Goniec Polski 467 – Angielski odlot

ggoniec P O L I S H

T I M E S

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

polski .com

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Święty Patryk nie tylko w Irlandii str. 24 Dodatek wielkanocny: nasze przepisy i tradycje str. 29-33

Angielski

str. 6-8

odlot

Unlimited Value Pack

1LHOLPLWRZDQH UR]PRZ\ do wszystkich sieci w

POLSCE

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

19

Tylko za

£

.90

$E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

4 w numerze

Mężczyzna ubrany we flagę podczas oddawania głosu w referendum dotyczącym przyszłości Falklandów. Czytaj więcej na stronie 13

P

Fot. PAP

6 temat tygodnia | naćpana anglia

rzemówienie Jarosława Kaczyńskiego podczas debaty nad wotum nieufności wobec rządu Donalda Tuska, tym razem nie przeszło na świecie bez echa. Jak pisze pisze „The Wall Street Journal”, lider polskiej konserwatywnej opozycji z pomocą nowoczesnej technologii, wykorzystał lukę w przepisach i stał się pierwszym politykiem w kraju, który odtworzył przed parlamentem przemówienie z iPada. – Być może Jarosław Kaczyński nie jest oczywistym wyborem do reklamy firmy Apple, ale jego niecodzienny ruch z użyciem iPada to obejście parlamentarnego regulaminu i zrobiło z byłego polskiego premiera gwiazdę internetu – zauważa z kolei „Financial Times”. Występ prezesa w swoim stylu skomentował na Twitterze Radosław Sikorski. – Prezes Kaczyński w roli uchwytu dla iPada – wbił szpilkę szef MSZ. Cóż... Z jednej strony dobrze, że lider konserwatystów zauważa nowe technologie, z drugiej zaś nie jest chyba człowiekiem stworzonym do tego rodzaju happeningów. Tak jak i puszczony z iPada profesor Gliński do rządzenia.

Karol Pomeranek

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Anna Szlejter, Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Monika Fajge Zdjęcia: 1"1 &1" t ",1" t 4IVUUFSTUPDL t (POJFD 5FBN Korekta: Agnieszka Antosik, Skład i grafika: Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

15 marca 2013

WIADOMOŚCI

10 z wielkiej brytanii 20 z polski 24 wydarzenia | od zielonej koniczyny do irish coffee 25 panel ekspertów 26 ludzie | bo miłość nie zna granic 28 wywiad | pani profesor od... kurzu DODATEK WIELKANOCNY 29 tradycje wielkiej nocy 30 pisanki obok baranka z czekolady 31 ziemia święta 32 na wielkanocnym stole GONIEC NA WEEKEND 34 kalendarium | nie możesz przegapić 38 polecamy | na żywo z royal albert hall 40 stylowy goniec | oscar wystawia oceny 42 tele goniec 45 horoskop 46 gadżety | dla niego i dla niej NA KONIEC 49 motoryzacja | nowy hyundai ix35 51 sport | rozmowa z adrianem zielińskim 54 łamigłówki 55 ogłoszenia 66 katalog firm

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Angielski odlot Anna Dobiecka

Anglia ma opinię kraju, gdzie problem narkomanii jest największy w Europie.

Rzeczywiście, 300.000 „problematycznych użytkowników” cracku i heroiny (jak nazywa się osoby uzależnione) brzmi poważnie.

15 marca 2013

Myśląc o narkotykach mamy przed oczami sceny z książki „My, dzieci z dworca Zoo”.

Czyli bezdomni utrzymujący się z prostytucji i kradzieży, a z dobyte pieniądze przeznaczający na swój nałóg. – To taki obrazek sprzed 30 lat. – podsumowuje Kasia Malinowska-Sempruch, kierująca programem polityki narkotykowej Open Society Foundation. – Dzisiaj ogromna większość osób stosujących stymulanty lub palących marihuanę funkcjonuje w miarę poprawnie w swoim środowisku (studenci, pracownicy korporacji). A to, że każdy narkotyk uzależnia i że z tego nałogu nie da się wyjść, to kolejny mit, który jakiś czas temu obalił profesor Nutt. Brytyjski psychiatra i neurolog, David Nutt zbadał, że bardziej uzależniające niż tzw. miękkie narkotyki są ogólnie dozwolone nikotyna i alkohol. Twierdzi on, że wszystkie narkotyki i używki powinny być sklasyfikowane według szkód, jakie mogą wyrządzić osobom, które po nie sięgają. To zaś oznacza, że alkohol powinien znaleźć się na piątym miejscu – za kokainą, heroiną, barbituranami i metadonem. Nikotyna powinna się znaleźć na dziewiątym miejscu przed marihuaną, LSD i ecstasy. Wielu osobom z podświadomym podejściem „narkotyki

to najgorsze zło” bardzo trudno przyjąć wyniki tych badań. Do nich najwyraźniej należał minister spraw wewnętrznych Alan Johnson, którego być może rewelacje profesora zastały przy kieliszku wina lub wonnym cygarze. Za swoją wypowiedź Nutt bowiem zapłacił dymisją (był przewodniczącym Advisory Council on the Misuse of Drugs). Aczkolwiek do tej pory jego badań nikt nie podważył. Ale społeczeństwo nadal próbuje wszystkich zażywających „wrzucać do jednego worka”. W rzeczywistości zaś wśród zażywających narkotyki uzależni się jedna na dziesięć osób, czyli podobnie jak przy piciu alkoholu. Oczywiście, przy paleniu marihuany ten odsetek będzie na poziomie 3-4 proc., a przy stosowaniu heroiny – 18 proc.. Ale średnia wyjdzie zbliżona.

Okiem prawnika 19-letni Tommy znowu nie przyszedł w sobotę do pracy. Szef się złości, bo Tommy jest kelnerem, a sobota to „busy day”. – Zabalował wczoraj i nie może wstać – śmieją się koleżanki. Nie jest tajemnicą, że Tommy w piątkowe wieczory lubi poeksperymentować z różnymi używkami. Ale tym razem nie przyszedł z troszkę innego powodu: po imprezie w

klubie zatrzymała go policja. Znaleziono przy nim podejrzaną paczuszkę. Będzie miał problemy.

– Gdyby Tommy mieszkał w Polsce, groziłby mu wyrok sądowy, ponieważ polskie prawo zabrania posiadania praktycznie każdej, nawet najmniejszej ilości narkotyków – podkreśla Kasia Malinowska. – Co doprowadza do absurdalnych sytuacji, że ludzie otrzymują wyroki więzienia za to, że mieli przy sobie zanieczyszczoną fifkę ze śladowymi ilościami marihuany. De facto nie zmniejsza to liczby osób zażywających narkotyki tylko zwiększa liczbę osób z wyrokami na kontach.

W Anglii wygląda to nieco inaczej, tu prawo przewiduje pewną gradację. Przestępstwem jest posiadanie narkotyków, a poziom wagi przestępstwa zależy od dwóch czynników: rodzaju substancji i celu użycia narkotyku przez oskarżonego. Rodzaje substancji są podzielone na klasy ze względu na ich szkodliwość, gdzie A oznacza te najbardziej niebezpieczne, np. heroinę, B – średnie: np. amfetaminę lub konopie, C: środki odprężające. Samo posiadanie nie jest poważnym wykroczeniem i sądy bardzo rzadko stosują karę pozbawienia wolności – zwykle kończy się na ostrzeżeniach i mandatach,

gdy sytuacja zdarza się po raz pierwszy.

Przy każdym następnym zatrzymaniu kara jest surowsza. Oczywiście, chodzi tu tylko o posiadanie narkotyków na własny użytek. Jeśli zaś idzie o przestępstwa związane z użyciem środków odurzających, kary są coraz surowsze. W maju 2012 rząd przygotował w ekspresowym czasie projekt zmian mających na celu ukrócić samowolę kierowców zażywających narkotyki. Premier David Cameron

i podjęła pewne działania, by walczyć z narkomanią. M.in. Margaret Tatcher był pionierką we wprowadzaniu procedur związanych z minimalizowaniem ryzyka: to właśnie tutaj powstały pierwsze punkty wymiany igieł i strzykawek. – Nie zaprzeczam, że w Anglii jest źle, ale za to dość stabilnie – podkreśla Kasia Malinowska. – Natomiast bardziej niepokoi fakt, że Polska wskoczyła na 4. w Europie miejsce pod względem zażywania mari-

PILNY KOMUNIKAT

W Polsce ludzie otrzymują wyroki więzienia za to, że mieli przy sobie zanieczyszczoną fifkę ze śladowymi ilościami marihuany przyznał, że determinacja związana z pracami nad wprowadzeniem do kodeksu karnego nowych przepisów pojawiła się po spotkaniu z rodzicami 14-latki, która zginęła potrącona przez motocyklistę będącego pod wpływem marihuany. W związku z luką w prawodawstwie, mężczyznę skazano na 8 miesięcy więzienia za nieumyślne spowodowanie śmierci.

Anglia vs Polska 1:0 Anglia ma opinię kraju, gdzie problem narkomanii jest największy w Europie.

Rzeczywiście, 300.000 „problematycznych użytkowników” cracku i heroiny (jak nazywa się osoby uzależnione) brzmi poważnie. – Miliony osób sięgają też po konopie, kokainę, ecstasy i amfetaminę – cztery najbardziej popularne narkotyki w Wielkiej Brytanii. Aczkolwiek The British Crime Survey szacuje że w ostatnio nawet zmniejszyła się liczba młodych osób palących marihuanę (z 28 proc. w 1998 roku do 15 proc. w 2011/2012). Tak czy inaczej 80.000 osób co roku otrzymuje kary za posiadanie narkotyków. Na wysokim poziomie utrzymują się też przestępstwa kryminalne związane z narkotykami. – wymienia Garry Sutton, Head of Drug Services z Release – Drugs, the Low and Human Rights, organizacji zajmującej się pomocą osobom uzależnionym.

– Ale z drugiej strony problem narkomanii dotyczy Anglii od dawna. Jest tego szereg przyczyn: Wielka Brytania zawsze była tyglem wielu narodowości, które przyniosły ze sobą kulturę, muzykę, sztukę ...i narkotyki. Anglia posiada też, wg raportu UNICEF, jeden z najniższych poziomów dobrobytu dzieci w uprzemysłowionym świecie, a różnica pomiędzy najbiedniejszymi a najbogatszymi jest ogromna, porównywalna do tej w USA i ciągle rośnie. – podkreśla Danny Kushlick, Head of External Affairs z Transform Drug Policy – Udowodniono, że te czynniki wpływają na wzrost liczby osób uzależnionych.

Dlatego też Wielka Brytania zdążyła już wypracować sobie szereg procedur

huany. Z badań Europejskiego Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii wynika, że w ostatnim czasie najwyżej 5 proc. młodzieży większości krajów europejskich zetknęła się z tzw. nowymi substancjami psychoaktywnymi (m.in. dopalaczami). Na tym tle w Wielkiej Brytanii 8 proc., w Polsce 9 proc., a w Irlandii 16 proc.

Możesz zadać sobie pytanie, jak to możliwe, że małolatów stać na narkotyki? Tommy mieszka z rodzicami, więc wszystko, co zarobi, może przeznaczyć na swoje „potrzeby”. Ale nawet gdyby dysponował tylko kieszonkowym, mógłby sobie na nie pozwolić. Niestety, ceny środków psychoaktywnych spadają. – Kokaina kiedyś kojarzyła się tylko z Manhattanem i złotą kartą kredytową.

Dziś kosztuje jedną trzecią tego, co 10 lat temu – mówi szefowa programu polityki narkotykowej Open Society Foundation.

W Londynie gram kokainy to 50 funtów.

W Polsce podobnie – ok. 200 zł. Marihuana – 1 g na czarnym rynku kosztuje ok. 30-40 zł. W Anglii 30-50 funtów za ¼ uncji. Najtańszy jest diazepam – 1 funt za tabletkę, a pigułkę ecstasy można kupić za 4. A dla zupełnie niezamożnych pozostają domowe eksperymenty z syropami na kaszel – tak doradzają sobie młodzi Polacy na forach.

Wielka Brytania zawsze była tyglem wielu narodowości, które przyniosły ze sobą kulturę... i narkotyki. Anglia posiada też, wg raportu UNICEF, jeden z najniższych poziomów dobrobytu dzieci w uprzemysłowionym świecie

Komu pigułkę, komu?

Narkotyki jest niesłychanie łatwo dostać. Poczta pantoflowa natychmiast doniesie, od kogo można skombinować dobry „towar”. Usłużny sprzedawca podrzuci go w ekspresowym tempie do domu. Ale można spróbować też na rynku „otwartym”. Dilerów nie brakuje na

Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się i odszkodowanie?

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

t

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t

t

t

t

t t

t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się w naszym polskim doradzcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

8 temat tygodnia

|

Katarzyna Malinowska-Sempruch

głównych ulicach, dworcach, stacjach. To jedno nie zmieniło się od czasów „Dzieci z Dworca Zoo”.

Jak pomóc?

Co tak naprawdę zadziała? – Mogę powiedzieć, co nie działa – zaznacza Malinowska. – Nie działa to, o czym chyba każdy z nas najwięcej słyszał: izolowanie narkomanów w specjalnych ośrodkach, golenie im głów, zmuszanie do katorżniczej pracy. To bardzo kosztowna i nieskuteczna metoda. Bo osoba wyciągnięta na wiele miesięcy ze swojego środowiska wraca do niego i do poprzednich nawyków. Za tymi działaniami stoi też myślenie, że nałóg to „grzech” i trzeba go „odkupić”, a leczenie „musi boleć”. Dziś już się od tego odchodzi. Raczej stosuje się leczenie polegające na zażywaniu środków zastępczych i psychoterapię. Nikt też nie oczekuje od osoby uzależnionej, że przestanie brać z dnia na dzień. Z nałogu wychodzi się powoli.

– Osoby z problemami mają w UK sporo miejsc, w których mogą uzyskać pomoc: mogą zwrócić się do swojego GP (od którego mogą otrzymać recepty na terapię zastępczą), mogą zgłosić się do naszej fundacji, a także grupy Anonimowych Narkomanów – wylicza Garry Sutton.

– Uzależnienie nie leży też tylko i wyłącznie w samym narkotyku – podkreśla Niamh Eastwood, Executive Director z Release. – To zawsze bardziej złożony problem. Zwykle narkotyki są ucieczką od czegoś: traum psychicznych czy seksualnych, samotności, opuszczenia, żałoby. Przyczyna leży gdzieś głębiej.

Tommy twierdzi, że bierze „z nudy”.

– Na imprezie chcę zapomnieć o kłopotach. Więc muszę zabić strach, co dalej z moim życiem. Nie chcę do końca życia pracować w restauracji. Ale w sumie nie chcę też brać – przyznaje.

– Co może wydać się niezwykłe, wielu z nich wychodzi też z nałogu tylko i wyłącznie przy wsparciu bliskich osób – wymienia Garry Sutton, a Niamh dodaje: – To na ogół jest trudny proces i zwykle 15 marca 2013

prof. David Nutt

ludzie radzą sobie lepiej, gdy znajdą sobie zajęcie, którym wypełnią swoje życie.

Należy też pamiętać, iż takim osobom jest trudniej, ponieważ ich problemy są bardziej traktowane jako zachowania kryminalne i antyspołeczne niż zdrowotne i muszą oni uporać się z taką stygmatyzacją. Czasem przeszkodą w podjęciu leczenia może być lęk rodziców, że gdy przyznają się do problemu, opieka społeczna odbierze im dzieci.

Zakaz dobry na wszystko?

Już w 1800 r. Napoleon zakazał swoim wojskom używania konopi indyjskich martwiąc się powszechnością tego obyczaju. „Zabrania się w całym Egipcie stosowania pewnych napojów muzułmańskich wykonanych z haszyszu lub wdychać dym z nasion haszyszu.

Nawykowo pijący i palacze tej rośliny tracą rozum i stają się ofiarami delirium, które jest przyczyną ekscesów wszelkiego rodzaju.” Zakazać jest najłatwiej.

Paradoksalnie jednak wielu problemom związanym z narkotykami można by było uniknąć, gdyby na nie zezwolić, tak jak dopuszczamy do obrotu alkohol i nikotynę.

– Legalizacja narkotyków pozwoliłaby na kontrolę ich stosowania ze strony państwa. Żaden narkotyk nie jest bezpieczny, gdy go pozostawimy w rękach przestępczości zorganizowanej – tumaczy Danny Kushlick, z Transform Drug Policy Foundation, której jednym z programów jest doprowadzenie do legalizacji narkotyków.

– Im bardziej spychamy narkotyki do podziemia, tym więcej powoduje to problemów. To syndrom „zakazanego owocu” – podkreśla Malinowska-Sempruch. – Gdy mam dostęp do kontrolowanej marihuany w coffee shopie, to nie będę szukał gdzieś na siłę nielegalnej zanieczyszczonej, która z roku na rok jest coraz groźniejsza i coraz bardziej skażona chemicznymi domieszkami. Ale jeśli mam mocno ryzykować, to chcę by ten „kop” był tego warty.

Wtedy sięgnę po dopalacz czy hero-

Niamh Eastwood

inę – tłumaczy szefowa Open Society Foundation.

Warto też zauważyć, że machina prawna związana z karaniem za posiadanie może wyrządzić więcej szkód niż same narkotyki. Półtora roku temu 17-letni Edward Thornber, student z Manchesteru popełnił samobójstwo, ponieważ znaleziono przy nim konopie i ... bał się wyroku. Wolał się powiesić, niż zostać oskarżonym. – Depenalizacja posiadania substancji uzależniających pomogłaby rozwiązać wiele problemów – podkreśla Kasia Malinowska. – A tak, dziś nawet działające w Polsce punkty wymiany igieł i strzykawek, które mają minimalizować ryzyko zarażania się wirusem HIV czy żółtaczki, nie pełnią swojej roli. Bo przyjście do takiego miejsca jest równoznaczne z przyznaniem się do tego, że biorę i trzeba mnie zamknąć.

Czy wiesz, że?

Przesunięcie środka ciężkości z kwestii prawnych w stronę problemów medycznych wydaje się tu lepszym rozwiązaniem. Widać w Polsce musi minąć jeszcze sporo czasu, by rządzący zaczęli myśleć na spokojnie, jak kontrolować problem narkotyków. Na razie sianie paniki i wprowadzanie restrykcyjnych zakazów to woda na młyn wielu polityków. Dlatego tak łatwo media podchwyciły i powtarzają jak mantrę, że przyczyną śmierci 14-latka, który powiesił się w Wigilię u.r. była marihuana.

I z tego samego powodu dwa lata temu wielu było gotowych dokonać samosądu, gdy aresztowano „króla dopalaczy”.

Być może lepiej, że dzisiaj król dopalaczy sprzedaje żurek i wątróbkę w barze pod Toruniem, ale problem z substancjami psychoaktywnymi nie zmniejszył się ani odrobinę.

• konopie indyjskie i haszysz były używane już w neolicie • ok. 90% światowej heroiny pochodzi z Afganistanu • w Chinach, Malezji, Wietnamie i Kambodży „leczy się” uzależnionych za pomocą wycieńczających ćwiczeń fizycznych • w Tajlandii oraz Indiach za skuteczną metodę uznaje się skuwanie uzależnionych osób kajdanami i poddawanie ich kuracji za pomocą mieszanki sporządzonej z lokalnych ziół • wykonywalność wyroków śmierci za przestępstwa związane z narkotykami jest najwyższa w Chinach, Iranie, Arabii Saudyjskiej, Wietnamie, Singapurze i Malezji

!

5p

1p

10p

" $

" # Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates.

645005-4_O2_Frontline_0503.indd 1

22/02/2013 11:56

Polish Sausage Wholesaler CASH & CARRY

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-4_O2_Frontline_0503.indd Trim: 134x194 Bleed: 0mm

22.02.13 Date: John Operator:

T +44 (0)20 7863 9400

Oferujemy szeroki wybór wędlin, mięsa, nabiału oraz artykułów spoşywczych w atrakcyjnych cenach

PRE PRESS

F +44 (0)20 7863 9500

D.I Checked

2

Reader Checked

PM Checked

info@thehubplus.com

Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od467.indd 1

2013-03-12 16:41:21

WIADOMOŚCI

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

10 z wielkiej brytanii

Goniec News MONARCHIA Z okazji Dnia Commonwealthu, królowa Elżbieta II podpisała specjalny dokument określający wartości tej grupy państw i zakazujący dyskryminacji.

Karta liczy 16 punktów odnoszących się m. in. do wartości demokratycznych, sprawiedliwego procesu.

PODATKI Zgodnie z prawem, 33 proc. środków z podatku drogowego musi być przeznaczone na drogi, pozostałe dwie trzecie można wydać na inne cele. Jak donosi „Irish Independent”, coraz więcej gmin przeznacza na naprawę dróg tylko zapisane w przepisach minimum, podczas gdy reszta idzie na mieszkalnictwo czy wodociągi.

OPINIA – Liderzy Partii Pracy informują, że Polacy i inni obywatele UE nie powinni tu być. Tego rodzaju przesłanie może nasilić antypolską i antyeuropejską propagandę – pisze w liście opublikowanym w „Daily Express” Wiktor Moszczyński, działacz polonijny, były radny gminy Ealing.

SONDAŻ Powołana przez brytyjski rząd organizacja Change4Life, zachęcająca do zmiany niezdrowych nawyków żywieniowych, przeprowadziła sondaż wśród zajmujących się domem matek w Zjednoczonym Królestwie. Okazało się, że 96 proc. z nich podaje na obiad kupne gotowe dania.

reklama

15 marca 2013

|

Aresztowany radykalny kaznodzieja

WIĘZIENIE Muzułmański kaznodzieja Abu Katada, Jordańczyk pochodzenia palestyńskiego, został aresztowany przez antyterrorystyczną jednostkę policyjną. Władze brytyjskie od dawna chcą go deportować.

Powodem ma być niewywiązywanie się przez kaznodzieję z warunków dotyczących swobody poruszania się i kontaktów. Warunki te narzuciła mu Specjalna Imigracyjna Komisja Odwoławcza (SIAC). Aresztowanie jest następstwem policyjnych rewizji w mieszkaniach prywatnych i firmach w zachodnim i północno-zachodnim Londynie. Jednocześnie sąd rozpatrzy odwołanie wniesione przez MSW od orzeczenia SIAC. Wcześniej komisja orzekła, że Abu Katada nie może być deportowany do Jordanii, ponieważ władze Jordanii nie dają gwarancji, że może tam liczyć na rzetelny proces.

Abu Katadę podejrzewano o związki z Al-Kaidą

Fot. PAP

Mężczyzna został tam zaocznie skazany pod zarzutem udziału w zamachach terrorystycznych w tym kraju w 1998 r. Jego sprawę rozpatrywał także Europejski Trybunał Praw Człowieka.

Brytyjczycy aresztowali Abu Katadę po

raz pierwszy w 2002 r. Podejrzewano go o związki z Al-Kaidą – w mieszkaniu jednego z zamachowców z 11 września 2001 r. w USA znaleziono taśmy z nagraniami przemówień Abu Katady.

Wycofają się z Niemiec WOJSKO Rząd Wielkiej Brytanii ogłosił plany całkowitego wycofania brytyjskich wojsk z Niemiec, gdzie stacjonowały od zakończenia II wojny światowej.

Ponad 11 tys. żołnierzy wróci do kraju do 2015 r., a 4,5 tys. pozostałych – do 2019 r. Minister obrony, Philip Hammond podkreślił, że dawno minęły czasy zimnej wojny i obecność wojskowa Wielkiej Brytanii w Niemczech jest anomalią. Zmiany będą miały największy wpływ na lotnictwo i wojska lądowe.

Resort obrony planuje budowę 1800 domów dla rodzin żołnierzy oraz blisko 8 tys. mieszkań dla nieżonatych wojskowych. Przewidywany koszt zmian to 1,8 mld funtów. Powodem tych decyzji są oszczędności – utrzymanie brytyjskich wojsk w Niemczech kosztuje 240 mln funtów rocznie. Do 2020 r. liczba brytyj-

Plan przedstawił minister obrony, Philip HamFot. PAP mond

skich sił zbrojnych ma zmniejszyć się z obecnych 102 tys. do 82 tys. (js)

Joanna Szmatuła

Potwierdzono śmierć z rąk islamistów TERRORYZM Wielka Brytania, Włochy i Grecja potwierdziły, że siedem osób, które uprowadzono w lutym w Nigerii, zostało zabitych przez islamistów z grupy Ansaru.

Islamiści zamieścili w internecie komunikat, że zabili siedem osób, które uprowadzili na północy Nigerii. Później opublikowali również wideo, które ma być dowodem egzekucji. Materiał z dopiskiem: „Zabójstwo siedmiu chrześcijańskich zakładników w Nigerii” pojawił się na jednej ze stron islamistów.

Zakładnicy zostali zabrani z kwater libańskiej firmy budowlanej Setraco.

Wiadomo, że byli wśród nich Brytyjczyk, Grek i Włoch. Informacje na temat narodowości pozostałych porwanych są niepewne – według agencji Reutera i AP są to obywatele Libanu. (az)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Msza bez Elżbiety II

MONARCHIA Królowa Elżbieta II odwołała w poniedziałek udział w uroczystym nabożeństwie w opactwie Westminsteru, odprawianym z okazji Dnia Wspólnoty Narodów.

Pałac Buckingham potwierdził, że chodziło o kwestie zdrowotne.

Brytyjska monarchini wciąż nie odzyskała pełni sił po wirusowym zakażeniu przewodu pokarmowego, z powodu którego w ostatnim tygodniu spędziła dobę w szpitalu. Pałac Buckingham zapewnia, że nie jest to pogorszenie stanu zdrowia, lecz jedynie końcówka choroby – informuje Polska Agencja

Prasowa. Lekarz odwiedził królową w poniedziałek rano. Po wizycie poinformowano, że dolegliwości królowej to „nic nadzwyczajnego”, jednak lepiej, by nie brała udziału w długim nabożeństwie w Opactwie. Nie wiadomo na razie, kiedy królowa powróci do normalnej aktywności. Możliwe jednak, że Elżbieta II weźmie udział w oficjalnych spotkaniach zaplanowanych na koniec tygodnia. Dwór zapewnia, że królowa cieszy się dobrym zdrowiem, a rezygnacja z udziału w uroczystościach to przejaw ostrożności. (js)

11

Masz problem ze spłatą długów?

Chciałbyś zmniejszyć miesięczne raty, bez zaciągania kolejnego kredytu?

Oferujemy kontakt i pomoc w języku polskim dla osób, które zmagają się ze spłatą zadłużeń (overdraftow, kart kredytowych, szybkich pożyczek, zaległych rachunkow) Wejdź na stronę i wypełnij formularz zgłoszeniowy:

www.thepeaceofmindgroup.co.uk/Goniec

86-letnia królowa była hospitalizowana zaledwie kilka razy

Fot. PAP

reklama

Wyślij sms z imieniem i krótką wiadomością na numer: 07415 065296 lub skontaktuj się z biurem pod numerem: 0141 348 7900 The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona przez Office of Fair Traiding guidelines

CTL EUROFOODS LTD Polska hurtownia spożywcza Oferujemy bogaty wybór artykułów spożywczych, nabiału oraz wędlin

arcie ie otw ielk18 ma W rca 2013 wej filii

no

Zapraszamy!

Nasz nowy adres: Unit 12-14, Crystal Drive Smethwick B66 1QG email: info@ctleurofoods.co.uk orders@ctleurofoods.co.uk www.ctleurofoods.co.uk tel. 07507795630, 01527836004 Nasi partnerzy

Sokołów , JBB , Madej&Wrobel , Piekarnia Mazowsze, Mlekpol, Krasnystaw

ctl_eurofoods.indd 1

2013-03-11 14:20:35

WIADOMOŚCI

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News SONDAŻ Coraz mniej mieszkańców Wysp opowiada się za wyjściem z Unii Europejskiej. Na pytanie o przyszłość Wielkiej Brytanii w strukturze, 45 proc. ankietowanych odpowiedziało, że widzi korzyści z dalszego pozostania w sojuszu.

BIRMINGHAM 16-letnia Christina Edkins, która jechała autobusem do szkoły, została ugodzona nożem w klatkę piersiową. Próbowano ją reanimować, jednak bezskutecznie – zmarła na miejscu. U napastnika stwierdzono problemy ze zdrowiem psychicznym.

SZTUKA Brytyjski historyk sztuki, Christopher Brown, znawca twórczości malarza Antona van Dycka i dyrektor oksfordzkiej galerii Ashmolean, potwierdzili autentyczność obrazu barokowego artysty, który uznawano dotychczas za kopię. Portret przedstawia Olivię Boteler Porter – damę dworu, towarzyszkę królowej Henrietty Marii, małżonki Karola I. CELEBRYCI Zdjęcia Natalii Siwiec, pozującej w kolorowym i skąpym bikini na plaży w Miami, pojawiły się na stronach „The Sun”.

Dziennikarze wychwalają Miss Euro 2012. Siwiec jest opisywana jako piękna kobieta, robiąca karierę – także poza granicami Polski.

reklama

15 marca 2013

|

Oskarżeni o korupcję przed sądem LONDYN Najważniejsi bohaterowie afery podsłuchowej stanęli przed sądem w związku z oskarżeniami o korupcję. Chodzi o byłych redaktorów naczelnych tabloidów „The Sun” i „News of the World”.

Rebekah B. pełniła funkcję redaktor naczelnej „News of the World” („NotW”) w latach 2000-03. Była także dyrektorką News International i naczelną „The Sun”. Andy C. był redaktorem naczelnym „NotW” w latach 2003-07.

Akt oskarżenia jest wynikiem policyjnej operacji Elveden, w której badano powiązania tabloidów z funkcjonariuszami państwowymi. Zarzuca on obojgu przekupywanie policjantów i urzędników w zamian za poufne informacje. C. postawiono zarzuty spisku mającego na celu nakłonienie innych osób do wykroczeń służbowych w zamian za korzyść majątkową. B. będzie natomiast odpowiadać przed sądem

Rebekah B. przyjaźniła się m.in. z Davidem Cameronem

za to, że według oskarżenia, wraz z reporterem „The Sun”, uczestniczyła w spisku mającym na celu przekupienie pracownicy ministerstwa obrony. W

Fot. PAP

grę wchodziło około 100 tysięcy funtów. Na ławie oskarżonych zasiadło 7 osób.

Joanna Szmatuła

„Porażka” w Syrii

Sektor budowlany potrzebuje 2 miliardów

RZĄD Brytyjski minister spraw zagranicznych, William Hague, zapowiedział, że Londyn zwiększy pomoc dla syryjskich powstańców.

– Pomoc obejmie wszystkie formy wsparcia technicznego dla Syryjskiej Koalicji Narodowej, która jest głównym syryjskim ugrupowaniem opozycyjnym – powiedział Hague w brytyjskiej Izbie Gmin.

Będzie to między innymi sprzęt do naprawy urządzeń elektronicznych i uzdatniania wody, pojazdy opancerzone oraz sprzęt poszukiwawczo-ratunkowy. Minister zapewnił, że pomoc będzie zgodna z sankcjami UE, które obejmują m.in. embargo na eksport broni do Syrii.

Hague ocenił starania społeczności międzynarodowej mające na celu zażegnanie konfliktu jako „kompletną

PRACA Przedstawiciele biznesu skupieni w CBI, apelują do ministra George’a Osborne’a, by pobudził budownictwo.

Zdaniem Johna Cridlanda, dyrektora generalnego grupy CBI, uznawanej za największą grupę lobbingową w Wielkiej Brytanii, ratunkiem dla gospodarki jest inwestycja w sektor budowalny w wysokości 2,2 mld funtów. Część tej kwoty powinny stanowić bezpośrednie inwestycje kapitałowe, reszta mogłoby pochodzić z podatków. Z podobnym postulatem wystąpiła Brytyjska Izba Handlowa (BCC). Według jej dyrektora, Johna Longwortha, bez pobudzenia gospodarki, nie da się skutecznie przeprowadzić planowanego przez rząd planu cięć. BCC domaga się od rządu budowy 100 tys. nowych domów do roku 2015. (goniec.com)

ONZ szacuje, że konflikt kosztował życie ok. 70 Fot. PAP tys. osób

porażkę”. Według niego, są małe szanse na szybkie zakończenie walk. Jednocześnie zapewnił, że nie ma planów zagranicznej interwencji. (az)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

y!

Studia w Londynie za m

Daw Mill lub innych kopalniach należących do UK Coal. Zamknięcie znajdującej się w hrabstwie Warwickshire kopalni po 47 latach funkcjonowania, źle wpłynie na brytyjski przemysł wydobywczy, który próbuje walczyć z tanim węglem importowanym z Kolumbii, Rosji i Stanów Zjednoczonych.

Obecnie w tej gałęzi przemysłu pracuje mniej niż 6 tys. ludzi (dane w 2011 r.). UK Coal zatrudnia blisko połowę z nich. Z Daw Mill pochodziła jedna czwarta węgla wydobywanego w Wielkiej Brytanii.

pra s

PRACA Największa w Wielkiej Brytanii kopalnia węgla kamiennego Daw Mill, zostanie zamknięta na stałe z powodu trwającego w niej od dwóch tygodni pożaru złóż – poinformował jej właściciel, UK Coal.

Zamknięcie kopalni oznacza likwidację co najmniej 550 miejsc pracy. Kopalnia Daw Mill była nieczynna, odkąd 22 lutego, około 540 metrów pod ziemią, wybuchł w niej pożar. Obecnie załoga liczy 650 ludzi. Rzecznik firmy, Andrew Mackintosh, szacuje, że od 50 do 100 pracowników znajdzie zatrudnienie w

Za

Kilkaset osób bez pracy

13

(az)

Falklandy brytyjskie!

Chcesz studiować w Londynie, ale zwyczajnie nie wiesz gdzie pójść i od czego zacząć?

Martwisz się o wysokie koszty czesnego?

Zadzwoń do nas lub napisz smsa z imieniem, nazwiskiem oraz adresem email pod numer

07729668697

Zapiszmy Cię na dni otwarte do naszej uczelni, pomożemy w uzyskaniu dofinansowania i pożyczki studenckiej .

Frekwencja podczas głosowania wyniosła 92 proc.

WYBORY W poniedziałek zakończyło się na Falklandach dwudniowe referendum, w którym większość głosujących opowiedziała się za utrzymaniem dotychczasowego statusu wysp, czyli terytorium zamorskiego Wielkiej Brytanii.

Do głosowania uprawnionych było 1 672 obywateli spośród ok. 2 900 mieszkańców wysp, z których większość to potomkowie osadników brytyjskich.

Dokładne pytanie brzmiało: „Czy życzy sobie pan/pani, by Falklandy utrzymały

Fot. PAP

swój dotychczasowy status polityczny jako terytorium zamorskie Zjednoczonego Królestwa? Tak/Nie”. Według wstępnych wyników 98,8 proc. głosujących opowiedziało „tak”. Władze Falklandów zdecydowały się latem ubiegłego roku na referendum, aby zakończyć trwający od lat spór między Wielką Brytanią a Argentyną, która rości sobie do nich prawo i nazywa je Malwinami. Prezydent Argentyny, Cristina Fernandez de Kirchner, zapowiedziała jednak, że nie uzna wyników głosowania. (gazeta.pl, js)

ZAROBKI W latach 2007-2011 realne zarobki Brytyjczyków spadły o 4,5 proc. To wynik gorszy niż we Włoszech czy Japonii. Rekordową zniżkę zanotowano w 2011 r. – wynika z raportu przygotowanego przez Brytyjskie Stowarzyszenie Związków Zawodowych.

TELEWIZJA Brytyjscy nadawcy telewizyjni wygrali w unijnym Trybunale spór ze spółką, która retransmitowała ich programy na swojej stronie internetowej. Taka retransmisja to publiczne udostępnianie utworów, na które potrzeba zgody autora – orzekł ETS.

•Wykorzystaj szanse na udział w programie edukacyjnym finansowanym przez rząd brytyjski •2 letnie studia , zajęcia tylko 2 razy w tygodniu •College położony w sercu Londynu •Dyplom HND, HIGHER NATIONAL DIPLOMA po zakończeniu nauki

Jakie kierunki proponujemy ?

Zadzwoń do nas i nie czeka j do ostatniej chwili, ilość miejsc ograniczona!

- Business Management - Photography Wszystkim przyszłym studen tom życzę powodzenia i przemyśl - Interactive Media anych - HOSPITALITY Management decyzji życiowych … Alona - Health & Social Care - Law - Fashion & Textiles - Network Engineering & Telecommunications

WIADOMOŚCI

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News TŁUMACZ Brytyjscy sędziowie potępili ministerstwo sprawiedliwości za korzystanie z usług polskich tłumaczy, którzy „nie zawsze znają angielski”. Sprawa dot. jednej z firm krakowskich, która – zdaniem sędziego R. Braya – zatrudnia „niekompetentnych” pracowników.

ATAK W północnym Belfaście doszło do - szczęśliwie - nieudanego zamachu na miejscowych policjantów. Patrol, odpowiadając na wezwanie telefoniczne, pojawił się na drodze dla pieszych w Duncrue.

Obok przejeżdżającego radiowozu eksplodował wówczas ładunek wybuchowy.

OPŁATY Przeciętny użytkownik sieci Orange lub T-Mobile, od maja na swoim rachunku może zauważyć podwyżkę o około 70 pensów.

Jest to możliwe, gdyż w umowach zapisano, że firmy mogą podnieść abonament o kwotę inflacji, czyli o 3,3 proc. Sprawa jest badana przez Ofcom, nadzorujący rynek medialny i telekomunikacyjny.

STRAJK Największy brytyjski związek zawodowy Public and Commercial Services Union (PCS) zapowiedział strajk. Będzie to pierwszy z serii protestów odnośnie podwyżek płac. Zaplanowano go na 20 marca. Strajkujący będą domagać się podwyżki wynagrodzeń o 5 proc.

reklama

15 marca 2013

|

Coraz więcej dopalaczy w sieci

ZDROWIE O szkodliwości dopalaczy, z powodu których gwałtownie wzrosła liczba hospitalizacji w Wielkiej Brytanii, przekonuje opublikowany raport International Narcotics Control Board (INCB).

INCB, który działa w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, opublikował raport ostrzegający przed wzrostem sprzedaży dopalaczy. Handel tego typu środkami odurzającymi, odbywa się głównie w internecie.

INCB podał, że liczba stron internetowych, za pomocą których można nabyć dopalacze, wzrosła o 300 proc. w ciągu zaledwie dwóch lat. 30 proc. stron internetowych znajduje się na serwerach zlokalizowanych w USA, ale aż 20 proc. – w Wielkiej Brytanii.

W roku 2010 było około 170 stron, na których osoby z UE mogły detalicznie kupować dopalacze. W 2011 r. było ich już około 314, a rok później – ponad 690, z tego 130 zlokalizowanych

W 2011 r. zgłoszono aż 49 nowych substancji psychoaktywnych

na Wyspach. Wzrosła również liczba osób, które regularnie używają narkotyków lub legalnych substancji psychoaktywnych. W 2011 r. zgłoszono 49 nowych substancji psychoaktywnych.

Fot. PAP

W rzeczywistości trudno powiedzieć, ile tego typu substancji jest obecnie w sprzedaży, ale eksperci szacują tę liczbę na kilka tysięcy. (goniec.com)

Partia walczy z imigrantami

Batman na posterunku policji

POLITYKA Wprowadzenie kontroli na studiach, w szkołach, w pracy, a także uregulowanie dostępu do zasiłków socjalnych na poziomie unijnym – to nowe propozycje walki z imigrantami.

Przedstawiła je czołowa polityk Partii Pracy, Yvette Cooper, która jest rzeczniczką ds. polityki wewnętrznej w gabinecie cieni. W przemówieniu, które wygłosiła w ośrodku badawczym IPPR (Institute for Public Policy Research) zasugerowała, że nowo przybyłym imigrantom powinno się wstrzymać dostęp do świadczeń, jeśli są bezrobotni. Chciałaby także, by na szczeblu europejskim uregulowano kwestię zapomóg dla dzieci imigrantów. Podkreśliła również, że źródłem częstych nadużyć stają się studenckie

BRANDFORD Mężczyzna przebrany za Batmana przyprowadził na posterunek policji przestępcę.

Oficerowie nie zdążyli z nim porozmawiać, bo mężczyzna nagle zniknął.

– Mężczyzna, który przyprowadził tego złodzieja był w pełnym stroju Batmana. Nadal nie wiemy, kim był – poinformowali funkcjonariusze policji. Policja poinformowała również, że nie wie, czy mężczyźni byli sobie znani – czytamy na portalu onet.pl. – Nie wiemy, czy byli przyjaciółmi, czy byli dla siebie całkiem obcy – dodali oficerowie. Kathryn Sutcliffe, kobieta pracująca w sklepie z kostiumami powiedziała, że w ostatnim czasie sprzedała strój Batmana. Uznała jednak, że nie poda jego danych, by mężczyzna pozostał anonimowy. (ap)

Yvette Cooper z Partii Pracy

Fot. PAP

wizy. Laburzyści uważają, że kwestia imigracji wymknęła się spod kontroli obecnego rządu. (goniec.com)

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Czwórka z Liverpoolu w trasie

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Zenon Kopka 59 lat. Wzrost: 176 cm oczy: zielone ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania zaginął 24 lipca 2009 roku

Mariusz Lis 41 lat, Wzrost: 180 cm oczy: piwne ostatnie miejsce pobytu: Londyn zaginął 28 grudnia 2011 r.

OPINIA Badania i suma doświadczeń, skłaniają do opinii, że zwiększanie roli kobiet w rządach, biznesie i społeczeństwie zmienia stan rzeczy na lepszy – zauważa politolożka Dee Dee Myers w artykule na portalu BBC News.

OSKARŻENIE Rosyjscy śledczy oskarżyli dyrektora funduszu inwestycyjnego Hermitage Capital Management, Williama Browdera, o zagarnięcie akcji koncernu Gazprom na kwotę 69,3 mln USD. Zapowiedziano, iż jeśli Brytyjczyk nie stawi się w Moskwie, to zostanie za nim wysłany list gończy.

15 marca 2013

Figury woskowe słynnej czwórki z The Beatles podczas podróży po Holandii, trafią do muzeum Madame Tussauds w Amsterdamie. Na zdjęciu Fot. PAP podobizna Paula McCartney’a

Plaster bekonu dziennie

Obama bije swoje żony?

ZDROWIE Dieta bogata w przetworzone produkty mięsne, takie jak szynka czy parówki, zwiększa ryzyko przedwczesnej śmierci z powodu chorób serca i nowotworów – wynika z badania prowadzanego przez blisko 13 lat z udziałem 450 tys. osób.

Naukowcy z Oksfordu i innych europejskich ośrodków zalecają, by dzienne spożycie takich produktów nie przekraczało 20 gramów, co odpowiada 1 plasterkowi bekonu. Odkryto, że u osób spożywających dużo przetworzonego mięsa ryzyko przedwczesnej śmierci jest wyższe o 44 proc. niż u tych, którzy jedzą go mniej. Zaobserwowano, że kobiety i mężczyźni, którzy jedli najwięcej przetworzonego mięsa, spożywali też najmniej owoców oraz warzyw i najczęściej palili papierosy. U mężczyzn

AFERA Przyrodni brat Baracka Obamy, Malik, walczy o fotel gubernatora w Kenii. Dziennikarze „Daily Mail” dotarli do informacji, które psują obraz polityka.

Malik Obama, najstarszy syn z pierwszego małżeństwa ojca prezydenta USA, ma 12 żon. Ostatnia z nich to dziewczyna, którą uwiódł, gdy miała 17 lat. – Ślub z nim był najgorszą decyzją mojego życia. Bije mnie i cały czas się ze mną kłóci – mówi brytyjskiemu dziennikarzowi Sheila Anyango. Jej słowa potwierdzają kolejne byłe żony polityka. Twierdzą też, że Obama ciekawie interpretuje słowa Koranu. Ponieważ dozwolone jest posiadanie czterech żon, brat Baracka Obamy robi tak, że nigdy nie mieszka z więcej niż z czterema na raz.

Odkryto zależność między dietą bogatą w przetworzone mięso a niezdrowym stylem życia Fot. Shutterstock

stwierdzono też zależność między ilością spożywanego mięsa a wysokim spożyciem alkoholu. (onet.pl, js)

ŻYWNOŚĆ Szkocki oddział brytyjskiej agencji dbającej o standardy żywności FSA, ujawnił, że w hinduskich restauracjach w Szkocji na dużą skalę podmienia się baraninę tańszą wołowiną.

(dziennik.pl, js)

KSIĄŻKA Instytut Józefa Piłsudskiego w Londynie i Biblioteka Polska POSK, zapraszają na promocję książki Jerzego Kirszaka pt. „Generał Kazimierz Sosnkowski.

1885-1969”. Wydarzenie odbędzie się 19 marca w czytelni Biblioteki Polskiej. ŚLUB Książę William, Kate Middleton i Książę Harry uczestniczyli w ślubie brązowej medalistki z Igrzysk Olimpijskich, Laury Bechtolsheimer i jej długoletniego chłopaka, Marka Tomlinsona. Zaproszeni są znajomymi narzeczonego i znaleźli się wśród 250 gości.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

17

Księżna Kate urodzi córkę?

DWÓR Księżna Kate ujawniła płeć dziecka, które ma się urodzić w lipcu. Wszystko dzięki rozmowie o pluszowym misiu, podarowanym jej w prezencie w dawnym rybackim miasteczku Grimsby na wschodzie Wielkiej Brytanii.

Według Sky TV jedna z 2 tys. osób, które przyszły spotkać księżną Cambridge, podarowała jej maskotkę – pluszowego misia. Księżna przyjęła prezent, a dziękując powiedziała: „zatrzymam go dla swojej có...” – czytamy na portalu onet.pl. Stojąca obok 67-letnia Sandra Cook spytała ją, czy nie chciała powiedzieć „córki”. Kate odparła, że nie zna płci dziecka i dała do zrozumienia, że nie chce o tym mówić. Jeśli te informacje okażą się prawdą, to Wielka Brytania będzie miała nową królową.

Księżna Kate podczas wizyty w Grimsby

Wprowadzane zmiany w prawie do dziedziczenia tronu oznaczają bowiem, że pierworodne dziecko Williama i Kate zasiądzie na tronie, nawet jeśli miałoby się okazać, że z czasem pojawi się młod-

Fot. PAP

szy brat. W innej rozmowie księżna Kate bardziej skupiła się na tym, co mówi. Zapytana, czy czuje ruchy dziecka, odparła twierdząco, używając rodzaju nijakiego „ono”. (onet.pl, js)

Poród w zatłoczonym pociągu z Londynu NARODZINY Dziecko urodzone w pociągu do Maidstone ma się dobrze. Nosi imię Phoebe.

Dziewczynka urodziła się w pociągu Southeastern relacji London Victoria –

Maidstone East (odjazd 18.18) w czwartek. Pociąg zatrzymano, by umożliwić przewiezienie matki i dziecka do szpitala. Niemowlę i jego matka trafiły do kliniki w West Malling. Dziewczynce, która

przyszła na świat w doskonałej formie, nadano imię Phoebe. Waży sześć funtów i 13 uncji. Poród odbył się bardzo sprawnie, trwał zaledwie 15 minut. (goniec.com)

Goniec News LIVERPOOL Już ponad osiemset osób jest zainteresowanych kupnem domów za funta. Ich sprzedaż jest częścią planu, zgodnie z którym 179 domów czynszowych w Granby, Kensington i Picton, ma być znowu zamieszkanych. Właściciele mają odnowić nieruchomość i mieszkać w niej minimum pięć lat.

AWARIA Klienci Royal Bank of Scotland, NatWest oraz Bank of Ulster zostali odcięci od pieniędzy. Nie można było korzystać z kart, bankowości internetowej ani przeprowadzać operacji przez telefon. Dyrekcja RBS zamieściła przeprosiny na Twitterze. reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z l Wyd spa.edu.p www.ew

LICEUM dla dorosłych STUDIA niestacjonarne lub przez Internet

Alpha Preparatory and Nursery School Niepubliczna szkoła dla chłopców i dziewcząt w wieku 4-11 lat • Przyjazna atmosfera • Zajęcia w małych grupach • Doświadczona kadra nauczycielska • Alpha Steps Nursery od 3 miesiąca do 5 lat

Udział w zajęciach dla 3 latków do 15 godzin tygodniowo jest

bezpłatny.

Szkoła objęta jest programem dotacji rządowej.

PRAWO Tylko 3,5 roku Birmingham, Manchester, Liverpool, Peterborough, Edynburg, Londyn i inne Tel. 020 329 00 250 rekrutacja@ewspa.edu.pl

Wpisz KOD PROMOCYJNY: GONIEC i zyskaj £25 zniżki

Kontakt w j. angielskim: 0208 5212071/ 02085098838 89 Vallentin Road Walthamstow E17 3JJ, info@alphaprepschool.com www.alphaprepschool.com , www.alphastepsnursery.com

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Były minister skazany POLITYKA Chris H., były minister ds. energii w rządzie Davida Camerona, oraz jego była żona, zostali skazani na kary ośmiu miesięcy więzienia za utrudnianie pracy wymiarowi sprawiedliwości.

H. został uznany za winnego przeniesienia na żonę punktów karnych za wykroczenie drogowe, a jego była żona Vicky P. – ich przyjęcia. W 2003 roku H., wówczas poseł do Parlamentu Europejskiego, jadąc samochodem z lotniska Stansted do Londynu autostradą M11, przekroczył dozwoloną prędkość – po-

daje portal polskatimes.pl. Wykroczenie zarejestrował fotoradar. Na zdjęciu widoczny był jednak tylko numer rejestracyjny samochodu, ale nie twarz kierowcy. Mężczyzna przekonał żonę, by wzięła odpowiedzialność na siebie.

Sprawa nie była znana aż do 2010 r., kiedy to H. rzucił P. dla innej kobiety.

Wówczas była żona wyjawiła wszystko mediom i zainteresowała tym samym organy ścigania. Polityk początkowo zaprzeczał całej sprawie, co naraziło prokuraturę na wydatek ok. 100 tys. funtów. (az)

Cmentarz Stonehenge

Stonehenge leży na równinie Salisbury w południowej Anglii

BADANIA Naukowcy ustalili, że Stonehenge, prehistoryczna budowla, do której ściągają tłumy, by obserwować letnie i zimowe przesilenia słońca, była w przeszłości cmentarzyskiem i jest starsza niż sądzono.

Badania przeprowadzono na podstawie wieku szczątków ludzkich poddanych kremacji. Wynikło z nich, że obiekt jest o ok. 500 lat starszy, niż dotychczas sądzono, i powstał ok. 3000 r. p.n.e. – pisze „Guardian”. Ekipa naukowców, pod kierunkiem prof. Mike’a Parkera Pearsona z University College w Londynie, po raz pierwszy szczegółowo

Fot. PAP

przebadała ponad 50 tys. fragmentów kości 63 ludzi pierwotnie pochowanych w najstarszej części obiektu. Pearson sądzi, że zanim zbudowano kamienne kręgi, przez co najmniej 200 lat miejsce służyło do pochówków. Grzebano tam zarówno mężczyzn, jak i kobiety. Znaleziono też fragmenty kości nowo narodzonego dziecka. Najprawdopodobniej grzebano tam politycznych i religijnych przywódców wraz z członkami rodzin.

Według najbardziej rozpowszechnionej teorii, Stonehenge było rodzajem prehistorycznego kalendarza słonecznego. Inni sądzą, że miejsce służyło celom rytualnym. (onet.pl, js)

MONARCHIA Król Anglii, Ryszard III, nie był „psychopatą” i „łajdakiem” – stwierdzili psychologowie z uniwersytetu w Leicester.

Naukowcy, którzy zbadali zapisy historyczne, nie znaleźli żadnych dowodów na krnąbrny i narcystyczny charakter byłego władcy.

TRANSPORT Pasażerowie kolei muszą liczyć się z dużymi utrudnieniami w Wielkanoc – roboty inżynieryjne spowodują opóźnienia na głównych trasach.

Utrudnienia zapowiedziały także władze londyńskiego metra na odcinkach linii: Northern, Circle, District oraz Metropolitan.

19

WIADOMOŚCI

20 z polski

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News PROGNOZA To będzie najgorszy rok w gospodarce od ponad dekady – PKB ma urosnąć jedynie o 1,3 proc. Tak przewiduje Narodowy Bank Polski. Motorem napędzającym ten wzrost jest tylko handel zagraniczny.

Zarówno inwestycja, jak i konsumpcja, są na bardzo niskim poziomie.

ROCZNICA Politycy PiS zapowia-

dają na 10 kwietnia – trzecią rocznicę katastrofy smoleńskiej – przemarsz przez Warszawę 100 tys. osób, miasteczko namiotowe przed kancelarią premiera i kolejny raport zespołu parlamentarnego badającego katastrofę smoleńską.

SONDAŻ Opinie społeczeństwa dotyczące prawnej regulacji związków partnerskich są podobne. Mniej więcej połowa ankietowanych (53 proc. i 48 proc.) sądzi, że obecne prawo w tej kwestii wystarczy – wynika z sondażu TNS Polska.

OPINIA – Ja przegrałem wszystko. Mniejszości, bo mnie teraz oskarżają. Przegrałem politykę, zobacz pan, jak polityka teraz wygląda. Przegrałem stocznię, bo rozbierają. Nie o taką Polskę walczyłem i nie o takie efekty – mówił Lech Wałęsa w programie Tomasza Lisa. ŚMIERĆ W Świebodzinie, podczas próby zatrzymania kierowcy do kontroli drogowej, zginął policjant.

Do tragedii doszło w czasie szamotaniny z podejrzanym. Broń policjanta wypaliła, raniąc go w głowę.

SZKOŁA Dyrektorka jednej z podstawówek w powiecie zwoleńskim została oskarżona o przekroczenie uprawnień w celu osiągnięcia korzyści majątkowej.

Według śledczych, wzięła ponad 21,5 tys. zł za lekcje, których nie przeprowadziła. Grozi jej kara pozbawienia wolności do lat 10.

TELEKAMERY Rozdano najważniejsze polskie nagrody telewizyjne. Statuetki zdobyli m.in.: Przemysław Babiarz (komentator sportowy), Marek Bukowski (aktor) oraz Katarzyna Zielińska (aktorka).

Najlepszymi serialami zostały „Czas honoru” (serial tygodniowy) oraz „Na Wspólnej” (codzienny).

15 marca 2013

Pożegnanie himalaistów

ALPINIŚCI Rodziny i przyjaciele pożegnają w sobotę 16 marca w Zakopanem, w Dąbrowie Górniczej i w Warszawie, Macieja Berbekę i Tomasza Kowalskiego. Obaj, po pierwszym w historii zimowym zdobyciu Broad Peak (8047 m) w Karakorum, zginęli podczas zejścia z góry.

Na przełomie czerwca i lipca ma odbyć się wyprawa po ciała polskich himalaistów. Chce ją zorganizować Jacek Berbeka, brat Macieja Berbeki. Jak powiedział, decyzję podjął „po rozmowie ze swoimi przyjaciółmi i ludźmi gór”. W rozmowie z TVN24 zapowiedział, że nie ma zamiaru ściągać ciał z góry. – Oni muszą zostać na tej górze – dodał himalaista.

5 marca czterech Polaków stanęło na szczycie ośmiotysięcznika Broad Peak. Na szczyt wspięli się: 27-letni Tomasz Kowalski, 29-letni Adam Bielecki, 33-letni Artur Małek i 58-letni Maciej Berbeka. Małek i Bielecki bezpiecznie dotarli potem do obozu IV na wysoko-

Nadzorujący przebieg zimowej wyprawy w Karakorum na Broad Peak Artur Hajzer

ści 7400 m. Berbeka i Kowalski do obozu już nie wrócili. W ostatni piątek kierownik wyprawy, Krzysztof Wielicki, poinformował o jej zakończeniu. Berbekę i Kowalskiego uznano za zmarłych. Bro-

Prezes z tabletem POLITYKA Wniosek o konstruktywne wotum nieufności wobec rządu Donalda Tuska nie przeszedł.

Zamiast rządu ekspertów będzie think-tank.

Sejm odrzucił wniosek Prawa i Sprawiedliwości o konstruktywne wotum nieufności dla rządu. Za głosowali posłowie PiS, Platforma i PSL. Przeciw Solidarna Polska. SLD i partia Palikota – wstrzymali się od głosu. Wrażenie jednak zrobił prezes PiS, Jarosław Kaczyński. Ze względu na to, że marszałek Sejmu nie zgodziła się, by kandydat na szefa „rządu technicznego”, prof. Piotr Gliński, wystąpił na forum Izby, odtworzył jego przemówienie z tabletu. Po przegranej prof. Gliński stwierdził, że wraz z grupą ekspertów, których pozyskał do współpracy, będzie kontynuował działalność w formie think-tanku,

Fot. PAP

ad Peak to 12 najwyższy szczyt świata.

Jego wierzchołek jest oddalony o dziewięć kilometrów od szczytu K2 – najtrudniejszej zdaniem wielu himalaistów góry do zdobycia.

Joanna Szmatuła

Kara za żarty z papieża?

uplasowanego w centroprawicowej części sceny politycznej.

MEDIA Grupa posłów PiS chce,

by KRRiT ukarała TVP2 za emisję programu kabaretu Limo. Politycy prawicy uznali, że satyrycy obrazili uczucia osób starszych i wierzących.

Członkowie parlamentarnego zespołu ds. przeciwdziałania ateizacji Polski napisali we wniosku do KRRiT, że program „przypominał bardziej projekcję nienawiści (…) niż program kabaretowy”.

Chodzi o piątkowy odcinek „Tylko dla dorosłych” prowadzony przez kabaret Limo. Giza zaczął w swoim wystąpieniu od żartów z papieża: – To jest zwykły człowiek. Na przykład puści bąka – mówił. Następnie pojawiły się komentarze na temat osób starszych i wierzących.

(goniec.com)

(sz)

Jarosław Kaczyński zaskoczył posłów na sali Fot. PAP Sejmu

OPINIA Wg Janiny Ochojskiej, rząd powinien przygotować i sfinansować program posiłków szkolnych dla wszystkich uczniów.

– Bo niedożywienie jest poważnym problemem – ocenia szefowa Polskiej Akcji Humanitarnej.

ZABÓJSTWO Pracownicy Filharmonii Dolnośląskiej znaleźli w budynku dwa ciała: kobiety, harfistki Wiktorii J., oraz pracownika ochrony, Pawła K. Policja zatrzymała podejrzanego o zabójstwo 29-letniego Michała M. ŻYWNOŚĆ W 646 cukierniach, restauracjach, piekarniach, w tym także tych w hipermarketach Tesco czy Auchan, zamiast soli spożywczej stosowano sól wypadową. Listę opublikowała Fundacja Pro-Test.

|

finanse 21

24 wydarzenia

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Od zielonej koniczyny do Irish coffee Wśród świętych mamy swoisty konkurs popularności.

Wyścig sympatii wygrywa św. Mikołaj. Uwielbiamy świętować 6. grudnia. Podobnie jak 14. lutego, któremu patronuje św. Walenty. Ostatnio jednak śmiało może z nimi stanąć w szranki św. Patryk.

Natalia Szpurko 17. marca jest religijnym i narodowym świętem Irlandii. Obchodzi się je także w Anglii czy Stanach Zjednoczonych, a ostatnio również i w Polsce. Zapewne na tę popularność mają wpływ atrakcyjne formy jego celebracji. Wyciągnięcie z szafy zielonego ubrania, przystrojenie warkocza koniczyną, zabójcze kondycyjnie tańce ludowe, wychylenie szklaneczki whisky w pubie – nic trudnego, a przyjemność spora.

Bogate rytuały jednak niemal całkowicie przysłoniły pamięć o znaczeniu św. Patryka dla Irlandii. Symbole, które kiedyś niosły treść, dziś pozostały puste. Przypomnijmy zatem nieco postać tego świętego, najważniejszego na Zielonej Wyspie.

Koniczyna i węże Życie św. Patryka obfitowało w nagłe zwroty akcji. Patryk urodził się pod koniec IV wieku naszej ery, kiedy Brytania znajdowała się jeszcze pod władzą rzymską. Najczęściej za rodzinne strony świętego uważa się Szkocję. Co ciekawe, rodzice Patryka byli Rzymianami, a więc prawdopodobnie zajmowali się 15 marca 2013

handlem lub posiadali status przedstawicieli imperialnej administracji. W wieku 16 lat chłopiec został porwany przez piratów i sprzedany jako niewolnik na terenie Irlandii, gdzie zaczął pracować przy wypasie owiec. Przez 6 lat przymusowej pracy nauczył się lokalnego języka i obyczajów, co później ułatwiło

nawracaniu pogan. Według podań to właśnie on zmusił druidów do porzucenia tradycyjnych rytuałów. Tym samym utrwalił się obraz Patryka jako zwycięzcy nad najbardziej szanowanymi do tej pory członkami wspólnoty. Jego wieloletnia posługa kapłańska obrosła w wiele legend. Według jednej z nich koni-

Nawet kraje mające z kulturą irlandzką tyle wspólnego, co Chopin z Behemothem, świętują dzień Patryka mu zawiązanie kontaktu z tubylcami i prowadzenie misji. Według Kościoła, w tym momencie swojego życia św.

Patryk został wyznaczony przez Boga na krzewiciela chrześcijaństwa w pogańskiej Irlandii. Młodzieńcowi udało się uciec z kraju niewoli do Galii, czyli dzisiejszej Francji. Tu przyjął święcenia kapłańskie. Około 433 roku n.e. powrócił na Zieloną Wyspę. Znając irlandzkie zwyczaje i mowę, stosunkowo szybko zjednał sobie miejscową ludność oraz zyskał przychylność królów wobec swej działalności misyjnej. Na terenie wyspy działał przeszło 40 lat, a wielu jego uczniów zostało uznanych za świętych.

Choć św. Patryk nie był pierwszym misjonarzem w Irlandii, to jednak odnosił zdecydowanie największe sukcesy w

czyna stała się symbolem Irlandii dzięki nauczaniu św. Patryka – tłumaczył on bowiem naturę Trójcy Świętej na przykładzie trzylistnej roślinki. Koniczyna do dziś jest znakiem rozpoznawczym kraju oraz samego świętego.

Kocham Cię jak Irlandię 17. marca to data śmierci św. Patryka i dzień chluby narodowej. W samym kraju obchodzi się je raczej jako święto o charakterze religijnym. Dla całej reszty świata dzień ten jest po prostu obchodzony jako święto Irlandii. Sformułowanie „reszta świata” nie jest przesadzone.

I tak – słynna opera w Sydney jest cała oświetlana na zielono. Dzień Patryka

bywa świętowany i w przestrzeni międzyplanetarnej: amerykańska astronautka, Catherine Coleman, odbijała się w od ściany do ściany statku kosmicznego w zielonym kostiumie i z irlandzkimi fletami pływającymi w powietrzu.

Nawet kraje mające z kulturą irlandzką tyle wspólnego, co Chopin z Behemothem, świętują dzień Patryka. Mowa tu choćby o Rosji. Pierwsza irlandzka parada miała miejsce w Moskwie już w 1992 roku. Nie inaczej jest w Japonii, w której przez cały marzec odbywają się rozmaite wydarzenia poświęcone Zielonej Wyspie. Właściwie trudno byłoby sobie wyobrazić inne państwo tak lubiane przez społeczność świata.

Także w Polsce odczuwamy sympatię do Irlandii jako kraju nam bliskiego. Łączą nas meandry historii, np. zmagania o wiarę katolicką z silniejszymi patronami. Zarówno w rodzimej, jak i irlandzkiej kulturze, dużym powodzeniem cieszyła się ideologia romantyczna, co było spowodowane buntem wobec ucisku narodowego. W obu krajach wreszcie trudno wyobrazić sobie obiad bez ziemniaków.

Mit Irlandii jest w Polsce żywy zarówno w muzyce (vide piosenka zespołu Kobranocka), jak i w myśli politycznej (bajania premiera Tuska o drugiej Zielonej Wyspie). No i cóż byłoby warte życie bez sławnej Irish coffee?

Panel ekspertów Poszkodowani poniosą ryzyko Miesiąc temu uległem wypadkowi w pracy. Chciałbym ubiegać się o odszkodowanie, jednak słyszałem, że od kwietnia zmienia się prawo? Na czym dokładnie będą polegać zmiany? Tomasz, lat 29

Sprawdź www.osbornes.pl!

Wystarczy zeskanować kod

Sektor ubezpieczeniowy od dawna naciskał na zmiany w prawie odszkodowawczym na niekorzyść osób poszkodowanych. Zmiany, który wchodzą w życie w kwietniu 2013, są jednak wprowadzane na skalę dotychczas bezprecedensową.

Zniesienie odpowiedzialności strony pozwanej, nawet w wygranych sprawach, za część kosztów prawników (success fee) oraz za polisy ubezpieczeniowe pokrywające koszty strony przeciwnej w razie nieskutecznego roszczenia, mogą oznaczać, że od kwietnia 2013 osoby

poszkodowane będą ponosiły pewne ryzyko finansowe wnosząc sprawę o odszkodowanie.

Dotychczas cała procedura ubiegania się o zadośćuczynienie była praktycznie bez ryzyka dla osób poszkodowanych. Wprowadzony także będzie zakaz dokonywania zapłat za „polecenie” lub zlecenie sprawy prawnikom przez klientów lub firmy pośredniczące.

Jeśli miałeś wypadek w przeciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z prawnikiem już dzisiaj. Twoja sprawa nie będzie objęta nowym prawem, jeśli przekażesz ją przed 1 kwietnia 2013.

Ebru Mokhtarnia polski doradca prawny

Kancelaria Prawna Osbornes

Wybieraj świadomie To trzeba pokazać Paweł Mes

od 8 lat dyrektor zarządzający, Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com Na jakie czynniki należy zwrócić uwagę przesyłając pieniądze do Polski? Czy „taniej znaczy lepiej” i czy wysoki kurs powinien być dla nas jedynym wyznacznikiem w wyborze odpowiedniej firmy transferowej?

Marcin, lat 33 Duże wahania kursów ostatnimi czasy, są źródłem niepokoju wśród Polaków regularnie przesyłających pieniądze do Polski. Wielu z nich, wybierając instytucję finansową, której przekaże zlecenie przekazu, kieruje się tylko wartością kursową, chcąc by na polskie konto trafiła jak najwyższa suma pieniędzy. Tymczasem o tym jaka ostatecznie kwota wpłynie na konto odbiorcy, decyduje kilka czynników: wspomniany kurs walutowy, a także opłata za przekaz i sposób jej naliczania. Tym samym pamiętajmy, że dobry kurs to nie wszystko.

Należy wziąć pod uwagę sprytnie ukryte opłaty, które zazwyczaj występują pod tzw. „gwiazdkami”. Firmy, które szczycą się tanimi przekazami, potrafią drobnym druczkiem wyjaśnić, że dana cena funkcjonuje tylko przy najniższej przesyłanej kwocie, natomiast jeżeli chcielibyśmy przesłać większą sumę, musimy zapłacić znacznie więcej – tym samym strzeżmy się opłat naliczanych progresywnie.

Obecnie, przy bardzo silnej konkurencji, wieloletni liderzy na rynku przekazów oferują bardzo niewielkie marże.

Należy odpowiedzieć sobie na pytanie, czy chcemy ryzykować z niesprawdzonymi graczami w przekazach do Polski?

Gdy usługi oferowane przez takie firmy realizowane są „po kosztach”, aby zyskać grono klientów, możemy w najlepszym wypadku zaoszczędzić 1-2 proc. kwoty przekazu lub złapać się na „pseudo ofertę”. Jednakże sam kurs wymiany i opłata za przekaz, nie powinny być jedynymi wyznacznikami naszej decyzji.

Aby nie obawiać się, czy pieniądze dotrą do odbiorcy, należy sprawdzić, czy firma jest wiarygodna. Taką gwarancję bezpieczeństwa i profesjonalizmu daje nam przede wszystkim Financial Services Authority oraz HM Revenue & Custom – należy ustalić, czy biznes jest regulowany przez te instytucje.

Dodatkowym atutem są nagrody, które zostały przyznane firmie – pozytywna ocena działalności przez niezależne organy jest dla nas najlepszym potwierdzeniem jakości usług. Co więcej, warto zwrócić uwagę na fakt, jak długo dany biznes działa na rynku. Dodam również, że najlepszym dowodem wskazującym na wiarygodność firmy są sami Klienci.

Ich liczba mówi sama za siebie.

Sprawdź PrzekazyPieniezne.com!

Wystarczy zeskanować kod

Dr Anna Sztuczka-Smrek

dermatolog estetyczny , Tooting Medical Center Jestem osobą o jasnej karnacji. Na plecach i szyi mam kilka wypukłych pieprzyków. Odkąd pamiętam, zawsze opalam się „na raka”. Planuję urlop w słonecznym kraju – jak mam zadbać o swoją skórę i jak po powrocie skontrolować stan skóry? Boję się, że znamion przybędzie, a te które już mam, staną się groźne.

Jolanta, lat 31 Największym zagrożeniem dla Pani jest promieniowanie UV, czyli promienie słoneczne. Dlatego wszystkie znamiona trzeba uważnie obserwować i co najmniej raz w roku pokazać lekarzowi.

Szczególnie podejrzane są tzw. znamiona dysplastyczne, czyli atypowe, z których może, choć nie musi, rozwinąć się choroba. Mają one średnicę powyżej 5 mm, są ciemnobrązowe z różowym tłem, szybko rosną, zmieniają zabarwienie, swędzą lub krwawią. W Pani

Potrzebujesz fachowej porady?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

przypadku warto pójść do dermatologa przed i po urlopie. Specjalista doradzi, jak chronić skórę, zbada dermatoskopem znamiona, które potencjalnie mogą być niebezpieczne, a na wizycie po urlopie powtórzy to badanie i doradzi, jak dalej pielęgnować skórę.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk!

Wystarczy zeskanować kod

26 ludzie

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Monika Fajge

Oni cenią w Polkach przywiązanie do tradycji i rodziny, zaradność, nawet upór.

One lubią angielską uprzejmość, powściągliwość i zdrowy rozsądek. Małgosia i Robert oraz Julia i Chris udowadniają, że między Polką a Anglikiem może „zaiskrzyć”.

Bo miłość nie zna granic Julia i Chris z dziećmi

Małgosia i Robert Zanim Robert Brady poznał Małgosię, o Polsce nie wiedział nic. – Poza tym, że „wasi” piłkarze zremisowali z „naszymi” na Wembley w 1973 roku, przez co to nie „my”, a „wy” awansowaliście wtedy do Mistrzostw Świata w Piłce Nożnej – wspomina Robert. Było, minęło! Dziś Robert darzy Polskę wielkim sentymentem. Poznali się w polskim klubie. – To chyba była miłość od pierwszego wejrzenia… Tak, na pewno. Ale nie dlatego, że Mags jest Polką. Po prostu od razu zaiskrzyło, oboje wiedzieliśmy, że coś „wisi w powietrzu”.

– Najśmieszniejsze, że zanim poznałam męża, chciałam zostać zakonnicą.

Tymczasem dziś jestem żoną i matką pięciorga dzieci – dodaje Małgosia.

Robert też nie planował zakładać rodziny. A jednak… – Mags jest prawdziwą 15 marca 2013

polską katoliczką, dlatego chciała, żebyśmy zalegalizowali nasz związek. Powiedziałem: „Zgoda”. Kupiłem garnitur, Mags sukienkę, tydzień później byliśmy już małżeństwem. Planowaliśmy cichy ślub, tylko my i świadkowie, ale wiadomość szybko rozeszła się pocztą pantoflową. Tym sposobem, świętowaliśmy w gronie około 40 osób. To był fajny dzień – opowiada Robert.

Czy Polka i Anglik potrafią się dogadać?

– Jesteśmy tego najlepszym przykładem.

Miłość nie wybiera i nie zwraca uwagi na takie szczegóły jak narodowość – śmieją się państwo Brady. Przyznają jednak, że „mieli z górki”, bo kiedy się poznali, Małgosia bardzo dobrze mówiła po angielsku (studiowała w Cambridge). – Dlatego postawiłem sobie za punkt honoru nauczyć się polskiego, ale jakoś nie wyszło. Za to sporo rozumiem i mam swoje ulubio-

ne słówka: „moje kochanie”, „mleczko”, „kawa”, „herbata” – śmieje się Robert. – W naszym domu język polski zawsze był i nadal jest obecny, tak jak polska kultura i tradycje. Nasze dzieci są dwujęzyczne, mamy mnóstwo polskich przyjaciół, zarówno tu – w UK, jak i w Polsce. A polskie jedzenie! Palce lizać – dodaje.

Kilka lat temu państwo Brady planowali przeprowadzkę do Polski. – Właściwie byliśmy już spakowani… Los chciał inaczej. – Zostaliśmy m.in. dlatego, że udało mi się tu znaleźć swoją małą Polskę. Mówię o Polish British Integration Centre, które „raczkowało” w naszym salonie. Dziś działa prężnie. Pomaga stanąć na nogi Polakom, którzy przyjechali do Anglii – tłumaczy Małgosia. – Mamy tu misję do spełnienia, po prostu – mówi.

– Jesteśmy zabiegani, ale przez to szczęśliwi i spełnieni. Mamy pięcioro cu-

Fot. Archiwum

downych dzieci, czego chcieć więcej? – twierdzą. Oprócz Alicji i Zosi są jeszcze: 11-letni Adam, 8-letni Robert (przez domowników zwany „Bobo”) i wisienka na torcie Antoś (wiek – 1 rok). – Teraz chciałbym już czekać aż zostanę dziadkiem, ale obawiam się, że Mags nie powiedziała jeszcze ostatniego zdania. – Pytasz czy chcę mieć kolejne dziecko? Zastanawiałam się nad tym – mówi Gosia. – Oho, wiedziałem!

Julia i Chris – Gdyby ktoś mi kiedyś wywróżył, że poślubię Anglika i wyemigruję z Polski, pewnie bym go wyśmiała. Ja? Polka z krwi i kości? W życiu! – mówi Julia, żona Chrisa, mieszkanka Bedford, UK. Do Anglii przyjechała w 1993 roku na rok, podszkolić język. – Miałam wtedy

| ludzie

Małgorzata i Robert z dziećmi

24 lata, studiowałam anglistykę, dlatego pomyślałam, że taki wypad do UK, to świetny pomysł. Moja polska przyjaciółka zdążyła tu już zapuścić korzenie, zaprosiła mnie do siebie, więc miałam się gdzie zatrzymać, nie jechałam w ciemno.

To ona przedstawiła mi Chrisa – wspomina Julia. I dodaje: – Fajerwerków nie było.

Mało tego, byłam przekonana, że Chris za mną nie przepada. Wydawał się dość chłodny – śmieje się Julia.

Szybko okazało się, że to tylko „angielska powściągliwość”. – Na imprezie sylwestrowej Chris złapał mnie za rękę, czym wprawił mnie w totalne osłupienie… i tak się zaczęło. Oświadczyny też były dla mnie zaskoczeniem – przyznaje Julia. – Po roku w UK wróciłam do kraju, żeby skończyć studia. Ale często przyjeżdżałam do Anglii. Chris odbierał mnie w Dover. Któregoś razu przyjechał z pierścionkiem – wspomina. Bez wahania powiedziała „tak”. – Wkrótce wzięliśmy ślub. Dyplomu broniłam już jako mężatka, z brzuszkiem – śmieje się Julia.

A jak Chris dogaduje się z teściową?

– Bez słów, bo mama nie mówi po angielsku, a mąż po polsku. Próbował się nauczyć, chodził na kursy, ale okazał się być totalną „nogą do języków”. Nawet jego nauczycielka powiedziała, że nic z tego nie będzie. Dziś szpanuje zdaniami: „To jest okno.”, „To jest lampa.”, „Ja lubię rybę i frytki” – śmieje się Julia. – To dlatego, że wasz język jest piekielnie trudny,

Fot. Archiwum

ale z mamą świetnie się rozumiemy – zapewnia Chris.

Po 17 latach małżeństwa, Julia i Chris ciągle się docierają. – Jak na Polkę przystało, jestem uparta, stanowcza i konsekwentna, m.in. w przestrzeganiu naszych polskich, rodzinnych tradycji i wartości – przyznaje Julia. – Stoczyłam np. prawdziwą batalię o tradycyjne polskie świę-

wać. Właśnie wyrabiamy im polskie paszporty. Chcemy, żeby mieli wybór, gdzie chcą żyć, pracować, założyć rodziny – przyznają zgodnie. – Zawsze zależało mi, żeby moje dzieci mówiły po polsku, ale to trudne zadanie. Filip jest dwujęzyczny, podobnie jak Mikołaj, choć mówi z angielskim akcentem. Za to Franio komunikuje się głównie po angielsku i trudno mi

Czy Polka i Anglik potrafią się „dogadać”?

Miłość nie wybiera i nie zwraca uwagi na takie „szczegóły” jak narodowość... ta. Chris zawsze w wigilię wychodził z kolegami do pubu na piwko, celebrował dopiero pierwszy dzień świąt. Dla mnie to było nie do pomyślenia. A pierwsza gwiazdka? Kolacja wigilijna? Prezenty?

A jaka była wojna o pierogi – wspomina Julia. Upór i konsekwencja się opłaciły. – Wigilię spędzamy rodzinnie. Polubiłem też polską kuchnię, szczególnie wasze wędliny, tylko do bigosu jakoś nie mogę się przekonać – przyznaje Chris. – Pracujemy i nad tym – zapewnia żona.

W domu to ona wprowadza dyscyplinę, pilnuje żeby chłopcy: 16-letni Filip, 12-letni Mikołaj i 8-letni Franio, odrobili lekcje. – Chris ma świetny kontakt z synami, jest taką „ciepłą ręką”. Jak mama nakrzyczy, to biegną do taty – opowiada Julia.

Wychowujecie synów na Polaków czy Anglików? – Oni sami muszą zdecydo-

go namówić na polski. Ale się nie poddaję, to nie w moim stylu – twierdzi Julia.

Kasia i Oli Poznali się cztery lata temu podczas studiów na uniwersytecie w Londynie.

– Mieliśmy po 21 lat. Kasia wprowadziła się do akademika, w którym mieszkałem.

To były fajne czasy – wspomina Oliver.

To on zrobił pierwszy krok… i drugi… i kolejny. – Nie byłem zbyt oryginalny.

Próbowałem podrywać Kasię na studenckich imprezach suto zakrapianych alkoholem. Na jednej z nich wybełkotałem w końcu coś w rodzaju: „Bardzo mi się podobasz” – śmieje się Oli. Pół roku później byli parą.

– Spędzaliśmy ze sobą mnóstwo czasu, szybko okazało się, że świetnie się dogadujemy i nie potrafimy bez siebie

27

żyć. To że pochodzimy z dwóch różnych krajów, nie miało żadnego znaczenia – twierdzą zgodnie.

Oli miał mgliste pojęcie o Polsce.

- Dawno temu byłem na Litwie. Wyobrażałem sobie, że Polska wygląda podobnie, obdrapane budynki, szare ulice. Tymczasem rzeczywistość okazała się zupełnie inna. Polska to naprawdę piękny kraj. Mógłbym tam zamieszkać – twierdzi Oli. Na razie mieszkają jednak w UK. – Ale zostawiamy sobie otwartą furtkę. Zapuścimy korzenie tam, gdzie uda nam się znaleźć dobrą pracę – dodaje Kasia.

Chwilowo dzielą dom z rodzicami Oliego. – Mam fajną teściową, choć pewnych spięć nie da się uniknąć – śmieje się Kasia. Oli na swoją teściową też nie może narzekać, choć początki nie były łatwe. Rodzice Kasi nie pojawili się na ślubie. – Byli przeciwni. Nie chodziło o to, że wychodzę za mąż za Anglika. Uważali, że jestem za młoda na małżeństwo, nie chcieli też, żebym mieszkała na stałe za granicą. Mama powiedziała: „Naprawdę chcesz mieszkać w Anglii? To wyspa, powietrze jest wilgotne, nabawisz się reumatyzmu, to niezdrowo dla kości!”.

Ale miłość rządzi się swoimi prawami. – Zakochałam się w Olim nie dlatego, że jest Anglikiem, to po prostu fajny facet. Dlatego kiedy się oświadczył, powiedziałam „tak”. Mieszkaliśmy wtedy w mikroskopijnym mieszkanku w Londynie. Pamiętam, że było strasznie zimno, popijaliśmy wino i nagle Oli zapytał: „Może byśmy się pobrali?”. Brzmi mało romantycznie, to prawda, ale podziałało – wspomina Kasia.

Potem przeprowadzili się do Edynburga, a stamtąd do Amphill (rodzinne strony Oliego). Ostatnie miesiące nie należały do najłatwiejszych. – Szukaliśmy pracy, było ciężko. Na szczęście udało nam się jakoś stanąć na nogi – mówią.

Plany na przyszłość? – Marzymy o własnych czterech kątach. Chcemy mieć dzieci, może jeszcze nie teraz, ale kiedyś na pewno. I będą dwujęzyczne – mówi Kasia, która póki co uczy polskiego swojego męża. – Mówię troszkę po polsku – przyznaje Oli (łamaną polszczyzną). – Byłem całkiem pewny siebie, do czasu kiedy na dworcu kolejowym w Polsce poszedłem kupić coś do picia. Powiedziałem : „Poproszę dwie kawy z mlekiem”. Wróciłem z dwoma hod-dogami – śmieje się Oli. Nieźle się też zestresował, kiedy podczas pobytu w Polsce, Kasia oświadczyła, że jej ciocia gotuje – specjalnie dla Oliego „gołąbki”. – Mam zjeść gołębia? W życiu!

Przeżywałem katusze. Odetchnąłem z ulgą dopiero kiedy zobaczyłem, jak wyglądają polskie gołąbki. Uwielbiam to danie, i wasz bigos – mówi Oli.

28 wywiad

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Pani profesor od... kurzu Z prof. Marią TeisseyreJeleńską rozmawia Anna Dobiecka

Ponoć jako pierwsza zajęła się pani badaniem kurzu w naszych domach?

Dlaczego?

– Bo jeszcze nikt właściwie nie badał pomieszczeń mieszkalnych pod kątem zanieczyszczeń metalami ciężkimi. Bada się je pod względem zanieczyszczenia mikrobiologicznego, bada się wpływ chemikaliów, a nikt nie sprawdził, ile metali ciężkich mamy w domach, w których spędzamy tyle czasu. Może tylko jedna Angielka, Barbara Maher, ale ona zajęła się badaniem nie tyle metalami ciężkimi, co związkami aromatycznymi. A przecież wiemy, że silnie zanieczyszczone są ulice, ale wchodzimy do mieszkania i z ulgą zamykamy za sobą drzwi: jest spokojnie, czysto i bezpiecznie...

Okazało się, że jednak nie?

– Właśnie. Badanie obaliło wiele mitów: po pierwsze stopień zanieczyszczenia nie zależy od piętra, na którym mieszkamy. Nie ma znaczenia, czy to parter, czy piętnaste. Jest mniej więcej tyle samo niebezpiecznych metali ciężkich.

Po drugie: mieszkanie przy ruchliwej ulicy wcale nie jest większym niebezpieczeństwem niż takie przy małej, bocznej, po której jednak też jeżdżą samochody, zwłaszcza jeśli dość wolno. Prawdopodobnie chodzi tu o to, że przy dużej arterii wiele niebezpiecznych pyłów wywiewają prądy powietrza. Na małej ulicy one osiadają i się gromadzą.

A trzeci mit?

– To ten, że niby wieś jest taka czysta i zdrowa. Jest również mocno skażona 15 marca 2013

mych. Ale to wystarczyło – przebadaliśmy większość Warszawy i okolic.

Czy wyniki tych badań można odnieść np. do angielskiej rzeczywistości?

– Oczywiście, w Anglii zanieczyszczenie powietrza i gleby jest tak samo wysokie (swoją drogą, by je sprawdzić, badano... liście z drzew rosnących przy ulicy). No i jeśli wziąć pod uwagę brytyjską miłość do kominków; jeśli są palone w nich toksyczne odpady, to niebezpieczeństwo jest takie samo.

Jakie to niebezpieczeństwo?

– Chodzi głównie o to, że metale ciężkie (ołów, nikiel, arsen, kadm czy chrom) mają tendencję do osadzania się w organizmie i trują nas. Nawet obojętne zapylenie może być niebezpieczne, bo dostaje się do płuc. A poza tym do toksycznych chemikaliów jakoś się nasz organizm już przyzwyczaił, do roztoczy właściwie też, ale przeciwko metalom ciężkim nie wytworzymy sobie właściwości obronnych.

Więc gdy np. kupujemy dom pod Londynem, to na co dobrze byłoby zwrócić uwagę?

– Żeby stał jak najdalej od ulicy. Najlepszy byłby taki odgrodzony pasem zieleni. Zauważyłyśmy też, że największe stężenie metali jest tam, gdzie są skrzyżowania ze światłami – samochody na nich stają, a emitowane spaliny nie są tak szybko rozwiewane. Podobnie jest przy wjeździe pod górkę i zjeździe z górki.

Fot. arch. M. Teisseyre-Jeleńska

metalami ciężkimi. Być może nie pochodzą one od zanieczyszczeń spalinami.

Ponieważ występuje ich więcej w okresie jesienno-zimowym, założyłam, że pochodzą z pieców, w których się pali byle czym.

A jak bada się kurz?

– Podobnie jak zanieczyszczenie gleby czy powietrza – metodą magnetyczną.

Okazuje się, że parametry magnetyczne, tzw. podatność magnetyczna, są dobrą aproksymacją zanieczyszczeń metalami ciężkimi.

To było tak, że chodziła pani po domach i prosiła o zawartość worków od odkurzaczy?

– No nie. Na początku poprosiłam znajomych i przyjaciół. Mówię „prosiłam”, ale nad badaniami pracował

zespół. Oprócz mnie jeszcze dr Beata Górka-Kostrubiec i dr Elżbieta Król. Gdy wstępne badania okazały się obiecujące i znalazłyśmy wsparcie u jednej z firm produkujących sprzęt AGD (bo jakoś na badania kurzu nikt nie chciał dać grantu), to zebraliśmy więcej materiału do badań. Nadal zdobywaliśmy te worki dzięki znajomym i znajomym znajo-

Pewnie pani publikacja wywołała duże zainteresowanie w świecie naukowym, była pani pierwsza.

– Nasza publikacja była pierwsza, ale z bardzo wstępnych danych. Potem wyniki obszernych badań przedstawiałyśmy na międzynarodowej konferencji i już w tym samym roku ukazał się artykuł na podobny temat, tylko że tamci naukowcy nie badali kurzu z worków od odkurzaczy, ale zamiatali go szczotkami z podłogi. Zbadano 3 miasta w Bułgarii i zanieczyszczenie jest tam większe niż w Warszawie. O dziwo, Helsinki też mają z tym problem.

Maria Teisseyre-Jeleńska

Ukończyła Wydział Fizyki UW w 1961r. Od kilku lat prowadzi badania nad tzw. magnetyzmem środowiskowym. Polega on na wykorzystywaniu własności magnetycznych substancji do wyznaczania stopnia zanieczyszczenia środowiska metalami ciężkimi i innymi toksycznymi pierwiastkami. Jest profesorem tytularnym, vice-przewodniczącą Komitetu Geofizyki PAN. Lubi muzykę poważną, dobrą kuchnię i pracę w ogródku. Kocha psy.

Z zapałem uprawia nordic walking.

| wielkanoc

Tradycje Wielkiej Nocy Święta wielkanocne to szczególny okres w roku. Czas święconki, „zająca” i śmigusa-dyngusa. Mimo, że atmosfera towarzysząca tym dniom jest zupełnie inna od tej podczas Bożego Narodzenia i inaczej przygotowujemy się do tych dni, to niewątpliwie to moment na pogłębioną refleksję, złapanie oddechu, ale i na… odpoczynek.

Joanna Szmatuła Wielkanoc to najważniejsze święto dla chrześcijan, upamiętniające zmartwychwstanie Jezusa. Zanim jednak przyjdzie długo oczekiwana niedziela

wielkanocna, poprzedza ją czterdziestodniowy post. Ma on symbolizować post Jezusa na pustyni oraz czterdzieści lat wędrowania Izraelitów po ucieczce z Egiptu. Okres ten tradycyjnie kończy się w Wielki Czwartek.

Od czwartkowej wieczornej mszy, upamiętniającej Ostatnią Wieczerzę,

rozpoczyna się bowiem Triduum Paschalne (łac. trzy dni). Święto to przypomina o ustanowienia dwóch najważniejszych sakramentów – Kapłaństwa i Eucharystii. Następujący po nim Wielki Piątek to także wyjątkowy dzień dla chrześcijan. Na pamiątkę śmierci poniesionej przez Chrystusa na krzyżu, w tym dniu nie odprawia się mszy świętej. Jest to czas powagi, smutku, chwili zastanowienia się nad sensem życia.

Cały dzień obowiązuje też ścisły post.

Sobota wielkanocna jest natomiast szczególnie lubiana przez dzieci, głównie dzięki „święconce”, którą zanosimy do kościoła. Poza podstawowymi produktami, które rodzice pakują do koszyczków, może się wśród nich znaleźć czekoladowy zając czy baranek z cukru. Później już tylko Wigilia Paschalna i niedziela wielkanocna. Czas świętowania zmartwychwstania Chrystusa.

To najważniejszy dzień dla wszystkich chrześcijan.

W niedzielny poranek żadne dziecko nie powinno mieć problemów ze wczesnym wstaniem, bo to właśnie wtedy „zając” zostawia im prezenty.

Obecnie zwierzątko to stało się już elementem kultury masowej. W niektórych regionach Polski prezenty trafiają do dzieci dopiero w poniedziałek.

Tego dnia szczególnie widać wpływ ludowych tradycji. Znany jest on także pod nazwą „lany poniedziałek” czy „śmigus-dyngus”. W polskiej tradycji

29

polewa się wtedy inne osoby, nawet te nieznajome – nie żałując im wody.

Nawiązuje to do dawnych praktyk pogańskich, łączących się z symbolicznym budzeniem się przyrody do życia i zdolności ziemi do rodzenia. W tym roku poniedziałek wielkanocny przypada 1 kwietnia, czyli w Prima Aprilis.

Dzień ten będzie więc okazją do zrobienia żartu czy psikusa najbliższym.

Święta na Wyspach Brytyjskie świętowanie Wielkanocy rozpoczyna się w Wielki Piątek (Good Friday) i trwa do poniedziałku (Easter Monday). Zarówno Good Friday, jak i Easter Monday należą w Anglii i Walii do tzw.

Bank Holiday, a więc są one wolne od pracy. W Wielkiej Brytanii nie ma jednak tradycji święcenia potraw.

Natomiast Wielka Sobota to czas wielu ulicznych festiwali.

Popularne jest także ukrywanie w ogrodzie lub mieszkaniu czekoladowych jajek, których poszukują dzieci. W niektórych częściach kraju urządza się wyścigi z jajkami trzymanymi na łyżce, albo toczenie pisanek po stoku wzgórza.

30

wielkanoc

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Jedną z najważniejszych tradycji związanych z Wielkanocą jest tzw. „święconka” zanoszona do kościoła w Wielką Sobotę. Do świątecznego koszyka trafiają jednak różne smakołyki, o których niekoniecznie wspomina tradycja – od pomarańczy, przez czekoladę, aż po łososia.

Anna Zielińska

Pisanki obok baranka z czekolady Trudno znaleźć dwa koszyki, które byłyby do siebie łudząco podobne. Nie ma bowiem dwóch gospodyń o identycznych preferencjach, tak jak nie ma dzieci rozmiłowanych w tych samych łakociach, które po kryjomu dorzucają do świątecznego koszyka. Mimo tych różnic, wśród produktów znajdziemy kilka takich, które zgodnie z tradycją powinny znaleźć się w „święconce”.

Ich lista jest długa, bo zwyczaj błogosławienia żywności sięga aż VII wieku.

Co ciekawe, przekazy mówiące o święceniu chleba i jajek odnotowano około 900 lat temu.

miast na Śląsku święcenie pokarmów w Wielką Sobotę odbywało się wcześniej, ale wyłącznie na dworach szlacheckich. Zwyczaj ten upowszechnił się tu dopiero na przełomie lat 70. i 80. XX wieku. Błogosławieństwo potraw w tradycyjnej formie przetrwało do dziś w południowej Austrii, na części terytorium Słowenii oraz w południowych Niemczech. U chrześcijan wyznania prawosławnego tradycyjna „święconka” to słodki chleb, w tradycji rosyjskiej nazywany kulicz lub pascha. Ma on swoją wielkanocną tradycję również na Białorusi, Węgrzech, Czechach, w Grecji, Turcji i Armenii.

Słodki chleb

Wielkanocny opłatek

Obecnie w wielu miejscowościach w Polsce święcenie potraw odbywa się nie wewnątrz, a przed kościołem.

Tam na czas obrzędu, na wystawionych stołach, wierni pozostawiają koszyki. Zwyczaj ten jest znany powszechnie od wieków w Polsce. W zachodnich regionach kraju, po II wojnie światowej, święcenie potraw było jednak prawie nieznane. Nato-

„Święconka” to ważny element świąt, choćby z tego względu, że powinna trafić ona na stół wielkanocny. To właśnie od dzielenia się poświęconym wcześniej jajkiem zaczynamy niedzielne śniadanie. Przypomina to nieco bożonarodzeniowy zwyczaj łamania się opłatkiem. Jajko jest tutaj symbolem odradzającego się życia, zmartwychwstania, zwycięstwa nad śmiercią, a

15 marca 2013

także… płodności. Z czasem, oprócz zwykłych jajek w koszyczkach, zaczęły pojawiać się także pisanki. Nie może zabraknąć także chleba – pokarmu niezbędnego do życia, czyli symbolu Ciała Chrystusa. Ma on gwarantować dobrobyt i pomyślność. Obok chleba powinna pojawić się sól, która chroni przed zepsuciem i symbolizuje oczyszczenie oraz prawdę. Dawniej wierzono, że posiada ona moc odstraszania złych mocy i sił nieczystych.

Zaniesione do święcenia wędliny mają przynieść dobrobyt, zamożność oraz zdrowie całej rodzinie. Często wybiera się tu kawałek szynki lub kiełbasy. Do świątecznego koszyczka wkłada się głównie wyroby wieprzowe.

Obecność Chrystusa ma natomiast przypominać figurka baranka. Wykonana z ciasta, czekolady, lukru lub chleba odwołuje się do zwycięstwa życia nad śmiercią oraz odkupienia grzeszników. Najpóźniej do „święconki” trafiły wielkanocne baby, które mają symbolizować umiejętności, powodzenie i dostatek oraz figurki zajączków zwiastujących wiosnę i odradzającą się przyrodę. Sam koszyczek zazwyczaj

jest wiklinowy, przykryty białą serwetką i przyozdobiony bukszpanem.

Zielone gałązki w kolorze nadziei przypominają o tajemnicy zmartwychwstania.

Zachowaj umiar W wielkanocnym koszyku, poza podstawowymi produktami, mogą znaleźć się także: pieprz, chrzan (symbol przezwyciężenia męki Chrystusa), masło (dobrobyt), naczynie z wodą, ser (związek człowieka z przyrodą), ryby, a nawet ocet. Wiele osób zanosi do poświęcenia produkty, które znajdą pod ręką, nawet jeśli mają one niewiele wspólnego z tradycją.

Warto jednak pamiętać, że w świątecznym koszyku nie musi być wszystkiego. Tu także pamiętajmy o umiarze

Tajemnice Ziemi Świętej To miejsce, do którego tłumnie pielgrzymują wyznawcy nie tylko chrześcijaństwa, ale także judaizmu i islamu. Według chrześcijan, to tutaj Chrystus poniósł śmierć na krzyżu i tutaj zmartwychwstał.

Jak dojechać Do Izraela najłatwiej dostać się samolotem. Planując przelot warto pamiętać, że ceny biletów lotniczych zmieniają się w zależności od sezonu. Najwyższe są od lipca do września i w okresie świąt żydowskich. Bilet z Londynu do Tel Avivu można kupić od £270. Ceny noclegów utrzymują się w granicach £20-45.

| wielkanoc Joanna Szmatuła Ziemia Święta to termin pochodzący z Biblii. Oznacza Palestynę i Izrael - miejsca, gdzie rozgrywały się wydarzenia Starego i Nowego Testamentu. Dlatego też chrześcijanie i żydzi tłumnie pielgrzymują w to miejsce. W islamie natomiast Jerozolima jest trzecim po Mekce i Medynie świętym miastem. To tu Mahomet dotarł w trakcie tzw. nocnej podróży i wstąpił do siedmiu niebios.

Pomoc św.

Heleny Obszar ten znaczenia religijnego nabiera dopiero wraz osiedleniem się tu Abrahama (ok. 1850 r. przed Chr.). W 37 roku przed Chr. władzę królewską otrzymuje Herod. Pod koniec jego panowania w Betlejem (obecnie Autonomia Palestyńska), rodzi się Jezus. W

31

326 roku matka cesarza Konstantyna Wielkiego, św. Helena, przybywa do Jerozolimy, by uczcić miejsca święte.

Odkrywa ona grobowiec oraz fragment krzyża, na którym według niej zmarł Jezus. W 335 r. w tym miejscu powstaje Bazylika Grobu, która szybko staje się miejscem kultu chrześcijan. Św. Helena przyczynia się również do budowy bazyliki Narodzenia w Betlejem i na Górze Oliwnej.

Via Dolorosa Spośród wielu zabytków związanych z kultem religijnym, najważniejszym dla chrześcijan miejscem jest Bazylika Grobu Pańskiego w Jerozolimie. Łatwo do niej trafić, bo mieści się na końcu słynnej Via Dolorosa – drogi krzyżowej, którą podążał Jezus w ostatnim dniu swego życia. Wewnątrz znajdują się także ostatnie stacje drogi krzyżowej. Mimo że budowla z zewnątrz nie wygląda imponująco, to w środku jest naprawdę obszerna – składa się z trzech poziomów. Przy samym wejściu znajduje się kamień namaszczenia. To tu zabalsamowano ciało Jezusa przed złożeniem go w grobie. W centralnej części bazyliki znajduje się mała kapliczka upamiętniająca grób Jezusa. Na najniższym poziomie znajdują się liczne kapliczki poświęcone postaciom biblijnym. Bardzo ważnym miejscem jest też górna galeria, gdzie według tradycji miała mieścić się Golgota.

reklama

32

wielkanoc

|

Na wielkanocnym stole Składniki

Barszcz biały w chlebie

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

butelka za na barszcz kwasu 3 – 4 jajka biały i żurek 40 dag kiełb 20 dag węd asy (może być biała ) liść laurow zonego boczku y kilka ziare i czarnego pn ziela angielskiego szklanka śmieprzu ietany 18-p cebula roc.

2 – 3 ząbki cz o majeranek snku sól, pieprz

Sposób przygotowania: Kiełbasę wkładamy do garnka, zalewamy wodą. Dodajemy liść laurowy, ziele angielskie i ziarenka pieprzu. Gotujemy ok. 10 min. Kiełbasę wyjmujemy – gdy ostygnie, kroimy w plastry. Do wywaru wlewamy zakwas na barszcz biały i zagotowujemy. Śmietanę mieszamy ze szklanką wywaru i wlewamy do zupy. Cebulę kroimy i razem z plastrami kiełbasy i pokrojonym boczkiem podsmażamy. Całość przekładamy do

cena: £10

zupy. Barszcz przyprawiamy solą, pieprzem, majerankiem oraz czosnkiem przeciśniętym przez praskę. Gotujemy

jajka na twardo, a gdy przestygną, obieramy i kroimy na ćwiartki. Przed podaniem gorący barszcz przelewamy do

Składniki

150 g mąk 150 g mąkaa pszenna 2 łyżeczki ziemniaczana 5 łyżek mapjoroszku do pieczenia 250 g cukru nezu szklanka lik pudru (adwokata) ieru jajecznego 5 jajek kilka kropli pomarańcz aromatu Lukier: owego 150 g cukru 6 łyżek likie pudru ru jajeczneg o

cena: £10

wydrążonych chlebków, dekorujemy kawałkami jajka i plasterkami ugotowanej białej kiełbasy.

Babka adwokatowa Sposób przygotowania: Mąkę pszenną, mąkę ziemniaczaną i proszek do pieczenia przesiewamy do miski. Dodajemy cukier puder, likier, jajka, majonez i kilka kropel aromatu pomarańczowego. Miksujemy do uzyskania jednolitej konsystencji. Formę do babki smarujemy masłem i posypujemy mąką lub kaszką manną.

Przelewamy ciasto i wstawiamy całość do piekarnika nagrzanego do 170 – 180 stopni. Zostawiamy na godzinę. Lukier przygotowujemy dopiero, gdy babka jest już upieczona i wyjęta z formy: cukier puder ucieramy z likierem i polewamy nim ciasto. Babkę można udekorować kandyzowanymi owocami.

Faszerowane jaja Sposób przygotowania: Ugotowane na twardo jajka po przestygnięciu obieramy i przekrawamy na pół. Delikatnie wykrawamy z nich żółtka, tak by nie naruszyć białka. Grzyby dokładnie przebieramy, myjemy i drobno kroimy. Doprawiamy do smaku solą i pieprzem, a następnie podsmażamy na oleju z posiekaną wcześniej cebulą. Gdy ostygną, mieszamy z posiekanym żółtkiem i majonezem. Solimy. Uzyskanym w ten sposób farszem napełniamy jajka. Dekorujemy według uznania i podajemy na stół.

15 marca 2013

Składniki

8 jajek 300 g piecz lub innych arek 1 cebula grzybów kilka łyżek majonezu sól

cena: £5

| wielkanoc

Rolada ze szpinakiem Sposób przygotowania: Chrzan obieramy i ścieramy na tarce o drobnych oczkach. Tuż po starciu, rozgrzewamy na patelni śmietanę. Gdy będzie gorąca, wrzucamy chrzan i gotujemy aż zmięknie. Przed podaniem doprawić sokiem z cytryny, solą i cukrem. Krem możemy zawinąć w plastry łososia, szynki lub dodać do mięs lub sałatek.

Sposób przygotowania: Świeży szpinak dokładnie myjemy i osuszamy, a następnie wrzucamy na patelnię. Dodajemy trochę oleju lub oliwy i smażymy na małym ogniu. Dodajemy ser feta, a na koniec drobno posiekane lub przetarte przez praskę ząbki czosnku. Podgrzewamy tak długo, aż konsystencja farszu będzie jednolita. Odstawiamy do wystygnięcia. Następnie delikatnie rozbijamy pierś z kurczaka, przyprawiamy pieprzem, solą oraz papryką. Na filet nakładamy farsz ze szpinaku, a następnie zawijamy. Uważajmy, by farszu nie było za dużo. Każdą roladę przebijamy jedną lub dwoma wykałaczkami, by mięso się nie rozpadło. Tak przygotowanego kurczaka wkładamy do żaroodpornego naczynia i polewamy oliwą z oliwek. Pieczemy w piekarniku rozgrzanym do 170 stopni około 30-35 minut.

33

Składniki

200 g chrz 250 ml śmieanu sok z cytryn tany y sól cukier

cena: £3

Krem chrzanowy Składniki

600 g filetu 200 g śwież z kurczaka (może być mego szpinaku 125 g sera rożony) 2 –3 ząbki feta sól, pieprz czosnku papryka , olej lub oliwa z oliwek

cena: £10

reklama

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

|

KINOWE HITY

Goniec kulturalny

SIDE EFFECTS nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Steven Soderbergh Życie Emily Taylor (Rooney Mara) rozsypuje się, kiedy jej mąż (Channing Tatum) trafia do więzienia za oszustwa finansowe. Z głębokiej depresji próbuje wyciągnąć ją psychiatra, dr Jonathan Banks (Jude Law). Po nieudanych próbach leczenia antydepresantami, przepisuje Emily nowy, eksperymentalny lek. Jego skutki uboczne prowadzą kobietę do morderstwa.

Zespół zagra koncert w Doncaster Dome (Doncaster), 19 marca

Kasabian i indie rock OZ: THE GREAT AND POWERFUL

reżyseria: Sam Raimi Gdy Oscar Diggs (James Franco), drugorzędny magik cyrkowy o wątpliwej moralności, zostaje przeniesiony z zakurzonego Kansas do tętniącej życiem Krainy Oz, świata pełnego barwnych postaci i krajobrazów, wydaje mu się, że wygrał los na loterii. Sława i bogactwo zdają się leżeć u jego stóp do chwili, w której spotyka trzy piękne i tajemnicze czarownice.

ARBITRAGE

reżyseria: Nicholas Jarecki Magnat finansowy Robert Miller (Richard Gere) to typowy człowiek sukcesu, zarówno pod względem zawodowym, jak i rodzinnym. Jednak gdy spojrzymy głębiej, zamiast amerykańskiego snu zobaczymy mężczyznę tkwiącego po uszy w problemach. Swe uczucia ukrywa przed żoną (Susan Sarandon) i córką do czasu, gdy wypadek samochodowy krzyżuje jego plany.

15 marca 2013

Brytyjski zespół, znany jest z łączenia alternatywnego rocka, indie rocka z elektronicznymi brzmieniami. Muzycy poznali się podczas nauki w Leysland High School i Countesthorpe Community College. Nazwa grupy nawiązuje do postaci Lindy Kasabian, członkini gangu Charlesa Mansona, zamieszanego w zabójstwo Sharon Tate, żony Romana Polańskiego. Wokalista zespołu, Tom

Meighan, znany jest ze swoich krytycznych komentarzy w mediach, często odnoszących się do innych muzyków. Ich pierwszy album, „Kasabian”, ukazał się w 2004 r. Bardzo szybko stali się popularni, a wręcz uwielbiani w rodzimej Wielkiej Brytanii. Tytułowa piosenka z ich drugiego krążka „Empire” znajdowała się na angielskiej liście Top 10 przez cztery tygodnie. Natomiast „Shoot the Run-

Prywatny świat Grety Garbo Dzięki wystawie możemy odkryć wewnętrzny świat hollywoodzkiej aktorki, która niezwykle dbała o swoją prywatność. Nie zabraknie tu elementów garderoby aktorki, od różowo-białego fartucha po kwiatowy strój do jogi. Pokazuje to zupełnie inny obraz niż ten znany z jej zdjęć i filmów, gdzie jej ulubionym kolorem był czarny.

Wystawiono tu także wiele przedmiotów, które Garbo miała w swoim apartamencie w Nowym Jorku. Wśród nich pojawią się akcesoria zaprojektowane i specjalnie wyselekcjonowane przez samego Manolo Blahnika, a także sławnego brytyjskiego modystę, Stephena Jonesa. Wszystkie te elementy składają się na niepowtarzalny wizerunek popularnej gwiazdy, który próbowały naśladować miliony kobiet na całym świecie.

Wystawę można oglądać do 19 marca. Miejsce: Belmacz Gallery, 45 Davies Street, Londyn.

ner” osiągnęła 17 miejsce w brytyjskich listach przebojów. Kasabian wygrał także nagrodę „Best Live Act” w NME Awards. Kolejna płyta zespołu, „West Ryder Pauper Lunatic Asylum”, z 2009 r. została również wysoko oceniona przez brytyjskich krytyków muzycznych. Ich ostatni album „Velociraptor!” (2011) powstał dzięki inspiracji dokonaniami Pink Floyd i Nirvany.

Telegraph Hill Festival Na 19. edycję festiwalu przygotowano ponad 130 wydarzeń: koncerty, spektakle, warsztaty dla dorosłych oraz zabawy dla dzieci. Najważniejszym wydarzeniem festiwalu jest muzyczne przedstawienie, przy którym pomagają setki wolontariuszy. W ubiegłym roku wystawiono „Skrzypka na dachu”, natomiast teraz będzie to „Oh! What a lovely war”. Festiwal jest wydarzeniem, które integruje lokalną społeczność.

Jednym z popularniejszych wydarzeń festiwalu jest Konkurs na Ciasto – „Cake Competiton” organizowany przez Roz Salik. Roz wydaje w tym roku książkę, w której zgromadzono przepisy na ciasta wykonane przez lokalnych wielbicieli słodyczy.

Festiwal trwa do 24 marca. Miejsce: Telegraph Hill, Pepys Rd, Londyn.

| Nie możesz przegapić: Dla dzieci i dorosłych 1The Willie Garnett Big Band Jazz Café POSK 238-246 King St London, W6 0RF cena: £6 kiedy: 15 marca Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London SE1 2YD Londyn cena: £11 kiedy: od 20 marca Comedy Club 4 Kids Soho Theatre 21 Dean St, Soho London W1D 3NE cena: £10 kiedy: 23 marca Oddalenia 2013 Festiwal filmów krótkometrażowych Dublin finał: 8 czerwca zgłoszenia do 30 kwietnia Journey & Whitesnake feat. Thunder Sheffield Motorpoint Arena cena: od £70 kiedy: 20 maja The Bride and The Bachelors Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: £12 kiedy: do 9 czerwca Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery New Bridge Street Newcastle upon Tyne, cena: free kiedy: do 7 lipca Light Show Hayward Gallery Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX cena: £11 kiedy: do 28 kwietnia Old Times Harold Pinter Theatre 6 Panton St

London, SW1Y 4DN cena: od £10 kiedy: do 6 kwietnia Uriel Orlow: Back To Back Spike Island 133 Cumberland St Bristol, BS1 6UX cena: free kiedy: do 31 marca Chronojazz Jazz Café POSK 238-246 King St London, W6 0RF cena: £6 kiedy: 16 marca Hurts Glasgow Garage cena: £87 kiedy: 2 kwietnia Gitarowy rekord świata Bristol cena: free kiedy: 27 kwietnia For the Love of Mrs Brown LG Arena Birmingham cena: od £50 kiedy: 30 marca Shrek The Musical Theatre Royal Drury Catherine St London, WC2B 5JF cena: £20-£95 kiedy: do 30 czerwca

One Direction LG Arena, Birmingham cena: od £80 kiedy: 22 marca Kwiaty, miłość i pieniądze Garden Muzeum Londyn cena: £7.5 kiedy: do 28 kwietnia Wystawa fotografii Man Ray’a National Portrait Gallery Londyn cena: £13 kiedy: do 27 maja A Retrospective – Roy Lichtenstein Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £14 kiedy: do 27 maja Artysto pokaż się Polish Artists in London Birmingham kiedy: 3-5 maja Costume Exhibition Ham’s Long Gallery Ham St, Surrey, TW10 7RS cena: od £5.5 kiedy: do 3 kwietnia Suede Alexandra Palace London, N22 7AY cena: £30 kiedy: 30 marca

Micky Flanagan Bournemouth International Centre and Pavilion cena: od £53 kiedy: 23 marca

Harry Hill Hammersmith Apollo 45 Queen Caroline St Londyn, W6 9QH kiedy: od 26 marca – 11 kwietnia cena: £30

Marilyn Monroe: A British Love Affair National Portrait Gallery St. Martin’s Place

polecamy 35

od £69 Nottingham 14 kwietnia

London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 24 marca

Stereophonics The Centaur Cheltenham cena: od £60 kiedy: 21 marca

Rihanna Twickenham Stadium London cena: od £87 kiedy: 15 czerwca

GONIEC KULTURALNY

Amongst Heroes: The Artist in Working Cornwall Two Temple Place 2 Temple Place London WC2R 3BD kiedy: do 14 kwietnia cena: free

Koncert Meat Loaf

Jego płyta „Bat Out Of Hell” (1977) sprzedała się w ponad 43 mln egzemplarzy. Najpopularniejszą piosenką Meat Loaf jest „I’d Do Anything For Love (But I Won’t Do That)”. Artysta wystąpił w około 50 filmach i programach. Miejsce: Capital FM Arena.

cena: £12 Londyn do 23 marca

Baśnie braci Grimm

W Polka Theatre najmłodsi i ich rodzice będą mogli obejrzeć baśnie braci Grimm w nowych odsłonach. Spektakl, stworzony przez brytyjską poetkę Carol Ann Duffy i reżysera teatralnego Tima Supple, łaczy elementy m.in. z „Królewny Śnieżki” i „Jasia i Małgosi.”

cena: £6 Londyn do 26 maja

Picasso: Paryż 1901

Picasso miał 19 lat, gdy przyjechał na swoją pierwszą wystawę do Paryża. Pomógł mu w tym Ambroise Vollard, handlarz dziełami sztuki. „The Times” o wystawie: „tego wydarzenia nie można przegapić”. Na zdj. „Błękitny pokój”. Miejsce: Courtauld Gallery.

cena: £14.5 Londyn do 14 kwietnia

David Nash

Jeżeli ktoś jeszcze nie widział wystawy brytyjskiego rzeźbiarza Davida Nasha w Kew Gardens, to najlepiej zrobić to teraz. Wystawę, obfitą w organiczne formy i widowiskowe kształty, można bowiem zwiedzać tylko do połowy kwietnia.

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

| cena: £10 Londyn 16 marca

Richard A. Bielicki nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Artysta wystąpi w Parafii Devonia w ramach cyklu koncertów „Devonia Concert Series 2013”. Muzyk zagra utwory ze swojej najnowszej płyty „The Sacred & the Profane”, która miała premierę w styczniu. W programie nie zabraknie dzieł Fryderyka Chopina. cena: £13 Londyn do 19 maja

Wystawa Federico Barocci Czytelne kompozycje tego włoskiego malarza z przełomu XVI i XVII w., są połączeniem stylów mistrzów XVI-wiecznych, w tym Rafaela i Rubensa. Obraz powyżej przedstawia postać św. Jana Ewangelisty w wyobrażeniu artysty. Miejsce wystawy: National Gallery. od £46 Birmingham 21 marca

Koncert Biffy Clyro

Szkocki zespół pochodzi z Ayrshire (Szkocja). Ich czwarty album studyjny, „Puzzle”, z 2007 r. osiągnął status złotej płyty w Wielkiej Brytanii, sprzedając się w liczbie 100.000 egzemplarzy. W styczniu wydali płytę „Opposites”. Miejsce: LG Arena. cena: free Londyn od 17 marca

Fenomen „Solidarności”

Otwarcie wystawy „Migawki z dziejów Polski 1980-1981”, poświęconej „Solidarności” odbędzie się 17 marca w POSK-u. Tego dnia będzie można wysłuchać wykładu Tomasza Kozłowskiego z IPN-u na temat historii NSZZ „Solidarność”. Wystawa czynna do 4 kwietnia.

15 marca 2013

Nie możesz przegapić: Dla dzieci i dorosłych Breaking the Ice: Moscow Art., 1960-80s Saatchi Gallery King’s Rd London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 28 marca Kurt Schwitters: wystawa Tate Britain Millbank London, SW1P 4RG cena: £10 kiedy: do 12 maja Juergen Teller: Woo The Institute of Contemporary Arts The Mall London, SW1Y 5AH cena: free kiedy: do 17 marca

London, W1D 7ES cena: od £15 kiedy: do 31 sierpnia Wacław Zimpel Olie Brice Quartet Con Cellar Bar London, NW1 0QT cena: £5 kiedy: 5 kwietnia Matilda The Musical The Cambridge Theatre Earlham St, Covent Garden London, WC2H 9HU cena: od £24 kiedy: od 6 marca Macbeth Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY cena: od £10 kiedy: do 27 kwietnia

Doctors, Dissection and Resurrection Men Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: £9 kiedy: do 14 kwietnia I Was A Rat Playhouse Theatre Williamson Square Liverpool, L1 1EL cena: £12-£20 kiedy: 19-23 marca Beyond Dreams Of Aberystwyth The Carriageworks 3 Millennium Square Leeds, LS2 3AD cena: £9 kiedy: 22-23 marca

A Bigger Splash: Painting after Performance Tate Modern London, SE19TG cena: £10 kiedy: do 1 kwietnia

Victorian In The Wall Bristol Old Vic King St Bristol, BS1 4ED cena: £12 kiedy: 21-23 marca

Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery New Bridge St Newcastle upon Tyne, NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca

King Lion Palace Theatre 97 Oxford St, Manchester Lancashire, M1 6FT cena: od £20 kiedy: do 20 kwietnia

Manet: Portraying Life Royal Academy of Arts 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £15 kiedy: do 14 kwietnia

The Blues Brothers: Approved Empire Theatre Lime Street Liverpool, L1 1JE cena: £10-£29.5 kiedy: 21-22 marca

Gaiety Is the Most Outstanding Feature of the Soviet Union Saatchi Gallery London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 9 czerwca

Flare Path Highbury Theatre Centre Sheffield Rd Sutton Coldfield West Midlands B73 5HD cena: £9 kiedy: do 23 marca

The Barber of Seville London Coliseum St Martin’s Lane London, WC2N 4ES cena: od £ 12 kiedy: do 17 marca David Bowie Is V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: od 23 marca Our Country’s Good St James Theatre 12 Palace St London, SW1E 5JA cena: od £35 kiedy: do 23 marca Singin’ In The Rain Palace Theatre Shaftesbury Avenue, St James

The Rocky Horror Show Opera House Quay St Manchester, M3 3HP cena: £10-£37.5 kiedy: 25-28 marca Book Break Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free każdy czwartek do 28 marca

Zabawy w kosmosie Discover Children’s Story Centre 383-387 Westfield Stratford City London, E15 4QZ cena: £4.5 kiedy: do 1 listopada Wales Animation National Museum Cardiff Cathays Park Cardiff, CF10 3NP cena: free kiedy: do 17 marca

| wydarzenia, koncerty Dla dzieci i dorosłych Dzień św. Patryka Trafalgar Square London cena: free kiedy: 17 marca Richard III Tobacco Factory Theatre Southville, Bristol, BS3 1TF cena: £12-£22 kiedy: do 30 marca A Time to Reap Royal Court Theatre 50-51 Sloane Square, London cena: od £10 kiedy: do 23 marca Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG

cena: £10 kiedy: do 26 maja The Judas Kiss Duke Of York Theatre 104 St Martins Lane, Strand London, WC2N 4BG cena: od £20 kiedy: do 6 kwietnia DJ Quiz Arista Bar 232 Church Lane London, NW9 8SN cena: od £15 kiedy: 16 marca Murder in the Library British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: free kiedy: do 12 maja

Juergen Teller: Woo The Institute of Contemporary Arts London cena: free kiedy: do 17 marca Sebastião Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: od 11 kwietnia Eels Brighton Dome Brighton cena: £70 kiedy: 25 marca Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę?

Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

cena: free Londyn 17 marca

Katy Carr dla weteranów

Podczas koncertu, którego gwiazdą będzie polsko-brytyjska artystka, Katy Carr, zbierane będą środki na wsparcie Funduszu Inwalidów AK, pomagającego weteranom AK. Odbędzie się także premierowy pokaz filmu „Cichociemni”. Miejsce: Parafia Devonia.

cena: £25 Londyn 17 marca

Kazik Na Żywo

KNŻ, czyli Kazik Na Żywo, to legenda polskiego rocka. Zespół początkowo grał wyłącznie utwory z solowych projektów Kazika, później uległo to zmianie. Ich ostatni album „Bar La Curva” / „Plamy na słońcu” nagrodzono złotą płytą. Miejsce: Klub Scala.

GONIEC KULTURALNY

38 polecamy

|

płyta CD+DVD wokalistka: Emeli Sandé „Live At the Royal Albert Hall” cena: £13

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Koncertowy pakiet CD i DVD to zapis koncertu kończącego ubiegłoroczną jesienną trasę koncertową Emeli Sandé.

Na żywo z Royal Albert Hall Dzięki nagraniu można obejrzeć nie tylko legendarną londyńską salę koncertową, lecz przede wszystkim posłuchać występu artystki oraz towarzyszących jej gości specjalnych, w tym rapera Professora Greena oraz artysty znanego pod pseudonimem Labrinth.

Z tym ostatnim Emeli już wcześniej nagrała podbijające brytyjskie listy przebojów single. Zestaw w postaci

płyty CD i DVD zadowoli nie tylko tych, którzy mieli okazję zobaczyć jeden z zeszłorocznych występów piosenkarki na żywo, lecz również pozostałych fanów Emeli, dzięki którym wokalistka stała się jedną z największych gwiazd młodego pokolenia ostatnich lat.

Na płycie usłyszymy takie przeboje, jak: „My Kind of Love”, „I Wish I Knew How It Would Feel to Be Free”, „Bene-

ath Your Beautiful” czy „Next to Me”.

Emeli Sandé, a właściwie Adele Emeli Sandé (ur. 1987) to zambijsko-szkocka piosenkarka, która rozpoczęła karierę muzyczną występując w chórku u brytyjskiego rapera Chipmunka w utworze Diamond Rings. Simon Cowell, znany m.in. z Britain’s Got Talent i X Factor, nazwał Sandé „swoją ulubioną obecnie autorką tekstów”. Wokalistka

pisała teksty wielu znanym artystom, m.in. Cher Lloyd, Susan Boyle, Leonie Lewis czy Cheryl Cole. Jej debiutancki album „Our Version of Events” stał się brytyjskim numerem jeden tuż po premierze w lutym 2012 r. Wokalistka wystąpiła także podczas ceremonii otwarcia, a później zamknięcia letnich igrzysk olimpijskich w Londynie.

JESTEŚ ŚWIATŁEM

RODZINKA.PL – SEZON 3

BATTLEFIELD 3

BILLY I GWIZDEK

Boscy to pięcioosobowa rodzina, mieszkająca w przestronnym domu jednorodzinnym kupionym na kredyt. Serial komediowy w zabawny sposób puentuje problemy współczesnej rodziny. serial cena: £10

Na dwunastej autorskiej płycie Krzysztofa Herdzina znajdziemy piosenki skomponowane do wierszy K. I. Gałczyńskiego i K. Przerwy-Tetmajera.

Usłyszymy m.in. Annę Marię Jopek. płyta CD cena: £8

(js)

Kolejna część kultowej już serii o Billym i jego przyjaciołach. Zilustrowana przez Mati Leppa opowieść mówi o małych – wielkich sprawach. Tym razem Billy znajduje tajemniczy gwizdek. autorka: Birgitta Stenberg cena: £5

Seria Battlefield charakteryzuje się ogromnymi mapami i możliwością sterowania przeróżnymi pojazdami. Tym razem na warsztat trafiły elementy zapewniające dynamiczną rozgrywkę. gra cena: £9

PAMIĘĆ ABSOLUTNA Robotnik Quaid odwiedza Recall, innowacyjną firmę, która zmienia jego marzenia o byciu super-szpiegiem w prawdziwe wspomnienia. Podczas zabiegu dochodzi jednak do błędu, a granica pomiędzy fantazją a rzeczywistością zaciera się.

15 marca 2013

SWANS 1988-1992 Dwupłytowy album przynosi wybór najlepszych nagrań wcześniej dostępnych na płycie „The Burning World” (1989), „10 Songs For Another World” (1990) i „White Light From The Mouth Of Infinity” (1990) oraz albumie „Love Of Life” (1992).

|

GONIEC KULTURALNY

polecamy 39

film blu-ray reżyser: Ron Fricke filmy dokumentalne cena: £22

Po 20 latach od nakręcenia kultowej „Baraki”, Ron Fricke powraca z obrazem „Samsara”. Oba te filmy można mieć na jednej płycie.

Dzienniki z podróży w nieznane

„Samsara” to poetycki film bez słów, który jest jednocześnie podróżą przez 25 krajów i kultur. W tle usłyszymy porywające dźwięki Lisy Gerrard, nominowanej do Oscara muzykę do „Gladiato-

ra”. „Samsarę” kręcono przez pięć lat.

Tytuł obrazu wywodzi się z sanskryckiego określenia nieustannego przepływu i powtarzającego się cyklu narodzin, życia i śmierci. Film zabiera widzów w

miejsca dotąd nieznane. Jednocześnie ukazuje potęgę natury, wpływ cywilizacji na przyrodę i byt człowieka i życie ludzi w różnych zakątkach świata. „Baraka”, wcześniejszy obraz reżysera

z 1992 r., to dziennik z podróży, który uwiecznia historie ludzi i obrazy natury.

Te zwyczajne, jak ruch uliczny na Manhattanie i te niezwykłe, jak zaćmienie słońca. (az)

DZIENNIK MISTRZA

KLASYKA DISNEY’A

PALMA VIOLETS „180”

MEDYCZNE INTRYGI

Spektakularna disney’owska adaptacja klasycznej powieści Wiktora Hugo.

Nieśmiały Quasimodo wyrusza na poszukiwanie prawdziwej przyjaciółki i poznaje cygańską piękność Esmeraldę. film blu-ray cena: £14

Książka podzielona jest na dwie części. Pierwsza z nich to prowadzony od 1921 r. dziennik Bułhakowa, a druga to zapiski żony, Jeleny Bułhakowej, o człowieku, któremu poświęciła życie. autorzy: J., S. Bułhakow cena: £12

„Lekarz który wiedział za dużo” to mroczny norweski kryminał. Młody lekarz znajduje dane pacjentów, których wielu wolałoby nigdy nie ujawniać.

Wszystko wplecione w misterną intrygę. autor: Christer Mjaset cena: £12

Choć Palma Violets powstało dwa lata temu, to magazyn „NME” uznał ich już za największą brytyjską nadzieję tego roku, wybierając przy tym ich „Best Of Friends” najlepszym utworem 2012 r. płyta CD cena: £10

POLUB I WYGRAJ BILET

KONKURSY Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną!

Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

- bilety na koncert zespolu COMA 26 kwietnia 2013 w London O2 Academy, Islington N1 0PS, start godz. 18.00 – dopisek COMA

Więcej nagród do zgarnięcia

na Facebooku! http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

40 stylowy goniec

|

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze! Cześć! Tak, tak – ja też Ciebie śledzę i w sumie to najbardziej byłam ciekawa czy… faktycznie odpisujesz na maile czytelniczek?! Jeśli odpiszesz na mojego, to uwierzę, że to nie ściema. Ale żebyś miał na co odpisywać to pozwól, że zadam Ci nurtujące mnie pytanie. A brzmi ono: co mi będzie najlepiej pasowało jako osobie rudej? Tak mało się pisze o osobach o moim kolorze włosów a ja mam ich całe morze! Najczęściej dobieram rzeczy, które są z nimi kolorystycznie zbieżne, a więc rudości, brązy i beże. Najlepiej czuję się w czerniach, choć chciałabym też sięgnąć po inne barwy. Aha. Dodam, że mam zielone oczy! No i co? Wydrukujesz moje zapytanie i odpiszesz?...

Natalia, 35, Durham

Witaj Natalio – Ty niedowiarku! Oczywiście, że wydrukuję i odpiszę! Powiem więcej – już się do tego zabieram! Tym razem dla odmiany nie pada pytanie o rozwiązania dla sylwetki, bo o tej nie wspomniałaś, skupmy się zatem na kwestii kolorystycznej. O rudych włosach pisze się mniej, bo pewnie dostrzegłaś, że jesteś w kolorystycznej mniejszości.

Dlatego też dobór ubrań do takiego koloru włosów to nie lada wyzwanie! Wszystko zależy od intensywności koloru, ale nie ma wątpliwości, że do niemal każdego rudego idealnie pasuje kolor zielony. U Ciebie nada się on tym bardziej, że podkreśli przy okazji kolor Twoich oczu! A pamiętaj, że możesz wybierać z całego pakietu odcieni: butelkowego, oliwkowego, trawiastego, akwamarynowego, groszkowego, pistacjowego czy odcieni patyny…

Ciemny rudy warto skontrastować czasem jakiś jasnym odcieniem, np. miętowym. Rozwiązaniem mogą być także poszukiwania pośród kolorów takich jak cielisty czy ceglasty (wygoogluj ostatnie stylizacje aktorki Jessici Chastain!) Nie radziłbym za to sięgać po czerwienie czy róże, które z rudością komponują się „zbyt ogniście”. Jedna ze szkół stylizacji proponuje także zestawiać rudy z intensywnymi odcieniami niebieskości i granatu, ale to rozwiązanie jedynie dla najodważniejszych!

Op-Art na start

Pasy, paski, kratka, szachownica, koła, groszki, fale, powyginane linie... Oto tylko niektóre z deseni, jakie będą modne w sezonie wiosna/lato 2013.

Wszystkie wzory są dozwolone? A i owszem. O ile tylko zostaną „ubrane“ w dwa kontrastujące kolory: biały i czarny. W nadchodzącym sezonie prym będzie wiódł bowiem OP-ART!

Op-art to jeden z dominujących nurtów w sztuce XX wieku. Cała jego filozofia opiera się na trikach wizualnych osiągniętych dzięki współdziałaniu geometrycznych plam o różnych kształtach, utrzymanych w kontrastujących kolorach. Projektantom najbardziej do gustu przypadł ostatnio ten najbardziej oczywisty, powstały z zestawienia czerni z bielą. Po ten kontrast sięgnęli m.in. Nicolas Ghesquière w swojej ostatniej kolekcji dla Balenciagi, domy mody Balmain, Marni, Victor & Rolf, Chanel oraz Marc Jacobs, którego nowojorski pokaz zdominowały grube pasy. A te pojawiły się zarówno na T-shirtach, krótkich tunikach, płaszczach, jak i na długich wieczorowych sukniach. I na wszystkich wiły się niczym egzotyczne węże.

To również Marc Jacobs, tym razem już jako dyrektor kreatywny domu mody Louis Vuitton, był sprawcą największego op-artowskiego zamieszania podczas zeszłorocznych pokazów mody w Paryżu. Jego pokaz, zamykający Paris Fashion Week, wzbudził powszechny zachwyt nie tylko strojami, ale także scenografią.

Modelki bowiem, zamiast spacerować po klasycznym, długim wybiegu, zjeżdżały ruchomymi schodami na platformę, która przypominała olbrzymią białożółtą szachownicę. Warto wspomnieć, że zjeżdżały nań parami, w bliźniaczych strojach, których wzór korespondował ze wspominaną, szachową dekoracją wybiegu. Projektant na potrzeby pokazu i kolekcji dla paryskiego domu mody, sięgnął również po nieco szerszą paletę kolorystyczną. Poza wspominanymi wyżej bielą i czernią, w kolekcji pojawiały się nasycone żółcienie, ciemne beże, szarości oraz intensywna zieleń o odcieniu soczystej trawy. Nie tylko jednak kontrastujące ze sobą kwadraciki (a czasami nawet sporych rozmiarów kwadraty) dało się dostrzec na ubraniach modelek. Także paleta wzorów została minimalnie rozszerzona. Jacobs zaproponował również stonowane motywy kwiatowe i liściaste.

To jednak motyw szachownicy zdominował wszystkie niemal stylizacje: konsekwentnie powracał na pudełkowych torebkach, czółenkach na niskim, za to przewrotnie i geometrycznie wyprofilo-

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Warsaw Fashion Film Festival

WFFF vol 2 . to jak sama nazwa wskazuje dopiero druga edycja festiwalu, ale jak się można domyślać po projekcji otwierającej imprezę – ciesząca się dużym zainteresowaniem zarówno ludzi z tzw. „branży”, jak i spoza niej. Nic zatem dziwnego, że na inauguracji festiwalu obok Tomka Ossolińskiego i Gosi Baczyńskiej, dostrzegliśmy Grażynę Szapołowską, Klaudię Haejcio i Aldonę Orman. Moda jako jedna ze sfer, która szturmem wdziera się po publicznej świadomości oraz coraz wyraźniej odczarowuje swój wizerunek „podwórka zabaw dla kapryśnych idiotek” potrzebuje również tuby, za pomoFot. AKPA 15 marca 2013

cą której zakomunikuje swoją obecność i rolę szerokiej publiczności. Stąd też pomysł na festiwal obfitujący w ambitne propozycje filmowe. Wystarczy wspomnieć choćby o dokumentach „Diana Vreeland: The Eye Has to Travel”, opowiadającym niezwykłą historię życia charyzmatycznej naczelnej amerykańskiego VOGUE oraz „Beyond Biba: a Portrait of Barbara Hulanicki”, przedstawiającym niełatwe życie pochodzącej z Polski założycielki jednego z największych po wojnie brytyjskich domów mody. Organizatorom, w tym pomysłodawczyni Izie Woźny za te inicjatywę dziękujemy.

| stylowy goniec PO GODZINACH

41

alicepoint.blogspot.com AlicePoint to Alicja Zielasko, drobna blondynka, studentka socjologii w Krakowie i jedna z najpopularniejszych blogerek w Polsce.

Unikatowy styl Ali to połączenie inspiracji angielskich ze skandynawskimi. Nie boi się ona eksperymentować ze stylizacjami, zakładając np. letnie sandały do lamparciego futra.

Zdjęciom na blogu towarzyszą najczęściej krótkie notki na temat modowych inspiracji. Za duży minus uznajemy, że autorka zamieszcza je jedynie w języku angielskim. Czyż-

by przeprowadziwszy się do Wielkiej Brytanii (mieszka obecnie w Londynie) chciała zapomnieć o zaściankowej Polsce? Blog ma dopiero kilkuletni staż, a jego założycielka jest w stanie się z niego utrzymać. Autorka współpracuje z kilkoma magazynami modowymi, ma też wysokie oceny na stronie lookbook.nu. Zasiada w pierwszym rzędzie na wielu pokazach mody. Warto zwrócić uwagę na relację z ostatniego tygodnia mody w Paryżu. Stylizacja cała w krwistej czerwieni pobiła niewątpliwie niejedną francuską fashionistkę!

PROJEKTANT TYGODNIA

przynajmniej jeden wzór w czarno-białe pasy, kratkę lub szachownicę, oznacza to, że zespół projektowy danej marki dał się porwać op-artowskim inspiracjom. A to już wyraźna sugestia, żebyście Wy jako klientki, również takową rozważyły. Ale uwaga! Nie wszystkie sylwetki nadają się do prezentowania tego typu rozwiązań!

OP-artu należy bowiem używać z … OPamiętaniem.

Marka HYAKINTH założona przez Jacka Kłosińskiego jest skierowana do mężczyzn, którzy znają się na trendach i lubią eksperymentować ze swoim wizerunkiem. Projektant wychodzi od klasycznego krawiectwa (np. garnitury, klasyczna męska koszula, T-shirt) szukając dla nich nowych rozwiązań. Specjalizuje się w druku na tkaninach. W modzie męskiej stara się przekraczać bariery.

Dobrym tego przykładem jest marynarka, klasyczne męskie ubranie wykonane jednak z tkaniny zadrukowanej własnoręcznie przez projektanta techniką cyfrową. Hyakinth odkrywa piękno w rzeczach niedoskonałych.

Lubi oklepane motywy odkryte w nowym kontekście. Ciekawi Was, jak mu to wychodzi? Odsyłam na stronę projektanta: www.hyakinth.com.

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Zosia Ślotała

Fot. AKPA

Zofia Ślotała to już nie tylko dziewczyna swojego chłopaka – Borysa Szyca. Często pojawia się na galach i premierach u boku aktora, aczkolwiek coraz lepiej radzi sobie również jako osobny celebrycki byt. Kilka tygodni temu otwierała ze swoim chłopakiem jego nową restaurację. Wystąpiła w różowo-fioletowym komplecie: spodniachcygaretkach oraz dopasowanej marynarce. Na prezentacji zaś najnowszej linii kosmetyków jednego z czołowych producentów mydła miała na sobie komplet w biało-czarne kwiaty, sukien-

Fot. Szamot Lyzab

wanym obcasie oraz opaskach z kokardami, wplecionymi we włosy modelek, uczesanych zgodnie z główną inspiracją kolekcji – latami 60-tymi.

O tym, jak duże znaczenie dla mody ulicznej mają ekskluzywne pokazy największych domów mody, można się przekonać wchodząc do pierwszegolepszego sieciówkowego sklepu z ubraniami. Jeśli na wieszakach znajdziecie

FOT. louisvuitton com

Hyakint

kę na ramiączka oraz płaszcz na długi rękaw. Wszystko to o długości ¾. Stylizacji dopełniły białe czółenka oraz kilka prostych bransoletek zawieszonych na lewej ręce. I wszystko byłoby zgrane, gdyby stylistka nie zawiązała sobie olbrzymiej kremowej kokardy pod szyją, która postarzyła ją o kilkanaście lat. A Zosia to młoda i naprawdę ładna dziewczyna. Komplet od słynnego duetu Simple niewiele mógł tu pomóc…

Zaskakująca jest ta mała wpadka stylistki. Szczególnie, że z reguły wygląda naprawdę imponująco!

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

42 tele goniec

|

Hit

Faceci w czerni

weekendu

sci-fi

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Polsat Film, sobota, godz. 18:55

Goniec

dokument

Na Ziemię napływa ciągła emigracja z kosmosu. Przybysze doskonale potrafią się kamuflować przybierając wygląd zwykłych Ziemian, dlatego ludzie są nieświadomi ich obecności. Kontrolę nad tym kosmicznym napływem sprawuje specjalna, ściśle tajna jednostka. Jej członkowie charakteryzują się tajemniczością i czarnymi garniturami. Niestety na Ziemię dostał się ogromny robak z kosmosu, który przywdział ludzką skórę. Will Smith i Tommy Lee Jones spróbują się go pozbyć. Tymczasem pewien nowojorski policjant rzuca się w pościg za podejrzanie sprawnym fizycznie przestępcą. Wkrótce coraz więcej stworzeń z innych galaktyk zaczyna pojawiać się wśród Ziemian.

poleca

900 dni

podróżniczy

Canal +, piątek, godz. 15:55 We wrześniu 1941 r. armia niemiecka zamknęła pierścień oblężenia wokół Leningradu. Przez dziewięćset dni blisko trzy miliony ludzi znajdowały się w potrzasku. Najbardziej zabójczy okazał się głód.

Gdy skończyły się zapasy, zjadano klej, podeszwy butów, zwierzęta domowe, umarłych. Dochodziło do morderstw, także na członkach rodziny. Oblężenie pochłonęło blisko milion ofiar. Dokument opowiada o tragedii, pamięci i micie. Jest zapisem rozmów z ocalałymi, skonfrontowanym z oficjalną wersją zdarzeń.

Ed, Edd i Eddy

Bear Grylls

animowany

Discovery, niedziela, godz. 20:00

„Uczta w dziczy z Bearem Gryllsem” to program, w którym poszukiwacz przygód i ekspert szkoły przetrwania, Bear Grylls, zaprasza widzów na niezwykłą ucztę. Inspiracją do niej były produkty znalezione z dala od cywilizacji. Na stół trafią takie przysmaki, jak mleko wielbłąda i napój z odchodów słonia.

Cartoon Network, sob.-niedz., godz. 11:50

seriaLove

Ed, Edd i Eddy to przyjaciele, którzy podejmują wyzwania wieku dojrzewania. Noszą to samo imię, mieszkają przy tej samej ślepej uliczce i zmagają się z dokuczliwymi problemami: pryszczami, dużymi stopami, tłustymi włosami, pracami dorywczymi i dziewczynami oraz niewyobrażalną ilością wolnego czasu podczas wakacji. Razem pakują się w różne przygody: otwarcie salonu piękności dla zwierząt, składanie kalendarza ze zdjęciami mieszkańców dzielnicy czy zakładanie ekskluzywnego klubu o nazwie Club Ed.

Elementary AXN, nd., godz. 21:00 Wybitny londyński detektyw Sherlock Holmes zostaje wezwany do wzięcia udziału w śledztwie dotyczącym włamania do niedostępnego bankowego skarbca, zwanego Lewiatanem. Jego terapeutka, Joan Watson jest zaskoczona, gdy Sherlock spotyka się z jej rodziną i popiera jej decyzję.

15 marca 2013

Anna German TVP 1, pt., godz. 21:30 Ania dowiaduje się, że Herman Berner zginął pod Lenino niedługo po weselu w 1943 r. Matka i babcia postanawiają opowiedzieć dziewczynie, co się stało z jej ojcem. Anna pilnie studiuje geologię. Po usłyszeniu śpiewu dziewczyny, kolega namawia ją, by wystąpiła w klubie studenckim.

|

tele goniec 43

Pora na

reality show

Top Model.

Zostań modelką

TVN, środa, godz. 21:30

Zmagania dziewczyn, które pragną zaistnieć w świecie mody.

W przygotowaniach do profesjonalnych sesji zdjęciowych pomogą im fotografowie, styliści i projektanci cenieni na całym świecie. W jury zasiądą: modelka Joanna Krupa, fotograf Marcin Tyszka, projektant mody Dawid Woliński oraz choreografka i reżyserka wydarzeń modowych Katarzyna Sokołowska. Ta ostatnia zastąpi w tej roli Karolinę Korwin-Piotrowską. Cennych rad udzielą uczestniczkom Anja Rubik, Waris Dirie i Zuzanna Bijoch.

Program po raz trzeci prowadzi Michał Piróg. Na zwyciężczynię czekają: współpraca z agencją modelek „Next”, kontrakt z firmą „Discreet” oraz sesja zdjęciowa dla magazynu „Glamour”.

Na pewno, być może

romantyczny

sport

TVP 2, środa, godz. 21:45 10-letnia Maya wypytuje ojca o historię miłości rodziców. Will opowiada o serii romantycznych związków z trzema kobietami, ale w ramach zagadki zmienia ich imiona, by Maya sama odgadła, która z nich jest jej matką. Opowieść zaczyna się na początku lat 90., gdy Hayes opuszcza rodzinne Wisconsin, a wraz z nim szkolną miłość – Emily. Trafia do Nowego Jorku z zamiarem rozpoczęcia kariery politycznej, gdzie angażuje się w kampanię prezydencką Billa Clintona.

W jego życiu pojawiają się kolejne kobiety.

Życie od kuchni

Real – Mallorca Canal+ Sport HD, sobota, godz. 19:55

kulinarny

Na Santiago Bernabéu Real Madryt spotka się z RCD Mallorca. Gospodarze są zdecydowanymi faworytami. Piłkarze prowadzeni przez trenera José Mourinha są w ostatnim czasie w bardzo dobrej formie. Jesienią w Mallorce wygrali aż 5:0 dzięki popisowi gry w wykonaniu Cristiana Ronalda i Gonzala Higuaína.

TVP 2, niedziela, godz. 17.20 Program pokazuje życie toczące się za drzwiami polskich domów.

Bohaterowie to rodziny, które nie potrafią zarządzać budżetem, popełniają błędy żywieniowe, nie umieją gotować i boją się wprowadzać zmiany w kuchni. Porady prowadzącego audycję psychologa obejmą nie tylko sferę żywienia i ekonomii, ale także obszar relacji panujących w rodzinie. Małgorzata Ohme, ekspert w dziedzinie psychologii jedzenia oraz restaurator Robert Sowa, będą namawiać uczestników do diametralnej zmiany trybu życia.

Chirurdzy

Druga szansa

FoxLife, nd., godz. 18:10

TVP 1, nd., godz. 16:05

Meredith, Derek, Cristina i Arizona otrzymują ważne informacje dotyczące pozwu związanego z katastrofą samolotu. Richard stara się unikać romantycznych podchodów Catherine. Jackson przyjmuje jednego z dawnych pacjentów Marka Sloane’a.

Derek rozpoczyna rehabilitację ręki.

Stacja radiowa, w której pracują Cate i Ryan, organizuje doroczną imprezę. W zawodach będących jej główną atrakcją można wygrać samochód. Ryan jest jednym z uczestników zabawy.

Dowiaduje się, że Cate zdradziła go z Bazem i zrywa zaręczyny. Tasha, ma wyjechać do rodziny zastępczej.

44 tele goniec

|

Maryla Rodowicz

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Człowiekiem Roku

Gwiazda, piosenkarka i jedna z najbardziej popularnych polskich artystek została doceniona… na Ukrainie. Prestiżowe wyróżnienie Człowieka Roku 2012 odbierze 23 marca w Pałacu Sztuki w Kijowie.

– Maryla Rodowicz to wcielenie pięknej, dumnej, niepodległej Polski, z którą Ukrainę łączą więzi duchowego i kulturowego wzajemnego wzbogacenia – napisała kapituła nagrody. – Miliony ludzi w licznych krajach znają, lubią i doceniają jej wkład do skarbnicy światowej muzyki – podkreśliła. Jury składa się z 39 osób, m. in. ministra finansów oraz ministra ds. polityki społecznej. Gwiazda tak skomentowała wyróżnienie jej tytułem „Ludiny Roku”: – Wiem, że mam wielu fanów na Ukrainie, w latach 80. wielokrotnie tam koncertowałam. Cieszę się, że cały czas mają mnie w pamięci. Artystka zapowiedziała także, że na uroczystości w Kijowie z pewnością zaśpiewa kultowe w Polsce i kochane nie tylko przez Ukraińców „Kolorowe Jarmarki”. Statuetki „Prometejskiego Ognia” przyznawane są w 16 kategoriach. Otrzymują ją politycy, dyplomaci, przedstawiciele literatury, sztuki czy sportu. Każda z nich wniosła znaczący wkład do wzmocnienia przyjaznych stosunków Ukrainy z krajami europejskimi.

Nagroda Człowiek Roku przyznawana jest od 17 lat. Od 2003 r. mogą ją otrzymywać także osoby spoza Ukrainy – jednym z laureatów był m.in. Jan Paweł II. Fot. AKPA

Wielki powrót Kalamburów Na antenę Polsatu powrócił popularny w latach 90-tych program „Kalambury”. Tym razem będzie nosi nazwę „Kalambury z gwiazdami”, ale tak jak przed laty, prowadzi go Piotr Gąsowski. W teleturnieju udział biorą dwie czteroosobowe drużyny, złożone z najpopularniejszych gwiazd polskiego kina, telewizji i sportu, których zadaniem będzie odgadywanie haseł.

Fot. AKPA

15 marca 2013

Nowy rekord Vogue’a Tina Turner na swoją okładkę w najbardziej popularnym i prestiżowym magazynie o modzie musiała czekać rekordowo długo. W niemieckim wydaniu miesięcznika 73-letniej piosenkarce towarzyszą słowa: „Simply the Best!”.

Do tej pory najstarszą kobietą, która pojawiła się na okładce „Vogue’a” była 62-letnia wówczas Meryl Streep. Było to w styczniu 2012 r.

Fot. PAP

| horoskop Horoskop tygodniowy

45

18-24 marca 2013

Baran

Byk

Alex Pettyfer

Renee Zellweger

21 III-20 IV

Miłość: Szykuje się sporo zmian emocjonalnych, szukanie odpowiedniej drogi z partnerem. Dla samotnych to czas otworzenia się na nowe znajomości. Będziecie surowo oceniać rzeczywistość.

Praca: Może Was ogarnąć lekka stagnacja i zniechęcenie. Dobry okres by się tego ustrzec i poczuć się bardziej twórczym, realizować swoje zadania, urozmaicić monotonię w pracy. Czekają Was nowe zadania, które okażą się w przyszłości zyskowne.

Finanse: W finansach zalecana ostrożność, wakacje sprzyjają wydatkom. Uważajcie, by nie wydawać zbyt wiele i nie pożyczać.

Zdrowie: Uwaga – to czas panowania nad własnymi emocjami i wyciszenia się.

21 IV-21 V

Miłość: Będziecie bardziej swobodni, mniej wymagający w samotnych relacjach z samotnych partnerem, nie będziecie stawiać wygórowanej poprzeczki osobom nowo poznanym. Dla samotnych możliwość poznania ciekawej osoby.

Praca: Możliwe wyjazdy w związku z pracą, kursy lub awans. Szykują się spore zmiany zawodowe. Osiągniecie to, co zamierzyliście.

Finanse: Bądźcie wytrwali a zdobędziecie, co Wam się należy. Czas podwyżki już nadszedł, może warto się przypomnieć szefowi lub też ubiegać się o kurs z dofinansowaniem.

Zdrowie: Uważajcie na choroby układu krążenia i prowadźcie zdrowy tryb życia.

Bliźnięta

Rak

Robert Pattinson

Robin Williams

22 V-22 VI

Miłość: Możecie poczuć spadek energii, melancholię czy rozbicie emocjonalne, ale wraca okres równowagi. Nie bądźcie tak surowi wobec siebie i innych, a zwiększycie szanse na to, by ktoś zbliżył się do Was i obdarzył miłością.

Praca: Więcej dystansu, nie musicie wszystkiego robić sami i za wszystkich.

Czasem warto pracować w grupie, to Wam przyniesie wymierne korzyści i więcej satysfakcji.

Finanse: Może nastąpić polepszenie, jednak zależy to od Was. Podejmijcie inicjatywę i zróbcie plany działań. Nie czekajcie aż pieniądze same przyjdą.

Zdrowie: Bardzo dobre samopoczucie i aura wokoło Was. Idealny czas na wypoczynek i regenerację.

23 VI-22 VII

Miłość: Poczujecie się szczęśliwi dzięki temu, że dopuścicie do siebie uczucia, otworzycie się na miłość. To też czas domowego ciepła. Dla samotnych możliwość poznania kogoś nowego.

Praca: Lekkie spięcia w pracy ze współpracownikami. Nie podchodźcie emocjonalnie do sytuacji w pracy. Nie angażujcie się w plotki.

Finanse: Zapragniecie robić coś nowego, dodatkowego, co by Was rozwijało a przede wszystkim dawało dodatkowe pieniądze. Zechcecie też więcej pracować lub zmienić dotychczasową pracę.

Zdrowie: Idealny czas na wyjazdy, na wypoczynek nad wodą. Możecie śmiało planować wycieczki.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Marta Żmuda Trzebiatowska

Beyonce

Hugh Jackman

P. Diddy

23 VII-23 VIII

Miłość: Uważajcie na swoje emocje, wylewność uczuć, by nie zdominować partnera i nie narzucajcie nikomu swoich poglądów. Samotne osoby mogą pośród grupy poznać osobę, która ich bardzo zafascynuje.

Praca: Idealny czas na walkę i zdobywanie wyższych stanowisk, awansów. To okres planowania i koncepcji, co dalej robić na ścieżce zawodowej.

Finanse: Wasza pozycja zawodowa nie zmieni się na gorsze. Widać umiarkowanie i powolne zdobywanie finansów.

Zdrowie: Wyciszcie się. Należy zdecydowanie postarać się o więcej ruchu, zmienić nawyki żywieniowe i pomyśleć o zmianie trybu życia.

24 VIII - 23 IX

Miłość: Zechcecie się wycofać lub bardziej zrozumieć to, czego oczekujecie o drugiej osoby i od siebie samych. Bezpieczeństwo i spokój to teraz najważniejsze rzeczy dla Was, by być szczęśliwymi.

Praca: Niektórzy z Was zechcą zmienić pracę, poszukają dodatkowych dróg zarobku i rozwoju. Mogą być dość napięte stosunki ze współpracownikami oraz z szefem.

Finanse: Dobre finanse, nie widać przykrych zmian. Możliwe zakupy związane z wakacyjnym wyjazdem.

Zdrowie: Należy zbadać o stan żołądka.

Dla kobiet zalecana kontrola narządów kobiecych oraz badania okresowe.

24 IX - 23 X

Miłość: Czas wyciszenia emocji oraz kontrolowanie ich. Budowanie powolne trwałego związku w spokoju. Osoby samotne mogą poznać kogoś z zagranicy lub przyjezdnego.

Praca: Uważajcie na jakieś nieprzemyślane decyzje, które mogą się dla Was źle skończyć. Być może jakiś Wasz plan nie dojdzie do skutku. Trzeba wszystko przemyśleć.

Finanse: Czas na odejście od starych nawyków lub czegoś co Was więzi - po to by polepszyć finanse. Możliwe dodatkowe pieniądze.

Zdrowie: Nie przemęczajcie się, wskazany bliski kontakt z rodziną oraz z naturą.

Uważajcie, by pogoń za sukcesem nie odbiła się na zdrowiu.

24 X - 22 XI

Miłość: Bardzo dobry czas na miłosne wyznania, romantyczne kolacje. Osoby bez partnera mogę właśnie teraz wejść w romantyczny układ i poznać kogoś, kto zostanie z nimi na długo.

Praca: Czas spełnienia zawodowego, dodatkowe możliwości rozwoju – kurs, awans. Dobre kontakty z przełożonym oraz współpracownikami.

Finanse: Zdecydowanie zechcecie zakończyć nieudane przedsięwzięcia finansowe oraz zaplanujecie wydatki, których okaże się więcej niż zazwyczaj...

Zdrowie: Możliwe przemęczenie, zrób badania kontrolne. Osoby zazwyczaj dręczone alergią mogą odczuć zwiększenie jej objawów.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Britney Spears

Orlando Bloom

Doda

Jessica Biel

23 XI-21 XII

Miłość: Poczujecie, że jest przy Was odpowiedni partner. Niektórzy podejmą życiowe decyzje. Osoby samotne czeka miłość, przyjaźń bardzo wartościowa.

Praca: Stabilizacja i spokój. To dobry moment na budowanie swojego dotychczasowego stanowiska. Osoby szukające pracy mogą dostać niespodziewaną propozycję. Osoby na wyższych stanowiskach niech nie zmieniają pracy Finanse: Zapanujcie nad wydatkami, nie pozwólcie by zachcianki i lekkomyślne podejście do spraw finansów, powodowały ich brak. Czas oszczędzania.

Zdrowie: Uważajcie na nerwy, zdecydowanie potrzeba Wam więcej dystansu.

Badania ciśnienia są potrzebne.

22 XII-20 I

Miłość: Nadszedł czas spokoju i powrotu do ciepłych uczuć. Nie zamartwiajcie się, lęki są tylko w Waszych głowach.

Możliwe rozstania lub powroty do osób z przeszłości.

Praca: Dużo ruchu w pracy, czas może być stresujący, jednak nie poddawajcie się, zdecydowanie zostaniecie wynagrodzeni a osoby bez pracy mogą ją znaleźć.

Finanse: Staniecie na nogi, zdecydujecie się na coś, co Wam poprawi humor. Zrealizujecie swoje marzenia.

Zdrowie: Zadbajcie o siebie, wyciszcie się na łonie natury, spacerujcie, rozważcie wypad nad wodę. Trzeba zadbać o prawidłową wagę ciała.

19 II - 20 III

21 I-18 II

Miłość: Poczujecie ponowny przypływ uczuć do partnera, tak jakbyście budzili się na nowo. Czas stabilizacji, budowania fundamentów na długie lata.

Praca: Poczujecie wiatr w żaglach, będziecie chcieli dowodzić, a być może odważycie się wcielać w życie swoje pomysły.

Ktoś da Wam szansę dodatkowego zajęcia.

Możecie awansować.

Finanse: Jesteście pewni tego, co macie. Możliwe premie lub dodatki.

Zdrowie: Unikajcie samotności, Wasze lęki lub stany smutku są jej wynikiem. Więcej czasu powinniście spędzać w miejscach kontemplacji.

Miłość: Możliwe, że zaczniecie wspominać dawne czasy lub odnowicie kontakt z przyjacielem dawno niewidzianym. Spokój i harmonia w związkach.

Praca: Nie bądźcie zbyt apodyktyczni i stanowczy w kontaktach z ludźmi. Należy bronić swoich przekonań solidną argumentacją, ale bez nacisku.

Finanse: Znaczna poprawa, dzięki swojej aktywności i przemyślanym działaniom wzmocnicie swoje finanse.

Zdrowie: Unikajcie używek oraz zbyt swobodnego podejścia do tego, co jecie, pijecie. Uważajcie na cukier.

Horoskop tygodniowy klasyczny 18.03 – 24.03.13 opracowała Tarocistka Kirke. www.wrozbyonline.pl/ekspert/355/Tarocistka_Kirke

46 gadĹźety

|

GadĹźet dla niego

AA MEN 50+ INTENSIVE

Kojący balsam po goleniu łagodzi podraşnienia powstałe podczas golenia oraz przywraca właściwy poziom nawilşenia skóry. Testowany dermatologicznie na osobach z chorobami alergicznymi skóry. Nie zawiera barwników, pH neutralne dla skóry. b t LBNZL DP VL

SZORTY KÄ„PIELOWE

Szorty kąpielowe sznurowane w talii, z rozporkiem na rzep. Na nogawce jedna kieszonka z klapką i zapięciem na rzep. Z podszewką z siateczki. Skład: 14 proc. elastan, 86 proc. poliester. Prać w pralce w temp. 40 st. Celsjusza. b t IN DPN

CASIO IT-300

SAMSUNG QF20

Nagrywanie w Full HD dostępne jest teraz z nową technologią.

Funkcja Switch Grip II w kamerze QF20 / Q20 nie tylko umoşliwia trzymanie kamery w dowolnej ręce, lecz takşe pozwala na filmowanie w pionie, dzięki czemu moşesz przyjąć dogodną dla siebie pozycję podczas nagrywania wzruszających momentów i zabawnych wpadek w HD. b t TBNTVOH DPN

LG HBM-310

Bardzo gustowna słuchawka bluetooth: zdejmowany uchwyt nauszny, obsługa standardu bluetooth 2.0, łatwość obsługi – automatyczne parowanie, bluetooth – wersja 2.1. Waşy zaledwie 11 g. b t MH DPN

OSTRZAĹ KA DO NOĹťY ANYSHARP

AnySharp to przyjazny środowisku produkt, który na nowo przywraca do şycia stare, tępe noşe i wydłuşa ich czas eksploatacji. Wiele osób uwaşa, şe zakup AnySharp zwraca się w ciągu kilku dni. b t BNB[PO DP VL

POKROWIEC NA KARTĘ OYSTER

Twoja karta elektroniczna musi działać bez zarzutu. Tymczasem przechowywanie jej w towarzystwie kluczy czy telefonów naraşa ją na zniszczenie. Rozwiązaniem jest pokrowiec. b t CPDJBO DP VL

EMPORIO ARMANI AR4901

Styl – fashion; rodzaj mechanizmu – automatyczny; wodoszczelność – 100 m, materiał koperty – tworzywo, kształt koperty – prostokątny, materiał paska – tworzywo, szkło – mineralne, kolor paska – czarny, kolor tarczy – czarny, gwarancja – 2 lata. b t BSNBOJ DPN

Zasługuje na zaliczenie do grona kieszonkowych komputerów (PDA), przydatnych w pracy przedstawiciela handlowego, sprzedawcy, pracownika usług mobilnych lub opieki zdrowotnej. Ten terminal posiada takşe właściwości pozwalające mu na pracę w trudniejszych warunkach magazynowych. b t DBTJP DP VL

PANASONIC MC-UL594 ODKURZACZ BEZ WORKA

Parametry: moc 1500W, kolor: czarny, moc ssania 350W, elektroniczna regulacja siły ssania, HEPA-Filtry, pojemność 2.5 l, Głośność: b/d, akcesoria: 5-częściowe akcesoria, promień działania 8 m, waga: 8.8 kg. b t GPVOEFN DP VL

GadĹźet dla niej

|

gadĹźety 47

MINI APARAT

Model COOLPIX S01 to elegancki miniaturowy aparat fotograficzny. Dzięki wymiarom mniejszym od karty kredytowej i wyrafinowanej stylistyce, doda charakteru kaşdej kreacji. Poza designem wyróşnia się takşe zaawansowanymi rozwiązaniami. Wyposaşono go w pamięć wewnętrzną 7,3 GB oraz funkcję nagrywania filmów w rozdzielczości HD. b t OJLPO DPN

TOREBKA LOVE

Kolekcja Carry Away została stworzona dla kobiet, które przypisują szczególną wartość oryginalnym dodatkom w swoim otoczeniu. Love Bag XL w kolorze beşowo-czarnym jest idealna na wieczorne wyjścia. Wymiary: 40cm x 12cm x 29cm. b t DBSSZBXBZ QM

MALINY DLA WĹ OSĂ“W

Płukanka octowa wydobywa naturalny połysk włosów, które lśnią nowym pięknem. Tradycyjnie uşywany ze względu na swoją kwasowość ekologiczny ocet winny z malin, znany jest z właściwości wygładzających i usuwających kamień osadzony na włosach. b t ZWFT SPDIFS DPN

DUĹƒSKA PRECYZJA

Delikatny damski zegarek duńskiej marki Obaku. Zaprojektowany zgodnie z filozofią zen, która dąşy do wyeliminowania zbędnych detali. Koperta modelu, mimo niewielkich rozmiarów, pozwoli szybko odczytać czas. Odpowiedni dla kobiet, ceniących elegancję i klasę. b t PCBLV DPN

PICCOLO DE LA PRADA

Limitowana edycja ekspresu NescafĂŠÂŽ Dolce GustoÂŽ Piccolo z najmodniejszymi w sezonie wyrazistymi kolorami.

Wzór stworzyła słynna hiszpańska projektantka mody, Agatha Ruiz de la Prada. Ten model to połączenie oryginalnego designu, małych rozmiarów i profesjonalnych umiejętności. b t EPMDF HVTUP DPN

PAZNOKCIE OD INGLOTA

KWIATY W H&M

Krótka spódniczka z elastycznego diagonalu z nieco dłuşszym tyłem. Po bokach ozdobne suwaki i kryty suwak z tyłu. Wygodna i pasująca do stonowanej góry ubioru. b t IN DPN

Lakiery Inglot dostępne są w bardzo szerokiej gamie odcieni, moşna do nich dobrać cienie do powiek. Dostępne są wersje matowe, perłowe, z brokatem. Lakier ma wygodny pędzelek. Nie odpryskuje szybko i utrzymuje się kilka dni. b t JOHMPUDPTNFUJDT DPN

PIELĘGNACJA Z SHISEIDO

Luksusowy środek do mycia twarzy, który skutecznie usuwa zanieczyszczenia skóry, zachowując niezbędny poziom nawilşenia skóry i pozostawiający ją świeşą i gładką. Przygotowuje cerę do dalszych zabiegów kosmetycznych. b t TIJTFJEP DPN

MISS DIOR

Miss Dior ChÊrie to dziedzictwo tradycji Diora. Nowoczesny zapach zaskakuje swoim nowym odwaşnym paryskim stylem. SKŠAD: Linia głowy – zielona mandarynka, liście truskawki. Linia serca – fiołek, róşowy jaśmin, sorbet truskawkowy, karmelizowany popcorn.

Linia podstawy – leśne jagody, karmel, paczula, pişmo. b t EJPS DPN

15 marca 2013

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

|

motoryzacja 49

Nowy Hyundai ix35

Wiemy już, jak wygląda nowa odsłona modelu Hyundaia – ix35, który zadebiutuje podczas Międzynarodowego Salonu Samochodowego w Genewie. Aktualna generacja ma już trzy lata i czas na zmiany.

Nowego Hyundaia ix35 projektowano z myślą o potrzebach klientów europejskich. Inżynierzy Hyundaia postanowili udoskonalić jego układ napędowy. Stary, 2-litrowy silnik Theta-II zostanie zastąpiony również 2-litrową jednostką benzynową, „Nu” GDi z bezpośrednim wtryskiem paliwa, która jest mocniejsza i w porównaniu z poprzednikiem oszczędniej zużywa paliwo. (za: motonews.pl, Fot. coches21.com)

Nowa Dacia Logan MCV Po nowym Loganie, Sandero i Sandero Stepway, Dacia uzupełnia swoją ofertę wprowadzając nowego Logana MCV, maxi-kombi oraz serię limitowaną Duster Aventure1 – praktyczne terenowe auto. Nowy Logan MCV zwraca uwagę swoją bardzo nowoczesną, stylistyką zewnętrzną i atrakcyjnym designem wnętrza. Design zewnętrzny nowego auta z serii Dacia Logan, jest praktyczny i funkcjonalny. Wóz ten dzięki swoim wymiarom zapewnia dużą ilość miejsca w kabinie, 5 pełnowymiarowych miejsc i obszerny bagażnik o pojemności 573 litrów. (za: motofakty.pl, Fot. autoteile-blog.daparto.de)

Startech Land Rover Defender Series 3.1 Concept

W Genewie na stoisku Startecha czeka nas powrót do przeszłości. Tuner postanowił wykorzystać współczesnego Defendera, by wskrzesić 3. serię modelu. Efekt tych prac to koncepcyjny Defender Series 3.1. Jeśli pomysł chwyci, pakiet powinien trafić do oferty tunera. Zewnętrznych zmian jest niewiele i odnoszą się do przedniej części pojazdu. Znajdujemy tutaj nowy grill, a także LED-owe światła. Do tego dochodzą zmienione lusterka oraz wykonane ze stali nierdzewnej progi, które są dodatkowo podświetlane. Całość uzupełniają 18-calowe alufelgi. (za: autogaleria.pl, Fot. unfinishedman.com )

WIADOMOĹšCI

50 sport

|

Okiem Szymon Szar

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

Magdalena Gwizdoń wygrywając w Soczi bieg Pucharu Świata jako kolejna polska biatlonistka w tym sezonie „postrzeliła� reformę minister Muchy. To kolejny cios w nieprzemyślane decyzje ministerstwa sportu.

Pierwszy cios bowiem zadała Krystyna Palka, która wywalczyła srebrny medal na imprezie sezonu w Novym Mieście oraz Monika Hojnisz, nasza niespodziewana medalistka z tych samych mistrzowskich zawodów. Kto obserwuje uwaşnie polski sport, wie şe medale są najczęściej nie efektem dobrze naoliwionej maszyny czy teş logicznego systemu. To efekt pracy kilkunastu często pracujących „charytatywnie� ludzi kochających sport. Wspomniany podział nie naprawi sytemu ale paradoksalnie sprawi şe zmniejszy się liczba dyscyplin, w których moşe nam wyrosnąć w przyszłości medalista olimpijski. Dlatego teş arbitralne dzielenie sportów przez ministerstwo na lepsze i gorsze, maskowane niezrozumiałą do końca terminologią „złotej, srebrnej, brązowej grupy� stanowi wielkie ryzyko.

kibica Biathlon to bardzo widowiskowy sport, w niczym nie gorszy od biegów czy skoków narciarskich. Zdegradowany do roli drugorzednego, moşe prędko nie doczekać się areny godnej organizacji zawodów Pucharu Świata na ziemi polskiej. Stwarzając warunki do rywalizacji oraz ściągając gwiazdy, moglibyśmy znacznie szybciej doczekać się następców Tomasza Sikory czy wspominanych Gwizdoń, Pałki czy Hojnisz. Dlatego wolałbym, aby ministerstwo zamiast ogłaszać kontrowersyjne reformy, skoncentrowało się na patologiach jakie panują w samych związkach sportowych.

Zapowiada się na to şe podczas przyszłorocznych igrzysk w Soczi moşemy być świadkami naszego najlepszego występu w zimowej imprezie czterolecia. Kibice w Polsce złaknieni są sukcesów. I to nie dlatego, iş cierpią na chroniczny przerost ego albo stali się kapryśni. Po prostu mamy ich mało.

Zdarzają się co jakiś czas. Zaskakują raczej niş przychodzą regularnie. Zatem, wielce szanowna pani minister, nie psujmy tego co przez lata zostało mozolnie zbudowane, a moşe będzie jeszcze pięknej!

Sportowy weekend ď Ž PIĹ KA NOĹťNA

16 marca (sobota) BARCLAYS PREMIER LEAGUE

&WFSUPO WT .BO $JUZ Goodison Park, L4 4EL Liverpool start 12:45 bilety: ÂŁ31-65 4UPLF WT 8FTU #SPN Britannia Stadium, Stanley Matthews Way, ST4 4EG Stoke-on-Trent Start: 15:00 Bilety: ÂŁ17- 50 4XBOTFB WT "STFOBM Liberty Stadium, Landore, SA1 2FA Swansea start 15:00 bilety: ÂŁ35-70 15 marca 2013

17 marca (niedziela) 5PUUFOIBN WT 'VMIBN White Hart Lane, Bill Nicholson Way, London Borough of Haringey, N17 0AP start: 15:00 bilety: ÂŁ25- 81

Stadium, Hampden Park, Glasgow start:15.00 bilety: ÂŁ10-25 ď Ž 36(#:

RBS SIX NATIONS

$IFMTFB WT 8FTU )BN Stamford Bridge, Fulham Road, S W6 1HS Greater London start: 16:00 bilety: ÂŁ17-87

16 marca(sobota) 8"-*" WT 4;,0$+" Millennium Stadium, Westgate Street, CF10 1NS Cardiff start: 15:00 bilety: ÂŁ68-85

17 marca (niedziela)

17 marca (niedziela)

SCOTTISH LEAGUE CUP FINAĹ

LV= Cup Final Sixways Stadium, Sixways Pershore Lane, WR3 8ZE Worcester start: 15:00 bilety: ÂŁ21

4U .JSSFO ' $ WT )FBSU PG .JEMPUIJBO ' $ The National

Fot. PAP

Zbigniew BrĂłdka z Pucharem Ĺšwiata

W ďŹ naĹ‚owych zawodach tegorocznego pucharu Ĺ›wiata w holenderskim Heerenveen Polak zajÄ…Ĺ‚ drugie miejsce w wyĹ›cigu na 1,5 kilometra.

Szymon Szar Przegrał tylko z Belgiem, Bartem Swingsem. Dzięki temu wynikowi Bródka zajął pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej potwierdzając tym samym, şe na rok przed zimowymi igrzyskami w Soczi znajduje się w wybornej dyspozycji. To historyczny sukces takşe polskiego łyşwiarstwa szybkiego. Jeszcze nigdy bowiem nasz panczenista nie sięgnął po Puchar Świata. Wcześniej w sportach zimowych Kryształową Kulę zdobywali tylko Adam Małysz i Justyna Kowalczyk!

Od zakończenia kariery przez Jaromira Radke i Pawła Zygmunta, najbardziej znanym polskim panczenistą był Konrad Niedźwiedzki. Przez pewien czas znajdował się on blisko światowej czołówki, ale zawsze czegoś brakowało. Bródka to łyşwiarz, który dopiero pięć lat temu zamienił krótki tor na długi. A w tym sezonie zrobił wręcz niesamowity postęp.

Od mistrzostw Europy w Heerenveen w

których zdobył złoty medal trwa wspaniała seria obecnie najlepszego polskiego panczenisty. Zawodnik ten niemal w kaşdym starcie stawał na podium zawodów Pucharu Świata. Na wielobojowych mistrzostwach świata w Salt Lake City był To historyczny sukces takşe polskiego łyşwiarstwa szybkiego. Jeszcze nigdy bowiem nasz panczenista nie sięgnął po Puchar Świata. teş pierwszy na 500 metrów i drugi na 1500 metrów. Po drodze zaskoczył jeszcze w Calgary. Tam wystartował na 1000 metrów, by uzyskać wynik kwalifikujący go do startu na mistrzostwach świata w Soczi na tym dystansie, wskakując do światowej czołówki na dystansie kilometra. Wyczyn Bródki nie jest jedynym w sukcesem Polaków w ostatnich tygodniach. Nasi łyşwiarze szybcy w wyścigu druşynowym zajęli w Erfurcie trzecie miejsce, a w Heerenveen ich znakomity wynik powtórzyły reprezentantki Polski.

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

|

WIADOMOĹšCI

sport 51

Z Adrianem Zielińskim, mistrzem olimpijskim w podnoszeniu cięşarów, rozmawia Szymon Szar

Adrian Zieliński

Cięşary ksztaĹ‚tujÄ… teĹź psychikÄ™ $[Z QP MPOEZÇŠTLJN TVLDFTJF PED[V Â’FÇ´ [BJOUFSFTPXBOJF LJCJDĂ˜X J TQPO TPSĂ˜X $[Z XJFMF TJÇ— [NJFOJÂ’P – Nadal jestem tym samym czĹ‚owiekiem co przed igrzyskami i takim zamierzam pozostać. Nic siÄ™ wiÄ™c w tych kwestiach siÄ™ nie zmieniĹ‚o. CaĹ‚e polskie cięşary zaĹ› idÄ… ku lepszemu, co byĹ‚o widać choćby po naszych wynikach w Londynie.

4LÇŒE V DJFCJF NJÂ’PÇ´ÇŽ EP DJÇ—ČˆBSĂ˜X $[Z LUPÇ´ $JÇ— VLJFSVOLPXBÂ’ J QPNĂ˜HÂ’ QPEKnjǎ EFDZ[KÇ— P QPÇ´XJÇ—DFOJV TJÇ— T[UBOE[F – W miejscowoĹ›ci, w ktĂłrej mieszkam oprĂłcz podnoszenia cięşarĂłw jest jeszcze moĹźliwość treningĂłw piĹ‚ki noĹźnej.

Ta pierwsza dyscyplina jest sportem wiodącym w Mroczy. Więc oczywiste jest, dlaczego wybrałem cięşary. Decyzje o tym, aby zawodowo zająć się tą dyscypliną sportu pomógł mi podjąć mój śp. trener, Ireneusz Chełmowski.

To on ukształtował mnie jako sztangistę i to głownie dzięki niemu odnoszę sukcesy.

1PEOPT[FOJF DJÇ—ČˆBSĂ˜X UP NPČˆF NBÂ’P XJEPXJTLPXB LPOLVSFODKB KFEOBL

[ DBÂ’ÇŒ QFXOPÇ´DJÇŒ BCZ PTJÇŒHOnjǎ X OJFK TVLDFT QPUS[FCB LJMLV MBU USF OJOHĂ˜X EZTDZQMJOZ J DIZCB SĂ˜XOJFČˆ DJFSQMJXPÇ´DJ – Jest wiele czynnikĂłw, ktĂłre w mniejszym lub wiÄ™kszym stopniu wpĹ‚ywajÄ… na to, jakie osiÄ…gamy wyniki. KaĹźdy z tych elementĂłw jest rĂłwnie waĹźny.

Zaś zanik, bądź brak jednego z nich, ma bezpośredni wpływ na taki a nie inny wynik sportowy. Człowiek, który podejmuje się rozpocząć treningi podnoszenia cięşarów powinien cechować się konsekwencją i wielką cierpliwością.

Sukces na pomoście buduje się latami.

5P DIZCB QPMTLB QS[ZQBEÂ’PÇ´ÇŽ NJ TUS[PXJF J NFEBMJÇ´DJ PMJNQJKTDZ XZ DIPXVKÇŒ TJÇ— X NBÂ’ZDI QSPXJODKPOBM OZDI LMVCBDI OJFKFEOPLSPUOJF USFOV KÇŒD X LJFQTLJDI XBSVOLBDI 1S[ZLÂ’BE XD[FÇ´OJFKT[Z UP 4[ZNPO ;JĂ˜Â’LPXTLJ UFSB[ UZ J "OJUB 8Â’PEBSD[ZL – UwaĹźam, Ĺźe w maĹ‚ych miejscowoĹ›ciach i klubach mamy takÄ… sytuacjÄ™, poniewaĹź mĹ‚odzi ludzie majÄ… znacznie mniej alternatyw na spÄ™dzanie wolnego czasu niĹź w duĹźych aglomeracjach.

Wpływ na tak dobre wyniki ma równieş w duşym stopniu chęć wybicia się z nie-

raz bardzo trudnych środowisk. A sport daje nam takie moşliwości.

4[ZNPO ,PÂ’FDLJ [PTUBÂ’ OJFEBXOP OPXZN QSF[FTFN 1PMTLJFHP ;XJÇŒ[ LV 1PEOPT[FOJB $JÇ—ČˆBSĂ˜X $[Z UP XFEÂ’VH DJFCJF XÂ’BÇ´DJXZ D[Â’PXJFL OB XÂ’BÇ´DJXZN NJFKTDV $[Z UXĂ˜K OJFEBXOZ LPMFHB [ QPNPTUV EB SBEÇ— [NJFOJÇŽ [XJÇŒ[FL OB CBSE[JFK PUXBSUZ – Za wczeĹ›nie na oceny. Szymon sprawuje tÄ™ funkcjÄ™ dopiero od kilku miesiÄ™cy, dlatego dajmy mu trochÄ™ czasu, aby mĂłgĹ‚ siÄ™ wykazać. Na podsumowania i ocenÄ™ przyjdzie czas po kolejnych igrzyskach. Niemniej cieszy fakt, Ĺźe tacy ludzie jak on wracajÄ… do sportu i nie mĂłwiÄ™ tu wyĹ‚Ä…cznie w kontekĹ›cie mojej dyscypliny. Takie powroty znacznie pomogÄ… w rozwoju caĹ‚ego polskiego sportu. CzĹ‚owiek z takim doĹ›wiadczeniem zawodniczym jak Szymon, powinien sprawdzić siÄ™ na tym stanowisku.

NajwaĹźniejsze, aby znalazĹ‚ wspĂłlny jÄ™zyk z zawodnikami i trenerami. +BLJF TÇŒ QMBOZ "ESJBOB ;JFMJÇŠTLJFHP OB UFO SPL 8 QBȇE[JFSOJLV NBNZ .JTUS[PTUXB Ć´XJBUB X 8BST[BXJF

Fot. PAP

polski sztangista, mistrz olimpijski z Letnich Igrzysk Olimpijskich 2012 w podnoszeniu cięşarów w wadze do 85 kg, mistrz świata.

Największy sukces w karierze sportowej odniósł startując w igrzyskach olimpijskich w Londynie. Zwycięşył w rywalizacji do 85 kg, uzyskując w dwuboju 385 kg. W 2009 roku dwukrotnie otrzymał ofertę przyjęcia niemieckiego obywatelstwa od tamtejszego związku, jednak nie skorzystał z niej.

+BLPÇ´ T[D[FHĂ˜MOJF QS[ZHPUPXV KFT[ TJÇ— EP [BXPEĂ˜X QS[FE QPMTLÇŒ QVCMJD[OPÇ´DJÇŒ – JakoĹ› specjalnie siÄ™ do tych mistrzostw nie przygotowujÄ™. Od lat stosujÄ™ bowiem ten sam system przygotowaĹ„ do najwaĹźniejszych zawodĂłw i przynosi to wymierne rezultaty. Z kaĹźdej kolejnej imprezy mistrzowskiej wracam z medalem. Dlatego nie ma sensu zmieniać tego, co dobrze funkcjonuje i przynosi miarodajne wyniki. $[Z OB [BLPÇŠD[FOJF OBT[FK SP[NP XZ NĂ˜HÂ’CZÇ´ TQSĂ˜CPXBÇŽ QS[FLPOBÇŽ $[ZUFMOJLĂ˜X (PÇŠDB D[ZUBKÇŒDZDI UFO XZXJBE ČˆF CZÇŽ NPČˆF QPEOPT[FOJF DJÇ—ČˆBSĂ˜X UP TQPSU XÂ’BÇ´OJF EMB OJDI X LUĂ˜SZN TJÇ— PEOBKEÇŒ – Podnoszenie cięşarĂłw to sport, ktĂłry rozwija nie tylko caĹ‚e nasze ciaĹ‚o, ale ksztaĹ‚tuje rĂłwnieĹź naszÄ… psychikÄ™.

Nie ma prostszej i piękniejszej dyscypliny sportu. Na pomoście wygrywa ten kto jest silniejszy. Nasz wynik jest niezaleşny od not sędziów, warunków atmosferycznych czy teş sprzętu. W cięşarach wygrywa ten, kto jest w danej chwili najsilniejszy. Proste reguły – to ja cenię.

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

|

Od Auckland do Torunia

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

52 sport

Tegoroczne żużlowe Grand Prix składa się, niczym pojedynek o bokserskie mistrzostwo świata, z dwunastu rund. Inauguracyjne zawody, podobnie jak przed rokiem, odbędą się w australijskim Auckland. Zmagania zakończą się na toruńskiej Moto Arenie. Po raz trzeci w historii cyklu, zawody odbędą się poza kontynentem europejskim.

Szymon Szar Tytułu zdobytego w poprzednim roku będzie bronił Chris Holder. Australijczyk okazał się wówczas lepszy od Nickiego Pedersena i broniącego złotego medalu Grega Hancocka. Najlepszy z Polaków, Tomasz Gollob, zajął czwarte miejsce.

Ubiegłoroczne rozgrywki SGP w wykonaniu popularnego Chudego, były jednak dość chimeryczne, co objawiało się bardzo nierównymi startami w poszczególnych zawodach, a nawet wyścigach. Tomek w jednym turnieju potrafił pokazać dwa zupełnie skrajne oblicza.

Niestety, często po złym początku, zdecydowany progres przychodził już zbyt późno. Jeśli chodzi o kapitana reprezentacji to wiemy, że to profesjonalista pod każdym względem i należy mu tylko życzyć, aby uporał się ze sprzętem. Nie mam bowiem wątpliwości, że jeśli tylko 15 marca 2013

ten warunek zostanie spełniony, o wynik sportowy możemy być spokojni. Drugi z biało-czerwonych, Jarosław Hampel, to największy pechowiec roku 2012. Po nieszczęśliwym wypadku w GP Danii w Kopenhadze, bardzo długo leczył kontuzję, a jego ponowy powrót do rozgrywek nie był udany. Jarek dobrze wie jak smakuje zwycięstwo w zawodach najwyższej rangi, a jego cel od wielu lat pozostaje niezmienny – złoty medal mistrzostw świata. Niesamowity upór, determinacja i profesjonalizm, w krótkim czasie mogą byłego mistrza Polski doprowadzić na sam wierzchołek żużlowego szczytu.

W tegorocznym cyklu zobaczymy również trzeciego z naszych – Krzysztofa Kasprzaka. Mimo iż to bardzo doświadczony jeździec, pozostaje największą niewiadomą w naszej ekipie. Popularny „Kasper” złapał w ubiegłorocznym sezonie niesamowity wiatr w żagle i do turnieju głównego zakwalifikował się z pierwszego miejsca. Jeśli tylko sprzęt

będzie przygotowany tak jak rok temu, to Krzysiek ma olbrzymią szansę sprawić polskim kibicom wiele niespodzianek i utrzymać się w czołowej ósemce.

Zatem trzech Polaków, trzech Szwedów, dwóch Australijczyków, dwóch Duńczyków, Amerykanin, Rosjanin, Słoweniec, Słowak, i reprezentant Wielkiej Brytanii - dokładnie tak wygląda stawka tegorocznego SGP pod względem narodowościowym. Przeglądając listę startową, widać że każdy z zawodników może sporo w tym roku namieszać. Są jednak w cyklu takie dwa nazwiska, które wywołują u każdego kibica speedwaya prawdziwy dreszcz emocji. Są to panowie Holder i Pedersen. To właśnie ci zawodnicy mają sobie w tym roku najwięcej do wyjaśnienia i do udowodnienia.

Obaj to wielcy fajterzy, którzy nie darzą się szczególną sympatią, a to zapowiada wiele ciekawych pojedynków.

Główne role w tegorocznej rywalizacji powinni odegrać także Greg Hancock,

Emil Sajfutdinow i... Martin Vaculik. Herbie to prawdziwy mistrz, żywa legenda i profesjonalista, jeździec który się nie starzeje pomimo upływającego wieku, zawodnik na którego formę zawsze można liczyć. Wszystko wskazuje na to, że również w tym roku Greg pokaże nam, na czym polega jego „nieśmiertelność” na torze. Emil, który co roku obsadzany jest w roli czarnego konia, w 2012 kolejny raz otarł się o pudło. I nie inaczej będzie i tym razem. Rosjanin jest zatem jednym z faworytów cyklu. Martin wskoczył w ubiegłym roku do cyklu w zastępstwie za kontuzjowanego Hampela. Zrobił to jednak w piorunującym stylu, wygrywając w swoim debiucie Grand Prix Polski w Gorzowie Wielkopolskim. I jak się później okazało, nie był to żaden przypadek.

Słowak bowiem w kolejnych zawodach również całkiem nieźle sobie poczynał, dostając w konsekwencji od organizatorów stałą dziką kartę.

W Polsce kibice zobaczą aż trzy rundy tych elitarnych rozgrywek. Zawody odbędą się 20 kwietnia w Bydgoszczy, 15 czerwca w Gorzowie Wielkopolskim i na koniec całego sezonu, 6 października, w Toruniu. W mieście Kopernika odbędzie się też finał Grand Prix i zostaną wręczone medale indywidualnych Mistrzostw Świata.

Lista startowa SGP 2013: 1. Chris Holder (Australia) 2. Nicki Pedersen (Dania) 3. Greg Hancock (USA) 4. Tomasz Gollob (Polska) 5. Emil Sajfutdinow (Rosja) 6. Antonio Lindbäck (Szwecja) 7. Fredrik Lindgren (Szwecja) 8. Andreas Jonsson (Szwecja) 9. Martin Vaculik (Słowacja) 10. Jarosław Hampel (Polska) 11. Krzysztof Kasprzak (Polska) 12. Matej Zagar (Słowenia) 13. Niels Kristian Iversen (Dania) 14. Tai Woffinden (Wielka Brytania) 15. Darcy Ward (Australia) 16. Dzika karta na jeden turniej

Speedway Grand Prix 2013: 23.03 - Auckland (Nowa Zelandia) 20.04 - Bydgoszcz (Polska) 4.05 – Goeteborg (Szwecja) 18.05 – Praga (Czechy) 1.06 – Cardiff (Wielka Brytania) 15.06 – Gorzów (Polska) 29.06 – Kopenhaga (Dania) 3.08 – Terrenzano (Włochy) 17.08 - Daugavpils (Łotwa) 7.09 – Krsko (Słowenia) 21.09 – Sztokholm (Szwecja) 5.10 – Toruń (Polska)

|

WIADOMOŚCI

Polonijne ligi piłkarskie.

sport 53

Runda wiosenna rozpoczęta Po zimowej przerwie wznowiono rozgrywki ligowe. Mistrzowskiego tytułu broni FC Cobalt, jednak w tym sezonie, jak na razie bliżej końcowego sukcesu są Scyzoryki. W drugiej lidze spore roszady spowodowane wycofaniem się drużyny Made in Poland.

Adam Wójcik (polsport.co.uk) W niedzielnej rundzie spotkań najciekawiej zapowiadał się mecz Scyzoryki vs FC Smakosz (dawniej Piątka Bronka).

Zespół Piotra Zacharskiego miał spory apetyt na zdetronizowanie lidera. Aby tak się stało, musiał ten mecz koniecznie wygrać. Aktualny lider nie pozwolił sobie jednak na stratę choćby jednego punktu i w dalszym ciągu przewodzi

ligowej stawce. W tabeli do czołówki dołączyli piłkarze White Wings Seniors, którzy skromnie wygrali z Pyrlandią 3:2.

Mistrz ligi – FC Cobalt – ograł PCW Olimpia 4:2 i zachował pozycję wicelidera, z trzypunktową przewagą nad Smakoszem oraz WWS. Spore zmiany nastąpiły w tabeli drugiej ligi. I to wcale nie za sprawą niedzielnych wyników, ale... wycofania się ekipy Made in Poland. Sprawiło ono, że wszystkie mecze z udziałem tej drużyny zostały anulowane. Zmienił

się więc lider, są również przetasowania w czołowej szóstce tabeli. Kelmscott Rangers, który jeszcze niedawno przewodził ligowej stawce, teraz jest dopiero na piatej pozycji.

I LIGA LONDYN Zestaw par 9. kolejki – 17.03 10:00 White Wings Seniors – Scyzoryki 10:50 Biała Wdowa – FC Cobalt 11:40 Inter Team – KS Pyrlandia 12:30 KS04 Ark – FC Smakosz

II LIGA LONDYN Zestaw par 9. kolejki – 17.03 10:00 MK Team – Finansiści 10:50 Czarny Kot FC – FC Cosmos 11:40 FC Polska – The Twelve Team 12:30 Kelmscott Rangers – Maja

SMAKOSZ CUP 2013 – wyniki 10. kolejki: I LIGA

m

br

pkt

1. SCYZORYKI

7

31-18

19

2. FC COBALT

7

53-21

18

6:8

3. FC SMAKOSZ

7

38-27

5:2

4. WHITE WINGS SENIORS

7

5. KS04 ARK

7

WYNIKI 8. KOLEJKI - I liga Londyn

White Wings Seniors - KS Pyrlandia

3:2

FC Cobalt - PCW Olimpia

4:2

Biała Wdowa - KS04 Ark Scyzoryki - FC Smakosz WYNIKI 8. KOLEJKI - II liga Londyn

MK Team - Warriors of God

0:1

FC Cosmos - Maja Team

4:4

The Twelve Team - Czarny Kot FC

5:1

Finansiści - Kelmscott Rangers

5:3

m

br

pkt

1. FC POLSKA

7

27-18

16

2. MAJA TEAM

7

41-25

13

15

3. FC COSMOS

7

28-17

13

24-19

15

4. FINANSIŚCI

7

32-27

13

29-26

11

5. KELMSCOTT RANGERS

7

38-19

12

6. INTER TEAM

7

26-39

6

6. WARRIORS OF GOD

8

14-35

12

7. PYRLANDIA

7

22-34

5

7. CZARNY KOT FC

7

25-36

6

8. PCW OLIMPIA

8

20-28

4

8. MK TEAM

7

12-26

6

9. BIAŁA WDOWA

7

15-46

0

9. THE TWELVE TEAM

7

12-26

3

Zacięta rywalizacja Zacięta walka panuje w lidze Coventry. O mistrzowską koronę walczą White Eagles oraz FK Internationale. Obie ekipy w dotychczasowych 17 meczach zgromadziły po 44 punkty. W minioną niedzielę zespół White Eagles rozgromił swojego imiennika aż 7:1, tymczasem FK Internationale niespodziewanie stracił punkty

II LIGA

z FC Nuneaton, remisując 2:2. To zresztą nie jedyny mecz zakończony podziałem punktów. Pojedynek FC Soviet – FC Rugby również nie roztrzygnął zwycięzcy. W ostatnim meczu 17. kolejki, Coventry Hussars FC przegrał z Concordią 2:3, ale rezultat tego spotkania nie miał większego wpływu na układ ligowej tabeli. (aw)

Trzech liderów W irlandzkim Cork niedawno rozpoczęto drugi sezon zmagań. Po pięciu kolejkach w tabeli panuje arcyciekawa sytuacja.

Aż trzy ekipy mają na swym koncie po dwanaście punktów, a tuż za prowadzącym tercetem plasuje się The Blast, który traci do nich zaledwie trzy

oczka. Rozgrywki w Cork cieszą się coraz większą popularnością, między innymi za sprawą dobrej organizacji, której owocem jest coraz większa ilość walczących ekip. W drugiej odsłonie rozgrywek do rywalizacji przystąpiło aż dziesięć drużyn, co uznać należy za niewątpliwy sukces. (aw) reklama

| Sudoku ROZRYWKA

54 łamigłówki

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

l

| ogłoszenia

55

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Praca Dam/Szukam • Sprzedam/Kupię dzwoniąc • Auto-Moto • Mieszkanie pod nr Wynajmę/Szukam • Towarzyskie 02070997107

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pracownicy produkcji żywności poszukiwani od zaraz do pracy tymczasowej w fabryce żywności w Leeming Bar, North Yorkshire, DL7. Stawka £6,19/godz. na wszystkich zmianach. Zmiany rotacyjne włączając dni/noce i weekendy. Konieczność wykonywania wszystkich zadań. Czas rozpoczęcia i zakończenia pracy może być zmienny. Zapewniamy wstępne przeszkolenie. Wymagany własny transport. Kontakt: Lisawhitaker@linearrecruitment. co.uk, tel. 0113 245 8468.  Euroforce People Solutions (Wielka Brytania) zatrudni doświadczonych TAPICERÓW I STOLARZY. Oferujemy stalą, stabilną i legalną pracę w dobrze zorganizowanym zespole, bardzo atrakcyjny system wynagrodzenia od £250 -£450 tygodniowo. Możliwość pracy w nadgodzinach jak i wysokie bonusy za system akordowy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: simon.sowinski@euroforceltd.com kom. +44 7985452529 (Szymon) marta.wegner@euroforceltd.com kom: +44 7809841491 (Marta)

Nadaj ogłoszenie telefonicznie Kategorie: dzwoniąc pod numer • Usługi • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Polska firma zajmująca się pośrednictwem pracy poszukuje osoby lub firmy do współpracy w pozyskiwaniu kontrahentów z Wielkiej Brytanii.

Tel. 0048322795999, E-mail: export@dako.org.pl, www. dako-work.eu Oferujemy prace w ochronie dla kobiet i mężczyzn.

Zarobki £10-£30/h.

Organizujemy też szkolenia przygotowujące do pracy www.symbiosec.co.uk, 02085394969, 02081238322, 07825397161.

Zapraszamy.

CSCS w 1 dzień £40, materiały do nauki gratis, język polski i inne.

7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition.

Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway  Potrzebny murarz, ogólnobudowlaniec do pracy. Doświadczenie niezbędne. Osoba musi być wolna od nałogów, chętna do pracy. Praca od zaraz. Wynagrodzenie powyżej £400 na tydzień netto. jeszcze118@yahoo.co.uk Telefon: 07580436395, Londyn CR4

 Pracownicy produkcji żywności poszukiwani od zaraz do pracy tymczasowej w fabryce żywności w Leeming Bar, North Yorkshire, DL7. Stawka £6,19/godz. na wszystkich zmianach.

Zmiany rotacyjne włączając dni/noce i weekendy. Konieczność wykonywania wszystkich zadań. Czas rozpoczęcia i zakończenia pracy może być zmienny.

Zapewniamy wstępne przeszkolenie.

Wymagany własny transport. Kontakt: Lisawhitaker@linearrecruitment. co.uk, tel. 0113 245 8468.  Jeśli potrzebujesz dodatkowej pracy, jesteś mama wychowującą dziecko, wstąp w nasze szeregi.

Zostań konsultantka Avonu. tel.

07852220531 lub napisz helleng@ wp.pl - sales leader Helena.

 Mechanik samochodowy Fiat Volvo - Wielka Brytania. Angielski minimum podstawowy. Wymagane doświadczenie w autoryzowanych serwisach samochodowych. Prosimy o CV na: talent@ horizonsrecruitment.co.uk tel.

00447761637664  OMNI Facilities Managment Ltd pilnie poszukuje pokojówek do pracy w luksusowych hotelach w centrum Londynu. Zainteresowanych oferta pracy proszę o pilny kontakt telefoniczny pod numerem 020 8741 1190 bądź wysłanie swojego CV na adres recruitment@omnifm.co.uk 020 8741 1190. London W6

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY? Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP? Zatrudniał Bez Kontraktu? Dyskryminował?

Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACY odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie:

NO WIN NO FEE Concilium International conciliumint@gmail.com 020 8998 5578 „Kwestią nie jest czy wygramy, tylko ile wygramy”

KURSY ELEKTRYCZNE

concilium_1x8_od467.indd 1

Pracownicy produkcji for żywności Food Production Ops Required immediate starts od zaraz do tymczasowej Foodposzukiwani Factory in Leeming Bar,pracy North Yorkshire, DL7 w fabryce żywności w Leeming Bar, North Temporary on-going workYorkshire, DL7.

Stawka £6,19 za godzinę zmianach. £6.19 p/hna allwszystkich shifts Zmiany rotacyjne włączając dni/noce i weekendy.

Shift Konieczność rotation including days/nights and zadań. weekends. wykonywania wszystkich Must berozpoczęcia available toi zakończenia do all. Startpracy and finish times can vary.

Czas może być zmienny.

Full induction andwstępne assessment will be given.

Zapewniamy przeszkolenie.

OwnWymagany transportwłasny will betransport required as no publicpublicznego transport innathis (brak transportu tymarea obszarze)

EmailLisa LisaWhitaker.

Whitaker.

Email Lisawhitaker@linearrecruitment.co.uk Lisawhitaker@linearrecruitment.co.uk OrTel. call0113 0113245 2458468 8468

linear_recruitment_od461.indd 1

17th Edition, Inspection & Testing, Domestic, Installer (Part P), PAT Testing, Panelesłoneczne, CSCS & NVQ

2013-03-11 17:07:1

Egzaminy 2394 2395 Inspection & Testing POLSCY EGZAMINATORZY

CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEŃ!

Egzaminy odbywają się na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, w języku polskim. Cena £40.

Materiały do nauki gratis!

2013-01-25 13:20:01

Kom. 075 0303 3535 Tel. 0208 8100 776 info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

56 ogłoszenia

|

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

 Dwie osoby ( tylko mężczyźni!) potrzebni do pracy w jednej z dużych firm kurierskich. Opis pracy: za lub wyładunek naczep ciężarowych. Wymagane dokumenty; dowód tożsamości, potwierdzenie adresu, nr. konta bankowego, NIN. Uwaga; TYLKO kandydaci aktualnie mieszkający w Slough!

Ważne; wspólny dojazd do pracy, koszt dzienny transportu-£6.00.

Kontakt tylko telefoniczny! Nie odpowiadam na maile i SMS-y.

Tel; 07598146475

 We are looking for ambitious, friendly and energetic waiting staff to join our team. We are considering full and part-time applicants for our busy Italian restaurant in Lymington. You must be friendly and be able to communicate in English to guests and the team. Experience is not needed as we will provide full training.

The restaurant is opened Monday to Sunday from 10am to mindnight. If you are interested in please send your CV to: marian@prezzoplc.co.uk Successful candidates will be invited for an interview and trial shift. Tel: 0770881770, Lymington  Znakomita okazja DO DOŁĄCZENIA DO NASZEJ szybko rozwijającej się firmy w Szkocji.

POSZUKUJEMY: KONSULTANT SPRZEDAZY i PERSONEL POMOCNICZY DORADCY FINANSOWEGO. Wysokie zarobki I nieograniczone BONUSY. Szkolenia oraz ogromny potencjał nowej kariery. Jeśli masz determinacje do osiągniecia sukcesu. Zadzwoń do Łukasza na numer: 07807 170706 Ref: DH1, lkogucinski@gmail.com Telefon: 07807170706, Edynburg

15 marca 2013

 Poszukiwane są młode osoby z dobrym stanem zdrowia, chętne do pracy w Anglii przy sortowaniu warzyw oraz owoców. Szkolenie pracownicze oraz mieszkanie zapewnione przez pracodawcę.

Wymagania: gotowość do pracy w systemie 3-zmianowym; wiek do 27lat; umiejętność pracy w grupie. Znajomość języka angielskiego oraz doświadczenie będzie dodatkowym atutem. Wyjazd na początku kwietnia. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: anna.wodyn.pracauk@gmail.com 00447435214754  Poszukujemy doświadczonych kierowców kategorii C+E, którzy przez co najmniej 2 ostatnie lata pracowali w zawodzie kierowcy ciągnika siodłowego z naczepą.

Oferujemy pracę w Wielkiej Brytanii w okolicach Peterborough oraz Purfleet. Praca polega na przewożeniu naczep na stałych trasach na terenie Wielkiej Brytanii. Wymagania: minimum 2 ostatnie lata doświadczenia w prowadzeniu ciągnika siodłowego z naczepą; kierowcy musza tez posiadać doświadczenie w jeździe ciągnikiem siodłowym z kierownicą po prawej stronie w ruchu lewostronnym; cyfrowa kartę kierowcy; mieć ukończone 25 lat; znajomość języka angielskiego na poziomie umożliwiającym komunikację w pracy (rozmowa telefoniczna, napisanie i odczytanie smsa); uprawnienia ADR będą mile widziane. W celu złożenia aplikacji prosimy o przesyłanie cv w języku angielskim na adres: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie nr ref: A/CE (Peterborough) lub P/CE(Purfleet) jobs@fcs-resourcing.com Telefon: 01159531015

 Euroforce People Solutions (Wielka Brytania) zatrudni doświadczonych TAPICERÓW I STOLARZY. Wymagamy minimum 3 letniego doświadczenia na stanowisku Tapicera, punktualności oraz sumiennego podejścia do pracy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: simon.sowinski@euroforceltd. com kom. +44 7985452529 (Szymon) marta.wegner@euroforceltd.com kom: +44 7809841491 (Marta)  Rzeźnik/Wykrawacz Anglia.

Poszukujemy osób z dobrym doświadczeniem zawodowym na stanowisku rzeźnik. Wymagania: dobre doświadczenie w trybowaniu mięsa wieprzowego lub wołowego, praca na taśmie rozbiorowej będzie dodatkowym atutem, chęć podjęcia pracy na długi okres. Lokalizacje: Bristol, Wiveliscombe, Birmingham. O kontakt prosimy tylko osoby z doświadczeniem, test sprawnościowy noża przed rozpoczęciem pracy. Aplikacje pod numerem 0115 9437860 lub e-mail: agnieszka. smith@staffline.co.uk Praca dostępna od zaraz.  Obecnie poszukujemy lakiernika dla naszego klienta z siedziba w Sheerness, Kent. Start pracy natychmiastowy. Praca zmianowa 4 X 4 (4 dni pracy, 4 dni wolne, zmiana 12 godzinna). Prosimy o kontakt osoby z minimum 2-letnim doświadczeniem i z komunikatywna znajomością języka angielskiego. Kontakt sheerness@ iglooautomotive.com lub telefoniczny 01536 268 124 lub 07710 955 365

 Zapraszam do współpracy osoby szukające dodatkowego zarobku lub stałego zajęcia. Jest to praca dla osób odpowiedzialnych, przedsiębiorczych i komunikatywnych, niekolidująca z codziennymi zajęciami. Chcesz pracować w domu, lubisz zdobywać nowe umiejętności i dzielić się wiedzą, masz predyspozycje menadżerskie? Zapraszam – napisz: jo-la_ xl@wp.pl  Poszukujemy doświadczonych elektryków samochodowych do pracy w Anglii. Wymagane doświadczenie w zawodzie, umiejętność instalacji alarmów, stacji GPS, instalacja nowego okablowania itp., znajomość angielskiego, Stawka 9.50/h,oraz14.25/h nadgodziny. Minimum 40h/tyg., możliwość zakwaterowania. Tel. 00447936446618 electricfitter@ qualityservice.com  PROSPECT MODEL MANAGEMENT LTD. Jesteśmy agencją pośrednictwa pracy dla modelek i modeli mieszczącą się przy 49 Queen Victoria Street London EC4N 4SA www.prospectmodelmanagement.com. Poszukujemy prawdziwych ludzi, którzy szukają dodatkowego zajęcia, nie musisz być wysoka modelka o rozmiarze 6, albo supermacho. Nie przeszkadza nam brak doświadczenia, nie ma ograniczenia wiekowego! Aby odpowiedzieć na to zgłoszenie, prosimy o wysłanie kilku zdjęć na nasz adres e-mail: chris@prospectmodelmanagement.com WRAZ ZE ZDJĘCIAMI należy podać numer telefonu komórkowego!

| ogłoszenia

Smart Siester ksiegowosc jedna osma_od 461.pdf 1 2013-01-25 13:37:57

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ 47-latek szuka pracy jako pracownik magazynu pakowacz praca na linii z odpĹ‚atnym zakwaterowaniem, pracowaĹ‚em w Anglii 2 lata mam referencje oraz NIN Andrzej tel+447761055346 andrewe@o2.pl ď ľ Szukam pracy w administracji, mam 7-letnie doĹ›wiadczenie pracy w ksiÄ™gowoĹ›ci ( w Polsce), w Anglii zrobiĹ‚am kilka kursĂłw z Bookkeepingu . PotrafiÄ™ b. dobrze obsĹ‚ugiwać program Sage50, Exela i Worda. tel. 07772824060 ď ľ Szukam pracy w budownictwie jako pomocnik dekoratorka wszystkie dokumenty lub inne fabryki ulotki tel 07801275862 ď ľ Igor. 22 lata. W UK od ponad dwĂłch. PodejmÄ™ kaĹźdÄ… prace. Szybki, dokĹ‚adny, pracowity i sumienny. Praca w szklarniach i pakowalniach to moje doĹ›wiadczenie. 07454 307252 ď ľ Mam na imiÄ™ Piotr, szukam pracy na stanowisku pomocnik budowlany, mam 28 lat i dwuletnie doĹ›wiadczenie w pracy jako pomocnik w Londynie. Mieszkam na Streatham (sw 16).Jestem pracowity, punktualny, dokĹ‚adny, szybki, sumienny, j angielski na poziomie komunikatywnym. MĂłj nr tel. 07932962075.Piotr ď ľ JeĹ›li wyjeĹźdĹźasz i nie masz z kim i gdzie zostawić swojego pupila, to ja bardzo chÄ™tnie zajmÄ™ siÄ™ Twoim psem lub kotem u siebie w domu.

Mieszkam w domu z duşym ogrodem, a w poblişu jest wiele miejsc na spacery. Jestem osobą dyspozycyjną czasowo oraz posiadam doświadczenie w opiece. monika. ciesnowska@gmail.com Telefon: 07561323345, Slough SL2

ď ľ Jestem studentem Plumbing & Heating NVQ 2 i chÄ™tnie poĹ›wiecÄ™ wolny czas ( 5 dni w tygodniu) na zdobycie doĹ›wiadczenia i przygotowanie do egzaminu w ramach pracy nieodpĹ‚atnej. Tel. 07586659253 ď ľ Mam 26 lat, jestem ponad 3 Londynie. PracowaĹ‚em tylko u AnglikĂłw, wiec z angielskim nie ma problemu. Jestem bez naĹ‚ogĂłw. PrzyjechaĹ‚em tu Ĺźeby pracować a nie obijać siÄ™. Przemek - 07404263711 ď ľ Mam na imiÄ™ Anita. ChÄ™tnie zaopiekuje siÄ™ dzieckiem w dowolnym wieku u mnie w domu.

Przy domu jest park z placem zabaw, więc moşna fajnie spędzić czas na powietrzu:) Jestem osobą ciepłą, radosną i zorganizowaną -teş jestem mamą. Po wszelkie pytania proszę pisać lub dzwonić:07837774818

Biuro .VLĂœJRZH REZYDENTURA TYMCZASOWA i STAĹ A OBYWATELSTWO, ZWROT PODATKU CIS, UTR REJESTRACJA NIN, CIS , UTR, EGZAMINY I KARTY CSCS Tel. 0208 8100 776 Email: info@smartsisters.co.uk

www.smartsisters.co.uk JARK - Agencja Pracy w UK 17 lat doświadczenia, 25 placówek w całej Wielkiej Brytanii.

CIEKAWE OFERTY PRACY W OKOLICACH NORWICH (Norfolk) dla: t $BSF BTTJTUBOUT t 4VQQPSU XPSLFST Wymagane doświadczenie i dobra [OBKPNPǴǎ KǗ[ BOHJFMTLJFHP

ď ľ Dwie kobiety w wieku 43 lat poszukujÄ… pracy. Mamy dĹ‚ugoletnie doĹ›wiadczenie w opiece nad 4UBÂ’F J UZND[BTPXF LPOUSBLUZ osobami starszymi oraz dziećmi "USBLDZKOF XBSVOLJ QSBDZ niepeĹ‚nosprawnymi. Posiadamy i pĹ‚acy!

NIN, CRV oraz inne niezbędne doKontakt: Irina Nanevic kumenty do podjęcia pracy. JesteTel: 01362656153 śmy przyjazne, cierpliwe, uczciwe, IDBSF!KBSL FV XXX KBSL DPN zapewnimy profesjonalna opiekę.

PeĹ‚na dyspozycja z dojazdem do osoby, bÄ…dĹş z zamieszkaniem. victoriasadomska@wp.pl Telefon: jark_plc_1x16_od467.indd 1 07711019272 Londyn SW ď ľ Szukam pracy jako niania do dziecka mam doĹ›wiadczenie przez 2 lata opiekowaĹ‚am siÄ™ 3-letniÄ… dziewczynkÄ…. Pracy poszukujÄ™ w okolicach Romford lub Illford. madziara96@gmail.com Telefon: 07587526302 Romford RM6 5ES ď ľ PoszukujÄ™ pracy przy produkcji wÄ™dlin. DoĹ›wiadczenie takĹźe przy rozbiorze miÄ™sa wieprzowego. Tel. 07719743444

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ďŹ nancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

57

2013-03-11 14:16:25

58 ogłoszenia

|

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam 20 lat i pilnie poszukuję pracy / I’m 20 years old and looking for work urgently. kacperklucz7@ wp.pl Telefon: 07776521302 london ha9  Nazywam się Łukasz, mam 23 lata. Pilnie poszukuję pracy.

Jestem po technikum gastronomicznym kierunek kucharz. Ale posiadam duże doświadczenie na produkcji. Posiadam National Insurance Number. Mój angielski jest na poziomie podstawowym komunikatywnym. Jestem zdeterminowany, każde zadanie wykonuje sumiennie oraz starannie. Proszę o kontakt pod nr 07435212419  Mam 10 lat doświadczenia w budowlance. 6 lat w UK i 4 lata w Polsce.

Jestem w 100% samodzielny. I mam chęci do pracy zawsze, potrafię sam działać na jakiś flatach i samemu zrobić cały flat czy dom. Pracowałem ostatnio w Milman CONSTRUCTION . 2 lata. Szukma pracy od zaraz.

Mój nr. 07587791415

 Malarz – tapeciarz. Szukam pracy lub zlecenia. Doświadczenie w UK mam ponad 7 lat. Potrafię dekoratorkę od podstaw na wysoki standard. Tapety wszelkiego rodzaju papier lining referencje z domów wielopoziomowych do wglądu. Potrafię podstawy stolarki , ścianki działowe , sufity podwieszane , podstawy elektryki, ogólnie znam się na remontach.

Posiadam wszystkie dokumenty i narzędzia do rozpoczęcia pracy . Mam 35lat mieszkam na N22 Wood Green, jestem bez nałogów alkoholowych, nie bumeluję.

Och.rafi@yahoo.co.uk, Telefon: 07500058875, London N22  Potrzebuję pracy z zamieszkaniem-w okolicach west bromwich gdyż nie mam pieniędzy na przejazd. Jestem uczciwy i pracowity podejmę każdą pracę, nie posiadam telefonu więc proszę o maile.

Nieźle gotuję, sprzątam, malowanie wałkiem, inne.. adrian.wisniewski@interia.eu 0754386951.

Miejscowość: west bromwich B70  Cukiernik z Polski z doświadczeniem szuka pracy na terenie całej UK tel. 4848 363 25 40 lub 693 612 675

 Szukam pracy na budowie jako pomocnik lub w magazynie. Może być również sprzątanie na budowach. Tel.07535264409  ZAOPIEKUJĘ SIE OSOBĄ STARSZĄ LUB CHORĄ, POSPRZATAM, UGOTUJĘ, ZROBIĘ ZAKUPY. MAM DOŚWIADCZENIE I REFERENCJE. TEL.07522027100  Elektryk NICEIC certyfikaty, aproved contractor, commercial, domestic, PAT, emergency lighting, fire alarms, fuseboardy 07984199987  houses,apartments,officces,general cleaning,weekly cleaning,one-offcleaning,ironing. ewa. cleans63@gmail.com Telefon: 7926806626  Pilnie szukam pracy jakiejkolwiek pomocnik na budowie, pakowacz, praca w magazynie, clener...Jestem uczciwy. Antoni tel.07407227307 antonisienczewski@interia.pl  Szukam pracy jako osoba do sprzątania(domów lub mieszkań).

Jestem odpowiedzialną i punktualną osobą. Podejmę prace w strefie 1/3. Iwona

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

DENTYŚCI Pakiet NHS

 Opiekunka z kilkuletnim doświadczeniem w opiece po kursie PCK Opiekun osób starszych i niepełnosprawnych, z praktyką w Domach opieki i domach prywatnych szuka pracy. daria570@onet. pl Telefon: 32-6733073

077 4903 1427

 Mam 23l szukam pracy jako pomocnik na budowie lub innej ciekawej oferty 07907902201  Zaopiekuje się dzieckiem lub starszą osobą, także mogę zająć się domem. Wesoła, cierpliwa, duże doświadczenie przy dzieciach i wysokie referencje. Tel: 07818088501.

Mechanik maszyn obróbki skrawaniem z 30 letnią praktyką poszukuje pracy. Kontakt tel.

07442847715

Mieszkania szukam

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Czysto i spokojnie. Tel. 07940186730, 07748348373 po 16.00.  Sudbury Hill. Wynajmę dla pani jedynkę i miejsce w dwójce też dla pani. Internet + ogród. Tel. 07540333516.  Wynajmę ładną jedynkę w dużym domu z ogrodem 5 min do stacji Catford i Catford Bridge.25 min. do centrum. Szukam osoby spokojnej bez nałogów pracującej.90 f za tydzień +2 tyg. depozytu. Wolne od 17tego Marca. patrycjacichon@vp.pl Telefon: 07916634649 London SE6  Stockwell.

Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny.

Tel.07940186730, 07748348973 po 16tej.  Pokój dla pary£120 lub jednej osoby£110 w dużym domu z dużym ogrodem. Na pierwszym piętrze trzy sypialnie, łazienka z wanną, oddzielna toaleta. Na dole livig, jadalnia, łazienka z prysznicem i toaletą, duża kuchnia(kuchenka6palników, grill, piekarnik).

Tylko spokojne osoby. THORNTOM HEATH CR7 7RF tel.07596390261 5min do stacji, przy stacji Tesco jacekkapron@googlemail.com Telefon: 07596390261, Cr7

GINEKOLODZY LABORATOTIUM Labaratorium i lekarze w jednym miejscu.

20% zniżki na Pakiet do dentysty dla każdego Prowadzenia Ciąży posiadacza białej karty 1. systematyzuje terminy wizyt i badań NHS: £20 ZNIŻKI 2. ułatwia dostęp do lekarza na usługi dentystyczne 3. gwarantuje zniżki na usługi zawarte U Nas za wypełnienia płacisz tą samą cenę co w NHS

 Murarz z długoletnim doświadczeniem pooszukuje pracy. 9 lat w Anglii. Tel. 07901748712

w pakiecie

Godziny otwarcia: 09am - 09pm od Poniedziałku do Soboty, 09am - 06pm Niedziela

Badania i diagnoza na terenie kliniki.

BOTOX £160

Medycyna estetyczna: dermatolog i kosmetyczka

INTERNISTA £30 ORTOPEDA Badania bioderek dla dzieci w cenie £ 30

Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

| ogĹ‚oszenia ď ľ JEDNOOOSOBOWY UMEBLOWANY POKOJ NA PARTERZE, MIEJSCE PARKINGOWE NA WJEĹšDZIE POD DOMEM. PERIVALE (CENTRAL, PICADILLY LINE) 90gbp/TYGODNIOWO, WSZYSTKIE RACHUNKI WLICZONE (PĹ ATNE MIESIĘCZNIE). DLA SPOKOJNEJ, PRACUJÄ„CEJ OSOBY. BLISKO KOMUNIKACJI I SKLEPĂ“W. TEL. 07703128550. ď ľ Centrum Ilford lane duĹźe lóşko w cenie gaz + prÄ…d + internet 2 osoby 110.ÂŁ. 1 osoba 80 wiÄ™cej info pod nr. 07405835472 ď ľ PokĂłj do wynajÄ™cia dla pani lub dziewczyny w domu rodzinnym na Thornton Heath. 7 min. spacerem od stacji kolejowej Thornton Heath. 5 min spacerem od sklepĂłw, centrum sportowego i parku. 20 min pociÄ…giem do London Victoria i Waterloo. 10 min autobusem do West i East Croydon. DostÄ™p do kuchni i części jadalnej oraz ogrodu. Prosimy o kontakt osoby niepalÄ…ce, pracujÄ…ce lub uczÄ…ce siÄ™. Cena za pokĂłj toÂŁ92 tygodniowo. PĹ‚atność z gĂłry i depozyt wymagany. O wiÄ™cej informacji proszÄ™ dzwonić na numer 07765002641

59

ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj 2 osobowy na Palmers Green, duĹźa kuchnia, darmowe miejsce parkingowe, pokĂłj duĹźy, umeblowany.

Cena 115 funtĂłw tydzieĹ„ + rachunki. Tel. 07737175119, Kasia 07737378366 ď ľ WYNAJMĘ DUĹťY POKOJ DLA MIĹ EJ, SPOKOJNEJ, CZYSTEJ PARY W GRAVESEND (BLISKO DO CENTRUM) ZAINTERESOWANE OSOBY PROSZĘ O KONTAKT POD NUMEREM TELEFONU 07707532410 ď ľ Mam do wynajÄ™cia duĹźy Ĺ‚adny pokĂłj w czystym, Ĺ‚adnym i spokojnym domu z ogrodem. Spokojna i Ĺ‚adna okolica. W pobliĹźu metro Morden 4min spacerkiem, tramlink 5min na Wimbledon, rĂłwnieĹź bardzo dobre polaczenia autobusowe. sw193dl@gmail. com Telefon: 07895441854, LONDON SW19

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP

ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj parze, dostÄ™p do internetu, ogrĂłd, miejsce parkingowe, niedaleko stacji Bellingham, pomiÄ™dzy Catford a Bromley. Po wiÄ™cej informacji proszÄ™ dzwonić. anna-frac@wp.pl Telefon: 07815500932 Bromley, Kent Br1

PRZEPROWADZKI TRANSPORT WWW.EURO-PACZKA.PL

SPRINTERTRANS

europaczka_od459.indd 1

2013-01-11 15:01:0

SZYBKA PACZKA

PrzewĂłz paczek Przeprowadzki Transport samochodĂłw Zaopatrujemy Londyn i okolice polskie sklepy WWW.SPRINTERTRANS.COM 07810797308 07712516737 +48 515445506

0KG

facebook.com/Eurobusy

Przewozy pasaşerskie i usługi kurierskie

ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY,

3 PACZKA DO

t ,0.'03508& #64: t 8 $&/*& #*-&56 #"("Lj& 10 ,( 03"; 0#*"% t %045"8" 1"$;,* 10% 84,";"/: "%3&4 %/* 30#0$;:$)

e-mail: biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62, +44 759 082 49 97, PL: +48 512 315 422, +48 888 176 173 Eurobusy_1x4_poziom.indd 1

ÂŁ20

L Bilety UK-P d lub PL-UK o

ÂŁ70 2013-02-26 13:18:20

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

60 ogłoszenia

|

EĹ K AUGUSTĂ“W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹƒ WARSZAWA OLSZTYN

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki cięşkie i objętościowe.

Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle.

Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

Bez dodatkowych opłat -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAŠA ANGLIA

UT’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyłkJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzęt RTV, AGD, NFCMF PSzewóz NPtPSów, RVBEów J SowFSów

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T y VA ur kt jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

TANIO I BEZPIECZNIE estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

15 marca 2013

2013-03-01 11:22:29

| ogłoszenia

I dorzuc strone internetowa

61

Wywóz śmieci

BUDOWLANYCH OGRODOWYCH ORAZ GRUZU, ZIEMI I GLINY 07916122268 07916122268

www.rubbish-master.co.uk rubbish_master_adam_bodzon_1_8.indd 1

Pomoc kierowcy przy załadunku

2013-02-05 15:52:4

tel. 075 06 283 300

13:45:58

2010-10-22

Midlands?

Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

1

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”.

Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1

18:23:38

62 ogłoszenia

|

 Wynajmę pokój na Neasden spokojnej, bezkonfliktowej parze w domu z ogrodem. 120GBP/tydzień(rachunki wliczone)Serdecznie zapraszamy.07504909516 andziulka_aug@o2.pl

nr 10 (467) 15 marca 2013 / ISSN 2044-5202

 Do wynajęcia miejsce ze spokojnym starszym panem, spokojny dom bez imprez blisko metra tel.

690952446

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Chłopak poszukuje miejsca w dwójce w domu z internetem, okolice Walthamstow. Tel. 07817778882 Tomek

Komputery Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, odzyskiwanie danych. Tel. 07939588940; 02083902229

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk Jowita tel.07932064970 lub 02088641014

Sprzedam

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam Nintendo dsi białe w bardzo dobrym stanie za £70 tel. 07570336372 hayes ub3, kjarszak3@gmail.com  Sprzedam ubranka dla dziewczynki 0-9 miesięcy. W bardzo dobrym stanie. Mam do sprzedaży również łóżeczko i huśtawkę Fisher Price. Cena do uzgodnienia. tel.

07404189118, wathamstow  Sony ericsson xperia x10i. używany telefon, obudowa porysowana, z ładowarką. Cena 80 do negocjacji. nr kontaktowy 07724380484. londyn n17 15 marca 2013

 Posiadam krzesełko do karmienia, które kupiłam w Mothercare.

W bardzo dobrym stanie, mało używane, zadbane. Ma wyciąganą tackę oraz regulowana wysokość jak również można zmieniać pozycje z leżącej, półleżącej, na siedzącą dziecka. Jest kolorowe. Łatwe do utrzymania w czystości. Bardzo bezpieczne. Polecam serdecznie!

Cena 25 funtów. 07453667188. SOUTHAMPTON SO15  Laptop Toshiba Satellite P100160. Windows 7 PL; Ekran 17.1”; Procesor Intel® Centrino® Duo T5200; Karty sieciowe: Intel® PRO/ Wireless 3945ABG; Nagrywarka DVD; 100 GB; 2 GB RAM; waga: 3.2 kg. Cena: 160 £. Tel. 07939588940.

Surbiton KT6  DO SPRZEDAZY KONSOLA SONY PS VITA NA GWARANCJI DO MAJA. Jest to najnowszy model przenośnej konsoli do gier i nie tylko.

Posiada Wi-Fi dostęp do internetu. W zestawie jedna gra (wyścigi Asphalt) 4GB karta pamięci, pudełko, można pobierać gry z sieci i instalować, ładowarka, etui. Kupiona w maju 2012 w sklepie Amazon wiec jest jeszcze na gwarancji. Stan wizualny i techniczny -jak “nówka”, cena to 140GBP 07707637353.

Chandlers Ford SO53  Agama błotna wraz z terrarium.

Piękna zielona agama błotna wraz z terrarium (duże) ponieważ zależy mi na szybkiej sprzedaży tylko 50 funtów. Nr kontaktowy 07724380484 ·Londyn n17  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość.

Zapraszamy. Tel: 07523510272  Sprzedam gwoździarkę Porta-Nailer model rzadko spotykany, gratis dwie paczki gwoździ. Całość nowa i nigdy nieużywana, jedyny problem to to ze całość znajduje się w Polsce.

Okolice Wrocławia wiec, jeśli ktoś się wybiera w najbliższym czasie do Polski to zapraszam. 190 funtów cena do negocjacji. Model 403 Porta-Nailer Hammerhead kantor78@hotmail.com Telefon: 0048794435372  Sprzedam kotki. Sześciotygodniowe. Piękne. Tel.07773885438  Gocard na sprzedaż. kupiony w Toys R Us za GBP60. jest nowy nie używany. w kolorze czarno-czerwonym. jest do lat 8. ma ręczny hamulec. Do sprzedaży za jedyne GBP35. tel. 07927189965. Luton

 Pink moses basket very good condition all clean and wash for new baby. The moses basket is from toy r us call {i love my bear pink spot moses basket} Natural maize moses basket in I Love My Bear design ideal for keeping baby near your bed for the first few months.

Features handles, hood, detachable washable mattress cover, embroidered coverlet, mattress and jersey fitted sheet. 07704937957.

Wood Green n22  Oddam Kotka za Free. Kot ma 4 lata, jest zadbany, czysty, korzysta z kuwety. Ma piękną długą sierść.

Kot jest wysterylizowany wiec ma typowo domowy charakter:) ma na imię Maylo. Mieszkam w Luton. Tel. 07927189965

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Tanie Przeprowadzki.

24/7. Pomoc kierowcy.

Duży Van Mercedes Sprinter 311.

Londyn. Całe UK. 07447076814 Wojciech

 Wysoki blondyn 38 lat szuka pani na dobre i złe może być z dzieckiem tel. 07538645809. Londyn E15  Szukam drugiej polowy po 30.

Mam 37 lat mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera domatora 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. kwiatowa@onet.pl  Wysoki, po 50-tce, lubiący taniec, muzykę i sport, pozna odpowiednią panią w wieku do 50-u lat w celu miłych spotkań. Zygmunt 07521060108

Ubezpieczenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartości, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne.

Umów się na spotkanie Ela 07766028416

Auto-Moto Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30

 Peugeot 206. Rejestracja 2004. tax 30.04.2012, MOT 10.2013. Przebieg 62 000 mil. Druga właścicielka. Tani tax. Samochód bardzo czysty. Tel: 07867802080. cena GBP1670

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie.

Posiadamy wszystkie licencje. www.blueskiplondon.co.uk Telefon 07966637974

 Samochód marki rover 25 turbo diesel. Rok produkcji 2000. Kolor czerwony. Aluminiowe felgi przebieg 112tys. stan dobry. Mot do czerwca, road tax do końca maja.

Cena GBP650. Telefon 07944128408

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Zabiegany 32-latek niemający zbyt wiele czasu na poszukiwania w Pubach szuka rozsądnej, inteligentnej dziewczyny. Jeżeli uważasz, ze jesteś w podobnej sytuacji i w przedziale 24-34 latka odezwij się. Pozdrawiam. Tel.07742812677  Wysoki 38 latek szuka kobiety na dobre i złe chwile, pani może być z dzieckiem tel. 07538645809  Wdowa do 60, chciałaby poznać pana w podobnym wieku dla towarzystwa, do teatru, kina, restauracji i przyjemnych rozmów. Tel: 0048 22 841 87 66.

 Sprzedam Peugeot 807 HDI. Rok produkcji 2003. Stan bardzo dobry.

Kolor srebrny. Elektryczne szyby, klimat, wspomaganie kierownicy, centralny zamek, alarm, ABS, CD radio, aluminiowe felgi. MOT do października. Przebieg 152tys mil. Cena GBP1450. Tel. 07944128408  Ford mondeo titanium 2008, niebieski metalik 52000 mil, światła ksenon. Poduszki powietrzne, bluetooth, światła ksenon, alufelgi 16”, lusterka podgrzewane, tylna i przednia szyba podgrzewane, nawigacja. Standard idealny. Cena 10.500GBP do malej negocjacji. Tel. 07790766233  Vauxhall astra bertone edition 100 2003 cabriolet 6 miesięcy tax, 1 rok mot, pełna historia serwisowa, stan idealny 078 928 619 18

| ogłoszenia  Renault megane dynamique tomtom dci coupe 2011 diesel 1.9 130bhp Road tax -31.07.13 Black, Diesel, Manual,price £9900GBP If there is anything else you would like to know or to arrange a viewing or test drive please call me on 07511900953

 Citroen c8 hdi automatic 7 siedzeń 2004 przebieg 110 000mil, pełna historia serwisowa, mot do października, 6 miesięcy tax. po serwisie, nowe turbo, klimatyzacja, elektryczne drzwi stan idealny GBP2375 . Telefon 078 928 619 18

 Diesel, manual, stan dobry, elektryczne szyby i szyberdach, wspomaganie kierownicy, abs, alu felgi 17”, central zamek, alarm, mot i tax do kwietnia. Cena 975. alesisz1966@wp.pl Telefon: 07944128408 Miejscowość: London Wembley NW10

 Vauxhall signum 2.2 dti manual 2003, pełna historia serwisowa vauxhalla, 1 rok motu i 6 miesięcy taxu, po serwisie, klimatyzacja, cruise control, lodówka, stan bardzo dobry, prawie idealny! £1675 078 928 619 18

63

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

NOWE CEN Y

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego!

Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our door. magazine every week directly to your door

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

Informator Informator

 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road sekcja8_68_464.indd 63 Islington London N1 Metro:Angel

Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UGBlackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH  Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH  Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN

 Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im.

Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl  Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna 240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk  Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii 240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk  Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 2013-03-12 19:17:53 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org

64 ogłoszenia

|

AUTO NAPRAWY Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki samochodowej

Regeneracja skrzyń biegów manualnych i automatycznych, remonty silników, diagnostyka komputerowa, immobiliesery, chipowanie, przygotowanie aut pod MOT, wymiana opon i ustawianie zbieżności, całodobowy serwis drogowy.

PROWADZIMY SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ OPON NOWYCH I UŻYWANYCH

tel. 079 83 431 479 Unit 4 Ford Road KT16 8HG Chertsey

SKUP, SPRZEDAŻ ORAZ ZAMIANA AUT

Złomowanie aut- Autoholowanie UŻYWANE CZĘŚCI SAMOCHODOWE t TLS[ZOJF CJFHØX t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF

t FMFNFOUZ XOǗUS[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

Duży wybór , wszystkie marki, niskie ceny.

Na terenie Londynu i okolic możliwość dostawy.

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

at_simwic-auto_1x4.indd 1

2013-03-05 13:10:26

| ogłoszenia

65

12 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 The Peace of Mind Group T: .................................01413487900 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk

BUDOWNICTWO znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661

HURTOWNIE

 Tax & Finance M: ................................ 07952249267

 AWM WINDOWS LTD T: ..................................02082307297 M: .................................07515913491 E: .......... info@awmwindows.co.uk W: .........www.awmwindows.co.uk

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl

 Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

 PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......................offi ce@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

/10/2012 11:44:02

EDUKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com

KSIĘGOWOŚĆ

 Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 M: ..............................0754 035 7002 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: ... www.advicespecialists.co.uk

KURSY I SZKOLENIA

 Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk

 Wilmowski Training Limited M: .................................07801230123 W: .....www.kursyelektryczne.com

 Best Accountant Ltd T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk W:.............www. ksiegowyuk.co.uk  Firma W Anglii Ltd. T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl W:....................www.firmawanglii.pl  Financial Republic T: ..................................02086826950 T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk

FINANSE

 M: M:

Fracture ................................07868970474 ................................01442385290

 Hipoteki.co.uk T: ................................. 02071400170 M: ................................07411000525 E: .......... b.drogowska@gmail.com W: .................... www.hipoteki.co.uk

 M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk

 Tani kredyt T: .................................02034329889 W: ............. www.tanikredyt.com.pl

 MWK Consultants T: .................................02089423484 M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk

 Ted Jasina and Co Mortgage and Insurance Services T: ..................................020 85791233 E: ..................office@tedjasina.co.uk W:....................www.tedjasina.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

MEDIA

 NEOTAX.CO.UK M:..................................07906313389 E: ......................... info@neotax.co.uk W:........................www.neotax.co.uk

 Quality Claim M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl

 Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 Smart Sisters Limited T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

MOTORYZACJA SERWIS  Fenix Cars M: ................................07983431479 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com

ODSZKODOWANIA  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk  Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl

020 7099 7107

 Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  CTL EuroFoods Ltd Unit 12-14, Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Deligh t- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

 Transfer24 Sp. z o.o.

T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

TELEKOMUNIKACJA

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W: www.o2.co.uk/flag

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: 0 1362 656 153 M: 0 7900 263 042 E: INanevic@jark.co.uk W: www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ..................................02088400707

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com

 Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl marketing@mail.goniec.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

020 7099 7107

PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com

 Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106

 TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

TV SAT

 Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  Transfer na lotniska  TV Sat Karol M: .................................07592215600 M: .................................07713358081 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07522336366 M: .................................07590677234 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

 Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com

marketing@mail.goniec.com

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

REKLAMA 020 7099 7107 marketing@mail.goniec.com

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

URODA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RÓŻNE  Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595