Goniec Polski 417 – Pułapki seksbiznesu

Poradnik Finansowy. Przekazy Pieniężne t i m e s

polski .com

Żanetta zaprzecza, że jest prostytutką.

Klientów, którzy korzystają z jej usług, nazywa „partnerami”.

Pułapki seksbiznesu

str. 6-8

y

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

p o l i s h

ow

goniec Transferuj z głową . Przekazy na odwrót . Komentarz walutowy

t h e

ns cje na sty eń ż dzi Fi e Juza ty nik II. Inw ad ęść Cz

W tym numerze:

r Po

25

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Pułapki seksbiznesu

Nie chodzi tylko o seks, pogadamy też trochę, opowiadają o rodzinie, dzieciach. Czasem dzwonią, SMS-a przyślą. Czasem idę z kimś na imprezę. Wielu z nich do mnie wraca. To nie żadni przestępcy czy narkomani. Są urzędnicy, czterech ma własne firmy, jeden to dentysta...

– opisująca swoich „partnerów” Żanetta ma 21 lat. W żadnym wypadku nie nazwałaby ich klientami, a siebie – prostytutką.

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Pułapki seksbiznesu

P

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Zyski i straty

roblem prostytucji uprawianej przez Polki w Wielkiej Brytanii traktowany był do tej pory w kategoriach sensacji. Niestety, wiąże się to również z powierzchownością ocen. Wystarczy przejrzeć fora internetowe poruszające ten problem czy poczytać komentarze pod tekstami go dotyczącymi, żeby niemal natychmiast natrafić na ludową mądrość zamykającą się w konstatacji „Polki są łatwe”. W ten sposób na łatwiznę

idą tylko ci, którzy ten niezbyt lotny osąd uważają za zwieńczenie dyskusji albo ostateczną i niepodważalną prawdę.

Naiwna, młoda dziewczyna po wylądowaniu w Londynie czy Manchesterze być może podejmuje decyzję o sprzedawaniu własnego ciała szybko i bez ceregieli. Marzenia o łatwej kasie stają się rzeczywistością. Nie ma jednak wątpliwości, że do każdej z nich w końcu przychodzi refleksja, potem pojawia się poczucie wstydu, aż wreszcie kiełkują myśli o winie i karze. Stąd już tylko krok do prawdziwego emocjonalnego piekła.

Bohaterka naszego tekstu tryska samozadowoleniem, ale jednocześnie broni się przed prawdą po prostu jej zaprzeczając.

Cieszy się, że jedyny koszt jej pracy to „solarka, kosmetyki, ciuchy”, w głębi duszy jednak pewnie wie, że to tylko złudzenie. Rachunek jest dużo wyższy. A życie – nie tylko prostytutki – nigdy nie jest łatwe.

Adam Skorupiński

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

| wywiad | Twardziel, ale bez przesady ludzie | Nasi pierwsi olimpijczycy

20 felieton Skutek i przyczyna 22 24

poradnik finansowy 25 Transferuj z głową 30 Przekazy na odwrót 32 Luźna polityka Banku Anglii

PO GODZINACH

|

34 motoryzacja Mercedes-Benz Klasy A

|

36 gadżety Nowy iPad (czytaj: 3)

|

38 styl Wypad nad rzekę

DOM

|

40 kuchnia Kuchnia z resztek

|

42 przepisy Kwaśnica po góralsku

|

43 hobby Co, gdzie, jak – logistyka lodówki

DLA CIAŁA

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

16 marca 2012

44 zdrowie | Wiosenne przesilenie

|

45 uroda Pielęgnacja skóry po pięćdziesiątce

GONIEC KULTURALNY

47 hit tygodnia | Pendrecki i Greenwood

|

48 polecamy Parada św. Patryka

50 konkursy | Wygraj bilety 50 recenzja | W ciemności 52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

|

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Nie chodzi tylko o seks, pogadamy też trochę, opowiadają o rodzinie, dzieciach. Czasem dzwonią, SMS-a przyślą. Czasem idę z kimś na imprezę. Wielu z nich do mnie wraca. To nie żadni przestępcy czy narkomani. Są urzędnicy, czterech ma własne firmy, jeden to dentysta... – opisująca swoich „partnerów” Żanetta ma 21 lat. W żadnym wypadku nie nazwałaby ich klientami, a siebie – prostytutką.

Pułapki seksbiznesu Anna Dobiecka Polska jest jednym z rajów dla seksturystów, choć niby nie mamy dzielnicy czerwonych latarni. Posiadacze brytyjskich paszportów zaliczają się z kolei do tych, którzy uprawiają turystykę seksualną – tak podają raporty Fondation Scelles, organizacji zajmującej się zjawiskiem prostytucji na świecie. Przyzwyczailiśmy się do tego, że bogaci Brytyjczycy, Niemcy czy Skandynawowie, w celu zaspokojenia swoich potrzeb seksualnych, jadą do Bangkoku czy Bogoty, ewentualnie do Amsterdamu czy Hamburga. Gorzej nam uwierzyć, że kierunkiem takich podróży jest także Polska.

Tymczasem to właśnie z krajów Europy Środkowej i Wschodniej pochodzą prostytutki większości europejskich domów publicznych.

Autorzy raportu wspominają również o niebezpiecznej tendencji do przed16 marca 2012

stawiania prostytucji jako zjawiska „glamour”, związanego z luksusem, czymś łatwym i przyjemnym. Takie podejście nie tylko kształtuje popyt na korzystanie z usług prostytutek, ale też ogłupia miliony dziewczyn, którym uprawianie prostytucji wydaje się przez to czymś atrakcyjnym. Kiedy zdają sobie sprawę, jak bardzo się pomyliły, często jest już za późno.

Przecież nie stoję na ulicy! Żanetta ma 21 lat. Mieszka w Anglii od kilku miesięcy. Mocno opalona, długie włosy, ciemne okulary, akrylowe paznokcie, obcisłe dżinsy, różowe futerko, torebka od Prady. Przyjechała, żeby zarobić na kolejny rok studiów (kierunek: turystyka i hotelarstwo) w prywatnej uczelni w byłym mieście wojewódzkim. Wzięła dziekankę. Sporo jej znajomych wyjechało do Londynu. Zaczynała jak wielu.

– Kolega załatwił pracę w hotelu, kelnerowałam, stałam na zmywaku

– opowiada. – Ale za 5,95 na godzinę trudno uzbierać na czesne. Praca ciężka, nocne zmiany wyczerpujące. Żanetcie wystarczało na pokój, rachunki, telefon, nie płaciła nawet council tax.

Sen o bogactwie rozwiał się po trzech tygodniach. Po dwóch miesiącach dziewczyna czuła się jak ścierka: wiecznie brudna, spocona, spływający makijaż, połamane paznokcie, a do tego zmęczona i potwornie rozczarowana.

Miała być lekka praca i szybki zarobek, a angielska rzeczywistość okazała się krańcowo różna.

Była załamana. Dopóki nie spotkała koleżanki... Agata ubrana w drogie ciuchy – Lacoste, Armani, D&G, zadbana, szastała forsą. Żanetta nie wytrzymała i zapytała, gdzie pracuje, skoro stać ją na wszystko. Dowiedziała się, że Brytyjczycy bardzo cenią sobie urodę, a zwłaszcza figurę dziewczyn ze Wschodu, więc Agata została „damą do towarzystwa”.

To praca jak każda inna, a w jeden wieczór zarabia tyle, co Żanetta przez dwa tygodnie. Broń Boże, nie jest pro-

stytutką, przecież nie stoi na ulicy. Ma swoje mieszkanie, partnerów dobiera starannie. Zaproponowała Żanetcie pomoc w tym „biznesie”. Ta się właściwie nie wahała. Nareszcie duże pieniądze zarabiane w łatwy sposób. Wspólnie wynajmują mieszkanie i oferują usługi.

A czasem też jeżdżą do klientów. – Na początku bałam się, że to nielegalne albo że ktoś mnie rozpozna – wspomina Żanetta.

Skoro to praca jak każda inna, to dlaczego nie chce podać swojego nazwiska, nie pozwala się sfotografować? Dlaczego nie umieści ogłoszenia w polskich gazetach? – Bo niektórzy mają z tym problem. Nie każdy jest taki wyluzowany jak ja. I rodzice też by tego nie zrozumieli, gdyby się dowiedzieli – tłumaczy.

Dlatego też rzadko ściąga przeciwsłoneczne okulary. Przefarbowała włosy.

– Jestem młoda, dobrze się bawię i do tego zarabiam. Nie spotykam się z byle kim. To są ludzie na stanowiskach, z dużymi pieniędzmi. Nie każda tak może, ja mam warunki – podkreśla butnie.

| temat tygodnia – To prawda – potwierdza Jakub Pietroczuk, zajmujący się kontaktami z lokalną społecznością pracownik policji w Avon i Somerset. – Możemy podzielić dziewczyny pracujące w seksbiznesie na dwie kategorie: prostytutki wywodzące się z niższych klas społecznych, rodzin patologicznych, w których częstym problemem są narkotyki lub alkoholizm. One decydują się na prostytucję, aby opłacić swój nałóg lub nałóg partnera czy członka rodziny. Zupełnie inna sytuacja jest w przypadku dziewczyn pracujących indywidualnie.

Często są to dziewczyny, które poprzez prostytucję opłacają sobie studia lub wybierają taki tryb życia, gdyż jest to wygodne i dość opłacalne.

Ewolucja seksbiznesu W Anglii prostytucja sama w sobie, czyli wymiana pieniędzy za usługi seksualne nie jest przestępstwem. Jest nim jednak prostytucja zorganizowana, stręczycielstwo, agencje towarzyskie itd. Kary są zdecydowanie ostrzejsze w przypadku stręczycieli aniżeli prostytutek. Od 2006 roku obowiązuje ustawa, która traktuje prostytutki jako ofiary (mimo iż w 95 proc. robią to z własnej woli). Kary są bardzo zróżnicowane i w dużej mierze zależą od liczby dowodów, a także powagi przestępstwa (kary pieniężne, wyroki w zawieszeniu czy więzienie). Nie odstrasza to jednak „seks-biznesmenów”. Pod przykrywką sauny, salonu masażu czy nocnego

klubu prowadzą agencje towarzyskie, nawet legalnie reklamują się w internecie – tylko zamiast kwalifikacji „masażystek” podany jest ich wiek i wymiary.

– Wykrywalność takich miejsc jest niska, gdyż większość z nich zatrudnia małą liczbę kobiet, najwyżej trzy. Trudno też zdobyć dowody. W ciągu ostatnich trzech lat udało się zlikwidować lokalnie cztery takie miejsca – podsumowuje Jakub Pietroczuk.

Prostytutek na ulicach jest niewiele, ale wciąż można je spotkać. Sporo pracuje w agencjach bądź też „salonach masażu”, natomiast większość zdecydowanie w domach (swoich bądź klienta). Porównując liczbę agencji do dziewczyn działających „na własną rękę” można powiedzieć, iż jest to 40 do 60 proc. Jeśli więc nie stoją na ulicy, to jak zdobywają klientów?

Nowoczesne metody W dzisiejszych czasach prostytutki reklamują się w internecie. Wystarczy, że

klient poda kod pocztowy, by dostać listę dziewczyn oferujących indywidualne usługi seksualne w promieniu 5 mil wraz z cennikiem. Z sieci korzysta również Żanetta, ale sama przyznaje, że jej klienci są głównie z polecenia. Boi się jeździć do obcych ludzi, bo to niebezpieczne. Agata kiedyś trafiła na sadystę, ledwo uciekła. Żanetta woli więc zapraszać nowo poznanych „przyjaciół” do domu. Obie z Agatą nawzajem zapewniają sobie bezpieczeństwo i dyktują warunki.

Może się jednak zdarzyć inaczej – media na Wyspach dość często opisują przypadki handlu kobietami. Najpierw mamionymi obietnicą dobrej pracy, a potem zmuszanymi do pełnienia usług seksualnych. Jak donosi The National Referral Mechanism, jednostka powołana do walki z handlem ludźmi, od kwietnia 2009 do grudnia 2010 na 1254 przypadki podejrzeń handlu ludźmi 438 to kobiety z różnych stron świata wykorzystywane seksualnie.

– Policja skupia się na rozwiązaniu problemu prostytucji zorganizowanej,

Typowymi klientami prostytutki są zazwyczaj panowie rasy białej, żonaci, biznesmeni, w średnim wieku, bardzo często przyjeżdżający z innych miast, aby skorzystać z usługi.

Jakub Pietroczuk, community liaison officer Avon and Somerset Police

7

a także na walce nie tyle z prostytutkami, co z osobami płacącymi za ich usługi – zaznacza Pietroczuk.

VISOR to kryptonim policyjny dla dość częstych, całonocnych „polowań” na klientów. Policjanci mają swego rodzaju układ z prostytutkami pracującymi na ulicy. Wiedzą one, iż danej nocy są obserwowane i śledzone przez policję.

Policjanci wkraczają do akcji, gdy klient zapłaci już za usługę (robią to z reguły z góry). Dziewczyny za współpracę mogą zatrzymać pieniądze, natomiast panowie otrzymują „5 Condition Caution”. To swego rodzaju ostrzeżenie, które oznacza, iż dana osoba zobowiązuje się do: zaprzestania korzystania z usług prostytutek, przestrzegania zakazu odwiedzania wskazanych przez policję części miasta, wzięcia udziału w Caution Course oraz opłacenia tegoż kursu (200 funtów). Musi też poinformować policję w przypadku zmiany miejsca zamieszkania, jeśli nastąpi to przed ukończeniem kursu. Jeśli dana osoba złamie jedno z tych postanowień, wtedy oficjalnie zostaje oskarżona i sprawa trafia do sądu.

Żadnych kosztów? Żanetta chwali się, że spotyka się z ludźmi na poziomie i że tego, co robi, nie można nazwać prostytucją. – Przecież nie chodzi tylko o seks, pogadamy też trochę, opowiadają o rodzinie, dzieciach. Czasem dzwonią, SMS-a przyślą.

Czasem idę z kimś na imprezę. Wielu z nich do mnie wraca. Nie są to żadni przestępcy czy narkomani. To urzędnicy, czterech ma własne firmy, jeden to dentysta… – wylicza.

– Tak, typowymi klientami prostytutki są zazwyczaj panowie rasy białej, żonaci, biznesmeni, w średnim wieku, bardzo często przyjeżdżający z innych miast, aby skorzystać z usługi – potwierdza Jakub Pietroczuk. Żanetta, Agata i wiele innych dziewcząt decydując się na taką pracę są przekonane, że nic złego nie robią. Choć czasem Żanetta przyznaje, że ma dość i wyłącza telefon, ten „dla partnerów”, bo nie ma psychicznie siły wstać z łóżka. Albo ma napady paniki. Nagle robi się czerwona, trzęsie się, dyszy, bo ma wrażenie, że się dusi i nie może opanować gwałtownego lęku. Agata natomiast zaczęła palić i prawie codziennie wypija kilka piw. – Ale co tam, jesteśmy młode, na razie możemy się wyszumieć, jak mówi mój tata – śmieje się Żanetta.

8 temat tygodnia

|

Intensywne emocje

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Abstrahując od oceniania ich decyzji, jedno jest pewne – wyrządzają sobie krzywdę. Psycholog i psychoterapeutka Joanna Stańczyk-Kranc podkreśla, iż konsekwencje takiej decyzji są dla sfery psychiki ogromne. – Dokonując takiego wyboru kobiety najczęściej nie zdają sobie sprawy z obciążenia emocjonalnego, na jakie się narażają. Ryzykują przede wszystkim utratą poczucia własnej wartości oraz poczucia bezpieczeństwa. Aby zachować stabilny obraz siebie i psychologicznie niejako dostosować się do chorej sytuacji uruchamiane są liczne mechanizmy obronne. Na co dzień każdy z nas stosuje je w ograniczonym zakresie dokładnie w tym samym celu.

Jednak w sytuacjach emocjonalnie ekstremalnych, a do takich należy zaliczyć sprzedawanie swojego ciała, są wykorzystywane niezwykle intensywnie, aby tylko nie dopuścić do siebie trudnych uczuć. Najczęściej są to: zaprzeczanie („przecież to nic złego”), minimalizowanie („to tylko seks...”), racjonalizacja („musiałam to zrobić, nie mam jak utrzymać rodziny”). Często też dochodzi do tzw. dysocjacji (oddzielenia) od swoich przeżyć, emocji („zamykam oczy i myślę o czymś innym”). Żanetta najbardziej się cieszy, że jej praca „nic nie kosztuje”. – Tyle co solarka, kosmetyki czy nowy ciuch, ale to i tak bym kupiła. A poza tym to przyjemność, a nie koszty. No i na studia odkładam – dodaje.

Zapytana, co dalej i kiedy właściwie wraca do Polski, milknie. Kilka tygodni temu zerwała z chłopakiem, bo „przestali się dogadywać”. Choć ostatnio to nawet już nie rozmawiali. Na początku tęsknił, chciał żeby wróciła wcześniej albo planował przyjechać, zobaczyć jak się jej żyje. Ona nie chciała.

– Tak szczerze, to trochę mi się już znudził. Nie zarabiał, a ślub by chciał – mówi lekceważąco. Oczywiście, że planuje się z kimś związać na stałe, mieć normalną rodzinę, dzieci. Ale teraz właściwie nie potrzebuje. – Zresztą, nie mam na to czasu – dodaje.

Czy Żanetta rzeczywiście będzie mogła kiedyś stworzyć rodzinę? – Nawet długo po wycofaniu się z „branży”, trudno wieść tym kobietom normalne życie – zaznacza psycholog Joanna Stańczyk-Kranc. – U takich osób często pojawiają się trudności z określeniem „co czuję” albo „kim jestem”, nawet jeśli nie jest to sformułowane dokładnie w taki sposób. Jeśli kobieta była wcześniej w relacji z partnerem czy mężem, najbardziej podstawową zmianą będzie jakość życia seksualnego. Trudno będzie czerpać jakąkolwiek satysfakcję 16 marca 2012

z tej sfery życia po tak traumatycznych przeżyciach, nierzadko związanych też z przemocą, a przynajmniej ryzykiem takiego zjawiska.

Przez pewien czas można oszukać swoją głowę, ale nie ciało. W wyniku mechanizmów obronnych, które pozwalały przetrwać tę sytuację, zmienia się również wrażliwość ciała np. na dotyk, upodobania seksualne i poczucie podmiotowości w sytuacji zbliżenia.

Stąd już tylko krok do nieporozumień, trudności w zwykłej, codziennej komunikacji, na którą przenoszą się wewnętrzne napięcia. Zdarza się też, że po zakończeniu takiego sposobu zarobkowania pozornie wszystko wraca do normy – kobieta wraca do rodziny, jest znów dobrą żoną, matką, wypełnia swoje role. Może trwać to nawet długo, ale narażone na tak trudne przeżycia ciało i psychika i tak dadzą o sobie znać albo w postaci zaburzeń nerwicowych, albo depresyjnych.

Zamykanie rozdziału Za „błędy młodości” prawdopodobnie przyjdzie zapłacić Żanetcie trochę później. Sprzedaż najdelikatniejszej sfery własnego życia to pułapka, choć pozornie wysokodochodowy biznes.

Wchodząc w niego kobieta przegrywa

już na starcie. Aczkolwiek psycholog Joanna Stańczyk-Kranc podkreśla, że w układzie „klient – świadcząca usługi” nie ma tak naprawdę wygranych, pomimo pozornej przewagi tego, kto płaci.

Jest to układ upokarzający dla obu stron, ponieważ narusza on jedną z integralnych cech intymnej relacji – poczucie podmiotowości. Dlatego dziewczyny, które chciałyby skończyć z tym procederem, powinny zgłosić się na...

policję. Policja współpracuje z wieloma organizacjami charytatywnymi, które wspierają i pomagają nie tylko prostytutkom, ale także osobom z nałogami.

Skończyć z prostytucją oznacza udać się na „rehab” (polski „detox”). 125 VAN oraz Criminal Justice Intervention Team Course są popularne i skuteczne. Pracuje tam wielu specjalistów psychologów pomagających dziewczynom zamknąć ten rozdział w ich życiu.

Każdy chce zarobić na seksie Władze Bonn w zachodnich Niemczech postanowiły zarobić na prostytutkach. W centrum miasta ustawiono automat, do którego kobiety pracujące na ulicy muszą wrzucać po 6 euro za każdą dobę. Zapłata ma być uiszczana z góry, niezależnie od zarobków.

W pierwszej dobie działania automatu uzbierało się w nim 264 euro. Bonn to nie pierwsze miasto, które postanowiło opodatkować prostytutki, ale jedyne jak na razie, które zdecydowało się na zastosowanie takiego systemu pobierania opłat. W przypadku odmowy zapłaty, prostytutki mają być karane grzywną, a nawet zakazem pracy.

W Polsce również nie ma już ratunku przed fiskusem. Urzędnicy skarbowi

żądają wykazu klientów od osób, które twierdzą, że zarobiły prostytucją. Na dociekliwe pytanie fiskusa, skąd wzięły się pieniądze na budowę domu czy kupno jachtu, do tej pory wystarczyło powiedzieć, że to efekt sprzedawania własnego ciała, najlepiej w dzielnicy czerwonych latarni w Amsterdamie.

Takie zarobki nie były opodatkowane. Teraz jednak, jeśli ktoś twierdzi, że utrzymuje się z prostytucji, musi to udowodnić. Fiskus jest to w stanie sprawdzić, bo informacje o pracy za granicą są weryfikowane przez tamtejszych urzędników. Na świadków wzywani są rzekomi klienci, a kontrolowany jest proszony o opis świadczonych usług.

wiadomości

10 z Polski

|

GOSPODARKA Coraz więcej kra-

jowych producentów wódki ma trudności finansowe za sprawą spadającego od kilku lat spożycia tego wyskokowego trunku. Według danych GUS produkcja wódek spadła w ostatnim roku o ponad 18 proc. w stosunku do lat ubiegłych. Eksperci zaś twierdzą, że Polacy przerzucili się na piwo, którego produkcja znacznie wzrosła w ostatnim czasie. Okazuje się też, że jeśli już nad Wisłą sięga się po mocniejsze alkohole, są to najczęściej produkcje zagraniczne: whisky, koniaki czy likiery.

Gazowała do skutku BARTOSZYCE Jeden z lokalnych

drobnych przestępców postanowił odważyć się na „skok życia” i dokonać napadu na sklep monopolowy. Wtargnął tam w biały dzień uzbrojony w... wycieraczkę samochodową, która miała udawać karabin. Rozwścieczył tym jednak ekspedientkę, która spryskała go gazem i wyrzuciła ze sklepu. Już po chwili jednak napastnik wrócił od zaplecza, podając się za policjanta. Gdy ekspedientka otworzyła drzwi usiłował wejść do środka, znów jednak dzielna kobieta użyła gazu i wyrzuciła bandytę za drzwi. Tym razem jednak zadzwoniła po policję, która aresztowała złodzieja w kilka godzin później.

Podczas katastrofy kolejowej 3 marca zginęło 16, a rannych zostało 57 osób.

kuratury o skierowanie Andrzeja N. na obserwację psychiatryczną. Ma ona wykazać, czy mężczyzna w chwili pełnienia dyżuru był osobą poczytalną.

Z wcześniejszych ustaleń prokuratury wynika, że zarówno on, jak i dyżurna z sąsiedniej stacji byli przekonani, że zwrotnice zostały przestawione prawidłowo i pociągi jechały po właściwych torach.

Do katastrofy doszło 3 marca

wieczorem w pobliżu miejscowości Szczekociny na zjeździe z Centralnej Magistrali Kolejowej w kierunku Krakowa. Pociąg Interregio „Jan Matejko” relacji Warszawa Wsch. – Kraków Główny znalazł się na torze, którym w przeciwnym kierunku jechał skład TLK „Brzechwa” z Przemyśla do Warszawy. Pociągi zderzyły się czołowo, w wyniku katastrofy zginęło 16 osób, a 57 zostało rannych. (dw)

Uratowany kitesurfer twierdzi, że zawiódł GPS WAŁBRZYCH Polski kitesurfer Jan Lisewski, który kilkanaście dni temu na dwie doby zaginął na Morzu Czerwonym grozi teraz krokami prawnymi firmie, która wypożyczyła mu lokalizator GPS. Twierdzi, że urządzenie nie działało poprawnie, bo nie wysyłało komunikatów o jego lokalizacji tak często jak powinno, przez co ratownicy nie mogli w porę go odnaleźć. Zdaniem kitesurfera, gdyby GPS działał prawidłowo, ratownicy odnaleźliby go już po kilku godzinach.

Lokalizator posiada specjalną funkcję wzywania pomocy. Po naciśnięciu

przycisku „911” sygnał z urządzenia ma popłynąć do satelity, stamtąd do firmy w Teksasie obsługującej system, która powinna z kolei przekazać go saudyjskim służbom ratunkowym.

Tymczasem firma, która wypożyczyła Lisewskiemu lokalizator twierdzi, że kitesurfer zbyt często naciskał przycisk alarmowy i tym samym kasował wcześniejsze wezwania SOS. Poza tym miał nie sprawdzić urządzenia i nie wprowadzić do niego namiarów na swój zespół. Ostatecznie saudyjscy ratownicy dzwonili do firmy w Wałbrzychu, a jej właściciel samodzielnie

fot. Piotr Pędziszewski

Fot. Wojciech Pacewicz

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Polacy nie lubią wódki?

CZĘSTOCHOWA Andrzej N., dy­ żurny ruchu ze Starzyn, podejrza­ ny o nieumyślne spowodowanie katastrofy kolejowej pod Szczeko­ cinami, trafił na miesięczną obser­ wację psychiatryczną. Tymczasem śledczy nie wykluczają, że posta­ wią zarzuty także innym osobom odpowiedzialnym za organizację ruchu kolejowego na tym odcinku.

Andrzej N. został zatrzymany już następnego dnia po katastrofie, jego stan zdrowia nie pozwalał jednak na przesłuchanie i formalne postawienie mu zarzutu. Mężczyzna przebywa obecnie w jednym ze szpitali psychiatrycznych w regionie, ale prokuratura wydała już postanowienie o postawieniu mu zarzutu nieumyślnego spowodowania katastrofy ze skutkiem śmiertelnym. Grozi za to do 8 lat więzienia. Według śledczych mężczyzna, pełniąc obowiązki dyżurnego ruchu, doprowadził do skierowania jednego z pociągów na niewłaściwy tor, co spowodowało czołowe zderzenie z drugim składem.

We wtorek Sąd Okręgowy w Częstochowie uwzględnił wniosek pro-

Fot. Andrzej Grygiel

Dyżurny ze Starzyn na obserwacji psychiatrycznej

wyliczał pozycję zaginionego. Lisewski zapowiedział, że odda urządzenie do ekspertyzy, a jeśli jego podejrzenia się potwierdzą, podejmie kroki prawne. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk 7 Willoughby Road, Turnpike Lane, London N8 0HR

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów!

Jeśli Twój wniosek o odszkodowanie zostanie przez nas zaakceptowany, otrzymasz prezent: laptop, telefon komórkowy lub tablet internetowy. Masz również możliwość monitorowania postępów twojej sprawy przez „Progress Screen” *** Po szczegóły dotyczące warunków oferty należy zgłosić się osobiście. Oferta dotyczy wszystkich wypadków, które miały miejsce od 1 grudnia 2011 roku włącznie.

16 marca Ersan od 405.indd 1 2012

02/12/2011 15:11:38

wiadomości

12 ze świata

|

MOSKWA, MIŃSK Kilka dni przed wyborami prezydenckimi w Rosji tamtejsza telewizja państwowa podała informację o udaremnieniu przez rosyjskie i ukraińskie służby zamachu na Władymira Putina. Jego autorami miało być trzech Czeczeńców zatrzymanych w lutym w Odessie. Teraz jednak ukraińskie władze dementują, że co prawda mężczyzn zatrzymano, nie ma jednak dowodów, żeby przygotowywali oni zamach na rosyjskiego przywódcę. Cała sprawa powoli okazuje się więc wyssaną z palca przedwyborczą plotką, a rosyjskie media przypominają, że podobna mistyfikacja miała miejsce także przed poprzednimi wyborami prezydenckimi w Rosji w marcu 2008 roku.

Popalali w krzakach KRASNA HORKA Cały dach oraz część komnat na najwyższej kondygnacji średniowiecznej perły słowackiej architektury strawił ogień w sobotnie popołudnie. Zamek Krasna Horka to jedna z najznamienitszych budowli średniowiecznych Europy, a zarazem słowacka duma narodowa. Jak informuje tamtejsze ministerstwo kultury, na szczęście udało się uratować 90 proc. muzealnych eksponatów przechowywanych w zamku. Najprawdopodobniej pożar zaprószyło dwóch chłopców w wieku 11 i 12 lat, którzy palili papierosy na pobliskiej łące. Podpalili trawę, od której zajęła się cała budowla.

fot. Dmitry Astakhov / RIA NOVOSTI / PAP

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Wyborczy zamach na Putina

KANDAHAR 16 osób, w tym 5 dzieci poniżej 6. roku życia nie żyje, a 30 jest rannych w wyniku tragedii, do jakiej doszło w niedzie­ lę w afgańskiej wiosce nieopodal amerykańskiej bazy w południo­ wym Kandaharze. Oficjalne źródła mówią o jednym amerykańskim żołnierzu, który miał wymknąć się z bazy i otworzyć ogień do śpiących mieszkańców. Świadkowie tragedii mówią, że żołnierzy było kilku, byli pijani i śmiali się mordując niewin­ nych ludzi.

Mieszkańcy wsi opowiadali, że po dokonaniu zbrodni jeden z żołnierzy zebrał 11 ciał, w tym zwłoki czterech dziewczynek poniżej szóstego roku życia, i podpalił je. Reporter „NYT” widział ciała 16 ofiar, które przetransportowano do pobliskiej bazy wojskowej USA. Opisywał, że pięcioro dzieci miało po jednej ranie postrzałowej głowy. Na nogach i głowach niektórych dzieci widać było poparzenia. Śledczy nie potwierdzają relacji świadków. Oficjalna wersja mówi o jednym, działającym w amoku mordercy.

Zdaniem telewizji Fox News był to 30-letni sierżant, który służył w oddziale wspierającym Zielone Berety i Navy Seals, inne źródła różnią się jednak co do jego tożsamości i roli, jaką pełnił w pobliskiej bazie wojskowej.

Fot. Mustafa Khan / PAP

Masakra w Kandaharze. Strzelano do kobiet i dzieci

Według relacji świadków około 3 w nocy kilku amerykańskich żołnierzy otworzyło ogień do bezbronnych, śpiących mieszkańców wioski położonej nieopodal bazy wojskowej USA w południowym Kandaharze.

Prezydent Barack Obama nazwał napaść „tragicznym i szokującym” wydarzeniem, które – jak podkreślił – nie ma nic wspólnego z charakterem amerykańskiej armii. Mówił też o „głębokim szacunku USA dla Afgańczyków i więziach łączących oba kraje”. Ubolewanie z powodu incydentu wyraziło też dowództwo sił NATO w Afganistanie oraz szef Pentagonu Leon Panetta.

Ambasada USA w Kabulu ostrzegła, że w kraju może dojść do antyamerykańskich akcji odwetowych.

Tymczasem afgańscy rebelianci wydali specjalny komunikat, w którym

zapowiedzieli, że „pomszczą każdego męczennika brutalnie zabitego przez najeźdźców”. – Większość zabitych to niewinne dzieci, kobiety i starcy, na których mordu dokonali barbarzyńcy – Amerykanie. Amerykańscy terroryści bronią osoby, która dokonała tej nieludzkiej zbrodni, udając (...), że jest to ktoś chory psychicznie. Mamy do czynienia z kolejnym pogwałceniem zasad moralnych w armii amerykańskiej, rekrutującej do służby w Afganistanie szaleńców, którzy bez zastanowienia mierzą z broni do bezbronnych Afgańczyków” – czytamy w internetowym komunikacie talibów. (dw)

Pacyfik zabiera wyspę, ludzie nie mają się gdzie podziać TARAWA Podnoszący się poziom Pacyfiku zagraża Kiribati – jednemu z najniżej położonych państw świata. Jedna z wysp archipelagu powoli znika pod falami Oceanu Spokojnego, a sto tysięcy jej mieszkańców gorączkowo poszukuje nowego miejsca do życia. Obecnie prezydent republiki Anote Tong prowadzi rozmowy z Fidżi. Chce odkupić od władz około

2000 hektarów ziemi na jednej z głównych wysp republiki, Vanua Levu. Jeśli transakcja się powiedzie, prezydent planuje stopniowe przesiedlanie mieszkańców Kiribati. Nie będzie to jednak łatwe, gdyż będą oni musieli odnaleźć się w nowej rzeczywistości, zintegrować ze społecznością i znaleźć pracę.

Zanim Anote Tong pojechał na Fi-

dżi, prowadził też rozmowy z Australią i Nową Zelandią. Niestety, kraje te prowadzą restrykcyjną politykę imigracyjną i ani myślą widzieć u siebie mieszkańców ginącej wyspy. Już od kilku lat mieszkańcy wyspy próbują zwrócić na siebie uwagę świata, demonstrując podczas rozmaitych międzynarodowych spotkań i konferencji. (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski

16 marca 2012 1 194x65 sindbad od 400.indd

2011-10-27 13:40:39

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

|

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Poseł z zakazem wstępu do pubów LONDYN Krewki parlamenta-

rzysta Eric Joyce z Partii Pracy został skazany za sprowokowanie pijackiej awantury w parlamentarnym barze.

Teraz musi zapłacić 3000 funtów grzywny. Nie może też przez trzy miesiące odwiedzać lokali, gdzie podają alkohol.

To nie wszystkie konsekwencje, jakie 51-letni laburzysta musi ponieść za spowodowanie awantury. Poza konsekwencjami finansowymi, do których dojdzie jeszcze 1400 funtów odszkodowania dla pobitych torysów.

Sąd ukarał też posła godziną policyjną. Przez trzy miesiące będzie go ona obowiązywać w weekendy.

Do zajścia doszło 27 lutego w Stranger’s Bar. Wówczas Joyce zaczął od narzekania, że w barze jest za dużo torysów. Na słowach się jednak nie zatrzymał, uderzając jednego z parlamentarzystów głową. Dwóch kolejnych pobił, a gdy kolega próbował go powstrzymać – dostało się również jemu. Jako były mistrz Szkocji w judo widać nie zapomniał skutecznych chwytów. W końcu musiała zainterweniować policja.

To nie pierwsze problemy z prawem posła Partii Pracy. Były żołnierz korpusu szkoleniowego brytyjskich sił zbrojnych już raz został ukarany za prowadzenie samochodu pod wpływem alkoholu, powodując drobny wypadek. Joyce zapowiedział, że nie będzie startował w kolejnych wyborach.

(mid, Goniec.com)

PRAWO Katoliccy biskupi Westminsteru i Southwark wy­ stosowali list duszpasterski, w którym przeciwstawili się pla­ nowanym przez rząd zmianom w statusie partnerskich związków homoseksualnych.

List abp Westminsteru Vincenta Nicholsa i abp Southwark Petera Smitha został odczytany w ubiegłą niedzielę w 2,5 tys. katolickich parafii. Hierarchowie ostro skrytykowali w nim plany rządu, dając sygnał, że zajmą zdecydowane stanowisko podczas zapowiadanych przez rząd Davida Camerona konsultacjach z Kościołami w sprawie zrównania homoseksualnych związków partnerskich z małżeństwami. „Katolicy mają obowiązek zrobić wszystko, co w ich mocy, by prawdziwy sens małżeństwa był zrozumiały dla przyszłych pokoleń – napisali hierarchowie. – (...) Zmiana definicji małżeństwa byłaby posunięciem bardzo radykalnym i odebrałaby mu jego autonomię i istotę”.

W liście czytamy, że realizacja planów rządu byłaby sprzeczna z przekonaniem, że mężczyźni i kobiety potrzebują siebie nawzajem i uzupełniają się pod względem duchowym

fot. EPA PHOTO/PA/Fiona Hanson

Angielscy biskupi mobilizują katolików

Arcybiskup Westminsteru Vincent Nichols, głowa Kościoła rzymsko-katolickiego w Anglii i Walii.

i fizycznym. W ten sposób związek małżeński stałby się zobowiązaniem dwojga ludzi, którym nie przyświeca zamiar urodzenia i wychowania dzieci.

Biskupi wspominają w liście, że homoseksualiści cieszą się wieloma prawami, mogą zawierać związki, przysługują im te same prawa co małżonkom w sprawie dziedziczenia czy uprawnień socjalnych, a nawet mogą adoptować dzieci. Państwo zaś nie

ma prawa dokonywać zmiany podstawowego sensu małżeństwa.

Nadanie związkom tej samej płci praw małżeństw jest jednym z priorytetów gabinetu Camerona. Opinia publiczna jest w tej sprawie mocno podzielona. Przeciwko planom rządu głośno protestował w ubiegłym tygodniu kard. Keith O’Brien. Podobne stanowisko wyraził także zwierzchnik Kościoła anglikańskiego abp Rowan Williams. (gaan, Goniec.com)

Ciało aktorki z EastEnders znalezione bez głowy LONDYN 6 marca z londyńskiego kanału zostało wyłowione pozbawione głowy i kończyn ciało kobiety. Trzy dni późnej ciało zostało zidentyfikowane jako zwłoki grającej w serialu „EastEnders” aktorki Gemmy McCluskie. O morderstwo został oskarżony jej brat.

29-letnia aktorka najbardziej znana była z roli w popularnym serialu BBC EastEnders. Grała w nim nastolatkę Kerry Skinner. Kobieta ostatnio była

widziana 1 marca, na uroczystości otwarcia nowego szpitala w Whitechapel. Przez kilka następnych dni aktorki poszukiwała rodzina. Apele o pomoc w jej odnalezieniu umieszczały również gwiazdy „EastEnders”.

W miniony wtorek 6 marca z Regent’s Canal na terenie dzielnicy Hackney wyłowione zostało pozbawione głowy i kończyn ciało. Tożsamość ofiary udało się ustalić dzięki tatuażowi. Dodatkowa analiza DNA pozwoliła

nabrać pewności, że chodzi o pozostałości Gemmy McCluskie. Jeszcze na początku tygodnia wody kanału nadal przeczesywane były przez płetwonurków, którzy poszukiwali reszty zaginionych szczątków aktorki.

Dzień po odnalezieniu zwłok aresztowany został 35-letni brat aktorki Tony. W niedzielę postawiono mu zarzut popełnienia morderstwa, a w poniedziałek mężczyzna stanął przed sądem. (ryk)

reklama

Pomogliśmy już wielu osobom w trudnych sprawach.

Miałeś wypadek w pracy?

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Jesteśmy kancelarią adwokacką – nie firmą pośredniczącą.

16 marca 2012

Wypadki w pracy | Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach | Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe Aby dowiedzieć się jak możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnia pod numerem 02074828437 a także na adres: e-mail ebrumokhtarnia@osbornes.net

http://www.osbornes.net/ Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Osbornes jest doświadczonym biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać rekompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

N przygowe kursy otow a FCE wcze: IELTS

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze.

Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

ENG 07792 515 978 (Nasir)

na hasło

Goniec

rabat 10%

stoły wersalki narożniki szafy meblościanki zestawy dla dzieci

Tel. 07738526741, www.splendo.co.uk

wiadomości

16 Polak na Wyspach

|

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Polscy profesjonaliści pomogli bezdomnym

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Mieczysław Gargula 43 lata, Wzrost: 173 cm, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 lutego 2012 r.

LONDYN Ponad 800 funtów ze­ brała młoda Polonia podczas balu charytatywnego. Pieniądze trafiły do stowarzyszenia Barka UK, któ­ rej wolontariusze pomagają bez­ domnym w brytyjskiej stolicy.

– Na co dzień jestem bardzo zajęta pracą na rzecz Barki i pomaganiu bezdomnym, więc nie mam wielu okazji do bywania na podobnych imprezach – mówi Barbara Sadowska, szefowa Barki UK. – Jednak ten bal to zdecydowanie najlepsza impreza, na jakiej dotychczas byłam. Cudowna atmosfera, wspaniali, szczerzy młodzi ludzie.

Bal w stylu lat 20. ubiegłego stulecia zorganizowali młodzi Polacy z organizacji Polish Professionals London.

Bawiący się w Sali Malinowej POSK profesjonaliści chcieli, aby ich inicjatywa miała charakter dobroczynny.

Nawiązali kontakt z Barką UK, na rzecz której postanowili kwestować.

Atrakcyjny program imprezy sprawił, że uczestnicy balu nie skąpili funduszy podczas loterii fantowej i licytacji nagród. Dzięki wsparciu sponsorów, między innymi 1MM Media, udało się zebrać 830 funtów. Pieniądze zostały oficjalnie przekazane na ręce Barbary Sadowskiej, zarządzającej Barką.

W rewanżu Barka zaprosiła przedstawicieli PPL do swojej siedziby.

Polscy profesjonaliści byli zadziwieni opowieściami byłych bezdomnych, którzy dzisiaj jako liderzy fundacji pomagają wyjść z bezdomności swoim rodakom mieszkającym na londyńskich ulicach.

Beata Sadowska z Barki UK (z lewej) odbiera potwierdzenie przelewu od Mikołaja Paszkowskiego, szefa Polish Professionals London.

– Nazywam siebie obywatelem z odzysku. Kiedyś spałem na ulicach i piłem – mówi Marek, jeden z liderów Barki. – Nigdy nie przypuszczałem, że będę o swoim życiu i działalności opowiadał w Europarlamencie.

Szacunkowe dane mówią o 4 tys. bezdomnych na londyńskich ulicach.

Połowa z nich to przybysze z Europy Środkowej i Wschodniej. Codzienna pomoc im polega na przemierzaniu pieszo wielu kilometrów w poszukiwaniu miejsc, gdzie przebywają.

Bezdomni, którzy zdecydują się skorzystać z pomocy są najczęściej bez dokumentów i środków, aby powrócić do kraju. Dlatego potrzeby Barki są duże, a każdy funt wydawany z rozsądkiem.

– W tym co robią wolontariusze Barki widać entuzjazm, zaangażo-

wanie i duży profesjonalizm – mówi Mikołaj Paszkowski, przewodniczący rady PPL. – Cieszę się, że PPL mógł wesprzeć ich działalność.

Już w Polsce na bezdomnych czeka wiele projektów przygotowujących do pełnego uczestnictwa w życiu społecznym. Są to programy edukacyjne przeznaczone dla dorosłych, których nikt nie chce zatrudnić, spółdzielnie społeczne uczące krok po kroku współodpowiedzialności i wypełniania obowiązków. Byli bezdomni sami prowadzą ekologiczne farmy, ośrodki wypoczynkowe i budują osiedla, w których będą mieszkać.

Doświadczeniami z pracy Barki kierowali się w Polsce ustawodawcy tworząc regulacje dotyczące działalności spółdzielni socjalnych oraz pomocy osobom długotrwale bezrobotnym.

Para oskarżona o zabójstwo czteroletniego dziecka

Krzysztof Hałabis 33 lata, Wzrost: 175, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Peterborough Zaginął we wrześniu 2008 r.

COVENTRY Dwoje Polaków – matka czteroletniego Daniela i jej partner – stanęli przed sądem w związku ze śmiercią dziecka. Postawiono im zarzut zabójstwa.

Magdalena Łuczak (26 lat) została oskarżona o morderstwo swojego syna, czteroletniego Daniela Pełki. Przed sądem stanął również jej partner, Mariusz Krężołek (32 lata). Chłopiec został zna-

leziony nieprzytomny w mieszkaniu pary w dzielnicy Holbrooks w Coventry. Po przewiezieniu do szpitala mały Daniel zmarł. Sekcja zwłok wykazała, że przyczyną śmierci były obrażenia głowy. Parę policja aresztowała dwa dni po zdarzeniu. W piątek postawiono im zarzut morderstwa dziecka.

– Widywaliśmy tego małego chłopca, jak w weekendy mył samochód ze

starszym mężczyzną. Nie wiedzieliśmy o nich zbyt wiele. Tylko tyle, by od czasu do czasu się przywitać – powiedziała jedna z sąsiadek.

10 marca sąd zdecydował o zatrzymaniu obojga oskarżonych w areszcie.

Nie wnieśli oni prośby o warunkowe zwolnienie do czasu rozprawy. Ich proces zaczął się przed sądem koronnym we wtorek 13 marca.

Polak wyznaczył 20 tys. funtów nagrody za podpalacza

Zenon Kopka 58 lat, Wzrost: 176 cm, Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania Zaginął 24 lipca 2009 roku 16 marca 2012

NORTHAMPTON Właściciel dwukrotnie podpalonego polskiego sklepu zdecydował się wyznaczyć nagrodę w wysokości 20 tys. funtów za pomoc w złapaniu sprawcy.

Delikatesy Best Pol przy Barrack Road w Northampton za pierwszym razem płonęły 4 grudnia ubiegłego roku. Wówczas sklep mógł wznowić

działalność po trwającym miesiąc remoncie. W nocy z 15 na 16 stycznia znów ktoś podłożył ogień. Tym razem zniszczenia były znacznie większe, a parterowy budynek spłonął niemal doszczętnie.

Jak dotąd policji nie udało się schwytać sprawcy. Stąd apel do mieszkańców o pomoc w jego zidentyfiko-

waniu. Na zdjęciach zainstalowanej w sklepie kamery CCTV z 4 grudnia widać osobnika w dresowej bluzie z charakterystycznym napisem Everlast na kapturze. Zdaniem policji jest to sprawca pierwszego podpalenia.

Funkcjonariusze prowadzący śledztwo zakładają, że może on być zamieszany także w drugi pożar.

wiadomości

18 sport

|

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

LEKKOATKETYKA Tomasz Ma­ jewski zdobył w Stambule brąz 14. Halowych Mistrzostw Świata w Pchnięciu Kulą. Polska sztafeta 4x400 m mężczyzn pechowo bez medalu.

Spośród wszystkich reprezentantów Polski najbardziej zadowolony ze swojego występu na halowych mistrzostwach świata jest Tomasz Majewski, który po pięknej rywalizacji wywalczył w Stambule brązowy medal w konkursie pchnięcia kulą.

Nasz zawodnik aż trzykrotnie poprawiał rekord Polski. Jego ostatni wynik wynosił 21,72 m. Ostatecznie Polak zajął jednak trzecie miejsce, ponieważ tego dnia doskonale rzucali również Ryan Whitin (22 m) i David Storl (21,88 m). Wieczorny konkurs miał bardzo wysoki poziom, co zapowiada wielkie emocje podczas zbliżających się igrzysk olimpijskich w Londynie.

Blisko medalu była Karolina Tymińska w konkurencji pięcioboju. Polka, która po trzech niezbyt udanych konkurencjach w kolejnych dwóch

zaprezentowała się bardzo dobrze.

W skoku w dal uzyskała 6,46 m, co było trzecim rezultatem konkurencji.

Jeszcze lepiej poszło naszej zawodniczce w ostatniej części zawodów.

W biegu na 800 m Tymińska zajęła drugie miejsce tuż za Jessicą Ennis z Wielkiej Brytanii i ukończyła konkurs na czwartym miejscu. Pięciobój z wynikiem 5013 punktów wygrała Ukrainka Natallia Dobryńska co jest nowy halowym rekordem świata.

Srebrny medal wywalczyła Jessica Ennis (4965 punktów), a trzecia była Litwinka Austra Skujyte 4802 pkt.

O pechu natomiast mogą mówić członkowie polskiej sztafety 4x400 metrów. Polacy, biegnący w składzie: Jakub Krzewina, Marcin Marciniszyn, Grzegorz Sobiński i Łukasz Krawczuk, przez większość dystansu znajdowali się na trzecim miejscu, ale na ostatniej zmianie Krawczuk miał problemy z utrzymaniem pałeczki. Naszemu zawodnikowi wytrącił ją z dłoni Rosjanin. Niewiele dało złożenie protestu.

– Długo czekaliśmy na filmową analizę

fot. PAP/EPA Tolga Bozoglu

Brązowy medal Tomasza Majewskiego w Stambule

Pomimo trzykrotnego bicia rekordu Polski kulomiot Tomasz Majewski był w swojej konkurencji dopiero trzeci.

biegu, ale niestety, nasz protest został odrzucony – powiedział dyrektor sportowy PZLA Piotr Haczek. Osta-

tecznie reprezentanci naszego kraju zajęli w sztafecie 6. miejsce.

(ryk)

Jeden z najwybitniejszych polskich piłkarzy Włodzimierz Smolarek zmarł w nocy 7 marca w rodzinnym Aleksandrowie Łódzkim. Miał 54 lata.

Jako piłkarz debiutował we Włókniarzu Aleksandrów Łódzki. Jego największym sukcesem było wywalczenie w 1982 roku z reprezentacją Polski trzeciego miejsca w MŚ w Hiszpanii. Z zespołem Widzewa Łódź dwa razy zdobył tytuł mistrza Polski (1981, 1982) i raz Puchar Polski (1985).

W swoim dorobku miał również

Justyna Kowalczyk traci do Bjoergen BIEGI NARCIARSKIE Justyna Kowalczyk zajęła drugie miejsce na dystansie 30 km techniką klasyczną w Oslo – Hollmenkollen. Bezkonkurencyjna w stolicy Norwegii okazała się Marit Bjoergen.

Od początku biegu liczyły się tylko trzy zawodniczki: Bjoergen, Kowalczyk i Johaug. Polka rozpoczęła bardzo dobrze, od wygrania dwóch pierwszych lotnych premii. Morderczego tempa nie wytrzymywała Johaug i do połowy dystansu na prowadzeniu były Kowalczyk z Bjoergen. Wtedy jednak Polkę dopadł kryzys, co natychmiast wykorzystała liderka PŚ. Norweżka wygrała trzecią premię i samotnie bie16 marca 2012

gła po swe kolejne zwycięstwo w tym sezonie.

Kowalczyk słabła z każdą minutą, aż w końcu dogoniła ją Johaug. Obie zawodniczki stoczyły pasjonującą walkę o drugie miejsce. Polska królowa nart wykrzesała jeszcze resztki sił i w sprinterskim pojedynku pokonała filigranową Norweżkę.

Po wygranej w Oslo Bjoergen powiększyła przewagę nad Kowalczyk w klasyfikacji generalnej i jest już o krok od sięgnięcia po Kryształową Kulę. Justyna na cztery biegi przed końcem cyklu traci do prowadzącej w klasyfikacji generalnej Norweżki 138 pkt.

(ss, Goniec.com)

Puchar Niemiec wywalczony z Eintrachtem Frankfurt (1988).

Grał także w holenderskich zespołach Feyenoord Rotterdam i FC Utrecht. Po zakończeniu kariery był trenerem młodzieży w Feyenoordzie. Ostatnio pracował jako poszukujący talentów skaut w PZPN. Włodzimierz Smolarek spoczął w sobotę na cmentarzu w rodzinnym Aleksandrowie Łódzkim. Na uroczystości stawiły się tłumy kibiców, minister sportu Joanna Mucha. W koście-

le byli także m.in. trener Antonii Piechniczek i jego koledzy z reprezentacji, w tym prezes PZPN Grzegorz Lato.

Na piękny gest zdecydowały się władze Widzewa Łódź.

W porozumieniu ze swoim właścicielem Sylwestrem Cackiem klub uznał, że od tej pory w Widzewie nikt już nie będzie grał z numerem 11 na koszulce. „Jedenastkę” na koszulce przez cały okres występowania w Łodzi nosił właśnie Włodzimierz Smolarek. (ryk) fot. PAP/EPA Erlend Aas

fot. PAP Grzegorz Michałowski

Piłkarska Polska pożegnała Włodzimierza Smolarka

|

wiadomości

sport 19

SKOKI NARCIARSKIE Piotr Żyła zajął wysokie siódme miejsce w konkursie indywidualnym w Oslo. Zawody na skoczni Hollmenkolen wygrał niespodziewanie Martin Koch. Po pechowym pierwszym skoku szaleńczą pogoń za czołówką zaliczył Kamil Stoch.

Pierwsza seria konkursowa miała wręcz loteryjny przebieg. Zmienny wiatr wiejący nad skocznią spowodował, iż większość zawodników miała problem z osiągnięciem punktu konstrukcyjnego. Długo na prowadzeniu znajdował się Jaka Hvala, który uzyskał w bardzo korzystnych warunkach aż 135,5 m. Młodego Słoweńca wyprzedził dopiero rewelacyjny w ostatnich konkursach Daiki Ito. Niedawny zwycięzca konkursu w Trondheim w ciężkich warunkach uzyskał aż 132,5 m. Trzecie miejsce dość niespodziewanie zajmował Piotr Żyła, który poszybował na odległość 129,5 m.

Bardzo dobrze zaprezentowali się pozostali biało-czerwoni Maciej Kot skoczył 128,5 m i zajmował siódme miejsce. Pecha miał z kolei Kamil Stoch (113 m), który skakał w trudnych warunkach plasował się w trzeciej dziesiątce. W drugiej serii zobaczyliśmy jeszcze Klemensa Murańkę, który zakwalifikował się jako ostatni ze skoczków. Krzysztof Miętus wylądował zaledwie na 85 metrze i zajął ostatnie miejsce w konkursie.

Niestety w drugiej serii Żyłę zawiodły nerwy. 118,5 m sprawiło, że młody Polak zakończył zawody dopiero na siódmym miejscu. Kiepskie wrażenie po swoim pierwszym skoku zatarł za to znakomicie Stoch, który skoczył 124 metry i zajął ostatecznie jedenastą pozycję. Awansował zatem aż o czternaście miejsc. Maciej Kot, który po pierwszej serii był siódmy, w drugiej lądował zaledwie na 112. metrze i ostatecznie uplasował się na dwunastej pozycji. O sześć pozycji awansował Klemens Murańka, który skoczył 113,5 m i zakończył zawody na 24. miejscu.

Wszystko wskazywało na to, że całe zawody wygra rewelacyjnie spisujący się ostatnio Daiki Ito. Japończyk jednak uzyskał w finale 120 m, co przy skoku Martina Kocha 130 m pozwoliło zwyciężyć dość niespodziewanie Austriakowi.

Finałowe zawody Pucharu Świata ruszają w Planicy już w ten piątek.

(ss, Goniec.com)

fot. PAP Grzegorz Momot

PŚ Oslo. Piotr Żyła siódmy w Holmenkollen

reklama

20 felieton

|

Jacek Rujna

Skutek i przyczyna

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Gość zniknął mi z oczu na 3-4 miesiące. Wystarczyło. Przy kolejnym spotkaniu początkowo nie poznałem go, dopiero wtedy skojarzyłem, gdy szarpnął mnie za rękaw. Ryj miał obity, idąc ciągnął nogę, wzrok był mętny, a suknia plugawa. Znacie z pewnością ten typ człowieka, żal się w nas wtedy pojawia i ślad takiej jakiejś satysfakcji, że to jednak nie my się doprowadziliśmy do pożałowania godnego stanu, że przecież my jeszcze wystajemy trochę ponad kanał ściekowy.

Nie wiem dlaczego wyjechał z Polski i pewnie nikt tego nie wie, bo tu się nikomu takich pytań nie zadaje. Z początku naszej znajomości zapamiętałem go bodaj w krawacie, ubezpieczał Polaków od wypadków na budowach, a że budowlańców było od groma – powodziło mu się. Raz kiedyś natrafiłem na imprezę w polskim pubie, gdzie świecił jak monstrancja, bo – okazało się – wygrał dodatkowo kilka tysięcy euro w ruletkę czy na wyścigach.

Pan w średnim wieku. Jakoś rok później dowiedziałem się, że miał powynosić z wynajmowanej chaty klamoty swoje i nieswoje i usiłował to sprzedać, bo przecież odbierane od budowlańców składki powinien przekazywać centrali i prawdopodobnie zawiódł jako pas transmisyjny. Innym razem miał się zarzekać w tymże samym pubie, że jeśli ktoś mu nie pożyczy dwóch tysięcy euro, to on targnie się na swoje życie. – Nie będzie ci głupio, kiedy dowiesz się, że mogłeś za tę pożyczkę zachować człowieka przy życiu? – wprost pytał kogoś przy barze, widać – naoglądał się albo naczytał romansów.

Wtedy, w tym 2007 roku, 2000 euro to nie była jakoś tam kosmiczna suma, budowlańcy mieli 600-700 na tydzień, kierowca autobusu przyznał mi kiedyś, że gdyby brał wszystkie nadgodziny, nocki i coś tam jeszcze, to wyrwałby z firmy ponad tysiaka na tydzień. Inna rzecz, że mieć to raz, ale pożyczać w szantażu, to zupełnie inna historia.

Wprawdzie ludzie w czasach prosperity są podobno skłonni do wzruszeń, 16 marca 2012

ale widocznie prosperity była jeszcze za mała albo ludzie tak do końca w nią nie wierzyli.

Potem w istocie zniknął, choć nie do końca – ktoś tam go widział człapiącego, ktoś słyszał, że trafił na jakiś polski squat, gdzie otwarto bimbrownię, jeszcze skądś pojawiła się wiadomość, że mieszka w dzikim miasteczku namiotowym w Phoenix Park.

Stanął wtedy przede mną; potłuczony, z obitą mordą, śmierdzący, chory i zapytał czy go pamiętam. Pewnie, że pamiętam. Co się dzieje? A on na to – gdzie idę. No to mówię, że na mecz idę, do pubu i już w kieszeni szukam 10 euro, żeby mu dać, pożegnać się i iść swoją drogą. Ale on, że chociaż nie ma, to nie chce pieniędzy, ale chętnie by ze mną poszedł do pubu i jak człowiek obejrzał mecz, a przy okazji może i wypił jakieś piwo.

Poszliśmy, jakoś się przemycił do środka, siadł w ciemnym kącie, wypiliśmy po piwie i po drugim. Nie pamiętam oczywiście kto z kim grał, w zasadzie z tego wieczora zapamiętałem tylko jego postać i tę nietypową prośbę: móc wejść do pubu, do ludzi, z kimś – pochlebiam sobie – normalnym, pokrzyczeć przy fałszywych czy prawdziwych emocjach. Zrobiliśmy to wszystko właśnie tak jak sobie zaplanował. Mecz się skończył, zaczęło się z rozpędu piwo trzecie.

padek, na rzecz, która każdemu przecież może się przytrafić. – Najpierw samochód wodą z kałuży cię obryzga, potem spodnie się rozedrą, na prostej drodze skręcisz nogę, potem sprzedajesz laptopa i aparat fotograficzny, potem wrzody wyskoczą, potem pijesz sam nie wiedząc co, potem lądujesz w krzakach. To się dzieje samo, bez żadnego fatum. Na koniec wpadasz pod samochód i wszyscy mówią: wypadek. A to tylko zła ocena własnych możliwości. I od razu: chaos – tak to wszystko złożył do kupy i podał mi jak na talerzu.

Wtedy powiedział, że jak się straci kontakt z rzeczywistością, to i rzeczywistość się momentalnie rozpada.

I że wszystko wygląda zrazu na przy-

Od razu uprzedzam: nie zabrałem go do domu, do wanny nie wsadziłem, grzbietu nie nasmarowałem wonnym balsamem, zawszonych szmat nie

wrzuciłem do pieca, nie ostrzygłem go własnymi nożycami i nie oblokłem w moją koszulę i portki. Nie pocałowałem go w czoło już śpiącego w czystej pościeli i nie mruknąłem przy tym: „Jutro wszystko się ułoży, zobaczysz”.

Po prostu dałem mu dychę, po meczu przybiłem piątkę i poszedłem dalej.

Jednak ktoś to zrobił. Może rodzina? Może dublińscy dominikanie? Nie wspominaliśmy, bo o polskie czasy, jak zauważyłem wcześniej, nikt tu nie pyta, a o irlandzkich upadkach się nie rozmawia. Żyje, pracuje w jakimś magazynie, wygoił się, nie śmierdzi, sam, ile wlezie, może chodzić do pubu na mecze. Tyle, że nie świeci jak monstrancja, krawatem nie powiewa i zapewne lżej mu z tym.

22 wywiad

|

Twardziel,

fot. Agata Olewińska

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

ale bez przesady

Podobno 2012 ma być rokiem Roberta Więckiewicza. – A kto tak powiedział? Media piszą co chcą. Mieliśmy rok Miłosza, rok Gombrowicza... Nie wiem, co to znaczy „rok Więckiewicza”. Co, będą mi pomniki stawiać? – z odtwórcą roli Sochy w nominowanym do Oscara filmie „W ciemności” rozmawia Jakub Ryszko.

Z aktorem spotkaliśmy się w klimatycznej knajpce Soho House na londyńskim West Endzie. Na miejscu okazało się, że pomimo swojej obecności na oscarowej gali i gradu pochwał, jakich ostatnio nie szczędzą mu krytycy filmowi z Los Angeles i Nowego Yorku, nie zamierza stwarzać między sobą i rozmówcą żadnych barier, szybko przechodząc na „ty”. Robert Więckiewicz, odtwórca roli Leopolda Sochy w nominowanym do Oscara „W ciemności” Agnieszki Holland opowiedział nam o tym, dlaczego nie boi się zaszufladkowania i dlaczego nie uważa się za twardziela, chociaż czasami może sprawiać takie wrażenie.

Chyba dużo się ostatnio w twoim ży­ ciu dzieje. Zobaczyliśmy kilka waż­ nych filmów z twoim udziałem.

– Tak, sporo się działo. W ubiegłym roku były trzy duże premiery filmów, w których grałem: „Wymyk” Grześka 16 marca 2012

Zglińskiego, Marka Koterskiego „Baby są jakieś inne” i oczywiście Agnieszki Holland „W ciemności”.

Do tej pory grałeś role twardzieli, a w „Wymyku” i w „W ciemności” stworzyłeś zupełnie inne kreacje. Al­ fred z „Wymyku” to tchórz, który nie radzi sobie za bardzo z życiem...

– Cała zabawa polega na tym, żeby się zmieniać, żeby się nie powtarzać.

Epizod gangsterski miałem już ładnych parę lat temu. Jeżeli popatrzeć na filmy, które robiłem od tego czasu, to one już nie mają wiele wspólnego z tak zwanymi twardzielami. Był taki moment w mojej karierze, szczególnie przez serial „Odwróceni” i „Świadka koronnego”. Wtedy rzeczywiście utożsamiano mnie głównie z takim rodzajem ról, ale to był tylko epizod, kolejny etap. Mam pewien rodzaj filozofii, żeby nie grać cały czas tego samego. Co to za przyjemność kolejny raz wcielać się w podobny charakter?

Trudno było tej łatki się pozbyć?

– Właściwie tej łatki nie było. Oczywiście, to też kwestia tego, jak piszą dziennikarze. Wy lubicie szufladkować, żeby mieć łatwiej. Ja sam nigdy nie miałem poczucia, że coś się ze mną dzieje, że jestem przez cały czas twardym facetem.

Wiedziałem, że to jest moment, że będę to miał za sobą i później przyjdzie mi grać inne rzeczy.

W jednym z wywiadów powiedziałeś na temat swojej roli w „Wymyku”: „Spotkałem się z takimi opiniami, że powinniśmy grać odwrotnie – że Łukasz Simlat powinien grać tego brata, którego ja grałem, a ja tę jego postać”.

– To jest też kwestia pewnej strategii, którą obierają reżyserzy. Niektórzy idą na skróty i obsadzają zgodnie z warunkami. Ja nie jestem typem amanta, jak widać. Przynajmniej z wyglądu sprawiam wrażenie silnego faceta. Natomiast Greg Zgliński zobaczył we mnie

coś innego. Zobaczył taki potencjał, który mógł pomóc w zagraniu Alfreda, czyli kogoś zupełnie wycofanego, kogoś, kto się boi i tchórzy. Fajnie, że zaproponował mi tę rolę. Ja też na początku, gdy przeczytałem scenariusz, myślałem, że dla mnie jest ta druga, czyli tego raczej zdecydowanego człowieka.

To było zbawienne, bo okazało się, że musiałem się zmierzyć z kimś kto... I tu wkraczamy już w pewne tajemnice... Bo ja tak naprawdę nie chcę ci powiedzieć, jaki jestem w środku...

Skoro już jesteśmy przy cytatach, to może jeszcze jeden: „Ktoś zacho­ wywał się bardzo głośno w tramwa­ ju i terroryzował współpasażerów.

Zaczekałem na dzwonek sygnalizu­ jący, że drzwi się zamkną, i wypro­ wadziłem błyskawiczny cios. Facet wyleciał przy aplauzie pasażerów”.

Przecież to jest dokładnie odwrotna sytuacja do tej, która spotkała two­ jego bohatera w „Wymyku”.

| wywiad – A co byś zrobił, gdyby do tramwaju wsiadł pijany facet i zaczął wszystkich obrażać? Mogłem albo schować się za gazetę, albo jakoś zareagować. Wybrałem to drugie. Zresztą to było dziesięć lat temu. Dzisiaj bym się zastanowił.

Ja chyba też...

– Na tym polega dylemat faceta z „Wymyku”. Chcieliśmy doprowadzić do sytuacji, w której każdy z nas zadałby sobie pytanie, jak on sam by zareagował. Siedząc z piwem w ręku i oglądając taką sytuację w wygodnym fotelu, bardzo łatwo jest nam wydawać sądy.

Natomiast, gdybyśmy sami się znaleźli w takich okolicznościach, to nie wiem, czy byłoby aż tak łatwo. Chodziło o sprowokowanie do myślenia. Kiedy dzisiaj oglądam ten film, też nie jestem pewien, jak bym postąpił. Może bym stchórzył, kto wie...

Podobno dla Agnieszki Holland by­ łeś jedynym kandydatem na rolę Sochy.

– To akurat Agnieszka mogłaby coś powiedzieć na ten temat.

Nie mówiła ci dlaczego?

– Nawet nie pytałem. Po co miałem się dopytywać? Jeszcze by zmieniła zdanie.

Agnieszka Holland mówiła mi, że strasznie ciężko się jej ten film krę­ ciło. Ty też w jednym z wywiadów powiedziałeś, że przeżyłeś to bardzo emocjonalnie.

– Z dwóch powodów. Po pierwsze, ciężkie były warunki, w których kręciliśmy. Na przykład scena, w której ja wybiegam z kościoła z komunii i biegnę w deszczu, była kręcona w Lipsku przy minus 15 stopniach. Woda lecąca na mnie z hydrantu miała 1 stopień i prawie zamarzała mi na głowie. Oprócz tego wiele scen kręciliśmy w ciemnych i wilgotnych kanałach.

Po drugie, cała ta historia jest bardzo dramatyczna i wymaga uruchomienia w sobie ekstremalnych emocji. Przecież nie codziennie mamy do czynienia z sytuacją, że jesteśmy w kanałach przez tyle miesięcy. W dodatku tam jeszcze były małe dzieci. To były bardzo trudne sceny emocjonalnie.

Te dwa elementy w połączeniu dawały wybuchową mieszankę, że czuliśmy się potwornie zmęczeni – i fizycznie, i psychicznie. Przez dwa i pół miesiąca żyliśmy w rzeczywistości kanałowej, co jednak mocno odciska się na psychice.

Potrzeba dłuższego czasu, żeby „wywietrzeć”, żeby to jakoś z siebie uwolnić. Tak więc rzeczywiście, to był jeden z trudniejszych filmów, jakie robiłem, a nawet chyba najtrudniejszy.

Kiedy grałeś Sochę, powiedziałeś, że niezwykle trudno gra się prawdziwą osobę, która kiedyś żyła. Tym bar­ dziej, że spotyka się osoby, które ją znały. Teraz grasz Lecha Wałęsę i mo­ żesz się narazić na to, że spotkasz go osobiście...

– Przyjąłem sobie strategię, że do zakończenia filmu nie będę nic na jego temat mówił. Natomiast jeśli chodzi o „W ciemności”, to rzeczywiście jest taka świadomość, że są ludzie, którzy to pamiętają. To jest prawdziwa historia.

Ten człowiek kiedyś żył, ale to jest też jakaś moja wersja tego człowieka. Moja i reżysera. Ja jako aktor w ogóle nie mogę o tym myśleć, że gram prawdziwą postać, która kiedyś żyła, ponieważ to by mnie sparaliżowało. Nie mógłbym nic zrobić. Ciężar odpowiedzialności byłby tak duży, że zastanawiałbym się nad każdym gestem i nie mógłbym tego zagrać.

23

Dover Niesamowita podróż jeszcze taniej

Francja

W końcu jakoś się jednak udało...

– Na szczęście, spotkaliśmy się z panią Krysią Chigier w Toronto, która nam powiedziała, że wszystko jest tak jak było. Że znowu poczuła się, jakby była w tych kanałach i jakby to był Socha, więc to było dla mnie bardzo ważne.

Takie potwierdzenie z jej strony. Od osoby, która będąc małą dziewczynką przebywała z Sochą w kanałach. To jest bardzo miłe. No i pośrednio też odpowiedziałem na pytanie o Wałęsę. Chociaż tu pewnie będzie trochę trudniej.

Przecież w Polsce jest 35 milionów ekspertów od Wałęsy. „W ciemności” pokazywany jest wszędzie na świecie. W Wielkiej Bry­ tanii dystrybucja rusza 16 marca.

Niedługo kończysz film o Wałęsie, o którym na pewno też zrobi się głośno. Myślisz, że to będzie miało wpływ na twoją karierę? Czy uda ci się wykroczyć poza nasz polski zaścianek?

– Nie mam pojęcia. „W ciemności” ma świetne recenzje w Ameryce, w których dobrze pisano też o mnie, ale co z tego będzie, trudno powiedzieć. Funkcjonowanie na rynku amerykańskim nie jest takie proste. Myślę, że łatwiej jest jednak w Europie. Pozostaje bariera języka oczywiście. Z powodu akcentu ludzie z Europy grają w Ameryce role obcokrajowców. Po prostu zobaczymy, ja jestem otwarty na wszelkie propozycje, ale też nie mam żadnego napięcia. Spokojnie sobie żyję, robię filmy w Polsce...

Ale to dopiero byłby rok Więc­ kiewicza!

– Zobaczymy. Będzie jak będzie.

Dziękuję za rozmowę.

Samchód + 4 W jedNą StroNę już od

29

£

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

|

Marcin Siliński

Aleksander Stroka

Agnieszka Cydejko

Piotr Dudek

Nasi pierwsi olimpijczycy Burmistrz Londynu Borys Johnson już na pół roku przed rozpoczęciem igrzysk występując w centrum miasta na Trafalgar Square oznajmił, że obiekty olimpijskie są gotowe i zawody mógłby rozpocząć już teraz. Niemała w tym zasługa polskich inżynierów, których nie brakowało na jednej z największych budów Londynu.

Anna Rączkowska Polscy inżynierowie między innymi projektowali sieci energetyczne, nadzorowali wylewanie betonu na pływalniach i odpowiadali za klimatyzację. Obecni byli na każdym obiekcie sportowym. Absolwenci i wykładowcy Akademii Technicznej Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, aby pokazać pracę i zaangażowanie Polaków w budowaniu między innymi wioski olimpijskiej przygotowali wystawę fotograficzną pod patronatem ambasady RP w Londynie.

Na zdjęciach Yarka Baranika są więc nasi budowniczowie, a w tle obiekty, przy których pracowali.

Polski talent – Trzeba podkreślić, że polskich inżynierów na rynku brytyjskim jest wielu – mówi „Gońcowi Polskiemu” zastępca prezesa STP Piotr Dudek. Jesteśmy obecni 16 marca 2012

na największych inwestycjach, Polacy po prostu się sprawdzają. Dlaczego więc nie podkreślać tego faktu? Chcieliśmy wzbudzić zainteresowanie polskimi fachowcami i naszym stowarzyszeniem, które działa już od 70 lat – tłumaczy Piotr Dudek.

Polscy inżynierowie mówią, że poza tym, że chociaż praca na budowie to ich codzienność, to wznoszenie olimpijskich budynków było zaszczytem. Zdaniem Piotra Dudka to także zaszczyt dla Brytyjczyków, że mieli takich fachowców.

– Nie można zapominać, że to dzięki naszemu doświadczeniu, wykształceniu i pomocy te obiekty teraz stoją – podkreśla Dudek.

Polska duma Marcin Siliński inżynier budownictwa, który pracował przy O2 Arena uważa, że jego obiekt, w której będzie centrum gimnastyczne podczas Igrzysk Olimpijskich w Londynie, na zawsze pozostanie w jego pamięci. – Moja praca skończyła się już w 2006 roku. Muszę przyznać, że świadomość tego, że buduję obiekt

Zdjęcia: Yarek Baranik

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

24 ludzie

olimpijski robiła na mnie wrażenie. Odczuwam to jako wyróżnienie. W końcu to budynek historyczny – mówi Siliński.

Dumny jest również Aleksander Stroka, który pracował na obiekcie pływackim Aquatex. Nadzorował jakość wykonywania wylewek betonowych, czyli powstawanie wszelkich ścian i stropów, a potem pilnował jakości i zgodności z projektem wykonywanych prac. – Myślę, że ta budowa pozostanie na zawsze w mojej pamięci. Fajna jest również świadomość, że ten obiekt na długie lata będzie ozdobą Londynu i będzie w nim moja cząstka, którą tam zostawiłem – mówi inżynier Stroka.

Inżynier Agnieszka Cydejko pracowała w firmie, której zadaniem było dostarczenie energii do całego miasteczka olimpijskiego. – Zdaję sobie sprawę, że cały świat odbiera pracę przyczyniającą się do działania igrzysk jako prestiżową.

Ja też tak to po części odczuwam, ale ważniejsze dla mnie było to, że był to kolejny projekt, kolejna praca, przy której zdobyłam ogromne doświadczenie, a to nie zdarza się często – tłumaczy Polka.

Obiekt olimpijski, lepsze CV Choć polscy inżynierowie wydają się nad wyraz skromni, fakt pracy przy tego rodzaju międzynarodowej imprezie sportowej świadczy nie tylko o doskonałej wiedzy i doświadczeniu. Zdaniem Susan Brosterton z agencji rekrutacyjnej w Kent ta praca to furtka do dalszej kariery. – Z pewnością każdy inżynier, który nadzorował pracę na największym londyńskim placu budowy może to wykorzystać jako swój atut.

Podobnego zdania są sami polscy fachowcy. – Myślę, że to prawda. Sam fakt, że się pracowało na obiekcie olimpijskim będzie mile widziane przez pracodawców i na pewno pomoże w karierze – mówi Aleksander Stroka.

Brytyjczycy już doceniają polskich inżynierów. Odwiedzając obiekty sportowe warto pamiętać, że świeże powietrze w O2 Arena, równe podłoże i ściany w centrum pływackim, wykończenie centrum kajakowego czy to, że w miasteczku olimpijskim świecą żarówki to także zasługa Polaków.

Wystawa „Olimpiada 2012 – nie tylko sport” to portrety polskich inżynierów na tle obiektów olimpijskich autorstwa Yarka Baranika. Wystawa otwarta będzie do 24 marca 2012 r. w Galerii POSK przy 238-246 King Street, London W6 0RF. Wstęp wolny.

Poradnik Finansowy Część I. Przekazy Pieniężne

Transferuj z głową Odkąd 1 maja 2004 roku Polska znalazła się w Unii Europejskiej, pracujący poza jej granicami obywatele przysłali swoim bliskim w kraju w sumie grubo ponad 70 mld złotych. Jest to mniej więcej tyle, ile przez ten czas Polska dostała oficjalnie z unijnej kasy. Trudno się więc dziwić, że także tu, w Wielkiej Brytanii, transfery pieniężne to obowiązkowy temat niemal każdej Polaków rozmowy. Jak najlepiej wysłać pieniądze do kraju? czytaj na stronach 26-27

poradnik finansowy

|

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

26 przekazy pieniężne

reklama

Dominik Waszek Jak najlepiej wysłać pieniądze do Polski? Podobne pytanie już kilka lat temu zadali sobie eksperci pracujący dla Banku Światowego. Aby na nie odpowiedzieć, dokonali szczegółowej analizy rynku międzynarodowych przekazów pieniężnych, z podziałem na poszczególne kraje. Same wyniki nie są tak interesujące jak kryteria, jakimi kierowali się badacze oraz wnioski, do jakich doszli.

Badania uwzględniały m.in. takie czynniki jak średnie kursy, po jakich wymieniane są przesyłane z kraju do kraju waluty, wysokość opłat za pojedyncze przekazy, dostępność punktów nadawania i odbioru pieniędzy oraz czas, w jakim pieniądze wędrują z ręki do ręki.

Ile faktycznie kosztuje przekaz? Żadne to odkrycie, że o tym, w którym okienku chcemy nadać przekaz, najczęściej decyduje cena. Wbrew temu, co czasem sądzą Polacy w kraju, pieniądze w Wielkiej Brytanii nie leżą na ulicach, nic więc dziwnego, że nie chcemy przepłacać za ich wysyłanie. Eksperci przestrzegają jednak, aby przy wybo16 marca 2012

rze firmy transferującej pieniądze nie sugerować się wyłącznie wysokością opłaty, którą musimy uiścić w okienku.

Nie wszystko złoto, co się świeci i czasem zdarza się, że przekaz teoretycznie kosztujący kilka pensów lub promowany jako „darmowy”, w rzeczywistości okazuje się droższy od tego za 10 funtów. Jak to możliwe? Otóż wiele firm transferowych kusi klientów niską opłatą za przekaz, ani słowem nie wspominając o niekorzystnym kursie, po jakim wymieniane są nasze pieniądze. Do przykrych niespodzianek dochodzi często przy odbieraniu pieniędzy, gdy adresat przekazu dostaje do ręki znacznie mniej niż się spodziewał.

Opłata za przekaz, nawet jeśli wyższa, jest jednak z góry określona i dzięki temu przynajmniej wiadomo, czego się spodziewać. W przypadku zaniżonego kursu jest inaczej, bowiem jego skutki odczuwamy przy każdym wpłaconym w okienku funcie. To zaś sprawia, że im większą kwotę przesyłamy, tym więcej tracimy na transakcji. Dlatego eksperci doradzają, by zabierając się za transferowanie oszczędności, uzbroić się w cierpliwość i kalkulator. Domagajmy się jasnego określenia, ile dokładnie złotych otrzyma adresat i przeliczmy to na własną rękę, a otrzymany kurs porównajmy z konkurencją.

Ci, którzy pieniądze wysyłają regularnie, korzystają ze specjalistycznych

| przekazy pieniężne

poradnik finansowy

narzędzi, dzięki którym łatwiej jest samodzielnie sprawdzić, ile będzie nas kosztował transfer. Jeden ze sposobów to obserwowanie kursu funta w bankach i kantorach za pośrednictwem wyspecjalizowanych serwisów internetowych, innym jest porównywanie dziennych kursów przesyłających pieniądze firm. Te ostatnie dane znaleźć możemy np. w internetowym serwisie przelewydopolski.pl.

Na miejsce i na czas Nie zawsze jednak i nie dla każdego przy wyborze firmy transferowej pierwsze skrzypce gra cena. Niekiedy, w szczególnych okolicznościach, dużo ważniejszy bywa czas, w jakim pieniądze dotrą do kraju. Wtedy skłonni jesteśmy zapłacić więcej, mając jednak pewność, że nasi bliscy nie będą musieli czekać na pieniądze dłużej niż to konieczne.

Oczywiście, ekspresowe usługi bywają znacznie droższe niż te realizowane w standardowym czasie, ale choć warto się z tym liczyć, nie ma co zakładać, że ma to zastosowanie zawsze i wszędzie. W większych firmach przesyłających pieniądze zdarzają się bowiem atrakcyjne promocje, niektóre z nich preferencyjnymi cenami za specjalne usługi nagradzają również swoich stałych i wiernych klientów.

Zawsze też przed wysłaniem pieniędzy w trybie ekspresowym warto upewnić się, ile potrwa przesłanie ich za pomocą standardowej usługi i jakie gwarancje czasowe może zaproponować nam transferująca firma. Trzeba bowiem pamiętać, że przesyłającym pieniądze firmom opłaca się jak najdłużej trzymać nasze pieniądze w obrocie, zdarzało się dlatego nieraz, że mimo zapewnień iż pieniądze dotrą w trybie ekspresowym, transfer zajmował tyle samo lub prawie tyle samo, ile trwałby w ramach standardowej usługi.

Gdy już jesteśmy przy czasie, w jakim nasze pieniądze wędrują z kraju do kraju, nie sposób pominąć także kolejnego czynnika mającego spory wpływ na jakość usług. Liczy się także ilość i dostępność punktów, w których możemy nadawać i odbierać pieniądze.

W tej dziedzinie oczywiście przewagę będą mieć firmy z długoletnim doświadczeniem, które zdążyły przez ten czas wypracować sobie gęstą siatkę dystrybutorów.

Rynkowi eksperci radzą, aby przed wysłaniem pieniędzy pokusić się o lokalny rekonesans i sprawdzić, do jakiego banku lub punktu odbiorczego najszybciej i najwygodniej mogą dotrzeć nasi bliscy w kraju. Warto też sprawdzić, gdzie nam samym będzie blisko

i wygodnie pieniądze nadać, szczególnie gdy w grę wchodzą większe sumy w gotówce.

Ten ostatni problem dotyczyć będzie jednak tylko tych, którzy pieniądze przesyłają w formie tradycyjnej, nadając i odbierając je w okienku. Tymczasem, wraz z rozwojem technologii informatycznych, takie rozwiązania powoli przechodzą do lamusa. Kiedyś, gdy Polacy pracowali na czarno i wynagrodzenie dostawali gotówką do ręki, przesyłanie ich w tej tradycyjnej formie miało większy sens. Teraz coraz więcej firm inwestuje w rozwiązania elektroniczne, realizując transfery internetowe lub korzystając z innych, technologicznie zaawansowanych rozwiązań.

Lepiej dmuchaj na zimne Choć zawsze warto być dobrej myśli, to jednak dmuchając na zimne trudniej się poparzyć. Co w sytuacji, gdy pieniądze nie dotrą do adresata na czas, zginą gdzieś po drodze lub z jakichś powodów miejscowy agent w Polsce nie chce mu ich wydać? Takie sytuacje się zdarzają, a ich częstym powodem są np. błędy w pisowni polskich nazwisk, szczególnie jeśli dane z formularzy wprowadzane są do systemu przez obcokrajowców, nie znających polskiego. Niekiedy znaczenie mają też takie detale, jak brak drugiego imienia w potwierdzeniu nadania przekazu. Dla tych spośród nas, którzy nie władają płynnie językiem angielskim, wyjaśnianie takich nieścisłości pani z infolinii umiejscowionej gdzieś w Azji bywa czasem drogą przez mękę. Aby tego uniknąć, prócz starannego wypełniania formularzy, eksperci zalecają także zbadanie procedur składania i rozpatrywania reklamacji, jakie może zaoferować nam agent. Oczywiście najlepiej, gdyby obsługa mówiła po polsku, jeśli jednak jest to niemożliwe, sprawdźmy przynajmniej, czy i w jaki sposób nasz przelew jest monitorowany. Warto też zapytać jak i do kogo będziemy się mogli odwołać w razie kłopotów oraz w jakim czasie nasza reklamacja zostanie rozpatrzona.

Pieniądze, które przesyłamy naszym bliskim są w skali całego kraju ogromne. Wspomniane ponad 70 mld zł to ok.

1,5 proc. PKB, a dla nas samych jeszcze więcej – to przede wszystkim tysiące wybudowanych domów, kupionych mieszkań, spłaconych długów i kredytów, a także ważna pozycja w budżetach setek tysięcy naszych rodzin w kraju. Pieniądze, które wysyłamy są nie tylko ogromne, ale często również okupione ciężką pracą i wyrzeczeniami, jakim musimy sprostać. Dlatego zanim poślemy do domu kolejny grosz, pomyślmy dwa razy jak zrobić to nie tylko tanio, ale także szybko i pewnie.

27

CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1

15/09/2011 10:10

CZEMU WARTO SKORZYSTAĆ Z USŁUG MONEYGRAM? n n n n n

Szybkość – Twoje pieniądze znajdą się tam gdzie są potrzebne, zaledwie w 10 minut* Wygoda – agent MoneyGram jest zawsze blisko Ciebie, mamy ich 267 tysięcy na całym świecie!

Dostępność – nie musisz mieć konta bankowego ani karty kredytowej, by skorzystać z usług MoneyGram Prostota – wypełnij jeden formularz u naszego agenta i załatwione Osobisty przekaz – możesz napisać do 10 słów w wiadomości towarzyszącej

WYŚLIJ Z: 15/09/2011 10:10

I gdziekolwiek zobaczysz znak

NOWA USŁUGA MONEYGRAM: WPŁATA NA KONTO Z MoneyGram możesz teraz przesyłać pieniądze na każde konto bankowe w Polsce. Masz teraz większy wybór!

Możesz dokonać przelewu bezpośrednio na dowolne konto złotówkowe w Polsce, za jedyne £4,99** za przelew aż do £5000.*** CS4016_press_ad_Cooltura_280x200_P_pl_v1_aw.indd 1

15/09/2011 10:10

Poniżej znajduje się więcej informacji jak dokonać przelewu na konto bankowe w Polsce. Możesz również odwiedzić stronę www.moneygram.com

MASZ TERAZ WIĘKSZY WYBÓR MoneyGram umożliwia teraz przekaz pieniędzy bezpośrednio na każde konto złotówkowe w Polsce.

Jest to dodatek do naszej cieszącej się zaufaniem usługi przekazania pieniędzy w 10 minut *.

WYSŁANIE PIENIĘDZY BEZPOŚREDNIO NA KONTO BANKOWE JEST BARDZO PROSTE 1. Wizyta www.moneygram.com/accountregistration 2. Podaj imię i nazwisko, adres oraz numer konta odbiorcy ~ 3. Otrzymasz numer rejestracyjny (RRN) 4. Weź go ze sobą do oddziału MoneyGram i wręcz środki do przekazania (oraz odpowiednią opłatę) Pamiętaj, że to połączenie telefoniczne musisz wykonać tylko raz – numer rejestracyjny (RRN) pozwala na wysyłanie środków ponownie na to samo konto bez konieczności powtórnego wprowadzania wszystkich danych odbiorcy, co jeszcze bardziej przyspiesza cały proces.

W przypadku zagubienia numeru rejestracyjnego wystarczy zadzwonić do nas na bezpłatną infolinię 00800 6663 9472, a my podamy Ci go ponownie. * W zależności od dostępności i godzin pracy agenta MoneyGram odbierającego przekaz oraz lokalnych przepisów. ** Poza opłatami za przekaz pobieranymi przy transakcji może obowiązywać kurs walutowy ustalony przez MoneyGram lub jego agentów. Ceny mogą ulec zmianie. *** Opłata w wysokości £4,99 obowiązuje za przekazy wykonane na obszarze Londynu w granicach obwodnicy M25. Opłata za przekazy spoza tego obszaru wynosi £9,99. Dodatkowo do opłaty za przekaz, zastosowany zostanie kurs wymiany walut MoneyGram lub jego agentów. † Możesz być poproszony o okazanie jednego lub więcej z poniższych dokumentów tożsamości: paszport, prawo jazdy, dowód osobisty lub wydany przez państwo dowód tożsamości. Możesz również być poproszony o przedłożenie dowodu miejsca zamieszkania (wyciąg bankowy lub rachunek za media). Wymagania mogą się różnić w zależności od kraju, dlatego warto uzyskać u lokalnego agenta MoneyGram informacje o akceptowanych rodzajach dokumentów tożsamości. ~ Zgodnie z procedurami banku przyjmującego przekaz. Wpłata na konto w tym samym dniu jest możliwa w przypadku wykonania transakcji wcześnie rano. Niektórzy agenci MoneyGram mogą poprosić o dane identyfikacyjne osoby dokonującej przelewu w zależności od kwoty przekazu.

Poza opłatami za przekaz pobieranymi przy transakcji obowiązuje kurs walutowy ustalony przez MoneyGram lub jego agentów.

Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office i Post Office logo są zarejestrowanymi znakami handlowymi Post Office Ltd. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Financial Services Authority. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

poradnik finansowy

|

Przekazy

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

30 przekazy pieniężne

Gdy myślimy o pieniężnych transferach, zazwyczaj do głowy przychodzi wysyłanie pieniędzy z Wielkiej Brytanii do Polski.

Nic dziwnego, bo przecież w tę stronę działa to najczęściej.

Nie znaczy to jednak, że zawsze, bo przecież czasem zdarza się nam korzystać ze wsparcia mieszkających w Polsce bliskich i wówczas pieniądze płyną w drugą stronę: z Polski do Wielkiej Brytanii lub gdzieś indziej.

Chętnych do transferowania pieniędzy z Polski znaleźć można przede wszystkim wśród turystów odwiedzających zagranicę w czasie wakacyjnej kanikuły.

Nie braknie ich też z pewnością już niedługo w Londynie z racji zbliżających się milowymi krokami igrzysk olimpijskich. Wtedy tłumy Polaków zjawią się w brytyjskiej stolicy, a gdy – z różnych względów – pieniędzy braknie, może się okazać, że trzeba je będzie dosłać. Warto więc zawczasu dowiedzieć się jak to zrobić tanio, szybko i bezpiecznie.

SEPA taniej Chcąc przekazać pieniądze z Polski za granicę możemy skorzystać zarówno z pośrednictwa banków, jak i firm oferujących przekazy pieniężne. Jeśli przele16 marca 2012

wamy poza teren Unii Europejskiej, to drugie rozwiązanie będzie zazwyczaj prostsze i tańsze.

Zacznijmy jednak od przelewów bankowych, które najlepiej zlecać przez internet, bo dzięki temu pieniądze docierają do odbiorcy szybciej, a my płacimy zwykle niższą prowizję. W przypadku polskich banków nie przekracza ona 1 proc. od kwoty przelewu, musimy jednak dodatkowo doliczyć prowizje banków zagranicznych, a te potrafią być znacznie wyższe.

Przelewając do kraju UE lub państw stowarzyszonych, czyli również do Islandii, Liechtensteinu, Norwegii czy Szwajcarii możemy skorzystać z systemu Jednolitego Obszaru Płatniczego w Euro (ang. SEPA). Przelewu takiego można dokonać tylko w euro, przyda się więc mieć w polskim banku rachunek

| przekazy pieniężne

poradnik finansowy

31

na odwrót a w przypadku banków amerykańskich postarajmy się o kod ABA danej instytucji finansowej.

Przelewy poza SEPA potrafią być bardzo drogie, a ich ostateczna cena każdorazowo zależy od prowizji naliczanych przez dane banki. Miejmy świadomość, że najczęściej będziemy też musieli opłacić prowizję banku lub banków pośredniczących. Każdy polski bank ma bowiem swoich partnerów zagranicą, przez których przepływają przelewy, nim trafią na konto banku docelowego.

Tylko w systemie SEPA są możliwe transakcje bezpośrednie z banku do banku.

Przed wysłaniem przelewu będziemy też musieli zdecydować o tym, kto pokrywa prowizję, czyli czy opłacimy ja samodzielnie, czy też przerzucimy ten obowiązek na odbiorcę.

Najłatwiej przez internet

prowadzony w tej walucie. Jest on jednak stosunkowo tani (zwykle 5-15 zł plus prowizja banku zagranicznego) i prosty do przeprowadzenia. Potrzebny nam do tego będzie numer rachunku odbiorcy w formacie IBAN oraz BIC, czyli kod banku odbiorcy, na Wyspach nazywany również SWIFT. Przelew wykonany za pośrednictwem systemu SEPA powinien dotrzeć do odbiorcy w czasie 2-3 dni roboczych.

Jeszcze w 2012 roku zacznie obowiązywać unijna dyrektywa, zgodnie z którą przelewy elektroniczne będą musiały być realizowane w ciągu jednego dnia.

W przypadku zleceń złożonych w bankowych oddziałach lub wymagających przewalutowania maksymalny termin będzie wynosił dwa dni.

Poza Unię to kosztuje Droższe i bardziej skomplikowane są przelewy poza SEPA, zwłaszcza jeśli bank odbiorcy nie należy do stowarzyszenia SWIFT. Nie skorzystamy wtedy z identyfikatora BIC, przez co identyfikacja banku odbiorcy może być trudniejsza, a to wydłuża czas transferu pieniędzy. Jeśli my lub nasi bliscy znajdą się w takiej sytuacji, starajmy się podać jak najwięcej szczegółów dotyczących banku. Lepiej nie używać przy tym skrótów,

Oczywiście pośrednictwo banków nie musi być dla nas jedynym wyjściem.

Pieniądze możemy też przesyłać za pośrednictwem specjalnych serwisów internetowych person to person, takich jak Moneybookers czy PayPal. Warunek?

Zarówno nadawca, jak i odbiorca muszą zarejestrować się w serwisie. Aby przekazać pieniądze albo zasilamy najpierw nasze konto w systemie wykorzystując do tego przelew bankowy, kartę płatnicza lub czek, albo tylko rejestrujemy w serwisie kartę, z której pobrana zostanie płatność. Następnie przelewamy pieniądze na analogiczne konto odbiorcy zarejestrowane w systemie. Wystarczy do tego znajomość jego adresu e-mail. W końcu odbiorca wypłaca pieniądze z wirtualnego konta, np. poprzez przelew bankowy. Wypłata taka kosztuje od kilku do kilkunastu złotych. Z kolei nadawca pokrywa zazwyczaj prowizję nieprzekraczającą kilku złotych.

Jest też oczywiście opcja najszybsza i zwykle pozbawiona zbędnych formalności rejestracyjnych, czyli firmy transferujące pieniądze. Procedura przesyłania ich z Polski jest łudząco podobna do tej, którą znamy z Wielkiej Brytanii. Pieniądze nadajemy u agenta i w zależności od opcji, którą wybierzemy adresat będzie je mógł odebrać w ciągu kilku dni, godzin czy nawet minut u agenta w kraju, w którym się znajduje. Za dodatkową opłatą możemy też zamówić telefoniczne powiadomienie odbiorcy o przekazie, a przekazy takie można nadawać i odbierać praktycznie na całym świecie.

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery.

Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 31 Marca!

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk

poradnik finansowy

32 przekazy pieniężne

|

Komentarz tygodniowy

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Luźna polityka Banku Anglii Paweł Mes Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com

Narodowy Bank Anglii, nie oglądając się na dynamiczne ruchy cen i niezbyt optymistyczne informacje płynące z rynku pracy czy nieruchomości, podtrzymuje wyjątkowo luźną politykę monetarną.

Członkowie zarządu BoE w opinii, że w ten sposób wpływają na ożywienie brytyjskiej gospodarki, wytrwają zapewne do końca tego roku. Z tego powodu można się spodziewać, że w czasie, gdy będą się zbierać na comiesięczne posiedzenia, brytyjska waluta będzie słabnąć.

Tymczasem dane dotyczące brytyjskiej gospodarki, które ujawniono w ubiegłym tygodniu, nie napawają optymizmem. Luty był trzecim miesiącem z rzędu, gdy spadały ceny nieruchomości. W porównaniu do tych ze stycznia były one niższe o 0,5 proc. Z kolei w porównaniu do lutego 2011 ceny brytyjskich nieruchomości były niższe aż o 1,6 proc. To właśnie brak poprawy sytuacji na tym rynku jest jednym z podstawowych czynników ryzyka dla średnio i długoterminowych perspektyw gospodarczych Wielkiej Brytanii.

Równie niepokojący jest brak poprawy na rynku pracy. Utrzymujące się bezrobocie wpływa na dynamikę konsumpcji gospodarstw domowych, czego odzwierciedleniem jest spadek sprzedaży detalicznej w lutym o 0,3 proc. W styczniu również odnotowano podobny spadek konsumpcji i był to drugi najgorszy historycznie odczyt dla stycznia od początku raportowania, czyli od 1995 roku.

Nie bez znaczenia dla brytyjskiej gospodarki jest oczywiście sytuacja w strefie euro cały czas stojącej przed groźbą bankructwa Grecji. Kłopoty Unii Europejskiej, która jest przecież głównym partnerem handlowym Wielkiej Brytanii, mają niebagatelny wpływ na perspektywę ewentualnego ożywienia na Wyspach.

Eksperci o walutach Orientacja w kursach walut to dla Polaków pracujących w Wielkiej Brytanii obowiązkowa porcja codziennej wiedzy. Specjalnie dla osób przesyłających pieniądze do Polski uruchamiamy nową stronę w „Gońcu Polskim”. Od tej pory co tydzień publikować będziemy eksperckie analizy kursów walut, które mają pomóc czytelnikom zorientować się w sytuacji na rynku finansowym w danym tygodniu i być prognozą na najbliższy czas.

0,85, kurs ustabilizował się w przedziale 0,8220 – 0,8420. Warto zwrócić uwagę na fakt, że poszczególne minima od stycznia do 5 marca 2012 kształtują się na coraz wyższych poziomach co sugerować mogłoby wzrastające prawdopodobieństwo zwyżki kursu ponad 0,8500 w średnim i długim terminie. Prawdo-

podobieństwo takiego ruchu jednak spada w momencie, gdy pod uwagę weźmiemy słabą kondycję wspólnej waluty spowodowaną kryzysem zadłużenia w strefie euro.

Paweł Mes jest od 7 lat currency managerem i dyrektorem zarządzającym w największej polskiej sieci przekazów pieniężnych Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com

Sytuacja techniczna na parze GBP/PLN Obrona silnych wsparć 4,85 – 4,91 wygenerowała wzrosty kursu w okolice psychologicznej ceny 5,00 PLN za 1,00 GBP. Jednocześnie ten dotychczas najwyższy w marcu kurs znajduje się znacznie poniżej maksimum z lutego, które wyniosło 5,1230. Fakt ten może być czynnikiem ryzyka dla możliwego odreagowania kwartalnych spadków pary GBP/PLN w okresie styczeń – marzec 2012.

Wykres 1. Sytuacja techniczna na parze GBP/PLN

Sytuacja techniczna na parze GBP/USD W zeszłym tygodniu dynamika spadku wartości kursu brytyjskiej waluty wobec dolara przybrała na sile. Deprecjacja ta była przede wszystkim efektem realizacji przedziału wahań, a w którym kurs tej pary znajduje się od końca stycznia 2012 roku. Spadki zatrzymały się dokładnie na lutowych minimach – 1,5640 tworzących silną linię wsparcia. Przy dalszym wzroście kursu dolara wobec głównych walut, w tym euro, przełamanie wspomnianego wsparcia było możliwe już w tym tygodniu. Spadek kursu poniżej poziomu 1,5640 otworzy drogę niżej w kierunku okolic styczniowych minimów – 1,5300.

Wykres 2. Sytuacja techniczna na parze GBP/USD

Sytuacja techniczna na parze EUR/GBP Po nieudanej próbie przekroczenia przez parę EUR/GBP najwyższych notowanych w tym roku kursów na poziomie

Wykres 3. Sytuacja techniczna na parze EUR/GBP

Przedstawione w komentarzu poglądy, oceny i wnioski nie mają charakteru rekomendacji autora lub instytucji, którą reprezentuje, do nabycia, zbycia albo powstrzymania się od dokonania transakcji w odniesieniu do jakichkolwiek walut lub papierów wartościowych. Poglądy te, jak i inne treści komentarza nie stanowią „rekomendacji” lub „doradztwa”. Wyłączną odpowiedzialność za decyzje finansowe, podjęte lub zaniechane na podstawie komentarza, bądź z wykorzystaniem wniosków w nim zawartych, ponosi osoba decydująca.

16 marca 2012

po godzinach

34 motoryzacja

|

premiera

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Mercedes-Benz Klasy A

Zwykły, mały „merc” Strasznie długo trwało żegnanie się z nieudaną bryłą najmniejszego Mercedesa w rodzinie. Pierwsza generacja powstała w zamierzchłym 1997 roku, a kolejne uparcie chciały być minivanami. Producent wreszcie uległ i zrobił z A-Klasy zwykłego, małego „merca”.

FACELIFTING

Trzecie pokolenie tego auta pojawiło się właśnie na targach w Genewie. Samochód ma elegancką linię nadwozia, stylem nawiązującą do pokazanej niedawno Klasy B. Generalnie Klasa A jest teraz bardziej podobna do rodziny, co wyszło jej zdecydowanie na zdrowie. Nowa generacja została zbudowana na całkiem

Dacia Lodgy na świeżo Dacia na swoim stoisku w Genewie zaprezentowała model Lodgy, który zapowiada ponoć nową stylistykę marki.

Auto o długości 4,5 m, szerokości 1,75 m zostało zaprojektowane w ten sposób, by pomieścić 7 osób. Wnętrze można konfigurować na kilka sposobów w zależności od potrzeb. Bagażnik Lodgy dostarcza 2617 dm3 miejsca w konfiguracji dwumiejscowej, 827 dm3 w konfiguracji pięciomiejscowej i 207 dm3 w konfiguracji 7-miejscowej.

W środku znalazł się nowy system multi-

16 marca 2012

nowej płycie podłogowej MFA. Zniknął upiornie rozrośnięty tył, koła nie wydają się tak małe jak we wcześniejszych wersjach, maska ma słuszną długość i proporcje wobec całej reszty. Tył przypomina teraz dynamicznego hatchbacka ze spojlerem nad szybą. Dobre wrażenie dopełniają reflektory z diodami LED. Długość nadwozia wzrosła o prawie

medialny Media Nav z radioodtwarzaczem, możliwością podłączenia przenośnego odtwarzacza, Bluetoothem oraz wbudowaną nawigacją sterowaną za pomocą 7-calowego ekranu dotykowego.

Pod maską mogą pracować do wyboru dwa silniki benzynowe – 1.6 MPI oraz najnowsza jednostka z turbodoładowaniem i wtryskiem bezpośrednim TCe 115, który posiada pojemność 1,2 litra. Silniki wysokoprężne oparte są na jednostce 1,5 dCi i mogą być w dwóch wersjach dCi 90 lub dCi 110.

| motoryzacja

po godzinach

35

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE RO S ZC Z E NI A Z T YT UŁU S Z KÓ D NA Z D ROW I U LONDON & BIRMINGHAM. Firma zalożona w 1989.

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

pół metra! Z kolei linia dachu została obniżona o 16 cm. Obie te zmiany widać na pierwszy rzut oka. Na szerokości przybyło 15 mm.

Producent nie podał dokładnie, jakie silniki będzie można znaleźć pod maską. Można się jednak spodziewać, że podstawową jednostką będzie 1,6-litrowy silnik benzynowy

o mocy 113 KM. Podobno najmocniejszy silnik będzie oferował aż 208 KM mocy. Nie zabraknie również małych jednostek diesla w zakresie mocy od 107 do 168 KM. Nowy Mercedes Klasy A ma się pojawić w salonach w grudniu tego roku. Cena wyjściowa może oscylować w granicach 20 tys. funtów.

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.pl Rozmowa w języku polskim: Dagmara 020 8826 1217 Katarzyna 020 8826 1304 Paweł 020 8826 1229 Joanna 020 8826 1321 Barbara 020 8826 1206

Uzyskujemy 100% Odszkodowania* wypadki drogowe, wypadki w pracy potknięcia, poślizgnięcia, pobicia bezpłatna konsultacja prawna i medyczna profesjonalne doradztwo obsługa w języku polskim * nie dotyczy spraw MIB i CICA

po godzinach

36 gadżety

| multimediów. Odmieniona wersja iMovie dodaje zaawansowane opcje planowania i edytowania nagranych filmów. W App Store pojawił się również znany z Maców edytor zdjęć iPhoto. Program jest teraz zdolny do obróbki zdjęć nawet w rozdzielczości 18 Mpx, a cały zestaw nowych gestów i płynność działania przenosi obróbkę zdjęć na zupełnie nowy poziom.

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Czwarty wymiar internetu

Nowy iPad (czytaj: 3) Kolejna ewolucja zamiast rewolucji

Apple zaprezentowało nową wersję iPada. Nowy tablet z jabłuszkiem jest potężniejszy, ma lepszy ekran i wyposażony jest w hiper szybką łączność LTE. Jest to jednak w dalszym ciągu ten sam tablet. Chyba właśnie dlatego zrezygnowano z dołączenia do jego nazwy cyfry 3 i został przedstawiony po prostu jako „nowy iPad. iPad trzeciej generacji wygląda bardzo podobnie do dwójki. Znany już z iPhone’ów 4 oraz 4S ekran Retina ma również przekątną 9,7 cala. Urządzenie powala jednak swoją rozdzielczością.

2048x1536 pikseli to znacznie więcej niż mają telewizory HD. Taki potwór wymaga oczywiście odpowiedniego wspomagania. Sercem jest układ SoC Apple A5X. Procesor ma jedynie dwa rdzenie, co w dzisiejszych czasach raczej zbyt wielkiego wrażenia nie robi, ma go jednak wspierać czterordzeniowy układ graficzny – według Apple znacznie wydajniejszy, niż ten zastosowany w GPU GeForce w najnowszym chipsecie Tegra 3 ze stajni Nvidii!

Jaka jest prawda, zapewne dowiemy się jednak dopiero, kiedy opubliko16 marca 2012

wane zostaną wyniki odpowiednich testów porównawczych. Dodatkowo tablet wyposażony jest 5-megapikselową kamerkę wspomaganą przez wewnętrzne podświetlenie. Poza zdjęciami potrafi też nagrywać filmy w rozdzielczości Full HD.

Do grania i oglądania W trakcie prezentacji nowego iPada najwięcej czasu poświęcono na prezentację działających na nim aplikacji.

Z kolei z nich 2/3 stanowiły gry. Nie ma w tym zresztą nic dziw-

nego. Ekran mogący wyświetlić ponad trzy miliony pikseli i czterordzeniowy procesor graficzny na pewno nie będzie służył jedynie do przeglądania stron internetowych. Gry od dawna są najpopularniejszym oprogramowaniem w App Store i promowanie iPada jako swego rodzaju konsoli ma jednak spory sens.

Tak wydajna maszyna nie będzie miała również problemu z obróbką

Nowy iPad ma być dostępny w dwu wersjach – wyposażony jedynie w łączność Wi-Fi i w modem 4G. Jeśli chodzi o to drugie rozwiązanie, to trzeba przyznać, że rzeczywiście jest to ogromny skok w przyszłość. Zastosowany tu standard LTE pozwala na przesyłanie danych z zawrotną prędkością 73 Mbps. Żeby mieć jakiekolwiek porównanie, wystarczy wspomnieć, że obecnie połowa odbiorców na Wyspach ma dostęp do internetu o minimalnej szybkości 6,7 Mbps, a w co trzecim domu z ledwością osiąga się prędkość 5 Mbps.

Posiadając takie łącze bez problemu można sobie pozwolić na strumieniowe oglądanie filmów w rozdzielczości HD. iPad z LTE kosztować będzie 499, 579 i 659 funtów za wersje odpowiednio 16, 32 i 64 GB. Wyposażony jedynie w Wi-Fi będzie kosztował 399, 479 i 559 funtów. Tablet zadebiutuje 16 marca w USA, Kanadzie, Francji, Niemczech, Szwajcarii, Japonii, Singapurze, Hong Kongu i Australii. Pozostałe kraje mają dostać nowego iPada 23 marca i tego dnia w firmowym sklepie przy Regent Street w Londynie jak zwykle zapewne dziać będą się dantejskie sceny. (ryk)

Dane techniczne n W ymiary: 241.2 / 185.7 / 9.4 n W aga: 652 g (model WiFi)

662 g (model WiFi+4G)

n E kran: 9,7 cala, 2048x1536 px

(264px na cal)

n P amięć: 16, 32 i 64 GB n P rocesor: Chip Apple A5X, dwur-

dzeniowy, wspomagany przez czterordzeniowe G: PU n P amięć RAM: 1GB n C zujniki: przyspieszeniomierz, czujnik oświetlenia, 3-osiowy żyroskop n K amery: Tylna: kamera iSight, video HD 1080p, foto: 5Pix, optyka 5-częściowa, ISP n P rzód: wideo VGA 30 fps, foto VGA n G PS: tak n Ł ączność: Wi-Fi (802.11 a/b/g/n), LTE (73 Mb/s), Bluetooth 4.0 n S ystem Operacyjny: iOS 5.1

po godzinach

38 styl

|

Ubrania sportowe mają tę zaletę, że są szalenie praktyczne – lekkie, wygodne, pomyślane tak, żeby móc w nich spędzić cały dzień.

Doskonałe na wypad do lasu czy nad rzekę. Wygodnie nie musi oznaczać de mode.

Zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, która hołduje weekendowej aktywności.

Crew Clothing Co.

£60

Crew Clothing Co.

Crew Clothing Co.

£52

£95

Wypad nad rzekę Anna Rączkowska Trudno się dziwić, że po tygodniu ciężkiej pracy właśnie na koniec tygodnia planujemy odpoczynek. Nic tak nie przewietrzy głowy jak wypad za miasto, piknik z przyjaciółmi, pływanie na łód-

kach lub wycieczka. Dobrze zatem mieć weekendową galerię ubrań, z których można skorzystać niezależnie od tego, gdzie się wybieramy. Nie musimy przywdziewać sztywnych, biurowych uniformów. Warto sięgać po miękkie i szlachetne tkaniny. Na sobotnio-niedzielne przechadzki możemy nawet przywdziać luźne dresy i sportowe buty, bo to czas, aby odpocząć od eleganckich kreacji.

Wygodna szafa Niezależnie od pogody w weekendowej szafie dobrze mieć ubrania wygodne i praktyczne. Najlepiej, jeśli będą to rzeczy, które pozwolą nam czuć się trendy i na luzie. Na chłodne wieczory odpowiednia będzie ciepła bluza z kap-

Crew Clothing Co.

£75

Crew Clothing Co.

£40

Crew Clothing Co.

£55

Crew Clothing Co.

£35

Crew Clothing Co.

£98

|

po godzinach

Crew Clothing Co.

styl 39

Crew Clothing Co.

£65

£20

turem, najlepiej w modnych pastelach. Mile widziana jest również dziewczęca sukienka lub spódniczka – w kwiaty lub inne delikatne wzorki. Będzie świetnym rozwiązaniem podczas upalnych dni, ale także na kolację przy świecach z przystojnym nieznajomym.

Ted Baker

£25

Pochwała dżinsu i zamszu Dżinsy są trwałe i wygodne, trudno się więc dziwić, że są najczęściej wybierana częścią weekendowej garderoby. Pasuje do nich i sportowa koszula polo, i biała elegancka koszula.

Do tego przeciwdeszczowa kurtka albo ocieplana kamizelka i nie groźna nam żadna pogoda przez cały dzień.

Crew Clothing Co.

£65

Crew Clothing Co.

£38

Weekend po angielsku

Ted Baker

Niemal każdy brytyjski, szanujący się sklep z odzieżą poza eleganckimi ubraniami i uniformami do pracy oferuje swoją kolekcję weekendową.

Brytyjczycy mają swoją ulubiona markę: Crew Clothing Co. Wystarczy w niedzielne popołudnie wybrać się na przykład do Richmond nad rzekę, aby zobaczyć Anglików ubranych w rzeczy tej firmy. Charakteryzują się one doskonałą jakością i niestety dość wygórowaną ceną, ale kupione w tym sklepie ubrania na długie lata zagoszCrew czą w naszych Crew Clothing Co. szafach.

Clothing Co.

£20

£65

£35

dom

40 kuchnia

|

Kuchnia z resztek

Kto zjada ostatki, ten jest piękny i gładki – głosi porzekadło i jak w każdym przysłowiu tkwi w tym ziarnko prawdy.

Nie zachęcamy oczywiście do przesadnego skąpstwa i pożerania absolutnie wszystkiego, co zostaje w lodówce, ale... Czemu by nie znaleźć smakowitych zastosowań dla tego, co zazwyczaj ląduje w koszu?

| kuchnia dom

41

Dominik Waszek Jakiś czas temu powszechne było przekonanie, że wyrzucanie jedzenia to grzech. Teraz forma złagodniała i mówi się, że to tylko wstyd, ciągle jednak nic w tym dobrego. Jak temu zaradzić?

Sposobów na twórcze wykorzystanie resztek jest na to całe mnóstwo, trzeba tylko troszkę wyobraźni i kreatywności.

Oto kilka z nich autorstwa rasowych gospodyń domowych.

Od rosołu do sałatki Zacznijmy od rosołu, na którym albo można ugotować pomidorową, albo też wykorzystać same warzywa.

Marchewka, pietruszka czy seler idealnie nadają się do sałatki warzywnej.

Wystarczy tylko dodać groszek, ewentualnie majonez, doprawić do smaku i kolacja gotowa.

Jednak już krojąc warzywa, zdarza nam się odcinać ich końcówki, które często trafiają do kosza. A gdyby tak dodać je do zupy? Im więcej w niej warzyw tym zupa smaczniejsza! Dla niektórych problemem bywają też ziemniaki, bardzo często zostające po serwowanym obiedzie, bo gospodyni przeceniła możliwości domowników lub ich apetyt. W zależności w jakiej postaci są nasze ziemniaki, można skorzystać z przepisu naszych babć, bądź posłużyć się kuchnią nowoczesną.

Ziemniaczki utłuczone są idealne na klasyczne kopytka. Jeśli są w całości, jeszcze lepiej, można się pobawić smakiem i stworzyć idealną dla siebie zapiekankę w zależności od tego, co mamy w lodówce. Przykładowo, wędlinę podsmażyć z cebulką, a w naczyniu żaroodpornym ułożyć warstwy ziemniaków i mięsa do wyczerpania składników. Całość zalać sosem pomidorowym lub beszamelem w zależności od gustu i tego co mamy do dyspozycji. Na sam wierzch trochę żółtego sera, zapiec w piekarniku i… obiad mamy gotowy.

zepsuta, to może już okazać się niesmaczna, bądź nie wyglądać estetycznie na kanapkach. Wspomniany bigos lub leczo to dla niej idealne miejsce na zakończenie swej kariery. A czy ktoś z was wpadł na pomysł z sosem? Kawałek kiełbasy lub innej wędliny podsmażyć z cebulką zaprawić śmietaną i mąką, dodać koperek doprawić do smaku i gotowe. Pozostaje mi życzyć smacznego.

A co zrobić z gulaszem, który został, ale nie starczy go na kolejne danie?

O to jest pytanie… Można rozcieńczyć z wodą, wzbogacić o marchewkę, ziemniaki i paprykę. Doprawić by nabrał ostrego smaku i zupę gulaszową można podawać do stołu. A czy ktoś z was pamięta jeszcze takie pieczywo, które ze starości schło, a nie pleśniało?

Gdy mamy takie w domu, już na drugi dzień stanie się ono czerstwe. I na to też znajdziemy sposób!

Oczywiste jest, że można

1000 pomysłów na grzanki Zaglądamy do lodówki, bo marzy nam się sałatka, a tam spotyka nas wielkie rozczarowanie: zakupione parę dni wcześniej warzywa stały się miękkie. Co z nimi zrobić? Pierwsza myśl to oczywiście wyrzucić, ale to nie jest wyjście ani jedyne, ani nawet rozsądne. Takie produkty są idealne na bigos, bądź leczo.

Dobrze im zrobi towarzystwo wędliny, która gości w naszej lodówce już kolejny dzień i choć nie jest jeszcze

je pozostawić i wykorzystać jako bułkę tartą, bądź wykorzystać do kotletów mielonych. Warto jednak zrobić z nich

grzanki. Na słodko, na ostro, na ciepło, na zimno lub wedle uznania.

Grzanki na słodko można zrobić na przykład tak: kromki chleba zamoczyć w roztrzepanym jajku z odrobiną mleka i cukru wanilinowego. Podsmażyć na patelni, podawać z miodem lub dżemem. Idealne śniadanie nie tylko dla maluchów. Dla tych, co wolą pikantnie: kromki chleba zamoczone w maśle posypać wegetą. Oczywiście podsmażyć i w ostatnich minutach smażenia posypać parmezanem bądź innym startym serem. Przepyszne połączenie, zadowoli gospodynię oraz łakomczuchów preferujących konkretne śniadanie.

Zapiekanka z klusek Prawdziwa zabawa zaczyna się jednak, gdy w grę wchodzi makaron, którego nie zjedliśmy

dzień wcześniej. Mamy tu naprawdę spore pole do popisu. Możemy oczywiście podać go w zupie następnego dnia, ale prawdziwym wyzwaniem dla kreatywnych umysłów będzie makaronowa zapiekanka. Trzeba tu zaprząc do pracy nie tylko głowę, ale i warzywa, mięso oraz przyprawy.

Kolejnym sposobem „popisu” jest makaron z jajecznicą. Cebulkę podsmażamy na oliwie lub maśle. Jeśli mamy boczek, dajemy drobno pokrojony do cebuli, po chwili makaron, by „złapał” temperaturę. Ostatnim etapem jest dodanie jajek jak do jajecznicy, mieszanie aż się zetną i można siadać do stołu.

Kuchnia z resztek, choć może nie brzmi najlepiej, to jednak nie jedno ma do zaoferowania podniebieniu. Jak widać można wymyślić wiele smacznych potraw tak naprawdę z niczego, a szybkie, nieskomplikowane dania, które będą smakować mają i tę zaletę, że zwykle nie oczekujemy zachwytów po ich podaniu. Bo to przecież tak tylko naprędce zrobione „coś na ząb”. I tym przyjemniejsze bywają niespodzianki, gdy gościom jednak smakuje i kiedy ustawiają się oni w kolejce po przepis.

dom

42 przepisy

|

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Kwaśnica po góralsku Najpierw ustalmy, wyjaśnijmy i jasno sobie powiedzmy to, co najważniejsze, oczywiste i niepodlegające żadnej dyskusji: nikt nie robi kwaśnicy lepszej niż mamusia! Nie zawsze jednak musi chodzić o to, żeby króliczka złapać, czasem zabawa polega tylko na tym, żeby go gonić...

Dlatego zawsze można próbować. Tym, którzy w taką gonitwę chcą się pobawić, polecamy jak najbardziej oryginalny i góralski wariant kwaśnicy. Amatorzy prawdziwego kuchennego hard core’u mogą zastąpić zwykłą wieprzowinę np. świńskim ryjem...

Sposób przyrządzenia: Mięso myjemy, kroimy w kostkę, podobnie postępujemy z cebulą i boczkiem. Boczek przysmażamy z cebulką na rozgrzanej patelni, gdy się zeszkli dodajemy mięso, dusimy chwilkę po czym przekładamy do garnka z gotującą się wodą. Wrzucamy ziele i liść laurowy. Po około godzinie, gdy mięso zaczyna być miękkie, dodajemy obrane i pokrojone w kostkę ziemniaki a po 15 minutach kapustę kiszoną (kapustę można wcześniej pokroić).

Wraz z kapustą dodajemy wcześniej namoczone grzyby suszone. Masło roztapiamy na patelni, dodajemy mąkę mieszamy energicznie aby nie przywarła. Zasmażkę rozprowadzamy wywarem z zupy, i dodajemy ją do niej. Na koniec zupę doprawiamy solą, pieprzem, majerankiem oraz śmietaną.

Jemy za dużo soli Jeśli to prawda, że aby poznać człowieka, trzeba zjeść z nim beczkę soli, to Polacy chcą znać się bardzo dobrze.

Jemy trzykrotnie więcej soli niż dawka zalecana przez Międzynarodową Organizację Zdrowia i nawet jeśli jest to sól najzupełniej spożywcza, robimy sobie nie lada krzywdę.

Według badań przeprowadzonych przez Instytut Żywności i Żywienia, przeciętny Polak spożywa codziennie ok. 1618 g soli, z czego ponad połowę stanowi 16 marca 2012

sól dodawana przez nas do potraw. Świadomość polskich konsumentów dotycząca zagrożeń wiążących się z nadmiernym spożyciem soli jest znikoma i nie przekłada się na zmianę nawyków – wynika z raportu „Mniej soli” przygotowanego przez 4P Research Mix. Wyniki badań zwracają uwagę na niską świadomość społeczną dotyczącą problemu: jedynie 5 proc. Polaków twierdzi, że spożywa za dużo soli. Większość – 82 proc. – uważa, że pokrywa

Składniki - pół kg kiszo - 30 dag mię nej kapusty (można też dosa wieprzowego plasterków w dać kilka - 1 duża cebu ędzonego boczku) - 2 łyżki mąk la - 3 łyżki mas i - 4 łyżki śmieła - 6 średnich z tany - kilka suszo iemniaków - przyprawy nych grzybów pieprz, ziele a do smaku: majeranek ngielskie, sól,

dziennie zapotrzebowanie na sól. Jedynie 15 proc. stara się ograniczać jej zawartość w codziennej diecie.

Powodem nadmiernego spożycia soli są nieprawidłowe nawyki żywieniowe.

Prawie 45 proc. Polaków kilka razy w tygodniu sięga po słone przekąski. Oprócz podjadania problem stanowią gotowe produkty zawierające dużo soli. W diecie Polaków średnio dwa ciepłe posiłki tygodniu to dania gotowe lub zupy instant.

Kolejną przyczyną jest nadmierne dosa-

lanie i używanie przypraw poprawiających smak (70 proc. konsumentów deklaruje, że dosala to, co ma na talerzu).

Tymczasem ograniczenie nadmiernego spożycia soli jest bardzo korzystne dla zdrowia: obniża ciśnienie krwi, wzmacnia działanie stosowanych leków obniżających ciśnienie i nie powoduje działań niepożądanych. Ostatnie badania wskazują, że ograniczenie spożycia soli wywiera pozytywny wpływ na potencję u mężczyzn... (kwk)

| hobby dom

43

Co, gdzie, jak – logistyka lodówki Aby żywność przechowywana w lodówce, dłużej zachowała świeżość, jej rozmieszczenie na półkach powinno przebiegać według pewnych zasad. Oto, co gdzie powinno się znaleźć i jak powinna wyglądać lodówka idealna.

Szuflady – tu panuje temperatura około 10 stopni C i dlatego jest najlepsze miejsce do przechowywania warzyw i owoców. Chłód hamuje rozwój pleśni, ale rośliny, które szybko więdną, warto dodatkowo owinąć wilgotnym ręcznikiem, bo dzięki temu dłużej zachowają świeżość.

Drzwi – idealne miejsce dla napojów i przetworów. To tutaj powinny stać dżemy, masło, musztarda czy majonez.

Mimo że właśnie na drzwiach lodówki znajdują się najczęściej specjalne przegródki na jajka, lepiej ich tutaj nie trzymać.

Dolne półki – w tym najchłodniejszym miejscu lodówki przechowuj surowe produkty, które najłatwiej się psują.

To tutaj należy kłaść mięso, owoce morza i ryby. Warto przy tym pamiętać, że w surowym mięsie znajdują się niebez-

Kuchnia ukraińska Marczuk Weronika Marczuk postanowiła do długiej listy swoich profesji dodać jeszcze jedną. Teraz będzie dbała o podniebienia smakoszy, bowiem postanowiła zostać restauratorką. Jako że pochodzi z Ukrainy, w menu będą królowały specjały z tego właśnie kraju. Nie od dziś wiadomo, że kuchnia ukraińska jest po prostu znakomita, Weronika może więc spodziewać się sukcesu. Restauracja będzie się mieściła w Sopocie, a jej otwarcie jest planowane na przełom maja i czerwca. Marczuk weszła ponoć w spółkę z dwoma zaprzyjaźnionymi restauratorami z Wybrzeża, a nowy projekt kulinarny zaprząta teraz większość jej uwagi. (gyd)

pieczne dla przewodu pokarmowego bakterie – aby uniknąć ich „wędrowania” po lodówce, surowiznę należy pakować w szczelne worki foliowe, które przy okazji zabezpieczą lodówkę przed wypływającym z mięsa sokiem. Środkowe półki – panująca tu temperatura około 5 stopni C jest idealna do przechowywania jogurtów, mleka, jajek, serów i kiszonek. Jest to również najlepsze miejsce na jajka – pamiętaj, aby przechowywać je w opakowaniach – na skorupkach mogą się znajdować bakterie salmonelli.

Górne półki – to tutaj powinna leżeć wędlina i resztki z posiłków. Pokrojoną wędlinę lepiej przechowywać w papierze niż w folii. Warto przy tym pamiętać, że wędlina w kawałku może być przechowywana dłużej – nawet do tygodnia. Plasterki mięsnych smakołyków nie powinny leżeć w lodówce dłużej niż 3-4 dni. Najdłużej, bo nawet do miesiąca, możemy trzymać w lodówce podsuszaną kiełbasę. Zupy i kotlety „przeżywają” co najwyżej 3 dni.

Najwyższa półka – to miejsce dla łakoci, szczególnie tych z bitą śmietaną i kremami i galaretką.

Zamrażalnik – powinno tu być około -18 stopni C. W takiej temperaturze można przechowywać mrożonki. Jedzenie, które chcemy tu trzymać, warto pakować w specjalne torebki do zamrażania. Pozwoli to uniknąć zlepiania się porcji. (gz)

Szpinak na wagę złota Jeśli wciąż prześladuje cię nabyta w dzieciństwie niechęć do szpinaku, to najwyższy czas się jej pozbyć. Ta znienawidzona przez wielu roślina, o ile dobrze przyrządzona, okazuje się bardzo smaczna, a ponadto jest to prawdziwa bomba witaminowa.

Dobrze przyrządzony szpinak to nie tylko raj dla podniebienia, ale również dla całego organizmu: zawiera duże ilości łatwo przyswajalnego żelaza, a także kwas foliowy, sód, potas, magnez, wapń, mangan, kobalt, miedź, cynk, fosfor, fluor, chlor, jod oraz wiele witamin z grupy B, witamin E i K i witaminę C. Jego spożywanie zaleca się więc przed wszystkim cierpiącym na anemię, odchudzającym się oraz wegetarianom. Również osoby z nadwagą i podwyższonym cholesterolem

powinny włączyć szpinak na stałe do swojej diety.

Naukowcy uważają, że zawarte w szpinaku przeciwutleniacze opóźniają procesy starzenia i pozwalają dłużej zachować zdrowy i młody wygląd skóry. Warzywo korzystnie wpływa także na stan wzroku, chroni przez zachorowalnością na nowotwory i problemami z trzustką, a w dodatku reguluje procesy trawienne. Warto przy tym dodać, że szpinak jest bardzo niskokaloryczny.

Z powodzeniem mogą go więc jeść osoby dbające o linię. Specjaliści twierdzą, że szpinak pomaga także walczyć z chorobami takimi jak liszaje, opryszczka i łuszczyca.

Niewątpliwe zalety szpinaku nie sprawiają jednak, że wszyscy

mogą go spożywać bez ograniczeń.

Osoby starsze, dla których duża dawka żelaza mogłaby być niekorzystna oraz chorzy na nerki, artretyzm i reumatyzm nie powinni przesadzać z jedzeniem szpinaku. Lekarze zwracają także uwagę, że kobiety w ciąży powinny uważać na spożywanie dużych ilości szpinaku, szczególnie tego przyprawionego czosnkiem. (au)

dla ciała

44 zdrowie

| Objawy przesilenia

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

n u czucie niepokoju n p roblemy z żołądkiem n z awroty i/lub bóle głowy n n iezbyt klarowne myślenie n z większone pragnienie n p odirytowanie n o bniżona temperatura n s łaba koncentracja n n ocne pocenie się n z aczerwienienia skóry n o bolałe gardło n z aburzenia

widzenia

n p owiększone węzły

chłonne

n p roblemy przy wypróżnia-

niu się

Wiosenne przesilenie Anna Raczkowska

Kiedy na zewnątrz robi się cieplej, temperatury powietrza gwałtownie pną się do góry, a słońce w końcu na dłużej wygląda zza chmur, my zamiast cieszyć się wiosną czujemy ból głowy, senność, a nawet rozdrażnienie. To znak, że dopadło nas wiosenne przesilenie.

To normalne, twierdzą lekarze, ponieważ organizm przestawia się z jesiennozimowego biegu na rytm wiosennoletni. Do tych zmian nasz organizm musi się przystosować w dość krótkim czasie, pomimo że znajduje się w stanie kryzysu sił witalnych, z jakim mamy do czynienia po zimie. Dlatego musimy pamiętać, aby dodać do tradycyjnych wiosennych porządków również te związane z naszym stylem życia. Zmienia się wówczas sposób funkcjonowania układu krążenia, tętno, częstość oddychania, a nawet poziom hormonów, które mają niebagatelny wpływ na nasze samopoczucie.

Przychodzi nam zapłacić wysoką cenę za wiosenną gotowość do działania. Najgorszy dla takiego samopoczucia jest luty i marzec, ponieważ wówczas najbardziej brakuje nam światła. Jeszcze

trzy, cztery tygodnie i będziemy mieli zdecydowanie więcej sił witalnych.

Istnieją trzy złote zasady: odżywianie, ruch i relaks. Lekarze zalecają w takiej sytuacji unikać infekcji i kontaktu z chorymi. Radzą też, aby rano nie zrywać się gwałtownie z łóżka, a po przebudzeniu otworzyć okno i wziąć kilka głębokich oddechów, by dotlenić organizm. Sekret tkwi również w pożywnym jedzeniu, najważniejsze są wysokoenergetyczne śniadania. W ciągu dnia do pomieszczeń, w których przebywamy trzeba wpusz-

Mapa skarbów Psychoterapeuci uważają, że wiosnę można zaczarować na lepsze. Coraz popularniejsze staje się wykonywanie tzw. mapy skarbów na wzór znanej z psychologii „mapy marzeń”, wyko-

czać jak najwięcej słońca. Dlatego w tym okresie powinniśmy jak najwięcej spacerować tak, aby szybko doładować akumulatory. Lekarze powinni przepisywać ruch na świeżym powietrzu na receptę.

Psychologowie do tych złotych zasad dorzucają również drobne przyjemności, na przykład nową wiosenną fryzurę. Można też co prawda wspomóc się w tym okresie przejściowym gotowymi zestawami witaminowymi, ale najlepszym sposobem jest po prostu zadbanie o zdrowa dietę. rzystywanej w wielu terapiach, które mają pomóc wyrobić umiejętności stawiania i realizacji celów. Na „magicznej” mapie umieszcza się obrazki, zdjęcia i napisy, które odzwierciedlają nasze plany i marzenia na cały rok. Cel jest jeden – mają się spełnić.

reklama

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE: • konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

teraz £40 teraz £75 teraz £149 teraz £250

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn 16 marca 2012

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

Polska linia (Anna):

07939 351 115 07405 757 898

Viktor Buty

dla twojego DZiECkA

Internetowy sklep z obuwiem dziecięcym W ofercie obuwie polskich producentów - obuwie profilaktyczne - baletki - trampki - kapcie - obuwie dla chłopca - obuwie dla dziewczynki

Tel 07709992868

www.viktorbuty.co.uk

sklep@viktorbuty.co.uk

| uroda

dla ciała

Skóra nie starzeje się z dnia na dzień. Ten proces zaczyna się jeszcze przed trzydziestką, ale tempa nabiera około pięćdziesiątki, gdy gwałtownie obniża się stężenie estrogenów w organizmie. Dlatego właśnie pielęgnacja dojrzałej skóry wymaga specjalnych zabiegów i preparatów.

Skóra dojrzała staje się wiotka, traci jędrność, bo odnowa jej komórek przebiega coraz wolniej; pogłębiają się zmarszczki grawitacyjne, ponieważ degeneracja kolagenu i elastyny zaczyna przeważać nad ich odbudową. Z czasem niekorzystnych zmian jest jeszcze więcej – pojawiają się przebarwienia, skóra robi się cieńsza i bardziej sucha, bo coraz gorzej radzi sobie z produkcją składników płaszcza hydrolipidowego. Przez to staje się też wrażliwa, podatna na podrażnienia i uczulenia. Taka sytuacja sama prosi się o nieco inny sposób traktowania skóry.

Faza olejowa Nawilżający krem o lekkiej, szybko wchłaniającej się konsystencji jest doskonały dla młodej skóry, jednak dojrzałej już nie pomoże. Dlatego odstaw kosmetyki w postaci lekkich emulsji czy beztłuszczowych żeli. Pięćdziesięciolatka potrzebuje kremów o cięższej bazie, z przewagą fazy olejowej – dostarcza ona bowiem brakujących składników płaszcza hydrolipidowego i uszczelnia go, zatrzymując wilgoć w głębi naskórka.

W dobrych kosmetykach przeznaczonych do cer dojrzałych tę fazę tłuszczową tworzą oleje roślinne, np. z awokado, z pestek czarnej porzeczki. Jest w nich

45

Pielęgnacja skóry po pięćdziesiątce wiele substancji będących składnikiem naturalnego płaszcza lipidowego skóry, np. ceramidy, skwalen, nienasycone kwasy tłuszczowe. Jednocześnie zaś stanowią one bazę dla różnych składników aktywnych, pobudzających regenerację skóry i opóźniających jej starzenie.

Algi pełne natury Algi zawierają wiele odżywczych składników. Morskie algi wyglądają niepozornie, ale są skarbnicą protein, witamin i mikroelementów. Zawierają nawilżające aminokwasy; w niektórych jest też silnie nawilżający kwas hialuronowy i siarczan chondroityny. Znajdujące się w glonach węglowodany regulują pracę gruczołów łojowych, poprawiają krążenie i przemianę materii w skórze.

Natomiast liczne mikroelementy (m.in. żelazo, magnez, cynk, wapń) znacząco wpływają na proces odnowy. Szczególnie wapń – regeneruje i zagęszcza naskórek, zwiększa spoistość jego komórek, wzmacnia tkankę podskórną, a także magnez – stymuluje wzrost komórek skóry.

bowiem do wniosku, że skoro z wiekiem tempo odnowy skóry jest coraz wolniejsze, bo nasze własne komórki macierzyste pracują coraz słabiej, wsparcie w postaci takich komórek roślinnych powinno pobudzić procesy regeneracji.

Okazało się to strzałem w dziesiątkę! Na co możesz liczyć, wybierając kosmetyki z roślinnymi komórkami macierzystymi?

Znacząco wygładzą głębokie zmarszczki, wzmocnią ochronny płaszcz hydrolipidowy, dzięki czemu złagodzą podrażnienia skóry i poprawią jej nawilżenie.

Szlachetna jak złoto Wiele prawdy jest w powiedzeniu, że kobieta z wiekiem nabiera szlachetności, a skoro o niej mowa, nie może obejść się bez złota. Krem, serum czy

to­nik ze złotem koloidalnym (zawiesina cząsteczek złota w wodzie) są jak powiew luksusu dla dojrzałej cery. Drobiny szlachetnego kruszcu, przenikając do głębszych warstw naskórka, stymulują wytwarzanie kolagenu i elastyny, nawilżają i ujędrniają skórę. W efekcie „złote kosmetyki” wygładzają i spłycają zmarszczki, spowalniają proces starzenia się skóry i poprawiają jej koloryt.

Co jeszcze? Na koniec warto chyba powiedzieć dwa słowa o tym, co z całą pewnością zapewnia każdej kobiecie piękno na długie lata. Trochę miłości, szczypta szczęścia, dwie garście świętego spokoju i przepis na długowieczność gotowy!

(ts)

Komórki macierzyste Poszukiwanie skutecznych sposobów na opóźnienie starzenia się skóry zaowocowało wykorzystaniem w kosmetykach roślinnych komórek macierzystych. Naukowcy doszli reklama

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości poprzez wybaczenie i oczyszczenie.

Prowadzi Anna Kligert.

POLISH DENTAL PRACOWNIA STOMATOLOGICZNA Specjaliści od Wykonywania Protez NAPRAWY PROTEZ W 1H GBP35 PROTEZY AKRYLOWE, SZKIELETOWE, ELASTYCZNE NAPRAWY APARATóW ORTOdONTYCZNYCH

GWARANCJA JAKOŚCI! ATRAKCYJNE CENY Nottingham 12-13 maja 2012.

Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl email j.kulig.kasper@wp.pl tel.07856098874

Znajdujemy się niedaleko: STAINES, SLOUGH, HOUNSLOW 3 Grange Road EGHAM TW20 9QW Tel. 01932269693 lub 07921673202 Tech. dent. Andrzej Gurzyński www.polishdental.co.uk

Kinoteka GB:Kinoteka GB A3

19/12/11

12:16

Page 1

SCENA POETYCKA

8 - 2 2 M A R C H 2012

w Polskim Ośrodku Społeczno- Kulturalnym w Londynie przedstawia program poetycko- muzyczny oparty na poezji, prozie i piosenkach kultowego poety Edwarda Stachury (1937- 1979)

w w w. k i n o te k a . o r g . u k

Tat e M

o

de

rn , s

B

ue

EL

FA

ST a

t Q ue e n s F i l m

D I N E I N B UR G

Th e

atre

H

,

at

s

ve n

Fil

m

ho

us e

C inema

“Cudne Manowce” Obsada: Magda Włodarczyk, Konrad Łatacha i Wojtek Piekarski reżyseria: Wojtek Piekarski opieka artystyczna: Helena Kaut-Howson Jazz café w POSKu 238- 246 King Street, W6 0RF

Poster · Michal Batory

ry

dio

or e

IN

S oh o

m

r zon

lle

at R iv e r s i d e S t NDO N u

, Cu

l Ga

I

O NL

an

and

rb

i ona

Ba

N at

The ic

ORGANISED BY

IN PARTNERSHIP WITH

SUPPORTED BY

23 marca (piątek) godz 19.30 25 marca (niedziela) godz 16.00 Bilety w cenie £10 i £ 8 (Członkowie Klubu Miłośników Sceny Poetyckiej) do nabycia na godzinę przed spektaklem rezerwacja na e-mail: scenapoetycka@gmail.com

goniec kulturalny CO GDZIE KIEDY koncerty Jazz Cafe POSK

47

KONKURS: bilet do wygrania Penderecki i Greenwood

Do wygrania podwójny bilet na koncert Krzysztofa Pendereckiego i Jonny’a Greenwooda. Wyślij do 20 marca e-mail z tematem Penderecki i Greenwood, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com.

Zwycięzca o wygranej zostanie powiadomiony telefoniczne.

Kwartet Jurija Gałkina 17 marca, godz. 20.30 Bilety £6 Inspiral Carpets 16 marca, godz. 19.00 KOKO Bilety £21,45 Acacia Strain 17 marca, godz. 18.00 Underworld, Camden Bilety £10 Sting

19 – 21 marca, godz. 18.30 HMV Hammersmith Apollo Bilety £41,25 – £85,25 Paul Weller – Sonik Kicks 19 – 22 marca, godz. 19.00 Roundhouse Bilety £43,30

The Smyths 22 marca, godz. 20.00 Half Moon Putney Bilety £10 POD PATRONATEM „GOŃCA” Kinoteka Scena Poetyczka Fisz Emade Devonia Concert Recital organowy A Warsaw Melody

str. 46 str. 46 str. 46 str. 51 str. 51 str. 51

NIE PRZEGAP Parada św. Patryka

str. 48

Narodowy Dzień Żaby w Greenwich Peninsula Ecology Park

str. 48

Elvis Presley w Londynie str. 49 Turner Inspired: In the Light of Claude

str. 49

Game of Thrones, seria 1 str. 49 Legendary

str. 49

W ciemności

str. 50

Konkursy

str. 50

fot. M.OlivaSoto

The Felice Brothers 20 marca, godz. 19.00 KOKO Bilety £17

HIT TYGODNIA 22 marca godz. 20.00 Barbican Hall Barbican Centre Silk Street London EC2Y 8DS Bilety £25 – 30

Pendrecki i Greenwood

Co łączy Krzysztofa Pendereckiego z Jonnym Greenwoodem? Otóż okazuje się, że gitarzysta zespołu Radiohead uwielbia muzykę polskiego kompozytora i wiele z napisanych przez niego utworów powstało właśnie na fali inspiracji jego twórczością. Obaj panowie spotkali się we wrześniu ubiegłego roku, podczas Europejskiego Kongresu Kultury we Wrocławiu, gdzie zagrali wspólny koncert.

Towarzyszył im Aphex Twin – wybitna postać współczesnej muzyki elektronicznej; pierwszy artysta techno, którego utwory zostały przetranskrybowane na orkiestrę i wykony-

wane w najważniejszych salach koncertowych na świecie.

Ta współpraca okazała się tak owocna, że przeniesiono ją do studia. Płyta z utworami polskiego mistrza oraz kompozycjami Greenwooda „48 Responses to Polymorphia” i „Popcorn Superhet Receiver” ukaże się w Wielkiej Brytanii 12 marca nakładem Nonesuch Records. W londyńskim Barbican Hall na scenie pojawią się jedynie Penderecki i Greenwood. Przy akompaniamencie AUKSO Chamber Orchestra artyści zagrają utwory ze swojego wspólnego krążka. Koncert uświetni zakończenie jubileuszowej 10. Kinoteki.

goniec kulturalny

|

fot. Patryk Kosmider/Shutterstock

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

PRZYGODA 17 – 18 marca Godz. 12.00 – 18.00 Green Park – Trafalgar Square

Parada św. Patryka Dzień patrona Irlandii św. Patryka ma już tradycyjnie wielu zwolenników w stolicy Wielkiej Brytanii. Częściowo dzieje się tak zapewne dlatego, że z okazji tego święta obowiązkowo należy wychylić przynajmniej jeden kufelek piwa. Na miłośników kultury celtyckiej czeka jednak w najbliższy weekend sporo innych atrakcji. Na terenie całego Londynu odbywać się będą pokazy tańców i koncerty tradycyjnej irlandzkiej muzyki połączone z degustacją przysmaków z Zielonej Wyspy. Jak co roku najbarwniej zapowiada się wielka Parada

św. Patryka, w której udział wezmą orkiestry dęte, przystrojone w tradycyjną irlandzką zieleń platformy, teatry uliczne oraz wiele innych grup. Na pochodzie licznie stawi się zamieszkująca Londyn irlandzka społeczność. Swoją reprezentację mieć będą również wszystkie 32 hrabstwa z Zielonej Wyspy. Pochód wyruszy w niedzielne południe z Green Park i przemieszczając się przez centralny Londyn dotrze na Trafalgar Square. Tam jak zwykle wszystko zakończy się wspólną zabawą i koncertami.

PRZYGODA Narodowy Dzień Żaby 14 marca Położony na Greenwich The Ecology Park to doskonałe miejsce, żeby w końcu zacząć się przygotowywać na nadejście wiosny.

Połowa marca to okres, w którym na Wyspach ze snu zimowego powoli budzą się żaby. Specjalnie z tej okazji pracownicy parku przygotowali dla najmłodszych całą masę atrakcji. Wśród nich są między innymi brodzenie w stawie i polowanie na robaki, czyli dokładnie to, co dzieciaki uwielbiają 16 marca 2012

najbardziej. Przy okazji wysłuchają kilku historii o zamieszkujących park płazach i będą mogły wziąć udział w warsztatach plastycznych. Ponieważ tego samego dnia Brytyjczycy obchodzą Dzień Matki, każda z rodzicielek, która pojawi się na spotkaniu, otrzyma darmowy kubek kawy i ciastko.

14 marca, godz. 11.00 – 15.00, Greenwich Peninsula Ecology Park, Thames Path John Harrison Way, Greenwich Peninsula London, SE10 0QZ, wstęp wolny

| KONCERT

WYSTAWA

Elvis Presley w Londynie 16, 17 marca

Na początku XIX wieku William Turner jako jeden z pierwszych pejzażystów zauważył zmiany, jakie zachodzą we współczesnym mu coraz bardziej zindustrializowanym krajobrazie. Odpowiedział na nie znacznie swobodniejszym stylem i całkiem nowym podejściem do kompozycji. To właśnie dlatego dzisiaj uważany jest za prekursora impresjonizmu. Zarazem jednak bardzo mocno tkwił w zastanej tradycji. Na jego styl bardzo duży wpływ miał twórczy dialog z XVIII-wiecznym malarzem Claudem Lorrainem. Ekspozycja, którą od 14 marca można oglądać w National Galery, koncentruje się na inspiracji dziełami Lorraina, jakiej przez niemal cały okres swojej kariery ulegał Turner. Znalazły się na niej obrazy olejne, akwarele, grafiki, i szkice obydwu artystów, w tym weneckie akwarele Turnera z lat 40. XIX wieku.

14 marca – 5 czerwca, godz. 10.00 – 18.00 (piątki 10.00 – 21.00), National Gallery Trafalgar Square, Londyn WC2N 5DN, bilety £13,20

16 marca, godz. 18.30, Wembley Arena, Empire Way Middlesex Londyn, HA9 0DH, bilety £39,75 – £43,25 17 marca, godz. 19.00, The O2, Peninsula Square Greenwich, Londyn, SE10 0DX, bilety £40,25 – £43,75

polecamy 49

DVD/BLU-RAY

Turner Inspired: In the Light of Claude

Nie przesłyszeliście się. Król rock and rolla przybywa do Londynu! Nie osobiście oczywiście – tak dalece w postępie technologicznym jeszcze się nam nie udało posunąć. Zamiast tego zadowolić się będziemy musieli zdjęciami i filmami zarejestrowanymi podczas prawdziwych występów Presleya. Oczywiście na prawdziwym koncercie nie może zabraknąć muzyki na żywo. Dlatego też do wspólnego grania zaproszeni zostali muzycy, którzy z Elvisem współpracowali za jego życia. Podobny hołd złożono już królowi rock’n’rolla w ubiegłym roku. Wtedy impreza przyciągnęła tylu fanów, że obecnie organizatorzy postanowili postarać się o zapewnienie większej ilości miejsc.

Właśnie dlatego w najbliższy weekend w Londynie odbędą się dwa koncerty. W sobotę impreza odbędzie się w Wembley Arena, dzień później fani Elvisa będą się mogli udać do wielkiej hali The O2.

goniec kulturalny

Game of Thrones, seria 1 Warnerbros D ł u g o oczekiwana, w ychwalana przez krytyków i fanów seria na podstawie prozy Georga R.R. Martina w końcu może trafić na domowe półki. Wyprodukowany przez telewizję HBO serial zdążył zaskarbić sobie oddaną widownię i status współczesnego klasyka.

Rozgrywająca się w fantastycznym świecie akcja oparta jest na gęstej, fascynującej mitologii i stanowi imponujące połączenie dramatu kostiumowego, thrillera politycznego, kina wojennego z elementami romansu, horroru oraz komedii. W krainie Westeros lato i zima mogą trwać pokoleniami, napotkamy smoki, tajemnicze bestie – wilkory, jednak poza tym mamy wrażenie, że oglądamy jakąś mniej znaną średniowieczną historię. Siłą produkcji jest bez wątpienia wyśmienite aktorstwo. I choć należy wyróżnić Seana Beana w roli Eddarda Starka i Petera Dinklage w roli królewskiego syna-karła, cały zespół tworzy wielowymiarowe postaci z krwi i kości.

Na DVD znajdziemy kilka dodatków, m.in. dokumenty z planu zdjęciowego, sylwetki postaci, komentarze twórców. Wydanie w formacie blu-ray jest bogatsze o kilka ekskluzywnych bonusów.

Cena: DVD od £25,99, blu-ray od £36,99

GRA Legendary Gra zaczyna się jak najbardziej niewinnie. Dostajemy za zadanie wykradzenie z miejskiego muzeum... puszki Pandory. Przy okazji jednak nasz avatar – złodziej dzieł sztuki Charles Deckard wpada na głupi pomysł, żeby ją otworzyć.

Właśnie z tego powodu, jak nietrudno się domyślić, na świat wydostaje się całe zawarte w niej plugastwo. A jest tego całkiem sporo. Po ulicach zaczynają się włóczyć różnej maści wilkołaki, minotaury, gryfy, małe, podobne do dzieci, latające Nari, a nawet Kraken we własnej postaci. W dodatku w chwili otwarcia puszka wysłała tajemniczy potężny impuls, który zawalił nie tylko same muzeum, ale również większość znajdujących się w okolicy budynków. Wśród ruin odbywa się polowanie na wszystkich, którzy zdołali przeżyć katastrofę, a w środku tego całego piekła znalazł się oczywiście nasz bohater. Dalej właściwie niewiele już jest do opowiadania. Tak jak w każdym rasowym FPS’ie sieczemy przy pomocy różno-

rakiego żelastwa wszystko, co tylko nawinie się nam na lufę i rozwiązujemy proste zagadki.

Warto jedynie wspomnieć, że nie uświadczymy tu nigdzie żadnej apteczki, a siły witalne odzyskujemy z ciał pokonanych wrogów. Po prostu kolejna strzelanka pozwalająca nam w miarę bezpiecznie wyładować nagromadzoną za dnia złość na cały świat.

MINIMALNE WYMAGANIA: System operacyjny: Windows XP, SP2 lub Vista; Procesor: Intel Pentium D 805 2.6GHz lub AMD Athlon X2 3800+ ; Pamięć RAM: 2GB; Karta graficzna: zgodna z DirectX 9.0c posiadająca 256 MB VRAM oraz sprzętową obsługą technologii Pixel Shader 3.0 (ATI Radeon X1600 lub NVIDIA GeForce 7600 GT) Karta dźwiękowa: zgodna z DirectX 9.0c Wymagana ilość wolnego miejsca na dysku twardym: 9,5 GB; Napęd: DVD-Rom x8

goniec kulturalny

50 recenzja

|

kino

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

reż. Agnieszka Holland Polska/Niemcy/Kanada 2011 W kinach na terenie Wielkiej Brytanii od 16 marca dla widzów od lat 15

ocena

konkursy Bilety do wygrania Zakopower

Do wygrania podwójne bilety na koncert w Londynie, Birmingham i Bristolu. Wyślij do 22 kwietnia email z tematem „Zakopower + nazwa miasta, w którym chcesz iść na koncert”, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com.

Losowanie odbędzie się 23 kwietnia.

Cudne Manowce

Do wygrania pojedyncze bilety na spektakl „Cudne Manowce”. Wyślij do 18 marca e-mail z tematem Cudne Manowce, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com.

Występ odbędzie się 23 i 25 marca w Jazz Cafe POSK w Londynie.

Warsaw Melody

Do wygrania pojedyncze bilety na spektakl „Warsaw Melody”. Wyślij do 25 marca e-mail z tematem Warsaw Melody, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com.

Przedstawienia odbędą się w dniach 28 marca – 28 kwietnia w Arcola Theatre w Londynie.

Rozwiązania konkursów

FISH

Pojedyncze bilety na koncert FISZ wygrali: Elżbieta Masternak, Urszula Pacuk, Paulina Kalużna, Izabela Mroz i Samanta Ciżman. Bilety do odbioru w kasie przed koncertem. 18.03.2012, godz. 19.00, Cargo, Londyn. Zwycięzcom gratulujemy.

16 marca 2012

W ciemności Leopold Socha nie jest typowym bohaterem, jakich zazwyczaj stawia się w centrum akcji filmu i opiera się na nim całą fabułę. Nie ma w nim ani powierzchowności, ani inteligencji czy magnetycznej osobowości naturalnie go do tego predysponujących.

Nie wykonuje nawet ciekawej pracy.

To prosty chłop ze zmęczoną i pooraną życiem twarzą Roberta Więckiewicza, który tylko martwi się o to, żeby jakoś przetrwać to piekło i zapewnić byt rodzinie. Piekłem jest II wojna światowa i niemiecka okupacja Lwowa. Tylko przypadek i chciwość sprawiają, że wplącze się w wydarzenia, które mocno wpłyną na jego życie.

Agnieszka Holland, decydując się na ekranizację książki „Dziewczynka w zielonym sweterku”, opartej na wspomnieniach Krystyny Chiger, nie szukała wcale gotowego herosa. Jej celem było raczej ukazanie kogoś, kto wcale do miana bohaterstwa nie aspiruje, kto woli lawirować pomiędzy zaistniałymi faktami i wydarzeniami, by jakoś przeżyć. To ktoś, kto wybitny

staje się bohaterem jakby mimochodem. Udało jej się to zrobić bez wielkich deklaracji, podniosłej muzyki czy komentarza zza kadru. Reżyserka postawiła na wiarygodność, chcąc być tak blisko rzeczywistości, jak tylko się da. Nawet język którym mówią postacie, jest nie do końca dziś zrozumiały (mieszanka polskiego, ukraińskiego, jidisz i niemieckiego). Poldek decyduje się pomóc grupie Żydów, na których natrafia w kanałach, aby trochę zarobić. Ten szabrownik i kombinator przez długi czas traktuje grupę ludzi ukrywających się przed nazistami czysto biznesowo.

Jak długo otrzymuje pieniądze, tak długo będą mogli mieszkać w jego „podziemnym królestwie”. Gdzieś w ferworze tej okupacyjnej gorączki Poldek zaczyna się troszczyć o swoich podopiecznych, przestają się liczyć dochody. Ta nieoczywista zmiana, widoczna może w drobnych gestach, uśmiechu bohatera, to najmocniejsza strona filmu. Nie jest to jednak jego jedyny atut. dobry

przeciętny

Holland nie bała się igrać z przyzwyczajeniami i stereotypami. Jest Polak – kombinator, który ratuje ludzi gdzieś po drodze. Są Żydzi, nie przedstawieni jako jedna, bezkształtna masa. Każda postać jest inna, targają nimi różne uczucia, potrafią być nieufni i małostkowi. Granica pomiędzy dobrem a złem jest wyjątkowo cienka i co chwila szala chyli się to w jedną, to w drugą stronę. Ta próba uchwycenia świata w całym jego naturalizmie (mamy sceny śmierci, seks potraktowany jako zaspokojenie popędu, narodziny dziecka w kanałach) przejawia się też w walorach produkcyjnych. Scenografia nie udająca, ale będąca wojennym Lwowem, świetnie dobrane kostiumy i charakteryzacja.

Klaustrofobiczne zdjęcia z kanałów to majstersztyk sam w sobie. „W ciemności” nie jest filmem łatwym ani przyjemnym. Nie przynosi odkupienia i nie pozwala nam poczuć się lepszymi. Na pewno jednak zostaje z widzem na bardzo długo.

Radosław Folta

słaby

zły

TV

Hit tygodnia

Policyjna opowieść 3: Superglina

na weekend

tvp 2, sensacyjny, godz. 22:50 Kevin Chan ma schwytać członków grupy przestępczej, która zajmuje się przemytem narkotyków. Na czele organizacji stoi wpływowy gangster Chaibat.

By przeniknąć w szeregi mafii i zdobyć zaufanie jej szefa Kevin pomaga w ucieczce z obozu pracy bliskiemu współpracownikowi Chaibaty, Pao.

Program polskich stacji telewizyjnych na 16-18. 03. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek 05:20 06:00 08:00 08:05 08:08 08:25 08:55 09:10 09:30 09:45 10:05 10:35 11:00 11:30 12:00 12:10 12:30 12:50 13:35 14:35 14:50 15:05 15:15 17:05 17:20 17:25 17:55 18:25 19:00 19:30 19:55 20:10 20:20 22:15 00:15 01:55 03:10 04:10

16. 03. 2012

Telezakupy Kawa czy herbata?

Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie publicystyczny Domisie: Walizka z bajką dla dzieci Moliki książkowe dla dzieci I kudłate, i łaciate dla dzieci Andzia. Knedlikowe święto w Pradze Pinky i Perky. Balonowy świr Galeria Klan Moda na sukces Euro wg Gesslera Wiadomości Agrobiznes Po sąsiedzku edykacyjny Natura w Jedynce.

Mordercza broń, Broń chemiczna Alternatywy 4/9. Wesele Program rozrywkowy Wiadomości Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Planicy - studio Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Planicy Teleexpress Pogoda Galeria Klan Jaka to melodia?

Wieczorynka. Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś, Wyprawa po dinozaura Wiadomości Sport sportowy Pogoda Hit na piątek: 102 dalmatyńczyki - Film przygodowy Wiesz co dobre: Elitarni - Film dramat Kino nocnych marków: Szczyt Film thriller Kino nocnych marków: Bajki na dobranoc - Film obyczajowy Zagadkowa Jedynka Zakończenie programu

05:25 05:55 06:45 07:25 08:30 09:03 09:05 09:45 09:50 10:28 10:35 11:05 11:20 11:40 12:05 12:45 13:15 13:30

14:30 14:55 16:00 16:10 16:20 17:20 18:00 18:30 18:35 18:40 19:05 19:35 20:10 21:15 22:50 00:35 00:50 02:25 04:05

Dwie strony medalu Pogoda na piątek Telezakupy Na dobre i na złe. Błąd z przeszłości Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Reporter Polski Reporter Polski Sztuka życia Jeden z dziesięciu Barwy szczęścia Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Falun - studio Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Falun - bieg na 2,5 km stylem dowolnym kobiet Kabaretowy Klub Dwójki: Ekstrasy Chłopi. Śmierć Boryny Panorama kraj Pogoda Poziom 2.0 13. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - W górę smyki!

Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Reporter Polski Rodzinka.pl. Urodziny Kacperka Polska bez fikcji: Krajobraz nizinny z kołyską - Film dokumentalny Na dobre i na złe. Twardziel Kocham Cię, Polsko!

Alibi na piątek: Policyjna opowieść 3: Superglina - Film sensacyjny Bitwa na głosy - afterparty - Film dokumentalny Zemsta niedźwiedzicy - Film thriller Policyjna opowieść 3: Superglina - Film sensacyjny Zakończenie programu

05:00 06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00

Wstawaj! Gramy!

Nowy dzień z Polsat News TV Market Przygody Animków Scooby-Doo 2 Miś Yogi Rodzina zastępcza plus. Sam Daleko od noszy. Sponsorzy Świat według Kiepskich Malanowski i partnerzy Dopóki śmierć nas nie rozłączy 4 Doktor Oz radzi Dom nie do poznania 8 Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja?

Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Świat według Kiepskich Tylko taniec.

Got to dance 21:35 Fantastyczna czwórka - Film fantastyczny 23:45 Zachować twarz - Film komediowy Żyjąca w Ameryce Chinka, 48-letnia wdowa, Ma wbrew zasadom wyniesionym z rodzinnego domu i wpajanym jej od najmłodszych lat, będąc kobietą niezamężną, zachodzi w ciążę. Jej ojciec nie potrafi znieść upokorzenia i wyrzuca ją z domu. Zdana tylko i wyłącznie na samą siebie kobieta postanawia poszukać ratunku u swojej 28letniej córki Wil. Córka nie potrafi odmówić matce pomocy, nie jest jednak specjalnie zachwycona kiedy Ma postanawia wprowadzić się do jej mieszkania. Sama bowiem ukrywa pewien sekret.

Wil rozpoczyna więc poszukiwania odpowiedniego mężczyzny, który nie miałby nic przeciwko temu, żeby za jednym zamachem zostać mężem Ma i ojcem jej nieślubnego dziecka.

01:50 Zagadkowa noc

102 dalmatyńczyki tvp 1 przygodowy godz. 20:20 Londyn. Przebiegła i zła Cruella za dobre sprawowanie wychodzi warunkowo na wolność. Wygląda na to, że po przejściu specjalnej terapii pozbyła się obsesji posiadania futra z psiej skóry. Odtąd zachowuje się tak, jakby była wielką miłośniczką zwierząt, czym budzi powszechną sympatię. Dla zachowania pozorów kupuje nawet podupadające schronisko dla psów, kierowane przez łatwowiernego i nieco naiwnego Kevina Sheperda (Ioan Gruffudd). Chloe Simon, która sprawuje funkcję kuratora sądowego Cruelli, nie wierzy w jej przemianę. Podejrzewa kobietę o nieuczciwe intencje.

Tymczasem demoniczna dama zamierza sprawić sobie wspaniałe futro ze skór dalmatyńczyków. W realizacji tego perfidnego planu pomaga jej zaprzyjaźniony projektant mody Jean-Pierre Le Pelt i służący Alonzo. Chloe i Kevin, poznawszy jej zamiary, starają się ją powstrzymać...

16 marca 2012

05:10 05:25 07:30 08:00 11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 21:50

00:40 01:45 02:00

Uwaga!

Mango Julia Dzień dobry TVN Na Wspólnej Teraz albo nigdy!

Ostry dyżur Ukryta prawda Detektywi. Sekretne życie Alicji W-11 - Wydział Śledczy. Bohater Rozmowy w toku: Z pustym portfelem będę zawsze kawalerem!

Ukryta prawda Julia Detektywi. Niech mnie ktoś wysłucha Fakty Sport Pogoda Uwaga!

Superkino: Madagaskar - Film dla dzieci Krwawy diament - Film dramat Lata 90. XX wieku. Trwa wojna domowa w Sierra Leone. Rybak Solomon Vandy z plemienia Mende jest zmuszany do pracy na polach diamentowych. Pragnie odnaleźć i uwolnić syna, Dię, porwanego przez rebeliantów, którzy za pomocą przemocy i narkotyków zmieniają dzieci w wyzutych z wyższych uczuć morderców. Pewnego dnia Solomon znajduje niezwykle duży i rzadki różowy diament.

Narażając swoje życie, ukrywa go. Wkrótce trafia do aresztu, gdzie przebywa odbywający wyrok za przemyt Danny Archer z Zimbabwe. Gdy ten dowiaduje się o wykopanym przez Vandy’ego okazie, postanawia go zdobyć.

Przekonuje rybaka, by pokazał mu miejsce, w którym schował znalezisko. Z pomocą dziennikarki Maddy Bowen, pracującej nad artykułem dotyczącym sytuacji w Sierra Leone, ruszają w ogarnięte rebelią tereny. Danny chce zdobyć diament, a Solomon odzyskać syna.

Kuba Wojewódzki Uwaga!

Arkana magii

06:05 Dwie strony medalu 06:40 Warto kochać 07:30 Szkoły im. Alberta Schweitzera dokumentalny 08:00 Między nami, bocianami. Gągołki aniołki 08:30 Pytanie na śniadanie 09:03 Pogoda 09:05 Pytanie na śniadanie 09:45 Panorama 09:50 Pytanie na śniadanie 10:28 Pogoda 10:35 Pytanie na śniadanie 11:10 Polonia 24 11:40 Galeria 12:05 Dwie strony medalu 12:35 Wiadomości 12:50 M jak miłość 13:45 Czerwony dywan dokumentalny 14:20 Niedokończona historia: Marzec ‘68 - Film dokumentalny 15:35 Złotopolscy. Erotyczna noc poślubna 16:05 Smaki polskie: Pierogi ruskie 16:20 Polska według Kreta: Białka i Bukowina Tatrzańska podróżniczy.

Odcinek: 17 17:00 Galeria 17:30 Teleexpress 17:55 Poziom 2.0 18:55 Magazyn medyczny: SPECT-CT zdrowie 19:15 Dwie strony medalu 19:40 Dobranocka. Przygody kota Gotfryda, Zaginiona kukułka 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:35 Pogoda 20:45 Na dobre i na złe. Zanim będzie za późno 22:00 Polonia 24 22:45 Szczęśliwego Nowego Jorku Film komediowy 00:20 32. Wieczory Humoru i Satyry Lidzbark 2011 00:45 Galeria 01:15 Między nami, bocianami. Gągołki aniołki 01:40 Dobranocka za oceanem. Przygody kota Gotfryda, Zaginiona kukułka 02:00 Wiadomości 02:25 Sport 02:30 Pogoda 02:40 Na dobre i na złe.

Fantastyczna czwórka polsat sci-fi godz. 21:35 Doktor Reed Richards jest astronautą, naukowcem i wynalazcą. Jego największym marzeniem jest zgłębienie tajemnicy kodu genetycznego człowieka. Staje na czele ekspedycji wysyłanej na spotkanie kosmicznej burzy, w czasie której będą możliwe badania kodu. Niestety w ostatniej chwili rząd redukuje fundusze. Wyprawa jest możliwa dzięki pomocy milionera Victora Von Dooma, który w czasach studenckich był rywalem Richardsa. Na badania wyruszają także: specjalizująca się w genetyce była dziewczyna Reeda Sue Storm, jej młodszy brat pilot Johnny Storm oraz astronauta Ben Grimm. Niestety w trakcie wyprawy cała załoga ulega napromieniowaniu kosmicznemu, które zmienia ich DNA. Richards może dowolnie zmieniać kształt swojego ciała, Sue ma zdolność znikania, jej brat potrafi zamienić się w latającą pochodnię, a Ben w stwora o nadludzkiej mocy.

13:40 14:00 14:35 15:10 16:45 17:00 17:15 17:30 18:20 19:00 19:30 19:55 20:05 20:10 20:20 21:20 23:50 01:45 03:10 04:05

Piraci z Karaibów: Klątwa „Czarnej Perły” tvp 1 przygodowy, godz. 21:20 Karaiby, XVIII wiek. Kapitan Jack Sparrow przewodził pirackiemu okrętowi „Czarna Perła”, nim statek opanowali buntownicy pod wodzą pierwszego oficera, Barbossy. W wyniku zbiegu okoliczności jakiś czas później kapitan Sparrow trafia w ręce brytyjskich żołnierzy i zostaje aresztowany. Po jakimś czasie korsarze atakują karaibskie miasto Port Royal i porywają śliczną Elizabeth Swann, córkę gubernatora.

Zamierzają dotrzeć z nią na tajemniczą Isla de Muerte. Tylko tam, przy pomocy medalionu, który posiada porwana dziewczyna, Barbossa i jego podwładni będą mogli uwolnić się od klątwy, która sprawia, że nic nie czują i są nieśmiertelni. Tymczasem kapitan Jack ucieka z aresztu. Chce odzyskać ukochany okręt. Nieoczekiwanie znajduje sprzymierzeńca w osobie płatnerza Willa Turnera, w którego żyłach płynie piracka krew. Will pragnie uwolnić Elizabeth, w której się kocha, z rąk piratów.

05:40 Uwaga!

05:55 Mango 08:00 S.O.S. DLA ŚWIATA: Ratujmy zielone płuca Ziemi dokumentalny 08:30 Dzień dobry TVN 11:05 Na Wspólnej 11:30 Na Wspólnej 11:55 Na Wspólnej 12:15 Na Wspólnej 12:50 Surowi rodzice 13:50 Madagaskar - Film dla dzieci 15:40 Julia 16:05 Julia 16:30 Julia 17:05 Julia 17:30 Julia 18:00 Kuchenne rewolucje 5: Tawerna, Dobre Miasto 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga!

20:00 X Factor 2 21:30 Lejdis - Film komediowy Cztery przebojowe, pewne siebie i atrakcyjne kobiety znają się od dzieciństwa. Wspólnie radzą sobie z problemami w życiu osobistym, a zwłaszcza w relacjach z płcią przeciwną. Nauczycielka biologii w katolickim gimnazjum, Łucja (Edyta Olszówka), samotnie wychowuje syna i romansuje z kochliwym kuratorem oświaty, Markiem (Robert Więckiewicz).

Monia (Magdalena Różczka) jest żoną bogatego Tomka (Rafał Królikowski). Odkrywa, że ich wizje przyszłości są skrajnie różne. Kobieta przeżywa także zawirowania w związku swoich rodziców. Gośka pracuje w Ministerstwie Rolnictwa, a jej mąż Artur jest eurodeputowanym. W trakcie sporadycznych spotkań para usilnie próbuje spłodzić potomka. Niestety, wkrótce Gośka dowiaduje się, że jej małżonek zakochał się w... mężczyźnie. Z kolei redaktorka kobiecego pisma, Korba, pozostaje samotna z wyboru. W swojej decyzji unikania stałego związku zaczyna wahać się, gdy poznaje Erwina. Na drodze do realizacji marzeń każda z nich napotyka perfidię i obłudę mężczyzn. W ciągu roku życie „lejdis” ulega drastycznym zmianom, a ich wieloletnia przyjaźń poddana zostaje niejednej próbie.

00:25 Morderczy przyjaciel - Film thriller 02:10 Uwaga!

02:25 Arkana magii 03:45 Rozmowy w toku 04:35 Nic straconego

2010-10-22

Untitled-1

1

18

24

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T I M E S

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

06:05 Złotopolscy.

Alergie, uczulenia i migreny 06:30 Złotopolscy. Pamiętnikarz 06:55 Złotopolscy. Trio 07:20 Złotopolscy. Grzech 07:45 Złotopolscy. Erotyczna noc poślubna 08:25 Polonia 24 09:05 Siedem życzeń.

Magiczny pierścień - film dla dzieci Darek wspólnie z kolegą wybierają się do cyrku. Zwiedzają również fabrykę Wedla. Chłopak na widok ogromnej ilości łakoci jest oszołomiony. Gdzieś w zakamarkach „słodkiego królestwa” gubi sygnet ojca. Niezawodny kot Radamenes spieszy z pomocą.

10:10 Załoga Eko: Tworzywa sztuczne.

Odcinek: 5 10:35 Doktor Murek-ost.

11:45 Pamiętaj o mnie...

12:05 Polska według Kreta: Białka i Bukowina Tatrzańska podróżniczy.

Odcinek: 17 12:40 Ojciec Mateusz 5.

Rabunek 13:30 Makłowicz w podróży: Austria i Szwajcaria - Dolina Paznaun. Odcinek: 78 14:00 Na dobre i na złe.

Zanim będzie za późno 15:00 Dwie ojczyzny - Film dokumentalny 15:55 Kulturalni PL. Odcinek: 80 17:00 Słownik polsko@polski 17:30 Teleexpress 17:50 M jak miłość 18:45 Szansa na sukces: Anna Rusowicz 19:40 Dobranocka. Bolek i Lolek, Corrida 20:00 Wiadomości 20:20 Sport 20:25 Pogoda 20:40 Czas honoru 4.

Złoty konwój 21:40 Pamiętaj o mnie...

22:00 Polonia 24 22:25 Zabić Sekala - Film dramat 00:20 Koncert zespołu Formacja Nieżywych Schabuff 00:50 M jak miłość 01:40 Dobranocka za oceanem. Bolek i Lolek, Corrida 02:00 Wiadomości 02:20 Sport 02:24 Pogoda 02:30 Czas honoru 4.

Złoty konwój 03:25 Pamiętaj o mnie...

03:45 Polonia 24 04:10 Zabić Sekala - Film dramat

Grindhouse vol. 2 Planet Terror

13:45:58

Midlands?

Mieszkasz w iec goniec gon

tvp 1 horror godz. 23:50

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

11:55

05:00 Wstawaj! Gramy! muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:45 Formuła 1: Grand Prix Australii - studio 07:00 Formuła 1: Grand Prix Australii sesja kwalifikacyjna 08:00 Formuła 1: Grand Prix Australii - studio 08:15 Pies Huckleberry 08:25 Pies Huckleberry 08:35 Pies Huckleberry 08:45 Pinky i Mózg 2 09:15 Scooby-Doo 09:45 Magazyn Ligi Mistrzów sportowy 10:15 Ewa gotuje. Odcinek: 151 10:45 Się kręci na żywo. Odcinek: 3 11:45 Tylko muzyka. Must be the music 13:45 Ten pierwszy raz - Film komediowy 15:55 Słoneczny patrol: Ślub na Hawajach - Film przygodowy 17:45 Pamiętniki z wakacji 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich. Naczynia połączone 20:05 Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia - Film dla dzieci Policja prowadzi dochodzenie w sprawie zakłócenia spokoju w chatce Babci. Każdy z podejrzanych: Czerwony Kapturek, Wilk, Babcia i Drwal przedstawia swoją wersję zdarzeń. Ich zeznaniom z uwagą przysłuchuje się dystyngowany i ironiczny detektyw Nicky Flippers. Wersja Kapturka jest dość tradycyjna - dziewczynka szła przez las do Babci i spotkała Wilka. W jej koszyczku jednak zamiast domowych smakołyków znajdowały się rodzinne przepisy, które chce ocalić przed grasującym w okolicy złodziejem - Smakoszem. Wilk upiera się, że jest dziennikarzem, który ma zamiar wyjaśnić sprawę tego tajemniczego przestępcy.

Drwal okazuje się niespełnionym aktorem, a Babcia - prowadzącą podwójne życie miłośniczką sportów ekstremalnych. Dociekliwy detektyw, porównując szczegóły tych opowieści, ustala, co zdarzyło się naprawdę i odkrywa tożsamość Smakosza.

21:50 Boks: Gala w Krynicy-Zdroju - waga junior ciężka: Paweł Kołodziej - Giulian Ilie 22:50 Spisek w New Hope - Film sensacyjny 00:45 Mucha - Film fantastyczny 02:45 Tajemnice losu 04:45 TV Market

sierpnia 2010

10:00

05:55 Pożyteczni.pl publicystyczny 06:25 Niezwykłe zwierzęta 2/10. Kruk intelektualista 06:55 Familijna Dwójka. Opowieści Śrubziemia 07:30 M jak miłość 08:30 Pytanie na śniadanie 09:15 Pogoda 09:20 Pytanie na śniadanie 10:00 Panorama 10:05 Pytanie na śniadanie 10:28 Pogoda 10:30 Pytanie na śniadanie 10:40 Barwy szczęścia 11:45 Poranek z EURO 12:20 Poziom 2.0 13:20 Wajrak na tropie. W pogoni za salamandrą 13:55 Familiada 14:30 Ja to mam szczęście!

15:00 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Falun 16:40 Słowo na niedzielę religijny 16:50 Kabaretowy Klub Dwójki: Studenci 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 Bitwa na głosy 21:55 Bitwa na głosy - afterparty - Film dokumentalny 22:20 Kino relaks: Tylko taniec! - Film dramat Lauryn Kirk (Mary Elizabeth Winstead) mieszka w prowincjonalnym miasteczku w stanie Indiana, gdzie pomaga swojemu bratu Joelowi (John Reardon) w prowadzeniu warsztatu samochodowego. Dziewczyna odziedziczyła po matce talent taneczny i pragnie go rozwijać w słynnej Chicago School of Music and Dance. Pewnego dnia Lauryn opuszcza więc rodzinne strony i zgłasza się na egzamin do szkoły. Jednak konfrontacja jej umiejętności z tym, czego oczekują od niej profesjonaliści, jest dla dziewczyny wielkim rozczarowaniem. Pierwsza porażka nie załamuje Lauryn. Z pomocą kelnerki Dany podejmuje pracę księgowej w nocnym klubie, którego atrakcją są taneczne występy. Wkrótce talent Lauryn odkrywa tamtejszy DJ Russ, a właścicielka klubu Brenda proponuje jej pracę tancerki.

00:00 Klasyka polskiego kabaretu: Konferansjer jak biustonosz... wieczór Piotra Bałtroczyka 00:55 Requiem dla mordercy - Film kryminalny

nr 31 (337) 6

09:45

Telezakupy Moda na sukces Moda na sukces Moda na sukces Z Jedynką po drodze edykacyjny Rok w ogrodzie Naszaarmia.pl Ziarno dla dzieci Hannah Montana Pinky i Perky - Co z tym dokumentem?

Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Planicy - studio Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Planicy - konkurs drużynowy Frank - Film obyczajowy Przepracowany pisarz Colin York (Jon Gries) zabiera swoją rodzinę na urlop na wieś. Pomysł spędzenia wolnych dni z daleka od miasta nie podoba się jego dzieciom, nastoletniej Annie (Brittany Robertson) i sześcioletniemu Patrickowi (Ashton Dierks). Na miejscu okazuje się, że mieszkańcy żyją aktualnie problemem nieznanego stworzenia, które uciekło z cyrku i straszy w okolicy. Syn Colina postanawia na własną rękę rozwiązać zagadkę tajemniczej bestii. Odnajduje w lesie porzuconego buldoga, którego nazywa Frank. Nowy domownik wkrótce wywraca życie familii do góry nogami.

Weekendowy magazyn filmowy Zwierzęta świata. Dzika Rosja, Kraj Ussuryjski SOS dla czterech łap Opowieść o Zbawicielu - Film biograficzny Biało-czerwoni sportowy Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz 7. Rocznica N jak Neo-Nówka Wieczorynka. Marta mówi, Skits i burza Wiadomości Sport sportowy GOL T-Mobile Ekstraklasa sportowy Pogoda Komisarz Alex. Zabójcze misie Hit na sobotę: Piraci z Karaibów: Klątwa „Czarnej Perły” - Film przygodowy Męska rzecz: Grindhouse vol. 2 Planet Terror Film horror Kino nocnych marków: Ślepy strach - Film thriller Kino nocnych marków.

Ocaleni Zakończenie programu

2010 / ISSN 1741-11746

05:40 06:00 06:25 06:55 07:15 07:30 08:00 08:25 09:00 09:25

TELE

17. 03. 2012

nr 34 (340) 27 sierpnia

Sobota

W opuszczonej bazie wojskowej w stanie Teksas dochodzi do tajnego spotkania grupy bandytów porucznika Muldoona (Bruce Willis) z naukowcem (Naveen Andrews). Podczas ubijania interesu między stronami dochodzi do sprzeczki w wyniku której przechowywany na terenie jednostki trujący gaz zoHa bibi staje i zaczyna rozprzestrzeniać po okolicy. Ludzie, którzy znajdą się w skażonej strefie ły Londyn się zn aczuwolniony y koch str. 6-8 ie W Ca zamieniają się an w zombi. międzyczasie szpitalu małżeństwo lekarzy, William (Josh pedałuje w miejscowym str. 6-8 Brolin) i Dakota (Marley Shelton), z niepokojem obserwuje napływ pacjentów z dziwnymi objawami.

Gdy epidemia ogarnia całą społeczność miasteczka, kilka osób, które wykazują naturalną odporność śmy!striptizerka Cherry (Rose McGowan), jej były chłopak El na oddziaływanie substancji, tejednonoga sm.in. jielokalny u t ż e t Wray (Freddy Rodríguez) szeryf Hague (Michael Biehn), próbuje wydostać się z oblężenia. y M

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

2010-08-24 18:29:52

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

1

18:23:38

Niedziela 05:50 06:05 07:00 08:00 08:25 08:45 08:50 09:20 09:50

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

12:05 12:10 12:25 13:00 13:25 14:00 15:05 16:45 17:00 17:15 17:25 18:20 18:50 19:00 19:30 19:55 20:00 20:05 20:20 21:20

23:15 01:35

TELE

18. 03. 2012

Telezakupy Moda na sukces Transmisja mszy świętej Tydzień Las bliżej nas Zabawy z Lippy and Messy: Kraina książek edykacyjny SpongeBob Kanciastoporty.

Bombowe ciasto iCarly Skoki narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Planicy Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Euro wg Gesslera Dzika Polska: Nasi bracia żurawie BBC w Jedynce: Ewolucja: Sztuka przetrwania - Film dokumentalny Opowieść o Zbawicielu - Film biograficzny Biało-czerwoni sportowy Teleexpress Pogoda Komisarz Alex. Zabójcze misie Jaka to melodia?

Dziecięca eskorta Wieczorynka. Gumisie, Skrzydlaty gumiś Wiadomości Sport sportowy Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Falun - kronika Pogoda Ranczo 6. Narracja negacji Zakochana Jedynka: Dziewczyna z Alabamy - Film komediowy Melanie, utalentowana nowojorska projektantka mody, stoi u progu wielkiej kariery. Stworzona przez nią debiutancka kolekcja odniosła właśnie wielki sukces. W dodatku o rękę poprosił ją wprost idealny kandydat - Andrew, dobrze zapowiadający się polityk, syn pani burmistrz. Szczęśliwa Melanie przyjmuje oświadczyny, do których dochodzi w słynnym sklepie Tiffany’ego, ale musi szybko i dyskretnie rozwiązać jeden problem. Znajomi dziewczyny nie mają pojęcia, że zanim opuściła rodzinne Pigeon Creek w Alabamie, zdążyła wziąć ślub z ukochanym z czasów szkolnych.

Jake nie sprawdził się jednak w roli męża i ich drogi szybko się rozeszły. Teraz Melanie, która ukrywa przed wszystkimi jego istnienie, musi wrócić na prowincję, aby równie szybko się rozwieść.

Dynastia Tudorów Krajobraz po bitwie - Film dramat

06:00 Słowo na niedzielę religijny 06:10 Nie tylko dla pań. Świat podróży według Ediego, Indie 06:40 Nie tylko dla pań. Świat podróży według Ediego, Islandia 07:15 100 tysięcy bocianów 07:45 M jak miłość 08:40 Barwy szczęścia 09:15 Barwy szczęścia 09:45 Rodzinne oglądanie. Matka Ziemia, Wiatr 10:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Kabokle dokumentalny 11:25 Makłowicz w podróży: Madera Goście archipelagu 12:05 Bitwa na głosy 13:55 Familiada 14:30 Ja to mam szczęście!

15:00 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Falun - studio 15:15 Biegi narciarskie: Zawody Pucharu Świata w Falun - bieg na 10 km stylem dowolnym kobiet 16:50 Na dobre i na złe. Twardziel 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:55 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 19:00 Tak to leciało!

20:05 Kabaretowy Klub Dwójki: Fitness 21:10 Aida 22:05 30 minut Młodego Kina: Moja nowa droga Jedno z wielkich miast. Para trzydziestolatków, Piotr (Michał Sitarski) i Alina (Roma Gąsiorowska), próbuje realizować swoje marzenia. Ona zarabia w kasynie, aby móc pracować w zawodzie reżysera. W alternatywnej rozgłośni Piotr współorganizuje pomoc dla białoruskiej opozycji. Dzień ich zaręczyn początkowo zapowiada się jako radosne spotkanie dwóch rodzin i dwóch pokoleń, jednak podczas rodzinnej uroczystości wychodzą na jaw sprzeczności postaw i poglądów. Alina i Piotr muszą zdecydować, co w życiu jest dla nich najważniejsze. Obraz otrzymał m.in. wyróżnienie w Konkursie Młodego Kina podczas FPFF w Gdyni.

22:50 Kocham kino 23:20 WOK - Wszystko o Kulturze 00:10 Studio filmowe Dwójki: Spokój - Film dramat 01:45 Jest sprawa...

- Film komediowy 03:15 Kocham kino 03:35 Biedni milionerzy-ost. Wszystko stracone?

04:20 Zakończenie programu

05:00 06:00 06:30 09:15 09:40 10:10 10:40 10:45

13:00

14:45 16:15 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00 23:00 01:30 03:30

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Formuła 1: Grand Prix Australii Pinky i Mózg 2 Scooby-Doo The Looney Tunes Show Historie przy kawie Strażacki pies - Film obyczajowy Irlandzki terier o imieniu Rexxx jest prawdziwą gwiazdą filmową. W całym Hollywood czworonóg słynie nie tylko z talentu i nieprawdopodobnych wyczynów kaskaderskich, ale także ze skłonności do kaprysów.

Niebawem pies zatrudniony zostaje do kolejnej kasowej produkcji. W trakcie kręcenia sceny skoku ze spadochronem, w wyniku nieszczęśliwego przypadku Rexxx wypada z samolotu. Wszyscy uznają go za zmarłego. Tymczasem zwierzęciu udaje się szczęśliwie wylądować i ze zdarzenia wychodzi bez szwanku. Samotny, z dala od luksusów, do jakich przywykł zaczyna przekonywać się jednak, co oznacza tzw. pieskie życie.

Grzanie ławy - Film komediowy Gus, Richie i Clark są trzydziestoletnimi kumplami, którzy przyjaźnią się od lat. Wszystkich trzech łączą przykre doświadczenia z czasów szkolnych, kiedy to uważani byli za niedorajdy.

Przez to zostali wykluczeni z gry w bejsbol. Teraz, pomimo upływającego czasu, wciąż marzą o grze. Trafiają tam na trening drużyny z małej ligi.

Są świadkami prześladowania jednego z chłopców przez pozostałych kolegów. Gus, Richie i Clark rzucają im wyzwanie i w trzech przeciwko dziewięciu pokonują grupkę nastolatków.

Wkrótce okazuje się, że gnębiony dzieciak ma bogatego ojca, który jest pod wrażeniem zwariowanej trójki i proponuje im udział w jego turnieju.

Czerwony Kapturek: Prawdziwa historia - Film dla dzieci Tylko taniec. Got to dance Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Państwo w państwie publicystyczny. Odcinek: 22 Tylko muzyka. Must be the music Kości 7 Zdrada - Film thriller Magazyn sportowy sportowy Tajemnice losu

06:05 06:30 06:55 07:15 07:40 08:25 08:55 09:25 10:00 10:35 11:35 11:55 12:05 12:10 12:25 13:00 14:50 16:15

16:50 17:30 17:50 18:45 19:10 19:40 20:00 20:25 20:30 20:40 21:40 22:00 22:40 00:05 00:50 01:40 02:00 02:20

Galeria Galeria Galeria Galeria Galeria Polonia 24 Ziarno dla dzieci Szkoła na Słonecznej. Najgorsza klasa w szkole Poranek z EURO Pięć portretów pana Kazimierza Film dokumentalny Pamiętaj o mnie...

Pod Tatrami Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Transmisja mszy świętej z Bazyliki Prymasowskiej pw.

Wniebowzięcia NMP w Gnieźnie Kocham Cię, Polsko!

Skarby nieodkryte - reality show Program dla miłośników polskiej historii i geografii z powodzeniem łączący w sobie elementy magazynu edukacyjnego z teleturniejem. Uczestnicy zabawy muszą znaleźć skarb, ukryty na końcu wytyczonej odpowiednimi punktami orientacyjnymi trasy.

Pomysłodawcy gry nie tylko sprawdzają umiejętności zawodników, lecz także prezentują warte uwagi miejsca w Polsce.

Każdy odcinek ma charakter podróży samolotem, a prowadzący, Paweł Gołębski, wciela się w pilota maszyny. Relacje z terenu uzupełniają felietony filmowe dotyczące regionu, którego dotyczy konkurs. Na zwycięzców czekają atrakcyjne nagrody.

Salon Polonii Teleexpress M jak miłość Rezydencja Rezydencja Dobranocka. Noddy w krainie zabawek 2, Pan Niania i Kręgielki Wiadomości Sport Pogoda Blondynka. Zatrzasnąć za sobą drzwi Pamiętaj o mnie...

Tygodnik.pl Kocham Cię, Polsko!

Salon Polonii M jak miłość Dobranocka za oceanem. Noddy w krainie zabawek 2, Pan Niania i Kręgielki Wiadomości Sport

Zdrada

Za szybcy, za wściekli

polsat thriller godz. 23:00

tvn sensacyjny godz. 22:00

Frankie McGuire wstąpił do IRA po tym, jak brytyjscy żołnierze zastrzelili jego ojca. Mimo bardzo młodego wieku jest odpowiedzialny za śmierć ponad dwudziestu Anglików. Pewnego dnia ucieka przed aresztowaniem do Nowego Jorku. W Stanach agent IRA, ksiądz Fitzsimmons, znajduje terroryście kwaterę w domu policjanta irlandzkiego pochodzenia, Toma O’Meary. O’Meara nie ma pojęcia o prawdziwej tożsamości swego gościa.

Wkrótce Frankie nawiązuje kontakt z Billym Burkiem, aby kupić od niego spory ładunek broni i przemycić go do Irlandii Północnej. Kiedy policja wpada na trop nielegalnych interesów McGuire’a, O’Meara staje przed dramatycznym wyborem pomiędzy zachowaniem narodowej solidarności a poczuciem obowiązku. Na jego postępowanie dodatkowy wpływ mają niedawne tragiczne wydarzenia. Otóż najbliższy przyjaciel i partner Toma, Edwin Diaz, zastrzelił człowieka, choć wiedział, że ten był nieuzbrojony.

16 marca 2012

05:40 Uwaga!

05:55 Mango 08:00 Maja w ogrodzie.

Odcinek: 12 08:25 Akademia ogrodnika 08:30 Dzień dobry TVN 10:55 Co za tydzień 11:20 Przepis na życie 3 12:15 Prawo Agaty 13:15 You can dance - Po prostu tańcz! 7 14:15 X Factor 2 15:40 Złoty kompas - Film przygodowy Osierocona dwunastolatka Lyra Belacqua (Dakota Blue Richards) mieszka w Oksfordzie, gdzie jej wuj (Daniel Craig) jest wykładowcą. Spokojne życie dziewczynki zmienia się wraz z tajemniczym zniknięciem jej najbliższego przyjaciela, Rogera (Ben Walker), który prawdopodobnie został porwany.

Lyra, wyposażona w magiczny kompas, wyrusza na poszukiwania chłopca. Dociera na daleką północ, gdzie spotyka wiele egzotycznych postaci. Dowiaduje się, że porwanie przyjaciela ma związek z przerażającymi eksperymentami, za którymi stoi niebezpieczna pani Coulter (Nicole Kidman)... Widowiskowa ekranizacja powieści Philipa Pullmana „Mroczne Materie: Zorza Północna”. Oscar za efekty specjalne.

18:00 Milion w minutę - teleturniej Uczestnicy rywalizacji wykonują różne zaskakujące zadania.

Muszą wykazać się sprytem.

Największym przeciwnikiem jest czas - każda konkurencja trwa 60 sekund. Szanse na zwycięstwo zwiększają dwa koła ratunkowe.

Zawodnik w każdej chwili może podjąć decyzję o zakończeniu gry. Ten, kto rozwiąże 10 zadań w odpowiednim czasie, zgarnia nagrodę główną - milion złotych.

Gospodarzem programu jest Marcin Prokop.

19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga!

20:00 Surowi rodzice 21:00 Prawo Agaty 22:00 Za szybcy, za wściekli - Film sensacyjny 00:15 Szymon na żywo 01:15 Arkana magii 02:35 Uwaga!

02:50 Rozmowy w toku 03:40 Nic straconego

Miami. Brian O’Conner, traci pracę w policji po tym, jak umożliwił ucieczkę aresztowanemu Dominicowi Toretto, niepokonanemu uczestnikowi nielegalnych wyścigów. Były funkcjonariusz w krótkim czasie staje się jednym z najlepszych kierowców, którzy biorą udział w nocnych, zakazanych zawodach. W trakcie kolejnego startu zostaje jednak zatrzymany przez miejscowych stróżów prawa. Chcąc się zrehabilitować, zgadza się podjąć misji, której celem jest zdemaskowanie Cartera Verone, z pozoru szanowanego biznesmena, a w rzeczywistości narkotykowego bossa. Partnerem Briana w ryzykownej akcji zostaje jego przyjaciel z czasów szkolnych, Roman „Ro” Pearce. Obaj zdobywają zaufanie Verone, który zatrudnia ich jako swoich kierowców.

Wkrótce do zgranego duetu dołącza także ponętna Monica Fuentes - tajna agentka usiłująca rozpracować Cartera. Kobieta wyjawia, że po wykonaniu niebezpiecznego zadania, obaj mają zginąć.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

55

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 19 marca – 25 marca 2012

Baran

21 III - 20 IV Bądź pewny siebie. Nie bój się wprowadzać zmian w Twoim życiu. Są Ci potrzebne.

Miłość: Drogi Baranie, w tym tygodniu przeprowadzisz poważną rozmowę o związku, w którym jesteś. Padną deklaracje. Podejmiesz decyzje o tym, co chcesz robić dalej.

Praca: W pracy stabilnie. Mogą pojawić się nowe kursy, szkolenia.

Finanse: Uważaj na pieniądze. Możesz teraz za dużo wydać, a potem będziesz musiał pożyczać.

Zdrowie: Możesz mieć spore problemy z kręgosłupem.

Lew

23 VII - 23 VIII Masz wszystko to, czego potrzebujesz, żeby zmienić swoje życie.

Miłość: Ten tydzień przyniesie Ci zaproszenie na imprezę, na której możesz poznać swojego przyszłego partnera.

W stałych związkach stabilizacja.

Praca: Masz szansę na spektakularny sukces, a to może zaowocować awansem i podwyżką.

Finanse: Ten tydzień przyniesie Ci dużo wydatków. Jednak widać, że nad wszystkim zapanujesz.

Zdrowie: W tym tygodniu możesz cieszyć się dobrym zdrowiem.

Strzelec 23 XI - 21 XII

W tym tygodniu podróż odmieni Twoje życie.

Miłość: Będziesz cieszyć się sielanką w związku. Możliwe, że podejmiesz decyzje o małżeństwie. Posypią się wyznania miłosne. Czas z partnerem będzie bardzo owocny.

Praca: W pracy będzie stabilnie. Przestaniesz martwic się czymkolwiek.

Finanse: Odczujesz polepszenie sytuacji finansowej. Będziesz mógł sobie pozwolić na więcej.

Zdrowie: Uważaj na złamania kończyn oraz drobne wypadki.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Każdy z nas czasami musi się zatrzymać i przemyśleć sobie swoje życie.

Miłość: Ten tydzień pozwoli Ci uświadomić sobie, jak ważny jest dla Ciebie Twój obecny partner. Samotni mają szansę na spotkanie kogoś interesującego.

Praca: Czekają Cię nowe obowiązki. Powinieneś opracować sobie plan dnia, bo ze wszystkimi zadaniami możesz się nie wyrobić.

Finanse: Czeka Cię jakaś premia, podwyżka.

Zdrowie: Cieszysz się dobrym zdrowiem. Nie zapominaj jednak o codziennych spacerach.

22 V - 22 VI

Nie załamuj się. Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. Z odwagą patrz w przyszłość.

Miłość: W tym tygodniu podejmiesz ostateczne decyzje o zakończeniu starego związku.

Praca: W Twoim życiu może pojawić się nowa oferta pracy. Warto ją poważnie przemyśleć.

Finanse: Powinieneś bardziej zadbać o budżet domowy. Twoje finanse są na wykończeniu.

Zdrowie: Nie powinno Ci teraz nic dolegać. Ciesz się nadchodzącą wiosną!

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Czasem lepiej spojrzeć łagodnie na ludzi wokół siebie.

Miłość: Stabilizacja w stałych związkach.

Wyjaśnicie sobie wszystkie nieporozumienia. Natomiast te Panny, które są same mają możliwość poznania nowego partnera.

Praca: Będzie stabilnie, ale uważaj na wredną koleżankę, która Cię obgaduje.

Finanse: Twoja wrodzona oszczędność doprowadzi do tego, że w tym tygodniu możesz zainwestować – nie stracisz.

Zdrowie: Uważaj na problemy z krążeniem.

24 IX - 23 X

Nie obawiaj się zmian. Nowe jest początkiem szczęścia.

Miłość: Dostaniesz wiadomość od kogoś z przeszłości. Będziesz myślał o powrocie do dawnego partnera. Niekoniecznie będzie to rozsądna decyzja.

Praca: Uważaj na osobę, która kopie pod Tobą dołki. Rozeznaj się w sytuacji – może Ci zaszkodzić.

Finanse: Spodziewaj się start na niespodziewane wydatki.

Zdrowie: Masz bardzo dobre zdrowie.

Trzymaj tak dalej i promuj zdrowy tryb życia.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Warto podzielić się z kimś kogo kochasz.

Miłość: W tym tygodniu będziesz zdenerwowany na partnera. Będziesz bardziej wymagający niż zawsze, irytować będą Cię małe rzeczy.

Praca: Podpiszesz nową, bardzo korzystna umowę lub zmienisz pracę.

Finanse: Ten tydzień da Ci nowe możliwości zarobienia, a więc tym samym pojawi się nadzieja na polepszenie sytuacji.

Zdrowie: Nie będziesz miał żadnych dolegliwości zdrowotnych.

21 I - 18 II

Każde nowe zadanie wymaga zaangażowania, pamiętaj o tym.

Miłość: W końcu odważysz się odejść od partnera, z którym od dawna nie jesteś już szczęśliwy. Przestaniesz się oszukiwać i zaczniesz szukać nowejmiłości.

Praca: Podpiszesz nowe umowy, które z czasem okażą się dla Ciebie bardzo korzystne.

Finanse: Możesz dostać bardzo wartościowy prezent. Uważaj na umowy, które podpisujesz, możesz na nich stracić.

Zdrowie: Wyzdrowienie i ogólna poprawa formy.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Noma http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/391/Noma

Rak

23 VI - 22 VII

Nie bój się aż tak bardzo okazywania uczuć. Trochę odwagi otworzy przed Tobą szansę na nowe życie.

Miłość: Możesz się zakochać w kimś nowym. Ktoś przygląda się Ci od dawna i ma co do Ciebie duże plany.

Praca: Staraj się dopilnować wszystkich terminów ponieważ zaniedbania mogą przysporzyć Ci kłopotów.

Finanse: Uważaj na portfel. Ktoś może Cię okraść.

Zdrowie: Uważaj na przeziębienie.

Zadbaj o siebie. Warto zainwestować w witaminy.

Skorpion 24 X - 22 XI

Czasem zbyt cięty język nie przynosi tylko kłopotów – nie pozwól wejść sobie na głowę.

Miłość: Masz dużą szansę na poznasz nowego partnera. Na pewno czeka Cię dużo randek i miłych chwil.

Praca: W tym tygodniu dostaniesz ofertę nowej pracy, która będzie dla Ciebie o wiele korzystniejsza.

Finanse: Przypływ gotówki. Szczęście w grach losowych.

Zdrowie: Uważaj na zatrucia pokarmowe. Ostrożnie z alkoholem i niezdrowym objadaniem się.

Ryby

19 II - 20 III

Wyjdź w końcu ze świata iluzji. Przestań wierzyć swoim urojeniom.

Miłość: Zwrócisz uwagę na potrzeby partnera. Będziesz bardziej wyrozumiały, przez co dojdziecie do porozumienia.

Praca: Sytuacja jest stabilna. Czeka Cię miła pochwała od szefa.

Finanse: Wzrost gotówki. Tym samym zaczniesz planować jakaś daleką podróż.

Nie pożyczaj pieniędzy, bo możesz ich już nie odzyskać.

Zdrowie: W tym tygodniu uważaj na problem z zatokami.

| ogłoszenia

57

Long and Short term Food Production and WarehouSe/Packing StaFF

Ú

PRACA DAM

Pilnie, SZWACZKA. Praca w Londynie (Edmonton) od zaraz!

Wymagane doświadczenie w obsłudze maszyn przemysłowych: stębnówki lub dziurkarki/guzikarki.

Atrakcyjne warunki pracy i płacy.

Kontakt: Agencja pracy Jark.

Tel: 01362656153, www.jark.com XX Do wynajęcia pomieszczenie dla kosmetyczki z wyposażeniem w polskim salonie Miami Sun na Leyton, www.salonmiami.co.uk GBP120/tyg.

Tel: 07508192961 i 02085562024 XX Szukam opiekunki do 6-letniej córeczki z okolic Manor Parku.

Tel: 07553637802 XX Przedstawiciel polskiej firmy poszukuje osób odpowiedzialnych i ambitnych do współpracy w branży marketingowej przy użyciu komputera i Internetu. Jesteś zainteresowany skontaktuj się ze mną na e mail: bozenka.przerwa@interia.pl

XX CNC Frezer – Hurco - okolice Cardiff. Idealny kandydat powinien posiadać minimum 3 letnie doświadczenie na frezarkach Hurco. Ref: CNCF/ CA/03. Prosimyo rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim.

Tel: +441454335860, +48 177850680 XX Firma budowlana mieszcząca sie w NW10 zatrudni doświadczonych hydraulików £11/h, Hydraulikow posiadających uprawnienia gazowe (gas safe plumbers) £13/h oraz pomocników hydraulików £6/h. Wymagana jest znajomość języka angielskiego, jak i CSCS karta. 07983432946 XX Recruitment Consultant (Polish and English speakers) The ideal candidate must have: Driving licence; Multi lingual (English & Polish essential); Flexibility in hours and days is required; IT Skills (Office package essential); Office experience essential. please email your cv and covering letter to jobs@pro-force.co.uk or paula@pro-force.co.uk or call us on 01227730349.

XX Panie do pakowalni owoców w okolicy Southampton. Wymagana komunikatywna znajomość języka angielskiego. Najlepiej skontaktuj się z nami telefonicznie pod numerem telefonu 01227730349 lub e-mailowo jobs@proforce.co.uk lub paulina@pro-force.co.uk w tytule wpisz Hill Farm.

XX Proszę o kontakt lekarzy przede wszystkim ginekolog I dentysta ale także inne specjalności do nowo otwierającej sie prywatnej przychodni w Watford. Renata. mik27@yahoo.com; 07727180255 XX Operator frezarek, wiertarek oraz wytaczarek sterowanych numerycz­ nie (CNC)- Kent. Osoba ubiegająca się o to stanowisko będzie obsługiwać poziome frezarki, wiertarki oraz wytaczarki ze sterowaniem Heidenhain. Ref: OF/ Kent/03 Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim.

Tel: +441454335860, +48 177850680

XX Zbieracze owoców miękkich: Tru­ skawek Do obowiązków pracownika będzie należeć zbiór owoców miękkich: truskawek i malin. Aczkolwiek inne prace mogą zostać zlecone. Praca odbywa się w tunelach foliowych na stolach . Wymagania: Doświadczenie w pracy fizycznej; Dobra kondycja fizyczna; Mile widziane doświadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii lub na farmie.; Silna motywacja do pracy; Wymagana dyspozycyjność - pozostanie do końca kontraktu prosimy o kontakt emailowy jobs@pro-force.co.uk (w tytule zgłoszenia proszę wpisać TRUSKAWKI) lub telefoniczny 00441843299266 / 00441227 730 349 .

XX Pracownicy pakowalni - stu pracowników. Jeżeli mieszkasz w hrabstwie Kent i poszukujesz pracy skontaktuj sie z nami droga e-mailowa (margate@pro-force.co.uk) , telefonicznie (01843299266)

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

58 ogłoszenia

|

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

j 1_8 str.indd 1

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

2010-10-19 17:32:10

XX Pro-Force LTD is looking to recruit line leaders for one of the packho­ uses we supply. The role involves assisting in the training of new recruits, motivating staff and supervising ProForce workers. Candidate must be computer literate. Have good people skills, be organised and flexible. For more details, or to apply for this role, please call Recruitment team on 01227730349 or email your CV to jobs@pro-force.co.uk.

Please write the following ref LL in the subject of your email.

XX Praca dla Montera/Serwisanta Lokomotyw Spalinowych w Chesterfield, Derbyshire. Osoby zainteresowane muszą porozumiewać się językiem angielskim w sposób komunikatywny aby wykonywać swoje obowiązki w sposób bezpieczny. Osoby zainteresowane proszę o przesłanie swojego CV na wojtek.paszkiewicz@morson.com XX Lakiernik. Wymagania: min. 3 lata stażu pracy w zawodzie lakiernika samochodowego, umiejętność pracy w zespole, sumienność, dobry stan zdrowia Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: magda@ 2binterface.com 07507 856132

16 marca 2012

XX Formierz/ modelarz. Wymagania: min. 2 lata stażu pracy w zawodzie; wymagane doświadczenie i umiejętność pracy przy produkcji elementów z tworzyw sztucznych wzmacnianych włóknem szklanym ( obsługa wycinarki, szlifierki); mile widziane doświadczenie przy produkcji form i modeli pod laminaty; umiejętność pracy w zespole, sumienność; dobry stan zdrowia. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: magda@2binterface.com, 07507 856132 XX Laminator. Wymagania: min. 2 lata stażu pracy w zawodzie; wymagane doświadczenie i umiejętność pracy przy produkcji elementów z tworzyw sztucznych wzmacnianych włóknem szklanym, preferowane doświadczenie z branży motoryzacyjnej; umiejętność pracy w zespole, sumienność; dobry stan zdrowia. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: magda@2binterface.com, 07507 856132

XX Autoelektryk. Wymagania: Minimum 3 letnie doświadczenie w pracy jako autoelektryk; doświadczenie w komputerowej diagnostyce samochodowej; umiejętność instalacji stacji dokujących do komputerów; komunikatywna znajomość angielskiego.

Michal Cepowski, Staff Finders. CV proszę wysyłać na adres: michal@stafffinders.co.uk Tel. 0044 (0) 1482 211 000 www.staff-finders.co.uk XX Pilnie poszukujemy Pań - do pracy na stanowisku opiekunki osób starszych w renomowanych sieciach domów opieki (domy stacjonarne) w Reigate. Wymagania: min. dobra znajomość j. angielskiego, 6 miesięczne doświadczenie w pracy opiekuna osób starszych w domach opieki w Wielkiej Brytanii. Osoby spełniające wymagania oraz zainteresowane powyższą ofertą proszone są o przesłanie życiorysu w j. angielskim na adres pczerkaska@lsj. pl - w tytule maila należy wpisać „Imię i nazwisko - Opiekunka osób starszychWielka Brytania”. LSJ AGENCJA PRACY

Ú

SZUKAM PRACY

XX Pomocnik budowlany szuka pracy, 3 lata w UK, doświadczenia w malowaniu i drobnej dekoratorce, pracowity bez nałogów. Tel. 07425889979.

XX Kobieta zaopiekuje się dziec­ kiem lub osobą starszą - prowadzenie domu, Birmingham i okolice.

Tel. 07466894687 XX 56-cio letnia, mila I pogodna Pani szuka pracy do opieki nad oso­ ba starszą. Mam ukończony kurs.

Tel: 07741143747 XX Szukam pracy jako malarz, pomocnik lub praca w magazynach 07958628023 XX Uczciwa, solidna i odpowiedzialna pani szuka pracy. Sprzątanie biur, domów prywatnych, prasowanie.

Tel. 07912867570 XX Zaopiekuje się dzieckiem u siebie w domu. Jestem doświadczoną mamą.

Tel: 07837774818

| ogłoszenia XX Odkupię 07849482982

sprzątania.

Tel.

XX Szukam pracy na stanowisku kit­ chen porter lub pomoc na kuchni.

Jestem po 2 letniej szkole gastronomicznej. Tylko na terenie Londynu.

Tel: 07423095866 XX Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu. Mieszkam w Birmingham.

Tel: 07518777830 XX Nauczyciel gry. Akordeon, pianino, fortepian, keyboard - poszukuje pracy.

Ukończona szkoła muzyczna w Polsce.

Doświadczenie zawodowe w Polsce.

Tel: 0758 778 6526 XX Szukam pracy Elektryk-Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie . Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem.

Tel: 07707717053

Ú

MIESZKANIA SZUKAM

XX Szukam pokoju jednoosobowego w 2 lub 3 strefie wsród niepalących tytoniu. Zachodni Londyn. Do GBP100. Warunek umowa pisemna. 07835190981 XX Pani po 50, pracująca, niepaląca, niepijąca szuka pokoju na ACTON przy spokojnej starszej rodzinie. Warunek umowa pisemna, do GBP80/tyg.

07783913472 XX Szukam pokoju jednoosobowego w okolicy Hendon Central z możliwościa korzystania z internetu.

Tel: 07515827418

Ú

MIESZKANIE WYNAJME

XX Ealing. Pokój z łazienką w spokojnym domu, Polska TV, internet.

Metro Park Royal (Picc), Hanger Lane (Cent). Cena GBP135+ 2tyd dep.

Tel. 07845191342, Marian XX Leyton. Kawalerka do wynajęcia GBP140/tyg, tylko dla pary.

Tel 07856831291 XX Leyton. Duża dwójka, blisko metro w 4 os. mieszkaniu z ogrodem dla starszej, niepalącej, pracującej pary.

GBP125. Marcin 07737560645 po 17.00 XX Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel.07940186730 lub 07748348973 po 16-tej.

XX Greenford. Duży pokój dla jednej osoby w czystym, spokojnym domu dla niepalących. 7 min do stacji. Internet + dar. Tel. GBP475 na miesiąc + depozyt.

Tel: 07548825979 XX Perivale. Pokój jedno i dwuosobowy. Dom po remoncie, dostęp do internetu, czysto. Najbliższe stacje metra Perivale (central line) oraz Alperton (piccadilly line). 07766055410

XX Perivale. Pokój jedynka w czystym i spokojnym domu niedaleko stacji Perivale okolo 7 minut. Możliwość korzystania z internetu oraz podłączenia polskiej telewizji. Cena GBP65.

Tel07738490020 XX Leyton. Mieszkanie na 2 miesiące od 18 marca z powodu wyjazdu do polski mieszkanie jest czyste zadbane ma dwa pokoje kuchnie z jadalnia mieści się bardzo blisko metra, autobusów oraz polskiej restauracji i sklepów.

Cena mieszkania to GBP800 za miesiąc rachunki oraz internet sa wliczone w rent. 07425332438 XX Hayes Town. Jedynka do wynajęcia od zaraz w domu z dwiema łazienkami dużą kuchnia wielkim ogrodem i z internetem. Dobra komunikacja autobusów: h98, 140, 90, u4, u5, 195, e6. Do stacji pociągów 5minut na Heathrow 10minut. 07564457153 XX Alperton. Wynajmę duży, słoneczny pokój z podwójnym łóżkiem dla spokojnego chłopaka. Bardzo dobre warunki. Internet i rachunki w cenie.

Blisko stacji metra Alperton. Proszę o kontakt pod nr. 07888852192.

XX Poszukujemy spokojnej i niepalącej pary lub jednej osoby do pokoju z własną, dużą łazienką w domu ze wspólnym salonem i ogrodem. W domu oprócz Ciebie/Was tylko 4 osoby: my z żona i drugie małżeństwo. Pokój jest nieumeblowany, ma w środku podwójne łóżko. Poszukujemy kogoś bardzo spokojnego i tak jak my utrzymującego czystość. Razem z żoną ciężko pracujemy w ciągu dnia i potrzebujemy w nocy ciszy i spokoju. Dom jest w bardzo cichej i ładnej okolicy, 5-8min pieszo do stacji metra (Nothern Line). Wymagany 2 tygodniowy depozyt. Dostępne od 24 marca 07582120134

Ú

USŁUGI

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery.

Najlepsze promocje POLSATU!!!

Realizacja zamówienia w ciągu 4h!

Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

XX Videofilmowanie/Fotografia Ślubna.

Oferujemy kompleksową usługę związaną z filmem i fotografią. Śluby, plener, sesje rodzinne. Chrzest, komunia święta. Filmy reklamowe. www.studiogregory.com Tel: 07541234457 Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów. Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe. Gwarancja najniższych cen.

Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www.radioheynow.com

59

60 ogłoszenia

| Promocje wizytówki 100 szt. za 50 funtów, ulotki A6 5000 szt. za 105 funtów. W cenie druku projekt, profesjonalna obsługa, dostawa do klienta 07872 494 746 www.jaldesign.com

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Wyroby stalowe najwyższej jakości.

Stal konstrukcyjna, ogrodzenia, bramy, balustrady, balkony.

Konkurencyjne ceny. Już dziś zadzwoń po bezpłatną wycenę.

Tel 0208 590 7052, 075 8689 9661, email: aj.metalzone@gmail.com

Ú

n N ie wiesz jak zainwestować swoje oszczędności? n S zukasz pewnego zabezpieczenia na przyszłość?

Już za tydzień:

XX Rozliczenia, zwroty podatkowe, NIN, WRS, Firmy Ltd, tłumaczenia, adres korespondencyjny do wynajęcia, 61 The Mall, Ealing,W5 3TA 07905505968, 02079980915 Rozliczenia podatkowe, księgowość - najtaniej! Usuwanie kar za nieterminowe rozliczenia, prowadzenie księgowości firm ltd, benefity. Konkurencyjne ceny! Dojazd do klienta! Kasia 07868970474

Poradnik Finansowy Gońca Polskiego Część II. Inwestycje

Ú

A w nim najnowsze informacje na temat efektywnego inwestowania.

dodatek finansowy 2.indd 1

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

KOMPUTERY

XX Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd.

Tel: 07939588940

Ú 07/03/2012 16:05:50

TURYSTYKA

Bilety lotnicze i autokarowe.

Konkurencyjne ceny. Szybkie i tanie transfery pieniężne. PEGASUS TRAVEL. 263 The Vale, Acton, London, W3 7QA. Tel. 020874374741 www.pegasustravel.eu

Ú

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

16 marca 2012

Ú

MOTORYZACJA

Uxbridge Motor Repairs. Przeglad MOT L34.99!!! Pełna diagnostyka komputerowa, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek, blacharstwo i lakiernictwo oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania. 10 Global Court, Bentinck Road, West Drayton, UB7 7RQ. Tel: 078 9105 6038, 079 5596 1977

Ú

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła KURSY - do GasSafe, NICEIC itp. Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek.laskiewicz@pwwb.co.uk

Ú

TRANSPORT

Transpotr Polska- Anglia, przewóz paczek, osób, przeprowadzki. Co piąta paczka GRATIS! Tel. 07810797308, 07712516737.

Przeprowadzki, transport, wywóz śmieci, odbiór z aukcji, duży Luton van z windą załadowczą, pomoc w załadunku, tanio.

Tel: 07749174695, Piotr XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn.

Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

1-8 na kuchnie.indd 1

| ogłoszenia

Furniture-4You

61

Polskie meble w Uk!

w w w. f u r n i t u r e - 4 y o u . c o . u k ,

tel. 0784 308 1717

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

01/06/2011 15:12:28

creative design colletive

ulotki A6

wizytówki ulotki strony www fotografia plakaty

5000 już za £115

projekty i druk

0 787 249 4746

printing@jaldesign.com

strony www

od £300 strony www

0 750 310 5614

webdesign@jaldesign.com

W cenie: projekt, jedno zdjęcie lub ilustracja, druk oraz transport pod wskazany adres

62 ogłoszenia

| Ú

SPRZEDAM

XX Oddam malutkiego kotka w dobre ręce. Tel: 07749325613 XX Sprzedam lodówkę 150 cm, białą mało używaną GBP75, do odebrania w Croydon tel. 07713563125

XX Vauxhall Zafira, 2003r, 2.0, DTI, 7-mio osobowa. Tel: 07837774818

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

goniec P O L I S H

T I M E S

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

24

Orkiestra made in poland

goniec T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej.

Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

XX Sprzedam działkę z warunkami za­ budowy. Blisko Warszawy (ok. 15km) Tel: 07404280425, Tel: 0048505942469

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Po co Brytyjczykom

zaręcz zamieszanie wokół

lands?

Mieszkasz w Mid ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

16 marca 2012

z domu

po lsk i .com

Histeria miłosna

Brytania da się lubić Teraz Polska!

na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

36

nie wychodząc

Ú

TOWARZYSKIE

XX Młody 37 lat szukam kobiety na dobre i na złe. Pani może być z dzieckiem.

Tel. 07438967662 XX Cześć Kobiety, Chciałbym poznać dojrzałą kobietę 38 lat wzwyż. Ja dojrzały, ładnie zbudowany facet około 40 lat, z atutem. Tel: 07960695940 Paweł XX Angielski biznesman lat 46. Pozna atrakcyjną Polkę, aby móc spędzić z nią pełne wrażeń dni oraz romantyczne wieczory. 07570913858 John

2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

T H E

29 Akcja reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

22

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

XX Proton Gen-2 GSX, 2006, red. Cały w skórze, stan idealny, zmieniarka plyt, mp3, zadbana, wszystko elektryczne, czysta z zewnątrz jak I wewnątrz.

81.000mil, tax. Tel: 07871431479

nr 26 (382) 1 lipca

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

XX Toyota Avensis, T3X D4D, 05r 2.0, diesel, tax, mot, pełna elektryka, klima tronik, felgi 18, stan b.dobry. GBP3200.

Tel. 07879948230

XX Mitsubishi Pajero Shogun. Diesel automatic. Tax do końca 06/12, mot do stycznia 2013. Pełna historia serwisowa. Nowa pompa wodna i termost.

Nowe opony, po pełnym serwisie, skrzynia po wymianie filtra i oleju. Stan bardzo dobry. 075 456 11 394

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

XX Renault Espace Alize, 2.2 turbo diesel, 109 tys prziebieg, rok mot, po wymianie paska rozrzadu, pompy wody i napinaczy, nowe opony, nowe hamulce z przodu i tylu, klimatyzacja, abs, czujniki parkowania. Stan bardzo dobry. Tel. 075 456 11 394

2011-08-02 12:07:42

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

| ogłoszenia

63

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

31/01/2012 13:15:25

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

|

ŁONNE” ” SBIESZCZADY Przwóz osób i bagaży pod wskazany adres

P O LS K A - A N G L I A - P O LS K A

Polska - biuro (0048) 13 469 1344 tel. kom. (0048) 605 608 360 anglia - 079 318 66352, 077 637 02654

przewóz paczek anglia - polska - anglia

* PACZKA Z POLSKIDO LONDYNU 115 ZŁ DO 30 KG * PACZKA DO 30 KG TYLKO £20 Z LONDYNU DO POLSKI BEZ UKRYTYCH KOSZTÓW * UBEZPIECZENIE DO £100 GRATIS! * PRZEPROWADZKI NA TERENIE UK * DOSTAWA PACZEK DO 8DNI

www.piorun.co.uk e-mail: piomar@piorun.co.uk Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 89p .

0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

16 marca 2012

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

| ogłoszenia

65

66 ogłoszenia

|

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE! Nieustraszeni ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP,

pogromcy śmieci ROBIMY TO TANIEJ!

nr 11 (417) 16 marca 2012 / ISSN 2044-5202

o szybk tanio ie solidn

ŁADUNEK MINIMALNY £60,00 ZIEMIA, GRUZ, GLINA do 3t £120,00 CAŁA WYWROTKA £170,00

077 376 399 20 WWW.LUKPOL.CO.UK environmental services ltd.

Ceny plus vat

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk nie możesz znaleźć

WYWÓZ ŚMIECI

Gońca

w swojej okolicy?

DAJ NAM ZNAĆ! dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

TEL. 07974137910 Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

16 marca 2012

2012-01-13 21:40:01

| ogłoszenia

£4.00 - £4.50 £2.30 - £2.60 £0.70 - £2.00 £0.80 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £90 - £110 / tona

67

£4.00 - £4.50 £2.30 - £2.60 £0.70 - £2.00 £0.80 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £90 - £110 / tona

MIEDŹ £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ £2.30 - £2.60 KABLE £0.70 - £2.00 OŁÓW £0.80 - £1.00 ALUMINIUM £0.50 - £1.00 KWASÓWKA £0.70 - £1.00 ZŁOM STALOWY £90 - £110 / tona