Goniec Polski 419 – Sto kilometrów dla matki by SamiSwoi.news

W tym numerze:

Poradnik Finansowy. Księgowość i rozliczenia

Do Siego, podatkowego! . Budżet 2012: Praca ma się opłacać . Komentarz walutowy

p o l i s h

t i m e s

polski .com nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

goniec t h e

Po traumie związanej ze śmiercią matki Rafał Bauer powoli staje na nogi. Niemal dosłownie. Postanowił, że przejdzie z Londynu do Brighton. W internecie można kupić jego kroki...

Sto kilometrów dla matki str. 6-7

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Sto kilometrów dla matki

Mieszkających w Wielkiej Brytanii Polaka i Szweda zbliżyła ze sobą śmierć ich matek. Obydwaj postanowili uczcić ich pamięć w bardzo niecodzienny sposób. W maju pójdą na piechotę z Londynu do Brighton. Każdy ze 100 tysięcy kroków, jakie tego dnia postawią, chcą sprzedać za jednego funta. Zebrane w ten sposób pieniądze przekażą na walkę z rakiem.

Sto kilometrów nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

dla matki

8 wywiad Życie jest tylko jedno

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Wiosna!

dzisiejszym numerze mnóstwo ludzkich historii i emocji. Zaczynamy od mocnego, wzruszającegotekstu o dwóch kolegach z pracy, którzy zbierają się w sobie po stracie najbliższych sobie osób. W tej historii urzekł mnie genialny pomysł „sprzedaży” kroków, które nasi bohaterowie mają zamiar zrobić podczas marszu z Londynu do Brighton. Finansowe bądź co bądź przedsię-

wzięcie z wielkim sercem, bo pieniądze zbierają przecież na słuszny cel – oto połączenie wręcz idealne. Dalej mamy niewiarygodnie piętrową historię obsesyjnej miłości Amerykanki do młodego mormona, która dla brytyjskiej prasy brukowej stała się modelowym przykładem tabloidowej informacji z taką dawką nieprawdopodobnych zwrotów akcji, że aż w głowie szumi. Jest także rozmowa z podniebnym łowcą przygód, który wśród swoich bohaterów wymienia pilotów legendarnego dywizjonu 303, a naszym czytelnikom radzi, by wzięli się z życiem za bary i nie bali się ryzykować, bo tylko tak odczują jego pełnię. No i wyznania kobiety, która trzy lata temu została matką w wieku 57 lat, a dzisiaj czuje, że jej decyzja nie była do końca przemyślana. Gazeta żyje dzięki ludziom i ich historiom. W tym numerze „Goniec” wręcz eksploduje witalnością. W końcu mamy wiosnę! Adam Skorupiński

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

20 felieton Biały słoń powraca

22 ludzie Mormon w kajdanach, klonowane pitbule ??

24 kontrowersje Matka w jesieni życia

25 fotoreportaż Siedziba Kate i Willa

poradnik finansowy. Część III. księgowość i rozliczenia 28 Do Siego, podatkowego! 30 Budżet 2012: Praca ma się opłacać 32 Ważne poziomy na parze GBP/PLN

PO GODZINACH

34 turystyka Kocham cię jak Irlandię

36 gadżety Gadżety dla wilka morskiego

37 motoryzacja Kia Sorento. Grill czyni mistrza

38 styl Angielska na wskroś

DOM

40 kuchnia Nie wszystko zdrowe, co pomarańczowe

42 przepisy Wiosenna sałatka z czarnymi oliwkami

43 hobby Jedz smacznie i chudnij! Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: kłapouchy@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

30 marca 2012

DLA CIAŁA

44 zdrowie | Przez ogród do zdrowia

45 uroda Makijaż dla szatynki

GONIEC KULTURALNY

47 hit weekendu | Krystyna Prońko na 5. urodziny Jazz Café POSK

48 polecamy The Making of Harry Potter

50 konkursy | Wygraj bilety

50 recenzja | The Hunger Games 52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

6 temat tygodnia

| Matka Rafała, Irena Bauer, zmarła 2 czerwca 2011 na raka jajnika.

Jakub Ryszko

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Mieszkających w Wielkiej Brytanii Polaka i Szweda zbliżyła ze sobą śmierć ich matek. Obydwaj postanowili uczcić ich pamięć w bardzo niecodzienny sposób. W maju przemierzą na piechotę trasę z Londynu do Brighton. Każdy ze 100 tysięcy kroków, jakie tego dnia postawią, chcą sprzedać za jednego funta. Zebrane w ten sposób pieniądze zasilą konta fundacji walczących z rakiem.

Sto kilometrów dla matki

Matka Emila, Eva Rydberg, zmarła 26 lutego 2011 na raka piersi.

30 marca 2012

Pochodzący z Mazur Rafał Bauer i młody Szwed Emil Rydberg pracują w tej samej agencji reklamowej przy słynnej Brick Lane w Londynie. Z początku niewiele ich łączyło. Ich biurka stały na innych piętrach, prowadzili zupełnie odrębne życie. Wszystko się zmieniło, kiedy dowiedzieli się, że obydwu życie zmusiło do zmierzenia się z tym samym problemem. Mama Rafała walczyła z rakiem jajnika. – Chorowała przez siedem lat i przeszła w tym czasie przez absolutne piekło. Miała dziewięćdziesiąt kilka sesji chemioterapii, więc tak jakby podchodziła do bicia rekordu – opowiada Polak.

| temat tygodnia

Rafał Bauer i Emil Rytberg rozpoczną swój marsz 12 maja o godzinie 6 rano. Trasa ich wyprawy będzie wiodła z Richmond do nadmorskiego Brighton. Zgromadzone dzięki niej fundusze zamierzają przekazać dwóm organizacjom: Ovarian Cancer Action (www.ovarian.org.uk) i Macmillan Cancer Support (www.macmillan.org.uk). Więcej informacji na temat marszu można znaleźć na stronie http:// www.backonmyfeet.co.uk/. Można też na niej dokonać zakupu kroków.

Matka Emila na raka piersi chorowała, od kiedy 23-letni Szwed sięga pamięcią. – Pierwszą operację przeszła, kiedy miałem 12 lat – opowiada. – Zawsze zachęcała mnie i mojego młodszego brata, żebyśmy realizowali nasze marzenia. Kiedy postanowiłem przenieść się do Londynu, nie wiedziałem, czy powinienem tam jechać, czy zostać w domu. Wzięła mnie na rozmowę i powiedziała, że jej rak nie powinien zbytnio wpływać na nasze życie. „Będziesz tylko trzy godziny stąd” – tłumaczyła. To była największa strata w moim życiu – wspomina.

Razem boli mniej Kiedy Emil dowiedział się, że Rafał znajduje się w podobnej sytuacji jak on, postanowił z nim porozmawiać. – Po prostu kiedyś do mnie podszedł. Jestem mu za to wdzięczny – mówi polski grafik. Obydwaj zrozumieli, że wspólnie będzie im łatwiej stawić czoła tragicznej sytuacji. Dzięki wspólnemu doświadczeniu znaleźli w sobie wsparcie, jakiego nie mogli szukać u innych. – Dobrze czasami znać kogoś, kto przeszedł przez podobne doświadczenie. Można wtedy porozmawiać i wiesz, że ta druga osoba czuje dokładnie to samo – tłumaczy Emil. Jego mama zmarła pierwsza. – Właśnie wybierałem się do Szwecji. Była w szpitalu. Miałem zostać na weekend i wrócić. Jeszcze przed odlotem zadzwonił do mnie ojciec i powiedział, że jest źle – wspomina. Prosto z samolotu pobiegł do szpitala. Na miejscu był około 4 nad ranem. – Wkrótce potem mama odeszła – mówi. Na czas do Polski nie zdążył dotrzeć Rafał. Tego co się stanie, kompletnie się nie spodziewał. Kilka dni wcześniej ojciec zapewniał go, że z mamą jest lepiej, dlatego na to co się stało, był kompletnie nieprzygotowany. Smutna informacja dotarła do niego zaledwie kilka go-

dzin przed odlotem, kiedy już szykował się do zlożenia jej wizyty w szpitalu. – Nie wiedziałem, jak mam zareagować. Po prostu wbiegłem na drugie piętro i poszedłem prosto do Emila. Wtedy po raz pierwszy się rozpłakałem – wspomina tragiczny dzień. – Ta historia brzmi trochę jak opowieść o maminsynkach, ale to absoluna nieprawda – mówi Rafał. Jak przyznaje, strata matki była dla niego największą tragedią, jaka spotkała go w życiu. – To jest bardzo trudne. Jednego dnia chwytasz się nadziei, że jej stan się polepsza, a następnego już jej nie ma. Matka była moim najlepszym przyjacielem. – Zawsze mnie wspierała i zawsze mi doradzała. Przez cały czas byłą silna i pozytywna. Kochałem ją jak nikt inny – dodaje.

Znaleźć w tym jakiś sens Na pomysł zrobienia czegoś, co pomogłoby nadać jakikolwiek sens ich tragedii, wpadł Rafał. – Postanowiliśmy, że zrobimy coś, co mogłoby sprawić, że byłyby z nas dumne. Coś, czego nie zrobiliśmy jeszcze nigdy w życiu. Nie mieliśmy szansy zrobić czegoś takiego, kiedy jeszcze żyły – mówi. Stąd właśnie narodził się pomysł wspólnego marszu z podlondyńskiego Richmond do Brighton. Pokonanie na piechotę 100-kilometrowej trasy ma im pomóc w zgromadzeniu pieniędzy na rzecz organizacji charytatywnych walczących z rakiem. Na zbiórkę znaleźli bardzo niecodzienny sposób. W internecie od jakiegoś czasu działa już strona internetowa, za pomocą której można za jednego funta kupić każdy ze 100 tysięcy kroków, jakie zamierzają postawić wzdłuż trasy. – Nie spodziewamy się, że uda się nam sprzedać wszystko, jednak każdy zdobyty w ten sposób funt sprawia nam wielką radość – tłumaczy Polak dodając, że pieniądze to nie wszystko.

– Jeśli przy okazji uda nam się sprawić, że ludzie zaczną o tym rozmawiać, usłyszą nasze historie i zaczną szukać inspiracji w tym, co robimy, to też będzie wielki sukces – mówi. Główny cel wyprawy to chęć zjednoczenia jak największej grupy ludzi wokół tematu walki z rakiem. – Jeśli my możemy zrobić coś takiego z zerowym praktycznie budżetem, to znaczy, że każdy może to zrobić – wyjaśnia Rafał. Obydwaj przyznają zarazem, że sama akcja jest dla nich ważna z osobistych pobudek. – Próbujemy stanąć na nogi i próbować żyć bez kogoś, kto był dla nas najważniejszą osobą w życiu, naszym najlepszym przyjacielem. To będzie bardzo dobra okazja, żeby przemyśleć nasze życia i dokonać w nich jakichś zmian. Dlatego można powiedzieć, że robimy to również dla siebie – mówi Emil.

Trudne wyzwanie Wyzwanie, jakie sobie obydwaj przed sobą p o s t aw i l i , to nie lada wyczyn. Całą trasę muszą pokonać w ciągu minimum 24 godzin. – Zac z ynasz o szóstej rano i kończysz

o szóstej rano następnego dnia – mówi Emil. Dlatego do wyprawy przygotowują się niemal codziennie. Liczącą około osiem kilometrów drogę do pracy pokonują od jakiegoś czasu na piechotę. W wolnych chwilach starają się pokonywać dłuższe trasy. Niedawno w rodzinnym Örebro Emilowi udało się przejść 30 kilometrów. Rafał może się pochwalić 38-kilometrową wycieczką wzdłuż Tamizy. Jak jednak przyznają, to co pozwoli im sprostać zadaniu, to nie odpowiednia zaprawa fizyczna. – Cały czas będziemy mieli w naszych głowach jedną sprawę – nasze mamy. To wciąż jeszcze są świeże historie. To będzie nas trzymało – tłumaczy Rafał. Obaj podkreślają, że bardzo ważne jest dla nich wsparcie, jakiego przez cały czas udzielają im przyjaciele. Wielu z nich postanowiło zapłacić za ich kroki. To w dużej mierze dzięki nim udało się do tej pory zgromadzić już prawie 800 funtów. Część postanowiła, że w sobotni poranek będzie czekać na mecie w Brighton, aby nagrodzić oklaskami obydwu śmiałków. – Później zjemy coś smacznego i pewnie wypijemy po kufelku gdzieś nad brzegiem morza. A po powrocie do domu zapewne czeka na nas wygodne łóżko i długie spanie – planuje Rafał.

8 wywiad

Życie jest tylko jedno Inspirująca rozmowa z jednym z niewielu w dzisiejszych czasach podniebnych bohaterów. Brian Milton w cztery miesiące okrążył kulę ziemską lecąc motolotnią. – Trzeba żyć na całego, inaczej jest się martwym za życia – uważa brytyjski łowca przygód.

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

W 1998 roku dziennikarz Brian Milton i profesjonalny instruktor lotnictwa Keith Reynolds wyruszyli w lot dookoła świata w ultralekkim statku powietrznym. 120 dni później Brian Milton wrócił sam. Jego lot wpisał się na stałe w historię lotnictwa wyczynowego. Jest pierwszym pilotem w dziejach, który w tak krótkim czasie okrążył świat w motolotni. Dzięki odwadze i uporowi dołączył do pierwszej dziesiątki zasłużonych brytyjskich podróżników. O zmaganiach, lękach i niezłomnej sile ducha Brian Milton rozmawia z Anną Szlejter.

W 120 dni dookoła świata w motolotni, która nie ma żadnych osłon ani szyb, tylko daszek nad głową. Jaki był najbardziej pamiętny moment z tej wyprawy? – Najlepszy dzień z lotu to 10 czerwca 1998. Lądowanie w Nome na Alasce z rosyjskim nawigatorem Piotrem Pietrowem. Podczas naszego dziesięciodniowego lotu przemierzyliśmy 5000 km. To nie lada wyczyn w bardzo złych warunkach atmosferycznych. Zmuszeni byliśmy do lądowania niedaleko miasta Magdan z powodu ogromnej burzy. Mikrolot zupełnie wymknął się spod kontroli i wywrócił się do góry kołami. Razem przekroczyliśmy skutą lodem cieśninę Beringa. Peter był bardzo dzielny, byliśmy zmarznięci, głodni, ale w głowie mieliśmy jeden cel – dostać się na Alaskę. Samolot podczas burzy został uszkodzony, akumulator nie zadziałał przez cztery dni. Nome, do którego w końcu dotarliśmy, to miasto górnicze, które miało ubikacje, ciepłą wodę, bary i restauracje otwarte po północy. Po lataniu w ekstremalnych warunkach taki widok to prawdziwe błogosławieństwo. Czy miałeś wątpliwości podczas całej wyprawy, że to zbyt niebezpieczne, zbyt ryzykowne? – Nigdy nie myślę o grożących mi niebezpieczeństwach. Skupiam się na tych małych, które przynosi każdy dzień, a dzięki temu te wielkie wcale nie wyglądają tak groźnie, jak można by to sobie wyobrazić. Zawsze trzymam się prostej zasady: mam tylko jedno życie, które się kiedyś zaczęło i na pewno się kiedyś skończy, a ja jestem dopiero na 30 marca 2012

środku drogi. Śmierć? Można być martwym za życia. Umierałem tysiące razy, zanim wybierałem się na nową wyprawę. Walka ze słabościami nadaje życiu sens i dodaje sił, aby iść dalej. Jeśli angażuję się w jakiś projekt, to daję z siebie wszystko i walczę z lękami jak każdy, kto pragnie coś osiągnąć.

Jak to jest być w powietrzu, w pustej przestrzeni wiedząc, że możesz wyłącznie liczyć tylko na siebie? – Były momenty podczas moich lotów, gdzie nie czułem już strachu, a robiłem wszystko, żeby przetrwać. To wyższe uczucie, trudne do opisania. Ogromna siła woli, wobec której lęk i strach w ogó-

euforia, zacząłem krzyczeć ze szczęścia, tak po prostu. To dziwny stan, nie strach, a szczęście ogarnia cały umysł. Ernest Hemingway opisał podobne emocje w opowiadaniu „Krótkie szczęśliwe życie Franciszka Macombera”. Leciałem osiem godzin, aby wreszcie bezpiecznie wylądować. Wypiłem dwie butelki wina tego wieczoru. W jednej ze swoich książek z wielkim podziwem opisujesz męstwo polskich pilotów podczas Bitwy o Anglię. Wiele osób o tym już nie pamięta... – To bardzo smutne, że w XXI wieku większość ludzi nie wie o wielkich pilotach, którzy odeszli. Mam co najmniej pięćdziesięciu bohaterów, których podziwiam i zawsze któryś z nich jest dla mnie przykładem do naśladowania w trudnych momentach. Na przykład podczas lotu z Anglii do Australii w Boże Narodzenie 1987 roku spadłem do Zatoki Perskiej. Nie chciałem porzucić mojego ukochanego mikrolotu. Wiedziałem, że muszę go uratować i udało się. Myślałem wtedy o Francisie Chichester, którego samolot zatonął podczas pierwszego lotu z Nowej Zelandii do Australii w 1931. Chichester, uratował maszynę i naprawił ją w ciągu trzech miesięcy. Zainspirował mnie i ja również powiedziałem sobie, że ocalę moją motolotnię. Udało się to w przeciągu pięciu dni przy pomocy mojego mechanika Mike’a Atkinsona. Bohaterowie są niezbędni. Bez nich jesteśmy jak małpy, bez historii i odpowiedzialności. Do tych pięćdziesięciu bohaterów należą również polscy piloci? – Oni wielce zasłużyli się w Bitwie o Anglię. Ich heroizm i wspaniałe zdolności opisałem w książce „Hurricane. The Last Witnesses”. Większość z nich miało na swoim koncie setki godzin wylatanych w powietrzu, a zdolności lotnicze były wprost fenomenalne. Wielcy ludzie, wielki heroizm, prawdziwi bohaterowie.

Cierpisz na lęk wysokości. To chyba ogromne wyzwanie dla kogoś kto chce okrążyć glob na motolotni? – Lęk wysokości nie jest czymś nadzwyczajnym wśród pilotów. Dla mnie wielkim autorytetem był Sir Charles Kingsford Smith, pierwszy człowiek, który przeleciał nad Pacyfikiem, a zginął podczas lotu z Anglii do Australii nad Zatoką Bengalską w 1935 roku. Przykładów jest wiele, choćby Leonard Cheshire, dowódca słynnego dywizjonu 617 „Dambusters”. Oni i wielu innych, najbardziej cenionych i zasłużonych, cierpiało na lęk wysokości. Pragnienie latania było jednak silniejsze od słabości.

le nie istnieją. Takie uczucie towarzyszyło mi podczas lotu nad Atlantykiem z Kulusuk na Grenlandii do Reikjaviku na Islandii, kiedy zmuszony byłem obniżyć lot do 152 metrów. Wpadłem w ciepły prąd. Szaleńczy deszcz i wiatr nie wróżyły niczego dobrego. Moje życie wisiało na włosku. W takich momentach wszystko staje się nagle kwestią sekund. Żyje się od minuty do minuty. Mój GPS został zalany, bałem się, że za chwilę przestanie działać. Spojrzałem na niego, wskazał 18 godzin do Reykjaviku, a ja leciałem z prędkością 19 km na godzinę. Nastolatek może biegnąć szybciej niż ja wówczas leciałem. Nagle dopadła mnie jakaś

Najbliższe plany na przyszłość? – Lot przez Atlantyk non stop, ale jak zawsze zdobycie funduszy jest bardzo trudne. Podjąłem próbę takiego lotu w 2001, ale niestety nie powiodła się. Swoje wspomnienia z tamtego okresu opisałem w książce „Chasing Glosts”. Co byś powiedział naszym czytelnikom, którzy również chcieliby przeżyć ekstremalna przygodę, ale brakuje im odwagi? – Odpowiedz jest prosta: życie jest tylko jedno. Trzeba żyć, a nie być martwym za życia. Warto oswoić się z lękiem, postawić mu wyzwanie. Ten kto się nie poddał i walczy, nigdy nie stoi na przegranej pozycji.

Tel: 0208 452 00 90, Kom. 0752 915 22 89

wiadomości

10 z Polski

RADOMSKO Dziwaczne odgłosy dochodzące z „paki” usłyszał kierowca greckiego tira podróżującego przez całą Europę. Zaniepokojony wezwał policję, która przyjechała na miejsce i stwierdziła, że plomby celne na ciężarówce nie są naruszone. Funkcjonariusze „osłuchali” naczepę, żadnych podejrzanych odgłosów jednak nie stwierdzili. Gdy już mieli odjechać, tknęło ich coś jednak, postanowili zerwać celne plomby i otworzyć naczepę. W środku znaleźli czterech nastolatków. Nie mówią oni jednak po polsku, nie mają żadnych dokumentów i na dobrą sprawę nie wiadomo nawet, w jakim kraju szukać ich rodziców.

Fot. PAP/Jacek Turczyk

Policjantki wiatropylne

OPOLE W policji powinno być

mniej kobiet – taką opinię wyraził na antenie miejscowego radia przewodniczący opolskiej Solidarności Policjantów, Ignacy Krasicki. Gdy prowadzący spytał dlaczego, policjant odparł, że policjantki są „pylne, wiatropylne, jak to się mówi”, czyli że wkrótce po przyjęciu do służby zachodzą w ciążę, a gdy potem zostają matkami to stają się „mniej efektowne i mniej bojowe”. Na 96 tys. policjantów w Polsce, ponad 13 tys. to kobiety. Co druga z nich służy od trzech do 10 lat, a ponad 200 ma ponad 30-letni staż pracy. Tylko dwa razy w historii polskiej policji kobiety były komendantami wojewódzkimi.

Jest mało prawdopodobne, by decyzje o zezwoleniu Amerykanom na prowadzenie swoich operacji na terenie RP mógł podjąć sam ówczesny minister Zbigniew Siemiątkowski bez wiedzy premiera Leszka Millera.

ca Siemiątkowskiego – płk Andrzej Derlatka. Dodatkowo prokuratura zebrała dowody pozwalające na ewentualne rozpoczęcie w Sejmie procedury postawienia przed Trybunałem Stanu ówczesnego premiera Leszka Millera. Sprawa rzekomych więzień CIA w Europie po raz pierwszy pojawiła się pod koniec 2005 roku w artykule Dany Priest w „Washington Post”. Dziennikarka nie sprecyzowała wtedy, o jakie kraje chodzi, ale zrobił to

Human Rights Watch wskazując na Polskę i Rumunię. Na lotnisku w Szymanach miały lądować samoloty CIA z więźniami, których później transportowano do więzienia w Kiejkutach, gdzie mieli być torturowani. Przedstawiciele polskich władz różnych szczebli wielokrotnie zaprzeczali, że istniały takowe więzienia i że torturowano w nich osoby zatrzymane w wyniku wypowiedzianej przez George’a W. Busha wojny z terroryzmem. (dw)

Kolej może zdrożeć nawet o 60 procent TRANSPORT Aż o 60 procent mogą wzrosnąć ceny biletów kolejowych na niektórych liniach, jeśli PKP Polskie Linie Kolejowe nie zrewiduje swojej propozycji podwyżek opłat za użytkowanie torów. PKP PLK na początku marca złożyły do Urzędu Transportu Kolejowego projekt stawek, które miałyby obowiązywać od grudnia wraz z wprowadzeniem nowego rocznego rozkładu jazdy. Przewoźnicy, którzy mieliby je płacić, czyli spółki, które wywodzą się z PKP, jak

np. PKP Intercity czy PKP Tanie Linie Kolejowe uważają jednak, że – biorąc pod uwagę stan techniczny linii – stawki są zbyt wysokie. Proszą UTK, by odrzucił projekt. Protestują też inni przewoźnicy, np. CTL Logistics i DB Schenker Rail, zwracając uwagę, że nowe stawki mogą oznaczać wzrost cen biletów nawet o 60 procent. Właściciel torów ma jednak swoje argumenty. Jak przekonują przedstawiciele PKP PLK, przychody od przewoźników to nie tylko źródło

Fot. PAP/Darek Delmanowicz

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Na gapę, na pace

KRAKÓW Były szef Agencji Wywiadu Zbigniew Siemiątkowski usłyszał zarzuty udziału w zorganizowaniu w Polsce ośrodka, w którym CIA w latach 2002-2003 przetrzymywała jeńców podejrzewanych o terroryzm. Śledczy oskarżają go o przekroczenie uprawnień oraz naruszenie prawa międzynarodowego poprzez bezprawne pozbawienie wolności i stosowanie kar cielesnych wobec jeńców wojennych. Siemiątkowski nie komentuje sprawy – jak tłumaczy – ze względu na bezpieczeństwo państwa. Postawienie zarzutów było możliwe dzięki temu, że prokuratura otrzymała od Agencji Wywiadu pełną dokumentację współpracy z CIA w pierwszym okresie wojny z terroryzmem. Według informatorów „Gazety Wyborczej” zarzuty byłemu szefowi AW postawiła już w styczniu prokuratura w Warszawie, wkrótce potem jednak decyzją Prokuratora Generalnego sprawa trafiła do krakowskich śledczych, którzy teraz kończą gromadzenie materiału dowodowego. Zarzuty może usłyszeć też zastęp-

Fot. Tomasz Gzell /PAP

Zarzuty dla Siemiątkowskiego za więzienia CIA

pokrycia kosztów związanych z utrzymaniem linii, lecz też kosztów obsługi kredytów zaciągniętych na remonty torów. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy? Skontaktuj się z nami – pomożemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk 7 Willoughby Road, Turnpike Lane, London N8 0HR

Rozpatrzymy wszystkie przypadki! Nie pobieramy żadnych opłat od naszych klientów! Jeśli Twój wniosek o odszkodowanie zostanie przez nas zaakceptowany, otrzymasz prezent: laptop, telefon komórkowy lub tablet internetowy. Masz również możliwość monitorowania postępów twojej sprawy przez „Progress Screen” *** Po szczegóły dotyczące warunków oferty należy zgłosić się osobiście. Oferta dotyczy wszystkich wypadków, które miały miejsce od 1 grudnia 2011 roku włącznie.

30 marca Ersan od 405.indd 1 2012

02/12/2011 15:11:38

ij l ś y NA W e z d ą pieni Noc

A k l e i W

T opłat U N i M 0 kich 1 ch nis W *

aszy n z c stają y z r o k

Bezpłatna infolinia: 00800 8971 8971 www.moneygram.com Wyślij z:

OdbIerz z:

CS4812

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram *W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów. MoneyGram International Limited jest firmą autoryzowaną i regulowaną przez Financial Services Authority. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office i Post Office logo są zarejestrowanymi znakami handlowymi Post Office Ltd. ©2012 MoneyGram. Wszelkie prawa zastrzeżone.

CS4812_easter_press_ad_194x134_L_pl_v2_aw.indd 1

24/02/2012 15:26

wiadomości

12 ze świata

TAJWAN 31-letnia Claire Lin popełniła samobójstwo we własne urodziny, wdychając trujące opary podczas czatowania z dziewięciorgiem swoich przyjaciół na Facebooku, informując ich o swoim zamiarze. Czat samobójczyni trwał 67 minut, a na zdjęciach, które przesłała ze swojej komórki na portal społecznościowy, widać węgle żarzące się na grillu i pokój spowity dymem. Rodzina zmarłej bardzo ubolewa, że nikt z przyjaciół nie spróbował przyjść młodej kobiecie z pomocą.

Do kraju za butelki MADRYT Hiszpańska reklama Coca-coli oburzyła Polaków. Jej głównym bohaterem jest Jacek, polski robotnik, którego przez pięć lat nie stać było na powrotny bilet do Polski, a dla którego jedyną na to szansą jest wygranie biletów na Euro 2012 w esemesowym konkursie Coca-coli. W reklamie pomagają mu w tym jego hiszpańscy koledzy, ofiarując puste butelki po napoju. Polscy internauci czują się dotknięci, jednak ambasador RP w Hiszpanii Ryszard Schnepf powiedział na antenie radia Zet, że jego zdaniem w reklamie nie ma nic niewłaściwego.

– To moja ostatnia kadencja, po wyborach będę miał więcej swobody, niech on mi da czas – szeptał amerykański prezydent podczas spotkania z prezydentem Rosji Dymitrem Miedwiediewem.

przywódcami. – Co do wszystkich tych zagadnień, ale zwłaszcza tarczy antyrakietowej, to może być rozwiązane, ale ważne jest, żeby on dał mi na to czas – powiedział Obama, a z kontekstu wynikało, że mowa o Władimirze Putinie. – To moje ostatnie wybory. Po wyborach będę miał większą elastyczność, swobodę ruchu – kontynuował prezydent USA. – Rozumiem. Przekażę tę informację Władimirowi – odparł Miedwiediew.

We wtorek prezydent USA tłumaczył się ze swojej wypowiedzi przed członkami amerykańskiego kongresu. – Biorąc pod uwagę, iż rok 2012 to rok wyborów prezydenckich w USA i Rosji, nikogo nie powinno zaskakiwać, że porozumienie w sprawie tarczy nie może być zawarte szybko – powiedział. Dodał, że chce spędzić resztę roku na technicznych negocjacjach z Rosją, które mogłyby utorować drogę do przyszłego porozumienia. (dw)

Ojciec zabójcy z Tuluzy chce pozwać Francję za śmierć syna TULUZA Ojciec Mohameda Meraha oświadczył w poniedziałek, że wniesie skargę przeciwko państwu francuskiemu za zabicie syna. Został on zastrzelony w ubiegły czwartek przez francuskie siły specjalne po 32-godzinnej akcji pościgowej. Wcześniej przyznał się do zabójstwa trzech żołnierzy w Tuluzie i pobliskim Montauban 11 i 15 marca oraz do zastrzelenia 30-letniego nauczyciela i trojga dzieci przed szkołą żydowską w Tuluzie 19 marca.

Fot. Ian Langsdon/PAP/EPA

fot. Pan Xunbin / Shutterstock.com

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Śmierć na Facebooku

SEUL To miało zostać tylko między nimi, ale Barack Obama nie wiedział, że wszystko się nagrywa. I tak na jaw wyszła prywatna rozmowa prezydentów USA i Rosji. Dotyczyła m.in. planów w sprawie mającej powstać na terenie Polski tarczy antyrakietowej. Amerykańscy republikanie natychmiast zażądali wyjaśnień od prezydenta, oskarżając go o wyjątkową uległość wobec Rosji. Na spotkaniu z Dmitrijem Miedwiediewem, do którego doszło w poniedziałek podczas szczytu nuklearnego w Seulu, prezydent Barack Obama – nie wiedząc, że rozmowa jest nagrywana – poprosił rosyjskiego prezydenta, aby „dano mu czas” w sprawie amerykańskiego systemu obrony przeciwrakietowej w Europie, przeciw któremu Rosja protestuje. Powiedział również, że po tegorocznych wyborach, w których po raz ostatni ubiega się o reelekcję, „będzie miał większą swobodę manewru” w sprawie tarczy. Agencje cytują dosłownie podsłuchaną wymianę zdań między obu

Ekaterina Shtukina/Ria Novosti/Kremlin Pool PAP/EPA

Obama i Miedwiediew podsłuchani na szczycie w Seulu

Ojciec zabitego wyznał w rozmowie z AFP, że chce pochować syna w Algierii i zrobi wszystko, żeby sprowadzić tam jego ciało. Terrorysta miał algierski paszport i od urodzenia przypisany był do konsulatu w Tuluzie, jednak podobnie jak czwórka swego rodzeństwa miał również obywatelstwo francuskie. Tymczasem według wuja 23-letniego zabójcy z Tuluzy, Dżamela Aziriego, ojciec „nie utrzymywał stałych relacji” z dziećmi od separacji z ich matką w 1994 roku. (dw)

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski

30 marca 2012 1 194x65 sindbad od 400.indd

2011-10-27 13:40:39

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202 fot. PAP/EPA Andy Rain

Chcą zmienić nazwę Big Bena

LONDYN 23 członków parlamentu podpisało się pod wnioskiem, by więżę, na której szczycie znajduje się Big Ben, nazwać imieniem królowej Elżbiety II. Obecnie wieża nosi imię świętego Szczepana. Wniosek w tej sprawie w imieniu 23 parlamentarzystów należących do trzech różnych partii złożył konserwatysta Tobias Ellwood. Okazja to oczywiście diamentowy jubileusz panowania monarchini. Nie byłaby to pierwsza zmiana nazwy w kompleksie Pałacu Westminsterskiego. Wieża południowo-zachodnia, zwana Królewską, została nazwana Wieżą Wiktorii, na cześć królowej, która zasiadała na brytyjskim tronie przez (midi, Goniec.com) 63 lata.

LONDYN Skarbnik konserwatystów Peter Cruddas podał się do dymisji w atmosferze skandalu. Na opublikowanym przez „Sunday Times” nagranym ukrytą kamerą filmie widać, jak zachęca do wpłacenia na rzecz partii dotacji w wysokości 250 tys. funtów w zamian za możliwość wpływania na politykę rządu. Podający się za kierownictwo funduszu inwestycyjnego reporterzy „Timesa” nagrali rozmowę, podczas której Cruddas tłumaczy, jakiej nagrody można oczekiwać za wpłacenie konkretnej kwoty. Jego zdaniem roczna darowizna w wysokości 50 tys. funtów może darczyńcy otworzyć drzwi na obiady, lunche i spotkania, w których udział bierze premier. Większe kwoty miały pozwolić na znacznie więcej. Między innymi na dostęp do ministra finansów George’a Osborne’a. – 200 do 250 tysięcy to pierwsza liga... To co możecie dostać, jeśli mówimy o waszej donacji, to przede wszystkim będziemy chcieli załatwić wam dostęp do wspólnych obiadów Camerona i Osborne’a – tłumaczył swoim rozmówcom dodając, że spo-

fot. PAP/EPA Glenn Copus

Skarbnik torysów sprzedawał spotkania z Cameronem

Peter Cruddas obiecywał podstawionym lobbystom, że po wpłacie 250 tys. funtów na konto partii będą mieli dostęp do najważniejszych osób w państwie.

tkania te są doskonałą okazją do zasięgnięcia „mnóstwa informacji”. – Będziecie mu (Cameronowi) mogli zadać praktycznie każde pytanie. Jeśli nie będziecie zadowoleni, postaramy się, żeby wszystkie wasze sugestie trafiły pod „dziesiątkę” – zapewniał mając na myśli adres premiera. Fałszywa firma, za której pomocą dokonano prowokacji, miała być zarejestrowana w Liechtensteinie, tymczasem zgodnie z prawem partie polityczne mogą finansowo wspierać

jedynie osoby zarejestrowane na brytyjskiej liście wyborczej. W niedzielę rano ogłaszając swoją rezygnację ze stanowiska Cruddas zapewniał, że swojej oferty nie konsultował z nikim z kierownictwa partii. Oficjalne oświadczenie w tej sprawie wydała również Partia Konserwatywna. „Wszelkie darowizny na rzecz partii muszą być zgodne z wymogami prawa wyborczego. Jest to przez nas ściśle przestrzegane” – zapewniają torysi. (ryk)

Brytyjskie władze ustaliły cenę minimalną na alkohol LONDYN Minimalna cena alkoholu ma wynieść 40 pensów za jednostkę. Podwyżka jest formą walki z fatalnymi statystykami i zachętą do odpowiedzialnego picia. W praktyce – jak wylicza się serwis BBC News – oznacza to np. wzrost ceny butelki wina z 2,99 do 3,75 funta. Tanie mocne piwo będzie kosztować 1,20 funta zamiast 75 pensów, a cydr – 1,60 funta zamiast 87 pensów. Na podwyżkę nie zgadzają się producenci alkoholu, którzy twierdzą, że najbardziej uderzy ona po kieszeni

brytyjskiego konsumenta. Zwłaszcza, że nie będzie można już wprowadzać promocji typu „Kup jedną butelkę, drugą dostaniesz za darmo”. Przeprowadzone w 2008 roku badania na Uniwersytecie Sheffield pokazały, że wzrost cen w największym stopniu ogranicza nadużywanie alkoholu, zwłaszcza wśród osób pijących szkodliwe ilości trunków wysokoprocentowych. Rząd rozważa również w ramach strategii walki z alkoholizmem ograniczenie godzin otwarcia lokali udo-

stępniających alkohol oraz zmniejszenie gęstości przestrzennej ich rozmieszczenia. Apeluje się również o „zmianę kultury picia”, zwłaszcza destrukcyjne zachowania „po zażyciu”. Statystyki w Wielkiej Brytanii są z roku na rok gorsze. Od 1950 roku podwoiło się spożycie alkoholu. Obecnie szacuje się, że aż 10 milionów osób pije więcej niż powinno. Wzrastają w związku z tym hospitalizacje, przestępczość oraz liczba nieobecności w pracy. (drm, Goniec.com)

reklama

Pomogliśmy już wielu osobom w trudnych sprawach.

Miałeś wypadek w pracy? Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

Jesteśmy kancelarią adwokacką – nie firmą pośredniczącą. 30 marca 2012

Wypadki w pracy | Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach | Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe Aby dowiedzieć się jak możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnia pod numerem 02074828437 a także na adres: e-mail ebrumokhtarnia@osbornes.net

http://www.osbornes.net/ Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

Osbornes jest doświadczonym biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać rekompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

N przygowe kursy otow a FCE wcze: IELTS

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze. Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyższe autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438

Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

ENG 07792 515 978 (Nasir)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

BURNLEY Podejrzewana o zorganizowanie nawet 40 fikcyjnych małżeństw 30-letnia Andżelina Surmaj ucieka przed brytyjskim wymiarem sprawiedliwości. Sąd skazał ją pod jej nieobecność na 3 lata i 8 miesięcy więzienia. Polka pochodzenia romskiego razem z swym czeskim partnerem 38-letnim Milanem Ciną poszukiwała chętnych do „papierowych małżeństw” kobiet pod szkołą podstawową w Bradford, dokąd chodziły jej dzieci. Parę naganiaczy podejrzewa się o zorganizowanie na terenie Lancashire i Manchesteru nawet do 40 sfingowanych związków małżeńskich. Cina i Surmaj pobierali od nielegalnych imigrantów, głównie z Nigerii, po kilka tysięcy funtów za załatwienie ceremonii ślubnej z obywatelami krajów Unii Europejskiej, przede wszystkim z Czech, Słowacji, Litwy i Polski. Część z nich, na podstawie fałszywych dokumentów, zawierała małżeństwa

fot. Rebecca Photography / Shutterstock.com

List gończy za organizatorką 40 fikcyjnych ślubów

Andżelina Surmaj podejrzewana jest o zorganizowanie 40 fałszywych ślubów.

kilkukrotnie. Jak powiedział w sądzie pracownik urzędu imigracyjnego, „to było jak scenariusz kiepskiej opery mydlanej”. Surmaj jest również oskarżona o posiadanie podrobionego czeskiego dowodu oraz podanie fałszywego adresu na jednym z fałszywych

ślubów, na którym sama była panną młodą. Sąd Koronny w Burnley wydał za nią nakaz europejski list gończy ENA. W przypadku zatrzymania za granicą będzie deportowana do Wielkiej Brytanii. Jej wspólnik został już aresztowany i skazany na 5 lat więzienia.

Burmistrz Ealingu podziękował polskim harcerkom Angelika Rai 19 lat, Wzrost:165 cm, Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 16 lutego 2012 roku.

Krzysztof Gumiński 22 lata, Wzrost: 180, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania Zaginął 12 lutego 2012 roku reklama

30 marca 2012

LONDYN Burmistrz Ealingu John Gallagher zaprosił harcerki z drużyny „Pilica” do ratusza. Była to forma podziękowania za działalność charytatywną drużyny na rzecz centrum dla dzieci z nowotworem na warszawskich Bielanach. Ealing od ponad 13 lat jest partnerem Bielan, a harcerki właśnie wybrały bielański ośrodek jako cel swojej służby bliźnim. Drużyna Pilica już od pewnego czasu wysyła pieniądze na potrzeby fundacji, która istnieje tylko dzięki darczyńcom, nie przyjmując żadnych opłat za dzieci. John Gallagher opowiedział harcerkom o roli burmistrza w Anglii, porównując ją do funkcji, jaką pełni włodarz miasta w Polsce. – Dziewczyny zadawały mu pytania siedząc w ła-

wach sali obrad, najwyraźniej ciesząc się tym, że mogły, zupełnie jak radni, przed zabraniem głosu włączyć swój mikrofon – relacjonuje Małgorzata Zajączkowska, opiekunka drużyny. – Odpowiadał ciekawie i przystępnie.

Dzięki temu dowiedziały się sporo nowych rzeczy o Ealingu i funkcjonowaniu rady miejskiej. Po wspólnej fotografii burmistrz Gallagher zaprosił je na poczęstunek w swoim ratuszowym salonie.

wiadomości

18 sport

Natalia Czerwonka (MKS Cuprum Lubin), Katarzyna Woźniak (WTŁ Stegny Warszawa) i Luiza Złotkowska (KS Orzeł Elbląg) uzyskały czas 3.03,32.

W podobnym składzie nasze zawodniczki wywalczyły wcześniej również brązowy medal na igrzyskach olimpijskich w Vancouver. W Kanadzie jednak

zamiast Czerwonki wystąpiła Katarzyna Bachleda-Curuś, która do sportu wraca po przerwie macierzyńskiej. Wcześniej Polki startowały w wyści-

Wspaniały Tomasz Sikora kończy karierę BIATHLON Najlepszy polski biathlonista w historii ogłosił decyzję o zakończeniu kariery. Tomasz Sikora jest pięciokrotnym olimpijczykiem. Polskę reprezentował na igrzyskach w Lillehammer (1994 r.), Nagano (1998 r.), Salt Lake City (2002 r.), Turynie (2006 r.) oraz w Vancouver (2010 r.) W Turynie zdobył srebrny medal w biegu ze startu wspólnego. Był to pierwszy olimpijski krążek zdobyty przez Polaka w biathlonie. – Całe życie czekałem na ten medal – cieszył się na mecie. Sukcesy odnosił również na mistrzostwach świata. W 1995 roku w Anter-

selva zdobył złoto. Później do kolekcji dołączył jeszcze tytuł wicemistrzowski (Oberhof 2004) i brązowy medal (1997 – bieg drużynowy w Osrblie). Sześciokrotnie sięgał też po tytuł mistrza Europy. Pięciokrotnie na najwyższym stopniu podium stawał podczas zimowych uniwersjad. Wiadomość o zakończeniu kariery ogłosił po wygraniu mistrzostw Polski w biegu pościgowym na 12,5 kilometra. Wzruszony podziękował kibicom za wsparcie w dobrych i złych chwilach. Koledzy z AZS AWF Katowice podziękowali mu za wszystko brawami. (ryk)

gu na 1500 metrów. Najlepsza z nich Natalia Czerwonka zajęła 10. miejsce, Katarzyna Woźniak była 18., a Luiza Złotkowska – 21. (ss, Goniec.com)

fot. PAP Maciej Kulczyński

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE Polskie panczenistki zdobyły w Heerenveen brązowy medal w wyścigu drużynowym mistrzostw świata. Biało-czerwone łyżwiarki, podobnie jak podczas igrzysk olimpijskich w Vancouver, pokonały w bezpośredniej walce o podium Rosjanki. Nasze zawodniczki, które wystąpiły w składzie Natalia Czerwonka (MKS Cuprum Lubin), Katarzyna Woźniak (WTŁ Stegny Warszawa) i Luiza Złotkowska (KS Orzeł Elbląg) uzyskały czas 3.03,32. Zwyciężyły Holenderki z czasem 2.59,70 przed Kanadyjkami (3.00,51). Podopieczne Ewy Białkowskiej startowały w ostatniej, czwartej parze z Rosjankami. Rywalki długo prowadziły, ale nasze reprezentantki odrabiały stratę i ostatecznie na mecie były lepsze. – One wiedziały, w jakim czasie muszą pojechać, aby stanąć na podium. Wyścig miał emocjonujący przebieg. Początkowo dziewczęta przegrywały, jednak – jak mi wyjawiły – cały czas nie dopuszczały myśli o porażce – tłumaczyła po zawodach trenerka polskich reprezentantek Ewa Biłakowska.

fot. PAP/EPA Terje Bendiksby

Trzy polskie panczenistki trzecią drużyną na świecie

Andrzej Gołota wraca na ring, ale nie do boksu. Będzie walczył z... Riddickiem Bowe fot. PAP Andrzej Grygiel

SPORTY WALKI Andrzej Gołota postanowił przypomnieć o sobie polskim kibicom. We wrześniu we Wrocławiu odbędzie się walka, w której zmierzy się ze swoim odwiecznym rywalem Riddickiem Bowe. Co ciekawe, nie będzie to pojedynek bokserski, lecz mieszanka MMA i wrestlingu. Wiadomość o walce podał radiu TOK FM Michael Brill z SMG Europe. Ta sama agencja brała udział przy organizacji walki Tomasza Adamka z Witalijem Kliczko. Obydwaj pięściarze spotkali się już dwukrotnie w lipcu i grudniu 1996 roku. W obydwu pojedynkach Gołota prowadził na punkty i był bliski zwycię30 marca 2012

stwa. Za każdym razem jednak walka kończyła się dyskwalifikacją Polaka za ciosy poniżej pasa. Pierwsza zorganizowana w nowojorskiej sali Madison Square Garden gala z udziałem obydwu pięściarzy zakończyła się skandalem, gdy po jej przerwaniu wybuchła bijatyka wokół ringu. W szpitalu znaleźli się m.in. menedżer Gołoty Lou Duva, a także sam Gołota, uderzony w głowę radiotelefonem. Ostatni raz Gołota stał w ringu dwa i pół roku temu. W październiku 2009 roku przegrał w Łodzi z rozpoczynającym karierę w wadze ciężkiej Tomaszem Adamkiem. (ryk)

wiadomości

sport 19

fot. PAP Bartłomiej Zborowski

Efektowny powrót Tomasza Adamka

BOKS W minioną sobotę zwycięstwa na zawodowych ringach odnieśli czterej polscy bokserzy. Swoje walki wygrali powracający na ring Tomasz Adamek oraz Artur Szpilka, Mariusz Wach i Kamil Łaszczyk. To był pierwszy występ Adamka od przegranej we Wrocławiu walki z Ukraińcem Witalijem Kliczką o mistrzostwo świata federacji WBC. Polak nie porzucił marzeń o trzecim pasie czempiona i dlatego do pojedynku z Nagy Aguilerą przystąpił wzmocniony fizycznie. Pierwsze trzy rundy to pokaz szybkości Adamka i demonstracja lewego prostego, który bez problemów przedzierał się przez podwójną gardę Aguilery. Również pojedyncze i podwójne lewe proste Polaka bez problemu dochodziły celu. Pod koniec trzeciego starcia góral z Żywca trafił potężną serią Aguilerę, który się zachwiał i gdyby nie gong, prawdopodobnie mielibyśmy koniec walki. Kolejne rundy to dalsza przewaga Adamka, który bezlitośnie obijał swojego rywala. W piątej odsłonie spotkania po precyzyjnych ciosach Polaka łuk brwiowy Meksyka-

nina zaczął krwawić i mieliśmy chwilową przerwę. Początek dziewiątej rundy to potężny cios Aguilery, który został o włos zastopowany szybkim lewym prostym Adamka. Polak walczył mając pełną kontrolę nad pojedynkiem, punktując rywala lewymi prostymi oraz poprawiając kombinacjami. Tym samym zaliczył bardzo udany powrót na ring, odnosząc swoje 45. zwycięstwo w zawodowej karierze. Kolejny swój pojedynek wygrał również Artur Szpilka, który na gali bokserskiej w Atlantic City pokonał Terrance’a Marbrę. Młody pięściarz już na początku pierwszej rundy posłał rywala na deski, wyprowadzając tuż po pierwszym gongu skuteczny lewy sierpowy. Amerykanin był w stanie kontynuować pojedynek, jednak nie na długo, bowiem po kolejnym mocnym lewym ciosie Szpilki upadł po raz drugi, a sędzia ringowy zakończył starcie. Trzeci Polak walczący w sobotę, Mariusz Wach na tej samej gali w Atlantic City pokonał przez nokaut Tye’a Fieldsa i obronił pas WBC Intercontinental w wadze ciężkiej. Nasz bokser pojedynek rozpoczął bardzo spokojnie, a w szóstej rundzie wyprowadził całą serię uderzeń, po których Fields wylądował na deskach. Czwarty Polak Kamil Łaszczyk, wygrał w pojedynku z Tevinem Farmert em i zdobył tym samym pas młodzieżowego mistrza federacji WBO w wadze superpiórkowej. (ss, Goniec.com)

XVIII kolejka Ligi Piątek Piłkarskich PIŁKA NOŻNA Liga Piątek Piłkarskich Sami Swoi to największa polonijna liga piłkarska w Wielkiej Brytanii. Zawodnicy swoje mecze rozgrywają w każdą niedzielę na teOSTATNIA KOLEJKA - I LIGA PIĄTKA BRONKA - PCW OLIMPIA KELMSCOTT RANGERS - KS04 ARK GIANTS - BIAŁA WDOWA FC COBALT - SCYZORYKI INTER TEAM - TBS JANOSIKI FC COSMOS - WHITE WINGS SENIORS I LIGA 1. FC COBALT 2. SCYZORYKI 3. KS04 ARK 4. PIĄTKA BRONKA 5. WHITE WINGS SENIORS 6. PCW OLIMPIA 7. TBS JANOSIKI 8. BIAŁA WDOWA 9. KELMSCOTT RANGERS 10. INTER TEAM 11. GIANTS 12. FC COSMOS

m 16 17 16 17 17 16 17 17 17 16 17 17

br 153-41 107-43 65-37 90-60 59-56 70-50 62-56 71-82 43-91 51-84 53-102 50-172

wyn 6:4 1:8 2:3 10:3 4:3 3:6 pkt 46 39 35 33 25 24 23 22 13 12 8 6

renie ośrodka sportowego Vale Farm na North Wembley. Wstęp dla kibiców jest darmowy. Sprawozdania ze spotkań można czytać na stronie internetowej ligi: polskaliga5.co.uk. OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA FC POLSKA - MK TEAM FC FALCON - WARRIORS OF GOD KS PYRLANDIA - THE PLOUGH MADE IN POLAND - PRESTIGEKM.CO.UK CZARNY KOT FC - MILIONER CLUB FC PRZYSZLIM POGRAC - FINANSIŚCI II LIGA 1. KS PYRLANDIA 2. FC PRZYSZLIM POGRAC 3. THE PLOUGH 4. MK TEAM 5. FC FALCON 6. PRESTIGEKM.CO.UK 7. CZARNY KOT FC 8. FC POLSKA 9. MADE IN POLAND 10. WARRIORS OF GOD 11. FINANSIŚCI 12. MILIONER CLUB

m 17 17 17 16 17 16 17 17 17 17 16 16

br 85-34 103-58 77-37 65-49 88-64 61-49 91-99 59-61 74-97 49-75 49-105 38-111

wyn 5:2 3:3 4:2 3:7 17:5 4:2 pkt 42 39 30 30 29 29 23 21 17 13 9 9

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów aż do 31 Marca!

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk

20 felieton

Katarzyna Bzowska

Biały słoń powraca

Sensu trudno się w tych słowach doszukać, ale sala przyjęła je rzęsistymi brawami. Rok później Harold Wilson został premierem, odsuwając od władzy rządzących przez 13 lat konserwatystów, którzy w opinii publicznej reprezentowali stary, zgrzybiały świat, a w dodatku byli skompromitowani (wyszło bowiem na jaw, że kochanką ministra wojny Johna Profumo była Christine Keeler, sypiająca także z attaché wojskowym ambasady sowieckiej, podejrzewanym o szpiegostwo). Laburzyści przedstawiali wizję nowego, wspaniałego świata. Przynajmniej tak się wydawało. Rządząca (z przerwami) przez następne kilkanaście lat Partia Pracy mówiła wiele o nowoczesności, rozwoju i miała wspaniałe pomysły. Jednym z nich była budowa samolotu Concorde, który Martin Ivens, komentator „Timesa”, nazwał „białym słoniem ze skrzydłami”. Tony Benn, minister w kilku rządach laburzystowskich, odpowiedzialny za technologię i przemysł wierzył, że uda się osiągnąć rozwój gospodarczy nacjonalizując przemysł i zapewniając państwowe pieniądze na inwestycje i badania naukowe. Jednocześnie wiele mówiło się o opodatkowaniu bogatych, którzy żyją ponad stan. Wszyscy też martwili się, że Wielka Brytania pozostaje w tyle za europejską konkurencją. Jak się to wszystko skończyło, dobrze wiemy.

Nowe punkty odniesienia Kiedy obecnie słucham wymiany zdań przywódców politycznych, mam nieodparte wrażenie, że historia, przynajmniej w warstwie słownej, powtarza się. Na początku marca Vince Cable, minister przemysłu z ramienia Partii Liberalnych Demokratów, napisał list do premiera, w którym zarzuca rządowi (ma chyba także siebie na myśli), że brakuje mu wizji przyszłości, nie ma wytyczonego kierunku, w którym chce poprowadzić kraj. Dyskusja o podatkach dla najbogatszych, którzy nie robią nic innego, a tylko myślą jak uniknąć 30 marca 2012

fot. Facundo Arrizabalaga PAP/EPA

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

W 1963 roku, podczas dorocznej konferencji laburzystów, Harold Wilson oznajmił, że gdy jego partia dojdzie do władzy, przyszłość Wielkiej Brytanii „będzie się wykuwać w ogniu rewolucji technicznej”. Podobno Brian Walden, wówczas poseł Izby Gmin, który później zrobił błyskotliwą karierę jako dziennikarz, powiedział: „Nie rozumiem, co Wilson chciał przez to powiedzieć”.

płacenia państwu, toczyła się raźno aż do ogłoszenia budżetu państwa na następny rok finansowy. Wkrótce wszyscy o tym zapomną, a „kreatywna księgowość” będzie kwitła dalej, uprawiana nie tylko przez tych, którym najwyższą stawkę opodatkowania zmniejszono z 50 do 45 proc. Ogłoszenie projektu budżetu państwa to w Wielkiej Brytanii wydarzenie, które obrosło pisanymi i niepisanymi tradycjami. Wszyscy, także komentatorzy, skupiają się na tym, ile kto straci, a ile zyska. Rzadko kto słucha tego, co mówi kanclerz skarbu. A w tym roku George Osborne mówił tak, jakby ściągawki pisali mu politycy z bliższej i dalszej przeszłości, i to o różnych barwach politycznych. Powtórzył, że rząd jest zdecydowany na budowę szybkiej kolei, podobnej do francuskiej TGV, która ma połączyć Londyn z Birmingham, a później dalsze miasta na północy. Już niektórzy uważają, że jest to biały słoń, tyle tylko, że nie ze skrzydłami, a na torach. Pojawił się też wątek konkurencji, choć nie są to kraje europejskie, a Dalekiego Wschodu. – Nie chcemy być najlepsi w Europie, kiedy takie kraje, jak Korea i Singapur są nawet lepsze – mówił Osborne, a odnosiło się to przede wszystkim do wprowadzania nowoczesnych technologii. Na nowe inwestycje z oszczędnościowego budżetu przeznaczono sporo pieniędzy,

choć nie będą to inwestycje państwowe, a tzw. prywatno-państwowe partnerstwo. – Chcemy, aby Wielka Brytania była europejskim centrum technologicznym – mówił Osborne.

Made in Britain W stworzeniu wizjonerskiego projektu ma pomóc Michael Heseltine, który przyczynił się do regeneracji londyńskich i liverpoolskich doków, najbardziej chyba udanych przedsięwzięć planistycznych z czasów rządów Margaret Thatcher. Jak twierdzi Osborne, nie udałoby się to, gdyby ówcześni architekci musieli zmagać się z przepisami planistycznymi, jakie obowiązują obecnie. Jednak właśnie wtedy projektanci wyśmiewali się ze zwolenników pozostawienia wszystkiego w rękach wyznawców wolnego rynku. W myśl starego dowcipu pytali: „Ilu potrzeba zwolenników laissez-faire, by wkręcić żarówkę? Żadnego, bo siły rynku zrobią to same.” Są dziedziny, w których planowanie jest konieczne. Jak wygląda miasto budowane bez planu, wiedzą dobrze mieszkańcy Warszawy. Partia Pracy nie pozostaje w tyle – innowacje, nowoczesność, technologia nie schodzą z ust laburzystowskich polityków. I oni, podobnie jak konserwatyści, marzą, aby te nowoczesne produkty miały napis „Made in Britain”.

W tym także nie ma nic nowego. Kampania „I’m Backing Britain” została zainicjowana w 1968 r. Narodziła się spontanicznie, kiedy grupa pracowników w Surbiton postanowiła pracować codziennie o pół godziny dłużej bez wynagrodzenia, by podnieść wydajność. Zachęcali, aby inni szli w ich ślady. Kampanię poparł Harold Wilson. Wyprodukowano znaczki, transparenty i T-shirts, z tym, że te ostatnie pochodziły z importu, z Portugalii. Z czasem hasło zmieniło się na „Buy British” i po kilku latach przerwy kampania odrodziła się w latach 80. XX w. Wielu znanych polityków wzięło udział w reklamach telewizyjnych, w których eksponowano ser cheddar i angielskiego buldoga. Pani Thatcher początkowo była osobiście w kampanię zaangażowana, ale kiedy dziennikarze wypatrzyli, że jej suszarka do włosów jest produkcji duńskiej, wolała wycofać się w cień.

Juan w City? Ed Miliband na spotkaniu z inżynierami, które miało miejsce na początku marca, mówił: „Przyszły rząd laburzystowski postawi na brytyjskich projektantów, brytyjskie innowacje, a brytyjski przemysł znajdzie się w sercu naszej strategii ekonomicznej”. Tylko co w dobie globalizacji oznacza czysto brytyjski produkt? Nawet konserwatyści są przekonani, że odwrócić się pewnych trendów nie da. George Osborne mówił: „Poszukujemy inwestorów gotowych zainwestować w przekształcenie Londynu w strefę, w której można będzie używać chińskiej waluty”. Tak jak trzydzieści i czterdzieści lat temu problem sprowadza się do jednego: brytyjski przemysł nie wytrzymuje zagranicznej konkurencji. Trzeba być politykiem wielkiego kalibru, by otwarcie przyznać, że popieranie upadających gałęzi przemysłu jest bezsensowne. Popieranie (przynajmniej słowne) bankrutów opłaca się. Przynosi popularność.

22 ludzie

Adam Skorupiński

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

W okolicach 1 kwietnia stara świecka tradycja nakazuje dziennikarzom wymyślać bzdury w nadziei, że czytelnicy wezmą je serio. Można jednak inaczej. Oto historia jak najbardziej prawdziwa, a jednocześnie tak nieprawdopodobna, że uwierzyć w nią niemal nie sposób.

Postać Amerykanki Joyce McKinney, która w 1977 roku zdominowała czołówki brytyjskich gazet, jest dla prasy brukowej czymś w rodzaju świętego Graala, archetypem absolutnie idealnej tabloidowej historii, która zdaje się całkowicie wyssana z palca, a w istocie powala swoją absurdalną realnością. Prasa zaczęła żyć tą sprawą od chwili, gdy wówczas 28-letnia była Miss Wyoming została aresztowana przez Scotland Yard za porwanie, uwięzienie i zgwałcenie młodego mormońskiego misjonarza. Nie był to jednak ani początek, ani tym bardziej koniec całej serii zdarzeń, które przeszły do historii pod nazwą „Mormon sex in chains case”.

Miłość na zabój Joyce poznała 7 lat młodszego od niej Kirka Andersona w szole aktorskiej w Utah. Ona miała za sobą epizod uczestniczenia w konkursie piękności, on stronił od zbytków doczesności jako przykładny członek bardzo surowej i religijnej społeczności mormonów. Chłopak dał się jednak jednorazowo uwieść urokowi Miss Wyoming, a następnie wiedziony poczuciem winy i za namową swojego biskupa opuścił rodzinne strony i przepadł bez śladu. Tymczasem Joyce dała się zupełnie opętać miłości. – Mogłabym zjechać na nartach z samego szczytu Mount Everest z goździkiem w zębach, gdyby Kirk mnie o to poprosił – te słynne, cytowane przez wszystkie tabloidy słowa stały się widocznym symbolem jej obsesji. McKinney wynajęła prywatnego detektywa, który wyśledził Andersona w małej mieścinie na angielskiej prowincji w hrabstwie Surrey. Pełnił tam 30 marca 2012

Mormon w kajdanach, klonowane pitbule i Miss Wyoming swą misjonarską posługę chodząc od drzwi do drzwi i głosząc Słowo Boże. Joyce nie namyślając się długo, wsiadła w samolot i wylądowała na brytyjskiej ziemi. Już wtedy miała jednak przewrotny plan. Za pomocnika w przedsięwzięciu wzięła swego przyjaciela Keitha Maya. To on stanął na schodach kościoła w Ewell z imitacją rewolweru w ręku naprzeciw śmiertelnie przerażonego Kirka. Ofiara została następnie odurzona chloroformem i przewieziona do wynajętego przez parę porywaczy domku w Devon. 21-letni amerykański mormon został tam przykuty do łóżka oprawionymi w futerko kajdankami i poddany „seksualnym egzorcyzmom”. Udało mu się uwolnić i uciec dopiero wtedy, gdy skłamał, że przystaje na propozycję małżeństwa z Joyce. Amerykanka i jej przyjaciel zostali aresztowani zaraz po zgłoszeniu uprowadzenia i gwałtu przez ich ofiarę.

Pożywka dla tabloidów Od chwili zatrzymania McKinney i Maya oraz ich procesu na scenę wkraczają brytyjskie brukowce, które przez kilka miesięcy 1977 roku nie będą ich odstępować ani na krok. W wyścigu o newsa brały udział przede wszystkim dwie gazety – „The Daily Express” i „Daily Mirror”, którym towarzyszył oczywiście „The Sun”. Z kolei „Daily Mail” ogłosił się wówczas „jedyną gazetą wolną od Joyce McKinney”, co było raczej desperacką próbą dyskredytacji zdecydowanie skuteczniejszych rywali. Wkrótce po aresztowaniu pary porywaczy niesamowita historia nabrała zupełnie nowych rumieńców. Zwolnieni za kaucją Joyce i Keith uciekli z Wielkiej Brytanii i w przebraniu głuchoniemych mimów przekroczyli granicę kanadyjską. Stali się ściganymi, nie tyle przez brytyjską policję, która nigdy nie

kwapiła się, by wystąpić o ekstradycję, ile przez prasę tropiącą ich z żelazną konsekwencją i bez liczenia się z kosztami. Pierwsi skontaktowali się z uciekinierami dziennikarze „Daily Express”, którego strony zapełniły się rzewnymi opowieściami o niegasnącej miłości Miss Wyoming do młodego mormona, a sama Joyce była fotografowana w różnych przebraniach, z których czytelnikom najbardziej zapewne zapadł w pamięć habit zakonnicy. Później wyszło na jaw, że gazeta zapłaciła za te rewelacje 40 tys. dolarów. Konkurencyjny „Mirror” poszedł innym tropem, odkrywając zdumiewające drugie życie Amerykanki jako call girl i publikując jej roznegliżowane zdjęcia, które ukradł rzekomo znajomy Joyce, włamując się do jej domu. Ona sama utrzymywała, że to wszystko fotomontaże i wymysły wyssane z palca. Zrozpaczona, wystawio-

| ludzie na na pośmiewisko, aresztowana przez FBI za posługiwanie się podrobionym paszportem (ale szybko wypuszczona na wolność) usiłowała popełnić samobójstwo, aż w końcu zniknęła z oczu ciekawskiego świata na dobre.

Pieskie życie W prasie pojawiła się ponownie dopiero siedem lat później. W 1984 roku Joyce McKinnon została aresztowana w okolicach lotniska w Salt Lake City, gdzie pracował jej dawny mormoński Romeo. W należącym do niej samo-

chodzie znaleziono sznur i kajdanki, postawiono jej zarzuty nagabywania Kirka Andersona, ale gdy nie stawiła się w sądzie, oskarżenie zostało po prostu wycofane. Joyce wyjechała z Utah i zaszyła się w domu swoich rodziców w Północnej Karolinie. Los nie dał jej jednak spokoju. W obronie przed ciągle nachodzącymi ją reporterami kupiła potężnie zbudowanego, bojowego mustiffa Toughie. Amerykanka twierdzi, że pies zaatakował ją, bo nienawidzące ją aptekarki specjalnie przedawkowały na nim lek przeciw użądleniu pszczoły. Atak był straszny – Joyce straciła trzy palce, a jedno z jej ramion i kolano zostało wręcz rozszarpane. Uratował ją drugi pies

– pitbull Booger, który odciągnął oszalałego Toughie od pani. Od tej pory Booger stał się dla niej oczkiem w głowie, nieodłącznym towarzyszem i obrońcą, który nigdy jej nie zdradził. Nic dziwnego, że McKinney bardzo przeżyła jego śmierć w 2006 roku. Wtedy też usłyszała o klonowaniu, a w jej głowie zaczął kiełkować kolejny diabelski plan...

Kto kocha Joyce? Dwa lata później nadeszły wieści z dalekiej Korei Południowej, gdzie w jednej z klinik dokonano pierwszej komercyjnej operacji klonowania zwierzęcia. Za promocyjną cenę 50 tys. dolarów dr Jin Han Hong ze swym teamem – używając tkanki pozyskanej z małżowiny usznej – przywrócił do życia zmarłego na raka pitbula, którego właścicielką była niejaka Bernann McKinney. W rzeczywistości na świat przyszło w ten sposób aż pięcioro identycznych szczeniaków, więc szczęście Amerykanki było po pięciokroć większe. Mimo że Bernann pokazując się z pieskami w światowej prasie nie mówiła o swojej przeszłości, czujne i potężne „Daily Mail” zauważyło podobieństwa i nie omieszkało zapytać na swoich łamach, czy kobieta wskrzeszająca swojego pupila nie jest czasem tą samą Joyce, którą szalona miłość do mormona zawiodła 30 lat temu na pierwsze strony brytyjskich tabloidów. Wobec niezbitych dowodów było to zresztą oczywiste, więc Bernann nie ukrywała dalej swojej tożsamości. Joyce wróciła na łamy, a jej historia została napisana od nowa. Dosłownie, bo powstały kolejne książki opisujące jej życie. Ona sama również zabrała się za pisanie autobiografii, ale ktoś ukradł z jej trucka trzy walizki pełne dokumentów z dawnych lat. Wzięła również udział w filmie „Tabloid” nakręconym przez słynnego dokumentalistę i reżysera Errola Morrisa, gdzie miała okazję „oczyścić swoje imię”. Tak jej się przynajmniej zdawało. – Nigdy nie wyszłam za mąż, bo kochałam tylko jego – mówiła przed kamerą ciągle twierdząc, że Kirk Anderson nie został przez nią uprowadzony, tylko uciekł z nią z własnej woli. – Bałam się kochać. Bałam się z kimś związać, bałam się pocałować faceta. Dzieci i psy kochają mnie. Wyczuwają moją niewinność, delikatność. Film jej się jednak nie spodobał. Joyce uznała, że Morris przedstawił ją jako „szaloną maniaczkę seksualną, prostytutkę sado-maso oraz gwałcicielkę”. Pozwała reżysera do sądu o zadośćuczynienie. Nie ma chyba wątpliwości, że świat jeszcze o niej usłyszy...

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE RO S ZC Z E NI A Z T YT UŁU S Z KÓ D NA Z D ROW I U LONDON & BIRMINGHAM. Firma zalożona w 1989.

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.pl Rozmowa w języku polskim: Dagmara 020 8826 1217 Katarzyna 020 8826 1304 Paweł 020 8826 1229 Joanna 020 8826 1321 Barbara 020 8826 1206

Uzyskujemy 100% Odszkodowania* wypadki drogowe, wypadki w pracy potknięcia, poślizgnięcia, pobicia bezpłatna konsultacja prawna i medyczna profesjonalne doradztwo obsługa w języku polskim * nie dotyczy spraw MIB i CICA

24 kontrowersje

Matka w jesieni życia bym tylko mogła zmienić jedną rzecz w moim życiu, zdecydowałabym się na urodzenie dziecka wcześniej – powiedziała. – Dręczy mnie świadomość, że mogę nie zobaczyć jak moja córeczka dorasta, bierze ślub i ma swoje dzieci. Robię wszystko, żeby wychować ją na osobę całkowicie niezależną, ale wizja tego, że umrę, kiedy ona będzie jeszcze młoda, łamie mi serce – wyznała Susan. Przyjście na świat dziecka było dla dzisiaj 61-letniej kobiety kompletną rewolucją. Opieka nad Freyą całkowicie zmieniła jej rytm dnia i relacje z partnerem Nickiem Mayerem. Niestety, jak u wielu par, presja i odpowiedzialność sprawiły, że zaczęli się od siebie oddalać. – Czułam, że mój cały świat zaczął kręcić się wokół dziecka – wspomina Susan. – Nick natomiast wycofywał się i jeszcze bardziej niż do tej pory oddawał się swojej pasji, czyli piłce nożnej. Szczególnie upodobał sobie drużynę West Ham. Miałam wrażenie, że nasza rodzina liczy cztery osoby: mnie, Freyę, Nicka i drużynę. Zauważyłam, że dla Nicka było obojętnie, czy mamy dziecko, czy nie. Nie angażował się w wychowanie córki, tak jak to sobie wyobrażaliśmy przed jej urodzeniem. Odnosiłam wrażenie, że nie chciał poświęcić swojego życia dla córki.

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Anna Rączkowska

Brytyjka, która w wieku 57 lat w wyniku sztucznego zapłodnienia urodziła pierwsze dziecko, żałuje swojej decyzji. 61-letnia dziś kobieta apeluje o wyznaczenie górnej granicy wieku na przeprowadzanie zabiegów in vitro.

Susan Tollefsen wychowuje teraz trzyletnią córkę. Fizycznie nie radzi sobie z kilkuletnim dzieckiem. Dojrzała mama boi się, że nie dożyje czasu, kiedy jej córka będzie dorosła. Według niej górna granica wieku dla kobiet na decyzje o późnym macierzyństwie powinna wynosić 50 lat.

Plan szczęścia Kiedy cztery lata temu świat obiegła wiadomość, że Susan Tollefsen w wieku 57 lat poddała się zapłodnieniu metodą in vitro, w Wielkiej Brytanii spadła na nią fala krytyki. Uważano, że jest za stara, aby zostać mamą. Brytyjka odpierała jednak ataki twierdząc, że na macierzyństwo nigdy nie jest za późno. Zapewniała, że bycie matką uczyni ją najszczęśliwszą istotą na świecie. Tollefsen zdecydowała się na późne macierzyństwo, będąc przekonana, że w razie problemów zdrowotnych dzieckiem zajmie się 11 lat młodszy partner Nick Mayer. Para jednak rozstała się. Ponadto po dwóch latach macierzyństwa najstarsza matka w Wielkiej Brytanii poważnie zachorowała. Dostała zakażenia krwi – były chwile, gdy jej życie wisiało na włosku. Po chorobie Susan przyznała, że część zarzutów, które słyszała pod swoim adresem odnośnie zapłodnienia in vitro w tak późnym wieku, okazała się niestety trafiona.

Zmęczona matka Tollefsen wyznała, że gdyby mogła odwrócić czas, zdecydowałaby się na 30 marca 2012

Co na to medycyna?

Najstarsze Sue Tollefsen została zapłodniona przy użyciu metody in-vitro i urodziła córkę w 2008 roku. Miała wtedy 57 lat i został najstarsza matką w Wielkiej Brytanii. Teraz jest najstarszą samotną matką na Wyspach. Z kolei najstarszą matką na świecie jest Omkari Panwar, której wiek ocenia się na 70 lat. Kobieta w 2008 roku urodzidziecko wcześniej. Przyznała, że opieka nad córką bywa ponad jej siły. Choć uważa, że dziecko jest najlepszą rzeczą, jaka przytrafiła jej się w życiu, to wychowanie córki w dojrzałym wieku przysparza jej wielu trudności. Dodała, że

ła dwójkę dzieci. Omkari Panwar nie posiada świadectwa urodzenia. Gdyby jednak udało się potwierdzić jej wiek, kobieta zostałaby oficjalnie uznana za najstarszą matkę świata. Omkari jest już matką dwójki dzieci i babką pięciorga, ale rodzicom maluchów bardzo zależało na posiadaniu męskiego potomka. Na zapłodnienie in vitro wydali całe swoje oszczędności, a nawet zaciągnęli pożyczkę w banku. niczego nie żałuje, jednak zgadza się, że powinny istnieć prawne przeciwwskazania do macierzyństwa w późnym wieku. – Jest mi smutno, kiedy uświadamiam sobie, że mój czas ucieka. Gdy-

Z medycznego punktu widzenia granicą wieku, która pozwala kobiecie na bezpieczny poród i urodzenie zdrowego dziecka jest 35. rok życia. Możliwe jest zapłodnienie i urodzenie dziecka także przez 40-latki czy nawet kobiety stojące u progu swojego półwiecza, jednak jest to groźne nie tylko dla nich, ale i dla dziecka. To dlatego kobiety, którym nie udało się w naturalny sposób zajść w ciążę lub które nie zdążyły na czas odkryć w sobie instynktu macierzyńskiego, zwracają się w stronę najnowszych odkryć medycyny i decydują się na in vitro. Zapłodnienie pozaustrojowe daje szansę na macierzyństwo nawet kobietom, które ukończyły już 50. rok życia. I choć wydaje się, że ten wiek jest zbyt dużym przekroczeniem granicy bezpieczeństwa, statystyki pokazują, że dla wielu kobiet posiadanie dziecka jest celem, do którego dążą bez względu na wszystko.

| fotoreportaż

Siedziba Kate i Willa Pałac Kensington, perełka angielskiej architektury, niegdyś rezydencja królowej Wiktorii i księżnej Diany, jest już ponownie otwarty dla publiczności. Trwająca cztery lata renowacja pochłonęła 12 mln funtów. Książęca para Kate i William wybrali właśnie ten pałac na swoją londyńską siedzibę.

26 fotoreportaż

Siedziba Kate i Willa Pałac w Kensington Gardens jest rezydencją brytyjskiej rodziny królewskiej od XVII w. Po czterech latach potężnych prac modernizacyjnych to miejsce ponownie tętni życiem. Tuż przed otwarciem pałac odwiedziła królowa Elżbieta II z mężem Filipem, a księżna i książę Cambridge zapowiedzieli, że właśnie tam chcą się wprowadzić na stałe. Na zwiedzających czeka wyjątkowa wystawa do-

kumentująca życie dwóch poprzednich słynnych rezydentek pałacu. Można będzie obejrzeć m.in. suknie ślubne królowej Wiktorii i wieczorowe kreacje księżnej Diany. Warte zobaczenia są zresztą same wnętrza tego wyjątkowego obiektu, wraz z oficjalnymi apartamentami królewskimi i prywatnymi pokojami rodziny monarszej. Fot. PAP/EPA Andy Rain

| fotoreportaż

poradnik finansowy

28 księgowość i rozliczenia

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Już za kilka dni oficjalnie zakończy się w Wielkiej Brytanii podatkowy rok 2011/2012 i wszyscy ci, którzy nie lubią czekać, będą mogli rozliczyć się z tutejszym fiskusem. Niektórzy wybiorą się pewnie do swoich zaufanych księgowych, inni być może po raz pierwszy spróbują swoich sił w samodzielnym wypełnianiu deklaracji. Kto powinien rozliczać się we własnym zakresie, a komu lepiej jednak będzie szukać pomocy i na co uważać, gdy zdecydujemy się na pierwszą opcję?

Obiegowa opinia głosi, że rozliczanie się z brytyjskim fiskusem jest łatwe i przeciętnie rozgarniętemu człowiekowi nie powinno nastręczać trudności. Jest to jednak tylko połowa prawdy – ta dotycząca ludzi prowadzących nieskomplikowane interesy lub samozatrudnionych wykonujących zlecenia dla jednego lub kilku klientów. Tutejszej skarbówce trzeba zresztą przyznać, że dość szczegółowo i krok po kroku przeprowadzi nas przez zawiłości deklaracji podatkowej tak, że jej wypełnienie okaże się łatwiejsze niż początkowo przypuszczaliśmy.

Lepiej do księgowego Sprawy przybiorą jednak nieco inny obrót, gdy nasz biznes znacznie się rozrósł i łączy się np. z zatrudnianiem kilku pracowników, posiadaniem środków trwałych (maszyn czy samochodu) lub gdy z jakichś powodów opłaca nam się odprowadzać VAT. W takim wypadku wizyta u księgowego opłacać się będzie szczególnie i to nie tylko ze względu na rozliczenie roczne. Doświadczenie i wiedza w księgowości firm pozwala czasami zaoszczędzić setki, a nawet tysiące funtów, które przy nieumiejętnym rozliczeniu musielibyśmy zanieść do skarbówki. Skorzystanie z usług profesjonalisty jest też dobrym pomysłem dla wszystkich tych, którzy korzystają z pomocy państwa i pobierają benefity. Szczególnie wobec zaostrzających się przepisów dotyczących ich przyznawania, niezna30 marca 2012

Do Siego, podatkowego! jomość stale zmieniających się przepisów może kosztować utratę prawa do niektórych zasiłków, a nawet konieczność zwrócenia ich państwu, gdy wyjdzie na jaw, że nie byliśmy uprawnieni do ich pobierania. Dlatego, kto sytuację ma prostą i czuje się na siłach, niech próbuje rozliczać się samodzielnie. Ostatecznie czasu jest sporo i jeśli po drodze straci zapał, zawsze zdąży zanieść dokumenty do profesjonalnego biura. Dla wszystkich innych zaufany, sprawdzony i doświadczony księgowy będzie doskonałym rozwiązaniem.

Ważne daty Rok podatkowy 2011/2012 kończy się na Wyspach 5 kwietnia. Ten okres rozliczeniowy obejmuje wszystkie zarobione i zainwestowane przez nas pieniądze począwszy od 6 kwietnia 2011. Aby wypełnić i złożyć do tutejszej skarbówki nasze deklaracje, będziemy mieć jeszcze dobrych kilka miesięcy. Szczególnie ci z nas, którzy pobierają lub zamierzają pobierać niektóre zasiłki, będą pewnie zainteresowani złożeniem swoich zeznań podatkowych przed 31 lipca tego roku. Z tego terminu skorzystać też powinni ci, którzy w ubiegłym roku oprócz należnego podatku zmuszeni byli także zapłacić pierwszą ratę zaliczki na rok przyszły. Z końcem lipca wymagalna stanie się bowiem druga rata, która może zostać jednak pomniejszona, gdy przed tym terminem złożymy deklarację za rok 2011/2012 i wykażemy

w niej podatek mniejszy od tego, jakiego spodziewał się po nas urząd. W takim wypadku będziemy mogli ubiegać się o zmianę wysokości raty i dopasowanie jej do rzeczywistej należności. Kolejny istotny termin dla rozliczających się we własnym zakresie to 31 października. Do tego dnia swoje deklaracje wysłać do urzędu powinni ci, którzy będą wypełniać je w formie papierowej. Kto tego nie zrobi w tym terminie, ten będzie musiał rozliczyć się drogą elektroniczną, czyli logując się na strony HMRC i wypełniając stosowne rubryki on-line. Na to czasu jest jeszcze więcej, bo ostateczny termin upłynie dopiero 31 stycznia 2013.

Sezonowo, ale legalnie Wszystko to ma jednak zastosowanie głównie do tych spośród nas, którzy na Wyspach mieszkają na stałe i prawie stąd nie wyjeżdżają. Nieco inaczej będzie w przypadku osób, które pracują lub pracowały tu sezonowo. Takie osoby, zarabiając w sumie mniej niż wynosi kwota wolna od podatku, będą uprawnione do zwrotu całości zapłaconego podatku. Kwota wolna, czyli tzw. Personal Allowance wynosi w tym roku 7475 funtów. Warunkiem uzyskania zwrotu jest posiadanie zaświadczenie P60 lub P45, które wydać powinien nam

On-line czy u księgowego? Internet: n r ozliczenia online kalkulowane są znacznie szybciej, co może oznaczać też szybszy zwrot nadpłaconego podatku; n p otwierdzenie rozliczenia następuje automatycznie; n o d razu wiadomo, czy trzeba coś dopłacić, czy czekać na zwrot; n m ożna to robić o dowolnej porze dnia i nocy; n w dowolnym momencie można przerwać wypełnianie wniosku i wrócić do niego za jakiś czas; n p o dokonaniu rozliczenia jego potwierdzenie można zachować sobie w formie elektronicznej lub wydrukować.

Księgowy: n p omoc w redukcji należności podatkowych – księgowi wiedzą, jak obniżyć ewentualny podatek do minimum lub uzyskać maksymalny zwrot nadpłaconego podatku; n p omoc w kontaktach z urzędem podatkowym, w tym również w kontrolach ze strony urzędu podatkowego oraz w minimalizacji kar i redukcji zaległości podatkowych; n p omoc w przypadkach niezapłacenia należnych zaliczek podatkowych przez kontrahentów i pracodawców; n k sięgowi są na bieżąco z brytyjskimi przepisami podatkowymi, precedensami sądowymi oraz praktyką urzędu podatkowego.

| księgowość i rozliczenia

poradnik finansowy

pracodawca. P60 zawiera informacje o dochodach i podatkach za ostatni rok fiskalny, a P45 powinien być wydawany w chwili odejścia z firmy i przedstawiać wykaz dochodów i podatków w okresie całego zatrudnienia. Jeżeli nie posiadamy ani P45, ani P60, do rozliczenia można wykorzystać payslipy, które potwierdzają nasze tygodniowe zarobki. Payslip zawiera informację o zarobkach zsumowanych od początku okresu rozliczeniowego, którym jest początek zatrudnienia lub początek roku podatkowego, jeżeli zatrudnienie trwało już wcześniej. Dlatego wystarczy mieć ten za ostatni

tydzień pracy, bowiem zawiera on całościową informację o zarobkach. Kwota, jaką może zwrócić brytyjski urząd skarbowy, zależy od wysokości całkowitego dochodu brutto (total pay) oraz sumy zaliczek zapłaconych na poczet podatku dochodowego (total tax). Informacje te znajdują się na zaświadczeniach P60 i P45 i na ich podstawie można obliczyć wysokość podstawy opodatkowania, którą stanowi dochód brutto pomniejszony o kwotę wolną od podatku. Zdarza się, że fiskus „odda” cały nadpłacony podatek, gdy dochody będą niższe od kwoty wolnej od podatku.

Zrozumieć TAX CODE Tax code, czyli numer podatkowy lub kod podatkowy to zazwyczaj kombinacja liter i cyfr. Każda z nich ma swoje miejsce i znaczenie. Jeśli pomnożysz liczbę zawartą w twoim kodzie podatkowym przez 10, otrzymasz całkowitą przysługującą w danym roku kwotę dochodów wolnych od podatków (sumę, którą możesz zarobić, a od której nie będzie pobrany podatek). Litera w kodzie wskazuje natomiast, w jaki sposób liczba powinna być dostosowana do ewentualnych zmian ogłoszonych na przykład przez ministra skarbu. L – oznacza Basic Personal Allowance – podstawową kwotę wolną od podatku. P – stosowana w przypadku osób w wieku pomiędzy 65 a 74 lat, uprawnionych do innej kwoty wolnej od podatku. Y – stosowana w przypadku osób w wieku 75 i więcej lat, również uprawnionych do innej kwoty wolnej od podatku. T – jeśli występują inne elementy wymagające sprawdzenia/ uwzględnienia w twoim kodzie K – jeśli wystąpiły nieopodatkowane przychody (np. z wynajmowania komuś nieruchomości), od których musisz odprowadzić podatek. Dwie litery bez numeru, albo litera „D”, po której następuje zero – używane są, jeśli posiadasz dwa lub więcej źródeł przychodów, a kwota wolna od podatku odliczana jest od jednego, głównego źródła przychodów: BR – całość twoich dochodów opodatkowana jest podstawową stawką podatku. Uwaga: ten kod oznacza, że nie jest odliczana kwota wolna od podatku! D0 – całość twoich dochodów opodatkowana jest stawką podwyższoną NT – nie jest pobierany podatek

Kody tymczasowe, czyli tzw. Emergency codes nadawane są, gdy rozpoczynasz pracę i nie możesz dostarczyć pracodawcy formularza P45. Kod taki oznacza, że od twoich przychodów odliczana będzie podstawowa kwota wolna od podatku, czyli obecnie 7475 funtów. Tak więc oznaczenie: 747L może oznaczać zarówno kod tymczasowy, jak i twój normalny kod podatkowy. W zależności od sposobu obliczenia kod tymczasowy może mieć np. postać: 747L W1 lub 747 M1. Liczy się w tym przypadku data rozpoczęcia pracy, a co za tym idzie proporcjonalne uwzględnienie kwoty zwolnionej od podatku. Inland Revenue wysyła specjalne listy z informacją o nadanym kodzie podatkowym. Podejmując nową pracę, warto zwrócić uwagę na ten szczegół. Może się bowiem zdarzyć, że kod podatkowy się zmienił. Powody takiego stanu rzeczy mogą być następujące: n r ozpoczynając nową pracę, nie przekazaliśmy pracodawcy rozliczenia podatkowego z poprzedniego miejsca zatrudnienia tzw. P45, które jest dokumentem przedstawiającym dochody oraz kwotę odprowadzonego od nich podatku (jest to niebieski formularz, który powinno się otrzymać od pracodawcy z chwilą rozwiązania umowy o pracę); n j eśli jest to nasza pierwsza praca w danym roku podatkowym, wówczas podejmując pracę powinniśmy wypełnić formularz P46, który jest wysyłany przez pracodawcę do Inland Revenue. Na tej podstawie urząd skarbowy przyznaje nam tax code; n m amy drugą pracę, w której odliczyliśmy kwotę wolną od podatku; n z aniedbanie pracodawcy, który np. zapomniał wysłać P45 lub P60.

Biuro księgowo-rachunkowe

Rozliczenia Self-employed (SA & CIS) VAT, Payroll, Partnership, Ltd Prowadzenie pełnej księgowości Management Accounting Tax Credits, Benefits, Allowances Ubezpieczenia i odszkodowania Kredyty mieszkaniowe i osobiste Emerytury i inwestycje

www.tomsbookkeeping.co.uk 3 Falmouth Way, London E17 7NZ

tel. 020 8521 8689 mob. 077 3751 0212 info@tomsbookkeeping.co.uk

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - WSZYSTKIE BENEFITY - WRS, REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

London 1st London 1st posiada szeroki wachlarz usług dla CIS, Self-Emplyed, małych i średnich firm. Dzięki systemowi umożliwiającemu załatwienie wszelkich formalności na odległość

Twoja lokalizacja nie jest problemem

Pełna oferta na naszej stronie www.London-1st.co.uk lub pod numerem (+44) 207 471 9330 Polski konsultant: Jolanta.Rozpond@london-1st.co.uk

Tel: (+44) 207 471 9330 Fax: (+44) 207 471 9331

70 North End Road West Kensington W14 9EP

poradnik finansowy

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

30 księgowość i rozliczenia

Budżet 2012: Praca ma się opłacać Budżetowe plany rządu Davida Camerona okazały się dobrą wiadomością dla wszystkich pracujących i zarabiających poniżej 100 tysięcy funtów rocznie. Ogłoszono największy jak dotąd wzrost kwoty wolnej od podatku, która od 2013 roku pozwoli wielu płatnikom zaoszczędzić nawet do 200 funtów rocznie. Dominik Waszek Podniesienie progu, od którego w ogóle będziemy płacić podatek, to zdecydowanie największe wydarzenie tegorocznego budżetu. Kwota ta sukcesywnie rosła od lat i np. w roku, gdy Polska przyłączyła się do UE, wynosiła 4745 funtów. W zakończonym właśnie roku podatkowym wyniosła ona już 7475, w tym roku 8105 funtów, a za rok w ogóle nie zapłacimy podatku zarabiając mniej 9205 funtów, 30 marca 2012

co stanowi podniesienie o aż 1100 funtów. Jest to też zgodne z ogłoszonymi wcześniej planami rządu, aby kwota wolna od podatku wynosiła pod koniec jego kadencji ok. 10 tys. funtów.

200 funtów podatku mniej Na tej regulacji zyskają wszyscy podatnicy, których roczne dochody nie przekroczą 100 tysięcy funtów. Jest ich na Wyspach 24 miliony, z których większość zaoszczędzi na nowym przepisie około 200 funtów w skali roku. Kolejne dwa miliony podatników w wyniku tej

zmiany nie będą musiały płacić podatków w ogóle. Warto jednak pamiętać, że ze zmian tych będziemy mogli korzystać dopiero rozliczając się z podatku w przyszłym roku. Mają się też z czego cieszyć ci zarabiający najwięcej. Minister finansów George Osborne ogłosił bowiem, że najwyższa stawka podatku wróci do poziomu 45 procent, z 50 procent, ile wynosi dziś. – Pięćdziesięcioprocentowa stawka dla najbogatszych jest wyższa nie tylko od amerykańskiej, ale też od stawek większości krajów europejskich, jak Francja, Włochy czy Niemcy – argumentował Osborne. – Tymczasem w międzynarodowych środowiskach finansowych i biznesowych panuje przekonanie, że jest to jedna z najbardziej szkodliwych dla gospodarki regulacji podatkowych. Osborne zapowiedział również obniżkę podatku korporacyjnego oraz szereg rozwiązań podatkowych wspierających drobnych i średnich przedsiębiorców.

Szczelny system, mniej luk Minister finansów nie zamierza jednak nalewać z próżnego i w zamian za udogodnienia zapowiada znaczne uszczelnienie systemu podatkowego. Będzie ono w pierwszej kolejności dotyczyć podatku VAT, który choć sam nie wzrośnie, to jednak skarbówka ma bardziej czujnym okiem przyglądać się jego płatnikom i likwidować prawne luki, z których korzystają. Uczciwi płatnicy VAT nie mają się jednak czego obawiać, z podatku tego wciąż zwolnione będą m.in. żywność, odzież i książki. Końca podatkowego eldorado spodziewać się jednak mogą firmy zajmujące się internetowym hazardem. Od przyszłego roku finansowego będą one musiały płacić podatki tam, gdzie rezydują ich klienci, a nie tam, gdzie ich działalność została zarejestrowana. Pozwoli to znacznie ograniczyć rejestrowanie tego rodzaju spółek

| księgowość i rozliczenia

poradnik finansowy

Raczej drobne i kosmetyczne zmiany czekają rodziny pobierające Child Benefit. Zgodnie z wcześniejszymi zapowiedziami nie będą mogły go otrzymywać gospodarstwa, w których jeden z rodziców zarabia powyżej 60 tysięcy rocznie, zasiłek ten będzie ograniczony także dla tych zarabiających od 52 tysięcy wzwyż. W wyniku tych zmian jednak stracą tylko nieliczni i szacuje się, że około 90 procent rodzin będzie mogło nadal korzystać z zasiłków.

Stracą emeryci, palacze, kierowcy

w rajach podatkowych i unikanie w ten sposób wpłat do publicznej kasy. Kolejny miliard funtów ma pojawić się w budżecie w wyniku zastosowania restrykcyjnej polityki również wobec płatników podatku dochodowego.

MADI-UK LTD BUSINESS & ACCOUNTANCY SERVICES KSIEGOWOŚĆ Self-employment Partnership Limited CIS Contractors VAT Bookkeeping & Payroll HOME OFFICE Rezydentury Obywatelstwo

Magdalena Pulinska 07737907865, 02036098588

Od kwietnia przyszłego roku zamrożeniu ulegną jednak kwoty wolne od podatku dla osób starszych. Szacuje się, że stracić na tym może aż 4,5 miliona podatników powyżej 65 roku życia. Ci, którzy już są na emeryturze, zarobią w sumie o ok. 63 funty mniej w ciągu roku, natomiast ci, którzy dopiero na emeryturę się wybierają, mogą stracić prawie 200 funtów rocznie. Wzrosnąć mają również opłaty i ceny znaczków skarbowych potrzebnych przy obrocie nieruchomościami wartymi 2 mln funtów (stamp duty). Od ubiegłego tygodnia wynoszą one już 7 procent ich wartości. Znacznie bardziej dotkliwe dla przeciętnych podatników okażą się jednak podwyżki cen papierosów, alkoholu oraz paliw. Te ostatnie od sierpnia 2012 mają kosztować o ok. 3 pensy drożej na litrze. O 5 procent powyżej stopy inflacji wzrasta akcyza na wyroby tytoniowe, co oznacza, że cena paczki papierosów wzrośnie o około 37 pensów. Póki co nie ogłoszono żadnych zmian w podatkach na alkohol, jednak eksperci przestrzegają, by – nomen omen – szampana z tego powodu jeszcze nie otwierać. Rząd pracuje bowiem nad nową strategią dotyczącą sprzedaży alkoholu i jest mało prawdopodobne, aby oddał to pole bez walki. reklama

KSięgowość

Zwrot podatku CIS UTR Rejestracja NIN CIS UTR LTD Rozliczenia LTD VAT Benefity Egzaminy i karty CSCS

www.smartsisters.co.uk

KURSY ELEKTRYCZNE 17th Edition Inspection & Testing Domestic Installer (Part P) PAT Testing Panele słoneczne CSCS & NVQ CSCS EKSPRESowE EgZAMiNY w 1 DZiEŃ !!! Mob: 075 0303 3535 Tel: 0208 8100 776 e-mail: info@smartsisters.co.uk

Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway 7 dni w tygodniu, język polski oraz 16 innych Rejestracja na egzamin w 1 dzień Cena £40, materiały do nauki gratis

www.kursydlaelektrykow.com

poradnik finansowy

32 księgowość i rozliczenia

Komentarz tygodniowy

Konsolidacji nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

ciąg dalszy Paweł Mes Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com

30 marca 2012

W ubiegłym tygodniu główna para walutowa na rynku Forex, czyli eurodolar, poruszała się w trendzie bocznym między 1,3140 a 1,3290. Notowania dwukrotnie testowały opór na poziomie 1,3290, jednak nie udało się go sforsować. W centrum uwagi znalazły się odczyty indeksów PMI dla Chin oraz państw strefy euro za marzec. Indeks PMI (ang. Purchasing Managers Index, wskaźnik aktywności gospodarczej w sektorze produkcyjnym w danym kraju). Dane te wypadły bardzo słabo, potwierdzając tym samym obawy inwestorów o spowolnienie światowego wzrostu gospodarczego. Obecnie wydaje się, że optymistyczne dane płyną jedynie ze Stanów Zjednoczonych, przede wszystkim z tamtejszego rynku pracy. Z drugiej strony z rynku nieruchomości nadal płyną niezbyt dobre informacje, jednak poprawa na rynku pracy w dłuższym terminie powinna pociągnąć za sobą również ten sektor gospodarki. Jednocześnie od początku IV kwartału 2011 roku utrzymuje się nierówność tempa wzrostu gospodarczego w USA i na Starym Kontynencie. W ubiegłym tygodniu minęły trzy miesiące od pierwszej operacji udostępnienia przez Europejski Bank Centralny długoterminowych pożyczek dla banków (LTRO) i trzy tygodnie od drugiej. Nie ma najmniejszych wątpliwości co do tego, że okazały się one sukcesem, bo pozwoliły częściowo załagodzić objawy kryzysu zadłużeniowego i jednocześnie stworzyły sprzyjające sile euro środowisko. Spread, czyli różnica pomiędzy EURIBOR i OIS – dobry wyznacznik płynności na rynku międzybankowym – osiąga wartości o połowę niższe niż na przełomie listopada i grudnia i wynosi około 47 punktów bazowych. Poprawę kondycji sektora bankowego oddają spadki indeksu iTraxx Senior Financial. Jest to indeks instrumentów pochodnych (CDS) dla tego sektora służący przenoszeniu ryzyka kredytowego. Jak wszystkie CDS -y, iTraxx jest dobrym prognostykiem

Eksperci o walutach Orientacja w kursach walut to dla Polaków pracujących w Wielkiej Brytanii obowiązkowa porcja codziennej wiedzy. Specjalnie dla osób przesyłających pieniądze do Polski uruchomiliśmy nową stronę w „Gońcu Polskim”. Co tydzień publikujemy fachową analizę kursów walut, które mają pomóc czytelnikom zorientować się w sytuacji na rynku finansowym w danym tygodniu i być prognozą na najbliższy czas.

nastrojów dla obszarów gospodarki, których dotyczą. Złoty w minionym tygodniu osłabiał się w stosunku do funta o ponad 5 groszy i testował w czwartek poziom 5,01, a następnie wrócił do poziomu 4,95, czyli środka wąskiego przedziału 4,92 – 5,01, w którym znajduje się od połowy marca. Spadki kursu GBP/PLN, EUR/ PLN oraz USD/PLN z początku roku wyhamowały na linii trendu wzrostowego zapoczątkowanego w maju ubiegłego roku. Wyraźnie widać, że umacnianie się polskiej waluty straciło impet z początku roku i nie jest w stanie sforsować wspomnianej linii trendu. Wtorkowe odczyty inflacji bazowej w Polsce (wyhamowała z 3,1 proc. w grudniu do 2,5 proc. w styczniu i nieznacznie przyśpieszyła w lutym) wywołały spadki na rynku kontraktów wymiany płatności odsetkowych (IRS) i potwierdziły nasz pogląd, że Rada Polityki Pieniężnej nie zdecyduje się na podwyżki stóp procentowych. Pozytywny ton wypowiedzi RPP jest próbą oddziaływania na oczekiwania inflacyjne rynku.

Prognoza na bieżący tydzień Od początku marca kursy polskich par walutowych konsolidują się w przedziałach wahań odpowiednio: 3,10 – 3,18 dla USD/PLN; 4,10 – 4,18 dla EUR/ PLN; 3,40 – 3,47 dla CHF/PLN; 4,85 – 5,01 dla GBP/PLN. Dlatego rekomendowane w ostatnich tygodniach wstrzymywanie się z zakupem polskiej waluty aż do momentu testowania górnych ograniczeń powyższych przedziałów okazało się słuszne. W tym tygodniu również poziomy 3,18 dla USD/PLN; 4,18 dla EUR/PLN; 3,47 dla CHF/PLN oraz 5,00 dla GBP/PLN należałoby wykorzystać do zakupu krajowej waluty. Podobnie jak w poprzednich tygodniach silnym

sygnałem sprzedaży głównych walut będzie również trwałe zejście kursów poniżej 4,11 dla EUR/PLN; 3,11 dla USD/ PLN; 3,41 dla CHF/PLN oraz 4,92 dla GBP/PLN.

Prognoza tygodnia dla osób nie związanych z rynkiem Forex Na nadchodzący tydzień podtrzymuję moje zalecenie z poprzedniego tygodnia – dobrymi poziomami będą oferty, które pojawią się w okolicach 4,90 dla klientów detalicznych i 4,95 przy większych kwotach. Dla tych, którzy nie mogą zwlekać z wymianą kilka tygodni, sygnałem sprzedaży będzie zejście ofert poniżej 4,85 i 4,90. Przypominam, że bardzo ważnym poziomem dla kursu funt/złoty jest poziom 4,85 na rynku FOREX. Możemy go śledzić na specjalistycznych stronach w internecie lub również przyjąć przybliżoną pochodną tego kursu w dobrym kantorze lub przekazach pieniężnych na poziomie 4,75 dla kwot detalicznych i ok. 4,80 przy kwotach powyżej 10 tys. funtów. Trwałe przebicie tego poziomu może zwiastować co najmniej miesięczne, a nawet dłuższe przesuniecie się kursu w kierunku 4,60. Paweł Mes jest od 7 lat currency managerem i dyrektorem w największej polskiej sieci przekazów pieniężnych Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com

Piszcie do nas Czytelników zainteresowanych tematyką finansową zachęcamy do wyrażania opinii na temat walut i publikowanych przez nas prognoz. Czekamy na Wasze komentarze pod adresem e-mail: waluty@mail.goniec.com

Przedstawione w komentarzu poglądy, oceny i wnioski nie mają charakteru rekomendacji autora lub instytucji, którą reprezentuje, do nabycia, zbycia albo powstrzymania się od dokonania transakcji w odniesieniu do jakichkolwiek walut lub papierów wartościowych. Poglądy te, jak i inne treści komentarza nie stanowią „rekomendacji” lub „doradztwa”. Wyłączną odpowiedzialność za decyzje finansowe, podjęte lub zaniechane na podstawie komentarza, bądź z wykorzystaniem wniosków w nim zawartych, ponosi osoba decydująca.

po godzinach

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

34 turystyka

Kocham cię

jak Irlandię Irlandia Północna ma dwa oblicza. Przede wszystkim jest to piękna kraina, która posiada wiele atrakcji godnych zobaczenia, znakomitych miejsc do rekreacji i wiele zabytków. Z drugiej strony to region głęboko podzielony dramatyczną historią Zielonej Wyspy. Tak czy inaczej, odwiedzić ją warto. Anna Rączkowska Irlandia to jedna wyspa, która dzieli się na cztery części: Ulster, Munster, Leinster, Connaugh. Po wojnie o niepodległość wyspa została politycznie podzielona w 1921 r. na dwie części – wolne państwo irlandzkie nazwane później Republikę Irlandii, składającą się z 26 hrabstw, oraz Irlandię Północną, która podlega Wielkiej Brytanii. Irlandia Północna składa się z sześciu hrabstw położonych w Ulsterze.

Belfast Stolica Irlandii Północnej to dla większości turystów najlepsze miejsce, aby rozpocząć zwiedzanie tej części wyspy. Można tutaj bowiem podziwiać okazałe wiktoriańskie budynki, nacieszyć się atmosferą pubów i poznać wspaniałe zbiory Ulster Museum. Uwagę zwraca miejski City Hall – duży prostokątny budynek ratusza zbudowany w 1906 r. Budowla udekorowana jest czterema wieżami w narożach i jedną, umieszczoną pośrodku, zwieńczoną miedzianą kopułą. Najbardziej reprezentacyjnym pomieszcze30 marca 2012

niem ratusza jest sala posiedzeń rady miejskiej, wyłożona wspaniałą dębową boazerią. Przed głównym wejściem stoi posąg królowej Wiktorii, a po stronie wschodniej – sir Edwarda Harlanda, założyciela stoczni, w której zbudowano Titanica. Dumą mieszkańców Belfastu jest Grand Opera House, który wzniesiony został w 1894 r. Pełne przepychu wnętrze w 1980 r. zostało przywrócone do dawnej świetności. Gmach opery jest miejscem wielkich wydarzeń kulturalnych, przedstawień teatralnych i koncertów. Nie można pominąć szczytu Cave Hill, z którego rozciągają się wspaniałe widoki, a ci, którzy interesują się przemysłowymi tradycjami Belfastu, będą zachwyceni spacerem wśród starych basenów portowych i stoczni Harland and Wolff.

Północnoirlandzkie wybrzeże Największe atrakcje turystyczne czekają na odwiedzających wzdłuż wybrzeża. Ciągnie się ono od niezwykłego wulkanicznego krajobrazu Grobli Olbrzyma do Carrickfergus, najlepiej zachowanego w Irlandii zamku Normanów. Leżą tu słynne wiktoriańskie kurorty, takie jak Portstewart, małe

| turystyka po godzinach

Benone Strand Ta szeroka, najdłuższa w Irlandii plaża, zwana także Magilligan Strand, ciągnie się wzdłuż wybrzeży Londonderry na odcinku 10 km. Ta piękna plaża otrzymała błękitną flagę Unii rybackie wioski i dziewicze, piaszczyste plaże, z których najpopularniejsza jest Benone Strand. Z całej Europy przyjeżdżają tu amatorzy pieszych wędrówek, aby przejść szlakami góry Mourne. Wodniaków i wędkarzy pociągają zachwycające urodą jeziora, a jedno z najpiękniejszych to Lower Lough Erne.

Londonderry W 546 r. św. Kolumb Starszy założył klasztor nad brzegiem rzeki Foyle. Miej-

Grobla Olbrzyma Europejskiej jako wyraz uznania dla jej wyjątkowej czystości. Najdalej na zachód wysuniętym punktem plaży jest Magilligan Point.

sce to nazwał Doire, czyli „gaj dębowy”. Później przyjęto angielskie brzmienie tej nazwy: Derry. W 1613 r. miasto wybrano na centrum akcji kolonizacyjnej, organizowanej przez londyńską gildię. W rezultacie otrzymało przedrostek „London”, choć większość Irlandczyków nazywa je nadal Derry. W wielu miejscach miasta nadal znajdują się słynne murales (olbrzymie polityczne graffiti na elewacjach domów) katolików i protestantów. Warto je zobaczyć jako świadectwo przeszłych i tlących się po dziś dzień konfliktów.

Niezwykła formacja skalna na wybrzeżu w hrabstwie Antrim. Odkryta została w roku 1692 przez ówczesnego biskupa miasta Derry. Tajemnicza niezwykłość tego miejsca i niebywała regularność jego bazaltowych kolumn sprawiły, że Grobla Olbrzyma

stała się przedmiotem licznych legend. Wyłaniające się z morza szare klify, stada rozkrzyczanych mew oraz malownicze wybrzeża sprawiają, że miejsce to jest chętnie odwiedzane przez turystów.

Okolice Lower Lough Erne Już w czasach przedchrześcijańskich osadnicy wybierali to miejsce ze względu na bezpieczeństwo, jakie gwarantowały tutejsze lasy i zatoki jeziora. Jezioro jest schronieniem

dla ptactwa wodnego, m.in. kaczek, perkozów i zimorodków, a obfitujące w pstrągi wody przyciągają wędkarzy. Lough Erne wygląda uroczo zarówno od strony lądu, jak i z łódki. reklama

Enniskillen To urokliwe miasteczko leży na wyspie między Upper i Lower Lough Erne. Zasługuje na uwagę z powodu swojego pięknego położenia i wspaniałych zabytków. Na zachodnim krańcu miasta wznoszą się mury zamku Enniskillen, którego początki sięgają XV w. Obecnie znajduje się

tutaj ośrodek dziedzictwa kulturowego i Muzeum Regimentu Inniskilling. Nieopodal stoi Watergate, czyli Brama Wodna z dwiema wieżyczkami. Najlepiej ją widać z przeciwległego brzegu rzeki. Dalej na zachód wznosi się gmach założonej w 1618 r. Portora Royal School.

po godzinach

36 gadżety

CUDO TYGODNIA iPhone dla naukowca

NOWOŚCI

Gadżety dla wilka morskiego

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

W końcu nadeszła wiosna, najwyższa więc pora zacząć zbierać ekwipunek na naszą wakacyjną wyprawę. Jeśli na urlop wybieramy się nad morze, warto zabrać ze sobą kilka gadżetów, którym nie jest straszne H2O. W końcu czego mielibyśmy się z nimi rozstawać tylko dlatego, że akurat mamy zamiar się wykąpać?

Panasonic HX-WA20 Co powinien mieć w kieszeni każdy szanujący się naukowiec amator? Oczywiście iPhone’a. Do tego wystarczy dorzucić niewielką przystawkę będącą w sumie w pełni funkcjonalnym mikroskopem. Urządzenie montuje się z tyłu obudowy smartfonu wzmacniając w ten sposób działanie jego kamerki. Docelowo daje nam 60-krotne powiększenie, które dodatkowo wzmocnione może być przez cyfrowy zoom aparatu. Mikroskop wyposażony jest w trzy diody, które podświetlają obserwowane obiekty. Googluj: Mini Microscope for iPhone Cena: £29.99

APP TYGODNIA Camera360 Ultimate

Nie zawsze się zdarza, że to właściciele iPhone’ów muszą czekać na to, co użytkownicy Androida mają już od dawna. Tak właśnie było z aplikacją Camera360 Ultimate, która najpierw rzeszę wiernych zwolenników zdobyła na platformie rozwijanej przez Google i dopiero później zaadaptowana została na potrzeby telefonów produkowanych przez Apple. Programik nie służy wyłącznie do robienia zdjęć panoramicznych, jak sugeruje jego nazwa, lecz posiada wiele dodatkowych funkcji, w tym kilkanaście filtrów retro stylu. Platforma: iOS (4.0 i nowszy), Android (2.2 lub nowszy) Cena: Free 30 marca 2012

Kamerka pozwala rejestrować filmy w rozdzielczości Full HD (1920 x 1080) z wykorzystaniem ustawienia szerokokątnego (28 mm) lub przy użyciu inteligentnego, 15-krotnego zoomu. Dostępne są także tryby panoramy i HDR oraz nowa funkcja spowolnionego ruchu, która rejestruje obraz z szybkością 240 kl./s (640 x 360) przez 15 sekund lub 480 kl./s (320 x 180) przez 15 sekund oraz odtwarza go w trybie zwolnionym z szybkością 60 kl./s. Wyposażona jest też w czteroosiowy stabilizator obrazu, może fotografować z rozdzielczością 16 megapikseli i obsługuje format MPEG-4 AVC (MP4). Największą zaletą tego urządzenia jest odporność na kurz i wodę. Filmy możemy nagrywać przez godzinę na głębokości do 3 metrów.

Panasonic Eluga Power Skoro można zabrać ze sobą do wody kamerę, dlaczego nie zrobić tego samego z telefonem? Przecież nie zostawimy go na ręczniku! Eluga Power wykorzystuje szybki, dwurdzeniowy procesor Qualcomm Snapdragon™ S4 pracujący z częstotliwością 1,5 GHz. Wyświetlacz to najwyższej jakości ekran LCD HD o przekątnej 5 cali (1280x720). Eluga Power działa z systemem operacyjnym Android (Ice Cream Sandwich) i jest wyposażony w technologię NFC, która między innymi umożliwia zbliżeniowe dokonywanie płatności. Jest on przystosowany do nurkowania na głębokość maksymalnie 1,5 metra, przez około pół godziny.

iBOX Poseidon To z kolei propozycja dla kogoś, kto nie lubi pływać w ciszy. Urządzenie pomyślnie przeszło testy zgodnie ze standardem IEC 529 i uzyskało klasę wodoszczelności IPX8, co oznacza najwyższy stopień wodoodporności – wytrzymałość na zanurzenie permanentne. Co prawda nie da się z nim nurkować, ale pójść na przykład pod prysznic, posiedzieć w wannie, popluskać się w basenie czy posłuchać muzyki na pełnym morzu płynąc jachtem – jak najbardziej. W zestawie znajdziecie wodoszczelne słuchawki stereo, zwykłe słuchawki oraz opaskę do przymocowania odtwarzacza na ramieniu. W aluminiowej obudowie w kształcie niewielkiego walca mieści się 2 GB pamięci.

po godzinach

motoryzacja 37

premiera

Kia Sorento Jest coś takiego w atrapie chłodnicy, że jej wygląd determinuje całą estetykę samochodu. W nowym modelu koreańskiego Sorento ten właśnie element po raz kolejny zrobił swoje, wchodząc na ścieżkę wyznaczoną przez Rio i Cee’da. Od momentu, gdy za projekty samochodów Kia zabrał się genialny Peter Shreyer, twórca kultowych kształtów Audi TT, model Sorento przestał wyglądać jak typowy koreański pojazd nieco niższej kategorii

niż europejscy rywale. Po kolejnym liftingu ten SUV wygląda świetnie. Poza tym Kia jak zwykle konkuruje „bajerami”, za które inni producenci każą sobie płacić. W tym przypadku Sorento w standardzie oferuje m.in. 17-ca-

Grill czyni mistrza

lowe felgi aluminiowe oraz lusterka zewnętrzne w kolorze nadwozia zintegrowane z kierunkowskazami wykonanymi w technologii LED. We wnętrzu w standardzie mamy regulowany w ośmiu pozycjach fotel kierowcy, klimatyzację i wykończoną skórą kierownicę, a także system multimedialny UVO z aktywacją głosową. Wyższy poziom akcesoriów obejmuje również podgrzewane, skórzane siedzenia, automatyczny system kontroli klimatu.

W nowym Sorento będą dostępne trzy silniki. Pierwszy z nich jest to 2,4-litrowa jednostka MPI o mocy 177 KM i momentem obrotowym 229 Nm. Pod maską może być obecny także 2,4-litrowy napęd GDI o 194 KM mocy i 181 Nm momentu obrotowego lub 3,5-litrowy silnik V6 osiągający 280 KM i 336 Nm. Napęd jest powiązany z sześciobiegową automatyczną skrzynią biegów. Opcjonalny jest tu także napęd na wszystkie koła.

LUKSUS

Mercedes SL 65 AMG. Melodia ze zgrzytem Sezon na roadstery można uznać za oficjalnie otwarty. Pierwszym zwiastunem wiosennego ocieplenia jest nowy Mercedes SL 65 AMG z podwójnie turbodoładowanym silnikiem V12 o mocy 630 KM i momencie 1000 Nm dostępnych w przedziale od 2300 do 4300 obr./min. Roadster ma aluminiowe nadwozie, a konstruktorom udało się ograniczyć masę własną aż o 170 kg i zejść ze zużyciem paliwa do 11,6 l/100 km, czyli o 17 proc. mniej w porównaniu do poprzednika. To zresztą nowy rekord w segmencie benzynowych jednostek 12-cylindrowych. W osiągnięciu tak dobrego rezultatu pomagają również siedmiostopniowa przekładnia

AMG Speedshift Plus 7G-Tronic, funkcja Eco start-stop oraz system zarządzania silnikiem i alternatorem. Wyśrubowane wartości napędu pozwalają na przyspieszenie od 0 do 100 km/h w zaledwie 4 sekundy, a prędkość maksymalna wynosi 250 km/h (ograniczona elektronicznie). Poza tym wszystkim jest oczywiście przyjemność. Patrząc na maskę zza kierownicy tego auta przód zapewne ginie za horyzontem. Prawdziwą rozkosz poczujemy jednak, wsłuchując się w wyrafinowane brzmienie odpalonego potwora. Jedynym zgrzytem w tej melodii może być fakt, że by to naprawdę zrobić, trzeba mieć 240 tys. euro wolnych zasobów.

po godzinach

38 styl

Angielska nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

na wskroś

Krata, trencz i tweed – wszystko to kojarzy się zarówno z zatłoczonymi ulicami Londynu, jak i rozległymi wrzosowiskami hrabstwa Yorkshire. To co ponadczasowe, jest trendy tu i teraz.

Anna Rączkowska

Angielski styl w modzie łączy w sobie klasyczną elegancję z wygodą noszenia, dzięki czemu doskonale sprawdzi się zarówno w stylizacjach na co dzień, do pracy, jak i weekendowych. Ubrania w kratę, pikowane materiały, wełniane swetry, dopasowane fasony, zamszowe i skórzane dodatki oraz neutralne barwy w zgaszonych odcieniach brązu, beżu, zieleni, granatu, bordo i szarości to podstawa stylizacji inspirowanej angielską tradycją.

kojarzone przede wszystkim z modą w stylu retro i vintage, a tak naprawdę stały się modne w latach 40. XX wieku. Fasony są rozmaite, dzięki czemu każda z nas bez problemu powinna znaleźć idealny krój dla siebie. Znajdziemy wśród nich spódnice bombki, z podwyższonym stanem, „tulipany”, delikatnie rozszerzane na dole, w kształcie litery A, plisowane oraz z zakładkami. Krótko mówiąc – spódniczki w kratę łączą w sobie wiele stylów, dzięki czemu były, są i będą modne jeszcze przez wiele sezonów. Najlepiej zwracać uwagę na stonowaną kolorystykę. Obok brązowego, szarego, czarnego pojawią się delikatne odcienie czerwonego, turkusowego, różowego, zie-

Marynarka w angielskim stylu

Elegance

golf £89

żakiet £329

torebka £269

spodnie £129

Elegancka marynarka z zamszowymi łatami na łokciach. Pierwotnie zadaniem tych łat nie było modne przyozdobienie rękawów, jak ma to miejsce obecnie, lecz przysłonięcie najbardziej narażonego na przetarcie miejsca, a tym samym przedłużenie życia wysłużonej marynarce. To jeden z wielu elementów, który współcześnie uznawany jest za modny detal, a pierwotnie był po prostu koniecznością wynikającą z trudnych warunków finansowych czy przywiązywania się do ubrań. Łaty najlepiej prezentują się w zestawieniach z tkaninami i dzianinami typowo jesiennozimowymi: tweedowe i sztruksowe marynarki, swetry z grubej wełny, koszule z grubej flaneli.

Spódniczki w kratkę Cechują się ogromną różnorodnością fasonów i kolorów. Są też uniwersalne, ponieważ nadają się na wiele okazji. Wystarczy dopasować do nich odpowiednią bluzkę, sweter lub koszulę, a staną się częścią niezwykłej TK Maxx stylizacji. Kraciaste spódnice są 30 marca 2012

£49

po godzinach

Słowniczek

n k onfekcja dziecięca

n m oda - fashion n m odelka - model n m anekin - dummy n p rojektant - fashion

n o statni krzyk mody

designer

n p rojektantka - couturier n p rojekt - project n w ybieg - runway n s tyl klasyczny - classic style n s tyl starej szkoły - old

school style n s tyl elegancki - elegant style n k onfekcja damska - woman store clothes n k onfekcja męska - men store clothes

Elegance lonego, fioletowego oraz beżowego. Unikajmy nasyconych i zbyt głębokich, jarzących się kolorów. Nie pasują one do tak eleganckiego deseniu, jakim jest krata. W tym sezonie spódnice powinny być długie do kolan, pięknie prezentując się zarówno z płaszczykami, jak i skórzanymi kurtkami oraz futrzanymi kamizelkami i kożuszkami.

£129

Czas na romby Tradycyjne swetry w tym sezonie są bardzo modne. Idealnie komponują się z tweedowymi marynarkami, spodniami czy spódnicami. Swetry w romby są elementem tzw. old school, która poza tym generalnie lubi też sztruks, dzianinę i zamsz. Buty na płaskiej podeszwie, inspirowane obuwiem jeździeckim, w kolorze brązu, beżu lub szarości i czerni są absolutnym hitem. Mogą być przed kostkę, lekko w stylu retro, przypominające też nieco męskie modele. Do tego kolorowe torebki z gobelinowym wzorem, wełniane kapelusze z szerokim rondem i podkolanówki w romby. Z tymi dodatkami można być pewnym, że będziemy tak angielscy jak to tylko możliwe.

styl 39

Elegance

top £129

żakiet £329 pasek £69

spodnie £99

- children store clothes - the latest fashion

n c hwilowa moda - fad n n ajnowsza moda - rage n b yć w modzie - to be in

fashion

n w ychodzić z mody

- to go out of fashion

n t rendy mody - fashion

trends

n n ożyczki - scissors n m etr krawiecki - yard-stiuk n m oda miejska

- city fashion

n c entrum handlowe

- shopping centre

dom

40 kuchnia

Nie wszystko zdrowe, co pomarańczowe

| kuchnia dom

Starym Kontynencie zostaje przepakowany i podróżuje dalej aż wreszcie – nierzadko dobrze poobijany – ląduje na półce w hipermarkecie. Z pozoru ta długa droga, jaką przebywają egzotyczne owoce jest oczywista, warto jednak pamiętać, że aby ją wytrzymać i nie zgnić, owoce muszą zostać solidnie zakonserwowane.

Witamina E224

Większość z nas kojarzy owoce cytrusowe z samym, pełnym witamin i dobroczynnych substancji zdrowiem. Tymczasem wbrew temu, co się o nich powszechnie sądzi, cytrusy nie zawsze są bombą witamin. Często te dostępne na naszym rynku mają więcej dodatków chemicznych niż składników odżywczych.

Od momentu zerwania cytrusa z drzewa do chwili, gdy trafi on na nasz stół, mija średnio kilka tygodni. Owoc jest zazwyczaj najpierw zrywany, potem magazynowany, przechodzi przez kilku pośredników, następnie bywa pakowany, zabezpieczany przed zepsuciem i wysyłany statkiem do Europy. Już na

Cytrusy przed psuciem zabezpiecza się pryskając je lub zanurzając w roztworach substancji, które chronią przed wnikaniem do ich wnętrza bakterii i grzybów. Hamuje to procesy gnilne i zapobiega psuciu się owocu w transporcie. Myli się więc każdy, kto sądzi, że konserwanty znajdzie tylko i wyłącznie w wędlinach lub wysoko przetworzonych produktach! Wśród popularnych substancji, jakimi konserwuje się owoce znajdziemy np. E224 (pirosiarczyn potasu), stosowany do „siarkowania” win i soków owocowych pośledniejszych gatunków. Choć jest dopuszczony do kontaktu z żywnością, nie powinno się spożywać go więcej niż 0,7 mg na kilogram masy ciała. Problem w tym, że E224 to składnik win, dżemów, soków owocowych. Miłośnicy tych produktów powinni uważać, bo łatwo mogą przedawkować ten specyfik i przyprawić się o ból głowy i nudności. To jednak dopiero początek niespodzianek. Na skórkach owoców znajdziemy też thiabendazol, bifenyl czy ortofenylofenol. Powinni uważać na nie przede wszystkim alergicy, u których substancje te mogą prowadzić do wystąpienia silnych podrażnień. Jest to też kolejny dobry powód, aby przed spożyciem cytrusów dokładnie je umyć, używając szorstkiej gąbki.

Oglądaj z każdej strony Na co więc uważać i jak bronić organizm przed wchłanianiem całej tablicy Mendelejewa? Jeśli to możliwe, unikajmy kupowania wszelkich owoców egzotycznych, a cytrusów szczególnie, w super- i hipermarketach. Po pierwsze, jaskrawe światło i odpowiednie ustawienie, na przykład na tle luster, sprawia, że owoce wyglądać mogą znacznie lepiej niż w rzeczywistości. Po drugie, w marketach nie jest trudno o nadgnite, uszkodzone lub popękane pomarańcze. Warto je więc przed kupnem dokładnie obejrzeć pamiętając, że zanadto błyszcząca skórka świadczyć może nie tyle o zdrowiu owocu, co o dodatku dużej ilości substancji nabłyszczających, na przykład bifenylu. Pomarańcze, mandarynki, grejpfruty dobrze jest dokładnie obrać, w przypadku innych owoców warto solidnie je umyć w gorącej wodzie, przecierając ostrą ściereczką. Najpewniejszym jednak sposobem jest po prostu umiar i wybieranie raczej dojrzałych i soczystych jabłek lub gruszek, które mają dużą szansę pochodzić gdzieś z bliższych obszarów świata i nie spędzać długich godzin w wypełnionych konserwantami kontenerach.

przyspieszają znacznie swoje dojrzewanie. Etylen wytwarzany jest w procesie dojrzewania przez same owoce, a podany z zewnątrz w szybkim czasie zmienia właściwości smakowe, zapachowe i wygląd samych owoców. Dzięki temu nie mającemu wiele wspólnego z natu-

Bananowe podróże Mało kto wie też, że na świecie istnieje około 500 gatunków bananów. Różni je wielkość, smak, a nawet zastosowanie, przy czym na europejskie rynki trafia tylko kilka gatunków, a z ich jakością bywa niestety bardzo różnie. Banany zbierane są niedojrzałe. Po ścięciu są nadal żywymi organizmami, które wydzielają dwutlenek węgla i inne gazy oraz stale dojrzewają, choć znacznie wolnej niż wcześniej. Oprócz dwutlenku węgla i etylenu banany produkują też sporą ilość ciepła. Tona bananów w ciągu godziny wytwarza 110 cal. Oznacza to, że kontener tych owoców o temperaturze 25 stopni po upływie 84 godzin podniesie swoją temperaturę aż o 47 stopni. Aby temu zapobiec banany należy odpowiednio zabezpieczyć. Proces dojrzewania w transporcie jest hamowany m.in. poprzez obniżenie temperatury i przewożenie ich w około 13 stopni Celsjusza. Od momentu pojawienia się kwiatostanu banana do czasu aż dojrzeje, upływa zwykle około 120 dni. Natomiast 21 dni to średni czas, jaki bananom zajmuje podróż z rodzimego kraju (np. Ekwadoru) do europejskich supermarketów. W kraju docelowym banany trafią do dojrzewalni. Tam w szczelnych komorach z gazem (etylenem), banany

ralnym procesowi dojrzewania, banany unikają pryskania środkami chemicznymi, które dodawane są bez wyjątku do wszystkich innych egzotycznych owoców, by przedłużyć ich trwałość.

Żółte czy zielone Kupując banany warto zwrócić uwagę na przede wszystkim na kolor. Daje się on wyrazić na 7-stopniowej skali: od całkowicie zielonych (1) do całkowicie żółtych z brązowymi plamkami (7). Pozostałe 5 odcieni mieści się pomiędzy tymi dwiema barwami. Kupując banany warto pamiętać, że te całkowicie zielone lub zielone z żółtymi refleksami będą jeszcze dojrzewać, a ilość cukru w nich zawartego zwiększy się. Najsłodsze banany to te z ciemnymi plamkami. Są one zdrowe i zdatne do jedzenia, ale wkrótce mogą zacząć się psuć. Są jednak miękkie i bardzo słodkie. Jeśli kupujesz banany by zjeść je w miarę szybko, wybierz właśnie te, jeśli jednak zamierzasz ich konsumpcję rozłożyć w czasie, wybieraj raczej te bardziej zielone, które dłużej zachowają świeżość.

dom

42 przepisy

Wiosenna sałatka z czarnymi oliwkami Co do tego, że nadeszła wiosna, nikt nie powinien już mieć cienia wątpliwości. Pogoda za oknem skutecznie nas do tego przekonuje, a to nie pozostaje bez wpływu także na nasze kulinarne upodobania. Po zimowej erze dżemów, konfitur i tłustych, mącznych potraw, przychodzi pora na odrobinę kolorowej, warzywnej odmiany! Zapraszamy więc na wiosenną sałatkę z czarnymi oliwkami.

Sposób przyrządzenia: Ogórka i pomidora dokładnie myjemy i kroimy w cienkie plasterki. Następnie myjemy sałatę i rwiemy ją na mniejsze kawałki. Dodajemy do ogórka i pomidora, a potem odsączamy czarne oliwki z zalewy i dorzucamy do sałatki. Całość posypujemy pokruszonym serem feta, a następnie według przepisu na opakowaniu przygotowujemy sos. Możemy użyć np. koperkowo-ziołowy albo rozruszać własną smakową fantazję i wymyślić własne połączenie sałatki z innego rodzaju sosem. Tak czy inaczej – ważne, żeby smakowało!

Składniki 1 ogórek zielo ny 1 pomidor 3 liście sałaty 2 łyżki czarn ych 10 dag sera f oliwek eta sos sałatkowy koperkowo-zio łowy

| hobby dom

Jedz smacznie i chudnij! Marzysz o szczupłej sylwetce, ale nie chcesz rezygnować z ulubionych dań? Oto sposoby na to, aby smaczne potrawy były mniej kaloryczne. Podejmując decyzję o odchudzaniu, pewnie niejeden raz zastanawiałaś się, co trzeba zrobić, żeby nie musieć rezygnować z ulubionych dań. To proste: wystarczy obniżyć wartość kaloryczną pysznych potraw. Podpowiadamy, jak to zrobić. 1. Jeśli nie wyobrażasz sobie życia bez majonezu, zastąp go wersją light lub mieszaj w proporcji 1:1 z niskokalorycznym jogurtem naturalnym. 2. Ciężkie sosy sałatkowe zastępuj jogurtem naturalnym lub lekkim sosem vinegret. 3. Zrezygnuj z sera dodawanego do wielu sałatek, a bardziej kaloryczne mięso wieprzowe zastąp drobiowym. 4. Odchudź zupę - gotuj ją na chudym wywarze mięsnym lub w ogóle z niego zrezygnuj, a jeśli jednak przygotujesz zupę na mięsie, schłodź ją w lodówce, a następnie zbierz tłuszcz z wierzchu. Do zabielania zupy używaj chudej śmietany.

5. Pełnotłuste mleko zastąp mlekiem odtłuszczonym. 6. Zrezygnuj ze smażonych jajek na rzecz jaj w koszulkach - będą równie smaczne, a o wiele mniej kaloryczne. 7. W kawiarni zamiast latte na tłustym mleku wybierz ten pyszny napój w wersji light. 8. Jeśli trudno rozstać ci się z puszką coli, pomyśl, że ma ona tyle cukru co 1/3 tabliczki czekolady. Może to zniechęci cię do sięgnięcia po ten napój. 9. Zrezygnuj ze smażenia w głębokim tłuszczu. Zaprzyjaźnij się z grillem i patelnią teflonową. I pamiętaj: smaruj tłuszczem porcję, którą będziesz smażyć, a nie patelnię. 10. Poznaj zalety gotowania na parze. Przygotowywane w nim dania mogą być nawet 4 razy mniej kaloryczne niż te smażone. 11. Zapomnij o tradycyjnej panierce z jajka i bułki tartej. Mięso obtaczaj np. w mielonym siemieniu lnianym lub mące kukurydzianej.

12. Niech twoja kuchnia będzie pełna przypraw. Każde, nawet mniej kaloryczne danie, które pięknie pachnie, dostarcza naszemu podniebieniu niezastąpionej przyjemności.

Jak ryby, to tylko z Bałtyku Na nasze talerze coraz częściej trafiają egzotyczne gatunki ryb. Panga czy tilapia wypierają bałtyckiego śledzia i łososia. Są tanie i łatwo dostępne, ale czy ich mięso ma takie same wartości odżywcze? Po które ryby morskie powinniśmy sięgać? Zdaniem lekarzy i dietetyków ryby to jeden z naj-

ważniejszych składników naszej diety. Radzą, by jeść je przynajmniej trzy razy w tygodniu. Dlaczego? Bo zawarte w rybach kwasy omega-3 obniżają ciśnienie krwi oraz poziom cholesterolu i trójglicerydów, dzięki czemu chronią nasz układ krążenia i zmniejszają ryzyko wystąpienia zawału serca. Nie do prze-

13. Przekąski takie jak chipsy zastąp np. ciastkami owsianymi, a zamiast solonych orzeszków ziemnych zjedz kilka migdałów i 3-4 śliwki suszone.

(gw)

cenienia jest też ich wpływ na mózg. Dieta bogata w ryby wspomaga koncentrację oraz zmniejsza objawy depresji. Najbogatsze w kwasy omega-3 są tłuste ryby morskie. Zdaniem ichtiologów, nie gdzie indziej jak właśnie w Bałtyku żyje wiele gatunków, których nie łowi się metodą przemysłową, a które mogłyby stać się naszymi przysmakami. Są to na przykład ryby z rodzaju babkowatych – bardzo smaczne i w wielu krajach chętnie jedzone. Ich charakterystyczną cechą jest to, że praktycznie nie mają ości, a że są niezbyt duże, można je smażyć w całości. Warto też sięgnąć po dość powszechną w Bałtyku belonę, choć jej ości, które po ugotowaniu stają się zielone, nie wszystkim muszą wydawać się apetyczne. Prawdziwy rarytas, który można wyłowić z naszego rodzimego morza to turbot. Z wyglądu przypomina wielką flądrę i może ważyć nawet 20 kilogramów. Ze względu na smak i konsystencję turbot jest jedną z najbardziej cenionych ryb w Europie. Poławiany jest na dużą skalę także w Bałtyku, jednak w Polsce nie jest szczególnie popularny. Co ciekawe, bardzo popularne pangi i tilapie nie są specjalnie polecane przez ichtiologów ze względu na niskie wartości odżywcze. Ryby te pochodzą ze sztucznych hodowli w Azji, gdzie żyją w zbiornikach o dużym stężeniu różnych toksyn i są karmione paszą z antybiotykami i środkami bakteriobójczymi. (dk)

dla ciała

44 zdrowie

Przez ogród do zdrowia Anna Rączkowska

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Przebywanie wśród roślin i prace ogrodowe to nie tylko hobby. Okazuje się, że mogą być też skuteczną metodą terapeutyczną i rehabilitacyjną. Ogrodowa terapia pomaga niepełnosprawnym dzieciom, chorym psychicznie, a nawet osobom uzależnionym.

Praca w ogrodzie i obcowanie z naturą potrafi wywołać nie tylko jednorazowy uśmiech na twarzy, ale spowodować trwałą poprawę nastroju u osób dotkniętych depresją, a także usprawnić osoby cierpiące na choroby narządów ruchu. Hortiterapia pomaga jeszcze na wiele innych schorzeń. Polega ona na wykorzystaniu roślin i pracy w ogrodzie przez profesjonalnych terapeutów w celu poprawy zdrowia fizycznego i psychicznego osób chorych. W procesie leczenia narzędziami są rośliny, prace ogrodnicze i związek człowieka z naturą. Ta forma terapii

z powodzeniem od lat stosowana jest już w wielu krajach na świecie, powoli dociera również do Polski, z ośrodkiem hortiterapii w Krakowie. W działalność związaną z propagowaniem tej terapii angażują się uczelnie wyższe, ogrody botaniczne i społeczności lokalne. Przy szpitalach urządzane są specjalne ogrody terapeutyczne, które przystosowujesię specjalnie do prowadzenia „ogrodoterapii”.

Metoda dla dzieci Sadzenie, podlewanie, przycinanie, dotykanie, wąchanie – to również do-

reklama

Viktor Buty

dla twojego DZiECkA

Internetowy sklep z obuwiem dziecięcym W ofercie obuwie polskich producentów - obuwie profilaktyczne - baletki - trampki - kapcie - obuwie dla chłopca - obuwie dla dziewczynki

Tel 07709992868 30 marca 2012

www.viktorbuty.co.uk

sklep@viktorbuty.co.uk

skonała forma leczenia dla dzieci. Pomaga przede wszystkim dzieciom niepełnosprawnym ruchowo, które bawiąc się i pomagając w ogrodzie bezwiednie wykonują wiele ćwiczeń. Przy podlewaniu roślin czy przycinaniu gałązek muszą poruszać palcami i używać nadgarstków, żeby zasadzić roślinę. Poza tym rozwijają swoje zmysły, uczą się słownictwa, nazw kwiatów, pór roku. Efekty są zbawienne. Jedna z gazet medycznych „Puls Medycyny” przytoczyła historię 9-letni chłopca z porażeniem wszystkich kończyn i niedorozwojem psychicznym, który przed hortiterapią w ogóle nie reagował na zewnętrzne bodźce. Nie było z nim praktycznie żadnego kontaktu. Po zaledwie kilku zajęciach w ogrodzie mały pacjent zaczął interesować się otaczającymi go roślinami i spróbował wstać z wózka inwalidzkiego, na którym dotąd nieruchomo siedział.

Wąchać kwiatki na zdrowie Hortiterapia dzieli się na bierną i aktywną. Bierna to sama przyjemność: spacer i doznania estetyczne. Czynna wymaga już trochę nakładu pracy: zasiew, sadzenie, prace pielęgnacyjne czy kompozycje roślinne. Chodzi głównie o to, aby podczas zajęć zmniejszyć poziom stres, czemu sprzyja przebywanie

wśród zieleni. Wszystkie prace w ogrodzie dobierane są odpowiednio do rodzaju schorzenia oraz wieku pacjenta dla osiągnięcia optymalnego efektu terapeutycznego. Hortiterapia może być stosowana również w innych schorzeniach, takich jak autyzm, depresja, a także u osób starszych – w chorobie Alzheimera czy demencji. Jednak to nie wszystko – na świecie wprowadza się ją też w resocjalizacji więźniów i w terapii uzależnień. Najszerzej stosowana jest za oceanem – w USA i Kanadzie. Od lat propaguje się ją także w Wielkiej Brytanii, Niemczech, Holandii, Belgii, krajach skandynawskich i Japonii czy Tajlandii. Ta forma leczenia w większości tych państw jest refundowana ze środków budżetowych.

Efekty terapii ogrodniczej n lepsza koordynacja ruchowa n większa sprawność fizyczna n poprawa koncentracji n obniżenie stresu n likwidacja napięcia i agresji n p odniesienie poczucia własnej

wartości i pewności siebie nauka samodzielności i dokładności n p oprawa stosunków międzyludzkich podczas wykonywania wspólnych prac w ogrodzie

| uroda

dla ciała

Makijaż dla szatynki Jasny i średni brąz to kolory włosów występujące u Polek najczęściej. Szatynki o chłodnym, brązowym odcieniu włosów często mają także jasną, porcelanową cerę i brązowe lub niebieskoszare oczy. Niestety, bez makijażu taka twarz często wydaje się bez wyrazu. Szatynka może jednak wyglądać niezwykle intrygująco i uwodzicielsko dzięki odpowiedniemu podkreśleniu oczu. Do tego jeszcze róż w chłodnym odcieniu podkreśli kości policzkowe i mamy makijaż godny posągowej, klasycznej piękności nawet u osoby o słodkiej i okrągłej buzi. Zacznijmy od podkładu. W przypadku jasnej cery bardzo ważny jest dobór odpowiedniego odcienia. Im jaśniejsza skóra, tym bardziej widać różnicę pomiędzy skórą twarzy i dekoltu oraz szyi. Poza tym szatynka o chłodnym typie urody nigdy nie będzie wyglądała dobrze w podkładzie o odcieniu pomarańczowo-żółtym. Zrezygnuj też z podkładów mocno rozświetlających. Porcelanowa szatynka najlepiej prezentuje się z matową i świeżą cerą. Nie każda dobrze wygląda z policzkami podkreślonymi bronzerem, zostaw go sobie raczej na wakacje, kiedy będzie idealnie współgrał z delikatną opalenizną. Przez resztę roku postaw na chłodne odcienie różu. Oczy w makijażu szatynki odgrywają rolę kluczową, warto więc zaopatrzyć się w bazę pod cienie. Dzięki niej makijaż utrzyma się znacznie dłużej. Kobiety o chłodnym odcieniu skóry i brązowych lub niebieskoszarych oczach powinny postawić na kolory dodające spojrzeniu tajemniczości i wyrazistości, a jednocześnie wyglądające naturalnie. Najlepsze będą więc brązy, szarości, grafity, ale również fiolet, róż i chłodna zieleń. Zdecydowanie powinny jednak unikać odcieni pomarańczowych, miedzianych, złotych i żółtych. Na dzień wystarczy podkreślić oczy cieniem w jaśniejszym odcieniu i obwieść kontur oka

ciemniejszym. Na wieczór zdecydowanie polecamy smoky eyes, najlepiej w odcieniach brązu lub szarości, gdyż czarne cienie pasują właściwie tylko wyrazistym brunetkom. Pamiętaj o dokładnym roztarciu granic pomiędzy cieniami. W makijażu smoky eyes żaden z kolorów nie powinien się odróżniać, wszystkie powinny płynnie się łączyć. Cienie najciemniejsze kładziemy zawsze najbliżej linii rzęs i zewnętrznego kącika. Im dalej w kierunku brwi i wewnętrznego kącika, tym jaśniej. Nie zapomnij także o podkreśleniu oczu miękką kredką w tym samym odcieniu co kolorystyka cieni. Eyeliner zdecydowanie się tutaj nie sprawdzi. Jeśli masz cienkie i słabo widoczne rzęsy, zainwestuj w maskarę pogrubiającą, najlepiej czarną. Długie rzęsy nie wyglądają najlepiej z makijażem typu smoky eyes. Na koniec jeszcze słowo o pomadkach. Ponieważ zdecydowaliśmy się podkreślić mocniej oczy, to usta musimy pozostawić jasne. Najlepiej sprawdzą się pomadki w odcieniu naturalnym, jasnoróżowym, beżowym lub chłodnej czerwieni. (ag) reklama

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości poprzez wybaczenie i oczyszczenie. Prowadzi Anna Kligert.

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE: • konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

teraz £40 teraz £75 teraz £149 teraz £250

. . . . . . . . . . . .

Nottingham 12-13 maja 2012. Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl email j.kulig.kasper@wp.pl tel.07856098874

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora. Polska linia (Anna):

07939 351 115 07405 757 898

WPO_Advert_2012-PolishTimes_FINAL AW.indd 1

PONIEDZIAŁEK Y-HAPPY MONDA

MEGA OBNIŻKA CEN, SZALEŃTWO NA KAŻDY PORTFEL

Magnat NIEDZIELA KARAOKE

Na codzień zapraszamy na pyszne domowe obiadki Boguni oraz rozrywkę przy grze w bilarda, tenisa stołowego czy strzałki. Gwarantujemy świetną zabawę i miłą obługę. Organizujemy równiez imprezy okolicznościowe ( do wyboru 2 sale). Przyjdź i baw się razem z nami !

27/03/2012 13:46

PIĄTEK i SOBOTA

NAJLEPSZE IMPREZY W LONDYNIE PRZY MUZYCE KLUBOWEJ- GRA DJ BATIMA

INFORMACJE POD TEL: MAREK 07800 955 682 DOROTA 07875 952 540

goniec kulturalny

fot. Sebastian Skalski

CO GDZIE KIEDY

koncerty Willie Garnett Big Band 30 marca, godz. 20.30 Bilety £6 Jubileuszowy Koncert z okazji piątej rocznicy powstania Jazz Café POSK (Sala Teatralna 1 piętro) Krystyna Prońko, The Denmark Street Big Band 31 marca, godz. 19.30 Bilety £12.00 – 15.00 Black Veil Brides 30 marca, godz. 19.00 O2 Academy Brixton Bilety £20.25 The Rifles 30 marca, godz, 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Bilety £19.75 31 marca, godz. 19.00 Troxy Bilety £19.75 Pet Shop Boys & Javier De Frutos: the Most Incredible Thing 30 marca – 7 kwietnia, godz. 19.30 Sadler’s Wells Bilety £18.00 - £40.00 Primus 4, 5 kwietnia, godz. 18.45 Royal Albert Hall Bilety £30.75 – £42.00 Chris Rea 5 kwietnia, godz. 18.30 HMV Hammersmith Apollo Bilety £39.75

HIT weekendu

POD PATRONATEM „GOŃCA” Sony World Photo Award str. 46 Warsaw Melody str. 51 Don Guralesko str. 51 NIE PRZEGAP The Making Of Harry Potter

str. 48

Future Cinema presents Bugsy Malone

str. 48

Tea Dance at Royal Opera House str. 49 Kokoro: The Art of Horiyoshi III

str. 49

Madonna MDNA

str. 49

Far Cry 3

str. 49

Konkursy

str. 50

31 marca 2012, godz. 19.30 Sala Teatralna POSK 238-246 King Street, Londyn W6 0RF Bilety: £12-15, kasa POSK – od 29 marca w godz. 18-21; przez internet: wegottickets.com, rezerwacja przez e-mail: jazzcafe@posk.org

Krystyna Prońko

na 5. urodziny Jazz Café POSK

Piąte urodziny Jazz Café POSK, jedynego polskiego klubu jazzowego w Wielkiej Brytanii, obchodzone będą w wyjątkowy sposób. W specjalnie przygotowanym i zaaranżowanym na tę okoliczność repertuarze wystąpi kochana przez publiczność Krystyna Prońko w towarzystwie jednego z najlepszych londyńskich big bandów – The Denmark Street Big Band, który liczy aż 20 osób, artystów najwyższej próby. Krystyna Prońko to oczywiście wokalistka wielkiej klasy, obdarzona rasowym jazzowym feelingiem i niepowtarzalnym głosem. Brytyjski big band przygotował aranżacje specjalnie dla niej, a lider orkiestry Paul Burch jest zachwy-

cony zarówno talentem, jak również charyzmą polskiej gwiazdy. Jazz Café POSK została powołana do życia w 2007 roku i przez ostatnie 5 lat awansowała do miana jednego z najpopularniejszych klubów jazzowych na terenie Londynu. Na scenie klubu wystąpiło ponad 300 zespolow i indywidualnych wykonawców z Polski, Europy Wschodniej i Zachodniej, Ameryki Płn. i Płd., Australii i Japonii. Dla upamiętnienia tego jubileuszu na Galowym Koncercie w Sali Teatralnej POSK – obok Krystyny Prońko – zaprezentują się równiż utalentowane polskie wokalistki – Dominika Zachman i Marta Carillion.

goniec kulturalny

48 polecamy

PRZYGODA

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

od 31 marca do 6 marca 2013 Warner Bros Studio, Aerodrome Way Leavesden, Watford WD25 7LS codziennie od 10; wstęp £28, dzieci £21, bilet rodzinny (2+2) £83 www.wbstudiotour.co.uk

The Making of Harry Potter Wyprawa do studia, w którym kręcono jedną z najbardziej popularnych filmowych serii, na pewno będzie nie lada gratką dla miłośników przygód młodego czarodzieja, niezależnie od wieku. Na kilkuset metrach kwadratowych znajdują się dwie hale do zdjęć, gdzie przez dziesięć lat powstawały sceny do kolejnych części. Jest tam zapierająca dech w piersiach Wielka Sala, pokój Dumbledora, świetlica Gryffindoru oraz chata Hagrida. Podczas zwiedzania zobaczyć można kolekcję strojów i rekwizytów użytych w filmach. Będziemy mogli przekonać się, w jaki sposób animowane były potwory pojawiające się na ekranie. Do znajdującego się w Watford studia można dojechać pociągiem ze stacji Euston, z Watford Junction na miejsce zabierze nas autobus. Rezerwacja biletów przed wyjazdem mocno zalecana. (rf)

PRZYGODA Future Cinema presents Bugsy Malone Do 14 kwietnia Wyprawa na projekcję filmu z cyklu „Future Cinema” to coś więcej niż tylko śledzenie obrazu z popcornem w ręku. To prawdziwe wydarzenie, pozwalające zatopić się w pokazywanym świecie na całego. Organizatorzy osiągają to dzięki unikalnemu połączeniu kina, improwizowanych performance, dopracowanego w szczegółach wystroju wnętrz i kostiumów oraz interaktywnych multimediów. Na potrzeby powstałego w latach 70. musicalu „Bugsy Malone” odnowiony i elegancki klub Troxy zamieni się w typową salę, na której bawili się mieszkańcy Chicago w czasach prohibicji. Spodziewajmy się swingującej muzyki, tańczących dziewczyn, elegancko wystrojonych gangsterów, cola-floats serwowanych do picia oraz wojny na ciasta. Z myślą o młodszych widzach przygotowano specjalne, przyjazne dla całej rodziny projekcje w godzinach popołudniowych. (rf) Do 14 kwietnia, The Troxy, 490 Commercial Road, Londyn E1 0HX, bilety £25, zniżka £17.50, dzieci do 16 lat £10, www.futurecinema.co.uk 30 marca 2012

| PRZYGODA Tea Dance at Royal Opera House 30 marca

WYSTAWA Kokoro: The Art of Horiyoshi III Do 1 lipca

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA Madonna MDNA

Horiyoshi III to legendarny mistrz tatuażu z Jokohamy, który cieszy się międzynarodową sławą. Jego wyjątkowo misterne, autorskie projekty są obecnie dostępne nie tylko w formie tatuaży, ale także jako wzory na ubraniach i w formie biżuterii. Wszystko jest produkowane w Japonii w ograniczonej ilości egzemplarzy. Na pierwszą w historii brytyjską wystawę prac Horioshiego III z wiadomych powodów trudno było przywieźć zrobione przez niego tatuaże. Zamiast nich w Somerset House zobaczyć można malowane na papierze i jedwabiu smoki i japońskie bóstwa.

Jeśli nie chcemy, żeby mięśnie naszych kciuków rozrosły się do rozmiaru bicepsów Arnolda Schwarzeneggera, powinniśmy na jakiś czas odłożyć pilota TV oraz pada od PlayStation i znaleźć sobie jakieś zajęcie z dala od naszego 50-calowego LCD. Herbatki taneczne w Royal Opera House przeniosą nas w czasy, kiedy to miejsce było najpopularniejszą w mieście „tancbudą”. Za jedyne 10 funtów zatracimy się w tangach i walcach, do których przygrywać nam będzie Royal Opera House Dance Band. Najbliższa potańcówka odbędzie się już w najbliższy piątek, kolejne będą miały miejsce 4 i 25 maja oraz 29 czerwca.

Do 1 lipca, godz. 10.00 – 18.00, Somerset House, The Strand, Londyn WC2R 1LA, wstęp wolny

30 marca, godz. 13.00 – 15.00, Royal Opera House, Covent Garden, London WC2E 9DD, bilety £10.50, bilety można rezerwować pod numerem telefonu 020 7304 4000.

Dwunastym w karierze albumem Madonna musiała udowodnić, kto jest prawdziwą i jedyną królową muzyki pop. Energią mogłaby obdzielić całą gamę młodych piosenkarzy. Fakt, że na jej sukces pracuje cały sztab specjalistów (najlepszy na płycie utwór „Gang Bang” to dzieło aż 8 osób!), ale to ona przekuwa produkt w dziki przedmiot pożądania. „MDNA” to album bezkompromisowy, porywający i bez dwóch zdań taneczny. Madonna wskoczyła na parkiet i wcale nie zamierza na nim stać z boku. Producenci, m.in. Benny Benassi (ten od perwersyjnego „Satisfaction”) oraz William Orbit (nagrała z nim „Ray of Light”) czuwają, by całość brzmiała współcześnie i soczyście. Sama piosenkarka bez owijania w bawełnę rozlicza się w tekstach ze swojego życia osobistego. Na płycie gościnnie pojawiają się M.I.A i Nicki Minaj, obie aspirujące do sięgnięcia po królewską schedę. Ale na swoją kolej obie będą musiały jeszcze długo poczekać. „MDNA” to murowany bestseller tego roku. (rf)

GRA Far Cry 3 Po afrykańskim epizodzie w części drugiej Jason Brody znowu wraca na odizolowaną od świata tropikalną wyspę. Jak zwykle wszystko dzieje się bez jego woli. Jasonowi rozbija się łódź, jego dziewczyna zostaje porwana, a on zmuszony do samotnego radzenia sobie z czyhającym ze wszystkich stron zagrożeniem. Z pozoru bezludna wyspa bardzo szybko okazuje się być zasiedlona przez szalonych bojówkarzy, piratów, rebeliantów i innych wyrzutków cywilizacyjnych. Gdzieś wśród nich ukrywają się tajemniczy porywacze, jednak dotarcie do nich wcale nie jest takie łatwe. Jason działa w pojedynkę, a świat, w którym się znalazł, jest naprawdę ogromny (podobno dziesięciokrotnie większy od tego z dwójki). W dodatku cała wyspa od razu stoi przed nami otworem w pełnej okazałości. Jedynie od nas zależy, w które miejsce udamy się w pierwszej kolejności. Tylko my mamy również wpływ na to, jak się zachować w konkretnej sytuacji i nie zawsze pomocny nam będzie arsenał, który po drodze dołączymy do swojej kolekcji. Na przykład co zrobić, gdy widzimy osobnika katującego bezbronnego cywila?

Możemy go łatwo powstrzymać, ale zarazem wiemy, że brutal jest nam potrzebny. Gra w sklepach powinna się pokazać we wrześniu tego roku. PLATFORMY: Xbox 360 , PlayStation 3 , Microsoft Windows

MINIMALNE WYMAGANIA NA PC: Procesor: Pentium D 3.0GHz lub Athlon 64 X2 Dual Core 3600+ Karta graficzna: GeForce 6800 Ultra lub Radeon HD 2900 GT RAM: 2 GB ; Wolne miejsce na HDD: 12 GB

goniec kulturalny

50 recenzja

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

ocena

kino reż. Gary Ross USA 2012 W kinach dla widzów od lat 12, dzieci poniżej tego wieku mogą oglądać film tylko w towarzystwie osoby pełnoletniej

k o n k u rsy Bilety do wygrania Zakopower

Do wygrania podwójne bilety na koncert w Londynie, Birmingham i Bristolu. Wyślij do 22 kwietnia e-mail z tematem Zakopower + nazwa miasta, w którym chcesz iść na koncert, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail. goniec.com. Losowanie odbędzie się 23 kwietnia.

Don Guralesko

Do wygrania podwójne bilety na koncert „Don Guralesko”. Wyślij do 15 kwietnia e-mail z tematem Don Guralesko, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@ mail.goniec.com. Koncert odbędzie się 21 kwietnia w Rhythm Factory w Londynie.

Rozwiązanie konkursu

Warsaw Melody

Podwójne bilety na przedstawienie Warsaw Melody, wylosowali: Paulina Kałużna, Magdalena Harczuk, Andrzej Szymański, Maria Zelasko, Aneta Kopka, Marzena Grzmil, Joanna Pawliczak, Krzysztof Ligeza, Ewelina Solińska i Dorota Firek. Zwycięzcy zostali poinformowani telefonicznie o wygranej. Wszystkim gratulujemy. Bilety do odbioru przed spektaklem. Osoba, która bierze udział w konkursie, wyraża zgodę na publikację swojego imienia i nazwiska w Gońcu Polskim.

30 marca 2012

The Hunger Games Trzy książki autorstwa Suzanne Collins składające się na „The Hunger Games” rozeszły się w milionach egzemplarzy na całym świecie. Dla przemysłu filmowego to sygnał, że pojawiła się kolejna kura znosząca złote jaja, która wypełni miejsce po „Zmierzchu” (ostatnia część w tym roku), a może nawet „Harrym Potterze”. Docelowa grupa odbiorców jest bardzo podobna. Trylogia „Igrzyska śmierci” to powieści skierowane do młodzieży, opowiadające o społeczeństwie przyszłości w postapokaliptycznej Ameryce. Jak każde dobre sciencefiction, owa wizja futurystycznego świata ma być parabolą problemów i bolączek współczesności. Głównymi bohaterami są postacie w wieku lat nastu, którym przychodzi walczyć w krwawych zawodach na śmierć i życie, transmitowanych przez telewizję. Niegdysiejsze Stany Zjednoczone to dziś Panam, podzielone na 12 dystryktów oraz rządzący nimi twardą ręką Kapitol. Owa sytuacja jest wynikiem wielu klęsk i powstań, które przetoczyły się przez kraj. Trzymający władzę okręg organizuje cy-

wybitny

klicznie igrzyska, podczas których 24 osoby, po dwie z każdego dystryktu, walczą o przetrwanie. Reprezentująca najbiedniejszy z okręgów Katniss (Jennifer Lawrence) zgłasza się do turnieju na ochotniczkę, kiedy to jej młodsza siostra zostaje do nich wylosowana. Towarzyszyć jej będzie Peeta (Josh Hutcherson) i razem najpierw udadzą się do Kapitolu na długi trening, a potem rozpocznie się krwawa gra. Przekuwając książkowy pierwowzór na jego filmową wersję twórcy musieli iść na pewne ustępstwa. Największy to bez wątpienia ograniczenie scen przemocy do minimum, w końcu obejrzeć go mają nastolatki. Osiągnięto to przez zastosowywanie szybkiego montażu oraz nerwowo drgającej kamery z ręki. Na poziomie postaci w samym centrum opowieści jest Katniss, ale większość jej przeciwników jest niestety bezbarwna i papierowa, będąc bezkształtną masą. Nawet zarysowany delikatnie romans nie ma przez to szans zabrzmieć prawdziwie. Wizja futurystycznego społeczeństwa, zepsutego do szpiku kości, też pozo-

dobry

przeciętny

stawia odrobinę do życzenia. W końcu żyjący w utopijnym Metropolis bogaci i uprzywilejowani zorganizowali sobie „Idola”, w którym eliminacja oznacza śmierć, ale nie towarzyszy temu żadna głębsza refleksja. Przedstawiciele tego świata to postacie ekscentryczne (mocno umalowana Elizabeth Banks, Stanley Tucci z niebieską grzywą) lub pretensjonalne (prezydent grany przez Donalda Sutherlanda), ale poza tym niewiele o nich wiemy. Najbardziej fascynująca jest pierwsza godzina filmu, w której dowiadujemy się o owym świecie coraz więcej. Następująca po niej długa sekwencja walk odsuwa owe problemy na bok, choć na szczęście trzyma w napięciu. Bez wątpienia Jennifer Lawrence jest najmocniejszym elementem produkcji, idealnie łączy delikatność i melancholię z jakże potrzebnym zdecydowaniem. Jest tak samo magnetyzująca jak w „Winters Bone”. Kto pamięta tamtą upartą nastolatkę, której życie rzuca pod nogi kłody, a ta i tak prze do przodu, nie będzie wcale zaskoczony jej świetną rolą w tym filmie. Radosław Folta

słaby

zły

WPO_Advert_2012-PolishTimes_FINAL WPO_Advert_2012-PolishTimes_FINAL AW.indd AW.indd 1 1

27/03/2012 27/03/2012 13:46 13:46

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51

Hit tygodnia

Trefny towar

na weekend

tvp 2, thriller, godz. 22:50 Sage Rion dołącza do grupy złodziei samochodów i szybko zdobywa szacunek kolegów. Pewnego dnia dziewczyna zakłada się ze swoim chłopakiem Tonym o to, kto pierwszy ukradnie klasyczny model dodge’a chargera z lat 60. Pech chce, że jej łupem pada samochód należący do seryjnego mordercy.

Program polskich stacji telewizyjnych na 30.03-1. 04. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek 05:20 06:00 08:00 08:05 08:08 08:20 08:30 09:00 09:20 09:35 09:55 10:15 10:40 11:10 11:35 12:00 12:10 12:30 12:50 13:50 15:00 15:15 15:25 15:30 16:00 17:00 17:15 17:25 17:50 18:25 19:00

19:30 20:00 20:10 20:20 22:25 00:20 01:55 03:35 04:40

30. 03. 2012

Telezakupy Kawa czy herbata? Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie - publicystyczny Z Jedynką po drodze - edukacyjny Domisie: Kapelusz z piórkiem dla dzieci Moliki książkowe - dla dzieci I kudłate, i łaciate - dla dzieci Andzia. Rodzinne święto na Przylądku Południowym Pinky i Perky. Pytaj mnie! Galeria Klan Moda na sukces Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria Wiadomości Agrobiznes Po sąsiedzku edykacyjny Natura w Jedynce. Błękitna planeta Czterdziestolatek. Rodzina, czyli obcy w domu Wiadomości Pogoda Euroexpress Jaka to melodia? Siostry-ost. Jesienne imieniny Teleexpress Pogoda Galeria Klan Jaka to melodia? Wieczorynka. Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś, Kłopoty z fletem Jeżulki/Idealne zdjęcie Tosi Wiadomości Sport sportowy Pogoda Hit na piątek: Witaj w domu, panie Jenkins Film komediowy Wiesz co dobre: Wątpliwość Kino nocnych marków: Dramatyczny lot - Film thriller Kino nocnych marków: Purpurowe rzeki - Film thriller Zagadkowa Jedynka Zakończenie programu

05:25 05:55 06:45 07:25 08:30 09:00 09:03 09:40 09:47 10:19 10:20 11:10 11:25 11:50 12:15 12:50 13:15 13:50 15:10 16:00 16:15 16:25 17:20 18:00 18:25 18:30 18:40 19:05 19:30 19:40 20:10 21:15 22:40 22:50 00:25 00:40 02:15 03:35

Dwie strony medalu Pogoda na piątek Telezakupy Na dobre i na złe. Babcia na gigancie Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Panorama Pytanie na śniadanie Pogoda Pytanie na śniadanie Reporter polski Reporter polski Sztuka życia Jeden z dziesięciu Sąsiedzi. Syrenka Warszawska Barwy szczęścia Kabaretowy Klub Dwójki: Fachowcy U Pana Boga w ogródku Panorama kraj Pogoda Poziom 2.0 13. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - W górę smyki! Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Reporter polski Rodzinka.pl. Dorosłe nastolatki Polska bez fikcji: Wysypisko - Film dokumentalny Polska bez fikcji: Mój kosmos Na dobre i na złe. Gra bez zasad Kocham Cię, Polsko! Kocham Cię, Polsko! - ekstra Alibi na piątek: Trefny towar - Film thriller Bitwa na głosy afterparty - Film dokumentalny Drugi wymiar Film fantastyczny Rififi po sześćdziesiątce - Film komediowy Zakończenie programu

05:00 06:00 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 11:30 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:35

23:55 02:25

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News TV Market Przygody Animków Scooby-Doo Miś Yogi Rodzina zastępcza plus. Daleko od noszy. Wielka promocja Świat według Kiepskichł Malanowski i partnerzy Dopóki śmierć nas nie rozłączy 4 Doktor Oz radzi Dom nie do poznania 8 Pierwsza miłość Trudne sprawy Wydarzenia Prognoza pogody Interwencja Malanowski i partnerzy Dlaczego ja? Pierwsza miłość Wydarzenia Sport Prognoza pogody Świat według Kiepskich. Barek Tylko taniec. Got to dance Niewidzialny - Film sensacyjny Niedaleka przyszłość. Troje pilotów amerykańskiej marynarki wojennej, Ben Gannon (Josh Lucas), Kara Wade (Jessica Biel) i Henry Purcell, zostaje wybranych do udziału w tajnej misji. Kapitan George Cummings prezentuje im najnowszy model samolotu bojowego. To niewidzialny dla radarów, sterowany za pomocą sztucznej inteligencji, bezzałogowy myśliwiec EDI. Piloci mają za zadanie przetestować maszynę. Pierwsza faza lotu przebiega bez zakłóceń. Podczas powrotu do bazy w samolot uderza piorun. Maszyna przestaje reagować na polecenia i zaczyna realizować własną misję. Kieruje się na Rosję, gdzie zamierza zaatakować zaprogramowany wcześniej cel. Piloci za wszelką cenę muszą odzyskać panowanie nad samolotem. Ostatnie dni disco - Film obyczajowy Zagadkowa nocu

Witaj w domu, panie Jenkins tvp 1 komedia godz. 20:20 Roscoe Jenkins urodził się w prowincjonalnym, nudnym miasteczku na południu Stanów Zjednoczonych. Udało mu się jednak wyrwać z miejsca bez perspektyw i zostać człowiekiem sukcesu. Mężczyzna zdobył prawdziwą sławę jako gospodarz popularnego telewizyjnego show. Jego rodzice właśnie obchodzą 50. rocznicę ślubu. Egoistyczny i nieustannie zajęty Roscoe z niechęcią porzuca na kilka dni luksusowe życie i wraz z nową narzeczoną Biancą oraz 10-letnim synem Jamaalem udaje się w rodzinne strony. Prezenter, w dzieciństwie uważany za nieporadnego przeciętniaka, zamierza zaskoczyć wszystkich zmianą, jaka zaszła w nim przez ostatnie lata. Okazuje się jednak, że sukcesy, którymi się szczyci się, dla ludzi z prowincji nie mają żadnego znaczenia. Gwiazdor zostaje szybko sprowadzony na ziemię, gdy krewni wypominają mu niechlubne momenty z okresu dojrzewania. 30 marca 2012

05:10 05:25 07:30 08:00 11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:55 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 21:55

23:55 00:55 01:10 02:30

Uwaga! Mango Julia Dzień dobry TVN Na Wspólnej Teraz albo nigdy! 2 Ostry dyżur Ukryta prawda Detektywi. Wszystko w porządku W-11 - Wydział Śledczy Rozmowy w toku: Po co talent, po co szkoła - ja pozować będę goła! Ukryta prawda Julia Detektywi. Damy radę Fakty Sport Pogoda Uwaga! Superkino: Madagaskar 2 - Film dla dzieci Nico: Ponad prawem - film sensacyjny Nico Toscani, syn włoskich emigrantów i mistrz wschodnich sztuk walki, wychowywał się w jednej z najniebezpieczniejszych dzielnic Chicago. Był agentem CIA i walczył podczas wojny w Wietnamie. Został policjantem, chcąc walczyć z przemocą oraz zapewnić żonie Sarze synkowi bezpieczne życie. Jego partnerką w pracy jest funkcjonariuszka Delores Jackson. Pewnego dnia dowiadują się o mającym nastąpić przerzucie narkotyków. Decydują się przejąć ładunek. Akcja kończy się sukcesem - stróże prawa aresztują podejrzanych, ale w zarekwirowanych skrzyniach zamiast narkotyków znajdują materiały wybuchowe. Nico rozpoczyna dochodzenie dotyczące nielegalnego handlu bronią. Dowiaduje się jednak, że ludzie, których ujął, zostali zwolnieni z aresztu. Kuba Wojewódzki Uwaga! Arkana magii Rozmowy w toku: Po co talent, po co szkoła - ja pozować będę goła!

06:05 Dwie strony medalu 06:40 Warto kochać 07:30 Z prochu powstałeś, w proch się obrócisz 07:55 Między nami, bocianami. Odlot 08:30 Pytanie na śniadanie 09:00 Pogoda 09:03 Pytanie na śniadanie 09:05 Panorama 09:47 Pytanie na śniadanie 10:19 Pogoda 10:24 Pytanie na śniadanie 11:10 Polonia 24 11:45 Galeria 12:05 Dwie strony medalu 12:35 Wiadomości 12:50 M jak miłość 13:45 Zacisze gwiazd: Piotr Kupicha 14:20 Przeżyć Afganistan - Film dokumentalny 15:35 Złotopolscy. Remanenty 16:05 Smaki polskie: Schab ze śliwkami - Magazyn kulinaria 16:20 Polska według Kreta: Płock i okolice podróżniczy. Odcinek: 9 17:00 Galeria 17:30 Teleexpress 17:45 Euroexpress 17:55 Poziom 2.0 18:55 Magazyn medyczny - zdrowie 19:15 Dwie strony medalu 19:40 Dobranocka. Przygody kota Gotfryda, Żarłoczna roślina 20:00 Wiadomości 20:25 Sport 20:35 Pogoda 20:45 Na dobre i na złe - Talizman 22:00 Polonia 24 22:45 Mniejsze niebo 00:45 Galeria 01:15 Między nami, bocianami. Odlot 01:40 Dobranocka za oceanem. Przygody kota Gotfryda, Żarłoczna roślina 02:00 Wiadomości 02:25 Sport 02:30 Pogoda 02:40 Na dobre i na złe. Talizman 03:35 Polonia 24 04:15 Euroexpress 04:25 Mniejsze niebo

Madagaskar 2 tvn dla dzieci godz. 20:00 Lew Alex, zebra Marty, żyrafa Melman i hipopotamica Gloria - wciąż przebywa na Madagaskarze. Przyjaciele trafili tam przez przypadek i w nowych warunkach nie czują się najlepiej. Najchętniej wróciliby do wielkomiejskiego ogrodu, gdzie byli gwiazdami uwielbianymi przez tłumy. Wydaje się, że marzenie zwierząt o powrocie spełni się, kiedy pingwiny Skipper, Kowalski, Szeregowy i Rico naprawiają stary samolot, który przed laty rozbił się na wyspie. Niestety, w trakcie lotu jeden z silników maszyny przestaje działać, a drugi zapala się. Załoga musi awaryjnie lądować - jak się okazuje w najdzikszych rejonach Afryki. W ten sposób lew, zebra, hipopotamica i żyrafa poznają w końcu swoich współbraci żyjących w naturalnych warunkach. Czarny Kontynent staje się dla nich na tyle atrakcyjny, że tracą przekonanie o słuszności idei powrotu w cieplarniane warunki ogrodu zoologicznego.

Sobota 05:45 06:05 07:20 07:30 08:00 08:25 08:55 09:55 10:00 11:15 11:45 13:25 13:50 14:25 14:50 17:00 17:15 17:30 18:25 19:00 19:30 19:55 20:00 20:10 20:20 21:15 23:10

01:05

TELE

31. 03. 2012

Telezakupy Moda na sukces Z Jedynką po drodze edykacyjny Rok w ogrodzie Naszaarmia.pl Ziarno dla dzieci Walt Disney w Jedynce Dziecięca Eskorta McDonald’s dla dzieci Disney! Cudowny świat: Mój brat niedźwiedź 2 - Film dla dzieci Jak to działa?: Cyfryzacja naukowy Do ślubu trzeba dwojga - Film komediowy Weekendowy magazyn filmowy Zwierzęta świata. Dzika Rosja, Kaukaz SOS dla czterech łap Witaj w domu, panie Jenkins Film komediowy Teleexpress Pogoda Ojciec Mateusz 7. Haracz N jak Neo-Nówka Wieczorynka. Wiadomości Sport sportowy GOL T-Mobile Ekstraklasa sportowy Pogoda Komisarz Alex. Pod ulicami Łodzi Hit na sobotę: Miłość na wybiegu - Film komediowy Męska rzecz: Purpurowe rzeki - Film thriller W położonym w górach miasteczku uniwersyteckim Guernon ginie młody uczony. Jego okaleczone ciało znalazła na stromej skale alpinistka, Fanny Ferreira. Śledztwo w tej sprawie podejmuje doświadczony komisarz, Pierre Niemans. W tym samym czasie w nieodległym Sarzac porucznik Max Kerkerian rozpoczyna dochodzenie dotyczące sprofanowania przez skinheadów grobu 10-letniej Judith Herault, która zginęła w wypadku 20 lat wcześniej. Funkcjonariusz próbuje dowiedzieć się czegoś więcej na temat lokalnych subkultur. Z kolei Niemans dowiaduje się od miejscowego okulisty, że w małej społeczności Guernon często zawierano związki małżeńskie między krewnymi, co spowodowało dużą liczbę mutacji genetycznych. Tuż potem, dzięki wskazówkom zostawionym przez mordercę, Pierre i Fanny, docierają do lodowej jaskini, gdzie natrafiają na zwłoki kolejnej ofiary. Kino nocnych marków: Zmarły w chwili przybycia - Film thriller

05:55 Pożyteczni.pl publicystyczny 06:20 Na ratunek papugom - Film dokumentalny 06:55 Familijna Dwójka 07:30 M jak miłość 08:30 Pytanie na śniadanie 09:15 Pogoda 09:20 Pytanie na śniadanie 10:00 Panorama 10:05 Pytanie na śniadanie 10:28 Pogoda 10:30 Pytanie na śniadanie 10:40 Barwy szczęścia 11:45 Poranek z EURO 12:25 Poziom 2.0 13:20 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Ale jazda! Ale Meksyk! 14:00 Familiada 14:35 Ja to mam szczęście! 15:15 Kocham Cię, Polsko! 16:35 Słowo na niedzielę religijny 16:50 Kabaretowy Klub Dwójki: PRL 18:00 Panorama 18:35 Sport telegram sportowy 18:40 Pogoda 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny 19:05 Postaw na milion 20:05 Bitwa na głosy 21:55 Bitwa na głosy - afterparty - Film dokumentalny 22:20 Kino relaks: Moja super eksdziewczyna - Film komediowy Jenny (Uma Thurman) była kiedyś zwyczajną, niczym się niewyróżniającą dziewczyną. Zmieniło się to, kiedy uległa oddziaływaniu meteorytu. Sprawił on, że Jenny posiadła nadzwyczajne umiejętności. Od tej pory jako G-Girl próbuje ratować świat przed grożącymi mu niebezpieczeństwami. Jest to jednak zadanie trudne i wymagające poświęceń, a Jenny - jak większość dziewczyn - marzy o miłości. Gdy więc spotyka Matta, jest gotowa na wszystko, by go w sobie rozkochać. Początkowo wszystko idzie zgodnie z jej planem. G-Girl robi ogromne wrażenie na niezbyt bystrym chłopaku. Dość szybko jednak czuje się on zmęczony towarzystwem zaborczej partnerki z poważnymi problemami emocjonalnymi. Porzuca więc superdziewczynę, aby związać się z Hannah, zwyczajną, miłą dziewczyną. Dla Jenny jest to straszny cios. Rozgoryczona i zawiedziona postanawia się zemścić, używając do tego swoich nadnaturalnych mocy. 00:10 Klasyka polskiego kabaretu: Kabaret Moralnego Niepokoju przedstawia: Bo to nie ma co 01:10 Zemsta losu - Film thriller

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:45 13:45

16:25

17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05 22:00 00:25 02:15

05:40 Uwaga! 05:55 Mango 08:00 S.O.S. DLA ŚWIATA: Piekielna plaża - dokumentalny 08:30 Dzień dobry TVN 11:05 Na Wspólnej 12:45 Surowi rodzice 13:50 Madagaskar 2 - Film dla dzieci 15:45 Julia 18:00 Kuchenne rewolucje 5: Radom, Enigma 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! 20:00 X Factor 2 21:30 To nie tak jak myślisz, kotku Film komediowy Maria odkrywa, że jej mąż, neurochirurg Filip Hoffman, ją zdradza. Kobieta pragnie się zemścić. Kiedy Filip wyjeżdża na sympozjum ona, wraz z kochankiem Bogusiem, udaje się na weekend do Grand Hotelu w Sopocie. Doktorowa nie podejrzewa, że mąż upatrzył sobie dokładnie to samo miejsce na schadzkę z pielęgniarką Dominiką. Maria nie wie także, że jej towarzysz jest poszukiwanym przez policję przestępcą. Tymczasem doktora Hoffmana nęka jego niezdarny asystent Jakub Bazyl, który zostaje wciągnięty w sieć skomplikowanych kłamstw przez oboje małżonków, próbujących ukryć przed sobą nawzajem dowody zdrady. 23:40 Amityville - Film horror Amityville na Long Island, rok 1974. W jednym z domów Ronald Defeo Jr. zabija swoich rodziców i czworo rodzeństwa. Zeznaje, że słyszał głosy, które kazały mu dokonać tej zbrodni. Rok później do XVII-wiecznej rezydencji wprowadzają się George i Kathy Lutzowie z trójką dzieci. Już pierwszego dnia nowi właściciele zauważają, że w domu dzieją się dziwne rzeczy: po korytarzach przemykają jakieś cienie, a przedmioty się przemieszczają. Niebawem córka Lutzów, Chelsea, oznajmia rodzinie, że zaprzyjaźniła się z duchem zamordowanej Jodie Defeo. Dom niekorzystnie oddziałuje też na George’a, który staje się coraz bardziej nerwowy. Kathy z przerażeniem obserwuje, jak członkowie kochającej się rodziny coraz bardziej oddalają się od siebie. Na podstawie powieści Jaya Ansona. 01:30 Uwaga!

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Pies Huckleberry Pinky i Mózg 3 Scooby-Doo Magazyn Ligi Mistrzów Ewa gotuje - Magazyn kulinaria. Się kręci na żywo. Odcinek: 5 Tylko muzyka. Must be the music Małe kobietki - Film dramat Trwa wojna secesyjna. U progu dorosłego życia cztery siostry March przeżywają swoje pierwsze miłości. Wychowują się pod okiem matki, na której barkach spoczywa cały ciężar obowiązków rodzinnych, podczas gdy ojciec walczy na froncie. Każda z córek uosabia całkowicie odmienną postawę życiową i ma inny charakter. Najstarsza Meg jest nie tylko piękna, ale i rozsądna, przejawiająca niezwykły talent muzyczny Beth - przesadnie wrażliwa, natomiast najmłodsza Amy jest uważana przez siostry za egoistkę. Jednak w centrum uwagi wszystkich znajduje się Jo - zbuntowana, pełna energii i pomysłów dziewczyna, wciąż szukająca swojego miejsca w życiu... Kasa albo życie - Film komediowy John Plummer wiedzie szczęśliwe życie. Dzięki narzeczonej, Elaine, otrzymał dobrą pracę w firmie przyszłego teścia i swoją przyszłość widzi w różowych barwach. John sumiennie oszczędza, by stać go było na zapewnienie Elaine życia na odpowiednim poziomie, do którego przywykła. Sytuacja komplikuje się, gdy siostrzenica Johna, Noreen, dostaje się na wymarzony Uniwersytet Harvarda. Okazuje się, że John niegdyś obiecał opłacić jej studia, które kosztują prawie 30 tysięcy dolarów. Wprawdzie ma teraz przy sobie tyle pieniędzy, ale zamierzał przeznaczyć je na inny cel. John staje przed wyborem albo odda pieniądze siostrzenicy i zawiedzie swoją narzeczoną, albo kupi dom dla narzeczonej i rozczaruje rodzinę. Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Świat według Kiepskich. Tatuaż Don Chichot - Film dla dzieci Pieskie szczęście Hostel - Film horror Zagadkowa noc

Miłość na wybiegu

12:40 13:30 14:00 15:00

15:55 17:00 17:30 17:50 18:45 19:40 20:00 20:20 20:30 20:45 21:40 22:00 22:25 00:20 00:50 01:40 02:00 02:20 02:24 02:35 03:25 03:45 04:10

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

Śliczna i młoda Julia Wejcher (Karolina Gorczyca) mieszka w małej nadbałtyckiej miejscowości. Pomaga rodzicom w prowadzeniu pola campingowego i smażalni ryb. Jej marzeniem są jednak studia artystyczne w wielkim mieście. Tuż przed wyjazdem na egzaminy do Warszawy, dziewczyna przyłapuje swojego ukochanego Michała (Mateusz Janicki) na zdradzie. Zawód miłosny sprawia, że oblewa test. Na szczęście, dobra znajoma rodziców i zarazem właścicielka luksusowego zakładu fryzjerskiego, pani Marta (Barbara Brylska), pomaga jej zadomowić się w stolicy. W jej salonie Julia poznaje Marlenę Brodzką (Urszula Grabowska), szefową jednej z najlepszych warszawskich agencji modelek. Ta oferuje Wejcher pracę. Dziewczyna ma być nową twarzą kampanii reklamującej biuro turystyczne zamożnego Ryszarda Krupnickiego (Tomasz Karolak).

10:35 11:45 12:05

Złotopolscy. Będą wnuki Złotopolscy. Trucizna Złotopolscy. Cześć, malutka Złotopolscy. Perkusiści Złotopolscy. Remanenty Polonia 24 Siedem życzeń-ost. Senemedar Załoga Eko: Kompostowanie. Odcinek: 7 Kuchnia polska Pamiętaj o mnie... Polska według Kreta: Płock i okolice podróżniczy. Odcinek: 9 Ojciec Mateusz 6. Eden Makłowicz w podróży: Madera - Goście archipelagu - Magazyn kulinaria Na dobre i na złe. Talizman Jan Paweł II i jego przyjaciel Film dokumentalny Film ukazuje przyjaźń, jaka połączyła Karola Wojtyłę i Jerzego Klugera. Poznali się w Wadowicach, gdzie chodzili do tej samej szkoły. Jurek był synem bogatego żydowskiego adwokata. Przyjaciół rozdzieliła II wojna światowa. Matka i siostra Jurka zginęły. On znalazł się na Syberii, potem dołączył do armii generała Andersa i uczestniczył w jej szlaku bojowym. Ostatecznie osiedlił się we Włoszech. Wiele lat po wojnie dowiedział się, że Karol został duchownym. Nie liczył, że arcybiskup znajdzie czas dla dawnego przyjaciela. On jednak oddzwonił natychmiast. Kulturalni PL. Odcinek: 82 Słownik polsko@polski Teleexpress M jak miłość Szansa na sukces: Maryla Rodowicz „50” Dobranocka. Bolek i Lolek, Kosmonauci Wiadomości Sport Pogoda Głęboka woda. Powrót Pamiętaj o mnie... Polonia 24 Panny z Wilka Polska według Kreta: Płock i okolice - podróżniczy. Odcinek: 9 M jak miłość Dobranocka za oceanem. Bolek i Lolek, Kosmonauci Wiadomości Sport Pogoda Głęboka woda. Powrót Pamiętaj o mnie... Polonia 24 Panny z Wilka

Don Chichot 2010-10-22

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

Mandat nie wyrok

Europa potrzebuje imigrantów

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

polsat dla dzieci godz. 20:05

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

/ ISSN 1741-11746

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

tvp 1 komedia, godz. 21:15

06:05 06:30 06:55 07:20 07:45 08:25 09:05 10:05

Pochodzący z La Manchy osioł Rucio chciałby być koniem. Jego najlepszym przyjacielem jest rasowy ogier Rosynant. On z kolei uwielbia leniuchować i za każdym razem z wielkim żalem opuszcza swoją stajnię. Tymczasem obaj kumple wraz z Don Kichotem i jego giermkiem Sancho Pansą wyruszają do Ha bibi odległej Na miejscu nayn nich Rycerz Srebrnego Księżyca, który wyzwał na pojedynek Lond Całyczeka zn aczy kBarcelony. ochOdanzwycięstwa ie Don Kichota. w emocjonującym dałuje str. 6-8 starciu zależy, czy śmiałek z La Manchy pozna prawpe str. 6-8 dziwą tożsamość pięknej Dulcynei. Niepoprawny marzyciel osobiście jej wprawdzie nie widział, ale już zdążył pokochać słysząc o niej opowieści Sancho Pansy. Po drodze czwórkę wędrowców spotykają ! oni zmierzyć się z bandą przebiegłych łasic, rozhiliczne, często niebezpieczne przygody. Oto y muszą steśm jeoraz u t ż e t steryzowanymi książętami tajemniczym Złowrogim. y M

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”. Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

2010-08-24 18:29:52

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

18:23:38

Niedziela 05:50 06:05 06:30 07:00 08:00 08:25 08:45

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

08:50 09:20 09:55 10:20 10:25 10:55 11:50 12:00 12:15 13:00 13:25 13:55 15:00 17:00 17:15 17:25 18:20 18:55 19:00 19:30 19:55 20:05 20:15 21:10 21:20

23:20 01:30

TELE

1. 04. 2012

Telezakupy Moda na sukces Moda na sukces Transmisja mszy świętej Tydzień Las bliżej nas Zabawy z Lippy and Messy: Kraina skarbów edykacyjny Dora poznaje świat SpongeBob Kanciastoporty. iCarly Dziecięca Eskorta McDonald’s dla dzieci Czy wiesz, że... naukowy Zacisze gwiazd Między ziemią a niebem Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem Euro według Gesslera - Magazyn kulinaria Dzika Polska: Szaleńcy natury ja, borsuk dokumentalny BBC w Jedynce: Wielki Rów Afrykański - Film dokumentalny Miłość na wybiegu - Film komediowy Teleexpress Pogoda Komisarz Alex. Pod ulicami Łodzi Jaka to melodia? Dziecięca Eskorta McDonald’s dla dzieci Wieczorynka. Wiadomości Sport sportowy Pogoda Ranczo 6. Seks nocy letniej Piąty stadion - rozgrzewka Zakochana Jedynka: Pod słońcem Toskanii - Film komediowy Frances (Diane Lane), 35-letnia pisarka z San Francisco, ma poważne kłopoty osobiste. Rozwodzi się, tracąc nie tylko partnera, lecz także swój ukochany dom. Przeżywa kryzys twórczy i emocjonalny. Jej przyjaciółka Patti (Sandra Oh) daje jej bilet na wycieczkę do Włoch. Kobieta decyduje się jechać. Pod wpływem impulsu kupuje piękną starą willę w malowniczej miejscowości pod Cortoną. Do prac remontowych wynajmuje kilku robotników z Polski. Gdy ekipa walczy z trudnościami budowlanymi, Frances radośnie eksperymentuje z włoską kuchnią. Zaprzyjaźnia się ze swoimi nowymi sąsiadami i nawiązuje romans z przystojnym Marcellem. Amerykanka czuje, że w Toskanii odnalazła swoje miejsce na ziemi... Dynastia Tudorów 2/10 Kino nocnych marków: Ziemia obiecana

05:50 Słowo na niedzielę religijny 06:05 Nie tylko dla pań.Tajemnice Jasnej Góry, Cudowny obraz 06:35 Nie tylko dla pań. Tajemnice Jasnej Góry, Za klauzurą 07:10 100 tysięcy bocianów. Kruk 07:40 M jak miłość 08:40 Barwy szczęścia 09:10 Barwy szczęścia 09:45 Rodzinne oglądanie-ost. Matka Ziemia, Planeta człowieka 10:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Rejs dla zuchwałych 11:30 Makłowicz w podróży: Tunezja Dżerba - Magazyn kulinaria 12:05 Bitwa na głosy 13:50 Bitwa na głosy - co słychać? 14:00 Familiada 14:35 Ja to mam szczęście! 15:15 Szansa na sukces: Acid Drinkers 16:15 Na dobre i na złe. Gra bez zasad 17:15 Kultura, głupcze 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 19:00 Tak to leciało! 20:00 Piąty stadion - rozgrzewka 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki: Z kabaretem Jurki 21:10 Aida 22:15 Tak jest - piosenki Jacques’a Brela 23:10 WOK - Wszystko o Kulturze: Przegląd Piosenki Aktorskiej 23:25 Tak jest - piosenki Jacques’a Brela 00:30 Studio filmowe Dwójki: Bellissima - Film obyczajowy Maja, piętnastoletnia uczennica szkoły baletowej, mieszka w Warszawie wraz z niezrównoważoną matką, niespełnioną gwiazdą, Elżbietą, która za wszelką cenę pragnie zapewnić córce karierę. W tym celu zabiera ją na wszelkie konkursy piękności i pokazy mody. Na jednej z takich imprez poznają niewiele starszego od Mai Księcia, który ma w tym środowisku wielu znajomych. Chcąc pomóc córce, Elżbieta próbuje zawrzeć z nim bliższą znajomość. Wkrótce zostaje jego kochanką. Kiedy chłopak wprowadza się do ich mieszkania, Maja odchodzi z domu. Zamieszkuje u sąsiadów. Po pewnym czasie jednak wraca i dowiaduje się, że jej matka jest w ciąży. Książę nie chce nawet słyszeć o dziecku. Elżbieta postanawia zatem poddać się aborcji. W ostatniej chwili jednak rezygnuje z zabiegu. By utrzymać powiększoną rodzinę, Maja rozpoczyna karierę modelki. 01:45 Balanga 03:00 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:45 10:15 10:40 10:45 12:30

14:25 16:15 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:00 23:00

01:00 03:00

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Miś Yogi Pinky i Mózg 3 Scooby-Doo 2 The Looney Tunes Show Historie przy kawie Garfield ucieka z komiksu - Film dla dzieci Wielka biała pięść - Film komediowy Fred Sultan, znany promotor boksu i menedżer Jamesa Ropera, najlepszego czarnoskórego boksera w Ameryce, jest gotowy zrobić wszystko, byle tylko zapewnić sobie rozgłos i zyski. Choć jego podopieczny ma na koncie trzydzieści osiem wygranych walk, Sultan niewiele mu płaci. Pięściarz ma dość tej sytuacji i postanawia się zbuntować. Do tego wpływy z walk wciąż maleją. Sultan opracowuje więc pewien plan, by znów zyskać rozgłos. Odnajduje Terry’ego Conklina, jedynego zawodnika, któremu przed laty udało się pokonać Ropera. Namawia go, by jeszcze raz stanął z nim do walki. Problem w tym, że Conklin dawno już porzucił boks. Zgadza się jednak wrócić na ring, jeśli Sultan dochód z pojedynku przekaże na pomoc bezdomnym. Don Chichot - Film dla dzieci Tylko taniec. Got to dance Pamiętniki z wakacji Wydarzenia Sport Prognoza pogody Państwo w państwie publicystyczny. Odcinek: 24 Tylko muzyka. Must be the music Kości 7 Prima aprilis - Film horror Bogate rodzeństwo, Desiree i Blaine Cartierowie, organizuje przyjęcie dla swojej przyjaciółki, Milan Hastings. W pewnym momencie dziewczyna zostaje wypchnięta z balkonu i umiera. Rok później nastolatki odpowiedzialne za wypadek stają się celem psychopatycznego mordercy. Torrance, początkująca aktorka, gejowski publicysta Charles, królowa piękności Barbie i jej marzący o karierze politycznej narzeczony Peter, z każdą godziną zaczynają bardziej bać się o swoje życie. Desiree podejrzewa, że Ryan może chcieć zemścić się za śmierć ukochanej. Magazyn sportowy Tajemnice losu

14:40 16:10 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

21:00 22:00

00:10 01:10 01:25

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie. Odcinek: 14 Akademia ogrodnika Dzień dobry TVN Co za tydzień Przepis na życie 3 Prawo Agaty You can dance - Po prostu tańcz! 7 X Factor 2 Przyjaciel gangstera - Film komediowy Milion w minutę Fakty Sport Pogoda Uwaga! Surowi rodzice - reality show Rodzice, którzy nie radzą sobie z dojrzewającymi dziećmi, korzystają z pomocy osób, które stosują surowe metody wychowawcze. W każdym odcinku dwoje sprawiających problemy nastolatków wyjeżdża na drugi koniec Polski, by zamieszkać przez tydzień u nowych opiekunów. Zbuntowane dzieci stają się pełnoprawnymi członkami tej rodziny. Muszą zaangażować się w codzienne obowiązki, zaopiekować się młodszym rodzeństwem i dostosować się do reguł panujących w ich tymczasowym domu. Prawo Agaty Szybcy i wściekli: Tokio Drift Film sensacyjny Outsider, Sean Boswell, bierze udział w nielegalnych ulicznych rajdach samochodowych. Daje się namówić na wyścig Clayowi. Stawką jest dziewczyna rywala. Sean wygrywa, ale straty, jakie spowodował, sprowadzają na niego kłopoty. Grozi mu więzienie. Rozgoryczona matka wysyła go do pracującego dla wojska ojca, mieszkającego w zapuszczonej dzielnicy Tokio. W nowym miejscu Sean czuje się jeszcze bardziej wyobcowany. Wkrótce poznaje Twinkiego, dzięki któremu wraca do swojej ryzykownej pasji. Obowiązują tu jednak inne zasady - liczy się nie tylko szybkość, ale również umiejętność kontrolowania poślizgu. Pierwszy pojedynek chłopaka z lokalnym mistrzem, powiązanym z jakuzą Drift Kingem, kończy się porażką Seana. Nastolatek rozpoczyna więc treningi. Szymon na żywo Uwaga! Arkana magii

06:05 06:30 06:55 07:20 07:40 08:25 08:55 09:25 10:00 10:35

11:35 11:50 12:00 12:15 12:45 13:00 14:35 14:55 16:20 16:50 17:30 17:50 18:45 19:15 19:40 20:00 20:20 20:30 20:45 21:40 22:00 22:40 00:05 00:50 01:40 02:00 02:20 02:25 02:35 03:25 03:45 04:25 05:00

Galeria Galeria Galeria Galeria Galeria Polonia 24 Ziarno dla dzieci Szkoła na Słonecznej. www. naszaszkola.cz Poranek z EURO Ukryte życie Jezusa - Film dokumentalny Materiał stanowi próbę rekonstrukcji pierwszych 30 latach życia Jezusa. Zgodnie z przekazem nowotestamentowym urodził się on w żydowskiej rodzinie, jako syn Marii i cieśli Józefa. Wedle Ewangelii Mateusza i Łukasza, został on poczęty przez Ducha Świętego w łonie swojej matki. Dzieciństwo i wczesną młodość Jezus spędził w Nazarecie. Pamiętaj o mnie... Między ziemią a niebem publicystyczny Anioł Pański religijny Między ziemią a niebem publicystyczny Pod Tatrami Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Doroty w Radomiu religijny Opole 2010 na bis: Kombii w Opolu Kocham Cię, Polsko! Skarby nieodkryte Salon Polonii Teleexpress M jak miłość Rezydencja Weekendowy magazyn filmowy Dobranocka. Noddy w krainie zabawek 2, Noddy i nakręcana szczęka Wiadomości Sport Pogoda Blondynka. Nie każdy może być grabarzem Pamiętaj o mnie... Tygodnik.pl Kocham Cię, Polsko! Salon Polonii M jak miłość Dobranocka za oceanem. Noddy w krainie zabawek 2, Noddy i nakręcana szczęka Wiadomości Sport Pogoda Blondynka. Nie każdy może być grabarzem Pamiętaj o mnie... Tygodnik.pl Zacisze gwiazd: Łukasz Golec Kulturalni PL

Garfield ucieka z komiksu

Przyjaciel gangstera

polsat dla dzieci godz. 10:45

tvn komedia godz. 16:10

Kocur Garfield to znany leniuch, łakomczuch i psotnik ze śmiertelnie poważną miną. Pewnego dnia zaczyna go nudzić życie bohatera komiksu. Kiedy więc pies Odie upuszcza kość do tajemniczej dziury prowadzącej „na drugą stronę kartki”, kot wykorzystuje okazję. Zostawia dom swojego opiekuna Jona, pracę oraz znajomych z historyjki obrazkowej i pewny siebie rusza na podbój świata. Rzeczywistość okazuje się jednak pełna rozczarowań. Zmęczony zgiełkiem i pośpiechem panującym w prawdziwym świecie najbardziej leniwy kot wszech czasów uświadamia sobie, że tęskni za przywilejami gwiazdy i bezpiecznym życiem w zaciszu komiksowych wydarzeń. Stara się więc znaleźć sposób, by powrócić na karty komiksu. Okazuje się to daleko trudniejsze, niż ucieczka. A czas nagli, bo wobec zniknięcia głównego bohatera gazeta, w której ukazują się rysunkowe przygody Garfielda, zmuszona jest zrezygnować z dalszego ich publikowania. 30 marca 2012

05:40 05:55 08:00 08:25 08:30 11:00 11:40 12:40 13:40

Gangster Ruby (Jean Reno) okrada mafijnego bossa, Vogla (Jean-Pierre Malo). Jest to zemsta za to, że Vogel zabił swoją żonę, dowiedziawszy się, że kobieta zdradza go właśnie z Rubym. Ten ostatni zostaje aresztowany, lecz udaje mu się wcześniej ukryć łup. W więzieniu jego współlokatorem w celi zostaje Quentin (Gérard Depardieu), nieudacznik i pechowiec, który swoim gadulstwem doprowadza wszystkich do wściekłości. Milczenie małomównego z natury Ruby’ego bierze on za dowód sympatii i zaczyna traktować go jak przyjaciela. Prokurator liczy na to, że pod wpływem Quentina odmawiający zeznań Ruby zacznie mówić. Tymczasem Quentinowi udaje się zorganizować wspólną ucieczkę z więzienia. Ruby zamierza odnaleźć swój złodziejski łup. Nie może jednak uwolnić się od towarzystwa gadatliwego Quentina... Bezpretensjonalna francuska komedia wyreżyserowana przez Francisa Vebera, twórcę „Plotki”, „Kolacji dla palantów” i „Czyja to kochanka?”.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku ;-)

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 2 kwietnia – 8 kwietnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: W stałych związkach ten tydzień może być wyjątkowo burzliwy. Pamiętaj, nikt nie jest bez wad. Samotne Barany będą miały tydzień obfitujący w spotkania towarzyskie. Być może na jednym z nich uda się spotkać miłość życia. Praca: Cierpliwość i punktualność to dwa ważne atrybuty, które w przyszłym tygodniu okażą się potrzebne w pracy. Natłok obowiązków przytłoczy cię w połowie tygodnia, zmęczenie da o sobie znak. Firma będzie zadowolona. Finanse: Uważaj na swój portfel w poniedziałek, ktoś może po niego sięgnąć, szczególnie w miejscach publicznych.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Masz szansę spotkać wyjątkową osobę, która bardzo wpłynie na twoją przyszłość. Poczujesz motylki w brzuchu. Dla związków romantyczna kolacja może skończyć się miłym akcentem. Harmonia w związku. Praca: Czeka cię więcej pracy, możliwy wyjazd służbowy, a nawet awans. Mnóstwo obowiązków, mniej czasu na rodzinę i dom, musisz pogodzić to wszystko. Finanse: Ktoś poprosi o pożyczkę, zastanów się, czy ta osoba na pewno ją odda oraz czy tak naprawdę sam nie będziesz musiał pożyczyć trochę gotówki pod koniec miesiąca.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Spraw przyjemność drugiej połówce, ona na to czekać. Czas nie sprzyja rozmowom o związku, poczekaj na odpowiedni moment. Samotni w sobotę powinni gdzieś wyjść ze znajomymi. Praca: Lenistwo wkradnie się w życie, dokończ co zacząłeś, to twój obowiązek, będziesz miał spokojniejszą głowę. Możliwa zmiana pracy oraz stanowiska. Finanse: Niespodziewane wydatki, możliwa naprawa samochodu lub zakup jakieś rzeczy do domu. Przypływ gotówki od kogoś z rodziny, bądź ktoś odda dług.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Sobota to odpowiedni czas do samotnych spacerów, w czasie których możesz spotkać drugą połówkę. Planety przewidują dla Twojego znaku kilka gorących randek około czwartku. Praca: Szczególnie zadbaj o relacje z kolegami z pracy, zawsze możesz na nich liczyć w kryzysowych sytuacjach, nie słuchaj plotek -nie zawsze są one właściwe, pamiętaj o tym. Finanse: Nadchodzący okres podaruje Ci stabilizację finansową, wydatki poniesiesz w weekend-jakieś wyjście do kina, być może zakup do swojej garderoby jakiegoś ubrania, nowej pary butów.

22 V - 22 VI

Miłość: Nowe znajomości, wyjścia w gronie przyjaciół i spotkanie osoby, która może naruszyć twój spokój - tydzień idealny dla samotnych. Praca: Zbliżający się okres dla Bliźniąt okaże się bardzo trudny czeka Cię mnóstwo obowiązków, przysporzy Ci to więcej pracy, a także możliwy wyjazd służbowy którego się nie spodziewałeś. Finanse: Uważaj na rozrzutność szczególnie w weekend, pieniądze nie będą się trzymały, może warto coś zaoszczędzić na wakacje, by wtedy cieszyć się z wydawania ciężko zarobionych pieniędzy.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Najlepszy dzień na sprawy miłosne to wtorek. Weekend spędzisz z ukochaną osobą, warto poświęcić jej więcej uwagi, a ona na pewno to doceni. Praca: W tygodniu możliwa wizyta kogoś, kto zaproponuje ci nową pracę. Rozważ wszystkie za i przeciw, być może to będzie propozycja, na którą od dawna już czekasz. Poza tym mniej obowiązków w dotychczasowej pracy. Finanse: Stabilizacja finansowa da ci komfort na kolejne tygodnie, gotówka będzie się ciebie trzymać, a nawet możliwe jest, że dostaniesz jakieś pieniądze od kogoś z rodziny.

24 IX - 23 X

Miłość: To będzie tydzień miłości i nauki, bo człowiek uczy się na swoich błędach. W stałych związkach zaangażowanie i sukces, wreszcie będziecie cieszyć się sobą i czasem, który sobie wzajemnie poświęcacie. Praca: Nie będzie za dużo obowiązków, raczej stagnacja. Czas będzie szczególnie łaskawy, co sprawi, że możesz więcej przebywać w domu bądź na wyjście z przyjaciółmi. Finanse: Bezpieczny weekend, nic nie jest w stanie zagrozić twoim finansom, wkrótce możliwa nawet podwyżka, na którą od dawna czekasz.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Dłuższe związki przeżyją rozkwit uczuć, spełnienie oraz radość z przebywania razem. Samotny Koziorożcu, otwórz oczy szeroko, ktoś z bliskiego otoczenia wyraźnie jest tobą oczarowany i chce się zbliżyć. Praca: Nie szukaj pomocy, sam wszystko zrobisz najlepiej. Twoje motto: umiesz liczyć, licz na siebie. Ogrom pracy cię jednak nie przytłoczy. Finanse: Bez zmian i większych wydatków, wyjątkowo dobry tydzień. Kolejne mogą nie być już takie wspaniałe. Stabilizacja da ci komfort psychiczny.

21 I - 18 II

Miłość: Najlepszym dniem na sprawy miłosne będzie wtorek, rozwiążesz problem oraz uda ci się zażegnać jakieś kłótnie. Samotne Wodniki mają nie najlepszy czas na zawieranie znajomości, wszystkie mogą być przelotne. Praca: Możliwa kłótnia z kimś z pracy, zazdrość nie zna granic, więc miej się na baczności. Jest to osoba nawet której nie podejrzewasz. Finanse: Wyjątkowo dobry okres, twoje zaangażowanie w pracy przyniesie wymarzoną podwyżkę oraz uznanie osób, które są na wyższych stanowiskach.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Wróżka Xena http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/670/Wrozka_Xena

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Niespodziewana kłótnia, ale nie poddawaj się. Słowa mogą ranić – miej tego świadomość. Uda ci się rozwiązać problem, atmosfera więc trochę się polepszy, jednak niesmak pozostanie. Praca: W piątek uważaj na szefa, nie będzie miał zbyt dobrego humoru, czasami warto przemilczeć i robić to co do ciebie należy, nie patrząc na innych współpracowników oraz komentarze. Finanse: Szansa dodatkowej pracy, a więc i dodatkowego dochodu. Propozycja znajomego, będziesz mógł nacieszyć się z możliwości zaoszczędzenia trochę gotówki na wymarzoną rzecz.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Ważne decyzje w związkach, czas podjąć odpowiedni krok, by cieszyć się dalej życiem. Wolne skorpiony w weekend powinny spotkać się ze znajomymi, odnowić dawne kontakty, pobyć w towarzystwie lubianych osób. Praca: Dobre stosunki z szefostwem popłacą, możliwy awans, tydzień pełen pracy, nowych projektów, propozycji. Będziesz wyjątkowo zapracowany. Finanse: Wiele pokus może znacznie uszczuplić Twój portfel, dlatego uważaj! Wyprzedaże w sklepach kuszą, a i twoje oszczędności zmaleją. Sam decyduj o swoich wydatkach.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Aktywne życie uczuciowe szczególnie po koniec tygodnia, zarówno dla Ryb w stałych związkach, jak i tych, którym jeszcze serce mocniej nie zabiło do drugiej osoby. Praca: Poniedziałek będzie dniem wyjątkowo pełnym obowiązków, nowych wyzwań, ale pod koniec tygodnia odpoczniesz, szczególnie w niedzielę. Finanse: Perspektywa podwyżki w pracy od razu zmobilizuje cię do większego wysiłku, pamiętaj jednak, że to może być tylko zachęta i kolejne złudzenie.

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

58 ogłoszenia

PRACA DAM

XX Oferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161. CSCS EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ !!! Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway. 7 dni w tygodniu. Język polski oraz 16 innych. Rejestracja na egzamin w 1 dzień. Cena £40, materiały do nauki gratis. Marcin: 0208 8100 776, 075 0303 3535 XX Zatrudnimy kelnerkę Full Time do kafeterii w północnym Londynie. Praca dobrze płatna. 020 8340 4747 XX Senior Care Assistant for day work and Night Care Assistant for Care Home in Chislehurst (f/t) - with good Polish and English, qualification in care/nursing. CV by e-mail to: citizens.committee@ tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. XX We’re looking for an experienced waitress to work full time (6 days a week/ 8-16) in cafe in Mottingham (SE London). Candidates should have a good standard of English, excellent people skills and live in the area (up to 10 miles from cafe). Tel: 02088511111

30 marca 2012

XX Poszukuję fryzjerki z minimum 3 letnim stażem i komunikatywnym angielskim. Praca od zaraz. Perivale. Tel. 07875587910, 02089978109. XX Frezer CNC– Rotherham/UK. Poszukujemy wykwalifikowanego frezera na maszynach sterowanych numerycznie (CNC). Ref: CNCM/ROT/03 Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680. XX Zbieracz Pomidorów w Portugalii Praca całoroczna, start natychmiastowy. Praca dla “The White Salads Group” lidera w uprawie najwyższej jakości pomidorów. Wymagane: NIN oraz aktywne brytyjskie konto bankowe. Praca odbywa sie w szklarniach, gdzie panuje temperatura pomiędzy 18ºC a 34ºC. Prosimy o kontakt z Działem Rekrutacji pod numerem 00441227 730 349 lub o nadesłanie e-maila na adres jobs@proforce.co.uk, w tytule prosimy wpisać PORTUGAL. Mile widziane pary. Aplikuj z koleżanką, kolegą, członkami rodziny. XX Hospitality Support Services Company offers work for Room Attendants and other Housekeeping Staff in 4-5* Hotels in Central London. Pay rates start from 6.08/hour. If you wish to apply, please contact us on: 07507852180; 07903332072, 07506350056 or send your CV via email at any time to jobs@ act-clean.com

XX The biggest builders company in United Kingdom offer 12000 jobs only for professional builders. Company seeks general builder to carry out conversions, refurbs and general maintainance. Must have previous experience. Jobs start first week April. Cis or employed. Must have own tools and transport. Our company looking for builders with expirience only. This is offer for very good English speakers. If you don’t understand English please don’t waste our time. All jobs are available in our website ukbuildersonline.co.uk. If you are interested just check jobs and contact with people by contact form to do estimate or make a quote. 07711144784 XX Tokarz CNC– Rotherham/UK. Poszukujemy wykwalifikowanego Tokarza na maszynach sterowanych numerycznie (CNC). Ref: CNCT/ROT/03 Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680. XX Tokarz Manualny, Blackburn/UK. Kandydat musi posiadać doświadczenie w pracy na tokarkach manualnych, mile widziane doświadczenie również na frezarkach manualnych. Ref: MT/ BLA/03 Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680.

XX Tokarz CNC– Wellingborough/UK. Kandydat będzie odpowiedzialny za programowanie, ustawianie oraz obsługiwanie Tokarek CNC ze sterowaniem Fanuc. Będzie to samodzielne stanowisko pracy, wymagana jest komunikatywna znajomość języka angielskiego. Jest to oferta pracy stalej, zmianowej. Ref: CNCT/ Well/03. Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff. co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680. XX Brytyjska firma specjalizująca się w produkcji mebli sklepowych poszukuje osoby na stanowisko: stolarz meblowy / operator maszyn stolarskich. Wymagania: min. 3 letni staż pracy w zawodzie stolarza meblowego/operatora maszyn stolarskich; umiejetność pracy w drewnie, płycie MDF; umiejętność czytania rysunków technicznych; umiejętność dokonywania wszelkich pomiarów; umiejętność obsługi maszyn i narzędzi stolarskich; umiejętność pracy w zespole, sumienność i odpowiedzialność; bardzo dobra znajomość j. angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: magda@2binterface. com 07507 856132 XX Poszukujemy pracowników na pakowalnie owoców, która się mieści w okolicach Canterbury, Kent. Skontaktuj sie z nami droga e-mailowa (margate@pro-force.co.uk), telefonicznie (01843299266)

XX CNC Frezer – Blackburn/UK. Idealny kandydata będzie posiadał minimum 5 letnie doświadczenie w obsłudze centrów obróbczych z Heindenhein lub Hass. Ref: CNCM/ BLA/03 Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680.

XX CNC Tokarz – okolice Devon/UK. Kandydat powinien programować, ustawiać i obsługiwać wielowrzecionowe tokarki (Citizen oraz Index). Znajomość, co najmniej dwóch z wymienionych sterowań Fanuc ,Mazatrol, Siemens oraz Mitsubishi , jest niezbędna przy ubieganiu się o to stanowisko. Ref: CNCT/ Devon/03. Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680.

XX CNC Tokarz – Blackburn/UK. Idealny kandydata powinien posiadać minimum 3 letnie doświadczenie w ustawianiu i obsłudze CNC tokarek ze sterowaniem Siemens. Ref: CNCT/BLA/03 Prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim. T: +441454335860, +48177850680.

XX Kierownik grupy zbieraczy owoców. Jeżeli masz doświadczenie pracy na farmie i potrafisz kierować grupą osób, nie wahaj sie aplikować na to stanowisko. Wyślij nam swoje CV w języku angielskim. Prosimy o kontakt z Działem Rekrutacji pod numerem tel. 00441227730349 / 00441227733880 lub o emala na adres jobs@pro-force.co.uk wpisując w tytule SUPERVISOR.

| ogłoszenia

SZUKAM PRACY

XX Kierowca C+E, karta kierowcy, ADR plus cysterny, kurs na przewóz rzeczy, bezwypadkowa historia pracy, doświadczenie na trasach UK-Europa, niepalący, bez nałogów i zobowiązań. W chwili obecnej mieszkam i pracuje w Londynie. Przyjmę ofertę pracy najchętniej w transporcie międzynarodowym. Posiadam doświadczenie w każdym systemie pracy. (pracowałem min. dla Sainsbury’s i Royal Mail/Parcelforce - min. obsługa banków, przesyłek wartościowych oraz tzw. Time Sensitive - w chwili obecnej), CRB Check (nie karany), język angielski komunikatywny, referencje. Uczciwość, sumienność i profesjonalizm z mojej strony gwarantowany na 100%. Tel: 07938461980. XX Młoda dziewczyna pilnie poszukuje pracy. Proszę o kontakt pod nr 07596536717 XX Pomocnik budowlany szuka pracy, 3 lata w UK, doświadczenia w malowaniu i drobnej dekoratorce, pracowity bez nałogów. Tel. 07425889979. XX Szukam pracy Elektryk-Hydraulik z 10-cio letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. Tel: 07707717053 XX Plastrarz szuka pracy. Doświadczenie 7 lat. Gwarancja jakości. Grzegorz tel. 07708613844

XX Zaopiekuję się dzieckiem u siebie w domu (ub1 2nw), jestem doświadczoną mamą; oferuję opiekę, zabawę, posiłki, spacery. Godziny do ustalenia, tel: 07837774818. Anita XX Doświadczony malarz podejmie współpracę, wysoki poziom wykonania w dobrym czasie, niezawodny, kreatywny. Tel. 07742836232 XX Plastrarz 6lat doświadczenia szukam pracy. Tanio i solidnie! Jacek 07523550213 XX Ślusarz, spawacz stali konstrukcyjnej oraz ślusarki artystycznej szuka pracy 07968371195 XX Szukam Pracy - szukam pracy jako pomocnik budowlany, dobrze wykonuje swoją pracę, nie mam nałogu alkoholowego, nie spóźniam się do pracy, zawsze można na mnie liczyć, szybko uczę się nowych rzeczy. Kładę gładź szpachlowa, płyty regipsowe, malowanie, dobrze sprzątam na budowie. Szukam pracy w rejonie West Bromwich, Soho, Handsworth, Smethwick, Birmingham. Mój nr tel. 07423582786

MIESZKANIA SZUKAM

XX Mieszkania szukam. Niepalący szuka pokoju jednoosobowego w 2 lub 3 strefie. Zachodni Londyn. Do 100 funtów. Warunek umowa pisemna. 07835190981 Cezary XX Pani po 50tce, pracująca, niepaląca, niepijąca szuka pokoju na ACTON przy spokojnej starszej rodzinie. Warunek umowa pisemna. Do GBP80 tyg. Tel: 07783913472

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XX Ealing. Pokój z łazienką w spokojnym domu, POL TV, internet. Metro Park Royal (Picc), Hanger Lane (Cent). Cena GBP135+ 2tyg depozytu. Tel: 07845191342 Marian Battersea. SW11 5BY. Jedynka, pełne wyposażenie, czysty, spokojny dom, Internet. GBP100 tyg., rachunki wliczone w cenę, depozyt tygodniowy. Tel: 07768643747

60 ogłoszenia

| XX Walthamstow. Bardzo duża jedynka GBP95/tyg obok Wood Street, rachunki wliczone, szybki internet. Spokojny, czysty dom. Tel po 15.00 - 07939692389 XX Harrow Weald. Pokój dwuosobowy dla pary lub jednej osoby. Na flacie tylko dwie osoby. Flat po generalnym remoncie w pełni umeblowany. Cena GBP130+depozyt. Tel: 07877173376 XX Wimbledon/Southfields. Ładna dwójka dla jednej osoby i b. duży pokój z własnym ogrodem. Czysty dom, spokojna okolica 5min do metra. Tel: 07512667544

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

XX Tottenham. 3 bedroom house GBP1250 pm, wyposażony z ogrodem. Polish speaker 07438575742. XX Wood Green. 3 bedroom house, GBP1500 pm, ogród, osobna kuchnia, świeżo po remoncie. English 02088089915 XX Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 0794018673 lub 07748348973 po 16-tej. Czysto i spokojnie. XX Edmonton Green. Wynajmę dwójkę bez depozytu GBP60 na tydzień od osoby w jednym pokoju. Rachunki wliczone. Tel: 07586747598 XX Clapham Common. Wynajmę pokój dwuosobowy (cena GBP130), bardzo blisko stacja metra czarna linia, dobra lokalizacja. Mieszkanie jest w pełni wyposażone. Więcej informacji pod numerem 07738324090 XX Startford. Wynajmę od zaraz dużą dwójkę w domku z ogrodem. Dom zadbany z living roomem, do dyspozycji wyposażona kuchnia. Do stacji metra ok. 7 minut pieszo. Koszt wynajmu to GBP110 tydzień depozytu, rachunki są wliczone. Tel. 07935604457 XX Leyton. Jedynka za GBP80 w czystym domu blisko metra, autobusów oraz polskich sklepów w czynsz są wliczone rachunki oraz internet. Tel: 07531972486 XX Leyton. Pokój dwójka. W czystym domu blisko metra autobusów oraz polskich sklepów. Rachunki i internet wliczone w cenę pokoju. Cena za wynajem to GBP110 dla jednej osoby dla dwóch GBP130. Pokój dostępny od 01. kwietnia 2012. Tel: 07531972486

creative design colletive

ulotki A6

wizytówki ulotki strony www fotografia plakaty

5000 już za £115

projekty i druk

0 787 249 4746

printing@jaldesign.com

strony www

od £300 strony www

0 750 310 5614

webdesign@jaldesign.com

W cenie: projekt, jedno zdjęcie lub ilustracja, druk oraz transport pod wskazany adres 30 marca 2012

XX Clapham Junction. Duża jedynka. Blisko stacja kolejki, dobre polączenie z centrum. Mieszkanie jest w pełni wyposażone, możliwość parkowania auta. Więcej informacji pod numerem 07738324090 XX Wynajmę duży pokój na poddaszu w nowym domu z dwiema łazienkami. Ogród. Wszystkie rachunki wliczone. Pokój GBP140, jedna osoba GBP120. Pokój dostępny od 14.04.2012. Ania 07507757907

USŁUGI

Wyroby stalowe najwyższej jakości. Stal konstrukcyjna, ogrodzenia, bramy, balustrady, balkony. Konkurencyjne ceny. Już dziś zadzwoń po bezpłatną wycenę. Tel 0208 590 7052, 075 8689 9661, email: aj.metalzone@gmail.com XX Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121. Najtaniej w Londynie!! SATLAND Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów. Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www. marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www.radioheynow.com

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. Druk: 07872 494 746, strony www: 07826 541 578 WWW.JALDESIGN.COM

| ogłoszenia Ú

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XX Rozliczenia, zwroty podatkowe, NIN, WRS, Firmy Ltd, tłumaczenia, adres korespondencyjny do wynajęcia, 61 The Mall, Ealing, W5 3TA. Tel: 07905505968, 02079980915 Stary rok podatkowy kończy się 5 Kwietnia, nie zwlekaj! Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT - samozatrudnieni. Zwroty z P60 - zatrudnieni. Konkurencyjne ceny, Dojazd do klienta! Kasia 07868970474

MOTORYZACJA

Uxbridge Motor Repairs. Przeglad MOT L34.99!!! Pełna diagnostyka komputerowa, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek, blacharstwo i lakiernictwo oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania. 10 Global Court, Bentinck Road, West Drayton , UB7 7RQ. Tel: 078 9105 6038, 079 5596 1977

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

XX ANGIELSKI - KOREPETYCJE na Isle-

KOMPUTERY

worth (autobus 267, H37, 481). Wszyst-

XX Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, połączenia internetowe,

kie poziomy. Pomoc w pisaniu CV. Nauczycielka z wieloletnim stażem. Tel: 07966770704, select.english.services@ gmail.com

odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel: 07939588940

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła - KURSY - do GasSafe, NICEIC itp. Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek. laskiewicz@pwwb.co.uk

TURYSTYKA

Bilety lotnicze i autokarowe. Konkurencyjne ceny. Szybkie i tanie transfery pieniężne. PEGASUS TRAVEL. 263 The Vale, Acton, London, W3 7QA. Tel. 020874374741 www. pegasustravel.eu XX Poszukujemy pielęgniarki, która weźmie udział w pielgrzymce chorych do

Angielski, matematyka dla dzieci. Egzaminy Key Stage. Angielski dla dorosłych. Angielski dla rodziców dzieci w wieku szkolnym. Tel: 07886141986

TRANSPORT

Lourdes (Francja) - Autobus Miłosierdzia. Wyjazd 13.04.2012. Zostało tylko jedno miejsce. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt z Pania Bożeną Laskiewicz tel.

Najtaniej na lotniska i inne miejsca. 24/7. Punktualność, foteliki, GPS. Pomoc przy odprawie. Tel: 07534802212, 07716245052 Andrzej

02089989410.

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwy-

Transport Polska- Anglia, przewóz paczek, osób, przeprowadzki. Co piąta paczka GRATIS! Tel. 07810797308, 07712516737.

kłe, pisemne i ustne, dokumentów i

XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmie-

wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail:

ci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solid-

jowita.jozwik@yahoo.co.uk

nie. Posiadamy wszystkie licencje. www.

Jowita

tel.07932064970 lub 02088641014

speedpol.co.uk Telefon 07966637974

62 ogłoszenia

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

SPRZEDAM

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

XX Citroen Saxo 1,1 benzyna. Samochód jest w bardzo dobrej kondycji. Tel: 07933460748 XX Renautl Trafic. 2003, 1.9 dci, tax 06/ 2012, m.o.t rok. Stan bardzo dobry. Cena: GBP2375. Tel: 07748175034

XX Renault Kangoo, osobowy, silver, 1.2, 16v. 2005. 60.000 km. Po wymianie rozrządu. Przyciemniane szyby. cd. Alu felgi + opony zimowe + felgi meta. Polska rejestracja. Stan bardzo dobry. Tel: 07762338801

XX Sprzedam działkę z warunkami zabudowy. Blisko Warszawy (ok. 15km) Tel: 07404280425, Tel: 0048505942469 XX Sprzedam BMW, e39 528i, stan dobry, zadbany. Mot i tax. Tel: 07984430703

30 marca 2012

XX Honda cbr 600rr kolor: czarny, rok 2007, przebieg: 9500mil. Garażowany, bezwypadkowy (hpi clear), serwisowany, Road Tax: 12/2012, mot: 08/2012, 2 właścicieli (zakupiony u dealera Hondy). Stan techniczny i wizualny: bardzo dobry, dwa kluczyki, pełna dokumentacja, 100% oryginał. Jeżdżony wiosna/lato, nie wymaga wkładu finansowego - gotowy do sezonu. Więcej informacji: kontakt telefoniczny. 07412244746, Londyn NW2

KUPIĘ

XX Kupię auto z kierownicą po lewej stronie. Tel: 07549608024.

TOWARZYSKIE

XX Poznam kobietę zadbaną, zgrabną. Przedział wiekowy 37 wzwyż. Ja, facet około 40-tki, ładnie zbudowany, sportowa sylwetka - z walorami. Mój telefon: 07778286096, Piotr XX Zadbany i zmotoryzowany pozna miłą, zadbaną kobietę w celu miłych spotkań. Tel: 07778742614 XX Angielski biznesman lat 46. Pozna atrakcyjną Polkę, aby móc spędzić z nią pełne wrażeń dni oraz romantyczne wieczory. 07570913858 John XX Młody - 37 lat szuka kobiety na dobre i złe. Pani może być z dzieckiem. Tel: 07438967662

| ogłoszenia

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

31/01/2012 13:15:25

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 89p . 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

* PACZKA Z POLSKIDO LONDYNU 115 ZŁ DO 30 KG * PACZKA DO 30 KG TYLKO £20 Z LONDYNU DO POLSKI BEZ UKRYTYCH KOSZTÓW * UBEZPIECZENIE DO £100 GRATIS! * PRZEPROWADZKI NA TERENIE UK * DOSTAWA PACZEK DO 8DNI

www.piorun.co.uk e-mail: piomar@piorun.co.uk

30 marca 2012

| ogłoszenia

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE! Nieustraszeni ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP, pogromcy śmieci ROBIMY TO TANIEJ! o szybk tanio ie solidn

ŁADUNEK MINIMALNY £60,00 ZIEMIA, GRUZ, GLINA do 3t £120,00 CAŁA WYWROTKA £170,00

Ceny plus vat

077 376 399 20 WWW.LUKPOL.CO.UK environmental services ltd.

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

66 ogłoszenia

Auto Naprawy Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki pojazdowej

nr 13 (419) 30 marca 2012 / ISSN 2044-5202

Diagnostyka komputerowa Kompleksowe naprawy silników Wymiany sprzęgła, zawieszenia Serwis, itd. W ciągłej sprzedaży duży wybór części samochodowych i opon używanych w okazyjnych cenach

Skup, sprzedaż oraz zamiana samochodów

tel. 075 06 283 300

Autoholowanie Obsługujemy całe UK

Złomujemy wszystkie auta Płacimy gotówką oraz załatwiamy wszystkie formalności w DVLA Zadzwoń do nas

tel. 079 83 431 479

tel. 075 11 279 940 30 marca 2012

| ogłoszenia

£4.00 - £4.50 £2.30 - £2.60 £0.70 - £2.00 £0.80 - £1.00 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £90 - £110 / tona

MIEDŹ £4.00 - £4.50 MOSIĄDZ £2.30 - £2.60 KABLE £0.70 - £2.00 OŁÓW £0.80 - £1.00 ALUMINIUM £0.50 - £1.00 KWASÓWKA £0.70 - £1.00 ZŁOM STALOWY £90 - £110 / tona