Goniec Polski 403 – Kariera? Kasia Madera! by SamiSwoi.news

22 Sukces Polaków

Polska firma doceniona w branży transferów pieniężnych

Monika Brodka szykuje się do koncertu w Londynie

goniec t h e

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

24 Rewolta Brodki

p o l i s h

t i m e s

25 Miś godny Szekspira

Niedźwiedź-żołnierz Wojtek znowu zawładnął wyobraźnią

polski .com a! g a Uw lna

£0

e ja Speocmocjaniekomeermcy!jn pr oszenia e SMSn gł na o wysyła str. 58 patrz

str. 6-8

Kariera? Kasia Madera! Najbardziej rozpoznawalna z polskich twarzy w Wielkiej Brytanii. Nie czuje się gwiazdą, ale oglądają ją miliony. Dotarła na szczyt w jednej z najlepszych telewizji na świecie – BBC.

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Kariera? Kasia Madera!

Kasia Madera od dziesięciu lat robi karierę w BBC, jednej z najlepszych i najbardziej profesjonalnych telewizji publicznych na świecie. Przeprowadzała setki wywiadów z największymi politykami i gwiazdami show-biznesu. Język polski, jak sama podkreśla, niejednokrotnie stawał się jej atutem.

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Kariera? Kasia Madera!

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Polska strona mocy

ak się złożyło, że w tym numerze znalazł się szereg „materiałów budujących”. Domu zbudować się nimi nie da, ale jak najbardziej nadają się one do budowy polskiej dumy, której zdaje się nieco nam brakuje. Po kolei. Po pierwsze: temat z okładki udowadnia, że Polka może dotrzeć na zawodowy szczyt w bardzo wymagającym i profesjonalnym środowisku brytyjskiej telewizji. Nie owijając w bawełnę, Kasia Madera jest gwiazdą BBC, choćby po stokroć temu zaprzeczała z wrodzonej skromności. Po drugie: materiał o nagrodzie dla firmy Sami Swoi pozwala wierzyć, że na trudnym

rynku umiemy sobie radzić jak mało kto, a siła polskiego biznesu w Wielkiej Brytanii płynie z ludzi, ich determinacji i współpracy. Po trzecie: o Monice Brodce, zwyciężczyni „Idola”, a obecnie jednej z najbardziej twórczych popowych piosenkarek w Polsce, napisał niedawno w samych superlatywach „The Guardian”. Dzięki takim artystom jak ona polska kultura ma szanse wypłynąć na szersze wody. Po czwarte: historia Wojtka, polskiego niedźwiedzia-żołnierza również niesie z sobą potężną dawkę mocy, która przemawia do ludzi bez względu, jakim językiem się posługują. Ciesząc się z tego, że jego losy odkrywają kolejni brytyjscy i polscy twórcy, chciałoby się jednak jeszcze więcej. To jest materiał na przepiękny film animowany. Przykład „Szeregowca Dolota” o gołębiach biorących udział w Bitwie o Anglię pokazuje, że można połączyć historię z masową rozrywką dla dzieciaków (i nie tylko). Mamy genialnych, nagradzanych Oscarami twórców animacji w Polsce. Dobrze by było, gdyby któryś z nich zauważył w Wojtku ten potencjał. Niech moc będzie z Wami. Adam Skorupiński

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

25 listopada 2011

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport 20 felieton | Wyjście ze ślepego zaułka 22 wydarzenia | Polski sukces w świecie finansów 24 wywiad | Brodka: Rewolta w granicach popu 25 historia | Miś godny Szekspira DODATEK nieruchomości 26 Wtórny rynek nieruchomości w Polsce i Europie 28 Do kredytu trzeba być zdolnym 30 Mniej kredytów, ceny w dół porady 32 edukacja | Reforma edukacji niepokoi nauczycieli 33 pieniądze | Atak hakerów na podatników PO GODZINACH 34 turystyka | Lille. Świąteczna enklawa 36 gadżety | Manta LCD4214. Trzy wymiary po polsku 38 styl | Zabawa w pościeli DOM 40 kuchnia | Gotowanie dla leniwych 42 przepisy | Flaczki z drobiowych udek 43 hobby | Mozzarella – bawoli ser DLA CIAŁA 44 zdrowie | Joga na depresję 45 uroda | Mały pryszcz, duży kłopot GONIEC KULTURALNY 47 hit tygodnia | RobotvilleEU 48 polecamy | Santa Claus and the Christmas Adventure 50 konkursy | Wygraj bilety 50 recenzja | The Rum Diary 53 program tv 56 horoskop 57 łamigłówki 58 ogłoszenia drobne

Polska stacjonarne

Polska Komórki

Tel. Stacjonarne

Tel. Komórkowe

DARMOWE minuty i SMSy w sieci Lycamobile Top-up

£30

2000

Top-up

£20

500

Top-up

£10

250

Top-up

£5

100

Po BEZPŁATNĄ kartę Lycamobile SIM odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Poland Landline 1p/min & Mobile 3p/min promotion is valid from 01/11/2011 and valid until 30/11/2011. Visit www.lycamobile.co.uk for full terms and conditions and participating countries. *Free minutes and texts in the table are valid during the promotional period and only applied to the first 3 top ups in any calendar month. The free minutes and texts are valid for 30 days from the date of top-up. Once the free minutes and the free texts have been used or if all the free minutes and texts have expired, calls to Lycamobile PLUS will be charged at 7p/min and texts to Lycamobile PLUS will be charged at 9p per SMS. This offer is valid for a limited period of time. Any changes or withdrawal will be notified at www.lycamobile.co.uk Free online Top-up offer valid from 10.09.2011 to 30.11.2011. Prices are correct at the time of going to print 01.11.2011

6 temat tygodnia

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Kasia Madera od dziesięciu lat robi karierę w BBC, jednej z najlepszych i najbardziej profesjonalnych telewizji publicznych na świecie. Przeprowadzała setki wywiadów z największymi politykami i gwiazdami showbiznesu. Język polski, jak sama podkreśla, niejednokrotnie stawał się jej atutem. Specjalnie dla „Gońca Polskiego” z dziennikarką rozmawia Anna Rączkowska.

Kasia Madera prowadziła programy o wyborach w Polsce, relacjonowała wydarzenia po katastrofie smoleńskiej. To właśnie prowadzenie na żywo polskiej uroczystości na Trafalgar Square w Londynie pozwoliło widzom w całej Polsce, a za sprawą transmisji TVP Polonia także Polakom na całym świecie poznać „polską Kasię z BBC”. Dziennikarka ma teraz w Polsce tysiące fanów. Na rozmowę Kasia zaprosiła mnie do swojego domu. Nie ma czasu na kawę poza domem. Jest zajęta, ma dwóch małych chłopców w domu, najmłodszy przyszedł na świat niedawno, ma zaledwie sześć tygodni. Drzwi otwiera drobna, śliczna blondynka. Ubrana elegancko, na czarno, uśmiechnięta i piękna, choć na twarzy ani śladu makijażu, do którego są przyzwyczajeni widzowie. Nie przypomina wielkiej gwiazdy światowej telewizji, jest ciepła i naturalna.

Kariera?

Kasia Madera! 25 listopada 2011

Czy masz świadomość, jak wielką gwiazdą jesteś dla Polaków w Polsce? – Ja gwiazdą? Nie, to niemożliwe. Nie sądzę, czasami jestem proszona o wywiad, ale częściej o komentarz dotyczący sytuacji w Wielkiej Brytanii. Szczerze mówiąc nie mam takiej świadomości, żebym była znana w kraju. Niektórzy mówią, że stałaś się także polską dumą narodową. – Naprawdę? Jest mi bardzo miło, jestem wdzięczna, ale czy ja sobie zasłużyłam? Dziękuję, to bardzo miłe.

| temat tygodnia

Wielu młodych ludzi, nie tylko Polaków marzy o pracy w mediach. Praca w BBC to dla wielu wyznacznik sukcesu. Tobie się udało. – Po prostu mam szczęście, że pracuję w miejscu, o którym marzyłam praktycznie od dziecka. Niczym się nie różnię ani od tych młodych ludzi, ani od innych dziennikarzy, którzy chcą dla BBC pracować. To było także moje marzenie od dziecka. I to właśnie uważam za swój sukces, a nie odwiedzanie widzów w ich domach podczas prowadzenia programu. Mówisz o szczęściu, ale to „goszczenie w domach widzów” każdego dnia trzeba sobie jednak wypracować. – Muszę zacząć od tego, że dla mnie praca w BBC to sam szczyt dziennikarskich umiejętności. To najbardziej profesjonalna telewizja świata – najlepsi dziennikarze, najbardziej rzetelny serwis, bardzo wysokie standardy pracy, etos zawodowy. Ciągle nam robią szkolenia, na których możemy szlifować warsztat. W tym kraju w mediach trudno lepiej trafić. Mam dla BBC ogromny szacunek i muszę powiedzieć, że bardzo ciężko pracowałam, żeby znaleźć się w miejscu, w którym teraz jestem. W BBC pracuję od dziesięciu lat. Zaczęłam jako producent, pracowałam tylko w nocy. Bywało, że – tak jak wielu młodych ludzi w Polsce – pracowałam za darmo. Zanim trafiłam do programu informacyjnego, zajmowałam się przygotowaniem programów muzycznych.

Bardzo powoli, proszę mi wierzyć, przechodziłam do poważniejszych rzeczy dziennikarskich. Mogę właściwie powiedzieć, że zajęło mi całą dekadę, żeby informować widzów o najważniejszych wydarzeniach z Wielkiej Brytanii i ze świata. Teraz jednak nie tylko pracujesz w newsach, ale swoją twarzą firmujesz BBC i jesteś synonimem profesjonalizmu. Przede wszystkim jesteś rozpoznawalna. – Nie tak bardzo jak inni. Nadal prowadzę nocny program „Dookoła Świata”, dzięki czemu znają mnie Kanadyjczycy i Amerykanie. Tam rzeczywiście jestem znana. Poznają mnie też wszystkie mamusie, które mają maleńkie dzieci i włączają BBC, kiedy nie śpią albo gdy zbliża się pora karmienia. To bardzo przyjemne, kiedy na spacerze te młode mamy mnie zaczepiają i widzą też z małymi dziećmi. Przejawy sympatii są niezwykle miłe, ale o jakiejś popularności chyba nie może być mowy. Na sławę też trzeba sobie zapracować. Jesteś bardzo skromna, a w środowisku dziennikarskim to chyba zanikająca cecha? – Różnie z tym bywa, ale skromność poparta profesjonalizmem jest o wiele więcej warta niż nic popularność bez wartości. Żeby osiągnąć sukces, trzeba mieć przede wszystkim dużo wiary w siebie. Poza tym należy być wszechstronnym. Media wymagają wszechstronności. Trzeba umieć się szybko

Praca w telewizji przenosi się nawet do domu. Syn Kasi Madery nazywa ją tak, jak dziennikarka przedstawia się każdego dnia podczas programu: – Ty jesteś Kasia Madera – mówi Henio do mamy. – Nie, ja jestem mama – zaprzecza dziennikarka. – Nie, ty jesteś moja Kasia Madera – nie daje za wygraną synek. dostosować do pracy w telewizji, radio czy choćby pracując dla portalu. Czy masz poczucie, że cały czas musisz się doszkalać? – BBC co jakiś czas organizuje szkolenia, ale wiadomo, że jak się chce robić newsy ze świata, to wypada mieć pojęcie o tym, co się na tym świecie dzieje. Kiedyś tych barier dla dziennikarzy było więcej, począwszy od wyglądu, a skończywszy na dykcji. Teraz to wszystko się zmienia. Kiedyś BBC zarzucano, że pracuje tam w ogóle za mało pań, potem, że za mało pań po pięćdziesiątce. Jeszcze kilka lat temu każdy pracujący dla BBC dziennikarze musieli pozbywać się regionalnych akcentów i mówić tzw. BBC Standard. Teraz Brytyjczycy są dumni ze swoich regionalizmów i jest tendencja mówienia ze szkockim czy walijskim akcentem. Podobnie jest z korespondentami – ważniejsza jest w Libii osoba, która ma pojęcie, co tam się dzieje, nawet jeśli nie mówi najpiękniejszym angielskim. Najważniejsza jest wiedza.

Polacy odkryli cię po katastrofie smoleńskiej. Razem z innymi brytyjskimi i polskimi dziennikarzami stałaś pod kościołem św. Andrzeja Boboli. – To straszne wydarzenie mną również wstrząsnęło. Zajęłam się tym, bo znam język i znam polski Londyn. Łatwiej mi było rozmawiać z ludźmi, choć z drugiej strony trudniej, bo jestem Polką. Potem poproszono mnie o prowadzenie na Trafalgar Square uroczystości, kiedy w Polsce był pogrzeb pary prezydenckiej, ale nikt nie mógł dotrzeć do Krakowa z powodu pyłu wulkanicznego z Islandii. Nigdy wcześniej BBC tak bardzo nie zajmowało się polskimi sprawami jak po katastrofie smoleńskiej. Ta informacja była w każdym newsie, praktycznie o każdej godzinie. Trudno było mi opanować nerwy, to była straszna tragedia. Często musisz mierzyć się z emocjami przy okazji prezentowanych przez ciebie materiałów w telewizji? – W tej chwili tak wiele się dzieje na świecie, że niemal każdego dnia

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

8 temat tygodnia

| trzeba pracować nad nerwami. Dla mnie jeszcze takim ważnym wydarzeniem była śmierć papieża Polaka. Przeżyłam to bardzo. Brakowało mi słów, kiedy schodziły materiały z Haiti po trzęsieniu ziemi. Przeprowadzałam wywiad na żywo z kobietą, która prowadziła tam dom dziecka. Prawie się rozpłakałam na wizji, bo słyszałam w tle śpiew dzieci. To było straszne mieć świadomość, że tyle dzieci tam zginęło. Pomyślałam, że zmarli czyiś synowie, czyjeś córki. Z całkiem niedawnych wydarzeń wielkie wrażenie wywarł na mnie zamach w Norwegii, gdzie zginęło wielu nastolatków. Zresztą zawsze podkreślam, że mam ogromny szacunek dla naszych reporterów i korespondentów, którzy są wszędzie na świecie, gdzie dzieje się coś ważnego. Skoro ja z trudem powstrzymuję łzy, bo byłoby to nieprofesjonalne, trudno sobie wyobrazić, z czym zmagać muszą się dziennikarze w terenie.

ona jest dobrym duchem czuwającym nad naszą polskością.

Urodziłaś się w Londynie, ale mówisz pięknie po polsku. Kultywujesz w domu polskie tradycje? – Tak, to zasługa mojej mamy. W domu zawsze mówiło się tylko po polsku, mama wysłała mnie do szkoły sobotniej. Właśnie tam zrobiłam maturę z polskiego. Zresztą znajomość języka, jak już mówiłam, wiele razy okazywała się moim atutem.

Poza mamą, która pilnuje polskości, masz kontakty z Polską? – Tak, z polskimi dziennikarzami często wymieniamy się informacjami. Jako dziecko do Polski jeździłam na wakacje każdego roku. Chciałabym, żeby dalej tak było, ale o kontakty z Polską już się tak nie martwię, bo w Londynie jest tak wielu Polaków, którzy nie dadzą mi zapomnieć o kraju.

Poczęstowałaś mnie polskim sernikiem... – Tak, jest pyszny, z polskiego sklepu. Najlepszy robi mama, ale jak nie ma czasu to wystarczy polski sklep. Sama nie piekę, nie mam na to czasu. Sernik zawsze jednak ląduje na naszym świątecznym stole. Dbamy o tradycję, podczas świąt zawsze są polskie tradycyjne potrawy.

Dzięki tym kontaktom często ostatnio pojawiasz się w polskiej telewizji. Byłaś gościem „Dzień Dobry TVN”, byłaś w Polsacie i TVP. – Dla „Panoramy” wypowiadałam się o wyborach w Wielkiej Brytanii. Rozmawiałam również z Polsatem i TVN o katastrofie pod Smoleńskiem. Dla TVP mówiłam o szczepionkach i zagrożeniach spowodowanych świńską grypą.

Twoje dzieci też będą mówić po polsku? – Mam taką nadzieję, mój mąż jest Anglikiem, ale w wychowywaniu dzieci pomaga mi mama. Nawet jeśli ja w jakimś momencie zapomniałabym o tym,

Czyli występujesz w roli eksperta? – Tak, bo dla polskich dziennikarzy jestem przedstawicielem brytyjskich mediów.

Biogram Kasia Madera – brytyjska dziennikarka i prezenterka telewizyjna, od 2002 roku w telewizji BBC. Obecnie prowadzi serwisy informacyjne BBC News Channel, nocne wydania BBC World News oraz program Newsday od czwartku do niedzieli. Wcześniej była m.in. prezenterką programu BBC Three’s 60 Seconds oraz News Channel’s Entertainment 24. 25 listopada 2011

Nie zastanawiałaś się nigdy nad zmianą imienia? Z nazwiskiem Kate Madera nie byłoby łatwiej niż z Kasia Madera? – Nigdy tak nie myślałam. Od urodzenia jestem Kasią, więc nie ma powodu, żebym nagle stała się Kate. Poza tym, kiedy dziesięć lat temu zaczynałam pracę w BBC, Kasię było łatwiej zapamiętać, bo nie było innych. Teraz, kiedy na Wyspy przyjechało tak wielu Polaków, spotkanie Kasi nie jest już niczym nadzwyczajnym. Jednak poza tobą na wizji w BBC nie ma nie tylko żadnej innej Kasi, ani nawet Ani czy Basi... – Tak, na antenie nie ma, oprócz mnie, dziennikarzy polskiego pochodzenia. Są Polacy, którzy w Londynie pracują dla BBC, ale nie na antenie, na wizji jestem tylko ja.

Dziękuję za rozmowę. Przed karierą w telewizji pracowała również w Radio Four. Urodziła się w Londynie w rodzinie polskich imigrantów. Ukończyła Queen Mary & Westfield w University of London, gdzie studiowała nauki polityczne i literaturę francuską. Następnie ukończyła dziennikarstwo na City University. Kasia Madera jest dwujęzyczna, jej drugim językiem jest język polski. Jest mężatką, ma dwójkę dzieci.

wiadomości

10 z Polski

Depresja gangstera nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

OPOLE 2,5 mln złotych odszkodo-

wania za poniesione straty domaga się od skarbu państwa jeden ze skazanych członków gangu „Paska”. Jak napisali obrońcy Adama W. w swoim pozwie, sąd nie miał powodu do jego tymczasowego aresztowania, bowiem wcześniej stawiał się on na każde wezwanie, a w wyniku aresztowania ich klient stracił wiarę w sprawiedliwość, popadł w depresję i nie mógł dokończyć studiów prawniczych, co przekreśliło jego szanse na karierę w tym zawodzie. Członkom gangu „Paska” postawiono w sumie 181 zarzutów, m.in. o uprowadzenia, wymuszenia haraczy oraz handel narkotykami.

fot. Stach Leszczyński PAP

Ukradli sejf wiceminister

RAWA MAZOWIECKA Trwają poszukiwania złodziei, którzy – najprawdopodobniej zupełnie nieświadomie – okradli wiceminister MSZ Beatę Stelmach. Złodzieje włamali się do hotelowego pokoju, który zajmowała podsekretarz stanu i wynieśli stamtąd cały sejf, wraz ze znajdującymi się w środku rzeczami pani wiceminister. Ostatecznie łupem rabusiów padły głównie rzeczy osobiste Beaty Stelmach, niejako przy okazji zginęła też np. karta z kodami dostępowymi do sieci ministerstwa, którą rabusie wyrzucili jednak do przydrożnego rowu.

WARSZAWA Premier Donald Tusk przedstawił w sejmie założenia polityki swego rządu na najbliższe cztery lata. Expose zostało ocenione jako bardzo merytoryczne, spotkało się też z dobrym przyjęciem przez agencje ratingowe. Oto jego główne założenia. W roku 2012 dług publiczny ma spaść do 52 proc. i systematycznie się obniżać do 47 proc. na koniec 2015 roku. Ma to stać się możliwe dzięki krokom, jakie podejmie rząd, z których jednym z ważniejszych ma być wyższe i nowocześniejsze opodatkowanie kruszców, przede wszystkim miedzi i srebra. Nowe zasady naliczania podatków będą też dotyczyć korzyści płynących z eksploatacji gazu łupkowego. Istotną zmianą, jaka czeka Polaków, jest polityka prorodzinna. Ulga rodzinna zostanie podwyższona o 50 proc. na trzecie i każde następne dziecko w rodzinie, nie będą jej jednak dostawać na pierwsze dziecko Polacy o dochodach powyżej 85 tys. zł rocznie. Chyba, że zdecydują się na drugie i kolejne dzieci, wtedy otrzymają ulgę w pełnym wymiarze. Becikowe również będzie wypłacane tylko tym rodzinom, których dochody nie przekraczają 85 tys. zł rocznie. Spore zmiany dotyczą też rolników, którzy już od 2013 mogą spodziewać się wprowadzenia rachunkowości w ich działalność, a następnie opodatkowania ich działalności na zasadach ogólnych. Proces ten ma być jednak stopniowy i rozpocząć się od największych gospodarstw, aby z czasem obejmować coraz mniejsze. Premier zapowiedział też zbudowanie nowoczesnego systemu ubezpieczeń społecznych rolników, co będzie w konsekwencji umożliwiało likwidację KRUS. Wprowadzenie tych rozwiązań umoż-

fot. PAP/Paweł Supernak

Expose premiera: KRUS, becikowe i emerytury

Piątkowe expose premiera spotkało się z dobrym przyjęciem zachodniej prasy oraz światowych agencji ratingowych.

liwi m.in. obniżenie podatku rolnego. Istotne reformy szykują się również w systemie ubezpieczeń społecznych. Premier zapowiedział 2-procentową podwyżkę składki zdrowotnej po stronie pracodawców oraz utrzymanie waloryzacji rent i emerytur. Zmieniać się będzie jednak wiek emerytalny, aby zrównać czas, gdy na emeryturę przechodzą kobiety i mężczyźni. Proces ten będzie przebiegać stopniowo i rozpocznie się od 2013 roku. Wtedy co kolejne cztery miesiące wiek emerytalny będzie przesuwany o kolejny miesiąc, co oznacza, że z każdym rokiem pracować będziemy dłużej o trzy miesiące. To oznacza, że finalny poziom 67 lat w przypadku mężczyzn osiągniemy w roku 2020, a dla kobiet w roku 2040. Na emerytury pójdziemy później, ale będą one wyższe. Dla kobiety, która ma dziś około 50 lat, nowy system oznacza pracę dłużej o trzy lata i emeryturę wyższą o ok.20 proc. Dla kobiety, która dzisiaj ma 39 lat, będzie to oznaczało w przyszłości pracę dłużej o 7 lat i emeryturę wyższą nawet o 80 proc.

Zmianie ulegną też emerytalne przywileje. Dla wszystkich, którzy wstąpią do służb mundurowych od początku 2012 roku, wiek emerytalny zostanie ustanowiony na poziomie 55 lat, przy 25 latach stażu służby. Z wcześniejszych emerytur inaczej niż dotychczas skorzystać też będą mogli górnicy, ale tylko ci pracujący bezpośrednio przy wydobyciu. Inni zatrudnieni w górnictwie będą mogli skorzystać z emerytur przejściowych, tak aby pozostali jak najszybciej mogli wejść do systemu powszechnego. Ponadto premier podczas expose złożył też szereg „zwyczajowych” obietnic, jak odchudzenie administracji, ograniczenie nadprodukcji ustaw czy podwyżki dla wojska i policji. Wystąpienie Donalda Tuska spotkało się z negatywnym przyjęciem opozycji oraz pozytywnymi opiniami ze strony agencji ratingowych. Moody’s i Fitch zapowiedziały podniesienie kredytowej wiarygodności Polski, jeśli założenia expose znajdą wyraz w uchwalanych przez sejm ustawach. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! 7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR 25 listopada 2011 Ersan od 290.indd 1

20/08/2009 11:29:46

071111_194x134_TTX_Goniec_03700410032_pl.ai 1 07/11/2011 16:05:22

CMY

wiadomości

12 ze świata

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

NOWY JORK Zaledwie godziny

zabrakło zatrzymanemu przez policję bezrobotnemu Jose Pimentelowi do tego, aby dokonać ataku terrorystycznego – informują nowojorskie media. Mężczyzna miał skonstruować bombę według instrukcji zamieszczonej na stronach pewnego popierającego AlKaidę serwisu internetowego. Dokonał tego w swoim mieszkaniu w Washington Heights, dzielnicy sąsiadującej z Manhattanem i zamierzał nią zaatakować m.in. żołnierzy wracających z misji w Iraku i Afganistanie oraz posterunki policji i placówki pocztowe w Nowym Jorku. Zdaniem policji, terrorysta nie miał wspólników, a jej rzecznik określił go mianem „samotnego wilka”.

Indie mają talent NOWE DELHI Pierwszą nagrodę

w hinduskiej edycji brytyjskiego show „Indie mają talent” wywalczyła „grupa masochistyczno-taneczna” Warriors of Goja, której członkowie wprawili w osłupienie zarówno jury, jak i miliony widzów nie tylko w Indiach. Podczas finałowego pokazu tancerze przejeżdżali po sobie samochodami i motocyklami, jedli jarzeniówki, a także rozbijali o swoje głowy betonowe bloki. Film z ich udziałem stał się hitem internetu, a sami tancerze zapowiedzieli, że nagrodę przeznaczą m.in. na kolejne rekwizyty, którymi będą mogli robić sobie jeszcze bardziej spektakularną krzywdę.

Zobacz występ Warriors of Goja na portalu

Nowy szef hiszpańskiego rządu Mariano Rajoy zapowiedział serię cięć budżetowych i zaapelował o społeczne poparcie dla swojej polityki.

niu przyszły premier podkreślił, że walka z kryzysem będzie wymagała od Hiszpanów dalszych wyrzeczeń. – Nadchodzą trudne czasy – ostrzegł – Walka z wysokim bezrobociem i pogrążoną w stagnacji gospodarką nie jest prosta, wymaga wsparcia wszystkich obywateli. Jednak dzięki niej przestaniemy być częścią problemu, a staniemy się częścią rozwiązania – zapewnił wyborców Rajoy. Szczegóły tego planu nie są znane. Aby obniżyć deficyt budżetowy do 4,4 proc. PKB w 2012 roku – jak tego

wymaga porozumienie z UE, PP musi zaoszczędzić co najmniej 20 mln euro. Chce tego dokonać m.in. poprzez ograniczenie biurokracji i prywatyzację przedsiębiorstw państwowych oraz szeroko rozumiane cięcia, które ominąć mają tylko emerytów. W zeszłym tygodniu oprocentowanie hiszpańskich obligacji wzrosło do 7 proc. i jest dla Madrytu na dłuższą metę nie do obsłużenia. Przy oprocentowaniu na tym poziomie Grecja i Portugalia zmuszone były zwrócić się o międzynarodową pomoc. (dw)

Kolejne ofiary zamieszek w Egipcie KAIR Już co najmniej 12 osób zginęło, a ponad 200 osób zostało rannych podczas drugiego dnia starć egipskiej policji z demonstrantami w Kairze oraz kilku mniejszych miastach. Manifestujący żądają, by tymczasowe władze wojskowe przekazały dowodzenie w kraju rządowi cywilnemu. Policja zaatakowała gazem łzawiącym i gumowymi kulami ok. 5 tysięcy demonstrantów na słynnym placu

Tahrir. Plac ten stanowił ośrodek społecznej rewolty, która w lutym doprowadziła do ustąpienia autokratycznego prezydenta Hosniego Mubaraka. Zamieszki rozpoczęły się w sobotę, gdy policja zaatakowała grupę około stu osób, które koczując na placu w namiotach, domagały się szybszego przekazania przez wojsko władzy rządowi cywilnemu. Rosnące niezadowolenie społeczne ma za przyczynę także podejmowane

EPA/AMEL PAIN Dostawca: PAP/EPA

Samotny wilk

MADRYT Lewicowy premier Hiszpanii Jose Luis Rodriguez Zapatero stracił władzę. W wyborach do parlamentu wygrała opozycyjna dotąd Partia Ludowa. Chadecy odnieśli miażdżące zwycięstwo i będą rządzić samodzielnie, a lider partii i przyszły premier Mariano Rajoy zapowiedział, że pod rządami jego gabinetu Hiszpania przestanie być częścią problemu globalnego kryzysu, a stanie się częścią jego rozwiązania. Partia Ludowa uzyskała w sumie ok. 44 proc. głosów, co przekłada się na 186 mandatów dających jej bezwzględną większość w 350-osobowej izbie niższej hiszpańskiego parlamentu. To najlepszy wynik w historii ugrupowania. Z kolei socjalistyczna PSOE ustępującego premiera premiera Jose Luisa Zapatero odniosła porażkę z wynikiem na poziomie ok. 29 proc., co daje jej zaledwie 111 mandatów i najgorszy wyborczy wynik tej partii od dziesięcioleci. Spory sukces odniosła także Zjednoczona Lewica (IU), która według wstępnych danych wywalczyła 11 mandatów. Po raz pierwszy od ponad 10 lat przedstawiciela w parlamencie będą mieć także Baskowie. W swoim niedzielnym przemówie-

fot. Manuel H. De Leon PAP/EPA

Nowy premier Hiszpanii: Idą trudne czasy

przez wojsko próby zapewnienia sobie uprzywilejowanej pozycji w przyszłym systemie władzy.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski

25 listopada 20111 194x65 sindbad od 400.indd

2011-10-27 13:40:39

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Duma z Szekspira

Największą dumą Brytyjczyków napawa William Szekspir – wynika z przeprowadzonego niedawno przez ośrodek Demos sondażu. Słynny dramatopisarz wybrany został przez aż 75 proc. badanych obywateli Zjednoczonego Królestwa. Wybitny dramaturg wygrał m.in. z National Trust i brytyjskimi siłami zbrojnymi (72 proc. wskazań). Tylko 1 proc. mniej (71 proc.) zdobyła brytyjska flaga. Za podium znalazły się monarchia (68 proc.) i BBC (63 proc.) Na końcu klasyfikacji uplasował się brytyjski parlament, z którego dumnych było zaledwie 47 proc. ankietowanych. Przeprowadzone badanie pokazało również, że na dumę z bycia obywatelem brytyjskim wpływa zaangażowanie w wolontariat. Okazało się, że 40 proc. tych, którzy są wolontariuszami, było zdecydowanie dumnych z obywatelstwa brytyjskiego; odsetek ten zmalał jednak do 25 proc. wśród osób niezaangażowanych społecznie. (drm) reklama

25 listopada 2011

LONDYN Mniejszości narodowe są coraz liczniej reprezentowane w brytyjskich szkołach ponadpodstawowych. W ciągu ostatnich dziesięciu lat ich liczba wzrosła o 57 proc. – wynika z badań przeprowadzonych przez naukowców z King’s College London. Badania prowadził profesor Chris Hamnett. Naukowiec przeanalizował dane statystyczne z lat 1999–2009. Wynika z nich, że w tym samym czasie populacja wszystkich uczniów brytyjskich szkół średnich wzrosła jedynie o 4,7 proc. W londyńskich gimnazjach aż 67 proc. uczniów ma zagraniczne korzenie. – W Londynie mniejszości narodowe zdominowały cały system szkół ponadpodstawowych, bardzo podobnie dzieje się w dużych amerykańskich miastach – powiedział prof. Hamnett. Z danych zebranych przez naukowca wynika, że porównywalna sytuacja ma miejsce jeszcze w kilku innych brytyjskich miastach. Przede wszystkim w Slough (64 proc.), Leicester (58

fot. PAP/EPA Str Pool

Mniejszości etniczne dominują w szkołach Londynu

Z badań prof Chrisa Hamneta wynika, że w londyńskich gimnazjach 67 proc. uczniów ma zagraniczne korzenie.

proc.), Birmingham (52 proc.) i Luton (51 proc.). Kolejne miejsca na liście zajmują Manchester i Bradford ze swoimi 43 proc. Dane zebrane przez Hamnetta nie dotyczą tylko dzieci, które dopiero przybyły do Wielkiej Brytanii, lecz również tych, które się tu urodziły. Z zaobserwowanych do tej pory trendów można zdaniem angielskiego

naukowca wysnuć wniosek, że tendencja ta będzie się pogłębiać. Jeszcze dziesięć lat temu odsetek uczniów reprezentujących mniejszości narodowe w brytyjskich szkołach na terenie całego kraju wynosił 11,5 proc. Obecnie wzrósł on do 17 proc., a zdaniem profesora Hamnetta w najbliższym czasie może sięgnąć nawet 20 proc. (ryk)

Pasażerowie samolotu zrzucają się na paliwo BIRMINGHAM Pasażerowie samolotu lecącego z Indii do Anglii w trakcie międzylądowania usłyszeli od załogi niecodzienną prośbę. Musieli się zrzucić na paliwo, ponieważ firmy przewozowej nie było stać na jego zakup i samolot nie mógł ruszyć w dalszą drogę. Maszyna linii Comtel Air leciała z hinduskiego miasta Amritsar do Birmingham. Po drodze miała międzylądowanie w Wiedniu, aby uzupełnić paliwo. Właśnie wtedy zdumieni pasażerowie usłyszeli, że jeśli nie zrobią przymusowej składki, nie wystartują w dalszą podróż.

Reena Rindi, która znajdowała się na pokładzie pechowego samolotu powiedziała reporterowi programu Chanel 4 News, że pasażerowie nie widzieli innego wyjścia i zgodzili się złożyć na paliwo. Wielu z nich było od wielu dni w podróży i po prostu chcieli wrócić do domów. Na zakup paliwa trzeba było minimum 20 tys. funtów (średnio 111 funtów na głowę). Ponieważ nie wszyscy mieli przy sobie gotówkę, cześć z podróżnych została zmuszona do wyruszenia w miasto w poszukiwaniu bankomatu. Ci, którzy nie mieli pieniędzy, musieli je pożyczać od innych.

Początkowo przedstawiciele linii Comtel Air zaprzeczyli, że takie zdarzenie kiedykolwiek miało miejsce. Dziennikarze Channel 4 dotarli jednak do filmu nagranego na pokładzie samolotu. Widać na nim jak pasażerowie przekazują załodze gotówkę. W miniony czwartek w związku z problemami finansowymi Amritsar firma zawiesiła wszystkie planowane loty pomiędzy Indiami i Wielką Brytanią pozostawiając poza granicami UK kilkaset osób z nieważnymi już biletami. Pomoc zaoferowało im biuro Civil Aviation Authority. (ryk)

Polskie wydawnictwo w Londynie Poszukuje

grafika DTP od kandydata oczekujemy samodzielności w wykonywaniu powierzonej usługi graficznej, kreatywności, pozytywnego nastawienia i chęci do pracy w młodym, aktywnym zespole. Wymagania: n Praktyczna znajomość pakietu Adobe CS3: InDesign, PhotoShop, Acrobat Pro, Illustrator. n Doświadczenie w łamaniu tekstu i projektowaniu form reklamowych. n Praktyczna znajomość zagadnień związanych z przygotowaniem materiałów do druku i umiejętność sprawdzenia pod kątem technicznym materiałów dostarczanych z firm zewnętrznych. n Odpowiedzialność, kreatywność, dokładność i przywiązywanie uwagi do szczegółów. n Umiejętność pracy zarówno samodzielnej jak i zespołowej. n Umiejętność dostosowania się do ściśle określonych deadline-ów. Rekrutacja będzie odbywała się na podstawie rozmowy kwalifikacyjnej oraz oceny przygotowanego testu graficznego (wykonanie zlecenia). CV wraz z listem motywacyjnym prosimy kierować do dnia 31 stycznia 2012, na adres e-mail: hr@1mmmedia.co.uk. Wydawnictwo zastrzega sobie prawo do kontaktu tylko z wybranymi kandydatami.

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Filmowy skarb jedzie z emigracji do Polski

Zaginiony Andrzej Mikołajczak (lat 54) zaginął w Wielkiej Brytanii w marcu 2011 roku, na terenie hrabstwa Surrey. Prawdopodobnie przebywa z travellers i mieszka w karawanach. Rodzina Andrzeja prosi o pomoc w jego odnalezieniu. Jeśli masz jakiekolwiek informacje o zaginionym, zadzwoń lub wyślij wiadomość (w języku polskim) pod numer tel. 07432873479. Missing person: Andrew Mikolajczak, age 54, place of birth: Poland. Missing in the UK since March 2011, last know location – Surrey. Possibly staying within the travelling community. His family is asking for your help to find him. If you have any information regarding Andrew, call or text (in Polish or English): 07432873479.

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Dariusz Deja 30 lat, Wzrost: 171 cm, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Norwich Zaginął 20 marca 2008 roku

Sebastian Sołtys 33 lata, Wzrost: 181 cm, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Moldgreen Huddersfield. Zaginął 1 sierpnia 2010 r. 25 listopada 2011

LONDYN Unikalne materiały filmowe dokumentujące losy polskich emigrantów mieszkających w Anglii trafiły do Muzeum Historii Polski w Warszawie. To prawdziwy skarb utrwalający wspomnienia ofiar zsyłek na Sybir podczas II wojny światowej. Dar w postaci kilkuset godzin nagranych taśm filmowych oraz dokumentacja związana z tematami filmów „Zapomniana Odyseja” oraz „Druga Prawda” to bardzo cenny nabytek, który dokumentuje ważny fragment polskiej historii. W „Zapomnianej Odysei” Jagna Wright, urodzona w Gdyni żona znanego agenta muzycznego, oraz operatorka Aneta Naszyńska, utrwaliły wspomnienia mieszkających na emigracji w Anglii ofiar masowych zsyłek Polaków w głąb Związku Radzieckiego w latach 1940-41. Film pokazywany był w brytyjskiej telewizji (History Channel), potem trafił do telewizji w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Autorki były wręcz ogarnięte poczuciem misji, a ich dokumenty powstawały własnym sumptem, bez wsparcia telewizji i bogatych instytucji kultury. – Kierowało nimi przywiązanie do historii Polski, z której obie wyemigrowały, i przekonanie, że Brytyjczycy nic nie wiedzą o ludziach, którzy żyją wśród nich. Obie wierzyły, że dzięki pokazaniu losów sybiraków, nie tylko zbliżą Polaków i Anglików wzajemnie

Ujęcie z filmu „Zapomniana Odyseja” („A Forgotten Odyssey”) Jagny Wright i Anety Naszyńskiej.

do siebie, ale również zadośćuczynią krzywdzie, jaką było milczenie o ich cierpieniach na „nieludzkiej ziemi” – mówi przyjaciel dokumentalistek, aktor Janusz Guttner, który wraz z Wandą Kością zgromadzili w sumie 190 taśm z wywiadami i innymi wykorzystanymi w filmach materiałami. Dokument „Druga Prawda” o relacjach polsko-żydowskich na przestrzeni wieków. Film powstał z przekonania obu autorek, że obok dyskusji o udziale Polaków w mordowaniu Żydów, która właśnie toczyła się wokół Jedwabnego, nie powinno zabraknąć zapisu pamięci o współistnieniu obu narodów na ziemiach polskich i o kulturze, która z tej symbiozy wyrosła.

Zgodnie z życzeniem spadkobierców zmarłych dokumentalistek materiały filmowe wzbogacą tworzącą się bibliotekę Muzeum Historii Polski w Warszawie. Do przekazania materiału doszło 23 listopada w polskiej ambasadzie w Londynie. – Łagry i zsyłki były ważną częścią wojennych doświadczeń bardzo wielu Polaków. Wywiady, które zarejestrowały obie dokumentalistki, są unikalnym materiałem – bogatym w szczegóły i dramatyczne indywidualne losy. Fragmenty wywiadów wykorzystane będą w tworzonej przez zespół muzeum wystawie stałej – powiedział Robert Kostro, dyrektor Muzeum Historii Polski. (ska)

Ustawione małżeństwa zawiodły ich do więzienia BURNLEY Para z Polski spędzi ponad rok w więzieniu za sfingowane małżeństwa z osobami starającymi się oszukać brytyjskie służby imigracyjne. 54-letnia Maria Pretczyńska wzięła ślub z 43-letnim Nigeryjczykiem Lukmanem Durojaye w grudniu 2008 roku w Manchesterze. W maju 2009 znowu stanęła przed ołtarzem, tym razem w roli świadka na uroczystości zawarcia związku małżeńskiego jej życiowego partnera Józefa Badzo z 44-letnią Nigeryjką Mercy Idehen w Clayton-le-Moors koło Blackburn. Oboje Polacy zostali aresztowani podczas wizyty oficerów imigracyjnych w ich domu w Bradford. Sąd w Burnley skazał Pretczyńską i Badzo na 16 miesięcy pozbawienia wolności za pomoc w nielegalnej imigracji. Mężczyzna dostał jeszcze 12 miesięcy za krzywoprzysięstwo, ale sama długość pobytu za kratami się nie przedłuży.

Mężczyzna z Nigerii spędzi w więzieniu 28 miesięcy, a Nigeryjka dostała wyrok 52 tygodni pozbawienia wolności w zawieszeniu na rok. Po odsiadce zostaną deportowani. – Te wyroki są jasnym sygnałem dla wszystkich, którzy myślą o wzięciu udziału w tego rodzaju przestępstwie – powiedział Dave Magrath z UK Border Agency. – Mamy specjalne jednostki złożone z oficerów imigra-

cyjnych i funkcjonariuszy policji, które przeciwdziałają próbom łamania przepisów imigracyjnych w przypadkach takich jak ten. Każdy, kto ma informacje na temat podejrzanych małżeństw lub przestępstw imigracyjnych może zgłosić sprawę anonimowo pod nr Crimestoppers 0800555111 albo za pośrednictwem strony internetowej: http://ukba.homeoffice.gov

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51

wiadomości

18 sport

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

PIŁKA NOŻNA Znamy już wszystkich finalistów przyszłorocznych piłkarskich mistrzostw Europy. Reprezentacja Polski została rozstawiona w pierwszym koszyku i może trafić zarówno do grupy marzeń, jak i śmierci. Losowanie grup odbędzie się 2 grudnia w Kijowie. W ubiegłym tygodniu poznaliśmy oficjalny podział na koszyki przed losowaniem Euro 2012. O rozstawieniu decydował specjalny współczynnik UEFA, uwzględniający wyniki: eliminacji i finałów mistrzostw Europy 2008 (20 proc.), eliminacji i finałów mistrzostw świata 2010 (40 proc.) oraz eliminacji mistrzostw Europy 2012 (40 proc.). Co prawda Polska według tego rankingu powinna zostać sklasyfikowana na najniższym miejscu spośród wszystkich biorących udział w turnieju drużyn, jednak jako gospodarz razem z Ukrainą trafiliśmy do pierwszego koszyka. Znalazły się w nim również Hiszpania i Holandia, co oznacza, że nie spotkamy się z tymi drużynami w fazie grupowej. W drugim koszyku znalazły się Niemcy, Włochy, Anglia i Rosja. Zwycięzcy baraży – Chorwacja i Portugalia – znaleźli się w trzecim koszyku wraz z Grecją i Szwecją. W ostatnim, czwartym koszyku rozstawiono pozostałe dwie drużyny, które na mistrzostwach zagrają dzięki barażom – Czechy i Irlandia, a także Dania i Francja.

fot. Sergey Dolzhenko PAP/EPA

Koszyki rozstawione – z kim zagramy na Euro 2012?

Euro 2012 – podział na koszyki: 1. Polska, Ukraina, Hiszpania, Holandia 2. Niemcy, Włochy, Anglia, Rosja 3. Chorwacja, Grecja, Portugalia, Szwecja 4. Dania, Francja, Czechy, Irlandia

Uroczysta ceremonia losowania grup odbędzie się 2 grudnia w Kijowie.

Polska została przypisana do grupy A, a Ukraina do grupy D. W pierwszej kolejności dolosowane będą dwie drużyny ze szczytu rankingu UEFA do grup B i C, a następnie do wszystkich grup zespoły z koszyków: czwartego, trzeciego i drugiego. Według najbardziej pesymistycznego wariantu biało-czerwoni mogą się znaleźć w jednej grupie z Niemca-

mi, Portugalią i Francją. Opcja optymistyczna to grupa z Chorwacją, Grecją i Czechami. W pierwszym wariancie wszystko wskazuje na to, że zagramy jedynie trzy spotkania, bowiem wszystkie trzy reprezentacje pozostają poza naszym zasięgiem. W wariancie pozytywnym mamy szanse powalczyć o awans do fazy pucharowej, jednak zdaniem znawców tematu,

taka opcja mogłaby się okazać raczej nudna. Uroczysta ceremonia losowania grup odbędzie się 2 grudnia w Kijowie. Poprowadzić ją mają znani prezenterzy telewizyjni z krajów gospodarzy. Polskę reprezentować ma Piotr Sobczyński, natomiast Ukrainę Olga Frejmut. Tego samego dnia zaprezentowana ma być oficjalna piłka Euro 2012. (ss, ryk)

fot. Adam Ciereszko PAP

Polacy bez orła i bez skrzydeł w starciu z Węgrami

PIŁKA NOŻNA Teoretycznie wynik 2:1 z Węgrami powinien wszystkich cieszyć. Powody do dumy studzi jednak fakt, że zwycięstwo samobójczym golem podarowali nam nasi bratankowie. Co gorsza, najlepiej zagraliśmy pierwszą połowę, kiedy trener Franciszek 25 listopada 2011

Smuda wpuścił na boisko dziewięciu zawodników, którzy w spotkaniu z Włochami siedzieli na ławce rezerwowych. To właśnie wtedy jego podopieczni mogli się poczuć jak drużyna, która narzuca swój styl gry, stwarza groźne okazje i walczy na każdym skrawku

boiska. I to właśnie w tym czasie Paweł Brożek strzelił jedynego zdobytego przez zawodnika w biało-czerwonej koszulce gola. Bramek mogło zresztą paść o wiele więcej, gdyby Polacy byli dokładniejsi pod polem karnym rywala. Zapewne do większej koncentracji nie zachęcał ich fakt, że trybuny na Bułgarskiej świeciły pustkami. Do przyjścia na stadion zniechęciły przede wszystkim ceny biletów oraz niezbyt przyjazna atmosfera wokół reprezentacji. W ten sposób kibice chcieli wyrazić swoje niezadowolenie z pozbawionych orzełka koszulek kadry. Po zmianie stron, kiedy pojawił się na nim pierwszy skład polskiej reprezentacji, przeciwnik miał o wiele więcej do powiedzenia. W efekcie na kwadrans przed końcem spotkania Węgrzy zdobyli wyrównującą bramkę. Sytuację uratował Jakub Błaszczykowski, który w 85. minucie zdołał kopnąć piłkę w stronę bramki przeciwnika, tam próbował ją wybić Vilmos Vanczak, jednak zrobił to na tyle nieudolnie, że trafił nią do siatki. – Martwi mnie, że nie wykorzystujemy sytuacji podbramkowych. Rzadko kiedy udaje się ich stworzyć tak dużo, jak w Poznaniu. Nie trafiliśmy i w końcówce było nerwowo. Dobrze jednak, że odpowiedzieliśmy na gola Węgrów, nie zachowaliśmy się jak w meczu z Włochami, gdy po straconej bramce graliśmy gorzej – tłumaczył po spotkaniu najwyraźniej niezbyt zadowolony ze swoich podopiecznych Franciszek Smuda. (ryk)

wiadomości

sport 19

SIATKÓWKA Podczas rozgrywanych w Nagoi zawodów siatkarskiego Pucharu Świata reprezentanci Polski wygrali trzy pierwsze mecze z rzędu pokonując takie sławy, jak Kubę, Serbię i Argentynę. Stawką turnieju jest udział w igrzyskach olimpijskich w Londynie. Trenowani przez Andreę Anastasiego reprezentanci Polski rozpoczęli turniej z niesamowitym rozmachem. Na pierwszy ogień poszli Kubańczycy i trzeba przyznać, że wicemistrzowie świata mieli w konfrontacji z białoczerwonymi niewiele do powiedzenia. W miarę równorzędną walkę siatkarze z Karaibów zdołali nawiązać jedynie na początku drugiego seta. Trzeci był już prawdziwym pokazem umiejętności naszych zawodników, a ostateczny wynik pojedynku 3:0 (25:21, 25:23, 25:16) nie pozostawiał żadnych wątpliwości, kto był tego dnia lepszy na parkiecie. Mniej optymistycznie rozpoczęło się spotkanie z Serbią. Mistrzowie Europy zdołali naszej reprezentacji wydrzeć pierwszego seta, a najbardziej przyczynił się do tego duet Ivan Miljković – Dragan Stanković. To właśnie po udanych akcjach lidera ekipy Miljkovicia Serbowie odskoczyli na dwa punkty, a Polacy nie zdołali odrobić strat i przegrali 21:25. Drugi set to łatwe zwycięstwo Polaków 25:18, a trzeci – po znacznie bardziej zaciętej walce – również zakończył się wysoką wygraną biało-czerwonych 25:19. Najwięcej emocji przyniosła czwarta, ostatnia część spotkania. Trener Igor Kolaković postanowił zdjąć z parkietu lidera zespołu Miljkovicia. Zastąpił go Aleksandar Atanasijević i było to dobre posunięcie. Serbowie odrobili straty i rozpoczęła się walka punkt za punkt, która zakończyła się dopiero wynikiem 30:28 dla Polaków.

fot. Jacek Kostrzewski PAP/EPA

Przebojowy początek polskich siatkarzy w Pucharze Świata

Podobny przebieg miał trzeci pojedynek, tym razem z Argentyną. Tak jak z Serbią przespaliśmy pierwszego seta. To właśnie głównie z tego powodu trener Anastasi zdecydował się wprowadzić zmiany w składzie. Na boisku pojawili się Bartosz Kurek i Łukasz Żygadło. Niestety w tej części gry strat już nie udało się odrobić i Argentyna wygrała ją 18:25. Pobudka zajęła biało-czerwonym również początek drugiej partii gry. Później jednak rozpoczęła się walka punkt za punkt, która trwała praktycznie do końca pojedynku. Szczególnie zacięte były dwa ostatnie sety. O ile drugi udało się nam wygrać z pięciopunktową przewagą, o tyle wynik trzeciego i czwartego zdołaliśmy rozstrzygnąć na naszą korzyść dopiero pod sam koniec.

W ciągu 15 dni rozpoczętych w niedzielę zawodów drużyny rozegrają po 11 spotkań systemem „każdy z każdym”. Turniej ten jest pierwszą kwalifikacją do przyszłorocznych igrzysk olimpijskich w Londynie. Awans uzyskają trzy najlepsze ekipy. W PŚ grają mistrzowie wszystkich kontynentów oraz niektórzy wicemistrzowie. Jako gospodarz imprezy zapewniony udział ma Japonia. Dwa zespoły znalazły się tu dzięki przyznawanej przez Międzynarodową Federację Piłki Siatkowej (FIVB) „dzikiej karcie”. To właśnie w ten sposób w Japonii znaleźli się podopieczni Andrei Anastasiego, którzy na mistrzostwach Starego Kontynentu zajęli trzecie miejsce. (ryk)

Sensacyjna wygrana Fyrstenberga i Matkowskiego fot. Barbara Ostrowska PAP

kingu ATP „Doubles Race” Polacy, rozpoczęli start w Londynie już w pierwszym dniu turnieju. Mecz rozpoczął się od zaciętej walki po obu stronach siatki. Od stanu 1:1 nastąpiły cztery przełamania i mieliśmy kolejny remis 3:3. Dalsza część meczu to bardzo dobra gra polskiego debla, który ostatecznie po zaciętej walce do samego końca zwyciężając na przewagi wygrał pierwszego seta 6:4. Drugi set był jeszcze bardziej zacięty niż pierwszy. Oba duety nie zamierzały odpuścić i mieliśmy remis 4:4. Kolejny gem to przełamanie Polaków i nasi zawodnicy prowadzili 5:4. Niestety po chwili na 5:5 wyrównał Llodra i Zimonjić. W tym momencie w grze Polaków coś się zacięło i rywale wygrali końcówkę seta i decydującego gema doprowadzając do remisu w meczu. O zwycięstwie miał zadecydować zatem super tie-break do dziesięciu zdobytych punktów. Ostateczna partia zaczęła się rewelacyjnie dla naszych tenisistów od prowadzenia 3:0. Później dały jednak o sobie znać nerwy i przy własnym serwisie nasi zawodnicy stracili dwa punkty. Pozostała część gry to piekielnie szybki serwis Zimonjicia, z którym nasi nie potrafili sobie poradzić i strata rywali została zmniejszona do jednego punk TENIS Debel Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski wygrali z drugą parą ran- tu. Końcówka meczu to jednak fenomenalna gra Matkowskiego, który najpierw kingu Michael Llodra – Nenad Zimonjić 6:4, 5:7, 11:9 w pierwszym pojedynku w tur- wykorzystał błąd rywali i Polacy mieli kolejną piłkę meczową, a następnie przy nieju masters na kortach londyńskiej hali O2 Arena. Zajmujący ósme miejsce w ran- własnym podaniu zapewnił triumf biało-czerwonym. (ss, Goniec.com)

20 felieton

Katarzyna Bzowska

Wyjście ze ślepego zaułka

Bez pracy w Wielkiej Brytanii jest obecnie 2,6 mln osób, z czego 1,6 mln pobiera zasiłek dla bezrobotnych. Stopa bezrobocia, wynosząca 8,3 proc. jest najwyższa od 1996 roku. Proporcjonalnie najwięcej bezrobotnych jest wśród ludzi młodych, do 24. roku życia. Już mówi się, że brytyjska młodzież to stracone pokolenie. Absolwenci szkół średnich, ale także ci, którzy mają dyplomy uniwersyteckie w kieszeni, są w pewnym sensie w sytuacji bez wyjścia – żąda się od nich nie papierków, a doświadczenia zawodowego. A to można zdobyć tylko w pracy. Pracodawcom nie chce się w nich inwestować i nie muszą, skoro na każde miejsce czyha chmara spragnionych zatrudnienia ludzi wykwalifikowanych, a przy tym z doświadczeniem zawodowym.

Kosmetyka statystyczna „Financial Times” wskazuje, że na wzrost bezrobocia wśród najmłodszych (ponad milion osób poniżej 24. roku życia jest bez pracy) mają wpływ dwie zmiany. Po pierwsze, likwidacja zasiłku tzw. EMA (Education Maintenance Allowance), wypłacanego osobom między 16. a 19. rokiem życia z rodzin mało zamożnych, by w ten sposób zachęcić je do dalszego kształcenia, oraz brak programu zatrudniania najmłodszych. Politycy, i to wszystkich partii, byli przekonani, że po 2004 r. nastąpi rozwój gospodarczy i problem „sam się rozwiąże”. Rządzący pocieszają się, że bezrobocie w tej grupie wiekowej jest zawyżone, bo jedna czwarta to studenci, którzy szukają pracy, by nie wpaść w ogromne zadłużenie. Aby poprawić statystyki postanowiono, że od 2013 r. wiek obowiązku szkolnego zo-

25 listopada 2011

stanie podwyższony z szesnastu do osiemnastu lat. Tyle tylko, że jednocześnie w ramach oszczędności ministerstwo edukacji zmniejsza wydatki na szkolenie młodzieży w przedziale wiekowym 16-19 lat o blisko 16 proc. w skali rocznej. Tej kwadratury koła nie da się rozwiązać. Nie tylko najmłodsi mają problemy. Panuje powszechne przekonanie, że brytyjscy pracownicy są przepracowani, nie mają szans na podwyżkę płac i małe perspektywy na awans. Nic dziwnego, że czują się sfrustrowani i zmęczeni. O krok od depresji. Specjaliści od zatrudnienia mówią, że w dobie kryzysu sprawę kariery zawodowej trzeba wziąć w swoje ręce. Dotyczy to w równym stopniu tych, którzy chcą wejść na rynek pracy, jak i zajmujących wysokie stanowiska. Nikt nie może czuć się pewny jutra. – W swoją karierę trzeba zainwestować – twierdzi Charles Logan, dyrektor jednej z agencji zatrudnienia. I nie chodzi mu o pieniądze, ale przede wszystkim o czas. Jeśli nie zrobi się tego odpowiednio wcześnie, to w pewnym momencie może się okazać, że jest się w pracy, która nie ma perspektyw. I tak już zostanie do emerytury.

Bezpłatna praca dla wielkich W wielu instytucjach zarządy nie myślą o rozwoju kariery swoich pracowników, a raczej o tym, jaki musi być pracownik, którego chce się zatrudnić na wolne w tym momencie stanowisko. Jednocześnie wielu dyrektorów jest przekonanych, że zatrudnienie kogoś z zewnątrz jest lepsze z punktu widzenia firmy – nowi wnoszą inne doświadczenia i są,

przynajmniej na początku, skłonni są dać z siebie więcej. W dobie kryzysu trzeba też brać pod uwagę to, że firma może upaść. Dlatego też należy zawsze mieć plan awaryjny. Charles Logan radzi, aby nawet gdy ma się dobrą pracę, rozsyłać regularnie swoje CV do różnych pracodawców i kontaktować się z agencjami zatrudnienia. To one podpowiedzą, jakie umiejętności liczą się w danej chwili na rynku, a więc w jakiej dziedzinie trzeba się podciągnąć, a także udzielą rad, jak napisać modne CV. Bo i w tym zakresie zmienia się moda. Ci, którzy nie mają doświadczeń zawodowych, powinni starać się podjąć jakąkolwiek pracę, nawet jeśli jest to tylko bezpłatna praktyka. Lepiej znaleźć sobie coś samemu niż czekać aż uczynią to urzędnicy z Job Centres. Ostatnie pomysły rządu są w tej kwestii wprost beznadziejne. Młodzi ludzie będą mieli obowiązek podjęcia bezpłatnej pracy. Odmowa oznaczać będzie cofnięcie zasiłku. Minister Vincent Cable zapowiedział, że na cel nowego programu dopłaty dla firm, które gotowe będą zatrudnić praktykantów, przeznaczonych zostanie ok. 150 mln funtów rocznie. Skorzystać mają ponoć przede wszystkim małe firmy, ale nie tylko. Praktykanci – w niektórych regionach kraju już tak się dzieje – mają być zatrudniani między innymi do układania towarów na półkach w supermarketach, na przykład w Tesco lub Sainsbury’s. W ten sposób państwowi urzędnicy zadbają o to, by wielkie sieci handlowe o ogromnych dochodach jeszcze je zwiększyły. Nikt bowiem nie zmusi ich do zatrudnienia takich „praktykantów” po skończeniu okresu pracy przymusowej. Przy obecnej stopie

bezrobocia mogą liczyć na stały dopływ świeżej krwi.

Ściany ozdobione dyplomami Znam młodego chłopaka, absolwenta jednego z londyńskich, nie najlepszych, uniwersytetów. Od dwóch lat z dyplomem w kieszeni szuka pracy. Bezskutecznie. Robi kolejne kursy. Zdaje egzaminy z wyróżnieniem – i nic. Ale w tym przypadku nie stagnacja na rynku pracy jest przyczyną jego bezrobocia. Na propozycję, by może poszedł pracować do pubu, wzrusza z pogardą ramionami. Nie po to się kształcił. Takie podejście jest z gruntu błędne. Każda praca to nie tylko konieczność wykonywania takich lub innych, mniej lub bardziej fizycznie czy umysłowo wymagających czynności. To także ludzie. Nigdy nie wiadomo kogo się spotka, z kim nawiąże się kontakty, z których być może coś wyniknie. Ostatnio przeprowadzono badania wśród osób, które na starcie nie mogły znaleźć przez dłuższy czas pracy. Okazuje się, że wywarło to ogromny wpływ na ich całe życie. Lepiej więc unikać tej sytuacji za wszelką cenę. Nawet jeśli oznaczać to będzie pracę za żadne lub marne pieniądze i nie w wymarzonym zawodzie. Bo każda praca jest lepsza niż siedzenie w domu, a nawet lepsza niż kolejne kwalifikacje. Dyplomy najczęściej służą do tego, by ładnie ozdabiać ściany.

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

22 wydarzenia

Polski sukces w świecie finansów

Polacy dali się poznać w Wielkiej Brytanii jako ludzie z inicjatywą, pracowici, przedsiębiorczy. Swoją etyką pracy czasem wzbudzają podziw, a czasem zawstydzają gospodarzy. Postrzegani są jednak często jako tania siła robocza, wypełniająca lukę w branżach, które nie cieszą się zbytnim poważaniem. To stereotyp, któremu z biegiem lat rzeczywistość coraz bardziej ucieka.

25 listopada 2011

w konkurowaniu w międzynarodowym środowisku. Tak było z polską siecią przekazów pieniężnych Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com. Mała początkowo działalność dzięki determinacji i obecności setek tysięcy Polaków na Wyspach z roku na rok rośnie w siłę i zgarnia nagrody.

Liczą się ludzie Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com zostali wyróżnieni tytułem „Best Money Transfer Company for Eastern Europe 2011”. Polskiej firmie z Londynu tę prestiżową nagrodę przyznało Międzynarodowe Stowarzyszenie Sieci Przeka-

zów Pieniężnych organizujące co roku spotkanie na szczycie wszystkich liczących się firm w tej branży. Uroczystość, jak przystało na wydarzenie tej rangi, odbyła się w londyńskim Hotelu Hilton. – Nagrody były w tym roku przedmiotem jeszcze większej konkurencji wśród przedsiębiorstw z branży prze-

Lista laureatów Laureaci nagrody International Association of Money Transfer Networks 2011 n A l Fardan Exchange, Bliski Wschód n S ami Swoi, Europa Wschodnia n U nity Link, Afryka n P aytoo, Ameryka Płn. i Płd. n P akistan Remittance Initiative, Azja i Pacyfik

Zdjęcia Piotr Apolinarski

Za rzeszą polskich pracowników stają coraz bardziej dynamiczne firmy, które ci sami Polacy tworzą i rozwijają. Powoli zaczynają zdobywać coraz większy kawałek w biznesowym krajobrazie Wielkiej Brytanii, a dzięki tym samym cechom – inicjatywie, pracowitości i przedsiębiorczości – przebijają się do czołówki w swoich branżach. I wcale nie chodzi o budowlankę. Wielka Brytania to wciąż ogromna szansa dla biznesu, także polskiego. Dla coraz większej grupy Polaków punktem wyjścia do międzynarodowej kariery stają się globalne korporacje. Polskich menedżerów nie ma jeszcze na samym szczycie zarządów, ale coraz częściej nasi rodacy odpowiadają za biznes w regionie albo w całej Europie. Są też firmy z polskim kapitałem, które cały swój potencjał wykorzystują

kazów pieniężnych niż w latach ubiegłych. Nie ma lepszego wyróżnienia niż to, które przyznawane jest przez ludzi zajmujących się właśnie tym biznesem – podkreślił Leon Isaacs, dyrektor zarządzający IAMTN. Polska firma znalazła się w towarzystwie liderów światowego rynku transferowego, ale jej szefowie podkreślają, że sukces zawdzięczają przede wszystkim klientom, którzy im zaufali. – To wyróżnienie w moim przekonaniu świadczy przede wszystkim o tym, że nasze starania o zapewnienie klientom jak najlepszej usługi transferu pieniędzy do Polski zostały zauważone – mówi Paweł Mes, dyrektor zarządzający Sami Swoi, który dodaje, że firma nie zamierza spocząć na laurach. – Nagrody obligują nas do jeszcze cięższej pracy – tłumaczy.

Miara sukcesu Sami Swoi od lat specjalizują się w usługach masowych płatności transgranicznych. Jej dyrektorzy mają konkretną wizję na nadchodzące lata. – Planujemy nadal koncentrować się nad płatnościami elektronicznymi, wymianie walutowej i na dalszym usprawnianiu usług. Tak, aby klienci mieli poczucie coraz lepszych, tańszych i bezpiecznych możliwości przesyłu pieniędzy do Polski – uważa Paweł Mes. Sami Swoi są otwarci na współpracę z innymi szanowanymi instytucjami finansowymi w taki sposób, aby o ich produkty poszerzyć ofertę dla klientów. Niewykluczone, że firma rozszerzy swoją działalność także o usługi bankowe. Jednak to nie same nagrody czy wielka siedziba jest miarą sukcesu. Według szefów firmy najważniejsi są ludzie. – Nasz sukces, o ile mogę się tak wyrazić, upatruję w pozytywnym i pożytecznym działaniu. Ważny jest stały rozwój – mówi Paweł Mes. – Moim zdaniem, największym sukcesem marki Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com są dziesiątki tysięcy zadowolonych klientów. Cieszy nas, że Polacy mogą dzięki nam załatwiać ważne, codzienne sprawy, że mogą łatwo przesłać bliskim potrzebne pieniądze. To sukces stworzyć klientom tak szeroki wybór i jakość, które nie są dostępne w ofercie żadnej z innych konkurencyjnych firm. Dzięki firmie Sami Swoi można spłacać w Polsce kredyt we frankach szwajcarskich czy dokonywać opłaty kartą debetową i korzystać z promocji „Przekaz za 1 funta po super kursie” bez względu na kwotę. Poza tym najważniejsze, że to co robimy dla naszych klientów, sprawia nam przyjemność i daje dużo satysfakcji – podkreśla Paweł Mes.

– Korzystając z okazji chciałbym dedykować tę nagrodę klientom za zaufanie, jakim nas obdarzają oraz zespołowi, partnerom biznesowym i inwestorom za codzienną wiarę i wsparcie naszej wizji rozwoju przekazów pieniężnych do Polski – dodaje.

Liczby mówią same za siebie Z usług Sami Swoi korzysta obecnie ponad 70 tys. zarejestrowanych klientów. To dzięki nim firma, która zatrudnia około 50 osób, ma rację bytu. Osoby korzystające z usług Samych Swoich to pod wieloma względami zróżnicowana grupa, ale jak mówią jej pracownicy, łączy ich jedno – potrzeba rzetelnego i taniego sposobu na przesłanie pieniędzy do Polski. Jedni wspierają bliskich, drudzy płacą za zakupy, które dokonują przez internet, inni natomiast przesyłają środki na budowę domu w Polsce czy zakup firmy lub samochodu. – Tak naprawdę powodów do transferu jest tak wiele jak naszych klientów, którzy krótko mówiąc są wyznacznikiem sukcesu Polaków w Wielkiej Brytanii – mówi Michał Kaniorski z działu marketingu. O obrotach czy dochodach firmy – co zrozumiałe – jej szefowie nie chcą się wypowiadać, jednak liczba klientów mówi sama za siebie. – Są to bardzo poważne sumy pozwalające na operowanie skalą – podkreśla Paweł Mes. – Dzięki temu możemy zaoferować bardzo konkurencyjny przelicznik funt/złoty dla naszych klientów detalicznych, jak również biznesowych przy zachowaniu wysokich standardów jakości i ochrony prawnej. Londyn jest – obok Nowego Jorku – stolicą światowych finansów. Wydaje się, że na takim terenie, w konkurencji z prawdziwymi rekinami rynków finansowych, instytucje finansowe tworzone przez Polaków nie mają żadnych szans. Fakty przeczą jednak i temu stereotypowi. (bp, hb)

| wydarzenia 23 Płyń z Dover do Dunkierki już od

funtów w jedną stronę

0871 574 7221

O firmie n S ami Swoi to firma polska n P ozwala na płatności karta

debetową

n O feruje konkurencyjny kurs

funta

n R odzaje usług dopasowane

do potrzeb klienta

n P ozwala opłacać rachunki

w Polsce

n P owiadamianie odbiorcy

SMS-em

n T rzy drogi usług: oddziały,

internet i telefon n P onad 70 tys. klientów

Jest teraz częścią DFDS Seaways

24 wywiad

O Monice Brodce świat usłyszał, kiedy w wieku 16 lat wygrała trzecią edycję programu telewizyjnego „Idol”. W ubiegłym roku po czteroletniej przerwie wydała swój kolejny album studyjny pt. „Granda”, który niedawno uzyskał status podwójnej platynowej płyty. W rozmowie z „Gońcem Polskim” wokalistka tłumaczy, dlaczego jej trzeci krążek tak różni się od poprzednich i czego możemy się spodziewać po jej londyńskim koncercie.

Brodka w Londynie Londyński koncert Moniki Brodki odbędzie się 4 grudnia 2011 w klubie Cargo. Szczegóły na str. 51.

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Cały czas określasz się jednak jako muzyk popowy? – Dla mnie pop to muzyka z konkretną melodią, którą da się powtórzyć. To, w jakiej ona formie występuje i jak jest odziana, jest już kwestią aranżacji. Beatlesi też byli zespołem popowym, więc niekoniecznie musi się on kojarzyć z czymś niefajnym, prostym i banalnym. Według mnie Mark Ronson też gra muzykę popową, a równocześnie jest zaliczany do nurtu alternatywy. Pop ma wiele różnych podgatunków i może być równie dobrze bardzo fajny i ciekawy, ale może być też banalny.

Zaczynałaś w „Idolu” i to był dla ciebie skok na głęboką wodę. To musiała być ostra jazda… – Miałam wtedy 16 lat. Tak naprawdę nie byłam do końca świadoma udziału w tym programie. Bardziej traktowałam to jako rozrywkę, możliwość pośpiewania i pokazania się. Oczywiście był to przy okazji duży stres. Ale to nie było tak, że marzyłam o tym, żeby ten program wygrać albo się w nim jakoś znaleźć. To trochę kwestia przypadku.

Przez ten przypadek trafiasz jednak do Warszawy, w wielki świat muzyki i nagrywasz swoją pierwszą płytę. To chyba była duża zmiana w twoim życiu? – Na pewno tak i na pewno ten program przydał się do tego, żeby tę pierwszą płytę nagrać, ale ja już o tym trochę zapomniałam. Wydaje mi się, że z dniem, kiedy wygrałam program, zaczęłam pracować na własne nazwisko i tak naprawdę była to wyrzutnia w świat muzyczny, która pomogła mi zacząć. Szczerze mówiąc już nie wracam za bardzo do tych czasów, bo najbardziej istotne było to, co zrobiłam po tym programie, a nie w jego trakcie. Jak teraz oceniasz swoją pierwszą płytę? – Jestem bardziej fanką mojej pierwszej płyty niż drugiej. Jak na taką „płytę startową”, ona była dobra i przemyślana. Była płytą bezpieczną, połowa utworów to przerobione w nowym stylu covery. Jak na tamten czas była dobra i się sprawdziła. Czasami jeszcze wracam do tych nagrań z czystej ciekawości. A „Granda”, twoja ostatnia płyta? Brzmi zupełnie inaczej w porównaniu z twoimi wcześniejszymi dokonaniami. Czy to jest tak, że w pewnym momencie już na tyle wypracowałaś swoje nazwisko, że mogłaś sobie pozwolić na większą swobodę, czy też sama stałaś się odważniejsza? – Nie, to po prostu wynikało z większej świadomości, którą miałam po nagraniu dwóch wcześniejszych krążków oraz po przerwie, jaką sobie po nich 25 listopada 2011

Brodka: Rewolta w granicach popu

zrobiłam. Potrzebowałam czasu na zmiany, jakie we mnie zachodziły, na zupełnie inne fascynacje muzyczne. Byłam dużo bardziej świadoma i nagrywając ten materiał miałam konkretny plan, wiedziałam, jak ta płyta ma brzmieć i co się ma na niej znaleźć. Zmieniałam też producenta, więc sama praca też była w związku z tym całkiem inna. „Granda” jest sumą dobrych zdarzeń. Nie bałaś się, że zbytnio zaszokujesz przyzwyczajonych do twoich wcześniejszych brzmień fanów? – Na pewno przy wydawaniu „Grandy” towarzyszył mi lekki strach, ale jednocześnie byłam tak święcie przekonana, że to jest dobry materiał i byłam z niego tak zadowolona, że czułam, iż muszę w tym momencie wykonać woltę. Liczyłam na to, że ludzie ją dobrze odbiorą i zobaczą,

że to jest szczera płyta, która powstała z chęci muzykowania. To nie był jakiś zamierzony zabieg marketingowy. Ja po prostu wiedziałam, że w tym momencie muszę wydać taką płytę, bo inaczej nie żyłabym w zgodzie z samą sobą. Łatwo jest w Polsce taką woltę wykonać? Przekonać wydawcę, że trzeba zrobić coś nowego? – Ciężko mi powiedzieć, bo ja się z takim przypadkami wcześniej nie spotkałam i byłam z tą woltą trochę sama. Nie wiedziałam, czy będzie ciężko, czy nie. Czułam, że warto zaryzykować i zobaczyć, co się później wydarzy. Wydaje mi się jednak, że polska publiczność mocno się zmieniła. Jest zmęczona plastikowymi brzmieniami i kiczowatym popem, gotowa na coś odważniejszego i ciekawszego.

W Polsce masz już ugruntowane nazwisko. Całkiem sporo o tobie piszą na przykład w... Pudelku. Nie marzy ci się kariera za granicą? – Tak naprawdę, to nie wiem. Do tej pory jeszcze żadnemu polskiemu wykonawcy się to do końca nie udało. Wydaje mi się, że trzeba mieć na to bardzo dobry repertuar i być bardzo dobrze przygotowaną. Oczywiście, gdyby była taka możliwość, to chętnie bym sprawdziła, czy się nadaję. Na razie działałam na polskim rynku i jestem otwarta, żeby robić projekty, które mogą być wydawane za granicą. Grałaś już wcześniej koncert w Londynie? – Grałam koncert na Wembley, ale to był taki zbiorowy festiwal polskiej muzyki, który się odbywał trzy lata temu. Swojego własnego koncertu jeszcze nie miałam i nie ukrywam, że czekałam na niego bardzo długo. Jestem więc bardzo podekscytowana tym, że przyjeżdżamy do Londynu i mam nadzieję, że damy z siebie wszystko. Na razie nie wiem, czego się spodziewać i ile osób przyjdzie. Czy to będzie publiczność polska czy angielska. Ale na pewno damy z siebie sto procent. Chciałabyś, żeby Anglicy też się pojawili? – Na pewno. Chciałabym, żeby to była publiczność mieszana. Wydaje mi się, że przez to, że Polacy już przez parę lat egzystują w Londynie, mają też dużo znajomych z całego świata, więc mam nadzieję, że ich tam pod rękę wezmą na koncert i każdy znajdzie coś dla siebie. Rozmawiał Jakub Ryszko

| historia

Fot. Archiwum Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie

Miś godny Szekspira Adam Skorupiński

Legenda Wojtka ma w sobie potężną moc. Jest nie tylko symbolem epickiej wędrówki polskich żołnierzy czy niezwykłą metaforą człowieczeństwa, ale niesie też olbrzymią dawkę przygód i humoru w ponurych czasach II wojny światowej. Gwiazda niedźwiedzia-żołnierza znowu jaśnieje na ekranie i kartach książek. I daje sporo do myślenia. Historia Wojtka wróciła na ekrany za sprawą filmu dokumentalnego „Wojtek – The Bear That Went To War”, którego premiera kinowa odbyła się w połowie listopada, potem został wyemitowany w TVP2, a wkrótce zostanie wyświtlony w BBC Scotland (grudzień). Niezwykłe losy niedźwiedzia i jednocześnie żołnierza 22. Kompanii Zaopatrywania Artylerii w II Korpusie Polskim pod wodzą gen. Andersa zawładnęły również wyobraźnią Krystyny Mikula-Deegan, autorki wydanej niedawno książki „Private Wojtek – Soldier Bear” oraz wielu innych beletrystów, historyków i dziennikarzy. Potężny, 250-kilogramowy niedźwiedź walczący z Hitlerem, noszący ciężkie pociski w bitwie pod Monte Cassino, dzielący z żołnierzami Andersa trudy szlaku bojowego z Palestyny do Szkocji, umilający im życie i utrzymujący towarzyszy broni przy zdrowych zmysłach, gdy wokół kłębiło się wojenne szaleństwo – fakt, że taki scenariusz napisało samo życie sprawia, że lgną do niego nie tylko filmowcy, historycy czy beletryści, ale także czytelnicy i widzowie, zwłaszcza z Polski i Wielkiej Brytanii.

Niedźwiedzi szlak bojowy Historia związku niedźwiedzia z 22. Kompanią Zaopatrywania Artylerii rozpoczęła się w kwietniu 1942 roku, kiedy polscy żołnierze w drodze z Iranu do Palestyny odkupili – za parę puszek konserw – niedźwiadka od napotkanego chłopca. Po kilku miesiącach jego opiekunem został wówczas 17-letni Wojciech Narębski. – Był jak małe dziecko

albo szczenię. Karmiliśmy go mlekiem z butelki, jak dziecko. Dlatego pewnie czuł, że żołnierze są jak jego rodzice, dlatego nam ufał i był wobec nas bardzo przyjazny – mówił liczący dzisiaj 86 lat Narębski po premierze filmu Willa Hooda w londyńskich Riverside Studios. Wojtek przebył z 22. Kompanią Zaopatrywania Artylerii cały szlak bojowy: z Iranu przez Irak, Syrię, Palestynę, Egipt do Włoch. To właśnie podczas desantu w Italii misia wciągnięto na oficjalną listę żołnierzy, bo tylko w ten sposób mógł wejść na pokład okrętu. – Traktowaliśmy go jak członka naszej wojskowej rodziny. Miał swoją książeczkę żołdu. Nie dostawał pieniędzy, ale ze względu na swoje rozmiary otrzymywał podwójne racje żywnościowe – ciągnął Narębski, obecnie szacowny profesor mieszkający w Krakowie. Wraz z żołnierzami II Korpusu Wojtek trafił do Szkocji. Po demobilizacji jednostki zapadła decyzja oddania go do ogrodu zoologicznego w Edynburgu. 15 listopada 1947 roku był dniem rozstania z Wojtkiem. Niedźwiedź-bohater zmarł w grudniu 1963 r. mając 22 lata. – To była bardzo smutna wiadomość – wspomina Wojciech Narębski.

Epicki temat z humorem Film, w którym narratorem jest znany aktor Brian Blessed, składa się z wywiadów, rekonstrukcji, fotografii i animacji. Dokumentaliści w szczegółach odtwarzają epicką podróż do Szkocji pokonaną przez Wojtka i jego kompanów. – Ta historia ma w sobie absolutnie wszystko. Jest szekspirowska epic-

kość, jest wojna, jest miłość, jest strata. W końcowych scenach pojawia się duża dawka patosu – mówił reżyser Will Hood. – Dopuszczalna jest analogia pomiędzy losami Wojtka a historią

Polaków w politycznej rzeczywistości II wojny światowej, która staje się bardzo osobista i ludzka, co jest oczywiście ironią, jeśli bierzemy pod uwagę, że mowa o niedźwiedziu – dodaje. – Fakt, że jak głosi legenda, on sam uważał się za człowieka, stawia dość interesujące pytanie, co oznacza być człowiekiem. Autorka książki „Private Wojtek – Soldier Bear” nie tylko zgadza się z Hoodem, ale dodaje, że cała ta historia ma jeszcze jeden element, którym Szekspir często ubarwiał swoje dzieła... – Tym elementem, tak ewidentnym w wojennych losach Wojtka i jego kompanów, jest komizm – podkreśla Krystyna Mikula-Deegan. – Wnosił bardzo pożądaną dawkę humoru w życie jego żołnierskiej rodziny. – Ten niedźwiedź miał naprawdę serce człowieka; wielkie, delikatne, czułe serce – mówi autorka. – Sądzę, że to jest właśnie przesłanie tej historii: miłość i czułość w obliczu wielkiej wojennej katastrofy. reklama

by Krystyna Mikula-Deegan is based on the true story of a real Persian brown bear cub that was sold, mainly for food and some money, by a starving young Persian boy to Polish soldiers stationed in the Middle East during World War II.

Private Wojtek: Soldier Bear

The story is told as a fictional account of one of the soldiers, based on the author's uncle, though including many historical facts. This cub who they called Wojtek (pronounced Vojtek), meaning Happy Warrior in Polish, was initially adopted as their mascot and would be raised by their company, accompanying them on their travels through the Middle East. It would then be given official documents by the authorities making him a real soldier (hence the term Private) so as to enable him to travel with the company to the battle of Monte Cassino, where he would become a hero. After the war, Wojtek came to Scotland with the soldiers and, after being demobbed, had to be given to Edinburgh Zoo. He was a huge, comical, tame and intelligent bear and had many hilarious adventures during his time with the company. He really became ‘one of the lads’, drinking beer and enjoying the odd cigarette which, if lit, he would swallow whole!

To purchase in:

Price £5.99 Available 29/07/2011 ISBN 9781780880037 Order from www.troubador.co.uk

nieruchomosci i

f i n a n s o w a n i e

n i e r u c h o m o ś c i

w Gońcu

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

R y n e k

Wtórny rynek nieruchomości

w Polsce i Europie

Rynek nieruchomości budowanych i kupowanych z przeznaczeniem na komercyjny wynajem wciąż w Polsce raczkuje – to wniosek płynący z najnowszego raportu Eurostatu o europejskim mieszkalnictwie. Choć na swoim mieszka mniej więcej taki sam odsetek ludności, jak w krajach starej Unii, to jednak z najmu na zasadach rynkowych korzysta jedynie 2,2 proc. mieszkańców. To niewiele, ale tendencja rośnie. Zgodnie z danymi Eurostatu, na 100 mieszkań w Polsce prawie 31 zajmowanych jest przez osoby, którym nie przysługuje do nich prawo własności. Polska zajmuje pod tym względem siódme miejsce 25 listopada 2011

w Europie i plasuje się w gronie bogatszych krajów zachodnich. Podobnie jest np. w Wielkiej Brytanii, Holandii czy Luksemburgu. Statystyki europejskiego urzędu dowodzą jednak, że najem jako forma za-

bezpieczania potrzeb mieszkaniowych jest na zachodzie kontynentu znacznie popularniejszy niż na wschodzie. Podczas gdy w krajach tzw. starej Unii 29 obywateli na 100 najmuje lokale, to w krajach przyjętych do wspólnoty po 2003 roku jest to zaledwie 18 osób na 100. Rekordzistami są tu Niemcy i Austriacy z udziałem najemców na poziomie 46,8 i 42,6 proc.

Wschodnia moda na własność Zupełnie inna sytuacja ma miejsce w Rumunii i Litwie. W tych krajach zaledwie 3,5 i 6,8 proc. obywateli nie posiada prawa własności do zajmowanych mieszkań. Podobna sytuacja dotyczy także co

dziesiątego Węgra i Słowaka. Wytłumaczenia takich danych należy upatrywać w kilku czynnikach. Bez wątpienia dużą rolę grają tu przyzwyczajenia, mobilność ludności – czyli skłonność do migracji, czy też po prostu cena. Ponadto w byłych demoludach popularna była forma budownictwa spółdzielczego i wielu obecnych właścicieli wykupiło po prostu swoje mieszkania od spółdzielni po preferencyjnych cenach. Z pozoru dane Eurostatu wskazują, że w wynajętym mieszka prawie jedna trzecia Polaków. Może to jednak prowadzić do błędnych wniosków, bo polski rynek najmu należy do jednych z najgorzej rozwiniętych w Europie. Głębsze badanie struktury własności mieszkań

| nieruchomości dodatek

są dla Polski zawyżone, bo Eurostat zaliczył do grupy lokali wynajmowanych po cenach nierynkowych także mieszkania spółdzielcze (ok. 2,5 miliona). Zgodnie z polskim prawem własność takich nieruchomości przysługuje spółdzielni, a lokatorom spółdzielcze własnościowe lub spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu. Warto pamiętać, że pierwsze z nich jest bardzo zbliżone do pełnej własności. Z drugiej strony prawo spółdzielcze lokatorskie poddane jest dużym ograniczeniom w rozporządzaniu. Nie można go na przykład sprzedać, zapisać w testamencie czy zabezpieczyć na nim kredytu hipotecznego.

w Polsce pokazuje, że tylko 2,2 procent obywateli naszego kraju korzysta z najmu na zasadach rynkowych. Reszta, czyli aż 29,1 proc. mieszkań, to między innymi lokale komunalne, należące do TBS-ów, Lasów Państwowych, PKP, Wojska itp., które to Eurostat kwalifikuje jako najem po cenach nierynkowych. Po odfiltrowaniu tego odsetku okazuje się, że pod względem najmu komercyjnego zajmujemy dopiero 24. miejsce w Europie. Mniejsze rynki od nas ma tylko Bułgaria, Malta, Litwa i Rumunia. Warto też pamiętać, że statystyki dotyczące odsetka mieszkań, które nie są zajmowane przez właścicieli, również

Wielkość rynku najmu i cena najmu w odniesieniu do wartości nieruchomości 45

6 5

10 5

Niemcy* Dania Holandia Luksemburg* Austria* Francja Belgia* Grecja Stare kraje UE Włochy Średnia w UE Wielka Brytania Portugalia Cypr Finlandia* Hiszpania* Słowacja Łotwa* Czechy* Słowenia* Nowe kraje UE Estonia* Węgry* Polska Bułgaria* Malta* Litwa* Rumunia

Źródło: Global Property Guide, Eurostat – dane za 2009 lub 2010* rok

Wielkość rynku najmu jako % osób korzystających z najmu na zasadach rynkowych (lewa skala) Cena najmu jako roczny koszt najmu odniesiony do wartości nieruchomości w % (prawa skala)

Źródło: Eurostat – dane za 2009 lub 2010* rok

Odsetek nieruchomości zamieszkałych przez najemców (w %) Rumunia Litwa* Węgry* Słowacja* Bułgaria* Estonia* Łotwa* Hiszpania* Nowe kraje UE Malta* Czechy* Słowenia* Grecja Portugalia Finlandia* Cypr Średnia w UE Włochy Belgia* Stare kraje UE Wielka Brytania Polska Holandia Luksemburg* Dania Francja Austria* Niemcy*

Najem po cenach rynkowych Najem po cenach nierynkowych

Polska obok Malty Znaczna przewaga najmu po zaniżonej cenie wobec rynku jest sytuacją normalną w większości państw tzw. „nowej Unii”. W krajach tych osób korzystających z nierynkowego najmu jest blisko sześciokrotnie więcej niż tych płacących co miesiąc czynsze rynkowe. Na uwagę zasługuje tu jednak Malta, gdzie parytet pomiędzy najmem rynkowym i nierynkowym jest wysoki - zbliżony do polskiego. W kraju tym osoby korzystające z zaniżonych stawek za najem stanowią 18,5 proc. obywateli, a reszta najemców 1,4 proc. społeczeństwa. Na drugim biegunie plasuje się Słowacja, gdzie rynek najmu jest relatywnie mało popularny, gdyż korzysta z niego zaledwie 10,5 proc. obywateli, ale większość, bo blisko 9 osób na 100 płaci za najem stawkę rynkową. Zupełnie z inną sytuacją mamy do czynienia w krajach „starej Unii”, gdzie osoby korzystające z najmu po cenach rynkowych stanowią zdecydowaną większość. Ze 100 obywateli „piętnastki” 16 płaci za dach nad głową pełną stawkę rynkową, a 13 osób kwotę niższą. Na tym tle wyróżnia się Finlandia, gdzie znacznie więcej obywateli korzysta z niższych stawek za najem. Jest ich

15,6 proc., a na rynku swoje potrzeby mieszkaniowe zaspokaja zaledwie 10,1 proc. Finów. Na uwagę zasługuje też Dania, gdzie zgodnie ze statystykami Eurostatu, istnieje tylko komercyjny najem, z którego korzysta 37,9 proc. obywateli.

Cena robi rynek Bez wątpienia na wielkość komercyjnego rynku najmu duży wpływ mają ceny. Najlepszym miernikiem w tym względzie wydaje się stosunek rocznego czynszu najmu do wartości nieruchomości. Danych takich dostarczył portal Global Property Guide i pokazują one jak atrakcyjną alternatywą wobec zakupu jest najem. Jeśli bowiem rocznie za najem mieszkania trzeba zapłacić 2,4 proc. jego wartości (Grecja), to rynek najmu jest bardziej dostępny i konkurencyjny wobec własności. Gdy jednak za rok zajmowania czyjegoś mieszkania trzeba zapłacić aż 7,2 procenta jego wartości (Węgry), sytuacja staje się diametralnie różna. Dostępne dane wyraźnie potwierdzają zależność pomiędzy wielkością rynku najmu, a ceną jaką trzeba zapłacić za najem. Tu bez niespodzianek: im wyższe ceny, tym mniejszy rynek. (dw) reklama

dodatek

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

28 nieruchomości

Do kredytu trzeba być Żeby dostać kredyt hipoteczny w Polsce, trzeba wykazać się zdolnością kredytową. Nikt dokładnie nie wie, jakimi kryteriami kierują się banki tę zdolność wyliczając, bo to jedna z ich najściślej strzeżonych tajemnic. Można jednak założyć, że najważniejsze są dochody wnioskodawców. Dominik Waszek Chcesz kupić nieruchomość w Polsce, w całości lub w części korzystając z kredytu hipotecznego? Śpiesz się, bo od stycznia trochę trudniej będzie go dostać. Wtedy bowiem wejdzie w życie nowelizacja tzw. Rekomendacji S, czyli zalecenie Komisji Nadzoru Bankowego, zgodnie z którym zmienią się zasady ustalania zdolności kredytowej. 25 listopada 2011

„Zdolniejsi” emigranci Zdolność kredytowa Polaków systematycznie spada, co wynika z badań zarówno GUS, jak i firm prywatnych. Na przebieranie w ofertach banków pozwolić sobie mogą tylko osoby z pokaźną sumą wkładu własnego w kieszeni i potwierdzonych dochodach na odpowiednio wysokim poziomie. Dla tych zmieni się niewiele. Jednak osoby o niższych dochodach, szczególnie jeśli mają inne zobowiązania kredytowe, o komforcie przebiera-

nia w ofertach mogą sobie co najwyżej pomarzyć. Będąc „na pograniczu” zdolności kredytowej muszą szukać takich banków, które będą wyliczać ją w przychylny dla nich sposób. Polacy pracujący w Wielkiej Brytanii mają o tyle lepszą sytuację, że pod względem zarobków plasują się w grupie zamożniejszych klientów i z tego powodu są cenieni przez polskie banki. – Każdy bank ma wewnętrzne formuły obliczania zdolności kredytowej wnioskodawców. Faktem jest, że zasady jej wyliczania są nieco inne wobec osób mieszkających za granicą i w Polsce. Jednakże większość naszych klientów z Wielkiej Brytanii, zwłaszcza w sytuacji, gdy mają stałe dochody według przeciętnych brytyjskich stawek i są pozbawieni zbytnich obciążeń finansowych czy zadłużenia, nie ma większych kłopotów z uzyskaniem zdolności kredyto-

wej – mówi Katarzyna Cal z londyńskiego oddziału PKO BP S.A.

Wyższa poprzeczka Kto jednak do tej szczęśliwej większości się nie zalicza, musi się pośpieszyć, bo nowe regulacje uderzą głównie właśnie w tych balansujących na granicy kredytowej wiarygodności. Na czym będą polegać zmiany? Po pierwsze, do końca roku zdolność kredytowa może być naliczana na okres nawet 40-50 lat, dzięki czemu możliwe jest udzielenie wyższego kredytu przy niższych miesięcznych ratach. Po 1 stycznia zdolność będzie mogła być liczona na maksymalnie 25 lat, nawet przy kredytach na dłuższy czas. Ma to chronić i banki przed udzielaniem „złych kredytów”, jak i klientów przed niefrasobliwym zadłużaniem się. Zdaniem ekspertów, nowe rozwiązanie

| nieruchomości dodatek

Zdolność kredytowa Polaków Według danych GUS, wysokość przeciętnego miesięcznego wynagrodzenia w Polsce wynosi obecnie około 3581,56 zł. brutto, czyli około 2562,38 zł. na rękę. Osoba, która nie ma żadnych innych zobowiązań, może dziś przeciętnie liczyć na 255033 zł. kredytu. Maksymalna rata, jaką kredytobiorca może opłacać, wynosi 1562 zł w przypadku kredytu w złotych i 1250 zł w przypadku kredytu walutowego. Niewielki limit na karcie kredytowej czy w koncie oraz 500 zło-

zdolnym obniży zdolność kredytową przeciętnego Kowalskiego o około 10 procent. Na tym jednak nie koniec. Rekomendacja S zmienia też relację potencjalnej raty do wysokości przychodów w przypadku kredytów walutowych. Dotychczas łączna suma spłacanych co miesiąc rat nie mogła przekraczać 50 proc. dochodów w przypadku osób zarabiających nie więcej niż średnia krajowa i maksymalnie 65 proc. dochodów w przypadku osób o dochodach powyżej średniej i bez względu na walutę kredytu. Nowe zapisy w przypadku kredytów walutowych zmniejszają ten limit do 42 proc., co oznacza przeciętny spadek zdolności kredytowej naszego Kowalskiego o kolejne 5 proc. Trzecia istotna zmiana przepisów dotyczy tych, którzy kredyt hipoteczny spłacać będą jeszcze po przejściu

na emeryturę. Rekomendacja S zaleca bankom wzięcie pod uwagę także prawdopodobnej zmiany dochodów związanej z zakończeniem pracy zawodowej, w rekomendacji jednak nie określono jak to obliczyć, co może być światełkiem w tunelu dla tych, którzy o swą kredytową wiarygodność się martwią. Na szczęście dla nas, pracujących za granicą, sprawy nie wyglądają tak źle, jak mogłoby się zdawać. – Wprowadzenie Rekomendacji S nie powinno wpłynąć jakoś rażąco na obniżenie zdolności kredytowej Polaków pracujących w Wielkiej Brytanii, którzy starają się o kredyt w naszym banku – uspokaja Katarzyna Cal z PKO BP SA. – Te zmiany są w w tej chwili przedmiotem naszych szczegółowych analiz, ale mogę uspokoić, że dla sporej części naszych klientów Rekomendacja S nie powinna być żadnym problemem.

tych miesięcznej raty innego kredytu (np. gotówkowego) znacznie obniżają nam zdolność kredytową, ale nadal możemy pożyczyć około 173397 tys. zł. Tradycyjna rodzina złożona z rodziców oraz dwójki dzieci, osiągająca przeciętne miesięczne wynagrodzenie w wysokości 5124,76 zł. (stała umowa o pracę) – przy założeniu, że nie ma żadnych innych zobowiązań – może otrzymać maksymalny kredyt w wysokości 330 629 zł.

Rekomendacja S Raz na jakiś czas Komisja Nadzoru Bankowego wydaje tzw. rekomendacje, czyli zalecenia dla sektora bankowego, które mają np. ograniczyć dostępność tzw. niebezpiecznych kredytów czy regulować politykę banków wobec klientów. Pierwsza rekomendacja S wprowadzona w 2006 roku narzuciła przede wszystkim obowiązek informowania klientów o ryzyku kursowym i następstwie wahań ceny danej waluty w przypadku zaciągniętych w niej kredytów.

Obowiązkowe stało się także liczenie zdolności kredytowej dla kredytów walutowych przy zastosowaniu stopy procentowej obowiązującej dla pożyczek złotowych oraz przy powiększonej kwocie kredytu o 20 proc. w stosunku do tej wnioskowanej przez klienta. Miało to przeciwdziałać sytuacji, w której klienci na granicy zdolności kredytowej otrzymują kredyt w obcej walucie i mają problem ze spłatą raty, nawet przy drobnym wahnięciu kursu. reklama

dodatek

30 nieruchomości

Mniej kredytów, ceny w dół nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

We wrześniu po raz pierwszy od pięciu miesięcy odnotowano spadek ogólnej liczby udzielonych przez banki nowych kredytów hipotecznych na zakup domów lub mieszkań.

Według danych Bank of England pożyczono w tym okresie 3 procentom mniej chętnych na zakup własnego M niż jeszcze miesiąc wcześniej i najprawdopodobniej ta zniżkowa tendencja będzie się utrzymywać. 50 tys. 967 pożyczek na zakup nowych mieszkań, jakich udzielono we wrześniu, to o prawie 1400 mniej niż miesiąc wcześniej.

Pozwala to analitykom rynku przewidzieć, że trwający od początku roku okres wzrostu obrotów na brytyjskim rynku nieruchomości właśnie się zakończył. Fakt, że liczba wszystkich transakcji zawartych we wrześniu również spadła po raz drugi z rzędu zdaje się to potwierdzać. Ponieważ Bank of England nie ma jeszcze kompletnej analizy tendencji

rynkowych z października, eksperci sięgają do danych HM Revenue and Customs. One zaś pokazują, że w październiku także lepiej nie było, pokazując kolejny spadek liczby dokonanych transakcji o około 11 tysięcy w stosunku do lipca, gdy dokonano ich aż 83 tysiące. – Wrześniowe wyniki sprzedaży zdają się potwierdzać, że ogólna sytuacja

na rynku nieruchomości niewiele się poprawiła w ciągu całego tego roku – mówi Howard Archer analityk z IHS Global Insight. – W ostatnim kwartale ceny nieruchomości najprawdopodobniej dalej będą spadać, bo inwestorzy wydają się niepewni wobec drugiej fali kryzysu gospodarczego i budżetowych oszczędności – dodaje. (dw)

Ucieczka kapitału z południa Europy do Londynu Na londyńskim rynku nieruchomości chętnie inwestują Grecy i Włosi. Uciekają w ten sposób przed kryzysem w swych krajach – informuje „Financial Times”. Szacuje się, że tylko w tym roku greccy i włoscy inwestorzy kupili w stolicy Wielkiej Brytanii nieruchomości za 406 mln funtów. Jest to ponad dwa razy więcej niż w całym 2010 roku. Inwestorzy z południa Europy nie są jedyni – podobnie czynią inwestorzy instytucjonalni, szejkowie z krajów arabskich oraz bogaci Rosjanie. Domy i mieszkania w Londynie są kupowane w ramach inwestycji lub 25 listopada 2011

w celu stworzenia tu swojej bazy. Szef działu analiz rynkowych w Knight Frank Liam Bailey ocenia, że za nagłym zainteresowaniem londyńskimi nieruchomościami nie stoi wcale jakaś niezwykła chęć inwestowania, ale że jest to ucieczka kapitału z regionów zagrożonych kryzysem i chęć wyciągnięcia pieniędzy z zadłużonych krajów. Zainteresowanie nieruchomościami zgodnie z prawami rynku przekłada się na wzrost cen, zwłaszcza w Kensington, Knightsbridge, Mayfair, czyli w najlepszych i najdroższych dzielnicach brytyjskiej stolicy. (mid, Goniec.com)

porady

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

32 edukacja

Reforma edukacji

niepokoi nauczycieli

reklama

Rządowe plany zmian w systemie finansowania brytyjskiego szkolnictwa mogą sprawić, że niektóre szkoły znacznie się wzbogacą, inne zaś radykalnie stracą – to wnioski z opublikowanego właśnie raportu Institute for Fiscal Studies. Think tank zgadza się jednak, że utrzymanie obecnego systemu byłoby dla oświaty jeszcze gorsze. Zmiany, które wzięli pod lupę badacze, to dopiero plany, które nie tak dawno publicznie przedstawił sekretarz szkolnictwa w rządzie Davida Camerona, Michael Gove. Zakładają one finansowanie szkół w oparciu o równą stawkę na głowę każdego z uczniów, z uwzględnieniem kilku czynników dodatkowych, jak wsparcie dla dzieci z uboższych rodzin czy dodatkowe pieniądze na zatrudnienie nauczycieli w szkołach znajdujących się w bogatszych dzielnicach. Według rządu te rozwiązania mają sprawić, że system brytyjskiej edukacji stanie się bardziej przejrzysty oraz sprawiedliwy. Badanie IFS stawia jednak planowaną reformę w nieco innym świetle, podkreślając, że niektóre szkoły mogą sporo na niej stracić. Według raportu, po wprowadzeniu zmian około 15 proc. szkół straci ponad 10 proc. swoich budżetów. Skutkiem tych samych posunięć nieco mniej, bo około 10 proc. placówek zyska około 10 proc. więcej pieniędzy 25 listopada 2011

rocznie. Autorzy raportu podsumowują jednak: „Jest to nieuchronna konsekwencja zmiany obecnego systemu, gdzie o wysokości finansowania szkoły decydują miriady rozmaitych historycznych czy lokalnych czynników, na taki, dzięki któremu finansowanie szkolnictwa stanie się znacznie prostsze i bardziej przejrzyste. – Utrzymywanie status quo w finansowaniu szkolnictwa nie przysłuży się nikomu – mówi jeden z autorów raportu Luke Sibieta. – Bez tych zmian system będzie z roku na rok stawał się jeszcze bardziej skomplikowany i przez to coraz mniej dopasowany do potrzeb szkół i chodzących do nich dzieci – dodaje. Autorzy raportu podkreślają, że choć zmiany będą na lepsze, to w interesie szkół leży wprowadzanie ich stopniowo i w dość długiej perspektywie czasowej. Idealnie byłyby przeprowadzić całkowitą reorganizację systemu w ciągu aż 10 lat. Takie rozwiązanie pozwoliłoby wielu szkołom uniknąć poważnych

strat, przez co cięcia byłyby dla nich mniej dotkliwe. Według eksperckich wyliczeń, wprowadzenie nowej polityki w ciągu 6 lat sprowadzi na niektóre szkoły straty w wysokości około 5 proc. ich budżetów. Tymczasem przedstawiciele resortu edukacji obiecują nauczycielom, że żadna krzywda im się nie stanie. – Ta reforma oznacza również, że wiele szkół będzie teraz dostawać więcej pieniędzy, a dla tych, których budżety się skurczą, mamy szereg przejściowych rozwiązań, dzięki którym cały proces przebiegać będzie mniej drastycznie – powiedział rzecznik ministerstwa. Zupełnie odmiennego zdania na temat planowanych zmian jest sekretarz ds. edukacji w gabinecie cieni Stephen Twigg. Jego zdaniem na zmianach tych stracą właściwie wszystkie szkoły, a niektóre więcej niż inne. Do tych najbardziej poszkodowanych zaliczył placówki w okręgach, gdzie jego zdaniem konieczne byłoby lepsze dofinansowanie szkół, m.in. w Liverpoolu, Coventry czy Wigan. – Rząd powinien w sposób znacznie bardziej otwarty informować o planowanych zmianach, które przecież w oczywisty sposób niepokoją i nauczycieli i rodziców – powiedział Twigg. (dw)

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

PL 07704 997 529 (Ewa 12.00 – 18.30) ENG 07792 515 978 (Nasir)

| pieniądzie porady

Atak hakerów na podatników

Miałeś kiedykolwiek

POŻYCZKĘ

KARTĘ KREDYTOWĄ

MORTGAGE W UK?

Sprawdź umowę z bankiem!* Mogłeś płacić niesłuszne ubezpieczenie pomożemy ci jest odzyskać!

Oszuści znaleźli sposób na włamywanie się do ewidencji podatkowych urzędu skarbowego i przekazywania zwrotów podatku na swoje własne konta bankowe. Można się jednak przed nimi chronić. Okazuje się, że przestępcy przeszukują dokumentację HM Revenue&Customs pod kątem osób, które mają nadpłacony podatek. Następnie dokonują zmian w danych konta bankowego, wypełniają fikcyjne zeznania podatkowe używając nazwisk prawdziwych podatników i wnioskują o zwrot podatku. Podatnicy dowiadują się, że stali się ofiarami oszustwa dopiero wtedy, gdy skontaktuje się z nimi HMRC w celu potwierdzenia dokonania transakcji. Hakerzy uzyskują dostęp do kont podatkowych za pomocą haseł i loginów podatników. Sposób, w jaki uzyskują te dane, nie jest jednak jasny. Nie wiadomo również, czy dzieje się to poprzez włamania do systemów komputerowych poszczególnych firm księgowych, czy włamania do systemu HMRC. „The Sunday Times” rozmawiał z jednym z hakerów, który dokonał takiego włamania i miał możliwość uzyskania danych dotyczących loginów oraz haseł podatników. Oszustw dokonywano na dwa sposoby. W większości przypadków zwrot podatku nie został jeszcze zgłoszony, więc składane były fałszywe zeznania podatkowe. W innych przypadkach deklaracje podatkowe były edytowane, tak aby wynikał z nich zwrot podatku. W ten sposób hakerzy zdobyli dostęp do informacji o 91 klientach indywidualnych lub organizacjach oraz wprowadzili fałszywe dane w celu uzyskania zwrotu podatku. HMRC stoi w obliczu pytania o jego

procedury bezpieczeństwa i zastanawia się, w jaki sposób hakerom udało się przedostać do ich baz danych. Eksperci twierdzą, że problem tkwi w działaniach HMRC. W przeciwieństwie do skarbówki, banki pytają swoich klientów prowadzących transakcje on-line o potwierdzenie hasła dla każdej pojedynczej transakcji internetowej. Również prywatne biura księgowe i podatkowe zapewniają, że sprawy bezpieczeństwa danych swoich klientów traktują bardzo poważnie. Starają się stale monitorować wszelkie transakcje płatnicze w celu wyeliminowania wszelkich zagrożeń. – Nasze biuro informuje wszystkich swoich klientów o podejrzeniach na podstawie korespondencji, jaka przychodzi do biura dotycząca każdego klienta. Jesteśmy bardzo ostrożni i próbujemy uniknąć takich sytuacji radząc naszym klientom nie ujawniać swoich danych i nie odpowiadać na e-maile, wyglądające jak urzędowe. Najczęściej są to hakerzy czekający na informacje klienta – komentuje Małgorzata Plutecka z biura księgowego Target Accounting. Jason Hart, dyrektor firmy zajmującej się bezpieczeństwem systemów komputerowych twierdzi, że jeżeli mamy stałe hasło, które zostanie chociaż raz ujawnione, wówczas stajemy się potencjalnym celem dla oszustów internetowych. Większość ludzi jest nieświadoma niebezpieczeństwa w jakim się znajduje, ponieważ hakerzy mogą się włamywać do naszych kont w każdej chwili.

ZADZWOŃ

020 3318 4627 polska infolinia 020 3514 07822 1111858 222 patrickgrdn

Nasze biuro czynne jest od 8:00 do 18:30

Patrick Gordon

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

po godzinach

34 turystyka

Lille

Świąteczna enklawa Anna Rączkowska

Od kilku dni tysiące turystów z całej Europy zjeżdżają do miasteczka w północnej Francji – Lille, na tradycyjny świąteczny market. Wyroby zdolnych rąk lokalnych rzemieślników i zaproszonych wystawców z całego świata cieszą oko i podniebienie. Można tu znaleźć syrop klonowy z Kanady i bursztyn z Gdańska, a prawdziwym hitem jest grzane wino z lokalnych winnic.

Lille nazywane jest „Paryżem północnej Francji”. Miasto, do którego niemal z każdej strony łatwo dojechać, przyciąga swoim czarem turystów z Europy na kilkudniowe wypady. Od Paryża dzieli Lille zaledwie godzina jazdy samochodem. Z Londynu można tu dojechać w godzinę pociągiem albo w trzy godziny jadąc samochodem z przesiadką na prom z Dover do Dunkierki. Jeśli ktoś chce się zaopatrzyć w oryginalne świąteczne produkty i ozdoby, powinien jak najszybciej odwiedzić market w centrum Lille, gdzie już teraz

Muzeum Sztuk Pięknych Palais des Beaux-Arts, czyli Muzeum Sztuk Pięknych zajmuje monumentalny eklektyczny gmach przy placu Republiki, wzniesiony w końcu XIX w. Zbiory w nim zgromadzone stawiają muzeum w czołówce listy tego typu placówek we Francji. W zbiorach muzeum są dzieła m.in. Rafaela, Donatella, Van Dycka, Rembrandta, Goya, El Greco, Davida, Toulouse-Lautreca, Delacroix, Rubensa czy Rodina.

25 listopada 2011

| turystyka po godzinach

Stara i Nowa Giełda Utrzymana w stylu renesansu flamandzkiego, powstała z połączenia w 1653 r. 24 budynków, Stara Giełda oszałamia efektowną fasadą frontową, na której ceglany mur nałożono jasne kamienne zdobienia. Wieńczy ją wysoki dach i ażu-

poczuć można w pełni atmosferę Bożego Narodzenia. Wrażenie robi również przepięknie oświetlony „diabelski młyn” lub „koło obserwacyjne”, z którego widać pełną panoramę miasta. Nazwa miasta oznacza wyspę. To rozległa, nowoczesna metropolia z uroczym

rowa wieża, a wewnętrzny dziedziniec czworobocznego budynku otaczają piękne arkady. Nieco dalej widać wysoką wieżę z zegarem – to główna część Nowej Giełdy, mieszczącej dziś Izbę Handlową. Wzniesiony w XIX w. w stylu nawiązującym do flamandzkiego renesansu budynek to jedna z wielu wizytówek miasta.

historycznym centrum i wspaniałym muzeum sztuki. Na południowym zachodzie wdzięk architektury flamandzkiej reprezentuje główny plac Arras, stolicy Artois. Stąd tylko krok do doliny Sommy, z jej cmentarzami wojennymi i porosłymi makami polami bitew.

Rodzinne miasto Generała Wąskie uliczki na północ od placu Generała de Gaulle'a to dzielnica zwana Vieux Lille (Stare Lille). Warto zapuścić się w labirynt pięknie odnowionych kamienic z XVII i XVIII w. W sercu dzielnicy wznosi się katedra Marii Panny. Do nieukończonej neogotyckiej świątyni dobudowano niedawno fasadę – ciekawe dzieło nowoczesnej architektury, nawiązujące do gotyku. Nieopodal katedry, bliżej nowszej części miasta, stoi odnowiony dom, w którym w 1890 r. urodził się Charles de Gaulle, przywódca francuskiego ruchu oporu w czasie II wojny światowej i prezydent Francji w latach 1958-969 – jedna z najważniejszych postaci nowożytnej Francji. reklama

po godzinach

36 gadżety

CUDO TYGODNIA Rybka lubi fruwać

Manta LCD4214. Trzy wymiary po polsku

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Założona w 1998 roku polska firma Manta Multimedia kojarzy się raczej z niedrogą elektroniką z dolnej półki. W najbliższym czasie ma się to jednak zmienić. Najtańsze produkty zostały przesunięte do submarek Hawk oraz Shark, natomiast te z firmowym logo mają oferować zaawansowane technologie i... nadal przystępne ceny. Takim hitem ma być zaprezentowany niedawno pierwszy polski telewizor 3D.

Czego brakuje człowiekowi, który ma już wszystkie gadżety świata? Najprawdopodobniej mniej więcej metrowej długości ryby, która majestatycznie fruwałaby po jego mieszkaniu. Oprócz fruwania ryba nie spełnia żadnej innej funkcji, jednak kto by tego oczekiwał? W zestawie dostajemy pilota do zdalnego kierowania. Nie musimy się więc obawiać, że w pewnym momencie stracimy nad zwierzęciem kontrolę. Do wyboru mamy krwiożerczego rekina albo słodkiego krewnego Nemo. Niestety, żeby zapewnić sobie stałe źródło helu, będziemy się musieli zaprzyjaźnić z panią z najbliższej kwiaciarni. Googluj: Air Swimmers Radio Control Fish Cena: £39,95

APP TYGODNIA iPolak Tej aplikacji nie powinno zabraknąć w iPhonie żadnego prawdziwego Polaka. Pełna nazwa programiku to iPolak za granicą. Dzięki niej każdy posiadacz urządzenia Apple pracującego pod kontrolą iOS 3 (lub nowszego) otrzyma możliwość natychmiastowego dostępu do bardzo przydatnych za granicą informacji. Co ważne, są one na bieżąco aktualizowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Za jej pomocą można między innymi sprawdzić: opisy krajów, w których akurat przebywamy; dane teleadresowe polskich placówek za granicą wraz z mechanizmem wyznaczania trasy na mapie do wybranej placówki; zestaw niezbędnych informacji potrzebnych w podróży, dotyczących m.in. tego, czy potrzebujemy wizy, jak zadbać o własne bezpieczeństwo, co zrobić w trudnej sytuacji czy ostrzeżenia MSZ o niebezpieczeństwach na świecie. Platforma: iPhone, iPad Cena: Free 25 listopada 2011

Manta LCD4214 wyposażona jest w 42-calową matrycę Full HD (1920 x 1080 pikseli) produkcji LG. Tak jak w swoich koreańskich odpowiednikach, do stworzenia trzeciego wymiaru nowa Manta wykorzystuje technologię Cinema 3D. Zamiast drogich synchronizujących się z ekranem okularów mamy pasywne, podobne do tych, które zakładamy na seansie w kinie. Zaleta takiego rozwiązania jest oczywista. Kupując telewizor wykorzystujący ten pierwszy patent możemy oczekiwać, że w pudełku znajdować się będzie jedna, maksymalnie dwie pary okularów 3D. Jeżeli mamy większą rodzinę lub często zapraszamy gości, niestety nie obędzie się bez dodatkowego wydatku. W Polsce za parę aktywnych szkieł zapłacić trzeba minimum 140 zł. W Wielkiej Brytanii taki zakup będzie nas kosztował około 60 funtów. Okulary pasywne są z kolei na tyle tanie, że producenta stać na włożenie do pudełka czterech par. Telewizor kosztuje obecnie około 2000 zł i jest w swojej klasie najtańszym produktem na polskim rynku. Niestety, tę cenę udało się Mancie utrzymać kosztem wielu mniej lub bardziej uciążliwych kompromisów. Pomijając już fakt, że w telewizorze znajdziemy jedynie dwa złącza HDMI,

niektórym może po prostu przeszkadzać brzydki pilot i fakt, że jest to chyba jeden z najgrubszych produkowanych obecnie telewizorów LCD. Nie powinni

go również kupować miłośnicy perfekcyjnej jakości obrazu. Jest to raczej propozycja dla osób szukających taniej przygody z trzecim wymiarem. (ryk)

Podstawowe dane techniczne: n 4 pary okularów pasywnych w zestawie n W budowany tuner MPEG4 n M aksymalne zużycie energi:i 240W n R ozdzielczość: 1920x1080 (Full HD) n I lość wyświetlanych kolorów: 16,7 miliona n K ontrast dynamiczny 15000:1 n W ielojęzyczne menu n G niazda 2xHDMI, 1xVGA, 1xS-Video, 1xSCART n W ejście USB n Wymiary bez podstawy: 1014 x 625 x 115 mm

Nowy Packard Bell oneTwo Oczywiście wiadomo, kto pierwszy wpadł na pomysł, żeby upchać wszystkie komputerowe podzespoły w jednej stacjonarnej obudowie. I wcale nie był to Packard Bell (tylko Apple). Trzeba jednak przyznać, że produkowany przez PB oneTwo od lat sprzedaje się całkiem dobrze, a właśnie zaprezentowana została nowa jego wersja. Kolejna odsłona peceta typu All-in-One wyróżnia się ciekawym designem i konstrukcją smuklejszą o 65 proc. w porównaniu do wcześniejszej wersji modelu. Komputer dostępny jest w dwóch wersjach, z ekranami o przekątnej 21,5 i 23 cale. Układ oparty został na platformie Intel Sandy Bridge, która współpracuje z procesorami Core drugiej generacji. Dodatkowo w środku znalazło się 8GB pamięci RAM, 2TB dysk twardy. W zależności od wersji za grafikę odpowiadać mają zintegrowany układ graficzny Intela lub karty Nvidia lub AMD. Obraz ujrzymy w rozdzielczości 1920 x 1080 pikseli. Producent nie zapomniał o dwóch głośnikach 2,5W, kamerze internetowej, napędzie optycznym Blu-ray, czytniku kart pamięci oraz portach USB 3.0 i wyjściach HDMI. Wnioskując z takiego zestawienia można się raczej domyśleć, że nie jest to propozycja dla gracza. Komputer za to powinien się sprawdzić jako domowe centrum rozrywki. Tym bardziej, że na przykład przeglądanie zdjęć z wakacji czy filmików na Youtube znakomicie powinien ułatwić ekran dotykowy. (ryk)

po godzinach

38 styl

| Anna Rączkowska

Kompleksowa zmiana wystroju sypialni nie musi się wiązać z dużymi wydatkami. Owszem, jeśli marzy nam się aranżacja wnętrza w zupełnie innym stylu, zazwyczaj musimy liczyć się z wymianą wielu sprzętów. Jeśli jednak chcemy dodać wnętrzu oryginalności i nieco je odświeżyć, nie zapominajmy o tym, że pościel oprócz swojej głównej funkcji może pełnić rolę ozdobną. Pościel możemy zmienić na jednokolorową lub z delikatnym wzorkiem, dodając naszej sypialni elegancji. Wówczas możemy także pomyśleć o zakupie eleganckich, dużych poduszek w stylu oxfordzkim. Jeżeli z kolei chcemy nadać swojej sypialni odrobinę szaleństwa, zamiast eleganckiego stylu można zdecydować się na kupno pościeli wielokolorowej, w rozmaite wzorki. Aby nieco ubarwić sypialnię i poczuć się w niej jak w ogrodzie, kupmy pościel w wielkie kwiaty.

po św iec

el 2 ści po ,3 2 £2

£1 znik ma 2 ły

p od

£28uszka

a zk

s du 2 £3

ży

u ik d zn 50 5, £2

iec św

Zabawa w pościeli

po godzinach

styl 39

Gorący obiekt pożądania tego tygodnia 1. Torebka z klawiatury, koniecznie czerwona

£3 ościel 5

2. Skórzane spodnie Helmuta Langa

Sypialnia, jadalnia i pokój dzienny Często się zdarza, że mieszkając na emigracji, mamy do dyspozycji tylko jedno pomieszczenie. Staje się ono naszym całym domem. W takim przypadku doskonale sprawdzają się komplety pościeli z narzutą, które tworzą kolorystyczną całość. Pościel z bawełny i pościel satynowa są obecnie najczęstszym gościem w brytyjskich sypialniach.

Wzór ma znaczenie

z wełny, bawełny, włókien syntetycznych lub mieszanych, z meszkiem po jednej lub obu stronach n d żersej – nie jest tkany tradycyjnie nicią osnowy i wątku na krośnie, powstaje na specjalnych maszynach n a damaszek – początkowo tkanina jedwabna o wyraźnym tkanym wzo-

a zk

n f lanela – ciepły, miękki materiał

rze, obecnie zbiorcza nazwa tkanin z takimi wzorami z dowolnych włókien n b atyst – bardzo delikatny materiał tkany, zwykle z bawełny, czasem z lnu; batyst najwyższej jakości pochodzi ze Szwajcarii n s urowy jedwab – lekka gładka tkanina z Chin lub Indii n s atyna – gładka, lśniąca tkanina o jednej stronie matowej, a drugiej

s du 2 £2

Pościelowe tkaniny

3. Beżowe szpilki Christiana Louboutina - Prorata

Główna zasada, którą należy stosować zaopatrując się w pościel, to dopasowanie jej do barw pomieszczenia. Zupełnie inaczej wygląda pościel zielona w zielonym pokoju, niż w tym samym pomieszczeniu pościel żółta. Bardzo popularna jest ostatnimi czasy pościel we wzory. Jednak przed zakupem warto przemyśleć kwestię, czy kolorowy, wzorzysty materiał będzie pasował do naszej sypialni. Kwieciste tkaniny, np. w słoneczniki czy fiołki – sprawdzą się we wnętrzach urządzonych w stylu francuskim lub country, szkocka krata z kolei będzie doskonała do pokoju młodzieżowego lub sypialni singla. Natomiast barwne wzory z lat 70. pasować będą do sypialni małżeńskiej lub pokoju nastolatki.

błyszczącej, utkana z lnu lub bawełny, mająca imitować atłas n z efir – cienka, lśniąca, gładka, bawełniana tkanina n a tłas – tkanina o jednej stronie błyszczącej, drugiej matowe, utkana z jedwabiu n l en – naturalna tkanina, bardzo dobrze oddychająca; cienki len nie gniecie się tak jak gruby i jest właśnie wykorzystywany do wyrobu pościeli

4. Zielona spódnica – ołówek z Asos

dom

40 kuchnia

Gotowanie dla leniwych Ludzie są różni, nic więc dziwnego, że mają oni też różne upodobania kulinarne. Niektórzy lubią pieścić swe podniebienia wyrafinowanymi smakami i odkrywać subtelne między nimi różnice, inni natomiast wolą po prostu wrzucić coś na ruszt i szybko zaspokoić głód. Ci pierwsi mają do dyspozycji mnóstwo kulinarnych programów, książek kucharskich i ociekających smakiem internetowych forów, ci drudzy natomiast skazani są zwykle na sieciowe fast foody. Do dziś.

| kuchnia dom

Dominik Waszek Amatorów szybkiego, ale i zdrowego jedzenia znajdziemy nie tylko wśród niepoprawnych leniów lub – mających mnóstwo ciekawszych niż jedzenie zajęć – studentów. Sposobów na to jak zjeść szybko, tanio, a jednocześnie w miarę zdrowo szukają też wiecznie zajęte przy dzieciach mamy, pracujący do późna mężczyźni, a także wiele osób samotnych, którym delektowanie się wyrafinowaną kuchnią ze stołu nakrytego dla jednej osoby jest po prostu nie w smak. Na szczęście jednak istnieje przynajmniej kilka żelaznych zasad gotowania, które mogą tu przyjść z pomocą. Komu brakuje lub szkoda czasu na gotowanie, ten pewnie krzywym okiem patrzy na obieranie ziemniaków oraz innych jarzyn. Dobrym tropem są tu wszelkiego typu potrawy z makaronów, z pomocą mogą przyjść kasze, kuskus i ryż oraz oczywiście patelnie, dzięki którym ich gotowanie stanie się jeszcze szybsze. Jeśli natomiast szukamy w kuchni jakiejś odmiany, warto sięgnąć po ryby! Ich przygotowanie jest zazwyczaj banalnie proste i zajmuje około 15

Śniadanie dla lenia Jest to doskonały posiłek przed wyjściem na siłownię lub po powrocie z basenu. Opatentowany przez naszego mistrza narciarskich skoków i z powodzeniem praktykowany przez wielu naśladowców, wciąż nazywany jest od jego nazwiska. Przedstawiamy „Bułkę Małysza”. Potrzebne nam będą: 1 bułka, przekrojona na pół lub 2 kromki ciemnego, gruboziarnistego chleba 1 banan opcjonalnie masło orzechowe do smarowania i szczypta cynamonu filiżanka gorącej kawy

do 20 minut, choć zdarzają się i takie przepisy, z którymi możemy spokojnie uwinąć się w 5 minut. O wartościach zdrowotnych ryb przypominać nikomu nie trzeba i – wbrew pozorom – jest to doskonały sposób, aby leniwy mógł się zdrowo najeść. Ci, którzy nie przepadają za rybą, ale nie mogą się obejść bez czegoś mięsnego na talerzu, powinni sięgnąć po drób. Doskonale sprawdzą się tu np. filety z kurczaka, ale także coś z zupełnie innej beczki – mięso wołowe. Podprawione steki lub drobniej pokrojone mięso wystarczy wrzucić na gorący tłuszcz, wysłuchać dwóch dobrych piosenek i można siadać do stołu. Potrawy dla leniwych to jednak nie tylko te, które robi się szybko, ale również takie, które w dużej mierze gotują się same. Takie przygotowuje się w ciągu kilku minut, a potem można już tylko wyciągnąć się na kanapie, otworzyć ulubioną gazetę, włączyć najlepsze muzyczne kawałki i w taki oto miły sposób spokojnie sobie poczekać, aż jedzenie zrobi się samo. W każdym wypadku jednak ostrożnie – to, co gotujące, zawsze warto mieć na oku, a czasem spróbować w trakcie, aby wiedzieć, czym doprawić. To już jednak same przyjemności, które w żadnym wypadku nie stoją w żadnej sprzeczności z lenistwem.

Czas przygotowania: 2-3 minuty Na bułkach lub kromkach gruboziarnistego pieczywa rozsmarowujemy po połowie obranego banana, przy czym najlepiej zrobić to za pomocą widelca. Jeśli mamy w domu masło orzechowe, najpierw posmarujmy pieczywo masłem, a następnie bananem, nie używamy jednak do tego celu zwykłego masła. Do banana doskonale pasuje cynamon, więc można go nim delikatnie obsypać, ale to już wersja dla "bardziej pracowitych". Bułkę z bananem najlepiej przepić filiżanką gorącej kawy.

Obiad prosto z Maroka Potrzebujemy: 2 szklanki kuskusu 2,5 szklanki soku pomarańczowego (może być z kartonu) garść rodzynek sól, pieprz do smaku 2 pojedyncze filety z kurczaka przyprawa do pierników zielona sałata z woreczka (jest umyta i już porwana) sok z 1 pomarańczy łyżka miodu 3-4 łyżki oliwy łyżka sosu sojowego (można zastąpić też 1/3 łyżeczki soli) Czas przygotowania: ok. 20 minut Gotujemy sok pomarańczowy z rodzynkami, potem filety kurczaka kroimy wzdłuż, tak aby powstały 4 części. Solimy je, posypujemy pieprzem, a na-

stępnie obficie przyprawą do piernika. Rozgrzewamy patelnię skropioną olejem i gdy jest już gorąca, kładziemy na nią filety kurczaka. Smażymy na złoto. Gotujący się sok zdejmujemy z ognia, wsypujemy kuskus, mieszamy i przykrywamy na 5 minut. Filety obracamy na drugą stronę. Do miski wsypujemy zieloną sałatę. W małym słoiczku mieszamy oliwę, miód, sos sojowy i sok pomarańczowy. Zakręcamy słoiczek, wstrząsamy i wylewamy na sałatę. Nie mieszamy na razie, bo należy liście sałaty wymieszamy z dressingiem dopiero tuż przed nałożeniem na talerz. Za pomocą widelca mieszamy kuskus (aby był sypki) i doprawiamy solą oraz pieprzem. Z patelni zdejmujemy filety (są gotowe, gdy mięso w środku przestaje być różowe – jeśli usmażyły się nieco wcześniej, należy wyłączyć ogień i zostawić na gorącej patelni). Nakładamy obiad na talerze i gotowe! Czas przygotowania: 5-7 minut

Kolacja dla zmęczonych Potrzebujemy: opakowanie zielonej sałaty (jest umyta i porwana) małą puszkę brzoskwiń małą puszkę mandarynek ok. 15 dag sera koziego lub innego ostrego sera (np. bryndzy) łyżkę sosu sojowego łyżkę miodu bagietkę lub 4 świeże bułki miękkie masło

Otwieramy puszki z owocami, odcedzamy owoce, zachowując sok z brzoskwiń. Na półmisek wysypujemy zieloną sałatę, układamy warstwę odcedzonych mandarynek, a następnie warstwę przekrojonych brzoskwiń i kruszymy na to ser. Z łyżki sosu sojowego, łyżki miodu oraz 3 łyżek soku z brzoskwiń robimy dressing, którym polewamy sałatę. Podajemy do tego kromki bagietki i masło do smarowania pieczywa.

dom

42 przepisy

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Flaczki z drobiowych udek

Prawdziwi twardziele, tacy, co to golą się nożem, na pomysł jedzenia zwierzęcych wnętrzności reagują wzruszeniem ramion. Wszyscy inni miewają z tym czasami problem, bo z jednej strony wydaje się to obrzydliwe, z drugiej jednak... zapach i smak dobrze doprawionych flaczków nie jednemu może przewrócić w głowie. Oto rozwiązanie. Flaczki – tak, ale z drobiowych udek.

Sposób przyrządzenia: Udka gotujemy w garnku z wodą. Gdy będą miękkie wyciągamy je i obieramy, rwiemy na kawałki. Porwane mięso dodajemy z powrotem do garnka z rosołem po udkach. Gotujemy ze startymi na tarce o dużych oczkach warzywami. Doprawiamy solą, pieprzem, majerankiem i przyprawą w płynie. Robimy lekką zasmażkę i dodajemy do flaczków. Zagotowujemy i już po chwili jesteśmy gotowi do prawdziwej uczty. Przed podaniem doprawiamy do smaku ulubionymi przyprawami, z przewagą pieprzu i papryki. Podawać możemy z grzankami lub pajdą razowego chleba.

25 listopada 2011

Składniki

3 udka ku 1 marchewrczaka 1 pietrusz 1/2 selera ka 4 łyżki m pieprz ajeranku przypraw 1/2 łyżki ma w płynie ąki

| hobby dom

Mozzarella – bawoli ser

W oryginalnych serach mozarella zachowana została pełna receptura i sposób produkcji, jednak ta, którą zwykle możemy znaleźć na półkach supermarketów to najczęściej mozarella fior di latte lub fiordelatte, co oznacza mleczny kwiat. Takie sery wykonywane są z mleka krowiego, a ich produkcję zawdzięczamy sporemu popytowi na mozzarellę, któremu producenci musieli jakoś sprostać.

Oryginalna mozzarella pochodzi z regionu w południowej części Włoch – Kampanii. Cechą charakterystyczną jej prawdziwości jest mleko, z którego się ją produkuje. Pozyskiwane jest ono z czarnych bawolic arni. Stąd też jej pełna nazwa: mozzarella di bufala campana.

Bez względu na rodzaj mleka, proces produkcji wygląda tak samo: mleko zakwaszane jest podpuszczką, uzyskaną w ten sposób masę rozdrabnia się, a następnie zalewa bardzo gorącą, prawie wrzącą wodą. Masa serowa rozpuszcza się, a pod wpływem mieszania dużą, drewnianą łyżką zyskuje bardzo elastyczną konsystencję. Następnie masa jest porcjowana poprzez odcinanie – mozzatura to właśnie ten proces, który nadał nazwę sero-

wi. Odcięte porcje formuje się już na określone kształty. Ponieważ jednak ser mozzarella występuje w kilku rozmiarach wagowych, zazwyczaj od 3-60 dekagramów, przypisuje mu się dodatkowo następujące nazwy, dobrane w zależności od wielkości i wagi sera. Mamy więc bocconcini – małe kulki sera, treccia – większe, w formie warkocza oraz węzełkowe nodini. Sposobów na przyrządzenie mozzarelli jest wiele. Ten lekki ser, dzięki swemu delikatnemu smakowi idealnie współgra z każdym składnikiem, z którym w daniu występuje. A dla smakoszy? Ze szczyptą pieprzu i oliwą. (gd)

Imbirem w raka Okazuje się, że nic tak nie zapobiega nowotworom jelita grubego jak dobrze nam znany imbir. Taki wniosek potwierdzili badaniami naukowcy z Uniwersytetu w Michigan. Pod kierownictwem dr Suzanny M. Zick przeprowadzono tam badanie z udziałem 30 pacjentów. Przez 28 dni część z nich otrzymywała suplement zawierający 2 gramy korzenia z imbiru, pozostali dostawali placebo. Następnie u każdego uczestnika naukowcy zmierzyli poziom markerów stanu zapalnego jelita grubego. Zaobserwowano znaczącą redukcję większości markerów u osób otrzymujących suplementy z imbirem. Ponieważ wcześniejsze badania wykazały, że stan zapalny jelita grubego jest czynnikiem ryzyka rozwoju raka, odkrycie to jest bardzo ważne. Zick podkreśla ponadto, że wzrasta zainteresowanie leczeniem nietoksycznymi, naturalnymi substancjami i w związku z tym, imbir wydaje się być dobrą alternatywą dla obecnych metod leczenia stanów zapalnych jelita. (ma)

dla ciała

44 zdrowie

Joga na depresję nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Anna Rączkowska

Czujesz się zmęczony, zestresowany, dopada cię melancholia albo chorujesz na depresję? Powinieneś poćwiczyć jogę, która poprawi twoje zdrowie i wzmocni odporność psychiczną. Regularne trenowanie jogi wpływa pozytywnie na psychikę, dodaje energii, rozciąga i uelastycznia mięśnie, wspomaga pracę narządów wewnętrznych, a także pomaga w leczeniu wielu schorzeń.

Depresja obejmuje wiele stanów – od zdiagnozowanej depresji, przez zaburzenia emocjonalne, po stany spowodowane trudnymi życiowymi sytuacjami. W pracy z osobą będącą w depresji bardzo ważna jest motywacja. Dlatego też bardzo ważne jest powolne wykonywanie asan jogi (pozycji), które przynoszą ulgę. Wpływ jogi na obniżenie poziomu depresji zaobserwowali naukowcy z University of Arizona oraz American Psychiatric Association. Praktyka jogi podnosi w mózgu poziom substancji, której niedobór przyczynia się do zaburzeń lękowych i depresji. Po godzinnej praktyce jogi, w trakcie której badacze za pomocą odpowiedniego sprzętu śledzili aktywność joginów, okazało się, że w mózgach ćwiczących uaktywniły się ośrodki odpowiedzialne za walkę ze złym samopoczuciem, rozdrażnieniem oraz depresją.

Zbawienny wpływ jogi na psychikę Pomiary naukowców wykazały, że u ćwiczących jogę poziom GABA – kwasu gamma-aminomasłowego, będącego głównym neuroprzekaźnikiem działającym hamująco w systemie nerwowym, podniósł się o 27 proc. Już po godzinie ćwiczenia jogi poziom kwasu w mózgu się podnosi. 25 listopada 2011

Aby sprawdzić wpływ tych ćwiczeń na samopoczucie, naukowcy użyli supernowoczesnego sprzętu do mierzenia rezonansu magnetycznego. Przebadano nim kilkunastoosobową grupę osób, w której byli zarówno pasjonaci jogi, jak i ludzie, którzy nigdy nie mieli z nią styczności. Uczestników eksperymentu podzielono na dwie grupy – jedna z nich miała za zadanie ćwiczyć przez godzinę jogę, a druga w tym czasie przeglądała czasopisma. Po sesji ćwiczeń przebadano obydwie grupy. U osób ćwiczących jogę odnotowano wyraźny wzrost aktywności ośrodków mózgu, odpowiedzialnych za walkę z depresją. U pozostałych, czytających gazety, aktywność tych ośrodków nie zmieniła się. To zdaniem naukowców oznacza, że joga może być bardzo pożyteczna w walce z depresją. I nie ma tu znaczenia rodzaj jogi, bo biorący udział w badaniu ludzie uprawiali różne jej rodzaje – astanga, bikram, vinyasa, kripalu.

Dlaczego akurat joga? Asany, czyli pozycje w jodze, są o wiele skuteczniejsze niż inne rodzaje aktywności fizycznej, takie jak spacery czy gimnastyka. Joga wyrównuje także poziom hormonów, których zaburzenia mogą pogarszać stan osoby z depresją. Określone pozycje stymulują odpowiednie gruczoły w naszym ciele, odpowiedzialne za produkcję hormonów. Dzięki temu nasz organizm pozostaje w równowadze, która przekłada się na większą stabilność emocjonalną, w tym mniejszą podatność na ponury nastrój wywołany gorszymi warunkami atmosferycznymi. Poza tym niektóre pozycje, przede wszystkim odwrócone, wygięcia do tyłu i skręty mają działanie stymulujące – ich wykonywanie skutkuje zwiększeniem poziomu energii i gotowości do stawienia czoła przykrym okolicznościom. Co więcej, asany działają na nas także oczyszczająco, w wyniku czego nasz organizm nie jest tak bardzo zajęty walką z toksynami – skóra dzięki temu promienieje, a ciało staje się lżejsze i bardziej elastyczne.

Oddychanie w jodze Nieodłącznym elementem jogi jest praca z oddechem, obecna w każdej asanie jako świadomość oddechu lub jako odrębna praktyka, zwana pranajamą. To inaczej „rozprzestrzenianie prany”, czyli energii życia, która wnika do naszego ciała z każdym wdechem. Wedle joginów oddychanie jest tożsame z życiem: im pełniejszy oddech, tym więcej wchłaniamy energii, której potrzebujemy na procesy życiowe. W depresji oddech jest powierzchowny, co może być przyczyną niedoboru energii. Oddech jest także potężnym narzędziem pracy z emocjami, a techniki jego regulacji mają bardzo silny wpływ na samopoczucie. Wynika to z faktu, że inaczej oddychamy w poczuciu szczęścia, inaczej w stresie lub w głębokim smutku. Każdy z tych sposobów oddychania wpływa na chemię mózgu. Kiedy umiemy świa-

domie oddychać, możemy samym tylko oddechem wywołać stan radości i równowagi. Joga uczy sterowania oddechem nie tylko dla chwilowej poprawy samopoczucia. Celem jogi jest trwały spokój umysłu, co zakłada perfekcyjną pracę mózgu i optymalny poziom wszystkich substancji odpowiedzialnych za nastrój. Joga jest wyciszeniem fal umysłu – dzieje się to wtedy, gdy świadomość przestaje identyfikować się z myślami i emocjami, a umysł jest nieporuszony jak „tafla spokojnego oceanu”. Poprzez połączoną praktykę oddechu, asan i medytacji jogin uczy się osiągać stan absolutnego szczęścia. Nie zniechęcaj się. Według mistrzów jogi, jej praktyką jest kontemplacja życia. Uczy nas bycia w chwili obecnej, budzi ze snu i zniechęcenia. Daje energię, aby móc stawić czoła życiu. Uczy wytrwałości, pokory, ale dodaje też wiary w siebie. Dlatego ważne jest, aby nie przerywać praktyki.

| uroda

dla ciała

dochodzi tu do zakażeń i nagromadzenia się ropy, ponieważ zawartość mieszka nie może się wydostać na zewnątrz. W zaskórnikach otwartych ujście się nie domyka, widoczny jest czarny punkt. Nie ma on nic wspólnego z brudem, jak się powszechnie uważa, a czarny kolor spowodowany jest utlenianiem się czopu rogowo-tłuszczowego. Kolejnym etapem trądziku jest jest acne papulopustolosa, gdy w zaskórniku powstały już zmiany zapalne, grudki i krosty. Ten etap może ciągnąć się latami, a prawie każda krosta pozostawia wklęsłą (rzadziej także wypukłą) bliznę. Jeśli trądzik się pogarsza, rozwinąć się też może raczej rzadka forma acne conglobata. Wtedy w wyniku stanu zapalnego wokół mieszka tworzą się guzkowate nacieki ropne, a po ich ustąpieniu zwykle na długo pozostają blizny.

O drobnych przeciwnościach i problemach, wcale niezbyt poważnych, mówi się czasami: „mały pryszcz”. Kto jednak zetknął się z trądzikiem u siebie lub swoich bliskich, od takiego stwierdzenia jest daleki. Trądzik potrafi być przykry i dokuczliwy przez całe miesiące, a nawet i lata. Dlaczego? Oto skąd się biorą i jak powstają pryszcze. Powstawanie pryszczy na skórze związane jest z zaburzeniami skóry obfitującej w gruczoły łojowe. Trądzik to dolegliwość dość powszechna, często występująca w okresie dojrzewania tak u kobiet, jak i mężczyzn, ale nie tylko, bo przecież pojedyncze pryszcze miewa każdy z nas niezależnie od wieku. Występują one najczęściej w okolicach obfitujących w gruczoły łojowe, czyli np. na twarzy i w tzw. rynnach potowych, czyli na klatce piersiowej i plecach.

Bakterie i enzymy Trądzik rozpoczyna się powiększeniem gruczołów łojowych i nasilonym wydzielaniem łoju. Następuje nadmierne i zmienione rogowacenie ujścia mieszka włosowego, do którego wnika przewód gruczołu łojowego, w ten sposób powstaje czop rogowy, który wypełnia mieszek włosowy i wypycha go ku górze. Dochodzi wówczas do zablokowania wydzielania łoju i powstaje woreczek wypełniony tłuszczami i keratyną czyli tzw. zaskórnik. Wraz z powstawaniem zaskórników gwałtownie rozmnażają się bakterie, które normalnie występują w skórze i na jej powierzchni jako nieszkodliwe drobnoustroje. Tak

Mały pryszcz, duży kłopot wpływa na nie łój, stanowiący dla nich doskonałą pożywkę i stwarzający im w ten sposób warunki do namnażania. Te właśnie bakterie uwalniają enzymy rozkładające obojętne tłuszcze łoju na mniejsze cząstki, czyli wolne kwasy tłuszczowe. I to właśnie one powodują powstawanie stanów zapalnych. Gdy wzrasta liczba zakażonych komórek i wydzieliny wypełniającej woreczek, jest tam coraz mniej miejsca, przez co nasila się nacisk na ścianki mieszka włosowego zablokowanego czopem rogowym. W pewnym momencie ścianki nie wytrzymują nacisku, pękają, a zawartość rozlewa się na otaczającą tkankę.

Powstaje wówczas ostry stan zapalny, który znany jest przeciętnemu śmiertelnikowi jako krosta.

Blizny wklęsłe i wypukłe Trądzik nie jedno ma imię i może występować w różnych odmianach czy też stadiach. Pierwsza odmiana trądziku charakteryzuje się zaskórnikami utrzymującymi się przez miesiące, a nawet lata, w okresie dojrzewania. Zaskórniki mogą być jednak otwarte lub zamknięte. W tych drugich ujście mieszka jest zatkane, a spod skóry prześwituje biaława grudka, czop łojowo-rogowy. Często

Witaminy, ale nie opalanie Jak leczyć trądzik? Stosuje się różne metody w zależności od jego nasilenia i rodzaju. Terapia jest zwykle długotrwała. Przy łagodnym przebiegu wystarcza stosowanie miejscowych preparatów zawierających retinoidy, nadtlenek benzoilu, antybiotyki (erytromycyna i klindamycyna), kwas azelainowy. W średnio- lub bardzo nasilonym trądziku grudkowo-krostkowym stosuje się jednak doustnie antybiotyki najczęściej z grupy tetracyklin. W cięższych postaciach trądziku, przy przewlekłym przebiegu choroby oraz oporności na inne formy leczenia stosuje się również pochodne witaminy A, która działa na łojotok, nadmierne rogowacenie ujść przewodów łojowych oraz odczyn zapalny. Popularnym mitem jest jednak skuteczność celowego opalania podatnej na trądzik skóry. Tymczasem pod wpływem promieni ultrafioletowych może dojść do nasilenia istniejących zaburzeń złuszczania naskórka, w efekcie czego następuje pogorszenie stanu skóry w okresie jesienno-zimowym. reklama

CO GDZIE KIEDY

goniec kulturalny

KONCERTY Willie Garnett Big Band 25 listopada, godz. 20.30 Jazz Cafe POSK Bilety £6 Denmark Street Big Band 26 listopada, godz. 20.30 Jazz Cafe POSK Bilety £6 Pete Doherty Live Acoustic Set 26 listopada, godz. 20.30 Jamm, Brixton Biltety £22,50 Sinead O’Connor

27 listopada, godz. 18.30 St John-at-Hackney Church Bilety £33 Zappa Plays Zappa 29 listopada, godz. 20.00 Barbican Hall Bilety £33,50 Deep Purple – with a 38 Piece Orchestra 30 listopada, godz. 18.30 The O2 Bilety £56,25 POD PATRONATEM GOŃCA Peja

str. 46

Monika Brodka

str. 51

Behind The Curtain

str. 52

Czerwony Kapturek

str. 52

Jazz and Experimental Music

str. 46

NIE PRZEGAP Santa Claus and the Christmas Adventure str. 48

Underground Film Club at Roundhouse

str. 48

RCA Secret

str. 49

The Art of the Album

str. 49

Konkursy

str. 50

HIT TYGODNIA 1 – 4 grudnia, godz. 10.00 – 18.00 Science Museum Exhibition Rd South Kensington SW7 2DD Wstęp bezpłatny http://www.sciencemuseum.org.uk/robotville

Może jeszcze tego nie zauważyliście, ale roboty są wśród nas. Różnego sortu maszyny zaczynają nas wyręczać w coraz bardziej skomplikowanych czynnościach. Warto więc byłoby się z nimi jakoś zapoznać i właśnie taką szansę daje nam Science Museum, w którym 1 grudnia rusza wystawa RobotvilleEU. Przez cztery dni roboty z całej Europy będą prezentowały swoje umiejętności i możliwości w sześciu strefach miasteczka robotów. RobotvilleEU odbywa się w ramach pierwszego Europejskiego Festiwalu Robotów. Wydarzenie to koncentruje się na przybliżeniu publiczno-

RobotvilleEU ści rosnącego znaczenia „inteligentnych maszyn” w naszym codziennym życiu oraz na tym, w jaki sposób roboty staną się nieodłącznym elementem przyszłości. Wystawę warto odwiedzić z jeszcze jednego powodu. Pojawi się na niej zaprojektowany w laboratoriach Politechniki Wrocławskiej polski robot FLASH. Zbudowana przez przez zespół naukowców pod przewodnictwem prof. Krzysztofa Tchonia maszyna nie tylko potrafi wchodzić w interakcje z człowiekiem. Może go również zaskoczyć, a co ważniejsze jest w stanie wyrażać emocje.

goniec kulturalny

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

PRZYGODA od 29 listopada do 31 grudnia wstęp £8 – £18 Ambassadors Theatre West Street Londyn WC2H 9ND www.theambassadorstheatre.co.uk W grudniu Święty Mikołaj to bardzo zapracowany człowiek. Nic dziwnego, że dwoi się i troi, aby pojawić się w każdym miejscu na Ziemi i dostarczyć dzieciakom prezenty. Żeby nie przegapić spotkania, można wybrać się do niego osobiście.

Santa Claus and the Christmas Adventure Mikołaj przyjmuje w swojej kwaterze na Biegunie Północnym, tymczasowo ulokowanym w teatrze Ambassadors. Próbując uporać się z przedświątecznymi przygotowaniami, Mikołaj będzie musiał sobie również poradzić z rozbrykanymi elfami oraz

odnaleźć renifera Rudolfa, bez którego świąteczny zaprzęg jest przecież niepełny. Skierowany głównie do najmłodszych show zakończy się rozdawaniem prezentów oraz możliwością zrobienia sobie zdjęcia z Mikołajem. (rf)

KINO/PRZYGODA Underground Film Club at Roundhouse Do 18 grudnia

Do 18 grudnia, Roundhouse, Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH, bilety £9,90. 25 listopada 2011

W tym przypadku termin „kino podziemne” należy rozumieć niezwykle dosłownie. Wszystkie projekcje, na które zaprasza działający na Camden klub Roundhouse, odbywać się będą poniżej poziomu ulicy. Specjalnie na tę okazję otwarte zostały pomieszczenia, w których – gdy Roundhouse był jeszcze lokomotywownią – składowano popiół i żużel

opróżniane ze starych parowych ciuchci. Repertuar prawdziwie podziemnego klubu został ułożony tak, żeby praktycznie każdy znalazł tu coś dla siebie. Jest miejsce na kultowe filmy z przełomu lat 80. i 90., takie jak „Powrót do przyszłości” czy „Pulp Fiction”. Nie zabraknie jednak najnowszych hitów jak „The King’s Speech” czy prawdziwych klasyków, w tym oczywiście „Casablanki”. Pełen program przeglądu można znaleźć na stronie http:// www.roundhouse.org.uk/undergroundfilm-club.

| WYSTAWA RCA Secret do 26 listopada

WYSTAWA The Art of the Album Najnowszy projekt Petera Gabriela to internetowa galeria, w której zobaczyć i nabyć można grafiki zdobiące okładki płyt artystów z całego świata. Nie są to jednak produkowane masowo odbitki, ale prace, wielkoformatowe, ograniczone do kilkunastu sztuk, z podpisami autorów. Dla fanów Pink Floyd na pewno bezcenne będzie posiadanie jednej z prac autorstwa Storma Thorgersona, spod ręki którego wyszły takie okładki jak „Dark Side of The Moon”, „Division Bell” czy „Pulse”. Dostępne są też fotografie Michaela Spencera Jones, autora okładek płyt Oasis, a prawdziwy rarytas to grafika do albumu „Sgt Peppers Lonely Heart Club Band” The Beatles, którą stworzył sir Peter Blake. Ceny wahają się od dwustu do kilku tysięcy funtów. (rf)

Wspaniała okazja, aby przed zbliżającymi się świętami sprawić sobie lub komuś bliskiemu dużą niespodziankę. Jak co roku Royal College of Art przygotował wystawę prac autorstwa różnych artystów o wymiarach kartki pocztowej. Wśród twórców są m.in.: Tracey Emin, Anish Kapoor, Yoko Ono, autor animacji Nick Park, reżyser Mike Leigh oraz studenci i absolwenci RCA. Każda z prawie trzech tysięcy prac jest wystawiana anonimowo, z podpisem autora na rewersie. Ostatniego dnia odbędzie się sprzedaż dzieł. Wartość jednej pocztówki to 45 funtów. Jedna osoba będzie mogła kupić maksymalnie cztery prace. Gra na pewno warta świeczki dla kolekcjonerów i miłośników sztuki. (rf)

Adres strony: www.hypergallery.com wstęp bezpłatny

Do 26 listopada, godz. 11.00 – 21.00, sprzedaż 25 listopada, 8-20 Royal College of Art Kensington Gore, Londyn SW7 2EU, wstęp wolny www.rca.ac.uk/secret

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA Dezerter: Jeszcze żywy człowiek – Jarocin `84 LIVE „Jeszcze żywy człowiek” to płyta niecodzienna i co tu ukrywać, posiadająca niesamowitą wartość historyczną. Znalazł się na niej koncert, który legenda polskiego punk rocka zagrała w 1984 roku na festiwalu w Jarocinie. Przed ćwierć wiekiem materiał miał swoją premierę na kasecie magnetofonowej wydanej własnym sumptem przez muzyków Dezertera. Wtedy udało się im wyprodukować zaledwie kilkaset sztuk, jednak przegrywana z magnetofonu na magnetofon muzyka krążyła po całej Polsce jeszcze przez wiele lat, a każdy szanujący się rodzimy punkowiec znał na pamięć słowa takich hitów jak „Salwator”, „Urodziłem się 20 lat po wojnie” czy „Musisz być kimś”. Po latach udało się odnaleźć i zmontować cały występ, w tym awanturę między zespołem a organizatorami festiwalu. Miłośników pięknych i czystych brzmień musimy niestety ostrzec. Materiały pochodzą z dwóch źródeł: taśmy magnetofonowej podłączonej do konsolety oraz kasety magnetofonowej nagranej „z powietrza”, a ich jakość można co najwyżej określić jako zadowalającą. Tym, którzy chcą sobie jednak przypomnieć prawdziwą atmosferę złotych lat polskiego rocka, taki obrót sprawy powinien szczerze ucieszyć. Przecież tak właśnie brzmiały stare poczciwe Grundigi. Wydawnictwo: Mystic Production Premiera: 2011

GRA Call of Duty: Modern Warfare 3 Tej strzelanki w zasadzie nie trzeba chyba zachwalać nikomu. Poprzednie odsłony gry sprzedawały się średnio w ilości 20 milionów egzemplarzy i chyba zapowiada się, że chyba podobnie będzie i tym razem. Co prawda w porównaniu z największym konkurentem, czyli wydanym niedawno Battlefield 3, Modern Warfare 3 ma dosyć przestarzały silnik graficzny, jednak gra broni się całkiem ciekawą jednoosobową kampanią. Tym razem do dyspozycji dostajemy 15 misji, z których każda rozgrywa się w zupełnie innym zakątku naszej planety. Po drodze czeka nas cała masa wybuchów i wartkich akcji i oczywiście przygotowanych z olbrzymim rozmachem przerywników filmowych. Przez cały czas eliminujemy wrogów z powietrza, niszczymy ich czołgi i pojazdy opancerzone, bronimy punktu ewakuacji i odbijamy zakładników. Oczywiście w grze nie brakuje również multiplayera, w którym znajdziemy znany z poprzednich części tryb Spec Ops.

Platforma: PC, PlayStation 3, Xbox 360, Nintendo DS, Wii Minimalne wymagania dla Windows XP/Vista/7 Procesor: Core 2 Duo 2.8 GHz

RAM 2 GB (4 GB dla Vista/7) Karta Grafiki: 512 MB (GeForce 8800 lub lepsza) HDD: 16 GB Łącze internetowe

goniec kulturalny

50 recenzja

konk u rsy Bilety do wygrania

Monika brodka

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na koncert Moniki Brodki, wyślij do 27 listopada e-mail z dopiskiem brodka, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres konkurs@mail.goniec.com. Koncert odbędzie się 4 grudnia w klubie Cargo.

The Rum Diary

Czerwony Kapturek

Jeśli chcesz wygrać podwójny bilet na spektakl „Czerwony Kapturek” wyślij do 30 listopada e-mail z dopiskiem Czerwony Kapturek, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres konkurs@mail.goniec.com. Przedstawienie odbędzie się 4 grudnia na scenie Klubu Orła Białego.

Rozwiązanie konkursów

BAJM Gadżety

Płyty CD za autografem Beaty Kozidrak wylosowali: Renata Korecka, Ewa Wasielewska, Sylwia Krauza, Iwona Maslanka-Marzec, Ewa Białkowska, Adam Lachowicz, Anna Kochanska, Agnieszka BochnowskaSzewc i Agnieszka Zemler. Koszulki zespołu Bajm wygrali: Monika Owczarek, Aleksandra Pilinda, Aleksandra Kwiecień, Piotr Kobiela, Magdalena Górka, Małgorzata Sowińska, Dariusz Jabłoński, Ewa Sucharek, Katarzyna Zurnia, Ewa Karpińska, Tomasz Sawicki i Sabina Latusek. Zwycięzcom gratulujemy. Nagrody zostaną przesłane pocztą.

BAJM SPECIAL

Nagrodę specjalną w konkursie z okazji 400. wydania „Gońca” – dwie koszulki, płytę z autografem oraz podwójny bilet na koncert zespołu Bajm w Londynie – wygrała pani Monika Dudek. Nagroda została przesłana zwycięzcy. Gratulujemy.

OCTAVIA

Płytę Octavii wygrali: Anna Soluba, Justyna Kaproń, Magda Lubke i Anna Sozanowicz. Zwycięzcom gratulujemy. Nagrody zostaną wysłane pocztą.

PEJA

Bilety na koncert Peji wygrali: Kamil Strzelecki, Patrycja Sobczak, Igor Stróżyński. Nagrodę specjalną bilet wraz z płytą CD wylosował Rafał Palacz. Zwycięzcy o wygranej zostali poinformowani drogą mailową. Odbiór biletu w kasie przed koncertem.

25 listopada 2011

kino ocena

reż. Bruce Robinson USA 2011 W kinach od 11 listopada dla widzów od lat 15

Uwielbienia Deppa dla Huntera S. Thompsona nie ma granic. Aktor bardzo długo starał się, żeby debiutancka powieść, której rękopis odnalazł w domku letniskowym dziennikarza, została w końcu wydana. Był narratorem filmu dokumentalnego o Thompsonie, a teraz wciela się w postać wzorowaną na pisarzu po raz drugi. „Las Vegas Parano”, szalona, narkotyczna jazda, którą zafundował widzom Terry Gilliam, to późne oblicze Huntera. W „Dzienniku rumowym” cofamy się w czasie. To swego rodzaju „prequel”, czyli próba wyjaśnienia, co się stało, zanim aspirujący pisarz przemienił się w dziennikarza z krwi i kości i stworzył styl zwany „gonzo”, czyli mieszaninę prawdy, fikcji i subiektywnych spostrzeżeń w reporterskich relacjach. A wydarzyło się jedno: Puerto Rico. Przenosimy się od lat 60. ubiegłego wieku. Od pierwszych ujęć i znajomych taktów przebojów płynących z ekranu zostajemy wrzuceni w sam środek tego przepięknie odtworzowybitny

nego retro-świata. Biała bawełniana marynarka, koszula w palmy, słomkowy kapelusik – to znaki rozpoznawcze Thompsona. Ale jego nazwisko nie pada z ekranu. Mamy jego awatara – postać posiadającą wszelkie jego cechy. Paul Kemp (Johnny Depp) przyjeżdża do Puerto Rico jako niespełniony dziennikarz. Zgłasza się do jedynej anglojęzycznej gazety w mieście i dostaje tam pracę. Szybko zasypuje szefa tegoż wydawnictwa (Richard Jenkins) masą rachunków za nieprzewidziane wydatki. Zasadnicza ich część to koszty hotelowego minibaru, który okazuje się wcale nie być w cenie pokoju. A alkohol płynie strumieniami. Kemp szybko znajduje wspólny język z fotografem gazety (Michael Rispoli), który poci się nawet przed najsilniejszym wentylatorem, oraz byłym dziennikarzem Moburgiem (Giovanni Ribisi), człowiekiem na nieustannym rauszu i niepamiętającym, kiedy ostatnio był trzeźwy. Akcja filmu posuwa się szybko do przodu, niczym na dobrze naoliwiodobry

przeciętny

nej imprezie. Bohaterowie piją nie tylko rum – kiedy popadnie, eksperymentują z narkotykami. Obsesją Paula staje się przepiękna Chenault (Amber Heard), kochanka robiącego szemrane interesy na rynku nieruchomości lokalnego biznesmena. Tenże biznesmen (Aaron Eckhart) oferuje Kempowi pracę przy pisaniu zgrabnych tekstów do prospektów reklamowych. Nasz bohater stanie przed wyborem: użyć słów do promocji jego nielegalnych interesów, czy do tego, aby zdemaskować jego działalność. Ten błyskotliwie napisany, zabawny oraz fantastycznie zrealizowany film (świetne zdjęcia Dariusza Wolskiego) zawodzi tylko na jednym poziomie. Poświęcając gwiazdorowi niemalże każdą sekundę obrazu, reżyser zapomina odpowiedzieć na pytanie, na czym polegał fenomen pisarstwa Huntera. Pozostaje niezobowiązująca, imprezowa jazda bez trzymanki.

Radosław Folta

słaby

zły

Hit tygodnia

W tajnej służbie Jej Królewskiej Mości TVP 1, sensacyjny, godz. 22:20

na weekend

James Bond usiłuje rozpracować niebezpieczną organizację o nazwie Widmo, na której czele stoi Ernst Stavro Blofeld. Szaleniec planuje zgładzenie całej ludzkości za pomocą śmiercionośnego wirusa. Informacje niezbędne do schwytania przestępcy brytyjski agent otrzymuje od gangstera, Marca Draca.

Program polskich stacji telewizyjnych na 25-27. 11. 2011 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

Piątek 04:55 05:20 05:35 06:00 08:00 08:05 08:10 08:25 08:45 08:55 09:00 09:15 09:25 09:40 09:45 10:00 10:25 10:55 11:25 12:00 12:10 12:30 12:45 12:55 13:55 14:25 15:00 15:15 15:30 16:20 16:45 17:00 17:20 17:30 18:00 18:35 19:10 19:30 20:00 20:10 20:30 22:20 00:45 01:20 03:10 03:50 04:00

25. 11. 2011

Moda na sukces 05:25 Dwie strony medalu Telezakupy 05:55 Egzamin z życia Telezakupy 06:50 Telezakupy Kawa czy herbata? porady 07:30 Na dobre i na złe Wiadomości 08:30 Pytanie na śniadanie porady Pogoda 09:35 Panorama Polityka przy kawie publicy09:44 Pytanie na śniadanie porady styczny 10:45 Obok nas Telezakupy 11:20 Biegi narciarskie: Zawody PuchaSerial dla dzieci ru Świata w Kuusamo - studio Lippy & Messy - Go! Go! Go!: 11:30 Biegi narciarskie: Zawody PuSportsland edykacyjny charu Świata w Kuusamo - biegi Moliki książkowe dla dzieci sprinterskie stylem klasycznym Świnka Peppa 2 kobiet i mężczyzn Koszmarny Karolek 13:35 Barwy szczęścia Baranek Shaun 2 14:10 Kabaretowy Klub Dwójki Z Jedynką po drodze edykacyjny 14:30 Kariera Nikodema Dyzmy Weekendowy magazyn filmowy 15:45 Panorama kraj Rezydencja 16:05 Pogoda Rezydencja 16:15 Poziom 2.0 Jaka to melodia? 17:15 Kabaretowy Klub Dwójki na Wiadomości wakacjach Agrobiznes porady 18:00 Panorama Po sąsiedzku edykacyjny 18:30 Sport telegram ZUS dla ciebie porady 18:35 Pogoda Natura w Jedynce. Planeta 18:50 Licencja na wychowanie Ziemia 2, Wielkie równiny 19:20 Polska bez fikcji: Amisz- Film Plebania dokumentalny Klan 20:05 Na dobre i na złe Wiadomości 21:10 Kocham Cię, Polsko! Pogoda 22:40 Kocham Cię, Polsko! - ekstra Glee 22:50 Alibi na piątek: Diagnoza Moda na sukces zbrodni- Film sensacyjny Euroexpress Isaac Barr (Richard Gere) jest Teleexpress doświadczonym psychiatrą. Jego Pogoda kolejna pacjentka Diana Baylor Plebania ma problemy z dręczącymi ją Klan koszmarami. Lekarz, z pomocą Jaka to melodia? siostry pacjentki Heather, zamieWieczorynka rza ustalić przyczynę tych snów. Wiadomości Jej osoba zaczyna coraz bardziej Sport fascynować Barra. Niebawem Pogoda nawiązuje z nią romans. Kobieta Hit na piątek: Dziedziczki- Film jest żoną Jimmy’ego Evansa (Eric komediowy Roberts), powiązanego z mafią. James Bond w Jedynce: W tajnej Gdy mężczyzna zostaje zamordosłużbie Jej Królewskiej Mościwany, podejrzenie o dokonanie Film sensacyjny zbrodni pada właśnie na jego Weekendowy magazyn filmowy małżonkę. Isaac udowadnia w Kino nocnych marków: Mortal sądzie, że oskarżona cierpi na Kombat - Film fantastyczny rzadką chorobę - nawet niewielGlee ka ilość alkoholu powoduje u niej ABC klimatu: Typy klimatu utratę kontroli. edykacyjny 01:05 Mieszkając z wrogiem - Film 310511_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai 1 31/05/2011 12:59:08 ABC klimatu: Niezwykłe zjawiska thriller

05:00 06:00 07:15 07:30 07:55 08:25 08:55 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05 22:15

00:35

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News TV Market Przygody Animków Nowe przygody Scooby’ego Gang Misia Yogi Rodzina zastępcza Daleko od noszy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Panoptikum Roberta Ripleya John Doe Daleko od noszy - szpital futpolowy Świat według Kiepskich Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Świat według Kiepskich Artur i Minimki - Film dla dzieci W stronę Słońca - Film fantastyczny Rok 2057. Ludzie są coraz bardziej zaniepokojeni tym, co dzieje się ze Słońcem. Wydaje się, że gwiazda traci moc, a uzależniona od niej Ziemia zaczyna stopniowo pokrywać się lodem. W stronę Słońca naukowcy wysyłają ekspedycję, której zadaniem jest umieszczenie na jego powierzchni potężnego ładunku jądrowego. Specjaliści przewidują, że taka eksplozja pobudzi aktywność gwiazdy i tym samym uratuje świat przed zagładą. Okazuje się, że podobna misja odbyła się siedem lat wcześniej, ale wówczas nikt z załogi nie zdołał wrócić na Ziemię. Tym razem w przestrzeń kosmiczną wysłanych zostaje osiem osób, którymi dowodzi doświadczony kapitan Kaneda. Boskie sekrety siostrzanego stowarzyszenia Ya-Ya - Film obyczajowy

Iron Man C

TVN fantastyczny godz. 20:00

CMY

16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:40

01:05 02:10 02:25 03:45

Uwaga! Mango Prosto w serce Dzień dobry TVN Na Wspólnej Magda M. Bez śladu 5/24 Sąd rodzinny Detektywi W-11 - Wydział Śledczy Rozmowy w toku: Jak wytrzymać z brudasem pod jednym dachem? Sędzia Anna Maria Wesołowska Prosto w serce Detektywi Fakty Sport Pogoda Uwaga! Iron Man - Film przygodowy Milczenie owiec - Film thriller Clarice Starling jest zdolną studentką waszyngtońskiej akademii, w której kształcą się przyszli agenci FBI. Dziewczyna zostaje włączona do śledztwa prowadzonego w sprawie serii brutalnych morderstw. Podejrzewany o nie psychopata zwany Buffalo Billem zabija kobiety i obdziera ofiary ze skóry. Dochodzeniem kieruje doświadczony agent Jack Crawford. Clarice decyduje się na spotkanie z wybitnym psychiatrą i jednocześnie seryjnym zabójcą, oskarżonym o kanibalizm doktorem Hannibalem Lecterem. Od kilku lat przebywa on w specjalnie strzeżonym więzieniu. Lecter, który domyśla się motywów działania mordercy i jego dalszego postępowania, może znać rozwiązanie makabrycznej zagadki. Clarice okazuje się jedyną osobą, która potrafi nakłonić Hannibala do współpracy, lecz ten domaga się od niej w zamian wyznań na tematy osobiste. Chce ją poznać, przeniknąć jej skrywany od dzieciństwa sekret... Kuba Wojewódzki 11 Uwaga! Arkana magii Rozmowy w toku: Jak wytrzymać z brudasem pod jednym dachem?

06:30 07:05 08:00 08:30 09:00 09:02 09:35 09:44 10:16 10:21 10:55 11:30 11:45 12:00 12:15 12:45 13:20 14:10 14:55 16:00 17:00 17:25 18:15 18:45 19:10 19:30 20:00 20:10 20:25 21:05 22:05 22:50 00:45 01:10 01:30 01:55 02:00 02:15 03:05 03:50 04:50 05:45

Rezydencja Egzamin z życia Matylda Pytanie na śniadanie porady Pogoda Pytanie na śniadanie porady Panorama Pytanie na śniadanie porady Pogoda Pytanie na śniadanie porady Lubię to! Nasze twarze - aktorka Smaki polskie: Rolmopsy i śledzie w czerwonym winie Wiadomości Plebania Złotopolscy M jak miłość Polonia 24 Myslovitz i przyjaciele. Mysłowice 2005 Dziewczyny jednego Boga - Film dokumentalny Teleexpress Gala Piosenki Familijnej Plebania Rezydencja Dobranocka Wiadomości Sport Pogoda Wideoteka Dorosłego Człowieka Na dobre i na złe Polonia 24 Uwaga - premiera!: Krótka histeria czasu - Film komediowy Plebania Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport Pogoda Nowa Polonia 24 Kabaretowy Klub Dwójki: Wirtualny świat Dziewczyny jednego Boga- Film dokumentalny Wilnoteka

Artur i Minimki TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

05:40 05:55 08:00 08:30 11:00 11:35 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55

Genialny konstruktor Tony Stark jest właścicielem najnowocześniejszych na świecie zakładów zbrojeniowych Stark Industries. Właśnie jedzie do Iraku, aby zaprezentować produkt. Mimo ochrony zostaje uprowadzony przez oddział bojowników, którzy żądają, by skonstruował dla nich broń. W tajemnicy przed porywaczami Starkowi udaje się stworzyć gigantyczny superkombinezon i uciec z niewoli. Trzymiesięczny pobyt w obozie fanatyków zmienia bogacza. Postanawia teraz powstrzymać zło, które wcześniej wspierał swoimi działaniami. Ogłasza, że jego zakłady przestaną produkować broń. Decyzja ta wywołuje sprzeciw jego wspólnika, Obadiaha Stane’a. Stark może jednak liczyć na wsparcie swojej współpracowniczki, Pepper Potts. Jednocześnie Tony w tajemnicy zaczyna pracę nad ulepszoną wersją stworzonego w niewoli superkombinezonu - pancernej, kuloodopornej zbroi.

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

POLSAT ODSZKODOWANIE dla dzieci

godz. 20:05 Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii w odszkodowaniach Dziesięcioletni Artur specjalizująca (Freddie Highmore) jestsię nieszczęśliwy z powodu samotności. Rodzice zostawili

go, aby robić kariery, którego chłopiec bardzo kochał, zginął przed laty. Dodatkowym lnformacje poda dziadek, numerem telefonu: odwiedź serwis: problemem jest pewien przedsiębiorca, obmyślający, jak zabrać dom babci Artura. Chłopiec www.tutkajnews.co.uk postanawia uratować posiadłość i zaczyna zgłębiać tajniki czarodziejskich ksiąg swojego dziadka. Wkrótce zauważa, że zostawił on wskazówki, jak odnaleźć ukryty w ogrodzie skarb. Dzięki wytycznym zawartym w księdze trafia do magicznej krainy Minimków. Wraz z nimi udaje się w podróż po News office@tutkaj.co.uk siedmiu królestwach, a przy okazji zdobywa to, czego mu brakowało: przyjaźń i miłość. Obraz Luca wiadomości angielsko-polskie www.tutkaj.co.uk Bessona łączy w sobie elementy filmu z udziałem aktorów i animacji.

020 8742 9050

TUTKAJ

Sobota 05:30 05:50 06:20 06:55 07:25 07:50 08:00 08:30 09:00 10:35 10:40

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

11:10 11:40

13:05 13:10 13:45 14:35 15:00 17:00 17:15 17:20 18:30 19:10 19:30 19:50 20:00 20:05 20:20 22:05 23:55 01:45

TELE

26. 11. 2011

Telezakupy Strażnicy Dobrej Nowiny Tropiciele zagadek Marta mówi Will i Dewitt Paco, Nouky i Lola Ziarno dla dzieci Rok w ogrodzie porady Kawa czy herbata? Moja sobota porady Orlik w grze Walt Disney w Jedynce. Złota Rączka, Ogród Advelita Walt Disney w Jedynce. Czarodzieje z Waverly Place, Kino Disney! Cudowny świat: Pieskie życie- Film komediowy Calvin (Kyle Massey) i jego przyjaciel Raymond zauważają w sklepie z komiksami wyjątkowy egzemplarz „Gotham Man” z 1947 roku. Niestety, kosztuje on aż trzy tysiące dolarów. Zapalony kolekcjoner Calvin jest jednak gotów zrobić wszystko, by zdobyć te pieniądze. Przypadkowo dowiaduje się, że jego kolega ze szkoły Preston (Carter Jenkins), właściciel terriera o imieniu JeanJacques, już dwa razy wygrał pięć tysięcy dolarów w konkursie psiej tresury. Calvin postanawia również spróbować szczęścia w tej dziedzinie. W zdobyciu odpowiedniego psa pomaga mu Emily (Kay Panabaker), która pracuje jako wolontariuszka w schronisku dla zwierząt. Sympatyczny mieszaniec labrador i bernardyna, Tyko, okazuje się jednak odporny na tresurę. Tymczasem zbliża się dzień konkursu. Teraz Miki!: Zapasy na zimę - Film Garfield i przyjaciele Życie nad rozlewiskiem Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - studio Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - konkurs drużynowy Teleexpress Pogoda Rezydencja N jak Neo-Nówka Wieczorynka Wiadomości Sport BP Szlachetna Paczka Pogoda Hit na sobotę: Surogaci - Film fantastyczny Męska rzecz: Mortal Kombat Film fantastyczny Kino nocnych marków: Modliszka - Film thriller Kino nocnych marków: Pajęczarki - Film obyczajowy

06:10 Anna Dymna - spotkajmy się: Aneta Rudkowska 06:45 Pręgowani bracia 07:25 Barwy szczęścia 08:20 Familijna Dwójka 08:55 Pankot i Kotpan przedstawiają: Znacie? To posłuchajcie - wiersze Jana Brzechwy i Wandy Chotomskiej dla dzieci 10:10 Wiadomości z drugiej ręki 10:40 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - studio 11:00 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - bieg na 5 km stylem dowolnym kobiet 12:10 Wiadomości z drugiej ręki 13:40 Kabaretowy Klub Dwójki: Ekstrasy 14:00 Familiada 14:35 Rodzinka.pl 15:15 Kocham Cię, Polsko! 16:40 Słowo na niedzielę religijny 16:50 Kabaretowy Klub Dwójki: Hipisi, czyli peace, love & rock’n’roll 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram 18:40 Pogoda 18:55 Kulisy „Postaw na milion”- Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 The Voice of Poland. Live 21:30 The Voice of Poland. Wyniki 22:25 Kino relaks: Awantura o spadek- Film komediowy Tommy (Eric Idle) wychowywał się w ubogiej, pakistańskiej rodzinie. Po latach mężczyzna dowiaduje się, że tak naprawdę jest brytyjskim księciem, którego w dzieciństwie nieuważni rodzice zostawili w restauracji. Majątek Tommy’ego przejął Henry Bullock, którego znaleziono jako dziecko pod drzwiami rezydencji Bournemouthów. Książęca para myśląc, że to ich zaginiony synek, przyjęła podrzutka pod swój dach. Zdeterminowany Tommy postanawia zrobić wszystko, by odzyskać utracony tytuł i fortunę. Pomaga mu prawnik Raoul P. Shadgrind (John Cleese). Nie wszystko idzie zgodnie z planem. Prawdziwa matka Tommy’ego, księżna Lucinda (Barbara Hershey), próbuje uwieść własnego syna. On zaś chciałby się ożenić z piękną Kitty (Catherine ZetaJones). Niestety kobieta pragnie wyjść za mąż za Henry’ego. W głównej roli wystąpił znany z „Latającego cyrku Monty Pythona” Eric Idle. 00:10 Klasyka polskiego kabaretu: Team i Tym - Cieszyn się z lata 01:10 Hi Way- Film komediowy 02:55 Billy Elliot - Film obyczajowy

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 13:45

15:45 16:15 16:45 17:00 18:00 18:20 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05 00:00 02:00 03:10

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Beyblade Pies Huckleberry Pinky i Mózg Nowe przygody Scooby’ego Magazyn Ligi Mistrzów Ewa gotuje kulinaria Stawka większa niż życie Wyspa Nim - Film obyczajowy Nim Rusoe (Abigail Breslin) mieszka z owdowiałym ojcem Jackiem (Gerard Butler) na wyspie położonej na południowym Pacyfiku. Pełna temperamentu, zadziorna i odważna dziewczynka spędza czas obserwując zwyczaje żyjących w okolicy dzikich zwierząt, a wieczorami zaczytuje się w powieściach przygodowych. Jej ulubionym bohaterem literackim jest słynny podróżnik, Alex Rover. Pewnego dnia dochodzi do tragedii. Jack, który z zawodu jest biologiem, nie wraca z morskiej wyprawy. Osamotniona Nim zwraca się mailowo o pomoc do autora przygód Rovera. Nie spodziewa się, że historie o nieustraszonym podróżniku wyszły spod pióra kobiety, Alexandry Rover (Jodie Foster). Ta okazuje się chorobliwie nieśmiałą samotniczką, która niezwykle rzadko opuszcza swój ekskluzywny, sterylnie czysty apartament w San Francisco. Pisarka cierpi też na nerwicę natręctw i manię prześladowczą. Jednak dramatyczny list od młodej czytelniczki głęboko ją porusza. Chcąc pomóc Nim, postanawia przełamać własne opory i wyrusza w nieznany świat, który zawsze ją przerażał. Scenariusz oparto na motywach słynnej powieści Wendy Orr. Się kręci Się kręci - ekstra Formuła 1: Grand Prix Brazylii - studio Formuła 1: Grand Prix Brazylii sesja kwalifikacyjna Formuła 1: Grand Prix Brazylii - studio Jaś Fasola Wydarzenia Sport Prognoza pogody Daleko od noszy - szpital futpolowy Sztuki walki: 17. Konfrontacja Sztuk Walki Hostel 2 - Film horror Zagadkowa noc Tajemnice losu

06:00 Złotopolscy 08:20 Wilki- Film dokumentalny 09:20 Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem-ost. 10:10 Zoo Story 10:40 Wojna domowa 11:35 Notacje 11:50 Ojciec Mateusz 4 12:40 Polonia 24 13:25 Na dobre i na złe 14:20 Pamiętaj o mnie... 14:40 Dwie strony medalu 15:10 Wideoteka Dorosłego Człowieka 15:45 Nasze twarze - aktorka 16:00 Kulturalni PL 17:00 Teleexpress 17:25 M jak miłość 18:20 Preludium- Film dokumentalny 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 1920. Wojna i miłość 21:10 Polonia 24 21:35 Kino mistrzów: Pornografia Film obyczajowy Swobodna adaptacja powieści Witolda Gombrowicza. Jest rok 1943, okupowana Polska. Witold (Adam Ferency) przyjeżdża z Fryderykiem do majątku Hipolita. Mieszka on w malowniczym dworku ze swoją żoną Marysią i 16-letnią córką Henią. Gdy u Hipolita pojawia się syn jego znajomego, Karol, Fryderyk za namową Witolda postanawia wyswatać go z córką gospodarzy. Rozpoczyna się tajemnicza gra. Choć nastolatkowie wydają się dla siebie stworzeni, nie ma między nimi nawet odrobiny namiętności. Na dodatek Henia jest już zaręczona ze starszym od siebie Wacławem, który wkrótce przybywa do dworku wraz ze swoją matką Amelią. Mimo tych niesprzyjających okoliczności Fryderyk nie rezygnuje z realizacji uknutego przez siebie spisku miłosnego. Tymczasem dookoła trwa wojna... Film był wielokrotnie wyróżniany. Na festiwalu w Gdyni w 2003 roku nagrody otrzymali m.in. Krzysztof Majchrzak i Jan Frycz za role męskie oraz autor muzyki Zygmunt Konieczny. 23:40 Maryla Rodowicz na bis 00:25 M jak miłość 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 01:55 Pogoda 02:00 Ranczo 4 02:55 Wideoteka Dorosłego Człowieka 03:30 Na dobre i na złe

Surogaci

Mortal Kombat

TVP 1 fantastyczny godz. 20:20

TVP 1 fantastyczny godz. 22:05

Przyszłość. Ludzie żyją w zupełnej izolacji i utrzymują ze sobą kontakt jedynie za pośrednictwem robotów zwanych surogatami. Zostały one stworzone jako doskonalsze wersje swoich ludzkich odpowiedników. One chodzą do pracy, na randki i po zakupy. W tym czasie ludzie przebywają w domach podłączeni do specjalnej aparatury, za pośrednictwem której mogą przeżywać to, co się dzieje z ich surogatami. Świat jest niemal idealny, a co najważniejsze nie ma w nim miejsca na przemoc. Twórcy robotów bowiem długo pracowali, by ją wyeliminować z ich oprogramowania. Niespodziewanie w tajemniczych okolicznościach zostaje zniszczona dwójka surogatów, a ich operatorzy giną na miejscu. Sytuacja jest niecodzienna i wywołuje ogólne poruszenie. Agent FBI Tom Greer i jego partnerka Jennifer Peters rozpoczynają śledztwo. 25 listopada 2011

05:40 Uwaga! 05:55 Mango 08:00 s.o.s. DLA ŚWIATA: Kropla w morzu potrzeb 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Na Wspólnej 12:35 Układ warszawski 13:35 Ugotowani 2 14:35 Top Model. Zostań modelką 2 Reality show 15:40 Prosto w serce 18:00 Kuchenne rewolucje 4: Nałęczów - Reality show 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 Mam talent! 4: Finał 22:15 40-letni prawiczek - Film obyczajowy 40-letni Andy Stitzer prowadzi spokojny tryb życia. Pracuje w sklepie ze sprzętem elektronicznym, a sobotnie wieczory spędza, malując komiksowe figurki ze swojej kolekcji. Nie ma żony ani dziewczyny, co więcej: nigdy jeszcze nie był z żadną kobietą. Dla Andy’ego brak życia seksualnego nie jest problemem, nigdy nie radził sobie w relacjach z kobietami i życie bez nich wydaje mu się wygodniejsze. Jednak gdy podczas partyjki pokera mówi o swoim braku doświadczenia, koledzy postanawiają to zmienić. Andy pozostaje sceptyczny wobec ich starań, tym bardziej, że historie o ich miłosnych podbojach w zderzeniu z rzeczywistością wydają się mu dość mocno przesadzone. 00:45 Smętarz dla zwierzaków 2 Film horror Po śmierci żony weterynarz Chase Matthews przeprowadza się ze swoim nastoletnim synem Jeffem do Ludlow, by tam ułożyć na nowo swoje życie. Spokojne miasteczko graniczy ze starym, indiańskim cmentarzem. Według legendy pogrzebani tam zmarli powracają do życia. Pewnego dnia Jeff postanawia sprawdzić wiarygodność tych opowieści. Wspólnie z kolegą Drew Gilbertem zakopuje na cmentarzu zwłoki psa. Zwierzę ożywa jako okrutna bestia. Zadowoleni z eksperymentu chłopcy decydują się na zuchwalszy krok - postanawiają zakopać na cmentarzu zwłoki tragicznie zmarłej matki Jeffa. Złe moce po raz kolejny zostają przebudzone... 02:45 Arkana magii 04:05 Rozmowy w toku

Według prastarej legendy panujący w Królestwie Zaświatów Imperator, aby objąć władzę nad Ziemią, musi wraz ze swoimi wojownikami ciemności wygrać dziesięć kolejnych turniejów Mortal Kombat. Odniósł zwycięstwo już w dziewięciu. Nadszedł czas dziesiątego pojedynku, który może być ostatnim dla świata. Błękitną Planetę ma reprezentować w turnieju trójka najwaleczniejszych: gwiazdor filmów akcji i mistrz sztuk walki Johnny Cage (Linden Ashby), piękna agentka służb specjalnych Sonya Blade (Bridgette Wilson) i wielki wojownik Liu Kang (Robin Shou). Bohaterowie udają się na wyspę, gdzie ma odbyć się pojedynek. Towarzyszy im tajemniczy Lord Raiden Bóg Gromu i opiekun Królestwa Ziemskiego. Zapewnia on wojownikom bezpieczną podróż i nietykalność do momentu rozpoczęcia walk. Uświadamia także trójce śmiertelników, że los świata spoczywa w ich rękach.

Niedziela 05:00 05:20 06:30 07:00 08:00 08:30 09:00 10:30 11:00 11:30 11:55 12:00 12:15 13:00 13:15 15:10 15:40 15:55 17:00 17:15 17:30 18:25 19:00 19:30 19:55 20:00 20:10 20:20 21:20

23:15 00:55 01:30

TELE

27. 11. 2011

Telezakupy Było sobie życie Will i Dewitt Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach religijny Tydzień porady Rok w ogrodzie porady Kawa czy herbata? Moja niedziela porady Dora poznaje świat SpongeBob Kanciastoporty iCarly Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - studio Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - konkurs indywidualny Opole 2011 na bis: Kabarety Złote Kaczki BBC w Jedynce. Życie, Owady Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz 6 Jaka to melodia? Wieczorynka Wiadomości Sport Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - kronika Pogoda Życie nad rozlewiskiem-ost. Hit na niedzielę: Modliszka Film thriller Sophie Hartley jest cenioną ilustratorką, a prywatnie - szczęśliwą żoną Craiga i matką dwóch córek - Elly i Ruby. Dzięki wsparciu i miłości bliskich kobieta powoli odzyskuje równowagę po niedawnej śmierci swojej matki. Niestety, wciąż prześladują ją senne koszmary i halucynacje. Artystka zaczyna obsesyjnie myśleć, że jej oraz jej rodzinie grozi niebezpieczeństwo. O niecne zamiary podejrzewa piękną współpracowniczkę Craiga, Marę. Nikt nie daje jednak wiary jej słowom. Tymczasem stan Sophie coraz bardziej się pogarsza. Bliska obłędu postanawia za wszelką cenę udowodnić winę swojej domniemanej rywalki. Wreszcie włamuje się do jej domu i trafia przed oblicze sądu. Wallander: O krok - Film kryminalny Bezgranicznie kulturalni Na własne oczy: Gdzie się podziała moja pamięć?- Film dokumentalny

04:55 Słowo na niedzielę religijny 05:05 Nie tylko dla pań. Korzenie Europy: Klezmerzy w NiemczechFilm dokumentalny 06:10 Ostoja przyrodniczy 06:45 M jak miłość 08:40 Barwy szczęścia 09:45 Rodzinne oglądanie: Matka guźców- Film dokumentalny 10:45 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - studio 11:00 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Kuusamo - bieg na 10 km stylem klasycznym kobiet 12:15 The Voice of Poland. Live 13:40 The Voice of Poland. Wyniki 14:40 Familiada 15:15 Szansa na sukces: Andrzej Piaseczny 16:20 Na dobre i na złe 17:20 Kultura, głupcze 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:40 Pogoda 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy- Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Czas honoru 4 22:05 W polskim kinie 22:30 WOK - Wszystko o Kulturze 23:10 Wiadomości literackie 23:35 Jutro mnie tu nie będzie Film obyczajowy Trzydziestoletnia Marta zmaga się z problemami rodzinnymi. Mieszka pod jednym dachem z zaborczą matką i schorowaną babcią, z którymi nie potrafi dojść do porozumienia. Postanawia wyrwać się z tej toksycznej sytuacji. Podejmuje decyzję, że następnego dnia wyprowadzi się z domu. 00:15 Studio filmowe Dwójki: Ogród rozkoszy ziemskich - Film obyczajowy Chris nie rozstaje się z kamerą, którą rejestruje wszystkie chwile, także te najbardziej intymne, spędzone ze swoją partnerką, Claudią. Oboje na różne sposoby chcą dotrzeć do prawdy o swoim życiu i poznać sens istnienia. Kobieta, która jest historykiem sztuki, interesuje się średniowieczną alchemią, przede wszystkim - twórczością Hieronima z Aken zwanego Boschem. Zawodowe zainteresowania łączy z osobistą fascynacją tym dziełem. Chce rozszyfrować ukryte w obrazie tajemnice, znaleźć wskazówki pozwalające dostąpić rajskich rozkoszy już za życia. 02:10 W polskim kinie 02:35 Alchemik Sendivius-ost.

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 12:45 14:30

16:30 17:00 19:15 19:50 19:55 20:00 22:30

00:30 02:30

Wstawaj! Gramy! Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Beyblade Gang Misia Yogi Pinky i Mózg Scooby-Doo, gdzie jesteś? Sylwester i Tweety na tropie Jaskiniowcy Wyspa Nim - Film obyczajowy Uciekające zakonnice- Film komediowy Nacho Libre - Film obyczajowy Nacho wychowanek klasztoru, obecnie pracuje tam jako kucharz. Marzy, by zostać profesjonalnym zapaśnikiem. Niestety, zajęcie to nie zyskuje aprobaty Kościoła, dlatego Nacho musi utrzymywać swoje plany w tajemnicy. Jego przyjaciel, Esqueleto, organizuje mu walki z najsłynniejszymi zapaśnikami Meksyku. Zdobyte w ten sposób pieniądze Nacho przeznacza na sierociniec. Klasztor bowiem ma ogromne problemy finansowe. By uratować go przed bankructwem, Nacho postanawia wziąć udział w lokalnym turnieju zapaśniczym Lucha Libre. Wierzy, że w ten sposób nie tylko pomoże sierotom i braciom zakonnym, ale także zdobędzie serce pięknej siostry Encarnación. Formuła 1: Grand Prix Brazylii - studio Formuła 1: Grand Prix Brazylii Wydarzenia Sport Prognoza pogody Szklana pułapka 3- Film sensacyjny Kłamstwa - Film obyczajowy Była alkoholiczka Ellen wiedzie szczęśliwe życie u boku swojego męża biznesmena Grove’a McCarthy’ego. Para mieszka razem z dziećmi Joshem i Katie w Suffolk. Spokojną egzystencję rodziny przerywa nagła śmierć McCarthy’ego, który ginie w czasie rejsu swoim ukochanym jachtem. Po pogrzebie Ellen z przerażeniem odkrywa, że mąż pozostawił jej ogromne długi do spłacenia, ujawnia również nielegalne źródła jego dochodów. Okazuje się, że McCarthy przywłaszczył sobie milion dolarów należących do pewnej organizacji charytatywnej. W trudnej sytuacji wdowie pomaga się odnaleźć prawnik Sam Penn. Magazyn sportowy Tajemnice losu

04:40 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:25 12:25 13:25 15:45

16:25

18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:15 22:50 23:50 00:50 01:50

TV Market 05:40 Uwaga! Mango Maja w ogrodzie porady Akademia ogrodnika porady Dzień dobry TVN Co za tydzień Przepis na życie 2 Milion w minutę Mam talent! 4 S.O.S. DLA ŚWIATA: Piekielna plaża Monika Richardson i Zbigniew Zamachowski biorą udział w wyprawie, która ma zwrócić uwagę na problem zaśmiecania naszego globu. Piękno rafy koralowej u wybrzeży Belize przyciąga nurków, a malownicza plaża jest wymarzonym miejscem dla turystów. Ludzie zamienili jednak ten raj w wysypisko odpadów. W oceanach ginie rocznie z powodu śmieci milion zwierząt, które unoszące się na wodzie plastikowe przedmioty biorą za pokarm. Skok przez płot - Film dla dzieci Żółw Verne po przebudzeniu z zimowego snu zauważa, że w miejscu, gdzie jeszcze niedawno był las, teraz znajduje się osiedle domków jednorodzinnych, odgrodzonych od reszty żywopłotem. Informacji na temat ludzi udziela leśnym zwierzętom szop RJ, który próbuje przekonać wszystkich do korzyści wynikających z takiego sąsiedztwa. Mający cechy przywódcze RJ przejmuje kontrolę nad grupą zwierząt, wśród których są: wiewiórka z ADHD, rodzina jeżozwierzy, oposy oraz skunks. Ugotowani 2 Fakty Sport Pogoda Uwaga! Taniec z gwiazdami 13: Finał Finał zmagań o Kryształową Kulę. Najlepsze dwie pary zaprezentują na parkiecie swoje umiejętności w trzech tańcach: standardowym, latynoamerykańskim i freestyle’u. Wystąpią też wszyscy uczestnicy trzynastej edycji, jak również zwycięzcy poprzedniej, czyli Monika Pyrek i Robert Rowiński. Finałowy wieczór uświetni gość specjalny - brytyjska piosenkarka Dionne Bromfield. Taniec z gwiazdami - kulisy Układ warszawski Szpital Miłosierdzia Mentalista 2 Uwaga!

06:00 Plebania 08:00 Saga rodów. Ród Krasickich 08:25 Wajrak na tropie. Buszujący w trawie 08:55 Ziarno dla dzieci 09:25 Słoneczna włócznia 09:55 Jak to działa? naukowy 10:25 Wojna domowa 11:10 Teraz wtedy- Film dokumentalny W 1981 roku Paweł Kędzierski nakręcił film „Dzień Dziecka”, którego bohaterami byli dwaj bracia Kosowie: Łukasz i Mateusz. Młodszy chciał zostać reżyserem, w czasie organizowanych dziecięcych przedstawień miał pełno pomysłów inscenizacyjnych. Starszy zadowalał się rolą aktora. Po dwudziestu pięciu latach Kędzierski postanowił powrócić do swoich bohaterów, zobaczyć co wyrosło z dwóch małych chłopców. Łukasz spełnił swoje marzenia, pracuje jako reżyser teatralny. Mateusz ukończył szkołę talmudyczną w Nowym Jorku i został rabinem. Wcześniej pracował w banku, lecz rzucił posadę z dnia na dzień, gdy odkrył, że nie to chce robić w życiu. Okazuje się, że obaj odnaleźli swoje powołanie i robią z pasją i przekonaniem to, co daje im szczęście. 11:35 Pamiętaj o mnie... 11:55 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Anioł Pański religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:45 Pod Tatrami 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Marii Magdaleny w Rudzie Śląskiej Bielszowicach 14:25 Róże „Gali” 2011 15:35 Smaki czasu z Karolem Okrasą kulinaria 16:05 Słownik polsko@polski 16:35 Gra w miasta 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość 18:15 Szansa na sukces: Plateau „Projekt Grechuta” 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:55 Sport 20:10 Pogoda 20:20 Ranczo 4 21:10 Tygodnik.pl 21:50 Kocham Cię, Polsko! 23:10 Kultura, głupcze 23:45 Słownik polsko@polski 00:20 M jak miłość 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport

Uciekające zakonnice

Szklana pułapka 3

POLSAT komedia godz. 12:45

POLSAT sensacyjny godz. 20:00

Dwaj londyńscy złodzieje Brian (Eric Idle) i Charlie (Robbie Coltrane) postanawiają zerwać z przestępczym procederem i przejść na emeryturę. Nim jednak na dobre wycofają się z branży, aby zapewnić sobie dostatnie życie, przywłaszczają pieniądze należące do chińskiej mafii. Członkowie Triady natychmiast rozpoczynają poszukiwania sprawców kradzieży. Aby uniknąć zemsty bandytów i ocalić życie, przyjaciele wstępują do żeńskiego zakonu, by tam jako siostra Eufemia i Inviolata, oddawać się kontemplacji. Powoduje to serię zabawnych sytuacji. W jednej z głównych ról występuje słynny brytyjski komik Eric Idle, znany przede wszystkim jako członek słynnej grupy Monty Pythona.

W centrum Nowego Jorku ma miejsce potężna eksplozja. Terrorysta przedstawiający się jako Simon Gruber od pewnego czasu detonuje bomby w najbardziej ruchliwych punktach miasta. Tym razem grozi podłożeniem ładunku wybuchowego w jednej z nowojorskich szkół. Zaskoczona i zdezorientowana policja prosi o pomoc Johna McClane’a, doświadczonego porucznika, który ma już na swoim koncie znaczące sukcesy w walce z terrorystami. Nieoczekiwanie jego sprzymierzeńcem staje się czarnoskóry Zeus Carver, właściciel sklepu elektronicznego. Tymczasem bezwzględny Gruber umieszcza kolejne bomby w metrze i przedszkolu, zmuszając przeciwników do morderczego wyścigu z czasem. Do każdej bomby dołącza skomplikowane zagadki, mające opóźnić śledztwo. Wkrótce McClane odkrywa prawdziwe zamiary Grubera...

Horoskop tygodniowy 28 listopada – 4 grudnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Warto zaplanować wycieczkę z ukochanym do lasu. Taka wyprawa pozytywnie wpłynie na wasze życie intymne. Praca: Czasami warto zaryzykować. Jeżeli ktoś da Ci kuszącą propozycję, nie zwlekaj – podejmij się nowego wyzwania. Wkrótce to zaprocentuje. Finanse: Pamiętaj, że pieniądze są ważne, ale nie najważniejsze. Nie ograniczaj swojemu partnerowi wolności wyboru np. w sklepie. Zdrowie: Będziesz musiał odwiedzić aptekę i zaopatrzyć się w środki przeciwbólowe.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: W Twoim związku powieje chłodem i rutyną. Powinieneś pomyśleć nad urozmaiceniem Waszego pożycia. Praca: Czeka Cię bardzo miłą wiadomość na gruncie zawodowym. Możesz spodziewać się pochwały lub nawet awansu. Finanse: Dla Lwów to dobry czas na inwestycje. Wydane pieniądze zwrócą Ci się podwójnie. Nie przejmuj się jednak czasem. Zdrowie: Weź kąpiel z dodatkiem olejków eterycznych, dobrze wpłyną na Twoje samopoczucie. Mogą się nasilić kłopoty z koncentracją.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Pewna osoba od dłuższego czasu zastanawia się jak się do Ciebie zbliżyć. W stałych związkach umocnienie więzi, dużo intymności i namiętności. Praca: Teraz jest dobry czas na zmianę lub poszukiwanie nowej pracy. Finanse: Nadciągający czas nie będzie zbyt dobry dla domowego budżetu. Dokładnie kontroluj wydatki. Zwiększenie ilości pieniędzy w portfelu może nastąpić pod koniec tygodnia. Zdrowie: Pogoda może w Tobie wzbudzić pozytywne emocje i chęć do życia. Nie zaniedbuj się.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Samotne Byki mają szanse spotkać swoją wielką miłość, natomiast Byki w związkach mogą liczyć na polepszenie relacji i ożywienie sfery intymnej. Praca: Na gruncie zawodowym spotka Cię miła niespodzianka. Szykuje się premia lub mały awans. Finanse: Nie przejmuj się tym, że wydawałeś za dużo. Obecna inwestycja wkrótce zaprocentuje, a Ty będziesz szczęśliwy i zadowolony. Zdrowie: Zmiana pogody i Twojego nastroju, czyli ogólne osłabiebie, może być powodem do przeziębienia. Już teraz zacznij łykać witaminę C.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Czasem dobrze jest poświęć dla partnera trochę czasu. Możecie dłużej poleniuchować razem w łóżku. Samotne Panny raczej niech nie liczą na poznanie swojej drugiej połowy. Praca: Zamiast myśleć o pracy zajmij się rodziną i tym, co Cię otacza. Nie ma sensu przenosić spraw zawodowych do domu. Finanse: Nadchodzący tydzień przyniesie Ci sporo nowych wydatków. Niektóre z nich okażą się zupełnie zbyteczne. Zdrowie: Pozytywne myślenie i dobrze zaopatrzona apteczka pozwoli Ci przetrwać nadchodzące przygnębienie.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Nie czekaj na to, żeby Twój partner Cię czymś zaskoczył. Ty zaskocz jego. Praca: Natłok obowiązków i pośpiech, w jakim żyjesz odczujesz w tym tygodniu dość mocno. Dobre kontakty ze współpracownikami. Zrezygnuj z pracochłonnych przedsięwzięć. Finanse: Pozostawaj mniej godzin na nadgodzinach w pracy, udaj się na siłownię – poprawi to Twoją moc do bytowania. Zdrowie: Możesz odczuwać bóle kręgosłupa. Pamiętaj o badaniach profilaktycznych i samokontroli.

Horoskop tygodniowy opracowała Helena http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/4/Helena

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Twoja podwójna osobowość da się we znaki Twojemu partnerowi. Zapanuj nad swoimi negatywnymi emocjami – w innym wypadku mogą pojawić się problemy. Praca: Bądź konsekwentny w swoich działaniach. Dokończ to, co zacząłeś, wkrótce poczujesz się spełniony. Finanse: Nadciąga tydzień, w którym poczujesz się wolny od zakupów. Ktoś z najbliższych Ci osób szykuje dla Ciebie miłą niespodziankę. Zdrowie: Pogoda jest bardzo zdradliwa, nie zapomnij jednak, że to późna jesień i ubieraj się stosownie do pory roku.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Masz ogromne zaległości wobec partnera, postaraj się to nadrobić. Nie poświęcaj miłości dla pracy. Dla samotnych Wag zapowiada się interesujący tydzień. Praca: W poniedziałek otrzymasz informacje, która Cię bardzo zaskoczy. Nie bój się nowych wyzwań. Finanse: W najbliższym czasie nie planuj żadnych inwestycji oraz unikaj wydatków. Szykuje się spora strata finansowa. Zdrowie: Przed wyjściem z domu nie zapomnij dobrze się ubrać. Twoje lekceważenie zdrowia wkrótce przypieczętujesz przeziębieniem.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Doskonały tydzień do tego, aby pogłębić uczucia z bliską osobą. Twój partner oczekuje ciepła. Samotne Wodniki mają szansę na miłe towarzystwo. Praca: Nie pozwól wciągnąć się w głupie dyskusje. Pilnuj wszystkich dokumentów, nawet tych mniej ważnych, bo wkrótce mogą się przydać. Finanse: Dobry czas na inwestycje. Wszystkie wydatki jednak planuj z odrobiną rozsądku. Zdrowie: Nie spędzaj zbyt dużo czasu przed komputerem, bo możesz odczuwać ból oczu.

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Nie zapominaj o partnerze. On też potrzebuje zmian i urozmaicenia w Waszym życiu. Samotne Raki mogą sobie w tym tygodniu poszaleć. Może nawet poznasz kogoś ciekawego. Praca: Ten tydzień będzie bardzo pracowity. Jednak nie zapominaj o tym, aby od czasu do czasu zrobić sobie przerwę. Finanse: Ogranicz swoje wydatki do minimum. Zbliża się czas kiedy będziesz potrzebował większej ilości gotówki na niespodziewane wypadki. Zdrowie: Twoje zdrowie jest w doskonałej formie, warto więc pokusić się o spacer na świeżym powietrzu.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Przygotuj się na poważną rozmowę z partnerem. Podejdź do niej z ogromnym dystansem. Single mogą się w tym tygodniu trochę rozczarować. Praca: Nie myśl dzisiaj o tym, co masz zrobić jutro. Zajmij się swoimi obowiązkami i nie odkładaj nic na później. Finanse: Zbliżające się doby to dobry okres, aby zakończyć wszystkie niedokończone sprawy związane z finansami. Wydatki planuj z ołówkiem w dłoni. Zdrowie: Uważaj na chorobę zatok i lecz katar. Nie lekceważ najmniejszego przeziębienia, bo może rozłożyć Cię na dobre w łóżku.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Jeżeli marzy Ci się wyjątkowa miłość, to lepiej przejrzyj na oczy, bo może być ona tuż, tuż. Dla singli raczej ten tydzień niczego nowego nie wniesie. Praca: Jeżeli męczy Cię szef, współpracownicy, nadchodzi dobry czas na poszukiwanie nowej pracy. Wkrótce ktoś złoży Ci ciekawą propozycję. Finanse: Uważaj na wydatki, gdyż widać przy Tobie dużą stratę finansową. Zdrowie: Wyjście na spacer nie zaszkodzi, a wręcz pozytywnie wpłynie na Twoje samopoczucie. Jeśli poczujesz się gorzej, udaj się do lekarza.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

60 ogłoszenia

PRACA DAM

OPIEKUNKI OSÓB STARSZYCH. Praca w hrabstwie Norfolk (Norwich i Kings Lynn). Wymagane doświadczenie i dobry j. angielski. Atrakcyjne warunki pracy i płacy. Długotrwała tymczasowa praca. Kontakt: Agencja Pracy JARK. Tel: 01362 656 153, www.jark.com

XX Stała praca dla piekarza w Południowo Zachodnim Londynie. Wynagrodzenie: w zależności od doświadczenia GBP8.50 GBP10.50. Godziny pracy: 45 - 50 godzin tygodniowo (5 - 6 dni w tyg.) Zmiany popołudniowe od 15tej do północy. Wymagany komunikatywny angielski. Prosimy o przesyłanie CV na adres: eclpraca@tiscali.co.uk XX Firma zajmująca się wysyłką odzieży za granicę, szuka młodych i ambitnych ludzi do sortowania odzieży. Praca od 8.30-16.30. Początkowa stawka GBP6.10. Język angielski nie jest wymagany. Wymagane konto bankowe i NIN (pomagamy w załatwianiu). Miejsce pracy - Stratford. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt drogą mailową na adres: renata_adamiak32@interia.pl lub dzwonić pod numer 07822790071 XX Szukam opiekunki w wieku emerytalnym do zamieszkania i opieki nad starsza osobą. (SW Londyn), Tel: 0208 399 5347

XX Pracownicy pakowalni poszukiwani na okres świąteczny w Chartham w okresie największych zamówień (grudzień /styczeń). Oczekujemy od kandydatów gotowości do ciężkiej pracy i dyspozycyjności. Zainteresowanych prosimy o kontakt. e-mail: jobs@pro-force.co.uk, Tel: 01227 730 349. Istnieje możliwość korzystania z transportu do i z pracy z Margate i Ramsgate.

25 listopada 2011

XX Operatorzy do tymczasowej pracy na lini produkcyjnej w chłodnych warunkach. W zakres obowiązków wchodzi praca przy świeżych deserach i ciastkach dla szeroko znanej sieci supermarketów. W celu uzyskania informacji I zgłoszenia swojej kandydatury prosimy dzwonić Staffline Group Plc Tel: 01858 412 769. XX Operatora CNC w Glasgow. Zakres obowiązków to obsługa maszyn do produkcji elementów sprężarki. Aplikacje w języku angielskim prosimy przesyłać na adres paulinap@kkselekt.com wpisując w treść numer referencyjny stanowiska - OP/GL/11. XX PIELĘGNIARKA na zmianę nocną oraz dzienną w Leicester. Zainteresowane osoby ofertą pracy proszone są o rejestracje na stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopią nmc karty. Tel: 01454335860, 0048 177850680, Email: jobs@peakstaff.co.uk XX Spawacz MIG/ MAG, Ipswich, UK. Zainteresowane osoby ofertą pracy proszone są o rejestracje na stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. Tel: 01454335860, 0048 177850680, Email: jobs@peakstaff.co.uk XX Electrical / Electronics Design Engineer in Fowlmere, UK. Technical qualification in Engineering, ideally with Electrical / Electronics Design specialisation and good understanding of mechanical design. Previous proven successful experience in electrical / electronics design within a manufacturing department, and/or with automation background. Good communication skills. Advanced level of English is a must. A good IT literacy is essential: MS Office. Please send your CV to: cv1@gdprofesja.pl, Tel: 0048 123573776

XX Production Engineer / Welding in Fowlmere, UK. Must have experience with: preparing the related technical proposals, as well as logging them and monitoring the success rates, order handling and progress, communication with customer, ensuring timely deliveries and customer delight, planning the production line, managing resources in the most efficient way. Please send your CV to: cv1@gdprofesja.pl, Tel: 0048 123573776 XX Finance Support Analyst in Fowlmere, UK. Strong understanding on Finance. Experience of General Ledger at Support level. Experience of accounts receivable and accounts payable. Experience of fixed assets would be advantageous. Excellent analytical skills. Strong IT literacy is essential: Excel, Access, Word and PowerPoint. Good communication skills. A good proficiency level of English is essential. Please send your CV to: cv1@gdprofesja.pl, Tel: 0048 123573776 XX Packhouse Coordinator. The role involves assisting in the training of new recruits, motivating staff and supervising. Other duties include checking workers before start of the shift and organising people to start work next day. You will also be working very closely with the client management team making sure operation is running smoothly. Candidate must be computer literate. Have good people skills, be organised and flexible. To apply for this role, please call Recruitment team on 01227733880/ 01227730349 or email jobs@pro-force.co.uk. Please write the following ref CORMAN in the subject of your email.

XX Poszukujemy pracowników do obróbki metalu z 2-letnim doświadczeniem w zawodzie. Wymagania: umiejętność czytania rysunków technicznych, doświadczenie w pracy na pile, szlifierce, tokarce lub wiertarce. Start: Styczeń 2012 Prosimy o wysłanie CV na adres: cv@ staffstorm.co.uk, 08454747162 XX Leek pickers working in Deeside, Sealand Road. Working outdoors in fields in CHESTER. Full time job, 7am – 4.30pm, GBP6.10 ph. Tel: 01244390353 XX Parcel Sorters in Warrington. Night work. Full time until Christmas. GBP6.65 per hour, 9pm start or 6pm. Tel: 01244390353

SZUKAM PRACY

XX Solidny Elektryk podejmie współprace na terenie Londynu. Posiadam własny transport, narzędzia oraz chęci do pracy. Wszystkie rodzaje instalacji oraz certyfikaty. Dostępny od zaraz. Tel: 07886199319 XX Podejmę prace w rejonie E17 w charakterze: osoby sprzątającej, opieki nad dziećmi, pomoc osobie starszej, posiadam doświadczenie. Tel: 07722912826 XX Szukam pracy jako pomocnik budowlany. 6-letnie doświadczenie, karta CSCS oraz numer UTR. Tel: 07756242012, Birmingham, B20-3LP XX Młody, ambitny, uczciwy i dyspozycyjny chłopak podejmie sie każdej pracy w weekendy. Tel: 07933285534 XX Doświadczona i dyspozycyjna niania poszukuje pracy, może być z zamieszkaniem. Chętnie pomogę przy opiece nad starszą osoba. Angielski komunikatywny. Tel: 07526462582

| ogłoszenia

XX Mam na imię Małgośka - 36 lat. Mieszkam na Greenford. PILNIE POSZUKUJE PRACY -SPRZĄTANIE. Posiadam doświadczenie jako CLEANER. Pracowałam parę lat w Brukseli sprzątając domy prywatne i biurowce. Jestem dyspozycyjna, godna zaufania, uczciwa, miła oraz pracowita. Porządnie i dokładnie wykonuje swoje obowiązki. NIE ZAWIODĘ !!! Email: gosik334@wp.pl, lub telefon 07927956867. Małgośka. XX Profesjonalnie zajmę sie gotowanie potraw polskich oraz przygotowywaniem imprez okolicznościowych, np. imienin i urodzin. Tanio, smacznie i zdrowo. Tel: 07904009921 XX Opiekunka! Jestem mamą dwóch dziewczynek! Kocham dzieci, mam doświadczenie i chętnie zaopiekuję się Twoją pociechą - najlepiej u mnie w domu! Tel: 07985154747 XX Krawiec, krojczy odzieży szuka pracy, 20 lat praktyki, doświadczenie w stopniowaniu i modelowaniu szablonów. Posiadam NIN i konto. Tel. 07541777576 XX Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu, jestem sympatyczną mamą. Tel. 07592358215 XX Plastrarz szuka pracy. Doświadczenie 7 lat. Gwarancja jakości. Grzegorz. Tel. 07708613844 XX Tokarz tokarki sterowanej ręcznie szuka pracy, Angielski raczej słaby, posiadam doświadczenie w pracy. Tel: 07784901260 XX Poszukuję pracy jako pomocnik budowlany wykonywałem wiele prac związanych z budownictwem. Birmingham. Tel: 07864324559.

MIESZKANIE WYNAJME

XX EALING BROADWAY, Super 2 double bedroom Flat located in central of Ealing (W5). GBP1300 /month + deposit. References required. Tel. 0208 8567 3192 XX Do wynajęcia super pokój 1 - osobowy w dużym domu z ogrodem, komfortowe warunki. Pokój w pełni umeblowany, internet. Cena GBP90 za tydzień, rachunki wliczone, depozyt dwutygodniowy. Dostępny od 4 grudnia 2011r. Tel: 07900677839. XX Brixton. Pokój 2-u osobowy dla pary w czystym i wyposażonym domu. GBP130 + dep. Tel: 07984640286 XX Pokój 2-u osobowy dla pary, dostępny od 6.12.2011. Dom z ogrodem, 2 łazienki duża kuchnia całkowicie wyposażona. Bardzo dobra lokalizacja. GBP150 za tydzień + 2 tyg. depozytu, rachunki wliczone. Kontakt HALINA 07727210370 XX Arnos Grove. Pokój od zaraz dla jednej osoby lub dla pary. Dostęp do internetu, polska tv, parking, preferowane osoby spokojne, niepalące. Cena za wynajęcie: 1 osoba GBP90 za tydzień, 2-ie osoby GBP110 + 2 tygoniowy depozyt. W domu mieszkają tylko 2 osoby. Najbliższa stacja metra Arnos Grove - New Southgate Station . Tel: 07435410363 XX Hanger Lane/Alperton. Dwójka w domu z ogrodem (możliwość wynajęcia jako 1os.!), living/dining, spokojna okolica, parking, GBP120/tydz (rachunki wliczone). Tel: 07532407570

62 ogłoszenia

| XX Battersea. Pokój dla dwóch spokojnych osób, na początku drugiej strefy. Mieszkanie w bardzo dobrym stanie: czyste, przestronne, umeblowane. Kuchnia wyposażona. Mieszkańcy, to osoby sympatyczne, dbające o czystość. Dobra lokalizacja; blisko centrum, Victoria, Clapham Junction. 3 min pieszo do przystanku autobusowego linii 44,137,156, 344, 452. 5 min do 2 stacji kolejki. Blisko sklepy z polska żywnością, supermarkety oraz park Battersea. Tygodniowy depozyt. Cena GBP130 tyg. Tel: 07749611050

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

XX Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 079401830 lub 07748348973 po 16-tej. Czysto i spokojnie. XX Perivale pojedynczy pokój dla niepalącej kulturalnej osoby. Bardzo dobre warunki, blisko stacji autobusów i sklepów. Tel: 07783 528784 XX Croydon. Do wynajęcia dwa mieszkania 2 bedroom flat na Croydon nie na dss i bez dzieci. Tel: 07403423822 XX Greenford. Duży pokój 2-osobowy do wynajęcia na Greenford w dużym domu z ogrodem. Duża kuchnia z livingiem, 3 łazienki, podjazd na dwa auta. Tel: 07737731287 XX Leyton, wynajmę ładny pokój dwuosobowy dla spokojnej pary GBP130 plus tygodniowy depozyt, blisko metra. Tel. 07533637490 XX Peckham Studio/pokój dla niepalącej, spokojnej pary. Własny prysznic, umywalka, lodówka. 4 osoby z wami, internet. 2 strefa. GBP130 + depozyt. Tel: 07747 687797.

USŁUGI

Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów. Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www.radiohenow.com

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. Druk: 07872 494 746, strony www: 07826 541 578 WWW.JALDESIGN.COM

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XX Tanio! Rozliczenia podatkowe, zasiłki, NIN. Next Limit Ltd. Tel: 07874826565 XX BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012 25 listopada 2011

XX BIURO PODATKOWE. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe i tzw. adres korespondencyjny do wynajęcia. 61 The Mall, Ealing Broadway, W5 3TA. Tel: 07500753689, 02087412345

Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA XX Kursy manicure, pedicure, woskowanie, refleksologia i masaże pierwszego stopnia. Wysoki poziom, udokumentowany dyplomem. Tel. 07927907644; kursy-kosmetyczne@hotmail.com

PRAWO

XX Kancelaria Prawna. Prawo Karne. GBH / ABH / kradzieże / narkotyki / oszustwa / zabójstwa / ekstradycja. Odszkodowania za wypadki. Alexander Gościmski – Solicitor Tel: 07424159832. CHRISTIAN KHAN SOLICITORS Tel: 0207 631 9506. Adres: 5 Gower Street, London, WC1E 6HA. W nagłych przypadkach Tel: 07895723159. Adwokat. Pomozemy w sprawie: rozwodu, alimentow, stwierdzenia nabycia spadku, listu gonczego, odroczenia i zawieszenia kary, zatarcia skazania oraz wszelkich zobowiazan finansowych. Tel: 0048502284384; email: adwokat@ktarnowska.pl Twoja pomoc w kraju.

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@ yahoo.co.uk Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014 www.inpolishwords.com Profesjonalny tłumacz języka angielskiego: tłumaczenie dokumentów, CV, listów motywacyjnych. Ceny do negocjacji. Tel: 07828149440

MOTORYZACJA

XX MOT !!! Każdy przypadek. Tanio! Masz auto w Polsce na angielskich numerach i potrzebujesz przegląd – pomogę. Autolaweta, holowanie, transport aut. Tel: 07723064125 Uxbridge Motor Repairs oferuje: Przeglądy MOT, pełną diagnostykę komputerową, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek. Autolaweta 24h oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania. Trout Road, West Drayton, UB7 7SN, Tel: 078 9105 6038

Opony zimowe! Nowa Wulkanizacja na Park Royal. Oferuje opony nowe i używane. Różnorodność rozmiarów i marek opon. Montaż, wyważanie na miejscu. Przystępne ceny! NW10 7UD Tel: 02089650660 Piotrek

TRANSPORT

Najtańsza wypożyczalnia samochodów w Polsce. Samochody już od GBP10, telefon komórkowy do użytku GRATIS. Tel: 0048 535 141 141; www.easycarrental.pl

| ogłoszenia

Tanio, szybko i pewnie. Paczki do Polski, przeprowadzki w systemie door to door. Tylko naszymi vanami bez przeładunków po drodze!!! Oferta na www.paweltravel.pl Tel: 07532390390 lub 0048696175868. Zapraszam

Lotniska, przeprowadzki. Licencje PCO. TANIEJ. Samochód 7 osobowy. Odpowiedzialność. Tel: 07985600960

Przeprowadzki, przewóz na lotniska, transport, wywóz śmieci, odbiór z aukcji, duży Luton van z windą załadowczą, pomoc w załadunku, tanio, Tel: 07749174695, Piotr XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

SPRZEDAM

XX Sprzedam kotki 6-cio tygodniowe SE13. Tel: 07773885438 XX Sprzedam Trabanta 1.1 Combi, wersja z silnikiem Polo + zainstalowane LPG. Auto technicznie i wizualnie stan bdb. Na polskich numerach. Polski przegląd skończył się w kwietniu 2011. Auto przyjechało o własnych siłach na Wyspę latem 2010. Przed wyjazdem miało remontowane, co tylko sie dało, żeby bez przeszkód tu dojechało. Od stycznia 2011 jeżdżone sporadycznie, tzn. około raz na tydzień. Do obejrzenia w hrabstwie Kent w Paddock Wood (50 min pociągiem z London Charring Cross). Cena GBP800 do negocjacji. Patryk. Tel: 07550 133 565 XX Mercedes klasy A 160 z 1999r z ekonomicznym silnikiem 1,6 benzyna. Auto zadbane w środku i na zewnątrz. Skrzynia i silnik pracują super. Samochód w bardzo dobrym stanie technicznym jak i wizualnym z przebiegiem 95800 mil. MOT 09/2012, TAX 01/2012, Tel: 07429676981. XX Mercedes E 220 CDI,2007r. Przebieg 73tys. mil. Długi MOT i TAX. Stan b. dobry. Cena GBP11800. Tel. 07922442511

XX Renault Scenic 1.9DCI, 2002r. przebieg 98tys. MOT - 04.2012, TAX - 30.04.2012. Samochód po wymianie rozrządu. Cena GBP1180 Tel. 07922442511 XX Sprzedam komplet opon zimowych używanych Continental z Hondy Accord. Cena GBP40 Tel. 07853837640

TOWARZYSKIE

XX Samotna 52-u latka pozna Pana w wieku 52 - 60 lat, który szuka prawdziwej przyjaźni. Tel: 07733855487 XX 60-cio latek na stałe mieszkający w Slough, niepalący pozna miłą panią na wspólne rozmowy i spacery. Tel: 07544359446 XX Mam na imię Darek, Lat 35, 176 cm wzrostu. Poznam geja na stałe z okolic Birmingham, West Bromwich, Soho. Moj nr Tel: 07901359215 XX Mężczyzna 42 lata, 174cm, krótkie włosy, szatyn, z charakterem. Spokojny, wrażliwy, troszkę romantyk, czuły, delikatny i kochający. Niepalący, lubiący gotować i dobrą polską kuchnię. Mieszkam w Londynie, poważnie myślę o życiu. Poznam kobietę atrakcyjną młodszą wiekiem celem wspólnego życia. Jeśli myślisz o tym samym to proszę odezwij się. Jeśli chcesz mnie poznać to proszę napisz cos o sobie i prześlij jakieś zdjęcie, tylko na te listy odpiszę i odeślę kilka swoich zdjęć. Email: wolny42@hotmail.com XX Poznam miłą, atrakcyjną panią z Londynu lub okolic. Od 40 – 50-ciu lat. Wolny niezależny o miłej aparycji 48 latek, 174cm, 80kg, mieszkam k. Łodzi. 0048 723903471

RÓŻNE

XX Koło Przyjaciół Harcerstwa zaprasza na kiermasz tanich polskich książek w niedzielę 27-go listopada w godz. 9.30 - 14.30 w Windsor Hall, 2 Windsor Road W5

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

64 ogłoszenia

| Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od344.indd 1

2010-09-20 11:08:02

EAGLE TRANSPORT

Rok założenia

1951

NAMI SZYBKO i BEZPIECZNIE W Y Ś L E S Z

PACZKI do

PACZKI

POLSKI

| PRZEPROWADZKI | TRANSPORT

www.eagletransport.co.uk

020 7286 9485, 020 7266 5525, 07888 731 997

EAGLE TRANSPORT, 57 Edbrooke Road, W9 2DE London Biuro w Polsce - Kolonia Kokanin 15, 62-817 Żelazków, tel. +48 62 769 59 95 PACZKI można nadawać także u naszych AGENTÓW w:

HIGH WYCOMBE, OXFORD, LICHFIELD, DERBY, ROCHDALE, OLDHAM, ASHTON u. LYNE, MANCHESTER

25 listopada 2011

| ogłoszenia

66 ogłoszenia

nr 47 (403) 25 listopada 2011 / ISSN 2044-5202

szybko tanio i solidnie

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

H P O L I S

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

str. 6-8 Do

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

25 listopada 2011

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”. Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

T H E

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Europa potrzebuje imigrantów

18:23:38

| ogłoszenia