Goniec Polski 433 – To ty ratujesz polską gospodarkę!

Krajobraz po Euro

Co zostanie w pamięci kibiców z mistrzostw Europy

Rozmowa z nową prezes Ogniska Polskiego w Londynie

goniec t h e

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Nowe rządy w ognisku

p o l i s h

t i m e s

polski .com

To tszy

ratuje polską ! ę k r a d o p s go

Już nie przesyłamy pieniędzy do Polski? Koniec branży transferów?

Spokojnie, emigranci dalej pompują miliardy w polską gospodarkę.

str. 6-8

POLSKI

III EDYCJA

16 września 2012

godz. 11 - 17

HAVEN GREEN EALING BROADWAY

naprzeciwko stacji metra

Odwiedź nas z całą rodziną!

wstęp bezpłatny

Zapraszamy!

Muzyka

TRADYC YJNA KUCHNIA

y aw ci Zab dzie dla

PO T a ń ce LSK KU A LTU RA

ORGANIZATOR

PARTNER STRATEGICZNY

PARTNERZY

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Emigranci ratują polską gospodarkę

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Emigranci ratują polską gospodarkę

Z

Z roku na rok Polacy pracujący za granicą przesyłają coraz mniej pieniędzy na konta w kraju. Czy to już schyłek branży transferów, która stała się specjalnością dynamicznego polskiego biznesu w Wielkiej Brytanii? Spokojna głowa. Emigranci nadal pompują w polską gospodarkę miliardy złotych. Prawie tyle ile Unia Europejska.

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Superman!

awsze to podejrzewałem. Ja sam dźwigam na sobie ciężar budowania polskiego dobrobytu. Jestem herosem XXI wieku, gospodarczym supermanem, który z całych sił wspiera polskie Pe-Ka-Be, dotuje skarb państwa, a próbuje mi się jeszcze dorzucić na grzbiet system ubezpieczeń społecznych. W tym ostatnim przypadku chodzi o to, że odpalam za Rzeczpospolitą część emerytury moich starych.

Może nie buduję mostów, dróg i oczyszczalni ścieków, jak fundusze z Unii Europejskiej, ale za

to wykupuję mieszkania, inwestuję we własny mały biznes czy choćby daję kasę na przejedzenie swojej rodzinie, na nową pralkę, telewizor, smartfona czy samochód. Dzięki mnie zarabiają w Polsce hydraulik, malarz, glazurnik, mechanik, właściciel osiedlowego sklepu w Mzdowie Małym. Gdyby nie ta moja kasa przesyłana co dwa tygodnie czy co miesiąc na konto rodziny w Polsce, to ani hydraulik, ani mechanik by nie zarobili, bo wystarczyłoby tylko dla gościa ze sklepiku.

A teraz, żeby nie było, że nie ostrzegałem!

Wysyłam co roku coraz mniej tych swoich funtów. Mam po prostu tutaj coraz więcej swoich spraw, mnożą się wydatki, rodzą mi się dzieci, ściągam bliskich z Polski, myślę o własnym domu. Tutaj – nie tam. Oczekuję na odrobinę wysiłku z polskiej strony. Na jakąś poważniejszą zachętę do powrotu niż głupie powrotniki i całe to mydlenie oczu. Jak nie, to zostaję.

To mówiłem ja – polski emigrant. Dziękuję za uwagę.

Adam Skorupiński

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

|

20 felieton Ostra dilerka

|

22 wydarzenia Krajobraz po Euro 2012

|

24 wywiad Nowe rządy w Ognisku

|

25 fotoreportaż Wimbledon

porady

|

28 praca Fabryki emigrantów

|

30 nieruchomości Ostatni dzwonek na wykup mieszkania

|

32 rodzina Komputer – zabójca wyobraźni

PO GODZINACH

|

34 turystyka Skały pełne sera

|

36 gadżety Google TV przybywa do UK

|

37 motoryzacja Mini Clubvan. Mr Bean by zwariował

|

38 styl Lans na nosie

DOM

|

40 kuchnia Jego wysokość kabanos!

|

42 przepisy Spaghetti a la Popeye

|

42 hobby Lecz wątrobę... oliwą?

DLA CIAŁA

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Sz. Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 lipca 2012

43 zdrowie | Objawy niedoboru witamin

| zdrowie | Bokserki najlpeszy przyjaciel mężczyzny

45 zdrowie Spalaj w okamgnieniu

44

GONIEC KULTURALNY

47 hit weekendu | More London Free Festival – Free Theatre

| polecamy | Codebreaker: Alan Turning’s Life Agony

48 polecamy The Hurly Burly Show

49

52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Emigranci ratują polską gospodarkę Z roku na rok Polacy pracujący za granicą przesyłają coraz mniej pieniędzy na konta w kraju. Czy to już schyłek branży transferów, która stała się specjalnością dynamicznego polskiego biznesu w Wielkiej Brytanii? Spokojna głowa. Emigranci nadal pompują w polską gospodarkę miliardy złotych. Prawie tyle ile Unia Europejska.

Jakub Ryszko

Pieniądze przesyłane przez emigrantów i usługi z tym związane urosły w potężną gałąź nie tylko polonijnej, ale też polskiej gospodarki. Nic dziwnego, że pod lupę wziął ją jeden z najbardziej szanowanych niezależnych instytutów naukowo-badawczy – Centrum im.

Adama Smitha w Warszawie.

Więcej niż Unia Z opublikowanego w maju raportu ekonomistów tego najbardziej znane6 lipca 2012

go w Polsce think-tanku, zatytułowanego „Transfery pieniężne od emigrantów a rozwój gospodarczy Polski” faktycznie wynika, że kwoty pieniędzy przesyłanych z zagranicy są coraz niższe. Wciąż jednak sumy te mają wyraźny wpływ na wysokość polskiego PKB. Porównywalny z tym, jaki mają bezpośrednie inwestycje zagraniczne i fundusze, jakie do Polski napływają z Unii Europejskiej.

Rynek zagranicznych przekazów pieniężnych ożywił się w 2004 roku, po przystąpieniu Polski do Unii Europejskiej. Jest to oczywiście rezultat zwięk-

szonej mobilności naszych rodaków.

Szacuje się, że w szczytowym okresie fali emigracyjnej – w 2007 roku – około 2,27 miliona Polaków pracowało za granicą.

Właśnie w tym czasie apogeum osiągnęła również wielkość transferów. Do Polski wysłaliśmy tego roku 25,5 miliarda złotych, co stanowiło 2,5 proc. ówczesnego PKB! Więcej niż wartość funduszy, którymi naszą gospodarkę zasiliła w tym samym roku Unia Europejska (2 proc. PKB). Jak podkreśla ekspert z Centrum im. Adama Smitha

| temat tygodnia Tymoteusz Zych, z danych zebranych przez Bank Światowy wynika, że rok później nadal zajmowaliśmy miejsce w pierwszej dziesiątce państw o najwyższych transferach od emigrantów do kraju rodzinnego. Wyprzedzały nas między innymi Meksyk i Filipiny, w tyle zaś pozostawały takie kraje, jak Egipt czy Bangladesz.

Mniej, ale wciąż nie najgorzej Po tym szczytowym okresie rzeka przesyłanej z zagranicy gotówki zaczęła powoli przysychać, nadal jednak pozostaje znaczącym wsparciem dla rodzimej gospodarki. Jak wynika z raportu, w roku 2010 emigranci przysłali do Polski już tylko 18,1 miliarda złotych.

Zdaniem członka zarządu Centrum im.

Adama Smitha Ireneusza Jabłońskiego, w roku 2012 wyślemy do Polski o 5 proc. mniej niż w 2011. W tym samym czasie jednak kryzys gospodarczy sprawił, że inwestycje zagraniczne w polską gospodarkę nieznacznie przekroczyły 10 miliardów złotych. Nadal też transfery pieniędzy do kraju nie najgorzej wyglądają w porównaniu do kwot, jakie nasz kraj otrzymuje z Unii. W latach 2007-2013 Polsce przypadło w udziale 68 miliardów euro z funduszy europejskich. Biorąc jednak pod uwagę, że w tym samym czasie nasza roczna składka do wspólnej kasy w Brukseli wynosi 2,5 miliarda, okazuje się, że do dyspozycji pozostaje nam około 50 miliardów, czyli nie więcej niż 7,1 miliarda rocznie. Trzeba tu jeszcze dodać, że suma ta jest czysto teoretyczna. W rzeczywistości bowiem żaden europejski kraj nie wykorzystuje w pełni przyznanych mu środków i w najlepszym przypadku można mówić o 80 proc. tej kwoty. „Jeśli przyjmiemy, że w rzeczywistości 7,1 miliarda euro przekłada się na 5,6 miliarda euro do dyspozycji naszego kraju, to suma ta jest już bardzo bliska wielkości napływów transferów od emigrantów w rekordowych latach” – czytamy w raporcie.

Pieniądze lepsze od unijnych Jak podkreślił w rozmowie z „Gońcem Polskim” Ireneusz Jabłoński, pieniądze przysyłane przez emigrantów do kraju są jednak o wiele efektywniej wykorzystywane niż fundusze europejskie. Rozdysponowanie kasy z Unii wiąże się bowiem z działaniem rozbudowanej machiny biurokratycznej, ze złożonymi i rzadko przejrzystymi procedurami oraz z kontrolami nękającymi ich beneficjentów.

– Pieniądze od emigrantów są lepiej wydane i służą lepiej niż fundusze unij-

ne. Przeznaczone są dla konkretnych ludzi, a takie wydatki zawsze mają większy sens niż pieniądze publiczne wydawane przez administrację – tłumaczy.

Przyznaje jednocześnie, że pieniądze przesyłane przez emigrantów do Polski są w pierwszej kolejności wydawane na poprawę standardu życia, czyli na konsumpcję. – Jednak prawie podobne kwoty, zgodnie z deklaracjami różniące się o kilka procent, są wydawane na zakup mieszkania lub domu – tłumaczy Jabłoński.

Chodzi tu wyłącznie o gotówkę przesyłaną przez osoby przebywające za granicą swoim rodzinom. Zupełnie inaczej sprawa ma się z oszczędnościami przywożonymi przez powracających na stałe do domu. W tym przypadku oszczędności przeważnie inwestowane

wać w swoją przyszłość w kraju pobytu i mają mniejszą skłonność do dzielenia się tym, co wypracowali, z członkami swojej rodziny w Polsce. Pewnie część tych rodzin po prostu przeniosła się tam na stałe – mówi Jabłoński.

Najlepszym na to dowodem jest wzrastająca liczba rodzących się na Wyspach dzieci w polskich rodzinach. – Sądząc po tej liczbie można wnioskować, że rodzin, które zdecydowały się na pozostanie za granicą, jest jednak sporo – dodaje ekspert.

Plusy dodatnie i ujemne Autorzy raportu wskazują na zbawienny wpływ przesyłanych przez emigrantów pieniędzy na polską gospodarkę. Co prawda spore sumy

Pieniądze od emigrantów są lepiej wydane i służą lepiej niż fundusze unijne.

Przeznaczone są dla konkretnych ludzi, a takie wydatki zawsze mają większy sens niż pieniądze publiczne wydawane przez administrację.

Ireneusz Jabłoński, ekspert Centrum im. Adama Smitha w Warszawie są w dokształcanie lub na uruchomienie własnej działalności gospodarczej.

– Gdybyśmy podsumowali wydatki nieprzeznaczone na bezpośrednią konsumpcję, to są one w istocie większe od tych wydatków konsumpcyjnych – wyjaśnia.

Zdaniem Jabłońskiego przyczyn, dlaczego emigranci przesyłają mniej pieniędzy do Polski, jest przynajmniej kilka. Główną z nich jest oczywiście kryzys, który od kilku lat spowalnia europejskie gospodarki. Wyjeżdżający na saksy emigranci zarabiają mniej, więc mniejszą część swoich dochodów mogą przeznaczyć na wsparcie pozostawionej w kraju rodziny.

– Pośrednim skutkiem kryzysu jest również to, że kilkaset tysięcy ludzi wróciło do domów. Wartość tego strumienia będzie więc mniejsza, bo mniej ludzi pracuje za granicą. Z kolei ci, którzy pracują, oszczędzają budując sobie jakiś bufor na trudniejsze czasy, których się spodziewają – wyjaśnia ekspert Centrum im. A. Smitha.

Trzecia mniej ważna, ale zauważalna przyczyna, to fakt, że kryzys przyspieszył podjęcie ostatecznej decyzji – zostajemy czy wracamy. – Ci, którzy zdecydowali się zostać, zaczęli inwesto-

napływającej do kraju obcej waluty przyczyniają się do umocnienia złotego i tym samym obniżają konkurencyjność polskich przedsiębiorstw, jednak przy okazji pogłębiają nasz rynek walutowy, utrudniając w ten sposób ataki spekulacyjne na polską walutę. „Środki przekazywane przez emigrantów zarobkowych stanowią więc jeden z instrumentów służący utrzymaniu stabilnego i akceptowalnego dla eksporterów kursu” – czytamy w dokumencie polskiego think-tanku.

Jak wyjaśnia „Gońcowi” Ireneusz Jabłoński, krótkoterminowe skutki emigracji Polaków są jak najbardziej pozytywne i zapewniają naszemu krajowi zastrzyk pieniędzy, jak również inwestycje bezpośrednie. – Jednak gdyby tych pieniędzy nie było, to przynajmniej część tych ludzi pracowałaby w kraju. Wtedy wyglądałoby to lepiej niż to wygląda obecnie – zaznacza. Sumy przesyłane przez emigrantów są jedynie skromną częścią tego, co mogliby oni wypracować w kraju pochodzenia. – Na miejscu musieliby przecież za coś żyć, a pracodawca musiałby mieć solidny zysk, żeby chcieć ich zatrudnić – wyjaśnia dodając, że długofalowe skutki emigracji nie rysują się zbyt ciekawie.

7

– Za granicą zostaną przecież ci, którzy sobie najlepiej poradzili, czyli najbardziej wartościowi i najbardziej przedsiębiorczy z tej grupy. Jeżeli ci Polacy o największych talentach adopcyjnych będą realizowali swoje cele życiowe za granicą, to w sposób oczywisty zubożą naszą gospodarkę narodową – przekonuje. – Ich dzieci, które tam się urodzą, w przyszłości nie będą pracowały na potrzeby kraju i emerytury ich dziadków. Więc straty z emigracji są ewidentne – natury ekonomicznej, biologicznej i społecznej.

Najlepiej gdyby wrócili Właśnie dlatego – zdaniem ekspertów Centrum im. Adama Smitha – najlepszym rozwiązaniem dla polskiej gospodarki byłoby zachęcenie emigrantów do powrotu. Jak jednak zaznaczają eksperci, sam program promujący powroty nie wystarczy, jeżeli warunki, jakie zastaną oni w kraju, będą niezadowalające.

– Najważniejsze jest stworzenie przyjaznych warunków do działalności gospodarczej i aktywności zawodowej. Przynajmniej tak przyjaznych, jak te panujące w krajach anglosaskich – mówi Jabłoński. – Trzeba tych ludzi przekonać, że w kraju rodzinnym będzie się im żyło równie dobrze, jak za granicą. Wtedy elementy emocjonalne i więzi, szczególnie na tych emigrantów w pierwszym pokoleniu, mogą istotnie oddziaływać. Zawsze to pierwsze pokolenie żyje w szczególnym dyskomforcie psychologicznym i adaptacyjnym i najbardziej tęskni za ojczyzną – wyjaśnia.

Jeśli „wyjechani” Polacy mimo wszystko zdecydują się na pozostanie za granicą, należałoby ich – zdaniem esperta – wykorzystać na miejscu.

– Minimalnym rozwiązaniem byłoby zorganizowanie ich w grupy i stowarzyszenia. Po to, żeby zachowali z krajem więź emocjonalną i kulturową, a pewnie w części również ekonomiczną.

Mogą przecież robić z krajem interesy na własną rękę albo w firmach, dla których pracują – tłumaczy.

Takim samym wnioskiem kończy się również raport Centrum im. A. Smitha wskazując na konieczność uproszczenia i stabilizacji przepisów regulujących działalność gospodarczą w Polsce: „Rząd powinien zadbać o przyciąganie środków od polskiej diaspory, ułatwiając nabywanie przez osoby polskiego pochodzenia nieruchomości i ziemi.

Należy stworzyć warunki, które sprawią, że pieniądze pochodzące z zagranicy będą służyć w największym możliwym stopniu trwałemu rozwojowi gospodarczemu Polski”.

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

8 temat tygodnia

|

Nieco gorsza koniunktura to nie problem

O przyszłości branży przekazów pieniężnych z Wielkiej Brytanii do Polski rozmawiamy z ekspertem tego rynku Pawłem Mesem, dyrektorem zarządzającym firmy One Money Mail Ltd.

Paweł Mes jest od 7 lat currency managerem i dyrektorem w największej polskiej sieci przekazów pieniężnych Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com

6 lipca 2012

Według autorów raportu przygotowanego przez Centrum im. Adama Smitha w Warszawie odnotowano pewien spadek zainteresowania oficjalnymi usługami przekazywania pieniędzy przez emigrantów. Eksperci szacują, że w tym roku można oczekiwać dalszego spadku wartości nominalnej kwot przekazywanych przez emigrantów o około 5 proc.

Może pan potwierdzić tę tezę? Zaobserwowaliście gorszą koniunkturę w ostatnim czasie?

– W ogólnym ujęciu zgadzamy się, że jest gorsza koniunktura dla naszej branży. Na szczęście w naszym przypadku nie odnotowaliśmy spadku wartości nominalnej indywidualnych kwot transferów, jak i całości obrotów dokonywanych przez prawie 100 tysięcy klientów Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com. Zawdzięczamy to naszej wieloletniej stabilnej polityce cenowej, stymulującej przekazywanie większych kwot, jak na przykład stała opłata bez względu na wysokość kwoty przekazu oraz bardzo konkurencyjny kurs wymiany w stosunku do kantorów w Polsce.

Co ciekawe, w roku 2011 dynamika wzrostu ilości środków pieniężnych przesyłanych z Wielkiej Brytanii do Polski poprzez naszą firmę utrzymywała się na wyższym poziomie niż w roku poprzednim. Przyczynił się temu wyższy przelicznik funta na złotówkę oraz pozyskanie wielu nowych

klientów, którzy szukali tańszych form przekazów bez straty na jakości i bezpieczeństwie.

W tym roku przewidujemy dalszą dodatnią dynamikę wzrostu, która będzie jednak niższa o około 10 proc. niż w roku 2011. Chcemy to uzyskać poprzez zwiększenie liczby wymagających klientów, którzy szukają oszczędniejszych sposobów na przesłanie pieniędzy, ale nie chcą eksperymentować z nowymi, niesprawdzonymi przez lata ofertami przekazów. Bo dobrze zdajemy sobie sprawę, że w finansach żadna cena nie zrekompensuje braku bezpieczeństwa przekazu.

Ciągłe obniżanie naszych marż rekompensujemy większymi obrotami bez konieczności obniżenia jakości i bezpieczeństwa przekazów. W 2011 roku klienci Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com wsparli polską gospodarkę sumą ponad pół miliarda złotych.

W jakim okresie występuje największe zainteresowanie dokonywaniem transferów pieniężnych i z czego to może wynikać?

– Największe zainteresowanie usługami transferów pieniężnych przejawia się szczególnie w okresie świąt Bożego Narodzenia oraz Wielkiej Nocy. To właśnie wtedy duża część rodaków decyduje się na przesłanie bliskim prezentu lub większej zapomogi w formie gotówki. We wrześniu również odnotowu-

jemy znaczący wzrost kwoty transferów ze względu na początek roku szkolnego oraz koniec wakacji, pochłaniających zasoby pieniężne rodzin emigrantów, które przebywają w Polsce.

W raporcie jest mowa o tym, że ceny usług transferowych są nadal bardzo wysokie, zwłaszcza w bankach?

Czy rzeczywiście tak jest?

– W tym przypadku wolimy mówić tylko za siebie. Jesteśmy najbardziej wyspecjalizowaną instytucją finansową na Wyspach, która oferuje przekazy pieniężne do Polski. Dzięki temu oferujemy 12 rodzajów przekazów pieniężnych w porównaniu z dwoma, trzema sposobami u konkurencji. Posiadamy szeroką ofertę usług transferów pieniężnych, która obejmuje m.in. przelewy na konta złotówkowe, walutowe (GBP, USD, EUR, CHF), opłatę rachunków w Polsce, przekaz na pocztę, do bankomatu oraz wiele innych. Ceny w naszym przypadku uzależnione są od wielu czynników.

Pieniądze na konto można wysłać już za £2,99 bez względu na wysokość przesyłanej kwoty. Natomiast koszt przekazu do odbioru osobistego można wykonać za stałą opłatą £5, bez względu na wysokość nadania. Pełna oferta jest dostępna na naszej stronie internetowej www.PrzekazyPieniezne.com. Naszym najnowszym produktem jest przekaz w 10 minut na konto złotówkowe do banku w Polsce.

wiadomości

10 z Polski

|

fot. PAP/Grzegorz Jakubowski

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Gościnne Okęcie

WARSZAWA Czasem do uziemie-

nia samolotu na lotnisku potrzebna jest poważna usterka, a czasem wystarczy błahostka. W poniedziałek, tuż po zakończeniu Euro 2012, część samolotów, które odlatywały z warszawskiego Okęcia, przez kilkadziesiąt minut nie mogła wystartować. Wszystko przez awarię systemu, łączącego drukarki, które nie drukowały pasków postępu lotu. I choć awarię szybko zażegnano, to opóźnienia w przestrzeni powietrznej pozostały na długo. Na portalach społecznościowych pojawiły się nawet wpisy, że gościnność gospodarzy Euro posunęła się za daleko i Polacy nie chcieli wypuścić swoich gości.

11 osób w Polo SZLICHTYNGOWA Policjanci z drogówki nie wierzyli swoim oczom, gdy zatrzymali do kontroli volkswagena polo z – uwaga! – 11 osobami na pokładzie. Pasażerowie byli tak ściśnięci, że gdy funkcjonariusze poprosili ich o opuszczenie auta, nie mogli z niego wysiąść. Siedem z 11 osób nie ukończyło nawet 12. roku życia. Jedno z dzieci było ułożone na podłodze, w nogach pasażera obok kierowcy. Autem kierowała 57-letnia kobieta. Dostała w sumie 18 punktów karnych i 850 zł mandatu.

Policjantom tłumaczyła, że wraca znad jeziora i chciała zabrać wszystkie osoby za jednym razem. Samochód zarejestrowany był do przewozu pięciu osób. reklama

6 lipca 2012

WARSZAWA W budynku centrali Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego eksplodowały materiały wybuchowe zgromadzone w śledztwie dotyczącym „polskiego wątku” w zamachu zorganizowanym przez Andersa Breivika.

Najprawdopodobniej doszło do rażących zaniedbań bezpieczeństwa ze strony funkcjonariuszy.

Z pozoru sprawa wygląda na sensacyjną, bo ma ona związek ze sprawcą masakry na wyspie Utoya. O tajemniczym i skrywanym przez służby specjalne incydencie jako pierwszy poinformował przed kilkoma dniami portal wprost.pl. Jak informowali dziennikarze wprost.pl, do eksplozji doszło w jednym z pokoi zajmowanych przez Departament Postępowań Karnych, czyli jednostkę, która prowadzi śledztwa. Jedna z funkcjonariuszek ABW otworzyła szafę, w której znajdował się niezabezpieczony materiał wybuchowy. Po otwarciu doszło do eksplozji. Na szczęście nikomu nic się nie stało, ale prewencyjnie zarządzono ewakuację całego zasnutego dymem piętra.

Dopiero po kilkunastu dniach od wybuchu udało się ustalić dalsze szczegóły. Według rozmówców portalu dziennik.pl, wybuchły chemikalia odebrane właścicielowi sklepu internetowego, który zaopatrywał

fot. PAP/ Jacek Turczyk

W siedzibie ABW wybuchły materiały ws. Breivika

Przyczyną wybuchu było najprawdopodobniej rażące zaniedbanie procedur przechowywania niebezpiecznych materiałów zarekwirowanych w związku z zamachami Andersa Breivika.

również norweskiego zamachowca.

Najprawdopodobniej doszło także do rażących zaniedbań w dziedzinie bezpieczeństwa i procedur składowania niebezpiecznych materiałów, które nie zostały prawidłowo zabezpieczone przed schowaniem ich do pancernej szafy.

Po eksplozji szefostwo ABW nakazało milczenie o całym incydencie, o którym nie została poinformowana również sejmowa komisja ds. służb specjalnych. Teraz po ujawnieniu szczegółów przez prasę jej członkowie zapowiedzieli, że zwrócą się do kierownictwa służb specjalnych o szczegółowe informacje.

Na trop polskiego właściciela skle-

pu internetowego z chemikaliami wpadła policja i ABW po ubiegłorocznych zamachach w Oslo i na wyspie Utoya. Okazało się, że uznany niedawno za niepoczytalnego zamachowiec Anders Breivik właśnie od niego kupił substancje, które posłużyły mu potem do konstrukcji bomb. W tzw. polskim wątku zatrzymano łącznie 19 osób, a 10 postawiono zarzuty posiadania materiałów wybuchowych bez zezwolenia. Handlarzowi zarzucono, że na podstawie informacji zawartych na jego stronie internetowej można było z legalnie dostępnych składników skonstruować bombę. Nie został aresztowany, a jednie objęty dozorem i zakazem opuszczania kraju. (dw)

Powstanie portret psychologiczny Leppera WARSZAWA Prokuratura badająca okoliczności śmierci Andrzeja Leppera zamówiła portret psychologiczny lidera Samoobrony. Jak zauważa „Rzeczpospolita”, taki portret sporządza się bardzo rzadko w przypadku śledztw dotyczących samobójstw. Stworzenie go w tym przypadku może świadczyć, że prokuratura wątpi w samobójstwo

byłego wicepremiera. Do końca lipca psycholog kliniczny ma wskazać, czy polityk miał skłonności samobójcze oraz czy miał motywy targnięcia na swoje życie. Portret ma być też pomocny w ustaleniu, czy jakieś osoby lub zdarzenia mogły mieć wpływ na decyzję polityka – wyjaśnił rzecznik prokuratury Dariusz Ślepokura.

Jak się przygotowuje taki portret?

Biegły bada wszystko: sytuację życiową, majątkową, karierę zawodową, sprawdza, czy człowiek miał kłopoty zdrowotne. Przygotowując portret Leppera, biegły oprze się głównie na materiałach ze śledztwa. Wywiadu z rodziną, raczej nie będzie przeprowadzał – wynika z informacji „Rz”. (dw)

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub telefonu domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów

Doładuj 1 Doładu £10 kredytu

£5

kredytu

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Stawki do Polski na tel. domowy

1

.70

pence/min

2.00 1.45

pence/min

pence/min

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Stawki do Polski na komórkę

5

.90

pence/min

7.00 5.10

pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/anna

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

12 ze świata

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Alkomat obowiązkowo PARYŻ W każdym samochodzie poruszającym się po drogach Francji musi znajdować się alkomat chemiczny lub elektroniczny. Kierowcy muszą zaopatrzyć się w co najmniej jeden alkomat chemiczny, którego cena waha się od jednego do trzech euro lub alkomat elektroniczny; ceny tych urządzeń zaczynają się od ok. 100 euro. Władze tłumaczą, że alkohol jest we Francji najczęstszą przyczyną wypadków śmiertelnych – pijani kierowcy powodują prawie jedną trzecią zabitych; wskaźnik ten praktycznie nie zmienia się od 10 lat i jest wyższy niż np. w Anglii (17 proc. ofiar śmiertelnych) lub Niemczech (10 proc.). Od 1 listopada za brak alkomatu grozić będzie grzywna w wysokości 11 euro.

Bezpieczniej, ale i taniej MOSKWA Zgodnie z rządowym

dekretem od niedzieli latanie po Rosji ma być bardziej bezpieczne. Wszystkie samoloty pasażerskie mają posiadać systemy unikania zderzeń w powietrzu i z ziemią. Co ciekawe, większość starych maszyn, które otrzymają nowe systemy, miała zostać posłana na złom.

Nowe regulacje weszły w życie pierwszego lipca po serii katastrof w 2011 roku. Początkowo miało się to stać pierwszego stycznia, ale termin zmieniono, aby linie lotnicze miały więcej czasu na dostosowanie się do prawa.

Smaczku sprawie dodaje też fakt, że początkowo bezpieczeństwo miało ulec poprawie za sprawą wycofania ze służby właśnie tych maszyn, które dziś mają zostać wyposażone w nowe systemy.

BRUKSELA Ubiegłotygodniowy szczyt UE nazwany został najpierw szczytem ostatniej szansy strefy euro, a potem porażką Niemiec i zwycięstwem Włoch i Hiszpanii.

Tymczasem rzut oka na końcowe postanowienia wystarczy by stwierdzić, że to niemiecka kanclerz będzie faktycznie wyznaczać dalszy kierunek strefie euro.

Czwartkowo-piątkowy szczyt unijny uzgodnił utworzenie europejskiego nadzoru bankowego. Hiszpania uzyskała możliwość bezpośredniego dokapitalizowania banków z funduszy ratunkowych, Europejskiego Funduszu Stabilizacji Finansowej (EFSF) i Europejskiego Mechanizmu Stabilizacyjnego (EMS), bez obciążającego budżety państwa pośrednictwa rządów. Możliwość zaangażowania EFSF w wykup swych obligacji uzyskały Włochy.

Jak ocenia brukselski tygodnik „European Voice”, premier Włoch Mario Monti rozegrał swe karty perfekcyjnie, choć to kanclerz Angela Merkel wyznaczyła strefie euro kierunek na jakim jej zależało. Tygodnik przypomina, że Monti pod groźbą zablokowania unijnego paktu wzrostu zażądał od liderów natychmiastowych środków zwalczania kryzysu, a pomogła mu presja ze strony prezydenta Francji Francois Hollande’a, który uczynił z paktu centralny element swojej kampanii wyborczej.

Fot. PAP/Wiktor Dąbkowski

Unia będzie kontrolować banki krajowe

Podczas szczytu ostatniej szansy niemiecka kanclerz przeforsowała znacznie więcej niż początkowo sądzono: bezpośrednie dokapitalizowanie banków nie będzie możliwe dopóki Europejski Bank Centralny nie przejmie funkcji głównego nadzorcy bankowego.

Umożliwienie bezpośredniego dokapitalizowania banków z pominięciem rządów oraz wykorzystania środków ratunkowych, by obniżyć koszty długu, to rzeczy, którym Merkel sprzeciwiała się od miesięcy, zarówno publicznie jak i prywatnie. Jednak Niemcom udało się wynegocjować stopniowy transfer uprawnień z krajowych nadzorów bankowych, które Merkel uważa za „nieadekwatne”, do nadzoru europejskiego. Przeniesienie nadzoru do Europejskiego Banku Centralnego jest zasadniczym krokiem w kierunku unii politycznej strefy euro. Nie stanie się to z dnia na dzień, bo potrzebna

jest propozycja legislacyjna Komisji Europejskiej i zatwierdzenie jej przez wszystkie kraje UE, ale to już jest zwycięstwo Merkel, które może spowodować problemy dla Hollande’a i innych liderów, gdy uświadomią sobie w pełni utratę suwerenności.

Brukselski tygodnik przypomina również, że bezpośrednie dokapitalizowanie banków z funduszu ratunkowego strefy euro nie będzie możliwe dopóki EBC nie podejmie swojej funkcji głównego nadzorcy bankowego.

To doskonale ilustruje mantrę Merkel z ostatnich miesięcy: nie ma unii długu bez unii politycznej.

Wśród polityków zamiar strefy euro stworzenia wspólnego nadzoru bankowego oceniany jest raczej pozytywnie, bo właśnie tego elementu zabrakło przy tworzeniu unii walutowej.

Z punktu widzenia Polski wyraźne są jednak niebezpieczeństwa: eksterytorialności, czyli zasięgu rekomendacji wydawanych przez strefę euro, która będzie dbała przede wszystkim o interesy swoich rynków, raczej nie troszcząc się o kondycję spółek córek w takich krajach jak Polska. Porozumienie ze szczytu mówi na razie o tworzeniu unii bankowej na zasadach traktatowych, czyli z wymogiem jednomyślności 27 państw. Jeśli jednak strefie euro zależy na czasie, zamiast negocjować w gronie 27, lepiej porozumieć się w mniejszym gronie. (dw)

Coraz goręcej na granicy Turcji z Syrią ANKARA Zaostrza się sytuacja na granicy z Syrią. Tureckie siły powietrzne potwierdziły ogłoszenie alarmu i wysłanie myśliwców na granicę, gdzie zauważono syryjskie śmigłowce.

Cztery myśliwce F-16 startowały z bazy lotniczej Incirlik w odpowiedzi na pojawienie się syryjskich śmigłow-

ców w odległości około 6 km na południe od tureckiej prowincji Hatay. Dwie kolejne maszyny startowały z bazy Batman. Kilka dni wcześniej tureckie władze ostrzegły, że każdy ruch syryjskich sił w pobliżu wspólnej granicy będzie traktowany jako zagrożenie dla Turcji.

Było to odpowiedzią na zestrzelenie

przez syryjskie siły tureckiego samolotu wojskowego 22 czerwca.

Po posiedzeniu NATO ostro potępiło zestrzelenie przez Syrię tureckiego myśliwca, po konsultacjach uznano, że sojusz na razie będzie bacznie śledzić rozwój wydarzeń na granicy syryjskotureckiej. (dw)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 





Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

6 lipca 2012 1 _194x65 sindbad_432.indd

2012-06-22 12:18:18

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

|

Groźny morderca na wolności fot. Metropolitan Police

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

L O N D Y N

Brytyjska policja poszukuje nieb ezpie c zne go zbiega, k tór y uciekł z położonego na terenie dzielnicy Islington więzienia HMP Pentonville. John Massey został skazany w 1974 roku na dożywocie za zabicie kolegi podczas pijackiej burdy w pubie we wschodnim Londynie. Anglik strzelił mężczyźnie w głowę z pistoletu. Policja zauważyła jego zniknięcie w środę wieczorem. Od tego czasu trwają poszukiwania. Zdjęcie zbiega pojawiło się we wszystkich brytyjskich mediach. To nie pierwsza ucieczka 64-latka. Mężczyzna w 2007 roku uciekł, aby zobaczyć się z umierającym ojcem. Osadzony w innym więzieniu po dwóch latach uciekł, aby z kolei zobaczyć się z chorą siostrą. Ukrywał się 10 miesięcy. Policja ostrzega, że mężczyzna może być (ryk) niebezpieczny. reklama

6 lipca 2012

LONDYN Afera z fałszowaniem danych bankowych doprowadziła do dymisji dyrektora generalnego Barclays Boba Diamonda. Pod koniec zeszłego tygodnia bank został ukarany rekordową grzywną za ukrywanie prawdziwych danych o kosztach operacji międzybankowych. Na ich podstawie był ustalany indeks Libor.

Pierwszy do dymisji podał się jeden z dyrektorów Marcus Agius, który oświadczył w poniedziałek, że bierze odpowiedzialność za działanie banku jako strażnik jego reputacji, której zadano „druzgocący cios”. Przeprosił klientów banku, jego pracowników oraz udziałowców. Zapowiedział też wewnętrzne dochodzenie, które poprowadzi jeden z dyrektorów.

Dymisji żądano również od dyrektora Boba Diamonda.

Ten jednak twierdził, że jego obowiązkiem jest przywrócenie dobrego imienia Barclaysowi. Nieoczekiwany zwrot akcji nastąpił we wtorek rano. Diamond zrezygnował z natychmiastowym skutkiem ze stanowiska. Prezesem firmy mianowany został… Marcus Agius, którego głównym zadaniem ma być poszukiwanie następcy Diamonda.

Skandal wybuchł tuż po tym, jak w zeszłym tygodniu na Barclays Bank nałożono grzywnę w wysokości 290 milionów funtów za przedstawianie nieprawdziwych danych.

Zarówno Agius, jak i Diamond stanęli w tym tygodniu przed parlamentarną komisją skarbu, by złożyć w tej sprawie wyjaśnienia. Sprawa dotyczy nieprawdziwych danych, które handlowcy banku podawali, aby wizerunkowo poprawić kondycję finansową firmy. Informacje fałszowane były w latach 2005-2009. W konsekwencji doprowadziło to do manipulowania stopą Libor oraz Euribor.

Pierwsze dochodzenie wszczęły Departament Sprawiedliwości USA oraz brytyjski kontroler usług finansowych Financial Services Authority. Podejrzanymi o zmowę są również inne banki, w tym HSBC, RBS, Citigroup oraz UBS.

fot. PAP/EPA / Andy Rain

Skandal w banku Barclays. Lecą głowy szefów

Dyrektor generalny banku Barclays Bob Diamond podał się do dymisji po tym, jak w podległej mu firmie wykryto szereg fałszerstw.

Wyjaśnienia fałszerstw danych w Barclaysie podjął się również minister skarbu George Osborne. Z jego inicjatywy została powołana parlamentarna komisja, która ma wyjaśnić skalę nieprawidłowości. Komisja, której szefem został konserwatysta Andrew Tyrie, ma zakończyć prace do końca roku. Niezależnie od tych działań zostanie także przeprowadzony przegląd sektora bankowego. To wszystko ma mieć mały wpływ na kształt nowej ustawy o usługach finansowych. (źródło: Goniec.com)

Wyspa Jersey rozważa referendum ws. niezależności ST. HELIER Rząd wyspy Jersey rozważa zerwanie związków ze Zjednoczonym Królestwem, jeśli nie dojdzie do porozumienia w sprawie podatków. Problemem w relacjach pomiędzy Londynem i władzami wyspy ulokowanymi w St. Helier są podatki, które wielu mieszkańców Wielkiej Brytanii woli płacić na wyspie, która jest lokalnym rajem podatkowym. Po-

datki są tam znacznie niższe niż w UK, np. podatek dochodowy wynosi zaledwie 20 proc. Choć Jersey posiada status terytorium zależnego, z niezależnym systemem podatkowym, rząd w Londynie naciska na jego dostosowanie do brytyjskiego standardu. Głos w sprawie sporu zabrał przedstawiciel autonomicznego rządu Jersey sir Philip Bailhache, w gabinecie premiera Iana

Josepha Gorsta odpowiadający m.in. za kontakty ze Zjednoczonym Królestwem w jednej z wypowiedzi dla prasy metropolitalnej. Senator Bailhache stwierdził, że stosunki z Londynem pogarszają się od 5 lat. Jeśli dojdzie do sytuacji, w której interes wyspy Jersey zostanie zagrożony, jej mieszkańcy powinni być gotowi opowiedzieć się za niepodległością. (midi, Goniec.com)

Gwarancja . najwyzszej , jakosci www.szubryt.pl Specjalna oferta dla polskich sklepów

Wyłączny dystrybutor w UK: Szubryt.uk@gmail.com, Tel. 0161 223 3005

wiadomości

16 Polak na Wyspach

|

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Łukasz Nowak 28 lat, Wzrost: 173 cm, Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 6 czerwca 2011 r.

Ireneusz Barszcz 31 lat, Wzrost: 170 cm, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Milton Keynes Zaginął 1 kwietnia 2011 r.

fot. PAP/EPA Anthony Charlton / Handout

LONDYN Znowu poszło o pracę.

Według „Daily Mail” prawie połowa pracowników budujących obiekty olimpijskie to imigranci.

Polacy są po raz kolejny napiętnowani, chociaż według statystyk to nie oni stanowili najliczniejszą grupę zatrudnionych cudzoziemców.

Brytyjska gazeta przypomina rządowe obietnice o tym, że Brytyjczycy mieli znaleźć pracę przy budowie obiektów potrzebnych na igrzyska.

Podaje też dane statystyczne, według których zatrudniono 18,4 tys. obcokrajowców na 46 tys. miejsc pracy, podkreślając, że wśród pracowników z zagranicy większość pochodziła z Europy Wschodniej.

Według „DM” firmy, chociaż mogły dać „brytyjską pracę prawdziwym Brytyjczykom”, jak zwykle szukały „taniej siły roboczej z innych krajów”.

Na dowód tego fotoreporterzy zrobili zdjęcie napisu powieszonego na drzwiach w języku polskim: „Zamykanie drzwi prowadzonych przez cały czas”, co według translatora Google najprawdopodobniej ma oznaczać, iż należy zamykać drzwi za każdym razem, gdy się przez nie przechodzi.

Wedle statystyk podanych przez „Daily Mail” 28 proc. pracowników zatrudnionych przy budowie obiektów olimpijskich w Londynie pochodziło z Europy Wschodniej, a 12 proc. spoza kontynentu. Reszta, czyli dokładnie 60 proc., to mieszkańcy Wielkiej Brytanii.

Dziennikarz zadał sobie nawet trud, by zapytać jednego z pracowników, dlaczego nie ma angielskiej wersji napisu. – Pewnie chodzi o to, że większość robotników tutaj to Polacy. Wykonawcy kontraktów napisali to dla swojej załogi – odparł indagowany.

Nie jest to pierwszy artykuł tej gazety mający na celu przedstawić imigrantów z Polski jako tych, którzy pazernie i bez litości „okradają” mieszkańców Wysp z ich podstawowych

praw, w tym – prawa do pracy. To wygodny bufor bezpieczeństwa na czasy kryzysu. Nie ma pracy na Wyspach – winni imigranci, zwłaszcza z Europy Wschodniej, a dokładniej z Polski.

Tymczasem w tym samym tekście mowa jest o tym, że największą grupę cudzoziemskich pracowników na budowach olimpijskich stanowią Rumuni (8 proc.), po nich są Irlandczycy, Litwini, a dopiero na czwartym miejscu znaleźli się Polacy.

Ambasador Tuge-Erecińska opuszcza placówkę w Londynie LONDYN Barbara Tuge-Erecińska oficjalnie potwierdziła, że w najbliższym czasie przestanie pełnić funkcję ambasadora RP w Wielkiej Brytanii. Sprawowała ją od 2006 roku.

Decyzję o zmianie ogłosiła w trakcie obchodów 65-lecia Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii, chociaż o roszadach personalnych w polskiej placówce dyplomatycznej w Londynie mówiło się nieoficjalnie od kilku miesięcy.

Na stanowisku zastąpi ją obecny ambasador RP przy ONZ – 51-letni

Witold Sobków. Jego kandydatura została już zaakceptowana przez posłów. Podczas debaty w sejmowej komisji spraw zagranicznych Sobków podkreślał między innymi, że w relacjach polsko-brytyjskich trzeba brać pod uwagę odmienne interesy obu krajów zarówno z ramach Unii Europejskiej, jak i NATO. Sobków pracował w londyńskiej ambasadzie w latach 1993-2000.

Pełnił wówczas funkcje od radcy do zastępcy ambasadora. W latach 20022006 był ambasadorem RP w Irlandii,

fot. PAP/Elżbieta Walenda

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

„Daily Mail” tropi imigrantów w Parku Olimpijskim

a w 2010 roku objął funkcję ambasadora RP przy ONZ w Nowym Jorku.

reklama

Pomogliśmy już wielu osobom w trudnych sprawach.

Wypadki w pracy | Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach | Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

Miałeś wypadek w pracy?

Możliwe, że należy Ci się odszkodowanie Skontaktuj się z biurem adwokackim Osbornes po bezpłatną konsultację.

jestesmy kancelarią prawniczą – nie firmą pośredniczącą.

6 lipca 2012

Aby dowiedzieć się jak możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym Polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM, Ebru Mokhtarnia pod numerem 02074828437, a także na adres: e-mail ebrumokhtarnia@osbornes.net

Osbornes jest doświadczonym biurem adwokackim specjalizującym się w sprawach odszkodowawczych, które pomoże Ci wygrać rekompensatę po wypadku - bezpłatnie (no win no fee).

http://www.osbornes.net/ Livery House, 9 Pratt Street, London NW1 0AE

wiadomości

18 sport

|

La Roja rozbiła Włochów! Hiszpania mistrzem Europy Obrońcy tytułu Hiszpanie pewnie pokonali w wielkim finale Włochów 4:0 (0:0) i ponownie wywalczyli miano najlepszej drużyny Europy.

Podopieczni Vicente del Bosque są tym samym pierwszym w historii zespołem, który obronił mistrzostwo.

Od początku spotkania to Hiszpanie byli stroną dominującą. Grali zdecydowanie na wyższym biegu, niż miało to miejsce w meczach poprzednich. Szybko też pokazali swoją moc. W 14. minucie Cesc Fabregas dostał prostopadłą piłkę, wpadł z prawej strony w pole karne, dobiegł do linii końcowej boiska i dośrodkował wprost na głowę Silvy. Ten ubiegł obrońców i strzelił bramkę.

Kolejne minuty to przebudzenie Włochów. Squadra Azzurra atakowała, ale na jej drodze stał Iker Casillas, który tego dnia bronił kapitalnie. Tak było m.in przy uderzeniu z daleka Antonio Cassano.

W 41. minucie Hiszpanie zadali drugi cios. Xavi Hernandez zagrał prostopadłą piłkę, Jordi Alba wyszedł sam na sam z Buffonem i nie miał problemu z umieszczeniem piłki w siatce.

Druga połowa rozpoczęła się od ataków włoskich.

Sam przed Casillasem stanął Di Natale, ale Hiszpan wygrał ten pojedynek. Włosi jeszcze się podrywali, ale tak jak czwartek, aplikując dwie bramki Niemcom, rozstrzygnęli losy rywalizacji przed przerwą, tak w niedzielę znaleźli się dokładnie po drugiej stronie barykady. W starciu ze świetnie spisującą się Hiszpanią odrobienie tak dużej straty było po prostu niemożliwe.

Resztki nadziei Italii prysły w 61. minucie. Wówczas kontuzji doznał, wprowadzony na murawę kilka minut wcześniej, Thiago Motta. Prandelli wykorzystał już komplet roszad i przez ostatnie pół godziny jego ze-

Hiszpania jest pierwszą reprezentacją w historii, która zdobyła Puchar im. Henri Dalaunay’a drugi raz z rzędu.

spół musiał grać w dziesiątkę. Efekt był do przewidzenia. Tempo wyraźnie spadło, Hiszpanie spokojnie rozgrywali piłkę i odliczali minuty do momentu, w którym wzniosą ręce w geście triumfu. Nie zamierzali oczywiście poprzestawać na dotychczasowym łupie i jeszcze go podwoili. Najpierw sytuację sam na sam z Buffonem wykorzystał Fernando Torres, a w 88. minucie napastnik Chelsea podał do swojego klubowego kolegi, Juana Maty i ten dopełnił formalności z kilku metrów.

W całej imprezie Hiszpanie stracili tylko jedną bramkę, a Casillas pozostał niepokonany przez 509

minut, co jest rekordem mistrzostw Starego Kontynentu. W niedzielę po raz pierwszy w historii pokonali Włochów w regulaminowym czasie na dużym turnieju. Zostali również pierwszą drużyną, która zdobyła cztery bramki w finale Euro.

Kwadrans po finałowym meczu Włosi odebrali z rąk prezydenta UEFA Michela Platiniego srebrne medale. Niedługo potem w loży honorowej nagrodzono triumfatorów – jako pierwszy mistrzowski puchar wzniósł i ucałował Iker Casillas. Ceremonię uświetnił efektowny pokaz sztucznych ogni.

Szymon Szar

Rekord Casillasa Bramkarz mistrzów Europy Iker Casillas był niepokonany podczas europejskiego mundialu przez 509 minut. To najlepszy wynik w historii. Żaden golkiper podczas mistrzostw Europy nie zachował przez tak długi okres czystego konta. Casillasa pokonał w tym turnieju tylko Antonio Di Na-

tale. Stało się to w 61. minucie inauguracyjnego spotkania Hiszpanii z Włochami.

Kolejne mecze były już na „zero”. Kolejno: z Irlandią 4:0, z Chorwacją 1:0, z Francją 2:0, z Portugalią 0:0 (karnych nie liczymy) i z Włochami w finale 4:0. Bramkarz Realu zagrał oczywiście w całych tych spotkaniach. Bronił doskonale, nie miał słabych stron.

Iniesta najlepszym piłkarzem Euro Hiszpan Andres Iniesta został uznany najlepszym zawodnikiem turnieju. Nagrodę przyznał 11-osobowy komitet UEFA. 28-letni Hiszpan został też uznany za najlepszego piłkarza finału. – Dał pokaz kreatywności – uzasadnił wybór szef grupy technicznej UEFA Andy Roxburgh.

Hiszpan w sześciu meczach turnieju zaliczył jedną asystę (w meczu z Chorwacją). Spędził na boisku 551 minut, oddał 14 celnych strzałów (więcej miał tylko Ronaldo – 15), 4 niecelne i 14-krotnie był faulowany. 75 proc. wykonanych przez niego podań trafiło do partnera (350 z 465).

6 lipca 2012

| Królów jest sześciu, ale Złoty But dla Torresa

Fernando Torres pokonał bramkarza Włoch Gianluiggi Buffona w końcowych minutach finału. Asystował też w zdobyciu ostatniego gola tego meczu.

Pierwszy raz w historii piłki nożnej na wielkim turnieju tytuł króla strzelców przypadł ex aequo sześciu piłkarzom. Wszyscy strzelili po trzy gole. Alan Dżagojew, Mario Mandżukić i Mario Gomez dokonali tego już w fazie grupowej, natomiast Cristiano Ronaldo, Mario Balotelli i Fernando Torres strzelili decydujące bramki w fazie play-off.

W ostatniej chwili do tego grona wskoczył Hiszpan, który w w końcówce finału najpierw zdobył gola, a potem

świetnie podał Juanowi Macie, choć sam mógł pokusić się o bramkę. Dzięki tym akcjom Torres dostał Złotego Buta Euro 2012, ponieważ w rywalizacji o tę nagrodę liczą się nie tylko bramki, ale także asysty, a potem minuty spędzone na boisku. Hiszpański napastnik zrównał się w liczbie bramek z 6 wymienionymi zawodnikami, a w liczbie asyst z Mario Gomezem (po jednej). Torres wygrał, bo spędził na boisku mniej minut niż Niemiec.

Grali wszyscy, a wygrali Hiszpanie Przed każdą imprezą nie tylko piłkarską wszyscy kibice bawią się w przewidywania wyników. Nie inaczej było i tym razem. Redakcja „Gońca” próbowała wskazać faworytów, czarnego konia i zwycięzcę Euro.

Po raz kolejny futbol okazał się grą absolutnie nieprzewidywalną. Kto mógł się domyślić, że znowu wygrają Hiszpanie?!

Po fazie grupowej odpadli dość niespodziewanie, wskazywani na czarnego konia, Rosjanie oraz ku rozpaczy Polaków biało-czerwoni, pomimo iż trzej rywale w naszej grupie wydawali się w naszym zasięgu. Trochę tę porażkę rekompensuje fakt, iż w ćwierćfinałach nie zagrali również wicemistrzowie świata Holendrzy, świetni Chorwaci oraz obiecujący przed turniejem Szwedzi. Największą niespodzianką fazy grupowej Euro byli Włosi i Anglicy. Ci pierwsi po re-

misie w pierwszym meczu z Hiszpanią w kolejnych spotkaniach wyraźnie się rozkręcali i zostali zatrzymani dopiero w wielkim finale przez ekipę Vincente del Bosque. Italia jednak w półfinale pokonała zdecydowanie faworyzowanych Niemców, zostając prawdziwym czarnym koniem mistrzostw. Anglicy zaś przegrali dość pechowo w meczu o czwórkę właśnie z Włochami.

Zatem w finale mistrzostw Europy 2012 w Kijowie zobaczyliśmy dwie godne siebie drużyny. Nie byli to jednak – jak przewidywaliśmy – ani Niemcy, ani Holendrzy. Puchar Henriego Delaunaya pojechał po raz drugi z rzędu do Madrytu.

Zatem po raz kolejny przekonaliśmy się, że przewidywania przewidywaniami, a sport, w szczególności piłka nożna, rządzi się swoimi prawami. W tym właśnie tkwi całe piękno futbolu.

The Shots zapraszają polskich kibiców!

Szykuje się piłkarska gratka dla fanów polskiego futbolu na Wyspach.

Klub Aldershot Town FC, prowadzony przez prezesa z polskimi korzeniami Krisa Machalę, podejmie na swoim terenie mocną drużynę polskiej I ligi – Wartę Poznań. Będzie to pierwsze

historyczne spotkanie „The Shots” z rywalem z zagranicy.

Władze klubu grającego w angielskiej League Two zapraszają polskich kibiców na EBB Stadium w Aldershot w Hampshire 20 lipca od godz. 18. Wielkie sportowe emocje gwarantowane!

wiadomości

sport 19

Gol Kuby doceniony przez Francuzów

Gol Jakuba Błaszczykowskiego w meczu z Rosją (1:1) został uznany przez Francuską Agencję Prasową za jedną z sześciu najładniejszych bramek Euro 2012. Obok Polaka w gronie wyróżnionych znaleźli się m.in. Zlatan Ibrahimovic, Mario Balotelli i Andrea Pirlo.

Trafienie na 1:1 w drugiej połowie spotkania grupy A w Warszawie, nazwano „pociskiem Błaszczykowskiego”. Jak dodano, gol kapitana reprezentacji Polski i remis 1:1 z Rosją pozwoliły biało-czerwonym zachować szansę awansu do ćwierćfinału, zaprzepaszczoną ostatecznie w meczu z Czechami (0:1).

Oprócz Błaszczykowskiego, Francuzi wyróżnili trafienie Rosjanina Romana Pawluczenki (w meczu z Czechami), bramkę z rzutu wolnego Włocha Andrei Pirlo (z Chorwacją), strzał piętą Anglika Danny'ego Welbecka (ze Szwecją), efektowne uderzenie z półobrotu Szweda Zlatana Ibrahimovica (z Francją) i potężny strzał Mario Balotelliego w półfinale z Niemcami (na 2:0). reklama

20 felieton

|

Dominik Waszek

Ostra dilerka

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Z początku tego rodzaju pogłosek nie brałem serio, wiedząc, że gdy w grę wchodzą względy konkurencyjne, trudno kogokolwiek posądzać o choćby pozory obiektywizmu. Gdy jednak podobne przypadki dadzą się liczyć w dziesiątki, człowiek zaczyna się poważnie zastanawiać, kto tu zwariował: on sam, koncerny farmaceutyczne do spółki z rodzimymi psychiatrami czy też pacjenci tych ostatnich, posądzający ich o niefrasobliwą żonglerkę ich psychicznym zdrowiem.

Mowa o tzw. inhibitorach wychwytu zwrotnego serotoniny, czyli z angielska mówiąc o lekach z grupy (SSRI – Selective Serotonin Reuptake Inhibitor). Są to leki antydepresyjne, które – jak wskazuje nazwa i treść ulotki – stosowane są zwykle właśnie w leczeniu tej przypadłości.

Przynajmniej w teorii, w praktyce bowiem – szczególnie przez niektórych polskich psychiatrów przyjmujących na Wyspach – rozdawane są jak dropsy niemal wszystkim, którzy tylko zjawią się w gabinecie z choćby najmniejszą psychiczną dolegliwością.

Tym z państwa, którzy nie wiedzą wyjaśnię, że w mojej drugiej pracy zajmuję się pomaganiem ludziom borykającym się z tzw. zaburzeniami psychicznymi, których najczęstszym źródłem bywa szeroko pojęty stres. Są to więc wszelkiego typu lęki, fobie, uzależnienia oraz zaburzenia depresyjne – a więc problemy, z którymi najczęściej ludzie wybierają się do psychiatry lub psychologa. Pójście do lekarza w takiej sytuacji wydaje się rozwiązaniem najrozsądniejszym, a tabletka, która załatwia sprawę – najszybszym i najłatwiejszym. Problem w tym, że dość często przynosi ona więcej szkody niż pożytku.

Zanim jednak dojdę do sedna powiedzieć też muszę, że generalizacje zwykle mijają się z prawdą szerokim łukiem, a mnie zdarzyło się słyszeć i osobiście poznać kilku wybitnych specjalistów od leczenia głowy, którzy zgodnym głosem potwierdzają, że w niektórych przypadkach leki są konieczne, a ich nie przepisanie byłoby niczym innym jak tylko aktem okrucieństwa wobec kogoś, kto cierpi.

Zgoda. Pytanie jednak, czy aby na pewno ma to sens w przypadku dolegliwości, które są „uleczalne” w ciągu kilku godzin lub nawet minut dobrej rozmowy?

Napięcie powierzchniowe W tzw. światku, czyli wśród ludzi, od których uczyłem się terapii, pogląd o tym, że antydepresanty są przepisywane pra6 lipca 2012

wie zawsze i prawie wszystkim, jest dość popularny od dawna. Nie dawałem mu jednak wiary wiedząc, że pomiędzy tymi, którzy leczą konwencjonalnie i tymi, którzy pomagają mniej konwencjonalnie od zawsze istnieje swego rodzaju ciche napięcie z podtekstem komercyjnym.

Oni pomrukują o naszym szarlataństwie, cudotwórstwie, okultyzmie i innych tam szamaństwach, my krzywo patrzymy na ich bałwochwalczą wiarę w szkiełko i oko, brak prawdziwego zainteresowania pacjentami, rutyniarstwo i powielanie metod, które przestały mieć sens całe wieki temu. Tak ten cyrk się kręci – i bardzo dobrze, pod warunkiem oczywiście, że nie kosztem ludzi, którzy przychodzą po pomoc.

Tymczasem okazuje się, że każdego tygodnia trafiają do mnie ludzie, którzy na standardowe pytanie, czy już gdzieś się leczyli, opowiadają niemal tę samą historię. Główne punkty tego scenariusza są mniej więcej takie: psychiatra przylatuje do Londynu raz na miesiąc lub rzadziej i przyjmuje dwa dni. To nie problem, bo wizyta u niego trwa 15 minut. Przez pięć pierwszych pacjent opowiada, co u niego słychać, przez drugie pięć lekarz wypisuje receptę, trzecie pięć schodzi na tłumaczeniu jak dojechać do „zaprzyjaźnionej” apteki, gdzie jest „najtaniej”. Niektórzy wręczają nawet ulotki z mapką.

Wiem z własnego doświadczenia, że nie za wiele można się o człowieku i jego problemach dowiedzieć przez pięć minut sztywnej gadki, wiem też, że na tych receptach zwykle zalecane są właśnie rozmaite odmiany leków z grupy SSRI. Jak przyjrzeć się bliżej ich działaniu, wiele rzeczy się wyjaśnia.

Pigułki szczęśliwości Jednym z pierwszych leków SSRI był słynny już Prozac, który w latach 70. uznawany był za jeden z nielicznych legalnych narkotyków. Brali go wtedy wszyscy, bo pozwalał się dobrze poczuć i stawiać czoła wymaganiom życia bez konieczności rozwiązywania swoich psychicznych czy emocjonalnych problemów. „Pigułka szczęścia”, jak ją wtedy ochrzczono, ewoluowała wraz z rozwojem przemysłu farmaceutycznego, zmieniała nazwy i dziś – jako SSRI trzeciej generacji znana jest pod rożnymi nazwami handlowymi.

Działanie leku staje się odczuwalne po upływie co najmniej 2–4 tygodni regularnego zażywania i utrzymuje się do 5 tygodni, a po długotrwałym stosowaniu dużych dawek nawet jeszcze dłużej po odstawieniu.

Póki co, nic w tym złego. Okazuje się jednak, że stosowanie tych leków może powodować pewne skutki uboczne i – co ciekawe – są one zwykle iden-

tyczne w objawach do tych, z którymi klienci zwykle przychodzą do psychiatry. Mogą więc nasilać stany lękowe, powodować wybuchy agresji, bóle głowy, niepokój, nadmierne pocenie się, drżenie rąk, zmniejszenie łaknienia i spadek masy ciała, obniżenie libido czy nawet zaburzenia widzenia. Ponadto można się też spodziewać zawrotów głowy, uczucia ogólnego zmęczenia, niepokoju psychoruchowego, omamów, dezorientacji, lęku, nerwowości i napadów paniki. Innymi słowy, gdybym poszedł do lekarza uskarżając się na te właśnie objawy, prawdopodobnie dostałbym jakąś diagnozę i przepisano by mi lek, który właśnie te dolegliwości powoduje!

Kant stulecia Spodziewam się, że ma to jakiś głębiej ukryty sens, który z pewnością potrafią wyjaśnić przedstawiciele koncernów farmaceutycznych, które leki te produkują.

Ci jednak przez ostatnie lata byli dość zajęci, co niedawno potwierdził amerykański rząd mówiąc wprost o „największym oszustwie w historii służby zdrowia”.

Sprawa dotyczyła GlaxoSmithKline, producenta takich antydepresantów jak Paxil i Wellbutrin, choć prokuratorzy mówią, że inne lepsze nie są. Prokuratura udowodniła koncernowi, że jego przedstawiciele na potęgę przekupywali lekarzy, w zamian za przepisywanie leku oferując im na przykład ekstra płatne wykłady, egzotyczne wycieczki czy nawet bilety na koncert Madonny. Ponadto koncern, który bez słowa zgodził się zapłacić za to rekordowa karę trzech miliardów dolarów, zataił również wyniki badań nad skutkami ubocznymi stosowania swoich specyfików. Prokuratorzy przyznają jednak, że póki za tego typu oszustwa nie będzie się karać indywidualnie prezesów lub przedstawicieli handlowych, to nawet największe kary finansowe raczej nie zniechęcą koncernów do podobnych praktyk.

KANCELARIA PRAWNA

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE RO S ZC Z E NI A Z T YT UŁU S Z KÓ D NA Z D ROW I U LONDON & BIRMINGHAM. Firma zalożona w 1989.

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery.

Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów.

T 01908 222212

M 07850 162715

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

020 8826 1475

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.pl Rozmowa w języku polskim: Dagmara 020 8826 1217 Katarzyna 020 8826 1304 Paweł 020 8826 1229 Joanna 020 8826 1321 Barbara 020 8826 1206

Uzyskujemy 100% Odszkodowania* wypadki drogowe, wypadki w pracy potknięcia, poślizgnięcia, pobicia bezpłatna konsultacja prawna i medyczna profesjonalne doradztwo obsługa w języku polskim

www.grosik.co.uk

* nie dotyczy spraw MIB i CICA

22 wydarzenia

|

Krajobraz po Euro Co nam zostało z Euro? Cztery piękne stadiony, tysiąc kilometrów dobrych, choć niedokończonych dróg i sporo kredytów do spłacenia. Mniej oczywiste jest to, co Polakom zostanie z tej imprezy w głowach. Na koniec pozostaje pytanie, ile z tych polskich wspaniałości zapamiętają cudzoziemcy.

Adam Skorupiński Propaganda sukcesu była tak potężna, że aż nieznośna nie tylko dla wiecznie niezadowolonych, narzekających i batożonych przez rzeczywistość Polaków.

Charakterystyczny głos zabrał w tej sprawie jakiś niemiecki kibic pytany jak co dnia setki jemu podobnych: „Czy na pewno mu się podoba?” – Powinniście mieć w sobie więcej dumy! Dlaczego ciągle o to pytacie? To miasto jest super, jest tu mnóstwo fajnych ludzi z całego świata. Po co ciągle pytać, czy wszystko jest w porządku? Oczywiście, że jest wspaniale! – irytował się zaczepiany przez dziennikarza na Placu Zamkowym w Warszawie.

O ile ciągle niespełnionej potrzeby Polaków do potwierdzenia własnej wielkości w nawet najmniejszym stopniu nie spełnili nasi kopacze, trzeba było czegoś innego, co zapewniłoby choć chwilowy odpoczynek od kompleksów na punkcie własnego wizerunku. Szybko znalazł się przyczynek do odrobiny samouwielbienia. To my wygraliśmy Euro! – ogłosiła polska prasa chwilę po tym jak Hiszpanie wznieśli w górę puchar.

Efekt barceloński Przygotowania do Euro 2012, wliczając w to nakłady na infrastrukturę sportową i transportową, kosztowały 94 mld złotych. To mniej więcej 5 proc. polskiego PKB. W zamian za te gigantyczne pieniądze kupiliśmy sobie poczucie dobrze spełnionego obowiązku i nadzieję na tak zwany efekt barceloński. To związany z organizacją dużej imprezy sportowej wzrost atrakcyjności turystycznej kraju w dłuższym okresie. Dobra organizacja igrzysk w Barcelonie w 1992 r.

6 lipca 2012

przyczyniła się do wielkiego wzrostu atrakcyjności wyjazdów turystycznych do tego miasta i całego regionu.

– Nasza prognoza mówi o tym, że w tym roku Polskę odwiedzi około 14 mln turystów. W pierwszym kwartale tego roku odnotowaliśmy już 13 proc. wzrostu w porównaniu do pierwszego kwartału ub.r. W tym roku na pewno przyjedzie do nas więcej turystów, co przełoży się na korzyści ekonomiczne dla naszego kraju – powiedział Bartłomiej Walas, wiceprezes Polskiej Organizacji Turystycznej. Dodał, że najwięcej osób przyjedzie z Niemiec, Francji i Wielkiej Brytanii. W jego ocenie na wizyty zagranicznych gości w naszym kraju w dłuższym okresie czasu wpływ na pewno będzie miało również Euro 2012.

– To jest efekt rozłożony na lata, a nie na miesiące. Monitorowaliśmy, co piszą światowe media o nas i te opinie były jak najlepsze – powiedział wiceprezes POT.

Lista rzeczy do zapamiętania Euro wyraźnie unaoczniło banalny fakt – Polacy potrzebują akceptacji w oczach starej Europy. Teraz liczą, że po turnieju zachwyty nad krajem między Bugiem a Odrą się nie skończą. Że Europa nie zapomni. Dla otrzeźwienia proponujemy nasz ranking magicznych rzeczy i momentów, które pozostaną z kibicami z kontynentu na dłużej. Nie ma w nim polskich stadionów, gościnności, zabytków ani jedzenia. Z takich imprez w pamięć zapadają rzeczy z punktu widzenia gospodarzy nieistotne. Przykładowo z mistrzostw świata w Meksyku (1986) pozostała... meksykańska fala i „ręka Boga”, który przybrał wówczas lichą postać Diego Maradony.

To i tak dużo, bo co zostało z takiego Euro w Austrii i Szwajcarii (2008)?

Oto nasza lista rzeczy, które mogą przetrwać trochę dłużej niż trwały same mistrzostwa Europy.

1

Natalia Siwiec

Anglicy uznali Polkę za najpiękniejszą fankę Euro. To nic, że jej zjawiskowe pojawianie się na trybunach pachniało na odległość tym, co na Wyspach nazywa się „publicity stunt”. Jeśli nawet wszystko było wyrachowanym działaniem managerów modelki i zaprzyjaźnionych mediów, ostatecznie liczy się efekt.

Natalia okazała się bezkonkurencyjna w konkursie wśród czytelników „The Sun” na najpiękniejszą kibickę na trybunach stadionów w Polsce i na Ukrainie.

Mamy przeczucie, że wkrótce zobaczymy ją jeszcze raz na stronach tego tabloidu. Dokładnie na stronie nr 3.

2

Pola Athenry

Jeden z najbardziej wzruszających momentów Euro 2012. W 83. minucie meczu Irlandii z Hiszpanią, przy stanie 0:4 dla mistrzów Europy, cały świat usłyszał pieśń wydobytą z tysięcy gardeł. „Pola Athenry” to ballada z lat 70., a od mistrzostw świata w 1990 nieoficjalny hymn irlandzkich kibiców. Boże, jak oni to śpiewali!

Polacy, a zwłaszcza poznaniacy, zapałali dozgonną miłością do mieszkańców Zielonej Wyspy, co chyba spotkało się z wzajemnością. Potwierdzeniem związku ma być towarzyski mecz między kadrami Polski i Irlandii. Poczekamy – zobaczymy.

| wydarzenia

23

Dover Niesamowita podróż jeszcze taniej

3

Action Man Balotelli

Francja

Włoski napastnik nigdy nie cieszył się z własnych trafień, jednak to właśnie jego celebracja po strzeleniu drugiego gola Niemcom przejdzie do historii.

Zobaczyć Supermario z kamienną twarzą napinającego mięśnie jak kulturysta? Bezcenne! Przy okazji można wytłumaczyć tajemnicze trzy niebieskie paski na plecach herosa ujawnione w tym akcie piłkarskiego ekshibicjonizmu. To nie kryptoreklama Adidasa, lecz plastry Kinesio, redukujące ból i napięcie mięśniowe. 5-metrowa rolka kosztuje około 50 zł.

4

Dzieciaki na murawie Mamy wrażenie, że to, co zrobili zawodnicy Hiszpanii po zwycięstwie w Kijowie nad Włochami, stanie się nową świecką piłkarską tradycją. Po ostatnim gwizdku w finale Euro 2012 po murawie rozpierzchły się kilkuletnie dzieci Torresa, Arbeloi, Negredo, Ramosa, Xabiego Alonso i – jak napisał „Daily Mail” – skradły show. Można przypuścić z dużą dozą pewności, że tak jak „meksykańska fala” stała się ulubioną zabawą kibiców na trybunach, tak wpuszczanie maluchów na boisko stanie się przywilejem zwycięzców w kolejnych wielkich turniejach.

5

Samchód + 4 W jedNą StroNę już od

Kompromitacja BBC

Trzeba przyznać, że Polacy i Ukraińcy poradzili sobie koncertowo z próbą dorobienia im gęby rasistów w dokumencie telewizji BBC „Stadiony nienawiści”. Najgorzej wyszedł chyba na tym Sol Campbell, który dał się wkręcić w ostry komentarz o organizatorach mistrzostw. Świat zapamięta pochody angielskich kibiców z trumnami z napisem „Campbell You’re Wrong” oraz akrostych na koszulce opinającej obfity biust Natalii Siwiec „Bad Boy Campbell”.

29

£

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

24 wywiad

|

Nowe rządy w Ognisku – Dlatego planujemy też renowację restauracji. Poprosiliśmy o wsparcie znanego angielskiego restauratora, właściciela restauracji „Baltic”, księcia Jana Woronieckiego, który wesprze prowadzącą lokal panią Beatę Zaborowską.

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Anna Rączkowska

To ona stoi za inicjatywą powołania komitetu obrony Ogniska Polskiego i za protestem przeciw sprzedaży jego siedziby przy Exhibition Road w Londynie.

O przyszłości klubu specjalnie dla „Gońca Polskiego” z nową prezes Ogniska rozmawia Anna Rączkowska.

Ognisko nie będzie sprzedane. Odczuwa pani ulgę?

– Absolutnie. Wszyscy byliśmy wstrząśnięci wizją utraty tego polskiego miejsca w Londynie.

Ognisko jest pani bardzo bliskie, od lat jest pani z nim związana.

– O, tak. W tym budynku na ścianach wiszą portrety mojego autorstwa. Od lat urządzałam tam spotkania literackie.

Postanowiłam więc reagować. Zawsze byłam zdania, że Ognisko należy do polskiego społeczeństwa w Londynie i powinno absolutnie pozostać w polskich rękach.

Co w najbliższych planach?

Chcemy ożywić to miejsce, sprawić, żeby na nowo było klubem z prawdziwego zdarzenia. Najpierw więc kontynuacja tego, co od lat robiłyśmy z lady Małgorzatą Belhaven and Stanton: obiady literackie. Namawiam byłego premiera Wielkiej Brytanii Johna Majora, aby wygłosił swój wykład dla 6 lipca 2012

Przez żołądek do serca?

– Oczywiście. Książę Woroniecki wie, jak prowadzić doskonałą restaurację.

Dlatego z nadzieją czekamy na jego odpowiedź. To byłoby cudowne rozwiązanie. Poza tym już rozmawiałam ze znaną rodziną z Zakopanego Bachleda-Curuś o sprowadzanie do Ogniska polskich, prawdziwych oscypków. Tak jak we Francji, goście będą mogli rozkoszować się talerzem serów polskich i doskonałym winem.

Herbatka, książki... Czy to wystarczy do uratowania tego miejsca?

– Przede wszystkim muszę powiedzieć, że Ognisko nie jest aż w takich tarapatach jak mogłoby się wydawać.

Nie jest obciążone wielkimi długami.

Jedynym problemem jest to, że nie tętni w nim życie, tak jak powinno. Tu na nowo trzeba wskrzesić iskrę.

Nic nie będzie stało zatem na przeszkodzie, aby przyciągnąć tu Polaków?

– Nie tylko Polaków. Ulica Exhibition Road została oddana do użytku. Deptakiem spaceruje mnóstwo ludzi, studentów, turystów, lokalnych mieszkańców.

Jesteśmy tuż przy Royal Albert Hall, Hyde Parku, w odległości zaledwie kilku minut od stacji metra South Kensington. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby znowu zaczęli przychodzić tu ludzie na obiad, na kolację, na bale. To także piękne miejsce na wesele.

Z samej iskry Ognisko nie wyżyje...

Dziękuję za rozmowę.

Barbara Kaczmarowska Hamilton i modelka, Królowa Matka.

Polaków w Ognisku. Choć jest bardzo zajęty, nie odmówił. Planujemy również w poniedziałki organizować spotkania dla polskich seniorów. Wiemy jak ciężka jest samotność na emigracji.

Chcemy, aby ci wszyscy, którzy nie są już czynni zawodowo, mogli tu przychodzić na herbatkę i ciasto. Spotkać się, porozmawiać, pobyć w tym pięknym wnętrzu.

Co w takim razie dla młodszego pokolenia?

– Oni sami potrafią się organizować.

Mamy już 27 nowych członków. To sami młodzi, energiczni i świetnie radzący sobie w brytyjskiej rzeczywistości Polacy. Będą mieli w Ognisku swoje miejsce, do którego nie powstydziliby się zapraszać najznamienitszych gości, nawet koronowane głowy. Na piętrze będzie miejsce do spotkań, wypicia kawy, przejrzenia prasy.

Ws p o m i n a ł a p a n i r ów n i e ż o książkach.

– Tak. Na gorąco już mogę powiedzieć, że powstał pomysł powołania w gmachu Ogniska polskiej biblioteki.

Ideę poparł nawet książę Kentu, a jego syn Earl St. Andrews obiecał pomoc.

Rozmawiałam z nim o tym. Prosimy wszystkich, którzy chcieliby się rozstać z polską literaturą, jaką mają w domu, o przekazanie jej na rzecz Ogniska.

Sprezentowanie książek Sienkiewicza zadeklarowali już państwo Mokrzyccy.

Malarka rodziny królewskiej i polskiej elity

Barbara Kaczmarowska Hamilton urodziła się w Sopocie. Absolwentka gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych

i Accademia di Belle Arti w Wenecji i Rzymie. Jest nadworną malarką brytyjskiej rodziny królewskiej. Pozowali jej m.in. papież Jan Paweł II, królowa Elżbieta II, brytyjska Królowa Matka, książę Kentu z rodziną. Polska artystka malowała także portrety znamienitych członków londyńskiej Polonii.

Najważniejszą postacią w Ognisku Polskim był książę Eugeniusz Lubomirski (obok). Oprócz niego powstały również portrety Renaty, Marii i Jana Sapiehów, gen. Klemensa Rudnickiego, prezydenta wolnej Polski Edwarda Raczyńskiego.

Prywatnie jest mężatką i mamą dwóch synów: Felixa i Maxi.

Zdjęcia: Ian Hamilton/archiwum prywatne

Po tygodniach perturbacji w Ognisku Polskim nastąpiły długo oczekiwane zmiany.

Klub nie będzie sprzedany i co najważniejsze nadal pozostanie w polskich rękach. Właśnie powołany został nowy zarząd, choć nadal jest w nim sześciu członków z poprzedniego rozdania. Doszło jednak ośmiu nowych, a na czele stanęła nowa prezes – Barbara Kaczmarowska Hamilton.

|  fotoreportaş

Wimbledon

25

26 fotoreportaż

|

Tysiące kibiców z całego świata, truskawki z bitą śmietaną, szampan i wielki tenis. To może oznaczać tylko jedno: Wimbledon, czyli najstarszy na świecie turniej tenisowy, jednocześnie od lat uważany za jedno z najważniejszych publicznych wydarzeń towarzyskich w Wielkiej Brytanii.

Tenisistów obowiązują białe stroje, a każdy z nich podczas wejścia i wyjścia z kortu musi złożyć ukłon w kierunku loży rodziny królewskiej, gdzie pojawia się nawet sama królowa. Podczas turnieju nie może też zabraknąć legendarnych truskawek z bitą śmietaną, które są ulubionym przysmakiem widzów. Choć nie należą do najtańszych, co roku podczas zawodów sprzedaje się ich ponad 30 ton.

Pogoda jest jak zwykle – angielska. Mimo wielu przerw spowodowanych deszczem Wimbledon pozostaje mekką tenisistów i wielbicieli tego sportu.

Fot. PAP/EPA

Wimbledon

porady

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

28 praca

Fabryki emigrantów Niedouczeni, bez żadnych ambicji, a tylko z wysokimi żądaniami – brzmi znajomo? Tym razem jednak wcale nie dotyczy to brytyjskiej młodzieży, ale... polskich absolwentów. Wyniki ogólnopolskiego badania jeżą włos na głowie: najgorzej jest w branżach, które wymagają specjalistycznej wiedzy. Okazuje się też, że Polska co roku wypuszcza około 200 tysięcy młodych ludzi, dla których jedyna szansą na pracę jest... zmywak w Wielkiej Brytanii.

Zakrojonego na tak szeroką skalę badania polskiego rynku pracy nie było już dawno. Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości w ramach projektu „Bilans kapitału ludzkiego” przepytała aż 16 tys. firm, spośród których co piąta prowadziła w drugiej połowie 2010 roku rekrutację nowych pracowników. I załamywała podczas niej ręce. Okazuje się, że kierunki studiów, takie jak marketing, zarządzanie, informatyka, pedagogika i ekonomia, zalewają rynek niekompetentnymi absolwentami.

6 lipca 2012

Co potrafi absolwent?

Spośród 369 firm, które w badanym okresie poszukiwały specjalistów z zakresu ekonomii i zarządzania, jedna trzecia w ogóle ich nie znalazła. Aż 99 proc. wszystkich kandydatów na te stanowiska nie spełniło oczekiwań przedsiębiorców. Nie potrafili oni np. ocenić kondycji finansowej przedsiębiorstwa i nie mieli elementarnej wiedzy z zakresu rozliczania. Przepisy podatkowe oraz prawo zamówień publicznych okazały się dla nich czarną

magią – wynika z raportu PARP i zeznań samych pracodawców.

Niewiele bardziej kompetentni według samych firm są świeżo upieczeni specjaliści od marketingu, a także absolwenci kierunków ścisłych, w tym informatycy. Często zdobywają oni na studiach specjalizację, kompletnie niekompatybilną z rzeczywistymi oczekiwaniami rynku pracy. Z kolei pedagodzy nie potrafią być samodzielni i nie mają umiejętności twórczych.

– To efekt nieco skostniałego systemu edukacji, który ma zbyt akademic-

ki model. Uczelniana kadra powinna być wzmocniona przez specjalistów, którzy wiedzą, jak przekładać teorię na praktykę – ocenia Izabela Koryś, dyrektor Obserwatorium Regionalnych Rynków Pracy Pracodawców RP. To jednak nie wszystkie przyczyny takiego stanu rzeczy. Koryś wskazuje też na jakość edukacji, jaką oferują niektóre, szczególnie prywatne, uczelnie, a także na lenistwo samych studentów, którzy kończą studia, wkładając w to możliwie najmniej wysiłku.

Kształcą koncerny Tymczasem sami studenci są wyjątkowo pewni siebie. W opinii pracodawców mają o sobie wysokie mniemanie, ale nie umieją konkretnie odpowiedzieć na pytanie, co potrafią robić.

Zdaniem autorów raportu przyczyną tego jest brak wystarczającej informacji

| praca porady

rynkowej, a także nierozwinięty system doradztwa zawodowego.

Z kolei studenci narzekają na brak praktycznego aspektu kształcenia i to zarówno ze strony uczelni, jak i samych pracodawców. Szczególnie te mniejsze zakłady pracy nie inwestują w szkolenie pracowników, zapominając lub nie wiedząc, że specjaliści na rynku pracy pojawiają się stosunkowo rzadko, bowiem koncerny i duże korporacje wychwytują co bardziej obiecujących absolwentów oferując im atrakcyjne staże połączone z zaawansowanym systemem kształcenia. A gdy już wykształcą swoją kadrę robią wszystko, aby ją utrzymać.

2+2 = 5 Pracodawcy pracodawcami, ale największa odpowiedzialność ciąży jednak na polskim szkolnictwie i niechęci studentów do zdobywania praktycznych umiejętności. Dotyczy to z resztą nie tylko kierunków specjalistycznych.

Zatrważające wnioski płyną z opublikowanego niedawno przez Instytut Badań Edukacyjnych raportu o stanie polskiej edukacji za zeszły rok. Wynika z nich, że np. przyszli nauczyciele matematyki nie znają podstaw tego przedmiotu! Gdyby trafili do szkół, nie tylko niczego nie przekażą uczniom, ale wręcz mogą ich skutecznie zniechęcić do nauki.

Autorzy raportu podają wiele mówiący przykład. Studenci matematyki zostali poproszeni o rozwiązanie zadania – obliczenie obwodu bryły, czyli wyzwania, z jakim z powodzeniem mógłby zmierzyć się gimnazjalista. Tymczasem nie poradziła sobie z nim ponad połowa studentów!

Jak wskazują specjaliści, mury uczelni opuszczają kompletnie niedouczeni absolwenci. Studenci matematyki mają jedynie powierzchowną znajomość przedmiotu oraz spore braki w zakresie umiejętności rozwiązywania zadań nieschematycznych. Nie umieją podejmować samodzielnych decyzji, definiować pojęć matematycznych, łączyć różnych elementów wiedzy ani wyciągać z nich wniosków.

Co ciekawe, słaba znajomość matematyki w społeczeństwie ma też swoje odbicie na rynku pracy. Większość z 16 tys. przedsiębiorców przebadanych przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości krytycznie ocenia umiejętności zatrudnianych przez siebie inżynierów i absolwentów kierunków ścisłych. A zapotrzebowanie na nich jest ogromne, bo ponad 15 proc. spośród wszystkich ofert rynku pracy dotyczy właśnie specjalistów nauk matematycznych oraz inżynieryjnotechnicznych.

Miałeś wypadek w pracy?

Biurko w urzędzie A czego chcą sami absolwenci i po co ich zdaniem się uczą? Zmieniająca się sytuacja na rynku pracy zweryfikowała ich poglądy na przestrzeni ostatnich kilku lat. Jak wynika z badania Campus 2011 przeprowadzonego na zlecenie portalu Pracuj.pl, miejsce samorealizacji zajęła stabilna praca. I trudno się dziwić, bo z danych resortu pracy wynika, że liczba zarejestrowanych bezrobotnych z dyplomem uczelni wyższych systematycznie rośnie. Pod koniec pierwszego kwartału tego roku było ich 223,5 tys., czyli blisko o 19 tys. więcej niż w 2010 r. Według autorów raportu Campus 2011 aż 1/3 respondentów marzy o pracy w administracji rządowej. Dla porównania w rozwijającej się branży internetowej zatrudnienie chciałoby znaleźć zaledwie 5 proc. Pracę w administracji chętnie wybierają osoby po studiach humanistycznych, ale również ekonomicznych. Te ostatnie równie chętnie związałyby swoją przyszłość zawodową z branżą finansową, marketingową, reklamową oraz PR – obawiają się jednak zbyt wysokich wymagań stawianych im przez pracodawców.

Z pomocą dla absolwenta Zmiany na lepsze może przynieść wchodząca w życie w październiku nowelizacja ustawy o szkolnictwie wyższym. Pozwoli ona uczelniom na większą elastyczność w edukowaniu: zyskają między innymi swobodę w tworzeniu nowych kierunków i programów studiów.

Ta tendencja już jest zauważalna wśród największych i najbardziej prestiżowych szkół, które przygotowują specjalne kierunki podyplomowe na potrzeby dużych koncernów. Z kolei trwale bezrobotnym absolwentom, a także studentom starają się pomóc lokalne samorządy. Niektóre z nich finansują kursy zawodowe oraz szkolenia z tzw. umiejętności miękkich.

Narybek rynku pracy uczy się tam m.in. tego, jak zarządzać zespołem, organizować czas pracy i zarządzać nim, czy też jak skutecznie komunikować się z pracownikami.

Na ile skuteczne okażą się te zmiany, czas pokaże. Póki co głosy krytyki słychać ze strony ekspertów rynku pracy, którzy wprost mówią o masowej produkcji przyszłych emigrantów przez polskie uczelnie. Co czeka ludzi, którzy nie mając nic oprócz dyplomu, nie mogą liczyć na dającą odpowiednio wysokie dochody pracę w kraju. Jak nietrudno się domyślić, wielu z nich, aby się utrzymać, zechce spróbować swoich sił za granicą. Tyle, że i tu na prestiżowe prace liczyć nie mogą i zdaniem ekspertów ich życiowym przeznaczeniem staje się przysłowiowy zmywak.

29

Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ: l l l l

wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance)

l wypadki w podróży l wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4626 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

porady

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

30 nieruchomości

Ostatni dzwonek

dla amatorów mieszkań za złotówkę Jeśli pracując na Wyspach ciułasz grosz do grosza, żeby wykupić mieszkanie w Polsce, będziesz się musiał pospieszyć. Spółdzielcze prawo do lokalu wciąż jeszcze można przekształcić w prawo własności za przysłowiową złotówkę, zyskując wtedy pełnię praw do wartego dziesiątki czy setki tysięcy majątku.

Jednak w niektórych przypadkach można to będzie zrobić tylko do końca roku.

6 lipca 2012

Najpierw wyjaśnijmy co nieco na temat mieszkań i trochę niecodziennych warunków prawnych, jakie w tej dziedzinie obowiązują w Polsce. Z reguły na świecie ludzie mieszkają albo w mieszkaniach komunalnych, czyli pozostając na garnuszku państwa, czy lokalnego samorządu, albo też mają swoje własne nieruchomości i pełne do nich prawa.

W Polsce na skutek kilkudziesięciu lat obowiązywania minionego systemu z jego ideologiczną niechęcią do własności prywatnej, dochrapaliśmy się

niecodziennych form posiadania mieszkań. Mowa o spółdzielczym prawie do lokalu.

Lokatorskie czy własnościowe?

Może ono mieć formę dwojakiego rodzaju. Pierwsza to spółdzielcze własnościowe prawo do lokalu, potocznie takie mieszkania nazywa się „własnościowym” lub „spółdzielczym hipotecznym”. Drugim rozwiązaniem jest spółdzielcze lokatorskie prawo do lokalu, zwane po prostu „lokatorskim”.

| nieruchomości porady

ściowego prawa do lokalu przysługuje w rzeczywistości również spółdzielni.

I dopiero przekształcenie spółdzielczego własnościowego w pełną własność zmieniłoby ten stan rzeczy.

Znacznie słabsze prawo do nieruchomości mają natomiast osoby ze spółdzielczym lokatorskim prawem do mieszkania. Prawa tego nie mogą sprzedać, nie przechodzi ono na spadkobierców, a lokator nie może dla zajmowanej nieruchomości otworzyć księgi wieczystej i zabezpieczyć na niej kredytu. Lokatorskie prawo do lokalu mieszkalnego przypomina więc zwykły najem, tyle, że płacimy oczywiście znacznie niższy czynsz i zwykle trudniej jest nas z takiego lokalu eksmitować.

Ostatnie sześć miesięcy

I choć nazwy obu tych praw różnią się zaledwie jednym słowem, to ich posiadacze mają diametralnie różne prawa do nieruchomości. Spółdzielcze własnościowe prawo jest prawem znacznie mocniejszym. W takim przypadku można dla nieruchomości otworzyć księgę wieczystą, można je obciążyć hipoteką,

sprzedać czy dziedziczyć. Jest to więc prawo bardzo zbliżone do pełnej własności. Ale uwaga! Mimo że mieszkanie jest nasze, to jednak grunt, na którym stoi blok lub kamienica wciąż należy do spółdzielni. Dlatego tak naprawdę prawo własności do mieszkania, będącego przedmiotem spółdzielczego własno-

To drugie prawo także można przekształcić w prawo własności i niejednokrotnie nie kosztuje to wiele. O takim działaniu zwykło się mówić „wykup za złotówkę”, który faktycznie kosztuje przeważnie niecały tysiąc złotych. Ale uwaga! Nie zawsze spółdzielcze lokatorskie można przekształcić w prawo pełnej własności. Jest tak np. wtedy, gdy spółdzielni nie przysługuje prawo własności lub użytkowania wieczystego do gruntu pod budynkiem. W takim przypadku prawo spółdzielcze lokatorskie można przekształcić jedynie w spółdzielcze własnościowe. Co więcej można to zrobić tylko do końca tego roku, a więc zostało na to już tylko sześć miesięcy.

W efekcie tego przekształcenia osoba, która do tej pory posiadała prawo zbliżone do prawa najmu uzyskuje spółdzielcze własnościowe, a więc prawo warte tyle, ile własność, które ponadto można sprzedać, dziedziczyć lub obciążyć kredytem. Wymagania nie są tu wygórowane i sprowadzają się one głównie do tego, że lokator nie może zalegać z opłatami wobec spółdzielni związanymi z budową

31

i eksploatacją nieruchomości. Warto jednak pamiętać, że na odpowiedź na wniosek lokatora o przekształcenie spółdzielnia ma właśnie 6 miesięcy. Co więcej takiego przekształcenia można dokonać praktycznie bez kosztów. Po pierwsze, gdy prawo lokatorskie zmienia się we własnościowe, wymagana jest jedynie umowa w formie zwykłej pisemnej. Nie trzeba więc opłacać w tym wypadku notariusza, co jest kosztem rzędu 1/4 minimalnego wynagrodzenia, czyli ok. 375 zł. Ponadto dla prawa spółdzielczego własnościowego nie ma konieczności założenia księgi wieczystej, a więc nie musimy ponosić kosztów dalszych sądowych.

Gdyby jednak, ktoś chciał to zrobić, to otwarcie dla nowo nabytego spółdzielczego własnościowego prawa do lokalu księgi wieczystej kosztuje w sądzie zaledwie 260 zł.

Za późno na sąd Co jednak w sytuacji, gdy spółdzielnia nie spełni żądania posiadacza spółdzielczego lokatorskiego prawa do lokalu i nie zechce przekształcić je we własnościowe? W takim wypadku czeka nas załatwienie tego na drodze sądowe, ale na szczęście wniesienie stosownego pozwu przeciw spółdzielni jest wolne od opłaty sądowej. Jakby i tego było mało, koszty postępowania sądowego również pokryje spółdzielnia, a wyrok sądu w takiej sprawie z automatu zastępuje decyzję spółdzielni, a więc nie musimy już więcej nic załatwiać, zanim udamy się do wydziału ksiąg wieczystych w celu otwarcia księgi dla otrzymanego właśnie prawa spółdzielczego własnościowego. Zawsze jednak warto pamiętać o terminach, dlatego kto nosi się z zamiarem dokonania takiego przekształcenia, powinien zabrać się za to już teraz, aby uniknąć bolesnego rozczarowania, gdy okaże się, że spóźnił się zaledwie kilka dni, a koło nosa przeszło kilkaset tysięcy złotych. reklama

porady

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

32 rodzina

Komputer

– zabójca wyobraźni Wielogodzinne przesiadywanie przed ekranami telewizorów, laptopów i smartfonów jest dla dzieci równie niezdrowe, co na przykład fast foody – przestrzegają brytyjscy psychologowie. To jednak tylko jedna strona medalu, bo przecież nikt nie chce narazić swej pociechy na technologiczne uwstecznienie, a zarazem skazać jej na towarzyski ostracyzm wśród rówieśników. Na ile więc możemy pozwolić najmłodszym, żeby wilk był syty i owca nie miała wyrzutów sumienia?

6 lipca 2012

Tym, który jako pierwszy głośno o tym powiedział był dr Aric Sigman, który na dorocznej konferencji brytyjskich pediatrów podkreślił, że rodzice powinni ograniczać czas spędzany przez dzieci przed ekranami. W przeciwnym razie zbyt wcześnie przyzwyczajamy je do siedzącego trybu życia, narażając na częstszą zachorowalność na cukrzycę i choroby układu

krążenia. Niby wszyscy od dawna to wiedzieli, jednak inna rzecz wiedzieć, a inna – usłyszeć od renomowanego lekarza.

Jak się okazuje, częstokroć demonizowane gry komputerowe mogą jednak przyczyniać się do rozwoju dzieci, zwłaszcza jeśli chodzi o koordynację ruchową i spostrzegawczość. Raport sporządzony na zlecenie europarlamentu stwierdza, że

| rodzina porady

gry wideo mogą stanowić narzędzie edukacyjne, doskonalą też u małych graczy takie umiejętności jak myślenie strategiczne, kreatywność i umiejętność współpracy.

Najwyżej dwie godziny Kluczem do zrozumienia tej pozornej sprzeczności okazuje się zdefiniowanie czasu, jaki dzieci mogą spędzać przed ekranem. Doktor Sigman jest zdania, że trzylatki i młodsze dzieci nie powinny w ogóle sięgać po tego rodzaju rozrywki, a dzieci od 3 do 7 lat powinny spędzać przed ekranem maksimum 90 minut dziennie. Starsze dzieci oraz te, które zbliżają się do dorosłości powinni ograniczyć się do co najwyżej dwóch godzin przed ekranem. – Jeśli pozwolimy na to, by w pokoju dziecięcym znalazł się telewizor, jest dużo mniej prawdopodobne, że jego mieszkańcy będą czytać przed ukończeniem szóstego roku życia – przestrzegł lekarz. – A jest to tylko jeden z powodów, dla których Wielka Brytania ma tak niski poziom umiejętności czytania i pisania. Aż 37 proc. dziesięciolatków w naszym kraju gra w gry komputerowe ponad 3 godziny dziennie i jest to jeden z najwyższych odsetków na świecie. Zjawisko to przekłada się bardzo wyraźnie na problemy ze skupieniem uwagi – dodał.

Jak radzi sobie z „dawkowaniem” dostępu do ekranowych rozrywek jedna z przeciętnych brytyjskich rodzin? Sara i Andy są rodzicami 15-letniego Adama, 13-letniej Abigail, 11-letnich bliźniąt (Leo i Lea), 9-letniej Lily i 6-letniej Grace. – Dzieciaki są urzeczone nowymi technologiami – przyznaje Sara. – To dla nich najważniejszy wspólny temat z rówieśnikami. Adamowi zdarza się spędzić na graniu cały weekend – wychodzi ze swojego pokoju tylko po to, by coś zjeść. Dzieci korzystają z iPadów nawet po to, by odrobić lekcje. Nie sposób oprzeć się inwazji gadżetów, czasy zeszytów i pióra dawno minęły, ale martwi mnie, że dzieci tak kiepsko radzą sobie z czytaniem i pisaniem. Pamiętam, jak w dzieciństwie wychodziliśmy bawić się na dwór. Wątpię, by teraz ktoś to robił.

Komputer vs świeże powietrze Specjalistka od rozwoju dzieci, Sue Palmer podkreśla jednak, że ważne jest stopniowe wprowadzanie dzieci do świata gier i telewizji, tak, by nie uzależniły się od nowej rozrywki. Aby to uzyskać proponuje ona ustalenie kilku czytelnych reguł w tej dziedzinie. Pierwsza z nich mówi, że dzieci do drugiego roku życia najlepiej, żeby obywały się bez ekranowych rozrywek, bo małe dzieci

posadzone przed telewizorem lub laptopem mogą mieć poważne problemy rozwojowe. Dalej: dwie godziny – góra!

I żadnych wymówek czy targów o kolejny kwadrans. Pamiętajmy też, że te dwie godziny przed ekranem wymagają kolejnych dwóch spędzonych na zabawie i kontaktach z rówieśnikami „w realu”, by rozwijać swoje umiejętności społeczne. Kolejna złota reguła mówi: najpierw obowiązek, potem przyjemność. Czyli: najpierw praca domowa, a na zabawę (w tym komputerowe gry) jest czas dopiero później.

W tej sprawie – zresztą jak i w każdej innej – trzeba jednak zachować stanowczość. Następna zasada, którą warto przyjąć mówi: żadnych telewizorów w pokoju dziecinnym. Jeśli odbiornik stoi w jadalni, mamy możliwość śledzenia, co dzieci oglądają i zareagowania w porę, gdy zdarzy im się włączyć treści dla nich nieodpowiednie. Warto także zachęcać do zabaw na dworze, bo wiele dzieci nie zdaje już sobie sprawy z tego, że taka możliwość w ogóle istnieje. Gdy im ją jednak pokazać, skwapliwie z niej korzystają.

Rodzic zamiast superbohatera Poza tym nie zawadzi oczywiście przyjąć za swoje kilku innych „domowych sposób” na dobre wychowanie.

Możemy więc uczynić domowe obowiązki formą zabawy i zajmować się razem z dziećmi gotowaniem czy sprzątaniem, chwaląc je za najdrobniejsze nawet osiągnięcia. Aby nasze dziecko nie miało jednak poczucia dużej straty, warto też zaproponować mu coś w zamian. Uczmy je więc aktywnego używania wyobraźni, bawiąc się z nimi w to, co sami pamiętamy z dzieciństwa. Doskonale sprawdzą się tu wszelkie „szałasy”, strzelanie do siebie ze zrobionych z patyka pistoletów czy budowanie pisakowych „bunkrów” lub walki na śmierć i życie w zrobionych z koca pelerynach.

Wszystko to jednak wymaga odrobiny luzu i tego najważniejszego w życiu rodzinnym czynnika, czyli czasu. Na niego właśnie psychologowie najczęściej się powołują, sugerując że wielu rodziców wybiera gry czy telewizor dla swych pociech z lenistwa! Zajmuje im to bowiem czas, w którym mama może zająć się sobą czy zwyczajnie odpocząć. Niestety stosując politykę „zero tolerance” wobec dzieci, musimy przede wszystkim zastosować ją wobec samych siebie. I zabierając ekranowe rozrywki, dać naszym dzieciom w zamian nasz własny czas, uwagę i troskę. Wtedy szansa, że dobra rozmowa, spacer czy wspólna zabawa okażą się dla naszych dzieci atrakcyjniejsze niż komputerowy superbohater staje się jeszcze większa.

33

po godzinach

34 turystyka

|

Cheddar Gorge

fot. Marcin Lewicki

Skały pełne sera Wąwóz Cheddar to jeden z najbardziej znanych i spektakularnych pejzaży Anglii. Razem z jaskiniami tworzy atrakcję turystyczną odwiedzaną rocznie przez ponad pół miliona turystów. Miejsce to stało się również natchnieniem dla pisarza J.R.R. Tolkiena, który na jego wzór stworzył świat w swojej książce „Władca Pierścieni”.

Anna Raczkowska Znajdujący się na terenie hrabstwa Somerset, u podnóży gór Mendip, imponujący wąwóz (Cheddar Gorge) ma prawie 400 metrów szerokości i 5 kilometrów długości. Strome klify wzdłuż wąwozu to raj dla amatorów wspinaczek. Preferujący mniej forsowne formy odpoczynku mogą delektować się jego pięknem wędrując wśród klifów lub zwiedzając wąwóz samochodem.

Osada Cheddar Położona u podgórza wzgórz Mendip wieś dała nazwę gatunkowi wytwa-

rzanych tu serów cheddar – najpopularniejszego gatunku serów w Wielkiej Brytanii i bardzo popularnego w całej Europie. Choć nazwa znana jest na całym świecie, w miejscu, które go rozpowszechniło znajduje się tylko jeden zakład serowarski.

Za początek produkcji sera przyjmuje się rok 1170. Na przełomie XVII i XVIII wieku cheddar był uznawany za towar luksusowy, a dopiero prace Josepha Hardinga spowodowały, iż wielkość produkcji wzrosła. Joseph Harding został nazywany ,,ojcem cheddara”.

Obecnie jest to najczęściej kupowany i spożywany ser na świecie. W odróżnieniu od innych dobrze znanych serowych marek, nazwa „cheddar” nie jest prawnie chroniona, co sprawia, że wielu producentów na całym świecie jej używa.

| turystyka po godzinach

35

Jak dojechać Pociągiem najlepiej dotrzeć do Bristolu, skąd kursują autobusy 672 i 674. Alternatywnie można wysiąść w Weston-Super-Mare, skąd do Cheddar dowiozą nas autobusy 126 lub 826.

Samochodem z Londynu można dojechać do Cheddar w około 2,5 godziny, najpierw autostradą M4 do Bristolu, po czym M5 lub lokalną A38 na południe. Droga do samego Cheddar z każdej strony jest doskonale oznakowana.

fot. Marcin Lewicki

Bilety Dorośli płacą £18,50 kupując online £16,65 Dzieci od 5 do 15 lat £12 kupując online £10

Jaskinie Jaskinie w wąwozie Cheddar zostały odkryte przez miejscowego młynarza Georga Coxa w 1837 roku. Anglik zachwycił się oryginalnymi formacjami skalnymi i możliwością zbicia na nich interesu. Od tego czasu podziemna część okolicy udostępniona została zwiedzającym. Ponad pół wieku później popularność okolicy wąwozu wzrosła jeszcze bardziej. W 1890 roku inny mieszkaniec wsi – Richard Gough – odkrył kolejną jaskinię. Oczyszczanie jej zajęło kilka lat.

Grota jako pierwsza na Wyspach została oświetlona światłem elektrycznym.

w 1903 roku znaleziono najstarszy ludzki szkielet na terenie w Wielkiej Brytanii, znany jako Cheddar Man. Kompletny szkielet z jaskini Gough’s ma około 9 tys. lat. Na miejscu można znaleźć replikę szkieletu, oryginał znajduje się w Muzeum Historii Naturalnej w Londynie.

Na podstawie tego znaleziska archeolodzy ustalili na przykład, że plemiona zamieszkujące te tereny przeniosły się na Wyspy Brytyjskie z Hiszpanii i Francji.

Powodem ich wędrówek było globalne ocieplenie, które zaczęło się już 14700 lat temu. Naukowcy stwierdzili również, że ówcześni mieszkańcy Cheddar byli... kanibalami.

Człowiek z Cheddar

Fauna i flora wąwozu

W skałach tworzących wąwóz znajduje się wiele jaskiń, w jednej z nich

Wąwóz Cheddar to dom dla wielu gatunków zwierząt. Zamieszkują go mię-

dzy innymi kozice i chronione małe ssaki – popielice. Jeśli chce się je zobaczyć, trzeba wąwóz zwiedzić przed jesienią.

We wrześniu bowiem popielice zapadają już w zimowy sen, z którego budzą się

Więcej informacji na stronach: www.cheddarcaves.co.uk www.cheddarclimbingcavings.co dopiero w maju i czerwcu. W jaskiniach natknąć się można także na nietoperze.

Cheddar Gorge to także mekka ptaków.

Spotkać tu można m.in. sokoły wędrowne i zwyczajne oraz pustułki.

reklama

po godzinach

36 gadżety

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Zagoń słońce do roboty

Co prawda elektroniczne książki i tak wytrzymują na jednym ładowaniu niezwykle długo, co byście jednak powiedzieli, gdyby nie trzeba ich było ładować wcale? Jeśli zakupimy SolarKindle Lighted Cover nasz czytnik od Amazona stanie się w pełni samowystarczalnym perpetuum mobile. Energii dostarcza zamontowana na obudowie bateria słoneczna. Co więcej, okładka do Kindle wyposażona jest w niewielką wysuwaną lampkę. Kiedy więc nastaną ciemności, nie będziemy musieli szukać dodatkowego źródła światła. Proste i pożyteczne.

Googluj: SolarKindle Lighted Cover Cena: £64,90

APP TYGODNIA How to tie a tie

Google TV przybywa do UK

Koncern Google wkracza na brytyjski rynek telewizyjny ze swoim Google TV. Pierwszy terminal do obsługi internetowych mediów dla internetowego giganta przygotowało Sony.

Set-top boksy z internetową telewizją Google od jakiegoś czasu dostępne są w Stanach Zjednoczonych. Wielka Brytania jest drugim rynkiem, na który połakomił się amerykański koncern.

Wyprodukowane przez Sony urządzenie NSZ-GS7 można zamawiać już od 1 lipca. W sklepach ma się pojawić

kilka tygodni później. Po podłączeniu go do telewizora uzyskamy dostęp do tysięcy materiałów filmowych na YouTube, programów z BBC Player i setek tysięcy filmów. Skrzynka umożliwi nam również instalowanie androidowych aplikacji z Google Play, w tym do 150 specjalnie zoptymalizowanych

do telewizyjnego ekranu. NSZ-GS7 ma kosztować 199 funtów. Co ciekawe, Sony poinformowało również o edycji rozszerzonej NSZ-GP9, zawierającej dodatkowo zintegrowany odtwarzacz Blu-ray. Na rynku ma się pojawić w październiku. Jego cena nie jest jeszcze znana. (ryk)

Acer Aspire S5. Najcieńszy ultrabook na świecie

Choćbyśmy się nie wiadomo jak przed tym wzdragali, w końcu przyjdzie taki moment, w którym trzeba zawiązać krawat. Dobrze, jeżeli w tym momencie w pobliżu znajdzie się ktoś, kto służyć może pomocą. Gorzej, jeśli to zadanie musimy wykonać sami. Na szczęście jest na to odpowiedni app.

Objaśniające każdy krok instrukcje wspomagane są przez odpowiednie ilustracje. Programik nauczy nas zaplątać jeden z 12 najpopularniejszych węzłów. Każdy oczywiście na inną okazję.

Platforma: Android, iPhone Cena: free 6 lipca 2012

Acer Aspire S5 w swoim najcieńszym miejscu mierzy zaledwie 1,1 cm, w najgrubszym 1,4 cm. Jest wiec o 6 mm smuklejszy od MacBook Air. Waży tylko 1,2 kg. Efekt ten uzyskano dzięki umieszczeniu wszystkich portów w wysuwanym panelu MagicFlip. Panel umieszczony został z tyłu obudowy. Znalazły się na nim między innymi gniazdko HDMI, trzy porty USB oraz złącza Thunderbolt o przepustowości 20 Gb/s. Urządzenie dysponuje 13,3-calowym wyświetlaczem o rozdzielczości 1366 na 768 pikseli. Wyposażone jest również w łączność Bluetooth 4.0, kamerkę 1,2 Mpix, i 4 GB pamięci RAM. Całość działa pod kontrolą

systemu operacyjnego Windows 7 Home Premium. Sercem układu jest procesor Intel Core i5 3317UB. Zasila go bateria o pojemności 2310 mAh, która według Acera zapewnia do 6,5 godzin nieprzerwanej pracy. Ultrabooka można kupić w konfiguracji z dyskiem SDD o pojemności 128 lub 256 GB w cenie od 648 do 999 dolarów. W Stanach Zjednoczonych Aspire S5 dostępny jest już od czerwca. Niedługo ma ruszyć na podbój reszty świata. (ryk)

Spaceman H@LO Watch MT840.

Telefon na rękę Wyprodukowany przez polską firmę Media-Tech zegarek Spaceman H@LO Watch MT840 to w sumie pełnowartościowy telefon. Urządzenie ma 1,5-calowy ekran dotykowy. Najwygodniej obsługuje się go za pomocą ukrytego w pasku stylusa teleskopowego. Z jego pomocą nawigowanie po menu czy wprowadzanie numeru telefonu nie sprawi użytkownikowi najmniejszego problemu.

Urządzenie umożliwia odbieranie i wykonywanie połączeń oraz odczytywanie i wysyłanie wiadomości sms i e-mail. Ponadto zegarek-telefon wyposażono w kamerkę (VGA 640x480 ppi), odtwarzacz multimedialny, radio FM oraz obsługę interfejsu Bluetooth. (ryk)

|

po godzinach

motoryzacja 37

Mini Clubvan. Mr Bean by zwariował Mini to przykład marki, która po przejęciu przez BMW buntuje się przeciw własnemu wizerunkowi, wyrytemu w ludzkich umysłach. Ostatnio zupełnie na serio wyprodukowano Coopera S w wersjach coupe i roadster. Konsekwencją tej wyboistej drogi musiał być Mini dostawczak.

Znajdą się pewnie tacy, którzy powiedzą, że współczesne Mini ma tyle wspólnego z ikoną brytyjskiej motoryzacji z lat 60. i 70., co pies ze swoim właścicielem.

Plotka jednak głosi, że właściciel z cza-

sem upodabnia się do swojego zwierzęcia, co w przypadku Mini wyraża się ciągle tymi samymi rysami „buldoga”, których teraźniejsze modele jeszcze nie zatraciły.

Clubvan to pierwszy samochód dla

przedsiębiorców tej marki. Auto powstało na bazie Clubmana, a ich wymiary są identyczne: 3,961 m długości, 1,683 m szerokości, 1,426 m wysokości i 2,547 m między osiami.

W środku najważniejszą rzeczą jest przestrzeń ładunkowa. Tuż za przednimi fotelami znajdziemy płaską podłogę.

Jaś Fasola nie musiałby mocować fotela na dachu (jak w jednym z odcinków serialu), tylko spokojnie zmieściłby go w bagażniku, bo maksymalna ładowność Clubvana to 500 kg.

Wersja Mini One Clubvan wyposażona jest w silnik 1,6 l o mocy 98 KM.

Mocniejszy Mini Cooper Clubvan skrywa pod maską 122 KM, które pozwalają na przekroczenie prędkości 200 km/h.

Wersja wysokoprężna Cooper D dostarcza 112 KM, a spalanie utrzymuje się na poziomie 3,9 l/100 km. Standardowo wszystkie wersje silnikowe są wyposażone w 6-biegową skrzynię manualną, a Clubvan z dieslem może opcjonalnie otrzymać skrzynię automatyczną o sześciu przełożeniach.

Auto do salonów trafi jesienią tego roku. Najtańsza wersja One kosztować będzie £11,175. Za Coopera D trzeba zapłacic £13,600. (ska)

Bentley Continental GT Speed. Lux torpeda Jeden z najpiękniejszych brytyjskich samochodów doczekał się wersji, która łączy luksus z wysokimi prędkościami.

Continental GT Speed to najszybszy produkcyjny pojazd tego producenta.

Nowy model otrzymał dodatki do standardowego wizerunku w postaci przyciemnionego grilla, nowych końcówek układu wydechowego oraz 21-calowych aluminiowych felg, ale przecież nie o wygląd tutaj chodzi, tym bardziej że pod tym względem mamy do czynienia z ideałem.

Samochód jest napędzany 6-litrowym, podwójnie doładowanym silnikiem V12, którego parametry pod-

ciągnięto do 625 KM mocy i 800 Nm momentu obrotowego. W rezultacie, samochód może pokonać barierę 100 km/h w 4,2 sekundy. Prędkość maksymalna GT Speed wynosi 330 km/h.

Moc pojazdu jest przekazywana na wszystkie koła za pomocą ośmiobiegowej, automatycznej skrzyni biegów ZF. Dodatkowo, Bentley zastosował nowe obniżone zawieszenie oraz hamulce.

Bentley Continental GT Speed został już publicznie zaprezentowany pod koniec czerwca na Goodwill Festival of Speed. W sprzedaży pojawi się w październiku tego roku.

po godzinach

38 styl

|

Lans na nosie Okulary przeciwsłoneczne to nieodzowny element stroju, zwłaszcza w słoneczne dni. Są nie tylko uzupełnieniem albo dodatkiem, czasem nadają charakter. Najwięksi projektanci twierdzą, że okulary to już nawet nie moda, ale konieczność.

Anna Rączkowska

Nie trzeba tego tłumaczyć Włochom, którzy okulary wkładają na nos nawet podczas ulewy. Traktują je jak biżuterię, która musi być szlachetna i oryginalna. Szkła stały się synonimem luksusu i awangardy, a moda na nie przeszła najśmielsze oczekiwania.

W dzisiejszych czasach producenci prześcigają się w tworzeniu coraz to bardziej odważnych modeli, przeznaczonych dla młodszej klienteli.

Noszą je jednak wszyscy – starsi, bogaci, mniej zamożni, nawet dzieci.

Klasyka w natarciu Okulary przeciwsłoneczne to znak rozpoznawczy gwiazd estrady i ekranu. Z nimi kojarzy się Audrey Hepburn w „Śniadaniu u Tiffany’ego”, charakterystyczne nosił też doskonały polski aktor Zbigniew Cybulski.

Tysiące mężczyzn wciąż uwielbia modele inspirowane stylem Johna Kennedy’ego, „Policjantów z Miami” czy pilota z „Top Gun”. Siegają po nie wszyscy, bo okulary to niemal kod rozpoznawczy celebrytów.

Aviator Okulary pilotów owiane są już legendą.

Najsłynniejsze to te firmy Ray-Ban o nazwie Aviator. Model powstał w latach dwudziestych XX wieku. Wymyślił je generał lotnictwa Douglas MacArthur, który w 1929 roku zlecił wykonanie pierwszych Ray-Banów dla armii amerykańskiej. Firma wypuściła pierwszy model na sprzedaż w 1936 roku.

Nosili je m.in. Tom Cruise, Brad Pitt, Julia Roberts, Beyonce, Johnny Depp czy Angelina Jolie.

Ulubieniec młodzieży To model Wayfarer. Na ulicach można zobaczyć okulary z oprawkami w każdym kolorze tęczy. Dla tych, którzy wolą klasyczne, czarne, ale nie chcą być jednymi z wielu, Ray-Ban zaprojektował dwukolorowy model: okulary czarno-niebieskie i czarno-pomarańczowe. Dwutonowe oprawki wykonane są z plastiku. Ich znakiem rozpoznawczym jest logo marki, umieszczone po prawej stronie. Są hitem tegorocznego lata!

Dobre rady odczas gorących, słonecznych dni lepiej unikać zakładania okularów z kolorowymi soczewkami. Szare soczewki są naturalne,

zachowują odpowiedni kontrast, a przede wszystkim są najbezpieczniejsze podczas promieniowania o dużym natężeniu.

Zrobimy też lepiej wybierając okulary plastikowe, które są zdecydowanie lżejsze od szklanych i bardziej odporne na stłuczenia i zarysowania. Używając okularów podczas uprawiania jakiegoś sportu warto kupić te poliwęglanowe, te są bowiem mocniejsze i nie tłuką się.

Jeśli natomiast mamy wadę wzro-

ku i na co dzień nosimy okulary, podczas słonecznych dni idealne będą te z fotochromem. W zależności od nasłonecznienia, soczewki same się przyciemniają, chroniąc oczy przed promieniami UV i korygują wzrok.

Skąd się wzięły?

Okulary przeciwsłoneczne dawno temu nosili już Eskimosi, którzy chronili oczy raczej przed jaskrawą bielą śniegu niż przed słońcem i były wykonane w formie małej szparki w kości lub drewnie. Za prawdziwego wynalazcę okularów przeciwsłonecznych uważa się Jamesa Escotta, który w 1752 roku skonstruował swój pierwszy model.

dom

40 kuchnia

|

Jego wysokość kabanos!

| kuchnia dom

41

Ma być przede wszystkim pyszny, pachnący i przygotowany według tradycyjnej receptury – oto charakterystyczne cechy kabanosa idealnego. Jest to nasza polska specjalność potwierdzona unijnymi certyfikatami, a mimo to szczególnie na Wyspach o prawdziwego kabanosa naprawdę trudno.

Zdarzają się jednak szczęściarze, którym taka gratka się trafia, a wtedy dobrze wiedzieć po czym prawdziwego kabanosa rozpoznać?

Kabanos to kiełbasa przyrządzana z peklowanego mięsa, starannie suszona i wędzona. Kiedyś przygotowywano ją wyłącznie z wieprzowiny, teraz jednak w sklepach znajdziemy także inne smaki. Bez problemu można więc kupić kabanosy drobiowe albo i z łososia czy halibuta. Jednak ten prawdziwy nie może być wytwarzany z dowolnego gatunku mięsa. Poza tym musi być produkowany według tradycyjnej receptury i mieć odcień wiśniowy, m.in. w taki sposób opisuje polskiego kabanosa certyfikat jakości, który przyznawany jest przez Komisję Europejską.

Kaban – wieprzek czy koń?

Słowo „kaban”, czyli wieprz, od którego wywodzi się nazwa tradycyjnych kiełbasek, najprawdopodobniej pochodzi z języka tatarskiego. Na terenach XI-wiecznej Polski i Litwy nazywano tak młodego, nietłustego wieprzka, stąd też pewnie określenie to upowszechniło się przede wszystkim na Kresach Wschodnich. Nazwy „kaban” lub jego zdrobnienia „kabanek” używano w odniesieniu do powszechnie hodowanych wieprzków, które tuczono głównie ziemniakami. Natomiast otrzymywane z nich mięso zwyczajowo nazywano „kabaniną”.

Na tym jednak nie koniec, bo panujące w Polsce warunki klimatyczne zmuszały gospodarzy do konserwowania swoich produktów. Najpowszechniejszym okazało się wędzenie.

Różniliśmy się w tym choćby od krajów śródziemnomorskich, gdzie dużo lepsze efekty przedłużenia trwałości uzyskiwano przez długotrwałe susze-

nie. Wędzenie otwierało jednak przed rzeźnikami dodatkowe możliwości wzbogacania smaków poprzez dodawanie do paleniska rozmaitych składników lub używanie różnych rodzajów drewna.

Nasze wieprzowe kiełbasy zaczęto więc wędzić w dymie. Im dłużej leżały, tym stawały się smaczniejsze. Z czasem zdarzało się, że deficyt wieprzowiny, szczególnie w czasach PRL-u, wymuszał na producentach zastępowanie tego mięsa innym, łatwiej dostępnym i tańszym. To właśnie stąd wzięło się przekonanie, że prawdziwe kabanosy wytwarza się wyłącznie z koniny. Rzeczywiście w tym czasie w sklepach pojawiały się tego typu wędliny. A ponieważ Polacy kabanosy kochają, produkt z koniny nie zniknął zupełnie z rynku. Niektórzy producenci nadal mają go w swojej ofercie.

Pod unijną ochroną Dziś jednak kabanos to już zupełnie inny produkt, chroniony prawnie przez unijny certyfikat jakości. Polacy starali się o to przez kilka lat. Wniosek dotyczący uzyskania certyfikatu zgłoszono w 2007 r. Nie było łatwo, bo został on zablokowany przez Czechy, Austrię i Niemcy, które zgłosiły zastrzeżenia co do specyfiki kabanosa, twierdząc, że nie jest on wcale taki niezwykły, bo sami wytwarzają u siebie podobne produkty. Na szczęście dla nas, po

analizie jakości i smaku, okazało się, że zastrzeżenia są bezpodstawne. Jesienią 2011, po zakończeniu wszelkich sporów, kabanosom produkowanym w Polsce według tradycyjnej receptury przyznano oznaczenie Gwarantowanej Tradycyjnej Specjalności (TSG). Tym samym Polacy wyprzedzili Niemców, którzy przecież słyną w Europie z produkcji kiełbas.

Co właściwie znaczy ten certyfikat?

Potwierdza użycie tradycyjnych surowców lub tradycyjnego składu, sposobu produkcji lub przetwarzania. Produkcja kabanosa wiąże się więc z przestrzeganiem określonych praw i procedur. Musi on być produkowany według receptury, która określa z jakiego mięsa (wieprzowina) i w jaki sposób ma być wytwarzany. I tak według rozporządzenia UE kabanosy to „długie, cienkie batony suszonej kiełbasy, odkręcone z jednej strony, równomiernie pomarszczone.

Batony są złożone na pół, a na zagięciu w miejscu, na którym były powieszone, znajduje się wgłębienie. Ich powierzchnia ma ciemnoczerwone zabarwienie z wiśniowym odcieniem. W przekroju widać ciemnoczerwone kawałki mięsa oraz kawałki słoniny o kremowym zabarwieniu. Kabanosy charakteryzuje gładka, sucha i równomiernie pomarszczona powierzchnia. Poza tym cechuje je wyraźnie wyczuwalny smak pieczonego, peklowanego mięsa wieprzowego, a także lekki posmak kminku, pieprzu i wędzenia”.

Smak według wzoru Rygorystyczne są też przepisy mówiące o tym, co prawdziwe kabanosy muszą zawierać. Według unijnego certyfikatu musi się w nich znaleźć co najmniej 15 proc. białka, nie więcej niż 60 proc. wody, maksymalnie 35 proc. tłuszczu i tylko do 3,5 proc. soli.

Bardzo ważna jest tu również tzw. wydajność gotowego produktu, która musi być niższa niż 68 proc. w stosunku do użytego mięsa. Tutaj nie można więc oszukiwać, a im więcej mięsa, tym lepiej.

Napełnia się nim cienkie baranie osłonki. Oprócz kminku i pieprzu dodaje się także nieco gałki muszkatołowej oraz cukru. Kolejna ważna rzecz – przy przełamywaniu kiełbasa powinna "strzelać". charakterystyczny dźwięk trzasku to efekt kruchości i odpowiedniego przygotowania kabanosów – szczególnie suszenia i wędzenia.

Prawdziwy kabanos może być wytwarzany na terenie całej Polski, pod warunkiem, że spełnia warunki specyfikacji. Co prawda Niemcy, Czesi i Austriacy nadal mogą produkować kabanosy, ale tylko kiełbaski z Polski mają prawo do noszenia unijnego logo.

Kabanosy, choć smaczne, bywają jednak podstępnie kaloryczne – w 100 gramach przysmaku znajdziemy aż 485 kcal. Któż by się tym jednak chciał przejmować, zważywszy, że to najprawdziwszy i najbardziej polski smak na świecie.

dom

42 przepisy

|

Spaghetti a la Popeye Nie do końca wiadomo czemu tak naprawdę szpinak zawdzięcza swą złą sławę, ale wiadomo, że ciągnie się ona za nim od wieków. Wielu z nas jest do niego uprzedzona i dań go zawierających nie tyka. Trzeba dopiero, żeby człowieka jakimś fortelem do spróbowania skłonili. Tymczasem jest to bogate źródło żelaza, o czym doskonale wiedziała bajkowa postać najczęściej ze szpinakiem kojarzona – Popeye!

Nie wiadomo dokładnie, jakiej ów marynarz był narodowości, ale dziś możemy założyć, że był Włochem i szpinakiem przyprawiał swą narodową potrawę!

Składnik i na 4 po rcje 1 kg liśc

Sposób przyrządzenia: Szpinak oczyścić, umyć, blanszować 1-2 minuty w gotującej się osolonej wodzie. Odcedzić na sitku, spłukać zimną wodą, dokładnie odcisnąć i grubo pokroić. Chili przekroić wzdłuż, usunąć nasiona, umyć i pokroić w krążki. Cebulę obrać i pokroić wzdłuż w cienkie paseczki.

Kurczaka pokroić na kawałki. Na dużej patelni rozgrzać 2 łyżki oleju. Wrzucić kurczaka, smażyć ok. 4 minut mieszając. Doprawić solą i pieprzem. Wyjąć mięso. Resztę oliwy wlać na patelnię i podgrzać. Wrzucić pepperoni, cebulę i szałwię, smażyć 2-3 minuty, cały czas mieszając. Dodać szpinak i chwilę poddusić. Wrzucić kurczaka, podgrzać. Dodać Crème fraîche, doprawić solą i pieprzem do smaku. Makaron ugotować al dente zgodnie z przepisem na opakowaniu, odcedzić i podawać z sosem.

i szpinaku sól 1 czerwona pepperoni papryczka 1 cebula 300 g filetów z kurczaka z piersi 4 łyżki oliw świeżo zmiey z oliwek 4 listki szałwlony pieprz posiekane) ii (grubo 2 łyżki Crèm 500 g maka e fraîche (np. spaghe ronu tti)

Lecz wątrobę... oliwą?

Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia chroni wątrobę przed szkodliwym wpływem nadmiaru wolnych rodników - wynika z pracy, którą publikuje pismo „Nutrition and Metabolism”.

Oliwa z oliwek jest znana ze swojego korzystnego wpływu na zdrowie od dawna. Badania wskazują, że obniża ona ryzyko choroby wieńcowej serca, niektórych nowotworów i ogólnie modyfikuje reakcję układu odporności i przebieg stanów zapalnych w organizmie. Ma to związek nie tylko z obecnością w oliwie kwasu oleinowego (jednonienasycony kwas tłuszczowy), ale i polifenoli roślinnych, które neutralizują wolne rodniki, czyli silnie reaktywne cząsteczki o działaniu utleniającym.

6 lipca 2012

Naukowcy z Uniwersytetu w Monastyrze w Tunezji oraz Uniwersytetu Króla Sauda w Rijadzie w Arabii Saudyjskiej przeprowadzili doświadczenia na 80 szczurach. Część z nich przez miesiąc otrzymywała za pośrednictwem sondy małe dawki herbicydu o nazwie kwas 2,4-dichlorofenoksyoctowy. Wiadomo, że obniża on w komórkach poziom enzymów neutralizujących wolne rodniki.

W rezultacie stężenie tych reaktywnych cząsteczek rośnie tak bardzo, że dochodzi do uszkodzenia wątroby.

Okazało się jednak, że u zwierząt, którym oprócz herbicydu podawano oliwę z oliwek z pierwszego tłoczenia na zimno (extra virgin), nasilała się aktywność enzymów neutralizujących wolne rodniki, a uszkodzenie było znacznie

mniejsze. Innymi słowy, oliwa z oliwek chroniła częściowo przed toksycznym wpływem herbicydu na wątrobę.

Podobne efekty uzyskano podając szczurom zamiast oliwy, jedynie jej tzw. hydrofilową (czyli mieszającą się z wodą) frakcję, w której to rozpuszczone są polifenole. Podawanie frakcji

lipofilnej (skłonnej do rozpuszczania się w tłuszczach) nie chroniło przed nadmiarem wolnych rodników, ale poprawiało za to skład tłuszczów w wątrobie.

Zdaniem autorów pracy, wskazuje to, że za ochronne działanie oliwy wobec wątroby odpowiadają głównie obecne w niej polifenole. (gdy)

| zdrowie

dla ciała

43

Objawy niedoboru witamin Wydawać by się mogło, że dziś, w dobie powszechnej dostępności owoców, warzyw i najróżniejszych witaminowych suplementów diety, niedobory witamin należą do rzadkości. Tymczasem wygląda na to, że pacjenci lekarskich gabinetów coraz częściej przychodzą do nich z tym właśnie problemem. Co powinno nas zaniepokoić i po czym poznać, że mamy zbyt mało witamin?

Z fizjologicznych objawów najczęstszymi są: n Skurcze mięśni, drganie powiek – to jeden z najczęstszych objawów niedoboru witamin. Zaburzenia te spowodowane są nieprawidłową gospodarką minerałów (brak potasu, magnezu lub selenu) oraz witamin

(witamina C, witamina E). Najczęstszym zaleceniem w tym przypadku jest przyjmowanie preparatów magnezowych (najlepiej z witaminą B6), ograniczenie ilości soli, picie dużych ilości wody nisko lub średnio zmineralizowanej. n Zaburzenia rytmu serca – sugerują nieprawidłowości w gospodarce sodem i wapniem (nadmiar) lub potasem i magnezem (niedobór). Odpowiednia diagnostyka wskaże nam dokładnie na czym polega problem.

Najczęstsze rozwiązanie to dieta uboga w sól i zażywanie preparatów magnezu (lub magnezu z potasem) n Nawracające infekcje – mogą być spowodowane niskim poziomem odporności, co sugeruje niedobór witaminy C, chromu lub magnezu, które uczestniczą w procesach odpornościowych. n Pęknięcia kącików ust – oprócz problemów z odpowiednią gospodarką wodną organizmu (odwodnienie) mogą sugerować niedobór witaminy B2 lub kwasu foliowego n Zaburzenia widzenia (szczególnie o zmroku) – sugerują niedobór wi-

taminy A, która odgrywa kluczową rolę w procesie widzenia n Sucha, łuszcząca się skóra – może być objawem różnych schorzeń dermatologicznych ale również wynikiem niedoboru witaminy A (bierze udział w procesie syntezy kolagenu i odpowiada za prawidłowe funkcjonowanie nabłonka), biotyny, żelaza lub cynku. n Ł amiące, rozdwajające się włosy i łamliwe paznokcie – niedobór witamin może negatywnie wpływać na kondycję włosów i paznokci. Jeśli są łamliwe i wypadają – może to sugerować niedobór witaminy A, H (biotyny) czy B5 a także ubytki selenu lub żelaza. Białe plamy na paznokciach oznaczają niedobór cynku lub selenu. n N ieprawidłowe wyniki badania krwi (w zakresie czerwonych krwinek) – mogą sugerować anemię. Jej przyczyną jest najczęściej niedobór żelaza, witaminy B12 lub kwasu foliowego. Najczęściej stosowanym leczeniem jest przyjmowanie preparatów żelaza, połączonych z witaminą C, która zwiększa jego wchłanianie.

Oczywiście wszystkie te objawy występujące samodzielnie mogą świadczyć o istnieniu innych schorzeń, dlatego w każdym przypadku warto udać się do lekarza i poddać specjalistycznym badaniom. Brakowi witamin często towarzyszą również objawy psychiczne, jak np.: osłabienie, łatwe męczenie się czy problemy z koncentracją, które mogą być spowodowane niedoborem magnezu, witaminy B1, B2, witaminy C, witaminy E. Często jednak jest wynikiem przemęczenia, złego wypoczynku, nieprawidłowej ilości snu itp.

Warto pamiętać, że prawidłowe leczenie niedoboru witamin musi być poprzedzone odpowiednią diagnostyką.

Pierwszym krokiem postępowania przy awitaminozie jest zmiana diety i wprowadzenie produktów bogatych w witaminę, której nam brakuje. Jeśli nie przyniesie to rezultatu – przyjmujemy preparaty witaminowe (najlepiej jednoskładnikowe). Nie jest dobrym rozwiązaniem stosowanie tabletki witaminowej jako rozwiązanie problemów z pracą, stresem czy zmęczeniem, gdyż niejednokrotnie skutki przedawkowania witamin są równie groźne jak skutki ich niedoboru.

dla ciała

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

44 zdrowie

|

Spalaj w okamgnieniu

Chcesz się odchudzić? Nie musisz nawet zapisywać się do fitness klubu, bo najbardziej skuteczne są intensywne marsze. Bo tak naprawdę najłatwiej spalisz tłuszcz podczas umiarkowanego wysiłku. Pytanie tylko co jest dla kogo umiarkowanym wysiłkiem...

Według książkowych definicji umiarkowany wysiłek oznacza, że nie będziemy mieć zadyszki, ale zrobi nam się ciepło i trochę się spocimy. Najbardziej optymalne tętno dla osoby 20-letniej, która chce zrzucić kilka kilogramów, wynosi 120-140 uderzeń serca na mi-

6 lipca 2012

nutę. Dokładnie możesz to obliczyć sama, odejmując od 220 (maksymalne tętno wysiłkowe) wartość swojego wieku i mnożąc wynik przez 60–70 proc. Wtedy otrzymasz indywidualny przedział tętna do ćwiczeń odchudzających. Najłatwiej osiągnąć takie tętno podczas intensywnego marszu, spacerów z kijkami typu nordic walking czy jazdy na rolkach albo rowerze. Do jego kontrolowania przyda się zegarek ze specjalnym czujnikiem, który oblicza je na bieżąco, gdy go jednak nie mamy, pamiętajmy: zadyszka to już za dużo, nuda – za mało.

Jeśli długo nie ćwiczymy, na początku na pewno będziemy „wchodzić” w tętno zbyt wysokie, które poznamy po braku tchu i zadyszce. Jest to zupełnie normalne, ale ważne jest co z tym zrobimy. Nie należy przystawać i odpoczywać! Trzeba po prostu zwolnic tempo wykonywania ćwiczenia i uważnie obserwując swój organizm nauczyć się właściwej dla niego prędkości.

Jak długo ćwiczyć? Wbrew pozorom intensywny, ale krótki (20-minutowy) bieg nie pomoże spalić tłuszczu.

W czasie pierwszych ok. 20 minut treningu czerpiemy niewiele ener-

gii z tkanki tłuszczowej, a z innego i bardziej podręcznego jej magazynu: z glikogenu zgromadzonego w mięśniach i wątrobie. Dopiero po 20-30 minutach nasz organizm przestawia się na najefektywniejsze pobieranie energii z zapasów energetycznych zgromadzonych w tkance tłuszczowej.

Najlepiej więc, by wysiłek był jednostajny i jak najdłuższy. Po 20 minutach procesy normalizują się i właśnie wtedy zaczynamy chudnąć. Spróbuj więc utrzymać tempo przez 1-1,5 godziny, a kiedy spacerujesz, nawet przez 3 godziny. (dta)

| zdrowie

dla ciała

45

Bokserki

najlepszy przyjaciel mężczyzny Coraz więcej par ma problem z zajściem w ciążę, zaś doniesienia o spadku liczebności plemników w spermie współczesnych mężczyzn rodzą pytanie o przyczyny tej tendencji. Najnowsze brytyjskie badania wskazują, że nie chodzi o złą dietę, palenie, brak ruchu, nadwagę czy innych potencjalnych winowajców. Aby zostać tatusiem, najważniejsze to pamiętać o noszeniu wygodnej, luźnej bielizny i spodni. Tylko wtedy jądra nie przegrzewają się i mogą prawidłowo funkcjonować.

Naukowcy z uczelni w Manchesterze i Sheffield oparli te wnioski na podstawie obserwacji ponad 2 tys. pacjentów 14 brytyjskich klinik leczenia niepłodności. Jak czytamy w Human Reproduction, naukowcy wzięli pod lupę styl życia, BMI, stan zdrowia, rodzaj wykonywanej pracy i inne czynniki, które mogą wpływać na płodność.

Porównanie kwestionariuszy wypełnionych przez 939 mężczyzn z niską ilością plemników w spermie z nawykami 1310 panów z dobrymi parametrami spermy wskazuje, że różnią się głównie tym, jak ciasne slipki, bokserki i spodnie noszą. Panowie wybierający niewygodne ubrania mają mniejsze szanse na potomstwo, ponieważ przyciskają jądra do ciepłej skóry podbrzusza, co zakłóca spermatogenezę.

Panowie z pewnością się ucieszą, że ani papierosy, ani alkohol, ani nadwaga nie są głównymi winowajcami kłopotów z poczęciem, kłopoty najczęściej biorą się z przyciskania jąder do ciała.

Marzący o potomstwie powinni więc przemyśleć swoją garderobę i dać sobie… trochę luzu.

Członek zespołu badawczego Allan Pacey wyjaśnił The Independent: –Mężczyźni, którzy chcą zostać tatusiami, nie muszą prowadzić klasztornego trybu życia. Jednak jeśli uwielbiają obcisłe slipki, lepiej, by na kilka miesięcy przestawili się na bokserki. (tow) reklama

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości poprzez wybaczenie i oczyszczenie.

Prowadzi Anna Kligert.

• konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

teraz £40 teraz £75 teraz £149 teraz £250

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn (Jubilee line)

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

Polska linia (Anna):

07939 351 115 07749 031 427

Londyn 1-2 wrzesień 2012.

Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl email j.kulig.kasper@wp.pl tel.07856098874

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

goniec kulturalny

47

CO GDZIE KIEDY Polecamy Jazz Cafe POSK Studio Teatralne Jazz Café - Powiedz mi powiedz 6 lipca, godz. 19.00 Wstęp wolny Budapest Ragtime Band 7 lipca, godz. 20.30 Bilety £6 Mahones 6 lipca, godz. 18.00 O2 Academy Islington Bilety £10 Barclaycard Wireless 6 – 8 lipca, godz. pt. 14.30, sob., nd. 12.00 Hyde Park Bilety £55,25 – £148,50 Laura Marling 7 lipca, godz. 18.45 Royal Albert Hall Bilety £35,75 – £49,50 Faith No More 8 lipca, godz. 18.30 HMV Hammersmith Apollo Bilety £38,25 Incubus 9 lipca, godz. 19.00 O2 Academy Brixton Bilety £32,45 Marc Almond 9 lipca, godz. 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Bilety £30,25 – £38,50 Queen + Adam Lambert 12 lipca, godz. 20.00 HMV Hammersmith Apollo Bilety £71 – £81

HIT TYGODNIA

Hard Rock Calling – Soundgarden 13 lipca, godz. 14.00 Hyde Park Bilety £55,75

Do 5 sierpnia każdy czwartek i niedziela godz. 18.30, 20.00, 21.00

Pod patronatem „Gońca” Perły PRL-u Goniec Polski Festiwal

str. 46 str. 2

Queen’s Walk – More London London SE1 2DB Wstęp wolny

Nie przegap The Hurly Burly Show

str. 48

Chap Olympiad

str. 48

Codebreaker: Alan Turing’s Life and Agony str. 49 Chariots of Fire 1957-2012 str. 49 Chris Brown – Fortune

str. 49

Gra o tron

str. 49

The Amazing Spider-Man str. 50

Letnie darmowe spektakle teatralne na terenie położonego pomiędzy London Bridge i Tower Bridge amfiteatru The Scoop organizowane są już od dekady. Specjalnie z tej okazji trupa artystyczna Steam Industry Free Theatre wystawia przez cały lipiec antyczną trylogię Ajschylosa – „Oresteję”. Trzy trwające 60 minut części „The Trojan Horse”, „Agamemnon” i „Orestes” obejrzeć można w każdy czwar-

More London Free Festival – Free Theatre tek i niedzielę jedna po drugiej. Każda z nich potraktowana została jednak jako osobna całość, więc nic nie stoi na przeszkodzie, żeby naszą przygodę z teatrem zakończyć po godzinie. Organizatorzy zastrzegają sobie możliwość odwołania spektaklu z powodu deszczu. Decyzja każdorazowo ogłoszona zostaje na pół godziny przed rozpoczęciem spektaklu. Miejsc w amfiteatrze nie można rezerwować.

goniec kulturalny

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

TEATR Do 22 września pn. – czw. 20.00, pt., sb. 18.30 i 21.00 Duchess Theatre, 3-5 Catherine Street Londyn WC2B 5LA Bilety £25 – £49,50 www.hurlyburlyuk.com

The Hurly Burly Show Znowu robi się gorąco, przy czym wcale nie chodzi o pogodę. Na West End powracają piękne dziewczęta z The Hurly Burly Show. Pełna śpiewu i tańca burleska, w której główną rolę odgrywa piosenkarka Miss Polly Rae, ma być jeszcze śmielsza i bardziej sexy niż w poprzednim sezonie. Zapewnić ma to reżyser spektaklu William Baker, z którego

usług korzystały wcześniej takie gwiazdy jak Kylie Minogue, Rihanna, Leona Lewis i Westlife. Równie doświadczony jest kierownik muzyczny przedsięwzięcia – Steve Anderson (Kylie Minogue, Take That, Britney Spears). Choreografią zajął się Ashley Wallen, znany przede wszystkim dzięki pracy przy musicalu „Ghost”. (ryk)

PRZYGODA Chap Olympiad 7, 8 czerwca Słomkowy kapelusz, tweedowa marynarka, buty broksy i fajka to nieodłączne atrybuty angielskiego dandysa. Ktoś może powiedzieć, że tacy ludzie już dawno zostali wyparci przez podchmielonego miłośnika odzieży sportowej, nawykłego do załatwiania swoich potrzeb fizjologicznych w miejscach, w których zastała go natura. Zaręczamy jednak, że ten archaiczny model Anglika nie wymarł i wciąż jeszcze można trafić na całkiem dobrze zachowane egzemplarze. Kto chciałby się o tym przekonać, powinien udać się w najbliższą sobotę na Bedford Square.

O godzinie 12 zacznie się tam niezwykła olimpiada.

6 lipca 2012

Biorący w niej udział dżentelmeni współzawodniczyć będą w takich konkurencjach, jak: swooning – zwycięża ten, kto najszybciej wywoła rumieniec na obliczu swojej damy; hair coursing – szczotkowanie peruki przy pomocy ponadnaturalnych rozmiarów grzebienia i jednoczesne bieganie dookoła biało-czerwonego słupka barber’s pole; moving hat stand – rzucanie kapeluszem do uciekającego wieszaka; dressage – konkurencja dnia, w której panowie wcielają się w rolę wierzchowca, a panie zostają amazonkami. (ryk) 7, 8 czerwca, godz. 12.00 – 23.00 Bedford Square Gardens, Londyn WC1 bilety £20 (dwudniowy karnet £30)

| WYSTAWA

T E AT R

Codebreaker: Alan Turing’s Life and Agony Do 31 lipca

Chariots of Fire Do 10 listopada

Bez niego alianci prawdopodobnie nie wygraliby II wojny światowej. Rozwój komputerów poszedłby może inną drogą i kto wie, czy dziś z taką swobodą używalibyśmy smartfonów, tabletów i laptopów.

Obchodzimy w tym roku setną rocznicę urodzin Alana Turinga. Warto zapoznać się z jego nieocenionym wpływem na dzisiejszy świat. Ten genialny matematyk zaprojektował tzw. bombę Turinga, czyli maszynę deszyfrującą kod nadany przez Enigmę. Po wojnie stworzył jeden z pierwszych programowalnych komputerów, oparty na własnych teoriach i obliczeniach. Na wystawie oprócz sławnych bomb zobaczymy m.in. komputer Pilot ACE, pierwsze tego typu urządzenie zbudowane w Wielkiej Brytanii na początku lat 50. i jednocześnie najszybszą maszynę swoich czasów. (rf)

„Rydwany ognia” do dziś postrzegany jest jako jeden z najlepszych filmów brytyjskich, uhonorowany Oscarem w głównej kategorii, z pamiętną ścieżką dźwiękową autorstwa Vangelisa. Do dziś ogląda się go z przyjemnością. Historia dwóch sportowców przygotowujących się do igrzysk olimpijskich w 1924 roku, każdy z innego powodu, nie od razu wydawała się typowym kandydatem do przeniesienia na deski teatru. Na pewno sceny „stadionowe” nie będą miały tego samego rozmachu, ale przecież na tym nie kończy się opowieść. To dramat dwóch ludzi, walczących o tytuł najszybszego człowieka na świecie, ale także manifestujących swój światopogląd. Jeden biegnie ku chwale Boga, drugi walczy z rasowymi uprzedzeniami. Idealna propozycja na rozpoczęcie świętowania olimpiady w Londynie. (rf)

Do 31 lipca, godz. 10.00 – 18.00 Science Museum, Exhibition Road Londyn SW7 2DD, wstęp wolny www.sciencemuseum.org.uk

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA Chris Brown Fortune Damski bokser i rozrabiaka usilnie próbuje przypomnieć wszystkim, że jest przede wszystkim piosenkarzem i gwiazdą r’n’b. 23-letni Brown nagrał płytę w cieniu kolejnych ekscesów i kontrowersji. Choćby jednak zaprosił całe stado autorów i producentów (jest ich tu dość pokaźna gromada), to nie da rady powtórzyć sukcesu „Exclusive” – ani finansowo, ani tym bardziej artystycznie. Czternaście utworów to zdecydowanie za dużo, by utrzymać zainteresowanie słuchacza. Większość niestety brzmi jak odrzuty z poprzedniego krążka. Wyróżnia się „Bassline”, mocny taneczny kawałek, oraz „Mirage”, gdzie gościnnie udziela się Nas. Reszta brzmi usypiająco monotonnie, zlewając się w jedno. Teksty Chrisa to najgorsza strona albumu. Mizoginiczne mizdrzenie się do samego siebie, pochwała własnej, nieposkromionej seksualności i bycia wspaniałym – to uchodziło w latach 90.

Ale teraz? Jeden z tych albumów, po którym trzeba sięgnąć po coś innego na odtrutkę. (rf) Wytwórnia: Sony Cena: od £9

Do 10 listopada, godz. pn. –sb. 19.45, śr. i sb. 15.00 Gielgud Theatre, Shaftesbury Avenue Londyn W1D 6AR, bilety £26 – £55

GRA Gra o tron Mamy książkową sagę, mamy serialowy tasiemiec, kwestią czasu więc było pojawienie się wirtualnej wersji „Gry o tron”. Trzeba przyznać, że proza George’a R. R. Martina aż prosiła się o wykorzystanie jej przy tworzeniu gry fabularnej i z tej właśnie okazji postanowili skorzystać deweloperzy z Cyanide Studios. Jak się wydaje, właśnie fabuła jest najmocniejszą stroną tej produkcji. Przy jej tworzeniu współpracował osobiście autor serii. Nie jest to jednak jej wierne komputerowe odtworzenie, lecz prequel.

Gra ma dwóch bohaterów, których losy przeplatają się, aby w końcu doprowadzić do niespodziewanego rozwiązania. Zwiadowca Straży Nocnej Mors Westford i Czerwony Kapłan Alester Sarwyck pojawiają się na naszym ekranie na przemian w osobnych podrozdziałach. Za ich pośrednictwem podejmujemy decyzje, które mają teoretycznie wpływ na dalszy przebieg akcji i powoli odkrywamy misternie ukrytą przed nami zagadkę. Niestety ten wpływ bardzo szybko okazuje się być mocno dyskusyjny. „Gra o tron” jest bowiem liniowa i zmierzamy od jednego

z góry narzuconego zadania do drugiego. Od czasu do czasu trafiają się nam co prawda misje poboczne, nie ma tu jednak takiej swobody działania, jak na przykład w „Wiedźminie”.

Oryginalnie rozwiązany został natomiast system walki. Nie biegamy tu i nie siekamy mieczem na oślep, tak jak w wielu innych RPG-ach. Zamiast tego podczas pojedynków spowolnieniu ulega czas, a my wydajemy naszym awatarom kolejne rozkazy. Można

się do tego przyzwyczaić, jednak początkowo może wydawać się nieco dziwne. Tytuł koniecznie powinni przetestować miłośnicy prozy Martina. Reszta może to zrobić na własną odpowiedzialność. (ryk) MINIMALNE WYMAGANIA: Platforma: PC, Procesor: Pentium Dual-Core E2200 2.2GHz, Karta Graficzna: GeForce 7900 GTX Pamięć RAM: 2GB, System: Windows XP

TV

Hit tygodnia

Szalone wakacje na kółkach

na weekend

POLSAT, obyczajowy, godz. 20:00 Bob Munro obiecuje bliskim wspólną wyprawę na Hawaje. W ostatniej chwili jednak wymagający szef Todd Mallory zleca mu zajęcie się sprawami w Kolorado. Gdy nie wypełni zadania, straci pracę. W tej sytuacji Munro oznajmia rodzinie, że wybiorą się w podróż samochodem kempingowym...

Program polskich stacji telewizyjnych na 6.07.-8.07. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek 06:05 06:40 07:05 07:30 08:00 08:05 08:08 08:25 08:30 08:35 08:45 09:00 09:30 09:55 10:30 11:00 11:25 12:00 12:10 12:30 12:45 13:50 14:40 15:00 15:10 15:15 15:45 17:00 17:15 17:25 18:25 19:00 19:30 19:55 20:05 20:10 20:20 22:05 22:55 23:40 00:30 01:25

6. 07. 2012

Telezakupy Plebania - odc.: 1737; Plebania - odc.: 1738; Plebania - odc.: 1739; Wiadomości - informacyjny; Pogoda - informacyjny; Polityka przy kawie - publicystyczny; Zabawy z Lippy and Messy: Restauracja - edykacyjny; Misiaki - odc.: 7/16 ; Hubert i Hipolit - odc.: 2 ; To Timmy! - odc.: 33; Międzynarodowy Dziecięcy Festiwal Piosenki i Tańca w Koninie - dokumentalny; Rozgadana farma - odc.: 11 Jakie jest pokłosie operacji na nosie?; Psi psycholog - odc.: 3; Klan - odc.: 2275; Galeria - odc.: 38; Galeria - odc.: 39; Wiadomości - informacyjny; Agrobiznes - porady; Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie - publicystyczny; Natura w Jedynce: Słonie. Szpieg w stadzie - Film dokumentalny; Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem odc.: 6/13 - Terrarysta; Smaki polskie - kulinaria; Wiadomości - informacyjny; Pogoda - informacyjny; Czy wiecie, że... - naukowy; Czterej pancerni i pies - odc.: 3/21 - Gdzie my - tam granica; Teleexpress - informacyjny; Pogoda - informacyjny; Ranczo - odc.: 1 - Spadek; Klan - odc.: 2276; Wieczorynka ; Wiadomości - informacyjny; Sport - sportowy; Kolarstwo: Przed Tour de Pologne; Pogoda - informacyjny; Superpies - Film sensacyjny; Wyspa Harpera - odc.: 1/13; Wyspa Harpera - odc.: 2/13; Wakacyjny seans filmowy - odc.: 5/13 - Szminka w wielkim mieście 2; Stacyjka - odc.: 5/13 ; Arytmetyka uczuć - Film dramat;

05:35 Codzienna 2 m. 3 - odc.: 40; 06:05 Warto kochać - odc.: 58; 06:50 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe - odc.: 463 Oświadczyny; 08:30 Pytanie na śniadanie - porady; 09:10 Pogoda - informacyjny; 09:15 Pytanie na śniadanie - porady; 10:00 Panorama - informacyjny; 10:05 Pytanie na śniadanie - porady; 10:35 Rodzinka.pl - odc.: 4 - Siła argumentu, argument siły; 11:05 Lokatorzy - odc.: 167 - Wielkie otwarcie; 11:35 Familiada - Rozrywka; 12:05 Reporter polski; 12:25 Nianie dzikich zwierząt - odc.: 7/12; 13:00 Faceci do wzięcia - odc.: 58 Niania z piekła rodem; 13:30 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 15:05 M jak miłość - odc.: 894; 16:00 Panorama kraj - informacyjny; 16:15 Pogoda - informacyjny; 16:25 Świat bez tajemnic - Świat od świtu do zmierzchu, Moskwa od świtu do zmierzchu; 17:20 WOK - Wszystko o Kulturze: Wakacje 17:25 Jeden z dziesięciu - Rozrywka; 18:00 Panorama - informacyjny; 18:30 Sport telegram - sportowy; 18:40 Pogoda - informacyjny; 18:45 Reporter polski; 19:10 Zaklinacz dusz - odc.: 15/22; 20:05 13. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2011 - W górę smyki! Rozrywka; 21:10 Kabaretowy Klub Dwójki: Z kabaretem Jurki - Rozrywka; 22:10 Alibi na piątek: Pustynne węże Film horror; 23:45 Intrygi i kłamstwa - odc.: 5/20; 00:40 Intrygi i kłamstwa - odc.: 6/20; 01:30 Historia bluesa - odc.: 1/7 Powrót do źródeł; 02:50 Droga do piekła - Film horror; 04:20 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:30 08:00 08:30 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:50 16:10 16:15 16:45 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:05

00:00 02:00

Wstawaj! Gramy! - muzyczny; Nowy dzień z Polsat News ; Przygody Animków - odc.: 82; Pinky i Mózg - odc.: 8; Pies Huckleberry - odc.: 25; Rodzina zastępcza plus - odc.: 253 - Pracujące dziewczyny; Przygody Merlina 2 - odc.: 23; 90210 - odc.: 10; Jej Szerokość Afrodyta - odc.: 10; Dom nie do poznania 2 ; Chirurdzy 5 - odc.: 88; Malanowski i partnerzy Wydarzenia - informacyjny; Prognoza pogody; Interwencja; Dlaczego ja? - odc.: 216; Trudne sprawy - odc.: 94; Wydarzenia - informacyjny; Sport - informacyjny; Prognoza pogody ; Świat według Kiepskich -; Szalone wakacje na kółkach Film obyczajowy; Anakonda - Film thriller; Grupa antropologów, kierowana przez Terri Flores i Danny’ego Richa, wyrusza do brazylijskiej dżungli, gdzie ma nakręcić film poświęcony życiu nieznanego plemienia Indian. Sześcioosobowa ekipa, w skład której wchodzi m.in. narzeczony Terri, antropolog Steve Cale, udaje się barką w podróż w górę rzeki.

Załoga ratuje z tonącej łodzi łowcę przygód i myśliwego PaulaSarone’a. Rozbitek twierdzi, że doskonale zna zwyczaje Indian i może doprowadzić filmowców do ich osady. Flores zgadza się, by został ich przewodnikiem. Po drodze naukowcy natrafiają na opuszczoną łódź. W nadziei, że znajdą tam beczki z paliwem, schodzą na pokład. W tym czasie w tajemniczych okolicznościach giną sternik i dźwiękowiec.

Sarone terroryzuje pozostałą część załogi i wyjawia im swoje prawdziwe zamiary. .

Brama Tygrysa i Smoka - Film sensacyjny; Zagadkowa noc - Rozrywka;

Pustynne węże TVP 2 horror godz. 22:10 Afganistan. Porucznik Richard Stanley i jego ludzie, szeregowi Oscar Kamiński, Susan Eno, Bates, Morales oraz sierżant Wilson i kapitan Jen Henle po krótkiej walce z bojówkami talibów zostają wzięci do niewoli. Skuci łańcuchami jeńcy zostają umieszczeni w opuszczonej hali. W tym samym czasie w obozie talibów wybucha panika. Zakładnicy słysząc krzyki i wystrzały sądzą, że bojowników namierzyli ich rodacy. Susan pierwsza oswobadza się z więzów i pomaga się uwolnić pozostałym. Gdy żołnierze przemierzają opustoszały obóz, by ustalić co się stało, sierżant Wilson zostaje zaatakowany przez olbrzymiego węża, który nagle wyłania się spod ziemi. Wkrótce drapieżnik pożera kolejnych marines. Wrażliwe na dźwięk potwory wydają się odporne na broń żołnierzy.

Pozostali przy życiu w pośpiechu opuszczają obozowisko. Po drodze spotykają Afgańczyka Amala i małą Islę . Wraz z nimi usiłują dotrzeć do obozu dla uchodźców, skąd będą mogli wezwać pomoc.

6 lipca 2012

05:55 Mango 08:00 Rozmowy w toku: Szantażuję żonatych frajerów - Rozrywka; 08:55 Kuchenne rewolucje 4: Restauracja Braterska, Tarnów Rozrywka; 09:55 Na Wspólnej - odc.: 1503-1505; 11:15 Usta Usta 3 - odc.: 30; 12:15 Ostry dyżur 6 - odc.: 8; 13:15 Cała prawda - odc.: 9; 14:15 Ukryta prawda - odc.: 29; 15:15 Detektywi - odc.: 824 - To jest moje życie; 15:50 W-11 - Wydział Śledczy - odc.: 840 - Poznaję go; 16:30 Rozmowy w toku: Życie punka to ma smaczek - raz dziewczynka, raz winiaczek - Rozrywka; 17:25 Ukryta prawda - odc.: 30; 18:25 Detektywi - odc.: 750 ; 19:00 Fakty - informacyjny; 19:30 Sport - informacyjny; 19:40 Pogoda - informacyjny; 19:50 Uwaga! - Na żywo; 20:00 Superkino: Harry Potter i Komnata Tajemnic - Film przygodowy; W Hogwarcie, słynnej szkole magii, rozpoczyna się nowy rok szkolny. Harry Potter (Daniel Radcliffe) i jego przyjaciel Ron Weasley (Rupert Grint) od początku mają pecha. Spóźniają się na pociąg, więc - by dotrzeć na miejsce - wyruszają w drogę latającym samochodem. Niestety, doprowadzają do kraksy, co ściąga na nich gniew profesora Snape’a (Alan Rickman). Okazuje się, że zeszłoroczny wyczyn unieszkodliwienie lorda Voldemorta - uczyniło z Harry’ego bohatera. Młodego czarodzieja wcale nie cieszy ta nagła popularność, która nie pomaga mu w skupieniu się na nauce, a nawet przysparza wrogów, także wśród nauczycieli.

23:20 Stan zagrożenia - Film sensacyjny; 02:15 Kuba Wojewódzki: Janusz Leon Wiśniewski, Marta Grycan razem z córkami - Wiktorią i Weroniką Rozrywka; 03:15 Uwaga!;

06:05 Jan Serce - odc.: 4/10 - Pieszczoty; 07:15 Męczennicy wileńscy; 07:40 medyczny: Rak płuca - zdrowie; 08:00 Bajki pana Bałagana - O kruku Kraku; 08:30 Pytanie na śniadanie - porady; 09:10 Pogoda - informacyjny; 09:15 Pytanie na śniadanie - porady; 10:00 Panorama - informacyjny; 10:05 Pytanie na śniadanie - porady; 10:45 Pogoda.pl - informacyjny; 11:00 Polonia 24 - informacyjny; 11:30 Pogoda.pl - informacyjny; 11:35 Rodzinka.pl - odc.: 9 - Niedaleko pada jabłoń od jabłka; 12:00 Dwie strony medalu - odc.: 82; 12:25 Polonia w komie: Mali - orzeszki 12:35 Wiadomości - informacyjny; 12:50 Pogoda na piątek - odc.: 6; 13:45 Warto kochać - odc.: 16; 14:40 Nie ma jak Polska: Mazowsze - podróżniczy - Odcinek: 1; 15:15 Złotopolscy - odc.: 469 - Anonim; 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki: Cyganie - Rozrywka; 16:50 Rodzinka.pl - odc.: 9 - Niedaleko pada jabłoń od jabłka; 17:15 Polonia w komie: Mali - orzeszki ; 17:30 Teleexpress - informacyjny; 17:55 Jan Serce - odc.: 4/10 - Pieszczoty; 19:00 Wielkopolskie parki krajobrazowe - Park Krajobrazowy Dolina Baryczy; 19:15 Dwie strony medalu - odc.: 82; 19:45 Dobranocka - odc.: 8 - Noddy w krainie zabawek, Budowla z domina; 20:00 Wiadomości - informacyjny; 20:25 Sport - informacyjny; 20:35 Pogoda.pl - informacyjny; 20:50 Na dobre i na złe - odc.: 478 Damski bokser; 21:45 Polonia w komie: Paryż - Eiffel ; 22:00 Polonia 24 - informacyjny; 22:30 Pogoda.pl - informacyjny; 22:45 Złodziej - Film obyczajowy; 01:05 Rodzinka.pl - odc.: 9 - Niedaleko pada jabłoń od jabłka; 01:30 Cuda i dziwy - Film dla dzieci; 01:45 Dobranocka za oceanem - odc.: 8 - Noddy w krainie zabawek, Budowla z domina;

Superpies TVP 1 sensacyjny godz. 20:20 Policjant Lou Swanson (Carmine Caridi) zostaje zastrzelony podczas pełnienia obowiązków służbowych. Towarzyszącemu mu psu - Reno - udało się uciec. Znalezione na miejscu dowody rzeczowe wskazują, że za zbrodnię odpowiedzialna jest grupa rasistowskich ekstremistów. Do prowadzenia śledztwa zostaje wyznaczony, zawieszony wcześniej w obowiązkach służbowych za nieposłuszeństwo, Jake Wilder (Chuck Norris). Pomagać ma mu zaś Reno. Detektyw nie jest zachwycony nową sytuacją.

Z czasem jednak zaczynają tworzyć zgrany duet. Przyczynia się do tego mały Matthew Swanson (Erik von Detten), wnuk zamordowanego policjanta. Wkrótce funkcjonariusz i jego pies muszą się zmierzyć z bezwzględnymi przestępcami, którzy grożą serią zamachów.

Sobota

TELE

7. 07. 2012

06:00 Telezakupy 06:35 Noce i dnie - odc.: 4/12 - Wieczne zmartwienia; 07:30 Rok w ogrodzie - porady; 08:00 Naszaarmia.pl 08:25 Ziarno - dla dzieci; 08:55 Marta mówi - odc.: 38 - Pies terapeuta; 09:30 Jak to działa?: Silnik - naukowy; 10:00 Dom - odc.: 1/25 - Co ty tu robisz, człowieku?; 11:35 Szlakiem gwiazd; 12:05 Miłość Grace - Film dramat; Steve Lockwood jest strażakiem, który pracuje razem ze swoim młodszym bratem Frankiem i jego przyjaciółmi. Jego dotychczasowe, szczęśliwe życie kończy się, gdy w tragicznym wypadku samochodowym ginie jego żona. Zdruzgotany po stracie ukochanej mężczyzna staje się mniej odpowiedzialny w pracy i zostaje zawieszony przez kapitana Washingtona.

Pewnego dnia podczas powrotu do domu zauważa pożar w pobliskim budynku. Z płomieni udaje mu się uratować pisarkę Grace. Spotkanie zmienia losy nieznajomych, którzy zaczynają inaczej patrzeć na świat. Wkrótce między wdowcem, a zaręczoną z biznesmenem nieznajomą rodzi się uczucie.

14:00 Małpi gang - odc.: 13 - Wybawienie; 14:25 Wyspa Lord Howe - Film dokumentalny; 15:00 Nieustraszony - odc.: 9/19; 16:00 Bananowy doktor - odc.: 9/13; 16:50 Magia igrzysk - radość wygrywania - Film dokumentalny; 17:00 Teleexpress - informacyjny; 17:15 Pogoda - informacyjny; 17:25 Ranczo - odc.: 2 - Goście z zaświatów; 18:25 30. urodziny T.Love - Opole 2012 - Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - odc.: 5 - Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca; 19:30 Wiadomości - informacyjny; 19:55 Sport - sportowy; 20:05 Kolarstwo: Przed Tour de Pologne; 20:10 Pogoda - informacyjny; 20:20 Hit na sobotę: Miasto śmierci Film sensacyjny; 22:20 07 zgłoś się - odc.: 12/21 Ścigany przez samego siebie; 23:40 Wakacyjny seans filmowy: Billy Bathgate - Film dramat; 01:30 Terminator: Kroniki Sary Connor 2 - odc.: 18; 02:20 Terminator: Kroniki Sary Connor 2 - odc.: 19;

05:45 06:15 07:20 08:30 09:15 09:25 10:00 10:05 10:45 11:15 11:45 14:00 14:35 15:05 15:20 16:45 17:45 18:00 18:35 18:45 18:55 19:05 20:05 21:10 22:15 23:25

01:10 02:45

SuperSprytek i Sprytusie Flintstonowie Alternatywy 4 - odc.: 4/9 Pytanie na śniadanie - porady; Pogoda - informacyjny; Pytanie na śniadanie - porady; Pogoda - informacyjny; Pytanie na śniadanie - porady; Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Ludzie buszu; Czyste Tatry; Stawka większa niż życie ; Familiada - Rozrywka; Ja to mam szczęście! - odc.: 11; Słowo na niedzielę - religijny; Bitwa na głosy - Rozrywka; Kabaretowy Klub Dwójki; WOK - Wszystko o Kulturze: Wakacje Panorama - informacyjny; Sport telegram - sportowy; Pogoda - informacyjny; Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny; Postaw na milion - Rozrywka; Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - Szczecin 2012: Nad morzem - Rozrywka - Na żywo; Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - Szczecin 2012: Nad jeziorem - Rozrywka - Na żywo; Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - Szczecin 2012: W górach - Rozrywka - Na żywo; Kino relaks: Wizerunek mordercy - Film thriller; Mieszkańców Seattle terroryzuje seryjny morderca, który na swoje ofiary wybiera młode kobiety. Śledztwo w tej sprawie prowadzi detektyw Andy Sachs (Ryan Michael). Zeznania świadków naprowadzają inspektora na ślad bogatego prawnika i biznesmena Adriana Crossa (Lance Henriksen), stałego bywalca nocnych klubów. Wszystkie ofiary na krótko przed śmiercią były widziane w jego towarzystwie.

Przesłuchaniem podejrzanego na polecenie prokuratora Michela Weinberga (Jeff Wincott) zajmuje się doktor Hanna Carras (Joan Severance), ekspert w dziedzinie psychologii kryminalnej, a prywatnie przyjaciółka Sachsa.

W czasie rozmów lekarka ma zebrać jak najwięcej informacji świadczących o winie Crossa, co przyśpieszy ewentualny proces.

Kolejne wizyty doktor Carras w areszcie sprawiają jednak, że kobieta jest coraz bardziej zafascynowana oskarżonym mężczyzną.

Droga do piekła - Film horror; Pustynne węże - Film horror;

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 11:45 12:30 13:30 14:00 15:00 15:20 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 22:15

00:40 02:25

05:55 Mango 08:00 Kobieta na krańcu świata - odc.: 10 - Jordania; 08:30 Pan i pani House - Rozrywka; 09:00 Perfekcyjna pani domu - Rozrywka; 10:00 Przepis na życie 3 - odc.: 4; 11:00 Prawo Agaty - odc.: 5; 12:00 X Factor 2 - Rozrywka; 13:25 Szymon na żywo - Rozrywka; 14:25 You can dance - Po prostu tańcz!

7 - Rozrywka; 15:25 Kobieta na krańcu świata 3 odc.: 5 - Ghana - czarownica; 15:55 Smakuj świat z Pascalem Rozrywka; 16:30 Surowi rodzice - Rozrywka; 17:30 Wojciech Cejrowski. Boso 2 - dokumentalny - Odcinek: 1/8; 18:00 Kuchenne rewolucje 5: Karczma „U Bartka”, Bukowina Tatrzańska - Rozrywka; 19:00 Fakty - informacyjny; 19:25 Sport - informacyjny; 19:35 Pogoda - informacyjny; 19:45 Uwaga! - Na żywo; 20:00 Ogłaszam was Chuckiem i Larrym - Film komediowy; Chuck Levine (Adam Sandler) i Larry Valentine (Kevin James) są dumą brooklińskiej straży pożarnej. Mimo różnic temperamentu doskonale się rozumieją i współpracują w tej samej jednostce. Chuck to typowy singiel i podrywacz wykorzystujący słabość płci pięknej do mężczyzn w mundurach.

Natomiast odpowiedzialny, troskliwy Larry skupia się na życiu rodzinnym i opiece nad dziećmi. Od tragicznej śmierci żony samotnie wychowuje córkę i syna. Tymczasem okazuje się, że z powodu skomplikowanych procedur Larry nie może zapisać swojej polisy ubezpieczeniowej na życie na dzieci, tylko na rzecz partnera. Nieśmiały i wciąż myślący o zmarłej ukochanej Larry nie potrafi znaleźć sobie nowej towarzyszki życia. Prosi więc przyjaciela, by wspólnie udali przed urzędnikami, że są parą.

Niepocieszony Chuck musi się zgodzić. Jest bowiem dłużnikiem kumpla, który uratował mu życie.

Niewinna intryga wymyka się jednak spod kontroli...

22:20 Zmowa pierwszych żon - Film komediowy; 00:35 Pocałunek przed śmiercią - Film thriller; 02:20 Uwaga!; 02:35 Arkana magii - Na żywo; 03:55 Od hitu do świtu - Rozrywka

Wstawaj! Gramy! - muzyczny; Nowy dzień z Polsat News; Przygody Animków Pies Huckleberry Pinky i Mózg - odc.: 9; Scooby-Doo - odc.: 24; Nowe przygody Scooby’ego odc.: 9; Ewa gotuje - kulinaria ; Się kręci - kultura/sztuka; Rozmowy nieoswojone - odc.: 9; Dom nie do poznania 8 - Rozrywka; Formuła 1: Grand Prix Wielkiej Brytanii - studio - Na żywo; Formuła 1: Grand Prix Wielkiej Brytanii - sesja kwalifikacyjna - ; Formuła 1: Grand Prix Wielkiej Brytanii - studio - Na żywo; Bohater ostatniej akcji - Film sensacyjny; Pamiętniki z wakacji - odc.: 31; Wydarzenia - informacyjny; Sport - informacyjny; Prognoza pogody ; Świat według Kiepskich - odc.: 388 - Krzyżacy; Tango i Cash - Film sensacyjny; Szalona odwaga - Film historia/archeologia; Podpułkownik Nathaniel Serling (Denzel Washington) podczas operacji „Pustynna burza” popełnił fatalny błąd. Wydał rozkaz zniszczenia czołgu wroga, lecz dopiero po ataku odkrył, że byli to amerykańscy żołnierze.

Obwiniając się o śmierć niewinnych ludzi, Serling przeżywa załamanie nerwowe, nadużywa alkoholu i doprowadza do rozpadu swojego małżeństwa.

Właśnie wtedy gen. Hershberg (Michael Moriarty) przydziela mu nowe zadanie. Nathaniel ma zbadać, czy kapitan Karen Walden (Meg Ryan), która zginęła w Iraku, zasługuje na odznaczenie Medalem Honoru Kongresu.

Jest ona pierwszą kobietą w historii amerykańskiej armii, która ma otrzymać to zaszczytne wyróżnienie. Serling rozpoczyna swoją pracę od przesłuchania świadków. Okazuje się wówczas, że ich zeznania są sprzeczne.

Ilario (Matt Damon) twierdzi, że kapitan poniosła bohaterską śmierć na polu walki i wykazała się odwagą oraz poświęceniem.

Tymczasem Monfriez zeznaje, że Walden działała pod wpływem strachu i w rzeczywistości zamierzała się poddać.

Spirala życia i śmierci - Film horror; Zagadkowa noc - Rozrywka;

Tango i Cash

Miasto śmierci 2010-10-22

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T I M E S

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

TVP 1, sensacyjny, godz. 20:20

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

22

Europa potrzebuje imigrantów

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

/ ISSN 1741-11746

24

W Los Angeles działają dwaj słynący ze swojej skuteczności detektywi, którzy mają zupełnie odmienne charaktery. Raymond Tango jest znany z opanowania, z kolei Gabriel Cash odznacza się impulsywnością.

Od pewnego czasu policjanci dokładają wszelkich starań, by utrudnić szefowi mafii prowadzenie interesów. Rozwścieczony boss postanawia się na nich zemścić. Nie zamierza ich jednak zabić, lecz poniżyć i upokorzyć. Nakazuje swojemu współpracownikowi, by zwabił Tango i Casha w pułapkę. Zgodnie z jego planem obydwaj policjanci pojawiają się w opuszczonym magazynie, gdzie znajdują ciało zamordowanego agenta FBI. Jednocześnie na miejsce zbrodni docierają inni funkcjonariusze, którzy przy zwłokach znajdują magnetofon. Nagranie okazuje się niezbitym dowodem winy detektywów. Policjanci zostają skazani za morderstwo i osadzeni w więzieniu. Wkrótce jednak udaje im się uciec.

13:45:58

Midlands?

Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

POLSAT, sensacyjny, godz. 20:00

06:35 Złotopolscy - odc.: 465 - Śmieszność nas dopada; 07:00 Złotopolscy - odc.: 466 - Miłosne wróżby; 07:25 Złotopolscy - odc.: 467 - Trzeba zdać się na naturę; 07:55 Złotopolscy - odc.: 468 - Bankiet w ambasadzie; 08:20 Złotopolscy - odc.: 469 - Anonim; 08:55 Polonia 24 - informacyjny; 09:25 Pogoda.pl - informacyjny; 09:40 Kłusownik - Film melodramat; 10:45 Załoga Eko: Hybrydowe samochody - - Odcinek: 21; 11:15 Bieszczadzki Park Narodowy Film dokumentalny; 12:20 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 12:40 Ojciec Mateusz 2 - odc.: 26 - Łzy Ewy; 13:30 Nie ma jak Polska: Mazowsze - podróżniczy - Odcinek: 1; 14:00 Na dobre i na złe - odc.: 478 Damski bokser; 14:50 Polonia w komie 15:00 Człowiek ze złotym obiektywem - Marek Karewicz - Film dokumentalny; 15:55 Kulturalni PL - kultura/sztuka Odcinek: 96; 17:00 Błękitne wakacje - sportowy; 17:30 Teleexpress - informacyjny; 17:55 Pogoda na piątek - odc.: 7; 18:50 Laskowik & Malicki - Rozrywka; 19:30 Polonia w komie 19:40 Dobranocka - Wielka podróż Bolka i Lolka, W służbie Buddy; 20:00 Wiadomości - informacyjny; 20:20 Sport - informacyjny; 20:30 Pogoda.pl - informacyjny; 20:45 1920. Wojna i miłość - odc.: 2/13 - Początek; 21:40 Pamiętaj o mnie...

- Rozrywka; 22:00 Polonia 24 - informacyjny; 22:20 Pogoda.pl - informacyjny; 22:30 Modrzejewska - odc.: 4/7 Tworzenie siebie; 00:00 Femme Fatale - koncert Justyny Steczkowskiej - Rozrywka; 00:50 Pogoda na piątek - odc.: 7; 01:40 Dobranocka za oceanem - Wielka podróż Bolka i Lolka, W służbie Buddy; 02:00 Wiadomości - informacyjny; 02:20 Sport - informacyjny; 02:25 Pogoda.pl - informacyjny; 02:40 1920. Wojna i miłość - odc.: 2/13 - Początek; 03:25 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 03:45 Polonia 24 - informacyjny; 04:05 Pogoda.pl - informacyjny; 04:15 Modrzejewska - odc.: 4/7 Tworzenie siebie

Lauren Adrian, reporterka „Chicago Sentinel” z polecenia swojego szefa, George’a Morgana, jedzie do przygranicznego meksykańskiego miasta Juarez, gdzie doszło do serii brutalnych morderstw. Ich ofiarami są młode kobiety, pracownice lokalnej fabryki, a bezkarni zabójcy korzystają z cichego przyzwolenia Ha bibi nie robią nic, by ichłyschwytać. władz, dziennikarka spotyka redaktora regionalnej Ca LondjeynNastr.miejscu zn acz które 6-8 ochan ie swojego gazety y k Alfonso Diaza, byłego i współpracownika, od którego otrzymuje wsparcie dałunarzeczonego pe str. 6-8 przy prowadzonym śledztwie. Poznaje również Evę, dziewczynę, która cudem uniknęła śmierci z rąk bandytów. Ta trójka wspólnie stara się odnaleźć sprawców napadu. W dotarciu do prawdy przeszkadza im my! Juarez nad rzeką Rio Grande, w którym rozgrywa się policja, prawnicy, a nawetjmieszkańcy teśmiasteczka. ezspowodu u t ż e t akcja filmu, zyskało złą sławę morderstw, których ofiarami padło ponad 400 kobiet. y M

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

2010-08-24 18:29:52

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

1

18:23:38

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

8. 07. 2012

05:30 Telezakupy 06:00 Żyd Ishai - Film dokumentalny; Ishai Brenner urodził się i wychował w Izraelu, w rodzinie, która starannie kultywowała tradycje judaistyczne. Jego życie zmieniło się całkowicie w 1986 roku, gdy wyjechał do Kanady. Tam poznał Polaka, który opowiedział mu o Jezusie. Pod jego wpływem Ishai przeszedł na katolicyzm. Kilka lat później wrócił z żoną do ojczyzny.

Zmiana religii oznaczała jednak, że stracił więź z rodziną, a w Tel Awiwie zaczął być traktowany jak obywatel trzeciej kategorii.

07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach - religijny; 08:00 Tydzień - porady; 08:25 Dora poznaje świat - odc.: 13; 08:55 Pingwiny z Madagaskaru - odc.: 14 - Klątwa; 09:25 Big Time Rush - odc.: 10 - Bardzo ważne demo; 09:55 Dom - odc.: 2/25 - Zapomnij o mnie; 11:55 Między ziemią a niebem - publicystyczny; 12:00 Anioł Pański - religijny; 12:15 Między ziemią a niebem - publicystyczny; 12:45 Siedlisko - odc.: 5/9; 13:40 Nie ma jak Polska: Żyrardów - podróżniczy - Odcinek: 3; 14:10 BBC w Jedynce - odc.: 2/10 Życie, Gady i płazy; 15:10 Nieustraszony - odc.: 10/19; 16:00 Bananowy doktor - odc.: 10/13; 16:50 Magia igrzysk - radość wygrywania - Film dokumentalny; 17:00 Teleexpress - informacyjny; 17:15 Pogoda - informacyjny; 17:20 Kolarstwo: Przed Tour de Pologne; 17:30 Ranczo - odc.: 3 - Ksiądz z inicjatywą; 18:25 30. urodziny T.Love - Opole 2012 - Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - Gumisie, Lodobrody/Łasicudki; 19:30 Wiadomości - informacyjny; 19:55 Sport - sportowy; 20:00 Kolarstwo: Przed Tour de Pologne; 20:05 Pogoda - informacyjny; 20:20 Zakochana Jedynka: Piękna i szalona - Film dramat; 22:05 Londyńczycy - odc.: 1/13; 23:00 Londyńczycy - odc.: 2/13; 23:55 Wakacyjny seans filmowy: Klub szczęścia - Film dramat; 02:15 Przymusowy postój - Film sensacyjny; 03:45 Jack Hunter i zaginiony skarb Ugaritu - Film przygodowy;

05:35 Słowo na niedzielę - religijny; 05:45 Nie tylko dla pań: Po prostu Krystyna Feldman - Film dokumentalny; 06:45 Ostoja - przyrodniczy; 07:20 Maszyna zmian - odc.: 4/7 Odwiedziny; 07:55 Podróże Pana Kleksa: Wyspa Wynalazców - Film przygodowy; 09:20 WOK - Wszystko o Kulturze 09:40 Rodzinne oglądanie - odc.: 2/8 - Niebezpieczna Ziemia, Prehistoryczne inferno; 10:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: W krainie duchów; 11:10 Makłowicz w podróży: Holandia - Co ma polder do wiatraka?

- kulinaria; 11:45 Gwiazdy w południe: Człowiek w żelaznej masce - Film przygodowy; 14:00 Familiada: Odcinek specjalny Rozrywka; 14:35 Ja to mam szczęście! - odc.: 12; 15:10 Szansa na sukces: Piotr Szczepanik - Rozrywka; 16:10 Na dobre i na złe - odc.: 480 Trudne decyzje; 17:10 Jak się zakochać? - Rozrywka; 18:00 Panorama - informacyjny; 18:35 Sport telegram - sportowy; 18:40 Pogoda - informacyjny; 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny; 19:05 Postaw na milion - Rozrywka; 20:05 Nieśmiertelny 2. Nowe życie Film fantastyczny; Dalsze losy wojowników, którzy od walczą o władzę nad światem.

Rok 2025. Warstwa ozonowa osłaniająca Ziemię przed szkodliwym działaniem Słońca zostaje zniszczona. Kilka lat wcześniej Connor MacLeod stworzył tarczę, która okryła planetę, ale jednocześnie pogrążyła ją w ciemnościach. Teraz, pozbawiony nieśmiertelności, jest starym i schorowanym człowiekiem.

Sytuację postanawia wykorzystać okrutny dyktator z planety Zeist, Katana, który wysyła na Ziemię morderców mających zlikwidować MacLeoda.

21:40 Czas honoru 4 - odc.: 43 - Sonderkommando Tiger; 22:35 WOK - Wszystko o Kulturze: Wakacje 22:45 „Szalom na Szerokiej 2012” - 22.

Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie - Rozrywka; 00:25 Studio filmowe Dwójki: Żywot Mateusza - Film dramat; 01:50 PitBull 2 - odc.: 7; 02:40 PitBull 2 - odc.: 8; 03:30 Nieśmiertelny 2. Nowe życie Film fantastyczny;

05:00 Wstawaj! Gramy! - muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News - informacyjny; 07:15 Przygody Animków - odc.: 85; 07:45 Przygody Animków - odc.: 86; 08:15 Miś Yogi - odc.: 41; 08:25 Miś Yogi - odc.: 42; 08:35 Miś Yogi - odc.: 43; 08:45 Pinky i Mózg - odc.: 10; 09:15 Pinky i Mózg - odc.: 11; 09:45 Sylwester i Tweety na tropie odc.: 14; 10:15 Jaskiniowcy - odc.: 4; 10:45 Powrót do błękitnej laguny Film przygodowy; Przełom XIX i XX wieku.

Wdowa po misjonarzu, Sarah Hargrave, podróżuje ze swoją córeczką Lilli na pokładzie statku zmierzającego z Tahiti do San Francisco. Podejmuje się opieki nad chłopcem, którego załoga uratowała z dryfującej łodzi.

Nadaje mu imię Richard. Wkrótce wybucha epidemia cholery.

Sarah postanawia opuścić z dziećmi statek, by ratować ich życie. Łódką docierają na bezludną wyspę. Po kilku latach kobieta umiera na zapalenie płuc. Od tej pory kilkunastoletnia już Lilli i Richard muszą radzić sobie sami. Niebawem zaczynają przeżywać rozterki związane z okresem dojrzewania. Pewnego dnia na horyzoncie pojawia się statek dowodzony przez kapitana Hilliarda, któremu towarzyszy piękna Sylvia. To, co początkowo wydawało się parze rozbitków wybawieniem, sprowadza na nich rozliczne nieszczęścia...

13:00 Jaś Fasola - odc.: 8; 13:30 Formuła 1: Grand Prix Wielkiej Brytanii - studio - Na żywo; 14:00 Formuła 1: Grand Prix Wielkiej Brytanii - Na żywo; 16:00 Formuła 1: Grand Prix Wielkiej Brytanii - studio - Na żywo; 16:15 Jaś Fasola - odc.: 10; 16:45 Kabareton - Rozrywka; 17:45 Pamiętniki z wakacji - odc.: 32; 18:50 Wydarzenia - informacyjny; 19:20 Sport - informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - informacyjny; 19:30 Świat według Kiepskich - odc.: 389 - Poszukiwany Poszukiwana; 20:00 CSI: Kryminalne zagadki Miami 9 - odc.: 196; 21:00 CSI: Kryminalne zagadki Nowego Jorku 7 - odc.: 144; 22:00 Kości 5 - odc.: 100; 23:00 Głosy 2 - odc.: 17; 00:00 Niebezpieczne miasto - Film thriller; 02:00 sportowy - sportowy;

Piękna i szalona TVP 1 dramat godz. 20:20 Siedemnastoletnia Nicole (Kirsten Dunst) mieszka razem z ojcem, wpływowym kongresmenem (Bruce Davison), i jego drugą żoną w luksusowej rezydencji w Los Angeles. Chcąc zwrócić na siebie uwagę wiecznie zapracowanego taty, wagaruje. Wchodzi również w konflikty z prawem. Pewnego dnia spotyka Carlosa Nuneza (Jay Hernandez), pracowitego chłopaka, który pochodzi z ubogiej latynoskiej rodziny.

Mimo że z pozoru nic ich nie łączy, zakochują się w sobie. Ich związkowi przeciwny jest jednak ojciec dziewczyny. Również rodzice Carlosa uważają, że znajomość z Nicole zrujnuje nadzieje na przyszłość ich syna. Film ukazuje wewnętrzne konflikty nastolatków oraz ich zmagania z typowymi dla okresu dorastania problemami. Jego największym atutem jest przekonująca gra dwójki występujących w głównych rolach aktorów. Na uwagę widzów zasługuje również bardzo ciekawa ścieżka dźwiękowa.

6 lipca 2012

05:55 Mango 08:00 Maja w ogrodzie - porady Odcinek: 28; 08:25 Akademia ogrodnika - porady Odcinek: 28; 08:30 Dzień dobry wakacje - - Odcinek: 2 - Na żywo; 10:55 Wojciech Cejrowski.

Boso 2 - dokumentalny Odcinek: 2; 11:30 Co za tydzień - informacyjny; 12:05 Zeus i Roksana - Film przygodowy; 14:10 Surowi rodzice - Rozrywka; 15:10 Reguły gry - odc.: 5 - Urodzinowy numerek; 15:40 Reguły gry - odc.: 6 - Kołderka wspomnień; 16:15 Akademia policyjna 2: Pierwsze zadanie - Film sensacyjny; 18:00 Perfekcyjna pani domu - Rozrywka; 19:00 Fakty - informacyjny; 19:25 Sport - informacyjny; 19:35 Pogoda - informacyjny; 19:45 Uwaga! - Na żywo; 20:00 Vabank - Film sensacyjny; Warszawa, lata 30. XX wieku.

Po sześciu latach spędzonych w więzieniu doświadczony kasiarz Henryk Kwinto (Jan Machulski) wychodzi na wolność. W hotelu odwiedza go były wspólnik Kramer (Leonard Pietraszak).

Niegdyś namówił on Henryka, by razem napadli na bank, a potem doniósł na niego policji.

To pozwoliło mu ukryć jego malwersacje. Teraz - w ramach rekompensaty - oferuje dawnemu kompanowi sporą sumę pieniędzy. Kwinto odwiedza żonę swojego nieżyjącego przyjaciela Tadeusza Rychlińskiego, Martę (Ewa Szykulska), i dowiaduje się, że to Kramer przyczynił się do jego samobójczej śmierci. Wściekły obmyśla zemstę. Kontaktuje się z gangsterami Moksem i Nutą, namawia do współpracy także Duńczyka (Witold Pyrkosz) - specjalistę od bankowych systemów alarmowych. Kramer usiłuje wyeliminować przeciwnika z gry, jednak plan Kwinty jest niezwykle przebiegły.

22:10 Przepis na życie 3 - odc.: 5; 23:10 Detektyw Monk 7 - odc.: 16-ost.; 00:05 Tajemnice Smallville 7 - odc.: 7; 01:00 Tajemnice Smallville 7 - odc.: 8; 01:55 Uwaga!; 02:10 Arkana magii - Na żywo; 03:30 Od hitu do świtu

06:00 Rodzinka.pl - odc.: 5 - Dziewczyna Tomka; 06:25 Rodzinka.pl - odc.: 6 - Co jest do jedzenia?; 06:55 Rodzinka.pl - odc.: 7 - Jedna kobieta, czterech facetów; 07:20 Rodzinka.pl - odc.: 8 - Święta, święta i po świętach; 07:45 Rodzinka.pl - odc.: 9 - Niedaleko pada jabłoń od jabłka; 08:20 Błękitne wakacje - sportowy; 08:45 Polonia 24 - informacyjny; 09:05 Pogoda.pl - informacyjny; 09:20 Ziarno - dla dzieci; 09:50 Szkoła życia - odc.: 7/13 - Niezbyt spokojne święta; 10:25 Twierdza Kłodzko - Film dokumentalny; 11:10 Wajrak na tropie - Miejskie gangi; 11:35 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 11:55 Między ziemią a niebem - publicystyczny - Na żywo; 12:00 Anioł Pański - religijny; 12:15 Między ziemią a niebem - publicystyczny - Na żywo; 12:45 Pod Tatrami 13:00 Transmisja Mszy Świętej z kościoła pw. Nawiedzenia NMP w Świętej Lipce - religijny; 14:25 Opole na bis - 80 lat Polskiego Radia - Rozrywka; 15:15 Polonia w komie 15:25 Wielkopolskie parki krajobrazowe - Park Krajobrazowy Dolina Baryczy; 15:45 Polacy nad „świętym morzem”; 16:20 Skarby nieodkryte - Rozrywka; 16:50 Salon Polonii; 17:30 Teleexpress - informacyjny; 17:55 Pogoda na piątek - odc.: 8; 18:50 Wideoteka Dorosłego Człowieka: Jacek Wójcicki - muzyczny; 19:15 Polonia w komie 19:25 Rodzinka Dinka - edykacyjny; 19:40 Dobranocka - odc.: 12 - Miłka i Człapek, Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie; 20:00 Wiadomości - informacyjny; 20:20 Sport - informacyjny; 20:30 Pogoda.pl - informacyjny; 20:45 Stacyjka - odc.: 4/13 - Wizja; 21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 22:00 Tygodnik.pl 22:30 Pogoda.pl - informacyjny; 22:45 Nabożeństwo międzywyznaniowe; 23:40 Dwie strony medalu - odc.: 82; 00:10 Salon Polonii; 00:50 Pogoda na piątek - odc.: 8; 01:45 Dobranocka za oceanem - odc.: 12 - Miłka i Człapek, Miłka i Człapek w niebezpieczeństwie; 02:00 Wiadomości - informacyjny; 02:20 Sport - informacyjny; 02:25 Pogoda.pl - informacyjny; 02:40 Stacyjka - odc.: 4/13

Akademia policyjna 2: Pierwsze zadanie TVN komedia sensacyjna, godz. 16:15 Pete Lassard jest komendantem posterunku w XVI dzielnicy Los Angeles. Rejon ten cieszy się złą sławą. Przełożeni kapitana stawiają mu ultimatum - jeżeli nie zaprowadzi porządku w okolicy, straci pracę. Na jego stanowisko szykuje się jeden z podwładnych, porucznik Mauser. Lassard ma zaledwie 30 dni na naprawę sytuacji. Zwraca się o pomoc do swojego brata, Erica, szefa akademii policyjnej. Ten radzi Pete’owi, aby zatrudnił absolwentów szkoły. W ten sposób Mahoney i jego koledzy rozpoczynają służbę. Ich pierwsza akcja kończy się jednak fiaskiem. Gdy zostaje zgłoszony napad na sklep, wezwane patrole strzelają do siebie nawzajem, zarazem rujnując doszczętnie lokal. W tym czasie bandyci w uciekają. W trakcie festynu Lassard i jego podwładni przez grupę punków pod wodzą niejakiego Zeda stają się pośmiewiskiem wszystkich.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

55

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 9 lipca – 15 lipca 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Najbliższy okres wyjątkowo będzie sprzyjał umacnianiu więzów oraz poważnym deklaracjom. Zapragniesz nadgonić zaniedbania towarzyskie, zajmą Cię wyjazdy i spotkania towarzyskie.

Praca: Nie masz powodu, żeby uciszać ambicje, zacznij zabiegać o autorytet ale nie lekceważ rywali. Zapowiada się udany czas.

Finanse: Wielu z Was odsunie plany urlopowe na korzyść podjęcia dodatkowego wysiłku, wydatków niecierpiących zwłoki niestety będzie bez liku.

Zdrowie: Doskonała kondycja pozwoli zapomnieć o wszelkich dolegliwościach.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Nadchodzący tydzień podaruje Lwu spokój ducha i dobry nastrój, szczęśliwe relacje osobiste, spełnione uczucia, dla samotnych możliwa nowa miłość od pierwszego wejrzenia.

Praca: Do zadań zawodowych podejdziesz ambitnie, dla wielu z Was pojawią się realne szanse rozwoju i awansu.

Finanse: Możesz mieć do sfinalizowania ważną sprawę z dawnych czasów. Możliwe wieści o spadkach i innych szczęśliwych sytuacjach finansowych.

Zdrowie: Trochę dokuczy Ci stres, napięcie może zamanifestować się problemami z ciśnieniem i sercem.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Strzelce teraz będą uwodzić otoczenie swoim urokiem osobistym, w stałych związkach temperatura się podniesie, nowe znajomości nabiorą tempa.

Praca: Aby rozwiązać niedobre zamieszanie w pracy Strzelec powinien przemyśleć działania.

Finanse: Pieniędzy będzie Ci niestety brakować, wydatki będą narastały, a szanse na dodatkowy zarobek nie będą wielkie. Mierz zatem siły na zamiary i postępuj rozsądnie.

Zdrowie: Problemy w obrębie kręgosłupa oraz pogorszenie samopoczucia.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Sporo wypoczynku oraz pozytywnych fluidów z pewnością pomoże Ci poukładać sprawy osobiste, a także spojrzeć przychylniejszym okiem na partnera. Harmonijne wpływy zapewnią szczęście w miłości.

Praca: Odpuścisz troszkę staraniom i wysiłkom, nadchodzi czas spokoju, a także wyjaśnień wszelkich wcześniejszych problemów międzyludzkich w pracy.

Finanse: Masz teraz sporo szczęścia i tzw. rękę do pieniędzy, warto pomyśleć o inwestycjach i grach losowych.

Zdrowie: Rozsądna dieta pozwoli uniknąć kłopotów trawiennych.

22 V - 22 VI

Miłość: Możesz spodziewać się przypływu nowych znajomości. Możesz trafić na osobę, która zburzy twój spokój, możliwy początek burzliwego romansu.

Praca: Raczej mało uwagi będziesz poświęcać sprawom zawodowym, uważaj jednak abyś nie przeoczył ważnych dla Ciebie sytuacji, konkurencja nie śpi!

Finanse: Znowu wydasz więcej niż masz do dyspozycji, wyjątkowo będą Cię kusić przeceny i okazje cenowe.

Zdrowie: Choćby niedawno gnębiły Cię nieciekawe przypadłości to możesz liczyć na poprawę. Uważaj jednak na stawy, grożą Ci zwichnięcia i inne urazy.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Najbliższy czas zapowiada się na bardzo spokojny, będziesz pielęgnować i dbać o dotychczasowy związek.

Praca: Wszystko pozornie będzie dobrze, jednak nie powinieneś stracić czujności. Wydarzenia w każdej chwili mogą zmienić bieg przynosząc zaskakujące rozwiązania.

Finanse: Zadbasz o dom, zaplanujesz remont lub nowy zakup, który sprawi Ci wielką przyjemność.

Zdrowie: Uważaj na problemy skórne lub alergiczne, poza tym będziesz w dobrej kondycji, zaplanuj dodatkowy wysiłek, żeby nie przytyć.

24 IX - 23 X

Miłość: Możliwe, że miałeś ostatnio sporo wątpliwości, czas uznać popełnione błędy i zadecydować jak dalej postępować, stałe związki mogą otrzeć się o poważniejsze kryzysy, nowe relacje też napotkają trudności.

Praca: Przekonasz się, że z pomocą przyjaciół nie ma marzeń niemożliwych.

Zbliżający się tydzień w pracy stanie pod znakiem oficjalnych spotkań. Będziesz miał szansę ukończyć ważne projekty.

Finanse: Stabilna sytuacja i rokowania na polepszenie zarobków przyniosą uspokojenie.

Zdrowie: Będziesz w świetnej kondycji.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: W czasie sporów z drugą połówką pamiętaj, że nie ma idealnych osób.

Doceń starania swojego partnera, to może uszczęśliwić Was oboje.

Praca: Zapowiadają się duże zmiany w Twojej sytuacji zawodowej, możesz zostać poproszony o wyrażenie swojej opinii odnośnie ważnych projektów.

Finanse: Pieniądze będą spływały z różnych źródeł, nie będzie powodu do narzekań.

Zdrowie: Możliwe drobne kłopoty na tle hormonalnym, szybka diagnoza pomoże uniknąć zaostrzenia problemu.

21 I - 18 II

Miłość: Ktoś może zawładnąć Twoim sercem do tego stopnia, że postanowisz walczyć o potencjalny związek. Potrzeba jednak dwóch zaangażowanych osób, aby stworzyć szczęśliwą relację.

Praca: Wykorzystasz wszelkie okoliczności, aby wzmocnić swoją sytuację zawodową, szczęście będzie Ci dopisywać.

Finanse: Spełnisz swoje marzenie przez długo oczekiwany zakup. Możliwe, że w związku z tym się zadłużysz lub wykorzystasz posiadane zasoby.

Zdrowie: Możesz mieć jakieś przypadłości w obrębie zatok i gardła.

Horoskop tygodniowy klasyczny 09.07 – 15.07.12 opracowała Lilii Auri http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/623/Lilii_Auri

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Zanim powiesz nie, pozbądź się silnych wrażeń oraz ponownie rozpatrz wszystkie za i przeciw. Kierujesz się wyłącznie emocjami, łatwo więc o błędny osąd, możesz stracić szansę na miłość.

Praca: Będziesz myśleć tylko o tym, aby uciec już na urlop, co z radością uczynisz.

Przedtem dopełnij jednak wszelkich obowiązków, aby uniknąć przykrych niespodzianek po powrocie.

Finanse: Mogą Cię dogonić niespodziewane wydatki, podołasz im jednak, a nawet zaoszczędzisz.

Zdrowie: Odezwą się stare dolegliwości, u pań możliwe choroby kobiecych.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Odniesiesz wrażenie, że wszystko dzieje się poza Tobą, a Twoje pragnienia musisz odsuwać na drugi tor, może to poskutkować frustracją i wdawaniem się w spory z partnerem. Warto sięgnąć po bardziej dyplomatyczne rozwiązania.

Praca: Czasami nie masz racji, naucz się do tego przyznawać, może wówczas łatwiej będzie CI znosić porażki. Problemy będą teraz wynikać z Twoich zaniedbań i zbytniej pewności siebie.

Finanse: Wakacyjne plany będą dość kosztowne, licz się z wydatkami.

Zdrowie: Możesz mieć problemy z refluksem, nadkwasotą.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Ktoś może Cię oczarować jednakże później wyjdzie na jaw, iż okazywane emocje nie są prawdziwe. W stałych związkach spokój, planowanie wakacji wniesie wiele radości.

Praca: Unikaj plotek, mogą spowodować wielkie zamieszanie i nieprzyjemności. Dla poszukujących pracy dobry okres, możecie osiągnąć cel lub otrzymać wymarzone stanowisko.

Finanse: Możesz w najbliższym czasie liczyć na wsparcie bliskich. Niespodziewany prezent lub darowizna.

Zdrowie: Możliwe drobne migreny.

wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! a g a w U a

£0

n l a e j c a e cyjn j r p e c S omo niekom em! pr głoszeniane SMSna o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu.

Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.

Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.

Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

| ogłoszenia

59

TUTKAJ Services CHCESZ ZOSTAĆ OCHRONIARZEM - MUSISZ POSIADAĆ BRYTYJSKĄ LICENCJE SIA - PRZESZKOLIMY CIĘ: SZYBKO, TANIO, PROFESJONALNIE - POSIADAMY WIELOLETNIE DOŚWIADCZENIE - ZAPEWNIAMY POMOCE NAUKOWE STAWKI - MÓWIMY PO POLSKU W OCHRONIE PANIE MILE WIDZIANE! £ 8-25/h

07525938478

Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

www.intelligentsecuritytraining.com Ú

PRACA DAM

XX Zatrudnie polską fryzjerkę damsko-męską. Wymagany komunikatywny język angielski oraz min. 3 letnie doświadczenie w zawodzie.

W zamian oferuję dobre zarobki Ł50-Ł60 na dzień. Perivale. Tel: 07875587910 Praca dla osób zdyscyplinowanych na własny rachunek.

Firma branży MLM poszukuje nowych dystrybutorów na terenie całego UK. Tel. 07584 28 31 37; www.kleeneze.pl XX Praca przy dociepleniach, poszukujemy 2 ekip po 3 osoby, cv z krótkim opisem pracy proszę wysyłać na maila: timber.windows@yahoo.co.uk, Tel: 07545611394 XX Podnajmę miejsce dla kosmetyczki i fryzjera z dobrym j. angielskim. Okolice South Ealing. Tel: 02081273852, 07594519954 XX Poszukujemy doświadczonych TAPICERÓW. Wymagamy minimum 3-letniego doświadczenia na stanowisku Tapicera, punktualności oraz sumiennego podejścia do pracy. Nie wymagamy znajomości języka angielskiego. Tel: 0044 1204 39300

£10 kredytu Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

Polska komórka

1.70 5.90 2.00 7.00

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

pence/min

pence/min

pence/min

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. pence/min

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XX I am looking for dynamic and enPoszukujemy Sprzątaczek do 4* thusiastic Waiting Staff to join our i 5* hoteli w Londynie. £6,08 + tutkaj 1_8 str.indd 1 restaurant team in Belfast - Northern lunch. Zainteresowane osoby Ireland. We provide accomodation prosimy o przesyłanie CV lub during training as well and will help zadzwoń 02087411190 you to find accomodation in Belfast.

This restaurant will be extreemly XX A gardening company is needed busy as is situated in popular shop- to start work as a contractor immeping centre in Belfast! This job is for diately. We are a gardening company all people who want to make money. that uses contractors to perform its Working hours per week are 40+, che- jobs and we are experiencing a high ap rent (3 bed house cost 450pcm!!!) volume of requests at the moment. In If you are interested, please send order to start you need: all necessary me your CV with photo by email to gardening equipment; car; limited karol@prezzoplc.co.uk 07840240353 company/ self-employment registration; experience. Please contact us if you are interested! Very good rates, Pilnie, SZWACZKI. negotiable! 07402635023, London Praca w NELSON (Lancashire) od zaraz! Wymagane XX Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50doświadczenie w obsłudze £9.00godz/nadgodziny po 40 godz. maszyny Praca 100% na angielskich warunprzemysłowej (stebnówki). kach. Warunek: test noża. CV lub SMS. Szycie kurtek, płaszczy (tasmowe).

Tel: 07824513349 Możliwość stałego kontraktu po 12tyg pracy.

XX Rozpoczęła się rekrutacja na staAtrakcyjne warunki pracy i płacy. nowisko kierowca autobusu w LonKontakt: Agencja pracy Jark. dynie. Stawki wahają się od 10 do 13 Tel: 01362656153, GBP na godzinę. Gwarantowane jest www.jark.com 37,5 godziny tygodniowo. Jeśli poXX Mam pracę na pare tygodni na siadasz doświadczenie jako kierowremont ogrodu 50m w Islington; ca autobusu w UK lub PL zadzwoń sprzątanie, wynos śmieci, repera- lub wyślij CV. Tel: 00442031379406, cja murów, odeskowanie. itd. Tel: pawel@drivinggb.co.uk.

London TW12 07712650704

Dzwoń Tanio do Polski 1 Doładuj

Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

www.auracall.com/anna

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

Sprzedam lub wydzierżawie dobrze prosperujacy w 2010-10-19 pelni wyposazony Polski Sklep spozywczy w pol - zach Londynie.

(4 lodówki, 2 zamrazarki, CCTV, alcohol licence). Zainteresowane osoby prosze o kontakt: 07958565124

17:32:1

XX Firma Zipyard poszukuje doświadczonych krawcowych / szwaczek do pracy w nowo powstajacych punktach z Usługami Krawieckimi. Praca legalna, stała i stabilna. Znajomość języka angielskiego nie jest wymagana. Zatrudnienie bezpośrednio u pracodawcy. Kontakt 07580086374.

CV proszę przesyłać na adres mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk 07580086374 XX Szukamy wykwalifikowanych kucharzy z przynajmniej komunikatywnym angielskim do pracy w hotelach na terenie Anglii i Walii (z wyjatkiem Londynu) - zakwaterowanie zapewnione. CV prosimy wysylac na adres accounts@hotelstaffpec.co.uk 01630 657979, Market Drayton TF9 Agencja zatrudni kierowców kategori C, C+E. Mile widziane doświadczenie w Anglii.

Więcej informacji pod tel. kom.

07703610088 / 07703610087

60 ogłoszenia

|

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

XX Niemiecka firma ubezpieczeniowa poszukuje osób do współpracy na stanowiska: Kierownik; Menager; Sprzedawca. Zapewniamy elastyczny czas pracy,szkolenia, dobre wynagrodzenie, awanse w krótkim czasie. Wymagania: Komunikatywność; Wykształcenie min. średnie; Niekaralność. Pierwsze szkolenie podstawowe 7-8 lipca. Język angielski nie jest wymagany. Jeżeli jesteś zaintresowana/y prześlij swoje CV na adres mailowy: DZULIA@TLEN.PL, 01525210946 XX Hotelcare LTD poszukuje ludzi do pracy w Londynie. Sprzątanie sypialni, łazienek, ścieranie kurzy, odkurzanie.

Doświadczenie niekonieczne - trenig zapewniony.Wynagrodzenie £6.08/h.

Kontakt Cristina 07951148583, c.banica@hotelcare.co.uk XX Oferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161.

CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne.

7 dni w tyg.

Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition.

Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway

Ł20 OFF

za polecenie nas znajomym* *szczególy promocji można uzyskać telefonicznie

nie możesz znaleźć

Gońca

w swojej okolicy?

DAJ NAM ZNAĆ! dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

6 lipca 2012

2012-01-13 21:40:01

XX PROGRAMISTA CNC ALPHACAM w Norfolk. Wymagania: min. 3 letni staż pracy w zawodzie; umiejętność programowania maszyn numerycznych do obróbki drewna z oprogramowaniem Alphacam; umiejętność czytania rysunków technicznych; znajomość języka angielskiego na poziomie minimum średnio zaawansowanym oraz terminologii technicznej. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: magda@2binterface.com, 07507 856132 XX Transline Resource Group has exciting temporary opportunities for warehouse operatives to work with a globally renowned retailer at their brand new premise in Maylands Ind Estate in Hemel Hempstead. Duties will involve the accurate picking, packing and despatch of customers’ orders within a large warehouse environment. No previous experience is required as full training is provided. To apply call: 0845 3657365, reference: Hemel Industrial

Ú

SZUKAM PRACY

XX Szukam pracy w charakterze pomocnik budowlany, jestem uczciwy, pracowity, punktualny, bez nałogów.

Mam 2 letnie doświadczenie (kładłem płytki, malowałem, praca związana z załadunkiem i rozładunkiem, demolką). Podejmę sie każdej pracy w charakterze pomocnika. Peoszę o kontakt: dawid 07594509442 XX I am looking for a job in London as a cleaner.Tel.07973815428. I have experience in cleaning homes, offices, at the school, at the restaurant, at the hotel. 07973815428 XX Poszukuje pracy na terenie Londynu, mam 35lat posiadam doświadczenie w budownictwie, jednakże mogę pracować w różnych dziedzinach bez różnicy , po angielsku porozumiewam się komunikatywnie, posiadam NIN oraz konto w banku (pracowałem wcześniej w UK), za pomoc w znalezieniu pracy odpowiednio zrekompensuje się finasowo. robert.w-p@wp.pl XX Posiadam doświadczenie - obecnie pracuje jako cleaner w domach prywatnych, lecz w niepełnym wymiarze godzin, dlatego poszukuje dodatkowych sprzatań. Dostępne referencje od obecnych klientów. Prace mogę podjąć od zaraz.

07974313181 XX Szukam pracy jako opiekunka do dziecka. Jestem osobą ciepłą, odpowiedzialną, uczciwą, bez nałogów, punktualną i kochającą dzieci (sama mam dwójkę - 8 letnią córkę i 13 letniego syna). Posiadam doświadczenie w opiece nad dziecmi - pracowałam jako opiekunka dwójki dzieci (3 miesięcznego Artura i 2,5 letniej Hani) w Bromley, wcześniej zajmowałam się 4 letnią Heidi. Możliwość pracy w weekendy i wieczorami. Dostępne referencje. Ania 07974313181 XX Uczciwa, solidna kobieta poszukuje pracy: sprzątanie, mycie okien, opieka nad osobami starszymi, produkcja. Od zaraz. Tel: 07596402775 XX Plastrarz 6 lat doświadczenia! Jacek 07523550213 XX Szukam pracy Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053 XX Mam na imię Monika, mam 27 lat, mieszkam w północnej części Londynu. Poszukuje sprzątań, mogę zaopiekować się dzieckiem bądz pracować na kuchni. Tel: 07538940823

| ogłoszenia XX Spokojny bez nałogów 60latek z zachodniego Londynu pomoże przy wszelkich pracach domowych, drobnych remontach. Posiadam własny samochód. Tel. 07944963786

Ú

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XX Hounslow. Pokój 1 lub 2 osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel: 07523510272 XX BRIXTON SW2. Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla niepalących (bez dzieci), osobny salon, ogrod, internet, dogodny transport. Tel: 07869070042 XX Acton Central. 2 bedroom flat z ogródkiem. Parter. umeblowane (łóżka nowe). Tel. 07587273981 XX Palmers Green N13. Wynajmę pokój 1 osobowy, dla dziewczyny.

Duża kuchnia, ogród, internet, darmowe miejsce parkingowe. Szukam osoby lubiącej czystość oraz spokój.

Cena GBP70 + 2tyg. depozyt. Tel: 07737378366 XX Peckham, SE15. Duży studio - pokój dla niepalącej! Spokojnej pary, własny prysznic, umywalka, lodówka. Internet. GBP130 i depozyt.

Tel: 07747 687 797.

XX Londyn E16. Do wynajęcia zadbane 1 bedroom flat we wsch.

Londynie blisko stacji DLR King George V, osiedlowych sklepów,piekarni,apteki,poczty i bankomatu. Cena podczas naszego wynajmu wynosiła GBP185 tyg + council tax + gas i prąd. Chętnych prosimy o kontakt.

07900588121 XX Enfield EN1. Do wynajęcia duży pokój dla pary lub dwóch osób cena GBP130 plus tydzień depozytu. Rachunki wliczone, pokoj umeblowany internat w cenie. Cicha spokojna okolica. Na mieszkaniu jedna osoba w drugim pokoju. Szukam osoby spokojnej bez nalogow.07835746908

XX London N17. Mieszkanie z jedną sypialnią, kuchnia, łazienką i Living roomem do wynajęcia od zaraz dla pary bądz dla jednej osoby Pracujacej! Lokum jest świeżo po remoncie, kuchnia jest zabudowana, nowe meble, kuchnia gazowa również nowa. Okna podwójne. Mieszkanie w czteropietrowym bloku na Enfield na pierwszym piętrze. Okolica spokojna, w pobliżu Enfield Town.

Mieszkanie to wynajmę tylko odowiedzialnym, dorosłym, spokojnym, pracującym ludziom bez dzieci i nie w ciąży. Nie mam możliwości pobierania benefitów na to mieszkanie. W cene wynajmu wliczony jest counsil tax. Więcej informacji pod numerem telefonu: 07909308315

dzień depozytu, rachunki wliczone.

Pokój umeblowany. Poszukuje osoby spokojnej bez nałogów. Na mieszkaniu jedna osoba w drugim pokoju.

Tel: 07835746908

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746 W cenie: projekt, jedno zdjęcie lub ilustracja, druk oraz transport pod wskazany adres

XX Manor Park E12. Pokój 1 lub 2 osobowy w czystym, spokojnym mieszkaniu. Kuchnia, łazienka zawsze dostępna, brak kolejek. 10min. do stacji Ilford pieszo, 10min. do stacji East Ham autubusem. Blisko autobusy Nr. 25, 86, 174. Sklepy polskie. Za jedynkę GBP70, za dwójkę GBP100. Żadnych dodatkowych dopłat i bez depozytu. Tel. 07733743400 XX Perivale UB6. Pokój dwuosobowy na Perivale w czystym i spokojnym domu niedaleko stacji metra Perivale ok 10 minut. Możliwość korzystania z internetu. Prosiłabym o kontakt spokojnych lokatorów. Tel: 07738490020 XX Londyn E17. Wynajmę pokój dla jednej osoby na Walthamstow Central. Mieszkanie w bloku z balkonem trzy pokojowe, nowe, mieszkają 2 osoby. Dostęp do internetu i miejsca parkingowego. Cena: 90 funtów tygodniowo + 2 tygodniowy depozyt. Dostępne od zaraz! Tel: 07792012111 XX Startford. Do wynajęcia pokój dwuosobowy w domku z ogrodem, pokój umeblowany na poddaszu. Do stacji metra Startford 8 minut na pieszo, do stacji metra Abbey Rd (DLR) 1minuta. 100f/tydzień + tydzień depozytu. Tel. 07935604457

Ú

USŁUGI

XX Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży, itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły. Zapraszam. Tel: 07935656121

XX Enfield En1. Do wynajęcia duży pokój, GBP110 na tydzień plus ty-

61

Wizytówki, ulotki, strony www.

W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Promocyjne ceny ulotek i wizytówek.

Kontakt: 07872 494 746 WWW.JALDESIGN.COM

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

62 ogłoszenia TV Sat

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery.

Najlepsze promocje POLSATU!!!

Realizacja zamówienia w ciągu 4h!

Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

KOMPUTERY

!!Pogotowie Komputerowe!!

Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia.

Tel: 07887793332

Ú

URODA / ZDROWIE

NOWOŚĆ!

Grota Solna z Tężnią!

Leczenie astmy, alergii, układu oddechowego, ciśnienia i wielu innych schorzeń.

Stężenie jodu trzykrotnie większe niż nad morzem.

Zapraszamy!

ADALEX CLINIC, 110 Gunnersbury Avenue, London W5 4HB. Mob: 0774 802 1483

Ú

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła KURSY - do GasSafe, NICEIC itp.

Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek.laskiewicz@pwwb.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XX BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012 Stary rok podatkowy skończył się 5 Kwietnia, nie zwlekaj!

Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT samozatrudnieni.

Zwroty z P60 - zatrudnieni.

Konkurencyjne ceny, Dojazd do klienta! Kasia 07868970474

Ú

MOTORYZACJA

Uxbridge Motor Repairs.

Przeglad MOT L34.99!!! Pełna diagnostyka komputerowa, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek.

Klimatyzacja, rozrządy, sprzęgła, odszkodowania powypadkowe.

Global Court, Bentinck Road, West Drayton, UB7 7RQ. Tel: 078 9105 6038.

Ú

TURYSTYKA

Bilety lotnicze i autokarowe.

Konkurencyjne ceny.

Szybkie i tanie transfery pieniężne. PEGASUS TRAVEL. 263 The Vale, Acton, London, W3 7QA. Tel. 020874374741 www. pegasustravel.eu

Ú

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

Ú

TRANSPORT

XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn.

Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

XX Profesjonalna naprawa automatycznych skrzyń biegów i konwerterów, bezpłatne konsultacje, gwarancja najwyższej jakości i dobrej ceny!

Tel: 07512854591

2010-10-22

13:45:58

idlands?

M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

teśmy!

er nc y na ko egół

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

6 lipca 2012

22

Europa potrzebuje imigrantów

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

Mandat nie wyrok

/ ISSN 1741-11746

24

sierpnia 2010

Ú

XX Solidny i rzetelny serwis komputerowy. Szeroki zakres usług. Dojazd do klienta na terenie Londynu 7 dni w tygodniu! Tel: 07426698024

Ú

nr 34 (340) 27 sierpnia

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów.

Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe.

Gwarancja najniższych cen.

Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www.radioheynow.com

XX NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, Usuwanie wirusów, Internet, Odzyskiwanie danych.

Bezplatny dojazd tel. 07939588940

nr 31 (337) 6

Ú

|

2010-11-01 12:39:08

| ogłoszenia Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

Ú

SPRZEDAM

Biznes na sprzedaż! W związku z przejściem na emeryturę.

Bardzo dobrze prosperujący biznes w Suffolk z angielskim FastFood’em.

Ciepłe i gorące napoje, hamburgery, kiełbaski, itp.

Z dużym parkingiem (również na ciężarówki).

Proszę o kontakt email: cabincatering@gmail.co.uk, Tel: 07742961366 XX ZAKOPANE. Sprzedam pole rolne 1500m2. poludniowy stok Gubalówki. Cena: GBP23 tys. Tel. 07974309652 XX KARPACZ. Nowe mieszkania od 39-87 m2 CENA: od 3239zl/m2 Stan deweloperski. Tel: +48 603 861 351 XX Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272 XX Sprzedam mlodego kotka za GBP20 tel. 07753469261 XX Streatham. Mam do sprzedania dwa 8-o tygodniowe KOTKI białe (Kotek i Kotka). Bardzo fajne. Lubią się bawić i są bardzo czyste. Załatwiają się tylko w kuwecie. Cena GBP100 każdy Tel: 07783090924 XX Toyota Yaris 2001r, silnik 1.0, ma nowy akumulator, w bardzo dobrym stanie, brak zarysowań i uszkodzeń.

Tel. 07423070690, CARDIFF CF5

XX Honda CBR 600RR kolor: czarny, rok. prod. 2007, przebieg: 10600mil, garażowany, bezwypadkowy (HPI clear), serwisowany, Road Tax: 12/2012, MOT: 08/2012, 2 właściciel (zakupiony u Dealera Hondy), stan techniczny i wizualny: bardzo dobry, dwa kluczyki, pełna dokumentacja, 100% oryginał, jeżdżony wiosna-lato, nie wymaga wkładu finansowego - gotowy do sezonu. Tel: +447412244746, London NW2

Ú

TOWARZYSKIE

XX Angielski biznesman lat 46. Pozna atrakcyjną Polkę, aby móc spędzić z nią pełne wrażeń dni oraz romantyczne wieczory. 07570913858 John XX I’m looking for a partner for serious relation. I’m 46 years old British business man, single (divorce), active, healthy, positive, honest, family man. I’m looking for a lady from good family, between 25 to 35 years old. Please send all profile and photo to my Email address, majidaramesh69@yahoo.com or call mobile 07435607822, 02083403399.

XX 50cio latka pozna Pana stanu wolnego od 48-55 lat pragnącego stałego związku. Pan może mieć dziecko.

Proszę o kontakt z okolic 30 mil od Southampton. Tel: 07541675608 XX Młody 38 lat poznam kobietę na dobre i złe pani może być z dzieckiem. Tel. 07438967662 XX Wysoka, rozwiedziona 39latka pozna pana w stosownym wieku o dużej kulturze osobistej. Tel: 07896177929 po 20.00

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

63

VAN-TRANS Polska & Anglia

Paczki od £17 Przewóz osób . od £70 z bagazem Uk. Tel. 07784276769 Pl. Tel. 0048 506 507 612

Zaopatrujemy polskie sklepy

64 ogłoszenia

| KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG T ur kt y VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

6 lipca 2012

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

31/01/2012 13:15:25

Zapewniamy najwyżsZą jakość usług.

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty! okazja!

79p/kg sokół 4 trans oferuje wachlarz usług z zakresu: przewóz paczek przeprowadzki uk-pL, pL-uk przewóz sprzętu agD i rtV motocykli, ładunków handlowych itp. firma kurierska sokół 4 trans

uk

www.sokol4trans.co.uk

uk

sokol4trans@gmail.com

pL

07824995434 07466708743 880 157 259

| ogłoszenia

environmental services ltd.

65

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego!

Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

66 ogłoszenia

|

Auto Naprawy Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki pojazdowej

nr 27 (433) 6 lipca 2012 / ISSN 2044-5202

Diagnostyka komputerowa Kompleksowe naprawy silników Wymiany sprzęgła, zawieszenia Serwis, itd.

W ciągłej sprzedaży duży wybór części samochodowych i opon używanych w okazyjnych cenach

Skup, sprzedaż oraz zamiana samochodów

tel. 075 06 283 300

Autoholowanie Obsługujemy całe UK

Złomujemy wszystkie auta Płacimy gotówką oraz załatwiamy wszystkie formalności w DVLA Zadzwoń do nas

tel. 079 83 431 479

Miedź (Copper) ....................................£3,80 - 4,30 aluminium (aluminum) ....................£0,50 - 1,00 Mosiądz (Brass) ..................................£2,20 - 2,50 kwasówka (Stainless Steel)..............£0,70 - 1,00 KaBle (Cable) ........................................£0,70 - 2,20 zŁoM stalowy (Scrap metal).....£80 - 100/tona oŁów (lead) .........................................£0,60 - 0,80

tel. 075 11 279 940 6 lipca 2012

£3,80 - 4,30 £2.20 - £2.50 £0.70 - £2.20 £0.60 - £0.80 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £80 - 100/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

67

£3,80 - 4,30 £2,20 - 2,50 £0,70 - 2,20 £0,60 - 0,80 £0,50 - 1,00 £0,70 - 1,00 £80 - 100 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £3,80 - 4,30 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,70 - 2,20 Olów £0,60 - 0,80 Aluminium £0,50 - 1,00 Nierdzewka £0,70 - 1,00 Złom stalowy £80 - 100 / tona