Goniec Polski 476 – Polonio, potrzebujemy siebie nawzajem! by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Kto jest za karą śmierci? | MICHALKIEWICZ

ggoniec

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Polonio brytyjska! Potrzebujemy siebie nawzajem str. 6-8

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Dodatek kulturalny: imprezy, koncerty, najlepsze płyty str. 31-37

Specjalnie dla Gońca:

Spowiedź

Tygrysa

str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ czytaj str. 25

National Bundle

NIELIMITOWANE

smsy i Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

250 min

za jedyne

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii

Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

za jedyne

komórkowe

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 5th April 2013 until 31th of May 2013. These Terms & Conditions are valid as of 5th April 2013.

TYSIĄCE CZYTELNIKÓW

jeden

3RPRůHP\ FL VLę Z\UyůQLþ

tel. +44 (0)20 7099 7107 | marketing@mail.goniec.com Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST | www.goniec.com

Goniec Polski. Gazeta z charakterem. Redakcja 02070997106 Reklama 02070997105

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

4 w numerze

Siatkarscy Mistrzowie Anglii, zawodnicy Polonii Londyn, spotkali się ambasadorem RP w Londynie. Witold Sobków otrzymał od sportowców klubową koszulkę ze swoim nazwiskiem oraz jeden ze złotych medali za tytuł mistrzowski.

Złoci siatkarze gośćmi ambasadora RP Polonio, potrzebujemy siebie nawzajem!

poleca

Jaka jest brytyjska Polonia? Co nas łączy, co nas dzieli? Jak rozumiemy się na obczyźnie?

Spacerując po polskim Londynie

Rozmowa z reżyserem młodego pokolenia, Maciejem Piwowarczukiem

Rajdowe życie Roberta Kubicy

Co osiągnie w tym sezonie najlepszy polski kierowca?

10 11 12 23 25 31 38 40 41 42 46 50 55 56 66

świat w obiektywie felietony z wielkiej brytanii z polski

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

panel ekspertów

Korekta: Agnieszka Antosik

goniec kulturalny

Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com

kuchnia

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

turystyka tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

horoskop

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

sport

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

łamigłówki ogłoszenia katalog firm

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Aneta Kojadyńska E: aneta@mail.goniec.com

Od redakcji Księża udzielający komunii mogą przenosić choroby zakaźne – do takiego wniosku doszli właśnie posłowie Ruchu Palikota. Jak ustalił tygodnik „Wprost”, z oficjalnym pismem w sprawie rzekomych chorób przenoszonych przez duchownych, wystąpili do ministra zdrowia Bartosza Arłukowicza m.in. posłowie Janusz Palikot i Roman Kotliński, który w latach 1993-1996 sam był księdzem. – Czy duchowni, udzielający komunii poprzez podanie jej do ust wiernego, posiadają aktualne orzeczenia lekarskie? Jeśli nie, to czy podawanie komunikanta rękami nie grozi zakażeniem? – pytają zatroskani parlamentarzyści. Chyba trafnie w rozmoKarol Pomeranek wie z Moniką Olejnik skomentował ten pomysł ksiądz Kazimierz Sowa, który domaga się obowiązkowych redaktor naczelny badań z zakresu psychiatrii, dla wszystkich osób pełniących funkcje publiczne, w tym posłów i senatorów. 17 maja 2013

Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

6 temat tygodnia

Polonio, potrzebujemy siebie nawzajem!

Fot. PAP

Anna Dobiecka

Nawet jeśli sam od niedawna wydeptujesz londyński bruk, musisz mieć świadomość, że wielu Polaków spędziło tu większość swojego życia, emigrując w czasie II wojny lub w latach powojennych. W większości to osoby zmuszone do wyjazdu z kraju z powodów politycznych. Czasem to była ucieczka ratująca życie. Do Polski nie było powrotu. Niektórzy się tu urodzili, gdy ich rodzice zdecydowali się związać z Anglią swoje życie.

Według statystyk, prawie 21 milionów Polaków mieszka za granicami swojej ojczyzny. Brzmi imponująco, zwłaszcza gdy wziąć pod uwagę, że w Polsce mieszka ok. 38 milionów Polaków Mieszkając w UK jako emigrant, tworzysz Po- Uchodźcy Rubikonu lonię. Jedną z większych na i Odyseusze świecie. Zmieniło się to, kiedy po 2004 r. UK

otworzyło swoje granice dla Polaków. Bez wiz, za to z przywilejami, dziś każdy może wybrać miejsce, w którym chce mieszkać. To zdecydowanie bardziej komfortowa sytuacja, niż ta, w której znaleźli się nasi rodacy po wojnie. Wg Justyny Seges-Frelak, analityczki programu polityki migracyjnej z In-

17 maja 2013

stytutu Spraw Publicznych, która kilka miesięcy spędziła w UK badając stowarzyszenia polonijne, badacze dzielą emigrantów na dwie grupy: Odyseuszy i uchodźców Rubikonu. Pierwsi wyjeżdżają z kraju z powodu trwającego w nim konfliktu. Skupieni są na kwestii politycznej. Ich celem jest wewnętrzna integracja, by upamiętniać historię: obchodzą więc rocznice państwowe, hołdują tradycji, podkreślają swoje pochodzenie. Po pewnym czasie można zaobserwować oderwanie się tej grupy od tego, co dzieje się naprawdę w ich starej i nowej ojczyźnie. Świadczyć może o tym fakt, że ich dzieci są już mniej zainteresowane podtrzymywaniem tradycji. „Uchodźcy Rubikonu” mają inny cel: osiąść i wniknąć w daną społeczność. (warto jednak unikać sztywnych podziałów: nie każdy emigrant po 2004 r. to „dorobkiewicz”, ponieważ i tu zdarzają się osoby wyjeżdżające z powodu „niezgody światopoglądowej”, jak np. osoby homoczy transseksualne. Nie każdy też wy-

jeżdżający w latach powojennych jest uchodźcą politycznym). – Stąd mnóstwo różnic – podkreśla Justyna Frelak. – Bo mimo wspólnych korzeni, „starą” i „nową” Polonię dzieli nie tylko różnica pokoleń, ale priorytetów życiowych a przede wszystkim... kraj pochodzenia. Bo Polska, np. powojenna, jest zupełnie innym krajem od Polski z lat 80 czy z roku 2004. Grupy ludzi stamtąd pochodzących różni nawet język. – Tak, „stara” Polonia używa innych zwrotów i wyrażeń niż współczesna – stwierdza Rafał Uzar, który urodził się w UK w latach 70 i mieszkał w Anglii do 20 roku życia. – Gdy pojechałem pierwszy raz do Polski, nie znałem nazwy „odkurzacz”. W domu mówiło się „hoover”. Różnica wieku, celów życiowych i wzorców obyczajowych, może być przyczyną nieufności i nieporozumień. Trudno się dziwić powojennemu uchodźcy, że czuje antypatię do Polaków, którzy z niechęcią mówią o ojczyźnie, za którą on był gotów oddać życie. Ale też można zrozumieć, dlaczego współczesny

emigrant „światopoglądowy” nie ma ochoty hołdować katolickiej polskiej tradycji, skoro ta zmusiła go do wyjazdu z kraju.

Pionierzy – Zanim powie się cokolwiek o drugim człowieku, trzeba się zastanowić, czy wiemy, przez co on przeszedł – podkreśla Renata, 40-letnia tłumaczka, od 15 lat mieszkająca w Anglii. – Dlatego mam tyle podziwu dla Polaków, którzy mieszkają w Anglii kilkadziesiąt lat, są zintegrowani ze społecznością, tworzą własne organizacje, utrzymują kontakty pomiędzy sobą. Dla mnie to wzór Polaka

80-latkowie w mundurkach harcerskich. Śpiewali wojskowe pieśni i wspominali Polskę – opowiada Weronika – Dla poczucia tej wspólnoty jestem gotów wbić się z powrotem w harcerski mundur – zaznacza Uzar. – Czuję się wtedy bezpiecznie, jak w kokonie, bo mam pewność, że otaczają mnie sami swoi, którzy jeśli trzeba, pomogą, a jeśli zrobię coś głupiego, serdecznie zganią. Jak rodzina. Kiedy 10 lat temu Dominika Witek przyjechała po raz pierwszy do Londynu, znajomi rodziców zabrali ją na polonijną imprezę do restauracji. – Gdy starsi goście dowiedzieli się, że właśnie przyjechałam z Polski, obsiedli mnie, zaczęli z atencją dopytywać, co się dzieje teraz

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Bo mimo wspólnych korzeni, „starą” i „nową” Polonię dzieli nie tylko różnica pokoleń, ale także ...kraj pochodzenia.

– Polonia powojenna była bardzo szanowaną grupą – podkreśla Rafał Uzar. – Łatwo wkomponowaliśmy się w brytyjską kulturę. Nie wyróżnialiśmy się, jak np. Hindusi. Często słyszałem od Brytyjczyków: „Polacy pomogli nam podczas wojny” i w tym brzmiało uznanie. Wdzięczność Brytyjczyków, to nie tylko słowa. Dla Polaków uchwalili oni w 1947 r. Polish Resettlement Act oferujący brytyjskie obywatelstwo ponad 200 tys. wysiedlonym polskim żołnierzom, którzy walczyli z nazistami i sprzeciwili się przejęciu ojczyzny przez ZSRR. Mało tego, jest to jedyna taka ustawa w dziejach brytyjskiej legislacji, poświęcona jedynej grupie narodowej. – Polacy bardzo mocno pracowali na swój dobry wizerunek. Dbali o integrację, własnoręcznie budowali kluby polskie i ogniska – zaznacza Uzar. – Zakładali polskie szkoły. Zwykle też bardzo ciężko pracowali. Pamiętam, jak rodzice kończyli swoje zajęcia o jakichś absurdalnych wręcz godzinach. Powojenna Polonia bardzo dbała, by być ambasadorami polskości w tym kraju. – Dlatego mocno przestrzegaliśmy zasad i np. zawsze do kościoła chodziliśmy pięknie ubrani – wspomina Rafał Uzar. – Dziś doceniam fakt, że miałem tak wielu polskich kolegów, właściwie w każdym mieście w Anglii. Jako młodzież czuliśmy silną więź spotykając się w klubach polskich i katolickich, na zbiórkach harcerskich, organizując kwesty charytatywne czy po prostu bawiąc się. Te kontakty tworzyły taką sieć bezpieczeństwa, która trzymała nas w ryzach Gdy 18 lat temu Weronika Zakrzewska przyjechała do Anglii, wynajęła pokój u tzw. majora, czyli byłego oficera. Major czasami zapraszał kolegów: – 70- i

w Polsce, jaka jest pogoda – wspomina. – Pomyślałam sobie wtedy w duchu: „Dlaczego nie wsiądziecie w samolot i za 2 godziny sami osobiście nie sprawdzicie, jaka jest pogoda w Polsce?” – Aaa, bo do Polski nie można jechać! – wyjaśnia Rafał Uzar. – O Polsce można rozmawiać, wspominać ją, ale się do niej nie jeździ. Bo po co? – pyta retorycznie. – Żeby przekonać się, że tam wcale nie jest tak idealnie jak mówimy? Powojenna Polonia jest ostoją bardzo konserwatywnych zachowań i przekonań. Podobnie zresztą, jak Hindusi - są bardziej hinduscy w UK niż w Indiach. – Czy powojenna Polonia nie trzyma się czasem obrazu Polski, której już nie ma, a może nawet nigdy nie było? – zastanawia się Renata. – Ale mają oni do tego pełne prawo. To zupełnie naturalne. Jeśli moim priorytetem jest ocalić polskość, to Polska zawsze będzie dla mnie ideałem, niedoścignionym wzorem. I będę trzymać się tej wizji, choćby była iluzją

Punkt zwrotny – To mógł być 2006 lub 2007 rok – przypomina sobie Rafał Uzar. – Zorientowałem się, że jest coś nie tak, gdy któregoś dnia stojąc w kolejce w kiosku, usłyszałem, jak nastolatek określił pogardliwie zdekompletowany The Sun (właściwie została z niego tylko jedna rozkładówka) jako „gazetę dla Polaków”. Nie zrozumiałem i poprosiłem o wyjaśnienie. „Nie wiesz, że Polacy to kretyni?” – zapytał mnie. Dotarło wtedy do mnie, że słowo „Polak” nie ma już w głowach Brytyjczyków pozytywnej konotacji, że dobra opinia o nas została zniszczona. Szkoda, że zaprzepaszczo-

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

| Potrzebujemy się!

Fot. Shutterstock

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

no tę szansę, bo moglibyśmy być nadal silną, atrakcyjną grupą. Czemu więc nie jesteśmy? – Gdy widzę tzw. nową emigrację, dostrzegam, że ma ona zdecydowanie inne podejście do życia – podkreśla Renata, która z racji swego zawodu ma kontakt z wieloma polskimi rodzinami. – To ludzie, którzy przyjechali do Anglii najczęściej z powodów ekonomicznych, by zarobić na mieszkanie czy własny biznes w Polsce. Niektórzy z nich po jakimś czasie ściągają jednak całe rodziny, bo trudno żyć osobno. Mają też swoje ambicje i plany: chcą zwiedzić Anglię, poznać kulturę, nauczyć się języka. Natomiast nie mają zbytniej potrzeby integrować się z lokalną społecznością, spotykać z rodakami czy nawet posłać dzieci do polskiej szkoły. To raczej luźna grupa emigrantów niż zwarta społeczność. – Kiedy byłem dzieckiem, ewenementem było unikanie zajęć w polskiej szkole sobotniej – wspomina Rafała Uzar. – Widzę, że dziś rodzicom nie zależy na edukacji dzieci w ojczystym języku. Gdy pytam znajomych, czy posyłają syna do

Rafał Uzar

Elżbieta Vine

Często słyszałem od Brytyjczyków: „Polacy pomogli nam podczas wojny” i w tym brzmiało uznanie.

polskiej szkoły, dziwią się: „a po co?”. – Kiedy decydujemy się na emigrację, czasem nie zdajemy sobie sprawy, że przekroczenie granicy nie gwarantuje nam automatycznie wiedzy na temat tego, jak działa brytyjska społeczność – zauważa Renata. – Ten brak doświadczenia jest często powodem wielu kłopotów, a czasem wręcz doprowadza do odwrócenia ról w rodzinie: dzieci, które szybciej uczą się angielskiego niż dorośli, stają się opiekunami swoich rodziców.

Mają same wady? – Być może nowo przybywającym Polakom można zarzucić niechęć do integrowania się, ale z drugiej strony, długoletni polscy rezydenci sami nie są skorzy do otwierania się na napływających – podkreśla z goryczą Elżbieta Vine, założycielka Fundacji Help for Poles in UK – Da się wyczuć ich dużą nieufność. – To nie tylko nieufność, z moich badań wynika, że to czasem są wręcz okopane twierdze – relacjonuje Justy17 maja 2013

na Frelak. – Długoletni działacze (jak wynika z wypowiedzi przedstawicieli nowej emigracji) są mocno skupieni na sobie. Blokują się na dopływ tzw. świeżej krwi. Nie chcą współpracować z osobami, które nie należą do „naszych”. Stoi za tym myślenie, że „my” jesteśmy lepsi, bo jesteśmy „patriotami”, „oni” to zwykli „dorobkiewicze”. – „Dorobkiewicze” i „beneficiarze” – dodaje Rafał Uzar. – Pokolenie moich rodziców zawsze powtarza, ze oni nigdy żadnych zasiłków nie dostawali, a teraz „ci nowi Polacy” żyją na koszt państwa. – Przykre do zaobserwowania jest to, że istnieje grupa osób, które mając na celu wykorzystanie systemu zasiłków w Wielkiej Brytanii, świadomie podaje fałszywe informacje na aplikacji, tłumacząc sobie, że wszyscy tak robią. A przecież wykorzystywanie systemu jest kradzieżą. Niestety, ta grupa osób kształtuje naszą opinię u Brytyjczyków. Często też osoby te, kiedy odmówi się im zasiłków, krzyczą o dyskryminacji. I rzadko starają się zrobić coś dla wspólnego dobra, dla państwa, w którym

Można bez końca podkreślać rozłam w brytyjskiej Polonii i skupiać się na różnicach, jakie dzielą długoletnich rezydentów oraz nowo przybyłych rodaków. Ale wszyscy mamy ważną wspólną cechę. Z różnych powodów mieszkamy poza granicami ojczyzny. – Wszyscy tęsknimy do rodzin, przyjaciół, znajomych miejsc, spaceru po rodzinnym mieście czy smaku pieczywa – mówi Renata. – Nie jest ważne, co opowiadamy bliskim, którzy zostali w kraju: wyjazd do innego świata zawsze jest silnym przeżyciem i nie wszyscy dobrze sobie z nim radzą. Dlatego warto mieć wokół siebie tych, którzy nas zrozumieją. A kto zrozumie nas lepiej, niż osoba w tym samym położeniu? Potrzebujemy więc wspierać się nawzajem: – Polacy z kilkudziesięcioletnim stażem w UK mają do zaoferowania jedną bezcenną rzecz: doświadczenie – zaznacza Elżbieta Vine. – Dobra znajomość języka i brytyjskich

Być może nowo przybywającym Polakom można zarzucić niechęć do integrowania się, ale z drugiej strony, długoletni polscy rezydenci sami nie są skorzy do otwierania się na napływających

przebywają. „Przecież nie jesteśmy u siebie, tłumaczą sobie. Nam się należy, bo oni mają, a my jesteśmy biedni” – tak się usprawiedliwiają, sięgając po kolejną butelkę piwa – podsumowuje gorzko Renata. – Ale przecież wśród młodych można zaobserwować inicjatywy społeczne, chęć integracji, niesienia pomocy. Wbrew pozorom, nowo przybyli Polacy wcale nie są aż tak rozproszeni, jak się wydaje – podkreśla Justyna Frelak. – Istnieje sporo nieformalnych grup skupionych wokół nowych polskich szkół, sklepów, lokali rozrywkowych, tytułów prasowych, portali czy forów internetowych. Czasem jest to integracja bardziej wirtualna, ale istnieje, a to znaczy, że jest potrzebna. Nowo przybyli Polacy również zdobyli opinię bardzo pracowitych. Mają dużo energii i ambicje. Wbrew przypuszczeniom, nie przyjechali do UK, by korzystać z dobrodziejstw w postaci benefitów. Wg badań Instytutu Spraw Publicznych, z zasiłków statystycznie rzadziej korzystają uprawnieni Polacy niż Brytyjczycy.

realiów jest czymś, co przydałoby się nowo napływającym Polakom, którzy na początku potrzebują pomocy. Z kolei ci mogą ofiarować swój czas i energię, by pomóc nierzadko starszym i schorowanym osobom. Dziś 28-letnia Dominika Witek z Bexleyheath może zastąpić wnuczkę powojennej uchodźczyni. Ta z kolei chętnie porozmawia po polsku z młodą osobą, ponieważ jej wnuki wolą posługiwać się językiem angielskim. Dominika może zawieźć starszą panią do kościoła czy do fryzjera albo na spotkanie w polskim Ognisku. Ta z kolei może przedstawić Dominikę starym znajomym. W ramach „oswajania”. Jedna zyska babcię, druga wnuczkę. Budując zastępcze więzi rodzinne na obczyźnie, uzyskamy tym samym mocniejsze struktury w naszej społeczności. A ich produktem ubocznym będzie większy respekt i uznanie ze strony naszej nowej ojczyzny. Zdecydowanie integracja jest nam niezbędna, ponieważ w Wielkiej Brytanii wspólnie wystawiamy dyplom jakości dla Polski.

10p

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up ÂŁ10. Rates correct as of 01 May 2013 and subject to change. 3p per minute rates available to mobiles from 23 May 2013 - 27 May 2013. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates. 645005-11_O2_PolishTimes.indd 1

08/05/2013 13:55

CASH & CARRY

Path: Production:Clients:O2 - O2:645005:Studio:645005-11_O2_PolishTimes.indd Trim: 134x194mm Bleed: 0mm

08.05.13 Date: Operator: matt

Oferujemy szeroki wybĂłr wÄ&#x2122;dlin, miÄ&#x2122;sa, nabiaĹ&#x201A;u oraz artykuĹ&#x201A;Ăłw spoĹźywczych w atrakcyjnych cenach

T +44 (0)20 7863 9400

PRE PRESS

F +44 (0)20 7863 9500

D.I Checked

Reader Checked

PM Checked info@thehubplus.com

Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od474.indd 1

2013-04-29 13:32:59

10 świat w obiektywie

| W ruinach zawalonej fabryki znaleziono żywą kobietę

17 dni po zawaleniu się budynku mieszczącego fabryki odzieżowe pod stolicą Bangladeszu, Dhaką, z ruin wydobyto żywą osobę – podały służby ratunkowe, potwierdzając doniesienia miejscowej telewizji. Bilans ofiar śmiertelnych zawalenia się dziewięciopiętrowego budynku Rana Plaza w mieście Savar, 30 km od Dhaki, wynosi ponad 1000 osób. (wp.pl, Fot. PAP)

Moskwa świętowała koniec wojny W paradzie na placu Czerwonym brało udział 11 tys. żołnierzy, 100 pojazdów wojskowych, 68 samolotów. Rosjanie obchodzą Dzień Zwycięstwa 9 maja, mimo że cała Europa świętuje go dzień wcześniej. Rozbieżność wynika z różnicy czasu – akt kapitulacji Niemiec kończący II wojnę światową, został podpisany o 22.16 czasu środkowoeuropejskiego. W Rosji było już wówczas po północy. (polskieradio.pl, Fot. PAP)

Bayern fetował mistrzostwo Niemiec 43 zabitych w zamachu przy granicy z Syrią Co najmniej 43 osoby zginęły, a około stu zostało rannych w eksplozji dwóch samochodów pułapek w Reyhanli, na południu Turcji. Było to przy granicy z Syrią, w której trwa antyprezydencka rewolta. Ankara zapowiedziała podjęcie koniecznych kroków, by chronić kraj. (gazeta.pl, Fot. PAP)

W 33. kolejce niemieckiej Bundesligi Bayern pokonał na własnym boisku Augsburg 3:0. W Monachium rozpoczęła się wielka feta. Mistrzostwo Niemiec to pierwsze z trzech trofeów, jakie Bayern mógł wygrać w tym sezonie. Monachĳczycy chcą zostać pierwszym niemieckim klubem, który w jednym sezonie wywalczy także Puchar Mistrzów i Puchar Niemiec. (sport.pl, Fot. PAP)

| felieton

Pojedynek o Polskę Zbrodnia i kara, nie zemsta Człowiek to brzmi dumnie. Poza nim nie mam bogów. Jestem humanistą. Za każdym razem, kiedy tzw. cywilizowane społeczeństwo wstrzykuje komuś truciznę, dusi gazem, wiesza, odcina głowę czy rozstrzeliwuje albo sadza na krześle i puszcza prąd, ginie cząstka człowieczeństwa. I nie chodzi tylko o skazanego zbrodniarza, który wszak wciąż pozostaje człowiekiem, ale o nas wszystkich, którzy dajemy na to przyzwolenie, cofając się w otchłań barbarzyństwa. Jestem socjalistą i często tęsknię za ruchem masowym, wielkim buntem uciśnionych. Ale jest pewien rodzaj tłumu, który nie powinien się nigdy gromadzić na ulicach. To tłum żądny krwi, to farmerzy pragnący linczu, mieszczanie gromadzący się chętnie wokół gotowego do podpalenia stosu, czy zwolennicy stryczka, pikietujący więzienie z maskami nienawiści zamiast twarzy. Taki i tylko taki tłum nazywam motłochem, boję się go i nienawidzę z całej duszy. Czy zatem jestem po stronie zbrodni? Przeciwnie, mój sprzeciw wobec odbierania życia drugiemu człowiekowi jest bardziej radykalny i podobnie jak Karol Wojtyła i Desmond Tutu, uważam za złe zabijanie w jakiejkolwiek, nawet zalegalizowanej prawnie formie. Kara to obrona społeczności przed agresją jednostek, ale nie zemsta. Obrona ta jest niedoskonała, bo zdarza się, że zbrodniarz może wyjść na wolność i powrócić na drogę przestępstwa. Zgoda. Istnieje takie ryzyko. Ale przecież po drugiej stronie tego bilansu są tysiące wyroków śmierci wykonanych na osobach, które już po tym, jak je w majestacie prawa zamordowaliśmy, okazały się niewinne. System obrony przed przestępczością jest niedoskonały. Niedoskonałe jest też nasze społeczeństwo, nasze stosunki społeczne, które każą milionom dzieci wyrastać w gettach biedy i przemocy. Śmierć na wojnie ulega banalizacji, śmierć dzieci jest czymś powszechnym w głodujących i objętych walkami etnicznymi obszarach Afryki. Na tej śmierci, na

narkotykach, handlu bronią, wojnach, zarabiają patrycjusze światowego kapitalizmu, którzy zakładają sztywne togi i z czystym i nieskazitelnym poczuciem niewinności, wydają wyroki śmierci, jakby sami nie mieli krwi na rękach.

Poza niewielkim odsetkiem genetycznie uwarunkowanych schorzeń umysłowych, zbrodnia wylęga się z krzywdy i nierówności. Często sprawca, pocący się w celi śmierci, jest jednocześnie ofiarą systemu.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Corruptio optimi pessima Dyskusję nad przywróceniem kary śmierci należy rozpocząć od pytania, czy ta kara jest sprawiedliwa. Wszelkie kary są dolegliwościami stosowanymi nie w intencji zadawania niezawinionej udręki, tylko w procesie wymierzania sprawiedliwości. Jest oczywiste, że przy pomocy niesprawiedliwej kary, sprawiedliwości wymierzyć się nie da, więc jeśli kara śmierci nie jest sprawiedliwa, należy usunąć ją z arsenału kar – ale jeśli jest sprawiedliwa, należy ją utrzymać bądź przywrócić, ponieważ państwo nie powinno rezygnować z żadnego narzędzia sprawiedliwości. Z definicji sprawiedliwości Ulpiana Domicjusza (iustitia est firma et perpetua voluntas suum cuique tribuendi – sprawiedliwość jest to niezłomna i stała wola oddawania każdemu tego, co mu się należy) można wyciągnąć wniosek, iż kara śmierci jest sprawiedliwa. Czegóż bowiem jest winien morderca? Odebrał życie, a więc winien być gotowy w ramach ekspiacji ofiarować życie własne. To właśnie mu „się należy”. Usunięcie kary śmierci z arsenału kar sprawiło, iż prawo przestało być spójne. Mamy oto instytucję obrony koniecznej, polegającej na tym, iż ofiara bezprawnego zamachu może podjąć walkę z napastnikiem i jeśli napaść zagraża jej życiu, może nawet pozbawić życia napastnika. Zatem życie mordercy będącego na etapie usiłowania jest LEGALNIE zagrożone. Jeśli kara śmierci jest, to nawet gdy zamorduje on swą ofiarę, stan zagrożenia jego życia jest utrzymywany przez prawo tak, jakby ofiara żyła i nadal się broniła. Jeśli

jednak kary śmierci nie ma, to morderca otrzymuje OD SYSTEMU PRAWNEGO nagrodę w postaci gwarancji zachowania życia, zwłaszcza gdy zostanie schwytany. To jest przykład utraty

spójności systemu prawnego, który dodatkowo dopuszcza bezkarność niektórych przestępstw. Jeśli np. morderca skazany na dożywocie zamorduje współwięźnia, albo strażnika, to ta zbrodnia jest już bezkarna. No a jeszcze mamy słonia w menażerii w postaci sił zbrojnych, których głównym zadaniem jest zabijanie ludzi na rozkaz władz państwowych. Brak kary śmierci oznacza, że żadnemu organowi państwowemu nie wolno wydać zarządzenia skutkującego pozbawieniem życia jakiegokolwiek człowieka z jakiejkolwiek przyczyny. Tymczasem armia istnieje jak gdyby nigdy nic – co pokazuje ogrom spustoszenia, jakie w systemach prawnych państw UE spowodowało usunięcie kary śmierci. A jak zauważył św. Tomasz z Akwinu – „corruptio optimi pessima”, tzn. zepsucie najlepszego jest najgorsze.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? - napisz.... redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii Piotr IKONOWICZ: Zostańcie tam, gdzie jesteście

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

str. 11

polski .com Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 18 (475) 10 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Przegląd imprez kulturalnych w Twojej okolicy str. 31-37 Ziemkiewicz: Polityka to nie jest rzucanie się na stos str. 30

Anglicy

nie chcą nas tutaj? str. 6-8

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

sekcja1_68_475.indd 1

2013-05-07 18:57:17

List do redakcji Piszę w związku z artykułem „Pojedynek o Polskę” (strona 11, „Goniec Polski”, 10 maja). Chodzi mi o to, co napisał Piotr Ikonowicz. Otóż, Tesco w UK jest otwarte w nocy i w weekendy, tj. w dni robocze 24h, w sobotę od rana do 22.00, w niedzielę od rana do 16.00. Na wizytę do specjalisty NHS czeka się miesiącami, zazwyczaj minimum pół roku (poprzedzone niezliczonymi wizytami u lekarza rodzinnego i błaganiem o skierowanie). Operacja w NHS poprzedzona jest kilku lub kilkunastoma miesiącami oczekiwania swojej kolejki uregulowanej listą czekających. Moja żona nie mogła chodzić, a mimo to czekała ponad pół roku na operację łękotki (od momentu, kiedy specjalista umieścił ją na liście czekających – a kilkanaście miesięcy, od kiedy po raz pierwszy poszła do lekarza pierwszego kontaktu). Nie każdy z nas ma dobry kontakt z szefem czy pracodawcą. Ja np. nie mogłem nawet zmienić swoich godzin pracy, kiedy tego bardzo potrzebowałem. Nie nazwałbym również ani mojego szefa, ani brytyjskich współpracowników moimi przyjaciółmi czy nawet osobami mi serdecznymi. Płacą tu lepiej niż w Polsce, ale warunki życia i wydatki są wyższe i ta nadwyżka pensji całkowicie znika. Brytyjski Provident również ma się dobrze, bo ci ludzie, którzy, jak pisze pan Ikonowicz, zarabiają minimalną stawkę za godzinę pracy lub/i pobierający zasiłki/benefity, nie są w stanie utrzymać swoich rodzin i zadłużają się u tzw. „loan sharks”. A potem jest już tylko błędne koło coraz większych długów. W pracy mojej żony jest kilku takich Brytyjczyków. W walce jesteśmy zaprawieni (i to może bardziej niż rodacy w Polsce). Nie tylko z pracodawcą, nieprzychylnymi ludźmi w pracy, NHS, urzędami, ale również z codziennymi przejawami dyskryminacji. Bo, w odróżnieniu od Was w Polsce, my tu nie jesteśmy u siebie i raz po raz przypominają nam o tym. Jak nie gazety, to uszczypliwe uwagi w sklepach, przystankach, autobusach i niekończące się faworyzowanie tych, którzy mówią „bez akcentu”. Piotr (mail do wiadomości redakcji). 17 maja 2013

Mowa przeciw imigrantom POLITYKA Podczas wystąpienia w parlamencie królowa Elżbieta II przedstawiła plany rządu dotyczące wzmocnienia gospodarki i ograniczenia imigracji. Monarchini towarzyszył książę Karol i księżna Camilla. Królowa przedstawiła projekty 15 ustaw, które w najbliższych miesiącach zamierza wprowadzić brytyjski rząd. Ich najistotniejsza część dotyczy zapowiadanych od dawna planów zmniejszenia napływu imigrantów zarobkowych i ograniczenia ich dostępu do opieki zdrowotnej. Właściciele nieruchomości wyjmujący mieszkania będą musieli sprawdzać, czy ich lokatorzy przebywają na terenie Wielkiej Brytanii legalnie czy też nie. Nielegalni imigranci będą mieli także ograniczony dostęp do opieki zdrowotnej i nie będą mogli uzyskać prawa jazdy. Podstawowe przesłanie wystąpienia królowej to wzmocnienie

Królowa Elżbieta II

Fot. PAP

gospodarki dzięki promowaniu „uczciwego społeczeństwa poprzez wspieranie ludzi, którzy ciężko pracują”. Taka polityka ma w efekcie doprowadzić do zmniejszenia deficytu. Była to 59 mowa

wygłoszona przez królową Elżbietę II. W praktyce mowę opracowuje premier, a wystąpienie monarchini tradycyjnie otwiera rok pracy parlamentu. (gaan)

Były minister opuścił areszt

Ewakuacja części personelu

ARESZT Chris Huhne, były minister w gabinecie Davida Camerona i jego była żona Vicky Pryce, zostali zwolnieni z więzienia po odbyciu części kary. W marcu sąd skazał Huhne’a i jego byłą żonę na kary 8 miesięcy więzienia. Oboje spędzili za kratami po 2 miesiące. Przez resztę czasu będą podlegać dozorowi elektronicznemu. Sąd nałożył na nich także wysokie grzywny. Mężczyzna musi wpłacić na konto sądu 100 tys. funtów, natomiast kobieta – blisko 50 tys. Były minister ds. energii został skazany za przetransferowanie na konto żony punktów karnych za nadmierną prędkość. Z obawy, że utraci prawo jazdy, nakłonił żonę, by wzięła winę na siebie. Huhne’owi udało się zatuszować sprawę, jednak kiedy opuścił żonę, by

KONFLIKT Brytyjskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych poinformowało o ewakuacji części personelu ambasady w Wielkiej Brytanii w stolicy Libii, Trypolisie. Jak podaje MSZ, głównym powodem były kwestie bezpieczeństwa. Podkreślono, że ewakuacja dotyczy tylko „niewielkiej części” załogi. – Chodzi głównie o osoby, które współpracują z ministerstwami obleganymi przez protestujących – poinformował rzecznik MSZ. Pomimo przeprowadzonej częściowej ewakuacji, ambasada pracuje jak zwykle. Sytuacja w Libii jest coraz bardziej napięta – od kwietnia zbrojne milicje oblegają budynki rządowe w Trypolisie. Domagają się między innymi ustąpienia premiera, Alego Zidana. Według nich, współpracował on ze zwolennikami dyktatora, Muammara Kadafiego. (js)

POŻEGNANIE W wieku 86 lat zmarł brytyjski scenarzysta i reżyser Bryan Forbes. Urodził się 22 lipca 1926 r. w Londynie. Sukces przyniósł mu film „Król szczurów” z 1965 r. oraz „Żony ze Stepford” z 1975 r. Reżyser zmarł w swoim domu w Virgina Water.

Chris Huhne

Fot. PAP

związać się z inną kobietą, ta poinformowała o wszystkim media. (goniec.com)

SPOTKANIE Jednym z głównych tematów podczas spotkania Baracka Obamy i Davida Camerona była sytuacja w Syrii. Obama zapowiedział, że oba kraje będą dążyć do umocnienia siły opozycji, by zapobiegać dalszej fali przemocy, a jednocześnie zwiększać presję na władze w Syrii.

ARESZT Andrew Moran, przestępca poszukiwany w Wielkiej Brytanii, został aresztowany w swojej wilii na Costa Blanca w Hiszpanii. Moran, wraz z kilkoma wspólnikami, w 2005 roku napadł na strażników Poczty Królewskiej. Skradziono im 25 tys. funtów. Wtedy udało mu się uciec przed wymiarem sprawiedliwości.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

HoĹ&#x201A;d dla Ĺźeglarza

Andrew â&#x20AC;&#x17E;Bartâ&#x20AC;? Simpson

Fot. PAP

POĹťEGNIANIE W tragicznym wypadku, do jakiego doszĹ&#x201A;o na wodach Zatoki San Francisco, zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; brytyjski Ĺźeglarz Andrew â&#x20AC;&#x17E;Bartâ&#x20AC;? Simpson, zdobywca olimpijskiego zĹ&#x201A;ota z Londynu. 36-letni Simpson uczestniczyĹ&#x201A; w treningu zaĹ&#x201A;ogi katamaranu Ariadna. MiaĹ&#x201A; on reprezentowaÄ&#x2021; SzwecjÄ&#x2122; na regatach o Puchar Ameryki. Na pokĹ&#x201A;adzie znajdowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; 11 osĂłb. Podczas treningu doszĹ&#x201A;o do wywrĂłcenia jednostki. â&#x20AC;&#x17E;Bartâ&#x20AC;? znalazĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pod kadĹ&#x201A;ubem Ĺ&#x201A;odzi. PodjÄ&#x2122;ta resuscytacja nie przynio-

sĹ&#x201A;a rezultatu. Start Simpsona w regatach miaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; przygotowaĹ&#x201E; do Igrzysk w Rio de Janeiro. â&#x20AC;&#x201C; Bart byĹ&#x201A; dyplomatÄ&#x2026;. KochaĹ&#x201A; sport, naleĹźaĹ&#x201A; do grupy przygotowujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; do Igrzysk Olimpijskich. Tak naprawdÄ&#x2122; zginÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; podczas misji â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; Ben Ainslie, zdobywca piÄ&#x2122;ciu zĹ&#x201A;otych medali w Ĺźeglarstwie i kolega Simpsona. HoĹ&#x201A;d zmarĹ&#x201A;emu oddaĹ&#x201A; takĹźe Paul Cayard, lider teamu Ariadna Racing: â&#x20AC;&#x201C; Modlimy siÄ&#x2122; za rodzinÄ&#x2122; Andrew Simpsona, jego ĹźonÄ&#x2122; i dzieci, oraz za pozostaĹ&#x201A;ych kolegĂłw z teamu. (goniec.com) reklama

CTL EURO FOODS LTD

POLSKA HURTOWNIA SPOĹťYWCZA

Email: info@ctleurofoods.co.uk, orders@ctleurofoods.co.uk | tel. 075 0779 5630, tel. 012 1552 9498

OFERUJEMY BOGATY WYBĂ&#x201C;R

www CTLeuroFoods.co.uk

$57<.8Ă˘Ă?: 632ĹŽ<:&=<&+ 1$%,$Ă˘8 ORAZ :Ä&#x2DC;'/,1

Rabat

15% dla klientĂłw Cash&Carry

Recepta na mĂłj sukces? Rzetelny dostawca

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ FILII CTL Euro Foods 1-2 maj13.indd 1

Unit 12-14, Crystal Drive, Smethwick B66 1QG 2013-05-14 13:38:52

WIADOMOŚCI

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News OPINIA Część konserwatywnych polityków jest przekonana, że to przez liberałów w mowie tronowej królowej zabrakło informacji o przygotowaniu prawnym referendum w sprawie członkostwa Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej. Nadine Dorries z grupy eurosceptyków stwierdziła, że pieniądze, które wysyła się do Unii, są potrzebne na Wyspach. FINANSE – Po pięciu latach od światowego kryzysu, amerykańskie banki powoli odzyskują swoją pozycję na rynku – informuje „The Economist”. Spada natomiast pozycja banków europejskich. Przykładem jest londyńskie City, które straciło sto tysięcy miejsc pracy. – Europejskie banki są stabilniejsze, ale też mniej wydajne – pisze tygodnik. KENIA – Rząd wypłaci odszkodowania uczestnikom powstania Mau Mau – podaje portal onet. pl. Miało ono miejsce w Kenii, byłej brytyjskiej kolonii, w latach 1952-1960. Londyn zgodził się na rekompensatę finansową dla obywateli Kenii po tym, jak zaczęto ujawniać dokumenty na temat praktyk stosowanych w obozach dla rebeliantów – bicie, wykorzystywanie seksualne, okaleczanie. NAUKA W Londynie odbyło się sympozjum pod hasłem „Ewolucja człowieka: przeszłość, teraźniejszość i przyszłość”. Podczas tegorocznej konferencji gościem był autor telewizyjnych programów przyrodniczych, sir David Attenborough. To druga taka konferencja. Pierwsza odbyła się w 1992 roku. ZDROWIE Światowa Organizacja Zdrowia wydała komunikat, w którym poinformowała, że nowy koronawirus NCoV rozprzestrzenia się drogą bezpośrednich kontaktów. Został on wykryty w ubiegłym roku. Dotąd stwierdzono 33 zachorowania, z których 18 zakończyło się śmiercią. Przypadki infekcji stwierdzono w Arabii Saudyjskiej, Jordanii, Niemczech, Francji i Wielkiej Brytanii. 17 maja 2013

Małpy na głodowych stawkach

SKANDAL Na ulotkach wyborczych nacjonalistycznej Brytyjskiej Partii Narodowej (BNP) pojawiła się opinia dotycząca Polaków. Porównano ich do małp, które są na usługach ich politycznych konkurentów. Ulotki zawierające podobiznę małpy pojawiły się na ulicach Maryport. Głosiły, że Partia Pracy zapłaciła przybyszom z Polski za ich roznoszenie, bo zgodzili się to zrobić za „głodowe stawki” – informuje portal gazeta. pl. To właśnie z północno-zachodniej części Wysp, lider partii, Nick Griffin, dostał się do Parlamentu Europejskiego. Materiały wyborcze miały pomóc partii w zdobyciu głosów podczas odbywających się tam niedawno wyborów do władz samorządowych hrabstwa Kumbrii. Jak czytamy na portalu, rzecznik polskiej ambasady w Londynie Robert Szaniawski takie zachowanie określił mianem „skandalu”. To już

Nick Griffin

Fot. PAP

kolejny wybryk, którego dopuściła się partia w ostatnim czasie. Natomiast sam Griffin ma na swoim koncie wyrok za upublicznienie i dystrybucję ulotek podżegających do segregacji rasowej.

Został on również uznany za kłamcę oświęcimskiego po tym, jak publicznie głosił, że Holocaust to „niezwykle dochodowe kłamstwo”. (gazeta.pl, js)

Więcej pracy dla opiekuek

Gang wyłudzał zasiłki

DZIECKO Liberalni demokraci są przekonani, że proponowane przez konserwatystów obciążanie opiekunek dodatkową liczbą dzieci, wywoła chaos w systemie. Zmiany zakładają zwiększenie liczby dzieci pozostających pod opieką opiekunek pracujących w żłobkach oraz „childminderek”, zajmujących się dziećmi u siebie w domu. Rząd proponuje, by pracownice żłobków opiekowały się czwórką niemowląt, nie trójką, jak obecnie, oraz sześciorgiem dzieci w wieku dwóch lat, nie czwórką jak dotąd. Z kolei opiekunki domowe miałyby przyjmować pod opiekę dwoje niemowląt zamiast jednego. Zmiany krytykuje szef Liberalnych Demokratów Nick Clegg. Jego zdaniem nie mają one sensu, ponieważ nie wpłyną na obciążenia finansowe rodziców. Twierdzi jednak,

FINANSE Sąd w Bydgoszczy aresztował pięciu przywódców dwóch grup przestępczych. Łącznie wyłudziły one co najmniej 1,2 mln zł zasiłków na Wyspach. Członkowie grup wywodzący się z województwa kujawsko-pomorskiego szukali osób z problemami finansowymi, a następnie zawozili je do Wielkiej Brytanii i obiecywali załatwienie pracy – czytamy na portalu gazeta.pl. Osoby przybywające na Wyspy nie znały angielskiego, nie wiedziały więc, że tak naprawdę uczestniczą w procedurze starania się o zasiłki. Gdy wracały do kraju bez pracy, zasiłki odbierali członkowie grup. Przez kilka lat było to ich ważne i pewne źródło dochodów. W tej sprawie zarzuty przedstawiono 11 osobom. Policja planuje dalsze zatrzymania. (sz)

Nick Clegg

Fot. PAP

że należy poprawić system opieki nad dziećmi i jest skłonny „rozmawiać o tym tygodniami”. (goniec.com)

TRANSPORT Minister transportu planuje wdrożenie nowych kar dla kierowców. Wartość mandatów może wzrosnąć z 60 do 90 funtów. Wyższa kara i 3 punkty karne mają objąć takie wykroczenia jak: jedzenie kanapki czy zapalanie papierosa za kierownicą.

POLICJA W ubiegłym roku ponad 33 tysiące osób skorzystało z przepisu o community resolution. W ponad 10 tys. z tych przypadków chodziło o poważne przestępstwo. Warunkiem pozasądowej ugody jest skrucha i przeprosiny przestępcy. DWÓR Brytyjskie media nie ustają w próbach zdobycia informacji, kiedy na świat przyjdzie dziecko księżnej Kate i księcia Williama. Tym razem informację podał „The Mail on Sunday”. Według źródeł gazety, ma ono przyjść na świat 13 lipca.

' ' !( # & $%3)&'A$ 5 # " (%#$ & - ) ( 3 @ %# 3" ? ' # 2) %3 " $%3) #'#2 >!) 3" = ? 4 " % & $#2%#'") " '% & #1 %< (" % #1 %< &- % 3 !#= $# %6=#2 @ & !# # ! 3 $ & = % ! $5 A ') # 4 3 % & 2 = A &'%#"?-

Dover Dunkierka

Do Polski

Calais

4 , 0 . : 9 8

Â£

. ( ! # " *

2 )& 2&$ % A $# & A %(=)"? & ' %& A 3 #" )"(- 2 ; 222- &-$ 2) % !#= 2#>@ &$#' " 3 3 2# " ! ( = ') & ' %& 3 ('# % !

DOVER-FRANCJA DFDS.PL/EURO9 0871 574 7221 + 3 %2( # 7 7 - / A 3 &'#&#2 " 2 %(" 3 & ) &$%3 =)- 3 3 65) " &'%#" "' %" '#2 -

WIADOMOŚCI

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

16 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Ewa Kozłowska 36 lat. Wzrost: 152 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginęła 1 czerwca 2012 roku.

Paweł Kosęda 37 lat. Wzrost: 176 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 4 marca 2013 roku

SĄD Termin pierwszej rozprawy Billa Roache, 81-letniego aktora znanego przede wszystkim z serialu „Coronation Street”, wyznaczono na 10 czerwca. Postawiono mu zarzut dwukrotnego gwałtu dokonanego w roku 1967. SĄD Sąd apelacyjny w Londynie rozpatruje wniosek dwóch niepełnosprawnych o zmianę kwalifikacji samobójstwa wspomaganego. Chodzi o to, by lekarz mógł podać im śmiertelną dawkę środków usypiających – informuje wp.pl. Jeden z apelujących sparaliżowany jest od szyi w dół.

Służby znów będą współpracować

WIZYTA Premier Cameron odwiedził prezydenta Federacji Rosyjskiej Władimira Putina w jego rezydencji nad Morzem Czarnym. Politycy ustalili, że rosyjskie i brytyjskie służby specjalne będą współpracować, jeżeli chodzi o zapewnienie bezpieczeństwa Zimowych Igrzysk Olimpijskich w Soczi. Prezydent Rosji podziękował za propozycję pomocy w przygotowaniach do olimpiady w Soczi. – Brytyjskie doświadczenia w tej sferze są bardzo cenne. Jesteśmy wdzięczni naszym brytyjskim partnerom – mówił podczas spotkania Putin. Po słowach obu polityków można wywnioskować, że współpraca między służbami specjalnymi tych dwóch krajów, zostanie wznowiona. Przerwano ją w 2006 roku, gdy w Londynie doszło do zabójstwa byłego oficera KGB Aleksandra Litwinienki. Strona brytyjska oskarżyła o tę śmierć właśnie Rosję. Przywódcy obu krajów

David Cameron i Władimir Putin

Fot. PAP

skupili się także na sytuacji w Syrii. Obaj przyznali, że chcą doprowadzić do jak najszybszego procesu pokojowego na tym obszarze. Natomiast minister spraw zagranicznych Rosji Siergiej Ławrow i

sekretarz stanu USA John Kerry uzgodnili, że jeszcze przed końcem miesiąca możliwe jest zwołanie konferencji międzynarodowej w celu zakończenia tego konfliktu. (js)

Politycy przeprosili żołnierzy

Wyjedzie z własnej woli?

WOJSKO Po kilkudziesięciu latach od zakończenia II wojny światowej, Irlandia przeprosiła żołnierzy, których nazywano zdrajcami za to, że walczyli z Hitlerem po stronie brytyjskiej. Chodzi o około 60 tysięcy obywateli, którzy stanęli u boku Brytyjczyków. Około 5 tysięcy z nich wcześniej opuściło irlandzką armię. Przez wiele lat byli oni uznawani za dezerterów. Ci, którym udało się przeżyć, mieli problemy, między innymi ze znalezieniem pracy – czytamy na portalu gazeta. pl. Z armii zwolniono ich bez żadnych odpraw. Choć do przeprosin doszło w roku ubiegłym, dopiero teraz parlament uchwalił ustawę rehabilitującą żołnierzy. Jak pamiętamy, podczas II wojny światowej Irlandia zachowała neutralność. (mz)

DEPORTACJA Radykalny islamski kaznodzieja Abu Katada, którego brytyjskie władze od lat usiłują bezskutecznie wydalić, chce z własnej woli udać się do Jordanii. Taką zaskakującą deklarację złożył adwokat Katady, Edward Fitzgerald. W odpowiedzi na pytanie sądu imigracyjnego, czy jego klient chciałby wyjść z więzienia, prawnik stwierdził, że kaznodzieja pragnie z własnej woli udać się do Jordanii. Katada zdecydował się przystać na wyjazd do Jordanii, gdzie czeka go proces o terroryzm po tym, jak tamtejszy parlament ratyfikował traktat o niewykorzystywaniu w sądzie dowodów uzyskanych dzięki torturom. Mężczyzna przebywa w więzieniu Belmarsh. Dotąd kosztował brytyjskich podatników 1,5 mln funtów. (goniec.com)

Premier Irlandii, Enda Kenny

Fot. PAP

ZOO Londyńskie zoo apeluje o pomoc w poszukiwaniu towarzyszki dla samca z zagrożonego gatunku ryb, Mangarahara cichli. Jak do tej pory, na całym świecie nie znaleziono samicy tego gatunku. Naukowcy przypuszczają, że wyginął on w stanie dzikim. RANKING Najlepiej ubraną kobietą roku według „Vanity Fair” została królowa Jordanii Rania AlAbdullah. Tym samym wyprzedziła księżną Kate, która znalazła się na pierwszym miejscu tego zestawienia w ubiegłym roku. W rankingu pojawiła się także Elżbieta II.

MUZYKA Z popularnego serwisu YouTube zniknął teledysk Davida Bowiego. Pojawił się w nim Gary Oldman, który zagrał księdza flirtującego ze skąpo ubraną kobietą. Sam Bowie ma przypominać Chrystusa. Teledysk przywrócono, z dopiskiem, że jest dostępny dla osób pełnoletnich.

17 maja 2013

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Podatkowe zasady Osborne’a FINANSE Politycy z najbardziej uprzemysłowionych państw świata zdecydowanie sprzeciwiają się obchodzeniu i unikaniu zobowiązań podatkowych, zarówno przez podmioty indywidualne, jak i międzynarodowe korporacje. Tym razem przedstawiciele państw wchodzących w skład G7 spotkali się w Aylesbury pod Londynem. Ministrowie finansów i prezesi banków centralnych podjęli decyzję o zwróceniu się do Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju. W odpowiedzi na unikanie podatków przez wielkie korporacje, miałaby ona opracować pewne zalecenia w tej sprawie. Chodzi m.in. o praktyki przenoszenia zysków wypracowanych w jednym kraju, do siedziby siostrzanej spółki w drugim. Przejrzyste

George Osborne (z prawej)

Fot. PAP

kryteria podatkowe to jeden z priorytetów Wielkiej Brytanii, która obecnie przewodniczy Grupom G7 i G8 (USA, Kanada, Niemcy, W. Brytania, Włochy, Francja i Japonia plus Rosja). Brytyjski

minister finansów George Osborne podkreślił, że musi powstać system awaryjny, który ochroni interesy podatnika w przypadku bankructwa banków. (js)

Więcej lotów na finał Ligi Mistrzów TRANSPORT W związku z finałem Ligi Mistrzów, między Monachium a Londynem zostaną uruchomione dodatkowe połączenia lotnicze. Decyzję ogłosiła Lufthanza.

Do Londynu zaplanowano aż dziewięć dodatkowych lotów. Według niemieckiego przewoźnika, wszystkie będą kierowane do Gatwick. W finale Ligii zagrają drużyny niemieckie – Bay-

ern Monachium oraz Borussia Dortmund. W zespole z Dortmundu grają m.in. Jakub Błaszczykowski, Łukasz Piszczek i Robert Lewandowski. Mecz odbędzie się 25 maja na Wembley. (sz)

Goniec News SIEĆ Portal YouTube należący do koncernu Google poszerza działalność i wkracza w sektor płatnej telewizji. Na początek wystartuje 30 płatnych kanałów. Abonament ma kosztować od 0,99 do 7,99 dol. miesięcznie. POLICJA Policja stwierdziła brak dowodów na to, że zmarły w 2011 prezenter telewizyjny Jimmy Savile był chroniony dzięki kontaktom wśród funkcjonariuszy, mimo iż niektórzy utrzymywali z nim przyjacielskie stosunki. reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News DZIECKO W każdy drugi i czwarty poniedziałek miesiąca, w bibliotece Ilfors odbywają się zajęcia dla dzieci w języku polskim. Organizatorzy zapewniają wyśmienitą zabawę, śpiewanie, czytanie i inne zajęcia. MUZYKA Zespół Rudimental po raz pierwszy pojawił się na najwyższej pozycji UK Charts. Ich płyta ukazała się w kwietniu i szybko spodobała się publiczności. Album „Home” pokonał w ten sposób płytę Michaela Bublé, „To Be Loved”.

reklama

17 maja 2013

BAFTA w sztuce telewizyjnej

NAGRODY W londyńskiej Royal Festival Hall odbyła się gala wręczenia nagród Brytyjskiej Akademii Sztuk Filmowych i Telewizyjnych (BAFTA) w kategorii sztuk telewizyjnych. Najlepszym aktorem w oczach Akademii był w tym roku Ben Whishaw. Nagrodę otrzymał za rolę króla Ryszarda II w filmie telewizyjnym nakręconym na zlecenie telewizji publicznej BBC. Aktor nie spodziewał się tego wyróżnienia i nawet nie przygotował wcześniej słów podziękowania. Najlepszą aktorką okazała się Sheridan Smith. Zagrała ona żonę Ronniego Biggsa w filmie „Mrs Biggs”. Nakręcono go dla komercyjnej telewizji ITV. Dużym zaskoczeniem była statuetka dla „Twenty Twelve”, sitcomu opowiadającego o organizatorach Igrzysk Olimpijskich w Londynie w 2012

Sir Bruce Forsyth i jego żona Wilnelia Merced

r. Zwyciężył on w kategorii komedii sytuacyjnych. Natomiast program sportowy o londyńskiej Paraolimpiadzie w 2012 roku zwyciężył w kategorii najlep-

Fot. PAP

szego widowiska i najlepszej relacji na żywo. Nagroda publiczności trafiła do serialu „Gra o tron”. (mz)

Cyfrowa mapa o czasach I wojny HISTORIA Brytyjscy naukowcy chcą stworzyć cyfrową mapę, z której będzie można dowiedzieć się więcej o miejscach, które pełniły strategiczną rolę podczas I wojny światowej.

W tym zakresie współpracy podjęły się Brytyjska Rada Archeologiczna, organizacja English Hertitage dbająca o historyczny dorobek oraz uniwersytety w Bristolu i York. Przy projekcie pomagać

będą wolontariusze, historycy i władze lokalne. Zidentyfikowanych zostanie tysiące miejsc, wszystkie pod kątem ich znaczenia dla przebiegu wojny na terytorium Wielkiej Brytanii. (js)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Indywidualny „menadżer”

Jeremy Hunt

ZDROWIE Plany reformy państwowej służby zdrowia w Wielkiej Brytanii zakładają, że każdy pacjent w podeszłym wieku będzie miał indywidualnego „menadżera”. Ministerstwo Zdrowia przygotowało pakiet zmian zmierzających do poprawy poziomu opieki nad ludźmi w podeszłym wieku. Zmiany wymusiła fala skandali, z których najpoważniejszy dotyczył przyczyn śmierci kilkuset pacjentów w Stafford. Zapowiedziano, że począwszy od roku 2014 każdy pacjent w podeszłym wieku będzie się znajdował pod opieką

Fot. PAP

specjalnego pracownika NHS. Zadba on o opiekę oraz o indywidulny plan leczenia. Plany te wiążą się z niedomaganiami systemu, który nie radzi sobie z obciążeniami wynikającymi ze starzenia się populacji. Znaczenie opieki nad osobami starszymi ma coraz większe znaczenie, głównym zagrożeniem dla brytyjskich pacjentów przestał bowiem być rak, a stała się nim demencja starcza. Reformy prowokują jednak pytania o źródła finansowania. Panikę budzi przewidywany wzrost wydatków. (goniec.com, js)

Połowa dla cudzoziemców

Średnia cena nieruchomości w Londynie to ok. 445 tys. funtów

RYNEK Jak wynika z badań Jones Lange LaSalle (JLL), na które powołuje się „Daily Telegraph”, ponad połowa nowo wybudowanych domów w Londynie trafiła w ręce zagranicznych nabywców. To efekt lekkiego ożywienia, jakie można zaobserwować na rynku nieruchomości. W ubiegłym roku klienci niepochodzący z Wielkiej Brytanii, zainwestowali w londyński rynek nieruchomości 3 miliardy funtów – czytamy na portalu onet.pl. To około 25 proc. więcej niż w roku 2011. To pierwsze takie ożywienie

Fot. Shutterstock

od kryzysu w 2008 r. Jak wynika z opracowania firmy JLL, typowym zagranicznym klientem w tym sektorze jest przedstawiciel zamożnej klasy średniej. To on szuka możliwości bezpiecznego zainwestowania swoich oszczędności i dodatkowo dysponuje kapitałem w wielkości około 400-600 tysięcy funtów. Tyle średnio potrzeba na zakup nieruchomości na londyńskim rynku. Zgodnie z tym, co mówi Adam Challis z JLL, bez pieniędzy pochodzących od zagranicznych podmiotów, wiele inwestycji nie mogłoby powstać. (ms)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Hawking bojkotuje Izrael NAUKA Najbardziej znany brytyjski astrofizyk, Stephen Hawking, przyłączył się do bojkotu państwa Izrael w związku z okupacją terytoriów palestyńskich. Dołączył w ten sposób do grona kilku innych akademików. Hawking zrezygnował z udziału w konferencji, organizowanej w czerwcu przez prezydenta Izraela Szimona Peresa. Udział w niej zapowiedzieli m.in. Tony Blair, George W. Bush i Henry Kissinger. Decyzję słynnego naukowca przyjęli z satysfakcją przedstawiciele środowisk sympatyzujących z Palestyną. O rezygnacji Hawkinga z udziału w konferencji poinformował Brytyjski Komitet na Rzecz Uniwersytetów Palestyny (BCUP). W opublikowanym oświadczeniu stwierdzono, że decyzja Hawkinga była niezależna i bazowała na jego znajomości spraw palestyńskich. Informację BCUP potwierdził przedstawiciel macierzystego uniwersytetu

Goniec News Stephen Hawking

Fot. PAP

Hawkinga, Cambridge. Sam Hawking miał przesłać do organizatorów informację, że zamierza wystąpić z krytyką wobec Izraela. Przykuty do wózka 71-letni wybitny naukowiec, zasłynął

dzięki swojej pracy na temat czarnych dziur w czasoprzestrzeni. Organizatorzy konferencji uznali tę decyzję za „nieuzasadnioną”. (goniec.com, js)

Książę sprzedał sklep

„The Sun” o polskiej artystce

FINANSE Brytyjski następca tronu został zmuszony do zamknięcia sklepu z organicznymi warzywami i owocami. Wszystko z powodu coraz mniejszego zapotrzebowania na tego typu produkty oraz rosnących cen. Książę Karol swój sklep otworzył osiem lat temu, nieopodal należącej do niego rezydencji Highgrove w Gloucestershire (południowy zachód Anglii). W sklepie sprzedawane były warzywa i owoce z jego gospodarstwa Duchy Home Farm. Ceny znacząco różniły się od tych w lokalnych supermarketach. Rzeczniczka następcy tronu, Clarence Hall, poinformowała, że sklep zamknięto, ponieważ przestał być opłacalny z ekonomicznego punktu widzenia – informuje portal wp.pl. Miała to być także

MUZYKA Margaret to młoda polska piosenkarka, która niedawno wypromowała swój pierwszy singiel, „Thank you very much”. Według „The Sun”, wokalistka wie, co zrobić, by zostać zauważoną. Gazeta skomentowała w ten sposób teledysk, jaki pojawił się w popularnym serwisie YouTube. Wystąpili w nim nadzy aktorzy i aktorki w różnym wieku. Klip został ocenzurowany. „The Sun” pochwalił wokalistkę za to, że wie jak zadebiutować, by zostać dostrzeżoną. W rozmowie z plejada.pl Margaret przyznała, że jest zdziwiona tym, że wzbudziła takie kontrowersje. Śpiewanie to jednak nie jedyne zajęcie młodej Polki. Od kilku lat prowadzi także bardzo popularny blog poświęcony modzie. (mz)

Książę Karol

Fot. PAP

odpowiedź na trendy panujące wśród konsumentów. Książę Karol jest znany z tego, że interesuje się środowiskiem naturalnym i sposobami, jak o nie dbać. (js)

AUKCJA Na aukcję w Ludlow w północno-zachodniej Anglii, trafi para sandałów Mahatmy Gandhiego oraz inne należące do niego rzeczy – listy, obrazy, zdjęcia, nagrania audio, latarka. Cena szacunkowa samych sandałów to kwota 12-17 tys. euro. KINO Nowa, siódma już część „Gwiezdnych Wojen”, ma trafić do kin w 2015 r. Jak poinformowała wytwórnia Disney Lucasfilm, tak jak poprzednio zostaną one nakręcone w Wielkiej Brytanii. Od czasu pierwszego filmu z 1977 roku, saga zarobiła ponad 4,4 mld dolarów. SERIAL Producent brytyjskiego serialu „Downton Abbey” zapowiedział, że na rynek trafi cała gama produktów: od strojów, przez meble, po kosmetyki. Wszystkie będą związane z bohaterami serialu, rodziną Crawley’ów. NIERUCHOMOŚĆ Swoją rodzinną posiadłość sprzedaje Rose Leslie, znana z serialu „Gra o tron”, gdzie gra ukochaną Jona Snow. Chodzi o XVI-wieczny zamek Lickleyhead w szkockim Aberdeenshire. Właściciele wyceniają go na kwotę 1,35 miliona funtów. reklama

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Harry gra w „siedzącą” siatkówkę

Goniec News ZMARŁ W Londynie w wieku 92 lat zmarł Ray Harryhausen. Był on pionierem w wykorzystywaniu efektów specjalnych i współtwórcą wielu filmów z klasyki kina fantasy (m.in. „Jazon i Argonauci”). George Lukas napisał na portalu na Facebooku, że „bez niego prawdopodobnie nie powstałyby „Gwiezdne Wojny”. MEDIA Dziennikarze brytyjskiego dziennika „Daily Mail” przeprowadzili małą prowokację. Za pomocą drukarki trójwymiarowej wydrukowali składany pistolet – czytamy na portalu gazeta.pl. Z rozłożoną bronią wsiedli do pociągu relacji Londyn-Paryż. Ochrona nie zareagowała. ZDROWIE „Daily Mail” opublikował kolejne informacje na temat służby zdrowia na Wyspach. Zdarza się, że na nocnych dyżurach pracują same pielęgniarki. W niektórych rejonach jedna musi wystarczyć na 250 tys. mieszkańców. SIEĆ Organizacja Cyber Security Challenge UK zamierza wybrać najzdolniejszych uczniów szkół średnich w Anglii i Walii, którzy staną się „wirtualnymi żołnierzami” i będą walczyć z hakerami. Wielki finał konkursu zaplanowano na luty lub marzec 2014 r. SONDAŻ Jak wynika z sondażu ośrodka ICM, opublikowanego w dzienniku „Guardian", Eurosceptyczna Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP) cieszy się wyjątkowo dużym, bo 18procentowym poparciem. W tym samym czasie poparcie dla trzech największych partii zmalało. KOSMOS Astronauta Chris Hadfield zamieścił w sieci wykonanie utworu Bowiego „Space Odity”. Zaśpiewał go na pokładzie Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Bowie napisał na Facebooku: „To chyba najbardziej wzruszające wykonanie tej piosenki”.

17 maja 2013

9 maja książę Harry rozpoczął swoją kilkudniową wizytę w Stanach Zjednoczonych. Podczas spotkań promuje m.in. sportowe osiągnięcia żołFot. PAP nierzy, którzy odnieśli rany w czasie służby. Na zdj. podczas gry w „siedząca” siatkówkę w Olympic Training Center.

Gwiazda Beatlesów w trasie KONCERT Paul McCartney wyruszył w trasę koncertową „Out There”. Zapoczątkował ją występem w Belo Horizonte w Brazylii. Oglądało go 55 tysięcy fanów. Pobyt Brytyjczyka w Belo Horizonte rozpoczął „Beatlemanię”. Tak brazylijskie media określiły szaleństwo, które wybuchło po jego przyjedzie. Gwiazdę Beatlesów przywitały między innymi billboardy z powitaniami – informuje portal polskieradio.pl. Setki fanów przybyły wcześniej pod stadion piłkarski Mineirao, gdzie miał odbyć się koncert, by zająć najlepsze możliwe miejsca. Istne oblężenie przeżywał hotel, w którym zatrzymał się muzyk. Sam koncert rozpoczął się od przywitania po portugalsku WERNISAŻ Od 31 maja w Yeha Noha Cafe (Londyn) będzie można oglądać prace Pauliny Mazurek. Wystawa nosi tytuł „Moje wczoraj, moje dziś, moje jutro”. Artystka nawiązuje w niej do swojej pasji i codziennej pracy – ezoteryki, tarota oraz magii żywiołów.

Paul McCartney

Fot. PAP

oraz utworu Beatlesów „Eight Days A Week”, do tej pory tylko raz wykonanego na żywo. 22 czerwca muzyk zagra w Warszawie. (polskieradio.pl, js)

MUZEUM W październiku w Victoria and Albert Museum w Londynie zostanie otwarta wystawa dotycząca malarstwa chińskiego. Po raz pierwszy w europejskim muzeum będzie można oglądać dzieła z przestrzeni VIII-XIX wieku.

Ugryzła pracownika w pośladek WALIA Do niecodziennego zdarzenia doszło w siedzibie samorządu hrabstwa Neath Port Talbot w Walii. Jedna z tamtejszych urzędniczek wbiła zęby w pośladek swojego podwładnego. Świadkowie uznali to za wygłup, który posunął się nieco za daleko. Siła ugryzienia spowodowała jego krwawy finał. Młody mężczyzna został przewieziony do szpitala, gdzie otrzymał zastrzyk. Urzędniczka została zawieszona do czasu wyjaśnienia. Dochodzenie prowadzi we własnym zakresie rada hrabstwa. Poinformowano też komórkę Unison. Nie będzie ona tolerować takich zachowań, niezależnie od tego, czy są one skutkiem żartu czy nie. (goniec.com)

FILM W obsadzie komedii „How to Make Love Like an Englishman” pojawi się Pierce Brosnan, Jessica Alba i Kristin Scott Thomas. To historia profesora z Cambridge (Brosnan), który dowiaduje się, że przyrodnia siostra jego wymarzonej kobiety jest z nim w ciąży.

| z polski

WIADOMOŚCI

Koncert ze stratą 5 milionów STADION Najwyższa Izba Kontroli (NIK) przedstawiła raport, z którego wynika, że w sposobie zarządzania Stadionem Narodowym w Warszawie pojawia się wiele błędów. Z raportu NIK, do którego dotarły „Gazeta Wyborcza” i Radio Zet, wynika, że Ministerstwo Sportu wyłożyło na koncert Madonny, który odbył się na Stadionie Narodowym, ponad 6 mln zł. Zgodnie z wcześniejszym planem, wydatki te powinny się zwracać. Okazało się jednak, że strata sięgnęła blisko 5 mln zł. Jednym z powodów był m.in. brak odpowiedniego sponsora. Izba jest zdania, że pieniądze na koncert wydano niecelowo, bo pochodziły z rezerwy przeznaczonej na EURO 2012 i promocję siatkówki dzieci i młodzieży – czytamy na portalu dziennik.pl. Rzecznik NIK Paweł Biedziak w rozmowie z TVP Info stwierdził, że koncert Madonny na Stadionie Narodowym nie miał

Goniec News

Joanna Mucha i Madonna

Fot. PAP

nic wspólnego z żadnym z tych przedsięwzięć. Minister Mucha przyznała, że nazwa była myląca i pieniądze były przeznaczone na wszystkie imprezy testowe na stadionie, a nie tylko na EURO

2012. Zgodnie z założeniami, od 2015 roku stadion ma nie tylko utrzymywać się z własnej działalności, ale i generować zyski. (dziennik.pl, js)

Pozew za zegarki

Fragmenty ciał zakopane na działce

MEDIA Minister transportu Sławomir Nowak domaga się przeprosin w mediach, mogących kosztować nawet 30 mln zł. Wszystko z powodu artykułu, jaki ukazał się w tygodniku „Wprost”. Dziennikarze napisali w nim, że minister ma koleżeńskie układy z biznesmenami, którzy zarabiają na kontraktach z państwowymi firmami i doradzającymi PO. Według nich, Nowak miał wymieniać się z jednym z mężczyzn zegarkami. Polityk domaga się teraz przeprosin we wszystkich mediach, które cytowały wypowiedź. Reprezentuje go Roman Giertych. Adwokat wycenił wartość przeprosin na kwotę 20-30 milionów zł. Poinformował także, że przyczyną pozwu będzie fakt, że tygodnik bezpodstawnie sugerował przyjmowanie przez

SĄD Marek M. prowadził firmę, która miała zajmować się utylizacją odpadów medycznych. Zamiast je spalać w specjalnej spalarni, zakopywał na działce. Mężczyzna wraz ze wspólnikami rozdrabniał odpady, a następnie zakopywał je na działce lub składował w innych miejscach. Sprawa dotyczy około stu ton materiałów, które znalazła policja na działce Marka M. w Chorzowie. Chodzi m.in. o strzykawki, bandaże, ale także fragmenty ludzkich ciał – informuje portal wp.pl. Przedsiębiorca przyznał się do winy. Mężczyzna był już wcześniej karany – w 2008 r. został skazany na 1,5 roku więzienia za nielegalne wywożenie na wysypisko pojemników z fragmentami ludzkich ciał. Wtedy sąd zakazał mu podobnej działalności na trzy lata. (wp.pl, js)

Sławomir Nowak

Fot. PAP

Nowaka korzyści majątkowych przy kontraktach. (tvn24, js)

WARSZAWA Prezes Totalizatora Sportowego Wojciech Szpil chce, by tor wyścigowy na Służewcu stał się najpiękniejszym torem w Europie, polskim Las Vegas – jak czytamy na portalu dziennik. pl. Potrzebuje jednak inwestorów, którzy wyłożą 1 mld zł.

CEREMONIA Przez rozporządzenie ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego, od początku maja wzrosły ceny ślubów, które są udzielane w polskich placówkach dyplomatycznych na świecie. Koszt ceremonii urósł w ten sposób z 180 do 500 euro. HOTEL Magda Gessler po raz kolejny wywołała skandal. Jak mówi obsługa hotelu pod Słupskiem, restauratorka próbowała wyjechać bez zapłacenia rachunku (około 3,5 tys. zł) – informuje portal wyborcza.pl.

REKLAMA Jak wynika z badania przeprowadzonego przez firmę Replise, nie zawsze zatrudnienie gwiazdy lub celebryty do reklamy produktów przynosi spodziewane rezultaty. Okazuje się, że Daniel Olbrychski, który za reklamę sieci Biedronka otrzymał milion zł, nie przypadł widzom do gustu. Spodobał się natomiast Piotr Adamczyk, występujący w spocie Eurobanku. PRACA Sejmik województwa świętokrzyskiego sprawdzi, czy wicemarszałek Grzegorz Świercz operuje swoich pacjentów w szpitalu w Kielcach podczas godzin urzędowania. Jak informuje portal gazeta.pl, polityk przyznaje, że wykonuje tam zabiegi. Nie widzi w tym jednak nic niestosownego. ŚLEDZTWO Sąd w Częstochowie umorzył sprawę Jerzego D. W ubiegłym roku próbował on uszkodzić obraz Matki Bożej Częstochowskiej znajdujący się na Jasnej Górze. Mężczyzna został uznany za niepoczytalnego. Ma trafić do zamkniętego zakładu leczniczego. KOŚCIÓŁ Ekipa francuskiej telewizji przyjechała do Szczecina, by porozmawiać z księdzem na temat pedofilii. Wcześniej przeprowadziła rozmowy z ofiarami księży. Trop prowadził do szczecińskiej parafii. Dziennikarze utrzymują, że zostali przez księdza uwięzieni i poturbowani. Uwiecznili to ukrytą kamerą. ROZRYWKA Na antenę TVN ma powrócić program taneczny „You Can Dance”. W mediach pojawiły się informacje, że do grona oceniających występy uczestników dołączyć ma Małgorzata Rozenek. Szerszej publiczności jest ona znana z prowadzenia programu „Perfekcyjna Pani Domu”. FESTIWAL Znany muzyk Zbigniew Wodecki podjął zaskakującą decyzję. Artysta będzie jedną z gwiazd tegorocznego OFF Festivalu. Wraz z Mitch & Mitch Orchestra and Choir zagra w całości swój debiutancki album z 1976 roku.

Fotobiznes ma się źle

17 maja 2013

Liczba fotoradarów

3185 Francja

1855 Belgia

że na całe szczęście przychody z tego tytułu są mniejsze. Celem fotoradarów nie jest zbieranie pieniędzy dla budżetu, tylko poprawa bezpieczeństwa ruchu drogowego i ten właśnie aspekt powinien być dominujący. Money.pl sprawdził, ile takich urządzeń obecnie próbuje nam zrobić zdjęcie. Mimo groźnych zapowiedzi, większość planów jest wciąż w fazie realizacji. Obecnie funkcjonuje 315 stacjonarnych urządzeń. Rozpoczął się montaż kolejnych

551 Polska

pieczeństwo, a chodzi tylko o finanse. Szukać pieniędzy można wszędzie. Od wieków można je znaleźć na rozstajnych drogach, gdzie dawniej stali zbójcy, a teraz postawiono fotoradary. W 2013 na drogach krajowych ma stanąć 160 nowych urządzeń finansowanych z budżetu Inspekcji Transportu Drogowego. Unia Europejska pomoże nam zakupić dodatkowo jeszcze 400 fotoradarów. Ponadto zakłada się pojawienie 20 kompletów urządzeń rejestrujących przejazd na czerwonym świetle, 29 urządzeń do odcinkowego pomiaru prędkości i 29 fotoradarów przenośnych. Ministerstwo Finansów zatem zobaczyło szansę na olbrzymie przychody z tytułu nowo rozstawionych urządzeń. Jednak Bogusław Kowalski z Zespołu Doradców Gospodarczych TOR mówi o nieporozumieniu: – Można powiedzieć,

409 Grecja

W ubiegłym roku Jacek Rostowski miał jeszcze więcej powodów do zmartwień. Zamiast kwoty 1,2 miliarda złotych, otrzymał z fotoradarów tylko 23 miliony. Czy to oznacza, że jeździmy zgodnie z przepisami? Niekoniecznie. – Procedura jest długotrwała, kosztowna i niefunkcjonalna wobec skali naruszeń. Znacznej części mandatów nie dostarczono kierowcom. Stąd małe wpływy – tłumaczy w Money.pl Łukasz Majchrzak z Generalnej Inspekcji Transportu Drogowego. – Kwota zapisana w budżecie, określona w momencie tworzenia systemu, była szacunkowa. Gdyby te wpływy były jeszcze mniejsze, oznaczałoby to, że jeździmy bezpieczniej. Inaczej widzi to Mariusz Stuszewski, wiceprezes Polskiego Stowarzyszenia Motorowego. – Powinno chodzić o bez-

5462 Wielka Brytania

Krzysztof Janoś

nowych 60. Generalna Inspekcja Transportu Drogowego jest dopiero na etapie planowania kolejnych 100 nowych lokalizacji. Nim dojdzie do montażu urządzeń, minie sporo czasu. Do tych liczb doliczmy 236 fotoradarów należących do gminnych straży miejskich. Podsumowując, poluje na nas teraz 551 fotoradarów. Nie ma więc żadnej różnicy w porównaniu do danych, które przekazała nam Generalna Inspekcja Transportu Drogowego na początku tego roku. Co się działo w ciągu ostatnich miesięcy? Jak się wydaje trwały prace nad montażem kolejnych 60 urządzeń i planowaniem poszukiwań lokalizacji dla 100 nowych. Nie pojawił się żaden nowy fotoradar! Zapowiedzi lawinowego przyrostu liczby fotoradarów były zdecydowanie przesadzone. Okazać się też może, że i plany się zmienią, bo w Sejmie ruszyły prace nad pakietem zmian w prawie drogowym. Mają one dotyczyć również i przyszłości tych urządzeń. Projekt PO zakłada, że wszelkie środki uzyskane z fotomandatów wystawianych przez inspekcję drogową, trafiać będą do budżetu Krajowego Funduszu Drogowego na poprawę bezpieczeństwa. – Znakomity pomysł, ale kto zdecyduje, co to znaczy bezpieczeństwo? Kto będzie definiował, które rozwiązania wpływają na bezpieczeństwo i damy na to pieniądze? Przez miesiąc analizowaliśmy Narodowy Program Bezpieczeństwa – ktoś to napisał na szybko, bo rzucono hasło „teraz zajmijmy się bezpieczeństwem” – komentuje Mariusz Stuszewski. Krajowy Fundusz Drogowy istniejący od 2004 roku ma gromadzić i przeznaczać środki na finansowanie budowy i przebudowy dróg krajowych. Na koniec zeszłego roku jego zadłużenie wyniosło 41 miliardów zł. Jednocześnie KFD ma finansować funkcjonowanie stacjonarnych fotoradarów oraz ich obudowy. (Money.pl)

4612 Włochy

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W tym roku fotoradary miały zarobić dla polskiego budżetu aż 1,5 miliarda złotych – planował resort finansów. Nic z tego! Od stycznia urządzenia nazywane „zakładem fotograﬁcznym Rostowskiego” wyciągnęły z kierowców zaledwie 22 miliony złotych.

3831 Niemcy

24 finanse

Źródło: GITD oraz SpeedCameraDataBase.info

Panel ekspertów Pamiętaj o ważnych dokumentach Po wypadku nie byłam w stanie pracować przez kilka tygodni. Czy mogę także ubiegać się o zwrot utraconej wypłaty za ten okres?

Odszkodowanie dzieli się bardzo ogólnie na dwie części – rekompensatę za poniesiony uszczerbek na zdrowiu (general damages) oraz zwrot strat finansowych wynikających z wypadku (special damages). Jeśli osoba poszkodowana nie była w stanie pracować w wyniku odniesionego urazu, możemy w ramach „special damages” ubiegać się o zwrot utraconych zarobków, a także zwrot pozostałych rozsądnych opłat, jak koszty dojazdu, prywatnego leczenia, lekarstw, itp. Należy zachowywać wszelkie faktury i dowody zapłaty, a także dowody dochodów w

Magister express

mgr Małgorzata Wirtek, Dyrektor Generalny EWSPA Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji Czy można zostać magistrem w 3,5 roku po liceum?

W większości polskich uczelni, aby uzyskać tytuł magistra, nadal trzeba ukończyć minimum sześciosemestralne studia licencjackie, które z reguły trwają 3 lata kalendarzowe, a później jeszcze dwuletnie uzupełniające studia magisterskie. Czy jest możliwe jednak, aby tok studiów skrócić aż o 1,5 roku i uzyskać tytuł magistra tylko w 3,5 roku po liceum? Sedno sprawy polega na tym, aby studiować intensywniej, a nie krócej. Student, rezygnując z długich wakacji i ograniczając je do 8 tygodni w ciągu roku, może ukończyć 10 semestrów a więc uzyskać tytuł magistra już nawet w okresie 3,5 roku. W Polsce takie rozwiązanie jest nadal jednak nowością, ale np. w Stanach Zjednoczonych i państwach Unii Europejskiej, stosuje się je od wielu lat. System boloński wprowadził jednolity system studiów w krajach (40 państw), które podpisały deklarację, m.in. w Polsce. W Europejskim Obszarze Szkolnictwa Wyższego obowiązuje punktowy system zaliczania zajęć przez studentów, czyli powszechnie znane punkty ECTS. Wymagana liczba punktów ECTS do uzyskania tytułu magistra wynosi 270360. Przy założeniu organizacji roku akademickiego „3 semestry w roku akademickim”, okres studiów znacznie ulega skróceniu.

Określony bowiem przedział liczby punktów ECTS wymaganych do ukończenia studiów, zostaje zaliczony przez studentów znacznie szybciej.

Sprawdź ewspa.edu.pl Wystarczy zeskanować kod

przypadku utraty zarobków (zazwyczaj wymagamy kopii „payslips”, pokrywających okres 13 tygodni / 3 miesięcy przed wypadkiem lub w przypadku samozatrudnionych, kopii rozliczeń podatkowych za okres 3 lat przed wypadkiem lub/oraz kopii wystawionych faktur).

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Ebru Mokhtarnia polski doradca prawny

Kancelaria Prawna Osbornes

Profesjonalizm dr Ewa Berlińska

Specjalista dermatolog, Tooting Medical Centre Dermatolog czy kosmetyczka? Do kogo się zgłosić? Kiedyś sprawa była prosta – do kosmetyczki szło się na przykład oczyścić cerę, do dermatologa, gdy dokuczały choroby skóry. Obecnie bardzo prężnie rozwijającą się dziedziną medycyny jest dermatologia estetyczna – gdzie dermatolog i kosmetyczka to zgrany zespół. Przykładowo: trądzik, w jakiejkolwiek postaci, wyleczyć można tylko u dermatologa. Często jednak, oprócz diagnozy, porady jak postępować ze skórą oraz recepty, lekarz zaleci zabieg delikatnie złuszczający skórę. Po zakończeniu leczenia zaś, zabiegi wyrównujące i wygładzające skórę, dzięki którym pozbę-

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

dziemy się blizn czy rozszerzonych porów. Jednak jeśli zmiany są duże, lepiej poddać się złuszczaniu u dermatologa. Podobnie, jeśli niepokoi nas zmiana na skórze, pierwsze kroki kierujemy do dermatologa, który oceni znamię przy pomocy dermatoskopu i oceni, czy należy wykonać zabieg elektrokoagulacji czy też krioterapii. Jeśli zaś zmiany są drobne i lekarz zaliczy je do drobnych przebarwień – z powodzeniem zająć się nimi może kosmetyczka. Czy zajmuje się nami dermatolog, czy też kosmetyczka – podstawą jest profesjonalizm.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

26 wydarzenia

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Oscary znają chyba wszyscy. Tegoroczna gala rozdania nagród Amerykańskiej Akademii Filmowej w Hollywood przyciągnęła przed telewizory ponad 40 mln widzów w samych tylko Stanach Zjednoczonych. Mało kto wie jednak, że istnieje teatralny odpowiednik Oscarów, czyli Oliviery.

Natalia Szpurko W 2006 roku – Oscar, teraz – Oliver. Helen Mirren najwyraźniej świetnie czuje się w roli Elżbiety II

Oscary mają dłuższą historię – przyznawane są od 1927 roku. Londyńskie Oliviery liczą sobie niecałe 40 lat. Zostały ufundowane w 1976 roku w celu wyróżnienia najlepszej jakości spektakli teatralnych, musicali czy oper wystawianych w Londynie. Konkurencja jest duża, biorąc pod uwagę status brytyjskiej stolicy w artystycznym świecie. Jeżeli sztuka odniosła sukces w Londynie, odniesie go w każdym innym zakątku naszego globu, jak „Nędznicy”, którzy w 1985 roku zostali wystawieni na West End, podbijając serca publiczności. Do dziś dzierżą palmę pierwszeństwa w kategorii najchętniej oglądanych spektakli muzycznych na całym świecie.

Lepszy Olivier w garści niż... Porównując obydwie nagrody, nie sposób uciec od kwestii estetycznej. Oscar posiada uproszczony kształt rycerza wspartego na mieczu, pokrytego 24-karatowym złotem. Wymarzona (?) nagroda filmowa ozdabia łazienkę Jodie Foster i Susan Sarandon. Juliette Binoche podarowała ją do zabawy swojemu synkowi. Skąd takie gesty? W mediach trwa dyskusja o niebywałej komercjalizacji i upolitycznieniu Oscarów. W roku 2013 nominowany aż w 12 kategoriach „Lincoln” otrzymał jedynie statuetkę za scenografię i dla najlepszego aktora. Komentatorzy upatrywali w tym politycznych podtekstów 17 maja 2013

Oscar Olivierowi nierówny – Cóż za smakowita ironia w tym, że „Lincoln” powinien składać hołd prezydenckiemu politykierstwu i prawniczemu pieczeniu kiełbasy w czasie, gdy znów, w realiach XXI wieku, Kongres cieszy się mniejszą popularnością niż wszy i Nickelback – pisała recenzentka

w razie potrzeby ocenzurować kontrowersyjne wypowiedzi. Wróćmy jednak do Olivierów. Statuetka przedstawia popiersie Laurence'a Oliviera jako króla Henryka V. Aktor ten to prawdziwa legenda brytyjskiej sceny i filmowego planu. Kojarzony jest z

Trwa dyskusja o komercjalizacji i upolitycznieniu Oscarów. Do Londynu poprawność polityczna w sztuce nie dotarła. „The Washington Post”. Stowarzyszenie Teatralne w Londynie, przyznające corocznie Oliviery, nie słyszy takich zarzutów. Środowisko amerykańskich filmowców wydaje się znacznie bardziej skrępowane polityczną poprawnością niż londyński tygiel teatralny. Telewizyjna transmisja z gali w Hollywood odbywa się niezupełnie na żywo... Od czasu, gdy podczas odbierania statuetki Michael Moore (aktor i reżyser filmów dokumentalnych) rzucił „Wstyd mi za pana, panie Bush”, relacja nadawana jest z 5-sekundowym opóźnieniem, by

dramatami Szekspira. Jako pierwszy aktor uzyskał od królowej Elżbiety II tytuł barona. Ten amant o chmurnym spojrzeniu typowany był do roli Don Corleone w „Ojcu Chrzestnym”. Francis Coppola postawił jednak na Marlona Brando.

Autystyczny geniusz i królowa Po raz 37. rozdano Oliviery w Royal Opera House w Londynie. Sztuka „Dziwny przypadek psa nocną porą”

Fot. PAP

uzyskała aż 7 statuetek, w tym dla najlepszego aktora. Uznanie jury zdobyła historia autystycznego 15-latka o niebywałych zdolnościach matematycznych, który postanawia wyjaśnić śmierć psa z sąsiedztwa. – W tym chłopcu możemy odnaleźć siebie samych – tłumaczyła sukces sztuki reżyser Marianne Elliott. Za najlepszy musical uznano „Panowie w cylindrach” (w oryginale „Top hat”), natomiast nagrodę publiczności otrzymał cieszący się niesłabnącą popularnością „Billy Elliot”. Powiew hollywoodzkiego splendoru wniosła Helen Mirren, laureatka Oscara. Odebrała nagrodę dla najlepszej aktorki za rolę Elżbiety II w spektaklu „Audiencja” („Audience”). – To wcale nie oznacza, że jestem najlepsza. Jest mnóstwo doskonałych aktorek, które w ogóle nie byłe nominowane. Moją nagrodę można interpretować jako szacunek okazany królowej – wyjaśniła dziennikarzom Mirren. Miejmy nadzieję jednak, że amerykańskie standardy poprawności politycznej nie dotarły jeszcze do Londynu.

28 fotoreportaż

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Tradycyjna procesja podczas uroczystości ku czci św. Stanisława, przeszła ulicami Krakowa z Wawelu na Skałkę. W procesji, której tradycja sięga XIII w., niesione są relikwie najważniejszych polskich świętych, m.in. św. Stanisława i św. Wojciecha. Fot. PAP

Procesja ku czci św. Stanisława

Astronauta doktorem honoris causa WAT Amerykański astronauta polskiego pochodzenia dr Scott Edward Parazynski podczas uroczystości wręczenia mu dyplomu doktora honoris causa Wojskowej Akademii Technicznej. Fot. PAP

Finał show Must Be The Music 17 maja 2013

Finał muzycznego show telewizji Polsat pt. Must Be The Music – Tylko Muzyka. Na zdjęciu zwycięzcy programu – duet Piotr Szumlas i Jakub Zaborski. Fot. PAP

Opryski przeciw meszkom i komarom

Opryski przeciw kąsającym ludzi meszkom i komarom w parku w Gorzowie Wielkopolskim. Po wczesnowiosennym zwalczaniu larw owadów w wodzie, przyszła kolej na walkę z dorosłymi osobnikami. Fot. PAP

Rzeszowskie Juwenalia

| fotoreportaż

Studenci podczas rozpoczętych 8 maja na Rynku w Rzeszowie jubileuszowych XX Rzeszowskich Juwenaliów 2013. Fot. PAP

Mecenas z zarzutami

Rzecznik dyscyplinarny palestry wystąpił do stołecznej adwokatury o wszczęcie dochodzenia dyscyplinarnego wobec mec. Rafała Rogalskiego za wywiad prasowy, w którym miał złamać tajemnicę adwokacką. Fot. PAP.

Atak siekierą i strzelanina na Wawelu 48-letni mężczyzna wtargnął samochodem na Wawel i zaatakował siekierą grupę turystów. Potem próbował rozjechać ich samochodem. Strażnicy, strzelając w opony auta, próbowali zatrzymać napastnika. Mężczyzna został obezwładniony przez policję. Fot. PAP

Premier i „Generacja Przyszłości”

Premier Donald Tusk przy bolidzie Kropelka z silnikiem o minimalnym zużyciu paliwa. Uroczystość wręczenia nagród laureatom konkursu „Generacja Przyszłości” oraz Nagród Prezesa Rady Ministrów za wyróżnione rozprawy doktorskie i habilitacyjne odbyła się w ogrodach KPRM. Fot. PAP

30 wywiad

| – Skierowany jest głównie do mieszkańców Wysp Brytyjskich. Chcieliśmy w nim złamać stereotyp współczesnej, polskiej emigracji i przybliżyć widzom niezwykłą historię Polski. Serial można zobaczyć w internecie – grono odbiorców staje się szersze. To ciekawa pozycja dla ludzi ciekawych świata.

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Maciejem Piwowarczukiem rozmawia Dariusz Dzikowski

Gwiazdą filmu jest Kasia Madera. – Szukaliśmy kogoś, kto byłby rozpoznawalny dla brytyjskiego widza, a pozytywnie kojarzony przez polską publiczność. Kasia jest dziennikarką i prezenterką BBC, bardzo ciepłą i kontaktową osobą, na każdym kroku podkreślającą swoje polskie korzenie. Ile czasu trwało przygotowanie filmu? – Kiedy zwrócono się do mnie z prośbą o pomoc przy jego realizacji, prace nad scenariuszem były już mocno zaawansowane. To był początek września ubiegłego roku, a w połowie października przylecieliśmy do Warszawy na zdjęcia. Nagrywanie scen trwało cztery dni, potem dwa miesiące montażu. Wszystko poszło bardzo szybko.

Maciej Piwowarczuk

reżyser młodego pokolenia, warszawiak. Studiował na wydziale historii Uniwersytetu Warszawskiego, a także na wydziale reżyserskim Łódzkiej Szkoły Filmowej. W czasie studiów zajmował się dziennikarstwem, a także pisaniem scenariuszy i reżyserowaniem krótkich form ﬁlmowych. Od 2007 roku producent programu telewizyjnego PORTAL, który powstaje na zlecenie TVP Historia.

Spacerując po polskim Londynie

Jest pan reżyserem filmu „History of Poland in London”, przedstawiającego dzieje Polaków w brytyjskiej stolicy. – Pomysł opowiedzenia najnowszej historii Polski przez pryzmat losów emigracji i Londynu wydał mi się bardzo pociągający. Dzieje polskiej emigracji, która osiadła w Wielkiej Brytanii w okresie II wojny światowej i zaraz po niej, to materiał na niejedną bestsellerową książkę i oscarowy film. Tak dramatycznych przeżyć trudno szukać gdzie indziej. Może przesadne i anachroniczne jest porównywanie gen. Andersa do biblijnego Mojżesza, Morza Czerwonego do Morza Kaspijskiego, a Izraelitów do żołnierzy, rodzin i sierot skupionych wokół 2. Korpusu, jednak dzieje ewakuacji Armii Polskiej z ZSRR i jej późniejsze losy mają, chyba nie 17 maja 2013

tylko dla mnie, taką samą moc jak starotestamentowa przypowieść.

Produkcja składa się z krótkich filmików. – Bo właściwie jest to serial, złożony

najpełniej przybliżyć XX-wieczne dzieje Polski. Mamy Katyń i Monte Cassino, bitwę o Wielką Brytanię i Armię Krajową, Instytut i Muzeum im. gen. Sikorskiego czy koncert Panufnika w Royal Albert Hall w 1953 roku. Wspominamy też o XI-

Dzieje ewakuacji Armii Polskiej z ZSRR mają moc jak biblijna opowieść o ucieczce Izraelitów z niewoli egipskiej dziewięciu odcinków, z których każdy trwa około trzech minut. Zamierzaliśmy pokazać jak najszerszy obraz polskiej historii i jej związków z Wielką Brytanią. A te trzy minuty to szacunek dla widza, nie chcieliśmy go zanudzić. Tematy zostały dobrane w ten sposób, żeby jak

X-wiecznych insurekcjach i ówczesnych emigrantach pochowanych w Londynie. Ludzie, instytucje, wydarzenia… To wszystko się przeplata, tworząc jedną, zazębiającą się całość. Film jest w języku angielskim.

Nie było żadnych problemów? – Największe mieliśmy z materiałami archiwalnymi, przy filmach historycznych właśnie one spędzają sen z powiek. Konieczny jest kompromis między tym, co chce się pokazać, a tym, na co nas stać. Planujecie kolejne odcinki? – Kiedy przystępowaliśmy jesienią do prac nad materiałem, producent miał rozpisaną historię polskiego Londynu na około 40 odcinków. A więc przed nami jeszcze wiele pracy. To nie pierwsza pana historyczna produkcja. – Zrealizowałem „Epidemię Miłości” – szeroko komentowany dokument. Opowiedziałem w nim historię osób, które w ogniu walk Powstania Warszawskiego zawarły związek małżeński. To obraz o sile miłości, potrafiącej przenosić góry. Rozwijam temat w książce, która ukaże się na początku września. Równocześnie kończę pracę nad filmem „Generał Niepodległość”. Bohaterem obrazu jest ponad 90-letni staruszek. Jego losy ogniskują się wokół 11 listopada, a więc daty odzyskania niepodległości przez Polskę. Tego dnia 1943 roku został dowódcą oddziału partyzanckiego, trzy lata później aresztowało go UB, a 11 listopada ‘56 wyszedł na wolność. To trochę polska wersja „Urodzonego 4 lipca” Olivera Stone’a. Premiera w tym roku, oczywiście 11 listopada.

| Dodatek redaguje:

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY STOKER

reżyseria: Chan-wook Park Ojciec nastoletniej Indii Stoker (Mia Wasikowska) ginie w tajemniczym wypadku samochodowym. Wkrótce potem do położonego na odludziu domu, w którym dziewczyna mieszka wraz z chorą matką, wprowadza się brat zmarłego, wuj Charlie. Do tej pory India nie wiedziała o jego istnieniu. Początkowo zafascynowana, szybko nabiera podejrzeń co do jego intencji.

THE GREAT GATSBY

reżyseria: Baz Luhrmann Nowy Jork, czasy prohibicji. Gatsby i Daisy kiedyś byli w sobie zakochani, ale ich drogi rozeszły się z powodu różnic klasowych. Gatsby wyjechał, by zdobyć majątek, a Daisy wyszła za mąż za bogatego Toma. Mężczyzna wraca i już jako multimilioner, robi wszystko, by zaaranżować spotkanie. Okazuje się jednak, że na powrót może być czasem za późno.

Artystka zagra dwa koncerty w londyńskiej O2Arena, 1 i 3 czerwca

Fot. PAP

Złoto, platyna i statuetka MUD

reżyseria: Jeff Nichols Dwóch nastoletnich chłopców, Ellis i Neckbone, spotyka mężczyznę o imieniu Mud. Ukrywa się on na wyspie na rzece Missisipi. Mud opowiada im nieprawdopodobnie brzmiącą historię. Mówi, że zabił człowieka i teraz ucieka przed łowcami nagród, którzy chcą jego głowy. Zaintrygowani chłopcy, choć nie do końca wierzą w wyznania Muda, postanawiają mu pomóc.

Barbara Streisand zdobyła chyba wszystkie nagrody muzyczne, po jakie tylko może sięgnąć artysta. W ciągu kariery, która trwa już ponad pół wieku, zdążyła wyrobić sobie pozycję najlepiej sprzedającej się wokalistki – ma na swoim koncie ponad 140 milionów sprzedanych płyt. Na dodatek większość z nich kilkakrotnie pokrywała się złotem lub platyną. Pod tym względem jest najlepszą piosenkarką solową w Stanach Zjednoczonych. Tylko w USA ma na swoim koncie 20 złotych, 18 platynowych i 13 multi-

platynowych krążków. Streisand bije jednak jeszcze więcej rekordów. Z 30 płytami znalazła się między innymi na czwartym miejscu listy „Największej liczby albumów w pierwszej dziesiątce” w zestawieniu prestiżowego magazynu „Billboard 200”. Wyprzedziła tym samym choćby Elvisa Presley’a. Jest także na czwartym miejscu, jeżeli chodzi o największą liczbę płyt, które trafiły na pierwsze miejsce – ex aequo z Brucem Springsteenem czy The Rolling Stones. Swój pierwszy album, zatytułowany po prostu „The Barbra Streisand

Album”, wydała w 1963 r. Od tego czasu jej popularność rosła z roku na rok. Apogeum to lata 80-te, gdy do sprzedaży trafiła produkcja „Guilty”. Singiel „Woman in Love” podbił listy przebojów na całym świecie i do dziś należy do jej najbardziej popularnych przebojów. Streisand należy jednak do artystów, którzy nie ograniczają się tylko do jednej dziedziny. Wystąpiła także w wielu produkcjach filmowych, z których jedna, „Zabawna dziewczyna” (1968), przyniosła jej Oscara w kategorii „Najlepsza aktorka pierwszoplanowa”.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 19 maja Londyn cena: £25

Maria Peszek nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

To artystka, obok której nie można przejść obojętnie. Na swoim koncie ma już trzy płyty. O ostatniej z nich, „Jezus Maria Peszek”, mówi, że to jej „światopoglądowy manifest”. Nie brakuje tam odniesień do Polski i religii. Miejsce koncertu: Scala. 29 maja Londyn cena: od £55

Mark Knopfler

Jeden z najlepszych i najbardziej cenionych gitarzystów na świecie zagra w Royal Albert Hall. Znany jest głównie z działalności w zespole Dire Straits, rozwiązanym w 1995 r. Do tej pory sprzedano ponad 100 mln płyt powstałych przy jego udziale. 25 maja Londyn cena: £49.50

Alternatywa i awangarda

To już siódma edycja „Field Day”. Wydarzenie to wyrobiło sobie markę festiwalu, który z powodzeniem łączy występy talentów z „muzycznego podziemia”, z tymi, którzy odnoszą spore sukcesy – m.in. Animal Collective, Bat For Lashes, Solange czy Kurtem Vile. do 30 paździenika Londyn cena: od £25

Charlie w musicalu

Tym razem adaptację powieści „Charlie i fabryka czekolady” Roalda Dahla będzie można oglądać na deskach teatru. Wciągającą historię o chłopcu, który trafia do tajemniczej krainy, wyreżyserował zdobywca Oskara, Sam Mendes. Miejsce: Theatre Royal Drury Lane. 17 maja 2013

Nie możesz przegapić: Wystawy Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 23 czerwca

Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London, SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca

Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września

Kaffe Fassett A Life in Colour Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 29 czerwca

Picasso: Paryż 1901 Courtauld Gallery Somerset House Strand London WC2R 0RN cena: £6 kiedy: do 26 maja

Michael Caine Museum of London 150 London Wall Greater London EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 14 lipca

Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery Newcastle upon Tyne, NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca

George Bellows: Modern American Life Royal Academy of Arts 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £11 kiedy: do 9 czerwca

In Dialog Marta Kotlarska, Urszula Kahul The Montage Gallery Londyn kiedy: od 25 maja

Treasures of The Royal Courts V&A Cromwell Rd London SW7 2RL cena: £8 kiedy: do 14 lipca

In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września

The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września

Souzou: Outsider Art from Japan Wellcome Collection 183 Euston Rd London NW1 2BE cena: free kiedy: do 30 czerwca

Rachel Whiteread: Detached Gagosian Britannia St 6-24 Britannia St London WC1X 9JD cena: free kiedy: do 25 maja

Deutsche Börse Photography Prize 2013 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 30 czerwca Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Man Ray National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: £13 kiedy: do 27 maja David Bowie Is V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £14 kiedy: do 28 lipca Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września A Retrospective – Roy Lichtenstein Tate Modern London, SE1 9TG cena: £14 kiedy: do 27 maja Gaiety Is the Most Outstanding Feature of the Soviet Union Saatchi Gallery London, SW3 4RY cena: free kiedy: do 9 czerwca Ice Age Art: Arrival of the Modern Mind British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £10 kiedy: do 26 maja Alan Turing Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: free kiedy: do 2 czerwca

| wydarzenia Dla dzieci Toddler Jam Stratford Circus London, E15 1BX cena: od £3 kiedy: do 3 czerwca

Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada

Half-Term: Birds of Prey Hawks Epping Forest Loughton, IG10 4AF kiedy: 31 maja

London Zoo Outer Circle Regent’s Park London, NW1 4RY cena: £20 kiedy: do 28 lutego

Piknik na świeżym powietrzu Hampton Court Palace East Molesey Surrey, KT8 9AU cena: free kiedy: 25-27 maja My First Cinderella Peacock Theatre Portugal St London, WC2A 2HT cena: £7-25 kiedy: do 26 maja

Rocket Week Firepower: Royal Artillery Museum The Royal Arsenal Warren Lane, SE18 6ST cena: £4 kiedy: 28-31 maja Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park Outer London SL4 4AY

cena: £34.20 kiedy: do 4 października Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października Discover a Secret Garden Isis Education Centre Hyde Park London, W2 2UH cena: free kiedy: 29 maja Monski Mouse’s Baby Disco Dance Hall London Southbank Centre, London, SE1 8XX cena: £8 kiedy: 26 maja

POD NASZYM PATRONATEM

2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix Pięciu szczęśliwych czytelników Gońca ma szanse na podwójne wejściówki na tę imprezę! Impreza odbędzie się w sobotę 1 czerwca o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na wyspach brytyjskich. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto wygrał pierwsze Grand Prix (w Auckland) w serii 2013? Prosimy przesyłać odpowiedzi z Państwa imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym numerem telefonu na adres: konkurs@mail.goniec.com z dopiskiem FIM Fogo Speedway Grand Prix 2013. Odpowiedzi muszą dotrzeć do redakcji przed 24.05.2013.

Bilety można również zakupić na www.speedwaygp.com , www.seetickets.com albo przez telefon: 0844 858 8879 /+44 115 912 9000

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

| 16-18 maja Londyn różne miejsca

Wieczór i noc dla muzeów nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W tych dniach przed niektórymi muzeami tworzą się ogromne kolejki, a czas oczekiwania na wejście wynosi nawet kilkadziesiąt minut! Widzów przyciągają promocyjne ceny na większość z wystaw oraz możliwość obejrzenia ich w nocy – w nowym świetle. 21-23 czerwca Londyn cena: £10-12

Polskie i brytyjskie gwiazdy

Podczas drugiej edycji festiwalu Songsuite na scenie pojawią się artyści zarówno z Wielkiej Brytanii, jak i Polski. Wystąpi m.in. Alice Zawadzki, uznana skrzypaczka i wokalistka czy Norma Winstone, brytyjska wokalistka jazzowa. Miejsce: Polish Jazz Café. do 15 czerwca Londyn cena: £25-55

Spektakle Travels With My Aunt Menier Chocolate Factory 53 Southwark St, SE1 1RU cena: £25-35 kiedy: do 29 czerwca Untold Stories Duchess Theatre Catherine St, WC2B 5LA cena: £12-39.50 kiedy: do 15 czerwca The Winslow Boy Old Vic 103 The Cut, Waterloo Rd London, SE1 8NB cena: £11-50 kiedy: do 25 maja The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy:do 28 wrzesnia Let It Be Savoy Theatre The Strand London WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października Passion Play Duke of York’s Theatre St Martin’s Lane WC2N 4BG cena: £10-75 kiedy: do 3 sierpnia

Lekarz w nowej roli

Roberta Seana Leonarda, lekarza z popularnego serialu „Dr House”, można oglądać w nowej roli. Wciela się on w postać Atticusa Fincha, głównego bohatera spektaklu pt. „Zabić drozda” („To Kill a Mockingbird”). Miejsce: Regent’s Park Open Air Theatre. 23 maja Londyn godz. 19:30

Sopranistka i pianista

The Polish Heritage Society (PHS) organizuje wieczór poświęcony muzyce, podczas którego zaśpiewa sopranistka Cheryl Enever. Akompaniować jej będą Andrew Parmley oraz Mark Dowd. Będą także zbierane fundusze mające wspomóc działalność PHS. 17 maja 2013

Nie możesz przegapić:

The Weir Donmar Warehouse 41 Earlham St London, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 8 czerwca The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia

The Audience Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-85 kiedy: do 15 czerwca

Mamo, tato, jestem poetą Tadeusz Różewicz Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX cena: £10 kiedy: 25 maja

Marc Almond: Ten Plagues Wilton’s Music Hall 1-4 Graces Alley off Ensign St Whitechapel, E1 8JB cena: £12.50-25 kiedy: do 18 maja

Wandsworth Arts Festival and Fringe 2013 Wandsworth, różne miejsca Londyn cena: free kiedy: do 19 maja

Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia Miss Julie Riverside Studios Crisp Rd London, W6 9RL cena: £26-36 kiedy: do 19 maja Children of the Sun National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 lipca The Bride and The Bachelors Barbican Centre, Silk St London EC2Y 8DS cena: £12 kiedy: do 9 czerwca 9 To 5: The Musical The Grand Theatre and Opera House 46 New Briggate Leeds, LS1 6NZ cena: od £17.50 kiedy: 27 maja – 1 czerwca Festiwale, spotkania Dylan Jones o Davidzie Bowie V&A Cromwell Road London, SW7 2RL cena: £15 kiedy: 17 maja

Spitalfields Music Summer Festival Londyn, różne miejsca cena: £15 kiedy: 7-23 czerwca Knock Art Polish Jazz Cafe POSK 238- 246 King Street London, W6 0RF kiedy: do 24 maja Flower Show Royal Hospital Chelsea London, SW3 4SR cena: £22-£65 kiedy: 21-22 maja London Literature Festival Southbank Centre Belvedere Rd, SE1 8XX kiedy: 24 maja-5 czerwca Kew’s Summer Festival: IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £14.5 kiedy: od 25 maja London Burlesque Festival Bush Hall 310 Uxbridge Rd, W12 7LJ cena: £20-40 kiedy: do 19 maja Lovebox Victoria Park Victoria Park Rd, E3 5SN cena: £29 kiedy: 19-21 lipca Hard Rock Calling Queen Elizabeth Olympic Park Stratford, London, E20 2ST cena: £45 kiedy:29-30 czerwca

| wydarzenia, koncerty Koncerty Steve Earle & The Dukes Royal Festival Hall, London cena: od £70 kiedy: 21 maja Parov Stelar Manchester Academy, cena: od £80 kiedy: 30 maja Roger Hodgson Royal Concert Hall Glasgow cena: od £45 kiedy: 30 maja Bruce Forsyth Birmingham Symphony Hall cena: od £27 kiedy: 30 maja Seth Lakeman Sheffield City Hall and Memorial Hall

cena: od £80 kiedy: 24 maja Cliff Richard Harewood House Leeds cena: od £90 kiedy: 1 czerwca Ben Howard Hammersmith Apollo London cena: od £50 kiedy: 13 czerwca The Sound of Change Twickenham Stadium London cena: od £55 kiedy: 1 czerwca Alt-J Brixton Academy London cena: od £40 kiedy: 17 maja

Eric Clapton Royal Albert Hall London cena: od £120 kiedy: 21 maja

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

18 maja Plymouth cena: od £50

Leona Lewis

The Specials Newport Centre cena: od £66 kiedy: 23 maja The Big Reunion Newmarket Racecourse cena: od £90 kiedy: 28 czerwca Kendrick Lamar O2 Academy Birmingham cena: od £50 kiedy: 8 lipca Of Monsters and Men O2 Academy Bournemouth cena: od £26 kiedy: 2 lipca

Brytyjska artystka rozpoczęła swoja karierę od zwycięstwa w trzeciej edycji popularnego programu telewizyjnego „The X Factor”. Tam nazwano ją najbardziej utalentowaną spośród wszystkich dotychczasowych uczestników. Miejsce koncertu: Plymouth Pavilions.

22 maja Londyn cena: od £40

Zucchero

Piosenkarz po raz pierwszy zaśpiewał przed większą publicznością podczas Festiwalu w San Remo w 1982 roku. Od jego debiutu minęło więc ponad 30 lat. Pierwszym wielkim przebojem Zucchero było nagranie „Senza una donna”. Miejsce: Royal Albert Hall.

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

płyta CD wykonawca: Caro Emerald tytuł: The Shocking Miss Emerald cena: £8.5

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Jej poprzednia płyta pokryła się w Holandii aż sześciokrotną platyną. Nowy album potwierdza klasę artystki.

Szokująca Panna Emerald W twórczości holenderskiej artystki Caro Emerald nie brakuje inspiracji europejską muzyką, sztuką i modą. Sięga zarówno do lat 20-tych, ale także po styl panujący w latach 60-tych minionego wieku. Na płycie „The Shocking Miss Emerald” nie brakuje inspiracji tymi czasami. Dlatego też jej najnowsza produkcja to poniekąd tęsknota za minionymi latami. Emerald posługuje

się nie tylko stylowym pseudonimem artystycznym. Dzięki melodyjnym utworom i wadze, jaką przykłada do towarzyszących im teledysków, sama stała się ikoną stylu i dobrego smaku. Najnowszy album zapowiadał singiel „Tangled Up” opowiadający historię wplątania się w dwa związki równocześnie. Został on stworzony przez Vincenta Degiogorgio oraz Davida

Schreursa, znanego ze współpracy z Robbiem Williamsem. Na płycie znalazły się także takie utwory, jak „Coming Back As a Man” czy „The Wonderful In You”. Artystka zadebiutowała stosunkowo niedawno, bo w 2010r. Wydała wtedy swój pierwszy krążek „Deleted Scenes from the Cutting Room Floor”. To właśnie z niej pochodzi jeden z jej największych przebojów „A Night Like

This”. Płyta ta błyskawicznie trafiła na pierwsze miejsce list sprzedaży w ojczystym kraju artystki. Natomiast w ciągu sześciu tygodni od premiery zdobyła status platyny (łącznie pokryła się tam platyną aż sześciokrotnie). Wkrótce potem zdobyła status złotej w Austrii i Szwajcarii, platynowej w Wielkiej Brytanii i Niemczech oraz potrójnej platyny w Polsce.

LEGO CHIMA. CZĘŚĆ 1

DZIKIE Z NATURY

HEROES VI

METRO: LAST LIGHT

Historia Dr Birute Mary Galdikas i Daphne Sheldrick oraz ich dzieci – małych orangutanów i słoni. Opowieść o tym, jak udało się uratować sieroty i przygotować je do życia na wolności. dokument DVD cena: £8

Serial animowany Lego ilustruje bestsellerowe wydanie klocków Chima. W magicznej krainie żyją zwierzęce plemiona. Coś jednak się zmienia i nie są one już tak bezpieczne, jak dawniej.

W ruinach postapokaliptycznej Moskwy, w tunelach metra, w śmiertelnie niebezpiecznej rozgrywce rywalizują ocaleni z kataklizmu. Tląca się pod ziemią wojna może być końcem ludzkości. gra PC cena: £28

Cienie Mroku prezentują dwie kampanie, przedstawiające punkty zwrotne historii Ashanu. Gracz zdecyduje o losie legendarnych frakcji – Mrocznych Elfów z Lochu i Nekromantów z Nekropolis.

bajka DVD cena: £8

gra PC cena: £14

PRZEBOJE ANNY GERMAN Dwupłytowy album zawiera najsłynniejsze polskie przeboje Anny German w wersjach studyjnych tj. „Człowieczy los”, „Tańczące Eurydyki”, dwa utwory w języku rosyjskim, a także włoskim i hiszpańskim. W kolekcji znalazło się 20 utworów.

17 maja 2013

SHAKING THE HABITUAL Czwarta płyta szwedzkiego rodzeństwa Karin Dreijer Anderson i Olofa Dreijera. Tworzący pod pseudonimem The Knife, są jednymi z najciekawszych wykonawców sceny elektronicznej. Ich poprzedni album, „Silent Shout”, pochodzi z 2006r.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

płyta CD specjalna edycja wykonawca: Linkin Park cena: £6

Dzięki tej płycie można przenieść się do Berlina, gdzie Linkin Park, znany z energetycznych występów, dał niezapomniany koncert.

Nie dla grzecznych chłopców Krążek „Living Things” miał swoją premierę już jakiś czas temu – w czerwcu 2012 roku. Teraz można go kupić w specjalnej wersji, w pakiecie z koncertowym DVD. Wydarzenie zostało zarejestrowa-

IF YOU LEAVE

ne w berlińskim Admiralspalast, podczas europejskiej trasy koncertowej zespołu. Muzycy na czele z charyzmatycznym wokalistą Chesterem Benningtonem dali niezapomniany występ, który trwał

blisko 75 minut. Artyści zaprezentowali 19 utworów – wszystkie zamieszczone zostały na DVD. O tym, że zespół zawsze prezentuje wysoką formę, świadczy nie tylko nagroda MTV Europe Music

Awards (Najlepszy Wykonawca Koncertowy), ale przede wszystkim tłum fanów na koncertach. Płyta „Living Things” rozeszła się w prawie 2,5 milionach sztuk. To już piąty krążek w kolekcji zespołu.

KURT VILE

DOCHODZENIE

SZKOŁA ŻON

To piąty album w dorobku muzyka Kurta Vile’a. Artysta urodzony w 1980 r. dziś postrzegany jest jako jeden z najlepszych amerykańskich gitarzystów i autorów piosenek swojego pokolenia. płyta CD cena: £14

To debiutancki album londyńskiego trio Daughter w składzie: Elena Tonra, Igor Haefeli i Remi Aguilella. Wcześniej grupa wydała kilka singli, dzięki którym zyskała wierne grono fanów. płyta CD cena: £9

książka cena: £6 Powieść sensacyjna oparta na serialu „The Killing”. Główna postacią w całej historii jest komisarz Sary Lund – młoda, melancholijna, ale zarazem twarda, sarkastyczna i bystra kobieta. książka cena: £7

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na występ kabaretu MUMIO 1 czerwca 2013 Sali Teatralnej POSK – dopisek MUMIO • bilety na koncert TEDE 9 czerwca 2013 w The Garage, N5 1RD – dopisek TEDE • bilety na 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix, 1 czerwca 2013 o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff – dopisek 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix • bilety na występ kabaretu Sceny Poetyckiej „Perły PRLu” 18,19 maja 2013 Teatrze POSK – dopisek Perły PRLu

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Julia jest świeżo po rozwodzie – dokładnie pięć godzin i 27 minut. Właśnie opija z przyjaciółkami powrót do stanu wolnego, gdy w loterii wygrywa zaproszenie do luksusowego spa.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

38 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze, z przyjemnością czytam wszystkie porady, które podsyłasz czytelniczkom i czytelnikom! Stąd też mój spontaniczny pomysł: dlaczego nie zgłosić się do Ciebie z moim małym problemem? Choć jak się zaraz dowiesz, przymiotnik „mały” jest tu wyjątkowo nieadekwatny… W gruncie rzeczy jestem dość zadowolona z mojej sylwetki. Mam zgrabną pupę, uda i pośladki. Mam dość długie nogi, ćwiczę na siłowni, więc mam też zgrabne ramiona. Jedynym mankamentem są duże piersi – nieproporcjonalne względem całej sylwetki. Noszę miseczkę E i dla wielu facetów jest ona wielce pociągająca, mnie zaś to mocno krępuje. Codzienne przed wyjściem z domu zastanawiam się, jak nieco zatuszować moje pokaźne „melony”. Myślałam nawet o operacji zmniejszenia biustu, ale wierzę, że stylizacja też ma na to jakieś lekarstwo. W końcu mój chłopak jest nimi zachwycony i nie widzi powodu, bym cokolwiek z nimi robiła! Pomocy! Renata, 27, Exeter Renato! Witaj! Miseczka E oznacza, że natura faktycznie obdarzyła Cię bardzo szczodrze… Zdaję sobie jednak sprawę, że jest wiele okoliczności, w których duży, wyeksponowany biust może mocno przeszkadzać. Aby go nieco wizualnie ukryć, wybieraj dekolty w szpic – dzięki nim Twoja szyja i ramiona się wysmuklą, a biust zostanie ukryty na tyle, na ile trzeba. Wybieraj proste kroje, bez zbędnych zdobień przy dekolcie – cekiny i hafty przyciągają wzrok. Sięgaj po letnie bluzki z rękawem ¾. Co do staników to sięgaj po te bez aplikacji i koronek – najlepiej posłużą Ci te gładkie, w kolorze cielistym. Na wieczorne wyjścia, gale i wesela przygotuj sobie sukienki ze wszytym gorsetem i dekoltem balkonowym – z jednej strony podkreślą Twoje kobiece kształty, z drugiej – pozwolą „upchnąć” piersi w gorsecie. Nie radzę też wychodzić z domu bez stanika. Nie chcesz przecież, by Twoje piersi zaczęły żyć własnym życiem! Wypady na plażę potraktuj jednak jako okazję do wyeksponowania swojej kobiecości. Skoro masz zgrabną sylwetkę, to zamiast kostiumu wybieraj bikini. Skoro chłopak uwielbia Twój biust – pomyśl, że nie jest jego fanem bez powodu! Ciesz się tym, co dała Ci natura. Wiele kobiet zabiłoby za wydatny i – co ważne – naturalny biust!

Nie ma

mody bez buntu Poza Oscarami i Grammy Awards tylko jedna impreza jest w stanie zebrać na czerwonym dywanie tyle gwiazd naraz. I nie chodzi tu tylko o gwiazdy kina czy sceny muzycznej, ale także największych światowych projektantów i modelki. Gala otwarcia dorocznej wystawy w nowojorskim Metrpolitan Museum of Arts tym razem wyglądała niezwykle punkowo! I nie ma się co dziwić, skoro tematem przewodnim wystawy na rok 2013 jest punk, bunt i rebelia oraz ich relacje z modą. Nikogo nie zaskoczył zatem widok jednej z ikon tego stylu – Vivienne Westwood, która przybyła na galę w towarzystwie swojego męża, Andreasa Kronthalera i modelki Lily Cole – wszyscy ubrani oczywiście w kreacje domu mody VW. Na taki sam albo przynajmniej podobny styl postawiła większość przybyłych na imprezę gwiazd. Nie zabrakło odważnych, wyraźnych kolorów czy fantazyjnych nakryć głowy. Miley Cyrus pojawiła się w prześwitującej niemal kreacji Marca Jacobsa, Sahar Jessica Parker w gigantycznym kapeluszu-irokezie. Najwięcej zamieszania zrobiły wokół siebie Beyonce (na zdjęciu) i Madonna, obie w stylizacjach od Givenchy. Beyonce prezentowała suknię, na którą złożył się czarny błyszczący gorset oraz ekstremalnie długi tren z haftem ze złotej nici. Madonna, po królewsku spóźniona, po raz kolejny sięgnęła po stylizację, o której będzie się długo mówiło. Ćwiekowaną marynarkę w kratkę, poszarpa-

ne kabaretki i wysokie różowe szpilki, dostylizowała srebrnym krzyżykiem dyndającym… między jej nogami. Polskę „reprezentowała” Anja Rubik, która po raz kolejny sięgnęła po projekt od Vacarello. Po zeszłorocznym zamieszaniu, które wywołało jej nagie, wystające spod sukni biodro, tym razem sięgnęła po coś nieco „spokojniejszego”. O ile można tak nazwać czerwoną miniówkę ze skóry, zestawioną z podniesionym kołnierzem, podwiniętymi rękawami i wykończeniem z metalowych kół. Większość designerów przybyła na galę ze swoimi muzami. Valentino towarzyszył Anne Hathaway, Raf Simons nie odstępował na krok Jennifer Lawrence i Marion Cotillard, a Ricardo Tisci pozował reporterom z Rooney Mara. To on został okrzyknięty „najczęściej noszonym” projektantem wieczoru. W jego kreacjach pojawiła się Nicole Ritchie, Kanye West oraz Kim Kardashian, choć akurat jej stylizacja była najczęściej wyśmiewanym strojem gali. A całe to zamieszanie odbyło się za sprawą dorocznej wystawy poświę-

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Konferencja prasowa IsaDora

Fot. AKPA 17 maja 2013

Czas największych gal i rozdawania najważniejszych nagród w branży showbussines’su, powoli dobiega końca. Sezon wiosenno-letni się zaczął, a to oznacza tylko jedno: do końca czerwca czeka nas jeszcze kilka zaległych pokazów mody oraz najróżniejszego typu festiwali. Aby jednak celebryci mieli się gdzie pokazywać, co i rusz organizuje się jakieś premiery filmów oraz promocje kosmetyków, które mają nam pomóc przetrwać upalne dni albo podkreślić (lub niekiedy wydobyć) kobiecość poszczególnych gwiazd. W jednej z perfumerii w warszawskim CH Arkadia odbyła się konferencja, podczas której marka IsaDora zaprezentowała premierowe kosmetyki

do makijażu na jesień 2013. Opowiedzieli o nich główny wizażysta marki na Polskę, Piotr Kałuża oraz Stephan Ulvund Oien – główny makijażysta marki. Na konferencji pojawiło się wiele gwiazd show-biznesu, które z ciekawością zapoznawały się z nowinkami kosmetycznymi oraz profesjonalnymi technikami makijażu. Były wśród nich: Maja Hirsch, Agnieszka Więdłocha, Kasia Nova, Iza Zwierzyńska, Klaudia Halejcio, Katarzyna Burzyńska oraz słoneczna Omena Mensah (na zdjęciu) Gwiazdy chętnie mówiły o kosmetykach, które obowiązkowo muszą się znaleźć w ich torebkach. Nic zatem dziwnego, że każdej z nich wręczono odpowiedni „okolicznościowy” prezencik…

| stylowy goniec PO GODZINACH

spalonytost.blogspot.com

„Kolekcja Anniss niezwykle intryguje. Królująca czerń, rock and roll i skórzane elementy – myśl przez chwilę krąży wokół „Matrixa”, za chwilę pojawia się zachwyt. „Projektant bawi się militaryzmem, wplatając w niego wzory – m.in. skrzydełka i strzałki. Jest awangardowo, intrygująco i chce się więcej. Brawo!”. Z takich relacji o tego-

rocznym Łódzkim Tygodniu Mody nie dowiadujemy się zbyt wiele. Założyciel bloga spalonytost.blogspot.com. wybitnym reporterem modowym raczej nie zostanie. Nie o tekst na szczęście w jego blogu chodzi. 20-letni Tost konsekwentnie zamieszcza na blogu swoje wybujałe stylizacje – od tych w całości inspirowanych glam rockiem, po kolorowe fantazyjne zestawienia z lalką Barbie na piersi. Może razić fakt, że większość zdjęć jest nieobrobiona, przez co widzimy z bliska sporo niedoskonałości cery modela. Szczęśliwie uwagę od nich odciągają jego utlenione na jasny blond włosy, które jak się zdaje, były inspiracją dla nazwy bloga.

PROJEKTANT TYGODNIA

conej modzie, organizowanej pod patronatem amerykańskiego VOGUE, tym razem zatytułowanej „Punk: Chaos to Couture”. Poza tym tematem, w muzeum od 9 maja do 14 sierpnia obejrzeć można między innymi kreacje współczesnych buntowników, takich jak Alexander McQueen, siostry Mullignan – założycielki marki Rodarte, Rei Kawakubo

czy Martin Margiela. Na muzealnych manekinach nie zabraknie zatem podartych dżinsów, skórzanych kurtek z ćwiekami, sukienek ochlapanych farbą oraz poszarpanych T-shirtów. Niezależnie jednak od tego, jak bardzo byłyby zniszczone, ich ceny i tak sięgają setek, a nawet tysięcy dolarów. Jak się okazuje, współczesny bunt to bardzo drogie hobby.

Fot. PAP

Wiola Wołczyńska Wiola Wołczyńska swoje doświadczenie zawodowe zdobywała w Warszawie oraz Londynie. Brała udział w prestiżowych warsztatach w londyńskim Central Saint Martins. Tworzyła kostiumy do sztuk teatralnych oraz współpracowała z Fabryką Trzciny. Zdobyła cztery wyróżnienia podczas konkursu „Złota Nitka”. Znana jest z zamiłowania do szarości oraz z romansów z oversize’ami i geometrycznymi fasonami ubrań, w których widoczne są architektoniczne inspiracje. Od kilku sezonów z powodzeniem prezentuje swoje kolekcje podczas tygodnia mody Fashion Week Poland w Łodzi. Wiola ubiera takie gwiazdy jak Anna Wendzikowska, Natalia Kukulska, siostry Przybysz, Małgorzata Socha i Weronika Rosatti. Oprócz linii prezento-

GWIAZDY TYGODNIA

Marta i Wiktoria Grycan

Fot. AKPA

Na prezentacji kosmetyków IsaDora pojawiły się dawno niewidywane na salonach dziedziczki lodowodeserowej fortuny: Marta i Wiktoria Grycan, które – jak to zwykle w ich przypadku bywa – wzbudziły wielkie poruszenie. Obie panie w czarnobiałych stylizacjach prezentowały rezultaty diety-cud. Ostatnimi czasy zdawały się być w niełasce agencji eventowych, na co wpływ miała seria niepowodzeń Marty Grycan. Panie nie straciły jednak rezonu i znów chętnie pozują na ściance. Marta wy-

brała poszarpane blue-dżinsy, czarny top i marynarkę w szachownice od Louisa Vuittona. Wiktoria postawiła na skórzaną spódniczkę, metaliczny pas i czarno białą bluzkę z motywem kwiatowym od Balmaina. Wysokie szpilki z odkrytymi stopami, skórzane torby w stylu Birkin – wystarczy spojrzenie, by uświadomić sobie, że takie czy inne gabaryty nie muszą wcale iść w parze z brakiem stylu czy klasy. Bijemy brawo! 5 guzików dla każdej z pań za doskonałe wyczucie panujących trendów.

Fot. AKPA

wanej na wybiegu posiada także drugą, Wiola Wołczyńska – BASIC. Z ofertą projektantki warto się zapoznać na stronie www.wiolawolczynska.pl.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

40 kuchnia

Na niemieckim stole nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Składniki

2-3 golonki 3 liście lauro ok. 8 ziare we ok. 8 ziarenn ziela angielskiego łyżka soli czarnego pieprzu Glazura: szklanka p 2 łyżki mioiwa łyżka musz du 6 ząbków cztardy z ziarnami gorc zycy pół łyżeczk osnku i papryki

Składniki

500 g mąk 6 jajek i pszennej 2-3 łyżeczk i soli woda 300 g żółt o sera (mogą byćeg 4 cebule różne rodzaje) masło

cena: £12

Pieczona golonka Sposób przygotowania: Golonki dokładnie myjemy. Wkładamy je do dużego garnka, zalewamy wodą, tak aby były zakryte. Dodajemy produkty na zalewę i gotujemy około dwóch godzin. Czosnek rozcieramy z solą. Składniki na glazurę mieszamy. Nacinamy w kratkę skórę na golonkach, a następnie dokładnie nacieramy mięso glazurą. Pieczemy w piekarniku nagrzanym do temperatury 190 stopni, około godziny.

cena: £4

Serowe kluski Sposób przygotowania: Mieszamy mąkę z jajkami, solą i taką ilością wody, aby powstało gęste, kleiste ciasto. Odstawiamy na 20 minut. W tym czasie zagotowujemy osoloną wodę w dość dużym garnku. Na patelni roztapiamy masło i podsmażamy cebule pokrojone w kostkę. Gdy woda zacznie się gotować, wrzucamy szpecle. Można je uformować za pomocą specjalnej maszynki, wycisnąć ciasto przez durszlak lub nałożyć część ciasta na talerz i za pomocą łyżki wydzielać drobne kluski. Szpecle wyjmujemy, kiedy tylko wypłyną na powierzchnię. Przekładamy kluski do miski, dodajemy cebulkę i sery, mieszamy i podajemy.

Składniki

150 g mąk 500 ml mlei pszennej ka 4 jajka pół szklanki 3 łyżki rod cukru 4 łyżki rumzynek szczypta so u aromat wanli 100 g masł iliowy (kilka kropel a )

reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

cena: £3

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami: 17 maja 2013

bad_travel_od461_1x8.indd 1

Słodki omlet

2013-01-29 12:12:08

Sposób przygotowania: Rodzynki zalewamy rumem, odstawiamy na 30 minut, odcedzamy. Miksujemy żółtka z cukrem i solą. Dodajemy mleko, aromat waniliowy oraz mąkę. Na koniec dorzucamy rodzynki. Białka ubijamy na sztywno. Dodajemy do ciasta i delikatnie mieszamy łyżką. Na głębokiej patelni rozgrzewamy masło i wlewamy połowę ciasta (grubość ok. 5 cm). Smażymy do czasu, aż ciasto lekko się przyrumieni. Odwracamy i smażymy drugą stronę. Gotowy omlet kroimy dwoma widelcami na 6-8 części. Powtarzamy z pozostałą częścią ciasta. Podsmażamy jeszcze raz wszystkie kawałki omletu przez 2 minuty. Posypujemy cukrem pudrem.

| turystyka PO GODZINACH

W stolicy Bawarii Monachium to stolica najwiÄ&#x2122;kszego niemieckiego landu â&#x20AC;&#x201C; Bawarii i trzecie pod wzglÄ&#x2122;dem liczby ludnoĹ&#x203A;ci miasto w kraju. To takĹźe centrum naukowe i turystyczne. OdwiedzajÄ&#x2026;cych miasto przyciÄ&#x2026;ga â&#x20AC;&#x17E;zamek Disneyâ&#x20AC;&#x2122;aâ&#x20AC;? i Oktoberfest â&#x20AC;&#x201C; najsĹ&#x201A;ynniejsze Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to piwa. Tu mieszczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; siedziby BMW i Siemensa, tu kibicĂłw emocjonuje Bayern Monachium. Miasto powstaĹ&#x201A;o w XVII wieku i posiada wiele zabytkĂłw z okresu Ĺ&#x203A;redniowiecza. Obok nowoczesnych budynkĂłw i centrĂłw naukowo-finansowych stojÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;c zabytkowe obiekty, zarĂłwno religijne, jak i Ĺ&#x203A;wieckie. Charakterystyczny jest Frauenkirche, czyli KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; NMP, z gĂłrujÄ&#x2026;cymi nad okolicÄ&#x2026; wieĹźami, przykrytymi kopuĹ&#x201A;ami z mied-

zianej blachy. Zachwyca OgrĂłd Angielski â&#x20AC;&#x201C; zaĹ&#x201A;oĹźony pod koniec XVIII wieku najwiÄ&#x2122;kszy Ĺ&#x203A;rĂłdmiejski park w Europie, jak czytamy na portalu lovetotravel.pl. Stolica Bawarii to rĂłwnieĹź pereĹ&#x201A;ka dla osĂłb zafascynowanych malarstwem. W Starej Pinakotece znajdziemy aĹź 62 obrazy Rubensa. Monachium jest znane takĹźe z organizacji najwiÄ&#x2122;kszych i najbardziej prestiĹźowych targĂłw na Ĺ&#x203A;wiecie, ktĂłre co roku odwiedza ponad 2 miliony osĂłb i 30 tysiÄ&#x2122;cy wystawcĂłw. Gdy opuĹ&#x203A;ciwszy Monachium udamy siÄ&#x2122; na poĹ&#x201A;udnie landu, po okoĹ&#x201A;o 130 kilometrach trafimy na Neuschwanstein. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie tu ujrzymy zamek, ktĂłrego uroczy widok towarzyszy rozpoczynajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; bajkom Walta Disneyâ&#x20AC;&#x2122;a.

Joanna SzmatuĹ&#x201A;a

reklama

Chmielowe doĹźynki

Niemcy nie bez powodu kojarzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z piwem. KaĹźdego roku w Monachium odbywa siÄ&#x2122; Oktoberfest, czyli Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to dla miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw tego â&#x20AC;&#x17E;przysmakuâ&#x20AC;?. PrzyjeĹźdĹźajÄ&#x2026; tu nie tylko turyĹ&#x203A;ci spragnieni dobrej zabawy i zĹ&#x201A;otego napoju, ale takĹźe gwiazdy i celebryci â&#x20AC;&#x201C; obecna byĹ&#x201A;a m.in. Kim Kardashian. We wrzeĹ&#x203A;niu (wbrew nazwie) na ogromnej Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;ce rozstawia siÄ&#x2122; namioty, pod ktĂłrymi mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; kilka tysiÄ&#x2122;cy osĂłb. Piwo pÄłe siÄ&#x2122; wtedy z ogromnych litrowych kuďŹ&#x201A;i, tzw. Mass. WypÄłanych jest wtedy okoĹ&#x201A;o piÄ&#x2122;ciu milionĂłw litrĂłw tego napoju.

24-28 maja

Objazdowa wycieczka autokarowa t ;BNLJ OBE -PBSÇ&#x152; t 1S[ZMÇ&#x152;EFL 2VJCFSPO t /PSNBOEJB t .POU 4U .JDIFM 4FSEFD[OJF [BQSBT[BN +BOVT[ )BSMFOEFS

Dojazd

â&#x20AC;˘ przelot z Londynu (Stansted) do Monachium (Franz Josef Strauss, oddalone ok. 30 minut od miasta): od ÂŁ100 (w jednÄ&#x2026; stronÄ&#x2122;) â&#x20AC;˘ samochĂłd lub pociÄ&#x2026;g: ok. 1 150 km (przez BrukselÄ&#x2122; i Frankfurt nad Mennem)

Gwiazdy futbolu

Monachium to takĹźe siedziba niemieckiego klubu Bayern Monachium. To nie tylko najbardziej znany, ale i najbardziej utytuĹ&#x201A;owany klub piĹ&#x201A;karski w Niemczech: 15 razy zdobywaĹ&#x201A; Puchar Niemiec, a 23 â&#x20AC;&#x201C; Mistrzostwo tego kraju.

Rezerwacja-Informacje Tel. 077 46 0909 24, www.wycieczki.org.uk highlander_1x4_pion.indd 1

2013-05-10 11:54:4

42 tele goniec

Hit weekendu

Broken Flowers

TVP Kultura, komediodramat piątek, godz. 20:20 nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

50-letni Don Johnston nie myśli o rodzinnej stabilizacji. Jego egocentryzm sprawia, że odchodzi od niego kolejna dziewczyna. Tymczasem mężczyzna otrzymuje niepodpisany list, w którym była kochanka informuje go, że jest ojcem 19-letniego chłopca. Don postanawia poznać prawdę, a jedynym sposobem na to może być spotkanie z dziewczynami sprzed dwudziestu lat. Don odnajduje cztery potencjalnie autorki listu – Laurę, Penny, Dorę oraz Carmen, i rusza w drogę. Nie zawsze jest mile widzianym gościem.

Goniec

muzyczny

poleca

magazyn

Asterix i wikingowie Filmbox, niedziela, godz. 17:25

Wikingowie dowiadują się, że strach dodaje skrzydeł. By nauczyć się latać, muszą schwytać kogoś, kto się ich boi. Tymczasem w wiosce Galów zjawia się bratanek wodza, Trendix. Jego ojciec każe zrobić z niego prawdziwego mężczyznę. Wieś szybko nudzi chłopaka. Młody Gal postanawia wracać do miasta. Zabłąkanego podróżnego porywają wikingowie. Asterix i Obelix wyruszają na pomoc.

seriaLove

Autorzy podróżują po zróżnicowanym obszarze Ameryki Łacińskiej. Każdy odcinek serii poświęcony jest jednemu regionowi, ukazując jego środowisko naturalne, faunę i ﬂorę. Podróż po kontynencie jest także okazją do poznania mozaiki etnicznej ludów latynoamerykańskich oraz ich prastarych zwyczajów i rytuałów.

Dexter

Pierwsza miłość

CANAL+, pt., godz. 22:00

Polsat, pon.-pt., godz. 18:00

17 maja 2013

TVN, niedziela, godz. 22:00 Agnieszka Szulim podsumowuje najciekawsze wydarzenia ze świata show-biznesu w mĳającym tygodniu. Razem z gośćmi ze świata kultury odkrywa kulisy wydarzeń i zjawisk, które budzą największe emocje widzów.

podróżniczy Najdziksza Ameryka Łacińska Animal Planet, sobota, godz. 18:00

W kolejnych odcinkach siódmego sezonu serialu czeka widzów wiele emocji. Zginie jedna z głównych postaci, pokazane zostanie dzieciństwo Dextera i jego siostry, a w ręce policji wpadną dowody mogące świadczyć przeciwko głównemu bohaterowi. Debra usiłuje ułożyć relacje z bratem.

Na językach

Policjanci rozpoczynają śledztwo w sprawie zabójstwa Igora. Zabezpieczają dowody w mieszkaniu ofiary. Grzegorz przyznaje się Grażynie, że tego dnia był u Igora. Wszyscy martwią się, jak powiedzieć Sabinie, że straciła męża i poroniła. Weksler chce świętować z okazji śmierci zięcia.

Zdrowie

na widelcu

tele goniec 43

Pora na

kulinaria Polsat Cafe, środa, godz. 22:00 Program o zdrowym odżywianiu. Prowadząca Anna Guzik odwiedza supermarkety i doradza widzom, co warto kupić, a czego należy unikać. Zaprasza także do własnej kuchni, w której pokazuje, jak przyrządzić smaczne i bogate w witaminy potrawy. Zadaniem celebrytki jest dokładne sprawdzanie tego, co jemy. Program ma zmienić sposób myślenia o jedzeniu i pokazać, że zdrowe potrawy mogą być smaczne.

Real Madryt

sport

koncert

– Atlético Madryt

TVP 1, piątek, godz. 21:25

W ﬁnale 109. edycji Pucharu Króla spotkają się madryckie drużyny Real i Atlético. Królewscy będą mieli pewną przewagę, bo pojedynek odbędzie się na Santiago Bernabéu, ich stadionie. Dla obu zespołów to dobra okazja, by zdobyć trofeum i nie spisać sezonu na straty. Cristiano Ronaldo i koledzy będą starać się wywalczyć PK po raz 19, a Radamel Falcao i inni chcą wygrać po raz 10.

Wszystko, co kocham

CANAL+, poniedziałek, godz. 12:05

dramat

Widowiskowy koncert jednej z największych gwiazd muzyki pop, Britney Spears („Baby One More Time”), który zarejestrowany został podczas trasy koncertowej promującej siódmy album piosenkarki – „Femme Fatale”.

TVP Kultura, środa, godz. 20:20 Wiosna 1981 roku. Janek, uczeń klasy maturalnej, mieszka w nadmorskim miasteczku. Razem z dwoma kolegami i bratem zakładają zespół punkowy i nazywają go WCK, czyli wszystko, co kocham. W tym czasie Janek zakochuje się w koleżance ze szkoły, Basi. Gdy zostaje wprowadzony stan wojenny, związek nastolatków pada oﬁarą polityki – rodzice Basi zakazują córce kontaktów z chłopakiem.

Figurantka

Przyjaciółki

HBO, pon., godz. 23:30

Polsat, czw., godz. 21:00

Selina Meyer zadomowiła się już na stanowisku wiceprezydenta Stanów Zjednoczonych i coraz pewniej porusza się po Waszyngtonie. Wraz z pracownikami: szefową biura, rzecznikiem prasowym, doradcą i wieloletnią asystentką, muszą zmierzyć się z nieprzyjaznym otoczeniem w Białym Domu.

Britney Spears

Nadszedł dzień ślubu Patrycji i Michała. Przyjaciółki pomagają pannie młodej w przygotowaniach. Zuza przyznaje, że nie wie, jak wyznać Wojtkowi miłość. Nie potrafi mówić o uczuciach. Patrycja radzi, aby napisała na kartce, co czuje. Paweł spotyka Sylwię. Tymczasem Anka szuka rodziny.

PO GODZINACH

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

44 fotoreportaż

| Posłanka PiS, prof. Krystyna Pawłowicz, znana z „czułych” wypowiedzi na temat osób homoseksualnych, podczas posiedzenia Zespołu Parlamentarnego ds. Obrony Demokratycznego Państwa Prawa w Sejmie zaprezentowała pokaźny gadżet. (Fot. PAP)

Posłanka PiS z wachlarzem

Ta miłość to porażka Ryszard Rembiszewski jeszcze dwa lata temu był wręcz szaleńczo zakochany. A miłość potraﬁ oślepiać. Jak mówi nam teraz Pan Lotto, nie dostrzegł, że jego narzeczona udawała uczucia. – Wiem, że ona udawała. Człowiek zakochany jest bardzo głupi – wyznaje. (fakt.pl, Fot. AKPA)

Dowbor już za stara…

17 maja 2013

– Dyrektor stwierdził, że potrzebuje mojego etatu, to go sobie zabrał – żali się Katarzyna Dowbor. Ma prawo. – Podobno była reorganizacja. (…) Tak postanowiono, widocznie nie pasowałam, widocznie jestem za stara. Nie lubimy starszych pań, lubimy małolaty . (pudelek.pl, Fot. AKPA)

Czarek o lekkim zabarwieniu erotycznym

– Po konkursie z piętnastu dziewczyn zawsze znalazła się jedna, która chciała z szefem, że tak powiem... – wspomina Cezary Mończyk, gwiazda serialu dokumentalnego z 2003 roku „Ballada o lekkim zabarwieniu erotycznym”. (plotek.pl, Fot. PAP)

| fotoreportaż

PO GODZINACH

Intymne wyznania królowej Dody

Od czasu głośnego rozstania z Dodą, Adam Darski nie mógł ułożyć sobie życia osobistego. Jego znajomość z poznaną w programie Kuby Wojewódzkiego Dominiką "Wodzianką" nie przetrwała próby czasu. Potem Nergal widywany był w towarzystwie ciemnowłosej Anny, jednak ten związek także okazał się nieudany.

Nergal znów się rozstał

(pudelek.pl, Fot. AKPA)

Kilkadziesiąt lat temu spytać swoją babcię czy dziadka kiedy przeżyli swój „pierwszy raz”? Niemożliwe! A dziś? Doda straciła dziewictwo jak miała zaledwie 13 lat! To wbrew polskiemu prawu! Szczęśliwie dla niej, ten „pierwszy raz” nie był brzemienny w skutkach, bo jej partnerem była ... koleżanka! (fakt.pl, Fot. AKPA)

Zakochał się w sobie, gdy… Dla stylisty Tomasza Jacykowa inicjacja seksualna była sposobem na zaakceptowanie i pokochanie siebie: – Nie lubiłem siebie jako dziecko. W momencie kiedy zacząłem się bzykać, zakochałem się w sobie absolutnie! W związku z tym myślę, że dla każdego człowieka inicjacja seksualna jest bardzo ważna – wyznał bez ogródek. (fakt.pl, Fot. AKPA)

– Czasem zastanawiam się, jak to wszystko ogarnąć. Patrząc w wypełniony kalendarz, na obowiązki związane z macierzyństwem, myślę sobie, że to jest nie do pogodzenia. Są ludzie, którzy stwierdzili, że jestem stworzona do rodzenia dzieci. Ja na razie wyczerpałam limit, dwójka mi wystarczy i nie planuję już kolejnego dziecka – powiedziała Ania Wyszkoni. (plejada.onet.pl, Fot. PAP)

Nie planuje już kolejnego dziecka

46 horoskop

Horoskop tygodniowy 20-26 maja 2013

Baran

Byk

Celine Dion

Barbra Streisand

21 III-20 IV

Miłość: Życie uczuciowe tak się uspokoi, że możesz zacząć narzekać na nudę. Jednak zamiast szukać dziury w całym, ciesz się tym brakiem zawirowań, warto wybrać się na spotkanie, koncert czy wystawę. Praca: Ambitne pomysły szefa i życiowe mądrości kierowniczki mogą Cię skutecznie zniechęcić do pracy. Zapisz się na kurs albo szkolenie. Finanse: Zanim ruszysz na zakupy, skontroluj dokładnie stan konta. Zdrowie: Niebezpieczeństwo utraty równowagi emocjonalnej.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Meryl Streep

22 V-22 VI

21 IV-21 V

Miłość: Byki bez pary będą urocze, nawet podczas kupowania pieczywa wpadną komuś w oko. Wymienicie się mailami i poflirtujcie. Praca: Nawet jeśli masz bezlitosnego szefa i nic mu się z reguły nie podoba, to teraz będzie z ciebie zadowolony. Śmiało możesz zdobywać większe doświadczenia. Finanse: Wszelkie dyskusje o budżecie będą owocne. Zdrowie: Zalecane są badania lekarskie związane z chorobami kobiecymi.

Miłość: Bliźnięta single rozprawią się z przeszłością i definitywnie wykasują kilka numerów z telefonu. Czas na nowe znajomości. Praca: Pokazuj się na zebraniach, wygłaszaj opinie i komentuj wydarzenia. Zabłyśniesz. Finanse: Niczego sobie w tym tygodniu nie żałuj, idź na zakupy i ciesz się z nich. Zdrowie: W tym tygodniu możliwy problem z dolegliwościami głowy i okolic.

23 VI-22 VII

Miłość: Staniesz się wymagający i kapryśny. Może lepiej, byś unikał drażliwych tematów, gdyż nie przekonasz swojego partnera do swojego punktu widzenia Praca: Szef będzie więcej wymagać, ale pokażesz, że można na Ciebie liczyć. Finanse: Prace sezonowe czy mini handel okażą się wyjątkowo zyskowne. Zdrowie: Raki z pierwszej dekady będą narażone na problemy z kolanami i skórą.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Kuba Wojewódzki

Beyonce

Hugh Jackman

Sheane Grimes

23 VII-23 VIII

Miłość: Uczuciowe sprawy będą teraz biec spokojnym rytmem. Partner nie będzie Cię denerwować, ba! - jego pomysły i propozycje Ci się spodobają. Praca: Nie obawiaj się otwarcie mówić, co Twoim zdaniem można byłoby w firmie poprawić. Finanse: Sprzyja Ci szczęście w interesach ,będziesz mieć wyższe zyski. Zdrowie: W tym tygodniu trzeba będzie uważać na choroby przewlekłe, które mogą Cię dopaść.

24 IX - 23 X

24 VIII - 23 IX

Miłość: Będziesz mogła liczyć na bliską Ci osobę, a w związku będzie więcej zgody i miłości. Dojdziesz do wniosku, że lepiej jest tak, jak jest. Praca: Pilnuj swoich zysków i nie pozwól, aby ktoś leniwy i skąpy przejął dowodzenie. Twoje pomysły są najlepsze. Finanse: Ktoś szepnie słówko o korzystnej inwestycji i da Ci dobrą radę. Wykorzystaj ją. Zdrowie: Czekają Cię kłopoty zdrowotne, urazy mechaniczne.

Miłość: Będziesz miała wielkie powodzenie, bo staniesz się bardzo pewna siebie i zdecydowana. Samotne Wagi rzucą się w wir towarzyskich atrakcji. Praca: Spotykaj się z wpływowymi osobami, nie wykręcaj się przed pracowniczym piknikiem czy grillem. Finanse: Jeśli prowadzisz własną firmę, to teraz osiągniesz sukces. Zdrowie: Równowaga i koncentracja to nie będzie najsilniejsza strona Wagi w tym tygodniu.

24 X - 22 XI

Miłość: Będziesz pomagać partnerowi w jego zawodowych sprawach, prasować koszule i porządkować różne ważne rzeczy. Sprawi Ci to wielką przyjemność. Praca: Poświęć trochę czasu na dokształcanie i zdobywanie potrzebnych wiadomości a efekty szybko Cię zaskoczą. Finanse: Teraz możesz taniej zrobić przegląd samochodu lub kupić coś, na czym Ci zależy. Zdrowie: Ostrożnie z jedzeniem, może pojawić się problem z żołądkiem.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Jake Gyllenhaal

Orlando Bloom

Oprah Winfrey

Jessica Biel

23 XI-21 XII

Miłość: Zapowiada się mnóstwo sercowych niespodzianek. Jeśli masz przy boku ukochaną osobę, to właśnie Ty przejmiesz inicjatywę. Praca: Będziesz teraz zdecydowany na awans lub zmianę pracy. Rozmawiaj z szefem, składaj CV, chodź na ważne rozmowy. Finanse: Przypomnij szefowi o obietnicach premii. Zdrowie: Należy uważać na skaleczenia i złamania - w tym tygodniu nie będzie o to trudno.

22 XII-20 I

Miłość: Okazje do flirtów przytrafiać się będą każdego dnia. Nawet, gdy od dawna jesteś w stałym związku, trudno Ci będzie odgonić się od wielbicieli. Praca: Wiele ważnych spraw będzie w tym tygodniu zależeć będzie od znajomości i dobrego humoru wpływowych ludzi. Finanse: Postaraj się kontrolować rodzinne wydatki, nawet jeśli nie będzie to łatwe. Zdrowie: Mogą pojawić się kłopoty z jelitami.

19 II - 20 III

21 I-18 II

Miłość: Jeśli jesteś samotny, masz przed sobą kolejny dobry tydzień na ciekawe znajomości. Praca: Pod koniec tygodnia nie wychodź za wcześnie z pracy i przestrzegaj regulaminu, bo szkoda byłoby z byle powodu podpaść szefowi. Finanse: Jeśli szukasz sezonowej pracy, to teraz masz szansę ją znaleźć. Zdrowie: W tym tygodniu podłoże psychiczne będzie na bardzo niskim poziomie.

Miłość: Powodzenie będzie Ci sprzyjać, dlatego nie przejmuj się żadnymi plotkami, tylko słuchaj swojego serca i intuicji. Praca: Cierpliwością uzyskasz teraz o wiele więcej, a za dodatkową pracę należeć Ci się będą większe pieniądze. Finanse: Jeśli planujesz zakup samochodu lub komputera, to działaj szybko, ponieważ pod koniec tygodnia plany mogą się zmienić. Zdrowie: W połowie tygodnia warto uważać na skoki ciśnienia.

Horoskop tygodniowy klasyczny 20-26.05.13 opracowała Prudence

ekstra GadĹźet

PUZZLE ISIS TITANIUM

Ĺ amigĹ&#x201A;Ăłwka ISIS Titanium naleĹźy do serii Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwek zaprojektowanych przez wybitnego specjalistÄ&#x2122; od technologii informacyjnej. Seria ta jest produkowana w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci w Wielkiej Brytanii, z wysokiej jakoĹ&#x203A;ci aluminium. KaĹźda z tych Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwek jest skĹ&#x201A;adana rÄ&#x2122;cznie oraz posiada swĂłj unikalny numer seryjny. b t OFUHBEHFUT DP VL

dobra

gra SONY GRAN TURISMO 5: ACADEMY PS3 PL

W edycji specjalnej gracze znajdÄ&#x2026; zmienionÄ&#x2026; wersjÄ&#x2122; gry GT5, zawierajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; dotychczasowe aktualizacje oraz pakiety DLC (materiaĹ&#x201A;Ăłw do pobrania), dostÄ&#x2122;pne na rynku od czasu premiery gry w listopadzie 2010 roku. W skĹ&#x201A;ad â&#x20AC;&#x17E;nowej zawartoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;?, wczeĹ&#x203A;niej dostÄ&#x2122;pnej tylko do nabycia w PlayStationÂŽStore, wchodzÄ&#x2026; nowe samochody, trasy, kolory lakierĂłw samochodowych i elementy wyposaĹźenia; cena tych dodatkĂłw kupowanych oddzielnie, to ponad ÂŁ22. b t TLMFQ QBZCBDL QM

RAMKA CYFROWA SMIL-SIGNBOARD II 19

SMILâ&#x20AC;&#x201C;Signboard II 19 jest to 19calowe urzÄ&#x2026;dzenie dedykowane do odtwarzania plikĂłw video w jakoĹ&#x203A;ci (HD). Dedykowany do: promocji w sklepach, interaktywnej prezentacji video, informacji w bibliotekach i muzeach, integracji wystroju wnÄ&#x2122;trza. b t F TPMJY DPN

LEWITUJÄ&#x201E;CA FOTO RAMKA â&#x20AC;&#x201C; SERDUSZKO

GadĹźet w piguĹ&#x201A;ce: wykonany z wysokiej jakoĹ&#x203A;ci tworzywa sztucznego; lewitujÄ&#x2026;ca ramka unoszÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; w powietrzu pod wpĹ&#x201A;ywem pola magnetycznego; pozwala na umieszczenie 2 zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; papierowych; wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; serduszka â&#x20AC;&#x201C; 20 cm, szerokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 21 cm. b t FQSF[FODJL QM

gadĹźety 47

PIERĹ&#x161;CIEĹ&#x192; ELRONDA Z FILMU HOBBIT

Replika pierĹ&#x203A;cienia Elronda z filmu Hobbit (W czasach Wojny o PierĹ&#x203A;cieĹ&#x201E; Elrond udzieliĹ&#x201A; goĹ&#x203A;ciny czĹ&#x201A;onkom DruĹźyny PierĹ&#x203A;cienia w swym domu. ZwoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; teĹź NaradÄ&#x2122;, na ktĂłrej zadecydowano, co stanie siÄ&#x2122; z PierĹ&#x203A;cieniem). PierĹ&#x203A;cieĹ&#x201E; wykonany jest ze srebra i pozĹ&#x201A;acany. b t HPPET QM

LOKALIZATOR GPS CELESTRON RETRACE LITE

Dane techniczne: pamiÄ&#x2122;Ä&#x2021; do 5 miejsc â&#x20AC;&#x201C; Ulubiony, Atrakcyjny, Cel podrĂłĹźy, Parking; wyĹ&#x203A;wietla odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; do celu; cyfrowy kompas; wyĹ&#x203A;wietlanie dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci i szerokoĹ&#x203A;ci geograficznej; wyĹ&#x203A;wietlanie sygnaĹ&#x201A;u GPS; wskaĹşnik poziomu baterii. b t KBOTFSXJT QM

fajna

apka GITAROWE KARAOKE â&#x20AC;&#x201C; PRAKTYCZNY KURS GRY

ZniechÄ&#x2122;ciĹ&#x201A;y CiÄ&#x2122; nudne tradycyjne kursy gry na gitarze? Nie znasz nut, a chciaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; graÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiatowe riffy i hity? Chcesz bawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; gitarÄ&#x2026;, kiedy chcesz i ile chcesz? Multimedialny Ĺ&#x161;piewnik Gitarowy â&#x20AC;&#x17E;Gitarowe Karaokeâ&#x20AC;? to Ĺ&#x203A;wietna zabawa z gitarÄ&#x2026;! W programie znajdziesz bogaty repertuar peĹ&#x201A;en gitarowych hitĂłw w specjalnych wersjach do zabawy i Ä&#x2021;wiczeĹ&#x201E;. Szybko i Ĺ&#x201A;atwo nauczysz siÄ&#x2122; gry na gitarze, Ä&#x2021;wiczÄ&#x2026;c znane i lubiane kawaĹ&#x201A;ki! b t GBCSZLB QM

motoryzacja 49

Nowy Seat Leon ma 330 KM By podkreślić, że marka nie powiedziała jeszcze ostatniego słowa, Hiszpanie przygotowali na zlot fanów Volkswagena, nad austriackim jeziorem Wörthersee, nowego Leona w torowej wer-

sji Cup Racer. Pod maską znalazł się benzynowy, dwulitrowy silnik TFSI, z którego udało się wykrzesać 330 KM i 350 Nm. Wstępna cena Leona Cup Racer skalkulowana została na 70 tys. euro.

Za odmianę z sekwencyjną skrzynią biegów i mechaniczną blokadą dyferencjału, zapłacić trzeba będzie około 95 tys. euro. (interia.pl; Fot. Seat)

Pierwszy salon Rolls-Royce'a w Polsce Na początku maja przedstawiciele firmy Auto Fus podpisali umowę z marką Rolls-Royce, na mocy której rozpoczną oficjalną sprzedaż samochodów tej marki w Polsce. Otwarcie salonu zaplanowano na rok 2014. Przypomnijmy, że na całym świecie istnieje 107 salonów sprzedaży Rolls-Royce, zaś w Europie zaledwie 16. W ostatnich latach sprzedaż aut tej marki sukcesywnie rośnie. (motofakty.pl, Fot. bmwsm.blogspot.com)

Alfa Romeo Giulietta 1.4 TB LPG Styl, dusza, sport. Sympatycy Alfa Romeo jak mantrę powtarzają te trzy wyrazy za każdym razem, kiedy na rynku pojawia się nowy model z charakterystycznym Scudetto na masce. W przypadku tej Giulietty, swój opasły słownik być może będą musieli uzupełnić o kolejny synonim: „Eko”. Mamy bowiem tutaj do czynienia z wersją, którą oprócz konwencjonalnej benzyny, napędza konwencjonalny gaz LPG. (mojeauto.pl, Fot. alfaromeo.pl)

WIADOMOĹ&#x161;CI

50 sport

Okiem

kibica

Szymon Szar

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

O mistrzowskim tytule rozstrzygnie najwyraĹşniej sobotnie starcie Legii z Lechem przy Ĺ azienkowskiej. Do koĹ&#x201E;ca rozgrywek pozostaĹ&#x201A;y jeszcze trzy kolejki i kaĹźdy moĹźe zgubiÄ&#x2021; punkty, ale w wyĹźszej formie jest Lech: Kolejorz zademonstrowaĹ&#x201A; peĹ&#x201A;niÄ&#x2122; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci pokonujÄ&#x2026;c Ĺ&#x201A;Ăłdzki Widzew. Starcie na Pepsi Arena zapowiada siÄ&#x2122; jednak ekscytujÄ&#x2026;co. Poznaniacy to druĹźyna poukĹ&#x201A;adana, kaĹźdy zawodnik wie, jakie sÄ&#x2026; jego zadania. Konsekwencja w grze oraz umiejÄ&#x2122;tne realizowanie taktyki â&#x20AC;&#x201C; widaÄ&#x2021;, Ĺźe piĹ&#x201A;karze Mariusza Rumaka ciÄ&#x2122;Ĺźko pracujÄ&#x2026; podczas treningĂłw. TworzÄ&#x2026; znakomity kolektyw. Do tego nie gwiazdorzÄ&#x2026;, a po niepowodzeniu bĹ&#x201A;yskawicznie ustawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w defensywie. Nie widaÄ&#x2021; w Lechu ludzi, ktĂłrzy graliby mecz indywidulanie, wszystko podporzÄ&#x2026;dkowane jest zespoĹ&#x201A;owi. Legia posiada bardzo duĹźy potencjaĹ&#x201A; piĹ&#x201A;karski, ale czegoĹ&#x203A; mi w tej druĹźynie brakuje. Warszawiacy grajÄ&#x2026; zbyt chimerycznie. JeĹ&#x203A;li jednak wĹ&#x201A;odarze Lecha powaĹźnie myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o Champions League, muszÄ&#x2026;

wzmocniÄ&#x2021; zespĂłĹ&#x201A;. Ĺ&#x161;ciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; dwĂłchtrzech wartoĹ&#x203A;ciowych zawodnikĂłw â&#x20AC;&#x201C; przede wszystkim dobrego stopera. Mimo iĹź WoĹ&#x201A;Ä&#x2026;kiewicz z KamiĹ&#x201E;skim sprostali zadaniu, gdy ze skĹ&#x201A;adu wypadĹ&#x201A; Arboleda, najbardziej prestiĹźowe rozgrywki w Europie to jednak coĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej niĹź zmagania o ligowe punkty. Przyda siÄ&#x2122; teĹź wysokiej klasy zawodnik, ktĂłry operowaĹ&#x201A;by w Ĺ&#x203A;rodku pola. Na nasze realia duet Murawski/TraĹ&#x201A;ka to solidna para defensywnych pomocnikĂłw. Ale zawodnik dysponujÄ&#x2026;cy znakomitym odbiorem, potrafiÄ&#x2026;cy teĹź stworzyÄ&#x2021; przewagÄ&#x2122; w ofensywie, potrzebny jest na europejskie standardy. Murawski prezentuje siÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wietnie, ale w zespole trzeba stworzyÄ&#x2021; konkurencjÄ&#x2122;. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe trener i jego sztab majÄ&#x2026; juĹź sprecyzowane cele co do wzmocnieĹ&#x201E;. Ostatnimi czasy skauting funkcjonuje bardzo dobrze, czego dowodem wystÄ&#x2122;py Ceesaya, Lovrencsicsa, Teodorczyka czy Hamalainena. Oczy kibicĂłw w sobotÄ&#x2122; skierowane bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; na Ĺ azienkowskÄ&#x2026;. â&#x20AC;&#x17E;Derby Polskiâ&#x20AC;? rozstrzygnÄ&#x2026;, kto bÄ&#x2122;dzie mistrzem kraju. Oby zadecydowaĹ&#x201A;a czysta sportowa rywalizacja. Zatem... go to Warsaw!!!

Sportowy weekend ď Ž PIĹ KA NOĹťNA

19 maj (niedziela) BARCLAYS PREMIER LEAGUE LAST FINAL DAY!

$IFMTFB WT &WFSUPO Stamford Bridge, Fulham Road, Greater London SW6 1HS start: 16:00 bilety: ÂŁ17-27.50 4PVUIBNQUPO "SUVS #PSVD WT 4UPLF Britannia Rd, Southampton, Hampshire SO14 5FP start: 16:00 bilety: ÂŁ30-70 8FTU #SPN WT .BO 6UE Birmingham Road, West Bromwich, B71 4LF West Midlands bilety: ÂŁ15-39 (studenci) start: 16:00 17 maja 2013

ď Ž 36(#:

17 maja (piÄ&#x2026;tek) "NMJO $IBMMFOHF $VQ final RDS Arena, Merrion Road, Ballsbridge, Dublin 4 IE start: 20:00 bilety: ÂŁ12-46 RUGBY UNION 18 maja (sobota) )FJOFLFO $VQ final Aviva Stadium, BĂłthar LansdĂşn, Dublin 4 start: 17:00 bilety: ÂŁ29-63 ď Ž ,3:,*&5

16-20 (czwartek - poniedziaĹ&#x201A;ek) test mecz: &OHMBOE WT /FX ;FBMBOE (Lordâ&#x20AC;&#x2122;s) Lordâ&#x20AC;&#x2122;s Cricket Ground, NW8 8QN London start: 11:00 bilety: ÂŁ45-70

ď Ž Ç&#x2C6;6Ç&#x2C6;&- &-*5&

-&"(6& 22 maja (Ĺ&#x203A;roda) #JSNJOHIBN WT 8PMWFSIBNQUPO (Adam SkĂłrnicki) Perry Barr Stadium, Aldridge Road, Perry Barr, B42 2ET Birmingham start: 19.30 bilety: ÂŁ 14.50 1PPMF WT -BLFTJEF (Maciej Janowski, Robert MiĹ&#x203A;kowiak, Dawid Stachyra- Piotr Ĺ&#x161;widerski) The Stadium, Wimborne Road, BH15 2BP Dorset start:19.30 bilety: ÂŁ17.00 23 maja (czwartek) 4XJOEPO WT #JSNJOHIBN Abbey Stadium, Lady Lane, Blunston, Swindon, SN25 4DN

Fot. PAP

PoĹźegnanie Sir Alexa Fergusona

Sir Alex Ferguson poĹźegnaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z Old Trafford. W meczu 37 kolejki Premier League, Manchester United pokonaĹ&#x201A; na wĹ&#x201A;asnym boisku Swansea 2:1 (1:0). ByĹ&#x201A; to ostatni mecz Fergusona w roli trenera â&#x20AC;&#x17E;Czerwonych DiabĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;? rozegrany na Old Trafford. Szkot zostaĹ&#x201A; poĹźegnany przez publicznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i piĹ&#x201A;karzy z wielkimi honorami. Ĺťywa legenda â&#x20AC;&#x17E;Czerwonych DiabĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;? odchodzi na emeryturÄ&#x2122;. Informacja o tym wywoĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a wĹ&#x203A;rĂłd fanĂłw Manchesteru United szok. PracowaĹ&#x201A; z ich kultowym klubem niemal 27 lat. Zaskoczony i zszokowany jest niemal caĹ&#x201A;y piĹ&#x201A;karski Ĺ&#x203A;wiat. Spekulacjom o motywach tej decyzji nie byĹ&#x201A;o koĹ&#x201E;ca. NajczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej mĂłwi siÄ&#x2122; o tym, Ĺźe Szkot coraz sĹ&#x201A;abiej znosiĹ&#x201A; stres zwiÄ&#x2026;zany z walkÄ&#x2026; o trofea w lidze angielskiej i Europie. TuĹź przed spotkaniem Szkota przywitaĹ&#x201A; wielki szpaler, zĹ&#x201A;oĹźony z piĹ&#x201A;karzy gospodarzy i goĹ&#x203A;ci oraz sztabĂłw szkoleniowych obu druĹźyn. Legendarnego trenera juĹź w piÄ&#x2026;tej minucie mĂłgĹ&#x201A; uradowaÄ&#x2021; Javier Hernandez, ale piĹ&#x201A;ka po jego strzale trafiĹ&#x201A;a w poprzeczkÄ&#x2122;. Reprezentant Meksyku zrehabilitowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w 39 minucie, wykorzystujÄ&#x2026;c bĹ&#x201A;Ä&#x2026;d Ashleya Williamsa, co daĹ&#x201A;o prowadzenie gospodarzom. Jeszcze przed przerwÄ&#x2026;

swojÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; miaĹ&#x201A; Robin Van Persie, ale jego mocny strzaĹ&#x201A; obroniĹ&#x201A; Gerhard Tremmel. Druga poĹ&#x201A;owa rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; znakomicie dla goĹ&#x203A;ci. Osiemnastego gola w tym sezonie zdobyĹ&#x201A; Hiszpan Michu, ktĂłry Ĺ&#x203A;wietnym technicznym uderzeniem pokonaĹ&#x201A; Davida de GeÄ&#x2122;. W 87 minucie piĹ&#x201A;ka spadĹ&#x201A;a pod nogi Rio Ferdinanda, ktĂłry zdobyĹ&#x201A; zwyciÄ&#x2122;skÄ&#x2026; bramkÄ&#x2122; dla gospodarzy. Po meczu na pĹ&#x201A;ycie stadionu pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Ferguson. DziÄ&#x2122;kowaĹ&#x201A; kibicom Manchesteru United, piĹ&#x201A;karzom i przedstawicielom klubu. ZapowiedziaĹ&#x201A;, Ĺźe jego serce zawsze bÄ&#x2122;dzie biĹ&#x201A;o dla klubu z Old Trafford. WyraziĹ&#x201A; nadziejÄ&#x2122;, Ĺźe fani bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wspieraÄ&#x2021; dziaĹ&#x201A;ania nowego trenera druĹźyny, Davida Moyesa. Sir Alex z Manchesterem United zdobyĹ&#x201A; m.in. 13 tytuĹ&#x201A;Ăłw mistrza Anglii i dwukrotnie triumfowaĹ&#x201A; w Lidze MistrzĂłw.

WIADOMOĹ&#x161;CI

sport 51

Polska Liga PiÄ&#x2026;tek PiĹ&#x201A;karskich Na szczycie lepszy Cobalt

Adam WĂłjcik (polsport.co.uk) ZwyciÄ&#x2122;stwo Cobaltu moĹźe nie byĹ&#x201A;o okazaĹ&#x201A;e â&#x20AC;&#x201C; 3:1. WystarczyĹ&#x201A;o to jednak, aby zgarnÄ&#x2026;Ä&#x2021; komplet punktĂłw. Mistrzowie ligi juĹź mroĹźÄ&#x2026; szampany â&#x20AC;&#x201C; tylko kataklizm moĹźe spowodowaÄ&#x2021;, by tytuĹ&#x201A; powÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A; do kogo innego. NiezwykĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;cisk panuje w rywalizacji o trzecie miejsce. AĹź trzy druĹźyny (FC Smakosz, White Wings Seniors oraz INter Team) zgromadziĹ&#x201A;y po dwadzieĹ&#x203A;cia dwa punkty, ligowy finisz bÄ&#x2122;dzie wiÄ&#x2122;c niezwykle pasjonujÄ&#x2026;cy. W drugiej lidze kolejna zmiana lidera. Przez najbliĹźsze siedem dni prym najlepszej druĹźyny wiĂłdĹ&#x201A; bÄ&#x2122;dzie team FC Polska, ktĂłry wygraĹ&#x201A; z FC Cosmos 6-0. Prawdziwy festiwal strzelecki urzÄ&#x2026;dzili sobie piĹ&#x201A;karze Warriors of God, ktĂłrzy rozgromili â&#x20AC;&#x17E;szĂłstkÄ&#x2122;â&#x20AC;? FC Czarny Kot â&#x20AC;&#x201C; aĹź 15-0. Po tym meczu â&#x20AC;&#x17E;kotyâ&#x20AC;? spadĹ&#x201A;y na dno ligowej tabe-

li, bo dotychczasowy outsider â&#x20AC;&#x201C; MK Team ograĹ&#x201A; Maja Team 3-2. KoĹ&#x201E;cĂłwka sezonu przyniesie nam wiele sportowych emocji. JuĹź pod koniec miesiÄ&#x2026;ca bÄ&#x2122;dziemy siÄ&#x2122; emocjonowaÄ&#x2021; kolejnÄ&#x2026; edycjÄ&#x2026; turnieju o Puchar GeneraĹ&#x201A;a Andersa, w ktĂłrej tradycyjnie juĹź nie zabraknie ekip z ligi w Londynie. Przypomnijmy, iĹź tytuĹ&#x201A;u sprzed roku broniÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie FC Smakosz, ktĂłry w finale pokonaĹ&#x201A; FC Cobalt 1-0. PĂłĹşniej czeka nas jeszcze finisz rozgrywek ligowych, finaĹ&#x201A;y Pucharu Ligi oraz baraĹźe o awans do ekstraklasy. ZwieĹ&#x201E;czeniem sezonu bÄ&#x2122;dzie uroczysty bankiet, a troszkÄ&#x2122; wczeĹ&#x203A;niej najprawdopodobniej poznamy nowy zarzÄ&#x2026;d Ligi, ktĂłry wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie siÄ&#x2122; formuje po niedawnej rezygnacji Piotra Zacharskiego. W dalszym ciÄ&#x2026;gu przyjmowane sÄ&#x2026; kandydatury na zwolnione miejsce, ale chÄ&#x2122;tnych zbyt wielu nie ma.`

Fot. sportpress.pl

To byĹ&#x201A;a jedna z ostatnich szans, aby powalczyÄ&#x2021; o zmianÄ&#x2122; sytuacji na gĂłrze ligowej tabeli. Tylko zwyciÄ&#x2122;stwo ScyzorykĂłw mogĹ&#x201A;o im daÄ&#x2021; cieĹ&#x201E; szansy na mistrzowski tytuĹ&#x201A;. StaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak inaczej, wiÄ&#x2122;c moĹźemy juĹź powoli gratulowaÄ&#x2021; aktualnemu mistrzowi kolejnego tytuĹ&#x201A;u.

/BCĂ&#x2DC;S ESVČ&#x2C6;ZO EP MJHJ Polska Liga PiÄ&#x2026;tek PiĹ&#x201A;karskich â&#x20AC;&#x17E;Sami Swoiâ&#x20AC;? ogĹ&#x201A;asza nabĂłr druĹźyn do rozgrywek w sezonie ligowym 2013/2014. ZgĹ&#x201A;oszenia przyjmo-

wane sÄ&#x2026; drogÄ&#x2026; elektronicznÄ&#x2026;: liga5@onet.eu. RozpoczÄ&#x2122;cie sezonu nastÄ&#x2026;pi w sierpniu 2013, a zgĹ&#x201A;oszenia przyjmowane sÄ&#x2026; do 30 czerwca 2013 r.

Polska Liga PiĹ&#x201A;ki NoĹźnej â&#x20AC;&#x17E;Sami Swoiâ&#x20AC;? w Londynie â&#x20AC;&#x201C; wyniki 14. kolejki: * -*(" 8:/*,* ,0-&+,*

* -*("

QLU

1-0

1. FC COBALT

12 84-25

The Twelve Team â&#x20AC;&#x201C; FinansiĹ&#x203A;ci

PCW Olimpia â&#x20AC;&#x201C; KS Pyrlandia

5-1

2. SCYZORYKI

13 42-28

Inter Team â&#x20AC;&#x201C; BiaĹ&#x201A;a Wdowa

6-2

3. FC SMAKOSZ

12 47-39

Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; FC Cobalt

1-3

4. WHITE WINGS SENIORS 5.INTER TEAM

;&45"8 1"3 ,0-&+,*

10:00 PCW Olimpia â&#x20AC;&#x201C; WW Seniors 10:50 Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; KS Pyrlandia 11:40 FC Smakosz â&#x20AC;&#x201C; BiaĹ&#x201A;a Wdowa 12:30 Inter Team â&#x20AC;&#x201C; FC Cobalt pauza: KS 04 Ark

** -*("

** -*(" o 8:/*,* ,0-&+,*

White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; KS04 Ark

QLU

2-1

1. FC POLSKA

13 41-27

FC Polska â&#x20AC;&#x201C; FC Cosmos

6-0

2. FINANSIĹ&#x161;CI

12 46-41

Czarny Kot FC â&#x20AC;&#x201C; Warriors of God

0-15

3. WARRIORS OF GOD

13 37-42

12 34-32

MK Team â&#x20AC;&#x201C; Maja Team

3-2

4. FC COSMOS

12 43-41

13 49-49

5. KELMSCOTT RANGERS

12 48-29

6. KS04 ARK

13 36-38

7. PCW OLIMPIA

13 30-36

8. KS PYRLANDIA

12 28-65

9. BIAĹ A WDOWA

12 29-67

;&45"8 1"3 ,0-&+,*

10:00 Kelmscott â&#x20AC;&#x201C; FC Cosmos 10:50 The Twelve Team â&#x20AC;&#x201C; MK Team 11:40 FinansiĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; Warriors of God 12:30 Maja Team â&#x20AC;&#x201C; FC Polska pauza: Czarny Kot

6. MAJA TEAM

13 53-43

7. THE TWELVE TEAM

12 26-31

8. MAJA TEAM

12 24-43

9. CZARNY KOT FC

13 37-68

reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Dariuszem Michalczewskim, byłym mistrzem świata w boksie, rozmawia Szymon Szar

Jesteś jednym z najwybitniejszych bokserów i legendą polskiego sportu – mistrzem świata zawodowców, Mistrzem Europy. Proszę powiedzieć, o czym marzy sportowiec, który osiągnął prawie wszystko? – Tak, jestem spełniony jako sportowiec. I robię wszystko, aby spełniać się również jako człowiek. Boks przede wszystkim nauczył mnie szacunku do wszystkich ludzi. Do starszych, młodszych, większych, mniejszych, bogatszych i biedniejszych. Tego często brakuje dzisiejszej młodzieży. Panią w supermarkecie traktuję tak samo, jak prezesa firmy. Takie właśnie podejście do życia wyniosłem z boksu, w którym szacunek miałem do wszystkich swoich przeciwników.

Dariusz Michalczewski żoną Barbarą Imos

Fot. PAP

Tygrys marzy o córce 17 maja 2013

Co sadzisz o obecnym stanie światowego boksu? Bracia Kliczko niemal zdominowali zawodowy ring. Brakuje chyba gwiazd, jak to było chociażby za twojej sportowej kariery? – Młodzi ludzie idą dzisiaj na łatwiznę, nie chcą się męczyć i wysilać. Nie widzę w nich takiego normalnego samozaparcia. Dzisiaj młodzi wybierają inne sporty, np. zespołowe, gdzie trening jest o wiele lżejszy. Chcą szybko zrobić karierę, zarabiać duże pieniądze. Są niecierpliwi. Boks jest taką dyscypliną, w której trening jest bardzo ciężki. Na ringu, tak jak w każdym sporcie indywidualnym, na sukces pracuje się latami. Poziom boksu zawodowego

| obniżył się, dlatego dwóch braci Kliczko mogło zdominować wagę ciężką. Jedną z największych walk, której wyniku nigdy nie poznamy, jest walka Roy Jones Jr – Michalczewski. Dlaczego nigdy do niej nie doszło? – Nie doszło, bo był konflikt telewizyjny. To niestety nie leżało w mojej gestii. Kontrakty wówczas były większe i droższe. Każdy z nas miał umowę z inną stacją telewizyjną, nikt nie chciał iść na kompromis. Głównym powodem był konflikt telewizji ZDF, z którą miałem kontrakt i HBO, z którą umowa wiązała Roya Jonesa Jr. HBO nie była zainteresowana, by wykładać ogromne pieniądze na walkę w Niemczech, a ZDF na walkę w USA. To była główna przyczyna. A szkoda. Czy twoim zdaniem Andrzej Gołota powinien w ogóle godzić się na walkę z Przemkiem Saletą? Po walce widać, że chyba powinien już dawno definitywnie zawiesić rękawice na kołku. – Według mnie Andrzej już nie powinien walczyć z Adamkiem. Nie znam faceta. Gdy czytam jego podszczypywania, nie przejmuję się nimi. Dla niego wszyscy są średni, ale tak naprawdę Gołota niczego w boksie nie osiągnął. Wszystko najważniejsze przegrał. Predyspozycje i talent to nie wszystko. Saleta był przynajmniej mistrzem Europy. Gołota zrobił niewiele dobrego dla polskiego boksu. On zawsze był za duży dla małych i za głupi dla mądrych. Zawodowy boks to podobno zupełnie inna bajka. Czym różni się on od amatorskiego, pomijając oczywiście znacznie większe pieniądze? – Profesjonalizmem, dłuższym dystansem, całkiem innym podejściem. Sport zawodowy to jest praca na pełen etat. Niemniej, aby osiągnąć sukces na ringu, należy przede wszystkim mieć szacunek do innych i czuć przed wszystkimi respekt. Nieważne, czy ktoś jest duży czy mały, bogaty czy biedny, znany czy nieznany. Nie można stawiać się i pyskować, tylko z pokorą podchodzić do życia. W tym sporcie trzeba też być trochę cwaniakiem, ale w takim pozytywnym sensie. Trzeba po prostu w inteligentny sposób nauczyć się, jak wyjść obronną ręką z różnych, czasami trudnych sytuacji. Tomasz Adamek ma jeszcze szanse na pas w wadze ciężkiej? Sugerowana walka z Krzysztofem „Diablo” Włodarczykiem, prócz wysokich apanaży, chyba mu w tym nie pomoże?

– Adamek to waga ciężka, Włodarczyk lekka ciężka. Dlatego musieliby się spotkać w jednej wadze. Niemniej jeśli chcą to zrobić wyłącznie dla pieniędzy, które – nie oszukujmy się – rządzą całym dzisiejszym sportem, to wielki błąd. Jeżeli zaś taki pojedynek będzie dla każdego z nich etapem w

rzami. Nie kusiło cię, kiedyś na początku sportowej drogi, aby zostać następcą na przykład legendarnego Zbyszka Bońka? – Jestem po prostu wielkim kibicem piłki nożnej. Może dlatego częściej widuje się mnie wśród piłkarzy. Piłka to pierwszy sport, który kiedykolwiek

Jestem spełniony jako sportowiec. I robię wszystko, by spełniać się również jako człowiek. Cieszę się życiem. drodze do walki o mistrzowski pas, to będzie to z korzyścią dla ich obu. Czy jeśli otrzymałbyś propozycję powrotu na ring, zgodziłbyś się jeszcze raz boksować? Czy jest to już jest temat definitywnie zamknięty? – To temat definitywnie zamknięty. Nie chcę, jak wielu innych bokserów, rozmieniać swojej kariery na drobne. Zdobyłem na ringu, co było do zdobycia, a teraz cieszę się życiem. Pieniądze to nie wszystko. Teraz przyszedł czas, aby korzystać z innych uroków życia. Mam piękną i cudowną żonę, trzech synów, własne biznesy, spędzam czas tak, jak chcę. Teraz jedynym moim marzeniem jest to, aby mieć córkę. Widzisz wśród obecnych polskich bokserów zawodowych człowieka z talentem, który będzie w stanie w niedalekiej przyszłości zawojować światowe ringi? – Tak, choćby Mateusz Masternak, Damian Jonak czy Andrzej Wawrzyk. Jest Tomek Adamek, ale on pokazał na co go stać z walce z Kliczką. A przecież wiele nie pokazał. To zawodnicy z talentem do tego sportu, którzy - dobrze poprowadzeni - mogą w przyszłości walczyć o laury na zawodowych ringach. Wiem, że interesujesz się sportem. Powiedz, co jest według ciebie przyczyną tak słabego stanu całego polskiego sportu? Na medal na ringu czekamy już blisko ćwierć wieku, od igrzysk w Barcelonie w 1992 roku… – Myślę, że to skutek złego zarządzania. Prezesami związków sportowych zostają byli trenerzy. A trener powinien pozostać trenerem i zajmować się tym, co robi najlepiej, czyli prowadzeniem treningu. Do zarządzania potrzeba dobrego managera, który zagwarantuje godne warunki do treningu, w tym finansowe. Tak jest wszędzie na Zachodzie, my się dopiero tego uczymy. Zatem jeszcze wszystko przed nami. Wolny czas spędzasz często z piłka-

uprawiałem. Już jako bokserski mistrz świata grałem mecze kontrolne z niemiecką drużyną St. Pauli. Całkiem nieźle dawałem sobie radę. A moimi pierwszymi idolami byli właśnie Boniek, Lubański, Deyna czy Lato. Idoli bokserskich raczej nie miałem. O tym, że zostałem bokserem, zadecydowały geny: mój tata boksował, jeden wujek

Dariusz Michalczewski

WIADOMOŚCI

sport 53

boksował, drugi boksował i był trenerem. Ja zostałem tylko i aż dobrym pięściarzem. Twoja fundacja „Równe szanse” pomaga młodzieży. – Tak, wspieramy osoby zajmujące się sportem. To jest taki mój dług wdzięczności. Mi kiedyś też ktoś pomógł, ja kiedyś też dostawałem pieniądze od trenera. I choć mi się jeszcze za nic nie należały, bo na początku drogi sportowej trudno od razu mówić o sukcesach, to mogłem sobie za nie coś kupić. To była też motywacja do dalszej pracy. Myślę, że dla innych takie wsparcie jest również bardzo ważne. Zwłaszcza w dzisiejszych czasach. Wierzę, że warto wspierać młodych ludzi, którzy w sporcie widzą swoją pasję. Sport bardzo wiele uczy: cierpliwości, dyscypliny. To cechy ważne również poza sportowym życiem.

Fot. PAP

(ur. 5 maja 1968 w Gdańsku) – polski i niemiecki bokser, były mistrz świata zawodowców federacji WBO, WBA, IBF w kat. półciężkiej oraz WBO w kat. junior ciężkiej; mistrz Europy amatorów w kategorii półciężkiej. Michalczewski był niepokonanym bokserem przez 12 lat. Ze względu na swój ofensywny styl walki zyskał sobie przydomek Tiger (Tygrys). Osiągnięcia w boksie zawodowym: międzynarodowy mistrz Niemiec w wadze półciężkiej – 13 maja 1992 pokonał Alego Saidi przez techniczny nokaut w 10 rundzie; mistrz interkontynentalny IBF – 22 maja 1993 pokonał Noela Magee przez techniczny nokaut w 8 rundzie; mistrz świata WBO w wadze półciężkiej – 10 września 1994 pokonał Leeonzera Barbera jednogłośnie na punkty; mistrz świata WBO w wadze juniorciężkiej – 17 grudnia 1994 pokonał Nestora Giovanniniego przez techniczny nokaut w 10 rundzie; mistrz świata WBA/IBF w wadze półciężkiej – 13 czerwca 1997 pokonał Virgila Hilla jednogłośnie na punkty; jako pierwszy bokser w historii zuniﬁkował pasy mistrzowskie organizacji WBA, IBF i WBO; bilans: 48 walk wygranych – 2 walki przegrane – 0 walk remisowych. (za: Wikipedia)

WIADOMOŚCI

54 sport

| usterek technicznych, ale udawało mu się także wygrywać. Tak było między innymi w dwa lata temu, kiedy jadąc Renault Clio triumfował w klasie S1600 w rozegranym we włoskich Apeninach rajdzie Internazionale del Taro. Dobre występy sprawiły, iż jeden z włoskich portali wybrał go „Rajdową Osobowością 2010 roku”. Wielkim niespełnionym marzeniem Kubicy było i jest, wzorem jego największego idola sportowego, dziewięciokrotnego mistrza świata w rajdach – Francuza Sebastiena Loeba, udział i oczywiście wygrana chyba najbardziej prestiżowego rajdu Monte Carlo.

Wszyscy kibice w Polsce znają doskonale Kubicę z wcześniejszych występów F1. Jednak drugą miłością tego popularnego kierowcy są rajdy samochodowe. To od lat największa nieukrywana pasja krakowianina. Robert nawet będąc nawet kierowca Formuły 1 wolny czas poświęcał właśnie rajdom. To one doprowadziły go do stanu w jaki obecnie się znajduje i to właśnie one dają mu szansę na powrót za kierownicę bolidu F1.

Robert za Loeba Choć Robertowi daleko do formy sprzed wypadku w rajdzie Ronde di Andora, a rajdy chce traktować jako rehabilitację, i tak biły się o niego dwa czołowe teamy WRC. O zgodę na modyfikację auta na potrzeby kontuzjowanego Polaka występowały do FIA zarówno M-Sport, jak i Citroen. W rajdach płaskich na świecie zapanowało bowiem bezkrólewie. Niekwestionowany władca, Francuz Sebastien Loeb, który dziewięć razy z rzędu zdobywał mistrzostwo świata, abdykował. Wśród potencjalnych następców tronu wymieniane jest nazwisko nie kogo innego jak... Roberta Kubicy. Polak ze startu na

Rajdowy świat

Fot. PAP

Roberta Kubicy

Jeszcze rok temu zastanawialiśmy się, czy Robert Kubica kiedykolwiek usiądzie za kierownicą samochodu wyścigowego. Zrobił to. Potem było pytanie, czy będzie on w stanie jeździć z powodzeniem w rajdowych mistrzostwach świata. I to w blisko dwa lata po groźnym wypadku kiedy to nieprzytomnego i poważnie rannego Kubicę z samochodu musieli wyciągać ratownicy. Miał wtedy liczne złamania oraz zmiażdżoną prawą dłoń, której groziła amputacja. Krakowianin pokazał jednak po raz kolejny co znaczy być twardym i w samozaparciu w dążyć do zamierzonego celu.

Ośmieszył Włochów Dzisiaj nasz kierowca z powodzeniem rywalizuje na rajdowych trasach

za kierownica Citroëna RRC. Wcześniej w rajdzie Trofeo ACI Como Robert wsiadł po raz pierwszy za kierownicę tego francuskiego samochodu i pewnie wygrał. Teoretycznie było to kolejne zwycięstwo Polaka w nieznanym rajdzie, w mistrzostwach na niezrozumiałych zasadach. To jednak nie jest tak. Z całym szacunkiem dla włoskich rajdowców, ale Kubica sprawił im niesamowite lanie w rajdzie, w którym walczyli o asfaltowe mistrzostwo swojego kraju. To jednak nie był koniec. Kolejny start w nie byle jakim przecież Rallye du Var był jeszcze bardziej porywający. Kubica dosłownie nie miał z kim się ścigać. Co prawda rajdu nie ukończył z powodu błędu pilota i pożaru auta, ale wtedy właśnie pojawił się po raz pierwszy na ustach osób z branży samochodów WRC. Na dzień dzisiejszy

należy zatem zapomnieć o przeklętym wypadku, który niemal odebrał mu dłoń. Wygląda na to, iż Kubica obudził się z tragicznego snu, wstał, wsiadł do rajdówki i zamierza poważnie podjąć się rywalizacji. Co może być niezwykle kluczowe dla jego dalszej wyścigowej kariery.

Pasja czy miłość? Kubica marzył o występach w rajdach od dawna – już podczas występów w BMW Sauber, wtedy jednak zgody nie wyraziło szefostwo ekipy. Robert na starty w rajdach zdecydował się kilka lat temu. Wykorzystywał przerwy w sezonie F1, aby oddać się swojej wielkiej pasji. Nasz kierowca jeździł głównie we Francji i Włoszech. Czasem kończył rywalizację z powodu

start jest bowiem coraz pewniejszy. Do tego w osiągnięciu dobrego rezultatu w tegorocznym sezonie mają mu pomóc Loeb i fiński gwiazdor zespołu Citroena, Mikko Hirvonen. Zarówno Seb i Mikko zaliczyli na szutrze wiele kilometrów, a do tego mają różne style jazdy. Może to oznaczać tylko jedno wielką szansę dla naszego kierowcy.

Kalendarz startów Roberta Kubicy 2013: 16-18.05 30.05-2.06 20-23.06 1-4.07 23-25.07 13-15.09 3-6.10

Rajd Korsyki Rajd Akropolu Rajd Włoch Rajd Finlandii Rajd Niemiec Rajd Polski Rajd Francji

| Sudoku

ROZRYWKA

łamigłówki 55

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; dwĂłch osĂłb do obsĹ&#x201A;ugi klienta na caĹ&#x201A;y i pĂłl etatu w pralni na NW3. Angielski obowiazkowy. Wiecej informacji pod numerem telefonu 07894055662. ď ľ Wakat na stanowisku asystenta kamerzysty do obslugi przyjÄ&#x2122;Ä&#x2021;, wesel itp. Mile widziane osoby zainteresowane naukÄ&#x2026; zagadnieĹ&#x201E; dot filmowania, studenci/osoby z teoretycznÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2026;. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Zapewniam strĂłj roboczy. CV na email: info@perfectimaging.co.uk, po wiecej informacji proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021;: tel. 07973305729. NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

ď ľ We are looking for candidate for the position of: Credit Controller with Norwegian. We offer: Opportunity to gain experience in a professional, multinational corporate environment. UK social Benefits. Attractive salary plus bonuses If you are interested in this job position please send your CV in English and cover letter at: judyta.kawonczyk@koncepcja.eu. ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; ogĂłlnobudowlaĹ&#x201E;ca. Praca na okres 9 miesiecy z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; przedĹ&#x201A;uĹźenia; ÂŁ65 na dzieĹ&#x201E;, cena za mieszkanie â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ150 na miesiac. Praca od zaraz. Kontakt na e-maila: jazmin150@o2.pl. ď ľ Cleaning agency looking for a good and honest cleaners to work on Self Employed basis in all London areas. Monthly payment. Good ability to use London transport required. Please call Monday â&#x20AC;&#x201C; Friday, 9am-5.30pm. Mobile: 07788408957.

17 maja 2013

szenie_sprzedawca.indd 1

2013-01-25 13:12:06

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; starszej pani do opieki do 17-miesiÄ&#x2122;cznego chĹ&#x201A;opca z zamieszkaniem. Bardzo dobre warunki mieszkaniowe, nowe budownictwo, dwie Ĺ&#x201A;azienki, blisko Greenwich Park. Kontakt: 07888750707. ď ľ Poszukujemy operatorĂłw CNC do fabryki zajmujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; produkcjÄ&#x2026; mebli zlokalizowanej w Letchworth, Hertfrodshire (okolice Luton). Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie w obsĹ&#x201A;udze maszyn CNC w fabryce o podobnym profilu. Preferowani kandydaci z doĹ&#x203A;wiadczeniem w obsĹ&#x201A;udze maszyn Biesse Rover lub SCM. ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego mile widziana. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: magda@2binterface.com lub justynam@2binterface.com. Tel. 07507 856132. ď ľ Poszukujemy osĂłb na stanowiska: Chef de Partie, Commis Chef. Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie kierunkowe, 2 lata doĹ&#x203A;wiadczenia na podobnym stanowisku poparte referencjami, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego umozliwiajaca codziennÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122;. Aplikacje proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres rekrutacja@edge.com.pl w temacie podajac numer referencyjny â&#x20AC;&#x17E;K/goniec/05/13â&#x20AC;?. ď ľ Poszukujemy doĹ&#x203A;wiadczonych kierowcĂłw z kategoriÄ&#x2026; C, C+E. DoĹ&#x203A;wiadczenie oparte na minimum pĂłĹ&#x201A;rocznym staĹźu jazdy po terytorium Anglii. Wymagana karta Digital Tachograf i NIN (National Insurance Number) oraz znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Preferowany wiek to 25 lat i powyzej. Zarobki juĹź od ÂŁ8/h (kat.C) i od ÂŁ10/h (kat. C+E). WiÄ&#x2122;cej informacji pod numerem telefonu: (0044) 7864343858, driver1@job4u.com.

| ogłoszenia  Technik serwisant. Wymagania: średnie techniczne, wyższe techniczne licencjackie, dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie. Znajomość innych europejskich języków będzie dodatkowym atutem, operatywność, gotowość do częstych wyjazdów służbowych, dobra znajomość rysunku technicznego, wysoka motywacja do pracy. Mail: DGoralewicz@generalkinematics.com, Tel. +4407841673148. Miejsce pracy: West Midlands/Anglia. OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY. www.symbiosec.co.uk, 02081238322, 07825397161, 02085394969 training@symbiosec.co.uk

 Inżynier konstruktor. Wymagania: wyksztłcenie wyższe techniczne (mechaniczne lub pokrewne np. zarządzanie i inżynieria produkcji), doświadczenie na podobnym stanowisku będzie dodatkowym atutem, bardzo dobra znajomość języka angielskiego w mowie i piśmie. Znajomość innych europejskich języków będzie dodatkowym atutem, dobra znajomość rysunku technicznego, znajomość programów AUTOCAD oraz INVENTOR, wysoka motywacja do pracy, zdolnosci orgranizacyjne i analityczne. Mail: DGoralewicz@ generalkinematics.com, telefon. +4407841673148.  Szukam fryzjerki damsko- męskiej do salonu na Hendonie. Po szczegóły proszę dzwonić pod numer tel. 02082017374, 07940928181 (od 9 do 18.00).  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.

Go Produce poszukuje proacownikow przy pakowaniu owocow na terenie Maidstone, Gravesend, Sittingbourne tel 01622690555; jobs@gogroup.org.uk, 01622690555

 Szukam pracy w polskim sklepie lub restauracji. Podejmę się również sprzątania lub pracy w hotelu. (Londyn zachodni). Tel. 07773877223.

 Staffline Group Plc is currently recruiting large number of warehouse operatives for our client based in Nottingham. Main duties will be use of electronic hand held terminal to order pick, process and despatch clothing. You will be working 5 days out of 7 including weekends. No experience needed as training will be given. This is a long term opportunity. Candidate requirements: Communicative level of English; Ability to work under preassure. To apply please contact Gary Cockram or Gemma Tracey on 0044 7508753286. Interviews will be held at: Forbes Close, off Field Farm Road, Long Eaton, NG10 1PR, Nottingham.  Zajmę się domem, zaopiekuję się dzieckiem lub starszą osobą. Mam wysokie referencje (do dzieci). Jestem wesoła, cierpliwa i energiczna. Tel. 07453938123. Polska firma zajmująca się pośrednictwem pracy poszukuje osoby lub firmy do współpracy w pozyskiwaniu kontrahentów z Wielkiej Brytanii. Tel. 0048322795999, e-mail: export@dako.org.pl, www. dako-work.eu

CSCS w 1 dzien £40, materiały do nauki gratis, język polski i inne. 7 dni w tyg. Egzaminy i kursy Inspection & Testing, 17th Edition. Marcin: 0208 8100 776, 13a The Mall, W5 2PJ, Ealing Broadway

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pracy z doświadczeniem kanadyjskim. Praca renowation i demotiolan. Tel. 07778029720.  Opiekuję się w domu moim 2,5letnim wnusiem. Mogę przyjąć pod opiekę dziecko w podobnym wieku. Okolice Norwood (SE25). Tel. 07455405951.  Elektronik (komputery, gsm, gps) cctv. Szukam pracy, duże doświadczenie. Jestem z zach. Londynu (Ealing), każdą propozycję chętnie przemyślę. Tel. 07423095866.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SUNNY STUDIO

2010-10-22

Opalanie Natryskowe

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejedną ma cenę

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

po lsk i .com

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

/ ISSN 1741-11746

T H E

Piękna opalenizna w 15 min. 7 dni w tygodniu.

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

er nc y na ko ół na Szczeg

My też tu 2010-08-24 18:29:52

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

! jesteśmy

2010-11-01 12:39:08

Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

PROMOC

£10

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249

DENTYŚCI

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

Możliwość dojazdu! Sprzęt SUNFX

Polska linia: Anna Polska linia: Ela

Tylko do 31

077 4903 1427

Maja

ZAPRASZAMY! mob: 07511346984 email: suntanlondon@yahoo.com

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

sunny studio.indd 1

2013-05-08 16:01:3

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

| Praca szukam

 48-latek szuka pracy, zawód: malarz, wykształcenie: średnie, malowanie wnętrz, dekorowanie, renowacje zacieków, kontakt: tel. 0048-601935878.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 Szukam pracy, 53 lata, zawód: spawacz, 30 lat pracy w zawodzie, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, drzwi, bram, ogrodzeń, kontakt: tel. 0048781491769.

 Szukam pracy w Anglii, jako opiekun osób starszych, kontakt: tel. 0048-662534753.

Tel. 0793 2682 676 2013-03-28

 Szukam pracy jako opiekunka do osób starszych, niepełnosprawych lub dziecka z zakwaterowaniem i wyżywieniem, posiadam 14:49:59 doświadczenie, referencje i prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.

 Kobiety, wiek: 27 i 40 lat, poszukują pracy, doświadczenie w pracy przy zbiorze warzyw (Francja, Niemcy, Włochy), kontakt: tel. 0048-888663691, e-mail: irmina. losy@wp.pl.  Szukam pracy jako lakiernik samochodowy, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048781066895, 0048-724306172.

 Mam 24 lata, podejmę pracę jako pomocnik na budowie w polskiej firmie budowlanej, wcześniej 1 rok pracy w zakładzie, kontakt: tel. 48796943974.

 Szukam pracy jako operator tokarek CNC, kontakt: tel. 0048600669021.

 Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-534 067 856.

 Szukam pracy, wiek: 49 lat, zawód: górnik, kontakt: tel. 0048795960913.

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

P O L I S H

T I M E S

polski .com

P O L I S H

Orkiestra made in Poland

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

nie wychodząc

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

goniec T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

listopada 2010

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

_Scaffolding_1x8.indd 1

 Szukam pracy, 50 lat, zawód: dekarz-murarz, długoletnia praktyka, doświadczenie w pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-502945950.

 Szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat. B; płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.

nr 47 (353) 26

58 ogłoszenia

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid dd 1

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.in

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02 12:07:42

| ogłoszenia  Szukam pracy w zawodzie fileciarz, znajomość języka rosyjskiego, wiek: 31 lat, zawód: piekarz, kontakt: tel. 0048-723913095.  Para podejmie każdą pracę od zaraz, wiek: 44-45 lat, wykształcenie: średnie, zawód: pracownicy produkcyjni, posiadamy doświadczenie w pracy za granicą (Holandia, Niemcy, Anglia, Włochy), kontakt: tel. 0048-514568438.

 Para szuka pracy jako kucharz, spawacz (e), ślusarz, kontakt: tel. 0048-665187990.  Szukam pracy, wiek: 39 lat, zawód: stolarz, 20 lat pracy w zawodzie, kontakt: tel. 0048606322177.  Szukam pracy, wiek: 23 lata, zawód: rzeźnik, wykształcenie: średnie, kontakt: tel. 0048-665805953.

 Podejmę każdą pracę w Holandii, ogrodnictwo, budownictwo lub opieka, zawód: mechanik, wiek: 36 lat, kontakt: tel. 0048-785393540.

 42-letnia kobieta szuka pracy, wykształcenie: podstawowe, kontakt: tel. 0048-510832278, 0048510965515.

 Podejmę pracę, proszę o pomoc w zakwaterowaniu, zawód: kucharz, partner ślusarz-spawacz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048782894035.

 Szukam pracy, zawód: ślusarzspawacz, wykształcenie: zawodowe, kontakt: e-mail: stona1963@ o2.pl.

 Podejmę pracę, jestem osobą energiczną i w pełni dyspozycyjną, nie znam języka, kontakt: e-mail: dora300@wp.pl.  Szukam pracy, zawód: technik mechanik, wiek: 65 lat, spawanie e.gaz, malowanie, kontakt: Zygmunt Błaszczyk, ul. Osiedlowa 50, 34-331 Świnna.  Podejmę każdą pracę, zawód: rzeźnik, wiek: 23 lata, kontakt: tel. 0048-665805953.  Szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat. B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.  Szukam pracy, wykształcenie: wyższe, wiek: 36 lat, zawód: mgr resocjalizacji, znajomość języka angielskiego na poziomie podstawowym, dobra znajomość języka włoskiego, tel. 0048-692030508.  Szukam pracy, budowlanka, ogrodnictwo, sprzątanie, rolnictwo, kontakt: tel. 0048-886586283.  Para szuka pracy; ona 55 lat, kucharz, pomoc domowa, malowanie, sprzątanie; on 60 lat, spawanie egaz, MIG, marynarz, mechanik, malowanie, hydraulik, remonty, kontakt: tel. 0048-665187990.  Szukam pracy jako spawacz mig mag, 10 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-691341531.  Szukam pracy, wiek: 52 lata, zawód: ślusarz-monter, biegła znajomość języka angielskiego, brygadzista, kontakt: tel. 0048799208262.

 Szukam pracy w rolnictwie i ogrodnictwie, jako pomoc lub na magazynach i w hurtowniach, wykształcenie: średnie zawodowe, zawód: zootechnik; znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048-721171525.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Księgowość Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel: 078 9790 1778 - T&LC BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012

Usługi

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, telefon: 07935656121.  FIRE/TRAFFIC Marshall – £100; Safety Harness – £100; First Aid (3 days from 6:30pm) – £180; PTS (rail jobs) – £500; PASMA (soon). 100 proc. guaranteed pass on all courses! Tel. 07533889757 – Todor (call weekends).

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

Komputery Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Naprawa komputerów stacjonarnych i laptopów. Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, Windows Server, CISCO, odzyskiwanie danych. Telefon: 07939588940; 02083902229. nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

 !! Pogotowie Komputerowe !! Profesjonalna naprawa, modernizacja, instalowanie Windows, usuwanie wirusów, ponad 10 lat doświadczenia. Telefon: 07887793332.

Ubezpieczenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartości, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie: Ela 07766028416

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910 Wielkie i Małe Przeprowadzki, Pomoc kierowcy, Duży Van Mercedes Sprinter 311LWB Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, telefon: 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30KG – £20. Tel: 077 63701 627, 077 63701 625.

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel: 077 0637 4131. www.przewozyzurawscy.pl.

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel: 07886141986

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam używane okna w bardzo dobrym stanie, jak nowe. rózne rozmiary. Hounslow, tel. 07438795663.

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

17 maja 2013

2013-03-01 11:22:29

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprodzadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel: 07523510272.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Volkswagen lt35 2005, tax do 09/2013, 1 rok mot, przebieg 125.000 mil, historia serwisowa, stan idealny £4950, tel. 074 04 464 686, 078 33 73 03 66.  RENAULT TRAFIC BLACK 1.9dci historia serwisowa, tax do końca lipca, mot do 02/14, 2 nowe opony, stan bardzo dobry, tel. 074 04 464 686, 078 33 73 03 66.  Ford mondeo 2.0 tdci, titanium x, 5-drzwiowy sedan, niebieski metalik, olej napedowy, przebieg 56000 mil, sat. nav., elektryczne szyby i lusterka, alarm, abs, siedzenia podgrzewane, pół-skóra, parking sensor, xenon swiatła i bluetoth. Polecam, auto b. dobrze utrzymane,. tel. 07790766233, cena £9500.

| ogĹ&#x201A;oszenia TĹ&#x201A;umaczenia UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ TĹ UMACZENIA przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e i zwykĹ&#x201A;e, pisemne i ustne, dokumentĂłw i wszelkiego rodzaju tekstĂłw, e-mail: jowita.jozwik@yahoo.co.uk. Jowita, tel. 07932064970 lub 02088641014.

Towarzyskie UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Poznam paniÄ&#x2026; w celach towarzyskich od 40 do 50 lat. Tel. 07778029720. ď ľ Iâ&#x20AC;&#x2122;m living in Harrow, iâ&#x20AC;&#x2122;m 43 and looking for someone to spend time with. 07735478607, Morad.

ď ľ Dawid narodowoĹ&#x203A;ci romskiej lat 29, przystojny, oczy piwne, czarne wĹ&#x201A;osy, 180 cm szuka kandydatki na ĹźonÄ&#x2122; w wieku 29 do 31 lat, czystej, inteligentnej, Ĺ&#x201A;adnej. Okolice Palmers Green. Kontakt pod numerem: 07867069491.

Inne Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na Ĺ&#x201A;adunki ciÄ&#x2122;Ĺźkie i objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;ciowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiaĹ&#x201A;y, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

ď ľ DJ Kryspin & DJ Ros. Organizujesz imprezÄ&#x2122; i szukasz dobrego brzmienia? Mamy bogaty repertuar muzyczny i zagramy wedĹ&#x201A;ug Twojego Ĺźyczenia: urodziny, imieniny, imprezy okolicznosciowe, wesela, sylwester, imprezy firmowe. Kryspin â&#x20AC;&#x201C; telefon: 07724674940, Marcin â&#x20AC;&#x201C; telefon: 07859819018; e-mail: kryspinz@ interia.pl.

ď ľ Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego patrenera tylko do zwiazku. Przebywam w Polsce, ale czÄ&#x2122;sto jestem w Londynie. Tel. 0048505400184.

OgĹ&#x201A;oszenia Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107 lub umieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Poznam pana z duĹźÄ&#x2026; budowÄ&#x2026; ciaĹ&#x201A;a i duĹźym kontem bankowym. MiĹ&#x201A;a. Tel. 07534403526.

EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

t QS[FXĂ&#x2DC;[ QBD[FL t QS[FXĂ&#x2DC;[ PTĂ&#x2DC;C t USBOTQPSU OB MBXFDJF t USBOTQPSU BVU NPUPDZLMJ RVBEĂ&#x2DC;X t USBOTQPSU JOOZDI QPKB[EĂ&#x2DC;X t USBOTQPSU NFCMJ

kkzurawscy_1x4.indd 1

t LPNQMFLTPXF QS[FQSPXBE[LJ PE EPNV EP EPNV t USBOTQPSU Â&#x2019;BEVOLĂ&#x2DC;X QPOBEHBCBSZUPXZDI t USBOTQPSU [XJFS[Ç&#x152;U t [BPQBUS[FOJF TLMFQĂ&#x2DC;X

2013-05-10 11:17:47

nr 19 (476) 17 maja 2013 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

T I M E S

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid dd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.in

2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

H P O L I S

nie wychodząc

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

NOWE C

PRENUME ENY RATY

2011-08-02 12:07:42

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 17 maja 2013

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogĹ&#x201A;oszenia UĹťYWANE CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CI SAMOCHODOWE t TLS[ZOJF CJFHĂ&#x2DC;X t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF t FMFNFOUZ XOÇ&#x2014;US[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB %VČ&#x2C6;Z XZCĂ&#x2DC;S XT[ZTULJF NBSLJ OJTLJF DFOZ /B UFSFOJF -POEZOV J PLPMJD NPČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; EPTUBXZ

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

darpat_simwic-auto_1x8.indd 1

goniec doceniajÄ&#x2026; polskich

T I M E S

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

Ten kraj ma naprawdÄ&#x2122; wiele do zaoferowania. Jest w nim czar â&#x20AC;&#x201C; to on przyciÄ&#x2026;ga ludzi z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata, ktĂłrzy po jakimĹ&#x203A; czasie przyswajajÄ&#x2026; brytyjski sposĂłb Ĺźycia. Definiujemy tÄ&#x2122; magiÄ&#x2122;.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje caĹ&#x201A;a budĹźetĂłwka chaos jest nieuniknion , y

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promowaĹ&#x201A; w Londynie WOĹ&#x161;P

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parÄ&#x2026;. Start polskiejpracuje peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; wypadĹ&#x201A; jednak na prezydencji zakrÄ&#x2122;cie. Europa najwyraĹşniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszaÄ&#x2021;.

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad WisĹ&#x201A;y

Pierwszy polski supersamoc hĂłd z brytyjskÄ&#x2026; pomocÄ&#x2026;

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

BezpĹ&#x201A;atne kursy podnoszÄ&#x2026;ce kwalifikacje dla CzytelnikĂłw!

T I M E S

nie wychodzÄ&#x2026;c

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantĂłw podczas zamieszek w Irlandii PĹ&#x201A;n.

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczĂłr SpÄ&#x2122;dĹş fantastyczn

2013-05-14 12:26:32

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsĹ&#x201A;uchowa

do SwarzÄ&#x2122;dza

pilotĂłw

nr 47 (353) 26

22 GĹ&#x201A;owy lecÄ&#x2026; parami

/ ISSN 1741-11746

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne Ĺźniwo

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoĹ&#x203A;cie

niĹź wcale

pĂłĹşno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

Histeria miĹ&#x201A;osna Po co Brytyjczykom

Brytania da siÄ&#x2122; lubiÄ&#x2021; Teraz Polska!

zarÄ&#x2122;cz zamieszanie wokĂłĹ&#x201A;

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.in

dd 1

a i Kate Middleton yn ksiÄ&#x2122;cia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steĹ&#x203A;my!

My teĹź tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

19/07/2011 18:30:59

2011-08-02 12:07:42

64 ogłoszenia

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę w salonie fryzjerskim w Birmingham (B21, 8HB) lokal dla kosmetyczki i manicurzystki 07598089858.  Brixton. Wynajmę pokój jednoosobowy (£85 + depozyt). Dom w pełni wyposażony, z internetem. Tel. 07984640286.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy, umeblowany z dostępem do internetu. Blisko metra w okolicy polskie sklepy i Tesco. £140 tygodniowo + depozyt. Miła, rodzinna atmosfera. Tel. 07760847858.  Hounslow. Wynajmę jedno lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  London W9. Centrum. Duży pokój dla czystej i spokojnej pary. Dobre warunki, doskonały transport autobusowy i metra. W mieszkaniu są tylko 2 osoby. Tel. 07956459648.  Stockewell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Flat jest czysty i spokojny. Tel. 07940186730, 07748348373, po godz. 16.00.  Wynajmę pokój dla pary przy Wandsworth Road. Dobra lokalizacja. Mieszkanie jest w pełni wyposażone. Więcej informacji pod numerem 07891737030.

 Hanger lane / Alperton. Duża dwójka świeżo po remoncie do wynajęcia w domu z ogrodem, internet. Dla jednej osoby £110 (preferowane) lub spokojnej, pracującej pary bez dzieci (£135 + dwutygodniowy depozyt, rachunki wliczone). 5 minut do „sainsburego”, minuta do autobusów, 5 minut do stacji Alperton, 10 minut do stacji Hanger Lane. Tel. 07838165644 (Mariusz).  Hounslow/Heston. Pokój dwójka w zadbanym i spokojnym domu. Najlepiej dla pary. Blisko autobusy i sklepy. £130/tydzień. Rachunki wliczone. Tel. 07901006595.  Tooting SW17. Gabinety medyczne, pokoje dla masażystów do wynajęcia w klinice medyczno-dentystycznej. Zapraszamy do współpracy. Prosimy pytać o Agatę. Kontakt: info@waterfalldentalsurgery.com, telefon: 02087677855.  Brixton. Pokoje dwuosobowe do wynajęcia, rachunki wliczone, tanio. Tel. 07867285276.  Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  CAMBERWELL – 2 STREFA, południowy Londyn, metro Oval lub Elephant & Castle. Pokój w domu w ogrodem dla pary £130 oraz dla jednej osoby (£90). Rachunki wliczone. Prosze dzwonić pod numer 07747687797.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Edmonton N18. Mam do wynajęcia duży pokój na Edmonton. Pokój jest duży, zadbany, czysty. Dobre warunki mieszkaniowe, blisko mediów. Tanio. O więcej informacji proszę dzwonić: 07760863644.  Neasden. Mam do wynajęcia pokój dla pary z łazienką w czystym domu z ogrodem na Neasden. Blisko do polskich sklepów, 15 min. do stacji metra, 2 min. do przystanku 112. Dostępne od 19 maja 2013. Tylko dla osób spokojnych i pracujących, dwutygodniowy depozyt. Po więcej informacji proszę dzwonić: tel. 07553863716.  Perivale. Podwójny pokój do wynajęcia dla niepalących, kulturalnych osób lub osoby. Bardzo dobre warunki, blisko stacji, autobusów i sklepów. £125 tygodniowo. Tel: 07873351223.

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

branza 13:17:43 mechanik_95x134.indd 2 2010-10-08

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

23/10/2012 14:56:53

10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

MEDIA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow,znaczki.pdf TW323/10/2012 1NA 11:44:02  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY

 Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707

 ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl