postacie, poruszająca historia, niezapomniane piosenki Eltona Johna („Can You Feel the Love Tonight”), szereg kulturowych i mitycznych odniesień – wiele elementów składa się na wyjątkowość tego filmu, ale do większości z nas trafi ten największy: sentyment. Nowa wersja to oryginalny materiał poddany cyfrowej obróbce, jedna, nieprezentowana wcześniej scena oraz dodatkowa piosenka. (rf) W kinach od 7 października

Molenda-Żakowicz. Brytyjscy komicy Robin Ince oraz Helen Keen przybliżą odkrycia Kopernika, rozbawiając przy tym publiczność do łez. O kształcie wszechświata będzie można posłuchać na wykładzie Stanisława Bajtlika, natomiast Joanna Molenda-Żakowicz opowie, co tai-chi ma wspólnego z kosmosem. W programie przewidziane jest także wystąpienie Emmy Sanders z CERN, która opowie, jak jest zrobiony i do czego służy Wielki Zderzacz Hadronów. Oprawę muzyczną balu zapewnią Alan Weeks Trio oraz DJ Count Sizzle. Guerilla Science oraz Secret Garden Party pomogą w eksploracji kosmosu. Będzie można wsłuchać się w dźwięk przestrzeni kosmicznej, spróbować galaktycznych potraw oraz dowiedzieć się więcej na temat astrobiologii – budującej modele możliwego życia poza ziemią na podstawie bakterii znalezionych w oceanach, lodowcach i wulkanach. Chociaż organizatorzy nie mogą zagwarantować wizyty małych, zielonych ludzików, goście będą mieli okazję poznać (i dotknąć!) prawdziwe meteory z kolekcji Królewskiego Obserwatorium oraz – jeżeli pogoda na to pozwoli – zobaczyć spadający rój meteorów Orionidy!

22 października, godz. 18.30-23.00, Royal Observatory Greenwich, London SE10 8XJ, bilety w cenie £12 do nabycia w kasie i pod numerem telefonu 020 8312 6608 Wstęp tylko dla dorosłych, www.nmm.ac.uk/astroball

goniec kulturalny

50 recenzja

Bilety! konkursy! Bilety do wygrania

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Marek Tomaszewski Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert Marka Tomaszewskiego, wyślij do 23 października e-mail z dopiskiem Marek, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres konkurs@mail. goniec.com. Koncert odbędzie się w 28 października w Sali Teatralnej POSK.

Paranienormalni Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na występ kabaretu Paranienormalni, wyślij do 16 października e-mail z dopiskiem Paranienormalni, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres konkurs@ mail.goniec.com. Występy kabaretu odbędą się w 23 października w Sali Teatralnej POSK.

Bakszysz Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert zespołu Bakszysz, wyślij do 30 października e-mail z dopiskiem Bakszysz, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres konkurs@mail. goniec.com. Koncert odbędzie się w 6 listopada w klubie Cargo.

Rozwiązania konkursów

KULT Bilety na koncert zespołu Kult wylosowali: Anatol Zaniew, Janusz Oliwa, Paweł Rośniak, Piotr Grzesik, Anna Kucharska, Tomasz Stawinski, Ryszard Kozieras, Magdalena Jednorowska, Leszek Hinca i Natalia Tsiaputa. Wszyscy zwycięzcy zostali o wygranej poinformowani drogą mailową. Gratulujemy.

RAHIM/GRUBSON Bilety na koncert Rahim/Grubson wylosowali: Natalia Trojańska, Paulina Patrykowska, Miłosz Otlowski, Igor Stróżyński i Anna Gryncewicz. Wszyscy zwycięzcy zostali o wygranej poinformowani drogą mailową. Gratulujemy.

Płyty KULT „Hurra” i „Karringa” Płyty Kultu wygrali „Hurra!”: Katarzyna Mips, Łukasz Białous i Marcin Folta „Karringa”: Justyna Kaproń i Sławomir Brachun Nagrody zostaną przesłane pocztą. Gratulujemy.

14 października 2011

ocena

Midnight In Paris Europa kocha Allena bardziej niż Ameryka. To zdanie krytycy powtarzają jak mantrę od kilkunastu lat. Nic dziwnego, że reżyser odwzajemnia to uczucie, kręcąc coraz więcej filmów poza ukochanym Nowym Jorkiem. Paryż jest jego drugim ulubionym miastem. Miejscem, gdzie przeszłość jest ciągle obecna, gdzie kulturalny ferment czuje się na każdym rogu, stając się mekką dla artystów. A może to Paryż wyidealizowany, jaki Allen chciałby widzieć? Taką stolicę Francji oglądamy w jego najnowszym filmie. Reżyser znów bawi się w podróże w czasie – bez zbędnych technicznych ceregieli – przenosząc głównego bohatera dziewięćdziesiąt lat wstecz. Oferując mu to, czego pewnie sam chciałby doświadczyć: możliwość spotkania swoich artystycznych bohaterów. Gil (Owen Wilson) jest hollywoodzkim scenarzystą, uwielbianym przez studia filmowe. Co oznacza ni wybitny

mniej, ni więcej, że jest w poważnych tarapatach. Filmowcy oczekują od niego nowego, genialnego scenariusza, a on przeżywa niemoc twórczą. Nic nie może być lepszą inspiracją dla jego pomysłów niż wyprawa nad Sekwanę, co świetnie rozumie jego narzeczona, Inez (Rachel McAdams). Para, razem z jej rodzicami, wybiera się więc do Paryża. Rozpoczynają wędrówkę utartymi, turystycznymi ścieżkami, skaczą z muzeum do muzeum. Gil jest dość rozczarowany tą schematyczną wycieczką. W dodatku do jego narzeczonej zaczyna się przystawiać pseudo-inteligentny Anglik, Paul (Martin Sheen), wymądrzając się nawet przed przewodniczką po muzeum (epizod pierwszej damy Francji, Carly Bruni). Opuszczając towarzystwo bohater decyduje się na spacer o północy uliczkami Paryża. Wtedy to, ni z tego, ni z owego, trafia w środek imprezy bohemy lat 20. T.S. Eliot, Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Cole Porter... To z nimi dobry

przeciętny

przyjdzie Gilowi spędzać kilka najbliższych nocy. Pozna też Adrianę (Marion Cotillard), byłą kochankę Picassa, która wydaje się coraz bardziej zafascynowana tajemniczym Amerykaninem. A w międzyczasie Inez i jej rodzice coraz bardziej niepokoją się nocnymi wyprawami Gila. „O północy w Paryżu” jest najpiękniejszą pocztówką, jaką temu miastu mógł przygotować Allen. Skąpane w ciepłym, złotym świetle uliczki, małe, urocze kafejki, jazz. To miasto, jakim chce widzieć stolicę Francji nie tylko Allen, ale chyba większość wybierających się tam turystów. Historyczne postacie pojawiające się w filmie to bohaterowie reżysera, ludzie, którzy go inspirowali, których sam chciałby spotkać. Twórca zaprasza na nostalgiczną podróż, jednocześnie jak zwykle mówi wiele o sobie. A robi to z takim wdziękiem i lekkością, że trudno mu odmówić. Radosław Folta słaby

zły

Hit tygodnia

Mumia powraca

na weekend

TVP 1, przygodowy, godz. 20:30 Seria tajemniczych wydarzeń sprawia, że przechowywana w muzeum mumia kapłana Imhotepa ponownie ożywa i staje do walki o władzę. W tym samym czasie z trwającego setki lat snu zostaje obudzony król Skorpion, który także dąży do panowania nad światem.

Program polskich stacji telewizyjnych na 14-16. 10. 2011 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Piątek 04:55 05:20 05:35 06:00 08:00 08:05 08:10 08:25 08:55 09:05 09:25 09:50 10:05 11:40 12:00 12:10 12:30 12:45 12:55 13:55 14:25 15:00 15:15 15:25 16:20 16:45 17:00 17:20 17:30 18:00 18:25 18:35 19:05 19:30 20:00 20:05 20:15 20:30 22:40 22:50 01:10 03:20 04:45 05:45

14. 10. 2011

Moda na sukces Telezakupy Telezakupy Kawa czy herbata? Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie publicystyczny Telezakupy Lippy & Messy - do-be-do edykacyjny Moliki książkowe - dla dzieci Kolory tęczy dla dzieci Baranek Shaun 2 Tryptyk rzymski - Film dla dzieci Z Jedynką po drodze - edukacyjny Wiadomości Agrobiznes Po sąsiedzku edykacyjny ZUS dla ciebie Natura w Jedynce. Dziki nowy świat, Kraina kanionów Plebania Klan Wiadomości Pogoda Sprawa dla reportera - publicystyczny Moda na sukces Euroexpress Teleexpress Pogoda Plebania Klan Pogodni Jaka to melodia? Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Rajd Koszyce - kronika Pogoda Mumia powraca - Film przygodowy Pogodni Tylko dla twoich oczu - Film sensacyjny K-19 - Film sensacyjny Wyznania gwiazdki z Hollywood - Film obyczajowy Zagadkowa Jedynka Zakończenie programu

05:20 05:55 06:45 07:30 08:30 08:55 08:57 09:26 09:33 10:45 11:15 11:20 11:45 12:20 12:55 13:30 14:35 15:05 15:45 16:05 16:15 17:20 18:00 18:30 18:35 18:50 19:25 20:05 21:10 22:45

01:05 02:40

Sekcja 998 Egzamin z życia Telezakupy Na dobre i na złe Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Obok nas dokumentalny Pogodni Świat się kręci Jeden z dziesięciu Sąsiedzi Barwy szczęścia Egipskie ciemności - Film dokumentalny Wiadomości z drugiej ręki Wiadomości z drugiej ręki Panorama kraj Pogoda Poziom 2.0 Płocka Noc Kabaretowa 2011 Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Licencja na wychowanie Lekcja muzyki - Film dokumentalny Na dobre i na złe Kocham Cię, Polsko! Żołnierze kosmosu - Film fantastyczny Niedaleka przyszłość. Ludzkość dzieli się na dwie kasty - cywili, których prawa są ograniczone, oraz wojskowych czuwających nad zachowaniem panującego porządku. Po ukończeniu liceum dziewczyna Johnny’ego Rico, Carmen Ibanez postanawia wstąpić do elitarnej jednostki. Chłopak idzie w jej ślady, ale po morderczym treningu stwierdza, że popełnił błąd i zamierza zrezygnować z dalszej służby. Jednak Ziemia zostaje zaatakowana przez przedstawicieli obcej cywilizacji, krwiożercze, inteligentne owady z planety Klendathu. Johnny i inni młodzi żołnierze stają do walki z najeźdźcami. Oszustwa i kłamstwa - Film kryminalny Bandyta - Film obyczajowy

05:00 06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:15

00:45 02:30 03:30

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News TV Market Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego Gang Misia Yogi Rodzina zastępcza plus Daleko od noszy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Linia życia Orły z Bostonu 2 Daleko od noszy - szpital futpolowy Świat według Kiepskich Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Linia życia Noc w muzeum - Film przygodowy Omen - Film horror Robert Thorn przeżywa osobistą tragedię. Jego żona Katherine właśnie przeszła ciężki poród i jeszcze nie wie, że ich dziecko zmarło. Kobieta ma już za sobą dwa poronienia i Robert obawia się, że śmierć kolejnego dziecka pogrąży ją w chorobie psychicznej. Szpitalny kapelan, ojciec Spiletto pokazuje Thornowi inne dziecko urodzone tej nocy, którego matka zmarła przy porodzie i proponuje mu, by w tajemnicy zaadoptował maleństwo. W ten sposób Damien trafia do rodziny Thornów i otoczony bezwzględną miłością matki dorasta w luksusowej posiadłości ambasadora. Kiedy chłopiec kończy 5 lat, wokół niego zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Wymyślona przyjaciółka - Film thriller Zagadkowa noc Tajemnice losu

12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

23:55 02:20 03:20

Uwaga! Mango Prosto w serce Dzień dobry TVN Na Wspólnej Brzydula-ost. Kobieta na krańcu świata 3 podróżniczy Dr House Sąd rodzinny Detektywi W-11 - Wydział Śledczy Nie potrafię żyć bez operacji plastycznych! Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce Detektywi Fakty Sport Pogoda Uwaga! King Kong - Film przygodowy Nowy Jork w czasach wielkiego kryzysu. Wodewilowa aktorka, Ann Darrow, ledwie wiąże koniec z końcem. Gdy zostaje przyłapana na nieudolnej kradzieży jabłka z ulicznego straganu, z pomocą przychodzi jej Carl Denham, niespełniony reżyser i poszukiwacz przygód. Dziewczyna zgadza się zagrać główną rolę w filmie jego marzeń, który ma być kręcony na tajemniczej Wyspie Czaszki. Do ekipy dołącza też uznany scenarzysta Jack Driscoll. Wkrótce między nim a Ann rodzi się uczucie. Gdy filmowcy docierają na miejsce, okazuje się, że zamieszkuje je lud składający ofiary olbrzymiemu gorylowi. Przybysze zamierzają się wycofać, ale King Kong uprowadza Ann. Ekipa przybywa aktorce na ratunek. Denham zwabia goryla w pułapkę i uśpionego zabiera do Nowego Jorku, gdzie ma stać się przynoszącą fortunę atrakcją. Na miejscu jednak King Kong uwalnia się i rusza na poszukiwanie Ann. Hannibal. Po drugiej stronie maski - Film thriller Kuba Wojewódzki 11 Arkana magii

06:00 Rezydencja 06:35 Gdańsk jakiego nie znamy dokumentalny 07:05 Egzamin z życia 08:00 Matylda 08:30 Pytanie na śniadanie 08:55 Pogoda 08:57 Pytanie na śniadanie 09:26 Panorama 09:33 Pytanie na śniadanie 10:50 Zestrzelony nad Czechosłowacją Film dokumentalny 11:45 Waniliowe pierogi z makiem 12:00 Wiadomości 12:15 Plebania 12:45 Złotopolscy 13:20 Męczeństwo Mariana - Film obyczajowy Młody bezrobotny katecheta Marian wyjeżdża z dużego miasta na prowincję. Podejmuje tam pracę w szkole. Ten wyjazd, który jest w zasadzie ucieczką, ma odmienić jego nieudane życie. Niestety, po pewnym czasie zostaje posądzony o molestowanie dzieci. Próbuje się bronić. Musi dokonać wyboru, którego się nie spodziewał. Otaczająca go rzeczywistość staje się groteskowa i złośliwa. Z opresji może go uratować tylko jedna rzecz. 14:10 Polonia 24 14:55 Blues 4 rano 15:45 Szczęśliwa 13 publicystyczny 16:00 Lotnicy kosmonauci - Film dokumentalny 17:00 Teleexpress 17:25 Gala Wielkopolan 18:15 Plebania 18:45 Rezydencja 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:10 Pogoda 20:25 Maryla Rodowicz muzyczny 21:05 Na dobre i na złe 22:05 Polonia 24 22:50 Koniec wakacji - Film sensacyjny 00:45 Plebania 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:55 Sport 02:00 Pogoda 02:15 Nowa

Tylko dla twoich oczu

Noc w muzeum

TVP 1 sensacyjny godz. 22:50

POLSAT przygodowy godz. 20:00

U wybrzeży Grecji przypadkowo zostaje zatopiony angielski statek szpiegowski. Wraz z nim na dno idzie supertajne urządzenie kodowe, które służy do sterowania rakietami umieszczonymi na okrętach podwodnych. Istnieje obawa, że zdobędzie je radziecki wywiad. James Bond (Roger Moore) ma za zadanie wydostać maszynę z głębin. Brytyjski archeolog, który miał ustalić położenie wraku, ginie w tajemniczych okolicznościach. Córka zamordowanego, Melina Havelock (Carole Bouquet), postanawia pomścić jego śmierć. Przyłącza się więc do agenta 007, który próbuje wytropić mordercę i dowiedzieć się, kim są jego mocodawcy. Śledztwo wiedzie ich kolejno do Hiszpanii, włoskiego kurortu narciarskiego Cortina d’Ampezzo, na wyspę Korfu i do Grecji. Kiedy po wielu perypetiach docierają w końcu do zatopionego okrętu, okazuje się, że ktoś ich wyprzedził... 14 października 2011

05:40 05:55 08:00 08:30 11:00 11:35 12:05

Życiowy nieudacznik Larry Daley (Ben Stiller), który nie potrafi utrzymać pracy nie dłużej niż przez kilka tygodni, aby zdobyć pieniądze na spłatę zaległego czynszu, zatrudnia się jako nocny stróż w Muzeum Historii Naturalnej. Już pierwszej nocy odkrywa, że w budynku dzieją się dziwne rzeczy. Za sprawą egipskiego obelisku, zaraz po zachodzie słońca wszystkie zgromadzone w muzeum eksponaty budzą się do życia. W dodatku nie zawsze są przyjaźnie nastawione do ludzi, co poważnie utrudnia Larry’emu wykonywanie obowiązków strażnika. Tuż po zmroku w salach panuje niezły bałagan. Po muzealnych salach biega szkielet groźnego dinozaura, a miniaturowi wojownicy toczą między sobą regularne bitwy. W zaprowadzeniu porządku pomaga Larry’emu sam Teddy Roosevelt. W noc, gdy Larry zabiera do muzeum swojego 10-letniego syna, ktoś wykrada magiczny kamień.

Sobota 06:00 06:20 06:55 07:25 08:00 08:30 10:05 10:15 10:45 11:20 12:40 12:55 13:25 13:55 16:45 17:00 17:20 17:35 18:40 19:10 19:30 19:50 20:00 20:05 20:20 22:35

00:55 01:05 03:00

TELE

15. 10. 2011

Telezakupy Tropiciele zagadek Marta mówi Ziarno dla dzieci Rok w ogrodzie Kawa czy herbata? Moja sobota Orlik w grze sportowy Walt Disney w Jedynce. Złota Rączka, Cud narzędzie/Wielki mistrz Walt Disney w Jedynce. Czarodzieje z Waverly Place, Nowa pracownica Jonas Brothers Wielorybnicy - Film Jak to działa? naukowy Weekendowy magazyn filmowy Wyznania gwiazdki z Hollywood - Film obyczajowy Pogodni Teleexpress Pogoda Rezydencja Kabarety Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Rajd Koszyce - kronika Pogoda Indiana Jones i ostatnia krucjata Film przygodowy K-19 - Film sensacyjny Rok 1961. Sowieci otrzymują wiadomość, że Amerykanie przygotowują się do militarnej prowokacji. Aby sprawdzić te informacje, ku wybrzeżom USA ma wyruszyć radziecka łódź podwodna o napędzie atomowym - K-19. Początkowo jej dowódcą ma być kapitan Michaił Polenin. Zostaje jednak odsunięty od kierowania misją po tym, jak domaga się naprawienia poważnych usterek technicznych na okręcie. Jego miejsce zajmuje Aleksiej Wostrikow, służbista, precyzyjnie wykonujący rozkazy. Ponieważ Polenin doskonale zna łódź, pozostaje na jej pokładzie jako pierwszy oficer. Rozkaz z Moskwy mówi, że łódź ma zająć pozycję patrolową czterysta kilometrów od wybrzeża Stanów Zjednoczonych - w połowie drogi pomiędzy Nowym Jorkiem a Waszyngtonem. Kapitan Wostrikow nie ma pojęcia, że okręt jest uszkodzony. Wkrótce system chłodzący reaktora przestaje działać. Jeżeli marynarze nie zdołają usunąć awarii, wybuch może uaktywnić ładunki nuklearne umieszczone na głowicach. Pogodni Kino nocnych marków - Ocaleni Kino nocnych marków - Glee

05:50 Sierociniec dla orangutanów 2/10 06:30 Anna Dymna - spotkajmy się 07:05 Niezwykłe zwierzęta 2/10 dokumentalny Twórcy cyklu przedstawiają stworzenia wyróżniające się niezwykłymi umiejętnościami. Dowodzą, że abstrakcyjne myślenie i twórczość artystyczna nie jest, jak do niedawna sądzono, wyłącznie domeną człowieka. Serial jest głosem w dyskusji o inteligencji zwierząt. 07:40 Barwy szczęścia 08:40 Familijna Dwójka 08:55 „Czupurek” dla dzieci 10:15 Egipskie mumie zwierząt - Film dokumentalny 11:15 Wiadomości z drugiej ręki 13:20 Zbigniew Zamachowski - dokumentalny 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Kocham Cię, Polsko! 16:40 Słowo na niedzielę - program religijny 16:50 Grecja 17:50 Pogodni 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:45 Pogoda 18:50 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion - rozrywkowy W każdym odcinku programu bierze udział dwóch, dobrze znających się uczestników, którzy występują jako drużyna. Mogą to być członkowie rodziny, przyjaciele czy koledzy z pracy. Na wstępie dostają milion złotych. Żeby go nie stracić, muszą bezbłędnie odpowiedzieć na osiem pytań. Program powstał na formacie „Money Drop”, sprzedanym m.in. do Stanów Zjednoczonych, Niemiec, Rosji, Grecji i Hiszpanii. Polską wersję poprowadzi Łukasz Nowicki, znany z programu „Pytanie na śniadanie”. 20:05 The Voice of Poland. Bitwa muzyczny 21:35 Tylko mnie kochaj - Film obyczajowy 23:25 Najlepiej nam było przed wojną 00:20 Pogodni 00:30 Psy 2. Ostatnia krew - Film sensacyjny 02:20 Wojna fasolowa - Film komediowy 04:15 Zakończenie programu

05:00 06:00 06:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 12:45 14:40 15:00 15:30 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00

22:25

00:00 02:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Grand Prix Korei Południowej Beyblade Pinky i Mózg Nowe przygody Scooby’ego Magazyn Ligi Mistrzów sportowy Ewa gotuje Tylko muzyka. Must be the music Miłość i frytki - Film komediowy Się kręci Się kręci - ekstra Noc w muzeum - Film przygodowy Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Daleko od noszy - szpital futpolowy Gliniarz z Beverly Hills 2 - Film sensacyjny Grupa zamaskowanych bandytów napada na jeden z salonów jubilerskich w Beverly Hills. Śledztwo w tej sprawie prowadzą policjanci William Rosewood i jego partner John Taggart. Kiedy jeden z nich bez zgody przełożonych zwraca się o pomoc do FBI, obaj zostają odsunięci od sprawy, a ich kapitan Andrew Bogomil zawieszony w swoich obowiązkach. Wkrótce Bogomil zostaje postrzelony. Wiadomość o tym dociera do Axela Foleya - ekscentrycznego detektywa z Detroit. Policjant natychmiast przyjeżdża do Beverly Hills, gdzie z pomocą Rosewooda i Taggarta zamierza zdemaskować niebezpieczną szajkę. Bruno - Film komediowy Bruno to austriacki dziennikarz i prezenter telewizyjny, który prowadzi własny program o kulisach świata mody. Jego homoseksualne skłonności i upodobanie do wszelkiej ekstrawagancji są powszechnie znane. Kolejny skandal, jaki wywołuje, zamyka mu jednak drogę do dalszej kariery w branży. Odkąd pojawia się na pokazie słynnego projektanta mody ubrany w kreację pokrytą rzepami i, przyczepiając się do wszystkiego i wszystkich rujnuje imprezę, nie ma wstępu na żadne gale. Bruno postanawia więc wyemigrować do USA, zostać najsławniejszym Austriakiem od czasów Adolfa Hitlera i znaleźć prawdziwą miłość. Teksańska masakra piłą mechaniczną: Następne pokolenie - Film komediowy Zagadkowa noc

Indiana Jones i ostatnia krucjata TVP 1 przygodowy godz. 20:20 1912 r. Ojciec nastoletniego Indiany sprawia, że obaj ciągle wpadają w tarapaty. Rodzic wymaga od chłopaka, by to on zawsze ratował ich z opresji. W 1938 r. Indiana Jones jest uznanym wykładowcą archeologii. Pewnego dnia kolekcjoner dzieł sztuki, Walter Donovan, mówi mu o ekspedycji poszukującej Świętego Graala. Według legendy artefakt ten zapewnia nieśmiertelność. Wskazówki, jak dotrzeć do naczynia, wyryto na kamiennej płycie. Brakuje jednak fragmentu z nazwą miasta, w pobliżu którego ukryto kielich. Okazuje się też, że jeden z uczestników wyprawy został porwany przez nazistów, którzy też chcą znaleźć Graala. Gdy Indiana dowiaduje się, że uprowadzony członek ekspedycji to jego niewidziany od dawna ojciec, Henry, jedzie z muzealnikiem Marcusem Brodym do Wenecji. Zamierza odszukać grobowiec jednego z trzech średniowiecznych rycerzy, którzy odnaleźli cudowne naczynie.

05:40 Uwaga! 05:55 Mango 08:00 Kobieta na krańcu świata 3 podróżniczy 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej 12:35 Układ warszawski 13:35 Ugotowani 2 14:35 Top Model. Zostań modelką 2 Reality show 15:40 Prosto w serce 18:00 Karczma przy Dworze (Jasionka) - Reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Mam talent! 4 21:40 Znów mam 17 lat - Film komediowy Mike O’Donnell jest gwiazdą szkolnej drużyny koszykówki. Chłopak ma szansę na stypendium, jednak rezygnuje z kariery i wiąże się ze swoją ukochaną Scarlett. Dwadzieścia pięć lat później Mike jest sfrustrowanym mężczyzną w średnim wieku. Po separacji z żoną zamieszkał u swojego przyjaciela, Neda, a jego kariera w firmie farmaceutycznej utknęła w martwym punkcie. Mike nie potrafi nawiązać kontaktu ze swoimi dorastającymi dziećmi. Coraz częściej żałuje decyzji, którą podjął w ostatniej klasie liceum i z rozrzewnieniem wspomina szkolne lata. Zastanawia się, czy gdyby poświęcił się grze w koszykówkę, jego życie byłoby szczęśliwsze. 23:45 Coś - Film horror Stacja badawcza na Antarktydzie. Pewnego dnia naukowcy dostrzegają, jak helikopter ze znajdującej się w pobliżu norweskiej bazy ściga psa. Pilot próbuje zastrzelić uciekające zwierzę. Wówczas dochodzi do wypadku i maszyna eksploduje. Obserwujący ze zdziwieniem całe zajście Amerykanie postanawiają sprawdzić, co się dzieje w norweskiej bazie. Na miejscu okazuje się, że wszyscy naukowcy nie żyją. Ponadto Amerykanie znajdują kasety z przerażającymi jękami. Autopsja ciał ofiar wykazuje obecność nieznanej komórki. Okazuje się, że pies, którego ocalili Amerykanie jest nosicielem obcej formy życia. Wcielony w niego krwiożerczy kosmita potrafi przybrać postać dowolnej istoty. 01:55 Uwaga! 02:10 Arkana magii

06:00 08:20 09:20 10:10 10:40 11:45 12:40 13:25 14:20 14:40 15:10 16:00 17:00 17:25 18:20

19:15 19:30 19:50 20:05 20:15 21:10 21:35 22:35

00:25 01:15 01:30

Złotopolscy Saga prastarej puszczy Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem Zoo Story Stawka większa niż życie Ojciec Mateusz Polonia 24 Na dobre i na złe Pamiętaj o mnie... Dwie strony medalu Maryla Rodowicz muzyczny Kulturalni PL Teleexpress M jak miłość Papieski reporter. Film o Marku Skwarnickim - Film dokumentalny Bohaterem filmu jest dziennikarz „Tygodnika Powszechnego”, Marek Skwarnicki. Opowiada on m.in. o swoich początkach w czasopiśmie Jerzego Turowicza. W latach 1977- 1984 był członkiem Papieskiej Rady do Spraw Laikatu. Śledził z bliska wybór następcy Pawła VI, Jana Pawła I, zaś po jego tajemniczej śmierci cieszył się, gdy zdradzono tożsamość nowego namiestnika stolicy Piotrowej, Karola Wojtyły. Znajomość z Janem Pawłem II stała się dla niego jedną z najważniejszych przyjaźni. O Skwarnickim opowiadają też: Czesław Miłosz, prof. Władysław Bartoszewski, kardynał Franciszek Macharski i ojciec Jan Góra. Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda 1920. Wojna i miłość Polonia 24 Za zasługi dla Polski i Polaków poza granicami kraju Jańcio Wodnik - Film obyczajowy Stary włóczęga (Olgierd Łukaszewicz), znalazłszy na polnej drodze schorowaną kobyłę, rzuca klątwę na wieś, w której tak podle obchodzono się ze zwierzęciem. W osadzie tej mieszka wiejski filozof Jańcio (Franciszek Pieczka) wraz ze swoją młodą żoną Weronką. Gdy chłop odkrywa w sobie cudowną moc, postanawia opuścić ciężarną małżonkę i wyruszyć w świat, by leczyć ludzi wodą. W miarę, jak jego sława uzdrowiciela rośnie, pojawiają się wokół niego ludzie, pragnący wykorzystać jego niewytłumaczalny talent. M jak miłość Dobranocka za oceanem Wiadomości

Tylko mnie kochaj TVP 2 obyczajowy, godz. 21:35 Michał to dwudziestokilkuletni architekt, który wiedzie komfortowe, ale nieco nudne życie. Jest współwłaścicielem dobrze prosperującej firmy, ma ładne mieszkanie i jeździ drogim samochodem. Romansuje ze swoją wspólniczką Agatą, oboje jednak nie traktują poważnie tego, co jest między nimi. Pewnego dnia ich studio dostaje zlecenie na zabudowę terenu wokół hotelu w Sopocie. Wówczas w firmie zjawia się Julia, specjalizująca się w architekturze zieleni, która ma im pomóc w realizacji projektu. Dziewczyna bardzo podoba się Michałowi, szybko jednak daje mu odczuć, że niełatwo ją zdobyć. Tymczasem pojawia się ktoś, kto wywraca życie mężczyzny do góry nogami. Pewnego dnia bowiem do drzwi jego mieszkania puka siedmioletnia Michalina.

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

16. 10. 2011

05:30 Telezakupy 05:50 Było sobie życie 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny 08:00 Tydzień 08:30 Kawa czy herbata? Moja niedziela 10:05 Biało-czerwoni sportowy 10:15 Dora poznaje świat 10:45 SpongeBob Kanciastoporty 11:15 iCarly 11:40 Pogodni 11:55 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Anioł Pański religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:35 Indiana Jones i ostatnia krucjata Film przygodowy 14:50 Glee 15:45 Santo subito - niewyjaśnione uzdrowienie - Film dokumentalny 16:15 Santo subito 2. Nasz błogosławiony - Film dokumentalny 16:45 Pogodni 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Żużel - mecz towarzyski: Polska Reszta Świata 18:25 Jaka to melodia? 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:55 Sport sportowy 20:00 Rajd Koszyce - kronika 20:10 Pogoda 20:20 Życie nad rozlewiskiem obyczajowy W pensjonacie Małgosi zjawia się nieoczekiwanie Mirka. Okazuje się, że została wyrzucona z pracy i szuka zajęcia. Chce kupić od Jantar kawałek lasu w pobliżu rozlewiska i otworzyć stadninę koni. Gdy Małgosia nie zgadza się na tę propozycję, kobieta odjeżdża w gniewie. Tymczasem matka księdza, Róża, jest zaniepokojona plotkami o zażyłej relacji duchownego z organistą. Postanawia zwrócić uwagę organisty na Elwirę. Jej plany krzyżuje jednak rzeźbiarz. Kuba zostaje sprzedawcą wykładzin dywanowych. Chcąc pomóc zięciowi, Konrad postanawia zmienić dywany w całym apartamencie. 21:20 Jan Paweł II, Młodość 22:15 Jan Paweł II, Powołanie 23:15 Urszula Dudziak: Życie jest piękne - Film dokumentalny 00:10 Z dalekiego kraju - Film biograficzny 02:40 Papierowy księżyc - Film komediowy

05:10 Słowo na niedzielę religijny 05:25 Egipskie mumie zwierząt - Film dokumentalny 06:20 Ostoja przyrodniczy 06:50 Pogodni 07:00 M jak miłość 08:55 Barwy szczęścia 09:30 Barwy szczęścia 10:10 Rodzinne oglądanie - Matka Ziemia, Ogień 11:05 Wielka Warszawska 11:15 Walki kogutów dokumentalny 11:45 Podróż 25. Holandia - W dawnym stylu 12:25 The Voice of Poland. Bitwa muzyczny 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Coma 16:15 Na dobre i na złe 17:15 Kultura, głupcze 17:50 Pogodni 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Wielka Warszawska 18:40 Pogoda 18:45 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:50 Tak to leciało! 20:05 Emigracja 21:10 Czas honoru 4 - Znak Rosenfarba 22:05 Kocham kino 22:30 WOK - Wszystko o Kulturze 23:25 „Przeklęte tango!”. Daniel Melingo na zamku w Janowcu 00:15 Małżowina 01:25 Wielka Warszawska 01:40 Kocham kino 02:10 Psy 2. Ostatnia krew - Film sensacyjny Franz Maurer wychodzi z więzienia. Zostaje zaangażowany przez Radosława Wolfa (Artur Żmijewski), handlarza bronią, który właśnie wrócił z Serbii. Przywiózł on ze sobą dziewczynę Nadię). Podoba się ona Franzowi. Ponieważ Wolfowi wydaje się nie zależeć na młodej kobiecie, Maurer nawiązuje z nią romans. Do gangu wciąga swojego dawnego współpracownika z policji, Nowego. Razem wybierają się na Ukrainę, by odebrać pieniądze od Rosjan. Były funkcjonariusz SB i policjant nie wie, że jego młodszy kolega przez cały czas utrzymuje kontakt z majorem Bieniem z policji. Po zapłaceniu pieniędzy Rosjanie próbują odzyskać gotówkę. Franz i Wolf są zmuszeni zlikwidować napastników. Następne zadanie to ogromny transport broni do Sarajewa. Maurer zawiadamia o przygotowywanej akcji stróżów prawa.

05:00 06:00 07:30 10:15 10:45 13:05

15:15 16:45

17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00 23:00 01:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Grand Prix Korei Południowej Beyblade Karate Kid 2 - Film przygodowy Pogromcy duchów 2 - Film fantastyczny Minęło kilka lat od kiedy pogromcy duchów ocalili Nowy Jork przed siłami zła. Przez ten czas związek Dany Barrett i Petera Venkmana rozpadł się. On i jego wspólnicy: Raymond Stantz i Egon Spengler bankrutują, zrujnowani procesami o odszkodowania za zniszczenia mienia publicznego. Otrzymują oficjalny zakaz uprawiania swojej działalności i muszą znaleźć inny sposób na życie. Dana pracuje w muzeum sztuki na Manhattanie i samotnie wychowuje ośmiomiesięcznego syna Oscara. Tymczasem w mieście ponownie zaczynają dziać się dziwne rzeczy. W ciele dziecka Dany usiłuje odrodzić się rumuński czarnoksiężnik Vigo, uwieczniony na XVI-wiecznym portrecie. Kabareton 2011 Światowe rekordy Guinnessa 3 Tym razem śmiałkowie z całego świata przybywają do Mediolanu, by wykazać się umiejętnościami, które pozwolą im znaleźć się w „Księdze Rekordów Guinnessa”. W tej serii widzowie poznają m.in. Rakesha Sumera, który postara się pobić rekord w podnoszeniu ciężarów dolną powieką, Darena Taylora, który wykona skok z 11 metrów do basenu wypełnionego niewielką ilością wody, a także Susan Sykes, próbującą zmiażdżyć jak najwięcej aluminiowych puszek własną piersią. W programie pojawi się też dwójka Polaków. Krystian Herba, jeden z najbardziej utytułowanych polskich zawodników w trialu rowerowym, postara się pobić rekord w liczbie podskoków na przednim kole roweru w ciągu 60 sekund. Z kolei Anastazja zrobi wszystko, by udowodnić, że jest w stanie utrzymać ogromny ciężar na swoich włosach. Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Państwo w państwie Tylko muzyka. Must be the music Kości 6 Brudne sprawy - Film kryminalny Magazyn sportowy sportowy

11:35 12:05 13:05 14:05 15:45

18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:55 22:30 23:30 00:25 01:25 01:40

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Dzień dobry TVN Kobieta na krańcu świata 3 podróżniczy Co za tydzień Przepis na życie 2 Milion w minutę Mam talent! 4 Córka prezydenta - Film obyczajowy 18-letnia Anna Foster byłaby zwyczajną dziewczyną, gdyby nie jedna dość poważna przeszkoda jej ojciec pełni funkcję prezydenta USA. Anna jest już zmęczona ciągłym towarzystwem ochroniarzy i nieustanną kontrolą tajnych agentów. Dziewczyna marzy choć o jednym dniu, kiedy mogłaby pozostać zupełnie anonimowa. Robiłaby wówczas to co jej rówieśniczki. Nieoczekiwanie nadarza się ku temu znakomita okazja. Otóż prezydent wybiera się w podróż po Europie i tam obiecuje córce więcej wolności. Jednak w ostatniej chwili zmienia zdanie. Tym razem Anna nie zamierza się podporządkować zakazom i wraz z nowo poznanym Benem Calderem wyrusza na podbój Europy. Nastolatka jest coraz bardziej zafascynowana towarzyszem podróży i by nie zniszczyć ich porozumienia obawia się wyjawić mu prawdę o sobie. Ugotowani 2 W każdym odcinku do kulinarnej rywalizacji staje czworo uczestników. Ich zadaniem jest przygotowanie kolacji. Umiejętności gospodarza oceniają jego rywale. Oprócz walorów smakowych przystawki, dania głównego i deseru liczy się pomysłowość. Punktowane są między innymi niebanalne nakrycie stołu, dodatkowe atrakcje wieczoru, pozytywna atmosfera spotkania i dbanie o gości. Suma przyznanych przez konkurentów punktów zadecyduje o wygranej, którą jest 5 tys. złotych. Fakty Sport Pogoda Uwaga! Taniec z gwiazdami 13 Taniec z gwiazdami - kulisy Układ warszawski Szpital Miłosierdzia Mentalista 2 Uwaga! Arkana magii

06:00 Plebania 08:05 Saga rodów - Ród Kierbedziów 08:25 Wajrak na tropie - Zabójca zostawia ślad 08:50 Ziarno dla dzieci 09:20 Awantura o Basię 09:50 Jak to działa? naukowy 10:20 Stawka większa niż życie 11:35 Pamiętaj o mnie... 11:55 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Anioł Pański religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:35 Notacje - Ks. bp. Adam Dyczkowski. Żarty Karola Wojtyły 12:45 Pod Tatrami 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Świętych Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy 14:20 Projekt Europa 14:40 Za zasługi dla Polski i Polaków poza granicami kraju 15:35 Zbigniew Zamachowski dokumentalny W dzisiejszym odcinku gość Zbigniew Zamachowski opowiada o swoim dzieciństwie spędzonym w Brzezinach koło Łodzi i o pysznych potrawach, które przyrządzała jego babcia z warzyw pochodzących z przydomowego ogródka. Na prośbę aktora Karol Okrasa przygotowuje zupę szczawiową z jajem w koszulce i krewetki w boczku oraz danie niespodziankę . 16:05 Słownik polsko@polski 16:35 Gra w miasta 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość 18:15 Myslovitz 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Pogoda 20:15 Ranczo 4 21:10 Tygodnik.pl 21:50 Kocham Cię, Polsko! 23:10 Santo subito - niewyjaśnione uzdrowienie - Film dokumentalny Historia niewytłumaczalnego naukowo uzdrowienia francuskiej zakonnicy, siostry Marie Simon-Pierre. Kobieta, podobnie jak Jan Paweł II, cierpiała na chorobę Parkinsona. W 2005 roku, gdy jej stan był już bardzo poważny i utrudniał codzienne funkcjonowanie, została nagle uzdrowiona. Marie utrzymuje, że był to cud, do którego doszło za wstawiennictwem zmarłego papieża Polaka. 00:20 M jak miłość 01:10 Dobranocka za oceanem

Brudne sprawy

Karate Kid 2

POLSAT, sensacyjny, godz. 23:00

POLSAT przygodowy godz. 10:45

Były członek jednego z miejscowych gangów, Armando Sancho zostaje policjantem. Doświadczenia zdobyte na ulicach znacznie ułatwiają mu skuteczną walkę z przestępczością. Trafia do specjalnego oddziału stworzonego z ludzi, którzy mają taką samą przeszłość jak Sancho. Grupa ta została powołana specjalnie do walki z gangsterami. Armando i jego koledzy strzegą porządku publicznego w dość specyficzny sposób. Nie wszyscy potrafią też całkowicie zerwać z dawnym życiem. Podczas akcji, kierowanej przez Sancha i jego skorumpowanego partnera, Salima Adela, ginie przypadkowa osoba. Okoliczności zdarzenia bada wydział wewnętrzny. Armando zastanawia się, czy zeznać, że popełniono błąd. Wkrótce odkrywa, że większość jego kolegów i przełożonych z wydziału do spraw walki ze zorganizowaną przestępczością czerpie nielegalne zyski z pracy. 14 października 2011

05:40 05:55 08:00 08:30 11:00

Mistrz karate Kesuke Miyagi (Noriyuki „Pat” Morita) otrzymuje wiadomość, że jego mieszkający na Okinawie ojciec jest umierający. W drodze do Japonii towarzyszy mu jego uczeń, Daniel LaRusso (Ralph Macchio). Miyagi opuścił rodzinny kraj przed czterdziestu laty, kiedy to miłość do tej samej kobiety, Yukie, poróżniła go z najlepszym przyjacielem, Satem (Danny Kamekona). Wówczas jego kolega uważał, że jedynym rozwiązaniem jest pojedynek na śmierć i życie. Miyagi, nie chcąc stawać z nim do pojedynku, postanowił na zawsze wyjechać. Po dotarciu na wyspę Kesuke przekonuje się, że jego dawna ukochana wciąż jest samotna, a dawny przyjaciel nadal pała do niego ogromną nienawiścią. Tymczasem Daniel zakochuje się w pięknej Japonce Kumiko (Tamlyn Tomita).

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 10 października – 23 października 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Aktywny Baranie, przed Tobą czas napięć uczuciowych. Najwyższy czas na analizę i refleksję w związku partnerskim. Dla samotnych w tym okresie nie widać radykalnych zmian. Praca: W pracy czekać będą nowe projekty, które wymagać będą dużo czasu i cierpliwości. Finanse: Nie zapomnij zapłacić rachunków, ponieważ może to skutkować nieporozumieniami w urzędach. Zdrowie: W tym okresie zwróć szczególną uwagę na układ kostny w szczególności na kręgosłup.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Silny i autorytarny Lwie, w uczuciach stabilizacja i miłosne uniesienia. to też dobry czas dla samotnych Lwów. Jesienna aura przyniesie Ci korzyści i stabilizację uczuciową. Praca: W pracy będziesz poproszony o współpracę – pamiętaj, że co dwie głowy to nie jedna. Finanse: Finanse korzystne, ale pamiętaj, że nie jest to dobry czas na pożyczki. – nikomu i od nikogo nie pożyczaj. Zdrowie: W zdrowiu zwróć uwagę na stawy i kości.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Optymistyczny i szczery Strzelcu, w uczuciach postaraj się być bardziej spontaniczny i oddany partnerowi. Samotni mają szansę na zawarcie interesujących znajomości. Praca: W pracy czekać Cię będzie miła atmosfera. Finanse: W finansach natomiast będziesz zmuszony zacisnąć pasa, ponieważ mogą się zdarzyć nieoczekiwane wydatki. Zdrowie: Dla zdrowia nie zapomnij o ćwiczeniach, które poprawią Twoją kondycje fizyczną.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Racjonalny Byku, w związku staraj się nie zaniedbywać swojego partnera. Najwyższy czas na wyjście do kina czy znajomych. Nie pozwól, aby sytuacja zawodowa rzucała cień na partnerstwo. Dla samotnych Byków czas na poznanie samego siebie i wglądu w swoją strukturę emocjonalną. Praca: W pracy stałość i stabilność zawodowa, która sprzyja sytuacji finansowej. Finanse: Stabilizacja i postęp w realizacji zamierzonych celów. Zdrowie: W zdrowiu lepsza kondycja fizyczna i wyjście z problemu.

22 V - 22 VI

Miłość: Towarzyski Bliźniaku, w miłości duży niepokój i chęć zmiany. Zweryfikuj okoliczności i swoje uczucia, i zadeklaruj, w którą stronę chcesz podążać. Praca: W strukturze zawodowej widać sukcesy, na które musiałeś ciężko pracować. W tym okresie możliwy awans lub podwyżka. Finanse: Nie zapomnij o najbliższych, bo może się okazać, że ktoś będzie potrzebował wsparcia materialnego. Zdrowie: W zdrowiu stabilizacja, ale pamiętaj o o codziennej dawce świeżego powietrza.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Staranna i sumienna Panno, w miłości czekać Cię będzie namiętność i zmysłowość. Dla samotnych Panien dobry okres na spotkanie drugiej, upragnionej połówki. Praca: W pracy uważać, ponieważ możecie zostać oszukani. Finanse: Jeśli idzie o finanse w tym okresie widać stabilizację i możliwość dodatkowej pracy, co jest jednoznaczne z poprawą sytuacji finansowej. Zdrowie: W zdrowiu uważaj na przeziębienie i gorączkę.

24 IX - 23 X

Miłość: Sprawiedliwa i dyplomatyczna Wago, w sferze miłosnej nienajlepsze chwile. Atmosfera nerwowości i rozdrażnienia może spowodować konflikty z partnerem. Praca: W pracy pojawi się przed Tobą problem, który będziesz musiał rozwiązać. Finanse: W finansach stabilizacja i mocne fundamenty do poprawy. Zdrowie: W zdrowiu zwróć uwagę na koncentrację i uspokój się pijąc zioła o właściwościach uspakajających.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Zdyscyplinowany i ambitny Koziorożcu, w sferze miłości przed Tobą dobry okres na pogodzenie się i utrzymanie miłej atmosfery. Single nie mają w teraz szansy na znalezienie drugiej połowy. Praca: W pracy nowe perspektywy, nowe możliwości, które dzięki Twojemu uporowi zostaną zrealizowane. Finanse: W finansach wyjście i ocieplenie struktury zarobkowania. Zdrowie: Wskazany jest odpoczynek i regeneracja sił, ponieważ przez ostatnie tygodnie mogłeś się przepracować.

21 I - 18 II

Miłość: Niezależny i wolny Wodniku, przed Tobą nerwowy okres w miłości. Cierpliwość popłaca, dlatego nie rezygnuj tak szybko. Na samotnych czeka tydzień pełen atrakcji. Praca: W pracy korzystny czas, w którym będziesz mógł się wykazać swoją elokwencją i merytorycznością. Finanse: Dla finansów dobry okres, jednak nie pozwalaj sobie na zbyt wiele. Możesz się stać ofiarą oszustwa. Zdrowie: W zdrowiu zwróć uwagę na wątrobę i nerki.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracował Tarocista Łukasz http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/589/Tarocista_Lukasz

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Wrażliwy Raku, w sferze miłosnej nie daj się wykorzystywać, staraj się racjonalnie analizować sytuację uczuciową. W tym okresie możliwe jest nawet rozstanie. Praca: W pracy ktoś pomoże Ci w realizacji pomysłu. Nerwowa atmosfera, która rzutuje na finansach, których może w tym okresie brakować. Finanse: W tym okresie sytuacja finansowa będzie w nienajlepszej formie, dlatego oszczędzaj. Zdrowie: W zdrowiu zwróć szczególna uwagę na ciśnienie.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Honorowy Skorpionie, w miłości spełnienie i stałość. Możliwe, że dostaniesz propozyję matrymonialną. Dla singli duże możliwości poznawcze. Praca: W pracy nie pozwól, aby Cię przygnietli ciężarem obowiązków, na które nie będziesz miał czasu ani ochoty. Finanse: Korzystny czas dla Twoich finansów. Dobra passa Cię nie opuści. Zdrowie: W zdrowiu czekać Cię będzie przemęczenie i brak koncentracji. Aby się z tym uporać nie zapominaj o codziennym ruchu.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Intuicyjna i humanitarna Rybo, w uczuciach dużo zazdrości i nadpobudliwości. W miłości staraj się zachować racjonalność i nie tracić gruntu pod nogami. Praca: W pracy dobry okres i poprawa stosunków. Finanse: Jednak zachowaj dystans do kwestii finansowej, ponieważ w tym okresie warto oszczędzać. Zdrowie: Dla zdrowia postaraj się uspokoić i pomedytować w celu stabilizacji struktury psychicznej.

Wysyłaj pieniądze do Polski już za

£1

Kolejna placówka w której za przekaz zapłacisz kartą debetową!

Kinga Travel oferuje ponadto: sprzedaż biletów autokarowych i lotniczych, transfer na lotniska, tłumaczenia dokumentów, ubezpieczenia oraz księgowość.

Kinga Travel Ltd. 17-21 George Street CR0 1LA Croydon t: 0208 680 0082 m: 07719365216

Regulamin promocji na www.PrzekazyPieniezne.com. Infolinia: 0207 099 2441 lub 0845 868 2201

Now

? y n l o k z s k o r y

e z d ą i n e i P ki i n z c ę r d o na p j i l ś e z r p i c dla dzie już za £1! i o w S i m a S Tylko w

Przekazu za £1 możesz dokonać w jednej z placówek biorących udział w promocji, telefonicznie, dzwoniąc pod numer 0207 099 2441 lub 0845 868 2201, bądź przez internet. Warunki promocji dostępne na www.PrzekazyPieniezne.com One Money Mail Ltd T/As Sami Swoi jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority (Ref. No. 526388).

60 ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

j 1_8 str.indd 1

2010-10-19 17:32:10

PRACA DAM

XXZatrudnimy do sprzątania pokoi oraz innych prac porządkowych w hotelach w Centralnym Londynie. 07507852180, 07903332072, 07506350056 lub proszę przesłać CV na adres jobs@act-clean.com XXFirma budowlana poszukuje montera rusztowań. Kandydat powinien posiadać wszystkie wymagane kwalifikacje. Carta CISRS, self-employed oraz angielski w stopniu komunikatywnym. Tel: 02082696390 Dental technician, denture specialist needed. Tel: 07720297784 XXI’m looking for a Professional Tailor. Right candidate must know how to cut and perform clothing from the beginning. Tel: 02073752311

14 października 2011

XXMała stolarnia na Waltham Abbey EN9 1AE poszukuje lakiernika. Poszukuje samodzielnej osoby, która wzmocni naszą 4-ro osobową załogę. Potrzebny ktoś kto ceni sobie pracę na wysokim standardzie gdyż takiego wymagają nasi klienci. Szukamy osoby niezależnej i komunikatywnej. Mile widziany podstawowy angielski oraz angielskie prawo jazdy. Tel: 07933223213

XXOpiekunka. Jestem mama 2-let-

nawiąże

również pracy w magazynach. Po-

współpracę z poradnią w Londy-

trzebuję pracy OD ZARAZ ponie-

nie lub okolicach. Szerokie do-

waż moja żona rodzi za 2tygodnie,

świadczenie

a firma w której pracowałem feral-

SZUKAM PRACY

XXElektryk - Hydraulik z 6-cio letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel: 07707717053 XXSzukam pracy w budowlance, jestem pracowity, uczciwy, rzetelny. Nie boję się żadnej pracy. Tel: 07875031309

XXChętnie podejmę pracę na tere-

niego chłopca i bardzo Kocham

nie lub w okolicach E 17 w chrak-

Dzieci. Chętnie zaopiekuję się

terze pani sprzątającej, opiekunki

Twoją pociechą - najlepiej u mnie

dziecka (sama posiadam 3 letnie

w domu. Tel: 07909337364

dziecko) lub pomocy osobie star-

XXKliner

doświadczeniem

szej. Tel: 07722912826

lub jako tokarz szuka pracy.

XXPosiadam NIN oraz UTR, bardzo

Tel: 07586505057

pracowity, jako pomocnik ogólnobudowlany, malarz , podejmę się

XXLekarz

psychiatra

kliniczne.

Kontakt

dov@vp.pl Tel: 0048606948602 XXWitam. Mam 35 lat mogę zaopiekować się dzieckiem, posprzątać, pracować w magazynie. Jestem uczciwą i sumienną osobą. Znam tylko podstawy angielskiego. Tel: 07721358105

nie splajtowala! Prosze o kontakt Damian 26l at tel: 07407268754

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

| ogłoszenia

MIESZKANIE WYNAJME

XXWynajmę sklep, biuro na Hammersmith. 40m2 powierzchni, świeżo oddekorowany z elektrycznie zamykanymi żaluzjami. Prywatny parking. Dostępny od 1 listopada. Bardzo dobra lokalizacja, 100m od polskiego klubu POSK. Cena GBP1500 miesięcznie + rachunki + 3 miesięczny depozyt. Tel: 07771664141 Paweł XXBrentford ładna dwójka dla pary ceniącej spokój w czystym, w pełni wyposażonym domu, łatwe połączenia, miła atmosfera. Tel: 07557473452 XXBarking duża dwójka GBP120, jako jedynka GBP95. Rachunki wliczone. Dom po remoncie z ogrodem w spokojnej okolicy. Miła atmosfera. Tel: 07412141558 lub 07916634649 XXStockwell wynajmę pokój dla dwóch mężczyzn lub pary albo jako miejsce w pokoju dla mężczyzny. Czysto i spokojnie. Tel: 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.

XXPokój dla pary w domu z dużą kuchnią, internet, pl.tv, duży ogród, miła atmosfera. 5 minut do metra Sudbury Hill. Tel. 07725736306 lub 07878741461.

USŁUGI

XXSesje zdjęciowe na terenie Suffolk. Wykonam sesję rodzinną, okazjonalną, portretową lub inną. Moje portfolio WWW.RSTASAK.PL POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie. wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 strony www: 07826 541 578 www.jaldesign.com

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XXBenefity, szybko, tanio i skutecznie. Autoryzowany agent HM Revenue. Karty: CSCS, NIN, konta bankowe itp. www.polstar.org.uk Tel. 07973194606 XXBIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

XXKANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689 BIURO KSIEGOWE ADVENA Rozliczenia podatkowe, firmy Limited (pelna obsluga), VAT, Payroll. 29 New Broadway, Ealing Broadway, W5 5AW, 0203 4902919, 07716161381 www.advena.co.uk

Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA XXKursy manicure, pedicure, woskowanie, refleksologia i masaże pierwszego stopnia. Wysoki poziom, udokumentowany dyplomem. Tel. 07927907644; kursy-kosmetyczne@hotmail.com XXKurs i egzamin po Polsku.Uprawnienia ITSSAR. Szkolenia tylko w weekendy. Milton Park- Oxfordshire OX14 4SD. Już od GBP250. Kontakt: marcin_machowiak@yahoo. com

DOMOWE PRZEDSZKOLE na West Ealing. Oferuję profesionalną opiekę nad dziećmi 0-5. Zapewniamy różnorodne zabawy - edukacyjne i inne, podczas których pociechy uczą sią, bawią i poznają świat. Zdrowe posiłki dla każdego malucha! Pomoc finansowa dostępna Working Tax Credit. Tel: 02088402676

TŁUMACZENIA

XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014

KOMPUTERY

!!Pogotowie Komputerowe!! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. Tel: 07887793332

TRANSPORT

Lotniska, przeprowadzki. Licencje PCO. TANIEJ. Samochód 7 osobowy. Odpowiedzialność. Tel: 07985600960 Przeprowadzki, transport, wywóz śmieci, odbiór z aukcji, duży Luton van z windą załadowczą, pomoc w załadunku, tanio, tel: 07749174695, Piotr XXWYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel.07966637974 XXWYWOZ SMIECI. TANIO, SOLIDNIE I NA CZAS. TEL.07974137910 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Subscribe to Goniec Polski today Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order and receive our magazine every i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door. Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 14 października 2011

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues

| ogłoszenia Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel.07771907868 Artur XXEAGLE TRANS Przeprowadzki - ładunki handlowe. Cała Polska, Płd. Anglia Tanio, solidnie, na czas. www.eagletrans.eu Cena za 1kg od 80pensów ZAPRASZAMY TEL. Anglia: 0044 - 2081233800, TEL. Polska: 0048 – 767225880

SPRZEDAM

XXMazda 6 2.0 dizel TS2 [136] 2004, Mot 06-2012, tax 31-03-12, 84.000 mil. Historia serwisowania GBP2990. Tel. 07516756333

XXVW Passat 2000r, 1.8T, 108.000mil przebieg, manual. Cena GBP900 – do uzgodnienia. Tel: 07727288089. XXSprzedam tanio różne ubranka od 0 - 6 miesięcy, a także pościel do łóżeczka. Tel: 07722912826

KUPIĘ

XXSkupujemy Samochody na chodzie lub nie. Bez MOT czy Road Tax. Złomowanie -załatwiamy formalności. DVLA, dojeżdżamy, tego samego dnia płacimy - najwięcej!!! Tel: 07525483948

TOWARZYSKIE

XXSprzedam Zafire 2005 r. 1.8 gas, 118 tys przebiegu. Stan bardzo dobry. Tel: 07985600960

XXMam 58 lat, samotna, wciąż elegancka, bez nałogów. Poszukuje Pana od 55 do 65 lat i 180cm wzrostu o podobnych walorach. Tel: 07719150880

XXSprzedam Ford maxs - 7 osobowy, 2010r. Przebieg 22 tys. Silnik 2 litry disel 5 l.na 100. Tel: 07985600960

XXMieszkający i pracujący na Wembley 33 latek, pozna panią. Tel. 07751839217

XXSprzedam Monetę Rzymską z czasów Germanika.Tylko poważne oferty z ceną – sms na numer 7586589210 - po 20

XXNie myślący o stałym związku, spokojny 60latek pozna miłą panią z okolic zach. Londynu, możliwy sponsoring. Proszę o kontakt sms na numer 07763665222

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

2010-10-08 13:17:43

64 ogłoszenia

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

Anglia-Polska-Anglia Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia OD

9p 0.Z8 A KG

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

T faktury VA

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

JUMBO TRANS INC LTD. www.jumbo-trans.com jumbo.trans@yahoo.co.uk

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Tel. UK: 077 637 01 627, 077 637 01 625; Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od344.indd 1

14 października 2011

2010-09-20 11:08:02

| ogłoszenia

66 ogłoszenia

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

H P O L I S

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

str. 6-8 Do

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

14 października 2011

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

nr 31 (337) 6

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”. Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

T H E

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Europa potrzebuje imigrantów

nr 34 (340) 27 sierpnia

nr 41 (397) 14 października 2011 / ISSN 2044-5202

szybko tanio i solidnie

18:23:38

| ogłoszenia