Goniec Polski 447 – Pan się nie boi? by SamiSwoi.news

28-33 Poradnik finansowy

goniec

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

t h e

p o l i s h

t i m e s

Księgowość i rozliczenia Kalendarzyk podatnika w UK

polski .com

David Cameron naciera i nie odpuszcza. Przestał się bać gniewu ludu? str. 6-8

Pan się nie boi?

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Pan się nie boi?

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Pan się nie boi?

Premier David Cameron i jego najbliżsi współpracownicy idą na wojnę. Z Europą, ze związkowcami, nawet z własnym elektoratem. W imię swoich politycznych wizji stawiają na szali własne kariery.

Zdjęcie na okładce: Kerim Okten PAP/EPA

WIADOMOŚCI 10 Z Polski

Twardziele z Eton

ymuskani, wykremowani i upudrowani chłopcy z najlepszych szkół nagle okazują się twardymi szeryfami, którzy własnych zasad i wizji potrafią strzec do upadłego. Niezachwiane poczucie racji u premiera Camerona i kanclerza Osborne’a obiera postać niemiłej dla oka „napinki”, ale trochę też imponuje. W świecie politycznego matrixu, gdzie nic nie jest takie, jakie zdaje się być, ich nagle do bólu szczere parcie na realizację własnych planów jest godne – jeśli nie podziwu, to przynajmniej uwagi.

Czemu myślę, że mówią i działają szczerze? Bo nie liczą się z ceną, jaką przyjdzie im zapłacić za wprowadzanie w życie twardych, konserwatywnych rozwiązań. Pewnie gdzieś tam w głębi mają nadzieję, że burza wokół nich przeminie, że będą jeszcze mieli szansę odbić się od dna popularności, że uda im się wygrać następne wybory. Teraz mówią jednak „napieramy, nie odpuszczamy”. W Polsce jest inaczej. Tam rządzi się pod sondaże, które są głównym wyznacznikiem kierunku, w którym powinna podążać polityka. Nasze sondażowe marionetki nie zdają sobie sprawy, że ludzie pragną od polityków spójnego programu i konsekwencji w jego realizacji. Tak, to takie proste. Bez tych dwóch elementów – programu i konsekwencji – nie ma prawdziwej polityki. Polscy niby-liderzy lepią swoje niby-programy jak babki z piasku i błota, jak autostrady donikąd, jak stadiony bez trawy, jak ustawy pozbawione sensu i spójności. W ten sposób mozolnie pracują co najwyżej na wzgardę i zapomnienie. Biada im. Adam Skorupiński

12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

20 felieton To idzie (wieczna) młodość

22 wydarzenia Świat stracił April

24 nasze sprawy Polska na dziecięcych falach

26 fotoreportaż Ekstradycja Abu Hamzy

poradnik finansowy 28 Wejście księgowego 30 System podatkowy w UK 32 Kary za zwłokę 33 Podatek VAT

PO GODZINACH

34 turystyka Gdańska trasa zakochanych

36 gadżety Acer Cloud Mobile

37 motoryzacja Renault Clio Estate. Kombi bez wad

38 styl Różowy sposób myślenia

DOM

40 kuchnia Nie tylko fish and chips

42 przepisy Beef Wellington

DLA CIAŁA

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Szymon Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

12 października 2012

43 zdrowie | Grzyby mogą zatruć życie

44 zdrowie | Stewia, czyli zdrowy słodzik

45 uroda Manicure hybrydowy

GONIEC KULTURALNY

47 hit weekendu | Michael Jackson. The Immortal World Tour

48 polecamy Random International: Rain Room

50 konkursy | Wygraj bilety 50 recenzja | Taken 2 52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

fot. Facundo Arrizabalaga PAP/EPA

Pan się nie boi? Adam Skorupiński Jakub Ryszko

Brytyjski rząd sprawia wrażenie, jakby przestał się bać. Nie straszny mu gniew ludu związkowego, więc szykuje kolejne drakońskie oszczędności i cięcia zasiłków. Rzuca rękawicę Brukseli, strasząc ją wetem do budżetu i wprowadzeniem wiz dla obywateli niektórych państw europejskich. Stać go nawet na twórczą propozycję, by ludzie mogli „przehandlować” swoje prawa pracownicze w zamian za udziały w firmie, w której są zatrudnieni. Premier i kanclerz skarbu otwarcie przywołują ducha Margaret Thatcher. To może oznaczać tylko jedno... Nadchodzą naprawdę trudne czasy.

Napierają, nie odpuszczają W Birmingham na konferencji Partii Konserwatywnej wyznaczono kierunki, w jakich podąży Wielka Brytania. Torysi rządzą, więc to co zostało tam powie12 października 2012

dziane, można uznać za pewną projekcję przyszłości. Faktem jest, że premier David Cameron i kanclerz George Osborne stracili popularność. Wydaje się jednak, że w ramach terapii przestali patrzeć na słupki sondażowe i przejmować się PRem. Pozostało im czyste poczucie słuszności, że droga bolesnych reform jest jedyną możliwością wygrzebania się z bagna kryzysu. Teraz zachowują się trochę jak desperaci, którzy wiedzą, że nie wykupili swojego czasu w polityce na wieczność i dlatego stać ich na podjęcie heroicznych decyzji, które mogą ich strącić w niebyt. Dlatego coraz częściej mówią o lady Thatcher, która nigdy nie kierowała się „wolą większości”, wierząc swoim wyborom. Osborne wyłożył swoistą filozofię thatcheryzmu „napierania i nie odpuszczania” (patrz: ramka Credo Osborne'a). Cameron nie tylko zaprezentował się

jako spadkobierca Żelaznej Damy, ale poszedł dalej twierdząc, że zrobił więcej dla reformy edukacji, emerytur i UE niż ona sama.

Prowokacja wobec Unii Cameron dąży do bezpośredniego starcia z największymi państwami Unii Europejskiej. Nie tylko mówi o możliwym zawetowaniu wspólnotowego budżetu, jeśli „będzie on skonstruowany wbrew interesom Wielkiej Brytanii”, ale otwarcie prowokuje. – Oni wiedzą, że potrafię powiedzieć „nie” – mówi zaczepnie. Jeszcze trudniejszą do przełknięcia dla kanclerz Niemiec, prezydenta Francji i władz w Brukseli jest groźba ograniczenia napływu do UK obywateli niektórych państw Unii Europejskiej. Zaprzecza to jednej z fundamentalnych zasad, leżących u podstaw powstania Wspólnoty – swobodnego przemieszczania się lud-

| temat tygodnia

Kto z wizami, kto bez Według „Sunday Timesa” wypowiedzi obydwojga konserwatywnych polityków mogą wynikać z obawy przed tym, co się stanie, gdy zakończy się okres przejściowy dla nowo przyjętych do Unii Bułgarii i Rumunii. W przyszłym roku, gdy to nastąpi, obywatele tych krajów dostaną nieograniczony dostęp do brytyjskiego rynku pracy. Problem polega na tym, że ani Cameron, ani May oficjalnie nie wymienili żadnego z państw, których miałyby dotyczyć ograniczenia. Pracownikom „Timesa” udało się jedynie dotrzeć do informacji od anonimowego, związanego z brytyjskim rządem źródła, z której wynika, że „obywatele niektórych państw mieliby swobodny dostęp

do brytyjskiego rynku pracy, a innych musieliby ubiegać się o wizy”. Jak nietrudno się domyślić, zapowiedzi premiera spodobały się posłom biorącym udział w zjeździe Partii Konserwatywnej w Birmingham. – Takie działanie ma pewien sens, jeśli chodzi o powstrzymanie nadużyć ze strony turystów socjalnych i powstrzyma napływ kryminalistów – zapewnia konserwatywny parlamentarzysta Dominic Raab. O dziwo do propozycji Camerona sceptycznie podchodzą nawet niektórzy eurosceptycy z jego własnej partii. Zapytany przez dziennikarza „Financial Times” o zdanie na ten temat po-

maczy Hugo Brady, ekspert z Center for European Reform w Londynie. Na zgubne skutki grzebania w fundamentach Unii Europejskiej wskazują zresztą sami pracownicy Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Powołujący się na jednego z nich „Guardian” informuje, że może to doprowadzić do odwetu na obywatelach brytyjskich mieszkających za granicą. Chodzi tu głównie o emerytów, których setki tysięcy mieszka na stałe w Hiszpanii. Być może jednak „wrzutka” o ograniczeniu imigracji z UE jest jednak zaledwie przygrywką do czegoś znacznie większego? Choć Cameron nadal sprze-

ciwia się referendum z bezpośrednim pytaniem „wyjść” czy „nie wyjść” z Unii, to jednak sama idea wysłuchania, co na temat stosunków UK – UE ma do powiedzenia brytyjski elektorat, jest mu coraz bliższa. Ostatnio opisał referendum jako „najczystszą, najprostszą i najbardziej praktyczną metodę”, by zapytać Brytyjczyków o zdanie w sprawie „odświeżonego porozumienia” z Unią, która również się zmienia w obliczu kryzysu.

Będzie bolało Cameron zdaje sobie sprawę, że spełnienie obietnic odnośnie imigra-

fot. Andy Rain PAP/EPA

ności wewnątrz UE. Dlatego dla państw założycieli brzmi to jak świętokradztwo. Torysi obiecali w zwycięskiej kampanii wyborczej, że do roku 2015 ograniczą imigrację zagranicznych pracowników do poziomu poniżej 100 tys. osób rocznie. Ani rozwiązania przymykające granice Zjednoczonego Królestwa dla imigrantów spoza Unii, ani mniejsze możliwości sprowadzania wykwalifikowanych robotników, ani nawet ograniczenie dostępu do brytyjskich uczelni dla zagranicznych studentów, nie dały pożądanych rezultatów. Do tej pory jednak nikt głośno nie wspominał o obostrzeniach, które mogłyby dotknąć jednej z podstawowych unijnych swobód. Pierwsza o takiej możliwości poinformowała szefowa brytyjskiego MSZ Theresa May. – Analizujemy cały wachlarz nadużywania prawa do swobodnego przepływu ludności w ramach wspólnego rynku, ale chcemy pójść dalej i uczynić to elementem przeglądu naszych stosunków z UE. Przyjrzymy się podziałowi uprawnień decyzyjnych między UE a Wielką Brytanią, procesowi podejmowania decyzji i wpływowi przyjętych ustaleń oraz stosowanych praktyk – tłumaczyła w wywiadzie opublikowanym przez niedzielne wydanie dziennika „The Times”. Jej zdaniem takie zmiany są możliwe, jeśli Zjednoczone Królestwo poprą inne unijne państwa. W tym przypadku May uważa, że mogłaby liczyć na pomoc chociażby Holandii, w której nastroje antyimigracyjne są coraz bardziej widoczne. Jeszcze tego samego dnia występując na żywo w programie BBC „Andrew Marr Show” swoją podwładną poparł premier Cameron. – Myślę, że mamy absolutne prawo, żeby przyjrzeć się podziałowi kompetencji w tej sprawie, przyjrzeć się każdemu punktowi i sprawdzić, co jest dobre dla Wielkiej Brytanii – tłumaczył rozmawiającemu z nim dziennikarzowi.

seł Douglas Carswell odpowiedział, że w tej materii zalecałby jednak daleko idąca ostrożność. – Mimo wszystko z chęcią widziałbym napływ kapitału oraz, w pewnym stopniu i z pewnymi zastrzeżeniami, napływ siły roboczej. Wielka Brytania powinna mieć możliwość przyciągania do siebie najzdolniejszych i najlepszych – wyjaśnił.

Może chodzi o co innego? Nie do końca zamysły szefa torysów rozumieją działacze niektórych organizacji pozarządowych. – Cameron może próbować renegocjacji prawa do swobodnego przemieszczania się, jednak to jest jedno z podstawowych pryncypiów Unii Europejskiej. Powinien więc robić to ostrożnie, żeby się na tym nie potknąć. Takie działanie może zniweczyć cały polityczny kapitał Wielkiej Brytanii i zachwiać fundamentami wspólnego rynku, za którym przecież premier cały czas się opowiada – tłu-

Co reformy oznaczają dla Polaków? Zaprawieni w przezwyciężaniu kryzysów Polacy zwykli przyjmować wszelkie wieści o zaciskaniu pasa w Wielkiej Brytanii z uśmiechem politowania. – Dla nas te wszystkie marsze, demonstracje i strajki przeciwko cięciom są co najmniej śmieszne – mówi Grzegorz Jędrowski z Reading. – Gdyby ci protestujący mieli okazję pomieszkać w Polsce przez dłuższy czas, to doceniliby codzienność, którą mają w UK. Coraz więcej Polaków traci jednak z oczu porównanie warunków w obu krajach. Ci, którzy mieszkają w UK od dłuższego czasu, zdobyli na tyle życiowego doświadczenia, by móc porównać własne warunki na przestrzeni kilku lat. Oni już obawiają się o przyszłość. Nietrudno zauważyć, że wszystkie plany i działania podejmowane przez konserwatywny rząd mogą bezpośrednio dotknąć imigrantów z Polski. Coraz

bardziej otwarty spór władz brytyjskich z Brukselą, groźba ograniczenia imigracji z niektórych państw UE i wreszcie czarny scenariusz ewentualnej secesji każe zastanowić się nad własną przyszłością. Również wprowadzenie jednego uniwersalnego zasiłku w miejsce obecnego skomplikowanego systemu może uderzyć w polskich pracowników na Wyspach. Eksperci twierdzą, że najbardziej zmiany dotkną osoby samozatrudnione, z niskimi dochodami, a to przecież wyraźny opis warunków pracy Polaków na Wyspach. – Da się odczuć gęstniejącą atmosferę wokół polskich pracowników i coraz gorsze widoki na utrzymanie albo znalezienie pracy – mówi Anna Pokrzywka z Barnsley w północnej Anglii. – Kiedyś po prostu chodziło się do roboty, dzisiaj dochodzi stres i ciągła obawa, czy jutro jeszcze ta praca będzie.

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

cji i wyraźne postawienie się Brukseli może w części przykryć serię bolesnych operacji, które zamierza przeprowadzić jego rząd na mieszkańcach Wysp. Po konferencji w Birmingham stało się jasne, że żadne strajki i demonstracje nie pomogą. Bezpardonowa walka z państwem opiekuńczym będzie kontynuowana. Kolejne pola, na których można realizować oszczędności, określił minister finansów. Osborne zapowiedział bolesne cięcia w wydatkach socjalnych na najbliższe trzy lata, które mają pozostawić w budżecie 10 miliardów funtów. Chodzi m.in. o zmniejszenie dofinansowania do mieszkań dla osób w wieku poniżej 25 lat (Housing Benefit). Przedstawiając ten projekt zdobył się nawet na otwartą zachętę, by młodzi ludzie dłużej pozostawali w domach rodziców. – To kompletna farsa – komentowała Suzanne Beishon z organizacji prowadzącej kampanię Young Londoners Forced Out. – W tym samym czasie, gdy mówią nam, żeby wziąć sprawy we własne ręce i zacząć szukać pracy, zmuszają wiele osób wkraczających w dorosłość, żeby wrócili do domów swoich rodziców. To właśnie takie metody grożą ryzykiem infantylizacji całego pokolenia młodych ludzi. Od przyszłego roku zacznie się jeszcze większa reforma systemu opieki społecznej. W kwietniu rozpocznie się testowanie tzw. Universal Credit, czyli

jednego zasiłku w miejsce sześciu obecnych, mieszczących się w kategoriach „benefits” i „tax credits”. Ta fundamentalna zmiana w systemie najbardziej dotknie przede wszystkim słabo opłacane osoby działające na zasadzie samozatrudnienia oraz wszystkich tych, którzy deklarują straty w zeznaniach podatkowych. Od października 2013 Universal Credit zacznie być wprowadzany na poważnie, a cała operacja ma się zakończyć po pięciu latach. Można być pewnym, że w tym czasie brytyjski rynek pracy zmieni się nie do poznania.

Prawa za własność Podstawowe swobody obywatelskie w UE czy rozdęty system opieki to nie jedyne świętości, które wzięli sobie na cel Cameron z Osborne’m. Jak niegdyś Margaret Thatcher zadzierała z potężnymi bossami związkowymi, tak teraz oni naciskają im na odcisk, zgłaszając zupełnie świeży pomysł „zawieszenia na kołku” niektórych praw pracowniczych. Ich plan jest chytry, bo oferują ludziom „przehandlowanie” tych praw za udziały w firmach. Pracownicy, którzy przejmą na własność część firm, w których są zatrudnieni, będą musieli zgodzić się bez szemrania na ewentualne zwolnienia, nie będą mogli pozywać swoich pracodawców w trybunałach pracy ani wymagać elastycznych go-

Credo Osborne'a „W 1972 roku, kiedy konserwatywny premier, pełniący ten urząd od dwóch lat, stanął w obliczu problemów ekonomicznych i potężnych związków zawodowych, ugięliśmy się i zrezygnowaliśmy. Rezultatem była wyższa inflacja, więcej strajków i trzydniowy tydzień pracy. Dekadę później, w 1981, kiedy kolejny konserwatywny premier i kanclerz skarbu, stanęli naprzeciw gospodarczym problemom i potężnym uniom związkowym, nie daliśmy za wygraną, lecz parliśmy do przodu i zwyciężyliśmy. Dzisiaj, w obliczu wielkich wyzwań ekonomicznych naszych czasów, postanawiamy: będziemy napierać i przezwyciężymy.” fragment przemówienia George’a Osborne’a w Birmingham reklama

12 października 2012

fot. Andy Rain PAP/EPA

8 temat tygodnia

dzin pracy. W zamian mogą liczyć na udziały o wartości od 2000 do 50 tys. funtów, gwarantowane przez rząd i nie obłożone podatkiem od dochodów kapitałowych. Program ma być otwarty dla wszystkich spółek limited, a kanclerz Osborne liczy, że w ciągu najbliższych kilku lat przystąpią do niego setki tysięcy pracowników. Jak można się było spodziewać, związkowcy odrzucają ten pomysł jako próbę „wręczenia łapówki” pracownikom w zamian za rezygnację z ich praw pracowniczych. Inni uważają, że cały ten plan to pułapka. – Pracodawcy, strzeżcie się. Oferta kontraktów właścicielskich pracownikom, w których sprzedają oni swoje prawa pracownicze za akcje, nie dostarczy wam zmotywowanej i zaangażowanej siły roboczej, którą potrzebu-

jecie – ostrzega Sarah Jackson, szefowa organizacji Working Families. – Wartość akcji może iść w górę albo w dół. Możecie zostać bez jakiegokolwiek zabezpieczenia socjalnego i z bezwartościowymi udziałami. *** Wszystkie plany i groźby artykułowane ostatnio przez torysów trzeba brać na poważnie. Widać wyraźnie, że ani premier, ani jego najbliżsi współpracownicy nie mają zamiaru cofnąć się przed wzbierającym niezadowoleniem społecznym podsycanym przez opozycję i związki. Może działają jak straceńcy, ale przynajmniej mają wizję. Zdaje się, że naprawa państwa stała się dla Camerona sprawą osobistej ambicji. Popularność zeszła na drugi plan.

wiadomości

10 z Polski

Fot. PAP/Grzegorz Michałowski

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Szturm na Biedronkę

ŁÓDŹ Otwarcie dwutysięcznego marketu sieci dyskontowej Biedronka w Polsce i przygotowane z tej okazji promocje były przyczyną zakupowej gorączki i komunikacyjnego chaosu w okolicach ulicy Rokicińskiej. Przed sklepem zgromadziło się około 2 tys. osób, a dojazdy zakorkowały się. Niektórzy stanęli przed strzeżonymi przez ochroniarzy drzwiami do sklepu w przeddzień jego otwarcia. Tłum walczył w walce o utorowanie sobie drogi do wejścia. Najszybciej „zeszły” 47-calowe telewizory za 1499 zł, laptopy za 800 zł i rowery po 149 zł. Nikt poważnie nie ucierpiał.

Gang Olsena po polsku POZNAŃ Pomysłodawca nieudanego oszustwa, który w styczniu próbował wyłudzić podczas wizyty w jednym z poznańskich banków 500 mln euro kredytu, a chwilę potem chciał zrealizować fałszywe czeki na ponad 500 mln funtów, okazał się niepoczytalny. Prokuratura najpierw zarzuciła dwóm Polakom i dwóm Ukraińcom usiłowanie oszustwa, ale pozbawione sensu zeznania podejrzanych sprawiły, że wysłano ich na badania psychiatryczne. Prokuratura czeka na orzeczenia dotyczące pozostałej trójki. Jeśli w ich przypadku biegli też stwierdzą niepoczytalność, śledztwo zostanie umorzone. reklama

12 października 2012

WARSZAWA Na piątek przewidziano tzw. drugie expose premiera. Politycy spekulują na temat tego, na czym skoncentruje się Donald Tusk. Niektórzy radzą mu, żeby rozwiązał parlament i rozpisał nowe wybory. Potencjalnie najlepiej zorientowany w zamiarach premiera rzecznik rządu Paweł Graś zapowiedział, że piątkowe wystąpienie Donalda Tuska będzie dotyczyło realizacji zamierzeń rządu przedstawionych w expose wygłoszonym przed rokiem, na rozpoczęcie drugiej kadencji rządów koalicji PO-PSL. Graś zapowiada także, że premier opowie o planach rządu w perspektywie najbliższych miesięcy i lat. Z pewnością nie będzie też mowy o rekonstrukcji rządu, ponieważ premier na bieżąco sprawuje kontrolę nad swoimi ministrami. Dopytywany przez dziennikarzy o czas trwania wystąpienia, rzecznik stwierdził, że będzie się ono mieściło w „standardach” i będzie krótsze od expose sprzed roku, które trwało 3,5 godziny. Opozycja zdaje się nie przywiązywać do piątkowego wystąpienia premiera większego znaczenia, przede wszystkim dlatego, że kolejne expose po roku rządów raczej nie wniesie niczego nowego. W przekonaniu

Fot. PAP/Radek Pietruszka

Drugie expose premiera. Będą nowe wybory?

Premier Donald Tusk w trakcie sejmowej debaty po wygłoszeniu pierwszego expose, 18 listopada 2011 roku.

przedstawicieli Prawa i Sprawiedliwości oraz Solidarnej Polski będzie to powtórzenie deklaracji wielokrotnie już składanych i pozbawionych treści. – Co nam może jeszcze powiedzieć, obiecać po pierwszym roku kolejnej kadencji? Jakie puste zapowiedzi padną tym razem? Ani mnie to expose parzy, ani ziębi. Spodziewam się takiej samej demagogii, jak w poprzednich – stwierdził poseł PiS Joachim Brudziński.

Z kolei SLD spodziewa się, że premier zapowie nowe plany oszczędnościowe, cięcia w wydatkach socjalnych lub ogłoszenie planów likwidacji KRUS. Natomiast Ruch Palikota ustami swego lidera radzi premierowi powołanie rządu autorskiego lub przedterminowe wybory. – Jeśli Tusk nie rozwiąże w przyszłym tygodniu parlamentu, nie rozwiąże koalicji z PSL, nie ogłosi rządu autorskiego, to jest na drodze totalnej degeneracji politycznej – powiedział Janusz Palikot. (midi)

Kolejna awaria na budowie warszawskiego metra WARSZAWA Wskutek osunięcia się jezdni spowodowanego pracami przy budowie metra doszło do ewakuacji dwóch budynków w centrum Warszawy. Z domu mieszkalnego przy ul. Świętokrzyskiej ewakuowano ok. 100 osób, a z położonego w jego sąsiedztwie biurowca kilku ochroniarzy. Oba budynki były nieczynne przez cały weekend. Dopiero w poniedziałek rano otwarto ponownie

biurowiec. Część lokatorów budynku mieszkalnego będzie musiała poczekać na powrót do swoich czterech kątów nawet do weekendu. Wymagają tego prace mające na celu ustabilizowanie gruntu pod fundamentami budynku. 5 metrów pod częścią fundamentu stwierdzono „rozluźnienie” gruntu, które ma zostać usunięte metodą iniekcji niskociśnieniowej. Potem mają

zostać przeprowadzone badania kontrolne. Prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz poinformowała, że przyczyny powstania osuwiska zbada powołana przez miasto komisja. Wszelkie koszty związane z zakwaterowaniem ewakuowanych mieszkańców pokryje firma prowadząca prace przy drugiej nitce metra. (sm)

wiadomości

12 ze świata

SACZINO W Gruzji zmarła Antisa

Chwiczawa, uznawana za najstarszą kobietą na świecie. Miała 132 lata. Dokumenty, którymi legitymowała się Gruzinka, wskazywały, że urodziła się 8 lipca 1880 roku. Długowieczność zapewniła jej sławę najdłużej żyjącego człowieka i wpis do Księgi Rekordów Guinnessa. Poprzednia rekordzistka, pochodząca z Japonii, miała 114 lat. Wiekowa Gruzinka przeżyła kilka epok historycznych, widziała m.in. narodziny i upadek Związku Sowieckiego. Pytana o sekret długowieczności żartowała, że sprzyja jej kieliszek czaczy i partyjka (midi) tryktraka dziennie.

Zginął polski kierowca FIGUERES W Katalonii znaleziono

ciało polskiego kierowcy TIR-a. Policja ustaliła, że poprzedni wieczór zmarły spędził w towarzystwie trzech innych polskich kierowców, którzy zostali zatrzymani. Mężczyzna zginął w wyniku bójki, do której doszło po suto zakrapianym wieczorze w jednym z barów. Czterej mężczyźni spotkali się na stacji benzynowej, gdzie zaparkowali samochody z powodu obowiązującego w Hiszpanii zakazu poruszania się TIR-ów w weekendy. Ciało znaleziono następnego dnia w pobliżu jego samochodu.

Kanclerz Niemiec Angela Merkel i rosyjski prezydent Władimir Putin podczas spotkania w Berlinie.

ropa chcą rozwijać kontakty z Rosją nowoczesną gospodarczo, w sposób urządzoną i funkcjonującą w sposób demokratyczny usunięto wzmianki o demokracji. Urzędnicy MSZ nie ograniczyli się jednak tylko do cięć. Pod ich piórami dokument zyskał wstęp, w którym podkreślono znaczenie Rosji jako „głównego i niezastąpionego partnera gospodarczego Niemiec oraz

głównego dostawcy surowców energetycznych do Europy”. Po ujawnieniu jaskrawej ingerencji w tekst uchwały parlamentu na głowę szefa MSZ Guido Westerwellego posypały się gromy. Komentatorzy oceniają, że niemiecki rząd bezradnie przygląda się fatalnej sytuacji w Rosji rządzonej przez Putina i boi się kierować pod jego adresem słowa krytyki. (sm)

Niezatapialny Chavez będzie nadal rządził Wenezuelą CARACAS Dotychczasowy prezydent Wenezueli Hugo Chavez uzyskał w wyborach większość głosów i zwyciężył w pierwszej turze wyborów. Według danych państwowej komisji wyborczej po przeliczeniu 90 proc. głosów Chavez otrzymał 54 proc. poparcie. Jego główny konkurent, Henrique Capriles Radonski, osiągnął wynik na poziomie 45 proc. Frekwencja według oficjalnych danych wyniosła aż 81 proc. Jak wynika ze statystyk na Chaveza

oddało swoje głosy ok. 7,5 mln Wenezuelczyków. Chavez będzie sprawował urząd prezydenta już po raz trzeci. W swoim pierwszym publicznym wystąpieniu po zwycięstwie zaprosił opozycję do „dialogu” i „wspólnej pracy”. Podziękował też swojemu głównemu konkurentowi za to, że uznał swoją przegraną w wyborach. Oficjalne rozpoczęcie nowej kadencji odbędzie się 10 stycznia. Potrwa ona 6 lat. Chavez rządzi w Wenezueli od roku 1999.

Fot. PAP

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Fot. PAP

Gruzinka zmarła w wieku 132 lat

BERLIN Jak doniósł monachijski dziennik „Süddeutsche Zeitung”, niemiecki MSZ poprawił uchwałę Bundestagu tak, by nie uraziła ona prezydenta Rosji Władimira Putina. W Niemczech wybuchł skandal. Przygotowany przez niemiecki parlament projekt uchwały dotyczący stosunków z Rosją zmienił znacznie swoją wymowę po tym, jak trafił do konsultacji w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Usunięto z niego kilka fragmentów, a wymowę innych znacznie złagodzono. W pierwotnej wersji tekst uchwały wskazywał na zagrożenia demokracji i rozwoju społecznego, z jakimi boryka się Rosja, w wersji poprawionej podkreśla się gospodarcze znacznie kontaktów z Rosją. Z dokumentu skreślono m.in. zdanie brzmiące: „Po latach demokracji sterowanej i apatii liczni obywatele Rosji są gotowi znów zaangażować się w sprawy kraju”. Usunięto także fragmenty mówiący o negatywnym stosunku władz do Rosjan zaangażowanych politycznie oraz o pogłębiającym się podziale pomiędzy władzą a rosyjskim społeczeństwem. Ze zdania mówiącego o tym, że Niemcy i Eu-

Fot. PAP/EPA

Niemiecka dyplomacja cenzuruje parlament

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 



Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

12 października12012 _194x65 sindbad_432.indd

2012-06-22 12:18:18

One Call I N S U R A N C E

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TŁUMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz: 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej – Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę – Breakdown Cover – po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę – zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu – van itp. 6. Ubezpieczenia biznesowe, firm, sklepów, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne – np. sklepów 8. Ubezpieczenia na życie

01302 554 018

! lnie ! a n o o fesj ani Pro wnie! T ki! Pe Od rę je ci a all d ystko C e On to wsz ję!!! na aranc gw

Ubezpiecz swój samochód z One Call! Tylko u nas:

• Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mówiący po POLSKU!!! • Dogodne raty, • Najniższy depozyt na rynku

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster DN1 1SD, T: 0845 344 0486, email: polish@onecalldirect.co.uk One Call Insurance.indd 1

2012-08-13 10:57:25

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

Mordercze krewetki atakują fot PAP/EPA CHRISTOPHER BERKEY

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

EKOLOGIA Brytyjscy ekolodzy biją na alarm. Przybrzeżne rzeki zaroiły się od żywiących się narybkiem krewetek, które mogą zagrozić tutejszemu ekosystemowi. „Daily Mail” donosi, że mordercze skorupiaki na Wyspy dotarły z Europy Wschodniej. Krewetki znaleziono już w korycie największej brytyjskiej rzeki Severn i kilku kanałach, m.in. w Worcester i Birmingham. Brytyjskie ministerstwo środowiska obawia się, że ponieważ krewetki żywią się między innymi młodymi rybami, stanowią poważne zagrożenie dla całego ekosystemu. Część miejscowych gatunków może po prostu wyginąć. Skorupiaki należą do gatunku o nazwie Dikerogammarus haemobaphes. Pierwotnie pochodzą z rejonu Morza Czarnego i Morza Kaspijskiego. Już w połowie ubiegłego wieku gatunek był notowany w górnych partiach dużych europejskich rzek: Dunaju, Dniestru, Dniepru i Wołgi. W roku 1996 krewetki odkryto w Wiśle (Zbiornik Włocławski). (ryk) reklama

12 października 2012

LONDYN Coraz więcej kobiet przyznaje się, że w dzieciństwie zostały wykorzystane seksualnie przez Jimmy’ego Savile’a. Dla Brytyjczyków to szok. Zmarły przed rokiem dziennikarz był jednym z najbardziej znanych prezenterów BBC. Do tej pory zeznania obciążające Savile’a złożyło już ponad 40 kobiet. Większość przypadków miało miejsce w latach 60. i 70., jednak policja podejrzewa, że proceder trwał od lat 50. aż do ostatniej dekady ubiegłego wieku. Ofiary podkreślają, że milczały, poniewiaż nie myślały, że im ktoś uwierzy. – Nie znałam nikogo innego, kto byłby przez niego molestowany. Myślałam, że chodziło tylko o mnie. Komu miałam o tym powiedzieć? Kto by mi uwierzył, że sam Jimmy Savile mnie molestował – tłumaczyła niedawno w programie ITV News Dee Coles. Cztery dekady temu, w czasie wakacji na wyspie Jersey, została zmuszona przez Savile’a do uprawiania seksu w przyczepie kempingowej. Miała wtedy 14 lat. – Nie traktowałam go jak obcego – opowiada kobieta. – Przecież za pośrednictwem telewizora w każde sobotnie popołudnie był u nas w domu! To było fascynujące, spotykać się z kimś

fot. EPA MYUNG JUNG KIM

Znany dziennikarz BBC i showman pedofilem?

Jimmy Savile prowadził między innymi popularny show muzyczny Top of the Pops.

z telewizji. Jak się potem czułam? Kiedy zamknął drzwi campera, wpadłam w panikę. Potem był już tylko wstyd – wspomina. Przed rokiem Coles rozmawiała z dziennikarzem BBC, zbierającymi materiały na temat swojego byłego kolegi do programu „Newsnight”. Powstał w ten sposób 10-minutowy raport, w którym wypowiadają się również inne kobiety. W grudniu władze państwowej telewizji zrezygnowały z jego emisji. Zaprzecza temu wydawca programu Peter Rippon mówiąc, że to on sam podjął taką decyzję, ponieważ z zeznań świadków nie wynikało w żaden sposób, aby instytucje związane z BBC popełniły w tej sprawie jakiekolwiek błędy. Rippon nie pamięta żadnych nacisków w tej sprawie ze strony kierownictwa i zaprzecza, aby emisja została wstrzymana ze względu na program wspomnieniowy o Savile’u, który ukazał się na antenie po śmierci prezentera. Jimmy Savile w BBC pracował od roku 1960. Najsłynniejsze prowadzone przez niego programy to muzyczny „Top of the Pops” i show „Jim’ll Fix It”. Od dawna znany był z licznych skandali na tle obyczajowym. Zmarł 29 października 2011 roku. (ryk)

Kenijczycy mogą pozywać Wielką Brytanię za tortury LONDYN Trójka Kenijczyków, którzy byli torturowani przez kolonialne władze za udział w powstaniu Mau Mau, może się domagać od Wielkiej Brytanii odszkodowania – zadecydował Sąd Najwyższy w Londynie. Do tej pory przedstawiciele brytyjskiego rządu nie zaprzeczali, iż władze kolonialne dopuściły się podczas tłumienia rebelii wielu okrucieństw. Argumentowali jednak, że od czasu powstania upłynęło już zbyt wiele czasu i z powodu braku świadków

i wiarygodnych dokumentów proces nie byłby uczciwy. Dzięki wyrokowi Sądu Najwyższego wkrótce może ruszyć pełnoprawny proces. Kenijska rebelia przeciwko władzom kolonialnym toczyła się w latach 50. i jak oceniają historycy, kosztowała życie ok. 11 tys. osób. W ramach represji stracono ok. 1000 więźniów, a co najmniej 100 tys. umieszczono w obozach koncentracyjnych. Jedną z osób, które domagają się sprawiedliwości, jest 80-letni Nkidu Mutwiwa

Mutua, który twierdzi, że został wykastrowany w odwecie za to, że dostarczał żywność rebeliantom. Wśród pozywających jest też mężczyzna, który zarzuca brytyjskim żołnierzom stosowanie tortur (podtapianie, wieszanie za nogi) oraz kobieta, która w wieku 15 lat była ofiarą gwałtu i tortur. Reprezentujący ich przed brytyjskim sądem prawnicy nie ukrywają, że w razie wygranej władze mogą się spodziewać tysięcy podobnych spraw. (ryk)

Okna i drzwi drEwnianE naJwYŻSzEJ JakOŚCi 10% off dla stałych klientów

dostawa oraz montaż Okna typu sash

przed

info@awmwindows.co.uk www.awmwindows.co.uk

Okna typu casement

przed

T: 0208 230 7297 M: 075 1591 3491

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

OXFORD Bartosz Pytko i Artur Biegała wrócili do płonącego budynku i w ostatniej chwili wyciągnęli z płomieni swojego kolegę i współpracownika, 53-letniego Pata McDonalda. Strażacy potwierdzają, że gdyby tego nie zrobili, mężczyzna by z całą pewnością zginął. Pożar w fabryce Oxford Plastics w Enstone wybuchł 11 maja, gdy zapaliły się urządzenia spawalnicze. Ogień rozprzestrzenił się niemal natychmiast po całym zakładzie. – Gdy zorientowaliśmy się, że Pat nie wyszedł razem z nami, wszyscy zaczęliśmy rozwalać ścianę budynku, żeby go zlokalizować – opowiada 26-letni Bartosz Pytko. – Potem zaczęliśmy czołgać się po podłodze, bo dym w całości wypełniał pomieszczenia. 42-letni Artur Biegała był przez 16 lat strażakiem w Polsce. – To było dla mnie normalne, ciągle pamiętam swoją służbę – powiedział. W chwili, gdy dotarli do kolegi, McDonald już się nie ruszał. – Gdyby nie oni, dzisiaj mnie by tu nie było – stwierdził podczas uroczystości

Fot. Shutterstock

Dwaj Polacy ocalili życie wspólpracownikowi

Z zakładu, w którym pracowali Bartosz Pytko, Artur Biegała i uratowany przez nich Pat McDonald, pozostały zgliszcza.

wręczania nagród swoim wybawcom w Kidlington. Polacy zostali uhonorowani specjalną nagrodą komendanta lokalnej straży pożarnej. – Te nagrody

przyznawane są bardzo rzadko, tylko w przypadkach skrajnej odwagi albo ekstremalnych aktów heroizmu – powiedział komendant David Etheridge. (ska)

Artur Przewięźlikowski 27 lat, Wzrost: 182, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Kidderminster/Worcestershire Zaginął 4 września 2012 r.

Sławomir Świderski 28 lat, Wzrost: 178, Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 9 września 2012 r.

IPSWICH Para z Chelmsford w Essex prowadząca sieć domów publicznych na terenie hrabstwa East Anglia i południowo-zachodniej części kraju, spędzi najbliższe cztery lata w więzieniu. Aleksander Sochacki (41 lat) i Aleksandra Bryll (29 lat) zostali zatrzymani po nalocie policji na ich przybytki w siedmiu miejscowościach, m.in. w Newquay. Mechanizm działania był prosty. Para publikowała w polskiej prasie oferty pracy dla prostytutek, przewoziła chętne osoby do Wielkiej Brytanii i wynajmowała mieszkania, w których prowadzono „biznes”. Lokale, w któ-

Fot. PAP/Maciej Czajkowski

Para z Polski zorganizowała sieć domów publicznych rych pracowały panie, znajdowały się często w dzielnicach typowo rodzinnych, a sąsiedzi nie mieli pojęcia co się w nich dzieje. Bryll przyznała się do winy jeszcze przed rozpoczęciem procesu w Sądzie Koronnym w Ipswich, natomiast Sochacki cały czas zaprzeczał oskarżeniom. Oboje zostali jednak uznani za winnych, a sędzia David Goodwin oznajmił, że oboje są „doświadczonymi organizatorami domów publicznych, którzy wykorzystywali kobiety”. Podczas policyjnych nalotów znaleziono pięć ofiar seksualnej eksploatacji.

reklama

TopAccidentClaims

Odszkodowania Powypadkowe samochodowe  pasażerskie  w pracy  poœlizgniêcia  złamania  za granicą

NO WIN NO FEE ! Zapraszamy na Goniec Polski Fetiwal Stanowisko nr 29

Miałeœ wypadek nie z Twojej winy? ZADZWOÑ po bezpłatną poradê!

0208 5632 100

Anita Olesiñska

mob. +44 (0) 77 6515 0507

280 King Street, W6 0SP London, tel. 0208 5632 100, fax 0208 5637 518, mob. +44 (0) 77 6515 0507 www.topaccidentclaims.com, email: info@topaccidentclaims.com

Top Accident Claims is regulated by the Ministry of Justice and is authorised to undertake regulated claims management activities under the provisions of the Compensation Act 2006 12 października topaccidentclaims 1_4.indd 12012

2010-10-15 16:00:36

wiadomości

18 sport

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

dzieliśmy się, kto wpisze się w najnowsze karty historii jako czempion. Zwycięstwo Chrisa Holdera i trzecie miejsce Nicki Pedersena oznaczało, że Australijczyk mógł świętować pierwszy w karierze tytuł indywidualnego mistrza świata. W wielkim finale ze startu najlepiej wyszedł nowo kreowany mistrz świata, jednak szybko zdefektował mu motocykl. To wykorzystał Lindbaeck, którego do samej mety gonili Gollob z Hancockiem. Ostatecznie jednak Szwed dowiózł do mety zwycięstwo, triumfując tym samym w całych zawodach. Polak zajął w Toruniu drugie miejsce, co pozwoliło mu ostatecznie zostać w tym roku czwartym żużlowcem świata. Srebrnym medalistą został Nicki Pedersen. Brąz przypadł Gregowi Hancockowi.

Klasyfikacja generalna Grand Prix 2012 1.Chris Holder – 160 pkt. 2.Nicki Pedersen – 152 pkt. 3.Greg Hancock – 148 pkt. 4.Tomasz Gollob – 142 pkt. 5.Emil Sajfutdinow – 133 pkt. 6.Jason Crump – 133 pkt. Chris Holder na podium po żużlowym Grand Prix w Toruniu. To jego pierwszy tytuł mistrza świata w jego karierze.

Australijczyka dodało mu zapewne skrzydeł, jednak Duńczyk nie zamierzał odpuszczać i wywalczył ostatecznie awans do półfinału, przedłużając swoje szanse na złoto. Rundę zasadniczą wygrał ostatecznie Tomasz Gollob. Najbardziej utytułowany polski żużlowiec wszech czasów zdobył 14 oczek i nadal był w grze o brązowy medal. W półfinale znalazł się jednak także Hancock, a to mocno komplikowało sytuację Golloba w kontekście walki o końcowe podium. Do czołowej ósemki awansowali także dwaj główni bohaterowie tego wieczoru – Holder i Pedersen. Nie znalazło się w niej miejsce dla Jasona Crumpa, dla którego były to ostatnie zawody cyklu Grand Prix. Australijczyk już wcześniej

ogłosił, że w tym roku kończy zmagania w indywidualnych mistrzostwach świata. W półfinałach emocje sięgnęły zenitu. O ile wielu ich nie przysporzył półfinał pierwszy, o tyle drugi całkowicie to zrekompensował. W pierwszym łuku Nicki Pedersen z drugiego pola próbował zamknąć Chrisa Holdera, ale Australijczyk nie odpuszczał. Pedersen upadł, zabierając ze sobą przy okazji Lindbaecka. Sędzia podjął decyzję o powtórce w czteroosobowym składzie. Duńczyk jeszcze przed powtórką postanowił porozmawiać z Holderem. Obu jeźdźcom puściły nerwy i przy udziale osób trzecich doszło do przepychanki. Jednym z mediatorów, który załagodził sytuację, był Jason Crump. W powtórce dowie-

--14.Jarosław Hampel – 58 pkt. 18.Krzysztof Kasprzak – 17 pkt. 20.Bartosz Zmarzlik – 13 pkt. 23.Maciej Janowski – 8 pkt. 25.Przemysław Pawlicki – 7 pkt. Fot. PAP/Tytus Żmijewski

ŻUŻEL Najbardziej utytułowany polski żużlowiec zajął drugie miejsce w Grand Prix Polski, ostatniej eliminacji mistrzostw świata w speedwayu i uplasował się na czwartym miejscu w klasyfikacji generalnej cyklu. Ostatnia runda tegorocznej batalii wyłoniła nowego mistrza świata, którym został Australijczyk Chris Holder. Zawody na Motoarenie zakończyły się zwycięstwem Szweda Antonio Lindbaecka. Zawodom w Toruniu towarzyszyło od początku mnóstwo emocji. W tym roku bowiem dopiero ostatni turniej wyłonił najlepszego żużlowca świata. Przed zmaganiami na Motoarenie głównymi kandydatami do tytułu byli Holder i Pedersen, których dzieliły dwa punkty. W cieniu rywalizacji o złoty medal trwała pogoń Tomasza Golloba za Gregiem Hanckockiem, Polak miał bowiem szanse na kolejne „pudło” w generalnej klasyfikacji. Już dwie pierwsze serie startów pokazały, że szybko możemy poznać nowego mistrza świata. Holder jechał rewelacyjnie, wygrywając obie swoje gonitwy, podczas gdy Duńczyk zgromadził na tym etapie zawodów tylko dwa oczka. Początek zawodów należał także do Golloba, świetnie radził sobie też Martin Vaculik, który zastępował kontuzjowanego Kennetha Bjerre. Znakomitą dyspozycję w ostatnim czasie potwierdzał także Antonio Lindbaeck. Cała trójka po dwóch seriach startów miała po 5 pkt. W drugiej części rundy zasadniczej nie spuszczał z tonu przede wszystkim Gollob. Jasne stało się, że Polak tego dnia może odegrać jedną z głównych ról w toruńskim turnieju, a marzenia o brązie wcale nie były nierealne. Tym bardziej, że Greg Hanckock, owszem, gromadził punkty, ale jego jazda była dość pasywna. Jednak tego wieczoru uwaga kibiców była skupiona przede wszystkim na rywalizacji Holdera z Pedersenem. Do ich bezpośredniej konfrontacji doszło w biegu 13. Pewne zwycięstwo

Fot. PAP/Tytus Żmijewski

Gollob drugi w GP Polski. Chris Holder mistrzem świata

Tomasz Gollob podczas Grand Prix w Toruniu.

Łukasz Łaskawiec zdobył Puchar Świata RAJDY Polski quadowiec wygrał rozgrywany w Egipcie tegoroczny Rajd Faraonów. Zwycięstwo w tej imprezie zapewniło mu Puchar Świata. Drugie miejsce zarówno w tej eliminacji jak i w pucharowej rywalizacji zajął Rafał Sonik. Teraz przed naszymi zawodnikami przygotowania do zbliżającego się Rajdu Dakar. 12 października 2012

Rajd Faraonów rozgrywany był przez sześć dni. Niezwykle emocjonująco przebiegała rywalizacja dwóch czołowych polskich quadowców: Łukasza Łaskawca i Rafała Sonika, którzy dzielili między sobą zwycięstwa etapowe, a różnice czasowe między nimi można było liczyć w sekundach. Od drugiego dnia rywalizacji w klasyfikacji general-

nej prowadził Łaskawiec, który w sobotę potwierdził świetną formę zapewniając sobie zwycięstwo w całym rajdzie. Do Egiptu przyleciał jako lider Pucharu Świata, a dzięki punktom zdobytym za wygraną w Rajdzie Faraonów to międzynarodowe, prestiżowe trofeum w tym roku trafi właśnie do niego. Nie był to jednak jedyny sukces repre-

zentantów Polski w tej imprezie. Drugie miejsce zajął motocyklista Orlen Teamu Jakub Przygoński, a w klasyfikacji generalnej mistrzostw świata FIM został sklasyfikowany na trzecim miejscu. Mistrzem świata został Hiszpan Mark Coma. Drugie miejsce zajął jego rodak Jordi Viladoms, który w Rajdzie Faraonów był trzeci.

wiadomości

sport 19

PIŁKA NOŻNA W siódmej kolejce angielskiej Premier League zwycięstwa odniosły wszystkie zespoły z czołówki ligi. Prowadzący w tabeli piłkarze Chelsea Londyn pokonali u siebie Norwich City 4:1. Arsenal grający bez Wojciecha Szczęsnego pewnie wygrał w derbach Londynu z West Ham United, a Man City bez problemów odprawiło Sunderland. Zwyciężył także Manchester United, który pokonał na wyjeździe Newcastle. Spotkanie na Stamford Bridge rozpoczęło się dość nieoczekiwanie. Po 10 minutach gry kibice „The Blues” przecierali oczy ze zdumienia, gdy bramkę dla gości zdobył Grant Holt. To podrażniło piłkarzy Chelsea i od tej pory zaczęli przeważać na boisku. Cztery minuty później wyrównał strzałem głową Hiszpan Fernando Torres, a jeszcze przed przerwą gospodarze zdobyli kolejne dwa gole. Do siatki trafili Frank Lampard oraz Belg Eden Hazard. Wynik ustalił w 76. minucie Serb Branislav Ivanović. Dzięki zwycięstwu londyńczycy, którzy nie doznali jeszcze porażki, umocnili się na prowadzeniu w tabeli. Drugim niepokonanym w tym sezonie zespołem pozostaje Manchester City. W sobotę mistrzowie Anglii wygrali na własnym boisku z Sunderlandem 3:0. Duży wkład w zwycięstwo ekipy z Manchesteru miał Aleksandar Kolarov, który w piątej minucie z rzutu wolnego zdobył pierwszą bramkę. W drugiej połowie Serb

Fot. EPA/Kerim Okten

Premier League: Chelsea nadal niepokonana

Napastnik Chelsea Fernando Torres w meczu z Norwich City strzelił dwie bramki. Gospodarze wygrali 4:1.

popisał się natomiast asystą przy trafieniu Argentyńczyka Sergio Aguero. Trzeciego gola dołożył minutę przed końcem regulaminowego czasu gry z rzutu wolnego James Milner. Zwycięstwo 3:1 nad lokalnym rywalem West Ham United na jego bo-

Błaszczykowski nie zagra z Anglią! cza to, że zabraknie go w meczach kadry z RPA i Anglią. Absencja „Kuby”, który w pojedynku z Hannoverem 96 najprawdopodobniej skręcił lewą kostkę, to poważny problem dla selekcjonera trenera biało-czerwonych. Już wcześniej kontuzje wykluczyły z udziału w nadchodzącym zgrupowaniu Macieja Rybusa i Sławomira Peszkę.

Fot. EPA/Jochen Luebk

PIŁKA NOŻNA W meczu 7. kolejki Bundesligi Jakub Błaszczykowski doznał kontuzji, która wyklucza go z gry w najbliższych tygodniach. To ogromne osłabienie dla reprezentacji Waldemara Fornalika. Jak poinformowano na oficjalnym profilu kapitana reprezentacji Polski na Facebooku, będzie on wyłączony z gry od 4 do 6 tygodni. Ozna-

Błaszczykowski doznał kontuzji podczas meczu Borussii z Hanoverem 96.

isku odnieśli piłkarze Arsenalu. Choć to Kanonierzy przeważali niemal od początku, to jednak gospodarze zdobyli pierwszego gola. W 21. minucie Mohamed Diame wyprowadził „Młoty” na prowadzenie. Jednak jeszcze przed przerwą Olivier Giroud

zdobył swoją pierwszą bramkę na boiskach Premier League. Arsenal grał dobrze i zasłużył na tego gola. O losach meczu rozstrzygnął rezerwowy Theo Walcott. Najpierw wykorzystał swoją szybkość w kontrataku, a sześć minut później zaliczył asystę przy trafieniu Santiego Cazorli. Arsenal po derbach Londynu awansował z ósmego na siódme miejsce w tabeli. Manchester United po zeszłotygodniowej wpadce teraz w pełni się zrehabilitował. „Czerwone Diabły” ograły na wyjeździe Newcastle United aż 3:0. Podopieczni sir Alexa Fergusona już w ósmej minucie goście wyszli na prowadzenie za sprawą skutecznie wykonanego rzutu rożnego. Z kornera dośrodkował Robin van Persie, a bramkę głową zdobył Johnny Evans. United nadal szturmowały „świątynię” miejscowych i kopia akcji miała miejsce w 15. minucie. Znów dośrodkowanie w pole karne i gola głową uzyskał Patrice Evra. Po zmianie stron coraz aktywniejsi były „Sroki”, brakowało im jednak skuteczności. Wicemistrzowie Anglii ustalili wynik spotkania 19 minut przed końcem, kiedy pięknym strzałem popisał się Tom Cleverley. Kapitalną passę kontynuuje West Bromwich Albion. The Baggies wygrali czwarty mecz na swoim stadionie. Tym razem ograli Queens Park Rangers 3:2 i z dorobkiem czternastu punktów zajmują szósta lokatę.

Sparta Wrocław nadal w Ekstralidze! ŻUŻEL W rewanżowym meczu barażowym o miejsce w ekstralidze Betard Sparta Wrocław pokonała GTŻ Grudziądz 60:30. Dzięki tak wysokiemu zwycięstwu wrocławianie odrobili straty i zostali w żużlowej elicie. Gospodarzy do triumfu poprowadzili Sebastian Ułamek i Tomasz Jędrzejak, którzy nie zaznali goryczy porażki. Wrocławianie już w szóstym biegu odrobili stratę z pierwszego spotkania. Swoją przewagę stopniowo powiększali. Odrobina niepewności wdarła się w dziewiątym wyścigu, kiedy to para gości – Hans Andersen oraz Norbert Kościuch zwyciężyli podwójnie. Przewaga gospodarzy zmalała wtedy do czternastu punktów. Jak okazało było to pierwsze i zarazem ostatnie zwycięstwo biegowe GTŻ-tu tego dnia. Wśród gospodarzy ciężko było znaleźć słabe punkty. Niepokonani tego dnia okazali się Tomasz Jędrzejak oraz Sebastian Ułamek. Poza jedną wpadką skuteczni

byli Fredrik Lindgren oraz wracający po kontuzji Tai Woffinden. Jeden z lepszych występów w sezonie zaliczył Patryk Dolny, który w 6. biegu najpierw atakiem przy kredzie minął Pawła Staszka, a potem skorzystał z upadku, jadącego na drugiej pozycji Norberta Kościucha. Wśród gości jedynym, który starał się nawiązać walkę był Hans Andersen, który w sześciu startach zgromadził dziesięć „oczek”. Wspierać się go próbował szybki na dystansie Kościuch. Jednak leszczynianin nie najlepiej wychodził spod taśmy, a na wrocławskim owalu wyprzedzanie nie należy do najłatwiejszych. Mecz udowodnił, że wrocławianie na swoim torze są bardzo mocni. Za mocni dla pierwszoligowca, startującego na zasadach Ekstraligi. Grudziądzanie mimo waleczności nie mieli za wielu szans w starciu z Betardem Spartą. Najlepiej obrazuje to tylko jedno biegowe zwycięstwo gości.

20 felieton

To idzie

Katarzyna Bzowska

(wieczna) młodość

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Siedziałam ze znajomą w kawiarni, gdy zadzwonił jej telefon. „Tak, kochanie, nic się nie martw. Będę na pewno” – powiedziała i obwieściła mi, że leci, bo za godzinę musi być na dworcu, aby odebrać swego ukochanego. Nie mężczyznę życia, ale synka. Nie nastolatka, ale dorosłego mężczyznę.

Ten absolwent jednego z brytyjskich uniwersytetów przez rok szukał pracy w Londynie i wreszcie dostał, ale niestety w innym mieście. Biedak musi dojeżdżać blisko godzinę pociągiem, a więc kochająca mamusia wozi go rano i wieczorem samochodem, aby już nie musiał męczyć się, jadąc „tym koszmarnym undergroundem” przez miasto. – Ach, ci młodzi mają dziś straszne życie. Znacznie gorsze, niż kiedy my byłyśmy młode – zdążyła jeszcze rzucić za siebie, gdy już biegła do samochodu, by tylko się nie spóźnić. Straszne życie? Czy tak krótka jest ludzka pamięć? Nie zdążyłam przypomnieć jej, że w wieku swego syna była już samotną matką. Rano odwoziła córkę do przedszkola, a potem jechała na drugi koniec miasta do redakcji, by odebrać kolumny do korekty. Mieszkała z rodzicami w małym mieszkanku w okropnym blokowisku. Miało to tę dobrą stronę, że gdy przypadały jej nocne dyżury w drukarni, nie musiała martwić się, kto zostanie z córką. Za jedną ścianą mieszkali rodzice, za drugą młodsza siostra. Dopiero emigracja do Londynu pozwoliła stanąć jej na nogi. Tu wyszła drugi raz za mąż i blisko czterdziestki urodziła syna. W przeciwieństwie do córki, dla której nigdy nie miała czasu z trudem wiążąc koniec z końcem, synek stał się jej oczkiem w głowie. Tak jest do dziś. Syn oczywiście mieszka z nią, bo przecież biedaka nie stać na mieszkanie. Nie daje ani grosza, a i tak z trudem wystarcza mu do pierwszego. Nie dlatego, aby mało zarabiał. Jak przyznaje moja znajoma, „nie nauczył się gospodarować pieniędzmi”.

Spóźnione dorastanie Tylko czekam aż w którymś z telewizyjnych programów usłyszę wstrząsającą historię o wyrodnej matce, która porzuciła dziecko, by spędzić wakacje 12 października 2012

czy tym, którzy, by zdobyć doświadczenie zawodowe, są gotowi pracować bez wynagrodzenia. Wielu członków rządzącego obecnie gabinetu w ten właśnie sposób wchodziła w dorosłe życie. Obecnie proponuje się, aby praktykami zawodowymi objąć wszystkich bezrobotnych poniżej 25. roku życia, nawet jeśli te „praktyki” mają polegać na zapełnianiu półek sklepowych.

Farsa dorosłości

w Hiszpanii. „Czy przestraszyłeś się, gdy obudziłeś się w opuszczonym domu?” – pyta zatroskanym głosem dziennikarz. „Właściwie to nie. Pomyślałem, że jakoś dam sobie radę” – odpowiada 25-letni brodacz. „To co, będziesz potrafił sobie sam ugotować obiad” – pyta dalej dziennikarz. W tym momencie młody mężczyzna ma strach w oczach: „Co? Nie zostawiła mi pełnej lodówki?!”. Łzy ciekną mu po twarzy, rozgląda się bezradnie po telewizyjnym studio w nadziei, że w kulisach czekają pracownicy społeczni, by wziąć go do rodziny zastępczej. Moje pokolenie marzyło o tym, by wyrwać się z rodzinnego domu, uciec od tych niedzielnych obiadków, na które zapraszane były samotne ciotki, patrzące z dezaprobatą na młodych, zapewne z zazdrości, że ich życie już umknęło, od ciągłego narzekania ojca na brak pieniędzy i matki zrzędzącej na kolejki w sklepach. Chciało się uciec od konieczności sprzątania i obowiązku wynoszenia śmieci. Dorosłość była czymś pożądanym. Pokolenie „dzieci kwiatów” zmieniło podejście do seksu i to do pewnego stopnia jest przyczyną tego, że młodzi ludzie nie spieszą się, by się wyprowadzić. Dzisiejsze nasto- i dwudziestolatki przyprowadzają do domu swoich kolej-

nych partnerów, domagając się, by ich młodzieżowe pojedyncze łóżko zamienione zostało na podwójne.

Praktykanci u sterów Zjawisko spóźnionego dorastania jest czymś powszechnym w całym świecie zachodnim. Jeszcze do niedawna młodzi ludzie idący na uniwersytet wybierali uczelnię z dala od domu. Studiowali wybrany, często niepraktyczny kierunek i mogli do woli dyskutować z innymi studentami do późna w nocy nad sensem życia. Uczyli się nie tylko, jak ugotować zupę na kościach z wcześniej objedzonej kury, ale też tego, by samemu nastawić sobie budzik na straszną godzinę 11 rano. Wysokie opłaty za uczelnie, niskie pensje dla początkujących pracowników i trudności z wynajęciem taniego mieszkania sprawiły, że coraz więcej absolwentów szkół średnich wybiera uczelnie blisko domu. To obniża z pewnością koszty utrzymania, ale jednocześnie opóźnia wchodzenie w dorosłość. Przyczyniają się też do tego politycy, przynajmniej brytyjscy. W wielu ministerstwach funkcje, które kiedyś pełnili wiceministrowie, obecnie powierzane są tak zwanym praktykantom, to zna-

Zjawisko późnego wchodzenia w dorosłość stało się tak powszechne, że zajęli się nim naukowcy. W rezultacie na uniwersytecie Oregon w Stanach Zjednoczonych powstał specjalny projekt, jak to się teraz mówi, a jego owocem jest książka „Not Quite Adults: Why 20-Somethings are choosing a slower path to adulthood, and why it’s good for everyone” (Niezupełnie dorośli: dlaczego dwudziestolatki wybierają wolniejszą drogę do dorosłości i dlaczego jest to dobre dla wszystkich), autorstwa Richarda Setterstena i Barbary Ray. Dowodzą oni, że nie tylko z ekonomicznego punktu widzenia jest słuszne, aby młodzi ludzie, nawet trzydziestoletni, mieszkali z rodzicami. Wielopokoleniowe rodziny przez wieki były czymś normalnym i warto do tego modelu wrócić – twierdzą autorzy, którzy być może korzystali z pomocy rodziców przy pisaniu swej książki. Czy rzeczywiście warto? Czy przypadkiem nie ma obawy, jak to często bywa, gdy usiłuje się wrócić do czegoś, co minęło, że nie będzie to powrót do tradycyjnej rodziny, ale jakaś farsa życia rodzinnego, w którym role zostaną pomieszane? Być może jest jeszcze jedna przyczyna – dopóki dzieci są w domu, rodzice nie są starzy. A wchodzące w wiek emerytalny wychowane na wartościach hippisowskich pokolenie, nie chce siebie widzieć w roli mądrych starców i dostojnych matron.

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ: l l l l

wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance)

l wypadki w podróży l wypadki w miejscach publicznych

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4626 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Zrelaksuj się: my zajmiemy się Twoim przelewem Przelewy do/z Polski są bardzo łatwe z Grosikiem. Możesz zrobić przelew online o każdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsługa klienta Atrakcyjna usługa dla prywatnych i biznesowych transferów Zarejestruj się już dziś – skorzystaj z DARMOWYCH przelewów.

T 01908 222212

M 07850 162715

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

www.grosik.co.uk

22 wydarzenia

Świat stracił April nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Jakub Ryszko

Sprawą zaginięcia 5-letniej April Jones od dwóch tygodni żyje cała Wielka Brytania. W jej poszukiwania zaangażowała się niemal cała społeczność dwutysięcznego miasteczka Machynlleth. Nadziei już jednak nie ma. Podejrzany o jej porwanie mężczyzna usłyszał zarzut morderstwa.

Na początku tego tygodnia mieszkańcy sennego zazwyczaj walijskiego miasteczka Aberystwyth byli świadkami niezwykle dramatycznych scen. Kiedy w poniedziałek rano pod budynek sądu magistrackiego podjeżdżał więzienny van, zebrany obok tłum zaczął wznosić pełne gróźb okrzyki. W pewnym momencie w stronę samochodu poleciał but albo butelka. W środku pojazdu, oddzielony grubymi ściankami więźniarki i szczelnym kordonem pilnujących porządku policjantów, siedział 46-letni Mark Bridger. Kiedy chwilę potem odpowiadał na pytania sądu, z trudem udawało mu się zapanować nad płaczem. Głos zabrał jedynie po to, żeby potwierdzić swoje dane osobowe i fakt, że rozumie postawione mu trzy zarzuty – uprowadzenie dziecka, morderstwo i ukrycie zwłok w celu udaremnienia prawidłowego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości. Przewodzący rozprawie sędzia wydał decyzję o przedłużeniu aresztu i wyznaczył datę kolejnego spotkania. Kiedy Bridger opuszczał budynek sądu, wściekły tłum rzucił się w stronę wiozącego go samochodu. O blachę zadudniły pięści i kopniaki. Odjeżdżającemu pojazdowi towarzyszyły okrzyki „Ty gnoju!” i „K…, zabić go!”. Nic dziwnego – Mark Bridger stał się w ostatnich dniach najbardziej znienawidzonym mieszkańcem Zjednoczonego Królestwa.

Echa sprawy Madeleine W sprawie zaginięcia pięcioletniej April Jones nie da się uniknąć porównań do słynnej historii Madeleine McCann. Nawet prowadzący śledztwo walijscy policjanci poprosili o pomoc detektywa próbującego rozwiązać zagadkę porwania dziecka w portugalskim pensjonacie w 2007 roku. Mała April znikła w poprzedni poniedziałek. Tego dnia, po powrocie ze szkolnej wywiadówki, rodzice pozwolili jej pobawić się na podwórku dłużej niż zazwyczaj. Mała to być nagroda za dobre wyniki w nauce. April nie oddaliła się zresztą zbyt daleko i z innymi dziećmi spędzała czas na pobliskim placu zabaw. To one powiedziały później policjantom, że w pewnym 12 października 2012

momencie obok zatrzymał się szary land rover, do którego dziewczynka wsiadła bez wahania, jakby znała kierowcę. Nikt jej już później nie widział. O poszukiwaniach April brytyjskie media informowały już od pierwszego dnia. Czas w tym przypadku miał tym większe znaczenie, że mała cierpiała na lekkie porażenie mózgowe i powinna regularnie przyjmować leki, bez których jej stan zdrowia ulegał pogorszeniu. – Jeśli nie będzie ich brała, zacznie po prostu odczuwać ból – tłumaczył jej dziadek. Właśnie dlatego od samego początku do przeczesujących okolicę ekip policyjnych dołączyli sąsiedzi państwa Jones. Ponad 200 wolontariuszy do północy przeczesywało las otaczający miasteczko Machynlleth. Wszyscy ponownie stawili się do pomocy już następnego dnia rano o świcie. Niestety pomimo tak szeroko zakrojonych poszukiwań, w których udział wzięły dwa wyposażone w kamery termowizyjne helikoptery, małej nie odnaleziono. Nie pomogły też rozstawione wokół miasteczka policyjne blokady i punkty kontrolne.

Jest oskarżony, ciała nie ma Nadzieja na chwilę powróciła, kiedy we wtorek aresztowany został Mark Bridger. Mężczyzna jest dobrze znany w liczącym sobie niewiele ponad dwa tysiące dusz miasteczku. W dniu zaginięcia był na tej samej wywiadówce, w której udział brali rodzice April.

Wiadomo też, że dwójka jego młodszych dzieci często bawiła się z małą Jones. Jeden ze świadków zeznał, że do szkoły przyjechał land roverem discovery – dokładnie takim samym, do jakiego feralnego wieczoru miała wsiąść April. Bridgera obciążyły jeszcze dwie inne kobiety, które widziały, jak znajomy im mężczyzna niósł wielką torbę w kierunku pobliskiej rzeki. To właśnie po tych doniesieniach policja skoncentrowała poszukiwania na jej korycie. Prowadzący śledztwo funkcjonariusze nie informowali opinii publicznej, jakie rezultaty przyniosły przesłuchania podejrzanego. Detektywi przyznali jedynie, że dokładnie zbadali dom mężczyzny i okolice wszystkich miejsc gdzie widziano jego oraz samochód. Podnoszono nawet płyty chodnikowe dookoła jego miejsca zamieszkania. Nie znaleziono jednak żadnych śladów dziewczynki. Policja twierdziła, że ma „masę poszlak”, które nie prowadzą jednak do żadnej konkluzji. Bardzo szybko jednak zdecydowali się na rzadki w Wielkiej Brytanii krok. Dane osobowe i zdjęcie Bridgera zostały opublikowane, jeszcze zanim postawiono mu jakiekolwiek zarzuty. Władze przekazały również mediom zdjęcie należącego doń samochodu. Dopiero w piątek rano rzecznik prasowy Dyfed-Powys Police ogłosił koniec akcji poszukiwawczej i oznajmił, że 46-latkowi postawiony został zarzut uprowadzenia, zabójstwa oraz ukrycia ciała dziewczynki. Władze potwierdziły również, że od tej pory poszukują ciała ofiary. We wtorek o godzinie siódmej wieczorem pogrążeni w żałobie rodzice – Coral i Paul Jones – puścili w niebo chińskie lampiony z ogródka rodzinnego domu w Machynlleth. W całej Wielkiej Brytanii tysiące osób zrobiły to samo, by w ten sposób uczcić pamięć małej April.

Z Facebooka za kraty Nastolatek, który umieścił „odrażające” komentarze odnośnie zaginięcia April Jones na swoim profilu na Facebooku, został skazany na 12 tygodni więzienia. 19-letni Matthew Woods napisał m.in.: „Obudziłem się dzisiaj rano w vanie w towarzystwie dwóch pięknych dziewczynek” oraz „Kto o zdrowych zmysłach porwałby rude dziecko?”. Na koniec dodał z dumą: „Czyżbym rozpoczął największą dyskusję w historii Facebooka? April Fools, kto chce Maddie?”. Niektóre z jego komentarzy dotyczących zaginionej pięciolatki miały wyraźny podtekst seksualny. Woods został aresztowany „dla własnego dobra”, gdy pod jego domem w Chorley, w Lancashire zebrała się grupa ludzi oburzona wpisami. W sądzie przyznał się do winy, a sędzia wymierzył mu najwyższą karę przewidzianą za przestępstwo „wysłania poprzez publiczne, elektroniczne środki przekazu wyjątkowo obraźliwych wiadomości”.

24 nasze sprawy

Polska

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

na dziecięcych falach Anna Rączkowska

Mali Brytyjczycy słuchają programów o Polsce. „Gdzie na świecie? Polska!” to seria programów przygotowanych przez rozgłośnię Fun Kids Radio wspólnie z Polskim Instytutem Kultury w Londynie. Dzieci będą miały okazję posłuchać audycji o polskiej kulturze, tradycji i sławnych ludziach.

Każdy odcinek zaczyna od polskiego „dzień dobry” wypowiadanego przez bohatera podróży po Polsce, którym jest John Iflyalot, co w wolnym tłumaczeniu można przetłumaczyć jako Jan Dużolatam. Bohater rzeczywiście podróżuje w różne miejsca i wiele go interesuje, a o tym co zobaczy i uzna za interesujące, opowiada dzieciom w bardzo przystępny i przyjazny sposób. Radio Fun Kids jest jedyną w Wielkiej Brytanii radiostacją dedykowaną słuchaczom nie starszym niż jedenaście lat. Zasięg radia obejmuje Londyn i południowo-wschodnią Anglię. Gdzie indziej audycji można słuchać oczywiście za pośrednictwem internetu. Stacja ma 180 tysięcy słuchaczy każdego tygodnia. W związku z tym, że w Wielkiej Brytanii mieszka około miliona Polaków, szefowie stacji postanowili stworzyć serię programów, które miałyby przybliżyć małym Brytyjczykom ojczyznę kolegów ze szkoły czy przedszkola. Przy tworzeniu programów pracował także Polski Instytut Kultury w Londynie. Jego dyrektor Roland Chojnacki ma nadzieję, że „Where in the world? Poland!” nie tylko przybliży nasz kraj małym Brytyjczykom, ale poprzez zabawę zapali iskrę ciekawości i zainteresowania Polską nawet po zakończeniu słuchania radiowej serii. Audycje nadawane są od poniedziałku d o p iątk u o godzinie 15, w weekendy natomiast o 18. Każdy odcinek można ściągnąć ze strony radia albo odsłuchać w internecie.

Posłuchaj n A udycji o Polsce w radiu Fun Kids można słuchać na stronie: n h ttp://podcasts.funkidslive.com/podcasts/63/ n A udycji po zakończeniu serii będzie można słuchać również na stronie radia:

www.funkidslive.com oraz na iTunes. 12 października 2012

Polska jest fajna Taki przekaz mają audycje przygotowane przez Fun Kids Radio. Rozgłośnia jest niezwykle popularna na Wyspach. Słuchają jej głównie mali Brytyjczycy, ale także ich rodzice. – Z dziesięcioodcinkowej serii dowiedzą się, że Polska to fajny kraj – powiedział „Gońcowi Polskiemu” szef rozgłośni Gregory Watson. – Sam byłem mile zaskoczony. Nie tym oczywiście, że Polska może być interesującym krajem, ale ile w niej nieznanej Brytyjczykom pięknej historii i tradycji. Uwielbiam wasze legendy, są równie piękne jak na przykład nasza o Robin Hoodzie czy Królu Arturze. Poza tym myślę, że wasza przyroda, jest niedoceniana. A kuchnia – oczywiście palce lizać – mówi Watson. Już teraz do odsłuchania są programy o polskiej przyrodzie i tradycji kulinarnej. Dowiedzieć się z nich można na przykład, gdzie znaleźć najlepsze jagody czy gdzie rosną najpiękniejsze dęby. Jeden z odcinków poświęcony jest oscypkom z gór i pierogom. Dzieci mogą też posłuchać legendy o Lechu, Czechu i Rusie, a także dowiedzieć się, że nigdzie indziej w Europie nie przykłada się takiej wagi do zbierania owoców i grzybów rosnących w naturze. John Iflyalot chwali także Polskę za ochronę środowiska. Mali Brytyjczycy dowiedzą się też o hodowli koni z Janowa Podlaskiego, chronionych żubrach i polskiej spe-

cjalności – bocianach. W tym odcinku John zachwyca się tym, jak Polacy kochają te ptaki i budując gniazda na dachach domów, kościołów czy stodołach zachęcają je do zakładania w nich rodzin.

Także dla małych Polaków Choć w audycjach mówi się po angielsku, nie są przeznaczone wyłącznie dla angielskich dzieci. Takie programy mogą przydać się rodzicom, których dzieci urodziły się na Wyspach i nie bardzo chcą się uczyć języka polskiego, historii czy geografii. – Słuchałam odcinka o bocianach i żubrach z moją siedmioletnią córką – mówi „Gońcowi Polskiemu” Iwona Sondej z Fulham. – Córka tak bardzo zainteresowała się historią o tym, jak Polacy kochają te zwierzęta , że aż poprosiła mnie o książeczkę o nich po polsku. Poszłyśmy do księgarni w POSK-u poszukać czegoś. Córka powiedziała mi też, że powie koleżankom ze szkoły, żeby słuchały tych programów, zwłaszcza że tutejsze dzieci znają Fun Kids Radio. – To rzeczywiście może spowodować, że mali Polacy bardziej zainteresują się ojczyzną swoich rodziców i chętniej będą chciały wyjeżdżać tam na wakacje –tłumaczył Gregory Watson. – Muszę przyznać, że nawet niektórym z moich dorosłych znajomych – i z Polski, i z Wielkiej Brytanii – te audycje bardzo mogą się przydać.

| wydarzenia

Perspektywy polskich naukowców Czy polska nauka ma szansę się rozwijać? Jaki Polacy będą mieli udział w rozwoju nauk ścisłych i technologii? Czy nasi naukowcy wrócą do kraju po studiach za granicą? Na te pytania będą się starali odpowiedzieć uczestnicy konferencji organizowanej przez polskich studentów z najbardziej prestiżowych brytyjskich uczelni. „Goniec Polski” objął ją patronatem. Gdzie szukać? Więcej informacji o konferencji na stronie internetowej: http://www. polishperspectives.org/pl/informacje

Grupa Polaków studiujących na prestiżowych brytyjskich uczelniach: w Oksfordzie, Cambridge i London School of Economics and Political Science, organizuje konferencję popularnonaukową „Nauka. Polskie perspektywy”, która poświęcona będzie młodym polskich badaczom studiującym lub pracującym za granicą. Konferencja odbędzie się w Oksfordzie w dniach 19-21 października. Jak informują organizatorzy, spotkanie kierowane jest do młodych polskich naukowców, doktorantów i studentów realizujących swoje projekty badawcze w zagranicznych instytutach naukowych i uniwersytetach. W zamyśle ma być to okazja do wzajemnego poznania się oraz do dyskusji na temat uczestnictwa Polaków w rozwoju nauk ścisłych i technologii. W programie między innymi panele nauk matematycznych, przyrodniczych i ekonomicznych, a także dysku-

Po patdronaszym nate m

sja na temat stanu nauk ścisłych i pokrewnych w Polsce. Będzie również dyskusja o perspektywach powrotu do kraju. Obecność na konferencji potwierdzili wstępnie znani polscy naukowcy pracujący od lat poza grani-

cami kraju, między innymi prof. Magdalena Zernicka-Goetz, prof. Ryszard Horodecki i dr Piotr Karasiński. Inauguracja wydarzenia odbędzie się w Grove Auditorium w Magdalen College w Oksfordzie. reklama

26 fotoreportaż

Słynny islamski kaznodzieja został po latach sądowej batalii wydalony do USA, gdzie stanie przed sądem oskarżony o terroryzm. Brytyjski Sąd Najwyższy odrzucił w miniony piątek ostatnią apelację pięciu mężczyzn: Babara Ahmada, Syeda Talha Ahsana, Adela Abdula Bary’ego, Khaleda al-Fawwaza i Abu Hamzy. Najgorszą sławą spośród tej piątki cieszy się jednooki kleryk z hakiem zamiast dłoni. Hamza urodził się w Egipcie, a do Wielkiej Brytanii przeniósł w latach 70. Złą sławę zyskał w latach 90., gdy wygłaszał kazania w meczecie przy Finsbury Park. Przez brytyjskie władze traktowany był jako jeden z „liderów globalnego dżihadu”. Abu Hamza bronił się przed ekstradycją do USA od 2004 roku, stosując kruczki prawne i odwołując się do kolejnych sądowych instancji, włącznie z Europejskim Trybunałem Praw Człowieka. Po ogłoszeniu decyzji o ekstradycji przed sądem doszło do starcia muzułmanów z brytyjską policją. Fot. EPA/Nicolas Asfouri, EPA/John Stillwell, EPA/Gerry Penny, EPA/Facundo

Ekstradycja Abu Hamzy

| fotoreportaż

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Poradnik Finansowy Księgowość i rozliczenia

Wejście księgowego

Samodzielne wypełnienie deklaracji czy z pomocą księgowego? W sieci czy może w kancelarii? Takie pytanie w październiku zadaje sobie setki tysięcy pracujących w Wielkiej Brytanii Polaków. Z decyzją trzeba się spieszyć, bo z końcem października upływa termin składania tradycyjnych papierowych deklaracji podatkowych. Jak zwykło się mawiać, w życiu są tylko dwie rzeczy pewne na sto procent: śmierć i płacenie podatków. Jak nigdzie indziej tej zasady przestrzega się w Wielkiej Brytanii. Nad Tamizą oszukiwanie czy omijanie fiskusa to jedno z poważniejszych przestępstw w systemie prawnym. Za tymi, którzy nie rozliczają się ze skarbówką, rozsyłane są listy gończe, a dane personalne oszustów drukuje się w krajowych gazetach. Wszyscy, którzy mają jakiekolwiek zaległości mogą być pewni, że do ich drzwi zapuka w końcu policja. Obiegowa opinia głosi, że rozliczanie się z brytyjskim fiskusem jest łatwe i przeciętnie rozgarniętemu człowiekowi nie powinno nastręczać trudności. To jednak tylko część prawdy. Dotyczy ona na ogół ludzi prowadzących nieskomplikowane interesy lub samozatrudnionych wykonujących zlecenia dla jednego lub góra dwóch klientów, ze stałymi i w pełni jasnymi kosztami.

Czas na profesjonalistę Ci, którzy sami uznają, że mogą się pogubić w gąszczu przepisów, a ich biz12 października 2012

poradnik finansowy nes rozrasta się, podczas rozliczania się z brytyjskim fiskusem powinni skorzystać z profesjonalnych usług licencjonowanych księgowych. Oczywiście można spróbować rozliczyć się samemu, jednak doświadczony księgowy siedzi w tej dziedzinie od lat i wie zdecydowanie lepiej od laików, jak zrobi to najkorzystniej dla klienta. Księgowy będzie nieodzowny zwłaszcza w przypadku tych osób, których firma prężnie się rozwija, zaczyna zatrudniać pracowników, posiada środki trwałe (maszyny, samochody) lub gdy z jakichś powodów opłaca nam się odprowadzać VAT. W takim wypadku wizyta u księgowego opłacać się będzie szczególnie i to nie tylko ze względu na rozliczenie roczne. Doświadczenie i wiedza w księgowości firm pozwala czasami zaoszczędzić setki, a nawet tysiące funtów, które przy nieumiejętnym rozliczeniu musielibyśmy włożyć do worka brytyjskiej skarbówki. Skorzystać z usług profesjonalistów powinni również wszyscy ci, którzy korzystają z pomocy państwa i pobierają benefity. Szczególnie wobec zaostrzających się przepisów dotyczących ich przy-

znawania, nieznajomość stale zmieniających się przepisów może kosztować utratę prawa do niektórych zasiłków, a nawet konieczność zwrócenia ich państwu, gdy wyjdzie na jaw, że nie byliśmy uprawnieni do ich pobierania. Profesjonalny księgowy będzie wiedział natychmiast o wszystkim zmianach w przepisach.

Ważne daty Rok podatkowy 2011/2012 skończył się na Wyspach 5 kwietnia. Ten okres rozliczeniowy obejmuje wszystkie zarobione i zainwestowane przez nas pieniądze począwszy od 6 kwietnia 2011. Kolejny istotny termin dla rozliczających się we własnym zakresie, który zbliża się wielkimi krokami to 31 października. Do tego dnia swoje deklaracje wysłać do urzędu powinni ci, którzy będą wypełniać je w formie papierowej. Kto tego nie zrobi w tym terminie, ten będzie musiał rozliczyć się drogą elektroniczną, czyli logując się na strony HMRC i wypełniając stosowne rubryki on-line. Na to czasu jest jeszcze więcej, bo ostateczny termin upłynie dopiero 31 stycznia 2013. (ara)

Online czy u księgowego? n I nternet:

– rozliczenia online kalkulowane są znacznie szybciej, co może oznaczać też szybszy zwrot nadpłaconego podatku; – potwierdzenie rozliczenia następuje automatycznie; – od razu wiadomo, czy trzeba coś dopłacić, czy czekać na zwrot; – można to robić o dowolnej porze dnia i nocy; – w dowolnym momencie można przerwać wypełnianie wniosku i wrócić do niego za jakiś czas; – po dokonaniu rozliczenia jego potwierdzenie można zachować sobie w formie elektronicznej lub wydrukować.

Dyplomowana kosmetyczka: Teresa Kosobudzka

n K sięgowy:

– pomoc w redukcji należności podatkowych – księgowi wiedzą, jak obniżyć ewentualny podatek do minimum lub uzyskać maksymalny zwrot nadpłaconego podatku; – pomoc w kontaktach z urzędem podatkowym, w tym również w kontrolach ze strony urzędu podatkowego oraz w minimalizacji kar i redukcji zaległości podatkowych; – pomoc w przypadkach niezapłacenia należnych zaliczek podatkowych przez kontrahentów i pracodawców; – księgowi są na bieżąco z brytyjskimi przepisami podatkowymi, precedensami sądowymi oraz praktyką urzędu podatkowego.

PRZEDŁUŻANIE RZĘS ZA JEDYNE

£40

MIKRODERMABRAZJA DIAMENTOWA

£40

ZABIEGI OCZYSZCZAJĄCE TWARZ JUŻ OD

£35

MAKIJAŻ PERNAMENTNY BRWI

£95

PERMANENTNA MYSCARA

£50

Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR

tel. 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk Botox i Wypełniacze

Dr Malgorzata Grabicka

reklama

MWK Consultants New Malden

Rozliczenia podatkowe Rejestaracja Self-employed & VAT Rozliczenia CIS, Partnership & VAT NIN- formalnosci i dojazd z klientem Child Benefit, Tax Credit, Maternity Listy urzedowe, tlumaczenia

Claremont Avenue Email: mwkconsultants@hotmail.co.uk New Malden, Surrey Tel: 078 3825 3131, 020 8942 3484 KT3 6QS

WYPEŁNIACZE ZMARSZCZEK KWAS HIALURONOWY (JUVADERM,BELDERO,RESTYLANE) 1sza ampułka: £240 2ga ampułka: £200 3cia ampułka: £170 BOTOX U NAJLEPSZYCH SPECJALISTÓW JEDNA STREFA TYLKO: DWIE STREFY TYLKO: TRZY STREFY TYLKO:

£140 £180 £220

poradnik finansowy

System podatkowy w UK nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Oto podstawowa wiedza z trzech obszarów całego systemu, które dotyczą wszystkich podatników. Wypada wiedzieć coś na temat składanych deklaracji i opłacanego podatku dochodowego. Trzeba także znać własne miejsce w tym fiskalnym świecie.

DEKLARACJE Short Tax Return (SA200) Skrócona forma zeznania podatkowego. Z tej formy rozliczenia mogą skorzystać osoby, które mają przejrzystą sytuacje rozliczeniową i nie muszą składać pełnego zeznania podatkowego - Self Assessment Tax Return (SA100). Short Tax Return składa się tylko z 4 stron i dotyczy tylko pracowników, emerytów, osób samozatrudnionych z dochodem nie większym niż 68 tys. GBP rocznie. Tylko w bardzo rzadkich przypadkach nie można skorzystać z tej formy rozliczenia. Short Tax Return jest niedostępny online, nie może zostać zamówiony. To, czy będziemy mogli rozliczyć się wstępnie, będzie zależało od HM Revenue & Customs (HMRC), który wyśle do nas odpowiedni formularz. Jeśli sytuacja rozliczeniowa podatnika jest Należy również pamiętać, że przywilej skorzyskomplikowana (np. uzyskuje on dochody z kilku stania z rozliczenia Short Tax Return dotyczy źródeł), należy wypełnić pełną deklarację podatkową określonej grupy osób, dlatego nawet gdy Self-Assessment Tax Return, w ktorej podaje się informacje otrzymamy formularz pocztą musimy się dotyczące wysokości swoich dochodów, osiągniętych każdesami upewnić, że możemy się w taki go roku. Urząd skarbowy automatycznie wysyła formularz Tax sposób rozliczyć. Return w kwietniu wraz z końcem roku obrachunkowego. Formularz należy wypełnić i odesłać najpóźniej do 31 października w formie papierowej (urząd po otrzymaniu formularza przygotuje Tax Bill – podatek do zapłaty) lub do 31 stycznia w formie elektronicznej przez internet.

Self Assessment Tax Return (SA100)

PODATEK DOCHODOWY Dochody Podatek od dochodów osobistych (Income tax) jest progresywny, co oznacza, że im więcej zarobiliśmy, tym większy podatek zapłacimy. Podatek dochodowy obejmuje: – zarobki pochodzące z zatrudnienia, – zarobki pochodzące z prowadzenia własnej działalności gospodarczej, – przychody z emerytury, – zyski z większości oprocentowanych oszczędności, – dochody z akcji (dywidend) zyski z najmu, – przychody z funduszu powierniczego. 12 października 2012

Stawki podatkowe

Personal Allowance Tak nazywa się kwota wolna od opodatkowania w Szkocji, Anglii, Walii oraz Irlandii Północnej. To kwota, która nie powoduje obowiązku zapłaty podatku dochodowego (Income tax). W roku podatkowym 2012/2013 wyWysokość podatku nosi ona £8105 dla osób poniżej 65. dochodowego roku życia (£7475 w roku 2011/12). 20% Dla osób w wieku od 65 do 74 40% 50% lat jest to £10500 (£9940), a dla osób powyżej 75 lat £10660 Wysokość podatku (£10090). dochodowego 20% 40% 50%

W Wielkiej Brytanii obowiązują progresywne stawki podatku dochodowego. 10% (tylko dla oszczędności), 20%, 40% i 50% w zależności od wysokości dochodów.

Dochód w roku podatkowym 2011/2012 Do £35000 (basic rate) £35001 do £150000 (higher rate) Powyżej £150,000 (additional rate) Dochód w roku podatkowym 2012/2013 Do £34370 (basic rate) £34371 do £150000 (higher rate) Powyżej £150000 (additional rate)

poradnik finansowy Kalendarzyk podatnika w UK

2012 Październik 31/10/2012

Grudzień 30/12/2012

Dostarczenie deklaracji Self Assessment Tax Return (SATR) w wersji papierowej dla roku podatkowego zakończonego 5 kwietnia 2012

Złożenie SATR on-line. Jeśli podatek wynosi mniej niż £3000 urząd s karbowy może ściągnąć go poprzez zmianę kodu podatkowego (PAYE Code 2012-13)

2013 n Deklaracja SATR online (przez internet) n Wyrównanie należności za podatek dochodowy (Income tax, włącznie z Class 4 NIC) za rok 2011/12 oraz pierwsza rata zaliczki za rok 2012/13 n Zapłata podatku od dochodów kapitałowych (Capital Gains Tax) za rok 2011/12

Ostatni dzień roku podatkowego 2012/13

Samozatrudnieni (ang. self employed) Osoby pracujące na własny rachunek muszą sami zadbać o wypełnienie zeznania podatkowego w formie Self Assessment w elektronicznej lub papierowej wersji deklaracji podatkowej. Są również osobiście odpowiedzialni za odprowadzenie podatków za swoją działalność i składek na ubezpieczenie społeczne (National Insurance Contributions). Po przekroczeniu pewnej granicy dochodów – oprócz podatku dochodowego (Income tax), muszą również płacić podatek od towarów i usług VAT. Osoby samozatrudnione po dokonaniu rejestracji w HMRC (należy jej dokonać w ciągu 3 miesięcy od rozpoczęcia działalności gospodarczej) traktowane są jako podatnik wypełniający corocznie deklarację podatkową Self Assessment.

Podatnicy PAYE (Pay As You Earn)

Styczeń 31/01/2013

Kwiecień 5/04/2013

PODATNICY

Każdy, kto jest zatrudniony lub pobiera emeryturę w Wielkiej Brytanii, zostaje rozliczany automatycznie w systemie PAYE i nie musi składać żadnych zeznań, bo kwota należnego podatku jest regularnie odliczana z pensji bądź emerytury.

Lipiec 19/07/2013 Termin zapłaty Class 1A National Insurance Contributions za rok podatkowy 2012/13

Kwiecień 6/04/2013

Lipiec 31/07/2013

Pierwszy dzień roku podatkowego 2013/14

Druga wpłata zaliczki za podatek dochodowy (Income tax) za rok 2012/13, włącznie z Class 4 NIC

reklama

Potrzebujesz porady, pomocy w zakresie księgowości, rozliczeń, podatków, benefitów, korespondencji z urzędami, próbujesz odzyskać swoje pieniądze od nieuczciwego kontrahenta...? Skontaktuj się z nami:

Tel/Fax: 02084528352 Mob: 07957656865 www.d-accounting.co.uk e-mail: info@d-accounting.co.uk Skorzystaj z naszych usług online - zaoszczędzisz sporo czasu i pieniędzy. Posiadamy wiedzę i doświadczenie. 90% naszych klientów mamy z polecenia.

poradnik finansowy

Kary za zwłokę nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

W Wielkiej Brytanii rok podatkowy zaczyna się 6 kwietnia jed- Spóźnienie w opłaceniem podatku nego roku i kończy 5 kwietnia następnego roku. Po tej dacie Be względu na to, czy rozliczaliśmy się na papierze, czy przez internet, ostateczny mamy kilka miesięcy na wypełnienie odpowiedniego formula- termin na uiszczenie podatku to 31 stycznia. W zależności od wysokości podatku, jaki rza i odesłanie go do biura HM Revenue & Customs. Terminów, mamy do zapłacenia, do tej sumy może nam zostać również doliczona zaliczka za przyszłoroczny podatek. W tym wypadku drugą ratę musimy zapłacić najpóźniej do 31 lipca. choć odległe, należy jednak bezwzględnie pilnować. W przeciwnym razie może to nas całkiem sporo kosztować. Kary za zwłokę w uiszczeniu podatku 30 dni spóźnienia 6 miesięcy spóźnienia 12 miesięcy spóźnienia

5% sumy podatku, jaki mamy do zapłacenia 5% sumy podatku, jaki mamy do zapłacenia + poprzednia kara 5% sumy podatku, jaki mamy do zapłacenia + dwie poprzednie kary

Spóźnienie w złożeniu zeznania Jeśli spóźniliśmy się z wypełnieniem i dostarczeniem deklaracji podatkowej SATR, może to nas kosztować tym więcej im dłuższa jest zwłoka. Dlatego też ważne jest, żeby sprawę załatwić najwcześniej jak to tylko możliwe (patrz: tabela).

Kary za zwłokę w złożeniu deklaracji

Znamy daty, wiemy, że spóźniać się nie można, a jednak czasem, zwłaszcza jeśli nad naszymi finansami nie czuwa doświadczone biuro księgowe, zdarzyć się może

poślizg. Jeśli nie mamy żadnego sensownego wytłumaczenia, nic nas nie ustrzeże przed karą. Spóźnienia w opłaceniu podatków lub złożeniu deklaracji mają po prostu swój „cennik”.

Opóźnienie Wysokość kary 1 dzień £100 – karę zapłacimy nawet, jeśli nie mamy do zapłacenia żadnego podatku 3 miesiące £10 za każdy następny dzień (maksymalnie do £900) + £100 6 miesięcy £300 lub 5 proc. zaległego podatku (w zależności, która suma jest wyższa) + kary wymienione powyżej 12 miesięcy kolejne £300 lub 5 proc. zaległego podatku (w zależności, która suma jest wyższa) + kary wymienione powyżej. W najbardziej skrajnych przypadkach możemy zapłacić sumę równą całości zaległego podatku. Przykład X powinien złożyć zeznanie do 31 stycznia 2013, jednak dotarło ono do biura HMRC dopiero 5 sierpnia. Kara wynosi: £100 + £900 (£10 funtów za każdy dzień od 1 maja do 29 lipca, kiedy mija 90 dni) + £300 = £1300 kary.

Odwołanie się w przypadku naliczenia kary W niektórych przypadkach urzędnicy HMRC mogą odstąpić od naliczenia kary za zbyt późne rozliczenie się z podatku lub też opóźnienie w zapłacie. Dzieje się tak, jeśli jesteśmy im w stanie przedstawić naprawdę sensowne usprawiedliwienie. Brak tutaj sztywno ustalonych reguł, jednak zazwyczaj w grę wchodzą nieprzewidziane okoliczności, na które nie mieliśmy wpływu i niefortunne przypadki losowe. W takich wypadkach nie powinniśmy jednak zwlekać do momentu, w którym naliczono nam karę i skontaktować się z biurem podatkowym najwcześniej, jak to tylko możliwe, żeby uniknąć bolesnych konsekwencji. 12 października 2012

Przykłady sensownego wytłumaczenia: n p oważna, grożąca życiu choroba (na przykład atak serca), wystąpienie niepełnosprawności lub poważny stan zdrowia

psychicznego, który przeszkadza nam w zajęciu się swoimi sprawami podatkowymi;

n ś mierć partnera na krótko przed terminem zapłaty lub rozliczenia; n n ieoczekiwane i nieprzewidywalne opóźnienia na poczcie (na przykład strajk jej pracowników), które spowodowały zbyt

późne dostarczenie rozliczenia do biura HMRC lub zbyt późne otrzymanie kodu aktywacyjnego, numeru identyfikacyjnego lub hasła do naszego konta online; n u trata ważnych dokumentów – na przykład w wyniku pożaru lub kradzieży – których nie możemy odtworzyć na czas, by rozliczyć się z podatku.

Przykłady wytłumaczenia nieakceptowanego przez HMRC n b rak pieniędzy na zapłacenie podatku; n w ysłanie rozliczenia powierzyliśmy osobie, która nie wywiązała się z obowiązku; n n ie otrzymaliśmy przypomnienia o konieczności rozliczenia się z podatku; n n ie otrzymaliśmy kodu aktywacyjnego, numeru identyfikacyjnego lub hasła do naszego konta online, jednak wniosek

o ich przysłanie wypełniliśmy już po terminie rozliczenia się z podatku.

poradnik finansowy

Podatek VAT VAT to podatek od towarów i usług, zwany też podatkiem od wartości dodanej (ang. Value Added Tax). W Wielkiej Brytanii do rozliczeń podatku VAT musi zarejestrować się każda firma, której przychody przekraczają określony próg w ciągu jednego roku rozliczeniowego. Obecnie każda firma, której obroty przekroczą próg 77 tys. funtów w ciągu roku rozliczeniowego 2012/2013 musi zarejestrować się jako płatnik VAT. Po przekroczeniu tego progu firma ma 12 miesięcy na zgłoszenie się do urzędu skarbowego w celu rejestracji w ramach podatku VAT.

Stawki VAT n s tandardowa 20 proc. n z redukowana 5 proc. n z erowa 0 proc. (w zależności od rodzaju towarów lub usług)

Wyrejestrowanie z ewidencji płatników VAT następuje, jeśli przez następne 12 miesięcy obroty wyniosą poniżej £75000. Jeśli obrót naszej firmy znajduje się poniżej wyznaczonego progu, istnieje możliwość dobrowolnej rejestracji jako płatnik VAT, jeśli uznamy, że jest to korzystne dla przedsiębiorstwa. Aby się zarejestrować, należy wypełnić odpowiednią deklarację i złożyć ją do HM Revenue & Customs. Rozliczenia podatku VAT można dokonywać z reguły co trzy miesiące, ale istnieje również opcja rozliczeń comiesięcznych i rocznych.

Istnieją dwie kategorię tego podatku – VAT naliczony oraz VAT należny. Jeżeli wartość podatku naliczonego jest większa niż należnego, to możemy starać się o zwrot podatku w lokalnym urzędzie skarbowym. W odwrotnej sytuacji będziemy musieli sami go zapłacić.

£77000 n T yle wynosi próg obrotów

firmy w roku rozliczeniowym 2012/2013, po przekroczeniu którego firma musi zostać zarejestrowana jako płatnik VAT.

Zalety i wady rejestracji w systemie VAT Plusy n z dolność odzyskania VATu naliczonego (od zakupów firmy), n w iększe zaufanie do firmy – niektórzy klienci wolą firmy, które zarejestrowane są w ramach podatku VAT, n j eżeli twoim klientem jest inna firma będąca płatnikiem VAT, to ma ona prawo odzyskania podatku VAT – co ostatecznie obniża cenę serwisu, n m ożliwość zakupów towarów z Unii Europejskiej po zerowej stawce. Minusy

n k onieczność prowadzenia rachunkowości, n s kładania zeznań VAT, n k onieczność archiwizacji dokumentów przez okres 5 lat.

reklama

Prowadzisz biuro księgowe? Wzmocnij swoją markę i zwiększ swoje dochody poprzez dotarcie do nowych klientów

z Gońcem Polskim!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie:

marketing@mail.goniec.com tel: 020 7099 7107

Sylwia Klocek Ltd

1000 Great West Road, Brentford TW8 9HH

Mob: 0789 434 7401

E-mail: info@sylwiaklocek.co.uk | www.sylwiaklocek.co.uk

po godzinach

34 turystyka

Gdańska

trasa zakochanych Gdańsk to bez wątpienia jedno z najpiękniejszych miast w Polsce. Miejsce, w którym każdego dnia i na każdym kroku historia krzyżuje się ze współczesnością. Główne Miasto, Stare Miasto, Wrzeszcz, Oliwa, Wyspa Sobieszewska… Każde z tych zakątków kryje w sobie historie warte poznania. Gdańsk to również miejsce nastrojowe, pełne śladów romantycznych kochanków. Dzieje Gdańska liczą ponad 1000 lat, a znaczą dziesiątki zabytków i jeszcze więcej wspaniałych, niezwykłych historii z życia jego mieszkańców. Mury domów, kościołów, ulice i zaułki miasta kryją niezwykłe tajemnice. Jaki sekret w Gdańsku ukrywał Mikołaj Kopernik? Kogo kochała słynna Panienka z Okienka? Co dla miłości zrobił biedny chłopak? Odkryj romantyczne oblicze Gdańska.

Panienka z Okienka To tytuł starego romansu autorstwa Jadwigi Łuszczewskiej, która tworzyła pod pseudonimem literackim De-

Anna Rączkowska

otyma. Powieść powstała po podróży autorki z rodzicami Wisłą do Gdańska w 1858 roku, a zekranizowana została w 1964 roku. Opowiada historię miłości młodziutkiej Hedwigi i porucznika Kazimierza Koryckiego na tle siedemnastowiecznego Gdańska. Polski oficer przybywa do miasta i w oknie jednej z kamieniczek nazywanej Bursztynowym Domem, dostrzega piękną Hedwigę. Dziewczyna uratowana w dzieciństwie z tureckiej niewoli, jest pod opieką rajcy Johanna Schultza, człowieka wyniosłego i dumnego. Każdego dnia o godz. 13.00 panienka wygląda do przechodniów z okna domu przy Długim Targu. Nowy Dom Ławy Sień Gdańska 7 ul. Długi Targ 43

Kochankowie znad Motławy Historia gorącej miłości Maurycego Ferbera i Anny Pilemann wiąże się z kościołem Mariackim, który był miejscem ich potajemnych spotkań.

| turystyka po godzinach

W kaplicy Złotników Maurycy oświadczył się Annie, jednak ta po wielu przejściach poślubiła w 1506 roku Henryka von Süchten w kaplicy św. Marcina. Maurycy wybrał drogę duchownego, by w 1516 roku zostać proboszczem kościoła Mariackiego. W kaplicy Ferberów wisi duży ołtarz tego rodu. Na jednym ze skrzydeł znajduje się wizerunek św. Jana Ewangelisty, a u dołu widać klęczącego Jana Ferbera z 10 synami. Ten w białej szacie to młody i urodziwy Maurycy. Ponownie ujrzymy 10 synów burmistrza Ferbera na lewym skrzydle małego ołtarza Ferberów. Jedyny młodzieniec z ciemnymi włosami to prawdopodobnie Maurycy. W murach Bazyliki odbył się również huczny ślub Jana Heweliusza z pierwszą żoną Katarzyną 21 marca 1635 roku. Przy wejściu do nawy głównej znajduje się baptysterium, a w nim piękna chrzcielnica. Pod jedną z sąsiednich płyt nagrobnych spoczywają Barbara Rosenberg i Jakub Fluelin, bohaterowie angielskiego romansu. Kamienica Gotyk (5) Bazylika Mariacka ul. Podkramarska 5

Anna i Kopernik Przy najpiękniejszej ulicy w Gdańsku, gdzie najchętniej spotykają się zakochani, znajduje się najstarsza kamienica w mieście A.D. 1451. Podczas prac remontowych budynku odkryto w piwnicy szczątki zabytkowej skrzyni. Archeolodzy na zbutwiałej desce odczytali napis „Anna” i datę A.D. 1539 oraz zamazany fragment nazwiska „Schill...” jest to

więc kufer Anny Schilling. Była bogatą zamężną mieszczanką, rozmiłowaną w studiowaniu uczonych ksiąg, także o tematyce astronomicznej. Nic więc dziwnego, że wykształcony i genialny, choć dużo od niej starszy kanonik Mikołaj Kopernik zrobił na Annie piorunujące wrażenie. Przez siedem lata para pozostawała w bliskiej zażyłości. Teraz w Izbie Mikołaja Kopernika prezentowane są unikalne pamiątki związane z historią romansu tych dwojga. Izba Mikołaja Kopernika ul. Mariacka 1

Miłość Miłosza i Krystynki Historię rybaka Miłosza i córki bednarza Krystynki przekazywali sobie gdańszczanie z pokolenia na pokolenie. Uczą o niej również w trójmiejskich szkołach. Miłosz był urodziwym chłopakiem, ale pochodził z ubogiej rodziny, szalenie kochał dziewczę z bogatego domu Krystynkę. Na dowód miłości i odwagi, postanowił udowodnić, że zasługuje na rękę ukochanej. Ojciec Krystynki wyznaczył mu jednak karkołomne zadanie. Mateusz miał dostać rękę jego córki, pod warunkiem, że uda mu się zawiesić swoją czapkę na figurze króla Zygmunta Augusta, na samym czubku wieży gdańskiego Ratusza Głównomiejskiego. Miłosz to uczynił, nie wiadomo jednak, jak tego dokonał. Najważniejsze, że Krystynka była już jego na zawsze. Do dzisiaj w ratuszu zakochani przysięgają sobie wieczną miłość. Ratusz Głównomiejski (8) ul. Długa 46

reklama

po godzinach

36 gadżety

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Żarówka z WiFi

Po co w żarówce montować moduł WiFi? Choćby po to, żeby móc w odpowiednim momencie zmienić jej kolor. I to – podkreślmy – dowolny kolor i w dodatku przy pomocy naszego smartfona. Już ta właściwość wystarczyła, żeby pomysłodawcom na rozwój projektu LIFX udało się zebrać na Kickstarterze 285 tys. dolarów. To jednak oczywiście jeszcze nie wszystko. Przy pomocy specjalnej aplikacji możemy naszemu światełku rozkazać, żeby powoli zmniejszało swoje natężenie, gdy zasypiamy, i ponownie zabłysło nad ranem. O takich funkcjach jak integracja z Facebookiem – nowe powiadomienie sygnalizowane jest zmianą koloru – nie trzeba już chyba nikomu wspominać. Żarówka jest wykonana w technologii LED, jest więc energooszczędna.

APP TYGODNIA Carpooling.pl

Acer Cloud Mobile

Smartfon działający w chmurze Po wielu przepychankach na brytyjski rynek trafił w końcu telefon z prawie nowym systemem operacyjnym. Aliyun OS oparty jest na Androidzie i właśnie to było przyczyną opóźnienia premiery Acera Cloud Mobile.

Oficjalnie Google twierdziło, że opracowany przez firmę Alibaba system operacyjny jest niekompatybilny z Androidem i w ten sposób zaburza integralność tego ekosystemu. Spory wpływ na działania przedstawicieli koncernu z Mountain View miał zapewne fakt, że Chińczycy odrzucili ich ofertę pomocy w dopasowaniu do siebie obydwu systemów. Wszystko to sprawiło, że premiera pierwszego działającego pod kontrolą Aliyun urządzenia przesunęła się o miesiąc. W odróżnieniu od swojego protoplasty chiński OS w całości oparty jest na chmurze obliczeniowej i wszystkie dostępne na nim aplikacje działają jedynie online. Użytkownik będzie miał do wykorzystania 10 GB na swoim wirtualnym koncie w ramach AliCloud. Urządzenie wyposażone jest w 4,3 calowy wyświetlacz o rozdzielczości 800×1280 pikseli. W środku znajdziemy dwurdzeniowy procesor Qualcomm Snapdragon S4 MSM8960 o taktowaniu 1.5 GHz, który otrzymał wsparcie ze strony 1 GB pamięci operacyjnej RAM. Wbudowana pamięć urządzenia o wielkości 16 GB może zostać rozszerzona przy wykorzystaniu gniaz-

da kart microSD o dodatkowe 32 GB. Wszystko uzupełnia 8-megapikselowy aparat główny z autofocusem oraz diodą doświetlającą LED. Jest też wsparcie dla bezstykowej technologii NFC oraz moduł sieci bezprzewodowej Wi-Fi 802.11 b/g/n z funkcją hotspot i DLNA. Acer Cloud Mobile dostępny jest w cenie £290. (ryk)

Manta Duo Power MID1002. Tylko z WiFi

Carpooling to w skrócie internetowa giełda wolnych miejsc w samochodach. Możemy za jej pomocą umówić się na wspólny przejazd samochodem z osobami zmierzającymi w tym samym kierunku. Dostępne na Androida i iPhone’a aplikacje pozwalają nie tylko w prosty sposób wyszukać wolne miejsce czy też zaoferować podróż. Za ich pośrednictwem możemy również komunikować się z potencjalnymi współpasażerami, a nawet dopłacić kierowcy do benzyny. W bazie serwisu zarejestrowanych jest już ponad 3,8 mln użytkowników. Jego polska wersja wciąż jednak jest niezbyt popularna. Dlatego oprócz Carpooling.pl warto sobie doinstalować aplikację carpooling.co.uk. Platforma: Android, iOS Cena: free 12 października 2012

Firma Manta zaprezentowała najnowszy tablet własnej produkcji. Sercem Duo Power 10” MID1002 jest procesor RK3066 Cortex A9 Dual Core o taktowaniu 1.6 GHZ, wspierany przez akcelerator grafiki 3D Mali-400. Na pokładzie urządzenia znajduje się najnowsza wersja systemu Android 4.1 Jelly Bean. 1 GB pamięci RAM oraz akceleracja 3D Open GL V2.0 sprawiają, że tablet bez problemu poradzi sobie nawet z najbardziej wymagającymi programa-

mi. Model wyposażono w 10-calowy wyświetlacz LED o rozdzielczości 1280

x 800 pikseli z 10-punktowym multitouchem, dwie 2-megapikselowe kamery z przodu i z tyłu obudowy, 1 GB pamięci RAM, 8 GB wbudowanej pamięci flash, gniazdo kart pamięci microSD (max. 32 GB), łączność WiFi 802.11 b/g/n, złącze HDMI, port microUSB, wbudowany głośnik 1W oraz akumulator 7200 mAh, który ma zapewnić do 10 godzin ciągłej pracy. Niestety, w nowym tablecie zabrakło modułu 3G. Urządzenie ma kosztować 799 zł. (ryk)

Fast Track. Prześlij pieniądze wprost z komórki Dobra wiadomość dla wszystkich mieszkańców Wysp, którzy wspierają swoje rodziny w Polsce. Od niedawna działa mobilny serwis zajmującej się przekazami pieniężnymi firmy Sami Swoi. Pozwala on na błyskawiczne wykonanie transferu pieniędzy bez konieczności odwiedzenia placówki firmy czy dostępu do komputera. Zoptymalizowana do działania na ekranach smartfonów stronka równie dobrze działa na urządzeniach z Androidem, iOS (iPhone i iPad), jak i na Windows 8 Phone, który już w najbliższym czasie pojawi się na rynku. Żeby skorzystać z serwisu wystarczy w komórkowej przeglądarce wpisać adres www.PrzekazyPieniezne.com. W oknie wyświetli się automatycznie wersja mobilna strony. Później szybko zostaniemy poprowadzeni przez wszystkie formalności. Za pośrednictwem strony mobilnej można również skontaktować się telefonicznie z punktami obsługi w Wielkiej Brytanii lub w Polsce, zażądać oddzwonienia na podany numer, a także zlokalizować najbliższą placówkę Sami Swoi. Jeżeli pieniądze do kraju rodzinnego wysyłamy często, warto jest na pulpicie smartfonu umieścić skrót z adresem strony.

po godzinach

motoryzacja 37

Renault Clio Estate Kombi bez wad

Clio to chyba najgorętsza premiera podczas wielkiej wystawy motoryzacyjnej w Paryżu. Oprócz zwykłego hatchbacka i sportowej odmiany RS, Renault pokazał wersję kombi.

Clio Estate zaskakuje odważną stylistyką. Zwężające się ku tyłowi linie okien, chromowane dodatki (m.in. rzucający się w oczy próg pod drzwiami) oraz klamki tylnych drzwi ukryte w słupkach nadają całej bryle dynamizmu. Auto wygląda naprawdę dobrze, a i tak ma bagażnik o pojemności 443 litrów, czyli o 130 l więcej niż w hatchbacku. Jak to się stało? Wersja kombi jest oczywiście dłuższa (4,26 m), a ponadto powiększono

tylny zwis o 21 cm. Oczywiście, można jeszcze złożyć tylną kanapę wraz z oparciem i uzyskać dzięki temu całkowicie płaską podłogę przestrzeni bagażowej. Paleta jednostek napędowych będzie identyczna jak w hatchbacku, a więc można się spodziewać silników Energy: 3-cylindrowego TCe o poj. 0,9 l i mocy 90 KM, turbodoładowanego 1,2 l TCe czy turbodiesla 1,5 l z rodziny dCi. Clio Estate trafi do sprzedaży w pierwszym kwartale przyszłego roku.

Dacia Sandero. Rumuński pogromca Fiesty i Golfa? W Paryżu na stoisku Dacii prezentowana została nie tylko najświeższa generacja sztandarowego Logana, ale także zupełnie nowy model spod rumuńskiej ręki – pięciodrzwiowy hatchback Sandero. Oba modele Dacii łączy ta sama platforma, układ mechaniczny oraz elementy stylistyki, jak na przykład pas przedni, który ma teraz chromowaną osłonę chłodnicy i kanciaste reflektory przypominające te, jakie spotkać można w nowym VW Golfie czy Skodzie Rapid. Logan i Sandero mają również ten sam trzycylindrowy silnik benzynowy turbo o pojemności 898 cm3 i mocy 90 KM przy 5250 obr/min. Największą zaletą rumuńskiej Dacii były zawsze ceny. Chociaż oficjalnie nic jeszcze nie wiadomo, plotkarze twierdzą, że bazowe Sandero ma kosztować poniżej 8 tys. euro.

po godzinach

38 styl

Różowy

sposób myślenia W październiku Wyspy zmieniają kolor na różowy. Wszystko za sprawą kampanii w walce z rakiem. W tym miesiącu ma być różowo i wesoło, ale do osiągnięcia jest poważny cel – zbiórka pieniędzy dla ośrodków badań nad rakiem piersi i propagowanie badań profilaktycznych. Kulminacją jesiennej akcji jest dzień „Różowej Wstążki”, który przypada 29 października.

Anna Rączkowska Wśród październikowych trendów na wystawach sklepowych nie może zabraknąć różowych akcentów. W tym kolorze będą sukienki, spodnie, piżamy, a także peruki, długie skarpety, spódnice baletnic i stroje wyjęte ze świata Barbie. Na ulicach pojawiają się wolontariusze w obowiązkowych różowych uniformach i z kubełkami na datki. W Londynie zmienia się również moda sportowa – obowiązkowe różowe t-shirty, a potem udział w maratonie na rzecz walki z rakiem piersi.

Moda kontra rak Brytyjki walczą z rakiem tak jak potrafią najlepiej – zakupami. Mają w czym wybierać, bo poza „zwyczajnych róż-ności”, których pełno w sklepach odzieżowych, są też produkty

przygotowane przez brytyjską fundację Breakthrough Breast Cancer. Do kupienia są ubrania, torebki, breloczki na klucze, torby na zakupy, akcesoria gospodarstwa domowego, a także artykuły spożywcze. Wszystko, co oferuje fundacja, powstało w porozumieniu z firmami, które przeznaczają minimum 10 proc. dochodu ze sprzedaży na cele walki z rakiem piersi. W październiku można więc zaszaleć i przebrać się bezkarnie nawet za Barbie albo Paris Hilton. Choć najbardziej rozpoznawalnym kolorem kampanii antyrakowej jest blady odcień różu, dozwolone są jego wszelkie wariacje. Informacje o fundacji i jej produktach spod różowej wstążki można znaleźć na stronie internetowej: www.breakthrough.org.uk

Słuchaj sławnych Kampanię różowej wstążki wspierają największe gwiazdy. Od lat ambasadorem tej akcji jest Jennifer Aniston. 42-letnia gwiazda zaprojektowała T-shirt, który nazwała „Dosięgnij księżyca”. 100 proc. zysków ze sprzedaży

Miesiąc walki z rakiem piersi Październik jest miesiącem poświęconym walce z rakiem piersi, najczęstszym nowotworem złośliwym dotykającym kobiety. W tym miesiącu każdy komu na sercu walka z chorobą przypina do wierzchnich okryć różową wstążeczkę.

trafi na konto organizacji zajmujących się badaniami nad znalezieniem lekarstwa na raka piersi. Aniston w zeszłym roku stanęła również po drugiej stronie kamery, aby wyreżyserować krótki film. Jest on częścią projektu „Five”, serii filmów, których zadaniem jest pokazanie wpływu raka piersi na życie ludzi nim dotkniętych.

po godzinach

Różowa wstążka To znany na całym świecie symbol używany przez ludzi, firmy i organizacje, oznaczający walkę z rakiem piersi. Różową wstążkę wymyśliła redaktor naczelna magazynu „Self”, Alexandra Penney. Od 1992 roku w ramach kampanii rozdanych zostało już 110 mln takich wstążek na całym świecie. Niestety, rak w zeszłym roku pokonał pomysłodawczynię pomysłu.

Propagatorkami kampanii są również gwiazdy, które same walczyły z tą chorobą, na przykład Kylie Minogue. Tak zwany „Efekt Kylie” przyniósł wzrost liczby kobiet, poddających się mammografii. Podobny skutek wywarły akcje organizowane przez Anastazję. Angażują się też mężczyźni. Różowy podkoszulek chętnie w październiku wkłada Liam Gallagher. Artysta Oasis przekazał 40 tys. funtów na rzecz organizacji Teenage Cancer Trust, której celem jest pomoc dzieciom z chorobami nowotworowymi, również rakiem piersi. Wokalista zebrał pieniądze sprzedając limitowaną edycji T-shirtów należącej do niego firmy odzieżowej Pretty Green.

styl 39

dom

40 kuchniaâ&#x20AC;&#x201A;

Nie tylko fish and chips

| kuchnia dom

Kiedy myślimy o tradycyjnej kuchni angielskiej, od razu przychodzi na myśl zawinięta w gazetę ryba z frytkami i raczej nietrudne do przyrządzenia angielskie śniadanie. Tymczasem nasi gospodarze w swoim menu mają wiele innych ciekawych i całkiem smacznych potraw. Zła opinia o angielskiej kuchni to przynajmniej częściowo sprawka Francuzów. Niezwykle dumni z własnych dokonań kulinarnych, a przy okazji tradycyjnie niechętni swoim sąsiadom zza kanału, znajdują wiele uciechy w wyśmiewaniu tego, co trafia na angielskie stoły. To właśnie dlatego termin cuisine anglaise należy raczej zaklasyfikować do kategorii wyrażeń o wydźwięku pejoratywnym. Do czarnej legendy w znacznym stopniu przyczyniły się też obydwie wojny światowe. Przybywający w tym czasie na Wyspy żołnierze alianckich wojsk trafiali w sam środek spowodowanej przez konflikt posuchy. Nic więc dziwnego, że wracając do domów zabierali ze sobą raczej mało pochlebne wspomnienie angielskiego stołu.

Ropucha na talerzu Tymczasem angielska kuchnia wcale nie jest ubogą krewną gastronomicznych potęg. Zawdzięcza to zresztą sroczemu instynktowi Brytyjczyków,

od dawna podkradających i dopasowujących do swych upodobań to, co najlepsze z kuchni wielu krajów. Niezwykle popularnego w Anglii rzekomo hinduskiego curry (mięso lub warzywa w pikantnym sosie) próżno by szukać na subkontynencie indyjskim. Współczesna kuchnia angielska w swym najlepszym wydaniu to udany mariaż tradycji z kulinarną spuścizną Imperium Brytyjskiego. Nie oznacza to zresztą, że na Wyspach brakuje tradycyjnych, niezapożyczonych od podbitych swego czasu narodów. Jeśli chcielibyśmy ich kiedyś spróbować, najlepiej wyjechać za Londyn i poszukać starego wiejskiego pubu, w którym serwowane są tradycyjne angielskie dania. Trzeba zresztą przyznać, że większość z nich nosi delikatnie mówiąc raczej niecodzienne nazwy. Zamówić możemy sobie na przykład Toad-in-the-Hole (ropucha w dziurze), Bubble & Squeak (bulgot i pisk) czy Ploughmans Lunch (posiłek oracza: ser, pikle i chleb). War-

Słowniczek angielskiej kuchni n A pple Pie – zapiekany placek jabłkowy n B angers and Mash – pieczone kiełbaski z porcją tłuczonych ziemniaków n B eef Wellington – polędwica wołowa z dodatkiem grzybów i pasztetu zapieka-

na w cieście francuskim

n B lack Pudding – kiszka z krwią i podrobami wieprzowymi n B read and Butter Pudding – deser z zapiekanego chleba z masłem z dodatkiem

rodzynek i przypraw, głównie gałki muszkatałowej

n B ubble and Squeak – podsmażona mieszanka krojonych warzyw i tłuczonych

ziemniaków, często resztek z potrawy Sunday Roast

n C auliflower Cheese – kawałki gotowanego kalafiora w sosie serowym n C hristmas Pudding – tradycyjne ciasto bożonarodzeniowe z dodatkiem owo-

ców, bakalii i przypraw korzennych

n C ornish Pasty – zapiekany pieróg nadziewany wołowiną, ziemniakami, cebulą

i brukwią

n C ottage Pie – placek składający się z wołowiny z dodatkami zapiekanej pod war-

stwą tłuczonych ziemniaków

n C rumble – zapiekany placek z owocami (np. jabłkami lub rabarbarem) pod kru-

chą warstwą ciasta

n Cumberland Sausage – kiełbasa z mięsa wieprzowego n F aggot – potrawa z pieczonych podrobów wieprzowych, podawana z dodat-

kiem tłuczonych ziemniaków i groszku

to też skosztować angielskich serów: Stilton, Wedneysdale czy Cheddar są zwykle doskonałej jakości i naprawdę doskonale smakują.

Kanapka hrabiego Sandwich To właśnie Anglicy wymyślili najbardziej chyba popularne danie na wynos. Dokonał tego angielski arystokrata John Montagu, czwarty hrabia Sandwich. Brytyjscy historycy wypominają mu przede wszystkim to, że jako niezbyt sprawny szef marynarki Jego Królewskiej Mości

niechcący przyczynił się do zdobycia niepodległości przez Stany Zjednoczone. To również na jego cześć kapitan James Cook nazwał odkryte przez siebie Hawaje Wyspami Sandwich. Kiedy jednak dziś miliony ust dziennie wypowiadają jego nazwisko, nie mają raczej na myśli żadnej marynistycznej historii. Hrabia Sandwich słynął ze swego upodobania do gier hazardowych. Pochłaniały go one do tego stopnia, że aby nie tracić zbędnego czasu, postanowił wymyślić posiłek nie wymagający użycia sztućców. Właśnie w ten sposób, jak mówi legenda, powstała pierwsza kanapka. (jo)

n F ish and Chips – smażona ryba (zwykle dorsz lub łupacz) z porcją frytek n F ull English Breakfast – tradycyjne śniadanie angielskie, w którego skład naj-

częściej wchodzą smażony bekon, jajko sadzone lub jajecznica, kiełbaski, fasolka oraz tosty n L ancashire Hotpot – potrawka z jagnięciny, cebuli i krojonych ziemniaków n P ie and Mash – zapiekany placek nadziewany mięsem wołowym z dodatkiem tłuczonych ziemniaków n Pork Pie – mięso wieprzowe zapiekane w cieście n S hepherd's Pie – placek składający się z jagnięciny z dodatkami zapiekanej pod warstwą tłuczonych ziemniaków n S potted Dick – deser z gotowanego na parze ciasta z mąki i łoju z dodatkiem suszonych owoców n Steak and Kidney Pie – zapiekany placek nadziewany wołowiną i nerkami n S unday Roast – tradycyjne danie obiadowe, składające się z porcji pieczonego mięsa (wołowiny, baraniny, jagnięciny, wieprzowiny lub kurczaka) podanej z sosem pieczeniowym, pieczonymi ziemniakami, zestawem gotowanych warzyw, często z dodatkiem Yorkshire pudding oraz sosu (np. miętowego lub jabłkowego) n Toad in the Hole – kiełbaski zapiekane w cieście n T rifle – deser w postaci przełożonych warstwami ciasta biszkoptowego, galaretki, sosu custard i owoców n Y orkshire Pudding – pieczona potrawa z ciasta z mleka, mąki i jajek, często podawana jako dodatek do Sunday Roast

dom

42 przepisy

Beef Wellington Tradycyjny angielski niedzielny obiad nie może się oczywiście obyć bez pieczeni. Niezwykle ciekawie na stole prezentuje się Beef Wellington, czyli najprościej mówiąc polędwica wołowa okryta masą grzybową i zawinięta w ciasto francuskie. Jest to stara angielska potrawa i jedna z teorii głosi, że została nazwana na cześć narodowego bohatera, Arthura Wellesley`a, pierwszego księcia Wellington, z powodu jego upodobania do wołowiny, grzybów, trufli i sosu madeira.

Składniki

Sposób przyrządzenia: Nagrzewamy piekarnik do temperatury 200ºC. Nacieramy pieprzem i oliwą mięso i wstawiamy na 15 min. (jeśli wolimy bardziej wypieczone, to na 20 min.). Odkładamy na bok, aż ostygnie. Siekamy drobno grzyby. Rozgrzewamy masło i smażymy je na patelni. Dodajemy czosnek i wino. Smażymy tak długo, aż cała woda wyparuje i grzyby będą jednolitą, gęstą masą. Dodajemy tymianek i wszystko mieszamy. Ostudzoną wołowinę smarujemy musztardą angielską. Rozwałkowujemy 1/3 ciasta francuskiego na dość cienki plaster (powinien mieć rozmiary około 18 x 30cm) i kładziemy go na duży kawałek folii spożywczej. Na to kładziemy plasterki szynki parmeńskiej i rozsmarowujemy warstwę masy grzybowej. Po środku kładziemy kawałek polędwicy i za pomocą folii owijamy wokół. Brzegi ciasta sklejamy przy pomocy żółtka zmieszanego z łyżką stołową wody. Z reszty ciasta przygotowujemy drugi większy placek (około 28 x 36cm) i ponownie zawijamy w nie pieczeń pamiętając, żeby dokładnie posklejać jego brzegi. Całość smarujemy jajkiem i za pomocą noża robimy nacięcia na wierzchu. Wkładamy z powrotem do lodówki na około 20 minut, w celu ostudzenia ciasta. Przed pieczeniem ponownie smarujemy całość żółtkiem. Nagrzewamy piekarnik do temperatury 180ºC. Jeśli wolimy krwistą pieczeń, trzymamy ją w środku 20-25 minut. Bardziej wypieczone mięso trzymamy w piekarniku minimum pół godziny. Wyciągamy z piekarnika i odstawiamy na 10 minut przed podaniem.

1 kg polęd 250 g piec wicy wołowej z (jeśli rodz arek kasztanowych ina z Polsk nam leśne i przysłała smaczniejs grzyby, potrawa bę dzie 5 plasterk za) ów szynki musztarda parmeńsk iej do posmar angielska, o 50 g masła wania mięsa 3 łyżki sto ½ pęczka łowe oliwy ś bardzo dr wieżego tymianku, obno pokr 100 ml wy ojony 1 ząbek cz trawnego białego w ina 500 g cias osnku ta francus (w angiels kiego k im s k le p ie o puff pas pytajmy t sól i pieprz ry) 2 żółtka do smaku

| zdrowie

dla ciała

Grzyby mogą zatruć życie Nie ma się co łudzić – Polacy zbierają grzyby również w Wielkiej Brytanii, chociaż jest to tutaj obwarowane surowymi przepisami, a często nielegalne. Jeśli już wybieramy się na tzw. mushroom hunting, trzeba być pewnym, że nie popadniemy w konflikt z lokalnym prawem. W parze powinna iść również wiedza na temat zbieranych gatunków oraz tego, jak się zachować, gdy dojdzie do zatrucia niejadalnym grzybem. Grzybobranie na Wyspach to szczerze mówiąc wyjątkowo polska specjalność, chociaż hobby to można spokojnie rozszerzyć o inne nacje Europy ŚrodkowoWschodniej – Słowaków, Litwinów czy Łotyszy. Nie należy również lekceważyć Włochów, polujących na „porcini”, czyli po naszemu – borowiki. Dlatego zatrucie grzybami w angielskich lasach grozi przede wszystkim naszym rodakom. Nie dajmy się ponieść gorączce grzybobrania, bo może okazać się dla nas zgubna. Co roku lekarze

Objawy zatrucia n z łe samopoczucie, n b óle brzucha, n s ilne wymioty, n b iegunka, n z aburzenia pracy serca i układu

krążenia,

n s kurcze mięśni, n m ocno rozszerzone źrenice, n z amroczenie, n z aburzenia świadomości, n u trata przytomności.

i inspektorzy sanitarni alarmują, by nie zbierać oraz spożywać grzybów, których pochodzenia nie jesteśmy pewni. Mimo tego, dane publikowane w Polsce przez Państwową Inspekcje Sanitarną nadal nie napawają optymizmem.

Początkujący grzybiarze Ci, którzy zaczynają swą przygodę z grzybobraniem, powinni na początek zaopatrzyć się w atlas grzybów i dokładnie oglądać każdy znaleziony okaz, zanim wrzucą go do koszyka. Poza atlasem, właściwie nie ma uniwersalnej metody na odróżnienie grzyba jadalnego od trującego. Niektórzy, zwłaszcza wytrawni grzybiarze, rozróżniają grzyby po smaku. Lekarze nie polecają jednak takiego sposobu, bo jest to niebezpieczne. Muchomor sromotnikowy na przykład, który nazywany jest również „leśną śmiercią”, ma słodkawy i dość przyjemny smak, a ten może zmylić nawet doświadczonego zbieracza. Przy małej znajomości gatunków nie jest również wskazane zbieranie grzybów z blaszkami pod kapeluszem, gdyż wśród nich kryją się śmiertelnie trujące.

Bezpieczeństwo grzybiarzom może zapewnić znajomy las. A jeśli jesteśmy gdzieś po raz pierwszy, warto wybrać taki las, w którym przeważają świerki i sosny albo buki i dęby. Podłoże w lesie powinno być raczej piaszczyste aniżeli bagienne i podmokłe. Sporo gatunków grzybów rośnie na polankach i na skrajach lasów, nie powinno się jednak zbierać tych, które rosną tuż przy drogach.

Groźne grzyby Najczęstszym i największym wrogiem grzybiarzy są muchomory sromotnikowe. Zawierają one w sobie 11 trucizn, które mogą doprowadzić do uszkodzenia wątroby, nerek, mięśnia sercowego i śledziony, a w najgorszym przypadku spowodować śmierć. Eksperci uczulają, że zjedzenie muchomora sromotnikowego daje silne objawy żołądkowo-jelitowe już we wstępnej fazie zatrucia. Należy jednak wiedzieć, że mogą one czasowo ustąpić, usypiając czujność i reakcję osób poszkodowanych. Równie niebezpieczne dla zdrowa i życia są również uszkadzająca nerki

piestrzenica kasztanowa oraz muchomor czerwony.

Na ratunek w przypadku zatruć Jeżeli po zjedzeniu grzybów zauważymy niepokojące objawy, w szczególności – nudności, podwyższoną temperaturę, biegunkę; połączone z uczuciem lęku, szumem w uszach oraz silnym pobudzeniem – należy zacząć działać! Pierwszy krokiem musi być opróżnienie treści żołądka za pomocą jednorazowej sondy żołądkowej, a następnie – telefon na pogotowie. Sonda żołądkowa ma formę gumowej rurki i jest tak skonstruowana, aby mógł skorzystać z niej każdy. Pamiętajmy, by nie wyrzucać usuniętej treści żołądka, ale zabezpieczyć ją i przekazać do dalszych badań w celu ustalenia źródła zatrucia. Wybierając się do lasu miejmy wiedzę na temat jadalnych i niejadalnych gatunków grzybów. Obok zbiorów, warto też do koszyka dołożyć także inny, przydatny sprzęt, niedrogi, ale niezwykle pomocny w chwilach zagrożenia – zestaw pierwszej pomocy. reklama

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni Wyrwanie zęba i zębów mądrości Koronki, protezy Mosty Polska linia: Anna Polska linia: Ela

teraz od £39 teraz od £75

teraz od £139 teraz od £249

077 4903 1427

dla ciała

44 zdrowie

Stewia, czyli zdrowy słodzik Na rynku w końcu pojawił się zdrowy słodzik pozbawiony kalorii. Nazywa się stewia. To roślina naturalnie występująca na terenach północno-wschodniego Paragwaju. Obecnie uprawia się ją głównie w Chinach i w Ameryce Południowej. nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Stewia używana jest od setek lat jako naturalny słodzik. Paragwajczycy stosują ją w leczeniu otyłości i nadciśnienia tętniczego. Ekstrakt pozyskiwany z liści stewii jest ponad 200 razy słodszy niż cukier, ale w ogóle nie zawiera kalorii. Ma szerokie zastosowanie w kulinariach, jest wykorzystywany jako słodzik naturalnego pochodzenia, nie tylko do dosładzania deserów, ale również do wszelkich innych dań. Potrawy z nią przyrządzane nie podnoszą poziomu cukru we krwi. Wystarczy zalać je wrzątkiem, by uzyskać bardzo słodki ekstrakt. Kilka jego kropli osłodzi garnek zupy lub dzbanek herbaty. Można używać liści świeżych, suszonych w całości lub sproszkowanych. Najwartościowsze są jasnozielone, zbierane przed kwitnieniem. Jej suszone liście są 30-45 razy słodsze od sacharozy – jedna łyżeczka sproszkowanych liści odpowiada szklance cukru.

W przeciwieństwie do wielu sztucznych słodzików, słodkość stewii pozostaje bez zmian także w wysokich temperaturach, nadaje się, więc do gotowania i pieczenia. Trudno jednak zrobić z niej słodycze – nie zamieni się jednak w karmel, nie doda kruchości ciastkom ani nie zrumieni się apetycznie. Stewia nie podnosi poziomu glukozy we krwi i może być używana przez diabetyków. Nie powoduje próchnicy zębów, a wręcz przeciwnie – działa bakteriobójczo i eliminuje z organizmu grzyby. Stewia została zaakceptowana przez Amerykańską Agencja ds. Żywności i Leków jako suplement diety. Obecnie najpowszechniej stosowana jest w Japonii, gdzie stanowi 40 proc. rynku słodzików.

Rodzaj stewii Roślina obejmuje około 150 gatunków, ale tylko jeden z nich – Stevia rebaudiana – ma wyjątkowe, słodkie właściwości. Jest to roślina wielolet-

nia. Nie wytrzymuje spadku temperatury poniżej 0oC i w zimniejszym klimacie bywa czasem uprawiana jako roślina jednoroczna. Dorasta do wysokości około 1 metra, liście mają 2-3 cm długości.

Dieta z sercem

Jeśli chcesz utr z ymać serce w formie, sprawdź, co jeść, a czego unikać. Zdrowe serce potrzebuje ochrony przed tłuszczami, cukrami i cholesterolowym bombardowaniem. Dieta powinna być bogata w zdrowe węglowodany i błonnik. 12 października 2012

Zdrowe serce to skarb, o który należy dbać. Niestety, statystyki pokazują, że choroby układu krążenia na całym świecie to plaga numer jeden. Do tych schorzeń zalicza się: miażdżycę tętnic, chorobę wieńcową, nadciśnienie tętnicze, zawał mięśnia sercowego, udar i wiele innych.

Główną przyczyną zapadalności na te choroby jest nieprawidłowy styl życia: zła dieta, mało ruchu, palenie papierosów i nadmierne spożycie alkoholu. Zgodnie z zasadą, że lepiej zapobiegać, niż leczyć, warto zwrócić szczególną uwagę na proﬁlaktykę. Zrezygnować z nałogów i zadbać o właściwe odżywianie. U osób otyłych ryzyko choroby serca rośnie o ok. 25 proc., dlatego warto zmniejszyć liczbę spożywanych kalorii. Komponując jadłospis, bierz przykład z mieszkańców basenu Morza Śródziemnego. Badania wskazują, że ich jadłospis jest zdrowy dla serca. Kardiolodzy od lat stawiają go za wzór. Naukowcy udowodnili, że dieta śródziemnomorska zapewnia dłuższe życie i zmniejsza ryzyko występowania chorób układu sercowo-naczyniowego. Znajduje szerokie zastosowanie w terapii nadciśnienia tętniczego. Dieta ta oparta jest na kilku podstawowych zasadach. Preferuje w menu ryby i białe mięso, a ryby powin-

ny się pojawić w tygodniowym jadłospisie co najmniej dwa razy. Stałe dostawy witamin i mikroelementów powinny zapewnić duże ilości warzyw i owoców, ważne są też rośliny strączkowe oraz orzechy. Więcej niż zwykle powinno się spożywać produktów zbożowych. Dopełnieniem diety jest picie czerwonego wina w niewielkich ilościach. Źródła nasyconych kwasów tłuszczowych typu: ciastka, wypieki, margaryny zamieniamy na oliwę z oliwek. W krajach śródziemnomorskich (Grecja, Włochy) odsetek zachorowań na choroby układu krążenia jest o wiele niższy niż w Polsce, a długość życia ich mieszkańców wyższa. Obecne w menu czerwone wino nie pozwala blaszkom miażdżycowym osadzać się na ściankach żył. Dieta śródziemnomorska jest za to uboga w tłuszcze zwierzęce, odpowiedzialne za nasilenie zmian miażdżycowych. Im większe ich spożycie, tym wyższe stężenie cholesterolu i więcej zawałów serc.

| uroda dla ciała

Która z pań nie chciałaby pięknych dłoni i zadbanych paznokci pokrytych lśniącym lakierem? Takim, który wytrzymywałby gotowanie, zmywanie, porządki i pływanie. Rozwiązaniem idealnym dla zapracowanych przedstawicielek płci pięknych i tych, które wybierają się na wakacje jest manicure hybrydowy. To również bezpieczne i estetyczne rozwiązanie dla kobiet, które nie mają czasu malować swoich paznokci co kilka dni, a nie są fankami tipsów czy paznokci żelowych.

Manicure hybrydowy Manicure hybrydowy czyli tzw. shellac to najnowszy hit salonów kosmetycznych. Przy zwykłym malowaniu lakier utrzymuje się do 5 dni, ale często już na drugi lub trzeci dzień powstają nieestetyczne odpryski. Pomóc kobietom ze słabymi paznokciami miały tipsy lub paznokcie akrylowe czy żelowe. Te jednak w przekonaniu wielu stały się symbolem kiczu i złego gustu, a do tego akryle i żele rujnowały płytkę paznokci. Ten rodzaj manicure wymyślono w Stanach Zjednoczonych skąd szybko rozprzestrzenił się na cały świat. Manicure shellac utrzymuje się na paznokciach do trzech tygodni, a do pomalowania paznokci wystarczy tylko cienka warstwa lakieru. Lakier nie kruszy się, nie odpryskuje, nie blaknie ani nie traci swojego świeżego blasku nawet przez 3 tygodnie.

usunięcie wymaga wizyty u kosmetyczki. Zmyć go można w domu czystym acetonem, przykładając nasączone nim płatki i trzymając przez kilka minut. Kobiety decydujące się na paznokcie hybrydowe mają o shellac jak najlepsze opinie. Przede wszystkim są zaskoczone i zachwycone jego długotrwałym utrzymywaniem się na płytce paznokci, bez wywierania jakiejkolwiek dla nich szkody. Popularnością wśród kobiet cieszy się tak manicure, jak i pedicure hybrydowy. Paznokcie mogą być pomalowane na wiele kolorów, ponieważ na rynku kosmetycznym dostępna jest szeroka gama lakierów hybrydowych. Taki manicure jest bardzo estetyczny, elegancki i przede wszystkim trwały.

Czym jest manicure hybrydowy?

Manicure shellac wykonuje się w gabinetach kosmetycznych. Najpierw manicurzystka standardowo przygotowuje płytkę paznokcia, a następnie nakłada lakiery. Najpierw jest to baza, później lakier, a na koniec utrwalacz. Każda warstwa jest osobno utrwalana przez kilka minut pod lampą UV. To właśnie dzięki temu etapowi nasz manicure hybrydowy utrzyma się tak długo. Dodatkowym atutem hybrydowych lakierów jest to, że po zmyciu paznokcie są nadal zdrowe i nie wymagają regeneracji jak w przypadku żeli czy akryli.

Manicure hybrydowy łączy właściwości akrylu, żelu i zwykłego lakieru. Największą zaletą manicure hybrydowego jest jego trwałość. Można w nim wykonywać wszelkie czynności domowe, bez obaw o uszkodzenie manicure. Hybrydowe paznokcie to doskonałe rozwiązanie na urlopy i wyjazdy służbowe. Ponadto nie niszczy płytki paznokciowej, jak np. tipsy. Jest odporny na działanie zmywacza do paznokci, a jego

Jak wykonuje się manicure hybrydowy?

Dla kogo? Tempo życia jest ogromne, więc często okazuje się, że brakuje czasu na systematyczne obcinanie skórek i malowanie paznokci. Paznokcie akrylowe i żelowe nie są aż tak trwałe, jak hybrydowy manicure, a poza tym nie są wcale o wiele tańsze. Warto dlatego zastanowić się nad bezpiecznym, trwałym i pięknie błyszczącym lakierem hybrydowym. Paznokcie hybrydowe są wprost stworzone dla kobiet aktywnych zawodowo i prowadzących dom. Obowiązki domowe nie muszą oznaczać rezygnacji z bycia piękną. Z manicure hybrydowym możesz wykonywać bez obaw wszelkie czynności, takie jak pranie, mycie naczyń, prasowanie, zmywanie podłóg itp., a lakier pozostanie na paznokciach bez szwanku. Entuzjastki manicure shellac stanowią również pa-

nie, które w najbliższym czasie czekają na ważne uroczystości związane z życiem zawodowym i rodzinnym. Bal sylwestrowy, impreza firmowa, ślub koleżanki, komunia chrześniaka to wydarzenia, które wymagają wzmożonej troski o atrakcyjny wygląd. Po wykonaniu manicure hybrydowego nie tylko gwarantujesz swoim paznokciom piękny wygląd, ale również możesz bez obaw włączyć się w przygotowania do uroczystości, bo twoje pomalowane paznokcie na tym na pewno nie ucierpią. Masz prawo cieszyć się pięknymi i zadbanymi paznokciami.

www.playpoland.org.uk

BIRMINGHAM, EDINBURGH, GLASGOW, OXFORD, BELFAST, NEWCASTLE, LIVERPOOL AND LONDON

28th September - 12th December Buy your tickets today!

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy Jazz Cafe POSK Tatiana Okupnik and The Denmark Street Big Band 12 października, godz. 21.00 Bilety £10 Groove Razors 13 października, godz. 21.00 Bilety £6 Slash 12 października, godz. 18.30 O2 Academy Brixton Bilety £40,25

fot. Ferdy Damman PAP/EPA

George Michael

13, 14, 17 października godz. 19.30 Earls Court Bilety £56,50 – £100,25 Suzanne Vega 16 października, godz. 19.30 Barbican Hall Bilety £33,50 Neil Sedaka 17 października. godz. 19.30 Bilety £60,50 Pod patronatem „Gońca” Play Poland str. 46 Tajemnice Ordonki str. 46 Grubson str. 46 Nie przegap Random International: Rain Room

str. 48

The Theatre of Two Times str. 48 On the Road: Jack Kerouac’s manuscript scroll str. 49 Marylin Monroe: A British Love Affair str. 49 Diana Krall Glad Rag Dall str. 49 Old School RPG

str. 49

Taken 2

str. 50

Konkursy

str. 50

HIT TYGODNIA do 21 października The O2 Peninsula Square SE10 0DX pt., sb., wt., śr. 19, nd. 18.30 bilety od £40 www.theo2.co.uk

Niezwykłe show wyreżyserowane przez Jamiego Kinga to hołd tancerzy Cirque de Soleil złożony nieżyjącemu już królowi muzyki pop. Zostawiona przez Jacksona spuścizna kulturalna, jego wrażliwość muzyczna, zamiłowanie do wielkich, perfekcyjnie dopracowanych koncertów na długo będą inspirować kolejne pokolenia. Będący afirmacją muzyki i tańca spektakl to także

Michael Jackson The Immortal World Tour sentymentalna i wzruszająca podróż dla fanów Michaela. Choreografie, stroje, scenografia bardzo wyraźnie nawiązują do występów muzyka, teledysków i jego słynnych kroków na scenie. Oprócz niezapomnianych wrażeń estetycznych, twórcy postawili na przesłanie, które zawsze towarzyszyło twórczości Jacksona: miłość, pokój i jedność. (rf)

goniec kulturalny

| fot. © Felix Clay. Rain Room - Random International 2012. Courtesy of Barbican Art Gallery

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

PRZYGODA Do 3 marca 2013 Godz. 11.00 – 20.00 (czwartki do 22.00) Barbican Centre, Silk Street Londyn EC2Y 8DS wstęp wolny

Random International: Rain Room Deszcz zaczął padać na początku października i wszystko wskazuje na to, że potrwa to przynajmniej do marca. Na szczęście prognoza nie dotyczy całego Londynu, a jedynie stu metrów kwadratowych wydzielonych z galerii The Curve w Barbican Centre. Trzeba przyznać, że na pomysł, żeby deszcz schować pod dachem, wpaść mogli tylko Brytyjczycy. Instalację przygotowała eksperymentalna grupa Random International.

Jej członkowie prace nad projektem rozpoczęli trzy lata temu. Właśnie tyle czasu potrzebowali na stworzenie deszczu, który nie moczy przechadzających się w nim widzów. Kiedy zbliżamy się do ściany wody, krople same rozstępują się tworząc wokół nas coś w rodzaju suchego cylindra. Nad wszystkim czuwa oczywiście technika cyfrowa, kamery 3D i skomplikowany układ hydrauliczny. Efekt jest jednak jak najbardziej liryczny.

WYSTAWA The Theatre of Two Times 15 – 27 października Zorganizowana w budynku Somerset House wystawa „The Theatre of Two Times” w całości poświęcona jest niezwykłej historii związków... Gdańska z Wiliamem Szekspirem. Sięgają one XVII wieku, kiedy to w miejscowej szkole fechtunku swoje sztuki wystawiały przybyłe z Wysp trupy teatralne. Do tej tradycji nawiązuje budowany właśnie w Gdańsku Teatr Szekspirowski. Zaprojektowany przez włoskiego architekta Renato Rizzi budynek swoją formą nawiązuje do typowych rozwiązań sztuki elżbietańskiej. Ma to podkreślać rozsuwany dach, dzięki któremu w przyszłości, podobnie jak w londyńskim The 12 października 2012

Globe, spektakle będzie można oglądać pod gołym niebem. Patronat nad budową teatru objął książę Karol. Następca tronu zapowiedział już nawet, że w 2014 roku weźmie udział w uroczystej inauguracji działalności placówki. Zorganizowana wspólnie przez gdański Teatr Szekspirowski i London Shakespeare Centre wystawa jest częścią cyklicznej imprezy Arts and Humanities Festival 2012. Dodatkowo 13 października o godzinie 13 w King’s College London odbędzie się dyskusja panelowa, w której udział weźmie między innymi profesor Renato Rizzi. 15 – 27 października, godz. 13.00 – 19.00 Inigo Rooms, Somerset House East Wing Londyn WC2R 1LA, wstęp wolny

| WYSTAWA

WYSTAWA

On the Road: Jack Kerouac’s manuscript scroll Do 27 grudnia

Marylin Monroe: A British Love Affair do marca 2013

Pojęcie „półkownik” odnieść można nie tylko do dzieł niepokornych polskich artystów z okresu PRL. Książka Jacka Kerouaca „W drodze” na swoje pierwsze wydanie musiała jednak czekać długie sześć lat. Wcześniej na publikację kontrowersyjnego tekstu nie potrafił się zdobyć żaden z amerykańskich wydawców. Uważany za ikonę Beat Generation powieściopisarz, poeta i artysta swoje najsłynniejsze dzieło pisał podczas sesji „spontanicznej prozy”. Cała praca zajęła mu zaledwie trzy tygodnie i aby nie odrywać się od maszyny do pisania, postanowił wykorzystać rolkę papieru do dalekopisu. Powstał w ten sposób mierzący sobie 36,5 metra zwój. Niedawno manuskrypt trafił do British Library, by stać się częścią wystawy poświęconej Kerouacowi. Towarzyszą mu eksponaty będące na stałe własnością biblioteki.

Lata 1947 do 1962 to historia transformacji popularnej „pin-up girl”, której zdjęcia ukazywały się w czasopismach, do hollywoodzkiej aktorki i światowego symbolu seksu. Wielu uznanych brytyjskich fotografów brało udział w budowaniu jej wizerunku, a ich prace zostały zapamiętane jako ikoniczne. Anthony Beuchamp sfotografował ją w żółtym bikini w 1951 roku, Cecil Beaton jest autorem sesji w hotelu Ambassador w Nowym Jorku, a Jack Cardiff zrobił jej zdjęcia podczas odpoczynku w trakcie kręcenia filmu „Książę i aktoreczka”. Właśnie przy okazji promocji tego ostatniego Marylin przebywała w Wielkiej Brytanii przez cztery miesiące. Z tego okresu pochodząca zdjęcia z królową Elżbietą II, aktorami Vivien Leigh i Lawrencem Olivierem oraz innymi sławami. Częścią wystawy jest zbiór okładek brytyjskich magazynów, na których pojawiała się Monroe. (rf) National Portrait Gallery St Martin’s Place, Londyn WC2H 0HE codziennie 10-18, czw i pt do 21; wstęp wolny www.npg.org.uk

Do 27 grudnia, godz. 9.30 – 18.00, wt. do 20.00 nd 11.00 – 17.00, The British Library 96 Euston Road, Londyn NW1 2DB, wstęp wolny

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA Diana Krall Glad Rag Dall

Kanadyjska pianistka i wokalistka Diana Krall od kilkunastu lat jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych głosów na scenie muzyki jazzowej. Jej płyty przynoszą zestaw standardów jazzowych albo garść autorskich kompozycji, w których artystka pięknie czaruje atmosferą. „Glad Rag Doll” nie jest w tym wypadku wyjątkiem, ale tym razem zamiast kompozycji jazzowych Diana wzięła na warsztat piosenki powstałe w latach 20. i 30. XX wieku. Oprócz nieodłącznego fortepianu usłyszymy tu gitarę akustyczną, kontrabas, a nawet ukulele, banjo i mandolinę. W większości przypadków to połączenie sprawdza się znakomicie. Odrobina poczucia humoru, pogodne melodie i wszechogarniające poczucie luzu udzielają się słuchaczowi. Niestety, kilka kompozycji, poprzez zupełnie nijakie wykonanie, szybko wylatuje z głowy. Wyprodukowana przez TBone Burnetta płyta będzie raczej ciekawostką w katalogu wokalistki, niż jej sztandarowym dziełem. (rf) umc cena od £9

GRA Old School RPG Weterani wirtualnych światów postanowili się zbuntować. Powód niezadowolenia jest w sumie jeden – nikt już nie robi oldskulowych gier RPG. Sam bunt oczywiście nie byłby wart wspomnienia, gdyby nie został poparty odpowiednimi gestami. Za produkcję nawiązującego do największych klasyków gatunku tytuły wzięło się niezależne studio Loot Drop, a na jej czele stanęli nie kto inny jak Brenda Brathwaite oraz Tom Hall. Pierwsza z wspomnianych osób najbardziej znana jest z prac nad legendarną serią „Wizardry”. Z czasem stała się odpowiedzialna m.in. także za cykl „Dungeons & Dragons”. Z kolei Hall to współzałożyciel studia id Software, mający doświadczenie m.in. z serią „Commander Keen” i takimi grami jak „Wolfenstein 3D”, „Spear of Destiny” czy „Doom”. Jakby tego było jeszcze mało, w skład ekipy pracującej nad grą wchodzą również m.in. John Romero – również współzałożyciel studia id Software, a zarazem projektant takich produkcji jak „Wolfenstein 3D”, „Doom”, „Quake”, „Anachronox” czy „Daikatana”, a także twórcy serii „Ghost Recon”, „Ultima”, „The

Sims”, „Mortal Kombat”, „MechAssault”, czy „Jagged Alliance”. Występująca na razie pod roboczym tytułem „Old School RPG” gra zaoferuje bogaty świat pełen zamków, pieczar i lochów do zwiedzenia. Gracz obejmie kontrolę nad stworzoną przez siebie drużyną złożoną z maksymalnie czterech postaci, reprezentujących różne rasy i profesje. Każdy bohater zostanie opisany szeregiem statystyk, które ulepszymy wraz z podnoszeniem poziomu doświadczenia. W trakcie zabawy spotkamy także postacie niezależne, będące przedstawicielami jednej z przynajmniej pięciu ras, a niektórych śmiałków zwerbujemy do drużyny.

W trakcie rozgrywki przyjdzie nam wykonać setki zadań, których rozwiązywanie ma prowadzić do jednego z wielu dostępnych zakończeń. Całość zostanie uzupełniona o turowy system walk i mnóstwo innych elementów przywodzących na myśl gry RPG z dawnych lat. Aby zrealizować swój projekt, zapaleńcy potrzebują przynajmniej miliona dolarów. Pieniądze na ten cel zbierane są za pośrednictwem serwisu Kickstarter i jak na razie wszystko wskazuje, że plan powinien się udać. W ciągu pierwszej doby od ogłoszenia zbiórki udało się im zgromadzić 1/10 wymaganej kwoty. (ryk)

goniec kulturalny

50 recenzja

kino

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

reż. Olivier Megaton USA 2012 dla widzów od lat 12

Taken 2

k o n k u rsy WYGRAJ BILET

Play Poland

Wygraj bilety na projekcję filmów podczas festiwalu filmowego Play Poland w Birmingham. Więcej szczegółów na fanpage’u „Gońca” na Facebooku.

Teatr Włóczykij

Do wygrania zaproszenia na przedstawienie Teatru Włóczykij w POSK-u w niedzielę 28.10.2012. Szczegóły znajdziesz na fanpage’u „Gońca” na Facebooku.

Grubson

Wygraj bilety na koncert Grubsona i Dj BRK w Londynie w Cargo – 4.11.2012. Po więcej szczegółów zapraszamy na fanpage „Gońca” na Facebooku. Polub, podziel się lub skomentuj, a bilet będzie Twój!

Więcej nagród do zgarnięcia

na Facebooku! http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

12 października 2012

Sukces filmu „Taken” z roku 2008 roku był ogromnym zaskoczeniem dla wszystkich, a najbardziej chyba dla Liama Neesona. Ten uznany i szanowany aktor nagle, po pięćdziesiątce, stał się gwiazdą kina akcji i to dzięki produkcji, która kilkanaście lat wcześniej trafiłaby prosto na DVD lub kasety video. Stało się jednak zupełnie inaczej, a 220 milionów dolarów zysku może zaowocować tylko jednym – sequelem, w którym publiczność będzie mogła zobaczyć swojego bohatera, znowu trzepiącego skóry bandziorom aż miło. Zadowoleni będą zapewne producenci, bo sale kinowe znowu się zapełnią. Nie ma jednak pewności, czy równie ukontentowany będzie odbiorca. Bryan Mills (Neeson) dał nam się poznać jako niepozorny tatuś, który pod skórzanym płaszczem ukrywa ciało, będące maszyną do zabijania. Były agent Secret Service, potem ochroniarz w prywatnej firmie, to typ nadopiekuńczego faceta, który założy córce GPS w komórce, by mieć pewność, że jest bezpieczna. W pierwszym filmie ratuje ją z rąk wybitny

bezwzględnych handlarzy żywym towarem, przy okazji siejąc małe spustoszenie w Paryżu. Pomysł na drugi film jest tyleż mało oryginalny, co infantylny. Bryan zaprasza swoją byłą żonę i córkę do Istambułu, gdzie po godzinach jego pracy cała rodzinka ma przyjemnie zwiedzać miasto. Niestety nie są sami. Bryana śledzi grupa Albańczyków, którzy planują zemstę za poprzednią akcję. Dowodzeni przez bezlitosnego Murada (Rade Serbedzija) porywają Millsa i jego byłą żonę (Famke Jenssen). Dzięki informacji od ojca Kim (Maggie Grace) nie wpada w ich ręce. Co więcej, tatuś przez telefon poinstruuje ją, jak odbić z rąk porywaczy kochanych rodziców. W Neesona, znającego każdą sztuczkę w podręczniku terrorysty, władającego bronią sprawniej niż nożem i widelcem, wierzyliśmy bez mrugnięcia okiem. Jego córka, pędząca samochodem wąskimi ulicami Istambułu, taranując przy okazji połowę tamtejszym wozów policyjnych, to jeden krok za daleko. Do tego dochodzi detonowanie granatów dobry

przeciętny

w różnych częściach miasta i obsługa karabinu maszynowego. Na szczęście agent Mills nie schodzi zupełnie z ekranu. Jego obecność to najmocniejsza strona filmu, choć tym razem nie ma tak pamiętnego monologu, jaki wyrecytował w pierwszej części („If you let my daughter go now, that'll be the end of it. I will not look for you, I will not pursue you. But if you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you.”). Bryan nie zapomniał jak się zabija i jemu przyjdzie pozbyć się większości napastników. Inna sprawa, że w ich wykończenie musimy uwierzyć na słowo. Za sprawą montażu – okropnego, rwanego, dezorientującego – widzimy niewiele przemocy. Oryginał celował w publikę 15 plus, by na DVD trafić w wersji dla widzów pełnoletnich. Cóż, to słona cena za chęć dostarczenia rozrywki jak najszerszej publiczności. Ten wyrachowany, cyniczny ruch producentów, by niemądry, brutalny i ksenofobiczny film pokazać coraz młodszym widzom, to finalny gwóźdź do trumny tego nieudanego sequela. Radosław Folta słaby

zły

Hit tygodnia

Daredevil

na weekend

POLSAT, sensacyjny, godz. 21:40 Młody Matt Murdock traci wzrok. Ma teraz wyostrzone pozostałe zmysły: słuch, dotyk i węch. Kiedy jego ojciec zostaje zamordowany, Matt postanawia zająć się ściganiem przestępców. Jednak szybko przekonuje się, że działając oficjalnie, niejednokrotnie jest bezsilny wobec zła.

Program polskich stacji telewizyjnych na 12-14. 10. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek

12. 10. 2012

05:15 Telezakupy - Magazyn; 05:55 Kawa czy herbata? - Magazyn porady; 07:35 Polityka przy kawie - Magazyn publicystyczny; 08:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 08:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:08 Telezakupy - Magazyn; 08:25 Miłka i Człapek - odc.: 9 - Na mokradłach; 08:35 Tata lew - odc.: 12 - Jesień; 08:55 Natura w Jedynce: Tajemnice morskich otchłani - Film dokumentalny; 10:00 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 10:30 Plebania - odc.: 1354; 11:00 Moda na sukces - odc.: 5694; 11:30 Galeria - odc.: 106; 12:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 12:10 Agrobiznes - Magazyn porady; 12:30 Agro Show 2012; 12:45 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie - Magazyn publicystyczny; 13:00 Oaza wolności - Film dokumentalny; 13:35 Jaka to melodia? - Rozrywka; 14:05 Klan - odc.: 2335; 14:30 Wszystko przed nami - odc.: 12; 15:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 15:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 15:25 Sprawa dla reportera - Magazyn publicystyczny; 16:25 Moda na sukces - odc.: 5695; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Jaka to melodia? - Rozrywka; 17:55 Ranczo 6 - odc.: 77 - Przywódce; 19:00 Wieczorynka - odc.: 3/26 - Była sobie Ziemia, Woda w Indiach; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:00 Sport - Magazyn sportowy; 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Piłka nożna - studio - Na żywo; 20:40 Piłka nożna - mecz towarzyski: Polska - Republika Południowej Afryki - Na żywo; 22:50 Oko - Film horror; 00:40 Firma - CIA - Film sensacyjny; 02:25 Żywe trupy - odc.: 6-ost.;

05:35 Licencja na wychowanie - odc.: 11; 12 07:00 M jak miłość - odc.: 55; 08:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 08:50 Panorama - Magazyn informacyjny; 08:55 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 09:30 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:35 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:45 Rodzinka.pl - odc.: 32 - Ciągle głodni; 11:20 Telezakupy - Magazyn; 11:55 Makłowicz w podróży: Podróż 12. Armenia - Południe - Magazyn kulinaria; 12:30 Klasyka polskiego kabaretu: Lista obecności satyryków - Jan Pietrzak - Rozrywka; 13:35 Barwy szczęścia - odc.: 799; 14:15 Świat bez tajemnic: Cudowne dzieci medycyny - Film dokumentalny; 15:10 Ja to mam szczęście! - odc.: 29; 15:45 Panorama kraj - Magazyn informacyjny; 16:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 16:16 Poziom 2.0 - Magazyn kultura/ sztuka; 17:05 Castle 2 - odc.: 30/58; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:30 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:50 Jeden z dziesięciu - Rozrywka; 19:30 Ja to mam szczęście! - odc.: 30; 20:05 Barwy szczęścia - odc.: 800; 20:40 Rodzinka.pl - odc.: 63 - Bal maturalny; 21:10 Rodzinka.pl - odc.: 64 - Tydzień all inclusive; 21:50 Kino na maksa: Poszukiwacze zaginionej Arki - Film przygodowy; 23:55 Kryminalne zagadki Las Vegas 9 - odc.: 16/24; 00:45 „Bitwa na głosy” - z planu - Film dokumentalny; 00:55 Mordercze mrówki - Film horror; 02:35 Obywatel Milk - biograficzny;

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:30 Przygody Animków - odc.: 45; 08:00 Pinky i Mózg 3 - odc.: 55; 08:25 Gang Misia Yogi - odc.: 13; 08:55 Rodzina zastępcza odc.: 30 - Tajemnice NATO; 09:30 I kto tu rządzi? - odc.: 30 - Pan Luty; 10:00 Mamuśki - odc.: 30; 10:30 Świat według Kiepskich - odc.: 306 - Morfeusz; 11:00 Dlaczego ja? - odc.: 33; 12:00 Hotel 52 - odc.: 30; 13:00 Dom nie do poznania 3 - Rozrywka; 14:00 Pierwsza miłość - odc.: 1563; 14:45 Trudne sprawy - odc.: 226; 15:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 16:10 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 16:15 Interwencja; 16:30 Malanowski i partnerzy - odc.: 464; 17:00 Dlaczego ja? - odc.: 332; 18:00 Pierwsza miłość - odc.: 1564; 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Świat według Kiepskich - odc.: 218 - Kolke mizerere; 20:00 Tylko taniec. Got to dance - Rozrywka; 21:40 Daredevil - Film sensacyjny; 23:45 Kumple na zabój - Film komediowy; 01:45 Zagadkowa noc - Rozrywka; 03:05 Zza kamery... - Magazyn kultura/ sztuka - Odcinek: 66; 03:20 Tajemnice losu - Rozrywka

Oko TVP 1 horror godz. 22:50 Skrzypaczka Sydney Wells (Jessica Alba) od dzieciństwa jest niewidoma. Zabieg przeszczepu rogówki, któremu zostaje poddana, kończy się pełnym sukcesem. Dziewczyna z pomocą swojego lekarza, Paula Faulknera (Alessandro Nivola) i starszej siostry, Helen (Parker Posey), przechodzi rehabilitację. Wreszcie odzyskuje wzrok i po raz pierwszy od ponad dwudziestu lat widzi otaczające ją kształty i kolory. Niestety, Sydney zaczyna zauważać także rzeczy i zjawiska nie znajdujące logicznego wytłumaczenia. W prześladujących ją wizjach powracają mroczne postaci i zagadkowe, koszmarne zdarzenia. Podejrzewając, iż może być to efekt tzw. pamięci komórkowej, w wyniku której u pacjentów po przeszczepie pojawiają się cechy dawcy, dziewczyna chce sprawdzić, od kogo pochodziła rogówka. Artystka udaje się do Meksyku. Tam odkrywa, że dawca był świadkiem tragicznego wypadku. Wyjaśnienie zagadki niepokojących halucynacji okazuje się jednak trudne. 12 października 2012

05:00 05:20 06:20 07:25 08:00 11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:25 18:00 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00 22:45

00:30 01:30 01:45 03:05

Uwaga!; Rozmowy w toku: ; Mango - Magazyn; Julia - odc.: 141; Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; Na Wspólnej - odc.: 1646; Sąd rodzinny - odc.: 13; Ostry dyżur 9 - odc.: 11/22; Ukryta prawda 2 - odc.: 101; Detektywi - odc.: 1005 ; W-11 - Wydział Śledczy - odc.: 967 - Mamusia, ratuj!; Rozmowy w toku: Nie chcę być menelem, będę top modelem Rozrywka; Detektywi - odc.: 1006 - Julita; Julia - odc.: 142; Ukryta prawda 2 - odc.: 102; Fakty - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda - Magazyn informacyjny; Uwaga! - Na żywo; Superkino: Sherlock Holmes Film kryminalny; Adrenalina - Film sensacyjny; Los Angeles. Pewnego ranka płatny morderca pozostający na usługach ważnego syndykatu, Chev Chelios, dowiaduje się, że nocą wstrzyknięto mu truciznę, która go uśmierci, jeżeli rytm jego serca spadnie poniżej określonego poziomu. Okazuje się, że wyrok na Cheliosa wydał boss chińskiej mafii, Don Kim. Przerażony mężczyzna zwraca się o pomoc do swojego przyjaciela lekarza, Milesa. Ten stwierdza, że aby maksymalnie wydłużyć czas, jaki mu pozostał, musi utrzymywać w organizmie odpowiednio wysoki poziom adrenaliny. Chev aplikuje sobie dawkę substancji pobudzającej i rusza na poszukiwanie antidotum. Jednocześnie zamierza zemścić się na swoim rywalu Veronie, który wstrzyknął mu truciznę. Desperatowi pomagają: jego dziewczyna, Eve, i przyjaciel Kaylo. Kuba Wojewódzki - Rozrywka; Uwaga!; Arkana magii - Na żywo; Rozmowy w toku: ;

06:10 Warto kochać - odc.: 30; 07:00 Ku pojednaniu; 07:30 Tajemnice Wiklinowej Zatoki odc.: 5/7 - Straszna nora; 08:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 08:50 Panorama - Magazyn informacyjny; 08:55 Pytanie na śniadanie - porady; 09:30 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:35 Pytanie na śniadanie - porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - porady; 10:45 Pogoda.pl - informacyjny; 11:00 Polonia 24 - informacyjny; 11:30 Pogoda.pl - informacyjny; 11:35 Dwie strony medalu - odc.: 95; 12:00 Barwy szczęścia - odc.: 668; 12:25 Polonia w komie - Magazyn; 12:35 Wiadomości - informacyjny; 12:50 M jak miłość - odc.: 916; 13:45 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; 14:25 Uwolnić motyla - Film dokumentalny; 15:20 Złotopolscy - odc.: 538 - Swatka; 15:55 Hala odlotów: Wolność w sieci, nagrody literackie - Rozrywka; 16:50 Dwie strony medalu - odc.: 95; 17:20 Polonia w komie - Magazyn; 17:30 Teleexpress - informacyjny; 17:55 Poziom 2.0 - kultura/sztuka; 18:55 Ex libris - kultura/sztuka; 19:15 Barwy szczęścia - odc.: 668; 19:45 Dobranocka - odc.: 22 - Noddy w krainie zabawek, Noddy i pożeracz tęczy; 20:00 Wiadomości - informacyjny; 20:25 Sport - informacyjny; 20:40 Pogoda.pl - informacyjny; 20:55 Na dobre i na złe - odc.: 492 Konkurs; 22:00 Polonia 24 - informacyjny ; 22:30 Pogoda.pl - informacyjny; 22:40 Polonia w komie - Magazyn; 22:50 Uwaga - premiera!: Panoptykon Film obyczajowy; 00:45 Dwie strony medalu - odc.: 95; 01:15 Tajemnice Wiklinowej Zatoki odc.: 5/7 - Straszna nora; 01:45 Dobranocka za oceanem - odc.: 22 - Noddy w krainie zabawek, Noddy i pożeracz tęczy; 02:00 Wiadomości - informacyjny; 02:25 Sport - Magazyn informacyjny;

Sherlock Holmes TVN kryminalny, godz. 20:00 Koniec XIX wieku. W Londynie, największej metropolii ówczesnego świata, dochodzi do serii rytualnych morderstw. Śledztwo w tej sprawie prowadzą detektyw Sherlock Holmes (Robert Downey Jr.) i jego współpracownik dr John Watson (Jude Law). Wkrótce udaje im się ustalić dane potencjalnego zabójcy. Jest nim lord Blackwood (Mark Strong). Mężczyzna zostaje aresztowany, skazany na śmierć, a następnie powieszony. Sprawa wydaje się rozwiązana. Wkrótce jednak okazuje się, że Blackwood nadal żyje i zabija kolejne ofiary. Holmes musi udaremnić spisek, który zagraża całemu krajowi. Tymczasem w jego życiu pojawia się Irene Adler (Rachel McAdams), oszustka i dawna miłość detektywa... Brawurowe kino kryminalne opowiadające o przygodach bohatera książek sir Arthura Conan Doyle’a, Sherlocka Holmesa.

Sobota

TELE

13. 10. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 06:00 Gwiezdne wojny: Wojny klonów 2 - odc.: 42; 06:25 Marta mówi - odc.: 15 - Marta w schronisku; 07:00 Słoneczna róg Unijnej - Magazyn edykacyjny; 07:15 Las bliżej nas; 07:30 Rok w ogrodzie - Magazyn porady; 08:00 Naszaarmia.pl - Magazyn; 08:25 Dora poznaje świat - odc.: 25; 08:55 Pingwiny z Madagaskaru - odc.: 2 - Permanentna inwigilacja; 09:30 Big Time Rush 2 - odc.: 21 Powrót w wielkim stylu; 10:00 Dom - odc.: 17/25 - Komu gra ta orkiestra; 11:35 Weekendowy magazyn filmowy - Magazyn kultura/sztuka; 12:00 Wszystko przed nami - odc.: 9; 12:30 Wszystko przed nami - odc.: 10; 12:55 Wszystko przed nami - odc.: 11; 13:25 Wszystko przed nami - odc.: 12; 13:55 Zwierzęta świata: Sejsmolodzy w świecie zwierząt - Film dokumentalny; 14:35 Okrasa łamie przepisy - Magazyn kulinaria; 15:15 Szkolna gazetka - Film komediowy; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:30 Ojciec Mateusz 8 - odc.: 101 Tajemnica cmentarza; 18:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - przeżyjmy to jeszcze raz... - Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - odc.: 48 - Kraina Elfów, Polduś; 19:15 Orędzie kardynała Kazimierza Nycza na Dzień Papieski - Magazyn religijny; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Komisarz Alex 2 - odc.: 19 - Ślady krwi; 21:20 Hit na sobotę: Quantum of Solace - Film sensacyjny; 23:15 Żywe trupy - odc.: 6-ost.; 00:15 1956 - wolność i miłość - Film dramat; 02:15 Zakończenie programu

05:55 Zmiennicy - odc.: 6/15 - Prasa szczególnej troski; 07:05 M jak miłość - odc.: 934; 08:00 Pytanie na śniadanie - porady; 08:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:40 Pytanie na śniadanie - porady; 09:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:20 Pytanie na śniadanie - porady; 09:50 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:55 Pytanie na śniadanie - porady; 10:45 Barwy szczęścia - odc.: 796; 11:20 Barwy szczęścia - odc.: 797; 11:50 Poszukiwacze zaginionej Arki Film przygodowy; Rok 1936. W trakcie jednej z ekspedycji archeolog Indiana Jones (Harrison Ford) odkrywa w Peru starożytny grobowiec. Na jego trop wpada także największy rywal badacza, pracujący dla nazistów Rene Belloq (Paul Freeman). Podstępem wykrada on złotego bożka - znalezisko Jonesa. Jakiś czas później Indiana otrzymuje tajne zadanie od służb specjalnych. Ma odszukać pustynne miasto, odkryte rzekomo przez niemieckich naukowców. Tam, w podziemiach świątyni, znajduje się legendarna Arka Przymierza. Jones wyrusza do Egiptu, by nie dopuścić do przejęcia zabytku przez nazistów. Podczas podróży przez Nepal spotyka swoją dawną miłość, Marion Ravenwood (Karen Allen), której ojciec - także archeolog - odnalazł głowicę laski Ra, należącej do Mojżesza. To właśnie dzięki niej można dotrzeć do skarbu. Badacz w towarzystwie Marion przybywa do Kairu. 14:00 Familiada - Rozrywka; 14:40 Rodzinka.pl - odc.: 63 - Bal maturalny; 15:10 Rodzinka.pl - odc.: 64 - Tydzień all inclusive; 15:45 Czas honoru 5 - odc.: 58 Pamiątka z powstania; 16:35 Słowo na niedzielę - Magazyn religijny; 16:50 Gala nagród Totus 2012 - Rozrywka - Na żywo; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:35 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny; 19:05 Postaw na milion - Rozrywka; 20:00 „Bitwa na głosy” - przed bitwą Film dokumentalny; 20:10 Bitwa na głosy - Rozrywka ; 22:05 Mafia - Film komediowy; 23:45 Przegrani - Film sensacyjny;

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 06:45 Formuła 1: Grand Prix Korei Południowej - studio - Na żywo; 07:00 Formuła 1: Grand Prix Korei Południowej - sesja kwalifikacyjna - Na żywo; 08:00 Formuła 1: Grand Prix Korei Południowej - studio - Na żywo; 08:15 Miś Yogi - odc.: 17; 08:25 Miś Yogi - odc.: 18; 08:35 Miś Yogi - odc.: 19; 08:50 Pinky i Mózg 3 - odc.: 56; 09:15 Scooby-Doo 2 - odc.: 7; 09:45 The Looney Tunes Show - odc.: 12; 10:15 Ewa gotuje - Magazyn kulinaria - Odcinek: 168; 10:45 Studio Weekend - Magazyn kultura/sztuka - Odcinek: 5 - Na żywo; 12:15 Tylko taniec. Got to dance Rozrywka; 13:50 Kabareton - Rozrywka; 15:15 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka; 17:15 Trudne sprawy - odc.: 195; 18:15 Nieprawdopodobne, a jednak odc.: 7; 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Świat według Kiepskich - odc.: 219 - Zaczadzony umysł; 20:05 Braveheart: Waleczne serce Film dramat; 23:35 Harry Brown - Film dramat; 01:45 Populacja: 436 - Film horror; Do niewielkiego, spokojnego miasteczka Rockwell Falls przybywa agent federalny, Steve Kady (Jeremy Sisto). Ma on dokonać spisu ludności. Przeglądając księgi, zaskoczony mężczyzna odkrywa, że liczba mieszkańców osady nie zmienia się od stu lat i wynosi dokładnie 436 osób. Próbujący rozwiązać zagadkę Steve spotyka się z narastającą wrogością tubylców. Gdy nabiera pewności, że populacja Rockwell Falls nie jest dziełem przypadku, zaczyna mu grozić śmiertelne niebezpieczeństwo. W filmie występują m.in.: Jeremy Sisto, znany z popularnego serialu „Sześć stóp pod ziemią” oraz Fred Durst, lider rockowego zespołu Limp Bizkit. 03:35 Zagadkowa noc - Rozrywka

05:35 Uwaga!; 05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Kobieta na krańcu świata 4 odc.: 5/8 - Mama leniwców; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 10:55 Na Wspólnej - odc.: 1643; 11:20 Na Wspólnej - odc.: 1644; 11:45 Na Wspólnej - odc.: 1645; 12:05 Na Wspólnej - odc.: 1646; 12:40 MasterChef - Rozrywka; 13:40 Perfekcyjna pani domu 2 Rozrywka; 14:40 Ugotowani 3 - Rozrywka; 15:45 Julia - odc.: 138; 16:10 Julia - odc.: 139; 16:35 Julia - odc.: 140; 17:10 Julia - odc.: 141; 17:45 Julia - odc.: 142; 18:00 Kuchenne rewolucje 6: Leo Libra, Gniezno - Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga!; 20:00 Mam talent! 5 - Rozrywka; 21:40 Listy do Julii - Film komediowy; Sophie (Amanda Seyfried) marzy o karierze pisarki, a na co dzień pracuje w redakcji „The New Yorkera”, gdzie zajmuje się sprawdzaniem poprawności merytorycznej artykułów. Wkrótce ma poślubić energicznego kucharza Victora (Gael García Bernal), który chciałby otworzyć własną włoską restaurację. Na razie zabiera swoją narzeczoną w podróż do Włoch. W Weronie bez reszty pochłaniają go poszukiwania pomysłów i inspiracji do wymarzonej knajpy. Pozostawiona sama sobie, rozczarowana Sophie w pojedynkę zwiedza rodzinne miasto szekspirowskich bohaterów Romea i Julii. Dociera na plac, na którym według angielskiego poety mieszkała Julia. Tam, niemający szczęścia w miłości zostawiają przyczepione do muru listy, w których żalą się na swój los i proszą o radę najsłynniejszą kochankę wszech czasów. Młoda Amerykanka znajduje list z 1957 roku i postanawia na niego odpowiedzieć. Nadawczyni starego listu do Julii (Vanessa Redgrave) o dziwo korzysta z porady Sophie. Będąca już babcią Claire przybywa do Włoch, aby wraz z Sophie i swym wnukiem Charliem (Christopher Egan) odszukać dawną miłość. 23:50 Węże w samolocie - Film thriller; 02:00 Uwaga!; 02:15 Arkana magii; 03:35 Zakończenie programu

06:40 Złotopolscy ; 08:55 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 09:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 09:40 Szatan z siódmej klasy - odc.: 7-ost. - Fiołki piękniejsze od diamentów świata; 10:35 Załoga Eko: Tworzywa sztuczne Magazyn edykacyjny ; 11:05 Czterej pancerni i pies - odc.: 6/21 - Most; 12:10 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 12:30 Polonia w komie: Dubaj - siłownia - Magazyn; 12:40 Ojciec Mateusz 3 - odc.: 40 Wybory; 13:30 Makłowicz w podróży: Londyn - Wypad za miasto - Magazyn kulinaria; 14:00 Na dobre i na złe - odc.: 492 Konkurs; 15:00 Złota Dziesiątka Przystanku Woodstock: 10. Przystanek Woodstock 2004 - Hey - Rozrywka; 15:55 Kulturalni PL - Magazyn kultura/ sztuka - Odcinek: 110 - Na żywo; 17:00 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:55 M jak miłość - odc.: 917; 18:50 Laskowik & Malicki - Rozrywka; 19:35 Polonia w komie: Dubaj - siłownia - Magazyn; 19:45 Dobranocka - odc.: 53 - Przygody Bolka i Lolka, Wiosenna burza; 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:20 Sport - Magazyn informacyjny; 20:30 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 20:45 Sprawiedliwi - odc.: 3/7 - Grzech; 21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 22:00 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 22:20 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:30 Orędzie kardynała Kazimierza Nycza na Dzień Papieski - Magazyn religijny; 22:45 Kino mistrzów: Spirala - Film dramat; 00:15 Słownik polsko@polski ; 00:50 M jak miłość - odc.: 917; 01:40 Dobranocka za oceanem - odc.: 53 - Przygody Bolka i Lolka, Wiosenna burza; 02:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 02:20 Sport - Magazyn informacyjny; 02:25 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 02:40 Sprawiedliwi - odc.: 3/7 - Grzech; 03:30 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 03:45 Polonia 24 - Magazyn informacyjny;

Szkolna gazetka

Braveheart: Waleczne serce

TVP 1 komedia godz. 15:15

POLSTA, dramat, godz. 20:05

Nastoletnia Violet Jacobs (Christy Carlson Romano) po przeprowadzce z miasta do podmiejskiego domu nie może przywyknąć do nowego otoczenia. Szybko dostrzega olbrzymie różnice między szkołami. W nowym liceum nauczyciele faworyzują grupę cheerleaderek, które z tego powodu z pogardą odnoszą się do pozostałych uczniów. Violet decyduje się wziąć sprawy w swoje ręce i skorzystać z przysługującego jej prawa do swobody wypowiedzi. Wspólnie z koleżanką Cornelią Nixon zakłada gazetkę szkolną, w której zaczynają pojawiać się kompromitujące sekrety z życia grupy rządzącej szkołą. Sytuacja szybko wymyka się jednak spod kontroli, gdy żądna większej sławy Cornelia publikuje w piśmie fałszywy artykuł dotyczący Brandona (Teddy Dunn), chłopaka, w którym podkochuje się Violet. Dawne przyjaciółki zaczynają otwartą walkę między sobą. Z czasem odkrywają, że wypowiedziane słowa mogą mieć bardzo poważne konsekwencje.

Pod koniec XIII wieku Szkocja dostaje się pod okupację Anglików, którzy przejmują władzę w wyjątkowo krwawy i okrutny sposób. Jednym ze świadków gwałtów i morderstw jest kilkunastoletni William Wallace. Po latach spędzonych pod opieką wuja, już jako dorosły, William (Mel Gibson) wraca do rodzinnej wioski. Spotyka tam przyjaciółkę z dzieciństwa, Murron (Catherine McCormack). Zakochują się w sobie z wzajemnością i w tajemnicy się pobierają. Ich szczęście nie trwa jednak długo - wkrótce dziewczyna ginie z rąk angielskich żołnierzy. Jej zrozpaczony ukochany podejmuje walkę z okupantami. Dzięki ogromnej odwadze młody Szkot staje się przywódcą powstania przeciwko Anglikom...

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

14. 10. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 06:00 Wodnikowe Wzgórze - odc.: 6 Napad; 06:30 Will i Dewitt - odc.: 21 - Sława; 07:00 Marta mówi! - odc.: 18 - Marta na wystawie/ Truman i piłka; 07:25 Pingwiny z Madagaskaru - odc.: 2 - Permanentna inwigilacja; 08:00 Tydzień - Magazyn porady; 08:25 Ziarno - Magazyn dla dzieci; 09:00 LOL:-) - Magazyn dla dzieci; 09:30 Jak to działa? - Magazyn naukowy; 10:10 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; 10:30 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie -Łagiewnikach - Magazyn religijny; 12:00 Anioł Pański - Magazyn religijny; 12:15 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; 12:25 Magazyn Ligi Mistrzów - Magazyn; 12:55 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! - Magazyn muzyczny; 13:30 Nie ma jak Polska - Magazyn podróżniczy; 14:05 BBC w Jedynce: Zabójcze pszczoły - Film dokumentalny; 15:05 Miecz prawdy - odc.: 3 - Eliksir; 15:50 Jan Paweł II - Papież Rodziny Rozrywka; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Komisarz Alex 2 - odc.: 19 - Ślady krwi; 18:20 Jaka to melodia? - Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - odc.: 53 - Gumisie, Wielka kapa gumisiów; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Siła wyższa - odc.: 7/13 Zazdrość i medycyna wschodnia; 21:15 Zakochana Jedynka: Uzdrowiciel z tropików - Film przygodowy; 23:15 1956 - wolność i miłość - Film dramat; 01:20 Ziemia obiecana - Film dramat; 03:00 Zakończenie programu

05:30 05:45 06:10 06:45 07:40 08:15 08:45 09:20 09:55 11:05 11:35 12:15

14:00 14:40 16:25 17:20 18:00 18:35 18:40 19:05 19:55 20:05 21:15 22:10 23:05 23:35 00:30 02:35

Słowo na niedzielę - religijny; Wilk - Film dokumentalny; Ostoja - Magazyn przyrodniczy; M jak miłość - odc.: 935; Barwy szczęścia - odc.: 798; Barwy szczęścia - odc.: 799; Barwy szczęścia - odc.: 800; Kultura, głupcze - Magazyn; Rodzinne oglądanie: Zambezi: Źródło życia - dokumentalny; Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Wenezuela - boso, ale w ostrogach; Makłowicz w podróży: Szwecja Värmland - Magazyn kulinaria; Historia domku na prerii Film obyczajowy; Stany Zjednoczone, druga połowa XIX wieku. Ingallsowie opuszczają Walnut Grove w Minnesocie i zamieszkują w Południowej Dakocie. Prowadzą tam gospodarstwo i starają się zdobyć pieniądze na opłacenie szkoły dla najstarszej córki, niewidomej Mary. Ich sąsiad z pobliskiej farmy, przystojny Almanzo Wilder, zwraca uwagę na pełną wdzięku, śliczną i inteligentną Laurę. Tuż po ukończeniu szkoły dziewczyna otrzymuje propozycję pracy jako nauczycielka w placówce odległej od domu o kilkadziesiąt mil. Waha się, czy skorzystać z oferty. Ojciec Charles przekonuje ją, żeby przyjęła posadę. Wkrótce Laura zamieszkuje w domu państwa Bouchie. Nie jest jednak szczęśliwa, gdyż niesympatyczna gospodyni opryskliwie się do niej odnosi, a uczniowie wrogo traktują. Familiada - Rozrywka; Bitwa na głosy - Rozrywka; Na dobre i na złe - odc.: 494 Lekcja pokory; Kocham to, co lubię - Rozrywka; Panorama - Magazyn informacyjny; Sport telegram - Magazyn sportowy; Pogoda - Magazyn informacyjny; Kabaretowy Klub Dwójki: Miasto czy wieś? - Rozrywka; Kocham Cię, Polsko! - ekstra Rozrywka; Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; Czas honoru 5 - odc.: 59 - Kuzyn z Murmańska; Paradoks - odc.: 6/13 - Lęk; Kocham kino - Magazyn kultura/ sztuka; WOK - Wszystko o Kulturze Magazyn; Studio filmowe Dwójki: Panny z Wilka - Film dramat; PitBull 3 - odc.: 25;

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:15 Przygody Animków - odc.: 47; 07:45 Formuła 1: Grand Prix Korei Południowej - studio - Na żywo; 08:00 Formuła 1: Grand Prix Korei Południowej - Na żywo; 10:00 Formuła 1: Grand Prix Korei Południowej - studio - Na żywo; 10:15 Jaś Fasola - odc.: 13; 10:50 Dr Dolittle: W pogoni za błahostkami - Film obyczajowy; 12:40 I kto to mówi 2 - Film komediowy; James (John Travolta) i Mollie (Kirstie Alley) Ubriacco przygotowują małego Mikey’ego na narodziny siostrzyczki. Gdy w końcu na świat przychodzi Julie, malec przeżywa rozczarowanie. Nowy członek rodziny skupia na sobie całą uwagę i miłość rodziców. Dziewczynka obserwuje świat, nie szczędząc mu zaskakująco dojrzałych komentarzy, których niestety nie słyszą dorośli. Tymczasem związek Jamesa i Mollie przechodzi kryzys. Małżonkowie nie potrafią się porozumieć. Ona jest zorganizowana i pedantyczna, on zachowuje przedmałżeńską niefrasobliwość i bałaganiarstwo. Rodzice kobiety również nie są zachwyceni zięciem. Konflikt nasila się, gdy Mollie zaprasza do domu swojego brata Stuarta (Elias Koteas), ekscentryka i miłośnika broni palnej... Nowa członkini rodziny Ubriacco obdarzona jest głosem Roseanne Barr, natomiast jej bratu głosu użyczył Bruce Willis. 14:30 Linia czasu - Film fantastyczny; 16:45 Hotel 52 - odc.: 71; 17:45 Przyjaciółki - odc.: 6; 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Państwo w państwie - Magazyn publicystyczny Odcinek: 42 - Na żywo; 20:00 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka - Na żywo; 22:05 Kości 7 - odc.: 137; 23:05 Głosy - odc.: 5; 00:10 Matczyna obsesja - Film dramat; 02:10 Magazyn sportowy - Magazyn sportowy; 04:00 Tajemnice losu

Uzdrowiciel z tropików TVP 1 przygodowy godz. 21:15 Wybitny biochemik doktor Robert Campbell (Sean Connery), ekscentryk i samotnik, od sześciu lat prowadzi badania terenowe w amazońskiej dżungli. Zaprzyjaźnia się z tubylcami, a dzięki studiom nad ich zwyczajami i znajomości z miejscowym medykiem (Angelo Barra Moreira) przypadkowo odkrywa, że wyciąg z pewnej rośliny jest lekarstwem na raka. W tym samym czasie do naukowca dołącza doktor Rae Crane, przedstawicielka firmy sponsorującej badania, która ma sprawdzić, w jaki sposób Campbell wykorzystuje powierzone mu fundusze. Rae wykorzystuje do usprawiedliwienia swojej obecności fakt, że Robert prosił mocodawców o asystenta. Dr Crane jest zachwycona wynikami prac kolegi. Wkrótce jednak okazuje się, że Campbell nie potrafi powtórnie stworzyć ekstraktu, a wszelkie próby odtworzenia go spełzają na niczym. Co gorsza, jedno z dzieci z pobliskiej wioski jest chore, a jedynym specyfikiem, który może je ocalić, jest ostatnia próbka leku Campbella. 12 października 2012

05:35 Uwaga!; 05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Maja w ogrodzie - Magazyn porady - Odcinek: 42; 08:25 Akademia ogrodnika - Magazyn porady - Odcinek: 42; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 11:00 Kobieta na krańcu świata 4 odc.: 6/8 - „Do pierwszej krwi” - Nepal; 11:35 Co za tydzień - Magazyn informacyjny; 12:10 Lekarze - odc.: 6; 13:10 Prawo Agaty 2 - odc.: 6; 14:10 Mam talent! 5 - Rozrywka; 15:50 Asteriks i Obeliks: Misja Kleopatra - Film komediowy; Królowa Kleopatra (Monica Bellucci) ma dość ciągłych uwag Juliusza Cezara (Alain Chabat) na temat wyższości Rzymian nad Egipcjanami. Postanawia rzucić mu wyzwanie: jeśli w ciągu trzech miesięcy jej poddani zbudują w sercu pustyni najpiękniejszy pałac na świecie, Cezar będzie musiał uznać ich geniusz. Głównym architektem niezwykłego projektu zostaje Numerobis (Jamel Debbouze), który nie widzi szans na sukces bez ingerencji sił nadprzyrodzonych. Prosi o pomoc galijskiego druida Panoramiksa (Claude Rich), przyjaciela swego ojca. Potrafi on przyrządzić tajemniczy eliksir, dający magiczną siłę. Budowniczemu pomagają wierni przyjaciele: Galowie Asteriks (Christian Clavier) i Obeliks (Gérard Depardieu)... Kontynuacja przeboju z 1999 roku „Asteriks i Obeliks kontra Cezar”. 18:00 Ugotowani 3 - Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga!; 20:00 MasterChef - Rozrywka; 21:00 Lejdis - Film komediowy; 23:55 Czerwona Planeta - Film fantastyczny; 02:05 Uwaga!; 02:20 Arkana magii; 03:40 Zakończenie programu

06:00 06:30 06:55 07:20 07:50 08:25 08:45 09:00 09:30 10:00 10:10 10:30

11:55 12:00 12:10 12:15 12:30 13:30 14:35 15:00 15:20 15:50 16:20 16:50 17:30 17:50 18:45 19:10 19:40 20:00 20:20 20:30 20:45 21:40 22:00 22:30 22:45 23:50 00:25 00:50 01:40

Rajskie klimaty - odc.: 11/16; Rajskie klimaty - odc.: 12/16; Rajskie klimaty - odc.: 13/16; Rajskie klimaty - odc.: 14/16; Dwie strony medalu - odc.: 95; Polonia 24 - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; Trzy Szalone Zera - odc.: 1/13 Niesprawiedliwe oskarżenie; Ziarno - Magazyn dla dzieci; Pod Tatrami - Magazyn; Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach Magazyn religijny; Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; Anioł Pański - Magazyn religijny; Polonia w komie - Magazyn; Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; Gala nagród Totus 2012 - Rozrywka; Stawka większa niż życie - odc.: 6/18 - Żelazny Krzyż; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Szlakiem gwiazd: Daniel Olbrychski - Magazyn dokumentalny - Odcinek: 8; Kabaretowy Klub Dwójki: K jak Koń Polski - Rozrywka; Dzika Polska: Bogatsze życie uważnie o ważkach - Magazyn dokumentalny; Skarby nieodkryte - Rozrywka Na żywo; Salon Polonii; Teleexpress - Magazyn informacyjny; M jak miłość - odc.: 918; Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; Nie ma jak Polska: Opolskie Magazyn podróżniczy; Dobranocka - odc.: 13 - Baśnie i bajki polskie, Krawiec Niteczka; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; Ranczo 6 - odc.: 70 - Seks nocy letniej; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Tygodnik.pl - Magazyn; Pogoda.pl - informacyjny; Jan Paweł II - Papież Rodziny Rozrywka; Salon Polonii; Opole 2009 na bis: Kabareton Rozrywka; M jak miłość - odc.: 918; Dobranocka za oceanem

Dr Dolittle: W pogoni za błahostkami POLSAT obyczajowy, godz. 10:50 Stojąca u progu dorosłego życia Maya (Kyla Pratt) jest córką słynnego doktora Dolittle, posiadającego niezwykły dar komunikowania się ze zwierzętami. Dziewczyna odziedziczyła talent i pasję po ojcu. W związku z tym trudno jest jej pogodzić się z faktem, że ze swoimi umiejętnościami musi spędzić na studiach weterynaryjnych tyle lat, co inni. Młoda miłośniczka zwierząt nie potrafi przy tym zrozumieć, że nie wystarczy rozmowa, by wyleczyć pacjenta. Konieczna jest też wiedza wyniesiona z uczelnianych zajęć. Pewnego dnia zdarza się jednak coś, co pomaga Mayi podjąć istotne decyzje dotyczące jej przyszłości. Podczas spaceru z Luckym, bardzo zazdrosnym o swoją młodą panią psem, dziewczynie udaje się nakłonić kota, by zszedł z drzewa. Świadkiem osobliwej rozmowy ze zwierzęciem jest hollywoodzka gwiazdka, Tiffany Monaco (Tegan Moss). Zaintrygowana aktorka zaprasza pannę Dolittle do swego domu w Los Angeles, by uleczyła z depresji jej ukochaną suczkę.

10 l AT Z WAMI 10 lat ludki_male.pdf 2012-07-16 16:15:42

Sudoku

| łamigłówki rozrywka

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 15 października – 21 października 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Coraz częściej myślisz o stabilizacji, w tym tygodniu zechcesz wdrożyć swoje plany w życie i to z powodzeniem. Samotne Barany mogą w tych dniach spotkać miłość swojego życia. Finanse: Stabilizacja finansowa bardzo wzmocniona wsparciem osoby trzeciej. Praca: Drobne spięcia z szefem, mogą być przyczyną nieciekawej atmosfery w pracy, ale jest to stan przejściowy, który w dodatku szybko minie. Zdrowie: Niewinny katar może być zapowiedzią poważnego przeziębienia. Nie lekceważcie go.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Spokój i harmonia, bez większych uniesień. Warto urozmaicić ten czas romantyczną kolacją lub weekendowym wyjazdem. Wolne Lwy niech zainwestują w siebie, niedługo będą miały okazję wykorzystać swój urok. Finanse: Twój portfel zasili jakaś hojna osoba trzecia, pozwoli Ci to na zakup czegoś, o czym od dawna marzyłeś. Praca: Masz teraz okazję wykazać się przed szefem i zawalczyć o awans. Opłaci się. Zdrowie: Zapasy energii na cały tydzień pozwolą Ci na zrealizowanie każdego zadania.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Jesteś teraz w okresie emocjonalnej pustki. Warto przeczekać ten czas, zawsze po takiej stagnacji przychodzi gwałtowne i namiętne uczucie. Finanse: Twój budżet nie jest zachwycający w tej chwili, warto spróbować trochę oszczędzić. Praca: Ciężka praca może zostać nagrodzona awansem lub premią w najbliższym czasie, ale tylko jeśli zaangażujesz się z całego serca w nowy projekt. Zdrowie: Uwaga na przeziębienia, Strzelce są teraz szczególnie podatne na wirusy i bakterie.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: W stałych związkach zrozumienie i harmonia. Taki stan rzeczy sprawi, że zechcesz pozostać dłużej w obecnej relacji. Wolne Byki spotkają na swojej drodze kogoś szalenie inteligentnego. Finanse: Czas na spłatę wszystkich długów. Zacznij już teraz, żeby mieć to jak najszybciej za sobą. Praca: Cisza przed burzą. Wszystko zapowiada zmianę pracy, ale na to musicie poczekać jeszcze ten tydzień. Perspektywy bardzo korzystne. Zdrowie: Dobra energia nie opuści Cię do końca tygodnia, będziesz mieć dużo siły na realizację wyznaczonych celów.

22 V - 22 VI

Miłość: W stałych związkach mogą narastać konflikty. Być może zechcesz porzucić obecnego partnera dla nowego uczucia. Samotne Bliźnięta będą miały problem z podjęciem właściwej decyzji życiowej. Finanse: Warto poszukać dodatkowego źródła dochodów, przed Tobą trudny czas jeśli chodzi o finanse. Koniecznie zostaw jakieś oszczędności. Praca: Stabilizacja i zadowolenie. Czerpiesz satysfakcję z tego, co robisz. Zdrowie: Twoja kondycja zdrowotna jest ogólnie dobra. Dla wzmocnienia wzbogać dietę o więcej warzyw.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: W stałych związkach stosunki burzliwe. Nie umiesz rozmawiać z partnerem. Jest wiele napięć, ale ta sytuacja minie. Wolne Panny poznają teraz kogoś bardzo zafascynowanego ich osobą, ale niewiele z tego wyniknie. Finanse: Potrafisz dobrze gospodarować pieniędzmi, dlatego środków do życia Ci nie zabraknie. Praca: Relacje ze współpracownikami będą poprawne, ale możesz poczuć znudzenie tym, co robisz. Zdrowie: Zdecydowanie za mało ruchu. Pora zainwestować w aktywność fizyczną.

24 IX - 23 X

Miłość: Czas rozstań i pożegnań. W tym tygodniu będzie miał miejsce początek końca starych związków bądź też przyzwyczajeń. Ogólnie droga w kierunku otwarcia się na drugą osobę. Finanse: Niby wszystko jest w normie, jednak czasami odczuwasz brak dodatkowych środków. Od tego tygodnia warto zacząć oszczędzanie. Praca: W sferze zawodowej szykują się zmiany bądź to awanse, bądź nowe posady. Wszystko idzie ku lepszemu. Zdrowie: Wagi w tym tygodniu nie powinny się przepracowywać, ponieważ może to źle odbić się na ich zdrowiu.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: W stałym związku nieustanne wzajemne dowartościowywanie się. Głębokie zrozumienie i dużo miłości. Samotne Koziorożce będą pod wrażeniem pewnej nowopoznanej osoby. Finanse: Dobry czas na inwestycje i zakładanie lokat. Przychody wciąż rosną. Praca: W tym tygodniu dokonają się wszystkie zmiany jakie już od dawna wisiały w powietrzu i będą to zmiany na lepsze. Zdrowie: Pomyśl nad nową, zdrowszą dietą. Brakuje Ci witamin i cennych minerałów.

21 I - 18 II

Miłość: W stałym związku rutyna. Różnice poglądów na wiele spraw doprowadzić mogą do chwilowych kłótni. Samotnych czeka raczej przelotny, mało satysfakcjonujący romans. Finanse: Utrzymuj równowagę w finansach. Praca: Sukces zawodowy zasłużony i sprawiedliwy. Dobry czas na zwiększenie liczby spotkań zawodowych. Zdrowie: Wystrzegaj się nerwowych sytuacji, które mogą spowodować utratę energii. W tym tygodniu powinniście spróbować nowych form relaksu.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Wróżka Aleksa http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/248/Wrozka_Aleksa

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: W stałych związkach dość trudne relacje, nie można się z Tobą dogadać. Uparcie obstajesz przy swoim. Potrzeba kompromisu. Samotne Raki czeka burzliwy i namiętny romans. Finanse: Uwaga na wydatki, jeśli przesadzisz może to się na Ciebie odbić z końcem miesiąca. Praca: Jeśli planujesz zmianę pracy, zacznij wysyłać aplikacje w tym tygodniu. Duża szansa, że trafią w ręce dobrego pracodawcy. Zdrowie: Oszczędzaj energię, nie jest to dla Ciebie dobry czas. Szczególną uwagę zwróć na gardło.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: W stałych związkach wzajemne szczęście i dużo radości z partnerstwa. Samotne Skorpiony powinny ruszyć na polowanie, duże prawdopodobieństwo, że spotkasz kogoś na całe życie. Finanse: Spróbuj ograniczyć troszkę swoją rozrzutność, ponieważ możesz popaść w długi. Praca: Idealny czas dla tych, którzy szukają bądź planują zmienić pracę. Teraz mogą trafić Ci się intratne propozycje zawodowe. Nie myśl zbyt długo! Zdrowie: Konieczny jest odpoczynek, zbyt dużo energii tracisz denerwując się z błahych powodów.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: W stałych związkach porozumienie i harmonia. Samotne Ryby czeka spotkanie życiwego partnera. Finanse: Pieniądze będziesz wydawał lekką ręką, nie zachwieje to jednak Twoim budżetem, a nawet jeśli tak, to szybko przywrócisz mu równowagę. Praca: W pracy bez zmian, aczkolwiek Twoje wysiłki zostaną docenione dopiero w przyszłym miesiąca. Zdrowie: Nowy przypływ energii, który koniecznie trzeba wykorzystać. Siły witalne nie opuszczą Cię przez cały ten tydzień.

58 ogłoszenia

| Ú

Jobs available at Casna Group:

Cleaning Operatives Kitchen Porters Please apply on our website http://www.casnagroup.co.uk/index.php/our-people

PRACA DAM

CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway HELP! Our organic healthcare business is exploding! If you believe you are honest, ethical and believe you are worth £5000 per month (£2000 part time). Call Paula and Marcin Tadzik NOW! 07985 677414 XXZatrudnię fryzjerkę damskomęską z min. 3-letnim doświad-

Long and Short term Food Production and WarehouSe/Packing StaFF

czeniem i przynajmniej komunikatywnym angielskim. Praca w zachodnim Londynie; dla odpowiedniej kandydatki dobre wynagrodzenie. Tel: 07875587910, 02089987770. Our natural, organic, healthcare business is exploding. If you are honest and efficient and believe that you are worth £ 5000 per month or £ 2000 part time, call Paula NOW: 07985677414.

KURSY ELEKTRYCZNE

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Rzeznicy. Praca stala na wieprzowinie od zaraz! Dobre zarobki. 40-50 godz tyg. Watton, Malton, Preston (HU12)-SMS ‘Rzeznik. Imie + Nazwisko’07824513349

Egzamin 2391 Inspection & Testing ,

18 Pazdziernika, 6 Grudnia PolSCy EGzamiNatorzy

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ! Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40. Materiały do nauki gratis!

XXGO Logistics poszukuje kie-

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

PRACA W OCHRONIE- KURSY SIA OFERUJEMY: -MAtERIAłY SzKOLENIOWE -POMOC JęzYKOWą -POMOC W zNALEzIENIU zAtRUdNIENIA ORAz PRzYgOtAWANIU

Z TYM OGŁOSZENIEM DOSTANIESZ £30 ZNIŻKI NA KURS DOOR SUPERVISOR Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

Tel: 075 259 38 478, 020 852 35 654

od 900 do 1600

www.intelligentsecuritytraining.com

rowcow C+E (LGV1) i C (LGV2) w Dartford, Erith, West Thurrock, Faversham. Kontakt 01622690555; email jobs@gogroup.org.uk

XXAVON - od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantem (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla reprezentantów) www.buyorsellcosmetics.co.uk, 07727062239 XXPoszukujemy mężczyzny do pracy w firmie cleaning service z własnym samochodem min 30godz tygodniowo. Okolice pracy Hampton Court KT8. Tel. 07708199253 XXZatrudnie osobę do rozdawania ulotek na terenie Londynu, praca na stałe, 5-6dni w tygodniu, 7godzin dziennie £5.00/h. Proszę o kontakt pod www.praca-ulotki. co.uk 07912515012 XXPraca dla pielęgniarek w Londynie. Kandydaci muszą posiadać dobra znajomość języka angielskiego, minimum 2 lata doświadczenia w UK wskazane. Wymagana rejestracja w Brytyjskich Izbach Pielęgniarskich. Wszystkie zainteresowane osoby proszone są o rejestracje na stronie www.peakstaff. co.uk, karolina@peakstaff.co.uk, 01454 838477 XXZapraszamy specjalistów zainteresowanych medycyny orientalnej, dodatkowe dochody, możliwości rozwoju, pożądana, aby zrozumieć rozmowę w języku rosyjskim. 07999322821 XXTrwa rekrutacja pracowników do pracy na magazynie znajdującym sie w Hatfield. Praca długoterminowa, START od ZARAZ. Niewymagane doświadczenie, gdyż pełne szkolenie będzie przeprowadzone. Z powodu późnych godzin pracy, własny transport będzie zaleta. Zainteresowanych prosimy o kontakt w godzinach 9:00-20:00. Tel. 07584 705117

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

| ogłoszenia XXKUCHARZ / cała Anglia Południowa. Stanowiska: Commis Chef, Chef de Partie, Sous Chef. WYMAGANIA: min. 1 rok doświadczenia w zawodzie; dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie; zamiłowanie do pracy. Praca w restauracjach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV w języku angielskim na adres: biuro@hmserwis.pl w temacie wiadomości proszę wpisać: KUCHARZ XXZatrudnię mechanika do warsztatu samochodowego w Londynie (Anglia). Wymagania: preferowany wiek 22 - 40 lat; umiejętność samodzielnej naprawy samochodów; doświadczenie zawodowe minimum 6 lat; wykształcenie o profilu mechanicznym; podstawowa/komunikatywna znajomość j. angielskiego; osoba zmotywowana do pracy i fizycznie zdrowa; zakaz picia alkoholu w godzinach pracy. Osoby zainteresowane ofertą pracy prosimy o kontakt: Tel: 0044-208-774-98-78, 0044-78-17-555-660 (informacja w j. angielskim) prosimy dzwonić po godz.19-tej. CV ze zdjęciem prosimy wysyłać na e-mail adres: shahab_buket@msn.com

XXPoszukujemy osób z doświadczeniem do pracy w warsztacie samochodowym; obecnie poszukujemy: Osób do przygotowywania samochodów przed malowaniem, Lakierników, Blacharzy, Mechaników. Odpowiedni kandydat powinien być zmotywowany oraz łatwo przystosowywać się do nowego miejsca pracy. Wymagamy posiadania własnych narzędzi. Praca w systemia zmianowym 4 X 4 lub od poniedziałku do piątku. Start natychmiastowy. Poszukujemy pracownikow do warsztatow zlokalizowanych w Corby (Northamptonshire) oraz Leighton Buzzard (Bedfordshire). Wymaga jest kominikatywna znajomość j. angielskiego. Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie zgłoszenia na: ppanus@iglooautomotive.com lub kontakt telefoniczny: Paulina 01795 581 496, lub 07912 599 853 XXGO Logistics poszukuje kierowcoów C+E(LGV1)i C(LGV2)w Dartford, Erith, West Thurrock, Faversham. Kontakt 01622690555; email jobs@gogroup.org.uk XXPoszukuje niani do mojej 8-letniej córki w godzinach od 7.15 do 9.00. Osoba musi być zarejestrowana w ofsted. Tel: 07886006068

XXOngoing warehouse operative positions. You will ideally have warehouse experience and have good numerical and English skills. The work involves a lot of walking and heavy lifting. You will have the opportunity to work additional overtime hours during the week. Please call or text the Single Resource recruitment team on 07880357312 or email your CV to dunstablejobs@singleresource.co.uk XXPOZYCJA: Pest Control Operative - Pracownik w terenie W związku ze stałym rozwojem firmy poszukujemy osób zainteresowanych dołączeniem do naszego zespołu. Doświadczenie nie jest wymagane - oferujemy pełne szkolenie. WYMAGANIA: znajomość j. angielskiego w mowie i pismie w stopniu umożliwiającym swobodną konwersacje; posiadanie prawa jazdy - idealnie angielskiego bez puntków karnych; niekaralność; wiek powyżej 21 lat; konto bankowe w UK. CV wraz z listem motywacyjnym - WYŁĄCZNIE W JEZYKU ANGIELSKIM - prosimy przesyłać na adres: AOEPEST@GMAIL.COM z dopiskiem w temacie wiadomosci: „oferta pracy - Londynek - PC20”. 02082323975

XX Poszukujemy pracowników do 4* i 5* hotelach na stanowiska: portier hotelowy, pokojówka, supervisor w Londynie i okolicach jak: Dartford, Gatwick, Lingfield Park, Marlow, Five Lakes. Praca jest stała i na pełny wymiar godzin. Wymagania: doświadczenie, komunikatywny angielski, chęć do pracy; dyspozycyjność. Zadzwoń na 02086002922 lub wyslij swoje CV na beata.ziemlewska@omnifmplc.co.uk

SZUKAM PRACY

XXPoszukuje pracy jako monter mebli lub praca na stolarni; znam rysunek zawodowy. Tel: 07741954507. XXSzukam pracy przy ocieplaniu budynków w Anglii: styropian, wełna, wszystkie struktury. 15 lat doświadczenia. Uprawnienia na montaż rusztowań; posiadam karte CSCS.Tel: 07522009003 XXUczciwa, odpowiedzialna pani szuka pracy. Sprzątanie domów, prasowanie, opieka nad dzieckiem. Tel. 07440754070 XXPlastrarz, 6lat doświadczenia, szukam pracy. Tanio i solidnie! Jacek 07523550213

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy kompetentny, zaangażowany i pozytywnie nastawiony do wyzwań zawodowych zespół, który buduje konkurencyjność na polskim rynku. Obecnie w związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz wdrażanymi projektami poszukuje osób na stanowisko:

Sales & Marketing Executive Od kandydatów oczekujemy:  Doświadczenia popartego sukcesami w sprzedaży usług B2B  Bardzo dobrej znajomości języka angielskiego  Bardzo dobrych umiejętności sprzedażowych  Umiejętności nawiązywania i budowania długofalowych relacji z Klientami  Umiejętności realizacji wyznaczonych celów sprzedażowych i nastawienia na osiąganie rezultatów Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

rekrutacja polowka.indd 1

 Bardzo dobrych umiejętności interpersonalnych  Otwartości umysłu, kreatywności i samodzielności w działaniu 2012-10-09 19:41:04

60 ogłoszenia

| Firma Księgowa Fracture Zaprasza

ROZLICZENIA PODATKOWE REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY PROFESJONALNE PROWADZENIE KSIĘGOWOŚCI FIRM PAYROLL REJESTRACJA I ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) BENEFITY

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

Autoryzowany agent HMRC Kontakt: Kasia 01442385290, 07868970474

Dojazd do klienta! Promocja teraz 10% taniej!

HEMEL HEMPSTEAD WATFORD LONDYN I OKOLICE

XX Experienced tailor. Seven years in UK. Basic English. Looking for some part time jobs as a tailor & dressmaker. Pls call 07786520997 XX Szukam pracy jako elektrykhydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XX Hounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272 XX PECKHAM 2 strefa SE15 5BS. Duży pokój dla spokojnej pary, własny prysznic, umywalka, lodówka. Internet. £125 + depozyt. Tel: 07747 687 797. XX Brixton SW2. Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla niepalących (bez dzieci), osobny salon, ogród, internet, dogodny transport. 07869070042 Orpington. Pokój na Orpington 2-osobowy dla pary GBP110 tygodniowo lub dla 1 osoby GBP95, rachunki wliczone. Dobra spokojna dzielnica, 5 min Orpington stacja. 07904732787 XX Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla meżczyzny. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej

Tax Assist Ltd

KSIęGOWOść Rejestracja i rozliczenia podatkowe SELF-EMPLOYED, PARTNERSHIP, LTD ZWROT PODATKU z P45, P60 NIN, UTR, CIS, PAYROLL, VAT BENEFITY - aplikacje, odwołania, pomoc w przypadku kontroli możliwość dojazdu do klienta Adrian 078-6147-6148

www.arrowtaxassist.co.uk Biuro: 11.oo - 18.oo

1 Turnpike Lane, Chris Aria (II p.), WOOD GREEN, N8 0EP

020 8342 5682 info@arrowtaxassist.co.uk

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746 E. office@jaldesign.co.uk W cenie zamówienia projekt, druk, zdjęcie lub ilustracja, oraz dostawa 12 października 2012

XX North Finchley. Do wynajęcia 2-osobowy pokój od zaraz dla pary lub jednej osoby. Pokój posiada duże łóżko, szafkę nocną, szafę i komodę oraz kanape, możliwość dostawienia dużego stołu. tel: 07535600891 XX Finsbury Park. Do wynajęcia 1 bedroom flat bardzo blisko stacij metra i autobusu. Flat nowy po remoncie, wszystko oddzielnie, kuchnia, lazienka, pokoj, living room. Wszystko nowe. Tel 07553044995

XX South Ealing. Dwa pokoje, dwójka i trójka. Blisko metra i polskiego sklepu w spokojnym domu ze starszymi lokatorami bez nałogów. Tel: 0 7947928739 XX Arnos Grove. Pokój dwuosobowy do wynajęcia w dużym dwupietrowym domu. Bardzo blisko stacji metra Arnos Grove. Dostępny darmowy parking przed domem i ogród. Proszę dzwonić po 17.00: 07525 347678Andrzej, 07889 845206- Piotr. XX SW19 Morden/Wimbledon. Duży ładny pokój w spokojnym domu po remoncie, nowa kuchnia, łazienka z dodatkową ubikacją, nowe dywany. Bardzo dobra lokalizacja w cichej uliczce, blisko metra. Tel: 07895441854 XX Tooting Broadway. Mam do wynajęcia mały pokój 2 osobowy na Tooting Broadway blisko Tesco, polski sklep, przystanek autobusowy. Do metra 5 minut pieszo tylko Ł110 tygodniowo. W domu miła atmosfera. 07423623371 XX Wimbledon. Do wynajęcia duży dwuosobowy pokój na Wimbledon (Alexandra Rd). Przestronna kuchnia z jadalnią, internet, ogród do dyspozycji. Ok. 7 min od stacji metra, supermarket 150 m. od domu. Cena £160/tydz, Możliwość opłacania miesięcznego co lepiej się kalkuluje (£640/miesiac) Pokój dostępny od 18/11/12. Tel: 07428915892 XX Croydon. Wynajmę pokój 1-osobowy na Croydon (CR0 1TA). £76 za tydzień, rachunki wliczone, dostęp do internetu bez dodatkowych opłat. Depozyt za 4-tyg z góry, do negocjacji. Dostępny od zaraz. Całe mieszkanie po remoncie, oddzielna kuchnia, jadalnia, 2 łazienki. Pokój czysty w pełni umeblowany. Zadzwoń! Warto! Tel: 07432687587 lub 07809069436

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

| ogłoszenia

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

tutkaj 1_8 str.indd 1

wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! aga w U a

£0

e jaln Speocmocjaniekomeermcy!jn r ia p głoszen ne SMS na o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

ogloszenia drobne_424.indd 2

2012-05-01 15:50:59

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

2010-10-19 17:32:1

62 ogłoszenia Ú

MIESZKANIA SZUKAM

XX Dwie dziewczyny szukają one bedroom flat w Slough. Najchętniej w okolicach Tesco lub polskiego kościoła. kontakt pod nr 07707463061

Ú MIESZKANIE DO SPRZEDANIA XX Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 38mkw z balkonem, w Warszawie- Bielany, blisko metra, Tel: +48 514002951

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

USŁUGI

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Kontakt: 07872 494 746 office@jaldesign.co.uk

KOMPUTERY

XX Smart Fix - Naprawa Komputerów od 5 do 25 funtów! Składanie, instalacja, odzysk danych, odwirusowywanie i wiele więcej! Dojazd do Klienta. Tel. 07423095866, smartfix24@gmail.com. XX NAPRAWA KOMPUTERÓW. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, połączenia internetowe, odzyskiwanie danych. Bezpłatny dojazd. Tel. 07939588940, 02083902229

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

XXLiceum Polskie i Matura dla dorosłych, system weekendowy, max w 1 rok! Najbliższe egzaminy już w lutym. Szybko, skutecznie, bezstresowo. Tel: 07947928739 A1 School of English, Callan Method. Tu nauczysz się 4x szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą. Przyjazne grupy. Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London, Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku do Piątku. www. a1schoolofenglish.com, email: info@a1schoolofenglish.com, tel: 02088403438

Ú TRANSPORT XXFirma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol. co.uk Telefon 07966637974

SPRZEDAM

XXSprzedam BMW E46, na polskich numrach rejestracyjnych, 2000 rok, diesel lub zamienię na anglika. Tel. 07425120620.

XX Łóżeczko do 25 kg sprzedam z materacem z wkładem z orzecha kokosa, łóżeczko drewniane z szufladą. 07722912826 XX Sprzedam solarium (łóżko stojące i leżące) wraz z miejscem w salonie fryzjerskim lub same łóżka. Północny Londyn 07984354930 XX Audi A4, 2005r, przebieg 66 tys. mil, MOT do lipca 2013, TAX ważny do stycznia 2013, cena £ 2999, tel: 07960203768. XX Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272 XX Sprzedam Renault Laguna, kombi 2002 ,1.8 benzyna, tel. 07581557039

KSIĘGOWOŚĆ

Termin rozliczeń podatkowych na papierze do 31 pażdziernika. Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT, PAYROLL. Konkurencyjne ceny. Dojazd do klienta! Kasia 01442385290, 07868970474

URODA / ZDROWIE

Profesjonalne kursy kosmetyczne: meniciure, pediciure, woskowanie, acryl, zel oraz masaż. Grupy 4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Płacisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574 Polska Przychodnia w Londynie - Watford, Phoenix Medical Clinic. Lekarz rodzinny, ginekolog, dentysta, chirurg, psycholog, leczenie uzależnień i alkoholizmu. Rejestracja telefoniczna: 07550077232, 798A St. Albans Rd. Watford, WD25 9FF, www.phoenix-medical.org.

Ú TŁUMACZENIA XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014 Tłumaczenia przez NATIVE SPEAKER - tłumaczenia, pisanie listów, CV, podań, wypełnianie dokumentów i aplikacji. Zapraszamy! Gosia & Richard, tel: 07919337249 12 października 2012

Ú TOWARZYSKIE XXMam na imię Marek, wiek 37 lat, szczupła budowa ciała, wzrost 175cm, ciemne blond włosy i niebieskie oczy. Poznam miłą, sympatyczną panią w wieku od 30-40 lat w celu wspólnego spędzania wolnego czasu. Proszę na początek jedynie o smsy. Tel. 07591539003 XXDarek lat 36, 176 cm wzrostu, oczy zielone, włosy krótkie, ciemne. Jestem samotnym kawalerem. Jestem szczery, uczciwy, wyrozumialy, odpowiedzialny. Lubie dobre polskie filmy, muzyke disco polo, spacery we dwoje. Szukam kobiety do stałego związku o podobnych walorach w wieku od 35 do 40 lat. Obecnie pracuje w Londynie. Nie odpowiadam na sms-y. Tel. 07423582786 od pon. do sob. Po 19:00. e-mail darek.basia@facebook.com XXMieszkam w Polsce, mam 36 lat. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe. limonka76@op.pl XXSuccessful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for funfilled days and romantic evenings. John. 07570913858

RÓŻNE

RZUĆ PALENIE Z NHS! 14 października koło kościoła na Ealing Brodway, w godzinach od 10.00 do 16.00 będzie można zapisać się na bezpłatny program rzucania palenia po polsku. Tel: 07864973511 XXZapraszamy samotnych wapniaków na cotygodniowe spotkania integracyjne w każdą niedziele od godz 18 do Silva Cafe 148 Broadway W13 0TL na West Ealing. 07944963786 XXPoszukuje osób pływających na łodziach wyczynowych rowing, pracujących, lub działających w klubach, tel. 07944963786 Edward

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

020 7099 7107

| ogłoszenia

Usługi Kurierskie ANGLIA – EUROPA

PRZEWÓZ: - paczek - rowerów, motocykli - sprzętu AGD, RTV - mebli - przeprowadzki Telefon: 078 359 155 01, 079 384 474 15, 077 749 942 90 (UK), +48 796 537 753 (PL)

Suffolk, Norfolk, Essex

transpolgom@gmail.com www.transpolgom.com

Wróżka Santina

VAN-TRANS

- Przepowie Ci przyszłość - Zdejmie złe fatum - Odwraca złe uroki - Wróży z kart tarota

Paczki od £17 Przewóz osób . od £70 z bagazem

Nie czekaj, zadzwoń

Uk. Tel. 07784276769 Pl. Tel. 0048 506 507 612

07587375316

Polska & Anglia

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat Londyn • Slough • Birmingham - CAŁA ANGLIA

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 02032397483 10.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 0609687821 10.00 061 / 625 06 35

– 22.00 – 18.00 – 17.00 – 20.00

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

SPRINTERTRANS SZYBKA PACZKA

Kaz-Courier_od411.indd 1

Londyn i okolice

31/01/2012 13:15:25

Gońca

w swojej okolicy?

Przewóz paczek Przeprowadzki

nie możesz znaleźć

DAJ NAM ZNAĆ!

Zaopatrujemy polskie sklepy

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

WWW.SPRINTERTRANS.COM 07810797308 07712516737 +48 515445506 Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

12 października 2012

2012-01-13 21:40:01

| ogłoszenia

internetowa

Wywóz śmieci BudoWlanych ogrodoWych oraz gruzu, ziemi i gliny

07916122268 www.rubbish-master.co.uk

environmental services ltd.

Pomoc kierowcy przy załadunku

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

tel. 075 06 283 300 KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU NAJNIŻSZE CENY JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYGODNIU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW

TEL. 07587849446 07535471013

nr 41 (447) 12 października 2012 / ISSN 2044-5202

66 ogłoszenia

Miedź (Copper) ....................................£4,00 - 4,50 aluminium (aluminum) ....................£0,60 - 1,00 Mosiądz (Brass) ..................................£2,20 - 2,50 kwasówka (Stainless Steel)..............£0,60 - 1,00 KaBle (Cable) ........................................£0,80 - 2,30 zŁoM stalowy (Scrap metal).....£80 - 120/tona oŁów (lead) .........................................£0,70 - 1,00

tel. 075 11 279 940 12 października 2012

£4,00 - 4,50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - 120/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £4,00 - 4,50 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,80 - 2,30 Olów £0,70 - 1,00 Aluminium £0,60 - 1,00 Nierdzewka £0,60 - 1,00 Złom stalowy £80 - 120 / tona