Goniec Polski 475 - Anglicy nie chcą nas tutaj? by SamiSwoi.news

Piotr IKONOWICZ: Zostańcie tam, gdzie jesteście

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

str. 11

polski .com Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Przegląd imprez kulturalnych w Twojej okolicy str. 31-37 Ziemkiewicz: Polityka to nie jest rzucanie się na stos str. 30

Anglicy

nie chcą nas tutaj? str. 6-8

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

National Bundle

NIELIMITOWANE

smsy i Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

250 min

za jedyne

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii

Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

za jedyne

komórkowe

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 5th April 2013 until 31th of May 2013. These Terms & Conditions are valid as of 5th April 2013.

TYSIĄCE CZYTELNIKÓW

jeden

3RPRůHP\ FL VLę Z\UyůQLþ

tel. +44 (0)20 7099 7107 | marketing@mail.goniec.com Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST | www.goniec.com

Goniec Polski. Gazeta z charakterem. Redakcja 02070997106 Reklama 02070997105

4 w numerze

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Nowi rekruci w Gwardii Szwajcarskiej W Watykanie odbyło się zaprzysiężenie 35 rekrutów najstarszej i najmniejszej armii świata. Fot. PAP

Moje płyty są nieprzetłumaczalne

poleca

– Emigracja to niełatwa sprawa i pewien rodzaj specyﬁcznej samotności – mówi Maria Peszek

Polityka to nie jest rzucanie się na stos

Rozmowa z Rafałem Ziemkiewiczem, dziennikarzem, publicystą, autorem książek

Dziękuję Polakom za Silverstone

Wywiad z Kubą Giermaziakiem, polskim kierowcą wyścigowym (Porsche Supercup)

10 11 22 31 38 40 42 44 46 47 49 50 54 55 60

z wielkiej brytanii Ikonowicz vs Michalkiewicz z polski goniec kulturalny stylowy goniec kuchnia | kresowe smaki tele goniec z życia gwiazd horoskop gadżety motoryzacja sport

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Agnieszka Antosik Skład i Grafika: Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

łamigłówki

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

ogłoszenia

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com

katalog firm

Od redakcji Komisja Europejska ukarała 14 krajów członkowskich za uchybienia w wydatkowaniu pieniędzy na Wspólną Politykę Rolną. Komisja zażądała od Polski zwrotu 79,9 mln euro. Znany polityk PSL, Marek Sawicki, jest przekonany, że jeśli polski rząd odwoła się od decyzji Komisji do Trybunału Sprawiedliwości UE, to „na 99 procent” wyrok będzie dla Polski korzystny. Ja tam się na unijnym prawodawstwie aż tak nie znam, na rolnictwie jeszcze mniej, ale coś mi się wydaje, że trochę żeśmy się „wyłożyli” przed ewentualnym odwołaniem. – To nie pierwszy kosztowny błąd naszych poprzedników, za który zapłaci polski podatnik – błyskawicznie Karol Pomeranek odpowiedział na Twitterze premier Donald Tusk. I już nie w tym rzecz, że premier błędnie obarczył odporedaktor naczelny wiedzialnością swoich poprzedników, ale jeszcze przed odwołaniem szczerze zobowiązał się do zapłaty. 10 maja 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Anglicy nie chcą nas tutaj? Instytut Spraw Publicznych przebadał w 2010 roku, jaką opinię mają o nas Brytyjczycy. Akceptują Polaków jako członków rodziny. Jednak jedna trzecia ankietowanych osób nie życzy sobie, by Polacy osiedlali się w UK na stałe, a 40 proc. nie akceptuje nadawania obywatelstwa brytyjskiego Polakom.

Fot. Shutterstock

Anna Dobiecka

10 maja 2013

Gdy 33-letnia Karolina przyjechała po raz pierwszy do Londynu, przeżyła podwójny szok. – Najpierw do mojego rocznego synka w barze przyczepił się jakiś zaniedbany Brytyjczyk i koniecznie chciał się z Michałkiem pobawić. Gdy mu wyjaśniłam, że Michaś nie rozumie po angielsku, ten zapytał agresywnie skąd jestem. Kiedy powiedziałam, że z Polski, zaczął mi wymyślać: You f... polish b...! – wspomina. – Aż się popłakałam z nerwów. I w tym momencie podbiegł do mnie menadżer baru, zapytał czy chcę wezwać policję, bo mają wszystko na nagraniu. A za chwilę podeszła do mnie elegancka Angielka, przeprosiła za zachowanie tego mężczyzny i wyjaśniła, że w UK takie postępowanie jest nieakceptowalne i jeśli trzeba, to ona będzie świadkiem w sprawie. Było jej

wyraźnie wstyd za rodaka. Dlatego Karolina twierdzi, że Polacy nie są dyskryminowani, bo Anglicy bardzo zwracają uwagę na jakiekolwiek przejawy braku szacunku do innych narodowości. – Być może część Anglików wie, jak się zachować – mówi Elżbieta Vine, założycielka fundacji pomagającej Polakom w UK. – Ale to nie znaczy, że dyskryminacji nie ma. Często rozmawiając w pociągu przez telefon po polsku, słyszę syki „shut up” ze strony towarzyszy podróży. Gdy rozmawiam po angielsku, nikt mi nie zwraca uwagi. I właściwie ta bezpośrednia, słowna dyskryminacja jest chyba najmniej szkodliwa – tłumaczy. Najgorszą dyskryminacją jest ta, która przejawia się w działaniu różnych służb i organów państwowych: w służbie zdrowia, na policji, w urzędach. Dla wielu Polaków jej konsekwencje mogą być tragiczne. Wg statystyk organizacji prowadzonej przez E.Vine, rzadko występuje tylko słowna dyskryminacja. Zdecydowanie są to czyny. Przykłady można mnożyć bez końca. Nie napawają one optymizmem.

Nierządne urzędy Polakom, tak jak i innym obywatelom EU, przysługują świadczenia socjalne, np. dopłaty do najniższych wynagrodzeń. I wielu z nich składa wnioski o tzw. Working Tax Credit. – Całkiem nagminne jest, że urzędy odrzucają te aplikacje pod byle pretekstem – tłumaczy Grzegorz, który od kilkunastu lat pomaga klientom pisać takie wnioski. – Często uzasadnienie nie jest w ogóle umocowane w prawie, ale wygląda na to, że urząd liczy, iż zrażony Polak zrezygnuje ze starań. Grzegorz twierdzi, iż wnioski Brytyjczyków są odrzucane znacznie rzadziej. – Natomiast miałem raz klientkę-Polkę, która się odwołała od decyzji urzędu (dostała benefity, ale nie spłacono jej za czas oczekiwania) i którą urzędniczka próbowała zastraszyć wydzwaniając do niej do domu. Kazała jej wycofać reklamację i groziła odebraniem wszystkich pieniędzy. To dość kuriozalne zachowanie – podkreśla. Wielokrotnie Polacy skarżyli się na gminy, które nie pozwalały aplikować o tzw. Housing Benefit powołując się na nieaktualne przepisy. – Mimo, że okres pobytu w Anglii już nie ma wpływu na przyznanie Housing Benefit, gminy często tłumaczyły, iż dana osoba ma prawa do zasiłku dopiero wtedy, gdy mieszka w UK ponad rok. – Przepisy to jedno, a tzw. rekomendacje rządowe to drugie – tłumaczy Elżbieta Vine. – Czasem jedno jest zaprzeczeniem drugiego. Np. teoretycznie każdemu petentowi w urzędzie

przysługuje tłumacz. W praktyce urzędy nie kwapią się, by ułatwiać komukolwiek do nich dostęp i nikt ich za to nie karze. A najczęściej podopieczni mojej fundacji słyszą: „Przyjdź z kimś, kto zna angielski”. Zdesperowani ludzie, dla których pomoc państwa to czasem jedyne wyjście z trudnej sytuacji, ściągają kogoś obcego z ulicy. I ryzykują, że ktoś może ukraść ich dane bądź nawet nieumyślnie zaszkodzić. Prawniczka Agata Nakonieczna z Optimal Claim podkreśla, że urzędnicy w Anglii stykają się z tak wieloma różnymi sprawami dotyczącymi emigrantów, że znieczulili się na ludzkie nieszczęście. – Ale urzędniczy marazm i bezduszność to jedno, a dyskryminacja to drugie – podkreśla Elżbieta Vine. – Jak skomentować fakt, że gdy kobiecie w ciąży groziła bezdomność, urzędniczka zamiast ściągnąć tłumacza i przyjąć aplikację, potrafiła tylko powiedzieć: „Wracaj do Polski”?

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

W pracy Skoro w pracy spędzamy większą część życia, nietrudno się domyślić, iż najwięcej problemów łączy się ze środowiskiem, w którym pracujemy. O dyskryminowaniu Polaków w miejscach zatrudnienia piszą właściwie wszystkie polskie media. To zawsze gorący temat. Agata Nakonieczna z Optimal Claim przytacza przykład polskich kierowców, którzy często mają płacone mniej niż brytyjscy, odbiera im się należne przerwy i każe naprawiać samochody we własnym zakresie. Elżbieta Vine podkreśla głównie przypadki, gdzie brak przestrzegania zasad Health and Safety przez pracodawców, doprowadził do wypadków i okaleczeń Polaków. Portal prawopracywuk.org.uk wymienia wiele przypadków dyskryminacji. Niektóre z nich nie są oczywiste. Np. jeśli osoba jest traktowana inaczej, gdyż mylnie uważa się, że posiada jedną z cech chronionych. Dajmy na to – pracownik jest narażony na złe traktowanie, gdyż postrzegany jest jako homoseksualista, nawet jeśli jest to nieprawdą. Ważne jest, by pamiętać też o swoich prawach wykonując pracę na tzw. part-time. Wielu pracodawców zdaje się nie szanować pracowników zatrudnionych na część etatu, odmawiając im szkoleń, urlopów czy tej samej stawki, jaką otrzymują pracownicy pełnoetatowi. Ale zdarza się też, że ze względu na niezrozumienie przepisów Polacy interpretują działania przełożonych jako dyskryminację. Internetowy Serwis Porad Prawa Pracy w UK podkreśla, że ważnym jest zrozumienie, czym jest zja-

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

| nie regulując długu. Dlatego wielu rodaków dostanie odmowę przyznania kredytu hipotecznego bez podania powodu lub w niejasny sposób umotywowaną.

wisko dyskryminacji. Osoba postawiona przed swoim szefem na spotkaniu dyscyplinarnym z powodu niskiej produktywności w pracy, odczuwa często, że jest dyskryminowana lub traktowana niesprawiedliwie. Niestety, postawienie pracownika przed procesem dyscyplinarnym nie jest samo w sobie dyskryminowaniem. Nawet, jeśli uważamy, że przepisy wewnętrzne firmy są zbyt surowe. Podobnie jest z zakazem posługiwania się językiem polskim w miejscu pracy – firma może nakazać prowadzenie rozmów w języku angielskim.

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Odwróćmy sytuację

Policja...

Detektyw Michał Halczyn, właściciel International Detective Agency, ma coraz więcej spraw, które zgłaszają mu rozczarowani pracą brytyjskiej policji Polacy. – Okazuje się, że gdy Polak zgłosi, że został okradziony i zasugeruje, że podejrzanym mógł być rodak, policja zupełnie się nie przejmuje sprawą. Takich zleceń mam coraz więcej – podkreśla detektyw. – A trudno się dziwić poszkodowanym, że jeśli po kilku miesiącach postęp policyjnego śledztwa jest właściwie żaden, to chcą szukać sprawiedliwości na własną rękę. Jak poznać, że policja się nie stara? – Jeśli wydarzenie miało miejsce w Londynie, to można sprawdzić np. monitoring miejski – tłumaczy. – Mamy do dyspozycji 3 mln kamer. Obliczono, że średnio każdy przechodzień jest filmowany 300 razy dziennie. To dość istotne źródło informacji. Jeśli mija pół roku i policja nie wpadła na pomysł przestudiowania nagrań z kamer, to chyba średnio zależy jej na znalezieniu sprawcy. Agata Nakonieczna wspomina przypadek, gdy Brytyjczyk wjechał w samochód Polaka. Pasażer w samochodzie Polaka akurat miał w ręku piwo. Sprawca wyskoczył na drogę, zaczął krzyczeć, zebrało się mnóstwo gapiów. Powiedział policji, że Polak jest pijany i to jego wina. – Policjanci nie dali dojść do słowa naszemu klientowi, skuli go, zabrali dokumenty, potraktowali bez szacunku. Ostatecznie udało się udowodnić winę za wypadek Anglikowi, ale upokorzenie, jakie przeżył, było zupełnie bezzasadne – podkreśla Agata Nakonieczna.

NHS i banki 28-letnia Marta, od półtora roku mieszkająca ze swoim partnerem w Anglii, otrzymała rachunek ze szpitala za prowadzenie ciąży. Okazuje się, że przepisy mówią, iż szpital może zapewnić darmową opiekę zdrowotną małżonkowi lub partnerowi (Civil Partnership) osoby pracującej w UK. 10 maja 2013

Gdzie szukać pomocy?

Fot. Shutterstock

• Służba zdrowia – jeśli chcesz zaskarżyć NHS zwróć się do Patient Advice and Liaison Services • Policja – skargi przyjmuje Independent Police Complaints Commission; jeśli cię stać, szukaj pomocy w kancelariach prawnych bądź u prywatnych detektywów • Problemy w pracy – wspomóc może cię ACAS (The Advisory, Conciliation and Arbitration Service), niezależna organizacja publiczna oraz Citizens Advise Bureau • Urzędnicy – każda gmina ma odpowiednią komórkę, do której można kierować skargi, również H&M Revenue and Customs umożliwia to swoim petentom.

Nie wystarczy wspólne gospodarstwo domowe. Ale to nie jedyna przykra sytuacja, jaka spotkała Martę ze strony NHS-u. – Gdy zachorował mój starszy synek i poszłam do lekarza, lekarka od progu mnie poinformowała, że dziecko nie dostanie antybiotyku. – Gdy zapytałam, dlaczego, usłyszałam, że „Polacy zawsze chcą antybiotyki”, ale ona mi ich nie wypisze, bo nie trzeba – wspomina. – Dwa dni później synek wylądował na ostrym dyżurze z zapaleniem płuc i lewego ucha.

A ja dostałam napomnienie od lekarza z pogotowia, że zaniedbałam dziecko, bo gdyby brało antybiotyki, nie rozchorowałoby się tak ciężko. Specjaliści ds. bankowości są zgodni, że brytyjskie banki lubią nas, gdy chcemy gromadzić u nich pieniądze. Większość z nich bez problemów zakłada Polakom konto „na dowód osobisty”. Schody zaczynają się, gdy chcemy zaciągnąć kredyt hipoteczny. Żaden bank się oficjalnie nie przyzna, że Polacy są „w grupie ryzyka”, bo mogą wyjechać

Instytut Spraw Publicznych przebadał w 2010 roku, jaką opinię mają o nas Brytyjczycy. Otóż zgodnie akceptują oni turystyczne przyjazdy Polaków do Wielkiej Brytanii oraz nie mają nic przeciwko Polakom-sąsiadom czy przyjaźni z Polakami. Co więcej, Brytyjczycy akceptują Polaków jako członków rodziny. Jednak jedna trzecia ankietowanych osób nie życzy sobie, by Polacy osiedlali się w UK na stałe. 40 proc. Brytyjczyków nie akceptuje nadawania obywatelstwa brytyjskiego Polakom. A najtrudniej Brytyjczykom jest zaakceptować Polaka w roli radnego. Dużo bardziej pozytywnie postrzegają krótkookresową obecność Polaków w Wielkiej Brytanii (migracja ekonomiczna), niż osiedlenie się na stałe i uczestniczenie w życiu społecznym i politycznym. Polacy są również oskarżani o dumping płacowy i w rezultacie obniżkę wynagrodzeń. – Problem dyskryminacji, czyli nierównego traktowania innych osób ze względu na pewną cechę, tworzy genetyczną historię ludzkości – podkreśla londyński psychoterapeuta Wojciech Dubiel – Mam na myśli przede wszystkim problem równości rasowej, walki o prawa kobiet, przemocy wobec dzieci oraz praw dla związków osób tej samej płci. W dalszym ciągu wiele osób z grup mniejszościowych doświadcza szeregu uprzedzeń i upokorzeń. Oczywiście nigdy nie wyeliminujemy postaw dyskryminacyjnych u pewnej części społeczeństwa, głównie tej mniej wykształconej, ubogiej, o skrajnie konserwatywnych poglądach. Wojciech Dubiel uważa jednak, że społeczeństwo brytyjskie cechuje się całkiem sporą tolerancją, której Polacy mogą pozazdrościć. – Proszę wyobrazić sobie sytuację, w której ze względu na poprawę sytuacji ekonomicznej w Polsce przyjeżdża do niej milion obywateli Rumunii, Ukrainy, Niemiec czy innych nacji – podkreśla. – Na podstawie choćby reprezentowanych przez część polskich parlamentarzystów postaw, trudno sobie wyobrazić, że Polacy byliby równie tolerancyjni jak Anglicy. Skrajna nietolerancja, agresja (i ta wyrażana wprost, i bierna) utrwala przekonania powielane później w innych częściach świata. Jestem jednak przekonany, iż otwartość wśród Polaków mieszkających poza granicami ojczyzny wzrasta.

Polskie Smaki - A Taste of Poland Available From Thurs 9th May

KieĹ&#x201A;basa Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska

Pyzy z MiÄ&#x2122;sem

Kabanosy Premium

Silesian Sausage t 600g

Potato Dumplings with a pork & beef filling t 750g

Kabanossi Sausage t 180g

t 49.8p/100g

t 93.9p/100g

t 17.2p/100g

Special Offer

1.69

1.29

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Special Offer

2.99

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Ketchup Ĺ agodny

KrĂłlewskie Mleczko

t Q H

t 43.3p /100g

Vanilla Marshmallow in Milk Chocolate t 460g

Mild Tomato Ketchup t 480g

Pasztet Drobiowowieprzowy Pork & Chicken PatĂŠ t 160g t Q H

Special Offer

99p

1.99

Each

Per Pack

Hurry While Stocks Last!

Special Offer

49p

Each

Hurry While Stocks Last!

Kapusta Kwaszona or OgĂłrki Kwaszone Pickled Cabbage or Pickled Gherkins t 800g/700g t 12.4p/24.8p/100g

Tyskie Piwo

Original Polish lager with a refreshing flavour t WPM

t 500ml

Lech Piwo

A popular Polish beer made with the finest quality natural ingredients t WPM

t 500ml

t ÂŁ2.98/L

Special Offer

Per Pack

Special Offer

1.49 Each

Hurry While Stocks Last!

Hurry While Stocks Last! All offers subject to availability. Excludes N.I. & R.O.I. Prices correct at time of going to print & valid for a limited period only. Packaging & measurements may vary.

Special Offer

1.49 Each

Hurry While Stocks Last!

WIADOMOŚCI

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

10 z wielkiej brytanii

Goniec News POLICJA 73-letni Jimmy Tarbuck, znany aktor i prezenter telewizyjnych show, został zatrzymany w związku z nadużyciami seksualnymi sprzed 40 lat. Tarbucka zatrzymano w jego domu w Kingston upon Thames w ramach operacji Yewtree. Aktor jest 12 osobą aresztowaną w związku z nadużyciami wobec nieletnich popełnionymi przez celebrytów w latach 70 i 80-tych. FINANSE Irlandzki minister finansów, Michael Noonan przyznał, że koszt produkcji monety o nominale 2 eurocentów wynosi 2,07 eurocenta. Jest to odpowiedź na propozycję Banku Centralnego Republiki Irlandii dotyczącą wprowadzenia pilotażowego projektu zakładającego wyeliminowanie monet o nominale jednego i dwóch eurocentów. PRASA Irakowi grozi rozłam wzdłuż linii podziałów religijnych i etnicznych. Do takiego podziału może dojść także w sąsiedzkiej Syrii. Nawet małe prawdopodobieństwo, że może doprowadzić to do połączenia wschodniej Syrii z zachodnim Irakiem, powinno być traktowane jako „strategiczny koszmar” – przestrzega „Financial Times”. PRASA Brytyjski „Ekonomist” sugeruje, że w przezwyciężeniu kryzysu finansowego na Cyprze pomogłoby zjednoczenie wyspy. Zgodnie z prognozami, produkt krajowy brutto będzie tam spadać przez co najmniej dwa najbliższe lata. Cypr jest podzielony od lat 70-tych, gdy w odpowiedzi na zamach stanu, który wsparty został przez Grecję, Turcja zajęła północną część wyspy. PRACA Firma Moneypenny zatrudniająca pracowników w Wrexham (Walia) potrzebuje osób, obsługujących centrum telefoniczne w nocy. Dano wybór pomiędzy pracą na nocną zmianę, albo czasową przeprowadzką do Nowej Zelandii. Kilkoro pracowników zdecydowało się na taką zamianę. Niedługo wracają na Wyspy. 10 maja 2013

Mniej Rumunów i Bułgarów

MIGRACJE Brytyjski premier David Cameron oświadczył, że Wyspom nie grozi tak duży napływ imigrantów – Rumunów i Bułgarów, jak miał miejsce, gdy Polska przystąpiła do struktur unijnych w 2004 r. Według Camerona, tak duża liczba Polaków, którzy przyjechali na Wyspy po 2004 r., to wynik braku jakiejkolwiek kontroli przepływu osób. W związku z tym, że pozostałe kraje Unii Europejskiej lepiej poradziły sobie z nową sytuacją i miały silniejsze regulacje prawne, wielu imigrantów je omijało. Polacy i obywatele innych krajów, nie mogąc dostać się nigdzie indziej, przyjechali właśnie do Wielkiej Brytanii – tłumaczył premier. Przyznaje jednak, że obecnie, wspólnie z innymi członkami struktury unijnej, wprowadzono pewne ograniczenia dla obywateli pochodzących z Rumunii I Bułgarii. Szef rządu zapewnił,

Premier David Cameron

że sytuacja z roku wejścia Polski do Unii się nie powtórzy. Cameron skrytykował także poprzednią partię rządzącą, która zostawiła po sobie w tej kwestii „jeden wielki bałagan”. Jak czytamy na portalu onet.pl: – W ciągu 10 lat dodatkowe

Fot. PAP

dwa miliony ludzi przyjechały, żeby tutaj żyć. Sukcesem obecnego rządu jest to, że udało się już zredukować tę liczbę o jedną trzecią. Ja chcę, żebyśmy poszli jeszcze dalej – mówił premier. (js)

Nie będzie przywilejów dla więźniów ARESZT Minister sprawiedliwości Chris Grayling zapowiada zmiany w funkcjonowaniu więzień. Przestępcy będą musieli przygotować się na ograniczenia w dostępie do przywilejów. Zgodnie z założeniami ministra, zmiany te mają znacząco wpłynąć na polepszenie wyników resocjalizacji w zakładach karnych. Więźniowie będą

musieli zapracować na dostęp do niektórych rozrywek i wykazać się dobrą wolą w procesie resocjalizacji. Plany dotyczące zmian w funkcjonowaniu więzień zakładają wydłużenie dnia pracy dla osadzonych, zakaz oglądania filmów dozwolonych od lat 18, czy uzależnienie długości czasu przeznaczonego na zajęcia sportowe od poziomu zaangażowania w resocjalizację.

Podczas pierwszych dwóch tygodni pobytu więźniowie będą pozbawieni dostępu do telewizji w celi, nie będą także mogli korzystać z pieniędzy. Początkujący więźniowie będą musieli także nosić charakterystyczne stroje. Grayling tłumaczy, że pierwszy pobyt w więzieniu powinien być dla skazanych doświadczeniem, którego nie zechcą powtarzać. (goniec.com)

Imigrant w co trzeciej rodzinie

SPOŁECZEŃSTWO Według oficjalnych danych, w 2011 roku jedno na troje dzieci urodzonych w Anglii i Walii miało przynajmniej jednego rodzica imigranta. Dane dotyczące pochodzenia rodziców dzieci urodzonych na Wyspach podał do publikacji członek Izby Gmin z ramienia Partii Konserwatywnej, Nicolas Soames. Wynika z nich, że 31 proc. dzieci urodzonych w roku 2011 miało przynajmniej jednego rodzica pochodzącego spoza Wielkiej Brytanii. W tej liczbie 18,1 proc. dzieci miało oboje rodziców imigrantów (131 tys.), a 12,9 proc. miało jednego rodzica nie-Brytyjczyka (93 tys.). Największy procent dzieci mających rodziców nie-Brytyjczyków przychodzi na świat w Londynie. W roku 2011 stanowiły one 64,9 proc. tej grupy. Na drugim miejscu znalazło się w tej kategorii Birmingham. Opublikowane przez Soamesa informacje wywołały szereg komentarzy stwierdzających, że pro-

Najwięcej dzieci mających rodziców nie-Brytyjczyków rodzi się w Londynie

ces, który one opisują, jest dziełem „lekkomyślnych” rządów Partii Pracy, która zezwoliła na masowy napływ imigrantów. Wpisuje się to w ogólny ton narastającej antyimigracyjnej dys-

Fot. Shutterstock

kusji. Bardziej liberalni komentatorzy widzą w tym zjawisku przejaw pozytywnego „umiędzynarodowienia” Wielkiej Brytanii. (goniec.com)

| felieton

Pojedynek o Polskę Bilet w jedną stronę Kochamy was. Tęsknimy za wami, ale nie wracajcie. Nie znaczy to, że nie jesteście tu potrzebni. Gdybyście wcale nie wyjechali, może Polska była by inna. Energia, którą zużyliście na decyzję, na urządzenie

się w UK, byłaby może wykorzystana na zmianę najbardziej anachronicznej i wykluczającej wersji kapitalizmu, jaka istnieje w Europie. Ale teraz nie możemy wymagać, abyście obniżyli

swój poziom życia i wrócili do statusu niewolników, jaki pracownik ma w Polsce. Większość z was poradziła sobie tam i możemy powiedzieć z ulgą „Ktoś przeleciał nad kukułczym gniazdem”. Ci mniej zaradni zawsze mogą dostać zasiłek, mieszkanie, a w razie choroby korzystać z NHS, zamiast umierać w kolejce do lekarza specjalisty. Więc dobrze wam radzę – zostańcie tam, gdzie jesteście. Większość z was nosi ojczyznę w sercu, ale Europę w głowie. Jak pewien dekarz, którego spotkałem w Warszawie na budowie. Przyjechał na dwa miesiące z żoną do kraju, bo chciał, żeby jego dziecko urodziło się w Polsce. Ale nie zamierzał zostać, bo choć w jego fachu można nieźle zarobić i u nas, to jednak tam pracodawca był z nim na „ty” i chodzili razem na piwo, a w Polsce czuł się robolem, traktowanym jak śmieć. Był taki moment, jakieś kilka miesięcy, najwyżej rok, kiedy wasz wyjazd sprawił, że nam tutaj było lepiej. Robotnicy budowlani porównali stawki godzinowe i ruszyli masowo na wyspy. Pracodawcy nagle zrobili się słodcy. Zaczęli proponować wyższe płace i umowy o pracę. Za te chwile wytchnienia musimy wam podziękować. Ale teraz jest dno. 14 proc. bezrobocia i zero zasiłków. Płaca minimalna, za którą nie da się utrzymać rodziny. Jak nie wystarcza do pierwszego, to się idzie do brytyjskiego lichwiarza – Providenta. A propos, co tam w UK słychać o Providencie? Nie słychać? No właśnie, bo istnieje pomoc społeczna. Wiecie, czego my tutaj zazdrościmy wam najbardziej? Minimalnej stawki za godzinę pracy. Miliony młodych

ludzi, takich jak wy, zasuwa na czarno na śmieciówkach, za mniej niż dwa funty na godzinę i ledwo zipie. Wiem, że u was też jest wyzysk. Ale TESCO w weekendy i w nocy jest zamknięte? No właśnie. Gdybyście jednak w porywie tęsknoty i szaleństwa postanowili wrócić – szykujcie się na walkę. Bo my tę naszą Polskę kiedyś musimy zbliżyć do europejskich standardów. Z waszym doświadczeniem będzie łatwiej.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

W pułapce samograja Któż z nas nie był emigrantem? Na przykład ja pierwszy raz pojechałem na tzw. „saksy” do Francji, w 1978 roku. Pracowałem m.in. jako piko-

lak w paryskiej restauracji, gdzie zarabiałem ok. 150 franków dziennie, co stanowiło równowartość 30 dolarów, czyli dobrej miesięcznej pensji w Polsce. Za zarobione pieniądze spłaciłem pełny

wkład za spółdzielcze mieszkanie w Warszawie – tuż przed stanem wojennym. W kilka lat później, po wyjściu z internowania i kilkuletnim funkcjonowaniu „w podziemiu”, udało mi się znowu wyjechać do Francji. Wyjechałem z zamiarem pozostania tam na zawsze – ale któregoś dnia zrozumiałem, że Francja mnie nic nie obchodzi. Wróciłem więc do Polski, gdzie zaraz zostałem aresztowany, bezpieka postawiła mnie przed kolegium, zostałem skazany na konfiskatę mienia, słowem – poczułem, że żyję. Teraz sytuacja jest zupełnie inna – ale żeby ją lepiej zrozumieć, warto przypomnieć prognozę demograficzną ONZ dla „starej” – zrzeszającej jeszcze 15 krajów – Unii Europejskiej. Prognoza ta stwierdzała, że tamtejsze społeczeństwa się starzeją i proces ten będzie się pogłębiał, więc jeśli Unia chce utrzymać socjal na dotychczasowym poziomie, to w ciągu 50 lat musi importować co najmniej 100 milionów ludzi. Skąd? Ludzi na świecie nie

brakuje – ale przy 100 milionach Arabów nie można by było zmrużyć oka. 100 milionów Chińczyków? Czemu nie – ale to nie epoka powstania bokserów; przeciwnie – nuklearne Chiny stają do konkursu o podział świata. W tej sytuacji argusowe oko

Unii obróciło się na łagodnych chrześcijan z Europy Środkowo-Wschodniej. Cywilizacyjnych różnic nie ma, więc trzeba tylko stworzyć mechanizm skłaniający tych ludzi do emigracji. Ci emigranci będą pracować w krajach „starej” Unii, przekazywać rodzinom do Polski pieniądze, za które Polacy będą kupowali zachodnie towary, więc w końcu pieniądze wrócą tam, skąd przyszły. Czegóż chcieć więcej? Ponieważ ustanowiony w Polsce w 1989 roku model kapitalizmu kompradorskiego wyrzuca wszystkich, nie należących do bezpieczniackiej sitwy, poza główny nurt życia gospodarczego, coraz więcej młodych Polaków emigruje . Ci, którzy nie pozostawili w Polsce dzieci, ani współmałżonka, nie mają po co wracać i budują swoją przyszłość w Anglii. Pozostali mają potężny problem.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

WIADOMOŚCI

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News SZTUKA Na londyńskim Placu Trafalgar ma stanąć niecodzienna rzeźba koguta wykonana z włókna szklanego. Pomysł wywołał burzę. Według Towarzystwa Thorney Island to pomysł co najmniej w złym guście. Zwrócono się z wnioskiem do komisji planowania przestrzennego gminy Westminster, by nie wydawała na to zgody. Na protest może być jednak za późno. PRASA „Financial Times” podsumował rok od objęcia urzędu przez Francois Hollande'a. Wyborcy Hollande'a są zawiedzeni i rozczarowani. Prawica zarzuca prezydentowi zbyt powolne wprowadzanie reform gospodarczych, natomiast lewa strona – prawicowy program („prawicowy gabinet w lewicowym opakowaniu”). BADANIE Naukowcy twierdzą, że powietrze w podziemnych stacjach metra może być szkodliwe dla zdrowia. Zawiera kurz z cząsteczkami metali. Tworzenie metalicznego kurzu powoduje wysoka temperatura w podziemnych stacjach, rosnąca liczba połączeń i pasażerów oraz zużycie części mechanicznych. Nasze płuca nie są przyzwyczajone do tego kurzu. REMONT Latem tego roku rozpoczną się w Londynie prace naprawcze przewidywane na dwa lata. Spowodują zamknięcie niektórych stacji metra na kilkadziesiąt dni. Mają one zapobiec dalszej erozji ścian tuneli na linii Jubilee. Niszczy je kwaśna woda. Pochodzi ona z gruntów przylegających do tej nitki metra. Remont może kosztować nawet 40 mln funtów. SONDAŻ Citizens Advice Scotland opublikował dane, z których wynika, że coraz więcej osób ma problem ze spłatą „payday loans” (tzw. „chwilówek” ). Ponad 10 tysięcy osób skorzystało z pomocy biura w związku z wcześniej zaciągniętymi długami. Organizacja Christians Against Poverty ostrzega, że zadłużenie mieszkańców Edynburga jeszcze wzrośnie. 10 maja 2013

Sukces eurosceptyków w wyborach WYBORY Brytyjczycy wybierali swoich przedstawicieli do 34 samorządów lokalnych. Głosowanie przyniosło spory sukces eurosceptykom z Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP). Wybory na półmetku kadencji ogłoszono swoistymi testem dla koalicji rządzącej. Sukces potwierdził już przywódca UKIP Nigel Farage. Według danych z 27 hrabstw i siedmiu autonomicznych jednostek administracyjnych, UKIP zdobyła 139 mandatów. To znaczny wzrost w porównaniu do poprzednich wyborów – w 2009 roku UKIP uzyskała tylko siedem mandatów. Zdaniem Farage’a UKIP uzyskała bardzo mocną pozycję przed następnymi wyborami powszechnymi w roku 2015. Partia Konserwatywna premiera Davida Camerona pozostała najliczniejszą reprezentacją we władzach lokalnych Anglii i Walii, straciła jednak 335 mandatów. Osiemnaście lo-

Nigel Farage

Fot. PAP

kalnych rad samorządowych trafiło w ręce konserwatystów, a trzy – laburzystów. Według BBC procentowo wybory wygrali laburzyści – oddano na nich 29 proc. ogółu głosów. Torysi zdobyli 25

Oskarżony o napaść i gwałt ARESZT Nigel Evans, wiceprzewodniczący Izby Gmin, zatrzymany pod zarzutem dokonania gwałtu i napaści na tle seksualnym na dwóch mężczyznach, zdecydowanie zaprzecza oskarżeniom. 55-letni polityk został zatrzymany przez policję w swoim domu w Pendleton w Lancashire. Po kilkugodzinnym przesłuchaniu, Evans został zwolniony za kaucją. Politykowi Partii Konserwatywnej postawiono zarzuty dotyczące zdarzeń na tle seksualnym z lipca 2009 r. i marca 2013 r. Evans twierdzi, że oskarżenie zostało spreparowane przez dwie dobrze mu znane osoby, które „uważał za przyjaciół”. Polityk zrezygnował z prowadzenia obrad Izby Gmin do momentu wyjaśnienia sprawy, zachował jednak funkcję wiceprzewodniczącego. Evans stanie przed sądem 19 czerwca. Poprzednio było o DWÓR Pałac Buckingham poinformował, że królowa Elżbieta II nie weźmie udziału w szczycie przywódców Wspólnoty Narodów ze względu na daleką odległość. Przywódcy spotkają się bowiem na Sri Lance. Królową będzie reprezentował następca tronu książę Karol.

proc. głosów, UKIP – 23 proc., natomiast liberałowie 14 proc. głosów – informuje portal gazeta.pl. W wyborach startowało ok. 10 tys. kandydatów. Ubiegali się oni o 2.362 mandaty. (js)

Bombowiec z bitwy o Anglię

nim głośno, gdy w 2010 r. przyznał, że jest gejem.

MILITARIA Z dna morza przy wybrzeżu hrabstwa Kent zaczęto wydobywać wrak niemieckiego bombowca Dornier Do-17. Będzie to pierwszy eksponat tego typu, który trafi do muzeum. Od kilkudziesięciu lat leży on na ławicy Goodwin Sands, na głębokości około 15 metrów. Na wrak maszyny w 2008 roku natrafili płetwonurkowie. Ustalono, że samolot został zestrzelony w trakcie bitwy o Anglię, 26 sierpnia 1940 roku. Ze względu na smukły kształt kadłuba, bombowiec nazwano „latającym ołówkiem”. Do niemieckiej Luftwaffe włączono go w 1937 roku. Łącznie zbudowano ponad 2 100 sztuk tych samolotów. Do dziś żaden nie zachował się w kompletnym stanie. Po renowacji trafi do muzeum Królewskich Sił Powietrznych (RAF).

(goniec.com)

(az)

Dom Nigela Evansa, Pendleton, Lancashire Fot. PAP

SPOTKANIE Rosyjski dziennik „Kommiersant”, powołując się na źródła zbliżone do Kremla, poinformował, że prezydent Federacji Rosyjskiej Władimir Putin spotka się w Soczi, nad Morzem Czarnym, z brytyjskim premierem Davidem Cameronem. Głównym tematem rozmów polityków ma być napięta sytuacja w Syrii.

WYWIAD Były przywódca katolików w Szkocji, kardynał Keith O’Brien, który został zmuszony do dymisji po tym, jak wyszło na jaw jego „niestosownego zachowania” wobec młodych mężczyzn, udzielił wywiadu gazecie „The Scottish Sun”. Przyznał, że od tego czasu spotkał się z wieloma wyrazami zrozumienia i przebaczenia.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Pamięć będzie trwać dalej PAMIĘĆ Grobowiec Krystyny Skarbek został całkowicie odrestaurowany i zabezpieczony na przyszłość. Wszystko dzięki współpracy między Konsulem Generalnym RP w Londynie Ireneuszem Truszkowskim oraz Polish Heritage Society UK. 10 maja odbędzie się msza święta koncelebrowana przez biskupa Westminsteru wraz z lokalnymi kapłanami, zarówno z parafii angielskich jak i polskich. Następnie nastąpi ponowne poświęcenie grobowca śp. Krystyny Skarbek. Dodatkowo zostanie także odsłonięta pamiątkowa tablica w kościele St. Mary’s, na katolickim cmentarzu w północnym Londynie, gdzie znajduje się grób Skarbek. Honorowy hołd oddadzą także

Goniec News POMOC Wolontariusze Związku Polskich Kawalerów Maltańskich UK zebrali 5.000 funtów na pomoc Stowarzyszeniu Polskich Psychologów w Wielkiej Brytanii. Dobroczynna impreza „A Soiree of Poetry and Music”, w której wzięło udział 100 osób, odbyła się w Ambasadzie Rzeczpospolitej Polskiej w Londynie. Gala była pierwszą inicjatywą niosącą pomoc polskiej organizacji charytatywnej w Wielkiej Brytanii. Tylko w 2012 z bezpłatnej porady psychologów pracujących w Stowarzyszeniu skorzystało 1.500 Polaków. Pieniądze będą przeznaczone na rozwój organizacji zrzeszającej 200 profesjonalistów.

przedstawiciele Brytyjskich Sił Zbrojnych w obecności attaché wojskowych Republiki Francuskiej i Polski. (az)

Krystyna Skarbek

Urodziła się w 1908 w Warszawie. W walkę z Niemcami zaangażowała się tuż po wybuchu wojny. Uczestniczyła między innymi w przekazywaniu informacji oraz przy przerzucaniu polskich pilotów do Wielkiej Brytanii. Działała również na rzecz Special Operations Executive (Kierownictwa Operacji Specjalnych), powołanej przez Winstona Churchilla i rozwiązanej po zakończeniu II wojny światowej. Wśród odznaczeń, jakie otrzymała, znajduje się Order of the British Empire oraz Medal Jerzego. Zmarła 15 czerwca 1952 w Londynie. Dziś nazywana jest polską Matą Hari.

Fot. museedelaresistanceenligne.org

reklama

CASH & CARRY

Oferujemy szeroki wybór wędlin, mięsa, nabiału oraz artykułów spożywczych w atrakcyjnych cenach Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od474.indd 1

2013-04-29 13:32:59

WIADOMOŚCI

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News WYSPA Na sprzedaż została wystawiona Tanera Mòr, wyspa położona w północno-zachodniej Szkocji. Jak szacuje BBC, jej orientacyjna cena to około 2,5 mln funtów. Wyspa ma 323,7 ha i jest największą, a zarazem jedyną zamieszkaną w archipelagu Summer Isles w Wester Ross. Znajduje się tu poczta i kawiarenka. Miejscem zarządza córka właściciela, Lizzie Wilder, wraz z mężem – Richardem Williamsem. TRANSPORT Irlandzka linia lotnicza Ryanair świętowała inaugurację trzech nowych połączeń z Polski, w tym dwóch do Anglii (East Midlans oraz Bristolu). Z tej okazji przewidziano między innymi atrakcyjną dla pasażerów ofertę promocyjną – ponad 100.000 biletów, których ceny zaczynały się od 19 zł. W tańszą podróż po Europie można się wybrać w maju oraz czerwcu. RANKING Portal internetowy globalrichlist.com, który m.in. tworzy listę najzamożniejszych osób na świecie, dokonał porównania płac. Z raportu wynika, że osoby otrzymujące 23 tys. funtów rocznie mieszczą się w gronie 1 proc. szczęśliwców mogących pochwalić się najwyższymi na świecie zarobkami. Z listy wynika także, że najbogatszym człowiekiem na Wyspach jest właściciel klubu Arsenal, Alisher Usmanov. Jego majątek oszacowano na 13,3 mld funtów. MUZYKA Mark Owen opublikował teledysk do najnowszego singla „Stars”. Utwór ma promować czwarty solowy krążek muzyka. Premierę płyty „The Art Of Doing Nothing” zaplanowano na 10 czerwca. Teledysk ukazuje artystę spacerującego po Berlinie w stroju astronauty. Owen to członek i założyciel popularnego w latach 90-tych brytyjskiego boysbandu Take That. Po rozpadzie zespołu jako pierwszy wydał swoją solową płytę.

10 maja 2013

Skazany za fałszywe wykrywacze

WIĘZIENIE Brytyjski biznesmen James McCormick został skazany przez londyński sąd na 10 lat pozbawienia wolności za sprzedawanie urządzeń, które udawały wykrywacze materiałów wybuchowych. Według brytyjskiej policji, „przedsiębiorca” zarobił ponad 40 milionów dolarów – tylko na sprzedaży fałszywych wykrywaczy materiałów wybuchowych do Iraku. Z usług McCormicka miała korzystać między innymi Organizacja Narodów Zjednoczonych. Wydając wyrok sędzia Richard Hone powiedział, że biznesmen pokazał „nonszalanckie lekceważenie potencjalnie śmiercionośnych konsekwencji” swego oszustwa – informuje portal onet.pl. Sędzia podkreślił, że bezużyteczny wykrywacz dawał poczucie bezpieczeństwa, które mogło okazać się złudne. Według Hone’a prawdopodobnie przyczyniło się to do śmierci niewinnych obywateli. W swoich reklamach McCormick zachwalał, że jego

James McCormick

Fot. PAP

urządzenie wykrywa materiały wybuchowe i narkotyki nawet na głębokości kilometra pod ziemią i 33 metrów pod wodą. Ekspertyzy pokazały, że tak nie

jest, a wykrywacz nie posiada żadnych specjalnych elementów. Biznesmen nie przyznał się do winy. (js)

Przyznał się do molestowania

10 tysięcy funtów od policji

SĄD Znany prezenter stacji BBC, Stuart Hall, przyznał się przed sądem do tego, że wykorzystywał seksualnie nastoletnie dzieci. Jego ofiarami miało być 13 dziewczynek. Pierwszy udowodniony akt molestowania pochodzi z 1968 roku, ostatni – z 1983 roku. Najmłodsza z ofiar miała dziewięć, najstarsza – 17 lat. Prowadzący śledztwo opisali dziennikarza jako osobę, która „bezwzględnie wykorzystywała każdą nadarzającą się okazję” – informuje portal onet.pl. Hall został zawieszony w pracy jeszcze w grudniu ubiegłego roku. Wtedy zdecydowanie zaprzeczał oskarżeniom. Po przyznaniu się do winy, w trybie natychmiastowym został zwolniony z pracy w BBC. Przedstawiciel stacji określił te czyny jako „haniebne”.

POMOC Brytyjska policja zaproponowała, że zapłaci 10 tysięcy funtów za informacje o przestępcach, którzy uciekli z więziennej furgonetki. Do zdarzenia doszło w Salford. Trzej mężczyźni, którzy jechali samochodem marki Saab, zatrzymali pojazd więzienny. Przewożono w nim 20-letniego Ryana MacDonalda oraz 31-letniego Stevie’ego McMullena, którzy jechali z zakładu karnego Strangeways do sądu znajdującego się w Manchesterze. Mężczyźni prowadzący saaba wybili szyby i wyciągnęli aresztowanych przez tylne drzwi pojazdu więziennego. Szef policji w Manchesterze, Kevin Mulligan, oświadczył, że przewidziano 10 tysięcy funtów nagrody dla osoby, która pomoże w ujęciu zbiegłych mężczyzn.

(onet.pl, js)

ZDROWIE Z najnowszego badania wynika, że jedna czwarta dorosłych Brytyjczyków rusza się nie więcej niż godzinę w tygodniu. Natomiast 43 proc. ankietowanych spaceruje mniej niż dwie godziny tygodniowo. Sondaż przeprowadzono dla organizacji Ramblers, promującej spacery i zdrowy tryb życia.

Stuart Hall

Fot. PAP

(js)

OPINIA Keith Richards nie lubi miniaturowych odtwarzaczy muzyki za niezadawalający odbiór dźwięków. Magazynowi „Billboard” powiedział, że słucha muzyki z „płyt CD, winyli, a czasem nawet kaset magnetofonowych”. RANKING 23-letnią gwiazdę popularnej sagi „Zmierzch”, Kristen Stewart, wybrano „najlepiej ubraną gwiazdą”. Zdecydowały o tym czytelniczki brytyjskiego wydania miesięcznika „Glamour”. Aktorka pokonała między innymi Emmę Watson i księżną Kate.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

KsiÄ&#x2122;Ĺźna urodzi chĹ&#x201A;opca? DWĂ&#x201C;R Przez brytyjskie media przetacza siÄ&#x2122; kolejna fala spekulacji na temat pĹ&#x201A;ci pierwszego dziecka nastÄ&#x2122;pcy tronu ksiÄ&#x2122;cia Williama. Wszystko za sprawÄ&#x2026; braku dyskrecji jego brata, Harryâ&#x20AC;&#x2122;ego. Po niedawnej wpadce ksiÄ&#x2122;Ĺźnej Kate staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; niemal pewne, Ĺźe urodzi ona dziewczynkÄ&#x2122;. Obecnie domysĹ&#x201A;y poszybowaĹ&#x201A;y jednak w przeciwnÄ&#x2026; stronÄ&#x2122;. Cytowany przez brytyjskie media informator z krÄ&#x2122;gu znajomych ksiÄ&#x2122;cia twierdzi, Ĺźe Harry opowiada o tym, jakoby ksiÄ&#x2122;Ĺźna Kate miaĹ&#x201A;a urodziÄ&#x2021; chĹ&#x201A;opca. ĹšrĂłdĹ&#x201A;o relacjonuje, Ĺźe podekscytowany jest nie tylko Harry, ale caĹ&#x201A;a rodzina, a szczegĂłlnie ksiÄ&#x2122;Ĺźna, ktĂłra zawsze chciaĹ&#x201A;a urodziÄ&#x2021; chĹ&#x201A;opczyka. Rewelacje, ktĂłre

przypisywane sÄ&#x2026; ksiÄ&#x2122;ciu Harryâ&#x20AC;&#x2122;emu nakĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na inne pogĹ&#x201A;oski. Mowa tu o tym, Ĺźe takĹźe kuzynka nastÄ&#x2122;pcy tronu, ksiÄ&#x2122;Ĺźna Eugenia, wspominaĹ&#x201A;a o mÄ&#x2122;skiej pĹ&#x201A;ci dziecka. Informacje te zdajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; potwierdzaÄ&#x2021; doniesienia, Ĺźe przyszĹ&#x201A;a matka, dokonujÄ&#x2026;c zakupu wĂłzka dla malucha, miaĹ&#x201A;a wybraÄ&#x2021; model w kolorze bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kitnym â&#x20AC;&#x201C; a wiÄ&#x2122;c przeznaczonym raczej dla chĹ&#x201A;opca. W prasie pojawiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; takĹźe zdjÄ&#x2122;cie Harryâ&#x20AC;&#x2122;ego, ktĂłry na wizytÄ&#x2122; w PaĹ&#x201A;acu Kensigton, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cym siedzibÄ&#x2026; maĹ&#x201A;ĹźonkĂłw Williama i Kate, przyniĂłsĹ&#x201A; misia-maskotkÄ&#x2122; z bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kitnymi elementami. Najprawdopodobniej byĹ&#x201A; to prezent dla jego nienarodzonego jeszcze bratanka. (sm, za: Sunday People, dailymail.co.uk)

OFERUJEMY BOGATY WYBĂ&#x201C;R

KsiÄ&#x2122;Ĺźna Kate

$57<.8Ă˘Ă?: 632ĹŽ<:&=<&+ 1$%,$Ă˘8

Fot. PAP

ORAZ

Stefani obok Jaggera KONCERT Fani wokalistki No Doubt otrzymali niecodzienny prezent. Podczas koncertu grupy The Rolling Stones w Los Angeles, na scenie pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie Gwen Stefani. WystÄ&#x2122;p gigantĂłw rocka odbyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w sportowej hali Staples Center. Tym samym brytyjska grupa The Rolling Stones oficjalnie otworzyĹ&#x201A;a drugÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; trasy koncertowej â&#x20AC;&#x17E;50 And Countingâ&#x20AC;?. 43-letnia wokalistka No Doubt wykonaĹ&#x201A;a wraz z Mickiem Jaggerem utwĂłr â&#x20AC;&#x17E;Wild Horsesâ&#x20AC;?. ByĹ&#x201A;o to olbrzymie za-

skoczenie dla publicznoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; plany te utrzymano w tajemnicy do samego koĹ&#x201E;ca. Po wystÄ&#x2122;pie Stefani zamieĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;a na Twitterze wspĂłlne zdjÄ&#x2122;cie z muzykami i podpisaĹ&#x201A;a je: â&#x20AC;&#x201C; A jednak staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122;. Po prostu ja i Ĺźywa legenda â&#x20AC;&#x201C; czytamy na portalu dziennik.pl. Koncert w Los Angeles to pierwszy z serii 17 wystÄ&#x2122;pĂłw grupy w Stanach Zjednoczonych. Po nich zaplanowano trasÄ&#x2122; koncertowÄ&#x2026; w Europie. ZespĂłĹ&#x201A; zagra miÄ&#x2122;dzy innymi na festiwalu w Glastonbury oraz dwukrotnie w londyĹ&#x201E;skim Hyde Parku.

:Ä&#x2DC;'/,1 Rabat

15% dla klientĂłw Cash&Carry

(az)

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ FILII

Unit 12-14, Crystal Drive, Smethwick B66 1QG The Rolling Stones

Fot. PAP

Email: info@ctleurofoods.co.uk, orders@ctleurofoods.co.uk www CTLeuroFoods.co.uk, tel. 075 0779 5630, tel. 012 1552 9498

CTL Euro Foods 1-2pion.indd 1

2013-04-30 12:21:00

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Keown dla syryjskich uchodźców

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Łukasz Nowak 28 lat. Wzrost: 173 cm Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 6 czerwca 2011 r.

Osuch Andrzej Łukasz 29 lat. Wzrost:178 cm Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Leicester Zaginął 1 sierpnia 2011 r

WYROK Na karę dożywocia skazano mężczyznę, który śmiertelnie pobił dwuletnią córkę swojej partnerki. Ben Raftery sprawował nad nią opiekę w czasie, gdy jej matka wyjechała do Nowego Jorku. Było to w marcu 2012 roku. PRACA Sieć supermarketów Asda myśli o powiększeniu liczby sklepów w Wielkiej Brytanii. Do końca bieżącego roku zarząd ma zamiar zainwestować 700 mln funtów w otwarcie nowych placówek. Łącznie zatrudnienie może w nich znaleźć nawet 2.500 pracowników. 10 maja 2013

Były brytyjski piłkarz i gwiazda Arsenalu Martin Keown podczas otwarcia boiska do gry w piłkę nożną w obozie dla syryjskich uchodźców w Fot. PAP Jordanii. Powstało ono we współpracy Arsenal Football Club oraz organizacji charytatywnych zajmujących się dziećmi.

Zostaną bez emerytur?

Zginął w czasie wyprawy na Grenlandię

FINANSE Minister Steve Webb, w rządzie Davida Camerona odpowiadający za pracę i płace, zapowiada koniec emerytur po współmałżonku dla osób przebywających poza terytorium Wielkiej Brytanii. Nowe przepisy zakładają, że osoby na stałe przebywające za granicą, nie będą mogły pobierać emerytury wypracowanej przez współmałżonka. Dla osób przebywających poza brytyjskim terytorium, liczyć się będzie wyłącznie emerytura uzyskana dzięki ich własnym składkom. Emerytury dla współmałżonków przebywających za granicą kosztują obecnie brytyjski rząd 410 mln funtów rocznie. Dla ministra Webba jest to zdecydowanie zbyt wiele, zwłaszcza że w ciągu ostatnich 10 lat liczba osób pobierających tego

ZGINĄŁ Podczas wyprawy w poprzek Grenlandii śmierć poniósł Brytyjczyk Philip Philip GoodeveDocker. Jego celem było zebranie środków finansowych na brytyjską uczelnię dla pielęgniarek. Dwaj pozostali uczestnicy wyprawy odnieśli obrażenia w postaci odmrożeń i w tym stanie trafili do szpitala. Po tym, jak silna burza śnieżna zniszczyła członkom ekspedycji namiot, pomocy im udzielili grenlandzcy ratownicy – informuje portal onet.pl. Mężczyźni zamierzali przejść 600 kilometrów po grenlandzkim lodowcu. Panują tu ciężkie warunki pogodowe, a temperatura często spada do minus 50 stopni. Jak podaje portal, 30-letni Philip GoodeveDocker nie miał doświadczenia arktycznego. (onet.pl)

Takie emerytury kosztują rząd 410 mln funtów Fot. Shutterstock

typu świadczenia wzrosła o 30 tys. Nowe przepisy mają wejść w życie w roku 2016. (goniec.com)

MUZYKA Peter Mensch, menedżer Jimmy’ego Page’a z brytyjskiej formacji Led Zeppelin, poinformował, że muzycy pracują nad nowym projektem. Potwierdził, że będą to rzeczy do tej pory niepublikowane. Część powinna trafić do sklepów jeszcze w tym roku.

KONCERT Po dobrze przyjętym koncercie w Cargo Monika Brodka wraca na Wyspy. 15 maja gwiazda polskiej sceny muzycznej zagra koncert w klubie Jazz Cafe na Camden (Londyn). Wystąpi także na festiwalu The Great Escape w Brighton. KINO Keira Knightley, znana z roli w „Dumie i uprzedzeniu”, wystąpi zamiast Anne Hathaway („Nędznicy”) w nowym obrazie Lynn Shelton „Laggies”. Będzie to czarna komedia o presji środowiska związanej z planowanym ślubem.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

Odra takĹźe w Londynie?

Szczepienia majÄ&#x2026; uchroniÄ&#x2021; przed zaraĹźeniem

ZDROWIE W poĹ&#x201A;udniowej Walii zanotowano juĹź ponad tysiÄ&#x2026;c zachorowaĹ&#x201E; na odrÄ&#x2122;. W rejonie Swansea moĹźna mĂłwiÄ&#x2021; o prawdziwej epidemii. Na szczepienia czeka jeszcze 5 tysiÄ&#x2122;cy dzieci. Zdecydowana wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; osĂłb, ktĂłrych jeszcze nie zaszczepiono, jest w wieku od 10 do 15 lat. NiechÄ&#x2122;Ä&#x2021; wobec szczepionek przeciw chorobom takim jak odra, rĂłĹźyczka i Ĺ&#x203A;winka wynika z gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nego artykuĹ&#x201A;u opublikowanego 15 lat temu. Jedno z naukowych badaĹ&#x201E; wiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A;o rozwĂłj autyzmu wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ze szcze-

Fot. Shutterstock

' ' !( # & $%3)&'A$ 5 # " (%#$ & - ) ( 3 < %# 3" ? ' # 2) %3 " $%3) #'#2 =!) 3" @ ? 4 " % & $#2%#'") " '% & #1 %; (" % #1 %; &- % 3 !#@ $# %6@#2 < & !# # ! 3 $ & @ % ! $5 A ') # 4 3 % & 2 @ A &'%#"?-

pionkÄ&#x2026; przeciw tym chorobom. ChoÄ&#x2021; szybko wykazano bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dy w badaniu, wielu rodzicĂłw uwierzyĹ&#x201A;o w te doniesienia i odmĂłwiĹ&#x201A;o profilaktycznego szczepienia dzieci. Jak czytamy na portalu dziennik. pl, to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie z tego powodu doszĹ&#x201A;o do kilku epidemii odry w rĂłĹźnych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciach Wielkiej Brytanii. Dyrektor programu zajmujÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; miedzy innymi szczepieniami w brytyjskim ministerstwie zdrowia, profesor David Salisbury, zwrĂłciĹ&#x201A; uwagÄ&#x2122; na duĹźe ryzyko epidemii odry w Londynie. Tu proporcja nieszczepionych dzieci jest najwyĹźsza w kraju. (az)

4 , 0 . : 9 8

ÂŁ

reklama

EUROPEJSKA WYĹťSZA SZKOĹ A PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn Ĺ&#x201A; ia z Wyd

STUDIA 40 specjalnoĹ&#x203A;ci LICEUM dla dorosĹ&#x201A;ych Nauka w Wielkiej Brytanii w jÄ&#x2122;zyku polskim !

Dover Dunkierka

Do Polski

Calais

. ( ! # " *

2 )& 2&$ % A $# & A %(@)"? & ' %& A 3 #" )"(- 2 > 2) % !#@ 2#=< &$#' " 3 3 2# " ! ( @ ') & ' %& 3 ('# % ! *

We wĹ&#x201A;asnym rytmie i miejscu w ktĂłrym wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie przebywasz! WykĹ&#x201A;ady rĂłwnieĹź przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

DOVER-FRANCJA DFDS.PL/EURO9 0871 574 7221 + 3 %2( # 7 7 - / A 3 &'#&#2 " 2 %(" 3 & ) &$%3 @)- 3 3 65) " &'%#" "' %" '#2 -

WIADOMOŚCI

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News POLITYKA Nigel Lawson, minister finansów w gabinetach Margaret Thatcher, przekonuje, że Wielka Brytania powinna zrezygnować z członkostwa w Unii Europejskiej. Według niego sytuacja panująca obecnie w Unii Europejskiej, gdzie dominującą pozycję mają kraje pogrążone w kryzysie stefy euro, jest dla Wielkiej Brytanii skrajnie niekorzystna. Zdaniem Lawsona sposób funkcjonowania UE „fundamentalnie się zmienił” od momentu, kiedy Wspólnota została powołana.

Koniec rajów podatkowych?

FINANSE Brytyjskie terytoria zamorskie, które uważane są za raje podatkowe, będą wymieniać informacje bankowe z innymi krajami: Wielką Brytanią, Francją, Niemcami, Włochami i Hiszpanią. Instytucjom państwowym ułatwi to walkę z unikaniem zobowiązań podatkowych, praktyką stosowaną przez wiele firm oraz nielegalnymi źródłami finansowania. Od jakiegoś czasu głośno jest bowiem o tym, jak ogromne straty dla gospodarki przynoszą takie transakcje. Brytyjskie ministerstwo finansów ogłosiło, że Anguilla, Bermudy, Wyspy Dziewicze, Montserrat oraz Turks i Caicos – w ślad za Kajmanami – zgodziły się na udostępnianie informacji bankowych – czytamy na portalu podatki.abc. com.pl. Chodzi o takie dane, jak nazwiska, adresy i daty urodzenia posiadaczy kont bankowych, a także numery, stan

George Osborne

oraz szczegółową historię tych kont. – To ważny krok naprzód w zwalczaniu nielegalnych źródeł finansowania i nowy globalny standard w walce z uchylaniem

Nastolatkowie odkryli kometę NAUKA Dzięki projektowi Faulkes Telescope uczniowie z Wakefield’s Horbury Academy przez dwie noce obserwowali gwiazdy na Hawajach i w Australii. Efekt – odkryli kometę.

Dzięki wycieczce szkolnej i zajęciom z astronomii grupa 11-latków ma na swoim koncie wspaniałe odkrycie. Podczas obserwacji nieba zauważyli niecodzienny obiekt. Doszli do wniosku, że wcze-

Fot. PAP

się od zobowiązań podatkowych – podkreślił brytyjski minister finansów George Osborne. (podatki.abc.com.pl, js)

śniej był on nieznany. Wysłali więc opracowaną przez siebie analizę do Minor Planet Centre w Massachusetts. Kometa została oficjalnie wpisana w rejestr jako C/2013G9 (TENAGRA). (onet.pl, js) reklama

10 maja 2013

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Kredyt na żywność FINANSE Blisko jedna piąta brytyjskich rodzin ma trudności z utrzymaniem się z bieżących środków. Aby zaspokoić podstawowe potrzeby, muszą korzystać z kredytu. Z ankiety organizacji konsumenckiej Witch wynika, że co piątej rodziny w Wielkiej Brytanii nie stać na zaspokojenie codziennych potrzeb ze środków bieżących. 5 milionów gospodarstw domowych nie potrafi utrzymać ciągłości finansowej. W większości to rodziny mające na utrzymaniu małe dzieci. Połowa gospodarstw, których dotyczy ankieta, posiada do-

chody poniżej 21 tys. funtów rocznie. Pełne zatrudnienie ma tylko jedna z osób w rodzinie. Większość spodziewa się dalszego pogorszenia sytuacji materialnej i przewiduje dalsze ograniczenia wydatków na podstawowe potrzeby. Muszą korzystać z debetu, kredytu lub pożyczać od rodziny i znajomych. Przyczyną istniejącego stanu rzeczy niewątpliwie jest kryzys i stagnacja gospodarki. Ograniczenie przez rząd wydatków socjalnych może przyczynić się do dalszego pogorszenia sytuacji rodzin na Wyspach. (goniec.com, js)

Problemy z hipoteką

Część z kredytobiorców nie zdaje sobie sprawy z własnej sytuacji

NIERUCHOMOŚĆ Nawet 2,6 mln Brytyjczyków, którzy mają do spłaty kredyt hipoteczny, może mieć trudności z uregulowaniem tego zobowiązania. Na alarm bije Financial Conduct Authority, jedna z agencji nadzorujących brytyjski rynek usług finansowych. Ponad dwa i pół miliona osób, które zaciągnęły kredyt hipoteczny, nie zdoła go spłacić w terminie. Chodzi głównie o nabywców nieruchomości obciążonych

Fot. PAP

30-letnimi kredytami. Co dziesiąty kredytobiorca nie ma pomysłu skąd wziąć pieniądze na spłatę kredytu. Wielu nie zdaje sobie sprawy w powagi sytuacji. Prezes FCA Martin Wheatley przestrzega przed lekceważeniem zagrożenia: – Radziłbym kredytobiorcom, by nie chowali głowy w piasek. Trzeba działać natychmiast. Ustalić nowe warunki spłaty kredytu i zapanować nad sytuacją, by uniknąć konieczności sprzedania zadłużonej nieruchomości. (goniec.com)

„Za” wspomaganym samobójstwem BADANIE Z sondażu przeprowadzonego przez firmę YouGov wynika, że większość Brytyjczyków deklarujących się jako „religijni” popiera ideę legalizacji wspomaganego samobójstwa. Dane wskazują, że akceptuje je 70 proc. „religijnych” Brytyjczyków. Zdecydowanie negatywne zdanie na ten temat wyraża 16 proc. tej grupy. Najwięcej zwolenników legalizacji wspomaganego samobójstwa jest wśród anglikanów, judaistów i sikhów. Przedstawiciele tych religii w większości opowiadają się za rozważaną zmianą

prawa w tym zakresie. Na drugim biegunie znaleźli się baptyści, muzułmanie i hinduiści. Wśród osób deklarujących się jako katolicy, za karaniem wspomaganego samobójstwa opowiada się 44 proc. respondentów. 82 proc. osób opowiadających za jego legalizacją popiera twierdzenie, że „każdy ma prawo wybrać, kiedy i jak umrze”. 60 proc. przeciwników tej idei jest zdania, że słabsze jednostki mogą odczuwać presję lub być nakłaniane do popełnienia samobójstwa. Sondaż przeprowadziła YouGov na zlecenie organizatorów Westminsterskich Debat o Wierze. (gaan)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Rząd zapłaci za wycieczki NAUKA Autonomiczny rząd Szkocji przeznaczy w ciągu dwóch lat 500 tys. funtów na wycieczki dla uczniów klas maturalnych. Politycy postanowili opłacić wyjazdy do muzeum obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. Pieniądze otrzyma organizacja Holocaust Educational Trust (HET). Jest ona organizatorem programu „Lessons from Auschwitz” – informuje portal wp.pl. Ma on na celu pokazanie młodzieży, do jakich skutków prowadzą uprzedzenia wobec mniejszości. Skupia się także na pokazaniu, czym jest rasizm i jak poważne mogą być jego konsekwencje. Organizacja ta działa od 1988 r. Dzięki niej, jako obowiązkową w programie nauki historii w klasach maturalnych, wprowadzono wiedzę o Holokauście. Zdaniem Alexa Salmonda, ministra szkockiego rządu, takie wyjazdy mają niepodważalne znaczenie edukacyjne.

Goniec News Brama obozu Auschwitz-Birkenau

Fot. PAP

– Nie możemy, jako społeczeństwo, stać się nieczuli na zagrożenie, jakie niosą ze sobą rasizm, uprzedzenia i dyskryminacja – mówi polityk. Do tej pory około tysiąc szkockich uczniów odwiedziło obóz

Biskupi zaskarżą ustawę RELIGIA Konferencja Biskupów Irlandii konsultuje się z prawnikami na temat ustawy, którą proponuje rząd. Dotyczy ona legalizacji przerywania ciąży. Biskupi nie wykluczają zaskarżenia jej do Sądu Najwyższego. Według Prymasa Irlandii, kardynała Seana Brady’ego, którego cytuje radio RTE, ustawa jest „agresywnym atakiem na wolności religijne”. Brady zaznaczył, że „rozwiązania proponowane w rządowym projekcie ustawy są potencjalnym zagrożeniem dla instytucji publicznych i prawa swobodnego wyznawania wiary” – podaje portal onet. pl. Jest to reakcja na opublikowany przez rząd premiera Endy Kenny’ego projekt ustawy aborcyjnej (Pregnancy Bill 2013) uściślający kiedy, w razie zagrożenia dla życia matki, może na-

koncentracyjny w Auschwitz w ramach jednodniowej wycieczki. Podobny program realizowany jest także w Anglii. Wdrożono go za rządów byłego premiera Tony Blair’a. (js)

Angielscy osadnicy kanibalami

stąpić usunięcie płodu. Chodzi także o sytuację, gdy matka ma skłonności samobójcze.

BADANIE Angielscy przybysze, którzy na początku XVII wieku pojawili się w Ameryce Północnej, byli kanibalami. Takie wyniki ogłosili naukowcy ze Smithsonian Institute. Ma to związek z zakończeniem badań kości znalezionych przez nich w stanie Wirginia. Naukowcy twierdzą jednak, że kolonistów w Jamestown do jedzenia ludzkiego mięsa zmusił panujący wtedy głód. Dowodów na kanibalizm wśród osobników dostarczyły szczątki młodej dziewczyny odkryte w Jamestown. Na jej czaszce i kilku kościach naukowcy znaleźli ślady ostrych narzędzi. Antropolog Douglas Owsley twierdzi, że zamiarem ludzi, którzy ich użyli, było oddzielenie mięsa od kości i zjedzenie go.

(az)

(wp.pl, js)

Sean Brady

Fot. PAP

SHEFFIELD 19-letni Ryan Zon może mówić o dużym szczęściu. Podczas gry doznał ataku serca i przez kilkanaście minut był w stanie śmierci klinicznej – informuje portal internetowy onet.pl. Przeżył tylko dzięki natychmiastowej pomocy. Ryan brał udział w meczu piłkarskim pomiędzy dwoma amatorskimi drużynami. ZAKAZ W dużych sklepach w Szkocji wszedł w życie zakaz eksponowania papierosów i innych produktów tytoniowych. Minister Zdrowia Michael Matheson ma nadzieję, że wprowadzone prawo pomoże uchronić młodych przed wciągnięciem w nałóg. Sklepy nierespektujące przepisu, mogą zostać skazane za łamanie go. Otrzymają także karę finansową. PRACA SNF Oil and Gas Limited planuje uruchomienie fabryki w Billingham (North East England). Dzięki temu pracę znajdzie tu około 250 osób. Zakład będzie zajmować się produkcją wyrobów chemicznych dla oczyszczalni ścieków oraz podmorskich złóż ropy i gazu. Obiekt ma rozpocząć działalność przed końcem 2014 roku. reklama

WIADOMOŚCI

22 z polski

| Wielkanoc w obrządku wschodnim

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News PROTEST Ulicami Katowic przeszła manifestacja bezdomnych i bezrobotnych. Uczestnicy chcieli zwrócić uwagę na zepchniętych na margines społeczeństwa. W proteście wzięło udział ok. 200 osób. PROJEKT Jeśli bezrobotny odmówi przyjęcia już pierwszej oferty zatrudnienia, która zostanie mu przedstawiona mu w urzędzie pracy, zostanie wykreślony z rejestru na dziewięć miesięcy. W projekcie Ministerstwa Pracy pojawiła się także dodatkowa kara – utrata dostępu do bezpłatnej opieki medycznej. WYWIAD – Zawsze marzyłam o sesji ciążowej z brzuchem i gdyby mi taką zaproponowano, zgodziłabym się – deklaruje Sylwia Gruchała. Najlepsza polska florecistka na początku kwietnia wyszła za mąż i oczekuje na narodziny swojego pierwszego dziecka – informuje portal iWoman.pl. NAPAŚĆ Przy budynkach należących do Sióstr Zakonnych Imienia Jezus został znaleziony kapłan z Suchedniowa (Świętokrzyskie). Duchowny został dotkliwie pobity, jest nieprzytomny. Zdaniem policji, sprawcą zdarzenia mogli być włamywacze, których ksiądz próbował złapać na gorącym uczynku – z budynków zginęły dwa rowery. POLICJA Podczas minionego „długiego weekendu” zginęło 77 osób, a w 742 wypadkach zostało rannych 949 osób. Psycholog ruchu drogowego Andrzej Markowski ocenił, że mimo wszystko był to spokojny czas, bo średnio na polskich drogach ginie 13 osób dziennie. ŚWIĘTO 2 maja obchodzony był Dzień Polonii i Polaków za Granicą. Ustanowiono go uchwałą Sejmu w roku 2002. Jest ono wyrazem wdzięczności dla zasług Polaków żyjących poza krajem: wkładu w odzyskanie przez Polskę niepodległości oraz przywiązania do polskości. Jest to także Dzień Flagi Rzeczpospolitej Polskiej. Został on ustanowiony w roku 2004. 10 maja 2013

Metropolita przemysko-warszawski obrządku greckokatolickiego, arcybiskup Jan Martyniak, święci pokarmy w soborze pod wezwaniem św. Jana Chrzciciela w Przemyślu. Zgodnie z kalendarzem juliańskim, wierni obrządków wschodnich dopiero teraz obchodzili święta Wielkiej Nocy. Fot. PAP

Oskarżeni o korupcję

Rodziny ofiar rezygnują z mecenasa

PROCES Ruszył proces producenta filmowego Lwa Rywina i 11 innych osób, oskarżonych o korupcję i fałszowanie dokumentacji medycznej. Wśród nich są m. in. adwokaci i lekarze. Proces toczy się przed Sądem Okręgowym w Warszawie. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, akt oskarżenia opiera się na zeznaniach świadka koronnego, które budzą poważne wątpliwości – powiedział obrońca Rywina, mecenas Jacek Pietrzak. Na ławie oskarżonych zasiada także syn producenta, Marcin Rywin. Wszystkim grożą kary do 8 lub do 10 lat więzienia. Jak utrzymują śledczy, oskarżeni obiecywali pomoc w odroczeniu wykonania kary (np. gdy komuś

PRAWO Rodziny ofiar katastrofy smoleńskiej rezygnują z pomocy prawnej mecenasa Rafała Rogalskiego. Prawnik trafił też pod lupę Naczelnej Rady Adwokackiej. Jeden z najbardziej znanych prawników reprezentujących rodziny ofiar katastrofy smoleńskiej przyznał, że z jego usług zrezygnowały do tej pory trzy rodziny: Lecha Kaczyńskiego, Przemysława Gosiewskiego i Aleksandra Fedorowicza. Według niego wiąże się to z jego krytyką działań Antoniego Macierewicza. Wystąpieniami prawnika zainteresowała się Naczelna Rada Adwokacka. Chce zbadać, czy Rogalski nie naruszył tajemnicy adwokackiej, udzielając wywiadu. (dziennik.pl, js)

Lew Rywin

Fot. PAP

groziło więzienie). W tym celu mieli korumpować lekarzy gotowych na tworzenie fałszywej dokumentacji. (gazeta.pl, js)

PROCES Przed Sądem Okręgowym w Katowicach odbyła się kolejna rozprawa w procesie Katarzyny W. z Sosnowca. Zeznania złożył m. in. Bartłomiej W., mąż Katarzyny i ojciec Madzi. Katarzyna W. twierdzi, że Madzia wypadła jej z rąk, uderzyła o podłogę i zmarła.

SŁUŻBY Najwyższa Izba Kontroli prześledziła, jak policja i służby specjalne szukają kandydatów. Ustalono, że nabór do policji i służb „daje gwarancję wyboru najlepszych spośród kandydatów”. Podkreślono jednak słabość funkcjonującego systemu szkoleń. WARSZ AWA Warszawska Wspólnota Samorządowa przypomina o żądaniach, by wycofano się z podwyżek cen biletów komunikacji miejskiej i zwiększono liczbę miejsc w przedszkolach. Mowa też o odwołaniu prezydenta miasta – Hanny Gronkiewicz-Waltz.

| z polski

WIADOMOŚCI

Tusk będzie miał kłopoty?

POLITYKA Donaldowi Tuskowi grożą trzy lata więzienia i dwa miliony złotych grzywny. Chodzi o ujawnienie decyzji o odwołaniu prezes Polskiego Górnictwa Naftowego i Gazownictwa (PGNiG), Grażyny Piotrowskiej-Oliwy, zanim zrobiła to gazowa spółka w komunikacie do inwestorów. Mogło to negatywnie wpłynąć na notowania akcji na warszawskim parkiecie. Donald Tusk ogłosił, że Grażyna Piotrowska-Oliwa nie jest już prezesem PGNiG podczas konferencji prasowej. Miało to związek z zamieszaniem w sprawie memorandum dotyczącym budowy drugiej nitki gazociągu jamalskiego. Tusk o tej sprawie dowiedział się dopiero z mediów. Co może grozić premierowi? W najgorszym dla niego scenariuszu – zgodnie z ustawą o obrocie instrumentami finansowymi – grzywna do 2 milionów złotych albo

Goniec News

Premier Donald Tusk

kara pozbawienia wolności do lat 3 (lub obie te kary łącznie). Premier podkreślił, że informację o dymisjach podały wcześniej media. – Nie sądzę, żeby ktoś z tego tytułu poniósł najmniejszą stratę – powiedział. – Wszystko jak zwykle ro-

Fot. PAP

zejdzie się po kościach – twierdzi Paweł Cymcyk z ING TFI. – Trudno wyobrazić sobie sytuację, że premier zostanie odwołany dlatego, że zapowiedział odwołanie prezesa spółki. (Money.pl)

Strony rządowe częściej atakowane SIEĆ W 2012 r. średnio trzy razy dziennie atakowano infrastrukturę informatyczną polskiej administracji – informuje dziennik.pl. Zanotowano blisko dwa tysiące takich incydentów. Powodem jest niewystarczająca ochrona stron. Z najnowszego raportu Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego (ABW) wynika, że w porównaniu z rokiem 2011

liczba ta wzrosła prawie dwukrotnie. I najprawdopodobniej będzie rosła dalej. Kilka tygodni temu internaucie o nicku Alladyn2 udało się włamać na konto ówczesnego szefa Kancelarii Prezesa Rady Ministrów, Tomasza Arabskiego i rozesłać z niego wiadomości z zawirusowanym załącznikiem. Alladyn2 mógł przejąć kontrolę nad kontami urzędników – czytamy. Z raportu ABW wynika,

MATURA Krakowska policja zatrzymała 24-letniego mężczyznę, który oferował w internecie arkusze maturalne ze wszystkich przedmiotów. Za każdy żądał 100 zł. Oszust ogłaszał się na portalach internetowych poświęconych edukacji. Okazało się, że wszystkie pytania wymyślił.

że nie trzeba dysponować taką wiedzą jak Alladyn2. I bez niej można zagrozić cyberbezpieczeństwu instytucji państwowych. Niski poziom zabezpieczeń stron publicznych potwierdzają także testy bezpieczeństwa. Choćby te przeprowadzone przez CERT – rządowy zespół do reagowania na zdarzenia naruszające bezpieczeństwo w sieci.

MSZA Z okazji 20. rocznicy powstania sejmowej kaplicy, wierni będą mogli modlić się za wybranego parlamentarzystę. Jak wynika z sondażu, najwięcej czasu poświęciliby J. Kaczyńskiemu i J. Palikotowi. Za prezesa PiS modliliby się w intencji wygrania wyborów, za Palikota – w celu nawrócenia.

(dziennik. pl, js)

PAMIĘĆ Instytut Pamięci Narodowej wznawia poszukiwania szczątków ofiar terroru komunistycznego z lat 1948-1956, pochowanych na Powązkach. Badacze planują wydobycie ok. 200 ciał osób zamordowanych przez Urząd Bezpieczeństwa. Do tej pory odnaleziono tu szczątki 117 osób. Siedem z nich zidentyfikowano.

Marsz w obronie wartości

PROTEST W Gdańsku przeszedł marsz w obronie rodziny, małżeństwa i wartości katolickich. Uczestnicy protestowali przeciwko „ekspansji homoseksualizmu, ośmieszaniu małżeństwa i rodziny oraz próbom wprowadzenia do programów szkolnych fałszywej wizji ludzkiej seksualności”. Manifestujący sprzeciwiali się przede wszystkim promowaniu homoseksualizmu w życiu publicznym. Na czele pochodu niesiono transparent z napisem „Stop homodyktatowi” i „Chłopak i dziewczyna – to jest rodzina” – informuje portal tokfm.pl. – Dziś w Polsce normalność jest atakowana. Nie możemy żyć tak jak nasi dziadkowie i babcie, mamy być nowocześni. A „nowocześni” oznacza, że mamy być otwarci na wszelkie dewiacje, odrzucić wszelkie wartości lub uznać, że wartości są względne – powiedziała organizatorka marszu Anna Kołakowska z Krucjaty Różańcowej za Ojczyznę. Przygotowano

OPINIA – Ludzie decydujący się na in vitro skazują na śmierć 95 proc. istnień ludzkich – mówił Tomasz Terlikowski w programie Tomasza Lisa. Ks. Lemański odpowiadał: – Jestem przeciwnikiem in vitro, ale odrzucam język, w jaki mówi o nim episkopat.

DZIECKO Blisko trzy czwarte młodzieży w wieku 11-17 lat padło ofiarą jakiejś formy przemocy – podaje portal rp.pl. Najczęściej doświadczyli jej ze strony swoich rówieśników. Skarżyło się na nią 59 proc. ankietowanych. Jedna trzecia (34 proc.) nastolatków twierdziła, że padła ofiarą przemocy ze strony osób dorosłych, głównie rodziców.

Protestujący przeszli ulicami Gdańska

także transparenty w obronie Telewizji Trwam. W pochodzie uczestniczyli m.in. posłowie PiS Andrzej Jaworski i Dorota Arciszewska-Mielewczyk, środowiska związane z klubem Gazety Pol-

Fot. PAP

skiej, członkowie Obozu Narodowo-Radykalnego i Ligi Obrony Suwerenności. Szacuje się, że w marszu wzięło udział około 1,5 tysiąca osób. (tokfm.pl)

PRUSZKÓW Prokuratura w podwarszawskim Pruszkowie umorzyła śledztwo przeciwko szefowi „Wolnych Konopi”, Andrzejowi Dołeckiemu. Mężczyzna został zatrzymany po tym, jak policja wykryła plantację marihuany. Jej właściciele Łukasz W. oraz Grzegorz T. obciążyli Dołeckiego, który spędził w więzieniu kilka miesięcy.

24 finanse

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Prawdopodobnie, jeszcze w maju lub czerwcu, stopy procentowe w Polsce zostaną obniżone o 0,5 pkt. proc. W oczekiwaniu na to, stawka WIBOR 3M od kilku dni szybko spada i wynosi już tylko 3,1 proc. Z wyliczeń Expandera wynika, że dzięki wspomnianej obniżce stóp procentowych raty kredytów hipotecznych mogą być mniejsze o ok. 90 zł. Łącznie byłyby więc aż o 400 zł niższe niż we wrześniu 2012 r. Fot. Shutterstock

Fot. Shutterstock

Raty kredytów hipotecznych

ponownie spadną Jarosław Sadowski Wszystko wskazuje na to, że stopy procentowe w Polsce będą dalej obniżane. Nie widać bowiem spodziewanego odbicia w gospodarce. Obniżce stóp nie przeszkadza inflacja, która pozostaje na niskim poziomie (1 proc.). W rezultacie wielu analityków spodziewa się, że już w maju lub w czerwcu Rada Polityki Pieniężnej obniży stopy o 0,5 pkt. proc. Taka de-

byłaby aż o blisko 400 zł niższa niż we wrześniu 2012 r. Wtedy rata wynosiła bowiem niemal 1.900 zł, a po wspomnianej obniżce stóp tylko ok. 1.500 zł. Przeciętne oprocentowanie kredytów wynosiłoby wtedy tylko ok. 4,39 proc. i wcale nie musiałby to być jeszcze koniec obniżek. Notowania na rynku kontraktów terminowych na stopę procentową pokazują, że za 6 miesięcy WIBOR 3M może wynosić już tylko 2,54 proc. Oznacza to, że rynek ten przewiduje, że po nadchodzącej obniżce o 0,5

Notowania na rynku kontraktów terminowych na stopę proc. pokazują, że za 6 m-cy WIBOR może wynosić już tylko 2,54 proc. cyzja przyniosłaby kolejne spadki poziomu rat kredytów hipotecznych w złotych. Jednocześnie jeszcze bardziej zmniejszyłoby się oprocentowanie lokat bankowych. Dotychczasowych 5 obniżek stóp procentowych zmniejszyło o ok. 300 zł ratę kredytu na kwotę 300.000 zł zaciąganego na 30 lat. Gdyby oprocentowanie spadło o dalsze 0,5 pkt. proc., to rata 10 maja 2013

pkt. stopy ponownie zostaną obniżone o przynajmniej 0,25 pkt. proc. Przy założeniu, że marże kredytowe pozostałby na obecnym poziomie, przeciętne oprocentowanie kredytów w złotych wynosiłoby w takiej sytuacji tylko 4,03 proc. Wtedy rata byłaby niższa od tej z września ubiegłego roku aż o ok. 450 zł. Warto też dodać, że obniżki stóp procentowych nie tylko obniżają raty, ale

poprawiają też dostępność kredytów. Te dokonane już zmiany podwyższyły o 77 tys. zł kwotę kredytu dostępną dla 4-osobowej rodziny z dochodem wynoszącym 8 tys. zł netto. Po spodziewanej obniżce stóp o 0,5 pkt. proc. zdolność kredytowa wzrosłaby o kolejne 42 tys. zł. Gdyby oprocentowanie faktycznie spadło aż do poziomu 4,03 proc., to dostępna kwota kredytu wzrosłaby aż o 75 tys. zł. Łącznie byłaby więc aż o 150.000 zł wyższa niż we wrześniu 2012

r. Te dobre dla kredytobiorców informacje nie cieszą jednak osób oszczędzających na lokatach bankowych. Oznaczają bowiem możliwość dalszego spadku oprocentowania depozytów. Obecnie przeciętne oprocentowanie lokat rocznych wynosi tylko ok. 3,4 proc., podczas gdy jeszcze we wrześniu 2012 r. było to 5,3 proc. Gdyby banki obniżyły oprocentowania lokat o 0,5 pkt. proc., to przeciętnie wynosiłoby ono już tylko 2,9 proc.

Jak zmieniały się raty kredytów w PLN od września 2012 r. OKRES OPROCENTOWANIE wrz 12 6,49% paź 12 6,34% lis 12 6,30% gru 12 5,98% sty 13 5,56% lut 13 5,53% mar 13 5,30% kwi 13 4,89% progn. po obniżce stóp o 0,5 pp. 4,39% progn. za 6 miesięcy 4,03% (dot. kredytu na kwotę 300.000 zł na 30 lat

RATA 1 893 zł 1 864 zł 1 856 zł 1 795 zł 1 715 zł 1 709 zł 1 666 zł 1 590 zł 1 501 zł 1 437 zł

ZMIANA -29 zł -37 zł -98 zł -179 zł -184 zł -227 zł -303 zł -393 zł -456 zł Źródło: Expander)

| gospodarka

Koniec złudzeń

W drugiej połowie roku nie będzie lepiej Wzrost sprzedaży detalicznej w okolicach zera, produkcja przemysłowa na wyraźnym minusie, PMI poniżej 50. Nawet polskie ministerstwo ﬁnansów skapitulowało w optymizmie i redukuje prognozę PKB na rok 2013. To wszystko oznacza, że raczej nie odbĳemy się od dołka w drugiej połowie roku.

Maciej Czujko Fot. PAP

Resort finansów prognozował, że wzrost PKB w tym roku utrzyma się na dość optymistycznym poziomie 2,2 procent. Niestety, minister Jacek Rostowski przyznał ostatnio, że nie uda się zachować takiego tempa i zwolnimy do 1,5 proc – informuje portal Money.pl. Minister pociesza Polaków, przekonując, że utrzyma dług publiczny w ryzach i nie dojdzie do przekroczenia ostrożnościowego progu 55 procent. Ministerstwo obiecuje też deficyt sektora finansów publicznych na poziomie 3,5 proc., by w przyszłym roku Unia zdjęła z nas procedurę nadmiernego deficytu. To jednak marne pocieszenie dla przeciętnego Polaka, który spojrzawszy na wykres PKB wyraźnie widzi, że znów zmierzamy do poziomu z roku 2009. Wtedy to – choć udało się nam uniknąć recesji – kryzys dał się nam we znaki najbardziej.

Dynamika polskiego PKB W 2009 roku z dołka wyciągnęła nas sprzedaż detaliczna. Polacy ruszyli do sklepów i uratowali koniunkturę. Także w tym roku przedsiębiorcy i ekonomiści wyczekują szturmu na sklepy. Choć wszyscy wypatrują go już od dłuższego

czasu, to żadna fala konsumpcyjnego poruszenia nie nadchodzi. Co więcej, jeśli spojrzeć na zestawienie miesięczne wskaźnika sprzedaży detalicznej w kraju, to widać, że w ostatnich miesiącach panuje odwrotna tendencja niż w 2009. Wtedy wyniki były niemal z miesiąca na miesiąc coraz bardziej optymistyczne. W tym roku coraz bardziej rozczarowują. Dlaczego Polacy nie ruszyli tłumnie do sklepów? Profesor Marian Noga,

Wg profesora Nogi, jest jeszcze szansa, byśmy wyszli ze stagnacji w drugiej połowie roku. Nie jest to jednak wizja tak realna jak jeszcze w styczniu, gdy wydawało się, że w końcu polscy konsumenci poratują koniunkturę. – Sygnały nie są zatrważające, są złe, ale kto wie. Z wyrokowaniem trzeba jeszcze trochę zaczekać – wyjaśnia. Innego zdania jest prof. Dariusz Filar. On nie spodziewa się, byśmy w tym roku weszli na ścieżkę żywszego

W 2009 roku państwa Zachodu miały pieniądze na pakiety stymulacyjne, które napędziły koniunkturę u nich i u nas ekonomista i były członek Rady Polityki Pieniężnej podejrzewa, że przytłoczyła nas inflacja, która przez wiele miesięcy zżerała nam podwyżki. Poczuliśmy to w końcu w portfelach. – Choć wzrost cen już się ustabilizował, to w połączeniu z coraz mniejszym wzrostem wynagrodzeń, zrobił swoje – mówi ekonomista. – Polacy w końcu poczuli kryzys na własnej skórze. Tym bardziej, że co rusz dochodzą ich informacje o kiepskiej sytuacji tego czy innego kraju, a także pesymistyczne prognozy co do przyszłości Polski. Tyle się mówiło o kolejnej fali kryzysu, że w końcu wszyscy w nią uwierzyli.

wzrostu. Przekonanie to wiąże z tendencją, która uformowała się w 2003 roku, jeszcze przed wejściem Polski do Unii. – Od tego roku krzywa wzrostu gospodarczego w naszym kraju związała się z unijną – wyjaśnia ekonomista. – Dynamika naszego PKB jest, oczywiście, trochę wyższa, ale zmienia się proporcjonalnie do trendów w reszcie Europy. Wniosek jest następujący: W 2009 roku państwa Zachodu miały pieniądze na pakiety stymulacyjne, które napędziły koniunkturę u nich i tym samym u nas. Dziś już takich pieniędzy nie ma, więc nie odbijemy od dna.

Oznacza to, że najprawdopodobniej czekają nas dwa lub trzy lata powolnego wzrostu na poziomie jednego, dwóch procent. W 2013 roku gospodarki europejskie będą się kurczyć, co będzie negatywnie wpływało także na nasz wzrost. Dariusz Filar ze smutkiem zauważa, że nie ma w kraju bodźców, które mogłyby pobudzić gospodarkę – które mogłyby tchnąć trochę inwestycyjnej odwagi w naszych przedsiębiorców. A skoro nie ma nadziei w granicach, trzeba by szukać jej poza nimi. Pierwszym i najważniejszym partnerem handlowym Polski są Niemcy. Trafia tam ponad 25 procent naszego eksportu. Gdyby ten największy z zagranicznych rynków zbytu nieco się ożywił, to nasi biznesmeni mogliby zwiększyć produkcję w nadziei na popyt wewnętrzny w Niemczech. Niestety, także tam sytuacja nie przedstawia się najlepiej. PKB za IV kwartał 2012 roku wyniosło 0,1 proc., a PMI dalej utrzymuje się na poziomie 48 punktów. – Niemcy mają bardzo elastyczny rynek pracy, wysoką innowacyjność i gospodarkę opartą na eksporcie. I tutaj jest teraz problem. Ogromnym odbiorcą ich eksportu są Chiny, a te także odnotowują spowolnienie – tłumaczy prof. Filar. (Money.pl)

26 ludzie

Moje płyty są

nieprzetłumaczalne

pośrednim artystycznym gruncie tak jak kiedyś, bo nie gramy już wspólnie na scenie ani przed kamerą. Ciągle jednak to, co robimy oddzielnie, jest dla nas ważnym odniesieniem i wzajemną inspiracją. Jan zawsze był prowokatorem, szedł własną, często odważną drogą i to w nim uwielbiam.

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Marią Peszek rozmawia Anna Dobiecka

Maria Peszek

(ur. 1973) – polska aktorka i piosenkarka. W 2005 roku rozpoczęła karierę muzyczną, tworząc widowisko muzyczne i płytę „Miasto mania”. Trzy lata później nagrała album „Maria Awaria”. W październiku 2012 wydała trzeci album, pt. „Jezus Maria Peszek”. Laureatka nagrody publiczności w Przeglądzie Piosenki Aktorskiej we Wrocławiu 2000 oraz na festiwalu Dwa Teatry. W 2009 r. Maria Peszek otrzymała Paszport Polityki za album „Maria Awaria” w kategorii Muzyka Popularna. W tym samym roku artystka zdobyła też dwa Fryderyki w kategoriach Autor Roku oraz Najlepszy Album Muzyki Alternatywnej. 19 maja 2013 można będzie obejrzeć koncert Marii w londyńskiej Scali. Fot. PAP

Twoja muzyka jest na wskroś polska. Pewnie w innym kraju by nie powstała. Oczywiście mogłaby powstać, ale nie byłaby tak zrozumiana. W Anglii mogłabyś śpiewać, że nie chcesz mieć dzieci, że „wisi ci krzyż”. Ludzie wzruszaliby ramionami. – Zawsze podkreślam, że moja muzyka ma polski kontekst. Często w wywiadach pada pytanie „a kiedy zrobisz karierę za granicą”, ja wtedy odpowiadam, że moje płyty są nieprzetłumaczalne. Zrozumiana może być natomiast energia koncertowa. Gdy śpiewa się na żywo, to niezależnie od tego, o czym się śpiewa, ludzie odczuwają emocje. Bez znajomości słów.

Twoja ostatnia płyta ma dla ciebie specjalne znaczenie. Dlaczego? – To bardzo szczera płyta, bardzo osobista. Nie ma tu żadnej kreacji, jak było w przypadku moich poprzednich płyt. Mówiąc najkrócej: Jezus Maria Peszek to mój światopoglądowy manifest. Ta płyta to dla mnie rewolta. Także dlatego, że tym razem współkomponowałam i współprodukowałam album. To duży i niezwykle ważny krok. Co zagrasz w londyńskiej Scali? Czy będzie to raczej Jezus Maria Peszek czy może coś z wcześniejszych płyt? – Zagramy całą płytę Jezus Maria Peszek, ale też kilka utworów z poprzednich płyt. Będzie też jeden cover. Czy to prawda, że masz za sobą długi pobyt za granicą? – Tak, w wieku 18 lat wyjechałam na Alaskę na stypendium. Miałam uczyć się w szkole średniej, a wylądowałam na uniwersytecie. Uczyłam się różnych rzeczy, np. ukończyłam kurs pt. „Dziwne wizje i idee, które zmieniły świat”, 10 maja 2013

kurs twórczego pisania i eksperymentalnego aktorstwa. Śpiewałam w chórze. Pracowałam też w radiu – prowadziłam audycję muzyczną. Mówiłam, oczywiście, po angielsku i podobno to

swojego kraju z jakiegoś ważnego powodu, a nie dla kaprysu. Już teraz chyba rzadziej z powodów ekonomicznych, raczej coraz częściej dlatego, że nie godzimy się z danym światopoglądem.

Artystycznie Jan jest mi najbliższy. Jest moim mistrzem ze względu na podejście do sztuki i do życia. mój specyficzny akcent przysporzył mi całe rzesze fanów. Dziś cieszę się, że moi rodzice mieli w sobie tyle mądrości, że pozwolili mi wyjechać. I to do tak dalekiego kraju. Czyli uważasz, że dobrze się stało. Czy emigracja jakoś ludzi zmienia? – Nie wiem, jak emigracja zmienia, bo nie znam zbyt wielu osób, które wyjechały. Mój wyjazd był na zupełnie innych zasadach. To było stypendium, ja wiedziałam, że wrócę i kiedy to nastąpi. Ale myślę sobie, że z emigracją to niełatwa sprawa i pewien rodzaj specyficznej samotności. Bo w końcu wyjeżdżamy ze

A za granicą zderzamy się z agresywną rzeczywistością. I chyba nigdy nie mamy do końca poczucia, że jesteśmy u siebie. W wywiadach i rozmowach podkreślasz często, że ogromne znaczenie w twoim życiu ma twój ojciec. Jaki macie kontakt? Czy jest to kontakt na płaszczyźnie artystycznej? – Artystycznie Jan jest mi najbliższy. Jest moim mistrzem ze względu na podejście do sztuki i do życia. Ale widzę też, że im bardziej dojrzewam, tym bardziej się różnimy. Odkąd zajęłam się muzyką, nie spotykamy się na bez-

Czego słucha Maria Peszek? – Co tydzień prowadzę moją autorską audycję Radio Maria w Radiu Roxy i zawsze puszczam kilkanaście wyszukanych specjalnie utworów. W swoich wyborach staram się poruszać raczej po opłotkach i bocznych drogach. Raczej jest to muzyka alternatywna, choć potrafię docenić dobrze zrobiony pop. Generalnie jestem bardzo otwarta na dźwięki. Mam właściwie tylko jedno kryterium: jeśli rzecz mnie wzrusza, to nie ma znaczenia do jakiego gatunku przynależy. A sama dla siebie, gdy jeżdżę samochodem po mieście lub na koncerty, słucham muzyki klasycznej – fantastycznie oczyszcza i resetuje głowę. A lubisz przyjeżdżać do Londynu? – Właściwie nie znam Londynu. Byłam tu kilkakrotnie, ale zawsze w pośpiechu, przejazdem. Zawsze miałam za mało czasu, by tak naprawdę poczuć to miasto. Dopiero teraz mi się uda, bo mam przerwę miedzy koncertami i zostanę trochę dłużej. Czyli jest szansa spotkać cię na londyńskiej ulicy? – Oczywiście!

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

28 fotoreportaż

| W podwarszawskim hotelu Boss odbyła się niezwykła uroczystość. Promocja książki-albumu „Franciszek Pieczka. Mateusz - Woyzeck – Jańcio Wodnik” Dariusza Domańskiego, połączona z benefisem wielkiego aktora. Fot. AKPA

Franciszek Pieczka w roli głównej

Medal dla polonijnej działaczki Prezydent RP Bronisław Komorowski odznaczył działaczkę polonĳną Teresę Ciecierską Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi RP podczas spotkania z Polonią Świata w Warszawie. Fot. PAP

Benefis Jana Englerta

10 maja 2013

W Studiu Muzycznym Polskiego Radia im. Agnieszki Osieckiej odbył się benefis Jana Englerta – aktora, reżysera, pedagoga i dyrektora Teatru Narodowego. Na spotkanie do radiowej Trójki przybyli koledzy, przyjaciele i najbliżsi Englerta. (Fot. AKPA)

Uzdrowisko będzie sprzedawać mineralną

Inauguracja nowej linii produkcyjnej 5-cio litrowych szczawnickich wód mineralnych, podczas uroczystego otwarcia sezonu uzdrowiskowego w XIII Święto Wód Szczawnickich. W tym roku wyprodukować ma zostać 500 tys. litrów pakowanej wody mineralnej z pięciu różnych źródeł: Stefan, Jan, Helena, Józeﬁna i Józef. Fot. PAP

| fotoreportaż

Agility – pokazy

psich umiejętności

Bili gitarowy rekord

Agility, pokazy psich umiejętności w Chorzowie. Zadaniem psa jest bezbłędne pokonanie toru przeszkód w jak najszybszym czasie. Fot. PAP

Tegoroczna próba pobicia Gitarowego Rekordu Guinnessa w jednoczesnym wykonaniu utworu „Hey Joe” nie powiodła się. Na wrocławskim Rynku stawiły się 5734 osoby. Zabrakło 1540 muzyków. Fot. PAP

Zawody balonowe w Krośnie Pierwsze balony wzbiły się w powietrze podczas XIV Międzynarodowych Górskich Zawodów Balonowych w Krośnie. Wystartowało ponad 40 załóg. Fot. PAP

Dzień Flagi Rzeczypospolitej Polskiej Przemarsz Kompanii Reprezentacyjnej Wojska Polskiego i Orkiestry Wojskowej z Placu Zamkowego do Pałacu Prezydenckiego w Warszawie. Fot. PAP/EPA.

30 wywiad

Z Rafałem Ziemkiewiczem, dziennikarzem, publicystą, autorem książek, rozmawia Natalia Szpurko

Rafał Aleksander Ziemkiewicz

(ur. 13 września 1964 w Piasecznie) – polski dziennikarz, publicysta, komentator polityczny i ekonomiczny, pisarz science ﬁction i działacz fandomu. Ukończył polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Mąż Aleksandry Ciejek, brat Pawła Ziemkiewicza. (za: Wikipedia)

Wydał pan książkę „Myśli nowoczesnego Endeka”. Porównuje pan w niej Polskę do postkolonialnych krajów afrykańskich. Czym biali ludzie byli dla czarnego lądu, tym post-sowieckie elity okrągłego stołu są teraz dla nas. Nie było świętego oburzenia? – Nie. Przyzwyczaiłem się do tego, że moje książki nie wzbudzają oficjalnego odzewu, zwłaszcza w wiodących mediach, mimo iż dobrze funkcjonują w czytelniczym obiegu. „Polactwo” bez żadnych recenzji czy polemik od 11 lat bez przerwy znajduje się w księgarniach i wciąż ma bardzo dobrą sprzedaż. Elity III RP stosują taką zasadę, której przykład dał zmarły niedawno pan Kozłowski, gdy go poproszono o ustosunkowanie się do jakiejś tezy prof. Krasnodębskiego. „Krasnodębski? Przecież tego się nie czyta!” − odpowiedział. Czytelnicze odgłosy znajduję w internecie.

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

– Albo oszuści, albo idioci. W moim przekonaniu tych drugich jest więcej. Kompletnym nieporozumieniem jest nazywanie sukcesem podniesienie poziomu życia na kredyt. Polska dostaje olbrzymie dotacje z UE i zaciąga długi. Gdy to kiedyś zsumowałem, to wyszło mi, że w ciągu czterech pierwszych lat w Unii dostaliśmy dodatkowe, piąte roczne PKB. Skoro spadły na nas takie pieniądze, to poziom życia bardzo się podniósł. Ale III RP tylko te środki przejada, spada za to we wszystkich możliwych rankingach.

Ma pan tendencję do wymyślania prowokacyjnych tytułów. „Polactwo”, „Michnikowszczyzna”, teraz nawiązanie do Endecji, która niektórych uwiera. – Jest taki wierszyk Boya-Żeleńskiego... „Jestem jako macica/nie damska, lecz perłowa”. Autor jest jak perłopław − pisze, gdy coś go uwiera. Mnie pewne sprawy uwierają. I już w tytule staram się przekazać, z jakiego bólu tym razem się książka wzięła. Kilka lat temu pewna amerykańska badaczka naukowa rozważała, dlaczego PiS stracił poparcie u ludzi. Według niej za bardzo pokazywał zależność Polaków od Rosjan, a później Amerykanów. – To bliski mi sposób myślenia. Oczywistym jest, dlaczego PiS został odrzucony przez środowisko Gazety Wyborczej. Jeżeli partia zapowiada pozbawienie przywilejów klasy rządzącej, to wiadomo, że elity ją znienawidzą. Ale dlaczego PiS odrzucili Polacy gorzej sytuowani? Tu już pojawia się długa dyskusja o niekończących się błędach politycznych tej partii. Główne grzechy PIS-u to... 10 maja 2013

PiS powinna zatem zjeść PO na kolację. A od kilku lat nie może. – Bo PiS nie rozumie, że polityka to nie jest rzucanie się na stos, tylko marketing, komunikacja i dogadywanie się z innymi. Czyli koniec, krzyżyk na drogę?

Polityka to nie jest Fot. PAP

rzucanie się na stos

– Jarosław Kaczyński, jak w czasach podziemia, traktuje politykę jako misję, zobowiązanie moralne. To mu uniemożliwia prowadzenie normalnej gry i komunikacji politycznej w demokracji i w świecie mediów.

Jak to się ma do Kaczyńskiego? – Kaczyński nie odrobił tej politycznej lekcji. On nie rozumie, że musi się komunikować z masami, a nie tylko ze swoim gabinetem. To już nie czasy podziemnej opozycji. PiS zawalił na całej linii.

Moda na wysokie standardy moralne skończyła się chyba wraz z II RP. – Dowodem zmiany był już triumf cwaniaczka i komunistycznego aparatczyka, Aleksandra Kwaśniewskiego. Ludzie rwali włosy, że wygrał z legendarnym Lechem Wałęsą. Mówiłem wtedy: zapomnijmy o Solidarności i PZPR, spójrzmy oczami przeciętnego konsumenta. Jeden przystojny, dobrze ubrany i mówi ludziom to, co chcą usłyszeć. A Wałęsa z tym swoim „mogie panu nogę podać”? Jeśli czemuś się dziwić, to temu, że Kwaśniewski miał tak małą przewagę.

Więc skorzystał Tusk. – Z ofertą: jedzmy, pijmy i grillujmy. Problem w tym, że Polacy przyjęli tę ofertę nie rozwiązawszy palących problemów rodem z komunizmu. Dlaczego film „Układ zamknięty” robi taką furorę? Bo, że nie odcięliśmy więzów z PRL-em i komunistycznymi elitami, zaczęliśmy konsumować normalność, wcale jej nie mając. Wskutek tego mamy „failed state”, potworne zadłużenie i 15 procent bezrobocia przy 2 mln osób zagranicą. Niektórzy wciąż mówią o sukcesie.

– Nie. PiS chce przejąć władzę nie krok po kroku, ale w wyniku dużego „bum”. I to „bum” jest coraz bardziej możliwe. Ludzie się czują oszukani i upokorzeni. Strajk w sierpniu ‘80 wybuchł nie z powodu biedy. Przeciwnie, zbuntowała się elita robotników, stoczniowcy, którzy zarabiali najlepiej. Państwo traktowało ich jak śmieci. To się zaczyna powtarzać. Wystarczy pójść do najbliższego urzędu czy przychodni. Nie mogłabym pominąć reakcji na śmierć Thatcher. Jak pan skomentuje transparenty „Bitch is dead”? – To barbarzyństwo. Kiedyś wartości były oczywiste, a rewolta 1968 skutecznie je wszystkie zakwestionowała: świnie ze sobą wojen nie toczą, więc lepiej bądźmy świniami. I w tę stronę wciąż jesteśmy prowadzeni.

| Dodatek redaguje:

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY THE EYE OF THE STORM

reżyser: Fred Schepisi Na przedmieściu Sydney w Centennial Park, dwie pielęgniarki, gosposia i radca prawny zajmują się Elizabeth Hunter. Przy łożu śmierci pojawiają się również jej syn i córka. Kobieta, chociaż u kresu swych dni, nadal ma ogromny wpływ na tych, którzy z nią przebywają. Film powstał na podstawie powieści Patricka White’a z 1973 r., laureata Nagrody Nobla.

STAR TREK INTO DARKNESS

reżyser: J. J. Abrams Załoga Enterprise musi zmierzyć się z zagrożeniem dla całej Federacji, które, jak się okazuje, ma swoje źródło w jej własnych szeregach. Kapitan Kirk dowodzi polowaniem na człowieka, który jest jednoosobową bronią masowej zagłady. Załoga musi udać się do owładniętego wojną świata, w którym przyjaźń i lojalność wystawiona zostanie na ciężką próbę.

Jedną z gwiazd tegorocznej edycji będzie zespół KAMP!

I’M SO EXCITED

reżyser: Pedro Almodóvar Z powodu technicznej usterki, bezpieczeństwo pasażerów na pokładzie samolotu jest zagrożone. Okazuje się, że życie w chmurach jest równie skomplikowane, jak na ziemi. Przyczyny są te same: miłość i śmierć. Poznamy tu królową plotkarskich magazynów, biznesmena uciekającego przed policją oraz Don Juana, który chce rozstać się z jedną z kochanek.

Fot. PAP

The Great Escape Festiwal The Great Escape, który odbędzie się w dniach 16-18 maja w Brighton, to przedsięwzięcie, w którym bierze udział ponad 350 artystów z kilkudziesięciu krajów. W tym roku bardzo silnie reprezentowane będą gwiazdy z Polski. Choćby dlatego, że tegorocznym głównym międzynarodowym partnerem wydarzenia jest Instytut Adama Mickiewicza w Poznaniu. Pod szyldem projektu „Don’t Panic! We’re From Poland!” koncerty zagrają tacy wykonawcy jak:

Tres. B, Monika Brodka, Kamp!, Daniel Drumz, Teielte, Pictorial Candi, Enchanted Hunters i The KDMS. Kat Morris, dyrektor festiwalu, podkreśla, że już od czterech lat współpracują z artystami z Polski i są pod wielkim wrażeniem ich talentu. Przyznaje także, że tegoroczna edycja to dobry moment na to, by zwrócić na tych muzyków baczniejszą uwagę. Jedną z wielu zalet tego wydarzenia jest – dla wokalistów – pokazanie się przed kilkunastotysięczną między-

narodową publicznością, a dla widzów – możliwość obcowania z różnymi gatunkami muzycznymi. W czasie swojej ośmioletniej kariery festiwal ugruntował sobie miejsce na scenie muzycznej jako platforma wymiany talentów między gwiazdami estrady, a osobami, które dopiero zaczynają swoją karierą. Poza koncertami, The Great Escape oferuje także panele dyskusyjne i spotkania dla osób zainteresowanych tym, co dzieje się w branży muzycznej.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 1 czerwca Leeds cena: od £90

Cliff Richard nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W trakcie swojej kilkudziesięcioletniej kariery, Cliff Richard sprzedał ponad 250 milionów płyt. Tym razem zaśpiewa w duecie z legendami soulu. Na scenie pojawią się miedzy innymi Deniece Williams czy Freda Payne. Miejsce: Harewood House. od 11 maja Londyn cena: £16

Kolory rzeczywistości Rory McEwen to z jednej strony artysta zafascynowany światem roślin, z drugiej natomiast… muzyk folkowy i gwiazda telewizji. Mimo przedwczesnej śmierci w wieku 50 lat, pozostawił po sobie duży dorobek. Na zdjęciu jedna z jego prac. Miejsce: Kew Gardens.

Nie możesz przegapić: Wystawy Rachel Whiteread: Detached Gagosian Britannia St 6-24 Britannia St London, WC1X 9JD cena: free kiedy: do 25 maja Deutsche Börse Photography Prize 2013 Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 30 czerwca Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Man Ray National Portrait Gallery St.Martin’s Pl

London, WC2H 0HE cena: £13 kiedy: do 27 maja David Bowie Is V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września Differences and similarities Teresa Chłapowska, Maria Kaleta, Marysia Jarczyńska Galeria POSK 238-246 King Street London, W6 0RF cena: free kiedy: do 17 maja

A Retrospective – Roy Lichtenstein Tate Modern London, SE1 9TG cena: £14 kiedy: do 27 maja Federico Barocci National Gallery London WC2N 5DN cena: £13 kiedy: do 19 maja Gaiety Is the Most Outstanding Feature of the Soviet Union Saatchi Gallery London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 9 czerwca Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind British Museum London, WC1B 3DG cena: £10 kiedy: do 26 maja

POD NASZYM PATRONATEM

2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix Pięciu szczęśliwych czytelników Gońca ma szanse na podwójne wejściówki na tę imprezę! Impreza odbędzie się w sobotę 1 czerwca o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na wyspach brytyjskich. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto wygrał pierwsze Grand Prix (w Auckland) w serii 2013? Prosimy przesyłać odpowiedzi z Państwa imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym numerem telefonu na adres: konkurs@mail.goniec.com z dopiskiem FIM Fogo Speedway Grand Prix 2013. Odpowiedzi muszą dotrzeć do redakcji przed 24.05.2013.

Bilety można również zakupić na www.speedwaygp.com , www.seetickets.com albo przez telefon: 0844 858 8879 /+44 115 912 9000

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

10 maja 2013

| wydarzenia, koncerty Wystawy Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca Kaffe Fassett A Life in Colour Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 29 czerwca World Photography Awards Exhibition Somerset House

The Strand London, WC2R 1LA cena: £7.5 kiedy: do 12 maja Michael Caine Museum of London 150 London Wall Greater London EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 14 lipca George Bellows: Modern American Life 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £11 kiedy: do 9 czerwca Treasures of The Royal Courts V&A Cromwell Rd London SW7 2RL cena: £8 kiedy: do 14 lipca

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Souzou: Outsider Art from Japan Wellcome Collection 183 Euston Rd London NW1 2BE cena: free kiedy: do 30 czerwca George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 23 czerwca Barbara Nessim V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £15 kiedy: do 19 maja

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

od 25 maja The Montage Gallery Londyn

O dialogu artystek

Wystawa „In Dialog” to zestawienie projektów artystek pochodzących z Polski: „Meeting” Marty Kotlarskiej i „Salaam Alaikum, Kargil!” Urszuli Kahul. Pokazuje, jaką rolę może odgrywać obiektyw aparatu podczas spotkania z przedstawicielami innych kultur.

13 czerwca Londyn cena: od £50

Ben Howard

Mimo młodego wieku, ten brytyjski muzyk zdążył już trafić do szerszego grona odbiorców. Duży wpływ na jego twórczość mieli tacy artyści jak Joni Mitchell czy Bob Dylan. W 2011 r. wydał swój pierwszy album „Every Kingdom”. Miejsce: Hammersmith Apollo.

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patrona imprezy.indd 1

2011-06-28 13:24:51

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

| 13, 27 maja Ilford cena: free

Zabawy z językiem polskim nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W każdy drugi i czwarty poniedziałek miesiąca w bibliotece Ilfors odbywają się zajęcia dla dzieci w języku polskim. Organizatorzy zapewniają wyśmienitą zabawę, śpiewanie, czytanie i inne zajęcia, podczas których będą mogły rozwijać swoją wyobraźnię. 16 maja Londyn cena: £7

Noc filmów sci-fi

W ramach Nocy Muzeów, w Royal Museums Greenwich odbędzie się pokaz filmu „Invasion of the Body Snatchers”, klasyki z gatunku science-fiction z 1956 roku. Towarzyszyć temu będzie rozmowa na temat korzystania z dorobku naukowego w filmach fantasy.

POD NASZYM PATRONATEM

10 maja 2013

Nie możesz przegapić: Koncerty The Sound of Change Twickenham Stadium London cena: od £55 kiedy: 1 czerwca Alt-J Brixton Academy London cena: od £55 kiedy: 17 maja Eric Clapton Manchester Arena Manchester cena: od £72 kiedy: 14 maja Leona Lewis International Centre a nd Pavilion Bournemouth cena: od £33 kiedy: 17 maja

Athlete O2 Academy Birmingham cena: od £48 kiedy: 12 maja The Specials Newport Centre Newport cena: od £66 kiedy: 23 maja The Big Reunion LG Arena Birmingham cena: od £70 kiedy: 12 maja Lordi The Forum London cena: od £10 kiedy: 12 maja John Grant The Junction Cambridge

cena: £60 kiedy: 18 maja Kendrick Lamar O2 Academy Birmingham cena: od £50 kiedy: 8 lipca Of Monsters and Men O2 Academy Bournemouth cena: od £26 kiedy: 2 lipca Ronan Keating Doncaster Racecourse Doncaster cena: £70 kiedy: 29 czerwca Caravan Palace Shepherds Bush Empire London cena: £35 kiedy: 23 maja

| wydarzenia, koncerty Spektakle The Weir Donmar Warehouse 41 Earlham St London, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 8 czerwca The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: 19 października The Audience Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-85 kiedy: do 15 czerwca Marc Almond: Ten Plagues Wilton’s Music Hall 1-4 Graces Alley off Ensign St Whitechapel, E1 8JB cena: £12.5-25 kiedy: do 18 maja Othello National Theatre, Olivier, South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia

kiedy: do 9 czerwca 9 To 5: The Musical The Grand Theatre and Opera House 46 New Briggate Leeds, LS1 6NZ cena: od £17.50 kiedy: 27 maja – 1 czerwca Dla dzieci Toddler Jam Stratford Circus Theatre Square London, E15 1BX cena: od £3 kiedy: do 3 czerwca Half-Term: Birds of Prey Hawks Epping Forest Loughton, IG10 4AF kiedy: 31 maja Piknik na świeżym powietrzu Hampton Court Palace East Molesey Surrey, KT8 9AU cena: free kiedy: 25-27 maja My First Cinderella Peacock Theatre Portugal St London, WC2A 2HT cena: £7-25 kiedy: do 26 maja

Miss Julie Riverside Studios Crisp Rd, London, W6 9RL cena: £26-36 kiedy: do 19 maja

Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada

Children of the Sun National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 lipca

Murder in the Library British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: free kiedy: do 12 maja

The Bride and The Bachelors Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: £12

Festiwale, spotkania Richard Peirce, Paul Rose, Paul Duxfield Trinity Buoy Wharf 64 Orchard Pl London, E14 0JY

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

16-18 maja Londyn różne miejsca

cena: £20 kiedy: 14 maja Dylan Jones o Davidzie Bowie V&A Cromwell Road London, SW7 2RL cena: £15 kiedy: 17 maja Mamo, tato, jestem poetą Tadeusz Różewicz Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX cena: £10 kiedy: 25 maja Covent Garden May Fayre & Puppet Festival 2013 St Paul’s Church Covent Garden Bedford St , WC2E 9ED cena: free kiedy: 12 maja Wandsworth Arts Festival and Fringe 2013 Wandsworth, różne miejsca Londyn cena: free kiedy: do 19 maja Knock Art Polish Jazz Cafe POSK 238-246 King Street London, W6 0RF kiedy: do 24 maja Flower Show Royal Hospital Chelsea London, SW3 4SR cena: £22-£65 kiedy: 21-22 maja London Literature Festival 2013 Southbank Centre Belvedere Rd, SE1 8XX kiedy: 24 maja-5 czerwca Kew’s Summer Festival: IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £14.5 kiedy: od 25 maja

Noc Muzeów w Londynie

Co roku „Noc Muzeów” odbywa się w wielu miejscach na świecie. Jej główną atrakcją jest możliwość oglądania ekspozycji wieczorem i w nocy. Widzów przyciągają również promocyjne ceny na większość z nich – co więcej, wiele wystaw można obejrzeć bezpłatnie.

od 10 maja Londyn cena: £9.25

Sztuka Tudorów i Stuartów

Ekspozycja w The Queen’s Gallery inspirowana jest wystawnymi strojami brytyjskich monarchów z XVI i XVII w. i przepychem, jaki miał miejsce na ich dworach. Pokazuje też, jak olbrzymią rolę odgrywała moda w podkreślaniu swojego statusu i pochodzenia.

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

płyta CD zespół: Deep Purple tytuł albumu: Now What?! cena: £8.5

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Giganci rocka powracają z nową płytą. Fani z pewnością się na niej nie zawiodą.

Tytuł pod znakiem zapytania To pierwszy od ośmiu lat studyjny album brytyjskiej legendy rocka. Za produkcję dzieła odpowiedzialny jest Bob Ezrin. Ma on na swoim koncie współpracę z takimi zespołami jak Pink Floyd, Kiss czy Peterem Gabrielem. Na płycie Deep Purple znalazło się jedenaście nowych utworów. Wśród nich: „A Simple Song”, „Above and Beyond” czy „All The Time in The World”. Jesz-

cze na początku roku wokalista Ian Gillan zapowiadał, że na krążku znajdzie się kolekcja znakomitych kawałków. – Jednak tytuł albumu nadal pozostaje dla nas znakiem zapytania – napisał w komentarzu. W końcu zdecydowano się na „Now What?!”. Zespół powstał w Hertfordshire, w 1968 r., a więc za kilka lat będzie obchodził 50-lecie obecności na scenie muzycznej. Przez wielu

krytyków i słuchaczy uznawany jest za ten, który na równi z Led Zeppelin i Black Sabbath zapoczątkował hard rock i heavy metal. Część muzyków z Deep Purple uważa jednak, że ich dźwięki trudno zaszufladkować. Przez kilkadziesiąt lat grania (poza przerwą w latach 1976-1984, gdy grupa była rozwiązana) sprzedali ponad 100 milionów płyt na całym świecie. Skład

zespołu przez lata ulegał zmianom. Dziś na scenie występuje Ian Gillan, Steve Morse, Roger Glover, Don Airey i Ian Paice – jedyny, który występuje w Deep Purple od samego początku. Ich najbardziej znanym przebojem jest „Smoke on the Water”, pochodzący z płyty „Machine Head” z 1972, która także uznawana jest za jedno z największych dokonań muzyków.

FIGURANTKA. SEZON 1

KOSTEK W MIEŚCIE

MY FUNNY VALENTINE

DEAD ISLAND. RIPTIDE

Kostek to seria opowieści o niezwykłym czworonogu, który poznaje ludzki świat ze swojej psiej perspektywy. Tym razem Kostek razem z przyjacielem Panem Piętką wybiera się do miasta. książka dla dzieci cena: £3

Kronika wiceprezydent Meyer, która musi gasić nie tylko polityczne pożary, radzić sobie z napiętym grafikiem życia publicznego i prywatnego, a także czuwać nad sprawami prezydenta.

Powrót apokalipsy, a zarazem najlepiej sprzedającej się polskiej gry na świecie. Wyjątkowe połączenie akcji, wciągającej fabuły, otwartego świata i klimatycznych tropików z zombie. gra PC cena: £17

Matt Dusk interpretuje jazzowe standardy Cheta Bakera. Znalazła się tu również niespodzianka dla polskich fanów artysty. Płytę otwiera utwór „All The Way” – duet z Edytą Górniak.

serial DVD cena: £13

płyta CD cena: £8

WOT. 4 MARIA BUDACZ Opowieść o polskiej emigrantce, która postanawia wyjechać do Anglii. Pełna niepokoju przyjeżdża do obcego kraju, gdzie brnie przez szkoły językowe oraz walczy ze stereotypowymi opiniami na temat Polaków.

10 maja 2013

ŚCIGAJĄC PAMIĘĆ W autobiograficznej powieści Grażyna Szapołowska opowiada o emocjach, które towarzyszyły jej podczas choroby matki. Codzienność przeplata się ze wspomnieniami z dzieciństwa, planów filmowych, spotkań, miłości, podróży.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

film DVD tytuł: Jesteś Bogiem reżyser: Leszek Dawid dystrybutor: ADD Media Entertainment cena: £6

„Jesteś Bogiem” przyciągnął do kin mnóstwo widzów – byli wśród nich nie tylko fani Paktofoniki. Teraz można go obejrzeć także w domu.

O Magiku, Fokusie i Rahimie Ci, którzy fascynują się Paktofoniką i jej wokalistą Magikiem, na taki film czekali wiele lat. To historia chłopaka, dla którego liczy się przede wszystkim muzyka, z czym nie potrafi sobie pora-

dzić, gdy musi stanąć twarzą w twarz z odpowiedzialnością za rodzinę. Finałem jest tragedia. I choć historia wokalisty jednego z najpopularniejszych zespołów hiphopowych w Polsce jest

SZMARAGDOWA TABLICA THE BLUE ROOM

Madeleine Peyroux to znakomita wokalistka jazzowa. Jej najnowszy album zawiera wyjątkowo ciekawe interpretacje klasyków – choćby Ray’a Charlesa, Randy’ego Newmana i Leonarda Cohena.

znana wielu osobom, warto ten film obejrzeć. Mimo że trójka głównych bohaterów, Magik, Fokus i Rahim, nie ma pojęcia, jak poruszać się w biznesie muzycznym, ich sława rośnie z dnia

SPRYCIARZ Z LONDYNU ANGRY BIRDS. SPACE

Idealnie odwzorowanie gry komputerowej, stworzone z myślą o dzieciach, nie tylko tych zakochanych w „Angry Birds”. Zadaniem gracza jest strącenie świnek umieszczonych na konstrukcji.

płyta CD cena: £8.5 Z jednej strony to napisana z ogromnym rozmachem historia o poszukiwaniu tajemniczego dzieła sztuki. Z drugiej – to opowieść o miłości, która zdarzyła się na złość przeciwnościom. książka cena: £8

gra dla dzieci cena: £19 Dodger żyje z tego, co znajdzie w kanałach XIX-wiecznego Londynu. Pewnej nocy ratuje z rąk oprawców dziewczynę. Teraz chcą go poznać milionerzy, politycy, policjanci i książęta. książka cena: £8

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na występ kabaretu MUMIO 1 czerwca 2013 Sali Teatralnej POSK – dopisek MUMIO • bilety na koncert TEDE 9 czerwca 2013 w The Garage, N5 1RD – dopisek TEDE • bilety na 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix, 1 czerwca 2013 o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w

Cardiff – dopisek 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix

• bilety na występ kabaretu Sceny Poetyckiej ‘Perły PRLu’ 18,19 maja 2013 Teatrze POSK – dopisek Perły PRLu Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

na dzień. Niewątpliwym plusem filmu jest jego ścieżka dźwiękowa – hity Paktofoniki. Dzięki opiece Fokusa i Rahima nad oprawą muzyczną, obraz jest jeszcze bardziej przekonujący.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

38 stylowy goniec

Zapytaj Oscara

Jak z

oscar@mail.goniec.com

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze! Witaj! Miło czasem poczytać, jak udzielasz rad czytelniczkom Gońca Polskiego. Pomyślałam, że skoro trafia on i w moje ręce, to również mam prawo zadać Ci pytanie. Ciekawe, czy będzie na tyle intrygujące, byś zdecydował się na nie odpisać. Mój problem nie wydaje mi się jakoś szczególnie frapujący, niemniej jednak z moich obserwacji wynika, że dotyczy dość dużej ilości dziewczyn. Co więcej, spostrzegłam, że nie tylko Polek on dotyczy. Dużo Brytyjek zapewne chciałoby Cię zapytać o to samo. O co? Moim problemem są grube, bezkształtne łydki, które wyglądają jak kołki. O dziwo, tuż nad nimi uplasowały się całkiem szczupłe uda i zgrabna pupa. Ubolewam, że nie mogę ich odpowiednio wyeksponować, bo wstydzę się swoich łydek! Z racji na ten defekt sylwetki najczęściej zakładam obszerne, bezkształtne spodnie i buty sportowe! Jak mogę rozwiązać mój problem, żeby czuć się jednocześnie kobieco i komfortowo? Lilia, 29, Sheffield Droga Lilio! Po pierwsze – dzięki za miłe słowa. Kiedy czytam kolejne maile, które zaczynają się od takich miłych słów, czuję, że robimy dobrą robotę! Po drugie – gratuluję pięknego imienia. Na Wyspach musi robić prawdziwą furorę! Po trzecie – już za chwilę zadbamy, aby równie wielką zaczęły robić Twoje nogi – jakkolwiek nieproporcjonalnie byłyby zbudowane. O czym powinnaś pamiętać? Przy wyborze spodni zwracaj uwagę na ich krój. Obszerne „baggy” dresy zostaw sobie na siłownię, sobotnie zakupy i spacery. Zapomnij też o rurkach, rybaczkach, cygaretkach o długości 7/8, szortach, bermudach i legginsach. Jest tego trochę… Ale są też spodnie specjalnie dla Ciebie: kup kilka tych z długimi, rozszerzanymi nogawkami oraz kilka par eleganckich, miękko układających się spodni z podwyższoną talią i zaprasowaniem w kant. Pamiętaj jednak, że nie jesteś skazana jedynie na tę część garderoby. Urozmaicaj swoją szafę także spódniczkami. Na pewno jednak nie tymi dopasowanymi. Zainwestuj w modele w kształcie litery A, najlepiej wykończone falbaną, która doda sylwetce lekkości, a nogi staną się dzięki temu bardziej kobiece. Stylizacje umiejętnie dopełniaj butami – koniecznie na wysokim obcasie! Zadbaj jednak, by był to obcas-stożek lub pryzm. Cienki obcas-szpilka zbyt mocno pogrubi i skróci nogi. Powodzenia!

pocztówki W ferworze wzorów, które mają być modne przez najbliższe pół roku, można się nieźle pogubić. Tym razem przyglądamy się printom, które mają okazję święcić tryumfy na ulicach. Skąd wiemy? Bo przebojem wdarły się na wybiegi światowych stolic mody! Jednym z trendów, który nie tyle wraca, co raczej się utrzymuje, jest styl militarny. I choć najmocniej okopał się on w szafie męskiej, w garderobie damskiej również nie powinno zabraknąć przynajmniej jednego dodatku w ponadczasowy wzór moro. Warto przy tej okazji pamiętać, że choć motywy militarne zostały stworzone w celach ochronnych, to w przypadku kobiet świadomych trendów mają odgrywać rolę wręcz przeciwną – powinny podkreślać obecność kobiety na miejskim wybiegu. Nie gorzej trzymają się w tym roku motywy kwiatowe i te kojarzące się bezpośrednio z naturą. Kolory i wzory kwiatów będą tym razem bardzo romantyczne i niezwykle kobiece. Powinny przywoływać na myśl wspomnienie babcinego, kwitnącego ogrodu. Do kwiecistych spodni, niezwykle popularnych wśród gwiazd (te najbardziej „dyskutowane” nosiły Rihanna, Beyonce oraz Anja Rubik) założymy kontrastujący top albo kurtkę. W modzie nadal są swoiste „uniformy”, więc nie popełnimy zbyt wielkiego faux

pas ubierając się w kwiaty od stóp do głów. Dopełnieniem stylizacji może być kwiecisty wianek lub przynajmniej pojedynczy mak czy chaber wpleciony we włosy. Kolejnym wzorem, którego nie sposób nie zauważyć, są nieśmiertelne pasy. Te podbiły wybiegi wraz z modą na op-art. Wtóruje im motyw szachownicy. Pasy to dość problematyczny trend. Bo choć pozwalają poprawić mankamenty sylwetki (przynajmniej wizualnie), to można też zrobić sobie nimi krzywdę. Jedno jest pewne – w tym sezonie stawiamy na te najbardziej kontrastujące: biało-czarne. Dodatki? Najlepiej w tych samych kolorach, opcjonalnie w czerwieni lub żółci. Warto zwrócić także uwagę na rozwiązania zaproponowane na sezon 2013 przez Driesa van Notena. Belgijski designer odświeżył w swojej kolekcji działalność zespołu Nirvana i kultowy już style Kurta Cobaina. Przywrócił bowiem do łask kratę, czyniąc z niej narzędzie do epatowania elegancją. Zdarł ją z przydużych flaneli i nadrukował na eleganckie, powłóczyste koszule z szyfonu, zestawiając

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Fryderyki 2013

Jednym z najważniejszych wydarzeń muzyczno-towarzyskich jest wręczenie nagród polskiego przemysłu fonograficznego – Fryderyków. Gala z roku na rok staje się coraz bardziej kameralna. Zainteresowanie nią zmalało tak, że wyniki plebiscytu pojawiały się już tylko… w internecie. W tym roku nie było na szczęście tak źle. Gości zaproszono do Teatru Polskiego. W celu podniesienia rangi wyróżnienia, liczbę kategorii zmniejszono do dziesięciu. Finalnie nagrodzono tylko trójkę artystów: T.Love („Album roku” za płytę „Old is Gold”) Monika Brodka (przebój „Varsovie” jako „Przebój Fot. AKPA 10 maja 2013

roku”) oraz Mela Koteluk („Odkrycie roku” i „Artystka roku”; na zdjęciu). Poza aktywnymi muzykami i kompozytorami imprezę uświetniła śmietanka towarzyska Warszawy. Nie mogło zabraknąć Michała Piróga, Ani Rusowicz, Agnieszki Włodarczyk i Mikołaja Krawczyka, Magdy Modrej, Ady Szulc oraz showbussines’owej pary roku: Szyc – Ślotała. Rafał Bryndal przykuśtykał o kulach, a Gosia Baczyńska przybyła z przystojniakiem w kilcie! Galę standardowo poprowadzili Grażyna Torbicka i Artur Orzech, wspierani przez Piotra Metza. Czy w Polsce nie ma już innych konferansjerów?…

| stylowy goniec PO GODZINACH

rascal-room.blogspot.com Rascal to dość młody blog, rozrasta się jednak w tak szybkim tempie, że może data 7 marca 2013 (wtedy blog Rasacala wystartował) to już istna zaprzeszłość. Na początku podszedłem do tego bloga dość sceptycznie. Rascal znalazł jednak nań swój sposób: wpisy układa mocno tematycznie, epatując głównie zdjęciami. Spodobała mi się idea tematycznych zestawień, w które blog obfituje. Nieco zawodzą może ostatnie sesje i stylizacje au-

tora bloga (szczególnie ta ze sztruksem w roli głównej), martwić może duża powtarzalność zdjęć z jedną stylizacją. Z naddatkiem rekompensuje to jednak niewątpliwy hit bloga: przegląd filmów modowych – dla fashion freaków nieunikniony must read. And must watch! A w zakładce ADHD duża niespodzianka dla fanów dobrej fotografii: sesja z niezwykle intrygującymi „stylizacjami”. Co prawda – nie do noszenia. Ale przecież nie samym pragmatyzmem moda żyje.

PROJEKTANT TYGODNIA

przeniosła na swoje ubrania motywy znaczków pocztowych, listów i pocztówek. Kolekcja jest swoistym hołdem dla podróżników, miłośników zwiedzania, w szczególności krajów orientalnych, takich jak Indie. Swoją drogą wygląda na to, że w tym sezonie definitywnie przestaniemy wysyłać kartki z dalekich wojaży. Zamiast kiosku wystarczy przecież znaleźć najbliższy butik Mary Katrantzou…

TOMAOTOMO to marka stworzona przez projektanta Tomasza Olejniczaka. Poszukuje kobiecej indywidualności: każda kobieta ma być tajemnicą. Dlatego kolekcje nie zamykają pań w sztywnych ramach, a uwalniają ją ze schematu stereotypowych rozwiązań. Projektant wystawiał się już dwukrotnie na Fashion Week w Łodzi. Gwiazdą na jego pierwszego pokazu była piosenkarka Magda Steczkowska, która zachwyciła spacerując na wybiegu w powłóczystej, białej, dzianinowej sukni. Ostatnio projektant zachwycił doborem barw oraz nietypowymi, wyraźnymi makijażami. Jego ubrania przypadły do gustu Oli Kwaśniewskiej. Jedyną muzą projektanta jest jednak Weronika Książkiewicz. Więcej o marce na tomaotomo.com.

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Monika Brodka Monika Brodka to laureatka trzeciej edycji programu telewizyjnego Idol. Mimo młodego wieku – ma 26 lat – jest także członkinią Akademii Fonograficznej ZPAV. Nic dziwnego: jej debiut fonograficzny z 2004 roku, zatytułowany „Album”, uzyskał status złotej płyty, sprzedając się w nakładzie 35 tysięcy egzemplarzy. W zeszłym roku piosenkarka odebrała Fryderyka w kategorii „Artystka Roku”. W tym roku nominowana była w aż trzech kategoriach. Wygrała w jednej. Poza konkursem zaś zdobyła tytuł Fot. AKPA

je ze spódnicami obszytymi w setki jednobarwnych kwiatów. Niewątpliwą mistrzynią wzoru jest jednak projektantka greckiego pochodzenia – Mary Katrantzou. Greczynka, która ukończyła londyński CSM, od kilku sezonów dyktuje bowiem trend na wzór. Po fascynacji wystrojem wnętrz amerykańskich domów i ogrodami wersalskimi, przyszła pora na zainteresowanie filatelistyką. Katrantzou

Fot. PAP

TOMAOTOMO

najbardziej widocznej gwiazdy na czerwonym dywanie. Brodka słynie z wyrazistego i fantazyjnego stylu. Tym razem uwagę przykuwał jej brązowy, zamszowy kombinezon przeplatany seledynową nicią. Na nogach – czarne koturny na drewnianym słupku. W ręce – ciemna kopertówka. Na głowie – burza szalonych loków. Nic dziwnego, że zdjęcia Brodki wchodzącej do Teatru Polskiego przed galą obiegło internet w tempie światła. Gratulujemy fantazji i odwagi! I naturalnie czekamy na więcej!

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

40 kuchnia

Kresowe smaki nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Barszcz ukraiński Sposób przygotowania: Ziemniaki, marchew, pietruszkę i buraki obieramy. Następnie ziemniaki i buraki kroimy w kostkę, a marchew i pietruszkę w paski. Pomidory obieramy ze skórki, kroimy i przecieramy je przez sitko. Kapustę szatkujemy, zalewamy wrzątkiem, gotujemy około pięciu minut i odcedzamy. Do garnka przekładamy marchew, buraki, pietruszkę, zalewamy wodą i lekko solimy. Doprawiamy solą, pieprzem, dodajemy liść laurowy i przed końcem przetarte pomidory. Gotujemy około 20 minut aż powstanie wywar. Następnie dodajemy ziemniaki i kapustę, gotujemy aż warzywa będą miękkie. Pod koniec dodajemy odcedzoną fasolę, przeciśnięty przez praskę czosnek, cukier do smaku i sok z cytryny. Całość doprawiamy śmietaną.

Składniki

5 buraków 300g pomid 300g ziem orów 200g białejniaków (najlepiej kapusty 2 marchwiemłodej) 1 pietrusz 2 puszki faka ok. 150 g śmsoli łyżka soku ietany ząbek czo z cytryny liść laurowsnku sól, pieprz y cukier 1,5l wody

cena: £4. 5

Wareniki Składniki

Sposób przygotowania: Z mąki i jajek wyrabiamy ciasto. Dodajemy łyżeczkę soli. Gdy ciasto przestanie się kleić, odkładamy je na około pół godziny i czekamy, aż trochę wyrośnie. Twaróg mieszamy z solą. Zamiast sera, do nadzienia można użyć także mięsa (na przykład wołowiny lub wieprzowiny). Ciasto należy cienko rozwałkować. Następnie wycinamy z niego krążki (najlepiej za pomocą szklanki). Na każdym z nich kładziemy odrobinę farszu. Brzegi ciasta łączymy i zlepiamy je dokładnie, tak by później nie wypłynął farsz. Gotujemy około 10 minut w osolonej wodzie. Po wyciągnięciu można posmarować je roztopionym masłem. Podajemy ze skwarkami – na ostro, ze śmietaną lub posypane pieprzem.

1 kg mąki 3-4 jaja pszennej pół szklan ciepłej wodki y Nadzienie 75 dag twa z twarogu: szczypta so rogu li pieprz

cena: £2. 5

Składniki

300 g różn 300 g pieczych wędlin 500 g ugotoonego mięsa ziemniakówwanych pół szklan 2 jajka ki pestek z dyni 3 łyżki mą 3 łyżki gęstki łyżka masł ej śmietany sól i pieprz a

cena: £6

10 maja 2013

Gałuszki Sposób przygotowania: Ziemniaki i mięso mielimy w maszynce. Pestki dyni prażymy na patelni. Te trzy składniki dokładnie mieszamy. Dodajemy masło, jajka, śmietanę i mąkę. Doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Wyrabiamy wszystko na jednolitą masę i formujemy z niej małe kulki. Tak przygotowane kotleciki układamy na blasze posmarowanej olejem lub w naczyniu żaroodpornym i pieczemy w temp. 200 stopni, aż uzyskają złoty kolor. Można podawać z ulubionym sosem lub polane masłem.

| turystyka PO GODZINACH

Tylko we Lwowie Czy wiesz, że:

Jest szczególnym dla Polaków miejscem. O czym nie każdy pamięta, w 1998 roku miasto wpisano na listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Karol Pomeranek Jedenaście lat później Lwów otrzymał także miano Stolicy Kulturalnej Ukrainy. Absolutnie nie na wyrost. Rokrocznie odbywa się tutaj ponad 100 festiwali, zaprasza do 60 muzeów i ponad 100 obiektów sakralnych. Na turystów czeka zbudowana w stylu gotyckim Katedra Łacińska, Katedra Ormiańska, Sobór św. Jura, zespół renesansowej Cerkwi Wołoskiej, barokowe kościoły Dominikanów i Jezuitów oraz renesansowy kościół Bernardynów. Wrażenie robi Rynek wraz z klasycystycznym Ratuszem, Kopiec Unii Lubelskiej, Arsenał, Baszta Prochowa, Teatr Miejski i Skarbkowski, Ossoli-

neum czy zbudowany w stylu Art Nouveau Dworzec Główny. Będąc we Lwowie, nie można nie odwiedzić Cmentarza Łyczakowskiego czy mającego szczególne znaczenie dla Polaków Cmentarza Orląt Lwowskich. Bolączką Lwowa jest z pewnością komunikacja. Jak czytamy na lovetotravel.pl, szczególnie słabo rozwinięta jest ta autobusowa.

– Tradycyjne autobusy jeżdżą zaledwie po kilku trasach i to niezbyt regularnie. Nieco lepiej wyglądają połączenia tramwajowe. Kursuje 10 linii tramwajowych. Po Lwowie jeżdżą także słynne marszrutki, które jednak nie należą do wygodnych i nie posiadają stałego rozkładu jazdy. Ale co tam niewygody… Lepiej zanucić sobie: „Więc gdybym miał kiedyś urodzić się znów; Tylko we Lwowie!; Bo ni ma gadania i co chcesz, to mów; Ni majak Lwów!”.

• osoby, które chcą się dostać na terytorium Ukrainy, mu szą posiadać ważny paszport. Najlepiej, gdy jest on jeszcze ważny co najmniej pół roku od momentu wjazdu na Ukrainę. Trzeba pamiętać o tym, że nie ma możliwości wjechania na podstawie dowodu osobistego, bowiem Ukraina nie należy do Unii Europejskiej • na granicy uzyskuje się dokument migracyjny, pozwalający na pobyt na terytorium Ukrainy maksymalnie przez 90 dni. W przypadku dłuższych pobytów niezbędne jest uzyskanie wizy pobytowej z Oddziału Wiz i Rejestracji • obowiązującą walutą jest hrywna (1 GBP = ok. 12 UAH) (za: docelowo.pl)

Fot. Shutterstock

Pamiętaj:

reklama

• bezcłowy przewóz towarów jest możliwy jedynie w przypadku, gdy ich łączna wartość nie przekracza 200 euro. W przypadku wszelkiego rodzaju używek, osoba je wwożąca musi mieć ukończone 18 lat. Na Ukrainę można wwieźć 2 litry wina lub 1 litr napoju alkoholowego wysokoprocentowego oraz 200 szt. papierosów lub łącznie 250 g wyrobów tytoniowych • będąc na Ukrainie, nie po winno się pić wody z kranu.

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

(za: docelowo.pl) sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:0

42 tele goniec

Hit weekendu

A właśnie, że tak! nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Filmbox, poniedziałek, godz. 19:00 komedia romantyczna

Daphne jest matką trzech dorosłych córek: rozważnej pani psycholog Maggie, zalotnej Mae oraz działającej na mężczyzn jak magnes Milly. Od czasu rozwodu Daphne nie widzi poza nimi świata. Maggie i Mae wychodzą za mąż, ale ich siostra nie może znaleźć odpowiedniego mężczyzny. Daphne postanawia poszukać córce idealnego kandydata na męża. Zamieszcza w internecie ogłoszenie i rozpoczyna przesłuchania zainteresowanych kawalerów. Szukając małżonka dla córki, spotyka spóźnioną miłość.

Goniec

poleca

dokument

Grand Prix Hiszpanii

sport

Polsat, niedziela, godz. 14:00 W Montmeló zawodnicy będą rywalizować w piątej eliminacji Mistrzostw Świata Formuły 1. Niemiec Sebastian Vettel (Red Bull-Renault), który broni tytułu mistrzowskiego, jest w czołówce klasyﬁkacji kierowców, ponieważ wygrał starty w Malezji i Bahrajnie. Stara się w początkowej części sezonu zbudować sobie przewagę nad swoimi przeciwnikami.

Chodorkowski TVP 2, wtorek, godz. 22:55

Ben 10: Obca potęga

W październiku 2003 r. Michaiła Chodorkowskiego oskarżono o nieprawidłowości przy prywatyzacji ﬁrm. Film pozwala bliżej przyjrzeć się tej postaci. Reżyser ukazuje sylwetkę bohatera i przebieg jego kariery.

animowany

Cartoon Network, sobota, godz. 12:40

seriaLove

Minęło pięć lat odkąd Ben Tennyson ostatni raz użył Omnitrixa, zegarka, dzięki któremu mógł przemieniać się w kosmitów i przejmować ich moce. Gdy znika dziadek Max, Ben jest jedyną osobą, która może go odnaleźć. Nastolatek wyrusza na poszukiwania razem z kuzynką Gwen, która nauczyła się kontrolować energię, i dawnym wrogiem Kevinem Levinem.

Mała Moskwa

Duval i Moretti

TVP 1, pt., godz. 20:25

Polsat, pon.-śr., godz. 12:00

Rok 1967. Jura, pilot wojskowy, zostaje przeniesiony do Legnicy, największego garnizonu wojsk radzieckich w Europie Wschodniej. Wraz z nim do Polski przyjeżdża jego żona, Wiera, którą fascynuje polska kultura. Kobieta poznaje porucznika Wojska Polskiego. Zakochują się w sobie. 10 maja 2013

Duval i Moretti odwiedzają klub piłkarski. Muszą odnaleźć piłkarza Kevina Forlota i skłonić go, by odebrał auto z parkingu i zapłacił za parkowanie. Gdy Moretti chce porozmawiać z zawodnikiem, zostaje napadnięty. Ktoś go ogłusza i ucieka. Duval rusza w pościg za napastnikiem.

Olbrzymy

tele goniec 43

z Yellowstone

Pora na

dokument TVP 1, poniedziałek, godz. 12:55 Dawniej milionowe stada bizonów przemierzały szlaki prawie całej Ameryki Północnej. Kiedy biali osadnicy zdobyli Dziki Zachód, nie tylko dla Indian, ale i bizonów nastały złe czasy. Pod koniec XIX w. liczba bizonów zaczęła gwałtownie maleć. W 1908 r. żyło ich około tysiąca, a większość w niewoli. Na terenie parku Yellowstone przebywały wówczas dwadzieścia trzy dzikie bizony. Właśnie tam gatunek zaczął się odradzać. Obecnie w Yellowstone żyje około pięciu tysięcy ich potomków.

Jak Steve Jobs

dokument

rozrywka

zmienił świat

BBC Knowledge, niedziela, godz. 11:25 Opowieść o człowieku, który nie miał dyplomu wyższej uczelni, ani nadzwyczajnych uzdolnień technicznych, a mimo tego zbudował potężną ﬁrmę produkującą symbole współczesnej techniki i kultury. Zaczynał w garażu rodzinnego domu, gdzie jego przyjaciel Steve Wozniak składał pierwsze komputery. Jobs zajął się marketingiem i promocją.

Merida Waleczna

Polsat Cafe, poniedziałek, godz. 13:00

animowany

HBO, sobota, godz. 15:10

Poradnik medyczny doktora ma formę telewizyjnego show, do którego Oz zaprasza innych ekspertów. Uczą, co robić, by żyć zdrowo. Widzowie dowiedzą się wiele na temat różnych chorób, m.in. cywilizacyjnych.

Merida, rudowłosa szkocka księżniczka, jest utalentowaną łuczniczką. Córka króla Fergusa i królowej Elinor wyróżnia się jednak także uporem i niezależnością. Buntując się przeciwko nakazowi wyjścia za mąż, ucieka z zamku i szuka pomocy u niebezpiecznej Wiedźmy. Jej czyny sprowadzają do królestwa niepokój, chaos i zniszczenie. Merida chciałaby cofnąć czas, ale jest to niemożliwe.

Wallander

Doktor Hart

ale kino+, wt., godz. 20:10

FoxLife, sob., godz. 19:05

Policjant Kurt Wallander wiedzie spokojne życie u boku Vanji w nowym, nadmorskim domu. Tymczasem morze wyrzuca na brzeg ciało ciężarnej Polki. Na domiar złego pies wykopuje ludzką szczękę obok posesji. Choć to dopiero wstęp do nadchodzących wydarzeń, z pewnością to koniec spokoju.

Doktor Oz radzi

Nadszedł czas na doroczną bitwę w Bluebell. Wade zapisuje się do udziału, ma nadzieję wygrać 5 tys. dolarów. Prosi Zoe, by została członkiem jego drużyny, bo Lavon zranił się w stopę. George i Lemon spotykają się z wielebnym Mayfairem w celu przedyskutowania problemów w ich związku.

44 fotoreportaż

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Dariusz Kordek znowu zostanie ojcem

Aktor wraz z żoną Elizą mają już syna - 4,5 letniego Maksymiliana. Jak donosi „Życie na Gorąco”, niebawem ich rodzina się powiększy. (nocoty.pl, Fot. AKPA)

Rihanna wydała milion dolarów na prezent Co może dostać facet od swojej dziewczyny na urodziny? Rihanna wydała milion dolarów na auto dla Chrisa Browna! (fakt.pl, Fot. PAP)

Lindsay Lohan rozpoczęła odwyk... Nie było łatwo. Droga na odwyk prowadziła przez imprezy i pĳaństwo, ale cel został osiągnięty: Lindsay Lohan jest już w centrum leczenia uzależnień w Kalifornii. (kozaczek.pl, Fot. AKPA)

10 maja 2013

Pudzianowski ma w domu solarium

Zawodnik nie wstydzi się, że od czasu do czasu korzysta z solarium. Co więcej, tak go to wciągnęło, że postanowił sprawić sobie opalające lampy do domu. (pomponik.pl, Fot. AKPA)

| fotoreportaż

Wybrała

imię dla córki

Grodzka przebiła sobie uszy

Anna Grodzka hołduje naturalnemu kobiecemu pięknu. Nam jednak zdradziła, że zdecydowała się na drobny, upiększający kroczek. W końcu przebiła sobie uszy! – Od tego momentu noszę duże, świecące kolczyki. Moja fryzura sprawia, że takie najlepiej się prezentują – mówi. (fakt.pl, Fot. AKPA)

Wodzianka lubi hula hop – Im szerzej są rozstawione nogi, tym jest trudniej, ale efekt jest lepszy, bo bardziej pracują uda i pośladki – o swoim sekretnym sposobie na utrzymanie kondycji, jakim jest hula hop, opowiada Dominika „Wodzianka”. (plotek.pl, Fot. PAP).

Dorota Gardias – gwiazda TVN jest w piątym miesiącu ciąży. Ostatnio w jednym z wywiadów zdradziła, że oczekuje córki, dla której wybrała już imię. Nazwie ją Hania. (plejada.onet.pl, Fot. AKPA)

Lewy wyda 250 tysięcy Przygotowania do ślubu Roberta Lewandowskiego z mistrzynią Europy w karate, Anną Stachurską, zaczęły się już w wakacje zeszłego roku i potrwają do lipca. Wtedy ma się odbyć ceremonia. Według nowych doniesień, wesele ma kosztować aż 250 tysięcy złotych. (pudelek.pl, Fot. AKPA)

Antoni Macierewicz – czuły twardziel Już wiemy, kto inspiruje, motywuje i mobilizuje Antoniego Macierewicza (65 l.). To jego żona – Hanna. Poseł PiS pochwalił się małżonką w Poznaniu, gdzie odbierał medal Przemysła II (se.pl, Fot. PAP)

46 horoskop

Horoskop tygodniowy 13-19 maja 2013

Baran

Byk

Fergie

Jessica Alba

21 III – 20 IV

Rodzina, uczucia: Tydzień wyjątkowo korzystny, jeśli chodzi o relacje z najbliższymi. Możliwe spotkania rodzinne i wiele radosnych chwil. Ważne byś nadal te relacje utrzymywał. Praca i finanse: Sytuacja finansowa bez zmian, zaczniesz oszczędzać na nadchodzące wakacje i uda Ci się. Zdrowie: Trzeba zacząć dbać o zdrowie, zmiany temperatury, szczególnie cieplejsze dni, mogą niekorzystnie wpłynąć na Twój organizm – uwaga na puchnące nogi!

21 IV – 21 V

Rodzina, uczucia: Przestroga przed jakąś osobą z dalszej rodziny – ma złe intencje i nie chodzi jej o dobre relacje ze wszystkimi. Praca i finanse: Jest szansa, by Twoje plany powiększenia kapitału się ziściły. Czasami ryzyko popłaca. W pracy – bez zmian, szykuje się okres ciężkiej pracy. Zdrowie: Więcej ruchu, bieganie, spacery – to sprzyja Twojej kondycji i samopoczuciu. Będzie ono wyjątkowo dobre.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Meryl Streep

22 V – 22 VI

Rodzina, uczucia: W weekend szykuje się spotkanie w gronie rodzinnym bądź znajomych, wspólne biesiadowanie na działce. Będzie czas na wspominanie i wreszcie na Twojej twarzy zagości uśmiech. Praca i finanse: Wyjątkowo zapracowany tydzień, nerwy trzymaj na wodzy, czas odpoczynku możliwy tylko w sobotę. Zdrowie: Bez większych problemów, sezon na zimne napoje rozpoczęty, uważaj na gardło.

23 VI – 22 VII

Rodzina, uczucia: Możliwe kłótnie w rodzinie, w gronie znajomych oraz z partnerem. Jednak nie potrafisz się długo gniewać, szybko się pogodzicie. Praca i finanse: W pracy zamieszanie, nowo przyjęta osoba niekoniecznie może Cię polubić, uważaj na nią. Zdrowie: Bardzo dobra kondycja, zarówno psychiczna, jak i fizyczna. Tak trzymaj.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Marta Żmuda Trzebiatowska

Beyonce

Hugh Jackman

P. Diddy

23 VII – 23 VIII

Rodzina, uczucia: Problemy w związkach partnerskich. Musicie zacząć ze sobą rozmawiać i więcej empatii, unikniecie niepotrzebnych kłótni. Praca i finanse: Szał zakupów wiosennych ogarnął i Ciebie, uważaj na portfel i wydatki, pomyśl o nadchodzących wakacjach. Zdrowie: Przejście na zdrowszą dietę poprawi Twoje samopoczucie, zacznij się ruszać, a zgubisz zbędne kilogramy. Może jogging?

24 VIII – 23 IX

Rodzina, uczucia: Samotne Panny mają szanse przeżyć wyjątkowo udany weekend – poznanie nowej osoby Cię uskrzydli. W związkach bez zmian. Praca i finanse: W finansach bez zmian, za to w pracy istny szał, szczególnie w piątek – poczujesz się zmęczony. Zdrowie: Zadbaj o siebie, rutynowe kontrolne badania na pewno przydadzą się Twojemu organizmowi.

24 IX – 23 X

Rodzina, uczucia: Miły okres na spotkania w gronie najbliższych i przyjaciół. Poświęć więcej czasu ukochanej osobie, zyskasz w jej oczach. Praca i finanse: Szykują się nowe wyzwania w pracy, nowy projekt. Finansowo też powinno być lepiej. Zdrowie: Bez większych zmian, dołącz do swojej diety więcej warzyw i owoców.

24 X – 22 XI

Rodzina, uczucia: W związkach rozkwit uczuć, romantyczne chwile. Samotne Skorpiony powinny zacząć umawiać się na randki. Jedna z nich może zamienić się w związek. Praca i finanse: Dużo pracy, ale Ty to lubisz, Skorpionie, prawda? Szczególnie, gdy jest owocna. Zaczniesz zbierać oszczędności na urlop. Zdrowie: Bardzo dobra kondycja, spacery, pływanie, piękna pogoda – korzystnie wpływają na cały Twój organizm.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Britney Spears

Orlando Bloom

Doda

Jessica Biel

23 XI – 21 XII

Rodzina, uczucia: Miły czas w gronie rodzinnym, partner doceni Twoje starania, dużo czułości i miłości. Praca i finanse: Dobry okres na zmianę pracy, popytaj znajomych – ktoś Ci w tym pomoże. Na finanse trzeba uważać, nie możesz być zbyt rozrzutny w tych dniach. Zdrowie: Zadbaj o siebie, zrób badania kontrolne, zdrowiej się odżywiaj.

22 XII – 20 I

Rodzina, uczucia: Spotkania w gronie rodzinnym, wspólny wyjazd na działkę może naprawdę być miły. W związkach bez zmian. Praca i finanse: Finanse wreszcie zaczną się poprawiać, w pracy większe zadowolenie, gdyż będzie mniej obowiązków. Zdrowie: Bez zmian, w taką pogodę czujesz się idealnie.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Rodzina, uczucia: Uważaj na słowa, potrafią ranić, musisz wysłuchać każdej ze stron. Samotni ten tydzień spędzą w domu. Praca i finanse: Dobry czas na zainwestowanie swoich oszczędności oraz zmianę pracy. Finanse chwilowo bez większych zmian. Zdrowie: Uważaj, szczególnie na nogi, poczujesz zmęczenie. Staraj się więcej odpoczywać.

Rodzina, uczucia: Postaraj się więcej czasu spędzać w gronie rodzinnym, w związkach możliwe kłótnie i nieporozumienia. Praca i finanse: Tydzień wyjątkowo pracowity, stabilizacja finansowa. Zdrowie: Zadbaj o swoje samopoczucie, warto wybrać się na siłownię bądź basen, ruch będzie Twoim sprzymierzeńcem.

Horoskop tygodniowy klasyczny 13-19.05.13 opracowała Wróżka Xena

ekstra

GadĹźet

JAMES BOND METALOWE SZCZÄ&#x2DC;KI 1:1

Czy pamiÄ&#x2122;tacie przeciwnika Jamesa Bonda ktĂłry po raz pierwszy stanÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Mu na drodze w filmie: â&#x20AC;&#x17E;Szpieg, ktĂłry mnie kochaĹ&#x201A;â&#x20AC;?? W skĹ&#x201A;ad zestawu wchodzi: peĹ&#x201A;nowymiarowa replika szczÄ&#x2122;k, gablotka do ekspozycji, certyfikat autentycznoĹ&#x203A;ci, metalowa plakietka z autografem aktora. b t TLMFQZ QM

MAGIC CUBE â&#x20AC;&#x201C; KLAWIATURA LASEROWA

COTTON CANDY MAKER

Cotton Candy Maker to w peĹ&#x201A;ni profesjonalne urzÄ&#x2026;dzenie do waty cukrowej a przy tym maszyna, ktĂłra uĹ&#x203A;wietni wystrĂłj kaĹźdego domu. UĹźytkowanie maszyny jest banalnie proste, wystarczy nasypaÄ&#x2021; cukru do komory i przycisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; przycisk! b t BMFKLB QM

Magic Cube to przenoĹ&#x203A;na, peĹ&#x201A;nowymiarowa klawiatura projekcyjna. Pozwala wygodnie korzystaÄ&#x2021; z urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; posiadajÄ&#x2026;cych maĹ&#x201A;e przyciski nawigacyjne lub ekran dotykowy, symulujÄ&#x2026;c peĹ&#x201A;nowymiarowÄ&#x2026; klawiaturÄ&#x2122; w dowolnym miejscu i czasie (Blutooth HID/ USB 2.0). b t JTVQFSTUPSF FV

gadĹźety 47

NOKTOWIZOR YUKON EXELON 3X50

Exelon 3x50 polecany jest straĹźy miejskiej i agencjom ochrony. Sprawdzi siÄ&#x2122; w pracy strĂłĹźa nocnego, ratownika, leĹ&#x203A;nika, wÄ&#x2122;dkarza i kaĹźdej osoby zainteresowanej ochronÄ&#x2026; wĹ&#x201A;asnoĹ&#x203A;ci i obserwatorom przyrody nocnej. Przydaje siÄ&#x2122; w myĹ&#x203A;listwie, nocnym strzelaniu wiatrĂłwkowym i ASG. b t EFMUBPQUJDBM QM

PUZZLE COPERNISIS DELUXE

Mechanizm Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z piÄ&#x2122;ciu obrotowych pierĹ&#x203A;cieni symbolizujÄ&#x2026;cych planety UkĹ&#x201A;adu SĹ&#x201A;onecznego. Ustawienie ich w odpowiedni sposĂłb otwiera dostÄ&#x2122;p do klucza, ktĂłry wysunie siÄ&#x2122; z jednego z oĹ&#x203A;miu otworĂłw po boku urzÄ&#x2026;dzenia. Istnieje okoĹ&#x201A;o 188 mln kombinacji! b t DFOFP QM

dobra

gra RISEN 2: MROCZNE WODY

Akcja gry rozpoczyna siÄ&#x2122; w portowym mieĹ&#x203A;cie Caldera, okoĹ&#x201A;o 10 lat po wydarzeniach z poprzedniczki. Resztki siĹ&#x201A; Inkwizycji zebraĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w krysztaĹ&#x201A;owej twierdzy i wciÄ&#x2026;Ĺź prĂłbujÄ&#x2026; walczyÄ&#x2021; z Tytanami. Niestety, morskie potwory topiÄ&#x2026; statki, ktĂłre miaĹ&#x201A;y dostarczyÄ&#x2021; waĹźne zaopatrzenie. GĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; postaciÄ&#x2026; pozostaje bohater pierwszego Risena. b t HSZNFM QM

dobra

apka EDUSENSUS LOGOPEDIA WERSJA 2.0

Najnowsza wersja programu eduSensus Logopedia jest zwieĹ&#x201E;czeniem 21 lat pracy nad produktami sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cymi do terapii logopedycznej. SeriÄ&#x2122; opracowano z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o wsparciu terapii najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cych zaburzeĹ&#x201E; mowy u dzieci w wieku przedszkolnym i szkolnym. Program zachowuje tzw. czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; fonetycznÄ&#x2026;. b t TLMFQ POZLT QM

10 maja 2013

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

motoryzacja 49

Twizy Renault Sport F1 Concept

Twizy Renault Sport F1 Concept to dowód na to, że Francuzi lubią czasem zaszaleć. Doświadczenie nabyte przy budowie bolidu F1 wykorzystali do zmodyfikowania... miejskiego elektrycznego wozidełka. Montaż systemu KERS i inne modyfikacje auta zwiększyły masę autka o 91 kg (standardowe Twizy waży 473 kg). W parze z dodatkowymi kilogramami przyszły jednak konie mechaniczne. Dzięki KERS łączna moc Twizy Renault Sport F1 Concept wynosi 98 KM. Dodatkowy zaprzęg koni pracuje maksymalnie przez 13 sekund. Później system wymaga ponownego ładowania. To jednak wystarcza, by rozpędzić auto do 110 km/h (szybciej mały Francuz nie pojedzie). Sprint do setki trwa jedynie 6 sekund. (za: moto.pl, Fot. Renault)

Mercedes Sprinter facelifting Mercedes Sprinter, jeden z najbardziej znanych i cenionych samochodów dostawczych na świecie, przeszedł właśnie facelifting. Jednak to nie zmiany zewnętrzne stały się najważniejsze – priorytetem jest bezpieczeństwo, ekonomia i ekologia. Zupełną nowością w segmencie samochodów dostawczych jest 7-biegowa przekładnia automatyczna 7G-TRONIC PLUS ze sprzęgłem lock-up. Oczywiście dostępna jest także standardowa skrzynia manualna o 6 przełożeniach. (za: autogaleria.pl, Fot. Daimler)

Honda Civic – słuchając głosu ludu Sprzedaż Hondy Civic wzrosła w 2012 r. w USA o 40 proc. w porównaniu do roku ubiegłego i po trzech kwartałach wyniosła 234.029 egzemplarzy. Dzięki temu wynikowi japoński kompakt jest 6 pod względem popularności autem osobowym w Stanach. Auto będzie dostępne w wersjach X, EX, EX-L i Si. Dotychczas podstawowa odmiana DX została wycofana z oferty. Do napędu samochodu służy benzynowy silnik 1,8 i-VTEC o mocy 142 KM. Civic Sedan i Coupé Si występują z jednostką 2,4 rozwijającą 204 KM. Z kolei hybryda jest wyposażona w spalinowy motor 1,5 i silnik elektryczny, których łączna moc wynosi 110 KM. (za: autokult.pl, Fot. autokult)

WIADOMOĹ&#x161;CI

50 sport

Okiem

kibica

Szymon Szar

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

WyglÄ&#x2026;da na to, Ĺźe tegoroczny sezon reprezentacyjny moĹźe byÄ&#x2021; dla naszych siatkarzy rĂłwnie medalodajny, jak poprzedni. Zaksa KÄ&#x2122;dzierzyn KoĹşle, awansujÄ&#x2026;c do Final Four, nawiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A;a do wczeĹ&#x203A;niejszych Ĺ&#x203A;wietnych wystÄ&#x2122;pĂłw ekipy Mostostalu prowadzonej jeszcze przez trenera Waldemara WspaniaĹ&#x201A;ego. Delecta Bydgoszcz okazaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; zaĹ&#x203A; wielkÄ&#x2026; niespodziankÄ&#x2026; grajÄ&#x2026;c w najlepszej czwĂłrce pucharu Challenge Cup. Te wyniki potwierdzajÄ&#x2026;, Ĺźe mamy i nadal moĹźemy mieÄ&#x2021; apetyty na sukcesy reprezentacji. Jest juĹź bowiem zasadniczy krÄ&#x2122;gosĹ&#x201A;up druĹźyny. Tylko nie wolno nam teraz robiÄ&#x2021; niczego gwaĹ&#x201A;townego. Obecnie zajmujemy czwarte miejsce w Ĺ&#x203A;wiatowym rankingu, a wojna o wyĹźsze nadal trwa. Sponsorzy, federacja oraz kibice naszej husarii oczekujÄ&#x2026; wielkich widowisk i gry na wysokim poziomie, do czego ekipa prowadzona przez Anastasiego, prĂłcz wpadki na igrzyskach, nas przyzwyczaiĹ&#x201A;a. WĹ&#x201A;och zapowiada jednak w tym roku ponow-

nie walkÄ&#x2122; o najwyĹźsze cele. Do koĹ&#x201E;ca kwietnia wybraĹ&#x201A; grupÄ&#x2122; dwudziestu dwĂłch graczy, z ktĂłrej przed kaĹźdym weekendem wybierze czternastkÄ&#x2122;. Selekcjoner nie boi siÄ&#x2122; presji, mimo iĹź reprezentacja broni w tym roku zĹ&#x201A;otego medalu Ligi Ĺ&#x161;wiatowej. Ma Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe kibice bardzo kochajÄ&#x2026; biaĹ&#x201A;oczerwonych siatkarzy i wymagajÄ&#x2026;, aby jego podopieczni po kaĹźdym meczu schodzili z parkietu jako zwyciÄ&#x2122;zcy. Dlatego stanowczy, acz sympatyczny trener, stawia za cel wywalczenie medali, zarĂłwno z finaĹ&#x201A;owego turnieju w Argentynie â&#x20AC;&#x201C; LĹ&#x161;, jak i polsko-duĹ&#x201E;skiego europejskiego championatu. W tym sezonie mamy siÄ&#x2122; zrehabilitowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; za nieudany turniej w Londynie. A przedsmakiem tej rywalizacji bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mecze w grupach â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wiatĂłwkiâ&#x20AC;? z BrazyliÄ&#x2026;, BuĹ&#x201A;gariÄ&#x2026; czy teĹź FrancjÄ&#x2026;. Tacy gracze, jak PaweĹ&#x201A; Zagumny, Zbigniew Bartman, Krzysztof Ignaczak czy Bartosz Kurek, majÄ&#x2026; nam pomĂłc tÄ&#x2122; wojnÄ&#x2122; wygraÄ&#x2021;. Czego zatem ĹźyczyÄ&#x2021; im przed kolejnym waĹźnym reprezentacyjnym sezonem? No wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie. Wielu asĂłw serwisowych, udanych atakĂłw i efektownych obron oraz, aby wygrywali kaĹźdÄ&#x2026; ostatniÄ&#x2026; piĹ&#x201A;kÄ&#x2122; w meczu...

Sportowy weekend ď Ž PIĹ KA NOĹťNA

11 maja (sobota) BARCLAYS PREMIER LEAGUE "TUPO 7JMMB WT $IFMTFB Villa Park, B6 6HE Birmingham, start: 12:45 bilety: ÂŁ33-45 FA CUP FINAĹ .BODIFTUFS $JUZ WT 8JHBO "UIMFUJD Wembley, London start: 17:15 bilety: ÂŁ45-115 12 maja (niedziela) 4UPLF WT 5PUUFOIBN Britannia Stadium, Stanley Matthews Way, ST4 4EG Stoke-on-Trent start: 13:30, bilety: ÂŁ17-80 .BO 6UE WT 4XBOTFB Sir Matt Busby Way, Old Trafford, M16 0RA 10 maja 2013

Manchester start: 16:00 bilety: ÂŁ30-65 ď Ž $3*$,&5

o 5063 .&$; 9-12 maja (czwartekniedziela) &OHMBOE -JPOT WT /FX ;FBMBOE County Ground, Grace Road, Leicester, LE2 8AD start: 11.00 bilety: ÂŁ77-131 ď Ž Ç&#x2C6;6Ç&#x2C6;&- &-*5&

-&"(6& 10 maja (piÄ&#x2026;tek) $PWFOUSZ WT &BTUCPVSOF (Krzysztof Kasprzak, Grzegorz Zengota, Mateusz Szczepaniak) Brandon Stadium, Rugby Rd, West Midlands, CV8 3GJ Coventry start: 19.30 bilety: ÂŁ14.50

-BLFTJEF WT 1FUFSCPSP VHI (Piotr Ĺ&#x161;widerski, Kacper GomĂłlski, Norbert KoĹ&#x203A;ciuch) Arena-Essex Raceway, A1306 Arterial Road, Thurrock, RM19 1AE Essex start: 20:00 bilety: ÂŁ14.5 13 maja (poniedziaĹ&#x201A;ek) */%:8*%6"-/: #3*5*4) '*/"Â&#x152; Wolverhampton, Ladbroke Stadium, Sutherland Ave, WV2 2JJ Wolverhampton bilety: ÂŁ20 15 maja (Ĺ&#x203A;roda) ,JOH T -ZOO WT 1PPMF (Maciej Janowski, Robert MiĹ&#x203A;kowiak) Saddlebow Road, Kingâ&#x20AC;&#x2122;s Lynn, PE34 3AG Norfolk start: 19:45 bilety: ÂŁ 14.5

Fot. PAP

Rosjanin Emil Sajfutdinow wygraĹ&#x201A; Grand Prix Szwecji w Goeteborgu, trzeciÄ&#x2026; eliminacjÄ&#x2122; tegorocznych mistrzostw Ĺ&#x203A;wiata. Rosjanin wyprzedziĹ&#x201A; AustralÄłczyka Chrisa Holdera, DuĹ&#x201E;czyka Nickiego Pedersena oraz ostatniego w ďŹ nale JarosĹ&#x201A;awa Hampela. Tomasz Gollob ostatecznie zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Ăłsme miejsce, a na jedenastym zostaĹ&#x201A; sklasyďŹ kowany trzeci Polak, Krzysztof Kasprzak.

Hampel tuĹź za podium. Triumf Sajfutdinowa Po raz kolejny stadion Ullevi okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pechowy dla biaĹ&#x201A;o-czerwonych, ktĂłrych zabrakĹ&#x201A;o w czoĹ&#x201A;owej trĂłjce. Jak dotÄ&#x2026;d, jedyne miejsce na podium wĹ&#x203A;rĂłd naszych reprezentantĂłw, wywalczyĹ&#x201A; Tomasz Gollob, drugi w 2010 roku. W sobotÄ&#x2122; najbliĹźej szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia byĹ&#x201A; Hampel, ktĂłry po regulaminowych wyĹ&#x203A;cigach znajdowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na czele stawki. Zawodnik Stelmetu Falubaz Zielona GĂłra wygraĹ&#x201A; dwa ze swoich startĂłw, a w pozostaĹ&#x201A;ych przyjeĹźdĹźaĹ&#x201A; na drugim miejscu. ZupeĹ&#x201A;nie inaczej ukĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; Gollobowi, ktĂłry co prawda wygraĹ&#x201A; pierwszÄ&#x2026; odsĹ&#x201A;onÄ&#x2122; rywalizacji, ale pĂłĹşniej szĹ&#x201A;o mu juĹź gorzej. W kolejnym starcie znajdowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; na koĹ&#x201E;cu stawki i na ostatnim Ĺ&#x201A;uku zrezygnowaĹ&#x201A; z dalszej jazdy. Awans do czoĹ&#x201A;owej Ăłsemki zapewniĹ&#x201A;a mu dopiero efektowna wygrana w przedostatnim biegu turnieju zasadniczego. DoĹ&#x203A;wiadczony â&#x20AC;&#x17E;Chudyâ&#x20AC;? znalazĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w pierwszym pĂłĹ&#x201A;finale, gdzie spotkaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; m.in. z Hampelem. Ten wyĹ&#x203A;cig byĹ&#x201A; wrÄ&#x2122;cz popisem ĹźuĹźlowca reprezentujÄ&#x2026;cego klub z Winnego Grodu. WygraĹ&#x201A; ze znacznÄ&#x2026; przewagÄ&#x2026;. Gollob dĹ&#x201A;ugo walczyĹ&#x201A; o trzeciÄ&#x2026; lokatÄ&#x2122; z Nielsem Kristianem Iversenem, ale ostatecznie musiaĹ&#x201A; uznaÄ&#x2021; wyĹźszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; DuĹ&#x201E;czyka. Drugi pojedynek o finaĹ&#x201A; byĹ&#x201A; powtarzany ze wzglÄ&#x2122;du na groĹşnie wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026;cy wypadek, ktĂłry byĹ&#x201A; efektem starcia Pedersena i Brytyjczyka Taia Woffindena.

Zawodnicy przez chwilÄ&#x2122; nie podnosili siÄ&#x2122; z toru, ale po kilku minutach opuĹ&#x203A;cili go o wĹ&#x201A;asnych siĹ&#x201A;ach. WiÄ&#x2122;kszego pecha miaĹ&#x201A; wczeĹ&#x203A;niej Darcy Ward. Bardzo dobrze spisujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; w tym sezonie Australijczyk uderzyĹ&#x201A; w bandÄ&#x2122; i zostaĹ&#x201A; zniesiony z toru przez sĹ&#x201A;uĹźby medyczne. Prosto z toru odwieziono go do szpitala, gdzie zdiagnozowano u niego zĹ&#x201A;amanÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;opatkÄ&#x2122;. Ostatni wyĹ&#x203A;cig wieczoru to emocjonujÄ&#x2026;ca walka miÄ&#x2122;dzy prowadzÄ&#x2026;cym przez dĹ&#x201A;uĹźszy czas Holderem, a Sajfutdinowem. 23-letni Rosjanin wyszedĹ&#x201A; na pierwsze miejsce na ostatnim okrÄ&#x2026;Ĺźeniu, pewnie dowoĹźÄ&#x2026;c do mety zwyciÄ&#x2122;stwo. ByĹ&#x201A;o to drugi z rzÄ&#x2122;du sukces sympatycznego Emila, a piÄ&#x2026;te zwyciÄ&#x2122;stwo w historii jego wystÄ&#x2122;pĂłw w Grand Prix. Kolejne zawody GP odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; 18 maja na torze Marketa w Pradze.

Klasyfikacja generalna MĹ&#x161;: 1. Tomasz Gollob (Polska) 40 pkt 2. Emil Sajfutdinow (Rosja) 38 3. JarosĹ&#x201A;aw Hampel (Polska) 38 4. Tai WofďŹ nden (UK) 35 5. Nicki Pedersen (Dania) 34 6. Chris Holder (Australia) 33 7. Matej Zagar (SĹ&#x201A;owenia) 28 8. Greg Hancock (USA) 27 ... 14. Krzysztof Kasprzak (Polska) 13

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

WIADOMOŚCI

sport 51

Szacuje się, że wyścigi są drugim najbardziej popularnym sportem na Wyspach. Pierwszym, rzecz jasna, jest piłka nożna. Tradycja wyścigów konnych w Anglii jest mocno zakorzeniona. To sport bardzo dochodowy. Zakłady oraz wysokie wygrane przyciągają rzesze ludzi. Można nawet rzec, że wyścigi konne są w Wielkiej Brytanii nawet kwintesencją bukmacherstwa.

Sport ten, stary jak świat, ma wielu zwolenników na całym świecie. Największą popularnością cieszy się jednak na Wyspach Brytyjskich. Wyścigi konne są pasjonujące nie tylko dla osób, które się ścigają, czyli dżokejów. Ale równie zainteresowani są ci, którzy zajmują się zakładami bukmacherskimi. To chyba najbardziej rozwinięta gałąź biznesu związana z wyścigami konnymi. Na wyścigach można nieźle zarobić lub też... stracić. Zawodowi gracze, zanim obstawią konkretnego konia, analizują jego występy w ostatnich kilkunastu wyścigach, robią statystki. Zwracają uwagę na dżokeja, stan zdrowia konia i wiele innych szczegółów.

Royal Ascot – królewskie wyścigi W Wielkiej Brytanii co roku odbywa się Royal Ascot Racecourse. Jest to wielkie wydarzenie w brytyjskim kalendarzu sportowym i towarzyskim. Wyścigi te liczą już blisko trzysta lat. Rywalizacja odbywa się w Ascot, miasteczku położonym w hrabstwie Berkshire w południowej Anglii, zaledwie sześć mil od średniowiecznego zamku królewskiego w Windsorze. Na czas wyścigów jej wysokość przenosi swą rezydencję do zamku Windsor, aby być jak najbliżej. Codziennie o pierwszej trzydzieści królowa wyrusza na wyścigi, przejeżdżając przez Long Walk – wysadzaną kasztanowcami aleję wiodącą przez park otaczający zamek. Każdego dnia królowa nosi inny kolor, więc w czasie wyścigów żaden się nie powtarza. To także przedmiot spekulacji w zakładach bukmacherskich i źródło wygranych. Najważniejszy strój zachowany jest na

Fot. PAP

Wyścigi konne to pasja Brytyjczyków trzeci dzień wyścigów, nazywany zwyczajowo Ladies Day. Wyścigi w Ascot odwiedza co roku blisko trzysta tysięcy osób z całej Euro-

się głównie szampana oraz Pimms, czyli rozcieńczony lemoniadą i przybrany owocami koktajl. Dla mniej wyrafinowanych albo niezamożnych, jest piwo.

Zawodowi gracze, zanim obstawią konia, analizują jego występy w ostatnich kilkunastu wyścigach, robią statystki. py. Wszystkich obecnych obowiązuje dress-code. Etykieta jest ściśle przestrzegana, zwłaszcza w Royal Enclosure, gdzie obowiązują jasne fraki i cylindry dla panów, dla pań zaś zakryte ramiona i talie oraz obowiązkowo kapelusze. To jedyna część garderoby, która pozwala na nieco szaleństwa. Do tradycji należy pokazanie się w jak najbardziej oryginalnym nakryciu głowy. Przedstawicielki angielskiej arystokracji, prezentując najwymyślniejsze kompozycje, stanowią cel fotografów. Na wyścigach popija

Sezonowym daniem są truskawki ze śmietanką oraz szparagi i homary.

Konie to dobry biznes Część obstawiających gra w sposób tradycyjny – na chybił trafił, sugerując się imieniem konia, itp. Ci bardziej wdrożeni analizują i opracowują systemy. W Polsce mało ludzi ma o tym większe pojęcie, ale na gonitwach konnych codziennie obraca się ogromnymi pieniędzmi. Jednakże polskie aukcje i

pokazy w Janowie Podlaskim odwiedza regularnie Charlie Watts – legendarny perkusista The Rolling Stones, który do swojej stadniny lubi kupować wysoko cenione na całym świecie polskie wierzchowce.

Na Wyspach od marca Nowy sezon wyścigów w Anglii zaczyna się ostatniego marca. Oczywiście, w wielu państwach organizowane są wielkie wyścigi, w których startują najlepsze konie z całego świata. Wielkim wydarzeniem jest rozgrywany w Dubaju bieg o Puchar Świata. Odbywa się w ostatnią sobotę marca, gdy sezon na Bliskim Wschodzie dobiega końca. Prestiżowe są też wyścigi: o Nagrodę Łuku Triumfalnego, Melbourne Cup czy Japan Cup oraz Puchar Hodowców Breeders’ Cup w Stanach Zjednoczonych.

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Kubą Giermaziakiem, polskim kierowcą wyścigowym, od 2010 roku uczestniczącym w serii Porsche Supercup, rozmawia Szymon Szar

To będzie już twój czwarty sezon w Porsche Supercup. Zamierzasz walczyć o mistrzostwo, czy stawiasz sobie mniej wygórowane cele? – Po pierwsze, korzystając z okazji, że udzielam wywiadu gazecie wydawanej w Wielkiej Brytanii, chciałbym podziękować wszystkim polskim kibicom, którzy 13 kwietnia byli na Silverstone i gorąco kibicowali mi podczas startu w European Le Mans Series! Sprawiliście mi ogromną frajdę. Liczę na wasze wsparcie również 30 czerwca, podczas startu VERVA Racing Team w serii Porsche Supercup na Silverstone! Co do założeń na ten rok, to celem moim i zespołu VERVA Racing Team jest mistrzostwo w Porsche Supercup. Będziemy walczyć o jak najwyższe miejsca podczas każdego wyścigu. Cieszę się, że nasz sponsor PKN ORLEN umożliwia nam starty w tak prestiżowej serii i stwarza profesjonalne warunki do treningu i startów. Należy jednak pamiętać, że Porsche Supercup to bardzo wyrównana kategoria, w której występują bardzo doświadczeni kierowcy. Będę bardzo szczęśliwy, jeśli jadąc do Abu Dhabi (czyli na ostatni wyścig w sezonie) będziemy walczyć o pierwsze miejsce w klasyfikacji generalnej. Media stale porównują cię do Roberta Kubicy. – Od pewnego czasu tych porównań jest coraz mniej i myślę, że w tej chwili ludzie zrozumieli, że jesteśmy kierowcami, którzy bardzo się różnią. Mamy cechy wspólne: oboje rozpoczynaliśmy kariery od kartingu i oboje uwielbiamy wyciskać z auta wszystko, co się da. Są też istotne różnice – w tym sezonie Robert koncentruje się na rajdach, a ja na wyścigach płaskich. Samochody serii GT a bolidy jednomiejscowe – to zupełnie różne typy ścigania. Bardzo życzę Robertowi powrotu do F1. Jaki jest twój cel numer jeden na przyszłość? Czy są to starty w Formule 1? – Wspólnie z moim sponsorem, PKN Orlen, zdecydowaliśmy, że dalszą ka10 maja 2013

Kuba Giermaziak

Fot. PAP

Dziękuję Polakom

za Silverstone rierę będę kontynuować w najlepszych seriach samochodów GT. W tym roku postanowiłem startować w cyklu wyścigów długodystansowych – European Le Mans Series. Mistrzostwa można wygrywać w wielu seriach wyścigowych i taki jest mój cel. Formuła 1 to nie jedyny kierunek do zdobycia Mistrzostwa Świata. Wielu kierowców wyścigowych, jak np. Kimi Raikkonen czy teraz Robert Kubica, próbuje swoich sił w rajdach. Czy ciebie również ciągnie poza tor wyścigowy? – Na pewno kiedyś wystartuję w kilku rajdach, nawet z czystej ciekawości, ale póki co koncentruję się na wyścigach. Wyścigi zapewne odbierają Ci większość czasu. Nie żałujesz, że nie żyjesz tak jak twoi rówieśnicy? – Moje życie jest zgoła inne niż moich kolegów. W normalnym przypadku byłoby na pewno bardziej ustabilizowane. Są takie lata, kiedy spędzam ponad pół roku w rozjazdach. Ma to swoje uroki, jednak są momenty, kiedy oczywiście odczuwam zmęczenie. Ale nie żałuję, bo robię to, co zawsze chciałem robić i realizuję swoje pasje. Kocham wyścigi

tak bardzo, że nie zamieniłbym ich na nic innego! Istnieją przymiarki do organizacji wyścigu Formuły 1 w Warszawie czy Krakowie. Uważasz, że jest jakaś szansa na powodzenie tego przedsięwzięcia? – Uważam, że w tej chwili jest to absolutnie nierealne. Polska po prostu nie jest jeszcze na to gotowa, chociażby z powodu braku odpowiedniego toru. Kierowcy wyścigowi rodzą się z przysłowiową „kierownicą w dłoni”? – W pewnym sensie na pewno. Przede wszystkim jednak trzeba mnó-

stwo godzin spędzić „za kółkiem”. Nie można osiągać dobrych wyników tylko dzięki talentowi. W karierze zawodowej najważniejsza jest ciężka praca. Jakie są, poza oczywiście motoryzacją, twoje zainteresowania? – Uwielbiam wszystko, co ma silnik, dlatego ciężko mi mówić o hobby niezwiązanym z motoryzacją. Poza tym wszystko połączone ze słowem „sport” jest w kręgu moich zainteresowań. Uwielbiam tenisa, piłkę nożną, jazdę na nartach czy motocross. Z chęcią czytam książki, szczególnie kryminały i thrillery, a w podróży zawsze mam przy sobie kilka gier na tablet.

Jakub Giermaziak wychowywał się w Godurowie. Karierę w sporcie motorowym rozpoczął w roku 2000 od kartingu, w którym ścigał się do roku 2006, wtedy osiągał swoje największe sukcesy – w kategorii Junior Rok 125 zajął pierwsze miejsce w Pucharze Kategorii Narodowych oraz w Pucharze Europy Wschodniej, a także drugie miejsce w Finale Światowym Rok Cup w Lonato. W listopadzie 2011 Giermaziak znalazł się w gronie dwudziestu polskich sportowców nominowany do tytułu „Sportowca Roku” w 77. edycji Plebiscytu Przeglądu Sportowego. Otrzymał nagrodę w kategorii „Odkrycie Roku”. (za: Wikipedia)

WIADOMOŚCI

sport 53

Polska Liga Piątek Piłkarskich Scyzoryki za burtą!

Odpadnięcie z rywalizacji Scyzoryków to największa niespodzianka pierwszej rundy Pucharu Ligi w Londynie. Żółtoczerwoni przegrali oba swoje mecze i zajęli ostatnie miejsce w swojej grupie eliminacyjnej. Pewnego rodzaju niespodzianką jest też porażka FC Cobalt z White Wings Seniors 0-2. Seniorzy awansowali do kolejnej fazy turnieju z pierwszego miejsca, ale mistrz ligi również tam się znajdzie, bo w decydującym meczu rozgromił FC Cosmos 10-1.

Zestaw par 1/4 finału: Inter Team – FC Smakosz White Wings Seniors – FC Cobalt FC Polska – KS Pyrlandia KS04 Ark – PCW Olimpia

Adam Wójcik, polsport.co.uk

Wyniki 1. rundy Pucharu Ligi 2013 GRUPA B

GRUPA A

Inter Team – Biała Wdowa

2-1

MK Team – FC Smakosz

0-5

Inter Team – KS04 Ark

4-2

MK Team – Maja Team

0-5

Biała Wdowa – KS04 Ark

1-6

FC Smakosz – FC Maja Team

5-0

1. Inter Team 2 2. KS04 Ark 2 3. Biała Wdowa 2

6 3 0

6-3 8-5 2-8

GRUPA C

1. FC Smakosz 2. Maja Team 3. MK Team

2 2 2

6 3 0

10-0 5-5 0-10

GRUPA D

Fot. Daniel Kowalski GRUPA F

GRUPA E

White Wings Seniors – FC Cobalt

2-0

The Twelve Team – FC Polska

1-8

Pyrlandia – Czarny Kot FC

7-0

PCW Olimpia – Scyzoryki

5-1

White Wings seniors – FC Cosmos

4-0

The Twelve Team – Warriors of God

5-0

Pyrlandia – Kelmscott Rangers

3-1

PCW Olimpia – Finansiści

4-2

FC Cobalt – FC Cosmos

10-1

FC Polska – Warriors of God

3-1

Czarny Kot FC – Kelmscott Rangers

2-3

Scyzoryki – Finansiści

3-5

1. WWS 2. FC Cobalt 3. FC Cosmos

2 2 2

6 6 0

6-0 10-3 1-14

1. FC Polska 2 2. The Twelve T. 2 3. Warriors of God 2

6 3 0

11-2 5-8 1-8

1. Pyrlandia 2 2. Kelmscott 2 3. Czarny Kot FC 2

6 3 0

10-1 4-5 2-10

Każde dziecko może zagrać 2 czerwca w Londynie odbędzie się młodzieżowy turniej piłkarski, który organizuje polonĳna szkółka London Eagles FC. Organizatorzy, oprócz drużyn, przyjmują również zgłoszenia indywidualne.

W imprezie wezmą udział piłkarze w wieku od 5 do 16 lat, a oprócz gospodarzy mają się na niej pojawić drużyny polskich szkół sobotnich z całej Wielkiej Brytanii. Turniej odbędzie się na terenie ALEC Reed Academy w Northolt. – Chcemy zaprosić możliwie jak najwięcej polonijnych drużyn piłkarskich z Londynu, ale nie tylko. Wiemy, że jest również kilka szkółek młodzieżowych w miastach całej Anglii. Do nich również bę-

dziemy starać się dotrzeć — powiedział nam sekretarz klubu, Artur Majchrowski. – W naszym założeniu ma to być cykliczna impreza – dodaje rzecznik prasowy London Eagles, Jacek Pobiedziński. – Dla uczestników i kibiców chcemy przygotować również inne atrakcje, ale w tej chwili nie możemy ujawniać szczegółów, bo wszystko jest na etapie planowania. Kierując się dużą ilością sugestii ze strony rodziców, organizatorzy zde-

1. PCW Olimpia 2 2. Finansiści 2 3. Scyzoryki 2

6 3 0

9-3 7-7 4-10

cydowali, że oprócz zgłoszeń drużyn będą przyjmować również dzieci, które zgłoszą się indywidualnie. Każde dziecko zgłoszone do dnia 25 maja będzie więc mogło zagrać w prawdziwym piłkarskim turnieju, dla każdego również przygotowano nagrody. Wszyscy chętni proszeni są o kontakt z Arturem Majchrowskim (tel. 0784 330 6646). Adam Wójcik, polsport.co.uk

reklama

| Sudoku ROZRYWKA

54 łamigłówki

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

| ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; kierowcÄ&#x2122; z wĹ&#x201A;asnym samochodem. Wymagana licencja PCO. Tel. 07773399000. OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-ÂŁ30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. www.symbiosec.co.uk, 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk. Go Produce poszukuje proacownikĂłw przy pakowaniu owocĂłw na terenie Maidstone, Gravesend, Sittingbourne, tel. 01622690555; jobs@gogroup.org.uk, 01622690555. ď ľ AVON. PoszukujÄ&#x2122; konsultantek firmy AVON. Super zasady, Ĺ&#x203A;wietne zarobki oraz moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwrotĂłw. Zero ryzka. Nie zwlekaj, dla kaĹźdej kons. prezent. Tel. 07449978801. Polska firma zajmujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; poĹ&#x203A;rednictwem pracy poszukuje osoby lub firmy do wspĂłĹ&#x201A;pracy w pozyskiwaniu kontrahentĂłw z Wielkiej Brytanii. Tel. 0048322795999, e-mail: export@dako.org.pl, www. dako-work.eu. CSCS w 1 dzieĹ&#x201E; â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ40, materialy do nauki gratis, jezyk polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway.

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

ď ľ Poszukujemy PIELÄ&#x2DC;GNIAREK. Wymagania: dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego w mowie i piĹ&#x203A;mie, rejestracja NMC, dyplom pielÄ&#x2122;gniarstwa. Zainteresowane osoby ofertÄ&#x2026; pracy na stanowisko: PielÄ&#x2122;gniarka/Nurse proszone sÄ&#x2026; o rejestracjÄ&#x2122; na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie aktualnego cv w j. angielskim wraz z kopiÄ&#x2026; nmc karty. T: +441454335860, e-mail: kasia@peakstaff.co.uk. ď ľ Mechanik samochodĂłw ciÄ&#x2122;Ĺźarowych â&#x20AC;&#x201C; poĹ&#x201A;udniowa Anglia. Angielski minimum podstawowy. Preferowane doĹ&#x203A;wiadczenie w autoryzowanych serwisach samochodowych, prawo jazdy kategorii C (minimum). Praca staĹ&#x201A;a, bezpoĹ&#x203A;rednia â&#x20AC;&#x201C; nie przez agencje. Start: od natychmiast. 13-15ÂŁ/godz. plus nadgodziny 150 proc. Prosimy o CV na: talent@horizonsrecruitment.co.uk, tel. 00447761637664. ď ľ Architectural and Construction shop is looking for experienced person to work as a sales advisor. Requirements: fluent English, 5 yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience on a similar position, knowledge about architectural and construction sector. We are the company with establish position in the market. Being professional is our motto. Please send your CV and Cover letter on email: zenon50@btinternet.com. Successful applications will be invited for an individual face to face interview. ď ľ Agencja pracy The Industrial Work Solutions UK Ltd. pilnie poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonych rzeĹşnikĂłw do wykrawania i klasowania w okolicach Blackburn. Stawki ÂŁ8-9,54/h zaleĹźnie od doĹ&#x203A;wiadczenia zawodowego oraz jakoĹ&#x203A;ci wykonywanej pracy. Wszystkich zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01524 840622 lub o wysĹ&#x201A;anie CV na adres: robdobek@ industrialworksolutions.co.uk.

ď ľ Szukam osoby do pracy kuchni w mieĹ&#x203A;cie Wokingham od 6 rano, na 3 godziny. Kontakt: krzyszka@ yahoo.pl, telefon: 07840679582. MiejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Wokingham Rg40. ď ľ TAPICER. Oferujemy staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, stabilnÄ&#x2026; i legalnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; w dobrze zorganizowanym zespole, bardzo atrakcyjny system wynagradzania, od ÂŁ250 do ÂŁ450 tygodniowo. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach jak i wysokie bonusy za system akordowy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres: e-mail: simon.sowinski@euroforceltd.com, tel. +44 7985452529 (Szymon).

ď ľ Opiekunki/opiekunowie do osĂłb starszych pilnie potrzebni. PeĹ&#x201A;ne szkolenie zapewnione, na terenie Londynu i Dartford (Kent). Kontakt: Ewelina@athlonecare. co.uk, tel. 01322274747. MiejscowoĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Dartford DA1. ď ľ Praca przy zbiorze pora z lokalnych pĂłl na wolnym powietrzu. Wymagany nieprzemakalny ubiĂłr roboczy oraz kalosze, podstawowa znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego i mile widziany wĹ&#x201A;asny transport. StaĹ&#x201A;e zatrudnienie. Tel. 01244 390353, Chester CH1.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV

ogloszenie_sprzedawca.indd 1

Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

2013-01-25 13:12:0

56 ogłoszenia

|  Praca na linii w fabryce w Deeside, ubranie robocze będzie udostępnione. Obowiązkami pracownika będzie sprzątanie w fabryce i na terenach fabryki. Szukamy odpowiedzialnej, pracowitej osoby, która posługuje się podstawowym językiem angielskim i ma własny transport, aby dostać się do pracy. Stałe zatrudnienie. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 17:00 i prosić o Agnę. Tel. 01244 390353.

 Poszukiwane są młode osoby z dobrym stanem zdrowia, chętne do pracy w przy sortowaniu oraz pakowaniu warzyw oraz owoców w okolicach Luton. Szkolenie pracownicze zapewnione przez pracodawcę. Wymagania: gotowość do pracy w systemie 3-zmianowym; dobry stan zdrowia; umiejętność pracy w grupie. Znajomość języka angielskiego oraz doświadczenie będzie dodatkowym atutem. Osoby zainteresowane proszone są o kontakt: kamil.dobosz@yahoo.pl.

 Poszukujemy doświadczonego Frezera CNC do pracy na nocną zmianę w Bristolu. Kandydat powinien umieć posługiwać się rysunkiem technicznym, ustawiać maszynę, wprowadzać poprawki do programów posługując się kodami ISO/G. Wymagana jest znajomość kontrolera Fanuc. Zainteresowane osoby proszone są o rejestrację na naszej stronie www.peakstaff.co.uk oraz dołączenie aktualnego cv w j. angielskim. Kontakt: 01179116750, konrad@peakstaff.co.uk.

 Zaoferuję pracę jako blacharz samochodowy oraz lakiernik samochodowy. Praca od poniedziałku do soboty. OFERTA WAŻNA OD ZARAZ. Kontakt: majkii121@o2.pl; 07565051943, Birmingham B94.

 Polish speaking Account Manager (16K – 18K pro rata). Based in Cheltenham (also covering Worcestershire). Full time – 40 hours per week (jamesg@re-personnel. co.uk, tel. 01242505403).

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

 Trwa rekrutacja pracowników do pracy w magazynie znajdującym się w Hatfield. Praca przy manualnym rozładunku, załadunku tirów oraz sortowaniu paczek. Niewymagane doświadczenie, gdyż pełne szkolenie będzie przeprowadzone. Z powodu późnych godzin pracy, własny transport będzie zaletą. Zainteresowanych prosimy o kontakt w godzinach 18:00-22:00. Oferta ważna do 10 maja 2013. Tel. 01707 289 951, Agnieszka, Basia.

 Grupa taneczna poszukuje nowych kandydatek. Oferujemy bezpłatny trening. To nie jest striptize. Zadzwoń już dziś. Kontakt: 07738583888, dance.london@ yahoo.co.uk.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

DENTYŚCI dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 Stolarz maszynowy – Harlow. Wymagania: min. 2-letni staż pracy w zawodzie stolarza meblowego; umiejętność czytania rysunków technicznych; umiejętność dokonywania wszelkich pomiarów; umiejętność obsługi maszyn i narzędzi stolarskich; umiejętność pracy w zespole, sumienność i odpowiedzialność. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV): magda@2binterface. com lub justynam@2binterface. com, tel. 07507 856132.

Praca szukam

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

Pakiet NHS

 Poszukujemy stolarza do pracy w warsztacie w South Wimbledon przy produkcji: okien tyou sash, zewnętrzne drzwi i futryny, półki, szafy, itp. oraz u klienta przy montowaniu wcześniej wykonanych przedmiotów na terenie południowo i północno-zachodniego Londynu. Kandydat musi posiadać doświadczenie przy pracy z maszynami takimi jak frezarka, grubościówka (strugarka), dłuciarka łańcuchowa, duża piła etc. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt e-mailowy na adres: ciesla.woodwardmccausland@gmail.com z krótkim opisem siebie lub z załączonym CV (w jęz. angielskim lub polskim). Tel. 07425248961.

 Opiekuję się w domu moim 2,5letnim wnusiem. Mogę przyjąć pod opiekę dziecko w podobnym wieku. Okolice Norwood SE25. Tel. 07455405951.

 Dyplomowana fizjoterapeutka, masażystka, poszukuje pracy w okolicy Croydon i Surrey. Tel. 07713445377.  Mam na imię Piotr i szukam pracy jako pomocnik. Mieszkam w płd-zach. Londynie (SW 16). Mam dwuletnie doświadczenie jako pomocnik budowlany. Poszukuję pracy od zaraz. Jestem punktualny, pracowity, sumienny. Bardzo zależy mi na szybkim podjęciu pracy. Tel. 07932962075.  Szukam pracy w charakterze „kitchen porter” lub „cleaner”. Tel. 07955173098, London SW20.  Elektryk, tanio, solidnie certyfikat niceic, duże doświadczenie w UK, solidny, szybki, niepijący szuka pracy. Tel. 07596746905.  Mam 23 lata, mieszkam w Londynie (W13), pilnie poszukuję pracy jako pomoc kuchenna, kelnerka, obsługa klienta, sprzątanie, pomoc nauczyciela itp. Posiadam wykształcenie pedagogiczne (muzyczne) oraz prawie roczne doświadczenie w obsłudze polskiego klienta przez telefon. Komunikatywnie posługuję się językiem angielskim w mowie i piśmie. 07423674837.  ELEKTRYK certyfikat niceic, każdy rodzaj instalacji, duże doświadczenie w UK, narzędzia, samochód, 10 lat w zawodzie w UK. Tel. 07935227096.  Szukam pracy jako pomocnik na budowie, sprzątanie domów, na myjni samochodowej, przy rozbiórkach, zbieraniu owoców. Posiadam nin, jestem pracowity i szybko się też uczę. Mam 28 lat i nie mam żadnych nałogów. Mój tel. 07425916339. Proszę o kontakt.

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk

KOSMETYCZKA

na usługi dentystyczne

10 maja 2013

| ogłoszenia  Szukam dodatkowych sprzątań. Mam 5-letnie doświadczenie, dobre referencje. Jestem dokładna, sumienna i punktualna. Interesują mnie okolice Twickenham, Tedington, Hounslow, Bedfont, Whiton. Proszę o kontakt: 07969562021.  Szukam pracy dla malarza (6 lat w Anglii jako dekorator). Pracuję szybko i dokładnie, nie mam nałogów, jestem punktualny i sumiennie wykonuję swoje zadania. Tel. 07792270082.  Mechanik samochodowy z doświadczeniem 25-letnim, szuka pracy w Londynie, na okres próbny lub dłużej. Tel. 02086239046.  Doświadczony tynkarz metody ręcznej wykona tynki wewnętrznej i zewnętrznej elewacji. Pomaluję. Zygmunt, tel. 07521060108.  Doświadczony ogólnobudowlaniec, murarz, tynkarz, posadzkarz, betoniarz, tynkowanie i docieplenia elewacji, poszukuje pracy. Zygmunt, tel. 07521060108.  Elektronik (komputery, gsm, gps) Cctv. Szukam pracy, duże doświadczenie, jestem z zach. Londynu (Ealing), kazdą propozycję chętnie przemyśle. Tel. 07423095866.  Szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat. B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.  Szukam pracy w Anglii, jako opiekun osób starszych, kontakt: tel. 0048-662534753.  Szukam pracy jako opiekunka do osób starszych, niepełnosprawych lub dziecka z zakwaterowaniem i wyżywieniem, posiadam doświadczenie, referencje i prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.  Mam 24 lata, podejmę pracę jako pomocnik na budowie w polskiej firmie budowlanej, wcześniej 1 rok pracy w zakładzie, kontakt: tel. 48796943974.  Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-534 067 856.  48-latek szuka pracy, zawód: malarz, wykształcenie: średnie, malowanie wnętrz, dekorowanie, renowacje zacieków, kontakt: tel. 0048-601935878.

 Szukam pracy, 50 lat, zawód: dekarz-murarz, długoletnia praktyka, doświadczenie pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-502945950.  Szukam pracy, 53 lata, zawód: spawacz, 30 lat pracy w zawodzie, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, drzwi, bram, ogrodzeń, kontakt: tel. 0048781491769.  Kobiety, wiek: 27 i 40 lat, poszukują pracy, doświadczenie w pracy przy zbiorze warzyw (Francja, Niemcy, Włochy), kontakt: tel. 0048-888663691, e-mail: irmina. losy@wp.pl.

Tel. 0793 2682 676

 Szukam pracy jako lakiernik samochodowy, posiadam euro_Scaffolding_1x8.indd doświadczenie, kontakt: tel. 0048781066895, 0048-724306172.  Szukam pracy jako operator tokarek CNC, kontakt: tel. 0048600669021.  Szukam pracy w zawodzie fileciarz, znajomość języka rosyjskiego, wiek: 31 lat, zawód: piekarz, kontakt: tel. 0048-723913095.  Para podejmie każdą pracę od zaraz, wiek: 44-45 lat, wykształcenie: średnie, zawód: pracownicy produkcyjni, posiadamy doświadczenie w pracy za granicą (Holandia, Niemcy, Anglia, Włochy), kontakt: tel. 0048-514568438.  Szukam pracy, wiek: 49 lat, zawód: górnik, kontakt: tel. 0048795960913.  Podejmę każdą pracę w Holandii, ogrodnictwo, budownictwo lub opieka, zawód: mechanik, wiek: 36 lat, kontakt: tel. 0048-785393540.  Podejmę pracę, proszę o pomoc w zakwaterowaniu, zawód: kucharz, partner ślusarz-spawacz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048782894035.  Podejmę pracę, jestem osobą energiczną i w pełni dyspozycyjną, nie znam języka, kontakt: e-mail: dora300@wp.pl.  Szukam pracy, zawód: technik mechanik, wiek: 65 lat, spawanie E.gaz, malowanie, kontakt: Zygmunt Blaszczyk, ul. Osiedlowa 50, 34-331 Świnna.  Szukam pracy, wykształcenie: wyższe, wiek: 36 lat, zawód: Mgr resocjalizacji, znajomość języka angielskiego na poziomie podstawowym, dobra znajomość języka włoskiego, tel. 0048-692030508.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

2013-03-28 14:49:5

58 ogłoszenia

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Podejmę każdą pracę, zawód: rzeźnik, wiek: 23 lata, kontakt: tel. 0048-665805953.  Szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat.B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.  Szukam pracy, budowlanka, ogrodnictwo, sprzątanie, rolnictwo, kontakt: tel. 0048-886586283.  Para szuka pracy, ona 55 lat, kucharz, pomoc domowa, malowanie, sprzątanie, on 60 lat, spawanie E gaz MIG, marynarz, mechanik, malowanie, hydraulik, remonty, kontakt: tel. 0048-665187990.  Szukam pracy jako spawacz mig mag, 10 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-691341531.  Para szuka pracy jako kucharz, spawacz E, ślusarz, kontakt: tel. 0048-665187990.  Szukam pracy, wiek: 39 lat, zawód: stolarz, 20 lat pracy w zawodzie, kontakt: tel. 0048606322177.  Szukam pracy, wiek: 23 lata, zawód: rzeźnik, wykształcenie: średnie, kontakt: tel. 0048-665805953.  42-letnia kobieta szuka pracy, wykształcenie: podstawowe, kontakt: tel. 0048-510832278, 0048510965515.  Szukam pracy, zawód: ślusarzspawacz, wykształcenie: zawodowe, kontakt: e-mail: stona1963@ o2.pl.

 Szukam pracy w rolnictwie i ogrodnictwie, jako pomoc lub na magazynach i w hurtowniach, wykształcenie: średnie zawodowe, zawód: zootechnik, znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048-721171525.

 Duży podwójny pokój, dla jednej osoby lub pary. Prysznic i WC do własnego użytku. Pol. tv, int. Dom czysty i spokojny. Metro Park Royal (Piccadilly), Hanger Lane (Central). Marian: 7845191342.

 Szukam pracy, wiek: 52 lata, zawód: ślusarz-monter, biegła znajomość języka angielskiego, brygadzista, kontakt: tel. 0048799208262.

 Do wynajęcia w zależności od budżetu dla 1-2-3 osób duży pokój blisko metra, spokojny dom, starsi lokatorzy. Tel. 07427688088.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 GREENFORD. Wynajmę miejsce w dwójce kobiecie 45+, pracującej. W spokojnym domu z ogrodem i internetem. 7 min. od Central Line i 8 min od Picadelli line. Tel. 07540333516.  Ealing. Podwójny pokój. WC, prysznic do własnego użytku; dla jednej osoby lub pary. Dom spokojny. Metro Piccadilly, Central. Marian: 7845191342.  Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  THORNTON HEATH. Duży pokój w domu z dużym ogrodem + miejsce parkingowe. Na dole: living, jadalnia, duża kuchnia z super kuchenką (sześć palników, piekarnik, grill), łazienka (prysznic z toaletą); na górze: trzy pokoje i łazienka (wanna), oddzielna toaleta, internet wi-fi. 5 min do stacji, obok stacji sklep Tesco, park 2 min. od domu. Okolica spokojna. Mieszkają spokojni ludzie – 4 osoby, utrzymany porządek przez wszystkich mieszkańców. Pokój dostępny od zaraz, 2 tyg. depozyt i tydz. Płatne z góry. THORNTON HEATH CR7 7RF. Tel. 07596390261. Londyn CR7.  Kingswood. Wynajmę pokoje. Szukam osób kulturalnych, pracujących. Oferuję pokoje od 6 do 16 mkw. w cenie od £300-350; media (internet, Council TAX, gaz, prąd, woda) wliczone są w cenę. Ogród. Depozyt jednomiesięczny. Ewentualna lekka negocjacja kwoty na miejscu. Dostępne od 5 maja. Email: ewa1986kingswood@gmail. com. Zapraszam do kontaktu. Lokalizacja: Kingswood.

 Greenford. Mam do wynajęcia pokój dwójkę dla spokojnej osoby bez nałogów, dbającej o czystość w domu. Dom z dużym ogrodem, livingiem i internetem. W domu panuje miła atmosfera. Cena za tydzień to £95 plus tygodniowy depozyt. Tel. 07586825681.  Tooting. Ładna jedynka do wynajęcia w czystym i zadbanym mieszkaniu z ogrodem. Tylko dwie osoby w mieszkaniu. Rachunki wliczone. Mieszkanie świeżo pomalowane, znajduje się na bardzo cichej i spokojnej ulicy. Kilka minut do przystanku, około 10 minut pieszo do metra Tooting Broadway i około 5 minut do stacji pociągów Tooting. Beata: 07974250306.  Leyton. Pokój jedynka z podwójnym łóżkiem do wynajęcia, blisko stacji Leyton (5 przystanków). £85 za tydzień, rachunki wliczone, tydzień depozytu. Po więcej informacji proszę dzwonić: 07875302904.  CAMBERWELL – 2 strefa, południowy Londyn, metro Oval lub Elephant & Castle. Pokój w domu w ogrodem dla pary £130 oraz dla jednej osoby £90. Rachunki wliczone, prosze dzwonic pod numer: 07747687797.  E10 6EL, Leyton. Bardzo ładny umeblowany pokój. Nowy dom. Living, dwie łazienki, ogród. Rachunki wliczone. Para £140 jednej osoba £125. Kontakt 07507757907 Ania

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam na imię Sylwia, mam 28 lat, szukam pokoju do wynajęcia od zaraz, jestem osobą pracującą bez nałogów. Tel. 07549031805. Preston.

 Poszukuję studio flat (wynajem) na Dagengam, RM8 do £600 pcm max. Jestem osobą pracującą, bez nałogów. Kontakt: atena.atena@o2.pl.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Profesjonalna naprawa skrzyn automatycznych i manualnych. Gwarancja najwyższej jakości i najniższej ceny. TW Motors Reading. Tel. 07512854591.  FIRE/TRAFFIC Marshall – £100; Safety Harness – £100; First Aid (3 days from 6:30pm) – £180; PTS (rail jobs) – £500; PASMA (soon). 100 proc. guaranteed pass on all courses! Tel. 07533889757 – Todor (call weekends).  Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów; e-mail: jowita. jozwik@yahoo.co.uk, tel. 07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910.

| ogłoszenia Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van Mercedes Sprinter, 311LWB Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech).

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 – T&LC

 Sprzedam używany wózek firmy Mama’s and Papa’s wraz z nosidełkiem firmy Tomy (raz używane). Cena do uzgodnienia. Proszę o kontakt: 07424621564.

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

 Mam do sprzedania nowe spodnie z FatFace. Rozmiar W34 L32 oraz W30 L30. £20 za każdą parę. Kontakt: manandvan2013@ gmail.com, 07866614358.

Ubezpieczenia

 Sprzedam rower w bardzo dobrym stanie. Tel. 07790145295.

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30KG – £20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131. (www.przewozyzurawscy.pl).

Komputery Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, Windows Server, CISCO, odzyskiwanie danych. Tel. 07939588940, 02083902229.

Księgowość Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Biuro benefitow Victoria-Power 24/7 Ltd Oldbury 92 causeway Green Road Birmingham B68 8LJ. Otwarte pon.-pt. 9-20 sob. 9-14. Tel. 07517245600.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartości, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie. Ela: 07766028416.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, Zapraszamy. Tel. 07523510272.  Sprzedam zjeżdżalnię dla dzieci. Tel. 07786903755 (Londyn W7).  Sprzedam pilnie salon fryzjerski w bardzo dobrej lokalizacji. Czynsz £300 miesięcznie z wliczonymi rachunkami. Salon jest jednostanowiskowy, w pełni umeblowany. Cena £1500. Kontakt: pagodalectronics@ymail.com, tel. 07887902328 (Manchester M25).  Sprzedam mebel narożnikowy oraz biurko. Tel. 07866614358 (London Ub5).

 Sprzedam profesjonalną maszynę do prania dywanów. Cena: £120. Tel. 07725472944.  Sprzedam ubranka dla chłopca 0-6miesięcy, cena do uzgodnienia. Tel. 07588104185.

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poznam pana z dużą budową ciała i dużym kontem bankowym. Miła, tel. 07534403526.  Dawid narodowości romskiej, lat 29 , przystojny, oczy piwne, czarne włosy, 180 cm szuka kandydatki na żonę w wieku 29 do 31 lat, czystej, inteligentnej, ładnej. Okolice Palmers Green. Tel. 07867069491.  Ladies, would you like to be spoiled and treated like a princess? If yes give me a call: 07762426107 (generous irish gentlman).  Mieszkam w Polsce, mam 37 lat. Poznam kawalera bezdzietnego 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe. Kontakt: kwiatowa@onet.pl.  Mam 50 lat, chcę poznać zadbaną panią w celu przyjaźni, a może czegoś więcej. Tel. 07849259799.

 Mężczyzna 38 lat. Szukam kobiety na dobre i złe chwile do stałego związku. Pani może być z dzieckiem. Telefon 07591566613.  Wysoki blondyn 38 lat szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07591566613.  Fajny zadbany 23-latek pozna stałego partnera tylko do związku. Interesuje mnie fajny, zadbany i odpowiedzialny 2835 latek. Często przebywam w Polsce i w Londynie. Telefon +48505400184.  Frau 31 Jahre alt, ohne Kinder, sucht Mann nach heiraten von 35 nach 60 Jahre alt aus Deutschland oder Holland, kontakt: telefon 0048-660187055, 0048882747440.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 VW Bora 1.9 tdi, przebieg 158.000. Full servis history, tax, mot, pełna elektryka. Cena £1400 (do uzgodnienia) lub zamiana. Po więcej info proszę o kontakt: 07769077401 (London e6).  VAUXHALL ASTRA BERTONE EDITION 100 2003 cabrio tax do 07/2013 mot, pełna historia serwisowa, skóra, nowe opony, po serwisie, stan bardzo dobry, tel. 07404 464 686.  RENAULT TRAFIC 2.5DCI 140 BHP, 6 biegów, 6 miesięcy taxu, rok motu, elektryczne szyby i lusterka, klimatyzacja, nawigacja, abs, DUŻY PRZEBIEG, PO SERWISIE, STAN DOBRY, HISTORIA SERWISOWA, DZWONIĆ: Telefon: 07404 464 686.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

USŁUGI TRANSPORTOWE

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

POLSKA - ANGLIA

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

• Transport pasażerski z domu pod wskazany adres • Przeprowadzki • Transport przesyłek

PRZEPROWADZKI TRANSPORT

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90

WWW.EURO-PACZKA.PL

Z reklamą w gon ´cu tył mi siada!

europaczka_od459.indd 1 2013-04-08 16:54:07

mark_1x8.indd 1

2013-01-11 15:01:01

Specjalna oferta

dla branży transportowej! Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś!

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

10 maja 2013

branza 11:22:29 transport_95x134.indd 1 2013-03-01

2012-11-14 16:26:35

| ogĹ&#x201A;oszenia

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na Ĺ&#x201A;adunki ciÄ&#x2122;Ĺźkie i objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;ciowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiaĹ&#x201A;y, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

0KG

facebook.com/Eurobusy

Przewozy pasaĹźerskie i usĹ&#x201A;ugi kurierskie

ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY,

3 PACZKA DO

t ,0.'03508& #64: t 8 $&/*& #*-&56 #"("Ç&#x2C6;& 10 ,( 03"; 0#*"% t %045"8" 1"$;,* 10% 84,";"/: "%3&4 %/* 30#0$;:$)

e-mail: biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62, +44 759 082 49 97, PL: +48 512 315 422, +48 888 176 173 Eurobusy_1x4_poziom.indd 1

ÂŁ20

L Bilety UK-P d lub PL-UK o

ÂŁ70 2013-02-26 13:18:20

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

H P O L I S

T I M E S

Wielki sprzeciw

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

2010-10-22 13:45:58

nie wychodząc

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid dd 1

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.in

a i Kate Middleton yn księcia William

steśmy!

str. 6-8

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02 12:07:42

tel. 075 06 283 300 NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 10 maja 2013

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

AUTO NAPRAWY Profesjonalne usługi w zakresie mechaniki samochodowej

Regeneracja skrzyń biegów manualnych i automatycznych, remonty silników, diagnostyka komputerowa, immobiliesery, chipowanie, przygotowanie aut pod MOT, wymiana opon i ustawianie zbieżności, całodobowy serwis drogowy. PROWADZIMY SPRZEDAŻ CZĘŚCI ORAZ OPON NOWYCH I UŻYWANYCH

tel. 079 83 431 479 Unit 4 Ford Road KT16 8HG Chertsey

SKUP, SPRZEDAŻ ORAZ ZAMIANA AUT

Złomowanie aut- Autoholowanie UŻYWANE CZĘŚCI SAMOCHODOWE t TLS[ZOJF CJFHØX t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF

t FMFNFOUZ XOǗUS[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

Duży wybór , wszystkie marki, niskie ceny. Na terenie Londynu i okolic możliwość dostawy.

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

reklama_zlom.indd 2

at_simwic-auto_1x4.indd 1

2013-03-05 13:10:26

2013-04-16 12:24:13

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

MEDIA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow,znaczki.pdf TW323/10/2012 1NA 11:44:02  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY

 Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707

 ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl