Goniec Polski 471 - Łamią twoje prawa pracownicze? by SamiSwoi.news

ggoniec T I M E S

polski .com

Koniec brytyjskiego dobrobytu? str. 24 Kamila i Beata wolą być parą w Anglii str. 25

Łamią twoje

prawa pracownicze? str. 6-8

nieruchomości str. 29-33

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

dodatek specjalny

P O L I S H

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

Unlimited Value Pack

1LHOLPLWRZDQH UR]PRZ\ do wszystkich sieci w

POLSCE

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

Tylko za

.90

$E\ NXSLþ SDNLHW QDOHİ\ ZSLVDþ NRG DNW\ZXMĈF\ OXE Z\VãDþ 606 R WUHĤFL QD QXPHU .RV]W NZRWD ]RVWDQLH SREUDQD ] GRVWĊSQ\FK ĞURGNyZ QD 7ZRLP NRQFLH :DĪQRĞü GQL

:aJaLN}é` UH ^^^ S`JHTVIPSL JV \R S\I WVK U\TLYLT! Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st March 2013 until 30th April 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st March 2013.

4 w numerze

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Brytania w żałobie. Odeszła Żelazna Dama s.

21 Ludzie są tu bardziej tolerancyjni

poleca

Rozmowa z Kamilą Mańkowska i Beatą Lipską, jednopłciową parą wychowującą synka Juliana

Koniec brytyjskiego dobrobytu?

Weszły w życie reformy ﬁskalne i oszczędności budżetowe, które dotkną milionów mieszkańców Wysp. Również emigrantów z Polski.

Byli sportowcy nie poddają się szybko

Rozmowa z Tomaszem Sikorą, legendą polskiego biathlonu

10 20 22 27 29 34 40 42 43 46 47 50 54 55 66

z wielkiej brytanii z polski fotoreportaż finanse 28 dodatek nieruchomości goniec kulturalny

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Anna Szlejter, Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Monika Fajge Zdjęcia: 1"1 &1" t 4IVUUFSTUPDL t (POJFD 5FBN Korekta: Agnieszka Antosik, Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com

korsykańskie smaki

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com,

wyspa napoleona tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com,

horoskop

Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com,

vive kielce u bram europy

Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com,

łamigłówki ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Polska lewica jak nic właśnie się jednoczy. Leszek Miller, szef upadającego chyba ugrupowania, zaprosił na kongres lewicy Lecha Wałęsę, z którym walczył przed Okrągłym Stołem. Zaprosił pana Lecha nie z powodu nagłego przypływu miłości, a chęci zagrania na nosie Aleksandrowi Kwaśniewskiemu. To zdenerwowało Józefa Oleksego, jeszcze wiceprzewodniczącego tej partii, który otwarcie skrytykował Millera i jego dni w SLD są w związku z tym policzone. Oleksy jak nic podzieli los Ryszarda Kalisza, który też woli Olka od Leszka. W stronę Kwaśniewskiego od dawna zerka Janusz Palikot, którego już nie kochają feministki po tym, jak potrakKarol Pomeranek tował Wandę Nowicką. Tymczasem sam obiekt wszystkich lewicowych westchnień, po zapowiedzi stworedaktor naczelny rzenia jednej lewicowej listy, zniknął. Wychodzi na to, że lewica łączy się po polsku. Czyli przez podział. 12 kwietnia 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Łamią twoje prawa pracownicze? Polacy są zdecydowanie lepsi w walce o niepodległość niż o swoje prawa w miejscu pracy: nie znają przepisów, czasem nie znają też angielskiego, ale nade wszystko, zastraszeni wizją bezrobocia, boją się odezwać. Albo robią to w nieumiejętny sposób, przenosząc na grunt angielski nawyki z Polski.

Anna Dobiecka Gdy przyjrzeć się statystykom, liczba wniosków składanych do sądu pracy w ciągu ostatnich 4 lat... maleje. Raczej nie znaczy to, że brytyjscy pracodawcy stają się coraz uczciwsi, ale dane mówią same za siebie: od kwietnia 2009 do marca 2010 sąd pracy przyjęły ponad 236 tys. wniosków, rok później 218 tys., a między kwietniem 2011 a marcem 2012 - już tylko 186 tys. O czym to świadczy? – W 2008 mieliśmy krach na Wall Street, co zaszkodziło gospodarce, więc poszła za tym lawina pozwów ze strony zwalnianych ludzi, bądź tych, na których pracodawcy chcieli w inny sposób „zaoszczędzić” – sugeruje Marcin Kozik, prawnik, specjalista ds. prawa pracy. Z kolei Agata Nakonieczna, prawniczka z Londynu, podkreśla fakt, że rośnie bezrobocie, płace zostały zamrożone i ludzie wolą trzymać się nawet wyjątkowo nieprzyjaznego otoczenia, byle tylko zapewnić byt rodzinie. Co znajdziemy w sądowych wnioskach? Większość spraw dot. wymiaru czasu pracy (określonych jako Working Time Directive), duża ich część - bezprawnych potrąceń z wypłat pracownika oraz naruszeń warunków umowy. Ogromna część wniosków dotyczy jednak dyskryminacji: ze względu na rasę, płeć, narodowość, przekonania religijne czy orientację seksualną a nawet... wiek.

Samodzielność... 20-letnia Paulina bardzo się cieszyła, gdy na trzeci dzień po przyjeździe do An12 kwietnia 2013

glii dostała pracę. Kelnerka we włoskiej restauracji, napiwki, darmowe posiłki – brzmiało nieźle. Ale radość trwała krótko, bo koleżanki zwięźle uświadomiły ją, że albo znajdzie sobie inną pracę, albo będzie musiała znosić szefa-szowinistę. Początkowo wystraszona Paulina znosiła „występy” menadżera, a potem wpadła na pomysł i zaczęła dyskretnie nagrywać zachowanie szefa. Była dumna, że sobie poradziła w trudnej sytuacji i pewna, że ma doskonałe dowody przeciw menadżerowi restauracji. Jakie było jej zdziwienie, gdy okazało się, że te działania nie zachwyciły prawniczki, z którą Paulina skontaktowała się po kilku tygodniach. Paulina bowiem nie poinformowała nikogo, że sporządza dokumentację filmową i w związku z tym istnieje szansa, iż sąd nie uzna nagrań jako dowodów. Kiedy więc powinniśmy zgłosić się do prawnika, a kiedy możemy poradzić sobie sami? – Najlepiej od razu, gdy w zakładzie zaczyna się dziać niedobrze – doradza M. Kozik. – Samodzielne działania mogą czasem pogorszyć sprawę. Wie o tym Andrzej, który od 14 lat mieszka w Anglii. Gdy w 2006 roku dostał pracę jako konserwator zabytkowego XV-w. pałacyku a jednocześnie służbowe mieszkanie, był niezmiernie szczęśliwy. Ale wystarczyło, by po kilku miesiącach zmienił się jego przełożony i zaczęły się „schody”. Andrzejowi próbowano poszerzyć zakres obowiązków o sprzątanie pomieszczeń, bez zwiększenia wynagrodzenia. Gdy się nie zgodził, zaczęto go bardzo źle traktować. Oskarżono go o kradzież roweru, o zepsucie instalacji grzewczej i w następstwie o spowodowanie pożaru w zabytkowym obiekcie, a tym samym o

narażenie na ogromne straty. Wreszcie, gdy przebywał na zwolnieniu lekarskim z powodu bólu kręgosłupa (ktoś wysmarował schody przed jego służbowym mieszkaniem śliską substancją), wręczono mu wypowiedzenie. Wydawałoby się, że miałby duże szanse wygrać dochodząc swoich racji przed sądem, bo miał świadków i znaczące dokumenty, ale tak się nie stało. Licząc na dobrą wolę sądowych urzędników oraz pracowników administracji, Andrzej utonął w gąszczu formalności. Ale to nie znaczy, że samodzielnie nie można wygrać sprawy. Czasem jest trudno uzyskać pomoc prawną, nawet jeśli sama sprawa wydaje się prawie przesądzona, bo kancelarie odmawiają przyjęcia wniosku, uważając, że procent od wywalczonego odszkodowania może nie pokryć ich kosztów. Co w takiej sytuacji? – Ja bym radziła mimo wszystko spróbować zawalczyć samodzielnie – doradza Agata Nakonieczna. – Jeśli zdecydujesz się na ten krok, zapoznaj się koniecznie z treścią następujących broszur: gov.uk/ being-taken-to-employment-tribunalby-employee oraz gov.uk/employmenttribunals Zawierają one podstawowe informacje, które mogą okazać się bardzo pomocne. Możesz szukać także pomocy

nale dla jednej bądź drugiej strony. Stąd bardzo istotne, aby skonsultować się ze specjalistą, jak tylko dojdzie do dyskryminacji lub otrzyma się pierwszy list zapraszający na przesłuchanie. Wg Kozika, Polacy niespecjalnie wyróżniają się jako osoby walczące o prawa pracownicze. – Często ludzie boją się, że gdy zaczną wojnę z pracodawcą, nie dadzą sobie rady na rynku pracy, zostaną zwolnieni. To powoduje, że zwlekają ze zgłoszeniem nieprawidłowości. – Czasem jest to przysłowiowy „strzał w kolano” – podsumowuje A. Nakonieczna – bo np. na zgłoszenie dyskryminacji mamy tylko 3 miesiące minus 1 dzień od tego zdarzenia. Praca w UK jest też źródłem starć na płaszczyźnie kulturowej, etnicznej czy religijnej. Nakonieczna podkreśla fakt, że często przyczyną problemów wcale nie są angielscy przełożeni, ale np. koledzy z pracy innej narodowości. – Zdarzały mi się sytuacje, że zgłaszały się po pomoc osoby dyskryminowane przez kolegów z Litwy, Łotwy, Azji czy krajów afrykańskich, a także przez... rodaków.

Zanim do sądu Należy pamiętać, że zarówno pracodawca jak i pracownik winni przestrzegać

Często ludzie boją się, że nie dadzą sobie rady na rynku pracy, gdy zaczną wojnę pracodawcą, który ich pewnie zwolni Fot. Shutterstock

w związkach zawodowych (np. Unite the Union). Gdy nie ma ich w twoim zakładzie, sprawdź, kto wspiera twoją branżę w TUC (Trade Union Congres). Pomóc może też Citizen Advise Bureau.

Angielskie grzechy Niestety, Anglicy nie są święci. – Zetknąłem się w praktyce z przeróżnymi przypadkami. Począwszy od dyskryminacji bezpośredniej, po prześladowanie i napastowania seksualne – wylicza Marcin Kozik. – Ponadto klienci byli zwalniani w bardzo złych okolicznościach i po sfabrykowanych postępowaniach dyscyplinarnych. Wiele osób narzeka na ucinanie wypłat i niepłacenie bonusów, które uważają za należne. Osoby przed wiekiem emerytalnym są również w złej sytuacji. Często zdarza się, że brytyjscy szefowie wykorzystują fakt, że Polacy nie znają przepisów dotyczących postępowań dyscyplinarnych i zażaleniowych. Ponieważ są one zwykle prowadzone przez kierowników wykształconych w dziedzinie zasobów ludzkich i prawie pracy, często ludzie pogrążają się podczas takich postępowań, nie zdając sobie sprawy, że materiał, który powstaje w trakcie, będzie stanowił dowód w trybu-

zasad dotyczących rozwiązywania problemów wewnątrzzakładowych. Marcin Kozik wskazuje, że istnieje „modelowy kodeks” przygotowany przez agencję rządową ACAS (Advisory, Conciliation and Arbitration Service). Pracodawcy powinni albo stosować się do jego postanowień, albo mieć procedurę wewnątrz zakładu, która nie będzie mniej korzystna. Ignorancja wobec postanowień ACAS może kosztować zarówno pracodawcę, jak i pracownika, utratę do 25 proc. odszkodowania. Istnieje kilka sposobów na rozwiązanie problemów bez uciekania się do sądu pracy. Są to: mediacje, działania pojednawcze oraz arbitraż. Pomocny w ich przeprowadzeniu jest ACAS. W przypadku mediacji bezstronny ekspert rozmawia z dwoma stronami i pomaga w ten sposób w osiągnięciu rozwiązania obustronnie akceptowalnego. Działania pojednawcze są podobne do mediacji, ale znajdują zastosowanie, gdy istnieje konkretny prawny spór a nie problemy o charakterze ogólnym. Uwaga! Osiągnięcie porozumienia jest zazwyczaj łatwiejsze niż skierowanie sprawy do Trybunału, jednak kwota, jaką możesz otrzymać w ten sposób może być mniejsza, a twój pracodawca może dołączyć swoje wa-

runki. Arbitraż z kolei zakłada uczestnictwo bezstronnej osoby z zewnątrz, która zdecyduje między dwoma roszczeniami. Jeśli decydujesz się na arbitraż, należy zgłosić się do ACAS. Agencja ma takie możliwości na podstawie Employment Rights (Dispute Resolution) Act 1998. Polega to na tym, że arbiter wysłuchuje obu stron i wydaje wiążącą decyzję. Strony tracą tutaj władztwo nad ewentualnym rozstrzygnięciem polubownym. Decyzja ta jest ostateczna i sprawa nie może już być przekazana do Trybunału.

Na wypadek... Wykonujący ciężką pracę fizyczną Polacy są narażeni często na niebezpieczeństwo przy pracy. - Niesprawny sprzęt, brak ochronnego wyposażenia a przede wszystkim presja czasu powodują, że pracownicy często pracują z narażeniem zdrowia, bo nie mają innej możliwości - mówi Ebru Mokhtarnia z kancelarii prawnej Osbornes zajmującej się odszkodowaniami powypadkowymi. - Trudno jest uniknąć wypadku. Ale ważne jest to, by pracownik wiedział, że ma prawo ubiegać się o odszkodowanie, jeśli coś złego się wydarzy. Widzę często, że polscy klienci czują się bardzo nie fair w

stosunku do pracodawcy, gdy zgłaszają wypadek. Ale w Anglii wygląda to nieco inaczej niż w Polsce. Przede wszystkim sprawa prawie zawsze toczy się przeciwko firmie ubezpieczeniowej a nie pracodawcy - podkreśla Ebru Mokhtarnia. Drugą różnicą jest fakt, iż w Anglii trzeba udowodnić, iż zdarzenie miało miejsce z winy firmy, a kwota odszkodowania zależy od poniesionego uszczerbku na zdrowiu i wydatków z tym związanych. Czasem są to bardzo poważne pieniądze. Należy też pamiętać, iż postępowanie powypadkowe nie oznacza „włóczenia się po sądach”. Istnieją specjalne procedury, które pozwalają na polubowne załatwienie sprawy. W ogromnej większości przypadków pracownik spokojnie wraca do swojej firmy i nikt nie robi mu problemów.

Ten niesprawiedliwy! Istnieje stereotyp, który mówi, że polskie sądy pracy mają tendencję, by raczej bronić pracownika niż pracodawcy. Dlatego Polacy po pierwszych doświadczeniach z brytyjskim Trybunałem narzekają, że sędzia był stronniczy, nie interesowały go wypowiedzi pokrzywdzonego a na koniec wydał tendencyjny wyrok.

8 temat tygodnia

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

– Nie zgadzam się z tym twierdzeniem. W mojej ocenie Trybunały Pracy to forum, przed którym naprawdę otrzymuje się sprawiedliwy proces – podkreśla M. Kozik. Wiele zależy jednak od pełnomocnika. Prawnik, który nie wie, co robi i usiłuje zajmować czas Trybunału sprawami, które nie należą do jego gestii, z pewnością rozzłości sędziego, ale to nie ma nic wspólnego z zagadnieniem stronniczości. Istnieje zamknięty katalog spraw, które trybunały mogą rozstrzygać (tzw. jurysdykcja trybunału) i niestety, sądy nie mogą poza ten zakres wykraczać. Ważny jest fakt, iż anglosaski system sądowy jest oparty o tzw. model kontradyktoryjny (adversarial trial). Oznacza to, że rola sędziego jest ograniczona do zarządzania rozprawą, tj. upewnienia się, ze strony przedstawiają materiał dowodowy związany ściśle z problemami sprawy oraz że zadają pytania świadkom we właściwy sposób. – Nie można się spodziewać, iż sędzia z własnej inicjatywy odroczy sprawę, bo nie stawił się ważny świadek, bądź uzna, że należy powołać eksperta. A odroczenie takie miewa cza-

Fot. Shutterstock

niesłusznych i krzywdzących. – Klienci narzekają na agencje – potwierdza. – Kłopot polega na tym, że jako prawnicy możemy im wyrządzić „mniej krzywdy” niż pracodawcom i nie zawsze będziemy

Zwalnianie kobiet w ciąży, brak przerw, płacone z opóźnieniem wynagrodzenia – to tylko wierzchołek góry lodowej. sem miejsce w Polsce – tłumaczy Marcin Kozik. – To prawnicy mają obowiązek zgromadzić i uzyskać od świadków swoich i strony przeciwnej informacje, które sprawie klienta pomogą. Sędzia nie będzie zainteresowany, by pozyskać nowy materiał albo instruować biegłych. – Jeśli sam tego nie zrobisz, twój problem. Sądy w Anglii nie dążą do ustalenia prawdy, a oceniają sprawy wyłącznie w oparciu o materiał przedstawiony przez strony – podkreśla prawnik. – W sprawach cywilnych podejmują ponadto decyzję na podstawie bilansu prawdopodobieństwa. Funkcjonuje tutaj po prostu inny model postępowania.

„Oddzielny rozdział” Wielu Polaków swoją przygodę na brytyjskim rynku pracy zaczyna od agencji pracy. I narzeka: firmy te oszukują, nie płacą lub płacą z opóźnieniem, nie szanują pracowników, manipulują zasadami wynagrodzenia. Marcin Kozik zauważa, że jak każdy inny podmiot gospodarczy, dążą do wypracowania zysku, więc naturalnie patrzą na swój interes. Ponadto dodaje, że problem polega na tym, iż ustawodawca nie nałożył aż tylu restrykcji na ich działalność, co na działalność pracodawców. Toteż z punktu widzenia pracowników, wiele decyzji, które agencje podejmują, będzie 12 kwietnia 2013

w stanie pomóc. Agata Nakonieczna czasem jest zaskoczona tym, co dzieje się w tych firmach. – Zwalnianie kobiet w ciąży, brak przerw w czasie pracy, obniżone i płacone z opóźnieniem wynagrodzenia – to tylko wierzchołek góry lodowej. Prawniczka łudziła się, że wprowadzenie dyrektywy europejskiej do brytyjskiego prawa pomoże ustalić status pracownika agencyjnego i tym samym rozwiąże wiele problemów. Ale tak się nie stało. Dlatego więcej niż 50 proc. zgłoszeń dotyczy uchybień w stosunku do pracowników agencyjnych. Jak sobie poradzić, gdy pracujemy dla agencji? Często problem leży w braku znajomości angielskiego osób zatrudnianych. – Jeśli jednak pracownik od początku będzie znał swoje prawa i możliwości, zachowanie agencji nie doprowadzi go do ruiny, ani nie będzie zaskoczeniem – podkreśla prawnik. Czyli: zanim pójdziemy do pracy a potem ewentualnie do sądu, czytajmy dokładnie wszystkie umowy.

Specyfika branży W niektórych sektorach ludzie są naprawdę źle traktowani przez kierownictwo albo kolegów. Często odbija się to na ich zdrowiu psychicznym, bądź fizycznym. Agata Nakonieczna najczęściej wysłuchuje skarg od pracowników linii produkcyjnych, pakowaczy, operatorów

maszyn. Także kierowcy skarżą się na nierówne płace. – Miałam też sprawę, gdzie za to samo przewinienie Polak dostał wypowiedzenie, a Anglik pisemne upomnienie – wspomina. Marcin Kozik przyznaje: – Najwięcej klientów mam chyba w sektorze transportowym. Kierowcy są traktowani fatalnie. Często są to mężczyźni 40- czy 50-letni, którzy nie mówią po angielsku, gdyż nie mają możliwości prowadzenia wielu rozmów, spędzając cały czas za kierownicą. Zmusza się ich do przekraczania czasu pracy, używania telefonów w trakcie jazdy, ucina się im przerwy, wynagrodzenia, obciąża bezpodstawnie za uszkodzenia pojazdu oraz źle traktuje. Wymienia również inne branże, gdzie źle się dzieje. – To logistyka (pracownicy magazynów), gastronomia i hotelarstwo. Od pracowników z dokładnie tych samych sektorów spływają co tydzień skargi do redakcji „Gońca Polskiego”. Są to branże, które potrzebują niewykwalifikowanej siły roboczej do ciężkiej i na ogół słabo płatnej pracy. Dlatego firmy te korzystają z usług agencji pośrednictwa pracy, a te, jak już wiadomo, nie zawsze szanują pracowników. Wie coś o tym Barbara Pokryszka, która kilkanaście ostatnich miesięcy poświęciła na walkę o prawa pracowników hoteli sieci Hilton. Przedstawiona przez wszystkie najważniejsze brytyjskie media Polka, opowiadała o nagannych praktykach stosowanych przez kierownictwo hotelu oraz agencje pośrednictwa pracy. – Zawyżanie norm, czyli zwiększanie liczby pokoi do wysprzątania, zastraszanie, manipulowanie warunkami zatrudnienia, opóźnianie wypłat wynagrodzenia dotykało głównie kobiety – wylicza. Nie ma idealnych pracodawców i nikt nie znalazł jeszcze skutecznego sposo-

bu, by w miejscu pracy zawsze panowała zgoda i harmonia. Na szczęście pracodawca na ogół potrafi wyliczyć, że przestrzeganie prawa kosztuje mniej niż proces. Trzeba mu tylko pokazać, że je znasz.

Czy wiesz, że?

- Zjednoczone Królestwo nie ma jednolitego systemu prawnego - zarówno Anglia i Walia, jak i Szkocja i Irlandia Północna, posługują się systemami odrębnymi - peruki, które są ikoną brytyjskiego sądu, od 1834 roku produkowane są z włosów końskich. Zakłada się je tylko na specjalne okazje. A zamiast specjalnych szat, przedstawicielom prawa na co dzień wolno nosić zwykłe garnitury - angielska korespondencja sądowa ma dużą szansę, by zaginąć, bo sądy nie mają zwyczaju wysyłać listów poleconych - rozprawy w Trybunale Pracy są dostępne dla publiczności - wszyscy pracownicy mają prawo do tego, aby podczas spotkań z pracodawcą w sprawach dyscyplinarnych lub zażaleniowych towarzyszył im reprezentant ich związku lub kolega z pracy

CASH & CARRY

Oferujemy szeroki wybór wędlin, mięsa, nabiału oraz artykułów spożywczych w atrakcyjnych cenach Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od467.indd 1

2013-03-18 12:42:34

WIADOMOŚCI

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

10 z wielkiej brytanii

Goniec News STRAJKI Pracownicy sektora budżetowego skupieni w centrali związkowej PCS, kontynuują protesty. Strajk pracowników urzędów skarbowych zorganizowano przeciwko planom oszczędnościowym rządu: zwolnieniom, obniżaniu pensji i cięciom wydatków. PRAWO Brytyjski minister sprawiedliwości, Chris Grayling, wezwał opozycyjną Partię Pracy, by wsparła w parlamencie zmianę prawa, która ma umożliwić deportację islamisty Abu Katady. W jego przekonaniu należy skończyć z „chorobą” praw człowieka. Grayling ogłosił swój apel w „Daily Mail”. WYKŁAD 20 kwietnia w sali kościoła pod wezwaniem matki Boskiej Częstochowskiej i św. Kazimierza (Islington, Londyn) odbędzie się wykład „Człowiek jest Drogą Kościoła”, który wygłosi ks. prałat Stefan Wylężek. Kolejne spotkanie odbędzie się w październiku. SZKOŁA Członkowie związku nauczycieli NASUWT, największego na Wyspach, skrytykowali obniżenie kryteriów przyjmowania nauczycieli do pracy w brytyjskich szkołach. Według nich, wina leży po stronie urzędników, którzy szukają oszczędności. Część placówek zatrudnia bowiem pedagogów niewykwalifikowanych, którzy otrzymują mniejsze wynagrodzenie. POLICJA Policjanci na Wyspach

mogą zaoszczędzić nawet do około 1,6 miliona funtów. Wystarczy tylko, że porozumieją się odnośnie strojów i akcesoriów. Funkcjonariusze używają bowiem 20 rodzajów kamizelek, których ceny znacznie różnią się od siebie.

PRACA Jeszcze w tym roku KFC planuje uruchomić na Wyspach 40 nowych restauracji. Dzięki temu powstanie nawet 1.600 nowych miejsc pracy. Firma ma zamiar zainwestować tu łącznie 80 milionów funtów. Do końca 2013 r. w Wielkiej Brytanii i Irlandii będzie blisko 900 restauracji KFC. 12 kwietnia 2013

„Euro nie jest unijną walutą” WYWIAD Premier Wielkiej Brytanii udzielił wywiadu dla pięciu europejskich gazet, w tym polskiej. Wielokrotnie podkreślał w nim, że wspólna Europa niekoniecznie musi oznaczać to, by wszyscy robili to samo w tym samym czasie. Dawid Cameron rozmawiał z przedstawicielami mediów w miasteczku Witney w hrabstwie Oxfordshire. To okręg wyborczy reprezentowany przez niego w Izbie Gmin od 2001 r. W Witney premier pełni regularne dyżury, podczas których przyjmuje mieszkańców w lokalnym biurze torysów – informuje portal wyborcza.pl. W rozmowie z Iwoną Kadłuczką, Cameron stwierdza, że chce dać Brytyjczykom to, na co zasługują. Zaraz dodał, że chodzi mu bycie częścią zreformowanej Unii, ale także o wyrażenie opinii w tej kwestii. Podkreślił też, że Wielka Brytania nie zamierza przyjąć innej waluty. Według niego błędne

Premier wspomniał o teście na stałą rezydenturę w innym państwie UE

jest twierdzenie, że to właśnie euro jest walutą UE. Przyznał, że strefa euro potrzebuje zmian, ale w brytyjskim interesie jest to, by odnosiła ona sukcesy i była stabilna. Premier wspomniał także o teście na stałą rezydenturę w innym

Potrzebna broń atomowa WOJSKO Kryzys na Półwyspie Koreańskim ma bezpośredni wpływ także na politykę Wielkiej Brytanii. Premier David Cameron zapowiada, że nie zrezygnuje z broni nuklearnej. W artykule „Daily Telegraph” Cameron stwierdził, że pozbycie się teraz pocisków Trident byłoby „szaleństwem”. Dodał, że ma to związek z „nieprzewidywalnym i agresywnym” reżimem północnokoreańskim. Wielka Brytania powinna utrzymać swój potencjał obronny, którego ważnym elementem są pociski balistyczne Trident, będące na wyposażeniu okrętów podwodnych klasy Vanguard. – Potrzebujemy naszej atomowej broni odstraszającej tak samo jak (…) 60 lat temu. Oczywiście, świat przeszedł dramatyczne przeobrażenie (…) jednak zagrożenie atomowe nie zniknęło. Biorąc pod uwagę nieprzewidywalność i OŚWIATA Codziennie 15 uczniów jest wyrzucanych ze szkół lub zawieszanych za przewinienia na tle seksualnym – głównie za znęcanie się i molestowanie. Według Claire Perry, doradcy premiera ds. dzieci, rząd powinien wprowadzić filtry związane z korzystaniem z internetu.

Według premiera, Wielka Brytania powinna utrzymać swój potencjał obronny Fot. Tom Robinson, Ministry of Defence.

potencjalne ryzyko, w pewnym sensie stało się bardziej poważne – stwierdził Cameron. (goniec.com)

WYROK Ministerstwo Sprawiedliwości zapowiada, że wkrótce zostanie zniesiona możliwość uniknięcia procesu sądowego poprzez ostrzeżenie. Na razie ma dotyczyć gwałcicieli, włamywaczy i sprawców brutalnych napadów. Ostrzeżenia używa się, kiedy przestępca przyzna się do winy.

Fot. PAP

państwie członkowskim i potrzebie rozmowy na ten temat z innymi politykami. Pytany o zasiłki socjalne stwierdził, że trzeba zreformować ten system w zgodzie ze zdrowym rozsądkiem. Joanna Szmatuła

Tajne więzienie dla stu więźniów? PRASA Na lotnisku w Bagdadzie było tajne więzienie. Dowodziły nim siły specjalne USA i Brytyjczyków – pisze „Guardian”. Gazeta powołuje się na brytyjski personel wojskowy. Źródła gazety twierdzą, że w Camp Nama znęcano się nad irackimi więźniami. By ich zdezorientować, zakładano im kaptury, rażono ich prądem i przetrzymywano przez dłuższy czas w ciasnych pomieszczeniach – czytamy na portalu wp.pl. Pojawiły się też doniesienia o przesłuchaniach, z których więźniowie wychodzili zmaltretowani. Gazeta informuje, że w ośrodku przebywać miało ok. 100 więźniów jednorazowo. Miał on rozpocząć działalność tuż po inwazji USA na Irak w marcu 2003 r., a latem 2004 r. przenieść się do innej części miasta. Dotychczas nie było żadnych informacji o Camp Nama, przynajmniej na Wyspach i nie ma stamtąd zdjęć. (js)

PRACA Coraz więcej Brytyjczyków pracuje na kontraktach zerowych („zero hours”). W ramach takich umów nie płaci się m.in. za urlopy, przestoje, okresy urlopowe, ani zwolnienia chorobowe. Nie ma też prawa do świadczeń, ani odprawy w razie zwolnienia.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Spokojnie z tą Koreą

KONFLIKT Korea Północna zwróciła się do władz Wielkiej Brytanii z prośbą o rozważenie ewakuacji personelu placówki dyplomatycznej w Phenianie. Według Londynu te działania są elementem antyamerykańskiej retoryki. W związku z oświadczeniem władz koreańskich, brytyjski minister spraw zagranicznych William Hague oświadczył, że nie ma „pilnej konieczności” wycofywania z Korei Północnej brytyjskich dyplomatów – informuje portal gazeta. pl. W rozmowie z BBC Hague podkreślił, że nie trzeba „odpowiadać na retorykę Korei Północnej i informacje o zagroże-

niach z zewnątrz (dla Korei Płn.), za każdym razem gdy sformułuje je Phenian”. Ocenił też, że nie ma sygnałów świadczących o przemieszczaniu się północnokoreańskiej armii, których można by się spodziewać przed ewentualnym atakiem. Minister zaapelował do innych państw, aby zachować spokój. Ostrzegł też przed groźbą błędnej oceny sytuacji i zagrożeniem, że Phenian może uwierzyć we własną retorykę. Władze Korei Północnej zwróciły się do ambasad o rozważenie ewakuacji personelu. Twierdzą, że od 10 kwietnia nie będą w stanie zapewnić bezpieczeństwa ambasadom w przypadku konfliktu. (az)

Masz problem ze spłatą długów?

Chciałbyś zmniejszyć miesięczne raty, bez zaciągania kolejnego kredytu?

Oferujemy kontakt i pomoc w języku polskim dla osób, które zmagają się ze spłatą zadłużeń (overdraftow, kart kredytowych, szybkich pożyczek, zaległych rachunkow) Wejdź na stronę i wypełnij formularz zgłoszeniowy:

www.thepeaceofmindgroup.co.uk/Goniec

Hague przyznał, że społeczność międzynarodowa musi być zdecydowana i jednomyślna Fot. PAP reklama

Wyślij sms z imieniem i krótką wiadomością na numer: 07415 065296 lub skontaktuj się z biurem pod numerem: 0141 348 7900 The Peace of Mind Group DM LLP zatwierdzona przez Office of Fair Traiding guidelines

CTL EURO FOODS LTD Polska hurtownia spożywcza Oferujemy bogaty wybór artykułów spożywczych, nabiału oraz wędlin Zapraszamy do nowo otwartej ﬁlii Nasz nowy adres: Unit 12-14, Crystal Drive Smethwick B66 1QG email: info@ctleurofoods.co.uk orders@ctleurofoods.co.uk www.ctleurofoods.co.uk tel. 07507795630, 01527836004

15%

Wysoki rabat ! y r r a C & h s a C w ó t n e li k dla

Nasi partnerzy

Sokołów , JBB , Madej&Wrobel , Piekarnia Mazowsze, Mlekpol, Krasnystaw

ctl_eurofoods 2y.indd 1

2013-04-08 10:42:05

WIADOMOŚCI

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News SONDAŻ Za najlepsze miejsce do życia w Wielkiej Brytanii ankietowani uznali Harrogate w hrabstwie North Yorkshire. Najniższą ocenę, jak i w ubiegłym roku, otrzymał East London. Za najbardziej bezpieczne miasto uznano Hereford. Badanie przeprowadził serwis rightmove.co.uk. Wzięło w nim udział blisko 40 tysięcy osób. MIGRACJE Z 3 mln imigrantów w UE w 2011 r., 566 tys. wybrało Wielką Brytanię, by tu się osiedlić – informuje „Daily Mail”, powołując się na dane Eurostatu. Drugie miejsce przypadło Niemcom, do których przyjechało 489 tys. osób. Według danych Eurostatu, spośród tych, którzy osiedli w UK, 313,5 tys. pochodziło spoza UE. GRANICE Na przejściach granicznych w UE wprowadzono nowy System Informacyjny Schengen drugiej generacji. Dzięki niemu pracownicy otrzymają dostęp do większej ilości informacji, między innymi na temat skradzionych rzeczy lub osób poszukiwanych za działalność przestępczą. POLITYKA Premier David Cameron rozpoczął kilkudniowe tournée po Europie. Swoją podróż rozpoczął w Hiszpanii od rozmów z premierem tego kraju, Mariano Rajoyem. Stwierdził, że kryzys w strefie euro nie jest jedynym problemem Europy i że jest kwestią czasu powrót do negocjacji unijnych traktatów. KONCERT Grupa The Rolling Stones zapowiedziała dziewięć nowych koncertów w USA i Kanadzie. Latem będzie można usłyszeć ich w Europie. W czerwcu będą gwiazdami festiwalu w Glastonbury, a w lipcu w londyńskim Hyde Parku. Wystąpią tu po raz pierwszy od 44 lat. OPINIA Boris Johnson, burmistrz Londynu, uważa, że Brytyjczycy na własne życzenie tracą pracę na rzecz pracowitych cudzoziemców. W „Daily Telegraph” Johnson pochwalił przybyszów za „inną etykę pracy”. Wyróżnił szczególnie osoby z Europy Wschodniej. 12 kwietnia 2013

Oskarżeni o zatajenie informacji

FINANSE Akcjonariusze brytyjskiego banku Royal Bank of Scotland (RBS) poinformowali o wystąpieniu przeciwko niemu ze zbiorowym pozwem o odszkodowanie Pozew opiewa na kwotę 4 miliardów funtów. Akcjonariusze oskarżają bank o umyślne sprzedanie im akcji po zawyżonej cenie. Grupa ponad 12 tys. indywidualnych i około 100 instytucjonalnych inwestorów twierdzi, że były prezes RBS Fred Goodwin i trzej inni członkowie zarządu zataili informacje o złym stanie finansowym spółki. Chodziło o emisję opiewającego na 12 mld funtów pakietu jej akcji w 2008 roku. Emisję zrealizowano na zaledwie kilka miesięcy przed wybuchem globalnego kryzysu bankowego. To załamanie postawiło RBS na krawędzi bankructwa i doprowadziło do przejęcia 82 proc. jego kapitału przez rząd brytyjski. Towarzyszył temu znaczny spadek notowań akcji banku.

Adresatami pozwu są czterej byli członkowie kierownictwa RBS, jak również sam bank

Adresatami pozwu są nie tylko czterej byli członkowie kierownictwa RBS, ale również sam bank. RBS skazany został w lutym na wysoką grzywnę za współ-

Fot. PAP

udział w manipulowaniu londyńską stopą kredytową Libor. Bank zamknął 2012 rok ze znaczną stratą, która wyniosła około 6 miliardów funtów. (onet.pl, js)

Scottish Sun nie poprze Salmonda

Codziennie zasypiają w samolocie

MEDIA „Scottish Sun”, dziennik wydawany przez News International Ruperta Murdocha, nie poprze kampanii na rzecz niepodległości Szkocji. Brytyjskie media poinformowały o końcu współpracy pomiędzy potentatem medialnym, Rupertem Murdochem i szefem Szkockiej Partii Narodowej, Alexem Salmondem. Dziennik „Scottish Sun”, który udzielił poparcia partii Salmonda przed wyborami parlamentarnymi w 2011 roku i przyczynił się do jej zwycięstwa, nie poprze kampanii na rzecz głosowania za niepodległością Szkocji. Utrata poparcia Murdocha jest interpretowana jako cios dla zwolenników niepodległości Szkocji. Jest on tym większy, że dziennik rozchodzi się w nakładzie 300 tys. egzemplarzy. Referendum zapowiedziano na 18 września 2014. Według ostatnich sondaży popar-

cie dla idei niepodległości Szkocji wynosi 36 proc., a dla utrzymania związków z Londynem 46 proc.

LOTNICTWO Według danych uzyskanych dzięki ustawie o dostępie do informacji, piloci zasnęli nad Londynem co najmniej dwukrotnie, latem 2010 i 2011 roku. Statystyki te pochodzą od brytyjskiego Zarządu Lotnictwa Cywilnego. Stowarzyszenie Brytyjskich Pilotów Pasażerskich BALPA ocenia jednak, że piloci zasypiają nad Wyspami o wiele częściej – co najmniej jeden przypadek dziennie. Szef działu bezpieczeństwa stowarzyszenia, Rob Hunter, powiedział BBC, że piloci nie zgłaszają takich przypadków, gdyż naraziliby się na postępowanie dyscyplinarne, a nawet karne. Za zaśnięcie za sterami grozi kara do dwóch lat więzienia. Zarząd Lotnictwa Cywilnego twierdzi, że nie posiada niepokojących informacji o rozmiarach problemu.

(goniec.com)

(az)

SPOTKANIE W sobotę, w Sali Malinowej POSK oraz niedzielę (13-14 kwietnia, Sala Litte Brompton Oratory w Londynie), odbędzie się spotkanie z Rafałem Ziemkiewiczem, redaktorem, publicystą i autorem książek. Temat wykładów to sytuacja w III RP i Unia Europejska.

Potentat medialny Rupert Murdoch

Fot. PAP

MIGRACJA Mimo, że tolerancja Brytyjczyków wobec migracji rośnie, ich postawa jest bardziej negatywna niż w innych krajach UE, z wyjątkiem Grecji. To wniosek z analizy Anne-Marie Jeannet z londyńskiego City University, badającej tzw. kraje starej UE.

ZDROWIE The Royal College of Physicians ostrzega, że przepełnienie szpitali i przenoszenie pacjentów z oddziału na oddział ze względu na brak miejsc, jest główną przyczyną roznoszenia się wirusów wśród chorych. Drugim problemem jest higiena personelu szpitalnego.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

PodwyĹźka dla krĂłlowej MONARCHIA NiezaleĹźnie od znacznych oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci i ciÄ&#x2122;Ä&#x2021; w wydatkach paĹ&#x201E;stwa, rzÄ&#x2026;d przekaĹźe krĂłlowej ElĹźbiecie II dodatkowe Ĺ&#x203A;rodki. BudĹźet monarchii wzroĹ&#x203A;nie w przyszĹ&#x201A;ym roku o 5,1 milionĂłw funtĂłw. W ubiegĹ&#x201A;ym roku budĹźet monarchii wyniĂłsĹ&#x201A; 31 mln funtĂłw. Obecnie zmieniono zasady finansowania, co sprawiĹ&#x201A;o, Ĺźe dodatkowo na konto krĂłlowej trafi 5,1 mln funtĂłw. W sumie da to kwotÄ&#x2122; 36,1 mln funtĂłw. Dodatkowe pieniÄ&#x2026;dze nie oznaczajÄ&#x2026;, Ĺźe krĂłlowa nie

musi oszczÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021;. Jak poinformowaĹ&#x201A; PaĹ&#x201A;ac Buckingham, nowa wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; budĹźetu monarchii stanowi realnie 85 proc. Ĺ&#x203A;rodkĂłw, jakie krĂłlowa wydaĹ&#x201A;a w roku 2008. Wprawdzie wĂłwczas prowadzono rozlegĹ&#x201A;e prace konserwatorskie i budowlane w posiadĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciach, jednak i teraz wydatki sÄ&#x2026; spore. HojnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ta budzi zastrzeĹźenia w Izbie Gmin. Komisja zajmujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; funduszami publicznymi zamierza teraz sprawdziÄ&#x2021;, czy pieniÄ&#x2026;dze przyznane monarchini sÄ&#x2026; wykorzystywane z naleĹźytÄ&#x2026; gospodarnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;.

(goniec.com)

Dodatkowe pieniÄ&#x2026;dze nie oznaczajÄ&#x2026;, Ĺźe krĂłlowa nie bÄ&#x2122;dzie musiaĹ&#x201A;a oszczÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021;

ÂŁ

Fot. PAP

DoĹźywocie za zabĂłjstwo 6 dzieci

Kara za wprowadzanie w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d

PROCES ZapadĹ&#x201A; wyrok w gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nej sprawie zabĂłjcy wĹ&#x201A;asnych dzieci, ktĂłra zbulwersowaĹ&#x201A;a brytyjskie spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwo. GĹ&#x201A;Ăłwny oskarĹźony, Mick Philpott, zostaĹ&#x201A; skazany na doĹźywocie Jego wspĂłlnicy â&#x20AC;&#x201C; Ĺźona Mairead i wspĂłĹ&#x201A;lokator Paul Mosley â&#x20AC;&#x201C; dostali po 17 lat wiÄ&#x2122;zienia. SzĂłstka dzieci bezrobotnego Philpotta zginÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a w maju ubiegĹ&#x201A;ego roku, w poĹźarze domu w Derby. Wszystkie zatruĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; dymem. SÄ&#x2026;d uznaĹ&#x201A;, Ĺźe to ich ojciec, wraz z ĹźonÄ&#x2026; i wspĂłlnikiem zaplanowaĹ&#x201A; poĹźar. WinÄ&#x2122; chciaĹ&#x201A; zrzuciÄ&#x2021; na swojÄ&#x2026; byĹ&#x201A;Ä&#x2026; kochankÄ&#x2122;. PoĹźar miaĹ&#x201A; doprowadziÄ&#x2021; do oskarĹźenia jej o wywoĹ&#x201A;anie poĹźaru i skazania oraz oddania wspĂłlnych dzieci Philpottowi. Plan runÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;, bo poĹźar okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; zbyt silny i dzieci nie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uratowaÄ&#x2021;. Skazanego z sali wyprowadzaĹ&#x201A;y okrzyki z: â&#x20AC;&#x17E;Lepiej gdybyĹ&#x203A; umarĹ&#x201A;, Mickâ&#x20AC;?. O przedterminowe zwolnienie bÄ&#x2122;dzie mĂłgĹ&#x201A; staraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po 15 latach. (js)

FINANSE BrytyjskÄ&#x2026; spĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122; SSE ukarano karÄ&#x2026; 10,5 mln funtĂłw za naduĹźycia przy sprzedaĹźy swoich usĹ&#x201A;ug. To jeden z szeĹ&#x203A;ciu najwiÄ&#x2122;kszych dostawcĂłw energii elektrycznej w Wielkiej Brytanii. Jest to jednoczeĹ&#x203A;nie najwyĹźsza w historii kara naĹ&#x201A;oĹźona przez Ofgem na dostawcÄ&#x2122; energii. Ofgem dopatrzyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w procedurach SSE wielu naduĹźyÄ&#x2021; i oskarĹźyĹ&#x201A; spĂłĹ&#x201A;kÄ&#x2122; o dziaĹ&#x201A;anie na niekorzyĹ&#x203A;Ä&#x2021; klientĂłw. WedĹ&#x201A;ug urzÄ&#x2122;du, zarzÄ&#x2026;d firmy wiedziaĹ&#x201A; o wprowadzajÄ&#x2026;cych klientĂłw w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d informacjach na temat potencjalnych oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;ci i przyzwalaĹ&#x201A; na nie. Do naduĹźyÄ&#x2021; dochodziĹ&#x201A;o jednak m.in. na drodze sprzedaĹźy telefonicznej i w punktach obsĹ&#x201A;ugi klienta. Sprzedawcy mieli m.in. korzystaÄ&#x2021; z przygotowanych i zatwierdzonych przez wĹ&#x201A;adze spĂłĹ&#x201A;ki skryptĂłw, ktĂłre wprowadzaĹ&#x201A;y klientĂłw w bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d co do korzyĹ&#x203A;ci finansowych pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;cych z przejĹ&#x203A;cia na taryfy oferowane przez SSE. (az)

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

Le Havre

Dieppe

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Nagroda za miłość WYRÓZNIENIE Anglikański arcybiskup z Republiki Południowej Afryki, laureat Pokojowej Nagrody Nobla, Desmond Tutu, został wyróżniony Nagrodą Templetona. Jak podkreślili organizatorzy, Desmond Tutu, emerytowany arcybiskup Kapsztadu, otrzymał Nagrodę Templetona w 2013 r. za pracę swojego życia na rzecz wartości duchowych, jak miłość i przebaczenie. Według nich, przyczyniło się to do wyzwoleniawielu ludzi. Co roku amerykańska Fundacja Templetona przyznaje nagrodę żyjącej osobie za „wyjątkowy wkład w rozwój duchowego wymiaru życia”.

Jej nazwa pochodzi od Johna Templetona, przedsiębiorcy i filantropa. Ta prestiżowa nagroda przyznawana jest od 40 lat. Jej wysokość to 795 tys. funtów. Ma więc wartość zbliżoną do Nagrody Nobla. W tym roku zostanie ona wręczona w czasie ceremonii 21 maja. Pierwszą laureatką wyróżnienia, ustanowionego w 1973 roku, była Matka Teresa z Kalkuty. Nagroda przyznawana jest wybitnym jednostkom za pokonywanie i przełamywanie barier między nauką i religią. Wręcza ją wręcza ją Filip, książę Edynburga, podczas ceremonii odbywającej się w Pałacu Buckingham. (gazeta.pl, js)

Desmond Tutu to jeden z bohaterów walki z apartheidem

Fot. PAP

Koniec rajów podatkowych?

Archiwum internetu by zachować pamięć

POLITYKA Czołowy polityk Liberalnych Demokratów, zasiadający w Izbie Lordów, lord Oakeshott, wystąpił z żądaniem podjęcia działań zmierzających do likwidacji raju podatkowego na Wyspach Dziewiczych. Oakeshott zwrócił się do premiera Camerona, by pomyślał o likwidacji warunków umożliwiających unikanie podatków przez rozliczanie się na Wyspach Dziewiczych. Wyspy te posiadają status terytorium zamorskiego Wielkiej Brytanii. Polityk podkreślił, że Cameron musi podjąć odpowiednie działania, jeśli jego apel o zwalczanie rajów podatkowych skierowany do przywódców G8 ma być traktowany poważnie. Wyspy Dziewicze są bowiem przypadkiem, za który odpowiada brytyjski rząd. Jak wynika z informacji Międzynarodowego Konsorcjum Dziennikarzy Śledczych, z tego raju podatkowego korzysta 130 tys. osób. (goniec.com, js)

SIEĆ British Library będzie archiwizować każdą brytyjską stronę internetową, newslettery, blogi oraz e-booki. Wszystko po to, by zachować „narodową pamięć elektroniczną”. Pomysłodawcy przekonują, że dzięki temu zasoby sieci nie znikną bezpowrotnie. Biblioteka planuje też rozszerzyć zasięg gromadzonych materiałów o wpisy znanych Brytyjczyków na Twitterze i innych mediach społecznościowych. System ma skanować zasoby 4,8 mln stron internetowych. Większość będzie archiwizowana co roku, ale setki tysięcy najczęściej aktualizowanych stron gazet, będą zapisywane raz dziennie. W ten sposób, przez rok utrwalania zasobów, zgromadzonych zostanie więcej informacji niż przez 300 lat tradycyjnego archiwizowania. Wielka Brytania jest jednym z pierwszych krajów, gdzie obowiązek gromadzenia zasobów internetowych uregulowano prawnie. (az)

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Czas na dzierganie na drutach

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Agnieszka Kowalska 36 lat. Wzrost: 164 cm Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 30 czerwca 2004 roku

Jerzy Izdebski 27 lat. Wzrost: 170 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 sierpnia 2011 roku

PRACA Firma Interserve ogłosiła plany wybudowania nowej galerii handlowej w Edynburgu. Pracę mogłoby tam znaleźć nawet 3,5 tys. osób. Mają powstać nie tylko sklepy i restauracje, ale i biura. Koszt inwestycji to 160 mln funtów. ZASIŁKI W północnej Anglii wprowadzane są nowe przepisy dot. świadczeń dla niepełnosprawnych. Każda z osób korzystających z zasiłku Disability Living Allowance, będzie musiała przejść ponowne badania, by otrzymać nowe świadczenie. 12 kwietnia 2013

Podczas wizyty w Glasgow księżna Kate zapytana o ciążę potwierdziła, że dziecko przyjdzie na świat w połowie lipca. Poinformowała także, że Fot. PAP przed porodem planuje zabrać się za dzierganie na drutach. Wraz z mężem Williamem, odbyli dwudniową podróż po Szkocji.

Wyrok w procesie ws. Stone

Księżna piękniejsza od lalki

PROCES W sądzie w Exeter zakończył się proces przeciwko dwóm niedoszłym porywaczom i mordercom znanej brytyjskiej piosenkarki, Joss Stone. Jeden z oskarżonych otrzymał wyrok dożywotniego więzienia, drugi usłyszy werdykt w najbliższych dniach. Niedoszli zabójcy zostali zgłoszeni policji, jeszcze zanim dojechali do wsi, gdzie wychowała się Stone. Po przejechaniu pewnego odcinka zaczęli wypytywać o drogę, zwracając uwagę swym podejrzanym wyglądem i zachowaniem. Ława przysięgłych nie uwierzyła obrońcom, że ich plan – porwania, a następnie ścięcia gwiazdy samurajskim mieczem – był tylko wytworem wyobraźni. W samochodzie znaleziono bowiem miecz, nóż, worek

DWÓR – Czy ja tak wyglądam? Czy moje włosy tak wyglądają? – jak informuje dailymail.co.uk, w taki właśnie sposób zareagowała księżna Kate, kiedy zobaczyła lalkę – jej sobowtóra. Księżna Kate podczas spotkania w Ayrshire (Szkocja) poznała 11-letnią Dayne Miller i jej matkę. Jak podaje portal onet.pl, dziewczynka pokazała księżnej lalkę, która została zamówiona przez rodziców dziewczynki. Jej ubrania wyglądają tak, jak niektóre elementy garderoby księżnej. Dziewczynka powiedziała księżnej, że jest „znacznie piękniejsza niż lalka”. Matka Dayne wyjaśniła, że jej córka jest fanką rodziny królewskiej i napisała do nich już siedem albo osiem listów. Na każdy otrzymała odpowiedź. (onet.pl)

Mężczyźni stanowili duże zagrożenie dla pioFot. PAP senkarki

i taśmę klejącą i notatki mówiące o celu podróży. (js)

TRANSPORT Spośród 10 najbardziej zatłoczonych stacji w Wielkiej Brytanii, 8 z nich to dworce w Londynie. Pierwsze miejsce przypadło Waterloo. W ciągu 12 miesięcy przewinęły się tu 94 mln ludzi. W zestawieniu znalazło się także Birmingham ze stacją New Street (31 mln pasażerów rocznie) oraz Glasgow Central (26 mln).

PRACA Badania przeprowadzone przez ScotlandIS wskazują, że zapotrzebowanie w sektorze informatyki rośnie znacznie szybciej, niż w innych branżach. Wynika z nich, że w ciągu następnych pięciu lat Szkocja może potrzebować 45 tys. nowych specjalistów. OPINIA David Beckham, były kapitan reprezentacji Anglii, przyznał w rozmowie z CNN, że chciałby jeszcze wrócić do gry w kadrze. – Mam prawie 38 lat, szanse są bardzo niskie, ale nigdy nie wiadomo – stwierdził gwiazdor futbolu.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

400 tys. funtów z końcem kadencji POLITYKA Szefowa unijnej dyplomacji, Catherine Ashton, której kadencja upływa w październiku 2014 r., przez kolejne trzy lata otrzyma łącznie 400 tys. funtów bez potrzeby robienia czegokolwiek – informuje „Daily Telegraph”. Do końca 2017 r. Ashton będzie otrzymywać 133,5 tys. funtów rocznie, co odpowiada 55 proc. jej podstawowego uposażenia – ustalił brukselski korespondent gazety, Bruno Waterfield. Świadczenie to, zwane przejściowym zasiłkiem (ang. transitional allowance), nie będzie zmniejszone, o ile Ashton, wykonując inną pracę, nie zarobi dodatkowo więcej niż 140 tys. funtów rocznie. Oznacza to, że po upływie kadencji, nie ryzykując utraty unijnej odprawy, będzie mogła zasiadać w Izbie Lordów

Do końca 2017 r. Ashton będzie otrzymywać 133,5 tys. funtów rocznie

i otrzymywać wolne od podatku 300 funtów dziennie za udział w posiedzeniach Izby. Korzystanie z tego świadczenia przez trzy lata po upływie kadencji nie wymaga od Ashton wykonywania

Fot. PAP

jakiejkolwiek pracy. Po osiągnięciu wieku emerytalnego w 2021 r. Ashton otrzyma unijną emeryturę w wys. 61 tys. funtów rocznie. (gazeta.pl, js)

Padaczka w obawie przed aresztem ARESZT 25-letni imigrant z Polski, mieszkaniec Evesham (hrabstwo Worcestershire), zaczął symulować atak padaczki. Chciał uniknąć zatrzymania przez policjantów.

Mateusza G. wyrzucono z nocnego klubu. Gdy podeszła do niego policja, Polak zaczął przeklinać, wić się na ziemi i udawać atak padaczki. Funkcjonariusze nie wiedzieli, czy jest on chory, czy

Myśliwiec na cześć pilotów

znajduje się pod wpływem narkotyków. W sądzie mężczyzna tłumaczył się strachem przed więzieniem. Polak będzie musiał zapłacić koszty sądowe oraz grzywnę (135 funtów) (js)

Goniec News BADANIE Kierowcy, którzy rano korzystają z Jamaica Road w Southwark w Londynie poruszają się po niej z prędkością 0,13 km/h – informuje RAM Tracking. Z dziesięciu pierwszych najbardziej zatłoczonych i zakorkowanych ulic, tylko jedna znajduje się poza Londynem. WYROK 21-letniego Reeca z Kirkliston skazano na cztery lata i osiem miesięcy więzienia za gwałt na młodej kobiecie, dokonany w list. 2012 r. w Edynburgu. Oskarżony zaatakował swoją ofiarę w jej domu. Świadkiem była matka ofiary. reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z l Wyd spa.edu.p www.ew

Na pierwszym planie Spitfire P7350

LOTNICTWO 9 maja, w rocznicę zakończenia II wojny światowej, w dawnej bazie RAF w Grangemouth, zostanie odsłonięta replika myśliwca Spitfire Mk I, na którym latał sierżant Eugeniusz Łukomski. Polski pilot zginął w wieku 23 lat. Był jednym z 71 lotników poległych podczas szkolenia w tym miejscu. Tom McMorrow, weteran 1333 dywizjonu kadetów lotnictwa przypomina, że tamtejsza baza miała międzynarodowy charakter: – Wszyscy ci, którzy zginęli, pochodzili z różnych krajów: Irlandii, Ameryki,

Fot. RAF, Ministry of Defence

Kanady, Australii, Indii, Nowej Zelandii. Wybraliśmy Polaka, bo Polaków było tu bardzo wielu. W każdej grupie szkoleniowej był Polak i nasi kadeci chcieli się tym pochwalić – podkreśla były lotnik RAF. W bazie Grangemouth, w czasie II wojny światowej stacjonowało ponad 100 maszyn Spitfire, przeznaczonych do treningów dla pilotów kierowanych na front. Szkolenia bojowe były tam prowadzone do roku 1949. Naturalnej wielkości myśliwiec został ufundowany ze środków zebranych przez kadetów. (goniec.com)

LICEUM dla dorosłych STUDIA niestacjonarne lub przez Internet

PRAWO Tylko 3,5 roku Birmingham, Manchester, Liverpool, Peterborough, Edynburg, Londyn i inne Tel. 020 329 00 250 rekrutacja@ewspa.edu.pl

Wpisz KOD PROMOCYJNY: GONIEC i zyskaj £25 zniżki

WIADOMOŚCI

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News MUZEUM 10-letni Bruno Debattista przyniósł do Muzeum Historii Naturalnej w Oksfordzie tajemniczy okaz. Okazało się, że znalezisko pochodzi sprzed 308-327 mln lat. Na kawałku skały widać odciski odnóży dwóch ostrogonów, stawonogów z gromady staroraków. WYROK Sąd imigracyjny orzekł, że 29-letnia Polka z Belfastu, która nieumyślnie spowodowała śmierć męża, zostanie na Wyspach, bo nie stwarza zagrożenia dla społeczeństwa. Do zdarzenia doszło w 2009 r. W czasie szamotaniny kobieta zadała mężczyźnie ciosy tępym narzędziem w głowę.

reklama

Zanika dawny podział klas SPOŁECZEŃSTWO Badania przeprowadzone na zlecenie BBC wykazały, że dawny podział na klasy społeczne na Wyspach stracił aktualność i nie sprawdza się w obecnej rzeczywistości. W nowym systemie przewidziano ich aż siedem. Na samym wierzchołku znajduje się grupa określana jako „elita”. Jej przedstawicieli wyróżniają wysokie dochody, szerokie kontakty społeczne i bogate życie kulturalne. Kolejno znajduje się: „ustalona klasa średnia” i „techniczna klasa średnia”. Czwartą stanowią „nowi dobrze płatni pracownicy”, aktywni na polu społecznym i kulturalnym, pozostający na średnim poziomie jeśli chodzi o dochody, piątą – „tradycyjna klasa pracująca” o ugruntowanej pozycji. Dalej – „pracownicy sektora nowocze-

W ankiecie pytano m.in. o status materialny i znajomości

snych usług”. To nowa klasa, rekrutująca się spośród młodych mieszkańców dużych miast. Ich status materialny jest niski, ale dysponują kapitałem społecznym i kulturalnym. Najniżej znajdują się

Fot. Shutterstock

przedstawiciele tzw. prekariatu. Jest to grupa pozbawiona stałego źródła dochodów, mająca niski poziom kontaktów społecznych i słaby dostęp do kultury. (goniec.com)

Pakistańczycy i Hindusi za Polakami PODATKI Brytyjskie Ministerstwo Pracy poinformowało, że wśród imigrantów, którzy otrzymali National Insurance Number (NIN) w roku podatkowym 2011/2012 najwięcej było Polaków – 79.140.

Liczba ta stanowi rekord w porównaniu z przedstawicielami innych narodów. W tym samym okresie NIN otrzymało 47.270 Hindusów, 38.300 Pakistańczyków i 33.190 Litwinów. Obywatele Rumunii otrzymali 22.940

numerów NIN, co daje im wysokie, siódme miejsce na liście. To na razie stosunkowo niewielka liczba, ale Brytyjczycy obawiają się, że po otwarciu rynku pracy dla nowych członków UE, może być ich wielokrotnie więcej. (ad)

Najzimniej od stu lat POGODA Serwis meteorologiczny Met Office oficjalnie potwierdził to, czego wielu domyślało się od dawna – tegoroczny marzec na Wyspach był najzimniejszy od 100 lat. Średnia temperatura w tym miesiącu wyniosła 2,2 st. C. W Irlandii Północnej oscylowała na poziomie 2,8 st. C. W samej Anglii średnia temperatura wynosiła 2,6 st. C, w Walii – 2,4 st. C. Natomiast w Szkocji termometry

wskazywały 1,3 st. C. Tegoroczny marzec był także znacznie bardziej suchy niż zazwyczaj. W tym zestawieniu najsłabiej wypadła Szkocja. Zanotowano tu jedynie 35 procent zwykłego o tej porze roku poziomu opadów. Meteorolodzy zapewniają, że wiosennych temperatur będzie można doświadczyć w Wielkiej Brytanii już połowie tego miesiąca. Pojawią się także bardziej widoczne oznaki wiosny. (goniec.com)

Skradziono medal nagrody Nobla KRADZIEŻ Na Wyspach skradziono medal pokojowej nagrody Nobla, który otrzymał były minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii. Arthura Hendersona wyróżniono za zasługi w dziedzinie rozbrojenia. Nagrodę wręczono dwa lata po tym jak Henderson przewodniczył Światowej Konferencji Rozbrojeniowej w Genewie, w 1934 r. Medal przechowywano w muzealnej rezydencji, która należała do władz miasta pod Newcastel. Z miastem tym Henderson był związany od młodości – informuje portal gazetaprawna.pl. 12 kwietnia 2013

Kradzież wzbudziła duże zainteresowanie, przede wszystkim mediów norweskich. Pokojowe medale noblowskie są bowiem produkowane w tym kraju od 1902 r. Do tej pory zdarzyły się tylko dwa wypadki kradzieży takich medali. Pierwszy zaginął w 2007 r. podczas ataku na dom Jasera Arafata. Do dziś medalu z 1994 r. nie odnaleziono. Drugi przypadek to kradzież w tym samym roku z domu arcybiskupa Desmonda Tutu w Republice Południowej Afryki. W tym wypadku medal z 1984 r. roku odzyskano, a złodziei udało się zatrzymać. (az)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Pomoc za dodatkową opłatą TRANSPORT George Osborne zamierza wesprzeć budowę obwodnicy Newport w południowej Walii za cenę wprowadzenia opłaty za przejazd. Wkrótce może więc przybyć płatnych odcinków na autostradzie. Obecnie opłatę za przejazd uiszcza się jedynie na 43-kilometrowym odcinku autostrady M6. Została ona wprowadzona wraz z otwarciem drogi w 2003 roku i wynosi 5,5 funta. Jednak już niedługo płatnych odcinków autostrad może być więcej. Ministerstwo finansów planuje wsparcie dla budowy obwodnicy Newport, stanowiącej odcinek autostrady M4. Rząd Walii przeznaczył na projekt już 350 mln funtów, jednak w roku 2009 budowę wstrzymano, a jej koszty wzrosły do 1 mld funtów. Osborne jest gotów wspomóc budowę tego odcinka autostrady, pod warunkiem, że koszty inwestycji zostaną zrefundowane ze środków uzyskanych od

Goniec News

Propozycja Osborne’a jest traktowana z rezerwą

jej przyszłych użytkowników. Z jednej strony wskazuje się na spodziewane zyski i impuls rozwojowy dla gospodarki południowej Walii, z drugiej nie wiadomo, czy kierowcy zechcą korzystać z

Fot. PAP

płatnego odcinka. Podkreśla się jednak, że ukończenie budowy tej obwodnicy wpłynie na zmniejszenie korków i ograniczy liczbę wypadków w okolicy Newport. (goniec.com)

Królowa ze statuetką BAFTA

Nie trzeba bać się emigrantów

NAGRODA Elżbieta II została uhonorowana prestiżową nagrodą BAFTA za długoletnie wspieranie brytyjskiego filmu i przemysłu telewizyjnego. Statuetkę Złotej Maski przekazał monarchini sir Kenneth Branagh. Prezes Akademii John Willis żartował, że królowa jest „najbardziej zapadającą w pamięć dziewczyną Bonda”. Nawiązał tym samym do gali otwarcia Igrzysk Olimpijskich, gdy zaprezentowano spot, w którym królowa pokazała się u boku Daniela Craiga. (ap)

SONDAŻ Ze specjalnego raportu poświęconego nowym imigrantom z Bułgarii i Rumunii wynika, że napływ obywateli z tych państw mogą odczuć szkoły, ale nie powinni oni wywrzeć presji na mieszkalnictwo. Raport został przygotowany przez Narodowy Instytut Ekonomiczny i Badań Socjologicznych. Zleciła i sfinansowała go ambasada brytyjska w stolicy Rumunii. Badanie nie oszacowuje liczby potencjalnych przybyszów z tych krajów. Skupia się raczej na ich charakterystyce oraz tym, dokąd Bułgarzy i Rumu-

ni wyjechali dotychczas. Jedna z autorek raportu, Heather Rolfe, w wywiadzie dla stacji radiowej BBC 4 wyjaśniła, że nie ma powodów do obaw. Z badania wynika bowiem, że o przyjeździe na Wyspy myślą przeważnie młodzi ludzie, którzy chcą liczyć głównie na siebie, a nie na pomoc państwa. Jak szacuje British Labour Force, organizacja badająca rynek pracy, obecnie mieszka tu około 26 tys. Bułgarów i 80 tys. Rumunów. Podkreśla się jednak, że dane te mogą być już dawno nieaktualne, a liczba ta jest znacznie wyższa. (js)

ARESZT Policja oraz agenci służb imigracyjnych Home Office przeprowadzili akcję skierowaną przeciwko imigrantom w Slough w hrabstwie Bershire. W siedmiu obozowiskach zatrzymano 13 osób, które dopuszczały się antyspołecznych zachowań i drobnych przestępstw. Wśród zatrzymanych znalazło się dwóch Polaków. MUZYKA Wyjątkowy egzemplarz płyty The Beatles „Sgt. Peppers Lonely Hearts Club Band” został wylicytowany w Stanach Zjednoczonych za sumę 290.500 tysięcy dolarów. Na płycie są podpisy wszystkich czterech członków grupy. Do tej pory najwięcej zapłacono (150 tys. dolarów) za płytę „Meet the Beatles”. ZWIERZĘTA „Te Mirror” poinformował o 17-letnim uczniu mechaniki rolnictwa w Wielkiej Brytanii, który złapał kreta albinosa. Chłopak pracuje w wolnym czasie dla British Traditional Molecatchers Register, stowarzyszenia zrzeszającego profesjonalnych łapaczy kretów. BUDOWA Zarząd londyńskiego The All England Lawn Tennis and Croquet Club zdecydował o zadaszeniu drugiego do wielkości stadionu przy Church Road. Inwestycja ma być zakończona przed występami w 2020 r.

Adele wraca do pracy

MUZYKA Adele rozpoczęła pracę nad nowym albumem. Razem z nią pracować będą James Ford i Kid Harpoon. Producenci znani są ze współpracy z Florence and The Machine czy Arctic Monkeys. Według brytyjskiej prasy, wokalistka może nieco zmienić styl nowych utworów. Według źródła dziennika „The Sun”, Adele chce pójść z duchem czasu i wypróbować ostrzejsze dźwięki – podaje portal dziennik.pl. W wywiadach, które udzieliła na fali popularności bestsellerowego albumu „21”, Adele ogłaszała, że wyda nowy krążek wtedy, kiedy będzie on wystarczająco dobry. Artystka w lutym tego roku otrzymała statuetkę Oscara w kategorii „Najlepsza Piosenka Filmowa” za utwór „Skyfall”. (js)

PROCES Rozpoczął się proces Brytyjki, która jadąc tramwajem w listopadzie 2011 r., rzucała wyzwiskami w kierunku czarnoskórych, azjatyckich i polskich pasażerów. Emma West jest oskarżona o rasistowskie zachowanie i zakłócanie porządku publicznego.

W 2012 roku Adele zdobyła 6 statuetek Grammy

Fot. PAP

WYPADEK Theo Hutchcraft z brytyjskiego duetu Hurts spadł ze schodów w trakcie zdjęć do nowego teledysku – informuje dziennik. pl. Poturbowany wokalista trafił na pogotowie. Muzyk wyznał, że o mało nie stracił oka.

WIADOMOŚCI

20 z polski

| Karaluch na posiedzeniu Sejmu

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News FINANSE Skarb Państwa podpisał ugody z 270 członkami rodzin ofiar katastrofy smoleńskiej – informuje „Polityka”. Łącznie wypłacono im 67,5 mln zł. w formie zadośćuczynienia za śmierć bliskich. Każdy z uprawnionych (rodzice, współmałżonek, dzieci) otrzymał po 250 tys. zł. OPIEKA Radni Piastowa powierzyli swoje miasto opiece Niepokalanego Serca Maryi. Posiedzenie w tej sprawie przebiegło bardzo burzliwie i nie obyło się bez kłótni. Za tym, by Piastów znalazł się pod opieką Maryi, opowiedzieli się miejscowi proboszczowie w specjalnym liście. ZDROWIE Lekarze alarmują, że znacząco wzrasta liczba zachorowań na nowotwory głowy i szyi. Wskazują także najczęstsze przyczyny nowotworów oraz ich objawy – m.in. przedłużające się dolegliwości gardła, drapanie w gardle, zawadzanie przy połykaniu czy chrypka. ARESZT Aresztowano Romana W., byłego mistrza świata w zapasach. Śledczy zarzucają mu przywłaszczenie ponad 300 tys. złotych. Sportowiec trafił do Polski po ekstradycji ze Stanów Zjednoczonych , gdzie mieszkał blisko 20 lat. FILM Do kin trafił film „Układ zamknięty”. Inspiracją dla jego scenarzystów była prawdziwa historia biznesmenów, zmagających się z zarzutami stawianymi przez prokuraturę oraz urząd skarbowy. W trzy dni po premierze obejrzało go już przeszło 100 tys. widzów. SPORT Bieganie to najbardziej popularna aktywność fizyczna Polaków. Wyprzedziła nawet dotychczasowego lidera, czyli jazdę na rowerze. Jak wynika z badania Sponsoring Monitor 2012/ 2013 ARC Rynek i Opinia, podobny wzrost widać w przypadku gimnastyki i ćwiczeń sprawnościowych. 12 kwietnia 2013

Poseł Patryk Jaki (Solidarna Polska), podczas debaty nad wnioskiem o wotum nieufności dla ministra transportu Sławomira Nowaka, wręczył mu słoik z pluskwą. Robak miał pochodzić z jednego z polskich pociągów. Poseł PO i profesor nauk biologicznych – Stefan Niesiołowski, ocenił, Fot. PAP że to nie pluskwa, ale karaluch.

Kalisz wyrzucony z SLD

Pociąg z radioaktywnym uranem

POLITYKA Jeden z najbardziej rozpoznawanych polityków został wyrzucony z Sojuszu Lewicy Demokratycznej (SLD). Ryszard Kalisz poinformował, że nie ma zamiaru odwoływać się od tej decyzji i zamierza rozpocząć nowe życie. Wiceszefowa SLD, Joanna Senyszyn, po zakończonym sądzie partyjnym powiedziała, że jej kolega naruszył statut SLD, działając na rzecz innego projektu. Chodziło o współpracę polityka z ugrupowaniem Europa Plus, do którego należy m.in. Janusz Palikot i Aleksander Kwaśniewski. Senyszyn dodała także, że Kalisz naruszył Kartę Zasad Etycznych, źle wypowiadając się nie tylko o Sojuszu, jego władzach, ale także perspektywach SLD. Partia zdecydowała

TRANSPORT Dana Drabova, prezes czeskiego Państwowego Urzędu do Spraw Bezpieczeństwa Jądrowego, poinformowała, że w pociągu jadącym przez Polskę do Gdańska było 68 kilogramów wzbogaconego uranu. Pociąg przewoził uran, który składowany jest w Instytucie Badań Jądrowych pod Pragą. Po dotarciu na wybrzeże, surowiec został przetransportowany do Murmańska, gdzie zostanie przerobiony na uran nisko wzbogacony – informuje portal gk24.pl. Drabova wyjaśniła, że miejsce i czas transportu objęte były ścisłą tajemnicą, ale zachowano wyjątkowe środki ostrożności, bo ilość uranu wystarczyłaby do zbudowania dwóch bomb atomowych. (js)

Polityk zapowiedział, że swoje plany ujawni w Fot. PAP kwietniu

się na najostrzejszą dostępną karę. Sąd partyjny mógł go upomnieć, udzielić mu nagany oraz odwołać go z pełnionej funkcji w partii. (az)

KONGRES Były prezydent Lech Wałęsa, poinformował, że weźmie udział w Kongresie Lewicy, który odbędzie się w czerwcu. Zaprosił go lider Sojuszu Lewicy Demokratycznej, Leszek Miller. W związku z obecnością Wałęsy, z przyjazdu zamierza zrezygnować Józef Oleksy.

NAGANA Prezydent Poznania Ryszard Grobelny zdecydował o ukaraniu naganą Ewy Wójciak, dyrektor Teatru Ósmego Dnia. Wójciak zamierza odwołać się od tej decyzji. Są to echa jej wypowiedzi o papieżu Franciszku.

OPINIA W „Focus. Historia ekstra” pojawił się wywiad z prof. PAN, Krzysztofem Jasiewiczem. Stwierdził on, że Żydzi sami sobie są winni Holokaustu. Dodał, że sami na niego pracowali.

| pożegnanie

Słynne cytaty:

W poniedziałek rano zmarła była premier Wielkiej Brytanii Margaret Thatcher. Miała 87 lat. Przyczyną śmierci był udar mózgu.

Atmosferę w rodzinie wciąż jeszcze tworzy matka. To ona jest w domu menedżerem. Być potężnym – to tak samo jak być damą. Jeśli musisz zapewniać, że nią jesteś – to nie jesteś. Gdyby moi przeciwnicy zobaczyli, że przechodzę suchą stopą po Tamizie, powiedzieliby, że nie umiem pływać. Jestem wyjątkowo cierpliwa, pod jednym wszelako warunkiem, że w końcu wyjdzie na moje.

Margaret Hilda Thatcher

(z domu Roberts, ur. 13 października 1925 w Grantham, zm. 8 kwietnia 2013 w Londynie) – brytyjska polityk, premier Wielkiej Brytanii w latach 1979-1990, chemiczka, prawnik. Stanowczość w stosunku do strajkujących górników oraz do państw komunistycznych spowodowała nadanie jej przydomku Żelaznej Damy (Iron Lady). Liberalną politykę gospodarczą jej gabinetu ochrzczono mianem thatcheryzmu. Jeden z czołowych „eurosceptyków”, zwolenniczka ograniczonej integracji europejskiej.

Jeśli chcesz, by coś zostało powiedziane – powierz to mężczyźnie. Jeśli chcesz by zostało zrobione – powierz to kobiecie. Nie chcemy takiego społeczeństwa, w którym państwo odpowiada za wszystko, a nikt nie odpowiada za państwo. Nie idź za tłumem, bo nigdzie nie dojdziesz.

Brytania w żałobie. Odeszła Żelazna Dama O śmierci Żelaznej Damy poinformował w imieniu rodziny lord Tim Bell. Była premier przez wiele lat chorowała. W ostatnich miesiącach często pojawiały się informacje o pogorszeniu jej stanu zdrowia. Margaret Thatcher urodziła się 13 października 1925 roku w Grangham w Lincolnshire. Była córką sklepikarza Alfreda Robertsa, pastora Kościoła metodystów i lokalnego działacza politycznego. Początkowo nic nie wskazywało na to, by Margaret miała robić karierę w polityce. Świetnie radziła sobie w szkole i ostatecznie została chemikiem, kończąc studia na tym kierunku w Oxfordzie. Działalnością publiczną zainteresowała się dopiero w latach 50, kiedy to wystartowała w wyborach do Izby Gmin z okręgu Dartford. Przegrała wybory, ale stała

się znana jako najmłodsza kandydatka Partii Konserwatywnej. Pod wpływem męża, przedsiębiorcy Denisa Thatchera, przekwalifikowała się i została prawniczką. W roku 1954 znów wystartowała w wyborach, ale ponownie przegrała. Mandat w Izbie Gmin zdobyła dopiero w roku 1959, szybko stając się znaną, bardzo aktywną parlamentarzystką. W 1970 roku, po wygranych przez konserwatystów wyborach, uzyskała tekę ministra edukacji. Zasłynęła jako zwolenniczka cięć. Jej decyzje dotyczące zmniejszenia wydatków ministerstwa, wywołały niezadowolenie społeczeństwa i liczne protesty. Kolejną kadencję spędziła w ławach opozycji. Margaret wypłynęła znów w roku 1976, kiedy to wygłosiła jedno ze swoich

najbardziej znanych wystąpień publicznych. Przemawiając w ratuszu w Kensington potępiła politykę Związku Sowieckiego i napiętnowała brak swobód oraz dyktaturę panującą w „komunistycznym raju”. Odtąd zaczęto ją postrzegać jako nieprzejednaną przeciwniczkę porozumienia z Sowietami. W 1979, po kolejnych wygranych wyborach, Thatcher została premierem. Realizowany przez jej rząd program gospodarczy, bazujący na własności prywatnej i popieraniu przedsiębiorczości, całkowicie zmienił strukturę brytyjskiej ekonomii i przyczynił się do jej wzmożonego rozwoju. Okres jej rządów to czas mocnego wzrostu gospodarczego, rozwoju przemysłu, ale także cięć w wydatkach socjalnych i bezpardonowej walki ze związkami zawodowymi.

Spore sukcesy Margaret Thatcher odnotowała także w polityce zagranicznej. Zdecydowana postawa wobec Sowietów u boku Ronalda Reagana, błyskawiczne zwycięstwo w wojnie z Argentyną o Falklandy oraz ugruntowanie pozycji gospodarczej Wielkiej Brytanii w jednoczącej się Europie, to jej główne osiągnięcia. Żelazna Dama utraciła fotel premiera dopiero w roku 1990. Potem udzielała się sporadycznie w działalności politycznej od czasu do czasu dając sygnały poparcia dla swojej macierzystej partii. Była jednak szanowana za swoje osiągnięcia w czasach rządów, otrzymała liczne odznaczenia, na czele z Orderem Podwiązki. Wraz z mężem została uszlachcona, a tytuł baroneta pozostał w jej rodzinie dziedziczny. (goniec.com)

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

22 fotoreportaż

Topless

przed Putinem i Merkel Puchar Davisa, mecz Polska-RPA

Władimir Putin – jak podaje portal tvn24.pl – spotkał się z bliska z aktywistkami ukraińskiego FEMEN-u, które mają zwyczaj organizować akcje protestacyjne topless. – Podczas oglądania stanowiska Volkswagena w Hanowerze, w kierunku delegacji rzuciły się trzy aktywistki FEMEN-u, zdzierając z siebie górną część ubrania i wykrzykując hasła w stylu „dyktator”. Jedna z półnagich kobiet dotarła na odległość około metra od Putina, zanim została powstrzymana przez ochroniarzy tuż przed prezydentem. Fot. PAP

Jerzy Janowicz fetuje pokonanie Ruana Roelofse z RPA 4:6, 6:3, 6:1, 6:1 w meczu Pucharu Davisa obu reprezentacji w Zielonej Górze. Fot. PAP

Głodne bociany opanowały sortownię Stado około 40 bocianów opanowało sortownię odpadów Miejskiego Przedsiębiorstwa Oczyszczania w Lublinie. Ptaki są wygłodniałe, zmarznięte, nie mają swoich gniazd. Na terenie sortowni żywią się odpadkami i pokarmem dostarczanym przez pracowników zakładu. Fot. PAP

Marcin Gortat zaprosił Podczas „Polskiej Nocy” w Phoenix, która organizowana jest ze względu na jedynego Polaka grającego w NBA, czyli Marcina Gortata, jedną z głównych gwiazd wieczoru były Cheerleaders Flex. Jak podaje portal trójmiasto.pl, ich występ tak się spodobał kibicom i szefom klubu Suns, że sopocianki zostały zaproszone na kolejny mecz. Fot. PAP

12 kwietnia 2013

24 nasze sprawy

W Wielkiej Brytanii weszły w życie reformy ﬁskalne i oszczędności budżetowe, które dotkną milionów mieszkańców Wyspy. W tym również emigrantów z Polski.

tlenie swoich dochodów. Dopiero później urzędnicy zdecydują, ile pieniędzy otrzyma gospodarstwo. Gospodarstwa z dochodem poniżej 14 tys. funtów będą mogły ubiegać się o pomoc prawną bez ograniczeń. Oszczędności: minimum 350 mln funtów z 2,2 mld, które rząd płaci rocznie za pomoc prawną.

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Podatek lokalny przyznają lokalne władze (1 kwietnia) Popularną dopłatę do podatku lokalnego pobiera prawie 6 mln rodzin, także emigrantów z Polski. Od 1 kwietnia zamiast Ministerstwa Pracy przyznają go lokalne councils, co oznacza jego trudniejsze otrzymanie Rząd obciął jego finansowanie o 10 proc. Oszczędności: do 480 mln funtów rocznie.

Grzegorz Lisicki

Koniec brytyjskiego

dobrobytu?

– Obronienie dotychczasowych benefitów jest niemożliwe w tych warunkach ekonomicznych – tak George Osborne, brytyjski minister finansów, uzasadnia reformę tzw. welfare spending („wydatków państwa dobrobytu” oraz wprowadzenie nowego, „łóżkowego” podatku. To reforma niezwykle głęboka, która w zamierzeniu ma przynieść grube miliony funtów oszczędności oraz wykorzenić wykształconą w Wielkiej Brytanii kulturę benefitu – ludzi, którzy żyją wyłącznie z pomocy społecznej. Cięcia są liczne i będą dotyczyć wszystkich, którzy otrzymują jakiekolwiek dopłaty. Większość reform obowiązuje od 1 kwietnia, reszta będzie wchodzić w życie stopniowo, od 6 do 28 kwietnia. Co to oznacza? Dziennik „The Guardian” opisał szacunki, których dokonał poseł David Lammy reprezentujący m.in. niezamożną londyńską dzielnicę Tottenham. Ze względu na niskie czynsze jest ona popularna wśród imigrantów, np. z Polski. – Przeciętna rodzina bezrobotnego straci, głównie z powodu „benefit 12 kwietnia 2013

cup”, od 50 do 100 funtów tygodniowo – stwierdza poseł Lammy. Dziennik cytuje też obliczenia grupy Child Poverty Action (CPAG) alarmującej: takie cięcia benefitów cofają Wielką Brytanię do stanu opieki społecznej sprzed 30 lat.

nia osób w wolnych pomieszczeniach, np. przez podnajmowanie pokoi. Ma to rozwiązać też problem braku mieszkań komunalnych. Oszczędności: 465 mln funtów rocznie, 660 tys. gospodarstw straci rocznie 728 funtów.

Przeciętna rodzina bezrobotnego straci, głównie z powodu „benefit cup”, od 50 do 100 funtów tygodniowo Wprowadzenie „podatku łóżkowego” (1 kwietnia) Zwany jest on też „sypialnianym”, bo dotknie zbudowane przez lokalny samorząd komunalne bloki (social housing). Ci, którzy otrzymują tzw. housing benefit i zasiłek dla bezrobotnych, stracą 14 proc. tego benefitu, jeśli w ich mieszkaniu komunalnym jest jeden wolny pokój, i 25 proc., jeżeli niezamieszkanych pokoi jest dwa lub więcej. Ma to na celu lepsze wykorzystanie powierzchni mieszkalnej w budynkach „councilowskich” – rząd chce zmusić ludzi do dokwaterowywa-

Ograniczenie prawa do pomocy prawnej (1 kwietnia) Współfinansowana przez państwo pomoc w zakresie prawa rodzinnego, imigracyjnego i prawa pracy zostaje ograniczona. Oznacza to, że porady prawnicze dotyczące np. aresztowania dziecka, zwolnienia z pracy i zatrudnienia, trzeba będzie finansować głównie z własnej kieszeni. Tylko gospodarstwa z dochodem poniżej 32 tys. funtów będą kwalifikować się do „pomocy w pomocy prawnej”, jednak te z dochodem między 14 a 32 tys. będą musiały zezwolić na prześwie-

Benefity wzrosną wolniej niż inflacja (8 kwietnia) Zdarza się to pierwszy raz w historii. Przez najbliższe trzy lata wzrosną tylko o 1 proc. Bez tego nałożonego przez rząd ograniczenia wzrosłyby o 2,2 proc. Jeśli inflacja będzie wyższa niż 1 proc., kwoty otrzymywane w ramach benefitów realnie spadną, przeciętnie o 165 funtów rocznie. Tylko zasiłki dla niepełnosprawnych urosną o tyle, ile wyniesie inflacja. Oszczędności: 505 mln funtów w pierwszym roku, 2,3 mld funtów w 2015 r. Wprowadzenie górnej granicy (15 kwietnia) „Welfare benefit cap” pilotażowo wprowadzona będzie w czterech dzielnicach Londynu, w całym kraju od 15 lipca. Żeby otrzymać jakikolwiek zasiłek, dochody rodziny nie będą mogły wynieść więcej niż 26 tys. funtów rocznie (netto, po podatku). Oznacza to, że nawet 80 tys. rodzin będzie musiało poszukać innego mieszkania, bo bez dopłaty nie będzie stać ich na czynsz. Oszczędności: 51 mln w trzy lata. Wprowadzenie tzw. Universal credit (28 kwietnia) Początkowo w Manchesterze, od września w całym kraju – benefit dla pracujących i bezrobotnych, grupujący sześć wcześniejszych, takich jak Income Support czy Jobseeker's Allowance, dość popularny wśród imigrantów. Beneficjent otrzyma stałą kwotę zasiłku z Job Center, co ma usprawnić przechodzenie w systemie ze statusu „zatrudniony” na „bezrobotny” i odwrotnie, a także zachęcić do intensywniejszego poszukiwania pracy lub wypracowywania większej ilości godzin. Wysokość zasiłku będzie uzależniona już nie od samej „sytuacji bezrobocia”, lecz od dochodów osiąganych przez gospodarstwo domowe i obecnego położenia jego członków.

| rozmowa

Ludzie są tu bardziej tolerancyjni Z Kamilą Mańkowską i Beatą Lipską rozmawia Anna Dobiecka

Jesteście w Anglii od kilku dni. W programie Tomasza Lisa zapowiadałyście przeprowadzkę do bardziej liberalnego kraju. Czy to się właśnie dzieje? K.M. – Tak, zdecydowałyśmy się wyjechać. I to nie z powodów ekonomicznych (obie miałyśmy pracę), a społeczno-kulturowych. A kroplą przepełniającą czarę goryczy były ostatnie wystąpienia polityków, m.in. Krystyny Pawłowicz czy Lecha Wałęsy. Pełne nienawiści, homofobii, agresji. Na dodatek przyjęte z aprobatą. Nikt w sejmie nie wstał i nie zaprotestował, gdy posłanka Pawłowicz mieszała z błotem kilka milionów Polaków. Jak zareagowały wasze rodziny na decyzję o emigracji? B.L. – Bardzo dobrze, rodzice Kamili odwieźli nas na lotnisko. A moi rodzice mają za sobą emigrację, więc nas dobrze rozumieją. Wiedzą, że będzie nam tu lepiej. K.M. – Zdecydowanie wolą nas bezpieczne na obczyźnie, niż walczące w Polsce. Głównie ze względu na Juliana. Czego oczekujecie od życia w Anglii? K.M. – Że nadal będziemy niszowymi celebrytkami (śmiech). A na poważnie – nawet niektórzy nasi znajomi nie rozumieli, jak ważne jest dla nas uchwalenie ustawy o związkach partnerskich w Polsce. Czasem słyszałyśmy zarzuty, że się „sprzedałyśmy”, bo przecież media na pewno nam zapłaciły za te wszystkie wystąpienia. A my po prostu walczyłyśmy o to, by w świetle prawa być rodziną. Anglia nam to umożliwi. W Anglii nie ma homofobii? K.M. – Nie mam złudzeń, wszędzie jest, ale tu przynajmniej prawo jest po naszej stronie. Gdy zgłoszę na policję, że

Beato, jesteś katoliczką. Jak godzisz wiarę z życiem w związku z kobietą? B.L. – Zrozumiałam, jaki jest cel mojej wiary, gdy się związałyśmy. Dotychczas wierzyłam, by czerpać siłę z Boga. Miłość zmieniła wszystko. Dzisiaj wierzę w Boga, który wie lepiej i troszczy się o mnie stwarzając mnie osobą homoseksualną, bo to jest dla mnie najlepsze. Swoje życie czytam jak list. Kami i Julian to jest najtrudniejszy list, jaki dostałam. I zarazem najpiękniejszy. A ty, Kamilo? K.M. – Jestem agnostyczką, więc nie mam związanych z religią dylematów.

Fot. Arch. autora

ktoś mnie dyskryminuje z tego powodu, to wiem, że będę potraktowana poważnie. Żaden policjant nie wmówi mi, że to moja wina. B. L. – A ja widzę, gdy rozmawiam z ludźmi i opowiadam o sobie, że na Anglikach nie robi wrażenia moja nietypowa rodzina. Jakie są wasze pierwsze wrażenia z pobytu w UK? K.M. – Niesamowite jest to, że ludzie się do nas tak po prostu uśmiechają i zagadują. Nie ma tak nieprzyjemnych, zaciętych twarzy, jak w Polsce. B.L. – A przynajmniej jest ich mniej... No i widzę też, że nie ma specjalnej różnicy cywilizacyjno-kulturowej między Polską a Anglią. Tym bardziej jest to smutne, że jest aż tak wielka w sferze społecznej i mentalnej. Jakie pytania w wywiadach was najbardziej irytują? B.L. – W jednym z wywiadów dla TVP Anna Popek zadała pytanie „na jaką orientację seksualną wychowujemy swojego synka”. Oczywiście nie da się wychować człowieka „na określoną orientację”. Zapewne to pytanie miało reprezentować „głos ludu”. Ile milionów Polaków myśli przecież, że wychowujemy dzieci, by „zrobić z nich gejów lub lesbijki”?

Kamila Mańkowska (27 l. zajmuje się tatuażem artystycznym), Beata Lipska (27 l. specjalistka IT, nauczycielka) oraz Julian Mańkowski (5 l.) Jako jedna z pierwszych par jednopłciowych zdecydowały się wystąpić w mediach. Pokazały twarze na okładce Newsweeka. Po tej publikacji Solidarna Polska skierowała do Rady Etyki Mediów wniosek o ukaranie tygodnika „Newsweek” karą ﬁnansową „w taki sposób, aby ta kara miała charakter prewencyjny i już nigdy nie doszło do tak nachalnego promowania homoseksualizmu”. Wystąpiły w TVP2 „Pytanie na śniadanie”, w reportażu „Czarno na białym” w TVN24 oraz u Tomasza Lisa w „Na Żywo”, przyczyniając się do podniesienia temperatury debaty o związkach partnerskich w Polsce. Jak długo jesteście razem? B.L. – Trzy lata, ale wydaje mi się, że od zawsze. Beato, czy Julian też nazywa cię mamą? B.L. – Nie, mówi na mnie „tociu” – sam tak zdecydował. A ja do niego „synku”. Zawsze czułam, że będę miała syna. Mieszkałyście w małej miejscowości. Co się wydarzyło po waszym publicznym coming-outcie? Odczułyście społeczną niechęć? B.L. – Wręcz przeciwnie, wiele osób nam gratulowało. A niektórzy uczniowie bardzo żałowali, że nie jestem ich wychowawczynią. K.M. – Zapewne polskie społeczeństwo jest bardziej gotowe do zaakceptowania związków jednopłciowych niż wskazywałyby na to wypowiedzi polityków.

Problem za to widzę gdzie indziej. Uważam, że państwo polskie powinno być oddzielone od kościoła. Czy do programu redaktora Tomasza Lisa zaproszono nas i przedstawicieli kleru, by ksiądz Oko mógł publicznie powiedzieć, że większość rodzin homoseksualnych molestuje własne dzieci? To mowa nienawiści. B.L. – Przypuszczam, że w Anglii taka wypowiedź nie przeszłaby bezkarnie. Czy rozważacie może kwestię powrotu do rodzinnego kraju? K.M. – Absoliutnie, nie ma mowy. Chyba, żeby się kiedyś w Polsce prawo zmieniło... Czego wam życzyć na nowej drodze życia? B.L. – Ślubu, bo to nasze marzenie K.M. – I pracy, bo ja jeszcze nie znalazłam!

26 finanse

Bartosz Wawryszuk, Łukasz Pałka

Rząd Donalda Tuska, zgodnie z ustawowymi zapisami, ma przeprowadzić w tym roku przegląd systemu emerytalnego. W ubiegłym tygodniu premier stwierdził, że przed rządem jest kilka rozstrzygnięć, dotyczących przede wszystkim systemu wypłacania emerytur. Izba Gospodarcza Towarzystw Emerytalnych zaproponowała natomiast wcześniej, by emerytury z OFE były wypłacane w formie tzw. wypłaty programowanej w miesięcznych ratach, przez określony z góry czas. Bo, mimo że reformę emerytalną wprowadzającą drugi filar wdrożono w latach 90, do dziś nie ma przepisów regulujących wypłaty świadczeń. Według propozycji IGTE, które wzbudziły ogromne kontrowersje wśród polityków, wysokość emerytury wynikałaby z podzielenia sumy oszczędności zgromadzonych na koncie w OFE przez liczbę miesięcy tzw. przeciętnego dalszego trwania życia osoby w wieku emerytalnym (np. przeciętnie osoba w wieku 67 lat przeżyje jeszcze średnio 16 lat – przez tyle OFE wypłacałyby emeryturę). Ewentualna likwidacja, bądź jakiekolwiek inne działania zmniejszające rolę OFE, miałyby z pewnością bardzo duże skutki dla całego rynku kapitałowego. Drugi filar przez ostatnich trzynaście lat wyrósł bowiem na jednego z największych graczy na naszym rynku. Bez udziału OFE większych szans powodzenia nie miałaby praktycznie żadna duża emisja akcji, organizowana chociażby przez spółkę Skarbu Państwa. OFE inwestują przede wszystkim w polski dług w postaci obligacji Skarbu Państwa oraz bonów skarbowych. Jak wynika z najnowszych danych Komisji Nadzoru Finansowego, aktywa OFE 12 kwietnia 2013

to obecnie ponad 270 miliardów złotych. Ponad 55% tej sumy stanowią właśnie obligacje i bony skarbowe, czyli papiery, które przynajmniej z założenia są bezpieczne dla inwestorów. Druga noga OFE to akcje spółek notowanych na GPW. Fundusze są obecne w akcjonariacie około 70% krajowych spółek. Co ciekawe, aż w przypadku 15 z nich udział przekracza 40%, a w 39 spółkach jest wyższy niż 30%. Jeżeli spojrzymy na wartość środków zgromadzonych przez OFE w akcjach, to okaże się, że sięga ona jednej piątej kapitalizacji wszystkich

OFE

do likwidacji?

krajowych spółek notowanych na rynku podstawowym warszawskiej giełdy. – Stałoby się bardzo niedobrze, gdyby OFE zostały zlikwidowane. Miałoby to poważne konsekwencje – hipotetyczną

firmach notowanych na głównym parkiecie GPW. Wilhelmi podaje przykłady spółek, w których fundusze są głównym udziałowcem. – To na przykład Grupa Kęty (75,5 proc.), Elektrobudowa SA (79,8

Wysokość emerytury wynikałaby z podzielenia sumy przez liczbę miesięcy tzw. przeciętnego dalszego trwania życia. wizję likwidacji funduszy emerytalnych – komentuje Marek Wilhelmi, rzecznik Izby Gospodarczej Towarzystw Emerytalnych. – Jak poważne, to już zależałoby od scenariusza, czyli na przykład tego, kto przejmowałby aktywa i na jakich zasadach. Wystarczy wspomnieć, że OFE miały na koniec 2012 roku udziały w 273

proc.) oraz notowana w WIG20 – Bogdanka (59,9 proc.) – wylicza. W sumie fundusze na koniec 2012 roku miały ulokowane w akcjach aż 95 mld zł. Po pierwszych dwóch miesiącach tego roku kwota ta przekroczyła już 100 mld zł. Wszyscy eksperci, z którymi rozmawiał Money.pl, podkreślają, że prognozy skutków hipotetycznego zamknięcia OFE

zależą w dużym stopniu od sposobu, w jaki miałoby zostać przeprowadzone. – Będące w posiadaniu funduszy obligacje Skarbu Państwa, może umorzyć minister finansów. Akcje trzeba by sprzedać albo przekazać do np. utworzonej w ZUS instytucji, która by nimi zarządzała. Sama sprzedaż walorów należących do OFE też może wyglądać różnie – jej skutki byłyby inne, jeśli zostałaby rozciągnięta na dłuższy czas, na przykład na 10 lat – tłumaczy ekonomista, prof. Witold Orłowski. Wtedy negatywny wpływ na giełdę byłby mniej odczuwalny. Są jednak i takie głosy, wedle których ewentualna likwidacja OFE nie musi być do końca zła. Skutek takiego posunięcia nie jest jednoznaczny, bo trzeba pamiętać o tym, że funkcjonowanie OFE zwiększa dług publiczny. (Money.pl)

Fot. Shutterstock

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Po tym, jak Izba Gospodarcza Towarzystw Emerytalnych zaproponowała, by emerytury z drugiego ﬁlara były wypłacane przez z góry określony czas, pojawiły się ze strony polityków propozycje likwidacji Otwartych Funduszy Emerytalnych. Wśród ekspertów przeważają opinie, że taki krok spowodowałby poważne zachwianie, a nawet katastrofę na Giełdzie Papierów Wartościowych, która odbiłaby się także na gospodarce i kilkuset ﬁrmach, których akcje mają fundusze emerytalne. Tylko nieliczni wskazują, że zamknięcie OFE mogłoby mieć pozytywny skutek w postaci zmniejszenia długu publicznego.

| finanse

Jak wybrać najlepszą

kartę kredytową

Fot. Shutterstock

Wiele osób nie wie, na co zwracać uwagę, gdy bank proponuje im kartę kredytową. Zwykle przeceniamy ważność oprocentowania i nie dość dokładnie sprawdzamy informacje na temat opłat za korzystanie czy kosztów ubezpieczeń dodawanych do karty. Expander podpowiada, jak wybrać najlepszą kartę kredytową.

Jarosław Sadowski Wśród produktów kredytowych służących do finansowania wydatków konsumpcyjnych, najmniej wiemy o kartach kredytowych. Jest to bowiem produkt bardziej skomplikowany niż kredyt ratalny czy limit kredytowy w rachunku. Dwa najważniejsze parametry karty to oprocentowanie i opłata za korzystanie. Nierzadko jednak nie przywiązujemy do nich wystarczającej uwagi lub skupiamy się na czymś, co tak naprawdę nie ma dla nas większego znaczenia. Dla przykładu nie zwracamy uwagi na opłatę za korzystanie, gdyż banki przekonują nas, że karta jest darmowa. W rzeczywistości jednak karta jest zwykle bezpłatna tylko w pierwszym roku, a w kolejnych opłata za nią nie jest naliczana, jeśli będziemy z niej często korzystać. Zwykle, aby uniknąć opłaty, należy co miesiąc płacić nią za zakupy o łącznej wartości ok. 1.000 zł. Znajdziemy jednak oferty, w których ten limit jest istotnie niższy. Decydując się na kartę, warto więc sprawdzić warunki zniesienia opłaty, a także to, ile będziemy musieli zapłacić, jeśli ich nie spełnimy. Z reguły bank nalicza wtedy roczną opłatę w wysokości ok. 60 zł rocznie.

Oprocentowanie i opłaty O ile nie doceniamy opłat za korzystanie z karty, to przeceniamy ważność poziomu jej oprocentowania. Kartę najczęściej bierze się bowiem po to, aby korzystać z nieoprocentowanego kredytu trwającego do niecałych 2 miesięcy. Gdy ktoś potrzebuje pożyczki na dłuższy

ofert kart kredytowych. Zwykle bowiem korzystamy po prostu z karty tego banku, w którym posiadamy konto. Tymczasem karty kredytowe mają jeszcze wiele innych istotnych parametrów. Oprócz opłaty za korzystanie, dodatkowym kosztem mogą być np. składki ubezpieczenia dodawanego do karty. Najczęściej jest ono dobrowolne i można z niego zrezygnować. Część banków do

Oprocentowanie kart kredytowych często jest bowiem zbliżone do najwyższego dopuszczalnego przez prawo poziomu okres, to bardziej opłaca mu się skorzystać z pożyczki gotówkowej czy limitu w rachunku. Oprocentowanie karty zwykle ma więc drugorzędne znacznie. Staje się ono istotne tylko wtedy, jeśli ktoś spłaca co miesiąc jedynie cześć zadłużenia. Wtedy naliczane odsetki są z reguły dość wysokie. Oprocentowanie kart kredytowych często jest bowiem zbliżone do najwyższego dopuszczalnego przez prawo poziomu, który obecnie wynosi 19 proc. Na sprawdzeniu tych dwóch parametrów (opłaty za korzystanie i oprocentowania) często kończy się porównywanie

kart, zwłaszcza tych prestiżowych, przyznaje też bezpłatne pakiety ubezpieczeń. Zdarzają się jednak również oferty z płatnymi i obowiązkowymi ubezpieczeniami. Warto więc dokładnie dopytać o zakres dodawanych ubezpieczeń oraz o ich koszt i możliwość rezygnacji.

Bezpieczeństwo i przeliczenia Dla osób, którym karta kredytowa służy do płacenia w internecie, ważniejsza od kosztu może być często kwestia bezpieczeństwa. Znacznie podnosi je

np. wykorzystywanie przez bank technologii 3-D Secure. Jest to dodatkowe zabezpieczenie płatności w internecie. Polega na tym, że do dokonania płatności nie wystarczy podać danych karty. Wymagane jest również zalogowanie się do internetowego serwisu banku, który wydał kartę i podanie specjalnego kodu. Bezpieczeństwo podnosi również umożliwienie klientom ustanowienie oddzielnego limitu bezpieczeństwa dla transakcji internetowych. Kiedy nie dokonujemy płatności, taki limit można wyzerować. Nie pozwala to dokonać płatności internetowej, ale z karty można korzystać płacąc w tradycyjnych sklepach. Kolejnym elementem, który może mieć istotne znacznie przy wyborze karty kredytowej, są zasady przeliczania płatności dokonanych w walutach obcych. Jeśli często wyjeżdżamy za granicę lub dokonujemy zakupów w zagranicznych sklepach internetowych, to zależy nam na tym, aby koszty przewalutowania były jak najmniejsze. W takiej sytuacji warto wziąć pod uwagę również poziom kursów walutowych stosowanych przez bank, a także wysokość prowizji naliczanych niekiedy przy płatnościach w walutach innych niż euro. (autor jest głównym analitykiem f-my Expander)

Coraz częściej osoby planujące budowę domu myślą nie tylko o tym, był on komfortowy i wygodny. Interesują ich też niskie koszty eksploatacji i energooszczędność. Wynika to nie tylko z chęci zaoszczędzenia, ale i z rosnącej świadomości na temat zagrożeń środowiska naturalnego. Joanna Szmatuła Nie dziwi więc fakt, że rośnie popularność tzw. domów pasywnych i zastosowanych w nich rozwiązań. Ten typ budownictwa rozwija się przede wszystkim w Niemczech, Austrii, Szwajcarii oraz w Skandynawii. Duży wpływ na jego popularność ma wsparcie udzielone przez rządy tych krajów, mają one bowiem silnie rozwinięte programy ochrony środowiska. Dążą przez nie do ograniczenia zużycia energii ze źródeł nieodnawialnych. Samo pojęcie domu pasywnego powstało w latach 80-tych. To budynek, w którym nie zastosowano aktywnego systemu ogrzewania i klimatyzacji. Pomieszczenie ogrzewa i wychładza się samo – czyli w sposób bierny, pasywny. Ten typ budownictwa wyróżnia się bardzo niskim zapotrzebowaniem na energię potrzebną do ogrzania lokalu. W ciągu sezo-

nu grzewczego do ogrzania jednego metra kwadratowego mieszkania potrzeba maksymalnie 15 kWh. Dla porównania, zapotrzebowanie na ciepło dla budynków konwencjonalnych, projektowanych obecnie, wynosi około 120 kWh. W omawianym przypadku nie ma potrzeby stosowania tradycyjnego systemu grzewczego, przewidziano jedynie dogrzewanie powietrza wentylacyjnego. Co ciekawe, oszczędzanie energii nie wynika tu z zastosowanych dodatkowych elementów, ale przede wszystkim z poprawy parametrów niektórych produktów i jakości znanych od dawna rozwiązań. Aby taka optymalizacja była możliwa, wszystkie przegrody zewnętrzne posiadają niski współczynnik przenikania ciepła. Dom pasywny musi mieć także szczelne, warstwowe ściany. Odpowiednio grubą warstwę materiału izolacyjnego stosuje się też do ocieplenia dachu i podłogi tuż przy gruncie. Dzięki temu zewnętrzne warstwy budynku

dodatek specjalny goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

są praktycznie nieprzepuszczalne dla powietrza. Rozwiązania zastosowane przy stolarce okiennej również mają na celu zapobieganie jakimkolwiek stratom ciepła. Okna są wyjątkowo szczelne, potrójnie oszklone i wypełnione gazem szlachetnym. Z kolei system nawiewno-wywiewnej wentylacji zmniejsza nawet o 90 proc. straty energii związane z wentylacją pomieszczeń. Stosuje się do tego wymienniki ciepła (tzw. rekuperatory). W miesiącach zimowych świeże powietrze przechodzi przez to urządzenie, gdzie jest już wstępnie ogrzewane, a następnie zostaje podgrzane ciepłem pochodzącym z powietrza wywiewanego z budynku. Wykorzystuje się tu także zyski ciepła z promieniowania słonecznego oraz ciepła oddawanego przez urządzenia i przebywających wewnątrz ludzi. Szacuje się, że koszt budowy domu pasywnego w Polsce to 8 do 15 procent więcej w stosunku do budowy standardowej. Dla porównania – w Niemczech są to koszty niższe o ponad połowę.

nieruchomości

Ciepło bez ogrzewania

nieruchomości

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Zdolność kredytowa to nie wszystko No właśnie. Wydaje się, że w bogatym kraju każdy znajdzie ofertę kredytową dla siebie. A tu niekoniecznie. Polacy zarabiający średnio 1.000 funtów miesięcznie nie są zbyt atrakcyjnymi klientami dla brytyjskich banków. Chcąc zaciągnąć hipotekę, Polak musi się mocno nagimnastykować. Anna Dobiecka – Jeśli mówimy o kredycie hipotecznym, porównywanie nie ma dużego sensu, bo trzeba go zaciągać w tym kraju, w którym jest nieruchomość. Czyli nie da się dostać hipoteki w HSBC na zakup

reklama

mieszkania w Warszawie. A i PKO, mimo że miało oddział w Londynie, nie mogło finansować nieruchomości angielskich – tłumaczy Damian Szkutnicki, specjalista ds. kredytów hipotecznych, właściciel firmy KredytExpert. Minęły czasy, gdy bank przyznawał kredyt w wysokości 105 proc. wartości nieruchomości, byś miał na przeprowadzkę i nowe meble. Dziś, by uzyskać dobre oprocentowanie kredytów hipotecznych trzeba mieć 10-15 proc. wkładu własnego. – Im niższy wkład własny, tym wyższe oprocentowanie kredytu. Przy 15 proc. depozytu uzyskamy kredyt na poziomie 4 proc., przy 40 proc. – tylko 2,5 proc. – wylicza szybko Ted Jasina, doradca ds. kredytów hipotecznych z Londynu, który w tej branży działa już 28 lat. – Ale należy pamiętać, że oferta banku trwa ok. 2 lat, po których przygląda się on nam, jak spłacamy raty, czy inwestujemy w nieruchomość, a przede wszystkim porównuje rynkowe ceny kredytów. To oznacza, że co jakiś czas wysokość naszej raty może się zmienić. – Gdy wyremontujemy dach, zyskamy w oczach banku. Gdy spóźniamy się często ze spłatą raty – możemy się spodziewać jej podwyższenia. W Polsce z kolei bank chętnie sfinansuje 100 proc. wartości nieruchomości i nie wymaga aż tak wysokich dochodów jak w UK (1.000 funtów miesięcznie wystarczy). – Wynika to z faktu, iż polskie banki nie do końca zaktualizowały sobie koszty utrzymania w Londynie i liczą je jako podwojoną wartość utrzymania w Polsce (ok. 200 funtów) – objaśnia Damian Szkutnicki.

Gotowa gotówka? Ciekawy materiał do porównania to kredyty gotówkowe, bo tutaj jako emigrant możesz sam zdecydować, w któ12 kwietnia 2013

rym kraju wolisz się zadłużyć. Angielskie banki kuszą dobrymi ofertami, ale tylko na ulotkach. Na www.moneysupermarket.com można znaleźć pożyczki oprocentowane nawet na 7 proc. W praktyce te oferty są nieosiągalne. Mówiąc wprost: banki w UK boją się, że wyjedziesz do Polski i nie oddasz kredytu, dlatego niechętnie pożyczają nam pieniądze. Dlatego jedyna oferta, jaką dostaniemy to limit w rachunku (overdraft) w kwocie ok. 1.000 funtów lub karta kredytowa z podobnym limitem, oprocentowane pomiędzy 20 a 30. Podsumowując: mało, drogo i trudne do uzyskania. Dlatego dla właściciela JanKowalski Ltd. – firmy oferującej usługi budowlane, który potrzebuje zakupić sprzęt, może być to duży problem. Trochę łatwiej mają właściciele nieruchomości, ale też ciężko jest im zbliżyć się do oprocentowania z reklam.

To może w Polsce? W tym roku kilka polskich banków przygotowało ofertę dla Polaków zatrudnionych w UK. Również one obawiają się,

Najbardziej absurdalne powody odmowy udzielenia kredytu t LMJFOU NJFT[LB QPE BESFTFN QPE którym ktoś inny wcześniej nie spłacał kredytu t QP VTUBXJFOJV EJSFDU EFCJUV OB LPODJF pojawiła się na jeden dzień kwota – 2 funty t LMJFOU [B D[ǗTUP TJǗ QS[FQSPXBE[B t CBOL V[OB ȈF LMJFOU OJF NB EPDIPdów mimo okazania payslip’ów ponieważ dostawał wypłatę gotówką t LMJFOU X BǴDJDJFM EXØDI OJFSVDIPNPści pod wynajem, postanowił kupić dom dla siebie, ponieważ założył rodzinę; bank odmówił, bo uznał, że klient kłamie i chce nabyć kolejną nieruchomość pod wynajem

Musisz mieć wkład własny Skończyły się czasy, gdy bank oferował kredyt w wysokości 105 proc. wartości nieruchomości. Dziś wymaga depozytu, czyli wkładu własnego w wysokości nawet do 30 proc. wartości. Anna Dobiecka A jeśli widzisz ofertę pozwalającą na wpłatę niskiego depozytu, przyjrzyj się jej dokładnie: prawdopodobnie oprocentowanie kredytu jest nieatrakcyjne. Dobre oferty kredytów (ok. 4 proc.) zaczynają się przy depozycie od 15 proc. Trudne do udźwignięcia? Nie martw się – Polak potrafi... Wiele osób, które mają problem z uzbieraniem tych 15 proc. wkładu własnego, decyduje się na rozwiązanie mieszane: 15 proc. pożyczka w polskim banku, 85 proc. kredyt hipoteczny w banku brytyjskim. Na ogół historię kredytową w Polsce łatwo ukryć przed angielskim bankiem. Niektórzy decydują się na dodatkową pożyczkę w brytyjskim banku. Może to być kredyt konsumpcyjny „na samochód”. Aby wpłacić depozyt, pożyczasz na krótki czas pieniądze od rodziny, a potem bierzesz kredyt. Bank nie sprawdzi, czy samochód rzeczywiście kupiłeś, więc szybko zwracasz pożyczone pieniądze swoim

nieruchomości

że możesz nie wrócić do kraju i nie oddać zaciągniętych kredytów, dlatego musisz przedstawić więcej dokumentów w celu potwierdzenia zatrudnienia. Ale za to oferta jest dużo ciekawsza. – Oprocentowanie zaczyna się już od 9 proc. w skali roku. Najczęściej udzielany emigrantom polski kredyt gotówkowy jest oprocentowany na 11 proc. Uwzględniając wymagane ubezpieczenie i prowizje banku, daje to APR (rzeczywista roczna stopa procentowa) na poziomie 14 proc. Maksymalna kwota kredytu to odpowiednik 150 tys. złotych – wylicza D. Szkutnicki To rozwiązanie ma wiele zalet. Przy zarobkach na poziomie 1.000 funtów miesięcznie, angielskie banki traktują nas „z przymrużeniem oka”. Za to w polskim banku okazuje się, że zarabiasz 5 tysięcy zł, więc dostajesz ofertę dla klienta VIP... – Polskie banki nie biorą pod uwagę brytyjskiego credit score, a zatem nawet osoby z nienajlepszą historią kredytową mogą taki kredyt uzyskać – podkreśla Szkutnicki Zaciągnięcie pożyczki w polskim banku nie jest z kolei widoczne w brytyjskim Credit Checku, a zatem pożyczenie, np. 20 tys. funtów w Polsce nie zmniejsza zdolności kredytowej przy kredycie hipotecznym w UK. Wiele osób wykorzystuje takie rozwiązanie, aby pokryć brakujący depozyt przy zakupie nieruchomości. Jeśli myślisz o takim rozwiązaniu, warto spojrzeć na kalkulator rat kredytów gotówkowych i hipotecznych dostępnych w polskich bankach. Można go znaleźć pod adresem www.kredytexpert.co.uk. Zaciągnięcie kredytu to duże wyzwanie, nie tylko dla domowego budżetu, ale przede wszystkim obciążenie dla Twojej psychiki. A trudności spotykają cię już na wstępie. Dlatego warto przygotować się do tej sytuacji. – Wielu klientów poległo w samodzielnych potyczkach z bankiem, mimo że mieli zdolność kredytową, tylko nieumiejętnie się zaprezentowali – podkreśla Ted Jasina. Dlatego zdecydowanie warto skorzystać z pomocy doświadczonych specjalistów.

wierzycielom – tak doradzają sobie na forach internetowych obeznani w temacie Polacy mieszkający w Anglii. Alternatywą może być Program NewBuy, który powstał z inicjatywy rządu i ma na celu pomóc potencjalnym nabywcom w pokonaniu przeszkód związanych z dużymi nakładami, niezbędnymi przy zakupie nieruchomości w Wielkiej Brytanii. Projekt jest obsługiwany przez developerów i pożyczkodawców hipotecznych współpracujących z rządem. Instytucje, które biorą udział w programie, udzielą kredytu hipotecznego w wysokości 90-95 proc. wartości lokalu, osobom spełniającym ich podstawowe kryteria. To oznacza, że wymagany depozyt wyniesie tylko 5-10 proc. wartości lokalu. NewBuy skierowany jest do osób, które: po raz pierwszy zamierzają nabyć nieruchomość albo są już w posiadaniu nieruchomości, ale chcą ją zamienić na nową.

reklama

Dla nas człowiek jest najważniejszy…

KUPUJESZ DOM? POTRZEBUJESZ PRAWNIKA! U NAS TANIO I PO POLSKU

£399

VAT & opłaty urzędowe

4 Victoria Street, Derby DE1 1EQ, www.beightons.com Tel: 077 515 66 889, Tel: 01332 346 430

beightons_solicitors_1x8.indd 1

Kredyty Kredyty hipotecznehipoteczne

www.tedjasina.co.uk

tedJasina_1x4_poziom.indd 1

2013-03-28 09:46:4

Ted Jasina & Co Mortgage Services 28/29 The Broadway Ted Jasina & Co London W5 2NP Mortgage Services 28/29 The Broadway London W5 2NP

020 8579 1233

020 8579 1233 office@tedjasina.co.uk office@tedjasina.co.uk

2013-04-02 11:39:33

nieruchomości

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

32 Dla wielu Polaków zakup domu, to wciąż odległe marzenie. Przyczyny to malejące zdolności nabywcze i ceny nieruchomości. W efekcie, jak wynika z najnowszych danych Metrohouse, kupowane przez nas domy są coraz mniejsze..

reklama

Kupujemy

coraz mniejsze domy Agata Zarębska

Metrohouse podaje, że kurczą się metraże domów kupowanych przez Polaków. Mediana powierzchni tych sprzedanych w 2012 r. przez pośredników tej agencji, wynosi bowiem 152 m kw. i jest o 8 m kw. mniejsza niż rok temu. Najwięcej sprzedaje się nieruchomości do 150 m kw., a domy o ponad 200 metrowej powierzchni stanowią z kolei 29 proc. wszystkich transakcji. – Głównym powodem takiego stanu rzeczy jest niechęć do zaciągania wysokich zobowiązań kredytowych, problemy z finansowaniem zakupu kredytem, a także większe zainteresowanie niewielkimi segmentami, podczas gdy do niedawana domy wolnostojące

budynki w dobrym stanie technicznym lub do niewielkiego remontu. Budynki w gorszym stanie, nawet mimo atrakcyjnej ceny, nie cieszą się dużym zainteresowaniem z obawy o wysokie koszty remontu – mówi Marcin Jańczuk, Metrohouse.

Moda na eko domy?

cieszyły się największym zainteresowaniem – mówi Marcin Jańczuk, ekspert Metrohouse. – Nie bez znaczenia są też koszty utrzymania domu. Przy dużych powierzchniach i braku nowoczesnych systemów grzewczych, opłaty za ogrzewanie mogą być znaczącym obciążeniem dla rodzinnych budżetów – dodaje.

Dom dla wybranych Z danych Metrohouse wynika również, że najczęściej kupowane są domy w cenie do 500 tys. zł, które stanowią 66 proc. wszystkich transakcji sprzedanych domów w 2012 r. Z kolei tylko nieliczni mogą pozwolić sobie na zakup domu wartego ponad milion. – Większe, czy położone bliżej centrum miast domy, znajdują nabywców wśród osób zamożniejszych, które dysponują własnymi oszczędnościami na zakup lub zarobkami znacznie powyżej średniej – mówi Aleksandra Łukasiewicz, doradca zarządu firmy Expander. Nabywcy, którzy szukają dla siebie domów, zwykle kierują się wyśrubowanymi kryteriami i najchętniej wybierają nieruchomości wzniesione po 2000 r. – Oczywiście nie brakuje transakcji sprzedaży domów o wiele starszych, nawet przedwojennych. Mimo to klienci wolą budynki z ostatniej dekady, które posiadają nowoczesne rozwiązania architektoniczne, aranżacyjne i najczęściej są tańsze w utrzymaniu niż domy budowane np. w latach 70-tych. Poszukiwane są

12 kwietnia 2013

Ze względu na wysoki koszt zaawansowanej technologii, do rzadkości wciąż należą domy ekologiczne i pasywne, które w rzeczywistości są najtańsze w utrzymaniu. Wkrótce jednak może zapanować na nie moda, szczególnie wśród zamożnych klientów, ponieważ będzie można je kupić lub wybudować z dopłatą do kredytu. – Dofinansowanie będzie polegało na spłacie części zadłużenia po uzyskaniu potwierdzenia odpowiedniego standardu energetycznego. Maksymalna wysokość dofinansowania wynosi 50 tys. dla domów pasywnych i 30 tys. dla domów energooszczędnych. Kredyty mają znaleźć się zgodnie z harmonogramem w ofercie banków w I kwartale tego roku. Ich warunki nie są jeszcze znane – mówi Aleksandra Łukasiewicz, Expander. Choć wiosną rynek domów cieszy się zwykle o wiele większym zainteresowaniem, eksperci nie przewidują jednak przyspieszenia tempa ich sprzedaży. – W minionym roku widoczne było znaczne wydłużenie czasu oczekiwania na nabywcę. Obecnie jest to 225 dni – czyli o 1,5 miesiąca dłużej niż przed rokiem. Jednocześnie aż 22 proc. sprzedających musiało czekać na nabywcę dłużej niż rok. Rekordzista sprzedał dom po… czterech latach – mówi Marcin Jańczuk z Metrohouse. W przyszłym roku ten czas może się nawet wydłużyć, jeśli w życie wejdą obostrzenia związane z Rekomendacją „S”, wg których przy ubieganiu się o kredyt, wymagany będzie wkład własny. – Zgodnie z danymi przedstawionymi przez KNF, 25 proc. kredytów miało wkład własny niższy niż 10 proc., a kredyty te stanowiły prawie 45 proc. ich łącznej wartości (badanie z grudnia 2011 r.). W przypadku kredytów na zakup mieszkania czy domu, te cyfry byłyby jeszcze wyższe.

nieruchomości 33 Decyzja o kupnie nieruchomości nigdy nie jest rzeczą łatwą. Już w przypadku mieszkania trzeba rozważyć wiele różnych możliwości. Gdy jednak chodzi o kupno lub budowę domu, trudności jest jeszcze więcej. Warto nie tylko zastanowić się, jak zebrać potrzebne na to fundusze, ale także pomyśleć, czy działka, na której powstanie nasz przyszły dom, spełnia nasze oczekiwania.

Joanna Szmatuła Miejsce pod budowę domu powinno być sprawdzone pod każdym kątem, choćby dlatego, by w przyszłości uniknąć przykrych niespodzianek. Przede wszystkim, sprawdźmy wybrane miejsce pod kątem inwestycji, których można na nim dokonać. Precyzyjniej – chodzi o to, co na danym obszarze może w przyszłości powstać. Trzeba więc uzyskać informację, pod jaki rodzaj zabudowy przeznaczony jest wybrany przez inwestora teren. W tym celu należy udać się do urzędu danej gminy lub miasta. Tam pracownik wstępnie określi, czy wybrana lokalizacja jest działką budowlaną. Potwierdzą to oficjalne i często wymagane w banku przy zaciąganiu kredytu dokumenty. W Polsce są to wypis z Planu Zagospodarowania Przestrzennego lub Decyzja o Warunkach Zabudowy i Zagospodarowaniu Terenu.

Uwaga na piwnice Z urzędowych dokumentów dowiemy się również, jakie inwestycje planowane są w najbliższym czasie w okolicy interesującej nas ziemi. To istotne, bo sprze-

Wybieramy działkę dawcy z reguły nie umieszczają w opisie informacji na temat planów powstania w pobliżu działki drogi ekspresowej lub fabryki. Wynika to z obawy przed spadkiem wartości nieruchomości. Kolejnym ważnym elementem są warunki geologiczne danego terenu. Mają bardzo duże znaczenie przy wyborze i przekształceniach projektu oraz przy samej budowie domu i jego dalszym funkcjonowaniu. To ważny krok, gdyż zdarzają się miejsca nierówne czy nawet położone na ziemiach osuwiskowych. Przystosowanie ich do odpowiedniego stanu znacząco podniesie koszty realizacji projektu. Trzeba na to uważać szczególnie w przypadku, gdy cena podana przez sprzedającego wydaje się zaskakująco niska. Jeżeli pojawią się wątpliwości już na tym etapie, można zamówić badanie geologiczne (geotechniczne). Badania te są ważne także w przypadku, gdy w domu ma pojawić się piwnica. Geotechnik na podstawie kilku odwiertów określi warstwy i rodzaje gruntu oraz poziom wód gruntowych i oceni jego wahania. Lepiej zrezygnować z pomysłu wybudowania piwnicy, gdy okaże się, że woda gruntowa jest bardzo wysoko. Byłoby to nie tylko trudne technicznie, ale i kosztowne. Oglądając okolicę, powinniśmy również sprawdzić, czy gdzieś w pobliżu są stawy lub większe akweny, jak jeziora czy rzeki. Przy podejmowaniu decyzji o zakupie, zawczasu należy zorientować się na temat statusu prawnego działki. Jeżeli jest ona częścią większego terenu, trzeba upewnić się, czy proces podziału ziemi został już zakończony. Jeśli nie, lepiej wstrzymać się z jej kupnem albo rozejrzeć się w poszukiwaniu innej oferty. Warto również sprawdzić, czy nieruchomość nie jest obciążona i ilu ma właścicieli. Jej status można sprawdzić samemu, bezpłatnie, na rządowej stronie poświęconej księgom wieczystym – ekw.ms.gov.pl.

Dostęp do drogi Nie mniej ważne jest uzbrojenie działki, czyli doprowadzenie do niej mediów, takich jak prąd i woda. To inwestycja zarówno czasochłonna, jak i wymagająca dużego wkładu finansowego. Poza tym,

Przed ostateczną decyzją nie zapomnijmy sprawdzić, czy teren jest już uzbrojony, czy trzeba to zrobić we własnym zakresie. założenie przyłączy wiąże się z długim procesem załatwiania formalności, co może niepotrzebnie opóźniać rozpoczęcie właściwej budowy. Dlatego przed ostateczną decyzją nie zapomnijmy sprawdzić, czy teren jest już uzbrojony, czy trzeba to zrobić we własnym zakresie. W tym drugim przypadku można spraw-

dzić, czy właściciele okolicznych działek nie planują budowy i czy będzie możliwe podzielenie się z nimi tymi wydatkami. Warto także upewnić się, czy istnieje bezpośredni dostęp do drogi. Poza kwestiami związanymi z gruntem pod nieruchomość, zorientujmy się w infrastrukturze najbliższej okolicy. Ma to szczególne znaczenie w przypadku, gdy szukamy czegoś z dala od miasta czy większych osiedli mieszkalnych. Pod uwagę należy wziąć bliskość przedszkola i szkoły, sklepów, przystanków komunikacji miejskiej, czy odległość od miejsca pracy i najbliższej drogi publicznej. Eksperci radzą, by unikać działek osłoniętych lasem czy też innym obiektem, a więc słabo nasłonecznionych. W przyszłości przełoży się to na zmniejszenie kosztów ogrzewania. reklama

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY A LATE QUARTET nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Reżyseria: Yaron Zilberman Film opowiada o członkach światowej sławy smyczkowego kwartetu. Tuż przed występem z okazji 25-lecia działalności zespołu, w grupie dochodzi do nieporozumień – w związku z rozmaitymi wydarzeniami przyszłość i przyjaźń muzyków staje pod znakiem zapytania. W rolach głównych występują Philip Seymour Hoffman, Christopher Walken i Catherine Keener.

Pierwszy koncert wokalistki na Wyspach odbędzie się w Birmingham, 26 kwietnia

SCARY MOVIE 5

reżyseria: Malcolm D. Lee W piątej odsłonie serii zobaczymy nowych bohaterów, którzy w podobnym stylu jak ich poprzednicy, zmierzą się z pułapkami zastawionymi na nich przez życie. W domu młodego małżeństwa mają miejsce niepokojące zdarzenia, po tym jak para adoptuje trójkę dzieci. Korzystając z pomocy kamer i specjalistów, odkrywają, że ich dom jest opętany przez demona.

Beyoncé i Blu Ivy w trasie Ogłoszenie dat koncertów Beyoncé Knowles powoduje, że bilety na nie znikają jak świeże bułeczki. To nie tylko rewelacyjna wokalistka i autorka tekstów, ale także producentka, aktorka i projektantka mody. Sławę przyniosły jej występy w jednym z najbardziej popularnych żeńskich zespołów – Destiny’s Child. Od 2002 r. rozpoczęła swoją karierę jako solistka. Pierwszy solowy

album Beyoncé, „Dangerously in Love”, pojawił się w czerwcu 2003 r. i z miejsca podbił scenę R&B i listy przebojów na całym świecie. Promował go singiel z udziałem Jaya-Z, „Crazy In Love”, który okazał się ogromnym sukcesem. Od tego czasu popularność artystki nieustannie rośnie, a media prześcigają się w zdobyciu kolejnych informacji z życia gwiazdy. Gdy w kwietniu 2008

Festiwal Polskich Filmów

THE ODD LIFE OF TIMOTHY GREEN

reżyseria: Peter Hedges Cindy i Jim Greenowie są szczęśliwym małżeństwem, które z niecierpliwością czeka, aż ich rodzina się powiększy. Na razie mogą tylko snuć plany dotyczące ich dziecka. Gdy burzowej nocy mały Timothy staje na progu ich domu, Cindy i Jim oraz całe miasteczko Stanleyville dowiadują się, że czasem to, co nieoczekiwane, może być najlepszym prezentem. 12 kwietnia 2013

Odbywający się po raz piąty w Londynie „Short Waves”, zabierze widzów w podróż po polskich filmach krótkometrażowych. Pojawi się tu 9 filmów, wybranych spośród 150 nadesłanych propozycji. Będzie to m.in. teledysk „Katachi” duetu Katarzyna Kijek/Przemysław Adamski, dokument „O rządach miłości” Adeli Kaczmarek czy animacja „Sponge Ideas” Katarzyny Nalewajki i

Pauliny Szewczyk. Nie zabraknie humoru i emocji, ale też zadumy i grozy. Obecność animacji, jak i obrazów zaangażowanych, gwarantuje wgląd na sytuację polskich krótkometrażówek. Przyznane zostaną też dwie nagrody. Jedna w wysokości 10 tys. zł, druga – 5 tys. zł. RIO Cinema, Londyn, 27 kwietnia, cena: £5.

r. została żoną rapera Jay-Z (właśc. Shawna Cartera), para wygrywa w rankingach na najbardziej wpływowy związek show-biznesu. Do 2010 r. Beyoncé zdobyła szesnaście nagród Grammy: trzynaście za działalność solową oraz trzy jako członkini Destiny’s Child. Teraz Beyoncé rusza w kolejna trasę. Będzie jej towarzyszyć córka Blue Ivy Carter.

Skarby z królewskiego dworu Bodźcem do stworzenia tej wystawy był temat wymiany kulturowej i handlowej między Zachodem i Wschodem. W tym przypadku – między Wielką Brytanią a Rosją. Od kiedy w XVI w. utworzono brytyjską Kompanię Moskiewską, która otrzymała wyłączność na handel z Rosją, stosunki obu krajów nabrały nowego charakteru. Przedstawione tu zostały przedmioty podkreślające bogactwo panujących władców – od czasów angielskiego króla Henryka XVIII i Karola II, do rosyjskiego Iwana Groźnego i dynastii Romanowów. Przedmioty te miały podkreślać prestiż głowy państwa. Część z nich to dary angielskich władców dla carów rosyjskich. V&A, Londyn, do 14 lipca, cena: £8.

| Nie możesz przegapić: Wystawy Michael Caine Museum of London 150 London Wall Greater London EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 14 lipca George Bellows: Modern American Life Royal Academy of Arts 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET kiedy: do 9 czerwca cena: £11 Souzou: Outsider Art from Japan Wellcome Collection 183 Euston Rd London NW1 2BE kiedy: do 30 czerwca cena: free George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery St. Martin’s Pl London WC2H 0HE cena: free kiedy: do 23 czerwca African Textiles Today British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: free kiedy: do 21 kwietnia Doctors, Dissection and Resurrection Men Museum of London London, EC2Y 5HN cena: £9 kiedy: do 14 kwietnia Barbara Nessim V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £15 kiedy: do 19 maja Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września

Picasso: Paryż 1901 Courtauld Gallery Somerset House, Strand London, WC2R 0RN cena: £6 kiedy: do 26 maja Kurt Schwitters Tate Britain Millbank London, SW1P 4RG cena: £10 kiedy: do 12 maja David Nash Kew Gardens Richmond Surrey, TW9 3AB cena: £14.5 kiedy: do 14 kwietnia Floriculture: Flowers, Love and Money Garden Museum 5 Lambeth Palace Rd London, SE1 7LB cena: £7.5 kiedy: do 28 kwietnia Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery Newcastle upon Tyne, NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Man Ray National Portrait Gallery St. Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: £13 kiedy: do 27 maja David Bowie Is V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca Sebastião Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

do 18 kwietnia Londyn, POSK Polish Jazz Cafe

kiedy: do 8 września A Retrospective – Roy Lichtenstein Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £14 kiedy: do 27 maja Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca Federico Barocci National Gallery St.Martin’s Pl London WC2H 0HE cena: £13 kiedy: do 19 maja Light Show Hayward Gallery Southbank Centre London SE1 8XX cena: £11 kiedy: do 28 kwietnia Gaiety Is the Most Outstanding Feature of the Soviet Union Saatchi Gallery Duke Of York’s HQ King’s Road London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 9 czerwca Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £10 kiedy: do 26 maja Alan Turing Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: free kiedy: do 2 czerwca Rainforest of the Sea Jamie Cragg Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: free kiedy: do 15 września

Młodzi artyści o sztuce

„Knock Art” to inicjatywa promująca polską kulturę i sztukę na Wyspach. Podczas wieczorów teatralnych zaprezentowani zostaną „Rumuni” w reżyserii Margot Przymierskiej. To adaptacja sztuki Doroty Masłowskiej „Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku”.

26-28 kwietnia Londyn cena: £9.5

Festiwal kawy

Londyński festiwal poświęcony kawie, sposobom jej przyrządzania i podawania, to ogromne przedsięwzięcie. Nie obejdzie się bez pokazów światowej klasy baristów i warsztatów, które zaskoczą nawet tych, którym wydaje się, że o kawie wiedzą już wszystko.

25 kwietnia Manchester cena: od £19

One Republic

Amerykański zespół, dzięki szerokiej działalności w sieci, określany jest top wykonawcą na MySpace. Grupa powstała z inicjatywy Ryana Teddera, wokalisty i autora tekstów. Znana jest m.in. z przeboju „Apologize”, który okazał się niekwestionowanym hitem.

do 15 września Londyn cena: £3.6

Motyle z krańca świata

W motylarni Natural History Museum odwiedzający oko w oko spotkają się z tropikalnymi motylami o niepowtarzalnych barwach. Nie zabraknie tu owadów z Afryki, Azji oraz obu Ameryk. Podczas specjalnych gier i zabaw dzieci poznają tajemnice tych stworzeń.

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

| 2-3 maja Amersham Arms The Windmill

Polski artysta w Londynie nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Premiera płyty polskiego artysty Petera J. Bircha (Piotra Jana Brzezińskiego), „When The Sun’s Risin’ Over The Town”, miała miejsce w styczniu. Album zebrał bardzo dobre recenzje. Obecnie Peter jest w trasie koncertowej. Właśnie przyszedł czas na Wyspy. 20 kwietnia Londyn cena: £6

Branco Stoysin Trio

Branco to jeden z najbardziej liczących się artystów jazzowych na Wyspach, który wydał już siedem płyt. Artysta urodził się w Serbii. W latach 90-tych przeniósł się do Londynu. Trio Stoysina zaprezentuje nową płytę „Alone”. Miejsce: Jazz Cafe POSK.

POD NASZYM PATRONATEM

12 kwietnia 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle An Evening Of Burlesque Grantham Meres Leisure Centre Trent Road Grantham NG31 7XQ cena: £25 kiedy: 20 kwietnia Macbeth Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY cena: od £10 kiedy: do 27 kwietnia The Bride and The Bachelors Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: £12 kiedy: do 9 czerwca Cats: The Musical Opera House Quay Street

Manchester, M3 3HP cena: £10-£42.50 kiedy: do 20 kwietnia Down Our Street The Royal Court 1 Roe Street Liverpool, L1 1HL cena: £11-£17 kiedy: do 27 kwietnia Entertaining Angels Highbury Theatre Centre Sheffield Road Sutton Coldfield B73 5HD cena: £9 kiedy: 16-27 kwietnia Science On Stage: Little Blue Royal Concert Hall Royal Centre Theatre Square Nottingham, NG1 5ND cena: £10 kiedy: 27 kwietnia

9 To 5: The Musical The Grand Theatre and Opera House 46 New Briggate Leeds, LS1 6NZ cena: £17.50-£36.50 kiedy: 27 maja – 1 czerwca Dla dzieci My First Cinderella Peacock Theatre Portugal St, London cena: £7-£25 kiedy: do 26 maja Comedy Club 4 Kids Soho Theatre 21 Dean St, Soho London W1D 3NE cena: £10 kiedy: 20 kwietnia Murder in the Library British Library 96 Euston Rd cena: free kiedy: do 12 maja

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

EWA BECLA PREZENTUJE...

ǣȀȀ Ǥ Ǥ Ȁ Ǥ

www.evabeclapresents.com

KABARET MARCINA DANCA JUBILEUSZ 30-LECIA PRACY ARTYSTYCZNEJ ¦ ¦ǣ Ï Ǧ Ƿ ǳ.

POSK-SALA TEATRALNA 2013

238-246 King Str. Londyn, W6 ORF

2o ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͝Ǥ͔͗ 21 ͖͔͕͗ ȋ Ȍ Ǥ͕͛Ǥ͔͔ TELEFONICZNA REZERWACJA / ZAKUP BILETÓW . tel: ͔͛͛͜͜ ͕͔͕͘ ͖͖Ǣ ͔͖͔ ͜ ͛͝͝Ǧ͚͖͗͝ ͖͔ ȋ͕͖Ǥ͔͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔͔Ȍ

Ă ä© Ï ¦ ¦Ȁ ¦Ǥ

KASA TEATRALNA Ǥ ͔͖͔ ͕͛͘͜Ǧ͕͛͜͜ ȋ × ¦ × × Ȍ

͕͙ Ǥ ͕͜Ǥ͔͔ Ȃ ͖͔Ǥ͔͔

ǣ ͇͖͙ǡ ͇͖͗ǡ ͇͖͔

Ï ¦ ä ͗ × Ǥ × ǡ Ï ¦ Ă ä© ͗ × Ǥ × Ï ¦ Ȁ Ǥ

̷ Ǥ

GONIEC KULTURALNY

38 polecamy

płyta CD tytuł: People, Hell & Angels dystrybutor: Sony Music Entertainment cena: £10

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Hednrix to jeden z najbardziej innowacyjnych muzyków wszech czasów. Należy do rekordzistów, jeżeli chodzi o liczbę pośmiertnie wydanych albumów.

Najpotężniejsza muzyczna siła

Album powstał z okazji 70. rocznicy urodzin Jimi’ego Hendrixa i zawiera dwanaście wcześniej niepublikowanych nagrań studyjnych wybitnego muzyka, który zmarł w 1970 r. Są to utwory, które powstały w latach 1968-1970, poza oryginalnym trio Jimi Hendrix Experience. Ukazują one rozwój Jimi’ego jako kompozytora, producenta i muzyka. Widać w nich muzycz-

ne ambicje i nowe kierunki, nad którymi pracował Hendrix wraz z muzykami, takimi jak: Stephen Stills, perkusistą Miles Buddy czy Billy Cox. Znalazły się tu takie utwory jak: „Earth Blues”, „Bleeding Heart”, „Let Me Move You” czy „Villanova Junction Blues”. Współproducentami albumu są: Janie Hendrix, Eddie Kramer oraz John McDermott. Kramer spotkał Hendrixa w Olympic Studios w Londy-

WOJNA W BLASKU DNIA CRASH TIME 5

Gracz podejmie się tajnej misji zinfiltrowania szajki przemytników, prowadząc najszybsze auta, przemycając nielegalne towary i zostawiając zwykłe oddziały policji daleko w tyle.

nie w 1967 r. Eddiego i Jimi’ego, który 27 listopada 2012 r. obchodziłby swoje 70 urodziny, łączyły wyjątkowe relacje. Kramer brał udział w wydaniu każdego albumu Hendrixa. Rejestrował także słynne koncerty legendarnego gitarzysty, choćby występ na Woodstocku w 1969 r. Od 1997 r. każdy opublikowany album Hendrixa nadzorowany był wspólnie przez Kramera,

Janie Hendrix oraz Johna McDermotta. Janie Hendrix, Prezes CEO Experience Hendrix LLC, powiedziała: „Ta płyta podkreśla to, co wiemy cały czas: że nigdy nie było i nigdy nie będzie muzycznej siły równej jego sile”. Prestiżowy magazyn muzyczny Rolling Stone przyznał wydanemu albumowi cztery w pięciogwiazdkowej skali, a New Musical Express (NME) 8 na 10.

IF YOU LEAVE

MÓJ BRAT NIEDŹWIEDŹ 2

gra PC cena: £12 Opowieść wciąga czytelników w świat otchłani i mroku. Na świat wychodzą demony. Tylko dwóch mężczyzn może im stanąć na drodze, pod warunkiem, że opanują te, które są w ich sercach. książka cena: £9

Za sprawą czarów, porywczy chłopak Kenai, zostaje przemieniony w niedźwiedzia. Pobyt w obcym ciele będzie dla niego cenną lekcją życia. Zaprzyjaźni się też z niesamowitymi stworzeniami. bajka blu-ray cena: £15

Daughter to londyńskie trio, które tworzą: Elena Tonra (śpiew, gitara), Igor Haefeli (gitara) i Remi Aguilella (instrumenty perkusyjne). „If You Leave” to ich debiutancki album. płyta CD cena: £10

PODRÓŻ KRYSTYNY To nie jest typowa biografia. Nie ma tu dat, nie ma chronologii, nie ma „ku pamięci”. To zaproszenie do świata lirycznej Krystyny Sienkiewicz. A także do pełnej urody przestrzeni wrażeń i odczuć wartych zapisania i zapamiętania.

12 kwietnia 2013

SIŁA MARZEŃ Członkowie zespołu opowiadają o swoim dzieciństwie, przyjaciołach, pierwszych dziewczynach, przebiegu X Factora, utworzeniu One Direction, trasie koncertowej, nagrywaniu płyt i planach na przyszłość. Plus tony niepublikowanych zdjęć.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 39

film DVD reżyser: Benh Zeitlin dystrybutor: ADD Media Entertainment cena: £8

Okrzyknięto go jednym z najlepszych amerykańskich debiutów, a rola małej bohaterki zachwyciła wszystkich. Efekt – cztery nominacje do Oscarów.

Baśń wśród połamanych mebli

W odciętej od świata społeczności żyje Hushpuppy(QuvenzhanéWallis).Opiekuje się nią nadużywający alkoholu ojciec. Wokół nie brakuje rozpadających się przyczep, połamanych mebli, brudnych

naczyń oraz biegających bez nadzoru zwierząt hodowlanych. Wyjątkowo odważna dziewczynka postrzega otaczający ją świat, jako delikatną, żywą strukturę. Wyczuwa oddychającą ziemię

i słucha rytmu bicia serca zwierząt. Kiedy przychodzi największy od stuleci sztorm, Hushpuppy wie, że naturalny porządek tego, co jest dla niej ważne, został zachwiany. By ocalić walący się

POZYTYWNE MYŚLENIE CHELSEA LIGHT MOVING MÓJ ROWER Grupa założyciela Sonic Youth, śpiewającego gitarzysty Thurstona Moore’a. W zespole występuje Samara Lubelski, która grała na skrzypcach na ostatnich dwóch płytach Moore’a. płyta CD cena: £10 Według Pata, jego życie to film, który zakończy się happy endem – powrotem byłej żony. Musi tylko spełnić warunki: robić setki brzuszków, więcej czytać i łykać kolorowe pastylki. książka cena: £ 7

MAGICZNY POJEDYNEK

Kuki, Gabi i Blubek muszą stoczyć niebezpieczny pojedynek. Przed nimi walki robotów, żywe labirynty, pływająca wyspa i drapieżne ryby. Do tego wierny pies, który mówi ludzkim głosem. książka dla dzieci cena: £7

Paweł (Artur Żmijewski), Włodek (Michał Urbaniak) i Maciek (Krzysztof Chodorowski) są skazani na swoje towarzystwo przez kilka dni. Nietypowy przewodnik po męskim świecie. film blu-ray cena: £13

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na koncert zespołu COMA 26 kwietnia 2013 w London O2 Academy, Islington N1 0PS, start godz. 18.00 – dopisek COMA • bilety na koncert zespołu Luxtorpeda 18.04.2013 w O2 Academy, Birmingham – dopisek LUXTORPEDA • bilety na spektakl „Moralność Pani Dulskiej” 27 i 28 kwietnia – dopisek PANI DULSKA • bilety na jubileusz Marcina Dańca 20 i 21 kwietnia – dopisek DANIEC • bilety na koncert zespołu FLAPJACK 03.05.2013 w The Underworld Camden, London – dopisek FLAPJACK Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

świat, mała bohaterka przeciwstawia nadciągającemu niebezpieczeństwu swoją odwagę, mądrość i ufność wobec świata. Zachwycające połączenie kina fantasy i baśni.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

40 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Witaj Oscarze! Mam 35 lat, pracuję w biurze rachunkowym do kilku lat. W sumie nie uważam, żebym miała trudności z doborem stroju, ale mam mały problem z dekoltem. Mam bowiem szyję zsypaną piegami, a jakby tego było mało – po zeszłorocznej operacji usunięcia tarczycy, pozostała mi widoczna blizna. Co prawda z miesiąca na miesiąc blednie, ale wciąż czuję się z nią niekomfortowo. W zimie zasłaniałam ją golfami i szalami. Nie wiem jednak, jak ukryć ją wiosną i latem. Myślisz, że jest szansa na rozwiązanie, przy okazji którego nie spocę się nie do wytrzymania? Pozdrawiam, Małgośka, 35, Swansea

Małgosiu! Witaj! Z tego, co słyszę, a raczej czytam – całkiem nieźle to sobie wymyśliłaś. To prawda: golfy i szaliki świetnie nadają się do zakrywania blizn, defektów i niedoskonałości skóry. Ale tak jak zauważyłaś – w zimie. Na wiosnę i latem można by się w nich nieźle zgrzać. A przecież nie o takie źródło ciepła nam o tych porach chodzi. Spróbuj poszukać zatem półgolfów. Na początek rozejrzyj się za tymi z lżejszych tkanin, jak np. cienkiej bawełny. Wielu projektantów zaproponowało na ten sezon także klasyczne kroje, jednak odszyte z nowych materiałów. Bez problemu powinnaś zatem znaleźć także golfy, choćby z jedwabiu. Frida Giannini, dyrektor kreatywna domu mody Gucci, wyszła naprzeciw nieco skromniejszym gustom i zaproponowała kolekcję, w której pierwsze skrzypce grają falbany. Te jednak umieściła wokół szyi i ramion. Ozdobiła nimi bluzki, topy, golfy, tuniki a nawet suknie! Rozejrzyj się po lokalnych sklepach. Na pewno znajdziesz całe mnóstwo „wariacji” na temat tej kolekcji. I pamiętaj, że piegi najskuteczniej ukrywa się dobierając ubrania podobne do nich kolorystycznie. Brązy, pomarańcze, beże i burgund powinny załatwić sprawę!

Kolory wiosny

O szale na kolor kanarkowy już pisaliśmy. Projektanci uznali, że najlepiej odda on klimat mody, którą zaproponowali na sezon spring/summer 2013. Mam jednak coś na pocieszenie dla tych, którzy za rażącymi oczy żółcieniami nie przepadają. Oto przegląd najpopularniejszych kolorów na kapryśną wiosnę i nadchodzące lato tego roku.

Marzec to przecież tuż po wrześniu, drugi w kolejności „styczeń” w modzie. Tak uczy przynajmniej jeden z cytatów z filmu „The September Issue”, opowiadający o powstawaniu najgrubszego w historii wydania amerykańskiego VOGUE. I to właśnie ta „Biblia mody” oraz cały szereg konkurencyjnych magazynów, ogłaszają najważniejsze kolory sezonu. Robią to w oparciu o analizę kilkuset kolekcji pokazanych na dany sezon. Tegoroczne wiosna i lato to ponownie wybuch świeżości i lekkości. Do najmocniejszych trendów kolorystycznych będą należały mięta, soczysta pomarańcza, mocna cytryna, kobalt, trawiasta zieleń oraz intensywny róż. W Waszej szafie powinno się znaleźć także kilka odcieni pasteli, a w przypadku nieco odważniejszych fashionistek – także elementy fluoroscencyjne. Jednym z hitów sezonu mogą się okazać kolory jasnopistacjowy, miętowy oraz morski. Trzeba im oddać, że to jedne

z najlżejszych i najświeższych barw tego roku. W palecie „must colours” utrzymują się od zeszłego roku, ale swój renesans przeżyją dopiero tej wiosny. Mimo że mięta pochodzi z palety zieleni, to wielu może się wydać dość chłodna. Nie zmienia to faktu, że idealnie łączy się z bielą i czernią. Trafem w dziesiątkę będzie zakup pistacjowego, tweedowego żakietu w stylu domu mody Chanel. Kolejnym pewniakiem jest barwa naszych ulubionych cytrusów. I choć „Tangarine orange” został uznany kolorem roku 2012, nie przeszkadza mu to powrócić na sklepowe półki także teraz. Prawdziwym hitem mogą okazać się lekkie letnie płaszczyki (Tomy Hilfiger) lub jednoczęściowe długie suknie (John Galliano). O żółci pisaliśmy już kilka wydań wstecz. Należy jednak pamiętać, że nie tylko ta kanarkowa zdobywa coraz większe rzesze zwolenniczek. Rozpoznać można kilka podstawowych jej odcieni: od jasnego, pastelowego,

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Gwiazdy malują pisanki

Fot. PAP 12 kwietnia 2013

Święta to dla gwiazd i gwiazdeczek okazja do lansu. Zamiast jednak wystawać i pozować na ściance sponsorskiej, celebryci udzielają się w akcjach charytatywnych, pieką wielkanocne baby, przygotowują okolicznościowe stroiki oraz malują pisanki. Tak też było tym razem. Reprezentatywna grupa gwiazd ekranu i sportu zebrała się w warszawskim Centrum Handlowym Janki, aby udekorować jajka. Wszystkie ozdoby zostały potem wystawione na aukcji, a całkowity dochód przeznaczony zostanie na fundację „Mamy Dzieci”, której celem jest wspieranie wychowanków Domów Dziecka, a w szcze-

gólności tych z Domu Dziecka nr 9 w Warszawie. Udział w wielkim malowaniu jajek wzięli: pierwsza polska księżniczka – Anna Czartoryska, Anna Samusionek, Magda Modra, Artur Chamski, Olga Borys, Jarosław Jakimowicz, Małgorzata Walewska oraz Marta Kielczyk. Część gwiazd przybyła wraz ze swoimi dziećmi, które również zaangażowały się w zabawę. Beatę Tadlę wspierał syn Janek (na zdjęciu oboje z Jarosławem Kretem), a Przemysława Saletę młodsza córka, Nadia. I choć cel niewątpliwie szczytny, to jednak... czy naprawdę takie eventy są najlepszą okazją do promowania swoich pociech?

| stylowy goniec PO GODZINACH

PROJEKTANT TYGODNIA

aretaszpura.com – Minimum słów, maksimum mody. Lubimy to! – tak blog Arety Szpury podsumował portal Kimono, umieszczając go na liście 10-ciu najpopularniejszych blogów modowych w Polsce. Całkowita racja. Blog Szpury to głównie zdjęcia – nieprzesadzone, niewymuszone, bez nadmiernych obróbek czy efektów Instagramu. Blog, na którym Szpura dzieli się swoimi modowymi inspiracjami (znana jest wszak jako stylistka współpracująca z magazynami mody) jest też platformą dla pro-

mocji marki LOCAL HEROES, której jest współzałożycielką. I właśnie to nowinki z oferty Localsów najczęściej znajdziemy na blogu. Wiernych fanów bloga i marki skierowanej głównie dla szalonych nastolatków, co chwilę zaskakują bluzy, T-shirty i getry w coraz to nowe wzory. A że blogerce najbliższy jest styl Jerremy’ego Scotta, to poszukiwacze inspiracji mogą się raczyć także zdjęciami z jego pokazów. Choć prawdziwym hitem jest zdecydowanie fotka Justina Biebera w T-shircie projektu Szpury. O tym było, i będzie jeszcze, głośno!

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. PAP

Anna Orska

I choć wygląda na to, że nasze szafy powinny w tym roku wyglądać jak cyrkowa garderoba, to warto pamiętać, że opalenizna, zarówno lekka, wiosenna, jak i ta intensywniejsza, letnia, najlepiej prezentują się na bieli.

GWIAZDA TYGODNIA 16 gala Telekamer już dawno za nami, ale z racji na fakt, że okres przed Wielkanocą to swoisty sezon ogórkowy jeśli chodzi o pokazy mody, gale i inne wydarzenia artystyczno-towarzyskie, postanowiliśmy do niej na chwilę wrócić. Tym razem przyglądamy się stylizacji, jaką tego wieczoru zaprezentowała Dorota Rabczewska – Doda. Jej słynne powiedzenie „Królowa jest tylko jedna” nie miało tym razem racji bytu. Wyśmienitych, albo przynajmniej bardzo dobrych stylizacji, uświadczyliśmy tego wieczoru co nie miara. I choć nam naj-

bezużyteczne i pozwala im powrócić w nowej formie. Jej prace budzą podziw, zainteresowanie, intrygują i nie dają się zapomnieć. Zdecydowana większość to unikaty, reszta to wzory limitowane, realizowane w krótkich seriach. Wszystkich, którym nie po drodze do Warszawy czy Poznania, odsyłam do e-butiku projektantki na stronę orska.pl.

Guzikometr

Doda

Fot. AKPA

przez cytrynowy, aż po głęboki mocny (kanarkowy, intensywnie jajeczny). Ten kolor musi znaleźć się w waszych szafach. Tak przynajmniej twierdzi Dior, Balamain, Gucci, Louis Vuitton i większość sieciówek!

Anna Orska to jedna z najbardziej znanych projektantek biżuterii. Swoje najbardziej artystyczne wizje przedstawia pod autorską marką ORSKA i sprzedaje za pośrednictwem butiku przy ul. Mokotowskiej w Warszawie, w Starym Browarze w Poznaniu oraz w Galerii Bazar w tym samym mieście. Orska ukończyła Wydział Architektury i Wzornictwa Przemysłowego na poznańskiej ASP oraz zrobiła doktorat na Wydziale Biżuterii ASP w Łodzi. Dziś to doświadczona i uznana projektantka. Tworzy biżuterię niestandardową w formie i materiałach, umiejętnie łączącą nowe trendy i design ze starymi materiałami. Wychodzi z założenia, że nie wszystka biżuteria, co się świeci. Zgodnie z zasadą „upcyklingu”, odnajduje rzeczy zapomniane,

bardziej do gustu przepadła suknia Anity Werner, to jednak największy skandal wywołała właśnie Doda. Piosenkarka pojawiła się bowiem w długiej, beżowej sukni od Dawida Wolińskiego. I o ile z przodu nie było w sukni niczego wyzywającego, to już jej głębokie boczne rozcięcia mogły onieśmielić największych liberałów. Gwiazda pokazała bowiem nagie biodra. Wokalistka swój look uzupełniła o beżowe szpilki, krótkie futro w takim samym kolorze, złote bransolety na ramionach oraz biżuterię od Maison Martin Margiela.

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

42 kuchnia

| Składniki

500 g woło pokrojonej winy 500 ml ciemw kostkę 2 cebule nego piwa 2 marchwie 2 łodygi sele 400 g pom ra naciowego łyżka mąkiidorów w puszce liście lauro ziele angiel we, oliwa z oli skie sól, pieprz wek

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

cena: £9

Wołowina w piwie Sposób przygotowania: Cebulę, marchew i seler naciowy kroimy w grubą kostkę. Podsmażamy je wraz z liściem laurowym i zielem angielskim przez 10 minut na oliwie z oliwek. Następnie dodajemy mięso i mąkę, całość dobrze mieszamy. Dolewamy piwo i dorzucamy pomidory. Doprawiamy płaską łyżeczką soli, świeżo zmielonym pieprzem. Gotujemy około 2,5-3 h na wolnym ogniu pod przykryciem.

Składniki

Aziminu

1,5 l wywar 1 kg wyfiletou rybnego ryb morskic wanych h 300-500 g ow (krewetek, oców morza 2 cebule, 2 mięsa krabów, małż) biała część marchwie 500 g pom pora szklanka biidorów 3-4 ząbki ałego wytrawnego w ina skórka z poczosnku 2 łyżki sokumarańczy koperek, só z cytryny l, biały piep rz

Sposób przygotowania: Cebulę, czosnek, marchew i por drobno kroimy. Pomidory obieramy ze skórki i kroimy w kostkę. W rondlu rozgrzewamy oliwę z oliwek i podsmażamy cebulę. Filety z ryby kroimy na kawałki i skrapiamy sokiem z cytryny. Odstawiamy. Kiedy cebula się zeszkli, dodajemy czosnek, pokrojone warzywa, skórkę pomarańczową i dusimy około 15 minut. Zalewamy wywarem i gotujemy. Dodajemy filety rybne, podlewamy winem i gotujemy jeszcze 15 minut. Na 5 minut przed końcem dorzucamy wybrane owoce morza.

cena: £17

Korsykańskie smaki Minestrone Składniki

3 ząbki cz 1 cebula osnku 5 dużych zi 2-3 marchwemniaków seler nacio ie biała lub wwy, cukinia 1,5-2 l buli łoska kapusta 3 pomidoryonu drobiowego 1 puszka fa 200 g maka soli natka pietr ronu sól, pieprz uszki, bazylia

cena: £6

Miętowy omlet Sposób przygotowania: Jaja i twaróg roztrzepujemy z solą i pieprzem. Na patelni rozgrzewamy masło i wlewamy jaja. Omlet smażymy pod przykryciem na wolnym ogniu kilka minut, składamy, wyłączamy prąd i zostawiamy na patelni jeszcze 2-4 minuty. Dekorujemy świeżymi ziołami. 12 kwietnia 2013

Składniki

3 jaja świeże masł o sól i świeżo zmielony pi ep 2 łyżki sera rz twarogoweg (idealny bę o d ser owczy br zie korsykański occiu, ale można uży ć innego biał każdego ego twarog u) gałązki świe żej mięty

cena: £2

Sposób przygotowania: Cebulę i czosnek podsmażamy. Dodajemy pokrojone w kostkę ziemniaki, seler i marchew. Zostawiamy na ogniu, kilka minut mieszamy i przekładamy do garnka. Wlewamy bulion i doprowadzamy do wrzenia. Dodajemy obrane ze skórki i pokrojone pomidory, cukinię oraz poszatkowaną kapustę. Następnie wrzucamy posiekaną natkę pietruszki, bazylię i fasolkę z puszki. Gotujemy na wolnym ogniu, aż warzywa będą prawie miękkie. Doprowadzamy do wrzenia, doprawiamy pieprzem i solą. Dorzucamy suchy makaron i gotujemy ok. 3-4 min. Podajemy posypane parmezanem lub startym żółtym serem

| turystyka

Wyspa Napoleona

Sezon

Prawdziwy sezon turystyczny zaczyna się wraz z rozpoczęciem wakacji letnich, jednakże już wcześniej, począwszy od kwietnia, zjawiają się pierwsi turyści zwłaszcza ci, którzy preferują czynny odpoczynek. Umiarkowane temperatury (20-25°C) w kwietniu kuszą głównie starsze osoby i rodziny z małymi dziećmi.

Przez lata rozdarta między Francją a Włochami. Greccy żeglarze nazwali ją Kallisté, co oznacza Piękna. Witamy na Korsyce. Karol Pomeranek To tutaj przyszli na świat Napoleon Bonaparte czy Giuseppe Fieschi (rewolucjonista, który dokonał zamachu na króla Francji Ludwika Filipa). To tutaj urodził się generał Pasquale Paoli, który całe swoje życie poświęcił walce o niepodległość wyspy. Nigdzie w całym obszarze śródziemnomorskim – jak czytamy na korsyka. net – nie ma tak pięknych plaż rozłożonych w półkolistych zatokach, pełnych białego piasku i przezroczystej wody. Nigdzie też nie ma takich nadmorskich pejzaży jak te, które rozciągają się na zachodnim wybrzeżu Korsyki. – Turystów przyciąga tutaj łagodny w zimie klimat oraz jedne z najbardziej urozmaiconych krajobrazów Europy.

Korsyka to nie tylko przepiękne plaże. Wyspa kryje w sobie wiele atrakcji. W największym mieście, Ajaccio, warto zwiedzić XIV-wieczną katedrę, kościół Saint-Erasme (XVII w.) oraz oczywiście dom rodzinny cesarza Napoleona I. Mniejsza Bastia, to z kolei główne miasto handlowe i przemysłowe, z portem lotniczym oraz morskim. W tym przepięknym nadmorskim kurorcie zobaczyć można średniowieczną twierdzę z XVI w. oraz katedrę Ste Marie (XVII w.). Korsyka to także pustynia Agriates z plażą Saleccia, rezerwat przyrody Scandola, Wykopaliska Filitosa i Aleria, Dolina Restonica, cytadela w Calvi, klify w Bonifacio, szczyt Monte Cinto, Wieże Genueńskie, skały nabrzeżne zwane Les Calanches w Piana oraz wiele innych atrakcji.

Jak dojechać

Dojazd na Korsykę jest możliwy drogą morską i powietrzną. Statki kursują codziennie do głównych portów korsykańskich, Calvi, Bastia i Ajaccio. Dwóch armatorów, Corsica Ferries i SNCM oferuje regularne połączenia promowe. Na Korsyce funkcjonują również cztery międzynarodowe lotniska. Takie miasta, jak Bastia i Calvi na północy oraz Ajaccio i Figari na południu, dysponują regularnymi połączeniami lotniczymi Air France oraz jej lokalnej ﬁlii CCM (przelot Londyn – Bastia to koszt ok. £375).

Drogi

Drogi na Korsyce są bardzo kręte. Nie oznacza to oczywiście, że rodowici Korsykanie jeżdżą pomału. Wręcz przeciwnie, jeżdżą bardzo szybko, ale zarazem sprawnie. Turyści zadowalają się powolną jazdą, która pozwala im na zachowanie bezpieczeństwa oraz możliwość podziwiania krajobrazu. Przeciętna szybkość, z jaką poruszają się po tych krętych drogach turyści, to około 30 km/h. (za: corsica.voyage.free.fr)

Cena benzyny

Paliwo na Korsyce należy do najdroższych w całej Francji, warto więc zatankować samochód do pełna tuż przed wjazdem na prom. Na samej Korsyce wszystkie większe ﬁrmy posiadają swoje stacje benzynowe.

reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

44 tele goniec

Hit weekendu

Spacer po linie nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Polsat Film, biograficzny wtorek, godz. 11:45 Opowieść o życiu Johnny’ego Casha, wybitnego muzyka country. Johnny i jego starszy brat Jack wychowywali się na farmie bawełny w Arkansas. Jack miał zostać pastorem. Johnny przesiadywał przed radiem, słuchając utworów country. Od chwili, gdy Jack zginął w wypadku, Johnny dorastał w poczuciu odrzucenia i winy, ale nie przestawał marzyć o scenie. W końcu został zauważony przez łowców talentów. Podczas jednego z pierwszych koncertów spotkał ulubioną wokalistkę – June Carter.

Goniec

poleca

kulinarny

Celebrity

komedia

TVP Kultura, piątek, godz. 20:20 Niezaradny dziennikarz i pisarz Lee Simon próbuje zarabiać na życie, przeprowadzając wywiady z gwiazdami. Niedawno rozstał się z Robin, która przypłaciła rozwód załamaniem nerwowym. Związał się z redaktorką Bonnie. Tymczasem Robin poznaje producenta telewizyjnego, Tony’ego Gardellę. Ten umawia się z nią na randkę i oferuje pracę. Kobieta zostaje gwiazdą jego programów.

Pora na przygodę

animowany

Cartoon Network, pon.-pt., godz. 13:05

seriaLove

Californication

Rodzinka.pl

HBO, pon., godz. 23:00

TVP2, piątek, godz. 20:40

12 kwietnia 2013

BBC Lifestyle, środa, godz. 12:20 Nigella Lawson pokaże, w jaki sposób tworzyć wspaniałe włoskie dania z łatwo dostępnych składników. Są one proste, ale niesłychanie aromatyczne. Nigella nie kryje, że Włochy to jej wielka miłość.

Finn jest niesamowitym chłopcem. Nie dość, że nosi niesamowitą czapkę, to jeszcze świetnie walczy wręcz, a umiejętność tę wykorzystuje, aby pomagać innym. W dodatku wszystkiego tego dokonuje mając zaledwie 12 lat. W jego przygodach towarzyszy mu przyjaciel Jake – bardzo mądry pies o umiejętności zmieniania swoich rozmiarów, zakochany w swojej dziewczynie – Tęczorożce.

Dalsze losy Hanka Moody’ego – zdolnego, lecz sfrustrowanego pisarza, który zmaga się z kryzysem twórczym i kłopotami osobistymi. Załamany pisarz trafia na jakiś czas do ośrodka odwykowego. Niespodziewanie okazuje się, że znany muzyk rockowy chce wystawić jego tekst na Broadwayu.

Nigellissima

Ludwik pechowo komentuje sylwetkę Natalii na zdjęciu z albumu, nie zauważając, że jest w zaawansowanej ciąży. Dzieciaki nie potrafią przypomnieć sobie swojej byłej niani Eli. Do czasu, gdy Ludwik wspomina o jej wydatnym biuście. Natalia nie potrafi nie zaprosić rodziców na weekend.

Niedźwiedź polarny

tele goniec 45

Pora na

dokument National Geographic Wild, poniedziałek, godz. 20:00

Niedźwiedzie polarne ważą do siedmiuset kilogramów, długość ich ciała wynosi około trzech metrów. Znakomicie pływają, są też niezłymi nurkami. Potraﬁą wstrzymać pod wodą oddech na dwie minuty. Żywią się fokami. Ich bardzo czuły węch wykrywa ukrytą pod śniegiem oﬁarę z odległości kilometra. Wówczas podkradają się do niej bezszelestnie. Gdy zlokalizują potencjalną zdobycz i znajdą się dokładnie ponad nią, przebĳają potężną masą ciała pokrywę śniegu lub lodu i porywają fokę.

Bjork: głos duszy

biograﬁczny

sport

TVP Kultura, poniedziałek, godz. 17:00 Film dokumentalny o najbardziej znanej islandzkiej piosenkarce, Bjork. Unikalny i wyjątkowy portret artystki, która swą karierę zaczęła w wieku 12 lat, śpiewając islandzkie melodie ludowe oraz przeróbki piosenek Beatlesów. W programie wywiady z samą Bjork oraz z liderem U2 Bono, Evelyn Glennie, Einarem Ornem z Sugarcubes czy byłą prezydent Islandii, Vigds Finnbogadóttir.

Kuba Wojewódzki

CANAL+ SPORT, niedziela, godz. 20:55

talk show

Na San Mamés pojedynki między Athleticiem a Realem niemal zawsze są bardzo emocjonujące. Nie inaczej będzie w 31 kolejce. Zespół z Bilbao spróbuje sprawić niespodziankę i pokonać faworyta z Madrytu.

TVN, wtorek, godz. 22:30 Prowadzący bywa niegrzeczny, nieobliczalny, wulgarny i kontrowersyjny. Nie każdy odważy się stawić mu czoła. Kuba Wojewódzki nie ma w zwyczaju oszczędzania nikogo i zadaje wprost trudne pytania. W programie pojawiają się jedna lub dwie zaproszone osoby, które zderzą się z osobowością prowadzącego. Nie zabraknie też debiutów młodych muzyków i licznych niespodzianek.

Wszystko przed nami

Mentalista

TVP 1, pon.-czw., godz. 18:40

TVN 7, czw., godz. 22:00

Po nagłej utracie przytomności Sylwia trafia do szpitala. Wojtek czuwa przy łóżku dziewczyny. Szczepański idzie do Oli, by poinformować ją o stanie przyjaciółki. Matka Pawła wyznaje Agacie, że jej syn żyje żądzą zemsty i jest zdolny do wszystkiego, by pomścić śmierć ojca.

Athletic Bilbao – Real Madryt

James Smithson zostaje zamordowany w wynajmowanym domu. Jane znajduje przy ofierze puste drewniane pudełko. Okazuje się, że zawierało skradziony przez Jamesa starożytny pierścień. Jane i Lisbon wpadają na trop ojca Smithsona, który przyjechał z Wielkiej Brytanii, by pomścić syna.

46 fotoreportaż

| Gwiazdy Saint Laurent

Nowy dyrektor kreatywny domu mody Yves Saint Laurent nie kryje swojej fascynacji stylem Marilyn Mansona i Courtney Love, wdowy po Kurcie Cobainie – wystąpili oni w sesji zdjęciowej prezentującej pomysły słynnego domu mody. Fot. PAP

Wyjedzie do USA? Natalia Siwiec nie ukrywa, że od dawna marzy o aktorstwie. Zrobiła już w tym kierunku pierwszy krok. Na antenie TVN przyznała, że podczas ostatniej wyprawy do Stanów Zjednoczonych wystąpiła w teledysku. Dodała też, że chciałaby tam wyjechać do szkoły aktorskiej. Fot. AKPA

Razem także na ekranie

Monika Richardson i Zbigniew Zamachowski pojawili się jako duet prowadzących „Pytanie na śniadanie” w TVP 2. Aktor jest partnerem Moniki również życiu prywatnym. Podczas pierwszego wejścia na żywo przyznał, że jest bardzo zestresowany. Fot. AKPA

Małpka Biebera zatrzymana

Zwierzątko Justina Biebera zostało zatrzymane na niemieckiej granicy – idol nastolatek nie miał przy sobie dokumentów, które są wymagane podczas podróży ze zwierzętami. Małpka musiała przejść kwarantannę. Gwiazdor zostawił jej iPada ze swoim zdjęciem na ekranie. Fot. PAP

| horoskop Horoskop tygodniowy

15-21 kwietnia 2013

Baran

Byk

Fergie

Channing Tatum

21 III - 20 IV

Miłość: Baranie, jak nigdy dotąd potrzebujesz swobody, inaczej w związku pojawią się konflikty. Nie wykorzystuj sytuacji, nie warto. Opanuj swoje emocje, humory, pragnienia, wszystko się unormuje. Doceń partnera, pomyśl o miłej niespodziance. Praca: Do głowy będą Ci przychodzić różne pomysły, oryginalne, niekonwencjonalne, ale możesz mieć trudności z koncentracją i wytrwałością. Nie irytuj się, bo popsujesz atmosferę w pracy. Dokończ, co zacząłeś. Finanse: Dobra passa w finansach, zagraj w totka, rozwiąż krzyżówki, wyślij hasło, możesz wygrać. Uwierz w to, przyciągasz fortunę. Zdrowie: Koncentruj się na drodze, uważaj, bądź ostrożny, chroń gardło, drogi oddechowe, żołądek. Nie lekceważ objawów, zrób badania.

Lew

23 VII - 23 VIII

Jennifer Lawrence

Miłość: Same miłe niespodzianki, harmonia, motylki w brzuchu, cudowna atmosfera, jak za dawnych lat. Wiele miłych słów na Twój temat, odwzajemnij je koniecznie. Praca: Pamiętaj „gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta”. Możesz tylko zyskać, bądź czujny, uważny. Nie daj się wciągnąć w żadne intrygi, plotki. Rób swoje. Finanse: Stan konta wzrośnie, ale na to trzeba jeszcze czasu i sporo pracy, spokojnie, cierpliwie, a zyski będą spore. Nie zapożyczaj się tylko. Zdrowie: Osłabienie wiosenne minie, nabierzesz energii, optymizmu, siły do pracy w ogródku. Relaksuj się, słuchaj muzyki i stosuj dietę, pij dużo wody niegazowanej. Zrób badania kontrolne serca.

21 IV - 21 V

Miłość: Nie odsuwaj miłości na później, nie wolno tak. Okaż zainteresowanie bliskiej osobie, rozmawiaj, wyjaśniaj, bo zostaniesz sam. To jest czas na bycie razem, nic nie jest ważniejsze. Bliska ci osoba czuje się odsunięta na boczny tor. Praca: Mogą pojawić się rozterki, co wybrać, zastanów się. Pamiętaj, że lepsze to, co znasz i umiesz, nie szukaj zmian zawodowych. To nie pora na to. Nie wyjdą na dobre. Finanse: Koniec tygodnia zastaniesz z pustym portfelem, za dużo wydajesz, ulegasz pokusom. Ale na horyzoncie poprawa finansów. Nie będzie źle, naucz się ograniczać wydatki. Zdrowie: Więcej ruchu, relaksu, sportu, nie poddawaj się chandrze, nie rozmyślaj za dużo. Pij zioła, jedz lekkostrawnie, poczujesz się lepiej.

Panna

24 VIII - 23 IX

Beyonce

Miłość: Twoja niestałość może doprowadzić do rozpadu związku, opanuj się. Czego właściwie chcesz? Partner jest u kresu wytrzymałości, dorośnij wreszcie. Masz szansę naprawić wszystko. Praca: Twoja pozycja w pracy jest mocno zachwiana, oto skutki lekceważenia obowiązków. Odrób zaległości, przyłóż się, pokaż, że ci zależy na pracy. Nie spóźniaj się ciągle, bądź odpowiedzialna, droga Panno. Finanse: W finansach bez zmian. Dasz radę jednak kupić wymarzone gadżety, poprawisz sobie humor, nie zapomnij o bliskiej osobie, spraw również jej niespodziankę. Zdrowie: Zmienność nastrojów Cię nie opuści, popracuj nad sobą, opanuj irytację, pij zioła uspokajające, uprawiaj sport. Wiosna to pora na długie spacery, poprawi się kondycja psychiczna i i fizyczna.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Harrison Ford

22 V - 22 VI

Miłość: Znów ogarnia cię zwątpienie. Nie wspominaj starych zadrażnień, po co? Nie szukaj zwady, ciesz się każdym dniem, doceń to, co masz. Więcej czułości, wyjdzie to wam obojgu na dobre. Nie czepiaj się o byle co. Praca: Uważaj na nieuczciwych partnerów w pracy, nie daj się wykorzystać. Rób swoje, unikaj konfliktów. Możesz mieć więcej obowiązków, ale dasz radę. Finanse: Znów problemy finansowe, nie umiesz odkładać, szkoda. Musisz wydawać mniej, naucz się oszczędzać. Koniec tygodnia przyniesie niespodziankę finansową. Tylko spokojnie, nie wydaj wszystkiego natychmiast. Zdrowie: Spadek odporności, bóle głowy, zmęczenie, to skutek stresu, przejmujesz się wszystkim za bardzo. Więcej spacerów, optymizmu, uśmiechu, relaksu. Nie jedz mięsa, czekolady. Zadbaj o serce.

Waga

23 VI - 22 VII

Miłość: W związku bez namiętności, czyżbyś szukał zmian? Nie szukaj ich, zadbaj o partnera, zrób niespodziankę, zaproś na wspólny weekend, uczucie odżyje, namiętność wróci. Wprowadź więcej spontaniczności i radości. Praca: W pracy szansa na zmianę stanowiska, realizację ambitnych planów, dobra atmosfera, poparcie. Nie zmarnuj tej szansy. Tylko nie rozpowiadaj o swoich zamiarach nikomu. Finanse: Przypływ gotówki jest możliwy, tylko nie szalej za bardzo. Środek tygodnia to czas na spłatę zadłużenia. Nie zapomnij, aby nie mieć kłopotów. Zdrowie: Dbaj o kości, stopy, kręgosłup, nie pal, nie pij kawy, alkoholu, ogranicz tłuszcze, mięsa, a poczujesz się wspaniale.

Skorpion

24 IX - 23 X

24 X - 22 XI

Katarzyna Cichopek

Miłość: W związku dobra passa, rozkwit uczuć, przywiązanie. Wolne Wagi znajdą drugą połówkę, nareszcie. Dobry czas na wspólny wyjazd, relaks, długie rozmowy. Tego Wam trzeba. Praca: Sprawy zawodowe w Twoich rękach, cieszysz się uznaniem, podziwem. Jest ktoś, kto zazdrości Ci powodzenia, bądź czujny, nie daj się zwieść fałszywą sympatią. Finanse: Finanse bardzo dobre, wpłyną zaległe pieniądze, możesz wydać więcej niż planowałaś Wago. Zdrowie: Odganiaj ponure myśli, masz skłonności do wspomnień, było, minęło. Nie poddawaj się złym nastrojom. Konieczna wizyta u stomatologa i laryngologa, nie zapominaj o tym. Zalecany sport: basen, rower.

P. Diddy

Miłość: Twoja zazdrość niszczy wszystko, rozbijasz przez to fajny związek. Nie bądź tak strasznie podejrzliwy, i nerwowy. Więcej luzu, swobody, uśmiechu, czułości. Praca: Jesteś nadgorliwy, rób tylko to, co do Ciebie należy, nie wyręczaj innych, to nie jest dobrze widziane. Stań do konkursu, szansa na awans murowana. Finanse: Wydatki planuj z kalkulatorem, na rozrzutność nie możesz sobie pozwolić. Poprawa nastąpi za parę tygodni. Zdrowie: Kłopoty z cerą, skórą, kręgosłupem i gardłem. Dbaj o siebie, więcej relaksu, opanuj nerwy, uwierz w siebie, może udasz się do psychologa? Pomoże Ci.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Brad Pitt

Orlando Bloom

Oprah Winfey

Jessica Biel

23 XI - 21 XII

Miłość: Twoja druga połówka przysporzy Ci wiele radości i szczęścia, w związku cudowne chwile. Wielka namiętność, ale na horyzoncie chmury przez plotki, wyjaśnij to. Praca: Pracy bardzo dużo, trochę zaległości. Musisz nadrobić zanim wybierzesz się na odpoczynek. Będziesz poddany surowej ocenie, weź się w garść, nie zaniedbuj obowiązków. Finanse: Jak zawsze masz za mało pieniędzy, a wydatków dużo. Nie zaciągaj kredytu, sytuacja finansowa się poprawi, już niedługo. Zdrowie: Twoje problemy ze snem Cię wykańczają, musisz zrobić badania. Nie lekceważ tego, nie jedz przed snem, ograniczaj używki.

22 XII - 20 I

Miłość: Doprowadzasz swoim zachowaniem partnera do furii, prowokujesz. Przestań flirtować, nie warto. Uważaj, może być za późno na tłumaczenia. Praca: Powodzenie w sprawach zawodowych, uznanie. Możliwy awans, zmiana miejsca pracy. Korzystaj z każdej szansy, aby poprawić swoją sytuację. Finanse: Niespodziewany przypływ gotówki, nagroda, premia. Odłóż trochę na wakacje, przydadzą się dodatkowe pieniądze. Zdrowie: Odezwą się stare dolegliwości kostne i jelitowe. To taka pora. Zadbaj bardziej o swoje zdrowie. Więcej ruchu, zmień dietę, udaj się do okulisty.

19 II - 20 III

21 I - 18 II

Miłość: Narozrabiałeś, musisz zrobić pierwszy krok. To nie może się więcej powtórzyć. Jesteś obrażalski, niegrzeczny, podejrzliwy i złośliwy. Weź na wstrzymanie, partner tego nie wytrzyma. Praca: Jak zawsze pracujesz za trzech, niepotrzebnie się narażasz na plotki. Cieszysz się uznaniem, niech Ci to wystarczy. Więcej luzu w pracy, uśmiechu. Finanse: Bardzo dobre finanse, należna Ci premia jest większa niż się spodziewałeś. Nie bądź sknerą, kup bliskiej osobie coś ekstra. Zdrowie: Zadbaj o żołądek, zjadasz za dużo słodyczy i mięsa, spożywaj więcej warzyw, owoców. Zapisz się na basen, więcej ruchu!

Miłość: Partner jak nigdy odgadnie Twoje pragnienia, sprawi niespodziankę, miłe wieczory przy świecach gwarantowane. Miłość kwitnie, zadbajcie o nią. Praca: W pracy nauka czegoś nowego, dokształcenie, podniesienie kwalifikacji. Nie przegap tej okazji. Twoja pozycja jest pewna, bądź spokojna, Rybo. Ale redukcja etatów będzie. Finanse: Poprawa finansów na horyzoncie, ale na razie bez zmian. Musisz się wstrzymać z zakupami. Zdrowie: Daj swojej wątrobie odpocząć, zrezygnuj ze słodkich ciast, tłustych potraw, pij świeże soki, herbatki pokrzywowe, wodę mineralną niegazowaną, spaceruj, czytaj, nie denerwuj się wszystkim.

Horoskop tygodniowy klasyczny 15.04 – 21.04.13 opracowała Wróżka Urszula

48 gadĹźety

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

ekstra GadĹźet

POWERISER

To unikalne urzÄ&#x2026;dzenie sportowe niektĂłrzy w skrĂłcie nazywajÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;siedmiomilowymi butamiâ&#x20AC;?. Modele Poweriser dla dorosĹ&#x201A;ych to wyczyn inĹźynieryjny i zdecydowanie nie sÄ&#x2026; opisywane jako zabawki (jednak modele mĹ&#x201A;odzieĹźowe sÄ&#x2026; takie w duĹźo wiÄ&#x2122;kszym stopniu). Poweriser to super zabawa dla tych, ktĂłrzy lubiÄ&#x2026; wybijaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z tĹ&#x201A;umu i wskoczyÄ&#x2021; w centrum akcji! b t CJHCPZTUPZT QM

ZEGAR MATEMATYKA

ZEGAREK DLA URZÄ&#x201E;DZEĹ&#x192; Z IOS

COOKOOâ&#x201E;˘ to pierwszy analogowy zegarek, ktĂłry Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy siÄ&#x2122; z twoim iPhone lub iPad przez Bluetooth. Powiadomi ciÄ&#x2122; o waĹźnych poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniach oraz wiadomoĹ&#x203A;ciach, zapewniajÄ&#x2026;c peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; kontrolÄ&#x2122; nad telefonem i co najwaĹźniejsze, nie wymaga Ĺ&#x201A;adowania! b t DSFBUJWFUPPMT QM

dobra

gra GAME PARTY: IN MOTION KINECT

Bestsellerowa seria Game Partyâ&#x201E;˘ teraz takĹźe dla posiadaczy Kinect na Xbox 360! Game Party 4 to peĹ&#x201A;na ruchu zabawa dla graczy w kaĹźdym wieku i o dowolnych zdolnoĹ&#x203A;ciach. Zestaw zawiera 16 gier oraz kilka modyfikacji gwarantujÄ&#x2026;cych wciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; i intuicyjnÄ&#x2026; grÄ&#x2122; dla kaĹźdego gracza! Kontroler ruchu Kinect przenosi zachowania i gesty, pochodzÄ&#x2026;ce z aktywnoĹ&#x203A;ci graczy przed kamerÄ&#x2026;, wprost do wirtualnego Ĺ&#x203A;wiata rozrywki. b t HSZNFM QM 12 kwietnia 2013

Zegar matematyka pokazuje czas w oryginalny sposĂłb. KaĹźda godzina wyraĹźona jest za pomocÄ&#x2026; innej zagadki matematycznej. Spraw sobie satysfakcjÄ&#x2122; i rozwiÄ&#x2026;Ĺź kaĹźdÄ&#x2026; z nich! To Ĺ&#x203A;wietny sposĂłb na nudÄ&#x2122; oraz na to, by staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; mistrzem matematycznych Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwek! b t UPZT CPZT QM

NIEWIDZIALNY GĹ OĹ&#x161;NIK

Ten niewidzialny gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nik dziaĹ&#x201A;a skryty pod kloszem lampy. ZnajdujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; wewnÄ&#x2026;trz bezprzewodowy sprzÄ&#x2122;t pozwala na swobodne sĹ&#x201A;uchanie muzyki czy filmowych dialogĂłw prosto z telewizora. Wystarczy wybraÄ&#x2021; urzÄ&#x2026;dzenie przesyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;ce pliki, by cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ulubionymi piosenkami. b t IBNNBDIFS DPN

ZASKAKUJÄ&#x201E;CY KETCHUP

DziÄ&#x2122;ki â&#x20AC;&#x17E;zaskakujÄ&#x2026;cemu ketchupowiâ&#x20AC;? moĹźesz wystraszyÄ&#x2021; kogoĹ&#x203A; wylaniem na niego pysznej pomidorowej substancji. Wystarczy, Ĺźe naciĹ&#x203A;niesz butelkÄ&#x2122;, a na twarzy ofiary zobaczysz przeraĹźenie, gdy bÄ&#x2122;dzie na niego leciaĹ&#x201A;... kawaĹ&#x201A;ek czerwonego sznurka. b t UBLBQBLB QM

fajna

apka TWOJE STUDIO PROJEKTOWE 2

To niezwykle Ĺ&#x201A;atwy w obsĹ&#x201A;udze program pomagajÄ&#x2026;cy zaprojektowaÄ&#x2021; dom, mieszkanie, wnÄ&#x2122;trze oraz ogrĂłd. Nie wymaga od uĹźytkownika Ĺźadnej specjalistycznej wiedzy - doskonaĹ&#x201A;e rezultaty moĹźe osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; kaĹźdy. Teraz nie trzeba juĹź zatrudniaÄ&#x2021; architekta wnÄ&#x2122;trz czy projektanta ogrodĂłw. DziÄ&#x2122;ki moĹźliwoĹ&#x203A;ci tworzenia trĂłjwymiarowych wizualizacji, program pozwala sprawdziÄ&#x2021;, jak dany projekt sprawdzi siÄ&#x2122; w przestrzeni 3D, odzwierciedlajÄ&#x2026;cej rzeczywistoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. b t UFDIMBOE QM

Kia CUB Concept

motoryzacja 49

bez szans na produkcję?

Kia CUB Concept ujawniona. Ten projekt stanowi rozwinięcie prototypowego modelu Kee, który zadebiutował w 2007 r. CUB może się pochwalić opływowymi liniami. Nie bawiono się także

w wyszukane formy stylistyczne, stawiając na prostotę wyrazu. Dzięki temu uzyskano przyjemny dla oka wygląd, który trafia w gusta osób w różnym wieku. Cechy charakterystyczne pojazdu to

LED-owe światła, 19-calowe alufelgi, a także aerodynamiczne spojlery przednich drzwi. Kia CUB Concept oficjalnie debiutuje podczas Salonu Samochodowego w Seulu. Jak na razie producent

rozwiewa jakiekolwiek marzenia o produkcji seryjnej. Ale kto wie, czy przychylne przyjęcie przez zwiedzających nie skłoni go do zmiany decyzji. (za: autogaleria.pl, Fot. automotiveworld.com)

Toyota Highlander trzeciej generacji Podczas New York Auto Show, Toyota zaprezentowała trzecią generację niemal nieznanego w Polsce, lecz bardzo popularnego w USA, SUVa średniej wielkości o nazwie Highlander. Highlander oferuje przestronne wnętrze z trzema rzędami foteli, w którym podróżować może do ośmiu osób. Trzecią generację wyróżnia zwiększona pojemność bagażnika. (za: Fot. advantagenissan.com)

Elektryczny Audi Motorrad Audi pochwaliło się właśnie swoim własnym motocyklem prototypowym. Audi Motorrad jest nakedem z potężnie napompowanymi owiewkami bocznymi, co według ostatnich trendów jest cechą charakterystyczną dla projektów motocykli… z napędem elektrycznym. Kolejnymi podpowiedziami w stronę tego typu silnika, jest brak układu wydechowego oraz dyskretna błyskawica w logotypie. (za: motormania.com.pl, Fot. audimodel.com)

Okiem Szymon Szar

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Żużel to do szpiku kości polski sport. Lata sukcesów naszej drużyny narodowej i naszych indywidualnych reprezentantów zaszczepiły w wielu mieszkańcach kraju nad Wisłą miłość do tej motorowej jazdy w lewo. W biało-czerwonych kibicowskich żyłach i tętnicach płynie prawdziwie czarna krew. Dodatkowo 20 kwietnia ich puls jeszcze przyspieszy tętno. To będzie kolejne wielkie święto, nie tylko polskiego speedwaya. Przygotowania do Grand Prix Europy idą pełną parą. Bydgoszcz, gdzie zostaną rozegrane drugie w tym sezonie zawody z tego cyklu, szykuje się najazd kibiców speedway’a z całej Europy. Po dwóch latach nieobecności bowiem, do miasta nad Brdą wraca żużlowy Cyrk. Na słynnym już torze przy ulicy Sportowej, niekwestionowanym królem od lat jest Tomasz Gollob. „Chudy” wygrywał tutaj aż siedem razy. Będzie to również 15-ty turniej GP organizowany w rodzinnym mieście byłego mistrza świata. I nic nie stoi na przeszkodzie temu, aby to właśnie on stanął na naj-

kibica wyższym stopniu podium tegorocznej rywalizacji – zamykając tym samym klamrą ten piękny żużlowy jubileusz. Dlaczego? Bo zwycięzcą pierwszych zawodów GP na Polonii został nie kto inny, jak właśnie Gollob. O trwały zapis na kartach żużlowej historii będzie się zapewne starała pozostała trójka biało-czerwonych muszkieterów. Jarosław Hampel – zwycięzca z nowozelandzkiego Auckland, wyśmienicie czujący tutejszy tor Krzysztof Kasprzak oraz Krzysztof Buczkowski. Ten ostatni po raz pierwszy wystartuje z dziką kartą i weźmie udział w całym turnieju. Pochodzący z Grudziądza zawodnik będzie miał szansę pokazać swoje możliwości na pełnym dystansie całego turnieju. Popularny „Buczek” bardzo dobrze zna bydgoski tor, co pozwoli mu zapewne na skuteczną rywalizację z najlepszymi. Pogoda sprawiła, iż zarówno zawodnicy, jak i kibice, są spragnieni sportowej rywalizacji. A owal bydgoski zawsze sprzyja walce na całym dystansie, co gwarantuje najwyższy poziom sportowych emocji. Zatem drodzy kibice, w sobotę 20 kwietnia wszystkie drogi prowadzą do... Bydzi!

Sportowy weekend  PIŁKA NOŻNA

Barclays Premier League 13 kwietnia (sobota) 4PVUIBNQUPO WT 8FTU )BN Britannia Rd, Southampton, Hampshire SO14 5FP start: 15:00 bilety: £30-70 14 kwietnia (niedziela) /FXDBTUMF WT 4VOEFSMBOE St James’ Park w Newcastle, Newcastle upon Tyne start: 12:00 bilety: £35-73 4UPLF WT .BO 6UE Britannia Stadium, Stanley Matthews Way, ST4 4EG Stoke-on-Trent 12 kwietnia 2013

start: 14:05 bilety: £17-80  '" $61 3&1-":

$IFMTFB WT 5PUUFOIBN Stamford Bridge, Fulham Road, S W6 1HS Greater London start: 16:00 bilety: £27.5-87  ǈ6ǈ&- &-*5&

-&"(6& 15 kwietnia (poniedziałek) 8PMWFSIBNQUPO WT $PWFOUSZ (Adam Skórnicki-Krzysztof Kasprzak, Grzegorz Zengota, Mateusz Szczepaniak) Ladbroke Stadium, Sutherland Ave, WV2 2JJ Wolverhampton bilety: £ 14.50

#FMMF 7VF WT 1FUFSCPSPVHI (Artur Mroczka-Kacper Gomólski) Kirkmanshulme Lane, Gorton, Manchester, M18 7BA start: 19:30 bilety: £ 14.50 17 kwietnia (środa) King’s Lynn vs Eastbourne Saddlebow Road, King’s Lynn, PE34 3AG Norfolk start: 19:00 bilety: £14.50 16 kwietnia (wtorek)  36(#: 4*9 /"5*0/4 8BMFT WT &OHMBOE Millennium Stadium, Westgate Street, CF10 1NS Cardiff start: 13:30 bilety: £68.18-85.52

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

50 sport

Boruc na zero.

Niezły Fabiański W meczach 32 kolejki angielskiej Premier League, spośród reprezentantów Polski, na boiskach wystąpili Artur Boruc i Łukasz Fabiański. Southampton, w bramce z popularnym na Wyspach „Holy Goalie”, pewnie pokonał w wyjazdowym meczu Reading, dzięki czemu są coraz bliżej utrzymania w lidze. Arsenal Londyn wygrał także na wyjeździe z rewelacją rozgrywek West Bromwich Albion 2:1. W bramce „Kanonierów” zobaczyliśmy Fabiańskiego, który za swój występ otrzymał bardzo wysokie noty.

„Święci” blisko W meczu z Chelsea, ze względu na zawroty głowy, Boruc musiał opuścić boisko w przerwie. Polski bramkarz szybko jednak doszedł do siebie i wybiegł na murawę w kolejnym meczu „Świętych”. Przed meczem to goście z Southampton byli faworytem. Reading zajmuje bowiem ostatnie miejsce w tabeli i jest głównym kandydatem do spadku. Pierwsze minuty meczu niespodziewanie jednak należały do Reading. Z akcjami gospodarzy dobrze radzili sobie jednak obrońcy, a dośrodkowania pewnie wyłapywał także Boruc. Raz „Świętych” uratował przed stratą bramki właśnie nasz bramkarz, który w 23. min. intuicyjnie odbił piłkę do boku po strzale z bliska Mariappy. Po blisko półgodzinnej grze goście osiągnęli przewagę i wykorzystali ją natychmiast zdobywając bramkę. Doskonałe podanie od Federi-

ciego wykorzystał Rodriguez, który pewnie umieścił piłkę w siatce. W 63. min. na boisku pojawił się Lallana, który zmienił Ramireza. To właśnie on niecałe 10 minut później strzelił na 2:0. Czujności nie tracił z kolei Boruc, który najpierw odważnie rzucił się pod nogi szarżującego Robsona-Kanu, a zaraz potem zatrzymał piłkę już na linii bramkowej po lobie Le Fondre. Mimo iż sędzia doliczył trzy minuty, Reading nie było w stanie niczego już w tym spotkaniu zdziałać.

Pewny Fabiański Łukasz Fabiański kontynuuje dobrą passę w barwach Kanonierów. Po raz kolejny wyszedł w pierwszym składzie Arsenalu Londyn (w meczu z West Bromwich Albion). Od pierwszych minut do ataku przeszli gospodarze, a goście musieli bronić się przed prostopadłymi podaniami kierowanymi do napastników ekipy z Birmingham. Jednak zamiast gola dla gospodarzy, to Arsenal wyszedł na prowadzenie. Thomas Rosicky pokonał Bena Fostera i Kanonierzy mogli skupić się wyłącznie na grze z kontry. Tymczasem The Baggies już tak zaciekle nie atakowali bramki strzeżonej przez Fabiańskiego. Tuż po przerwie londyńczycy zadali drugi cios i znów dokonał tego Rosicky. Ostatnie minuty meczu nie zmieniły już wyniku meczu i Arsenal zdołał wydrzeć niezwykle cenne trzy punkty. (ssz)

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

WIADOMOŚCI

sport 51

chórem po meczach twierdzili, że gra w Kielcach była dla nich niesamowitym przeżyciem.

Tegoroczny sezon drużyny prowadzonej przez Bogdana Wentę jest prawdziwym pasmem sukcesów. Po kilkuletnim niepodzielnym panowaniu na krajowych parkietach, przyszedł wreszcie czas nad podbój europejskich rozgrywek.

Czas na Final Four Po historycznym, pierwszym ćwierćfinale Ligi Mistrzów z udziałem polskiego zespołu, zawodnicy Vive mogli trafić na SG Flensburg-Handewitt, Metalurg Skopje, Atletico Madryt lub THW Kiel. W ósemce znalazły się aż trzy niemieckie zespoły. Kielczanie jako zwycięzcy swojej grupy byli jednak zespołem rozstawionym i wylosowali zespół Metalurg. I to Kielce są faworytem tego dwumeczu. Mistrzowie Polski wygrali bowiem z rywalami już dwa razy w fazie grupowej w tegorocznej edycji. Trzeba jednak sobie zdawać sprawę, iż na tym etapie rozgrywek nie ma już łatwych przeciwników.

Wenta na kolejne trzy lata

Po pewnym awansie do ćwierćfinałów handballowej Champion League, teraz apetyty są znacznie większe. Sami zawodnicy nie ukrywają, że ich celem jest nawet Final Four tych rozgrywek.

Do trzech razy sztuka Liga Mistrzów istnieje od blisko dwudziestu lat. Przez wiele lat polski zespół nie potrafił wyjść z grupy. Udało się to dopiero piłkarzom ręcznym Vive Targów Kielce, którzy dwa razy wyszli z grupy, ale przegrywali już na początku pucharowej rywalizacji, w 1/8 finału. Za trzecim razem wreszcie przyszedł upragniony sukces. Już w poprzednim sezonie mistrzowie Polski byli blisko historycznego sukcesu i awansu do ćwierćfinału. Jednak w dwumeczu okazali się nieznacznie gorsi od słoweńskiego Cimos Koper. Teraz sytuacja kadrowa w Vive jest o niebo lepsza. Klub dokonał znakomitych transferów – do Kielc trafili Krzysztof Lijewski, Karol Bielecki, Manuel Strlek i Ivan Cupić. To właśnie mądra polityka kadrowa doprowadziła do tego, że nasi szczypiorniści pokonali węgierski Pick Szeged i znaleźli się jako pierwszy polski zespół w najlepszej ósemce starego kontynentu.

Fot. PAP

Szymon Szar

Fani zespołu z Kielc mogą odetchnąć z ulgą. Trener podpisał nowy kontrakt z Vive Targi. Umowa będzie obowiązywać przez kolejne trzy sezony. Były trener reprezentacji pracuje w Kielcach już piąty sezon. W ostatnich czterech latach trzykrotnie sięgnął z drużyną po mistrzostwo Polski, czterokrotnie zdobył Puchar Polski. To prawdziwy ukłon

Vive Kielce u bram Europy Holender Bertus Servaas, który na swoje miejsce życia wybrał Kielce, od dziesięciu lat budował za miliony drużynę gotową do zwycięstw w Europie. Do zrealizowania tego celu wybrał Bogdana Wentę, trenera, który reanimował polską reprezentację, a potem zdecydował się wrócić z rodziną do Polski. Nie rozstali się nawet wtedy, gdy Wisła Płock, mimo potężnych zakupów w Kielcach, odebrała kilka lat temu Vive mistrzostwo Polski. Spróbowali zacząć jeszcze raz i wreszcie się udało. Zawodnicy Wenty po raz kolejny pokazali całej Polsce, jak się walczy. Tak, jak kiedyś w reprezentacji, gdy 15 sekund wystarczało im, by osiągnąć sukces i mimo kontuzji zaciskali zęby tylko po to, by dalej grać. Kielczanie w pierwszym meczu na Węgrzech przegrali jedną bramką, jed-

nak w rewanżu nie dali rywalom szans i historyczny awans stał się faktem.

Kibice ósmym zawodnikiem Vive Kieleccy kibice podczas każdego spotkania rozgrywanego w hali Legionów udowodniali, że naprawdę są ósmym zawodnikiem swojego zespołu. Pochwały i podziękowania pod ich adresem sypały się z każdej strony. Zawsze prezentowali oni fantastyczną oprawę z rozwścieczonym dzikiem Kiełkiem. Maskotka trzymała bombę, wystylizowaną na piłkę do szczypiorniaka z napisem „The Master of Destruction”, czyli „Mistrzowie zniszczenia”. Niepowtarzalną atmosferę doceniły wszystkie przyjezdne drużyny. Rywale zgodnym

prezesa Servaasa w stronę Wenty, do którego ma pełne zaufanie. To potwierdzenie, że plan, który klub przyjął przed pięcioma laty, był racjonalny i dobrze realizowany. Klub rozwinął się sportowo, rozwija się również organizacyjnie, promocyjne, a trener jest tylko jednym z ogniw tego łańcucha. Trzeba jednak pamiętać, aby nadal mieć ważną w sporcie cierpliwość, a prezesi w klubie mistrzów Polski ją mają i teraz jest tego potwierdzenie.

Pary ćwierćfinałowe ligi mistrzów: Atletico Madryt – FC Barcelona Metalurg – Vive Targi Kielce Hamburg – Flensburg THW Kiel – Veszprem

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055 goroczny sezon biathlonowy w wykonaniu biało- czerwonych? – Porównując kadrę kobiet i mężczyzn, stwierdzam, że to dwa przeciwległe bieguny, niestety. Dziewczyny miały bardzo dobry sezon. Chłopaki... pozostawię to bez komentarza.

Z Tomaszem Sikorą rozmawia Szymon Szar

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

Był pan świetnym sportowcem i strzelcem, a do tego trzeba wytrwałości, opanowania, pewnej ręki i nieomylnego oka. Takie atuty pomagają w codziennym życiu? – Cechą, która bardzo pomaga w „normalnym” życiu jest dążenie do określonego celu oraz nieustępliwość. Byli sportowcy, mimo różnorakich przeciwności losu, nie poddają się zbyt szybko.

Widziałem pana biegającego na nartach trasą mistrzostw podczas zawodów w Novym Mescie. Jaką rolę pan pełnił podczas mistrzostw? Ciągnie wilka do lasu? – Zostałem tam powołany „awaryjnie”. Jeden z servismenów złamał rękę i brakowało osoby do pomocy. Przyjąłem propozycję z dużą radością. Mogłem bowiem zobaczyć tak dużą imprezę jak mistrzostwa świata z innej perspektywy. A przy tym mogłem sporo się nauczyć w kwestii przygotowania samych nart.

Zakończył pan już karierę zawodniczą. Jak z perspektywy czasu ocenia pan swoje wyniki po blisko ćwierć wieku sportowej kariery? – Były sezony, z których mogę być naprawdę zadowolony. Były też takie, które straciłem. Najbardziej żal, że tak późno w naszej ekipie zaistniał profesjonalizm (z przyjściem Romana Bondaruka). Sporo czasu straciłem przez ludzi, którzy wtedy rządzili w Polskim Związku Biathlonu. Nie tylko ja, ale wielu z nas w tamtym czasie (np. Wiesław Ziemianin, Wojtek Kozub) mogło zdobywać miejsca w czołówce wielkich biathlonowych imprez. Niestety, wyglądało to tak, że ludziom z naszej federacji na tym zwyczajnie nie zależało. Widać po skokach i biathlonie nie zaniedbano sukcesów pana i Adama Małysza. Czy obecne wyniki naszych dziewczyn i skoczków są efektem tamtego boomu sportowego? – Ciężko powiedzieć. Pewnie coś w tym jest, ale nie przeceniałbym tego. Aby być w czołówce światowej, trzeba poświęcić wiele energii i czasu, mieć z góry wyzna12 kwietnia 2013

Fot. PAP

Czy swoją dalszą przyszłość wiąże pan z pracą trenera? Od ubiegłego roku pełni pan funkcję szkoleniowca kadry juniorów? – Tak, od ubiegłego roku mam okazję pracować z młodzieżą. I jestem bardzo zadowolony. Trafiłem na bardzo fajnych i utalentowanych młodych sportowców. Mam nadzieję, że nasza praca przyniesie efekty i w przyszłości będę mógł cieszyć się z sukcesów moich podopiecznych w mistrzostwach i pucharach świata.

Jakie hobby ma najlepszy polski biathlonista? – Ze względu na ciągłe wyjazdy, niestety nie było okazji do realizacji swoich pasji. Nawet po zakończeniu kariery niewiele się w tej kwestii zmieniło. Moje inne zainteresowania muszą jeszcze trochę poczekać. Mamy plany organizacji wspólnie ze Słowacją zimowej olimpiady. Jest na to szansa, czy to tylko sfera marzeń? – By mieć szansę na organizację, do momentu wyboru miasta IO, musi powstać większość olimpijskich obiektów. Wtedy mamy realne szanse na organizację takiej imprezy.

Byli sportowcy nie poddają się szybko czone cele. Nasze dziewczyny oraz skoczkowie zwyczajnie wiedzą czego chcą. Monika Hojnisz zdobyła pierwszy medal mistrzostw świata w tym samym wieku, co Tomasz Sikora. Czy to jest przyszłość nie tylko polskiego biathlonu? – Wszystkie nasze dziewczyny mają duży potencjał na medal. Sam wynik jest jednak też kwestią zgrania wszystkich elementów w jednym dniu. Nie chcę jednak faworyzować jednej zawodniczki. Doceniam Kryśkę i Magdę, ponieważ obie przez cały sezon pokazywały równą, wysoką formę. Jak spopularyzować tak widowiskowy sport jak biathlon? Pomysły minister Muchy chyba temu nie pomagają...

– Biathlon jest bardzo popularny, jeżeli wziąć pod uwagę jak bardzo jest dyskryminowany przez polskie media. A pani minister już zmieniła swoje zdanie na ten temat. Wiem, że wiele jej wypowiedzi zostało zwyczajnie przeinaczonych. Kiedy mówi się o biathlonie w Polsce, od razu nasuwa się nazwisko Tomasz Sikora. Czuje Pan z tego powodu podwójną satysfakcję? – Powoli, ale sukcesywnie dziewczyny walczą, by sytuacja się zmieniła. Mam nadzieję, że tak się stanie po Soczi. Mają szansę zdobyć medal olimpijski (Krystyna, Magda, Weronika i Monika). Spore szanse na sukcesy mamy także w sztafecie. Może Pan ocenić w kilku zdaniach te-

Tomasz Sikora (ur. 21 grudnia 1973 w Wodzisławiu Śląskim) – polski biathlonista, uczestnik igrzysk olimpĳskich 1994, 1998, 2002, 2006 i 2010, srebrny medalista olimpĳski, indywidualny mistrz i wicemistrz świata, brązowy medalista mistrzostw świata w drużynie, 6-krotny mistrz Europy. 25 marca 2012 r. podczas Mistrzostw Polski w biathlonie 2012 ogłosił zakończenie sportowej kariery. (za: Wikipedia)

WIADOMOŚCI

sport 53

Polska Liga Piątek Piłkarskich Mniej bramek, więcej emocji Coraz mniej bramek pada w meczach rozgrywek londyńskiej ligi piątek piłkarskich. Pojedynki są bardziej wyrównane, a rywalizacja paradoksalnie coraz ciekawsza, bo o najważniejsze trofea walczy większa ilość drużyn. W tle ligi rozpoczynają się przygotowania do kolejnej edycji międzynarodowego turnieju Inner City World Cup. Adam Wójcik (polsport.co.uk) W czterech spotkaniach dziesiątej rundy spotkań pierwszej ligi padło zaledwie czternaście bramek, z czego aż osiem w meczu White Wings Seniors z Białą Wdową. PCW Olimpia zremisowała 1:1 z zespołem Inter Team, a skromne jednobramkowe zwycięstwa odniosły również prowadzące aktualnie w tabeli Scyzoryki oraz trzeci FC Smakosz. Na drugim froncie kolejne punkty umknęły Kelmscott Rangers, dzięki czemu zespół ten na dobre traci kon-

takt z czołówką, ale szanse na awans do ekstraklasy wciąż ma. Tymczasem trwa zacięta walka o fotel lidera. Zarówno FC Polska, jak i FC Cosmos, odniosły w minioną niedzielę przekonywujące zwycięstwa, więc w tabeli zmieniło się niewiele. W odpowiedzi na liczne pytania dotyczące spadków i awansów w tym sezonie, zarząd PLPP „Sami Swoi” w Londynie raz jeszcze informuje, iż do drugiej ligi spadną dwa najsłabsze zespoły pierwszej ligi, natomiast bezpośredni awans do ekstraklasy uzyska jedynie triumfator rozgrywek drugiej ligi. O drugie premiowane awansem

miejsce powalczą zespoły z miejsc od 2 do 5. Rywalizacja będzie przebiegała systemem pucharowym. Pierwsze mecze play-off odbędą się w dniach 18 lub 19 czerwca (tj. wtorek lub środa) w godzinach wieczornych. W bezpośrednim meczu spotkają się wtedy zespoły, które zajmą w II lidze miejsce 2 i 5 oraz 3 i 4. Zwycięzcy tych spotkań zagrają ze sobą pod koniec czerwca o upragniony awans. INNER CITY CUP JUŻ W SIERPNIU Tegoroczna edycja międzynarodowego turnieju piłkarskiego Inner City Cup odbędzie się w dniach 11-12

sierpnia na boiskach Charlton Park w Londynie. W turnieju co roku rywalizują amatorskie reprezentacje 20 krajów z całego świata. Reprezentacja Polski w całości będzie się składała z zawodników Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie. W najbliższych dniach rozpoczną się pierwsze treningi na dużych boiskach. Zawodnicy do kadry powoływani będą przez sztab trenerski, który przedstawimy już za kilka dni. Więcej informacji na ten temat będzie się pojawiać na oficjalnej stronie ligi (www. polskaliga5.co.uk).

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 10. kolejki: I LIGA - WYNIKI 10. KOLEJKI

I LIGA

pkt

33:19

PCW Olimpia – Inter Team

1:1

Scyzoryki – KS04 Ark

1:0

2. FC COBALT

60:21

FC Smakosz – KS Pyrlandia

2:1

3. FC SMAKOSZ

42:30

White Wings Seniors – Biała Wdowa

5:3

4. WHITE WINGS SENIORS

5. KS04 ARK

ZESTAW PAR 11.KOLEJKI 10:00 PCW Olimpia – Scyzoryki 10:50 Inter Team – KS04 Ark 11:40 FC Smakosz – White Wings Seniors 12:30 FC Cobalt – KS Pyrlandia pauza: Biała Wdowa

1. SCYZORYKI

6. INTER TEAM

Zapewne większość osób już wie, ale chciałbym jeszcze oficjalnie poinformować, iż postanowiłem zrezygnować z funkcji członka zarządu Ligi. Nie jest to

pkt

1:1

1. MAJA TEAM

41:19

FC Polska – Czarny Kot FC

3:0

2. FC COSMOS

31:21

Finansiści – FC Cosmos

1:6

3. FINANSIŚCI

50:29

30:23

Maja Team – Warriors of God

3:3

4. FC POLSKA

40:37

31:29

5. KELMSCOTT RANGERS

40:26

6. WARRIORS OF GOD

17-38

32:42

7. PCW OLIMPIA

21:29

8. KS PYRLANDIA

25-41

9. BIAŁA WDOWA

18:58

Kelmscott Rangers – MK Team

ZESTAW PAR 11.KOLEJKI 10:00 FC Polska – Kelmscott Rangers 10:50 Czarny Kot FC – MK Team 11:40 Finansiści – Maja 12:30 The Twelve Team – Warriors of God; FC Cosmos - pauza

Piotr Zacharski rezygnuje Po zakończeniu bieżącego sezonu wieloletni działacz Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich „Sami Swoi” w Londynie, Piotr Zacharski, rezygnuje z funkcji członka zarządu Ligi. Oto jego oświadczenie:

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 9. KOLEJKI

dla mnie przyjemna decyzja, ale podjąłem ją już wstępnie jakiś czas temu. Po kilku latach zarządzania ligą, gdzie włożyłem wiele pracy, czasu, wysiłku i nie tylko, przyszedł czas na zmiany. Pomimo działalności na rzecz ligi wyłącznie społecznie, bez otrzymywania jakichkolwiek dochodów z tego tytułu, muszę przyznać, iż do pewnego momentu czułem się bardzo dobrze w tej roli. Jednak w pewnym momencie coś się wypaliło… Dzięki rezygnacji z zarządu, będę miał dużo więcej czasu dla siebie, rodziny, innych pasji. Uniknę wielu niepotrzebnych stresów.

Swoją funkcję będę pełnił do końca obecnego sezonu ligowego. W międzyczasie chętnie przekażę moim następcom wszelkie informacje i doświadczenia, które zdobyłem na przełomie ostatnich lat. W związku z zaistniałą sytuacją, postanowiliśmy wspólnie z Radą Ligi, rozpisać nowe wybory do Zarządu, który będzie się składał z trzech osób. Jeśli ktoś z Was jest zainteresowany objęciem stanowiska w składzie Zarządu Ligi, to do 28 kwietnia należy wysłać zgłoszenie swojej kandydatury. Zgłoszenia prosimy kierować na adres: liga5@onet.eu. Po tym terminie,

7. THE TWELVE TEAM

17:34

8. MK TEAM

15:27

9. CZARNY KOT FC

26:46

przez dwie kolejne niedziele, tj. 5 i 12 maja, wszyscy zawodnicy będą mogli głosować nad poszczególnymi kandydaturami poprzez ankiety rozdane na boiskach jak i również poprzez internet m.in. portal społecznościowy Facebook. Mam nadzieję, iż nowy zarząd wprowadzi trochę tzw. „świeżej krwi”. Wierzę w to, iż liga będzie się rozwijała. Potrzeba jednak do tego naprawdę dużo silnej woli od wszystkich osób zaangażowanych w jej kierowanie. Życzę wszystkiego dobrego i do dzieła! Piotr Zacharski

| Sudoku ROZRYWKA

54 łamigłówki

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

• Praca Dam/Szukam • Mieszkanie Wynajmę/Szukam • Sprzedam/Kupię • Auto-Moto • Towarzyskie

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam firmę (surrey removal services) wraz z vanem Citroen Relay 3.5 t z 2006, na vanie znajduje sie reklama (strona z ulotkami). Firma działa od 2 lat; posiadam na stronie referencje od klientów oraz gwarantuję przekazywanie nr telefonów klientów, którzy zadzwonią na mój nr telefonu. Koszt całości wraz z autem to £10000. Proszę tylko poważne oferty, nie odpisuję na maile. Jeśli masz pytania, proszę dzwonić: 07827727375 (Hampton Court KT8).  Koordynator do spraw zakwaterowania. Lokalizacja: Ely, Cambridgeshire. Wymagania: bardzo dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie; czynne prawo jazdy; wysoka kultura osobista, łatwość w nawiązywaniu relacji międzyludzkich; odporność na stres; komunikatywność, otwartość, pozytywne nastawienie; umiejętność szybkiego rozwiązywania problemów; gotowość do rozpoczęcia pracy od 22.04; mile widziane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku. CV w j. angielskim prosimy przesyłać na adres: pczerkaska@lsj. pl, podając w temacie wiadomości: Koordynator ds. zakwaterowania + imię + nazwisko. Tel. 0918145252.  IT – Agent / Doradca Klienta. Jeżeli poszukujesz dodatkowego lub głównego źródła przychodów, mieszkasz w Anglii i cenisz sobie niezależność, to mamy dla Ciebie ciekawą propozycję. Zarabiaj pieniądze na polecaniu usług reklamowych – duże prowizje w wysokości 30 proc. Jeżeli czujesz, że jest to praca dla Ciebie – prześlij nam swoje CV w języku polskim: agent@rede.org.uk.

Nadaj ogłoszenie telefonicznie dzwoniąc pod nr 02070997107

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Warehouse Operative. poszukujemy pracowników do centrum dystrybucyjnego w Magna Park, doświadczenie mile widziane, ale niekonieczne, gdyż zapewniamy trening. Wymagamy dyspozycyjności i elastyczności oraz własnego transportu. Prosimy o wysyłanie CV na adres: argosmagna@trrt. co.uk.  Wolontariusze do projektu sondażowego. Poszukuję volunteer peer researchers do zespołu badań nad potrzebami Polakow w Londynie! Pokrywamy koszty (£5 za sondaż). Szkolenie będzie zapewnione. Znajomosc angielskiego wymagana. Po więcej informacji i krótką formę zgłoszenia, pisz do: barbara@eeac.org.uk. Termin zgłoszeń: 16 kwietnia.  Lakiernik meblowy do wykonania zlecenia do fabryki produkującej meble zlokalizowanej w Letchworth Garden City. Wymagania: doświadczenie jako lakiernik meblowy; umiejętność mieszania lakierów; lakierowanie za pomocą pistoletu kubkowego; umiejętność pracy w zespole, sumienność. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: magda@2binterface.com, z dopiskiem lakiernik meblowy. Tel. 07507 856132.  Poszukujemy osób na stanowiska: Chef de Partie, Commis Chef. Wymagania: wykształcenie kierunkowe; 2 lata doświadczenia na podobnym stanowisku poparte referencjami; znajomość języka angielskiego umożliwiająca codzienną komunikację. Aplikacje proszę przesyłać na adres: rekrutacja@edge.com.pl, w temacie podając numer referencyjny K/ OglUk/03/13.

 Konsultant ds. rekrutacji – Bristol. Wymagania: mile widziane doświadczenie w branży rekrutacyjnej i w obsłudze klienta i sprzedaży telefonicznej, dobra znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, łatwość nawiązywania kontaktów, umiejętność pracy w zespole, wysokie umiejętności interpersonalne. Zainteresowane osoby powyższą ofertą pracy proszone są o przesłanie aktualnego CV w j. angielskim na adres: jobs@ peakstaff.co.uk. Telefony kontaktowe: Polska: +48 (0)17 785 0680; Anglia: +44 01454 838477.  Pielęgniarki RGN, okolice Bradford. Wymagania: NMC PIN – aktywna rejestracja w Brytyjskich Izbach Pielęgniarskich lub ostatni etap rejestracji; dobra znajomość j. angielskiego w mowie i pismie – elastyczność i gotowość do podjęcia pracy w UK / maksymalnie do około miesiąca od otrzymania oferty – dla osób z doświadczeniem tylko z Polski przewidziane wprowadzenie i szkolenie – mile widziane (jednak nie obowiązkowe); Osoby zainteresowane proszone są o rejestrację na stronie internetowej www.peakstaff.co.uk oraz załączenie aktualnego CV w jezyku angielskim.  Kierowca C+E (Grimsby). Wymagania: minimum 2 ostatnie lata doświadczenia w prowadzeniu ciągnika siodłowego z naczepą; kierowcy muszą też posiadać doświadczenie w jeździe ciągnikiem siodłowym z kierownica po prawej stronie w ruchu lewostronnym; cyfrową kartę kierowcy; mieć ukończone 25 lat; znajmosc jezyka angielskiego na poziomie umożliwiającym komunikację w pracy (rozmowa telefoniczna, napisanie i odczytanie SMSa); uprawnienia ADR będa mile widziane. Prosimy o przesyłanie cv w języku angielskim na adres: jobs@fcs-resourcing.com Prosimy o umieszczenie nr ref: G/CE. 01159531015.

 Opiekunowie osób starszych – Suffolk. Wymagania: Minimum 12 miesięcy (płatnego) doświadczenia w opiece lub w podobnej roli; język angielski na poziomie minimum B2; referencje od poprzednich pracodawców lub dane kontaktowe; zaświadczenie o niekaralności; ważne i czyste prawo jazdy kat B. Prosimy o przesłanie CV w języku angielskim (w formacie word) na adres mailowy: malwina@neuprofessionals.com.  Mechanik – samochody ciężarowe ASO. Udokumentowane doświadczenie w autoryzowanym serwisie – konieczne (Scania, Daf, Iveco, MB, Renault, MAN itd). Dobre pojecie o diagnostyce komputerowej. Angielski minimum mocny podstawowy. Prosimy o CV na: talent@horizonsrecruitment.co.uk. Polska firma zajmująca się pośrednictwem pracy poszukuje osoby lub firmy do współpracy w pozyskiwaniu kontrahentów z Wielkiej Brytanii. Tel. 0048322795999, e-mail: export@dako.org.pl; www. dako-work.eu. Oferujemy pracę w ochronie dla kobiet i mężczyzn. Zarobki £10-£30/h. Organizujemy też szkolenia przygotowujące do pracy (www.symbiosec.co.uk). Tel. 02085394969, 02081238322, 07825397161. Zapraszamy. PROMOCJA CSCS w jeden dzień tylko £35! CSCS w 1 dzien £40, materiały do nauki gratis, język polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway.

56 ogłoszenia

Lekarz dermatolog Monika Ziemiańska Specjalista w dziedzinie Dermatologii i Wenerologii

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

 Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Mam doświadczenie. Jestem przyjazna, dobrze gotuję. Praca z zamieszkaniem. Zofia, tel. 07596873239.

-Ocena dermatoskopowa znamion barwnikowych -Usuwanie włókniaków miękkich metoda elektrokoagulacji -Usuwanie brodawek wirusowych (kurzajek) kriochirurgia -Rewitalizacja i odmładzanie skóry twarzy, szyi, dekoltu, rąk -Usuwanie przebarwień metodą mezoterapii igłowej -Leczenie rozstępów i cellulitu, metoda mezoterapii igłowej -Medyczny peeling migdałowy 40 % -Leczenie przerzedzania oraz łysienia -Leczenie nadpotliwości dołów pachowych i dłoni botoxem -Konsultacje dermatologiczne i wenerologiczne

Tooting Medical Center 5 London Road, SW17 9JR tel. 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk

Oferta dermatologiczna Płacisz 50% za każdą z usług Oferta ważna w miesiącu kwiecień

Lekarz dermatolog estetyczny dr Anna Sztuczka-Smrek

 Uczciwa, obowiazkowa pani w średnim wieku podejmie pracę: sprzątanie biur w godzinach wczesnorannych, albo sprzątanie domów prywatnych plus prasowanie. Tel. 07858464847.  Doświadczony technik elektryk, narzędzia, transport, certyfikat domestic i comertial, szuka pracy. Tel. 07860610483.  Pracownik budowlany szuka pracy od zaraz. Krzysztof 24 lata. Tel. 07516498390. Londyn N15.  Dwóch doświadczonych kierowców, jeden kat. C, praktyka w jeździe po Anglii, numer NIN, angielski komunikatywny. Drugi kat. C+E, również praktyka w jeździe po Anglii, angielski tylko podstawy. Szukamy pracy, lokalizacja bez znaczenia, szukamy pracy na dłuższy okres (w planach ściągnięcie rodzin) W chwili obecnej przebywamy w Polsce. Tel. +48 883 691 655 lub e-mail: rkielpinski@gmail. com.  Szukam pracy w magazynach na wózkek widłowy, 5 lat doświadczenia. Marek (marek12333@wp.pl, tel. 07932027021), Londyn UB6.  Doświadczony ogólnobudowlaniec (murarz, tynkarz, posadzkarz, betoniarz, docieplenia elewacji i tynkowanie) podejmie prace. Tel. 07521060108.

-Choroby alergiczne u dzieci i doroslych, -Atopowe zapalenie skóry , egzema -Wypryski żylakowe na tle niewydolności żylnej -Choroby zapalne na tle zaburzeń odporności skóry -Choroby tkanki łącznej: twardzina, toczeń rumieniowaty -Trądzik zwykły i powikłany -Łuszczyca, liszaj płaski -Choroby rozrostowe tkanki łącznej i nowotwory skóry -Bielactwo, wypadanie włosów -Choroby bakteryjne skóry (zakażenia ropne skóry) -Choroby skóry związane z nadmierną reakcją na światło -Problemy starczej skóry , świąd skóry -Choroby świądowe skóry (stres) 12 kwietnia 2013

 Szukam dodatkowych sprzątań, chcę sobie zapełnić grafik. Mam 5 lat doświadczenia. Posiadam referencje, do wglądu. Jestem zarejestrowana jako self-employer, konto w banku, NIN. Proszę o kontakt. Tel. 07699562021, London-south west TW19.  Mam na imię Piotr i szukam pracy jako pomocnik. Mieszkam w płd.-zach. Londynie (SW 16). Mam dwuletnie doświadczenie jako pomocnik budowlany. Poszukuję pracy od zaraz. Jestem punktualny, pracowity, sumienny. Bardzo zależy mi na szybkim podjęciu pracy. Mój nr telefonu 07932962075.  Doświadczony fachowiec od prac wykończeniowych (10 lat) z zawodu stolarz-cieśla (praca w zawodzie 15 lat), podejmie się prac wykończeniowych w budynkach (kafelki, ścianki działowe, malowanie, wstawianie okien, drzwi i parapetów, panele podłogowe i ścienne, tapetowanie) w okresie od połowy kwietnia na terenie Londynu. Telefon kontaktowy: 0048 515 124 789.  Jesteśmy młodą parą: Krzysiek 27 lat, Joanna 23. Poszukujemy pracy za granicą. Obecnie pracujemy w Polsce: Krzysztof – operator koparko-ładowarki, Joanna – pracownik magazynowy, produkcja mebli, magazynier biurowy. Jeśli ktoś byłby w stanie nam pomóc, mail: szokus3103@wp.pl. Tel. +48 661 83 87 71.  Szukam pracy – kierowca kat. b.c+e d+e, karta i prawo jazdy angielskie. Tel. 07955875119.  Doświadczony malarz na wysokości pomaluje z drabiny okna i elewacje budynku. Telefon 07521060108.

| ogłoszenia

Ealing. Jedynka dla niepalącej z własną łazienką (POL) TV, internet, Metro Piccadily, Central; Marian – 07845191342.  Hounslow/Heston. Do wynajęcia duża dwójka. 2 os. £130/jedna £115. Bardzo duża dwójka na poddaszu z własną toaletą i prysznicem £150 oraz jedynka £95. Blisko do sklepów i transportu publicznego. Dwie łazienki, duża kuchnia z jadalnią i ogródek. Hounslow/ Heston. Rachunki wliczone. Tel. 07901006595.

 South Ealing. Dla 2-3 osób średniej wielkości pokój £140/tydz. na South Ealing, blisko stacji, najchętniej spokojne, starsze osoby – raczej nie pary! Tel. 690952446.

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427 szklance herbaty

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

 Dagenham-Becontree. Polska rodzina wynajmie pokój 14 m2, na Dagenham-Becontree St. 90£/ tydz. Rachunki, internet – wliczone. Tel. 07703032612 (SMS, proszę – oddzwonię).  Greenford. Do wynajecia 2 sypialnie, kuchnia i łazienka dla spokojnego, uczciwego małżeństwa z dzieckiem. Greenford, 10 min. od stacji metra. £1100 miesięcznie (z rachunkami włącznie). Tel. 07846100670.

T H E

22 Głowy lecą parami

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

2010-10-22 13:45:58

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

goniec doceniają polskich

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

 Pilne zapotrzebowanie na nieruchomości w Londynie. Gwarantowany czynsz, zero prowizji & zero opłat za zarządzanie, czynsz wpłacany przelewem. Proszę o kontakt, Dawid – 020 8988 2838 lub david.n@omegalettings.com.

DENTYŚCI Pakiet NHS

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn nie wychodząc

z domu

do Swarzędza

pilotów

T I M E S

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

 Duża jednynka do wynajęcia dla spokojnej dziewczyny. Pokoj z wbudowaną szafą, podwójne łóżko, czysto. £85 za tydzień. Po więcej informacji proszę dzwonić: 07875302904 (Łukasz).

 Tooting. Do wynajęcia. Blisko metra Tooting Broadway. Dwójka ok. 16 m kw. Chętnie starsze, spokojne osoby. Tel. 0690952446.

nr 26 (382) 1 lipca

 Wood Green. Jeden pokój do wynajęcia w tym przestronne mieszkanie. Bardzo blisko do centrum handlowego Wood Green i podziemny dworzec kolejowy w bardzo cichej okolicy. Zadzwoń, aby uzyskać więcej informacji: 07909304348 (£130 tygodniowo, ale jeszcze do negocjacji).

 New Malden. Do wynajecia duży, podwójny pokój w rodzinnym domu na New Malden. Szukamy osoby spokojnej, pracującej i ceniącej sobie czystość. Cena £110/tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07595359440.

 Londyn N13. Wynajmę pokój 2-osobowy, Palmers Green. Blisko autobusy, duża kuchnia, mała liczba osób mieszkających, najchętniej osoby lubiące czystość oraz spokój. Tel. 07737175119.

/ ISSN 1741-11746

 Hounslow. Pokój w domu z ogrodem, dwie łazienki, duża kuchnia, polska tv i internet. £110 za tydzień, tel. 07817732813.

listopada 2010

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pilne zapotrzebowanie na nieruchomości w Londynie. Gwarantowany czynsz, zero prowizji & zero opłat za zarządzanie, czynsz wpłacany przelewem. Proszę o kontakt, Dawid – Telefon 020 8988 2838 lub david.n@omegalettings.com.

 Alperton. Do wynajecia dom trzypokojowy z livingiem, dużym patio, ładnym ogrodem i podjazdem na samochód. Cena: 1400 miesięcznie. Tel. 07912011661.

nr 47 (353) 26

Mieszkanie wynajmę

 SW19. Pokój dla ceniących spokój i porządek w domu po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia-osprzęt, łazienka z ubikacją na pierwszym pietrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany.Dogodna lokalizacja, dom w bocznej, spokojnej uliczce.W pobliżu metro Morden około 3 min – dojazd do centrum (Morden – Leicester Square) około 37 min. tramlinkiem na Wimbledon 5 min., stacja pociagów – South Merton ok. 10 min; z racji, że znajduje się tu pętla autobusowa – doskonałe połączenia autobusowe – również nocne. Szybki internet do 76/mbs. Cena £120 + 10 (rachunki). Tel. 07743975426.

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

 Poszukuję dziewczynę do pracy w coffie shopie na stanowisko managera, wymagany jezyk angielski i doświadczenie. Tel. 07944961546.

Histeria miłosna zamieszanie Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

wokół zaręczyn

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

i Kate Middleton księcia Williama

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy 1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

Labaratorium na miejscu w klinice

2011-08-02 12:07:4

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam wózek Hauck Apollo 4 w kolorze czarnym z czerwonymi wykończeniami. Komplet sklada się z: 1 x twarda gondola; 1 x wózek aluminiowy; 1 x pokrowiec na nogi; 1 x folia przeciwdeszczowa; 1 x torba na pieluchy. Wózek w bardzo dobrym stanie, nie jest zniszczony. Tel. 07825501376, Manchester M18.  xbox360 z jednym padem, pamięć 60 gb, £75f; telewizor logik – l24digb11, £85; głośniki aiwa no.sxnav, £10; amplituner sony str– 242l, £15; amplifier citronic ppx150, £15; odkurzacz Zanussi zan4719, £10. Kontakt: 07425925447.  Ładne futro 07508762013.

sprzedam,

tel.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Vauxhall astra bertone edition 100 2003 cabriolet 6 miesiecy tax, 1 rok mot, pełna historia serwisowa, stan idealny, dzwonić: 07404 464 686.

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

 Vauxhall signum 2.2 dti manual 2003, pełna historia serwisowa vauxhalla, 1 rok motu i 6 miesięcy taxu, po serwisie, klimatyzacja, cruise control, lodówka, stan bardzo dobry, prawe idealny! £1250. Tel. 07404 464 686.

Księgowość Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Renault trafic 2.5 dci, 140 ps, 6 biegów. Elektryczne szyby i lusterka, klima, kolorowa nawigacja, 6 miesięcy tax, rok mot. Historia servisowa. Stan bardzo dobry. Tel. 07404 464 686, London ub6.

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 – T&LC.

 Sprzedam samochod marki rover 25, 2 litry, turbo diesel, 2000 rok, stan dobry, kolor czerwony. Aluminiowe felgi, wspomaganie, alarm, cd radio, przebieg 112 000. Road tax do końca maja. Mot do lipca. Cena: £650. Tel. 07944128408.

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

22 Głowy lecą parami

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

P O L I S H

T I M E S

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

nie wychodząc

T I M E S

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

H P O L I S

T H E

/ ISSN 1741-11746

 Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich polskich książek, w niedzielę 14 kwietnia w godz. 9.30 - 16.00 w Windsor Hall, 2 (Windsor Road W5).

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

listopada 2010

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

AutoMoto

Edukacja/ Kursy/Szkolenia

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

nr 47 (353) 26

Inne

2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

58 ogłoszenia

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.in

dd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

steśmy!

str. 6-8

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

NOWE C

Y PRENUME EN RA2011-08-02 TY

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

12:07:42

| ogłoszenia  Sprzedam VW Passat SE20V T 2002 r. Metalic blue, silnik 1,8 l, automat, benzyna. Pełna historia serwisowa, klimatyzacja, automatyczne szyby, lusterka. Samochód w bardzo dobrym stanie technicznym. Przebieg – 127 tys. mil (MOT 06/2013. TAX 06/2013). Cena £1550, tel. 0797465784.

 Mam 50 lat, chcę poznać zadbaną panią w celu przyjaźni, a może czegoś więcej. Tel. 07849259799.

 Mercedes E200 elegance A, srebrny metalik, automatik benzyna 1998 CC, 140 000, alarm, bezwypadkowy, dwóch wlaścicieli, stan BDB, elektryczne szyby, stereo radio, klimatyzacja. Cena £1000, tel. 02086539681.

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wysoki blondyn, 38 lat, szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07591566613.  Fajny, zadbany 23-latek pozna stałego partnera tylko do związku. Interesuje mnie fajny, zadbany i odpowiedzialny 28-35 latek. Często przebywam w Polsce i w Londynie. Tel. +48505400184.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Ubezpieczenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartości, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie. Ela: 07766028416.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Prowadzisz biuro księgowe? Wzmocnij swoją markę i zwiększ swoje dochody poprzez dotarcie do nowych klientów

z Gońcem Polskim!

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie:

marketing@mail.goniec.com tel: 020 7099 7107

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

60 ogłoszenia

USŁUGI TRANSPORTOWE

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

POLSKA - ANGLIA

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

• Transport pasażerski z domu pod wskazany adres • Przeprowadzki • Transport przesyłek

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP PRZEPROWADZKI TRANSPORT

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90

Z reklamą w gon ´cu tył mi siada!

mark_1x8.indd 1

2013-04-08 16:54:07 europaczka_od459.indd 1 13:45:58 2010-10-22

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

Specjalna oferta

dla branży transportowej! Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

Habibi znaczy kochanie 1

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2013-01-11 15:01:01

Mundurek niejedną ma cenę

po lsk i .com

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

WWW.EURO-PACZKA.PL

już dziś!

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

na Szcz

teśmy!

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

-8 na kuchnie.indd 1

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

01/06/2011 15:12:28

branza transport_95x134.indd 1

12 kwietnia 2013

2012-11-14 16:26:35

| ogĹ&#x201A;oszenia

EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na Ĺ&#x201A;adunki ciÄ&#x2122;Ĺźkie i objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;ciowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiaĹ&#x201A;y, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

0KG

facebook.com/Eurobusy

Przewozy pasaĹźerskie i usĹ&#x201A;ugi kurierskie

ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY,

3 PACZKA DO

t ,0.'03508& #64: t 8 $&/*& #*-&56 #"("Ç&#x2C6;& 10 ,( 03"; 0#*"% t %045"8" 1"$;,* 10% 84,";"/: "%3&4 %/* 30#0$;:$)

e-mail: biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62, +44 759 082 49 97, PL: +48 512 315 422, +48 888 176 173 Eurobusy_1x4_poziom.indd 1

ÂŁ20

L Bilety UK-P d lub PL-UK o

ÂŁ70 2013-02-26 13:18:20

62 ogłoszenia

nr 14 (471) 12 kwietnia 2013 / ISSN 2044-5202

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

branza mechanik_95x134.indd 2

23/10/2012 14:56:53

tel. 075 06 283 300

12 kwietnia 2013

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

AUTO NAPRAWY Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki samochodowej

Regeneracja skrzyń biegów manualnych i automatycznych, remonty silników, diagnostyka komputerowa, immobiliesery, chipowanie, przygotowanie aut pod MOT, wymiana opon i ustawianie zbieżności, całodobowy serwis drogowy. PROWADZIMY SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ OPON NOWYCH I UŻYWANYCH

tel. 079 83 431 479 Unit 4 Ford Road KT16 8HG Chertsey

SKUP, SPRZEDAŻ ORAZ ZAMIANA AUT

Złomowanie aut- Autoholowanie UŻYWANE CZĘŚCI SAMOCHODOWE t TLS[ZOJF CJFHØX t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF

t FMFNFOUZ XOǗUS[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

Duży wybór , wszystkie marki, niskie ceny. Na terenie Londynu i okolic możliwość dostawy.

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

at_simwic-auto_1x4.indd 1

2013-03-05 13:10:26

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

/10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

MEDIA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow,znaczki.pdf TW323/10/2012 1NA 11:44:02  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY

 Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707

 ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

 TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

RÓŻNE  Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595