Goniec Polski 437 – Katie Melua: Jestem już trochę dojrzalsza

10 l AT Z WAMI

Szpital na Ealingu może zostać zdegradowany do poziomu zwykłej przychodni

goniec t h e

nr 31 (437) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

22 Bitwa o polski szpital

p o l i s h

t i m e s

polski .com Trzynastka od gońca wygraj

w gotówce szczegóły na stronie 49

Katie Melua Wywiad z jedną z najlepiej sprzedających się artystek naszych czasów

str. 6-8

4 w numerze

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

|

6 temat tygodnia Katie Melua – wywiad

Jest jedną z najlepiej sprzedających się artystek naszych czasów. Choć ma zaledwie 28 lat w tym roku wydała swój piaty album. O „Secret Symphony” mówi się, że to najbardziej dojrzała i najbardziej poetycka płyta w jej twórczości. W rozmowie z dziennikarką Gońca Polskiego Anną Rączkowską Katie Melua opowiada o swojej najnowszej płycie, o planach nagrywania piosenek po gruzińsku i o tym, dlaczego tak dobrze czuje się w Polsce.

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Jestem już trochę dojrzalsza Zdjęcie na okładce: PAP/EPA / Georgios Kefalas

Niespadająca gwiazda

W

tym tygodniu na naszej okładce gościmy prawdziwą gwiazdę. Uwaga!

Nie mylić z celebrytką! Katie Meula od samego początku ciężko pracowała na swój sukces i raczej nie próbowała znaleźć wytyczonej skandalami drogi na skróty. Kiedy nasza redakcyjna koleżanka Anna Rączkowska po przeprowadzonym wywiadzie wróciła do biura, nie mogła wyjść z podziwu nad normalnością i rzeczowością swojej rozmówczyni. Przez cały czas trwania rozmowy z piosenkarką, miała wrażenie, że rozmawia ze zwykłą osobą. Katie nawet przez chwilę nie siliła się na odgrywanie roli divy, nie stwarzała dystansu i zachwycała swoją bezpośredniością.

Oczywiście szokowanie opinii publicznej kolej-

WIADOMOŚCI ną operacją plastyczną czy zadymą w modnym klubie też przynosi pewne rezultaty. Współczesny świat aż roi się od tak zwanych celebrytów, z których znakomita większość nie ma wielooktawowego głosu, nie posiada żadnych uzdolnień aktorskich i przeważnie nie potrafi się spójnie wypowiadać, którym udaje się jakoś zwrócić na siebie uwagę milinów czytelników różnego sortu plotkarskich gazetek. Jeśli jednak prześledzimy ich kariery, to okazuje się, że w krótkim czasie wypalają się niczym spadające gwiazdy.

Kto z nas pamięta, jak nazywa się zwycięzca drugiej edycji Idola? Oczywiście Katie Meuli również byłoby o wiele trudniej dotrzeć na szczyt, gdyby w wieku 15 lat nie zwyciężyła w telewizyjnym konkursie piosenki. Tylko, że ona wkrótce po tym sukcesie zaczęła naukę w szkole muzycznej. Gdyby nie to, zapewne na chwilę błysnęłaby na jakiejś wakacyjnej liście przebojów i wkrótce świat by o niej zapomniał. Zamiast tego w tym roku możemy cieszyć nasze uszy jej piątym już z kolei studyjnym albumem. I pewnie w przyszłości usłyszymy jeszcze kilka następnych, równie ciekawych produkcji. Ta gwiazda chyba tak szybko nie spadnie.

Jakub Ryszko

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

|

20 felieton Mary odbiera sukienkę

|

22 nasze sprawy Bitwa o polski szpital

|

24 wydarzenia Polskie Centrum Olimpijskie już otwarte

|

25 fotoreportaż Otwarcie igrzysk na medal

porady

|

28 praca Szefowie w spódnicach

|

30 pieniądze Pieniądze do wymiany on-line

|

31 rodzina Gdy dziecko nie chce samo spać

PO GODZINACH

|

32 turystyka Madera – kraina wiecznej wiosny

|

34 gadżety Meizu MX 4-core

|

35 motoryzacja Seat Leon

|

36 styl Ubrania na niepogodę

DOM

|

38 kuchnia Pora na chłodnik

|

40 przepisy Spocone murzynki z malinami

|

40 hobby Klever Kalories

DLA CIAŁA

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Szymon Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

3 sierpnia 2012

41 zdrowie | Biegaj z głową

| zdrowie | Rybi peeling to rosyjska ruletka

42 zdrowie Udar słoneczny 43

GONIEC KULTURALNY

45 hit weekendu | Olimpiada w POSK-u

|

46 polecamy Amy Grimhouse. Zombie Fete

48 recenzja | Ted

|

54 polecamy Steeve Valverde. Nie da się zapomnieć o Ibizie 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

| fot. PAP/EPA / Frank Rumpenhorst

6 temat tygodnia

Katie Melua

Jestem już trochę dojrzalsza Jest jedną z najlepiej sprzedających się artystek naszych czasów. Choć ma zaledwie 28 lat, w tym roku wydała swój piąty album.

O „Secret Symphony” mówi się, że to najbardziej dojrzała i poetycka płyta w jej twórczości. W rozmowie z dziennikarką „Gońca Polskiego” Anną Rączkowską, Katie Melua opowiada o swojej najnowszej płycie, o planach nagrywania piosenek po gruzińsku i o tym, dlaczego tak dobrze czuje się w Polsce.

| temat tygodnia

7

Ciszę się, że mogłyśmy się spotkać, zwłaszcza, że właśnie wróciłaś z Polski, z warszawskiego koncertu Lata Radia Zet i Dwójki.

Dziękuję. Tak, jestem bardzo szczęśliwa, że znowu mogłam być w Polsce.

Koncert odbywał się na świeżym powietrzu i były tam tłumy ludzi. Polscy fani są zawsze tacy wspaniali, dobrze mnie przyjmują. Nie mogę się doczekać kolejnej wizyty w Polsce.

O twoim najnowszym albumie „Secret symphony” mówi się, że jest poetycki. Czy sama określiłabyś go właśnie w ten sposób?

To cudowne określenie. Wydaje mi się, że każdy powinien znaleźć coś dla siebie w muzyce. Piszę, publikuję utwór, ale każdy indywidualnie decyduje, co on dla niego znaczy. Próbowałam w tym albumie osiągnąć jakieś intymne brzmienie, nieco luksusowe (dzięki orkiestrze symfonicznej), ale mam nadzieję, że album wciąż utrzymuje tę bardzo osobistą atmosferę.

Po raz pierwszy, właśnie przy tym albumie współpracowałaś z orkiestrą symfoniczną.

Uwielbiam orkiestrę, uwielbiam z nią śpiewać. To wspaniałe uczucie. Orkiestra dodaje czegoś wyjątkowego do muzyki, taki dynamiczny element do piosenek.

Zgadzasz się z opinią, że to twój najdojrzalszy album, jaki nagrałaś?

Melua prywatnie Katie Melua prowadzi spokojne życie.

Jest zaręczona z angielskim motocyklistą, mistrzem świata Superbike w 2004 oraz w 2007 roku – Jamesem Toselandem. Sportowiec poprosił piosenkarkę o rękę w zeszłym roku przed świętami Bożego Narodzenia. Według dziennika „The Sun”, Melua i Toseland poznali się w 2011 roku dzięki klawiszowcowi Jimmowi Watsonowi, który podczas koncertu w Sheffield zauważył sportowca na widowni. Rewelacje o zaręczynach

fot. PAP/EPA / Karl Mathis

Po pierwsze to najnowszy album, a ja jestem dojrzalsza. Mogę więc na to pytanie odpowiedzieć, że tak, „Secret Symphony” jest moim najdojrzalszym albumem. Wiesz, mówi się, że za każdym razem, kiedy nagrywa się płytę stoi za nią całe doświadczanie, jakie zdobywa się w życiu. Zgadzam się z tą opinią. Całe życie, dotychczasowa twórczość składa się na album, nad którym pracujemy aktualnie.

Wydałaś już pięć płyt. Kiedy patrzysz na to, co zrobiłaś przed dziesięcioma laty i teraz, czy uważasz, że nastąpiła jakaś ewolucja?

Tak, chyba tak. Czasem próbujesz spojrzeć za siebie i zastanowić się, uchwycić czas. Sprawdzić, kim wtedy byłaś. Na przykład piosenki miłosne, które napisałam dotyczą jakiegoś fragmentu mojego życia. Zatem z jednej strony czerpiesz z przeszłości, ale zawsze chciałoby się mieć ten element nowości, świeżości, iskrę pierwszego albumu. Taki rozwój łatwo dostrzec na kolejnych płytach. To ogromna zmiana w porównaniu z tym, jaka byłam i co robiłam kiedy pary potwierdził na Facebooku sam Toselandem pisząc: ”Mam dobrą wiadomość, którą chciałbym się z wami podzielić. Poprosiłem Katie o rękę, a ona się zgodziła! Jestem bardzo szczęśliwym mężczyzną”. Informacje o planowanym ślubie ogłosił również fanklub artystki. Na pierwszej stronie napisano: „Z największą przyjemnością zawiadamiamy, że doniesienia o zaręczynach Katie Meluy z Jamesem Toselandem są prawdziwe. Życzymy im wiele szczęścia”. Rzeczywiście Katie nosi na palcu ogromny diamentowy pierścionek zaręczynowy.

miałam 19 czy 18 lat, a jaka jestem teraz.

I jako kobieta, i jako artystka. To właśnie jest widoczne w mojej pracy.

Wciąż promujesz swoją najnowszą płytę, ale mówiłaś, że marzy ci się taki album, który inspirowany był-

by muzycznie krajem, w którym się urodziłaś – Gruzją. Czy to oznacza, że możemy się spodziewać, że twój następny krążek będzie właśnie taki?

Myślę o tym, ale nie wiem, czy będzie to akurat kolejny album. Na razie

fot. PAP/Stach Leszczyński

A jak wspominasz swoje poprzednie wizyty w Polsce i polskich fanów?

Mam same wspaniałe wspomnienia.

Przede wszystkim koncerty. Na scenie czułam się świetnie. Doskonale pamiętam, że na większości moich występów w pierwszych rzędach zawsze byli członkowie polskiego fanklubu. Mieli w rękach kartki papieru z wypisanymi prośbami o piosenki. Specjalnie dla nich decydowałam się na zaśpiewanie utworów, o które mnie prosili.

Gwiazda w polskim X Factorze W czerwcu tego roku odbył się wielki finał drugiej edycji polskiego X Factora. Zwycięzcą ogłoszony został 19-latek z Dąbrowy Górniczej Dawid Podsiadło. Kiedy Jarosław Kuźniar ogłosił wyniki głosowania widzów, podopieczny Tatiany Okupnik nie potrafił wypowiedzieć żadnego słowa i musiał poprosić o chwilę oddechu.

Jak się jednak okazało, tego dnia maiło się spełnić jeszcze jedno z jego najskrytszych marzeń. Swoją finałową piosenkę Dawid zaśpiewał w duecie z gwiazdą wieczoru Katie Meulą – wokalistką, którą od lat podziwiał za jej talent i piękny głos. Razem porwali widzów wykonaniem jej utworu „Better than a dream”.

8 temat tygodnia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/Barbara Ostrowska

nie myślałam o następnej płycie, ale w przyszłości z rozkoszą nagrałabym album inspirowany kulturą Gruzji.

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

A co na takiej płycie usłyszymy?

Myślę, że musiałabym tam najpierw pojechać i spędzić trochę czasu. Jakieś trzy miesiące powinny wystarczyć na znalezienie więzi z tamtą kulturą muzyczną. Wtedy pewnie napisałabym piosenki po gruzińsku. Być może również po angielsku, ale z taką charakterystyczną gruzińską muzyką. Jednak to jeszcze nic pewnego, tylko moje marzenia, moje plany.

Zaczęłaś swoją karierę, jako nastolatka, jako bardzo młoda osoba. Jesteś już jednak w przemyśle muzycznym prawie dziesięć lat.

Co powiedziałabyś osobom, które marzą o tym, żeby zrobić karierę muzyczną?

Trudno tak na poczekaniu wymyślić jedną radę, taką receptę na wszystko, która mogłaby posłużyć wszystkim. Dla mnie osobiście najważniejszą rzeczą było to, z jakimi ludźmi pracowałam, jakimi ludźmi otaczałam się w pracy. Radziłabym więc pracować z osobami, z którymi po prostu czujecie się dobrze.

Gruzińska diva Katie Melua nigdy nie chciała być piosenkarką ani kompozytorką. Jeszcze gdy miała 13 lat, marzyła się jej kariera polityka. Od zawsze też interesowała się historią. Tak naprawdę nazywa się Keteven Melua. Urodziła się w 1984 roku w Gruzji i do siódmego roku życia mieszkała w Baku. Kiedy miała osiem lat, jej rodzina przeprowadziła się do Irlandii Północnej.

W Belfaście jej ojciec pracował jako kardiolog. W wieku piętnastu lat Katie Melua przeniosła się do Anglii.

W tym samym roku Wielka Brytania usłyszała o niej po raz pierwszy, kiedy młodziutka artystka wygrała konkurs piosenki zorganizowany przez telewizję ITV. Zaśpiewała tam utwór Harrego Nilssona „Without You”. Po tym sukcesie Katie rozpoczęła naukę w szkole artystycznej B.R.I.T. School

for the Performing Arts & Technology w Londynie, gdzie jej talent odkrył kompozytor, producent i założyciel wytwórni płytowej „Dramatico” Mike Batt. Dzięki niemu w listopadzie 2003 roku piosenkarka wydała swój debiutancki album „Call Off The Serach”. Na płycie znalazły się utwory autorstwa zarówno Katie jak i Mike'a, a także kilka coverów, między innymi z repertuaru Johna Mayalla, Randy'ego Newmana i Jamesa Sheltona.

W tym samym roku wystąpiła na Royal Variety Performance – corocznej imprezie charytatywnej, której gościem honorowym jest Elżbieta II. W styczniu 2004 roku album trafił na szczyt brytyjskiej listy przebojów, gdzie utrzymał się przez kolejnych kilka tygodni i pokrył się wielokrotnie platyną. Od tej pory Katie Meula już oficjalnie mogła o sobie mówić, że jest gwiazdą naprawdę wielkiego formatu.

Wciąż pamiętasz, ile rowerów jest w Pekinie?

O tak. (śmiech). Dziewięć to teraz chyba moja szczęśliwa cyfra. Zresztą nawet, gdybym chciała o tym zapomnieć, to fani nie pozwoliliby na to. To wciąż jeden z najpopularniejszych utworów podczas moich koncertów.

Dziękuję za rozmowę.

Ja też dziękuję.

fot. PAP/Rafał Guz

Wywiadu wcześniej można było wysłuchać na stronie internetowej Radia Zet.

fot. PAP/EPA / Kay Nietfeld

Wrażliwa dusza z księgi rekordów Guinessa

Dyskografia n 2 003, „Call Off The Serach” n 2 005, „Piece by piece” n 2 006, „Picture” n 2 010, „The House” n 2 012, „Secret Symphony”

3 sierpnia 2012

Katie Melua nie jest jednak ani ekscentryczna, ani prowokująca. Ma niezliczoną masę fanów na całym świecie. Słuchaczy zachwyca swoją niecodzienną prostotą i niezwykłym wdziękiem. Jej piosenki są melodyjne, w większości spokojne i delikatne.

Artystka nie jest jednak nudna, choć są tacy, którzy uważają, że jej muzyka nadaje się tylko do zasypiania. Katie Melula ma na swoim koncie niezwykłe przedsięwzięcia. Trafiła nawet do księgi

rekordów Guinessa po tym jak zagrała najgłębszy podwodny koncert w stacji pod platformą wiertniczą Statoil Troll, 303 metry pod powierzchnią wody.

– To był z całą pewnością najbardziej surrealistyczny koncert, jaki zagrałam – mówiła 22-letnia wówczas piosenkarka po powrocie na powierzchnię.

Przed występem artystka musiała się poddać w Norwegii kompleksowym badaniom lekarskim i przejść specjalistyczne szkolenie.

Koncerty Katie Melua w Polsce Warszawa, Zabrze i Poznań – w tych miastach w połowie listopada 2012 swoje koncerty zagra Katie Melua, wokalistka obdarzona jednym z najbardziej niezwykłych głosów. n 1 2.11.2012, Sala Kongresowa n 1 3.11.2012, Dom Muzyki i Tańca

w Zabrzu

n 1 4.11.2012, Hala Arena, Poznań

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub telefonu domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów

Doładuj 1 Doładu £10 kredytu

£5

kredytu

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Stawki do Polski na tel. domowy

1

.70

pence/min

2.00 1.45

pence/min

pence/min

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Stawki do Polski na komórkę

5

.90

pence/min

7.00 5.10

pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/anna

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

10 z Polski

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Partner, nie mąż WARSZAWA Do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego wpłynęła skarga przygotowana na prośbę Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka, a dotycząca wydarzenia z listopada zeszłego roku, gdy Straż Graniczna odmówiła wjazdu na terytorium Polski Filipińczykowi, który pozostaje – w świetle prawa brytyjskiego – w związku partnerskim z polskim obywatelem. SG uważa, że skoro u nas takich związków nie ma, nie musi stosować prawa UE. Taki też powód decyzji usłyszeli obydwaj panowie na lotnisku. Skarga na działanie Służb Granicznych zostanie rozpatrzona najwcześniej jesienią.

Sąd o Narodowy

ŁÓDŹ Zidentyfikowano ostatnią, dziewiątą, ofiarę wypadku busa na przejeździe kolejowym w Bratoszewicach. Pozostałych ośmiu pasażerów busa zidentyfikowano już w poniedziałek, okazali się nimi obywatele Ukrainy zatrudnieni w firmie przetwarzającej owoce i warzywa, w większości osoby w wieku 21-30 lat. Najstarszą ofiarą była 44-letnia kobieta.

W poniedziałek rano na niestrzeżonym przejeździe kolejowym w Bratoszewicach bus wjechał pod nadjeżdżający pociąg relacji Łowicz Główny – Łódź Kaliska. Bliższe okoliczności wypadku nie są jeszcze znane, a rzecznik łódzkiej prokuratury okręgowej Krzysztof Kopania dodał, że w identyfikacji ostatniej ofiary pomogły m.in. dokumenty od pracodawcy i z urzędu wojewódzkiego, a także mężczyzna – obywatel Ukrainy, który znał osoby, które zginęły w wypadku.

We wtorek trwała sekcja zwłok ofiar.

Kopania zaznaczył, iż wiadomo również, że kierowcą auta był ok. 30-letni mężczyzna pochodzący z Ukrainy. Potwierdzają to zeznania świadka.

Ze wstępnych ustaleń wynika, że przystosowanym do przewozu sześciu osób fordem transitem jechało do pracy dziesięć osób. Na miejscu zginęło osiem z nich: pięć kobiet i trzech

fot. PAP/Grzegorz Michałowski

Dziewięć ofiar tragedii na torach w Bratoszewicach

Wciąż nie wiadomo, czy przyczyną wypadku był przeładowany bus, nieostrożność kierowcy, czy wadliwe oznakowanie przejazdu kolejowego w Bartoszewicach.

mężczyzn. Dwie pasażerki przeżyły wypadek, ale jedna z nich zmarła kilka godzin później w szpitalu. Jak potwierdza łódzka prokuratura, ranna kobieta, która przebywa w szpitalu, nadal nie może być przesłuchana, bo wciąż czeka ją operacja.

Tymczasem według rzecznika Głównego Inspektoratu Transportu Drogowego (GITD) przypadki przeładowanych busów nie są na polskich drogach rzadkością. W pierwszej połowie tego roku inspektorzy skontrolowali ponad 2100 busów. W 366 przypadkach kierowcę ukarano mandatem, a w 222 przypadkach uchybienia były na tyle poważne, że inspektorzy mu-

sieli zatrzymać dowód rejestracyjny pojazdu. Powszechną praktyką wśród przewoźników jest także zaniżanie w dowodzie rejestracyjnym faktycznej masy własnej pojazdu. – Im niższa masa własna jest wpisana w dowodzie rejestracyjnym, tym większą można określić ładowność pojazdu – czyli również większą liczbę pasażerów.

Przewoźnicy dzięki takiemu nielegalnemu zabiegowi zyskują dodatkowe miejsca siedzące dla pasażerów w swoim busie – tłumaczy rzecznik GITD. We wtorek minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski złożył kondolencje szefowi MSZ Ukrainy Konstantynowi Hryszczenko. (dw)

WARSZAWA Budowniczowie

Stadionu Narodowego piszą pozew przeciwko skarbowi państwa o wypłatę czterystu milionów złotych. W tym samym czasie prokuratura na wniosek ministerstwa sportu ma wystąpić z pozwem przeciwko Hydrobudowie, PBG i Apline o to, że konsorcja te przekroczyły terminy, nie płaciły kar umownych oraz nie zapłaciły swoim podwykonawcom, mimo że otrzymały pieniądze od strony rządowej. Konstruowanie obu pozwów może zająć miesiące, a zdaniem obydwu stron budowa Stadionu Narodowego zakończyła się sukcesem.

reklama

3 sierpnia 2012

Bankructwo OLT Express. Zwrócą pasażerom za bilety WARSZAWA Były wielkie plany przejęcia znacznego kawałka nieba nad Europą i równie wielkie nadzieje Polaków na nowe tanie połączenia do Wielkiej Brytanii. Skończyło się marnie, bo przez najbliższe kilka tygodni będzie trwał zwrot pieniędzy za niewykorzystane bilety linii OLT Express.

Linia OLT Express zawiesiła wszystkie rejsowe loty w ubiegły czwartek,

informując najpierw o zawieszeniu na jeden dzień swoich połączeń wykonywanych przez samoloty turbośmigłowe typu ATR; potem przekazała, że do końca sezonu letniego wstrzymuje wszystkie loty na tego typu samolotach. Późnym wieczorem przekazała, że zawiesza wszystkie rejsy.

Linie OLT Express działały od początku kwietnia. Powstały w 2011 roku

w wyniku przejęcia przez fundusz kapitałowy Amber Gold większościowych udziałów w dwóch polskich liniach lotniczych: OLT Jetair oraz Yes Airways.

OLT Jetair oferowała loty krajowe i zagraniczne przy wykorzystaniu samolotów turbośmigłowych o regionalnym zasięgu. Yes Airways była zaś linią czarterową, wykorzystującą samoloty typu Airbus A320. (dw)

wiadomości

12 ze świata

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/EPA/SERGEI CHIRIKOV

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Pussy Riot przed sądem

MOSKWA policja wzmocniła ochronę sądu, w którym rozpoczął się proces w głośnej sprawie wokalistek grupy Pussy Riot. Punkowa formacja w lutym wykonała w moskiewskiej cerkwi Chrystusa Zbawiciela pieśń „Bogarodzico, przegoń Putina”. Kilka dni później kobiety zostały aresztowane.

W obronie Pussy Riot wypowiadają się rosyjscy intelektualiści oraz światowe gwiazdy rocka. Natomiast radykalni zwolennicy Cerkwi uważają, że „surowa kara na ziemi uratuje piosenkarki od wiecznego ognia piekielnego”.

Dryfowali 11 dni SRI LANKA Francuski tankowiec

uratował 28 nielegalnych imigrantów, obywateli Sri Lanki, których łódź przez 11 dni dryfowała na morzu z powodu awarii silnika. Uciekinierzy chcieli dopłynąć do Australii. Agencja Associated Press pisze, że na pokładzie znajdowało się 23 mężczyzn, cztery kobiety i dziecko. Wszyscy zostali zatrzymani przez policję na czas śledztwa. Według policji od początku roku na Sri Lance aresztowano 620 osób różnych narodowości za próbę nielegalnej ucieczki do Australii.

ALEPPO Syryjska armia przyspieszyła swoją ofensywę na drugie co do wielkości miasto kraju, które – według zapewnień rebeliantów ma stać się „grobem reżimu”. Tymczasem Syryjskie Obserwatorium Praw Człowieka poinformowało, że w poniedziałek w całym kraju zginęło 100 osób, z czego 73 to cywile. Działacze opozycji zaprzeczają doniesieniom rządowej propagandy, wedle której armia odbiła kilka dzielnic Aleppo, m.in.

Salaheddine.

Szpitale i prowizoryczne kliniki w mieście są wypełnione ofiarami walk o miasto. W relacjach pracujących tam lekarzy każdego dnia przywożonych jest tam ok. 40 osób, nie licząc zabitych. Niekiedy ciała są w stanie, który uniemożliwia ich identyfikację.

Tymczasem według bojowników Aleppo ma stać się grobem reżimu.

Damaszek jest stolicą kraju, ale to właśnie w Aleppo mieszka czwarta część ludności i stąd pochodzi siła gospodarcza Syrii. Wojska Baszara mają tu zostać pogrzebane. Póki co w mieście nie brakuje żywności, ani leków, choć z relacji korespondentów wynika, że coraz trudniej jest zdobyć podstawowe materiały, takie jak chleb.

W opinii ekspertów od wojskowości, posiadający jedynie lekkie uzbrojenie powstańcy, nie utrzymają miasta. Armia stosuje tę samą taktykę co w walkach w Damaszku, nie powstrzy-

Fot. EPA/STRINGER Dostawca: PAP/EPA.

Syryjska opozycja prosi ONZ o pomoc

Według rebeliantów, Aleppo ma stać się „grobem reżimu”, ale korespodnenci donoszą, że bojownicy dysponują jedynie lekkim uzbrojeniem, a w mieście zaczyna brakować żywności.

mując się przed ostrzałem budynków z ciężkiej artylerii czy śmigłowców.

W Aleppo po raz pierwszy w 16-miesięcznym konflikcie wykorzystywane są samoloty, które bombardują cele w mieście.

Narodowa Rada Syryjska (NRS), główny organ zrzeszający opozycję w Syrii, zażądała w niedzielę „w trybie pilnym” zwołania posiedzenia Rady Bezpieczeństwa ONZ w celu powstrzymania masakry cywilów, jakiej zamierza dopuścić się wojsko w tym mieście. Opozycja wezwała Radę Bezpieczeństwa ONZ do podjęcia koniecznych kroków w celu ochrony ludności cywilnej.

Tymczasem potęgi areny międzynarodowej pozostają niezdecydowane w sprawie syryjskiego konfliktu.

370 milionów ludzi bez prądu NEW DEHLI Aż 370 mln osób w sześciu stanach na północy Indii pozbawionych zostało prądu wskutek awarii sieci energetycznej, do której doszło w nocy z niedzieli na poniedziałek. Na terenach pozbawionych prądu przestały kursować pociągi, stanęło także

metro w Delhi. Lotnisko w stolicy kraju i liczne szpitale pracowały pobierając energię elektryczną z zasilania awaryjnego. Zgasła sygnalizacja świetlna, co doprowadziło do chaosu na ulicach miast. W niektórych regionach doszło do przerw w dostawach wody.

Podczas gdy kraje europejskie i Stany Zjednoczone są za wprowadzeniem ostrych sankcji przeciwko reżimowi, a niektóre wspominały o możliwości zbrojnej interwencji, Rosja i Chiny nieustannie blokują jakiekolwiek antysyryjskie działania w Radzie Bezpieczeństwa. Żadne z tych państw nie ma istotnych interesów na Bliskim Wschodzie, ani w Syrii (Rosja utrzymuje symboliczną obecność wojskową w porcie Tartus), ich opór odbiera się jako chęć sprzeciwienia się Zachodowi i udowodnienia swojej niezależności. W Syrii nie ma żadnych zagranicznych żołnierzy, istnieje jedynie misja obserwacyjna ONZ. W niedzielę konwój wiozący Ban Ki-Muna został zaatakowany, ale nikomu nic się nie stało. (dw) Eksperci tłumaczą awarię zwiększonym zapotrzebowaniem na energię, a także dużym popytem na prąd ze strony rozwijającego się przemysłu. Indyjski minister energetyki Sushil Kumar Shinde poinformował o wdrożeniu postępowania, które ma wyjaśnić wszystkie okoliczności awarii. (dw)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 





Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

3 sierpnia 2012 1 _194x65 sindbad_432.indd

2012-06-22 12:18:18

Gwarancja . najwyzszej , jakosci www.szubryt.pl Specjalna oferta dla polskich sklepów

Wyłączny dystrybutor w UK: Szubryt.uk@gmail.com, Tel. 0161 223 3005

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/EPA Bernd Settnik

Bez biletu poleciał do Rzymu

MANCHESTER Tuż przed samy-

mi igrzyskami w Londynie poważną wpadkę zaliczyły służby ochraniające brytyjskie lotniska. 11-letni Liam Corcoran pokonał w sumie pięć bramek bezpieczeństwa, bez biletu i dokumentów wsiadł do samolotu i poleciał nim do Rzymu. Na początku ubiegłego tygodnia 11-latek wymknął się matce w Wythenshaw Shopping Centre w Manchesterze, złapał autobus jadący na lotnisko i dołączył do jednej z udających się na Terminal 1 rodzin.

– Często jedno z rodziców trzyma wszystkie karty pokładowe dzieci, ale w tych przypadkach ochrona powinna jednak policzyć karty i sprawdzić, czy ich liczba zgadza się z liczbą małych pasażerów. Oczywiście w tym przypadku nikt nie zauważył jednego dodatkowego dziecka – komentowała już po wszystkim jedna z osób obsługujących lotnisko.

W ten właśnie sposób Liam przedostał się niezauważony na pokład samolotu linii Jet2, lecącego do Rzymu. Nikt nie zapytał go, co tam robi. Pasażerowie zorientowali się, że coś jest nie tak dopiero, gdy samolot był już w powietrzu i przelatywał nad Francją. Wtedy zaalarmowali personel na pokładzie, który drogą radiową przekazał do Manchesteru wiadomość o 11-letnim uciekinierze.

Po wylądowaniu chłopiec pozostawał na pokładzie przygotowywanego do drogi powrotnej samolotu. Według 26-letniej Sarah Swayne, która podróżowała z nim do Manchesteru, Liam był bardzo rozmowny i podekscytowany swoją przygodą.

W wyniku tej wpadki trzech pracowników linii lotniczych zostało zawieszonych. Obsługa trzeciego co do wielkości brytyjskiego portu lotniczego oraz linii Jet2 podkreśla od wtorku, że w żadnym momencie bezpieczeństwo pasażerów nie było narażone na szwank.

(drm, Goniec.com)

3 sierpnia 2012

fot PAP/EPA Neil Munns

LONDYN Sześciodniowa europejska podróż kandydata Republikanów na prezydenta USA do Wielkiej Brytanii, Izraela i Polski rozpoczęła się od wpadek. Są one szeroko komentowane zarówno w Stanach Zjednoczonych, jak i na Wyspach.

Zaczęło się od wytykania Brytyjczykom niedociągnięć w przygotowaniu igrzysk, co wywołało oburzenie obywateli Wysp. Mitt Romney chciał w ten sposób przypomnieć siebie jako przewodniczącego komitetu organizacyjnego igrzysk olimpijskich z 2002 roku w Salt Lake City.

– Jest parę niepokojących rzeczy, na przykład niedobory kadrowe firm ochroniarskich, planowany strajk służb granicznych. Trudno przesądzać, jak będzie – wytknął w wypowiedzi dla NBC Romney wskazując przy okazji, że na udane igrzyska składają się trzy elementy: sportowcy, wolontariusze i ludzie, którzy muszą się zejść razem dla wspólnego świętowania imprezy. Według niego Wielka Brytania jako gospodarz nie ma wpływu na pierwszy z tych elementów, ma pod dostatkiem drugiego, ale co do trzeciego, to okaże się dopiero, jak igrzyska się rozpoczną.

Premier David Cameron nie pozostał Romney’owi dłużny, komentując złośliwie: – Te igrzyska odbywają się w jednym z największych i najbardziej tętniących życiem

Podczas konferencji prasowej na Downing Street Mitt Romney nieoczekiwanie stwierdził, że spędził „świetny dzień na tyłku premiera”…

miast na świecie. Oczywiście, że jest łatwiej je zorganizować na pustkowiu – powiedział, czyniąc aluzję do położonego w słabo zaludnionym stanie Utah Salt Lake City. Wypowiedź zacytowała gazeta „Daily Telegraph”. Republikański kandydat na prezydenta spotykał się w Londynie ze wszystkimi najważniejszymi politykami – od konserwatywnego premiera Davida Camerona i liberalnego wicepremiera Nicka Clegga, po byłego labourzystowskiego premiera Tony’ego Blaira i obecnego lidera opozycyjnej Partii Pracy Eda Mili-

banda. Niestety do tego ostatniego przez cały czas zwracał się per „pan przywódca”, ani razu nie używając jego imienia i nazwiska. Wrażliwi na punkcie ogłady Brytyjczycy dworują sobie z Romney’a wypominając mu jeszcze jedną wpadkę. Po wizycie na Downing Street amerykański kandydat na prezydenta stwierdził, że spędził „świetny dzień” na „tyłach” gabinetu premiera. Użył przy tym jednak zwrotu „backside”, który dla Brytyjczyków oznacza tyłek, a nie „ogródek z tyłu”.

(mid, Goniec.com)

Coulson i Brooks oskarżeni w aferze podsłuchowej fot. PAP/EPA Andy Rain

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Mitt Romney u Brytyjczyków: katalog wpadek

LONDYN Reprezentująca londyńską prokuraturę Alison Levitt poinformowała, że Andy Coulson oraz Rebeka Brooks usłyszeli zarzuty związane z podsłuchami telefonicznymi i przechwytywaniem rozmów ponad 600 różnych osób, w tym celebrytów tej miary, co Brad Pitt, Angelina Jolie, piłkarz Wayne Rooney czy były członek Beatlesów Paul McCartney. Zarzuty usłyszało również sześciu innych

byłych dziennikarzy oraz członków personelu zamkniętego w lipcu ubiegłego roku tabloidu „News of the World”.

Wśród nich znalazł się między innymi prywatny detektyw Glenn Mulcaire. Maksymalną karą za włamania do telefonów może być pozbawienie wolności na dwa lata oraz grzywna. Prokuratura jest pewna, że w stosunku do ośmiu wskazanych osób dysponuje wystarczającymi dowodami, by doprowadzić do ich skazania.

Skandal wokół „NotW”, którego naczelnymi byli kolejno Coulson i Brooks, rozpętał w lipcu zeszłego roku tak zwaną aferę podsłuchową. Ujawnienie, jak głęboko zaangażowani są w nią obydwoje, o mało nie doprowadziło do dymisji samego Davida Camerona, a z pewnością nadszarpnęło jego wizerunek. Premier krytykowany był za zatrudnienie Coulsona najpierw w charakterze spin doktora, a następnie, po wygraniu wyborów, jako dyrektora ds. kontaktów z mediami. Nie przysłużyło mu się również utrzymywanie bliskich kontaktów towarzyskich z byłą już dyrektor wykonawczą News International. Zaczęto też zadawać pytania o niejasne powiązania między mediami, policją a politykami; są one badane w odrębnych śledztwach.

Jak informuje brytyjska prasa, afera zatacza coraz szersze kręgi. Obecnie badane są wątki związane nie tylko z koncernem medialnym Ruperta Murdocha, ale także Trinity Mirror PLC oraz Express Newspapers.

wiadomości

16 Polak na Wyspach

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

SPK ma nowe władze

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Robert Bazela 43 lata, Wzrost: 190 cm, Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Edynburg Zaginął 01 stycznia 2011 r.

Katarzyna Kubiak-Gut 37 lat, Wzrost: 170 cm, Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 26 grudnia 2006 roku.

Robert Żyliński 28 lat, Wzrost: 184, Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 października 2011 r.

3 sierpnia 2012

LEICESTER Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Wielka Brytania ma nowe władze. Na czele organizacji stanął wieloletni działacz polonijny Wiktor Moszczyński.

Zjazd Nadzwyczajny Stowarzyszenia Polskich Kombatantόw Wielka Brytania odbyło się 21 lipca 2012 w Sali Parafialnej w Leicester. Zebrani odwołali jednogłośnie cały Zarząd Główny SPK Wielka Brytania, wszystkich powierników Fundacji SPK, członków Komisji Rewizyjnej, prezesa Sądu Koleżeńskiego i dyrektorów zarządzającej gospodarką stowarzyszenia spółki PCA Ltd. Jak można przeczytać w rozesłanym do mediów oświadczeniu: „Celem Zjazdu było powstrzymanie starych władz od likwidacji organizacji SPK Wielka Brytania i likwidacji poszczególnych klubów i kół terenowych. Wyprzedaż majątku bez zgody członków doprowadziła do utraty prawie 50% całości majątku, a Statut SPK nie był szanowany w wykonaniu tych czynności. Duże wzburzenie uczestników Zjazdu wywołała likwidacja koła SPK w Manchesterze przez ustępujące władze”.

Tego samego dnia wybrany został nowy Zarząd, nowi dyrektorzy

Nowym prezesem Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Wielka Brytania został Wiktor Moszczyński.

PCA Ltd i nowy Komitet Rewizyjny.

Nowym prezesem organizacji został Wiktor Moszczyński z Londynu.

W pracy statutowej pomagać mu ma czterech wizeprezesόw: Halina Kalinowska z Kirkcaldy w Szkocji, Andrzej Rόżycki z Manchesteru, Tomasz Każmierski z Southampton i Krzysztof Lus z Bristolu.

Nowo wybrane władze SPK informują, że zjazd został zwołany zgodnie ze statutem na prośbę pisemną 872 członków SPK, co stanowi więcej niż 51% członków Stowarzyszenia.

Uczestniczyło w nim 26 delegatów re-

prezentujących 15 kół, które zrzeszają w sumie 963 członków, czyli również więcej niż 51% członków. 5 innych kół wyraziło swoje poparcie, jednak delegaci ich nie byli obecni na zjeździe i nie można było ich głosów wziąć pod uwagę. Listy powiadamiające o dymisji starego zarzadu wysłane zostały natychmiast do wszystkich odpowiednich członków władz SPK WB. – Zgodnie z wolą zjazdu nowe władze nie będą wyzbywały się majątku, a Domom Kombatanta przywrócą dawną świetność – obiecują nowe władze SPK WB. (ryk)

Sukces polskiej wystawy w West Midlands WEST MIDLANDS Projekt mobilnej wystawy przygotowanej przez polską grupę artystyczną, Galerię Rusz (Joanna Górska i Rafał Góralski) we współpracy z brytyjskimi artystami Markiem Titchnerem i Andrew D. Willettem odniósł w ogromny sukces, budząc żywe zainteresowanie wśród Brytyjczyków i polskich emigrantów.

Artyści wspólnie zmierzyli się z zagadnieniem polskiego języka, jako nośnika mitów, przekonań, schematów myślowych i idei, które są charakterystyczne dla polskiego społeczeństwa, by w ten sposób przybliżyć Brytyjczykom polską kulturę. Ku ich zaskoczeniu okazało się, że wielu brytyjskich obywateli potrafi mówić po polsku.

Dzięki kontaktom z polskimi imigrantami znają oni takie słowa jak „dziękuję”, „cześć” czy „jak się masz?”. Z pomocą nowatorskiej, mobilnej formy ekspozycji autorzy wystawy dotarli do bardzo szerokiej widowni. Ciężarówka prezentująca prace przez 6 dni (od 13 do 18.07.2012) poruszała się po trzech miastach Wielkiej Brytanii, w których istnieją duże skupiska polskiej emigracji: Birmingham, West Bromwich i Walsall. Trasa mobilna przebiegała

wzdłuż najbardziej uczęszczanych ulic wymienionych miast. Mijający ją przechodnie mieli szansę zapoznać się z czterema dziełami zaangażowanych w projekt plastyków. W ramach projektu zostały zaprezentowane dzieła: Marka Titchnera (Defend me from myself / Broń mnie przed sobą samym), Andrew Willetta (I cant make you happy / Nie mogę cię uszczęśliwić), Joanny Górskiej (Let’s be the architects of our own misfortune / Bądźmy twórcami własnego nieszczęścia), Rafała Góralskiego (Instead of digging our own grave let’s dig down to the source / Zamiast kopać sobie grób, lepiej dokopmy się do źródła). W trakcie objazdowego pokazu zorganizowane zostały trzy dłuższe postoje: w Birmingham przy galerii Eastside Projects, gdzie 13.07 miało miejsce rozpoczęcie projektu, w The Public w West Bromwich i w The New Art Gallery Walsall w Walsall.

W The Public artyści przygotowujący projekt spotkali się z lokalną społecznością. Brytyjczycy z ogromnym zainteresowaniem zatrzymywali się przy mobilu, chętnie też dyskutowali z twórcami dzieł.

W naszej ofercie posiadamy:

- szeroki wybór krojonych wędlin - świeży nabiał - codzienne dostawy pieczywa - ciasta domowego wypieku - piwo oraz alkohol oraz wiele innych produktów a wszystko po konkurencyjnych cenach!

58 The Mall ealing Broadway W5 3TA

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery.

Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów.

T 01908 222212

M 07850 162715

TU JESTEŚMY

Nowo otwarty polski sklep na ealing Broadway Blisko polskiego kościoła

www.grosik.co.uk

wiadomości

18 sport

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. PAP/Adam Ciereszko

Sylwia Bogacka ze srebrnym medalem IO! Lepszego początku biało-czerwonych w Londynie nie można było się spodziewać. Sylwia Bogacka zajęła drugie miejsce w strzelaniu z karabinu pneumatycznego na 10 m w pierwszej finałowej konkurencji w Londynie.

Zawodniczka Gwardii Zielona Góra nie dała rywalkom najmniejszych szans w kwalifikacjach, które zakończyła z kosmicznym wynikiem. Nasza rodaczka od razu wstrzeliła się w olimpijskie tarcze, co dało jej w sumie znakomity wynik 399 punktów na czterysta możliwych. Jest to jej rekord życiowy, dzięki któremu z pierwszego miejsca awansowała do finałowej „ósemki”. W ścisłym finale Polka prowadziła do siódmej z dziewięciu serii.

Złoto wydawało się być w zasięgu ręki.

Niestety w najważniejszym momencie zawiodły ją nerwy. Przełomową okazała się być była seria ósma. To podczas niej Azjatka „wystrzelała” aż 10,7 punktu, o jedno „oczko” lepiej od Bogackiej.

Nasza zawodniczka w ósmym strzale uzyskała zaledwie 9,7 i spadła na trze-

cie miejsce. Przed dziewiątą częścią na prowadzeniu znalazła się więc Yi, która pierwszej lokaty nie oddała już do końca.

Chinka w ostatniej serii powiększyła tylko przewagę pokazując, że to jej należy się złoty krążek. Siling wynikiem 10,5 zagwarantowała sobie złoto bez względu na osiągnięcia rywalek. Potem przyszedł czas na Dan Yu, która jednak uzyskała zaledwie 9,6 i musiała liczyć, że Bogacka uzyska co najwyżej 10. Na nasze szczęście Sylwia tym razem wspaniale wytrzymała psychicznie i oddała niemal perfekcyjny strzał. A rezultat 10,8 zapewnił jej awans na drugie miejsce i srebrny medal igrzysk olimpijskich.

Sobotnie zawody pań w strzelectwie z karabinu pneumatycznego w odległości dziesięciu metrów od tarczy były pierwszym finałem Igrzysk XXX Letniej Olimpiady. Była to powtórka z Atlanty, gdy również niewiele brakowało, by za sprawą Renaty Mauer-Różańskiej białoczerwoni przejęli prowadzenie w tabeli medalowej.

(Szymon Szar)

Paweł Zagrodnik o krok od medalu

fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

Paweł Zagrodnik przegrał z Japończykiem Masashim Ebinumą walkę o brązowy medal turnieju olimpijskiego judo w kat. 66 kg. Rywal pokonał Polaka w dogrywce, choć wcześniej to nasz reprezentant był bliższy zwycięstwa. Zagrodnik przy wyniku 0:10 przeprowadził efektowną akcję na minutę i 10 sekund przed końcem regulaminowego czasu. Przekonany, że sędziowie wskażą ippon, co automatycznie oznaczałoby koniec walki, wzniósł ręce w geście zwycięstwa. Arbitrzy ocenili jednak akcję, jako niżej punktowaną i mieliśmy remis.

Do końca podstawowych pięciu minut sporą przewagę posiadał Polak, ale nie przełożyło się to na zdobycze punktowe. Trzyminutowa dogrywka długo nie przynosiła zmiany rezultatu. Tymczasem po upływie dwóch minut z pozoru tylko bardziej zmęczony Japończyk popisał się bezdyskusyjnym ipponem. Wcześniej Polak odniósł trzy zwycięstwa: w 1/16 finału pokonał przez yuko wicemistrza świata Brazylijczyka Leandro Cunhę, w 1/8 finału po dogrywce Ormianina Armena Nazarjana, na którego sędziowie dwa razy nałożyli karę shido, oraz w repasażu przez waza-ari reprezentanta Azerbejdżanu Tarłana Karimowa. (ss)

fot. PAP/EPA STRINGER

Klątwa chorążego trwa. Radwańska odpada w I rundzie!

Agnieszka Radwańska przegrała z Niemką Julią Goerges 5:7, 7:6 (7-5), 4:6 w meczu pierwszej rundy turnieju tenisowego podczas igrzysk w Londynie. Porażka oznaczała koniec marzeń naszej zawodniczki o medalu w grze indywidualnej. Przed igrzyskami wszystko szło po myśli Radwańskiej. Polka była przecież w super formie. Miała 3 sierpnia 2012

także odpowiednio długą przerwę, aby przygotować się do londyńskiej imprezy.

W Anglii zjawiła się tydzień wcześniej, aby potrenować na trawie. Niestety to Niemka od początku dyktowała warunki. Szybko przełamała naszą tenisistkę i już na otwarcie spotkania Radwańska straciła swój serwis. Później, od stanu 2:4 zdobyła trzy kolejne gemy. Niestety w kluczowym dla tej partii momencie ponownie pozwoliła się przełamać na 5:6. Chwilę później Isia obroniła trzy setbole. Czwartą okazję Goerges już wykorzystała, kończąc wymianę plasowanym forhendem w narożnik kortu i wygrywając 7:5. Druga partia była bardzo wyrównana i do końca toczyła się zgodnie z regułą własnego podania. Do stanu 6:6 obie tenisistki pewnie wygrywały swoje podania. W tie-breaku to jednak Isia pokazała klasę, szybko odskoczyła na 5-0 i 6-1, po czym wypuściła z rąk cztery piłki setowe. Przy piątej rywalka trafiła w siatkę.

Decydujący set rozpoczął się korzystnie dla Polki, która jako pierwsza przełamała rywalkę i prowadziła 3:1. Niemka jednak się nie poddawała i szybko odrobiła straty. Później nieoczekiwanie krakowianka straciła swoje podanie, mimo iż przy stanie 4:4 miała nawet trzy break pointy. Niestety wszystkie zepsuła. Z kolei Niemka była bezwzględna. Wykorzystała już pierwszą piłkę meczową po bardzo mocnym returnie i zakończyła pojedynek. Tym samym Agnieszce nie udało się przełamać klątwy chorążego. Nasza najlepsza tenisistka już drugi raz żegna się z igrzyskami w pierwszym meczu. (ss)

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

|

wiadomości

sport 19

Nierówny początek igrzysk dla polskich siatkarzy fot. PAP/Adam Ciereszko

Polscy siatkarze pewnie wygrali w Londynie swój pierwszy mecz z wicemistrzami Europy – Włochami 3:1. W kolejnym z Bułgarią udało się im już urwać tylko jednego seta.

Potyczka z jak zwykle groźnymi Włochami nie rozpoczęła się dla biało-czerwonych dobrze. Podopieczni Mauro Berruto raz za razem gnębili nas niezwykle mocną zagrywką. Problemy Polaków z jej przyjęciem widoczne były szczególnie w drugiej części pierwszego seta. Włosi wyszli na prowadzenie 16:14 i do końca trzymali Polaków na dystans. Ostatecznie premierowa partia zakończyła się wygraną mistrzów olimpijskich z Pekinu 25:21. To jednak tylko podrażniło naszych zawodników, którzy szybko odnaleźli własny styl gry. W drugiej odsłonie prowadzili już 20:13 i wszystko wskazywało na łatwe zwycięstwo. Nic bardziej mylnego. Włosi złapali rytm i zniwelowali stratę do trzech punktów (23:20). Końcówka partii należała jednak do chłopców Anastasiego. Ogromna w tym zasługa Michała Winiarskiego, którego ataki były nie do zatrzymania.

Znacznie bardziej wyrównana była trzecia partia i nawet wówczas, gdy wydawało się, że przy stanie 18:15 Polacy powinni odskoczyć, Włosi szybko potrafili odrobić straty. Gdy przewaga stopniała do jednego punktu (22:21) trener Anastasi postanowił wziąć

przerwę. To poskutkowało, bo brązowi medaliści mistrzostw Europy zwyciężyli 25:23.

Czwarty set to koncertowa gra biało-czerwonych, którym wychodziło dosłownie wszystko. Bartosz Kurek i spółka w każdym elemencie przewyższali rywali i szybko zbudowali bezpieczną przewagę. Ba! W pewnym momencie zanosiło się nawet na to, że Włosi mogą nie zdobyć dziesięciu punktów. Ostatecznie jednak wyszli z tego seta z twarzą, przegrywając do 13.

Mecz zakończył as serwisowy Kurka. Gracz Dynama Moskwa był najskuteczniejszym zawodnikiem z naszej drużynie, zdobywając 18 pkt.

Na rozgrywany we wtorek przed południem mecz z Bułgarami Polacy weszli lekko zaspani i od początku popełniali dużo prostych błędów zarówno w ataku, jak i w obronie. Przy stanie 11:13 Andrea Anastasi po raz pierwszy na tym turnieju wpuścił na boisko Pawła Zagumnego licząc na to, że odmieni on oblicze drużyny, jednak nie na wiele się to zdało.

Gra nie układała się im przez pierwsze dwa przegrane sety. Nasi zawodnicy grali falami, przeplatając znakomite zagrania z fatalnymi pomyłkami, szczególnie w przyjęciu.

Nadzieja powróciła dopiero w trzeciej części spotkania, kiedy nasi siatkarze szybko osiągnęli kilkupunktową przewagę i na przerwę techniczną schodzi prowadząc 8:4. Im dłużej trwał ten set, tym przewaga biało-czerwonych się zwiększała. Po znakomitej akcji obronnej i kontrataku wykończonym przez Kubiaka na drugiej przerwie technicznej prowadziliśmy już pięcioma punktami. Ostatecznie w tej partii zdeklasowaliśmy rywali 25:13.

Niestety trzeci set po raz kolejny padł łupem rywali. Bułgarzy szybko wyszli na prowadzenie kilkoma punktami i – choć udało nam się dogonić ich na 17:17 – to w końcówce znów nie potrafiliśmy przedrzeć się przez ich szczelny blok i popełnialiśmy błędy w przyjęciu, co przełożyło się na porażkę 23:25 i w całym meczu 1:3.

Szymon Szar

Sensacyjna wygrana Prudla i Fijałka!

W spotkaniu drugiej kolejki siatkarzy plażowych Polacy pokonali aktualnych liderów światowego rankingu – Amerykanów Gibba i Rosenthala w dwóch setach (21:17, 21:18). Rywale to jedni z faworytów londyńskich igrzysk. Spotkanie rozpoczęło się ze sporym opóźnieniem, bowiem mecz poprzedzający się przedłużył. Mocno skoncentrowani i dużo mniej spięci, niż w pierwszym

spotkaniu, zaczęli spokojnie, męcząc Amerykanów skrótami za siatkę z zagrywki, osłabiając ich siłę ataku i licząc na udane kontry. Kluczem do sukcesu musiał być element, który zawodził poprzednim razem, czyli atak w pierwszej akcji. Jednak Grzegorz Fijałek nie dość, iż dokładnie przyjmował serwisy, to rzadko mylił się w ataku, wykazując przy tym wysoką skuteczność. Od sta-

nu 7:7 biało-czerwoni zaczęli budować przewagę, której nie oddali do końca partii. Skonsternowani Amerykanie w drugiej partii próbowali wyjść na powadzenie, jednak ich zapał skutecznie blokował Mariusz Prudel. Rywale Polaków grali coraz bardziej nerwowo, a Polacy od remisu 12:12 dorzucili trzy kolejne punkty. Przerwa dla rywali nie przyniosła zmiany. Tuż po niej to znów

Fijałek skończył akcję. Mimo przewagi biało-czerwonych na boisku zaczęło robić się nerwowo. Na szczęście przerwa na żądanie uspokoiła atmosferę i mieliśmy dwudziesty punkt. Przeciwnicy dzięki Rosenthalowi zdołali obronić dwa meczbole, jednak przy trzecim musieli skapitulować. Było to pierwsze historyczne zwycięstwo polskich siatkarzy plażowych na turnieju olimpijskim. (ss)

FIM Fogo British Speedway Grand Prix Twoja szansa, żeby na żywo zobaczyć wspaniałe zawody!

2012 FIM Fogo British Speedway Grand Prix, które odbędzie się w sobotę 25 sierpnia o godzinie 18.00 na stadionie Millenium w Cardiff jest jednym z najważniejszych wydarzeń sportowych w Zjednoczonym Królestwie. Dziesięciu szczęśliwych czytelników Gońca Polskiego ma szanse na podwójne wejściówki na tę spektakularną imprezę!

Sportowa rywalizacja w tym roku jest wyjątkowo ostra – czterech mistrzów świata: Greg Hancock (obecny), Tomasz Gollob, Jason Crump, Nicki Pedersen walczy o najwyższą stawkę.

Będzie to dzień pełen sportowych emocji i jedyna okazja, żeby zobaczyć na własne oczy światową czołówkę żużla, włącznie z mistrzem świata 2010 Tomaszem Gollobem, na 500cc motorach, bez hamulców, z przyspieszeniem większym niż samochody Formuły 1.

Kibice będą mogli rozpocząć zabawę od wizyty w Fanzone na St Mary Street (11.00 – 16.30), później obejrzeć występy na stadionie (otwarcie o 16.30), a po emocjach Grand Prix nacieszyć oczy pokazem fajerwerków. Do Cardiff Central można dojechać z London Paddington Station w dwie godziny.

Wraz z organizatorami 2012 FIM Fogo British Speedway Grand Prix, Goniec ma dla czytelników prezent – 10 podwójnych biletów. Żeby spędzić to popołudnie przepełnione sportowymi emocjami w samym centrum akcji, wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto był mistrzem świata 2010? Prosimy przesyłać odpowiedzi z Państwa imieniem, nazwiskiem i adresem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com z tematem maila FIM Fogo Speedway Grand Prix. Odpowiedzi muszą dotrzeć do redakcji przed 19 sierpnia.

Bilety można również zakupić na stronach: speedwaygp.com, ticketmaster.co.uk albo przez telefon: 0844 248 5029.

SGP 2012.indd 1

2012-07-31 17:07:57

20 felieton

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Jacek Rujna

Mary odbiera sukienkę

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Zdjęty trwogą stałem kilkanaście lat temu przed pięciometrowym, co najmniej, posągiem jakiegoś mezopotamskiego czy inkaskiego boga. Nie wiem, czy się pomylę, gdy napiszę, że nie był to „posąg boga”, ale wręcz sam, we własnej osobie, bóg ówczesny.

Nie przed wizerunkiem przecież składano ofiary z ludzi; w tamtych wierzeniach nie był to kawałek granitu tylko bóg w swojej istocie.

To było niesamowite: uświadomiłem sobie, że wyrwano go ze swojego miejsca, gdzie tkwił przez stulecia, gdzie odbierał hołdy i pławił się we krwi, że wpakowano go jak King Konga na statek, przywieziono do Europy i zaczęto pokazywać gawiedzi za pieniądze na jarmarku. A on, w swej boskiej postaci, pozostawał niewzruszony zarówno wtedy jak i teraz.

Tamtego boga spotkałem w Amsterdamie, a wspomniana na początku trwoga towarzyszy mi do dziś przy oglądaniu jakiegokolwiek, najmniejszego nawet klamocika w najbardziej zapadłym muzeum. A co dopiero przerdzewiała sprzączka, moneta „poniemiecka” czy rozkopany na Ostrowie Lednickim grób kobiety, która w średniowieczu mierzyła 220 cm...

Nie inaczej jest w muzeach biologicznych, by tak rzec. Widząc w pierwszym lepszym, nieomal odpustowym „muzeum morza” na polskim czy innym wybrzeżu szkielet ryby, już nawet nie wymarłej, ale głębinowej-niedostępnej zastanawiam się, co też ona tam w ciemnościach widziała, dlaczego Bóg albo ewolucja mordę jej wykrzywili, jakie ciśnienia znosiła i takie inne. Naprawdę, jeśli idzie o muzea, to zadowolę się byle czym.

Będąc w Cork trafiłem na rybny targ; na targu targnął mną widok martwej ryby, zdjęcie zamieszczam. – Gdzieś ty bidulo pływała, dlaczego tak nierozważnie, dlaczego nie postanowiłaś być zatruta, w którym momencie sprytu ci zabrakło, jak się ciebie w końcu zjada? – takie pytania stawiałem bezimiennej, zauroczyła mnie swoją brzydotą, nie spytałem nawet o cenę, a zaraz potem zawstydziłem się wobec sterty śledzi w beczce.

Bo wyobraziłem sobie, że one wołają cienkimi głosikami: - A my? A my, to co? Gorsze? Nas zjadasz bezrefleksyjnie, a przed tym dziwolągiem się modlisz!

Tak krzyczały.

Nie tak dawno koleżka remontował mieszkanie w Dublinie, zrywał podłogi, wylewał betony, więźbę nową stawiał.

3 sierpnia 2012

Przychodzi i mówi, że pod podłogą znalazł różne śmieci, ale może mi się spodobają: wysypał na podłogę opakowania po nieistniejących papierosach, zapałkach, kwity z pralni i notesik-kalendarzyk.

W notesiku na okładce: 1939. Właściciel (na trzeciej stronie, ołówkiem): Mary.

Cały pusty nie licząc kilku wpisów.

31 sierpnia: „odebrałam sukienkę”.

1 września: „byłam w kinie”. 18 września: „duże zakupy, deszcz”. Przemijanie. ***

Wdałem się przypadkiem w ekipę koleżków z Cabry; impreza była dość konkretna i z wersalem niewiele wspólnego mająca, zeszło na Poznań, oni mówią, że nie wiedzieli, że to takie wielkie miasto, a jeden nawet słyszał, że stolicą było,

a drugi, że jacyś królowie Polski gdzieś w Poznaniu leżą… - ot, takie mi rzeczy mówili, coby się pochwalić, a i przy okazji mi przyjemność zrobić.

I tak jakoś wisiała historia w powietrzu, więc dalej oni do mnie, że Irlandia sroce też spod ogona nie wypadła, że „Kromwel-heretyk” (jak mawiał pan Zagłoba), że rozmaite Rules, IRA, Bobby Sands i powstanie wielkanocne.

Kiedy jednak chciałem podrążyć czy to Cromwella czy bliższy już rok 1916, to okazało się, że chłopaki nic nie wiedzą; obracają się w świecie haseł, z którymi mniej więcej coś się wiąże, ale co – to już za bardzo nie wiadomo. I niebawem nocne spotkanie zmieniło się w rodzaj quizu dla mnie: co też ja mogę wiedzieć o Irlandii.

Z bitwy na wiadomości wychodziłem zwycięsko, bo jak większość (tak myślę) Polaków wybierających się kiedyś do Irlandii poczytałem o jej historii, zainteresowałem się układami, wtrybić się chciałem w sposób ich myślenia, a wszystko po to, by mnie samemu było lżej. Oni trochę oklapli, bo rzeczywiście: danych o historii Irlandii miałem więcej niż cała ich grupa. Z datami i nazwiskami. I raptem wszystko się odwróciło.

- Te „Pola Arheny”, które śpiewaliście na meczu w Gdańsku, wszyscy to znacie?

– zapytałem, a oni, że jakie „Arheny”, nie żadne „Arheny” tylko Pola Athenry i dawaj – śpiewać. No, to pytam dlaczego właśnie to śpiewali, a oni (już bez książkowych informacji) relacjonują pieśń samą, że wielki głód był i tak dalej. No, to pytam ile takich pieśni mogliby zaśpiewać ot tak – na pstryk. Ale pieśni, które zna i przedszkolak i gospodyni domowa i dyrektor i nawet takie chłopaki z Cabry.

No to oni się zaśmiali i rzekli, że z 50, a może i ze 100. I dalejże wymieniać, ale nie tytuły, tylko nazwy poszczególnych zespołów irlandzkich, które parają się pieśnią – jakbyśmy to w Polsce powiedzieli – patriotyczną. I tłumaczą mi, że one wciąż są żywe, że każdego dnia są śpiewane spontanicznie w tysiącach pubów (jakbym nie wiedział) i w telewizji, że dzieci w przedszkolach śpiewają i ludzie znają po kilka zwrotek każdej z nich.

– Nie wiem, czy my w Polsce mamy pięć takich pieśni, które powszechnie są znane, ba – hymn państwowy znany jest jedynie jednozwrotkowo – przyznałem, a oni mi na to, że może i doktorami historii uniwersyteckiej to nie są, ale śpiewać naród o swojej historii potrafi i tym samym uznają, że przegrałem quiz, bo żywa pieśń to coś znacznie lepszego i bardziej pożywnego niż książka z sucharami.

Po namyśle przyznałem rację – „płomień rozgryzie malowane dzieje, skarby mieczowi spustoszą złodzieje, pieśń ujdzie cało”.

Tyle, że w Polsce nawet pieśń cało nie uszła.

22 nasze sprawy

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Ochrzczony jakiś czas temu przez dziennik „Daily Mail” szpitalem imigrantów – z racji dużej ilości rodzących się tam hinduskich i polskich dzieci – Ealing Hospital może stracić izbę przyjęć i w konsekwencji zostać zdegradowany do poziomu zwykłej przychodni. O jego zachowanie walczą działacze organizacji London Citizens, którzy o pomoc w akcji proszą liczną w zachodniolondyńskiej dzielnicy polską społeczność.

Bitwa o polski szpital Jakub Ryszko Zmiany, o których mowa, to część szerszej reformy, którą od jakiegoś czasu próbuje przeforsować brytyjskie ministerstwo zdrowia. W jej ramach każda z regionalnych kas chorych ma w swoich strukturach znaleźć oszczędności sięgające przynajmniej 20 milionów funtów. Dokładnie takie samo zadanie stoi przed zarządzającym służbą zdrowia w północnej i zachodniej części stolicy Zjednoczonego Królestwa NHS North West London. Właśnie w ramach tych cięć władze planują zamknąć oddziały A&E, czyli izby przyjęć, w czterech znajdujących się najbliżej „polskiej” dzielnicy szpitalach. Plany obejmują nie tylko Ealing Hospital, ale też pobliskie placówki działające na terenie Central Middlesex, na Hammersmith i na Charing Cross. Te cztery oddziały rocznie przyjmują ponad 100 tysięcy mieszkańców Ealingu.

– Jeżeli cztery lokalne szpitale stracą izby przyjęć, to te, co pozostaną, będą o wiele bardziej obciążone i nie wiadomo, czy będą sobie w stanie po3 sierpnia 2012

radzić z tą ilością ludzi, która będzie do nich przychodzić – ostrzega Marzena Cichoń z London Citizens. Prowadząca na terenie Londynu wiele akcji społecznych organizacja sytuacją panującą w Ealing Hospital interesuje się już od blisko dwóch lat. Cichoń przyznaje, że placówka już od dawna nie cieszy się zbyt dobrą opinią.

– Ogólnie ludzie, z którymi rozmawiamy są przeciwni zamykaniu izby przyjęć. Chcą żeby szpital był blisko i żeby był do niego łatwy dostęp, ale wiele osób skarżyło się też na jakość dostępnych tam usług – tłumaczy i dodaje, że w placówkę od lat nie inwestuje się odpowiedniej ilości pieniędzy.

– Pierwsze plany redukcji liczby izby przyjęć pojawiły się już osiem lat temu, kiedy u władzy była jeszcze partia pracy, nie jest więc prawdą, że za obecną sytuację odpowiadają jedynie torysi – wyjaśnia polska działaczka. Jak przyznaje, zamkniecie izby przyjęć pociągnie za sobą kolejne niekorzystne dla szpitala na Ealingu kroki.

– Jeżeli zamkną izbę przyjęć, to niepotrzebny stanie się blok operacyjny.

Później przyjdzie kolej na porodówkę, pediatrię itd. W ciągu 4 lat ten szpital stanie się zwykłą przychodnią, w któ-

rej będą przyjmowali jedynie lekarze pierwszego kontaktu (GP) i nie będzie tam już specjalistów – ostrzega.

Ostatnia nadzieja Dokładnie z tego powodu przeciwni zamknięciu oddziału A&E są nie tylko zwykli mieszkańcy dzielnicy, ale też władze gminy. Prawda jest jednak taka, że decyzje są podejmowane na o wiele wyższym szczeblu i lokalni urzędnicy mają na nie raczej niewielki wpływ. Właśnie dlatego ostatnią szansą dla szpitala jest przeprowadzana w jego sprawie publiczna konsultacja.

– Jeżeli masa ludzi opowie się za zostawieniem izby przyjęć na Ealingu, i za tym, żeby Ealing Hospital stał się

głównym szpitalem w okolicy, to wtedy może się to udać. Jeżeli nie, to może zostać on zamknięty nawet w ciągu pięciu lat, albo zostanie zdegradowany do takiej większej przychodni – ostrzega Marzena Cichoń i dodaje, że sprawa nie jest łatwa.

– Dla NHS-u najłatwiejszym sposobem zaoszczędzenia pieniędzy jest zdegradowanie tego szpitala. Jednak ponieważ w naszej grupie działają również postawieni dosyć wysoko pracownicy służby zdrowia, wiemy, że jeśli poparcie społeczne będzie bardzo duże, to władze będą musiały je wziąć pod uwagę – wyjaśnia. W tym przypadku „bardzo duże poparcie” oznacza, że w akcji powinno wziąć udział przynajmniej 10 tysięcy osób.

Jak wziąć udział w konsultacji?

Formularz do konsultacji można zamówić (również polską wersję) n p rzez email pisząc na adres: consultation@nw.london.nhs.uk n l ub telefonicznie dzwoniąc na numer 0800 881 5209 (połączenie darmowe) Formy powinny być również dostęp-

ne w bibliotekach i ośrodkach służby zdrowia, a także w szpitalu na Ealingu.

Kwestionariusz można również wypełnić przez internet. Link do konsultacji znajduje sie na stronie: http://www. healthiernorthwestlondon.nhs.uk/ document/shaping-healthier-futureconsultation-document

| nasze sprawy

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

– Jeżeli Polacy mieszkający na Ealingu chcą żeby ten szpital tu został, to rzeczywiście muszą wziąć jak najliczniejszy udział w tej akcji – mówi Cichoń dodając, że London Citizens starają się wciągnąć w akcję również inne grupy etniczne i wyznaniowe, które korzystają ze szpitala.

zawodowej zajmowała się właśnie przygotowaniem podobnych publicznych konsultacji.

– Nie wierzę, że minister mógł zatwierdzić taki dokument i zezwolić na jego publikację. Zawarte w nim pytania z góry naprowadzają nas na konkretne odpowiedzi – tłumaczy.

Oporne konsultacje

Szansa jest

Konsultacje oficjalnie ruszyły 2 lipca. Oficjalnie, bo od tego właśnie dnia w działających na terenie dzielnicy przychodniach i bibliotekach miał się pojawić kwestionariusz z pytaniami dotyczącymi reformy. Jak się jednak okazało, jeszcze trzy tygodnie po tej dacie mało kto miał szansę go zobaczyć.

– Chcieliśmy się dowiedzieć, kiedy dotrą zamówione przez nas egzemplarze, ale kiedy próbowaliśmy się dodzwonić do biura NHS NW London, odpowiadała nam tylko automatyczna sekretarka – skarżył się jeden z pracowników biblioteki Ealing Central Library z Ealing Broadway.

Ci, którym udało się w końcu dotrzeć do dokumentu, nie potrafili ukryć zdziwienia i rozczarowania. Okazuje się, że jest to 80 stronicowa księga. Zanim dotrzemy do umieszczonych na końcu pytań, wcześniej trzeba przebrnąć przez cały labirynt zawiłych wyjaśnień i tłumaczeń.

– Ten dokument jest bardzo długi, właściwie nie do ogarnięcia i szczerze mówiąc, stanowi raczej barierę, która zniechęca do wzięcia udziału w akcji – pisze w oficjalnym liście do zarządu NHS NW London reprezentująca okręg wyborczy Ealing and Acton konserwatywna posłanka Angie Bray.

Rozgoryczenia nie ukrywają również zwykli mieszkańcy dzielnicy. Wypowiadająca się na łamach lokalnej gazety „Ealing Gazette” emerytka Bridget Ogden przez wiele lat swojej kariery

Pomimo tych trudności, lokalne władze i działacze społeczni uważają, że ludzie powinni wziąć udział w konsultacji. Cały dokument konsultacyjny to 80 stron, ale sama forma do wypełniania pytań ma 15 stron i zawiera 34 pytania dotyczące reformy służby zdrowia, w tym przyszłości okolicznych szpitali, oraz 15 pytań statystycznych. Zdając sobie sprawę, jak dużą barierą dla osób chcących wziąć udział w konsultacji może stanowić zawierający pytania formularz, London Citizens postanowili przygotować specjalną ściągawkę.

– To jest taki dokument, w którym zawarliśmy prawidłowe odpowiedzi, których trzeba udzielić żeby przeforsować naszą sprawę – mówi polska działaczka i dodaje, że jeśli się uda, to nie tylko uda się uratować szpital na Ealingu przed zamknięciem, ale przede wszystkim poprawić jakość dostępnych w nim serwisów.

– Jeżeli masa ludzi opowie się za ratowaniem szpitala na Ealingu, placówka stanie się jedną z ważniejszych w okolicy. Będzie szpitalem głównym z pełni funkcjonującą izbą przyjęć i porodówką.

Przywrócony zostanie oddział dla osób po wylewach. W takim przypadku władze będą zmuszone wpompować w nią większą sumę pieniędzy, a to przecież właśnie kilkuletnie niedofinansowanie przyczyniło się do stanu, w jakim ten szpital znajduje się obecnie – tłumaczy Marzena Cichoń.

Jak wypełnić?

Najważniejsze pytania dotyczą różnych opcji rozpatrywanych przez NHS w kwestii rekonfiguracji opieki szpitalnej.

Q25a. Option B: Strongly oppose

Dover Niesamowita podróż jeszcze taniej

Francja

Samchód + 4 W jedNą StroNę już od

Q25b. Why is this your answer?

We need an excellent major hospital located within our community Q26a. Option C: Strongly support

Q24a. Option A: the preferred option of NHS NWL Strongly oppose þ

Q26b. Why is this your answer?

This will deliver an excellent major hospital located within our community

Q24b. Why is this your answer?

We need an excellent major hospital located within our community

Jeśli ktoś chce otrzymać kopię pełnego dokumentu z odpowiedziami prosimy o kontakt mailowy pod adresem marzena.cichon@londoncitizens.org.uk

29

£

þ

Najważniejsze pytania i odpowiedzi to:

23

þ

DOVER-FRANCJA DFDS.PL 0871 574 7221

|

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Anna Rączkowska

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Co zrobić, kiedy nie mamy biletów na igrzyska, a jesteśmy w Londynie? Warto odwiedzić Polonijne Centrum Olimpijskie. Spotykać się tu będą Polacy przyjeżdżający z całego świata. Zaplanowano koncerty, wystawy i co najważniejsze spotkania z polskimi sportowcami.

fot. PAP/Adam Ciereszko

24 wydarzenia

10 l AT Z WAMI

Polskie Centrum Olimpijskie już otwarte

Już pierwszego dnia otwarcia w Centrum były tłumy.

Wszyscy uważają, że takie centrum w Londynie jest potrzebne.

– Nie wszyscy mamy niestety bilety na imprezy. Poza tym telewizja BBC pokazuje przede wszystkim tylko swoich zawodników, po macoszemu traktując tych z innych krajów, dlatego fajnie, że można przyjść do POSK-u i na miejscu pooglądać zawody z udziałem naszych olimpijczyków – powiedział „Gońcowi Polskiemu” Radosław Trzebiatowski z Cambridge. Panu Radosławowi wtórowali inni.

– My przyszliśmy spotkać się z innymi Polakami i szczerze mówiąc liczymy na spotkania z polskimi sportowcami, najchętniej z Agnieszką Radwańską – mówiła z kolej Agnieszka Żurek z Croydon. Do Centrum przyszli również stali bywalcy.

– Ja tu zawsze lubię przychodzić, teraz tym bardziej jest miło, tak odświętnie. To taka nasza strefa kibica polskiego – dodaje Jerzy Paszkowski z Acton.

O tym, że podwoje Centrum służyć będą Polonii przekonana jest również ambasador RP w Londynie Barbara Tuge-Erecińska.

– Cieszymy się, że to Centrum powstało. Mamy sygnały, że na igrzyska do Londynu przyjechało wielu Polaków. Jest ich aż tak dużo, bo w Londynie i w Wielkiej 3 sierpnia 2012

Brytanii w ogóle jest ich wielu, ale wiemy też, że bardzo liczna grupa przybyła kibicować naszym zawodnikom z Polski.

Miałam wielką przyjemność być na ceremonii otwarcia igrzysk. Kiedy wchodziła nasza reprezentacja, to słyszałam nie tylko swój własny krzyk radości, ale i wiele polskich głosów z całego stadionu. Wierzę, że przez okres igrzysk i paraolimpiady będzie to niezwykłe polskie miejsce, dobrze służące Polakom i wspierające naszych olimpijczyków – dodała ambasador RP.

POSK odświeżony Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w zachodnim Londynie na czas igrzysk i paraolimpiady zmienił nazwę na Polskie Centrum Olimpijskie. W ciągu najbliższych kilku tygodni organizowane tu będą wystawy, koncerty kameralne i estradowe, imprezy promocyjne i konferencje prasowe. Po wejściu do budynku ma się wrażenie, że panuje tu atmosfera święta sportu. W Jazz Cafe ustawione są olbrzymie monitory telewizyjne, na których na okrągło pokazywane są zmagania polskich olimpijczyków. Już w piątek, dzień przed ceremonią otwarcia igrzysk pomieszczenie wypełniał tłum Polaków. Przyszli, aby kibicować polskiej reprezentacji.

– Najpiękniejsze jednak było to, że

wzruszaliśmy się nawet widząc królową i brytyjską ekipę. Świadczy to o tym, że potrafimy docenić gospodarza igrzysk i wspólnie im kibicować – powiedziała „Gońcowi Polskiemu” Martyna Januszczyk, która do POSK- u trafiła niemal prosto z Radomia.

Koncertowy początek Centrum zainaugurowało swoją działalność recitalem „Z ust do ust” wybitnego wokalisty o czterooktawowej skali głosu, pochodzącego ze Starachowic Janusza Radka. Jego występ został niezwykle ciepło przyjęty przez Polonię i ludzi sportu na czele z kierownictwem PKOl: Andrzejem Kraśnickim, Adamem Krzesińskim i Marianem Sypniewskim.

Na koncercie obecna też była ambasador RP w Londynie Barbara Tuge-Erecińska. Oczywiście nie obyło się bez bisów, a przewodniczący Komisji Współpracy z Polonią PKOl ambasador dr Witold Rybczyński nie omieszkał zauważyć, że tak wypełnionej i entuzjastycznej Sali Teatralnej POSK-u nie widział od dawna.

Żywe manekiny Nie lada atrakcję stanowiły w Centrum stroje polskiej reprezentacji. Na oknie wystawowym POSK-u postawiono dwa manekiny ubrane w oficjalne stroje

polskiej ekipy olimpijskiej. Sukienkę i garnitur, które budzą tyle pozytywnych emocji, z bliska, a nie w telewizji czy na zdjęciach, można zobaczyć na żywych manekinach – pracownikach Polskiego Komitetu Olimpijskiego.

– Nie mogłam się powstrzymać, musiałam dotknąć – mówiła „Gońcowi Polskiemu” Justyna Amberton. – Stroje polskich olimpijczyków z bliska tylko zyskują – tłumaczyła.

– Te maki są piękne, to taki piękny ukłon w stronę gospodarzy – mówiła z kolei Wanda Zyrtawska.

Imprezy towarzyszące To dopiero początek działalności Centrum. Już w piątek premiera filmu dokumentalnego „Art of Freedom”, który opowiada o osiągnięciach polskich himalaistów z lat 70. i 80. Na spotkanie z Polonią przyjechać ma jeden z reżyserów Wojciech Słota oraz alpinista Krzysztof Wielicki. Tego samego dnia zorganizowane będzie spotkanie z polskimi medalistami igrzysk w Londynie. Dwie planowane imprezy zorganizowane zostaną poza Polskim Centrum Olimpijskim. 3 sierpnia w Muzeum Londynu odbędzie się Polski Dzień. Dwa dni później, 5 sierpnia, w pobliskim parku Ravenscourt, tuż obok POSK-u, rozpocznie się Światowy Piknik Polonijny.

Królowa, Bond i Jaś Fasola Otwarcie igrzysk na medal

fotoreportaż strona 26-27

KONKURS

Gońca Polskiego i Polskiego Komitetu Olimpijskiego ZŁOTA DWUNASTKA! Szansę na zwycięstwo tych wyjątkowych zestawów mają czytelnicy „Gońca”, którzy prawidłowo odpowiedzą na pytanie:

W którym roku reprezentacja Polski w piłce siatkowej po raz ostatni zdobyła podczas mistrzostw olimpijskich złoty medal?

Do wygrania: 5 zestawów Polonijnego Centrum Olimpijskiego l plecak l koszulka l czapka l maskotki l szalik l znaczki PCO i PKOl l smycz l długopis l Oficjalny Partner Medialny Polonijnego Centrum Olimpijskiego PKOl w Londynie

Odpowiedź wyślij na adres e-mail: konkurs@mail.goniec.com w temacie wpisując „Konkurs Olimpijski” a w treści wiadomości podając odpowiedź na pytanie konkursowe i swoje dane kontaktowe: imię, nazwisko, kod pocztowy oraz numer telefonu. Odpowiedzi należy nadsyłać najpóźniej do 12 sierpnia. Wyniki zostaną ogłoszone 17 sierpnia w kolejnym wydaniu „Gońca Polskiego”.

Królowa, Bond i Jaś Fasola Otwarcie igrzysk na medal Tylko w Londynie mogło się zdarzyć, że królowa gra z Bondem i wyskakuje z helikoptera, Jaś Fasola rujnuje koncert Mike’a Oldfielda i orkiestry symfonicznej, ogień olimpijski transportuje motorówką David Beckham, a znicz zapala siedmiu nastolatków. Cały świat przyznał Londynowi złoty medal za ceremonię otwarcia letnich igrzysk.

Najwięcej pochwał organizatorzy zbierają za wykonanie hymnu państwowego. Odśpiewał go chór głuchoniemych dzieci. To niezamierzony prztyczek w nos dla Pekinu. Chińskie otwarcie igrzysk okryło się skandalem po tym, jak okazało się, że hymn śpiewa podstawiona dziewczynka, bo ta, która śpiewała go naprawdę, była za brzydka. fot. PAP-EPA

| fotoreportaż

27

porady

|

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

28 praca

10 l AT Z WAMI

Szefowie w spódnicach Są zbyt emocjonalne, za pewne siebie i niezorganizowane – tak mężczyźni myślą o kobietach szefach. Większość woli nie tylko mieć za szefa faceta, ale również z płcią brzydszą współpracować w zespole. Dlaczego tak myślą, czy mają słuszność i czy to aby na pewno rezultat kierowania się seksistowskimi stereotypami?

Niemal dwie trzecie mężczyzn, którzy opowiadali w ankiecie przeprowadzonej dla iWoman.pl, przynajmniej raz w życiu miało za szefa kobietę. Większość z nich współpracę z szefową ocenia jako dobrą, ale prawie co czwarty źle wspomina to doświadczenie.

Stereotypy i mechanizmy obronne Aż jedna trzecia ankietowanych panów uważa, że kobieta nie jest rów3 sierpnia 2012

nie dobrym szefem co mężczyzna.

Dlaczego? Zdaniem psychologów na myślenie mężczyzn o kobietach na kierowniczych stanowiskach wciąż w dużym stopniu wpływają utrwalone i przekazywane z pokolenia na pokolenie, stereotypy. Ten najbardziej znany mówi oczywiście o ‘trudnych dniach”, są jednak także inne. Jednak zdaniem ekspertów wszystkie one to jedynie mechanizmy obronne mające chronić męskie ego przed zaakceptowaniem faktu, że oto kobieta wchodzi na męskie terytorium. Choć oczywi-

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| praca porady

29

ście zdarza się także, że panowie mają realny ogląd sytuacji, a ich szefowa jest po prostu kiepska.

Boją się manipulacji Ponad połowa mężczyzn zapytanych, o to, jak zareagowaliby, gdyby ich szefem miała zostać kobieta, twierdzi że nic by się nie zmieniło.

Ucieszyłby się z takiego obrotu spraw co szósty z ankietowanych, ale aż ponad 8 proc. panów zastanawiałoby się, czy nie zmienić w takiej sytuacji miejsca pracy. Zdaniem ekspertów poza kwestiami ambicjonalnymi mężczyźni często boją się, że kobiety na wyższych stanowiskach mogą nimi manipulować. Z licznych badań wynika, że jeżeli kobieta chce uzyskać coś w rozmowie z drugą osobą, przyjmie różne strategie, w zależności od tego, z kim rozmawia. Jeżeli z kobietą, użyje pewnie argumentów merytorycznych, ale jeśli jej rozmówcą będzie mężczyzna ma szansę na większą skuteczność, jeśli sięgnie raczej do zasobów kobiecych.

Ach te emocje!

Kobiety zbyt emocjonalnie podchodzą do pracy – to według większości ankietowanych mężczyzn największy błąd popełniany przez szefowe. Panie mają na ten temat nieco inne zdanie – identycznej odpowiedzi udzieliła niecała połowa głosujących w ankiecie kobiet. Wśród mężczyzn, którzy mają doświadczenia z szefową, ponad połowa uznała działanie pod wpływem emocji za najgorszą z cech, które u niej zaobserwowali. Emocje, których nie potrafimy kontrolować, rzeczywiście

mogą przeszkadzać w pracy. Przede wszystkim mogą prowadzić do zaburzenia oglądu sytuacji i tego szefom w spódnicach odebrać nie można. Ten medal ma jednak i druga stronę. Panie są jednak bardziej uważne i łatwiej się z nimi rozmawia. Mężczyźni z reguły będą bardziej skoncentrowani na efektach, kobiety chętniej wezmą pod uwagę także to jak czują się i działają współpracownicy. Myliłby się jednak każdy, kto uwierzy w taką generalizację. Kobiety mają także inne cechy osobowości, a w biznesie jest wiele ta-

kich, które wykazują się cechami męskimi, czyli stanowczością, konkretnością, ale też mocnym wejściem, wręcz brutalnością.

Arogancja czy pewność siebie Emocje bywają również w biznesie bezcennym zasobem. I choć menadżerowie mogą uważać je za słabość, warto pamiętać, że bez nich nie da się np. motywować pracowników. Motywacja materialna jest dobra na pewnym pułapie, ale potem ważniejsza

staje się motywacja pozamaterialna, gdzie emocje mają duże znaczenie.

O ile wskazywanie na emocjonalność, jako negatywną cechę kobiet na stanowiskach kierowniczych, ekspertów nie dziwi, o tyle inaczej jest z zarzutem o zbyt dużą pewność siebie. Co czwarty ankietowany mężczyzna uważa, że największym błędem szefów w spódnicach jest właśnie zbyt duża arogancja. Co ciekawe, uważa tak zaledwie co szósta kobieta, a tylko niecałe 8 proc. panów stwierdziło, że szefowe są za mało pewne siebie.

Wyniki ankiety przeprowadzonej na potrzeby iWoman.pl na portalu MenStream.pl. W badaniu wzięło udział 274 mężczyzn.

Czy kiedykolwiek miałeś szefa-kobietę? tak . . . . . . . . . . . . . . . . 62,8 proc. nie . . . . . . . . . . . . . . . . 37,1 proc.

Ucieszyłbym się . . . . . . . . . . . 17,6 proc.

Zastanawiałbym się nad zmianą pracy . 8,6 proc.

Czy twoim zdaniem kobieta jest równie dobrym szefem, co mężczyzna?

Tak . . . . . . . . . . . . . . . . 42,9 proc.

Nie . . . . . . . . . . . . . . . . 33,3 proc.

Nie mam zdania . . . . . . . . . . 18,1 proc.

Jest lepsza . . . . . . . . . . . . . 5,5 proc.

Jakie, twoim zdaniem, błędy najczęściej popełniają kobiety na stanowiskach kierowniczych?

Zbyt emocjonalnie podchodzą do pracy . . . . . . . . . . . . . . 61,7 proc.

Są zbyt drobiazgowe . . . . . . . . . 34 proc.

Są zbyt pewne siebie . . . . . . . . . 26,1 proc.

Nie traktują podwładnych po partnersku . . . . . . . . . . . . 25 proc.

Brak poczucia humoru . . . . . . . . 25 proc.

Są za mało pewne siebie . . . . . . . 10,9 proc.

Nie ma takiej rzeczy . . . . . . . . . 10,9 proc.

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . 4,1 proc.

Gdyby twoim szefem została kobieta...

Nic by się nie zmieniło . . . . . . . . 53,3 proc.

Byłoby to dla mnie wyzwanie . . . . . 20,3 proc.

Jakie najbardziej negatywne cechy miała/ma twoja szefowa (możesz zaznaczyć maksymalnie 3 odpowiedzi)?

Jak się z nią współpracowało?

Dobrze . . . . . . . . . . . . . . 55,6 proc. Źle . . . . . . . . . . . . . . . . 22,7 proc.

Ani dobrze, ani źle . . . . . . . . . . 21,5 proc.

Działanie pod wpływem emocji . . . . 56,4 proc.

Stronniczość . . . . . . . . . . . . 30,6 proc.

Niezorganizowanie . . . . . . . . . 26,9 proc.

Brak zdecydowania . . . . . . . . . 22 proc.

Nadmierny dystans w stosunku do pracowników . . . . . . . . . . 17,7 proc.

Nie ma takiej rzeczy . . . . . . . . . 17,7 proc.

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 proc.

Nadopiekuńczość . . . . . . . . . . 7,3 proc.

Jakie najbardziej pozytywne cechy ma/miała twoja szefowa (możesz zaznaczyć maksymalnie 3 odpowiedzi)?

Pracowita . . . . . . . . . . . . . 44,4 proc.

Przyjazna . . . . . . . . . . . . . 44,4 proc.

Zorganizowana . . . . . . . . . . 39,8 proc.

Otwarta na negocjacje . . . . . . . 28,7 proc.

Kreatywna . . . . . . . . . . . . 20,9 proc.

Inne . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 proc.

porady

30 pieniądze

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

lub wyślemy pieniądze z konta firmowego. Wtedy wpłata zostanie zatrzymana, bo e-kantory wymagają pełniej zgodności danych. Po zaksięgowaniu przez e-kantor przesłanych przez nas pieniędzy, wybieramy kurs wymiany oraz zatwierdzamy transakcję. Czasem można też skorzystać z opcji auto-zatwierdzania transakcji. Jest to użyteczne, jeśli nie mamy czasu na logowanie się i śledzenie kursów wymiany. W takim wypadku nasze pieniądze zostają automatycznie przewalutowane po kursie obowiązującym w momencie księgowania.

W e-kantorach można kupować i sprzedawać dowolne kwoty, jednak jeśli przekraczają one kwotę 15000 euro zostaniemy poproszeni o dodatkowe informacje ze względu na przepisy zapobiegające praniu brudnych pieniędzy. Wielu z nas może być zaskoczonych, że wymiana waluty możliwa jest tylko w godzinach pracy kantoru, a nie przez 24 godziny na dobę. To jednak jest spowodowane czasem księgowania transakcji w bankach.

Natychmiast lub za dwa dni

Pieniądze do wymiany

on-line

Szukasz tańszego euro, dolarów lub franków? Wyjeżdżasz na wakacje, chcesz spłacić ratę kredytu lub jesteś przedsiębiorcą, który sprowadza towary zza granicy? Wyjściem z sytuacji jest kupno pieniędzy w sieci. Kantory internetowe oferują niższy spread niż banki, przez co zyskują na popularności. Dzięki nim zapobiegliwi mogą ominąć przynajmniej część opłat i sporo zaoszczędzić, nawet pomimo tego, że nie są jednak nadzorowane przez NBP i ZBP. Obecnie w sieci można znaleźć prawie trzydzieści równych e-kantorów oraz platform handlujących walutami. Ciągle powstają następne i nic dziwnego, bo nie brakuje chętnych do korzystania z ich usług. Kantory w sieci zarabiają na różnicy w kursie sprzedaży i kupna, ale mają niższe marże niż banki.

Jeden z oczywistych powodów to choćby mniejsze koszty prowadzenia działalności.

Kantor w domu na kanapie E-kantory pobierają często opłatę transakcyjną, jednak bilans z reguły 3 sierpnia 2012

i tak wyjdzie nam na plus. Sprzedając tą samą kwotę w kantorze internetowym zamiast w banku lub w tradycyjnym kantorze, możemy zaoszczędzić nawet kilkaset złotych, a wszystko zależy oczywiście od tego ile euro, franków, funtów lub złotych chcemy wymienić.

Kupowanie obcej waluty w sieci jest dość wygodne, bo nie trzeba wychodzić z domu, można zatwierdzić transakcję w dogodnym dla nas momencie i na dowolną kwotę. Wadą może się okazać czas oczekiwania na przelew – od kilku godzin do paru dni. Wszystko zależy m.in. od tego czy e-kantor ma konto w banku, w którym posiadamy konto walutowe.

Wymiana krok po kroku Jak to się robi w praktyce? Waluty w sieci wymieniane są w trybie bezgotówkowym, dlatego dobrze mieć co najmniej dwa rachunki bankowe odpowiadające rodzajom waluty, którą handlujemy. Na początku musimy oczywiście zarejestrować się w serwisie i podać numery naszych kont. Po udanej rejestracji i upewnieniu się, że podaliśmy właściwe dane wpłacamy środki i czekamy aż zostaną zaksięgowane.

Dane z przelewu muszą się zgadzać z danymi rejestracyjnymi, inaczej środki nie zostaną przyjęte. Tak może się stać, kiedy przelewu dokona osoba trzecia

Jak otrzymamy wymienione pieniądze? E-kantor wypłaci nam je na wskazany podczas rejestracji rachunek walutowy. Transfer pieniędzy może być realizowany w trybie ekspresowym lub zwykłym. Może on być nawet zrealizowany natychmiast o ile kantor ma rachunek w tym samym banku, co my.

W pozostałych przypadkach przelew może zająć nawet do dwóch dni roboczych. I to jest największy minus tego typu transakcji – jesteśmy skazani na opóźnienia związane z funkcjonowaniem systemów rozliczeń międzybankowych. Oczywiście gdy już pieniądze znajdą się na naszym rachunku, wypłacimy je z konta za pomocą karty płatniczej lub w okienku bankowym.

Ta pierwsza opcja pozwala nam zaoszczędzić podwójnie, bo najpierw wymieniamy pieniądze po lepszym kursie, a potem unikamy kosztów przewalutowania podczas płatności bezgotówkowych. Karta wydana do konta walutowego będzie też pomocna przy dokonywaniu transakcji bezgotówkowych za granicą.

Który e-kantor jest najlepszy? Tradycyjnie zanim zdecydujemy się na zakup waluty w sieci, warto poświęcić chwilę i prześledzić fora i przejrzeć ofertę przynajmniej kilku z nich. Różnią się one często kursem, listą obsługiwanych banków oraz kosztami, a także czasem transferu pieniędzy. Warto więc wziąć pod uwagę, czy bardziej zależy nam na czasie, kursie czy wygodzie wirtualnego wymieniania pieniędzy.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| rodzina porady

31

Gdy dziecko nie chce samo spać Przychodzi w życiu rodziny su, ponieważ dziecko nie może się przy- i przytulenie dziecka. Musisz także wy- Może być to np. wybieranie maskotki, zwyczaić do snu przy lampce. Powinna tłumaczyć, że to był zły sen i na pewno z którą będzie spało, kołysanie, opowiataki czas, gdy z pożytkiem dla to być jedynie chwilowa, doraźna meto- taka sama sytuacja się nie wydarzy. Je- danie historii, czytanie, położenie się wszystkich, dzieci muszą na- da przejściowa, z której zrezygnujemy, śli maluch w dalszym ciągu będzie się przy nim, przykrycie ulubionym kocyuczyć się spać samodzielnie. gdy tylko maluch nauczy się, że może bał – zostań z nim na noc lub zabierz je kiem czy specjalne powiedzenie sobie do swojego pokoju. Gdy będziesz spa- dobranoc. spać sam.

Niestety, zazwyczaj nie jest ła koło dziecka, będzie ono miało duże Wieczorny rytuał zacznij od kąpieli, poczucie bezpieczeństwa. Jednak nie która rozluźnia i relaksuje. Potem moto łatwe ani dla nich, ani dla Stop horrorom zbyt często do takich sytu- żecie pobawić się w jakąś cichą zabawę rodziców. Istnieje jednak kil- Postaraj się ponadto, aby twoje dopuszczaj acji, ponieważ dziecko samo stopniowo słowną, posłuchacie spokojne muzyki, ka sprawdzonych sposobów, dziecko nie oglądało strasznych filmów powinno się uczyć oswajać ze strachem przeczytajcie pogodną historię, pomadzięki którym można prze- (np. horrorów). Gdy dziecko obejrzy taki i uczyć, że ma on wielkie oczy. Zgadzaj suj plecy dziecka. boi się coraz bardziej. Postaci z fil- się, żeby dziecko z spało z tobą tylko prowadzić nasze pociechy film, mu w nocy stają się bardzo realne i na- w ostateczności.

Daj mu się wyszaleć przez ten proces, stopniowo pawają strachem. Dziecko przynajmniej Spraw również, by za dnia dziecko się przyzwyczajając je do nowej do dziesiątego roku życia nie powinno Rutyna, rutyna, rutyna oglądać tego typu filmów. wyszalało – wyjdź z nim na spacer, posytuacji.

Kolejna rada – spraw swojemu maluOczywiście nieco inaczej jest, gdy grajcie w piłkę itp. Ruch najlepiej wpłyNa początek pozwól swojemu dziecku spać przy zapalonym świetle. Dzieci nie lubią sytuacji gdy nie widzą co się wokół nich dzieje, dlatego boją się ciemności. Wyobrażają sobie różne strachy, które zaraz wyjdą spod łóżka i zrobią coś niedobrego. Zapalona lampka nocna w pokoju dziecka oswoi je z myślą, że jest samo w pokoju w środku nocy.

Nawet jak się przebudzi, gdy przyśni się koszmar to będzie czuło się bezpiecznie. Tej metody jednak trzeba używać przez możliwie jak najkrótszy okres cza-

chowi sympatycznego i miłego w dotyku misia, do którego zawsze będzie mogło się przytulić, od razu gdy zacznie się bać. Taki miś pozwoli rozładować stres i na pewno doda otuchy, kiedy wyobraźnia dziecka znów spłata mu figla.

Jeśli dziecko ma taką zabawkę, to nie zabraniaj z nią spać popierając to argumentem „Bo jesteś już za duży”. Dziecko samo wyczuje moment kiedy już nie będzie potrzebowało przytulanki i po prostu odstawi ją na półkę.

Jeśli maluch budzi się z krzykiem – przyjdź do niego, nawet w środku nocy. Twoim zadaniem jest pocieszenie

dziecko w ogóle miewa problemy ze snem i np. nie może zasnąć. Wtedy umieszczanie go w ciemnym pokoju nie sprzyja nauce zasypiania, są jednak proste sposoby, aby takiej dziecięcej bezsenności się pozbyć.

Przede wszystkim postępuj według ustalonego grafiku. Wieczorem wszystko powinno odbywać się w tej samej kolejności. Dziecko szybko nauczy się, co nastąpi za chwilę i łatwiej to zaakceptuje. O określonej godzinie układaj dziecko także do poobiedniej drzemki.

Niech twoja pociecha codziennie przed snem wykonuje podobne czynności.

wa na sen. Jednak unikaj aktywnych zabaw tuż przed snem, aby dziecku łatwiej było się uspokoić i wyciszyć. Najlepiej zakończyć wszelkie zabawy 2 godziny przed pójściem spać. Nie dawaj też dziecku przed snem słodkiego jedzenia i nie opowiadaj strasznych historii, możesz za to czule go głaskać i mówić spokojnie, że od dziś razem z misiem będzie spał w swoim łóżeczku.

Po krótkim czasie pożegnaj malucha serdecznie i wyjdź z pokoju, zostawiając uchylone drzwi. Od czasu do czasu zaglądaj do dziecka, by wiedziało, że cały czas jesteś w pobliżu.

po godzinach

|

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

32 turystyka

Madera kraina wiecznej wiosny Wiele osób twierdzi, że ta wyspa jest podzwrotnikowym rajem. A dzięki stałej temperaturze w ciągu dnia, która niemal zawsze wynosi 22 stopnie Celsjusza nazywana jest krainą wiecznej wiosny.

Ojczyzna Ronaldo Na Maderze urodził się jeden z najpopularniejszych obecnie piłkarzy na świecie Christaino Ronaldo.

3 sierpnia 2012

Anna Rączkowska Wyspa zachwyca wszechobecną barwną roślinnością, pięknymi krajobrazami. Są tu malownicze urwiska i niemal bajkowe wodospady. Madera to idealne miejsce dla osób, które nie lubią przeludnionych szlaków i turystycznego nonsensu. Jest oazą spokoju.

Atrakcją Madery jest zapierający dech w piersiach widok z klifu Cabo Girao, a także wpisane na listę UNESCO lasy wawrzynowe, na terenie których rosną aż 23 gatunki drzew laurowych.

Miłośnicy kąpieli morskich koniecznie powinni wybrać się do miasteczka Porto Moniz. Znajdują się tam naturalne baseny utworzone przez lawę.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| turystyka po godzinach

33

Jak wulkan gorąca Madera jest jednym z najwyższych na świecie wulkanów. Powstała w wyniku serii podwodnych erupcji. Masa skał i gazów wyrzuconych z krateru schowanego pod powierzchnią wody uformowała ten cudowny krajobraz.

Sama wyspa to tylko nieduża część wielkiej formacji wulkanicznej na Oceanie Atlantyckim. Z tego powodu nie ma tu piaszczystych plaż, tylko skalne.

W poszukiwaniu rajskiej plaży lokalni mieszkańcy przeprawiają się promami na oddaloną o 70 kilometrów, drugą co do wielkości wyspę archipelagu Porto Santo. Tam znajduje się dziewięciokilometrowa plaża z łagodnym zejściem do morza.

Funchal

Wczasy marszałka Od 21 grudnia 1930 roku do 23 marca 1931 roku odpoczywał na Maderze Józef Piłsudski. Pobyt marszałka upamiętnia tablica na willi Quinta Bettencourt w Funchal, w której mieszkał.

Archipelag

Stolicą Madery jest miasto Funchal, jego nazwa pochodzi od kopru, którego nie brakuje na wyspie, zwłaszcza w jej południowej części. Miasto jest niezwykle malownicze, położone jest w uroczej zatoczce, otoczonej zielonymi wzniesieniami i dolinami. Funchal pełen jest zieleni i kwiatów, nazywane jest przez jego mieszkańców małą Lizboną. Wśród wielu zabytków, na jakie natknąć się można na wyspie, najbardziej cenionym jest katedra Largo da Se. Pochodząca z XV wieku była prezentem od winiarzy i handlowców.

To właśnie w tej katedrze modlili się słynni odkrywcy Krzysztof Kolumb, Vasco da Gama i Ferdynand Magellan przed swoimi wyprawami. Teraz przed katedrą stoi pomnik Jana Pawła II, który odwiedził wyspę w 1991 roku.

Na rybkę, wino i ciastko Kuchnia Madery to przede wszystkim ryby… i ryby. Tutejszą specjalnością jest Espada, którą przyrządza się najczęściej ze smażonymi bananami. Poza rybami

Madera to archipelag 4 wysp na Oceanie Atlantyckim, z których największą jest wyspa o tej samej nazwie. Drugą zamieszkałą wyspą jest Porto Santo. Pozostałe Desertas i Selvagens, nie zostały zasiedlone, ponieważ nie ma na nich pitnej wody. Powierzchnia Madery zajmuje 741 km², ma zaledwie 57 km długości i 22 km szerokości. Wyspa znajduje się ok. 570 km od wybrzeży Afryki i 1000 od Portugalii. reklama

na Maderze nie brakuje wszelkich owoców morza: małż, krewetek, kalmarów i ośmiornic.

Lokalni mieszkańcy zachęcają turystów do spróbowania kolejnej specjalności Cataplany. To gulasz z ryb, pomidorów i czosnku. Nie można nie spróbować tutejszego deseru Bolo del mel, ciastka miodowego. Madera słynie również z wina. Najszlachetniejszym jest Malvasia. Poza tym rozsławione w świecie są również Bual, Verdelho i Sercial. Maderskie wino produkuje się od 300 lat. Rzekomo jest najtrwalszym na świecie trunkiem, bo może leżakować nawet 150 lat.

po godzinach

34 gadżety

|

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Mysz na spocone paluszki

Jeśli w trakcie walki z komputerowym przeciwnikiem zbyt często pocą się wam palce, to idealnym rozwiązaniem powinna być myszka wyprodukowana przez amerykańską firmę Thermaltake. Urzadzenie wyposażone jest w podłączony do portu miniUSB 30 milimetrowy wentylator, który strumień powietrza kieruje bezpośrednio na naszą dłoń.

Laserowa myszka ma regulację czułości w zakresie 100-6500 DPI i 9 dodatkowych przycisków. Korzystanie z dodatkowych funkcji ułatwia pięć profili użytkownika i zestaw ciężarków pozwalający na optymalne jej wyważenie.

Googluj: Black Element Cyclone Cena: jeszcze nieznana

APP TYGODNIA PicsArt for Kids

Ten programik może nam zapewnić przynajmniej kilka minut świętego spokoju. PicsArt Kids to wirtualna kolorowanka, blok rysunkowy i prosty podręcznik dla młodego adepta plastyki.

Aplikacja znakomicie nadaje się zarówno na tablety, jak i do wykorzystania na mniejszym ekranie telefonu. Podczas rysowania można korzystać jednocześnie z wszystkich pięciu palców jednej ręki. W opcji kolorowanki nieletni artyści mają do wyboru całe spektrum dinozaurów, rybek, samochodów i księżniczek. Samouczek pokaże im z kolei jak przy pomocy kilku prostych figur narysować dowolnego zwierzaka.

Platforma: Android (2.1 lub nowszy) Cena: free 3 sierpnia 2012

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Meizu MX 4-core Kolejny chiński producent telefonów po sukcesie na rodzimym rynku postanowił podbić resztę świata. Przeznaczone na eksport Meizu MX przeszły jednak drobne modyfikacje.

W porównaniu ze swoim chińskim odpowiednikiem nowe Meizu ma pojemniejszą baterię 1700 mAh (zamiast 1600 mAh) i nowszy system Android – 4.0 zamiast 2.3. W tym drugim przypadku trzeba jednak pamiętać, że producent telefonu dosyć poważnie

przerobił OS od Google. Autorska nakładka nazywa się FlyMe OS i zawiera takie dodatki, jak Flyme Message czy Flyme Voicemail (alternatywa dla zwykłej poczty głosowej). Trzeba również przyznać, że pod względem estetycznym znacznie wyprzedza to, co z An-

droidem wyprawiają inne koncerny.

W środku znajdziemy 4-rdzeniowy procesor taktowany zegarem 1,4 GHz, układ GPU – Mali-400MP, a także 1 GB RAM. Do wyboru mamy wersję 32 lub 64 GB pamięci wewnętrznej. Niestety nie można jej rozbudować. (ryk)

Samsung MV900F 16,3 megapiksela, 5-krotny zoom oraz ogniskowa 25 mm nie są w dzisiejszych czasach w stanie zwrócić na siebie zbytniej uwagi. Trzeba jednak przyznać, że inżynierowie Samsunga potrafią wymyślić kilka dodatków, które wyróżniają projektowane przez nich kompakty z natłoku panującego w tym segmencie.

Najnowsze ich dzieło – MV900F – wyposażone zostało w ciekawy ekran, który odchylać można nawet o 180 stopni.

Pozwala łatwo kadrować ujęcia z dowolnego kąta, bez względu na to, czy chodzi o zdjęcie dużej grupy przyjaciół, czy też o autoportret pokazujący całą

sylwetkę użytkownika.

Co ciekawsze, aparatem można sterować za pomocą gestów. Przy pomocy okrężnego ruchu dłonią operujemy na przykład zoomem. Ręka podniesiona do góry uruchamia natomiast migawkę. Aparat wyposażony jest oczywi-

Sony VAIO SVE1111M1E

ście w złącze WiFi. Nic nie stoi więc na przeszkodzie, żeby wykonane zdjęcia umieścić od razu na Facebooku. Cena: £329,99. (ryk)

Wyprodukowane przez Sony urządzenie o skomplikowanej nazwie VAIO SVE1111M1E to propozycja przygotowana specjalnie dla pań. Jego najważniejsze dane techniczne to obudowa w kolorze bladych róż wzbogacona o białe elementy na bokach. Biała jest również ramka ekranu i klawiatura typu „chiclet”. Laptop ma 11-calowy ekran i waży jedynie 1,5 kilograma – z powodzeniem więc można go zmieścić w średniej wielkości torebce.

Z mniej ciekawych informacji można nadmienić, że napędza go dwurdzeniowe APU z zegarem 1,7 GHz. Ponadto w środku znajdziemy Radeon HD 7340, 4 GB pamięci RAM, 500-gigabajtowy dysk, port USB 3.0, złącze HDMI oraz system Windows 7 Home Premium. Cena £399. (ryk)

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Leon z racji nazwy od lat kojarzy się ze skromnym kilerem z filmu Luca Bessona.

Najnowsza wersja kompaktowego Seata przywołuje inne kinowe skojarzenie. Toż to wykapany Transformers!

Kiedy Leon pojawił się na rynku w 1999 roku, od razu zrobił zamieszanie. Był powiewem świeżości. Potem Hiszpanie przez z górą 10 lat budowali markę Seata na emocjach (słynne szeptane w reklamie: „Auto Emoción”), ale sprzedaż była mizerna. Pod koniec 2011 prezes James Muir oznajmił, że ludzie nie wiedzą, o co w tym sloganie chodzi i „emocje” zniknęły. W UK zastąpiono je łamańcem „Enjoyneering”, co ma niby oznaczać połączenie hiszpańskiej pasji w designie z niemiecką precyzją inżynieryjną (Seat należy do koncernu Volkswagena).

Leon był świeży, ale przez lata pozwolono mu więdnąć bez liftingu. Druga generacja ujrzała światło dzienne w 2005 roku. Po siedmiu latach jest wreszcie trzecia. Siłą rzeczy oba pokolenia dzieli stylistyczna przepaść. Nowy Leon jest dużo ostrzejszy, a reflektory przednie w kształcie złamanego rombu z wyraźną obwódką diod LED nadają mu takich dziwnych rysów...

Wygląda dzięki nim jak jeden z transformersów! Swoje robi również inny od reszty nadwozia kolor dachu, a właściwie szerokiego szyberdachu.

Pod maskę Leona w momencie debiutu trafi 1,6-litrowy turbodiesel o mocy 105 KM i zużyciu paliwa 4,0 l/100 km oraz 2-litrowe TDI o mocy 150 KM. Jeśli chodzi o motory benzynowe, to wśród nich znajdą się 1,2-litrowe TSI o mocy 86 lub 105 KM, 1,4-litrowe TSI o mocy 122 KM oraz 1,8-litrowe TSI o mocy 180 KM. Później do oferty dołączy 1,6-litrowe TDI o mocy 90 KM i topowy turbodiesel 2,0 o mocy 184 KM. Lista wyposażenia posiada m.in. 5-calow ekran dotykowy, Media System Touch, Radio CD wspomagane sześcioma głośnikami czy możliwość podłączenia iPoda lub opcjonalny tuner DAB. Seata Leona w pełnej okazałości będziemy mogli zobaczyć na październikowych targach w Paryżu, a do salonów trafi zaraz potem. W Wielkiej Brytanii ceny mogą oscylować w okolicach £15000. (ska)

|

po godzinach

motoryzacja 35

Seat Leon

Zawodowiec

w trzecim pokoleniu

Opel Adam. Jam, Glam, Slam... Ta-daam!

Choć to auto z trudnego segmentu, którego w swojej stajni Opel/Vauxhall jeszcze nie miał, Adamowi można wróżyć pewną przyszłość. Jest dobrze skrojonym rywalem dla Mini One, Fiata 500 czy Audi A1 i można się spodziewać, że będzie od nich tańszy.

W designie dotrzymuje konkurencji kroku – to maluch, który się odróżnia.

W środku też jest niczego sobie – nowy system infotainment pozwala na podłączenie smartfonu działającego pod Apple iOS albo Androidem. Centralnym punktem dowodzenia multimediami i urządzeniami zewnętrznymi jest 7-calowy ekran dotykowy.

Opel Adam będzie dostępny w trzech

wersjach wyposażeniowych. Pierwsza to Jam, którą niemiecki producent przedstawia jako niekonwencjonalna, modna i kolorowa. Druga – Glam – ma dostarczać bardziej eleganckich cech podczas, a trzecia wersja – Slam – prezentuje bardziej sportowe cechy.

Adam będzie dostępny z trzema silnikami benzynowymi. Będą to jednostki 1.2 l o mocy 70 KM, 1.4 l o mocy 87 KM i 100 KM. Silniki będą współpracować ze skrzynią manulaną 5-biegową. Wraz z silnikami klient otrzymuje technologię ecoFLEX wraz z systemem Start/Stop.

Pierwsze egzemplarze Adama trafią do salonów w styczniu przyszłego roku.

po godzinach

|

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

36 styl

Ubrania

na niepogodę Anna Rączkowska

Kilkudniowe upały mogą nas zmylić, ale i tak wiadomo, że znowu będzie padać. Parasol, kalosze i peleryna przeciwdeszczowa to wciąż konieczny atrybut garderoby każdego, kto mieszka w Wielkiej Brytanii.

3 sierpnia 2012

Sporo racji miał William James, amerykański uczony, który jest ojcem słynnej sentencji: ”Nie ma złej pogody są tylko nieodpowiednie ubrania”. Twierdzenie to jak nigdzie sprawdza się w Wielkiej Brytanii. W tym roku deszcz wszystkim dał popalić. Padało praktycznie od kwietnia. Po krótkim lecie znów będzie bez niespodzianek, na pewno będzie padać. Nic dziwnego, że Anglicy niemal z mlekiem matki wysysają miłość do kaloszy, parasoli i płaszczy przeciwdeszczowych. Jeśli ktoś nie poszedł jeszcze w ich ślady, w tym roku przyszedł na

to czas. Koniecznie trzeba zaopatrzyć się w nieprzemakalną odzież i przeciwdeszczowe akcesoria.

Po pierwsze parasol Takie znane malutkie i chińskiej produkcji mają krótki żywot. Częste wiatry niemiłosiernie wyginają parasolki w różne strony. Na walkę z żywiołem na Wyspach najlepiej sprawdzają się duże, solidne i męskie albo te, pod którymi można zagrać nawet w golfa. Im niestraszna żadna burza.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Kalosze noszę Pierwotnie kalosze nie były obuwiem, lecz osłoną na obuwie. Bardzo niskie, tylko do kostki, zakładano na obuwie, aby chronić je przed ubrudzeniem i zamoczeniem. Z czasem kalosze służyły, jako ochrona nóg przed przemoczeniem. Zakładano je tak jak i teraz na wędrówki po podmokłych terenach.

Teraz niektórym służą do jazdy konnej.

Były i są idealne do przechadzki po parkach, podczas deszczu. Od kilku sezonów kalosze są po prostu modne. I nosi się je nie tylko na deszcz. Zaczęły zastępować kozaki. Modne są w odważnych kolorach i we wzory.

Wellingtony Ich nazwa pochodzi od nazwiska Artura Wellesley'a, pierwszego Diuka Wellington.

Jego szewc robił mu obuwie na zamówienie, miały nadawać się i na pole, i do stołu.

Peleryna „Jestem optymistą, ale optymistą, który bierze ze sobą płaszcz przeciwdeszczowy” mawiał brytyjski premier Harold Wilson.

Każdemu z nas ten optymizm jest potrzebny, zwłaszcza w kraju, w którym padają kolejne rekordy opadów.

Historia tych płaszczy także sięga starożytności. Wówczas żeglarze i wojskowi ubierali wielkie kwadratowe skrawki materiału, które miały ich chronić najpierw przed chłodem. Po rewolucji przemysłowej płaszcze zaczęto produkować z tworzyw nieprzemakalnych.

Skąd się wziął parasol?

Znany był już starożytnym Chińczykom, Grekom i Rzymianom. Początkowo służył jako osłona przed słońcem.

Angielskie słowo „umbrella” pochodzi od łacińskiego „umbra”, czyli cień. W starożytnym Rzymie parasolka była atrybutem wyłącznie kobiecym.

Pierwszy sklep z parasolami w Londynie otwarto w 1830 roku. W Polsce parasolki przeciwsłoneczne zwane „um-

brelkami” pojawiły się w dużych miastach na przełomie XVII i XVIII wieku. Parasole przeciwdeszczowe weszły w użycie dopiero w połowie XIX stulecia. Parasole męskie do dziś pozostały bez zmian, są duże, okrągłe i czarne. Parasolki damskie ulegają modzie jak każdy inny element damskiej garderoby.

|

po godzinach

styl 37

dom

38 kuchnia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Pora na chłodnik Nastały upały, a wraz z nimi czas, gdy niespecjalnie mamy ochotę na ciężkie i gorące potrawy.

Pora więc na parę słów o chłodnikach. Mamy tu w czym wybierać, bowiem ta prosta potrawa doczekała się niezliczonej ilości odmian niemal pod każdą szerokością geograficzną. Nic dziwnego. Chłodniki – od gęstych warzywnych po lekkie owocowe – idealnie spełniają wszystkie warunki stawiane letniemu posiłkowi: orzeźwiają, uzupełniają brakujące płyny w organizmie i dostarczają mu potrzebnych witamin i minerałów.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Za chłodnikami przemawia również fakt, że ich przygotowanie nie zajmuje wiele czasu. Gwarancją sukcesu, oprócz umiejętnego dobrania składników, jest odpowiednio niska temperatura. Osiągniemy ją wstawiając zupę do lodówki co najmniej na kilka godzin przed podaniem. Możemy też schłodzić talerze, a kiedy posiłek ma miejsce na dworze, dobrym pomysłem jest umieszczenie wazy w większym naczyniu wypełnionym po brzegi lodem.

Który chłodnik jest najlepszy? Nasuwa się wniosek, że prym w chłodnikach powinny wieść kuchnie krajów

dom

39

najważniejsze – skutecznie uzupełnia płyny w czasie, kiedy ich najbardziej potrzebujemy. Ponadto wzmacnia i uodpornia organizm, a botwinka i buraki są doskonałym źródłem witamin A, C, PP, B1 i B2, a także licznych minerałów, m.in. fosforu, sodu, wapnia i ważnego szczególnie dla wegetarian – żelaza.

Dzięki zawartości kefiru czy maślanki chłodnik może być także dobrym źródłem zdrowego białka.

Hiszpańskie gazpacho Del gazpacho no hay empacho, czyli „twój żołądek nie zazna smutku po dawane na zimno, to na pewno opowie nam o „Vichyssoise”, czyli zupa z Vichy.

Ta doskonała zupa-krem z ziemniaków i porów na pierwszy rzut oka wcale nie kojarzy się z orzeźwiającymi chłodnikami z innych kuchni, dlatego też niektórzy zaczęli podawać ją na ciepło.

Zwłaszcza w ostatnich latach stało się to popularne w Stanach Zjednoczonych, co kłóci się z poczuciem smaku ludzi przywiązanych do klasycznej formy tego chłodnika.

Tarator czy raita Na koniec warto wspomnieć o dwóch wspaniałych chłodnikach, które chociaż geograficznie są dalekie od siebie, to jednak kulinarnie bardzo bliskie. Mowa o bułgarsko-tureckim chłodniku tarator

tropikalnych, a absolutnymi czempionami w kategorii zup na zimno byłaby mrożona zupa kokosowa albo, już bardziej umiarkowanie, hiszpańskie gazpacho. A co z „naszym” chłodnikiem litewskim? Czy nie mu należy się palma pierwszeństwa?

Niegdyś robiono go na kwasie buraczanym lub wywarze wołowym, dodając tzw. „wkładkę”, którą mogły stanowić szyjki rakowe, kawałki cielęciny, kapłon lub indyk. Dzięki temu zupy te były bardziej treściwe. Współcześnie istnieje jednak co najmniej kilka wersji chłodnika, a my możemy je przygotowywać na bazie kefiru, maślanki lub jogurtu naturalnego (oczywiście niesłodzonego). Zresztą to nic trudnego: dodajemy obgotowaną i posiekaną botwinę wraz z młodymi buraczkami i świeżymi ogórkami, potem koperek, szczypiorek, rzodkiewkę i jajka ugotowane na twardo. Dalej możemy eksperymentować, bo o każdy chłodnik łatwo wzbogacić o różne dodatki…

Chłodnik litewski znakomicie też gasi pragnienie, regeneruje siły i – co

| kuchnia

Gazpacho” – mawiają Hiszpanie o swoim narodowym chłodniku. Mimo że nazwa tego fantastycznego chłodnika ma rodowód łaciński (od słowa caspa, tłumaczone jako resztki albo „małe co nieco”), tak naprawdę sięga on czasów panowania Arabów na Półwyspie Iberyjskim. Maurowie spożywali gazpacho pod postacią prostej zupy z czerstwego chleba, czosnku, oliwy, octu winnego i wody. Dzisiaj najbliższe pierwotnej wersji jest Gazpacho ajo blanco, w którego skład wchodzą także migdały i winogrona. Niemniej to nie białe, ale czerwone Gazpacho zdobyło światową karierę. Pojawiło się w Hiszpanii dopiero po odkryciu Ameryki i spopularyzowaniu w kuchni pomidora i papryki. Dzięki temu Hiszpanie nie tylko dodali swojemu chłodnikowi uroku, ale poprzez stosowanie żółtych lub zielonych pomidorów, mogli nadawać gazpacho różne kolory. Podobnym pomysłem są popularne w Hiszpanii zimne zupy owocowe, np. gazpacho z melona czy z arbuza.

Jeśli we Francji spytamy przypadkowego przechodnia o najlepsze zupy po-

i indyjskim raita. Dla obu tych zup podstawę stanowi bardzo podobny jogurt i, przynajmniej w większości przepisów, także orzeźwiający ogórek. Oba jogurty: bałkański i indyjski dahi, uważane są za najlepsze poza granicami krajów pochodzenia, ale nie tylko to powinno nam dać do myślenia.

Raita, zwana także „pachiami”, często jest przygotowywana z ogórków i cebuli z dodatkiem świeżej mięty i ostrej papryki chilli. Do taratora, poza ogórkiem dodaje się czosnek, koperek i orzechy, a całość doprawiona jest octem winnym i skropiona aromatyczną oliwą.

Teraz wystarczy już tylko wspomnieć o naszej mizerii, tak podobnej w istocie do orzeźwiających dań Bułgarii i Indii i chłodnikowy obraz mamy kompletny. Łyżki w ruch! (dw)

dom

40 przepisy

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Spocone murzynki z malinami Tak, oczy was nie mylą – ten smakołyk tak się właśnie nazywa.

Nazwa nie jest może najbardziej zachęcająca, potrzeba do nich też trochę cierpliwości i przymknięcia oka na kaloryczność, ale gra jest warta świeczki. Dobrze poinformowane źródła donoszą, że regularne jedzenie leczy z rasizmu nawet najbardziej zacietrzewionych kibiców!

Składniki

350 g gorzk (55-60% za iej czekolady 250 g masław. kakao) 3 duże jaja 250 g ciemn muscovado ego cukru zmieni sma (zwykły 100 g mąki k potrawy) 1 łyżeczka p szczypta so roszku do pieczenia li 175 g śwież ych lub mro malin żonych trochę masł do wysmar a owania form y

Sposób przyrządzenia: W małym garnku rozpuszczamy masło aż zacznie dochodzić do wrzenia. Wtedy wyłączamy gaz, wrzucamy połamaną czekoladę i mieszamy dopóki się nie rozpuści. W misce ubijamy jajka, dodajemy cukier i dalej ubijamy, aż masa stanie się błyszcząca. Dodajemy czekoladę mieszając delikatnie dużą łyżką, a następnie dodajemy mąkę, proszek do pieczenia i sól.

Następnie podgrzewamy piekarnik do 170 stopni C. Smarujemy formę masłem. Alternatywnie, można wyłożyć ją pergaminem do pieczenia, który też trzeba lekko natłuścić. Wlewamy do formy około 2/3 masy, posypujemy umytymi i odsączonymi malinami (jeżeli używacie mrożonych malin, pamiętajcie, żeby rozmrozić je i odsączyć dobrze z wody, zanim użyjecie ich do pieczenia!) i pokrywamy całość resztą masy.

Pieczemy ok. 40 minut, aż powierzchnia ciasta się zestali i zrobi się chrupiąca. Trzeba sprawdzić patyczkiem wnętrze – ciasto ze środka powinno być wilgotne, więc będzie trochę przywierało do patyczka, ale nie powinno być całkiem płynne. Jeśli w ogóle nie przylega do patyczka, znaczy to, że ciasto piekło się za długo i...choć nie będzie niesmaczne, to jednak straci swój „spocony” urok.

Klever Kalories Uwielbiasz czekoladki i desery? Nie potrafisz sobie odmówić słodkiej kawki i ciacha? A potem martwisz się o swoją figurę i katujesz się na głodowych dietach? Mamy coś specjalnie dla ciebie: słodycze spalające kalorie. Tak, tak to nie żarty!

Zastanawiacie się jak to możliwe – otóż te apetyczne słodkości inspirowane są włoskimi cukierniczymi rarytasami. Oczywiście żeby podkręcić me3 sierpnia 2012

tabolizm w swoim składzie zawierają: L-karnitynę, guaranę i zieloną herbatę, które świetnie znają się na spalaniu niechcianych kalorii. Do wyboru będzie wiele smaków: czekoladowy, kokosowy, waniliowy, miodowy z morelą, tiramisu, cream brulee itp. Ten dość nietypowy „wynalazek” wypuściła na rynek firma „Klever Kalories” – nazwa dość wymowna, jak na spalające kalorie słodycze przystało! (mng)

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Biegaj z głową Zaczynam biegać – to często podejmowane o tej porze roku postanowienie. Pamiętajmy jednak, że do uprawiania joggingu trzeba się przygotować, by uniknąć nieprzyjemnych konsekwencji. Ważne są zarówno odpowiednie buty, jak i umiejętność oddychania.

Zalety joggingu można długo wyliczać i z pewnością każdy, kto chce biegać wszystkie je zna. Jednak zanim zaczniemy uprawiać jogging, warto się dobrze przygotować. Na początku skonsultujmy się z lekarzem. Tylko w powszechnej opinii sport to zawsze zdrowie i zdarzają się sytuacje, gdy wysiłek fizyczny może okazać się niewskazany.

Kolejnym krokiem jest skompletowanie odpowiedniego stroju. Szczególne znaczenie mają buty dobrane do typu stopy. Może być ona neutralna, pronująca i supinująca. Co to oznacza?

W przypadku neutralnej, ciężar ciała w czasie biegu jest rozprowadzany równomiernie po całej stopie. W pronującej przenoszony jest na wewnętrzną jej krawędź, a supinującej – na zewnętrzną.

Dobre buty powinny usztywniać kostkę i zapobiegać odciskom oraz groźnym kontuzjom stawów. Przy ich wyborze musimy także brać pod uwagę styl naszego biegania. Jeden model obuwia nadaje się do szybkiego, ale nieregularnego joggingu, natomiast inny – do częstego biegania czy truchtu.

W czasie joggingu nie można zapomnieć o uzupełnianiu płynów. Warto zaopatrzyć się w tzw. camelbak, czyli pojemnik na napój, który zakładamy na plecy. W słoneczne dni przydatne okażą się okulary przeciwsłoneczne, które będą nas chronić również przed owadami.

Zanim wybiegniemy z domu, dobrze zaplanujmy trasę. Unikajmy betono-

wych dróg i chodników, ponieważ twarda nawierzchnia niekorzystnie wpływa na stawy. Poza tym wybierajmy miejsca mniej uczęszczane przez samochody, które emitują niezdrowe spaliny. Najlepszym rozwiązaniem są leśne ścieżki i parkowe alejki, gdzie łatwiej o czyste powietrze i dużą zawartość tlenu. Przed treningiem nie należy jeść przez dwie godziny. To optymalny czas na trawienie ostatniego posiłku.

Nie wyruszajmy także z domu głodni, ponieważ organizm odczuwający braki, nie powinien być zmuszany do wysiłku fizycznego.

Trening należy planować według własnych możliwości; do nich trzeba dostosować częstotliwość biegania oraz tempo. Za jogging uznaje się bieg z prędkością od 7 do 10 km na godzinę, jednak wiele zależy od naszej kondycji. Specjaliści nie polecają biegania do utraty tchu.

Na początek niech będą to dziesięciominutowe przebieżki, przeplatane intensywnym marszem. Z czasem starajmy się biec bez przerw. Optymalne jest uprawianie joggingu 4-5 razy w tygodniu. Na pojedynczy trening przeznaczmy od czterdziestu minut do godziny. Idealną porą na jogging jest poranek – najlepiej wystartować przed godziną 7, kiedy powietrze jest czyste i zawiera najwięcej tlenu. Bieganie to doskonały początek dnia – rozbudza i daje „energetycznego kopa”.

(bzb)

| zdrowie

dla ciała

41

dla ciała

42 zdrowie

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Udar słoneczny Udar słoneczny może zdarzyć się każdemu. Wystarczy kilka godzin bez nakrycia głowy na plaży lub podczas wysiłku fizycznego w upalny dzień. Skutki są przykre, ale można im szybko przeciwdziałać. Trzeba tylko wiedzieć jak.

Wystawianie odkrytej głowy i karku na palące promienie słoneczne może skończyć się przegrzaniem organizmu, a w konsekwencji – udarem słonecznym. Na skutek wysokiej temperatury organizm ma utrudnione oddawanie nadmiaru ciepła na zewnątrz. Dochodzi wówczas do przegrzania się opon mózgowych, które znajdują się tuż pod czaszką.

również kremy i maści z dodatkiem aloesu. Okładaj ciało woreczkami z lodem, gąbką maczaną w zimnej wodzie lub owiń się wilgotnym ręcznikiem i sprawdzaj co 5-10 min. temperaturę ciała. Musisz masować nogi, aby przywrócić organizmowi odpowiednie krążenie krwi. Pij płyny zawierające elektrolity, lub zjedz coś solonego. Podczas udaru tracisz nie tylko płyny, ale również sól. Inaczej ma się sprawa, kiedy udar prowadzi do utraty przytomności. Należy wtedy natychmiast wezwać pogotowie. Absolutnie nie wolno podawać żadnych leków lub napojów alkoholowych.

Objawy

Jak zapobiegać

O tym, że doszło do udaru, mogą świadczyć nagłe zawroty i ból głowy, przyspieszone tętno, gorączka, dreszcze, mroczki przed oczami i ogólne osłabienie. Czasami pojawiają się także obfite poty, mdłości, wymioty i szum w uszach. W lżejszych przypadkach udaru słonecznego skóra na twarzy staje się czerwona, w cięższych natomiast blednie. Na udar cieplny najbardziej podatne są osoby otyłe, pijące dużo alkoholu, a także niemowlęta i dzieci.

Możliwe są powikłania: drgawki, niewydolność oddechowa i niektórych narządów m.in. nerek, niedokrwienie serca i zaburzenia jego rytmu.

Niezależnie od wrażliwości skóry pierwszy kontakt ze słońcem nie powinien być dłuższy niż 5-20 minut. Należy także stosować filtry przeciw promieniowaniem UVA i UVB oraz unikać słońca między godziną 11 i 15. W słoneczne dni należy unikać przebywania w odsłoniętych miejscach, zwłaszcza w godzinach południowych, kiedy promienie słoneczne są najsilniejsze. Zawsze powinno się zakładać jakieś nakrycie głowy – najlepiej jasne – odbijające promienie słoneczne. Staraj się nosić luźne ubrania w jasnych kolorach. Lekarze zalecają picie dużej ilości wody niegazowanej, unikania natomiast kawy, herbaty i alkoholu.

Aktywność fizyczną najlepiej zaplanować na chłodniejsza część dnia, rano albo wieczorem. Chroń się za pomocą okularów przeciwsłonecznych, wspomnianego już kapelusza lub parasola.

Trzeba przy tym pamiętać, że niektóre leki, na przykład antydepresyjne, moczopędne i antykoncepcyjne wzmagają wrażliwość na słońce. Unikaj napojów gazowanych, spryskuj się mgiełką wody termalnej.

Anna Rączkowska

Jak zaradzić Osoba, która doznała udaru powinna przez kilka dni unikać słońca. Kiedy masz objawy udaru słonecznego najlepiej zrób sobie zimne, wilgotne okłady na głowę przez co najmniej 10 minut, potem powtarzaj je jak najczęściej przez kolejne dni. Poparzone miejsca smaruj delikatnie kremami nawilżającymi, jogurtem naturalnym lub maślanką, sprawdzają się

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Rybi peeling to rosyjska ruletka

Do gry w rosyjską ruletkę porównać można przystąpienie do zabiegów kosmetycznych, w których wykorzystywane są rybki garra rufa. Eksperci ostrzegają, że ten modny, chętnie wykorzystywany w trakcie wakacyjnych wojaży zabieg oczyszczania skóry, może skończyć się wyjątkowo nieprzyjemnie... rusem zapalenia wątroby typu B i C lub wirusem HIV. Istnieje możliwość transmisji zakażeń, wynikająca z tego, że zwierzęta wchodzą w bezpośredni kontakt ze skażonym materiałem biologicznym. Nie można wykluczyć, że w trakcie samego zabiegu kosmetycznego i usuwania martwych warstw nabłonka nie dojdzie do mikrourazów i naruszenia ciągłości tkanek. Wykluczyć nie można także potencjalnego ryzyka narażenia klientów na rozwój niektórych chorób dermatologicznych o podłożu infekcyjnym.

Zabiegi z wykorzystaniem garra rufa są reklamowane jako znakomity sposób na oczyszczanie skóry dłoni i stóp ze zrogowaciałego naskórka. Pojawiają się informacje o leczniczym wręcz działaniu rybek, które rzekomo pomagają w zwalczaniu łuszczycy, wyprysków czy zapaleń skóry.

Jednak eksperci mają na ten temat zupełnie inne zdanie i przekonują, że tego typu zabiegi kosmetyczne nie są bezpieczne. W ich trakcie niewykluczone jest nawet zakażenie wi-

Przenoszeniu infekcji mogą też sprzyjać warunki panujące w akwariach, w których przebywają ryby. Filtracja wody i jej dezynfekcja promieniami UV, nawet jeśli zmniejsza ryzyko transmisji zakażenia, to jednak całkowicie go nie eliminuje.

Eksperci epidemiolodzy podkreślają jednak, że obecnie nie jest możliwe jednoznaczne określenie norm sanitarnych, których spełnienie gwarantowałoby pełne bezpieczeństwo klientów.

Może więc póki co warto zadbać o skórę w bardziej konwencjonalny sposób...

| zdrowie

dla ciała

43

Tyjemy... od pracy?

Kobiety, które pracują więcej niż 35 godzin tygodniowo, są bardziej narażone na nadwagę i otyłość – sugerują najnowsze badania.

Naukowcy podkreślają, że powód tego stanu rzeczy jest prosty – zapracowane kobiety nie mają czasu na przygotowywane w domu zdrowie jedzenie, rezygnują też z ćwiczeń.

Zdaniem autorki badań, dr Nicole Au, dla większości kobiet praca jest na tyle absorbująca, że przestają zwracać uwagę na swoje zdrowie, spędzają miej czasu na przygotowywaniu zdrowych posiłków i wysiłek fizyczny. – Badania wskazały, że mamy do czynienia z rosnącą liczbą kobiet, które wraz z podjęciem pracy zapominają o dbałości o własne zdrowie i dobrą kondycję. Dłuższe godziny pracy ograniczają czas poświęcony na przygotowywanie zdrowych posiłków, ćwiczenia i sen, które ostatecznie mogą skutkować wzrostem masy ciała – komentuje wyniki autorka badań.

Dodatkowo – kobiety, które pracują więcej niż 49 godzin tygodniowo, częściej i chętniej sięgają po takie używki jak papierosy czy alkohol. (dl) reklama

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości poprzez wybaczenie i oczyszczenie.

Prowadzi Anna Kligert.

• konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

teraz £40 teraz £75 teraz £149 teraz £250

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn (Jubilee line)

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora.

Polska linia (Anna):

07939 351 115 07749 031 427

Londyn 1-2 wrzesień 2012.

Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl email j.kulig.kasper@wp.pl tel.07856098874

POLONIA OLIMPIJCZYKOM Polsko-Brytyjski Przystanek Olimpijski

5 SIERPNIA 2012 Start o godz. 12.00

POLONIJNE KONCERTY OLIMPIJSKIE

Polski Ośrodek Społeczno-�Kulturalny w Londynie 238-246 King Street, London W6 0RF www.posk.org

Sala teatralna, godz. 15.30-18.00 Muzyka klasyczna I. Agata Gładysiak / fortepian II. Katarzyna Zielińska / mezzosopran, Małgorzata Czapor / fortepian III. Piotr Żukowski / fortepian IV. Agnieszka Teodorowska / wiolonczela, Małgorzata Czapor / fortepian

Jazz Cafe Posk, godz. 19.00 I. Monika Lidke / muzyka z polskimi i francuskimi korzeniami, łączaca jazz i folk II. Maciej Pysz Quartet / muzyka wywodząca się z wpływów tango, flamenco, Ameryki Łacińskiej, jazzu oraz muzyki brazylijskiej III. Katy Carr / utwory z okresu wojennego IV. Sabio Janiak wraz z Vital Kovatch Trio – live act, muzyka multiinstrumentalna Wstęp wolny / Rezerwacja biletów – www.polonialondon2012.co.uk www.pkol.pl ORGANIZATORZY

PATRONAT MEDIALNY

PARTNER GŁÓWNY

Program „Poles Apart” BBC C&W

Stowarzyszenie Techników Polskich w Wielkiej Brytanii oraz

Polski Komitet Olimpijski zapraszają na seminarium pt.:

ArchitekturA i inżynieria obiektów sportowych

Prelekcje wygłoszą:

Wojciech Grabianowski (RKW Architekten) główny architekt stadionu Baltic Arena w Gdańsku

Michael Stych (Ove Arup) dyrektor projektu Aquatic Center

Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie W6 0RF, King Street 238-242

9 sierpnia 2012 godz. 19:00 Po odczytach zapraszamy na uroczystą kolację. Wstęp wolny za okazaniem zaproszeń, które można otrzymać pisząc na adres email: olimpiada.londyn@gmail.com. Liczba zaproszeń ograniczona.

PARTNERZY

CO GDZIE KIEDY

goniec kulturalny

45

Polecamy Jamaica 50 Indigo2 Millennium Way Greenwich SE10 0BB Bilety £40,25 – £56,25 3 sierpnia Toots & The Maytals, Junior Toots, Fatman Hi Fi 4 sierpnia Horace Andy, Johnny Clarke, Michael Prophet 5 sierpnia Morgan Heritage, Shaggy, Raging Fyah 6 sierpnia Jimmy Cliff & Oneness, Derrick Morgan

Meltdown 2012 Queen Elizabeth Hall 3 sierpnia, godz, 19.00 Diamanda Galas Schrei 27 Bilety £11 3 sierpnia, godz. 19.30 Joan As Policewoman + Julia Kent + Matteah Baim Bilety £13,75 – £19,25 4 sierpnia, godz. 19.30 Cocorosie featuring Rajasthan Roots & Tez Bilety £16,50 – £27,50 4 sierpnia, godz. 19.30 Myrninerest Bilety £19,25 – £22 5 sierpnia, godz. 19.00 Marina Abramovic Bilety £11 – £16,50 7 sierpnia, godz. 19.30 Buffy Sainte-Marie Bilety £24,75 – £30,25

HIT TYGODNIA

7 sierpnia, godz. 20.00 Elizabeth Fraser Bilety £27,50 – £44

Do 31 sierpnia POSK 238-246 King Street London W6 0RF Wstęp wolny

8 sierpnia, godz. 20.00 Joey Arias Bilety £16,50 – £22 9 sierpnia, godz. 20.00 Marc Almond Bilety £24,75 – £30,25

Olimpiada w POSK-u

Nie przegap Zombie Fete

str. 46

Silent Cinema London

str. 46

Camden Beach at Roundhouse

str. 47

Stonehenge on Tour

str. 47

Blur 21: The Box

str. 47

Tino Sehgal w Hali Turbin str. 47 Ted

str. 48

Igrzyska olimpijskie ruszyły już pełną parą i w związku z tym wiele dzieje się również w działającym w POSK-u Polonijnym Centrum Olimpijskim. Już w piątek o godzinie 16.00 odbędzie się premierowy pokaz filmu dokumentalnego o polskim himalaizmie w latach 70. i 80. „Art of Freedom”. Dwie godziny później czeka na nas pierwsze z serii spotkań z polskimi medalistami igrzysk olimpijskich.

W Jazz Club POSK poprowadzi je znany dziennikarz Henryk Urbaś. W sobotę, również w Jazz Club POSK będziemy mie-

li okazję obejrzeć kolejny dokument. „Beats of Freedom”, czyli jak obalić reżim totalitarny za pomocą wzmacniacza domowej roboty opisuje niebywały fenomen polskiego alternatywnego rocka lat 80. największym hitem tego tygodnia będzie w Polonijnym Centrum Olimpijskim koncert Macieja Maleńczuka i jego zespołu „Psychodancing”. Jeden z najpopularniejszych artystów polskich, wokalista, instrumentalista, poeta, kompozytor i autor tekstów wystąpi oczywiście w Sali Teatralnej POSK. (ryk)

goniec kulturalny

|

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

46 polecamy

10 l AT Z WAMI

PRZYGODA 4 sierpnia, godz. 15.00 – 03.00 Islington Metal Works 7 Torrens Street EC1V 1NQ Londyn Bilety £10 – £15 Wstęp tylko dla dorosłych

Amy Grimehouse Zombie Fete Zorganizowany przez słynny alternatywny klub filmowy Amy Grimehouse Festyn Zombie, to idealny wieczór dla wszystkich miłośników nieumarlaków. Po pierwsze czeka na nas 12-godzinny maraton filmowy, w trakcie którego zobaczymy między innymi „Wysyp żywych trupów” i „Zombieland”.

Gwoździem programu będzie jednak pokaz prac

króla gore, czyli George’a Romero. To właśnie w jego chorym umyśle zrodziły się takie klasyki, jak „Noc żywych trupów” czy serial „Koszmarne opowieści”. Poza tym organizatorzy imprezy zapowiadają również takie atrakcje jak Dead Disco, warsztaty w robieniu makijażu zombie i konkurs piękności – dla zombiaków oczywiście. (ryk)

PRZYGODA Silent Cinema London 8, 9 sierpnia Było już silent disco, dlaczego by więc nie mogło być silent cinema? Nie chodzi tu oczywiście o kino nieme. Widownia St Martins Courtyard wypełniona będzie ciszą, ponieważ wszyscy przybyli na projekcję goście na uszach będą mieć założone bezprzewodowe słuchawki. Jest to idealne rozwiązanie dla wszystkich, których irytuje zbyt głośno chrupiący popcornem czy co gorsza pochrapujący sąsiad. W środę, czeka 3 sierpnia 2012

nas dzień kina hinduskiego. Bollywoodzką produkcję na scenie wesprze na żywo grupa taneczna, a barmani z Bombay Café Dishoom serwować nam będą dla rozgrzewki herbatę z Baileys’em. Czwartek, to dzień włoski. Oprócz projekcji filmu czeka nas konsumpcja włoskich serów i szynek przygotowana przez winiarnię Dalla Terra. (ryk) 8, 9 sierpnia, godz. 20.00 St Martins Courtyard, 3 Slingsby Place WC2 E 9 Londyn Wstęp wolny

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

PRZYGODA

PRZYGODA

Camden Beach at Roundhouse do 24 sierpnia

Stonehenge on Tour Do 12 sierpnia

Sto pięćdziesiąt ton piasku wysypanego na 900 metrach kwadratowych sprawią, że na plażę nie trzeba wybierać się w długą podróż poza Londyn.

Jak na takie miejsce przystało, nie zabraknie tarasu, leżaków i parasoli słonecznych. Dla amatorów aktywnego wypoczynku – w przeciwieństwie do błogiego leniuchowania – przygotowano sportowe atrakcje: ping pong, badminton i boules. Dzień na słońcu bez słodkiej przekąski, grilla lub napojów, także alkoholowych, byłby nieważny, więc organizatorzy zadbali także o to. Ponadto na specjalnych ekranach pokazywane będą transmisje z zawodów sportowych. Rodzice będą też mogli zabrać ze sobą swoje pociechy. Dla najmłodszych przeznaczono specjalną, rodzinną przestrzeń na plaży. (rf)

Unikalna okazja, by podziwiać tajemniczy krąg kamiennych bloków Stonehenge z bliska. Do tego skacząc i bawiąc się w najlepsze. Artysta Jeremy Deller zaprojektował nadmuchiwaną replikę starożytnej konstrukcji, dostępną dla każdego. Założenie projektu, czyli zbliżanie się do historycznego i kulturalnego dziedzictwa przez zabawę, ma tutaj prawie dosłowne przełożenie. Jak każdy dmuchany zamek, także i ta konstrukcja ma swoje prawa. Wchodzimy na nią bez butów, toreb, okularów i jakichkolwiek ostrych przedmiotów. Dzieci poniżej 12 lat powinny bawić się w towarzystwie opiekunów. Dmuchany Stonehenge pojawi się w Burges Park, Barra Hall Park, Hillingdon, East Ham Central Park, Crystal Palace, Alexandra Palace, Redbidge i Enfield. (rf) Do 12 sierpnia na terenie Londynu, różne lokalizacje, www.sacrilege2012.co.uk

Do 24 sierpnia, codziennie 11.00 – 23.00 zamknięta 4, 11, 12, 14 sierpnia, Roundhouse Chalk Farm Road, Londyn NW1 8EH, wstęp wolny www.roundhouse.org.uk/camden-beach

Tino Sehgal w Hali Turbin Do 28 października Tino Sehgal to postać ze wszech miar nietuzinkowa. Urodzony w Londynie syn Pakistańczyka i Niemki swoje dzieciństwo spędził w Dusseldorfie i Paryżu. Zanim wyruszył na podbój najbardziej prestiżowych galerii, uprawiał balet. W tym czasie współpracował francuskimi eksperymentalnymi choreografami Jérôme Bel i Xavierem Le Roy’em.

Te doświadczenia towarzyszą mu zresztą po dzień dzisiejszy. Sehgal tworzy sztukę niematerialną, niezależną od procesów produkcji, istniejącą faktycznie tylko podczas spotkania z widzem, jak np. choreograficzne rzeźby, które znikają po zamknięciu galerii.

Ich ulotność podkreśla dodatkowo fakt, że artysta nie dokumentuje swoich projektów, nie podpisuje umów, zaciera za sobą ślady w internecie, a biorący w nich czynny udział widzowie proszeni są o nie robienie jakichkolwiek zdjęć. Biorąc to wszystko pod

uwagę trudno jest sobie wyobrazić, czego po Sehgalu możemy się spodziewać w Hali Turbin. Największe pomieszczenie londyńskiej Tate Modern gościło już najbardziej chyba niezwykłe projekty w tym “How it is” Mirosława Bałki czy pamiętne 100 milionów ręcznie wykonanych porcelanowych ziaren słonecznika, które na podłodze galerii rozsypał Chińczyk Ai WeiWei. Sehgal na swoją instalację wybrał o wiele bardziej ulotne tworzywo. Praca pt. „These associations” utkana ma zostać z ruchu, dźwięku i rozmowy. Jest to już trzynasta wystawa z cyklu The Unilever Series. Miejmy nadzieję, że dla Sehgala będzie to szczęśliwy numer. (ryk) Do 28 października nd. – czw. 10.00 –18.00 pt., sob. 10.00 – 22.00 Tate Modern Bankside, Londyn SE1 9TG Wstęp wolny

goniec kulturalny

polecamy 47

P ŁY TA Blur 21: The Box

To już dwadzieścia jeden lat od czasu ukazania się debiutanckiego albumu „Leisure” grupy Blur. Z tej okazji muzycy przygotowali specjalne wydawnictwo, na którym fani znajdą wszystko, co związane z grupą Damona Albarna. Wszystkie siedem płyt studyjnych znalazło się tu w wersjach „deluxe” (można je kupić również oddzielnie), ze stronami B singli, wersjami demo i dodatkowym, nigdy wcześniej nie publikowanym materiałem. W pudełku znajdują się też trzy płyty DVD, dokumentujące występy zespołu na żywo oraz zawierające zbiór teledysków. Prawdziwym rarytasem jest siedmiocalowy krążek z nagraniem „Superman” zespołu Seymour, z którego narodziło się Blur. Wśród tego pokaźnego zbioru zabrakło najnowszego singla „Under The Westway/The Puritan”, który grupa nagrała po dziewięciu latach przerwy. Może to znaczyć, że rozdział w historii pod tytułem Blur wcale nie został zamknięty. (rf) Wytwórnia: EMI Cena od £134

WYSTAWA

|

goniec kulturalny

48 recenzja

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

kino

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

reż. Seth MacFarlane USA 2012 dla widzów od lat 15

Pomysł na ożywienie dziecięcej zabawki na ekranie filmowym nie jest nowy. Jednak tym razem nie mamy do czynienia z Muppetami, Buzzem Astralem, Chudym czy pozostałymi bohaterami „Toy Story”. Pluszowy miś Ted to też nie Puchatek. Postać jest wymysłem Setha MacFarlane, twórcy trzech seriali animowanych. „Cleveland Show”, „American Dad!”, ale przede wszystkim „Family Guy” to jego dzieła. Politycznie niepoprawne, pełne okrutnych żartów i nieprzyzwoitego humoru, te produkcje skierowane są przede wszystkim do dorosłej publiczności, rozumiejącej całą gamę odwołań, cytatów i zapożyczeń. „Ted” jest jego pierwszym filmem fabularnym, w którym występują prawdziwi aktorzy, w towarzystwie wykreowanego cyfrowo pluszaka. Głosu użycza mu sam MacFarlane.

Ośmioletni John dostaje na gwiazdkę misia i marzy o tym, by jego prezent mógł naprawdę mówić i chodzić. Następnego ranka jego życzenie się spełnia. Ku uciesze dziecka i przerażeniu rodziców. Miś staje się sensacją na cały kraj i prawdziwym gwiazdorem... Historia rozpoczyna się jak typowy film familijny, ale gdy tylko przeskakujemy w przyszłość, opowieść diametralnie zmienia ton. Trzydzieści lat później nasi bohaterowie są ciągle najlepszymi kumplami, mieszkającymi razem.

John (Mark Wahlberg) ma pracę bez przyszłości w wypożyczalni samochodów. Próbuje jednocześnie rozwinąć poważny związek z uroczą Lori (Mila Kunis). Bezrobotny Ted pali trawkę, pije, wygłasza sarkastyczne tyrady nie przebierając przy tym w słowach. Jest połączeniem erudycji Briana Griffina, głupkowatości Petera i seksualnego apetytu Glena Quagmire. Ponieważ John chce zamieszkać ze swoją dziewwybitny 3 sierpnia 2012

dobry

Ted czyną, drogi przyjaciół będą musiały się rozejść i Ted musi znaleźć pracę i mieszkanie. Dla leniwego, zepsutego niegdysiejszą sławą pluszaka, nie będzie to takie proste.

Pod powierzchnią niegrzecznej, obrazoburczej komedii, film jest prostą i momentami zbyt przewidywalną opowieścią o męskiej przyjaźni. Relacja człowiek – miś działa świetnie dzięki dobremu aktorstwu, ale także dzięki efektom specjalnym. Szybko oswajaprzeciętny

my się z faktem, że pluszak jest częścią naszego świata. Jeżeli obejrzenie „Teda” planują osoby, które nie znają albo nie lubią seriali MacFarlane'a, powinny one się poważnie zastanowić.

Film pełen jest żartów, dygresji i tekstów rodem z „Family Guy”. Ciosy padają często poniżej pasa i bez pardonu, obrywa się każdemu, imigrantom, mniejszościom, kolorowym, bogatym, biednym. Nie ma tabu. Jeśli uważacie, że żarty Petera Griffina nie są śmieszsłaby

zły

ne, nie macie po co iść do kina. Reszta bawić się będzie wyśmienicie. Choć nie jest tak do końca różowo. Ciągłe odwołania do lat 80. i „Flasha Gordona” po pewnym czasie męczą. Motyw z maniakalnym fanem Teda jest odrobinę przerysowany i niepotrzebny. Te minusy wynagradzają goście, znani aktorzy i sławy show biznesu, pojawiający się w króciutkich epizodach.

Konia z rzędem temu, kto wyśledzi ich wszystkich.

Radosław Folta

10 l AT Z WAMI Rusza wielki konkurs: Trzynastka od gońca Fundujemy ci trzynastą pensję w tym roku!

Do wygrania

sponsor nagrody

funtów w gotówce!

Aby wziąć udział w konkursie, odpowiedz na pytanie:

Co ile dni ukazują się na rynku kolejne wydania magazynu „Goniec Polski”?

A – co miesiąc B – co dwa tygodnie C – co tydzień Wyślij SMS-a na numer 82727, podając w treści A, B lub C.

Koszt SMS-a wynosi £1 plus standardowy koszt wiadomości tekstowej w twojej sieci.

ZASADY UCZESTNICTWA: Organizatorem konkursu „Trzynastka od Gońca” zwanego dalej Konkursem jest 1MM Media Ltd. z siedzibą w Londynie, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London W5 2ST. Konkurs prowadzony jest na terenie Wielkiej Brytanii, na łamach tygodnika „Goniec Polski – The Polish Times”. Konkurs trwa od 13.07.2012 do 31.08.2012.

Nagrodą w Konkursie jest kwota 1500 funtów (słownie: tysiąc pięćset funtów). Aby wziąć udział w losowaniu nagrody, należy udzielić poprawnej odpowiedzi na pytanie konkursowe i wysłać smsa z literą przyporządkowaną do poprawnej odpowiedzi pod numer 82727.

Koszt smsa wynosi £1 plus standardowy koszt wiadomości tekstowej. SMS-y do udziału w Konkursie można nadsyłać do dnia 31.08.2012. SMS-y wysłane po tym terminie będą uznane za nieważne. Jedna osoba może wysłać dowolną liczbę SMS-ów, co upoważnia do otrzymania jednej nagrody w konkursie, pod warunkiem spełnienia warunków uczestnictwa w Konkursie.

Organizator konkursu skontaktuje się z osobą, która wygrała nagrodę do dnia 7.09.2012. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na łamach „Gońca Polskiego” w wydaniu z dn. 14.09.2012. Nagroda zostanie wręczona zwycięzcy dn. 16.09.2012 podczas Goniec – Polskiego Festiwalu na Ealingu.

Osoba, która wygra nagrodę, musi podać Organizatorom Konkursu swoje imię oraz nazwisko, jak również stawić się 16.09.2012 na terenie Polskiego Festiwalu na Ealingu w celu przekazania nagrody w ustalonym przez Organizatora miejscu i czasie.

Pełna treść regulaminu dostępna na stronie www.goniec.com Terms & Conditions: Texts cost £1 plus your standard network rate.. UK and Northern Ireland registered.

films

project|london

goniec kulturalny

54 polecamy

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Steeve Valverde Nie da się zapomieć o Ibizie IMPREZa 5 – 9 września 2012 info: tel. 0 771 520 99 72 facebook.com/IbizaVIPLondon

DJ Steeve Valverde znany też jako „MDKibiza” już od 18 lat występuje w najbardziej renomowanych klubach na całym świecie. Znają go stali bywalcy WMC z Miami, moskiewskiego Neo, londyńskiego Ministry of Sound czy CHI w Dubaju. Regularnie występował też podczas legendarnego już niemieckiego festiwalu Love Parade i organizowanego w Wielkiej Brytanii V Festival. Urodzony na karaibskiej Martynice Ibizę pokochał od pierwszego wejrzenia. Obecnie jest stałym rezydentem i DJ-em w kultowym klubie Es Paradis. Można go również spotkać w najstarszym lokalu na Ibizie, czyli w „Fiesta del agua” (Water Party). Już niedługo Steeve Valverde razem z urodzonym w Łodzi DJ-em Swiftem zostaną przewodnikami podczas VIP Ibiza Tour. Czytelnikom „Gońca Polskiego” postanowił zdradzić, jakie tajemnice kryje w sobie jego ukochana wyspa.

3 sierpnia 2012

Pamiętasz moment, w którym pierwszy raz zobaczyłeś Ibizę?

Tak. To był 1998 rok. Trafiłem wtedy do klubu Clock Work Orange i od tej pory wiedziałem, że muszę tam jeszcze wrócić.

Co takiego jest w tej wyspie, że tak cię tam ciągnie?

Nie wiem, trudno to nazwać. Tam jest coś takiego, że nie możesz o tym miejscu zapomnieć. W moim przypadku chodzi też o to, że ja nie mogę stamtąd wyjechać. To miejsce wciąż wywołuje we mnie te same emocje, co za pierwszym razem.

Mieszkasz na Ibizie cały rok?

No nie. Kiedy kończy się sezon, muszę uciekać do ciepłych krajów. W zimie występuję w klubach w Dubaju, ale zdarza mi się też wypad do Londynu albo w inne ciekawe miejsce.

Twój ulubiony klub?

Chyba Es Paradis. Od ośmiu lat jestem tam rezydentem. To jest najpiękniejszy lokal na całej Ibizie. Ma niepowtarzalną atmosferę, a jego białe kolory w pełni oddają esencję tej wyspy.

W sierpniu będziecie Razem Z DJem Swiftem przewodnikami VIP Ibiza Tour. Jak się poznaliście?

Dawno temu Swift organizował podobne wypady z Londynu na Ibizę. Jakieś pięć lat temu podszedł do mnie po moim secie w Es Paradis. Powiedział, że bardzo mu się podobała grana przeze mnie muzyka i spytał, czy nie chciałbym wystąpić na żywo w jego audycji radiowej. Oczywiście od razu się zgodziłem i od tamtej pory jesteśmy w bliskim kontakcie.

Co nas czeka podczas tej wyprawy?

No na pewno zabierzemy wszystkich gości do Es Paradis. Przecież to mój klub. Poza tym zapraszam wszystkich na Boat Party. To taka regularna klubowa impreza, tylko że na pełnym morzu. Wypłyniemy razem na pokładzie katamaranu i do zachodu słońca będziemy we dwóch ze Swiftem grać muzykę. Po zmierzchu zacumujemy na prywatnej plaży i tam dokończymy zabawę. Organizuję takie rejsy regularnie od kilku lat i muszę przyznać, że za każdym razem to jest niesamowite przeżycie.

Zdradzisz mi jakiś sekret na temat Ibizy?

Jeśli to zrobię, to wszyscy go poznają, a lepiej żeby tam przyjechali i odkryli go osobiście.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Sudoku

| łamigłówki rozrywka

55

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 6 sierpnia – 12 sierpnia 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: W sferze miłości nie widać zmian.

Zadbaj o dobre relacje z partnerem. Nie czuj się samotny i popatrz ile masz życzliwych osób wokół siebie.

Praca: Czeka Cię miła niespodzianka.

Szef planuje awans lub podwyżkę. Dowiesz się o tym w najbliższym czasie.

Finanse: Nie szalej zbytnio na zakupach i postaraj się ograniczyć wydatki.

Zbliża się bowiem czas małego kryzysu finansowego.

Zdrowie: Będziesz czuć się doskonale.

Przypływ energii będzie Cię skłaniać do zrobienia czegoś, na co nigdy byś się nie zdobył.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Najbliższy czas przyniesie okazję do flirtu i przypadkowego seksu, pamiętaj jednak, żeby nie pozwolić się nabrać na piękne słowa i obiecanki.

Praca: Musisz się wziąć do roboty i nauki. Nie czekaj na cud. Tylko swoją odpowiedzialną, rozsądną i zdyscyplinowaną postawą możesz osiągnąć sukces .

Finanse: W tej sferze spokój i stabilizacja. Zastanów się, czy nie warto spróbować zacząć w coś grać.

Zdrowie: Nawał pracy, ogrom zaległości, nowe obowiązki i powinności, codzienny stres i zmęczenie popsują Twój doskonały nastrój.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Pewna osoba od dłuższego czasu zastanawia się jak się do Ciebie zbliżyć. W stałych związkach umocnienie więzi, dużo intymności i namiętności.

Praca: Jeżeli jesteś osobą poszukującą pracy to nadchodzi doskonały czas na nowe oferty i propozycje.

Finanse: Nie bój się zakupów na kredyt, jeżeli będziesz potrzebował dodatkowych pieniędzy korzystaj z oferty banków.

Zdrowie: Zadbaj o swoją kondycje, pomyśl o jakimś sporcie, który poprawi Twoją fizyczną kondycje.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: Zbliża się czas na poznanie drugiej połówki. Na horyzoncie miłość i szaleństwo wynikające z nowego uczucia.

Nie daj się zwariować.

Praca: Widać poprawę sytuacji na polu zawodowym i w biznesie. Wykorzystaj więc wszystkie siły na ciężką, intensywną pracę i naukę.

Finanse: Uważaj na wydatki, nie szalej z zakupami. To nie jest jeszcze dobry czas na wydawanie pieniędzy. Skup się raczej na zarabianiu.

Zdrowie: Wybierz się na spacer do parku lub lasu, odpręż się i pooddychaj świeżym powietrzem.

22 V - 22 VI

Miłość: Uważaj na niepotrzebne kłótnie i spory. Konflikty i problemy w związku.

Samotne Bliźnięta jeszcze będą musiały zaczekać na prawdziwą miłość.

Praca: Nie myśl nawet nad zmianami zawodowymi. To nie jest odpowiedni czas ani moment, a propozycja jaką dostaniesz nie będzie dobrą ofertą.

Finanse: Ogranicz swoje wydatki. Ten tydzień będzie sprzyjał nieudanym zakupom. Nie łap okazji, bo tak naprawdę nie ma ich zbyt wiele.

Zdrowie: Poczujesz się pozbawiona energii. Zaplanuj wyjazd nad rzekę i zregenerowanie swoich sił.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: Zaszalej i kup sobie coś zdecydowanie sexy. Ty poczujesz się lepiej, a Twój partner na nowo oszaleje na Twoim punkcie.

Praca: Ten tydzień nie jest najlepszym czasem na jakieś duże i poważne przedsięwzięcia i ambitne projekty. Musisz nieco zwolnić .

Finanse: Nadchodzący tydzień przyniesie Ci sporo nowych wydatków. Niektóre z nich okażą się zupełnie zbyteczne.

Zdrowie: Weź kąpiel w olejkiem eterycznym, dobrze wpłynie na Twoje samopoczucie. Mogą się nasilić kłopoty z koncentracją.

24 IX - 23 X

Miłość: Wkrótce uświadomisz sobie jak bardzo brakuje Ci miłości, ciepła i codziennej, zwykłej życzliwości. Nie zamartwiaj się więc tylko pomyśl, co z tym zrobić.

Praca: Pojawi się możliwość dodatkowego dochodu. Nie zastanawiaj się, tylko skorzystaj z propozycji, jaką dostaniesz.

Finanse: Nadchodzi czas, kiedy będziesz mógł pozwolić sobie na małe szaleństwo związane z zakupami.

Zdrowie: Korzystaj z uroków lata. Wybierz się z bliskimi osobami na łono natury, lato nie trwa wiecznie, a taki wyjazd jest Ci bardzo potrzebny.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: W sferze uczuć zawiało nudą, nie czekaj, aż partner Cię czymś zaskoczy.

Wyjdź z inicjatywą i zaskocz go, a zobaczysz, że poczujesz się szczęśliwy.

Praca: Zrezygnuj z tych obowiązków, które są zbyteczne. Poczujesz się zmęczony i zniechęcony do pracy i dodatkowych zajęć.

Finanse: Pojawią się nowe możliwości przypływu pieniędzy. Poczujesz, że Twój portfel zacznie nabierać objętości.

Zdrowie: Możesz cierpieć na małe dolegliwości związane z kośćmi, nie zamartwiaj się jednak, bo to nic poważnego.

21 I - 18 II

Miłość: W miłości widać przypływ energii i uczuć. Wybierz się do sklepu i kup sobie coś seksownego – wkrótce może się okazać potrzebne.

Praca: Szef doceni Twoje starania i zaproponuje Ci coś, co zwiększy Twoje dochody.

Finanse: Nie planuj dużych zakupów, bo wkrótce będziesz potrzebować większej ilości pieniędzy na coś zupełnie nieplanowanego.

Zdrowie: Oderwij się choć na moment od telewizji i komputera. Pozwól odpocząć oczom i wyjdź na świeże powietrze.

Horoskop tygodniowy klasyczny 06.08 – 12.08 12 opracował Wróż Cyryl http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/427/Wroz_Cyryl

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Czeka Cię przykra sytuacja z partnerem. Nie czuj długo do niego złości, gdyż nie on zawinił, a szkoda czasu na niepotrzebne spory.

Praca: To szczególnie korzystne dni na naukę. Pomyśl nad poszerzeniem swojej wiedzy i zdobywaniu dodatkowego wykształcenia.

Finanse: Nie licz pieniędzy, których jeszcze nie masz. W sferze finansów wcale nie będzie tak kolorowo jak się pozornie wydaje.

Zdrowie: Poczujesz poprawę nastroju, uspokoisz emocje, zaczniesz odczuwać wyższą sprawność umysłu i intelektu.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Szykuję się poprawa relacji w związku i ocieplenie uczuć. Wyjazd sprawi, że poczujesz się zakochany, jak nastolatek.

Praca: Co masz zrobić jutro zrób dzisiaj.

To dobre powiedzenie, które w tym momencie bardzo pasuje do tego czym się zajmujesz. Nie odkładaj nic na później, bo możesz poczuć się przytłoczony obowiązkami.

Finanse: Dobrze zaplanuj wszystkie wydatki. To, że masz pieniądze teraz to nie znak, że będziesz je miała wieczność.

Zdrowie: Będziesz w doskonałej formie, poczujesz przypływ sił i energii.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Ktoś od dawna Cię obserwuje i myśli o kontakcie z Tobą. Rozejrzyj się, bo możesz przegapić swoją wielką miłość.

Praca: W sferze zawodowej szykują się spore zmiany. Czeka Cię miła niespodzianka.

Finanse: Przypływ niespodziewanych pieniędzy zbliża się wielkimi krokami. Możesz zaszaleć i kupić sobie coś wystrzałowego.

Zdrowie: Poczujesz przypływ energii, to dobry moment na to, aby zorganizować wypad ze znajomymi na łono natury.

| ogłoszenia

59

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

PRZESZKOLIMY CIĘ: SZYBKO, TANIO, PROFESJONALNIE STAWKI OFERUJEMY: W OCHRONIE -MATERIAłY SZKOLENIOWE -POMOC JĘZYKOWą £ 8-25/h -dOśWIAdCZONą KAdRĘ INSTRUKTORSKą -POMOC W ZNALEZIENIU ZATRUdNIENIA ORAZ PRZYgOTAWANIU dO INTERvIEW Z PRZYSZłYM PRACOdAWCą -PAKIETY TRENINgOWE W ATRAKCYJNYCH CENACH

Tel: 075 259 38 478 020 852 35 654 od 9

00

do 1600

www.intelligentsecuritytraining.com

PRACA DAM

XX Wynajmę Salon kosmetyczno – fryzjerski na South Ealing. Tel: 07594519954 XX Poszukujemy pracowitej i uczciwej dziewczyny do pracy w polskim sklepie. Język angelski mile widziany oraz CV. 242-246 Wellington Road, Handsworth, Birmingham, B20 2QL, 07785359689 XX Kierowcy kat. C,E. Płatne GBP120 dziennie + bonus. Język angielski nie jest obowiązkowy. Dodatkowe informacje pod numerem tel. 07725010773.

XX Oferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy.

Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161.

XX Poszukuje Pielęgniarki - praca na cały etat. Dom usytuowany w południowej części Manchesteru. Zmiany dzienne z możliwością pracy również w niektóre weekendy. Kandydaci muszą posiadać wcześniejsze doświadczenie zdobyte jako pielęgniarka w brytyjskim Nursing Home, jako że będzie ona odpowiedzialna za pracę całego personelu na zmianie. Wynagrodzenie początkowe £10.50/godzinę. +44 (0)1454 838. Rejestracje na stronie www.peakstaff.co.uk

£10 kredytu Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

XX Poszukujemy pielęgniarek i pielęgniarzy na terenie regionu Hampshire, okolice Southampton. Wymagamy: wykształcenie pielegniarskie; znajomość języka angielskiego na poziomie komunikatywnym; zaangażowanie i rzetelność. Proszę wysłać CV na adresbiuro.agencji.pracy@gmail.com, +4407892796244

Polska komórka

1.70 5.90 2.00 7.00

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

pence/min

pence/min

pence/min

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. pence/min

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XX Księgowa/ Księgowy / Asystent/ XX Zatrudnie doświadczoną kosmeAsystentka ds. Administracji. Miejsce tyczkę. Zabiegi na twarz, manicure, tutkaj 1_8 str.indd 1 pracy: Scunthorpe. Główne obowiązki pedicure, woskowanie, paznokcie żelona powyższym stanowisku pracy to: we i akrylowe etc. Możliwość zdobycia prowadzenie pełnej ksiegowości dla nowych umiejętności (IPL, oksybrazja klientów biura; organizacja i prowadze- etc.). Komunikatywny angielski. Tel. nie nowo powstającego biura firmy; 07921639397 aktywne uczestnictwo w procesie uruchamiania biura wspólnie z zarządem XX Stała praca dla pakowaczki/a w firmy. Wymagania: min wykształcenie piekarni w Szkocji przy pakowaniu średnie; posiadanie kawlifikacji w kiepieczywa. Godziny nocne: 39 tygodni. runku: ksiegowość AAT lub pokrewne; Stawka: GBP6.45 na godzine, co trzeobsługa programów księgowych; znacią niedziele 4 godziny dodatkowe jomość obecnego prawa podatkowego; dyspozycyjność w pełnym wymia- stawka GBP12.09. Mieszkanie GBP50 rze godzin; bardzo dobra znajomość tygodniowo. Wymagany komunikajęzyka angielskiego. Prosimy o przesła- tywny język angielski. Proszę przesłać nie CV na email: pablincoln@hotmail. CV employmentchoice@tiscali.co.uk, com do dnia 15.08.2012. Prosimy o 02081239017 podanie nazwy stanowiska w temacie XX Mechanik ciężarówek daf man wiadomości. 01522 244 336 od natychmiast. Angielski minimum XX Rzeźnicy. Wieprzowina. £6.50- podstawowy. Praca stała, bezpo£9.00godz/nadgodziny po 40 godz. średnia. Kontrakt stały od £11/godz., Praca 100% na angielskich warunkach. nadgodziny 150%. Prosimy o CV na: Warunek: test noża. CV lub SMS. Tel: talent@horizonsrecruitment.co.uk, 07824513349 00447761637664

Dzwoń Tanio do Polski 1 Doładuj

ODSZKODOWANIE lnformacje pod numerem telefonu:

Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

Ú

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

www.auracall.com/anna

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg.

Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition.

Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

XX Warehouse operatives and certified flt drivers. We need staff that is: 2010-10-19 17:32:1 flexible, live local (Harlow area only up to 10 miles) with knowledge of basic English language. Experience in picking and packing is helpful but not required as we will provide training.

Heavy lifting is involved. Please call Ania at 07920097929 to arrange interview.

XX Poszukuje kobiety do 40 lat z dobrym angielskim do opieki nad 5 dzieci plus house keeping z zamieszkaniem w angielskiej rodzinie. Atrakcyjne wynagrodzenie. Układ bardzo rodzinny, przyjacielski. 07928051900 XX Pilnie zatrudnie fryzjerkę damską w SALTASH w CORNWOLL . Odchodzę na urlop macierzyński, pozostawiam dużo moich klientek więc praca I wynagrodzenie są gwarantowane dla fryzjerki z doświadczeniem I znajomością komunikatywnego języka angielskiego. Proszę dzwonić pod numer 07732938583 Kasia.

XX Zatrudnię osobę bez nałogów do różnych prac budowlanych w charakterze pomocnika. 07849718455 XX Kierowcy kat. C, C + E. Londyn i okolice M25. £8 - £13 na godz. Zgłoszenia: michael@evolution-connection.co.uk, 07783714711

60 ogłoszenia

| Firma Księgowa Fracture Zaprasza

ROZLICZENIA PODATKOWE REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY PROFESJONALNE PROWADZENIE KSIĘGOWOŚCI FIRM PAYROLL REJESTRACJA I ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) BENEFITY

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Autoryzowany agent HMRC Kontakt: Kasia 01442385290, 07868970474

Dojazd do klienta!

Promocja teraz 10% taniej!

HEMEL HEMPSTEAD WATFORD LONDYN I OKOLICE

XX Praca przy dociepleniach w Anglii (okolica Brighton) poszukuję osób do pracy przy dociepleniach. Doświadczenie wymagane, cv z krótkim opisem pracy proszę wysłać na maila timber.windows at yahoo.co.uk, 077 48 175 034, 075 45611 394, 07909447082

Ú

SZUKAM PRACY

XX Od 2 tygodni mieszkajam w Londynie. W Polsce tłumaczyłem na język migowy programy w telewizji, zeznania na policji i w prokuraturze.

Tel. 07999092722 XX Bardzo chętnie zaopiekuje się dzieckiem. Posiadam doświadczenie.

Mieszkam w Birmingham, Erdington.

Tel. 07541702836 XX Mam 38 lat poszukuje pracy jako pomocnik we wszystkich specjalnościach – dekoratorka. Posiadam dokumenty.

Tel. 07801275862 XX Plastrarz 6lat doświadczenia. Jacek 07523550213 XX Szukam pracy Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem.

07707717053 XX Szukam pracy na stanowisku pracownik reklamy. +48 606 638 762

3 sierpnia 2012

XX Mam na imię Monika, 27 lat szukam sprzątań. Mogę również zaopiekować się dzieckiem. Jestem dokładną i sumienną osobą. Mieszkam w północnej części Londynu. Tel. 07538940823 XX Starsza pani, bardzo uczciwa poszukuje pracy przy dzieciach lub starszej osobie (pref. z zamieszkaniem) Referencje z 4lat pracy w Londynie.

Tel: 07810396895 XX Dyplomowana położna poszukuje pracy na terenie WLK Brytanii.

Opieka nad osobami starszymi dziećmi proszę o kontakt +48533637151, lesnianka@gmail.com XX Odpowiedzialna kobieta 34 lata poszukuje jakiejkolwiek pracy na cały etat (6 dni) najchętniej stałej pracy w TW5(Hounslow) UK. 07547328031 XX Szukam pracy sezonowej w rolnictwie. Pracowałam wcześniej w Niemczech przy szparagach. Od września mogłabym zacząć. 07936104604, kitka182@vp.pl XX Szukam pracy jako laminiarz.

Mam wieloletnie doświadczenie przy budowie łodzi i innych wyrobów z laminatu. W tej chwili mieszkam w Sztokholmie ale nie ma problemu żebym się przeniósł. 00480765846183, irek.okonski@gmail.com

| ogłoszenia Ú

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XX Hounslow. Pokój 1 lub 2 osobowy w spokojnym domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel: 07523510272 XX Perivale. Wynajmę pokój 2osobowy dla spokojnej pary. Internet, Polska Tv, ogród. Cena GBP130/tyg. Jedna osoba w mieszkaniu. Tel. 07530447711 XX GRAVESEND. Wynajmę pokój w Gravesend (blisko do centrum) dla miłej, spokojnej, uczciwej pary.

Tel. 07707532410 XX Northolt. Do wynajęcia pokój jako duża jedynka (GBP85), bądź mała dwójka (GBP120) dla spokojnych, niepalących, dbających o czystość osób w domu z ogrodem, livingiem z polską tv. Blisko do sklepów, komunikacji (90, 120, 140 282, N7), 10 min do stacji metra Central line. W domu max 4 osoby.

Dostępne od zaraz. Dzwonić po godz 15. Agnieszka: 0 752 381 1302 XX London SW19. Pokój dla ceniących spokój i porządek w domu z ogrodem po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia – osprzęt. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej spokojnej uliczce.

W pobliżu metro Morden około 3min - dojazd do centrum (Morden -Leicester Square) około 37min na Wimbledon 5min tramlinkiem. Cena GBP130.

Tel. 07778850807

XX Londyn TW7. Mamy do wynajęcia bardzo duży pokój 2-osobowy dla jednej lub dwóch osób. Dom znajduje się w okolicy Osterly. Proszę kontaktować się telefonicznie. Tel. 07590758913 lub 07961541661 XX London NW2. Wygodna jedynka dla spokojnej osoby w cichym domu na Cricklewood. Pokój na parterze od strony ogrodu internet rachunki wliczone GBP110 tygodniowo i tylko dwa tygodnie depozytu. Paweł Tel. 07984734563 lub 07737018854 XX South Ealing. Do wynajęcia pokoje dla 2-3 osób blisko metra i centrum oraz polskiego sklepu. Doskonałe warunki i świetna lokalizacja najchętniej spokojne starsze osoby/mężczyzni lub kobiety/raczej nie pary! Mogą być studenci. Tel. 0048690952446 XX Londyn SW8. Mam do wynajęcia pokój dla jednej osoby, najlepiej chłopak. 2 strefa do metra Stockwell 1 minuta. Polska tv, internet, miła atmosfera. Cena GBP130 za tydzień, rachunki wliczone. Tel. 07896237794

61

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się u nas!

XX Walthamstow. Mam do wynajęcia pokoje w nowym czystym domu po remoncie cena za pokój od GBP80.

Tel. 07710967588 XX South Ealing. Do wynajęcia miejsce w dwójce ze spokojnym starszym mężczyzną blisko metra.

Tel. 0048690952446

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

2010-10-08 13:17:43

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746 W cenie zamówienia projekt, druk, zdjęcie lub ilustracja, oraz dostawa

62 ogłoszenia USŁUGI

Skup mieszkań Warszawa!

Ceny rynkowe – płatność natychmiastowa.

Załatwiamy formalności , przyjmujemy pełnomocnictwo.

Kupimy również mieszkania: spółdzielcze lokatorskie, zadłużone oraz do remontu.

Tel. 0048662728955, email: skupmieszkan@interia.pl

Wyroby stalowe najwyższej jakości.

Stal konstrukcyjna, ogrodzenia, bramy, balustrady, balkony. Konkurencyjne ceny.

Już dziś zadzwoń po bezpłatną wycenę.

Tel 0208 590 7052, 075 8689 9661, email: aj.metalzone@gmail.com Wizytówki, ulotki, strony www.

W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Promocyjne ceny ulotek i wizytówek.

Kontakt: 07872 494 746

TV Sat

Polska TELEWIZJA SATELITARNA Marksat Ustawianie anten, montaż gotowych zestawów.

Polsat, Cyfra +, N Tv, TNK. Akcesoria, serwis 24h na dobe.

Gwarancja najniższych cen.

Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford IG3 8RH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558 Szukaj nas na również na www.radioheynow.com

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery.

Najlepsze promocje POLSATU!!!

Realizacja zamówienia w ciągu 4h!

Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

Ú Ú Ú

PRACA nieruchomości usługi

Ú

KOMPUTERY

Ú

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

XX NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, Usuwanie wirusów, Internet, Odzyskiwanie danych.

Bezplatny dojazd tel. 07939588940

Ú

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła - KURSY - do GasSafe, NICEIC itp.

Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek.laskiewicz@pwwb.co.uk

URODA / ZDROWIE

NOWOŚĆ! Grota Solna z Tężnią!

Leczenie astmy, alergii, układu oddechowego, ciśnienia i wielu innych schorzeń.

Stężenie jodu trzykrotnie większe niż nad morzem.

Zapraszamy! ADALEX CLINIC, 110 Gunnersbury Avenue, London W5 4HB. Mob: 0774 802 1483 Darmowe kursy meniciure, pediciure, woskowania, acryl, zel oraz masazu. Grupy 4 osobowe.

Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna.

Placisz tylko za dyplom!

Tel: 07703606574

A1 School of English, Callan Method.

Tu nauczysz się 4x szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą.

Przyjazne grupy.

Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London, Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku do Piątku. www.a1schoolofenglish.com, email: info@a1schoolofenglish.com, tel: 02088403438

Ú

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

Termin rozliczeń podatkowych na papierze do 31 pażdziernika.

Rozlicz się już dziś!

CIS, LTD, VAT, PAYROLL. Konkurencyjne ceny.

Dojazd do klienta!

Kasia 01442385290, 07868970474

020 7099 7107

2010-10-22

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

H P O L I S

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

Mandat nie wyrok

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

nr 34 (340) 27 sierpnia

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

XX Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121

Ú

nr 31 (337) 6

Ú

|

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

steśmy!

er nc y na ko egół

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

3 sierpnia 2012

2010-11-01 12:39:08

| ogłoszenia Ú

TURYSTYKA

Bilety lotnicze i autokarowe.

Konkurencyjne ceny. Szybkie i tanie transfery pieniężne. PEGASUS TRAVEL. 263 The Vale, Acton, London, W3 7QA. Tel. 020874374741 www.pegasustravel.eu

Ú

TŁUMACZENIA

XX TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

Ú

TRANSPORT

XX Firma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol.co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn.

Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30 .

Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

Ú

SPRZEDAM

XX Sprzedam pół bliżniaka 240m, w Warszawie-Marysin Wawerski, działka 375 m. Rok budowy 1986, do remontu.

Cena 1 050 000,- PLN. 0048608402698, jankowski-wawer@wp.pl XX Sprzedam 2 miesięcznego białego laptopa Toshiba c660-c660D. Wraz z gwarancją na 5 lat do Currys! 320hd, 6gb ram, win7, g-hd 6310i. GBP300. Tel. 07448426960 XX Sprzedam VW Golf 4, 2001, 1.9tdi, 169000mil, stan b. dobry, nowy tax i mot. Tel. 07580007666 XX OKAZJA PILNIE TANIO! Polski Sklep Sprzedam Wschodni Londyn. Premises licence, cctv, air condition, wyposażony z towarem. Tel. 07595424249 XX Sprzedam pół bliżniaka 240m, w Warszawie-Wesołej, stan surowy zamknięty, budowa z 2000roku, działka 900m, na terenie budynki warsztatowo-gospodarcze 200m. Cena 900 000,- PLN. 0048608402698, jankowskiwawer@wp.pl

XX Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy.

Tel: 07523510272 XX Sprzedam Audi A4 1996 rok, 1.6 benzyna. Tax do konca 08.2012 a MOT do 21.10.2012. Nowe tarcze, klocki i paski. Lub zamienie na auto na polskiej rejestracji. Cenna 600 £ (do negocjacji.

Po wiecej informacji prosze o kontakt pod numer 07425925447 Luton LU2 XX Vauxhall Zafira, 7 siedzień, club dti 2l. 2003. Turbo diesel. Manual. 6 miesięcy taxu and 1 rok mot. Przebieg 99 000 mil. Klimatyzacja. Tylko 2 właścicieli.

GBP1475. 07407 179 126 XX Do sprzedania Audi A2 1.4 Tdi 2002.

W dobrym stanie. Tax i Mot ważny jeszcze 5 miesięcy. Cena GBP2900 do negocjacji. Kontak 07835746908. Enfield EN1 XX ALARM do domu/sklepu z powiadomieniem GSM. NOWOŚĆ! Dotykowy kolorowy ekran 3,5” LCD. Zestaw 3 czujniki, syrena. Montaż gratis! Cena GBP499. Tel. 07586544500, email: esystemy@hotmail.com XX Forda Mondeo z Grudnia 2004 roku. Samochód w bardzo dobrym stanie. Na przodzie miesięczne opony Bridgestones, na tyle opony Bridgestones mające niecały rok ale w bardzo dobrym stanie. Wymienione tarcze i klocki hamulcowe przód i tył oraz nowe amortyzatory KYB. Climatronic oraz radio CD z systemem Bluetooth. MOT do grudnia 2012 TAX do końca roku 2012.

Tel. 07771330464

Ú

TOWARZYSKIE

XX Poznam kobietę - Inteligentną, Zadbaną - wiek - 37 lat wzwyż. Ja Zadbany, około 40tki, ładnie zbudowany facet z walorami. Tel: 07778286096, Piotr.

XX Młody 38 letni mężczyzna szuka kobiety na dobre i złe dni do stałego związku. Tel. 07591566613 XX I’m looking for a partner for serious relation. I’m 46 years old British business man, single (divorce), active, healthy, positive, honest, family man. I’m looking for a lady from good family, between 25 to 35 years old. Please send all profile and photo to my Email address, majidaramesh69@yahoo.com or call mobile 07435607822, 02083403399.

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

VAN-TRANS Polska & Anglia

Paczki od £17 Przewóz osób . od £70 z bagazem Uk. Tel. 07784276769 Pl. Tel. 0048 506 507 612

63

64 ogłoszenia

| KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 9p 0.Z8 www.jumbo-trans.com A KG T ur kt y VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

Zaopatrujemy polskie sklepy

3 sierpnia 2012

31/01/2012 13:15:25

Zapewniamy najwyżsZą jakość usług.

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty! okazja!

79p/kg sokół 4 trans oferuje wachlarz usług z zakresu: przewóz paczek przeprowadzki uk-pL, pL-uk przewóz sprzętu agD i rtV motocykli, ładunków handlowych itp. firma kurierska sokół 4 trans

uk

www.sokol4trans.co.uk

uk

sokol4trans@gmail.com

pL

07824995434 07466708743 880 157 259

| ogłoszenia environmental services ltd.

65

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

tel. 075 06 283 300

66 ogłoszenia

| wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107

nr 437 (31) 3 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! aga Uw a

£0

e jaln Speocmocjaniekomeermcy!jn r ia S p głoszen ne SM na o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu.

Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.

Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.

Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

ogloszenia drobne_424.indd 2

2012-05-01 15:50:59

Miedź (Copper) ....................................£3,80 - 4,30 aluminium (aluminum) ....................£0,50 - 1,00 Mosiądz (Brass) ..................................£2,20 - 2,50 kwasówka (Stainless Steel)..............£0,70 - 1,00 KaBle (Cable) ........................................£0,70 - 2,20 zŁoM stalowy (Scrap metal).....£80 - 100/tona oŁów (lead) .........................................£0,60 - 0,80

tel. 075 11 279 940 3 sierpnia 2012

£3,80 - 4,30 £2.20 - £2.50 £0.70 - £2.20 £0.60 - £0.80 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £80 - 100/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

67

£3,80 - 4,30 £2,20 - 2,50 £0,70 - 2,20 £0,60 - 0,80 £0,50 - 1,00 £0,70 - 1,00 £80 - 100 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £3,80 - 4,30 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,70 - 2,20 Olów £0,60 - 0,80 Aluminium £0,50 - 1,00 Nierdzewka £0,70 - 1,00 Złom stalowy £80 - 100 / tona