Goniec Polski 443 – Niepełno... sprawniejsi!

10 l AT Z WAMI

goniec

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

t h e

p o l i s h

t i m e s

£1500 wygrywa...

Sprawdź wyniki konkursu na str. 21

polski .com

Zajrzyj z tyłu

Niepełno... sprawniejsi!

Duma z sukcesu paraolimpijczyków nie wystarczy. Czas się im odwdzięczyć.

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

BEZPŁATNE NIELIMITOWANE

ROZMOWY Z

Wielka Brytania

do

Polska

Wielka Brytania

Więcej informacji na stronie: www.lycamobile.co.uk

lub pod numerem: 0207 132 0322 albo 322 z Lycamobile

Offers valid until 30/09/2012, fair use policy (max 3000 minutes per calendar month) applies.

Irlandia

4 w numerze

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

|

6 temat tygodnia Niepełno... sprawniejsi!

Czujemy większą dumę po fenomenalnym sukcesie paraolimpijczyków niż po przeciętnym występie w pełni sprawnych sportowców w Londynie. Ci, których nazywa się niepełnosprawnymi, okazali się... nie-pełno-sprawniejsi. Po prostu lepsi. Czas, żeby się im odwdzięczyć.

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Niepełno... sprawniejsi!

P

Zdjęcie na okładce: PAP/Leszek Szymański

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Miara otwartości

ewien zużyty, bezskutecznie szukający poklasku polityczny skandalista wypowiedział o niepełnosprawnych osobach słowa, które w cywilizowanym świecie (on nazywa go zresztą antycywilizacją) skazałyby go na wieczne społeczne potępienie. Nie warto ich przytaczać. Kto chce – może sobie wyguglować.

Właściwie najbardziej przerażające jest nie to, jak ów skandalista obraził ludzi zasługujących na najwyższy szacunek, tylko to, że w polskim społeczeństwie jest sporo jaskiniowców, którzy na te słowa zakrzykną: „No co? Przecież prawdę powiedział!”. I dalej będą go hołubić –

za bezkompromisowość. To też można sobie sprawdzić w internecie.

Oczywiście skandalista mówi o niepełnosprawnych na swój lumpeninteligencki sposób, co dla zauroczonych jego językiem i porażającą logiką może być atrakcyjne. Teraz domaga się wskazania, co w jego słowach było obraźliwe, gdzie skłamał lub przesadził, a wyznawcy przytakują mu ze zrozumieniem i na oburzonych patrzą z wyższością wtajemniczonych „nie-idiotów”.

Obelgi nie mają wartości logicznej. Jeśli ktoś mówi o drugim człowieku używając słów powszechnie uznawanych za obraźliwe, to nie staramy się rozgryźć jego słowotoku w kategoriach prawdy i fałszu. Pan skandalista powinien odpowiedzieć za to w sądzie – z urzędu.Pozostaje pytanie, jak szeroka jest grupa jego wyznawców, którzy smrodu nie czują. Jeśli nawet jest ich 1 proc., czyli mniej więcej tyle, ile wynosi poparcie dla skandalisty w wyborach od kilkunastu lat – to i tak zdecydowanie za dużo.

Niech reakcja na ten skandal (lub jej brak) będzie miarą otwartości polskiego społeczeństwa na osoby niepełnosprawne.

Adam Skorupiński

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Szymon Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

14 września 2012

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport 20 felieton | Anioł, diabeł, pani sędzia 22 wydarzenia | Mord, który wstrząsnął Brytanią 24 ludzie | Odyseja Władysława Wagnera 26 100 000 klientów zaufało Sami Swoi PO GODZINACH 28 turystyka | Moc wrzosowisk 30 styl | Jesienna kolekca Monnari 32 gadżety | Nokia wraca do gry 33 motoryzacja | Volkswagen Golf VII. Znajdź różnicę DOM 34 kuchnia | Łososia plusy i minusy 36 przepisy | Sajgonki z ryżem i surówką 36 hobby | Pałeczki, pałeczki DLA CIAŁA 38 zdrowie | Zapalenie po goleniu 39 uroda | Co i ile pić podczas intensywnego treningu?

GONIEC KULTURALNY 41 hit weekendu | Goniec Polski Festiwal 42 polecamy | London Design Festival 44 konkursy | Wygraj bilety 44 recenzja | Premium Rush 45 łamigłówki 46 horoskop 47 ogłoszenia drobne dodatek specjalny:

POLSKI

a w nim: Program i plan Festiwalu Lista sponsorów i wystawców Atrakcje muzyczne i dla dzieci

|

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

fot. EPA/Abir Sultan

6 temat tygodnia

Niepełno... sprawniejsi!

Anna Rączkowska

Czujemy większą dumę po fenomenalnym sukcesie paraolimpijczyków niż po przeciętnym występie w pełni sprawnych sportowców w Londynie. Ci, których nazywa się niepełnosprawnymi, okazali się... nie-pełno-sprawniejsi. Po prostu lepsi. Czas, żeby się im odwdzięczyć.

14 września 2012

To, w jaki sposób na Wyspach traktuje się inność i niepełnosprawność po tych igrzyskach stawia się za wzór na całym świecie. Paraolimpiada tylko wyszlifowała brytyjski diament empatii, szacunku i uznania dla osób niepełnosprawnych.

Lord Sebastian Coe, szef igrzysk w Londynie opowiadał anegdotę ilustrującą zmiany mentalności wśród Brytyjczyków, również tych najmłodszych.

Mówił o popularnej w Wielkiej Brytanii zagadce o piracie. Dzieci muszą odpowiedzieć na pytanie, kim jest człowiek, który nie ma oka, zamiast dłoni ma zakrzywiony pręt i jedną drewnianą nogę.

Co dzisiaj odpowiadają najmłodsi na tak postawione pytanie? To lekkoatleta!

Ile czasu musi jeszcze upłynąć, aby do takiego poziomu społecznej akceptacji dojść w Polsce? Kiedy polskie dzieci na osoby bez oka, bez ręki czy nogi nie będą mówić „kaleka”? Zapewne nie pomoże to, że polska telewizja publiczna nie pokazywała paraolimpiady, że paraolimpijczyków, i to tylko medalistów,

zaprasza się do Pałacu Prezydenckiego dopiero po kłopotliwych pytaniach dziennikarzy, a jeden niby-polityk uważający się za dżentelmena i paradujący pod charakterystyczną muszką, dezawuuje osiągnięcia sportowców w słowach tak brutalnych, że gdyby powtórzył je w UK, stanąłby przed tutejszym sądem pod zarzutem dyskryminacji i szerzenia nienawiści.

Herosi i laury W Londynie zgasł już olimpijski znicz, ale nie zgasły emocje związane z igrzyskami. Po sukcesie obu olimpiad, które w rzeczywistości traktowane były jako jedno wielkie sportowe święto, Brytyjczycy zgotowali swoim bohaterom wspaniałą fetę. Paradę sportowców, która w poniedziałek przeszła przez centrum Londynu, pozdrawiało ponad milion widzów. Kilkanaście ruchomych platform dryfowało od Mansion Mouse w City po Buckingham Palace w morzu brytyjskich barw i flag Union Jack.

Na Trafalgar Square na godzinę przed

przyjazdem zawodników nie można było wcisnąć nawet palca, nie mówiąc o stopie. W tłumie przeważali oczywiście londyńczycy. Choć dzień nie był wolny od pracy, opustoszały biura i pozamykano okoliczne sklepy. Pracownicy razem ze swoimi szefami, managerami szampanem świętowali wielki sukces brytyjskiego sportu i ducha. Na ulicach stały całe rodziny. Terrenthowie – rodzice, troje dzieci i babcia – przyjechali specjalnie na tę wyjątkową paradę aż z południowej Walii. – Nie mogliśmy przegapić takiego wydarzenia – mówiła „Gońcowi Polskiemu” seniorka rodu. – Nie oglądaliśmy zawodów, bo za późno zaczęliśmy szukać biletów, chcieliśmy być tutaj z naszymi sportowcami – dodała. – Ja najbardziej chciałam zobaczyć Elli Simmonds (pływaczka, brytyjska mistrzyni paraolimpijska – przyp. red.).

Ona jest taka malutka jak ja – emocjonowała się Claire Terrenth, najmłodsza z rodziny.

– Paraolimpijczycy to teraz prawdziwi bohaterowie, nasi idole. Efekt igrzysk, zwłaszcza paraolimpiady jest

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Splendor dla wszystkich To oczywiste, że na największy splendor na arenach paraolimpijskich mogli liczyć przedstawiciele gospodarzy, ale Brytyjczycy nie szczędzili owacji i aplauzu nikomu, także zawodnikom z Polski. Czas spędzony przez nich w Londynie otworzył im oczy na to, czym jest prawdziwie otwarte społeczeństwo. Nasi paraolimpijczycy byli naprawdę urzeczeni atmosferą, podejściem i traktowaniem niepełnosprawnych nie tylko sportowców, ale i ludzi w ogóle. Mówiąc o wspaniałej atmosferze i szacunku, jakim w Wielkiej Brytanii byli otaczani niemal na każdym kroku, nie kryli wzruszenia.

– Ci ludzie sprawili, że stałam się wielka, dodali mi tak ogromnej otuchy, tak bardzo mnie dowartościowali, czegoś takiego jeszcze nigdy nie czułam – mówiła „Gońcowi Polskiemu” Karolina Kucharczyk, mistrzyni paraolimpijska i światowa rekordzistka w skoku w dal.

– Brytyjczycy są kochani. O takiej atmosferze podczas zawodów i takim aplauzie nawet nie marzyłam w najskrytszych snach – dodaje złota medalistka z Londynu.

Zachwycona jest również Katarzyna Piekart, zdobywczyni złotego medalu w rzucie oszczepem. – Publiczność tak nas zagrzewała do walki, że to trudno opisać – tłumaczy.

– Bardzo ciepło będę wspominać te igrzyska – mówi z kolei polska łuczniczka Milena Olszewska, brązowa

fot. PAP/Andy Rain

medalistka z Londynu. – Brytyjczycy zgotowali nam niezwykłe przyjęcie, nawet poza wioską olimpijską spotykaliśmy się z życzliwością i serdecznym uśmiechem, zapamiętam to na długo.

Jestem pewna, że będą to moje ulubione igrzyska.

7

Polska mentalność Nasza reprezentacja paraolimpijska liczyła 101 sportowców. Wielu z nich poprawiło rekordy świata, Europy, Polski, a także te życiowe. Podczas igrzysk paraolimpijskich czternaście razy grany był Mazurek Dąbrowskiego. W sumie biało-czerwoni w Londynie zdobyli 36 medali. Polska w tej klasyfikacji zajęła dziewiąte miejsce. To skala sukcesu naszych niepełnosprawnych bohaterów.

Na trybunach nie było jednak ani ministrów, ani premiera, ani prezydenta.

Zawodów nie transmitowała telewizja publiczna. Honor ratowały tylko polskie stacje radiowe. Paraolimpijczykom nie przygotowano nawet tych samych strojów galowych.

Takie podwójne standardy wobec reprezentantów jednej i drugiej olimpiady oburzyło internautów. Na Facebooku krąży zdjęcie, po lewej stronie są olimpijczycy, a po prawej paraolimpijczycy. Pod pełnosprawnymi sportowcami widnieje napis: „218 sportowców, 10 medali, 0 rekordów świata,183 osoby towarzyszące, budżet 130 mln zł, 750 godzin transmisji w telewizji”. Pod zdjęciem paraolimpijczyków: „101 sportowców, 36 medali, 5 rekordów świata, 44 osoby towarzyszące, budżet 8,9 mln zł, 0 godzin transmisji w TVP”. Porównanie kończy się apelem: „Zamiast płacić abonament, przekaż pieniądze na paraolimpijczyków”.

Bariery i stygmaty Z tego wezwania do obywatelskiego nieposłuszeństwa zapewne nic nie wyjdzie, chociaż przydałaby się jakaś terapia szokowa, która obudziłaby polskie władze. Trzeba poczytać fora, by przekonać się, że niepełnosprawni w Polsce

W Polsce jesteśmy w ciemnym korytarzu.

Mam nadzieję, że po igrzyskach w Londynie wyjdziemy w końcu na światło dzienne.

Chciałabym, żeby Polacy docenili paraolimpijczyków tak jak zrobili to Brytyjczycy.

Oni sprawili, że urosłam.

Karolina Kucharczyk złota medalistka igrzysk paraolimpijskich Londyn 2012 i rekordzistka świata w skoku w dal

W Wielkiej Brytanii symbolem wielkich możliwości osób niepełnosprawnych jest prof. Stephen Hawking, który mimo paraliżu niemal całego ciała osiągnął w świecie nauki najwyższe uznanie. fot. EPA/Kerim Okten

niewyobrażalny, wcześniej wszyscy się denerwowali jak to wypadnie, ale myślę, że niepełnosprawni są teraz jeszcze bardziej akceptowani. To jest wspaniałe – mówił „Gońcowi Polskiemu” emerytowany nauczyciel Leo White. Świętować przyszli Brytyjczycy z każdego zakątku kraju. Ale co najważniejsze w paradzie udział wzięli wszyscy uczestnicy igrzysk i olimpijczycy i paraolimpijczycy. To pierwszy taki przypadek w historii zawodów. Razem i bez podziałów, w tych samych strojach sportowych.

| temat tygodnia

Łukasz Mamczarz, bohater finału skoku wzwyż na stadionie olimpijskim w Londynie.

czują się ludźmi gorszej kategorii. – Wystarczy wyjechać wózkiem inwalidzkim na polską ulicę, nieważne czy w stolicy, czy w jakiejś powiatowej pipidówie – mówi Błażej Wręgowski, sparaliżowany od pasa w dół po wypadku samochodowym. – Sam przejazd usłany jest takimi barierami, że głowa puchnie. Krawężniki na pół metra, dziury, wyboje, zero podjazdów czy wind w kluczowych miejscach skazuje mnie czasem na siedzenie w domu, bo każda próba wyjścia to po prostu udręka. W takim kraju jak Wielka Brytania za sam przejazd przez takie miasto niepełnosprawnemu dawaliby złoty medal – żartuje z goryczą.

Obok tych najzupełniej fizycznych przeszkód jest jeszcze kompletny brak empatii. Mentalność, która może każdego człowieka doprowadzić na skraj rozpaczy. – Niepełnosprawny fizycznie da sobie jeszcze radę, pokona bariery mając głowę na karku. Ale najgorsze są stereotypy otaczające ludzi z upośledzeniem umysłowym, którzy są czasem zupełnie bezbronni wobec znieczulicy i złej woli – mówi Zenon Jaszczur, członek Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego i szef fundacji Sprawni Razem,

który znalazł się w Londynie razem ze sportowcami. – Tymczasem ujawnienie, na przykład w małym mieście czy na osiedlu, że dana osoba jest niepełnosprawna umysłowo, wiąże się ze stygmatem do końca życia. Taki ktoś już zawsze czuć będzie wzrok na plecach, wytykanie palcami i oskarżycielskie szepty sąsiadów.

Jaszczur uważa, że potrzeba wielu lat, żeby takie nastawienie zmienić.

W jego głosie słychać niedowierzanie, że sam tego doczeka. – Tutaj, w Anglii o ludziach z takim rodzajem niepełnosprawności mówi się, że to osoby, które mają kłopoty z nauką. Nie przykleja im się łatki upośledzenia. W Polsce to po prostu niemożliwe – dodaje.

Żale z właściwego źródła Dosyć takiego traktowania mają sami niepełnosprawni sportowcy. Podczas spotkania w ambasadzie RP w Londynie narzekali na warunki, w jakich przyszło im żyć i trenować. – Jeśli chodzi o postrzeganie i traktowanie ludzi niepełnosprawnych, polska mentalność jest zupełnie inna niż w Wielkiej

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Brytanii. Miejmy nadzieję, że po tych igrzyskach się to zmieni. Myślę, że przykład z Londynu spowodował, że także w kraju ludzie zaczynają nas bardziej wspierać. Widać to na forach internetowych i portalach społecznościowych.

To teraz może być taki przełomowy moment, aby tę mentalność zmienić – mówi z nadzieją Katarzyna Piekart.

– Inność jest inaczej odbierana w Polsce niż w Wielkiej Brytanii. Myślę, że od Brytyjczyków moglibyśmy się jako naród nauczyć przede wszystkim otwartości, akceptacji i chęci niesienia pomocy– komentuje Milena Olszewska.

– Tego, jak nas wspierać, jak doceniać nasze starania, dostrzec, jak ciężko trenujemy i ile potu nas to kosztuje – dodaje Karolina Kucharczyk. – W Polsce jesteśmy w ciemnym korytarzu, mam nadzieję, że po igrzyskach w Londynie wyjdziemy w końcu na światło dzienne.

Chciałabym, żeby Polacy docenili paraolimpijczyków tak, jak zrobili to Brytyjczycy. Oni sprawili, że urosłam!

Podziwu dla postawy tutejszych kibiców nie krył także nasz pływak Grzegorz Polkowski. – Te igrzyska to dla mnie niespodzianka. Brytyjczycy są otwarci, w nadzwyczajny sposób akceptują inność i niepełnosprawnych.

Tego brakuje mi w Polsce. W kraju o nas praktycznie się w ogóle nie mówi. Tutaj ludzie zagadują nas na każdym kroku, pytają o wrażenia, o to jak trenujemy, czy nam się podoba. Publiczność na pływalni, która składała się w większości z Brytyjczyków była wspaniała. Czułem, że ten doping jest także dla mnie, nie tylko dla reprezentantów gospodarzy. Doping na miarę olimpijską, za którą przyznałbym ogromny złoty medal – tłumaczy Polkowski.

Może wreszcie coś drgnie Na brak zainteresowania ze strony polityków, urzędników i mediów nie wypadało sportowcom w londyńskiej ambasadzie narzekać, bo akurat tego wieczora byli nimi otoczeni. Prezes Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego Longin Komołowski zagadnięty o problemy niepełnosprawnych sportow-

Igrzyska w liczbach Na igrzyskach olimpijskich rozdano w tym roku w sumie 1522 medale. Na igrzyskach paraolimpijskich rozdano ich o sto więcej.

Polska reprezentacja na igrzyska sportowców pełnosprawnych liczyła 219 sportowców, którzy zdobyli w sumie dziesięć medali: dwa złote, dwa srebrne i sześć brązowych. To pozwoliło im zająć 30. miejsce w klasyfikacji 14 września 2012

fot. PAP/Leszek Szymański

|

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Polska reprezentacja paraolimpijczyków podczas powitania na warszawskim lotnisku Okęcie.

ców odpowiedział: – Dzisiaj to nie czas, żeby roztrząsać takie sprawy. Teraz jest chwila, żeby świętować ten sukces.

Na sugestię, że po zakończeniu igrzysk wszyscy mogą szybko zapomnieć o zwycięzcach, a podjęcie trudnych tematów wokół niepełnosprawności stanie się zbędne, Komołowski tylko wzruszył ramionami.

W londyńskiej ambasadzie pojawiła się również minister sportu Joanna Mucha. Pytanie o to, dlaczego politycy chcą się fotografować ze sportowcami dopiero, kiedy zdobyli medale, próbowała odeprzeć dyplomatycznie. – Nie wydaje mi się to do końca fair. Kiedy wyjeżdżali olimpijczycy też nikt ich nie żegnał. Ja byłam na zaprzysiężeniu tylko jednej grupy olimpijczyków, natomiast na zaprzysiężeniu paraolimpijczyków był wiceminister Jacek Foks. Moja obecność tutaj w Londynie świadczy, że jest to dla mnie naprawdę ważna część tego systemu sportu – broniła się minister.

Wyjeżdżających z kraju na igrzyska polskich paraolimpijczyków nikt poza rodzinami nie żegnał, nikt im nie życzył medalowej.

Na igrzyska paraolimpijskie pojechało ponad połowę mniej reprezentantów.

Stuosobowa kadra wywalczyła 14 złotych, 13 srebrnych i 9 brązowych medali. Zajęła dziewiąte miejsce w klasyfikacji medalowej.

Na igrzyskach pełnosprawnych sportowców medale zdobywali reprezentanci 85 państw. Na igrzyskach paraolimpijskich medale zdobyli sportowcy z 75 państw.

sukcesów. Coś się jednak zmieniło po ich fenomenalnym sukcesie na igrzyskach. Niepełnosprawni sportowcy mają w końcu swoje święto także w Polsce. Na Okęciu, w poniedziałek wieczorem i we wtorek po południu witały ich setki kibiców, składających gratulacje i bukiety słoneczników. Powitanie było entuzjastyczne i bardzo serdeczne. Wśród witających była między innymi Zofia Klepacka, brązowa medalistka olimpijskich

Tak wygląda dostępność urzędów, instytucji i sklepów w większości miast Polski z punktu widzenia niepełnosprawnych poruszających się na wózkach.

regat żeglarskich, która powiedziała, że przyjechała po to, by każdemu paraolimpijczykowi przybić piątkę.

Być może w końcu coś drgnie. Potrzebne jednak jest prawdziwe trzęsienie ziemi. Rzeczywistość polskich niepełnosprawnych to świat absurdów.

Wystarczy spojrzeć na siedzibę Polskiego Komitetu Paraolimpijskiego. Znajduje się w jednej z warszawskich kamienic, na czwartym piętrze. Bez windy. fot. PAP/Grzegorz Michałowski

8 temat tygodnia

10 l AT Z WAMI

wiadomości

10 z Polski

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Dziewiątka na bani nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

WEJHEROWO Dziewięciu męż-

czyzn, w wieku od 17 do 22 lat, zostało rannych w wypadku, do którego doszło w niedzielę nad ranem na drodze między Potęgowem a Linią k. Wejherowa (Pomorskie). Samochód zjechał na pobocze i kilka razy dachował. Nikt nie zginął, ale jeden z pasażerów jest w stanie ciężkim. Jak ustaliła policja, starym Audi 80 podróżowało aż 9 osób i wszyscy byli kompletnie pijani. Kierowca wyszedł z wydarzenia bez szwanku, okazało się, że miał we krwi ponad 2,5 promila alkoholu.

Gimnastyka z miotłą?

MILUZA – WARSZAWA Tragiczny wypadek polskiego autokaru na wschodzie Francji. Kierowca za późno zauważył zjazd, skręcił zbyt ostro i piętrowy autobus firmy Sindbad przewrócił się na bok. Około 40 osób zostało rannych, co najmniejdwie nie żyją, a według polskiego konsula sześć osób pozostawało w stanie krytycznym.

Do wypadku polskiego autokaru doszło we wtorek około godz. 7.55 na autostradzie A36 w kierunku Niemiec, nieopodal Miluzy. Według relacji pasażerów przyczyną wypadku był prawdopodobnie błąd kierowcy. – Najprawdopodobniej kierowca przegapił zjazd z autostrady, w ostatniej chwili chciał skręcić, zahaczył o barierkę i dlatego autokar się przewrócił – powiedziała jedna z pasażerek. Jak dodała, służby ratownicze zjawiły się na miejscu w ciągu 3-7 minut od wypadku i błyskawicznie rozpoczęto akcję ratunkową, która zakończyła się już po kilku godzinach.

Kilkudziesięciu poszkodowanych zostało przewiezionych do szpitali w okolicach Miluzy. Lokalna władze podają, że w ciężkim stanie jest sześć osób, w tym pięć pozostaje w śpiączce. Autokarem nie podróżowały dzieci.

Lekko rannym pomoc została udzielona na miejscu, osoby ciężko ranne zostały przewiezione do różnych szpitali w regionie. Według jednej z fran-

Fot. EPA/Patrick Seeger

Tragiczny wypadek polskiego autokaru we Francji

Według wstępnych informacji autokarem podróżowało 67 osób. Ponad 40 jest rannych, trzy nie żyją, a sześć jest w stanie krytycznym.

cuskich gazet, poszkodowani, którzy wymagali hospitalizacji, zostali przewiezieni do okolicznych szkół, gdzie udzielono im pomocy.

Kierowca autokaru został zatrzymany i trafił do aresztu. Z pierwszych badań alkomatem wynika, że był trzeźwy. Ostatecznie jego stan potwierdzą badania krwi. Postawiono mu zarzut nieumyślnego spowodowania śmierci.

Jak poinformowała firma Sindbad, która jest właścicielem pojazdu, przewoźnikiem liniowym na tej trasie jest firma Albatros z Przemyśla. Autokarem, który jechał ze Słubic, podróżowało 68 osób, w tym 3 członków załogi: dwóch kierowców i tłumaczka.

– Były to osoby z terenu całej Polski, a jechały do Mulhouse, Cannes, Toulon, Lyon, Chalon-Sur-Sac, Marseille, Bollene i Nicei. Na miejsce zdarzenia jadą już dwa autobusy zastępcze, z których jeden zabierze pasażerów do miast docelowych we Francji, natomiast drugi będzie do dyspozycji pasażerów, którzy zdecydują się na powrót do kraju – poinformował Ryszard Wójcik z biura podróży Sindbad.

Jest to już trzeci wypadek autokaru tej firmy w tym roku. Za każdym razem należytej ostrożności nie zachowywali kierowcy, których błędy doprowadziły do wypadków na europejskich autostradach. (dw)

WARSZAWA 75 tysięcy złotych za-

płaci Ministerstwo Sportu za przebadanie 2 tysięcy Polaków na okoliczność uprawiania szeroko pojętej aktywności fizycznej. W zawierającej aż 27 pytań ankiecie chodzić będzie nie tyle o wyczynowe uprawianie sportu, co o bardziej codzienne aktywności. Znajdą się tam m.in. takie pytania, jak: ile godzin w tygodniu poświęcasz na aerobik, ale ankieterzy będą też chcieli wiedzieć, czy myjesz okna, sprzątasz i odkurzasz. Te czynności wchodzą bowiem w zakres tzw. umiarkowanej aktywności fizycznej.

reklama

14 września 2012

Koniec śledztwa w sprawie samobójstwa Petelickiego WARSZAWA Po trzech miesiącach zakończone zostało śledztwo w sprawie śmierci byłego dowódcy GROM generała Sławomira Petelickiego. Według rzecznika stołecznej Prokuratury Okręgowej nie znaleziono przesłanek do tego, aby je przedłużyć, wszystko wskazuje bowiem na to, że generał popełnił samobójstwo. W taką wer-

sję wydarzeń nie wierzą jednak bliscy Petelickiego.

– Chociaż jestem zwolennikiem logiki przyczynowo-skutkowej, a nie teorii spiskowych, momentami jestem coraz bardziej przekonany, że Sławomir Petelicki mógł wybrać się na tamten świat z pomocą sił trzecich – powiedział dziennikarzom „Gazety

Polskiej Codziennie” ppor. Przemysław Klimas, bliski znajomy generała.

W samobójczą śmierć generała nie wierzy także znany ekonomista prof.

Krzysztof Rybiński, który od kilku lat znał dobrze Petelickiego. – Generał był bardzo zaniepokojony postępującym psuciem państwa – wspomina Rybiński. (dw)

PRZED

Ze względu na nowo otwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

PO

najniższe ceny w Londynie

DENTYSTA OFERUJEMY BEZPŁATNIE:

konsultacje przegląd zębów Leczenie bez bólu ze znieczuleniem za darmo! prześwietlenia Wypełnienia, usuwanie korzeni Wyrwanie zęba i zębów mądrości Koronki, protezy Mosty

teraz od £39 teraz od £75

teraz od £139 teraz od £249

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele Dr Hakim (DDS Szwecja) 341 Kilburn High Road, NW6 7QB 2 min od stacji metra Kilburn, Jubilee Line. Przy samej stacji Brondesbury Overground Station

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

079 3935 1115 077 4903 1427

wiadomości

12 ze świata

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Fot: EPA/Maxim Shipenkov

Putin krytykuje Unię za kontrolę Gazpromu

fot. PAP/Darek Delmanowicz

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Koloseum się sypie

RZYM Do remontu Koloseum zostało jeszcze kilka miesięcy, tymczasem budowla coraz bardziej się sypie. Zdaniem naukowców pękają też fundamenty antycznego amfiteatru. W opinii ekspertów, konieczna jest natychmiastowa prewencja, by nie dopuścić do dalszych zniszczeń w Koloseum, przygotowywanym właśnie do gruntownego remontu, który ma kosztować 25 milionów euro.

Wyniki najnowszych badań wskazują, że amfiteatr odchylił się od pionu o 40 centymetrów w południowej jego części.

Nie wiadomo, co jest przyczyną przechyłu, choć według jednej z hipotez jest to efekt pęknięcia budynku u podstawy.

O żesz, orzesznica!

ULM Pociągi najpierw stanęły, a po-

tem przez kilkanaście godzin jeździły z dużymi opóźnieniami na skutek niecodziennego wydarzenia, do jakiego doszło na torach w rejonie miasta w Badenii-Wirtembergii w Niemczech. Ruch doszczętnie sparaliżowała orzesznica, mały gryzoń z rodziny popielicowatych. Zwierzę wspięło się na słup trakcji i spowodowało zwarcie. Zwęgliło się w ułamku sekundy, ale wraz z nim upalił się przewód elektryczny, który spadając na ziemię spowodował kolejne zwarcie – tym razem w rozdzielni, co spowodowało awarię wielu zwrotnic. Pociągi musiały więc się zatrzymać, a sztab inżynierów ruszyć w teren, aby je naprawiać.

Usuwanie usterek trwało cały dzień.

Władimir Putin podczas szczytu Wspólnoty Gospodarczej Azji i Pacyfiku (APEC).

WŁADYWOSTOK Komisja Europejska pragnie zachować wpływy w Europie Wschodniej, ale chce, żeby zapłaciła za to Rosja – tak prezydent Federacji Rosyjskiej Władimir Putin skomentował dochodzenie antymonopolowe wszczęte przez KE wobec rosyjskiego Gazpromu.

Dochodzenie Komisji Europejskiej ma sprawdzić, czy rosyjski koncern nie nadużywa swojej dominującej pozycji na rynku dostaw gazu do Europy Środkowo-Wschodniej i nie pogarsza w ten sposób bezpieczeństwa dostaw do konsumentów w Unii Europejskiej. KE podejrzewa, że Gazprom, który w ponad 50 proc. jest własnością państwa

rosyjskiego, utrudnia swobodny przepływ gazu w całej UE i każe swoim klientom płacić nieuczciwe ceny, uzależniając w kontraktach cenę dostarczanego przez siebie błękitnego paliwa od ceny ropy naftowej na światowych rynkach.

Władimir Putin odniósł się do decyzji KE podczas konferencji prasowej kończącej szczyt Wspólnoty Gospodarczej Azji i Pacyfiku (APEC). Według niego dochodzenie wobec Gazpromu jest konsekwencją ciężkiej sytuacji w strefie euro.

Prezydent Rosji oświadczył, że obecne działania KE wobec Gazpromu nie są niczym nowym. Już w zeszłym roku dokonano przeszukań w niektórych zagranicznych pomieszczeniach Gazpromu. – Zjednoczona Europa pragnie zachować polityczne wpływy. Chce przy tym, żebyśmy i my za to trochę zapłacili. Jest to niekonstruktywne podejście dodał Putin. Wyraził zarazem nadzieję, że strony znajdą wyjście z sytuacji. – Bardzo liczę na to, że w toku rzeczowego i życzliwego dialogu między podmiotami gospodarczymi a Komisją Europejską zdołamy wyjść z tej sytuacji bez szkód dla obu stron – powiedział. Gospodarz Kremla nie zgodził się z oceną, że Rosja i Unia Europejska znalazły się w stanie „wojny handlowej”. Jego zdaniem panują między nimi dobre, konstruktywne stosunki.

Rozpoczęcie dochodzenia przez Komisję Europejską to efekt niezapowiedzianych wizyt inspektorów KE w 20 spółkach z 10 krajów UE położonych w Europie ŚrodkowoWschodniej. Inspekcje odbyły się we wrześniu 2011 roku w firmach zajmujących się dostawami, przesyłem i magazynowaniem gazu dostarczanego m.in. przez Gazprom.

Inspektorzy zawitali m.in. do polskiego PGNiG, kupującego gaz od rosyjskiego koncernu, oraz do państwowego operatora gazociągów przesyłowych Gaz-System.

Jak tłumaczyła przed rokiem KE, Bruksela musi reagować, gdy na rynku UE mogą być stosowane praktyki zagrażające konkurencji, bez względu na to, czy stosują je firmy unijne, czy zagraniczne.

Wiceprezydent Iraku skazany na śmierć BAGDAD Wiceprezydent Iraku Tarik Haszimi został skazany na śmierć przez powieszenie za kierowanie szwadronami śmierci. Wyrok zapadł zaocznie, bo mężczyzna ukrywa się w Turcji.

Haszimi jest sunnitą. Należy do grupy etnicznej, która rządziła Irakiem za czasów Saddama Husajna, a po oba-

leniu dyktatora była prześladowana przez rządzących teraz szyitów. Wynikiem podziałów etnicznych od kilku lat są zamachy dokonywane głównie przez bojówki sunnickie. Wiceprezydent został oskarżony o pomoc jednej z takich bojówek, która miała dokonywać zamachów, wymierzonych m.in. w szyickich pielgrzymów.

Jej ofiarami byli generał i adwokatka.

Po tym jak sporządzono akt oskarżenia, Haszimi najpierw schronił się w autonomicznym irackim Kurdystanie, a później wyjechał poza granice Iraku i przebywa od kwietnia w Turcji, która odmawia wydania go. Odrzucał on wszelkie wysuwane wobec niego oskarżenia. (dw)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 





Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

14 września 2012 _194x65 sindbad_432.indd 1

2012-06-22 12:18:18

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub telefonu domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów

Doładuj 1 Doładu £10 kredytu

£5

kredytu

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Stawki do Polski na tel. domowy

1

.70

pence/min

2.00 1.45

pence/min

pence/min

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Stawki do Polski na komórkę

5

.90

pence/min

7.00 5.10

pence/min

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/anna

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination.

Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

fot. PAP/EPA Kirsty Wigglesworth

Zdechł pies królowej Elżbiety

AFGANISTAN Zapowiadany już wiosną kolejny wyjazd księcia Harry’ego na misję w Afganistanie już stał się faktem. W ubiegły czwartek kapitan Harry Wales wylądował w brytyjskiej bazie w prowincji Helmand.

Informacja o możliwym ponownym wyjeździe księcia do Afganistanu została podana do wiadomości publicznej przez szefa brytyjskiego sztabu, gen. Davida Richardsa. Sam Harry, po powrocie z pierwszej swojej misji w tym kraju, miał nadzieję, że jak najszybciej będzie mógł powrócić do pilotowania śmigłowca Apache w warunkach bojowych. Spełnienie marzeń wnuka Elżbiety II przyspieszył skandal z rozbieranymi zdjęciami opublikowanymi przez liczne gazety po obu stronach Atlantyku. Jak dotąd nie pojawił się żaden oficjalny komunikat w tej sprawie, żadnych dowodów skruchy nie dał także sam książę. Podczas czteromiesięcznej

fot. PAP/EPA Crown Copyright Reseerved

Książę Harry ponownie wysłany do Afganistanu

Książę Harry stacjonuje w położonej w prowincji Helmand brytyjskiej bazie wojskowej Camp Bastion.

służby książę, który w rejestrach armii figuruje pod nazwiskiem Harry Wales, będzie mógł odpocząć od medialnego zgiełku i poczekać aż wrzawa ucichnie.

Jak się okazuje, podczas misji w Afganistanie towarzyszy mu osobista ochrona. Jako przyczynę poda-

je się ostatnie ataki zamachowców w afgańskich mundurach na żołnierzy armii koalicji.

To już drugi pobyt księcia w Afganistanie w tym roku. Po powrocie z poprzedniej misji ukończył z odznaczeniem kurs pilotażu i deklarował chęć powrotu na linię frontu. (Goniec.com)

Chrześcijanie skarżą się do Strasburga na dyskryminację LONDYN Niedzielna brytyjska

prasa poinformowała, że zdechł Monty, jeden z trzech psów królowej rasy corgi, który zagrał w „olimpijskim” klipie z Jamesem Bondem. Monty zdobył nieśmiertelną sławę dzięki występowi w klipie pokazanym na ceremonii otwarcia Igrzysk Olimpijskich w Londynie, w którym Daniel Craig (James Bond) zagrał u boku królowej Elżbiety II. Swoje pięć minut miał tam także Monty, któremu towarzyszyły dwa inne psy królwej, także rasy corgi, Holly i Willow.

Monty miał 13 lat. Wcześniej jego panią była matka Elżbiety II. Obecnie w pałacu Buckingham przebywają tylko dwa psy corgi, ulubionej rasy królowej.

(midi, Goniec.com)

STRASBURG Europejski Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu rozpatrzy sprawę Brytyjczyków skarżących się na dyskryminację ze względów religijnych. Skargę przeciwko Zjednoczonymi Królestwu złożyły cztery osoby, które uważają, że zostały zwolnione z pracy ze względu na swoje przekonania religijne. Brytyjskie sądy nie uznały ich racji, dlatego zdecydowały się zwrócić do Trybunału w Strasburgu. Wśród skarżących znalazła się była stewardessa British Airways Nadia Eweida i pielęgniarka Shirley Chaplin, którym pracodawcy

Lilian Ladele, straciła pracę w urzędzie stanu cywilnego kiedy odmówiła udzielania ślubów osobom tej samej płci. Skarga czworga Brytyjczyków dotycząca dyskryminacji religijnej jest szeroko komentowana. Podkreśla się, że antychrześcijańska postawa brytyjskich sąfot. PAP/EPA Christophe Karaba dów i laickie nastawienie zakazali eksponowania krzyżyków. instytucji publicznych, są powszeZ kolei Gary McFarlane, który praco- dnim zjawiskiem. Dopiero jednak nawał dla organizacji Relate, zajmują- głośnienie sprawy zakazu noszenia cej się doradzaniem parom, naraził symboli religijnych i zdecydowana się tym, że nie chciał udzielać porad postawa biskupów anglikańskich osobom tworzącym związki homo- wzbudziły refleksję u opinii publiczseksualne. Ostatnia ze skarżących, nej na Wyspach. (gaan, Goniec.com)

reklama

TopAccidentClaims

Odszkodowania Powypadkowe samochodowe  pasażerskie  w pracy  poœlizgniêcia  złamania  za granicą

NO WIN NO FEE !

Zapraszamy na Goniec Polski Fetiwal Stanowisko nr 29

Miałeœ wypadek nie z Twojej winy?

ZADZWOÑ po bezpłatną poradê!

0208 5632 100

Anita Olesiñska

mob. +44 (0) 77 6515 0507

280 King Street, W6 0SP London, tel. 0208 5632 100, fax 0208 5637 518, mob. +44 (0) 77 6515 0507 www.topaccidentclaims.com, email: info@topaccidentclaims.com

Top Accident Claims is regulated by the Ministry of Justice and is authorised to undertake regulated claims management activities under the provisions of the Compensation Act 2006 14 września 2012 topaccidentclaims 1_4.indd 1

2010-10-15 16:00:36

One Call I N S U R A N C E

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TŁUMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz: 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej – Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę – Breakdown Cover – po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę – zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu – van itp.

6. Ubezpieczenia biznesowe, firm, sklepów, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne – np. sklepów 8. Ubezpieczenia na życie

01302 554 018

! lnie ! a n o o fesj ani Pro wnie! T ki!

Pe Od rę je ci a all d ystko C e On to wsz ję!!! na aranc gw

Ubezpiecz swój samochód z One Call!

Tylko u nas:

• Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mówiący po POLSKU!!!

• Dogodne raty, • Najniższy depozyt na rynku

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster DN1 1SD, T: 0845 344 0486, email: polish@onecalldirect.co.uk One Call Insurance.indd 1

2012-08-13 10:57:25

wiadomości

16 Polak na Wyspach

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Mogiła ojca Józefa Jarzębowskiego przeniesiona potajemnie?

HENLEY Szczątki ojca Józefa Jarzębowskiego zostały przeniesione z terenu posiadłości Fawley Court na pobliski cmentarz Fairmile. Protestujący przeciw sprzedaży posiadłości twierdzą, że ekshumacja nastąpiła w nocy i bez ich udziału, mimo wcześniejszych ustaleń.

Przeniesienie grobu zasłużonego marianina, założyciela Kolegium Miłosierdzia Bożego w Fawley Court nastąpiło najprawdopodobniej w czwartek w nocy. Wcześniej wyczerpana została cała droga zmierzająca do zablokowania ekshumacji w kolejnych instancjach sądowych. Protest w tej sprawie prowadziła krewna księdza Elżbieta Rudewicz wraz z Komitetem Obrony Dziedzictwa Narodowego Fawley Court, utrzymując, że grób jest nienaruszalny ze względów religijnych. Ostatecznie Sąd Najwyższy odrzucił wszelkie protesty i zezwolił na przeniesienie szczątków księdza na cmentarz w Henleyon-Thames. Wniosek o wstrzymanie ekshumacji odrzucił również Trybunał Praw Człowieka w Strasburgu.. Środowiska sprzeciwiające się ekshumacji twierdzą, że wedle wcześniejszych ustaleń przeniesienie grobu

Mogiła ks. Józefa Jarzębowskiego zniknęła z terenu posiadłości Fawley Court.

miało nastąpić w miniony piątek rano.

Komitet wysłał nawet kilka osób, ale grobu już nie było. Na nowym miejscu pochówku znalazła się jedynie mała tabliczka informująca, kto w tym miejscu spoczywa. Nie było nawet krzyża.

Walka o szczątki ks. Jarzębowskiego zaczęła się w momencie sfinalizo-

wania sprzedaży posiadłości Fawley Court dwa lata temu. Zakon marianów miał dostać za majątek 13 mln funtów od prywatnego inwestora – Aidy Hersham. Komitetowi Obrony Dziedzictwa Fawley Court udało się zablokować ekshumację grobu w 2010 roku i od tamtej pory trwała sądowa ba-

talia. W umowie sprzedaży nieruchomości zawarto klauzulę, że marianie stracą 3,5 mln funtów z ustalonej ceny, jeśli nie uda się przenieść szczątków księdza. W październiku 2010 z kwoty potrącono 600 tys. funtów i od tamtej pory odejmowano 100 tys. funtów każdego miesiąca.

Komitet udowadniał, że dążenie do ekshumacji forsowanej przez marianów było podyktowane względami „merkantylnymi”, podczas gdy pozostawienie mogiły w Fawley Court byłoby zgodne z wolą o. Jarzebowskiego. Sąd Najwyższy nie podzielił jednak opinii protestujących i uznał, że na cmentarzu Fair Mile dostęp do grobu będą mieli wszyscy zainteresowani.

(ska)

Śmiertelne ofiary pożaru squatu Już od 29 września Akademia Techniczna Stowarzyszenia Techników Polskich zaprasza na kolejną edycję kursów w zakresie:  AutoCAD dla początkujących £230  AutoCAD dla średnio zaawansowanych £230  AutoCAD 3D dla zaawansowanych £230  Revit Structure dla początkujących £230  Komputer dla początkujących £230  MS Office dla pracujących £230

LONDYN Dwaj Polacy zginęli w wyniku pożaru, jaki wybuchł w opuszczonym budynku w dzielnicy Hackney.

Ogień w byłym hostelu Armii Zbawienia przy Lower Clapton Road wybuchł we wtorek nad ranem. W akcji ratunkowej brało udział 40 jednostek straży pożarnej. W chwili, gdy ogień został zaprószony, przebywało tam kilku Polaków, najprawdopodobniej bezdomnych, którzy nielegalnie zajmowali pomieszczenia.

Podczas gaszenia pożaru w budynku znaleziono ciało 32-letniego Krzysztofa Waleczka. Jako przyczynę śmier-

ci podano zaczadzenie. Kolejna ofiara – 31-letni Łukasz Górkowski – został przewieziony do szpitala z poparzeniami i poważnymi obrażeniami ciała, których doznał po skoku z okna na wysokości 8 metrów. W krytycznym stanie został przewieziony do Royal London Hospital, ale pomimo starań lekarzy zmarł w ubiegły piątek nad ranem.

Policja aresztowała 37-letniego mężczyznę pod zarzutem podpalenia.

Podejrzany pozostanie w areszcie do procesu, który ma się rozpocząć na początku października

(ska)

 Projektowanie i dekoracja wnętrz £260  Fotografia dla początkujących £380 Zajęcia odbywają się w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF Zapisy i informacje:

akademia.techniczna@gmail.com www.stpuk.org tel. 0779 5093562

5 % wpłat przeznaczamy na cele

14 września 2012

Kursy prowadzone są w języku polskim, uczestnicy otrzymują program kursu i materiały szkoleniowe oraz certyfikat ukończenia kursu charytatywne (w języku polskim i angielskim).

Uwaga, konkurs!

Jeśli chcesz wygrać kurs AutoCAD dla średniozaawansowanych, ufundowany przez Akademię Techniczną Stowarzyszenia Techników Polskich, odwiedź nas na fanpage’u „Gońca” na Facebooku i poznaj szczegóły.

Kurs rozpoczyna się 29 września 2012 w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie!

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery.

Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów.

T 01908 222212

M 07850 162715

www.grosik.co.uk

wiadomości

18 sport

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Wielki sukces polskich paraolimpijczyków w Londynie!

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

fot. EPA/Kerim Okten

zwyciężyła 11:4, sięgając po piąty medal na paraolimpiadzie w karierze. W tej samej konkurencji Patryk Chojnowski pewnie pokonał w finale gry pojedynczej Chińczyka Yanga w niespełna dwadzieścia minut. Polak grał wyśmienicie – od początku turnieju od ćwierćfinału nie stracił ani jednego seta!

Prawdziwa gwiazda w reprezentacji Polski to jednak Rafał Wilk. Były żużlowiec, który sprawność utracił w wypadku na torze, pojechał do Londynu jako główny faworyt w dyscyplinie handbike – polegającej na jeździe rowerem z napędem ręcznym. Wilk wygrał w rywalizacji kolarskiej w jeździe na czas na dystansie 16 kilometrów oraz w wyścigu ze startu wspólnego.

Prawdziwy wysyp krążków z najcenniejszego kruszcu mieliśmy w ósmym dniu rywalizacji. Mazurka Dąbrowskiego wysłuchały tego dnia Barbara Niewiedział (bieg na 1500 m), Darek Pender (szermierka na wózkach) oraz Ewa Durska (pchnięcie kulą). Nie był to jednak koniec festiwalu naszych paraolimpijczyków w Londynie. Złote medale zdobywali kolejno Grzegorz Pluta, zostając najlepszym szablistą w swojej kategorii, pary pingpongistów Marcin Skrzynecki – Piotr Grudzień oraz Patryk Chojnowski – Sebastian Powroźniak w rywalizacji drużynowej tenisa stołowego oraz lekkoatleci Mateusz Michalski w biegu na 200 m i Maciej Lepiato w skoku wzwyż. Obaj Polacy dokonali tego bijąc rekordy świata w swoich konkurencjach.

Szymon Szar

Klasyfikacja medalowa Maciej Lepiato podczas turnieju skoku wzwyż w kategorii F46.

LONDYN 2012 W rywalizacji na arenach XIV Igrzysk Paraolimpijskich w Londynie biało-czerwoni wywalczyli 36 medali, co dało nam wysokie dziewiąte miejsce w klasyfikacji medalowej. To najlepszy występ polskich paraolimpijczyków w historii najważniejszej imprezy czterolecia. Mazurka Dąbrowskiego mogliśmy wysłuchać w stolicy Wielkiej Brytanii aż 14 razy.

Worek z medalami naszej reprezentacji w stolicy Wielkiej Brytanii rozwiązała Anna Harkowska, która zdobyła w Londynie srebrny medal w wyścigu na 3000 m na torze kolarskim. Natomiast pierwszy medal z najcenniejszego kruszcu zdobyła Katarzyna Piekart, która przy komplecie publiczności na 14 września 2012

Stadionie Olimpijskim wygrała konkurs rzutu oszczepem z nowym rekordem świata. Nasza lekkoatletka rekordowy rezultat uzyskała w piątej kolejce rzutów, poprawiając swój wynik w każdej kolejnej próbie.

Złoty krążek w kolejnych dniach rywalizacji wywalczyła pływaczka Joanna Mendak. Polka płynąca stylem motylkowym była główną faworytką na 100 metrów i nie zawiodła pokładanych w niej nadziei. To jej trzeci w karierze medal z najcenniejszego kruszcu w rywalizacji paraolimpijskiej. Lekkoatletka Karolina Kucharczyk w fenomenalnym stylu wygrała konkurs skoku w dal. Polka przystąpiła do konkursu z rekordem życiowym 5,88 m, który w jej grupie jest także rekordem świata.

Już pierwszy skok oddała na imponującą odległość 5,78 m. Potem się tylko poprawiała – 5,80 m, wreszcie w trzeciej próbie skok na 5,93 m dał jej nowy rekord świata. Jakby tego było mało, Polka poprawiła jeszcze ten wynik w piątej próbie, uzyskując równo 6 metrów.

W kolejnych olimpijskich startach medalowy sen na igrzyskach się nie skończył. Konkurencje w tenisie stołowym wygrali Patryk Chojnowski i Natalia Partyka. Nasza pingpongistka jak burza przeszła kolejne szczeble turnieju i była absolutną faworytką londyńskiego finału. Główny mecz był niespodziewanie bardzo wyrównany. Obie zawodniczki wygrywały sety na przemian i o wyniku spotkania zadecydowała piąta partia, w której Natalia pewnie

Polscy sportowcy na Igrzyskach XIV Paraolimpiady w Londynie zdobyli 36 krążków (14 złotych, 13 srebrnych i 9 brązowych). To lepszy wynik od poprzednich igrzysk w Pekinie, skąd biało-czerwoni wrócili z 30 medalami, lecz tylko pięcioma złotymi.

W klasyfikacji medalowej Polska zajęła wysokie dziewiąte miejsce.

Pierwsze miejsce przypadło reprezentacji Chin. Sportowcy z Państwa Środka zdobyli 231 medali. Drugie miejsce zajęli Rosjanie z 102 krążkami w tym 36 z najcenniejszego kruszcu. Trzecie dla gospodarzy Brytyjczyków, którzy w podczas blisko dwutygodniowej rywalizacji stawali na podium 120 razy, medali złotych mieli jednak mniej od Sbornej.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

|

wiadomości

sport 19

ŻUŻEL Zwycięstwem Tomasza Golloba zakończyło się tegoroczne Grand Prix Skandynawii. Bydgoszczanin w swoim jubileuszowym 150. występie w cyklu GP odniósł 22. zwycięstwo i nadal walczy o medale w tegorocznym cyklu. Oprócz Golloba na podium stanęli Chris Holder i Antonio Lindbaeck. Wracający po kontuzji Jarosław Hampel był 11.

Zawody Grand Prix rozgrywane na torze w Malilli są szczęśliwe dla Polaków. Od czterech sezonów ze zwycięstwa na G&B Arena cieszą się reprezentanci Polski. W 2009 roku sztuki tej dokonał Tomasz Gollob , rok później triumf w Malilli odniósł Rune Holta, a w zeszłym roku najlepszy był Jarosław Hampel.

Gollob od początku turnieju spisywał się bardzo dobrze. Nawet po słabszych startach nadrabiał na dystansie i bez problemów mijał rywali. Jedyny słabszy wyścig zanotował w drugiej serii startów, kiedy to napędzając się na pierwszym łuku musiał zamknąć gaz, by nie wpaść w Thomasa H. Jonassona. W pozostałych wyścigach Polak pewnie przewodził stawce. Chwilę zawahania mistrz świata z 2010 roku miał co prawda w półfinale, lecz skutecznie odpierał ataki Fredrika Lindgrena.

Triumf Golloba jest pierwszym takim sukcesem reprezentanta Polski w tegorocznej edycji cyklu Grand Prix. Polak jednocześnie pokazał, że jest w formie i w kolejnych dwóch turniejach Grand Prix zrobi wszystko, by sięgnąć po co najmniej brązowy krążek.

W Malilli do rywalizacji w elitarnym cyklu po blisko trzymiesięcznej przerwie powrócił Jarosław Hampel. Dla „Małego” były to drugie

Fot. EPA/Mikael Fritzon

Gollob najlepszy w Malilli. Jubileuszowa wygrana mistrza! pewności i obycia z motocyklem. Ostatecznie jeździec leszczyńskiej Unii z dorobkiem 6 punktów zajął 11. pozycję. Jego dorobek mógł być jednak większy, lecz w trzynastym wyścigu Hampel stracił pierwsze miejsce z powodu defektu motocykla. Na metę Polak dojechał siłą rozpędu i był minimalnie lepszy od Emila Sajfutdinowa. Leszczynianin po zawodach w Szwecji praktycznie nie ma już szans na awans do czołowej ósemki mistrzostw świata, co gwarantuje udział w przyszłorocznych mistrzostwach. Może natomiast mieć nadzieję na stałą „dziką kartę” przyznawaną przez organizatorów.

Prowadzanie w klasyfikacji generalnej mistrzostw świata objął Chiris Holder. Australijczyk po dziesięciu turniejach tegorocznej rywalizacji o tytuł najlepszego jeźdźca globu jest na prowadzeniu w klasyfikacji generalnej; ma obecnie 8 punktów przewagi nad obrońcą mistrzowskiego tytułu Gregiem Hancockiem, który start w Malilli zakończył na półfinale. Trzeci jest Duńczyk Nicki Pedersen – 11 pkt za Australijczykiem, a Tomasz Gollob traci do Holdera 20 pkt. (ss)

Klasyfikacja generalna MŚ 1. Chris Holder (Australia) 134 2. Greg Hancock (USA) 125 Tomasz Gollob świętuje zwycięstwo w szwedzkiej Malilli.

oficjalne zawody po kontuzji, którą odniósł podczas Grand Prix Danii w Kopenhadze. Brązowy medalista IMŚ z zeszłego roku na torze w Malilli spisywał się dość dobrze, jednak widać było, że brakuje mu

3. Nicki Pedersen (Dania) 123 4. Tomasz Gollob (Polska) 114 5. Jason Crump (Australia) 111 ... 13. Jarosław Hampel (Polska) 52

Kubica wrócił za kółko i wygrał Ronde Gomitolo di Lana dym z rozegranych do tej pory „oesów” notowali bardzo duże straty. Na każdym odcinku specjalnym Kubica utrzymywał szybkie tempo i był nieosiągalny dla rywali pewnie wygrywając całą imprezę.

Dość powiedzieć, że drugiego w klasyfikacji Omara Bergo jadącego w Mini WRC wyprzedził o blisko minutę.

Przed startem Kubica udzielił krótkiego wywiadu dziennikarzowi Sky Sport Antonio Bosellemu. Nasz rodak wysłał jasny sygnał, że priorytetem jest dla niego powrót do F1. Jako realną datę podał rok 2014, ale wiele zależy od dalszych postępów rehabilitacji oraz sytuacji na rynku kierowców F1. Dlatego nie wyklucza on pozostania w rajdach. (ss)

Fot. PAP/Grzegorz Momot

RAJDY Krakowianin po blisko półtora roku po wypadku wrócił do świata czterech kółek. Były kierowca Formuły 1 wziął udział w rajdzie pod Mediolanem. Polak, który w imprezie jechał Subaru Impreza WRC wygrał wszystkie cztery odcinki i z wielką przewagą nad pozostałymi kierowcami pewnie wygrał imprezę.

Robert potraktował występ w imprezie jako jeden z etapów rehabilitacji mającej na celu powrót do Formuły 1. Polak podchodzi do startów z ogromnym zapałem i determinacją ustawicznie powiększając przewagę nad Omarem Bergo i Alberto Brusatim. Włosi wyraźnie nie są w stanie znaleźć tempa i na każ-

Adamek wrócił na ring i nie dał szans Walkerowi BOKS Tomasz Adamek w swojej 49. walce w karierze pokonał Amerykanina Travisa Walkera przez techniczny nokaut w piątej rundzie. Mimo że nasz bokser już w drugiej rundzie leżał na deskach, zdołał wygrać tę walkę. Było to 47. zwycięstwo „Górala” na zawodowym ringu.

Pojedynek Tomasza Adamka z Travi-

sem Walkerem pełen był emocji i niespodzianek. Polak zaczął walkę pewnie zadając swemu przeciwnikowi kilka celnych ciosów i unikając jego rękawicy.

Role odwróciły się w drugiej rundzie, kiedy Walker silnym uderzeniem powalił Polaka na deski. Adamek słaniał się po ringu przyjmując serię trafnych ciosów.

Jednak przed samym końcem drugiej rundy udało mu się powalić rywala uderzeniem w szczękę.

W trzeciej i czwartej rundzie przewaga Polaka stawała się coraz bardziej wyraźna. W piątej Adamek zadał Walkerowi silny cios, który zachwiał Amerykaninem. Kilka kolejnych uderzeń

sprawiło, że przeciwnik Polaka był zupełnie bezsilny, a sędzia zdecydował się zakończyć walkę.

Polak ma tym samym w karierze 47 zwycięstw i dwie porażki. Wygrana walka w Prudential Center w Newark przybliża także Adamka do walki o mistrzostwo świata wagi ciężkiej. (ss)

20 felieton

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Jacek Rujna

Anioł, diabeł, pani sędzia

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Polskim światkiem w Irlandii wstrząsnęły niedawno przeprosiny pewnej sędzi. Kobieta przepraszała nieskazitelną w swym ogóle polską społeczność za to, że ją obraziła. Akcja zaś wyglądała w ten sposób: jakiś Irlandczyk chciał obrazić innego Irlandczyka, więc nazwał go przy świadkach „grubym, pieprzonym Polakiem”. Obrażonemu w tak wulgarny sposób dopiekło i poszło w pięty do tego stopnia, że poleciał na skargę do sądu.

Sąd jak to sąd – stron wysłuchał i wydał wyrok osadzający się na przekonaniu, że wyzywanie się od Polaków jest obraźliwe. Obrażacza skazano zatem na grzywnę, którą miał wpłacić – uwaga – na rzecz jakiejś polskiej organizacji charytatywnej. – Ale jakiej? – zapytał przytomnie obrażacz, na co pani sędzia powiedziała, że niech wpłaci najlepiej na irlandzki Social Welfare, bo instytucję tę, w jej mniemaniu, nazwać spokojnie można instytucją charytatywną dla Polaków.

Absurd w tym momencie zagęścił się jak dobra wojskowa grochówka na dnie kotła; Polacy poczuli się podwójnie obrażeni, a pani sędzia zmuszona była do ogłoszenia, że w sumie żartowała. I to na dodatek w niestosowny sposób. Nie wiem jak tam u was, w Londynie, ale u nas w Irlandii jest tak, że jeśli już w ogóle rozmawia się o Polakach w kontekście ich bezproduktywnej obecności na wyspie to albo w tonie: „siedzą na zasiłkach, doją gospodarkę”, albo: „zabierają nam pracę, wysyłają nas na bezrobocie”. Paradoks ten opisał po raz pierwszy Piotr Czerwiński, pisarz z Dublina („Przebiegum Życiae” – polecam niniejszym wybitną książkę o losach emigracji, a Czerwińskiego z tego miejsca pozdrawiam).

Dwa oblicza pychy Jak widzimy powyżej: diabeł – jak powiada mądrość ludowa – tkwi w szczegółach. Mi definicja taka podobać się będzie jeszcze bardziej, jeśli zastosujemy drugie ramię takiego postawienia sprawy: „a Bóg tkwi w ogółach”. Człowiek zaś, tu się rozpędzam w rozwijaniu przysłowia, tkwi w ogólnikach.

Posłuchajcie, mam tu w Dublinie znajomka; dorosły człowiek „po przejściach”, dość nawet najeżony doń byłem jakiś czas temu, gdyż wywiązała się 14 września 2012

jakaś wymiana zdań na temat racjonalizmu i zabobonu. Zdaje się też, że jeśli w ogóle chodzi do kościoła, to z pewnością nie w każdą niedzielę, by tylko w ten delikatny sposób status człowieka ująć. Raptem napisał tak: „Przed chwilą znalazłem się w najdziwniejszej sytuacji w moim życiu. Przyszedł ksiądz i dał mi komunikant, komunię świętą dla mojego podopiecznego. Nie mogłem go wpuścić do niego, bo mogło by to zakończyć się „nieciekawie”. Dlatego ksiądz wyjął komunikant, dał mi do ręki i poprosił żebym dał ją podopiecznemu!!! Dla mnie masakra. Ja nie jestem szafarzem, jestem grzesznikiem, żyję w grzechu!!!

Czuję się strasznie! Oczywiście zaniosłem komunikant do Pata, on się przeżegnał i przyjął komunię. Ja jednak mam wrażenie że coś jest nie teges.

Smutno mi bardzo!!! :(”.

Widzę rzecz w ten sposób: rano wstał, golił się, czytał na kiblu, drapał się po głowie, zjadł mimo piątku bułę z serem i kiełbasą, ucałował swoich bliskich albo rzucił im „wieczorem robimy grilla” i poszedł do swoich podopiecznych. I w środku dnia – pierdut! Jezus we własnej osobie przyszedł do niego.

I mówi: zanieś mnie do Patryka. A ten

go zaniósł. I tu teraz nie ma przesady: facet stał się pasem transmisyjnym samego Jezusa!

Znajomek się zasmucił, choć z treści tego wpisu nie wynika dokładnie, czy zasmucił się tym, że Kościół katolicki w Irlandii tak sobie szasta komunią, czy też tym, że to właśnie on został podstawiony pod ścianą i musiał – wypadki tak szybko się toczyły – chcąc nie chcąc, uczestniczyć w całej Akcji. Tak czy siak, został wybrany. Choć zawsze można powiedzieć, że „irlandzkie zwyczaje”, że „zwykły kawałek opłatka” przenosił, zresztą sami wiecie, co można powiedzieć. Pycha ma dwa oblicza – jedni są pyszni deklarowanym dystansem i wręcz ostentacją wobec Boga. Wierzą, że to się nie zmieni. A inni – odwrotnie.

Na koniec diabeł jeszcze raz Odpływ morza. Ja z wiadrem jak na grzyby, portki-nogawki do kolan, czapla brodząca, szlam w paluchach nożnych, zbieram mule podczas odpływu, czyli te czarne muszle (bieda ciśnie, kryzys i w ogóle...), co to je niby można kupić za 10 euro, ale też lepiej nazbierać za friko. Ciemne niebo, zaraz lunie, zbieram, na zatoce widzę prom, który

śmiga sobie jak codziennie do Holyhead. Odpływ, normalna rzecz.

Z boku (zafilowałem) tak samo idzie w kursie kolizyjnym po morza dnie – facet. Wiaderko jednak ma takie, pomarańczowe, jakby tu powiedzieć, dziecinne. Wiaderko wiaderkiem, on idzie i ten kilometr czy dwa mamy dla siebie.

Piasku, kamieni i zdechłych krabów mamy na tej plaży, w odpływie, naprawdę, uwierzcie teraz – w bród. Żywego ducha, tylko on i ja. On co parę kroków kłuje trójzębem, a ja zwyczajnie gadam z morzem. Ja zbieram muszle, a on – dno kłuje. Prawdziwym trójzębem, z dobrym styliskiem, jak ze sklepu ogrodniczego! Jak Neptun co najmniej.

Doszedł.

– A ty, czego ty kłujesz to dno?

– zapy tałem uprzejmie, choć niegramatycznie.

On portki podciągnął, spojrzał na mule w moim wiadrze, wysmarkał się i mówi, że robaki zbiera. Mówi to kostropaty z lekka gość, sympatiko co by gadać, gość mamroczący z trójzębem, za parę godzin znowu wszystko to z przypływem zaleje woda, a on, że robaki zbiera...

– A pokaż robaki – mówię.

On na to, że chwila… Ciach, wbija trójząb w maleńki kopczyk między stopami, wbija, wywraca, wyjmuje robaka białego, 15-centymetrowego, larwa jakaś oceaniczna czy coś. I się śmieje i wkłada do wiadereczka dziecinnego.

– Ładny, ładny… – chwalę, ale wciąż nie wiem po co mu te robaki. A on jaśnieje.

Wyjmuje go jeszcze z wiaderka, robak wygląda jak mały tasiemiec (nie wiem jak wygląda duży tasiemiec, ale chcę pochwalić), pokazuje mi go ponownie, robak dynda, wyciągnięta dłoń, uśmiecha się, wkłada do wiaderka, idzie dalej z trójzębem. Stoję w odpływie z opuszczoną szczęką. Ręką prawą, niemalże w paraliżu, wiadro już dawno mam na piasku, kreślę na sobie Znak.

Stało się!

Konkurs Trzynastka od gońca

rozwiązany!

Nagrodę Gratulujemy!

Nagroda zostanie wręczona zwycięzcy podczas 3. edycji Polskiego Festiwalu Gońca w niedzielę, 16 września 2012.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom konkursu! Prawidłowa odpowiedź na pytanie konkursowe „Co ile dni ukazuje się na rynku kolejne wydanie magazynu ‘Goniec Polski’?”, brzmiało: C – co tydzień.

Fundatorem nagrody jest firma Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com.

w gotówce wylosował Bartosz Bauman

22 wydarzenia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Mord, który wstrząsnął Brytanią fot. PAP/EPA Salvatore Di Nolfi

Czteroletnia Zeena ukryła się pod spódnicą matki, kiedy morderca zaczął strzelać do jej rodziny.

W pół minuty zabił jej mamę, tatę i babcię, a siostrę poważnie zranił. Odjeżdżając uśmiercił jeszcze przypadkowego rowerzystę. Zeena przeleżała pod zwłokami rodziców przez osiem godzin.

Nie wstała nawet wtedy, gdy na miejsce przyjechała policja.

Jakub Ryszko

Do tragedii doszło na jednym z parkingów w Alpach Francuskich w środę, 5 września. Pięcioosobowa brytyjska rodzina, z pochodzenia Irakijczycy, znalazła się tam w ramach wakacyjnego wyjazdu. Zatrzymali się na 14 września 2012

kempingu w rejonie malowniczego jeziora Annecy.

Zabójca wybrał moment, kiedy wszyscy przebywali we wnętrzu samochodu. Ze wstępnych ustaleń wynika, że rodzina Al-Hilli stała się ofiarą mordercy działającego na zlecenie.

W samochodzie zginęli Saad Al-Hilli, jego żona i teściowa. Czwartą śmiertelną ofiarą jest francuski rowerzysta, który zginął tylko dlatego, że był mimowolnym świadkiem zdarzenia.

Komentując pierwsze wyniki dochodzenia prowadzący sprawę francuski prokurator Eric Maillaud określił zbrodnię jako „dokonaną z niezwykłą brutalnością”. Na miejscu znaleziono 25 łusek wystrzelonych z broni półautomatycznej. Sam atak trwał około 30 sekund. W tym czasie każda z przebywających w samochodzie ofiar trafiona została trzema kulami. Pechowego rowerzystę dosięgło pięć pocisków. – Wydaje się to fizycznie niemożliwe, że

tyle strzałów oddała tylko jedna osoba.

Instynkt podpowiada nam, że napastników było więcej – tłumaczy Maillaud dodając, że skuteczność i szybkość, z jaką działali każe się domyślać, że byli to profesjonaliści.

Później ustalon, że wszystkie pociski pochodziły z tej samej broni. Zabójca mógł więc działać w pojedynkę.

Jedyni świadkowie Jedynymi świadkami, mogącymi pomóc w opisaniu bezpośrednich sprawców zbrodni są dwie córki Al-Hilliego, którym cudem udało się przeżyć zamach. Starsza z nich 7-letnia Zanaibi została trafiona w ramię i kilkakrotnie uderzona tępym narzędziem w głowę.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Przewieziona do szpitala przez kilka dni utrzymywana była w stanie śpiączki farmakologicznej. Przytomność odzyskała dopiero w niedzielę. Wciąż jednak znajduje się pod wpływem silnych środków uspokajających, a lekarze podejrzewają, że podczas ataku uszkodzone mogły zostać niektóre obszary jej mózgu. Przy jej łóżku bez przerwy czuwają członkowie najbliższej rodziny. Kiedy wydobrzeje, będą mieli niezwykle trudne zadanie wytłumaczenia jej, że jej rodzice i babka nie żyją.

Cudem śmierci uniknęła jej 4-letnia siostra Zeena. Dziewczynka ukryła się pod nogami matki. Niezauważona pozostała nie tylko dla mordercy, ale także dla policjantów, którzy przybyli na miejsce wkrótce po dokonaniu zbrodni. Zadaniem pierwszej grupy funkcjonariuszy było pilnowanie miejsca zdarzenia.

Otrzymali oni zakaz otwierania drzwi samochodu i przesuwania ciał, co mogło spowodować wypadnięcie popękanych szyb i zatarcie ewentualnych śladów. Policjanci mogli jedynie zaglądać do auta przez dziury w szybach, jednak nie zauważyli żadnych oznak życia. Jej obecności nie wykazała nawet kamera termowizyjna, ponieważ na obrazie dziecko stanowiło jednolitą masę z ciałem matki. Informacji o drugim dziecku rodziny udzielił dopiero jeden z sąsiadów z kempingu. Dziewczynka została odnaleziona po ośmiu godzinach.

Kilka wątków Śledczy przychylają się do tezy, że było to zabójstwo na zlecenie. Nadal jednak nie udało się ustalić, dlaczego musieli zginąć. Badanych jest co najmniej kilka wątków dotyczących motywów. Wiadomo, że w roku 2003 Saad Al-Hilli był przez pewien czas obserwowany przez brytyjski kontrwywiad. Ta data zbiega się z inwazją na Irak. Mało jednak prawdopodobne, by miało to istotny związek ze sprawą, ponieważ działania brytyjskich służb mogły wówczas mieć charakter rutynowy.

O wiele ciekawszy wydaje się fakt, że 50-letni Saad Al-Hilli pracował nad tajnym projektem dla jednej z największych firm europejskiego przemysłu obronnego. Śledczy – jak podaje ser-

Fałszywy alarm Od kilku dni brytyjscy policjanci przeszukują położony 40 km od Londynu dom Al-Hillego. W poniedziałek rano na miejsce wezwano saperów, a rzecznik prasowy Surrey Police oświadczył, że na miejscu znaleziono „potencjalnie wybuchowe substancje”. Jeszcze tego samego dnia zarządzono ewakuację

wis internetowy „Daily Mail” – będą rozmawiać z pracownikami Surrey Satellites Technology Limited, czy praca Brytyjczyka mogła uczynić z niego cel zamachu. Z tego co wiadomo, firma pracowała dla brytyjskiego Ministerstwa Obrony nad programem TopSat, czyli nad pierwszym brytyjskim satelitą szpiegowskim. Bliski przyjaciel Al-Hilliego Derek Reed uważa jednak, że morderstwo nie jest związane z wykonywaną przez niego pracą, ponieważ nie była ona tajna. – Nie musiał nawet podpisywać żadnych dokumentów związanych z Official Secrets Act – tłumaczył dziennikarzom „Daily Telegraph”.

Podejrzany brat O wiele ważniejszy wydaje się wątek rodzinny. Saad Al-Hilli i jego brat Zaid odziedziczyli po ojcu pokaźny majątek ulokowany w nieruchomościach na terenie Wielkiej Brytanii, Francji, Hiszpanii i Iraku, a także ok. 1,5 mln euro w gotówce. Miało to doprowadzić do sporu na temat sposobu inwestowania posiadanego majątku. Informacje dotyczące szczegółów tego konfliktu zostały przekazane Scotland Yardowi przez sąsiada Saada, który był świadom jakiegoś niebezpieczeństwa i prosił go o opiekę nad domem w Surrey. Przekazał też list, w którym Saad skarży się na napięte stosunki pomiędzy nim a bratem. „Zaid i ja już ze sobą nie rozmawiamy, to despota. Próbował wielu chwytów poniżej pasa, jeszcze kiedy mój ojciec żył.

Próbował przejąć udziały ojca i żądał kontroli nad nimi. Nieważne, to długa historia, a ja teraz muszę pozbyć się go z mojego życia. To smutne, ale muszę skoncentrować się na mojej żonie i dwóch wspaniałych córkach...”.

Sam Zaid Al-Hilli zapewnia, że ze zmarłym bratem łączyły go wyjątkowo dobre relacje, nigdy się nie spierali o żadne pieniądze, a z jego morderstwem nie ma absolutnie nic wspólnego. Na policję zgłosił się sam wkrótce po tym, jak media podały informację o ataku na brytyjskich turystów w rejonie jeziora Annecy. Miał wtedy wyrazić obawy o bezpieczeństwo przebywającego w tej okolicy brata i jego rodziny. mieszkańców kilku sąsiednich ulic, zaś samą posiadłość otoczono kordonem bezpieczeństwa. W ramach działań prewencyjnych z domu wywieziono bliżej nieokreślone substancje. Już po dwóch godzinach alarm bombowy został odwołany, a na stronie internetowej Surrey Police pojawiło się oświadczenie, że znalezione w przydomowej szopie materiały nie były niebezpieczne.

| wydarzenia

23

24 ludzie

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Odyseja nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Władysława Wagnera Anna Rączkowska

Polski jacht „Zjawa IV” wyruszył z angielskiego portu Great Yarmouth do Gdyni. To symbolicznie zakończenie rejsu Polaka, który jako pierwszy w historii naszego kraju opłynął świat. Rejs Władysława Wagnera zakończył się w Anglii, przerwał go wybuch II wojny światowej 73 lata temu.

Polakom postać tego znakomitego polskiego żeglarza nie jest znana. – Wagner po wojnie nie wrócił do kraju – wyjaśnia powody tej ciszy honorowy komandor Polskiego Yacht Klubu w Londynie Jerzy Knabe. – Wiadomo, dla rządzących w Polsce był wrogiem ustroju i emigrantem, w związku z czym nikt o nim ani o jego wyczynie nie chciał informować. Dlatego pragniemy przywrócić pamięć o Wagnerze, zwłaszcza w Polsce, gdzie nie funkcjonuje tak jak powinien w świadomości społecznej.

Władysław Wagner pionierskiego rejsu dokonał na trzech jachtach żaglowych: „Zjawa”, „Zjawa II” i „Zjawa III”. Opłynął nimi całą kulę ziemską, ale z powodu wybuchu II wojny światowej nie mógł dokończyć ostatniego odcin14 września 2012

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

ka podróży – właśnie z Great Yarmouth we wschodniej Anglii do Gdyni.

Dokona tego teraz „Zjawa IV”, wspólne przedsięwzięcie ludzi, którzy chcą odświeżyć pamięć o wielkim polskim podróżniku.

Marzyciel pod żaglami Władysław Wagner urodził się w 1912 roku w Krzyżowej Woli koło Radomia, a więc w miejscu od morza dość znacznie oddalonym. Kiedy w roku 1927 jego rodzice przeprowadzili się do Gdyni, wstąpił do morskiej drużyny harcerskiej im. Jana III Sobieskiego. W 1929 roku ukończył kurs żeglarski.

Jego marzenie o opłynięciu świata rozpoczęło się od znalezienia zagrzebanego w piasku wraku łodzi rybackiej.

Wraz z kolegą Rudolfem Korniowskim przeprowadził remont kadłuba, postawił maszt, założył takielunek i ożaglowanie. 19 marca 1932 r. jacht „Zjawa” został zwodowany.

Dwaj żeglarze rozpoczęli swój rejs 8 lipca 1932 roku. Wagner i Korniowski nie powiedzieli, że zamierzają opłynąć świat. Zapewnili przyjaciół i bliskich, że chodzi o wakacyjny rejs po Bałtyku.

Ich przygoda omal nie skończyła się już 10 lipca, w Ustce, gdzie jacht zatrzymała niemiecka straż graniczna. Ich jednostka nie miała nawet dokumentów! Żeglarzom udało się jednak ruszyć w kierunku Bornholmu, skąd mieli zamiar dotrzeć do Zelandii. Skazani na ręczną busolę, która była jedynym sprzętem nawigacyjnym na pokładzie, zabłądzili i dopłynęli do wybrzeży Olandii, 200 km na północ od Bornholmu. Potem trzymając się linii brzegowej dotarli do Kopenhagi i Göteborga, gdzie naprawiono pęknięty bom, dobudowano bukszpryt i zwiększono powierzchnię żagli.

W trudnych jesiennych warunkach pogodowych, kierując się przez Morze Północne, kanał La Manche i wzdłuż brzegów Zatoki Biskajskiej „Zjawa” zawinęła do Lizbony, a w styczniu 1933 roku do Casablanki.

Przez Atlantyk i Pacyfik Przeprawa przez Atlantyk była zupełnie innym wyzwaniem i wkrótce po wypłynięciu nad „Zjawą” zaczęły kłębić się – dosłownie i w przenośni – ciemne chmury. Jacht z trudem dotarł do wrót Kanału Panamskiego 3 czerwca, przeciekał kadłub, psuło się ożaglowanie i sprzęt. W dodatku Rudolf Korniowski się rozchorował i podjął decyzję o zejściu z pokładu.

Władysław Wagner jednak nie zrezygnował. W grudniu 1934 roku przez Kanał Panamski przeholował go „Dar Pomorza”. 4 lutego 1934 roku zwodował

nową „Zjawę II” i wyruszył w dalszą drogę – tym razem czekał na niego Pacyfik.

Ocean znowu go nie oszczędzał. Podczas jednego ze sztormów „Zjawa II” straciła stengę grotmasztu. Polak nawigował, z braku sekstantu i chronometru, obserwując jedynie kurs i mierząc przebytą drogę, często więc trafiał gdzie indziej niż zamierzał. W ten sposób 11 lipca 1935 roku dotarł do stolicy Fidżi – Suva. Jego jacht nie nadawał się do dalszej żeglugi, strawiły go tropikalne małże – świdraki.

Wagner udał się statkiem handlowym do Australii serdecznie witany przez tamtej-

Dusza niespokojna Podczas wojny Władysław Wagner pływał na pokładach polskich statków w konwojach z USA do Anglii. Po wojnie poznał młodą Angielkę Mabel Olpin, z którą się ożenił. Małżeństwo postanowiło przeprowadzić się do Australii, bo powrót do Polski opanowanej przez komunistów nie wchodził w rachubę. Wagner kupił jacht „Rubikon” i z załogą Polaków, Brytyjczyków i Irlandczyków rozpoczął podróż na Antypody. W 1949 roku żeglarze dopłynęli na Karaiby i nie kontynuowali rejsu z powodu choroby żony Wagnera. Władysław i Mabel osiedlili się na brytyjskich Wyspach Dziewiczych w kompletnie bezludnej zatoce Trellis

szą Polonię. W Sydney spędził kilka miesięcy, ale gdy okazało się, że ceny jachtów są za wysokie, zawrócił do Ekwadoru, gdzie w stoczni w Guayaquil zbudował według własnego projektu „Zjawę III”.

W lipcu 1937 roku wyruszył w dalszą drogę przez Polinezję Francuską, Australię i Dżakartę, gdzie otrzymał patent kapitański wydany przez Polski Związek Żeglarski.

We wrześniu 1937 roku, podczas pobytu na Bora-Bora, Polak spotkał się z francuskim żeglarzem-samotnikiem, który okrążył Ziemię – Alainem Gerbau-

Bay, gdzie prowadzili pionierską działalność przez 9 lat. Wagner zbudował tam stocznię jachtową, dom rodzinny i budynek klubowy na małej wysepce Bellamy Cay. Jego projektu jest także lotnisko na Beef Island. W 1958 roku małżeństwo przeprowadziło się do San Juan na wyspie Portoryko, gdzie Polak od podstaw zbudował stocznię Wagner Shipyard & Marina. Pod koniec życia Wagnerowie przeprowadzili się do Winter Park na przedmieściach Orlando na Florydzie.

Więcej informacji na temat polskiego żeglarza można znaleźć na stronach: http://londyn.ykp.pl http://www.wladyslawwagner2012.pl http://wladekwagner.com

| ludzie

25

ltem. Później Wagner kierował się na Aden w Jemenie i Kanał Sueski. Po miesięcznym postoju w Port Said „Zjawa III” wypłynęła na Morze Śródziemne. Odwiedziwszy jeszcze Maltę i Algier, 2 lipca 1939 roku, żeglarz osiągnął Gibraltar.

Dwa dni później „Zjawa III” dotarła w pobliże Faro w Portugalii, które pierwsza Zjawa minęła sześć lat wcześniej.

4 lipca 1939 roku, o godzinie 16.20, zakończyła się wokółziemska wyprawa pierwszego Polaka, który na jachcie opłynął świat.

Władysław Wagner miał wtedy 27 lat i bardzo chciał wrócić do Polski. Nie zdążył. Na redzie angielskiego portu Great Yarmouth dowiedział się o niemieckiej napaści na Polskę. Ojczyzna już na zawsze miała stać się nieosiągalną legendą.

Zjawa IV kończy rejs Grupa ludzi, dla których odyseja Wagnera jest sprawą godną upamiętnienia, postanowili – choćby symbolicznie – doprowadzić „Zjawę” do macierzystego portu w Gdyni i w ten sposób na nowo ukazać postać wielkiego żeglarza i jego wyczynu. Odpłynięcie statku z angielskiego wybrzeża w ten końcowy rejs poprzedziła uroczystość z udziałem współorganizatorów przedsięwzięcia – honorowego komandora Polskiego Yacht Klubu w Londynie Jerzego Knabe, kierownika wydziału konsularnego ambasady RP w Londynie Ireneusza Truszkowskiego, władz miejskich Great Yarmouth i angielskich kadetów. Herold miejski w paradnym stroju obwieścił, że jacht ma swobodę opuszczenia portu, a polski konsul ogłosił, że polecenie pozostania jachtu Wagnera w porcie, wydane w związku z napadem Niemiec na Polskę przez ostatniego konsula generalnego II RP w Londynie Karola Poznańskiego, zostaje odwołane.

– „Zjawa III” z oczywistych względów nie mogła powrócić do Gdyni we wrześniu 1939 roku. Miło mi było jednak dać zielone światło na powrót „Zjawy IV” jako jachtu nawiązującego do tradycji – powiedział Ireneusz Truszkowski. – Bardzo się cieszę się, że polscy harcerze kultywują tradycję naszego żeglarstwa i że taki rejs jest dla nich wielką przygodą.

Burmistrz Great Yarmouth, Colleen Walker, przypomniała z kolei dalsze losy polskiego żeglarza i powiedziała, że wybitne osiągnięcia żeglarskie Wagnera nie zostały docenione, a on sam nie został należycie uhonorowany z powodu wojny, a potem przejęcia władzy w Polsce przez komunistów. „Zjawa IV” dotrze do Gdyni w 20. rocznicę przejścia Wagnera na wieczną wachtę, 15 września. Rok 2012 został w środowisku żeglarskim ogłoszony rokiem polskiego żeglarza.

27

100 000 klientów zaufało Sami Swoi W systemie Sami Swoi – PrzekazyPieniezne.com zarejestrowany został stutysięczny klient. To nie tylko miara sukcesu firmy, ale też wyraz zaufania, jakim obdarzyli ją Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii.

Ewa Jakubczyk, rejestrując się w bazie klientów Sami Swoi – PrzekazyPieniezne. com w punkcie agencyjnym Eastleigh Delicatessen w Eastleigh, nie mogła ukryć zaskoczenia, gdy oznajmiono jej, że jest stutysięcznym klientem firmy. Pojawiła się symboliczna lampka szampana, upominki i gratulacje od zarządu.

– Współpracuję z siecią od czterech tygodni i jestem pod wrażeniem dbałości o klienta – mówi Krzysztof Machnowski, właściciel Eastleigh Delicatessen. – Nie chodzi wyłącznie o sam fakt rejestracji stutysięcznego klienta, ale o codzienne podejście do osób, które korzystają z usług firmy. Sami Swoi nie ograniczają się jedynie do technicznego transferu pieniędzy, ale zawsze mają coś w zanadrzu. Moi klienci bardzo to doceniają.

Idea działania sieci Sami Swoi polega na wzajemnym zaufaniu pomiędzy klientami a firmą, której powierzają swoje ciężko zarobione pieniądze. Przez ponad 8 lat działalności systematycznie poszerzany jest wachlarz usług – można wybierać pomiędzy pójściem do jednej z ponad 120 placówek w Wielkiej Brytanii, wydaniem dyspozycji telefonicznie

bądź przesłaniem pieniędzy za pośrednictwem internetu (www.PrzekazyPieniezne.com) czy telefonów komórkowych. Każda z tych metod gwarantuje 100 proc. bezpieczeństwa. System internetowy zaprojektowany został w oparciu o najnowsze certyfikowane technologie zabezpieczeń. Dodatkową gwarancją bezpieczeństwa transakcji jest posiadanie przez firmę status instytucji finansowej z pełną autoryzacja Financial Services Authority (FSA).

Ponadto bardzo ważny jest konkurencyjny kurs funta, który pozwala na maksymalną oszczędność przy tego typu operacjach i niskie koszty przekazu.

Wszystko to doceniają nie tylko sami klienci czy właściciele współpracujących punktów agencyjnych, ale także eksperci z branży. Firma ma na swoim koncie m.in. tytuł „Best Money Transfer Company for Eastern Europe 2011”, przyznawany przez Międzynarodowe Stowarzyszenie Sieci Przekazów Pieniężnych.

W ten sposób wspólnie tworzy się największa polska sieć przekazów pieniężnych w UK.

po godzinach

28 turystyka

|

Moc wrzosowisk

Błąkające się duchy nieszczęśliwych kochanków Cathy i Heathcliffa z „Wichrowych wzgórz” czy Jane Eyre bez życia wędrująca po pustkowiu – mroczne historie sióstr Brönte mogą zniechęcić do wycieczek po angielskich wrzosowiskach. Ci, którzy jednak późnym latem odważą się i wyruszą na poszukiwanie fioletowych pól, nie będą żałować.

Prawdziwe brytyjskie wrzosowiska pozbawione są tak naprawdę przygnębiającego i ponurego nastroju. To miejsca malownicze, pełne życia o niezwykłej feerii barw. Choć wrzosowiska to nic innego jak skupiska niepozornego wrzosu zwyczajnego oraz ciemnozielonych krzewinek, ich połączenie robi piorunujące wrażenie. Każde jest inne, każde wyjątkowe. Suche, piękne i delikatne w Anglii, w Szkocji natomiast są to moczary i bagna, gdzie swoje gniazda zakładają sokoły, skowronki i pardwy szkockie.

Wrzosowiska są punktem docelowym turystów łaknących odpoczynku na świeżym powietrzu i w cudownej scenerii, a także dla tych, których przyciągają rzadkie gatunki zwierząt.

Diabelska Misa w Surray Devil's Punchbowl, czyli Diabelska Misa znajduje się nieopodal Hindhead

w hrabstwie Surrey w Anglii. To gigantyczny krater o średnicy ok. 1,6 km i głębokości 180 m. Nikt z mieszkańców Surrey nie mówi na niego krater tylko naturalny amfiteatr. O wielkim zagłębieniu krążą legendy. Jedna z nich głosi, że wielkolud Wade podczas burzliwej kłótni z żoną podniósł garść ziemi i rzucił nią w swoją małżonkę. Bryła ziemi nie trafiła jednak w wymierzony cel, a wylądowała w miejscu, gdzie obecnie znajduje się wzgórze Blakey Topping. Naukowcy twierdzą z kolei, że za wgłębienie w ziemi odpowiedzialna jest woda.

To jedno z najbardziej malowniczych miejsc w Anglii – w sam raz na piesze wędrówki i rodzinne biwakowanie. Właśnie na początku września soczysta zieleń ustępuje ognistemu fioletowi. Dno diabelskiej misy utkane jest dywanem o niezwykłej kolorystyce od jasnego różu, przez fuksję do barwy śliwki.

Peak District Nie mniejsze wrażenie na pieszych turystach robią purpurowe łąki Peak District. W tym historycznym, bo pierwszym w Wielkiej Brytanii ustanowionym parku narodowym krajobraz dzieli się na dwie części. Północna, czyli tzw. Dark Peak, zdominowana jest przez wrzosowiska. Południowa, zwana White Peak, z kolei pełna jest wapieni.

Lake District To obszar w północno-zachodniej Anglii w hrabstwie Kumbria, jedno z najpopularniejszych miejsc wypoczynkowych w Wielkiej Brytanii. W jego centralnej części znajduje Park Narodowy Lake District. Wznosząca się zaledwie 931 m n.p.m. góra Skiddaw uznawana jest za trzeci najwyższy szczyt Anglii.

Patrząc na nią nie sposób dziwić się, że Kraina Jezior była domem i natchnieniem dla Williama Wordswortha czy Samuela T. Coleridge'a.

Lake District liczy ok. 55 km szerokości. Ukształtowanie terenu to wynik zlodowaceń, z których ostatnie miało miejsce około 15 tys. lat temu. Wiele z wyrzeźbionych przez lodowiec dolin wypełniają jeziora, w wyższych partiach odnajdziemy cyrki lodowcowe, często zajęte przez jeziora karowe. Wyższe góry są skaliste, niższe zaś pokrywają otwarte wrzosowiska charakterystycznie porośnięte paprocią i wrzosem.

Purpurowa Szkocja Tu najłatwiej napotkać purpurowe pola, bo niemal wszystkie góry w Szkocji pod koniec lata porośnięte są wrzosami. Właśnie we wrześniu szkocki krajobraz zapiera dech w piersiach.

Warto wybrać się w podróż słynnym szlakiem West Highland Way. Prowadzi on z Glasgow do Fort William. Na zboczach dominują łąki i oczywiście wrzosowiska. reklama

po godzinach

30 styl

|

Jesienna kolekcja monnari Podglądamy sesję najnowszej kolekcji domu mody Monnari. W roli głównej Patrycja Gardygajło – modelka z agencji D’Vision, która między innymi ma w swoim dorobku m.in. okładkę „Vogue” i prace z takimi markami jak Chanel, Gucci czy Dolce & Gabbana.

N

Naturalna brunetka o niebieskich oczach wypłynęła na szerokie wody – jak pisze magazyn „Elle” – dzięki ostatniej kampanii reklamowej D&G na wiosnę 2012. Prestiżowe zlecenie uzupełniło portfolio 22-letniej modelki z Polski, która po kilku latach w branży nagle stała się powszechnie rozpoznawalna. Podniosła się ilość i prestiż pokazów, w jakich Gardygajło bierze udział, a także propozycji reklamowych i prestiżowych edytoriali.

Magazyn donosi, że na nadchodzącą jesień i zimę 2012/2013 roku Patrycja Gardygajło reklamuje zagraniczne marki Fay, Borbonese i MCM oraz także jedną polską – właśnie Monnari.

14 września 2012

|

po godzinach

O

Obszerna sesja wizerunkowa to dzieło modnego duetu Krajewska & Wieczorek. Sesja pokazała, że do egzotycznej urody modelki pasują różne typy wizażu, a także ujawniła, że Zuza Krajewska i Bartek Wieczorek sprawdzają się także w spokojnych, konserwatywnych sesjach dla marek bez awangardowego zacięcia.

Patrycja Gardygajło nie do poznania w najnowszym lookbooku marki Monnari. Zobaczcie zdjęcia zza kulis powstawania sesji. W tym sezonie Monnari stawia na mocne nazwiska w branży. Do współpracy przy nowym, jesiennym lookbooku marka zaprosiła grono specjalistów ze świata polskiej mody.

Z

Znany duet fotografów Zuza Krajewska i Bartek Wieczorek, stylista Michał Kuś i modelka Patrycja Gardygajło, kolejne fantastyczne odkrycie Lucyny Szymańskiej.

Patrycja ma na swoim koncie liczne kampanie reklamowe, sesje do polskich i zagranicznych magazynów, a także edytorial dla portalu vogue.com.

Patrycja jako długowłosa blondynka, przemierzając ulice Warszawy, prezentuje ubrania, które stanowić mają kwintesencję miejskiego szyku. Mocna fuksja, pomarańcz, beże i szarości, to kolory, które przeważają w kolekcji. (ara)

styl 31

po godzinach

32 gadżety

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

CUDO TYGODNIA Talk to the hand

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

wraca do gry Nie da się ukryć, ale niestety zima zbliża się wielkimi krokami i kiedy już nadciągną mrozy, mało komu będzie się chciało ściągać z dłoni ciepłe rękawiczki, żeby odebrać telefon. Na proste rozwiązanie tego problemu wpadła firma Hi-Fun. Dlaczego by nie porozmawiać właśnie za pomocą tej części garderoby? Rękawiczki HiCall w kciuku zamontowany mają niewielki głośniczek. Mikrofon znajduje się zaś w małym palcu.

Wystarczy przyłożyć dłoń do głowy w popularnym geście rozmowy telefonicznej, by rzeczywiście rozpocząć rozmowę. Co istotne, nie wymaga to żadnych kabli – za łączność z telefonem odpowiada Bluetooth. Do wyboru rozmiary dla panów i pań.

Googluj: Hi-Call

APP TYGODNIA iTeleport

Wydaje się, że Nokia w końcu odrobiła porządnie pracę domową i zaprezentowała dwa urządzenia, które pozwolą fińskiemu koncernowi wyróżnić się na zatłoczonym rynku smartfonów. Obydwa oczywiście z nowiutkim systemem Windows 8 Phone.

Trzeba przyznać, że Nokia całkowicie przespała smartfonową rewolucję. Szefowie fińskiego koncernu stanowczo zbyt późno dali się przekonać do ekranu dotykowego, a kiedy w końcu zaprezentowano pierwsze modele Lumii z Windowsem na pokładzie, ten segment branży telefonicznej był już dawno podzielony pomiędzy iPhone’a i Androida. Wydaje się jednak, że pokazane w ubiegłym tygodniu nowe modele mogą w końcu pozwolić Finom na złapanie wiatru w żagle. Nie chodzi tu jednak o dane techniczne, które zbytnio nie odbiegają od konkurencji, ale o całą masę dodatków, z którymi mają współpracować urządzenia. Baterie obu telefonów ładować można bowiem za pomocą technologii bezprzewodowej. Kabli nie będziemy również potrzebować do podłączenia nowych Lumii do głośniczków albo słuchawek. Będzie się to odbywało za pośrednictwem technologii NFC, która w odróżnieniu od Bluetooth, nie wymaga wcześniejszego sparowania ze sobą urządzeń.

Tym co jednak naprawdę rzuca się w oczy już od pierwszego wejrzenia, jest ciekawy i naprawdę ładny design. Poliwęglanowe obudowy dostępne będą w kilku różnych kolorach.

W dzisiejszych czasach wielkiego wrażenia nie robi dwurdzeniowy procesor Qualcomm Snapdragon S4 z taktowaniem 1,5 GHz wspierany przez 1 GB pamięci RAM. Telefon działa w trybie 4G LTE. Do dyspozycji dostaniemy również 32 GB pamięci flash, brakuje w nim jednak gniazda na karty SD. Całość uzupełnia bateria o pojemności 2000 mAh. Ciekawie zapowiada się aparat z tyłu z matrycą o rozdzielczości 8,7 megapiksela wspierany przez technologię PureView i funkcję stabilizacji obrazu OIS, chociaż podczas prezentacji jego możliwości pracownicy Nokii zaliczyli bardzo kłopotliwą wpadkę. Na filmiku nagranym podobno za pomocą Lumii 920 jeden z internautów dostrzegł w odbiciu szyby… ekipę filmową. Urządzenie, które trzymał w dłoniach kamerzysta, z całą pewnością swoimi gabarytami nie przypominało telefonu. Wkrótce potem kierownictwo Nokii przeprosiło za nieporozumienie i udostępniło nowe wideo.

Podobno tym razem zarejestrowane za pomocą właściwego gadżetu.

Lumia 820

Nokia Lumia 920

Każdemu zdarzyło się chyba zostawić w domowym komputerze jakiś ważny plik, prezentację czy dokument. Właśnie w takim przypadku ratuje nas aplikacja iTeleport, która najkrócej mówiąc pozwala nam zdalnie zalogować się do dowolnego peceta. Programik nie tylko daje nam dostęp do twardego dysku, ale też umożliwia zarządzanie systemem. Dzięki temu możemy na przykład zdalnie sprawdzać i wysyłać pocztę. Co ważniejsze, iTeleport współpracuje zarówno z Windowsem, OSX, jak i Linuxem Platforma: iPhone, iPad Cena: £6,99 14 września 2012

Produkt z numerem 920 to nowy flagowy model Nokii.

Telefon ma 4,5-calowy wyświetlacz PureMotion HD+ o rozdzielczości 1280 x 768 pikseli. Dzięki technologii ClearBlack obraz ma być doskonale widoczny nawet w pełnym słońcu.

Dobrą wiadomością dla zmarzluchów jest fakt, że wyświetlacz można obsługiwać również w rękawiczkach.

Drugi z modeli skierowany jest do klientów z mniej zasobnym portfelem. Wykonany w technologii ClearBlack ekran ma rozdzielczość 800 x 480 pikseli. Jeśli chodzi o procesor i pamięć RAM, to telefon nie różni się niczym od Lumii 920. W środku znajdziemy za to mniej, bo tylko 8 GB pamięci wewnętrznej, którą można jednak rozbudować o dodatkową kartę SD. Bateria o pojemności 1650 mAh ma pozwolić na około 14 godzin rozmów w trybie 2G. Z tyłu znajduje się 8-megapikselowy aparat cyfrowy z podwójnym fleszem LED. (ryk)

|

po godzinach

motoryzacja 33

Volkswagen Golf VII Znajdź różnicę Dealerzy rozpoczynają przyjmowanie zamówień 17 września. cej miejsca na nogi z tyłu i bagażnik większy o 30 litrów.

Telefony już się grzeją, a klienci przyklejają się do szyb salonów jak zombie spragnione świeżego mięsa. Taki tumult może Silniki oznaczać tylko jedno: Volkswagen przedstawia siódmą gene- Podstawowy model w wersji benzyrację Golfa. nowej ma 1,2-litrowy silnik TSI o mocy Na początek dobra wiadomość.

Volkswagen postanowił zaoferować podstawową wersję nowego Golfa (z silnikiem 1.2 TSI) w cenie niższej od bazowej wersji poprzedniej generacji.

Ceny będą się więc zaczynać gdzieś od granicy 17 tys. funtów, a w Polsce od 60 tys. zł wzwyż.

Design bez rewolty Przyglądanie się wersji Golfa z roku 2009 i tej właśnie pokazanej jest świetnym ćwiczeniem z zakresu „znajdź różnicę”. Z przodu minimalne zmiany załamań w kształcie reflektorów przednich, na grillu teraz będzie jedna listwa z chromowanym wykończeniem, a nie obie, a nieco więcej różnic można dojrzeć pod zderzakiem i w kształcie świateł przeciwmgielnych. Sylwetka jest bardziej opływowa, przetłoczenia na masce wyraźniejsze, a krawędzie tylnych lamp straciły zaokrąglenia,

ale wszystko to nie czyni z wprowadzonych zmian rewolucji. Ot, zwykła zachowawcza robota projektantów Golfa.

Więcej miejsca „Siódemka” powstała na nowej platformie MQB, na której oparte są również nowe Audi A3 i Seat Leon. Długość nadwozia wynosi 4,25 metra i jest o 56 mm większa niż u poprzednika. Większa jest też szerokość i rozstaw osi, ale już wysokość karoserii zmniejszyła się o niemal 3 cm. Mimo większych rozmiarów samochód jest o 100 kg lżejszy od poprzednika.

W środku nowością jest środkowa konsola skierowana w stronę kierowcy. Na centralnym miejscu znalazł się 5,8-calowy dotykowy ekran, który jednak nie będzie dostępny we wszystkich wersjach. Ponadto – dzięki zmianom w rozmiarach – wnętrze zapewnia wię-

85 KM, który zużywa 4,9 l/100 km.

Oprócz tego jest jeszcze 1,4-litrowa jednostka TSI o mocy 140 KM z technologią pozwalającą wyłączyć dwa cylindry przy małym obciążeniu silnika.

W wersji wysokoprężnej odliczanie zaczyna się od 1,6-litrowego TDI o mocy 105 KM, a potem jest dwulitrowe TDI o mocy 150 KM. Pierwszy silnik ma średnio spalać 3,8 l/100 km,

a drugi 4,1 l/100 km. Jednak najbardziej oszczędną wersją ma być Golf BlueMotion zużywający średnio 3,2 l/100 km.

Uwaga na koniec! Golf to auto popularne, sprzedawane od 36 lat w najprzeróżniejszych wersjach. Nie inaczej będzie z siódmą generacją. Oprócz ujawnionego pięciodrzwiowego nadwozia producent zapowiada odmianę trzydrzwiową, sportowe GTI i R, warianty z napędem na cztery koła, minivana Golfa Plus, a także kombi i kabriolet.

Pokazana wersja pojawi się w sprzedaży od początku nowego roku.

(ska)

dom

34 kuchnia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Łososia plusy i minusy Ostatnio jest coraz bardziej modny zarówno na pańskich stołach, jak i w przeciętnych polskich domach, gdzie dania podgrzewa się na szybko, w mikrofalówce. Łosoś jest bardzo smaczny, ma niewiele ości i da się go przyrządzić na tysiąc i jeden sposobów. Są jednak tacy, którzy przestrzegają, że właśnie ze względu na jego masową produkcję, jest to ryba droga, tłusta i nafaszerowana chemicznymi ulepszaczami oraz antybiotykami. Jaka jest prawda?

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Co jakiś czas tu i ówdzie pojawiają się rewelacje, że mięso ryb, w tym łososia, może być szkodliwe dla naszego zdrowia ze względu na związki występujące w zanieczyszczonym środowisku, takie jak np. dioksyny. I choć prawdą jest, że stężenie dioksyn jest wyższe u łososi hodowlanych karmionych paszą niż u ryb wolno żyjących, to według ekspertów nie powoduje to bezpośredniego zagrożenia dla naszego zdrowia.

Pamiętajmy też, że jeżeli chcielibyśmy unikać spożywania szkodliwych związków, to powinniśmy praktycznie zrezy-

35

Uwaga na bakterie

Przysmak rodem z Bałtyku

Co z tymi dioksynami?

dom

mającymi miejsce podczas smażenia i gotowania.

Dym wędzarniczy to mieszanina wielu związków chemicznych, między innymi węglowodorów, fenoli, aldehydów, ketonów i kwasów karboksylowych.

Ich działanie ma wpływ bakteriobójczy, zapobiega jełczeniu tłuszczów i nadaje rybie charakterystyczny smak i aromat.

Oczywiście najzdrowszym rozwiązaniem jest spożywanie wędzonej, świeżej ryby, jednak niewielu z nas ma taką możliwość. Zmuszeni jesteśmy wybierać tę wędzoną i pakowaną na przykład w folię. Takie produkty zawierają jednak więcej substancji konserwujących.

Nie powinno to jednak być powodem, by całkowicie rezygnować z jedzenia łososia.

Łososia zaliczamy do najzdrowszych gatunków ryb, a jego mięso jest bogate w witaminy z grupy B, witaminę A, D, E oraz pierwiastki takie jak jod, potas, fosfor, fluor, selen, cynk. Nie da się jednak ukryć, że jest to ryba tłusta. Zawiera aż 14 proc. tłuszczu, na szczęście jednak bardzo korzystnego dla ludzkiego organizmu. Łosoś jest bogaty w długołańcuchowe, wielonienasycone kwasy tłuszczowe omega-3 i omega-6. Wpływają one korzystnie na układ krwionośny, chronią przed zawałem, obniżają ciśnienie krwi, zwiększają dobry cholesterol HDL, wzmacniają odporność, poprawiają wygląd włosów, skóry i paznokci, zapewniają też prawidłowe funkcjonowanie układu nerwowego, działają antydepresyjnie i antynowotworowo i chronią wzrok.

Mięso łososia na pewno powinno znaleźć się w jadłospisie osób z chorobami układu krążenia, cukrzycą, łuszczycą, jaskrą, zagrożonych nowotworem, chorobami tarczycy czy cierpiących na depresję.

Gatunki łososia dzielą się na pacyficzne i atlantyckie. Na europejskie półki trafia zazwyczaj pierwszy z nich, wypierany ostatnio przez łososia norweskiego, który pochodzi z farm hodowlanych, rozlokowanych na całym świecie. Ta szlachetna ryba była niegdyś powszechna także w Bałtyku. Dziś łosoś bałtycki jest zagrożony wyginięciem i poławiany w bardzo ograniczonych ilościach. Jego mięso bardzo cenią koneserzy, ponieważ charakteryzuje się doskonałymi walorami smakowymi oraz specyficzną, żółtawą barwą. Jest ono wysokokaloryczne w porównaniu do ryb o niskiej zawartości tłuszczu, gdy natomiast porównamy je do mięsa zwierząt hodowlanych, okazuje się niskokaloryczne i dostarcza dużych ilości łatwo przyswajalnego białka.

| kuchnia

gnować z jedzenia. Wszystko, co jemy, może zawierać substancje w mniejszym lub większym stopniu zagrażające organizmowi.

Smażyć, nie smażyć?

W porównaniu do innych mięs, ryby są zdecydowanie najzdrowsze. Kwasy omega-3, w które bogaty jest łosoś, są bardzo korzystne zarówno dla kobiet w ciąży, małych dzieci jak i osób starszych. Wpływ na prozdrowotne właściwości tej ryby ma jednak również sposób jej przyrządzania i przechowywania. Smażona,

panierowana ryba jest niewątpliwie smaczna, ale mniej zdrowa i bardziej kaloryczna.

Za najwłaściwszą metodę przyrządzania łososia

uważa się gotowanie na parze, pieczenie w folii czy na grillu.

W sklepach często też możemy natknąć się na produkty wędzone. Czy ten sposób obróbki mięsa wpływa na jego wartości odżywcze i zdrowotne? Raczej nie, ale pod warunkiem, że wędzenie odbywa się w sposób tradycyjny. Niekorzystne zmiany w białkach czy lipidach powstające w procesie wędzenia są porównywalne ze zmianami

Wędzony łosoś znalazł się jednak ostatnio na cenzurowanym. Kilka lat temu wiele emocji wzbudziła informacja, że w wędzonych łososiach (w folii) wykryto przekroczenie dopuszczalnych norm bakterii Listeria monocytogenes, która wywołuje listeriozę (choroba szczególnie groźna dla kobiet w ciąży). Bakteria rozmnaża się przy temperaturze 0-45 stopni Celsjusza i przechowywanie żywności w lodówce nie chroni nas wcale przed tym drobnoustrojem. Szczególnie niebezpieczne są produkty, które długo przechowuje się w chłodziarce i nie poddaje działaniu wysokiej temperatury przed spożyciem. A łosoś wędzony właśnie do takich należy. Trzeba jednak pamiętać, że bakteria ta powszechnie występuje także na warzywach, owocach i serach. (dw)

dom

36 przepisy

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Sajgonki z ryżem i surówką O wspaniałościach azjatyckich kultur krąży po świecie wiele legend i mitów, ale my wiemy, że nie wszystko co stamtąd, to się świeci.

Doskonały przykład to popularne sajgonki. Przyrządzenie tych smażonych zawijasów to doprawdy żadna sztuka, o czym przekonać możecie się sami.

Jeść ich też wcale nie trzeba żadnymi pałeczkami, ale normalnie, po swojsku, łapami! No chyba, że zdecydujemy się na Wersal, to wtedy wypada pożyczyć od kogoś widelec.

Składniki

Sposób przyrządzenia: W misce z gorącą wodą namoczyć makaron ryżowy (ok 1/4 opakowania 200 g). Cebulę posiekać i podsmażyć na patelni. Połowę dużej kapusty pekińskiej posiekać, drugą odłożyć do innej miski – połowę użyjemy do farszu, a połowę na surówkę. Do kapusty ucieramy marchewkę (na większych oczkach), dodajemy surowe mięso mielone, podsmażoną cebulę i napęczniały makaron. Wszystko doprawiamy do smaku przyprawą 5 smaków oraz sosem sojowo-grzybowym i odrobiną pieprzu. Gotowy farsz zawijamy w namoczony papier ryżowy tak jak gołąbki.

Smażymy na sporej ilości dobrze rozgrzanego oleju (tak żeby sięgał przynajmniej do połowy sajgonki). Podajemy z ryżem (lub frytkami), sosem słodko-ostrym chilli lub tajskim oraz surówką z kapusty pekińskiej.

Pałeczki, pałeczki Dzisiaj używamy ich często i do równych potraw, ale jeszcze kilka lat temu trąciło to egzotyką. Zastanawialiście się skąd pochodzą pałeczki? Powstały oczywiście w Chinach ponad 3000 lat temu, a dzisiaj są to najpopularniejsze sztućce na świecie. Codziennie sięga po nie przeszło dwa miliardy ludzi. Pałeczki są wytwarzane z różnych materiałów (od bambusa i plastiku po kość słoniową), ale ich przeznaczenie zależy przede wszystkim od długości. Krótsze wykorzystuje się do spożywania posiłku, a dłuższe służą do smażenia oraz gotowania potraw.

14 września 2012

ok. 500 g m (wołowe lubięsa mielonego pół sporawe wołowo-wieprzowe) (część zużyjej kapusty pekińskiej a część do s my do farszu, makaron ryurówki) duża march żowy duża cebula ewka sos sojowoprzyprawa grzybowy np. Tao Tao grzyby munchińska 5 smaków papier ryżo (opcjonalnie) wy w dużyc h arkuszach

Czas na grzyby Jeśli przywiozłaś z domu suszone lub marynowane grzyby, upewnij się, że są one jadalne.

Niejadalne grzyby często mają od razu wyczuwalną gorycz. Nie należy zbierać grzybów zbyt młodych, ponieważ nie można mieć pewności, czy są one jadalne. Nie mogą one być również zbyt stare, wodniste czy robaczywe. Zbierając grzyby, nie należy ich ucinać, ale delikatnie wykręcać, a puste miejsce przykryć ziemią.

Jak suszyć grzyby? Najlepiej na nitkę: grzyby pokrojone lub w całości według uznania nawlec i wieszać w suchym i prze-

wiewnym miejscu. Można również w piekarniku i jest to najszybszy sposób, ale nie polecany, ponieważ tak suszone grzyby szybko się kruszą.

Najpierw trzeba je piec w temp. nieprzekraczającej 50 stop. C. Gdy grzyby stracą większość wody, można zwiększyć temperaturę 60-70 stop.

C. Grzyby umyte przed suszeniem chłoną wilgoć i w rezultacie schną dłużej, po wysuszeniu mają też mało apetyczny ciemny kolor. Dlatego przed suszeniem należy czyścić je tylko na sucho.

dla ciała

38 zdrowie

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Zapalenie po goleniu nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Wydaje się, że golenie to prosta i banalna czynność. Higiena i zmysł estetyki zmuszają i mężczyzn i kobiety do pozbawiania się nadmiernego owłosienia. Jednak z goleniem, tak jak z innymi sposobami ingerencji w naturę trzeba uważać. Może bowiem się zdarzyć, że zamiast radości i przyjemności będziemy mieli problemy.

Golenie bywa dość często przyczyną kłopotów ze skórą. Może prowadzić nie tylko do bardzo nieestetycznego wyglądu, ale także do chorób. Goląc się, drażnimy skórę. Często w trakcie tej czynności możemy spowodować bardzo niemiłą przypadłość, czyli zapalenie mieszków włosowych. Choroba ta zaczyna się od czerwonych krostek zlokalizowanych na brodzie lub na górnej wardze. Krostki pieką i swędzą.

W ciągu kilku dni liczba krostek zwiększa się nawet kilka razy.

Czym są te mieszki włosowe? Mieszek to worek w skórze, z którego wyrasta włos i w którym znajduje się cebulka włosowa. Już od urodzenia posiadamy stałą liczbę mieszków. Jest ich wiele. Warto na przykład zaznaczyć, że przeciętny mężczyzna na samej twarzy ma ponad 50 tysięcy mieszków włosowych.

Wystarczy podrażnić kilka z nich i mamy kłopot. W mieszkach bowiem mają swoje ujście gruczoły łojowe.

Z mieszka łój wydostaje się na po-

Ćwicz, ale nie za długo Ci, którzy ćwiczą pół godziny, mogą schudnąć tyle samo, co osoby poświęcające na ćwiczenia podwójną ilość czasu – sugerują naukowcy. Najnowsze badania wykazują, że krótsze ćwiczenia mogą okazać się nawet bardziej efektywne.

Badania przeprowadzone przez uniwersytet w Kopenhadze wskazały, że osoby, które systematycznie przez trzy miesiące przez pół godziny jeździły na rowerze albo uprawiały wioślar14 września 2012

stwo, straciły na wadze średnio cztery kilo. Dla porównania, osoby trenujące co najmniej godzinę dziennie traciły średnio kilogram mniej. – Ćwiczenia są fantastyczne dla zachowania higieny zdrowia fizycznego i psychicznego.

Jednak te wymagają czasu – przyznaje autor badań Mads Rosenkilde. Badacz przyznaje, że eksperymenty wykazały, że ćwiczenie podwójną ilość czasu nie przynosi żadnych dodatkowych korzyści.

wierzchnię skóry. I bardzo dobrze, bo stanowi on lipidowy płaszczyk, który chroni naszą skórę przed podrażnieniami i infekcjami. Ale nie zawsze. Często ujście mieszka włosowego wystaje ponad skórę, zwłaszcza przy grubszym zaroście.

Wówczas golenie staje się bardzo niebezpieczne. Ostrze maszynki może uszkodzić wystającą część mieszka i doprowadzić do zakażenia bakteriami, najczęściej gronkowcem, które normalnie i tak znajdują się na naszej skórze. Organizm zaczyna się bronić i pojawia się stan zapalny. Ostry lub łagodny. Najgorsze jest to, że liczba zarażonych miejsc zwiększa się, gdy drapiąc lub ponownie się goląc przenosimy zakażenie w inne miejsca naszego ciała. Gdy pojawią się krostki, będące efektem zakażenia, nie należy ich wyciskać. Najczęściej zapalenie w łagodnej formie ustępuje samo po kilku dniach, podczas których warto dać skórze odpocząć. Jeśli jednak przybiera ono formę ostrzejszą, warto wybrać się do specjalisty.

| zdrowie

dla ciała

39

Co i ile pić podczas intensywnego treningu?

Wraz z potem możemy tracić nawet do 2,5 litra płynów dziennie. W zależności od wieku, intensywności aktywności fizycznej, temperatury otoczenia oraz wilgotności powietrza, ilość ta może się zmieniać. Jednak główną przyjętą zasadą jest to, iż przed wysiłkiem fizycznym powinniśmy wypić nawet do 1,5 litra wody mineralnej.

Taka ilość zapobiegnie odwodnieniu organizmu podczas ćwiczeń. W czasie treningu natomiast zaleca się przyjąć minimum 500 ml płynów w porcjach po 150-350 ml, co 15-20 minut. Z kolei po zakończonym wysiłku warto przyjmować systematycznie, małymi porcjami nawet 1,5 litra na każdy utracony kilogram masy ciała. Musimy pamiętać, że okres dwóch godzin po treningu jest kluczowy dla regeneracji organizmu, budowaniu masy mięśniowej oraz przygotowania organizmu do kolejnych aktywności. Należy odpowiednio wykorzystać ten krótki czas, by zmaksymalizować korzyści płynące z podjętego wysiłku.

Nie bez powodu woda zwana jest źródłem życia, bowiem nasze ciało w 70 prac. składa się właśnie z niej. Prosto z kranu, gotowana, mineralna czy źródlana – człowiek bez niej nie przeżyje. Woda powinna stanowić podstawowe źródło płynów dostarczanych nie tylko podczas treningu, ale także w codziennych aktywnościach. Pełni ona niezwykle ważną rolę w zachowaniu równowagi wodno-

elektrolitowej i utrzymania właściwego ciśnienia krwi w organizmie. Transportuje witaminy, składniki odżywcze i minerały, niezbędne do prawidłowego funkcjonowania naszych komórek.

Ponadto woda nawilża błony śluzowe, oczy i wspomaga pracę narządów wewnętrznych. Usuwa z ustroju szkodliwe produkty przemiany materii, a także wpływa na elastyczność stawów. To od niej zależy objętość mięśni, gdyż aż 75 proc. ich masy składa się właśnie z wody.

Dorosły człowiek o wadze 70 kg powinien pić dziennie ok. 2,5 litrów wody, ponieważ taka właśnie jej ilość jest wydalana z organizmu w ciągu doby. Natomiast osoba, która jest dodatkowo aktywna fizycznie powinna doliczyć jeszcze 0,5 litra wody na każdą godzinę intensywnych ćwiczeń. Dla długiego treningu, trwającego ponad godzinę najbardziej korzystna będzie średniozmineralizowana woda mineralna, zawierająca łatwo przyswajalne pierwiastki w formie zjonizowanej.

Dzięki niej zniwelujemy pragnienie i wyrównamy bilans wodno-elektrolitowy w organizmie. (gz)

reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK?

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patronat imprezy 1-4.indd 1

14 września 2012

2011-07-05 11:28:32

goniec kulturalny

41 fot. Krzysztof Kakolewski – www.krislens.com

CO GDZIE KIEDY Polecamy Vision of Disorder 14 września, godz. 18.00 Underworld, Camden Bilety £15 The Cult + The Mission 16 września, godz. 18.00 Hammersmith Apollo Bilety £42,25 Peace One Day Concert featuring Elton John & Friends 21 września, godz. 19.30 Wembley Arena Bilety £39,75 – £67,15 W.A.S.P. 21 września, godz. 19.00 HMV Forum Bilety £25,75 Mick Hucknall 18, 19 września, godz. 18.45 Royal Albert Hall Bilety £40,25 – £57,50 Pod patronatem „Gońca” Marek Karewicz – Fotograf gwiazd muzyki str. 40 Abradab

str. 40

PRZEŻYJ TO SAM Cudne Manowce 21 września 2012 (piątek) godz. 19.30 Jazz Cafe w POSK-u 22 września 2012 (sobota) godz. 19.30 Kościół Polski na Devonii Bilety £10 (dla członków Klubu Przyjaciół Sceny £8) Kabaret Moralnego Niepokoju 21 września, Sheffield 22 września, Manchester 23 września, Birmingham Bilety £18 (£20 w dniu występu) (Szczegóły na portalu Goniec.com) Nie przegap London Design Festival 2012

str. 42

Designers in Residence 2012

str. 42

Confessions of a Butterfly str. 43 Let It Be

str. 43

Pet Shop Boys, Elysium

str. 43

Bad Piggies

str. 43

Premium Rush

str. 44

Konkursy

str. 44

HIT WEEKENDU 16 września, godz. 11.00 – 17.00 Haven Green Ealing Broadway Londyn W5 2NX Wstęp wolny

Goniec Polski Festiwal Po zeszłorocznym sukcesie tygodnik „Goniec Polski” oraz portal Goniec.com organizują trzecią z kolei edycję Polskiego Festiwalu na Ealingu. Ta rodzinna impreza już na stałe wpisała się w kalendarz kulturalny dzielnicy zamieszkałej przez największą liczbę Polaków w Londynie. Główną ideą festiwalu jest promocja polskiej kultury i biznesu oraz integracja Polaków mieszkających w zachodnim Londynie z lokalną społecznością. Organizowana przez najstarszy polonijny tygodnik w Wielkiej Brytanii impreza rokrocznie przyciąga tysiące widzów.

Jest także znakomitym sposobem na zaprezentowanie wszystkiego, z czego polscy londyńczycy mogą być dumni – rodzimej tradycji, kultury, polonijnego biznesu czy smacznej kuchni. Organizatorzy gwarantują świetną zabawę. W programie m.in. występy zespołów Antidotum i Siamese Souls oraz Sceny Poetyckiej POSK-u. Ciekawy program artystyczny zaprezentuje również szkoła tańca Masterdance & Polishart Ltd. Poza tym czeka na nas polskie jedzenie, konkursy, zabawy dla dzieci i wiele innych atrakcji.

goniec kulturalny

42 polecamy

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

FESTIWAL

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

14 – 23 września Różne miejsca w Londynie www.londondesignfestival.com

London Design Festival 2012 Angielskie słowo „design” nie ma w języku polskim odpowiednika, który dorównywałby mu szerokością zakresu znaczenia. Tym terminem określane są zarówno dokonania z zakresu wzornictwa przemysłowego, mody, architektury, sztuki i wielu innych dziedzin. Nie powinno więc dziwić, że na poświęcony designowi festiwal składa się ponad 300 różnych rozsianych po całym Londynie wydarzeń. Stanowczo zbyt dużo, żeby zobaczyć je wszystkie. Dlatego też przed wyruszeniem na miasto, warto poświęcić chwilę przed komputerem i na festiwalowej stronie wybrać te najbardziej interesujące nas propozycje. W trakcie 9-dniowej imprezy będzie można odwiedzić słynną londyńską szkołę projektowania Central Saint Martins, by wysłuchać tam ciekawych wykładów i wziąć udział w dyskusjach panelowych czy zwiedzić zaprojektowany przez XIXwiecznego architekta Thomasa Cubitta gregoriański dom. Na Trafalgar Square czeka seria „nie dających się zobaczyć projektów”, na które składają się instalacje dźwiękowe. Wiele związanych z festiwalem wydarzeń odbędzie się w Victoria & Albert Museum. Będzie tam można obejrzeć instalację niemieckiego artysty Rolfa Sachsa.

W YSTAWA Designers in Residence 2012 do stycznia 2013 Pięcioro artystów-projektantów będzie miało okazję zaprezentować swoje prace publiczności.

Będzie to dla nich jednocześnie prawdziwy poligon, na którym przekonają się, jak ich artefakty sprawdzają się w rękach ludzi. Fereya Sawell zbada, jak można wykorzystać wełniane włókna będące produktem ubocznym przy wytwarzaniu dywanów. Oscar Medley-Whitfield i Harry Trimble inspirują się przemysłem ceramicznym. Dla nich glina 14 września 2012

pochodząca z koryta Tamizy będzie doskonałym materiałem do stworzenia niecodziennej gamy produktów. Prace Lawrenca Leka oparte są na zasadzie ponownego użycia, naturalnego rozwoju i doświadczania. Badając świat dźwięku, elektroniki i designu Yuri Suzuki zaprosi publiczność do warsztatów zatytułowanych „jak to działa”. (rf) Do stycznia 2013, codziennie 10.00 – 17.45 Design Museum, 28 Butlers Wharf, Shad Thames Londyn SE1 2YD, wstęp £11 (zniżki dla studentów) www.deisgnersmuseum.org

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

TE ATR Confessions of a Butterfly Do 29 września

R o k 2012 uznany został rokiem Janusza Korczaka. Wiążą się z tym dwa ważne wydarzenia. Pierwsza to 70. rocznica śmierci pisarza i dzieci, którymi się opiekował w nazistowskim obozie zagłady w Treblince.

Druga to 100. rocznica założenia Domu Sierot, którego dyrektorem i pomysłodawcą był właśnie Korczak. Pierwszemu z tych wydarzeń poświęcona została sztuka Johnathana Salta pt. „Confessions of a Butterfly”. Dzieło oparte zostało głównie na niezwykle osobistych dziennikach prowadzonych przez autora „Króla Maciusia I” w warszawskim getcie i przedstawia ostatnie godziny, w trakcie których przygotowywał on siebie i swoje sieroty do ostatecznej „ewakuacji na wschód”. Pracując nad scenariuszem Salt odwiedzał regularnie Archiwum Korczakowskie w Warszawie. Konsultował się również z brytyjską ekspert zajmującą się Korczakiem Sandrą Joseph. Sztuka swoją premierę miała 16 sierpnia w Key Theatre w Peterborough. Teraz można ją obejrzeć w londyńskim Lion and Unicorn Theatre.

|

MUSICAL Let It Be Do stycznia 2013 Po raz pierwszy musical wystawiany na West Endzie otrzymał prawa do wykorzystania piosenek Beatlesów. Dzięki temu z okazji pięćdziesięciolecia założenia zespołu możemy udać się w magiczną podróż w przeszłość, by prześledzić historię najsłynniejszej grupy muzycznej w historii. Od pierwszych występów w liverpoolskim klubie Cavern, przez szał Beatlemanii, po hippisowski okres ich twórczości, towarzyszyć będą nam niezapomniane przeboje.

Będą nastolatki piszczące przy „Please Please Me” i „Hard Days Night”, nostalgiczne „Yesterday” i „Hey Jude” oraz oczywiście podnośne „Let It Be”. Znając zamiłowanie nie tylko Anglików do The Beatles, bilety będą rozchodzić się bardzo szybko. Warto zatem pospieszyć się z zakupem. (rf) Do stycznia 2013, pn. i śr. – sob. 19.30 czw. i sob. 15.00, nd. 17.00, Prince Of Wales Theatre Coventry Street, Londyn W1D 6AS, bilety £20 – £80 www.letitbelondon.com

Do 29 września, godz. wt. – sob. 19.30, sob. 15.30 Lion and Unicorn Theatre, 44 Gaisford Street Kentish Town, Londyn NW5 2ED, bilety £15

goniec kulturalny

polecamy 43

P ł yta Pet Shop Boys Elysium

Gdyby nie występ podczas ceremonii zamknięcia Igrzysk Olimpijskich o Pet Shop Boys pewnie mało kto by jeszcze pamiętał. A jednak tak się składa, że Neil Tennant i Chris Lowe nie założyli jeszcze kapci i nie zasiedli przed kominkiem, udając się na zasłużoną emeryturę. Obaj stwierdzili, że ich zespół nie wydał jeszcze ostatniego tchnienia. Na nagranie jedenastego w karierze krążka wybrali Los Angeles, pracując pod okiem producenta znanego ze współpracy z Kanye Westem.

Na szczęście nie zmienili się w hip-hopowe duo. „Elysium” to chyba najcieplejszy, najspokojniejszy, a zarazem dojrzały i nostalgiczny album w ich dyskografii.

Otwierający płytę „Leaving” świetnie określa nastrój całości. Dopiero przy czwartym utworze „A Face Like That” pojawia się charakterystyczne disco, do którego przyzwyczaili nas przez większość swojej kariery.

Lepsze utwory („Ego Music”) przeplatają się z nijakimi kompozycjami („Winner”). Mimo dość przeciętnego wrażenia całości dobrze jednak znów usłyszeć nowe kompozycje pod znakiem PSB. (rf) Parlaphone, od £9

gra Bad Piggies Już niedługo poniżane i tępione zielone świnki będą mogły poczuć słodki smak zemsty. Wszystko za sprawą fińskiego producenta gry Angry Birds, który ze swoich najbardziej znanych szwarccharakterów postanowił uczynić bohatera nowego tytułu. Przedstawiciele Rovio zapowiadają, że „Bad Piggies” ma być całkowicie niezależną grą, którą rozwijać będą w podobny sposób jak swój sztandarowy produkt.

Tworzone będą jej kolejne odsłony użytkownikom udostępniane będą nowe plansze czy odsprzedając prawa do gadżetów z logo lub jej bohaterami. Sama fabuła ma być oczywiście równie mało skomplikowana, jak to było w przypadku pierwowzoru. Świnki trafiają na bezludną wyspę. Żeby się z niej wydostać, będą musiały budować różnego rodzaju urządzenia i pojazdy. Podobno mają w ten sposób uzyskać również dostęp do swojego ulubionego smakołyku, czyli jajek.

Nowa gra Rovio jeszcze przed premierą cieszy się sporym zainteresowaniem internautów. Założona niedawno strona na Facebooku zgromadziła już po-

nad 20 tys. fanów, a filmowa zapowiedź gry w serwisie YouTube obejrzana została ponad 540 tys. razy.

Premiera Bad Piggies zbliża się wielkimi krokami i możemy się jaj spodziewać już 27 września. Gra

w pierwszej kolejności trafi na urządzenia z systemami operacyjnymi iOS i Android, a w dalszej kolejności otrzymają ją posiadacze pozostałych platform, w tym Windows Phone.

goniec kulturalny

|

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

44 recenzja

10 l AT Z WAMI

kino reż. David Koepp USA 2012 dla widzów od lat 12

k o n k u r sy WYGRAJ BILET

Kabaret Moralnego Niepokoju (Birmingham) Jeśli chcesz wygrać pojedynczy bilet na występ Kabaretu Moralnego Niepokoju odwiedź nas na fanpage’u „Gońca” na Facebooku. Występ kabaretu odbędzie się 23 września o godz. 20.00 w Birmingham w Sali The Drum. Bilety do odebrania w kasie przed występem.

Abradab Wygraj bilety na koncert Abradab, Joka, Dj Feel X i Gutek, który odbędzie się 7 października w londyńskim klubie Cargo. Po więcej szczegółów zapraszamy na fanpage „Gońca” na Facebooku. Polub, podziel się lub skomentuj, a bilet będzie Twój.

Premium Rush Każdy, kto choć raz próbował jechać rowerem po zatłoczonych ulicach Londynu, wie, że to prawdziwa walka o przetrwanie. Samochody i autobusy ignorujące rowerzystów, piesi wchodzący pod koła. A co dopiero powiedzieć mają poruszający się na dwóch kółkach na Manhattanie, przez który przepływa nieustanna fala żółtych taksówek. Filmowcy przemierzali ulice Nowego Jorku nie raz, ale zazwyczaj przyglądali się pościgom samochodów. Tym razem dla producentów intrygujący okazał się projekt z cyklistą mknącym pomiędzy pojazdami na zakorkowanych ulicach Wielkiego Jabłka. Jeżeli do tego dodamy uciekający bohaterowi czas na wykonanie zadania i czarny charakter czyhający na jego błąd, zrobi się z tego prawdziwy „Speed” na dwóch kółkach.

Wilee (Joseph Gordon-Levitt) jest rowerowym kurierem pracującym w Nowym Jorku. Nie tylko lubi swoją pracę, ale jest w niej niesamowicie dobry. Uwielbia swój rower, domową wybitny

14 września 2012

przeróbkę „kolarzówki”, która nie ma przerzutek i brak w niej hamulca. Koledzy z firmy patrzą na niego trochę jak na wariata, trochę z podziwem.

To, w jak sprytny sposób porusza się po drodze, manewrując między przeszkodami na granicy wypadku, robi ogromne wrażenie. Choć nawet on nie wystrzega się błędów. Poznajemy go w momencie, kiedy szybuje w powietrzu w zwolnionym tempie po zderzeniu z samochodem i tuż przez zaliczeniem gleby. Czas zatrzymuje się i cofa, a my zobaczymy, co się stało.

Wilee otrzymał ostatnie tego dnia zlecenie – pilne przewiezienie przesyłki z punktu A do punktu B na Manhattanie w godzinach szczytu. Ma mało czasu, a na horyzoncie pojawiają się coraz to nowe kłopoty. Dziewczyna pracująca jako posłaniec w tej samej firmie, z którą związek zalicza kolejne wzloty i upadki. Kolega z pracy, chcący ścigać się z nim w Central Parku. W końcu skorumpowany gliniarz Bobby Monday (Michael Shannon), który za wszelką dobry

przeciętny

cenę chce przechwycić paczkę wiezioną przez głównego bohatera.

Prostą fabułę twórcy postanowili na siłę urozmaicić i nadać jej więcej znaczeń. Drugoplanowe postacie i ich problemy nie do końca nas obchodzą.

Filozoficzne przemyślenia rowerzysty też brzmią pretensjonalnie. Do czego nie można się przyczepić to rewelacyjna realizacja głównego wątku. Kamera pędząca równolegle do pedałującego Wilee'ego, akrobacje, które wyczynia, ciągle igrając ze śmiercią, to czysta adrenalina. Podkradając pomysł z kultowej „Biegnij Lola, biegnij” bohater analizuje swoje kolejne ruchy, pokazując, do czego doprowadzić może wybranie tej, a nie innej ścieżki. Pojawiający się co jakiś czas widok mapy oraz zegar bezwzględnie odmierzający czas przenoszą nas wprost do rzeczywistości z gry komputerowej. Balans pomiędzy byciem poważnym filmem, a zamierzoną zabawą twórcy obliczyli doskonale, serwując nam całkiem przyzwoitą rozrywkę.

Radosław Folta słaby

zły

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Sudoku

| łamigłówki rozrywka

45

Krzyżówka

KO N K U R S

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Wyślij rozwiązane hasło z krzyżówki wraz z imieniem i nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 21/09/2012 pod e-mail: konkurs@mail.goniec.com. Nazwisko zwycięzcy opublikujemy w wydaniu z dn. 28/09/2012. Nagroda (kolekcja okolicznościowych kubków) zostanie wysłana pocztą.

Horoskop tygodniowy 17 września – 23 września 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Barany uwielbiają stabilizację, ale ten tydzień może mocno namieszać w stałych związkach. Dla samotnych okres smutnych dni i lenistwa.

Praca: Szykuje się sporo spraw zawodowych, wiele spotkań, dużo pracy jednak poradzisz sobie bez problemu.

Finanse: Dzięki temu, że jesteś osobą bardzo sumienną i dokładną możesz zostać doceniony w pracy. Szef spojrzy na Ciebie innymi oczami, może nawet będzie upragniona podwyżka?

Zdrowie: W weekend zmęczone Barany będą mogły się porządnie wyspać, co sprawi, że poczują się znacznie lepiej.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Zarówno dla osób w stałych związkach, jak i dla tych poszukujących partnera, tydzień upłynie pod znakiem stabilizacji, bez znaczących zmian.

Praca: Nowe obowiązki w pracy i możliwość wykazania się sprawią, że Lwy staną się bardziej uparte i konsekwentne w działaniu, piątek dobrym dniem na rozmowy z szefem.

Finanse: Dobry okres na zagranie w grze losowej, szczęście będzie Ci sprzyjać.

Zdrowie: Tydzień bez problemów zdrowotnych, a nawet poczujesz znaczący przypływ energii. Będziesz miał ochotę drogi Lwie przenosić góry.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Piątek będzie idealnym dniem na spotkanie drugiej połówki. Osoby mające partnera – czas najwyższy poświecić mu trochę więcej czasu.

Praca: Osoby, z którymi pracujesz będą miały wpływ na Twoją prace i jej wydajność, tydzień bez znaczących zmian.

Finanse: Udane zakupy w gronie rodzinnym sprawią, że poprawisz sobie humor i wydasz trochę na swoje potrzeby.

Zdrowie: Będzie dopisywało, poprawiasz swoją kondycję. Uważa na to, co jesz, ogranicz jeszcze zażywaną dawkę kofeiny, a będziesz się czuł idealnie.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Rozkwit uczuć dla osób będących w stałych związkach. Dla samotnych wyjątkowa okazja w sobotę, by poznać drugą połówkę.

Praca: Szykują się nowe szkolenia w pracy, bardzo aktywny czas, wiele spraw i obowiązków na głowie.

Finanse: Nie nadużyjesz za bardzo swojego domowego budżetu, nie będzie czasu na wydawanie pieniędzy.

Zdrowie: Natłok pracy sprawi, że poczujesz się zmęczony. W weekend zalecana jest spora dawka ruchu, może czas pójść na basen? Sauna znacznie poprawi Twoje samopoczucie.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Koniecznie jest rozdzielenie spraw związanych z uczuciem i pracą.

Partner zaczyna za Tobą tęsknić. Dla samotnych czas dobry na spacery.

Praca: Stagnacja w pracy, czas bez znaczących zmian. Powrót do domu to kolejny etat w pracy – obowiązki domowe staną się wyjątkowo męczące.

Finanse: Uważaj na swój portfel, drobne problemy finansowe dadzą w tym tygodniu o sobie znać Zdrowie: Należy Ci się odpoczynek od dnia codziennego – weekend sprzyja odwiedzeniu znajomych i rodziny, relaks w pełni.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Tydzień namiętny i uczuciowy dla osób zarówno w stałych związkach jak i tych, które dopiero co się poznały.

Praca: Okres wytężonej pracy, czasami zabraknie Ci sił. Jesteś osobą konsekwentną i darzącą do upragnionego celu – to pozwoli Ci wszystko ukończyć w terminie.

Finanse: Podwyżka sprawi, że zaczniesz się cieszyć osiągnięciami w pracy i bardziej Cię to do niej zmotywuje.

Zdrowie: Zmęczenie po ciężkiej pracy da o sobie znać, konieczny jest odpoczynek.

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Dobry czas w stałych związkach na podróż. Dla samotnych szczególnie pod koniec tygodnia ożywienie i poprawa relacji damsko-męskich.

Praca: Cały tydzień pracowity, co może przeciągnąć się na kolejne dni, wyjątkowe skupienie w pracy, brak czasu dla siebie.

Finanse: Nic nie powinno mocno nadszarpnąć budżetu Bliźniąt, codziennie zakupy po pracy okażą się przyjemnością.

Zdrowie: Brak koncentracji sprawi, że poczujesz się osowiały. Odpoczynek w weekend będzie ulgą na zmęczone nogi.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: W uczuciach większa koncentracja na partnerze szczególnie w sobotę.

Dla samotnych odpowiedni czas na kontakty towarzyskie i nowe znajomości – szczególnie w piątek.

Praca: Trudny okres w pracy ze względu na zmiany organizacyjne, szykuje się jakiś wyjazd służbowy.

Finanse: Ewentualne wydatki w weekend, więcej zakupów zrobisz w piątek i to delikatnie uszczupli Twój budżet.

Zdrowie: Weekend dobrym okresem na wyjazd z rodziną i nabranie sił na kolejne dni. Uważaj co jesz – ma to znaczący wpływ na Twoje samopoczucie.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Czwartek będzie dniem drobnych nieporozumień, ale już w piątek zgoda i harmonia w związkach. Samotny Wodniku – pamiętaj bądź zawsze sobą!

Praca: Szef zapragnie sprawdzić Twoje umiejętności i ocenić Twoją pracę, przysporzy Ci to dużo stresu i natłok myśli.

Finanse: Zapragniesz zmiany wystroju domu, wydatki większe, bez szans na podwyżkę w pracy.

Zdrowie: Stres i mniej snu może przysporzyć Ci problemów ze zdrowiem.

Uważaj na siebie, zażywaj więcej witamin, zdrowiej się odżywiaj.

Horoskop tygodniowy klasyczny 17.09 – 23.09.12 opracowała Wróżka Xena http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/670/Wrozka_Xena

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Dobry tydzień na szukanie miłości. W stałych związkach rozdrażnienie sprawi, że możecie się zacząć kłócić i drażnić jedno drugiego.

Praca: Okres pracowity, szczególnie do środy – szef narzuci tępo pracy, od czwartku trochę mniej spraw i bieganiny.

Finanse: Postanowisz sprawić prezent komuś z rodziny. Nie widać teraz znaczącej poprawy finansowej.

Zdrowie: Trzeba zadbać o zdrowie, zalecane kontrolne badania. Zmiana pogody oraz nadmiar obowiązków może niekorzystnie wpłynąć na Twój układ nerwowy.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Uczuciowo tydzień pełen namiętności, partner potrafi docenić Twój wysiłek. Samotne osoby muszą uważać na plotki.

Praca: Natłok obowiązków już od początku tygodnia, nowe zadania w pracy, wytężony wysiłek do piątku.

Finanse: Zacznie brakować Ci gotówki z upragnieniem zaczniesz czekać na wypłatę, niespodziewane wydatki.

Zdrowie: Dobry okres by zacząć się ruszać – być może zapiszesz się na fitness bądź basen. Weekendami przyda Ci się wjazd za miasto, by odetchnąć od trudów dnia codziennego.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Zarówno dla osób w związkach partnerskich i dla samotnych serc idealnym dniem będzie wtorek.

Praca: Wysoce pracowity okres, wiele spraw, nowe kontrakty, wszystkie formalności jednak uda się skończyć na czas z pomocą życzliwego współpracownika.

Finanse: Lubisz hazard i gry losowe, warto wydawać troszkę mniej, wkrótce niespodziewany wydatek.

Zdrowie: Brak koncentracji, rozdrażnienie, zmiana pogody to wszystko działa na Twój organizm, zalecane spożycie większej dawki nabiału. Wypocznij.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

47

STAWKI W OCHRONIE £ 8-25/h PRACA W OCHRONIE - KURSY SIA

PRZESZKOLIMY CIĘ: SZYBKO, TANIO, PROFESJONALNIE

OFERUJEMY: Z TYM OGŁOSZENIEM -MATERIAłY SZKOLENIOWE DOSTANIESZ £30 -POMOC JĘZYKOWą -POMOC Z ZNALEZIENIU ZATRUDNIENIA ZNIŻKI NA KURS DOOR SUPERVISOR Organizujemy również kursy w: Cambridge, Reading, Portsmounth oraz Northampton Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

Tel: 075 259 38 478, 020 852 35 654 Ú

PRACA DAM

XXStała praca dla TAPICERÓW w Wiltshire, wymagane doświadczenie lub wyksztłacenie w zawodzie tapicera. Stawka godzinowa do £10. Tel. 01225 781 227 XXPracownicy magazynowi pilnie potrzebni do pracy w dużym I wymagajacym magazynie – pikowanie zamówien dla dużego I znanego sklepu sieciowego. Atutem jest doświadczenie w pracy magazynowej, umiejętności matematyczne oraz znajomość języka angielskiego. Idealna szansa na długoterminową pracę. 07753572315, dunstablejobs@singleresource.co.uk XXOferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161.

XXZatrudnie osobę ze znajomością angielskiego jako opiekuna do chorej osoby. Do robienia drobnych zakupów, wyjazdów z chorym z wózkiem inwalidzkim.

07772542723

od 900 do 1600

CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway XX Poszukujemy pokojówek w Londynie i okolicach jak Cobham, Manchester, Gatwick, Lingfield park, Leeds z możliwością zamieszkania. Zainteresowanych proszę o kontakt na 02087411190 lub beata.ziemlewska@omnifmplc.co.uk XXZbieracz Truskawek w Wielkiej Brytanii. Oferta jest skierowana tylko dla osób zamieszkałych na terenie Wielkiej Brytanii. Rozmowy kwalifikacyjne odbywają się w naszym biurze w Chartham, Kent. Do obowiązków pracownika będzie należeć zbiór owoców miękkich: truskawek i malin. Aczkolwiek inne prace mogą zostać zlecone. Praca odbywa się w tunelach foliowych na stolach . Praca jest ciężka i repetytywna, wymaga samodyscypliny oraz chęci zarobienia pieniądza. Prosimy o kontakt e-mailowy jobs@pro-force.co.uk lub telefoniczny 00441227 730 349

KURSY ELEKTRYCZNE

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Egzamin 2391 Inspection & Testing ,

XX Laminator. Wymagania: min. 2 lata stażu pracy w zawodzie; wymagane doświadczenie i umiejętność pracy przy produkcji elementów z tworzyw sztucznych wzmacnianych włóknem szklanym, umiejętność nakładania gelcoat. Kandydatury osób bez doświadczenia w tej branży nie będą brane pod uwagę. Prosimy o przesłanie CV na adres: magda @2binterface.com, 07507 856132

XXTrwa rekrutacja pracowników do pracy na magazynie znajdujacym sie w Hatfield. Niewymagane doświadczenie - pełne szkolenie bedzie przeprowadzone. Z powodu poznych godzin pracy, własny transport bedzie zaletą. Prosimy o kontakt w godzinach 14:0020:00 Agnieszka 07584 705117, aagnieszka.wielesik@gmail.com

XXSzukam opiekunki do rocznego dziecka i 8-letniego chłopca ( jest w szkole od 9 do 3 po południu).

Praca od 12 września, praca tymczasowa, na krótki czas. Preferowane osoby z okolic Dagenham, po 30 roku życia. Tel. 07891280083

Ú

XX Poszukujemy serwisanta maszyn CNC w Surrey. Wymagania: minimum dwuletnie doświadczenie na podobnym stanowisku oraz dużą wiedzę na temat zasad działania maszyn CNC zarówno od strony mechanicznej jak i elektrycznej. Pakiet dla pracownika zawiera: samochód służbowy, firmowa karta kredytowa, karta paliwowa, telefon komórkowy oraz niezbędne narzędzia. jobs@peakstaff.co.uk, 01454 838477 XX Uczciwa, odpowiedzialna pani szuka pracy. Sprzątanie domów, prasowanie, opieka nad dzieckiem. Tel. 07440754070

SZUKAM PRACY

XXSzukam pracy Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie.

Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem.

07707717053 XXPlastrarz 6lat doświadczenia szukam pracy. Jacek 07523550213

Ú

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XXPokój dwuosobowy dla pary za GBP110 lub 1 osoby za GBP95. w czystym domu z ogrodem. rachunki wliczone. w domu mieskzaja tylko 2 osoby. 5 min do Orpington stacji (15min Centralny Londyn).

Pokój dostepny od 29.09.2012. Tel. 07904732787

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!!

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt.

Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

18 Pazdziernika, 6 Grudnia PolSCy EGzamiNatorzy

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ!

Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40.

Materiały do nauki gratis!

www.intelligentsecuritytraining.com

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

48 ogłoszenia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY? PRACODAWCA ZATRUDNIA/Ł BEZ KONTRAKTU? NIE PŁACI/Ł ZA NADGODZINY, URLOP? DYSKRYMINOWAŁ najefektywniejsza pomoc w zakresie prawa pracy odzyskanie należności i maksymalnie możliwej rekompensaty na zasadzie:

NO WIN NO FEE

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach odwiedź serwis:

lnformacje pod numerem telefonu:

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

020 8742 9050

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XX Tooting. Dwa duze pokoje jednoosobowe w mieszkniu blisko metra, j 1_8 str.indd 1 doskonałe warunki. 07818337440 XXHayes. Bardzo ładne studio flat, umeblowane, parter, miejsce parkingowe, komunalny ogród, od zaraz, 140 tyg miesięczny depozyt + rachunki akceptujemy samotne matki i pary z jednym dzieckiem i benefity 07771864503

XXHounslow. Pokój 1 lub 2 osobowy, podwójne łóżko. Za jednoosobowy GBP450 p/m za dwoosobowy GBP530 p/m, rachunki wliczone Aldi 3 minuty pieszo, Asda 10 minut, autobus pod samym domem.

Internet wifi w domu. Tylko 2 osoby, mieszkanie odnowione na parterze nowa kuchnia, nowa łazienka darmowy parking bez permitu 2 tyg depozytu tydzień z góry. Do jedynki mile widziany chłopak, ale nie koniecznie. 07952005609 XX NW10. Dwa pokoje dwuosobowe w domu pięciopokojowym z ogrodem, do wynajęcia od zaraz.

W domu znajduje się w pełni wyposażona kuchnia, nowa łazienka z prysznicem, trzy toalety, parking na dwa samochody. W każdym pokoju znajduje się telewizor z satelitą. Raz w tygodniu profesjonalne sprzątanie w cenie czynszu. Jeden z pokoi znajduje się na parterze z dużym oknem i widokiem na ulicę. Drugi pokój na pierwszym piętrze z widokiem na ogród. Więcej informacji pod numerem: 07500001917 Iwona XX Edmonton Green. Duża dwójka i jedynka do wynajęcia, dobre warunki, blisko transportu publicznego oraz polskiego sklepu cena do uzgodnienia. Tel: 07774809474 Basia.

XXActon Town. Two bedroom ground floor flat to rent in Acton Town. More info please call now 07586562978 14 września 2012

ConCilium international „To nie jest kwestia czy wygramy, tylko ile wygramy”

XXCroydon. Ładna i duża jedynka Ú PRAWNICZE dla dziewczyny. Dom jest czysty, 2010-10-19 17:32:10 spokojny, aktywny internet, teleUsługi Prawnicze Ealing wizor, rachunki wliczone, 1 min do Legal. Prawo rodzinne: stacji West Croydon oraz do shosprawy rozwodowe; alimenty; porozumienia. Prawo ping center. Cena do negocjacjii. pracy; prawo emigracyjne: 07831508253 Joanna ekstradycje; prawo spadkowe; pomoc w założeniu biznesu. Ú MISZKANIE DO SPRZEDANIA Tłumaczenia pism. Tel. 02089988236, 07877091368 XXDom Weselny z domem mieszkalnym w pelni wyposazonym. Ú KOMPUTERY dzialka 3,5tys m2. 40 km od Olsztyna. 20 miejsc noclegowych. cena 1 Naprawa Laptopów/PC. Instalacja milion zlotych. cena do negocjacji. systemów, usuwanie wirusów.

Tel. 07887504299 Aktualizacja TomTom. Dojazd do klienta.Gwarancja. Nie pomożemyXXPensjonat z 4 apartamentami nie płacisz.07445358425 wakacyjnymi, kazdy z nich 35m2, z lazienkami.bezposrednio przy Smart Fix Naprawa jeziorze w Mikolajkach. zamkniety Komputerów do 25 Funtów! parking i zadaszony grill. na glowSkładanie, instalacja, odzysk, nej ulicy. Cena 950tys zlotych, do odwirusowywanie i wiele więcej!!! negocjacji. Tel. 07887504299 Cały Londyn. Tel: 07423095866 XXSprzedam apartamenty 2-pokojowe w Bulgarii / Słoneczny Brzeg.

Odległość od morza 50m. Odległość od lotniska 35km, umeblowanie w cenie. 07780686265 XXSprzedam dzialke uslugowo budowlana w centrum Mikolajek. Pozwolenie na budowe. Cena 200tys zlotych, do negocjacji. tel.

07887504299

Ú

TV Sat

Najtaniej w Londynie!!

SATLAND - Polska Telewizja Satelitarna, montaż i ustawienia anten. Piloty, anteny, LNB, uchwyty, tunery. Najlepsze promocje POLSATU!!! Realizacja zamówienia w ciągu 4h! Tel: 07999008080, 07926900203. www.satland.co.uk. Mamy 6 lat doświadczenia w Londynie.

020 8998 5578

conciliumint@gmail.com

Ú

URODA / ZDROWIE

Profesjonalne kursy kosmetyczne: meniciure, pediciure, woskowanie, acryl, zel oraz masaż. Grupy 4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Płacisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574 MASAŻ LECZNICZY I FIZJOTERAPIA. Bóle kręgosłupa, stawów, mięśni. Możliwe wizyty.

07404676365 Małgorzata

Ú

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

Gaz, Elektryczność, Woda, Olej, Klima, LPG, Solary, Pompy Ciepła - KURSY - do GasSafe, NICEIC itp. Tel: 07969 408335, www.pwwb.co.uk, marek.laskiewicz@pwwb.co.uk

A1 School of English, Callan Method. Tu nauczysz się 4x szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą. Przyjazne grupy. Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London, Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku do Piątku. www. a1schoolofenglish.com, email: info@a1schoolofenglish.com, tel: 02088403438 Liceum Polskie + Matura: zajecia weekendowe, egzaminy już w lutym, wystarczy jeden rok solidnej nauki by zaliczyć program, zdać mature!

07947928739 XXLiceum Polskie + Matura: zajecia weekendowe, egzaminy już w lutym, wystarczy jeden rok solidnej nauki by zaliczyć program, zdać mature! 07947928739

Ú

USŁUGI

Wizytówki, ulotki, strony www.

W cenie druku projekt i dostawa do klienta.

Kontakt: 07872 494 746 office@jaldesign.co.uk

Ú

KSIĘGOWOŚĆ

Termin rozliczeń podatkowych na papierze do 31 pażdziernika.

Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT, PAYROLL. Konkurencyjne ceny. Dojazd do klienta! Kasia 01442385290, 07868970474

Ú

TŁUMACZENIA

XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Ú

TRANSPORT

XXFirma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol. co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej.

Szybko, tanio i solidnie.

Tel. 077 376 399 20.

Ú

KUPIĘ

XXKupię auto osobowe lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408

Ú

SPRZEDAM

XXSprzedam maszynę do waty cukrowej. Tel. 07809352653 XXSprzedam lodowko - zamrażarkę do zabudowy marki Hotpoint, w bardzo dobrym stanie. Wymiary, wys 177cm, szer 54cm, głęboka 55cm, poj 200 l. Cena GBP100. Leyton 07983573595

XX Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272 XX Diesel, manual, stan dobry, wersja elegance, 7 miejsc, 220tys mil ale nadal w dobrym stanie, ostatnio wymieniony rozrząd, full servis i mot.

Cena GBP2200. Tel. 07944128408 XX Sprzedam gondolo - fotelik do wózka Jane Slalom Pro w bardzo dobrym stanie, proszę pisać na e-mail kejsii@poczta.onet.pl, 07756091644

Ú

TOWARZYSKIE

XX 56 letnia kobieta pozna miłego pana z Londynu lub okolic.

Tel. 07624036715, 07430241715 XX Miła atrakcyjna 50latka pozna pana w odpowiednim wieku na miłe wieczorne chwile. ANNA 07570278701 XX Młody 38 lat szuka kobiety do stałego związku. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07591566613

XXSprzedam ponad 90 sztuk ubranek i 40 par skarpetek i czapeczek dla dziewczynki 0-3 miesiące. Zdjęcia mogę wyslać na email. GBP50 .

07851164977 Monika

XX Mieszkam w Polsce mam 36 lat szukam bezdzietnego kawalera domatora 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe. xena76@op.pl

XXMam duży wybór książek katolickich. Marzena 07976358937

Ú

XXSprzedam tablet origami, model t700, starszy model. GBP40. Luton.

07425925447 XXSprzeedam samochód Citroen C5. nowy rozrzad, wymiana wszystkich filtrów i oleju, nowe klocki hamulcowe. Cena GBP1250. tel. 07809352653 XXŁóżeczko do 25 kg drewniane z szuflada na dole, z materacem z wkładem kokosowym.

07722912826

Wróżka Santina

RÓŻNE

XXKoło Przyjaciól Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich polskich książek w niedzielę 23-go września od 9.30 do 16.00 w Windsor Hall, 2 Windsor Road W5 XXSympatyków przejażdżek rowerowych i spływów kajakowych, posiadaczy ciekawych książek, filmów DVD i polskiej muzyki zapraszamy na cotygodniowe spotkania na West Ealingu do Silva Cafe, 148 Broadway W13 0TL. Tel. 07944963786

kSięGoWość

- Przepowie Ci przyszłość - Zdejmie złe fatum - Odwraca złe uroki - Wróży z kart tarota

Rejestracja i rozliczenia podatkowe SELF-EMPLOYED oraz z P45,P60 NIN, UTR, CIS, CSCS BENEFITY - aplikacje, odwolania, sporzadzanie dokumentacji w przypadku kontroli Tax Credits

Nie czekaj, zadzwoń

078-6147-6148

07587375316

dojazd do klienta Adrian

Biuro: 10.oo - 18.oo 1 Turnpike Lane, Chris Aria (II p.)

WOOD GREEN, N8 0EP

| ogłoszenia

49

Firma Księgowa Fracture Zaprasza ROZLICZENIA PODATKOWE REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY PROFESJONALNE PROWADZENIE KSIĘGOWOŚCI FIRM PAYROLL REJESTRACJA I ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) BENEFITY

Autoryzowany agent HMRC Kontakt: Kasia 01442385290, 07868970474

Dojazd do klienta!

Promocja teraz 10% taniej!

HEMEL HEMPSTEAD WATFORD LONDYN I OKOLICE

50 ogłoszenia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Dzwoń Tanio do Polski 1 Doładuj £10 kredytu Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

Polska komórka

1.70 5.90 2.00 7.00

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

pence/min

pence/min

pence/min

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. pence/min

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/anna

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746

E. office@jaldesign.co.uk W cenie zamówienia projekt, druk, zdjęcie lub ilustracja, oraz dostawa

14 września 2012

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

51

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 89p .

0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

31/01/2012 13:15:2

Zaopatrujemy polskie sklepy

52 ogłoszenia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Usługi Kurierskie ANGLIA – EUROPA

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

PRZEWÓZ: - paczek - rowerów, motocykli - sprzętu AGD, RTV - mebli - przeprowadzki

Suffolk, Norfolk, Essex

Telefon: 078 359 155 01, 079 384 474 15, 077 749 942 90 (UK), +48 796 537 753 (PL)

transpolgom@gmail.com www.transpolgom.com

VAN-TRANS Polska & Anglia

Paczki od £17 Przewóz osób . od £70 z bagazem Uk. Tel. 07784276769 Pl. Tel. 0048 506 507 612 NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego!

Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 14 września 2012

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

internetowa

| ogłoszenia

53

tel. 075 06 283 300 Wywóz śmieci BudoWlanych ogrodoWych oraz gruzu, ziemi i gliny

environmental services ltd.

wywóz śmieci wynajem skipów

07916122268 www.rubbish-master.co.uk

Pomoc kierowcy przy załadunku

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

nr 443 (37) 14 września 2012 / ISSN 2044-5202

54 ogłoszenia

|

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

2010-10-22

13:45:58

idlands?

M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

H P O L I S

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

str. 6-8 Do

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

teśmy!

er nc y na ko egół

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

14 września 2012

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

Mandat nie wyrok

/ ISSN 1741-11746

24

2010-11-01 12:39:08

10 l AT Z WAMI

£3,80 - 4,30 £2.20 - £2.50 £0.70 - £2.20 £0.60 - £0.80 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £80 - 100/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

55

£3,80 - 4,30 £2,20 - 2,50 £0,70 - 2,20 £0,60 - 0,80 £0,50 - 1,00 £0,70 - 1,00 £80 - 100 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £3,80 - 4,30 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,70 - 2,20 Olów £0,60 - 0,80 Aluminium £0,50 - 1,00 Nierdzewka £0,70 - 1,00 Złom stalowy £80 - 100 / tona

Artyści na Festiwalu

Goniec Polski Festiwal to nie tylko okazja do skosztowania polskich potraw i zapoznania się z ofertą działających na Wyspach firm.

W najbliższą niedzielę na Ealing Broadway czekać na nas będzie również ciekawy program artystyczny. Coś w sam raz dla siebie znajdzie tu każdy, bez względu na wiek i upodobania.

Specjalny program dla najmłodszych widzów zaprezentują artyści ze Sceny Poetyckiej POSK-u. Założycielka grupy, polsko-brytyjska reżyser Helena Kaut-Howson przyznaje, że Scena Poetycka najbardziej słynie z przedstawień skierowanych do dorosłych i bardziej wyrobionych kulturalnie widzów.

Na Festiwalu jej aktorzy postanowili jednak zaprezentować materiał skierowany do rodzin z dziećmi.

– Dzieci szczególnie łatwo asymilują się z otoczeniem i szybko zapominają o swoich polskich korzeniach. Dlatego tak ważne jest, żeby im jak najczęściej przypominać, że w polskiej kulturze jest przecież tak wiele wspaniałych rzeczy. Należy dokładać wszelkich starań, żeby nasza rodzima tradycja nie była dla nich obca – wyjaśnia.

W niedzielę Scena Poetycka zaprezentuje oparty między innymi na wierszach Jana Brzechwy i Juliana Tuwima spektakl „Wesoły Zwierzyniec”. – Na tych wierszach wychowało się już kilka pokoleń Polaków.

To jest forma zabawy, w trakcie której dzieci poznają polskie słowa – opowiada Helena Kaut-Howson.

Taniec na widowni Również do młodszej widowni skierowany będzie program artystyczny szkoły tańca Masterdance & Polish Art Ltd. – Zaczniemy od pokazów, a późnej zaproszę wszystkich do wspólnej nauki tańca przy muzyce latynoamerykańskiej – mówi dyrektor szkoły Michał Tiburon.

Szkoła Masterdance & Polishart powstała dwa lata temu. Zajęcia z dziećmi i młodzieżą prowadzone są w Bristolu, Birmingham, Nottingham, a ostatnio również w Londy-

nie. – Uczymy tańca współczesnego oraz hip hop i dance hall. Dzieci są przygotowywane na pokazy taneczno-teatralne. Naszym marzeniem jest założenie akademii tanecznej, w której moglibyśmy prowadzić swój własny teatr – dodaje.

Od rocka po trip hop Na Festiwalu nie może oczywiście zabraknąć polskiej muzyki. Niejednego wzruszenia dostarczy widzom kapela Antidotum. Ich repertuar opiera się głównie na klasyce polskiego rocka, ale nie brakuje w nim również popularnych polskich przebojów z innych gatunków muzycznych.

– Można się spodziewać szału i radości.

Zagramy między innymi utwory Kayah, Golden Life, Emigrantów, Dżemu – mówi członek zespołu Paweł Dejewski.

Jak przyznaje, z kolegami mają nadzieję, że przy ich muzyce dobrze będą się bawić nie tylko Polacy. – Zdarzało się, że na nasze koncerty przychodzili Anglicy.

Potem mówili nam: „Nie mamy pojęcia, o czym śpiewacie, ale to jest super”.

Muzyka jest uniwersalnym medium i nie trzeba praktycznie rozumieć słów, żeby się podobało – tłumaczy.

Zupełnie inny repertuar zaprezentuje druga występujących na Festiwalu formacja – Siamese Souls. Grupę w 2009 założyła dwójka studentów z University of East London – urodzony w Płocku Kuba Skierkowski i Brytyjka Katrina Marie. Można więc powiedzieć, że od samego początku projekt miał międzynarodowy wydźwięk. Ich muzyka to fuzja najróżniejszych gatunków począwszy od jazzu, drum'n'base, elektroniki, break beatu aż po trip hop i chill out.

Zapraszamy!

Program artystyczny niedziela, 16.09.2012 n 1 1.00 – 12.00 Otwarcie Festiwalu n 1 2.00 – 12.25 Występ grupy tanecznej Master Dance n 1 3.00 – 13.50 Występ Sceny Poetyckiej ze

spektaklem dla dzieci „Wesoły Zwierzyniec” n 1 4.30 – 15.15 Występ grupy Siamese Souls n 1 5.50 – 16.40 Występ grupy Antidotum n 1 6.40 – 17.00 Zakończenie Festiwalu

Trzy opinie Wspaniała impreza

Andy Pay Ealing Broadway Business Improvement District – Mam nadzieję, że to będzie wspaniały Festiwal, większy i lepszy niż poprzednio. Zależy nam, żeby ludzie wiedzieli, jak dużo dzieje się na Ealing Broadway. Chciałbym, żeby doświadczyli czegoś, czego jeszcze nie mieli szansy przeżyć. Choćby po to, żeby posłuchać polskiej muzyki, która moim zdaniem jest niezła, choć trochę inna.

To dobrze, że spotykają się ze sobą przedstawiciele różnych narodowości i wspólnie mają okazję podziwiać polską kulturę i tradycję. Dlatego wydaje mi się, że to wspaniała impreza.

iasz się, Masz wolny dzień i zastanaw e Festiwalu gdzie za brać dzieci? Na tereni ie dla nich! będzie coś w sa m raz właśn ielę po miały ochotę w niedz Dzieciaki, które będą pinać, ws po kręcić się w kółko czy skakać, pozjeżdżać, po e Haerz skw na ie oje plany właśn mogą zrealizować sw

ną zabawę Ealing Broadway. Świet ven Green koło stacji arantuje gw ) ów zic okoju dla rod (a przy okazji chwilę sp i. iec dz dla i jam plac z atrakc specjalnie wydzielony

Świetna promocja Aneta Wiatrowska Max Foods Ltd

– Festiwal jest świetną formą promocji. Stwarza bezpośrednią możliwość dotarcia do klientów i zaznajomienia ich z naszą ofertą. Zresztą na tę imprezę przychodzą przecież nie tylko Polacy, a każdej firmie działającej na rynku brytyjskim zależy na tym, by poszerzyć krąg swoich klientów. Festiwal jest do tego idealnym pretekstem. Poza tym liczy się to, że w jednym miejscu większa liczba ludzi może poznać smak naszych produktów i wymienić się uwagami na ich temat. Ta wiedza jest dla nas bezcenna.

B i g Ki

ds Pa

Więk s i k ując t eż mają e n as t ola jesz cz e z a b tk i, awnie j

rty Bo u

n ce r

swoje p a naw o t rze by. P o e t d or ośli w dsk ao d dz ygląda iec i. ją

Prosta idea

Adam Skorupiński Goniec Polski – Goniec Polski Festiwal to impreza, za którą stoi prosta idea. Ma przedstawić nas, Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, w możliwie najbardziej przystępny sposób. Ealing nazywany jest przez nas „polską dzielnicą Londynu”, ale codzienna obecność nie wystarczy.

Festiwal ma być propozycją, dzięki której Polacy stają się bardziej widoczni, a nasi sąsiedzi poznają nas od podszewki.

Mają się dowiedzieć, co lubimy zjeść, jak się bawimy i wreszcie – co tutaj robimy.

Dzięki temu, że w niedzielę na skwerze Haven Green pojawi się tylu wystawców, tyle polskich biznesów z różnych branż i tyle brytyjskich firm kierujących swoją ofertę w stronę Polaków, możemy powalczyć ze stereotypami, jakie się o nas utarły.

E nch a nted S

li de

ia m ał o p ow ie dz Z am ek to na ha uc dz iwa dm ne . To p ra w na ię s ie drapan twierdz a, a w ok id w je aran tu sam sz czyt gw stiwal u. A po Fe n re na cały te gi zjaz d! te m dł uu uu uu

Mini Jungle Run

Dziesięć metrów wypełnionej powietrzem dżungli, w której młodsze dzieci mogą zupełnie się zatracić!

Bu ng e

e Ru n Je d n a z n ajba rdz baw w iej lu bia ś n w ie t rz e w ie c ie w y p ełn io y c h z am a t ra n y c h po k cji rywa liz a cji dwóc . G ra p oleg a h os ó b na do elast p rz yc ją roz c ią zny c h li nek, k t ypię ty c h óre p ró gnąć ją buja row a n y m r e z u k najda lej... z m lt a t e m upow ro t w p os u do pu t aci nk t u w y jśc ia.

Zdjęcia: Kr zy sztof Kako lewski – w ww.krislens .com

Firma JBB wychodzi naprzeciw wszystkim zabieganym rodzicom, którzy chcą dawać swoim dzieciom wartościowe produkty spożywcze. Rozwiązaniem problemu są parówki tęczowe przygotowane specjalnie z myślą o zdrowiu i prawidłowym rozwoju twojej pociechy.

Parówki tęczowe JBB to produkt tworzony z myślą o dzieciach, dlatego zadbaliśmy, aby spełniał wymogi odżywcze i wpływał na prawidłowy rozwój naszych najmłodszych konsumentów. Produkowane są ze starannie wyselekcjonowanego mięsa najwyższej jakości o obniżonej zawartości tłuszczu, dzięki czemu stanowią doskonały składnik każdego posiłku.

Doceniany przez dzieci smak parówek zapewnia tradycyjna recep-

tura oparta na oryginalnej mieszance przypraw, połączonej z dokładnie rozdrobnionym mięsem, dzięki której parówki tęczowe wyróżniają się delikatnym smakiem oraz lekką konsystencją, tak lubianą przez najmłodszych smakoszy. Parówki tęczowe doskonale nadają się do zabrania na piknik, do szkoły lub na wycieczkę. Polecamy Państwu nasze przepisy kulinarne oraz porady specjalistów dietetyków przedstawione na stronie www.teczowe-smaki.pl.

RADA

Parówek nie należy gotować, a jedynie parzyć przez 1 – 2 min. w zagotowanej wodzie.

Wówczas zachowają kształt i pełen smak.

Składniki: 1 parówka tęczowa 1 kromka chleba białego 2 kromki chleba ciemnego 4 plastry żółtego sera 1 liść sałaty karbowanej 1 liść sałaty czerwonej 1 oliwka czarna 2 ziarna kukurydzy z puszki ogórek rzodkiewka szczypiorek wykałaczki

Dbaj o różnorodność potraw. Nikt nie lubi przecież jeść przez 7 dni w tygodniu tego samego! Postaraj się, aby potrawy codziennie były inne.

Pamiętaj, że dzieci są wzrokowcami! Postaraj się, aby przygotowane przez ciebie posiłki wyglądały kolorowo i apetycznie. Robiąc kanapki, ułóż warzywa w śmieszną minkę, np. oczy z rzodkiewki, nos ze szczypiorku i usta z papryki.

Poproś niejadka o pomoc w przygotowaniu posiłku.

Własnoręcznie zrobione kanapki mogą mu zasmakować bardziej niż posiłek zrobiony tylko przez Ciebie.

Zwróć uwagę, by dziecko nie podjadało między posiłkami. Jeśli zje baton, czekoladę itp. przed obiadem, to z pewnością nie będzie miało ochoty na posiłek, gdyż żołądek będzie już pełen.

Niech dziecko je tak długo jak chce. Nie pośpieszaj, bo wywołujesz stres. Kiedy dziecko zaspokoi głód, samo odsunie talerz, dając do zrozumienia, że się najadło.

Jeśli dziecko uzna, że skończyło jeść i odstawia talerz, nie przekonuj go do jeszcze jednej łyżki lub kęsa, nie komentuj tego, mówiąc: „Jak mało zjadłeś!”.

Jedzcie razem przy wspólnym stole. Zadbaj o dobrą atmosferę przy posiłku – wówczas obiad będzie kojarzył się dziecku z miłym czasem spędzonym z rodzicem.

Nie namawiaj dziecka do jedzenia, gdy mówi, że nie jest głodne. Dzieci często odmawiają jedzenia, dlatego że nie zdążyły jeszcze zgłodnieć po poprzednim posiłku. Karmienie na siłę może szybko zniechęcić dziecko do posiłków.

Zaobserwuj, kiedy Twoje dziecko robi się głodne i wprowadź stałe pory posiłków dostosowane do jego potrzeb. Wszyscy lubimy uregulowany tryb życia.

 Parówkę owiń szczypiorkiem i ułóż na środku talerza.  Czarną oliwkę przekrój na pół, w otwory włóż ziarna



  

Zakład przetwórstwa mięsnego JBB istnieje od 1992 roku. Obecnie, dzięki starannej produkcji oraz tradycyjnym recepturom, firma JBB jest czołowym p r o d u c e n t e m wędlin w Polsce, dostarczając swoje produkty do ponad stu tysięcy sklepów w całym kraju.

Smak i jakość wyrobów firmy docenili również konsumenci z Anglii oraz Litwy, Niemiec, Irlandii, Czech, Słowacji, a nawet Włoch.

Firma JBB posiada swoje własne laboratorium, co umożliwia firmie badanie dostarczanego surowca, pozwala na klasyfikację i weryfikację dostawców, a to sprawia, ze do zakładu trafia surowiec najwyższej jakości. Zaufanie klientów sprawiło że niezmiennie od lat produkty JBB goszczą na Państwa stołach zarówno w Polsce oraz Wielkiej Brytanii. Konsumenci wiedzą, że niezależnie gdzie spotkają się ze smakiem JBB, jest on zawsze tak samo pyszny. www.jbb.pl

kukurydzy. Przymocuj oczka do parówki za pomocą połowy wykałaczki.

Kromkę białego chleba przekrój na pół i ułóż po obu stronach parówki, tak aby utworzyły mniejsze skrzydła motyla. Kromki ciemnego chleba również ułóż po obu stronach parówki, jako większe skrzydła motyla.

Z żółtego sera wykrój koła lub inne kształty. Ogórka i rzodkiewkę pokrój w plasterki i półplasterki.

Na kromkach chleba ułóż sałatę, ser żółty oraz plastry i półplastry warzyw.

Koperkiem dekorujemy skrzydełka motyla.

PSW to znana i otwarta na współpracę hurtownia wędlin i mięsa działająca na rynku brytyjskim od ponad 3 lat i ciągle powiększająca swój asortyment o nowe i atrakcyjne produkty. Podstawowym profilem działania od samego początku była sprzedaż wędlin oraz mięsa, jednak rozwój firmy przyczynił się do wzbogacenia asortymentu. W ofercie znajdują się produkty wędliniarskie z renomowanych polskich zakładów mięsnych, których wyroby są szczególnie cenione za tradycyjny, niepowtarzalny polski smak. Dzięki wieloletniej współpracy z największymi producentami wędlin, PSW jest w stanie zapewnić szybki oraz kompleksowy serwis, nie zapominając o jego najwyższej jakości. Hurtownia jest jednocześnie głównym dystrybutorem wyrobów firmy JBB w Łysych, która przez ostatnie lata stała się liderem na rynku brytyjskim. www.psw-uk.com

Hurtownia PSW oraz producent JBB w Łysych Główni partnerzy

goniec polski Przyjdź i zasmakuj naszych wyrobów Stanowisko nr 1.

Wystawcy

Lebara mobile

Piekarnia Polish Village Bread LTD

Vitamin-Shop

Teraz z nową kartą SIM Pay-As-YouGo Lebara Mobile można wykonywać połączenia na telefony komórkowe do Polski od 4p za minutę z miesięcznym doładowaniem £20. Więcej informacji o naszych cenach i innych pakietach znajdziesz na stronie www.lebara.co.uk.

Polonijna firma, budowana od podstaw przez Polaków dla klientów ceniących „tradycyjny polski smak”. www.polishvillagebread.co.uk

Jedna z najbardziej dynamicznych franczyz na Wyspach, która jako jedyna z polskich firm jest zrzeszona w BFA (British Franchise Association).

Gwarantujemy profesjonalizm, wysoki standard usług oraz konkurencyjne ceny na rynku suplementów. Nasze motto to „Żyj i trenuj z pasją”. www.vitamin-shop.co.uk

Lycamobile

PIEROGI COMPANY

Polsteel – stal konstrukcyjna

Zapraszamy do wykonywania międzynarodowych i krajowych połączeń telefonicznych z Lycamobile. Każdy znajdzie atrakcyjną ofertę dopasowaną do własnych potrzeb, szczegóły na: www.lycamobile.co.uk. Powiedz o ofercie Lycamobile swoim przyjaciołom i rodzinie.

Młoda firma z ogromną pasją, która podbiła serca londyńczyków trzy lata temu prezentując swoje przepyszne pierogi na Camden Lock Market. Oferujemy dostawę pierogów do Twojego domu, sklepu, biura oraz catering okolicznościowy. www.pierogicompany.com

Specjalizuje się w stali konstrukcyjnej do wszelkich prac budowlanych, np. piwnice, poddasza, dobudówki i nowe budowy. W ofercie wszystkie przekroje stali, spawanie, wiercenie, dostawy.

Firma powstała w 2009 roku. www.polsteel.co.uk

University of West London

DENTYSTA

Pol-Plan Insurance

Dr Hakim jest chirurgiem dentystycznym, prowadzącym praktykę w Londynie od 1989 roku. Ukończył studia w Szwecji z najlepszymi wynikami.

W swoim doświadczeniu zawodowym dokonał ponad tysiąc trudnych ekstrakcji zębów i ponad tysiąc prac kosmetycznych takich jak mosty i inne.

Został utworzony specjalnie w celu zapewnienia odpowiednich ubezpieczeń w konkurencyjnych cenach dla polskiej społeczności mieszkającej w UK. Akceptujemy polskie zniżki za bezszkodowość zarówno w ubezpieczeniach komunikacyjnych, jak i w ubezpieczeniach nieruchomości. Wszystko to bez wypełniania żadnych formularzy. www.polplan.co.uk

Oferujemy szereg stacjonarnych oraz niestacjonarnych studiów licencjackich i magisterskich jak również kursy zawodowe, pozwalające odnaleźć Twoje aspiracje zawodowe. Jesteśmy w stanie przygotować każdy kurs do indywidualnych potrzeb studenta. Przyjdź na jeden z dni otwartych i dowiedz się więcej o naszym uniwersytecie.

Legal Solutions

UNIWERSYTET JAGIELLOŃSKI w Londynie

T&R Polish Butcher

Kancelaria prawna – bez pośredników i ukrytych opłat. Najlepsi w dziedzinie odszkodowań! www.lspartnership.co.uk

UJ wraz z PUNO zapraszają na studia w Londynie do nowo otwartego Polskiego Ośrodka Naukowego. Więcej informacji o kierunkach studiów: pon.office@uj.edu.pl lub www.pon.uj.edu.pl

Młody zakład masarniczy na terenie hrabstwa Lincolnshire w Wielkiej Brytanii. Zajmujemy się wyrobem kiełbas i wędlin w tradycyjny polski sposób.

Dajemy gwarancję świeżości i dobrego smaku. www.polishbutcher.co.uk

The British Heart Foundation

Top Accident Claims

Kasa Business Services Ltd

Ogólnokrajowa orga­ nizacja charytatywna, która dzięki pionierskim badaniom, a także kształtowaniu świadomości obywateli codziennie ratuje ludzkie życie. Potrzebujemy jednak pilnie pomocy. Twoje wsparcie finansowe, czas oraz zaangażowanie mogą ocalić czyjeś życie. Razem możemy pokonać chorobę! www.bhf.org.uk

Miałeś wypadek? Chcesz uzyskać odszkodowanie? Znalazłeś się w odpowiednim miejscu. Top Accident Claims załatwi wszystkie formalności za Ciebie, w skuteczny i rzetelny sposób.

Zadzwoń po bezpłatną poradę. www.topaccidentclaims.com

Biuro księgowe mieszczące się na Hammersmith, prowadzone przez Chartered Certified Accountant. Oferujemy profesjonalną obsługę klientom indywidualnym oraz firmom Ltd, a także przeprowadzamy egzaminy na kartę CSCS. www.kasa.uk.com

Harvey & Thompson Ltd

Medyk Ltd

Mega Business Services

Polski sklep SEZAM

Wiodący na brytyjskim rynku pawnbroker z ponad 180 placówkami na terenie całego UK. Pożyczki pod zastaw złota bez sprawdzania zdolności kredytowej i formalności. Elastyczne warunki spłaty pożyczki lub wykupienie złota za konkurencyjną cenę! Pomagamy wybrnąć z kłopotów do czasu następnej wypłaty lub pożyczki. www.handtpawnbrokers.co.uk

Klinika My Medyk Dental and Medical Centre istnieje od 2008 roku. W swojej ofercie posiadamy takie specjalności jak: dentysta, implantolog, ginekolog, pediatra, logopeda, fizjoterapeuta, laryngolog. www.medyk.co.uk

Dynamiczne biuro finansowe założone przez Monikę Sharmę. Kompleksowa księgowość self-employed i firm limited, kredyty gotówkowe i hipoteczne, odszkodowania powypadkowe oraz prawo pracy. www.megaplus.co.uk

Na dobre wkomponował się w pejzaż „polskiego” Ealingu. Doskonała lokalizacja, znana z troski o klienta obsługa i towary najwyższej jakości sprawiają, że nie da się koło niego przejść obojętnie.

SignTyp

Gosia Travel

Levenes

Londynek.net

Chcesz zobaczyć więcej? Chcesz poznać inny kraj i obyczaj? Z nami to jest możliwe. Gosia Travel – wszystko czego potrzebujesz w jednym miejscu, bilety autokarowe, lotnicze oraz wczasy i kolonie. Serdecznie zapraszamy. www.gosiatravel.com

Jesteśmy jedną z najbardziej renomowanych i najskuteczniejszych kancelarii prawnych w Wielkiej Brytanii.

Jesteśmy kancelarią prawną, a nie pośrednikiem! Zapraszamy serdecznie na bezpłatną konsultację prawną z naszymi prawnikami, którzy bedą do Państwa dyspozycji przez cały dzień festiwalu. www.levenes.pl

Londynek.net - Polski Portal Internetowy w Wielkiej Brytanii, jest wiodącym portalem dla Polaków przebywających w Wielkiej Brytanii.

SignTyp Druk i Reklama. Banery, wizytówki, ulotki, witryny sklepowe, reklama na autach, plakaty, stojaki, koszulki, projektowanie logo i wiele więcej…

SignTyp www. singtyp.com

Polish Tourist Office

www.poland.travel

fot. Krzysztof Kakolewski – www.krislens.com

Polski Ośrodek Informacji Turystycznej zaprasza na strony o turystyce do Polski www.poland.travel i www. facebook.com/polandtravel oraz do udziału w programie Klubu Ambasadorów Turystyki Polskiej www.ambasadorzyturystyki.com

Partnerzy

Organizator

Goniec Polski

Już od 10 lat „Goniec Polski” uczestniczy w życiu Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. W każdy piątek do punktów dystrybucji zorganizowanych w polskich sklepach i biurach, siedzibach organizacji polonijnych i innych punktach, które odwiedzają Polacy, trafia 40 tys. egzemplarzy kolejnych wydań tygodnika.

W ten sposób „Goniec” doczekał się lojalnych czytelników, którzy wiedzą, że mogą w nim znaleźć interesujące informacje, porady i opinie na temat życia w UK. Dzięki temu zaufaniu pełnimy też rolę pośrednika, łączącego Polaków i polonijny biznes, który chce dotrzeć do jak największej liczby klientów.

Goniec Polski – 10 lat z Wami!

Partner Główny JBB/Polish Sausage Wholesaler (PSW)

Partner Strategiczny Sami Swoi

Największa polska hurtownia specjalizująca się w sprzedaży najwyższej jakości wędlin oraz mięsa. Dynamiczny rozwój oraz lata doświadczenia zapewniły jej pozycję lidera na rynku brytyjskim. PSW to również największy dystrybutor wyrobów firmy JBB w Łysych. Zaufanie klientów sprawiło, że niezmiennie od lat produkty JBB goszczą na stołach zarówno w Polsce, jak i Wielkiej Brytanii. Konsumenci wiedzą, że niezależnie od tego, gdzie spotkają się ze smakiem JBB, jest on zawsze tak samo pyszny! www.psw-uk.com www.jbb.com

Sami Swoi to największa polska sieć przekazów pieniężnych na świecie.

Zapewniamy swoim Klientom bezpieczne, tanie i szybkie usługi. Najlepszym potwierdzeniem jakości naszej oferty są sami Klienci, którzy od ponad 8 lat powierzają nam swoje pieniądze.

Zaufanie ponad 100 tysięcy osób jest dla nas najważniejszym powodem, aby perfekcyjnie dostosowywać dostępne usługi do stale rosnących wymagań brytyjskiej Polonii i stale poszukiwać innowacyjnych rozwiązań. Usługi Sami Swoi dostępne są w ponad 120 placówkach w UK, telefonicznie (0207 099 2441 lub 08458682201) bądź przez internet (www.PrzekazyPieniezne.com).

Partner

Partner

Ealing BID

Ealing Business Improvement District reprezentuje ponad 500 firm znajdujących się na terenie objętym przez BID. Naszym głównym celem jest ulepszenie środowiska handlowego lokalnych przedsiębiorców, polepszenie relacji pomiędzy udziałowcami, jak również wprowadzenie rozwiązań łączonych zamówień poprzez zwiększenie liczby osób odwiedzających sklepy i promowanie lokalnych zakupów.

Więcej informacji na temat Ealing BID na stronie www.ealingshoplocal. co.uk na Facebooku oraz Twitterze.

Ealing Shop Local

Shop Local („Lokalne zakupy”) jest programem prowadzonym przez Ealing BID, który w imieniu lokalnych przedsiębiorców i firm zbiera oferty, a następnie raz w miesiącu przesyła je pocztą elektroniczną bezpośrednio do osób zainteresowanych, tak aby mieszkańcy dzielnicy Ealing mogli skorzystać z promocji oraz wykorzystać kupony, po uprzednim ich wydrukowaniu. Jedyne co należy zrobić, aby zacząć oszczędzać pieniądze, to podać swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail, a my na bieżąco będziemy wysyłać informacje na temat promocji i wydarzeń odbywających się w centrum dzielnicy Ealing Broadway.

en

re en G

Hav

Haven Green

Goniec Polski POLSKI

Ha

ve

BUS

n

Gr

ee

n

BUS BUS

Spring Bridg

ay dw roa eB Th

e Rd

1

Ealing Broadway Station

BUS

20

The Mall

A40 2

y wa d roa B e Th

3 Wskaz贸wki dojazdu: Ealing Broadway Station Central Line

Skwer Haven Green W5 2PB

District Line

65, 83, 112, 207, 297, 427, 607, E1, E2, E7, E8, E9, E10 i E11 Parkingi: 1

Parking przy Spring Bridge Road.

3

2

Parking w Centrum handlowym Adcadia przy Spring Bridge Road.

Parking w Centrum handlowym Ealing Shopping Centre.

n e v Ha

5 16 17 18 1 4 1 3 1 2 1 11

19

n e e Gr

5

ve

3 32 34 3

2

Gr

3

6 35

1

ee

n

Plan

Festiwalu

40 3

9 38

37 3

n

4

Ha

31 3

0 29

28 2

7 26

25 2

4 23

22 2

1 20

10 9 8 6 7

Rozmieszczenie stoisk 1. PSW/JBB 2. Lebara Mobile 3. Polish Village Bread 4-5. Goniec Polski 6. Vitamin Shop 7. Lycamobile 8. Pierogi Company 9-10. Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com

11. Polsteel 12. University of West London 13. Dentysta Dr Hakim 14. Londynek.net 15. Pol-Plan Insurance 16. Legal Solution Partnership 17. Uniwersytet Jagielloński 18. Punkt Pierwszej Pomocy 19-22. Ogródek Gastronomiczny

2 3-24. Atrakcje Specjalne 25. T&R Polish Butcher 26-27. Rest Point 28. British Heart Foundation 29. Top Accident Claims/ KASA Business Services Ltd 30. Harvey & Thompson Ltd 31-33. Rest Point 34. My Medyk

35. Ealing BID & Ealing Shop Local 36. Mega Business Services Limited 37. Polski Sklep Sezam 38. SignTyp 39. Gosia Travel 40. Levenes Solicitors

fot. Krzysztof Kakolewski – www.krislens.com

POLSKI

Niedziela 16 września godz. 11-17

Haven Green, Ealing Broadway W5 2PB

Zapraszamy!