Goniec Polski 448 – Szkocja ma ostry smak by SamiSwoi.news

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

Poradnik medyczny

Badania specjalistyczne od A do Z Kalendarz szczepień Słowniczek brytyjskich leków

polski .com nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Za tydzień

Potwór z telewizji

Szokujące oskarżenia wobec słynnego gwiazdora BBC

Felix Supersonic!

Świat ma naddźwiękowego superbohatera

Neil Oliver

Szkocja ma ostry smak

str. 6-7

Drugi, po Seannie Connerym, najsłynniejszy Szkot opowiada „Gońcowi Polskiemu” o swojej miłości do surowej krainy na północy.

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Neil Oliver Szkocja ma ostry smak

Po Seanie Connerym najbardziej znany Szkot na świecie – mawiają sami Szkoci. Historyk i archeolog, znany równie dobrze z serii programów dla BBC, jak i silnego szkockiego akcentu, kruczoczarnych włosów oraz specyficznego stylu mówienia o historii. Specjalnie dla „Gońca Polskiego” mówi o swojej miłości do Szkocji i życiowej pasji.

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Szkocja ma ostry smak

WIADOMOŚCI

8 wydarzenia | Potwór z BBC

Pasja czyni mistrza

eil Oliver reprezentuje ten rodzaj patriotyzmu, który odpowiada mi najbardziej. Kocha Szkocję, chociaż zdaje sobie sprawę z jej słabości i niedociągnięć. Kocha ją bez złudzeń. Wreszcie kocha ją świadomie, pogłębiając wiedzę na jej temat, drążąc niewygodne momenty w historii i nie wybielając etapów, które inni mogą uznać za niewarte wzmianki albo kontrowersyjne. Jednocześnie bije z niego fascynacja, która jest napędem dla stworzenia każdej porządnej

pracy naukowej, dla napisania każdej świetnej publikacji czy wyprodukowania ciekawego programu telewizyjnego. Trzeba po prostu lubić to, co się robi. Pomaga to nawet bardziej niż fakt, że się coś umie. Wielka Brytania ma szczęście do ludzi, którzy potrafią robić coś z pasją. Zresztą chyba nie chodzi o nadmiar pasjonatów tutaj i jego deficyt gdzie indziej (czyli w Polsce, bo to jest nasza skala porównawcza). Tutaj pasjonatów się wyłuskuje jak perły i daje im się świecić pełnym blaskiem wystawiając ich na widok publiczny. Gdzie indziej – wiadomo gdzie – pasjonat to trochę wariat, którego nie traktuje się poważnie. Ot, ma chłop „jazdę” na historię, więc niech sobie grzebie w zaciszu i nie przeszkadza. Przecież nikogo to nie interesuje oprócz niego. Ciekawe, kiedy goście z naszej telewizji zorientują się, że widzowie nie potrzebują tylko „tańca z głąbami”. Czasem potrzeba im inspiracji. Adam Skorupiński

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Polak na Wyspach

18 Sport

20 felieton Kabanosy aluminiową łyżką

22 wydarzenia Felix Supersonic!

24 nasze sprawy Lekarz nie jest bogiem 25 w obiektywie

porady

28 pieniądze Jak myśłi człowiek bogaty

30 w skrócie Elektroniczne rozliczenia zamiast bramek

32 nieruchomości Angielskie i polskie podejście do okien

PO GODZINACH

36 gadżety Samsung Galaxy S III Mini

37 motoryzacja Seat Toledo. Prawie jak Skoda Rapid

38 styl Niezbędnik w szafie

DOM

40 kuchnia Marmite. Kochaj albo rzuć

42 przepisy Złocisty kurczak z Marmite

DLA CIAŁA

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrekcja: E: dyrekcja@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, A. Dobiecka, Szymon Szar Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

19 października 2012

43 zdrowie | Bądź piękna po pięćdziesiątce 44 zdrowie | Prawidłowy wzrost dziecka

45 uroda Warkocz znowu w modzie

GONIEC KULTURALNY

47 hit weekendu | Star Trek Convention London

48 polecamy Twin Peaks UK Festival

50 konkursy | Wygraj bilety 50 recenzja | Ruby Sparks 52 program tv 55 łamigłówki 56 horoskop 57 ogłoszenia drobne

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Neil Oliver

Szkocja ma ostry smak Anna Rączkowska

Każdy program Neila Olivera przyciąga rzeszę widzów, oglądają je z zainteresowaniem nawet ci, którzy nie pasjonują się historią czy archeologią. Ostatni dokument, nad którym pracował Szkot dotyczy historii Wikingów.

Po Seanie Connerym najbardziej znany Szkot na świecie – mawiają sami Szkoci. Historyk i archeolog, znany równie Tropiciel Wikingów dobrze z serii programów dla BBC, jak i silnego szkockiego Czy istnieje związek Wikingów akcentu, kruczoczarnych wło- z Wielką Brytanią? sów oraz specyficznego stylu – Tak. W filmie pokazuję właśnie, jaki Wikingowie mieli także na życie mówienia o historii. Specjalnie wpływ w Wielkiej Brytanii i Szkocji. Dla mnie dla „Gońca Polskiego” mówi najbardziej interesującym było to, że o swojej miłości do Szkocji do XV wieku na zachodnim wybrzeżu Szkocji istniało małe państewko, włai życiowej pasji. ściwie morskie królestwo, którego obywatele słynęli z doskonale rozwiniętych umiejętności żeglarskich. Można śmiało powiedzieć, że byli to szkoccy Wikingowie, którzy zadomowili się na wybrzeżu i kontrolowali trasy morskie wokół tego terenu Szkocji. Interesujące jest również to, że królestwo powstało na wzór skan-

19 października 2012

dynawskiego, mamy więc po części wspólne korzenie ze Skandynawami. To piękny marmurowy kamień do kopca historii Szkocji. Ślady Wikingów znaleźć można nie tylko w Szkocji. Byli także w Anglii? – Tak, chociaż najlepiej zachowanymi fragmentami osady Wikingów

jest ta na Szetlandach, w miejscowości Jarshlof. W 866 roku do Yorku dotarła armia Wikingów, która podbiła miasto i pół Anglii przyłączając te tereny do Skandynawii. Utarło się, że Wikingowie byli brutalnymi rzezimieszkami odzianymi w skóry i w hełmy z rogami...

| temat tygodnia potem zwierzęta, a dopiero potem za zwierzętami ludzie. Odpowiadając na twoje pytanie: chciałem poznać historię Szkocji od samego początku.

Publikacje Neila Olivera Vikings (2012) A History of Ancient Britain (2011) A History of Scotland (2009) Amazing Tales for Making Men Out of Boys (2008) Coast from the Air (2007) Not Forgotten (2006) Castles and Forts (with Simon Adams and Tony Pollard) (2006) Two Men in a Trench II: Uncovering the Secrets of British Battlefields (with Tony Pollard) (2003) Two Men in a Trench: Battlefield Archaeology (2002) One of the founding members of G-Star Raw (2002) Strona: http://www.neiloliver.com

Mamuty, przemoc i lód

n P olecamy! Historia Szkocji

A „ History of Scotland” to serial dokumentalny zrealizowany przez BBC w latach 2008-2009. W serii 10 odcinków Neil Oliver przedstawia poplątaną, zawiłą i niejednoznaczną historię regionu. Historyk ma niezwykły dar opowiadania trudnych historii w nieprawdopodobnie prosty, przejrzysty sposób. Dokument stworzony jest w przepięknej scenerii szkockich krajobrazów.

– Niektórzy z nich byli spokojnymi farmerami, w domach mieli coś na wzór prymitywnej sauny. Im nie były potrzebne hełmy z rogami.

Pasja według Olivera Można cię słuchać godzinami, niezależnie od tego, czy rozmawia się z tobą podczas lunchu, czy ogląda jeden z twoich programów. Kluczem chyba jest pasja, którą widać w tobie gołym okiem. Skąd się wzięła? – Miałem sporo szczęścia, bo urodziłem się w rodzinie, która kochała Szkocję, kochała naturę i tradycję. Każdego roku spędzaliśmy wakacje w najdzikszych i najbardziej oddalonych zakamarkach tego kraju. Wynikało to też z naszego budżetu. Nie stać nas było na wczasy czy zagraniczne wyjazdy. Musiały wystarczyć namioty albo szopy szkockich górali. Takie są moje najwcześniejsze wspomnienia dotyczące wakacji. Wakacji spędzanych z rodzicami? – Tak, ale rodzinnym animatorem był ojciec, który upodobał sobie zwłaszcza północno-wschodnie wybrzeże Szkocji. Tam był najszczęśliwszy i często mnie tam zabierał. Zdarzało się, że kiedy moja mama i dwie siostry były zajęte swoimi kobiecymi sprawami, ojciec brał mnie na weekend, czasem nawet na tydzień. Wędrowaliśmy wówczas po górach i zwiedzaliśmy stare ruiny zamczysk. W taki sposób zaraził mnie swoim entuzjazmem dla Szkocji. Pokochałem region, który odkrywałem i w którym się urodziłem.

Kiedy poczułeś, że wiedza, którą posiadałeś o Szkocji już ci nie wystarcza i że musisz szukać dalej i głębiej? – Znowu muszę odpowiedzieć, że nie było żadnych rewolucyjnych przemian w moim życiu. Konsekwencją wędrówek z ojcem, słuchania opowiadań, legend, grzebania w ziemi w poszukiwaniu śladów przodków spowodowały, że moim ulubionym przedmiotem w szkole stała się historia. Kiedy więc przyszedł moment, w którym musiałem zdecydować, w jakim kierunku powinienem skierować swoją dalszą edukację zdałem sobie sprawę, że historia prowadzi do nie tylko do historii, ale do ludzi i ich życia. Dlatego zacząłem studiować archeologię.

Szkocja dla mnie jest jak matka, surowa matka. Jakie były twoje pierwsze marzenia archeologiczne? – Od zawsze chciałem wiedzieć, kim byli ludzie, którzy jako pierwsi zamieszkiwali tereny Szkocji. Chciałem wiedzieć, co jedli, co robili, czym się interesowali. Chciałeś napisać historię Szkocji od strony numer jeden? – Tak, bo wiedziałem, że po epoce lodowcowej Wielka Brytania była pustym miejscem. Życie pojawiało się tutaj stopniowo. Najpierw pojawiły się lasy,

W jednym ze swoich programów mówisz, że Wielka Brytania 30 tys. lat temu była „krainą mamutów, przemocy i lodu”. – Dokładnie tak. Znamy relikwie naszej mrocznej przeszłości, przykładem może być tzw. Czerwona Dama z Paviland. Pierwotnie wierzono, że znaleziony szkielet to prostytutka albo czarownica, stąd nazwa szkieletu. Teraz wiemy, że „Czerwona Dama” to mężczyzna, myśliwy, który żył ponad 29 tys. lat temu, gdy Wielka Brytania była jeszcze połączona lądem z Europą.

naukowo wyjaśnić, tu raczej przemawia mój instynkt. Zawsze jednak wyobrażałem sobie Szkocję jako surową matkę. Taką, która kocha bez pamięci, nie okazuje tego za bardzo i co najważniejsze – pozwala swoim dzieciom się oddalać. Szkoci słynęli z zamiłowania do podróży? – Tak, przez lata wędrowali, podróżowali, a matki im na to pozwalały i czekały, nie okazując tęsknoty czy histerycznej miłości. Myślę, że do dzisiaj niektóre Szkotki mają nadal trudności w okazywaniu uczuć. Szkocja taka jest. To nie są lody waniliowe, słodkie i przyjemne. Szkocja ma bardziej ostry smak. Ten, kto go zasmakuje, polubi go już na całe życie.

Uważasz, że historia pierwszych ludzi w Wielkiej Brytanii oblana jest krwią? – Przemoc nie była nam obca. To prawda, że lała się krew. Główną metodą zabijania było rozbijanie głowy, a najpopularniejszym narzędziem zbrodni był kamienny młotek. Najgłębsze zmiany w społeczeństwie miały miejsce około 10 tys. lat temu, z nadejściem rolnictwa ludzie zaczęli tworzyć wspólnoty. Przed tym czasem, jeśli ktoś miał świetny pomysł, lepiej było, aby umarł razem z tobą.

Szkocja, surowa matka Wspomniałeś, że zamiłowanie do historii poprowadziło cię do poznawania historii ludzi w Szkocji. Co najbardziej fascynuję cię w Szkocji i Szkotach? – Prawdopodobnie to, co podkreślam za każdym razem, kiedy mnie o to pytają. To fakt, że Szkocja nie jest najłatwiejszą krainą do życia. Nie mówię o XXI wieku, kiedy wiele trudności wygładziła cywilizacja i nowe technologie. Przez większość czasu, w którym Szkocję zamieszkiwali ludzie, to była naprawdę trudna, surowa kraina. I piękna jednocześnie? – Tak, mimo surowego klimatu i trudnego życia Szkocja miała jeden z najpiękniejszych krajobrazów na świecie i nadal go ma. Piękna, surowa i wymagająca – taka jest moja Szkocja. Prawie jak kobieta? – Trafiłaś w samo sedno, dla mnie osobiście Szkocja jest kobietą. Jest coś kobiecego w tym kraju. Nie potrafię tego

Neil Oliver n U rodził się w 1967 roku w Ren-

frewshire, dorastał w Ayr i Dumfries zanim rozpoczął studia na Uniwersytecie w Glasgow. Studiował archeologię. n Z adebiutował w 2002 roku na ekranie serią „Dwaj mężczyźni w okopach”, w której wspólnie z przyjacielem Tonym Pollardem odwiedzał miejsca słynnych brytyjskich bitew. Największą popularność zdobył jednak serią programów BBC „Coast”. Napisał 9 książek. Prywatnie jest żonaty, ma trójkę dzieci. Mieszka w Stirling. Jest patronem stowarzyszenia latarników. n W listopadzie 2011 roku otrzymał honorowy doktorat przyznany przez University of Abertay w Dundee.

8 wydarzenia

Potwór z BBC Jakub Ryszko

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Przez lata był powszechnie szanowany i lubiany, a jego dziwne zachowanie składano na karb ekscentrycznej osobowości. Dzisiaj na światło dzienne wychodzą coraz bardziej szokujące fakty na temat Jimmy’ego Savile’a. Zmarłego przed rokiem gwiazdora BBC oskarża się o pedofilię, a nawet... nekrofilię.

Jimmy Savile nigdy nie ukrywał, że seks jest jego motorem. Swego czasu przyznał nawet, że nie robił tego chyba tylko na desce do prasowania. Jeśli chodzi o gwiazdy show biznesu takie zachowania od lat nikogo już nie szokowały. Ludziom podobał się jego diaboliczny uśmiech, pstrokate dresy i wiecznie trzymane w ustach kubańskie cygaro. Prowadzone przez niego w BBC programy „Top of the Pops” a później autorski „Jim'll Fix It” co tydzień przyciągały przed telewizory miliony widzów. Wszystkim też imponowało zaangażowanie Savile'a w działalność charytatywną, na którą z własnej kieszeni przeznaczył miliony funtów. Doceniła to nawet królowa Elżbieta II nadając mu w 1990 roku tytuł szlachecki. W tym samym roku za wyjątkowe zasługi dla Kościoła katolickiego gwiazdor otrzymał z rąk Jana Pawła II Order Świętego Grzegorza Wielkiego. Dzisiaj wiadomo jednak, że kiedy odwiedzał dziecięce szpitale w swoich czułościach nie ograniczał się jedynie do przyjaznych gestów.

Jimmy, jakiego nie znaliście Pierwsze pogłoski o mrocznej stronie gwiazdora zaczęły krążyć jeszcze za jego życia. W roku 2008 Savile pozwał do sądu „The Sun” za łączenie go z głośną sprawą domu dziecka Haut de la Garenne na wyspie Jersey. Jak ujawniło prowadzone od 2006 roku śledztwo, wychowankowie byli latami wykorzystywani seksualnie przez personel. Sprawa tym bardziej bulwersowała, że 19 października 2012

zamieszanych w nią było również kilku lokalnych wpływowych polityków, a wyobraźnię opinii publicznej dodatkowo rozgrzewały znalezione na terenie sierocińca kości dzieci. Savile początkowo zaprzeczał, żeby kiedykolwiek odwiedził Haut de la Garenne. Zdanie zmienił, gdy media opublikowały zdjęcie z Jersey, do którego pozuje w otoczeniu wychowanków z domu dziecka. Wkrótce rozpoczęło się śledztwo mające wyjaśnić, czy w latach 70. Savile nie dopuścił się na podopiecznych placówki czynów lubieżnych. Z powodu braku dowodów zostało ono jednak umorzone. Cała sprawa przycichła i kiedy w ubiegłym roku gwiazdor umarł, ze łzami w oczach żegnała go cała Wielka Brytania.

Konkurencja mówi prawdę Prawdziwy skandal wybuchł dopiero po roku po niedawnej emisji w telewizji ITV dokumentu „Exposure: The Other Side of Jimmy Savile”. W dokumencie wystąpiło pięć kobiet, które twierdziły, że w dzieciństwie zostały przez niego wykorzystane seksualnie. Lubieżnych czynów miał się dopuścić zarówno w garderobie w siedzibie BBC, jak i w swoim prywatnym rolls-royce'ie oraz w pokoju hotelowym. Wkrótce na policję i do prasy zaczęły zgłaszać się kolejne ofiary. Pod koniec ubiegłego tygodnia, kiedy wydawało się, że już nic gorszego

nie może się wydarzyć, na jaw wyszły kolejne fakty. Okazało się, że u szczytu kariery Savile wykorzystywał seksualnie nieletnie pacjentki szpitali, w których pracował nocami jako portier wolontariusz. Celebryta dopuszczał się lubieżnych czynów m.in. w szpitalu Stoke Mandeville w Aylesbury w hrabstwie Buckinghamshire, w szpitalu miejskim w jego rodzinnym Leeds i w szpitalu Broadmoor w Crowthorne, w hrabstwie Berkshire. Do tej ostatniej placówki miał zresztą swoje własne klucze, które dostał od dyrekcji. Wszystko wskazuje na to, że jego mroczne „hobby” nie było dla wszystkich tajemnicą. Rebecca Owen, była pacjentka szpitala Stoke Mandeville, słyszała, jak pielęgniarki rozmawiały ze sobą o dziwnych wizytach gwiazdora. Miały się też skarżyć, że same też padły ofiarą jego nienasyconego apetytu seksualnego. Personel nic nie robił w tej sprawie, ponieważ kliniki liczyły na szczodre datki, jakie płynęły z firmowanej przez nazwisko Savile'a fundacji. Sam szpital specjalistyczny w Aylesbury otrzymał z tego źródła ponad 40 milionów funtów.

Zmowa milczenia O upodobaniach Savile'a najprawdopodobniej wiedzieli również jego koledzy z BBC. Przed 20 laty, kiedy dziennikarz pracował dla publicznego radia, rozmowę na temat krążących na jego temat pogłosek miał przeprowadzić z nim jego przełożony Rodney Collins. Chodziło o zainteresowanie ówczesnej prasy prowadzonym przez gwiazdora programem „Savile's Travels”. Gazety miały szykować serię tekstów o odwiedzinach nieletnich dziewcząt w karawanie, którym podróżował po kraju. Kierownictwo stacji miało odetchnąć z ulgą dopiero na wiadomość, że publikacji nie będzie – „bez względu na to, czy jest to prawda czy nie” – ponieważ Savile „zrobił wiele dla fundacji charyta-

tywnych i jest postrzegany jako bardzo popularny człowiek”. O dobre imię swojego byłego pracownika państwowy nadawca dbał zresztą również po jego śmierci. W ubiegłym roku w programie „Newsnight” pokazany miał być 10-minutowy raport, w którym wypowiadały się dorosłe już ofiary pedofila. Materiał został jednak zdjęty z anteny. Po emisji programu ITV wyszło również na jaw, że do tej pory toczyło się już przeciwko Savile'owi sześć różnych śledztw w sprawie molestowania nieletnich. Pierwsze z nich w 1958 roku (!), kiedy pracował jeszcze w klubie nocnym w Leeds. Kolejne dotyczyły wydarzeń w garderobie programu „Top of the Pops”. W roku 1971 policja próbowała wyjaśnić przyczyny samobójstwa występującej w tym samym programie 15-letniej tancerki. Ostatnie dochodzenie dotyczyło wydarzeń w Haut de la Garenne. W takiej sytuacji nie powinno więc nikogo dziwić, że zeznań obciążających Savile'a nie chciały składać jego nieletnie ofiary. – Nie znałam nikogo innego, kto byłby przez niego molestowany. Myślałam, że chodziło tylko o mnie. Komu miałam o tym powiedzieć? Kto by mi uwierzył, że sam Jimmy Savile mnie molestował? – tłumaczyła niedawno w programie ITV News Dee Coles, którą gwiazdor do uprawiania seksu zmusił w wieku 14 lat.

Sprawiedliwość w grobie Wszystko wskazuje na to, że skandal, którego czarnym bohaterem jest Jimmy Savile, dopiero zaczyna się rozkręcać. Każdego dnia pojawiają się nowi świadkowie i na światło dzienne wychodzą nowe grzechy zmarłego celebryty. Poniedziałkowy „The Sun” dochodzi między innymi, co gwiazdor robił w kostnicy szpitala w Aylesbury. Wydaje się, że z czasem mogą zostać wyciągnięte inne, nie mniej szokujące nazwiska. Już teraz prasa spekuluje, że niedługo opinia publiczna dowie się czegoś ciekawego na temat innego równie znanego dziennikarza BBC. Na razie jednak gniew ludu skupił się na samym Savile’u. Na pierwszy ogień poszedł nagrobek, który od czasu pogrzebu przyciągał na cmentarz w Scarborough tysiące fanów ekscentryka. Decyzję o usunięciu pamiątkowej płyty podjęła sama rodzina zmarłego tłumacząc to troską o zachowanie świętego charakteru tego miejsca. – Czuliśmy, że to musi być zrobione dyskretnie, pod osłoną nocy. Usuwanie nagrobka zajęło nam półtorej godziny. W zaistniałej sytuacji była to najbardziej odpowiednia rzecz, jaką mogliśmy zrobić – tłumaczył w imieniu spadkobierców prezentera Robert Morphet.

wiadomości

10 z Polski

| Donald Tusk zajrzy do każdej dziury w Polsce Fot. PAP/Radek Pietruszka

prace nad wydobyciem gazu WARSZAWA Premier załupkowego, budową nowych powiada wielką informacyjautostrad, zakupem taboru dla ną ofensywę. Chce jeździć PKP. Tusk zapowiedział także po kraju i przekonywać Popowołanie funduszu Inwestylaków do swoich pomysłów. cje Polskie, którego operatorem To kolejna akcja po niespełmiałby być Bank Gospodarstwa na godzinnym wystąpieniu Krajowego. Fundusz miałby określanym jako „drugie otrzymać do dyspozycji środki expose”, w którym złożył pochodzące z udziałów w spółnowe obietnice i poprosił kach Skarbu Państwa i wykoo wotum zaufania dla sworzystywać je jako „dźwignię” do jego gabinetu. kredytowania gospodarki. – Można się spodziewać Premier zapowiedział wydłumojej obecności wszędzie żenie urlopu macierzyńskiego w Polsce, szczególnie wiosną. do 12 miesięcy, co ma ułatwić W najbliższych tygodniach znalezienie miejsc w żłobkach będzie to poprzetykane spodla dzieci, które ukończyły rą ilością obowiązków miępierwszy rok życia. Kolejna dzynarodowych, ale w kilku zapowiedź dotyczy utrzymamiejscach w Polsce dalej od nia tzw. umów śmieciowych Warszawy zagoszczę na pewPremier Donald Tusk podczas dyskusji nad swoim wystąpieniem w obecnej formie. no jeszcze przed świętami w sejmie. Kandydat PiS na premiera, – powiedział Tusk. Szef rządu rozpoczął swoją kampa- latach Tusk wskazał walkę o utrzy- prof. Piotr Gliński ocenił, że wystąpienię od wystąpienia w sejmie. Przypadło manie wzrostu gospodarczego. Mają nie premiera było retoryczne i zawieono na moment, w którym partia rzą- temu służyć nowe inwestycje w infra- rało mało konkretów. Jak podliczono, dząca została wyprzedzona w sonda- strukturę, naukę i wykorzystanie moż- spełnienie wszystkich obietnic z drużach przez opozycję. Jako główny cel liwości wpływania na rozwój gospo- giego expose kosztowałoby budżet stojący przed rządem w najbliższych darczy. Ministrowie mają przyspieszyć nawet 700 mld złotych. (sm, Goniec.com)

ŁÓDŹ Prokurator generalny Andrzej Seremet podjął decyzję o przeniesieniu dwóch śledztw w sprawie szefa Amber Gold z Gdańska do Łodzi. Marcin P. został przewieziony do łódzkiego aresztu śledczego. 8100 osób, które zgłosiły się do prokuratury, 393 mln zł roszczeń klientów firmy, ponad 3600 osób ze statusem pokrzywdzonych, 6 zarzutów i dwa śledztwa przeciw Marcinowi P. – tak w liczbach wygląda sprawa Amber Gold na etapie prokuratorskiego śledztwa, a także wyjaśnianie sprawy linii lotniczych OLT Express oraz Portu Lotniczego w Gdańsku. Przesłuchania pokrzywdzonych oraz przedstawicieli oddziałów Amber Gold przeprowadza ABW. Wzięło w nich udział już ponad 3750 świadków. Za oszustwo znacznej wartości i działanie w celu osiągnięcia korzyści majątkowej Marcinowi P. grozi 15 lat więzienia.

Horror w żłobku WROCŁAW Zarzuty psychicznego i fizycznego znęcania się nad dziewięciorgiem dzieci w wieku od pół roku do 2 lat usłyszały dwie opiekunki z jednego z wrocławskich żłobków. O przerażających praktykach poinformował jeden z rodziców. Opiekunki miały m.in. krępować dzieci becikiem, tak aby nie mogły się ruszać. Kładły je również w łóżeczka bez materacy oraz na siłę karmiły. Prokuratura zastosowała wobec kobiet dozór policyjny. Grozi im do pięciu lat więzienia. reklama

19 października 2012

Wojewódzki i Figurski oskarżeni o publiczne znieważenie WARSZAWA Jakub Wojewódzki i Michał Figurski mogą na trzy lata trafić za kratki. Prokuratura postawiła im zarzuty znieważenia z powodów narodowościowych. Wojewódzki odmówił składania wyjaśnień, w przeciwieństwie do Figurskiego. Postawienie zarzutów oznacza, że za niestosowny komentarz sąd może ich ukarać z artykułu 257 Kodeksu karnego za publiczne znieważenie „grupy ludności albo poszczególną osobę z powodu jej przynależności narodowej, etnicznej, rasowej, wyznaniowej albo z powodu jej bezwyznaniowości”. Jak podała Re-

nata Mazur z Prokuratury Okręgowej Warszawa-Praga, obu oskarżonym grozi do trzech lat więzienia. Niewybredne żarty na antenie celebryci wygłaszali w czerwcowym programie Radia Eska Rock podczas rozmowy o meczu Ukrainy. Wojewódzki powiedział wówczas, że „zachował się jak prawdziwy Polak” i „wyrzucił swoją Ukrainkę”, a Figurski dodał: „ja po złości jej dzisiaj nie zapłacę” oraz „powiem ci, że gdyby moja była chociaż odrobinę ładniejsza, to jeszcze bym ją zgwałcił”. Seksistowskie komentarze wywołały oburzenie w Polsce i na

Fot. PAP/Stach Leszczyński

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Wywieźli Marcina P.

Ukrainie, zaprotestowało ukraińskie MSZ, a polskie ministerstwo określiło te wypowiedzi jako „skandaliczne i chamskie”. Audycja została zdjęta z anteny.

wiadomości

12 ze świata

Pijani piloci zajmujący się katastrofą samolotu pasażerskiego na Kamczatce, ustalili, że obaj piloci na pokładzie byli pod wpływem alkoholu. Poinformowano, nie podając konkretnych danych, że pierwszy pilot był „lekko nietrzeźwy”, a drugi „średnio nietrzeźwy”. Samolot An-28 spadł 12 września w terenie zalesionym, ok. 10 km od Pałany. W katastrofie zginęło 10 z 14 osób, w tym obaj piloci. Komisja śledcza ustala teraz, kto był odpowiedzialny za wpuszczenie nietrzeźwych pilotów na pokład.

Niepokój w Katalonii Fot. EPA/Toni Garriga

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

KAMCZATKA Rosyjscy śledczy

BARCELONA Ponad 60 tysięcy ludzi wyszło na ulice Barcelony, by protestować przeciw próbom odłączenia Katalonii od Hiszpanii. Do demonstracji przyłączyli się też mieszkańcy innych regionów Hiszpanii. W wiecu zorganizowanym pod hasłem „Wszyscy jesteśmy Katalończykami” wzięli udział czołowi przedstawiciele rządzącej w Hiszpanii konserwatywnej Partii Ludowej (PP). Miesiąc temu w dniu święta Katalonii w Barcelonie zorganizowano wielki protest pod hasłem „Katalonia – nowe państwo w Europie”. Władze Katalonii domagają się „suwerenności podatkowej” dla autonomicznego regionu.

PEKIN-TOKIO Siedem chińskich okrętów zbliżyło się do japońskich wód terytorialnych, niedaleko Okinawy. O niebezpieczeństwie poinformowało ministerstwo obrony Japonii. Konflikt japońsko-chiński dotyczy bezludnych wysp Senkaku na Morzu Wschodniochińskim. Przedstawiciel ministerstwa obrony Japonii poinformował, że we wtorek około 7 rano czasu lokalnego zauważono siedem chińskich okrętów, w tym dwa niszczyciele, dwie fregaty, dwa okręty ratunkowe dla łodzi podwodnych oraz jednostkę zaopatrzeniową. Okręty te pojawiły się w rejonie japońskich wód terytorialnych, płynąc z Oceanu Spokojnego na Morze Wschodniochińskie. Obecność chińskich sił w tym rejonie związana jest z trwającym konfliktem o bezludne wyspy Senkaku (dla Chińczyków – Diaoyu). Na początku września znacjonalizowała je Japonia, kupując od prywatnego japońskiego właściciela. Protesty w Chinach trwają od ogłoszenia decyzji japońskiego rządu. W sobotę zaatakowano japońską ambasadę w Pekinie, a demonstranci wznosili okrzyki: „Japonio, wynoś się z Chin!”,

Fot. EPA/How Hwee Young

Konflikt japońsko-chiński przybiera na sile

Chińscy demonstranci protestują przed ambasadą Japonii w Pekinie.

„Zwróćcie nam nasze wyspy!” czy „Japońskie diabły, precz!”. W Czengdu i Qingdao protestujący plądrowali sklepy i niszczyli japońskie auta. Roszczenia o wyspy wysuwa również Tajwan, który wysłał w te okolice około 60 kutrów rybackich i jednostek obrony wybrzeża.

Konflikt o niezamieszkały archipelag, położony 200 km od wybrzeży Tajwanu i 400 km od Okinawy, związany jest z bliskością bogatych łowisk oraz dużych złóż ropy naftowej i gazu ziemnego. Sytuacja przypomina spór Wielkiej Brytanii oraz Argentyny o Falklandy. (drm, Goniec.com)

Kontrowersyjna nagroda Nobla dla Unii Europejskiej OSLO Norweski Komitet Noblowski przyznał tegoroczną nagrodę pokojową Unii Europejskiej. Taki werdykt wzbudził liczne kontrowersje, także w krajach UE. W uzasadnieniu stwierdzono, że zasługą Wspólnoty jest utrzymanie pokoju na kontynencie europejskim oraz promowanie pojednania i praw człowieka. „UE spełnia stabilizującą rolę w przekształceniu Europy z kontynentu wojennego w pokojowy” – napisali członkowie Komitetu.

Przyznanie nagrody biurokratycznej instytucji wywołało spore zdziwienie. Pojawiły się liczne głosy mówiące o niestosowności tego wyróżnienia. Zdaniem wielu komentatorów o wiele bardziej nagroda przydałaby się represjonowanym opozycjonistom i obrońcom praw człowieka np. z Kuby czy Białorusi. Z drugiej strony zwraca się uwagę, że nagroda jest gestem poparcia dla polityki UE w okresie, kiedy przechodzi ona najgłębszy kryzys.

Ma ona także osłabić krytykę kierowaną pod adresem unijnych urzędników przez coraz liczniejszych eurosceptyków. Choć niewątpliwą zasługą Unii jest pogodzenie głównych europejskich potęg, co przyniosło w rezultacie rzadki w historii Europy okres pokoju i względnego dobrobytu, to jednak nie sposób nie zauważyć istnienia nierówności pomiędzy krajami, o czym przypominają demonstranci na ulicach Aten. (gaan, Goniec.com)

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd



125 Buckingham Palace Road



Victoria



London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 



Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Możliwość płacenia kartami:

19 października12012 _194x65 sindbad_432.indd

2012-06-22 12:18:18

One Call I N S U R A N C E

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI ORAZ OFERUJEMY ICH TŁUMACZENIA!!!

W naszej ofercie znajdziesz: 1. Ubezpieczenia samochodów osobowych 2. Ubezpieczenia od ochrony prawnej – Legal Cover 3. Pomoc drogową na całą Europę – Breakdown Cover – po promocyjnej cenie 4. Ubezpieczenia na Europę – zielona karta 5. Ubezpieczenia pojazdów komercyjnych typu – van itp. 6. Ubezpieczenia biznesowe, firm, sklepów, restauracji (np. Public Liability, Motor Trader) 7. Ubezpieczenia komercyjne – np. sklepów 8. Ubezpieczenia na życie

01302 554 018

! lnie ! a n o o fesj ani Pro wnie! T ki! Pe Od rę je ci a all d ystko C e On to wsz ję!!! na aranc gw

Ubezpiecz swój samochód z One Call! Tylko u nas:

• Szeroki wybór firm ubezpieczeniowych, • Najlepsze ceny, • Personel mówiący po POLSKU!!! • Dogodne raty, • Najniższy depozyt na rynku

88/90 Sepulchre Gate, Doncaster DN1 1SD, T: 0845 344 0486, email: polish@onecalldirect.co.uk One Call Insurance.indd 1

2012-08-13 10:57:25

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

LONDYN-PEKIN Brytyjska komisja parlamentarna bada związki Huawei z British Telecom. Sprawa ma związek z doniesieniami pracującego dla Pentagonu analityka F. Michaela Maloofa, według którego do modemów czy routerów chińskiego producenta oraz urządzeń firmowanych przez koncern ZTE, dostęp mają mieć służby wywiadowcze i armia Państwa Środka. Jeśli Brytyjczycy dojdą do podobnych wniosków co Amerykanie, zagrożona może być realizacja wielu inwestycji teleinformatycznych w Wielkiej Brytanii. Huawei jest jednym z głównych dostawców sprzętu dla BT. Obydwie firmy umowę o współpracy zawarły w 2005 roku. Był to pierwszy duży kontrakt podpisany przez chiński koncern z dużą europejską firmą telekomunikacyjną. Jej ewentualne zerwanie oznaczać będzie konieczność poszukiwania nowego dostawcy sprzętu oraz wymianę już zainstalowanych urządzeń. Działania przeciwko Huawei podjął już rząd Australii, zabraniając tej firmie dostaw sprzętu na potrzeby nowej ogólnokra(ryk) jowej sieci światłowodowej.

reklama

19 października 2012

fot PAP/EPA nasz Andzejek

LONDYN O 6 procent wzrosną rachunki za gaz i energię elektryczną dla odbiorców British Gas. Oznacza to podwyżkę średnio o około 80 funtów rocznie. Oczekuje się, że podwyżki wejdą w życie od przyszłego miesiąca. Jeszcze w miniony czwartek rzecznik firmy nie chciał komentować medialnych doniesień. Wiadomo jednak było, że wysokość podwyżek może dojść nawet do 8 proc. Już w maju firma zapowiadała, iż możliwe są podwyżki w okresie jesienno-zimowym. Uzasadnia się je wzrostem cen hurtowych gazu o 13 proc. proekologiczną polityką rządu oraz kosztami modernizacji sieci przerzuconymi na producentów i konsumentów energii oraz gazu. Podwyżki zapowiedzieli również rynkowi rywale British Gas – Southern Electric oraz Scottish Hydro and Swalec (SSE). Podobnie zrobią zapewne inni dostawcy energii z tzw. wielkiej szóstki. Poza E.ON, który w maju zapowiedział, że w tym roku jego ceny nie ulegną już zmianie. Zapowiedzi podwyżek wywołały konsternację zwłaszcza u tych, których rachunki za ogrzewanie i prąd już

6-procentowa podwyżka cen gazu i prądu oznacza, że nasze rachunki wzrosną o około 80 funtów rocznie.

teraz przekraczają 1300 funtów. To nie pierwsza podwyżka ogłoszona przez British Gas. Już w sierpniu 2011 roku taryfy wzrosły o 18 proc. – jeśli chodzi o gaz – i o 16 proc. w przypadku cen za energię elektryczną. W styczniu 2012 roku firma obniżyła ceny zaledwie o 5 proc. Przedstawiciele rządu ostrożnie komentowali, próbując nie spekulować na razie na temat medialnych doniesień. Z kolei laburzyści już skrytykowali władze i wezwali do „złamania domina-

cji gigantów energetycznych, uproszczenia taryf i ochrony odbiorców przed możliwością oszustwa ze strony dostawców”. W komentarzu dla BBC przedstawiciel grupy konsumenckiej „Which?” skrytykował pozorną konkurencyjność na rynku. – Wszyscy wiedzą, że nie jest to rynek konkurencyjny, rywalizacja między firmami nie działa na korzyść konsumentów – komentuje decyzję firmy. (drm, goniec.com)

Jest zgoda na referendum ws. niepodległości Szkocji EDYNBURG Premier Wielkiej Brytanii i pierwszy minister autonomicznego rządu Szkocji Alex Salmond podpisali w poniedziałek porozumienie dotyczące przewidzianego na rok 2014 szkockiego referendum niepodległościowego. Szkoci mają w nim odpowiedzieć na pytanie, czy chcą niepodległości, czy wolą zachowanie obecnie działającego zdecentralizowanego systemu rządów. Dokładną treść pytania ma sformułować niebawem szkocki parlament.

Jedną z nowości jest też zawarte w umowie prawo do głosowania dla osób, które ukończyły 16. rok życia. Skutkiem ubocznym tych ustaleń może stać się zmiana prawa wyborczego dla całej Wielkiej Brytanii. Podobne prawa mogą uzyskać bowiem nastolatki w całej Wielkiej Brytanii w przypadku wyborów do parlamentu w Londynie. Projekt w tej sprawie zyskał poparcie grupy deputowanych do Izby Gmin. Jeśli zmiana w prawie zostanie wprowadzona, przybędzie ok. 1,5 mln wyborców. (gaan, Goniec.com)

fot PAP/EPA GORDON TERRIS

Chiński koncern szpieguje? fot PAP/EPA AHMAD YUSNI

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

British Gas ogłasza podwyżki gazu i energii

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marcin Błociński 32 lata, Wzrost: 190, Oczy: szare, Ostatnie miejsce pobytu: Londyn, Zaginął 16 sierpnia 2012 r.

Grzegorz Ostapiuk 15 lat, Wzrost: 165, Oczy: brązowe, Ostatnie miejsce pobytu: Newcastle, Zaginął 1 stycznia 2012 r.

LONDYN 26-letni Włodzimierz Umaniec, oskarżony formalnie o uszkodzenie jednego z obrazów Marka Rothki w londyńskiej galerii Tate Modern, nie przyznał się do aktu wandalizmu. Polakowi zarzucono spowodowanie szkody na sumę przekraczającą 5 tys. funtów. Umaniec od 3 lat mieszka w UK, ale nie ma stałego adresu zamieszkania. Zatrzymano go około 60 mil od Londynu, w miejscowości Worthing. Podczas wstępnej rozprawy Polak bez emocji wysłuchał oskarżenia o przekroczenie w Tate Modern barierki oddzielającej obraz Rothki „Czarne na kasztanowym” i napisanie w dolnym rogu czarna farbą „Vladimir Umanets ‘12, A Potential Piece of Yellowism” (Vladimir Umanets ‘12, Potencjalny przykład yellowizmu). Jego adwokat mówił w sądzie, że Umaniec chce odpowiadać w procesie. – Może to cyniczne, ale mój klient może być zadowolony, że będzie mógł, jak sobie tego życzy, dyskutować o sztuce – powiedział David Clark. Umaniec przyznał się do swego czynu w wypowiedzi dla „Guardiana”, ale nie uznał go za przestępstwo. Twierdził, że w ten sposób podniósł wartość malowidła. – Nie zniszczyłem obrazu,

Fot. Twitter

Polak oskarżony o wandalizm w Tate Modern

Włodzimierz Umaniec twierdzi, że podpisując się na obrazie Rothki podniósł jego wartość. Przed sądem będzie miał okazję wyjaśnić swoją „artystyczną koncepcję”.

niczego nie ukradłem. Tego typu sytuacje zdarzały się już wcześniej. Marcel Duchamp podpisywał rzeczy, które nie nie były jego autorstwa, tak samo robił Damien Hirst – tłumaczył Polak w „Guardianie”. Przed tym wywiadem policja podejrzewała, że sprawca jest Rosjaninem ze względu na nazwisko, jakim podpisał się na obrazie. Włodzimierz Umaniec jest obok drugiego Polaka – Marcina Łodygi – współautorem artystycznego manifestu i koncepcji zwanej „yellowi-

zmem”, wyrażającej emocje w kolorze żółtym. Wartość dzieła „Czarne na kasztanowym” („Black on Maroon”) Marka Rothko szacowano na około 80 mln dolarów. Artysta sam ofiarował je galerii Tate Modern na krótko przed śmiercią w 1970 roku. (ska)

Polacy ścigani listami gończymi unikną ekstradycji? LONDYN Polacy ścigani na Wyspach Europejskimi Nakazami Aresztowania (ENA) przez polską prokuraturę mogą liczyć na uniknięcie ekstradycji. Rząd Davida Camerona zamierza wycofać się ze 130 unijnych regulacji prawnych w ciągu dwóch najbliższych lat. Jednym z procedur na cenzurowanym są właśnie ENA. Plany rządu mają dwa wyraźne aspekty. Z jednej strony przywołuje się ogromne koszty, jakie ponosi podatnik w związku z realizacją zobowiązań wiążących się z Europejskim Nakazem Aresztowania. W ubiegłym roku

odesłano do krajów pochodzenia 1335 przestępców, co obciążyło brytyjski budżet kwotą 27 mln funtów. Zwraca się przy tym uwagę na fakt, że w części chodziło o błahe przestępstwa niewarte poniesionych nakładów. Koronnym przykładem jest tu ekstradycja Polaka oskarżonego o kradzież taczki i narzędzi o wartości 60 funtów. Z drugiej strony mówi się o przywracaniu kontroli brytyjskich sądów nad wymiarem sprawiedliwości. Podnosi się przy tym argument, że idąc za europejskimi regulacjami, sędziowie rezygnują z rozpatrywania oskarżeń

przeciwko brytyjskim poddanym podejrzanym o przestępstwa w innych państwach UE. Skutkiem tego postępowania Brytyjczycy poddawani są procedurom ekstradycyjnym i trafiają do aresztów w krajach takich jak Rumunia czy Bułgaria, gdzie nie tylko więzienia, ale i sam wymiar sprawiedliwości pozostawiają wiele do życzenia. Możliwość wycofania się z części regulacji dotyczących współpracy prawnej i procedur ekstradycyjnych daje Wielkiej Brytanii Traktat Lizboński. (gaan, Goniec.com)

Czy klęska obrony Fawley Court może być początkiem nowej przygody? NASZYM ZDANIEM Czas to przyznać: Polacy nie wrócą do Fawley Court. Wszystkie lata walki o uratowanie majątku w Henley-on-Thames uzmysławiają jednak, ile społecznej energii poszło – okrutne to, ale prawdziwe – w gwizdek. Nie twierdzę, że działacze Komitetu Obrony Dziedzictwa Narodowego Fawley Court, Fawley Court Old Boys czy innych organizacji zaangażowanych w sprawę nie zasługują na sza19 października 2012

cunek. Jak najbardziej zasługują! Nie da się jednak przemilczeć faktu, że ostatecznie wszyscy ponieśli sromotną klęskę. Niczego nie uratowali, nie obronili ani nie zatrzymali. Chyba wypada zapytać dlaczego... Ja widzę to tak: choćby nie wiem ile połączyło się „komitetów”, „zjednoczeń”, „fundacji”, „stowarzyszeń” czy „związków” i choćby nie wiem ile to połączenie emanowało z siebie strzelistych apeli i górnolotnych

odezw, to żadna „siła moralnej wyższości” nie zastąpi realnej siły ekonomicznej. Obrońcy FC występując w sprawie, w której główną rolę grały pieniądze, walczyli sami ich nie mając ani zbytnio nie zabiegając o tych, którzy je mają. Wystarczyło im poczucie „świętej racji”. Dlatego przegrali. O Fawley Court trzeba – niestety – zapomnieć. Chyba, że chcemy się pogrążyć w otchłani ulubionego przez

Polaków cierpiętniczego rozpamiętywania krzywd. Jako odtrutkę proponuję taką oto umysłową rozrywkę: w miejscowości Marchamley jest na sprzedaż Hawkstone Hall, przepiękna posiadłość z pałacykiem w stylu georgiańskim, samodzielną kaplicą i 35 hektarami ogrodów i łąk. Wszystko kosztuje 5 mln funtów. Taniocha! Niby że nas nie stać? Dla Polaka nie ma rzeczy niemożliwych... Adam Skorupiński

Z tą r eklam

zniżk% i!

ASY L K E . W NO y w kazd, ! tydzien

www.a1schoolofenglish.com info@a1schoolofenglish.com

wiadomości

18 sport

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

SPEEDWAY Drużyna z Tarnowa wygrała na własnym torze rewanżowy pojedynek finałowy Enea Ekstraligi z zespołem Stali Gorzów 51:39 i zdobyła tytuł Drużynowego Mistrza Polski na żużlu w roku 2012. Spotkanie obfitowało w fantastyczne emocje na torze, a losy tytułu rozstrzygnęły się dopiero w pierwszym z biegów nominowanych. Niedzielny mecz miał dać odpowiedź na najważniejsze pytanie sezonu: kto sięgnie po tytuł najlepszej drużyny w Polsce. W pierwszym pojedynku obu drużyn, który został rozegrany w Gorzowie, górą była miejscowa Stal. Podopieczni Piotra Palucha wywalczyli jednak tylko pięciu punktową przewagę przed decydującym starciem. Co była zaliczką zbyt małą jak się później okazało aby sięgnąć po złoty medal. Zgodnie z planem już w pierwszym wyścigu cztery punkty straty z Gorzowa odrobili tarnowscy juniorzy Maciej Janowski i Kacper Gomólski, wygrywając podwójnie z Adrianem Cyferem i Łukaszem Kaczmarkiem. W drugim biegu kapitalnie pojechał Jakub Jamróg, który wyprzedził Kasprzaka, Grega Hancocka i Michaela J. Jensena. W tym momencie tarnowianie wyrównali straty w dwumeczu. Kolejne biegi zakończyły się wygraną 4:2 tarnowian, a ogromne kłopoty miał kapitan zespołu Stali Tomasz Gollob, który zmieniał aż trzy motocykle. W piątym wyścigu przytrafił się defekt świetnie jeżdżącemu w końcówce Vaculikovi, który jechał na trzeciej pozycji i po raz pierwszy bieg zakończył się remisem. Serca tarnowian zadrżały w następnym starcie, kiedy to para Zagar, Iversen pokonała podwójnie Janusza Kołodzieja i Gomólskiego i Stal zmniejszyła straty w dwumeczu do jednego punku. Riposta gospodarzy była jednak błyskawiczna. Chwile potem Jamróg i Hancock w takich samych rozmiarach wygrali z Gollobem i Cyferem.

Fot. PAP/Darek Delmanowicz

Azoty Tauron Tarnów nowym mistrzem Polski na żużlu!

Żużlowcy Azotów Tauron podrzucają do góry Leona Madsena, fetując zdobycie tytułu mistrza Polski w Tarnowie. W rewanżowym meczu finałowym pokonali u siebie Stal Gorzów 51:39. Pierwsze spotkanie w Gorzowie Stal wygrała 47:42.

W wyścigu 11. trener Marek Cieślak zdecydował się w miejsce dobrze jeżdżącego Jamroga desygnować do wyścigu Janowskiego i wciąż aktualny mistrz świata juniorów nie zawiódł, wygrywając przed Iversenem i Zagarem. W końcówce spotkania przebudził się mający w pierwszych wyścigach kłopoty z motocyklem Vaculik, pokonując w 13. biegu po kapitalnym pojedynku Tomasza Golloba. Przed wyścigami nominowanymi tarnowianie prowadzili 45:33, a w dwu-

szy w zespole gości Zagar przed najlepszym w ekipie Azotów Madsenem oraz Gollobem i Kołodziejem. Wywalczone przez Azoty Tauron drużynowe mistrzostwo Polski jest trzecim takim laurem w historii tarnowskiego żużla. Wcześniej ze złotych medali „Jaskółki” cieszyły się w latach 2004-2005. W najbliższą niedzielę poznamy zdobywcę brązowych medali DMP, których bliżej jest ekipa Unibaxu Toruń, która wygrała pierwszy mecz z Falubazem Zielona Góra 50:40. Szymon Szar

meczu było już 87:80. Szanse na złoto Stali dawały tylko wygrane w wyścigach nominowanych w stosunku 5:1. Po przedostatnim biegu wszystko było jasne. Tarnowska para Martin Vaculik, Greg Hancock wygrała podwójnie z duetem Stali Krzysztofem Kasprzakiem i zastępującym Jensena Matejem Zagarem. W tym momencie gospodarze prowadzili już 49:35, a w dwumeczu 91:82 i było jasne, że tytuł zdobyli gospodarze. W 15. wyścigu, oglądanym na stojąco przez kibiców, zwyciężył najlep-

LEKKOATLETYKA Bieg maratoński w stolicy Wielkopolski cieszy się rokrocznie coraz większa popularnością. W Poznaniu z każdą kolejna edycją poprawiany jest rekord frekwencji. Nie inaczej było i w tegorocznej edycji, kiedy to w niedzielny, chłodny poranek na starcie stanęło blisko sześć tysięcy biegaczy. W tym roku organizatorzy dla uczestników przygotowali zupełnie nową trasę. Pożegnano się z okolicami jeziora 19 października 2012

Maltańskiego, biegacze wystartowali na ulicy Grunwaldzkiej i po raz pierwszy rywalizowano na jednej pętli. Finisz rozgrywany był na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Tradycyjnie już od lat na trasie dominowali Kenijczycy. Edwin Yator (na zdj.) i Edwin Kirui tasowali się miejscami, ale ostatecznie wygrał ten pierwszy, z czasem 2:16.16. Trzeci na mecie, z wynikiem 2:18.30, zameldował się pierwszy Polak

Fot. PAP/Marek Zakrzewski

Rekordowy Poznań maraton w cieniu tragedii. Na trasie zmarł jeden z biegaczy Adam Draczyński. Wśród pań dystans 42 km i 195 m najszybciej pokonała Białorusinka Swietłana Kougan, która wynikiem 2:35.08 ustanowiła rekord trasy poznańskiego maratonu. W trakcie biegu doszło do tragicznego zdarzenia. Na 14. kilometrze trasy 35-letni mężczyzna upadł i zmarł na miejscu. Służby medyczne szybko podjęły reanimację zawodnika, niestety, pomoc okazała się nieskuteczna.

wiadomości

sport 19

Jakub Błaszczykowski po strzeleniu wyrównującego gola w meczu Euro 2012 pomiędzy Polską i Rosją (1:1) na Stadionie Narodowym w Warszawie.

Vive Targi Kielce z kompletem punktów PIŁKA RĘCZNA Trzecie z rzędu zwycięstwo odnieśli szczypiorniści aktualnych mistrzów Polski w tegorocznych rozgrywkach elitarnej Ligi Mistrzów. Podopieczni Bogdana Wenty pokonali przed własną publicznością po niezwykle ciekawym spotkaniu Gorenje Velenje 30:24. Tym samym są na dobrej drodze do awansu do fazy play off. Pierwsza połowa to wyrównana walka dwóch dobrze przygotowanych zespołów. Gospodarzy wielokrotnie przed utratą gola ratował niezawodny Sławomir Szmal. Walka o każdą piłkę, determinacja i zawziętość, tak właśnie wyglądała cała pierwsza połowa. Niestety kielczanie nie ustrzegli się w tym czasie prostych błędów, które powodowały, że gospodarze nie mogli narzucić rywalom swojego stylu gry. Niełatwo było też podopiecznym Bogdana Wenty przedrzeć się przez agresywną obroną Gorenje. Jeszcze w dziesiątej minucie na tablicy świetlnej utrzymywał się remis (5:5). Defensywa Vive największe problemy miała z upilnowaniem skrzydłowego gości – Fahrudina Melicia. To głównie dzięki jego trafieniom Słoweńcy wyszli na dwubramkowe prowadzenie, a trener Wenta musiał prosić o czas. Przerwa dobrze podziałała na kielczan, zdobyte cztery z rzędu bramki mistrzów Polski spowodowały, że to oni po kwadransie gry objęli dwubramkowe prowadzenie 10:8. Słoweńcy jednak nie odpuszczali i do końca pierwszej połowy kibice, którzy w komplecie stawili się w hali

Legionów, obserwowali niezwykle wyrównane widowisko. Ostatecznie pierwsza odsłona zakończyła się skromnym prowadzeniem Vive 13:12. Początek drugiej połowy pokazał, że mistrzowie Słowenii poważnie myślą o wywiezieniu z Kielc dwóch punktów. Miejscowym zdobywanie bramek przychodziło bowiem z największym trudem. Dopiero po kilku minutach żółto-biało-niebiescy złapali wiatr w żagle. Kapitalna postawa w obronie, gdzie różnicę robili zwłaszcza Piotr Grabarczyk i niezawodny Sławomir Szmal, pozwalały na wyprowadzanie szybkich kontrataków. W 40. minucie kielczanie objęli w końcu pięciobramkowe prowadzenie (19:14). Był to jak się później okazało decydujący moment spotkania. W ataku pierwsze skrzypce grał Michał Jurecki, którego kolejne bramki wywoływały euforię na trybunach. Mistrzowie polski starali się kontrolować wynik, ale goście nie odpuszczali ani na moment. Przewaga była jednak na tyle wyraźna, że pozwalała kielczanom utrzymywać bezpieczne prowadzenie i Vive Targi Kielce pokonało Gorenje Velenje 30:24, odnosząc tym samym trzecie z rzędu zwycięstwo w Lidze Mistrzów. W najbliższą niedzielę mistrzowie Polski w 4. kolejce grupy C zmierzą się na wyjeździe z francuskim Chambery. We Francji czeka podopiecznych Bogdana Wenty trudne zadanie, a potem jeszcze trudniejsze tydzień później w Skopje. (ss)

Grzegorz Sudoł mistrzem Niemiec LEKKOATLETYKA Reprezentant miec na dystansie 50 kilometrów. Polski w chodzie sportowym został Trzykrotny olimpijczyk uzyskał czas międzynarodowym mistrzem Nie- 3:46:01, wyprzedzając na mecie rodaka Michała Stasiewicza. Czas srebrnego medalisty mistrzostw starego kontynentu z Barcelony był jego czwartym w karierze. Zaledwie trzy i pół minuty gorszym od najlepszego w karierze tego zawodnika. Mógł on być jeszcze bardziej okazały, ale warunki atmosferyczne na trasie oraz sam jej profil uniemożliwiły uzyskanie lepszego czasu. Nasz zawodnik ukończył ten dystans pierwszy raz od pamiętnych mistrzostw w Barcelonie, gdzie sięgnął po srebro. Miało to miejsce w lipcu 2010 roku. Trzeci z biało-czerwonych Jakub Jelonek nie ukończył rywalizacji. Fot. PAP/Bartłomiej Zborowski

PIŁKA NOŻNA To pierwsza nominacja dla Polaka w historii nagrody. UEFA przyznaje ją jednak dopiero od zeszłego roku. Wtedy najlepszym zawodnikiem grającym w Europie został uznany argentyński gracz Barcelony Lionel Messi. Finałową trójkę w tegorocznej edycji europejska federacja piłkarska ogłosi w przyszłym miesiącu, a tegorocznego zwycięzcę poznamy 30 sierpnia na gali w Monako. Jakub Błaszczykowski był kapitanem kadry na Euro 2012, którą prowadził Franciszek Smuda. Strzelił wyrównującego gola w zakończonym remisem 1:1 meczu z Rosją. To trafienie przedłużyło nadzieje Polaków na awans do ćwierćfinału Euro 2012. Polski skrzydłowy zaliczył też znakomity sezon w Borussii Dortmund, z którą zdobył drugie z rzędu mistrzostwo Niemiec. W lidze niemieckiej strzelił sześć goli, zdobył też jedną bramkę w Lidze Mistrzów. (ss)

Fot. EPA/Oliver Weiken UEFA

Błaszczykowski z nominacją na najlepszego piłkarza Europy

(ss)

reklama

20 felieton

Kabanosy

Jacek Rujna

aluminiową łyżką

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Opisuje Sołżenicyn w „Jednym dniu z życia Iwana Denisowicza” postać więźnia w stalinowskim obozie pracy gdzieś na dalekiej Syberii. Uderzające w tekście jest to, iż bohater opowiadania prócz łachów na grzbiecie nie posiada niczego na własność. Wyjątkiem jest aluminiowa łyżka, którą lata temu, na początku katorgi własnoręcznie wytopił i teraz właśnie ona stanowi całość jego ruchomego i nieruchomego majątku. W życiu by mi się łyżka Iwana Denisowicza nie przypomniała i nie przywoływałbym jej na łamach „Gońca”, gdyby nie szczególny zbieg okoliczności. Otóż ponad miesiąc temu uderzył grom z jasnego nieba: przyszedł landlord, powiedział, że chata idzie do remontu i żebym sobie kąta szukał, bo potem nieruchomość będzie sprzedana. Albowiem znalazł się desperat gotów kupić chatę, dostał na to kredyt z banku, o czym landlord poinformował mnie ze zrozumiałą satysfakcją. Nie muszę chyba dodawać, że nowy właściciel nie chciał Polaka w pakiecie. – Rybki mają swoje jeziorka, robaczki mają swoje norki, ptaszki mają swoje gniazdka, a ty, Rujna, na tej Wyspie nie masz ani norki, ani gniazdka i pod most pójdziesz… – mruknąłem do siebie. Jeśli co wrażliwszym Czytelnikom/-czkom teraz łza się w oku kręci, to niech się nie wstydzą, sytuacja była nie do pozazdroszczenia tym bardziej, że następnego dnia na dłuuuugie wakacje wybierałem się do Polski.

Poezja krzyku Cóż było robić; zdjąłem z szafy wielką zieloną walizę, z którą przyleciałem do Irlandii lata temu i w jej wnętrzu umieściłem co cenniejsze klamoty zgromadzone podczas posługi na Wyspie. Dopchnąłem kolanem, suwak bzyknął, całość wywiozłem do zaprzyjaźnionych ludzi po sąsiedzku. Nie chciałem tego stuffu po prostu zostawiać, bo umowa umową, ale remont remontem i obawiałem się, że po przyjeździe nie doliczę się sreber, brylantów i futer z karakułów. 19 października 2012

Względnie zadowolony szurnąłem się potem na lotnisko jedynie z bagażem podręcznym, by po trzech godzinach celebrować wraz z Bracholem w Poznaniu jego urodziny. Czas – jak dowiedziono – w Polsce szybciej płynie, więc ani się nie obejrzałem, a już znowu stałem na płycie dublińskiego lotniska. Wiatr z deszczem siekł mnie po gębie, bo tu zawsze siecze jak się z Polski przylatuje. Wedle północka być musiało, kiedy zajechałem do starej chaty, akuratnie nowy ze starym landlordowie siedzieli w salonie i oblewali transakcję. Uroczystość ta polegała na piciu różnych alkoholi, wydzwanianiu do take-away’a i przede wszystkim na krzyczeniu do siebie. Trzeba wam bowiem w UK wiedzieć, że Irlandczycy to naród poetów i strasznie krzyczą jak sobie popiją; głuchną chyba od alkoholu, nie znam zresztą przyczyny, ale rzecz jest sprawdzona i dowiedziona. Zatem: siedzą, piją, krzyczą i zapraszają do towarzystwa. Podręczny rzuciłem w kąt, przysiadłem się, poczęstunek przyjąłem, ze swojej strony w aporcie wniosłem kabanosy i wiele wskazywało, że niebawem poprzez osmozę kulturową

sam dołączę do chóru krzyczących. Tymczasem rozglądam się po chacie, rzeczywiście – odmalowane, odremontowane, w moim pokoju tak samo – pachnie farbą, a nie ćmikami, ale klamoty, które zostawiłem: upchnięte na chama w szafie. Co potwierdziło sens wcześniej zrealizowanej akcji „wywóz walizy do znajomych”.

Macham laptopem Rano w kartony i wory plastikowe spakowałem tę „psu z gardła” resztę i wyniosłem się do wspomnianych „znajomych” – tak się bowiem szczęśliwie złożyło, że wystąpiła sytuacja znana z piosenki Lady Pank: „Przyjaciel mój wyjeżdżał, mówił do mnie: masz tu klucze, przez ten czas jak mnie nie będzie możesz mieszkać…”. No i przez ponad dwa tygodnie miałem ich bazę po to, by znaleźć w tym czasie nowe lokum. Przypomnijmy, że cały mój stan posiadania sprowadzał się do: a) waliza zielona, b) bagaż podręczny z Polski przywieziony, c) reszta „psu z gardła” w kartonach i worach śmieciowych. Wszystko toczyłoby się swoim trybem, gdyby się nie okazało, że po dwóch tygodniach mniej więcej mój netbook z bagażu podręcznego doznał gorączki krwotocznej i odmówił współpracy. Na takie okazje mam starego laptopa i dalejże: gdzież on jest? Otworzyłem zieloną walizę (tę z precjozami) i raptem uświadomiłem sobie, że dotychczas niczego nie potrzebowałem z walizy. I niczego z kartonów. Że obywałem się doskonale bez gromadzonych przez lata śmieci siedząc na wspomnianych kartonach i będąc przepełnionym skrajną tymczasowością. W tym kontekście pojawił się wspomniany na początku Iwan i uśmiechając się ze zrozumieniem pokiwał mi łyżką, a ja mu odmachałem starym laptopem. Bo

uczciwie rzecz biorąc, żadna z rzeczy zgromadzonych tu przez lata nie jest mi do niczego potrzebna. Gdyby waliza nagle zniknęła, nie żal byłoby mi niczego oprócz starych martensów w niej zamkniętych. Nawet tego Olimpusa bym odżałował.

Posiadacze waliz z badziewiem Gromadzi człowiek przez całe życie klamoty, niektórym z nas zakupy wypełniają całą aktywność pozazawodową i seksualną, obrastamy w balast tylko po to, by potem – na przykład przy przeprowadzce – miało się okazać, że równie dobrze tego wszystkiego mogłoby nie być. Na co nie spojrzysz: albo tandeta, albo chińskie, albo jedno i drugie. Pomyśleć, że bagaż podręczny i pralka na chodzie wyczerpują potrzeby normalnego i przeciętnego (mam nadzieję, że to nie uzurpacja) faceta. Czy współczesny człowiek dałby się zredukować w statusie swojego posiadania do aluminiowej łyżki? Myślę, że sprawy zaszły znacznie dalej, myślę, że współczesny człowiek praw nawet do łyżki nie ma. Bo Iwan Denisowicz miał tę łyżkę na własność, a większość z Europejczyków jedyne, co ma naprawdę, to raty kredytu/debetu do zapłaty. Pozornie jesteśmy wolni i bogaci. W istocie jesteśmy niewolnikami banków nie posiadającymi żadnej własności. Nie licząc oczywiście zielonej walizy z badziewiem i pęku kabanosów przywiezionych z Polski. PS Wyczytałem właśnie, że w Poznaniu podczas corocznego maratonu zmarł na zawał jeden z biegnących. Facet rano wstał, wykąpał się, założył buty, spodenki i koszulę i pobiegł. Miał ze sobą – jak wspomniałem – tylko buty, koszulę i spodenki. Żadnej walizy, żadnego obciążenia, żadnych kabanosów. Dobiegł do swej mety na 14. kilometrze. Jest już wolny.

22 wydarzenia

Świat ma nowego superbohatera:

Felix Supersonic!

39 045 m

na tę rekordową wysokość nad Ziemię wzniósł się balon, który wyniósł kapsułę z Felixem w stratosferę (poprzedni rekord wynosił 34 668 m)

No, niekoniecznie cały. Historia śmiałka, który rzuca się w otchłań ku chwale nauki i napoju energetyzującego, zrobiła zrozumiałą furorę w mediach, ale wystarczy przypomnieć, że w tym samym momencie, gdy 42-letni Austriak dokonywał swojego wyczynu, w samej Wielkiej Brytanii więcej ludzi wybrało kolejny odcinek serialu „Downtown Abbey” na ITV1. Mimo wszystko można być pewnym, że niektóre momenty misji Felixa Baumgartnera zostaną w zbiorowej pamięci dłużej niż dialogi pomiędzy bohaterami jakiejś soap opery. Przede wszystkim wszyscy zapamiętamy, że jest to prawdziwy...

...Felix ponaddźwiękowy Jednym z najbardziej fascynujących momentów w tej historii jest przełamanie bariery dźwięku. Nikt nie dokonał tego wcześniej. Nie były więc znane biologiczne reakcje ludzkiego organizmu w takiej sytuacji. Niektórzy laicy na pewno zastanawiali się, czy Felix w ogóle może przetrwać taką prędkość, a i zdarzali się 19 października 2012

eksperci przewidujący, że jego ciało eksploduje albo rozpadnie się na kawałki z powodu ciśnienia. Dźwięk przemieszcza się z różną prędkością w zależności od temperatury i wilgotności powietrza. Im powietrze jest bardziej rozrzedzone, tym wolniej. Felix osiągnął największą prędkość w pierwszych 50 sekundach swobodnego lotu, potem zaczął zwalniać wpadając w gęstniejącą atmosferę coraz bliżej Ziemi. Sam Baumgartner stwierdził, że niewiele czuł przy przekraczaniu prędkości dźwięku, bo jego kombinezon chronił go zupełnie przed warunkami zewnętrznymi. – Trudno to opisać (moment przekroczenia bariery dźwięku – przyp.red.), bo tego nie poczułem – powiedział pytany o doznania. Dokładne fizjologiczne zmiany, jakie zaszły w jego organizmie w chwili, gdy momentalnie osiągnął prędkość 1342,8 km/h (Mach 1,24), będą przedmiotem dalszych obserwacji i badań jego teamu. Na ciele Felixa przyczepiono wiele diod i sond, które monitorowały każdą zmianę, a poznanie odpowiedzi na to, jak ludzki organizm reaguje na takie doświadczenie, było jednym z kluczowych zadań całego przedsięwzięcia.

Dramatyczny moment W pierwszym etapie swobodnego opadania Baumgartnera na wielkich telebimach w centrum na pustyni New Mexico pojawił się niepokojący obraz. Kropka na ekranach wpadła w widoczną gołym okiem rotację. Wyglądało to tak jakby Austriak stracił zupełnie kontrolę nad swoim ciałem. – Zeskok był perfekcyjny, ale potem zacząłem się powoli obracać. Myślałem, że okręcę się kilka razy i to wszystko, ale zamiast tego nabrałem rozpędu – relacjonował skoczek. – Chwilami to było naprawdę gwałtowne. Przez kilka sekund miałem wrażenie, że stracę przytomność. Niekontrolowana rotacja była jednym z największych zagrożeń rozpoznanych przez team Red Bull Stratos podczas przygotowań do skoku. Wśród konsekwencji wpadnicia w taki „spin” wyliczano: nagły ból głowy, drastyczne skrócenie oddechu, zaburzenia widzenia, aż do dezorientacji umysłowej i utraty przytomności. W ostateczności mogło nawet dojść do krwotoku i wypadnięcia gałek ocznych jako rezultat rozsadzającego ciśnienia wewnątrzczaszkowego. – Przez pierwsze 10, 20 sekund gdy zacząłem się obracać, nawet nie przeszło mi przez myśl, że mogę zginąć, tylko czułem rozczarowanie, że nie pobiję rekordu – mówił Baumgartner. – Oczywiście, to było przerażające. W takiej sytuacji, kiedy kręcisz się w kółko, czujesz się jak w piekle i nie masz pojęcia, czy uda ci się z tego wyjść, czy nie. Lecąc w dół cały czas walczyłem, wiedząc, że musi nadejść moment, kiedy będę mógł nad tym zapanować. Po kilkudziesięciu sekundach Felix zdołał przyjąć charakterystyczną dla skoczków freefall pozycję „delta” z głową skierowaną w dół i szeroko rozstawionymi nogami. Fot. EPA/Stefan Aufschaiter/Red Bull Stratos

Fot. EPA/Jay Nemeth/Red Bull Stratos

Kiedy Felix Baumgartner stanął na trapie swojej kapsuły, nad głową miał otchłań kosmosu, a pod stopami majaczącą w oddali 40 kilometrów Ziemię. – Nasz anioł stróż ma cię w swojej opiece – powiedział Joe Kittinger, jego mentor z centrum dowodzenia misji Red Bull Stratos. Felix zasalutował i skoczył. Jego wyczyn z zapartym tchem oglądał cały świat.

| wydarzenia 4 min. 19 s Fot. EPA/Pedrag Vuckovic/Globalnewsroom

przez tyle czasu Felix swobodnie opadał od momentu odbicia się od trapu kapsuły do wypuszczenia spadochronu; rekord długotrwałości spadku swobodnego pozostał na koncie Josepha Kittingera, który podczas swojego lotu w 1960 r. spadał przez 4 minuty i 36 sekund.

Miałeś wypadek w pracy? Nie musisz się martwić!

Odszkodowania

Bezpłatnie i szybko odzyskamy Twoje odszkodowanie

Balon rekordzista Balon wykorzystywany w misji Red Bull Stratos był największym, jaki dotąd wzbił się w powietrze z człowiekiem na pokładzie. Balon został wykonany z półprzeźroczystych pasów polietylenu (z tego samego materiału robi się torebki foliowe) połączonych ze sobą za pomocą zgrzewania. Cienki polietylen był niezbędny, żeby ograniczyć wagę całej konstrukcji. Łączna powierzchnia balonu wyniosła ponad 160 tys. metrów kwadratowych, które ważyły 1682 kg. Kapsuła ważyła dodatkowe 1360 kg. Balon był oczywiście wypełniony helem, który jest lżejszy od powietrza. Zespół wtłoczył do niego ponad 5 tys. metrów sześciennych helu przed startem. Gdy balon wzniósł się, a ciśnienie powietrza otaczającego balon spadło, hel rozszerzył się do niemal całej objętości powłoki, która wyniosła 849 505 metrów sześciennych. To trzy razy więcej niż największy balon, jaki dotąd wypuszczono z człowiekiem na pokładzie (projekt Strato-Lab w 1961 r.). Wymiary balonu: – Długość nienapompowanego balonu przed startem: 180,56 m – Wysokość balonu na starcie: 167 m – Wysokość od szczytu balonu do spodu kapsuły: ok. 228 m

1342,8 km/h

taką prędkość osiągnął Felix w swobodnym spadku

20 mln dolarów

tyle pochłonęły przygotowania do skoku, które trwały 7 lat

8 mln widzów

tyle osób oglądało relację z misji Red Bull Stratos na żywo w YouTube. To rekord oglądalności livestream w tym serwisie.

Poleć

nas znajomym a otrzymasz voucher w wysokości

£100

ZAJMUJEMY SIĘ: l l l l

wypadki w pracy wypadki komunikacyjne uszkodzenia ciała PPI (Payment Protection Insurance)

l wypadki w podróży l wypadki w miejscach publicznych

Fot. EPA/Joerge Mitter/Red Bull Stratos

Zadzwoń po bezpłatną konsultację lub wyślij smsa, a my do Ciebie oddzwonimy

020 3318 4626 07822 111 222 Agnieszka

Monika

Brygida

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Zgłoś wypadek na stronie: www.odszkodowania.co.uk

24 nasze sprawy

50 lat

JAMESA BONDA W KINIE

goniec

n W artykule „Nie taki doktor strasz-

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Artykuł „Nie taki doktor straszny” wywołał dużą reakcję czytelników. Odezwali się nie tylko pacjenci, ale także lekarze. Jedną z nich jest dr Krystyna Strymowicz, specjalistka ds. chorób wenerycznych oraz planowania rodziny, która rozpoczęła swoją praktykę w Anglii ponad 30 lat temu. Rozmawiamy z nią o tym, na co jest chora polska medycyna i jak ją uleczyć.

ny” (Goniec nr 446) postawiliśmy śmiałą tezę: polscy lekarze mogą się wiele nauczyć od brytyjskich kolegów. Chodzi głównie o nacisk położony na wykształcenie praktyczne w angielskich uczelniach medycznych, podejście do pacjentów, wypracowane standardy etyczne, organizację pracy itp.

P O L I S H

T I M E S

Szukaj stron i artykułów poświęconych agentowi 007 Wywiad z Bondem! str. 24

po ls ki .com

nr 40 (446) 5 październik

Nie taki doktor straszny

a 2012 / ISSN 2044-5202

T H E

WIĘCEJ POLAKÓW W UK

Czy właśnie rozpoczęła się druga fala emigracji?

ZEZNANIA NA PAPIERZE

Nadszedł czas na deklaracje za poprzedni rok podatkowy

Nie taki strasznydoktor Stawiamy śmiałą tezę: polscy lekarze

sekcja1_68_446.indd

mogą się wiele nauczyć od

brytyjskich kolegów.

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Lekarz nie jest bogiem

2012-10-02 19:03:21

Jak to się stało, że trafiła pani do Anglii? W latach 60. wyjazdy na Zachód chyba nieczęsto się zdarzały? – Brat mojej mamy był lotnikiem z Dywizjonu 303 i pojechałam do Londynu go odwiedzić. To właśnie tu poznałam swojego męża i zdecydowałam, że pracę lekarki podejmę w Anglii. W Polsce zdążyłam odbyć tylko staż. Czy było trudno, jeśli porównać z pracą stażystów w Anglii? – Właśnie, że nie! Nasz staż polegał na przesiadywaniu w dyżurce pielęgniarek i przyglądaniu się pracy lekarzy. Nikt nas niczego nie uczył, nikt się nami nie zajmował. W Anglii okazało się, że stażyści po prostu mieszkali w szpitalach. Pracowali po sto godzin tygodniowo, ponieważ to czas, kiedy pod okiem opiekunów mogli się najwięcej nauczyć. Teraz pracują już mniej. Najgorsze jest jednak to, że w Polsce przez te lata, jak wynika z artykułu „Nie taki doktor straszny”, niewiele się zmieniło. Stażyści nadal wysiadują w dyżurkach, a i w sposobie nauczania studentów nie ma zmian. Gdy przeczytałam, że polskie uczelnie medyczne nadal wypuszczają w świat teoretyków, przed oczami stanęły mi moje studia: wkuwanie na pamięć zbędnej wiedzy, feudalne stosunki panujące między wykładowcami a studentami i zupełny brak praktyki, co dla mnie jest grzechem numer jeden. Ja przez sześć lat studiów zrobiłam pacjentowi jeden wlew dożylny. W Anglii studenci uczą się praktyki od pierwszych dni na studiach. To przejście z polskich realiów w brytyjskie musiało być dla pani szokiem? 19 października 2012

– Było, ale w pewnym sensie przyjemnym. Oczywiście, moja droga była bardzo długa, trudna i żmudna, bo nie było precedensu. Miałam ogromnie dużo nauki, musiałam szlifować język i zdobywać doświadczenie bez niczyjej pomocy. Pracowałam w kostnicy i w laboratorium. Byłam prawdopodobnie jedną z bardzo nielicznych polskich absolwentek medycyny, która rozpoczęła praktykę w Anglii. Jednak to nic w porównaniu z Polską. Moje studia na Akademii Medycznej we Wrocławiu wspominam jako jeden wielki lęk i stres. Nawet dziś – po tylu latach – na myśl o tym oblewam się zimnym potem. Nieprzystępni profesorowie, groźni asystenci gotowi uprzykrzyć życie każdemu, kto im się nie podobał. Niedostępne podręczniki, na które trzeba było polować w bibliotece, bo jeśli się ich nie miało, to można było zapomnieć o zdaniu egzaminów. I to egzaminów z przedmiotów przedklinicznych, takich jak fizyka czy biochemia. No, ale chyba nie tylko z jednej książki można nauczyć się fizyki? – Nie chodziło o nauczenie się fizyki, tylko o zaliczenie testu z tego właśnie podręcznika. Po takiej szkole przetrwania trafia pani do Anglii... – I tu okazuje się, że w grupie nie ma dwudziestu osób tylko cztery, a asystent jest po to, żeby pomagać. Nikt nikogo nie gnębi, a wszelkie przejawy samodzielności w myśleniu i zdobywaniu wiedzy są wysoko punktowane. Proszę sobie wyobrazić, że angielscy studenci nie mieli obowiązujących podręczników, tylko czytali całe dostępne

piśmiennictwo. Wszystko po to, by jak najlepiej przygotować się do zawodu. Czyli główne grzechy polskiej medycyny to brak nauki praktycznej, złe stosunki panujące na uczelniach i nie wymaganie samodzielnego myślenia? – Tak, ale proszę do tego dodać też brak szacunku do pacjenta. Tak jak nauczanie wymaga przebudowania systemu, tak szacunek do pacjenta nic nie kosztuje. Proszę mi powiedzieć, dlaczego w sanatorium w Busku Zdroju, w pokoju masażysty nie ma parawanu? Dlaczego pacjentka musi się rozbierać na oczach terapeuty? Albo gorzej, dlaczego tych parawanów nie ma przy szpitalnych łóżkach i obłożnie chorzy muszą załatwiać swoje potrzeby fizjologiczne w obecności innych? To nie jest kwestia braku pieniędzy, tylko braku empatii. W Anglii parawany i zasłony są przy każdym łóżku. Wynika z tego, że medycyna w wydaniu brytyjskim rysuje się jako wzorzec, do którego warto dążyć. Czy rzeczywiście Brytyjczycy nie mają żadnych grzechów na sumieniu? – Ależ mają! Jednym z nich był nieodpowiedni stosunek lekarza do pacjenta. Pamiętam, w latach 70. lekarz był bogiem i nie uważał za stosowne informować pacjenta o sposobie leczenia. Leki były wydawane w nieoznaczonych opakowaniach z napisem „the medizin” a skierowania do specjalistów GP wydawali w zaklejonych kopertach. Pacjent nie miał prawa pytać. To się zmieniło, prawda? Dziś lekarze w Anglii uczą się prawidłowego komunikowania się z pacjentami, a do-

kumentacja choroby jest jawna. – Tak, było wiele skarg na lekarzy źle traktujących pacjentów, więc zaczęto kopiować wzory z USA. Dziś studenci mają specjalny przedmiot, który ma kształcić ich w tym kierunku. No i kandydatów na studia sprawdza się pod kątem empatii, komunikatywności, wrażliwości. Kiedyś liczyły się tylko wyniki testów. Nadal jednak istnieje pewna słaba strona modelu brytyjskiego: chorzy mają za mały dostęp do lekarzy specjalistów. Żeby dostać skierowanie, trzeba poprosić swojego GP. Jeśli on uzna, iż konsultacja jest zbędna, skierowania nie dostajemy. No to można iść do specjalisty prywatnie... – Otóż nie! W Anglii nawet idąc prywatnie, trzeba mieć skierowanie, bo inaczej nie zostaniemy przyjęci. I co zrobić, gdy mamy wrażenie, iż GP niewystarczająco poważnie potraktował nasz problem? To w UK jest jeszcze do przepracowania. Czy można coś powiedzieć o korupcji wśród lekarzy w Anglii? – Wśród lekarzy? Nie, nigdy nie słyszałam. Być może to wynika z tego, że zarabiają wystarczająco dużo. Natomiast w Polsce, będąc jeszcze studentką medycyny sama wręczyłam łapówkę lekarzowi, który miał operować moją mamę, bo tak mi doradzono. Co mamy więc robić, by w Polsce kształcić dobrych lekarzy? – Postawmy na praktykę i samodzielne myślenie. Dajmy lekarzom dobrze zarabiać. I nie bójmy się uczyć na błędach. Zamiast zamiatać je pod dywan pozwólmy, by stały się nauką dla innych lekarzy. Rozmawiała Anna Dobiecka

| w obiektywie

Powrót Kate Księżna Cambridge wróciła do swoich reprezentacyjnych obowiązków po kilkutygodniowej przerwie spowodowanej publikacją jej zdjęć topless we francuskim wydaniu magazynu „Closer”. Kate spotkała się między innymi z mieszkańcami Newcastle podczas swojej pierwszej wizyty w regionie Tyneside.

Fot. EPA/Graham Stuart

Książęta na murawie Po powrocie do obowiązków Kate i William pojawili się również na treningu piłkarskiej reprezentacji Anglii w ośrodku szkoleniowym w BurtonUpon-Trent. Książęca para ucięła sobie pogawędkę z piłkarzami i trenerem kadry Trzech Lwów Roy’em Hodgsonem.

Kapoor w galerii Nowa wystawa jednego z najsłynniejszych rzeźbiarzy naszych czasów, Brytyjczyka Anisha Kapoora, została otwarta w londyńskiej Lisson Gallery. Kapoor jest m.in. autorem projektu wieży ArcelorMittal Orbit w Parku Olimpijskim.

Fot. EPA/Facundo Arrizabalaga

Fot. EPA/Jason Skarratt

Piesek Tima Reżyser Tim Burton zjawił się na otwarciu 56. BFI London Film Festival z maskotką bohatera swojego najnowszego filmu pt. „Frankenweenie”. Jeden z największych festiwali filmowych w Europie potrwa do 21 października.

Fot. EPA/Andy Rain

Pamięć o bohaterach

19 października 2012

Na miesiąc przed oficjalnym Poppy Day przy pomniku War Memorial w londyńskim Hyde Parku pojawiły się pierwsze krzyżyki z kwiatami maku, czyli symbole pamięci Brytyjczyków o bohaterach wojen światowych. Fot. EPA/Andy Rain

Stadko na Oxford Street Modelki z owcami przed sklepem Marks & Spencer na Oxford Street. W ten sposób sieć promowała rozpoczęcie Wełnianego Tygodnia 2012, który jest częścią kampanii edukacyjnej na temat korzyści i wszechstronnego użycia wełny w codziennym życiu. Wool Week w Wielkiej Brytanii trwa od 15 do 21 października.

Pożegnanie Sassoona W Katedrze św. Pawła w Londynie odbył się pogrzeb słynnego stylisty Vidala Sassoona, który zmarł na białaczkę w wieku 84 lat. Na uroczystościach zjawili się m.in. projektantka Zandra Rhodes (na zdj. z lewej) i aktor Michael Caine z żoną Shakirą.

Fot. EPA/Facundo Arrizabalaga

Fot. EPA/Andy Rain

porady

28 pieniądze

Jak myśli człowiek nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

bogaty

Co różni bogatych od zwykłych zjadaczy chleba? Przez niemal trzy dekady usiłował to ustalić niejaki Steve Siebold, jeżdżąc po świecie i zadając ludziom zamożnym tysiące najrozmaitszych pytań. Okazało się, że to, co determinuje nasze przyszłe bogactwo lub tylko wiązanie końca z końcem, to przede wszystkim sposób myślenia – i to nie tylko o pieniądzach. Swoje wnioski Siebold zawarł w książce „Jak myślą bogaci”, a esencję wyciągnął z niej serwis businessinsider.com. Oto 19 rzeczy, które różnią tych przy kasie od reszty świata.

1. Dobro i zło. Przeciętni zjadacze chleba z reguły myślą, że pieniądze są przyczyną całego zła tego świata. Według bogatych, przyczyną zła jest bieda i brak pieniędzy. Siebold zwraca również uwagę, że wśród zwykłych ludzi panuje przekonanie, że bogacze to albo szczęściarze, albo ludzie nieuczciwi. Z tym wiąże się również wstyd, który często towarzyszy bogaceniu się. Tymczasem okazuje się, że bogaci doskonale wiedzą, że pieniądze nie dają szczęścia, ale zdają sobie również sprawę z tego, że dzięki nim życie staje się prostsze i przyjemniejsze.

2 3 4

2. Zdrowy egoizm. Zazwyczaj ludzie uważają egoizm za wadę, bogacze widzą w niej cnotę. Ludzie zamożni starają się uszczęśliwiać samych siebie, zamiast zbawiać świat. A to z kolei przez zwykłych ludzi postrzegane jest jako naganne. – Jeśli nie troszczysz się o siebie, nie będziesz w stanie pomóc innym. Nie możesz dać czegoś, czego nie masz – argumentuje tymczasem Siebold. 3. Odpowiedzialność. Biedni uważają, że wszystko jest loterią, bogaci mają mentalność sprawcy. Siebold zwraca uwagę, że kiedy tłumy próbują skreślić właściwe liczby i modlą się o wygraną w loterii, bogaci po prostu rozwiązują problemy. Czas leci, a ludzie liczą, że coś się wydarzy – że ich życie zmieni ich szef, władza, a może małżonek. Sami zaś nie podejmują żadnych działań. 4. Wiedza kontra wykształcenie. Zjadacze codziennego chleba uważają, że by zdobyć pieniądze, trzeba być wykształconym. Bogaci wiedzą, że istotna jest wiedza specjalistyczna. Wielu z tych, którzy na trwale zapisali się w historii świata, miało słabe wykształcenie, ale za to potrafiło przyswajać wiedzę nabywaną w praktyce,

19 października 2012

| pieniądze porady

i to wiedzę specjalistyczną. Tymczasem szara ludzka masa tkwi w schemacie zdobywania kolejnych stopni naukowych.

5 6

5. Przyszłość kontra historia. Biedni ludzie tęsknią za dawnymi dobrymi czasami, bogaci patrzą w przyszłość. Steve Siebold zwraca uwagę, że bogaci ludzie nieustannie wyznaczają sobie nowe cele i stawiają przed sobą coraz większe wyzwania. Tymczasem ci, którzy są przekonani, że ich najlepszy czas już przeminął, popadają w depresję i są nieszczęśliwi. 6. Emocje kontra logika. Zwykli ludzie zazwyczaj patrzą na pieniądze przez pryzmat emocji, ci którzy je mają traktują je raczej w kategorii środków do celu i patrzą na nie logicznie. Emocje mogą sprawić, że nawet wykształcona, odnosząca sukcesy osoba stanie się przerażonym, postępującym chaotycznie człowiekiem, którego jedynym marzeniem jest dotrwanie do emerytury. Ci, którzy zarabiają, wiedzą, że pieniądze są tylko narzędziem, które daje wiele możliwości działania.

7. Lubią to, co robią. Przeciętni zjadacze chleba zazwyczaj zarabiają pieniądze, robiąc coś, czego nie lubią. Bogaci podążają za swoją pasją. Czynnikiem, który zwykle odstrasza od zarabiania jest świadomość, że sukces kosztuje sporo pracy. Ktoś, kto ową pracę traktuje w kategoriach czegoś nieprzyjemnego, co „trzeba” zrobić, dojdzie do wniosku, że – paradoksalnie – bogactwo się nie opłaca. Tymczasem ludzie, którzy zarabiają naprawdę dużo zazwyczaj robią to, co sprawia im przyjemność, a do tego dostają za do mnóstw pieniędzy.

8 9 10 11 12

8. Kwestia wymagań. Zwykli ludzie nie mają ich zbyt wygórowanych, a bogaci chcą wciąż więcej. Siebold stawia pod znakiem zapytania wszelkie porady dotyczące ograniczania swoich oczekiwań w obawie przed rozczarowaniem. Jak ktoś może coś osiągnąć, skoro niczego nie oczekuje? – pyta. 9. Zwykli ludzie uważają, że trzeba coś zrobić, by być bogatym. Bogaci wiedzą, że by zbić majątek, trzeba kimś być. Kiedy zwykli ludzie są skupieni na działaniach krótkoterminowych i oczekują szybkich rezultatów, bogaci pracują nad sobą, wyciągając wnioski z każdego doświadczenia – czy to zwycięstw, czy porażek. 10. Ludzie sądzą, że by zarobić, trzeba zainwestować swoje pieniądze. Bogaci inwestują pieniądze innych, np. pożyczone z banku lub od inwestorów. 11. Zwykli ludzie wierzą, że na rynkach finansowych rządzi logika i strategia. Bogaci wiedzą, że władzę tam sprawują niepodzielnie chciwość i strach. To na nich opierają swe działania. 12. Zwykli ludzie żyją ponad stan, bogaci – poniżej możliwości. Ma to pewnie związek ze wspomnianym już logicznym traktowaniem pieniędzy. Bogaci żyją biedniej niż by mogli, ale nie dlatego, że są oszczędni. Zarabiają dużo, ich majątek wciąż się powiększa i po jakimś czasie nie mają już potrzeby ciągłego nasycania się nim.

13. Przetrwanie kontra szczęście. Biedni ludzie uczą swoje dzieci, jak przetrwać, tymczasem bogaci uczą je, jak być bogatym, jak dzięki pieniądzom zorganizować sobie szczęście. Siebold przyznaje, że wiele osób zarzuca mu szerzenie elitaryzmu. On jednak tłumaczy, że bogaci wcale nie patrzą na biedniejszych z góry dlatego, że są biedniejsi. On uczą swoje dzieci patrzeć na społeczeństwo obiektywnie i widzieć je takim, jakie jest.

14 15 16

14. Zwykli ludzie stresują się pieniędzmi. Bogaci relaksują się, myśląc o nich. Zdaniem badacza, bogatym łatwiej jest się bogacić, ponieważ nie boją się oni przyznać, że pieniądze ułatwiają im życie. Zwykli ludzie postrzegają pieniądze jako niekończącą się konieczność zmagania się ze złem. 15. Rozrywka kontra wiedza. Bogaci ludzie nie przykładają wielkiej wagi do formalnej edukacji. Jednak pierwsze, co rzuca się w oczy w ich domach, to pokaźna biblioteka z pozycjami na temat tego, jak odnieść sukces. Zwykli ludzie jeśli już czytają, to zwykle powieści, tabloidy i magazyny rozrywkowe. 16. Zwykli ludzie myślą, że bogacze są snobami. Bogacze otaczają się ludźmi myślącymi podobnie jak oni. Patrzenie na bogaczy jak na snobów to droga, która pozwala zwykłym ludziom znaleźć pocieszenie i utwierdzić ich w ich drodze życiowej. Bogaci zaś, widząc takie nastawienie, otaczają się ludźmi bogatymi.

17. Biedni ludzie skupiają się na oszczędnościach, bogaci – na rozsądnym wydawaniu pieniędzy. Bogaci myślą przede wszystkim, co może im dać ryzyko i czy opłaca się je ponieść. Zwykli ludzie zaś działają tak, by zachować to, co mają. Dlatego też biedni ludzie z reguły postępują z pieniędzmi ostrożnie, natomiast bogaci wiedzą, że trzeba ryzykować i liczą się, że każdy czasem traci. Jednak wiedzą oni również, że cokolwiek by się działo, będą w stanie odrobić ewentualne straty – uważa Siebold.

18 19

18. Spokój kontra niepewność. Szarzy zjadacze powszedniego chleba chcą czuć się w życiu pewnie i spokojnie, bogaci znajdują zadowolenie w poczuciu niepewności i aktywnie go szukają. Ludzie zamożni zdają sobie sprawę, że poczucie pewności może być zgubne, dlatego uczą się żyć z nieopuszczającą ich niepewnością. 19. Zwykli ludzie widzą świat w kategoriach wyborów: „pieniądze albo...” i uważają, że finansowa zasobność zwykle wyklucza realizację innych życiowych wartości. Tymczasem ludzie przy forsie uważają, że powodzenie materialne jest drogą do osiągania tych wartości. Dlatego uważają, że za pieniądze mogą dostać lepsze świadczenia medyczne lub zagwarantować lepsze życie swojej rodzinie.

FINANSE

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Przeciętny Brytyjczyk ma siedem tłustych lat w życiu

Naukowcy obliczyli, że zaledwie przez siedem lat większość Brytyjczyków może w pełni korzystać ze swoich finansów. Dzieje się to mniej więcej od 58. do 65. roku życia. To biblijne „siedem tłustych lat” statystycznego Brytyjczyka. Potem czeka go znacznie „chudsza” emerytura. Siedem złotych lat przychodzi wówczas, gdy długi za nieruchomość zostały spłacone, dzieci wychowane, a nadal zarabiamy pełną pensję ze wszystkimi dodatkami i premiami. To prawdziwe przysłowiowe „siedem tłustych lat”. Brytyjczycy mogą żyć niemalże pełnią życia tuż przed emeryturą. Zanim przejdą w stan spoczynku, mogą wreszcie w pełni skorzystać ze swoich zarobków. Nie muszą już spłacać kredytów ani łożyć na potomstwo. Mogą wreszcie wykorzystać dochody dla siebie. Statystyczny Brytyjczyk rozpoczynał niegdyś pracę w wieku 18 lat, około 24-26 lat żenił się i zakładał rodzinę. Dom kupował około 27. roku życia, biorąc kredyt średnio na 25 lat. Zatem około 53 lat był wreszcie wolny od najbardziej obciążających domowy budżet zobowiązań finansowych, zwłaszcza kredytu i wydatków na dzieci. Czy tak jednak pozostanie, skoro odsetek młodych rozpoczynających pracę w wieku 18 lat jest coraz mniejszy? Coraz częściej też kredyty mieszkaniowe Brytyjczycy zaciągają później i to nierzadko na 30 lat. Wówczas trzeba będzie spłacać je niemalże do emerytury. I „siedem lat tłustych” może skurczyć się nawet do roku czy dwóch… A po nich nieodmiennie nastąpią „lata chude”. Dlaczego? Bo przechodzi się na emeryturę. Wobec problemów z finansowaniem świadczeń emerytalnych coraz pilniejsze staje się wczesne rozpoczęcie oszczędzania, które pozwoliłoby żyć w starszym wieku w większym dostatku. Odkładanie nawet małych kwot od jak najwcześniejszych lat może pozwolić na wydłużenie „siedmiu tłustych lat” również na czas emerytury. 19 października 2012

TRANSPORT

Być może już za rok nie będziemy stać na bramkach, jadąc polskimi autostradami. Zazwyczaj to strata od 5 do nawet 30 minut. A trzeba zrobić to co najmniej dwa razy: na wjeździe i przy zjeździe.

Elektroniczne rozliczenia zamiast bramek Jak podał „Dziennik Gazeta Prawna”, rząd rozmawia z koncesjonariuszami polskich autostrad, by wprowadzić system płatności elektronicznych. Aby było to jednak możliwe – auta osobowe będą musiały być wyposażone w specjalne urządzenia viaBOX, które już teraz zamontowane są w ciężarówkach. Samochody korzystające z systemu nie będą zatrzymywać się na bramkach, bo system sam automatycznie pobierze opłatę ze specjalnego konta kierowcy. Na razie nieznane są szczegóły funkcjonowania przyszłego systemu. Prawdopodobne jest jednak podłączenie go do systemu opłat viaTOLL, co umożliwi instalację jednego urządzenia obsługującego wszystkie systemy opłat drogowych w Polsce. Nie wiadomo jednak, czy kierowcy będą zainteresowani montażem urządzeń i elektronicznym opłacaniem przejazdów polskimi autostradami. Od czerwca firma Kapsch, obsługująca system viaTOLL zaoferowała bowiem kierowcom aut osobowych usługę viaAUTO. Dzięki niej mogą automatycznie opłacać przejazdy państwowymi autostradami. Jednak wielkiego zainteresowania nie było. Być może system powszechny, obsługujący wszystkie

PAP/Andrzej Grygiel

porady

30 w skrócie

autostrady, będzie się cieszył większą popularnością. Czy to koniec kolejek przed bramkami, zwłaszcza w weekendowe dni? Zapewne nie, bo tylko część kierowców zdecyduje się zamontować potrzebne

urządzenia. Ale przynajmniej będzie możliwy wybór, tak jak to dzieje się na wielu autostradach Europy, gdzie funkcjonują równolegle systemy automatyczny i opłaty w bramkach. (drm)

NIERUCHOMOŚCI

Szeregówka to najlepsza inwestycja na Wyspach Jak pokazują badania Paragon Mortgages, domy szeregowe to obecnie najpopularniejsze jednostki na rynku nieruchomości w Wielkiej Brytanii. Ci, którzy profesjonalnie zajmują się najmem i sprzedażą, inwestują teraz głównie w tego typu lokale. W drodze dywersyfikacji portfela inwestycyjnego wielu landlordów decyduje się ostatnio na zakup domów w zabudowie szeregowej. Dużym zainteresowaniem wśród wynajmujących, i tym samym rentierów, cieszą się także mieszkania dwupoziomowe. Prawie 60 proc. ankietowanych przez Paragon Mortgages, zapowiedziało zakup właśnie tego typu jednostek. Zaledwie 20 proc. zainteresowanych jest tradycyjnymi, wolno stojącymi domami jednorodzinnymi. – To, że prywatni właściciele chcą inwestować w różne rodzaje nieruchomości świadczy o tym, że sektor najmu

dostosowuje się do potrzeb klientów i zmieniających się powszechnie trendów. Coraz więcej osób rezygnuje z domów wolno stojących na rzecz lokali w zabudowie szeregowej, co związane jest przede wszystkim z niższymi kosztami eksploatacji. Taki zwarty kompleks budynków sprzyja także powstawaniu więzi społecznych, co daje szansę na wzajemną pomoc, wymianę doświadczeń, życie towarzyskie – mówi John Heron, Paragon Mortgages. W obecnej, trudnej sytuacji gospodarczej wielu rodzin nie stać na zakup własnego domu. Ukierunkowanie sektora najmu na takie jednostki, jak domy szeregowe jest idealnym rozwiązaniem w sytuacji kryzysu. Dom szeregowy to oferta, która wychodzi naprzeciw oczekiwaniom tych, dla których mieszkanie jest za małe, a dom wolno stojący pozostaje poza zasięgiem finansowym. Joanna Dutka, PolishProperty.eu

Angielskie i polskie podejście do okien Angielskie okna to jedno z pierwszych wyspiarskich „dziwactw”, na jakie zwracają uwagę przyjezdni. Otwierają się na zewnątrz albo są rozsuwane, przez co nie sposób umyć ich z zewnątrz, a do tego zdumiewająco często bywają nieszczelne lub po prostu dziurawe. Jeszcze do niedawna można było spojrzeć na to z przymrużeniem oka, ale rosnące ceny energii sprawiają, że coraz częściej staramy się myśleć o oszczędnościach. Wtedy jak znalazł okazują się okna z prawdziwego zdarzenia – polskie.

19 października 2012

Jeśli szukając oszczędności wzrok kierujemy w stronę okien, szukamy we właściwym miejscu. Przez nieszczelne lub źle zamontowane okna możemy tracić nawet do 30 proc.ciepła, o tyle samo niepotrzebnie zawyżając sobie rachunki. Ma to zresztą znaczenie nie tylko, gdy mieszkamy na swoim. Agenci i osoby szukające pokojów czy mieszkań do wynajęcia coraz częściej zwracają uwagę na „double glazing”, wiedzą bowiem, że stan okien przekłada się bezpośrednio na wysokość rachunków za energię, jakie trzeba będzie płacić. Dlatego też coraz lepszym pomysłem staje się in-

westowanie w energooszczędne okna. W Wielkiej Brytanii może to jednak być problem.

Energooszczędne, czyli jakie? Zanim dokonamy wyboru energooszczędnych okien, warto poznać kryteria, którymi powinniśmy się kierować przy zakupie. Izolacyjność cieplna przegród (czyli między innymi okien) wyrażana jest w budownictwie tzw. współczynnikiem U (w przypadku okien Uw, gdzie literka „w” pochodzi od angielskiego słowa window). Im współczynnik Uw jest niższy, tym lepsza jest efek-

| nieruchomości porady

tywność energetyczna przegrody, czyli mniej ciepła ucieka z budynku. Obecnie szczytowym osiągnięciem w dziedzinie produkcji okien energooszczędnych są tak zwane okna pasywne. O ile za okna energooszczędne możemy uznać takie, w których współczynnik Uw wynosi poniżej 1 W/m2k, w przypadku okien pasywnych wartości te spadają odpowiednio poniżej 0,8W/m2K i 0,85W/m2k (dla okien zabudowanych). Wiedząc to, jedyny problem, jaki mamy, to wydostać tę informację od sprzedawcy. Jak na ironię, brytyjscy handlowcy nie nawykli bowiem do tak szczegółowych pytań i łatwo może się okazać, że przerastamy ich wiedzą. Dane takie dostępne są jednak w specyfikacjach producentów.

Jak dobre to z Polski Dostać na brytyjskim rynku dobrej jakości okna, które w dodatku jako tako wyglądają, to jednak bywa nie lada wyzwanie. Głównym tego powodem jest klimat, który na Wyspach jest znacznie łagodniejszy niż na kontynencie, a w ślad za nim podąża również popyt na określonego rodzaju jakość. Zdaniem specjalistów ze szklanej branży, tutejsze standardy w tej dziedzinie

Cechy dobrych okien n P rzy zakupie okien należy mieć na uwadze kilka parametrów

i dodatkowych elementów, które wyznaczają ich jakość. n K lasa okien – stolarka otworowa z PVC powstaje na bazie profili, które mogą być wykonane w różnych klasach, np. A. B, C, itd. Najwyższą z możliwych klas profili jest klasa A. Oznacza ona, że ścianki zewnętrzne okien mają 3 mm grubości, a szerokość komór wewnętrznych wynosi minimum 5 mm. Właśnie te parametry zapewniają oknom stabilność i trwałość, a także większą ochronę przed hałasem i zmianami temperatur. Profile o cieńszych ściankach, zaliczane do niższych klas B i C, nie posiadają już tak wysokiej odporności na uszkodzenia i mogą być na przykład wielokrotnie bardziej podatne na pękanie naroży oraz mogą ulegać deformacji. n W łaściwości izolacyjne – współczynnik przenikania ciepła U (Uw) określa ilość ciepła, która w jednostce czasu przeniknęła przez szybę zespoloną o powierzchni 1 m² przy różnicy temperatury na zewnątrz i wewnątrz budynku równej 1º Kelwina. Im niższy współczynnik przenikania ciepła, tym lepiej. n W łaściwości akustyczne – współczynnik izolacyjności akustycznej Rw podawany jest w decybelach (dB) i określa zdolność okien do tłumienia hałasów dobiegających z zewnątrz budynku. W odróżnieniu do współczynnika przenikania ciepła, jeśli jest on wyższy, to znak, że izolacja akustyczna takiego okna jest lepsza. n R odzaj szyb – obecnie powszechne są szyby zespolone. Składają się one z dwóch lub więcej szklanych tafli, które od-

dzielone są między sobą ramką dystansową wykonaną np. z aluminium. Pomiędzy taflami szkła może być dodatkowo umieszczona specjalna ramka ze stali szlachetnej, która obniża straty ciepła nawet do 10 proc. i ogranicza zjawisko roszenia szyb. n E lementy dodatkowe – np. blokada błędnego położenia klamki, uniemożliwiająca wypadnięcie skrzydła okiennego z ramy przy niedokładnym ustawieniu klamki; praktycznym rozwiązaniem są moskitiery przeciw owadom oraz nawiewniki, które automatycznie regulują poziom wilgotności powietrza w pomieszczeniu. n E lementy antywłamaniowe – certyfikowane okna antywłamaniowe powinny posiadać zaczepy antywyważeniowe, klamkę z kluczem oraz szybę o zwiększonej odporności, składającą się z trwale połączonych szyb ze szkła float i folii antywłamaniowych o wysokiej wytrzymałości na rozerwanie. n N ormy europejskie – warto sprawdzić, czy okna mają oznakowanie CE. To potwierdzenie, że są one produkowane zgodnie z odpowiednimi normami europejskimi i mają wystawioną tzw. deklarację zgodności.

reklama

Na życzenie klienta oprócz produktów standardowych znajdujących się w naszej ofercie wykonujemy indywidualne zamówienia i projekty!

mob: 07502290300 tel: 07999141040 fax: 02083850404

info@inter-house.co.uk

info@inter-house.eu

www.inter-house.co.uk www.inter-house.eu

porady

34 nieruchomości

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

w Polsce byłyby prawdopodobnie nie do zaakceptowania. Nasze ciężkie zimy wymagają solidnego wykonania i wysokiej jakości, podczas gdy przyzwyczajonych do niezbyt wymagającego chłodu wyspiarzy bardziej interesuje cena. Coraz częściej jednak zdarza się, że astronomiczne rachunki, jakie otrzymujemy po zakończeniu sezonu grzewczego, skłaniają nas do inwestowania w jakość. Brytyjczycy, choć przyzwyczajeni do swoich tradycyjnych okien, których nie sposób umyć, coraz częściej łaskawszym okiem patrzą na kontynentalne dziwolągi, które otwierają się do wewnątrz, ale doskonale chronią przed zimnem i skutecznie oddalają wizję utraty fortuny na ogrzewanie. Dlatego też nawet w recesji triumfy święcą polskie przedsiębiorstwa handlujące, montujące lub tylko sprowadzające nasze okna na Wyspy. Szczególnym wzięciem, oprócz tradycyjnych pionowych okien, cieszą się też te montowane pod kątem, które znajdują zastosowanie w licznych w Wielkiej Brytanii i budowanych często od podstaw pokojach na poddaszach i strychach. Te ostatnie są szczególnie narażone na utratę ciepła, przez co dobrej jakości okna są tu jak znalazł. reklama

19 października 2012

W Polsce po angielsku Wielka Brytania stała się tak atrakcyjnym rynkiem zbytu dla polskich producentów okien, że coraz częściej dopasowują oni swoją produkcję do tutejszych wymagań, łącząc polską jakość z tradycyjnym angielskim wyglądem. Pierwszym producentem, który wprowadził do sprzedaży okna na wzór angielski, czyli otwierane na zewnątrz oraz przesuwane był włoszczowski Stolbud. Teraz w ślad za nim idą także konkurenci, a brytyjskie rozwiązania sprzedają się nie tylko na Wyspach, ale znajdują również amatorów w kraju. Angielskie okna nad Wisłą okazały się doskonałą propozycją dla miłośników stylowych wnętrz, jak również dla osób lubiących oryginalne rozwiązania. Producenci reklamując swe okna jako największą ich zaletę wymieniają to, że nie wymagają one dodatkowej przestrzeni do otwierania skrzydła, dzięki czemu doskonale nadają się do niewielkich pomieszczeń. Ich konstrukcje, sprawdzone od lat na angielskim rynku, gwarantują proste i wygodne użytkowanie. Nie bez znaczenia jest też swoboda montowania różnego rodzaju żaluzji, rolet czy zasłon.

| nieruchomości porady

Docieplanie całych elewacji Okna, choćby najbardziej szczelne i zatrzymujące ciepło, nie załatwią sprawy, jeśli cały budynek nie będzie odpowiednio docieplony. Odpowiednia termoizolacja ścian pozwala ograniczyć znacznie koszty eksploatacji budynku przez zmniejszenie zużycia energii oraz chronić środowisko poprzez niższą emisję CO2. Planując budowę lub choćby remont, warto więc pomyśleć o kompleksowym dociepleniu elewacji. Bardzo popularną w Polsce technologią docieplania ścian zewnętrznych jest bezspoinowy system ociepleń (BSO). Stosowana jest ona do docieplania budynków już istniejących, jak i nowo wznoszonych. Bezspoinowe systemy docieplania ścian zewnętrznych oraz stropów obejmują technologie z zastosowaniem zarówno styropianu, jak i wełny mineralnej oraz różnych cienkowarstwowych wypraw tynkarskich wraz z farbami elewacyjnymi. W przy-

padku remontu gotowej już izolacji cieplnej, można wykorzystać zestaw produktów do renowacji i naprawy jej uszkodzonych fragmentów, albo wykonać bezpośrednio na niej nową, dodatkową warstwę. Technologia BSO daje nie tylko właściwy komfort cieplny, ale też zachowuje odpowiednią estetykę i trwałości elewacji. Dobra izolacja cieplna budynku znacznie ogranicza ilość strat energii, obniżając tym samym koszty związane z jego ogrzaniem. Jednokrotna inwestycja w dobrą izolację cieplną pozwala oszczędzać na kosztach ogrzewania w czasie każdej zimy przez cały okres eksploatacji budynku.

´ cu Z reklamą w gon sukces murowany

Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

reklama

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

Okna i drzwi drEwnianE naJwYŻSzEJ JakOŚCi branza budowlana_95x134.indd 2

2012-10-16 13:36:5

10% off dla stałych klientów

dostawa oraz montaż Okna typu sash

przed

info@awmwindows.co.uk www.awmwindows.co.uk

Okna typu casement

przed

T: 0208 230 7297 M: 075 1591 3491

po godzinach

36 gadżety

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

CUDO TYGODNIA Trzeci wymiar iPhone'a

Nawet nowy, piąty już iPhone nie został wyposażony w wyświetlacz zdolny do wygenerowania obrazu 3D. Nie mówiąc już o aparacie telefonu. Ten, mimo wielu zalet, niestety nie fotografuje w trzech wymiarach. Jak zwykle jednak, w przypadku produktów Apple nie jest to ich wadą. O tych natomiast, którzy mimo wszystko bardzo chcieliby obejrzeć coś w 3D na swoim nowym iPhonie, zawczasu pomyśleli producenci sprzętu około-jabłkowego. Już teraz można kupić specjalne gogle, które nadają obrazowi wyświetlanemu przez iPhone nieco głębi. Googluj: 3D Movie Viewer for iPhone Cena: £12,99

APP TYGODNIA Opera Mobile

Samsung Galaxy S III Mini Mała galaktyka Jest mniejszy, nieco słabszy i przy tym tańszy. Pomimo to wciąż jest to Galaxy S III. Samsung zaprezentował właśnie wersję mini swojego najlepiej sprzedającego się smartona. Podobnie jak większego brata, Galaxy S III Mini można obsługiwać za pomocą komend głosowych. S Voice pozwala nam między innymi na odblokowanie telefonu, odtwarzanie ulubionych piosenek, regulację głośności, zarządzanie harmonogramem albo automatyczne uruchamianie aparatu i robienie zdjęć. Z kolei Funkcja Smart Stay śledzi nasze oczy i nie wygasza ekranu, dopóki użytkownik na niego patrzy. Podczas czytania wiadomości SMS funkcja Direct Call pozwala automatycznie zadzwonić do niego przez podniesienie telefonu do ucha, a funkcja Smart Alert powiadamia wibracją o nieodebranych połączeniach lub wiadomościach, kiedy

Specyfikacja: n 4 -calowy ekran Super AMOLED o rozdzielczości WVGA (800 x 480 pikseli) n c hipset ST-Ericsson U8420 z dwurdzeniowym CPU taktowanym zegarem 1 GHz n 1 GB pamięci RAM n 1 6 GB pamięci wewnętrznej n a parat 5 MP z tyłu

(wspomagany diodą LED)

n a parat VGA z przodu n W i-Fi a/b/g/n n D LNA n B luetooth 4.0 n m oduł NFC (opcja) n p ort microUSB n s lot kart pamięci microSD n w ymiary: 121,6 x 63 x 9,9 mm n b ateria o pojemności 1500 mAh

tylko użytkownik weźmie telefon do ręki. Całość kontrolowana jest przez system Android 4.1 Jelly Bean wyposażony w nakładkę TouchWiz.

Omega OAN133. Netbook z Androidem

Niemal wszyscy użytkownicy smartfonów do przeglądania sieci wykorzystują domyślnie zainstalowane w ich urządzeniach przeglądarki. Co prawda, ta spod znaku Androida jest całkiem funkcjonalna i szybka, czasem jednak warto jest wypróbować alternatywne oprogramowanie. Udostępniona ostatnio przez Operę mobilna wersja przeglądarki z numerkiem 12.1 oferuje między innymi wersję Turbo, która po uruchomieniu pozwala używać mniej danych. Przeglądarka ma również funkcje dostępne zazwyczaj w wersjach desktopowych. Programik ostrzega nas przed podejrzanymi i nielegalnymi stronami. Z kolei korzystając z usługi Opera Link, możemy synchronizować zakładki, szybkie wybieranie i inne dane z komputerem lub innymi urządzeniami przenośnymi. Platforma: Android Cena: free 19 października 2012

Krakowska firma Platinet postanowiła w swojej ofercie umieścić niedrogi netbook działający pod kontrolą systemu operacyjnego Android. Urządzenie z powodu niskiej ceny powinno zainteresować głównie uczniów i studentów. Jeśli chodzi o umieszczone w środku podzespoły, nie powala raczej na kolana. Sercem układu jest znany raczej z tabletów procesor Boxchip A10 ARM Cortex A8 1.2GHz. Niestety w tym przypadku jego moc może się okazać raczej niewystarczająca. Dodatkowo wspierają go 1GB pamięci RAM DDR3 oraz 16GB wbudowanej pamięci flash. Taki zestaw nie nadaje się raczej do obsłu-

gi zasobożernych multimediów, w zupełności jednak powinien wystarczyć do pracy z aplikacjami biurowymi. Urządzenie jest w pełni kompatybilne z plikami Word, Excel, Power Point. Netbook ma też wbudowaną kamerę 0.3MP, czytnik kart pamięci SD/MMC, moduł Wi-Fi (802.11 b/g/n), port HDMI, RJ45 oraz dwa porty USB 2.0. Bateria o pojemności 3200mAh ma według deklaracji producenta wystarczyć na 5 godzin pracy. Sugerowana cena detaliczna brutto to 799 zł. (ryk)

Kupa. A jednak tablet Nazwa tego urządzenia może być dla polskojęzycznych miłośników gadżetów nieco szokująca. Kupa UltraNote jest najprawdziwszym tabletem działającym pod kontrolą systemu Windows 8 Pro. Co ważniejsze, jego konfiguracja sprzętowa robi naprawdę duże wrażenie. W środku znajdziemy do wyboru procesory Intel Core i3, i5 lub i7 z generacji Ivy Bridge. Akompaniuje im do ośmiu gigabajtów pamięci RAM i dysk SSD, do wyboru, 64- lub 128-gigabajtowy. Wszystko uzupełnia 10,1-calowy ekran o rozdzielczości 1920x1200 pikseli. Tablet ma się pojawić w listopadzie. Cena nie jest znana.

po godzinach

motoryzacja 37

Seat Toledo

Prawie jak Skoda Rapid

Kto wybrzydza na „czeskość” Skody, może sobie kupić identycznie konstrukcyjne auto z drugiego krańca Europy. O dawnym, gorącym haśle reklamowym Seata – „auto emocion” – można zapomnieć. Jest za to praktycznie i tanio. Nowe Toledo z wyglądu jest niepodobne do nikogo, co wcale nie oznacza niezwykłej oryginalności. Patrząc na niego chce się po prostu ziewać. Szerokie, kanciaste reflektory oraz trapezowe wloty powietrza – niby różniące się od Rapida czy Passata, a jednak podobne. Nuda, nic się nie dzieje. Jak w hiszpańskim filmie.

W swoich materiałach producent chyba nie miał za bardzo co pisać o nowym sedanie, bo skupił się na... klapie bagażnika. Możemy się więc dowiedzieć, że w przeciwieństwie do Toledo II, który był wyposażony w konwencjonalną pokrywę, najnowsza wersja ma dużą, szeroko otwieraną klapę wędrującą ku górze razem z tylną szybą. Jest więc praktycznie.

Na liście dostępnych silników znajdują się jednostki benzynowe TSI o pojemności 1,2- i 1,4-litra oraz diesel 1,6 TDI Common Rail. Poza klasyczną manualną skrzynią nowe wcielenie Toledo montowane będzie także z 7-stopniową dwusprzęgłową automatyczną skrzynią biegów DSG, która może być sprzężona z mocniejszymi silnikami benzynowymi. Jednostki benzynowe

generować będą moc między 75 KM a 122 KM. To by było na tyle. W sprzedaży na rynkach hiszpańskim i portugalskim model pojawi się już w połowie listopada tego roku, natomiast do reszty Europy trafi w ciągu roku 2013. Podstawowy model z silnikiem TSI 1.2 na rynku brytyjskim ma kosztować £12495, czyli o 500 funtów mniej niż Rapid. (ska)

Jaguar F-Type. Taki być powinien Jaguar zaprezentował w Paryżu najnowszy model F-Type. Samochód czerpie praktycznie większość elementów stylistycznych z konceptu C-X16 Coupe zaprezentowanego przez Jaguara pod koniec zeszłego roku. Projektanci postawili w nim przede wszystkim na nowoczesny design, który osiągnęli dzięki owalnemu grillowi, pionowym wlotom powietrza oraz LED-owym reflektorom.

Do wyboru klientów Jaguar przygotował dwie 3-litrowe jednostki V6. Pierwsza z nich o mocy 335 KM i momencie obrotowym 450 Nm, natomiast druga produkuje 375 KM i 460 Nm. Jaguar ma w zanadrzu potężniejszą wersję R, która zostanie wyposażona w 5-litrowe V8. Rozpoczęcie sprzedaży jest planowane na wiosnę przyszłego roku, natomiast wersja coupe pojawi się pod koniec 2013 lub na początku 2014 roku.

po godzinach

38 styl

Niezbędnik nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

w szafie

Nie trzeba wydawać tysięcy, aby zapełnić szafę elegancką garderobą. Wystarczy znać kilka zasad, a z kilku podstawowych elementów damskiej odzieży i kilku dodatków można stworzyć całą kolekcję. Najważniejsze, by znalazły się tam rzeczy, które po prostu są koniecznością.

Anna Rączkowska Na szczęście są takie ubrania, które nigdy nie wychodzą z mody i zawsze są w dobrym stylu. Powinna je posiadać każda z nas, niezależnie od panujących tren-

dów. Podpowiemy, co powinno znaleźć się w szafie każdej czynnie zawodowej kobiety. Taki stylowy niezbędnik pomoże ci rzeczy z poprzednich sezonów łączyć z najnowszymi trendami i szykownymi dodatkami. Dzięki temu wyczarujesz stylowe i unikalne zestawy na każdy sezon.

Koszulowa bluzka Angielki są zdania, że w szafie każdej kobiety powinna znaleźć się przynajmniej jedna biała i jedna czarna koszula. Tak uważają również Włoszki i Hiszpanki. Biała koszula będzie uniwersalnym rozwiązaniem dla każdej pracującej i uczącej się pani. Można ją założyć i do princeski, i do czarnych rurek, sprawdzi się także do eleganckich tweedowych spodni z kantem czy jeansów. Podobnie z czarną wersją koszuli. Jeśli ktoś nie przepada ani za białym, ani za czarnym rozwiązaniem wystarczy, że wybierze jakąkolwiek wersję koszulowej bluzki. W tym sezonie modne są wzorzyste i w zdecydowanych kolorach, np. fuksji.

Garnitur Na pewno przyda się przy okazji oficjalnych spotkań w pracy albo imprez rodzin19 października 2012

nych. Najbardziej uniwersalny jest ten w kolorze czarnym, z dobrze skrojonym żakietem i lekko rozszerzanymi nogawkami. Garnitur najlepiej wygląda w połączeniu z butami na wysokim obcasie oraz skórzaną, elegancką torbą. Nie trzeba jednak sztywno trzymać się zasad. Na wybiegach znanych kreatorów mody w tym sezonie pojawiło się wiele garniturów i kostiumów w odcieniach

głębokiego fioletu, beżu, granatu i butelkowej zieleni.

Mała czarna To niemal konieczność. W tym roku jednak mała czarna wcale nie musi być... czarna. Aby sukienka posłużyła nam na kilka sezonów, warto zainwestować w kreację w ulubionym kolorze.

po godzinach

Geri Halliwell współtworząc jesienną kolekcję dla Next proponuje małą – zieloną. Warto też zaopatrzyć się w granatową, brązową czy czerwoną. Z szalem można założyć ją do teatru, zakładając kaszmirowy sweterek na spotkanie z przyjaciółką. A przyozdobiona bogato biżuterią sprawdzi się na niejednej imprezie do rana.

T-shirty i topy To kolejny ciuch podstawowy, który pasuje do wszystkiego. Warto mieć ich kilka – w różnych kolorach, wzorach i fasonach. Na szczęście T-shirt to niedroga inwestycja, a jest w czym wybierać. Najfajniejsze są te z napisami albo ze zwierzętami. Hitem topów są wersje marynarskie – te białe w czerwone, czarne albo granatowe paski. Będą idealne i pod sweter, i pod marynarkę. Idealnie wyglądają także pod krótką skórzaną kurtką.

Kardigan W szafie musi być kaszmirowy rozpinany sweter i to w każdym kolorze. Jako elegancki i prosty dodatek sprawdza się niemal w każdej sytuacji. Idealny będzie podczas chłodniejszych letnich wieczorów oraz w trakcie jesiennej pluchy czy zimowej zawieruchy. Można go nosić na gołe ciało albo umiejętnie łączyć z kolorowym T-shirtem, koszulą albo tuniką.

Spódnica Najlepiej ołówkowa, ale w tym sezonie królują też rozkloszowane albo długie i plisowane. Każda pani powinna mieć je w swojej szafie. To rewelacyjna część garderoby do folgowania swojej wyobraźni. Plisowaną można połączyć z kardiganem, ołówkową z T-shirtem i skórzaną kurtką. Modne połączenie to również rozkloszowana spódnica i spokojny top.

styl 39

dom

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

40 kuchnia

Nie da się ukryć, że najbardziej kontrowersyjnym produktem na brytyjskich półkach sklepowych jest pasta Marmite. Dostępny od ponad stu lat specyfik ma tyleż przeciwników, co i zwolenników. Jedno jest pewne, nie da się obok niego przejść obojętnie.

Marmite

Kochaj albo rzuć

19 października 2012

| kuchnia dom

Być może widzieliście na półkach sklepowych małe wykonane z ciemnego szkła – ostatnimi czasy wypiera je już niestety „szkłopodobny” plastik – słoiczki z charakterystyczną naklejką i żółtą nakrętką. Mowa tu oczywiście o słynnym Marmite. Jest to smarowidło w kolorze smoły o zapachu i smaku, którego nie da się porównać chyba z niczym, czego do tej pory zaznało nasze podniebienie. Jeśli zdecydujecie się na zakup tego specyfiku, pamiętajcie, że robicie to na własną odpowiedzialność. Sami Brytyjczycy przyznają, że „Marmite albo się kocha, albo nienawidzi”. Tertium non datur, jak mawiali starożytni filozofowie. Trzeba przyznać, że pod tym względem sytuacja w niesłychanym stopniu przypomina polską scenę polityczną. Sprawa Marmite do tego stopnia podzieliła brytyjskie społeczeństwo, że producent zmuszony był na swojej stronie internetowej otworzyć dwa odrębne fora, z których każde ma swój oddzielny adres www.marmite.co.uk/love i //www. marmite.co.uk/hate. Na pierwszym z nich wypowiadają się tylko zwolennicy, na drugim zaś przeciwnicy pasty. Obydwa stronnictwa mają oczywiście własne fanpage na Facebooku.

Uwaga, uzależnia! Ci, którzy jednak zdołali Marmite pokochać twierdzą, że mazidło uzależnia. Im więcej jesz, tym grubiej musisz smarować, aby uzyskać specyficzny efekt „piekących ust”. O uzależniającym działaniu tego specyfiku można się było przekonać, kiedy w lutym 2011 roku w wyniku uszkodzeń spowodowanych przez trzęsienie ziemi tymczasowo zamknięta została jedyna fabryka produkująca Marmite w Nowej Zelandii. Miesiąc później kierownictwo firmy poinformowało, że zapasy pasty są już na wykończeniu i na nowe dostawy można będzie liczyć dopiero

w lipcu. To, co się działo później, określane było jako „marmageddon”. Tysiące Nowozelandczyków rzuciły się do supermarketów, żeby wykupić to, co zalegało jeszcze na tamtejszych półkach. Media usłużnie informowały, gdzie nadal można trafić na ostatnie resztki „czarnego złota” i nawoływały, żeby ogarnięci gorączką ludzie nie robili zbyt wielkich zapasów mając na względzie dobro bliźnich. Ci, którzy zdążyli się odpowiednio przygotować do kryzysu, nadwyżki sprzedawali na aukcjach internetowych. Niektórzy za słoiczek specyfiku liczyli sobie nawet 100 nowozelandzkich dolarów! Pod koniec marca padł absolutny rekord. 25-kilogramowe wiaderko Marmite sprzedane zostało za 2115 dolarów, czyli dziesięć razy tyle, ile wynosiła jego rynkowa wartość. Głos w sprawie marmite’owego kryzysu zabrał nawet premier John Key. Polityk poskarżył się swoim wyborcom, że również zmuszony jest rozsmarowywać na tostach coraz cieńsze warstwy drogocennej pasty. W czerwcu w Nowej Zelandii rozeszła się straszliwa wiadomość. Na terenie zniszczonej przez trzęsienie ziemi fabryki odkryto kolejne usterki i przewidywany na lipiec ponowny rozruch został przesunięty na październik.

Królestwo witaminy B Marmite jest naturalnym półproduktem ubocznym drożdży browarniczych. Zawiera dużo witamin z grupy B (B1, B2, B12, kwas folio-

wy i niacynę). Według informacji podanych przez producenta na opakowaniu, 4-gramowa porcja pasty Marmite zawiera 0,6 mikrogramów cyjanokobalaminy (witamina B12), więc stanowi jej bogate źródło. Może pokryć około 60 proc. dziennego zapotrzebowania, wynoszącego w zależności od wieku i płci 2,5–5 mikrogramów. Zawartość witamin z grupy B odgrywa znaczącą rolę w regulacji pracy nerek, wątroby i układu nerwowego. Zbawienny wpływ na kondycję skóry i paznokci mają z kolei będące jednym ze składników pasty drożdże. Z pewnych względów lekarze odradzają jednak pochłanianie większej ilości tego specyfiku. Główny powód to znaczna zawartość soli ku-

chennej, której jedna porcja zawiera 0,44 g. Właśnie dlatego Marmite'u nie należy podawać dzieciom, które nie ukończyły jeszcze pierwszego roku życia. Także osoby na diecie z ograniczeniem soli lub sodu powinny wziąć to pod uwagę. Jeśli chodzi o sposób spożycia, to najlepiej smarować nim gorące tosty lub zwykły chleb. Są też amatorzy bananów i ostrych serów z Marmite. Można go także dodawać do zupy albo używać do marynowania mięsa na grilla. Świetnie komponuje się z miodem i daje piękny kolor. Może być też substytutem sosu sojowego, gdy przyjdzie nam ochota na nudle.

dom

42 przepisy

Złocisty kurczak z Marmite Marmite znany jest przede wszystkim jako smarowidło na kanapki. Jednak z biegiem lat przybywa także jego zastosowań w kuchni. Kto odważny, niech spróbuje przyrządzić ulubione mięso przeważającej większości z ulubionym dodatkiem zdecydowanej mniejszości.

Sposób przyrządzenia: Nóżki ponacinać delikatnie, aby marynata wniknęła do wewnątrz mięsa. Skropić sokiem z połówki cytryny, delikatnie posolić (marynata będzie słona) i popieprzyć. Zostawić w lodówce na czas przyrządzania marynaty. Masło rozpuścić w rondelku, dodać otarty tymianek i drobno posiekany czosnek. Masło musi być gorące, ale nie może się palić. Zdjąć z gazu i dodać 2 łyżki marmite’u i 1 miodu. Wymieszać wszystko, aż osiągnie jednolitą strukturę. Wyjąć kurczaka z lodówki, obtoczyć dobrze w marynacie i zostawić w lodówce na pół godziny. Masło w tym czasie stężeje i kurczak będzie gotowy do pieczenia. Piekarnik nagrzać do 175 stopni. Przed włożeniem do pieca zebrać marynatę, która spłynęła z nóżek, i położyć na wierzchu. Piec ok. 45 minut. Czas zależy od piekarnika, więc sprawdzajcie.

Polędwiczki wieprzowe

w sosie marmite’owo-musztardowym Składniki

polędwiczk i wieprzowe musztarda dijon marmite pieprz mąka oliwa

Polędwiczki pokroić w plastry i lekko rozbić. Jedną stronę mięsa przyprawić Marmite’m i pieprzem. Położyć na rozgrzaną patelnię z oliwą – przyprawioną stroną. Podsmażyć, i w tym samym czasie przyprawić drugą stronę mięsa (już na patelni) smarując ją musztardą. Następnie obsmażyć drugą stronę. Kiedy mięso jest gotowe (ok. 5-10 min.) podlać wodą i dusić. Na koniec rozrobić mąkę z wodą i wlać na patelnię (powoli i mieszając), by zagęścić sos. Podawać z kartoflami.

Składniki 6 kurzych u dek ½ kostki m asła 2 łyżki stoło we Marmit e 1 cytryna 1 łyżka mio du drobnego cu lub 2 kru 2 gałązki ty mianku 2 ząbki czo snku sól i pieprz

| zdrowie

dla ciała

Bądź piękna po pięćdziesiątce Skóra pań po 50. roku życia traci sprężystość i staje się cieńsza, a zatem jest bardziej wymagająca i potrzebuje szczególnej pielęgnacji. To przez spadek w piątej dekadzie życia poziomu estrogenów, co powoduje rozregulowanie wielu procesów uzależnionych od wyższego poziomu tych hormonów w organizmie. Włókna kolagenowe i elastynowe skóry oraz mięśnie twarzy są słabsze niż kiedyś, co odbija się na ogólnym wyglądzie. Na skórze widoczne są już nie tylko kurze łapki i bruzdy nosowowargowe: częściej dostrzegamy pogłębiające się zmarszczki na czole i coraz bardziej wiotką skórę szyi i podbródka. Upływu czasu nie da się zatrzymać, ale można sprawić, że będzie on dla nas łaskawszy. Najważniejsze to zdać sobie sprawę, co powoduje te zmiany. Głównym powodem jest pogarszająca się produkcja kolagenu i wzmożona aktywność enzymów proteolitycznych ułatwiających rozpad włókien. Wiele badań wskazuje, że w tym okresie wolniej starzeje się skóra kobiet przyjmujących hormonalną terapię zastępczą, czyli terapię uzupełniającą brak estrogenów. Niedobór hormonów w organizmie mogą też, w pewnym stopniu zrekompensować skórze kosmetyki ze składnikami naśladującymi działanie estrogenów. Do takich związków należą zawarte w wyciągach soi genisteiny, nazywane często „fitoestrogenami”. Obserwacje zwyczajów dietetycznych niektórych narodów oraz liczne badania naukowe potwierdziły skuteczność działania tych związków i całkowite bezpieczeństwo ich stosowania. Genisteina hamuje powstawanie czynników odpowiedzialnych za rozwój procesów zapalnych, powstających w skórze „eksponowanej”, narażonej na przewlekły

wpływ słońca. Przeciwdziała także nadmiernej syntezie enzymów powodujących rozpad kolagenu, a stymuluje powstawanie nowych włókien podporowych skóry. Kosmetyki zawierające dobrze opracowane wyciągi soi, bogate w stabilną genisteinę mogą spowalniać atrofię skóry związaną ze starzeniem słonecznym i hormonalnym. Zaburzenia regeneracji komórek obserwowane w okresie menopauzy związane są z obniżeniem aktywności genów odpowiedzialnych za dzielenie się i namnażanie komórek. Jednym z systemów kontrolujących te procesy i w naturalny sposób im przeciwdziałających są reakcje powstawania białek o nazwie sirtuin. Niestety różne czynniki środowiskowe zaburzają naturalny bieg tych procesów i blokują wydzielanie wydłużających życie sirtuin. Substancją, którą w naturalny sposób odwraca to zjawisko jest resweratrol, który można znaleźć w diecie oraz w dobrych kosmetykach. Resweratrol odbudowuje uszkodzone komórki i przedłuża ich życie. Chroni także przed uszkodzeniem spowodowanym promieniami UV i zapobiega przyspieszonemu starzeniu się skóry. reklama

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni Wyrwanie zęba i zębów mądrości Koronki, protezy Mosty Polska linia: Anna Polska linia: Ela

teraz od £39 teraz od £75

teraz od £139 teraz od £249

077 4903 1427

Dentysta bez bólu Bezigłowe znieczulenia Przyjazna atmosfera i rozsądne ceny Oferta świąteczna: 3 okolice botoxu za £199 + £10 zniżki za każdą poleconą osobę. Blue Light Dental Clinic 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083 400 666

dla ciała

44 zdrowie

Prawidłowy wzrost dziecka nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

W każdej grupie wiekowej są dzieci wyższe i niższe. Te różnice sięgają od kilkunastu do kilkudziesięciu centymetrów. Podobnie jest z wagą – nawet w niewielkiej grupie rówieśników można dostrzec wyraźne różnice w budowie. Warto więc wiedzieć, co jest normą, a co nieprawidłowością w rozwoju dziecka

Wzrost dziecka jest monitorowany od momentu jego urodzenia. Już w pierwszych minutach życia dokonuje się pomiaru długości ciała noworodka, jego wagi oraz obwodu głowy. Następnie dane zostają zanotowane w karcie dziecka i porównane z kartami odzwierciedlającymi prawidłowy rozwój. Karty te pozwalają na porównanie rozwoju dzieci w tym samym wieku i tej samej płci. Tak zwane siatki centylowe prezentują zakres „prawidłowego” rozwoju dziecka, przy czym większość dzieci znajduje się między piątym a 97. centylem. Jeśli wzrost i waga dziecka przypadają na 40. centyl, oznacza to, że dziecko jest wyższe i cięższe niż 40 proc. dzieci w tym samym wieku i tej samej płci. Z kolei 80. centyl dla wzrostu oznacza, że dziecko jest wyższe niż 80 proc. dzieci tej samej płci i w tym samym wieku. W obydwu przypadkach dziecko rozwija się jednak prawidłowo.

Mniej więcej Rodzice powinni pamiętać, że ani wysoki, ani niski centyl nie jest równoznaczny z lepszym lub gorszym stanem zdrowia dziecka. Systematyczny wzrost dziecka na dowolnym centylu oznacza jedynie, że rozwija się ono prawidłowo. Wynik z siatki centylowej może jedynie oznaczać, że wzrost dziecka jest niższy lub wyższy niż średnia wzrostu jego rówieśników. Siatki centylowe mogą również wskazywać na problemy rozwojowe u dziecka. Jeśli dziecko rozwija

Siatka centylowa To specjalna plansza, która pozwala na kontrolę rozwoju fizycznego dziecka. Dzięki siatkom centylowym można obiektywnie sprawdzić, czy dziecko prawidłowo się rozwija – biorąc pod uwagę wartości przyjęte za normę przez Światową Organizację Zdrowia na podstawie badań dzieci na całym świecie. Pod uwagę bierze się parametry, takie jak płeć, wiek, wzrost, przyrost wagi, przyrost obwodu głowy i ramienia. 19 października 2012

się nieproporcjonalnie, a centyle wagi i wzrostu są znacząco różne, karta pozwala wykryć nieprawidłowości i wskazuje na wzorce rozwoju wymagające bliższego monitorowania w przyszłości.

Co rok skok Specjaliści podają, że w pierwszym roku życia dziecko powinno urosnąć o około 25 cm. W drugim roku tempo wzrostu maleje, należy spodziewać się zwiększenia wzrostu dziecka o około 13 cm. Natomiast pomiędzy drugim a trzecim rokiem życia dzieci rosną zwykle o 9 cm. Jeszcze przed czwartymi urodzinami długość ciała większości dzieci jest dwa razy większa niż w momencie narodzin. Od trzecich urodzin do momentu pokwitania dzieci rosną zazwyczaj o 5 cm rocznie. W czasie dojrzewania płciowego tempo wzrostu nabiera rozpędu, ale – jak w każdej sytuacji – jest to w dużej mierze kwestia indywidualna.

Czerwona lampka Skala prawidłowego wzrostu jest bardzo rozległa, dlatego w większości przypadków rodzice nie mają powodu do zmartwień. Jest jednak przygotowana po to, aby rodzice mogli wykryć pewne nieprawidłowości. Przykładem takiej sytuacji jest gwałtowna zmiana wzorca wzrostu. Jeśli dziecko przez długi czas było na 80. centylu, po czym nagle spadło do 40. centyla, jest to sygnałem dla rodziców, że mogło dojść do problemu ze wzrostem, który może wymagać konsultacji ze specjalistą. Może się również zdarzyć, że waga i wzrost dziecka nie będą szły w parze. Wówczas warto skonsultować się ze specjalistą. Wskazaniem do wizyty u lekarza jest także „wypadnięcie” poza krzywe siatki. Najczęściej problemem jest stanowczo zbyt niski wzrost dziecka, który może wskazywać na problem ze zdrowiem.

| uroda dla ciała

znowu w modzie! fot. Featureflash / Shutterstock.com

Warkoczyki, dobierane, kłosy i korony. To hit tegorocznej jesieni, promowany przez światowej klasy stylistów. Warkocze nie dość, że są modne, to jeszcze bardzo praktyczne. Co najważniejsze, można je zrobić samodzielnie w domu.

pianki nadającej objętość, wysuszyć je i lekko nadtapirować. Zbierz włosy na jedną stronę, a na wysokości ucha zacznij zaplatać luźny warkocz. Nie przejmuj się wystającymi kosmykami, tak właśnie ma być!

Warkocz korona

także pofolgować swojej fantazji i wymyślać własne fryzury. Bardzo ładnie wyglądają na głowach również warkoczykowe dekoracje. Do klasycznego koka doskonałym dodatkiem będzie na przykład zaplecenie tylko jednego pasma włosów i wpięcia go zresztą włosów.

Na środku głowy zrób przedziałek. Włosy zbierz do tyłu, zapleć warkocz i owiń nim głowę przyczepiając go za pomocą wsuwek. To idealne uczesanie dla osób o długich włosach.

Niedbałe warkocze noszą na przykład Beyonce i Nicole Kidman. Modne są też te misternie uplecione korony à la Julia Tymoszenko czy Frida. Takie fryzury proponują nam już od jakiegoś cza-

su fryzjerzy pracujący dla najlepszych projektantów.

Niedbały warkocz To najprostsza forma tego uczesania. Wystarczy wetrzeć we włosy odrobinę

Misterne sploty Aby wykonać bardziej zaawansowaną fryzurę z warkoczami, pomocna może okazać się koleżanka. Na głowie mile widziane będą w tym roku warkocze francuskie, kłosy i dobierane. Można reklama

nie możesz znaleźć

Gońca

w swojej okolicy?

DAJ NAM ZNAĆ! dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

2012-01-13 21:40:01

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy Jazz Cafe POSK Andre Bachleda Band 20 października, godz. 21.00 Bilety £6 Gallows 19, 20 października, godz. 19.00 Underworld Bilety £16,50 Newton Faulkner 22, 23 października, godz. 19.00 O2 Shepherds Bush Empire Bilety £20,90 J-Lo 22 października, godz. 18.30 The O2 Bilety £63,25 – £85,25 Cameo 22 – 26 października, godz. 19.00 Jazz Cafe Bilety £37,25 Scissor Sisters 23, 24 października, godz. 19.00 Roundhouse Bilety £35,75 Dead Can Dance 26 października, godz. 19.00 Royal Albert Hall Bilety £33

HIT WEEKNEDU Pod patronatem „Gońca” Kabaret Ani Mru Mru Piwnica Pod Baranami Grubson Tajemnice Ordonki

str. 46 str. 46 str. 46 str. 46

Nie przegap Twin Peaks UK Festival

str. 48

Doctors and Dissection Exhibition

str. 48

Rothko/Sugimoto: Dark Paintings and Seascapes str. 49 Modern British Childhood 1948-2012 str. 49 Bat For Lashes: Haunted Man

str. 49

Krater

str. 49

Ruby Sparks

str. 50

Konkursy

str. 50

19 – 21 października Pt. 14.00 – 21.00, Sob. 9.00 – 19.00 Niedz. 9.00 – 18.00 ExCeL London, One Western Gateway Royal Victoria Dock Londyn E16 1XL Bilety £29 – £49

W najbliższy weekend czeka nas obowiązkowa teleportacja do hali ExCeL. Star Trek Convention London to nie tylko propozycja dla zatwardziałych fanów kapitana Spocka. Coś dla siebie znajdą tu również bardziej umiarkowani miłośnicy słynnego serialu science-fiction. Przede wszystkim będzie to okazja, żeby spotkać się oko w oko z wszystkimi pięcioma aktorami odtwarzającymi role dowódców statku Enterprise – począwszy od Williama Shatnera z lat 60. po dowodzącego najnowszą

Star Trek Convention London jednostką Enterprise NX-01 Scotta Bakulę. Oprócz nich pojawić się mają również niektórzy członkowie słynnych załóg. Oczywiście zjazd nie jest jedynie atrakcją dla łowców autografów. Organizatorzy przygotowali całą serię interaktywnych wystaw, makiet i straganów, na których będzie można kupić związane z serią gadżety. W piątek i sobotę wieczorem odbywać się będą tematyczne potańcówki. Chwytamy więc nasz klingoński miecz Bat’leth, doklejamy szpiczaste uszy i zaczynamy zabawę.

goniec kulturalny

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

48 polecamy

PRZYGODA 20 października, godz. 9.30 – 00.30 Riverside Studios Crisp Road, Hammersmith Londyn W6 9RL Bilety £60 www.twinpeaksukfestival.com

Twin Peaks UK Festival Uwaga! Tej okazji nie przepuści żaden szanujący się miłośnik twórczości Davida Lyncha. Już w tę sobotę w klimatycznym kinie Riverside Studios odbędzie się festiwal w całości poświęcony serialowi Twin Peaks. Tegoroczna edycja imprezy łączy się z 20. rocznicą ukazania się na ekranach kin pełnometrażowego prequela pt. „Twin Peaks: Ogniu krocz ze mną”. Z tej okazji będzie można oczywiście zobaczyć produkcję opowiadającą o ostatnich dniach Laury Palmer. Oprócz tego wyświetlone zostaną wybrane odcinki pierwszej i drugiej serii. Nie zabraknie również spotkań z aktorami,

którzy zagrali w serialu. Swoją obecność zapowiedzieli Catherine E. Coulson (Kobieta z pieńkiem), Phoebe Augustine (Ronette Pulaski) oraz Lenny Von Dohlem, który wcielił się w rolę chłopaka Laury Palmer Harolda Smitha. Listę atrakcji uzupełnia występ inspirującego się klimatem serialu kabaretu The Double R Club. Na koniec absolutna rewelacja – degustacja kawy rekomendowanej Właśnie Przez Niego. David Lynch Coffee to specyfik, na który naprawdę trudno trafić. W Riverside Studios serwowana będzie oczywiście z pączkami i ciastem wiśniowym.

w y sta w a Doctors and Dissection Exhibition 19 października – 14 kwietnia W 2006 roku na działce należącej do położonego na Whitechapel Royal London Hospital odkryto nieznane do tej pory miejsce pochówku. Złożone w nim 262 ciała nosiły ślady amputacji, autopsji i co ważniejsze – preparacji. Wszystko wskazywało na to, że zwłoki przeszły przez ręce tak zwanych „resurrection men”, czyli złodziei ciał pracujących na zlecenie XIX-wiecznych chirurgów. W tym fachu najczarniejszą sławą okryło się trio John Bishop, Thomas Williams i James May. 19 października 2012

Wszyscy skazani za swój proceder na karę śmierci zostali bohaterami najnowszej wystawy w Museum of London. Na ekspozycji można obejrzeć również wspomniane już, liczące sobie ponad 180 lat, szczątki. Wszystko po to, aby zwrócić uwagę na tę bardziej mroczną część historii medycyny. Idealne miejsce, żeby zaspokoić naszą chorobliwą bądź trupią ciekawość. 19 października – 14 kwietnia godz. 10.00 – 18.00, 150 London Wall City of London, Londyn EC2Y 5HN bilety £9 – £7

| WY S T A W A Rothko/Sugimoto: Dark Paintings and Seascapes Do 6 listopada

Wystawa powstała na skrzyżowaniu prac dwóch różnych artystów, których dzieli pięćdziesiąt lat, różne techniki oraz podejście do tematu. Uzyskany efekt jest jednak zaskakująco podobny. Osiem płócien autorstwa Marka Rothko, utrzymanych w barwach szarości i czerni, reprezentuje późny okres w twórczości tego abstrakcjonisty. Porzucił on kolorową paletę barw, którą stosował wcześniej. Wyraźny wpływ miały na to osobiste tragedie w jego życiu oraz idące za nimi metafizyczne pytania. Osiem czarno-białych fotografii Japończyka Hiroshi Sugimoto to pejzaże odległego horyzontu, gdzie woda spotyka się z niebem. Dwa prostokąty prowadzą abstrakcyjny dyskurs pomiędzy dwoma żywiołami. Ograniczona składnia takiego ujęcia przynosi wiele znaczeń, od ontologii życia do ludzkiej świadomości. (rf)

WY S T A W A Modern British Childhood 1948-2012 Do kwietnia 2013 Pod lupą twórców tej arcyciekawej wystawy znalazło się ponad sześćdziesiąt lat, jakie dzieli dwie olimpiady w Londynie. Przyglądamy im się z perspektywy dzieci, którym przyszło wychowywać się w jakże różnych warunkach. Pod uwagę brane są różne elementy tego okresu – od edukacji, zdrowia, rodziny, rozrywki, po modę i zabawę. Wśród przedmiotów, które ilustrują dzieciństwo w różnych czasach, są okulary przepisane przez lekarza w 1950 roku oraz telefon komórkowy dla dzieci poniżej piątego roku życia z czasów współczesnych. Ubrania, zabawki, książki, pokazywane obok zdjęć, nagrań filmowych i telewizyjnych, ilustrują ogromne zmiany, jakie zaszły w życiu najmłodszych w ciągu zaledwie 64 lat. (rf) Do kwietnia 2013, godz. 10.00 – 17.45 V&A Museum of Childhood, Cambridge Heath Rd Londyn E2 9PA, wstęp wolny, www.vam.ac.uk/moc

Do 6 listopada, pn. – sb. 10.00 – 18.00, Pace Gallery 6 Burlington Gardens, Londyn W1S 3ET wstęp wolny, www.pacegallerylondon.com

GRA

goniec kulturalny

polecamy 49

P ŁY TA Bat For Lashes, Haunted Man

Ukrywająca się pod pseudonimem Bat For Lashes Natasha Khan swoimi dwoma poprzednimi albumami ugruntowała sobie pozycję na brytyjskiej scenie muzyki indie. Nominowana do Mercury Prize, BRIT Awards i nagród telewizji MTV stała się ulubienicą krytyków i mediów. Trzy lata po świetnie przyjętym „Two Suns” Natasha zrezygnowała z mistycznej, ozdobnej okładki na rzecz artystycznego, nagiego portretu. Muzycznie i tekstowo Khan także nie ukrywa niczego. Jej głos, zawsze na pierwszym planie, z towarzyszeniem fortepianu, opowiada osobiste historie, mierzy się z samotnością i niezrozumieniem. Album zaczyna się niemrawo i spokojnie, powoli budując napięcie do utworu tytułowego. W kompozycjach Bat For Lashes zawsze najważniejszy był nastrój i magiczna aura. Teraz, dzięki udziałowi orkiestry symfonicznej, melodramatyzm urósł do potęgi. Pulsujący, elektroniczny rytm w kilku piosenkach też dodaje kolorytu. Całość jest świetnie ułożonym i przemyślanym albumem, który rośnie w odbiorcy po każdym przesłuchaniu. (rf) parlophone, od £9

Krater Umieszczona w post-apokaliptycznym świecie gra RPG ukazała się już prawie pół roku temu. Teraz jednak wydana została jej w pełni spolszczona wersja. Jak informuje odpowiedzialne za lokalizację wrocławskie wydawnictwo Techland, na polskim rynku tytuł ma się pojawić w pudełkowym wydaniu specjalnym. Polska edycja ma zawierać pełną wersję gry, DLC Dr. Cerebro Pack, 40-stronicowy artbook, soundtrack na płycie CD i plakat. Sama gra pełnymi garściami czerpie inspirację z takich tytułów jak Fallout czy Diablo. Nie da się również uniknąć porównań z klasykiem RPG, czyli Baldur’s Gate. Na początku przygody otrzymujemy trzy postacie – każda z nich reprezentuje inną klasę – i wyruszamy w podróż po zdegradowanym świecie. Główną atrakcją jest kilkunastogodzinna kampania fabularna. W miasteczkach nie brakuje też zadań pobocznych. Walka rozgrywa się w czasie rzeczywistym i wymaga dużej zręczności oraz opanowania umiejętności poszczególnych postaci. Deweloperzy z niezależnego studia Fatshark bardzo ciekawie rozwiązali system rozwoju bohaterów. Każdy zdobyty poziom doświadczenia nie zwiększa statystyk, a jedynie otwiera nowe gniazda

na implanty i modyfikatory. Dopiero wszczepy poszerzają możliwości bojowe postaci. Jeśli chodzi o fabułę, to terenem naszych działań jest postnuklearna Szwecja i tytułowy krater oczywiście. Wielka dziura w ziemi, ze względu na żyzność gleby i porozrzucane w okolicy pozostałości po dawnym świecie, przyciąga do siebie niedobitki ludzkości. W świecie polepionym ze strzępów kultury i pozostałości dawnych produktów gospodarstwa domowego nie zostało za wiele miejsca na normalność. Fatshark wykorzystuje to w sposób wręcz doskonały. Pełno tu odniesień do skandynawskiego punku. Nie brakuje też innych zapożyczeń ze współczesnej popkultury. W grze roi się od cytatów, pastiszów lub przeinaczeń, które bardziej uduchowieni, chociaż niekoniecznie wymagający odbiorcy przyjmą z rozbawieniem. Jednym słowem kilkadziesiąt godzin całkiem niezłej zabawy. WYMAGANIA SPRZĘTOWE: Procesor: Core 2 Duo 2.4 GHz RAM: 2 GB (4 GB RAM – Vista/7) KARTA GRAFIKI: 512 MB (GeForce 8800 GT lub lepszy) HDD: 1 GB

goniec kulturalny

50 recenzja

kino

Calvin Weir-Fields (Paul Dano) jest pisarzem, który po genialnym debiucie w wieku lat 19 nie potrafi zabrać się do napisania drugiej książki. Presja, stres, oczekiwanie – to wszystko nie pozwala mu tworzyć. Pomóc mają wizyty u psychoanalityka. Dr Rosenthal (Elliot Gould) zachęca go, by zaczął pisać o swoich snach. A w nich Calvin śni o młodej kobiecie, która pojawia się na tle zachodzącego słońca. Ruby Sparks (Zoe Kazan) to początkowo tylko anielska sylwetka z marzeń pisarza. Do momentu, kiedy ten nie przelewa swoich myśli na białe kartki. Kobieta z jego snów jakimś cudem materializuje się w prawdziwym życiu. Motyw z ożywającą kreacją artysty pojawia się w kulturze już od starożytnej Grecji. Niczym Pigmalion zakochany w wyrzeźbionym przez siebie posągu, który ożywiła dla niego bogini Afrodyta, tak samo Calvin zakochuje się w Ruby, zanim jeszcze stanie się ona rzeczywista. To, czy dziewczyna jest prawdziwa, czy to tylko wytwór jego wyobraźni, jest pierwszym problemem pisarza. Czy czasem nie postradał zmysłów, czy tylko on ją widzi? Kiedy jego brat weryfikuje istnienie kobiety, wątpliwościom nie ma końca. Skąd się wzięła i dlaczego jest taka idealna? Świetna kucharka, uwielbia filmy grozy, gry wideo. Jest taka, jak stworzył i ukształtował ją autor, który szybko odkrywa, że może poprawiać swoje dzieło niemal bez końca. Nieświadoma, że jest wytworem jego wyobraźni i manipulacji

Ruby Sparks Ruby kocha Calvina bezwarunkowo. On tymczasem zaczyna zastanawiać się, co takiego jest nie tak w tej chodzącej doskonałości. Film wyreżyserowany przez twórców uroczej komedii „Little Miss Sunshine” to trzy w jednym. Pierwszy poziom to historia miłosna pomiędzy głównymi bohaterami, która ma dodatkowy podtekst, bo gra ją para będąca razem w życiu prywatnym. Druga warstwa to proces tworzenia. Wcielająca się w rolę tytułową Zoe Kazan jest scenarzystką i pisarką, której sztuki wystawiane są na deskach teatrów w Nowym Jorku.

Pisząc scenariusz do „Ruby Sparks” wymyśliła pisarza, który wymyśla Ruby. I w końcu mamy film o byciu aktorem. Wytwór wyobraźni Calvina to aktorka doskonała, która perfekcyjnie realizuje zamierzenia reżysera. Często także spełniając jego fantazje, jako że to mężczyźni najczęściej dyrygują zespołami na planach filmowych. Kazan jest także aktorką, która pewnie nie raz słyszała na planie „dołożyliśmy do rysunku twojej postaci to i tamto”. wybitny

dobry

Cały ten skomplikowany autotematyzm można podczas oglądania pominąć, bo film nie rości sobie pretensji do bycia dziełem wyłącznie artystycznym. Dzięki pogodnemu nastrojowi, świetnemu aktorstwu, zabawnym postaciom drugoplanowym (pojawiają się Annette Bening, Antonio Banderas i Steve Coogan) „Ruby Sparks” działa po prostu jak bardzo dobra komedia. Radosław Folta przeciętny

k on k urs y Play Poland

WYGRAJ BILET

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

reż. Jonathan Dayton Valerie Faris USA 2012 dla widzów od lat 15

Wygraj bilety na projekcję filmów podczas festiwalu filmowego Play Poland w Birmingham.

Teatr Włóczykij Do wygrania zaproszenia na przedstawienie Teatru Włóczykij w POSK-u w niedzielę 28.10.2012.

Grubson

Ani mru mru

Wygraj bilety na koncert Grubsona i Dj BRK w Londynie w Cargo – 4.11.2012.

Cztery bilety do wygrania na Kabaret Ani Mru Mru, który odbędzie się w Birmingham 4 listopada 2012.

Paluch I DJ Story

Piwnica pod baranami

Do wygrania 4 bilety na koncert promujący najnowszą płytę „Niebo” – Paluch i DJ Story. 30 listopada w Arista Bar w Londynie.

Bilety do wygrania na koncert Piwnicy Pod Baranami w POSK-u 27 i 28 października.

Polub, podziel się lub skomentuj, a bilet będzie Twój! 19 października 2012

słaby

zły

Więcej nagród do zgarnięcia

na Facebooku! http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

Hit tygodnia

Elektra

na weekend

POLSAT, przygodowy, godz. 22:00 Elektra zostaje przywrócona do życia przez niewidomego mistrza sztuk walki Sticka. Mężczyzna uczy ją nie tylko walczyć, ale także przewidywać przyszłość. Niestety, Elektra nie jest w stanie wyzbyć się wewnętrznego gniewu i musi przerwać szkolenie. Rozgoryczona zostaje płatną zabójczynią...

Program polskich stacji telewizyjnych na 19-21. 10. 2012 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Piątek

19. 10. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 05:55 Kawa czy herbata? - Magazyn porady; 08:10 Telezakupy - Magazyn; 08:30 Miłka i Człapek - odc.: 10 - Przy chacie pustelnika; 08:40 Tata lew - odc.: 17; 09:00 Natura w Jedynce: Dźwięki podwodnego świata - Film dokumentalny; 10:00 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 10:30 Plebania - odc.: 1359; 11:00 Moda na sukces - odc.: 5699; 11:30 Galeria - odc.: 110; 12:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 12:10 Agrobiznes - Magazyn porady; 12:30 Magazyn rolniczy - Magazyn porady; 12:50 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie - Magazyn publicystyczny; 13:00 Weekendowy magazyn filmowy - Magazyn kultura/sztuka; 13:35 Jaka to melodia? - Rozrywka; 14:05 Klan - odc.: 2339; 14:30 Wszystko przed nami - odc.: 16; 15:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 15:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 15:20 Sprawa dla reportera - Magazyn publicystyczny; 16:30 Moda na sukces - odc.: 5700; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Jaka to melodia? - Rozrywka; 17:50 Ranczo 6 - odc.: 78 - Poród amatorski; 19:00 Wieczorynka - odc.: 4/26 - Była sobie Ziemia, Cenna woda Sahary; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:00 Sport - Magazyn sportowy; 20:02 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski: Rajd Dolnośląski; 20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Zaginiony świat: Park jurajski Film przygodowy; 22:40 Pokój 1408 - Film thriller; 00:30 Firma - CIA - Film sensacyjny; 02:15 Żywe trupy 2 - odc.: 1/13; 03:20 Zagadkowa Jedynka - Rozrywka; 04:25 Zakończenie programu

05:45 Licencja na wychowanie - odc.: 35 - Kółko panu odleciało; 06:20 Licencja na wychowanie - odc.: 36 - Our House; 06:55 M jak miłość - odc.: 60; 08:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 08:50 Panorama - Magazyn informacyjny; 09:00 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 09:30 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:40 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - Magazyn porady; 10:45 Rodzinka.pl - odc.: 37 - Pierwsza praca Tomka; 11:20 Telezakupy - Magazyn; 11:55 Makłowicz w podróży: Mołdawia - W drodze - Magazyn kulinaria; 12:35 Klasyka polskiego kabaretu: Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów - 22. Przegląd Kabaretów PaKA 2006 - Rozrywka; 13:35 Barwy szczęścia - odc.: 804; 14:15 Świat bez tajemnic: Prawdziwa cena złota - Film dokumentalny; 15:10 Ja to mam szczęście! - odc.: 34; 15:45 Panorama kraj - Magazyn informacyjny; 16:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 16:16 Poziom 2.0 - Magazyn kultura/ sztuka; 17:05 Castle 3 - odc.: 35/58; 18:00 Panorama - Magazyn informacyjny; 18:30 Sport telegram - Magazyn sportowy; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:50 Jeden z dziesięciu - Rozrywka; 19:30 Ja to mam szczęście! - odc.: 35; 20:05 Barwy szczęścia - odc.: 805; 20:40 Rodzinka.pl - odc.: 65 - Zwierzątko domowe; 21:10 Rodzinka.pl - odc.: 66 - Król jest nagi; 21:45 Kino na maksa: Indiana Jones i świątynia zagłady - Film przygodowy; 23:55 Kryminalne zagadki Las Vegas 9 - odc.: 17/24; 00:55 W paszczy krokodyla - Film thriller;

06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:30 Przygody Animków - odc.: 49; 07:55 Pinky i Mózg 3 - odc.: 58; 08:25 Gang Misia Yogi - odc.: 14; 08:55 Rodzina zastępcza - odc.: 35 Duch w piwnicy; 09:25 I kto tu rządzi? - odc.: 35 Pojedynek gigantów; 10:00 Synowie - odc.: 5 - Rozwódka z dzieckiem; 10:30 Świat według Kiepskich - odc.: 311 - Kochaj albo tańcz; 11:00 Dlaczego ja? - odc.: 38; 12:00 Hotel 52 - odc.: 35; 13:00 Dom nie do poznania 4 - Rozrywka; 14:00 Pierwsza miłość - odc.: 1568; 14:45 Trudne sprawy - odc.: 231; 15:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 16:10 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 16:15 Interwencja; 16:30 Malanowski i partnerzy; 17:00 Dlaczego ja? - odc.: 337; 18:00 Pierwsza miłość - odc.: 1569; 18:50 Wydarzenia - informacyjny; 19:20 Sport - informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - informacyjny; 19:30 Świat według Kiepskich; 20:00 Tylko taniec. Got to dance Rozrywka - Na żywo; 22:00 Elektra - Film przygodowy; 00:00 Dochodzenie - Film dramat; Vincent LaMarca pracuje jako detektyw w wydziale zabójstw nowojorskiej policji. Kiedy miał kilka lat, jego ojciec został skazany za zabójstwo dziecka, które porwał dla okupu. Zdarzenie to odcisnęło piętno na psychice funkcjonariusza. LaMarca wraz ze swoim partnerem Regiem Duﬀym zostaje wezwany do Long Beach, gdzie rzeka wyrzuciła na brzeg ciało. Zmarły to diler narkotyków, Picasso. Podczas szarpaniny śmiertelny cios nożem zadał mu Joey - syn Vincenta. Kolega chłopaka, Snake, oskarża Joeya o morderstwo z zimną krwią. 02:10 Zagadkowa noc - Rozrywka; 03:15 Tajemnice losu - Rozrywka

Zaginiony świat: Park jurajski TVP 1 przygodowy godz. 20:20 Nowojorska firma InGen, do której należy park z gadami, została przejęta przez siostrzeńca Johna Hammonda (Richard Attenborough), Petera Ludlowa (Arliss Howard). Mężczyzna chce teraz stworzyć podobny park w San Diego, a potrzebne okazy zamierza zdobyć na wyspie Sorna, która była wcześniej wykorzystywana do hodowania dinozaurów, nim uderzył w nią huragan. Teraz wszystkie prehistoryczne bestie żyją tam na wolności. Hammond jest przeciwny działaniom krewnego i chciałby, aby ma wyspie powstał rezerwat przyrody. Zaprasza więc do siebie Iana Malcolma (Jeff Goldblum) i prosi go, aby wraz ze specjalistą od wyposażenia technicznego, Eddiem Carrem (Richard Schiff), oraz fotografem Nickiem Van Owenem (Vince Vaughn) udokumentował obecne życie dinozaurów na wyspie i przeszkodził jego siostrzeńcowi. Malcolm jest przeciwny wyprawie. Zmienia jednak zdanie, gdy dowiaduje się, że na miejscu jest już jego narzeczona, dr Sarah Harding (Julianne Moore). 19 października 2012

05:00 05:20 06:20 07:25 08:00 11:05 11:40 12:40 13:40 14:40 15:15 15:55 16:55 17:25 18:00 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

21:55 01:05 02:05 02:20

Uwaga!; Rozmowy w toku - Rozrywka; Mango - Magazyn; Julia - odc.: 146; Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; Na Wspólnej - odc.: 1650; Sąd rodzinny - odc.: 18; Ostry dyżur 9 - odc.: 16/22; Ukryta prawda 2 - odc.: 106; Detektywi - odc.: 1010 ; W-11 - Wydział Śledczy ; Rozmowy w toku; Detektywi - odc.: 1011 ; Julia - odc.: 147; Ukryta prawda 2 - odc.: 107; Fakty - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda - Magazyn informacyjny; Uwaga!; Superkino: Shrek Trzeci - Film animowany; rek i Fiona wiodą spokojne i szczęśliwe życie na swoim bagnisku. Tymczasem król Zasiedmiogórogrodu, Harold, poważnie zapada na zdrowiu. Przeczuwając rychłą śmierć, na swego następcę wyznacza zięcia. Skromny i nieobyty w dworskiej etykiecie ogr nie zamierza przyjmować odpowiedzialnej funkcji władcy. Postanawia jednak znaleźć idealnego dziedzica tronu. Wybornym kandydatem wydaje się zbuntowany kuzyn Fiony, książę Artie. Shrek z pomocą wiernych towarzyszy, osła i Kota w Butach, wyrusza do odległego Worcestershire, by sprowadzić młodzieńca. Tuż przed wyprawą Fiona oznajmia mężowi, że zostaną rodzicami. Ogra zaczynają gnębić obawy związane z czekającymi go po powrocie obowiązkami ojca. Nie wie jeszcze, że jego nieobecność zamierza wykorzystać zdegradowany Książę z Bajki, który ze swoją bandą planuje zamach stanu. Troja - Film dramat; Kuba Wojewódzki - Rozrywka; Uwaga!; Arkana magii;

06:10 Warto kochać - odc.: 31; 07:00 Nie kradnij, nie zabijaj; 07:25 Tajemnice Wiklinowej Zatoki odc.: 6/7 - Porwanie Serafina; 08:00 Pytanie na śniadanie - porady; 08:50 Panorama - informacyjny; 09:00 Pytanie na śniadanie - porady; 09:30 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:40 Pytanie na śniadanie - porady; 10:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:15 Pytanie na śniadanie - porady; 10:45 Pogoda.pl - informacyjny; 11:00 Polonia 24 - informacyjny; 11:30 Pogoda.pl - informacyjny; 11:35 Dwie strony medalu - odc.: 96; 12:00 Barwy szczęścia - odc.: 673; 12:25 Polonia w komie - Magazyn; 12:35 Wiadomości - informacyjny; 12:50 M jak miłość - odc.: 918; 13:45 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; 14:25 Papieski reporter. Film o Marku Skwarnickim - Film kultura/ sztuka; 15:20 Złotopolscy - odc.: 543; 15:55 Hala odlotów: Przestrzeń publiczna - Rozrywka; 16:50 Dwie strony medalu - odc.: 96; 17:20 Polonia w komie - Magazyn; 17:30 Teleexpress - informacyjny; 17:55 Poziom 2.0 - kultura/sztuka; 18:55 Ex libris - kultura/sztuka; 19:15 Barwy szczęścia - odc.: 673; 19:45 Dobranocka - odc.: 23 - Noddy w krainie zabawek, Nadurodzaj w ogrodzie Tessie; 20:00 Wiadomości - informacyjny; 20:30 Sport - informacyjny; 20:35 Pogoda.pl - informacyjny; 20:50 Na dobre i na złe - odc.: 493 Oświadczyny; 21:45 Polonia w komie - Magazyn; 22:00 Polonia 24 - informacyjny ; 22:30 Pogoda.pl - informacyjny; 22:50 Sprawa Gorgonowej - Film dramat; 01:15 Dwie strony medalu - odc.: 96; 01:45 Dobranocka za oceanem - odc.: 23 - Noddy w krainie zabawek, Nadurodzaj w ogrodzie Tessie; 02:00 Wiadomości - informacyjny; 02:25 Sport - Magazyn informacyjny; 02:30 Pogoda.pl - informacyjny; 02:45 Na dobre i na złe - odc.: 493 Oświadczyny;t

Indiana Jones i świątynia zagłady TVP 2 przygodowy, godz. 21:45 Rok 1935. W nocnym klubie w Szanghaju Indiana Jones (Harrison Ford) przeprowadza transakcję z Lao Che (Roy Chiao), szefem chińskiego gangu. Przestępca do podanego na zgodę kieliszka szampana wrzuca truciznę. Dzięki pomocy amerykańskiej piosenkarki Willie Scott (Kate Capshaw) archeologowi udaje się zdobyć antidotum i uciec przed bandytami. Wkrótce wraz z nią i sprytnym Chińczykiem Shortem Roundem (Jonathan Ke Quan) Jones dociera na lotnisko i dostaje się na pokład samolotu lecącego do Indii. Niestety, piloci - na polecenie Lao Che - wyskakują na spadochronach. Indianie i jego towarzyszom udaje się jednak szczęśliwie wylądować. Trafiają do indyjskiej wioski, w której spotykają przedstawicieli tajemniczego plemienia. Proszą oni słynnego awanturnika o odnalezienie świętego kamienia, skradzionego im przez wyznawców okrutnej bogini Kali.

Sobota

TELE

20. 10. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 06:00 Gwiezdne wojny: Wojny klonów 2 - odc.: 43; 06:25 Marta mówi - odc.: 16 - Poszukiwacze zaginionej kartki/ Marta przynosi kwiaty; 07:00 Słoneczna róg Unijnej - Magazyn edykacyjny; 07:10 Las bliżej nas; 07:30 Rok w ogrodzie - Magazyn porady; 08:00 Naszaarmia.pl - Magazyn; 08:25 Dora poznaje świat - odc.: 26; 08:55 Pingwiny z Madagaskaru - odc.: 3 - Sąsiad z księżyca; 09:30 Big Time Rush 2 - odc.: 2 - Bardzo ważni fani; 10:00 Dom - odc.: 18 - Trzecie kłamstwo; 11:35 Blaski i wrzaski - Magazyn; 12:00 Wszystko przed nami - odc.: 13; 12:30 Wszystko przed nami - odc.: 14; 13:00 Wszystko przed nami - odc.: 15; 13:25 Wszystko przed nami - odc.: 16; 13:55 Zwierzęta świata: Sejsmolodzy w świecie zwierząt - Film dokumentalny; 14:40 Okrasa łamie przepisy - Magazyn kulinaria; 15:15 Liceum Avalon - Film melodramat; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:25 Ojciec Mateusz 8 - odc.: 102 Pani sierżant; 18:20 Gwiazdy na 60 lat TVP - przeżyjmy to jeszcze raz... - Rozrywka; 18:45 Komisarz Alex. Kulisy serialu Film dokumentalny; 19:00 Wieczorynka - odc.: 6 - Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda, Lew tu i lew tam/Trzy małe świnki/Myszka Miki w Australii; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:00 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski: Rajd Dolnośląski; 20:05 GOL T-Mobile Ekstraklasa Magazyn; 20:10 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Komisarz Alex 2 - odc.: 20 Uprowadzenie; 21:20 Hit na sobotę: Skarb narodów - Film przygodowy; 23:40 Żywe trupy 2 - odc.: 1/13; 00:55 Nocna straż - Film biograficzny; 03:20 Zakończenie programu

05:55 Zmiennicy - odc.: 7/15 - Warszawski łącznik; 07:00 M jak miłość - odc.: 936; 08:00 Pytanie na śniadanie - porady; 08:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 08:40 Pytanie na śniadanie - porady; 09:20 Pogoda - Magazyn informacyjny; 09:25 Pytanie na śniadanie - porady; 09:55 Pogoda - Magazyn informacyjny; 10:00 Pytanie na śniadanie - porady; 10:45 Barwy szczęścia - odc.: 801; 11:15 Barwy szczęścia - odc.: 802; 11:50 Indiana Jones i świątynia zagłady - Film przygodowy; 14:00 Familiada - Rozrywka; 14:40 Rodzinka.pl; 15:45 Czas honoru 5 - odc.: 59 - Kuzyn z Murmańska; 16:35 Słowo na niedzielę - Magazyn religijny; 16:50 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 18:00 Panorama - informacyjny; 18:30 Sport telegram - Magazyn; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 18:55 Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny; 19:05 Postaw na milion - Rozrywka; 20:00 „Bitwa na głosy” - przed bitwą Film dokumentalny - Na żywo; 20:10 Bitwa na głosy - Rozrywka - Na żywo; 22:05 Poza zasięgiem - Film dramat; Billy Ray Lancing, były agent wywiadu, mieszka na Alasce. Jednocześnie bierze udział w specjalnym programie pomocy. W jego ramach utrzymuje kontakt listowny z 13-letnią Ireną Morawską, która mieszka w domu dziecka w Warszawie. Jest zainteresowany losem młodej, inteligentnej Polki, która marzy o dalszej nauce i studiach. Kiedy przez pewien czas nie dostaje od niej żadnej wiadomości, zaniepokojony przylatuje do Polski, by dowiedzieć się, co się stało. Okazuje się, że dziewczyna zaginęła. Billy rozpoczyna śledztwo, w którym pomaga mu policjantka z wydziału zabójstw, Kasia Lato. Niebawem para odkrywa, że Irena została porwana przez handlarzy żywym towarem. Co gorsza, w nielegalny proceder była zamieszana, niedawno zamordowana, dyrektorka sierocińca, oraz wyższy urzędnik państwowy, Weiss. Wreszcie Lancing upewnia się, że za uprowadzenie nastolatki odpowiada gang bezwzględnego Faisala. Postanawia zrobić wszystko, by uratować swoją młodą podopieczną. 23:45 Kręte schody - Film thriller; 01:25 Poza zasięgiem - Film dramat;

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:15 Przygody Animków - odc.: 50; 07:45 Przygody Animków - odc.: 51; 08:15 Miś Yogi - odc.: 20; 08:25 Miś Yogi - odc.: 21; 08:35 Miś Yogi - odc.: 22; 08:50 Pinky i Mózg 3 - odc.: 59; 09:15 Scooby-Doo 2 - odc.: 8; 09:45 The Looney Tunes Show - odc.: 13; 10:15 Ewa gotuje - Magazyn kulinaria Odcinek: 169; 10:45 Studio Weekend - Magazyn kultura/sztuka - Odcinek: 6 - Na żywo; 12:15 Tylko taniec. Got to dance Rozrywka; 14:20 Kabareton - Rozrywka; 15:15 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka; 17:15 Trudne sprawy - odc.: 196; 18:15 Nieprawdopodobne, a jednak odc.: 8; 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Świat według Kiepskich - odc.: 225 - Stypa; 20:00 Patriota - Film dramat; 23:20 Gladiator - Film sensacyjny; Po śmierci matki, Tommy Riley (James Marshall) wraz z ojcem przenosi się do ubogiej dzielnicy Chicago. Pewnego dnia podczas zwykłej ulicznej bójki Pappy Jack (Robert Loggia), zaufany Jimmy’ego Horna (Brian Dennehy), promotora nielegalnych walk bokserskich, dostrzega niezwykłe umiejętności chłopca. Riley trafia pod opiekę Horna i rozpoczyna bokserską karierę. Wkrótce zyskuje przydomek „Wielkiej nadziei białych”, a pieniędzmi uzyskanymi z walk chce spłacić długi zaciągnięte przez ojca. W klubie sportowym Tommy poznaje Abrahama Hainesa (Cuba Gooding Jr.). Chłopak pragnie wydostać się z murzyńskiego getta, gdzie dorastał. Szybko zostają przyjaciółmi. Tymczasem menadżer postanawia zorganizować pojedynek, w którym zmierzą się ze sobą Riley i Haines. Tommy nie przypuszcza jednak, że jest marionetką w rękach bezwzględnego impresario. 01:40 Piętno wilkołaka - Film horror; 03:35 Zagadkowa noc - Rozrywka

Skarb narodów

05:35 Uwaga!; 05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Kobieta na krańcu świata 4 odc.: 6/8 - „Do pierwszej krwi” - Nepal; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 10:55 Na Wspólnej; 12:40 MasterChef - Rozrywka; 13:40 Perfekcyjna pani domu 2 Rozrywka; 14:40 Ugotowani 3 - Rozrywka; 15:45 Julia ; 18:00 Kuchenne rewolucje 6: Kuźnia Smaków, Bielsko-Biała - Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga!; 20:00 Mam talent! 5 - Rozrywka - Na żywo; 21:55 Evan Wszechmogący - Film komediowy; Buﬀalo. Prezenter lokalnej telewizji, Evan Baxter (Steve Carell), zostaje wybrany do Kongresu. Wraz z żoną Joan (Lauren Graham) i trojgiem dzieci przeprowadza się do nowego domu na luksusowym osiedlu. Tuż po rozpoczęciu pracy mężczyzna zaczyna otrzymywać przesyłki, w których znajdują się antyczne narzędzia ciesielskie oraz drewno. Pewnego ranka, na tylnym siedzeniu jego samochodu, siada sam Bóg (Morgan Freeman). Informuje przerażonego Baxtera o nadchodzącym potopie. Rozkazuje mu zbudować arkę i zgromadzić w niej pary wszystkich żyjących stworzeń. Evan ma do swojej dyspozycji prymitywne sprzęty i podręcznik „Budowanie arki dla opornych”. Po początkowym szoku, mężczyzna poddaje się woli Stwórcy i rozpoczyna gigantyczną budowę. Rodzina, sąsiedzi i współpracownicy uznają, że kongresman zwariował. Jego stan i misja, której się podjął wzbudzają też niezdrowe zainteresowanie mediów, tym bardziej, że wygląd polityka ulega zmianie. Evan nosi bowiem zgrzebną, płócienną szatę i długą brodę upodabniającą go do biblijnych proroków. W jego otoczeniu przybywa par zwierząt, co zwiastuje nieuchronnie nadciągającą zagładę... 23:55 Hannibal. Po drugiej stronie maski - Film thriller; 02:20 Uwaga!; 02:35 Arkana magii;

07:10 Złotopolscy - odc.: 539 - Kolia równa się kłopoty; 07:40 Złotopolscy - odc.: 540 - Sezon znikających mężczyzn; 08:05 Złotopolscy - odc.: 541 - Polarne noce i dni; 08:30 Złotopolscy - odc.: 542 - Fałszywe dwudziestki; 08:55 Złotopolscy - odc.: 543 - Pusta strefa; 09:30 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 10:00 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 10:15 Dziewczyna i chłopak - odc.: 1/6 Poprawka; 11:05 Załoga Eko: Puszki aluminiowe Magazyn edukacyjny; 11:35 Czterej pancerni i pies - odc.: 7/21 - Rozstajne drogi; 12:25 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 12:45 Ojciec Mateusz 4 - odc.: 41 Zbrodnia w bibliotece; 13:30 Makłowicz w podróży: Szwecja Skania - Magazyn kulinaria; 14:00 Na dobre i na złe - odc.: 493 Oświadczyny; 15:00 Złota Dziesiątka Przystanku Woodstock: Przystanek Woodstock 2006/2007: Indios Bravos - Rozrywka; 15:55 Kulturalni PL - Magazyn kultura/ sztuka - Odcinek: 111 - Na żywo; 17:00 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 17:30 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:55 M jak miłość - odc.: 919; 18:50 Laskowik & Malicki - Rozrywka; 19:35 Polonia w komie: Anglia - Bartek - Magazyn; 19:45 Dobranocka - odc.: 54 - Przygody Bolka i Lolka, Byczek; 20:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 20:20 Sport - Magazyn informacyjny; 20:25 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 20:45 Sprawiedliwi - odc.: 4/7 - Żegota; 21:40 Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; 22:00 Polonia 24 - Magazyn informacyjny; 22:20 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; 22:35 Kino mistrzów: Kontrakt - Film dramat; 00:25 Słownik polsko@polski - Rozrywka; 00:55 M jak miłość - odc.: 919; 01:45 Dobranocka za oceanem - odc.: 54 - Przygody Bolka i Lolka, Byczek; 02:00 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 02:20 Sport - Magazyn informacyjny; 02:25 Pogoda.pl - Magazyn informacyjny;

Patriota POLSAT, dramat, godz. 20:00

TVP 1 przygodowy godz. 21:20 Rodzina Gatesów już od wielu pokoleń poszukuje zaginionego skarbu chronionego przez wieki przez członków zakonu templariuszy. Podobno unikatowe znalezisko trafiło do Ameryki, gdzie zostało ukryte przez George’a Washingtona, Thomasa Jeffersona i Benjamina Franklina. Archeolog Ben Gates (Nicolas Cage), najmłodszy przedstawiciel rodziny, trafia pewnego dnia na interesujący trop. Dowiaduje się, że mapa prowadząca do skarbu została zaszyfrowana na odwrocie amerykańskiej relikwii - Deklaracji Niepodległości. Szybko okazuje się, że nie tylko on wszedł w posiadanie cennych informacji. O sekretnej mapie wie także jego rywal, chciwy Ian Howe (Sean Bean). Ben czuje się odpowiedzialny za poszukiwany od dawna przez jego rodzinę skarb i dlatego postanawia wykraść pilnie strzeżony dokument. W akcji pomagają mu piękna doktor Abigail Chase (Diane Kruger) i genialny informatyk Riley Poole (Justin Bartha)...

Rok 1763, Północna Karolina. W koloniach kończy się wojna z Francuzami i krwawe starcia z Indianami. Owdowiały żołnierz Benjamin Martin wraca na swoją farmę. Zajmuje się gospodarstwem i samotnie wychowuje gromadkę dzieci. W 1776 roku wojna wybucha na nowo. Anglicy chcą całkowicie podporządkować sobie trzynaście amerykańskich kolonii. Natrafiają jednak na opór. Amerykanie czują się już odrębnym narodem i brytyjskie zwierzchnictwo postrzegają jako okupację. Benjamin jest jednak przeciwny wojnie. Jego najstarszy syn, Gabriel, zaciąga się na ochotnika do armii. Po dwóch latach ciężko ranny wraca do domu. Zostaje jednak schwytany i trafia do niewoli. Gdy jego brat Thomas próbuje go bronić, zostaje z zimną krwią zabity przez pułkownika Williama Tavingtona. Zrozpaczony Martin z pomocą dwóch młodszych synów zabija żołnierzy z oddziału oficera.

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

21. 10. 2012

05:20 Telezakupy - Magazyn; 06:00 Wodnikowe Wzgórze odc.: 7 - Wyprawa do Efrafy; 06:30 Will i Dewitt - odc.: 22 - Niewdzięczny Drake; 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach - Magazyn religijny; 08:00 Tydzień - Magazyn porady; 08:25 Ziarno - Magazyn dla dzieci; 09:00 LOL:-) - Magazyn dla dzieci; 09:25 Jak to działa?: Zdalne sterowanie - Magazyn naukowy; 10:00 Pan Kleks w kosmosie: Porwanie Agnieszki - Film przygodowy; 11:25 Magazyn Ligi Mistrzów - Magazyn; 11:55 Między ziemią a niebem Magazyn publicystyczny; 12:00 Anioł Pański - Magazyn religijny; 12:15 Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; 12:50 Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; 13:25 Nie ma jak Polska: Ś więtokrzyskie - Magazyn podróżniczy - Odcinek: 16; 14:00 BBC w Jedynce: Olbrzymy oceanów - Film dokumentalny; 15:05 Miecz prawdy - odc.: 4 - Nagroda; 15:55 Miecz prawdy - odc.: 5 - Brennidon; 17:00 Teleexpress - Magazyn informacyjny; 17:15 Pogoda - Magazyn informacyjny; 17:30 Komisarz Alex 2 - odc.: 20 Uprowadzenie; 18:20 Jaka to melodia? - Rozrywka; 19:00 Wieczorynka - odc.: 54 - Gumisie, Królowa Sani; 19:30 Wiadomości - Magazyn informacyjny; 19:55 Sport - Magazyn sportowy; 20:00 Rajdowe Mistrzostwa Świata: Rajd Włoch; 20:05 Pogoda - Magazyn informacyjny; 20:20 Siła wyższa - odc.: 8/13 - Post uszlachetniający; 21:15 Zakochana Jedynka: Powiedz „tak” - Film komediowy; 23:10 Nocna straż - Film biograficzny; 01:40 Ziemia obiecana - Film dramat; 02:55 Zakończenie programu

05:25 Słowo na niedzielę - religijny; 05:40 Ostoja - Magazyn przyrodniczy; 06:10 W słowach kilku o wydrze, bobrze i wilku; 06:45 M jak miłość - odc.: 937; 07:40 Barwy szczęścia ; 09:20 Kultura, głupcze - Magazyn kultura/sztuka; 09:55 Rodzinne oglądanie: Zambezi: Rzeka nieujarzmiona - Film dokumentalny; 11:00 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Anakonda - polowanie; 11:35 Makłowicz w podróży: Rumunia Magazyn kulinaria; 12:15 Historia domku na prerii 2 Film obyczajowy; W Dakocie Laura i Almanzo Wilderowie przeżyli wiele dramatyczne chwil. Najpierw młodym małżonkom grad zniszczył wszystkie plony, mężczyzna ciężko chorował, a ich drugie dziecko urodziło się martwe. Gdy dom pary zostaje zniszczony przez pożar, podejmują oni decyzję o wyjeździe do Missouri. Mają nadzieję, że tam spotka ich więcej szczęścia. W drodze poznają grupę rosyjskich imigrantów, którzy przybyli do Ameryki w poszukiwaniu lepszego życia. Zaprzyjaźniają się też z rodziną osadników, George’em i Beth Magnusonami. Po dotarciu do Missouri Wilderowie zostają chłodno przyjęci przez miejscową społeczność. Ich córka Rose z powodu swojej ponadprzeciętnej inteligencji i wrażliwości staje się obiektem drwin ze strony koleżanek. Wkrótce Laura i Almanzo kupują opuszczoną farmę. Pracują od świtu do nocy przy remoncie domu i karczowaniu drzew pod przyszły sad. Przemęczony Wilder znów zaczyna mieć kłopoty ze zdrowiem. 14:00 Familiada - Rozrywka; 14:40 Bitwa na głosy - Rozrywka; 16:25 Na dobre i na złe - odc.: 495 Blizna; 17:20 Kocham to, co lubię - Rozrywka; 18:00 Panorama - informacyjny; 18:35 Sport telegram - Magazyn; 18:40 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:05 Kabaretowy Klub Dwójki: Kariera czy rodzina? - Rozrywka; 19:55 Kocham Cię, Polsko! - ekstra Rozrywka; 20:05 Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; 21:15 Czas honoru 5 - odc.: 60 - Kanał; 22:10 Paradoks - odc.: 7/13 - Paluch; 23:05 Kocham kino - Magazyn; 23:35 WOK - Wszystko o Kulturze ; 00:30 Wesele - Film dramat; 02:25 PitBull 3 - odc.: 26;

05:00 Wstawaj! Gramy! - Magazyn muzyczny; 06:00 Nowy dzień z Polsat News Magazyn informacyjny; 07:15 Przygody Animków - odc.: 52; 07:40 Przygody Animków - odc.: 53; 08:10 Show Misia Yogi - odc.: 41; 08:20 Show Misia Yogi - odc.: 42; 08:35 Show Misia Yogi - odc.: 43; 08:50 Pinky i Mózg 3 - odc.: 60; 09:15 Scooby-Doo - odc.: 8; 09:45 The Looney Tunes Show 2 - odc.: 1; 10:15 Gang Misia Yogi - odc.: 15; 10:45 Zoom: Akademia superbohaterów Film fantastyczny; Złe moce zagrażają światu. Jedyną osobą, która może uratować ludzkość jest emerytowany superbohater Jack Shepard alias „Kapitan Zoom” (Tim Allen). Jest jednak jeden problem: Jack utracił swoje niezwykłe moce. Generał Larraby (Rip Torn) i doktor Grant (Chevy Chase) postanawiają więc go przekonać, by podjął się ważnego zadania. Ma wyszkolić grupę niesfornych dzieciaków, którzy posiadają nadprzyrodzone moce, ale nie potrafią z nich korzystać, w drużynę herosów. Z pomocą przychodzi mu Marsha Holloway (Courteney Cox), z którą ma przekonać nastolatków, żeby połączyli swoje siły i stanęli do walki z wrogiem. Ale do tego muszą się poczuć, że są jedną drużyną. 12:25 I kto to mówi 3 - Film komediowy; 14:40 Rycerz pierwszej damy - Film dramat; 16:45 Hotel 52 - odc.: 72; 17:45 Przyjaciółki - odc.: 7; 18:50 Wydarzenia - Magazyn informacyjny; 19:20 Sport - Magazyn informacyjny; 19:25 Prognoza pogody - Magazyn informacyjny; 19:30 Państwo w państwie - Magazyn publicystyczny Odcinek: 43 - Na żywo; 20:00 Tylko muzyka. Must be the music - Rozrywka - Na żywo; 22:00 Kości 7 - odc.: 138; 23:00 Głosy - odc.: 6; 00:15 Polowanie na potwora - Film dramat; 02:00 Magazyn sportowy - Magazyn sportowy; 04:00 Tajemnice losu

Nocna straż TVP 1 biograficzny godz. 23:10 st rok 1642. Za namową swojej ciężarnej żony Saskii szanowany holenderski malarz Rembrandt van Rijn przyjmuje zlecenie namalowania grupowego portretu amsterdamskiej kompanii strzeleckiej. Kiedy przystępuje do pracy, odkrywa, że arkebuzerzy kryją wiele tajemnic i mogą być powiązani ze sprawą jednego z morderstw. Przygotowując szkice do obrazu, prowadzi śledztwo w sprawie zbrodni. Wkrótce zaczyna odkrywać coraz więcej dowodów na spiskowe zamiary kompanii, a także na skrywany homoseksualizm i wykorzystywanie seksualne dwunastolatek z pobliskiego sierocińca. Tak powstaje jeden z najsłynniejszych obrazów Rembrandta - „Straż nocna”. Kiedy później drobiazgowo analizuje go Jacob de Roy, bez trudu wyławia ukryte przez artystę szczegóły, dowodzące winy sportretowanych strzelców. Dla samego Rembrandta „Straż nocna” miała dość ambiwalentne znaczenie. To śmiałe dzieło ugruntowało na wieki jego pozycję jako mistrza malarstwa, ale jednocześnie zrujnowało jego status społeczny i życie osobiste. 19 października 2012

05:35 Uwaga!; 05:55 Mango - Magazyn; 08:00 Maja w ogrodzie - Magazyn porady - Odcinek: 43; 08:25 Akademia ogrodnika - Magazyn porady - Odcinek: 43; 08:30 Dzień dobry TVN - Magazyn kultura/sztuka - Na żywo; 11:00 Kobieta na krańcu świata 4 odc.: 7/8 - „Królowa flamenco” - Hiszpania; 11:35 Co za tydzień - Magazyn informacyjny; 12:10 Lekarze - odc.: 7; 13:10 Prawo Agaty 2 - odc.: 7; 14:10 Mam talent! 5 - Rozrywka; 16:05 Shrek Trzeci - Film animowany; 18:00 Ugotowani 3 - Rozrywka; 19:00 Fakty - Magazyn informacyjny; 19:25 Sport - Magazyn informacyjny; 19:35 Pogoda - Magazyn informacyjny; 19:45 Uwaga!; 20:00 MasterChef - Rozrywka; 21:00 Sztos - Film sensacyjny; Sopot, początek lat 70. Trzydziestoletni Kazik Czarnecki, zwany Synkiem (Cezary Pazura), wychodzi z więzienia i poszukuje jakiegoś zajęcia. Marzy o własnym mieszkaniu i ślubie ze swoją dziewczyną Beatą (Ewa Gawryluk). Nie ma jednak ochoty pracować w stoczni i czekać 30 lat na przydziałowy lokal. Zgłasza się do sprytnego oszusta Eryka (Jan Nowicki). Wspólnie nabierają zachodnich turystów przy nielegalnej wymianie walut, podkładając w miejsce prawdziwych banknotów pocięte gazety. Wszystko układa się po ich myśli do czasu, gdy Eryk zostaje oszukany przez jednego ze swych kompanów, Gruchę (Krzysztof Zaleski). Plamę na honorze hochsztaplera może zmyć tylko zemsta. Do tego Synek i jego mistrz potrzebują jednak sporej sumy. Wspólnie ruszają w Polskę i wykorzystują wszelkie sposoby rasowych naciągaczy, by jak najszybciej się wzbogacić. Ich ofiarą padają przede wszystkim majętni obcokrajowcy. Jednak dobra passa cwaniaków znad Bałtyku kiedyś musi się skończyć. Obraz stanowi debiut reżyserski Olafa Lubaszenki. Kolejne produkcje - „Chłopaki nie płaczą” i „Poranek kojota” - potwierdziły dryg aktora do robienia filmów i zyskały miano kultowych. 22:55 As w rękawie - Film sensacyjny; 01:10 Uwaga!; 01:25 Arkana magii; 02:45 Zakończenie programu

06:00 06:30 06:55 07:20 07:50 08:20 08:40 08:50 09:20 09:55 11:00 11:35 11:55 12:00 12:15 12:45 13:00 14:20 15:10 15:15 15:50 16:20 16:50 17:30 17:50 18:45 19:10 19:40 20:00 20:20 20:30 20:45 21:40 22:00 22:30 22:45 23:50 00:25 00:50 01:40 02:00

Rajskie klimaty - odc.: 15/16; Rajskie klimaty - odc.: 16-ost.; Wszystko przed nami - odc.: 1; Wszystko przed nami - odc.: 2; Dwie strony medalu - odc.: 96; Polonia 24 - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; Trzy Szalone Zera - odc.: 2/13 Rodzice marzeń; Ziarno - Magazyn dla dzieci; Stawka większa niż życie - odc.: 7/18 - Podwójny nelson; Dyktando 2012 - Rozrywka - Na żywo; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; Anioł Pański - Magazyn religijny; Między ziemią a niebem - Magazyn publicystyczny; Pod Tatrami - Magazyn; Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Świętych Polskich Braci Męczenników w Bydgoszczy; Gala piosenki biesiadnej Rozrywka; Polonia w komie - Magazyn Odcinek: 92; Rycerz Maltański XXI wieku - Film dokumentalny; Dzika Polska: Bogatsze życie ukochana żółwica - Magazyn dokumentalny; Skarby nieodkryte - Rozrywka Na żywo; Salon Polonii; Teleexpress - Magazyn informacyjny; M jak miłość - odc.: 920; Wideoteka - 60 hitów na 60 lat! Magazyn muzyczny; Nie ma jak Polska: Wielkopolskie - Magazyn podróżniczy; Dobranocka - odc.: 14 - Baśnie i bajki polskie, Król kruków; Wiadomości - Magazyn informacyjny; Sport - Magazyn informacyjny; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; Ranczo 6 - odc.: 71 - Dzieci rewolucji; Pamiętaj o mnie... - Rozrywka; Tygodnik.pl - Magazyn; Pogoda.pl - Magazyn informacyjny; Kocham Cię, Polsko! - Rozrywka; Salon Polonii; Opole 2009 na bis - Rozrywka; M jak miłość - odc.: 920; Dobranocka za oceanem - odc.: 14 - Baśnie i bajki polskie, Król kruków; Wiadomości - Magazyn informacyjny;

Rycerz pierwszej damy POLSAT dramat, godz. 14:40 Doug Chesnic (Nicolas Cage) od trzech lat jest osobistym ochroniarzem Tess Carlisle (Shirley MacLaine), wdowy po prezydencie USA, która mieszka w Summersville w Ohio. Nie może doczekać się końca kontraktu, gdyż ma już dość kłótni z kapryśną i drażliwą byłą pierwszą damą. Dowiaduje się jednak od szefa, Neala Carlo (James Handy), że na osobiste żądanie obecnej głowy państwa ma nadal pełnić służbę w Ohio. Okazuje się, że takie było życzenie Tess. Mimo niezadowolenia agent Chesnic stara się rzetelnie wykonywać powierzone mu zadanie. Z czasem starsza pani zmienia swoje nastawienie do ochroniarza, uświadamia sobie bowiem, że tak naprawdę może liczyć tylko na niego. Niebawem podopieczna Douga zostaje uprowadzona. Przerażony agent natychmiast powiadamia Waszyngton i ściąga do Ohio niemal całe biuro ochrony.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 22 października – 28 października 2012

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Zapragniesz spotkań towarzyskich. Wszędzie będzie Cię pełno i wszystko będzie Cię ciekawiło. W starych związkach warto zadbać o dobrą atmosferę, odrobina szaleństwa jeszcze nikomu nie zaszkodziła... Praca: Sytuacja w miejscu pracy będzie raczej stabilna. Ten tydzień nie przyniesie zmian, na które czekasz. Nie ma powodów do paniki. Finanse: Lepiej wstrzymaj się z pochopnymi inwestycjami w tym tygodniu. Zdrowie: Uwaga na przeziębienia. Nie ignoruj choćby najmniejszego kataru, a w razie konieczności idź do GP.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Sprawy uczuć w tym tygodniu dla wielu Lwów zejdą na drugi plan. Twoje życie emocjonalne jest po prostu spokojne i stabilne, nawet jeśli jesteś sam. Ciesz się tym. Praca: Spotkasz się z uznaniem szefa i współpracowników. Dobry czas, aby poprosić o podwyżkę. Finanse: Możesz liczyć na niespodziewny przypływ gotówki. Jakaś wygrana na loterii a może darowizna czy spadek. Zdrowie: Jesteś w doskonałej formie i pozytywną energią zaczniesz „zarażać” innych.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Możesz odczuwać jakieś wewnętrzne napięcie, ale nie wyładowuj się na partnerze i zanim coś powiesz to policz do dziesięciu. Nie warto balansować na linie. Samotnych czeka trochę rozrywki. Praca: W tym tygodniu będziesz super zapracowany i dosłownie zawalony stertami faktur, zamówien i różnych zleceń. Finanse: Nie szastaj pieniędzmi w tym tygodniu. Lepiej licz każdy grosz. Zdrowie: Najlepszym sposobem na odreagowanie stresu jest ruch. Wybierz się na siłownię albo basen.

Byk

Bliźnięta

21 IV - 21 V

Miłość: W tym tygodniu dosłownie będziesz bujać w obłokach. Staniesz się bardziej romantyczny, co jest raczej niepodobne do Ciebie. Samotne Byki mogą poszaleć, tym związanym zalecam ostrożność. Praca: Ambicja sprawi, że nie zawahasz się przed niczym. Nawet przed zaproponowaniem szalonego projektu szefowi. Możesz tym osiągnąć sukces. Finanse: Przygotuj się na niespodziewane wydatki. Zdrowie: Jesteś w znakomitej formie, nie znaczy to jednak, że nie musisz dbać o zdrowie.

22 V - 22 VI

Miłość: Będziesz niezwykle romatycznie nastawiony do całego świata, a na horyzoncie pojawi się okazja do niezobowiązującego flirtu. Bliźnięom w związkach też może mocniej zabić serca, ale warto przealanlizować sytuację i zastanowić się, czy warto w to się pakować. Praca: W pracy zwolnij tępo i nie rób niczego na siłę, bo i tak nie uda Ci się przeskoczyć pewnych spraw. Finanse: W tym tygodniu unikaj zbędnych wydatków. Zdrowie: Będziesz tryskał zdrowiem i optymizmem.

Panna

Waga

24 VIII - 23 IX

Miłość: W tym tygodniu będziesz promieniować szczęściem i roztaczać wokół siebie niezwykle pozytywną energię. Wykorzystaj ten dobry urok na poznawanie nowych ludzi. Dla samotnych może to zaprocentować w przyszłości wielkim uczuciem. Praca: Doskonała intuicja sprawi, że nie pozwolisz się wciągnąć w jakieś niejasne interesy. Finanse: Dobry czas na inwestycje lub gry losowe. Zdrowie: Uwaga na dolne kończyny i możliwość zwichnięć.

24 IX - 23 X

Miłość: Czasami Twoja duma przysparza Ci więcej problemów niż satysfakcji w związku. Schowaj ją do kieszeni i zastanów się, co możesz zrobić dla poprawy Twojego związku. Praca: Tydzień będzie niezwykle pracowity. Ale zostanie to docenione przez przełożonych. Finanse: Dobra i stabilna sytuacja finansowa wprawi Cię w dobry nastrój. Może warto podzielić się tym szczęściem z kimś biedniejszym? Zdrowie: Będziesz cieszyć się znakomitą formą psycho-fizyczną.

Koziorożec

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: W tym tygodniu będziesz wybredny i doprawdy trudo będzie Cię zadowolić. Uważaj, bo takim zachowaniem możesz wyprowadzić z równowagi bliską Ci osobę. Samotne Koziorożce powinny ulec namowom przyjaciół i w końcu wyjść na miasto. Praca: Twoja pracowitość pozwoli Ci na realizację najśmielszych pomysłów. Finanse: Przygotuj się na niespodziewany przypływ gotówki. Zdrowie: Uwaga na układ trawienny. Nie przesadzaj z eksperymentami w kuchni. Grozi Ci nawet zatrucie pokatmowe.

21 I - 18 II

Miłość: Tydzień w kwesti uczuć zapowiada się dość spokojnie. Duże porozumienie z partnerem, wypracowane w trakcie trwania związku. Saotne Wodniki w tym tygodniu nie powinny liczyć na poznanie swojej drugiej połówki. Praca: Twoja odpowiedzialność, sumienność i zdyscyplinowanie zostaną nagrodzone. Finanse: Możesz spać spokojnie bo Twoje finanse są całkiem dobre. Zdrowie: Nie przesadzaj z siedzeniem przed telewizorem i wybierz się na spacer.

Horoskop tygodniowy klasyczny opracowała Carmen http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/510/Carmen

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: W tym tygodniu jest bardzo możliwe spotkanie bratniej duszy, a ta znajomość może przerodzić się w prawdziwą miłość. Dotyczy to jednak tylko samotnych. W związkach wieje nudą, warto coś z tym zrobić. Praca: W Twoim otoczeniu jest jakaś nieżyczliwa osoba, która będzie próbowała podważyć Twoje umiejętności. Pomimo wszystko, zachowaj spokój. Finanse: Śmiało inwestuj bowiem fortuna Ci sprzyja. Zdrowie: Uważaj na górne drogi oddechowe.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Nareszcie poczujesz się kochany i doceniany. Pamiętaj jednak, że sam na to zapracowałeś dbając i rozpieszczając swojego partnera. Trzymaj tak dalej. Praca: Pojawi się nowa propozycja pracy, która pozwoli na podnoszenie kwalifikacji. Finanse: Nareszcie ujrzysz światełko w tunelu i czeka Cię znaczna poprawa finansów, dzięki dobrze przemyślanym posunięciom i przedsiębiorczości. Zdrowie: Ubieraj się cielo, bo masz predyspozycje do przeziębień górnych dróg oddechowych.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Tydzień zapowiada się spokojnie. W związku jakieś małe, na szczęście niegroźne, nieporozumienia. Samotne Ryby a nowe, owocne znajomości jeszcze trochę będą musiały poczekać. Praca: Pojawi się jakaś ciekawa propozycja związana z pracą. Możliwe szkolenia i podwyższanie kwalifikacji. Finanse: Dobra sytuacja finansowa sprawi, że nareszcie będziesz mógł pozwolić sobie na wydatki ekstra. Zdrowie: Możliwe przeziębienia więc ubieraj się ciepło. Lepiej zapobiegać niż leczyć.

Long and Short term Food Production and WarehouSe/Packing StaFF

PRACA DAM

CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway XXAVON - od zaraz, bez ryzyka i na super zasadach zostań konsultantem (darmowe dostawy i zwroty, duże zniżki dla reprezentantów) www.buyorsellcosmetics.co.uk, 07727062239 XXDobry tapicer potrzebny od zaraz. Praca na pół etatu. Wimbledon Tel. 07877158834 XXPoszukuje niani do mojej 8-letniej córki w godzinach od 7.15 do 9.00. Osoba musi być zarejestrowana w ofsted. Tel: 07886006068 Zatrudnimy przedstawiciela handlowego do prężnie rozwijającej się hurtowni. Oferujemy wysokie zarobki i możliwość rozwoju. 07507795630

HELP! Our organic healthcare business is exploding! If you believe you are honest, ethical and believe you are worth £5000 per month (£2000 part time). Call Paula and Marcin Tadzik NOW! 07985 677414 XXZatrudnię fryzjerkę damskomęską z min. 3-letnim doświadczeniem i przynajmniej komunikatywnym angielskim. Praca w zachodnim Londynie; dla odpowiedniej kandydatki dobre wynagrodzenie. Tel: 07875587910, 02089987770. XXAmicable Building Assistance Limited are looking to employ experienced tradesmen directly employed or on an as-and-when basis. We are looking for enthusiastic and vibrant individuals with experience in all trades.You will have at least 5 years experience in your area of specialisation, but must be able to demonstrate expertise in at least two other trades.To apply for the role please send a cover note stating any relevant experience you have, as well as a CV to Magda on Magda. Andres@amicablebuilding.co.uk. Epsom KT19

XXExperienced and reliable installers for windows, doors, conservatories and some light building work required on price work and cash pay-out weekly with immediate start for a company based in Finchley, N12. All local work provided. Only seriously applicants will be considered. Must have own van/tools. Applicants please phone Dino on 07958934358 or 02084456074, britannicimprovement@ymail.com Rzeźnicy. Praca stała na wieprzowinie od zaraz! Dobre zarobki. 40-50godz tyg. Watton, Malton, Preston (HU12) - SMS ‘Rzeznik. Imie + Nazwisko’ 07824513349 XX Poszukujemy pracowników do Centrum Dystrybuji we Fradley Park k/ Lichfied będącego we współpracy z największymi dystrybutorami odzieży. W celu uzyskania więcej informacji zadzwoń do ENCORE na 07824866923 lub e-mail fradley@encorepersonnel.co.uk, Staffordshire

XXPakowacz owoców do dwóch pakowalni zlokalizowanych na Hill farm, Hampshire. Wymagana komunikatywna znajomość j. angielskiego. Tel. 01227730349 lub e-mail jobs@pro-force.co.uk lub paulina@pro-force.co.uk w tytule wpisz Hill Farm. XXPraca przy dociepleniach od zaraz, w Littlehampton. Poszukujemy ludzi lub ekip z doświadczeniem. Tel. 075 988 561 05 XXPoszukujemy osób z doświadczeniem do pracy w warsztacie samochodowym. Obecnie poszukujemy: osób do przygotowywania samochodów przed malowaniem; Lakierników; Blacharzy; Mechanikow. Odpowiedni kandydat powinien być zmotywowany oraz łatwo przystosowywać się do nowego miejsca pracy. Wymagamy posiadania własnych narzędzi. Start natychmiastowy. Poszukujemy pracownikow do warsztatów w Corby oraz Leighton Buzzard. Wymaga jest kominikatywna znajomość j. angielskiego. ppanus@ iglooautomotive.com, tel. Paulina 01795 581 496, 07912 599 853

KURSY ELEKTRYCZNE

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

Jobs available at Casna Group:

Cleaning Operatives Kitchen Porters Please apply on our website http://www.casnagroup.co.uk/index.php/our-people

Egzamin 2391 Inspection & Testing ,

18 Pazdziernika, 6 Grudnia PolSCy EGzamiNatorzy

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ! Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40. Materiały do nauki gratis!

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

58 ogłoszenia

PRACA W OCHRONIE- KURSY SIA OFERUJEMY: -MAtERIAłY SzKOLENIOWE -POMOC JęzYKOWą -POMOC W zNALEzIENIU zAtRUdNIENIA ORAz PRzYgOtAWANIU

Z TYM OGŁOSZENIEM DOSTANIESZ £30 ZNIŻKI NA KURS DOOR SUPERVISOR nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Landmark House, Uplands Business Park, Unit B Blackhorse Lane, Walthamstow E17 5QJ

Tel: 075 259 38 478, 020 852 35 654

od 900 do 1600

www.intelligentsecuritytraining.com

XXPoszukujemy pomocników na budowie w Birmingham. Wymagania: Karta CSCS, kask, kamizelka, buty robocze oraz komunikatywna znajomość j. angielskiego. Praca polega na przenoszeniu mebli na budowie. Start natychmiastowy. Prosimy o kontakt pod numerem +44 (0)161 764 2169. Adam lub Piotr. XXFluid Options poszukuje pracownika do sprzątania restauracji w Dorchester w godzinach porannych 4am-7am. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem 0208 329 0551 lub na email jobs@fluidoptions.com XXPielęgniarka – RGN, praca na cały etat. Dom usytuowany w okolicach Bromley - Londyn. Kandydaci muszą posiadać dobrą znajomość j. angielskiego, minimum 2 lata doświadczenia w UK wskazane. Wymagana rejestracja w Brytyjskich Izbach Pielęgniarskich. Wszystkie zainteresowane osoby proszone są o rejestracje na stronie www. peakstaff.co.uk, karolina@peakstaff. co.uk, tel. 01454 838477

19 października 2012

XXPoszukujemy mężczyzny do pracy w firmie cleaning service z własnym samochodem min 30godz tygodniowo. Okolice pracy Hampton Court KT8. 07708199253. West Molesey KT8

SZUKAM PRACY

XXSzukam pracy przy ocieplaniu budynków w Anglii: styropian, wełna, wszystkie struktury. 15 lat doświadczenia. Uprawnienia na montaż rusztowań; posiadam karte CSCS.Tel: 07522009003 XXExperienced tailor. Seven years in UK. Basik English. Looking for some part time jobs as a tailor & dressmaker. Please call 07786520997. Dośwadczona krawcowa krawiectwa ciężkiego. Siedem lat w UK. Słaby angielski. Podejmie prace dorywcze w zawodzie. Tel 07786520997 XXPrzyjmę sprzątanie mieszkań, apartamentów, domów, również po remontach. Pln. i centralny Londyn. Tel. 07780686265 XXPoszukuje pracy jako monter mebli lub praca na stolarni; znam rysunek zawodowy. Tel: 07741954507.

| ogłoszenia XXPlastrarz, 6lat doświadczenia, szukam pracy. Tanio i solidnie! Jacek 07523550213 XXExperienced tailor. Seven years in UK. Basic English. Looking for some part time jobs as a tailor & dressmaker. Pls call 07786520997 XXSzukam pracy jako elektrykhydraulik z 10 letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem.07707717053

MIESZKANIE WYNAJMĘ

XXArnos Grove. Pokój dwuosobowy do wynajęcia w dużym dwupietrowym domu. Bardzo blisko stacji metra Arnos Grove. Dostępny darmowy parking przed domem i ogród. Proszę dzwonić po 17.00: 07525 347678- Andrzej, 07889 845206- Piotr. XXHounslow West. 1 lub 2 osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272

XXBeddington, Croydon CR0. Przestronne i zadbane dwupokojowe mieszkanie zlokalizowane na Beddington zaledwie 10 minut od stacji Waddon oraz z bezpośrednim polaczeniem do Croydon i Sutton. W pobliżu znajdują się lokalne sklepy, restauracje i supermarket. Mieszkanie skałda się z obszernego pokoju gościnnego i sypialni, kuchni dostępnej z lodówką, pralką i zmywarką, łazienki z prysznicem. Dodatkowo mieszkanie posiada podwójnie oszklone szyby, drewniane podłogi, strych i nowy system ciepłej wody. 07414646636 XXTooting Broadway. Do wynajecia średni pokój blisko metra dla 1-2 spokojnych osób chętnie starszych. Proszę o sms bo nie zawsze odbieram. Napisz coś o sobie lub mail mariakallista@yahoo.co.uk. Tel: 07947928739 XXGravesend. Wynajmę pokój (blisko do centrum) dla miłej, spokojnej, czystej pary. Pokój aktualny od 10 listopada. Tel. 07707532410

XXLondyn SW17. Do wynajęcia najchętniej dla 1 osoby - spokojnej bez nałogów, chętnie starszej. Pokój blisko metra Tooting Broadway. Tel 07947928739 XXLondyn SW19. Pokój - dwójka do wynajęcia w spokojnej dzielnicy w domu z dużym ogrodem, kuchnią i łazienką niedaleko Colliers Wood station. Pokój ma panele podłogowe i jest w pełni umeblowany i wyposażony jak i cały dom. W domu mieszkają tylko trzy przyjacielskie i spokojne dziewczyny z Polski, Anglii i Macedonii. Jest również bardzo dobry internet. W pobliżu domu znajduje się duży i piękny park, przez który płynie rzeczka. Jest bardzo blisko do dużego Sainsbury, Next, Argos, JD Sport, M&S, PC World, New Look, TK Max, restauracje, puby i fast foody, lokalne sklepy, apteka, centrum medyczne itd. Autobus nr.200, tramwaj na Wimbledon (jedyne 7min.) 07828398610 XXDom z ogrodem i podjazdem, 3 pokoje, 2 salony, łazienka, kuchnia. Dobra lokalizacjia blisko stacji metra i lokalnych sklepów. Cena £1400 za miesiąc plus rachunki. Tel. 07973366519 – Patrycja

XXNorth Finchley. Do wynajęcia 2-osobowy pokój od zaraz dla pary lub jednej osoby. Pokój posiada duże łóżko, szafkę nocną, szafę i komodę oraz kanape, możliwość dostawienia dużego stołu. tel: 07535600891 XXFinsbury Park. Do wynajęcia 1 bedroom flat bardzo blisko stacij metra i autobusu. Flat nowy po remoncie, wszystko oddzielnie, kuchnia, lazienka, pokoj, living room. Wszystko nowe. Tel 07553044995 XXStockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 07940186730 lub 07748348973 po 16-tej XXSouth Ealing. Dwa pokoje, dwojka i trójka. Blisko metra i polskiego sklepu w spokojnym domu ze starszymi lokatorami bez nałogów. Tel: 0 7947928739 XXSW19 Morden/Wimbledon. Duży ładny pokój w spokojnym domu po remoncie, nowa kuchnia, łazienka z dodatkową ubikacją, nowe dywany. Bardzo dobra lokalizacja w cichej uliczce, blisko metra. Tel: 07895441854

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy kompetentny, zaangażowany i pozytywnie nastawiony do wyzwań zawodowych zespół, który buduje konkurencyjność na polskim rynku. Obecnie w związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz wdrażanymi projektami poszukuje osób na stanowisko:

Sales & Marketing Executive Od kandydatów oczekujemy:  Doświadczenia popartego sukcesami w sprzedaży usług B2B  Bardzo dobrej znajomości języka angielskiego  Bardzo dobrych umiejętności sprzedażowych  Umiejętności nawiązywania i budowania długofalowych relacji z Klientami  Umiejętności realizacji wyznaczonych celów sprzedażowych i nastawienia na osiąganie rezultatów Aplikacje (CV ze zdjęciem) prosimy przesyłać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

rekrutacja polowka.indd 1

 Bardzo dobrych umiejętności interpersonalnych  Otwartości umysłu, kreatywności i samodzielności w działaniu 2012-10-09 19:41:04

60 ogłoszenia

| Firma Księgowa Fracture Zaprasza

ROZLICZENIA PODATKOWE REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY PROFESJONALNE PROWADZENIE KSIĘGOWOŚCI FIRM PAYROLL REJESTRACJA I ROZLICZENIA VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) BENEFITY

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

Autoryzowany agent HMRC Kontakt: Kasia 01442385290, 07868970474

Dojazd do klienta! Promocja teraz 10% taniej!

HEMEL HEMPSTEAD WATFORD LONDYN I OKOLICE

Orpington. Pokój na Orpington 2-osobowy dla pary GBP110 tygodniowo lub dla 1 osoby GBP95, rachunki wliczone. Dobra spokojna dzielnica, 5 min Orpington stacja. 07904732787

MIESZKANIA SZUKAM

Ú MIESZKANIE DO SPRZEDANIA XXSprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 38mkw z balkonem, w Warszawie- Bielany, blisko metra, Tel: +48 514002951 XXSprzedam 3 apartamenty 2 -

XXDwie dziewczyny szukają one

pokojowe w Bułgarii/Słoneczny

bedroom flat w Slough. Najchęt-

Brzeg/odleglość od morza 50 m/

niej w okolicach Tesco lub pol-

odległość od lotniska 35 km/ po

skiego kościoła. kontakt pod nr

więcej informacji proszę dzwonić

07707463061

07780686265

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Tax Assist Ltd

MWK Consultants

KSIęGOWOść

New Malden

Rozliczenia podatkowe Rejestaracja Self-employed & VAT Rozliczenia CIS, Partnership & VAT NIN- formalnosci i dojazd z klientem Child Benefit, Tax Credit, Maternity Listy urzedowe, tlumaczenia

Claremont Avenue Email: mwkconsultants@hotmail.co.uk New Malden, Surrey Tel: 078 3825 3131, 020 8942 3484 KT3 6QS

19 października 2012

Rejestracja i rozliczenia podatkowe SELF-EMPLOYED, PARTNERSHIP, LTD ZWROT PODATKU z P45, P60 NIN, UTR, CIS, PAYROLL, VAT BENEFITY - aplikacje, odwołania, pomoc w przypadku kontroli możliwość dojazdu do klienta Adrian 078-6147-6148

www.arrowtaxassist.co.uk Biuro: 11.oo - 18.oo

1 Turnpike Lane, Chris Aria (II p.), WOOD GREEN, N8 0EP

020 8342 5682 info@arrowtaxassist.co.uk

| ogłoszenia

USŁUGI

Wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. Kontakt: 07872 494 746 office@jaldesign.co.uk XXUsługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121 AWM WINDOWS LTD. Tradycyjne, drewniane okna i drzwi NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI. Zapewniamy dostawę i montaż oraz 10% zniżki dla stałych klientów. Zapraszamy na stronę internetową WWW. AWMWINDOWS.CO.UK. Email: info@awmwindows.co.uk, Tel. 0208 230 7297, Mob: 075 1591 3491.

KOMPUTERY

XXSmart Fix - Naprawa Komputerów od 5 do 25 funtów! Składanie, instalacja, odzysk danych, odwirusowywanie i wiele więcej! Dojazd do Klienta. Tel. 07423095866, smartfix24@gmail.com

XX!!Pogotowie

Komputerowe!!

Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows,

URODA / ZDROWIE Grupy

Profesjonalne kursy kosmetyczne: meniciure, pediciure, woskowanie, acryl, zel oraz masaż. Grupy 4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Płacisz tylko za dyplom! Tel: 07703606574 Polska Przychodnia w Londynie - Watford, Phoenix Medical Clinic. Lekarz rodzinny, ginekolog, dentysta, chirurg, psycholog, leczenie uzależnień i alkoholizmu. Rejestracja telefoniczna: 07550077232, 798A St. Albans Rd. Watford, WD25 9FF, www.phoenix-medical.org.

NAUKA/KURSY/SZKOLENIA

XXLiceum Polsie i Matura dla dorosłych, system weekendowy, max w 1 rok! Najbliższe egzaminy już w lutym. Szybko, skutecznie, bezstre-

020 7099 7107

A1 School of English, Callan Method. Tu nauczysz się 4x szybciej mówić po angielsku niż tradycyjną metodą. Przyjazne grupy. Przyjdź i sprawdź Sam!!! West London, Ealing Broadway, W5 2AB. Czynne od Poniedziałku do Piątku. www. a1schoolofenglish.com, email: info@a1schoolofenglish.com, tel: 02088403438

Manicure Pediciure Woskowanie Acryl Żel Masaż

Szkolenia pozwalą szybko zdobyć nowy, dobrze płatny zawód!

doświadczenia. 07887793332

sowo. Tel: 07947928739

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

Profesjonalne kursy kosmetyczne:

usuwanie wirusów, ponad 10 lat

4 osobowe. Do wyboru nauka korespondencyjna lub stacjonarna. Z tą reklamą atrakcyjny RABAT!

Tel: 07703606574

62 ogłoszenia

TUTKAJ Services

WWW.

Hipoteki.co.uk

Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

100%

ODSZKODOWANIE

wartości nieruchomości

Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

Kredyty gotówkowe i na zakup mieszkania

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

Doradzimy Ci jak na tym zarobić! Hounslow, Cranshaw House (office nr: G.6) 8 Douglas Road, TW3 1DA

News wiadomości angielsko-polskie Ú

j 1_8 str.indd 1

KSIĘGOWOŚĆ

2010-10-19 17:32:10

Termin rozliczeń podatkowych na papierze do 31 pażdziernika. Rozlicz się już dziś! CIS, LTD, VAT, PAYROLL. Konkurencyjne ceny. Dojazd do klienta! Kasia 01442385290, 07868970474

TŁUMACZENIA

XXTŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014 Tłumaczenia przez NATIVE SPEAKER - tłumaczenia, pisanie listów, CV, podań, wypełnianie dokumentów i aplikacji. Zapraszamy! Gosia & Richard, tel: 07919337249

TRANSPORT

XXFirma Speedpol oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.speedpol. co.uk Telefon 07966637974

jal

design

design and printing

wizytówki ulotki plakaty strony www nadruki na materiale reklamy zewnętrzne oklejanie samochodów

M. 0 787 249 4746 E. office@jaldesign.co.uk W cenie zamówienia projekt, druk, zdjęcie lub ilustracja, oraz dostawa 19 października 2012

Zadzwoń to nic nie kosztuje: 0207 14 00 170 074 11 000 525

SPRZEDAM

XXSprzedam rzeczy dziecięce od 0+ dla chłopca. Ciuchy, wózek, zabawki. Greenford. Tel. 07837162357 XXHounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel: 07523510272 XXMercedes model A 140 year 2001. Nowy akumulator i opony. albertbzowski@gmail.com Tel: 07510171499 XXSprzedam Renault Laguna, kombi 2002, 1.8 benzyna. Tel. 07581557039 XXSprzedam komplet białych mebli dziecięcych w stanie b.dobrym. W skład wchodzi szafa 3 drzwiowa z 4 szufladami (120cm), komoda 80cm, biurko 100cm oraz słupek z półkami ok. 40cm. Wszystko za 170£. Zapraszam. Ps. Meble można obejrzeć w katalogu Argos na stronie 1402. Tel. 07929336885, Northolt UB5

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081

| ogłoszenia szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

z domu

po lsk i .com

Usługi Kurierskie ANGLIA – EUROPA

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

PRZEWÓZ: - paczek - rowerów, motocykli - sprzętu AGD, RTV - mebli - przeprowadzki

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja reaktywacja

nie wychodząc

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid ndd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

str. 6-8

steśmy!

My też tu je

19/07/2011 18:30:59

XXSprzedam BMW E46, na polskich numrach rejestracyjnych, 2000 rok, diesel lub zamienię na anglika. Tel. 07425120620.

TOWARZYSKIE

XX Szukam kobiety do stałego związku, wiek 33-39, Londyn, tylko sms 07857104808 Piotr XX Mam na imie Marek. Wiek 37 lat, szczupla budowa ciała, wzrost 175cm, ciemne blond włosy i niebieskie oczy. Poznam miłą, sympatyczną panią w wieku od 30-40 lat w celu wspólnego spędzania wolnego czasu. Proszę na początek jedynie o smsy. 07591539003, London XX Mam 25 lat, szukam miłej, sympatycznej, kochanej kobiety do stałego związku. Jestem miły, sympatyczy tylko troche wstydliwy. 07858484366 XX 32latek z Londynu szuka pani 25-45 do wspólnych spotkań. 0792770325

Suffolk, Norfolk, Essex

Telefon: 078 359 155 01, 079 384 474 15, 077 749 942 90 (UK), +48 796 537 753 (PL)

2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

XXAudi A4, 2005r, przebieg 66 tys. mil, MOT do lipca 2013, TAX ważny 1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 do stycznia 2013, cena £ 2999, tel: 07960203768.

XX Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Pol2011-08-02 ish lady for funfilled days and roman-12:07:42 tic evenings. John. 07570913858

transpolgom@gmail.com www.transpolgom.com

SPRINTERTRANS

XX Darek lat 36, 176 cm wzrostu, oczy zielone, włosy krótkie, ciemne. Jestem samotnym kawalerem. Jestem szczery, uczciwy, wyrozumialy, odpowiedzialny. Lubie dobre polskie filmy, muzyke disco polo, spacery we dwoje. Szukam kobiety do stałego związku o podobnych walorach w wieku od 35 do 40 lat. Obecnie pracuje w Londynie. Nie odpowiadam na sms-y. Tel. 07423582786 od pon. do sob. Po 19:00. e-mail darek.basia@facebook.com XX Mieszkam w Polsce, mam 36 lat. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe. limonka76@op.pl

RÓŻNE

XX Poszukuje osób pływających na łodziach wyczynowych rowing, pracujących, lub działających w klubach, tel. 07944963786 Edward XX Zapraszamy samotnych wapniaków na cotygodniowe spotkania integracyjne w każdą niedziele od godz 18 do Silva Cafe 148 Broadway W13 0TL na West Ealing. 07944963786

SZYBKA PACZKA

Przewóz paczek Przeprowadzki Londyn i okolice

Zaopatrujemy polskie sklepy

WWW.SPRINTERTRANS.COM 07810797308 07712516737 +48 515445506

Wróżka Santina

- Przepowie Ci przyszłość - Zdejmie złe fatum - Odwraca złe uroki - Wróży z kart tarota Nie czekaj, zadzwoń

020 3609 4548

075 8737 5316

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

EŁK AUGUSTÓW SUWAŁKI GIŻYCKO ŁOMŻA POZNAŃ WARSZAWA OLSZTYN

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - £20

Bez dodatkowych opłat Londyn • Slough • Birmingham - CAŁA ANGLIA

Usługi Transportowe Paczki Przesyłki Przeprowadzki Palety Sprzęt RTV, AGD, meble Przewóz motorów, quadów i rowerów

CODZIENNY ODBIÓR PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia 07900907483 9.30 – 22.00 02032397483 10.00 – 18.00 Tel. Polska 0632716325 9.30 – 17.00 0609687821 10.00 – 20.00 Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

nie możesz znaleźć

Gońca

Kaz-Courier_od411.indd 1

w swojej okolicy?

DAJ NAM ZNAĆ! dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107

Dystrybucja - 1-2_409.indd 2

19 października 2012

2012-01-13 21:40:01

16/10/2012 12:07:38

| ogłoszenia

internetowa

Wywóz śmieci BudoWlanych ogrodoWych oraz gruzu, ziemi i gliny

07916122268 www.rubbish-master.co.uk

environmental services ltd.

Pomoc kierowcy przy załadunku

wywóz śmieci wynajem skipów

tel: 0844 800 8861 www.bkltd.co.uk

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU NAJNIŻSZE CENY JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYGODNIU

WYWÓZ ŚMIECI OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW

TEL. 07587849446 07535471013

tel. 075 06 283 300

66 ogłoszenia

| wyślij SMS * pod nr 81 616 Na początku wiadomości wpisz GP01

telefonicznie

020 7099 7107

nr 42 (448) 19 października 2012 / ISSN 2044-5202

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com

Zamów ogłoszenie drobne Promocja biznesu Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

! aga Uw a

£0

e jaln Speocmocjaniekomeermcy!jn r ia S p głoszen ne SM na o wysyła

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107 KARTAMI PRZEZ INTERNET

UWAGA:

Koszt SMS-a £0 + standardowa opłata operatora. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

ogloszenia drobne_424.indd 2

2012-05-01 15:50:59

Miedź (Copper) ....................................£4,00 - 4,50 aluminium (aluminum) ....................£0,60 - 1,00 Mosiądz (Brass) ..................................£2,20 - 2,50 kwasówka (Stainless Steel)..............£0,60 - 1,00 KaBle (Cable) ........................................£0,80 - 2,30 zŁoM stalowy (Scrap metal).....£80 - 120/tona oŁów (lead) .........................................£0,70 - 1,00

tel. 075 11 279 940 19 października 2012

£4,00 - 4,50 £2.20 - £2.50 £0.80 - £2.30 £0.70 - £1.00 £0.60 - £1.00 £0.60 - £1.00 £80 - 120/tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

Miedź £4,00 - 4,50 Mosiądz £2,20 - 2,50 Kable £0,80 - 2,30 Olów £0,70 - 1,00 Aluminium £0,60 - 1,00 Nierdzewka £0,60 - 1,00 Złom stalowy £80 - 120 / tona