Goniec Polski 444 – Sukces festiwalu! by SamiSwoi.news

W 10 minut na każde konto w Polsce

Pierwsze mobilne przekazy pieniężne Czytaj więcej na str. 29

skanuj

23 lata po Hillsborough Cała prawda o największej tragedii w angielskim futbolu

Brytyjczycy boją się, że media zaszczują ją jak niegdyś Lady Di

goniec t h e

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Pierś księżnej Kate

p o l i s h

t i m e s

Sukces festiwalu!

Podobało się! Goniec Polski Festiwal okazał się fantastyczną imprezą. Frekwencja też była rekordowa.

str. 6-8

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

4 w numerze

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

6 temat tygodnia Sukces festiwalu!

Organizatorzy i wystawcy szacują, że Goniec Polski Festiwal odwiedziło w minioną niedzielę od 6 do 8 tys. osób – mieszkańców Ealingu i Polaków z różnych zakątków Londynu. Większość odwiedzających stoiska i bawiących się pod sceną na skwerze Haven Green powtarzało, że impreza była sukcesem.

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Sukces festiwalu!

WIADOMOŚCI 10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii

Patryk polski

rlandczycy mają Dzień Świętego Patryka, który hucznie obchodzony jest w wielu krajach anglosaskich, ale nie tylko. Właściwie cały świat zaliczany do zachodniej cywilizacji 17 dnia trzeciego miesiąca w roku ubiera się na zielono, pije hektolitry błotnistego Guinnessa i przypina sobie shamrock, czyli koniczynkę. Taki sukces święta skojarzonego z jednym narodem wydaje się niedoścignionym ideałem...

Kto jednak nie próbuje, ten przegrywa na starcie. Faktem jest, że Polacy nie mają eksportowego święta. Tak po prawdzie – nie mamy żadnego święta, które moglibyśmy obchodzić razem z innymi nacjami, bo wspominać męczeństwa narodu przy kuflu piwa nie przystoi. Może więc darować sobie konkretną datę? Ustalić po prostu, że będzie jeden dzień w roku, w którym Polacy – na razie choćby tylko w Wielkiej Brytanii – wyjdą się pokazać. Ujawnią się ze swoją kulturą, tradycjami, kuchnią i biznesem. Pewnie niektórzy już wiedzą, do czego zmierzam... Byłoby pięknie, gdyby Goniec Polski Festiwal stał się zaczynem takiego polskiego dnia w brytyjskiej stolicy, a później może i poza nią. Wszystko zależy od chęci, a jeszcze więcej od współpracy. Jeśli będzie wystarczająco dużo ludzi zaangażowanych w taki pomysł, tym lepsze widoki na przyszłość. Adam Skorupiński

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Szymon Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

21 września 2012

16 Polak na Wyspach

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Sukces festiwalu!

21 września 2012

Goniec Polski Festiwal to wydarzenie, za którym stoi prosta idea. Ma przedstawiać Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii w możliwie najbardziej przystępny sposób. To propozycja, dzięki której Polacy stają się bardziej widoczni, a nasi sąsiedzi poznają nas od podszewki. Trzecia edycja festiwalu spełniła to zadanie. W minioną niedzielę na skwerze Haven Green na Ealing Broadway pojawiło się kilkudziesięciu wystawców, reprezentujących polskie biznesy z różnych branż i brytyjskie firmy kierujące swoją ofertę w stronę Polaków. Były również występy artystyczne, które promowały polską kulturę, muzykę i teatr. – W mojej opinii festiwal udał się znakomicie – mówił po zakończeniu imprezy Andy Pay z Ealing Broadway Business Improvement District. – W pewnym momencie myślałem nawet, że będzie problem, kiedy zobaczyłem, że na tej ograniczonej powierzchni jest tyle ludzi. Szczerze przyznam, że takiej liczby się nie spodziewaliśmy – dodaje. Według niego w ciągu niedzieli teren festiwalu odwiedziło około 6 tysięcy

osób. Wystawcy szacowali, że przez ich stoiska przewinęlo się w sumie nawet 8 tysięcy.

Stoiska wypełnione po brzegi Niektórzy wystawcy nie mogli uwierzyć, że „zeszło” dosłownie wszystko, co przywieźli. Stoiska z żywnością były oblegane przez okrągły dzień. – Jak widać, nie ma już nic, a mieliśmy naprawdę dużo towaru. Dla nas to był udany festiwal. Atmosfera też była fantastyczna – mówił Rafał Giza z Polskiej Masarni z Bostonu. Szefowie Pierogi Company, którzy również wyprzedali wszystkie swoje produkty podczas festiwalu „Gońca”, byli nie tak dawno na innej – dużo większej – imprezie. – Podczas dwóch dni Thames Festival, który jest przecież olbrzymim przedsięwzięciem, sprzedaliśmy mniej więcej tyle samo towaru, co tutaj jednego dnia – zapewniali. Wielkim powodzeniem cieszyło się także stoisko hurtowni PSW, głównego sponsora imprezy. – Wydaje mi się, że było lepiej niż w tamtym roku. Nasze

stoisko odwiedziło dużo więcej ludzi niż wówczas. Na szczęście byliśmy na to przygotowani i nie zabrakło nam kiełbasek – komentowała na gorąco Aneta Wiatrowska z PSW. – Bardzo nam się podobało. Przyszło bardzo dużo ludzi. Przez cały czas mieliśmy pełne ręce roboty. Oby więcej takich festiwali – cieszył się Bartłomiej Marczuk z firmy Mega Business Services Ltd. – Prawdę mówiąc nie spodziewałam się, że przyjdzie tyle ludzi – mówiła jeszcze w trakcie imprezy przedstawicielka gabinetu dentystycznego Katarzyna Sobótka. – Ważne, że dopisała pogoda. Proszę spojrzeć na ludzi – chodzą uśmiechnięci, a to chyba mówi samo za siebie. Co ciekawe, pomimo że nasze stoisko stoi w mniej eksponowanym miejscu, to i tak w ciągu dnia mieliśmy naprawdę wielu gości – dodała. Podobnego zdania byli również przedstawiciele firm i organizacji brytyjskich, które potraktowały festiwal jako doskonałą okazję na dotarcie do Polaków. – Było fantastycznie, bardzo się nam podobało. Ponad sto osób wzięło nasze ulotki. Jeszcze więcej odeszło od

| temat tygodnia

stoiska z wizytówkami – wyjawiła Kalina Sternak z National Career Service. – Nasze stoisko było oblegane przez cały dzień – oznajmiła wolontariuszka pracująca przy stoisku British Heart Fundation. – Mieliśmy sporo materiałów skierowanych do młodych ludzi w wieku 7 do 11 lat. Okazało się, że są one bardzo popularne. Mieliśmy dzisiaj wielu gości. W niektórych momentach nasze stoisko było wypełnione po brzegi. W ciągu dnia rozeszły się nasze wszystkie baloniki i odznaki. Jeśli podobna impreza będzie organizowana w przyszłym roku, też chcielibyśmy na niej być – dodała.

Polska muzyka na fali Jednym z celów organizacji festiwalu przez „Gońca Polskiego” jest również integracja lokalnej społeczności. Ealing nazywany „polską dzielnicą” nie miał dotychczas imprezy, dzięki której liczna społeczność Polaków mogłaby wyraźnie pokazać swoim sąsiadom wszystko to, co ma do zaoferowania. Po trzeciej edycji festiwalu można powiedzieć, że już ją ma. Dorota Bielska na Ealing przyjechała z północnego Londynu. – Słyszałam, że szykuje się impreza, ale nie spodziewałam się, że przyjdzie tu tyle ludzi. Przed chwilą widziałam chińską rodzinę, która się zajadała polskimi kiełbaskami. Fajnie, że możemy się pochwalić naszą kuchnią – komentowała. Jasmine Mohamed o festiwalu wcześniej nie słyszała. Na skwer Haven Green postanowiła zajrzeć, bo przechodząc obok zobaczyła stoiska i usłyszała muzykę. – Całkowicie nie rozumiem słów, ale same piosenki nawet mi się podobają – powiedziała. Jednak największą radochę mieli jej synowie. – Bardzo smakowała im wata cukrowa i obydwaj dali sobie pomalować buzie. Polska muzyka podobała się też dziennikarzom „Ealing Gazette”, którzy przygotowywali relację z festiwalu. Po występie zespołu Antidotum z Peterborough, który brawurowo zagrał największe polskie przeboje ostatnich lat, pytali gdzie można je „ściągnąć”. Zbigniew Romaszko na festiwal zabrał całą rodzinę. Chwalił imprezę i dodawał, że miło jest zobaczyć w jednym miejscu tak wielu rodaków. – Dzieciakom najbardziej podobały się dmuchane zamki i występ aktorów z wierszami Brzechwy, Tuwima i Fredry – powiedział. – Wszędzie Polacy! Nawet nie zdawałam sobie sprawy, że tylu was tu jest. Muzyka jest nawet OK, trochę śmieszna – wydała werdykt nastoletnia Sammy Rush, która w pewnym momencie rozsiadła się ze znajomymi na środku placu.

Zdjęcia: Kris Kakolewski (www.krislens.com)

Uczelnie wyszły poza mury Tegoroczna edycja festiwalu kontynuowała tradycję prezentowania oferty akademickiej. Jednym z wystawców był Uniwersytet Jagielloński, który prowadzi rekrutację na swoje kursy w Londynie. – Bardzo się cieszymy, że mieliśmy możliwość wzięcia udziału jako wystawca na festiwalu. Bardzo się nam tu podoba – powiedział Stefan Lipiński, przedstawiciel Jagiellonki. – Jest duże zainteresowanie naszym stoiskiem, jak i stoiskami obok nas. Jest to świetna inicjatywa i miejmy nadzieję, że się będzie rozwijać przez następne lata. Oby tak dalej. Niedaleko wystawiała się ze swoją ofertą brytyjska uczelnia – University of West London. – Mieliśmy wspaniały dzień – zapewniała Carly Beake. – Rozmawialiśmy z setkami przedstawicieli polskiej społeczności i prezentowaliśmy im ofertę kursów dostępnych na naszej uczelni. Najwięcej osób pytało się o kursy pielęgniarskie oraz z zakresu biznesu i zarządzania. Wspaniale było tu przyjść i spotkać tak wielu ludzi – dodawała. Jedną z zainteresowanych stoiskami polskiej i angielskiej uczelni była Dorota Bielska. – Ostatnio zastanawiałam się nad podniesieniem swoich kwalifikacji, a tutaj mogłam się zapoznać z bardzo ciekawymi ofertami – powiedziała „Gońcowi”.

Do zobaczenia w przyszłym roku Jedną z wielu atrakcji festiwalu były konkursy organizowane przez sponsorów i wystawców. W trakcie imprezy odbyło się również wręczenie nagrody pieniężnej w wysokości 1500 funtów wylosowanej w konkursie „Trzynastka od Gońca”, który toczył się na łamach tygodnika przez ostatnie tygodnie.

Szczęśliwym zwycięzcą został Bartosz Bauman z Londynu. W rozmowie z „Gońcem” przyznał, że nie spodziewał się wygranej, ale już wie jak rozdysponować pieniądze. – Nagrodę przeznaczę na wakacje dla siebie i rodziców. Jeszcze nie wiem gdzie, ale najprawdopodobniej jakieś ciepłe kraje... Może Turcja? – snuł plany po ceremonii oficjalnego odebrania czeku. Goniec Polski Festiwal był sztandarową imprezą celebrującą 10-lecie istnienia

tytułu na rynku. Nie oznacza to jednak, że w przyszłym roku ma być skromniej albo mniej udanie. Wręcz przeciwnie! Już teraz zabieramy się za przygotowywanie gruntu pod następną, jeszcze lepszą edycję festiwalu.

Zobacz fotoreportaż z festiwalu na str. 25-27

8 temat tygodnia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

składa serdeczne podziękowania wszystkim sponsorom, partnerom i wystawcom, dzięki którym trzecia edycja Polskiego Festiwalu nie byłaby takim sukcesem. Wszyscy bez wyjątku zasługują na uznanie za wzorowe zorganizowanie stoisk, przygotowanie atrakcji i konkursów dla odwiedzających oraz wspaniałą atmosferę. Dziękujemy! Lista wystawców:

Dziecięca okładka „Gońca” Podczas festiwalu na stoisku „Gońca” urządziliśmy zabawę dla najmłodszych na wykonanie projektu okładki tygodnika. Rezultat przeszedł najśmielsze oczekiwania – mali projektanci zostawili nam prawie 100 rysunków! Wszystkie zasługują na podziw, ale – zgodnie z zapowiedziami – redakcyjna kapituła wybrała jedną naj-

wspanialszą okładkę, którą prezentujemy na zdjęciu obok wraz z jej dumną autorką. Gratulujemy! Resztę zdjęć można obejrzeć na stronie www.goniec.com w dziale Galeria. W tym samym miejscu można również znaleźć pełny przegląd fotografii dokumentujących III edycję Goniec Polski Festiwal.

Hurtownia PSW/ JBB Lebara Mobile Polish Village Bread Vitamin Shop Lycamobile Pierogi Company Sami Swoi Polsteel University of West London Dentysta Dr. E. Hakim Londynek.net PolPlan Insurance Legal Solutions Partnership Uniwersytet Jagielloński Polword Ltd.

Polish Tigers Football Academy T&R Polish Butcher Gosia Travel British Heart Foundation Top Accident Claims Kasa Business Services Ltd Harvey & Thompson Ltd National Careers Service MyMedyk Ltd. Ealing BID & Shop Local Mega Business Services Sklep Sezam SignTyp Levenes Solicitors

Specjalne podziękowania należą się także artystom, którzy zaprezentowali wspaniały repertuar podczas trzeciej edycji festiwalu: Masterdance Scena Poetycka POSK Siamese Souls Antidotum Organizatorzy dziękują również konferansjerom prowadzącym program artystyczny – Iwonie i Tomkowi Kaniom, a także przedstawicielowi Ealing Broadway BID Andy Pay za pomoc w organizacji festiwalu.

Organizator, Sponsorzy, Partnerzy Organizatorem 3. edycji festiwalu był tygodnik „Goniec Polski”, który w tym roku obchodzi 10. rocznicę powstania. Sponsorem głównym była firma PSW – – czołowy dystrybutor produktów mięsnych marki JBB na terenie UK. Partner Strategiczny – Sami Swoi Przekazy Pieniężne, Partnerzy – Ealing Broadway Business Improvement District oraz Shop Local. 21 września 2012

wiadomości

10 z Polski

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/Jacek Turczyk

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Wielki Brat patrzy

BYTOM Władze miasta zgodziły się

na zainstalowanie kamer, które odkryją, w jakim jesteś nastroju i będą mogły rozpoznać, czy przechodzień nie zachowuje się podejrzanie. Podobny system skrytykował w kwietniu szef MSW Jacek Cichocki, według którego zaburza on równowagę między bezpieczeństwem a wolnością i prywatnością obywateli. Tymczasem działający bardzo podobnie system, w którym kamery w połączeniu z komputerowymi programami mają wykrywać „zachowania nietypowe” wprowadziły właśnie w Bytomiu firma 3S oraz Polsko-Japońska Wyższa Szkoła Technik Komputerowych.

Jak na Saharze EKOLOGIA Eksperci alarmują, że zasoby wody pitnej w Polsce są na poziomie zasobów tych wód w Egipcie. Jeśli w porę się nie zabezpieczymy, to niebawem może nas spotkać niemiła niespodzianka. Susza dotknęła już Hiszpanię i Portugalię, teraz wędruje w naszym kierunku. Aby się przed nią zabezpieczyć, konieczne są inwestycje w oczyszczanie wody oraz budowę zbiorników, w których można by ją gromadzić. Potrzeba na nie w Polsce ok. 70 mld zł. Rząd uspokaja jednak, że nie zasypia gruszek w popiele i wskazuje np. na program dolnej Odry czy planowaną modernizację zalewu we Włocławku. reklama

21 września 2012

WIELUŃ Prokuratura prowadzi śledztwo w sprawie zgonu małżeństwa 39-latków z Wieruszowa, którzy zmarli w wyniku zatrucia alkoholem metylowym. Śledczy biorą pod uwagę, że alkohol mógł pochodzić z Czech, gdzie ostatnio w wyniku spożycia skażonego trunku zmarło ponad 20 osób. Czeskie media sugerują, że zatruty alkohol mógł pochodzić znad Wisły. Małżeństwo z Wielunia przybywało niedawno w Zakopanem i istnieje podejrzenie, że tam właśnie zakupili alkohol, który stał się przyczyną ich śmierci. Tymczasem w Czechach metanol wykryto w sfałszowanych alkoholach kilku marek. Z powodu zatrucia metanolem zmarło tam już 20 osób, 35 dalszych jest w szpitalach. 11 osób zostało zatrzymanych, 23 osobom policja postawiła zarzuty nielegalnego handlu skażonym alkoholem. Afera zatacza coraz większe kręgi. Do tej pory skonfiskowano kilka tysięcy litrów zatrutego napitku i podobną liczbę podrobionych znaków skarbowych akcyzy, ale nadal nie ustalono podstawowego źródła metanolu. W czeskich mediach policja ostrzega przez zakupem jakiegokolwiek alkoholu, również poza granicami kraju. Z powodu zagrożenia wprowadzono też czasową prohibicję,

Fot. PAP/Darek Delmanowicz

Polskie wątki czeskiej afery spirytusowej

Na skutek rosnącego zagrożenia polskie służby graniczne wprowadziły bardziej szczegółowe kontrole osób wracających z zakupów w Czechach.

a Ministerstwo Zdrowia sprowadziło z Norwegii lek, który blokuje toksyczne przemiany w organizmie i rozesłało go do krajowych szpitali. Leczenie jest jednak drogie, kosztuje 6 tys. euro. W obawie przed trującym alkoholem z Czech, na granicy w Cieszynie wróciły kontrole. Na moście granicznym na Olzie celnicy zatrzymują osoby, które wracają z zakupów z Czech i sprawdzają, czy nie mają alkoholu. W wyniku wprowadzenia prohibicji przemyt wyrobów spirytusowych zmienił jednak kierunek. Teraz Czesi przyjeżdżają po alkohol do Polski. Póki co wiadomo, że metanolem zanieczyszczone są podrabiane pro-

dukty marek AB Style i Drak. Wypicie trującej substancji powoduje ślepotę, a większa dawka prowadzi do śmierci. Butelki z niebezpiecznym alkoholem nie mają czeskich znaków akcyzy. Do szpitali trafiały osoby, które piły wódki Lunar i Lassky Tuzemak, a także likier Tuzemak. Dawka alkoholu metylowego zagrażająca uszkodzeniem nerwu wzrokowego to 4-15 ml, a minimalna dawka śmiertelna wynosi około 30 ml. Fotografie etykiet butelek, w których znajdował się trujący alkohol, można znaleźć m.in. na stronie internetowej Izby Celnej w Katowicach oraz na stronach czeskich mediów.

(dw)

100 milionów złotych zajętego majątku Amber Gold GDAŃSK 11 nieruchomości, 140 aut osobowych i cztery autobusy, sprzęt IT, meble oraz kruszce i pieniądze zabezpieczone przez prokuraturę – takie składniki wchodzące w skład majątku Amber Gold wymienił we wstępnym sprawozdaniu złożonym w sądzie zarządca przymusowy firmy. Poza tym majątkiem Prokuratura Okręgowa w Gdańsku, prowadząca śledztwo w sprawie działalności Am-

ber Gold, zabezpiecza także majątek prywatny właścicieli firmy. W sumie szacunkowa wartość majątku, który zarządca wykazał w sprawozdaniu, to około 100 mln zł. Tymczasem według informacji, jakie 8 sierpnia przedstawili dziennikarzom przedstawiciele Amber Gold, spółka „posiada majątek o wartości 149,5 mln zł”. Według spółki w jego skład wchodziły: metale szlachetne o wartości ok.

60 mln zł, nieruchomości o wartości ok. 35 mln zł, w tym kamienice w historycznym centrum Gdańska, ok. 17,5 mln zł na rachunku bankowym, udzielone pożyczki o wartości ok. 15 mln zł, samochody o wartości rynkowej ok. 8 mln zł, a także sprzęt elektroniczny wart ok. 7 mln zł i wyposażenie – ok. 4 mln zł. Do swego majątku spółka zaliczyła też wartości niematerialne i prawne, w tym licencje o wartości ok. 3 mln zł.

T-TALK

Dzwoń Tanio do Polski Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu na rozmowy z dowolnej komórki lub telefonu domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów

Doładuj 1 Doładu £10 kredytu

£5

kredytu

Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Przy doładowaniu przez Internet

Stawki do Polski na tel. domowy

.70

pence/min

2.00 1.45

pence/min

Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Używaj wygodnej opcji automatycznego doładowanie konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

Stawki do Polski na komórkę

.90

pence/min

7.00 5.10

pence/min

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. Najniższe ceny dostępne na www.auracall.com/anna

Obsługa Klienta: 020 8497 4622 T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 4.4.12. This service is provided by Auracall Ltd.

wiadomości

12 ze świata

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

fot. PAP/EPA

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Uciekają hurtem

PIEDRAS NEGRAS Z więzienia

w stanie Coahuila na północy Meksyku przy granicy z USA uciekło 132 osadzonych! Więźniowie zbiegli przez wykopany tunel, który miał 1,2 m szerokości i 7 m długości. Wykopany został 2,9 m pod ziemią. Tajemne przejście zaczynało się w więziennej stolarni, a kończyło niedaleko budki strażniczej. Od 2010 roku w Meksyku zanotowano wiele masowych ucieczek z więzień. 17 grudnia 2010 r. z zakładu w Nuevo Laredo w stanie Tamaulipas na północnym wschodzie kraju zdołało zbiec 141 więźniów.

Katastrofa kontrolowana SONORA Spośród wszystkich pasażerów samolotu w razie katastrofy największe szanse na przeżycie mają ci, którzy siedzą w ogonie – wynika z niecodziennego eksperymentu przeprowadzonego na pustyni na granicy amerykańsko-meksykańskiej. Zaaranżowano tam... katastrofę lotniczą. Początkowo maszyną kierował pilot, który tuż przed katastrofą wyskoczył ze spadochronem. W czasie ostatnich sekund lotu boeingiem 727 sterowano zdalnie z pokładu samolotu wsparcia. Eksperyment kosztował półtora miliona dolarów. Przeprowadzono go w kwietniu tego roku, a jego skutkiem była konkluzja, że w trosce o bezpieczeństwo warto kupować bilety w klasie ekonomicznej i siadać jak najbliżej tylnego wyjścia z maszyny.

PROWINCJA HELMAND Sześć amerykańskich samolotów bojowych zostało zniszczonych, a dwa znacznie uszkodzone podczas ataku talibów, do którego doszło w nocy z niedzieli na poniedziałek w natowskiej bazie Camp Bastion na południu Afganistanu. Są to największe straty spowodowane przez pojedynczy atak i zadane siłom międzynarodowym w całej 10 letniej historii konfliktu w Afganistanie. Straty są poważniejsze niż początkowo sądzono – podały w komunikacie kierowane przez NATO Międzynarodowe Siły Wsparcia Bezpieczeństwa (ISAF). Oprócz samolotów zniszczeniu uległy także trzy stacje tankowania, a sześć hangarów lotniczych poważnie uszkodzono. Pierwszy raz w ciągu trwającego ponad 10 lat konfliktu w Afganistanie siłom międzynarodowej koalicji zadano takie straty materialne – twierdzi źródło w siłach bezpieczeństwa, na które powołuje się agencja AFP. Z komunikatu ISAF wynika, że ataku dokonało 15 bojowników podzielonych na trzy grupy. Tylko jeden z napastników przeżył; został on zatrzymany. Atak na położoną na południu kraju bazę, w której przebywał wnuk brytyjskiej królowej Elżbiety II książę Harry trwał cztery godziny. Talibowie użyli pocisków rakietowych i moździerzowych. Jak podają źródła, byli oni świetnie uzbrojeni i weszli do bazy „ubrani w amerykańskie mundury”. Podczas ataku zginęło dwóch amerykańskich marines, a dziewięciu członków koalicji, w tym jeden cywil, zostało rannych. Talibowie poinformowali, że atak był „aktem zemsty za antyislamski film zrealizowany w Stanach Zjednoczonych”. W ostatnich dniach film „Innocence of Muslims” (Niewinność muzułmanów) wywołuje antyamerykańskie nastroje w wielu krajach świata islamu, m.in. w Libii i Jemenie, gdzie zaatakowano ambasady. Film przedstawia Mahometa jako oszusta i nieodpowiedzialnego kobieciarza, aprobującego molestowanie

Fot. PAP/EPA

Atak talibów w odwecie za film o Mahomecie

Podczas ataku zginęło dwóch amerykańskich marines, a dziewięciu członków koalicji, w tym jeden cywil, zostało rannych.

seksualne dzieci. Tymczasem domniemany reżyser filmu, 55-letni Nakoula Basseley dobrowolnie opuścił swój dom na południowych przedmieściach Los Angeles i w asyście policji udał się wraz z rodziną w bezpieczne miejsce, którego jednak policja nie ujawnia. Nakoula został skazany w 2010 roku na karę w zawieszeniu za przestępstwa finansowe. Skazano go na zapłacenie 790 tys. dolarów odszkodowania i na 21 miesięcy w więzieniu federalnym. Zabroniono mu też korzystania z internetu przez pięć lat bez zgody kuratora sądowego. Jeśli okaże się, że naruszył warunki wyroku, może wrócić do więzienia. (dw)

Mitt Romney: Wyborcy Obamy nie płacą podatków WASZYNGTON Lewicowy amerykański magazyn „Mother Jones” opublikował film wideo, który może zaszkodzić kampanii kandydata Republikanów do Białego Domu Mitta Romneya. Polityk z pogardą nazywa tam wyborców Baracka Obamy ludźmi o mentalności ofiar. – 47 proc. Amerykanów bez wzglę-

du na wszystko będzie głosowało na prezydenta (Obamę). 47 proc. ludzi jest z nim, jest zależnych od rządu; myśli, że są ofiarami; myśli, że rząd musi się nimi zajmować; myśli, że ma prawo do zabezpieczenia zdrowotnego, do jedzenia, do dachu nad głową, do czego tylko chcecie. (...) To są ludzie, którzy nie płacą podatków – ironizuje Romney.

Publikacja nagrania może pogrążyć republikańskiego kandydata. W najnowszym sondażu „Wall Street Journal” i telewizji NBC News Obama prowadzi przed nim w Ohio, Wirginii i na Florydzie, czyli trzech największych spośród około ośmiu tzw. swing states – stanów, gdzie szanse obu kandydatów są mniej więcej równe. (dw)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 



Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

21 września 2012 _194x65 sindbad_432.indd 1

2012-06-22 12:18:18

One Call I N S U R A N C E

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TŁUMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz: 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej – Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę – Breakdown Cover – po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę – zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu – van itp. 6. Ubezpieczenia biznesowe, firm, sklepów, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne – np. sklepów 8. Ubezpieczenia na życie

01302 554 018

! lnie ! a n o o fesj ani Pro wnie! T ki! Pe Od rę je ci a all d ystko C e On to wsz ję!!! na aranc gw

Ubezpiecz swój samochód z One Call! Tylko u nas:

• Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mówiący po POLSKU!!! • Dogodne raty, • Najniższy depozyt na rynku

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster DN1 1SD, T: 0845 344 0486, email: polish@onecalldirect.co.uk One Call Insurance.indd 1

2012-08-13 10:57:25

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Totalna inwigilacja w szkołach EDUKACJA Z badania przepro-

wadzonego przez organizację Big Brother Watch wynika, że brytyjskie szkoły naszpikowane są kamerami CCTV. Ogółem w samych tylko secondary schools na terenie Anglii, Szkocji i Walii zmontowanych jest 106 tysięcy tego typu urządzeń. W niektórych placówkach oświatowych jedna kamera przypada na zaledwie 5 uczniów. Jak informują przedstawiciele grupy, 825 kamer umieszczonych zostało w szatniach i łazienkach. Na taki krok zdecydowano się w 207 brytyjskich szkołach. – Pełen zakres inwigilacji jest znacznie większy, niż się tego spodziewaliśmy. Dla wielu rodziców, ta informacja może być szokująca – mówi dyrektor Big Brother Watch Nick Pickles dodając, że głównym powodem instalacji kamer są coraz częstsze kradzieże i znęcanie się nad młodszymi uczniami. Pickles powołuje się przy tym na jedyne dotąd przeprowadzone w tej materii badania, z których wynika, że po zainstalowaniu systemów CCTV we francuskich szkołach poziom kradzieży wcale nie spadł, ale wręcz przeciwnie – wzrósł. Dyrektorzy szkół wyjaśniają, że nagrania są dostępne tylko wąskiej grupie osób i są przeglądane tylko w przypadkach, gdy zachodzi podejrzenie, że zdarzyło się coś złego. Kamery umieszczane w łazienkach są skierowane na umywalki, nie zaś na (ryk) toalety.

reklama

21 września 2012

Fot. EPA/Andy Rain

LONDYN Znana londyńska agencja detektywistyczna Southern Investigations dokonywała włamań na zlecenie redakcji tabloidu „News of the World” – ustalono w ramach operacji Tuleta. Prowadzona przez Scotland Yard operacja Tuleta dotyczy nielegalnego pozyskiwania informacji przez dziennikarzy poza włamaniami do poczty głosowej i korumpowania policjantów. Działający w jej ramach policjanci ustalili, że mająca siedzibę w Londynie agencja Southern Investigations dokonywała włamań na zlecenie w celu uzyskania informacji o osobach prywatnych, będących obiektem zainteresowania „News of the World”. W materiałach zgromadzonych przez policję przewija się nazwisko Alexa Marunchaka, dyrektora wydawniczego w dublińskiej edycji „News of the World” (do roku 2006). Jedną z nielegalnych akcji pozyskania informacji, którą zamieszany ma być Marunchak, było wejście do jednego z domów w Ascot, w Berkshire.

Tabloid „News of the World” został zamknięty 10 lipca 2011, jednak nadal toczą się śledztwa w sprawie nielegalnych praktyk stosowanych przez wydawców i redakcję.

W ubiegłym roku śledczy ustalili, że Marunchak uczestniczył w hakerskich praktykach NotW. Wirus typu trojan zainstalowany w komputerze oficera brytyjskiej armii Iana Hursta kopiował maile i przesyłał je do komputera Marunchaka. Hurst odpowiadał wówczas (w roku 2002) za kontakty z podwójnym agentem umieszczonym w IRA. To Marunchak miał także zaangażować

prywatnego detektywa Glenna Mulcaire’a do nielegalnego zdobywania informacji na temat śledztwa dotyczącego śmierci Davida Morgana. Marunchak zaprzecza, by istniał związek między jego osobą i nielegalnymi działaniami NotW, twierdząc, że nigdy nie otrzymywał informacji pochodzącymi z nielegalnych źródeł w swoim dublińskim biurze. (gaan)

Szef Ryanaira: Protestujący pasażerowie to idioci OBYCZAJE Słowa „idioci” użył szef Ryanaira Michael O’Leary w stosunku do niezadowolonych klientów irlandzkich linii lotniczych, którzy skrzyknęli się na Facebooku. Początek tej inicjatywie dała Brytyjka Suzy McLeod, która podróżując Ryanairem z rodziną musiała ponieść dodatkową opłatę w wysokości ponad 200 funtów za to, że nie wydrukowała kart pokładowych dla siebie, swoich rodziców i dwójki dzieci. Zainicjowany przez nią protest przeciwko dodatkowym opłatom poparło już ponad 350 tys. osób. Ekscentryczny szef Ryanaira skomentował akcję w charakterystyczny dla siebie sposób.

– Matka zapłaciła 200 funtów za to, że jest idiotką i nie dotrzymała umowy, którą zawarła podczas rezerwacji biletu. (...) Uważamy, że pani McLeod powinna była zapłacić 60 euro za to, że jest tak głupia – stwierdził. Tych, którzy wsparli pasażerkę na Facebooku, nazwał „idiotami, którzy powinni się odpier...” Niezadowolenie klientów Ryanaira nie jest niczym nowym. Opłatę za brak wydruku karty pokładowej ponosi rocznie prawie 16 tys. pasażerów. Tymczasem „tanie linie” planują wprowadzenie kolejnych oszczędności i opłat dodatkowych. Ostatnim pomysłem Michaela O’Leary’ego jest wprowadzenie opłat

fot. PAP Rafał Guz

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Detektywi robili włamania na zlecenie tabloidu

za korzystanie z toalety pokładowej. Fakt, że pasażerowie nie zostali nimi dotąd obciążeni należy zawdzięczać producentowi drzwi, który nie zgodził się na montowanie w nich automatów blokujących na monety. (sm, Goniec.com)

Z tą r eklam

zniżk% i!

ASY L K E . W NO y w kazd, ! tydzien

www.a1schoolofenglish.com info@a1schoolofenglish.com

wiadomości

16 Polak na Wyspach

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Fot. Adam Skorupiński

Wykładowcy Jagiellonki nauczą języka polskiego w sercu Londynu

Zajęcia organizowane przy współpracy UJ z Polskim Uniwersytetem na Obczyźnie odbywać się będą w Polskim Ośrodku Naukowym UJ mieszczącym się w siedzibie Ogniska Polskiego przy Exhibition Road w londyńskiej dzielnicy Knightsbridge.

LONDYN Uniwersytet Jagielloński rozgościł się na dobre w siedzibie Ogniska Polskiego w samym centrum brytyjskiej stolicy. Jedną z najciekawszych propozycji w nowym roku akademickim są kursy języka polskiego na różnych poziomach zaawansowania. Poziom podstawowy to – wedle organizatorów kursu – doskonała okazja, aby zachęcić znajomych Brytyjczyków do poznania podstaw języka i kultury polskiej. Potomkom polskich

emigrantów mającym problemy z poprawną polszczyzną przyda się z kolei kurs dla zaawansowanych. Oprócz tego są jeszcze trwające trzy semestry studia podyplomowe nauczania polskiego języka i kultury, skierowane zwłaszcza do kadry pedagogicznej szkół sobotnich. Do osób marzących o karierze w dyplomacji skierowane jest z kolei seminarium doktoranckie oraz kurs podyplomowy „Polsko-brytyjskie partnerstwo strategiczne w UE

i NATO”. Z niuansami polityki, miejsca Polski w UE, NATO oraz jej współpracy z Wielką Brytanią zaznajamiać będą nie tylko najlepsi polscy i brytyjscy naukowcy, ale także „praktykujący” politycy. – Naszym celem jest eksportowanie tego, co najlepsze w polskiej nauce oraz współpraca i korzystanie z doświadczeń uczelni brytyjskich. Chcemy też przyczynić się do powstania nowych elit polskiej emigracji – mówią organizatorzy studiów.

Jako uzupełnienie programu studiów przygotowano również bogaty program debat, konferencji naukowych i wykładów jagiellońskich o charakterze otwartym. Pierwsza debata odbędzie się 14 października. Jej tematem będzie rola polskich naukowców na angielskich uczelniach. R e k r ut acja s tu d e ntów na nowy rok akademicki potrwa do 17 października. Szczegóły na www.pon.uj.edu.pl

(ska)

Brytyjskie drogi będą płatne? TRANSPORT Kierowcy ciężarówek z zagranicy, w tym Polacy, będą musieli płacić podatek w wysokości 10 funtów dziennie. To nowy projekt ustawy przygotowywanej przez brytyjskie ministerstwo transportu. Ma to nie tylko wzbogacić skarb państwa, ale też pomóc brytyjskim przewoźnikom. Dla nich drogi w wielu innych państwach Europy są płatne. – To nie fair, że zagraniczni kierowcy nie płacą za korzystanie z naszych dróg, podczas gdy brytyjscy, chcąc nie chcąc, muszą dodatkowo płacić w pozostałych krajach UE – powiedział minister ds. transportu Patrick McLoughlin.

Opłaty, które wejdą w życie przypuszczalnie dopiero za 2 lata, mają wynosić 10 funtów dziennie albo tysiąc funtów za całoroczny abonament. Ze względu na unijne przepisy przeciw dyskryminacji nowy podatek będzie dotyczył także kierowców brytyjskich. Rząd będzie im jednak go odliczał od podatku drogowego, który teoretycznie pokrywa koszt utrzymania dróg. – To fakt, że drogi w UK są za darmo – przyznaje szef jednej z polskich firm przewozowych. – Nikt jednak nie liczy, ile musimy płacić za parkingi, a to naprawdę wysokie kwoty, zwłaszcza w dużych miastach.

Uwaga, konkurs! Jeśli chcesz wygrać kurs AutoCAD dla średniozaawansowanych, ufundowany przez Akademię Techniczną Stowarzyszenia Techników Polskich, odwiedź nas na fanpage’u „Gońca” na Facebooku i poznaj szczegóły. Kurs rozpoczyna się 29 września 2012 w siedzibie STP: POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF. Serdecznie zapraszamy do wzięcia udziału w konkursie! 21 września 2012

Zen Architectual Fittings LTD Czarna perła na polsko-angielskiej budowlanej mapie Londynu. Sklep z wieloletnią tradycją i doświadczoną obsługą. Nasi specjaliści – Leszek, Łukasz i Kuba, pracujący w londyńskiej branży handlowej około 20 lat służą swoim doświadczeniem oraz fachową poradą. n Gama produktów, zarówno tych dostępnych

w sklepie oraz możliwych do zamówienia jest gigantyczna.

Jeżeli czegoś nie mamy to prawdopodobnie tego nie potrzebujesz! n W ofercie mamy najwyższej jakości asorty-

ment, pochodzący tylko od zaufanych i najlepszych producentów materiałów budowlanych i wykończeniowych: – okucia do drzwi firmy Samuel Heath, Turnstyle Designs, Croft Hardware, Carlisle Brass, Frelan Hardware;

– łazienki firm: Hansgrohe, Vado, Crosswater, Bauhaus, Simpson, Merlyn, Duravit, Dornbracht, Vola; – produkty elektryczne i oświetleniowe marki Aurora, Astro Lighting, Focus-sb, Heritage Brass, GET, Forbes & Lomax, JCC. n W sprzedaży posiadamy również produkty niezbędne do prac związanych ze szkłem: balustrady, drzwi przesuwne, półki, drzwi i ściany prysznicowe (zawiasy, okucia, klamki etc.). n P onadto jesteśmy ekskluzywnym londyńskim przedstawicielem niemieckiej firmy Hettich. Każdy stolarz znajdzie tu wszystko czego potrzebuje do pracy, a darmowe 1500-stronicowe katalogi pomogą w wyborze odpowiednich produktów. Również dla malarzy mamy specjalną ofertę farb i tapet najbardziej renomowanych firm, takich jak: Little Green, Sanderson, Pain and Paper Library, Fired Earth. Sprzedajemy również produkty jednego z największych i najlepszych wytwórców przyborów malarskich jakim jest amerykańska firma Purdy. n N a cały nasz asortyment gwarantujemy super promocyjne ceny! n J ako właściciele fabryki Arsanit w Polsce mamy rewelacyjne ceny na kleje do kafli i wszystkie inne produkty naszej marki. Wszystkich pasjonatów włoskiej firmy Mapei możemy zadowolić zarówno ilością dostępnych produktów (każdy kolor silikonu i fugi dostępny na miejscu) jak również cenami, które są niższe lub porównywalne z tymi w dużych sieciowych sklepach.

Zapraszamy wszystkich bardzo serdecznie do odwiedzenia naszego sklepu. Od początku działalności stawiamy na zadowolenie naszych klientów pod każdym względem, dlatego też gwarantujemy udzielenie fachowej informacji i porady każdemu klientowi. Oferta miesiąca wrzesień-październik

20% zniżki na wszystkie produkty w sklepie i na zamówienie.

Zen Architectual Fittings LTD 33 Mill lane, NW6 1NX, Parking FREE! Tel: 0207 7945 5337, Fax 0207 794 6100 Email: office@zenarchitectural.com/ www.zenarchitectural.com/ www.buildingsiteuk.com

wiadomości

18 sport

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Premier League: Podolski strzela, Szczęsny wraca i puszcza

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

PIŁKA NOŻNA Arsenal z powracającym do bramki reprezentantem Polski w składzie wygrał z Southampton aż 6:1 i awansował na trzecie miejsce w tabeli. Zawiódł obecny lider rozgrywek Chelsea Londyn, podobnie jak aktualni mistrzowie Anglii Manchester City. Obie drużyny zaledwie zremisowały swoje mecze. Do bramki Kanonierów powrócił kontuzjowany ostatnio Wojciech Szczęsny, który opuścił dwie poprzednie kolejki przez kłopoty z żebrami. Nasz golkiper nie zachował jednak czystego konta. Tuż przed przerwą pokonał go Daniel Fox, a reprezentant Polski popełnił ogromny błąd nie utrzymując piłki w rękach. Był to pierwszy gol stracony przez Kanonierów w tym sezonie. Mimo to gospodarze w sobotę byli nie do powstrzymania. Najpierw szybko objęli prowadzenie w tym spotkaniu. Po podaniu Podolskiego strzał oddał Gibbs, piłka jeszcze odbiła się od Josa Hooivelda i wpadła do bramki Davisa. Dobrze grający przez cały mecz Kanonierzy nie zamierzali poprzestać na jednobramkowym prowadzeniu. W 31. minucie rezultat podwyższył strzałem z rzutu wolnego Podolski. Po kolejnych czterech minutach było już 3:0 po bramce Gervinho, a od 37. minuty Southampton przegrywał już 0:4, po raz drugi strzelając gola samobójczego. Tym razem swojego kolegę z drużyny pokonał Nathaniel Clyne. Tuż przed przerwą goście zdobyli bramkę, po wspomnianym już błędzie Szczęsnego, który interweniował na tyle pechowo, że piłka trafiła pod nogi Daniela Foxa, a ten skorzystał z prezentu strzelając bramkę dla „Świętych”.

Lukasz Podolski świętujący zdobytego gola w sobotnim meczu z Southampton.

W 72. minucie drugiej połowy „Kanonierzy” podwyższyli na 5:1. Po strzale Ramseya piłka trafiła w słupek, ale skuteczną dobitką popisał się Gervinho. Southampton dobił w 88. minucie Theo Walcott. W pozostałych ciekawych meczach IV kolejki Premier League Manchester United wygrało z Wigan Athletic 4:0, remisy padły w spotkaniach Queens Park Rangers z Chelsea Londyn oraz w meczu Stoke City z Manchester City. „Czerwone Diabły”, mimo że

w pierwszej odsłonie tylko remisowały z Wigan Athletic 0:0, rozpędziły się na dobre w drugiej połowie. W 51. minucie prawdziwy festiwal strzelecki rozpoczął Paul Scholes, dobijając strzał Naniego. Później Hernandez zrewanżował się za niestrzelony w pierwszej połowie rzut karny. Trzecią bramkę strzelił Alexander Buttner, który zagrał na lewej stronie defensywy. Holender wpadł w pole karne i z zerowego kąta zaskoczył Al Habsiego. Gola na 4:0 zdobył debiutant Nick Powell.

Fot. EPA/Andy Rain

Aktualny lider Chelsea stracił pierwsze w tym sezonie punkty. Podopieczni Roberto Di Matteo tylko bezbramkowo zremisowali z Queens Park Rangers chociaż sytuacji na zdobycie gola było sporo. Tylko punkt na Britannia Stadium wywalczył także Manchester City. Stoke City zatrzymało The Citizens, dla których pierwszą bramkę zdobył Javi Garcia. Warto dodać, że debiut wsród gospodarzy zaliczył Michael Owen, ale na boisku pojawił się na ostatnie sekundy spotkania.

Dwa medale polskich wioślarzy na mistrzostwach Europy

21 września 2012

Z pozostałych biało-czerwonych osad na czwartych pozycjach rywalizację ukończyła dwójka podwójna wagi lekkiej Agnieszka Renc i Weronika Deresz oraz czwórka bez sternika wagi lekkiej Paweł Cięszkowski, Tomasz Zagórski, Sebastian Krajewski i Adam Mrotek. Na piątym miejscu metę minęli Wojciech Gutorski i Jarosław Godek w dwójce bez sternika, a na szóstych – dwójka podwójna Karolina Gniadek i Agata Gramatyka oraz dwójka podwójna Wiktor Chabel i Konrad Wasielewski. W poprzednich mistrzostwach w Płowdiw polscy wioślarze zdobyli Ósemce ze sternikiem nie powiodło się podczas igrzysk olimpijskich w Londynie. Powetowali to trzy medale. Oprócz złotego w ósemce, sobie podczas mistrzostw Europy zdobywając złoto. srebrny w czwórce podwójnej kobiet wandowska i Natalia Madaj z czwórki miejsce przegrywając złoto o dwie se- oraz brązowy w tej samej konkurencji wśród mężczyzn. podwójnej. Nasze panie zajęły drugie kundy z Ukrainkami. Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

WIOŚLARSTWO Męska ósemka oraz kobieca czwórka podwójna zdobyły dwa medale na odbywających się w we włoskim Varese mistrzostwach starego kontynentu. Wioślarze zdobyli złoto broniąc tytuł sprzed roku, panie zaś wywalczyły srebrne krążki. W finałach startowało siedem polskich osad jednak tylko dwie wywalczyły miejsca na podium. Ósemka męska startująca w składzie Michał Szpakowski, Krystian Aranowski, Rafał Hejmej, Mikołaj Burda, Piotr Hojka, Marcin Brzeziński , Zbigniew Schodowski, Maciej Mattik, sternik Daniel Trojanowski okazała się lepsza od Włochów oraz Czechów. Na naturalnym jeziorze Varese bardzo dobrze spisały się też Kamila Soćko, Joanna Leszczyńska, Sylwia Le-

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

wiadomości

sport 19

MMA Mariusz Pudzianowski pokazał, że staje się coraz lepszym zawodnikiem w kategorii MMA. W walce wieczoru 20. gali KSW w hali Ergo Arena „Pudzian” zmierzył się z Grekiem Christosem Piliafasem i wręcz zmiótł rywala z maty. Były strongman zastosował mądrą taktykę, sprowadził rywala do parteru i potężnymi ciosami z góry doprowadził do zakończenia walki przed czasem. Była to piąta wygrana Dominatora. Pudzianowski (obecny rekord walk 5-2) do tej pory mierzył się z zawodnikami o znanych nazwiskach, ale mającymi lata świetności dawno za sobą. Tym razem stanął oko w oko z rywalem, który karierę dopiero zaczyna, jest groźny, potrafi nokautować i umiejętnościami na pewno Polakowi nie ustępuje. Piliafas (4-2) był jeszcze większy od Pudzianowskiego, miał większy zasięg ramion i potężne uderzenie, stąd Polak nie chciał bić się w z nim w stójce. Już po minucie pierwszej rundy złapał rywala w pół, obalił, ale nie miał pozycji, by zakończyć walkę. Sędzia nakazał zawodnikom wstać i „Pudzian” znów musiał walczyć w stójce. Piliafas zaatakował odważnie, rzucił się na Polaka i chciał powalić go ciosem obrotowym. Wtedy Pudzianowski przeprowadził decydującą akcję – uniknął groźnego

Fot. KSW/PAP/Piotr Pędziszewski

Mariusz Pudzianowski ponownie wygrywa walkę!

Mariusz Pudzianowski pokonał Christosa „Szalonego Greka” Piliafasa w walce wieczoru podczas gali KSW 20 w Ergo Arenie w Gdańsku.

ciosu, natarł na rywala, powalił go, tym razem pozycję miał idealną i będąc na górze zaczął obijać rywala. Tłukł go młotkowymi ciosami tak długo, że sędzia był zmuszony przerwać walkę. Na

Polska wygrała turniej krykieta w Sofii KRYKIET Reprezentacja Polski odniosła spektakularne zwycięstwo w swoim debiucie w oficjalnym, międzynarodowym turnieju w krykiecie. W finale zawodów Euro Twenty20, rozgrywanych w Sofii, zespół białoczerwonych pokonał Rumunię różnicą aż 43 punktów. Jak podkreślili organizatorzy, to największa niespodzianka tej imprezy od lat. Polacy wygrali losowanie i jako pierwsi zaczęli zdobywać punkty. Reprezentacja Rumunii nie mogła znaleźć sposobu na świetnie dysponowanych krykiecistów z Polski. Rywale, o których przed finałem kapitan drużyny

Tarun Daluja mówił, że są bardzo dobrym zespołem, nie dotrwali do końca 20. serii. W czwartej piłce 18. serii (seria to sześć piłek rzucanych przez jednego zawodnika) Rumuni stracili 10. zawodnika, co oznaczało koniec meczu. Do tego czasu zdobyli 107 punktów. Znakomicie w tej części spisał się Kashif Jawed, który wykluczył czterech przeciwników. W półfinale Polska pokonała ubiegłorocznych triumfatorów tej imprezy, Węgrów. Trzon naszej drużyny stanowią mieszkający w Polsce imigranci z Azji, głównie z Indii i Pakistanu. Najwięcej zawodników jest z warszawskiego i łódzkiego klubu.

twarzy Pilifasa pojawiły się rozcięcia, bowiem nie bronił się prawie wcale, przyjmując dziesiątki uderzeń. Nie były to jedyne zwycięstwa Polaków podczas 20. gali KSW. Swoje

pojedynki wygrywali Jan Błachowicz w kategorii 93 kg, Borys Mańkowski w kat. 77 kg oraz Marcin Różalski, Karol Bedorf i Kamil Waluś w kategorii open.

Awans Polaków w Pucharze Davisa tenis Reprezentacja Polski pod wodzą Radosława Szymanika wygrała z reprezentacja Białorusi 3:2 i tym samym zapewniła sobie awans do I Grupy Strefy Euro-Afrykańskiej. Swoje mecze wygrali Łukasz Kubot i Jerzy Janowicz oraz nasz eksportowy debel – Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski. Wynik meczu został rozstrzygnięty w sobotę, więc dwa ostatnie starcia nie miały wpływu na wynik i rozgrywano je do dwóch wygranych setów. Kubot i Janowicz od poniedziałku startują w kolejnych turniejach, dlatego kapitanowie reprezentacji Polski dokonali zmian. W pierwszym pojedynku na korcie po-

jawili się debliści – Matkowski oraz Bury. Po Białorusinie widać było większe ogranie, przez co popełniał on mniej błędów od Polaka. Obaj tenisiści często chodzili do siatki, popisywali się efektownymi wolejami, a czasami i lobami. W obu setach o zwycięstwie zadecydowało jedno przełamanie. Matkowski miał swoje szanse na odrobienie strat, ale Białorusin znakomicie serwował i obronił wszystkie break pointy. Ostatecznie Bury triumfował 6:3, 6:3. W ostatnim meczu miał walczyć Jerzy Janowicz z Dmitrijem Żyrmontem, ale łodzianin poddał mecz walkowerem, a kapitan nie oddelegował na to spotkanie innego tenisisty.

Bodnar i Paterski tuż za podium na kolarskich mistrzostwach świata kolarstwo Ekipa Liquigasu z polskimi kolarzami w składzie zajęła czwarte miejsce na odbywających się w Valkenburgu mistrzostwach świata. Do trzeciego miejsca i brązowego medalu zabrakło im zaledwie siedemnastu sekund. Dla polskiego kolarstwa szosowego, które w mistrzowskiej imprezie od dawna nie może się doczekać miejsca w dziesiątce, to znaczący sukces. W tym roku do programu mistrzostw wróciła jazda drużynowa na czas. Dzięki temu pojawiła się szansa na medale dla Polski w konkurencji, w której święciliśmy

triumfy w przed laty. Są jednak dwie istotne różnice między drużynówką rozgrywaną w latach 1962-94 a obecną. Pierwsza taka, że dystans jest teraz ruchomy. W niedzielę kolarze mieli do przejechania 53,2 km zamiast – jak przed laty – równo 100 km. Druga, zdecydowanie bardziej istotna, polega na tym, że drużyny narodowe, w których jeździ po czterech zawodników, zastąpione zostały przez grupy zawodowe z sześcioma kolarzami. Na mecie liczył się czas czwartego zawodnika. Tytuł drużynowych mistrzów świata wywalczyła

ekipa Omega-Pharma. Belgijska drużyna 53 km lekko pagórkowatej trasy przejechała ze średnią prędkością ponad pięćdziesięciu kilometów na godzinę. Oprócz Toma Bonena drużynowymi mistrzami świata zostali: Niemiec Tony Martin, Francuz Sylvain Chavanel, Słowak Peter Veltis, Belg Kristof Vandewalle i Holender Niki Terpstra. W zawodach wystartowała też polska drużyna – CCC Polkowice, która zajęła 26. miejsce. W niedzielę odbędzie się prestiżowy wyścig ze startu wspólnego.

20 felieton

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Katarzyna Bzowska

Tę krótką wymianę zdań podsłuchałam jadąc londyńskim metrem: – Spójrz, oni wszyscy czytają – powiedziała ze zdziwieniem w głosie młoda Polka, trzymająca kilkuletnie dziecko na kolanach do swojej koleżanki. – Rzeczywiście – równie zdziwiona przyznała rację jej współtowarzyszka, również matka kilkuletniego dziecka.

Polki miały rację. Wszyscy w pociągu czytali: książki, gazety, kolorowe czasopisma lub e-booki. W najlepszym razie zatopieni byli w spoglądanie w telefon, czytając SMS-y. Tego samego dnia odbywała się w Izbie Gmin debata na temat zamykania bibliotek w hrabstwie Gloucester. Tego samego dnia gazety informowały o squattersach, którzy zajęli pusty budynek biblioteki Friern w londyńskiej dzielnicy Barnet.

Społeczni bibliotekarze Od 1 września squattersi, zajmujący prywatne domy ścigani są jak przestępcy. Nowe przepisy nie dotyczą budynków publicznych. Osiem osób, wykorzystując tę lukę prawną, weszło przez okno do opustoszałego budynku biblioteki. Po kilku dniach pobytu zaczęli wypożyczać książki. Te, które znaleźli na miejscu i te, które przynieśli im okoliczni mieszkańcy. Na ścianie wywiesili transparent „Occupy London”. Władze dzielnicy wszczęły postępowanie, by usunąć dzikich lokatorów, bo – jak twierdzą – muszą dbać o dobro publiczne. Spór o tę konkretną bibliotekę toczy się od kwietnia. Władze dzielnicy zamknęły wrota, proponując, by grupa woluntariuszy prowadziła działalność 21 września 2012

Czy przetrwają? biblioteczną w innym miejscu. Piękny wiktoriański budynek postanowiono sprzedać. Protesty pozostały bez odpowiedzi. Squattersi okazali się skuteczniejsi niż „praworządni” mieszańcy dzielnicy i – zapewne wbrew swoim przekonaniom – wpisali się w ideę „wielkiego społeczeństwa”, wymyśloną przez Davida Camerona, w myśl której wiele funkcji społecznych spełnianych do tej pory przez pracowników sektora publicznego mają zastąpić woluntariusze. W tym przypadku wykwalifikowanych bibliotekarzy, biorących niezbyt wysokie wynagrodzenia, dobrze opłacani funkcjonariusze dzielnicowego ratusza wyrzucili na bruk. Sami squattersi, nazywający się „społecznymi bibliotekarzami” przyznają, że jest to nowe zajęcie w ich życiu. Do tej pory zajmowanie opuszczonych domów przyczyniło się do zdobycia takich specjalności, jak elektryk, murarz czy stolarz. Teraz będą mogli do swoich CV dopisać „bibliotekarz”.

Nie tylko wypożyczalnie W ciągu ostatnich dwóch lat zamknięto w Wielkiej Brytanii 270 bibliotek. Ktoś powie: to niewiele, jeśli weźmie się pod uwagę, że tych instytucji jest nadal w całym kraju 4612. Plany są jednak szerokie. Nic dziwnego, że bibliotekarze drżą o swoje posady. Na przykład w Surrey przewiduje się zlikwidowanie opłacanego personelu w dziesięciu bibliotekach. Zagrożone są także biblioteki w południowym Londynie, ofiarowane miastu pod koniec XIX wieku przez filantropa Henry’ego Tate’a. Wszystkie te budynki są stare i wymagają remontu, co z pewnością kosztuje, ale zlikwidowanie tej sieci bibliotek byłoby niepowetowaną stratą dla okolicznych mieszkańców. Przed kilku laty w Tooting rozpisano referendum na temat przyszłości lokalnej biblioteki. Mieszkańcy nie zgodzili się na jej zamknięcie. Dziś budynek jest pięknie odnowiony, z tym tylko, że więcej pomieszczeń zajmują komputery niż zbiory książek. Brytyjskie biblioteki to nie tylko

miejsca, gdzie wypożycza się książki. W wielu z nich prowadzone są zajęcia dla najmłodszych, kluby czytelnicze, kursy komputerowe itp. Można wypożyczać nie tylko książki w różnych językach, w tym po polsku, ale także dostępne są gazety, czasopisma, DVD, CD i książki czytane. Dostępny jest także darmowy internet, choć w ograniczonym zakresie. Zlikwidowanie tych wszystkich usług niesłychanie zuboży życie lokalnych mieszkańców, uderzając przede wszystkim w tych, którzy nie mają w domu komputerów z internetem, potrzebują towarzyskich spotkań i namiętnie czytają. Jednocześnie ubolewa się nad tym, że coraz mniej ludzi czyta książki, a inspektorzy szkolni alarmują, że blisko 20 proc. uczniów opuszczających szkoły podstawowe nie umie dobrze czytać.

Babel Borgesa Ostatnio rozmawiałam z trzydziestokilkuletnim mężczyzną, który przyznawał, że w życiu nie przeczytał przy jednym posiedzeniu więcej niż dwie strony książki. Po takiej dawce „lektury” czuje się zmęczony. Znacznie lepiej odbiera paradę „ruchomych obrazków”, dostarczanych przez telewizję i internet. W roku 1941, czternaście lat przed objęciem funkcji dyrektora Biblioteki Narodowej Argentyny, Jorge Luis Borges napisał opowiadanie „Biblioteka Babel”. To poetycki opis wszechświata, widzianego w formie biblioteki. Ten wszechświat tylko pozornie stanowi chaos, bo w rzeczywistości jest niesłychanie uporządkowany: „Każdej ze ścian każdego sześcioboku odpowiada pięć szaf; każda szafa zawiera trzydzieści dwie książki znormalizowanego formatu; każda książka posiada czterysta dziesięć stron; każda strona czterdzieści wierszy, każdy wiersz około osiemdziesięciu liter czarnego koloru. Są również litery na grzbiecie każdej książki; litery te nie wskazują ani nie zapowiadają tego, o czym będą mówiły stronice”. Taki porządek nie oznaczał wcale, że książki dostarczają

mądrości, bo – jak pisał Borges – „na jedną rozsądną linijkę czy słuszną wiadomość przypadają mile bezsensownych kakofonii, słownych gmatwanin i niedorzeczności”. W pewnym sensie borgesowska idea „Biblioteki Babel” może być potraktowana jako metafora internetu – olbrzymiego, niemożliwego do ogarnięcia, nieustannie rozrastającego się hipertekstu. Jednak taki hipertekst nie zastąpi książki drukowanej. E-booki mają to do siebie, że nie można ich pożyczyć znajomym. Co najwyżej można zaproponować, aby sobie ściągnęli tekst. Ale wtedy nie można podzielić się uwagami robionymi na marginesie ołówkiem.

Wymierająca profesja W przyszłości wszystkie teksty świata zostaną zdigitalizowane, od Biblii, przez starodruki, po raporty WikiLeaks. Każdą stronę będzie można obejrzeć na ekranie komputera, czytnika lub zwykłej komórki. Z czasem w ogóle zniknie papier. Biblioteki zostaną jedynie strażnikami dziedzictwa kulturowego. Bibliotekarz będzie kolejnym wymarłym zawodem. Scenariusz absurdalny? Tak, ale możliwy. Warto zrobić wszystko, by go nie przyspieszać. Wychowałam się w rodzinie, w której ceniono książki nie tylko ze względu na ich zwartość, ale i wygląd. Do dziś przechowuję tomy oprawione przez mojego dziadka – introligatora. Trudno mi przyjąć, że przyszłość obędzie się bez książki, bo – jak pisze Borges – „aby zlokalizować księgę A, trzeba przeczytać uprzednio jakąś księgę B, która wskaże miejsce A; aby zlokalizować księgę B, przeczytać uprzednio jakąś księgę C, i tak w nieskończoność...”. Podobnie jak on, „na tych przygodach”, zmarnowałam życie. I wolę tak jak on wierzyć, że nawet jeśli ludzkość przeminie, to „Biblioteka przetrwa: oświetlona, samotna, nieskończona, doskonale nieruchoma, uzbrojona w cenne woluminy, niezniszczalna, tajemnicza”.

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ: l l l l

wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance)

l wypadki w podróży l wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4626 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Fot. Lucas Coach PAP/EPA

22 wydarzenia

10 l AT Z WAMI

Topless Kate Gate

umyślnego ingerowania w sferę prywatną danej osoby, także poprzez upowszechnianie bez jej zgody zdjęć, przedstawiających ją w „prywatnych okolicznościach”. Według ekspertów sprawa powinna się szybko zakończyć. Odszkodowanie może sięgać około 40 tys. funtów, a wydawcy magazynu i autorowi zdjęć grozi nawet rok więzienia. BBC podało, że wniosek o wszczęcie postępowania karnego nie wymienia nazwiska osoby, przeciwko której ma się ono toczyć. Najciekawszym elementem Topless Gate może być ewentualne wytoczenie procesu... byłemu premierowi Włoch Silvio Berlusconiemu. Wydawcą francuskiej edycji magazynu „Closer” jest włoski dom wydawniczy Mondadori, którym kieruje córka polityka – Marina. Do „boskiego Silvio” należy również plotkarskie „Chi”, które wydało specjalny dodatek ze zdjęciami półnagiej księżnej, a jego redaktor naczelny Alfonso Signorini udaje, że nie rozumie problemu. W wywiadzie dla telewizji Sky nazwał je „wyjątkowym reportażem”. – Chcieliśmy pokazać, że Kate to nowoczesna, młoda osoba. Po raz pierwszy przyszła brytyjska pokazana została w sposób naturalny, bez etykiety – uzasadniał.

W prawnej batalii, którą książęca para wydała bezwzględnej prasie, fortuna na razie uśmiecha się do Kate i Williama. Francuski sąd zabronił magazynowi „Closer” publikacji fotografii topless Dwór kontratakuje Ostra reakcja brytyjskiego dworu księżnej Cambridge i nakazał oddać wszystkie pliki zdjęciowe. Początek wojny? Anna Rączkowska Paparazzi zrobił serię zdjęć książęcej pary podczas wakacji w posiadłości kuzyna królowej Elżbiety II, w Chateau d’Autet, koło Aix-en-Provence we Francji. Zdjęcia pokazują dość wyraźnie wdzięki księżnej, choć są zrobione z dużej odległości. Jako pierwsze opublikowało je francuskie wydanie „Closer”, a w jego ślady poszły grecki „Eleftheros Topos”, irlandzki „Daily Star” i włoski „Chi”. Ten ostatni magazyn w 2006 r. dał się poznać światu publikacją drastycznych zdjęć umierającej księżnej Diany obok szczegółowych wyników sekcji zwłok. Brytyjska opinia publiczna jest zgodna, że paparazzi fotografując roznegliżowaną księżną posunął się za daleko, ale jeszcze gorzej oceniane jest zachowanie redakcji, które opublikowały zdjęcia Kate. – Uważam, że nie powinni ich pokazywać. To zamach na jej prywatność, w końcu była na wakacjach, mogła robić co chciała – mówiła „Gońcowi Polskiemu” rówieśniczka księżnej Cambridge Claire Hades. 21 września 2012

Tego samego zdania byli panowie. – To zwykły kryminał, pogwałcenie prywatności – wtórował Simon Sand. Zapewniał też, że nie kupi magazynu i nie spojrzy na półnagie zdjęcia Kate. – O nie, w żadnym wypadku. Nie oglądałem nawet zdjęć Harry'ego, kiedy były publikowane, także na pewno tego nie zrobię – bił się w piersi.

Smutna wizja z przeszłości Jeszcze nigdy na dworze królewskim nie było takiej determinacji, aby rozprawić się z mediami. Pierwszy sądowy sukces może być jednak dopiero początkiem prawdziwej wojny z pismami, które wydrukowały zdjęcia, a przede wszystkim z fotografem, który je zrobił. Jedno jest pewne: publikacja zdjęć topless księżnej Kate podziałała na brytyjską rodzinę królewską jak płachta na byka. Armia królewskich prawników zrobi nie tylko co w jej mocy, aby zdjęcia nie były więcej publikowane, ale także zapowiada wystąpienie o rekompensatę. „Closer” ma zapłacić 8 tys. funtów za każdy dzień sprzedaży pisma i 80 tys., jeśli zdjęcia zostały sprzedane innym tytułom. Tłumacząc stanowisko książęcej

pary znany prawnik Aurelien Hammel powiedział w Paryżu, że sytuacja ma miejsce dokładnie w 15. rocznicę śmierci księżnej Diany. Przypomniał, że „królowa ludzkich serc” zginęła w wypadku ścigana przez paparazzi. Adwokat zaznaczył też, że Lady Di przez lata próbowała toczyć walkę z brukowcami, którą ostatecznie przegrała. Wiadomo, że na takie zachowanie mediów szczególnie wrażliwy jest syn Diany i wnuk królowej, książę William. Jest ponoć zdeterminowany, aby ukarać winnych. Chce chronić swoją żonę, ponieważ nie mógł uchronić matki.

Proces z boskim Silvio? Specjalistka od prawa medialnego Christina Mikolas tłumaczyła w telewizji Sky, z jakimi argumentami prawnicy zwrócą się do francuskiego sądu. – To było pogwałcenie brytyjskiego prawa do prywatności. Historia wydarzyła się we Frnacji, ale zdjęcia wykonano w bardzo intymnych okolicznościach, książęca para miała prawo do prywatności – stwierdziła. Również we francuskim kodeksie karnym jest artykuł, który kategorycznie zabrania jakiegokolwiek

zadziałała. Po pierwsze, fotografii nie zdecydowała się pokazać żadna brytyjska gazeta. W poniedziałek zawieszono Michaela O’Kane'a, redaktora naczelnego irlandzkiego „Daily Star”. Wydawca „Daily Star” już przeprosił za publikację, a spółka Independent News and Media, największa koncern medialny w Irlandii wraz ze swoim wspólnikiem, brytyjską spółką Northern and Shell, potępiły posunięcie bulwarówki. Obie firmy podkreśliły, że nie autoryzowały publikacji. – Mamy nadzieję, że tytuł nie zostanie zamknięty – ogłosił dyrektor generalny brytyjsko-irlandziej spółki wydającej gazetę. Innego zdania jest brytyjski partner koncernu, który zapowiedział, że niewykluczone, że „Daily Star” będzie musiał zniknąć. Atmosferę podsycały wypowiedzi Michaela O’Kane’a, który w wywiadzie dla BBC mówił, że publikacji zdjęć Kate Middleton nie uważa za niestosowne. – To jest przyszła brytyjska królowa, nie Irlandii. Nie rozumiem, dlaczego mamy inaczej się zachowywać w stosunku do księżnej niż innej znanej kobiety. Kate Middleton jest celebrytką taką samą jak Julia Roberts czy Angelina Jolie. Gdybym miał ich zdjęcia topless również bym je wydrukował – tłumaczył.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| kontrowersje

Sheffield, 15 kwietnia 1989. Sześć minut po godzinie 15 na stadionie Hillsborough rozpoczęła się gehenna. Zginęło 96 kibiców Liverpoolu.

śród 96 zmarłych miały – jak się wyraził – widoki na przetrwanie. To nieudolna akcja ratunkowa sprawiła, że stało się inaczej.

Fot. PAP/EPA

Prawda i kłamstwa

Hańba Hillsborough

Po katastrofie na stadionie Hillsborough w 1989 roku, w której śmierć poniosło 96 osób, doszło do zawiązania nikczemnego spisku. Brali w nim udział policjanci, ekipy ambulansów, a nawet jeden z ówczesnych posłów. Wszystko po to, żeby zrzucić winę na kibiców Liverpoolu i zatuszować własne błędy. Prawda zatriumfowała dopiero teraz, po 23 latach. Adam Skorupiński Liverpool FC jest naznaczony tą tragedią. Od tamtej pory drużyna nigdy nie rozegrała spotkania 15 kwietnia, czyli w dniu kiedy doszło do katastrofy. Obok jednej z trybun na Anfield Road płonie wieczny ogień upamiętniający ofiary. Legenda klubu, obecny kapitan Steven Gerard stracił na Hillsborough kuzyna Jon-Paula Gilhooley’a, który był najmłodszą ofiarą spośród wszystkich 96 zabitych. Miał 10 lat. Po ukazaniu się raportu niezależnej komisji ds. Hillsborugh w ubiegłym tygodniu cała Anglia składa swego rodzaju hołd prawdzie w nim ujawnionej. Przed weekendowymi meczami ostatniej kolejki Premier League słynny hymn fanów Liverpoolu „You’ll Never Walk Alone” rozbrzmiał na wielu angielskich stadionach. Śpiewali go fani Arsenalu na Emirates Stadium, kibice Stoke i Manchsteru City, Bristolu i Blackburn Rovers... W minioną niedzielę, 16 września ta stara piosenka trafiła na pierwsze miejsce plików muzycznych ściąganych w iTunes i ponownie pojawiła się na brytyjskiej liście przebojów.

Gehenna na Hillsborugh 15 kwietnia 1989 roku drużyny z Liverpoolu i Nottingham miały spotkać się w pół drogi między tymi miastami – na stadionie Hillsborough w Sheffield. Półfinałowy mecz w ramach FA Cup zakończył się jednak po sześciu minutach. Na zbyt małą trybunę wpuszczono tylu ludzi, że ci z przodu zostali przyciśnięci do ogrodzenia albo znaleźli się pod stopami stłoczonego tłumu. Gehenna na stadionie trwała ponad 10 minut. W tym czasie stratowano lub zaduszono na śmierć 96 osób. Winy nie ponoszą jednak kibice Liverpoolu, którzy napierali na próbujących się ratować ludzi. Po trzech latach badań przyznała to niezależna komisja badająca przyczyny katastrofy. To jednak tylko część prawdy o wydarzeniach sprzed 23 lat. Poza tym jest jeszcze historia „nikczemnego spisku”, w którym brali udział policjanci, służby medyczne i przedstawiciele władzy, by ukryć swoją odpowiedzialność za największą tragedię w historii angielskiego futbolu. Raport komisji pod wodzą biskupa Liverpoolu jednoznacznie stwierdza, że główną przyczyną katastrofy było „fiasko kontroli policyjnej”, ujawniając jednocześnie zaniechania służb i władz odpowie-

dzialnych za zapewnienie bezpieczeństwa na stadionie. Komisja podkreśliła „wyraźne niepowodzenie operacji” oraz próbę zatuszowania własnych zaniedbań podjętych przez South Yorkshire Police oraz ekipy pogotowia ratunkowego. Po raz pierwszy ujawniono, że fałszywe zeznania składali nie tylko policjanci, ale także personel karetek udzielających pomocy. W świetle zebranych dowodów, zeznań i materiałów raport ostatecznie odrzucił oskarżenia, że to kibice „sprawili lub przyczynili się do śmierci” 96 osób. „Związek Policjantów, nieoficjalnie wspierany przez komendanta policji South Yorkshire dążył do rozwinięcia i upublicznienia wersji wydarzeń opartych na formułowanych przez policjantów oskarżeniach wobec kibiców o pijaństwo, brak biletów i przemoc”, uznali członkowie komisji. „W masie dokumentów, materiałów telewizyjnych i obrazów z kamer CCTV nie ma dowodów na potwierdzenie tych oskarżeń oprócz kilku odosobnionych incydentów agresywnego zachowania lub napaści werbalnej wynikających z frustracji i desperacji. Przeważająca większość kibiców na boisku pomagała w ratowaniu i ewakuowaniu zabitych i rannych”. Co więcej, jeden z ekspertów komisji, dr Bill Kirkup oznajmił, że 41 ofiar spo-

W obliczu miażdżących dla policji i władz wniosków komisji głos zabrał premier David Cameron prosząc o wybaczenie rodziny ofiar. – W imieniu rządu, jak również całego kraju, głęboko przepraszam za tę podwójną niesprawiedliwość, której doświadczyliście przez tak długi czas – wyznał w siedzibie parlamentu. Sheila Coleman przyjęła przeprosiny w imieniu organizacji zrzeszającej bliskich ofiar – Hillsborough Justice Campaign. Dodała jednak, że wnioski poprzednich dochodzeń „muszą zostać unieważnione”, a winnym powinny zostać postawione zarzuty. – Cały materiał dowodowy pokazuje, że ludzie z policji South Yorkshire kłamali i dążyli do tuszowania sprawy – dodała. Po ogłoszeniu raportu do przeprosin zgłosił się jeszcze jeden człowiek, jednak jego prośby o przebaczenie zostały odrzucone. Chodzi o Kelvina MacKenzie, w tamtym czasie edytora dziennika „The Sun”, który kilka dni po tragedii na Hillsborough dopuścił do ukazania się artykułu pod tytułem „The Truth” (Prawda). W tekście inspirowanym fałszywymi zeznaniami policjantów była m.in. mowa o tym, że odnotowano przypadki okradania zwłok przez fanów Liverpoolu, a także „bicia i oddawania moczu na ratowników”. – Zajęło to ponad dwie dekady, 400 tysięcy stron dokumentów i dwa lata dochodzenia, żebym odkrył ze zgrozą, że byłoby dużo trafniej, gdybym wtedy nadał tytuł „Lies” (Kłamstwa), a nie „The Truth”. Publikowałem w dobrej wierze i jest mi przykro, że było to tak bardzo błędne – powiedział w obliczu demaskatorskiego raportu. Dowody zebrane przez komisję wskazują, że związek policjantów oraz jeden z ówczesnych konserwatywnych posłów przekazali znanej agencji prasowej z Sheffield zeznania zawierające takie oskarżenia. „The Sun” wykorzystał je bez sprawdzenia ich rzetelności. Rodziny zmarłych i kibice Liverpool FC właśnie ten ciąg zdarzeń nazywają „nikczemnym spiskiem” policji i władz. Trevor Hicks, lider Grupy Wsparcia Rodzin Hillsborough, który w katastrofie stracił dwie nastoletnie córki, powiedział, że „prawda wreszcie wyszła na jaw”. – Teraz czas na sprawiedliwość – dodał.

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Fot. PAP/Wojciech Pacewicz

24 historia

10 l AT Z WAMI Tablice z nazwiskami zamordowanych polskich oficerów na Polskim Cmentarzu Wojennym w Katyniu. Spoczywa na nim 4421 oficerów i podchorążych Wojska Polskiego.

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Akta dotyczące mordu katyńskiego, ukrywane do tej pory w amerykańskich archiwach, trafiły do sieci. Część opublikowanego materiału, liczącego kilka tysięcy stron, to dokumenty dotąd nieznane. Niektóre świadczą o tuszowaniu zbrodni w imię dobrych stosunków ze Stalinem.

Prawie ostatnie akta Katynia

Opublikowane dokumenty zgromadzono w 318 plikach na stronie amerykańskiego Archiwum Narodowego www.archives. gov. Wśród ujawnionych materiałów są na przykład akta Departamentu Stanu, Departamentu Obrony i armii Stanów Zjednoczonych dotyczące zbrodni katyńskiej, archiwa prezydentów Franklina Delano Roosevelta, Harry’ego Trumana i Dwighta Eisenhowera, amerykańskich komórek wywiadowczych, materiały z procesu norymberskiego oraz niemieckie materiały przejęte przez armię amerykańską w 1945 roku, w tym filmy i zdjęcia lotnicze Lasu Katyńskiego.

nienia archiwów odbyła się konferencja z udziałem członków Kongresu, przedstawicieli Polonii amerykańskiej, ambasady RP w USA i rodzin katyńskich.

Amerykanie tuszowali prawdę Według agencji Associated Press odtajnione dokumenty świadczą o tym, że rząd amerykański pomagał ukryć odpowiedzialność Sowietów za zamordowanie w 1940 roku 22 tys. polskich oficerów i innych więźniów w Lesie Katyńskim. Dwaj amerykańscy jeńcy wojenni potajemnie informowali Waszyngton o zbrodni NKWD tam dokonywanej.

właśnie te zaszyfrowane informacje amerykańskich jeńców – kpt. Donalda B. Stewarta i ppłk. Johna H. Van Vlieta jr – są zdaniem historyków najważniejsze spośród wszystkich odtajnionych dokumentów. Sceptycznie do dokumentów podeszli amerykańscy historycy. – Nie sądzę, by te dokumenty specjalnie zmieniły nasze ogólne rozumienie polityki amerykańskiej w sprawie Katynia. Potwierdzają one zasadniczo to, co wiemy, że wielu przedstawicieli rządów USA i Wielkiej Brytanii wcześnie wiedziało, że to ZSRR jest za ten mord odpowiedzialny – powiedział znany historyk dziejów najnowszych z Uniwersytetu Harvarda, profesor Mark Kramer.

Będziemy zdecydowanie sprzeciwiać się jakiemukolwiek Co chowają Brytyjczycy? śledztwu prowadzonemu przez Międzynarodowy Publikacja zmieniła jednak percepcję na temat Katynia. Brytyjskie media bez Czerwony Krzyż lub wszelkie inne organizacje owijania w bawełnę pisały, że Amerykana terytorium podległym władzom niemieckim. nie świadomie ukrywali prawdę. Takie śledztwo byłoby oszustwem, a jego wnioski Dokumenty zza oceanu spowodowały prawdziwą lawinę pytań – także osiągnięto by poprzez terroryzm. Z listu Winstona Churchilla do Józefa Stalina z 24 kwietnia 1943 – To dzień, na który długo czekaliśmy – powiedziała członkini Kongresu USA Marcy Kaptur z Ohio, z której inicjatywy kierownictwo Archiwum Narodowego ujawniło dokumenty o zbrodni. Na waszyngtońskim Kapitolu z okazji odtaj21 września 2012

W 1943 r. widzieli w Lesie Katyńskim zwłoki polskich oficerów. Pisali, że ciała były w zawansowanym stanie rozkładu, żołnierze zatem nie mogli być zamordowani przez Niemców, którzy w tym rejonie przebywali od niedawna. To

o to, co skrywać mogą brytyjskie archiwa rządowe. Cytowana przez polską prasę historyk Eugenia Maresch uważa, że mogą one zawierać materiały na temat zbrodni katyńskiej, rozproszone jednak w dyplomatycznej korespondencji lub w innych zbiorach dokumentów. Wiadomo, że w archiwach Foreign Office nie ma konkretnych teczek z napisem „Katyń”.

Amerykańskie archiwa ujawniły także, że rząd brytyjski naciskał na gen. Władysława Sikorskiego, aby wyciszyć sprawę mordu na polskich oficerach. Szczegóły tych rozmów premier Winston Churchill przekazywał natychmiast Józefowi Stalinowi. Wymuszone na polskim premierze ustępstwa na nic się zdały, gdyż ZSRR i tak zerwał stosunki z rządem RP na uchodźstwie. Korespondencję Churchilla ze Stalinem znaleziono w piśmie brytyjskiego premiera do prezydenta USA Franklina D. Roosevelta, trzeciego członka Wielkiej Koalicji, z 25 kwietnia 1943 r. (ara)

Na ekranie Z odtajnieniem amerykańskich archiwów zbiegła się brytyjska premiera filmu o Katyniu „Officer’s wife”. Reżyser częściowo animowanego dokumentu, mieszkający w Los Angeles Piotr Uzarowicz opowiada historię rodziny oczyma babki, wdowy po oficerze Mieczysławie Uzarowiczu, wywiezionej do gułagu wraz z małymi dziećmi. Opowiada też o swoich poszukiwaniach: m.in. o odkryciu wspomnień ojca w Instytucie gen. Sikorskiego w Londynie i w Rosji, zamieszcza komentarze historyków, w tym Paula Allena, amerykańskiego eksperta od zbrodni katyńskiej. Pokaz 80-minutowego filmu odbył się przy współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza.

| fotoreportaż j Jeszcze więce u al iw st Fe z ć zdję z ego znajdzies Gońca Polski booku! na Face m .facebook.co :/ http /www com.Polski /Goniec.

Po festiwalu!

festiwalu! Przedstawiamy Goniec Polski Festiwal w obiektywie naszego fotoreportera. Ci, którzy byli w niedzielę na Haven Green, muszą przyjrzeć się uważnie tym zdjęciom – być może rozpoznają siebie albo swoich najbliższych! Fot. Kris Kakolewski (www.krislens.com)

j Jeszcze więce u al iw st zdjęć z Fe z ego znajdzies ca ń Go Polski booku! na face m .facebook.co :/ p tt h /www com.Polski /Goniec.

Prześlij pieniądze wprost z komórki

dzięki mobilnej stronie Sami Swoi! Czas to pieniądz! Mobilna strona Sami Swoi, dzięki której w mgnieniu oka klienci mogą wykonać przekaz prosto ze swoich komórek, nadaje temu powiedzeniu nowy sens. System Fast Track zapewnia dwie najważniejsze rzeczy: szybkość i pełne bezpieczeństwo transferu.

Właśnie dlatego powstała mobilna strona Sami Swoi. Pozwala ona na błyskawiczne wykonanie transferu pieniędzy bez konieczności odwiedzenia placówki firmy czy dostępu do komputera. Wystarczy telefon komórkowy!

Świat wokół nas pędzi, a my musimy dotrzymać mu tempa. Sami Swoi rozumieją potrzeby żyjących na najwyższych obrotach klientów. Ludzi aktywnych, zabieganych, zajętych swoim biznesem. Wiemy, że najbardziej nie chcą tracić czasu na drobne sprawy, które często chce się zrobić szybciej, gdyby była taka możliwość.

Cały system przekazu mobilnego nazwany został Fast Track – po tym „szybkim torze” transfer to operacja ekspresowa, wygodna, bezpieczna i niezawodna. Przekazu pieniężnego klient może dokonać dosłownie wszędzie. Dla osób, które nie rozstają się z telefonem komórkowym, to najbardziej komfortowe rozwiązanie.

Dzięki niemu zyskasz na czasie! Strona mobilna Sami Swoi działa na platformach: n iOS (iPhone i iPad) n Android n Windows 8 Phone Jak to działa w praktyce? n W przeglądarce w komórce przejdź na stronę www. PrzekazyPieniezne.com. W oknie wyświetli się automatycznie wersja mobilna tej strony.

n Jeśli chcesz wysłać pieniądze, naciśnij przycisk „Wy-

konaj przekaz”. n Klient jest nawigowany przez kolejne strony, na których loguje się, wpisuje kwotę przelewu (w złotówkach lub funtach), podaje dane karty, z której przelew ma być wykonany, a także wybiera odbiorcę przekazu z listy lub dopisuje nowego. n Gotowe! Na ekranie pojawia się potwierdzenie dokonania przekazu.

Fast Track

• najprostsze i najszybsze nadanie pieniędzy do Polski • już za £2.99

• w 10 minut na każde konto • niezawodne • sprawdzone • bezpieczne

Dodatkowe funkcje Za pośrednictwem strony mobilnej można również skontaktować się telefonicznie z punktami obsługi w Wielkiej Brytanii lub w Polsce, zażądać oddzwonienia na podany numer, a także zlokalizować najbliższą placówkę Sami Swoi. Wszystkie potrzebne funkcje strony zostały zaprojektowane dla jak największej wygody klienta, a intuicyjne działanie systemu Fast Track pozwala zaoszczędzić cenny czas.

Stronę mobilną Sami Swoi można ściągnąć na pulpit iPhone'a bez konieczności korzystania za każdym razem z przeglądarki. W tym celu wystarczy:

porady

30 pieniądze

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Pora na nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Sao Paulo

Z chwilą, gdy przebrzmiały już echa zarówno polskiego Euro, jak i brytyjskich igrzysk olimpijskich, oczy ekonomicznych komentatorów zwróciły się w kierunku Brazylii, jednej z najszybciej rozwijających się gospodarek na świecie, która będzie gospodarzem dwóch wielkoformatowych imprez sportowych w nadchodzących latach. Czy Brazylijczycy powtórzą ekonomiczne błędy Polaków i Brytyjczyków, czy raczej wyciągną z nich wnioski? Międzynarodowe imprezy sportowe można porównać do balu debiutantek dla krajów, które chcą się pochwalić swoim nowym statusem gospodarczych gigantów. Tak było w przypadku igrzysk w Pekinie w 2008 r. czy choćby Barcelony w 1992 r. Brazylia z pewnością należy do tej grupy: jej gwałtowny wzrost w ostatnich dekadach uczynił z tego kraju szóstą co do wielkości gospodarkę. I chociaż w 2011 r. rozwój ten uległ spowolnieniu, to jednak ten południowoamerykański gigant wciąż jest nad kreską, stając się zarazem jednym z najczęściej wybieranych miejsc zarobkowej emigracji z ogarniętej kryzysem Portugalii. Jednak w perspektywie krótkoterminowej duże imprezy sportowe niekoniecznie są opłacalne dla krajów, które je organizują, co mogliśmy wyraźnie zaobserwować w przypadku Polski i Wielkiej Brytanii.

Podwójna stawka Brazylia podwaja swoją stawkę w sporcie, organizując w Rio de Janeiro zarówno mistrzostwa świata w piłce nożnej w 2014 r., jak i letnie igrzyska olimpijskie w 2016 r. Jako że większość 21 września 2012

kosztów wiąże się z budową stadionów oraz infrastruktury pozwalającej kibicom na dotarcie na stadiony i z powrotem, Brazylia z pewnością wygra na tym, inwestując tylko raz, a profity zbierając podwójne w krótkim odstępie czasowym. Ile to będzie kosztowało? W badaniu przeprowadzonym przez Uniwersytet w Sao Paulo nakłady na infrastrukturę w Brazylii przed mistrzostwami świata w 2014 r. oszacowano z grubsza na 18 mld USD, z czego 14 mld ma pochodzić z kieszeni brazylijskich podatników. Przewidywane koszty związane z organizacją igrzysk olimpijskich to kolejne 15 mld dolarów, co daje całkowity nakład kosztów na poziomie 33 mld USD na obie imprezy sportowe. To sporo, ale oczywiście będą i korzyści. Brazylijskie Ministerstwo Sportu twierdzi, że w związku z przygotowaniami do tych dwóch wydarzeń rocznie będzie powstawać 120000 nowych miejsc pracy. Nieźle! Popatrzmy na kilka kolejnych liczb: według badania przeprowadzonego przez Uniwersytet w Sao Paulo oczekuje się, że skutki gospodarcze brutto igrzysk olimpijskich w 2016 r. wyniosą w sumie 51,1 mld dolarów. Ponadto według badania przeprowadzonego przez

Ernst & Young oczekuje się, iż ogólny wpływ ekonomiczny mistrzostw świata w 2014 r. wyniesie 70 mld USD, zarówno z inwestycji bezpośrednich, jak i pośrednich. Daje to skutki gospodarcze organizacji obu imprez na poziomie w sumie ponad 120 mld USD. To jednak tylko założenia, a jak pokazuje historia często bywają one zbyt optymistyczne, gdy chodzi o wpływy, a niedoszacowany, gdy wziąć pod uwagę koszty. Tak właśnie stało się kilka tygodni temu w Londynie.

Turystyka, budownictwo, transport Prezydent Brazylii Dilma Rousseff ogłosiła niedawno podjęcie zobowiązania, że wyda 66 mld USD na długoterminowe projekty infrastrukturalne. Plan wyznaczono na 15 lat, więc nie chodzi tu o przygotowanie się na dwie duże imprezy sportowe. Mimo to jednak takie zobowiązanie do inwestycji w infrastrukturę stanowi mocny sygnał, że Brazylia jest gotowa sypnąć kasą w trosce o swój przyszły wzrost gospodarczy i udźwignąć jego koszty. W okresie przygotowań, w trakcie i pomiędzy wspomnianymi dwiema

imprezami oczekuje się gwałtownego rozwoju turystyki, zwłaszcza w Rio de Janeiro. Rio już ma ustaloną reputację miejsca popularnego wśród turystów, a każdego roku przybywa tam 1,4 mld gości. Dodając te dwie imprezy oczekuje się więcej niż podwojenia liczby turystów, do 3,3 mld gości rocznie. To są ogromne liczby, które z pewnością przyniosą zyski lokalnej branży hotelarskiej i detalicznej. Jak pokazał przykład olimpiady w Londynie, efekt zatłoczenia stanowi pewne ryzyko, jako że regularni goście zbojkotowali brytyjską stolicę w czasie igrzysk, przez co popyt na hotele i inne atrakcje turystyczne okazał się mniejszy niż oczekiwano. W przypadku Rio de Janeiro ten efekt może nie być aż tak drastyczny, gdyż dla wielu zagranicznych gości jest to miejsce bardziej egzotyczne, nie zaś „powszedni przystanek”, którym stał się Londyn. Inne branże, które z pewnością zyskają, to sektor budowlany i branża elektryczna. Sektory te skorzystają przede wszystkim w okresie przygotowań do imprez, podczas gdy branże związane z turystyką najwięcej zyskają w czasie tych wydarzeń. Ponadto na nowych miejscach pracy i większym popycie ze strony gości z zagranicy z pewnością zyskają też sektory telekomunikacyjny wraz z informatyczny i transportowy.

W dłuższej perspektywie Wygląda więc na to, że skutki krótkoterminowe będą raczej niewielkie i jest mało prawdopodobne, by mistrzostwa świata lub igrzyska olimpijskie spowodowały wstrząs we wskaźnikach wzrostu gospodarczego na wielką skalę. Nie ulega jednak wątpliwości, że inwestycje w infrastrukturę w Brazylii będą stanowiły siłę napędową dla wzrostu gospodarczego w dłuższej perspektywie. Kraj ten poczyni kilka dobrych kroków ku modernizacji, stanie się bardziej efektywny i przyciągnie więcej inwestycji zagranicznych. Dzięki lepszym drogom, liniom kolejowym i portom wzrośnie pewnie wydajność kraju, co uczyni go bardziej atrakcyjnym partnerem w interesach, a niektóre z jego podstawowych towarów eksportowych – jak ruda żelaza, soja czy kawa – mogą przynieść większe zyski dzięki większemu popytowi zagranicznemu. Nie można też zapomnieć, że organizacja udanych mistrzostw świata i igrzysk olimpijskich będzie katalizatorem przyspieszającym budowanie wizerunku kraju. I wreszcie, kraj ten może zyskać na wzroście reputacji więcej niż wyniosą rzeczywiste zyski finansowe z obu imprez sportowych.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| praca porady

Na Wyspach kryzys? Islandia zaprasza! Jeśli kryzys na Wyspach daje ci się we znaki, a przeprowadzka do innego kraju nie wydaje się straszna, pozostaje jedynie pytanie: dokąd. Nowym polskim eldorado od niedawna jest Norwegia, całkiem jednak niedaleko Wielkiej Brytanii zza horyzontu wyłania się nowy ląd. Po niemal zupełnej katastrofie ekonomicznej wraca moda na wyjazdy do Islandii, gdzie stopa bezrobocia jest znacznie niższa w UK.

Jak na kraj, który cztery lata temu pogrążył się w finansowym kryzysie, Islandia radzi sobie całkiem nieźle. Podczas, gdy wiele europejskich państw walczy rozpaczliwie z recesją, islandzka gospodarka zanotuje w tym roku wzrost na poziomie 2,8 proc. Powody do optymizmu daje też sytuacja na rynku pracy. Stopa bezrobocia na wyspie wynosi zaledwie 6,2 proc. Dobre sygnały płyną również od samych pracodawców. Wielu z nich deklaruje, że chciałoby zatrudnić nowych pracowników. Potwierdza to rosnąca liczba ogłoszeń, warto też dodać, że Islandia spłaciła już znaczną część swego międzynarodowego zadłużenia.

z Polski stanowili 61 proc. wszystkich bezrobotnych imigrantów. Większość z nich pracowała przedtem w branży budowlanej. Obecnie z ponad 1,5 tys. bezrobotnych obcokrajowców aż 866 to Polacy. Dzieje się tak ponieważ stanowimy najliczniejszą grupę imigrantów w Islandii. Jest nas tam około 9,5 tys., czyli 3 proc. całej populacji wyspy i 37 proc. wszystkich cudzoziemców. Następni w kolejności są Litwini (prawie półtora tysiąca), Filipińczycy (ponad 1300) i Niemcy (1151). Największe skupisko Polaków znajduje się w Reykjaviku i jego okolicach, gdzie zamieszkuje ponad połowa przybyszów znad Wisły. Największa grupa polskich emigrantów to mężczyźni w wieku od 22 do 35 lat.

Dużo Polaków

Wyspa rybą stojąca

Sam kryzys nieznacznie wpłynął na liczbę Polaków osiadłych w Islandii. Tylko niewielka część z 11 tys. mieszkających tam rodaków wróciła do kraju lub przeniosła się do Norwegii. Większość z nich to pracownicy budowlani, którzy w okresie prosperity znaleźli zatrudnienie na tamtejszych budowach, głównie jako robotnicy niewykwalifikowani. Pod koniec 2010 roku liczba bezrobotnych Polaków w Islandii osiągnęła poziom 1319, co oznacza, że imigranci

Jedną z nielicznych branż na wyspie, która przeszła przez kryzys bez wielkich zawirowań jest przemysł rybny. Opiera się na nim cała gospodarka Islandii. Ryby i owoce morza stanowią jedną czwartą islandzkiego eksportu. Nic więc dziwnego, że to właśnie ta branża oferuje tam najwięcej miejsc pracy, w większości dostępnych dla obcokrajowców. Przekonało się o tym wielu naszych rodaków zatrudnionych w tamtejszych przetwórniach, głównie przy filetowa-

niu ryb i sprzątaniu. Znalezienie takiego zajęcia nie stanowi wielkiego problemu, bo wymagania stawiane przez pracodawców nie są zbyt wygórowane. W cenie jest natomiast umiejętność posługiwania się językiem angielskim. Zajęcia w przetwórni można szukać na własną rękę lub za pośrednictwem agencji pracy, która często oprócz pracy załatwia również zakwaterowanie. Jest to jednak – nie ukrywajmy – robota ciężka. Chętni muszą być przygotowani na fizyczną pracę w niskich temperaturach. Zarobki oferowane przez przetwórnie wahają się w granicach 150 tys. koron miesięcznie. Po odliczeniu podatku i potrąceniach z tytułu dodatku emerytalnego zostanie ci na rękę około 125 tys. koron, co przy obecnym kursie islandzkiej korony daje około 830 euro. Nie jest to może oszałamiająca kwota, ale w przypadku większej liczby nadgodzin można zarobić powyżej 1000 euro.

Więcej ofert w turystyce Osłabienie islandzkiej korony zmniejszyło opłacalność pracy na wyspie, ale z drugiej strony przyczyniło się do rozwoju turystyki. Jeszcze do niedawna uchodząca za drogi kierunek Islandia, znalazła się w zasięgu ręki wielu Euro-

pejczyków. Nie pozostało to bez wpływu na wzrost liczby ofert pracy dostępnych w hotelarstwie i gastronomii. Szansę na zatrudnienie mają więc osoby z doświadczeniem w tej branży: pokojówki, recepcjoniści, kelnerzy i barmani. W przypadku pracy związanej z bezpośrednią obsługą klienta dobra znajomość języka angielskiego traktowana jest jako nie lada atut. Polski kelner zatrudniony w islandzkiej restauracji jest w stanie zarobić 150-200 tys. koron miesięcznie, w przypadku wykwalifikowanego kucharza kwota ta będzie oscylować w granicach 250300 tys. koron. Najlepszym miejscem na szukanie pracy w branży turystycznej jest stolica kraju Reykjavik. To właśnie tam znajdziesz najwięcej restauracji, pubów i hoteli. Amatorzy pracy na roli mogą też szukać zajęcia w gospodarstwach zajmujących się hodowlą trzody chlewnej i na fermach zwierząt futerkowych. Sporą liczbą ofert pracy dla wykwalifikowanego personelu dysponuje islandzka służba zdrowia, gdzie szansę na zatrudnienie mają np. polskie pielęgniarki. Pracę na Islandii znajdą też wykwalifikowani specjaliści, operatorzy ciężkich maszyn i pracownicy huty aluminium. Zarobki tych ostatnich sięgają 400 tys. koron miesięcznie.

porady

32 rodzina

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Małe dzieci w „dużych” ciuchach

Najpierw wśród dzieci lansowano modę na przedwczesną seksualność, teraz na salony wkradł się kolejny pomysł. Jest nim ubieranie dzieci w „dorosłe” kreacje znanych projektantów. Mali – starzy noszą więc miniaturowe, ale wyglądające jak „dorosłe” sukienki i garnitury. Jedni mówią, że to zabiera dzieciństwo. Inni, że pięknie wygląda. Victoria Beckham przekonała się do Twittera cztery miesiące po narodzinach swojej pierwszej córki, Harper Seven, zamieszczając tam wpis: "dziś mam na sobie sukienkę z mojej zimowej kolekcji z LouboutinWorld. Harper ma na sobie Maison_Bonpoint". Za pomocą mniej niż 140 znaków mała Beckham została wykatapultowana do stylosfery, stając się symbolem fenomenu, jakim jest dziś moda dziecięca. Podobnie jak garderobę Victorii, także garderobę Harper wypełniają najnowsze kreacje znanych projektantów. Matkę i córkę często widuje się w podobnych do siebie strojach.

Rynek „kidult” Beckhamowie nie są jedyną parą, która chce, by ich dzieci wyglądały zgodnie z ich statusem. Sondaż brytyjskiego centrum handlowego Ladeside przynosi oszałamiające wyniki, według których aż 94 proc. matek wydaje na ubrania dzieci więcej niż na swoje własne. Oto jest pytanie: czy ubrałabyś swojego synka w miniaturową wersję garnituru lub 21 września 2012

dwurzędowej marynarki swojego męża? Czy twoja mała księżniczka wygląda najlepiej, gdy jest ubrana tak jak ty? Czy nam się to podoba czy nie, życie przez pryzmat własnych dzieci nabrało całkiem nowego wymiaru wraz z pojawieniem się odzieży typu „kidult”. Po części moda na taką odzież wynika z presji, pod jaką znajdują się rodzice, którzy chcą, aby ich dzieci były najmodniejsze w klasie. Według zajmującego się badaniami rynku instytutu Mintel, brytyjski rynek odzieży dziecięcej ma wzrosnąć o 6 proc. do 5,7 mld funtów do 2015 roku. Branża mody przyssała się do nowej szkoły ubierania się niczym dziecko do buteleczki. – Wszystkie dzieci uwielbiają przymierzać dla zabawy stroje rodziców. Teraz mogą mieć te ubrania w swoim rozmiarze – mówi Domenico Dolce. Zgadza się z nim jego partner, Stefano Gabbana: – W tej kolekcji można odnaleźć wszystkie elementy DNA Dolce&Gabbana – mówi. – Koronki, tweedy, brokaty, lamparcie cętki. Chcemy stworzyć dzieciom możliwość ubierania się jak ich rodzice – dodaje. – Te słowa mogą przerazić rodziców

z klasy średniej, ale ubierając swoje dzieci na swój wzór sprawiają, że stają się one elementem ich osobistej i rodzinnej „marki” – mówi Maddie York, zastępczyni redaktor naczelnej magazynu „Middle Class Handbook”. – Dzieci stają się kolejnym kanałem, za pomocą którego prezentujemy siebie przed innymi, tak jak dom, samochód, okap nad kuchenką czy ekspres do kawy.

Nie tylko ciuchy „Kidult” nie kończy się na ubraniach. Amerykańska firma Willa stworzyła serię kosmetyków do pielęgnacji skóry dla małych dziewczynek. A co z matkami, które chciałyby używać tego samego zapachu co ich dzieci? Zapomnijcie o pudrze dla niemowląt i pachnących chusteczkach: Bonpoint oferuje perfumy, dzięki którym maleństwo może pachnieć jak matka i vice versa. Aby spełnić coraz większe oczekiwania spragnionych mody matek, Alexandalexa.com zaprezentowała w sierpniu swój pierwszy wirtualny tydzień mody dla dzieci, a słynne londyńskie domy towarowe Harrods i Liberty rozpieszczają mamy szerokim wyborem asortymentu dla swoich pociech, przeznaczając nowe piętra na modę dziecięcą. Pierwsza faza reorganizacji działu odzieży dziecięcej w Harrodsie będzie polegała na zaspokojeniu wzrastającego zapotrzebowania na designerskie ciuchy dziecięce. Plusem „dorosłej” odzieży dla dzieci jest możliwość pielęgnowania w ten spo-

sób słodkiej więzi pomiędzy matką i córką, synem i ojcem. A co jest minusem? – Ubieranie dziecka tak jak dorosłego może odebrać dziecku zdolność kreowania własnej indywidualności. Jeżeli dzieci stają się mniejszymi wersjami własnych rodziców, zaczynają odczuwać presję, aby dzielić z nimi także ich upodobania i cechy. Taka sytuacja może być satysfakcjonująca i wygodna dla mamy lub taty, ale dziecko może odczuwać brak przestrzeni do rozwoju.

Dzieci celebrytów Mimo swoich sześciu lat Suri Cruise już jest słynną postacią świata mody. Dziewczynka nosi buty na szpilkach i piękne suknie, jak dorosła osoba, dzięki czemu jej matka może zarabiać na reklamowaniu przez dziecko znanych marek odzieżowych. Suri należy do nowej generacji dzieci ubierających się jak dorośli, które są lepiej obeznane z modą niż kiedykolwiek wcześniej byli ich rówieśnicy. Kluczem do ubierania dzieci w dorosłe stroje jest zachowanie równowagi, jak twierdzi Sharmadean Reid, autorka bloga dla rodziców London Momma. – Nie chciałam, aby moje "życie mamy" było czymś odrębnym od mojego zwykłego życia – mówi. – Pomyślałam, że mój syn powinien być częścią rodziny i wyglądać jak jeden z nas. Ubieranie dziecka powinno być dla rodzica dobrą zabawą, ale ubrania dziecka muszą pozostać choć trochę dziecięce – dodaje.

Sami Swoi - w ka Ĺźdym

dobrym, polskim sklepie

w UK

po godzinach

34 turystyka

Północno-zachodnia Szkocja to kraina chmur, mgieł i deszczu. Tam znajduje się właśnie archipelag 500 wysp Hebrydów. Fascynująco dzikie odłamki lądu z malowniczym krajobrazem przyciągają turystów – koneserów. Hebrydy nie są bowiem skażone wszechobecną komercją. To idealne miejsce dla romantyków i ludzi, którzy uwielbiają świat natury, wędrówki z dala od utartych szlaków i nieokiełznaną pogodę.

Pół tysiąca wysp Anna Rączkowska Do najbardziej znanych wysp archipelagu należą Skye, Mull, Iona, Islay, Jura wchodzące w skład Hebryd Wewnętrznych oraz Lewis i Harris, North Uist, South Uist i St Kilda w Hebrydach Zewnętrznych. Ten odległy kawałek świata, paradoksalnie zamieszkany jest już od ponad 6000 lat. Na każdym kroku cywilizacja miesza się tu z bogatą historią. Świadczą o tym liczne starożytne zabytki. To właśnie na Hebrydach, a nie w Stonehenge powstały pierwsze kamienne kręgi. Na wyspach natrafić można również na liczne kurhany. Na wyspie Iona od 563 r. założony przez św. Kolumba klasztor na lata stał się ważnym ośrodkiem monastycyzmu celtyckiego. To stąd prowadzono chrystianizację Piktów i Nortumbrii. Od IX w. wyspy znalazły się pod panowaniem Normanów. Od 1266 r. są częścią Szkocji.

Skye Należąca do archipelagu Hebrydów Wewnętrznych Isle of Skye uważana jest za jedną z najpiękniejszych wysp świata. Nad całym jej terenem zalegają mgły, które czasem zmieniają się w mżawkę, czasem w deszcz. To oaza ciszy i spokoju. Turyści przyjeżdżają tu choćby po to, by podziwiać księżycowy krajobraz pasma górskiego Cuillin. Na Skye nie ma wielu zabudowań, są za to wszechobecne klify, smagane porywistymi wiatrami i deszczem. Szkoci twierdzą, że te surowe warunki w połączeniu z przepięknymi krajobrazami stanowią piękno tej wulkanicznej wyspy.

Mull Wyspa od Wielkiej Brytanii oddzielona cieśniną Sound of Mull. Zamieszkuje ją zaledwie 2,6 tys. mieszkańców, choć jest drugą co do wielkości wyspą Hebryd Wewnętrznych. Atrakcją Mull są góry,

| turystyka po godzinach

szlaki turystyczne oraz zamki. Najbardziej interesującą częścią jest zachodnie wybrzeże, gdzie są zarówno piaszczyste plaże Calgary oraz urwiste klify Loch na Keal. Najwyższym szczytem Mull i jednocześnie największą atrakcją jest wznosząca się na wysokość 974 m góra Ben More. Ci, którzy zdołają się na nią wspiąć, rozkoszować się mogą zatykającym dech w piersiach widokiem. Głównym portem Mull jest Craingure, do którego każdego dnia kursują statki z Oban. Co roku wyspę odwiedza pół miliona turystów, czasem trudno tam o nocleg.

Wyspy Lewis i Harris Nazwy Harris i Lewis odnoszą się do dwóch części tej samej wyspy. Lewis jest niżej położoną częścią, podczas gdy Harris jest bardziej górzyste. Szerokie, bezludne plaże wyspy obmywane turkusowymi falami Atlantyku przywodzą na myśl Karaiby. Mimo że bywa tu naprawdę chłodno, to zarówno amatorzy trekkingu, jak i fotografii nie będą żałować ani jednej chwili, którą tu spędzą. Główną miejscowością wyspy, a jednocześnie całego archipelagu, jest Stornoway. Zamieszkuje ją 12 tys. osób,

w tym 70 Polaków. Cała Polonia przybyła tu po 2004 roku. Atrakcją wyspy Lewis jest neogotycki Lewis Castle. Lewis słynie raczej z obiektów prehistorycznych, najbardziej znanym z nich są Kamienie z Callanish. Ten niezwykły kamienny krąg z epoki brązu przypomina Stonehenge, ale jest o wiele mniej zadeptany. Według tutejszych archeologów ten obiekt w kształcie krzyża jest zadziwiająco złożonym obserwatorium księżycowym. Na północnym wybrzeżu wyspy, leży przylądek Butt of Lewis, gdzie nad falami wznosi się latarnia morska.

Grota Fingala Oprócz wymienionych wysp Skye i Lewis warto wybrać się na wyspę Staffa, gdzie można zajrzeć do Groty Fingala lub zobaczyć bazaltowe kolumny. Jaskinię odwiedziła między innymi królowa Victoria. Gościem był

tam również kompozytor Felix Mendelssohn. Niezwykłe echo wewnątrz groty zainspirowało go do napisania uwertury Hebrydy, opus 26, która znana jest również jako „Uwertura Groty Fingala”. To dzięki tej kompozycji jaskinia stała się ogromną atrakcją turystyczną. reklama

po godzinach

36 gadżety

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

iOS 6 Razem z nowym iPhonem debiutuje również kolejna odsłona systemu operacyjnego na urządzenia mobilne. Oprócz posiadaczy „piątek” będą się mogli nim cieszyć również starszych modeli. Aktualizację otrzymają iPhone 4S, 4 oraz 3GS, czwarta generacja iPoda Touch, iPad 2 oraz jego następca. Wśród zmian znalazła się całkiem nowa nawigacja, którą Apple wprowadziło po rozwodzie z Google Maps. Maps oferuje nam mapy z widokiem 3D uzupełnione o nawigację samochodową ze wskazówkami turn-by-turn. Poprawione zostało również działanie Siri. Wirtualna asystentka może teraz na nasze życzenie uruchomić dowolną aplikację albo umieścić wpis na Twitterze i Facebooku. Całkowitą nowością jest wirtualny portfel Passbook. Nie możemy w nim co prawda przechowywać gotówki, bez problemu jednak zmieszczą się w nim wszelkiego rodzaju bilety, rabaty, karty biblioteczne i kupony. W sumie w iOS 6 wprowadzono pond 200 różnego rodzaju modyfikacji.

Nowe iPody

Wśród pokazanych przez Apple nowości znalazło się również miejsce na nieco zapomniane ostatnio multimedialne odtwarzacze iPody. Najbardziej zmiany rzucają się w oczy w przypadku iPoda Nano. Z jego przednich ścianek zniknęły charakterystyczne koliste panele sterowania. Dzięki temu zabiegowi udało się wygospodarować miejsce na przyzwoitych rozmiarów 2,5-calowy ekran dotykowy. Jeśli chodzi o większy iPod Touch, to można o nim powiedzieć, że jest to iPhone 5, z którego nie da się zadzwonić. Urządzenie posiada również 4 calowy ekran Retina, zainstalowany system iOS 6 i asystentkę Siri. W urządzeniu zastosowano nieco słabszy 5-megapikselowy aparat fotograficzny. Wszystkie odtwarzacze zamontowane mają również nowe złącze Lightning. 21 września 2012

iPhone 5, czyli nihil novi W końcu po miesiącach domysłów i niedomówień świat poznał prawdę. Apple zaprezentował w końcu iPhone’a z numerkiem porządkowym 5. Niestety, nie zobaczyliśmy w nim niczego, czego już od jakiegoś czasu nie oferowałaby konkurencja. Rozmiary W nowym sztandarowym gadżecie Apple najbardziej rzuca się w oczy większy niż w poprzednich modelach ekran. Dopóki nad wszystkim czuwał śp. Steve Jobs, iPhone’y pozostawały przy swoich 3,5 calach. Nowe szefostwo firmy zdecydowało, że w końcu trzeba podgonić rywali i piątka dostała ekran 4-calowy. Co prawda przy prawie 5 calach Samsunga Galaxy S III to wciąż niewiele, wystarczyło jednak na to, żeby dodać dodatkowy rządek ikon. Rozdzielczość wyświetlacza wynosi 1136 x 640 pikseli. Procesor Kolejny zawód, to umieszczone w środku podzespoły. Dwurdzeniowy procesor o częstotliwości 1 GHz i 1 GB pamięci RAM w epoce czterordzeniowców raczej nie powinno zrobić na nikim wielkiego wrażenia. Jeśli do tej listy doda się jeszcze fakt, że iPhone 5 nie obsługuje dosyć już powszechnego standardu łączności NFC, to okazuje się, że zamiast zapowiadanej od dawna rewolucji, nastąpiła kolejna po iPhone 4S z lekka zachowawcza ewolucja. Aparat fotograficzny Elementem, który raczej nie zaskakuje, ale co najwyżej równa do szeregu, jest również aparat. 8 megapikseli to obecnie w tej branży raczej standard. Dla androidowców nowością nie jest też

funkcja panoramy, czy też możliwość jednoczesnego kręcenia filmu i robienia zdjęć. Nowość: złącze Co ciekawe, największa zmiana, jaką zastosowano w nowym telefonie, może się okazać najbardziej kontrowersyjną. Chodzi o nowe złącze Lightning, które zastąpi stare 30-stykowe gniazdko. Dla miłośników iPhonów oznacza to ni mniej ni więcej

tylko konieczność wymiany wszystkich urządzeń peryferyjnych, które z nowym standardem niestety nie są kompatybilne. Podsumowując... Czy to wszystko oznacza, że marketingowcy z Apple mają powody do obaw? Raczej nie. W dniu premiery dziennikarze amerykańskiej stacji ABC postanowili przeprowadzić dosyć prosty eksperyment. Postanowili poprosić o opinię na temat „piątki” napotkanych przechodniów. Oczywiście nowego iPhone’a redakcja w swoim posiadaniu nie miała, więc przypadkowym „ekspertom” pokazywano starszy model 4S. Jak się okazało, wszyscy jak jeden mąż twierdzili, że trzymany w ich dłoniach telefon jest lżejszy, cieńszy i zdecydowanie szybszy niż jego poprzednik. Żeby było jeszcze śmieszniej niektórzy z nich dla porównania w drugiej dłoni trzymali swoje własne telefony – właśnie z serii 4S. To jednak nie przeszkodziło im w zachwycaniu się „nowym” modelem. Jak widać, z ziarna zasianego pięć lat temu przez Steve’a Jobsa jeszcze długo będzie można zbierać dosyć pokaźny plon. Dokładnie według starej dobrej zasady, że najbardziej podobają się nam piosenki, które już kiedyś słyszeliśmy. Czy tak się stanie, przekonamy się już 21 września, kiedy iPhone 5 wejdzie do sprzedaży na terenie UK. (ryk)

po godzinach

motoryzacja 37

Mini Paceman Maszyna z szyną To już ósmy model produkowany pod brytyjską marką, której właścicielem jest BMW. Paceman jest oparty na Countrymanie, ale pozbawiony został jednej pary drzwi, zyskując za to kilka detali, które go odróżniają.

Z tych różnic najbardziej rzucają się w oczy tylne światła. Są bowiem zamontowane w pozycji horyzontalnej, co jest zupełną nowością dla modeli tej marki. Niżej umieszczona wydaje się również linia dachu, która opada ku tyłowi, podczas gdy linia drzwi wznosi się ku górze. To modna obecnie sylwetka, po raz pierwszy zastosowana w Range Rover Evoque. W środku też panuje atmosfera znana z Countrymana, chociaż w Pacemanie układ foteli 2+2 jest standardem,

a nie tylko opcją. Z zauważalnych nowości trzeba wymienić Mini Centre Rail, czyli coś w rodzaju szyny transmisyjnej, dzięki której pasażerowie z tyłu mogą przekazywać różne rzeczy do przodu. Szyna działa oczywiście również w drugą stronę. Od debiutu Mini Paceman będzie oferowany z jedną z czterech jednostek napędowych. Klienci będą wybierać pomiędzy silnikiem benzynowym 1,6 litra turbo o mocy 122 KM lub wersją o mocy 184 KM (Cooper S). Między tymi skrajnościami znalazło się miejsce na sil-

niki wysokoprężne 1,6 o mocy 122 KM i 2,0 litra o mocy 143 KM. Wszystkie jednostki napędowe standardowo współpracują z manualną skrzynią sześciobiegową, w opcji dostępny jest sześciostopniowy automat. Wszystkie wersje poza bazową benzynową mogą posiadać napęd wszystkich kół All4 z elektroniczną blokadą centralnego dyferencjału. Mini Paceman zadebiutuje na salonie w Paryżu. Do salonów w UK trafi w marcu 2013. Za podstawową wersję trzeba będzie zapłacić £18970. (ska)

Volvo V40 R-Design Niebieski rebeliant Szwedzka marka wzbudza oczywiście szacunek dzięki swojej tradycyjnej dbałości o bezpieczeństwo. Jednocześnie śmiertelnie nudzi jednostajnością projektów. Tak było, do tego się przyzwyczailiśmy, taki jest stereotypowy odbiór... Spójrzmy więc na tę usportowioną wersję modelu V40. R-Design odróżnia się metalową kratką chłodnicy, dyfuzorem, podwójną rurą wydechową oraz pięcioramiennymi felgami (17 i 18 cali do wyboru). Ponadto podstawowy lakier to rewelacyjny Rebel Blue, inspirowany kolorystyką Volvo C30 Polestar. We wnętrzu znajdziemy nową kierownicę, dźwignię zmiany biegów, hamulec ręczny oraz sportowe pedały. Detale uzupełniające całość to czarna podsufitka oraz deska rozdzielcza z zegarami podświetlanymi jasnoniebieskim światłem. Wersja R-Design jest dostępna z wszystkimi silnikami jakie w modelu V40 oferuje Volvo. Topowa jednostką jest pięciocylindrowy silnik benzynowy T5 wspomagany turbosprężarką, który dostarcza 245 KM mocy.

po godzinach

38 styl

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Zoo

na wybiegu Nie ma chyba kobiety, która nie widziałaby filmu „Bridget Jones Diary” i nie pamiętałaby wzoru na swetrze Marca Darcy'ego... Straszny renifer budził niesmak i uśmiech politowania na twarzach. Teraz podążające za modą panie zareagowałyby zupełnie inaczej. Kiczowate swetry ze zwierzakami na przodzie to sklepowy hit.

Już nie tylko cętki i zeberki królują na swetrach i podkoszulkach. W tym sezonie na ubraniach nosi się cały atlas zoologiczny. Projektanci zaproponowali bardzo dosłowną interpretację tego trendu: t-shirty zadrukowane zabawnymi obrazkami ze zwierzętami w roli głównej, grube swetry z pyszczkiem pupilka czy sukienka w koniki. Na wybiegach w kolekcjach jesienno-zimowych znalazły się też stada gołębi, niedźwiedzi, pingwinów, sów, reniferów, kotów, a nawet pudli i mopsów, które podbiły królestwo mody. Poza nieśmiertelnymi swetrami w kotki, pieski i żyrafy są teraz sukienki, apaszki, piżamy, a nawet płaszcze. Jak w każdej dziedzinie życia, także w modzie kiczem trzeba umieć się bawić. Nie są już obciachowe, to modowa forpoczta. Prawdziwa awangarda. Noście ubrania z motywami zwierzęcymi, z wizerunkami i portretami swoich pupili. Bądźcie modowymi trendsetterami.

Zwierzyna u największych Zwierzęce motywy towarzyszą w tym sezonie bardzo wielu kolekcjom. 21 września 2012

Kaczki i lisy zdobią torebki, paski oraz biżuterię najpopularniejszego domu mody Burberry. Z kolei na ich ciepłych, kaszmirowych swetrach w nadchodzącym sezonie znaleźć można wesoły motyw kolorowej sówki. Rękojeści najnowszych parasolek swoim kształtem przypominają głowy kaczek, a paski zamiast sprzączki mają głowę lisa. Dom mody Alexander McQueen także nie pominął tego trendu. W jesiennej kolekcji znaleźć możemy ciepłe, wełniane chusty z nadrukiem rudo-szarych wilków.

Burberry, Giulio Di Mauro / PAP-EPA

Jeżeli już wcześniej zaopatrzyłyście się w wisiorek z sówką,

Alber Elbaz swoje jesienno-zimowe propozycje uzupełnił o akcesoria i biżuterię z podobizną tygrysa. Potężne i dość ciężko wyglądające ozdoby dodawały pazura prezentowanym na wybiegu sylwetkom.

Brzydkie swetry W 2010 roku „The Wall Street Journal” donosił, że wyszukiwanie frazy „ugly Christmas sweaters” wzrosło o 30 proc. od poprzedniego roku, a ludzie są w stanie wydać naprawdę duże kwoty za najbrzydsze swetry. Rok temu świąteczny sweter z reniferami został kupiony na portalu eBay za 282,59 dol.

U Dolce & Gabbana znajdziemy tkaną torbę z buldogiem angielskim, a francuskie Givenchy zamieniło zeszłoroczne motywy czarnej pantery na głowę wściekłego rottweilera. Ten sam rottweiler był motywem przewodnim męskiej kolekcji z 2011 roku, a t-shirty właśnie z tym nadrukiem zrobiły furorę nie tylko wśród gwiazd.

kotkiem albo pierścionek z delfinkiem i ciepłą czapkę-pandę, to nic straconego. W tym sezonie przydadzą wam się ponownie.

Burberry, Giulio Di Mauro / PAP-EPA

Fauna w biżuterii

dom

40 kuchnia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Smażenie w głębokim tłuszczu na pewno nie jest najzdrowszą formą przyrządzania jedzenia, ale czasami trudno sobie odmówić porcji smacznych frytek czy chrupiącego kurczaka w złocistej panierce. Warto przestrzegać jednak wówczas kilku zasad, dzięki którym zafundujemy naszemu organizmowi trochę ulgi.

Oswajamy głęboki tłuszcz

| kuchnia dom

Co by o nich nie mówić i jakkolwiek niezdrowe by nie były, nie da się ukryć, że smażone w głębokim tłuszczu jest pyszne. I nic dziwnego, ponieważ tłuszcz to świetny nośnik smaku. Możemy w ten sposób przygotowywać zarówno popularne frytki, jak i owoce czy warzywa w cieście, a także faworki, drożdżowe pierożki oraz pączki. Lekarze i dietetycy nie są jednak entuzjastami takiego sposobu przyrządzania potraw. Tłumaczą, że spożywając smażone dania, raczymy się szkodliwymi dla zdrowia nasyconymi kwasami tłuszczowymi, w tym szczególnie niebezpiecznym tłuszczem trans, podnoszącym poziom złego cholesterolu oraz „zatykającym” układ krążenia. Może to prowadzić m.in. do miażdżycy, zawałów serca czy wylewów. Podczas przyrządzania frytek powstają również duże ilości akrylamidu, czyli rakotwórczej substancji, która powoduje nowotwory układu pokarmowego. Uchodzi ona także za neurotoksynę przyczyniającą się do uszkodzenia układu nerwowego. Koncepcję tę potwierdziły badania naukowców z Uniwersytetu w Maastricht, którzy przez 11 lat badali nawyki żywieniowe 62 tysięcy kobiet. U 627 z nich pojawiły się nowotwory. Okazało się, że dwukrotnie częściej na raka zapadały kobiety zjadające dziennie 40 mikrogramów akrylamidu (tyle znajdziemy w porcji frytek).

Tłuszcz tłuszczowi nierówny Dlatego choć wszystko jest dla ludzi, to jednak zachowajmy umiar w spożywaniu potraw smażonych w głębokim tłuszczu. A jeśli już decydujemy się na taką formę przyrządzania jedzenia, warto przestrzegać kilku zasad. Do smażenia najlepiej używać frytkownicy lub specjalnie do tego celu skonstruowanego garnka. Takie naczynia wyposażone są w drucianą siatkę, dzięki której można smażyć potrawę na całej powierzchni. Umożliwiają także błyskawiczne wyjęcie i odsączenie produktów z tłuszczu. Coraz większą popularnością cieszy się także naczynie, które przyjechało do nas z Azji, czyli wok. Podczas smażenia w tym naczyniu zużywamy znacznie mniej oleju niż np. we frytkownicy. Znaczenie ma również jego kształt, dzięki któremu tłuszcz ze smażonych składników spływa do środka woka. Kolosalne znaczenie ma też wybór odpowiedniego oleju. Używajmy zdrowego tłuszczu o wysokim punkcie dymienia i niskim poziomie nasyco-

nych kwasów tłuszczowych, czyli oliwy z oliwek (ale nie extra virgin), oleju rzepakowego, sojowego lub z orzeszków ziemnych. Tego typu dania lepiej przyrządzać w domu, bo zamawiając je w restauracji, nie mamy pewności, na jakim oleju były smażone.

Rozgrzewamy tłuszcz Przed rozpoczęciem smażenia produkty należy dokładnie umyć, a następnie osuszyć ręcznikiem papierowym. Dzięki temu unikniemy problemów z tryskającym na boki rozgrzanym tłuszczem. Mrożonki koniecznie musimy wcześniej rozmrozić, ponieważ w przeciwnym razie przeżyjemy rozczarowanie, gdy pięknie usmażona potrawa okaże się w środku zimna. Przed wrzuceniem produktów musimy rozgrzać olej do temperatury 160-200 stopni. Jak sprawdzić, czy osiągnęliśmy odpowiednie parametry? Najlepszy będzie specjalny termometr. Gdy go nie mamy, pomoże nam… kostka chleba. Jeśli usmaży się w ciągu minuty, temperatura tłuszczu jest właściwa. Możemy również zanurzyć w nim drewniany patyczek – jeżeli wokół niego tworzą się bąbelki, to znaczy, że możemy przystąpić do smażenia. Produkty muszą w tłuszczu swobodnie pływać, wrzucamy naraz tylko takie ilości, żeby nie obniżyć gwałtownie temperatury oleju, co spowoduje przerwanie procesu smażenia. Dlatego powinniśmy też unikać dodawania do rozgrzanego tłuszczu zbyt zimnych składników. Zaleca się, aby produkty miały temperaturę pokojową. Jeżeli przyrządzamy ryby lub mięso, to kroimy je na niewielkie kawałki. Gdy są one zbyt duże, zewnętrzna warstwa może się spalić, a w środku składnik będzie surowy.

Uwaga na pryskanie Jeśli do rozgrzanego oleju dostanie się parę kropel wody, natychmiast nakryjmy naczynie pokrywką, by w ten sposób odciąć dopływ tlenu. Oczywiście nie wrzucamy nigdy produktów z dużej wysokości, a jeśli mimo tych środków ostrożności nadal boimy się pryskania, możemy dosypać odrobinę soli, która obniża wartość grzewczą tłuszczu. Teraz najważniejsze! Po wyjęciu usmażonych smakołyków, ułóżmy je na kilkadziesiąt sekund na ręcznikach papierowych, by pozbyć się nadmiaru oleju. Potrawy smażone warto uzupełnić zdrowymi dodatkami z mąki razowej lub brązowym ryżem oraz pełną witamin sałatką.

dom

42 przepisy

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Roladki schabowe na zielono Czy to schab, czy jakiekolwiek inne mięso – z chwilą, gdy robi się zielone, raczej do konsumpcji nie zachęca. Tymczasem okazuje się, że nie tylko może, ale nawet czasami powinno. Roladki schabowe swój kolor zawdzięczają bowiem ziołom, przyprawom i przede wszystkim brokułom. A smak? Cóż, spróbujcie sami!

Składniki

Sposób przyrządzenia: Schab umyć, rozbić dość cienko, przyprawić z obu stron solą, pieprzem, czosnkiem i chili. Odstawić. Na każdym plastrze ułożyć 1-2 różyczki brokuła, plaster mozzarelli i pół łyżeczki drobno pokrojonych suszonych pomidorów. Zwinąć w roladę, spiąć wykałaczką. Na łyżce oleju podsmażyć gotowe roladki. Po chwili dodać pokrojoną w kostkę cebulę, posypać szczyptą bazylii i podlać wodą. Dusić pod przykryciem ok. 10 minut. Resztę brokuła zblendować z 2 łyżkami wody. Dodać serek topiony, zblendować raz jeszcze. Gotowy sos dodać do mięsa i dusić ok. 20 minut. Gotowe roladki podać z ulubionymi dodatkami. Smacznego!

Czyste ręce

Sztućce na błysk!

po warzywach Gotowanie może być wspaniałą zabawą, ale gdy radocha się kończy, czasem pozostają skutki. Nie chodzi tu tylko o naczynia, ale również o nasze ręce, którym – szczególnie, gdy mieliśmy sporo do czynienia z warzywami – zdarza się długo nosić tego wizualne i zapachowe ślady. Co zrobić aby usunąć nieestetyczne plamy na rękach po obieraniu ziemniaków, marchwi etc.? 21 września 2012

Nie każdy lubi w kuchni zakładać rękawice gumowe. Ci co nie lubią często zmagają się z problemem plam na rękach po obieraniu ziemniaków, lecz także innych warzyw. Nie są one łatwe do usunięcia. Mydło i szczotka zazwyczaj niewiele pomagają. Ale

6 plastrów sc 1 ugotowan habu 4 suszone p y brokuł kawałek m omidory o 1 łyżka sera zzarelli (ok. 50 g) 1 cebula topionego 1 łyżka oleju przyprawy: pieprz,czosnbazylia, sól, płatki chili ek granulowany, dodatkowo : konserwow kuskus, ogórki e, małe wyk ałaczki

w takich wypadkach polecam pocierać ręce rozkrojoną cytryną lub też posypać je kwaskiem cytrynowym i wyszorować. Plamy powinny zniknąć od razu, jeśli nie – zabieg warto powtarzać do zadowalającego nas skutku.

Nikt nie lubi matowych noży, łyżek i łyżeczek lub gdy łyżeczki mają osad po herbacie trudny do usunięcia. Jest na to prosty sposób – wystarczy wziąć miękką szmatkę i tubkę pasty do zębów. Na szmatkę wyciskamy trochę pasty i polerujemy sztućce, następnie płuczemy pod bieżącą wodą i gotowe! Świecą się i wyglądają jak nowe.

| zdrowie

dla ciała

Nie daj się

grypie

Do końca lata zostało zaled- jemy i spróbujemy „przechodzić”, może prowadzić do poważnych, czasem nawie kilka dni, przed nami je- wet śmiertelnych w skutkach powikłań. sień, a z nią nadchodzi sezon Do najczęstszych należą zapalenie przeziębień i gryp. Właśnie płuc, mięśnia sercowego czy opon mózgowych. Skutkiem nieleczonej grypy teraz obniża się odporność może być także astma albo zaostrzenia organizmu, zaczyna brako- jej formy, jeśli już ją mamy. wać nam witamin i soli mineralnych. Efektem jest większa Skąd się bierze? podatność na różnego rodza- Grypę podobnie jak przeziębienie wywołują wirusy. Różnica polega na je choroby i infekcje. czasie rozwoju choroby. Przeziębienie Grypa jest ostrą infekcją wirusową, która atakuje głównie układ oddechowy. Powodowana jest przez wirus grypy, których jest kilkanaście często zmieniających się rodzajów. Dzieje się tak głównie dlatego, że powietrze w naszych domach i biurach jest bardziej suche niż wcześniej. Winę za to ponosi klimatyzacja i centralne ogrzewanie. Wysuszone śluzówki są bardziej podatne na działanie wirusów. Stąd częste zapalenia gardła, krtani, problemy z zatokami, bólem i pieczeniem oczu. By temu zapobiec, osoby, które dużo czasu spędzają w biurach klimatyzowanych czy ogrzewanych pokojach, bez względu na pogodę za oknem powinny wietrzyć pomieszczenie. Otwieranie okna nawet na kilka minut pozwoli na poprawienie mikroklimatu w pomieszczeniu na bardziej przyjazny.

Żniwa grypy Co roku choruje na różne postacie grypy od 5 do 15 proc. ludzi na świecie. Najbardziej narażone na infekcję są osoby o obniżonej odporności, czyli chorzy, rekonwalescenci, seniorzy i dzieci. Grypa jednak potrafi się dać we znaki każdemu. Co więcej, jeśli ją zbagatelizu-

ujawnia się powoli, grypa dopada nas natychmiast. Poza tym przeziębieniu rzadko towarzyszy bardzo wysoka gorączka. Przy grypie natomiast temperatura dochodzi nawet do 39°C. Charakterystyczne jest też to, że grypę można przejść bez kaszlu czy kataru, a jeśli dolegliwości te wystąpią, dzieje się to zwykle pod koniec choroby. Przy przeziębieniu kichamy i kaszlemy od początku. To najbardziej dokuczające objawy infekcji.

Jak się nie dać grypie? Wysypiaj się. Niedosypianie może być przyczyną osłabienia organizmu i łapania infekcji. Ruszaj się. Regularna aktywność fizyczna zwiększa odporność na choroby.

Pomogą jogging, jazda na rowerze, pływanie albo taniec. Pij dużo płynów. Lekarze zalecają to podczas każdej infekcji. Odpowiednie nawodnienie organizmu pozwala tkankom prawidłowo funkcjonować, co zapobiega umiejscawianiu się mikrobów w ciele człowieka i przeciwdziała zachorowaniom. Często wietrz mieszkanie. Każdego dnia na kilka minut otwórz okna w mieszkaniu. Najlepiej, jeśli niezależnie od pory roku będziesz spać przy otwartym oknie. Dzięki temu ryzyko infekcji zmniejszy się. Jedz owoce i warzywa. Marchew, kiwi, zielony groszek, pomarańcze – wszystkie te produkty zawierają duże ilości fitonutrientów, witaminy C i karetonoidów, które są korzystne dla naszego systemu odpornościowego. Warzywa takie jak brokuły, brukselki, kabaczki, kiełki są bogatym źródłem beta-karotenu i skutecznie blokują negatywne działanie wolnych rodników. Ubierz się stosownie. Przed infekcją wirusową uchroni cię odpowiednie ubranie. Trzeba jednak pamiętać, że należy unikać zarówno wychłodzenia, jak i przegrzania organizmu.

Czego unikać? Źle działają też wszelkiego rodzaju używki. Alkohol, kawa, papierosy niszczą witaminy A, C, E i B oraz selen, cynk i inne mikroelementy, które pomagają zwalczać groźne dla układu immunologicznego wolne rodniki. Wysokoprocentowe trunki zabijają znajdujące się w krwi i w limfie komórki odpornościowe. W czasie palenia papierosów w organizmie powstają wolne rodniki, które osłabiają system odpornościowy. Ponadto dym nikotynowy podrażnia śluzówki nosa i gardła, ułatwiając wirusom i bakteriom wniknięcie do organizmu. Grypa jest chorobą przenoszoną drogą kropelkową, dlatego należy unikać kontaktu z osobami chorymi, kichającymi lub kaszlącymi. W okresie zwiększonego ryzyka zachorowania na grypę warto o ile to możliwe także unikać dużych skupisk ludzkich, takich jak centra handlowe, supermarkety czy środki komunikacji miejskiej, gdyż w nich ryzyko zarażenia jest najwyższe. (ara) reklama

Rodzaje grypy Wyróżnia się 3 typy wirusów grypy: A, B i C. Ponadto typ A dzieli się na podtypy A/H1N1/, A/H3N2/, A/H2N2 i inne. Zwykle zakażenia wirusami grypy podtypu A/H3N2/ powodują cięższe zachorowania niż zakażenia podtypem A/H1N1/ i typem B. Zakażenia wirusami grypy typu C mają zwykle charakter bezobjawowy.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni Wyrwanie zęba i zębów mądrości Koronki, protezy Mosty Polska linia: Anna Polska linia: Ela

teraz od £39 teraz od £75

teraz od £139 teraz od £249

077 4903 1427

dla ciała

44 zdrowie

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Sny

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

nie zawsze kolorowe Śnimy co noc – każdy z nas. Mimo to, o snach wiemy niewiele. Skąd się biorą? Co oznaczają? Czy możemy nad nimi panować? Czy powinniśmy próbować je interpretować? W każdym razie są tak złożoną funkcją naszego mózgu, że nie da się powiedzieć o nich wszystkiego naraz. Oto kilka aspektów naszych snów, z których nie każdy zdaje sobie sprawę.

Sny w nauce Gdy wkuwamy do testu albo próbujemy opanować nową umiejętność, powinniśmy rozważyć możliwość ucięcia sobie drzemki albo wcześniejszego pójścia spać, zamiast ślęczeć do późna nad książkami. Mózg śniąc, pomaga uczyć się i rozwiązywać problemy. Sny są efektem przetwarzania, scalania i przyswajania nowych informacji. Dlatego powinno zależeć nam na jakości naszego snu – by ta była wysoka, musimy wystrzegać się hałasów w sypialni. Zasypianie przed telewizorem ma negatywny wpływ na długość i wartość naszego nocnego wypoczynku.

Seks we śnie

Wyśniona zdrada

Kobiety, podobnie jak mężczyźni, mogą przeżywać senne orgazmy. Tzw. mokre noce nie są wyłącznie domeną płci brzydkiej. Nocne kobiece orgazmy są często, ale nie zawsze, efektem snu erotycznego. Podobnie jest zresztą z mężczyznami – erekcja w czasie snu nie musi wiązać się z marzeniem o Pameli Anderson. Nocne orgazmy obu płci przypadają na REM – fazę snu, podczas której mózg jest bardzo aktywny.

Jeśli kiedykolwiek obudziłeś się w nocy zlany potem, bo śniło ci się, że twoja druga połowa zostawiła cię dla przyjaciela – nie jesteś sam. Zdaniem eksperta od snów Lauri Quinn Loewenberg, sen o zdradzie to zmora większości osób. Wyniki ankiety przeprowadzonej wśród pięciu tysięcy ochotników nie pozostawiają wątpliwości – niemal każdemu śni się podobny koszmar, bywa – że wielokrotnie. Taki sen nie jest jednak odbiciem stanu faktycznego, ale wynikiem strachu przed porzuceniem i byciem oszukanym. (gp)

Sny w liczbach W ciągu jednej nocy mamy kilka lub nawet kilkanaście snów. Zwykle zapamiętujemy tylko jeden, ale w ciągu nocy mamy ich wiele. Mniej więcej co 90 minut pojawia się nowy sen. Każdy kolejny jest dłuższy od poprzedniego. Nasz pierwszy sen trwa około 5 minut, ostatni – nawet 45. Ocenia się, że w ciągu całego życia mamy około 100 tysięcy snów!

reklama

21 września 2012

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| zdrowie

dla ciała

Spalaj szybciej... ale powoli Chcesz się odchudzić? Nie musisz nawet zapisywać się do fitness klubu. Najbardziej skuteczne są intensywne marsze. Bo tak naprawdę najłatwiej spalisz tłuszcz podczas umiarkowanego wysiłku. Czyli takiego, kiedy nie będziesz miała zadyszki, ale zrobi ci się ciepło i będziesz trochę spocona. Najbardziej optymalne tętno dla osoby 20-letniej, która chce zrzucić kilka kilogramów, wynosi 120–140 uderzeń serca na minutę. Dokładnie możesz to obliczyć sama. Od 220 (maksymalne tętno wysiłkowe) odejmij swój wiek. Wynik pomnóż przez 60–70 proc. Wtedy otrzymasz indywidualny przedział tętna do ćwiczeń odchudzających. Najłatwiej osiągnąć takie tętno podczas intensywnego marszu, spacerów z kijkami typu nordic walking czy jazdy na rolkach albo rowerze. Do jego kontrolowania przyda się jednak zegarek ze specjalnym czujnikiem, który oblicza je na bieżąco.

Jeśli długo nie ćwiczyłaś, na początku na pewno będziesz „wchodzić” w tętno zbyt wysokie. Poznasz je po braku tchu i zadyszce. Co wtedy? Nie wolno przystawać i odpoczywać! Trzeba wolniej pedałować na rowerze, zmniejszyć tempo spaceru. Ważne, żebyś nauczyła się słuchać swojego organizmu. Intensywny, ale krótki (20-minutowy) bieg nie pomoże Ci spalić tłuszczu. W czasie pierwszych 20 minut ćwiczeń czerpiemy niewiele energii z tkanki tłuszczowej, tylko z glikogenu zgromadzonego w mięśniach i wątrobie. Dopiero po 20–30 minutach nasz organizm przestawia się na najefektywniejsze pobieranie energii z zapasów energetycznych zgromadzonych w tkance tłuszczowej. Najlepiej więc, by wysiłek był jednostajny i jak najdłuższy. Po 20 minutach procesy normalizują się i właśnie wtedy zaczynamy chudnąć. Spróbuj więc utrzymać tempo przez 1-1,5 godziny, a kiedy spacerujesz, nawet przez 3 godziny. (gw) reklama

E-papierosy nie takie zdrowe Choć elektroniczne papierosy są reklamowane jako bezpieczniejsza alternatywa dla zwykłych, także one mogą niekorzystnie wpływać płuca – ogłoszono na dorocznym kongresie European Respiratory Society, który odbywa się w Wiedniu. E-papierosy dostarczają nikotyny w postaci pary, a nie dymu. Nie ma procesu spalania, jednak nikotyna w takim urządzeniu nadal pochodzi z tytoniu. Jak dotąd niewiele było wiadomo na temat bezpieczeństwa produktu. Greccy naukowcy z uniwersytetu w Atenach badali krótkoterminowe

efekty używania papierosów u różnych osób – zarówno bez rozpoznanych problemów medycznych, jak i chorujących na płuca. Okazało się, że natychmiastowe reakcje na e-papierosy (opory w drogach oddechowych ) nie odbiegały od tych, jakie pacjenci mają zazwyczaj po zapaleniu prawdziwych papierosów. Kierująca badaniami profesor Christina Gratziou zaznaczyła, że choć zagadnienie wymaga dalszych badań to jednak zaleca, by rzucając palenie korzystać raczej ze sposobów, których skuteczność i wpływ na zdrowie został już zweryfikowany klinicznie.

www.playpoland.org.uk

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

BIRMINGHAM, EDINBURGH, GLASGOW, OXFORD, BELFAST, NEWCASTLE, LIVERPOOL AND LONDON

28th September - 12th December Buy your tickets today!

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51

goniec kulturalny

Dante Gabriel Rossetti / Lady Lilith 1866-1868 / Delaware Art Museum

CO GDZIE KIEDY

Polecamy W.A.S.P. 21 września, godz. 19.00 HMV Forum Bielty £25,75 Peace One Day Concert featuring Elton John & Friends 21 września, godz. 19.00 Wembley Arena Bilety £39,75 – £67,15 East Ender Festival – Mad Professor 23 września, godz. 13.00 Village Underground Bilety £15 Ultravox 27 września, godz. 19.00 Hammersmith Apollo Bilety £40,25 The Beach Boys 27 września, godz. 18.45 Royal Albert Hall, Bilety £163.00 28 września, godz. 19.30 Wembley Arena, Bilety £61,50 – £72,15 Death In Vegas 29 września, godz. 19.00 Electric Brixton Bilety £16,50 Symphonica - George Michael The Orchestral Tour 29 września, godz. 19.15 Royal Albert Hall Bilety £137,75 The Cranberries 2 października, godz. 19.00 Hammersmith Apollo Bilety £39,75 Pod patronatem „Gońca” Abradab str. 46 Play Poland str. 46 Ani Mru Mru str. 46 PRZEŻYJ TO SAM Cudne Manowce 21 września 2012 (piątek) godz. 19.30 Jazz Cafe w POSK’u 22 września 2012 (sobota) godz. 19.30 Kościół Polski na Devonii Bilety: £10 (dla członków Klubu Przyjaciół Sceny £8) Kabaret Moralnego Niepokoju 21 września, Sheffield 22 września, Manchester 23 września, Birmingham Bilety £18 (£20 w dniu występu) (Szczegóły na portalu Goniec.com) Nie przegap Open House Weekend The Great Gorilla Run 2012 Cecil Beaton: Theatre of War Bronze The Killers: Battle Born Dead Island: Riptide The Sweeney

str. 48 str. 48 str. 49 str. 49 str. 49 str. 49 str. 50

Konkursy

str. 52

HIT TYGODNIA Do 13 stycznia 2013 Tate Britain Millbank London SW1P 4RG sob. – czw. 10.00 – 18.00, pt. 10.00 – 22.00 Bilety £14 www.tate.org.uk Rebelia, piękno i naukowa precyzja w jednym – takie sprzeczności byli w stanie pogodzić jedynie przedstawiciele pierwszego współczesnego ruchu artystycznego w Wielkiej Brytanii. Mowa tu oczywiście o bractwie prerafaelitów. Założona w połowie XIX wieku przez studentów The Royal Academy of Art grupa zbuntowała się przeciwko wiktoriańskiej, czysto akademickiej sztuce. Malowali wprost z natury, realistycznie, starając się naśladować dzieła dawnych włoskich mistrzów sprzed Rafaela. Natchnienia szukali w Biblii i mitologii starożytnej.

Pre-Raphaelites: Victorian Avant-Garde Co prawda działali jedynie przez kilka lat, jednak ślady ich wpływu odnaleźć można jeszcze w dziełach z początku XX wieku. Przedostali się nawet do kultury pop – za pośrednictwem Nicka Cave’a i Kylie Minogue, których wspólny teledysk jest wariacją na temat obrazu Johna Everetta Millais „Ofelia”. Na poświęconej pPrerafaelitom wystawie w Tate Britain udało się zgromadzić 150 wykonanych w różnych technikach prac, w tym obrazy, rzeźby i fotografi,e a także przedmioty użytkowe. Oczywiście nie zabraknie na niej najsłynniejszej Ofelii.

goniec kulturalny

48 polecamy

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

PRZYGODA

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

22, 23 września Cały Londyn Wstęp wolny www.openhouselondon.org.uk

Open House Weekend Tak jakoś skonstruowane są nasze umysły, że najbardziej ciekawi nas to, co znajduje się za zamkniętymi drzwiami. W najbliższy weekend przynajmniej częściowo będziemy mogli tę naszą ciekawość nasycić. Otworem przed gośćmi stanie ponad 750 budynków, których wnętrza zazwyczaj pozostają niedostępne dla zwykłych śmiertelników. Wszystko za sprawą fundacji Open House, której działacze za punkt honoru postawili sobie popularyzację wiedzy na temat architektury Londynu. Przez dwa dni, w trakcie których trwać będzie akcja, odwiedzić będzie można wnętrza wieżowców w City, hinduistyczną świątynię, jacht kluby, studia architektoniczne, a nawet mieszkanie, które swego czasu wynajmował Jimi Hendrix. Pełną listę otwartych na oścież drzwi można znaleźć pod adresem: www.londonopenhouse.org. Wszędzie czekać na nas będą wolontariusze, którzy wcielą się w rolę przewodników i z chęcią oprowadzą nas po wnętrzach, pilnując przy okazji, żebyśmy się w nich nie zgubili.

PRZYGODA The Great Gorilla Run 2012 22 września W Londynie nie brakuje dziwnych i zaskakujących wydarzeń. To, o którym mowa, jest jednak jednym z najbardziej osobliwych, na jakie możemy się natknąć w tym mieście. Jak inaczej nazwać wyścig, w którym udział biorą setki biegaczy przebranych w stroje goryli? Wydarzenie ma służyć zwróceniu uwagi na potrzebę ochrony największych przedstawicieli podrodziny homininae, których ostatnie stada zamieszkują centralną Afrykę. Patronująca wszystkiemu 21 września 2012

fundacja The Gorilla Organization podobne happeningi urządza już od 10 lat. W tym czasie udało się jej zebrać na ten szczytny cel ponad milion funtów. 7-kilometrowa trasa The Great Gorilla Run 2012 zaczyna się na Church Street, następnie wiedzie obydwoma brzegami Tamizy pomiędzy mostami Tower Bridge i Blackfriars. 22 września, start o godzinie 10.30 Tower Bridge, South Bank wstęp wolny www.greatgorillarun.org

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

WYSTAWA Cecil Beaton: Theatre of War Do 1 stycznia 2013

Bronze Do 9 grudnia

Znany przede wszystkim z fotografowania rodziny królewskiej oraz sław światowej kultury Beaton za swoje najważniejsze prace uważa zdjęcia o zupełnie innej tematyce. W okresie II wojny światowej, na zlecenie brytyjskiego Ministerstwa Informacji, wykonał ponad 7 tysięcy fotografii przedstawiających najbardziej tragiczne lata ubiegłego wieku. Z aparatem przemierzył Wielką Brytanię, udał się na Bliski Wschód, do Indii, Birmy, Chin, odwiedził Europę, Afrykę i Amerykę. Efekt tych podróży bardzo różnił się od typowych, niedoskonałych fotografii wykonanych w reporterskim stylu, które pojawiały się w codziennej prasie. Zainspirowany teatrem, Beaton precyzyjnie komponował każdy kadr i manipulował światłem, uzyskując dokładnie taki efekt, jaki zamierzył. Zgromadzonym pracom przyjrzymy się w kontekście jego dokonań w filmie i na scenie, notatkom, szkicom i książkom. Wojna dla artysty bez wątpienia była punktem zwrotnym w karierze. (rf) Do 1 stycznia 2013, godz. 10.00 – 18.00, Imperial War Museum, Lambeth Road, Londyn SE1 6HZ wstęp £8, dla dzieci poniżej 15 lat – wstęp wolny www.iwm.org.uk

GRA Dead Island: Riptide

WYSTAWA

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA The Killers Battle Born

Artefakty wykonane z brązu na przestrzeni 5 tysięcy lat to odważna i unikalna próba zebrania prac artystów z różnych epok w jednym miejscu. Natura surowca, jakim jest mieszanka miedzi, cyny, cynku i ołowiu, sprawia, że jest on niesamowicie trudny i oporny w kształtowaniu. Przez to zaprezentowane przedmioty są prawdziwą paradą różnorodności. 150 rzeźb i figur z Europy, Azji i Afryki podzielono na różne sekcje: Ludzka Postać, Zwierzęta, Grupy, Obiekty, Płaskorzeźby, Bogowie, Głowy i Popiersia. Znajdziemy przykłady sztuki ze starożytnej Grecji i Rzymu, Etrusków, kilka unikalnych okazów ze średniowiecza, dzieła mistrzów renesansu, takich jak Donatello i Ghiberti, aż po XIX wiek i współczesność, reprezentowaną przez Rodina, Picassa i Louise Bourgeois. (rf) Do 9 grudnia, codziennie 10.00 – 17.30, pt. do 20.30 Royal Academy of Arts, Burlington House Piccadilly, Londyn W1J 0BD, wstęp £14 zniżki dla niepełnosprawnych, seniorów studentów i dzieci, www.royalacademy.org.uk

Cztery lata po przyjętym z mieszanymi uczuciami „Day & Age” kwartet z Las Vegas postanowił wrócić do swoich korzeni, odrzucając stylizację disco. The Killers od początku swojej kariery mieli aspiracje, by być wielkim, stadionowym zespołem. Nowa płyta jest niczym wehikuł czasu. Przenosimy się w lata 80., kiedy legendy pokroju Queen czy Bruce Springsteen i Elton John sprzedają bilety na pniu, a używanie syntezatorów jako tła do każdej kompozycji właśnie stało się „cool”. Od podniosłego „Flash and Bone”, przez zabójczo przebojowe „Runaways”, po nostalgiczne „Miss Atomic Bomb” jest naprawdę interesująco. Druga część płyty nie wnosi niestety nic nowego, a patos płynący z każdego utworu i głos Flowersa robią się trochę denerwujące. Na szczęście „Battle Born” to mocne zakończenie całości, na którym The Killers złożyli hołd swoim muzycznym mistrzom. Chcąc jednak trafić do panteonu, powinni wysilić się na coś bardziej oryginalnego. (rf) mercury cena od £9

Wyprodukowana przez wrocławski Techland gra „Dead Island” okazała się być oprócz „Wiedźmina” najlepiej sprzedającą się w ubiegłym roku polską produkcją. Nic więc dziwnego, że jej twórcy postanowili pójść za ciosem. Na razie, jeśli chodzi o fabułę „Riptide”, wiemy jedynie, że pojawi się w niej cała czwórka bohaterów z podstawowej wersji. Ci, którzy ukończyli „Dead Island” pamiętają zapewne, że udało się im wydostać z opanowanej przez zombie wyspy Banoi. Pech chciał, że ta sama zaraza, która zamieniła w umarlaki jej mieszkańców, trafiła również na statek, którym się ewakuowali. Xian Mei, Sam B, Logan i Purna, chcąc nie chcąc, trafiają więc na kolejną wyspę i cała zabawa zaczyna się od początku. Jak podkreślają spece z Techlandu, jest to zabawa, która została przemyślana od podstaw. Miłośników starej poczciwej siekanki pragniemy w tym miejscu uspokoić. W „Riptide” nie zabraknie okładania zombiaków pałkami, maczetami, mieczami, nożami, kijami i innymi rzeczami, które trafią pod rękę. Nadal też naszą broń możemy modyfikować za pomocą

różnego rodzaju ulepszaczy. Do rozgrywki został dodany jednak nowy element w postaci możliwości tworzenia prowizorycznych systemów defensywnych. Na zademonstrowanym fragmencie gry wykorzystujemy w tym celu wymontowane z rozbitego helikoptera miniguny, miny i zasieki. Od tego, jak je rozstawimy zależeć będzie skuteczność, z jaką rozprawimy się z nacierającymi na nas hordami. Ten zabieg miał uchronić dodatek przed monotonią, na którą narzekali grający w podstawową wersję „Dead Island”, przy okazji jednak sprawił, że najłatwiej tę wersję będzie można skończyć w trybie kooperacji. Wspominane wcześniej miniguny trzeba najpierw targać na wyznaczone do obrony miejsce, a dźwigający je gracz jest przeciążony i nie za bardzo może oganiać się przed atakującymi go zombie. W takim przypadku bardzo przydatna okaże się pomocna dłoń. Jak jednak zapewniają twórcy gry, można ją będzie również dokończyć w pojedynkę. „Dead Island: Riptide” ukaże się w 2013 roku na konsolach Xbox 360 i PlayStation 3, a także komputerach PC.

goniec kulturalny

50 recenzja

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

kino

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

reż. Nick Love Wielka Brytania 2012 dla widzów od lat 15

k o n k u rsy WYGRAJ BILET

Abradab Wygraj bilety na koncert Abradab, Joka, Dj Feel X i Gutek, który odbędzie się 7 października w londyńskim klubie Cargo. Po więcej szczegółów zapraszamy na fanpage „Gońca” na facebooku. Polub, podziel się lub skomentuj, a bilet będzie Twój.

Play Poland Interesujesz się kinem? Wygraj bilety na projekcje filmów podczas festiwalu filmowego Play Poland. Więcej szczegółów na fanpage’u Gońca na facebooku.

Więcej nagród do zgarnięcia na facebook’u! http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

The Sweeney Na tle niekończących się remake'ów i sequeli produkowanych przez Amerykanów kino europejskie prezentuje się świeżo i oryginalnie. Zawsze jednak zdarzają się wyjątki. Kogoś kusi, by przypomnieć sprawdzony tytuł albo odświeżyć zapomniany hit. Tak właśnie jest ze „Sweeney”. Ten popularny w połowie lat 70. brytyjski serial telewizyjny na warsztat wziął Nick Love, reżyser znany z „Football Factory” i „Firmy”. Twardzi policjanci, działający na granicy prawa, stosując niekonwencjonalne metody, by dorwać przestępców, to temat na dobre, męskie kino akcji. Potwierdzeniem aspiracji twórców jest obsadzenie w roli głównej aktora znanego z podobnych filmów. Stary wyga detektyw inspektor Jack Regan (Ray Winstone) i jego młodszy kolega sierżant George Carter (Ben Drew aka Plan B), to para bezkompromisowych gliniarzy, którzy przy łapaniu kryminalistów zachowują się co najmniej kontrowersyjnie. Poznajemy ich, gdy przechodzą skrupulatne wybitny

21 września 2012

prześwietlenie przez wydział spraw wewnętrznych po tym, jak gonili podejrzanych z kijami bejsbolowymi. Zachowanie Regana to przedłużenie jego motta: „żeby złapać bandziora, działaj tak jak on”. Choć jego przełożeni nie są zadowoleni z tego procederu, Jack ma wyniki. W dodatku wpada na trop łączący włamania do sklepów jubilerskich z pozornie niezwiązanym z tym zabójstwem. Jego ekipa rusza do akcji, w której zobaczymy efektowne pościgi samochodowe i strzelaninę na Trafalgar Square. Film ma jak najbardziej uwspółcześnioną stronę wizualną. Nowoczesne, przeszklone biura i nowiutkie komputery Mac, ale mentalnie zatrzymał się trzy dekady wcześniej. Nie, żeby w przerysowanym podejściu do tematu było coś złego. „Kozackie” działania stróżów prawa całkiem dobrze na ekranie wyglądały w filmach z lat 70. i 80. Dziś na takie oderwanie od rzeczywistości nie ma miejsca. Szczególnie, jeżeli nie obuduje się go innym, umownym kontekstem (jak zrodobry

przeciętny

biono to w serialu „Życie na Marsie”). Chcąc być niesamowicie poważnym filmem, „Sweeney” przeradza się tym samym w niezamierzoną parodię. Potwierdzeniem tego są niektóre teksty padające z ust postaci, jednozdaniowe puenty rodem z filmów klasy B. Bez wątpienia do plusów zaliczyć należy stronę produkcyjną. Klinicznie czyste, panoramiczne ujęcia miasta i kolorystyka kadru przywodzą na myśl „Mrocznego Rycerza” i „Gorączkę”. Ścieżka dźwiękowa w niczym nie ustępuje patetycznym nutom komponowanym przez Hansa Zimmera. Ray Winstone jest tutaj w swoim żywiole, rzucając zmęczone spojrzenie, bijąc bandziorów albo migdaląc się z kilkadziesiąt lat młodszą Hayley Atwell. Ben Drew gra za to bardzo minimalistycznie, będąc udanym kontrapunktem dla swojego partnera. Mimo dziur w scenariuszu, słabych dialogów i ocieraniem się o parodię, „Sweeney” pozostaje całkiem przyzwoitym policyjnym thrillerem.

Radosław Folta

słaby

zły

Hit tygodnia

Z archiwum X: Chcę wierzyć

na weekend

POLSAT, fantastyczny, godz. 21:45 Wirginia. Dwóch niezidentyfikowanych osobników uprowadza agentkę FBI Monikę Bannan sprzed jej domu. F Ponieważ śledztwo nie przynosi rezultatów, zastępczyni naczelnika terenowego biura FBI, postanawia zwrócić się o pomoc do Foksa Muldera, byłego agenta nieistniejącej już jednostki Archiwum X.

Program polskich stacji telewizyjnych na 21-23. 09. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek 05:15 05:55 08:10 08:25 08:35 08:55 10:00 10:30 11:00 12:00 12:10 12:35 12:50 13:30 14:00 14:30 15:00 15:10 15:20 16:15 16:30 17:00 17:15 17:20 17:45 18:25 19:10 19:30 20:00 20:05 20:20 22:20 00:30 02:20

21. 09. 2012

Telezakupy - Magazyn; Kawa czy herbata? - porady; Telezakupy - Magazyn; Miłka i Człapek - odc.: 6 - Nad rzeką; Tata lew - odc.: 15 ; Natura w Jedynce: Ważki. Podniebni łowcy - Film dokumentalny; Słownik polsko@polski Plebania - odc.: 1339; Uroczyste otwarcie Polskiego Cmentarza Wojennego w Bykowni; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Agrobiznes - Magazyn porady; Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie - Magazyn publicystyczny; Weekendowy magazyn filmowy - Magazyn kultura/sztuka; Jaka to melodia? - Rozrywka; Klan - odc.: 2323; Gwiazdy na 60 lat TVP - Przeżyjmy to jeszcze raz - Rozrywka; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Pogoda - Magazyn informacyjny; Sprawa dla reportera - Magazyn publicystyczny; 33. Wieczory Humoru i Satyry - Lidzbark Warmiński 2012 Rozrywka; Moda na sukces - odc.: 5680; Teleexpress - Magazyn informacyjny; Pogoda - Magazyn informacyjny; Jaka to melodia? - Rozrywka; Zaproszenie do „Wszystko przed nami”; Ranczo 6 - odc.: 74 - Sztuka translacji; Wieczorynka - odc.: 52 - Stacyjkowo, Hektor wraca do szkoły; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn sportowy; Pogoda - Magazyn informacyjny; Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny - Film komediowy; Jutro nie umiera nigdy - Film sensacyjny; Praga - żelazna kurtyna - Film dramat; Żywe trupy - odc.: 3/6;

06:00 Wiadomości z drugiej ręki - odc.: 19; 06:35 Wiadomości z drugiej ręki - odc.: 20; 07:05 M jak miłość - odc.: 40; 08:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 08:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:45 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 09:20 Panorama - Magazyn informacyjny; 09:30 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:10 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:45 Rodzinka.pl - odc.: 17 - Człowiek uczy się całe życie; 11:15 Telezakupy - Magazyn; 11:55 Makłowicz w podróży: Podróż 12. Armenia - Erywań - kulinaria; 12:30 Klasyka polskiego kabaretu: Superhity Elity i Studia 202 Rozrywka; 13:30 Barwy szczęścia - odc.: 784; 14:10 Świat bez tajemnic: Prawdziwa śpiąca królewna - Film dokumentalny; 15:10 Ja to mam szczęście! - odc.: 14; 15:45 Panorama kraj - Magazyn informacyjny; 16:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 16:16 Poziom 2.0 - Magazyn kultura/ sztuka; 17:10 Castle 2 - odc.: 15/58; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:30 Sport telegram - Magazyn; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:50 Jeden z dziesięciu - Rozrywka; 19:25 Ja to mam szczęście! - odc.: 15; 20:05 Barwy szczęścia - odc.: 785; 20:40 Rodzinka.pl - odc.: 57 - Nudzi mi się; 21:05 Rodzinka.pl - odc.: 58 - Pstrykasz więc jesteś; 21:45 Kino na maksa: Niezniszczalny Film thriller; 23:40 Kryminalne zagadki Las Vegas 9 - odc.: 13/24; 00:40 Requiem dla mordercy - Film kryminalny; 02:25 Matka Teresa od kotów - Film dramat;

06:00 07:30 07:55 08:25 08:55 09:25 10:00 10:30 11:00 12:00 13:00 14:00 14:45 15:50 16:10 16:15 16:30 17:00 18:00 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:45 23:55

02:00 03:00

Nowy dzień z Polsat News ; Przygody Animków - odc.: 32; Pinky i Mózg 3 - odc.: 43; Gang Misia Yogi - odc.: 10; Rodzina zastępcza - odc.: 15 ; I kto tu rządzi? - odc.: 15 ; Mamuśki - odc.: 15; Świat według Kiepskich - odc.: 290 - Sztuka latania; Dlaczego ja? - odc.: 18; Hotel 52 - odc.: 15; Dom nie do poznania 3 ; Pierwsza miłość - odc.: 1548; Trudne sprawy - odc.: 209; Wydarzenia - Magazyn informacyjny; Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; Interwencja; Malanowski i partnerzy ; Dlaczego ja? - odc.: 317; Pierwsza miłość - odc.: 1549; Wydarzenia - informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Prognoza pogody - informacyjny; Świat według Kiepskich - odc.: 200 - Bo dziś Andrzeja...; Tylko taniec. Got to dance ; Z archiwum X: Chcę wierzyć Film fantastyczny; 8 milimetrów 2 - Film thriller; Budapeszt. Ambitny młody dyplomata David Huxley i jego narzeczona Tish Harrington (Lori Heuring) spędzają weekend w hotelu Alhambra. Przeżywają tam erotyczną przygodę z modelką Risą. Po powrocie do domu otrzymują przesyłkę zawierającą nagranie ich seksualnych wyczynów z Risą. Tajemniczy nadawca zaczyna ich szantażować, żądając pięciu milionów dolarów w zamian za dyskrecję. Ujawnienie nagrania z całą pewnością bardzo zaszkodziłoby w karierze Davida oraz ojca Tish, ambasadora Harringtona. W poszukiwaniu szantażysty David i Tish zagłębiają się w obskurne zaułki Budapesztu. Film jest kontynuacją obrazu Joela Schumachera „Osiem milimetrów”. Zagadkowa noc - Rozrywka; Zza kamery... - Magazyn kultura;

11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:25 18:00 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:10 01:05 02:05

Uwaga!; Mango - Magazyn; Julia - odc.: 126; Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; Na Wspólnej - odc.: 1634; Sędzia Anna Maria Wesołowska; Ostry dyżur 8 - odc.: 18; Ukryta prawda 2 - odc.: 86; Detektywi - odc.: 990 - Hubert; W-11 - Wydział Śledczy Rozmowy w toku - Rozrywka; Detektywi - odc.: 991 ; Julia - odc.: 127; Ukryta prawda 2 - odc.: 87; Fakty - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda - Magazyn informacyjny; Uwaga!; Superkino: Zabójca - Film sensacyjny; Agent FBI, Jack Crawford, rozpracowuje właśnie amerykańską grupę powiązaną z japońską mafią. Wraz z partnerem Tomem uczestniczy w akcji mającej na celu schwytanie płatnego zabójcy, Rogue’a. Tom rani przestępcę, któremu jednak udaje się uciec. Następnego dnia funkcjonariusz i cała jego rodzina zostają zamordowani. W domu przyjaciela Jack znajduje tytanową łuskę - jedyny ślad po sprawcach zbrodni. Crawford poprzysięga zemstę, ale Rogue znika bez śladu. Po trzech latach agent trafia na identyczny przedmiot w japońskim barze, w którym zabito kilku członków yakuzy. Pamiętając obrażenia Rogue’a, Crowford stara się do niego dotrzeć poprzez chirurgów plastycznych wykonujących rekonstrukcje twarzy. Tymczasem przestępca zdobywa zaufanie przywódcy chińskiej triady w Ameryce, Changa (John Lone), i namawia go do walki o wpływy z japońskim gangiem Kiry. Jack wpada na trop całej intrygi, lecz jego głównym zamiarem pozostaje zlikwidowanie Rogue’a. Krwawy diament - Film dramat; Kuba Wojewódzki - Rozrywka; Uwaga!;

06:10 Warto kochać - odc.: 27; 07:00 W stronę pojednania; 07:25 Tajemnice Wiklinowej Zatoki odc.: 2/7 - Intruz; 08:00 Pytanie na śniadanie - porady; 08:50 Panorama - informacyjny; 08:55 Pytanie na śniadanie - porady; 09:30 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:35 Pytanie na śniadanie - porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:45 Pogoda.pl - informacyjny; 11:00 Polonia 24 - informacyjny; 11:30 Pogoda.pl - informacyjny; 11:35 Dwie strony medalu - odc.: 92; 12:00 Barwy szczęścia - odc.: 653; 12:25 Polonia w komie - Magazyn; 12:35 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 12:50 M jak miłość - odc.: 910; 13:45 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; 14:25 Zejść na ziemię - Film dokumentalny; 15:20 Złotopolscy - odc.: 523 ; 15:55 Anna German - recital ; 16:50 Dwie strony medalu - odc.: 92; 17:20 Polonia w komie - Magazyn; 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:55 Poziom 2.0 - Magazyn kultura/ sztuka; 18:55 Ex libris - Magazyn kultura/ sztuka; 19:15 Barwy szczęścia - odc.: 653; 19:45 Dobranocka - odc.: 19 - Noddy w krainie zabawek, Noddy ratuje dyskotekę na wrotkach; 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:25 Sport - Magazyn informacyjny; 20:35 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 20:50 Na dobre i na złe - odc.: 489 Niechciany spadek; 21:45 Polonia w komie - Magazyn; 22:00 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 22:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:45 Hubal - Film historia/archeologia; 01:05 Dwie strony medalu - odc.: 92; 01:30 Cuda i dziwy - Film animowany;

Pamiętnik księżniczki 2: Królewskie zaręczyny

Niezniszczalny

TVP 1 komedia, godz. 20:20

TVP 2 thriller godz. 21:45

Dalsze losy księżniczki Mii (Anne Hathaway), bohaterki filmowego przeboju z 2001 roku pt. „Pamiętnik księżniczki”. Dziewczyna po zakończeniu nauki w college’u zamieszkuje ze swoją babcią, królową Clarisse Renaldi (Julie Andrews), w pałacu w Genovii. Skończyła właśnie 21 lat i ma wkrótce objąć tron. Sprzeciwia się temu wicehrabia Viscount Mabrey (John Rhys-Davies), który przypomina, że według prawa królowa Genovii musi być mężatką. Mia powinna więc wyjść za mąż przed koronacją. Ma tylko 30 dni na spełnienie tego warunku, w przeciwnym razie korona przepadnie, a królem zostanie siostrzeniec Mabreya, sir Nicholas Devereaux (Chris Pine). Nie jest to proste zadanie. Dobrym kandydatem na męża dla przyszłej władczyni Genovii wydaje się brytyjski arystokrata, spokojny i nieco nudny Andrew Jacoby (Callum Blue). Problem pojawia się, gdy Mia zakochuje się z wzajemnością w swoim rywalu, Nicholasie. Komedia romantyczna w bajkowej inscenizacji. 21 września 2012

05:00 05:20 07:25 08:00

David Dunn (Bruce Willis) kiedyś był futbolistą, lecz jego karierę przerwał nieszczęśliwy wypadek samochodowy. Teraz pracuje jako ochroniarz na stadionie swojej dawnej drużyny. Pewnego dnia wraca do domu po rozmowie w sprawie pracy. Pociąg, którym podróżuje, ulega katastrofie. Giną wszyscy pasażerowie z wyjątkiem Dunna, który nie odnosi nawet najmniejszych obrażeń. Wkrótce kontaktuje się z nim tajemniczy Elijah Price (Samuel L. Jackson), właściciel sklepu z komiksami. Mężczyzna od urodzenia cierpi na chorobę kości, która skazuje go na nieustanne złamania. Nic więc dziwnego, że fascynują go postaci superbohaterów. Elijah próbuje przekonać Davida, że jest on jego przeciwieństwem - należy do nielicznego grona niezniszczalnych ludzi. Co więcej twierdzi, że z pewnością jest obdarzony niezwykłymi zdolnościami psychicznymi.

Sobota

TELE

22. 09. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 06:00 Gwiezdne wojny: Wojny klonów 2 - odc.: 39; 06:25 Marta mówi - odc.: 12 - Marta wymyśla historyjkę/Marta i gwiazdor; 07:00 Rok w ogrodzie - Magazyn porady; 07:25 Las bliżej nas - odc.: 6 - Beskid Śląski; 07:40 Słoneczna róg Unijnej - Magazyn edykacyjny; 08:00 Naszaarmia.pl - Magazyn; 08:25 Dora poznaje świat - odc.: 22; 08:55 Pingwiny z Madagaskaru - odc.: 25 - Potwór z głębin; 09:30 Big Time Rush - odc.: 18 - Bardzo ważny teledysk; 10:00 Dom - odc.: 14/25 - Ta mała wiolonczelistka; 12:10 Boska przygoda Sharpay - Film komediowy; 13:55 Zwierzęta świata - odc.: 1/6 - Wyspa pingwinów; 14:30 Zwierzęta świata - odc.: 2/6 - Wyspa pingwinów; 15:10 Czas Komanczów 3 - Film; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Ojciec Mateusz 8 - odc.: 98 Święta Rodzina; 18:20 33. Wieczory Humoru i Satyry - Lidzbark Warmiński 2012 Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - odc.: 3 - Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda, Trzy kociaki/ Myszka Miki wybiera się w podróż/Lew wśród ludzi; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:00 GOL T -Mobile Ekstraklasa - Magazyn; 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Komisarz Alex 2 - odc.: 16 Feralne zdjęcie; 21:15 „Komisarz Alex 2” - kulisy - Film dokumentalny; 21:25 Hit na sobotę: Largo Winch - Film przygodowy; 23:20 Żywe trupy - odc.: 3/6; 00:20 Jack i Jill kontra reszta świata Film komediowy; 01:50 Zakończenie programu

06:00 Zmiennicy - odc.: 3/15 - Dziewczyna do bicia; 07:05 M jak miłość - odc.: 928; 08:00 Pytanie na śniadanie - porady; 09:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:25 Pytanie na śniadanie - porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - porady; 10:35 Barwy szczęścia - odc.: 781; 11:10 Barwy szczęścia - odc.: 782; 11:40 Barwy szczęścia - odc.: 783; 12:20 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 13:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a; 14:00 Familiada - Rozrywka; 14:45 Rodzinka.pl - odc.: 57 ; 15:15 Rodzinka.pl - odc.: 58 ; 15:50 Czas honoru 5 - odc.: 55 ; 16:40 Słowo na niedzielę - religijny; 16:55 Kabaretowy Klub Dwójki: Do kiedy pracować? - Rozrywka; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:30 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny; 19:05 Postaw na milion - Rozrywka; 20:00 „Bitwa na głosy” - przed bitwą Film dokumentalny - Na żywo; 20:10 Bitwa na głosy - Rozrywka - Na żywo; 22:05 Bestia - Film sensacyjny; 23:50 Podniebny terror - Film sensacyjny; Pilot myśliwca John Sykes (Cyril O’Reilly) wraz z trzema podwładnymi staje przed sądem wojskowym pod zarzutem spowodowania śmierci wielu cywili podczas obławy na kolumbijskich handlarzy narkotyków. Generał Harlan Prescott (Alex Cord) uznaje ich za winnych i skazuje Sykesa na więzienie. Z pomocą towarzyszy żołnierzowi udaje się uciec. Niebawem wraz z grupą wyszkolonych ludzi porywa samolot pasażerski, na którego pokładzie znajduje się generał Prescott. W zamian za uwolnienie zakładników porywacze żądają okupu w wysokości 100 milionów dolarów. Niespodziewanie ich plany krzyżuje odważna stewardesa Kelly Young (Kimberly Oja) oraz dowódca antyterrorystów kapitan Matt Marshall (Ice-T), któremu udaje się dostać na pokład uprowadzonej maszyny. Jednocześnie jednak władze, w trosce o bezpieczeństwo narodowe, chcą za wszelką cenę powstrzymać Sykesa. Wydają rozkaz zestrzelenia samolotu. 01:35 Gracze - Film sensacyjny;

05:00 06:00 07:15 07:45 08:15 08:50 09:15 09:45 10:15 10:45 12:15 13:45 14:00 15:00 15:15 17:15 18:15 18:50 19:20 19:25 19:30 20:05

21:50

00:50 03:45

Wstawaj! Gramy! - muzyczny; Nowy dzień z Polsat News ; Przygody Animków - odc.: 34; Przygody Animków - odc.: 35; Miś Yogi; Pinky i Mózg 3 - odc.: 45; Scooby-Doo 2 - odc.: 4; The Looney Tunes Show - odc.: 7; Ewa gotuje - Magazyn kulinaria -; Studio weekend - Magazyn kultura/sztuka - Odcinek: 2 ; Tylko taniec. Got to dance ; Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio - Na żywo; Formuła 1: Grand Prix Singapuru - sesja kwalifikacyjna - Na żywo; Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio - Na żywo; Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka; Trudne sprawy - odc.: 191; Nieprawdopodobne, a jednak ; Wydarzenia - informacyjny; Sport - informacyjny; Prognoza pogody - informacyjny; Świat według Kiepskich - odc.: 201 - Dogadzacz; Epoka lodowcowa 2: Odwilż Film animowany; Rosnąca temperatura zwiastuje kres epoki lodowcowej i koniec beztroskiego życia mieszkańców lodowej doliny. Jedynym ratunkiem jest wielka łódź, o której zwierzęta dowiadują się od stada wygłodniałych sępów. Trójka przyjaciół: mamut Manfred, niezbyt rozgarnięty leniwiec Sid (głos Cezary Pazura) i tygrys Diego wyrusza więc we wskazanym kierunku. Manfreda bardziej niż zbliżającą się zagłada martwi fakt, że może być ostatnim ze swojego gatunku. Boi się, że musi pożegnać się z cichym marzeniem o założeniu rodziny. Wkrótce okazuje się jednak, że jego obawy były bezpodstawne. W dość niezwykłych okolicznościach poznaje bowiem młodą mamucią samicę, nieco ekscentryczną Elę. Ela w dzieciństwie straciła rodzinę i wychowywała się dwoma oposami, Zdzichem i Edkiem, jest więc przekonana, że urodziła się oposem i zachowuje się dość nietypowo. Na dalsze poszukiwania łodzi wyruszają w powiększonym składzie. Boks: Walka o mistrzowski pas federacji WBC we Wrocławiu waga junior ciężka: Krzysztof Włodarczyk - Francisco Palacios - Na żywo; Lake Placid 2 - Film horror; Tajemnice losu - Rozrywka

Largo Winch

05:35 Uwaga!; 05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Kobieta na krańcu świata 4 odc.: 2/8; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 10:55 Na Wspólnej - odc.: 1631; 11:20 Na Wspólnej - odc.: 1632; 11:45 Na Wspólnej - odc.: 1633; 12:05 Na Wspólnej - odc.: 1634; 12:40 MasterChef - Rozrywka; 13:40 Perfekcyjna pani domu 2 Rozrywka; 14:40 Ugotowani 3 - Rozrywka; 15:45 Julia - odc.: 123; 16:05 Julia - odc.: 124; 16:30 Julia - odc.: 125; 17:05 Julia - odc.: 126; 17:30 Julia - odc.: 127; 18:00 Kuchenne rewolucje 6 - Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga!; 20:00 Mam talent! 5 - Rozrywka; 21:40 Nie wszystko złoto, co się świeci - Film komediowy; Ben Finnegan (Matthew McConaughey) poszukuje zaginionego posagu królowej złożonego z czterdziestu skrzyń złota, które zatonęły w 1715 roku w bardzo tajemniczych okolicznościach. Mężczyzna znalazł się na życiowym zakręcie - tonie w długach, niedawno rozwiódł się z Tess (Kate Hudson), która wielokrotnie partnerowała mu podczas nurkowania i szukania skarbów. Ben nigdy nie przestał jej kochać. Po wielu latach spędzonych na bezowocnych poszukiwaniach natrafia on wreszcie na trop zatopionego okrętu. Ma nadzieję, że tym razem szczęście mu dopisze. Prosi więc o pomoc miliardera Nigela Honeycutta (Donald Sutherland). Bogacz zgadza się uczestniczyć w tej misji. Nieoczekiwanie Ben spotyka na jego luksusowej łodzi swoją byłą żonę, która teraz pracuje dla Nigela. Daje się ona przekonać do wzięcia udziału w wyprawie. Dołącza też do nich córka Nigela, Gemma (Alexis Dziena). Niebawem wychodzi na jaw, że nie tylko oni są zainteresowani legendarnym skarbem. 23:55 Sin City - Miasto grzechu - Film thriller; 02:25 Uwaga!; 02:40 Arkana magii; 04:00 Zakończenie programu

07:05 Złotopolscy ; 09:25 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 09:55 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 10:10 Szatan z siódmej klasy - odc.: 4/7 - Tajemniczy ślad z przeszłości; 11:05 Załoga Eko: Skład odpadów domowych - Magazyn edykacyjny ; 11:30 Czterej pancerni i pies - odc.: 3/21 - Gdzie my - tam granica; 12:35 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 12:55 Ojciec Mateusz 3 - odc.: 37 Zlecenie; 13:40 Polonia w komie: Hiszpania taczała - Magazyn; 14:00 Na dobre i na złe - odc.: 489 Niechciany spadek; 15:00 Złota Dziesiątka Przystanku Woodstock: Przystanek Woodstock 2011: Piotr Bukartyk - Rozrywka; 15:55 Kulturalni PL - Magazyn kultura/ sztuka - Odcinek: 107 - Na żywo; 17:00 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:55 M jak miłość - odc.: 911; 18:50 Laskowik & Malicki - Rozrywka; 19:35 Polonia w komie: Hiszpania taczała - Magazyn; 19:45 Dobranocka - Przygody Bolka i Lolka, Wiosenne porządki; 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:20 Sport - Magazyn informacyjny; 20:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 20:45 1920. Wojna i miłość - odc.: 13-ost. - Biały fortepian; 21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 22:00 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 22:20 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:30 Kino mistrzów: Iluminacja - Film obyczajowy; 00:00 Opole 2010 na bis: Superjedynki - Rozrywka; 00:15 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 00:50 M jak miłość - odc.: 911; 01:40 Dobranocka za oceanem Przygody Bolka i Lolka, Wiosenne porządki; 02:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 02:20 Sport - Magazyn informacyjny; 02:25 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 02:40 1920. Wojna i miłość - odc.: 13-ost. - Biały fortepian; 03:25 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 03:45 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 04:05 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny;

Bestia TVP 2, sensacyjny, godz. 22:05

TVP 1 przygodowy godz. 21:25 USA. Miliarder Nerio Winch (Miki Manojlovic) umiera w tajemniczych okolicznościach. Policja stwierdza, że mężczyzna utonął. Okazuje się jednak, że wielu ludzi mogło chcieć śmierci zarządcy olbrzymiej firmy, aby przejąć jego fortunę. Wychodzi na jaw, że oficjalnie bezdzietny Nerio ponad 20 lat temu przygarnął chłopca z bośniackiego sierocińca. Teraz Largo Winch (Tomer Sisley) jest spadkobiercą finansowego imperium. Przebywa w Ameryce Południowej, gdzie zostaje aresztowany pod zarzutem przemytu narkotyków. Upiera się jednak, że jest niewinny. Okazuje się, że jego zatrzymanie ma związek z nagłą śmiercią jego ojca. Młodemu Winchowi udaje się wrócić do Stanów Zjednoczonych. By przejąć należny mu spadek, musi stawić czoło licznym wrogom... Adaptacja znanego komiksu Philippe’a Francq i Jeana Van Hamme’a.

Przed dziesięcioma laty stacjonujący w Tajlandii agent specjalny Jake Hopper (Steven Seagal) uczestniczył w akcji, w której omal nie zginął jego partner Sunti (Byron Mann). Po tym zdarzeniu Jake porzucił służbę i wrócił do USA, gdzie założył firmę ochroniarską i, jako wdowiec, zajął się wychowywaniem córki, Jessiki. Po latach dziewczyna wyrusza z przyjaciółką Sarą (Elidh MacQueen), córką senatora Johna Winthorpe’a, swoim chłopakiem Brice’em i kolegą na wycieczkę do Tajlandii. Na miejscu atakują ich fundamentaliści islamscy z organizacji Abu Karaf, którzy zabijają chłopaków i porywają dziewczyny. Żądają uwolnienia przetrzymywanych w Ameryce członków swojej grupy. Agenci CIA szykują misję odbicia zakładniczek.

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

23. 09. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 05:55 Wodnikowe Wzgórze - odc.: 3 Łatwe życie; 06:30 Will i Dewitt - odc.: 19 - Pieskie popołudnie/ Rower; 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w KrakowieŁagiewnikach - Magazyn religijny; 08:00 Tydzień - Magazyn porady; 08:25 Ziarno - Magazyn dla dzieci; 08:55 LOL:-) - Magazyn dla dzieci; 09:30 Jak to działa?: Trąba powietrzna Magazyn naukowy; 10:00 Akademia Pana Kleksa: Tajemnica golarza Filipa - Film przygodowy; 11:25 Magazyn Ligi Mistrzów - Magazyn; 11:55 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; 12:00 Anioł Pański - Magazyn religijny; 12:15 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; 12:55 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; 13:30 Nie ma jak Polska: Zachodniopomorskie - Magazyn podróżniczy; 14:00 BBC w Jedynce - odc.: 9/10 Życie, Rośliny; 15:05 Kadet Kelly - Film komediowy; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Komisarz Alex - odc.: 16 - Feralne zdjęcie; 18:20 Jaka to melodia? - Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - odc.: 42 - Gumisie, Most na rzece Gumiś/Życie towarzyskie; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Siła wyższa - odc.: 4/13 - Bunt w klasztorze; 21:10 „Siła wyższa” - kulisy - Film dokumentalny; 21:20 Zakochana Jedynka: Oświadczyny po irlandzku - Film komediowy; 23:10 Uznajcie mnie za winnego - Film dramat; 01:20 Largo Winch - Film przygodowy; 03:05 Zakończenie programu

05:55 06:05 06:40 07:15 08:05 08:40 09:10 09:50 10:55 11:30 12:10 14:00 14:40 16:25 17:20 18:00 18:35 18:40 19:05 19:55 20:05 21:15 22:10 23:05 23:35 00:30

02:05 02:55

Słowo na niedzielę -religijny; Bliskie i groźne spotkania Steve’a; Ryś - Film dokumentalny; M jak miłość - odc.: 929; Barwy szczęścia - odc.: 784; Barwy szczęścia - odc.: 785; Kultura, głupcze - Magazyn; Rodzinne oglądanie: Planeta dinozaurów: Obcy świat - Film dokumentalny; Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Tabu; Makłowicz w podróży: Szwecja Skania - Magazyn kulinaria; Gwiazdy w południe: Przygoda arabska - Film przygodowy; Familiada - Rozrywka; Bitwa na głosy - Rozrywka; Na dobre i na złe - odc.: 491 Cesarskie cięcie; Kocham to, co lubię - Rozrywka; Panorama - informacyjny; Sport telegram - Magazyn; Pogoda - nformacyjny; Kabaretowy Klub Dwójki: Emigrować czy zostać? - Rozrywka; Kocham Cię, Polsko! - ekstra ; Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; Czas honoru 5 - odc.: 56 ; Paradoks - odc.: 3/13 - Wolność; Kocham kino - Magazyn kultura; WOK - Wszystko o Kulturze ; Studio filmowe Dwójki: Prowokator - Film dramat; Warszawa, rok 1909. Artur Herling dokonuje udanego zamachu na urzędnika rosyjskiej policji, Kawielina, i jego rodzinę. Ranny bojownik zostaje aresztowany i osadzony w cytadeli. Podczas akcji zginęło dziecko, zostały także ranne niewinne osoby. Dręczony wyrzutami sumienia Herling zgadza się na współpracę z carskimi władzami. Do jego celi trafia Adam Tański, podejrzewany o kontakty z poszukiwanym przez ochranę spiskowcem Andrzejem Woydą Pewnego dnia, podczas transportu karetką więzienną, Herling zabija strażników. Towarzyszący mu Adam nakłania go, aby uciekli w góry. Zbiegowie przekraczają granicę i jadą do Zakopanego. Zatrzymują się u Woydy i jego partnerki, zafascynowanej fotografią Marty Moraczewskiej. Andrzej, zapalony taternik, zaraża Herlinga swoją pasją zdobywania gór i wkrótce mężczyźni się zaprzyjaźniają. Woyda ujawnia Herlingowi plany zabójstwa naczelnika cytadeli, pułkownika Pirinowa. PitBull 3 - odc.: 22; Podniebny terror - Film sensacyjny;

05:00 Wstawaj! Gramy! - muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:15 Przygody Animków - odc.: 36; 07:45 Przygody Animków - odc.: 37; 08:15 Show Misia Yogi - odc.: 29; 08:25 Show Misia Yogi - odc.: 30; 08:35 Show Misia Yogi - odc.: 31; 08:50 Pinky i Mózg 3 - odc.: 46; 09:15 Scooby-Doo - odc.: 4; 09:45 The Looney Tunes Show - odc.: 8; 10:15 Gang Misia Yogi - odc.: 11; 10:45 Doktor Dolittle 2 Film komediowy; Dalszy ciąg przygód lekarza weterynarii, który rozumie mowę zwierząt. Film inspirowany jest serią książek Hugh Loftinga. John Dolittle (Eddie Murphy) jest sławną osobą, rozpoznawaną zarówno przez ludzi, jak i przez zwierzęta. Przez tę popularność ma tak dużo pracy, że zaniedbuje swoją rodzinę. Próbuje między innymi pomóc samotnej niedźwiedzicy Avie, która szuka dla siebie odpowiedniego towarzysza życia. Na świecie pozostało jednak już bardzo mało drapieżników tego gatunku co ona. Mężczyzna zamierza więc znaleźć dla niej partnera w cyrku. Niestety, okazuje się, że zwierzęta, które wychowywały się w zupełnie różnych warunkach, nie potrafią się ze sobą porozumieć. Sprawa ta uświadamia doktorowi, że także powinien poprawić swoje relacje z żoną i córką. Tymczasem pies weterynarza zakochuje się w wilczycy. 12:25 Jaś Fasola - odc.: 9; 12:55 Jaś Fasola - odc.: 10; 13:30 Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio - Na żywo; 14:00 Formuła 1: Grand Prix Singapuru - Na żywo; 16:00 Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio - Na żywo; 16:15 Jaś Fasola - odc.: 11; 16:45 Hotel 52 - odc.: 68; 17:45 Przyjaciółki - odc.: 3; 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Państwo w państwie - Magazyn publicystyczny - Odcinek: 39 ; 20:00 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka; 22:00 Kości 7 - odc.: 134; 23:00 Głosy - odc.: 2; 00:00 Samotne serca - Film dramat; 02:25 Piłka ręczna: PGNiG Superliga mężczyzn - mecz: VIVE Targi Kielce - Azoty-Puławy;

06:00 Marzenia do spełnienia - odc.: 33/34; 06:30 Marzenia do spełnienia - odc.: 34-ost.; 06:50 Rajskie klimaty - odc.: 1/16; 07:15 Rajskie klimaty - odc.: 2/16; 07:40 Dwie strony medalu - odc.: 92; 08:10 Polonia w komie - Magazyn; 08:25 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 08:45 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 09:00 Magiczne drzewo - odc.: 5 Bracia; 09:30 Ziarno - Magazyn dla dzieci; 10:05 Stawka większa niż życie - odc.: 3/18 - Ściśle tajne; 11:05 Szlakiem gwiazd: Dorota Rabczewska - Magazyn dokumentalny - Odcinek: 6; 11:35 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 11:55 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny - Na żywo; 12:00 Anioł Pański - Magazyn religijny; 12:15 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny - Na żywo; 12:45 Pod Tatrami - Magazyn; 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Józefa w Rudzie Śląskiej; 14:20 Bałtycki Festiwal Piosenki Karlshamn 2012 - Rozrywka; 15:15 Tyle razem dróg przebytych... czyli 20 lat Światowego Forum Mediów Polonijnych; 15:20 Tylko hity! Opole 2012: Najlepsze z najlepszych - Rozrywka; 15:50 Dzika Polska: Bogatsze życie - pożądane żądła - Magazyn dokumentalny; 16:20 Skarby nieodkryte - Rozrywka Na żywo; 16:50 Salon Polonii; 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:50 M jak miłość - odc.: 912; 18:45 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; 19:40 Dobranocka - odc.: 10 - Baśnie i bajki polskie, Smok wawelski; 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:20 Sport - Magazyn informacyjny; 20:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 20:45 Ranczo 6 - odc.: 67 - Kozi róg; 21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 22:00 Tygodnik.pl - Magazyn; 22:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:45 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 23:50 Salon Polonii; 00:25 Tylko hity! Opole 2012: Najlepsze z najlepszych - Rozrywka; 00:50 M jak miłość - odc.: 912; 01:40 Dobranocka za oceanem - odc.: 10 - Baśnie i bajki polskie

Oświadczyny po irlandzku

Czarny deszcz

TVP 1 komedia godz. 21:20

TVN sensacyjny godz. 23:05

Młoda Amerykanka Anna Brady (Amy Adams) chce się oświadczyć swojemu chłopakowi, Jeremy’emu (Adam Scott). Zamierza to uczynić 29 lutego w Dublinie, ponieważ według irlandzkiej tradycji w tym dniu ukochany nie może jej odmówić. Niebawem kobieta wsiada na pokład samolotu lecącego do Dublina. Podróż nie przebiega jednak tak, jak to sobie zaplanowała. Nagła burza zmusza pilotów do lądowania w brytyjskim mieście Cardiff. Wynajętą łodzią Anna dostaje się na wyspę. By zdążyć na czas z miłosnymi deklaracjami, musi się zdać na pomoc gburowatego właściciela restauracji Declana (Matthew Goode), którego poznała po drodze. Oferuje mu pieniądze, prosząc, by zawiózł ją swoim samochodem do stolicy. Mężczyzna, który ma kłopoty finansowe, niechętnie ulega jej namowom. Wkrótce jednak pojawiają się kolejne komplikacje. „Oświadczyny po irlandzku” to klasyczna komedia romantyczna, której scenarzyści pracowali wcześniej przy takich obrazach jak „Przetrwać święta” i „Moja dziewczyna wychodzi za mąż”. 21 września 2012

05:35 Uwaga!; 05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Maja w ogrodzie - Magazyn porady - Odcinek: 39; 08:25 Akademia ogrodnika - Magazyn porady - Odcinek: 39; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 10:55 Kobieta na krańcu świata 4 odc.: 3/8; 11:30 Co za tydzień - Magazyn informacyjny; 12:05 Lekarze - odc.: 3/13; 13:05 Prawo Agaty 2 - odc.: 3/13; 14:05 Mam talent! 5 - Rozrywka; 15:45 Córka prezydenta - Film komediowy; 18-letnia Anna Foster (Mandy Moore) byłaby zwyczajną dziewczyną, gdyby nie jedna dość poważna przeszkoda - jej ojciec pełni funkcję prezydenta USA. Anna jest już zmęczona ciągłym towarzystwem ochroniarzy i nieustanną kontrolą tajnych agentów. Dziewczyna marzy choć o jednym dniu, kiedy mogłaby pozostać zupełnie anonimowa. Robiłaby wówczas to co jej rówieśniczki. Nieoczekiwanie nadarza się ku temu znakomita okazja. Otóż prezydent wybiera się w podróż po Europie i tam obiecuje córce więcej wolności. Jednak w ostatniej chwili zmienia zdanie. Tym razem Anna nie zamierza się podporządkować zakazom i wraz z nowo poznanym Benem Calderem (Matthew Goode) wyrusza na podbój Europy. Nastolatka jest coraz bardziej zafascynowana towarzyszem podróży i by nie zniszczyć ich porozumienia obawia się wyjawić mu prawdę o sobie. Nie wie, że on również nie jest z nią do końca szczery i skrywa pewną tajemnicę...Postać przywódcy USA zagrał Mark Harmon, czterokrotnie nominowany do Złotego Globu m.in. za role w filmach telewizyjnych „Rozważny nieznajomy” i „Po obietnicy”. 18:00 Ugotowani 3 - Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga!; 20:00 MasterChef - Rozrywka; 21:00 Galimatias, czyli kogel-mogel 2 - Film komediowy; 23:05 Czarny deszcz - Film sensacyjny; 01:45 Uwaga!; 02:00 Arkana magii; 03:20 Zakończenie programu

Nowy Jork. Detektywi Nick Conklin (Michael Douglas) i Charlie Vincent (Andy Garcia) pracują w policji. Często po dniu ciężkiej pracy idą razem na piwo. Pewnego wieczoru są w barze świadkami zabójstwa popełnionego przez Japończyka. Po długim i niebezpiecznym pościgu udaje im się schwytać przestępcę. Okazuje się nim członek japońskiej mafii - Sato (Yusaku Matsuda). Zabójca podlega ekstradycji. Nick i Charlie eskortują więc aresztowanego do Osaki. Na miejscu wpadają jednak w pułapkę. Przekazują Sato policji, nie wiedząc, że w rzeczywistości oddają go w ręce podstawionych gangsterów. Swój błąd rozumieją dopiero, gdy chwilę po akcji pojawia się prawdziwa japońska policja. Amerykańscy detektywi postanawiają naprawić swój błąd i odnaleźć zbiega. Nie jest jednak to łatwe. Działają na zupełnie nieznanym terenie wśród ludzi, których język i obyczaje są dla nich całkowicie niezrozumiałe. Na dodatek bezustannie kontroluje ich miejscowy detektyw Masahiro Matsumoto (Ken Takakura).

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Sudoku

| łamigłówki rozrywka

Krzyżówka

KO N K U R S

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Wyślij rozwiązane hasło z krzyżówki wraz z imieniem i nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 28/09/2012 pod e-mail: konkurs@mail.goniec.com. Nazwisko zwycięzcy opublikujemy w wydaniu z dn. 05/10/2012. Nagroda (kolekcja okolicznościowych kubków) zostanie wysłana pocztą.

Horoskop tygodniowy 24 września – 30 września 2012

Baran

21 III - 20 IV Nie bądź uparty, Baranie. Tym razem ktoś bliski ma rację! Miłość: Pomyśl o kimś, kto potrzebuje Twojego wsparcia. W związkach trochę spięć wywołanych przez Twój egoizm. Popracuj nad tym. Samotne Barany niech nie chowają się teraz przed ludźmi. Praca: Warto zwrócić uwagę na nową ofertę pracy. Będzie wyjątkowo atrakcyjna i może przynieść szybką poprawę życia. Finanse: Zbyt wiele się nie zmieni. Wciąż będzie brakowało gotówki. Zdrowie: Możliwe stłuczenia lub skręcenia.

Lew

23 VII - 23 VIII Podróż musi poczekać z powodu decyzji kogoś bliskiego. Miłość: Nudzicie się ostatnio w związku, a to niczego dobrego nie zapowiada. Nie licz na partnera, sam wprowadź trochę pikanterii. Samotne Lwy w tym tygodniu będą polować. Praca: Niezadowolenie przerośnie Twoje oczekiwania. Trudna rozmowa z szefem. Finanse: Wciąż macie nadzieję na przypływ gotówki, ale trzeba będzie poczekać ze dwa miesiące. Zdrowie: Lekarz rodzinny stęsknił się za Tobą. Warto wybrać się na standardowe badania.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Życie jest zbyt krótkie, by żyć wspomnieniami. Miłość: Ktoś, kogo dawno nie widziałeś czeka na wiadomość od Ciebie. Spotkanie może zachwiać trochę nieco Twoim światem. W związkach bez emocji. Praca: Będzie znośnie i bez niespodzianek. Tydzień właściwie nudny i bez natłoku zadać do wykonania. Finanse: Stabilne, ale raczej uważaj na niepotrzebne wydatki. Zdrowie: Stare dolegliwości dadzą znać o sobie. Warto zrobić badania.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Wreszcie poczujecie, że życie jest piękne. Miłość: Okrucieństwo psychiczne wobec partnera, to nie najlepsza droga do szczęścia. Dobrze, że nad tym pracujesz. Samotni w tym tygodniu raczej nie znajdą swojej połówki, ale mogą się nieźle zabawić w gronie przyjaciół. Praca: Teraz będziecie zbierać owoce swojej dotychczasowej pracy. Zostaniesz doceniony i wynagrodzony. Finanse: Coraz lepiej! Nie spodziewałeś się nagłego przypływu gotówki. Zdrowie: Uwaga na używki. Dolegliwości żołądkowe mogą zepsuć Ci humor.

22 V - 22 VI

Tydzień pełen rozczarowań, lecz każde doświadczenie czegoś nas uczy. Miłość: Pojawi się okazja do flirtu, ale uwaga – ten ktoś nie jest wart Twojej uwagi. Lepiej zadbać o stary związek, zapraszając partnera na romantyczną kolację lub dając mu coś osobistego, nawet bez okazji. Samotne Bliźnięta muszą uzbroić się w cierpliwość. Praca: Obowiązków przybywa, a rezultaty niewidoczne. Finanse: Pusty portfel to nie koniec świata. Wkrótce będzie lepiej. Zdrowie: Wyjdź z domu. Spacer pomoże przetrwać trudne chwile.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Partner pozytywnie Cię zaskoczy jakimś prezentem lub pomysłem. Miłość: Niestety, w wielu przypadkach, nie da się uratować starego związku. Lepiej zakończyć, to co rani niż żyć z sączącą się raną. Samotne Panny czeka nostalgiczny tydzień. Praca: Nie daj się natłokowi obowiązków. Nie przynoś pracy do domu i nie przesadzaj z nadgodzinami, bo możesz się solidnie rozczarować. Finanse: Zechcesz teraz zakupić jakąś nieruchomość lub cenny przedmiot. Zdrowie: Będą Ci doskwierać bóle głowy i szyi.

24 IX - 23 X

Róbcie swoje, pomimo kłopotów. Już wkrótce będziecie zbierać plony swoich trudów. Miłość: Trochę się pogmatwało w Twoim życiu, ale niedługo będzie lepiej. Warto wszystko przeanalizować i wysnuć wnioski. Wolne Wagi powinny w tym tygodniu uważać z szaleństwami. Praca: Ktoś doceni Twoje starania. Podziękuj mu. Czeka Cię awans, a tym samym prestiż. Finanse: Zawsze może być lepiej, chociaż nie wszystko zależy od Ciebie. Zdrowie: Ogólnie dobre, ale nie zaniedbuj porannej gimnastyki.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Możliwa podróż w dawno zapomniane miejsce. Miłość: Zwróć uwagę na potrzeby swojego partnera, żebyś później nie żałował. Zadbaj o niego. Pozwól sobie na odrobinę szaleństwa. Wolne Koziorozce raczej nie mają jeszcze widoków na związek. Praca: Bez pracy byłoby nudno, dobrze o tym wiesz. Nie narzekaj! Finanse: Szykuje się jakiś kredyt lub niewielka pożyczka. Zdrowie: Wprowadź więcej warzyw i owoców do swojej diety.

21 I - 18 II

Doskonały czas na remonty i ogólne zmiany. Miłość: Nic nowego. Docenisz spokój domowego zacisza w towarzystwie partnera lub nawet samotnie. Ten tydzień nie sprzyja szaleństwom i wypadom do pubu. Praca: Możliwy awans lub podwyżka. Finanse: Coraz lepsze, wręcz zaskakująco dobre. To doskonały czas na inwestowanie. Zdrowie: Twoja psychika potrzebuje odpoczynku i relaksu.

Horoskop tygodniowy klasyczny 24.09.12 - 30.09.12 opracowała Margita http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/645/Margita

Rak

23 VI - 22 VII

Możliwy wyjazd z kimś bliskim. Niekoniecznie będzie miło. Miłość: Wolne Raki poznają kogoś interesującego. może nawet z tego wyniknąć poważne uczucie. Te w związkach odkryją na nowo czar bycia we dwoje. Nie wahajcie się być nieco szalonymi. Praca: Dużo pracy i zadowolenia. Życie zawodowe wydaje się teraz wręcz cudowne. Finanse: Portfel znacznie się powiększy, co poprawi Twój humor. Zdrowie: Niestety, układ trawienny potrzebuje odpoczynku. Zastosuj jakąś oczyszczającą dietę.

Skorpion 24 X - 22 XI

Tydzień samych niespodzianek i to tych miłych. Miłość: Może pojawić się szansa poznania miłości życia, nawet dla tych Skorpionów, które są w związkach. Warto zastanowić się nad obecną sytuacją i ją zmienić. Praca: Błogie rozleniwienie może Ci zepsuć opinię w pracy. Uważaj więc i staraj się skupić na obowiązkach. Finanse: Wygrana, spadek lub sprzedaż. W każdym razie – szybkie pieniądze. Zdrowie: Mimo nadcodzącej jesieni pora pomyśleć o aktywności fizycznej. Pływanie wzmocni Twoje ciało.

Ryby

19 II - 20 III

Odwiedziny kogoś z rodziny. Posłuchaj rad innych, wiele Cię nauczą. Miłość: Nie zauważasz, że partner nie czuje się dobrze. Zrób z tym coś, bo szkoda zepsuć ten układ. Samotne Ryby czeka spotkanie lub niespodziewana randka. Praca: Poprawa stosunków ze współpracownikami, co poprawi Ci humor. Finanse: Ktoś poprosi o pożyczkę. Nie odmawiaj. Zdrowie: Unikaj ostrych przypraw oraz ciężkich dań. Mogą Ci teraz zaszkodzić.

wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! a g a Uw a

£0

n l a e j c a e cyjn j r p e c S omo niekom em! pr głoszeniane SMSna o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

PRACA W OCHRONIE- KURSY SIA OFERUJEMY: -MAtERIAłY SzKOLENIOWE -POMOC JęzYKOWą -POMOC W zNALEzIENIU zAtRUdNIENIA ORAz PRzYgOtAWANIU

Z TYM OGŁOSZENIEM DOSTANIESZ £30 ZNIŻKI NA KURS DOOR SUPERVISOR Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

Tel: 075 259 38 478, 020 852 35 654

od 900 do 1600

www.intelligentsecuritytraining.com Ú

PRACA DAM

XXStała praca dla TAPICERÓW w Wiltshire, wymagane doświadczenie lub wyksztłacenie w zawodzie tapicera. Stawka godzinowa do £10. Tel. 01225 781 227 XXPRACA W FABRYCE! Londyn Wsch, Pn; Kent: Maidstone, Dartford, Erith, Orpington; Canterbury. Kontakt: GOProduce 01622690555 - Agata, CV- jobs@gogroup.org.uk, 01622690555 XXOferty pracy w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Niewykwalifikowanych natychmiast przygotujemy. Mówimy po polsku, Tel: 02085394969, 07979311977, 07825397161. CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway XXZatrudnie montera okien i drzwi. Wymagane doświadczenie, samochód, narzędzia, cscs, angielski. 07598824887

XXDam Pracę przy dociepleniach w Anglii (okolica Brighton) poszukujemy osób z doświadczeniem, praca od zaraz!!! 075 456 11 394 , 07909447082 XXPotrzebuje kucharza do pubu z podstawową znajomością angielskiego. Stawka £7-7.5/h i 35h/ tyg. Post code SW20 0LA. Kontakt 07702070637 XXZbiory jabłek. Do obowiazków pracownika bedzie należeć zbiór owoców twardych: jabłek, gruszek. Aczkolwiek inne prace mogą zostać zlecone. Praca odbywa się na powietrzu bez względu na pogodę. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt e-mailowy: jobs@ pro-force.co.uk (w tytule zgloszenia prosze wpisac”JABLKA UK”) lub telefoniczny 00441227 733 880 / 00441227 730 349 . XXPoszukujemy Order Pickers do pracy w magazynie.Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego, doświadczenie mile widziane, sumienność. Praca wymaga dziwigania ciezkich przedmiotow. 07795528907. Dunstable LU5

XXFirma specjalizująca się w produkcji mebli zlokalizowana w Thetford. Poszukuje osoby na Stanowisko: stolarz meblowy / operator maszyn stolarskich Wymagania: min. 3 letni staż pracy w zawodzie stolarza meblowego/operatora maszyn stolarskich; umiejetność czytania rysunków technicznych; dokonywania wszelkich pomiarów; obsługi maszyn i narzędzi stolarskich; pracy w zespole, sumienność i odpowiedzialność; znajomość jezyka angielskiego mile widziana. Osoby zainteresowane prosimy o przeslanie zyciorysu (CV) na adres: Magda@2binterface.com, 07507 856132 XXBlacharz samochodowy - Wymagania: Minimum 3 lat doswiadczenia na stanowisku Blacharza Samochodowego; Komunikatywna znajomość jezyka angielskiego; Umiejetność pracy na ramach i szpachlowania; Spawanie MIG i MAG. Mile widziane: Własne narzedzia 0044 1482 211 000. CV prosze wysylac na adres: michal@staff-finders.co.uk

XX Bright & Beautiful to wielokrotnie nagradzana firma, która zajmuje sie ekologicznym sprzataniem domów, mieszkan. Poszukejmy zainteresowanych kandytatów do pracy z nami w okolicach zachodniego Southampton, Whiteley I Fareham, którzy cechują się: bystrym okiem I potrafią zwracać uwagę na szczegoly; pozytywnością I pracą w zespole; potrafiacyh porozumieć się w j. angielskim, Osoby zainteresowane powyzszymi pozycjami prosimy o contact e-mailowy: zoe@brightandbeautifulhome.com. 01489587148 XXPoszukujemy osoby na stanowisko Operator Maszyn Manualnych (tokarki, frezarki, wytaczarki). Kandydat powinien miec odpowiednie doświadczenie oraz praktyke w zawodzie, powinien umieć obsługiwać i ustawiac ww. maszyny. Zainteresowane osoby prosimy o rejestracje na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego CV w j. angielskim 01454 838477 XXRe-Personnel is looking for Class 1 & 2 Drivers Pay rate is from £9.25 to £12.50 per hour 45 hours a week. Call Ania at 07920097929

KURSY ELEKTRYCZNE Long and Short term Food Production and WarehouSe/Packing StaFF

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Egzamin 2391 Inspection & Testing ,

18 Pazdziernika, 6 Grudnia PolSCy EGzamiNatorzy

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ! Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40. Materiały do nauki gratis!

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

60 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Profesjonalne kursy kosmetyczne:

Manicure Pediciure Woskowanie Acryl Żel Masaż

Szkolenia pozwalą szybko zdobyć nowy, dobrze płatny zawód!

Grupy

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna.

Tel: 07703606574

Z tą reklamą atrakcyjny RABAT!

XXLakiernik meblowy (drewno). Wymagania: doświadczenie jako lakiernik meblowy; umiejetność mieszania lakierów; lakierowanie za pomoca pistoletu kubkowego; umiejetność pracy w zespole, sumienność; wymagana dobra znajomość j. angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: magda@2binterface. com

SZUKAM PRACY

XXSzukam pracy Elektryk - Hydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053 XXPlastrarz 6lat doświadczenia szukam pracy. Jacek 07523550213 XXDoświadczona krawcowa krawiectwa ciężkiego. Siedem lat w UK. Słaby angielski. Podejmie prace dorywcze w zawodzie. Tel 07786520997

XXHounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272 XX Pokój dwuosobowy dla pary za GBP110 lub 1 osoby za GBP95. w czystym domu z ogrodem. rachunki wliczone. w domu mieskzaja tylko 2 osoby. 5 min do Orpington stacji (15min Centralny Londyn). Pokój dostepny od 29.09.2012. Tel. 07904732787 XXPokój dwojka do wynajęcia dla jednej osoby w domu jednorodzinnym z dziećmi i pieskiem dla spokojnej i pracującej osoby. 7 min do stacji West Norwood i 5 min do autobusu. Dom z ogrodem i internetem. GBP100 tygodniowo (rachunki wliczone) +1 tydz depozytu. Gosia 07414569651 XXBrixton SW2. Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla niepalących (bez dzieci), osobny salon, ogród, internet, dogodny transport. 07869070042

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XXTooting. Dwa duze pokoje jednoosobowe w mieszkniu blisko metra, doskonałe warunki. 07818337440

Orpington. Pokój na Orpington 2-osobowy dla pary GBP110 tygodniowo lub dla 1 osoby GBP95, rachunki wliczone. Dobra spokojna dzielnica, 5 min Orpington stacja. 07904732787

XXAlperton. Wynajmę duży pokój dla młodego chłopaka. Czysto i spokojnie. Internet i rachunki w cenie, 5min. od stacji metra Alperton. Cena GBP100. 07710546533 XXWynajmę pokój jednoosobowy w świeżo wyremontowanym domu z ogrodem dla czystej i spokojnej osoby. Możliwość parkowania przed lub za domem. Internet i wszystkie opłaty w cenie wynajmu. Mieszka tylko jedna rodzina: 2+2. Dosztepne od zaraz. 07892826279

MIESZKANIA SZUKAM

XXPensjonat z 4 apartamentami wakacyjnymi, kazdy z nich 35m2, z lazienkami.bezposrednio przy jeziorze w Mikolajkach. zamkniety parking i zadaszony grill. na glownej ulicy. Cena 950tys zlotych, do negocjacji. Tel. 07887504299 XXSprzedam dzialke uslugowo budowlana w centrum Mikolajek. Pozwolenie na budowe. Cena 200tys zlotych, do negocjacji. tel. 07887504299

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. Kontakt: 07872 494 746 office@jaldesign.co.uk

XXSzukam pilnie małego flata, a konkretnie chodzi mi o pokój, salon kuchnie i łazienkę. Najlepiej na Brettonie lub okolice. 07574506073 XXPoszukuje mieszkanie 2 pokojowe w okolicach Streatham, Clapham, Balham. Cena do GBP280 z rachunkami. 07553562714

USŁUGI

MIESZKANIE DO SPRZEDANIA

XXDom Weselny z domem mieszkalnym w pelni wyposazonym. dzialka 3,5tys m2. 40 km od Olsztyna. 20 miejsc noclegowych. cena 1 milion zlotych. cena do negocjacji. Tel. 07887504299

PRAWNICZE

Usługi Prawnicze Ealing Legal. Prawo rodzinne: sprawy rozwodowe; alimenty; porozumienia. Prawo pracy; prawo emigracyjne: ekstradycje; prawo spadkowe; pomoc w założeniu biznesu. Tłumaczenia pism. Tel. 02089988236, 07877091368

Dzwoń Tanio do Polski WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! 1 Doładuj £10 kredytu Wyślij ANNA na 65656

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij ANNA na 81616

(koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

Polska komórka

1.70 5.90 2.00 7.00

2 Zadzwoń Wybierz

037 0041 0015

pence/min

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie. pence/min

Obsługa Klienta: 020 8497 4622

www.auracall.com/anna

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 05.04.12. This service is provided by Auracall Ltd.

21 września 2012

Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

WWW.

| ogłoszenia

Hipoteki.co.uk

100%

wartości nieruchomości

Kredyty gotówkowe i na zakup mieszkania Doradzimy Ci jak na tym zarobić! Hounslow, Cranshaw House (office nr: G.6) 8 Douglas Road, TW3 1DA Ú

KOMPUTERY

!!Pogotowie Komputerowe!! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. Tel. 07887793332 XXNAPRAWA KOMPUTERÓW. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, połączenia internetowe, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel. 07939588940, 02083902229

MASAŻ LECZNICZY I FIZJOTERAPIA. Bóle kręgosłupa, stawów, mięśni. Możliwe wizyty. 07404676365 Małgorzata

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

XXEfektywne Nauczanie Języka Angielskiego - z dojazdem lub na miejscu (Hanwell). Doświadczony i osiągający świetne rezultaty nauczyciel. Tel. 07751892165

XXNaprawa Laptopów/PC. Instalacja systemów, usuwanie wirusów. Aktualizacja TomTom. Możliwy dojazd do klienta. Gwarancja. Nie pomożemy nie płacisz. Tel. 07445358425

Zadzwoń to nic nie kosztuje: 0207 14 00 170 074 11 000 525

URODA / ZDROWIE

Profesjonalne kursy kosmetyczne: meniciure, pediciure, woskowanie, acryl, zel oraz masaż. Grupy 4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Płacisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574

Matematyka, angielski dla dzieci. Wyrównywanie zaległości, rozwijanie zdolności, przygotowanie do testów, praca z dziećmi dyslektycznymi. Doświadczony polski pedagog. Angielski dla dorosłych. Tel: 07886141986 A1 School of English, Callan Method. Tu nauczysz się 4x szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą. Przyjazne grupy. Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London, Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku do Piątku. www. a1schoolofenglish.com, email: info@a1schoolofenglish.com, tel: 02088403438

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746 E. office@jaldesign.co.uk W cenie zamówienia projekt, druk, zdjęcie lub ilustracja, oraz dostawa

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

62 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Firma Księgowa Fracture Zaprasza ROZLICZENIA PODATKOWE REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY PROFESJONALNE PROWADZENIE KSIĘGOWOŚCI FIRM PAYROLL REJESTRACJA I ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) BENEFITY

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

Autoryzowany agent HMRC Kontakt: Kasia 01442385290, 07868970474

Dojazd do klienta! Promocja teraz 10% taniej!

HEMEL HEMPSTEAD WATFORD LONDYN I OKOLICE

KSIĘGOWOŚĆ

Termin rozliczeń podatkowych na papierze do 31 pażdziernika. Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT, PAYROLL. Konkurencyjne ceny. Dojazd do klienta! Kasia 01442385290, 07868970474

TŁUMACZENIA

XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

TRANSPORT

XXFirma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol. co.uk Telefon 07966637974 Wywóz śmieci, ziemi, gliny oraz gruzu. Zabieramy więcej niż skip, robimy to taniej. Szybko, tanio i solidnie. Tel. 077 376 399 20.

Motoryzacja

Diagnostyka komputerowa aut z grupy vag. VW, Audi, Seat etc. Dojazd do klienta. Niskie ceny. Tel. 07738752197

SPRZEDAM

XXHounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272

Wróżka Santina

XXSprzedam kojec dla dziecka, ubranka (0-2 latka) dla dziewczynki i chlopca. Tel. 07510066826, Gosia, Ealing

kSięGoWość

- Przepowie Ci przyszłość - Zdejmie złe fatum - Odwraca złe uroki - Wróży z kart tarota

Rejestracja i rozliczenia podatkowe SELF-EMPLOYED oraz z P45,P60 NIN, UTR, CIS, CSCS BENEFITY - aplikacje, odwolania, sporzadzanie dokumentacji w przypadku kontroli Tax Credits

Nie czekaj, zadzwoń

078-6147-6148

07587375316

TOWARZYSKIE

XXMieszkam w Polsce mam 36 lat szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy na dobre i złe. Email: xena76@op.pl XXPoszukuję dziewczyny miłej, sympatycznej, do 35 lat. Mam na imię Andrzej mam 36 lat mieszkam w Londynie, z Polski pochodzę z Mazur. Tel. 07435453521 XXMiła, atrakcyjna 50latka pozna pana w odpowiednim wieku na miłe wieczorne chwile. ANNA 07570278701 XX56 letnia kobieta pozna miłego pana z Londynu lub okolic. Tel. 07624036715, 07430241715 XXMłody 38 lat szuka kobiety do stałego związku. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07591566613 XXSuccessful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for funfilled days and romantic evenings. John. 07570913858 XX Jestem Kawalerem, szukam samotnej pani do stałego związku. Bez zobowiazań, na dobre i na złe. Od 25-45 lat. Tel. 07523105466 Andrzej

RÓŻNE

XXKoło Przyjaciól Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich polskich książek w niedzielę 23-go września od 9.30 do 16.00 w Windsor Hall, 2 Windsor Road W5 XXInstruktor lekkiej atletyki z Luton - Boguslaw Halaczkiewicz poszukuje chętnych do trenowania biegów. Tel. 07514805686 XXZnaleziono OKULARY podczas Polskiego Festiwalu Gońca w niedzielę 16.09.12. Okulary są do odebrania w biurze Gońca Polskiego 58 Uxbridge Rd, Exchange Plaza, W5 2ST, tel. 02070997107 nie możesz znaleźć

Gońca

w swojej okolicy?

DAJ NAM ZNAĆ!

dojazd do klienta Adrian

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

Biuro: 10.oo - 18.oo 1 Turnpike Lane, Chris Aria (II p.) WOOD GREEN, N8 0EP Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

21 września 2012

2012-01-13 21:40:01

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat

Londyn • Oxford • Slough • Reading i cała Anglia Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK

OD JUMBO TRANS INC LTD. 89p . 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od411.indd 1

31/01/2012 13:15:25

Zaopatrujemy polskie sklepy

21 września 2012

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

Usługi Kurierskie ANGLIA – EUROPA

PRZEWÓZ: - paczek - rowerów, motocykli - sprzętu AGD, RTV - mebli - przeprowadzki

Suffolk, Norfolk, Essex

Telefon: 078 359 155 01, 079 384 474 15, 077 749 942 90 (UK), +48 796 537 753 (PL)

transpolgom@gmail.com www.transpolgom.com

VAN-TRANS

wyślij SMS * pod nr 81 616

Polska & Anglia

Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107

Paczki od £17 Przewóz osób . od £70 z bagazem

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Uk. Tel. 07784276769 Pl. Tel. 0048 506 507 612

Zamów ogłoszenie drobne 2010-10-22

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon Untitled-1

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T I M E S

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

T H E

Mandat nie wyrok

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

T H E

Promocja biznesu

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „m oje kochanie”. Po wakacjach z tym kochan iem bywa jednak rozma icie.

sekcja1_68_340.indd

str. 6-8

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

2010-08-03

5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

£0

e jaln Speocmocjaniekomeermcy!jn pr oszenia e SMSn gł na o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI

18:23:38

UWAGA:

śmy! ż tu jeste 2010-08-24 18:29:52

My te

ogloszenia drobne_424.indd 2

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

3+1 gratis

! aga w U a

PRZEZ INTERNET

str. 6-8

na Szcz

£20 + VAT

wyróżnione ramką

Promocja za liczbę powtórzeń!

2010-11-01 12:39:08

2012-05-01 15:50:59

66 ogłoszenia

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

nr 38 (444) 21 września 2012 / ISSN 2044-5202

ternetowa

Wywóz śmieci BudoWlanych ogrodoWych oraz gruzu, ziemi i gliny

07916122268 www.rubbish-master.co.uk

Pomoc kierowcy przy załadunku

environmental services ltd.

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

tel. 075 06 283 300 21 września 2012

10 l AT Z WAMI

£3,80 - 4,30 £2.20 - £2.50 £0.70 - £2.20 £0.60 - £0.80 £0.50 - £1.00 £0.70 - £1.00 £80 - 100/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

| ogłoszenia

£3,80 - 4,30 £2,20 - 2,50 £0,70 - 2,20 £0,60 - 0,80 £0,50 - 1,00 £0,70 - 1,00 £80 - 100 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £3,80 - 4,30 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,70 - 2,20 Olów £0,60 - 0,80 Aluminium £0,50 - 1,00 Nierdzewka £0,70 - 1,00 Złom stalowy £80 - 100 / tona