Goniec Polski 470 – Bieda w bogatym kraju by SamiSwoi.news

goniec g T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

nr 13 (470) 5 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Przychodzi emigrant do seksuologa str. 25

Bieda str. 6-8

w bogatej Anglii

dodatek specjalny

Goście boją się pokoju z maskami str. 24

nieruchomości str. 29-33

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Pilny komunikat

Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się o odszkodowanie?

czytaj str. 27

Unlimited Value Pack

1LHOLPLWRZDQH UR]PRZ\ do wszystkich sieci w

POLSCE

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

Tylko za

.90

$E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st March 2013 until 30th April 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st March 2013.

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

4 w numerze

Śnieg zasypał Warszawę s. Dziennikarze przeciw szykanom Pracownicy BBC przeprowadzili kilkunastogodzinny strajk, w którym sprzeciwiają się redukcji zatrudnienia, obciążeniu pracą i szykanom.

The Rolling Stones w Glastonbury

Organizatorzy potwierdzają – pojawią się oni na tegorocznym festiwalu. poleca

Luiza Złotkowska

Rozmowa z polską łyżwiarką, brązową medalistką Igrzysk w Vancouver i rekordzistką Polski na dystansie 5 kilometrów.

10 21 22 24 25 27 29 34 40 42 44 47 49 50 52 55

z wielkiej brytanii z polski fotoreportaż dom pełen masek emigrant u seksuologa panel ekspertów

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Anna Szlejter, Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Monika Fajge Zdjęcia: 1"1 &1" t 4IVUUFSTUPDL t (POJFD 5FBN Korekta: Agnieszka Antosik, Skład i Grafika: Maciej Ligus

dodatek nieruchomości

Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com

goniec kulturalny

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com,

oscar wystawia oceny bułgarska kuchnia

Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com,

program tv

Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com,

horoskop

Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com,

motoryzacja futbol flesz maraton w londynie ogłoszenia

Od redakcji Dennis Rodman tym razem naprawdę przeholował. Były gwiazdor NBA wprawdzie nieraz już szokował świat, ale wtedy to były tylko niewinne igraszki. Tak, tak. To po rozmowie z Rodmanem, Kim Dzong Un zapowiedział zrównanie z ziemią Waszyngtonu, Nowego Jorku i baz na Hawajach. Skoro o wyspach mowa, to na Wyspach, w barwach Blackburn Rovers, zadebiutował Grzegorz Sandomierski. Trener Fornalik powinien mieć go na uwadze, gdyż polski golkiper puścił tylko dwie bramki. Dwie panie natomiast opuściły polski Kongres Kobiet. Jolanta Kwaśniewska i Henryka Krzywonos poważnie osłabiły tym organizację. Po Karol Pomeranek co więc kilka tygodni temu Aleksander Kwaśniewski mianował Ryszarda Kalisza łącznikiem między Europą redaktor naczelny Plus a feministkami? Oj, Jola z Henią namieszały. Oczywiście nie tak mocno jak Dennis. 5 kwietnia 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Bieda

w bogatym kraju

Dla wielu Polaków Anglia to „ziemia obiecana”. Kraj gdzie można zarobić, żyć godnie, a czasem i wspomóc rodzinę, która została w Polsce. Ale i w UK są biedni. Co więcej, bywają też czasem głodni. I z roku na rok będzie ich przybywać.

Anna Dobiecka Bieda nie jest malownicza ani atrakcyjna, a przez to niemedialna – mało kto o niej chce pisać, czy ją filmować. Jest też zbyt powszechna, by wzbudziła zainteresowanie. Polityków interesuje tylko przed wyborami, gdy starają się skonstruować argumenty do swojej kampanii i potrzebują czegoś szokującego lub wzruszającego.

Zmierzyć niedostatek Wg profesor socjologii Elżbiety Tarkowskiej, specjalizującej się w badaniach ubóstwa, sposobów jego mierzenia jest wiele. Jednym z nich jest minimum egzystencji, czyli „koszyk” dóbr i usług niezbędnych do przeżycia, obliczany przez Instytut Pracy i Spraw Socjalnych. Wyliczono go dla 2011 r. na 495 zł dla osoby 5 kwietnia 2013

samotnej oraz na 1.336 zł dla rodziny z dwojgiem dzieci. Dochody poniżej tej kwoty zagrażają biologicznemu istnieniu, ponieważ pojawia się wtedy niedożywienie, wychłodzenie, niemożność leczenia chorób. W 2011 roku poniżej tej kwoty, czyli w skrajnym ubóstwie, żyło 6,7 proc. społeczeństwa, co oznacza 2 miliony ludzi! Gdy sprawdzić, ile osób żyje w ubóstwie umiarkowanym, czyli zarabia jedynie kwotę, która obejmuje 50 proc. średnich wydatków gospodarstw domowych w kraju (inaczej mówiąc połowę tego, co się miesięcznie wydaje), to uzyskamy odsetek 16,7 proc. czyli ok. 5-6 milionów ludzi. Można też zastosować tzw. subiektywną miarę ubóstwa, czyli badać, do jakich kategorii zaliczają się sami ubodzy. 84-letnia Janina Gołaszewska z Łęczycy, mimo niewielkiej emerytury, nie uważa się za osobę biedną. – Bieda to była przed wojną, gdy moja mama nie mogła mi dać 20 groszy na „Płomyk”, który pożyczyłam ze szkolnej biblioteki i przez nieuwagę zalałam kawą zbożową.

Dziś, gdy moje dzieci, wnuki i prawnuki mają pod dostatkiem jedzenia, kosmetyków, zabawek czy książek, uważam, że nie jesteśmy biedni. Ale zupełnie inne podejście mogą mieć np. angielskie dzieci, które porównują się z bogatszymi rówieśnikami. Bardzo ważna jest grupa odniesienia. Gdy postronnemu obserwatorowi wyda się, iż dana osoba opływa w dostatek, ona sama, porównując się z innymi, może czuć się uboga, a przez to gorsza. Między najbogatszymi a najbiedniejszymi w Anglii jest przepaść, pogłębiająca się z każdym rokiem. Dzieciom trudno zatem nie ulec frustracji: ciężko pracujący rodzice nie mają dla nich czasu i jako rozrywkę mogą zaoferować tylko oglądanie telewizji. Bogaci koledzy mogą korzystać z wielu atrakcji.

Bieda po polsku W Polsce bieda od zawsze mieszka na wsi. Czy to XIII, czy XVIII czy XXI wiek –

podsumowuje prof. Tarkowska. To bardzo charakterystyczne, ponieważ na świecie biedę łączy się z miastem i klasą pracującą. A wieś od zawsze kojarzona była z zamożnością, dostatkiem i zdrowym życiem. Profesor Tarkowska dla udowodnienia swojej tezy przytacza wyniki: – 6,7 proc. to liczba osób żyjących w skrajnej biedzie w całej Polsce. W miastach powyżej 500 tys. jest ich tylko 1,1 proc., a na wsiach 10-krotnie więcej – 11 proc. Polska bieda mieszka na ścianie wschodniej: podlaskie, lubelskie, warmińsko-mazurskie a także rejony o wysokim bezrobociu, np. zachodniopomorskie. Polska bieda nie ma wykształcenia. Mimo dewaluacji dyplomu, tylko 1 proc. osób z wyższym wykształceniem żyje w skrajnym ubóstwie. Dla porównania – 14 proc. tych, którzy zakończyli edukację na gimnazjum. Co ciekawe, wbrew obiegowym opiniom najbiedniejszą grupą ludności nie są emeryci. Wśród osób powyżej 65 r. ż, tylko 4 proc. jest zagrożonych skrajnym ubóstwem. Nie chodzi tu o to, że świadczenia emerytalne w Polsce są aż tak wysokie, tylko o sam fakt posiadania jakichkolwiek dochodów. Polska bieda to dzieci. Wśród małżeństw bezdzietnych tylko ok. 6 proc. żyje w skrajnej nędzy. Wśród rodzin wielodzietnych (z czwórką lub większą liczbą dzieci) jest ich aż 44 proc. – Jak widać, w Polsce dzieci są towarem luksusowym – podsumowuje profesor Tarkowska. – Ta zależność rośnie liniowo. Im w rodzinie więcej dzieci, tym staje się biedniejsza. Do tego dokłada się brak żłobków i przedszkoli. Bez zaplecza w postaci pomocy dziadków, dziś bardzo trudno wychować w Polsce dziecko. Czy bieda ma płeć? – Zdecydowanie można mówić o feminizacji ubóstwa, ale może być ono różnie rozumiane. Na Zachodzie, gdzie w najtrudniejszej sytuacji są samotne matki, będzie oznaczało, że to im rząd w pierwszej kolejności będzie udzielał wsparcia finansowego. W Polsce oznacza ono bardziej fakt, że to kobiety stają się „menadżerkami biedy”. To na ich barkach leży domknięcie domowego budżetu. To one muszą zarządzać tą garst-

ką pieniędzy, którą przynosi do domu mąż – żywiciel.

A co z tym głodem? – W Polsce nie ma głodu rozumianego jako jednostka chorobowa – zaznacza stanowczo Janina Ochojska, założycielka i prezeska Polskiej Akcji Humanitarnej. – W Polsce są dzieci niedożywione. A to duża różnica. Brak podstawowej wiedzy jest często problemem, gdy proszę o wsparcie dla głodującej Afryki. Słyszę wtedy „to lepiej pomóżmy głodującym dzieciom w Polsce”. Strona PAH rzetelnie informuje o dożywianiu dzieci dzięki słynnej akcji „Pajacyk”: „W roku 2010 dożywiania wymagało ponad 130 tysięcy dzieci. Z takim wynikiem Polska plasuje się na trzecim miejscu w Unii Europejskiej za Bułgarią i Rumunią”. – Inaczej już wygląda strona fundacji Maciuś zachęcająca „Razem uratujemy dzieci, które cierpią z głodu, nędzy, choroby i samotności!”. – Owszem, mogą się zdarzyć dzieci w Polsce, które czasem są głodne – podkreśla profesor Tarkowska. – Ale nie możemy tu mówić o prawdziwym głodzie, jak np. w Afryce. W Polsce niedożywienie dzieci może być związane ze wstydem. Stygmat biedy jest przyczyną tak silnego upokorzenia, że dzieci nie chcą korzystać z darmowych posiłków. Wolą nie jeść.

Poor England? Wg The Independent z 13 marca b.r., w ciągu dwóch lat w Anglii podwoi się liczba dzieci z rodzin żyjących poniżej minimum egzystencji (dziś jest ich ok. 4,7 mln.). Przyczyną tego są cięcia socjalne, podwyżki podatków i zamrożenie płac. Trudno uwierzyć, ale w jednym z najbogatszych krajów Europy, w ojczyźnie Oxfamu i kilkuset innych organizacji charytatywnych zmagających się z głodem na całym świecie, coraz więcej Brytyjczyków potrzebuje korzystać z pomocy Banków Żywności rozwijanych przez organizację Trussell Trust. Uwierzyć tym trudniej, że to właśnie Wielka Brytania jest pomysłodawczynią projektu walki z marnowaniem żywności.

PILNY KOMUNIKAT

Czy wiesz, że od kwietnia 2013 zmienia się prawo i będzie znacznie trudniej ubiegać się i odszkodowanie? Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Najbogatsi i najbiedniejsi w Londynie

Londyn to miasto w którym ceny nieruchomości rosną najszybciej. Gdyby porównać wartość domów w Elmbridge, okaże się, że jest wyższa niż nieruchomości w całym Glasgow – największym mieście Szkocji. Wartość nieruchomości gmin Westminster i Maidenhead przewyższa wartość całego Cardiff. Można by się więc spodziewać, że jeśli szukać biednych w Londynie, to na pewno nie w centrum. I tu niespodzianka! Poniżej wykaz dzielnic londyńskich, których mieszkańcy w pierwszej kolejności potrzebują pomocy i wsparcia ekonomicznego: Tower Hamlets, Hackney, Newham, Haringey, Brent, Waltham Forest, Greenwich, Enﬁeld, Ealing, Croydon, Lambeth, Westminster, Barking&Dagenham.

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się w naszym polskim doradzcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Dać wiarę tym ciężej, że wielu Polaków decydujących się na emigrację po przyjeździe do UK, zapełnia szeregi working class. Gdy porównują, okazuje się, że angielska klasa pracująca może pozwolić sobie na więcej niż tzw. klasa średnia w Polsce. Wbrew pozorom, banki żywności nie udzielają wsparcia tylko osobom na zasiłkach lub bezdomnym, bez pracy i środków do życia. Molly Hodson z Trussell Trust twierdzi, że zdecydowana większość potrzebujących zgłaszających się po pomoc, to zwyczajne pracujące osoby czy całe rodziny. Zbyt niskie dochody lub zbyt wysokie zobowiązania finansowe (np. spłata hipoteki) nie pozwalają im na zakup wystarczającej ilości jedzenia. Liczba korzystających z pomocy banków żywności rośnie z roku na rok. Jak wynika z danych opublikowanych przez Trussell Trust, przez ostatnie cztery lata liczba Brytyjczyków korzystających z pomocy banków żywności wzrosła z 26 tysięcy w 2008-09 do ponad 200 tysięcy. To ogromny, prawie ośmiokrotny wzrost. Trussell Trust ma już 270 banków żywności na terenie Wielkiej Brytanii i średnio co trzy dni otwiera nowy. Pracują w nich wolontariusze, a żywność pochodzi z datków miejscowej społeczności. Do banków żywności trafiają osoby skierowane tam przez lekarza, pracownika socjalnego lub nauczyciela. Wzrost liczby osób korzystających z banków żywności wynika z kilku czynników: rosnących kosztów żywności oraz rachunków za media, wzrostu bezrobocia oraz trudniejszej sytuacji finansowej, a także z bardziej rozpowszechnionej wiedzy na temat banków żywności.

Bieda – skutki uboczne Prowadząc badania nad ubóstwem, profesor Tarkowska poznała wiele rodzin borykających się z tym problemem. – Pamiętam opowieść kobiety, która codziennie rano wstawała i zamykała się w łazience, by skupić się i pomyśleć, co dać swoim ośmiorgu dzieciom do jedzenia na śniadanie. Taktyka jak przed bitwą: rozdzielić jedzenie tak, by dla wszystkich wystarczyło. Czas to pieniądz. Nie mając pieniędzy, trzeba dysponować czasem. Iść kilka kilometrów do sklepu lub na targ, by kupić tańsze jedzenie. Albo spędzić parę pracowitych godzin w kuchni, by zrobić pierogi, naleśniki czy placki dla głodnej rodziny. Zbyt niskie płace oznaczają również coraz więcej czasu spędzanego w pracy, by nadgodzinami nadrobić dziury w domowym budżecie. W rezultacie dzieci prawie nie spędzają czasu ze swoimi rodzicami. Wymuszony heroizm. Czasem zmaganie się z biedą wymaga heroicznych 5 kwietnia 2013

wręcz wysiłków. Profesor Elżbieta Tarkowska wspomina ojca rodziny, który codziennie kilkanaście kilometrów jeździł do pracy rowerem. Również zimą musiał korzystać z tego środka lokomocji, niosąc

i pieniądze. Dlatego osobom ubogim nietrudno się czuć wykluczonymi. Poza tym instytucje zajmujące się pomocą najbiedniejszym, dopiero od niedawna traktują swoich podopiecznych z em-

Wg The Independent, w ciągu dwóch lat w Anglii podwoi się liczba dzieci z rodzin żyjących poniżej minimum egzystencji parę kilometrów rower na plecach przez nieodśnieżoną drogę, zanim docierał do drogi krajowej. Nieuniknione choroby. Dla kobiet, takie codzienne zarządzanie zbyt małym budżetem, oznacza choroby. Profesor Tarkowska dotarła do ubogich rodzin po wielu latach. Najbardziej życie w biedzie przez lata odczuły matki. Chroniczny stres doprowadził je do chorób duszy – depresji, nerwic, załamań. Chroniczny stres. Problemy z niedomykającym się budżetem zawsze są testem przetrwania dla rodziny, przyczyną kłótni, stresów i niezrozumienia. Trudno dziwić się zdenerwowaniu żony, gdy nie może bez końca rezygnować z zakupu potrzebnych rzeczy. Trudno się dziwić zdenerwowaniu męża, który ciężko pracuje, mało zarabia i nic z tego nie ma. W takiej atmosferze łatwo o konflikty i nieporozumienia. Stygmat wstydu. Bycie biednym w dzisiejszych czasach to upokorzenie. Co roku rośnie odsetek osób, które twierdzą, że ludzie biedni sami są sobie winni. Stoi za tym myślenie, że „skoro mnie się udało, to innym też może” i „skoro jesteś niezaradny, to twój problem”. Media lansując wzorzec kultury celebryckiej, unikają pisania o biednych. Sukces to sława

patią i szacunkiem. – Jak czują się dzieci dostające w szkole darmowe obiady, gdy wiadomo, że „ci z MOPS-u jedzą na drugiej przerwie”? Albo – jeszcze gorzej – gdy dzieci dostające darmowy obiad mają na talerzu parówkę a reszta ma kotlet schabowy? – pyta profesor Tarkowska. Czasem dzieci wstydzą się zaprosić kolegów do domu, bo nie mają komputera czy telefonu. Z biedą wiele osób łączy patologię – przestępczość i uzależnienia. Sami biedni czują stosunek otoczenia do siebie zupełnie inaczej. Pracodawcy wykorzystujący ludzi w potrzebie, zatrudniają ich przy upokarzających pracach i odnoszą się do nich w sposób poniżający. W szpitalach biedni pacjen-

ci są gorzej traktowani niż zamożni. W szkole przejawia się w gorszych stopniach i niesprawiedliwym traktowaniu przez nauczycieli, a także w wykluczaniu biednych dzieci przez rówieśników, traktujących je jako „popychadła”. Biednych czasem próbuje usuwać się z osiedli czy mieszkań, by „nie przeszkadzali swoim widokiem” zamożniejszej części społeczeństwa. W sklepach człowiek biednie ubrany jest podejrzany, a jego zakupy są sprawdzane, bo „generalnie bieda jest podejrzana”. Podejrzana, bo kojarzy się ze smutkiem, rozterkami, problemami życia codziennego. Bieda to „czarna rozpacz”, niepewność, strach, lęk o przyszłość, lekceważenie i pogarda ze strony otoczenia, bo biedny to „leń, pijak lub złodziej”. Obojętność otoczenia. Polscy politycy, którym powinno zależeć na rozwiązaniu problemu biedy, nie mają o nim pojęcia. Uwielbiają za to szafować słowem „głód”. O ich ignorancji i arogancji świadczą przysłowiowe już wypowiedzi posła Niesiołowskiego o szczawiu czy posłanki Kempy o „braku kultury jedzenia śniadań”.

Prof. dr hab.

Elżbieta Tarkowska Socjolog w Instytucie Filozoﬁi i Socjologii PAN oraz w Akademii Pedagogiki Specjalnej, redaktor naczelna kwartalnika „Kultura i Społeczeństwo”. Jest kierownikiem Zespołu Badań nad Ubóstwem, który wchodzi w skład Zakładu Teorii Kultury PAN.

! %

$ #

ÂŁ

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

Le Havre

Dieppe

WIADOMOŚCI

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

10 z wielkiej brytanii

Goniec News REFORMA W życie wchodzi seria zmian w systemie świadczeń socjalnych. Najważniejsze polegają na ograniczeniu w czasie prawa do zapomogi chorobowej oraz ściślejszych zasad ustalania, komu należy się zapomoga dla niepełnosprawnych i nowych zasad waloryzacji świadczeń, ograniczających skalę podwyżek. STRAJK W Yorkshire odbył się 24-godzinny protest pracowników pogotowia ratunkowego przeciw wprowadzeniu do karetek mniej wykwalifikowanego personelu. Związkowcy twierdzą, że wpłynie to negatywnie na poziom opieki nad pacjentami. PROGNOZA Brytyjska Izba Handlowa (BCC) prognozuje, że Wielka Brytania nie wpadnie ponownie w recesję, jak zapowiada ONS. Optymistyczne prognozy wynikają z ankiety przeprowadzonej przez BCC wśród dyrektorów 700 firm. POLITYKA Brat lidera Partii Pracy i były minister spraw zagranicznych, David Miliband, rezygnuje z zasiadania w Izbie Gmin dla posady w Nowym Jorku. Przyjął propozycję pracy w Międzynarodowym Komitecie Pomocowym (IRC), zatrudniającym 8 tys. osób i świadczącym pomoc 40 najbiedniejszym krajom świata. POŻAR Dwa dni trwała walka z pożarem w budynku Walworth Town Hall (pd.-wsch. Londyn). Ogień zagroził m.in. cennemu Cuming Museum, z ponad 100 tys. obiektów z całego świata, które gromadzono od roku 1780. Cały kompleks Walworth Town Hall będzie wymagał kapitalnego remontu. Strat wyrządzonych przez pożar jeszcze nie oszacowano. ZDROWIE Zgodnie z planami szkockiego rządu, które mają wkrótce zostać oficjalnie ogłoszone, palenie ma zostać całkowicie zakazane nie tylko w szpitalach, ale na wszystkich terenach należących do NHS, w tym przed budynkami szpitali i na parkingach. 5 kwietnia 2013

Jedna piąta placówek do likwidacji

PROTEST Kilka tysięcy pracowników poczty, zrzeszonych w związku zawodowym CWU (Communication Workers Union), protestowało przeciwko planom zamknięcia 70 placówek i zamrożeniu płac. Do strajku doszło w ok. 370 placówkach. Objął on tzw. pocztowe urzędy koronne (crown offices), będące pod bezpośrednim zarządem Urzędu ds. Poczt (Post Office). Ich udział w ogólnych obrotach poczty sięga ok. 20 proc. Największe obroty mają lokalne urzędy pocztowe, działające na zasadzie koncesji. Plany Post Office przewidują zamknięcie lub przekształcenie w koncesje 70 nierentownych pocztowych urzędów koronnych, co oznacza przymusowe zwolnienia pracowników. CWU protestuje też od dwóch lat przeciwko zamrożeniu płac pracowniczych. Jak podaje portal gazeta.pl, Dave Ward, zastępca sekretarza generalnego CWU,

Plany zakładają zamknięcie lub przekształcenie nierentownych placówek

stwierdził, że związek występuje przeciw planom, których efektem byłoby zamknięcie 20 proc. placówek. Wcześniejsze spotkanie dyrekcji Post Office z

Fot. PAP

CWU, z udziałem rządowej służby Acas, nie przyniosło efektu. Ustawa z 2011 r. dopuszcza prywatyzację do 90 proc. usług pocztowych. Joanna Szmatuła

Dziennikarze przeciw szykanom

Ochroni interesy w cyberprzestrzeni

MEDIA Dziennikarze i technicy BBC przeprowadzili 12-godzinny strajk przeciw redukcji zatrudnienia, rosnącemu obciążeniu pracą i szykanom. To już drugi strajk w BBC w ciągu miesiąca. Zakłócił on nadawanie bieżących serwisów informacyjnych. Zamiast nich wyemitowano materiały wyprodukowane wcześniej. Poprzedni całodobowy strajk BBC odbył się 18 lutego. Protesty mają związek z informacją o planowanym zmniejszeniu zatrudnienia o 2 tysiące osób w ciągu najbliższych pięciu lat, w ramach programu Delivering Quality First. Według organizatorów strajku, program ma negatywny wpływ na poziom zatrudnienia i warunki pracy. Związki przedstawiły również przypadki zastraszania i szykan wobec pracowników. Mają one wynikać ze zwiększenia obciążenia pra-

SIEĆ Wielka Brytania przygotowuje platformę wymiany informacji o zagrożeniach cyberprzestępczością. Ma ona usprawnić reagowanie ekspertów służb specjalnych, policji oraz biznesu. Bezpieczny portal internetowy ma chronić interesy brytyjskie w cyberprzestrzeni i umożliwić dostęp do informacji o zagrożeniach. Projekt CISP (Cyber Security Information Sharing Partnership) ma być platformą, służącą dzieleniu się takimi informacjami, jak techniczne szczegóły ataków, metody, jakimi posłużono się do ich zaplanowania, a także sposoby radzenia sobie z zagrożeniami. Jak przytacza portal gazeta.pl, będzie to swego rodzaju „bezpieczny Facebook”. Władze podkreślają, że szpiegostwo przemysłowe i kradzież własności intelektualnej kosztują brytyjską gospodarkę miliardy funtów rocznie. (mz)

POŻEGNANIE Nie żyje brytyjski aktor Richard Griffiths. Miał 65 lat. Zmarł w wyniku komplikacji po operacji serca. Sławę przyniosła mu rola Vernona Dursleya w serii filmów o Harrym Potterze. Zagrał też w filmie „Gandhi” oraz „Naga broń 2 1/2. Kto obroni prezydenta?”.

Protesty mają związek m.in. z planowanymi Fot. PAP redukcjami zatrudnienia

cą, stresu i rosnących wymagań wobec pracowników. (js)

PROCES Brytyjski sąd skazał na 14 lat więzienia Giovanniego di Stefano, który zyskał miano „adwokata diabła” reprezentując m.in. Saddama Husajna. Sędzia uznał, że di Stefano wyłudzał od klientów pieniądze, przedstawiając się jako mecenas, podczas gdy nie miał odpowiednich kwalifikacji.

RODZINA Rocznie setkę małoletnich Polaków odbierają rodzicom służby socjalne w Wielkiej Brytanii. Większość trafia do brytyjskich rodzin zastępczych, bo polskich brak – informuje „Gazeta Wyborcza”. Główne powody: przemoc w rodzinie, alkoholizm, narkomania rodziców oraz brak warunków mieszkaniowych.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Grozi nam epidemia?

CTL EURO FOODS LTD Polska hurtownia spożywcza

Lekarze zapewniają, że szczepionka jest całkowicie bezpieczna

ZDROWIE W Swansea stwierdzono ponad 430 przypadków odry. Ministerstwo Zdrowia bije na alarm i zaleca szczepienia dzieci. Do 4 marca w Swansea i okolicach odnotowano aż 200 przypadków choroby. Liczba ta podwoiła się w ciągu trzech tygodni. Do nowych zachorowań doszło w 111 szkołach i przedszkolach. Eksperci biją na alarm z powodu tempa, w jakim rozprzestrzenia się odra w środkowej i zachodniej Walii. Wszystkiemu winna jest mała liczba szczepień MMR, które chronią dziecko przed chorobą. Dlatego specjaliści zalecają, by

Fot. Shutterstock

rodzice, którzy mają dzieci w wieku od 1 roku do 18 lat, zgłosili się z nimi do lekarza pierwszego kontaktu. Zapewniają, że szczepionka przeciw odrze jest całkowicie bezpieczna, a może zabezpieczyć pociechę przed groźnymi skutkami choroby. Wskazują oni, że choroba może doprowadzić u niezaszczepionych dzieci do uszkodzenia mózgu, a nawet śmierci. Obawiają się, że obecna sytuacja może zakończyć się tak dramatycznie, jak dziesięć lat temu w Dublinie, kiedy to ponad 1200 dzieci zostało zakażonych odrą, a trzy nawet zmarły. (goniec.com)

Oferujemy bogaty wybór artykułów spożywczych, nabiału oraz wędlin

reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie powierzchnię •śliską brak odpowiedniego •upadek z drabiny lub przeszkolenia wysokości •

do nowo otwartej ﬁlii Nasz nowy adres:

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

Zapraszamy

Unit 12-14, Crystal Drive Smethwick B66 1QG email: info@ctleurofoods.co.uk orders@ctleurofoods.co.uk www.ctleurofoods.co.uk tel. 07507795630, 01527836004

Nasi partnerzy Sokołów , JBB , Madej&Wrobel , Piekarnia Mazowsze, Mlekpol, Krasnystaw

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News URODA Presja w pracy napędza popyt na chirurgię estetyczną wśród mężczyzn. Jak podaje „Scotsman”, coraz większa ilość Szkotów w średnim wieku sięga po chirurgię estetyczną. Chcą odzyskać młody wygląd i utrzymać posadę w związku z coraz większą konkurencją na rynku pracy. OPINIA Dzieci powinny czasem się nudzić, gdyż mogą rozwijać kreatywność. Wg dr Teresy Belton, rodzice chcą, by ich dzieci wciąż były aktywne. Może to jednak mieć negatywny wpływ na rozwój ich wyobraźni. EDUKACJA Każdy uczeń w Edynburgu dostanie tablet, jeżeli w życie wejdzie pilotażowy program „Przyszłość Edukacji w Szkocji”. Ma on zaznajomić uczniów z „cyfrowym uczeniem się”. Przeprowadzone testy próbne pokazały, że program przynosi pozytywne efekty. PROCES Sąd Najwyższy we Włoszech zarządził przeprowadzenie ponownego procesu w sprawie zabójstwa 20-letniej Brytyjki. Oddalił też wyrok uniewinniający Amandę Knox z zarzutu zabójstwa Meredith Kercher. Do zbrodni doszło w 2007 r. 20-letnia Meredith została zamordowana i znaleziona w domu, który wynajmowała razem z Amandą Knox.

reklama

5 kwietnia 2013

Skazani za sprzedaż informacji

PROCES Były funkcjonariusz służby więziennej i były policjant zostali skazani w związku z przekazywaniem informacji poufnych dziennikarzom „The Sun”. Richard Trunkfield, były pracownik więzienia Woodhil, został skazany na 16 miesięcy pozbawienia wolności za przekazanie gazecie szczegółów dotyczących Jona Venablesa, osadzonego za zabójstwo. Drugi ze skazanych, Alan Tierney, były policjant z Surrey, usłyszał wyrok 10 miesięcy więzienia za sprzedaż informacji w dwóch sprawach: kradzieży sklepowej dokonanej przez matkę i teściową znanego piłkarza, byłego kapitana reprezentacji Anglii, Johna Terry’ego, oraz o awanturze z udziałem gitarzysty Rolling Stones, Ronnie’ego Wooda i jego byłej partnerki. Obaj mężczyźni stanęli przed sądem pod zarzutem działania na szkodę interesu publicznego. Sędzia, ogłaszając wyrok, stwierdził, że dopuści-

Alan Tierney, były policjant z Surrey

Fot. PAP

li się oni „cynicznych aktów” naruszających zaufanie społeczne do wysokich standardów obowiązujących funkcjonariuszy publicznych, co ma „głęboko destrukcyjny efekt”. Mężczyzn rozpraco-

wano w ramach policyjnej operacji Elveden, badającej korupcyjne powiązania między prasą a funkcjonariuszami policji, więziennictwa i urzędnikami administracji. (goniec.com, js)

Śledztwo wokół oligarchy

Zatrzymanie w sprawie nadużyć seksualnych

SPRAWIEDLIWOŚĆ Przed sądem koronerskim w Windsorze rozpoczęło się dochodzenie w sprawie śmierci Borysa Bieriezowskiego. Podczas prowadzonego postępowania, inspektor policji Mark Bissell, ujawnił, że ciało mężczyzny znaleziono w łazience jego domu z pętlą na szyi. Fragment tego samego materiału znaleziono na uchwycie prysznica. Zeznający przed koronerem Bissel, powiedział, że wszystko wskazuje na powieszenie. Według niego, w tym przypadku doszło do samobójstwa. Pytany przez koronera stwierdził jednak, że nie da się całkowicie wykluczyć udziału „osób trzecich”. Bieriezowski, były rosyjski oligarcha i multimilioner, który w 2003 r. uzyskał azyl w Wielkiej Brytanii (po konflikcie ze zwolennikami Władimira Puti-

POLICJA 82-letni mężczyzna został zatrzymany w związku z zarzutami dotyczącymi nadużyć seksualnych. To 11 osoba zatrzymana w ramach operacji Yewtree. Policja nie ujawniła danych mężczyzny, wiadomo jedynie, że ma 82-lata. Szybko jednak został zwolniony za kaucją. Przed sądem ma stanąć w maju. Zatrzymanie nie jest jednak bezpośrednio związane z aferą wokół Jimmy’ego Savile’a. Ujawnienie nadużyć seksualnych, jakich dopuszczał się zmarły prezenter BBC, dało początek akcji ścigania pedofilów aktywnych w latach 70 i 80. Jak stwierdził przedstawiciel NSPCC, organizacji zajmującej się ochroną nieletnich, Jimmy Savile popełnił najwięcej przestępstw spośród sprawców odnotowanych w 129-letniej historii tej instytucji. (goniec.com)

Policjanci przeszukali tereny Windsor Great Park w pobliżu domu Bieriezowskiego Fot. PAP

na), został znaleziony martwy w swej rezydencji w Ascot pod Londynem. (az)

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn Wydział spa.edu.pl www.ew

LICEUM dla dorosłych STUDIA niestacjonarne lub przez Internet

PRAWO Tylko 3,5 roku Birmingham, Manchester, Liverpool, Peterborough, Edynburg, Londyn i inne Tel. 020 329 00 250 rekrutacja@ewspa.edu.pl

Wpisz KOD PROMOCYJNY: GONIEC i zyskaj £25 zniżki

Masz problem ze spłatą długów?

Chciałbyś zmniejszyć miesięczne raty, bez zaciągania kolejnego kredytu?

Oferujemy kontakt i pomoc w języku polskim dla osób, które zmagają się ze spłatą zadłużeń (overdraftow, kart kredytowych, szybkich pożyczek, zaległych rachunkow) Wejdź na stronę i wypełnij formularz zgłoszeniowy:

www.thepeaceofmindgroup.co.uk/Goniec Wyślij sms z imieniem i krótką wiadomością na numer: 07415 065296 lub skontaktuj się z biurem pod numerem: 0141 348 7900 The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona przez Office of Fair Traiding guidelines

CASH & CARRY

Oferujemy szeroki wybór wędlin, mięsa, nabiału oraz artykułów spożywczych w atrakcyjnych cenach Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od467.indd 1

2013-03-18 12:42:34

WIADOMOŚCI

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News MIGRACJE David Cameron ogłosił propozycje związane z polityką imigracyjną. Wg nich, Polacy, którzy mieszkają i pracują na Wyspach ponad 5 lat, mogą się starać o „automatyczne brytyjskie obywatelstwo” – wystarczy udokumentować przebieg pracy i płacenia podatków. APEL PETA zaapelowała do królowej Elżbiety II, by przestała popierać wyścigi gołębi. Zdaniem tej organizacji broniącej praw zwierząt, jest to okrutna dziedzina sportu, w której dziesiątki tysięcy ptaków umierają podczas lotu. WYKŁAD Polska Misja Katolic-

ka w Anglii i Walii, Instytut Polskiej Misji Katolickiej w Wielkiej Brytanii oraz Towarzystwo Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II w Wielkiej Brytanii, zapraszają na cykl wykładów poświęconych nauczaniu Jana Pawła II. Pierwszy odbędzie się 20 kwietnia (2 Devonia Road, Islington).

ROZRYWKA Według badań przeprowadzonych przez serwis Express Puzzles, aż 41 proc. Brytyjczyków przynajmniej raz w tygodniu spędza czas na rozwiązywaniu zagadek i rebusów. Ankieta pokazała, że jedna trzecia Brytyjczyków rozwiązuje sudoku. Ciągle rośnie popularność stron internetowych, które oferują krzyżówki i rebusy online. OPINIA William Szekspir spekulował żywnością w czasach nieurodzaju i wymigiwał się od płacenia podatków, za co grożono mu nawet karą więzienia – twierdzi badaczka jego twórczości, dr Jayne Archer, cytowana przez BBC. Archer twierdzi, że Szekspir był o wiele bardziej złożoną osobowością, niż się powszechnie sądzi. PRACA Po 225 latach nieprzerwanej pracy, zamknięto najstarszą w Szkocji przędzalnię, Caerlee Mills. Znajduje się ona w miejscowości Innerleithen, w rejonie Borders. Ostatnią produkcją była luksusowa odzież z kaszmiru. Pracę straci 33 pracowników. 5 kwietnia 2013

Zakaz deportacji podtrzymany

TERRORYZM Imigracyjna komisja apelacyjna (SIAC) odrzuciła skargę Ministerstwa Spraw Wewnętrznych na wstrzymanie deportacji Abu Katady na teren Europy. Członkowie komisji apelacyjnej odrzucili argumenty przedstawione przez prawników Home Office, którzy argumentowali, że jordański islamista i „prawa ręka Osamy”, stanowi poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa państwa, a uniknął deportacji jedynie z powodu kruczków prawnych. Komisja podtrzymała swoją opinię, że proces, który czeka radykalnego kaznodzieję w Jordanii, gdzie został zaocznie skazany za działalność terrorystyczną, nie gwarantuje jego uczciwego osądzenia, a zeznania świadków mogą być uzyskane drogą stosowania tortur. Home Office już zapowiada wniesienie kolejnej apelacji i kontynuowanie rozmów z Jordanią w sprawie zapewnienia Abu Katadzie uczciwego procesu. Już w ubiegłym

Abu Katada został zaocznie skazany w Jordanii za działalność terrorystyczną

roku Jordania zapewniła, że zostanie on uczciwie osądzony, jednak SIAC nie uznała tych zapewnień za wiarygodne. Od 9 marca Katada po raz kolejny przebywa w areszcie ekstradycyjnym, gdzie

Fot. PAP

trafił po złamaniu zasad zwolnienia za kaucją. O jego deportację starało się sześcioro kolejnych brytyjskich ministrów spraw wewnętrznych, począwszy od 2002 r. (goniec.com)

„Referendum było nielegalne”

Kluczowy świadek otruty?

POLITYKA Według argentyńskiego ministra, Hectora Timermana, referendum, w którym mieszkańcy Falklandów opowiedzieli się za utrzymaniem ich statusu brytyjskiego terytorium zamorskiego, było „nielegalne”. Występując na konferencji prasowej w ONZ, minister spraw zagranicznych zażądał także, by Wielka Brytania podjęła z jego krajem rozmowy na temat Falklandów. Strona brytyjska sprzeciwiła się, powołując się na wynik referendum. Timerman oskarżył Londyn również o to, że chęć utrzymania Falklandów jako bazy wojskowej jest decyzją kolonialistyczną. W odpowiedzi ambasador Wielkiej Brytanii w ONZ, Mark Lyall Grant, oświadczył, że przeprowadzenie referendum było zgodne z zawartym w Karcie Narodów Zjedno-

ZABÓJSTWO Aleksandr Pierieplicznyj, rosyjski biznesman posiadający w Wielkiej Brytanii azyl polityczny, mógł zostać otruty jeszcze w Paryżu. W listopadzie 2012 r. mężczyznę znaleziono martwego na ulicy, w pobliżu jego domu w hrabstwie Surrey. „The Observer” ujawnia, że na krótko przed śmiercią Pierieplicznyj pojechał do Paryża i zatrzymał się w innym niż planował hotelu. Tam właśnie, tuż przed powrotem do Londynu, mógł być otruty – sugerują źródła gazety. Pierieplicznyj był ważnym świadkiem w sprawie siatki przestępczej. Skorumpowani urzędnicy zamieszani byli m.in. w oszustwa podatkowe i defraudacje na szkodę działającego w Rosji funduszu inwestycyjnego Hermitage Capital Management z siedzibą w Londynie. (ap)

PROCES Roger Buckingham, morderca 40-letniego Polaka, zabitego w jednej z dzielnic Londynu, usłyszał wyrok 27 lat więzienia. Polak, pracujący jako sprzątacz, próbował zatrzymać włamywacza, który uciekał ze skradzionymi laptopami. Mimo szybkiej interwencji lekarzy nie udało się go uratować.

Hector Timerman zażądał rozmów na temat Fot. PAP Falklandów

czonych prawem do samostanowienia, a jego wynik jest oczywisty. (js)

OPINIA Były arcybiskup Canterbury, Lord Carey, oskarża premiera Davida Camerona o to, że przez niego brytyjscy chrześcijanie czują się zmarginalizowani. Według niego, zapewnienia premiera o prawie chrześcijan do uprawiania swojej religii, brzmią nieszczerze.

FINANSE Te święta Wielkanocne były wyjątkowo oszczędne – ponad pięć milionów rodzin na Wyspach musi oszczędzać na jedzeniu. Zdaniem organizacji charytatywnej Shelter, 3,4 mln rodzin oszczędza też gaz i elektryczność tylko po to, by nie stracić lokum przez niezapłacone rachunki.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Spór o miejsce pochówku króla

MONARCHA 15 potomków ostatniego angielskiego króla z dynastii Plantagenetów, Ryszarda III, zapowiedziało, że zaskarży decyzję o pochówku jego szczątków w katedrze w Leicester. Towarzystwo im. Ryszarda III oraz Uniwersytet w Leicester, który odegrał największą rolę w pracach archeologicznych i zidentyfikowaniu szczątków, uzyskały zgodę na złożenie szczątków w katedrze w Leicester, niedaleko miejsca, w którym poległ. Potomkowie króla sądzą, że właściwym miejscem byłaby bardziej okazała katedra w Yorku. Według Matthew Howartha, reprezentującego ich interesy, ministerstwo sprawiedliwości nie skonsultowało się z potomkami Ryszarda III ani przed wydaniem zgody na ekshumację, ani w sprawie zgody na pochówek w katedrze w

Goniec News Potomkowie króla sądzą, że najlepszym miejscem pochówku jest katedra w Yorku

Leicester. Uniwersytet wskazuje, że prawo nie wymaga konsultacji z rodziną w przypadku ekshumacji i ponownego pochówku ludzkich szczątków star-

Fot. PAP

szych niż 100 lat. Na ślady żyjącego w XV w. króla natrafiono podczas prac na miejskim parkingu w Leicester. (az)

Brytyjskie muzea najlepsze na świecie SZTUKA „The Art Newspaper” przedstawił ranking najchętniej odwiedzanych muzeów świata w 2012. W pierwszej piątce aż trzy miejsca przypadły Wielkiej Brytanii.

Na szczycie listy znalazł się paryski Luwr. Było tam 9,7 miliona zwiedzających, czyli o milion więcej niż rok wcześniej. Tuż za nim – nowojorskie Metropolitan Museum of Art. Trzecie

miejsce przypadło Muzeum Brytyjskiemu w Londynie (5,8 mln), kolejne także placówkom londyńskim: Galerii Narodowej (5,3 mln) i Tate Modern (4,8 mln). (ad)

WIZYTA Park Olimpijski w Londynie, w którym odbyły się ubiegłoroczne letnie igrzyska, ponownie został otwarty dla zwiedzających i można podziwiać go z bliska. Wycieczki organizowane będą w każdy weekend do 23 czerwca oraz w ciągu wakacji szkolnych. Sprzedano już ponad 20 tys. biletów. OPINIE Brytyjczyków najbardziej zrażają do zakupów niegrzeczni kasjerzy i bezczelna obsługa – wynika z sondażu, przeprowadzonego na 1.500 konsumentach. Drugim poważnym problemem są osoby podchodzące nagle do kolejki i wpychające się przed innych. reklama

H E

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Misterium na Trafalgar Square

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marek Dunowski 50 lat. Wzrost: 180 cm. Oczy: niebieskie. Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania. Zaginął w październiku 2000 r.

Iwona Kamińska 32 lata. Wzrost: 157 cm. Oczy: niebieskie. Ostatnie miejsce pobytu: Londyn. Zaginęła w lipcu 2000 r.

GWAŁT 14-latka podróżująca autobusem w Glasgow, została zgwałcona przez dwóch mężczyzn. W trakcie jazdy dziewczyna przesiadła się na górny pokład. Pasażerów zaalarmowała koleżanka ofiary. PROTEST Tysiące ludzi demonstrowały w 53 brytyjskich miastach przeciwko redukcji państwowych świadczeń dla osób korzystających z mieszkań socjalnych. Rząd uważa, że nie jest sprawiedliwe, by ich lokatorzy mieszkali w miejscach, które są za duże w stosunku do ich potrzeb. 5 kwietnia 2013

Na Trafalgar Square w Londynie odbyła się inscenizacja Męki Pańskiej. W postać Jezusa wcielił się brytyjski aktor James Burke-Dunsmore. Jak co Fot. PAP roku, na przedstawieniu tłumnie zjawili się mieszkańcy Londynu i turyści

Królowa rozdała jałmużnę

Tragiczny los tysięcy owiec

MONARCHIA Elżbieta II rozdała tradycyjną wielkoczwartkową jałmużnę 87 mężczyznom i 87 kobietom wyróżnionym za pracę charytatywną i wytypowanych przez Kościół anglikański. Uroczystość odbyła się w katedrze Chrystusa Króla w Oksfordzie. Elżbiecie II towarzyszył książę Filip. Liczba 87 odpowiada wiekowi monarchini, obchodzącej 87 urodziny 21 kwietnia. Każda z uhonorowanych osób otrzymuje dwie aksamitne sakiewki. W czerwonej były pamiątkowe monety o nominale 5 funtów i 50 pensów, nawiązujące do jubileuszu 60 lat panowania Elżbiety II. W białej – jałmużna dawana w zastępstwie obmywania nóg poddanym. Były to unikatowe monety o nominale 1, 2, 3 i 4 pensów, których łączna wartość wy-

ZWIERZĘTA W wielu częściach kraju trwają poszukiwania zagubionych na łąkach setek tysięcy owiec. Wszystko z powodu przedłużającej się zimy. Najgorszy jest los jagniąt, które akurat przychodzą na świat o tej porze roku – informuje portal onet.pl. Farmerzy zapędzili stada do szop, ale na odległych łąkach zwierzęta chronią się przed zawieją w rowach, pod murkami i żywopłotami. Tam grzęzną w zaspach. Brytyjska telewizja pokazuje powtarzające się sceny wykopywania owiec łopatami spod zwałów śniegu w Szkocji, środkowej Anglii, na wyspie Man. Zwierzęta są tak wychłodzone, że nie są w stanie ustać na nogach i trzeba je znosić z pól albo zwozić na sankach. Farmerzy skarżą się, że zima odbierze im cały, niewielki zysk z hodowli. (js)

SZTUKA Odwiedzający British Museum w Londynie mogą podziwiać wystawę poświęconą Pompejom i Herkulanum. Liczy ona ponad 450 eksponatów, zwiedzający będą mogli zobaczyć m.in. ofiary wybuchu Wezuwiusza, które zostały zasypane przez popiół wulkaniczny.

Elżbieta II zapoczątkowała zwyczaj wręczania Fot. PAP jałmużny co roku w innym mieście

niosła w tym roku 87 pensów. Monety do białych sakiewek bite są co roku w królewskiej mennicy. (wp.pl, js)

SZTUKA Szkocki pisarz Daniel Greig i reżyser Ramin Gray poinformowali, że pracują nad musicalem „Wydarzenia”, opartym na motywie zbrodni Andersa Breivika, który w 2011 r. zabił 77 osób. Inscenizacja ma zbadać granice ludzkiego współczucia. NIERUCHOMOŚCI Rząd postanowił pomóc chcącym kupić nieruchomość przez program Help to Buy. Zakłada on, że nabywca będzie musiał wyłożyć tylko 5 proc. depozytu, biorąc kredyt hipoteczny na nieruchomość wartą nawet do 600 tys. funtów.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Lepszy system kontroli

Alpha Preparatory and Nursery School Niepubliczna szkoła dla chłopców i dziewcząt w wieku 4-11 lat • Przyjazna atmosfera • Zajęcia w małych grupach • Doświadczona kadra nauczycielska • Alpha Steps Nursery od 3 miesiąca do 5 lat

Opinia Teresy May nie jest jedyną krytyczną oceną Agencji

MIGRACJE Theresa May, szefowa Home Office, stwierdziła w parlamencie, że Agencja Ochrony Granic (UKBA) nie wypełnia dostatecznie swoich funkcji. Minister Theresa May zapowiedziała wydzielenie z UKBA dwóch bardziej operatywnych i skutecznych struktur: jednej odpowiedzialnej za obsługę systemu wizowego i drugiej, skupionej na egzekwowaniu prawa imigracyjnego. Obie jednostki mają podlegać bezpośrednio ministerstwu. Docelowo ma powstać bardzo szczelny system kontroli imigracji obejmują-

Udział w zajęciach dla 3 latków do 15 godzin tygodniowo jest

Fot. PAP

cy służby odpowiadające za politykę migracyjną, wydawanie paszportów i ochronę granic. Oprócz istniejących, w skład systemu wejdą dwie nowe jednostki. Opinia wyrażona przez Teresę May nie jest jedyną krytyczną oceną Agencji w ostatnim czasie. W ogłoszonym niedawno raporcie parlamentarnego Komitetu Spraw Wewnętrznych stwierdzono, że UKBA w ciągu ostatnich lat dostarczała niekompletnych i niewiarygodnych danych dotyczących liczby nielegalnych imigrantów w Wielkiej Brytanii. (goniec.com)

reklama

bezpłatny.

Szkoła objęta jest programem dotacji rządowej.

Kontakt w j. angielskim: 0208 5212071/ 02085098838 89 Vallentin Road Walthamstow E17 3JJ, info@alphaprepschool.com www.alphaprepschool.com , www.alphastepsnursery.com

alpha_preparatory.indd 1

2013-03-11 16:35:50

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Obowiązkowe szkolenia ZDROWIE Brytyjskie Ministerstwo Zdrowia zdecydowało o wprowadzaniu obowiązkowych szkoleń z opieki nad chorymi dla pielęgniarek. Na decyzję ministerstwa wpłynęły nieprawidłowości w szpitalu w Stafford, gdzie w latach 2005-2008 dochodziło do skandalicznych przypadków niedopełniania obowiązków przez personel szpitalny. Przypuszcza się, że z powodu niedostatku opieki nad chorymi, zmarło tam od 400 do 1.200 pacjentów. Aby zapobiec podobnym przypadkom w przyszłości, Ministerstwo Zdrowia zde-

cydowało, że szkolenia i staże z zakresu podstawowej opieki nad chorymi staną się częścią edukacji przyszłych pielęgniarek. Każda z kandydatek do zawodu będzie przez pewien czas wykonywać najprostsze czynności przy chorych, takie jak mycie, wymiana basenów, pieluch itp. Ministerstwo planuje, że studenci medycyny będą odbywać roczne praktyki w placówkach ochrony zdrowia. Odbycie takich praktyk będzie jednym z warunków ukończenia studiów i uzyskania dyplomu pielęgniarki. (goniec.com)

Stonesi w Glastonbury

Zespół The Rolling Stones wystąpi podczas festiwalu na głównej scenie

MUZYKA Arctic Monkeys, The Rolling Stones i Mumford & Sons, pojawią się na tegorocznym festiwalu w Glastonbury. O wizycie Micka Jaggera, Keitha Richardsa i kolegów spekulowano od kilku miesięcy. Teraz pogłoski o występie The Rolling Stones na Glastonbury Festival of Contemporary Performing Arts uzyskały oficjalne potwierdzenie od organizatorów. Zespoły te wystąpią na głównej scenie – The Pyramid Stage. Tegoroczny festiwal zacznie się 26 czerwca i zakończy 30 czerwca. Na jedenastu scenach pojawi się przeszło 200 wykonawców,

Fot. PAP

m.in. Dizzee Rascal, Primal Scream, Nick Cave, Portishead, Chase & Status, The xx, Chic feat. Nile Rogers, Public Enemy, The Weeknd, Crystal Castles, Hurts czy Phoenix. To jeden z największych na świecie festiwali muzycznych. Towarzyszą mu wystawy, spektakle i pokazy tańca. Na scenach odbywającego się od 1970 r. festiwalu pojawili się m.in.: Radiohead, Björk, Arctic Monkeys, Joe Cocker, The Pixies, Sinéad O’Connor, Robert Plant, Rage Against the Machine, The Prodigy, Placebo, Muse, The Chemical Brothers, Oasis, Moby, Portishead, R.E.M., Bruce Springsteen czy The Cure. Joanna Szmatuła

FINANSE Uczeni z Oxfordu sprawdzili banknoty z 15 krajów. Okazało się, że najwięcej bakterii jest na duńskiej koronie – aż 40.266. Na „podium” znalazły się też szwajcarski frank (32.400) i rosyjski rubel (30.000). Dalej polski złoty (25.700) i brytyjski funt (18.200). RODZINA Niemal połowa rodzin w Wielkiej Brytanii ma jedno dziecko, a model 2 + 1 staje się normą. Jak wynika z danych Urzędu Statystycznego, w ciągu ostatnich 15 lat przybyło 700 tys. rodzin z jednym dzieckiem. Specjaliści przewidują, że za kilka lat takie rodziny będą stanowiły większość.

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

77. wygrana ósemki z Oxfordu

Goniec News KONFLIKT Kraje ONZ nie przyjęły traktatu o handlu bronią konwencjonalną, którego wartość szacuje się na 70 mld rocznie. Kenia i Wielka Brytania zaproponowały, by traktat przyjąć większością dwóch trzecich w następnym terminie. ZDROWIE Wg raportu Scottish Public Health Observatory, w 2011 r. zanotowano 424 zgony na 100.000 najlepiej sytuowanych mieszkańców, podczas gdy wśród najuboższych ten czynnik był ponad dwukrotnie wyższy. DZIECKO Do 16 maja, władze londyńskiej dzielnicy Camden, rozpatrzą projekt pomnika zmarłej w lipcu 2011 r. piosenkarki Amy Winehouse, która mieszkała i często występowała w Camden. Jej pomnik ma stanąć na tarasie centrum artystycznego Roundhouse przy Chalk Farm Road. SUROWCE Pierwszy gaz z brytyjskich złóż łupkowych może zostać dostarczony do odbiorców już w 2016 r. Nie będą to jednak wielkie ilości – podkreśla prezes spółki Cuadrilla Resources, Francis Egan. Dodaje, że trzeba czasu, by stał się znaczącym źródłem zaopatrzenia rynku. SONDAŻ Badania przepro-

wadzone na grupie 2.000 osób, ujawniły najbardziej powszechne przyczyny zawstydzania się mieszkańców Wysp. Okazuje się, że obok przewrócenia się na oczach innych, najbardziej wstydzą się oni burczącego brzucha podczas oficjalnego spotkania.

SIEĆ „Fuck Poland” to strona, która powstała ostatnio na Facebooku. Jej autorzy w niewybredny sposób wyrażali się o Polakach, „zachęcając” ich do powrotu do kraju. Strona została zamknięta, ale pojawiła się kolejna. Na jednym ze zdjęć umieszczono Putina, wywabiacz plam i wrak polskiego tupolewa w Smoleńsku. 5 kwietnia 2013

Ósemka Uniwersytetu Oxford pokonała załogę Cambridge w 159. edycji prestiżowych regat wioślarskich. Mimo zimna, rywalizację oglądało na żywo Fot. PAP ok. 250.000 widzów. Jedne z najstarszych zawodów sportowych świata rozgrywane są w Londynie, na Tamizie. Dystans to ok. 7 km

Odznaczenie od królowej

Policjanci uczą się języków

MUZYKA Noel Gallagher, wokalista i główny autor tekstów nieistniejącego już zespołu Oasis, twierdzi, że będzie rozczarowany, jeśli brytyjska królowa nie uhonoruje go jakimś odznaczeniem. Były lider Oasis uważa, że zasłużył na taki zaszczyt nie tylko za swoją działalność artystyczną, ale i charytatywną. – Może dostanę przynajmniej MBE (Order Imperium Brytyjskiego)? – zastanawia się Noel w rozmowie z „New Musical Express”. – To byłoby naprawdę podłe, gdybym go nie otrzymał. Myślicie, że królowa czyta „New Musical Express”? Sądzę, że z pewnością przegląda go online. Czy odebrałbym takie odznaczenie? Nie wiem – kontynuuje. Noel Gallagher po odejściu z Oasis, po kłótni z bratem w sierpniu 2009 r., wy-

NAUKA Ponad 30 tysiącom oficerów londyńskiej policji zaproponowano naukę 18 języków obcych. Ma to pozytywnie wpłynąć na ich komunikację z mniejszościami etnicznymi. Koszt 40-godzinnego kursu to 400 funtów od osoby. Słownictwo ma odpowiadać potrzebom policji. Dzięki temu funkcjonariusze będą w stanie lepiej porozumieć się z podejrzanymi lub ofiarami przestępstw. Oprócz popularnych języków zachodnioeuropejskich (francuski, niemiecki), do wyboru są także: polski, rumuński, koreański, turecki, wietnamski, amharski (używany w Etiopii), czy shona (w Zimbabwe). Jak dotąd największą popularnością cieszą się kursy arabskiego, polskiego i hiszpańskiego. (js)

POGODA Met Office poinformowało, że tegoroczna Wielkanoc w Wielkiej Brytanii była najzimniejsza od 50 lat, czyli od momentu, w którym w 1960 roku dokonano pierwszych pomiarów. W szkockiej miejscowości Braemar w Highlands zanotowano rekordowo niską temperaturę -12,5 stopni.

Gallagher myśli o Orderze Imperium BrytyjFot. PAP skiego

stępuje solo pod szyldem „Noel Gallagher’s High Flying Birds”, pod którym w październiku 2011 roku ukazała się jego ostatnia płyta. (wprost.pl, js)

PORADY Pippa Middleton, siostra księżnej Kate, zadebiutowała na łamach miesięcznika wydawanego przez sieć supermarketów Waitrose. Pisze w nim m.in. o sekretach kuchni, a także radzi, co zrobić, by świąteczny stół ładnie się prezentował. SZTUKA W Muzeum Historii Naturalnej w Londynie otwarto wystawę „Sensacyjne motyle”. Odwiedzający będą mogli oglądać żywe, tropikalne motyle. Wystawa mieści się w motylarnii, we wschodniej części muzeum.

| z polski

WIADOMOŚCI

Święta wielkanocne bez prądu POGODA Padający niemal nieprzerwanie z niedzieli na poniedziałek śnieg, utrudnił warunki jazdy na drogach całego kraju. Najwięcej spadło go w Beskidach. W drodze na wielkanocną mszę, ludzie musieli przedzierać się przez śnieżne zaspy. Mimo tak obfitych opadów, wypadków było stosunkowo niewiele. Najczęściej dochodziło do kolizji. Głównie dlatego, że wiele osób odłożyło powroty ze świąt na poniedziałek wieczór lub wtorkowy poranek – do tego czasu śnieg zdążył stopnieć, a drogi zostały już odśnieżone. Nie obyło się jednak bez kłopotów – na Mazowszu i Podlasiu doszło do zerwania ponad 40 linii średniego napięcia, przez co około 108 tys. odbiorców nie miało prądu. Linie w większości zostały zerwane w lasach, co dodatkowo utrudniało naprawy. Na Mazowszu liczba osób pozbawionych

Goniec News

Tak wyglądała niedziela wielkanocna w Warszawie

prądu w ciągu kilku godzin wzrosła z 78 tys. do 84 tys. Jak podaje portal tvn24, wzrost był wynikiem napraw, w czasie których prąd trzeba było wyłączyć również tym, którzy go posiadali. Również w Łodzi zima utrudniła życie miesz-

Skrytykowany za Biedronkę OPINIE Członkowie stowarzyszenia Stop Wyzyskowi Biedronka zwrócili się do aktora Daniela Olbrychskiego z listem krytykującym jego udział w kampanii promującej tę sieć handlową. Olbrychski wziął udział w kampanii reklamowej sieci Biedronka, reklamując polskie produkty spożywcze dostępne w jej sklepach. O swoim udziale w tym przedsięwzięciu mówił także w wywiadzie udzielonym tygodnikowi „Wprost”, stwierdzając: „W zasadzie w tej reklamie nie gram, tylko mówię prawdę”. Słowa popularnego aktora wzbudziły sprzeciw byłych pracowników Biedronki, którzy zwrócili się do niego z listem, przypominając, że zasłynęła ona nieuczciwymi praktykami wobec swoich pracowników i dostawców, co doprowadziło niektórych z nich do bankructwa. Autorzy listu POLICJA Podczas szybkiego przejazdu ulicami Poznania, zostały zauważone Porsche 911 Carrera S oraz Porsche Cayman w policyjnych barwach. Okazało się, że przygotowano je z okazji prima aprilis, w porozumieniu z Porsche Centrum Poznań, m.in. po to, żeby 1 kwietnia patrolowały ulice.

mają nadzieję, że aktor przemyśli swój udział w kampanii tej sieci. (goniec.com, js)

Autorzy listu do aktora piszą o nieuczciwych Fot. AKPA praktykach sklepu

Fot. PAP

kańcom. Prądu nie miało tam ok. 4 tys. odbiorców. Tylko 31 marca spadło ok 25 cm śniegu. Pod jego naporem, łamiące się drzewa zrywały linie w wielu miejscach w kraju. (wiadomosci24.pl, js)

Wysocy i przystojni mile widziani WOJSKO Już wkrótce w Batalionie Reprezentacyjnym przybędzie wysokich i dobrze zbudowanych młodych mężczyzn. Jednostka szuka bowiem kandydatów do kompanii reprezentacyjnej i do orkiestry. – Wymagania są te same od lat – mówi rzecznik Garnizonu Warszawa, podpułkownik Paweł Zdunik. – Wojsko szuka osób do 28. roku życia, z ukończonym minimum gimnazjum. Do tego wzrost między 178 a 185 centymetrów, brak widocznych blizn i tatuaży. Kandydaci powinni też mieć doskonałą koordynację ruchową oraz odporność fizyczną. Kierownictwo szuka 26 żołnierzy do kompanii reprezentacyjnej oraz 5 do wojskowej orkiestry. Szeregowy może liczyć na 2 tysiące złotych pensji, dodatek mieszkaniowy oraz ekwiwalent za urlop i mundur. (dziennik.pl, js)

POŻAR Podczas pożarów w święta zginęło pięć osób, 28 zostało rannych. Przez trzy doby strażacy wyjeżdżali ponad 700 razy do pożarów. W świąteczną noc z poniedziałku na wtorek, trzech mężczyzn zginęło w pożarze altanki ogrodowej w Nysie. POŻEGNANIE Wybitny aktor Jerzy Nowak zmarł w warszawskim szpitalu w wieku 89 lat – poinformował krakowski Narodowy Stary Teatr. Z tą sceną aktor był związany przez kilkadziesiąt lat. Jerzy Nowak zagrał setki ról teatralnych i filmowych.

ALPINIZM Rosyjscy ratownicy znaleźli ciała Polaka i Irańczyka – alpinistów, którzy zaginęli w marcu na zboczach góry Elbrus. Kontakt z alpinistami urwał się 9 marca. Ratownicy oblatując górę Elbrus helikopterem, zauważyli ciało jednego z mężczyzn na wysokości 4.900 metrów. KARA TVN ma zapłacić 250 tys. zł za pokazane w ub. roku odcinki „Rozmów w toku”. Widzów oburzyły kontrowersyjne postawy ukazywane w programie. OCENA Ranking Światowego Forum Ekonomicznego (WEF) ocenił stan branży turystyki i podróży w 140 państwach świata. Liderem jest Szwajcaria, nas doceniono za troskę o środowisko, dostępność pitnej wody i wiele szpitalnych łóżek. Polska awansowała z 49 na 42 miejsce. TRANSPORT Być może już w drugiej połowie roku mieszkańcy Żor (woj. śląskie) będą jeździć autobusami za darmo. Bezpłatną komunikację w mieście postanowiły wprowadzić lokalne władze, tłumacząc to względami społecznymi i ekologicznymi. PROCES Przed katowickim sądem rozpoczęła się czwarta rozprawa w procesie Katarzyny W. z Sosnowca. Jako pierwsza została wezwana jej matka, Leokadia W. Po tym przesłuchaniu, zeznania złożyły więźniarki, które z Katarzyną W. przebywały razem w areszcie. Wśród nich jest Beata Ch., podejrzana o zabójstwo dwuletniego Szymona. WYPADEK Michał J. i Damian P. założyli się, który z nich szybciej dobiegnie po oblodzonym jeziorku do środka oczka wodnego na warszawskiej Woli. Załamał się pod nimi lód. Mężczyźni, którzy spędzili pod lodem ok. 20 minut, zmarli w szpitalu. POZEW 20 mln dolarów odszkodowania będzie się domagał od firmy Google Piotr Tymochowicz – piszą wirtualnemedia.pl. Pozew dotyczy wysokiego pozycjonowania stron zawierających pomówienia pod adresem Tymochowicza. Prawdopodobnie chodzi o stronę piotrtymochowicz.com.

22 fotoreportaż

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Żukowo. Kobiety z Koła Gospodyń Wiejskich z Łapina malują 2-metrową pisankę kaszubską. Dekorację, która jest odwzorowaniem żukowskiego haftu, wykonała Gabriela Fryauf. Pisankę można podziwiać do połowy kwietnia. Fot. PAP

Dwumetrowa pisanka Koprzywnica. Procesja po mszy rezurekcyjnej, oświetlana przez strażaków, tzw. bziukaczy, wieczorem 30 marca. Bziukanie, czyli wydmuchiwanie nafty na płonące pochodnie podczas mszy w wigilię paschalną, to tradycja praktykowana od pokoleń. Fot. PAP

Bziuki w Koprzywnicy

Radwańska znów pokonana przez Serenę

Serena Williams pokonała Agnieszkę Radwańską w półfinale turnieju w Miami na Florydzie. Amerykanka łatwo rozprawiła się z Polką w dwóch setach (6:0 i 6:3). Było to jej piąte zwycięstwo nad najlepszą polską tenisistką. Fot. PAP

5 kwietnia 2013

Nergal ponownie w sądzie Gdynia. Lider heavymetalowej grupy Behemot, Adam „Nergal” Darski, na rozprawie o obrazę uczuć religĳnych. Sąd Okręgowy w Gdańsku uchylił uniewinniający wyrok z 2011 roku w sprawie podarcia Biblii w gdyńskim klubie Ucho i przekazał sprawę do ponownego rozpatrzenia. Fot. PAP

Dwa tygodnie dla Romów

Wrocław. Romowie z koczowiska przy ul. Kamieńskiego we Wrocławiu, dostali dwutygodniowy termin na opuszczenie gminnego terenu. Na zdjęciu Ita Stoica z żoną Agnieszką i córką. Fot. PAP

24 wywiad

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Goście boją się spać z maskami

ewenement – pobudzały wyobraźnię. A na jednej ze stron przyciągała oczy piękna, afrykańska maska. Zarówna ona, jak i sama powieść, rozpalały chęć przygody. Kiedy 12 lat temu przeprowadzałem się z Polski do Londynu, rozdałem całą swoją bogatą bibliotekę znajomym, a ze sobą wziąłem tylko kilka tomików wierszy i właśnie dzieło Sienkiewicza. . Ale po drodze były podróże. – I to sporo. W 1986 r., będąc nauczycielem matematyki w szkole, założyłem klub podróżniczy w moich rodzinnych Czechowicach-Dziedzicach. W kolejnych latach zorganizowałem wiele podróży po świecie, głównie po Azji, której kultura zauroczyła zarówno mnie, jak i moją żonę – nieodłączną towarzyszkę tych wypraw. Jechaliśmy na miesiąc, 100 do-

Aleksy Wróbel Kolekcjoner masek. Jego prywatna kolekcja liczy ponad 240 eksponatów. Jest absolwentem Politechniki Śląskiej.

Z Aleksym Wróblem rozmawia Dariusz Dzikowski Małe i duże, kolorowe i szare, uśmiechnięte i smutne. Kolekcja pańskich masek robi wrażenie. – Mam ich około 240, z różnych stron świata. Afryka, Azja, Ameryka Południowa. A także kilka ciekawych z Grecji. Maski służyły do celów religijnych. – Nie tylko. Wykorzystywano je w przedstawieniach teatralnych, jako amulety, albo zwyczajnie – do ozdoby. Przy czym, co warto podkreślić, to rekwizyty, które towarzyszyły człowiekowi od zarania dziejów, były używane praktycznie we wszystkich zakątkach globu. Również w Polsce, gdzie do tej pory w okresie świąt pojawiają się postacie turonia czy diabła. Maski różnią się w zależności od przeznaczenia. – Od przeznaczenia, ale także kontynentu czy kraju, z którego pochodzą. Azjatyckie z reguły są kolorowe, a znaczącym, mocno wyeksponowanym elementem, są w nich oczy. W przeciwieństwie do afrykańskich, gdzie ta część ludzkiej fizjonomii często jest bez wyra5 kwietnia 2013

zu, uwypuklona jedynie kreską. Pochodzenie masek jest bardzo trudne do zdefiniowania, gdyż poszczególne wioski czy regiony miały swoje własne wersje. Z reguły w formie głowy człowieka, demona czy zwierzęcia – w zależności od tego, jaką rolę miały spełniać. W rytuałach re-

bądź ludzi znaczących w danej społeczności. To nie tylko bardzo kosztowne cacka, ale również prawdziwe dzieła sztuki. Zauważmy, że w operze chińskiej czy w teatrze japońskim rysunek twarzy miał ogromne znaczenie, odnosił się bowiem do konkretnej postaci. Ważna była

Na lokalnych targach często widziałem maski – oglądałem je z każdej strony, ale na kupno nie było mnie stać. ligijnych stawały się łącznikiem między człowiekiem a bóstwem. Jeśli to ostatnie uosabiało dobro, maski były uśmiechnięte, jeśli zło – smutne bądź przebiegłe. Cóż, nieprzyjaznego ducha trzeba było przebłagać – żeby mieć dobre zbiory, żeby nie chorować, żeby szczęśliwie żyć... Do dzisiaj najczęściej spotykane maski na Sri Lance to tzw. Gurulu Raksa – w kształcie ptaka o wybałuszonych oczach. Wystawiane są przed domami, by strzec domostw przed złymi duchami. Zrobione są głównie z drewna. – Z drewna, z wypalonej gliny. Ale też z rozpuszczonego w wodzie papieru, tworzącego plastyczną, twardą masę. Bywa, że są inkrustowane drogocennymi kamieniami czy szlachetnymi kruszcami – jak te, w których chowano faraonów

każda kreska, szczegół, rys… Z kolei w teatrze greckim maska miała znaczenie praktyczne. Z reguły jeden aktor wcielał się w kilka postaci, a ponieważ duże odległości między widzami a sceną powodowały, że zebrani nie mogli widzieć mimiki jego twarzy, maska miała wyraz komiczny bądź tragiczny. Co więcej, posiadała właściwości rezonacyjne, wzmacniając głos aktora. Kolekcja jest bardzo zróżnicowana. – Mam eksponaty z kilkunastu krajów. To pokłosie ostatnich lat, przy czym bakcyla połknąłem w roku… 1960, kiedy na komunię dostałem od cioci książkę „W pustyni i w puszczy”. Byłem nią zafascynowany, czytałem ją średnio raz na miesiąc. Egzotyczny świat i kolorowe ryciny – co na ówczesne czasy stanowiło

larów musiało wystarczyć na całą eskapadę. Dużo zwiedzaliśmy, a na lokalnych targach często widziałem maski – oglądałem je z każdej strony, oczy mi błyszczały, ale na kupno nie było mnie stać. Dopiero po jakimś czasie, w Katmandu, zdecydowałem się na nabycie jednej z nich. O ile pamiętam, kosztowała siedem dolarów. Co uszczupliło mój budżet... I poszedł pan za ciosem… – Nie, ponieważ umarłbym z głodu (śmiech). Ale co się odwlecze… Kilka lat temu żona na urodziny sprezentowała mi maskę, którą kupiła na targu w Londynie. No i zaczęło się. W brytyjskiej stolicy mogliśmy sobie na to pozwolić. Ciekawe maski, w wersji dla turystów, można tu nabyć już do 10 funtów. Moja kolekcja zaczęła rosnąć w szybkim tempie, dziś zdobi ściany w pokojach. I stale się powiększa. Wciągające hobby… – Pewnie. Przy czym ja nie uważam się za specjalistę od masek, po prostu lubię przebywać w ich obecności. Wszystkie są wystawione na zewnątrz, żadnej nie trzymam w szufladzie czy w szafie. Kojarzą mi się z kolorowym, egzotycznym światem, przypominając dawne podróże. Tu ciekawostka. Kiedy przyjeżdżają do nas goście, z reguły nie chcą spać w pokojach z maskami, obawiając się niedobrej energii. Fakt, część egzemplarzy przedstawia złe duchy, ale w naszym domu ta energia zamienia się w dobrą.

| wywiad

Z seksuolożką Grażyną Czubińską rozmawia Anna Dobiecka

Grażyna Czubińska

Przeprowadza pani ankietę wśród Polaków. Czy emigracja wpływa na życie seksualne? – Oczywiście, jak każda zmiana w życiu człowieka. To jak działa na nas wyjazd do obcego kraju? Bliscy znikają z pola widzenia. Nagle szalejemy? – Niekoniecznie. Jesteśmy tak wychowywani, że to co nowe, postrzegamy jako zagrożenie, a z kolei zagrożenie działa na nas jak hamulec. Nie kieruje nami naturalna ciekawość, a raczej stres, który powoduje, że się bardziej zamykamy i usztywniamy. Za granicą możemy nawet chcieć mocniej zaznaczyć swoją postawę, trzymać się tego, co już znamy. Czyli opowieści o tym, że za granicą puszczają nam hamulce i jesteśmy nagle odważniejsi, zwłaszcza w seksie, to jakieś mity? – To się może zdarzyć, ale muszą być spełnione pewne warunki: musimy mieć dobrą samoocenę, trafić na sprzyjające środowisko, poczuć się pewniej, bezpieczniej, by chcieć spróbować czegoś nowego w zdrowy sposób. Istotnym czynnikiem jest tu brak lęku przed negatywną oceną znajomych. Z drugiej strony – osamotnienie bywa wyzwalaczem ryzykownych zachowań. Co wpływa na nasze postawy i zachowania w związku? – Ważne jest to, jak zostaliśmy wychowani. Do 7 roku życia dziecko chłonie zachowania najbliższych jak gąbka, przyjmuje je bezkrytycznie. I to, czym nasiąknie, powiela w dorosłym życiu. Dlatego tak istotne są komunikaty, jakie rodzice serwują nam na nasz temat i jaką wiedzę przekazują nam o świecie.

Fot. krolestwopolek.eu

Psycholożka, psychoterapeutka, seksuolożka. Członkini Polskiego Towarzystwa Seksuologicznego i Polish Psychologist’s Association, założycielka Polskiego Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie. Uhonorowana Srebrnym Krzyżem Zasługi w 1997 r. za zasługi na polu zdrowia seksualnego. W Londynie działa od 5 lat. Pomysłodawczyni i organizatorka Pierwszego Kongresu Kobiet w UK.

Przychodzi emigrant

do seksuologa Kto przychodzi do pani po porady? – Zdziwiłaby się pani – przychodzą osoby, które na pewno nie przyszłyby w Polsce. Skala i siła emocji przeżywanych na emigracji oraz anonimowe środowisko, powodują, że chętniej korzystamy ze wsparcia. W Polsce, gdzie otaczają nas

nym, to i w kolejnym związku też będzie dochodzić. I trzeba nauczyć się z nimi radzić. Czy związki międzykulturowe mają gorzej? Polka z Anglikiem? Polak z Portugalką?

Skala i siła emocji przeżywanych na emigracji powodują, że chętniej korzystamy ze wsparcia seksuologa.

znajomi, nie tak łatwo przyznalibyśmy się do problemu, bo byłoby to przyznaniem się do porażki. Proces akulturacji i tutejszy model socjalny ułatwiają decyzję o skorzystaniu z pomocy. Jakie mają problemy osoby, które się do pani zgłaszają? – Zwykle nie umieją radzić sobie z kryzysem w związku, w relacjach, w życiu czy też problemami seksualności. Może lepiej zakończyć związek, zmienić partnera? – To nie o to chodzi „by zabrać swoje zabawki i iść do innej piaskownicy”. Kryzysy są naturalne podczas trwania związku. I jeśli do nich dochodzi w jed-

– Tak, bo do wszystkich różnic w osobowości i wychowaniu dochodzą te związane z kulturą, w jakiej żyją partnerzy. Ale ja zawsze mówię, że jeśli partnerzy choć trochę się lubią i chcą popracować nad swoją relacją, to poradzą sobie z kryzysem. Kultura nie decyduje o jakości związku. Decyduje o nim to, jakie „matryce” funkcjonują w parze, jakie modele kobiecości, męskości. Jest taki krzywdzący stereotyp, że Polki na emigracji zmieniają się w rozbuchane seksualnie samice, wręcz prostytutki, że pakują się każdemu do łóżka. Czy rzeczywiście tak może być? – Dlaczego kobiety? Wielu mężczyzn też nie wytrzymuje samotności i napięcia

więc zdradza swoje partnerki. W katolickiej kulturze masturbacja jest zakazana, więc jeśli mają to poczucie grzechu głęboko zakorzenione, to poszukują kobiet. Co do prostytucji, to jestem daleka od osądzania tego zjawiska. Z doświadczenia zawodowego wiem, że zawsze jest jakaś tego przyczyna. Np. chęć znalezienia partnera: czasem łatwiej jest zbliżyć się do kogoś fizycznie niż emocjonalnie. Więc kobieta w głębi duszy liczy na to, że w ten sposób pozna kogoś, z kim stworzy związek. Często jest to w szybki i pozornie łatwy zarobek na utrzymanie dzieci czy opłacenie studiów. Tylko niewielki procent kobiet uprawia prostytucję, bo to „lubi”. Wtedy najczęściej ociera się to już o nimfomanię. Na stronie założonego przez panią Centrum Zdrowia Seksualnego jest zakładka „Akademia mężczyzny”. Dlaczego nie kobiety? – Bo kobietom od dawna poświęca się mnóstwo programów edukacyjnych: miesiączka, klimakterium, antykoncepcja, przemoc w rodzinie, itd. A mężczyznom nikt nie poświęcił uwagi, no może poza edukacją nt. chorób prostaty. W dzisiejszym świecie zmienia się rola mężczyzny oraz oczekiwania kobiet wobec nich.

26 finanse

Uwolnij się od bankowego kursu.

Zapłacisz niższą ratę. nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

lutowe, cieszą się kantory internetowe. Pozwalają one wymieniać walutę bez wychodzenia z domu. Dodatkowo, w porównaniu z bankami, mają one zaletę w postaci posiadania rachunków w wielu bankach. Przynosi to korzyści, zwłaszcza w przypadku wymiany walut innych niż euro. Franków nie można bowiem przelać tanim przelewem europejskim. Jednak gdy przelew franków jest dokonywany między kontami w ramach jednego banku, zwykle jest bezpłatny i realizowany bardzo szybko.

nym niż ten, w którym spłacamy kredyt, należy zwracać uwagę nie tylko na poziom oferowanych kursów. Warto też sprawdzić, czy za wymianę nie zapłacimy prowizji, a jeśli tak, to ile ona wyniesie. Prowizja zwykle wiąże się z przelewem waluty między kontami w różnych bankach. Te realizowane w euro są stosunkowo tanie, dzięki unijnym przepisom. Znacznie droższe mogą być np. przelewy we frankach. Kantory internetowe znalazły jednak na to sposób. Jak już wspomniano, posiadają rachunki we frankach w wielu

Chyba największą popularnością wśród spłacających kredyty walutowe, cieszą się jednak kantory internetowe.

Ustawa antyspreadowa już od ponad 1,5 roku pozwala kupować taniej franki czy euro potrzebne na spłatę rat kredytów walutowych. Jarosław Sadowski W tym czasie wielu kredytobiorców zdążyło już zaoszczędzić ponad 1000 zł. Z wyliczeń firmy Expander wynika bowiem, że co miesiąc można w ten sposób zyskać nawet 80 zł. Wciąż jednak wiele osób obawia się samodzielnych zakupów waluty.

Już od ponad półtora roku funkcjonuje tzw. ustawa antyspreadowa. Dzięki niej osoby spłacające kredyty walutowe, mają możliwość uwolnienia się od niekorzystnych bankowych kursów walut. Mogą kupować franki czy euro na spłatę rat tam, gdzie najbardziej się to opłaca, czyli w kantorach lub bankach, tj. Alior czy Citi, oferujących atrakcyjne kursy. Jednak chyba największą popularnością wśród spłacających kredyty wa-

Wciąż jednak wiele osób obawia się samodzielnych zakupów waluty i pozostaje przy tradycyjnym systemie spłaty. Wpłacają na konto złotówki i czekają aż bank dokona wymiany po swoim kursie. Wynika to zwykle z przyzwyczajenia, wygody tego rozwiązania, ale także nieświadomości strat, jakie w ten sposób ponoszą. Z wyliczeń Expandera wynika, że spłacając ratę w wysokości 500 chf, co miesiąc można zaoszczędzać nawet 80 zł. Daje nam to blisko 1000 zł rocznie, a w ciągu np. 20 lat spłaty - aż 19,2 tys. zł. Ile dokładnie wyniesie oszczędność, zależy jednak od tego, jak duża jest różnica między kursem sprzedaży, np. franków w banku, w którym spłacamy kredyt, a kursem w kantorze. Decydując się na zakup waluty w kantorze internetowym czy banku in-

bankach. Mogą nam więc wysłać franki bezpłatnym i szybkim przelewem w ramach jednego banku. Decydując się na zakup franków w kantorze internetowym, warto więc sprawdzić, czy posiada on rachunek walutowy w tym banku, w którym spłacamy kredyt. Aby rozpocząć spłatę rat bezpośrednio w walucie, należy w pierwszej kolejności poinformować o tym bank, w którym spłacamy kredyt. W części z nich konieczne będzie podpisanie bezpłatnego aneksu do umowy kredytowej. Otwarty zostanie również bezpłatny rachunek walutowy, na który będziemy wpłacali franki czy euro przeznaczone na spłatę. Jeśli planujemy kupować walutę w gotówce, warto się też upewnić, że bank przyjmie w kasie walutę. (autor jest głównym analitykiem firmy Expander)

Na autostradach znikną bramki?

Zamiast bramek do pobierania opłat za przejazd autostradą, elektroniczny system automatycznie naliczający należność? Przejazd bez zatrzymywania się, stania w kolejce do zapłaty... W zamian za wykupienie specjalnego urządzenia za ponad sto złotych? 5 kwietnia 2013

Elektroniczny system viaAUTO działa od czerwca. Kierowcy mogą wyposażyć auto w niewielkie urządzenie, które przesyła informacje o pojeździe do zainstalowanych na bramkach przekaźników. Urządzenie takie kupić można na przykład na stacji benzynowej (130 zł w postaci zwrotnej kaucji). System funkcjonuje na drogach zarządzanych przez GDDKiA, czyli A2 Konin – Stryków i A4 Bielany Wrocławskie – Sośnica. – To, co dzisiaj robi Dyrekcja, czyli równoległe udostępnianie elektronicznego i manualnego systemu poboru, jest dla kierowców bardzo korzystne.

Obecnie skupiłbym się raczej na rozreklamowaniu i wypromowaniu systemu viaAUTO, na przykład za pomocą zniżek dla kierowców, niż na rewolucji w całym systemie – mówi dr Michał Beim. Prekursorem we wprowadzaniu nowoczesnych rozwiązań są Holendrzy, którzy planują zaobrączkować w urządzenie GPS każde auto, jeżdżące po krajowych drogach. – Holendrzy myślą o rozwiązaniu – nazwijmy je umownie – GPS Pay. Kierowca będzie montował mechanizm w samochodzie i płacił tylko za te drogi, którymi faktycznie

jeździ. Umożliwi to na przykład rezygnację z podatku, który znajduje się w cenie benzyny – dodaje Beim. Dzięki temu, mniejszy podatek zapłaci osoba, która jeździ wyłącznie po drogach krajowych. (Maciej Rynkiewicz, Money.pl)

Panel ekspertĂłw PrzykĹ&#x201A;ady? ProszÄ&#x2122; bardzo! Czy mogĹ&#x201A;aby Pani podaÄ&#x2021; przykĹ&#x201A;ady spraw, w ktĂłrych udaĹ&#x201A;o Wam siÄ&#x2122; uzyskaÄ&#x2021; odszkodowanie?

SprawdĹş www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

Niedawno pomogliĹ&#x203A;my jednemu z polskich magazynierĂłw. Nasz klient pracowaĹ&#x201A; w magazynie, gdzie byĹ&#x201A; odpowiedzialny m. in. za przyjmowanie dostaw. Pewnego dnia, w czasie rozkĹ&#x201A;adania kolejnej dostawy, spadĹ&#x201A; z drabiny i odniĂłsĹ&#x201A; powaĹźne obraĹźenia nogi. ObraĹźenia nie zagoiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; i niestety, po 12 miesiÄ&#x2026;cach konieczna byĹ&#x201A;a amputacja. Pracodawca nie byĹ&#x201A; ubezpieczony i nie odpowiadaĹ&#x201A; na

nasze listy, podaliĹ&#x203A;my wiÄ&#x2122;c sprawÄ&#x2122; do sÄ&#x2026;du. Po wszczÄ&#x2122;ciu przez nas postÄ&#x2122;powania sÄ&#x2026;dowego i nawiÄ&#x2026;zaniu kontaktu z adwokatami pracodawcy, udaĹ&#x201A;o nam siÄ&#x2122; wynegocjowaÄ&#x2021; dla naszego klienta odszkodowanie w wysokoĹ&#x203A;ci ÂŁ250 000. W innym przypadku pracownik budowy odniĂłsĹ&#x201A; poparzenie ciekĹ&#x201A;ym azotem i otrzymaĹ&#x201A; odszkodowanie w wysokoĹ&#x203A;ci ÂŁ100 000. Jeden z naszych klientĂłw, ktĂł-

ry potknÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; siÄ&#x2122; o kabel maszyny i w wyniku upadku odniĂłsĹ&#x201A; obraĹźenia plecĂłw, otrzymaĹ&#x201A; ÂŁ70 000. ObraĹźenia w wypadku w magazynie, na placu budowy lub przy pracy na wysokoĹ&#x203A;ciach, sÄ&#x2026; czÄ&#x2122;sto bardzo powaĹźne. ZwiÄ&#x2026;zane z nimi sprawy odszkodowawcze wymagajÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;c doĹ&#x203A;wiadczenia i ekspertyzy prawniczej. Bardzo waĹźne jest, aby szukaÄ&#x2021; pomocy doĹ&#x203A;wiadczonego biura adwokackiego.

Ebru Mokhtarnia polski doradca prawny

Kancelaria Prawna Osbornes

DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas

Pod warunkiem

PaweĹ&#x201A; Mes

Ewa Rybol

od 8 lat dyrektor zarzÄ&#x2026;dzajÄ&#x2026;cy, Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com Czy z firmÄ&#x2026; transferujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; pieniÄ&#x2026;dze moĹźna podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; agencyjnÄ&#x2026;? JeĹ&#x203A;li tak, to jakie warunki naleĹźy speĹ&#x201A;niaÄ&#x2021; i na co zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;? OczywiĹ&#x203A;cie! KaĹźdej dobrej firmie transferowej zaleĹźy na wiÄ&#x2122;kszej dostÄ&#x2122;pnoĹ&#x203A;ci do swoich usĹ&#x201A;ug. Z kolei wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielom sklepĂłw, biur podrĂłĹźy, biur ksiÄ&#x2122;gowych, kancelarii odszkodowawczych, zaleĹźy na zwiÄ&#x2122;kszeniu dochodĂłw i przyciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ciu wiÄ&#x2122;kszej liczby staĹ&#x201A;ych klientĂłw. Te cele moĹźna osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; dziÄ&#x2122;ki wspĂłĹ&#x201A;pracy ze starannie wybranÄ&#x2026; firmÄ&#x2026; z sektora przekazĂłw pieniÄ&#x2122;Ĺźnych i otwarciu punktu agencyjnego w swojej placĂłwce. Niestety, nie kaĹźda firma zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;a zbudowaÄ&#x2021; odpowiednie zaplecze i poprzeÄ&#x2021; to pozytywnym doĹ&#x203A;wiadczeniem w zakresie wspĂłĹ&#x201A;pracy z agentami, dlatego tÄ&#x2122; decyzjÄ&#x2122; trzeba podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; roztropnie. Najpewniejszym sposobem jest poznanie firmy po dotychczasowych efektach dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci w zakresie wspĂłĹ&#x201A;pracy z agentami. Czy wytworzyĹ&#x201A;y odpowiednie struktury i systemy do wsparcia technicznego, rozwiazywania reklamacji, rozliczeĹ&#x201E; i wsparcia w zakresie regulacji FSA? JeĹ&#x203A;li chodzi o naszÄ&#x2026; instytucjÄ&#x2122; pĹ&#x201A;atniczÄ&#x2026;, zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o to kilka Ĺ&#x201A;adnych lat intensywnej pracy specjalistĂłw z informatyki, prawa, finansĂłw, bankowoĹ&#x203A;ci, marketingu i obsĹ&#x201A;ugi klienta. DziĹ&#x203A; w caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii funkcjonuje juĹź ponad 200 placĂłwek agencyjnych Sami Swoi. Naszym Partnerom oferujemy bardzo

atrakcyjne wynagrodzenie prowizyjne, siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026;ce nawet ÂŁ40 000 rocznie i reklamowanie wĹ&#x203A;rĂłd naszych ponad 100 tys. lojalnych klientĂłw o nowej lokalizacji, w ktĂłrej mogÄ&#x2026; nadaÄ&#x2021; przekaz i skorzystaÄ&#x2021; z innych towarĂłw oraz usĹ&#x201A;ug istniejÄ&#x2026;cych w tym punkcie. Mimo iĹź system SAMI SWOI posiada najwiÄ&#x2122;cej rodzajĂłw przekazĂłw do Polski, jest niezwykle prosty, co pozwala na sprawnÄ&#x2026; i szybkÄ&#x2026; obsĹ&#x201A;ugÄ&#x2122; KlientĂłw (wystarcza jednodniowe wdroĹźenie). Dodatkowo, kaĹźdy nowy przedstawiciel Sami Swoi ma zapewnione bezpĹ&#x201A;atne szkolenie, wsparcie oraz niezbÄ&#x2122;dne materiaĹ&#x201A;y promocyjne. Warto teĹź wspomnieÄ&#x2021;, Ĺźe jako jedyni na rynku udostÄ&#x2122;pniamy naszym agentom terminale pĹ&#x201A;atnicze. Zapraszam wiÄ&#x2122;c serdecznie do wspĂłĹ&#x201A;pracy. PragnÄ&#x2122; podkreĹ&#x203A;liÄ&#x2021;, iĹź idea dziaĹ&#x201A;ania sieci Sami Swoi polega na wzajemnym zaufaniu pomiÄ&#x2122;dzy klientami a firmÄ&#x2026;. Przez ponad 9 lat dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci, systematycznie poszerzany jest wachlarz naszych usĹ&#x201A;ug. GwarancjÄ&#x2026; bezpieczeĹ&#x201E;stwa transakcji sÄ&#x2026; najnowsze certyfikowane technologie oraz posiadanie przez firmÄ&#x2122; statusu instytucji finansowej z peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; autoryzacja Financial Services Authority (FSA). Ponadto bardzo waĹźny jest konkurencyjny kurs funta, ktĂłry pozwala na maksymalnÄ&#x2026; oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przy tego typu operacjach i niskie koszty przekazĂłw.

SprawdĹş PrzekazyPieniezne.com! Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

CQC Registered Manager w Tooting Medical Centre Kiedy mogÄ&#x2122; nieodpĹ&#x201A;atnie korzystaÄ&#x2021; z usĹ&#x201A;ug dentystycznych na koszt NHS?

W ramach Narodowej SĹ&#x201A;uĹźby Zdrowia (NHS), nie ponosisz Ĺźadnych kosztĂłw, ale tylko wĂłwczas, jeĹ&#x203A;li w momencie rozpoczÄ&#x2122;cia leczenia speĹ&#x201A;niasz jeden z OBTUÇ&#x2014;QVKÇ&#x152;DZDI XBSVOLĂ&#x2DC;X t NBT[ QPOJČ&#x2C6;FK MBU t NBT[ MBU J VD[ZT[ TJÇ&#x2014; X QFÂ&#x2019;OZN XZNJBS[F HPE[JO t QS[FCZXBT[ X T[QJUBlu NHS, a leczenie prowadzone jest przez dentystÄ&#x2122; zatrudnionego przez szpital; t KFTUFÇ´ X DJÇ&#x152;Č&#x2C6;Z MVC VSPE[JÂ&#x2019;BÇ´ E[JFDLP X ciÄ&#x2026;gu ostatnich 12 miesiÄ&#x2122;cy i posiadasz zaĹ&#x203A;wiadczenie Maternity Exemption $BSE t KFTUFÇ´ QBDKFOUFN BNCVMBUPSZKOZN szpitalnej sĹ&#x201A;uĹźby dentystycznej â&#x20AC;&#x201C; chociaĹź

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzieĹ&#x201E; nasi eksperci odpowiadajÄ&#x2026; na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

w tym wypadku moĹźesz byÄ&#x2021; obciÄ&#x2026;Ĺźony LPT[UBNJ [B QSPUF[Z D[Z NPTUZ t 5Z MVC TwĂłj partner/ka otrzymuje zasiĹ&#x201A;ek dochodowy (Income Support), oparty na dochodach zasiĹ&#x201A;ek dla poszukujÄ&#x2026;cych pracy (income-based Jobseekerâ&#x20AC;&#x2122;s Allowance), Income-related Employment and Support Allowance lub Guarantee Pension Credit (gwarantowany kredyt emeSZUBMOZ t KFTUFÇ´ [XPMOJPOZ [ PQÂ&#x2019;BU /)4 J posiadasz odpowiednie zaĹ&#x203A;wiadczenie); t NBT[ QSBXP EP NBLTZNBMOFK QPNPDZ w ramach programu NHS niskich dochodĂłw â&#x20AC;&#x201C; tzn. jeĹ&#x203A;li Twoje imiÄ&#x2122; i nazwisko figuruje na zaĹ&#x203A;wiadczeniu HC2.

SprawdĹş www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

Marzyłeś o własnym domu? Chcesz przycinać trawę na swoim trawniku? Koniecznie zdecyduj się na dom. Ale jeśli na myśl o cieknącym dachu czy namolnym kocie sąsiadów panoszącym się na twoim podjeździe dostajesz gęsiej skórki, wybierz mieszkanie. Anna Dobiecka Tak czy inaczej, wybór należy do ciebie. Wszystko zależy oczywiście od sytuacji, w jakiej się znajdujesz. I nie chodzi tu tylko o możliwości finansowe. – Osoba samotna czy bezdzietna para pewnie zdecyduje się na mieszkanie: jest tańsze, wymaga mniej zachodu i starań. Jeśli jesteś osobą, która potrzebuje domu raczej tylko po to, by się przespać i biec do następnych zadań – wybierzesz niewielkie, ale przytulne mieszkanie. Rodzina z dziećmi, dwoma autami, psem

i kotem, prawdopodobnie zdecyduje się na dom z ogrodem i garażem – mówi Agnieszka Jałkiewicz, specjalistka ds. kredytów hipotecznych, od 10 lat mieszkająca w Londynie. Trzeba wziąć też pod uwagę, że w Anglii bloki mieszkalne nie są aż tak popularne jak w Polsce. Osobom mieszkającym w małym mieście raczej trudno będzie znaleźć typowe mieszkanie. Minusem może być też status tego typu nieruchomości, tzw. leasehold, który oznacza po prostu dzierżawę przez określony czas (np. na 90 lat). Więc jeśli planujesz zostawić dom dzieciom i wnukom, poszukaj takiego, który ma status freehold. Wtedy masz pewność, że i

dodatek specjalny goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

działka, i nieruchomość należą do ciebie w stu procentach. Dobrze też wiedzieć, że nieruchomości ze statusem leasehold są tańsze, choć formalności związane z ich nabyciem droższe. I odwrotnie – domy freehold są droższe, ale formalności łatwiejsze a opłaty niższe. Trzeba też pamiętać o kwestiach praktycznych: czy biorąc na barki kredyt hipoteczny za wolnostojący dom lub tzw. segment, udźwigniemy finansowo naprawę dachu, pękniętej rury czy zniszczonego ogrodzenia. Takie rzeczy się zawsze mogą zdarzyć i trzeba być na to przygotowanym. I czy przy nawale obowiązków wystarczy nam czasu na pielęgnację ogrodu?

nieruchomości

Mieszkanie czy dom?

nieruchomości

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

30 Twoje najlepsze wakacje to budowa domu szwagra na wsi? Cała wieś świętowała zawieszenie wiechy? Rozczarujemy cię – nie powtórzysz tego eksperymentu w Anglii. Tu jest o wiele trudniej wybudować własny dom.

W Anglii najpopularniejszym sposobem na zostanie właścicielem nieruchomości jest jej nabycie, a potem... przebudowa.

5 kwietnia 2013

Ile kosztuje budowa domu? Anna Dobiecka Rocznie ok. 20.000 osób rozpoczyna budowę własnego domu w UK. Stanowi to mniej więcej 12 proc. liczby mieszkań budowanych rocznie w Anglii. Jak widać, rynek ten jest zmonopolizowany przez developerów. I trudno się dziwić, bo budownictwo to zawsze gwarancja dużych zysków. Wyliczono, że samodzielna budowa daje przeciętnie 30 proc. oszczędności w stosunku do kupna istniejących nowo wybudowanych. Znając zaradność Polaków, prawdopodobnie można oszczędzić jeszcze więcej. Tak wygląda teoria. W praktyce jest jedno „ale”. Aby poradzić sobie w gąszczu przepisów, dokumentacji i decyzji, potrzeba ogromnej wiedzy, doświadczenia i jeszcze większej cierpliwości. Dlatego w Anglii najpopularniejszym sposobem na zostanie właścicielem nieruchomości jest jej nabycie, a potem... przebudowa. Na wybudowanie domu od podstaw porywają się naprawdę nieliczni, którzy znają się na tej branży i niestraszne im formalności i przeszkody. – Dowodem na słaby rozwój rynku nowego budownictwa, jest niewielka oferta kredytowa banków – stwierdza Sławomir Świerczyński, doradca ds. nieruchomości z Gainsborough. – Nawet nie wszystkie z nich mają w ofercie self-build-mortgage, jak nazywa się w Anglii pożyczka na budowę domu. Różnica między nią a zwykłym kredytem hipotecznym jest taka, że w przypadku budowy domu pieniądze są wypłacane wraz z kolejnymi etapami budowy, a nie za jednym razem, jak przy kupnie domu, gdzie cała kwota jest przelewana na konto sprzedającego. Warto też pamiętać, że należy dysponować wkładem własnym, ponieważ z banku można otrzymać pomiędzy 25 a 80 proc. wartości działki budowlanej i 65-95 proc. kosztów budowy. Pamiętaj też, iż nie zafundujesz sobie willi w stylu zakopiańskim na przedmieściach Coventry, nawet jeśli od zawsze o niej

marzyłeś. Tutejsze domy muszą zachować jedność stylu, więc nie bardzo jest tu miejsce na kreatywność projektanta. Jeśli decydujesz się na zakup działki, wybierz taką, na której stoją już stare budynki do wyburzenia. Unikniesz sytuacji, w której urząd nie wyda ci pozwolenia na budowę. To w Anglii nie jest wcale takie rzadkie! Opcja taka może wydawać się droższa, ale jednocześnie, możesz zyskać dzięki dostępowi do połączeń kablowych, elektryczności i gazu, instalacji kanalizacyjnej oraz wodociągowej, co zaoszczędzi znacznych sum pieniędzy później. Jeśli marzysz o zatrudnieniu ekipy z Polski, pamiętaj, że u nas buduje się nieco inaczej. Czy stać cię na ściąganie fachowców za każdym razem, gdy będziesz potrzebował dobudówki, przeróbki czy naprawy? Ważne jest, aby wziąć pod uwagę pewną ilość pieniędzy na pokrycie nieprzewidzianych wydatków, które mogą się pojawić (ok. 10-15 proc. budżetu). Jeśli masz umiejętności budowlane, ale nie chcesz robić wszystkiego sam, możesz zatrudnić robotników, którzy wykonają tylko najbardziej techniczne prace, elektryczne czy hydrauliczne. Pamiętaj jednak, że musisz wszystko bardzo dokładnie zaplanować na początku swojego projektu. Plany te są istotne, ponieważ każde odstępstwo

od zatwierdzonego przez urząd planu, to dodatkowe koszty i czas na uzyskanie akceptacji. Pośpieszne planowanie doprowadzi do zwiększenia kosztów i opóźni datę ukończenia budowy. Jak widać, budowa domu może być satysfakcjonująca. Głównie jednak jest źródłem stresu. Może zatem lepiej kupić gotowy budynek?

10 kroków do własnego domu Stało się, decyzja zapadła: kupujecie dom. Macie dość wynajmowania ciasnego pokoju, użerania się z męczącymi współlokatorami czy płacenia bajońskich sum landlordowi. Zawsze lepiej być „na swoim”. Poniżej krótki przewodnik w 10 krokach. Doradza Sławomir Świerczyński, który zebrał swoje doświadczenia doradzając przy zakupie ponad 50 domów.

Podejmijcie decyzję. Co chcecie kupić: dom wolnostojący, szeregowiec czy mieszkanie? Ważny jest też metraż, liczba pokoi, lokalizacja. Potrzebujecie garażu, ogrodu a może tarasu? Dom ma być nowy, gotowy do zamieszkania, a może wolicie tańszy, ale przeznaczony do remontu?

reklama

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

nieruchomości

Przeliczcie wasze oszczędności. Czy macie odłożone wystarczająco dużo pieniędzy na depozyt i pokrycie kosztów dodatkowych? Nawet jeśli nie, warto skontaktować się z firmami doradczymi pośredniczącymi w zakupie nieruchomości.

Sprawdźcie koniecznie różne formy nabycia nieruchomości. Być może uda się wam skorzystać z rządowego programu „NewBy”? Albo zdecydujecie się na opcję „rent to buy”. Być może w waszym przypadku atrakcyjny będzie program „shared ownership”. Możliwości jest wiele, przeanalizujcie wszystkie.

Wyliczcie swoją zdolność kredytową. Takie informacje można otrzymać w każdym banku lub u doradcy kredytowego (mortgage adviser). Wyliczenie waszej zdolności kredytowej powinno trwać nie dłużej niż 30 minut. Uwaga! Nie warto korzystać

z banku lub doradcy, który za tę czynność pobiera opłatę.

Przygotujcie się na koszty dodatkowe. Gdy macie już wyliczoną zdolność kredytową, znacie cenę nieruchomości oraz wielkość depozytu (zwykle od 5 do 25 proc. ceny domu), musicie przygotować się jeszcze na koszty dodatkowe. Są to: notariusz (solicitor), doradca finansowy (mortgage adviser), koszty kredytu (lender’s application/arrangement fees, wycena (valuation), ubezpieczenie domu (home insurance), land registry (rejestracja w księgach wieczystych) a czasem stamp duty tax (podatek). Koszty dodatkowe to średnio kilka do kilkunastu tysięcy funtów.

Poszukajcie waszego domu. Wiecie już, ile możecie pożyczyć, ile będzie wynosić rata miesięczna, macie depozyt i środki na koszty dodatkowe. Nareszcie możecie poszukać reklama

Dla nas człowiek jest najważniejszy…

KUPUJESZ DOM? POTRZEBUJESZ PRAWNIKA! U NAS TANIO I PO POLSKU

£399

VAT & opłaty urzędowe

4 Victoria Street, Derby DE1 1EQ, www.beightons.com Tel: 077 515 66 889, Tel: 01332 346 430

upragnionego domu. Jest wiele sposobów. Warto spojrzeć na strony interenetowe takie jak: rightmove.co.uk, zoopla. co.uk, findaproperty.com. czy nestoria. co.uk Wybierzcie się na spacer po okolicy, w której chcecie mieszkać i sprawdźcie, jakie nieruchomości są wystawione na sprzedaż. Przejrzyjcie lokalne gazety i podzwońcie po agencjach nieruchomości. Ciekawym sposobem są też aukcje (doradzamy wybrać się na nie w towarzystwie prawnika) lub aukcje internetowe. Te ostatnie możecie przejrzeć na następujących stronach: property-auctions.net, cheapproperty.net, lub propertyauctionnews.co.uk.

Targujcie się. Znaleźliście wymarzony dom? Koniecznie złóżcie ofertę w agencji, która go sprzedaje. Warto zawsze trochę negocjować i kręcić nosem, a nuż uda się kupić za niższą cenę?

Wybierzcie prawnika. Gdy dobiliście targu, należy sfinalizować sprawę. Właściwie każdy notariusz może wam pomóc. Ale nie zaszkodzi popytać znajomych o rekomendacje lub porozmawiać z kilkoma osobiście.

Ubezpieczcie dom. Jeśli już wszystko jest zapięte na ostatni guzik i znacie datę podpisania umowy końcowej, postarajcie się o ubezpieczenie. Jest to ostatni dokument, jaki musicie dostarczyć do prawnika.

Odbierzcie klucze. To wszystko – możecie zamieszkać w Waszym Wymarzonym Domu!

Ile kosztują nieruchomości na Wyspach? – Mamy w Anglii cykl mniej więcej 18-letni – tłumaczy Sławomir Świerczyński, inwestor i doradca przy zakupie domu, działający od 5 lat w Gainsborough. – Oznacza to, że od cenowego dna minęło ok. 6-7 lat, a do najwyższego pułapu czeka nas co najmniej następne 10. Warto też wziąć pod uwagę, że inaczej wygląda rozkład cen w Londynie, inaczej w reszcie kraju. Londyn jest jedynym miastem, gdzie ceny nieruchomości ciągle idą w górę. Stolica Anglii po prostu rządzi się swoimi prawami. – Za cenę sporego domu na północy Anglii, w Londynie można kupić najwyżej kawałek mieszkania – podsumowuje Sławomir Świerczyński. I rzeczywiście: kupując dom w okolicach, załóżmy Somerby, zainwestujemy ok. 100 000 funtów. Decydując się na 3 pokojowe mieszkanie w Londynie w okolicach Richmond, musimy być przygotowani na wydatek minimum 350 000 funtów. Jeśli myślisz o budowie - ceny działek pod zabudowę zaczynają się od 70 000 tys. funtów.

nieruchomości

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Zanim kupisz, sprawdź dewelopera Brak dopłat do kredytów oraz ostrożna polityka kredytowa polskich banków powodują, że mieszkania coraz dłużej czekają na nabywców. Deweloperzy obniżają więc ceny i kuszą klientów promocjami. Eksperci Związku Firm Doradztwa Finansowego podpowiadają jak sprawdzić dewelopera przed zakupem mieszkania, by transakcja była bezpieczna.

można się uchronić. Pomaga w tym ustawa deweloperska, zgodnie z którą firmy, które nie zdążyły rozpocząć inwestycji przed terminem ustawy, muszą w całości sfinansować ją z własnych środków lub kredytów i inwestycji, a nie jak dotychczas, dowolnie rozporządzając pieniędzmi klientów. Środki klientów trafiają więc na rachunek powierniczy w banku. – W efekcie nad tym, aby zostały one wydane na budowę konkretnej nieruchomości, pieczę mają banki. Wprowadzone zasady mają jeszcze

Okazja nie zawsze się opłaca Obecnie na polskim rynku pojawia się wiele okazji do zakupu mieszkania z rynku pierwotnego w atrakcyjnej cenie. Zanim jednak zdecydujemy się na własne M od dewelopera, dobrze jest dokładnie sprawdzić inwestycję oraz dokładnie prześledzić umowę, ponieważ uchroni to nas przed ewentualną stratą pieniędzy i nerwami.

Weronika Seweryn Mieszkania z rynku pierwotnego stały się poważną alternatywą dla używanych lokali ze względu na spadki cen. Taka inwestycja jest szczególnie opłacalna, gdy nieruchomość jest jeszcze w trakcie budowy, a mieszkanie kupowane jest wtedy często na etapie tzw. „dziury w ziemi”. Z jednej strony jest to sytuacja korzystna dla kupującego ze względu na duże możliwości negocjacyjne ceny oraz swobodę wyboru lokalu i aranżacji pomieszczeń. Z drugiej jednak, jest to transakcja obarczona pewnym ryzykiem. Eksperci Związku Firm Doradztwa Finansowego (ZFDF), podkreślają jednak, że przed ewentualnym ryzykiem

upadłość dewelopera mogła wiązać się z utratą pieniędzy przez nabywców mieszkań – tłumaczy Bartosz Turek, analityk rynku nieruchomości Home Broker i ZFDF Ustawa zobowiązała deweloperów również do przestrzegania określonych procedur - Po pierwsze, zgodnie z w/w ustawą, potencjalny nabywca powinien otrzymać od dewelopera bardzo obszerną informację o inwestycji, jej otoczeniu, stanie prawnym gruntu, a także swoim standingu finansowym i dotychczasowych dokonaniach w

jeden plus, który pojawia się dopiero w najczarniejszym scenariuszu, a więc po ewentualnej upadłości dewelopera. Jeśli do niej dojdzie, to nabywcy będą mogli zdecydować o kontynuowaniu inwestycji i co więcej – pieniądze na jej dokończenie powinny znajdować się na rachunkach powierniczych. Jest to znacznie bardziej komfortowa sytuacja niż jeszcze przed rokiem, gdy

formie znormalizowanego prospektu. Co więcej, umowa z deweloperem nie jest już zawierana w formie pisemnej, ale przed notariuszem – dodaje Bartosz Turek, Home Broker, ZFDF. Niezależnie od tego, na jakim etapie budowy jest mieszkanie, które chcemy kupić od dewelopera, warto dokładnie sprawdzić firmę, z którą chcemy zawrzeć transakcję.

reklama

Kredyty Kredyty hipotecznehipoteczne

www.tedjasina.co.uk

5 kwietnia 2013 1 tedJasina_1x4_poziom.indd

Ted Jasina & Co Mortgage Services 28/29 The Broadway Ted Jasina & Co London W5 2NP Mortgage Services 28/29 The Broadway London W5 2NP

020 8579 1233

020 8579 1233 office@tedjasina.co.uk office@tedjasina.co.uk

2013-04-02 11:39:33

nieruchomości 33 Najlepiej kupić dom za gotówkę. Ba! Ale kogo na to stać? Zanim człowiek uzbiera pieniądze na własny dom, pójdzie na emeryturę. Dlatego wymyślono kredyt hipoteczny. Dzięki niemu możesz prawie natychmiast wprowadzić się do własnego 3 – bedroom house i spróbować zapomnieć, że spłata pożyczki zajmie ci 30 kolejnych lat. Anna Dobiecka – Na angielskim rynku istnieje mnóstwo ofert kredytowych, dlatego też nie jest łatwo wybrać najlepszą. Zawsze warto więc zapytać o fachową poradę i dobrać taki produkt, który pasuje nam najbardziej – doradza Agnieszka Jałkiewicz. – Pozytywny wydaje się fakt, że oprocentowanie kredytów hipotecznych ostatnio poszło w dół w wielu bankach. Zdarzają się oferty nawet poniżej 2 proc., co może być zachęcające. Więc jeśli masz w planach zakup nieruchomości, koniecznie sprawdź swoją zdolność kredytową. Ale nie musisz biegać od banku do banku – można to zrobić on-line albo u niezależnego doradcy.

Na co zwrócić uwagę przy wyborze kredytu?

Sposób spłaty: najpopularniejszym kredytem jest Repayment mortgage, w którym pożyczony kapitał jest spłacany w miesięcznych ratach wraz z odsetkami podczas trwania kredytu. Wysokość spłacanego kapitału wzrasta stopniowo wraz z upływem lat, podczas gdy kwota spłacanych odsetek maleje. Rzadziej wybierany jest Interest only mortgage. Charakteryzuje się on spłatą jedynie odsetek od pożyczki w miesięcznych ratach przez okres trwania kredytu. Zamiast spłacać wartość pożyczonego kapitału, co miesiąc wpłacasz pieniądze na długoterminowe inwestycje lub do planu oszczędnościowego.

Nie masz pieniędzy? Bank ci pożyczy! Zwrot z tych działań powinien być na tyle wysoki, aby spłacić w całości kredyt po upływie określonego terminu.

Specyfikę kredytu: gdy wybierzesz Flexible mortgage, czyli elastyczny kredyt hipoteczny, da ci on możliwość zmiany w miesięcznych płatnościach, w zależności od sytuacji finansowej. Tutaj możesz wcześniej spłacić kredyt. Elastyczny kredyty hipoteczny umożliwi ci również miesięczne nadpłaty rat kredytu oraz wpłatę większej sumy na pokrycie zobowiązania, zmniejszenie rat lub nawet zwolnienie ze spłaty przez ograniczony czas, tzw. payment holidays. Możesz wybrać też Offset mortgage. Kredyt ten jest połączony z twoim kontem bieżącym (current account) lub kontem oszczędnościowym (savings account). Każdego miesiąca kwota, którą jesteś winien, jest zmniejszona lub zwiększona w zależności od funduszy zgromadzonych na tych rachunkach. Możesz też zdecydować się na Current account mortgage, gdzie kredyt i rachunek bieżący są połączone w jeden rachunek, który jest traktowany jako jeden wielki debet.

Naliczanie stóp procentowych. Wybierając Standard Variable Rate, decydujesz się na to, że kwota spłacanego kredytu będzie uzależniona od wahań stóp bazowych (base rate) Bank of England. Oznacza to, że spłata kredytu hipotecznego będzie mniejsza, jeśli stopy procentowe będą spadać, ale może również wzrosnąć, jeśli pójdą one w górę. Jeśli chcesz znać wysokość raty każdego miesiąca, to nie jest dobre rozwiązanie. Możesz też zdecydować się na Fixed Rate, czyli kredyt z niezmiennym oprocentowaniem. To dobre rozwiązanie w przypadku obowiązujących niskich stóp procentowych. Najczęstszy okres, na jaki można ustalić stałe oprocentowanie, wynosi od 2 do 5 lat. Przy wyborze tego typu kredytu będziesz spokojny o wysokość miesięcznej raty, która przez określony czas będzie niezmienna. Bank może ci zaproponować również Discount

Rate, czyli obniżoną stawkę procentowa, przy której wysokość stopy procentowej jest niższa od aktualnej zmiennej stawki (Standard Variable Rate), ale tylko przez pewien ustalony okres (np. 2 lata). Potem stawka staje się zmienna. Uwaga, pułapka! Wiele banków nalicza sobie prowizję od kredytu (arrangement fees), którą można sobie doliczyć do miesięcznej raty. Trzeba jednak dokładnie sprawdzić, na ile prowizja wpłynie na całkowity koszt kredytu. Wybór kredytu nie jest łatwą sprawą, dlatego warto uzyskać więcej informacji na stronie internetowej Financial Services Authority (FSA) lub chociażby witrynie moneysupermarket.com. reklama

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY OBLIVION nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Joseph Kosinski Rok 2077: Jack Harper (Tom Cruise) stacjonuje na ewakuowanej Ziemi serwisując niesprawne drony. Pojawienie się kobiety powoduje łańcuch wydarzeń, które zmuszają Jacka do podania w wątpliwość wszystkiego, co do tej pory wiedział. Odkrywając szokującą prawdę, która łączy go z Ziemią z przeszłości, Jack zostaje zmuszony do licznych aktów odwagi.

Pink zagra w Manchester Arena, 14 kwietnia, cena: od £76

SPRING BREAKERS

reżyseria: Harmony Korine Opowieść o wyzwolonych i szalonych kobietach, dla których mottem jest dobra zabawa. Ciąg imprez, niewiarygodnych pomysłów i nieposkromionej fantazji, sprowadzi cztery dziewczyny w bikini i w kominiarkach, na drogę bezprawia i totalnej rozpusty. Selena Gomez, zawrotne tempo – obraz, od którego nie można oderwać wzroku. Objawienie Festiwalu w Wenecji.

LOVE IS ALL YOU NEED

reżyseria: Susanne Bier Romantyczna komedia nagrodzonej Oscarem Susanne Bier, z Piercem Brosnanem i Trine Dyrholm. Opowieść o dwóch różnych rodzinach, które przyjeżdżają do pięknej willi położonej w cytrusowym sadzie nad morzem. Okazją do spotkania jest wesele, podczas którego nic nie przebiega zgodnie z planem, a zarazem wszystko zmierza do przewrotnego i radosnego finału. 5 kwietnia 2013

Scenariusz do Hollywood Historia Alecii Beth Moore, znanej pod pseudonimem Pink, przypomina nieco klasyczny hollywoodzki scenariusz. Artystka w dzieciństwie śpiewała w chórze gospel, a mając kilkanaście lat porzuciła szkołę, aby rozpocząć karierę muzyczną. W wieku 13 lat zaczęła brać narkotyki. By spełnić marzenia o karierze, pracowała w barach szybkiej obsługi i na stacjach benzynowych. Zaczęła występować w

klubach. W jednym z nich dostrzegł ją łowca talentów, który zaproponował jej nagrania dla prestiżowej, specjalizującej się w muzyce, wytwórni La Face. Warunkiem było zaprzestanie zażywania narkotyków. Pierwszy solowy album Pink „Can’t Take Me Home” szybko zyskał miano platynowej płyty, a artystkę nominowano do nagrody MTV Video Music w kategorii debiutant roku 2000. Kiedy jej

Michael Caine w obiektywie

Wystawa fotografii to możliwość prześledzenia życia i twórczości wybitnego angielskiego aktora, Michaela Caine’a. Została tu pokazana droga, którą przeszedł gwiazdor kina – od buntownika do hollywoodzkiej legendy. Nie zabraknie zdjęć, które nigdy wcześniej nie oglądały światła dziennego, ciekawych portretów oraz materiałów z filmów: „Alfie”, „Włoska robota” czy „Edukacja Rity”. Caine wziął udział w ponad stu produkcjach.

Jest jednym z dwóch aktorów nominowanych do Oscara (w kategorii aktor pierwszoplanowy lub drugoplanowy) w każdym dziesięcioleciu, od 1960 do 2010 r. (drugim jest Jack Nicholson). Ma na swoim koncie dwie nagrody Akademii dla aktora drugoplanowego („Hannah i jej siostry”, „Wbrew regułom”). W 2000 r. otrzymał tytuł szlachecki od Elżbiety II. Museum of London, do 14 lipca, wystawa bezpłatna.

kariera rozwijała się, weszła do spółki z Christiną Agilerą, Lil Kim, Myą oraz Missy Elliott. Nagrały cover słynnego utworu „Lady Marmalade”, który znalazł się na ścieżce dźwiękowej filmu „Moulin Rouge”. Piosenka stała się wielkim hitem i przyniosła Pink pierwszą nagrodę Grammy oraz MTV Video Music Award. Jej siódmy album, „The Truth About Love”, trafił do sprzedaży w ubiegłym roku.

Branco Stoysin Trio Branco jest jednym z najbardziej liczących się artystów jazzowych na Wyspach. Twórczość tego gitarzysty charakteryzuje piękno, harmonia i mistrzostwo wykonania. W swym dorobku ma już siedem bardzo dobrze przyjętych płyt. Artysta urodził się w Serbii. Tam stawiał swoje pierwsze muzyczne kroki, zafascynowany muzyką Joe Passa, Charlie Parkera i Antonio Carlosa Jobim. W latach 90-tych przeniósł się do Londynu. Wraz ze swoim trio, w skład którego wchodzi basista Leslee Booth i perkusista Buster Birch, włączył się w nurt życia jazzowego Wielkiej Brytanii jako muzyk, kompozytor, nauczyciel gitary i producent muzyczny. Trio Branca Stoysina zaprezentuje najnowszą płytę „Alone”. Jazz Cafe POSK, 20 kwietnia, cena: £6.

| Nie możesz przegapić: Wystawy African Textiles Today British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: free kiedy: do 21 kwietnia Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września Doctors, Dissection and Resurrection Men Museum of London London, EC2Y 5HN cena: £9 kiedy: do 14 kwietnia Barbara Nessim V&A Cromwell Rd, London, SW7 2RL cena: £15 kiedy: do 19 maja Picasso: Paryż 1901 Courtauld Gallery Somerset House, Strand London, WC2R 0RN cena: £6 kiedy: do 26 maja Kurt Schwitters Tate Britain Millbank London, SW1P 4RG cena: £10 kiedy: do 12 maja David Nash Kew Gardens Richmond Surrey, TW9 3AB cena: £14.5 kiedy: do 14 kwietnia Amongst Heroes: The Artist in Working Cornwall Two Temple Place 2 Temple Place London, WC2R 3BD cena: free kiedy: do 14 kwietnia Floriculture: Flowers, Love and Money Garden Museum

5 Lambeth Palace Rd London SE1 7LB cena: £7.5 kiedy: do 28 kwietnia Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery Newcastle upon Tyne NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Man Ray National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: £13 kiedy: do 27 maja David Bowie Is V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca Sebastião Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: od 11 kwietnia A Retrospective – Roy Lichtenstein Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £14 kiedy: do 27 maja Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca Federico Barocci National Gallery St.Martin’s Pl London WC2H 0HE cena: £13

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

Londyn £25 (dorośli) £18 (dzieci)

kiedy: do 19 maja Light Show Hayward Gallery Southbank Centre London, SE1 8XX cena: £11 kiedy: do 28 kwietnia Manet: Portraying Life Royal Academy of Arts 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £15 kiedy: do 14 kwietnia Gaiety Is the Most Outstanding Feature of the Soviet Union Saatchi Gallery London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 9 czerwca Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £10 kiedy: do 26 maja Alan Turing Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: free kiedy: do 2 czerwca Rainforest of the Sea Jamie Cragg Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: free kiedy: do 15 września Art of India: Empire and the natural world Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: free wystawa całoroczna Chuck Close Prints: Process and Collaboration White Cube Bermondsey 144-152 Bermondsey St London SE1 3TQ cena: free kiedy: do 21 kwietnia

Spacer wśród tygrysów

ZOO, które powstało w 1847 roku, jest domem dla ponad 760 zwierząt. Wiele z nich to gatunki zagrożone. Niedawno odbyło się uroczyste otwarcie wybiegu dla dwóch tygrysów sumatrzańskich zagrożonych wyginięciem. Udział wziął w nim sam książę Filip.

do 9 czerwca Londyn cena: £11

Amerykański sen

George Bellows (przełom XIX i XX w.) był luźno związany z grupą artystyczną zajmującą się ilustrowaniem życia współczesnego amerykańskiego społeczeństwa we wszystkich jego formach. Powyżej jego obraz „New York”. Miejsce wystawy: Royal Academy of Arts.

do 30 czerwca Londyn cena: free

Niecodzienne o Japonii

Ponad 300 przykładów dzieł sztuki japońskiej stworzonych przez 46 artystów korzystających z pomocy opieki społecznej na wyspie Honsiu. Ujrzymy ceramikę, malowidła i rysunki oraz rzeźbę. Powyżej „Wedding” Masao Obata. Miejsce: Wellcome Collection.

do 26 maja Londyn cena: £7-25

Mój pierwszy Kopciuszek

Widowisko stworzone z myślą o dzieciach w wieku lat trzech i powyżej. Absolwenci English National Ballet School przedstawią historię Kopciuszka w sposób przystępny nawet dla najmłodszych. Plus muzyka Siergieja Prokofjewa. Miejsce: Peacock Theatre.

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

| do 21 kwietnia Londyn cena: free

The Black Cave nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Spojrzenie Beatriz Santiago Muñoz na zanikającą w zastraszającym tempie przyrodę Puerto Rico – od roślin halucynogennych po manzanillę de la muerte, czyli „jabłko śmierci”. A wszystko to w imię zwiększenia zysków z turystyki. Miejsce: Gasworks. do 23 czerwca Londyn cena: free

Rdzenni Amerykanie

XIX-w. malarz, który głównym tematem swoich dzieł uczynił Indian. Oprócz portretowania członków odwiedzanych plemion, George Catlin uwiecznił ich obyczaje i styl życia. Nie brak tu realizmu i dbałości o detale. Miejsce: National Portrait Gallery.

POD NASZYM PATRONATEM

5 kwietnia 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle An Evening Of Burlesque Grantham Meres Leisure Centre, Trent Road Grantham, NG31 7XQ cena: £25 kiedy: 20 kwietnia Macbeth Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY London cena: od £10 kiedy: do 27 kwietnia Harry Hill Hammersmith Apollo 45 Queen Caroline St Londyn, W6 9QH cena: £30 kiedy: do 11 kwietnia Singin’ In The Rain Palace Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: od £15

kiedy: do 31 sierpnia The Bride and The Bachelors Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: £12 kiedy: do 9 czerwca A Midsummer Night’s Dream King Street Bristol, BS1 4ED cena: £8-£28 kiedy: do 4 maja Cats: The Musical Opera House Quay Street Manchester, M3 3HP cena: £10-£42.50 kiedy: do 20 kwietnia Down Our Street The Royal Court 1 Roe Street

Liverpool, L1 1HL cena: £11-£17 kiedy: 12-27 kwietnia Entertaining Angels Highbury Theatre Centre Sheffield Road Sutton Coldfield, B73 5HD cena: £9 kiedy: 16-27 kwietnia Science On Stage: Little Blue Royal Concert Hall Royal Centre Theatre Square Nottingham, NG1 5ND cena: £10 kiedy: 27 kwietnia Jongleurs Comedy Show Jongleurs Bristol 28 Baldwin Street City Centre Bristol, BS1 1NG cena: £12-£15 kiedy: 12-13 kwietnia

| wydarzenia Koncerty Pokahontaz Leeds cena: od ÂŁ15-18 kiedy: 7 kwietnia WacĹ&#x201A;aw Zimpel Olie Brice Quartet Con Cellar Bar London, NW1 0QT cena: ÂŁ5 kiedy: 5 kwietnia One Direction Manchester Arena Manchester cena: od ÂŁ60 kiedy: 19 kwietnia Paradise feat Hot Natured Brixton Academy London cena: od ÂŁ40 kiedy: 13 kwietnia Dezerter

Meat Loaf Capital FM Arena Nottingham cena: od ÂŁ69 kiedy: 14 kwietnia

Festiwale Oddalenia 2013 Festiwal filmĂłw krĂłtkometraĹźowych Dublin finaĹ&#x201A;: 8 czerwca zgĹ&#x201A;oszenia: do koĹ&#x201E;ca kwietnia

POD NASZYM PATRONATEM

Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2019;ÇŁČ&#x20AC;Č&#x20AC;Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Č&#x20AC;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x192;Ç¤Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x192;

www.evabeclapresents.com

KABARET MARCINA DANCA Emeli Sande Aberdeen Music Hall Union St Aberdeen City cena: od ÂŁ85 kiedy: 19 kwietnia

Il Divo & Katherine Jenkins Manchester Arena Manchester cena: od ÂŁ56 kiedy: 16 kwietnia

polecamy 37

EWA BECLA PREZENTUJE...

The Garage 20-22 Highbury Corner Londyn cena: ÂŁ16 kiedy: 13 kwietnia

Journey & Whitesnake Feat. Thunder Sheffield Motorpoint Arena Sheffield cena: od ÂŁ70 kiedy: 20 maja

GONIEC KULTURALNY

Gitarowy rekord Ĺ&#x203A;wiata Bristol cena: free kiedy: 27 kwietnia Artysto pokaĹź siÄ&#x2122;! Polish Artists in London Birmingham kiedy: 3-5 maja

JUBILEUSZ 30-LECIA PRACY ARTYSTYCZNEJ Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2030;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x203A;Â&#x2022;Â&#x2013;ÂŚÂ&#x2019;Â&#x2039;ÂŚÇŁ Â?Â?Â&#x192; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2022;Â?Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x192;Â&#x2122;Â&#x2021;Ă? Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; ÇŚ Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2039; Çˇ Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x203A; Â?Â&#x192; Â&#x2014;Â?Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2022;Çł.

POSK-SALA TEATRALNA 2013

238-246 King Str. Londyn, W6 ORF

2o Â?Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2014; Č&#x2039; Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x192;Č&#x152; Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x153;Ç¤Í&#x2022;Í?Ç¤Í&#x2014;Í&#x201D; 21 Â?Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2014; Č&#x2039; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x192;Č&#x152; Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x153;Ç¤Í&#x2022;Í&#x203A;Ç¤Í&#x201D;Í&#x201D; TELEFONICZNA REZERWACJA / ZAKUP BILETĂ&#x201C;W . tel: Í&#x201D;Í&#x203A;Í&#x203A;Í&#x153;Í&#x153; Í&#x2DC;Í&#x2022;Í&#x201D;Í&#x2022; Í&#x2013;Í&#x2013;Ç˘ Í&#x201D;Í&#x2013;Í&#x201D; Í&#x153; Í?Í?Í&#x203A;ÇŚÍ&#x2014;Í&#x161;Í&#x2013;Í? Â&#x2018;Â&#x2020; Í&#x2013;Í&#x201D; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x192; Č&#x2039;Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x201D;Í&#x201D; Č&#x201A; Í&#x2013;Í&#x201D;Ç¤Í&#x201D;Í&#x201D;Č&#x152;

Â&#x2018;Ä&#x201A;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2122;Â&#x2018;Ă¤ÂŠ Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x2039; Â?Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;ÂŚ Â?Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x203A;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2122;ÂŚČ&#x20AC;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2122;ÂŚÇ¤

KASA TEATRALNA Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤ Í&#x201D;Í&#x2013;Í&#x201D; Í&#x153;Í&#x203A;Í&#x2DC;Í&#x2022;ÇŚÍ&#x2022;Í&#x153;Í&#x153;Í&#x203A; Č&#x2039;Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x2014;Â&#x2019; Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2013;Ă&#x2014;Â&#x2122;Â?ÂŚ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x153; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x201E;Â&#x2039;Ă&#x2014;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Ă&#x2014;Â&#x2122;Č&#x152; Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â?Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2020; Í&#x2022;Í&#x2122; Â?Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2122; Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x153;Ç¤ Í&#x2022;Í&#x153;Ç¤Í&#x201D;Í&#x201D; Č&#x201A; Í&#x2013;Í&#x201D;Ç¤Í&#x201D;Í&#x201D; ÇŁ Í&#x2021;Í&#x2013;Í&#x2122;ÇĄ Í&#x2021;Í&#x2013;Í&#x2014;ÇĄ Í&#x2021;Í&#x2013;Í&#x201D;

Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x203A; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;ÂŚ Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x153;Â?Â&#x2018;Ă¤Â&#x2026; Â&#x2019;Â&#x2018; Í&#x2014; Â&#x2020;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x203A; Â&#x153;Â&#x192;Â?Ă&#x2014;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Ç¤ Â&#x192;Â?Ă&#x2014;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;ÇĄ Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2018;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x203A; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;ÂŚ Â&#x2122;Â&#x192;Ä&#x201A;Â?Â&#x2018;Ă¤ÂŠ Â&#x2019;Â&#x2018; Í&#x2014; Â&#x2020;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x203A; Â&#x153;Â&#x192;Â?Ă&#x2014;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Ç¤ Â&#x192;Â?Ă&#x2014;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x192;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x203A; Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x152;ÂŚ Â&#x153;Â&#x2122;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Č&#x20AC;Â&#x153;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Â&#x192; Â&#x2039;Â?Â?Â&#x203A; Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2039;Â?Ç¤

Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x192;ĚˇÂ&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?

GONIEC KULTURALNY

38 polecamy

płyta CD deluxe edition zespół: Depeche Mode tytuł: Delta Machine cena: £12

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Do sklepów trafił 13 album Depeche Mode – jednego z najważniejszych zespołów w historii współczesnej muzyki. Grupa sprzedała ponad 100 mln płyt.

Depeszowcy znów się cieszą Założona w 1981 roku brytyjska grupa, od ponad trzech dekad nosi miano „kultowej” i kolejnymi płytami zyskuje sobie przychylność nie tylko fanów, ale i krytyków (ich poprzedni album „Sounds of The Universe” z 2009 r. zadebiutował na 1 miejscu w 14 krajach). Krążek „Delta Machine” nagrywany był przez ponad rok w Santa Barbara, w Kalifornii i w Nowym Jorku. Wer-

sja deluxe zawiera 17 utworów oraz 28-stronicową książkę za zdjęciami Antona Corbijna, artysty od lat współpracującego z zespołem. Martin Gore powiedział o tej płycie, że jej tworzenie było trudne, bo chciał osiągnąć na niej możliwie najnowocześniejsze brzmienie. Wspominał także, że chciałby, aby ludzie słuchając tego albumu odnajdywali wewnętrzny spokój. Poza nim, do

zespołu należy jeszcze David Gahan i Andrew Fletcher. Co ciekawe, we wczesnych latach Depeche Mode zaistniało tylko w Europie i Australii. Zmieniło się to za sprawą singla „People are People”, z 1984, który został zauważony w USA. Ich siódma płyta, „Violator” (1990), w USA pokryła się już potrójną platyną. Sprzedano tam 3,5 miliona egzemplarzy. Miarą popularności było 40.000 bi-

letów sprzedanych w przeciągu ośmiu godzin na koncert w Nowym Jorku i 48.000 biletów w ciągu godziny w Los Angeles. Wielbiciele zespołu tworzą charakterystyczną subkulturę – nazywani są depeszowcami lub depeszami. Spotykają się na organizowanych przez siebie zlotach fanów Depeche Mode i organizują się w fanklubach.

RESIDENT EVIL 6

DOWÓD E. ALEXANDER

LEGENDS OF CHIMA

PERFECT – REEDYCJA

Mózg Ebena Alexandra praktycznie przestał funkcjonować, a ciało nie reagowało na żadne bodźce. Wtedy stało się coś, czego jako naukowiec nigdy nie mógł się spodziewać. Odkrył niebo. książka cena: £5

Kolejna część jednej z najbardziej znanych i rozpoznawalnych serii gier, łącząca horror z elementami akcji. Jeszcze bardziej ambitna i zapewniającą więcej zabawy niż poprzednie. gra PC cena: £16

(js)

Reedycja pierwszej płyty Perfectu z 1981 r., będącej protestem przeciw ówczesnej rzeczywistości i stanowiącej głos pokolenia. Kultowy dla dzisiejszych 50-latków tzw. „biały album” zespołu. płyta CD cena: £7.5

W książce znalazło się miejsce na pasjonujące opowiadanie „Wilcze zabawy”, łamigłówki, komiksy, ciekawostki na temat mieszańców Chimy oraz minifigurkę do samodzielnego złożenia. książka dla dzieci cena: £3

TWARZ OD MAX FACTORA Z jego usług korzystały największe sławy Hollywood: Marlene Dietrich, Elizabeth Taylor, Ingrid Bergman, a nawet John Wayne. To Max ufarbował na rudo słynne loki Rity Hayworth, które stały się nieodłącznym elementem jej wizerunku.

5 kwietnia 2013

STORNOWAY Opowieść o narodzinach, śmierci, małżeństwie i upływie czasu. Choć zespół większą wagę przywiązywał tym razem do eksperymentowania, aranżowania i pracy nad oprawą graficzną płyty, podstawą są proste, melodyjne popowe piosenki.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 39

film blu-ray reżyser: Peter Jackson obsada: Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage cena: £15

Fani twórczości Tolkiena po raz kolejny będą mogli wyruszyć w podróż po krainie, gdzie nie brakuje smoków, krasnoludów i… hobbitów.

Podróż hobbita po Śródziemiu Pierwsza część z filmowej trylogii opartej na ponadczasowym arcydziele J.R.R. Tolkiena, „Hobbit, czyli tam i z powrotem”, pojawia się na blu-ray. To niezwykła podróż śladami Bilbo Bagginsa,

który za namową czarodzieja Gandalfa i krasnoluda Thorina Dębowej Tarczy, wyrusza na wyprawę, by odzyskać legendarne królestwo Krasnoludów i pokonać smoka Smauga. W drodze

Baggins nie tylko odkryje w sobie odwagę i pomysłowość, ale zdobędzie też pierścień, który wpłynie na losy całego Śródziemia. Gwarantowana uczta kinowa, zapierające dech efekty specjalne,

THE ELEMENTS OF LIGHT PAPIEŻ WIELKIEJ NADZIEI CHIRURDZY. SEZON 8 Obraz nowego papieża jako człowieka, naukowca, duszpasterza, ale przede wszystkim duchowego przywódcy, którego pontyfikat już teraz uznawany jest za jeden z trudniejszych w historii. książka cena: £6 Najnowszy projekt berlińskiego muzyka i producenta Pantha Du Prince’a to połączenie elektroniki z kompozycją klasyczną, elementami house’u, jazzu i zachodniej muzyki sakralnej. płyta CD cena: £10

wciągające dodatki oraz wysoka jakość obrazu i dźwięku. Ta produkcja to z pewnością jedno z największych wydarzeń filmowych od czasu ekranizacji serii „Władca Pierścieni”. (js)

TAJEMNICA SZPITALA

Kolejne tytuły z serii od kilku lat wybierane są książką roku przez szwedzkie jury dziecięce. Akcja rozgrywa się w miasteczku, gdzie bohaterowie prowadzą małe biuro detektywistyczne. książka dla dzieci cena: £4.5

Przeżyj na nowo niezapomniane chwile kultowej produkcji telewizji ABC i jednego z najpopularniejszych seriali medycznych ostatnich lat. Na płytach 24 odcinki oraz materiały dodatkowe. serial DVD cena: £24

POLUB I WYGRAJ BILET

KONKURSY Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

- Bilety na koncert zespolu COMA 26 kwietnia 2013 w London O2 Academy, Islington N1 0PS, start godz. 18.00 – dopisek COMA - Bilety na koncert zespołu Weekend 12.04.2013 w Karma Ealing Club, London – dopisek Weekend - Bilety na spektakl „Moralność Pani Dulskiej” 27 i 28 kwietnia – dopisek Pani Dulska - Bilety na jubileusz Marcina Dańca 20 i 21 kwietnia – dopisek Daniec

Więcej nagród do zgarnięcia

na Facebooku! http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

40 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze! Przeglądam Stylowego Gońca i zauważyłem pewną konsekwentną niesprawiedliwość! Odkąd dołączyłeś do grona redaktorów i prowadzisz sekcję „Zapytaj Oscara”, nie przypominam sobie, abyś radził mężczyznom. A co jeśli im także zależy na tym, by się dobrze prezentować? Co jeśli to mnie na czymś takim zależy? Jestem 35-letnim rozwodnikiem, powoli oswajam się z myślą, że muszę się rozejrzeć za nową partnerką. Pracuję w brytyjskiej korporacji i na co dzień nie mam raczej problemów ze strojem. Moi koledzy często wyśmiewają jednak krawaty, które dobieram do garniturów. Nie ukrywam, że najbardziej lubię te nieco zabawniejsze: w postaci komiksowe czy okolicznościowe obrazki. Czy jest jakiś dress code, który definiuje, jak dobrać krawat do okazji?… Jak sądzisz – jakim najefektowniej przyciągnę uwagę kobiet?! Wojtek, 32, Glasgow Wojtku! Witaj! Po pierwsze, przyjmij moje wyrazy współczucia z powodu rozwodu. Nigdy i dla nikogo nie jest to przyjemna przeprawa. Trzymam jednak kciuki za nieskomplikowane procedury sądowe! Odnośnie zaś Twego głównego pytania, to muszę przyznać, że nieco mnie swoim pytaniem rozbawiłeś. Musisz pracować w dość „luzackiej” korporacji, skoro twój szef nie zwrócił jeszcze uwagi na fantazyjne wzorki na twoich krawatach. Zdaję sobie doskonale sprawę, że kolorowe i fikuśne motywy zwierzątek, roślin czy samochodzików, mogą przyciągać uwagę pań i być niejednokrotnie wabikiem i pretekstem do rozmowy. Uwierz mi jednak, że zyskasz znacznie większą aprobatę płci pięknej, jeśli zainwestujesz w krawaty nieco bardziej klasyczne. Podstawowe zasady mówią: na ogół krawat powinien być ciemniejszy od koszuli. Jeśli wybraliśmy koszulę w paski, to lepiej unikać bardzo wzorzystych krawatów – załóżmy wtedy spokojny, raczej jednokolorowy. Inna zasada sugeruje, abyśmy stosowali węższy krawat do węższych klap marynarki i na odwrót. Za pewne zaobserwowałeś nawrót tzw. „śledzików”, które doskonale znamy z lat 60. i 80-tych. Inwestycja w taki modny dodatek (ale jednolity, bez okolicznościowych historyjek obrazkowych!) na pewno przyciągnie uwagę niejednej zorientowanej w trendach damy. Co więcej – idealnie sprawdzi się nie tylko na biznesowym spotkaniu, ale także podczas wyjścia do klubu… Powodzenia!

Ludzie książki piszą O tym, że moda nie jest jedynie sferą realizacji wizualnych zachcianek najbogatszej części społeczeństwa, a pełnoprawną dziedziną tak sztuki, jak i biznesu, niech świadczy fakt, że powstaje na jej temat coraz więcej publikacji książkowych. I nie są to jedynie kolorowe albumy obrazkowe, ale coraz częściej – rzeczowe i merytoryczne opracowania. Trend zainteresowania modą jako przedmiotem pisarskich rozważań na polskim rynku wydawniczym dało się zauważyć szczególnie ostatnio, kiedy w marcu zbiegły się daty premier dwóch znamiennych książek. Jako pierwsza na rynku wydawniczym pojawiła się publikacja Magdaleny Płonki pt. „Etyka w modzie, czyli CSR w przemyśle odzieżowym”. Autorka, założycielka szkoły MSKPU (o gali dyplomowej szkoły pisaliśmy w zeszłym tygodniu), a także propagatorka ruchu CSR w branży mody (Corporate Social Responsibility), stworzyła pierwszy na polskim rynku podręcznik traktujący o znaczeniu etyki w procesie produkcji odzieży. Autorka podzieliła książkę na rozdziały tematyczne, w których opisuje m.in. wpływ produkcji bawełny na środowisko, proceder pozyskania zwierzęcych skór i futer oraz warunki panujące w większości sweathshopów, w których pracownicy przymuszani są do niewolniczej pracy za głodowe niemal stawki. We wprowadzeniu autorka

definiuje także takie hasła jak choćby cocoonig czy shipping oraz objaśnia, jak należy rozumieć hasło „etyka” w kontekście produkcji odzieży. Niewątpliwą zaletą publikacji jest fakt, że wydana została ona jednocześnie w języku polskim i angielskim. Jedynie na język polski zdecydował się za to Marcin Różyc – dziennikarz mody i kurator wystaw związanych z modą, który w swoim tomie „Nowa moda polska” pokusił się o zobrazowanie sytuacji panującej na współczesnym polskim rynku mody. Różyc, dziennikarz przez lata związany z redakcjami ELLE oraz Aktivista, pisze o młodym pokoleniu polskich twórców mody, choć w książce ukazał ich sylwetki nieco selektywnie. Nie znajdziemy w niej biografii Macieja Zienia czy Roberta Kupisza. Przeczytamy za to o Parolu, Maldororze, Justynie Chrabelskiej. Znajdzie się także wzmianka o Gosi Baczyńskiej. Co było zatem kryterium doboru twórców, o których Różyc napisał? – Skupiłem się na kontekście powiązań z kulturą, bo one

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

„Saligia” w Teatrze Capitol

Fot. AKPA 5 kwietnia 2013

Okres przedświąteczny – w tym przypadku przedwielkanocny – to niemal sezon ogórkowy dla wydarzeń modowych. Nieco lepiej ma się za to świat kultury. W ostatnim tygodniu miała miejsce premiera spektaklu „Saligia” w warszawskim Teatrze Capitol. „Saligia” to tytuł spektaklu tanecznego, który pokazuje człowieka nękanego przez własne tajemnice i towarzyszące mu słabości. Spektakl wyreżyserował Paweł Michno, a główną rolę zagrał tancerz, Rafał Maserak. Wciela się on w młodego mężczyznę, który za wszelką cenę usiłuje wyzbyć się nękających go demonów. Poza Maserakiem w obsadzie

znalazła się także Edyta Herbuś, Magdalena Soszyńska – Michno, Ewa Szabatin, Alesya Surova, Łukasz Czarnecki oraz Robert Muller. Premiera odbyła się 22 marca. Gwiazdy wykorzystały tę rzadką ostatnio okoliczność do lansu na czerwonym dywanie. Tancerzy wspierała m. in. Magda Steczkowska, Bogna Sworowska, Jacek Rozenek, Ilona Felicjańska oraz Natalia Siwiec. Edytę Herbuś oklaskiwał Mariusz Treliński. Nam do gustu przypadła czerwona, ognista suknia, w której tancerka błyszczała na scenie. Umiejętność tańca to jednak za mało. Tancerze zdecydowanie powinni popracować jeszcze nad grą aktorską.

| stylowy goniec PO GODZINACH

faszynfromraszyn.pl „Moda z Raszyna” – to hasło nie kojarzy się zbyt dobrze amatorom mody. Nic dziwnego. Raszyn wsławił się nie tylko jako miejscowość indywiduów o niekoniecznie wybrednym stylu, ale także siedziba centrów handlu detalicznego, słynących z produktów o dość wątpliwej jakości i estetyce. Skojarzenie postanowili wykorzystać twórcy bloga faszynfromraszyn.pl, na którym zamiast zdjęć szafiarek, co dzień strojących się w coraz to inne zestawy czy uszczypliwych komentarzy

obserwatorów przemysłu modowego, znajdziecie przegląd najgorszych stylizacji ulicznych z Warszawy i nie tylko. A zaczęło się dość niewinnie, bo od strony na facebook’u. Jej popularność przerosła jednak wszelkie oczekiwania i pomysłodawcy przenieśli swoją galerię do regularnej przestrzeni wirtualnej. Zdjęcia „Kobiety-papugi” czy fotografia sandałów, poza które wystają małe palce ich właścicielki, stały się już niemal kultowe. Ostatnio tryumfy święci zdjęcie Britney Spears i Justina Timberlake’a sprzed lat, odzianych w dżinsowe uniformy. Dużym plusem bloga są zabawne komentarze do każdego nadesłanego zdjęcia! Warto zajrzeć!

MARKA TYGODNIA

Fot. AKPA

Agi Jensen Design

wydają mi się najciekawsze. Pewnie dlatego, że sam studiowałem historię sztuki – mówi autor. Poza opisem nowej mody polskiej, znajdziemy tu też wywiady z tak wybitnymi twórcami kultury i mody, jak Arkadius, Janusz Noniewicz, Magdalena Komar, Tomasz Donocik, Joanna Klimas, Karolina Sulej oraz sylwetki najważniejszych projektantów, takich jak Ania Kuczyńska, Paulina Plizga, Polygon i Anna Poniewierska. Książki Płoni i Różyca, choć wyczerpujące, nie zaspokajają w pełni

zapotrzebowania na wiedzę dotyczącą mody. Zainteresowani wciąż więcej publikacji znajdą na rynku anglojęzycznym niż polskim. Sytuacja zmienia się jednak na lepsze. Dowodem niech będzie fakt, że właśnie swoją premierę miała biografia Gianni’ego Versace. Autorka, Deborah Ball, zatytułowała ją po prostu „Versace. Geniusz, sława i morderstwo”. Już tytuł sugeruje, że to lektura idealna dla spragnionych wrażeń zarówno modowych, jak i literackich.

Marka, choć dość młoda na rynku, powoli zdobywa rzesze fanek. Zapewne swój duży udział ma w tym fakt, że coraz częściej w ubraniach Agi można zobaczyć gwiazdy i celebrytki. Ambasadorkami marki zostały zatem Edyta Herbuś, Anna Wendzikowska, Katarzyna Romanowska i Anna Cieślak. I nie ma im się co dziwić, bo Agi proponuje swoim klientkom rozwiązania na tyle okazji, ile sobie tylko wymyślimy. I choć częstokroć mają formę „basicu” (co podkreślają dodatkowo ich wyjątkowo „basicowe” kolory), to jednak kryją w sobie cechę nie do przecenienia: „multizastosowanie”. Modne sukienki, płaszczyki, bluzy i czapki Agi Jensen Design, to alternatywa dla sieciówek, propozycja dla bardziej wymagających dziewczyn i kobiet, które cenią oryginalność i unikatowość. Pa-

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Kelly Osbourne

Fot. AKPA

Kelly Osbourne to nie tylko córka Ozzy’ego Osbourne’a, ale także celebrytka, która w USA słynie z tego, że … ocenia styl innych celebrytek. Wraz z Joan River prowadzi program „Fashion Police”, który już niedługo trafi również do polskiej telewizji. W związku z tym Kelly odwiedziła Warszawę i dała popis swoich krytykanckich umiejętności. O ile Kelly była zachwycona stylem Dody, Małgorzaty Kożuchowskiej oraz polskiej Perfekcyjnej Pani Domu, o tyle już stylizacje Edyty Herbuś i Anny Muchy, przypadły jej znacznie mniej do gustu.

nie spragnione wielozadaniowych ubrań idealnych na czasy kryzysu, odsyłam na stronę projektantki: agijensen.com.

Promując swój program w telewizji śniadaniowej, Kelly pojawiała się w czarnym garniturze i topie w tym samym kolorze. Duży srebrny krzyż to jedyna rzucająca się w oczy jej biżuteria. Rozkloszowane spodnie z podwyższonym stanem miały zapewne tuszować krągłości gwiazdy, która słynie z wahań wagi. Twarz zakrywały za to rozpuszczone fioletowe (sic!) włosy oraz czarne okulary przeciwsłoneczne. Jak na policjantkę mody – wybitnie mrocznie, żeby nie powiedzieć – po gangstersku! 2 guziki odrywamy!

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

42 kuchnia

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Sposób przygotowania: Pokrojoną w talarki cebulę szklimy na oleju, dodajemy mięso, podsmażamy. Dolewamy koncentrat pomidorowy rozcieńczony w niepełnej szklance wody, pomidory obrane i starte na grubej tarce oraz posiekaną natkę pietruszki. Całość dusimy pod przykryciem przez około 10 minut. Zdejmujemy pokrywkę i trzymamy na ogniu do czasu aż płyn odparuje. Dorzucamy przyprawy, pokrojone w kostkę ziemniaki, dokładnie mieszamy. Naczynie żaroodporne smarujemy oliwą i na jego dno wykładamy masę mięsnoziemniaczaną. Całość pieczemy w temp. 190 stopni około 45 minut. W tym czasie przygotowujemy sos: do mleka dodajemy roztrzepane jajka oraz mąkę. Zrobionym sosem polewamy mięso i posypujemy startym serem. Zapiekamy jeszcze około 15 minut.

Bułgarskie przysmaki

Musaka

Składniki

500 g mielo 700 g ziemnnego mięsa 3 cebule iaków 2 łyżeczki 6 pomidorókoncentratu pomidoro natka pietr w (mogą być z puszk wego i) 1 szklanka uszki 1 łyżka mą mleka ki 2 jajka szklanka st sól, pieprz artego żółtego sera słodka pap ryka, chili

Sposób przygotowania: Starannie mieszamy jogurt z olejem. Przetarty przez praskę czosnek rozcieramy z solą i dodajemy do chłodnika. Dorzucamy obrane i pokrojone w kostkę ogórki, drobno posiekany koperek i wszystko dokładnie mieszamy. Schładzamy kilka godzin w lodówce. Dekorujemy według uznania, np. orzechami lub koperkiem.

Chłodnik Tarator

cena: £7

Składniki

Baklava

Składniki: 1 litr jogurt 6 łyżeczek u naturalnego 5 ząbków czoleju słonecznikoweg o 4-5 świeży osnku pęczek kopech ogórków rk u sól

cena: £5

Sposób przygotowania: Połowę orzechów, cynamon i cukier wkładamy do blendera. Resztę orzechów drobno siekamy – lepiej wtedy wyglądają. Foremkę smarujemy masłem. Kładziemy na spód jeden płat ciasta filo i przy pomocy pędzelka smarujemy masłem. Na niego układamy kolejny płat ciasta i znów smarujemy – powinno być osiem takich warstw. Następnie wykładamy połowę masy orzechowej. Na nią układamy cztery posmarowane płaty ciasta. Wykładamy resztę orzechów. Przykrywamy 8-10 płatami, każdy powinien być posmarowany, łącznie z warstwą wierzchnią. Kroimy ciasto w kwadraty lub trójkąty (dowolnie) – po upieczeniu byłoby to trudne. Pieczemy w temp. 140 stopni około 2 godz., aż ciasto nabierze złotego koloru. W tym czasie przygotowujemy syrop. Wszystkie składniki (poza miodem) łączymy i doprowadzamy do wrzenia. Gotujemy około 15 min. na wolnym ogniu, aż syrop zgęstnieje. Dodajemy miód i gotujemy około 1-2 min. Baklavę polewamy gorącym syropem od razu po wyjęciu z pieca.

Składniki

około 500 g ciasta filo 500 g orzech 2 łyżeczki cy ów włoskich 1/4 szklanki namonu cukru 300 g roztop ionego mas ła Syrop: 3/4 szklanki pół szklan wody cynamon ki cukru skórka z po 3/4 szklankimarańczy i cytryny miodu 5 kwietnia 2013

cena: £11

| turystyka

Czy wiesz, że:

Port lotniczy Sofia jest największym portem lotniczym w Bułgarii. Jest położony 10 km na wschód od miasta. Lotnisko obsługuje połączenia z Londynu (bilet z Londynu do Sofii kosztuje od £70). Z lotniska do centrum Sofii kursują autobusy nr 84.

Stolica po przejściach

Ta najwyżej położona europejska stolica, osada założona w 500 Ambasada wieku przed naszą erą przez plemię Serdów, przechodziła z rąk Rzeczypospolitej Rzymian w ręce Turków i Rosjan. Jej bogatą i trudną historię wi- Polskiej w Sofii dać na każdym kroku. Adres: ul. Chan Krum 46, Karol Pomeranek Stolica Bułgarii liczy prawie milion mieszkańców. Oprócz zabytków i romantycznych zakątków do spacerowania, w których co chwilę napotkamy kawiarenkę zachęcającą zapachami, posiada miejsca, gdzie można rozerwać się na wiele sposobów: zaludnione bulwary, sklepy, galerie, nowoczesność na miarę Zachodu. Sofia jest jednym z najstarszych miast Europy, ścierały się tu wpływy Wschodu i Zachodu i pozostało po tym wiele pamiątek. Co warto zwiedzić w Sofii? Miasto na pewno zaspokoi oczekiwania miłośników sztuki sakralnej. Bez wątpienia zobaczyć tutaj trzeba zdobioną datowanymi na rok 1259 freskami, cerkiew Bojańską (X w.), dziewiętnastowieczną cerkiew świętej Niedzieli, wczesnochrześcijańską rotundę św. Jerzego (IV w.), cerkiew Mądrości Bożej (VI w.), cerkiew św. Petki Samardżijskiej (XIV w.) czy zabytkowe łaźnie tureckie. Swym pięknem kuszą też meczety: Bania Baszi Dżamija (XVI w.) czy Bujuk Dżamija (XV w.). Zobaczyć także warto katedrę prawosławną św. Aleksandra Newskiego (XX w.), rosyjską cerkiew św. Mikołaja (XX w.), Narodowe Muzeum Historyczne, jak również powstałą na początku XX wieku synagogę.

Będąc w Bułgarii pamiętać należy, że ruch głową oznaczający u nas zaprzeczenie, to tam potwierdzenie i na odwrót... Jeżeli nie możemy się do tego przyzwyczaić, konsekwencją mogą być nieporozumienia w kontakcie z rodowitymi mieszkańcami. (za: lovetotravel.pl, Wikipedia, wikitravel.org, travelon.pl)

1000 Sofia, BG; telefon: +359 2 987 26 10, +359 2 987 26 60, +359 2 987 26 70; fax: +359 2 987 29 39; www.sofia.polemb.net; adres e-mail: polamba@ambasadarpsofia.org reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

44 tele goniec

Hit weekendu

Mój tydzień z Marilyn nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

CANAL+, sobota, biograficzny godz. 20:00

Lato 1956 roku. Wbrew rodzinnym tradycjom 23-letni Colin Clark marzy o pracy w branży ﬁlmowej. Mężczyzna otrzymuje stanowisko trzeciego asystenta sir Laurence’a Oliviera na planie jego nowej produkcji. Gwiazdą ﬁlmu ma być znajdująca się u szczytu popularności Marilyn Monroe, która przybywa do Londynu w towarzystwie męża, dramaturga Arthura Millera i Pauli Strasberg. Nieśmiały Colin budzi sympatię aktorki, która w towarzystwie młodzieńca nie boi się być sobą.

Goniec

poleca

muzyczny

Tylko taniec

reality show

Polsat, piątek, godz. 20:00 Program o ludziach kochających taniec, dla których jest on sposobem na uzyskanie harmonii ciała i ducha. Show składa się z odcinków castingowych, półfinałowych oraz finału. Przyznając złote gwiazdy, na etapie przesłuchań jurorzy wybierają zawodników, którzy przejdą do półfinałów. W półfinałach jury oceni uczestników, zaś o tym, kto przejdzie do finału, zdecydują SMS-y widzów.

Dzika przyroda Francji

TVP Kultura, niedziela, godz. 15:35

przyrodniczy

Koncert Andrei Bocellego odbył się w nowojorskim Central Parku. Artysta wykonał wiele znanych przebojów i arii. Gościnnie wystąpili: Celine Dion, Tony Bennett i Bryn Terfel, a orkiestrą dyrygował Alan Gilbert.

Animal Planet, poniedziałek, godz. 16:00

seriaLove

Przyroda Francji jest nie mniej fascynująca niż jej wyszukana kuchnia i bogata kultura. Seria programów jest pamiętnikiem z podróży w głąb jej dzikiej przyrody – od wybrzeży Oceanu Atlantyckiego po położone na południu plaże Morza Śródziemnego. Na tle zmieniających się pór roku ukazano, jak zwierzęta i natura dostosowują się do zmieniających się warunków pogodowych.

Detektyw Murdoch

Anna German

ale kino+, pt., godz. 14:20

TVP 1, pt., godz. 20:30

Młoda śpiewaczka, Elvira Cummings, umiera podczas próby. Śledczy przybywają na miejsce. Inspektor Brackenreid jest zauroczony sopranistką. Detektyw Murdoch podejrzewa, że Elvira Cummings została otruta. Doktor Emily Grace przeprowadza sekcję zwłok, która potwierdza tę hipotezę. 5 kwietnia 2013

Bocelli w Central Parku

Rok 1964. Anna występuje na festiwalu w Opolu i zdobywa pierwszą nagrodę. Zaczyna dawać koncerty, również za granicą. Męczy ją ciągłe podróżowanie. Piosenkarka pragnie zostać w kraju, ale dostaje kolejną propozycję – wyjazd do Włoch i zaśpiewanie na festiwalu w San Remo.

Potwory i spółka

tele goniec 45

Pora na

kino familĳne Polsat, sobota, godz. 20:05 Monstropolis to miasto, w którym żyją potwory. W centrum znajduje się fabryka Potwory i spółka, którą kieruje Henry Moczyknur. Tam mieszczą się drzwi do świata ludzi. Co noc oddziały potworów przedostają się przez nie, by straszyć dzieci. Energia z ich krzyku jest niezbędna do funkcjonowania miasta. Gromadzi się ją w specjalnych pojemnikach. Pewnej nocy James Sullivan, najważniejszy potwór, i Mike Wazowski, jego pomocnik i przyjaciel, traﬁają do pokoju małej dziewczynki, która się ich nie boi...

Ewa gotuje

kulinarny

talk show

ATM Rozrywka, pon.-nd., godz. 13:30 Program Ewy Wachowicz, w którym pokaże, jak gotować zgodnie z najnowszymi trendami kulinarnymi przy jednoczesnym zachowaniu polskiej tradycji. Widzowie zobaczą nie tylko, jak prowadząca przygotowuje potrawy i dekoruje stół, ale razem wybiorą się do jej ulubionych delikatesów, zrobią zakupy na Starym Kleparzu w Krakowie, odwiedzą targ staroci i plac Nowy na Kazimierzu.

FC Barcelona – Paris Saint-Germain

TVN Style, piątek, godz. 19:00

sport

Piotr Najsztub rozmawia z przedstawicielkami show-biznesu. Zapyta o kryzys męskości, o to, co znaczy być kobietą we współczesnym świecie oraz dlaczego mimo wielu pomyłek angażujemy się w kolejne związki.

TVP 1, środa, godz. 20:25 Wicemistrzowie Hiszpanii i wicemistrzowie Francji w ćwierćﬁnałowej fazie Ligi Mistrzów. Gospodarze w 1/8 ﬁnału najpierw przegrali 0:2 z Milanem, by później wygrać 4:0. Paryski zespół z Ibrahimoviciem na czele będzie musiał zagrać najlepszy mecz w sezonie, by wyeliminować Barcelonę. Pojedynek szwedzkiego napastnika z Messim powinien być ozdobą pojedynku na Camp Nou.

Na Wspólnej

Gra o tron

TVN, pon.-czw., godz. 20:05

HBO, pon., godz. 22:00

Andrzej proponuje żonie, że pójdzie na wywiadówkę Kubusia. Basia jest zaskoczona i wdzięczna za chęć pomocy. Jagoda niweczy plany Brzozowskiego, prosząc go o rozmowę. Olivier zaprasza Olę na spotkanie z okazji przyjazdu jego przyjaciółki, Eweliny, która przylatuje z Amsterdamu.

Najsztub słucha

Kontynuacja opowieści o walce o władzę w szarpanym konfliktami królestwie Westeros. Pretendenci do Żelaznego Tronu, dającego panowanie nad wszystkimi królestwami, są coraz bezwzględniejsi. Przedstawiciele szlachetnych rodów i ich poplecznicy uciekają się do zdrad, intryg, mordów.

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

46 fotoreportaż

Córka Beyonce w trasie

W czasie każdego występu podczas trasy koncertowej Beyonce, na backstage’u będzie specjalne miejsce dla rocznej córeczki wokalistki – Blue Ivy Carter. Otrzyma ona specjalne krzesło, podpisane „BIC”. Fot. AKPA

Zarobi 12 milionów

Robert Pattinson, idol nie tylko nastolatek, podpisał opiewający na 12 milionów dolarów kontrakt z marką Dior. 27-letni gwiazdor „Zmierzchu” ma pojawić się w spocie reklamowym bez koszulki, w otoczeniu trójki supermodelek. Fot. PAP/EPA

Kredyt na ubrania Nie milkną echa po debiucie Nataszy Urbańskiej w roli projektantki. Głos zabrała sama Natasza: – Wzięłam kredyt, żeby rozkręcić markę. Wierzę w „Muses” – powiedziała w rozmowie z „Glamour”. Fot. AKPA

Bije kolejne rekordy

SoundScan, ﬁrma monitorująca sprzedaż płyt w USA, donosi, że album Justina Timberlake’a „The 20/20 Experience” zadebiutował na 1. miejscu w serwisie iTunes aż w 89 krajach. To najszybciej sprzedająca się płyta od początku działania serwisu. Na zdj. z żoną, Jessicą Biel. Fot. PAP/EPA

Wrażliwa na los zwierząt Ekipa „Top Model. Zostań modelką” zawitała do Indii. W jednej ze scen Joanna Krupa miała pozować na tle dwóch słoni indyjskich. Nie mogła jednak znieść widoku, jak poganiacz kłuje zwierzę szpikulcem i roztrzęsiona wróciła do garderoby. Fot. AKPA

5 kwietnia 2013

| horoskop Horoskop tygodniowy

4-14 kwietnia 2013

Baran

Byk

Kristen Stewart

Beata Kozidrak

21 III-20 IV

Miłość: Dla osób spod znaku Barana poszukujących swoich drugich połówek, ten tydzień będzie nie do końca satysfakcjonujący. Owszem, karty pokazują poznawanie ciekawych osób, ale tylko jako dobrych znajomych. Miłość nie jest pokazana jako priorytet. Skup się na własnym życiu i doskonal samego siebie. Praca: W pracy stagnacja, nie widać zagrożeń i ogromnych zmian. Poświęć się zaległościom i spróbuj znaleźć w tym całym chaosie szczyptę porządku. Poradzisz sobie! Pod koniec tygodnia czeka Cię wyjazd służbowy. Przygotuj się do niego i zweryfikuj wcześniej pozyskane informacje.

Lew

23 VII-23 VIII

Kuba Wojewódzki Miłość: Bardzo dobry okres dla Lwów, które rozpoczynają nowe relacje partnerskie. W tym okresie pojawią się niespodzianki i zaskoczenia ze stron obu partnerów. Pod koniec tygodnia czeka Was miła kolacja we dwoje. Pamiętajcie by realnie podejść do siebie, nie tworzyć iluzji tej sytuacji. Praca: W tym tygodniu w pracy będzie dość nerwowa atmosfera, która nie do końca będzie dla Ciebie dobra. Choć zmiany, które pokazują karty, dają bardzo dobre perspektywy, to jednak ich proces doprowadzi do sytuacji, w której należy się odnaleźć na nowo. Koniec tygodnia spokojny.

Strzelec

23 XI-21 XII

Britney Spears Miłość: Bardzo pozytywny czas dla osób spod znaku Strzelca. Miłość kwitnie, jest zaskakująca i pozytywnie nieobliczalna. Spędzaj z partnerem dużo czasu. Zastanówcie się nad celami, które powinniście zrealizować w tym roku. Koniec tygodnia będzie bardzo miłą emocjonalną niespodzianką dla Was obojga. Praca: Okres spokoju i otwarcia na nowe projekty. Czas, w którym podejmiesz decyzje o inwestycjach i zmianach, które doprowadzą Cię do poprawy sytuacji finansowej. Pod koniec tygodnia skup się na przesłanych dokumentach i zweryfikuj wszystkie dotychczas podjęte decyzje.

21 IV-21 V

Miłość: Wykorzystaj ten tydzień na pozamykanie zaległych spraw z partnerem, poświęćcie czas na wspólne spędzenie szalonych chwil. Zaskocz partnera swoim niekonwencjonalnym podejściem. Spróbuj odkrywać go na nowo każdego dnia. Ten czas będzie obfitował w różne dziwne akcenty, które zawsze będziecie bardzo miło wspominać. Praca: Bardzo dobry okres na rozpoczęcie nowego przedsięwzięcia lub projektu. Zbierz zespół, puść wodze fantazji i działaj. Dzięki Twojemu zaangażowaniu, Twoja pozycja w firmie bardzo wzrośnie. Porozmawiaj z szefem o zmianach, które w określonym czasie przyniosą dość duże oszczędności.

Panna

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Meryl Streep

22 V-22 VI

Miłość: Ten tydzień będzie obfitował w bardzo miłe i dość zaskakujące chwile. Spróbujcie zrealizować długo odkładane plany wyjazdowe. Jeśli będzie taka możliwość, wybierzcie się za miasto, spędzajcie ze sobą jak najwięcej czasu. Daj zaskoczyć się drugiej połówce. Nie myśl zbyt długo, ciesz się chwilą. Praca: Rozmowa z szefem nie przyniesie zamierzonego rezultatu. Koniecznie skup się na rozpoczętym projekcie. Nie próbuj zmieniać czegoś, co nie zostało wcześniej zaakceptowane. Pod koniec tygodnia zostaniesz ponownie zaproszony na rozmowę. Przygotuj się do tego spotkania.

Waga

23 VI-22 VII

Miłość: W tym tygodniu miłość zapuka do Twych drzwi. Zwróć uwagę na charakter i usposobienie partnera. Pierwsza randka nie zawsze musi przynieść spełnienie określonych celów. Pamiętaj, że małymi krokami można zdziałać naprawdę wiele. Nie naciskaj. Pod koniec tygodnia czeka Cię miła niespodzianka od nowo poznanej osoby. Praca: Zaplanowany wcześniej wyjazd firmowy wreszcie zostanie zrealizowany. Poświęć czas i przygotuj się do negocjacji biznesowych zaplanowanych na koniec tygodnia. Dzięki własnej kreatywności, jak zawsze pokażesz się z jak najlepszej perspektywy. Rozmowa z kierownikiem przyczyni się do rozpoczęcia nowych projektów pod Twoim kierownictwem.

Skorpion

24 IX - 23 X

24 VIII - 23 IX

Beyonce

24 X - 22 XI

Hugh Jackman

Miłość: Bardzo dobry okres na odnowienie starych przyjaźni i miłości ze szkolnych lat. Spotkanie klasowe, które pokazuje się w kartach, jest dla Ciebie bardzo dobrą motywacją do wyjaśnień, które powinny paść wiele lat temu. Nie twórz iluzji, po prostu bądź sobą. Koniec tygodnia przyniesie miłe i romantyczne chwile. Praca: Okres stagnacyjny. Niestety nie przyniesie nowych rozwiązań lub nowego spojrzenia na Twoją pracę. Projekt, do którego się przygotowujesz, będzie przełożony na inny okres. Pod koniec tygodnia czeka Cię wyjazd służbowy, który przesunie Twoje wcześniej ustalone plany.

Koziorożec 22 XII-20 I

Orlando Bloom Miłość: Wspaniały czas dla Koziorożców, początki wiosny bardzo dobrze wpłyną na relacje partnerskie. W tym tygodniu zaskoczenie będzie odgrywać zasadniczą rolę. Spacer i kolacja mile widziane. Pamiętajcie jednak, że drobnostki nie mogą wziąć góry nad tym, co najważniejsze. Unikajcie kłótni o drobiazgi, a takie pojawią się pod koniec tygodnia. Praca: Trudny okres w pracy. Przełożony nałoży na Ciebie dodatkowe obowiązki, które nie do końca będą rozwiązywane po Twojej myśli. Projekt, w którym bierzesz udział od początku roku, jak na razie zwalnia. Nie widać działań mogących wynagrodzić Twój trud i poświęcony czas.

Miłość: Spróbuj zaskoczyć partnera w tym okresie. Nie musi to być bardzo spektakularne, ale po prostu zrób coś, co będzie lekko niekonwencjonalne. Bądź czuły i opiekuńczy, tak by działania, które podejmujesz, spełniały oczekiwania. Praca: Bardzo dużo pracy dla Wag, załatwianie spraw zaległych, kierowanie nowymi zadaniami. Wszystko to po to, by w przyszłości pojawiły się większe pieniądze. Pamiętaj, że sam siebie musisz motywować do działania. Koniec tygodnia luźniejszy i pokazujący bardzo dobrą perspektywę na tydzień następny.

Wodnik

P. Diddy

Miłość: Kroki, które podejmiesz w tym tygodniu, będą miały ogromny wpływ na przyszłość Waszego związku. Zastanów się, czy Twój charakter będzie mógł spełnić jej oczekiwania. Nastaw się na trudną rozmowę w połowie tygodnia, zwróć uwagę, że Twój partner nie do końca potrafi się odnaleźć w obecnej sytuacji. Praca: Ten tydzień będzie obrazował w zmiany organizacyjne, które były zapowiedziane już na początku roku. Na szczęście Ty wyjdziesz z nich obronną ręką. Spróbuj się dostosować do nowej rzeczywistości, która przez pierwsze miesiące może dać Ci popalić. Dasz radę.

Ryby

19 II - 20 III

21 I-18 II

Doda

Miłość: Bardzo dobry czas na spotkanie swojej drugiej połówki, rozglądaj się dookoła. Nie zawsze dostrzeżesz tego idealnego partnera, natomiast ważne, że chcesz go zobaczyć. Pierwsza randka nie oznacza sakramentalnego TAK, daj sobie i drugiej osobie więcej czasu. Otwórzcie się na siebie. Praca: Nowa praca, nowe osoby, nowe kompetencje. Wreszcie spróbujesz czegoś nowego. Na początku będzie trudno, jednak jak sam stwierdzisz: „ nie od razu Kraków zbudowano”. Dokładnie zwracaj uwagę na to, co robisz. Pod koniec tygodnia zostaniesz wezwany do kierownika. Nie martw się, wszystko pójdzie po Twojej myśli.

Jessica Biel

Miłość: Rozpoczyna się tydzień obfitujący w dość ciekawe zwroty akcji w Waszej relacji. Zaskoczenie to piękna sprawa, pod warunkiem, że ma swoje dobre przesłanie. Kochajcie się jak tylko możecie. Spędzajcie z sobą jak najwięcej czasu, wykorzystajcie to, co najpiękniejsze. Praca: Ten tydzień będzie troszkę leniwy. Następny pokaże, że praca, którą wykonujesz, jest po prostu ciężka. Nie wszystkie osoby w Twoim otoczeniu są godne zaufania. Bądź czujny. Spoglądaj dalej, by zobaczyć to, co najważniejsze.

Horoskop tygodniowy klasyczny 8-14.04.13 opracował Rosarius.

48 gadĹźety

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

ekstra GadĹźet

KUBEK PEĹ EN MUZYKI

W tym kubku moĹźesz przygotowaÄ&#x2021; kawÄ&#x2122;, herbatÄ&#x2122; lubâ&#x20AC;Ś seriÄ&#x2122; dĹşwiÄ&#x2122;kĂłw. Z kubkiem Amp dopasujesz muzykÄ&#x2122; do aktualnego nastroju. Masz ochotÄ&#x2122; na rock? A moĹźe na punk? MoĹźliwoĹ&#x203A;ci tego naczynia pozwalajÄ&#x2026; znaleĹşÄ&#x2021; odpowiedniÄ&#x2026; dla siebie muzycznÄ&#x2026; stylistykÄ&#x2122;. Im cieplejszy napĂłj wewnÄ&#x2026;trz, tym wyĹźsza czÄ&#x2122;stotliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dĹşwiÄ&#x2122;kĂłw. b t UFDIOPX QM

BIURKOWY DZWONEK NA SEX

MOBILNY CYBORG

Mad Catz R.A.T. M zostaĹ&#x201A; wyposaĹźony w porzÄ&#x2026;dny laserowy sensor o rozdzielczoĹ&#x203A;ci 6400 DPI, ktĂłry jest w stanie Ĺ&#x203A;ledziÄ&#x2021; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122; gracza z prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; nawet 6 m/s (236 cali/s). Mysz Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy siÄ&#x2122; z komputerem (lub innym urzÄ&#x2026;dzeniem obsĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;cym standard Bluetooth Smart Ready) za pomocÄ&#x2026; interfejsu Bluetooth 4.0. b t HBE[FUPNBOJB QM

dobra

gra BATTLEFIELD 4

Rozgrywka zarĂłwno na lÄ&#x2026;dzie, w wodzie, jak i powietrzu, a takĹźe wysokiej jakoĹ&#x203A;ci grafika i zaawansowana destrukcja otoczenia, dostÄ&#x2122;pna dziÄ&#x2122;ki najnowszej, trzeciej generacji silnika Frostbite, to kluczowe cechy Battlefield 4 â&#x20AC;&#x201C; kolejnej strzelaniny FPP autorstwa studia DICE. Battlefield 4 to przede wszystkim tryb rozgrywki wieloosobowej z wieloma zrĂłĹźnicowanymi mapami, dajÄ&#x2026;cymi moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; opracowywania rozmaitych taktyk. OprĂłcz niego dostÄ&#x2122;pna jest kampania dla pojedynczego gracza, w ktĂłrej poznajemy losy bohaterĂłw poszukujÄ&#x2026;cych drogi do domu. b t HSBN QM 5 kwietnia 2013

Zamiast woĹ&#x201A;aÄ&#x2021;, pisaÄ&#x2021; sms-y czy tÄ&#x2122;sknie czekaÄ&#x2021; w Ĺ&#x201A;ĂłĹźku na drugÄ&#x2026; poĹ&#x201A;ĂłwkÄ&#x2122;, uĹźyj dzwonka. Tak prosty przekaz, iĹź masz ochotÄ&#x2122; na pieszczoty, na pewno nie zostanie zignorowany. UĹźywaÄ&#x2021; w, na i przy Ĺ&#x201A;ĂłĹźku. Biurkowy dzwonek na sex wyglÄ&#x2026;da jak zwykĹ&#x201A;e dzwonki, ktĂłre moĹźemy nieraz spotkaÄ&#x2021; w hotelowych recepcjach. b t HJGU QM

KULA PLAZMOWA XXL

Ta niesamowita kula wprowadzi ciÄ&#x2122; w Ĺ&#x203A;wiat magii i czarĂłw. Gdy tylko podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czysz jÄ&#x2026; do gniazdka, rozpocznie siÄ&#x2122; fantastyczny i widowiskowy pokaz Ĺ&#x203A;wietlny. Kula posiada dodatkowo funkcjÄ&#x2122; Sound, ktĂłrÄ&#x2026; moĹźna wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021;. Ĺ&#x161;rednica: 18 cm, wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; caĹ&#x201A;kowita: 30 cm, zasilanie: z gniazdka za pomocÄ&#x2026; zaĹ&#x201A;Ä&#x2026;czonego kabla. b t BMMFHSP QM

RETRO SĹ UCHAWKA

PamiÄ&#x2122;tacie jeszcze czasy, gdy telefon poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czony byĹ&#x201A; ze sĹ&#x201A;uchawkÄ&#x2026; spiralnie wijÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; kablem i trzeba byĹ&#x201A;o wykrÄ&#x2122;caÄ&#x2021; numer na obrotowej tarczy? A moĹźe znacie to tylko ze starych filmĂłw? SĹ&#x201A;uchawka w stylu retro przeznaczona jest do urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; mobilnych, takich jak smartfon, iPhon, laptop czy tablet. b t HBE[FUPNBOJB QM

fajna

apka FAMILY CYBER ALERT

Troskliwi rodzice uĹźywajÄ&#x2026; Family Cyber Alert, aby â&#x20AC;&#x17E;mieÄ&#x2021; okoâ&#x20AC;? na swoje dzieci, oraz sprawdzaÄ&#x2021; ich aktywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w Internecie, bÄ&#x2026;dĹş na PC. Family Cyber Alert to narzÄ&#x2122;dzie umoĹźliwiajÄ&#x2026;ce pilnowanie poczynaĹ&#x201E; naszych pociech podczas uĹźytkowania komputera i w internecie. Pozwala Ĺ&#x203A;ledziÄ&#x2021; czytanÄ&#x2026; pocztÄ&#x2122; elektronicznÄ&#x2026;, odwiedzane strony internetowe, rozmowy prowadzone poprzez komunikatory i czaty, uruchamiane aplikacje, gry, pliki, dokumenty, itp. Dodatkowo umoĹźliwia wykonywanie zrzutĂłw ekranowych. b t JUDPNQBOZ DPN

motoryzacja 49

Dacia Dokker 1.5 dCi 90 Laureate

Ceny Dokkera zaczynają się od 36.900 zł. Za taką sumę dostajemy samochód technicznie oparty na Renault Kangoo drugiej generacji, przestronny i bardzo uniwersalny. Dacia szybko się rozwija w wielu aspektach, o czym świadczy choćby fakt, że

przy pierwszym spojrzeniu na aktualne modele tej marki, wcale nie odczuwamy, że mamy przed sobą „coś gorszego”. Wysokoprężne 1.5 dCi o mocy 90 koni mechanicznych, dobrze znane przede wszystkim z modeli Renault, to jedna z największych zalet

Dokkera. Idealnie sprawdza się w mieście, wraz ze skrzynią biegów zestopniowaną w taki sposób, że na pierwszych trzech biegach samochód śmiało rusza do przodu. (za: autogaleria.pl; Fot. renault-tarbes.eden-auto.com)

Suzuki GSX-R w nowych barwach Fani Suzuki GSX-R z Niemiec mają powody do radości. Oprócz nowego GSX-R 1000 One Million Limited Edition, będą mogli nabyć modele GSX-R w specjalnych malowaniach. Przygotowano specjalne edycje GSX-R 600, GSX-R 750 i 1000. Od standardowych modeli będą się różnić jedynie charakteryzacją. W przypadku GSX-R 600 pojawi się wersja Kevin Schwantz Edition. Malowanie będzie takie samo, jak to w motocyklu Suzuki 500 ccm, na którym w 1993 roku Schwantz zdobył tytuł mistrzowski w klasie MotoGP. (za: motogen.pl; Fot. bhmpics.com)

Kolejne Audi A5 zadebiutuje w 2015 roku Audi przedstawiło pierwsze informacje na temat nowej generacji modelu A5, która trafi na rynek w 2015 roku. Ma stanowić odpowiedź na najnowszą propozycję BMW – serię 4 Coupe. W przypadku Audi, oferta zostanie również powiększona o odmianę Sportback z drugą parą drzwi. (za: motofakty.pl; Fot. wikimedia.org)

WIADOMOŚCI

50 sport

Okiem Szymon Szar

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Sezon biegów narciarskich dobiegł już końca. I przyszedł czas na pierwsze dziennikarskie podsumowania. Imprezą docelową tego sezonu były mistrzostwa świata w Val di Fiemme. Justyna była w życiowej formie, przygotowana do walki o medal w każdym biegu indywidualnym. Wywalczyła jednak tylko jeden... srebrny krążek. Ogromny, ogromny niedosyt po tym „championacie” czuła nie tylko sama biegaczka, ale także polscy kibice oraz trener Wierietielny, który przyznał, że sam jest bardzo rozgoryczony. Miał żal do swojej zawodniczki. Wypowiedział wiele gorzkich zdań. Na przykład to, że ręce i nogi Justyny zrobiły wiele, ale głowa nie pracowała jak należy. Jego słowa musiały mocno zaboleć Kowalczyk, która także jest wielką indywidualistką i do najłatwiejszych we współżyciu osób nie należy. Jednak tak wyjątkowego i „medalodajnego” duetu w polskim sporcie nigdy wcześniej nie było. Współpraca Mai Włoszczowskiej i Andrzeja Piątka czy Otylii Jędrzejczak z Pawłem Słomiń-

kibica skim, kończyła się szybciej. Wierietielny z Kowalczyk pracują razem od 1999 roku. Przed czternastoma laty Justyna była jeszcze nastolatką i nie było wiadomo, że wyrośnie na jedną z najwybitniejszych biegaczek w historii. Właśnie upłynął dwunasty sezon biegaczki z Kasiny Wielkiej od jej debiutu w Pucharze Świata. Od igrzysk w Turynie w 2006 roku, ona i jej trener zdobyli dla Polski cztery medale olimpijskie (jeden złoty) i sześć medali MŚ (dwa złote). Do tego Kowalczyk dołożyła cztery Kryształowe Kule. PŚ wygrała cztery razy tylko Bente Skari. O jeden triumf więcej ma Rosjanka Jelena Wialbe. W tym roku Justyna doścignęła Norweżkę, w przyszłym postara się wyrównać osiągnięcie Wialbe, bo w roku Igrzysk Olimpijskich w Soczi, wiele rywalek prawdopodobnie odpuści sobie starty. Polka tradycyjnie pobiegnie w każdy weekend. Wystartuje też w Tour de Ski. Teraz dajmy jej trochę spokoju, aby mogła wraz ze swym trenerem odsapnąć po sezonie. Tegoroczna Kryształowa Kula niech będzie dla nich swoistym środkiem przeciwbólowym na zadrę po Val di Fiemme. A rany i nieporozumienia ostatecznie zagoi tylko cisza i czas...

70 mln funtów na transfery do Arsenalu?

Arsene Wenger zagiął parol na trójkę wyróżniających się piłkarzy z Bundesligi. Według Daily Mail, francuski menedżer Kanonierów podjął już decyzję, by złożyć oferty kupna Larsa Bendera z Bayeru Leverkusen

Futbol flesz Nowy trener Sunderlandu

Włoch Paolo Di Canio został nowym trenerem piłkarzy Sunderlandu. Zastąpił Martina O’Neilla, którego zwolniono po porażce u siebie z Manchesterem United 0:1 (za: sportowefakty.pl, Fot. PAP)

Sportowy weekend  PIŁKA NOŻNA

6 kwietnia (sobota) BARCLAYS PREMIER LEAGUE

8FTU #SPN WT "STFOBM Birmingham Road, West Bromwich, B71 4LF West Midlands start: 15:00 bilety: £15-39 /PSXJDI WT 4XBOTFB Carrow Rd, Norwich, NR1 1JE Norfolk start: 15:00 bilety: £30-60 7 kwietnia (niedziela) 5PUUFOIBN WT &WFSUPO White Hart Lane, Bill Nicholson Way, London Borough of Haringey, N17 0AP start: 14:00 bilety: £25-81

8 kwietnia (poniedziałek) .BO 6UE WT .BO $JUZ Sir Matt Busby Way, Old Trafford, M16 0RA Manchester start: 20:00 bilety: £30-65 +0)/450/&4 1"*/5 THORPY FINAL The Wembley National Stadium Wembley, HA9 0WS London start: 13:15 bilety: £20-60  5&/*4

5 kwietnia – 7 kwietnia (piątek/ niedziela) 16$)"3 %"7*4" 8JFMLB #SZUBOJB WT 3PTKB Grupa I / ćwierćfinał Ricoh Arena, P hoenix Way, CV6 6GE Coventry

start: piątek 14:00, sobota/niedziela 13:00  ǈ6ǈ&- &-*5& -&"(6&

8 kwietnia (poniedziałek) 8PMWFSIBNQUPO WT 1PPMF Ladbroke Stadium, Sutherland Ave, WV2 2JJ Wolverhampton bilety: £14.5 4XJOEPO WT 1FUFSCPSPVHI Abbey Stadium, Lady Lane, Blunston, Swindon, SN25 4DN bilety: £14.5 10 kwietnia (środa) #JSNJOHIBN WT 4XJOEPO Perry Barr Stadium, Aldridge Road, Perry Barr, B42 2ET Birmingham start: 19.30 bilety: £14.5

oraz gwiazdorskiego duetu Borussii Dortmund Mario Goetze – Robert Lewandowski. Dziennikarze zaznaczają, że Polakiem interesuje się także Manchester United i Bayern Monachium. (za: sportowefakty.pl, Fot. PAP)

Mourinho jednak wróci do Chelsea? „Daily Mail” podało, że Jose Mourinho jest bliski powrotu do Chelsea. Angielski dziennik pisze, że obecny trener Realu Madryt dogadał się już z właścicielem londyńskiego klubu, Romanem Abramowiczem, podczas ostatniego pobytu w Anglii. (za: sport.pl, Fot. PAP)

Kapitan Manchesteru kupił siostrze... klub piłkarski Niecodzienny prezent sprawił swej siostrze kapitan Manchesteru City, Vincent Kompany. Belgijski piłkarz kupił jej... trzecioligowy klub z Brukseli i ogłosił, że będzie ona jego prezesem. (za: sportowefakty.pl, Fot. PAP)

5 kwietnia 2013

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

WIADOMOĹ&#x161;CI

sport 51

Z LuizÄ&#x2026; ZĹ&#x201A;otkowskÄ&#x2026; rozmawia Szymon Szar

,UP [BJOTQJSPXBÂ&#x2019; DJÇ&#x2014; EP VQSBXJBOJB XÂ&#x2019;BÇ´OJF Â&#x2019;ZČ&#x2C6;XJBSTUXB T[ZCLJFHP â&#x20AC;&#x201C; JuĹź gdy byĹ&#x201A;am w wieku przedszkolnym, mĂłj dziadek chodziĹ&#x201A; ze mnÄ&#x2026; na zielonkowskie â&#x20AC;&#x17E;Gliniankiâ&#x20AC;?, gdzie stawiaĹ&#x201A;am pierwsze kroki na Ĺ&#x201A;yĹźwach. Jednak tak naprawdÄ&#x2122;, od wczesnych lat szkolnych byĹ&#x201A;am zwiÄ&#x2026;zana z MilanĂłwkiem. W wieku 10 lat rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;am pierwsze prawdziwe Ĺ&#x201A;yĹźwiarskie treningi pod okiem mojego Ăłwczesnego nauczyciela w-f, Krzysztofa Filipiaka. Dojazdy na treningi na warszawskie Stegny byĹ&#x201A;y coraz bardziej uciÄ&#x2026;Ĺźliwe i majÄ&#x2026;c 14 lat postanowiĹ&#x201A;am wyjechaÄ&#x2021; do Zakopanego rozpoczynajÄ&#x2026;c naukÄ&#x2122; i treningi. 4Ç&#x152; XJEPLJ OB UP CZ UZDI LSZUZDI UPSĂ&#x2DC;X X 1PMTDF USPDIÇ&#x2014; QPXTUBÂ&#x2019;P â&#x20AC;&#x201C; Wydaje mi siÄ&#x2122;, Ĺźe takowych widokĂłw w ogĂłle nie ma. Niestety, Polska w ostatnich latach intensywnie budowaĹ&#x201A;a stadiony piĹ&#x201A;karskie i teraz szansa na budowÄ&#x2122; innych obiektĂłw sportowych jest nikĹ&#x201A;a. GdybyĹ&#x203A;my mieli wiÄ&#x2122;cej obiektĂłw przystosowanych do uprawiania tej dyscypliny sportu, nasze przygotowania do sezonu zimowego byĹ&#x201A;yby o wiele prostsze, a Ĺ&#x201A;yĹźwiarstwo staĹ&#x201A;oby siÄ&#x2122; bardziej popularne. Teraz czÄ&#x2122;sto musimy wyjeĹźdĹźaÄ&#x2021; na zadaszone, zagraniczne obiekty, bo u nas z kraju takowych nie ma. $P KFTU QPDJÇ&#x152;HBKÇ&#x152;DFHP X Â&#x2019;ZČ&#x2C6;XJBSTUXJF T[ZCLJN EZTDZQMJOJF X LUĂ&#x2DC;SFK QS[ZHPUPXBOJB EP TF[POV USXBKÇ&#x152; EÂ&#x2019;VČ&#x2C6;FK OJČ&#x2C6; TUBSUZ â&#x20AC;&#x201C; Najbardziej pociÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;ce jest to, jakÄ&#x2026; prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźna osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; siĹ&#x201A;Ä&#x2026; wĹ&#x201A;asnych nĂłg. RzeczywiĹ&#x203A;cie, okres przygotowawczy jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; dĹ&#x201A;ugi. Jednak podczas niego jeĹşdzimy na rowerze, rolkach, biegamy, chodzimy na siĹ&#x201A;owniÄ&#x2122;. To urozmaicony trening. #SÇ&#x152;[PXZ NFEBM KBLJ [EPCZÂ&#x2019;BÇ´ QPED[BT *0 X 7BODPVWFS X ESVČ&#x2C6;ZOJF CZÂ&#x2019; KFEOÇ&#x152; [ OBKXJÇ&#x2014;LT[ZDI OJFTQPE[JBOFL X QPMTLJN TQPSDJF 8SBDBT[ KFT[D[F XTQPNOJFOJBNJ EP UFHP T[D[FHĂ&#x2DC;MOFHP EMB DJFCJF ĂśOBÂ&#x2019;V â&#x20AC;&#x201C; JuĹź coraz rzadziej, ale zdarza mi siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; te biegi na duĹźym ekranie i Ĺ&#x201A;ezka znowu mi siÄ&#x2122; w oku krÄ&#x2122;ci. .JNP JČ&#x2C6; JOEZXJEVBMOJF QPMTLJF [BXPEOJD[LJ OJF QPUSBĂśÇ&#x152; QS[FCJÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; EP

Luiza ZĹ&#x201A;otkowska (ur. 25 maja 1986 w Warszawie) â&#x20AC;&#x201C; polska Ĺ&#x201A;yĹźwiarka szybka, brÄ&#x2026;zowa medalistka igrzysk w Vancouver. Trzykrotna medalistka zimowej uniwersjady w Harbinie. Rekordzistka Polski na dystansie 5 km. Wielokrotna medalistka Mistrzostw Polski w Ĺ&#x201A;yĹźwiarstwie szybkim.

Trzymam kciuki

za Zakopane Ç´XJBUPXFK D[PÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XLJ UP PE QFXOFHP D[BTV OB TUBÂ&#x2019;F [BEPNPXJÂ&#x2019;B TJÇ&#x2014; X OJFK OBT[B ESVČ&#x2C6;ZOB â&#x20AC;&#x201C; MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe okreĹ&#x203A;lenie Ĺ&#x203A;wiatowa czoĹ&#x201A;Ăłwka jest pojÄ&#x2122;ciem wzglÄ&#x2122;dnym. Podium w biegu druĹźynowym â&#x20AC;&#x201C; oczywiĹ&#x203A;cie, ale miejsca w pierwszej dwudziestce indywidualnie dla mnie teĹź sÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciowoĹ&#x203A;ciowe. Nasza reprezentacja to cztery dobre zawodniczki, ktĂłre Ĺ&#x203A;wietnie siÄ&#x2122; znajÄ&#x2026; i wspĂłĹ&#x201A;pracujÄ&#x2026; ze sobÄ&#x2026; w czasie caĹ&#x201A;ego wyĹ&#x203A;cigu. W Soczi po medal siÄ&#x2122;gnÄ&#x2122;li takĹźe nasi koledzy z kadry, tak wiÄ&#x2122;c w druĹźynie siĹ&#x201A;a!

;CJHOJFX #SĂ&#x2DC;ELB KBLP QJFSXT[Z SFQSF[FOUBOU 1PMTLJ XZXBMD[ZÂ&#x2019; X UZN TF[POJF 1VDIBS Ć´XJBUB 5FO TVLDFT TQPXPEVKF Č&#x2C6;F X QPMTLJDI NFEJBDI [BD[OJF TJÇ&#x2014; XJÇ&#x2014;DFK NĂ&#x2DC;XJÇ&#x17D; P Â&#x2019;ZČ&#x2C6;XJBSTUXJF â&#x20AC;&#x201C; Bardzo bym tego chciaĹ&#x201A;a, ale polskie publiczne media nie wydajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; naszÄ&#x2026; dyscyplinÄ&#x2026; bardzo zainteresowane. W Soczi na mistrzostwach Ĺ&#x203A;wiata nikogo z polskich mediĂłw nie byĹ&#x201A;o, a przecieĹź po raz kolejny nie daliĹ&#x203A;my plamy i wywalczyliĹ&#x203A;my tym razem aĹź dwa medale.

$P NZÇ´MJT[ P QPNZÇ´MF PSHBOJ[BDKJ [JNPXZDI JHS[ZTL PMJNQJKTLJDI QS[F[ ;BLPQBOF XSB[ [F 4Â&#x2019;PXBDKÇ&#x152; /BQSBXEÇ&#x2014; KFTU SFBMOB T[BOTB OB SFBMJ[BDKÇ&#x2014; UFHP TQPSUPXFHP QS[FETJÇ&#x2014;X[JÇ&#x2014;DJB â&#x20AC;&#x201C; PatrzÄ&#x2026;c dziĹ&#x203A; na Sochi uwaĹźam, Ĺźe chyba nawet Polska zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;aby przygotowaÄ&#x2021; obiekty olimpijskie. Na pewno obiekty da siÄ&#x2122; zbudowaÄ&#x2021;, ale ciÄ&#x2122;Ĺźko bÄ&#x2122;dzie z infrastrukturÄ&#x2026; drogowÄ&#x2026;. Niemniej bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; mocno trzymaÄ&#x2021; kciuki za ten pomysĹ&#x201A;. ByĹ&#x201A;aby to bowiem ogromna promocja dla naszego kraju.

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055 ry razy (1984-85, 1987-88). Trzy razy jako pierwsze linię mety mijały Niemka Katrin Dörre-Heinig (1992, 1993, 1994) i Brytyjka Paula Radcliff (2002, 2003, 2005). Wśród pań mamy także miły polski akcent. Bieg wokół brytyjskiej stolicy wygrywały – w 1996 roku – Wanda Panfil, a pięć lat później – Małgorzata Sobańska. W Londynie biegają także postacie z kreskówek i książek. Widać Supermana, Freda Flintstone’a z „Jaskiniowców”, Robin Hoodów, Sherlocków Holmesów, pędził z mieczem Obi Wan Kenobi. Biegają też celebryci, postacie sportu, telewizji, sceny i filmu. Startuje James Cracknell, mistrz olimpijski w wioślarstwie. Biega Gordon Ramsay, szef kuchni, znany z brytyjskich „Kuchennych rewolucji”. Biegają ci, którzy chcą biegać wbrew wszelkim przeszkodom, tacy jak major Phil Packer, który odniósł ciężkie rany w ataku rakietowym w Basrze. Miał spędzić życie na wózku, ale wyznaczył sobie cel: dwie mile dziennie i też posuwa się o kulach do przodu.

Szymon Szar

London Marathon to jeden z pięciu najważniejszych biegów na świecie – obok Berlina, Nowego Jorku, Chicago i Bostonu. Wygrana w stolicy Wielkiej Brytanii to rzeczywiście przepustka do sławy. Paula Radcliffe ustanawiała tam nieoficjalne rekordy świata. Warto pamiętać, że zwyciężały tam Polki: Wanda Panfil i Małgorzata Sobańska. Londyn to cała historia biegania. To stolicy Wielkiej Brytanii zawdzięczamy ustalenie dystansu maratońskiego. To w Londynie padł fenomenalny rekord świata kobiet, pobity przez Paulę Radcliffe. Na bardzo szybkiej trasie nietrudno o znakomite wyniki. Jest zresztą nie tylko szybka, ale i malownicza. Są trzy punkty startu w okolicach Blackheath w Parku Greenwich, a wszystkie trasy łączą się na 3 mili w okolicach Woolwich Arsenal, następne uczestnicy biegną ulicami Londynu przez słynny most Tower i londyńskie doki, Canary Warf i Limehouse, do Tower Hill przez Monument i dalej aż do pałacu Backingham, gdzie na promenadzie The Mall mamy metę. Od kiedy rozgrywane są biegi maratońskie, notowane są również najlepsze wyniki na tym dystansie. Rekord świata mężczyzn został ustanowiony 25 września 2011 podczas Maratonu Berlińskiego i wynosi 02:03:38, a jego autorem jest Etiopczyk Patrick Makau. Rekord świata kobiet jest starszy, ustanowiła go Paula Radcliffe 13 kwietnia 2003. Wynosi on 02:15:25. Na obu wspomnianych imprezach od dłuższego czasu walczy się o start zawodników ze światowej czołówki, którzy mogliby pobić najlepsze wyniki. Rekordy Polski należą do Henryka Szosta i Małgorzaty Sobańskiej i wynoszą odpowiednio: 02:07:39 oraz 02:26:08.

Mutai ponownie faworytem Lista tegorocznych faworytów do wygranej wygląda bardzo imponująco. Znajdziemy na niej aż dziesięciu biega5 kwietnia 2013

Czy wiesz, że:

Fot. PAP

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

W niedzielę 21 kwietnia wystartuje 33. Maraton w Londynie. Pozycja tej imprezy wśród najważniejszych biegów na świecie jest niepodważalna.

Londyn opanują maratończycy czy z rekordami lepszymi od 2 godzin i 6 minut, trzech medalistów ostatnich Igrzysk Olimpijskich oraz zwycięzców prestiżowych ubiegłorocznych maratonów w Berlinie, Chicago, Londynie, Frankfurcie i Dubaju. Poza Makau faworytami do zwycięstwa będą m.in. Wilson Kipsang, Geoffrey Mutai, Emmanuel Mutai, Ayele Abshero, Tsegaye Kebede, Martin Lel i Stephen Kiprotich. Z Polaków zobaczymy Marcina Chabowskiego, dla którego start w Londynie będzie debiutem w imprezie zaliczanej do World Marathon Majors i pierwszą szansą na pokazanie się londyńskiej publiczności. Imponująco prezentuje się także lista kobiet. Znajdziemy na niej aż cztery zawodniczki z rekordami poniżej 2 godzin i 20 minut, z grona których najlepszy rekord życiowy należy do Tiki Gelany – aktualnej mistrzyni olimpijskiej.

Poza nią o triumf w Londynie powalczą Kenijki: Lucy Kabuu, Florence Kiplagat i Edna Kiplagat. Nie bez szans w walce o ostateczne zwycięstwo będą także Priscah Jeptoo i Meselech Melkamu. Największą uwagę kibiców przyciągnąć powinna jednak, debiutująca w maratonie, Tirunesh Dibaba. Trzykrotna mistrzyni olimpijska w biegach długodystansowych liczy na dobry wynik na dystansie dwa razy dłuższym.

Dimos Ceron i Ingrid Kristiansen Dimos Ceron – zwyciężył trzy razy (1994, 1995-1996). Jako jedyny w historii niepokonany był trzy lata z rzędu. Trzy razy zwyciężał takie Kenijczyk Martin Lel (2005, 2007, 2008). Wśród kobiet, Norweżka Ingrid Kristiansen, wygrywała maraton na Tamizą aż czte-

Nazwa maraton pochodzi od miejscowości Maraton w Grecji. Wg Herodota, po zwycięskiej dla Greków bitwie z Persami pod Maratonem w 490 p.n.e., armia perska zaokrętowała i wypłynęła w kierunku bezbronnych Aten. Widząc to, Grecy udali się co sił w nogach do miasta, przybywając praktycznie równocześnie z okrętami perskimi. Bieg ten stał się podstawą romantycznych historii, według których posłaniec Filippides pobiegł do Aten, by obwieścić zwycięstwo i poinformować Ateńczyków, że płynie ku nim ﬂota perska. Po przekazaniu tej wiadomości padł martwy. W 1879 r. brytyjski poeta Robert Browning napisał na kanwie tej historii znany wiersz Filippides (ang. Pheidippides). Michel Bréal, francuski ﬁlolog, zainspirowany historią marszu, zasugerował Pierre’owi de Coubertinowi, by włączył bieg na dystansie odpowiadającym odległości z Maratonu do Aten, do programu pierwszych nowożytnych igrzysk olimpĳskich w Atenach.

WIADOMOŚCI

sport 53

Wirus w bramce Grzegorz Boczar, polsport.co.uk Boruc został zmieniony w przerwie spotkania Southampton – Chelsea (2:1), bo zgłosił zawroty głowy. Jego koledzy znów zaimponowali, ogrywając kolejnego, po Manchesterze City i Liverpoolu, giganta Premier League. Przy golu dla gości Artur nie ponosi winy, po rzucie rożnym John Terry główkował z czystej pozycji, z kilku metrów przed bramką. Łukasz Fabiański rozegrał trzeci z rzędu mecz, przepuszczając pierwszego gola od powrotu do bramki Arsenalu. Kanonierzy łatwo wygrali z Reading 4:1 i mają już tylko dwa punkty straty

do czwartej w tabeli Chelsea. Wojciech Szczęsny siedział na ławce. Kuszczak chyba już wyleczył uraz pleców, przez który musiał odpuścić ostatnie zgrupowanie reprezentacji, jednak z powodu choroby wypadł ze składu Brighton na mecz z Nottingham Forrest. To oznaczało pierwszy ligowy występ w tym sezonie (a trzeci wliczając Puchar Anglii) dla Caspera Ankergrena. 33-letni Duńczyk bronił naprawdę dobrze, m.in. zatrzymał strzał Radosława Majewskiego. W doliczonym czasie popełnił jednak poważny błąd i mecz konkurentów w walce o miejsce w play-off zakończył się podziałem punktów 2-2. Mewy wskoczyły na szóste miejsce; Leśnicy, którzy zremisowali pierwszy raz po serii sześciu

Fot. PAP

Zmiana bramkarza w połowie meczu nie zdarza się zbyt często. Tymczasem w ten weekend przytraﬁło się dwóm polskim golkiperom – Artur Boruc i Bartosz Białkowski fatalnie się czuli. Na ważny mecz nie wykurował się też niestety Tomasz Kuszczak. zwycięstw pod wodzą Billy Daviesa, pozostali na piątej pozycji. Majewski grał do 73 minuty, robiąc miejsce na boisku Lucasowi McGuganowi, który niebawem wyrównał na 1:1. Polak zarobił żółtą kartkę za niesportowe zachowanie. Grzegorz Sandomierski (Blackburn, 1:1 u siebie z Blackpool) i Tomasz Cywka (Barnsley, 1:2 na wyjeździe z Sheffield) oglądali mecze z ławki rezerwowych. Sławomir Peszko (Wolverhampton, 3:2 u siebie z Middlesbrough) był poza kadrą, a klub z Molineux właśnie wypożyczył do końca sezonu, 20-letniego skrzydłowego Nouha Dicko z Wigan. Bartoszowi Białkowskiemu zdarzyła się wpadka w meczu Notts County

na stadionie Brentford. Polak przepuścił obok kolana płaski strzał Francuza Toumani Diagouragi w 21 minucie. Na drugą połowę nie wyszedł, zastąpił go 39-letni Kevin Pilkington. – Bart jest bardzo osłabiony. Miał za sobą ciężką noc i do ostatniej chwili nie wiedzieliśmy, czy będzie w stanie grać – powiedział Chris Kiwomya, menedżer NC – On sam chciał spróbować, ale widać było, że nie jest sobą, więc w przerwie go zmieniłem. Bartek tyle razy nas ratował, że nikt nie ma pretensji o jeden błąd. Piłkarze Exeter, z Arturem Krysiakiem w bramce, grają ostatnio w kratkę. W sobotę przegrali 0:1 derby hrabstwa Devon w Plymouth, mimo to pozostają w strefie baraży o awans.

Grzegorz Sandomierski doczekał się występu w pierwszej drużynie Blackburn. Choć nasz bramkarz robił co mógł, jego debiut w Championship nie był udany, Rovers polegli w Cardiff 0:3. Gospodarze, którzy nie mogli wygrać u siebie od połowy lutego (dwa remisy i porażka), i których przewaga na szczycie tabeli zmalała w weekend do czterech oczek, postanowili zmiażdżyć walczący o utrzymanie Blackburn.

W I połowie oddali 19 strzałów; trafili do celu w 40 minucie. Sandomierski pojawił się na boisku w 53, po tym jak etatowy bramkarz Jake Kean został zniesiony na noszach. Polak obronił kilka strzałów, acz wobec licznych ataków The Bluebirds, w końcówce dwukrotnie skapitulował – pokonali go Mason i Whittingham. Sytuacja Rovers w tabeli jest coraz trudniejsza. Grzegorz Boczar, polsport.co.uk

Fot. PAP

Debiut Sandomierskiego w Blackburn

reklama

| Sudoku ROZRYWKA

54 łamigłówki

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

| ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

ď ľ Poszukujemy osĂłb na stanowiska: Chef de Partie oraz Commis Chef. Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie kierunkowe; 2 lata doĹ&#x203A;wiadczenia na podobnym stanowisku poparte referencjami; znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego umoĹźliwiajÄ&#x2026;ca codziennÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122;. Aplikacje proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@edge.com.pl; w temacie podajÄ&#x2026;c numer referencyjny â&#x20AC;&#x17E;K/goniec/03/13â&#x20AC;?. ď ľ Zatrudnimy doĹ&#x203A;wiadczonych TAPICERĂ&#x201C;W. Oferujemy staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, stabilnÄ&#x2026; i legalnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. Wymagamy minimum 3-letniego doĹ&#x203A;wiadczenia na stanowisku tapicera, punktualnoĹ&#x203A;ci oraz sumiennego podejĹ&#x203A;cia do pracy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: simon.sowinski@euroforceltd. com; kom. 44 7985452529 (Szymon); euroforce@tlen.pl, marta. wegner@euroforceltd.com. ď ľ Opiekuna/opiekunki osĂłb starszych. Pracodawca zapewnia szkolenie oraz wynagrodzenie pomiÄ&#x2122;dzy ÂŁ7 do 9, w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od doĹ&#x203A;wiadczenia. Poszukujemy rĂłwnieĹź chÄ&#x2122;tnych do pracy w domach opieki na terenach Essex, Hertfordshire, Kent, Oxfordshire, Cambridgeshire oraz miasta Birmingham. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim na adres: bazadanych@cekal.pl, w tytule â&#x20AC;&#x17E;Londynâ&#x20AC;? lub nazwÄ&#x2122; hrabstwa. Telefon: 07925965874 ď ľ PotrzebujÄ&#x2122; tapicera do renowacji dwĂłch foteli (tel. 07534403526).

JARK - Agencja Pracy w UK 2010-10-22

17 lat doĹ&#x203A;wiadczenia, 25 placĂłwek w caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii.

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

CIEKAWE OFERTY PRACY W OKOLICACH NORWICH (Norfolk) dla: t $BSF BTTJTUBOUT t 4VQQPSU XPSLFST Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie i dobra [OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ BOHJFMTLJFHP

Trudna podrĂłĹź papieĹźa

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej ĹźywnoĹ&#x203A;ci niezdrowo galopujÄ&#x2026;

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; emerytura, a potem

H P O L I S

Nie zgadzaj siÄ&#x2122; pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

Europa potrzebuje imigrantĂłw

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, daĹ&#x201A;a plamÄ&#x2122; wolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sĹ&#x201A;owa

Mundurek niejednÄ&#x2026; ma cenÄ&#x2122;

wyĹ&#x203A;cig Wielkie sieci rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y uczniĂłw o kasÄ&#x2122; rodzicĂłw

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coĹ&#x203A;, u rowerowego fanatyzm czyni orÄ&#x2122;Ĺź â&#x20AC;&#x201C; wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122;. rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; DziÄ&#x2122;ki niej wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w Londynie rewolucjÄ&#x2122; na dwĂłch kĂłĹ&#x201A;kach.

/ ISSN 1741-11746

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Mechanik samochodĂłw ciÄ&#x2122;Ĺźarowych od zaraz; praca UK; poĹ&#x201A;udniowa Anglia; dobre stawki. Udokumentowane doĹ&#x203A;wiadczenie w autoryzowanym serwisie konieczne (Scania, Daf, Iveco, Renault, Man itd.), dobre pojÄ&#x2122;cie o diagnostyce komputerowej. Angielski â&#x20AC;&#x201C; minimum mocny podstawowy; talent@ horizonsrecruitment.co.uk, tel. 00447761637664.

sierpnia 2010

Praca dam

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

nr 31 (337) 6

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

2010 / ISSN 1741-11746

Kategorie:

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

nr 34 (340) 27 sierpnia

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne

Habibi znaczy kochanie

CaĹ&#x201A;y Londjeyn pedaĹ&#x201A;u

4UBÂ&#x2019;F J UZND[BTPXF LPOUSBLUZ "USBLDZKOF XBSVOLJ QSBDZ i pĹ&#x201A;acy!

str. 6-8 ď ľ Szukam chÄ&#x2122;tnych do pracy na str. 6-8 stanowisko lidera grupy. OferuKontakt: Irina Nanevic jÄ&#x2122;: staĹ&#x201A;Ä&#x2026; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122;, szkolenia Ĺ&#x203A;my! Tel: 01362656153 e t s e j u t grupowe i indywidualne on-line, IDBSF!KBSL FV XXX KBSL DPN My teĹź atrakcyjne wynagrodzenie, prezenty oraz nagrody pieniÄ&#x2122;Ĺźne, wyjazdy firmowe. Wymagania: 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1 2010-11-01 12:39:08 jark_plc_1x16_od467.indd 1 min. 18 lat, komunikatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w zespole, obsĹ&#x201A;uga komputera, mile widziany dostÄ&#x2122;p do GG (2048298) lub Skype aga.now-2012. Zainteresowanych proszÄ&#x2122; o kontakt: aganowak0814@gmail.com. Arabskie â&#x20AC;&#x17E;habibiâ&#x20AC;? znaczy tyle, co â&#x20AC;&#x17E;moje kochanieâ&#x20AC;?. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

ety ! bil ULT nia u K 52! gra spoĹ&#x201A; nie wy ert ze stro Do konc egĂłĹ&#x201A;y na

sekcja1_337a.indd

2010-08-03

18:23:38

na Szcz

2010-08-24 18:29:52

ď ľ We are looking for a person for position Sales Representative (Workplace: London) who will Sale the clientâ&#x20AC;&#x2122;s products in door to door system. Requirments: Perfect knowledge of English; Experience in customer service will be an asset; Active, enthusiastic, charismatic; Ability to start a work in April in London. email: warszawa.pulawska@manpower.pl. ď ľ CALLING ALL EXPERIENCED COACH DRIVERS â&#x20AC;&#x201C; Based out of Gatwick. You will need to hold a full & clean PCV/PSV Licence, Digi Card & Excellent Customer Service approach. CPC & CRB would be an advantage. For Further details or to apply please email Louisa on with your current CV and a copy of your licence (louisa.jones@csspeople. co.uk, tel. 07768 205382).

2013-03-11 14:16:2

PROMOCJA NA KURSY ELEKTRYCZNE t &H[BNJO UI &EJUJPO b t &H[BNJO UI &EJUJPO .BUFSJBÂ&#x2019;Z b t ,VST UI &EJUJPO EOJPXZ &H[BNJO b t ,VST UI &EJUJPO EOJPXZ &H[BNJO

(3"5*4 1"5 5FTUJOH ,634 b t &H[BNJOZ *OTQFDUJPO 5FTUJOH PE Â&#x152; /BKCMJČ&#x2C6;T[Z FH[BNJO *OTQFDUJPO 5FTUJOH

Kom. 075 0303 3535, Tel. 0208 8100 776 CSCS - EKSPRESOWE EGZAMINY W 1 DZIEĹ&#x192;! info@smartsisters.co.uk Egzaminy odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na Ealing Broadway, 7 dni w tygodniu, www.smartsisters.co.uk w jÄ&#x2122;zyku polskim. Cena ÂŁ35. MateriaĹ&#x201A;y do nauki gratis!

56 ogłoszenia

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Lekarz dermatolog Monika Ziemiańska Specjalista w dziedzinie Dermatologii i Wenerologii

-Ocena dermatoskopowa znamion barwnikowych -Usuwanie włókniaków miękkich metoda elektrokoagulacji -Usuwanie brodawek wirusowych (kurzajek) kriochirurgia -Rewitalizacja i odmładzanie skóry twarzy, szyi, dekoltu, rąk -Usuwanie przebarwień metodą mezoterapii igłowej -Leczenie rozstępów i cellulitu, metoda mezoterapii igłowej -Medyczny peeling migdałowy 40 % -Leczenie przerzedzania oraz łysienia -Leczenie nadpotliwości dołów pachowych i dłoni botoxem -Konsultacje dermatologiczne i wenerologiczne

Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR tel. 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk

Oferta dermatologiczna Płacisz 50% za każdą z usług Oferta ważna w miesiącu kwiecień

Lekarz dermatolog estetyczny dr Anna Sztuczka-Smrek

-Choroby alergiczne u dzieci i doroslych, -Atopowe zapalenie skóry , egzema -Wypryski żylakowe na tle niewydolności żylnej -Choroby zapalne na tle zaburzeń odporności skóry -Choroby tkanki łącznej: twardzina, toczeń rumieniowaty -Trądzik zwykły i powikłany -Łuszczyca, liszaj płaski -Choroby rozrostowe tkanki łącznej i nowotwory skóry -Bielactwo, wypadanie włosów -Choroby bakteryjne skóry (zakażenia ropne skóry) -Choroby skóry związane z nadmierną reakcją na światło -Problemy starczej skóry , świąd skóry -Choroby świądowe skóry (stres) 5 kwietnia 2013

 Szukasz dodatkowego zajęcia i możliwości zarobku? A może pragniesz pogodzić pracę z wychowywaniem dzieci? FM GROUP to perfumy, kosmetyki pielęgnacyjne, mineralne kosmetyki do makijażu i produkty chemii domowej. A może chcesz zostac klientem FM Group i zamawiac tylko dla siebie ze zniżkami? Możesz to zrobic zupełnie za darmo. Skontaktuj sie ze mną w celu uzyskania bliższych informacji. Jeśli masz jakieś pytania, chcesz dołączyć do FM Group lub zamówić bezpłatny katalog, proszę o kontakt: greenendtea@ aol.co.uk, tel. 07869508021.  Zatrudnię fryzjera/fryzjerke z doświadczeniem. Gwarantowana miła atmosfera. Miejsce pracy: Telford. Czas pracy: 9.30-18.00 (pon.-sob.). Wynagrodzenie: w zależności od doświadczenia. Osoba kontaktowa: Beata Grochowalska (tel. 07525187140), email: beta.advice@gmail.com.  Praca w marketingu wielopoziomowym, budowanie własnego networku. Kontakt: email barmar2705@gmail.com, tel. 07738304582.

 Rzeźnik/ubojowiec na terenie całej Angli. Wymagane doświadczenie w zawodzie rzeznik/ubojowiec. Wyslij cv lub dane kontaktowe (imię, nazwisko, numer telefonu) na email: agnieszka. smith@staffline.co.uk lub zadzwoń (tel. 0044 115 9437860).  Brytyjska firma budowlano-architektoniczna pilnie poszukuje do pracy osoby na stanowisko sprzedawcy do sklepu-hurtowni w centrum Londynu. Zaznaczamy, że podejmujemy rozmowy TYLKO z osobami posiadajacymi bogate doswiadczenie i kwalifikacje w branży budowlanej, ogólno-przemysłowego wyposażenia wnętrz i armatury łazienkowej, a przede wszystkim znającej biegle język angielski. Komplet dokumentów (list motywacyjny, CV ze zdjęciem, plus ostatnie referencje) prosimy przeslac tylko na email: ogloszenieoprace@yahoo.co.uk, tel. 02089986177.

 Dam pracę: mechanik Land Rover/Jaguar/Vauxhall/Opel. Angielski minimum podstawowy. Wymagane doświadczenie w autoryzowanych serwisach samochodowych. Prosimy o CV na: talent@horizonsrecruitment. co.uk, tel. 00447761637664.

| ogłoszenia  Poszukujemy osoby do pracy na stanowisku: pielęgniarz/ pielęgniarka – rota. Wymagania: NMC PIN – aktywna rejestracja w brytyjskich Izbach Pielęgniarskich; wcześniejsze doświadczenie w pracy w domach opieki w UK mile widziane, ale nieobowiązkowe; dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie; elastyczność i gotowość do podjęcia pracy w UK – maksymalnie do około miesiąca od otrzymania oferty. Prosimy o rejestrację na naszej stronie internetowej www.peakstaff.co.uk oraz załączenie aktualnego CV w języku angielskim. Telefony kontaktowe: Polska: +48 (0)17 785 0680; Anglia: +44 01454 838477/+44 01454 335860.

 Poszukuję doświadczonego oraz profesjonalnego budowlańca do pracy w południowozachodnim oraz północno-zachodnim Londynie. O zgłoszenia prosimy jedynie osoby z doświadczeniem. Potrzebne doświadczenie we wszystkich bądź niektórych poniższych kategoriach: pracach betonowych, drenażu, kładzeniu cegieł oraz pustaków, odnawianiu spoin w murze budowlanym, tynkowaniu. Prosimy o kontakt przez e-mail z zamieszczonym CV lub krotkim opisem siebie, a takze zdjęciami łazienek montowanych dotychczas przez kandydata. Kontakt: joiner.woodwardmcccausland@gmail. com, tel. 07425248962.

 Poszukiwane są osoby chętne do pracy przy linii produkcyjnej w okolicach Londynu. Praca polega na montażu elementów oświetleniowych po uprzednim przeszkoleniu. Wymagania: gotowość do prac w systemie 3-zmianowych; znajomość języka angielskiego w stopniu podstawowym; umiejętność pracy w zespole; możliwość podjęcia pracy w terminie ustalonym przez pracodawcę. Osoby spełniające wyżej wymienione warunki i zainteresowane ofertą, proszone są o kontakt z Tomaszem Michalczukiem w celu poznania dalszych informacji pod adresem e-mail: tomasz.michalczuk@yahoo.pl.

 Poszukujemy kandydatek na stanowisko ekspedientki do pracy w polskim sklepie na New Malden. Od idealnej kandydatki wymagamy kilkuletniego doświadczenia w branży spożywczej oraz znajomości polskich produktów (minimum rok w UK), język angielski na poziomie komunikatywnym oraz chęci do pracy! CV wraz ze zdjęciem prosimy wysyłać na email: polskisklep@hotmail.com.

Oferujemy pracę w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Zarobki £10-£30/h. Organizujemy też szkolenia przygotowujące do pracy: www.symbiosec.co.uk, 02085394969, 02081238322, 07825397161. Zapraszamy.

Polska firma zajmująca się pośrednictwem pracy poszukuje osoby lub firmy do współpracy w pozyskiwaniu kontrahentów z Wielkiej Brytanii. (tel. 0048322795999, e-mail: export@dako.org.pl, www.dako-work.eu). CSCS w 1 dzien £40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway.

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Azukam pracy w warsztacie samochodowym jako pomocnik lakiernika. Mam doświadczenie w zawodzie; rozważę też inne propozycje pracy. Kontakt: darroz@wp.pl.

 Mężczyzna lat 50, poszukuje dodatkowej pracy na 20 godzin w środku tygodnia. Umiejętności: szycie na maszynie, prace stolarskie, pomoc na budowie. Telefon: 07404748914, po godz. 16.00.

 Doświadczony ogólnobudowlaniec, murarz, tynkarz, posadzkarz, betoniarz, docieplenia elewacji i tynkowanie, podejmie pracę. Tel. 07521060108.

 Doświadczony malarz podejmie współpracę. Wysoki poziom wykonania w dobrym czasie. Niezawodny, kreatywny. Kontakt: tel. 07742836232.

 Doświadczony malarz (na wysokości), pomaluje z drabiny okna i elewacje budynku. Tel. 07521060108.

 Elektryk, 27 lat stażu w zawodzie, w tym 6 lat w UK, 1 rok w Niemczech, dobra znajomość zagadnień hydrauliki. Instalacje elektryczne i hydrauliczne od A do Z. Poważny, niepijący. Szuka pracy. (ireneusz.niedzwiecki@ vp.pl, tel. 07404366381).  I’m Jack and I’m looking for a job. I am flexible to working hours an am a quick learner. I can comunicate in English an I am open for any job offers. Please feel free to contact me (kuchar@ ymail.com, telefon: 0744 2363 357).

 Poszukuję dziewczynę do pracy w coffie shopie na stanowisko managera, wymagany jezyk angielski i doświadczenie (tel. 07944961546).  Szewc z 40-letnim doświadczeniem podejmie prace. Tel. 02083310 308.  Szukam pilnie pracy, ponieważ mam bardzo ciężką sytuację życiową. W UK pracowalem na budowach jako pomocnik, w magazynach oraz w sklepie jako sprzedawca. Szukam pracy w obojetnie jakim rejonie Londynu oraz Anglii. Tel. 07776521302.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUMbez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% znLİki na Pakiet Prowadzenia CiĈİy

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZAL(ĩ1IEē Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za Z\SHáQLHQLD SáDFLVz ORTOPEDA, UROLOG tą VDPą FHQĊ FR w NHS PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Elektroniczny system do bezbolesnego DIABETOLOG, DIETETYK SRGDZDQLD ]QLHF]XOHĔ VWRPDWRORJLF]Q\FK IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu ]REDF] ZLĘFHM XVâXJ OHkar]\ VSHFMDOLVtów: www SROVNL OHkar] FR Xk, www WKH PHGLFDO FHQWUH FR XN na usługi dentystyczne

V\VWHPDW\]XMH WHUPLQ\ ZL]\W L EDGDĔ XáDWZLD GRVWĊS GR OHNDU]D 3. gwarDQWXMH ]QLĪNL QD XVáXJL ]Dwarte wSDNLHFLe Ginekolog - dr Agata Karowicz Ginekolog - dr Leszek Klimaszewski Ginekolog - dr Robert Klimaszewski Ginekolog - dr WRMFLHFK 5DVWHĔVNL

58 ogłoszenia

| Praca szukam

TUTKAJ Services

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050 office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

j 1_8 str.indd 1

 Mam na imię Piotr i szukam pracy jako pomocnik. Mieszkam w płd-zach. Londynie (SW 16). Mam dwuletnie doświadczenie jako pomocnik budowlany. Jestem gotowy na współpracę w każdej chwili i zależy mi na szybkim znalezieniu pracy. Jestem punktualny, pracowity, sumienny. Bardzo zależy mi na szybkim podjęciu pracy. Mój nr tel. 07932962075.  Szukam pracy – kierowca kat; b, c + e; d+e. Prawo jazdy angielskie (tel. 07955875119).

2010-10-19 17:32:10

tlo.pdf 1

 Mam na imię Piotrek i szukam pracy jako pomocnik do rozwózki mebli, przeprowadzek lub jako pomocnik ogrodnika. Wymienione prace miałem okazję świadczyć. Bardzo mi zależy na szybkim znalezieniu pracy. Jestem punktualny, pracowity, nie kradnę i szybko się uczę. Mieszkam na Streatham (sw16).Mam 28 lat i nie poddaję się łatwo. Mój nr tel. 07932962075.  Mam na imię Piotr i szukam pracy na stanowisku kitchen porter. Mam ponad roczne doświadczenie w tej pracy. Mieszkam na Streatham. Mam 28 lat. Jestem punktualny, pracowity, nie boję się wyzwań, szybko się uczę. Kontakt: 07932962075.  Szukam pracy jako kucharz lub pomoc w kuchni, mam doświadczenie, angielski – podstawy, najlepiej z zakwaterowaniem, mam 26 lat. Kontakt: an.jg105@gmail.com.

 Nazywam się Łukasz, mam 23 lata. Poszukuję jakiejkolwiek pracy. Skończyłem technikum gastronomiczne. Ale posiadam duże 2013-03-25 10:20:30 doświadczenie na produkcji. Mój angielski jest na poziomie podstawowym. Jestem zdeterminotlo.pdf 1 gotowy 2013-03-25 do 10:18:48 wany, nauki nowych umiejętności, każde zadanie wykonuję sumiennie oraz starannie. Kontakt: Smart lukasz.rzemieniewski@ Siester ksiegowosc jedna osma_od 461.pdf onet.pl, telefon: 07435212419.

Ogłoszenia drobne

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

umieść ogłoszenie

na portalu 1 2013-01-25 13:37:57

www.ogloszenia.goniec.com

Biuro .VLÜJRZH WIOSEN REZYDENTURA TYMCZASOWA i STAŁA, N PROMO A OBYWATELSTWO, ZWROT PODATKU C JA! CIS, UTR, REJESTRACJA NIN, egzamin CSCS CIS , UTR, EGZAMINY I KARTY CSCS

£35

Materiały do nauki GRATIS!

Tel. 0208 8100 776 Email: info@smartsisters.co.uk www.smartsisters.co.uk

smart_sister_1x8_od469.indd 1

2013-03-25 16:35:08

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

| ogłoszenia Transport

Usługi

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol. Telefon 078 622 787 29 lub 078 622 787 30.

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 kg – £20. Tel.: 077 63701 627, 077 63701 625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Telefon: 077 0637 4131; www.przewozyzurawscy.pl.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Xbox360 z jednym padem, pamięć 60 gb, 75f. Telewizor logik – l24digb11, 85f. Głośniki aiwa no.sx-navf9,10f. Amplituner sony str- 242l, 15f. Amplifier citronic ppx150, 15f. Odkurzacz Zanussi zan4719, 10f. Kontakt: 07425925447.  Oddam kotka za free. Ma 4 lata, jest zadbany, czysty, korzysta z kuwety. Ma piękną, długą sierść. Kot jest wysterylizowany, wiec ma typowo domowy charakter. Ma na imię Maylo. Mieszkam w Luton. Tel. 07927189965.

 Sprzedam salon fryzjerski. Dobrze prosperujący salon na sprzedaż. £4000, w cenie 2 miesiące depozyt. Czynsz £550 + prąd + woda. Wyposażony, umeblowany, gotowy do pracy. Kontakt: andzia.ka@wp.pl, telefon: 07756473198. Miejscowość: Birmingham, Handsworth.  Wózek graco spacerowkę oddam za darmo. Kontakt: jessika32@wp.pl, telefon: 07514117461. Miejscowość: London, se25.  Sprzedam kotki sześciotygodniowe, piękne. Tel. 07773885438.  Gokart na sprzedaż. Kupiony w Toys R Us za £60. Jest nowy, nie używany, w kolorze czarnoczerwonym (jest do lat 8). Ma ręczny hamulec. Do sprzedaży za jedyne £35. Tel. 07927189965. Luton.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

 Wersalka, łóżko rozkładane – z Ikea. Łóżko rozkładane z paką na pościel, w bardzo dobrym stanie – sprzedam. Nowe w Ikea (model Beddinge Havet) kosztuje £320. Cena £120. Kontakt: 07515007139, miejscowość: Acton w3.  Ładne futro sprzedam. Tel. 07508762013.  Sprzedam biznes zarejestrowany jako franchising. Idealny pomysł dla osób powracających do Polski. Więcej info pod numerem telefonu. Kontakt: office@4futureconsulting.co.uk, telefon: 02081443633.  Sprzedam Nintendo dsi białe w bardzo dobrym stanie za £70. Jak ktoś chce kupić, to pisać: kjarszak3@gmail.com (telefon: 07570336372).  Mam na sprzedaż trylogię Greya: „Pięćdziesiąt twarzy Greya”, „Ciemniejsza strona Greya”, „Nowe oblicze Greya”. Cena: £15. Kontakt: gusia. com@gmail.com, telefon: 07725941042. Londyn CR4.

TANIO I BEZPIECZNIE estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-03-01 11:22:2

60 ogłoszenia

 Sprzedam tv sony trinitron, wraz ze stolikiem – £30, antenę i dekoder do odbioru darmowej tv – £30, dvd wraz z nagrywarką – £20. Ceny mogą być do małej negocjacji. Zdjecia dla zainteresowanych na meila. Kontakt: jessika32@wp.pl, telefon: 07514117461. Miejscowość: London se25.

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

Księgowość Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mieszkam w Polsce, mam 37 lat, szukam bezdzietnego kawalera, domatora 33-40 lat, powyzej 175 cm. Z kraju lub zagranicy, na dobre i złe: mandarynka@ poczta.onet.pl.  Wysoki 38-latek szuka kobiety na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07538645809.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Vauxhall astra bertone edition 100 2003 cabriolet, 6 miesięcy tax, 1 rok mot, pełna historia serwisowa, stan Idealny 078 928 619 18.

 Renault trafic 2003 lwb tax do końca kwietnia, mot do końca czerwca, manual 1.9 dci po serwisie, stan bardzo dobry. Dzwonić: 07404 464 686.

 Laweta jednoosiowa, solidna, stan bardzo dobry, renomowanej firmy, cena £825. Tel. 07593594085.

 Vauxhall astra bertone edition 100 2003 cabriolet, 6 miesięcy tax, 1 rok mot, pełna historia serwisowa, stan idealny, dzwonić: 07404 464 686.

 Skoda Fabia, silnik 1.4, 8V, rocznik 2002, 63 mile, sprawna, cena £1250. Ostatnie naprawy koszt około £400. Tel. 07593594085.

 Mam do sprzedania Audi A4 1.8 benzyna, przebieg 197 mil. Auto jest zadbane, 10 miesiecy mot i 5 miesiecy tax. Powód – sprzedaję, bo chcę kupić następne. Cena: £500. Kontakt: 07411335965. Miejscowość: Cardiff.

 Opel Vectra 2002, DTI GTS, na polskich tablicach sprzedam lub zamienię na „Anglika”. Samochod jest zarejestrowany w Polsce, ma ważne ubezpieczenie i przeglad. Diesel, 189 000 km, hatch back, elektryczne szyby, centralny zamek, ABS. Stan bardzo dobry. Tel. 07944673288, email: ula111@hotmail.co.uk.

 Citroen C5 2.0HDI 110VTR. This car is in excellent condition in and out and by viewing this car it speaks for itself (ppacyga@interia.eu, telefon: 07501786256). London E3.  Laweta najazdowa, tzw. motyl. Stan bardzo dobry. Cena £425. Tel. 07593594085.

 Mazda mpv 2 l turbo diesel, manual, 7 siedzeń, 2003 rok, mot, tax do końca miesiąca, przebieg – 70.000 mil, pełna historia serwisowa, stan bardzo dobry, po serwisie. Kontakt: 078 928 619 18.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita. jozwik@yahoo.co.uk. Jowita tel. 07932064970 lub 02088641014.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

5 kwietnia 2013

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ Mercedes E200 elegance A, srebrny metalik, automatik, benzyna, 1998. CC, 140 000, alarm, bezwypadkowy, dwĂłch wlascicieli, stan BDB, elektryczne szyby, stereo radio, klimatyzacja. Cena ÂŁ1000; tel. 02086539681. ď ľ Peugeot 206. Rejestracja â&#x20AC;&#x201C; 2004. Tax â&#x20AC;&#x201C; 30.04.2012, mot â&#x20AC;&#x201C; 10.2013. Przebieg 62.000 mil. Druga wlascicielka, tani tax, samochod bardzo czysty. Tel. 07867802080. cena ÂŁ1670. ď ľ Samochod marki rover 25 turbo diesel, rok produkcji 2000, kolor czerwony, aluminiowe felgi, przebieg 112 tys., stan dobry, mot do czerwca, road tax do koĹ&#x201E;ca maja. Cena ÂŁ650. Tel. 07944128408.

Ubezpieczenia Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na Ĺźycie, od chorĂłb, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. UmĂłw siÄ&#x2122; na spotkanie: Ela 07766028416.

Inne Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ KoĹ&#x201A;o PrzyjaciĂłĹ&#x201A; Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich polskich ksiÄ&#x2026;Ĺźek, w niedzielÄ&#x2122;, 14 kwietnia w godz. 9.30 - 16.00 (Windsor Hall, 2 Windsor Road W5).

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122; Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ DuĹźa jedynka do wynajÄ&#x2122;cia dla spokojnej dziewczyny. PokĂłj z wbudowanÄ&#x2026; szafÄ&#x2026;, podwĂłjne Ĺ&#x201A;ĂłĹźko, czysto. ÂŁ85 za tydzieĹ&#x201E;, dostÄ&#x2122;pny po 8 kwietnia. Po wiÄ&#x2122;cej informacji proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; tel. 07875302904 â&#x20AC;&#x201C; Ĺ ukasz. ď ľ Perivale , podwĂłjny pokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia dla kulturalnych, niepalÄ&#x2026;cych osĂłb lub osoby. Dwa osobne Ĺ&#x201A;ĂłĹźka, bardzo dobre warunki , blisko stacji, autobusĂłw i sklepĂłw . Cena: ÂŁ125/tydzieĹ&#x201E; za dwie osoby. Tel. 07783528784; miejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Perivale UB6.

ď ľ Oferujemy noclegi w Londynie, w pokojach 1- i 2-osobowych dla turystĂłw i nie tylko. 10 minut spacerkiem od stacji metra Totteridge & Whetstone (czarna linia). Cena: ÂŁ18.90 za dobÄ&#x2122; od osoby â&#x20AC;&#x201C; zapraszamy!!! Rezerwacja: 07944638521; caradi@vp.pl. W razie potrzeby organizujemy transport z i na lotnisko (np. Stansted ÂŁ30, Luton ÂŁ25) oraz w kaĹźde inne miejsce w Wielkiej Brytanii. ď ľ WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy (Palmers Green), blisko autobusy; duĹźa kuchnia; maĹ&#x201A;a liczba osĂłb mieszkajÄ&#x2026;cych, najchÄ&#x2122;tniej osoby lubiÄ&#x2026;ce czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz spokĂłj; tel. 07737175119, Londyn N13. ď ľ Mam mieszkanie 2-pokojowe do wynajÄ&#x2122;cia (na Edmonton) w spokojnej i cichej okolicy. Mieszkanie w poĹ&#x201A;owie umeblowane, elektryczne ogrzewanie, cena mieszkania ÂŁ850 plus miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Zainteresowanych proszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny (tel. 07593329927). Mariola, Londyn n18. ď ľ WynajmÄ&#x2122; pokĂłj na Seven Kings (2 osoby); cena â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ100 (w cenie prÄ&#x2026;d + gaz + internet); blisko staci Sven Kings. Mile widziana para. (tel. 07818988137).

ď ľ Miejsce w dwĂłjce (South Ealing) dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzny spokojnego, niepijÄ&#x2026;cego, chÄ&#x2122;tnie starszego. Kontakt: mariakallista@yahoo.co.uk, tel. 0048690952446. MiejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Londyn w5. ď ľ Do wynajecia 2 sypialnie, kuchnia i Ĺ&#x201A;azienka dla spokojnego, uczciwego maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwa z dzieckiem. Greenford, 10 min. od stacji metra; ÂŁ1100 miesiÄ&#x2122;cznie (z rachunkami wĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie); tel. 07846100670. ď ľ PokĂłj koĹ&#x201A;o Heathrow. Jesli jesteĹ&#x203A; osobÄ&#x2026; pracujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; koĹ&#x201A;o Heathrow i na wieczory, jest to oferta dla ciebie. MogÄ&#x2122; odnajÄ&#x2026;Ä&#x2021; mĂłj living room, z ktĂłrego teĹź korzystam, aczkolwiek nie ma mnie w domu przez caĹ&#x201A;y dzieĹ&#x201E; i czÄ&#x2122;sto wyjeĹźdĹźam. Tanio. Kontakt: eva.allen903@googlemail.com. ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia Ĺ&#x201A;adny, umeblowany pokĂłj w domu z ogrodem. Wolny od zaraz. 5 min. pieszo do stacji Catford i 25 min. pociÄ&#x2026;giem na VictoriÄ&#x2122;. Wszystkie rachunki wliczone, ÂŁ90 za tydz. i 2 tyg depozytu. Zapraszam. Kontakt: patrycjacichon@ vp.pl, tel. 07916634649. MiejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: London SE6. ď ľ Streatham (w16). DuĹźy, Ĺ&#x201A;adny pokĂłj umeblowany do wynajÄ&#x2122;cia dla pracujÄ&#x2026;cej osoby. Parking permit, ÂŁ90 za tydzieĹ&#x201E; + 2 tygodnie depozytu (rachunki wliczone); tel. 07448051327.

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na Ĺ&#x201A;adunki ciÄ&#x2122;Ĺźkie i objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;ciowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiaĹ&#x201A;y, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

62 ogłoszenia

|  Dwójka dla pary (Walthamstow) do wynajęcia. 1 piętro, 2 bed flat. 1 minuta do tube, centrum handlowe, polska tv, internet, £130 tygodniowo (rachunki wliczone); 2 tyg. depozyt. Krzysiek: 07900142699, Marta: 07714443450.  Wynajmę dwie dwójki za £50 i jedną jedynką za £50 w dzielnicy Edmonton Green (blisko rozjazdów autobusów), bardzo dobre warunki. Kontakt: frejda19@wp.pl, tel. 07551054873, Londyn n19ojp.

nr 13 (470) 18 stycznia 2013 / ISSN 2044-5202

 Duży pokój do wynajęcia SW19 Merton/Wimbledon. Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją – na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja, 3 min. do metra Morden i węzła autobusowego umożliwiającego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku; niedaleko jest tez tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociągów South Merton. Cena £135 tygodniowo, obejmuje rachunki, w tym szybki internet. Kontakt: 07895441854.  Upton Park. Wynajmę pokój jako 2-osobowy – £120 lub jako 1-osobowy – £85. W mieszkaniu: internet, ogród, living room (1 tydzień depozytu). Tel. 07852329777.

 Pokój kosmetyczny do wynajęcia na West Ealingu w środku nowoczesnej siłowni; pokój dla kosmetyczki albo masażysty. Duży, przestrzenny, słoneczny. Więcej informacji: 07737295370.  Mam do wynajęcia mieszkanie czteropokojowe na parterze. Mieszkanie w dobrej lokalizacji blisko sklepów i restauracji. Bardzo dobra komunikacja miejska – 15 minut do centrum Londynu. Mieszkanie dobrze się prezentuje: kuchnia z wyjściem na balkon, 3 podwójne sypialne, duży salon z wyjściem na balkon, osobno łazienka i wc. Mieszkanie umeblowane. Dodatkowo posiada: gazowe centralne ogrzewanie, okna plastikowe. Kontakt: korex@talktalk.net, tel. 02077373521, miejscowość: Stockwell SW9.

Mieszkania szukam  Obecnie przebywam i pracuję w Londyn Sutton. Od czerwca zamierzam ściągnąć rodzinę na stałe. Poszukuję mieszkania lub domu. Dwoje dzieci (wiek 8 i 2,5). Tanio. Kontakt: troy80@wp.pl, tel. 07438294328.

tel. 075 06 283 300

5 kwietnia 2013

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

AUTO NAPRAWY Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki samochodowej

Regeneracja skrzyń biegów manualnych i automatycznych, remonty silników, diagnostyka komputerowa, immobiliesery, chipowanie, przygotowanie aut pod MOT, wymiana opon i ustawianie zbieżności, całodobowy serwis drogowy. PROWADZIMY SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ OPON NOWYCH I UŻYWANYCH

tel. 079 83 431 479 Unit 4 Ford Road KT16 8HG Chertsey

SKUP, SPRZEDAŻ ORAZ ZAMIANA AUT

Złomowanie aut- Autoholowanie UŻYWANE CZĘŚCI SAMOCHODOWE t TLS[ZOJF CJFHØX t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF

t FMFNFOUZ XOǗUS[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

Duży wybór , wszystkie marki, niskie ceny. Na terenie Londynu i okolic możliwość dostawy.

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

at_simwic-auto_1x4.indd 1

1-813:10:26 na kuchnie.indd 1 2013-03-05

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

01/06/2011 15:12:28

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

12 11:44:02

katalog firm  The Peace of Mind Group T: .................................01413487900 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk

BUDOWNICTWO znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

/10/2012 11:44:02

HURTOWNIE  CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Smart Sisters Limited T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267  TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

MEDIA

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

KSIĘGOWOŚĆ

 Acumen + znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 E: ..... agata@acumenaccountants. co.uk W:........www.acumenaccountants. co.uk KURSY I SZKOLENIA  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406  Smart Sisters CSCS M: ..............................0754 035 7002 T: ..................................02088100776 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk M: .................................07503033535 W: ... www.advicespecialists.co.uk E: .............. info@smartsisters.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd W: .............www.smartsisters.co.uk Księgowość 11:44:02 M: ................................07861476148  Wilmowski Training Limited T: ...............................020 8342 5682 M: .................................07801230123 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk W:.............www. ksiegowyuk.co.uk  Firma W Anglii Ltd. T: .................................0208 540 3282 NIERUCHOMOŚCI E: .....................info@firmawanglii.pl W:....................www.firmawanglii.pl  Financial Republic  Tani kredyt T: ..................................02086826950 T: ...................................02034329889 T: ................................. 02087674088 W:.............. www.tanikredyt.com.pl W: www.financialrepublic.org.uk  Ted Jasina and Co Mortgage and Insurance Services  Fracture T: ..................................020 85791233 M: ................................07868970474 E: ..................office@tedjasina.co.uk M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS  Fenix Cars M: ................................07983431479

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

 TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

RÓŻNE  Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595