Goniec Polski 441 – Kochany Brudny Harry by SamiSwoi.news

10 l AT Z WAMI

goniec t h e

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Wygraj £1500!

p o l i s h

t i m e s

Ostatnie dni konkursu! Szczegóły na str. 37

polski .com

Zbrodnia na Jersey

Zabójca sześciu osób oczyszczony z zarzutu morderstwa

Wywiad z Karewiczem

Kochany

Fotografował królów jazzu i... kładł posadzkę w POSK-u

Brudny Harry

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

4 w numerze

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

6 temat tygodnia Kochany Brudny Harry

W każdej rodzinie musi być czarna owca. Wśród Mountbattenów i Windsorów padło na Harry’ego. Rudowłosy książę pozujący nago do zdjęć podczas sesji rozbieranego bilarda w Las Vegas stał się jednak... inspiracją dla tysięcy Brytyjczyków. Przecież od razu widać, że to równy gość!

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Kochany Brudny Harry

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Kac Vegas

est coś niezmiernie zabawnego w upadkach Harry’ego. Książę jest czymś w rodzaju wentyla, który upuszcza powietrza z pompowanego przez wieki balonu brytyjskiej monarchii, a przy okazji odgrywa absolutnie stereotypową rolę królewskiego enfant terrible. Może oni tam, na dworze, w pałacach, rozpisują sobie własne życiowe scenariusze? Jest i nienaruszalna matrona (królowa Elżbieta), i ekscentryczny staruszek (książę Fi-

lip), i rodzinny prymus (William), i odrzucany przez poddanych nudziarz (Karol), a ostatnio przybyła boska królewna z wieży (Kate). W tej menażerii musi więc być miejsce dla skandalisty, wirtuoza chaosu i nieokiełznanego źrebięcia, które czasem puszcza się galopem po zasnutych pajęczyną korytarzach królewskiego majestatu i – trzeba przyznać – wnosi tam ożywczy powiew świeżości. Zdaje się, że Harry chce być po prostu taki jak jego rówieśnicy. Kto w wieku lat dwudziestu kilku trochę nie hulał, a nazajutrz nie budził się z kacem (pomyślcie tylko – Vegas!), komu nie buzowały wówczas hormony, kto nie zrobił żadnego kretyńskiego żartu albo nie popełnił gafy, za którą przyszło się później wstydzić? Wiadomo, William. Ale on może mieć z tyłu głowy wizję siebie zasiadającego na królewskim tronie. Z dużą dozą pewności można powiedzieć, że Harry jej nie ma. Poza tym brak u niego głównej cechy monarchy... Dyskrecji. Adam Skorupiński

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

22 felieton Kształcić czy szkolić

24 wydarzenia Zbrodnia i kara na Jersey

25 wywiad Fotograf królów jazzu

26 fotoreportaż Impreza na milion osób

dodatek czas do szkoły 28 Językowy kryzys na Wyspach 30 Pomoc dla opornych na literki 31 GCSE 2012. Gorzej niż przed rokiem, ale bez paniki 34 Przed pierwszym dzwonkiem

PO GODZINACH

36 gadżety Rośnie konkurencja dla Galaxy Note

DOM

40 kuchnia Cała prawda o glutenie

42 przepisy Pierś z kurczak w sosie chilli z czekoladą

42 hobby Batoniki muesli wcale nie są takie zdrowe

DLA CIAŁA

43 zdrowie | Czym rozpędzić zły metabolizm Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Szymon Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

31 sierpnia 2012

45 zdrowie Woda zdrowia doda

45 uroda Dbaj o mięśnie centralne

GONIEC KULTURALNY

47 hit weekendu | GamerDisco Book Club

48 polecamy Bowiefest

50 recenzja | Total Recall 52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Kochany

Brudny Harry Anna Rączkowska

31 sierpnia 2012

Książę Harry najwyraźniej liczył, że nawet w przypadku potencjalnych następców tronu obowiązuje zasada: „co dzieje się w Vegas, zostaje w Vegas”. I do niedawna tak jeszcze było. Dziś, w czasach smartfonów i powszechnego dostępu do internetu w prasowego szpiega może zabawić się każdy. Także przyjaciółka zaproszona przez księcia do hotelowego apartamentu na partyjkę rozbieranego bilarda. Sama naga sprzedała zdjęcia rozebranego do rosołu Harry'ego amerykańskiemu portalowi plotkarskiemu TMZ. Jedna z fotografii uwiecznia moment, gdy Harry próbuje wskoczyć na damę. Inne ukazuje go w postawie podobnej do tej, jaką przybierają piłkarze blokujący rzut wolny. Prywatne „klejnoty” księcia pozostały więc w ukryciu, chociaż... zdjęć jest ponoć więcej. Pałac Buckingham oniemiał, być może musiał otrząsnąć się z szoku. Za-

milkła też brytyjska prasa, najpewniej z wyrachowania. I tylko na chwilę.

Złamana omerta prasy Wszystkie brytyjskie dzienniki pisały, że w rodzinie królewskiej zawrzało z powodu zachowania księcia. Harry po powrocie do Londynu odbył kilka niekoniecznie miłych rozmów, wiadomo, m.in. z królową Elżbietą i swoim ojcem, księciem Karolem. Biuro prasowe Clarence House najpierw nabrało wody w usta, a potem potwierdziło. Zdjęcia są autentyczne. Po ochłonięciu królewscy prawnicy ruszyli do ataku. Wystosowali specjalny list, w którym sugerowali, aby uszanować prywatność Harry’ego. O dziwo, media posłuchały! Redaktorzy najpotężniejszych redakcji uzgodnili między sobą, że nie pokażą rozbieranej serii z Vegas, bo zdjęcia Harry’ego zrobione były w jego prywatnym apartamencie, a nie w miejscu publicznym. Zdaniem

komentatorów na taką decyzję wpłynęła afera podsłuchowa. Brytyjskie media boją się być kontrowersyjne, nawet jeśli publikacja zdjęć jest w interesie publicznym (patrz ramka: Burza wokół zdjęć). O zdjęciach się pisało, ale nikt ich nie pokazał. Po trzech dniach z tej swoistej zmowy milczenia wyłamała się bulwarówka „The Sun”, która jako pierwsza w Wielkiej Brytanii je opublikowała. Tym samym nagie pośladki trzeciego w kolejce do brytyjskiego tronu mogli zobaczyć już wszyscy Brytyjczycy. Zdjęcia trudno było nie zauważyć, bo dziennik umieścił je na okładce. Redakcja tłumaczyła, że chce wziąć udział w narodowej dyskusji na temat zachowania Harry’ego. Dziennik pisze, że to śmieszne, żeby zdjęć nie pokazać nad Tamizą, skoro widział już je prawie cały świat. „The Sun” zdecydował się na publikację również dlatego, że plotkarski portal TMZ, który jako pierwszy je pokazał zapowiedział, że sensacyjnych zdjęć z księciem w roli głównej będzie wkrótce jeszcze więcej.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Co na to powie babcia, królowej na pewno się to nie spodoba i przyszły król jest nagi – komentarze Brytyjczyków posypały się jak grzyby po deszczu na wszystkich stronach internetowych, które pisały o nagich zdjęciach księcia. Zabawa w rozbieranego w Vegas podzieliła poddanych królowej. Jedni pisali, że nie stało się nic złego, a z księcia wyszedł prawdziwy mężczyzna. Inni, że nareszcie coś się dzieje w rodzinie królewskiej. – To zachowanie może nie przystoi królowi, ale nie rozumiem, dlaczego nie może się zabawić – mówiła „Gońcowi Polskiemu” Sarah Bird z Brentford. – Żyjemy w takim a nie innnym świecie, Harry zachowuje się jak normalny młody facet – wtórowała Inez Wordworth z Richmond. – Naprawdę nie rozumiem, dlaczego Harry nie może mieć zabawy w życiu, my wszyscy mamy, dlaczego nie on? Byłoby nie fair, gdyby nie mógł sobie czasem na coś takiego pozwolić. Nie ma go w domu, nie ma go w kraju, paparazzi powinni go zostawić w spokoju – tłumaczyła Tessa Dolan. Jednak byli i są także oburzeni, którzy radzą księciu „prywatne klejnoty” trzymać w ukryciu. Internautki radziły, aby go za karę szybko ożenić. Byli też i tacy, którzy zdjęciom nie wierzyli i uważali, że w Vegas zabawiał się wredny sobowtór Harry'ego.

Nagana od armii Pewne jest, że tacy wyrozumiali nie są ani członkowie rodziny królewskiej, ani pracodawcy księcia. Brytyjskie media zastanawiają się, czy po tej historii Elżbieta II pozwoli Harry’emu reprezentować rodzinę podczas oficjalnych uroczystości. Odezwał się także dowódca jednostki, w której służy kapitan Harry Wales. Jest niemal pewne, że trzecia osoba w kolejce do brytyjskiego tronu dostanie oficjalną naganę. Według dziennika „Sunday Telegraph” brytyjska armia będzie traktować księcia jak każdego innego żołnierza w takiej sytuacji. Harry wkrótce wróci do bazy lotniczej w Suffolk, we wschodniej Anglii, gdzie jest pilotem helikoptera bojowego. Za karę obetną mu połowę otrzymywanego żołdu, czyli 1450 funtów, które zostaną przekazane na cele charytatywne. Zadba o to sam szef brytyjskiej armii generał sir Peter Wall, któremu rozbierana seria z Vegas – delikatnie mówiąc – się nie spodobała. Generał Wall musi jednak stawić czoła małej żołnierskiej rebelii, która trwa na Facebooku, gdzie trwa kampania „Poprzyj księcia

Harry'ego nagim salutem”, w której brytyjscy żołnierze i zwykli cywile robią sobie rozbierane zdjęcia w obronie księcia. Jest już ich ponad 12 tysięcy (patrz ramka: Goła armia za księciem).

7 fot. Facebook

Naród przemówił

| temat tygodnia

Harry skandalista Wybryki w Vegas to nie jedyny skandal z udziałem Harry'ego. W styczniu 2002 roku, kiedy miał ledwie 16 lat, został przyłapany na piciu do nieprzytomności i paleniu trawki w pubie w pobliżu jednej z posiadłości księcia Karola w Highgrove we wschodniej Anglii. Ojciec zabrał go wtedy do kliniki rehabilitacyjnej Featherstone Lodge w południowym Londynie, żeby pokazać mu jakie spustoszenie powodują narkotyki. Z uzależnionymi książę spędził cały dzień. Trudny charakter Harry’ego dał o sobie znać po raz kolejny w 2005 roku, kiedy na jedno z przyjęć przebrał się – wykazując niezwykły brak taktu – w mundur niemieckiego oficera Afrika Corps ze swastyką na ramieniu. Temat przewodni balu brzmiał: „Koloniści i autochtoni”. Na jego nieszczęście zdjęcia z imprezy dostały się do prasy. Wydrukował je na pierwszej stronie dziennik „The Sun” pod nagłówkiem „Harry nazista”. Clarence House szybko wystosował odpowiednie przeprosiny. W 2009 roku Harry znowu wpadł w kłopoty. Tym razem posądzono go o rasizm. W swoim dzienniku video nazwał jednego z żołnierzy: „our little Paki friend”. Chodziło o Pakistańczyka służącego wraz z nim w plutonie

Goła armia za księciem Na profilu „Poprzyj księcia Harry'ego nagim salutem” księcia broni ponad 12 tysięcy osób, które zrobiły sobie rozbierane zdjęcia. Pojawiła się na przykład fotografia ustawionych w szeregu 21 nagich żołnierzy, którzy jedną ręką salutują, a drugą zakrywają swoje „klejnoty”. To prawdziwi żołnierze ze szwadronu Królewskiej Husarii. Na innym widać dwóch żołnierzy ubranych tylko w berety komandosów, którzy przykleili sobie wąsy, a miejsca intymne zasłaniają bronią. Jeszcze inni

pokazują swoje pośladki, delikatnie zasłonięte brytyjską flagą. W obronie Harry'ego rozebrały się też niektóre żony żołnierzy, także tych walczących w Afganistanie. Panie na jednym zdjęciu pozują w równym szyku, w samych majtkach, piersi zakrywając ręką. Na stronie aż roi się od rozbieranych zdjęć, można znaleźć tam zarówno dzieci, jak i emerytów. Są nawet chorzy na szpitalnych łóżkach! Wpisz w wyszukiwarkę na Facebooku: Support Prince Harry with a naked salute!

8 temat tygodnia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Biogram Harry'ego

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

n I miona: Henry Charles Albert

kadetów w akademii wojskowej Sandhurst. Niefortunną wypowiedź Harry nagrał na lotnisku czekając na samolot, którym wraz z innymi kadetami miał odlecieć na ćwiczenia na Cypr. Książę oburzył społeczność muzułmańską w Wielkiej Brytanii i dowódców. W Sandhurst kształcą się bowiem nie tylko Brytyjczycy, ale i wojskowa elita z różnych krajów muzułmańskich brytyjskiego Commonwealthu.

Gwiazda ekranu i estrady Po występach w Vegas książę Harry dostał propozycję... zagrania w filmie porno. To wcale nie żart. Trzeciemu w kolejce do brytyjskiej korony zaproponowano główną rolę w produkcji, która miałaby się nazywać „Problem z Harrym”. Ukoronowaniem występu miałoby być 10 mln funtów. Na szatański pomysł nakręcenia tak śmiałego obrazu wpadł Vivid Entertainmet. Do samego księcia napisał szef firmy Steve Hirsch

Burza wokół fotografii W dniu, w którym wybuchła afera, zdjęcia nagiego księcia obiegły cały świat z wyjątkiem jednego miejsca. Żadna z gazet wydawanych w Wielkiej Brytanii nie zdecydowała się na publikację kompromitujących fotografii. Oficjalnie ich szefowie powoływali się na kodeks etyczny mediów. Na przykład redaktor naczelny dziennika „The Independent” Chris Blackhurst argumentował, że zdjęcia „były zrobione w miejscu prywatnym, na prywatnej imprezie”, dlatego 31 sierpnia 2012

i zapytał, czy nie rozważyłby udziału w filmie. „Chcielibyśmy zaproponować ci możliwość stania się najfajniejszym księciem wszech czasów, biorącego udział w śmiesznym i seksownym filmie” – napisał. Książę dostał również propozycję od magazynu „Playgirl”. Naczelny pisma Vincent Stevens twierdzi, że wyluzowany członek rodziny królewskiej nadawałby się idealnie na okładkę. – To szalony imprezowicz. Dla wielu jest fascynujący, bo choć ma królewski rodowód, to jednak co jakiś czas daje o sobie znać jego dzika, nieokiełznana natura. Sądzę, że to czyni go bardzo atrakcyjnym dla naszych czytelniczek i dla wielu ludzi w ogóle. Jego nie można zamknąć w klatce rodziny królewskiej, bo to wolny duch! – powiedział Stevens. Harry dostał już również zaproszenie od najsłynniejszej grupy tancerzy erotycznych The Chippendales. Ani książę, ani Clarence House żadnej z tych propozycji nie komentują. też jego redakcja już na samym początku uznała, że ich nie opublikuje. Jak się jednak szybko okazało, kilka brytyjskich tytułów po cichu prowadziło negocjacje na temat ich zakupu. Bardziej prawdopodobne wydaje się, że do wstrzemięźliwości tutejsze media przekonała reprezentująca rodzinę królewską firma prawnicza Harbottle & Lewis. Jej pracownicy za pośrednictwem komisji rozpatrującej skargi na prasę (Press Complaints Commission) ostrzegli, że w ocenie dworu księcia Karola publikacja oznaczałaby naruszenie jednego z punktów zbio-

David n N azwiska: używane – Wales, oficjalne – Mountbatten-Windsor n T ytuł: Jego Królewska Wysokość Książę Henryk Walii n U rodzony: 15 września 1984, St Mary's Hospital, Paddington, centralny Londyn n R odzina: syn Karola, księcia Walii i Diany, księżnej Walii; czwarty wnuk królowej Elżbiety II i księcia Filipa; młodszy brat Williama, księcia Walii n P ozycja: trzeci w linii sukcesji do brytyjskiego tronu po swoim ojcu i starszym bracie n E dukacja: Mrs Mynors School (przedszkole), Wetherby School w Londynie, Ludgrove School w Berkshire, Eton College (1998 – 2003), Royal Military Academy Sandhurst (2005 – 2006) n A dresy: Clarence House w Londynie, Highgrove w Gloucestershire

ru zasad PCC. W normalnych warunkach zapewne taka ingerencja przyniosłaby raczej marny skutek, jednak w parlamencie wciąż jeszcze działa powstała po wybuchu afery podsłuchowej komisja lorda Levesona, której członkowie zajmują się właśnie badaniem standardów etycznych brytyjskich mediów. Zdaniem niektórych dziennikarzy to właśnie rozgrywce z komisją zawdzięczamy też fakt, że na pokazanie Brytyjczykom nagiego następcy tronu zdecydował się w końcu „The Sun”. Fotografia przedstawiająca księcia zasłaniającego dłońmi

i St James’s Palace w Londynie

n K ursy: kurs pilota helikoptera

w Defence Helicopter Flying School w RAF Shawbury, kontynuowany w Naval Air Facility, El Centro, California oraz w Wattisham Flying Station w Suffolk n Kariera wojskowa: dowódca czołgu w regimencie królewskiej kawalerii Blues and Royals, misja w Iraku (luty – maj 2007); zwiadowca na misji wojennej w Afganistanie (2008); obecnie w stopniu kapitana n S tan cywilny: wolny; byłe partnerki to córka brytyjskiego miliardera Kristina Schwarz oraz Chelsy Davy, urodzona w Zimbabwe dziedziczka posiadłości ziemskich n P rzydomki: Prince Harry, Spike Wells (sekretny profil na Facebooku, już usunięty), Spike (w wąskim gronie przyjaciół), Wild Child (nadany mu przez tabloid „The Sun”) n H obby: polo, narciarstwo, motocross n U lubiony klub: Arsenal Londyn

swoje krocze pojawiła się na pierwszej stronie gazety trzy dni po tym, jak obiegły one cały świat. Redakcja brukowca posunięcie tłumaczyła prawem swoich czytelników do zobaczenia zdjęć i walką o wolność słowa w Wielkiej Brytanii. Zdaniem „The Independent” za tą decyzją stał jednak nie kto inny jak sam Rupert Murdoch, który w wyniku afery podsłuchowej o mało nie stracił panowania nad swoim medialnym imperium. Publikacja trefnych zdjęć miała być więc demonstracją siły wobec przewodniczącego komisji sędziego Briana Levesona.

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub telefonu domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów

Doładuj 1 Doładu £10 kredytu

£5

kredytu

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Stawki do Polski na tel. domowy

.70

pence/min

2.00 1.45

pence/min

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Stawki do Polski na komórkę

.90

pence/min

7.00 5.10

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/anna

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

10 z Polski

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/Stach Leszczyński

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Bronią Kory

WARSZAWA Ruch Kobiet, czyli sekcja kobieca Ruchu Palikota, przedstawił protest w obronie Kory, oskarżonej o posiadanie marihuany. Wicemarszałek Sejmu Wanda Nowicka (RP) poinformowała, że pod protestem podpisało się kilkadziesiąt osób publicznych, m.in. Kinga Dunin, Manuela Gretkowska, Krzysztof Krauze, Kazimierz Kutz, Janusz Palikot, Sławomir Sierakowski, Kazimiera Szczuka czy Magdalena Środa. Na prawnych kłopotach Kory polityczne pieczenie upiec próbują inni politycy, choćby Marek Migalski, który przed legalizacją miękkich narkotyków przestrzega, ale przy okazji przyznaje, że zdarzało mu się próbować marihuany, haszyszu, a nawet amfetaminy. Taki z niego równiacha!

Z autobusu do hotelu

GDAŃSK Liczne uchybienia i zaniedbania, brak należytego nadzoru i łamanie przepisów – tak można streścić raport prokuratora generalnego Andrzeja Seremeta w sprawie afery Amber Gold, który przedstawiony został na zwołanej w poniedziałek konferencji prasowej. Prokurator postawił także konkretne wnioski kadrowe. Andrzej Seremet nie ma wątpliwości, że Prokuratura Rejonowa Gdańsk-Wrzeszcz źle działała w sprawie afery Amber Gold. To właśnie tamtejsi śledczy konsekwentnie odmawiali wszczęcia śledztw po doniesieniach Ministerstwa Gospodarki czy Komisji Nadzoru Finansowego dotyczących tej firmy. Za nadużycia odpowiedzą jednak również ich przełożeni. Prokurator generalny chce, by odwołany został ze stanowiska prokurator rejonowy Gdańsk-Wrzeszcz. Jak zapowiedział, zwróci się w tej sprawie do Krajowej Rady Prokuratury. Seremet poinformował również, że zdecydował o wszczęciu postępowania dyscyplinarnego wobec prokuratora referenta prowadzącego sprawę w Prokuraturze Rejonowej Gdańsk-Wrzeszcz, prokuratura rejonowego oraz innych prokuratorów tej jednostki i prokuratorów Prokuratury Okręgowej w Gdańsku, którzy mieli związek z opóźnieniem przekazania

Fot. PAP/Paweł Supernak

Raport ws. Amber Gold druzgocący dla prokuratury

Prokurator generalny Andrzej Seremet na specjalnie zwołanej konferencji prasowej zarzucił gdańskim śledczym m.in. kilkakrotne umarzanie, a potem opóźnianie postępowania w sprawie Amber Gold.

korespondencji dotyczących sprawy. Jak wyjaśnił, opóźniło to podjęcie zawieszonego postępowania. Seremet dodał, że na jego polecenie śledztwo w sprawie Amber Gold osobiście nadzorować będzie gdański prokurator okręgowy; z kolei prokurator apelacyjny ma nie rzadziej niż co miesiąc informować go o efektach postępowania. Tymczasem do Prokuratury Okręgowej w Gdańsku wpłynęło 2091 zawiadomień od klientów Amber Gold, którzy twierdzą, że zostali oszukani przez spółkę. Ich roszczenia opiewają na 131 mln 744 tys. zł. 17 sierpnia br. śledczy postawili

założycielowi firmy i jej prezesowi Marcinowi P. sześć zarzutów. Zarzucono mu prowadzenie bez zezwolenia działalności bankowej, prowadzenie działalności gospodarczej polegającej na kupnie i sprzedaży wartości dewizowych bez wpisu do rejestru działalności kantorowej, posłużenie się fałszywymi potwierdzeniami przelewów na kwotę 50 mln zł podczas rejestracji spółki przed sądem. Marcin P. jest też podejrzany o niezłożenie sprawozdania finansowego spółki za lata 2009, 2010 i częściowo 2011 roku, do czego się przyznał. Zastosowano wobec niego dozór policyjny i wydano zakaz opuszczania kraju. (dw)

PRAWO Pasażerowie autobusów

i autokarów od marca przyszłego roku w przypadku znacznych opóźnień będą mogli liczyć na odszkodowania. Będzie im również przysługiwało prawo do otrzymania posiłków i miejsca w hotelu. Wszystko za sprawą wchodzącego wtedy w życie unijnego rozporządzenia o prawach pasażerów. Podobne uprawnienia mają już podróżujący samolotami oraz koleją. Ale nie wszyscy pasażerowie skorzystają od razu. Rozporządzenie w dużej mierze odnosi się do ułatwień, jakie przewoźnicy muszą zapewnić pasażerom niepełnosprawnym.

reklama

31 sierpnia 2012

Policjanci ślepi i głusi. Padł serwer bezpieczeństwa WARSZAWA Wielka awaria informatyczna wyłączyła bazę danych Komendy Głównej Policji. Przez dobę policja w całym kraju była sparaliżowana w wyniku awarii strategicznego serwera. Policjanci nie mogli weryfikować informacji w żadnej ze swoich baz i – jak sami mówią – byli głusi i ślepi. Co ciekawe, systemy informatyczne prze-

stały działać w ostatni piątek, tuż przed północą, czyli w chwilę po tym, gdy ruszyła akcja „Prędkość”, która miała zapewnić bezpieczny powrót z wakacji. Policjanci nie byli w stanie sprawdzić, czy kierowca nie przekroczył dopuszczalnego poziomu punktów karnych, nie mogli zweryfikować, czy osoba, którą legitymują, nie jest np.

poszukiwanym przestępcą. Oficerowie dyżurni wszystkich jednostek w kraju nie mieli dostępu do baz danych. – Niestety w ostatnich latach sprawy informatyki kojarzą się głównie z aferami i korupcją, a nie z potrzebnym profesjonalizmem – skomentował sprawę szef sejmowej komisji spraw wewnętrznych i administracji Marek Biernacki. (dw)

wiadomości

12 ze świata

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. Shutterstock

Auschwitz w reklamie

TAlLINn Internetową wizytów-

ką estońskiej firmy gazowej GasTerm było zdjęcie przedstawiające bramę wjazdową niemieckiego obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau z napisem „Arbeit macht frei”. Pod zdjęciem tym firma zamieściła hasło „Ogrzewanie gazowe – uniwersalne, wygodne i efektywne”. Wyświetlane ono było na przemian ze zdjęciem palnika kuchenki gazowej. Zmianę reklamy spowodowała olbrzymia fala protestów Estończyków. Oburzenie było tym gorętsze, że sprawa wyszła na jaw 23 sierpnia, czyli w dniu, w którym w Europie obchodzony jest Dzień Pamięci Ofiar Nazizmu i Stalinizmu. Prezes GasTermu Sven Linros przeprosił za ten – jak to nazwał – incydent. Podkreślił również, że była to jedynie „niewielka prowokacja”, a spółka nie miała złych intencji. Na „prowokację” póki co nie zareagowały ani środowiska żydowskie, ani organizacje kombatanckie.

OSLO Anders Breivik jest poczytalny. Rok temu w Oslo i na wyspie Utoya zabił 77 osób. Najbliższe 21 lat spędzi w więzieniu – taki wyrok w najgłośniejszym norweskim procesie wydał sąd. Breivik przyjął go z uśmiechem, aby potem przeprosić, że nie zabił więcej osób. Proces Brivika trwał od 16 kwietnia do 22 czerwca. Po wejściu na salę sądową, natychmiast gdy zdjęto mu kajdanki, 33-latek położył prawą rękę na sercu, po czym uniósł ją wyprostowaną z zaciśniętą pięścią. Podczas procesu Breivik wyjaśniał, że gest ten symbolizuje „siłę, honor i wyzwanie rzucone marksistowskim tyranom w Europie”. 33-latkowi zależało na tym, by sąd uznał go za poczytalnego. Obawiał się, że odwrotne orzeczenie wiązałoby się dyskredytacją jego nacjonalistycznych i islamofobicznych poglądów. Podczas procesu mówił, że umieszczenie go w zakładzie psychiatrycznym byłoby „gorsze od śmierci”. Norweg sygnalizował, że jeśli zostanie uznany za poczytalnego, nie odwoła się od wyroku. W pierwszej ekspertyzie psychiatrycznej orzeczono, że 33-latek cierpi na schizofrenię paranoidalną i jako osoba niepoczytalna nie może być sądzony. Z drugiej ekspertyzy wynikało, że jest on wystarczająco zdrowy umysłowo, by móc odpowiadać za dokonane czyny.

Fot. EPA/Heiko Junge

21 lat więzienia dla mordercy z wyspy Utoya

Sprawca masakry, w której zginęło 77 młodych ludzi, z uśmiechem przyjął wyrok uznający go za poczytalnego i skazujący na zaledwie 21 lata więzienia.

Sąd wykluczył możliwość przedterminowego zwolnienia ekstremisty przez 10 lat. Breivik będzie przebywał w odosobnieniu w więzieniu Ila, oddalonym kilkanaście kilometrów od Oslo. W więzieniu oskarżony o zamachy syn byłego dyplomaty ma do dyspozycji trzy cele. Każda ma powierzchnię ok. 8 metrów kwadratowych. Jedna przeznaczona jest do ćwiczeń i została wyposażona w bieżnię. W innej stworzono miejsce do pracy. Breivik może tam korzystać z laptopa, który nie jest podłączony do internetu. Ma też dostęp do telewizji i prasy. Jak poinformował inny adwokat Breivika Tord Jordet, jego klient obecnie pracuje nad autobiografią, która będzie zawierać m.in. opis przygoto-

wań do zamachów w Oslo i na wyspie Utoya. Pisana po angielsku książka ma być gotowa na początku 2013 r. Breivik może w niej ujawnić szczegóły dotyczące rasistowskiej, skrajnie prawicowej międzynarodowej organizacji „templariuszy”. Choć fundamentalista twierdzi, że jest jej członkiem, policji nie udało się dotychczas znaleźć dowodów na istnienie tej grupy. Choć podczas procesu oskarżony przyznał się do zarzucanych mu czynów, to utrzymywał, że jest niewinny. Tłumaczył, że dokonując ataków chciał obronić kraj przez wielokulturowością i falą islamu. Po ogłoszeniu werdyktu Breivik przeprosił „nacjonalistycznych bojowników”, że nie zabił więcej osób. (dw)

Rosyjski wywiad zapłaci za komentarze internautów MOSKWA Rosyjski wywiad (SWR) przeznaczy 30 mln rubli (ok. 1 mln dolarów) na programy do sterowania opinią internautów w krajach byłego ZSRR. Na początku roku odbyły się trzy przetargi na opracowanie systemów wspomagających zarządzanie obrotem informacji w sieci, m.in. za pomocą opłacanych komentatorów.

W ramach pierwszego – o kryptonimie „Dysput” – powstanie system monitorowania treści blogosfery i sieci społecznościowych. Drugim etapem będzie system „Monitor-3”, służący rozpracowywaniu metody organizacji i kierowania wirtualną wspólnotą ekspertów. Wreszcie „Sztorm-12” będzie odpowiadał za

wrzucanie pożądanych przez wywiad informacji do sieci. Podobny program tworzą też Amerykanie. Zgodnie z wartym 42 mln dolarów zleceniem Agencji Zaawansowanych Obronnych Projektów Badawczych Departamentu Obrony USA powstaje program SMISC. (dw)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 



Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

31 sierpnia 20121 _194x65 sindbad_432.indd

2012-06-22 12:18:18

One Call I N S U R A N C E

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TŁUMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz: 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej – Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę – Breakdown Cover – po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę – zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu – van itp. 6. Ubezpieczenia biznesowe, firm, sklepów, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne – np. sklepów 8. Ubezpieczenia na życie

01302 554 018

! lnie ! a n o o fesj ani Pro wnie! T ki! Pe Od rę je ci a all d ystko C e On to wsz ję!!! na aranc gw

Ubezpiecz swój samochód z One Call! Tylko u nas:

• Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mówiący po POLSKU!!! • Dogodne raty, • Najniższy depozyt na rynku

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster DN1 1SD, T: 0845 344 0486, email: polish@onecalldirect.co.uk One Call Insurance.indd 1

2012-08-13 10:57:25

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

FERMANAGH Kupon wart milion

funtów zwyciężył w loterii Euromillions. Co z tego, skoro nikt nie zgłosił się po wygraną. Może to jeszcze uczynić do 30 stycznia 2013 roku. Zwycięski kupon ma numer GCR760097. Został nabyty w Północnej Irlandii w Fermanagh. A to nie pierwsza i nie najwyższa nagroda, która pozostała nieodebrana. Kupon wart 4 miliony funtów, kupiony w County Down również od 2 czerwca tego roku pozostał nieodebrany mimo apeli publikowanych w mediach. Można go będzie odebrać do 29 listopada 2012. Rekordową nagrodą, po którą nie zgłosił się ten, kto wytypował szczęśliwe numery, był jednak kupon wart 7 milionów funtów, zakupiony w Belfaście. Wszystkie pieniądze z nieodebranych nagród wraz z odsetkami trafiają na cele dobroczynne. Dobrze, że szczęśliwie wygrane pieniądze nie idą na marne, lecz mogą wspomóc potrzebujących. Ale może warto, by osoby kupujące kupony loterii jeszcze raz przyjrzały się im uważnie? Dwa z nich mogą przynieść przecież miliony funtów! (mid, goniec.com)

Drodzy państwo, oto lew ESSEX Policja hrabstwa Essex przeprowadziła zakrojone na szeroką skalę poszukiwania po tym, jak mieszkańcy wsi St Osyth zaczęli zgłaszać, że widzieli w okolicy lwa. Pierwsi zwierzę zobaczyli podobno w niedzielę wieczorem przebywający na jednym z pobliskich kempingów turyści. Jeden z nich zrobił zdjęcie, a eksperci na rozpoznali na nim lwa. W poszukiwania zaangażowane zostały dwa helikoptery wyposażone w kamery termowizyjne oraz specjaliści z pobliskiego zoo, uzbrojeni w karabiny z pociskami usypiającymi. W poniedziałek akcja została odwołana, a rzeczniczka Essex Police poinformowała, że funkcjonariuszom i ekspertom nie udało się trafić na (ryk) żaden ślad wielkiego kota. 31 sierpnia 2012

fot. PAP/EPA Bindmans Llp Handout

MELKSHAM Całkowicie sparaliżowany Tony Nicklinson przez dwa lata walczył w sądach o prawo do godnej śmierci. Po ostatniej przegranej sprawie przestał przyjmować pokarm i lekarstwa. Zmarł tydzień później w swoim domu rodzinnym w hrabstwie Wiltshire. 58-letni Tony Nicklinson cierpiał na tak zwany syndrom zamknięcia. – Był sprawny umysłowo, wszystko widział, słyszał i rozumiał, ale miał całkowicie bezwładne ciało. Stał się w Wielkiej Brytanii symbolem walki beznadziejnie chorych o prawo do decydowania o swoim losie, włącznie z postanowieniem o kontrolowanym samobójstwie. Od dwóch lat próbował przekonać kolejne instancje brytyjskiego sądownictwa do tego, żeby wymiar sprawiedliwości nie ścigał lekarzy, którzy podjęliby się podania mu odpowiedniej dawki środków przeciwbólowych. Przed dwoma tygodniami Sąd Najwyższy uznał, że nie ma wystarczających kompetencji, żeby zmieniać brytyjskie prawo karne i sprawą powinien się zająć parlament. Decyzja sądu ostatecznie załamała Nicklinsona. Wkrótce po tym przestał przyjmować posiłki i odmówił poddania się leczeniu. Jego stan zaczął się dramatycznie pogarszać. W połowie ubiegłego tygodnia na Twitterze ukazał się jego ostatni wpis: „Żegnaj świecie, nadszedł już czas. Miałem trochę zabawy”. Wkrótce potem reprezentujący go prawnicy oświadczyli, że Nicklinson zmarł w domu w miejscowości Melksham otoczony rodziną. Bezpośrednią przyczyną śmierci było zapalenie płuc. Tony Nicklinson, były biznesmen, który wczesnej pasjonował się skokami na spadochronie i grą w rugby, przed 7 laty doznał rozległego wylewu. W jego wyniku jego ciało

Tony Nicklinson zmarł tydzień po tym, jak odmówiono mu prawa do eutanazji.

zostało całkowicie sparaliżowane. Kiedy zaczął swoją walkę o godną śmierć, na Twitterze jego sprawę poparły tysiące osób. O swoim losie pisał im, że „nie jest wart życia” i że w przeciwieństwie do innych ludzi nie ma prawa wyboru, ponieważ z powodu całkowitego paraliżu ciała nie może popełnić samobójstwa. (ryk)

Okradał własną firmę i doprowadził do jej upadku LONDYN 71-letni Asil Nadir został skazany za okradanie własnej firmy. Pieniądze przeznaczał za skupowanie jej akcji, dzięki czemu rosła ich cena. Tureckiemu przedsiębiorcy z Cypru postawiono 13 zarzutów. Po siedmiu miesiącach Nadir usłyszał wyrok 20 lat pozbawienia wolności, z których odsiedzieć będzie musiał 10. Prokuratura zamierza jeszcze ustalić, co stało się

dokładnie z pieniędzmi, które biznesmen wyprowadził z firmy, gdyż czekają na nie jej wierzyciele. Firma Polly Peck International (PPI), zajmująca się tekstyliami, a potem również elektroniką oraz sprzedażą żywności, ogłosiła upadłość w 1990 roku, kiedy dochodzenie przeciw niej wszczął Urząd ds. Poważnych Nadużyć (SFO). Wówczas Nadir uciekł na Cypr

twierdząc, że śledztwo było bezzasadne i oskarżając brytyjski urząd o pogrążenie firmy. Teraz jego żona również zapowiada odwołanie się od wyroku. Kłopoty biznesmena przekładają się także na problemy Partii Konserwatywnej, którą tenże wspierał. Opozycja grzmi, że konserwatyści powinni teraz zwrócić otrzymane od Nadira około 400 tysięcy funtów. (mid, Goniec.com)

Kolejny bank podejrzany o nielegalne transakcje LONDYN Royal Bank of Scotland to już drugi brytyjski bank, który jest podejrzany o przeprowadzanie nielegalnych operacji łamiących embargo wobec Iranu. Dochodzenie trwa. RBS został wzięty pod lupę przez amerykańskich kontrolerów finansowych w związku z podejrzeniem o dokonywanie operacji finansowych na korzyść podmiotów irańskich, co stanowi złamanie sankcji ekonomicznych nałożonych na ten kraj. Nie są jeszcze znane żadne konkretne oskarżenia, jednak bardzo prawdopodobne, że na bank zostanie nałożona kara finansowa. W ubiegłym tygodniu w związku z zarzutami o łamanie embarga na bank Standard Chartered nałożono karę w wysokości 340 mln dolarów. Bank przyznał się tylko do części zarzutów, jednak jego władze zdecydowały się zapłacić karę, by nie narażać się na dalsze konsekwencje w tym ewentualne pozbawienie koncesji na działalność w stanie Nowy Jork. Royal Bank of Scotland jest w ostatnich miesiącach często wymieniany w kontekście skandali trapiących brytyjskie instytucje finansowe.

fot. PAP/EPA Andy Rain

Zwycięzca nie zgłosił się po milion fot. PAP/EPA Shaun Fellows

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Symbol walki o eutanazję zmarł wśród bliskich

Jest m.in. obiektem dochodzenia dotyczącego zaniżania wysokości stóp kredytu międzybankowego Libor i Euribor. Prowadzone przez władze amerykańskie dochodzenia dotyczące nielegalnych praktyk stosowanych przez banki zataczają coraz większe kręgi. Dotąd zarzuty formułowano głównie wobec banków brytyjskich, jednak zarzuty o obsługę operacji związanych z Iranem formułowane są ostatnio także wobec niemieckiego Commerzbanku. (gaan, Goniec.com)

Gwarancja . najwyzszej , jakosci www.szubryt.pl Specjalna oferta dla polskich sklepów

Wyłączny dystrybutor w UK: Szubryt.uk@gmail.com, Tel. 0161 223 3005

wiadomości

16 Polak na Wyspach

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Polska coraz bliżej rejestrowania „anglików”

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Zdzisław Semczuk 51 lat, Wzrost: 180 cm, Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Gryfice (rodzina podejrzewa, że może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii) Zaginął 28/06/2012 roku

Grzegorz Jabłoński 22 lata, Wzrost: 184 cm, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 20 czerwca 2012 r.

Iwona Kamińska 20 lat, Wzrost: 157 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 13 lipca 2000 roku 31 sierpnia 2012

PRAWO Gotowy jest już projekt zmian w polskim prawie, dopuszczających rejestrację samochodów z kierownicą po prawej stronie. W sierpniu zakończył się etap społecznych konsultacji w tej sprawie. Projekt zmian w polskich przepisach odnośnie tzw. anglików przygotowało Ministerstwo Transportu – to samo, które wcześniej przez wiele lat upierało się, że takie samochody stanowią zagrożenie dla uczestników ruchu na polskich drogach. Prace nad ułatwieniem rejestracji zaczęły się na poważnie dopiero wtedy, gdy Komisja Europejska napomniała polskie władze, a skarga w tej sprawie trafiła do Trybunału Sprawiedliwości UE. Polsce nadal grożą dotkliwe kary finansowe za łamanie unijnych dyrektyw, m.in. odnośnie swobodnego przepływu towarów. Według założeń urzędników ministerstwa, dopuszczalna będzie możliwość zarejestrowania samochodu z układem kierowniczym po prawej stronie, ale tylko w przypadku aut osobowych oraz o specjalnym znaczeniu dla gospodarki (np. śmieciarek, aut czyszczących drogi czy samocho-

W tej chwili w Polsce nie można zarejestrować samochodu z kierownicą po prawej stronie, chyba że dokona się kosztownego przełożenia całego układu kierowniczego.

dowych żurawi). Warunkiem wydania dowodu rejestracyjnego i tablic będzie jednak to, by światła zewnętrzne i lusterka były dostosowane do ruchu prawostronnego. Trzeba to będzie potwierdzić podczas badań technicznych wykonywanych przed pierwszą rejestracją pojazdu.

Minister transportu Sławomir Nowak na swoim profilu na Facebooku optymistycznie zakładał, że cały proces legislacyjny zakończy się po wakacjach. Jednak na wejście w życie nowego prawa trzeba będzie zapewne poczekać co najmniej kilka miesięcy. (ska)

Śmierć Polaka po interwencji policji

Niepokój i żale na IV Zjeździe Polonii PUŁTUSK Delegaci na IV Zjazd Polonii, który zakończył się w ubiegłym tygodniu, przyjęli „z najwyższym niepokojem” informacje o sposobie realizacji przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych pomocy dla Polaków mieszkających poza granicami kraju. Środki będące dotychczas w gestii Senatu od tego roku rozdzielają właśnie urzędnicy MSZ. W tym roku urzędnicy resortu z 201 zaproponowanych nadesłanych wniosków przyjęli do finansowania 69 projektów i 17 programów na sumę 52,2 mln zł. Niektórzy delegaci Zjazdu i jego goście uważali, że przeniesienie finansowania Polonii z Senatu do MSZ wywołało zapaść finansową części inicjatyw. Skarży się między innymi Związek Polaków na Białorusi, który zarzuca MSZ upolitycznienie rozdziału pieniędzy. – Przeprowadzone zmiany motywowano koniecznością usprawnienia procedur wspierania Polaków za granicą. Zamiast ciągłości projektów po raz pierwszy w historii mamy zapaść finansową części inicjatyw – powiedział Adam Lipiński, szef sejmowej Komisji Łączności z Polakami za Granicą.

Polityki finansowej Resortu Spraw Zagranicznych broniła Helena Miziniak, wiceprezes Rady Polonii Świata i wiceprezes Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii. – Ta dość rewolucyjna zmiana spowodowała silne perturbacje, ale niech nikt nie mówi, że dotychczasowy system był dobry. Z roku na rok rosła liczba niekontrolowanych podmiotów uprawnionych do korzystania z tych środków. Zwracała na to uwagę Polonijna Rada Konsultacyjna przy marszałku Senatu VII kadencji. Bezskutecznie – mówiła. Miziniak oceniła także, że po 1989 roku zainteresowanie kraju Polonią i Polakami za granicą „było raczej niewielkie i miało charakter przedmiotowy, a nie podmiotowy”. – Diaspora polska szukała i nadal szuka partnera, a nie zwierzchnika, z którym moglibyśmy realizować wspólnie przygotowane programy z myślą o naszej ojczyźnie – powiedziała. W reakcji na niepokój delegatów Zjazdu Polonii MSZ zapewniło, że w przyszłym roku proces przyznawania środków na projekty polonijne nie będzie już budził wątpliwości.

(ska)

LEICESTER 26-letni Rafał Deleżuch zmarł po interwencji policjantów wezwanych przez przechodniów, którzy twierdzili, że mężczyzna chodzi po ulicy i „dziwnie się zachowuje”. W trakcie zatrzymania funkcjonariusze użyli gazu łzawiącego. Polak został zatrzymany 15 sierpnia około 8.30 rano przy skrzyżowaniu Glossop Street i Osmaston Road w Leicester. Po obezwładnieniu gazem i upadku na ziemię 26-latek został przewieziony do Leicester Royal Infirmary, gdzie zmarł po czterech godzinach. Przeprowadzona na zlecenie koronera sekcja zwłok nie wykazała jednoznacznie przyczyny śmierci, dlatego zostaną przeprowadzone dodatkowe testy. Dochodzenie w sprawie śmierci Polaka wszczął w ubiegły piątek Sąd Koronerski w Leicester. Równolegle własne postępowanie prowadzi Niezależna Policyjna Komisja Odwoławcza (IPCC), o czym poinformowała policja hrabstwa.

(gaan goniec.com)

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107 Dystrybucja - 1-2.indd 1

2011-05-10 14:46:37

wiadomości

18 sport

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/Tytus Żmijewski

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

fot. PAP/Tytus Żmijewski

GP w Cardiff: Chris Holder zwycięzcą, za nim świetny Kasprzak

Krzysztof Kasprzak

Chris Holder

ŻUŻEL Krzysztof Kasprzak, który w ostatniej chwili zastąpił w Grand Prix Wielkiej Brytanii w Cardiff kontuzjowanego Duńczyka Kennetha Bjerre, spisał się rewelacyjnie. Reprezentant Polski zajął niespodziewanie drugie miejsce. W finale popularny Kasper przegrał tylko z Australijczykiem Chrisem Holderem. Tomasz Gollob był ósmy. Występ w stolicy Walii Kasprzak zawdzięcza pechowi Bjerrego, który w czwartek, w meczu ligi angielskiej, upadł w jednym z biegów tak nieszczęśliwie, że złamał nogę. O tym, że wystartuje w GP Wielkiej Brytanii, Po-

lak dowiedział się zaledwie na dzień przed imprezą. Zatem po raz pierwszy od Grand Prix Danii w Kopenhadze w turnieju elitarnego cyklu udział wzięło dwóch reprezentantów Polski. Zarówno Kasprzak, jak i Gollob nie najlepiej rozpoczęli zawody, jednak w kolejnych wyścigach spisywali się znacznie lepiej. Tomasz pewnie wjechał do półfinałowej ósemki, natomiast Krzysztof zapewnił sobie w nich prawo udziału rzutem na taśmę. W 19. gonitwie Polak stoczył walkę o dwa punkty z Nichollsem. Na ostatnim okrążeniu wyprzedził Brytyjczyka i dzięki zwycięstwu w bezpośrednim pojedynku

nad Martinem Vaculikiem wskoczył na ósme miejsce po fazie zasadniczej. W półfinałach dobrze spisali się obaj reprezentanci Polski. Co prawda Tomasz Gollob nie awansował do finału, lecz stoczył kapitalną walkę o drugie miejsce z Antonio Lindbaeckiem. Szwed na mecie był o kilka centymetrów lepszy od mistrza świata sprzed dwóch lat. W drugim półfinale Kasprzak źle wystartował, ale szybko przesunął się z ostatniego na pierwsze miejsce. Na dystansie dał się wyprzedzić Fredrikowi Lindgrenenowi i do mety dojechał drugi, tuż przed Rosjaninem Emilem Sajfutdinowem, który do końca nie dawał za wygraną.

W finale, jak i w całych zawodach, bezkonkurencyjny był Chris Holder. Australijczyk podczas Grand Prix Wielkiej Brytanii doznał tylko jednej porażki (w swoim pierwszym wyścigu musiał uznać wyższość Nickiego Pedersena). W pozostałych gonitwach „Chrispy” odniósł pewne zwycięstwa i zasłużenie zwyciężył po raz drugi w karierze na Millennium Stadium w Cardiff. Za plecami reprezentanta z Antypodów zmagania w finale ukończył Krzysztof Kasprzak, dla którego jest to najlepszy wynik po drugim miejscu w roku 2008 w GP Polski. Na najniższym stopniu podium stanął Antonio Lindbaeck. Szwed tym samym potwierdził, że znajduje się w wysokiej formie. Po rozegraniu dziewięciu turniejów nadal na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej znajduje się Greg Hancock. Jednak brak jego awansu do decydujących wyścigów spowodował, że Amerykanin stracił niemal całą swoją przewagę nad rywalami. 23 punkty zdobyte przez Holdera zaowocowały awansem na drugą pozycję w klasyfikacji generalnej. Australijczyk do Hancocka traci już tylko punkt. Sześć punktów do obrońcy mistrzowskiego tytułu traci Nicki Pedersen. Szóstą pozycję utrzymał Tomasz Gollob. Polak do lidera klasyfikacji generalnej traci jednak aż 25 punktów.

Klasyfikacja generalna cyklu Grand Prix po dziewięciu turniejach 1. Greg Hancock (USA) 118 pkt. 2. Chris Holder (Australia) 117 3. Nicki Pedersen (Dania) 112 4. Jason Crump (Australia) 103 5. Emil Sajfutdinow (Rosja) 96 6. Tomasz Gollob (Polska) 93 ... 13. Jarosław Hampel (Polska) 46

31 sierpnia 2012

dził z Jagiellonii do Genk, belgijski klub zapłacił za niego 1,9 mln euro i teraz można spodziewać się podobnej sumy. W Belgii nie szło naszemu bramkarzowi najlepiej. Po tym jak doznał kontuzji, na jego miejsce wskoczył Węgier Laszlo Koteles i radził sobie między słupkami wyśmienicie. Sandomierski miałby w Blackburn rywalizować z 41-krotnym reprezentantem Anglii Paulem Robinsonem. Rovers to spadkowicze z Premier League, obecnie zajmują trzecie miejsce w tabeli na zapleczu najwyższej klasy rozgrywkowej.

fot. PAP/Tytus Żmijewski

PIŁKA NOŻNA Grzegorz Sandomierski przebywa na testach w Blackburn Rovers. Polski bramkarz przekonał do siebie trenerów angielskiego klubu i w środę podpisał umowę z klubem z The Championship. Brytyjskie media poinformowały, że Sandomierski przybył do Blackburn na trzydniowe testy i pomyślnie przeszedł badania medyczne. Polak w nowym sezonie będzie pełnił rolę rezerwowego golkipera w drużynie Steve’a Keana. Nie wiadomo na jaką kwotę opiewa transakcja. Gdy Sandomierski przecho-

fot. PAP / Tomasz Gzell

To już pewne! Bramkarz Grzegorz Sandomierski przenosi się do Blackburn Rovers

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

wiadomości

sport 19

KO L A R S T WO Am e r y k ańsk a Agencja Antydopingowa (USADA) pozbawiła legendarnego sportowca Lance’a Armstronga siedmiu zwycięstw w kolarskim wyścigu Tour de France, stwierdzając że osiągnął te sukcesy przy użyciu niedozwolonych środków dopingowych. W wydanym komunikacie USADA stwierdziła, że unieważnia także wszystkie wyniki uzyskane przez Amerykanina począwszy od 1 sierpnia 1998 roku do dzisiaj, gdyż są one efektem złamania przepisów antydopingowych. Amerykańska Agencja Antydopingowa mogła przedsięwziąć te kroki po tym, jak Armstrong oświadczył, że nie zamierza dłużej bronić się przed jej zarzutami. Odmówił wzięcia udziału

Fot. EPA/Ben Macmahon

Lance pozbawiony tytułów i dożywotnio zdyskwalifikowany

Lance Armstrong wygrał w swojej karierze siedem razy wyścig Tour de France.

w procesie, bo uznał go za niesprawiedliwy i porównał do polowania na czarownice. Amerykanin wielokrotnie przypominał, że żaden z kilkuset testów, którym został poddany, nie dał wyniku pozytywnego, a podstawą oskarżenia są jedynie zeznania świadków. Agencja z kolei zapewnia, że dysponuje zeznaniami ponad dziesięciu osób, m.in. kolegów Armstronga z czasów zawodowej kariery, które twierdzą, że brał on doping i namawiał innych do tego procederu. Armstrong jako jedyny kolarz w historii siedmiokrotnie wygrywał Tour de France, w latach 1999–2005. Bohaterem dla tysięcy kibiców stał się również po tym, jak przezwyciężył chorobę nowotworową i założył fundację na rzecz walki z rakiem. Szymon Szar

Cztery medale polskich windsurferów na mistrzostwach świata w Lipawie na Łotwie WINDSURFING Cztery medale wywalczyli polscy żeglarze na rozegranych w Lipawie mistrzostwach świata. Złoto zdobyła Agnieszka Pietrasik, srebro Maja Dziarnowska, a brązowe krążki wywalczyli Przemysław Miarczyński i Agnieszka Bilska. Miarczyńskiego,

medalistę niedawno zakończonych igrzysk olimpijskich, wyprzedzili Brytyjczyk William Ross i wielokrotny mistrz świata Australijczyk Steve Allen. Zatem po blisko rocznej przerwie w startach w formule windsurfing, Miarczyński znów stanął na podium. Tym samym

Oprócz zwyciężczyni Agnieszki Pietrasik, drugiej w stawce Mai Dziarnowskiej i trzeciej Agnieszki Bilskiej w czołówce sklasyfikowana została Natalia Wójcik (na szóstym miejscu). W zawodach nie brała udziału nasza medalistka z Londynu Zofia Klepacka.

Kolejne zwycięstwa Tomasza Majewskiego

PIŁKA NOŻNA W ostatniej kolejce Premier League trener Arsene Wenger nie mógł wystawić Wojciecha Szczęsnego ze względu na uraz żebra. Także z powodu kontuzji w składzie nie znalazł się inny bramkarz reprezentacji Polski Łukasz Fabiański. Kanonierzy bez Polaków tylko zremisowali na wyjeździe ze Stoke City 0:0. Miejsce w bramce ekipy z Emirates Stadium zajął w niedzielę Włoch Vito Mannone. W starciu ze Stoke, podobnie jak w pierwszej kolejce, kiedy londyńczycy bezbramkowo zremisowali z Sunderlandem, zabrakło skuteczności. Zawodnicy Arsenalu stworzyli sobie kilka okazji, ale żadnej nie wykorzystali. Od początku sezonu muszą radzić sobie bez króla strzelców ubiegłego sezonu, Holendra

Robina van Persiego, który odszedł do Manchesteru United. W tabeli Premier League prowadzi Chelsea Londyn, która ma na koncie trzy wygrane. „The Blues” w ostatniej kolejce pewnie pokonali u siebie Newcastle United 2:0. Drugie miejsce zajmuje Swansea City, która odniosła już dwa zwycięstwa w tym sezonie. Podopieczni duńskiego trenera Michaela Laudrupa, którzy przed tygodniem pokonali Queens Park Rangers 5:0, tym razem byli lepsi od innego zespołu z Londynu – West Ham United (3:0). Komplet zwycięstw ma także trzeci Everton, który jednak rozegrał dotychczas tylko dwa spotkania. Ekipa z Liverpoolu, która w najpierw pokonała Manchester United 1:0, w sobotę wygrała na wyjeździe z Aston Villą 3:1.

Fot. PAP/Rafał Guz

Fot. EPA/Kerim Okten

Szczęsny wypadł ze składu Arsenalu

czterokrotny olimpijczyk udowodnił, że jest jednym z najbardziej wszechstronnych deskarzy na świecie. Zaraz za Miarczyńskim uplasował się Wojciech Brzozowski, a na szóstej pozycji regaty ukończył Michał Polanowski. W gronie kobiet Polki nie miały sobie równych.

lekkoatletyka Mistrz olimpijski z Londynu Tomasz Majewski wygrał dwa konkursy pchnięcia kulą. W minioną sobotę Polak zwyciężył w mityngu w niemieckim Thum, a dzień później nie miał sobie równych na zawodach w Dubnicy na Słowacji. W tym samym mityngu na podium stanęła jeszcze trójka Polaków. Na trzeciej pozycji w konkursie rzutu młotem uplasował się Paweł Fajdek, a na piątej

Szymon Ziółkowski. Zwyciężył mistrz olimpijski – Węgier Krisztian Pars z wynikiem 79,84. Na najniższym stopniu podium rywalizację zakończył również Grzegorz Sudoł w chodzie na 3000 m. W konkursie rzutu oszczepem trzeci był Igor Janik. Czwarte miejsca zajęli: Karolina Błażej w skoku wzwyż, Przemysław Czerwiński w skoku o tyczce oraz Angelika Cichocka na 1000 m.

22 felieton

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Katarzyna Bzowska

Kształcić czy szkolić

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Od nowego roku akademickiego opłaty za studia w Wielkiej Brytanii poszły ponad dwukrotnie w górę. Choć politycy zapewniają, że studiować nadal może każdy, bo pożyczkę zaciągniętą na studiowanie spłacać będzie się dopiero po uzyskaniu pewnego poziomu zarobków, to w powszechnej opinii jest to ograniczenie studiów dla dzieci bogatych rodzin. Może to pewna przesada, ale z pewnością jest to krok w stronę powrotu do elitarności wykształcenia. Z tym tylko, że opartego na złym kryterium – finansowym.

Podniesienie czesnego wywołało w Wielkiej Brytanii dyskusję o edukacji w ogóle, także tej na poziomie szkolnictwa podstawowego i średniego. Niestety, nie jest to dyskusja na temat tego, czemu ma służyć wykształcenie, a jedynie na temat kolejnej reformy szkolnictwa i egzaminów. Na temat stanu edukacji dyskusja toczy się też w Polsce. Także tam tematem zapalnym jest sprawa opłat za studia. Paradoks polega na tym, że najlepsze uniwersytety są bezpłatne. To tam dostają się najlepsi, najczęściej z inteligenckich dobrze sytuowanych rodzin, absolwenci renomowanych liceów. Tym „gorszym”, często z biednych rodzin, pozostają studia płatne w nie zawsze dobrych prywatnych szkołach wyższych. Brytyjscy i polscy wykładowcy są zgodni: młodzież jest coraz gorzej przygotowana do studiowania. Studenci narzekają, że studia nie dają im tego, co im będzie w życiu potrzebne, a pracodawcy na to, że absolwenci z dyplomem nie są przygotowani do wykonywania zawodów.

Instrukcja obsługi wiedzy Przed kilkoma miesiącami opublikowano list wrocławskich studentów, którzy krytykowali swoich wykładowców, posługujących się na wykładach „pożółkłymi kartkami”, powtarzających co roku te same „starocie”. Nie stosują nowoczesnych metod nauczania i nie mówią o nowych, praktycznych rozwiązaniach naukowych. Odpowiedzią był artykuł prof. Ireneusza Krzemińskiego, który przyznał: „Sam posługuję się konspektami z kolejnych lat wykładów”. Kiedy przed kolejnym rokiem akademickim przeglądał swoje „pożółkłe kartki” złapał się za głowę: „To ty takie rzeczy im opowiadałeś pięć lat temu!”. W rezultacie archaiczne notatki poszły do kosza, bo to, o czym mówił, wymagało od studentów znajomości kontekstów kulturowych, filozoficznych i historycznych. 31 sierpnia 2012

A współcześni studenci, twierdzi ten socjolog, takiej wiedzy nie mają. Nie sam zasób wiedzy jest jednak najważniejszy. Ważniejsza jest umiejętność posługiwania się nią. Obecny uczeń przygotowywany jest przede wszystkim do poprawnego odpowiadania na pytania testów. Szkoły nie uczą samodzielnego myślenia, nie uczą tego, by z rozproszonych kawałków wiedzy tworzyć „mapy pojęciowe”. W rezultacie uczniowie potrafią dobrze, z dużym prawdopodobieństwem wybrania trafnej odpowiedzi, poruszać się między punktami a, b lub c, które znajdą pod pytaniami testów. Podniosła się w Polsce burza, gdy podjęto decyzję o zmniejszeniu godzin historii, ale historia uczona jako zbiór dat do zapamiętania jest bezużyteczna. Należy przede wszystkim odejść od takiej koncepcji uczenia historii. Czy polskie szkoły to potrafią?

Wybory ignorantów Problem jest znacznie szerszy. Należy odpowiedzieć sobie na pytanie, czego szukają studenci na wyższych uczelniach? Czy mają być to szkoły zawodowe przygotowujące do określonych zawodów? Czy to instytucje, w których zdobywa się wiedzę z miłości dla samej wiedzy? Czy po studiach oczekuje się przede wszystkim dobrze płatnej pracy? Czy myśli się o tym, aby nadal rozwijać zainteresowania obudzone na studiach? Czy wyższe uczelnie mają być instytucjami kształcenia, czy szkolenia? W tych rozważaniach nie ma niczego nowego. Podobna dyskusja toczyła się w XIX wieku w Wielkiej Brytanii, ale nie dotyczyła uniwersytetów, a powszechności nauczania na poziomie podstawowym. Zwolennicy reform mieli nadzieję, że robotnicy nie tylko posiądą umiejętność czytania, pisania i rachowania, ale też wtłoczony zostanie im do głowy pewien zespół pojęć, który zapewni, że będą akceptować społeczeństwo takie, jakim jest. Było to konieczne, zakładali autorzy

reform, nie tylko dlatego, aby robotnicy potrafili przeczytać instrukcje obsługi maszyn. Powszechne prawo wyborcze (dla mężczyzn) wymagało lepszego wykształcenia wyborców, bo – jak przyznawał autor reformy szkolnictwa – okręgi wyborcze, w których dominować będą „ignoranci”, mogą wybierać nie tych, którzy potrafią rozwiązywać problemy.

Edukacyjna utopia Przeciwko takiemu rozumieniu roli szkolnictwa protestował m.in. William Morris. Postać w Polsce prawie nieznana, a jeśli już, to tylko jako projektanta pięknych wzorów tkanin i tapet, które do dziś można kupić w londyńskim sklepie „Liberty”. Ten bogaty przemysłowiec był także agitatorem politycznym, publicystą, poetą i pisarzem. Był też wielkim optymistą, jeśli chodzi o coś, co nazywamy naturą ludzką. Swoje poglądy i wizję społeczeństwa przyszłości wyłożył w dziele „News from Nowhere”. Książka ta różni się tym od podobnych tego gatunku, że to idealne społeczeństwo jest całkowicie antyautorytarne. Nie ma w nim, jak u Platona, kasty filozofów. Nie ma też czegoś takiego, jak system edukacji. Zdaniem Morrisa, nauczanie w Wielkiej Brytanii sprowadzało się do tego, że człowiek na początku swego życia otrzymywał porcję mniej lub bardziej dokładnych wiadomości, które musiał „połknąć”, bez względu na to, czy mu one smakowały i czy był głodny. Informacje te przekazywali ci, którzy je „przegryźli i przetrawili” i taką papkę dawali innym, całkowicie im obojętnym ludziom. W „Utopii” Tomasza Morusa młodzi ludzie wychowywani są przez zakonników, którzy przede wszystkim dbają o to, by przyswoili sobie zasady, na jakich oparte jest społeczeństwo. Podobnie jak u Platona, państwo Morusa było rządzone przez intelektualną elitę. To sprzeczne z podejściem Morrisa, który uważał, że młodzież uczy się przede wszystkim przez prakty-

kę i po prostu naśladuje otoczenie. Jeśli ktoś z mieszkańców państwa Nowhere (Nigdzie) miał ochotę zdobywać wiedzę, to nikt mu tego nie bronił. W rezultacie jednak większość nie miała na to ochoty.

Współcześni comprachicos W XVII wieku w Hiszpanii istniała tajna sekta, której członkowie kupowali i sprzedawali dzieci i czynili z nich dziwolągów z wykrzywionymi twarzami, zdeformowanymi kończynami. Takie potworki na dworach wielkich ówczesnego świata zabawiały władców. Członków tej sekty nazywano comprachicos, co oznacza „kupujący dzieci”. W Chinach przez wieki istniała podobna, choć znacznie bardziej wyrafinowana praktyka formowania żywego człowieka. Dziecko wkładano do wazonu, z którego wystawały tylko nogi i ręce. W rezultacie, powiększało się ono, ale nie rosło. Przybierało kształty naczynia. Pod koniec lat 60. XX wieku amerykańska filozof Ayn Rand pisała: „Produkcja potworów – bezradnych, powykręcanych monstrów, których normalny rozwój został zahamowany, wciąż trwa”. Nie odbywa się w jakiś tajnych sektach, ale jest normalną częścią społeczeństwa. Dla Rand takimi „comprachicos” byli wyznawcy „postępowych” metod wychowawczych, które stosowano w niektórych amerykańskich prestiżowych prywatnych szkołach. Wychodziły z nich osoby całkowicie nieprzystosowane do życia, bezradne intelektualnie wobec otaczającego świata. Mam wrażenie, że to, co dzieje się we współczesnym szkolnictwie, bez względu na to czy metody są „progresywne”, czy tradycyjne, to kontynuacja takiego procesu. By być w życiu szczęśliwym, niepotrzebna jest ani wiedza, ani tym bardziej potwierdzające ją papierki. Wiedza to nie towar. I jeśli ma się toczyć jakaś poważna dyskusja o edukacji, a toczyć się powinna, to od tych prostych prawd należy wyjść.

Dover Niesamowita podróż jeszcze taniej

Francja

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów.

T 01908 222212

Samchód + 4 W jedNą StroNę już od

M 07850 162715 DOVER-FRANCJA DFDS.PL

www.grosik.co.uk

0871 574 7221

24 wydarzenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Zbrodnia i kara na Jersey Damian Rzeszowski oskarżony o zabójstwo sześciu osób na wyspie Jersey, został uznany przez sąd za niepoczytalnego. Oznacza to, że będzie odpowiadał nie za dokonanie morderstw, ale za nieumyślne spowodowanie śmierci z powodu ograniczonej poczytalności. Biegli orzekli, że 31-letni Rzeszowski w momencie popełnienia czynu był „w poważnej depresji”.

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

skim po procesie, dowiemy się dopiero 29 października. Wtedy sąd poda wymiar kary. Do tego czasu Polak przebywać będzie w więzieniu na Jersey.

Oczekiwanie na wyrok

Anna Rączkowska Proces, który toczył się w Sądzie Królewskim w St Helier, miał rozstrzygnąć, czy Damian Rzeszowski zabił z premedytacją, czy był niepoczytalny i nie wiedział, co robi. Sędzia Michael Birt uznał, wbrew twierdzeniom prokuratury, że oskarżony nie planował zbrodni i działał w stanie ograniczonej poczytalności. Rzeszowski przyznał się już wcześniej do zabicia w afekcie swojej żony Izabeli, dwójki własnych dzieci – 5-letniej Kingi i 2-letniego Kacpra, swojego teścia 56-letniego Marka Garstki, a także 34-letniej znajomej rodziny Dominiki De La Haye i jej 5-letniej córki Julii. Na decyzję sędziego miały wpływ zeznania lekarzy zajmujących się Rzeszowskim po osadzeniu go w szpitalu psychiatrycznym w Broadmoor. Podczas rozmów z nimi pacjent stwierdził m.in., że tego dnia „słyszał głosy”, a po fakcie zupełnie nie pamiętał, że zabił również dzieci. Na jego stan psychiczny wpłynęły problemy małżeńskie, które ujawniły się z całą mocą, gdy żona przyznała się do romansu. Damian Rzeszowski podczas całego procesu na sali sądowej nie pokazywał emocji, siedział ze spuszczoną głową. 31 sierpnia 2012

Sąd przez dziewięć dni zajmował się wyłącznie ewentualną winą oskarżonego.

Ogromne emocje Do tej strasznej zbrodni doszło 14 sierpnia ubiegłego roku – w dniu powrotu Damiana Rzeszowskiego i jego rodziny z urlopu w Polsce. Polak zasztyletował swoją żonę Izabelę, 6-letnią córkę Kingę, 2-letniego syna Kacpra, a także swojego 56-letniego teścia Marka Garstkę, przyjaciółkę żony Martę De La Haye i jej 5-letnią córkę Julię. Tragedia wstrząsnęła całą wyspą. Zabójstwo Polaków to największa zbrodnia w historii Jersey. W szoku była nie tylko rodzina, przyjaciele i znajomi. Także

lekarze, pracownicy karetki pogotowia i policjanci. Funkcjonariusze, którzy jako pierwsi stawili się na miejscu zbrodni, przez sześć tygodni musieli być później pod stałą opieką psychologów. Trudno się dziwić, że również teraz, w rok po zdarzeniu, emocje są wciąż ogromne. Tej tragedii – jak powiedział prowadzący śledztwo detektyw Stewart Gull – nie da się zapomnieć. – Trudno sobie wyobrazić, co czują rodziny ofiar, które zginęły w tak brutalnych okolicznościach. Dzisiaj już nie ma miejsca na dochodzenie, usprawiedliwianie czy świętowanie, tylko na smutną refleksję. Śmierć tych sześciu osób pozostawi niezatarty ślad w historii Jersey. Co stanie się z Damianem Rzeszow-

Sąd oczyścił Rzeszowskiego z zarzutu, ale nie wszyscy potrafią pogodzić się z tą decyzją. Najbardziej rozgoryczony jest Craig De La Haye, mąż zabitej przyjaciółki polskiej rodziny. Jak powiedział dziennikarzom tuż po orzeczeniu sądu, jest w ogromnym szoku. Jego zdaniem, sprawiedliwości nie stało się zadość, a decyzja sądu godzi w ofiary i ich rodziny. Polskie rodziny ofiar na razie nie komentują decyzji, czekając na ostateczną sentencję wyroku. Przed sądem królewskim w St. Helier specjalne oświadczenie dla prasy przeczytała przedstawicielka rodziny Izabeli, Kingi, Kacpra Rzeszowskich i Marka Garstki. – Ponad rok temu spotkała nas ogromna tragedia, nie tylko my, także wiele innych rodzin, przyjaciół i znajomych cierpi do dziś. (...) Już nigdy nie pobawimy się z Kinią i Julią, nie przytulimy małego Kacperka, nie porozmawiamy z Izabelą, Martą czy Markiem. Dziś patrząc na to wszystko i stojąc nad ich grobami ronimy łzy. (…) W obliczu takiej tragedii są jeszcze ludzie, którzy nie przeszli obok nas obojętnie. To właśnie ci ludzie bardzo nam pomogli i pomagają cały czas, są to nie tylko osoby dobrze nam znane, ale także osoby, które do tej pory były nam obce. (…) Podziękowania również dla całej policji Jersey, także dla wszystkich mieszkańców wyspy, którzy zaangażowali się w tę sprawę. Jeszcze raz dziękujemy wam wszystkim z całego serca! Rodzina Marty i Julii De La Haye w swoim oświadczeniu także mówi o bólu towarzyszącym po stracie córki i wnuczki. Dziękuje też wszystkim za szczodrość i pomoc. Wywiadu dla telewizji Chanel TV udzielił brat Izabeli Rzeszowskiej – Krzysztof Garstka. Na pytanie dziennikarzy, jakiej kary spodziewa się dla Damiana odpowiedział, że chciałby, aby do końca życia nie wyszedł z więzienia i aby nie odbywał kary w Polsce.

| wywiad Marek Karewicz w swoim archiwum ma ponad milion negatywów. Przez 50 lat fotografował największe sławy światowego jazzu, m.in. ostatnią trasę koncertową Milesa Davisa i europejską trasę Raya Charlesa. Jest autorem ok. 1500 okładek płytowych, m.in. serii Polish Jazz oraz uznawanej za przełomową w historii polskiego rocka płyty „Blues” zespołu Breakout.

Marek Karewicz

Urbaniaka wyrzucił pan z kapeli? – Tak, za to samo zresztą, za co go wyrzucają do dzisiaj. Czyli? – No, za picie wódki. Nic się w tym przypadku nie zmieniło. Zaprojektował pan ponad dwa tysiące okładek płyt! – Dokładnie 2147. Od kiedy zachorowałem, mam dużo czasu i mogłem to sobie policzyć. Kiedyś w Polsce okładki do płyt robiły tylko dwie osoby, więc na brak zamówień nie narzekałem. Ten drugi to był Rosław Szaybo, który potem został dyrektorem artystycznym CBS Records w Londynie. On mnie zresztą

Fot. Jo Mirowski

– To był zupełnie inny typ człowieka – wspaniały i fantastyczny. Pracowałem z nim 2 lata i nawet się zaprzyjaźniliśmy. Kiedyś, kiedy przyniosłem mu swoje zdjęcia, powiedział mi: „Jeszcze nigdy nikt nie zrobił mi tak pięknej fotografii”. Zdziwiłem się, bo przecież był niewidomy. A on na to: „Jak ci niewidomy mówi, to tak jest”. Jednej wielkiej gwiazdy nie udało się panu nigdy sfotografować. – Armstronga, i to mimo że miałem bilety na jego koncert w Pradze. Po drodze, żeby mi się ręka nie trzęsła, wstąpiłem na drinka do baru i poznałem w nim Jitkę Zelenohorską, której w filmie „Pociągi pod specjalnym nadzorem” stawiali stemple na tyłku. Chciałem ją zabrać ze sobą na koncert, a ona mi mówi, że ma w domu całą kolekcję jego płyt. I poszliśmy słuchać. Byłem przekonany, że za tydzień zobaczę Armstronga w Polsce, ale niestety umarł i nie przyjechał.

7 września w Galerii POSK otwarta zostanie wystawa jego prac pt. „Marek Karewicz. 50 lat za obiektywem”. W rozmowie z „Gońcem Polskim” artysta opowiada między innymi, dlaczego nie udało mu się sfotografować Louisa Armstronga i dlaczego musiał upić Micka Jaggera. Rozmawiał Jakub Ryszko. Podobno do aparatu przekonał pana Leopold Tyrmand mówiąc, że lepiej żeby się pan zajął fotografowaniem niż graniem. Zdaje się, że nie za bardzo doceniał pański talent muzyczny. – Tak, ale przede wszystkim, to ja go nie doceniłem. Grałem na trąbce w zespole, który nazywał się Six Boys Stompers. Byli tam ze mną między innymi Michał Urbaniak i Waldek Kurpiński. Ja na tej trąbce rzeczywiście grałem okropnie. Kiedyś, po nagraniu czterech utworów w studio Polskiego Radia na Myśliwieckiej postanowiłem je przesłuchać. Po tym jak się usłyszałem, natychmiast wyszedłem na zewnątrz i sprzedałem moją trąbkę pierwszemu napotkanemu kibicowi idącemu na mecz Legii. Potem przez kolejne 20 lat słyszałem ją w trakcie meczów. Uważam, że to było dobre dla polskiej muzyki jazzowej.

Fotograf królów jazzu potem zaprosił do Anglii. Mieszkałem na Wimbledon Chase. A jak się panu podoba posadzka na parterze w POSK-u? Muszę przyznać, że jakoś nie zwracałem na nią uwagi. – To właśnie ja ją kładłem. Mieszkałem u ówczesnego dyrektora POSK Tadeusza „Jarskiego” Jarzębowskiego. Wtedy nie było jeszcze Sali Teatralnej, a budynek miał tylko trzy piętra. Dla pana to musiał być prawdziwy raj. Lata 60. w Londynie. – Akurat wtedy byłem ślepo zapatrzony w Stany Zjednoczone. Zresztą nadal tak jest. Amerykańska muzyka jest dla mnie najlepsza na świecie. Kilka gwiazd stamtąd poznał pan osobiście. – Nie chodzi o to, że ja wiem, kto to jest Luis Armstrong czy Miles Davies. Ważne, że oni wiedzieli, kto to jest Karewicz. Davies to chyba nawet wiedział bardzo dobrze... – Faktycznie. Przecież w Nowym Jorku na jednym z wieżowców kazał powiesić fotografię mojego autorstwa w formacie

10 na 3,5 metra. Nawet dał mi w prezencie swoją marynarkę. Wydawało mu się, że w Polsce z powodu powszechnej nędzy danie komuś marynarki to szczyt hojności. Do dzisiaj wisi u mnie w szafie. Pan to zdjęcie zrobił wbrew zasadom, które Davies narzucił fotografom. – Tak. Na koncercie w Sali Kongresowej Davies pozwolił robić sobie zdjęcia tylko w trakcie jednego utworu. W dodatku stał wtedy tyłem do widowni i bez trąbki. On wtedy przywiózł ze sobą całą masę ochroniarzy, którzy wypędzali spod sceny wszystkich fotografów, więc jak usłyszałem, że nie wolno robić zdjęć, to schowałem aparat i cały koncert przesiedziałem przy swoim stoliku. Davies zagrał naprawdę dobrze, a potem po raz pierwszy w życiu postanowił bisować. Cała sala wstała i on zaczął grać. Jego ochroniarze kompletnie zbaranieli i nie wiedzieli, co robić. Reszta moich kolegów z branży zdążyła się już zabrać do domów, a ja wtedy wyjąłem aparat i zrobiłem to moje słynne zdjęcie. Ray Charles chyba nie robił takich problemów? Sam pana zaprosił w swoją trasę.

To pan oprowadzał po Warszawie Rolling Stonesów? – Odbierałem ich z lotniska. Jako jedyny Polak dostałem zgodę na fotografowanie. Oni wtedy przeżyli wielką niespodziankę. Wcale nie lecieli do Polski, tylko do ZSRR. W trakcie lotu Rosjanie odmówili ich przyjęcia i dyrektor Pagartu, który miał niezłe kontakty, postanowił ich ściągnąć do Warszawy. Jak wylądowali na Okęciu, to byli przekonani, że są w Moskwie. Chodzą pogłoski, że w Warszawie tak kiepsko zagrali, bo ich pan dzień wcześniej strasznie spił. – Oni do dzisiaj grają kiepsko. To jest najgorszy zespół rock'n'rollowy na świecie. A kaca rzeczywiście mieli przeze mnie. Mieszkali w Europejskim. Jagger zajmował prezydencki apartament, którego okna padały prosto na Grób Nieznanego Żołnierza. Zapytał mnie, co to jest, więc mu zacząłem tłumaczyć, że to jest taki sam jak w Londynie pomnik poświęcony anonimowemu żołnierzowi poległemu na polu bitwy. Gdy mnie potem zapytał, jak on miał na nazwisko, to o czym myśmy mieli jeszcze rozmawiać? Zabrałem go na wódkę. Które swoje zdjęcie lubi pan najbardziej? – Najwięcej pieniędzy zarobiłem na fotografii Milesa Daviesa, ale najbardziej lubię wszystkie swoje fotografie Duke'a Ellingtona. Dla mnie Ellington jest jednym z najwybitniejszych twórców jazzowych. A poza tym, to był bardzo sympatyczny człowiek, z którym naprawdę można było pogadać. Dziękuję za rozmowę.

26 fotoreportaż

Impreza na milion osób

Londyńska dzielnica Notting Hill znowu ożyła w ostatni weekend sierpnia dzięki barwnym pochodom tancerzy, rytmom sound systemów i zapachom karaibskiej kuchni. Na największym festiwalu ulicznym w Europie bawiło się ponad milion londyńczyków i turystów. Trasa pochodu tancerzy w wymyślnych kostiumach i platform z muzykami ciągnęła się przez 3,5 mili przez spokojne zazwyczaj uliczki i zaułki Notting Hill. Karnawałowy festiwal odbywa się tam od 48 lat.

Fot.: Krzysztof Kakolewski – www.krislens.com

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

czas do szkoły!

Językowy

kryzys na Wyspach Język polski znalazł się na piątym miejscu w rankingu najbardziej cenionych przez brytyjskich pracodawców. Wyprzedziły go niemiecki, francuski, hiszpański i mandaryński. Tymczasem brytyjska młodzież obcych języków uczyć się ani myśli, a organizacje nauczycielskie alarmują, że poziom ich znajomości z roku na rok spada.

31 sierpnia 2012

Do poliglotów wyspiarze nigdy nie należeli, ale jeszcze na początku wieku znacznie więcej z nich posługiwało się obcymi językami. Było to zasługą m.in. tego, że test z obcego języka był do 2004 roku obowiązkiem każdego ucznia przystępującego do tutejszego egzaminu gimnazjalnego, czyli GCSE. Jednak właśnie w 2004 rządząca wówczas Partia Pracy obowiązek ten zniosła, a brytyjscy uczniowie skwapliwie skorzystali z możliwości omijania egzaminu z przedmiotu, który od lat uznawany był za najtrudniejszy element tutejszych gimnazjalnych i maturalnych sprawdzianów. – Od tego czasu liczba uczących się języków obcych na Wyspach spada z roku na rok – mówi

Andrew Hall, przewodniczący Assessment and Qualifications Alliance, czyli największej z tutejszych organizacji egzaminacyjnych. – Mamy do czynienia z powolną, ale zdecydowaną tendencją do tego, żeby języków się nie uczyć – dodaje.

Niemiecki w dół, hiszpański w górę Zgodnie z danymi statystycznymi liczba osób wybierających na maturze języki francuski i niemiecki po raz kolejny spadła znacznie poniżej średniej z poprzednich lat. Równie ostro w dół poleciała też liczba zdających egzamin dojrzałości z języka hiszpańskiego. Amatorów francuskiego

czas do szkoły! z rynku pracy, biedzący się nad poziomem językowych umiejętności Brytyjczyków badacze upatrują szansę na odwrócenie niepokojącego trendu.

W pracodawcach nadzieja – Podobnie było kilka lat temu z matematyką i naukami przyrodniczymi – mówi Brian Lightman, przewodniczący Association of School and College Leaders. – Gdy uczniowie i studenci usłyszeli jasną i konkretną informację od pracodawców, że tego rodzaju umiejętności są w cenie, niemal natychmiast wzrosło zainteresowanie tymi przedmiotami na egzaminach maturalnych i gimnazjalnych. Odwrócenie niepokojącej tendencji w nauczaniu języków obcych jest możliwe tylko za sprawą kombinacji trzech czynników: zrozumienia, że są to umiejętności poszukiwane na rynku pracy, sygnału od uniwersytetów, że znajomość języków ułatwia na nie wstęp oraz wysiłków instytucji rządowych, aby ułatwić maturzystom i gimnazjalistom dostęp do wiedzy i właściwego nauczania – dodaje. Jeśli to prawda, Brytyjczycy mogą spać spokojnie, bo właściwie wszystko jest na dobrej drodze, aby wszystkie te warunki zostały spełnione. Koalicja rządząca zamierza naprawić błąd laburzystów i ponownie wprowadzić nauczanie języków obcych jako obowiązkowe do programu szkół podstawowych. Assessment and Qualifications Alliance zaapelowało, aby szkoły wyższe wspomagały nauczanie języków poprzez dopisywanie ich znajomości do listy wstępnych warunków przyjęcia studentów w swoje progi. Spotkał się on z pozytywną reakcją większości środowisk akademickich, możemy się więc spodziewać nowych zasad już w najbliższej przyszłości. Padają też jasne sygnały ze strony pracodawców, coraz chętniej otwierających się na nowe azjatyckie czy wschodnioeuropejskie rynki i poszukujących specjalistów posługujących się językami obcymi. było w tym roku o 5 proc. mniej niż w ubiegłym, a ich liczba w sumie wyniosła 12,5 tys. Na uwagę zasługuje jednak fakt, że w sumie odsetek zdających ten język na maturze spadł aż o 1/3 na przestrzeni ostatnich 12 lat. Jeszcze mniejszą popularnością cieszył się niemiecki, który zdawało w tym roku zaledwie 4773 uczniów, co stanowi o 7,6 proc. mniej niż przed rokiem, a zarazem o prawie 50 proc. mniej niż w przed 10 laty! Prawie tyle samo uczniów, bo 7351 zdecydowało się w tym roku zmierzyć z hiszpańskim. Stanowi to spadek o 3,4 proc. w sto-

sunku do ubiegłego roku. Pocieszające jest jednak to, że od początku wieku liczba zdających ten język wzrosła – i to o niemal jedną trzecią. Ciekawe, że właśnie niemiecki, francuski i hiszpański to języki, których znajomość najbardziej cenią u swoich pracowników brytyjscy pracodawcy – wynika z badania przeprowadzonego na zlecenie CBI Education and Skills, w którym 542 dyrektorów różnej wielkości przedsiębiorstw zapytano, który z języków obcych najbardziej przydaje się w ich działalności. I właśnie tutaj, w sygnałach płynących bezpośrednio

Polski przed rosyjskim W badaniu o najbardziej mile widzianych przez pracodawców umiejętności językowych u kandydatów do pracy, na pierwszym miejscu znalazł się język niemiecki. Nic w tym dziwnego, bo jest to najbardziej prężna z europejskich gospodarek, a zarazem największy rynek eksportowy dla brytyjskich produktów poza Stanami Zjednoczonymi. Dlatego mówiący po niemiecku specjaliści są na wagę złota. Zagadką jest drugie miejsce w rankingu, na którym

znalazł się język francuski. Nie do końca wiadomo, czy jego popularność to zasługa snobizmu, czy rzeczywiście bliskich kontaktów biznesowych brytyjskich firm, ale ponad 49 proc. ankietowanych przyznało, że znajomość tego języka pomaga w interesach, jakie prowadzą. 37-procentową popularność języka hiszpańskiego w rankingu tłumaczyć chyba można jego rosnącym znaczeniem za oceanem. W USA, które stanowią strategiczny rynek eksportowy dla Wielkiej Brytanii, coraz częściej mówi się i prowadzi interesy właśnie w tym języku, stąd pewnie jego użyteczność na Wyspach. Dla nikogo nie będzie pewnie zaskoczeniem pozycja czwarta, na której uplasował się dialekt mandaryński, czyli jedna z popularniejszych odmian języka chińskiego. Import z tego kraju stanowi obecnie fundament brytyjskiej konsumpcji, trudno się więc dziwić, że znajomość urzędowego chińskiego języka może nam przysporzyć przyjaciół wśród pracodawców. Wiedząc o tym już w 2006 roku Brighton College wprowadził obowiązek nauki tego języka dla wszystkich swoich uczniów od 13. roku życia wzwyż. Na piątym miejscu w rankingu najbardziej popularnych języków znalazł się polski. Nie do końca jednak wiadomo, na ile jest to powód do dumy. Tłumaczyć to można bowiem wzrastającymi kontaktami handlowymi między UK a Polską, ale również potrzebą komunikowania się z nie mówiącymi po angielsku pracownikami. Nawet jeśli jednak prawdziwa jest ta druga opcja, to nic innego jak dowód na to, że języków uczyć się warto, a wnioski z brytyjskich badań warto czasem wziąć sobie do serca. (kw)

Językowe preferencje pracodawców Ranking języków cenionych przez pracodawców powstał na podstawie raportu CBI Education & Skills Survey 2012, w którym 542 managerów w brytyjskich firmach odpowiadało na pytanie, jakie języki obce są najbardziej użyteczne w ich biznesie. 1. Niemiecki 2. Francuski 3. Hiszpański 4. Mandaryński 5. Polski 6. Arabski 7. Kantoński 8. Rosyjski 9. Japoński 10. Portugalski

czas do szkoły!

Pomoc dla

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

opornych na literki

dzin. Realizacją programu ma się zająć organizacja charytatywna Sutton Trust.

Oko w oko z nauczycielem Program będzie polegał przede wszystkim na organizowaniu indywidualnych spotkań z najsłabiej sobie radzącymi uczniami, podczas których nauczyciel będzie mógł ocenić poziom ich wiedzy i stosownie do niego uzupełnić zaległości. Inną formą mają być spotkania w niewielkich, kilkuosobowych grupach, w których dzieci będą mogły intensywnie pracować odrabiając szkolne zaległości. Według wstępnych założeń projektu będzie również istniała możliwość wydawania specjalnych voucherów, którymi rodzice będą mogli zapłacić za douczanie ich pociech prywatnym nauczycielom. Ta ostatnia opcja ma jednak być dostępna tylko w szczególnych okolicznościach. Lekcje wyrównawcze obejmą tylko uczniów ostatnich klas primary school i będą realizowane pod koniec roku szkolnego. Wyrównawcze nauczanie może jednak przeciągnąć się również na pierwszy rok secondary school, a niektórzy uczniowie – choć z pewnością zachwyceni tym nie będą – zostaną poproszeni o zjawianie się w szkole nawet podczas sześciotygodniowej, letniej przerwy wakacyjnej.

Nie tylko szkoła

Brytyjczycy postanowili nauczyć swoje dzieci porządnie czytać i pisać. Problem nie dotyczy jednak wyłącznie ich, lecz również dzieci imigrantów, w tym Polaków osiadających na Wyspach. Szkoły mają zapewnić szczególnie opornym na literki dzieciom zajęcia wyrównawcze. Może się też zdarzyć, że niektóre z nich będą musiały chodzić do szkoły w wakacje. Pomysł douczania opornych wypłynął zaledwie kilka dni po zapowiedzi, że wszyscy 11-latkowie będą musieli zdawać egzamin z podstawowych umiejętności w zakresie ortografii, gramatyki, interpunkcji, a także zasobu słownictwa. Testy te rozpoczną się już w roku 2013, a ich zadaniem ma być wyłowienie z klas tych uczniów, którzy nie najlepiej radzą sobie z pisaniem i czytaniem. Według rządowych zapowiedzi przedmiotem pisemnych egzaminów ma być np. właściwe używanie apostrofów, kropek i przecinków, a także sprawdzenie umiejętności odróżniania oficjalnego języka od tego, jakim mówi się na ulicy lub posługuje w internecie. Ma to zaradzić tworzącej się 31 sierpnia 2012

kulturze komunikowania się za pomocą np. emotikonów czy skrótów literowych charakterystycznych dla internetu lub wiadomości tekstowych. Pomysł egzaminów już jednak spotkał się z protestami związkowców i środowisk nauczycielskich, których zdaniem nakłada to na uczniów zbyt wiele stresu i zamiast rozwijać, przyucza ich do „uczenia się do egzaminu”.

Co szósty nie czyta Według niedawno opublikowanych badań aż jeden na sześcioro uczniów kończących pierwszą fazę szkoły podstawowej (primary school) nie radzi sobie z czytaniem, natomiast kolejne jedno na

sześcioro dzieci w tym wieku ma kłopoty z pisaniem. Tymczasem w opinii nauczycieli nieznajomość podstaw pisania i czytania znacznie utrudnia dzieciom przyswajanie bardziej skomplikowanej wiedzy w starszych klasach, zarazem również zaniżając poziom edukacji także dla dzieci, które radzą sobie lepiej. Z myślą o tych właśnie dzieciach ministerstwo edukacji przygotowuje specjalny program douczania, którego realizacja również ma ruszyć w przyszłym roku. Będzie on kosztować około 10 milionów funtów, środki te mają pochodzić m.in. z Education Endowment Fund, czyli rządowego funduszu wspierającego w szczególności dzieci z biedniejszych rejonów i zagrożonych ubóstwem ro-

Nowy program zajęć wyrównawczych nie jest jednak ograniczony do szkół, udział w nim mogą brać także inne organizacje i instytucje, jak choćby lokalne samorządy, organizacje charytatywne i treningowe, które mają w swych programach nauczanie języka angielskiego. Pieniądze na dodatkowe zajęcia w pierwszej kolejności trafić mają do dzieci z najbiedniejszych rodzin lub tych mieszkających na obszarach objętych największym wskaźnikiem ubóstwa. – Płynność w pisaniu i czytaniu to absolutne minimum, jakie młody człowiek powinien być zdolny uzyskać po sześciu latach nauki w primary school – komentuje pomysł Sarah Teather z brytyjskiego resortu zajmującego się sprawami dzieci i młodzieży. – Gdy tego brakuje, nie może być mowy o dalszej skutecznej edukacji w secondary school oraz na późniejszych szczeblach szkolnej kariery – dodaje. Z kolei wicepremier Nick Clegg ogłaszając nowe propozycje przeciwdziałania analfabetyzmowi podkreślił, że dzieci rozpoczynające edukację w secondary school zasługują na to, by rozpocząć ją z podniesioną głową, nie zaś w poczuciu strachu, że ze względu na swoje zaległości w pisaniu i czytaniu mogą nie dać sobie rady. (kw)

czas do szkoły! ło się otrzymać 9,8 proc. zdających, przed rokiem zaś było ich 11,6 proc. Nic nie zmieniło się natomiast w podejściu do nauki chłopców i dziewczynek. Spośród tych pierwszych najwyższe noty egzaminacyjne dostało 18,9 proc., dziewczynki natomiast postarały się lepiej, stanowiąc 25,6 procenta najlepszych uczniów. Ta dysproporcja w wysokości 6,7 proc. jest dokładnie identyczna jak przed rokiem.

Trudny ten angielski

GCSE 2012 Gorzej niż przed rokiem, ale bez paniki Nie cichną kontrowersje po opublikowaniu wyników ostatnich egzaminów GCSE. Odsetek zdawalności, jak i przeciętne wyniki uczniów spadły w stosunku do ubiegłego roku. Jest to pierwszy taki przypadek od czasu wprowadzenia egzaminu. Nauczyciele są rozczarowani i obwiniają o sytuację nowe standardy egzaminacyjne wprowadzone przez rząd. Tak naprawdę jednak obawiają się, że zgodnie z zapowiedziami rządzących szkoły, które nie będą potrafiły utrzymać właściwych standardów, zostaną zamknięte lub oddane w prywatne ręce. Wyniki tegorocznych egzaminów GCSE nie są tragiczne, ale i nie napawają optymizmem. Opublikowane niedawno dane statystyczne wskazują, że 69,4 proc. wszystkich zdających otrzymało przynajmniej ocenę C (w przedziale A*-C). Stanowi to spadek o około 0,4 proc. w stosunku do ubiegłego roku. Nie jest to więc dramat brytyjskiej edukacji, ale raczej burza w szklance wody. Nauczyciele i edukacyjni eksperci podkreślają jednak, że zdarzyło się to po raz pierwszy od czasu, gdy egzaminy GCSE pojawiły się w szkołach, czyli od lat 80.

Procenty w dół Ponadto procentowy spadek nastąpił także w proporcjach najwyższych ocen egzaminacyjnych do reszty. Spośród 600 tys. nastolatków, jacy zasiedli do

testu w tym roku w Anglii, Walii i Irlandii Północnej około 7,2 proc. uzyskało celującą ocenę A*. Jest to o 0,5 proc. mniej niż przed rokiem. Oceną A zadowolić musiało się 22,4 proc. zdających, co znowu stanowi spadek o 0,8 proc. w stosunku do roku ubiegłego. Te ułamki procent wystarczyły, aby w środowiskach nauczycielskich pojawiły się wątpliwości, co do nowych standardów egzaminacyjnych, jakie zostały wprowadzone w tym roku. Zdaniem stowarzyszeń nauczycielskich są one zbyt rygorystyczny i zostały wprowadzone zbyt szybko, co nie dało wystarczającego czasu ani nauczycielom ani uczniom, aby mogli właściwie przygotować się do testów. W dół poszły też statystyki, jeśli chodzi o odsetek uczniów, którzy otrzymali przynajmniej C z podstawowych przedmiotów, czyli angielskiego, matematyki

oraz nauk przyrodniczych. Przynajmniej C z angielskiego otrzymało 63,9 proc. zdających, w ubiegłym roku natomiast było ich 65,4 proc.. Z tego 15 proc.uzyskało A lub A*, co jest o 1,68 proc. mniej niż przed rokiem. W przedziale od A* do C z literatury angielskiej zmieściło się w tym roku 76,3 proc. zdających, w ubiegłym roku było to o 2,1 proc. więcej, natomiast 23,2 proc. uzyskało A i A* – o 1,8 proc. mniej niż w 2011. Mniejsze różnice odnotowano w matematyce, gdzie odsetek tych, którzy uzyskali od A* do C spadł zaledwie o 0,4 proc. w stosunku do poprzedniego roku i wyniósł 58,4 proc. Najlepsi z matematyki, czyli ci z ocenami A i A* stanowią w tym roku 15,4 proc., czyli o 1,1 proc. mniej niż rok temu. Podobnie mają się sprawy z naukami przyrodniczymi (science), gdzie 60,7 proc. zdających otrzymało A* do C, gdzie w 2011 było to 62,9 proc. A i A* uda-

Najwięcej niepokoju i kontrowersji w środowiskach nauczycielskich budzą jednak nowe standardy przyjęte przy ocenie wyników z języka angielskiego. Zdaniem Briana Lightmana, przewodniczącego Association of School and College Leaders najwięcej problemów mają tu uczniowie znajdujący się na granicy ocen C i D. – Spodziewaliśmy się, że oceny w tym przedziale będą się utrzymywać na stabilnym poziomie, ale nikt nie oczekiwał tak dramatycznego spadku średniej ocen – powiedział. W podobnym tonie wypowiadali się również przedstawiciele innych zrzeszających nauczycieli organizacji, a także oni sami – na internetowych forach. W niektórych szkołach poziom zdawalności spadł aż o 10 proc. w stosunku do ubiegłego roku – wszystko za sprawą podniesienia poprzeczki przy ocenianiu zdających.

Rygor w słusznej sprawie Tymczasem zdaniem brytyjskiego sekretarza ds. edukacji Michaela Gove'a podniesienie wymagań wobec zdających choć dla nich samych trudne, to jednak jest konieczne i słuszne w dłuższej perspektywie czasowej. Podobnego zdania jest John Cridland, dyrektor generalny CBI. – Podnoszenie standardów i bardziej rygorystyczny system egzaminowania jest niezbędny dla poprawienia naszej konkurencyjności w dziedzinie edukacji i kwalifikacji na arenie międzynarodowej. Ma to kolosalne znacznie, gdy chodzi o przyszłą poprawę sytuacji gospodarczej i społecznej kraju, a ciągłe podnoszenie poprzeczki powinno stać się głównym zadaniem brytyjskiego systemu szkolnictwa – powiedział. W praktyce jednak może się to okazać trudne, szczególnie dla środowisk nauczycielskich. Zgodnie z rządowymi zapowiedziami, te placówki edukacyjne, które nie uzyskają zdawalności egzaminów GCSE na poziomie minimum 40 proc. z głównych przedmiotów, czyli języka angielskiego, matematyki i nauk przyrodniczych mogą zostać zamknięte lub przekazane w ręce prywatnych sponsorów. To zaś grozi nauczycielom perspektywą masowej utraty pracy. (kw)

? y n l o k z s k o r y w No t nie jes e Jeszcz korzystaj o. S n ź ó p na za u w e l z prze t! u n i m 0 1 w o t kon e szkoln Worki o ne tylk dostęp erpania cz do wy w zapasó

Wyślij pieniądze na podręczniki i artykuły szkolne Przez internet

Telefonicznie

W placówkach

Limitowana seria worków szkolnych do odbioru tylko w wybranych placówkach: - Ealing, 60 The Mall, London W5 3TA - Acton, 245 High Street, London W3 9BY

- Streatham High Road SW16 1HS, London - Luton 23 George Street, LU1 2AF

- Tottenham, 252 High Road, London N15 4AJ - Hammersmith, 163 King Street, W6 9JT

czas do szkoły!

Pierwszy dzień w szkole to dla każdego ucznia duże przeżycie. Zanim jednak dziecko przekroczy próg szkoły czy przedszkola, rodzice muszą je odpowiednio wyposażyć w mundurek dla ucznia, wygodne ubrania dla przedszkolaka czy przybory pomagające w nauce.

Kiedy dziecko szykuje się do przywitania nowego roku szkolnego, dla rodziców jest to niewątpliwie czas związany z wydatkami. Pod koniec wakacji większość rodziców rozpoczyna polowanie na wyprawkę dla dziecka.

Za mundurem mamy sznurem W niemal wszystkich angielskich szkołach obowiązują mundurki. Rodzice dostają listę wymaganych ubrań na początku roku szkolnego albo pocztą wysyłane są pisemne informacje już

w sierpniu. Są szkoły, które współpracują z jednym lub kilkoma wskazanymi sklepami. Jednak niektóre brytyjskie szkoły przestały być bardzo rygorystyczne po tym, jak okazało się, że dzieci na Wyspach tyją na potęgę i rodzice nie mogą dostać dla nich szkolnych ubrań

czas do szkoły!

w odpowiednim rozmiarze. Niektóre szkoły ograniczają się więc jedynie do określenia koloru umundurowania. Granatowe lub czarne układane spódnice czy czarne spodnie można jednak kupić w zwykłych sklepach. Specjalne ofert mają na przykład: ASDA, Marks & Spencer, John Lewis czy Primark.

Maluch idzie do przedszkola Dla dziecka jest najważniejsze, aby ubrania były przede ws z ys tk im wygodne. Mają one spełniać również swoje przeznaczenie. Nie zaszkodzą mu kolory, fasony i typowo dziecięce ozdoby. Przy zakupie ubrań dla dzieci powinno się zatem zwracać uwagę

na ich jakość, a nie na markę. Jakość nie zawsze idzie w parze z ceną, a ceny ubrań dziecięcych bywają dosyć wysokie. Dziecku, przynajmniej dopóki nie zostanie nastolatkiem, może być wszystko jedno, czy będzie modne, czy nie. Większość dzieci nie interesuje się materiałem,

z którego uszyta jest bluzeczka, tylko postacią, którą na niej znajdzie. Dzieci lubią ubranka z bohaterkami bajek.

Szkolne akcesoria

O ile mamy najbardziej troszczą się o to, aby było w co dziecko ubrać do szkoły. O tyle samym uczniom najbardziej zależy na tym, aby mieć fajne i kolorowe przybory do szkoły. Podręczniki, zeszyty i wszystkie przybory dla mniejszych dzieci zwykle zapewnia szkoła. Większe dzieci, od 10 lat często przynoszą własne piórniki, długopisy, flamastry i drobne przybory. Zakupy warto zacząć od wyboru stosownego plecaka lub torby, w którym znajdą swoje miejsce wszystkie potrzebne rzeczy do szkoły. Drugim ważnym punktem zakupu powinien być piórnik. Zwykła kosmetyczka na długopisy zda rezultat w gimnazjum, ale nie na początku nauki malca w szkole. Warto zainwestować w jeszcze jedną przydatną rzecz: pudełko na lunch. W kolorowym pojemniku zmieści się kanapka, owoc, jogurt albo inna zdrowa przekąska. (ara)

po godzinach

36 gadżety

CUDO TYGODNIA Ogniowa ładowarka

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Rośnie konkurencja dla Galaxy Note

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Kiedy Samsung prezentował po raz pierwszy dziwnego przerośniętego smartfona z ponad pięciocalowym ekranem, cały świat pukał się w czoło pytając – po co komu to ledwo mieszczące się w kieszeni urządzenie? Jak się jednak okazało, to właśnie Koreańczycy mieli rację. Teraz inni idą w ich ślady. Ładowarki wyposażone w baterie słoneczne to dzisiaj żadna nowość. Co jednak zrobić, jeśli podczas naszej wyprawy do lasu słońce ani na chwalę nie chce się wyłonić zza chmur? Cóż, wystarczy nazbierać chrustu, rozpalić niewielki ogień i podłączyć do tego źródła energii naszego smartfona. CampStove to niewielkie (ok. 30 cm wysokości i niecały kilogram wagi), turystyczne palenisko, do którego dołączono generator termoelektryczny. Jego producent chwali się, że 20 minut ładowania powinno nam wystarczyć na godzinę rozmowy. Ponadto urządzenie może również służyć, jako zwykłe palenisko, na którym da się postawić np. czajnik. Googluj: CampStove Cena: $129

Galaxy Note rozszedł się do tej pory w nakładzie 10 mln egzemplarzy, a dla gadżetu wymyślono nawet nową kategorię – tabletofon. W przyszłym tygodniu Samsung najprawdo-

podobniej zaprezentuje jego następcę. Zanim to się jednak stanie, kilku innych graczy postanowiło odciąć od sukcesu Note kilka kuponów na własny użytek.

APP TYGODNIA Normalize

LG Optimus Vu

Dość już macie tej całej hipsterskiej zadymy, fotografii przepuszczanych przez tysiące różnorakich filtrów i artystów, którzy bez Instagrama nie potrafią uwiecznić żadnego obrazka? Więc lekiem na wasze bolączki powinna być aplikacja Normalize. W skrócie programik za pomocą specjalnych algorytmów usuwa wszystkie te cyfrowo klimatyczne „usprawnienia”. Pod nóż trafiają kontrasty, nasycenia kolorów, filtry barwne, zadrapania kliszy i inne głupoty. Według relacji jej autora i komentatorów aplikacja radzi sobie z odzyskiwaniem zdjęć o wiele lepiej niż iPhoto czy nawet desktopowy kombajn Photoshop. Platforma: iOS (iPhone, iPad, iPod Touch) Cena: £0,69 31 sierpnia 2012

LG swój „tabletofon” zaprezentowało jeszcze w lutym na tragach MWC 2012. Do tej pory urządzenie dostępne było jedynie w Korei Południowej i Japonii. Teraz jednak producent zmienił zdanie i Vu już wkrótce ma się pojawić w innych częściach świata, w tym

w Europie. W porównaniu z Note, Vu ma mniejszy 5-calowy ekran o rozdzielczości 768 na 1024 pikseli. Model dostępny w Europie będzie działał pod kontrolą czterordzeniowej Tegry 3 wspomaganej przez 1 GB pamięci RAM. Nad wszystkim czuwa Android 4.0 ICS. Pozostałe dane to: aparat 8 Mpix, kamerka 1,3 Mpix oraz 3G.

Lenovo K860 LePhone Również 5-calowy ekran ma tabletofon wyprodukowany przez chiński koncern Lenovo. Jego rozdzielczość wynosi 1280x720 pikseli. W środku znajdziemy czterordzeniowy procesor Exynos 4412 o taktowaniu 1,4 GHz z grafiką Mali-400MP, 1 GB RAM, aparat z matrycą 8 Mpix oraz frontową kamerkę 1.9 Mpix. Niestety nie powala na kolana 3.7 GB pamięci wewnętrznej. Całość działa pod kontrolą Androida Ice Cream Sandwich, na który jednak Lenovo nałożyło swoją starą od dawna nieaktualizowaną nakładkę. Sprawia to, że urządzenie wiele traci na swej atrakcyjności. (ryk)

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

10 l AT Z WAMI Trzynastka od gońca Fundujemy ci trzynastą pensję w tym roku!

wygraj

sponsor nagrody

Aby wziąć udział w konkursie, odpowiedz na pytanie:

Co ile dni ukazują się na rynku kolejne wydania magazynu „Goniec Polski”? A – co miesiąc B – co dwa tygodnie C – co tydzień Wyślij SMS-a na numer 82727, podając w treści A, B lub C.

Koszt SMS-a wynosi £1 plus standardowy koszt wiadomości tekstowej w twojej sieci. ZASADY UCZESTNICTWA: Organizatorem konkursu „Trzynastka od Gońca” zwanego dalej Konkursem jest 1MM Media Ltd. z siedzibą w Londynie, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London W5 2ST. Konkurs prowadzony jest na terenie Wielkiej Brytanii, na łamach tygodnika „Goniec Polski – The Polish Times”. Konkurs trwa od 13.07.2012 do 31.08.2012. Nagrodą w Konkursie jest kwota 1500 funtów (słownie: tysiąc pięćset funtów). Aby wziąć udział w losowaniu nagrody, należy udzielić poprawnej odpowiedzi na pytanie konkursowe i wysłać smsa z literą przyporządkowaną do poprawnej odpowiedzi pod numer 82727. Koszt smsa wynosi £1 plus standardowy koszt wiadomości tekstowej. SMS-y do udziału w Konkursie można nadsyłać do dnia 31.08.2012. SMS-y wysłane po tym terminie będą uznane za nieważne. Jedna osoba może wysłać dowolną liczbę SMS-ów, co upoważnia do otrzymania jednej nagrody w konkursie, pod warunkiem spełnienia warunków uczestnictwa w Konkursie.

Organizator konkursu skontaktuje się z osobą, która wygrała nagrodę do dnia 7.09.2012. Wyniki konkursu zostaną ogłoszone na łamach „Gońca Polskiego” w wydaniu z dn. 14.09.2012. Nagroda zostanie wręczona zwycięzcy dn. 16.09.2012 podczas Goniec – Polskiego Festiwalu na Ealingu. Osoba, która wygra nagrodę, musi podać Organizatorom Konkursu swoje imię oraz nazwisko, jak również stawić się 16.09.2012 na terenie Polskiego Festiwalu na Ealingu w celu przekazania nagrody w ustalonym przez Organizatora miejscu i czasie. Pełna treść regulaminu dostępna na stronie www.goniec.com Terms & Conditions: Texts cost £1 plus your standard network rate.. UK and Northern Ireland registered.

31 sierpnia 2012

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

films

project|london

dom

40 kuchnia

| Raz na jakiś czas na językach speców od żywienia pojawia się nowa rzecz, która dzieli ich szeregi. Jedni upierają się, żeby nie jeść, inni, żeby jeść, a przeciętny zjadacz chleba zachodzi w głowę, co powinien zrobić. Ostatnio taką rzeczą jest gluten. Jedni go nie tolerują, dla innych jest szkodliwy, a niektórzy twierdzą, że na organizm działa wręcz dobroczynnie. Jaka jest więc prawda o bezglutenowej żywności i czy rzeczywiście warto wariować na jej punkcie?

Cała prawda o glutenie

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Zacznijmy od wyjaśnienia, czym gluten jest. Otóż to nic innego jak mieszanina białek roślinnych – gluteiny i gliadyny. Zawierają go ziarna zbóż np. pszenica oraz jej odmiany: orkisz, durum i kamut, a także żyto, jęczmień i owies. Po dodaniu wody do mąki zawierającej gluten oraz wyrobieniu ciasta, tworzy się tzw. siatka glutenowa, która zatrzymuje dwutlenek węgla, powstający w czasie fermentacji w procesie produkcji pieczywa i ciast. To właśnie dzięki niemu ciasto jest porowate i wyrośnięte i dlatego gluten wydaje się niezbędnym składnikiem dla piekarzy oraz cukierników. Poza wymienionymi ziarnami zbóż, gluten występuje również we wszystkich produktach z nich wytwarzanych (np. w płatkach owsianych, kaszy kuskus, kakao owsianym, kawie zbożowej, wyrobach cukierniczych). Jest również grupa produktów, które mogą, ale wcale nie muszą go zawierać. Należą do niej m.in. wyroby garmażeryjne, wędliny, nadziewana czekolada, piwo, cukierki, mielone mięso, parówki, pasztety, śmietany, jogurty, serki czy desery mleczne. Natomiast produkty, które naturalnie nie zawierają glutenu to ryż, kukurydza, soja, proso, fasola, groch, amarantus, tapioka, ziemniaki, gryka, chleb świętojański, mąka z orzechów, słodkie ziemniaki czy maniok.

Czy gluten jest zdrowy? W ostatnim czasie coraz częściej mówi się o celiakii i alergii na ten składnik. Celiakia, czyli nietolerancja glutenu to choroba autoimmunologiczna, polegająca na wytwarzaniu przez organizm przeciwciał skierowanych przeciw gliadynie. Postępujący proces chorobowy powoduje uszkodzenie lub – w zaawansowanej postaci – zniszczenie kosmków jelitowych, które wchłaniają składniki odżywcze z pokarmu. Objawy, które mogą świadczyć o nietolerancji glutenu to bóle brzucha, wzdęcia, biegunki tłuszczowe, zaparcia, chudnięcie, niedobory żelaza, kwasu foliowego, nadpobudliwość bądź apatia. Celiakia to choroba, która może się nam przytrafić właściwie w każdym wieku i rzeczywiście wymaga wówczas diety bezglutenowej. Rokowania w leczeniu są niezłe, bo przy stosowaniu odpowiedniego żywienia dochodzi najczęściej do regeneracji kosmków jelitowych i przewód pokarmowy wraca do właściwego funkcjonowania.

Celiakia to nie alergia Należy jednak odróżnić celiakię od alergii na gluten, która najczęściej do-

tyczy dzieci i z której najczęściej się wyrasta. Wtedy stosowanie diety bezglutenowej przez całe życie nie jest konieczne. Alergię najczęściej stwierdza się u małych dzieci i mija ona zazwyczaj do drugiego roku życia. Po wprowadzeniu glutenu do żywienia niemowląt należy obserwować reakcje dziecka. Pojawiające się po podaniu pieczywa czy biszkoptów bóle brzucha, biegunki, wymioty, płaczliwość, zmiany skórne czy wysypka mogą świadczyć o alergii na to białko. W takim wypadku wystarczy na jakiś czas wyeliminować produkty glutenowe z diety i poczekać, aż układ pokarmowy dziecka będzie gotowy na ich spożycie. Celiakii i alergii na gluten nie można ze sobą mylić – alergia zdarza się dość często, gdyż gluten (po białkach mleka krowiego) jest najczęstszym alergenem. Celiakia natomiast dotyczy ok. jednego proc. populacji! Zdarza się jednak i tak, że choć testy nie potwierdziły alergii na gluten, a to po posiłkach, które zawierają ten składnik, pojawia się złe samopoczucie. Można wtedy „na próbę” wyeliminować gluten z diety i jeśli samopoczucie ulegnie poprawie, warto wtedy popracować nad swoim żywieniem, aby produkty zawierające to białko nie pojawiały się w menu.

Jeść czy nie jeść Jeśli więc nie kopnął nas zaszczyt znalezienia się w jednym procencie populacji, która choruje

| kuchnia dom

na celikię, nie mamy się o co martwić i możemy spokojnie jeść zawierające gluten produkty. Sam w sobie nie jest on niezdrowy, ani szkodliwy, choć raz na jakiś czas pojawiają się gdzieniegdzie informacje o jego negatywnym wpływie na organizm. Wierzyć im czy nie – jak zwykle nie wiadomo, ale dietetycy mają dla tych hiper-ostrożnych z nas dobrą wiadomość. Okazuje się, że również wyeliminowanie z diety glutenu nie ma żadnych skutków ubocznych, a niejednokrotnie pozwala otworzyć się na nowe smaki. Jeśli więc wolimy dmuchać na zimne i gluten sobie opuścić, droga wolna! Aby jednak mieć pewność, że dany produkt go nie zawiera, wybierajmy artykuły oznaczone przez producenta znaczkiem z przekreślonym kłosem zboża lub upewnijmy się u sprzedawcy, czy to co chcemy kupić rzeczywiście glutenu nie zawiera. W brytyjskich supermarketach żywność bezglutenową znajdziemy też na specjalnie do tego wydzielonych stoiskach.

dom

42 przepisy

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Pierś z kurczaka w sosie chilli z czekoladą

Co takiego? Kurczak w czekoladzie? Czy coś się komuś nie pomyliło? Nie, nie pomyliło się i tak – kurczak doskonale komponuje się nie tyle z czekoladą, co z sosem zawierającym chilli i czekoladę. Oczywiście diabeł tkwi w szczegółach i... w proporcjach, dlatego nie przesadzajmy z tą czekoladą. Co za słodko, to niezdrowo!

Składniki

Sposób przyrządzenia: Morele pokroić w kostkę i namoczyć w 4 łyżkach wody. Obrać cebulę i czosnek i drobno posiekać. Pomidory ponacinać, sparzyć, obrać, wykroić pestki i pokroić w kostkę. Papryczkę chilli pokroić w krążki. Zmielić migdały (lub kupić już zmielone). Następnie opłukać pierś kurczaka i dokładnie osuszyć. Na patelni rozgrzać olej słonecznikowy i smażyć mięso z każdej strony przez ok. 10 minut, wyjąć z patelni, następnie posolić, popieprzyć i odstawić. Cebulę i czosnek zeszklić na tłuszczu. Dodać pomidory, chilli, morele (razem z wodą) i dusić przez 5 minut pod przykryciem. Dodać migdały i całość zmiksować. Sos przelać z powrotem do garnka, dodać grubo pokruszoną czekoladę i rozpuścić ją, ciągle mieszając. Doprawić przyprawami. Na końcu dodać pierś kurczaka i całość jeszcze raz zagotować.

2 suszone m 1 cebula orele 1 ząbek czo 3 pomidory snku 1 filet z pier 1 czerwona si kurczaka (ok. 200 g ) 2 łyżki migd papryczka chilli a łó w 1 szczypta c goździki i k ynamonu 1 łyżka olejuminek sól jodowan słonecznikowego a pieprz 50 g gorzkie j czekolady

Batoniki muesli wcale nie są takie zdrowe Przeświadczenie, że batoniki, których głównym składnikiem są płatki zbożowe, orzechy i rodzynki są zdrowe, jest mitem. Tak twierdzi magazyn ochrony konsumentów „Which?”, który przebadał w nich ilość cukru, soli i nasyconych tłuszczów. W ponad połowie spośród 30 przebadanych batoników wykryto zawartość cukru przekraczającą 30 proc., z czego w jednym zawartość cukru przekraczała dwie herbaciane łyżeczki 31 sierpnia 2012

sięgając 43,5 proc. To więcej niż w małej puszcze coli i odpowiada 20 proc. zalecanego w Wielkiej Brytanii dziennego spożycia cukru. Inny batonik w ponad 1/3 składał się z tłuszczu, zaś 6-7 chętnie kupowanych przez dzieci miało wysoką proporcję nasyconych tłuszczów. Dyrektor „Which?” Richard Lloyd cytowany przez BBC zaznaczył, że „konsumenci kupują batoniki w przekonaniu, że są zdrowsze niż czekolada i herbatniki, ale badania wykazują, że

to przekonanie oparte jest na micie”. „Which?” prowadził badania w oparciu o dane producentów oznaczając je z pomocą kolorów: czerwony to wysoka zawartość, żółty średnia, a zielony niska. Następnie zawartość czterech składników wyliczono w procentach. Organizacja apeluje do producentów, by zmniejszyli ilość

cukru i tłuszczu w produktach żywnościowych, zwłaszcza przeznaczonych dla dzieci i dbali o to, by marketing nie wprowadzał konsumentów w błąd.

| zdrowie

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

dla ciała

Czym rozpędzić zły metabolizm Na prawidłowe działanie przemiany materii ma wpływ bardzo wiele czynników: wiek, płeć, geny, waga, styl życia i stan zdrowia itp. Ważna dla właściwego metabolizmu jest regularność w spożywaniu posiłków oraz odpowiednia dieta. Wystarczy tylko wiedzieć, które składniki pomogą organizmowi działać lepiej. Od przemiany materii, czyli metabolizmu zależy funkcjonowanie całego organizmu. Jeśli metabolizm nie jest sprawny – tyjemy, zaś szybka przemiana pomaga zachować zgrabną sylwetkę. Wiele osób błędnie sięga po restrykcyjne diety myśląc, że organizm będzie czerpał energię z zapasów i w ten sposób dostarczał sobie wszystkich potrzebnych składników pokarmowych. Tymczasem metabolizm się spowalnia. Istnieje jednak wiele metod pozwalających na jego przyspieszenie i spalanie większej ilości kalorii.

nieocenione dla pracy układu pokarmowego. Ich brak w organizmie może przyczynić się do różnych sensacji trawiennych – biegunki czy wymiotów. Wpływają też na poziom odczuwanej energii, stabilizują poziom cukru we krwi. Pomagają trawić białka i tłuszcze. Dobrym źródłem tych witamin są pełnoziarniste produkty zbożowe, rośliny strączkowe, wątróbka, żółtka jaj i drożdże.

Błonnik

Białko

Błonnik pomaga zrzucić zbędne kilogramy, ponieważ wchłania wodę. Dzięki temu pęcznieje i wypełnia żołądek, zmniejszając uczucie głodu, a także opóźniając moment, w którym pożywienie opuszcza żołądek. Poza tym likwiduje zaparcia i ułatwia regularne wypróżnianie się. Zawierają go owoce (jeżyny, maliny, suszone śliwki i morele), warzywa (brukselka, kalarepa, brokuły, zielony groszek, nasiona roślin strączkowych suchych – grochu i fasoli), poza tym także zboże, otręby i gruboziarniste kasze.

Białko stanowi około 20 proc. masy dorosłego człowieka. Jest głównym elementem budowy tkanek w naszym organizmie. Zapewnia jego prawidłowy stan i funkcjonowanie. Jego niedobór w pożywieniu prowadzi do zahamowania wzrostu i rozwoju zarówno fizycznego, jak i psychicznego. Zmniejsza też odporność na choroby zakaźne i może być powodem wydłużenia okresu zdrowienia u ludzi chorych. Białka dają uczucie sytości i dlatego często są podstawą diet odchudzających. Proces jego tra-

Witaminy z grupy B Słyną one ze zbawiennego wpływu na nasz układ nerwowy. Są również

wienia jest średnio dwa razy dłuższy niż w przypadku węglowodanów czy tłuszczów. Źródłem białka jest chudy drób, wołowina i ryby. Mają je również jajka. Dostarczy go też nabiał, rośliny strączkowe, orzechy i tofu.

Omega 3 O cudownej mocy nienasyconych kwasów tłuszczowych rozprawiają lekarze

i co rusz donoszą media. To dlatego, że kwasy Omega 3 posiadają zdolność wiązania i rozpuszczania kwasów nasyconych, dzięki czemu usprawniają oczyszczanie organizmu ze złogów. Obniżają poziom leptyny w organizmie, dzięki czemu spala się więcej tłuszczu w organizmie. Kwasy tłuszczowe Omega 3 znajdziemy w rybach i owocach morza. Te przyjazne tłuszcze są też w tofu, migdałach, orzechach włoskich oraz w niektórych olejach, np. lnianym czy rzepakowym.

Kapsaicyna Ta substancja zawarta w ostrych przyprawach, odpowiedzialna za ich pikantny smak, jest także pomocna w walce z otyłością. Związek ten sam w sobie jest toksyczny dla ludzkiego organizmu, jednak spożywanie z jego naturalnych źródeł, czyli na przykład papryczek chilli czy pieprzu, jest jak najbardziej bezpieczne i zdrowe. Kapsaicyny nie można jednak przedawkować, gdyż zbyt duże ilości mogą doprowadzić do podrażnienia, a nawet uszkodzenia wątroby. Pojawiają się też opinie, że hamuje apetyt, jednocześnie przyspieszając przemianę materii, jednak tylko na krótki czas. (ara)

dla ciała

44 zdrowie

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Woda zdrowia doda Nieważne, co mówią inni. Fakty są takie: pływanie jest jednym z najlepszych treningów spalających tłuszcz, zmniejszających obwody bioder i talii oraz ujędrniających ciało. Oto dowody, że warto wejść do wody! Żaden inny trening nie potrafi tego, co pływanie! Wysiłek w wodzie jednocześnie spala kalorie, przyspiesza metabolizm i ujędrnia każdy fragment ciała, bez narażania stawów na nadmierne obciążenie. Potwierdzenie ewidentnych korzyści, jakie daje pływanie, zyskasz, przyglądając się sylwetkom pływaków i pływaczek: szczupłe, ale jędrne uda i pośladki, płaski brzuch, wymodelowane ramiona. Żeby czerpać korzyści z treningów w wodzie, nie trzeba mieć tytułu mistrzyni świata! Dowiodły tego badania amerykańskich naukowców, którzy przebadali ludzi uprawiających rekreacyjnie pływanie oraz osoby uprawiające inne rodzaje fitnessu. Wnioski z ich obserwacji były następujące: ci, co regularnie pływają, mają mniej tkanki tłuszczowej, a większą masę mięśniową niż ludzie uprawiający rekreacyjnie inne rodzaje sportu.

Pływanie ma jeszcze jedną istotną zaletę. Kostium, czepek i ewentualnie okularki to jedyny sprzęt, jaki trzeba mieć, aby zacząć pływać i zadbać o swoją formę i wygląd. Co ma w sobie H2O? Tajemnica pływania polega na tym, że wymaga ono jednoczesnej pracy wielu mięśni, co skutkuje wysokim tempem spalania kalorii i wzmacnianiem się pracujących partii ciała. Każdy styl pływacki, wykonywany w umiarkowanym tempie, pozwala spalić ok. 500 kcal w godzinę. Energiczne pływanie to już wydatek 700 kcal na godzinę! Dzieje się tak dlatego, że woda jest 800 razy gęstsza od powietrza, więc każdy ruch ręką i nogą wymaga większego wysiłku niż ten odbywający się w powietrzu. To rodzaj treningu z obciążeniem, które muszą pokonywać mięśnie całego ciała: tułowia, bioder, ramion, barków, pośladków oraz ud. (eta)

Prawda cię... uzdrowi Szczerość może okazać się korzystna dla zdrowia, jak sugerują badania zaprezentowane przez specjalistów z zakresu psychologii. Wskazują one, że prawdomówność jest dla człowieka dobra zarówno pod względem fizycznym, jak i psychicznym. W trwającym 10 tygodni „eksperymencie szczerości” uczestniczyło 110 osób w wieku 18-71 lat. Co tydzień odwiedzały one laboratorium, gdzie dzieliły się informacjami dotyczącymi ich zdrowia i związków, a także poddawały się badaniom wariografem w celu oszacowania liczby wypowiedzianych 31 sierpnia 2012

przez nich mniejszych i większych kłamstw w ciągu minionego tygodnia. – Najnowsze dane wskazują, że Amerykanie kłamią przeciętnie 11 razy w tygodniu. Chcieliśmy dowiedzieć się, czy większa szczerość przekłada się na większe korzyści zdrowotne – mówi główna autorka badan Anita Kelly, profesor psychologii na University of Notre Dame w Indianie. – Okazało się, że uczestnicy badań byli w stanie celowo i radykalnie zmniejszyć liczbę wypowiadanych codziennie kłamstw, co powodowało znaczną poprawę stanu ich zdrowia.

W czasie trwania eksperymentu stwierdzono znacznie silniejszy związek pomiędzy niekłamaniem a lepszym stanem zdrowia. Na przykład, kiedy osoby wypowiadały o trzy drobne kłamstwa mniej w danym tygodniu, średnio wyrażały o cztery skargi mniej dotyczące zdrowia psychicznego i o trzy skargi mniej dotyczące zdrowia fizycznego. Badane osoby, które mniej kłamały, twierdziły też, że poprawie uległa sytuacja w ich związkach. Zwykle przyznawały, że ich relacje z otoczeniem przebiegały bardziej gładko

w tygodniach, w których kłamały mniej. Osoby z prawdomównej grupy wyjaśniały też, w jaki sposób udawało im się nie kłamać. Wiele z nich zrozumiało, że mogą po prostu powiedzieć prawdę, skończyć z fałszywymi wymówkami mającymi wyjaśnić, dlaczego się spóźniły lub nie wykonały jakiegoś zadania, odpowiedzieć na kłopotliwe pytanie innym pytaniem, zmienić temat lub uciec się do ogólników, a także reagować śmiechem, jakby uznały zadane pytanie za głupie.

(gdn)

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| uroda dla ciała

Dbaj o mięśnie centralne Nie rzucają się w oczy i z tego powodu prawdopodobnie traktujemy je trochę po macoszemu. Mięśnie centralne, czyli po angielsku core muscles są jednak kluczem do wszystkiego, co robimy. Nie tylko zapewniają równowagę, zabezpieczają kręgosłup przed kontuzjami, ale również stanowią źródło prawdziwej siły i podstawę do wszelkiego innego treningu.

Główną rolą mięśni centralnych, na które składa się kilka grup mięśniowych zlokalizowanych wokół kręgosłupa oraz mięśnie brzucha jest stabilizacja obszaru kręgosłupa podczas ruchu ciała. Mimo że nie wydaje się to zbyt skomplikowane kiedy się o tym mówi, dla mięśni nie jest to proste zadanie. Obszar lędźwiowy jest bowiem ze swojej istoty niestabilny. Wystarczy spojrzeć na szkielet, a już na pierwszy rzut oka widać że jest to najmniej stabilna część kręgosłupa, bo całość na miejscu utrzymują tu wyłącznie mięśnie. Jak ciężka jest praca tych mięśni można ocenić po liczbie kontuzji doznawanych w obrębie części lędźwiowej kręgosłupa. W rzeczywistości mięśnie centralne stanowią bazę, w której ma oparcie nasza cała aktywność ruchowa.

Silne, stabilne mięśnie centralne ułatwiają uprawianie dowolnego sportu: gry w tenisa, biegania, pływania, gry w golfa czy jazdy na łyżwach. Jeśli bowiem kręgosłup stanowi mocną podstawę dla nóg, można włożyć więcej siły w każde poruszenie ciała i to z mniejszym wysiłkiem. Jeśli mięśnie tułowia są silne, mięśnie dołu brzucha zostaną przyciągnięte w kierunku kręgosłupa i pomogą usiąść prosto. W istocie ćwiczenia mięśni centralnych to sensowna koncepcja treningowa, ponieważ wzmacnia słabe mięśnie oraz przywraca równowagę całego ciała. Jak więc je ćwiczyć? Pomocne będą tu wszystkie ćwiczenia, podczas których mięśnie brzuszne i grzbietu napinają się współpracując ze sobą tak by utrzymywać tors. Do tych najczę-

ściej polecanych należą np. rowerek na plecach, krzesełko czy ćwiczenia na piłce, ale w internecie bez problemu znajdziemy bardziej szczegółowe wskazówki wraz z całym rozpisanym treningiem. Nie bez znaczenia jest też i to, że obszar tułowia i bioder to także miejsce, w którym jest ulokowany środek ciężkości całego ciała. Silne mięśnie tułowia zapewniają więc wzmocnienie podparcia niezbędnego, by zapobiec bólowi i kontuzjom. Natomiast słabe mięśnie centralne mogą stać się przyczyną udręki: bez ich wystarczającego wsparcia jesteśmy narażeni np. na wady postawy, ból dolnej części pleców i urazy mięśni. Na szczęście jednak na rozpoczęcie właściwego treningu nigdy nie jest za późno. (gz) reklama

DENTYSTA Ze względu na nowootwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

najniższe ceny w Londynie

OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

Zainteresowanych rozwojem duchowym zapraszamy na kurs Hooponopono-starohawajskiej techniki zmiany rzeczywistości poprzez wybaczenie i oczyszczenie. Prowadzi Anna Kligert.

• konsultacje • przegląd zębów • prześwietlenia

Wypełnienia cena normalna £120 Wyrwanie zęba cena normalna £170 Koronki cena normalna £250 Mosty cena normalna £700

teraz £40 teraz £75 teraz £149 teraz £250

. . . . . . . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dr. E. Hakim 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn (Jubilee line)

Przyjmujemy od rana do późnego wieczora. Polska linia (Anna):

07939 351 115 07749 031 427

Londyn 24-25 listopada 2012. Bliższe informacje: www.nagaria.com.pl email j.kulig.kasper@wp.pl tel.07856098874

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY KONCERTY Jazz Café POSK Willie Garnett Big Band 31 sierpnia, godz. 20.30 Bilety £6 Magda Piskorczyk 1 września, godz. 20.30 Bilety £8 Joss Stone 5 września, godz. 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Bilety £27,50 Vadoinmessico 5 września, godz. 19.00 Barfly, Camden Bilety £7 Deer Tick 5 września, godz. 19.30 Scala Bilety £14,30 Pearl Jem 7 września, godz. 19.30 O2 Academy Islington Bilety £10 Noel Gallagher's High Flying Birds 7 września, godz. 19.00 Wembley Arena Bilety £39,75 – £66,65 PRZEŻYJ TO SAM Octavia Kawęcka i Francesco Attesti 5 września, godz. 15.00 POSK Bilety: £10 Cudne Manowce 21 września 2012 (piątek) godz. 19.30 Jazz Cafe w POSK’u 22 września 2012 (sobota) godz. 19.30 Kościół Polski na Devonii Bilety: £10 (dla członków Klubu Przyjaciół Sceny £8) Pod patronatem „Gońca” Parias

str.46

Kabaret Nienormalni

str. 46

Nie przegap Bowiefest

HIT TYGODNIA 5 września Godz. 19.30 – 00.00 100-106 Leonard Street Londyn EC2A 4RH Wstęp wolny

str. 48

Dzień meteorów w Natural History Museum str. 48 Dora the Explorer Live!

str. 49

King Lear

str. 49

Rita Ora, Ora

str. 49

The Splatters

str. 49

Total Recall

str. 50

Uwaga wszyscy mistrzowie joysticka i inni miłośnicy pikselowego szaleństwa! Już w najbliższą środę w Shoreditch Book Club odbędzie się comiesięczna cykliczna impreza GamerDisco. To znakomita okazja do przypomnienia sobie oldschoolowych tytułów, które w zamierzchłych czasach można było uruchomić na urządzeniu nazywanym Nintendo. Oczywiście organizatorzy poszli z duchem czasu i

GamerDisco Book Club na GamerDisco będziemy mogli sprawdzić, jak stare tytuły wyglądają na wielkich nowoczesnych ekranach. Przybyli na imprezę goście będą mogli również przetestować współczesne gry, które dopiero mają szansę zaskarbić sobie miano klasyków. Przez cały wieczór o atmosferę dbać będą DJ-e grający hity z lat 90. oraz electro, hip hop, chiptune, a nawet ścieżki dźwiękowe niektórych gier. (ryk)

goniec kulturalny

48 polecamy

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

PRZYGODA

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

31 sierpnia – 2 września Institute of Contemporary Arts The Mall Londyn SW1Y 5AH wstęp £7 – £10

Bowiefest

Ta impreza poświęcona jest wyłącznie jednej osobie, która objawiła się światu pod bardzo wieloma obliczami. Ziggy Stardust, Aladdin Sane czy Thin White Duke to tylko niektóre z postaci scenicznych, w jakie wcielał się David Bowie. To ostatnie imię jest zresztą również tylko artystyczną kreacją. Tak naprawdę Bowie nazywa się David Robert Jones. W tym roku przypada 65. rocznica jego urodzin i 40. rocznica wydania jego najsłynniejszej płyty o nieco barokowym tytule „The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars”. Właśnie z tej okazji Institute of Contemporary Arts przygotował przegląd filmów, w których zagrał gwiazdor. W ciągu najbliższego tygodnia zobaczymy m.in. mroczny horror „Zagadka nieśmiertelności”, „Labirynt” Jima Hensona, „Ziggy Stardust and The Spiders From Mars” i pięć innych tytułów. Oprócz tego czekają nas również spotkania z ludźmi znającymi osobiście Davida Bowie, w tym z Nicolasem Roegiem – reżyserem filmu „Człowiek, który spadł na ziemię”, w którym gwiazdor debiutował jako aktor; i z perkusistą jego kapeli Spiders from Mars Woodym Woodmansey’em.

PRZYGODA Dzień meteorów w Natural History Museum 2 września Niesamowita okazja, żeby obejrzeć znajdującą się w posiadaniu Natural History Museum imponującą kolekcję meteorów. Niektóre z nich są tak stare, jak sama Ziemia. W trakcie specjalnego dnia będzie również można porozmawiać z zajmującymi się spadającymi z nieba kamieniami naukowcami, 31 sierpnia 2012

którzy cierpliwie będą odpowiadać nawet na nasze najgłupsze pytania. Co ważne, eksponaty będzie nam wolno dotknąć własnymi rękami, a najbardziej dociekliwi będą mogli nawet stworzyć swój własny krater. Jednym słowem przygoda edukacyjna przez duże E. 2 września, godz. 11.00 – 17.00 Natural History Museum Cromwell Road Londyn SW7 5BD, wstęp wolny

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

PRZYGODA Dora the Explorer Live! Do 16 września

T E AT R King Lear Do 3 listopada

Znana z kanału Nickelodeon bohaterka filmów animowanych Dora zawitała na scenę teatru West Endu. W przedstawieniu skierowanym głównie dla najmłodszych zobaczymy aktorów wcielających się w postacie znane z kreskówki oraz usłyszymy dobrze znane z programu telewizyjnego piosenki. Dora rusza w poszukiwaniu Miasta Zaginionych Zabawek, by odnaleźć swojego pluszowego przyjaciela, misia Osito. Z pomocą przyjdzie publiczność, Mapa, Plecak, Buty oraz wierny kompan Diego. Nie obędzie się bez powtórki z czytania mapy, liczenia, nauki języków obcych oraz umiejętności wokalnych. Wszystkie one pomogą w przebrnięciu przez dżunglę i piramidy, by dotrzeć do miasta. Ale uwaga, gdzieś na pewno czai się czarny charakter! (rf) Do 16 września, Apollo Shaftesbury Shaftesbury Avenue, Londyn W1D 7ED bilety £13 – £25

Jedna z najlepszych sztuk Szekspira wystawiana jest na deskach teatru Almeida w reżyserii Michaela Attenborough. Gwiazdą wcielającą się w tytułową postać jest Jonathan Pryce, aktor znany z wielu hollywoodzkich produkcji, jak „Wiek niewinności”, „Evita” czy „Piraci z Karaibów”. Dramat rozgrywa się w pewnym królestwie, którego władca postanawia rozdzielić majątek pomiędzy trzy córki według stopnia miłości do ojca. Dwie starsze córki, Goneryla i Regana, czarują Leara pięknymi słowami. Najmłodsza, Kordelia, milczy. Słowa nie są w stanie oddać jej miłości do ojca. Lear bierze to za obrazę i decyduje się wygnać ją poza granice królestwa. Dwie córki, obdarzone władzą i majątkiem, wcale nie kochały ojca i doprowadzą państwo na skraj upadku. Król natomiast powoli popada w obłęd. (rf)

Do 3 listopada, godz. pn. – pt. 19.30, sb. 14.30 Almeida Theatre, Amleida Street, Londyn N1 1TA bilety £8-£32, www.almeida.co.uk

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA Rita Ora, Ora

Typowa gwiazda muzyki pop naszych czasów dzięki internetowi ma przeboje i jest popularna na długo przed tym, jak ukaże się jej debiutancka płyta. Pochodząca z Kosowa piosenkarka wzbudziła zainteresowanie samego Jaya-Z jeszcze trzy lata temu. Próbowała sił ubiegając się – bezskutecznie – o nominację do reprezentowania Wielkiej Brytanii w konkursie Eurowizji. Simon Cowell zaprosił ją w tym roku do panelu sędziowskiego X-Factora. Obdarzona pięknym mezzosopranem platynowa blondynka z zalotnymi lokami w swych utworach nie oferuje niczego nowego. „How We Do (Party)” i „R.I.P” to chwytliwe i wpadające w ucho piosenki, które słyszeliśmy już setki razy. Wśród swoich inspiracji Ora wymienia m.in. Beyonce, Christinę Aguilerę czy Madonnę. Momentami brzmi bliźniaczo podobnie do Jessie J i Katy Perry, czasem jej utwory przypominają kompozycje Rihanny sprzed kilku lat. Pogodny pop dla gospodyń domowych, który na pewno podbije listy przebojów. (rf) Sony cena: od £9

GRA The Splatters Kiedy pierwszy raz zobaczy się te kolorowe, stworzone z jakiejś dziwnej żelowej farby stworki, można mieć wrażenie, że Splatters to kolejna nieskomplikowana gierka, która się nudzi po dwóch pierwszych lokacjach. Nic bardziej mylnego. W tym czasie dopiero zaczyna się zabawa. Splatersi to prawdziwi kamikadze. Eksplodując z uśmiechem na ustach niszczą bomby, które twórcy gry z mozołem poustawiali na całej planszy. Zresztą sposobów na doprowadzenie do samobójstwa kolorowego stworka jest więcej. Można go na przykład nadziać na wystający kolec albo po prostu roztrzaskać o ścianę. Żeby trafić jednak w odpowiednie miejsca, muszą najpierw wykonać cały szereg powietrznych ewolucji. Dodatkowo pomocą służą poustawiane wszędzie skocznie i ślizgawki. Za umiejętne z nich korzystanie i za same salta dostajemy dodatkowe punkty, a te z kolei nagradzane są odpowiednią ilością gwiazdek. Wszystkich kombi-

nacji jest naprawdę sporo. Na szczęście w ich tajniki wprowadzani jesteśmy stopniowo, co pozwala nam na spokojne ich opanowanie. Gra dostępna

jest jedynie na platformę Xbox Live. W bliżej nieokreślonej przyszłości ma się jednak pojawić również wersja na PC.

goniec kulturalny

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

50 recenzja

10 l AT Z WAMI

kino

Total Recall

reż. Len Wiseman USA 2012 dla widzów od lat 12

Znudzony bezbarwnymi, powtarzalnymi w nieskończoność dniami w fabryce? Szarą rzeczywistością, w której nigdy nic się nie dzieje? Na zmianę zawodu jest już za późno, ale nie na realizację marzeń z pomocą firmy Recall. Za niewielką opłatą zmieni ona fantazje o byciu tajnym agentem we wspomnienia, które będą dla nas jak najbardziej prawdziwe. Douglas Quaid (Colin Farrell), mimo ostrzeżeń kolegi, postanawia zafundować sobie taką kurację jako odskocznię od pracy przy taśmie produkcyjnej. I tylko chwilę po tym, jak zasiada w fotelu, by poddać się terapii, do pokoju wkracza ponad tuzin policjantów. Quaid niemal automatycznie sięga po broń i sprawnie zabija ich wszystkich. Ku swojemu wielkiemu przerażeniu.

wybitny 31 sierpnia 2012

dobry

„Total Recall” nie jest prostym remakiem „Pamięci absolutnej” Paula Verhoevena z główną rolą Arnolda Schwarzeneggera. Obydwa filmy oparte są na krótkim opowiadaniu autorstwa Philipa K. Dicka. Każdy z nich wybiera pewne motywy fabularne ze źródła, opakowując je efektownymi obrazami. Produkcja z 1990 roku jest jednym z najciekawszych dzieł gatunku science-fiction, z pamiętną podróżą na Marsa, ludźmi-mutantami oraz nieśmiertelnymi tekstami Arniego. Twórcom udało się, mimo pewnych przerysowań i kiczu, a może dzięki nim właśnie, uzyskać status dzieła kultowego. Len Wiseman (reżyser „Underworld”) miał zatem zadanie dość trudne, bo unikalności tamtego przedsięwzięcia nie miał szans

przeciętny

odtworzyć. Ekipa producentów postawiła zatem na poważne kino akcji, z miejscem na możliwość rozróżnienia fantazji od rzeczywistości. W nowej wersji zabrakło niestety podróży na Marsa, za to wykreowano dość ponurą wizję przyszłości. Wielopasmowe autostrady, wielopoziomowe miasta, skażenie radioaktywne, winda przechodząca przez centrum Ziemi czy małe gadżety, jak telefon jako implant w dłoni. Choć poszczególne elementy to układanka ze śmietnika popkultury („Łowca androidów”, „Raport mniejszości”), całość prezentuje się zniewalająco. Strzelaniny, pogonie i wybuchy, nakręcone w imponujący sposób, dominują w pierwszej części filmu. Gdy jednak docieramy do czynnika ludz-

słaby

zły

kiego, okazuje się być dość mizernie. Farrell w roli tajnego agenta jest tylko poprawny, przez większość czasu miota się ze zdziwioną miną po ekranie. Dwie kobiety jego życia to piękne maszyny do zabijania. Żona (Kate Beckinsale) chce pozbyć się Quaida, Melina (Jessica Biel) chce go chronić za wszelką cenę. Obydwie postaci są niestety jednakowo bezwymiarowe i zagrane bez polotu. Główny bohater ląduje w centrum politycznego konfliktu, wygrywanym do znudzenia na przemian z motywem złudnej rzeczywistości. W ten sposób rozrywkowe kino akcji przeistacza się w irytującą i bezmyślną papkę. W jeszcze jeden remake, który był potrzebny jak dziura w moście.

Radosław Folta

Hit tygodnia

Doom

na weekend

TVN, fantastyczny, godz. 23:10 Akcja rozgrywa się w 2026 roku na na Marsie. Naukowcy uwalniają wirusa, który atakuje i uśmierca całą załogę. Łączność z Ziemią zostaje zerwana, a docierające na nią strzępy wiadomości wywołują panikę. Jedynymi ludźmi, którzy mogą wejść na teren laboratorium są wyszkoleni marines.

Program polskich stacji telewizyjnych na 31.08-2. 09. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek

31. 08. 2012

05:15 Telezakupy - Magazyn; 05:45 Finanse dla ludzi: Obligacje skarbowe - Magazyn ekonomiczny; 06:00 Kawa czy herbata? - porady; 07:35 Polityka przy kawie - Magazyn; 08:00 Wiadomości - informacyjny; 08:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:15 Zabawy z Lippy and Messy: Kraina książek - edykacyjny; 08:20 Świat małej księżniczki 2; 08:30 Bajki z mchu i paproci ; 08:40 Miłka i Człapek - odc.: 3 ; 08:50 Międzynarodowy Dziecięcy Festiwal Piosenki i Tańca w Koninie - Magazyn dokumentalny ; 09:25 Gwiezdne wojny: Wojny klonów 2 - odc.: 36; 09:50 Solidarność, Solidarność... - Film obyczajowy; 12:00 Wiadomości - informacyjny; 12:10 Agrobiznes - Magazyn porady; 12:30 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie - Magazyn publicystyczny; 12:45 Natura w Jedynce - odc.: 6 Małpi gang, Poszukiwania domu; 13:15 Operacja życie - odc.: 6; 13:45 Tygrysy Europy 2 ; 15:00 Wiadomości - informacyjny; 15:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 15:20 Szlakiem gwiazd: Anna Cieślak Magazyn dokumentalny; 15:45 Stawka większa niż życie - odc.: 10/18 ; 16:50 Kronika Igrzysk Paraolimpijskich - Londyn 2012 - sportowy; 17:00 Teleexpress - informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Ranczo 5 - odc.: 57; 18:25 Bulionerzy - odc.: 36/75 ; 18:55 Piłka nożna: Turniej Danone Nations Cup 2012 - kronika; 19:00 Wieczorynka; 19:30 Wiadomości - informacyjny; 20:00 Sport - Magazyn sportowy; 20:02 Festiwal Biegów w Krynicy Zdroju; 20:05 Kronika Igrzysk Paraolimpijskich - Londyn 2012 - sportowy; 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:25 Superpuchar Europy - mecz: Chelsea Londyn - Atletico Madryt; 23:00 Cold Creek Manor - Film thriller; 01:00 Szminka w wielkim mieście 2; 01:50 Stacyjka - odc.: 13-ost. ;

05:20 Licencja na wychowanie - odc.: 90 - Polepszyć konwenanse; 05:50 Licencja na wychowanie - odc.: 91 - Sen nocy zimowej; 06:20 Telezakupy - Magazyn; 07:00 M jak miłość - odc.: 25; 08:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 08:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:45 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 09:30 Panorama - Magazyn informacyjny; 09:35 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:50 Rodzinka.pl - odc.: 2 - Opiekunki; 11:25 Lokatorzy - odc.: 201 - Kuzynka Krysi; 11:55 Jeden z dziesięciu - Rozrywka; 12:35 Msza święta w Płocku 2012 Magazyn religijny; 13:35 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 15:05 M jak miłość - odc.: 923; 16:00 Panorama kraj - Magazyn informacyjny; 16:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 16:25 Świat bez tajemnic: Moja matka Diana - Film dokumentalny; 17:20 Jeden z dziesięciu - Rozrywka; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:30 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:45 Reporter polski; 19:10 Herkules 2 - odc.: 22 - Ogień z głębin; 20:10 14. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2012 - Rozrywka; 21:10 Kabaretowy Klub Dwójki: Bracia Rozrywka; 22:15 Alibi na piątek: Psy 2. Ostatnia krew - Film sensacyjny; 00:10 Na oczach wszystkich - Film thriller; 01:40 Psy 2. Ostatnia krew - Film sensacyjny; 03:20 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:30 08:00 08:30 08:45 09:45 10:15 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00

21:55 01:00

Wstawaj! Gramy! - muzyczny; Nowy dzień z Polsat News ; Przygody Animków - odc.: 18; Pinky i Mózg 3 - odc.: 32; Pies Huckleberry - odc.: 51; Rodzina zastępcza plus - odc.: 292 - Właściwa żona; Świat według Kiepskich - odc.: 1 - Umarł odbiornik, niech żyje odbiornik; Świat według Kiepskich - odc.: 2 - Wiara czyni cuda; Dlaczego ja? - odc.: 3; Paranienormalni Show - Rozrywka; Dom nie do poznania 3 - Rozrywka; Dom nie do poznania 3 - Rozrywka; Trudne sprawy - odc.: 63; Wydarzenia - informacyjny; Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; Interwencja; Malanowski i partnerzy - odc.: 431; Dlaczego ja? - odc.: 302; Pierwsza miłość - odc.: 1534; Wydarzenia - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; Świat według Kiepskich - odc.: 182 - Biały miś; Jak długo jeszcze? - Film komediowy; Nick (Ice Cube) i jego świeżo poślubiona żona Suzanne (Nia Long) marzą o spokojnym życiu w pięknej okolicy. Pragną uciec od hałasu Manhattanu. Mimo pewnej różnicy zdań, sprzedają swoje mieszkanie i przenoszą się do zakupionego po okazyjnej cenie uroczego domku na przedmieściach. Wkrótce sielanka zamienia się w koszmar. Okazuje się, że dom wymaga gruntownego remontu. I tak zaczyna się ich przygoda z ekipą remontową, której końca nie widać. Kontakt - Film fantastyczny; Dwa w jednym - Film komediowy;

06:00 Justyna - Film dramat; 07:05 Magazyn medyczny: Zdrowa Żywność - Chorzelów - medycyna; 07:25 Karrypel kontra Groszki ; 08:00 Pytanie na śniadanie - porady; 08:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:45 Pytanie na śniadanie - porady; 09:25 Panorama - informacyjny; 09:30 Pytanie na śniadanie - porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:20 Pytanie na śniadanie - porady; 10:45 Pogoda.pl - informacyjny; 11:00 Polonia 24 - informacyjny; 11:30 Pogoda.pl - informacyjny; 11:35 Marzenia do spełnienia - odc.: 24/34; 12:00 Dwie strony medalu - odc.: 89; 12:25 Polonia w komie: Krym - Plof Magazyn - Odcinek: 58; 12:35 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 12:50 Pogoda na piątek - odc.: 22; 13:45 Warto kochać - odc.: 24; 14:35 Nie ma jak Polska: Kujawsko-pomorskie - Magazyn podróżniczy; 15:15 Złotopolscy - odc.: 508 - Kobieta światowa; 15:50 Kabaretowy Klub Dwójki Rozrywka; 16:50 Marzenia do spełnienia ; 17:20 Polonia w komie: Krym - Plof; 17:30 Teleexpress - informacyjny; 17:55 Justyna - Film dramat; 19:00 Wielkopolskie parki krajobrazowe - Nadwarciański Park Krajobrazowy; 19:15 Dwie strony medalu - odc.: 89; 19:45 Dobranocka - odc.: 16 - Noddy w krainie zabawek, Niewidzialny Bampi; 20:00 Wiadomości - informacyjny; 20:25 Sport - Magazyn informacyjny; 20:35 Pogoda.pl - informacyjny; 20:50 Na dobre i na złe - odc.: 486 ; 21:45 Polonia w komie - Magazyn; 22:00 Polonia 24 - Magazyn informacyjny - Na żywo; 22:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:45 Pałac - Film obyczajowy; 00:20 Tylko hity! Opole 2012: Najlepsze z najlepszych - Rozrywka; 00:45 Marzenia do spełnienia ; 01:15 Karrypel kontra Groszki

Psy 2. Ostatnia krew

Cold Creek Manor

TVP 2 sensacyjny godz. 22:15

TVP1 thriller godz. 23:00

Franz Maurer (Bogusław Linda) wychodzi z więzienia. Zostaje zaangażowany przez Radosława Wolfa (Artur Żmijewski), handlarza bronią, który właśnie wrócił z Serbii. Przywiózł on ze sobą dziewczynę Nadię (Magdalena Dandourian). Podoba się ona Franzowi. Ponieważ Wolfowi wydaje się nie zależeć na młodej kobiecie, Maurer nawiązuje z nią romans. Do gangu wciąga swojego dawnego współpracownika z policji, Nowego. Razem wybierają się na Ukrainę, by odebrać pieniądze od Rosjan. Były funkcjonariusz SB i policjant nie wie, że jego młodszy kolega przez cały czas utrzymuje kontakt z majorem Bieniem z policji. Po zapłaceniu pieniędzy Rosjanie próbują odzyskać gotówkę. Franz i Wolf są zmuszeni zlikwidować napastników. Następne zadanie to ogromny transport broni do Sarajewa. Maurer zawiadamia o przygotowywanej akcji stróżów prawa. W ostatniej chwili szefowie gangu zmieniają plany i Franz musi sam powstrzymać odjazd wyładowanego bronią pociągu. 31 sierpnia 2012

05:00 Uwaga!; 05:20 Mango - Magazyn; 08:00 Rozmowy w toku: Chłopaki nie płaczą, czyli co zrobić, kiedy żadna cię nie chce - Rozrywka; 08:55 Kuchenne rewolucje 3: Restauracja Obrochtówka - Rozrywka; 09:55 Na Wspólnej - odc.: 1620-1622; 11:15 Sędzia Anna Maria Wesołowska ; 12:15 Ostry dyżur 8 - odc.: 3; 13:15 Bez śladu - odc.: 16; 14:15 Ukryta prawda - odc.: 68; 15:15 Detektywi - odc.: 838 ; 15:50 W-11 - Wydział Śledczy ; 16:30 Rozmowy w toku: Strzeż się - potrafię czytać w twoich myślach! - Rozrywka; 17:25 Ukryta prawda - odc.: 69; 18:25 Detektywi - odc.: 849 ; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:30 Sport - Magazyn informacyjny; 19:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:50 Uwaga! - Na żywo; 20:00 Superkino: Harry Potter i Książę Półkrwi - Film fantastyczny; Kolejna część sagi o młodym czarodzieju Harrym Potterze i jego przyjaciołach: Hermionie Granger i Ronie Weasley’u. Cała trójka zaczyna już szósty rok nauki w Hogwarcie, który przestaje być bezpiecznym miejscem. W szkole zmienia się skład rady pedagogicznej. Nauczycielem eliksirów zostaje Horacy Slughorn, a zajęcia z obrony przed czarną magią zaczyna prowadzić Severus Snape Tymczasem Harry z pomocą profesora Albusa Dumbledore’a próbuje poznać tajemniczą przeszłość Lorda Voldemorta. Wierzy, że dzięki temu przygotuje się do walki z siłami zła. Odnajduje też podręcznik, dawniej należący do Księcia Półkrwi. Ma mu pomóc w starciu z Czarnym Panem. 23:10 Doom - Film fantastyczny; 01:20 Kuba Wojewódzki: Dawid Podsiadło, Ewelina Lisowska, Marcin Spenner i Robert Friedrich - Rozrywka; 02:20 Uwaga!; 02:35 Arkana magii - Na żywo;

Leah (Sharon Stone) i Cooper (Dennis Quaid) Tilsonowie mają już dość życia w zatłoczonym Nowym Jorku. Para zamierza wyprowadzić się z dziećmi - nastoletnią Kirsten (Kristen Stewart) i młodszym synem Jesse’em (Ryan Wilson) - na prowincję i kupić tam dom. Jedną z oglądanych przez nich nieruchomości jest malownicza stara posiadłość Cold Creek Manor niedaleko Bellingham. Niebawem małżonkowie stają się jej właścicielami. Tilsonowie remontują dom i porządkują rzeczy poprzednich mieszkańców rezydencji. Nawet dzieci, początkowo przeciwne przeprowadzce, z czasem przekonują się do nowego miejsca, zwłaszcza kiedy dostają od rodziców własnego konia. Sielankę burzy pojawienie się poprzedniego właściciela rezydencji, Dale’aMassiego (Stephen Dorff), który trafił do więzienia za spowodowanie wypadku. Mężczyzna niedawno wyszedł na wolność i jest gotowy na wszystko, by odzyskać utraconą posiadłość. Szybko zamienia życie Tilsonów i ich dzieci w prawdziwy koszmar. Pełen napięcia dreszczowiec wyreżyserowany przez Mike’a Figgisa.

Sobota

TELE

1. 09. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 06:00 Noce i dnie - odc.: 12-ost. - A potem nastąpi noc; 07:00 Rok w ogrodzie - Magazyn porady; 07:25 Las bliżej nas; 07:40 Słoneczna róg Unijnej - Magazyn edykacyjny; 08:00 Naszaarmia.pl - Magazyn; 08:25 Dora poznaje świat - odc.: 20; 08:55 Pingwiny z Madagaskaru - odc.: 22 - Słoniowa pamięć; 09:25 Big Time Rush - odc.: 15 - Bardzo ważny taniec; 09:55 Dom - odc.: 11/25 - Jedenaste nie wychylaj się; 11:35 Weekendowy magazyn filmowy - Magazyn kultura/ sztuka; 12:10 Agent nr 1 - Film historia/archeologia; 14:00 Zwierzęta świata - odc.: 1 - Jak ryba w wodzie, Nie tylko pływanie; 14:35 Zwierzęta świata - odc.: 2 - Jak ryba w wodzie, Podwodne pustynie; 15:10 Callas i Onassis - Film biograficzny; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:20 Kronika Igrzysk Paraolimpijskich - Londyn 2012 - Magazyn sportowy; 17:30 Ranczo 5 - odc.: 58 - Obcy krajowcy; 18:25 Tornister pełen uśmiechów; 19:00 Wieczorynka - odc.: 7 - Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa Magazyn; 20:05 Festiwal Biegów w Krynicy Zdroju; 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Hit na sobotę: Pearl Harbor - Film dramat; 23:20 Kronika Igrzysk Paraolimpijskich - Londyn 2012 - Magazyn sportowy; 23:30 07 zgłoś się - odc.: 20/21 - Zamknąć za sobą drzwi; 01:05 Dwie miłości - Film obyczajowy; 02:50 Ostatnie okrążenie - Film biograficzny; 03:50 Zakończenie programu

05:55 Familijna Dwójka - odc.: 13 - SuperSprytek i Sprytusie, Sianie i skakanie; 06:30 Familijna Dwójka - odc.: 4-ost. - Miki Mol i Straszne Płaszczydło; 07:00 Familijna Dwójka - Bajki pana Bałagana, Królewna Śmieszka; 07:30 M jak miłość - odc.: 922; 08:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 09:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:25 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Ludożercy; 11:20 Małopole, czyli świat - odc.: 3-ost.; 12:25 Bitwa na głosy - Rozrywka; 14:00 Familiada - Rozrywka; 14:40 Ja to mam szczęście! - odc.: 21; 15:05 Słowo na niedzielę - Magazyn religijny; 15:15 18. Festiwal Kabaretu Koszalin 2012. Spa Koszalin: Gejzery humoru Rozrywka; 15:40 Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów - 22. Przegląd Kabaretów PaKA 2006 - Rozrywka; 16:45 Kabaretowy Klub Dwójki: Gry i zabawy - Rozrywka; 17:45 Lato ZET i Dwójki: Uniejów. The Rasmus - Rozrywka; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:35 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny; 19:05 Postaw na milion - Rozrywka; 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - Szczecin 2012: Nad morzem Rozrywka; 21:10 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - Szczecin 2012: Nad jeziorem - Rozrywka; 22:15 Kino relaks: Truman Show - Film dramat; 00:10 Rodzinne sekrety - Film dramat; 01:45 Sprawa Gorgonowej - Film dramat; 03:20 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:15 08:15 08:35 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45 13:05 13:45 14:00 15:00 15:15 17:15 18:15 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05

22:50 22:55 02:15 03:15

Wstawaj! Gramy! - muzyczny; Nowy dzień z Polsat News ; Przygody Animków; Pies Huckleberry; Miś Yogi - odc.: 1; Pinky i Mózg 3 - odc.: 33; Scooby-Doo 2 - odc.: 1; The Looney Tunes Show 2 ; Ewa gotuje - Magazyn kulinaria Odcinek: 162; Podkręć jak Beckham - Film komediowy; Jaś Fasola - odc.: 12; Formuła 1: Grand Prix Belgii studio - Na żywo; Formuła 1: Grand Prix Belgii sesja kwalifikacyjna - Na żywo; Formuła 1: Grand Prix Belgii studio - Na żywo; Słoneczny patrol: Ślub na Hawajach - Film przygodowy; Trudne sprawy - odc.: 185; Nieprawdopodobne, a jednak odc.: 1; Wydarzenia - informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Prognoza pogody - informacyjny; Świat według Kiepskich - odc.: 183 - Pląs; Byliśmy żołnierzami - Film dramat; Weteran wojny w Korei, podpułkownik Hal Moore (Mel Gibson) wraz z żoną (Madeleine Stowe) i dziećmi przybywa na ćwiczenia do obozu w Georgii. Szkoleniem świeżo upieczonych żołnierzy zajmuje się lojalny wobec dowódcy sierżant Plumley (Sam Elliott). Jeden z rekrutów, Bruce Crandall (Greg Kinnear), wsławia się podczas ćwiczeń wyjątkową brawurą. Przychodzi dzień odlotu do Wietnamu... Rozpoczyna się jedna z najbardziej krwawych bitew w historii Stanów Zjednoczonych - w dolinie La Drang nazwanej wkrótce Doliną Śmierci. 14 listopada 1965 roku Moore i jego 400 żołnierzy z elitarnej amerykańskiej dywizji bojowej zostaje otoczonych przez 2000 żołnierzy Wietnamu Północnego. Giną ludzie, amerykańskie oddziały są już nieliczne, ale kontynuują walkę, bo zdają sobie sprawę, że to jedyny sposób na przetrwanie. Trwająca trzy doby bitwa pochłonęła setki ofiar i była pierwszym spotkaniem Amerykanów z regularną armią wietnamską. Sporty walki: KSW 20 News Magazyn sportowy - Odcinek: 1; Upadek - Film dramat; Zagadkowa noc - Rozrywka; Zza kamery... - Magazyn kultura

Callas i Onassis, odc. 1/2 TVP 1, biograficzny, godz. 15:10 Już we wczesnej młodości Maria Callas (Luisa Ranieri) rozpoczyna naukę śpiewu. Jej niewątpliwy talent wykorzystuje matka zmuszając dziewczynkę do wyczerpujących ćwiczeń i śpiewania dla zarobku. Chorobliwie nieśmiała i niezbyt urodziwa panna opuszcza w końcu Grecję u zamieszkuje we Włoszech. Tam szybko otrzymuje angaż w operze i poślubia dużo starszego od siebie Tittę Meneghiniego (Augusto Zucchi), który zostaje jej impresariem. Maria zaczyna występować na najważniejszych scenach świata. Uwielbiana przez tłumy artystka obraca się w najlepszym towarzystwie, jednak sama nie potrafi zaakceptować swojego wyglądu. Tymczasem po występie w La Scali poznaje na przyjęciu greckiego armatora, Aristotelesa Onassisa (Gérard Darmon).

05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Smakuj świat z Pascalem Rozrywka; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 10:55 Przepis na życie 3 - odc.: 12; 11:55 X Factor 2: Finał - Rozrywka; 13:40 You can dance - Po prostu tańcz! 7: Finał Rozrywka; 15:25 Kobieta na krańcu świata 2 - odc.: 8 - Księżniczka z Tokio Japonia; 16:00 Perfekcyjna pani domu - Rozrywka; 17:00 Surowi rodzice - Rozrywka; 18:00 Kuchenne rewolucje 5: Restauracja Corum, Karpacz Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga! - Na żywo; 20:00 Mam talent! 5 - Rozrywka; 21:40 Step Up: Taniec zmysłów Film muzyczny; Tyler Gage (Channing Tatum) wychował się w najgorszej dzielnicy Baltimore. Marzy, by wreszcie kiedyś wyrwać się z getta, w którym żyje. Jest zdolnym tancerzem ulicznym, ale i, jak się okazuje, zwykłym chuliganem. Pewnego dnia demoluje audytorium szkoły artystycznej w Maryland. Za karę ma wykonać tam dwieście godzin prac społecznych. Jedną z uczennic szkoły jest pochodząca z dobrego domu Nora Clark (Jenna Dewan), baletnica, która przygotowuje się do prezentacji dyplomowej. W decydującym momencie jej partner Andrew (Tim Lacatena) doznaje kontuzji i dziewczyna zostaje na parkiecie sama. Wtedy w jej życiu pojawia się Tyler, który sprząta korytarze akademii i po cichu z zazdrością przypatruje się tancerzom. Nora odkrywa, że ma on wielki talent i proponuje mu wspólny występ. Od ich sukcesu zależy nie tylko dyplom Nory, ale i przyszłość Tylera. Dzięki uczuciu, które zaczyna ich łączyć, chłopak jest w stanie uwierzyć, że może zmienić swoje życie. 23:50 Wioska przeklętych - Film fantastyczny; 01:55 Uwaga!; 02:10 Arkana magii - Na żywo; 03:30 Zakończenie programu

06:05 08:25 08:55 09:10 10:00 10:40 11:40 12:05 12:40 13:30 14:00 14:50 15:00

15:55 17:00 17:30 17:55 18:50 19:35 19:45 20:00 20:20 20:30 20:45 21:40 22:00 22:20 22:30 00:15 00:50 01:40 02:00 02:20 02:22 02:40 03:25 03:45 04:05

Złotopolscy ; Polonia 24 - informacyjny; Pogoda.pl - informacyjny; Szatan z siódmej klasy - odc.: 1/7 - Niech żyje cesarz i jeszcze kilka innych osób; Jak to działa?: Zegar - Magazyn naukowy; Atak Hitlera na Polskę - jak rozpoczęła się II wojna światowa - Film dokumentalny; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Nie ma jak Polska: Kujawsko-pomorskie - Magazyn podróżniczy; Ojciec Mateusz 3 - odc.: 34 Skandal; Makłowicz w podróży: Indie - Skarby Kerali - Magazyn kulinaria; Na dobre i na złe - odc.: 486 ; Polonia w komie - Magazyn; Złota Dziesiątka Przystanku Woodstock: Przystanek Woodstock 2005: Krzysztof „Jary” Jaryczewski & Jary Band - Rozrywka; Kulturalni PL - Magazyn kultura/ sztuka - Odcinek: 104; Szlakiem gwiazd: Magdalena Różczka - dokumentalny - ; Teleexpress - informacyjny; Pogoda na piątek - odc.: 23; Laskowik & Malicki - Rozrywka; Polonia w komie - Magazyn; Dobranocka - Przygody Bolka i Lolka, Wędrowny cyrk; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 1920. Wojna i miłość - odc.: 10/13 - Zniewolenie; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Polonia 24 - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; Jutro idziemy do kina - Film dramat; Nie ma jak Polska: Kujawsko-pomorskie - Magazyn podróżniczy; Pogoda na piątek - odc.: 23; Dobranocka za oceanem - Przygody Bolka i Lolka, Wędrowny cyrk; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 1920. Wojna i miłość - odc.: 10/13 - Zniewolenie; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Polonia 24 - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny;

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJETruman SATELITARNE!!! Show Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7:

TVP 2, dramat, godz. 22:15

Trzydziestoletni agent ubezpieczeniowy Truman Burbank (Jim Carrey) wiedzie beztroskie życie u boku uroczej Meryl (Laura Linney). Mieszkają w położonym na wyspie idyllicznym miasteczku Seaheaven. W wolnych chwilach spotyka się z przyjacielem, Marlonem (Noah Emmerich). Wydaje się, że nic nie może * montaż antenPewnego satelitarnych zakłócić jego szczęścia. dnia mężczyzna spostrzega na ulicy swojego ojca, który osierocił go * ustawienie sygnału przeczące zasadom logiki spotkanie wywołuje kolejne, dramatyczne w dzieciństwie. To przypadkowe, * sprzedaż akcesorii zdarzenia. Truman przeżywa szok, gdy dowiaduje się, że od urodzenia jest bohaterem transmitowanego przez całą dobę widowiska telewizyjnego. Wprawdzie wielokrotnie miał nieodparte wrażenie, że jest obserwowany, jednak zdążył się do tego przyzwyczaić. Wkrótce okazuje się, że urocze Seaheaven jest po prostu olbrzymią dekoracją wybudowaną wewnątrz wielkiego studia filmowego.

KAROL 07713358081

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

2. 09. 2012

04:50 Telezakupy - Magazyn; 05:30 Wodnikowe Wzgórze - odc.: 1 Ziemia obiecana; 06:00 Will i Dewitt - odc.: 14 - Gwiżdż na to/ Pamiętaj; 06:30 Moja misja - Film dokumentalny; 08:00 Tydzień - Magazyn porady; 08:25 Ziarno - Magazyn dla dzieci; 09:00 Futbol amerykański: Euro American Challenge; 09:35 Jak to działa?: Dźwięk - Magazyn naukowy; 10:05 Dylematu 5 - odc.: 3-ost. Biznes; 11:00 Święto Dziękczynienia za Plony - Jasna Góra 2012 - Na żywo; 13:35 Nie ma jak Polska: Podkarpacie - Magazyn podróżniczy; 14:10 BBC w Jedynce - odc.: 7/10 Życie, Łowcy i ich ofiary; 15:10 Callas i Onassis - Film biograficzny; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:20 Kronika Igrzysk Paraolimpijskich - Londyn 2012 - Magazyn sportowy; 17:30 Ranczo 5 - odc.: 59 - Doktor Wezół; 18:25 Program rozrywkowy - Rozrywka; 18:55 Kronika Igrzysk Paraolimpijskich - Londyn 2012 - Magazyn sportowy; 19:00 Wieczorynka - odc.: 49 - Gumisie, Niepowtarzalny gumiś; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:00 Festiwal Biegów w Krynicy Zdroju; 20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Siła wyższa - odc.: 1/13 - Buddyjski grom; 21:10 „Siła wyższa” - kulisy - Film dokumentalny; 21:20 Zakochana Jedynka: Milcz i całuj - Film komediowy; 23:00 Londyńczycy 2 - odc.: 2/16; 23:55 Agent nr 1 - Film historia/archeologia; 01:40 Korespondent - Film dramat; 03:10 Zakończenie programu

05:40 Słowo na niedzielę - religijny; 05:50 Nie tylko dla pań: Ala z elementarza - Film dokumentalny; 06:30 Wilk - Film dokumentalny; 06:55 M jak miłość - odc.: 923; 07:55 Barwy szczęścia - odc.: 769; 08:25 Barwy szczęścia - odc.: 770; 08:55 Kultura, głupcze - Magazyn kultura/sztuka; 09:50 Rodzinne oglądanie - odc.: 4/8 Niebezpieczna Ziemia, Oszalałe niebo; 10:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Kava - a nie kawa; 11:25 Makłowicz w podróży: Indie Ulice Delhi - Magazyn kulinaria; 12:05 Gwiazdy w południe: Żandarm z Saint-Tropez - Film komediowy; 14:00 Familiada - Rozrywka; 14:40 Ja to mam szczęście! - odc.: 22; 15:20 Szansa na sukces: Beata i Bajm Rozrywka; 16:25 Na dobre i na złe - odc.: 488 Koniec złudzeń; 17:20 Kabaret Ani Mru-Mru: Urodzinowy strzał w dychę - Rozrywka; 18:00 Panorama - informacyjny; 18:35 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - Szczecin 2012: W górach - Rozrywka; 19:55 Kocham Cię, Polsko! - ekstra Rozrywka; 20:05 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 21:15 Czas honoru 5 - odc.: 53 - Koniec i początek; 22:10 WOK - Wszystko o Kulturze; 22:55 Kunst der Fuge (Sztuka Fugi) Jana Sebastiana Bacha gra Marcin Masecki - Rozrywka; 23:40 Studio filmowe Dwójki: Kobieta samotna - Film dramat; Irena jest listonoszką. Niemłoda już kobieta samotnie wychowuje syna. Złe warunki mieszkaniowe, częste kłótnie z sąsiadem alkoholikiem, wyczerpujące dojazdy i świadomość, że dziecko zostaje samo przez wiele godzin, przysparzają jej licznych trosk. W pracy dzieje się nie lepiej - Irena ma bezdusznego szefa, a koleżanki chcą przejąć jej atrakcyjny rejon. Pewnego dnia kobieta doręcza przesyłkę młodemu renciście, Jackowi, byłemu górnikowi okaleczonemu w wypadku. To początek znajomości pary życiowych rozbitków rozpaczliwie pragnących uczucia. Ich spotkanie może odmienić życie obojga... 01:25 PitBull 3 - odc.: 18,19; 03:15 Rodzinne sekrety - Film dramat; 04:40 Zakończenie programu

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:15 Przygody Animków - odc.: 21; 07:45 Przygody Animków - odc.: 22; 08:15 Show Misia Yogi 08:45 Pinky i Mózg 3 - odc.: 34; 09:15 Scooby-Doo - odc.: 1; 09:45 The Looney Tunes Show 2 ; 10:15 Gang Misia Yogi - odc.: 8; 10:45 Orzeszek - Film obyczajowy; 12:30 Jaś Fasola - odc.: 4; 13:00 Jaś Fasola - odc.: 5; 13:30 Formuła 1: Grand Prix Belgii studio - Na żywo; 14:00 Formuła 1: Grand Prix Belgii ; 16:00 Formuła 1: Grand Prix Belgii studio - Na żywo; 16:15 Czekając na miłość - Film dramat; Historia czterech czarnoskórych przyjaciółek. Savannah, Bernadine, Gloria i Robin dzielą ze sobą wszystkie radości, smutki, problemy i nadzieje. Kobiety czekają na prawdziwą miłość i próbują znaleźć szczęście. Robin jest od lat kochanką Russella, który choć wciąż obiecuje, że porzuci dla niej żonę, nie ma zamiaru tego zrobić. Rozczarowana kochanka zostawia go. Nieudane związki ze statecznym Michaelem i uzależnionym od narkotyków Troyem sprawiają, że Robin wraca do Russella. Savannah jest w podobnej sytuacji. Ta odnosząca sukcesy producentka telewizyjna wierzy, że żonaty kochanek, Kenneth, zostawi dla niej rodzinę. Zamożna Bernardine postanowiła zaś porzucić karierę, aby poświęcić się bliskim. Tymczasem jej mąż odchodzi do swojej sekretarki. Ostatnia z przyjaciółek, Gloria, właścicielka salonu piękności, wychowuje samotnie syna. Zakochuje się w nowym sąsiedzie. 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Państwo w państwie - Magazyn publicystyczny - Odcinek: 36 - Na żywo; 20:00 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka; 21:55 Sporty walki: KSW 20 News; 22:00 Kości 7 - odc.: 131; 23:00 Głosy 2 - odc.: 25; 00:00 Wielbicielka - Film thriller; 01:50 Magazyn sportowy - Magazyn sportowy; 04:00 Tajemnice losu

Milcz i całuj

TVP 1 komedia godz. 21:20 Początkujący makler Ryan Ballister (Christopher Daniel Barnes) i zarabiający na życie surfowaniem Pete Waddle (Brad Rowe) urodzili się tego samego dnia i znają się od dzieciństwa. Obaj mieszkają w Miami, mają 27 lat i wciąż czekają na kobiety swoich marzeń. Pewnego dnia Ryan przypadkowo poznaje w windzie uroczą Jessicę (Kristin Richardson), a Pete zakochuje się w pełnej energii Tiarze (Krista Allen). Szybko wychodzi jednak na jaw, że wuj Tiary, Vincent Bublioni (Burt Young), jest przywódcą miejscowej mafii i wyjątkowo nieprzychylnie odnosi się do nowych partnerów swojej kuzynki. Gangster przysparza obu przyjaciołom i ich wybrankom wielu kłopotów. 31 sierpnia 2012

05:55 08:00 08:25 08:30 10:55 11:55 12:00 12:30 13:05 14:05 14:10 15:10

15:20 17:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:00

23:30 01:30 01:45

Mango - Magazyn; Maja w ogrodzie - Magazyn; Akademia ogrodnika - Magazyn; Dzień dobry TVN - Magazyn; Przepis na życie 3 - odc.: 13-ost.; Przed Meczem - Gwiazdy TVN vs. reprezentacja Sejmu RP - Magazyn - Odcinek: 1/3 - Na żywo; Co za tydzień - informacyjny; „Lekarze” - ostre cięcie - Magazyn; Surowi rodzice - Rozrywka; Przed Meczem - Gwiazdy TVN vs. reprezentacja Sejmu RP - Magazyn - Odcinek: 2/3 - Na żywo; Prawo Agaty - odc.: 15-ost.; Przed Meczem - Gwiazdy TVN vs. reprezentacja Sejmu RP Magazyn - Odcinek: 3-ost. - Na żywo; Mam talent! 5 - Rozrywka; Piłka nożna: Wielki Mecz - Gwiazdy TVN vs. reprezentacja Sejmu RP - Na żywo; Fakty - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda - Magazyn informacyjny; Uwaga! - Na żywo; MasterChef - Rozrywka; Kochaj i tańcz - Film komediowy; Początkująca dziennikarka Hania Mrozowska (Izabella Miko) wiedzie uporządkowane życie u boku swojego narzeczonego, pedantycznego stomatologa Sławka (Wojciech Mecwaldowski). Dziewczyna przygotowuje się do ślubu i stara się o pracę w popularnym piśmie dla kobiet. Jej życie nieoczekiwanie się zmienia, gdy do Polski przyjeżdża słynny tancerz i choreograf Jan Kettler (Jacek Koman). To ojciec Hani, który porzucił jej matkę Basię (Katarzyna Figura), gdy była w ciąży, i wyjechał za granicę, by tam robić karierę. Dziennikarka postanawia dowiedzieć się o nim czegoś więcej. Stara się o wywiad z choreografem i przygląda się jego zajęciom z młodymi tancerzami. Poznaje tam pełnego temperamentu Wojtka, który marzy, by występować na Broadwayu. Chłopak zaprzyjaźnia się z Hanią. Dzięki niemu dziewczyna odkrywa magię tańca. Zaczyna też sobie uświadamiać, że Wojtek wyzwala w niej emocje, których dotąd nie znała. On również ulega fascynacji piękną Hanią. Termin jej ślubu ze Sławkiem zbliża się jednak nieubłaganie... Synowie mafii - Film sensacyjny; Uwaga!; Arkana magii - Na żywo;

06:00 Marzenia do spełnienia - odc.: 20-ost.; 06:25 Marzenia do spełnienia - odc.: 21/34; 06:50 Marzenia do spełnienia - odc.: 22/34; 07:15 Marzenia do spełnienia - odc.: 23/34; 07:40 Marzenia do spełnienia - odc.: 24/34; 08:05 Opole 2006 na bis: „Świat w obłokach” - przeboje Marka Grechuty - Rozrywka; 08:45 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 09:05 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 09:20 Ziarno - Magazyn dla dzieci; 09:50 Magiczne drzewo - odc.: 2 Kostka; 10:20 Pod Tatrami - Magazyn; 10:35 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 11:00 Święto Dziękczynienia za Plony Jasna Góra 2012 - Na żywo; 13:40 Urszula Dudziak: Życie jest piękne - Film kultura/sztuka; 14:30 Lato ZET i Dwójki: Uniejów. The Rasmus - Rozrywka; 15:25 Wielkopolskie parki krajobrazowe - Nadwarciański Park Krajobrazowy; 15:40 Futbol amerykański: Euro American Challenge; 16:20 Skarby nieodkryte - Rozrywka; 16:45 Polonia w komie - Magazyn; 16:55 30. urodziny T.Love - Opole 2012 - Rozrywka; 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:55 Pogoda na piątek - odc.: 24; 18:50 Wideoteka Dorosłego Człowieka: Andrzej Rybiński - Magazyn muzyczny; 19:20 Polonia w komie - Magazyn; 19:30 Kołysanka z łezką - Film animowany; 19:40 Dobranocka - odc.: 7 - Baśnie i bajki polskie, O kowalu i diable; 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:20 Sport - Magazyn informacyjny; 20:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 20:45 Stacyjka - odc.: 12/13 - Milczenie krów; 21:50 Lato ZET i Dwójki: Uniejów. The Rasmus - Rozrywka; 22:40 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:55 Prawdę mówiąc: Bogusław Kaczyński - Magazyn; 23:20 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 23:40 Dwie strony medalu - odc.: 89; 00:10 30. urodziny T.Love - Opole 2012 - Rozrywka; 00:50 Pogoda na piątek - odc.: 24; 01:40 Dobranocka za oceanem

Wielbicielka POLSAT thriller godz. 00:00 Ben Cronin (Jesse Bradford) jest zadowolonym z życia nastolatkiem. Ma wielu przyjaciół, atrakcyjną dziewczynę Amy (Shiri Appleby) i duże szanse na zdobycie stypendium sportowego. Sukcesy w sporcie okupuje jednak bardzo ciężką pracą. Trenuje po kilka godzin dziennie, cały wolny czas spędza na basenie. Zależy mu na tym, by dobrze wypaść przed komisją, która zdecyduje o jego przyszłości. Ben pracuje ponadto w lokalnym szpitalu. Pewnego dnia do miasta przybywa piękna Madison Bell (Erika Christensen). Ben od razu wpada jej w oko i dziewczyna postanawia zdobyć go za wszelką cenę. Jej pragnienie szybko przeradza się w niebezpieczną obsesję. Madison konsekwentnie dąży do celu, krok po kroku osaczając chłopaka. Przez nią Ben traci szansę na zdobycie stypendium sportowego oraz pracę w szpitalu. Madison stara się także rozbić jego związek z Amy. Staje się jasne, że nie cofnie się ona przed niczym, nawet przed morderstwem...

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Sudoku

| łamigłówki rozrywka

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 3 września – 9 września 2012

Baran

21 III - 20 IV Praca: Przed Tobą ważny wyjazd służbowy. Zapoczątkuje on serię delegacji, które mogą być męczące, ale znajdą odzwierciedlenie w Twojej premii. Miłość: Twoja nieobecność w domu znakomicie wpłynie na układy z partnerem. Będziecie tęsknić i zapomnicie o drobnych niesnaskach. Zdrowie: Zbliżający się czas nie przyniesie zagrożeń zdrowotnych, więc nie będziesz musiał zabierać ze sobą całej baterii lekarstw. Finanse: Najbliższy tydzień nie przyniesie radykalnych zmian, ale już od następnego – znaczna poprawa.

Lew

23 VII - 23 VIII Praca: Lwy mające własną firmę powinny uważać na wszelkie sprawy papierkowe. Czeka Was kontrola, warto mieć dokumenty w porządku. Jeśli jesteś pracownikiem – nie lekceważ uwag szefa. Miłość: Samotne Lwy – wydarzy się coś niezwykłego w połowie tygodnia, a co ma związek z nowo poznanym Bykiem. Przed Wami weekend pełen wrażeń. Zdrowie: Pani Lew powinna pamiętać o badaniach ginekologicznych. Pan Lew niech nie zlekceważy bólu zęba. Finanse: Ostrożnie postępuj z pieniędzmi, bo Twoja intuicja będzie mocno osłabiona.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Praca: Czeka Cię ulgowy okres. Jeśli będziesz miał mniej pracy, wykorzystaj ten czas na uzupełnienie zaległości. Miłość: Samotny Strzelcu nie zwlekaj, osoba spod znaku Raka adoruje Cię od dawna. Nie udawaj, że tego nie widzisz. Strzelce w stałych związkach – okażcie więcej ciepła i czułości partnerowi. Zdrowie: Zaniedbałeś ćwiczenia, zacznij nadrabiać zaległości, a kondycja zacznie wzrastać już pod koniec tygodnia. Finanse: Nieoczekiwana poprawa finansów już w połowie tygodnia, odbierzesz odsetki z bankowej lokaty.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Praca: Uważaj, by niczego nie zaniedbywać w pracy. Twój nowy szef jest wyjątkowo surowy, bardzo wymagający i mało tolerancyjny. Miłość: Jeśli szukasz pary, zwróć uwagę na osoby urodzone w trygonie ziemi, czyli pod znakiem Koziorożca, Panny lub Raka. Jeśli zaś jesteś w stałym związku – możesz spodziewać się spokoju i ciepła ze strony partnera. Zdrowie: Między 4 a 6 września grozi Ci przeziębienie, od tego już krok do zapalenia oskrzeli, jeśli o siebie nie zadbasz. Finanse: Gwiazdy będą Ci sprzyjać w grach liczbowych.

22 V - 22 VI

Praca: Ambitne i pracowite Bliźnięta będą miały powody do zadowolenia po 6 września. W grę może wchodzić awans lub znaczna podwyżka. Warto zacząć poświęcać pracy więcej czasu. Miłość: Nadchodzi kolosalna zmiana w uczuciach. Interesujące spotkania już od środy, powroty do starych uczuć, nowe związki. Warto rzucić się w wir spotkań. Zdrowie: Bliźnięta wrażliwe na zmiany pogody mogą poczuć się bardzo zmęczone i wyczerpane po 7 września. Finanse: Skoro przed Tobą podwyżka, zastanów się nas szybszą spłatą kredytu.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Praca: Jeśli potrzebujesz chwili wytchnienia poproś szefa o wolny dzień, na pewno się zgodzi, a Ty troszkę odsapniesz, nawet siedząc w domu… Miłość: Nadszedł czas rozstań. Skoro uważasz, że Twoje uczucie do Strzelca wygasa lub już wygasło – rozstańcie się. Zdrowie: nie powinno być problemów ze zdrowiem, co nie znaczy, że nie musisz o siebie zadbać. Idź na kontrolną wizytę do dentysty. Finanse: Jeśli planujesz wziąć kredyt hipoteczny, to idź do banku w piątek. W tym dniu gwiazdy będą Ci sprzyjać wyjątkowo!

24 IX - 23 X

Praca: Jeśli chcesz zmienić pracę, nie wahaj się. Czwartek to dobry dzień na rozmowę z potencjalnym pracodawcą. Uczące się Wagi powinny wziąć się do nauki. Miłość: Przemyśl swój związek z Bykiem. Nie zaostrzaj konfliktu. Nie podejmuj pochopnie decyzji o rozstaniu. Zdrowie: Trochę przesadzasz z jedzeniem. Twój organizm prosi o umiarkowanie. Koło 6 września mogą się pojawić problemy z żołądkiem. Finanse: Nie przyśpieszaj finansowej decyzji, która Ci chodzi po głowie. Wstrzymaj się do końca miesiąca.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Praca: Idziesz prężnie do przodu, ale koło 6 września przeżyjesz chwile zwątpienia, będziesz się wahać między karierą zawodową a życiem osobistym. Miłość: Pamiętaj, że trzeba odróżnić flirt od romansu. Zapowiadają się zmiany, zachowaj dystans. Warto dokładnie się przyjrzeć Skorpionowi i Strzelcowi. Zdrowie: Rzuć palenie. Niełatwe, ale przynosi owoce. U Koziorożców wiele dolegliwości ma podłoże psychiczne, unikaj więc stresujących sytuacji. Finanse: Jeśli grasz na giełdzie – zapowiada się znakomity tydzień.

21 I - 18 II

Praca: Czeka Cię zabiegany tydzień. Masa spraw od początku tygodnia, i tak będzie do końca miesiąca. Potrzebna Ci będzie wyjątkowa systematyczność. Miłość: Twój partner jest bardzo tolerancyjny, ale w drugiej połowie tygodnia może nieco zmienić swoje nastawienie do Ciebie i zacznie więcej wymagać. Zdrowie: Między 4 a 5 września uważaj na oczy, jeśli pracujesz przy komputerze; jeśli fizycznie – uwaga na kręgosłup. Finanse: Nie czekaj kolejny tydzień na zaległą wypłatę za prace zlecone. Upomnij się o swoje!

Horoskop tygodniowy klasyczny 03.09 – 09.09.12 opracowała Lena Tall http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/7/Lena_Tall

Rak

23 VI - 22 VII

Praca: Raki często bywają niewiarygodnie wręcz uparte, ale warto czasem ustąpić, szczególnie 5 września. Może lepiej będzie coś przemilczeć i wycofać się, niż narazić się na krytykę i złość szefa. Miłość: Jeśli zależy Ci na dobrych układach z Baranem, zachowaj spokój. Poniedziałkowa wymiana zdań może okazać się zgubna – partner straci cierpliwość. Zdrowie: Uważaj na kończyny. Raki w nadchodzącym okresie mogą mieć skłonności do zwichnięć i złamań. Finanse: W najbliższym tygodniu nie inwestuj w coś, czego nie jesteś pewien, bo możesz wiele stracić.

Skorpion 24 X - 22 XI

Praca: Między 3 a 8 września dostaniesz wiadomość dotyczącą możliwości zmiany pracy. Nie zastanawiaj się zbyt długo, warto podjąć nowe wyzwanie. Miłość: Dla samotnych Skorpionów niedobry okres na wchodzenie w poważne układy. Jeśli masz stałego partnera możesz oczekiwać wiele życzliwości i przyjaźni z jego strony. Zdrowie: Mogą wrócić stare dolegliwości, skorzystaj z porady lekarza. Słabsze dni będziesz mieć na początku tygodnia. Finanse: Jeśli planujesz wziąć pożyczkę, przeczytaj bardzo dokładnie umowę.

Ryby

19 II - 20 III

Praca: Od poniedziałku sporo nowych wyzwań; ostro weź się do pracy. Twoje zaangażowanie zostanie docenione. Miłość: W najbliższym czasie partner będzie Cię zaskakiwać swoją fantazją. Uważaj na Byka, nie sprzyja Waszemu związkowi. Zdrowie: Staraj się żyć spokojniej. Nic nie jest warte Twoich zszarpanych nerwów, a sporo stresów będziesz miał w najbliższym tygodniu. Finanse: W środę dostaniesz propozycję dobrej inwestycji, nie wahaj się, wejdź w to!

wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! a g a Uw a

£0

n l a e j c a e cyjn j r p e c S omo niekom em! pr głoszeniane SMSna o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

| ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

PRZESZKOLIMY CIĘ: SZYBKO, TANIO, PROFESJONALNIE

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

STAWKI OFERUJEMY: W OCHRONIE -MATERIAłY SZKOLENIOWE -POMOC JĘZYKOWą £ 8-25/h -dOśWIAdCZONą KAdRĘ INSTRUKTORSKą -POMOC W ZNALEZIENIU ZATRUdNIENIA ORAZ PRZYgOTAWANIU dO INTERvIEW Z PRZYSZłYM PRACOdAWCą -PAKIETY TRENINgOWE W ATRAKCYJNYCH CENACH

Tel: 075 259 38 478 020 852 35 654 od 9

do 1600

www.intelligentsecuritytraining.com

PRACA DAM

XXStala praca dla TAPICERÓW w Wiltshire. Wymagane doświadczenie lub wyksztłacenie w zawodzie tapicera. Stawka godzinowa do £10. Tel. 01225 781 227 XXOpiekun osób starszych. Poszukujemy kandydatów chętnych do niesienia pomocy osobom starszym w codziennym życiu. Szukamy osób empatycznych, odpowiedzialnych i komunikatywnych. Nr ref.: FCA/JOBS.PL. Miejsce pracy: Folkestone, Hailsham, Ashford Kent Wymagania: Dobra znajomość języka angielskiego - warunek konieczny; Niezbędne predyspozycje do pracy z osobami wymagającymi stałej opieki. Osoby zainteresowane proszone są o przysłanie CV ze zdjęciem w wersji angielskiej na adres: opieka@hr.pl 0508385692 XX Poszukuje pracowników na pakowalnie owoców, która mieści się w okolicach Canterbury, Kent. Jeżeli mieszkasz w hrabstwie Kent i poszukujesz pracy skontaktuj sie z nami droga e-mailowa (jobs@pro-force.co.uk) , telefonicznie (01227 730 349) XXPraca przy dociepleniach w Anglii (okolica Brighton) poszukujemy osób z doświadczeniem, praca od zaraz! , 075 456 11 394 , 07909447082 XXPielęgniarka - praca na cały etat (z możliwością pracy w systemie nadgodzinowym). Dom usytuowany w Cheltenham, Gloucestershire. Kandydaci muszą posiadać wcześniejsze doświadczenie zdobyte jako pielęgniarka w brytyjskim Nursing Home o podobnej charakterystyce, jako że będą odpowiedzialni za prace całego personelu na zmianie. Prosimy o rejestracje na stronie www.peakstaff. co.uk +44 (0)1454 838karolina@ peakstaff.co.uk

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

ODSZKODOWANIE 020 8742 9050

XXPoszukujemy doświadczonych kierowców kategorii C+E, którzy przez co najmniej 2 ostatnie lata pracowali w zawodzie kierowcy ciągnika siodłowego z naczepą. Oferujemy pracę w Wielkiej Brytanii w okolicach Grimsby lub w okolicach Peterborough. Praca polega na przewożeniu naczep na stałych trasach na terenie Wielkiej Brytanii. Prosimy o przesyłanie cv w j. angielskim na adres: jobs@fcs-resourcing.com, nr ref: G/CE (dla osób aplikujacych do Grimsby) lub P/CE (dla osób aplikujacych do Peterborough). 01158456479, jobs@ fcs-resourcing.com XXPilnie poszukuje kitchen portera do pracy w Holiday Inn w Guildford. Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku i podstawowy angielski. Zainteresowanych proszę o wysyłanie cv w j. angielskim na beata.ziemlewska@ omnifmplc.co.uk, 02086002922

www.tutkajnews.co.uk

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XXPracownik usuwaniu azbestu. Praca na terenie północnej tutkaj 1_8 str.indd Hiszpanii, usuwanie azbestu z dachów i budynków. Wymagania: umiejetność pracy w zespole; wysoka motywacja do pracy. Osoby zaineresowane prosimy o kontakt 0034602446838 od pon. do pt. w godzinach 10 -18. XXPoszukuje kucharzy/rki do Wielkiej Brytanii. Praca w hotelach 2, 3 i 4 - ro gwiazdkowych. Wymagamy doświadczenia minimum 3 lata, dobrej znajomości j. angielskiego. Gwarantujemy umowę o pracę. Interview odbywa się przez skype’a we wtorki w godzinach 14:00 – 16:00 UK Time. Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie CV w j. angielskim - koniecznie musi być załączony skype w CV na adres e-mail : bw.pracownicy@ gmail.com. Jest to praca stała nie sezonowa. Tel. 0519740467

odwiedź serwis:

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

2010-10-19 17:32:1

Opiekun Poszukujemy opiekuna dla mężczyzny po wypadku w wyniku którego odniósł obrażenia mózgu. Pozycja wymaga pomocy w fizykoterapii i w terapii mowy oraz pomocy w codziennych czynnościach. Zaplanowana rehabilitacja wymaga od opiekuna zachęcania klienta do brania udziału w zajęciach rekreacyjnych jak i w rutynowych czynnościach. Kandydat musi posiadać doświadczenie jako opiekun osób w trakcie procesu rehabilitacji, preferowani będą kandydaci z doświadczeniem w zakresie obrażeń mózgu oraz kandydaci posiadający prawo jazdy bez punktów karnych. Wymagana jest znajomość jęzka polskiego. Po procesie selekcji zostanie sprawdzona niekaralność wybranego kandydata na koszt pracodawcy. Przeszkolenie nastąpi po zatrudnieniu. Lokalizacja: Northolt Czas pracy: 15 godz. tygodniowo Po dalsze informacje proszę dzwonić do

HomeCareDirect 0845 061 9000

KURSY ELEKTRYCZNE

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Egzamin 2391 Inspection & Testing ,

18 Pazdziernika, 6 Grudnia PolSCy EGzamiNatorzy

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ! Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40. Materiały do nauki gratis!

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

60 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

XXCommis Chef, Chef de Partie, Sous Chef . Wymagania: min. 1 rok doświadczenia w zawodzie; dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie; zamiłowanie do pracy. Prosimy o przesłanie CV w języku angielskim na adres: biuro@hmserwis.pl w temacie wiadomości proszę wpisać: KUCHARZ_08

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

XXPoszukujemy pracowników do magazynu dużego supermarketu na terenie Anglii w pobliżu Birmingham. PRACA OD ZARAZ. Wymagany język angielski oraz dobra sprawność fizyczna. Praca polega na pakowaniu, przygotowaniu towaru do wysyłki, układaniu na palety itp. Wymagane przepracowane 40h tygodniowo + możliwość nadgodzin. whbham@gmail.com, 0048790432164

XXDo sprzedania w pełni wyposażony salon fryzjerski w centrum Luton, ze stałą grupą klientów (nie obejmuje ceny wynajęcia lokalu). Tel. 07706459841 XXRzeźnicy. Wieprzowina. £6.50£9.00godz/nadgodziny po 40 godz. Praca 100% na angielskich warunkach. Warunek: test noża. CV lub SMS. Tel: 07824513349 XXA Law firm is looking for Polish - English speaking Paralegal. Tel. 0208 342 7070; e-mail: info@ ersans.co.uk XX Chcesz zając się sprzedażą kosmetyków Oriflame? To świetny sposób na dorobienie do wypłaty! www. my.oriflame.co.uk/r ysiekpmg, 07581315493 XXOferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161.

CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway XX Poszukujemy kandydatek na stanowisko ekspedientki do pracy w polskim sklepie na Ealingu. Wymagania: jezyk angielski na poziomie komunikatywnym, wiek powyzej 25roku zycia, min. roczne doswiadczenie na podobnym stanowisku, znajomosc obslugi kasy fiskalnej oraz krajalnicy, doswiadczenie na dziale miesno-wedliniarskim mile widziane, umiejetnosc pracy w zespole, komunikatywnosc, pozytywne nastawienie. Osoby zainteresowane proszone sa o przeslanie cv na polskisklep@hotmail.com XXPraca dla Agencji Sprzątajacej. Praca dla dobrych, uczciwych sprzątaczek, każda część Londynu. Wypłata raz w miesiącu. Wymagana znajomość poruszania sie lońdynskim metrem. Proszę dzwonicć od poniedziałku do piątku w godz. 9-17.30 Tel. 07788408957 XXWynajmę Salon kosmetyczno – fryzjerski na South Ealing. Tel: 07594519954

SZUKAM PRACY

XXSpokojny bez nałogów 60latek z zachodniego Londynu pomoże przy wszelkich pracach domowych, drobnych remontach. Posiadam własny samochód. Tel. 07944963786 XXUczciwa odpowiedzialna pani szuka pracy. Sprzątanie domów, prasowanie, opieka nad dzieckiem. Tel. 07440754070

Dzwoń Tanio do Polski 1 Doładuj £10 kredytu Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

Polska komórka

1.70 5.90 2.00 7.00

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

pence/min

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. pence/min

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/anna

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

31 sierpnia 2012

XXRatownik medyczny. 20lat praktyki w zawodzie, słaby j.angielski. Poszukuje pracy w zawodzie lub jako opiekun (podanie leków w każdej formie nie jest problemem, zmiana opatrunków, higiena, pomoc w codziennych czynnościach). Dyspozycyjność 24h Tel - 07935663989 Marcin XXBardzo chętnie zaopiekuję się dzięckiem. Posiadam doświadczenie, jestem dyspozycyjna, uczciwa, mieszkam na Erdington-Birmingham. Tel: 07541702836 XXBabcia zaopiekuje się dziećmi, od września, okolice Slough. Tel. 07851860528 XXPoszukuje pracy. Mam 38 lat poszukuje pracy jako pomocnik we wszystkich specjalnościach dekoratorka. Posiadam dokumenty. 07801275862 XX Szukam pracy Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XXGipsy Hill. Pokój jednoosobowy umeblowany, 3pokojowe mieszkanie, w którym mieszkają 2 osoby, living room i kuchnia na dole, sypialnie na górze, łazienka i wc osobno, dzielnica Gipsy Hill, bardzo blisko stacji. Internet 50Mb, tv virgin, depozyt za 2 tygodnie, cena Ł335 za miesiąc plus media (council tax, internet etc) Tel. 07769224665 (po 17) XXEN3 5 Enfield. Jedno osobowy pokój do wynajęcia cena £80/ tydz + prąd i gaz (max £10/tydz). 2 tygodnie depozytu poszukuje osobę spokojną, dbającą o porządek, bez nałogów, pokój umeblowany. Spokojny polski dom. Tel. 07895627011

XXLondyn W11. Wynajme mieszkanie. 2 podwójne sypialnie, przestronny salon z czescia jadalna, blisko metra i Portobello Market. Cena GBP1200/miesiac. Tel. 07854223922 XXSW19. Duży pokój dla dziewczyny w zadbanym spokojnym domu po remoncie z ogrodem. 3min do metra Morden w pobliżu tram-link na Wimbledon 5min. Tel. 07778850807 XXWaltham Abbey. Jasne i przestronne 50m2, 1 bedroom flat w Waltham Abbey, EN9. ‘Open plan’ kuchnia i living room + bedroom+ bathroom. Ogrzewanie gazowe, double glazing, storage. Całe mieszkanie zostalo odswieżone. Najblizsze stacje metra/ pociagow to Loughton i Waltham Cross. W cene Ł600 pcm wliczona jest opłata za council tax, wode i TV-licence. Mieszkanie idealne dla pary lub young profesional, dostępne od 06 Października 2012. Miesiąc depozytu i miesiąc płatny z góry. Tel. 07404936997 XXNewham. Do wynajęcia 2 duże pokoje we flacie dla rodziny lub przyjaciół. Ulica Romford Rd. E12 pomiędzy Stratford - Forest Gate. Tel. 07863140491 XXHounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272

SZUKAM DO WYNAJĘCIA

XXWschodni Londyn. Pilnie poszukuje kawalerki lub pokoju we wschodnim Londynie, w miarę możliwości jak najbliżej toru kolarskiego (post code E20), na czas trwania Paraolimpiady, na okres około dwóch tygodni, mniej więcej od 24-08 do 08-09. 0048505423677

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

XXEast Acton. Poszukuję do wymajęcia studio flat w okolicy East Acton. Tel: 07928579246, Iwona. XX Południowo-wschodni Londyn. Jestem 33 letnim chłopakiem kulturalnym, nieimprezowym, spokojnym, bez nałogów, czystym - szukam pilnie taniego, czystego pokoju. Interesują mnie dzielnice: Tooting, Mitcham, Streatham, Clapham, Brixton, Wandsworth, Wimbledon, Nerton, Morden, Putney. Bardzo proszę o poważne odpowiedzi. Tel: 0 744 898 32 53, e-mail: szymonkuszynski@wp.pl

USŁUGI

Wyroby stalowe najwyższej jakości. Stal konstrukcyjna, ogrodzenia, bramy, balustrady, balkony. Konkurencyjne ceny. Już dziś zadzwoń po bezpłatną wycenę. Tel 0208 590 7052, 075 8689 9661, email: aj.metalzone@gmail.com Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny i ulotek i wizytówek. Kontakt: 07872 494 746 office@jaldesign.co.uk

TV Sat

KOMPUTERY

Naprawa Laptopów/PC. Instalacja systemów, usuwanie wirusów. Aktualizacja TomTom. Dojazd do klienta. Gwarancja. Nie pomożemy-nie płacisz. 07445358425

URODA / ZDROWIE

Fryzjerstwo damskie, strzyżenie, modelowanie, baleyage, koloryzacja, trwała ondulacja. Tel. 07964089092. Zapraszam do siebie lub z dojazdem do klienta (W12). Profesjonalne kursy kosmetyczne: meniciure, pediciure, woskowanie, acryl, zel oraz masaż. Grupy 4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Płacisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła - KURSY - do GasSafe, NICEIC itp. Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek. laskiewicz@pwwb.co.uk

Najtaniej w Londynie!! SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

A1 School of English, Callan Method. Tu nauczysz się 4x szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą. Przyjazne grupy. Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London, Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku do Piątku. www. a1schoolofenglish.com, email: info@a1schoolofenglish.com, tel: 02088403438

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

Wróżka Santina - Przepowie Ci przyszłość - Zdejmie złe fatum - Odwraca złe uroki - Wróży z kart tarota Nie czekaj, zadzwoń

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

07587375316

| ogłoszenia

Firma Księgowa Fracture Zaprasza ROZLICZENIA PODATKOWE REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY PROFESJONALNE PROWADZENIE KSIĘGOWOŚCI FIRM PAYROLL REJESTRACJA I ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) BENEFITY

Autoryzowany agent HMRC Kontakt: Kasia 01442385290, 07868970474

Dojazd do klienta! Promocja teraz 10% taniej!

HEMEL HEMPSTEAD WATFORD LONDYN I OKOLICE

62 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

XXLiceum Polskie + Matura: zajecia weekendowe, egzaminy już w lutym, wystarczy jeden rok solidnej nauki by zaliczyć program, zdać mature! 07947928739

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

Termin rozliczeń podatkowych na papierze do 31 października. Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT, PAYROLL. Konkurencyjne ceny. Dojazd do klienta! Kasia 01442385290, 07868970474

TŁUMACZENIA

SPRZEDAM

XXSprzedam łóżko piętrowe metalowe £40. Tel 07894330038 XXHounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272

XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

XXSprzedam VW Polo 1l, 1999 przebieg, 70000 mil, czerwony, aluminiowe felgi, Mot i Tax do 02/2013 + radio Sony. Cena £800. Tel. 07894330038

XXVauxhall Omega 2003 2.2 turbo diesel, manual, tax do 31/08/12, mot do 01/12, pełna historia serwisowa, przyciemniane szyby, klimatyzacja, GBP1175. Tel. 075 456 11 394

TRANSPORT

XXFirma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol. co.uk Telefon 07966637974

XXPoznam zadbanego, wysokiego

nu. Do stałego związku. Proszę

TOWARZYSKIE

i inteligentnego mężczyznę. Wiek 48-52 lat z zachodniego Londytylko o poważne propozycje sms:

XXSzukam kobiety Na dobre i złe chwile. Wiek 24-30 okolice Birmingham. Tylko Sms 07720750318 Daniel XXWysoki w miarę przystojny pozna kobietę do lat 50., domatorkę. Stały związek. Tylko poważne oferty sms. Tel. 07926234733

07405617596 XXPrzystojny chłopak po 30 chce poznać dziewczynę w podobnym wieku. Tel. 07423088067, Paweł XX23latek z Peterborough szuka

dziewczyny

związku.

07933966501

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746 E. office@jaldesign.co.uk W cenie zamówienia projekt, druk, zdjęcie lub ilustracja, oraz dostawa

2010-10-22

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”. Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

teśmy!

er nc y na ko egół

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

31 sierpnia 2012

Europa potrzebuje imigrantów

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

Mandat nie wyrok

/ ISSN 1741-11746

sierpnia 2010

XXSprzedam małe króliczki Boni 8 tygodniowe. Zach. Londyn. Cena £15. Tel 07894330038

nr 31 (337) 6

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

2010-11-01 12:39:08

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

VAN-TRANS Polska & Anglia

Paczki od £17 Przewóz osób . od £70 z bagazem Uk. Tel. 07784276769 Pl. Tel. 0048 506 507 612

Zaopatrujemy polskie sklepy

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 89p . 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

31 sierpnia 2012

31/01/2012 13:15:25

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

tel. 075 06 283 300 nie możesz znaleźć

Gońca

environmental services ltd.

w swojej okolicy?

wywóz śmieci wynajem skipów

DAJ NAM ZNAĆ! dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

2012-01-13 21:40:01

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

66 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107

nr 35 (441) 31 sierpnia 2012 / ISSN 2044-5202

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! aga Uw a

£0

e jaln Speocmocjaniekomeermcy!jn r ia S p głoszen ne SM na o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

ogloszenia drobne_424.indd 2

2012-05-01 15:50:59

Miedź (Copper) ....................................£3,80 - 4,30 aluminium (aluminum) ....................£0,50 - 1,00 Mosiądz (Brass) ..................................£2,20 - 2,50 kwasówka (Stainless Steel)..............£0,70 - 1,00 KaBle (Cable) ........................................£0,70 - 2,20 zŁoM stalowy (Scrap metal).....£80 - 100/tona oŁów (lead) .........................................£0,60 - 0,80

tel. 075 11 279 940 31 sierpnia 2012

10 l AT Z WAMI

£3,80 - 4,30 £2.20 - £2.50 £0.70 - £2.20 £0.60 - £0.80 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £80 - 100/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

£3,80 - 4,30 £2,20 - 2,50 £0,70 - 2,20 £0,60 - 0,80 £0,50 - 1,00 £0,70 - 1,00 £80 - 100 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £3,80 - 4,30 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,70 - 2,20 Olów £0,60 - 0,80 Aluminium £0,50 - 1,00 Nierdzewka £0,70 - 1,00 Złom stalowy £80 - 100 / tona