Goniec Polski 477 – Nie bój się swojego landlorda by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | PiS wróci do władzy? | MICHALKIEWICZ

ggoniec nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski

Wynajmujesz pokój? Nie daj się oszukać str. 6-8

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Dodatek kulturalny: imprezy, koncerty, najlepsze płyty str. 30-35

Specjalnie dla Gońca:

Sylwia Gruchała

wraca do sportu

str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ czytaj str. 25

National Bundle

NIELIMITOWANE

smsy i Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

250 min

za jedyne

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii

Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

za jedyne

komórkowe

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 5th April 2013 until 31th of May 2013. These Terms & Conditions are valid as of 5th April 2013.

Dlaczego wybrałem

działają bez pośrednika uzyskują pełne należne odszkodowanie oferują wsparcie polskiego personelu w ciągu 24 godzin udzielają odpowiedzi o możliwości złożenia roszczenia Wypadki drogowe Wypadki w pracy Wypadki w miejscach publicznych Pobicia

Sprawdź nas

Accident Injury Solicitors

Joseph House 83-89 Blackburn Road Bolton, BL1 8HF

Tel: 075 9988 9988 01204 368470, 0800 6128 128 www.aisolicitors.co.uk

Authorised and regulated by the solicitors regulation authority. Accident Injury Solicitors is a trading name of Accident Injury Solicitors Ltd. Registered Address: Joseph House, 83-89 Blackburn Road, Bolton, BL1 8HF. Reg. Number: 6736265. SRA No: 00564923

4 w numerze

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W Londynie, przed budynkiem Parlamentu, odbył się protest przeciwników legalizacji małżeństw osób tej samej płci. Ma to związek z projektami polityków, którzy planują wprowadzenie regulacji w tym zakresie i odbywającą się debatą w Izbie Gmin.

„Nie” dla małżeństw homoseksualnych Sukces Harry’ego w USA Wizyta księcia Harry’ego w Stanach Zjednoczonych została okrzyknięta medialnym sukcesem. Brytyjska prasa pisze o „Harrymanii”.

Brytyjczycy też mają swojego fałszerza

poleca

Rozmowa z Barbarą Łydżbą -Kopczyńską, dr chemii, specjalistką ds. badania dzieł sztuki

Miłość bez granic

26 maja to święto, do którego przygotowują się dzieci od najmłodszych lat. W tym dniu szczególnie pamiętajmy o złożeniu mamie życzeń.

9 10 21 25 26 30 36 38 42 44 47 50 55 56 66

felietony z wielkiej brytanii z polski panel ekspertów rozmowa z natalią wiernik goniec kulturalny stylowy goniec

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Natalia Szpurko, Szymon Szar (sport), Roman Głowacki, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Agnieszka Antosik Skład i Grafika: Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com

turystyka

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

z życia gwiazd gadżety

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

sport

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com

łamigłówki

Marcin Trzciński E: mt@mail.goniec.com

ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Felietonistom „Gońca” zadałem pytanie, czy PiS wróci w Polsce do władzy, co ostatnie badania ośrodków opinii publicznej mogą delikatnie sugerować. Ów powrót do rządzenia wydaje mi się jednak bardzo mało prawdopodobny, a lada dzień Platforma Obywatelska w sondażach wróci na niedawny szczyt. Wróci, bo premier Tusk zasypie nas nowymi projektami ustaw ułatwiającymi życie przedsiębiorcom i szarym obywatelom? Zmodernizuje infrastrukturę kolejową, wybuduje nowe przedszkola i sprawi, że dzieci nie będą tam docierały głodne? Ależ po co! Wystarczy odpowiednio sprowokować prawą rękę prezesa PiS, najlepiej temaKarol Pomeranek tem smoleńskim. Antoni Macierewicz nigdy wtedy nie zawodzi. Właśnie oznajmił, że 24 osoby słyszały lub redaktor naczelny widziały w Smoleńsku wybuch, eksplozję lub kulę ognia. Premier Tusk może sobie spokojnie iść na mecz. 24 maja 2013

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Aneta Kojadyńska E: aneta@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Anna Dobiecka

Aby odłożyć jak najwięcej pieniędzy, przyjezdni oszczędzają, na czym się da. Najdroższy jest czynsz, więc Polacy często wynajmują pokoje w zatłoczonych domach lub zaniedbanych ruderach. Jest drogo, a będzie jeszcze gorzej. Wg raportu organizacji Shelter, która pomaga osobom w trudnej sytuacji mieszkaniowej i zagrożonym bezdomnością, w ciągu 2012 roku czynsze wzrosły prawie w całym Zjednoczonym Królestwie (83 proc. powierzchni kraju). Kwestia czynszów to jedno, ale często przyczyną kłopotów może być też nieuczciwa agencja nieruchomości bądź właściciel domu, który wynajmujemy. Na polonijnych forach internetowych aż roi się od postów „nieuczciwy landlord, pomocy!”. Citizens Advise Bureau, Shelter oraz organizacje w podobnym charakterze, mają mnóstwo spraw związanych z wynajmem mieszkania, odzyskaniem depozytu czy kradzieżą mienia przez landlorda czy współlokatorów. Dlaczego tak się dzieje?

Umowa to podstawa

Nie bój się

Fot. Shutterstock

swojego landlorda Dom. Najważniejsze miejsce dla każdego z nas. Powinien być bezpiecznym gniazdem całej rodziny. Przystanią, gdzie odpoczywamy i chronimy się przed światem. Nierzadko jednak emigranci przeżywają ogromny stres związany z mocno niekomfortową sytuacją mieszkaniową. 24 maja 2013

42-letnia Renata Anna (nie poda nazwiska, bo chce uniknąć kłopotów) mieszka w Anglii 2 lata. W sierpniu 2011 wynajęła pokój w dużym domu. Landlord, Polak, od razu zaznaczył, że umowy najmu nie dostanie, bo „ustna wystarczy”. Schody zaczęły się, gdy Renata straciła pracę a jej partner wyjechał do Polski. – Zamiast 100 funtów tygodniowo płacę mu 60, bo tylko na tyle mnie stać – wyjaśnia Renata. – Przecież muszę coś jeść. Ostatnio Wiesiek kazał mi się w tydzień wynieść. Gdy mu powiedziałam, że zgodnie z prawem mam 2 miesiące, to zmiękł, ale oczywiście cały czas mi dogaduje, że po otrzymaniu pracy muszę natychmiast dopłacić za te zaległe tygodnie. Barbara Pokryszka już dwukrotnie wynajmowała pokój bez umowy. – Ale zawsze było to u znajomych czy znajomych

znajomych, więc gdy trzeba było, wyprowadzałam się bez problemu w tempie ekspresowym. Ostatnio, by uniknąć takich sytuacji, wynajęłam pokój przez agencję ETB Property Services, żeby wszystko było zgodnie z literą prawa. – I mam deja vu – stwierdza. – Gdy zachorowałam i przeszłam na zwolnienie lekarskie, zaczęły się problemy. Zgłosiłam się do agencji, żeby mi wypełnili formularz, bo chciałam złożyć wniosek o Housing Benefit. Odmówili. Po dwóch tygodniach dostałam wypełniony formularz wraz z ... wypowiedzeniem. Podobna sytuacja spotkała kolegę-współlokatora. Gdy poprosił o wypełnienie formularza, już następnego dnia dostał wypowiedzenie. Agencja Barbary tłumaczy, że musi usunąć lokatorów z mieszkania, bo po-

za czynsz. Gdy się zadłużył, dom poszedł pod młotek, a komornik chce zabrać znajdujące się w nim rzeczy. Anna ma teraz ogromne kłopoty: musi natychmiast znaleźć sobie nowe lokum i postarać się udowodnić, że meble, sprzęt i pozostałe rzeczy, które znajdują się w domu, należą do niej. „Córka wynajęła pusty, mocno zaniedbany dom z ogrodem. Zrobiła z niego cacuszko” – pisze jej mama. – „I teraz pomieszkuje u mnie kątem wraz ze swoim mężem i nawet nie może zabrać z domu swoich ubrań”.

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

„Zaradni” – Właściciele domów wielokrotnie wykorzystują nieznajomość prawa swoich lokatorów – mówi tłumaczka współpra-

Zgłosiłam się do agencji, żeby mi wypełnili formularz, bo chciałam złożyć wniosek o Housing Benefit. Odmówili trzebuje zrobić generalny remont. – Faktycznie, od dwóch lat nie przeprowadzali koniecznych napraw i konserwacji – tłumaczy. – Ale do naprawienia kranu czy przyklejenia siedmiu płytek w łazience nie potrzeba wyrzucać lokatorów. Ani tym bardziej do wymiany deski sedesowej – dodaje. 47-letni Piotr C. wraz z żoną, jej dorosłym synem z pierwszego małżeństwa i jego partnerką, wynajęli mieszkanie w Londynie. Do Anglii ściągnęli 20 grudnia, mieli mało czasu do świąt, by znaleźć jakieś lokum. Z „pomocą” przyszła im agencja David Daniels. – Nigdy nie skorzystałbym z ich usług, gdybym poczytał trochę na forum. Ludzie mocno na nich narzekali. Ale stało się. Pułapką było to, że syn podpisał umowę, w której stan mieszkania był określony „As you seen”. Trudno wyłapać wszystkie mankamenty mieszkania w 15 minut, a tyle trwała jego prezentacja. To oznacza, że mamy stada karaluchów, nieszczelne okna (zimą w łazience było 11 st.), kuchenka grozi porażeniem prądem, a jeden z olejowych grzejników przecieka – wylicza Peter. – Spędziliśmy święta w chłodzie i brudzie, bez żadnych reakcji na zgłaszane przez nas usterki, mimo iż dwie z nich wyczerpywały znamiona bezpośredniego zagrożenia zdrowia i życia. Ale podobno zgodnie z umową nie mamy się czego czepiać. Do redakcji „Gońca” regularnie napływają skargi od pokrzywdzonych lokatorów. Dramatyczne listy są pełne błagań o interwencję. Tak jak np. Ireny, mamy 30-letniej Anny. Napisała do nas, że jej ciężarna córka wynajęła dom, ale właściciel, Brytyjczyk, nie spisał umowy i unikał wydawania potwierdzenia wpłat

cująca z prawnikami, Marysia, która od ponad 20 lat pomaga osobom znajdujących się w ciężkiej sytuacji. – W związku z tym mam pod opieką mnóstwo osób, które trzeba ratować, żeby nie wylądowały na bruku. Część właścicieli, widząc, że lokator „da sobie w kaszę nadmuchać”, kombinuje jak uniknąć kosztów a zwiększyć zyski. Dlatego zatem niektórzy z nich nagle wykonują nieprzewidziane ruchy, gdy lokatorzy żądają napraw czy wypełnienia formularzy. Po prostu mają coś na sumieniu. – Prawo mówi, że właścicielowi domu wolno wynająć pokój i czerpać z tego zysk nie płacąc podatku, gdy wysokość dochodu z tego tytułu nie przekroczy 4 250 funtów rocznie (tzw. rent a room relief) – wyjaśnia Dorota Cukierska, dyplomowana księgowa. – Ale można się domyślić, że nie wszyscy tego przestrzegają. Stąd ta niechęć do spisywania umów ze strony landlordów, no bo kto chce odprowadzać podatki? Zdarza się też tak, że co „zaradniejsi” landlordzi rejestrują w domach swoją dalszą rodzinę i pobierają na nią Housing Benefit. – Można sobie wyobrazić ich popłoch, gdy dowiadują się, że prawdziwi lokatorzy nagle chcą się starać o ten sam zasiłek na ten sam adres – śmieje się Barbara Pokryszka. Landlord Renaty też wykazuje się „sprytem”. – Ciągnie na lewo gaz i prąd, bo przemontował liczniki – wyjaśnia. – Tłumaczy, że to dla naszego dobra, żebyśmy mieli ciepło i sucho. Wiesiek nie umie etycznie prowadzić biznesu. Ma w Londynie kilka domów i z lokatorami poczyna sobie ostro. – Słyszałam od ludzi,

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

że gdy ktoś mu nie płaci, potrafi wejść do pokoju i zabrać telewizor, komputer czy wartościowe narzędzia – wylicza. – Mój partner, zanim pilnie wyjechał do Polski, nie zdążył mu zapłacić za tydzień pobytu. Wiesiek natychmiast zabrał jego rzeczy i zagroził, że je wyrzuci, chyba że mój chłopak do końca maja ureguluje należność. To przecież zwyczajna kradzież. – Tak, to się często zdarza – potwierdza tłumaczka, która wysłuchuje podobnych historii kilka razy dziennie. – Ale jeszcze nie spotkałam się z sytuacją, by którykolwiek z landlordów poniósł konsekwencję. Prawnicy, którzy świadczą bezpłatną pomoc pokrzywdzonym, mają na ogół tyle spraw, że rzadko ratują czyjeś mienie. Wolą poświęcić swój czas, aby uchronić rodzinę z dzieckiem przed wyrzuceniem z mieszkania.

Eviction (eksmisja)

Zdarza się bardzo często, że zagrożone eksmisją są całe rodziny, gdy główny żywiciel czy żywicielka traci pracę. Jest to częste wśród emigrantów, którzy wykonują pracę fizyczną, często bez odpowiedniego zabezpieczenia i „siadają” im kręgosłupy. Zasiłek chorobowy w UK wynosi ok. 85 funtów tygodniowo, więc nagle nie ma skąd wziąć na czynsz. – Czynsz to podstawa – tłumaczy Marysia, która pracuje charytatywnie m.in. dla stowarzyszenia Roma Support Group. – Nie wolno nam płacić żadnych innych rachunków, dopóki nie przelejmy należności za czynsz. Sądu nie interesuje, dlaczego ktoś ma długi, tylko wyda nakaz eksmisji. Ale rada gminy eksmisję za długi traktuje jako „z naszej winy”. I wtedy nie przysługuje nam mieszkanie socjalne. Więc jeśli w tym momencie nie mamy na depozyt, by natychmiast coś wynająć, lądujemy na bruku. Można też zwrócić się do opieki społecznej. Ale ryzykujemy, iż pracownicy socjalni mogą odebrać dzieci. Dlatego lepiej mieć adwokata, bo wtedy raczej się to nie zdarza – wyjaśnia tłumaczka. Czyli nawet jeśli masz „na pieńku” z landlordem, bo nie wymienił boilera, nie kupił obiecanej lodówki albo nie naprawił kranu, płać za wynajem. – Opóźnienie w opłacie czynszu może skutkować sprawą w sądzie i eksmisją – wyjaśnia. – Zwłaszcza, gdy zaczęła się między wami wojna. Więc nie szantażuj landlorda brakiem wpłaty na konto, tylko płać, a jednocześnie wytocz mu sprawę. Dzięki temu będziesz w lepszej sytuacji: ty wywiązujesz się z umowy, on – nie. Jeśli dostaniesz wypowiedzenie od landlorda, nie musisz się wyprowadzić od razu. Zgodnie z prawem masz na to 2 miesiące. Każdą próbę zastraszania, czy przymuszania do wyprowadzki, np. poprzez wymianę zamków, zgłaszaj na 24 maja 2013

Fot. Shutterstock

policję i do gminy, bo to absolutne bezprawie. Nawet jeśli dostaniesz nakaz sądowy, nie opuszczaj mieszkania. Dopiero gdy komornik wyznaczy ci datę opuszczenia i opróżnienia lokalu, wykonaj to polecenie. Gdy wyjdziesz wcześniej, rada gminy nie przyzna ci lokalu zastępczego. Generalnie cała procedura trwa dość długo – razem ok. 5-6 miesięcy, więc nie warto od razu pakować walizek, gdy landlord każe się wynosić, tylko szukać rozwiązania na spokojnie.

Jak tego uniknąć? – Przede wszystkim proś o umowę. To prawda, że w Anglii umowa ustna też jest ważna, ale landlord, który nie ma nic na sumieniu, da ci Tenancy Agreement bez problemu – doradza Marysia. – Czytaj otrzymaną umowę. Każdą stronę, a szczególnie fragmenty drukowane drobnym drukiem. Pamiętaj też, by za czynsz płacić przelewem. Musisz mieć dowód wpłat.

Czytaj otrzymaną umowę. Pamiętaj też, by za czynsz płacić wynajmującemu przelewem. Musisz mieć dowód wpłat. – Zawsze postaraj się o wsparcie prawnika – doradza Marysia. – Co oczywiście może być trudne. Jeśli pobierasz zasiłki albo zarabiasz minimalnie wynagrodzenie, przysługuje ci bezpłatna pomoc prawnicza. Ale jeśli zarabiasz już odrobinę więcej – masz problem. Raczej nie stać cię na adwokata, a bezpłatna porada już ci nie przysługuje. Gdy mieszkasz w zdewastowanym mieszkaniu, możesz szukać pomocy w gminie. – Albo z pomocą adwokata wynegocjować od landlorda odszkodowanie za brak napraw. Tak było do końca marca br. Teraz przepisy są nieco niejasne, ale próbować zawsze można – doradza. Należy tylko pamiętać, że dla sądu „brak napraw” znaczy coś innego niż dla ciebie. Sąd będzie brał pod uwagę tylko uszkodzenia zagrażające życiu i zdrowiu, czyli np. lejącą się na głowę wodę, stare przewody elektryczne czy brak gorącej wody. Za nieodświeżone ściany nikt nie zasądzi ci odszkodowania.

– Jeśli płacisz gotówką, walcz o rent book, czyli dokumenty potwierdzające, że płacisz za wynajem – tłumaczy Barbara Pokryszka, która od pewnego czasu studiuje przepisy prawne związane z nieruchomościami, by poradzić sobie w sytuacji w jakiej się znalazła. – Taki dokument musi zawierać dane twoje i landlorda, adres, pod którym mieszkasz, kwotę, jaką płacisz i podpis obu stron potwierdzający wpłatę. I koniecznie zażądaj numeru konta, na którym został zdeponowany twój depozyt – Gdy się wprowadzasz, zrób na początku szczegółowe zdjęcia wszystkich pomieszczeń, wyposażenia, sprzętów i mebli – zaznacza Marysia. – Jeśli stan niektórych sprzętów budzi zastrzeżenia, a landlord obiecuje, że „to się naprawi”, niech da ci poświadczenie na piśmie, wraz z terminem zakończenia konserwacji i dostarczeniem brakujących mebli. Barbara Pokryszka podkreśla, że czasem niebezpieczeństwo kryje się

w kontaktach z urzędami. Dokumenty giną, a pracownicy wypierają się, że je otrzymali. – Jeśli wysyłasz lub zostawiasz ważne dokumenty w urzędach, proś o pokwitowanie i koniecznie rób kopie. Bez tego możesz nigdy nie odzyskać oryginałów. Notuj też nazwiska urzędników, daty i godziny rozmów telefonicznych, to bardzo ważne. Należy pamiętać, jak doradza organizacja Shelter, że wg angielskiego prawa możesz zostać zakwalifikowany jako bezdomny, nawet gdy masz tzw. dach nad głową. Gdy nocujesz u przyjaciół na kanapie, mieszkasz w hostelu czy cierpisz z powodu przeludnienia lub innych złych warunków, możesz prawnie zostać uznany za osobę bezdomną. Dlatego zawsze warto dowiedzieć się, jakie przysługują ci prawa w konkretnej sytuacji życiowej. W końcu niewiele jest ważniejszych rzeczy na świecie niż posiadanie własnego kąta.

Czy wiesz, że? • obecnie 8.500.000 osób w Anglii wynajmuje domy i mieszkania od prywatnych właścicieli • co dwie minuty ktoś traci swój dom • około 80.000 dzieci w Wielkiej Brytanii żyje w domach tymczasowego zakwaterowania • w Anglii każdą noc spędza na ulicach 1 768 bezdomnych osób

| felieton

Pojedynek o Polskę PO i PiS – wybór między dżumą i cholerą

Pogrążanie Platformy

Nie wiem, czy PiS wróci do władzy i niewiele mnie to obchodzi. Żadna z obecnych na scenie politycznej partii nie daje nadziei na uczynienie z państwa polskiego sprzymierzeńca, a nie przeciwnika większości ciężko zapracowanych obywateli, którzy ledwo wiążą koniec z końcem. Wszystkie partie parlamentarne ogłosiły koniec „państwa dobrobytu” i realizują koncepcję „państwa biedy”. PiS nigdy nie zakwestionował niesprawiedliwego podziału dochodu narodowego, malejącego udziału płac w dochodzie narodowym, systemu politycznego, w którym zasadnicze decyzje zapadają w interesie sponsorów kampanii wyborczych, a nie wyborców. Dlatego niepójście na wybory jest postawą jak najbardziej racjonalną. Oczywiście niczego to nie zmieni, bo oni będą nami rządzić, nawet wtedy, kiedy pójdzie i zagłosuje 1 proc. uprawnionych, ale przynajmniej człowiek oszczędza sobie upokorzenia polegającego na wybraniu tych, którzy przez kolejne 4 lata go będą gnębić. Z kolei niska frekwencja faworyzuje Prawo i Sprawiedliwość. Jeżeli będzie odpowiednio niska, przestrzega „obiektywny naukowiec”, profesor Janusz Czapiński, przerażonych platformersów, PiS może nie tylko samodzielnie rządzić, ale i osiągnąć większość konstytucyjną. Będziemy mieli więc wybory, w których strach przed ideologicznym fanatyzmem PiS-u, konkurować będzie z rządami Platformy. Pozostawienie Tuska na trzecią kadencję

Dwa sondaże, w których PiS uzyskało wyższe poparcie niż PO (CBOS: PiS-26 proc., PO-23 proc., TNS: PiS-34 proc., PO-32 proc.), zelektryzowały tak zwaną polityczną scenę. Dotychczas bowiem PO prowadziła w sondażach i jeszcze niedawno wyprzedzała PiS o ponad 10 procent. Zwrot jest o tyle zaskakujący, że PiS w ostatnim półroczu nie zrobił niczego, co mogłoby spowodować taki przypływ sympatii. Zatem odwrócenie sondażowych preferencji trzeba przypisać rosnącemu rozczarowaniu coraz to nowych środowisk do PO i do premiera Tuska w szczególności. Rozczarowane są zwłaszcza dwa środowiska: przedsiębiorcy oraz postępactwo, któremu nie spodobało się niezdecydowanie Platformy w forsowaniu formalizowania tak zwanych „związków partnerskich” oraz finansowania przez państwo zapładniania w szklance. Te uczucia najkrócej wyraził prof. Radosław Markowski: skoro władza olewa naród, to naród olewa władzę. Ale trzeba wziąć pod uwagę jeszcze jedną przyczynę. Oto nad rządem premiera Tuska oraz

u władzy, miałoby wymiar symboliczny. Amber Gold, zegarki ministra Nowaka, śmieciowe umowy i eksmisje na bruk, dostałyby demokratyczną legitymację.

Jeżeli nie warto głosować ani na jednych ani na drugich, ani na coś co udaje lewicę, a przygotowuje się do bycia młodszym partnerem koalicyjnym PO, czyli Leszka Millera, to jest tylko jedno wyjście: większość szybko ubożejących Polaków i Polek musi się zorganizować politycznie. Potrzebna jest partia, która opodatkuje korporacje, wybuduje tanie mieszkania pod wynajem, wprowadzi ubezpieczenie od bezrobocia, zadba o to, żeby ani jedno dziecko w Polsce nie chodziło do szkoły na czczo. Nie są to cele rewolucyjne, zważywszy na wyniki ostatnich badań opinii publicznej. Wolnorynkowy kapitalizm popiera już u nas zaledwie 30 proc. ankietowanych, a 93 proc. życzy sobie, aby państwo tworzyło miejsca pracy. Ludzie tęsknią za państwem, na które chętnie będą płacić podatki.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Platformą Obywatelską powoli zwijany jest medialny parasol ochronny. Media głównego nurtu coraz częściej krytykują albo ironicznie komentują poczynania rządu i PO – co wcześniej zdarzało się niezwykle rzadko albo wcale. To oznacza, że bezpieczniacy przestawiają agenturę w mediach

na inny kierunek. Na jaki? Po szczycie NATO w Lizbonie w roku 2010, proklamowane zostało strategiczne partnerstwo NATO-Rosja. Polska jest członkiem NATO, więc z racji partnerstwa również na nią spadają pewne obowiązki. Jakie? To wyjaśniła wizyta patriarchy Cyryla w Warszawie w sierpniu ub. roku, kiedy wraz z JE abpem Józefem Michalikiem, podpisał deklarację pojednania polsko-rosyjskiego. Pojednanie jest aktem dwustronnym; nie wystarczy, żebyśmy my pojednali się z Rosją. Jeszcze Rosja musi pojednać się z nami. Ale Rosjanie pojednają się z nami tylko na swoich warunkach. Jakich? Cały czas takich samych: żebyśmy zgodzili się na status „bliskiej zagranicy”. A któż lepiej pojedna nas z Rosją, jeśli nie Sojusz Lewicy Demokratycznej? W tym celu trzeba najpierw zatopić Platformę, następnie postępowych rozbitków wyłowi SLD, zaś wstecznicy albo dopłyną do PiS, albo nie. PiS nie ma zdolności koalicyjnej, więc nadal pozostanie w opozycji do postępowej koalicji rządzącej, która nie tylko pojedna nas z Rosją, ale zrealizuje też wszystkie rewolucyjne pomysły unijne. Do wyborów europejskich jeszcze rok, do parlamentarnych – dwa lata, więc najwyższy czas zaczynać.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz.... redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

10 z wielkiej brytanii

Goniec News ROCZNICA W dniach 25-26 maja w Liverpolu odbędą się uroczyste obchody 70 rocznicy bitwy o Atlantyk. Z tej okazji do portu zawiną okręty wojenne z wielu państw świata. Polską Marynarkę Wojenną będzie reprezentowała fregata rakietowa ORP Generał Tadeusz Kościuszko. Uroczystości rocznicowe w Liverpoolu będą także okazją do przypomnienia polskiego wkładu w walkę z Niemcami podczas II wojny światowej. Specjalny program z tej okazji przygotowała Polonia hrabstwa Merseyside. OPINIA W rozmowie z agencją Disability News Service (DNS) Collin Brewer, radny z Kornwalii, powiedział, że skoro zdeformowane zwierzęta są zabijane zaraz po przyjściu na świat, to powinno się tak postępować także, kiedy mowa jest o chorych dzieciach – czytamy na portalu dziennik.pl. DNS specjalizuje się w problemach osób niepełnosprawnych. NAUKA Bradley Cooper, popularny aktor znany m.in. z „Kac Vegas”, wystąpi w produkcji „Chef”. Zagra tam uzależnionego od narkotyków kucharza, który stracił pracę. Kulinarnych wskazówek ma udzielić mu sam Gordon Ramsay – jeden z najbardziej znanych szefów kuchni i gwiazda telewizji. Reżyserem obrazu jest John Wells. DZIECKO 8-letnia dziewczynka, która przyjechała z Wielkiej Brytanii do Indii na wycieczkę, zmarła nagle w tamtejszym szpitalu. Lekarze przyjęli ją do placówki z diagnozą odwodnienia. Rodzice dziecka chcą dowiedzieć się, dlaczego jej ciało wróciło do kraju bez narządów – czytamy na portalu onet.pl. Z powodu braku organów lekarze nie są w stanie określić dokładnej przyczyny śmierci dziecka. Gurkiren Kaur Loyal z Brimingham zmarła w kwietniu, po wstrzyknięciu nieznanego płynu w klinice w Khanna. 24 maja 2013

Kolejne zwolnienia w RBS

PRACA Kierownictwo Royal Bank of Scotland (RBS) zapowiedziało, że w ciągu najbliższych dwóch lat zwolni 1.400 pracowników. To kolejna redukcja zatrudnienia. Jak poinformował bank, zwolnienia dotkną przede wszystkim dział obsługi klientów indywidualnych, jednak nie będzie dot. osób mających bezpośredni kontakt z klientami. Największa grupa pracowników straci zatrudnienie w Glasgow. RBS, który z powodu kryzysu przeszedł pod zarząd państwowy, jest w 80 proc. własnością brytyjskiego skarbu. Zarząd banku zmierza jednak ku reprywatyzacji, co ma się dokonać w roku 2014. Zapowiadane zwolnienia są częścią restrukturyzacji wymuszonej kryzysem w sektorze bankowym, widocznym na rynku finansowym już od kilku lat. Od początku recesji RBS zapowiedział zwolnienie ponad 35 tys. pracowników.

Od początku kryzysu RBS zapowiedział zwolnienia ponad 35 tys. osób

Jednak w tym roku, po raz pierwszy od kilku lat, RBS odnotował zysk. Dyrektor działu detalicznego, Ross McEwan, zapowiedział, że w miarę możliwości bank będzie udzielał zwalnianym pra-

Trop w sprawie Madeleine ŚLEDZTWO Scotland Yard ma nowy trop w sprawie zaginięcia trzyletniej Madeleine McCann, mającego miejsce w 2007 r. Poszukiwani są brytyjscy sprzątacze i portugalscy robotnicy, którzy mieli szukać dorywczych prac w hotelu, gdzie mieszkała rodzina dziewczynki. Osoby te są poszukiwane przez policję brytyjską, nie pojawiają się jednak w portugalskiej dokumentacji dotyczącej śledztwa. O najnowszych doniesieniach w tej sprawie poinformował „Daily Mail”. Według gazety, Scotland Yard miał trafić na trop podczas powtórnego przeglądu portugalskiego śledztwa. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, Hamish Campbell, szef komendy Scotland Yardu ds. zabójstw i ciężkich przestępstw, powiedział: – Jest wiele osób, które powinny być dokładniej przeanalizowane – choćby KONFLIKT William Hague, minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii, poinformował prezydenta Syrii Baszara el-Asada, że jeśli nie przystąpi on do negocjacji pokojowych, to „żadna opcja nie jest wykluczona”. Podkreślił, że UE powinna przemyśleć nałożenie embarga na wysyłanie broni do Syrii.

Fot. PAP

cownikom wsparcia, włącznie z ewentualnością ponownego zatrudnienia w późniejszym okresie. Z kolei związkowcy z Union uznali zapowiedź zwolnień za „okrutną”. (goniec.com)

Darmowy internet na dworcach

tylko po to, by wykluczyć ich powiązanie ze zniknięciem Madeleine.

SIEĆ Już w 2014 roku, na 25 najbardziej uczęszczanych stacjach kolejowych w Szkocji, będzie można korzystać z darmowego dostępu do bezprzewodowego internetu. Starania o udostępnienie podróżnym bezpłatnego dostępu do sieci, rozpoczęto już w ubiegłym roku. Na pierwszy ogień poszła trasa kolejowa Edynburg-Glasgow. Darmowy internet jest tu dostępny w pociągach ekspresowych. Na rozbudowę sieci internetowej, ScotRail wydał dotąd 250 tys. funtów. Najnowsze plany to udostępnienie bezprzewodowego internetu pasażerom na 25 głównych stacjach kolejowych (m.in. Aberdeen, Dundee, Perth, Stirling). Na tym jednak nie koniec. Do końca roku 2019 ma on być dostępny na wszystkich długościach szkockiej kolei.

(js)

(goniec.com)

Madeleine McCann

Fot. PAP

OPINIA „Guardian” zamieścił tekst napisany przez Annę Grodzką. Polska posłanka pisze: – Jako jedyna na świecie transseksualna parlamentarzystka chcę się upewnić, że nasz głos będzie usłyszany. Ludzie transseksualni muszą być pewni, że liberalizacja polityk społecznych obejmuje również sposób, w jaki się nas traktuje.

FINANSE Szefowie brytyjskich koncernów, m.in. BT, Deloitte i Virgin Group oznajmili w liście otwartym, że eurosceptycy domagający się wyjścia Wielkiej Brytanii ze struktur unijnych „stawiają politykę przed gospodarką”. Według nich członkostwo w UE przynosi Wyspom do 92 mld funtów rocznie.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Działacze grożą politykom?

PRAWO Działacze organizacji pro-life grozili poderżnięciem gardła i spaleniem domu Reginie Doherty, członkini Fine Gael, jednej z głównych sił politycznych w Irlandii – informuje „Irish Examiner. Podczas wywiadu telewizyjnego Doherty przyznała, że otrzymuje liczne wiadomości z pogróżkami. Do otrzymywania gróźb przyznają się także inni politycy wchodzący w skład partii. Ma to związek z tym, że Fine Gael opowiada się za liberalizacją obowiązującego tam prawa aborcyjnego. Koalicja Fine Gael-Partia Pracy domaga się, by irlandzki parlament zajął się złagodzeniem przepisów w tej sprawie. Wiele wskazuje na to, że takie przepisy wejdą w życie jeszcze w lipcu, gdyż rząd przyjął już projekt ustawy w tej sprawie. Według proponowanej zmiany, aborcja byłaby dopuszczalna także wte-

Goniec News Enda Kenny, lider partii Fine Gael

dy, gdy matka grozi popełnieniem samobójstwa lub zagrożone jest jej zdrowie. Obecnie przepisy w Irlandii należą do

Fot. PAP

najbardziej restrykcyjnych w Europie – zabieg jest nielegalny poza przypadkiem zagrożenia życia matki. (mz)

Uczczono pamięć żołnierzy ROCZNICA Nad zalewem rzeki Derwent (hrabstwo Derby) uczczono 70. rocznicę zbombardowania niemieckich zapór wodnych. Wydarzenie znane jest jako „Dambusters Raid”.

Celem nalotu było spowodowanie powodzi w Zagłębiu Ruhry, głównym ośrodku niemieckiego przemysłu. Załogom 617 dywizjonu RAF udało się przerwać tamy, jednak podczas akcji zginę-

ła blisko połowa lotników. Wydarzenie uhonorowano przelotem bombowca Lancaster, dwóch myśliwców Spitfire oraz dwóch nowoczesnych myśliwców Tornado. (la)

POMOC 32-letni Brytyjczyk, Cormac Fleming, pomógł polskiej rodzinie wydostać się ze zniszczonego budynku w Newark przy Wright Street, po tym, jak miał tam miejsce wybuch gazu. Nie obyło się jednak bez ofiar. Na miejscu znaleziono ciało kobiety i mężczyzny. ŻYWNOŚĆ Podczas spożywania gotowego dania zakupionego w sklepie Marks and Spencer w Camden, Jenna Murray zauważyła w nim czarnego, martwego owada. Jako przeprosiny 28-letnia modelka otrzymała od sieci kupon o wartości 15 funtów. reklama

CASH & CARRY

Oferujemy szeroki wybór wędlin, mięsa, nabiału oraz artykułów spożywczych w atrakcyjnych cenach Tel. 020 88 97 46 65 Kom. 0794 973 91 86 Email: office@psw-uk.com MAXFOODS LTD UNIT 5 AERODROME WAY IND ESTATE CRANFORD LANE HOUNSLOW TW5 9QB

psw_1x2_poziom_od474.indd 1

2013-04-29 13:32:59

WIADOMOŚCI

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News PRASA „Financial Times” krytykuje utajnienie przez brytyjskiego sędziego dowodów w sprawie śmierci Aleksandra Litwinienki. Jak czytamy na portalu wp.pl, budzi to obawy, że głównym celem Londynu jest naprawa relacji z Rosją, a ustalenie prawdy schodzi na dalszy plan. Według gazety, takie zachowanie byłoby tchórzostwem i błędem. WYPADEK George Michael, 49-letni gwiazdor sceny muzycznej, miał wypadek na autostradzie k. St Albans w Hertfordshire. Utrzymuje, że był tylko pasażerem, ale nie chce zdradzić, kto prowadził auto. Piosenkarz stracił swoje prawo jazdy w 2010 r., gdy pod wpływem narkotyków wjechał range roverem w sklep w Londynie. Skończyło się na zadrapaniach i siniakach. ZDROWIE W rozmowie z Piotrem Gulbickim (Wirtualna Polska), Steve Squire, szef londyńskich struktur Brytyjskiej Partii Narodowej stwierdza: – Nie może być tak, że setki tysięcy przybyszów znad Wisły osiedlają się w Wielkiej Brytanii, a my mamy zajmować się ich utrzymaniem. FINANSE Jak podaje BBC, brytyjski oddział firmy Amazon – Amazon UK, odprowadził za zeszły rok podatkowy 2,4 mln funtów podatku. To prawie tyle samo, co przyznana mu przez szkocki rząd pomoc (2,5 mln funtów) na rozbudowę magazynów. W tym czasie brytyjska filia osiągnęła sprzedaż na poziomie 4,3 mld funtów. TRANSPORT Tanie linie lotnicze EasyJet ogłosiły, że z dniem 2 lipca wprowadzają zmiany dotyczące wielkości bagażu podręcznego. Od tego dnia walizka nie będzie mógła być większa niż 50x40x20 cm. Jeśli okaże się, że bagaż nie mieści się w tych ramach, podróżny będzie musiał dopłacić min. 25 funtów. Nie będzie natomiast limitu odnośnie kilogramów. 24 maja 2013

„Wotum nieufności” wobec Camerona POLITYKA Ponad stu torysów zagłosowało w parlamencie za poprawką wyrażającą potrzebę przeprowadzenia referendum dotyczącego członkostwa w UE. Jej pomysłodawcy wyrazili żal z powodu odłożenia referendum dotyczącego przyszłych stosunków UK i UE do następnej kadencji. Poprawkę, sprzeczną ze stanowiskiem rządu, poparło 114 członków Partii Konserwatywnej. Głosowanie parlamentarzystów PK przeciwko rządowi to wyraz nieufności wobec polityki Camerona w łonie jego własnej partii. Strategia premiera, zakładająca rozmowy z Brukselą nad renegocjacją umów na temat referendum, napotyka sprzeciw nie tylko wśród zdeklarowanych eurosceptyków, ale także wśród ostrożnych konserwatystów. Głosowanie 114 torysów za poprawką, to jeden z największych sprzeciwów polityków dot. spraw europejskich. Za

Referendum może odbyć się jeszcze przed wyborami

jej odrzuceniem opowiedziało się 277 posłów. Jeśli konserwatyści nie wygrają wyborów, to do referendum z pewnością nie

Oskarża o zmowę OPINIA Żona Aleksandra Litwinienki oskarża szefa brytyjskiego MSZ Williama Hague’a i premiera Davida Camerona o sabotowanie dochodzenia, które ma wyjaśnić okoliczności śmierci jej męża. Ma to związek z wyłączeniem z postępowania przed sądem jednego z materiałów, o czym zadecydował sędzia Robert Owen. Materiał ten miał sugerować, że za śmierć byłego członka KGB i FSB odpowiedzialny jest rosyjski aparat państwa. Sędzia utajnił aspekt dochodzenia dotyczący tego, czy brytyjski wywiad mógł zapobiec śmierci Litwinienki. Jak czytamy na portalu internetowym tvn24.pl, wdowa stwierdziła, że „w ostatnim roku było coraz więcej sygnałów, że Londyn zmierza w stronę tajnego politycznego porozumienia z Kremlem”. Jak pamiętamy, Litwinienko

Marina Litwinienko

Fot. Shutterstock

dojdzie. Jeśli zaś odbędzie się ono przed wyborami, PK ma szansę w nich zwyciężyć, nawet kosztem wyjścia z UE. (goniec.com)

Hakerski atak na „Financial Times”

Fot. PAP

zmarł w 2006 r., wskutek otrucia izotopem polonu. W Wielkiej Brytanii miał azyl polityczny. (mz)

POLICJA 48-letni Brytyjczyk mieszkający we Francji przyznał się do zabójstwa dwojga swoich dzieci. Ich ciała odnaleziono w domu rozwiedzionej pary. Ofiary miały podcięte gardła. Mężczyzna trafił do aresztu. ZDROWIE Brak szybkich reform w systemie ratownictwa medycznego w Wielkiej Brytanii spowoduje jego załamanie – ostrzegają lekarze. W ciągu ostatnich 10 lat czas oczekiwania na karetkę pogotowia wzrósł o 50 proc. Powagę problemu zaakcentował też minister zdrowia, Jeremy Hunt.

SIEĆ Popularny brytyjski dziennik „Financial Times” padł ofiarą hakerów. Zaatakowali oni m.in. stronę internetową gazety i jej kanał na Twitterze. Zamieścili tam pytanie „Czy chcesz poznać prawdę o syryjskich rebeliantach?” i link do wideo. Agencja Reuters podała, że hakerzy zamienili także nagłówki na stronie internetowej dziennika. Ofiarą padły również różne blogi obsługiwane przez gazetę. Grupa przedstawiła się jako „Syryjska Armia Elektroniczna”, będąca zwolennikiem syryjskiego prezydenta Baszara al-Asada. Jak czytamy na portalu wp.pl, ten sam zespół włamał się wcześniej na konta na Twitterze działu pogody BBC, organizacji praw człowieka Human Rights Watch oraz kanału informacyjnego France 24. (js)

ZAGROŻENIE „Guardian”, który dotarł do dokumentów Agencji Ochrony Środowiska, poinformował, że co czwartej nieruchomości w Londynie zagraża podtopienie. Pod uwagę wzięto nie tylko sąsiedztwo rzek, ale i przestarzałe systemy kanalizacyjne. Najgorzej jest w okręgu Southwark i Newham.

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

ByĹ&#x201A;y dyrektor oskarĹźa Google FINANSE Barney Jones, byĹ&#x201A;y dyrektor Google UK, oskarĹźyĹ&#x201A; koncern o uchylanie siÄ&#x2122; od podatkĂłw. WedĹ&#x201A;ug niego, zyski wypracowane w Wielkiej Brytanii przechodzÄ&#x2026; przez oddziaĹ&#x201A;y w Irlandii, a pĂłĹşniej sÄ&#x2026; przelewane do raju podatkowego na Bermudach. â&#x20AC;&#x17E;Sunday Timesâ&#x20AC;?, ktĂłry rozmawiaĹ&#x201A; z Jonesem, wyliczyĹ&#x201A;, Ĺźe w latach 2006-11 przychody Google w Wielkiej Brytanii wyniosĹ&#x201A;y 18 mld funtĂłw (tak wynika z rozliczenia dla nowojorskiej gieĹ&#x201A;dy). W tym czasie korporacja zapĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;a w Wielkiej Brytanii podatek rzÄ&#x2122;du 10 mln funtĂłw. Jones utrzymuje, Ĺźe ma ok. 100 tys. maili potwierdzajÄ&#x2026;cych, Ĺźe firma stosowaĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x201C; wedĹ&#x201A;ug niego â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;niemoralnyâ&#x20AC;? system obchodzenia zobowiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; podatkowych. Wiele naleĹźnoĹ&#x203A;ci zatwierdzano w Dublinie, bo tu podsta-

Goniec News WedĹ&#x201A;ug Jonesa, firma stosuje â&#x20AC;&#x17E;niemoralnyâ&#x20AC;? system podatkowy

wowa stawka podatku korporacyjnego wynosi 12,5 proc. Dla porĂłwnania â&#x20AC;&#x201C; w Wielkiej Brytanii jest to 23 proc. Z Irlandii zyski miaĹ&#x201A;y trafiaÄ&#x2021; do raju po-

Fot. PAP

datkowego na Bermudach. â&#x20AC;&#x201C; Google posĹ&#x201A;uguje siÄ&#x2122; wyszukanym systemem uchylania siÄ&#x2122; od podatkĂłw â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;liĹ&#x201A; Jones. (wp.pl, js)

Brytyjska prasa chwali polskÄ&#x2026; operÄ&#x2122; MUZYKA Recenzentka â&#x20AC;&#x17E;Financial Timesâ&#x20AC;? przyznaĹ&#x201A;a cztery gwiazdki (na piÄ&#x2122;Ä&#x2021; moĹźliwych) premierze â&#x20AC;&#x17E;Qudsji Zaherâ&#x20AC;? PawĹ&#x201A;a SzymaĹ&#x201E;skiego.

Widowisko odbyĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w warszawskiej Operze Narodowej. Jak podkreĹ&#x203A;lono na portalu rp.pl, liczy siÄ&#x2122; nie tylko wysoka ocena, ale i fakt, Ĺźe tekst dotyczy polskiego teatru. Redakcja wybiera

bowiem tylko te wydarzenia, ktĂłre majÄ&#x2026; znaczenie w wymiarze Ĺ&#x203A;wiatowym. Doceniono rĂłĹźnorodnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w wykorzystaniu gĹ&#x201A;osu ludzkiego i to, Ĺźe czas pĹ&#x201A;ynie tu wĹ&#x201A;asnym rytmem. (rp.pl, mz)

PRACA Bezrobocie na terenie Wielkiej Brytanii wzrosĹ&#x201A;o do 2 milionĂłw 520 tysiÄ&#x2122;cy osĂłb i w pierwszym kwartale siÄ&#x2122;gnÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o 7,8 procent. To i tak znacznie mniejszy wynik niĹź w dotkniÄ&#x2122;tych recesjÄ&#x2026; krajĂłw poĹ&#x201A;udnia Starego Kontynentu. Liczba osĂłb pozostajÄ&#x2026;cych bez pracy, ktĂłra przez caĹ&#x201A;y ubiegĹ&#x201A;y rok stopniowo malaĹ&#x201A;a, teraz wzrosĹ&#x201A;a znĂłw o 15 tysiÄ&#x2122;cy. Brytyjski rzÄ&#x2026;d pociesza, Ĺźe stopa spadĹ&#x201A;a wĹ&#x203A;rĂłd mĹ&#x201A;odych ludzi do 24 roku Ĺźycia, ale w tej grupie bezrobocie jest szczegĂłlnie wysokie â&#x20AC;&#x201C; co piÄ&#x2026;ta mĹ&#x201A;oda osoba nie moĹźe znaleĹşÄ&#x2021; dla siebie zatrudnienia. reklama

CTL EURO FOODS LTD

POLSKA HURTOWNIA SPOĹťYWCZA

Email: info@ctleurofoods.co.uk, orders@ctleurofoods.co.uk | tel. 075 0779 5630, tel. 012 1552 9498

OFERUJEMY BOGATY WYBĂ&#x201C;R

www CTLeuroFoods.co.uk

$57<.8Ă˘Ă?: 632ĹŽ<:&=<&+ 1$%,$Ă˘8 ORAZ :Ä&#x2DC;'/,1

Rabat

15% dla klientĂłw Cash&Carry

Recepta na mĂłj sukces? Rzetelny dostawca

ZAPRASZAMY DO NOWO OTWARTEJ FILII CTL Euro Foods 1-2 maj13.indd 1

Unit 12-14, Crystal Drive, Smethwick B66 1QG 2013-05-17 14:08:15

WIADOMOŚCI

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośbę ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Robert Banaszyński 43 lata. Wzrost: 180. Oczy: piwne. Ostatnie miejsce pobytu: Northampton. Znak szczególny: blizna na lewym policzku. Zaginął 17 stycznia 2007 roku.

Grzegorz Witkowski 50 lat. Wzrost: 170 cm. Oczy: brązowe. Znak szczególny: brak zęba w górnej szczęce. Ostatnie miejsce pobytu: Leicester. Zaginął 13 grudnia 2009 r.

ZDROWIE W dniach 20-26 maja na Wyspach odbywa się Narodowy Tydzień Wegetarianizmu. Z tej okazji w całym kraju prowadzone będą m.in. wykłady, spotkania i darmowe degustacje. W wielu restauracjach będzie można znaleźć specjalne oferty. MEDIA Aktorzy wcielający się w postaci z „Gry o tron”, przyjechali do Warszawy, by promować trzeci sezon tego popularnego serialu produkcji HBO. Z fanami spotkało się troje aktorów: Maisie Williams, Liam Cunningham oraz Alfie Allen. 24 maja 2013

Coraz mniej chrześcijan na Wyspach RELIGIA Chrześcijaństwo w Wielkiej Brytanii stoi w obliczu katastrofalnego załamania. Liczba wiernych spada znacznie szybciej niż przewidywano. Wśród młodych rośnie za to liczba wyznawców islamu. W Anglii w ciągu dekady liczba chrześcijan zmniejszyła się o 10 proc. Analiza spisu powszechnego wskazuje na daleko posuniętą laicyzację społeczeństwa brytyjskiego – czytamy na portalu gazeta.pl. Co czwarty mieszkaniec Wysp nie przyznaje się do żadnej religii. Zjawisko to widoczne jest zwłaszcza wśród młodych ludzi. Wielka Brytania to nie tylko kraj o powiększającej się populacji osób niewierzących i zmniejszającej się liczbie chrześcijan, ale jednocześnie miejsce o gwałtownie rosnącej liczebnie społeczności muzułmańskiej. Obecnie co dziesiąta osoba poniżej 25 roku życia jest wyznawcą islamu. Jak pisze „Daily Telegraph”,

Na Wyspach gwałtownie rośnie liczba muzułmanów

chrześcijaństwo w Wielkiej Brytanii stoi w obliczu katastrofalnego załamania. Spis pokazał, że w ostatnich dziesięciu latach liczba osób uznających się za chrześcijan w Anglii i Walii spadła o 4,1

Rekordowe zyski Ryanaira LOT Największa w Europie tania linia lotnicza, Ryanair, w roku obrotowym kończącym się w marcu, zarobiła o 13 proc. więcej niż przed rokiem. Przewoźnik ostrzega jednak, że kolejne miesiące mogą być gorsze dla pasażerów, jeżeli chodzi o ceny biletów. Powodem gorszych perspektyw na przyszłość jest kiepska kondycja gospodarki krajów Unii Europejskiej, wysokie ceny paliw i wysokie opłaty na lotniskach. Irlandzki przewoźnik zakłada, że zysk w nadchodzącym roku wzrośnie najwyżej o 5 proc., co może odbić się bezpośrednio na cenach biletów. Obecnie linie posiadają 305 samolotów, planują jednak stopniowe wycofanie starszych modeli samolotów. Ryanair jest jedną z nielicznych linii lotniczych, która w DZIECKO Ilford Central Library zaprasza wszystkie dzieci do wspólnych zabaw, odbywających się w języku polskim. Nie zabraknie zajęć manualnych rozwijających wyobraźnię. Najbliższe spotkanie odbędzie się 3 czerwca (godz. 10.00).

Fot. PAP

mln. Wyniki opracowano na podstawie badań Narodowego Urzędu Statystycznego (Office for National Statistics) Wielkiej Brytanii. (goniec.com, js)

Uciszenie koguta i hasło na tatuażu

swojej flocie ma tylko samoloty Boeinga. Pomimo gorszych perspektyw na przyszłość, inwestorzy giełdowi z radością przyjęli wyniki spółki.

AMBASADA Z corocznego raportu Foreign Office wynika, że członkowie brytyjskiego personelu dyplomatycznego na całym świecie mają kontakt z nietypowymi prośbami – np. uciszeniem piejącego koguta. Z raportu wynika m. in., że konsulaty brytyjskie otrzymały w ubiegłym roku ponad milion próśb i wniosków. Pomocy udzielono ponad 52 tys. brytyjskim obywatelom. Wśród wniosków, z którymi zwykle stykają się ambasady i konsulaty (choroby, napady), znalazły się także prośby co najmniej nietypowe. Jednymi z nich były prośba o pomoc w zdobyciu biletów na olimpiadę, przetłumaczenie hasła, które miało posłużyć za tatuaż, czy przekonanie męża o przejściu na dietę.

(goniec.com)

(js)

Szef linii Ryanair, Michael O'Leary

Fot. PAP

AUKCJA Na aukcji w Nowym Jorku za 408 tys. dolarów sprzedano gitarę, na której grali John Lennon i George Harrison. Początkowo jej wartość szacowano na 200-300 tys. dolarów. Łącznie sprzedano około 450 pamiątek należących m.in. do Elvisa Presleya, Davida Bowie’ego i Michaela Jacksona.

MUZYKA Wręczono Billboard Music Awards 2013. One Direction, brytyjsko-irlandzki boysband nominowany był aż dziewięć razy. Otrzymał trzy nagrody w kategoriach: „Najlepszy Zespół”, „Najlepszy Nowy Artysta” i „Najlepszy Artysta Pop”.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Medialny sukces księcia Harry’ego

DWÓR Trwająca tydzień podróż księcia Harry’ego po Stanach Zjednoczonych, została okrzyknięta wielkim sukcesem medialnym brytyjskiej monarchii. Podczas wizyty w USA książę Harry był obiektem żywego zainteresowania amerykańskich mediów. Na każdym kroku towarzyszyli mu fotoreporterzy i tłumy fanów. Jego sukces jest porównywalny z tym, jaki osiągnęli w przed dwoma laty książę William i księżna Kate. Podczas wizyty Harry spotkał się m.in. z Michelle Obamą. Wziął także udział w zorganizowanym na jego cześć przyjęciu dla rodzin wojskowych oraz złożył kwiaty na grobie Nieznanego Żołnierza, na cmentarzu wojskowym w Arlington. Książę pojawił się na rozpoczęciu Warrior Games, w bazie treningowej Amerykańskich Sił Powietrznych. Zwrócił tu uwagę, że ta impreza dla niepełnosprawnych wojskowych powinna się cieszyć takim samym zainteresowaniem, jak igrzyska paraolimpijskie, czym wzbudził aplauz słuchaczy. Pobyt księcia Harry’ego w USA zbiegł się w czasie z wizytą Davida Camerona. Obaj mieli okazję promować Wielką Brytanię i zachęcać Amerykanów do wizyt

Goniec News

Brytyjska prasa pisze nawet o „Harrymanii”

na Wyspach, odbywając przejażdżkę po Manhattanie nowym londyńskim routmasterem. Ostatnim akcentem podróży Harry’ego był dobroczynny mecz polo, który przyniósł 1 mln dolarów dochodu. Brytyjska prasa podkreśla dobre przyjęcie Harry’ego w USA, pisząc o panują-

Fot. PAP

cej tam „Harrymanii”. W tym kontekście przypomniano skandal z sierpnia 2012 r., kiedy to amerykańskie i europejskie gazety opublikowały nagie zdjęcia księcia zrobione podczas prywatnej imprezy w Las Vegas. Zdaniem komentatorów, Harry’emu udało się zrehabilitować za tamten wybryk. (goniec.com, js)

WIZYTA Przedstawiciele Sejmu RP 1 czerwca spotkają się z członkami brytyjskiego parlamentu. Przy okazji będą mieli okazję zapoznać się z problemami rodaków w UK. Podczas wizyty będą bowiem rozmawiać z przedstawicielami Polonii (spotkanie odbędzie się w POSK-u). PRACA Według komitetu doradczego ds. migracji (MAC) za dwa lata może dojść do sytuacji, że będzie brakować na Wyspach pracowników sezonowych, zajmujących się zbieraniem owoców i warzyw. reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

WIADOMOŚCI

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

16 z wielkiej brytanii

Goniec News TRANSPORT Lotniskowiec „Ark Royal”, były okręt marynarki wojennej, opuścił Portsmouth. Teraz uda się na holu do Turcji, gdzie zostanie pocięty na złom. Wyjście lotniskowca w ostatni rejs obserwowały tysiące ludzi. Nie zabrakło wśród nich członków jego załogi i ich rodzin. BADANIE Ponad milion mieszkańców Wysp wydaje co najmniej jedną trzecią swoich zarobków na koszty związane z mieszkaniem – wynika z badania Resolution Foundation. Pod tym względem najgorszą sytuację mają osoby mieszkające w Londynie.

reklama

24 maja 2013

Alkohol dla polityków za 1,3 mln SONDAŻ Z badania przeprowadzonego przez organizację charytatywną Alcohol Concern wynika, że ponad jedna czwarta brytyjskich parlamentarzystów uważa, że wśród ich kolegów panuje „niezdrowa kultura picia” alkoholu. Jak podaje portal gazeta.pl, 26 proc. uważa, że ich koledzy piją za dużo alkoholu. Stwierdziło tak 31 proc. deputowanych Partii Pracy, 20 proc. Partii Konserwatywnej i 19 proc. Liberalnych Demokratów. W badaniu wzięło udział 150 parlamentarzystów, pozostali nie wyrazili na to zgody. Z tej samej ankiety wynika także, iż w ciągu roku, w dziewięciu barach w Izbie Gmin politycy wydali ok. 1,3 mln funtów (6,5 mln złotych) (od marca 2010 do marca 2011 roku). Szef Alcohol Concern, Eric Appleby podkreślił: – Gdyby w jakiej-

W dziewięciu barach w Izbie Gmin politycy wydali ok. 1,3 mln funtów

kolwiek innej instytucji jedna czwarta pracowników mówiła o niezdrowej kulturze picia, sprowokowałoby to kierownictwo do działania. Niewąt-

Fot. Shutterstock

pliwie nadszedł czas, by parlament przemyślał tę kwestię i zaczął świecić przykładem. (gazeta.pl, mz)

Sześć tysięcy funtów na mieszkańca BADANIE Denbighshire, Birmingham, Blackburn, Wirral, Lincolnshire i Essex to regiony, gdzie pobiera się najwięcej zasiłków socjalnych.

Szczególnie ważne w raporcie Centre for Social Justice jest Birmingham, największe skupisko Polaków UK po Londynie. Rekordowym regionem jest Rhyl West w Walii, gdzie aż 67 proc. osób

w wieku produkcyjnym pobiera zasiłki dla bezrobotnych. Jeśli chodzi o lokalne wydatki socjalne, najwięcej, bo aż 6 279 funtów na mieszkańca, przeznaczyło Sefton w Merseyside. (goniec.com)

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹ&#x161;CI

StraĹź do reformy

Liczba poĹźarĂłw w Anglii spadĹ&#x201A;a o 40 proc.

OPINIA Wg raportu przygotowanego przez sir Kena Knighta, straĹź poĹźarnÄ&#x2026; w Anglii moĹźe uratowaÄ&#x2021; jedynie reforma na wzĂłr szkocki. Knight, b. szef straĹźy, stwierdziĹ&#x201A;, Ĺźe w ciÄ&#x2026;gu ostatnich 10 lat liczba poĹźarĂłw w Anglii spadĹ&#x201A;a o 40 proc. To zasĹ&#x201A;uga straĹźakĂłw, ktĂłrzy nie szczÄ&#x2122;dzÄ&#x2026; ofiarnej sĹ&#x201A;uĹźby. Jednak, aby system mĂłgĹ&#x201A; dziaĹ&#x201A;aÄ&#x2021; skutecznie i efektywnie, konieczna jest gruntowna reorganizacja. Sir Ken proponuje, by wszystkie istniejÄ&#x2026;ce w Anglii niezaleĹźne struktury straĹźy poĹźarnej, scaliÄ&#x2021; w jednÄ&#x2026; caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZapewniĹ&#x201A;oby to lepsze dziaĹ&#x201A;anie straĹźy i wypeĹ&#x201A;nianie przez niÄ&#x2026;

Fot. PAP

wszystkich zadaĹ&#x201E;. Autor raportu zarzuca takĹźe 46 samorzÄ&#x2026;dom lokalnym, Ĺźe nie interesujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; straĹźy na swoim terenie. Wzorem dla reorganizacji straĹźy miaĹ&#x201A;yby byÄ&#x2021; zmiany wprowadzone w Szkocji. Od kilku tygodni dziaĹ&#x201A;a tam jednolita sĹ&#x201A;uĹźba, ktĂłrej dziaĹ&#x201A;ania koordynowane sÄ&#x2026; przez trzy nowoczesne centra dowodzenia. Knight spodziewa siÄ&#x2122;, Ĺźe unifikacja pozwoli zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; 200 mln funtĂłw. Raport krytykujÄ&#x2026; przedstawiciele zwiÄ&#x2026;zku zawodowego straĹźakĂłw twierdzÄ&#x2026;c, Ĺźe jest on â&#x20AC;&#x17E;listkiem figowymâ&#x20AC;?, majÄ&#x2026;cym przykryÄ&#x2021; problem coraz wiÄ&#x2122;kszych ciÄ&#x2122;Ä&#x2021; w wydatkach. (goniec.com)

' ' !( # & $%3)&'A$ 5 # " (%#$ & - ) ( 3 < %# 3" ? ' # 2) %3 " $%3) #'#2 =!) 3" @ ? 4 " % & $#2%#'") " '% & #1 %; (" % #1 %; &- % 3 !#@ $# %6@#2 < & !# # ! 3 $ & @ % ! $5 A ') # 4 3 % & 2 @ A &'%#"?-

4 , 0 . : 9 8

ÂŁ

Polacy nie lubiÄ&#x2026; NHS

Dover Dunkierka

Do Polski

Calais WedĹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;Guardianâ&#x20AC;?, koszt leczenia imigranta jest mniejszy niĹź Brytyjczyka

ZDROWIE Wbrew obiegowym opiniom, Polacy rzadko korzystajÄ&#x2026; z usĹ&#x201A;ug sĹ&#x201A;uĹźby zdrowia na Wyspach (NHS). Jak pisze â&#x20AC;&#x17E;Guardianâ&#x20AC;?, to dlatego, Ĺźe imigranci sÄ&#x2026; mĹ&#x201A;odzi, zdrowi, wielu z nich nie zaĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A;o rodzin oraz nie majÄ&#x2026; o sĹ&#x201A;uĹźbie zdrowia najlepszego zdania. Tekst w â&#x20AC;&#x17E;Guardianieâ&#x20AC;? ma zwiÄ&#x2026;zek planowanym przez rzÄ&#x2026;d brytyjski ograniczeniem dostÄ&#x2122;pu imigrantĂłw do publicznej sĹ&#x201A;uĹźby zdrowia. RzÄ&#x2026;d chce takĹźe zlikwidowaÄ&#x2021; tzw. â&#x20AC;&#x17E;turystykÄ&#x2122; medycznÄ&#x2026;â&#x20AC;?. Politycy utrzymujÄ&#x2026;, Ĺźe wiele osĂłb przyjeĹźdĹźa tu z zagranicy tylko po to, by korzystaÄ&#x2021; z tutejszej

Fot. PAP

opieki medycznej. W swoim artykule Zoe Williams szczegĂłĹ&#x201A;owo rozwaĹźa ten problem. WedĹ&#x201A;ug niej, koszt leczenia imigrantĂłw jest o wiele mniejszy niĹź BrytyjczykĂłw. To dlatego, Ĺźe imigranci sÄ&#x2026; mĹ&#x201A;odsi, zdrowsi, a usĹ&#x201A;ugi medyczne â&#x20AC;&#x17E;nie sÄ&#x2026; tak dobre jak w Polsceâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; pisze publicystka. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, podkreĹ&#x203A;la takĹźe, Ĺźe Polacy unikajÄ&#x2026; NHS jak tylko mogÄ&#x2026;, nawet kosztem tego, Ĺźe bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; musieli zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; za opiekÄ&#x2122; medycznÄ&#x2026;. ZniechÄ&#x2122;ca ich takĹźe procedura ubiegania siÄ&#x2122; o wizytÄ&#x2122; u specjalisty â&#x20AC;&#x201C; niezbÄ&#x2122;dne jest do tego skierowanie od lekarza domowego. (gazeta.pl, js)

. ( ! # " *

2 )& 2&$ % A $# & A %(@)"? & ' %& A 3 #" )"(- 2 > 2) % !#@ 2#=< &$#' " 3 3 2# " ! ( @ ') & ' %& 3 ('# % ! *

DOVER-FRANCJA DFDS.PL/EURO9 0871 574 7221 + 3 %2( # 7 7 - / A 3 &'#&#2 " 2 %(" 3 & ) &$%3 @)- 3 3 65) " &'%#" "' %" '#2 -

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Koniec ery Davida Beckhama

Goniec News FILM Szkocki aktor Ewan McGregor potwierdził zainteresowanie grą w filmie „Porno”, który będzie kontynuacją kultowego „Trainspottingu”. Plany powrotu do tej historii reżyser Danny Boyle ujawnił kilka miesięcy temu. Zapowiedział, że będzie chciał zaintrygować projektem aktorów grających w „Trainspotting”. MEDIA Program „Dancing On Ice” znika z anteny. Ostatni odcinek będzie można zobaczyć na początku 2014 r. Zakończenie ogłosili tancerze Ice Jayne Torvill i Christopher Dean występujący tu jako mentorzy od samego początku. Szefowie programu stwierdzili, że to właściwy czas, by zejść z anteny. Program ściąga przed telewizory ponad siedem milionów widzów.

KOŚCIÓŁ Kard. O’Brien musi wyjechać ze Szkocji „w celu odnowy, modlitwy i pokuty” – informuje portal wyborcza.pl. To decyzja Watykanu, którą ogłosiło tamtejsze biuro prasowe. O’Brien był arcybiskupem St. Andrews i Edynburga od 1985 r. Z funkcji zrezygnował pod koniec lutego, po tym, jak czterech księży i seminarzysta ogłosili, że byli przez niego molestowani. LETTERKENNY Znaleziono zwłoki Polaka. Sąsiedzi utrzymują, że dzień przed tym zdarzeniem z lokalu dobiegały odgłosy kłótni. Bogdan M. przyjechał do Irlandii w 2005 r. i miał problemy ze znalezieniem pracy. ZDROWIE „Guardian” informuje, że w Wielkiej Brytanii rośnie zapotrzebowanie na polskie kliniki medyczne. Polacy są gotowi zapłacić, byle tylko leczył ich rodak – pisze gazeta. Jak czytamy na portalu wyborcza.pl, w samym Londynie jest co najmniej 20 polskich klinik.

24 maja 2013

Podczas ligowego spotkania Paris Saint-Germain z Brest po raz ostatni można było oglądać Davida Beckhama na boisku. Już wcześniej zapowiedział, że po sezonie przestanie zawodowo uprawiać futbol. Gdy w 82 minucie opuszczał boisko, kibice krzyczeli: „Merci, David”. Piłkarz miał Fot. PAP łzy w oczach.

Policja kontra narkotyki

Specjalne sądy dla kierowców

LONDYN Ponad 1.000 policjantów wzięło udział w zakrojonej na szeroką skalę akcji przeciwko włamywaczom i handlarzom narkotyków. Operacja przeprowadzona w północnym i wschodnim Londynie jest określana jako największa zaplanowana akcja policji przeciwko pospolitej przestępczości. W jej ramach policjanci wkroczyli do 75 domów i mieszkań, dokonując 52 zatrzymań i zabezpieczając wiele skradzionych przedmiotów i ok. 100 tys. funtów w gotówce. Zatrzymani przestępcy, głównie włamywacze i handlarze narkotyków, zostali przewiezieni do różnych komisariatów na terenie Londynu, gdzie rozpoczęły się przesłuchania. Część przedmiotów wróci do właścicieli, którzy zgłosili kradzież. W

ANGLIA, WALIA W dziewięciu hrabstwach rusza pilotażowy program, w ramach którego kierowcy łamiący przepisy będą karani przez specjalne sądy. Ma to odciążyć sądy magistrackie, które obecnie muszą się zajmować nawet drobnymi wykroczeniami drogowymi, angażując czas i środki potrzebne do osądzania poważnych przestępstw. Co roku do sądów magistrackich trafia ok. 500 tys. „drobnych” spraw. Pilotażowe sądy powstaną w Essex, Hampshire, Kent, Lincolnshire, Nottinghamshire, Norfolk, Suffolk, West Yorkshire i w Londynie. Trafią przed nie kierowcy, którzy dokonali wykroczeń w ruchu drogowym, takich jak jazda z nadmierną szybkością czy brak świateł. (goniec.com)

PŁYTA Jeden z członków brytyjskiej grupy Take That, Mark Owen, zapewnia, że zespół przygotuje kolejną płytę. Muzyk nie wie jednak jeszcze, czy w związku z planowaną premierą odbędzie się trasa koncertowa. – Zobaczmy, jak szybko nam pójdzie sesja – wyjaśnia.

Policjanci wkroczyli do 75 domów

Fot. PAP

pozostałych przypadkach przeprowadzone będzie dochodzenie. (goniec.com)

BADANIE Brytyjska psycholog, dr Becky Spelman, przygotowała listę utworów, których słuchanie pomaga zachować spokój, nawet w sytuacjach stresowych. Na czele tego zestawienia znalazł się hit Adele –„Someone Like You”. Drugie miejsce zajęła Enya z utworem „Orinoco Flow”.

DZIECKO Premier Cameron oświadczył, że będzie wspierał matki, które zdecydują się na wychowanie dziecka w domu, kosztem swojej kariery. To reakcja na krytykę rządu w związku z obniżeniem zasiłku na dziecko, który przysługuje rodzinom żyjącym z jednej pensji.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Koło na sprężynach

WYNALAZEK Brytyjczyk Samuel Pearce postanowił przeprojektować koła rowerowe. Zlikwidował szprychy, a oś obręczy zawiesił na sprężynach. Dzięki tej zmianie uzyskano podobno niemożliwy dotąd do osiągnięcia komfort jazdy. Loopwheels to rower z nowatorskimi, 20-calowymi kołami. Jego powstanie nie byłoby możliwe bez zastosowania nowoczesnych materiałów. Wytrzymałe sprężyny to efekt pracy z nowoczesnymi materiałami, w zakładzie produkującym sprzęt dla łuczników.

Przednie koło, ze względu na mniejsze obciążenie, jest zbudowane inaczej niż koło tylne, mocniej resorowane. Dzięki zastosowaniu sprężyn, w Loopwheels nie są potrzebne także amortyzatory. Koła mogą być bardzo mocno napompowane, bez strat dla komfortu jazdy. Autor projektu jest w trakcie zbierania funduszy na dalszy rozwój pomysłu. Pomysłodawca ma nadzieję na obniżenie ceny produkcji, bowiem zastosowane obecnie materiały wygenerują wysoką cenę roweru. (goniec.com)

Ludzie-ryby na Borneo

Badjao to lud, który żyje jak ryby i spędza większość swojego życia w wodzie

KINO Kickstarter to platforma do wspierania twórczych projektów. Dzięki jej pomocy twórcy filmu planują zebrać 12 000 funtów, niezbędnych do ukończenia obrazu o ludziach-rybach. Zaznaczają, że jeśli nie uda im się zebrać całej kwoty w ciągu 30 dni, to pieniądze powrócą do darczyńców. Film „Na morzu z Badjao” w reżyserii Elizy Kubarskiej, produkcji Moniki Braid („Wojtek Niedźwiedź, który poszedł na wojnę”) będzie opowiadać o świe-

cie ludzi-ryb z Borneo. Badjao to lud, który żyje jak ryby i spędza większość swojego życia w wodzie. Dzieci uczą się tu szybciej pływać niż chodzić, a dorośli doprowadzili do perfekcji trudną sztukę free-divingu. Potrafią chodzić i polować na dnie oceanu, wstrzymując powietrze do pięciu minut, a ich oczy są przystosowane do widzenia pod wodą. Twórcy filmu zbierają fundusze na postprodukcję obrazu – montaż czy efekty specjalne. (mz)

Polscy kombatanci ORGANIZACJA Wiktor Moszczyński, prezes Stowarzyszenia Polskich Kombatantów, wystosował do mediów list z informacją, że mimo licznych zawirowań, Stowarzyszenie istnieje nadal. W liście czytamy: „Członkowie SPK zmuszeni byli zareagować w ten sposób po opuszczeniu ich przez Główny Zarząd SPK, który 31 marca br. rozwiązał organizację SPK WB. (…) Celem naszej organizacji będzie przetrwanie

Fot. D. Kaszlikowski

naszych ośrodków polskości ze swoimi tradycjami polskimi i kombatanckimi, na terenach, gdzie jeszcze działamy. Chcemy w ramach naszych możliwości finansowych i organizacyjnych wspierać rozwijające się wspólnoty w Anglii, Szkocji i Walii, zaniedbane przez stare władze SPK. Te terenowe wspólnoty polskie tworzą nową obecność polską na ziemiach, pielęgnowanych przez nas i naszych rodziców kombatantów od czasu II Wojny Światowej.” (js)

| z polski

WIADOMOŚCI

Żąda przeprosin od Borusewicza OPINIA Nadal nie słabnie konflikt między byłym prezydentem Lechem Wałęsą a obecnym marszałkiem Senatu Bogdanem Borusewiczem w sprawie faktycznego przywództwa strajku z 1980 r. W sporze uczestniczy także Henryka Krzywonos. To właśnie od jej słów rozpoczął się ten zatarg. W rozmowie z „Wprost” powiedziała: – Wałęsa miał dar przekonywania, więc został przewodniczącym. Jednak tak naprawdę to mieliśmy przewodniczącego. Był nim Bogdan Borusewicz. Nieujawniony przewodniczący. Przecież to Borusewicz kręcił tym strajkiem. Wałęsa tak odniósł się do wypowiedzi Krzywonos: – Ona była bez mózgu. To dla niej przywódcą był Borusewicz. Ona nie miała pojęcia, co się dzieje – powiedział w Radiu Zet, gdzie był gościem w programie Moniki Olejnik. – Płacę za to, że poddałem strajk po

Goniec News

Lech Wałęsa

Fot. PAP

dwóch dniach. Borusewicz dał postulaty fatalne, które dyrekcja przyjęła i przegłosowano poddanie strajku. Co by było, gdyby nie Wałęsa? – Czołgi by weszły, taka jest prawda – grzmiał były prezydent. Na antenie Wałęsa radia

zażądał od Borusewicza przeprosin. – Jeśli on sobie przypisuje prawo do kierowania strajkiem, to jest to skandal. Powinien przeprosić zarówno mnie, jak i Polaków, za to całe kłamstwo i zamieszanie – powiedział. (goniec.com)

Przystojny i godny szacunku

800 zarzutów łapówek

BADANIE Z najnowszego badania przeprowadzonego przez Centrum Badania Opinii Społecznej (CBOS) wynika, że prezydent Bronisław Komorowski cieszy się niesłabnącą popularnością. Aż 83 proc. ankietowanych uważa Komorowskiego za osobę sympatyczną, a tylko co ósmy się z tym nie zgadza – informuje gazetaprawna. pl. Według 78 proc. badanych, charakteryzuje go silne przywiązanie do tradycji i wartości narodowych, a trzy czwarte osób sądzi, że jest on osobą godną szacunku. CBOS zbadał także, jak Polacy postrzegają cechy zewnętrzne polityka. 70 proc. ankietowanych przyznało, że Komorowski jest przystojny. Większość badanych uważa też, że prezydent odznacza się

KATOWICE Policja zatrzymała 16 strażników miejskich. Funkcjonariusze pracujący w ruchu drogowym mieli przyjmować łapówki. W zamian nie wypisywali mandatów. Wg policji, przymykali oko również na źle zaparkowane samochody – czytamy na portalu rmf24.pl. Komisarz Jacek Pytel, rzecznik katowickiej policji, poinformował, że zgłoszenie wpłynęło od ich przełożonych, a śledztwo w tej sprawie trwało około roku. Funkcjonariusze mogą usłyszeć łącznie nawet ponad 800 zarzutów – poinformowała rzeczniczka Prokuratury Okręgowej w Katowicach Marta Zawada-Dybek. Strażnicy mieli przyjmować łapówki w wysokości od 20 do 300 zł (w okresie od lipca 2012 do lutego 2013 r). Łączna kwota łapówek może przekraczać 100 tys. zł. (mz)

Bronisław Komorowski

Fot. PAP

inteligencją. Według trzech piątych ankietowanych jego wadą jest brak dynamizmu i zbytnia opieszałość w działaniu. (js)

OPINIA W programie Tomasza Lisa, onkolog prof. Cezary Szczylik powiedział, że Angelina Jolie starannie przemyślała to, gdzie i jaką wiadomość chce wysłać światu. – Dzięki temu zaczęliśmy rozmawiać o wczesnych i genetycznych badaniach – przyznał. Jego zdaniem osoby, które się nie badają, powinny płacić wyższe składki. POLITYKA Ruch Palikota zapowiedział nowe projekty ustaw. Chodzi o głosowanie przez internet, przyznanie prawa głosu 16- i 17-latkom, sfinansowanie ciepłego posiłku w każdej szkole, zastąpienie lekcji religii edukacją seksualną oraz utworzenie klubów, gdzie będzie można legalnie palić marihuanę – informuje portal wyborcza.pl. POŻEGNANIE We Włoszech na zawał serca zmarł Marek Jackowski, założyciel i wieloletni lider Maanamu. Muzyk miał 66 lat. To on był twórcą praktycznie wszystkich najważniejszych piosenek zespołu. Jackowski nagrywał także solo i tworzył inne muzyczne projekty. TELEWIZJA TVP2 wyemitowała już finałowy odcinek 2 edycji programu „The Voice of Poland”. W porównaniu z pierwszą odsłoną, muzyczne show straciło ok. 100 tys. widzów. Mimo to stacja jest zadowolona z wyników. Rozważa także kontynuację produkcji. reklama

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

22 dzień matki

Miłość

bez granic

Możliwości, by podziękować najbliższej osobie powinno być co najmniej tyle, ile dni w roku. Zdarza się jednak, że w natłoku codziennych spraw zapominamy o wyrażeniu wdzięczności osobie, która zrobiła dla nas najwięcej na świecie. 26 maja to okazja ku temu, by sobie o tym przypomnieć. To jedno z nielicznych świąt, w którym czynny udział biorą dzieci od najmłodszych lat. Już w przedszkolu, gdy tylko nauczą się rysować, przed zbliżającym się majowym świętem mam, dzieci przygotowują własnoręcznie wykonane laurki i kartki. Na pewno wiele matek, widząc pierwszą laurkę przygotowaną przez swoje dziecko, uroniło niejedną łzę. Później przychodzą słowa „kocham Cię” wypowiadane w kierunku matki już świadomie. To poniekąd nagroda za ogromny trud włożony przez matki w to, by dobrze wychować swoje dzieci i zrobić wszystko, by były szczęśliwe. Miłość, którą matki ofiarowują swoim pociechom, to rodzaj uczucia bezinteresownego – to one nigdy nie odejdą od łóżka chorego dziecka, nie odwrócą się, gdy płacze, i nie oczekują w zamian żadnej nagrody czy słów podziękowania. Dlatego tak ważne jest, byśmy nie tylko w czasie tego święta, ale także każdego dnia, starali się okazywać swoim mamom, jak ważnymi są dla nas osobami. Jeżeli jednak nie należymy do osób, które okazują uczucia lub obda-

24 maja 2013

rowują drobnymi prezentami „bez okazji”, postarajmy się chociaż 26 maja pamiętać o tym, by kupić jej choćby mały drobiazg, z którego się ucieszy. Może to być po prostu pudełko czekoladek, bukiet wiosennych kwiatów czy własnoręcznie wykonana kartka okolicznościowa. Pamiętajmy jednak, że to ma być tylko symbol, który ma świadczyć o wadze i wyjątkowości obdarowanej osoby. Bez względu na rodzaj prezentu, mama z pewnością doceni nasze starania. To przecież ona, jak nikt inny, cieszyła się z laurki zrobionej przez nas w wieku czterech czy pięciu lat. Dobrym pomysłem na prezent może być jednak po prostu poświęcenie całego dnia mamie i rozmowa z nią, na co tak naprawdę brakuje czasu w ciągu tygodnia czy miesiąca, gdy biegamy od jednej pracy do drugiej. Niestety, nie wszyscy jednak mają okazję, by tego dnia zobaczyć się z nią i podziękować jej za wszystko, co dla nas robi. Ci, którzy pracują na Wyspach, a rodziców zostawili w Polsce, w tym dniu szczególnie powinni pamiętać o telefonie i złożeniu mamie najlepszych życzeń.

Największa liczba dzieci

Rodzina Vassilyevów ma aż 69 dzieci. Pani Vassileyev była w ciąży 27 razy – ma skłonności do mnogich ciąż: urodziła 16 par bliźniąt, siedem razy trojaczki i cztery razy czworaczki.

Najstarsza matka

Omkari Panwar – w chwili urodzenia bliźniąt miała 70 lat. Państwo Panwar są już rodzicami dwóch dziewczynek, ale marzyli o chłopcu. Zdecydowali się na zapłodnienie in vitro, w wyniku którego Oakari urodziła bliźnięta: dziewczynkę i chłopca.

Najliczniejsza ciąża mnoga Nadya Denise DoudSuleman urodziła ośmioraczki. Oprócz nich ma jeszcze 6 starszych dzieci.

| artykuł sponsorowany

Nikt nie złoży życzeń

Twojej mamie tak jak Ty! DZWOŃ DO POLSKI ZA 3P/MIN W TEN DZIEŃ MATKI. Dzięki O2 możesz korzystać z połączeń telefonicznych w sieci komórkowej już od 1 p za minutę. To nie żarty, po prostu doładuj telefon i rozmawiaj bez żadnych ukrytych opłat. Aby dowiedzieć się więcej, odwiedź stronę www.o2.co.uk/internationalsim 26 maja jest Dzień Matki – najbliższej Ci osoby. Z tej okazji specjalnie dla Ciebie O2 obniża ceny na komórki z 5p do 3 p za minutę rozmowy do Polski. Wykorzystaj to i złóż swojej mamie najszczersze życzenia. Wystarczy, że zajrzysz na stronę www.o2.co.uk/flag i zamówisz bezpłatnie swoją kartę SIM lub odwiedzisz salon firmowy O2 i ją odbierzesz. Pośpiesz się, oferta 3p za minutę jest dostępna dla użytkowników sieci O2 tylko od czwartku 23.05.13 do poniedziałku 27.05.13! Szczegóły na stronie www.o2.co.uk/internationalsim. Gdy byłeś mały, rysowałeś dla mamy piękne laurki. Zawsze ją to wzruszało. Dziś też możesz wysłać jej laurkę. Wystarczy, że wejdziesz na stronę o2internationalevents.co.uk/poland i wybierzesz kwiatowy wzór. Dołącz gorące życzenia, żeby mama wiedziała, ile dla ciebie znaczy. I oczywiście, wyślij laurkę do mamy. Możesz też opowie-

dzieć o tym przyjaciołom z Facebooka, Twittera i Naszej-Klasy. A jeśli chciałbyś podarować swojej mamie purpurowe róże, które uwielbia,

nie wahaj się. O2 pomyślało także i o tym. Po prostu wyślij bezpłatnie sms -a o treści MAMA pod numer 61202 i odbierz swój kod promocyjny upo-

ważniający nawet do 20% rabatu. Potem wejdź na stronę www.linkflora.pl i zamów dla swojej mamy najpiękniejszy bukiet.

Po prostu powiedz mamie, że ją kochasz!

Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 01.05.13 and subject to change. 3p per minute rates available to mobiles from Thursday 23.5.13- Monday 27.5.13. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates. Laurka card offer is open to all O2 mobile customers only. Max. 1 code per mobile number. UK.16+ only. Internet access required. Offer ends 26.05.13. Code must be used by 10.09.13. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

24 wywiad

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Brytyjczycy też mają swojego fałszerza

Z Barbarą Łydżbą-Kopczyńską rozmawia Anna Dobiecka Czy ma Pani „przeczucie” patrząc na obraz, że coś jest z nim nie tak? – Powstrzymuję się od wydawania opinii, zawsze czekam na wyniki badań Jaką wiedzę trzeba mieć, by zostać ekspertem od wykrywania fałszerstw? – Zajmują się tym historycy sztuki i konserwatorzy zabytków. Analiza historyczna opiera się na pewnych wskazaniach i zasadach. Obraz badają też chemicy i fizycy. Wszyscy prowadząc badania starają się zawsze osadzić obraz w pewnym kontekście, którego nie można pominąć podczas interpretacji wyników. Kim są fałszerze dzieł sztuki? – Sadzę, że to zawsze bardzo zdolni malarze. Żeby odtworzyć dzieło artysty trzeba mieć prawdziwy talent. Kto zleca ekspertyzę dzieła sztuki? – Zwykle prywatni kolekcjonerzy, ale także muzea podczas zakupów nowych eksponatów do swoich kolekcji. Badania autentyczności prowadzone są niemal od początku wieku XX. Stosowane me24 maja 2013

tody fizykochemiczne są systematyczne doskonalone, ale wciąż wprowadzane są nowe wraz z rozwojem nowoczesnych technik badawczych. Zresztą zdarza się, że muzea potrzebują kopii, by chronić oryginały. np. w National Gallery w Londynie wisi kopia „Molo w Calais” Williama Turnera, cennego dzieła prekursora impresjonizmu. Jak się podrabia dzieło powstałe kilkaset lat wcześniej? – Maluje się je na starym obrazie, desce czy płótnie pochodzącym z danego wieku. Trzeba użyć barwników pochodzenia naturalnego czyli wysuszonych i sproszkowanych roślin, minerałów czy produktów pochodzenia zwierzęcego wymieszanych ze spoiwem np. olejem lub jajkiem. Istotnym problemem jest uzyskanie efektu krakelury czyli siatki spękań, które powstają w wyniku nierównomiernego wysychania płótna czy deski i farb. Żeby je uzyskać, Han van Meegeren eksperymentował z ...wypiekaniem obrazów w piekarniku. Ale spękania to jedno. Przez wieki osadzały się w nich brud i kurz, więc w rezultacie bruzdy

musiały ściemnieć. Twórca falsyfikatu będzie musiał np. podmalować je tuszem. Jak można zbadać czy dany obraz jest prawdziwy? – Jeśli chcemy wykazać fałszerstwo, staramy się znaleźć element nie pasujący do całości. Ale nie jest to łatwe, bo dany malarz mógł zmieniać styl albo technikę przez całe swoje życie. Dlatego zawsze trzeba znać jego twórczość przekrojowo. Problemem też mogą być użyte materiały. Na przykład istniejąca od 1832 r. do dziś angielska firma Winsor and Newton nadal produkuje barwniki, ale sposób ich wytwarzania zmieniał się na przestrzeni lat. Na obrazie mogą być też widoczne ślady konserwacji. Bo prace konserwatorskie zaczęto prowadzić już w XVIII w. Ważne jest, w jakich warunkach obraz był przechowywany. Bo jeśli znaleziono go w podmokłej piwnicy, a nie ma on śladów wilgoci lub pleśni, to może być podejrzany. Sprawdzamy w pierwszej kolejności obecność syntetycznych barwników. Do 1703 roku używano tylko i wyłącznie farb pochodzenia naturalnego, więc jeśli rzekomo XVI-wieczne

płótno mamy pokryte błękitem pruskim (syntetyczny barwnik), to już zapala się światełko alarmowe zwłaszcza jeśli brak informacji o wcześniejszych zabiegach konserwatorskich.. Czy świadome naśladownictwo można nazwać fałszerstwem? – Przede wszystkim trzeba odróżnić kopiowanie od fałszerstwa. Nie ma nic złego, jeśli kopiujemy obrazy mistrzów. Jest to sposób, by się czegoś nauczyć i spróbować odtworzyć ich warsztat malarski, co często nie jest łatwe.. O fałszerstwie mówimy wtedy, gdy kopiujący usiłuje wmówić, że dzieło jest oryginałem. Ale należy pamiętać, że mistrzowie mieli swoich uczniów, którym zlecali wykonywanie niektórych prac. I dziś nie da się określić, czy dany obraz wyszedł spod ręki Rafaela czy jego ucznia. A może Rafael był tylko pomysłodawcą? A może wykonał tylko szkice? Dlatego mówi się o „szkole Rafaela”. Czy Brytyjczycy w jakiś sposób wyróżniają się w Europie w tej dziedzinie? – Brytyjczycy w znaczący sposób przyczynili się do stworzenia całego warsztatu badawczego i nadal wyróżniają się w tej dziedzinie. W 1928 r. ukazała się książka – jedna z pierwszych – „Scientific examination of art” mówiąca o historycznych pigmentach oraz metodach badania obrazów. To prawdopodobnie z niej van Meegeren dowiedział się jak stworzyć „Vermeery”. Ale Brytyjczycy mają też swojego fałszerza, Erica Hebborna, który wykonał ponad tysiąc rysunków, rzekomo autorstwa Rubensa, Bruegela, Van Dycka, Poussina i wielu innych sławnych malarzy. Dziś van Meegeren czy Hebborn musieliby się bardzo starać, aby zwycięsko przejść przez badania autentyczności. W British Museum funkcjonuje ogromne laboratorium badawcze zatrudniające wielu fizyków i chemików. Zajmują się oni zarówno badaniem stanu zachowania obiektów, zagadnieniem ich autentyczności jak i opracowywaniem nowych technik konserwacji.

Barbara Łydżba-Kopczyńska Dr chemii, specjalistka ds. badania dzieł sztuki i obiektów archeologicz nych na Uniwersytecie Wrocławskim, wyróżniona w konkursie „Popularyzator nauki” za prezentację „Czy możliwe jest doskonałe fałszerstwo dzieła sztuki?”.

Panel ekspertów Takie zwolnienie byłoby bezprawne Czy pracodawca może zwolnić pracownika z powodu sprawy odszkodowawczej?

Nie, takie zwolnienie byłoby bezprawne i może stanowić podstawę osobnej sprawy (z zakresu prawa pracy) przeciwko pracodawcy. Proszę pamiętać, że w większości przypadków sprawą o odszkodowanie będzie zajmowała się firma ubezpieczeniowa. Oznacza to, że osoby, z którymi pracujemy na co dzień, nie będą wiedziały o szczegółach dotyczących sprawy. Nie powinno więc dojść do wiktymizacji w pracy. Oczywiście rozumiemy, że ubieganie się o odszkodowanie od pracodawcy może być bardzo stresujące i zawsze

Internet i dyplom

mgr Małgorzata Wirtek, Dyrektor Generalny EWSPA Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji

Czy warto uczyć się przez internet? Czy taki dyplom będzie honorowany?

Na rzecz rozwoju zawodowego oraz zdobywania dodatkowych kwalifikacji, Polacy są w stanie poświecić bardzo wiele. Model życia codziennego większości to praca, rodzina, dodatkowe kursy lub zajęcia sportowe. Nie dziwi więc fakt, że jeśli już zdecydujemy się na naukę, to szukamy takich opcji, które pozwolą nam pogodzić wszystkie obowiązki. W takiej sytuacji najlepszym rozwiązaniem wydaje się być nauka przez internet. Obecnie na całym świecie można za pomocą sieci uczyć się zarówno na poziomie szkoły średniej, wyższej, jak i na wszelkiego rodzaju kursach językowych czy zawodowych. Dzięki możliwości nauki z wykorzystaniem technik i metod kształcenia na odległość, słuchacze czy też studenci są w stanie uczyć się w dogodnym dla siebie czasie i miejscu. Nic nie stoi bowiem na przeszkodzie, aby uczestniczyć w zajęciach, które właśnie odbywają się w szkole czy też uczelni, za pośrednictwem komputera czy tradycyjnego telewizora, siedząc w domu. Z zajęć można skorzystać także na tablecie czy smartfonie, jadąc w metrze czy stojąc w korku. Wszystkie wykłady są utrwalane i można z nich korzystać kilkakrotnie w wybranym dla siebie czasie. Czy na dyplomie studiów będzie informacja o tym, że studiowało się przez internet? Nauka e-learning jest tylko jed-

nym z wielu sposobów przekazywania zajęć dydaktycznych. Osoba wybierająca taką formę nauki, np. na studiach, cały czas jest wyłącznie studentem studiów niestacjonarnych. Oznacza to, że zarówno w całej dokumentacji z toku studiów, jak i na dyplomie ukończenia, znajduje się jedynie informacja o tym, że dana osoba studiuje lub studiowała na studiach niestacjonarnych.

Sprawdź ewspa.edu.pl Wystarczy zeskanować kod

przed rozpoczęciem jakiegokolwiek postępowania, omawiamy z klientami ich obawy.

Ebru Mokhtarnia polski doradca prawny Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Kancelaria Prawna Osbornes

Ozon pomaga Chirurg stomatolog dr Bożena Rak Latos

Specjalista dermatolog, Tooting Medical Centre Czytałam o ozonie. Jakie jest jego praktyczne zastosowanie w stomatologii?

Ozon zajmuje pierwsze miejsce w grupie preparatów mikrobójczych, w szczególności bakterio-, wiruso- i grzybobójczych, redukując wszelkie powikłania po poważniejszych zabiegach w chirurgii stomatologicznej z w/w powodów. Stosując ozon w swojej praktyce dentystycznej, zmniejszam ryzyko powikłań praktycznie do zera. Ozon wyraźnie pomaga w leczeniu ubytków powierzchniowych, przyśpiesza gojenie ran oraz tworzenie

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

nabłonka i wspomaga profesjonalną profilaktykę. Ozon to bardzo skuteczny środek dezynfekujący. Jako produkt działania promieni UV na tlen, jest gazem, który znajduje również zastosowanie w jamie ustnej podczas zabiegów chirurgicznych. Pozytywne właściwości biofizyczne oznaczają, że przyśpiesza gojenie się ran, tworzenie nabłonka oraz wzmacnia naturalne właściwości antyrodnikowe komórek (za pomocą indukcji enzymów).

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

26 rozmowa Cytuję opinię o tobie jako artystce, znalezioną na stronie internetowej konkursu: „trochę malarka, trochę fotograf, trochę grafik”. Kogo w tobie jest najwięcej? – Studiuję na wydziale grafiki, ale od pierwszego roku jestem związana z pracownią fotografii. Przez wszystkie lata studiów miałam jednak zajęcia z rysunku, grafiki, malarstwa. Dlatego można powiedzieć, że łączę różne media w mojej pracy.

Z Natalią Wiernik rozmawia Natalia Szpurko

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Dowiedziałaś się, że zdobyłaś główną nagrodę w kategorii studenckiej. Jaka była twoja reakcja? – Byłam całkowicie zaskoczona. Spodziewałam się raczej nagrody dla fotografii zaangażowanej społecznie, dokumentalnej. Tymczasem moje prace są bardziej konceptualne. Mam wrażenie, że teraz ogólnie panuje moda na promowanie sztuki zaangażowanej. – Przykładem na gruncie fotografii jest właśnie sławny konkurs World Press Photo.

Natalia Wiernik Studentka Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, laureatka międzynarodowego konkursu fotograﬁcznego Sony World Photography Awards 2013

Seria „Thanksgiving” to dopiero początek Natalio, zdobyłaś tytuł Student Focus Photographer of the Year w niebywale prestiżowym konkursie. Przyniosłaś tym sławę sobie i uczelni, z której się wywodzisz. Przybliż trochę swoje artystyczne otoczenie. – Studiuję na krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. Właśnie przygotowuję moją pracę magisterską, której będę bronić w maju. Wyróżnione zdjęcie z królikiem jest częścią całej serii zatytułowanej „Thanksgiving” i jednocześnie fragmentem pracy magisterskiej. Zazwyczaj za młodymi talentami, które zaczyna dostrzegać świat, stoi mentor i dobry duch w jednym... – Dla mnie taką osobą jest profesor Agata Pankiewicz, która przyleciała ze mną i moim mężem do Londynu. W dużej mierze to jej zawdzięczam to, gdzie teraz jestem. 24 maja 2013

Wróćmy do zdjęcia, dzięki któremu zostałaś zauważona. Skąd tytuł tej fotografii? Thanksgiving kojarzy mi się z amerykańskim świętem i indykiem w roli głównej.

– Można tak powiedzieć. Przy tworzeniu serii Thanksgivig, towarzyszyły mi rozważania na temat tego, jak widzimy, co dzieje się, kiedy próbujemy sobie coś przypomnieć, zwizualizować. Jaki

Profesor Agacie Pankiewicz, która przyleciała ze mną do Londynu w dużej mierze zawdzięczam to, gdzie teraz jestem – To dosyć złożone. Zawsze najbardziej interesowało mnie to, jak postrzegamy otoczenie. Kiedy pokazywałam swoje prace, ludzie reagowali bardzo pozytywnie i emocjonalnie. Także dlatego postanowiłam nadać taki tytuł. Swoją dyplomową serię zdjęć prezentujesz jako hołd złożony pamięci. Chcesz w fotografiach pokazać, jak nasz umysł zapamiętuje?

ma to związek z postrzeganiem otaczającego nas świata, obrazów... Muszę przyznać, że wciąż nie do końca rozumiem pomysł z królikiem na pstrokatym fotelu... Jak to się ma do pamięci? – Królik to jedynie środek wyrazu. W serii jest też na przykład zdjęcie kota. To, co mnie interesuje najbardziej, to konceptualna część zdjęcia. Sam zamysł.

Wróćmy do twojej wygranej. Spodziewasz się, że to wydarzenie otworzy ci jakieś drzwi? – Zupełnie nie wiem, co się może wydarzyć. Zdobywałam już wyróżnienia na międzynarodowych konkursach fotograficznych, ale nigdy nie otrzymałam pierwszej nagrody. I do tego tak prestiżowej. W twoich oczach widać prawdziwą pasję. Nie będę zaskoczona, jeśli na pytanie o marzenia i plany na przyszłość, odpowiesz, że chcesz głębiej wsiąknąć w fotografowanie. – Przede wszystkim chcę tworzyć kolejne projekty, to teraz dla mnie najważniejsze. Tak naprawdę seria „Thanksgiving” to dopiero początek mojej pracy. Myślę też o doktoracie na swojej uczelni. Co w głównej mierze złożyło się na twój sukces: ciężka praca nad warsztatem, pasja czy może konsekwentne realizowanie swoich wizji? Jak sama wspomniałaś, to fotografie dokumentalne są najczęściej zauważane i nagradzane. Ty jednak postawiłaś na inny rodzaj zdjęć – mam wrażenie, że trudniejszy. – Rzeczywiście, nie kierowałam się generalnymi trendami. Przede wszystkim fotografowanie to ciężka praca, która zajmuje ogromną ilość czasu. Seria „Thanksgiving”, która obejmuje łącznie 10 zdjęć, była tworzona przez ponad rok.

28 fotoreportaż

| Pokaz mody sopockiego projektanta Michała Starosta, który odbył się w ramach uroczystego otwarcia sezonu letniego w Zatoce Sztuki w Sopocie.

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Fot. PAP

Pokaz mody na otwarciu sezonu w Sopocie

Kontenerowiec „Maersk Venice” przy nabrzeżu Szczecińskiej Stoczni Remontowej „Gryﬁa”. Marokański właściciel czarterujący statek jednemu z największych światowych armatorów, ﬁrmie Maersk, nie zapłacił za zlecony remont. Na jednostkę nałożono areszt. Fot. PAP

Młode pokolenie wrocławskiego ZOO 24 maja 2013

Młode renifery, które urodziły się we wrocławskim zoo. Fot. PAP

Prezydent Komorowski w Medyce

Szczecin: Aresztowanie statku

Prezydent RP Bronisław Komorowski na polskoukraińskim przejściu granicznym w Medyce. Okazją do spotkania z funkcjonariuszami była 22. rocznica powstania Straży Granicznej. Fot. PAP

| fotoreportaż

Dunka wygrała Eurowizję

Gwiazdy na czerwonym dywanie Do niedzieli potrwa prestiżowy, Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Cannes. O Złotą Palmę walczyć będzie 20 ﬁlmów. Na zdjęciu Carey Mulligan i Leonardo DiCaprio („Wielki Gatsby”). Fot. PAP.

Emmelie de Forest z Danii wygrała Eurowizję 2013! 58. Konkurs Piosenki Eurowizji 2013 odbył się w Malmö Arena (Szwecja). Fot. PAP

Pierwszy polski biskup papieża Franciszka Uroczystość święceń biskupich, ustanowionego biskupem pomocniczym archidiecezji przemyskiej ks. Stanisław Jamrozka. To pierwszy polski biskup ustanowiony przez papieża Franciszka. Fot. PAP

Spotkanie szefów central związkowych Przewodniczący NSZZ „Solidarność” Piotr Duda, przew. OPZZ Jan Guz oraz szef Forum ZZ Tadeusz Chwałek, podczas spotkania szefów central związkowych dot. koordynacji działań przeciwko rządowym planom zmian w prawie pracy. Fot. PAP

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

KINOWE HITY FAST & FURIOUS 6 nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

reżyseria: Justin Lin Agent Hobbs (Dwayne Johnson) otrzymuje informacje o przechwyceniu konwoju wojskowego w Berlinie. Wpada tym samym na trop organizacji kierowców-zabójców, działających w dwunastu krajach. Tymczasem Dominic Toretto (Vin Diesel) i jego załoga wiodą luksusowe życie poza granicami Stanów. Pojawia się jednak Hobbs, a wraz z nim szansa na powrót do domu.

Rihanna zagra na Wyspach kilka koncertów, m.in. w Manchesterze, 13 czerwca, cena od £49

OUR CHILDREN

reżyseria: Joachim Lafosse Mounir to Marokańczyk, ale mieszka w Belgii. Małżeństwo siostry Mounira, które umożliwiło obojgu otrzymanie odpowiednich dokumentów, istnieje tylko na papierze, ale jego relacja z jej mężem jest bardzo bliska – doktor Pinget jest dla chłopaka jak ojciec. Gdy Mounir poznaje Murielle, młodzi szybko się pobierają, a dziewczyna zachodzi w kolejne ciąże.

THE BIG WEDDING

reżyseria: Justin Zackham Elle (Diane Keaton) i Don (Robert De Niro) Griffinowie po prostu się nienawidzą. Teraz jednak będą musieli udawać szczęśliwą rodzinę. Na ślubie ich adoptowanego syna ma pojawić się głęboko wierząca Madonna Soto – biologiczna matka pana młodego. Problem w tym, że katastrofa wydaje się nieunikniona. Trudno nagle zmienić się w kogoś zupełnie innego. 24 maja 2013

Fot. PAP

Diament z Barbadosu Obecnie mało jest wokalistek takich jak Rihanna, która potrafi dać przedstawienie dopracowane w najmniejszych szczegółach. Rihanna zachwyca nie tylko swoimi piosenkami, czasem bardziej tanecznymi i energetyzującymi, innym razem zaś melancholijnymi, ale także pozostałymi elementami spektaklu, który daje na scenie. Wokalistka ta stanowi swoistą gwarancję dla projek-

tantów: jakkolwiek się nie ubierze czy uczesze, za chwilę znajdzie tysiące swoich naśladowczyń. Może nie wszyscy wiedzą, że Rihanna (a właściwie Robyn Rihanna Fenty) urodziła się na… Barbadosie. Jej mama jest z pochodzenia Gujanką, a ojciec ma korzenie zarówno barbadoskie, jak i irlandzkie. Stąd pewnie wzięła się nietypowa uroda wokalistki. Gdy w 2005

Ezoteryka, Tarot i przemijanie Na kolejnej wystawie Pauliny Mazurek, zatytułowanej „Moje wczoraj, moje dzisiaj, moje jutro”, zaprezentowany zostanie cykl obrazów, w których malarka nawiązuje do swojej pasji oraz codziennej pracy. Skupiają się więc one na ezoteryce, Tarocie, który jest pasją artystki od 15 lat, numerologii oraz magii żywiołów. Jak sama mówi, podejmuje takie tematy jak przemijanie czy kruchość istnienia. Jej pierwsza wystawa odbyła się w 2009 r. („Pamiętniki Pauliny M.”). – Od samego początku mojej miłości do malarstwa najmocniej fascynuje mnie surrealizm, prace takich artystów jak Frida Kahlo, Salvador Dali, czy Rafał Olbiński – mówi malarka. Wystawa czynna od 31.05 do 14.06, Yeha Noha Café, 19-21 Station Road, London.

roku ukazał się jej debiutancki singiel „Pon de Replay”, publiczność oszalała na jej punkcie. Singiel ów znalazł się w pierwszej dziesiątce list przebojów aż w piętnastu krajach. Później przyszła kolej na takie hity jak „Umbrella”, „Disturbia”, „Only Girl (In the World)” czy „Don’t Stop the Music”. Od marca wokalistka jest w swojej piątej trasie koncertowej – „Diamonds World Tour”.

Festiwal muzyczny z Urszulą Podczas festiwalu w Doncaster nie powinno zabraknąć atrakcji. Imprezę rozpocznie prezentacja lokalnych DJów, zespołów i wokalistów. Na scenie pojawi się także Kevin Aiston, znany z programu „Europa da się lubić”, który poprowadzi wieczorną część spotkania. W sobotę gwiazdą wieczoru będzie Urszula. Na pewno nie zabraknie jej największych hitów jak „Dmuchawce, latawce, wiatr” czy „Konik na biegunach”. Drugiego dnia festiwal zakończy występ zespołu „Top One”. Organizatorzy zapewniają także rozrywkę dla dzieci: plac zabaw, karuzele i lubiane przez wszystkich malowanie twarzy. Dorośli będą mogli w tym czasie obejrzeć m.in. pokaz barmański w jednym z ogródków. 1-2 czerwca, Keepmoat Stadium, Doncaster.

| wydarzenia, koncerty Wystawy George Bellows: Modern American Life 6 Burlington Gardens London, W1S 3ET cena: £11 kiedy: do 9 czerwca Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października Designs of the Year 2013 Design Museum 28 Shad Thames London, SE1 2YD cena: £11 kiedy: do 7 czerwca Kaffe Fassett, A Life in Colour Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF

cena: £8 kiedy: do 29 czerwca Michael Caine Museum of London 150 London Wall EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 14 lipca Treasures of The Royal Courts Cromwell Rd London SW7 2RL cena: £8 kiedy: do 14 lipca Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Souzou: Outsider Art from Japan Wellcome Collection

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

26 maja Londyn cena: od £30

183 Euston Rd London NW1 2BE cena: free kiedy: do 30 czerwca George Catlin: American Indian Portraits National Portrait Gallery St.Martin’s Pl London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 23 czerwca Life and Death in Pompeii and Herculaneum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września Paul Noble Marble Hall Laing Art Gallery Newcastle upon Tyne NE1 8AG cena: free kiedy: do 7 lipca

Muse & Dizzee Rascal

Angielski zespół w przyszłym roku będzie obchodził 20-lecie działalności. Na ich najnowszej płycie „The 2nd Law”, znalazł się przebój „Madness”. Teledysk do niego, zamieszczony w serwisie YouTube, obejrzało ponad 32 mln widzów. Miejsce: Emirates Stadium.

1 czerwca Londyn cena: od £42

Green Day

Obok Green Day z charyzmatycznym i charakterystycznym wokalistą Billie Joe Armstrongiem, na scenie pojawi się także Kaiser Chiefs oraz All Time Low. Kultowy punkrockowy zespół ma na swoim koncie ponad 71 mln sprzedanych płyt. Miejsce: Emirates Stadium.

POD NASZYM PATRONATEM

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 8-9 czerwca Londyn cena: £12

Otwarte ogrody nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

W tych dniach otwartych zostanie ponad 200 ogrodów, na co dzień nieczynnych dla zwiedzających. Tegoroczne wydarzenie daje możliwość obejrzenia tych mieszczących się przy numerze 10 Downing Street (siedzibie premiera) czy National Trust’s Carlyle’s House. 25.05-2.06 Londyn cena: £29

Sowa Harry’ego Pottera

W ramach odkrywania kulis powstawania sagi o młodym czarodzieju będzie można spotkać się ze zwierzętami, które „wcieliły” się m.in. w postać śnieżnej sowy Hedwigi czy znienawidzonej przez uczniów Hogwartu kotki, Pani Norris. Miejsce: Warner Bros Studio. 14-16 czerwca Derby Donington Park

W tegorocznej edycji udział wezmą takie gwiazdy jak m.in: Rammstein, Slipknot, Queens Of The Stone Age, Iron Maiden, 30 Seconds to Mars, Alice in Chains. Festiwal będzie świętować swoje 11 urodziny. Idealny sposób na rozpoczęcie koncertowego sezonu. do 17 września Londyn cena: £9

Co wspólnego ze sobą mają Igrzyska Olimpijskie i komunistyczny przywódca Mao? Kto sportretował Margaret Thatcher na podobieństwo Napoleona i dlaczego? Na te pytania opowie wystawa w British Library poświęcona propagandzie i sposobom jej oddziaływania. 24 maja 2013

Spektakle Public Enemy Young Vic 66 The Cut Waterloo, SE1 8LZ cena: £10-32.50 kiedy: do 8 czerwca Unhappy Birthday Camden People’s Theatre 58-60 Hampstead Rd, NW1 2PY cena: £8-12 kiedy: do 1 czerwca Travels With My Aunt Menier Chocolate Factory 53 Southwark St SE1 1RU cena: £25-35 kiedy: do 29 czerwca The Match Box Tricycle 269 Kilburn High Rd London, NW6 7JR cena: £14-28 kiedy: do 1 czerwca Untold Stories Duchess Theatre Catherine St, WC2B 5LA cena: £12-39.50 kiedy: do 15 czerwca The Winslow Boy Old Vic 103 The Cut Waterloo Rd London, SE1 8NB cena: £11-50 kiedy: do 25 maja

Download Festival

Siła i perswazja

Nie możesz przegapić:

The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 wrzesnia Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października Passion Play Duke of York’s Theatre St Martin’s Lane WC2N 4BG cena: £10-75 kiedy: do 3 sierpnia

The Weir Donmar Warehouse 41 Earlham St London, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 8 czerwca

The Bride and The Bachelors Barbican Centre, Silk St London, EC2Y 8DS cena: £12 kiedy: do 9 czerwca

The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października

9 To 5: The Musical The Grand Theatre and Opera House 46 New Briggate Leeds, LS1 6NZ cena: od £17.50 kiedy: 27 maja – 1 czerwca

The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia The Audience Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-85 kiedy: do 15 czerwca Burn the Floor Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue London, WC2H 8DP cena: £16-90 kiedy: do 30 czerwca Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia The Hothouse Trafalgar Studios 14 Whitehall SW1A 2DY cena: £10-65 kiedy: do 3 sierpnia

Festiwale, spotkania Mamo, tato, jestem poetą Tadeusz Różewicz Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX cena: £10 kiedy: 25 maja Spitalfields Music Summer Festival Londyn, różne miejsca cena: £15 kiedy: 7-23 czerwca Songsuite Vocal Festival Polish Jazz Café, POSK 238-246 King Street London, W6 0RF cena: £10-12 kiedy: 21-23 czerwca Tango Milonga Gaucho Piccadilly 25 Swallow St, W1B 4DJ cena: free kiedy: do 10 sierpnia London Literature Festival Southbank Centre Belvedere Rd, SE1 8XX kiedy: 24 maja-5 czerwca

Sons Without Fathers Arcola Theatre 24 Ashwin St London, E8 3DL cena: £14-18 kiedy: do 15 czerwca

Kew’s Summer Festival: IncrEdibles Kew Gardens Richmond TW9 3AB cena: £14.5 kiedy: od 25 maja

Children of the Sun National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 lipca

Trooping the Colour 2013 The Colonel’s Review Horse Guards Parade Horse Guards, Whitehall London, SW1A 2AX kiedy: 8 czerwca

| wydarzenia, koncerty Dla dzieci Toddler Jam Stratford Circus London, E15 1BX cena: od £3 kiedy: do 3 czerwca

Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park Outer London, SL4 4AY cena: £34.20 kiedy: do 4 października

Half-Term: Birds of Prey Hawks Epping Forest Loughton, IG10 4AF kiedy: 31 maja

Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października

Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada Rocket Week Firepower: Royal Artillery Museum Warren Lane, SE18 6ST cena: £4 kiedy: 28-31 maja

Discover a secret garden Isis Education Centre Hyde Park London, W2 2UH cena: free kiedy: 29 maja Monski Mouse’s Baby Disco Dance Hall London Wonderground Southbank Centre Belvedere Rd

polecamy 33

25-27 maja East Molesey Surrey

London, SE1 8XX cena: £8 kiedy: 26 maja Deen City Farm 39 Windsor Avenue London, SW19 2RR cena: free Koncerty Parov Stelar Manchester Academy cena: od £80 kiedy: 30 maja Roger Hodgson Royal Concert Hall Glasgow cena: od £45 kiedy: 30 maja Bruce Forsyth Birmingham Symphony Hall cena: od £27 kiedy: 30 maja

POD NASZYM PATRONATEM

2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix Pięciu szczęśliwych czytelników Gońca ma szanse na podwójne wejściówki na tę imprezę! Impreza odbędzie się w sobotę 1 czerwca o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff jest jednym za najważniejszych wydarzeń sportowych na wyspach brytyjskich. Wystarczy odpowiedzieć na pytanie: Kto wygrał pierwsze Grand Prix (w Auckland) w serii 2013? Prosimy przesyłać odpowiedzi z Państwa imieniem, nazwiskiem, adresem pocztowym numerem telefonu na adres: konkurs@mail.goniec.com z dopiskiem FIM Fogo Speedway Grand Prix 2013. Odpowiedzi muszą dotrzeć do redakcji przed 24.05.2013.

Bilety można również zakupić na www.speedwaygp.com , www.seetickets.com albo przez telefon: 0844 858 8879 /+44 115 912 9000

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

GONIEC KULTURALNY

Piknik na świeżym powietrzu

Przynieś własny koszyk do Hampton Court Palace, spędź dzień na odpoczynku i oddychaniu świeżym powietrzem. W programie gry i zabawy dla wszystkich członków rodziny, m.in. oparte na historiach z programu „Fit to Rule: How Royal Illness Changed History”.

25.05-14.06 Montage Galery Londyn

Dialog między artystkami

Wystawa „In dialog” to połączenie projektów Marty Kotlarskiej i Urszuli Kahul. Celem obu jest pokazanie, jaką rolę odgrywa obiektyw aparatu lub oko kamery w zetknięciu się z przedstawicielami nowo poznanych kultur. Obie artystki pochodzą z Polski.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

płyta CD wykonawca: Kult tytuł albumu: Prosto cena: £7.5

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Od lat Kazik i jego grupa udowadniają, że zasługują na jedno z najlepszych miejsc na polskiej scenie rockowej.

Od 14 biletów po miliony płyt zentacji”. Kult to grupa, który mimo licznych zawirowań i projektów solowych muzyków wchodzących w jego skład, od lat należy do czołówki polskich zespołów rockowych. Na rockowej scenie funkcjonują od 1982 r. Podobno na ich pierwszy koncert sprzedano… 14 biletów. Już na samym początku w skład Kultu wszedł Kazik Staszewski, wokalista i autor tekstów. Sukces przerósł

Płyta nie powinna więc zaskoczyć fanów grupy. Nowe kawałki, które się na niej pojawiły, są zgodne z drogą, jaką lata temu wyznaczył sobie zespół. Nie zabraknie tu więc niebanalnych tekstów i mówienia „o czymś”. To szesnasta płyta w dorobku Kultu, jak wiele poprzednich, potwierdzająca klasę muzyków. Promuje ją singiel „Układ Zamknięty”. Został on wykorzystany w filmie pod

tym samym tytułem, w reżyserii Ryszarda Bugajskiego, opowiadającym o przedsiębiorcach, których bezpodstawnie oskarżano o działalność w grupie przestępczej (niedawno film można było oglądać go na ekranach brytyjskich kin). Na najnowszym krążku pojawiło się 16 utworów, w tym „Bomba na parlament”, „Największa armia świata wzywa Cię” czy „Nie chcę grać w repre-

KOSI COMES AROUND

CALLING FROM THE STARS ŁATWO POWIEDZIEĆ To już trzeci album w dorobku Miss Kittin. To także najbardziej osobista płyta w dorobku artystki. Pomimo tanecznego charakteru, nie brak tu melancholijnych, dojrzałych kompozycji. płyta CD cena: £8.5

DJ Koze (Adolf Noise) wydał swój debiutancki solowy album w 2005 r. Nowa edycja, przygotowana przez Pampa Records, została wzbogacona dwoma utworami: „Kuschelrock” oraz „Mariposa”.

pewnie oczekiwania samych muzyków, bo już ich debiutancka płyta z 1986 r. przyniosła pierwszy przebój – „Krew Boga”. Kolejne płyty to kolejne sukcesy. Za chwilę pojawiło się nagranie „Do Ani” (jeden z największych przebojów w całym dorobku Kultu) i „Polska” (do dziś grany na koncertach). To pociągnęło za sobą tłumy fanów towarzyszących Kultowi i Kazikowi do dziś.

Z KLASYKI KINA

Historia dwóch sióstr: pragmatycznej Elinor oraz uczuciowej Marianne. Kiedy ich ojciec Henry umiera, jego majątek musi przejść w ręce najstarszego syna z pierwszego małżeństwa. film blu-ray cena: £16

Jackie Cogan to płatny zabójca. Pracuje szybko, bez zbędnych słów. Nie jest tani, za to najlepszy. Zostaje wynajęty, by odzyskać pieniądze skradzione podczas mafijnej gry w pokera.

płyta CD cena: £8.5

film DVD cena: £8

WIELKI GATSBY W kinach można oglądać ekranizację słynnej powieści F. S. Fitzgeralda. Warto więc przypomnieć tę historię. Ukazuje ona przekrój społeczny amerykańskiego społeczeństwa czasów prohibicji i wielką miłość, jaka połączyła bohaterów.

24 maja 2013

ODYSEJA KOLUMBÓW Bohaterka i autorka powieści, Liliana Arkuszewska, jest rodowitą szczecinianką. To książka o emigrantach, Kolumbach lat 80 – ryzykantach, którzy mieli odwagę wystawić się na próbę i na własnej skórze sprawdzić opinię o zachodnim świecie.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

płyta CD wykonawca: Nina Simone tytuł: The Very Best Of cena: £17

Na pięciopłytowej składance Niny Simone, królowej jazzu, znalazły się jej największe przeboje oraz fragmenty koncertów.

Standardy jazzowe i Chanel No. 5 Simone jest dziś uważana za jedną z największych jazzowych artystek wszechczasów. Mimo że kojarzona jest głównie z tym gatunkiem, to wykonywała także utwory bluesowe, soulowe,

NARZECZONA OFICERA

folkowe, R&B, w stylu gospel, z pogranicza muzyki poważnej, a nawet popowe. Popularność przyniosło jej wykonanie „ I Loves You Porgy” z opery „Porgy and Bess”. Natomiast nagrany przez

nią singiel „My Baby Just Cares For Me” wykorzystano w brytyjskiej reklamie perfum Chanel No. 5 oraz filmie „Ukryte pragnienia” Bertolucciego. Sławę przyniosły jej także utwory „I Put a Spell

on You” z repertuaru Screamin’ Jaya Hawkinsa czy „Aint Got No (I Got Life)” z musicalu „Hair”. Simone nagrała ponad czterdzieści płyt (głównie pomiędzy 1958 a 1974 r.). Zmarła w 2003 r.

ZROZUMIEĆ BEZ SŁÓW

HOMELAND. SEZON 1

RALPH DEMOLKA

Callie jest samotną matką. Jej macierzyństwo nie przypomina zdjęć kobiet z dziećmi w kolorowych magazynach. Jej synek, Henry, cierpi na autyzm i ma trudności z porozumiewaniem się. książka cena: £3

Rok 1914. Młoda Elspeth Douglas właśnie zaręczyła się z bratem przyjaciółki. Szczęście nie trwa jednak długo: wybucha wojna, a Alain zostaje powołany do wojska i wyrusza na front. książka cena: £3

bajka DVD cena: £19 Carrie Mathison to błyskotliwa agentka CIA. Ma wątpliwości, czy uwolniony z niewoli żołnierz Piechoty Morskiej sierżant Brody jest bohaterem czy pozyskanym przez Al-Kaidę terrorystą. serial DVD cena: £27

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na występ kabaretu MUMIO 1 czerwca 2013 Sali Teatralnej POSK – dopisek MUMIO • bilety na koncert TEDE 9 czerwca 2013 w The Garage, N5 1RD – dopisek TEDE • bilety na 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix, 1 czerwca 2013 o godzinie 17.00 na stadionie Millenium w Cardiff – dopisek 2013 Fogo British FIM Speedway Grand Prix Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Ralph na co dzień jest czarnym charakterem w grze komputerowej. W głębi duszy to jednak miły i ciepły kompan, który postanawia udowodnić, że on też nadaje się na superbohatera.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

Julko, witaj! Skoro jesteś konkretną babką, to i ja od razu przejdę do rzeczy! Twoje kształty nie są niczym nietypowym, ani nienaturalnym – u kobiet o takim typie figury najbardziej odznaczają się ramiona, łatwo można osiągnąć chłopięcą lub wręcz męską sylwetkę, dlatego o tym typie figury mówimy, że jest „prostokątny” lub „paprykowy”. Musisz zatem podkreślać talię – najlepiej paskiem lub spodniami czy spódnicą o wysokim stanie. Nade wszystko jednak powinnaś „ukryć” ramiona. W związku z tym rekomenduję bluzki z długimi rękawami – wybieraj zarówno te wąskie, jak i rozszerzane. Zdecydowanie jednak odradzam te bufiaste oraz tzw. „camisole” czy „vest” – bluzki na cienkich ramiączkach. Przy głębokim dekolcie w kształcie litery „V” również optycznie podkreślisz talię. Wybierając sukienki, unikaj prostych i dopasowanych modeli, gdyż mogą one spowodować, że figura będzie wydawać się cięższa. Posiadaczką typu Twojej figury jest choćby Keira Knightley. Jej sylwetka, uboga w „kobiece” kształty, świetnie jednak prezentuje się w dziewczęcych krojach o podkreślonej talii. Miej to na uwadze! Powodzenia!

według Zienia Najnowsza kolekcja Macieja Zienia, wbrew nazwie „Rentgen”, inspirowana była wpływami mody francuskiej, zarówno tej z linii haute -couture, jak i pret-a-porter. Nic dziwnego zatem, że na wybiegu pojawiło się wiele sylwetek nawiązujących krojem do słynnej kolekcji New Look Christiana Diora z 1947 roku. Jednak to nie nostalgia była treścią jesienno-zimowej kolekcji Zienia, a nowoczesne, kobiece formy i mocne kolory. Po pokazie można było usłyszeć, że była to niezwykle „solidna” kolekcja. Co kryje się pod tym enigmatycznym przymiotnikiem? Poza tym, że została idealnie odszyta, choćby to, że podzielono ją na logicznie, zaplanowane, spójne bloki kolorystyczno-nadrukowe. I tak kolejno mogliśmy oglądać kreacje z koronki nadrukowywanej na lateksie, następnie kilka propozycji w kolorze chabrowym, blok biały, czerwony, czarno-granatowy oraz finalnie – wątek sukni ślubnych. Pomysł wykorzystania tkaniny przypominającej lateksową koronkę przydał marce Zienia niezwykłej fantazji oraz świeżości. Szczególnie dobrze było to widoczne w modelach, gdzie projektant zestawił ją z bielą i czernią. Najliczniejsza w modele była jednak sekcja biała. Konstrukcje nie były tu co prawda szczególnie skomplikowane, ale wszystkie sylwetki prezentowały się romantycznie i kobieco. Stąd też moż-

na było zobaczyć sukienki na prostym gorsecie z tiulowym dołem, komplety z doszytym szalowym golfem oraz zgeometryzowaną, acz niezwykle lekką frako-tunikę. Najbardziej energetyczne kolorystycznie były propozycje w głębokiej czerwieni. Jako ucieleśnienie elegancji paryskich ulic posłużyło spodnium zestawione z krótkim płaszczykiem – cały komplet w monochromatycznej czerwieni. Za inne ogniste propozycje posłużyły wieczorowe suknie do ziemi, z wyeksponowanymi na plecach podwójną zakładką suwakami. Jak to z przypadku mody wieczorowo-wyjściowej, nie mogło zabraknąć także czerni. Tu znowuż prym wiodły komplety z czarnej skóry oraz męskie garnitury, nawiązujące nieco do tych, które pod skrzydłami Diora projektuje Raf Simons. Kreacjami, na które wszyscy czekali, były jednak suknie ślubne. Tym razem na wybiegu pojawiły się aż dwie. Finało-

WYDARZENIE TYGODNIA

Oscarowe typy

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Oscarze! Witaj! Nie jestem typem gaduły, więc od razu przejdę do rzeczy. Chciałabym zapytać Cię o poradę w kwestii tego, jak powinna się ubierać osoba o sylwetce „papryki”? Moje ramiona i biodra mają taką samą szerokość, wcięcie w talii jest ledwo zarysowane, prawie niewidoczne. Moje uda są przedłużeniem linii bioder. Mam też niestety skłonność do tycia, a kiedy przybiorę kilka zbędnych kilogramów, moja figura nabiera „topornych” (prostokątnych) kształtów. Pomocy! W końcu chciałabym się stać stylową kobietą! Julka, 32, Cambridge

Rentgen

Pokaz Pierre Balmain

Fot. AKPA 24 maja 2013

9 maja w Warszawie odbył się pokaz mody luksusowej francuskiej marki Pierre Balmain na sezon jesień/zima 2013/2014. W czwartkowy wieczór eleganckie wnętrza należącego do Jana Kulczyka budynku Ufficio Primo w Warszawie, tętniły życiem, choć i duchotą – tego dnia było wyjątkowo gorąco, a prezentację zorganizowano w dolnej, znacznie mniejszej sali budynku. Elegancki i zarazem rock’n’rollowy pokaz marki rozpoczęła Agata Krysiak, witając gości krótkim przemówieniem. Pokaz miał szansę oczarować widzów nie tylko jesienno-zimową kolekcją, ale także niezwykłą oprawą, zainspirowaną między innymi klimatem kultowego paryskiego klubu Les Bains Douches oraz dekadenckich

hoteli Nicei i Riwiery Francuskiej. Reżyserką wydarzenia oraz choreografem pokazu była klasycznie Kasia Sokołowska. Efektowna czarno-biała scenografia i śpiew na żywo przy dźwiękach fortepianu, podsycały niezwykle elegancką atmosferę. Goście chłodzili się białym winami i zajadali przesłodkimi, francuskimi makaronikami. Nie zabrakło wachlarza warszawskich gwiazd. Pokaz podziwiali m.in. Michał Żebrowski, Aneta Kręglicka, Dawid Woliński, Marcin Tyszka, Anna Czartoryska, Joanna Horodyńska, Ada Fijał, Marcin Paprocki i Mariusz Brzozowski, Monika Olejnik, Tomasz Ziółkowski, Aldona Wejchert, Zosia Ślotała, Edyta Herbuś, Maja Sablewska oraz wiosenno-kanarkowa Doda!

| stylowy goniec PO GODZINACH

aniazajac.com „Moda i design. Subiektywna ocena tego, co dzieje się w polskim i światowym przemyśle modowym (…). Najnowsze trendy. Najciekawsze i najbardziej inspirujące sesje zdjęciowe. Książki, które warto przeczytać i miejsca, które warto zobaczyć. Relacje z pokazów mody. Sylwetki osób, które w świecie mody odniosły już sukces lub zrobią to wkrótce. Modowe know-how – od fashion weeks po spodnie w pasy.” Taki profil swojego bloga 5 kwietnia swoim (przyszłym)

czytelnikom nakreśliła Ania Zając – założycielka bloga. Ania nie szukała daleko i wzorem wielu innych blogerek markuje swoją wirtualną przestań własnym nazwiskiem. Na szczęście nie ma się czego wstydzić – blog, choć bardzo młody, wygląda niezwykle profesjonalnie. Podzielony został na sprawnie opisywane kategorie. Autorka unika tekstowych dłużyzn i pozowania na wielką specjalistkę. Dużym atutem bloga jest jego koloryt. Na białym tle pojawia się wiele barwnych zdjęć.

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. AKPA

Natasha Pavluchenko

wa: prosta w konstrukcji, acz niezwykle romantyczna oraz przedostatnia, na którą złożyło się kilkadziesiąt warstw kremowego i szarego tiulu. Uwagę, poza samymi kreacjami, przykuwało energetyczne światło, melancholijna muzyka oraz służący za scenografię olbrzymi prostokątny kubik, który ustawiono na środku wybiegu. Na jego ścianach nadrukowano rentgen żuka (stąd nazwa kolekcji) oraz

logo projektanta, które pulsacyjnie podświetlano. Na tak dużym evencie nie mogło nie zabraknąć największych polskich gwiazd. Była muza projektanta Aneta Kręglicka, Kasia Zielińska, Katarzyna Glinka, Edyta Herbuś, Ada Fijał, Joanna Horodyńska, Łukasz Jemioł, duet Paprocki&Brzozowski, Ewa Szabatin, Sylwia Gliwa, Tomasz Jacyków oraz modelka Kamila Szczawińska.

Natasha Pavluchenko jest jedną z najbardziej docenianych projektantek mody w Polsce. Swoje atelier i showroom, w którym można podziwiać jej kreacje, prowadzi w Bielsku -Białej. Ukończyła „Institute of Modern Knowledge” na fakultecie „Fashion Design”. Jest laureatką wielu prestiżowych nagród dla projektantów mody, m.in. CPD Dusseldorf, Russian Silhouette, New Look Design. Otrzymała także polskiego „Oskara Mody New Look” w 2005 roku. We wrześniu 2012 r. dołączyła do grona wykładowców Viamoda Industrial w Warszawie. W nowym roku akademickim 2012/2013 prowadzi autorskie zajęcia ze studentami. Pavluchenko tworzy kolekcje przede wszystkim dla kobiet ceniących klasykę i wysoką jakość – odsyłam na natashapavluchenko.pl.

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Ada Fijał

Fot. AKPA

Ada Fijał – aktorka i piosenkarka, choć ostatnio zdecydowanie bardziej kojarzona jest z branżą modową. W 2004 roku zadebiutowała rolą Klary w spektaklu „Najwięcej samobójstw zdarza się w niedzielę”. W 2011 roku nagrała album „Ninoczka”. W tym samym roku wystartowała w polskich preselekcjach do Konkursu Piosenki Eurowizji, zajmując 6. miejsce. Szerszej publiczności znana jest jednak z seriali: grała min. w „Klanie”, „Samo życie” i „Na Wspólnej”. Uznała jednak, że rozpoznawalność artystyczna to dla niej za mało. Zajęła się zatem krytykowaniem stylu celebrytów. Wraz z Joanną Hordyńską

prowadzi program „Gwiazdy na dywaniku”. Właśnie jako krytyczka mody pojawiła się na pokazie Zienia. Fotoreporterom pozowała w czarno-granatowo-szmaragdowej sukience z cekinów od wyśmienitego polskiego duetu MMC. Do nieco oversize’owej sukienki dobrała białe szpilki z TopShop oraz kilka prostych bransoletek dopasowanych kolorem do sukienki. Brązowo-rude włosy zakręciła i rozpuściła. Nasze zdziwienie wzbudziła jednak pokaźnych rozmiarów kopertówka w czarno-białą kartkę. Czyżby Ada ukryła w nim laptopa, na którym na bieżąco robiła notatki ze stylu pozostałych celebrytów?

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

PO GODZINACH

38 turystyka

Toskania. nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Królestwo wina i słońca Joanna Szmatuła

Filmów i książek mówiących o tym, jak odmienić swoje życie i które miejsca najbardziej takiej odmianie sprzyjają, jest wiele. Jedną z historii odrodzenia dzięki podróży jest „Pod słońcem Toskanii”. Bo gdzie, jeśli nie w słonecznej Toskanii, szukać energii dla rozpoczęcia od nowa?

Toskania to kraina leżąca w środkowych Włoszech. Mieszka tu około 3,5 mln osób. Na północy graniczy ona z Ligurią i Emilią-Romanią, na wschodzie z Umbrią i Marche, na południu z Lacjum. Jej zachodnia granica zaś sięga wybrzeży Morza Tyrreńskiego. Stolicą regionu jest słynna Florencja. Mimo że jest to jedno z najbardziej znanych miast we Włoszech, liczy ono mniej niż

Krzywa Wieża Wieża zaczęła odchylać się od pionu wkrótce po rozpoczęciu budowy – w XII w. Choć szybko zaczęto to korygować, np. dzięki wydłużeniu kolumn z jednej strony, starania spełzły na niczym – wszystkie próby przynosiły wręcz przeciwny skutek. Dziś wieża odchylona jest o ok. 5 m od pionu. Zamknięto ją dla turystów, jednak w 2001, po wielu pracach konserwatorskich, ponownie została otwarta.

Jak dojechać • samolot z Londynu (Heathrow) do Florencji (Peretola) od £180 (lot bezpośredni, w jedną stronę) • samochodem z UK: ok 1.600 km

Słynni Toskańczycy: Dante Alighieri, Giovanni Boccaccio, Galileo Galilei, Niccolo Machiavelli, Michał Anioł, Francesco Petrarca, Rafael, Leonardo da Vinci

Z popkultury O słonecznej Italii opowiada między innymi Elizabeth Gilbert w bestsellerowej powieści „Jedz, módl się i kochaj”. Bohaterka wyjeżdża w trzy miejsca, a każde z nich zaspokaja jej inne potrzeby. We Włoszech poznaje nowe smaki i odkrywa, że jedzenie może być ucztą nie tylko dla ciała, ale i doznaniem budującym ducha.

24 maja 2013

pół miliona mieszkańców. Region jest znany nie tylko z zabytków architektonicznych, ale także z hodowli winorośli i produkcji win. Obszar ten szczyci się własnymi gatunkami win, takimi jak brunello di montalcino, vin santo i najsłynniejsze z win włoskich – chianti. W najstarszych zapiskach Toskania pojawia się jako kraina za-

| turystyka PO GODZINACH

mieszkała przez Etrusków. Następnie podbita przez Rzym, weszła w skład Imperium. Przez stulecia jej losy były bardzo burzliwe. W XVIII wieku, bite tu właśnie floreny, były głównym środkiem płatniczym w Europie. Co ciekawe, w latach 1807-1809 Toskania była

poł. XIII w. Z jej szczytu lub nieco mniej obleganej dzwonnicy, Campanile di Giotto, można oglądać panoramę miasta. Wcześniej trzeba pokonać jednak 414 stopni, co w upalny dzień nie jest prostym zadaniem. Florencja jest uważana za miejsce,

Do najsłynniejszych zabytków należy z pewnością Santa Maria del Fiore, z największą ceglaną kopułą na świecie częścią Francji. Od 1860 roku weszła w skład zjednoczonych Włoch. Dziś jest to jeden z najważniejszych celów wycieczek turystycznych. Stolica regionu należy do najciekawszych miast pod względem architektury i zabudowy. Do najsłynniejszych zabytków należy z pewnością Santa Maria del Fiore, z największą ceglaną kopułą na świecie. Obok bazyliki św. Piotra w Rzymie i katedry w Mediolanie, jest ona jednym z największych kościołów na świecie. Jej budowę rozpoczęto w 2

gdzie narodził się włoski renesans. Będąc tu, nie można ominąć gallerii dell’Accademia. Stoi tam jedno z najsłynniejszych dzieł Michała Anioła – znana na całym świecie rzeźba „ D a w i d ”. Można tu oglądać tak-

że inne dzieła artysty oraz między innymi malarstwo florenckie z XIII-XVI w. Znajdują się tu również rzeźby takich sław jak Sandro Botticelli i Rafael Santi. Przyciągają one amatorów sztuki z najdalszych zakątków świata. Słynne jest tu także Baptysterium San Giovanni. To najstarszy budynek położony na Piazza San Giovanni. Zabytek powstawał od IV do VI wieku naszej ery. Jego obecny wygląd to efekt przebudowy, którą przeprowadzono na przełomie XI i XII wieku. Będąc we Folrencji, warto także udać się do galerii Uffizi. To miejsce mające w swoich zbiorach dzieła takich wybitnych artystów jak: Tycjan, Rafael, Leonard da Vinci, Michał Anioł, Antoon van Dyck, Rembrandt, Caravaggio, Bernini, Rubens, Delacroix i wielu innych. Większość zabyt-

ków we Florencji znajduje się w samym centrum. Dzięki temu zwiedzanie miasta to czysta przyjemność, podczas której można pozwolić sobie na niespieszny obiad w jednej z rodzinnych restauracji. To miejsce, w którym czuć nie tylko ducha historii – dzięki odbywającym się tu festynom, paradom i licznym jarmarkom, miasto i okolica tętnią życiem i... turystami. Toskania to jednak nie tylko Florencja. W Pizie, oddalonej od niej ok. 90 km, znajduje się jeden z najciekawszych zabytków architektonicznych w Europie, jeżeli nie na świecie – Krzywa Wieża. Na temat jej fenomenu rozpisują się liczni naukowcy, a zdjęcia zrobione na jej tle należą do najbardziej pożądanych pamiątek z wycieczek. To dzięki wyjątkowej atmosferze tego miejsca i liczbie zabytków światowej klasy przypadającej na metr kwadratowy, Toskańczycy są absolutnie pewni, że to w ich regionie każdy znajdzie wszystko to, co we Włoszech najpiękniejsze.

reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

sindbad_travel_od461_1x8.indd 1

2013-01-29 12:12:0

PO GODZINACH

40 kuchnia

W krainie nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

ziół i pomidorów

Mimo ogromnego zróżnicowania kuchni włoskiej, są pewne produkty i dania, które jednoznacznie się z nią kojarzą. Choć przyrządzane na różne sposoby w 20 regionach Włoch, mają pewne cechy wspólne. Są lekkie (zazwyczaj), zdrowe, łatwo je przygotować, kojarzą się z wakacjami, ciepłym morzem, a niektórym z pięknymi, zadbanymi Włoszkami – na czele z Monicą Bellucci i jej ulubionym deserem – tiramisu. To właśnie specyﬁka kuchni włoskiej powoduje, że mieszkanki tego kraju długo zachowują młodość i urodę.

Co takiego składa się na niepowtarzalną włoską kuchnię? Przede wszystkim zamiłowanie Włochów z jednej strony do warzyw, owoców, oliwy z oliwek, z drugiej – do makaronów i deserów. Do sztandarowych potraw tego obszaru należą przyrządzane na różne sposoby ravioli, tortellini, lasagne. Do włoskich deserów, które mają miliony wyznawców na całym świecie, zaliczyć można panna cottę

(wł. „gotowana śmietanka”), tiramisu czy zabaglione (zabajone). Dodatkiem, który dorzuca się praktycznie do każdego dania, są zioła – oregano, bazylia, pieprz, estragon, tymianek, rozmaryn. Potrawy włoskie, niezależnie od regionu, z którego pochodzą, cechuje niespotykana prostota. Dania często składają się z 4-5 składników. Mimo wielu wspólnych elementów, kuchnia północy nieco różni się od tej

Tiramisu

Sposób przyrządzania Żółtka miksujemy z cukrem aż utworzą puszystą, lekką masę. Następnie dodajemy mascarpone i miksujemy, aż składniki całkowicie się połączą. Do świeżo zaparzonej i całkowicie wystudzonej kawy (może być rozpuszczalna) dodajemy amaretto. Biszkopty moczymy w kawie przez 2-3 sekundy. Warstwę biszkoptów układamy w płaskim naczyniu i zalewamy je częścią masy. Powtarzamy czynności. Naczynie owijamy folią spożywczą i wstawiamy na kilka godzin do lodówki. Przed podaniem posypujemy gorzkim kakao lub czekoladą.

Składniki

6 żółtek 6 łyżek cuk ru 50 dag sera masca 4 łyżki am rpone około 20 bisaretto 1,5 szklank zkoptów i mocnej kaw y 2 łyżki gorzkiego k ak a o 24 maja 2013

cena: £6

spotykanej na południu. Na północy odnajdziemy wiele wpływów kuchni austriackiej, słoweńskiej czy arabskiej. Równie popularne jak makaron, jeśli nie bardziej, są ryż i ziemniaki. Stąd też pochodzi znane na całym świecie risotto, przyrządzane właśnie na bazie ryżu, gnocchi (rodzaj klusek) i wspomniane wcześniej tiramisu. Słoneczne południe to stolica pesto, owoców morza i wyjątkowej odmiany pomidorów San Marza-

no, o podłużnym kształcie i słodszym niż zwykle miąższu. Włochy to także – dosłownie – kolebka pizzy. Narodziła się ona właśnie tu, w Neapolu, w jego biedniejszych dzielnicach, gdy w XVIII w. zaczęto na zwykłe placki chlebowe nakładać sos pomidorowy. W tym mieście powstała także pierwsza na świecie pizzeria. Co ciekawe, tu nawet pizza może być zdrowa i nietucząca. (js)

Saltimbocca

Sposób przyrządzania Każdą pierś kroimy wzdłuż na połowę. Przykrywamy folią i delikatnie je rozbijamy. Następnie solimy i posypujemy pieprzem. Na każdym plastrze układamy kilka listków szałwii i plaster szynki. Zwijamy je tak, by szynka była od zewnętrznej strony i przekłuwamy wykałaczką. Na patelni rozgrzewamy olej i smażymy kawałki kur-czaka przez około półtorej minuty z każdej strony (mięso ma być lekko niedosmażone). Na drugiej patelni rozpuszczamy masło, wlewamy wino, sok z cytryny i dopro-wadzamy do wrzenia. Układamy na nim kurczaka i gotujemy około 3 minut.

Składniki

4 filety z kurczaka 8 plastrów szynki parm świeże liśc eńskiej 2 łyżki masłi szałwii 1/2 szklan a białego wytki sok z poło rawnego wina sól, pieprzwy cytryny

cena: £6

| kuchnia

PO GODZINACH

Panna Cotta

Składniki

3 łyżeczki żelatyny w 1 laska wanproszku ilii 500 ml śmietanki k (30 proc. lu remówki 80 g cukru b 36 proc.)

cena: £4 Sposób przyrządzania Żelatynę zalewamy 2 łyżkami zimnej wody i odstawić na pięć minut. Laskę wanilii przekrawamy wzdłuż i łyżeczką wybieramy ziarenka. Do rondelka wlewamy śmietanę, dodajemy cukier, ziarenka wanilii i przepołowioną laskę wanilii. Podgrzewamy, aż cukier się rozpuści, jednocześnie mieszając. Doprowadzamy do zagotowania i ściągamy z ognia. Dodajemy żelatynę i mieszamy, aż cała żelatyna się rozpuści. Mieszankę rozlewamy do filiżanek lub 6 mniejszych naczynek i odstawiamy do przestygnięcia. Po ostudzeniu, wstawiamy do lodówki do stężenia, najlepiej na kilka godzin lub całą noc. Aby wyjąć deser z filiżanek, można je włożyć na sekundę do gorącej wody. Deser wykładamy i podajemy ze świeżymi owocami lub musem owocowym.

Cannelloni ze szpinakiem

Sposób przyrządzania Na oliwie podsmażamy pokrojoną cebulę i przeciśnięty przez praskę czosnek, dodajemy szpinak i dusimy tak długo aż odparuje z niego nadmiar wody ze szpinaku. W trakcie duszenia solimy, pieprzymy i przyprawiamy bazylią Po uduszeniu odstawiamy go z ognia, dodajemy ser feta lub mozzarellę i mieszamy. Rurki makaronu nadziewamy farszem i układamy je w żaroodpornym naczyniu. Wcześniej na dno wylewamy odrobinę sosu pomidorowego. Przygotowujemy go z pomidorów w puszce z dodatkiem soli, pieprzu i ziół. Rurki przykrywamy serem i zalewamy resztą sosu. Zapiekamy w piekarniku około 30 minut w 180 stopniach C.

Składniki

makaron (ok. 18 sztururki cannelloni 800 g mrożok) nego szpina puszka pom ku 300 g sera fe idorów ta (bądź mozz kilka plast arella) 1 cebula rów żółtego sera dwa ząbki pieprz, sól, czosnku bazylia

cena: £7

42 tele goniec

Hit weekendu

Królewna Śnieżka

CANAL+, sobota, fantastyczny godz. 18:15 nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Królewna Śnieżka wiedzie szczęśliwe życie do chwili, gdy zjawia się zła królowa, która podstępem przejmuje władzę w jej krainie. Królowa walczy z oznakami starzenia się, a najbardziej irytuje ją uroda Śnieżki. Królewna musi uciekać. Z pomocą sługi dociera do lasu, gdzie zaprzyjaźnia się z siedmioma krasnalami. Zła królowa popada w biedę, z której może ją wybawić bogaty mąż. Okazuje się, że najlepszy kandydat kocha się w Śnieżce. Na ekranie zobaczymy m.in. Julię Roberts.

Goniec

poleca

koncert

Ministerstwo żywności Jamiego Olivera

kulinarny

kuchnia+, niedziela, godz. 17:50

Z powodu złego odżywiania coraz więcej osób zapada na różne choroby. Ludzie wybierają gotowe dania, które nie dostarczają składników odżywczych potrzebnych do prawidłowego funkcjonowania. Celem programu popularnego brytyjskiego mistrza kuchni jest zachęcenie ludzi, by przygotowywali posiłki ze świeżych produktów. Gospodarz ma zamiar nauczyć mieszkańców Rotherham zdrowo gotować.

Borussia Dortmund – Bayern Monachium

TVP 1, sobota, godz. 15:10

sport

Dokument przedstawiający koncert Miley Cyrus, który odbył się podczas tournée w 2008 r. Gwiazda serialu „Hannah Montana” występuje z grupą The Jonas Brothers. Zaprezentowano tu także kulisy koncertu.

TVP 1, sobota, godz. 20:40

seriaLove

Najważniejszy mecz sezonu piłkarskiego w Europie zostanie rozegrany na Wembley. Tym wyborem UEFA chciała uczcić 150-lecie utworzenia angielskiego Związku Piłkarskiego. O miano najlepszej drużyny zawalczą Borussia Dortmund i Bayern Monachium. Druga z nich okazała się lepsza w Bundeslidze i Pucharze Niemiec, dla dortmundczyków to ostatnia okazja do zdobycia trofeum w tym sezonie.

Iluminacja

Anatomia prawdy

HBO Comedy, pt., godz. 14:55

FoxLife, pon., godz. 11:20

Amy, 40-letnia pracownica korporacji Abaddonn, to kobieta po przejściach, która próbuje znaleźć odpowiedź na pytanie, kim naprawdę jest i co chce robić. Przez pewien czas przebywała na Hawajach, gdzie zgłębiała techniki medytacyjne, umożliwiające jej osiągnięcie stanu iluminacji. 24 maja 2013

Miley Cyrus

Wiele miesięcy po śmierci Petera, Megan wraca do pracy. Jest zaskoczona obecnością mężczyzny, którego zna ze swojej przeszłości – Tommy’ego Sullivana, nowego detektywa przydzielonego do jej sprawy. Megan odbiera telefon od zabójcy, który przetrzymuje jej nastoletnią córkę, Lacey.

Świat

tele goniec 43

z lotu ptaka Pora na

dokument TVP 1, niedziela, godz. 14:20 Miłośnik ptaków Christian Moullec zamierza wychować własne stado gęsi. Przez pierwsze dwa lata życia pisklęta mają uważać go za swoją matkę. Christian chce sﬁlmować osobniki lecące szlakiem migracyjnym dzikich ptaków. Podejmuje się wielkiego zadania, które będzie trwało jeszcze długo po zakończeniu zdjęć do serialu. W opisywaniu ptasich wędrówek po wszystkich kontynentach świata, wzięły udział setki miłośników ptaków. Używając nowoczesnych technik, ﬁlmowcy ukazują życie naszych skrzydlatych braci.

Gladiator

historyczny

rozrywka TVN, piątek, godz. 20:00

Umierający cesarz Marek Aureliusz chce uczynić generała Maksimusa następcą. Nie podoba się to prawowitemu dziedzicowi Kommodusowi, który postanawia pozbyć się rywala, skazując generała i jego rodzinę na zagładę. Maksimusowi cudem udaje się uciec. Jednak wojownik traﬁa do niewoli, gdzie zostaje wyszkolony na gladiatora. Powraca do Rzymu, by pomścić zamordowanych bliskich.

Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł

TVN Style, środa, godz. 17:45

animowany

Gordon Ramsay, Mary Portas i Gok Wan udowodnią, że amatorzy mogą poprowadzić do brze prosperujący hotel. Mary i Gordon przejmą we władanie jeden obiekt i zatrudnią w nim chwilowo bezrobotnych celebrytów.

HBO Comedy, niedziela, godz. 16:15 Dzwoneczek, ciekawa świata wróżka, wyrusza wraz z przyjaciółmi do Zimowego Lasu. To tajemnicza kraina, do której wstęp jest wzbroniony. Mogą tam tylko przebywać wróżki związane z chłodną porą roku. Nie bacząc na zakazy, Dzwoneczek postanawia poznać historię Lasu. Prowadzi to wróżkę do odkrycia, które nie tylko zmieni jej życie, ale także zjednoczy czarodziejki w Przystani Elfów.

Ranczo

Rodzina Borgiów

TVP 1, ndz., godz. 20:20

HBO, sob., godz. 22:00

Jędruś wyjaśnia sprawę aresztowania Lucy. Okazuje się, że to Kozioł jest celem ataku. Senator i Czerepach udają się do stolicy, by stoczyć walkę z wrogiem. Monika odwiedza Lucy w więzieniu. Informuje ją, że Kusy stoi przed szansą kariery, w której przeszkadza mu żona kryminalistka.

Hotel gwiazd

Rodrigo Borgia zostaje głową Kościoła katolickiego. Jako papież Aleksander VI kieruje się chęcią zapewnienia dzieciom – synom Cesare i Juanowi oraz córce Lukrecji – pozycji najpotężniejszego rodu w Rzymie. Wykorzystuje je też do umocnienia władzy – sojuszy i walki z opozycją.

44 z życia gwiazd Chcę powiedzieć, co myślę o Putinie: rosyjski naród potrzebuje kogoś takiego – z rosyjskim temperamentem. Putin chce przywrócić ludziom trochę godności. Dla mnie jest jak Francois Mitterrand czy Jan Paweł II – wyznał Depardieu w opublikowanym w sobotę wywiadzie dla prokremlowskiej Komsomolskiej Prawdy. nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

(za: kozaczek.pl, Fot. PAP)

Gerard Depardieu: Putin jak Jan Paweł II

Włodarczyk: Opalanie wyrządziło mi duże szkody

Kazik: Byłem aresztowany za kradzież

– W zasadzie to już mogę o tym mówić. Przez wiele lat to była bardzo wstydliwa rzecz. Nadszedł czas, że mogę to już publicznie powiedzieć. Byłem aresztowany za kradzież w wieku lat 13, w Londynie, gdy ukradłem piątą płytę grupy Led Zeppelin – wyznał Kazik Staszewski. (za: plejada.onet.pl, Fot. AKPA)

Kora jajko, Ela sałatkę

– Na starych zdjęciach widzę, ile miałam zmarszczek i przebar wień. Do solarium chodzę teraz rzadko, ale i tam smaruję twarz kremem ochronnym. Teraz regularnie używam kosmetyków z kwasami, chodzę do gabinetu na peelingi. Dzięki nim pozbyłam się wielu niechcianych pamiątek po słońcu. Na zdjęciu z Mikołajem Krawczykiem

Jak informuje „Fakt”, Doda i Piotr Kupicha chcą, by w garderobie czekały na nich napoje energetyczne i soki. Oprócz tego lider Feela prosi o termos z kawą, a Doda o dużą ilość alkoholu. Kora między nagraniami Must Be The Music jada jajka na twardo, a Elżbieta Zapendowska sałatkę grecką. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

24 maja 2013

(za: plotek.pl, Fot. AKPA)

| z życia gwiazd

Jola Rutowicz

jest w ciąży Na swoim profilu na Facebooku, Jola Rutowicz zamieściła informację (pisownia oryginalna): Dobry wieczor Panstwu ...Wlasnie wrocilam z Usa i milo mi poinformowac ze za niedlugo wyjezdzam gdyz jak widac po moim brzuszku ..spodziewam sie malego babe.... (za: kozaczek.pl. Fot. PAP)

Stużyńska nie lubi grać w „pogrubiaczu” – Tak naprawdę im gorzej, tym lepiej. Im gorzej wyglądam, tym lepiej mi się gra Ankę. Jako Anka czuję się nieatrakcyjnie i to mi pomaga. To oczywiście wymagało przełamania się. Nie jest przyjemnie grać w „pogrubiaczu” – mówi o swojej roli w serialu „Przyjaciółki” Magdalena Stużyńska. (za: nocoty.pl, Fot. AKPA)

Jarosław Kuźniar łysieje Na Jarosława Kuźniara padł blady strach. Jak wyznaje gwiazdor TVN24, wypadają mu włosy! Istnieje więc obawa, że całkiem wyłysieje. A wszystko to z przepracowania... (za: fakt.pl, Fot. AKPA)

Dostanie 17 milionów za sezon!

Christina Aguilera była jurorką amerykańskiej wersji The Voice przez trzy sezony. Jak donoszą amerykańskie media, Christina ma zagwarantowane 12,5 miliona dolarów za jeden sezon (a jej honorarium ma szansę się zwiększyć o kolejne 4,5 miliona dolarów). (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

46 horoskop

Horoskop tygodniowy 27 maja-5 czerwca 2013

Baran

Byk

Keira Knightley

Renee Zellweger

21 III – 20 IV

Rodzina, uczucia: Możesz otrzymać informacje, które dadzą Ci do myślenia. Uważaj na osoby z otoczenia udające przyjaciół, którymi w rzeczywistości nie są – mogą one z zazdrości utrudniać załatwianie spraw. Praca i finanse: W zarządzaniu finansami kieruj się rozsądkiem, w tym tygodniu będzie stabilnie, pod warunkiem, że będziesz uważać na nieprzemyślane wydatki. Zdrowie: Miej na uwadze swoją przemianę materii, mogą bowiem pojawiać się zaburzenia w pracy jelit, staraj się utrzymywać dystans do problemów, nie denerwować się, wówczas będziesz w stanie tego uniknąć.

21 IV – 21 V

Rodzina, uczucia: Czuwa nad Tobą szczęśliwa gwiazda. Czekają Cię miłe chwile w towarzystwie bliskich. Istnieje też szansa na poznanie kogoś, kto zawróci Ci w głowie na dłuższy czas. Praca i finanse: W pracy możliwe uznanie i sukcesy, a ewentualne braki w finansach okażą się przejściowe. Los Ci sprzyja, bądź jednak cierpliwy, a wszystko ułoży się po Twojej myśli. Zdrowie: Ostatnio za dużo wziąłeś na głowę, dlatego uważaj, by się nie przemęczyć. W czasie długiego weekendu postaraj się zadbać o odpoczynek, by zregenerować siły i naładować akumulatory.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Meryl Streep

22 V – 22 VI

Rodzina, uczucia: Przyjdzie czas na wspomnienia. W gronie najbliższych możesz przypominać sobie dawne miłości, piękne chwile z przeszłości. Postaraj się wykorzystać te wspomnienia pozytywnie i wyciągnąć z nich wnioski na przyszłość. Praca i finanse: Czeka Cię spotkanie z kimś, kto może mieć wpływ na Twoje sprawy. Bądź uważny na słowa, jest to bowiem człowiek, który będzie patrzył na Ciebie przez pryzmat swoich interesów. Pojawiające się kłopoty szybko jednak miną. Zdrowie: Uważaj na układ ruchu, nie przemęczaj się, bo może dać Ci się we znaki kręgosłup albo bóle mięśniowe.

23 VI – 22 VII

Rodzina, uczucia: Pilnuj się, by w związku, czy wśród bliskich, nie grać roli sędziego, bo nie przyniesie to dobrych rezultatów. Postaraj się też zachować równowagę w dawaniu i braniu, wówczas Twoje relacje będą układać się pomyślnie. Praca i finanse: Jasno obrane cele pozwolą Ci na realizację wszystkich projektów w pracy. Korzystaj z doświadczeń z przeszłości, ale tylko tych pozytywnych – pozwolą Ci one zyskać dobre finanse na początku czerwca. Zdrowie: Nie przesadzaj z opalaniem, które tak bardzo lubisz. Gwiazdy zapowiadają bowiem możliwość chorób alergicznych spowodowanych działaniem promieni słonecznych.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Anna Kendrick

Pink

Katarzyna Cichopek

Winona Rider

23 VII – 23 VIII

Rodzina, uczucia: Czeka Cię nagroda za cierpliwość. Jeśli ostatnimi czasy Twój partner był zapracowany, teraz wreszcie uda się spędzić z nim weekend. Dobra komunikacja w rodzinie. Praca i finanse: Możliwość podjęcia nowego wyzwania, zupełnie innych projektów, którymi wcześniej się nie zajmowałeś. Bądź odważny, energie Ci sprzyjają, dlatego podjęte ryzyko się opłaci. Zdrowie: Zadbaj o swój układ odpornościowy. To, że lato nadchodzi wielkimi krokami, wcale nie oznacza, że powinieneś zapominać o profilaktyce, którą ostatnio nieco zaniedbałeś.

24 VIII – 23 IX

Rodzina, uczucia: W Twoim otoczeniu jest przyjaciel, na którym możesz polegać. Pamiętaj, by w tym tygodniu wywiązać się ze wszystkich obietnic, jakie złożyłeś najbliższym, czy osobie, z którą jesteś w związku. Praca i finanse: Uważaj z wydatkami, wstrzymaj się z zaciąganiem kredytów, dokonywaniem inwestycji, ponieważ niekorzystny układ planet może się przyczynić do dotkliwych strat finansowych. Zdrowie: Jeśli coś Ci dolega, spróbuj obok leczenia środkami farmakologicznym włączyć także bioterapię i wszelkie niekonwencjonalne metody – okażą się dla Ciebie wyjątkowo skuteczne.

24 IX – 23 X

Rodzina, uczucia: W tym tygodniu zajmij się bliżej rodziną, staraj się pogłębiać relacje z partnerem – gwiazdy naprawdę sprzyjają! Praca i finanse: Jeśli chodzi Ci po głowie nowy pomysł, nie zwlekaj – zrealizuj go już teraz. W pracy towarzyszyć Ci będzie umiejętność obrony swojego punktu widzenia, może też pojawić się perspektywa nowego źródła dochodu Zdrowie: Przede wszystkim powinieneś zadbać o dobry sen, dbaj także o ciepło fizyczne. Uważaj na lekkomyślność i zachowuj ostrożność nawet przy codziennych czynnościach, by nie spotkały Cię niespodziewane urazy.

24 X – 22 XI

Rodzina, uczucia: Ten tydzień może niestety minąć jako okres blokad w rozwoju miłości. Ciężko będzie o porozumienie, może Ci nawet towarzyszyć niechęć do kontaktów i spotkań. Przeczekaj ten okres. Praca i finanse: Poczucie stabilizacji materialnej. Gwiazdy sprzyjają oszczędzaniu i gromadzeniu pieniędzy – być może przydadzą się one na planowany remont albo wyjazd wakacyjny? Zdrowie: Miej pod kontrolą swoje ciśnienie i pracę serca. Pojawiające się bóle nóg mogą być przyczyną problemów z żyłami – dobrze by było skonsultować się w tej sprawie z lekarzem.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Taylor Swift

Orlando Bloom

John Travolta

Jessica Biel

23 XI – 21 XII

Rodzina, uczucia: Ktoś z rodziny przekaże Ci nowe informacje, które warto przemyśleć i wyciągnąć odpowiednie wnioski. W związku czeka Cię miła atmosfera podszyta romansem. Praca i finanse: Szykuje się dodatkowy przypływ gotówki, rozmnożenie kapitału i wszelkiego rodzaju zyski wynikające z dobrze wykonanej pracy. Przyjmuj pochwały, ale też nie spoczywaj na laurach. Zdrowie: Uważaj na infekcje górnych dróg oddechowych – czy to o podłożu alergicznym, czy wirusowym. Nie bagatelizuj pojawiających się symptomów, zwalczaj je od razu.

22 XII – 20 I

Rodzina, uczucia: Ostatnio bywasz zbyt przewrażliwiony. Osoby z otoczenia mogą być przez Ciebie teraz zbyt surowo oceniane. Praca i finanse: Mimo że całkiem nieźle Ci się powodzi, mogą Cię nachodzić myśli o braku odczuwania poczucia spełnienia i samorealizacji. Może warto podczas długiego weekendu pomyśleć o otwarciu się na nowe wyzwania zawodowe? Zdrowie: Miej na uwadze swój układ pokarmowy, zwłaszcza żołądek – postaraj się myśleć o tym, co jesz, by unikać wszelkiego rodzaju problemów trawiennych.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Rodzina, uczucia: Zatroszcz się o odświeżenie swojego związku. Jeśli szukasz partnera lub partnerki – teraz jest na to korzystny okres. Praca i finanse: Zachowaj równowagę w wydawaniu pieniędzy, staraj się unikać rozrzutności. W pracy ktoś doceni Twoje umiejętności i kompetencje, będzie Ci towarzyszyć poczucie uznania, które przyniesie wiele satysfakcji. Zdrowie: W tym tygodniu może chwilami brakować Ci energii. Odezwie się przepracowanie, dlatego odpocznij. Warto też wykonać profilaktyczne badania krwi, które już od dawna odkładasz.

Rodzina, uczucia: W kontaktach z bliskimi mogą wystąpić różnice zdań. Warto zachować spokój i dystans, by mimo wrodzonej wrażliwości nie przejmować się zanadto przejściowymi nieporozumieniami. Praca i finanse: Sprawy zawodowe jak na huśtawce. Zachowaj ostrożność, ponieważ popełnione w tym tygodniu błędy mogą Cię sporo kosztować. Zdrowie: Ewentualne dolegliwości zdrowotne będą wynikać z niewłaściwej diety i siedzącego trybu życia. Postaraj się wykorzystać słoneczną pogodę do czynnego wypoczynku.

Horoskop tygodniowy 27.05–02.06.13 opracował Krisso

ekstra gadĹźet

ZEGAR TELEWIZYJNY

LITTLE TESTPAGE to zegar Ĺ&#x203A;cienny (lub stoĹ&#x201A;owy) w ksztaĹ&#x201A;cie koĹ&#x201A;a, wykonany ze szkĹ&#x201A;a. Tarcza zegara wzorowana na standardowym obrazie kontrolnym nadawanym w czasie przerwy w emisji programu TV. W dobie 24-godzinnych telewizji bardzo rzadko spotykany obrazâ&#x20AC;Ś b t F EFDP QM

dobra

gra XBOX360 KINECT DISNEYLAND

Gra na Xbox 360 w polskiej wersji jÄ&#x2122;zykowej z napisami. Pozwala przenieĹ&#x203A;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; do Disneylandu i poczuÄ&#x2021; magiÄ&#x2122; tego miejsca. Czeka tam aĹź 40 ukochanych postaci z Disneya, z ktĂłrymi bÄ&#x2122;dziesz uczestniczyÄ&#x2021; w niezapomnianych przygodach. MoĹźesz je uĹ&#x203A;ciskaÄ&#x2021;, zebraÄ&#x2021; autografy i przyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; od nich rozmaite zadania. b t TJHMP QM

HELIKOPTER DOUBLE HORSE 9100 GYRO 3CH

Ten jednowirnikowy, szybki i zwrotny helikopterek z serwonapÄ&#x2122;dem posiada profesjonalnÄ&#x2026; konstrukcjÄ&#x2122; oraz karbonowe wstawki. Wymiary: dĹ&#x201A;. 49 cm, wys. 14 cm, dĹ&#x201A;. Ĺ&#x201A;opat 38 cm; zasilanie: akumulator 7,4V 650Mah, nadajnik 8 x AA. b t XX BNB[PO DPN

gadĹźety 47

Ĺ&#x161;WIECÄ&#x201E;CE KIELISZKI LED

Alkohol podany w tych kieliszkach wyglÄ&#x2026;da jak radioaktywny! Ten niezwykĹ&#x201A;y efekt nie jest jednak skutkiem promieniowania, lecz dziaĹ&#x201A;ania wbudowanych diod LED. Ĺ&#x161;wiecÄ&#x2026;ce kielony to gadĹźet, ktĂłry uatrakcyjni kaĹźdÄ&#x2026; imprezÄ&#x2122;! b t QBST[ZXFL QM

GĹ OĹ&#x161;NIK WIBRACYJNY VIBE

WAGA DO WALIZEK LS-10

Waga do walizek LS-10 przekonuje swojÄ&#x2026; maĹ&#x201A;Ä&#x2026; i porÄ&#x2122;cznÄ&#x2026; budowÄ&#x2026;, dziÄ&#x2122;ki czemu jest idealna do podrĂłĹźy samolotem. Posiada wbudowanÄ&#x2026; latarkÄ&#x2122; oraz pasek pozwalajÄ&#x2026;cy na oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; miejsca. b t DPOSBE QM

Vibe to mobilny gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nik wibracyjny, ktĂłry zamienia muzykÄ&#x2122; z twojego urzÄ&#x2026;dzenia w wibracje i przenosi je na dowolny przedmiot, czyniÄ&#x2026;c go gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikiem! DziaĹ&#x201A;a z kaĹźdym urzÄ&#x2026;dzeniem wyposaĹźonym w wyjĹ&#x203A;cie sĹ&#x201A;uchawkowe. b t HBE[FUFS QM

fajna

apka WIELKI MULTIMEDIALNY SĹ OWNIK PWN OXFORD 4.0

Najnowsze wydanie najwiÄ&#x2122;kszego sĹ&#x201A;ownika angielsko-polskiego i polsko-angielskiego PWN-OXFORD zawiera ponad 1.000.000 jednostek leksykalnych. Zawiera ponad 500 000 angielskich i ponad 500.000 polskich jednostek leksykalnych, pochodzÄ&#x2026;cych ze wszystkich odmian jÄ&#x2122;zyka, wraz z ich typowymi uĹźyciami. b t LTJFHBSOJBXBST[BXB QM

motoryzacja 49

Lexus GS 450h F-Sport.

Czarny ninja

Cały w czerni, „skrada się” bezszelestnie. Cichy zabójca wprost z Japonii potrafi być śmiertelnie niebezpieczny. Po odpaleniu budzi się do życia najpierw 3,5-litrowe V6 osiągające 292 KM. Dźwięk jest miły dla ucha i bardzo przytłumiony, choć wyraźny. Po rozgrzaniu już nie będziecie wiedzieli, że go odpalacie albo gasicie – zacznie pracować druga jednostka elektryczna o mocy 200 KM. W sumie daje to 342 konie dostępne w bardzo szerokim zakresie. (za: autogaleria.pl, Fot. netcarshow.com)

Opel modernizuje jednostki napędowe Opel rozpoczyna odnawianie swojej oferty jednostek napędowych, wprowadzając silniki benzynowe i wysokoprężne 1.6 l wraz z drugą generacją skrzyń pięcio- i sześciobiegowych. Obie nowe rodziny silników charakteryzują się najlepszymi w swojej klasie parametrami w zakresie wydajności mocy i czystości, a udoskonalone skrzynie biegów zapewniają płynną zmianę biegów, nieustępującą wynikom osiąganym przez konkurencję. (za: motonews.pl, Fot. caradvice.com.au)

Honda NSX będzie produkowana w USA

Honda ogłosiła że kolejna generacja sportowego modelu NSX będzie powstawała w nowym centrum produkcyjnym – Performance Manufacturing Center – w stanie Ohio (USA). Zbudowany kosztem 70 milionów dolarów amerykańskich nowoczesny obiekt, zajmuje powierzchnię ponad 17 tys. metrów kwadratowych i mieści się na terenie byłego Północnoamerykańskiego Centrum Logistycznego Hondy. (za: motofakty.pl, Fot. carscoops.com)

WIADOMOĹ&#x161;CI

50 sport

Okiem Szymon Szar

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Kolejny sukces Jerzego Janowicza. Popularny Jerzyk po raz pierwszy w tym sezonie wygraĹ&#x201A; trzy mecze z rzÄ&#x2122;du w silnie obsadzonym turnieju w Rzymie. ZwyciÄ&#x2122;stwo nad Jo TsongÄ&#x2026; i Richardem Gasguetem otworzyĹ&#x201A;o Ĺ&#x201A;odzianinowi szanse na pojedynek z samym Rogerem Federerem. Pojedynek ten byĹ&#x201A; dla niego speĹ&#x201A;nieniem dzieciÄ&#x2122;cych marzeĹ&#x201E;. Nasz tenisista w wywiadach podkreĹ&#x203A;laĹ&#x201A;, Ĺźe Federer to jego idol z dzieciĹ&#x201E;stwa. Dlatego, bez wzglÄ&#x2122;du na wynik, zapewne zapamiÄ&#x2122;ta to spotkanie do koĹ&#x201E;ca Ĺźycia. Jak mogliĹ&#x203A;my spodziewaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jednak, przed pojedynkiem nasz tenisista kĹ&#x201A;aniaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przed takim mistrzem nie zamierzaĹ&#x201A;. I mimo iĹź po emocjonujÄ&#x2026;cym meczu przegraĹ&#x201A;, tanio skĂłry nie sprzedaĹ&#x201A;. JJ dysponuje bombowym serwem, nie gra jednak przy siatce, a raczej woli koĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; przeciwnika skrĂłtem, co zaskakuje nawet najlepszych graczy. To jednak nieco ograniczona strategia. Psuje bowiem niesamowicie duĹźo Ĺ&#x201A;atwych piĹ&#x201A;ek, korygowanych potem asowymi serwami i ryzykownymi forhendami.

kibica Jego asymetryczny tenis, polegajÄ&#x2026;cy na silnym serwie i zaskakujÄ&#x2026;cym skrĂłcie, nie odpowiada obecnym graczom. JJ zbyt wierzy w siĹ&#x201A;Ä&#x2122; swych zagrywek, stÄ&#x2026;d zbyt nonszalancko gra gemy, kiedy serwuje oponent. Psuje wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; odbiorĂłw serwĂłw przeciwnika i unika dĹ&#x201A;ugich wymian piĹ&#x201A;ek, choÄ&#x2021; umie to robiÄ&#x2021;. Kochani kibice! Nieraz i tak trzeba graÄ&#x2021;. Mamy tu do czynienia ze sprzecznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pomiÄ&#x2122;dzy mĹ&#x201A;odzieĹ&#x201E;czÄ&#x2026; spontanicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, przynoszÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wyniki a potrzebÄ&#x2026; mÄ&#x2026;drej i wytrwaĹ&#x201A;ej kalkulacji. Bez tego ostatniego przecieĹź nie zostanie mistrzem. PorĂłwnujÄ&#x2026;c styl Janowicza a Fibaka: byĹ&#x201A;y mistrz umiaĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;wietnie kalkulowaÄ&#x2021;. GraĹ&#x201A; on na pewnÄ&#x2026; kontrÄ&#x2122; i byĹ&#x201A; prawie niespontaniczny. Podobnie gra Agnieszka RadwaĹ&#x201E;ska, ktĂłra wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie kalkuluje i aĹź siÄ&#x2122; prosi, by byĹ&#x201A;a bardziej agresywna i skĹ&#x201A;onna do ryzyka. Jerzyk pokazaĹ&#x201A; w Rzymie wielki tenis. MoĹźemy byÄ&#x2021; z niego dumni. Chce wejĹ&#x203A;Ä&#x2021; do pierwszej dziesiÄ&#x2026;tki Ĺ&#x203A;wiata i jest juĹź blisko niej. By utrzymaÄ&#x2021; taki progres, musi jednak zmniejszyÄ&#x2021; przynajmniej o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; liczbÄ&#x2122; niewymuszonych bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw. Tenis bowiem to nie tylko siĹ&#x201A;a, ale i rozum.

Sportowy weekend ď Ž FOOTBALL

25 maj (sobota) CHAMPIONS LEAGUE #BZFSO .POBDIJVN o #PSVTJB %PSUNVOE WEMBLEY, London HA9 0WS start: 19:45 bilety: ÂŁ60-68 27 maj (poniedziaĹ&#x201A;ek) CHAMPIONSCHIP PLAY OFF FINAL Wembley, London HA9 0WS start: 15:00 bilety: ÂŁ36-98 ď Ž RUGBY UNION 25 maj (sobota) Premierchip Rugby Final, Twickenham Stadium start: 15:00 bilety: ÂŁ43-81

25 maj (sobota) 24 maja 2013

RUGBY LEAGUE Super League Magic Weekend, Etihad Stadium, Etihad Campus, M11 3FF Manchester )VMM '$ WT )VMM ,3 start: 16:30 4U )FMFOT WT 8BSSJOHUPO 8PMWFT start: 18:45 26 maj (niedziela) #SBEGPSE #VMMT WT )VE EFSTĂśFME (JBOUT start: 17:15 -FFET 3IJOPT WT 8JHBO 8BSSJPST start: 19:30 bilety: ÂŁ22.5-60 ď Ž ĹťUĹťEL 27 maj (poniedziaĹ&#x201A;ek) 1PPMF WT ,JOH T -ZOO (Maciej Janowski, Ro-

bert MiĹ&#x203A;kowiak, Dawid Stachyra) The Stadium Wimborne Road, BH15 2BP Dorset start:19.30 bilety: ÂŁ17 8PMWFSIBNQUPO WT #JSNJOHIBN (Adam SkĂłrnicki) Ladbroke Stadium, Sutherland Ave, WV2 2JJ Wolverhampton start:19:30 bilety: ÂŁ 14.5 $PWFOUSZ WT 1FUFSCPSPVHI (Krzysztof Kasprzak, Grzegorz Zengota, Mateusz Szczepaniak) Brandon Stadium, Rugby Rd, West Midlands, CV8 3GJ Coventry start: 19.30 bilety: ÂŁ 14.50

Fot. PAP

Brytyjczyk gĂłrÄ&#x2026; w Grand Prix Czech

Krzysztof Kasprzak zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; drugie miejsce w czwartej eliminacji mistrzostw Ĺ&#x203A;wiata w jeĹşdzie na ĹźuĹźlu, Grand Prix w Pradze. Pozostali biaĹ&#x201A;o-czerwoni spisali siÄ&#x2122; poniĹźej swoich moĹźliwoĹ&#x203A;ci. JarosĹ&#x201A;aw Hampel odpadĹ&#x201A; w pĂłĹ&#x201A;ďŹ nale, a Tomasz Gollob zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; zmagania juĹź po fazie zasadniczej. ZwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A; Brytyjczyk Tai WofďŹ nden. Na stadionie dominowali polscy kibice. Nie mieli jednak zbyt wielu okazji do radoĹ&#x203A;ci: biaĹ&#x201A;o-czerwoni jeĹşdzili ze zmiennym szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciem. W pierwszym wyĹ&#x203A;cigu Gollob dobrze wystartowaĹ&#x201A; i przez caĹ&#x201A;y wyĹ&#x203A;cig zajmowaĹ&#x201A; drugÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122;, by na metÄ&#x2122; wjechaÄ&#x2021; jako ostatni. Z zerowym dorobkiem rywalizacjÄ&#x2122; rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; Hampel. Gollob zaĹ&#x203A;, by zachowaÄ&#x2021; szanse na awans do pĂłĹ&#x201A;finaĹ&#x201A;u, musiaĹ&#x201A; zdobyÄ&#x2021; punkty w trzeciej serii. StartowaĹ&#x201A; jednak z trzeciego pola, a zdecydowanie bardziej korzystne byĹ&#x201A;y miejsca od strony wewnÄ&#x2122;trznej. Zawodnik Unibaksu ToruĹ&#x201E; nie potrafiĹ&#x201A; sobie poradziÄ&#x2021; z rywalami i zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dopiero trzecie miejsce. W pierwszym pĂłĹ&#x201A;finale Krzysztof Kasprzak startowaĹ&#x201A; z czwartego, zdecydowanie najgorszego pola. Po gorszym starcie Polak wykazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; jednak sporym sprytem i na drugim Ĺ&#x201A;uku wyprzedziĹ&#x201A; SzwedĂłw â&#x20AC;&#x201C; Fredrika Lingrena i Andreasa Jonssona. Ponownie wygraĹ&#x201A; Sajfutdinow. W drugim pĂłĹ&#x201A;finale z zewnÄ&#x2122;trznego pola startowaĹ&#x201A; takĹźe Hampel. Polak zdoĹ&#x201A;aĹ&#x201A; jednak wyprzedziÄ&#x2021; tylko Mateja Zagara i z dorobkiem oĹ&#x203A;miu punktĂłw zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; sobotnie zmagania.

W finale Kasprzak ponownie startowaĹ&#x201A; z zewnÄ&#x2122;trznego pola. Jednak Sajfutdinow nie wytrzymaĹ&#x201A; psychicznie i tuĹź przed komendÄ&#x2026; startu przednim koĹ&#x201A;em dotknÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; taĹ&#x203A;my. ZostaĹ&#x201A; wykluczony i ostatecznie zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; swĂłj udziaĹ&#x201A; z dorobkiem 17 punktĂłw. W trzyosobowym finale najszybszy okazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; Woffinden. Kasprzak zaciekle walczyĹ&#x201A; natomiast z triumfujÄ&#x2026;cym przed rokiem Pedersenem. Na ostatnim okrÄ&#x2026;Ĺźeniu DuĹ&#x201E;czyk upadĹ&#x201A; i Polak zajÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; drugie miejsce.

Klasyfikacja generalna IMĹ&#x161;: 1. Emil Sajfutdinow (Rosja) 55 2. Tai WofďŹ nden (W.Brytania) 54 3. JarosĹ&#x201A;aw Hampel (Polska) 46 4. Nicki Pedersen (Dania) 45 5. Tomasz Gollob (Polska) 43 6. Chris Holder (Australia) 40 7. Matej Zagar (SĹ&#x201A;owenia) 38 8. Greg Hancock (USA) 34 ... 12. Krzysztof Kasprzak (Polska) 25 16. Krzysztof Buczkowski (Polska) 6

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

Polskie ﬁnały

WIADOMOŚCI

sport 51

Champions League W ostatnią sobotę maja oczy piłkarskiej Europy skierowane będą na Londyn. Wtedy to na słynnym Wembley rozegrany zostanie ﬁnał tegorocznej edycji Champions League. Wtedy także, po raz szósty w historii, w finale elitarnych rozgrywek klubowych zobaczymy polskich piłkarzy. Jednak po raz pierwszy na boisku w takim meczu wystąpi aż trzech naszych rodaków.

Fot. PAP

W barwach Borussii Dortmund zobaczymy Łukasza Piszczka, Jakuba Błaszczykowskiego i Roberta Lewandowskiego. I wszystko wskazuje na to, że po raz ostatni to trio wystąpi razem w jednym zespole.

Od „Zibiego” po Lewandowskiego W kilkudziesięcioletniej historii rozgrywek, tylko trzech naszych rodaków wywalczyło to trofeum grając w meczu finałowym. Trzeba jednak przyznać, że w każdym z tych przypadków Polacy odegrali kluczowe role. To popularny „Zibi” jako pierwszy Polak w historii zagrał w finale najbardziej prestiżowego turnieju w Europie. W barwach włoskiego Juventusu Boniek grał w meczu o główne trofeum dwa razy. I wywalczył to trofeum w sezonie 1984-85. Dwa lata wcześniej, jego Juve w finale nie dało rady Hamburgerowi SV. Kolejnym z bohaterów, tym razem w FC Porto, okrzyknięto Józefa Młynarczyka. Jednak niewiele brakowało, aby ten triumf ominął naszego bramkarza. A wszystko przez kontuzję, która spowodowała utratę miejsca w

pierwszej jedenastce. Ostatecznie „Młynarz” w finale zagrał i walnie przyczynił się do niespodziewanej wygranej nad słynnym już wtedy Bayernem Monachium. Na kolejny polski występ musieliśmy czekać aż osiemnaście lat. Jednak warto było. Bo finale w 2005 roku w Stambule, cudów w bramce Liverpoolu dokonywał Jerzy Dudek. Najpierw w dogrywce obronił w efektowny sposób dwa strzały Andrija Szewczenki. Potem zaś, w trzeciej serii rzutów karnych, polski golkiper specyficznym tańcem zaczął rozpraszać przeciwników. Presji nie wytrzymał Brazylijczyk Serginho, który nie trafił w bramkę. Uderzenia Szewczenki i Andrei Pirlo Dudek obronił także w fantastycznym stylu. Został na zawsze żywą legendą Liverpoolu. I to nie tylko za wspaniale obronione jedenastki, ale przede wszystkim za znany do dziś „Dudek Dance”. Swój udział w zdobyciu pucharu mistrzów miał także Tomasz Kuszczak. Chociaż wielu specjalistów do dzisiaj uważa, że pobyt Kuszczaka na Old Trafford sprowadza się jedynie do przegranej rywalizacji z van der Sarem. Nie należy zapominać jednak, iż nasz rodak miał swój wkład w zdobycie tego trofeum. I to niemały. Pod nieobecność

kontuzjowanego Holendra, zagrał on bowiem w prawie wszystkich meczach grupowych.

Dortmund po raz 2.? W tym sezonie Borussia była traktowana jako outsider. Przed rokiem zajęła ostatnie miejsce w grupie. Klopp z mozołem uczył swoich graczy, jak odnosić sukcesy w rywalizacji międzynarodowej. Dokonał też znakomitej wymiany, oddając Manchesterowi United Shingiego Kagawę, a za niemal te same pieniądze sprowadzając Marco Reusa. Niemiec stał się jednym z objawień tej edycji Champions League. Dla Borussii będzie to drugi finał w historii klubu. Szesnaście lat temu zdobyła to trofeum, choć w finale większość stawiała na Juventus, z Del Piero i Zidane’em w składzie. Wówczas podopieczni Ottmara Hitzfelda, na Stadionie Olimpijskim w Monachium pokonali „Starą Damę” 3:1. Tym razem „Duma Westfalii” nie będzie mieć łatwiejszego zadania, zmierzy się bowiem z prawdopodobnie najlepszym obecnie zespołem na globie. W półfinale Bayern niczym buldożer zrównał z ziemią Barcelonę i wyrósł na wielkiego faworyta tegorocznego fina-

łu. Wydawać by się mogło, że finał to dla Bawarczyków tylko formalność, jednak historia pokazuje, że w futbolu niczego nie można być pewnym. Jürgen Klopp przez kilka lat pracy w Dortmundzie pokazał, że w piłce, poza milionami, liczy się przede wszystkim pomysł na futbol. Zatem finał Champions League z trzema Polakami, w czasach wieloletniej zapaści naszej piłki, to coś niewiarygodnego. W dodatku na Wembley, czyli w miejscu gdzie blisko czterdzieści lat temu „narodziła” się kadra Kazimierza Górskiego. Dla angielskiej Polonii będzie to święto, bez względu na to, czy przydomek „polska Borussia” uznamy za dopuszczalny, czy kompletnie nieuzasadniony.

Polskie finały Champion League: 1982/83 1984/85 1986/87 2004/05 2007/08 2012/13

Zbigniew Boniek Zbigniew Boniek Józef Młynarczyk Jerzy Dudek Tomasz Kuszczak Łukasz Piszczek, Jakub Błaszczykowski, Robert Lewandowski

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. +44 759 324 0055

Żeby wygrać trzeba przegrać nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Z Sylwią Gruchałą rozmawia Szymon Szar

Po niepowodzeniu na igrzyskach w Londynie postanowiłaś wziąć rozbrat z szermierką i poświęcić się rodzinie. Czy to oznacza, że zobaczymy cię jeszcze walczącą na planszy? – Planuję wrócić do czynnego uprawiania sportu po urlopie macierzyńskim i wystartować w kolejnych zawodach. Rok przed kolejnymi igrzyskami w Brazylii mamy wojskowe mistrzostwa świata w Korei Południowej, na które pojadę powalczyć o kolejny medal dla Polski. Trzy lata temu zdobyłam na takiej imprezie dwa medale. Startując pod sztandarem wojska, jest zdecydowanie łatwiej. To działa na zasadzie sponsoringu. Jest to spore wsparcie przy tak niskich stypendiach, jakie daje nam związek. To bardzo ważne dla wyczynowego sportowca. Obecnie związek płaci tylko za medale mistrzostw świata i Europy. Finanse z wojska są przyznawane na okres dłuższy, na przykład na cały czas przygotowania do igrzysk.

ostatnie igrzyska nie wyszły mi tak, jak bym sobie życzyła. Do igrzysk w Londynie byłam bardzo dobrze przygotowana. Półtora miesiąca wcześniej wygrałam turniej o puchar świata i na te zawody jechałam z wielkim optymizmem. Wierzyłam w to, że jestem w stanie zdobyć medal, zarówno indywidualnie, jak i drużynowo. Stało się jednak inaczej. Nie dałam rady. Byłam bardzo rozgoryczona, skrzydła mi opadły i po raz pierwszy w swojej karierze pomyślałam, że się do tego sportu już nie nadaję. Myślałam nawet o zakończeniu kariery. Kiedy emocje opadły, spojrzałam na to wszytko z dystansem. Po przeanalizowaniu wszystkiego na spokojnie, obudziły się we mnie nowe siły, nowe chęci. Chciałabym jeszcze raz spróbować powalczyć o medal na igrzyskach za trzy lata i wtedy pożegnać się ze sportem. Nie mam jeszcze w swojej kolekcji medalu złotego z igrzysk i to mnie bardzo motywuje do ciężkiej pracy.

A nie czujesz się już sportowcem spełnionym? – Tylko po części, ponieważ chciałbym jeszcze postawić kropkę nad „i”... Chciałbym dokończyć swoje dzieło, bowiem

Stałaś się właściwie najbardziej rozpoznawalną zawodniczką w Polsce trenującą szermierkę. – Aby zaistnieć w dyscyplinie sportu, która jest mało popularna, trzeba w

24 maja 2013

głównej mierze powtarzalności sukcesu. Żeby zyskać popularność, musiałam przede wszystkim zaistnieć na igrzyskach. Zgodziłam się też na inne przedsięwzięcia, nie związane ze sportem. Na przykład programy telewizyjne, takie jak „Taniec z gwiazdami”, który dał mi bardzo dużą popularność, pomimo że odpadłam już na początku programu. I to nie dlatego, że nie potrafiłam tańczyć, bo to uwielbiam. Jednak widzowie zdecydowali inaczej. Zobaczyłam, jak taki program wygląda od kuchni. Z jednej strony cieszę się, że zgodziłam się na udział w tym programie. Uświadomiłam bowiem sobie, ze show-biznes to nie mój świat. Zdecydowanie wolę być tam, gdzie to ja mam wpływ na wynik. Po moim otwarciu się na media, uznałam zdecydowanie, że moje miejsce jest na planszy szermierczej. I tak już zostanie. Jak trafiłaś do szermierki? – To się stało całkiem przypadkowo. Kiedyś chodziło się bowiem do szkoły najbliżej domu. Mieszkałam niespełna sto metrów od sportowej szkoły podstawowej na Gdańsku Oliwie. Do wyboru była tam szermierka albo lekkoatletyka. Ja chciałam iść na tę drugą dyscyplinę,

ale ostatecznie trafiłam do klasy o profilu szermierczym. Na początku mi się to zdecydowanie nie podobało. Walka „w masce z patykiem w ręku” – wydawało mi się, że to nie moja bajka. Kiedy przyszły wyniki, nabrałam chęci do tego sportu. Najbardziej podobały mi się wieczne wyjazdy. Miałam również sporo szczęścia do trenerów; trafiłam na Longina Schmita, który miał świetne podejście do dzieci. Później, kiedy byłam nieco starsza, zmarł mój tata. Wtedy zrozumiałam, że szermierka jest drogą, którą należy pójść. I myślę, że właśnie dzięki przeciwnościom losu udało mi się w sporcie tak daleko zajść. Po słabym starcie w brytyjskiej stolicy, kibice mówili o tobie i Otylii Jędrzejczak, że nad Tamizę wybrałyście się obie na wycieczkę... – Każdy ma prawo do własnej opinii. Ja starałam się przygotować do igrzysk jak najlepiej potrafiłam. Myślę, że bezpodstawnie z Otylii i ze mnie zrobiono faworytki do medali. Byłam dopiero dziewiąta na świecie. Kibice przyzwyczaili się jednak, że zdobywamy medale. W sporcie nie jest to takie oczywiste. Oczywiście każdy sportowiec, który

| jedzie na igrzyska, chce osiągnąć na nich jak najlepszy wynik. Ale w sporcie jest podobnie jak w życiu – by wygrać, trzeba najpierw przegrać. Przykro mi, że swoim wynikiem rozczarowałam kibiców. Dlatego chcę naprawić tę wpadkę. Igrzyska w Londynie to był twój czwarty olimpijski start. Jak wspominasz swoje wcześniejsze występy? – Każde igrzyska były zupełnie inne. Każde jednak wyjątkowe i niezapominane, nie tylko ze względu na wynik, ale też

na towarzyszące temu przeżycia. Pierwszy mój start w Sydney, był najmniej emocjonalny. Jadąc do Australii miałam dziewiętnaście lat i byłam bardzo młodą zawodniczką. Było to dla mnie spełnienie marzeń. Od zawsze bowiem marzyłam, aby pojechać na igrzyska, a co dopiero wywalczyć na nich medal. Tak się złożyło, że zdobyłam tam srebro w drużynie. Myślę, że wynik, jaki osiągnęłam w Sydney z dziewczynami, był taki a nie inny, ponieważ za dużo nie kombinowałam. Nie było tej presji, która towarzyszyła mi w kolejnych olimpijskich startach. Cztery lata temu było znacznie trudniej. Nie było już bowiem turnieju drużynowego i wszystkie indywidualnie się kwalifikowałyśmy do igrzysk. I ja, jako jedyna z Polski wywalczyłam taką przepustkę. W tym momencie cała odpowiedzialność za wynik szermierki pozostała na moich barkach. Przed Atenami byłam trzecia na świecie i wszyscy liczyli na mój medal. Po zdobyciu brązowego medalu byłam zawiedziona. Chciałam nawet złożyć broń. Nie byłam zadowolona z tego trzeciego miejsca. Dzisiaj uważam, że był to duży sukces. W Pekinie nie było profesjonalnego przy-

gotowania do zawodów i stąd taki a nie inny wynik. Wielokrotnie podkreślałaś, że bardzo doceniasz ogromną wartość sportu i tego, co dał on tobie w życiu... – Dał mi bardzo wiele. I życzę każdemu, aby znalazł swoje miejsce w życiu i mógł się dzięki temu realizować. Sport tak naprawdę uratował mi życie. Dzięki niemu osiągnęłam to, co osiągnęłam i jestem w takim miejscu, w jakim dzisiaj jestem. Spora zasługa w tym wszystkim

ludzi, których spotkałam na swojej drodze. To są trenerzy, nauczyciele w szkole, kibice, czy też życzliwi mi ludzie. Jakie są dalsze plany Sylwii Gruchały? Gdzieś tam w oddali tli się jeszcze myśl o igrzyskach w Rio? – Tak, na dwa lata przed kolejnymi igrzyskami zamierzam wrócić czynnie do sportu – zakwalifikować się do Rio i jechać tam z zamiarem powalczenia o swój trzeci w karierze medal olimpijski. Byłaby to piękna klamra spinająca całą moją karierę na planszy szermierczej. Trudne zadanie, ale jak najbardziej do realizacji.

Sylwia Gruchała

(ur. 6 listopada 1981 w Gdyni) – polska ﬂorecistka, czterokrotna olimpĳka, dwukrotna medalistka olimpĳska. Szermierkę zaczęła trenować w gdańskiej Szkole Podstawowej nr 70 w klubie AZS AWF Gdańsk. Jest żołnierzem 3 Batalionu Zabezpieczenia Dowództwa Wojsk Lądowych w Warszawie. (za: Wikipedia)

WIADOMOŚCI

sport 53

Siedmiu biało-czerwonych w finałach

Tylu reprezentantów Polski będzie w tym roku rywalizować o tytuł tegorocznego Indywidualnego Mistrza Świata Juniorów. Do trzech turniejów ﬁnałowych przepustkę wywalczyli Piotr Pawlicki, Tobiasz Musielak, Artur Czaja, Kacper Gomólski, Patryk Dudek, Bartosz Zmarzlik i Adam Strzelec. Pierwszych pięciu naszych zapewniło sobie awans w sobotnim turnieju kwalifikacyjnym w Rawiczu. Żużlowcom przyszło tam rywalizować w bardzo trudnych warunkach i po czterech seriach sędzia zakończył zawody. Arbiter był zresztą ostro krytykowany przez zawodników, którzy uważali, że zawody przypominały raczej żużlową corridę. I trudno nie przyznać racji tym opiniom, bowiem wszyscy zawodnicy mieli problemy z płynną jazdą na fatalnej nawierzchni toru. Pozostała dwójka naszych gladiatorów awans wywalczyła na torze w Lonigo. W tym sezonie najlepszego juniora globu wyłoni cykl trzech turniejów. Pierwszy z nich odbędzie się 29 czerwca, na torze w Pile. 10 sierpnia uczestnicy cyklu finałów Indywidualnych Mistrzostw Świata Juniorów wystąpią w Berwick, a nowy mistrz świata do lat

21 zostanie wyłoniony 14 września, na torze we włoskim Terenzano. Sytuacja jest zatem niespotykana, bowiem finałowe zawody odbędą się na torze, na którym przed trzema laty Tomasz Gollob zapewnił sobie złoty medal w kategorii seniorów. To być może niebywała okazja, by któryś z naszych młodych zawodników wywalczył medal z tego samego kruszcu, co ich starszy kolega z reprezentacji. W tym sezonie innej opcji, jak zwycięstwo Polaka w finałach, nikt nie bierze pod uwagę.

Uczestnicy cyklu turniejów finałowych IMŚJ:

Władimir Borodulin (Rosja) Artur Czaja (Polska) Patryk Dudek (Polska) Kacper Gomólski (Polska) Nikolaj Busk Jakobsen (Dania) Mikkel B. Jensen (Dania) Andrzej Lebiediew (Łotwa) Mikkel Michelsen (Dania) Vaclav Milik (Czechy) Tobiasz Musielak (Polska) Piotr Pawlicki (Polska) Nicklas Porsing (Dania) Adam Strzelec (Polska) Bartosz Zmarzlik (Polska)

WIADOMOŚCI

54 sport

| Polska Liga Piątek Piłkarskich Inter Team remisuje z liderem

Wydarzeniem kolejki był mecz Cobaltu z Inter Team. To emocjonujące spotkanie zakończyło się podziałem punktów. W drugiej lidze lider umacnia swoją pozycję. Jak co tydzień zanotowaliśmy kolejne niespodzianki.

Pierwsi bramkę strzelili piłkarze Inter Team. Po jednej z akcji, za niesportowe zagranie czerwony kartonik ujrzał bramkarz mistrza, a rzut karny na gola zamienił Arkadiusz Gondzia. Tuż przed przerwą lider strzela jednak bramkę do szatni i jest 1:1. W drugiej połowie Cobalt zepchnął rywala do głębokiej defensywy, jednak pomimo kilku okazji bramka już nie padła, obie drużyny podzieliły się więc punktami. Niespodzianką zakończył się mecz Białej Wdowy ze Smakoszem. Walczący o ligowy byt „wdowcy” pokonali wyżej notowanego rywala 3-0 i w dalszym ciągu liczą się w walce o utrzymanie w gronie najlepszych. White Wings Seniors wygrał minimalnie z PCW Olimpia 1-0; wynik meczu został jednak zweryfikowany jako 5-0 dla WWS, ponieważ sędzia dopatrzył

się w pomeczowym protokole niejasności po stronie Olimpii. W drugiej lidze na pozycję wicelidera sensacyjnie awansowało Warriors of God. Na czele stawki wciąż FC Polska, która umocniła się na pozycji lidera po zwycięstwie z „szóstką” Maja Team. Ciekawy mecz rozegrali FC Cosmos z Kelmscott Rangers. W spotkaniu tym nie brakowało bramek i emocji, trzy punkty powędrowały jednak „w kosmos”. Przed nami tydzień przerwy, spowodowany turniejem o Puchar Generała Andersa, który odbędzie się w Slough. Jak co roku pojawi się tam kilka ekip z londyńskiej ligi i miejmy nadzieję, że zgodnie z tradycją znów będą odgrywały tam znaczącą rolę. Przed rokiem zwyciężył FC Smakosz. W Slough pojawi się sztab szkoleniowy londyńskiej ligi, który będzie obserwował kandydatów do kadry na sierpniowy Inner City World Cup.

Fot. sportpress.pl

Adam Wójcik (polsport.co.uk)

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 15 kolejki: I LIGA - WYNIKI 14. KOLEJKI

I LIGA

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 14 KOLEJKI

pkt

PCW Olimpia – White Wings Seniors

0-5

1. FC COBALT

13 85-26

Kelmscott Rangers – FC Cosmos

3-5

1. FC POLSKA

14 44-27

Scyzoryki – KS Pyrlandia

8-1

2. SCYZORYKI

14 50-29

The Twelve Team – MK Team

3-2

2. WARRIORS OF GOD

13 39-43

FC Smakosz – Biała Wdowa

0-3

3. WHITE WINGS SENIORS

13 39-32

Finansiści – Warriors of God

1-2

3. FC COSMOS

13 48-34

Inter Team – FC Cobalt

1-1

Maja Team – FC Polska

0-3

4. FINANSIŚCI

13 47-43

5. THE TWELVE TEAM

13 29-33

6. KELMSCOTT RANGERS

13 51-34

7. MAJA TEAM

14 53-46

8. MK TEAM

13 26-46

9. CZARNY KOT FC

13 37-68

ZESTAW PAR 16.KOLEJKI (02.06) 10:00 KS Pyrlandia – KS04 Ark 10:50 PCW Olimpia – Biała Wdowa 11:40 FC Smakosz – Inter Team 12:30 FC Smakosz – WW Seniors pauza: Scyzoryki

4. FC SMAKOSZ

13 47-42

5. INTER TEAM

14 50-50

6. KS04 ARK

13 36-38

7. PCW OLIMPIA

14 30-41

8. BIAŁA WDOWA

13 32-67

9. KS PYRLANDIA

13 29-73

ZESTAW PAR 16.KOLEJKI (02.06) 10:00 The Twelve Team – Kelmscott 10:50 FC Cosmos – MK Team 11:40 FC Polska – Warriors of God 12:30 Czarny Kot FC – Finansiści pauza: Maja Team

reklama

| Sudoku

ROZRYWKA

łamigłówki 55

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne Kategorie:

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie telefonicznie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 02070997107

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Auto-Moto â&#x20AC;˘ Towarzyskie

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; opiekunki do odebrania dziecka ze szkoĹ&#x201A;y lub ze Ĺ&#x203A;wietlicy, najlepiej z potwierdzonymi kwalifikacjami (osoba zarejestrowana). Czas pracy: od 2-4 godzin dziennie; godziny czasu pracy elastyczne. Okolice W12. ProszÄ&#x2122; o powaĹźne oferty. Kontakt po godz. 20.00, telefon 07767929706.

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

ď ľ Potrzebny sumienny i bez naĹ&#x201A;ogĂłw pracownik do prac wykoĹ&#x201E;czeniowych oraz ogĂłlnobudowlanych. ZamieszkaĹ&#x201A;y w Cambridge lub okolicy. Wymagane przynajmniej podstawowe doĹ&#x203A;wiadczenie w pracach budowlanych. Stawka na poczÄ&#x2026;tek â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ6/h, docelowa â&#x20AC;&#x201C; w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od doĹ&#x203A;wiadczenia i efektywnoĹ&#x203A;ci. PĹ&#x201A;atne gotĂłwkÄ&#x2026; na koniec tygodnia. OpĹ&#x201A;acanie NI (ubezpieczenie spoĹ&#x201A;eczne) i podatku we wĹ&#x201A;asnym zakresie. Kontakt: tel. 079 546 343 36 lub e-mail pracacambridge@ gmail.com.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

ď ľ Firma REGESS ENERGY poszukuje osĂłb do wspĂłĹ&#x201A;pracy w charakterze dystrybutora, przedstawiciela i instalatora naszych produktĂłw na rynek brytyjski. Szukamy osĂłb ambitnych i niezaleĹźnych, chÄ&#x2122;tnych podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; wyzwanie sprzedaĹźy naszych systemĂłw solarnych, pomp ciepĹ&#x201A;a i innych â&#x20AC;&#x17E;zielonychâ&#x20AC;? technologii, na nowym dla nas rynku. Kontakt: solary@regess.eu, tel. +48 534 888 057.

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; polskich, wykwalifikowanych pielÄ&#x2122;gniarek do pracy w angielskich szpitalach publicznych. Wymagamy przynajmniej szeĹ&#x203A;ciomiesiÄ&#x2122;cznego, podyplomowego doĹ&#x203A;wiadczenia w szpitalu, rejestracji z NMC i dobrej znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka angielskiego. W celu uzyskania szczegĂłĹ&#x201A;owych informacji prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim na adres: eunurses@hclnursing.com. Tel. 02078618933.

ď ľ Cleaning agency looking for a good and honest and serious cleaners to work on Self Employed basis in all London areas. Monthly payment. Good ability to use London transport required. Please call Monday â&#x20AC;&#x201C; Friday, 9am-5.30pm. Mobile: 07788408957.

ď ľ Szukamy doĹ&#x203A;wiadczonych tapicerĂłw. Oferujemy staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, stabilnÄ&#x2026; i legalnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; w dobrze zorganizowanym zespole, bardzo atrakcyjny system wynagrodzenia (ÂŁ250-450 tygodniowo). MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach jak i wysokie bonusy za system akordowy. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: marta. wegner@euroforceltd.com. Tel. 0044 7809841491 (Marta).

ď ľ Stolarze meblowi, Leicester. Wymagania: umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czytania rysunkĂłw technicznych; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; posĹ&#x201A;ugiwania siÄ&#x2122; narzÄ&#x2122;dziami stolarskimi; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w zespole, sumiennoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV): magda@2binterface.com. ď ľ Pilnie poszukujÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczonych mechanikĂłw samochodĂłw ciÄ&#x2122;Ĺźarowych w okolicach Lancaster. Osoba aplikujÄ&#x2026;ca na to stanowisko powinna posiadaÄ&#x2021; udokumentowane min. 3 lata doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie. Preferowane osoby doĹ&#x203A;wiadczone w pracy z Unimogami. Wymagana jest bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod numerem 01524 840622 lub o wysĹ&#x201A;anie CV na adres robdobek@ industrialworksolutions.co.uk. ď ľ ZajmÄ&#x2122; siÄ&#x2122; domem, zaopiekuje siÄ&#x2122; dzieckiem lub starszÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;. Mam wysokie referencje do dzieci. Jestem wesoĹ&#x201A;a, cierpliwa i energiczna. Tel. 07453938123.

24 maja 2013

szenie_sprzedawca.indd 1

2013-01-25 13:12:06

ď ľ Szukam fryzjerki damsko-mÄ&#x2122;skiej do salonu na Hendonie. Po szczegĂłĹ&#x201A;y proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; pod numer tel. 02082017374, 07940928181 (od 9.00 do 18.00). ď ľ Elektryk z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem zawodowym szuka pracy. PomogÄ&#x2122; przy awariach i problemach zwiÄ&#x2026;zanych z prÄ&#x2026;dem. Tel. 07883974669. ď ľ Szukam pracy w polskim sklepie lub restauracji. PodejmÄ&#x2122; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź sprzÄ&#x2026;tania lub pracy w hotelu. (Londyn zachodni). Tel. 07773877223. OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-ÂŁ30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. www.symbiosec.co.uk, 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk.

| ogłoszenia Go Produce poszukuje pracowników przy pakowaniu owoców na terenie Maidstone, Gravesend, Sittingbourne; tel. 01622690555; jobs@gogroup.org.uk, 01622690555.

 Pracowita para szuka pracy na sezon. W rolnictwie, sprzątaniu bądź produkcji. patrycja_stepien6@o2.pl 605508284

 Szukam pracy w budownictwie lub w innej dziedzinie (Southampton / Portsmouth). Doświadczenie: montaż-demontaż drzwi i okien, tynki cementowo-wapienne, roboty żelbetowe (deskowanie Peri), ciesielka tradycyjna (np. schody, stropy, słupy, podciągi) gładzie gipsowe + malowanie, prowadzenie robót na dużych budowach (mieszkaniówka, hale). Obsługa niwelatora, obsługa Autocad, czytam każdy rodzaj dokumentacji budowlanej, wykształcenie budowlane, 12 lat doświadczenia w budownictwie. Do niektórych prac przydaje się mój wzrost – 194 cm. Kontakt: tomkaadres@vp.pl, tel. 7438576143.

 Poszukuję pracy w warehouse, w magazynie, przy sprzątaniu hoteli, opiece nad dziećmi. Jestem 25-letnią kobietą, mam dobre referencje z poprzedniego miejsca pracy. Język angielski na poziomie komunikatywnym. Kontakt: homearmy@interia.pl, 07424168316.

 Uczciwy operator podejmie pracę. Uprawnienia: koparka kl. 1, ładowarka kl. 2, koparko-ładowarka: C+E. Interesuje mnie praca w Aberdeen lub okolicy, chętnie w firmie, w której pracują Polacy. Kontakt: adamski0505@wp.pl, tel. + 48 511315846 (Aberdeen).

 Mam na imię Piotrek i szukam pracy jako pomocnik do rozwózki mebli, przeprowadzek lub jako pomocnik ogrodnika. Wymienione prace miałem okazję wykonywać. Bardzo mi zależy na szybkim znalezieniu pracy. Jestem punktualny, pracowity i szybko się uczę. Mieszkam na Streatham (sw 16). Mój nr tel. 07932962075.

 Szukam pracy jako ogólno-budowlaniec. Specjalizacja hydraulika, karta akredytacyjna. Wiek: po 50. Duże doświadczenie. Pracę mogę rozpocząć po 15 czerwca. London, okolice Cambridge. Tel. 0048506133602. Email: pagdanpp@gmail.com.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zapłacę tygodniową pensję za pomoc w znalezieniu pracy w systemie 4on 3off. Magazyn, pakowanie, van driver, SIA security. Mam 60 lat, mieszkam na Wembley, mogę dojeżdżać. Tel. 07727801599 (Adam).  Szukam pracy w charakterze pomocnika na budowie. Kilkuletnie doświadczenie, nin, utr oraz konto w banku. Kontakt: che-lsea@wp.pl, tel. 44 795 517 3098.

 Opiekuję się w domu moim 2,5letnim wnusiem. Mogę przyjąć pod opiekę dziecko w podobnym wieku. Okolice Norwood, SE25. Tel. 07455405951.  szukam pracy, wiek: 43 lata, wykształcenie: średnie, zawód: tynkarz-malarz, kontakt: 0048603345668.

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 malarz szuka pracy, wiek: 48 lat, malowanie wnętrz, tapetowanie, laminaty, zacieki, wystrój i dekoracja, kontakt: tel. 0048-601935878.  szukam pracy, zawód: hydraulik, wiek: 49 lat, pracowałem 2 lata w Irlandii i 2 lata w Anglii jako hydraulik, kontakt: tel. 0048-505604478.  szukam pracy, zawód: górnik, wiek: 42 lata, 20 lat doświadczenia w wykończeniach, wykona płytki, kominki, instalacje, samodzielny, słabo znam języki, kontakt: tel. 0048-698336004.  szukam pracy, wiek: 63 lata, zawód: kierowca B, C, T, posiadam uprawnienia na wózek widłowy i piłę spalinową, posiadam praktykę w rolnictwie i ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-512246313, 0048146824800.  szukam pracy jako lakiernik samochodowy, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048781066895, 0048-724306172.

 kobiety, wiek: 27 i 40 lat, poszukują pracy, doświadczenie w pracy przy zbiorze warzyw, kontakt: tel. 0048-888663691, e-mail: irmina. losy@wp.pl.  szukam pracy, zawód: górnik, wiek: 42 lata, „złota rączka” w firmie, w domu i w ogrodzie, kontakt: tel. 0048-698244342.  szukam pracy jako operator tokarek CNC, kontakt: tel. 0048600669021.  młoda para szuka pracy sezonowej w rolnictwie, pakowaniu, produkcji, gastronomii, itp, od 1.07 do 31.08. Kontakt: tel. 0048-791070034, e-mail: skoniuch@wp.pl.  para szuka i podejmie każdą pracę, od zaraz, na dłużej, produkcja, fabryki, szklarnie, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, wiek: 43-45, kontakt: tel. 0048514568438.  szukam pracy, wiek: 30 lat, dobra znajomość języka niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.  szukam pracy, zawód: stolarz, wiek: 33 lata, posiadam prawo jazdy kat.B, C, E, T, kurs pilarki spalinowej, kontakt: tel. 0048-660685413.

 Poszukuje pracy z doświadczeniem kanadyjskim. Praca renowation i demotiolan. Tel. 07778029720.

DENTYŚCI Pakiet NHS

 szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat.B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

58 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 szukam pracy, zawód: nauczycielka języka francuskiego, wykształcenie: podwójne wyższe, wiek: 54 lata, kontakt: tel. 0048227295635.

Tel. 0793 2682 676

_Scaffolding_1x8.indd 1

 poszukuję pracy w krajach UE jako blacharz samochodowy, wiek: 51 lat, wykształcenie: zawodowe, bez nałogów, posiadam długi staż, inne branże: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

2 2013-03-28 14:49:59

mężczyzn szuka pracy, magazyny, auto szrot itp., wiek: 33, 37 lat, dyspozycyjni od zaraz, kontakt: tel. 0048-516983416.  szukam pracy jako opiekunka / pomoc domowa, posiadam duże doświadczenie, jestem komunikatywna, kulturalna i bez nałogów, pracowałam z dziećmi w różnym wieku, dyspozycyjna, praca w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: e-mail: renata6@onet.eu.  szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 26 lat, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat.B, kontakt: tel. 0048-696483365, e-mail: zbigniewwojnowski@o2.pl.  para podejmie każdą pracę od zaraz, wiek: 44-45 lat, wykształcenie: średnie, zawód: pracownicy produkcyjni, posiadamy doświadczenie w pracy za granicą (Holandia, Niemcy, Anglia, Włochy), kontakt: tel. 0048-514568438.  szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat.B, płynny angielski, bardzo dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl.

 szukam pracy, wiek: 49 lat, zawód: górnik, kontakt: tel. 0048795960913.  podejmę każdą pracę w Holandii, ogrodnictwo, budownictwo lub opieka, zawód: mechanik, wiek: 36 lat, kontakt: tel. 0048-785393540.  podejmę pracę, proszę o pomoc w zakwaterowaniu, zawód: kucharz, partner ślusarz-spawacz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048782894035.  podejmę pracę, jestem osobą energiczną i w pełni dyspozycyjną, nie znam języka, kontakt: e-mail: dora300@wp.pl.  szukam pracy, zawód: technik mechanik, wiek: 65 lat, spawanie E.gaz, malowanie, kontakt: Zygmunt Blaszczyk, ul. Osiedlowa 50, 34-331 Świnna.  podejmę każdą pracę, zawód: rzeźnik, wiek: 23 lata, kontakt: tel. 0048-665805953.  szukam pracy, wykształcenie: wyższe, wiek: 36 lat, zawód: Mgr resocjalizacji, znajomość języka angielskiego na poziomie podstawowym, dobra znajomość języka włoskiego, tel. 0048-692030508.  szukam pracy, budowlanka, ogrodnictwo, sprzątanie, rolnictwo, kontakt: tel. 0048886586283.  30 letni mężczyzna, wykształcenie średnie, szuka pracy w prosektorium (bez doświadczenia), kontakt: e-mail: nowy2525@interia.pl.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Norbury/Streatham. Wielki pokój w nowo wyremontowanym domu.PL TV, nowe meble, internet, living, 2 łazienki. £85 dla jednej os., 115 dla pary. Blisko Norbury / Streatham. Tel. 07523280582.  Londyn N11. Pokój do wynajęcia od zaraz dla dziewczyny lub dla dwóch dziewczyn. Preferowane osoby spokojne, niepalące, niekonfliktowe. Dostęp do internetu, polska tv, bezpłatny parking. Cena wynajęcia pokoju 1 osoba – £95, 2 osoby – £115 funtów plus 2-tygodniowy depozyt. Najbliższa stacja metra Arnos Grove – New Southgate Station N11. Dojazd – bus 221, 382. W domu mieszkają tylko 2 osoby. Proszę dzwonić wieczorem. Tel. 07435410363.  Perivale. Pokój jedno i dwuosobowy do wynajęcia dla spokojnych i niepalących osób na Perivale. Pokój dwuosobowy dla małżeństwa lub pary. Dostępne od 18 maja. Tel. 07766055410.  UB6. Mam do wynajęcia pokój dwójkę dla pary w czystym, spokojnym domu. Do dyspozycji living, ogród, polska telewizja, internet. 5 min do stacji Sudbury Hill, 15 min. do Greenford, 2 min. Autobus 92. £130 tygodniowo + tydzień depozytu. Mój telefon – 07405635382 (Gosia).  Mitcham. 2 jedynko-dwójki do wynajęcia dla mężczyzn, £500 za kalendarzowy miesiąc, rachunki wliczone. Tooting – Mitcham (koło parku Figges Marsh). Dostępne od 01 czerwca. Marzena, tel. 07840372853.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Hounslow. Wynajmę jedno lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Sudbury Hill. Wynajmę pokój jednoosobowy dla dziewczyny lub starszej pani, blisko stacji metra Sudbury Hill. Tel. 07783385257.  Wynajmę w salonie fryzjerskim w Birmingham B21 8HB lokal dla kosmetyczki i manicurzystki. Tel. 07598089858.  Brixton. Wynajmę pokój jednoosobowy (£85 + depozyt). Dom w pełni wyposażony, z internetem. Tel. 07984640286.  Brixton. Pokoje dwuosobowe do wynajęcia, rachunki wliczone, tanio. Tel: 07867285276.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy, umeblowany z dostępem do internetu. Blisko metra w okolicy polskie sklepy i Tesco. £140 tygodniowo + depozyt. Miła rodzinna atmosfera. Tel. 07760847858.  London W9. Centrum. Duży pokój dla czystej i spokojnej pary. Dobre warunki, doskonały transport autobusowy i metra. W mieszkaniu są tylko 2 osoby. Tel. 07956459648.

 Neasden. Mam do wynajęcia pokój dla pary z łazienką w czystym domu z ogrodem na Neasden. Blisko do polskich sklepów, 15 minut do stacji metra, 2 minuty do przystanku 112. Tylko dla osób spokojnych i pracujących, dwutygodniowy depozyt. Po więcej informacji proszę dzwonić: tel. 07553863716.  Edmonton N18. Mam do wynajęcia duży pokój na Edmonton. Pokój jest zadbany, czysty. Dobre warunki mieszkaniowe, blisko mediów. Tanio. Po więcej info proszę dzwonić. Tel. 07760863644.  Tooting SW17. Gabinety medyczne, pokoje dla masażystów do wynajęcia w klinice medyczno-dentystycznej. Zapraszamy do współpracy. Prosimy pytać o Agatę. Kontakt: info@waterfalldentalsurgery.com, tel. 02087677855.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wróżenie z kart runicznych, wróżka Iwona zaprasza. Staż we wróżebnictwie 12 lat. Tel. 07710128281.

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 TŁUMACZENIA przysiegle i zwykle, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@ yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

 Stockewell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Flat jest czysty i spokojny. Tel. 07940186730, 07748348373 (po 16.00).  Hounslow/Heston. Pokój dwójka w zadbanym i spokojnym domu. Najlepiej dla pary. Blisko autobusy i sklepy. £130/ tydzień. Rachunki wliczone. Tel. 07901006595.  Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogĹ&#x201A;oszenia

| Komputery

UĹťYWANE CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CI SAMOCHODOWE

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

t TLS[ZOJF CJFHĂ&#x2DC;X t TJMOJLJ t FMFNFOUZ CMBDIBSTLJF t FMFNFOUZ XOÇ&#x2014;US[B t [BXJFT[FOJF t FMFLUSPOJLB

ď ľ Naprawa komputerĂłw stacjonarnych i laptopĂłw. Usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, Internet, Windows Server, CISCO, odzyskiwanie danych. Tel. 07939588940; 02083902229.

%VČ&#x2C6;Z XZCĂ&#x2DC;S XT[ZTULJF NBSLJ OJTLJF DFOZ /B UFSFOJF -POEZOV J PLPMJD NPČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; EPTUBXZ

Transport

Kontakt 07595316349 lub 07849001065

at_simwic-auto_1x8.indd 1

UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Paczki do Polski, usĹ&#x201A;ugi transportowe, przesyĹ&#x201A;ki, przeprowadzki, palety, przewĂłz motorĂłw, quadĂłw i rowerĂłw. Codzienny odbiĂłr paczek. PACZKA DO 30KG â&#x20AC;&#x201C;ÂŁ20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625.

2013-05-14 12:26:32

PrzewĂłz paczek, osĂłb, transport na lawecie, transport Ĺ&#x201A;adunkĂłw ponadgabarytowych, transport zwierzÄ&#x2026;t, zaopatrzenie sklepĂłw. Tel. 077 0637 4131. www.przewozyzurawscy.pl.

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. MichaĹ&#x201A;: 079 7413 7910. Wielkie i MaĹ&#x201A;e Przeprowadzki, Pomoc kierowcy, DuĹźy Van Mercedes Sprinter, 311-LWB Londyn, CaĹ&#x201A;e UK. Tel. 07447076814 (Wojciech). ď ľ WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipĂłw, sprzedaĹź piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdĂłw â&#x20AC;&#x201C; skup na zĹ&#x201A;om, przeprowadzki. CaĹ&#x201A;y Londyn. Andrzej â&#x20AC;&#x201C; Transpol: 078 622 787 29, 078 622 787 30.

KsiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dĹ&#x201A;uĹźnikami, poĹźyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 â&#x20AC;&#x201C; T&LC. BIEGĹ A KSIÄ&#x2DC;GOWA, peĹ&#x201A;na ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiĹ&#x201A;ki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

USĹ UGI TRANSPORTOWE POLSKA - ANGLIA

â&#x20AC;˘ Transport pasaĹźerski z domu pod wskazany adres â&#x20AC;˘ Przeprowadzki â&#x20AC;˘ Transport przesyĹ&#x201A;ek

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

24 maja 2013

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90 prezmark_1x8.indd 1 2013-03-01 11:22:29

2013-04-08 16:54:07

| ogĹ&#x201A;oszenia Amelia - Tour

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

PrzewĂłz osĂłb oraz paczek OdbiĂłr paczek z domu klienta Przeprowadzki: Anglia - Polska, Polska - Anglia

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP PRZEPROWADZKI

Lecisz samolotem, bagaĹź przewieĹş z nami ;) Kontakt w Anglii: 075 2863 4012 Kontakt w Polsce: 00 48 158 418 346 kom. 0 600 476 962

TRANSPORT WWW.EURO-PACZKA.PL

Dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw specjalne oferty Atrakcyjne ceny

europaczka_od459.indd 1

2013-01-11 15:01:0

EĹ K AUGUSTĂ&#x201C;W SUWAĹ KI GIĹťYCKO Ĺ OMĹťA POZNAĹ&#x192; WARSZAWA OLSZTYN

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p .6 0 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

0KG

facebook.com/Eurobusy

Przewozy pasaĹźerskie i usĹ&#x201A;ugi kurierskie

ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY,

3 PACZKA DO

t ,0.'03508& #64: t 8 $&/*& #*-&56 #"("Ç&#x2C6;& 10 ,( 03"; 0#*"% t %045"8" 1"$;,* 10% 84,";"/: "%3&4 %/* 30#0$;:$)

e-mail: biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62, +44 759 082 49 97, PL: +48 512 315 422, +48 888 176 173 Eurobusy_1x4_poziom.indd 1

ÂŁ20

L Bilety UK-P d lub PL-UK o

ÂŁ70 2013-02-26 13:18:20

62 ogłoszenia

| Ubezpieczenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie. Ela: 07766028416. nr 20 (477) 24 maja 2013 / ISSN 2044-5202

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Do właścicieli sklepów i restauratorów, kiełbasa biała 100 proc. mięsa, produkt domowej roboty, wysokiej jakości. +44 771 910 7856.  Iphone3 8GB sprzedam. Stan bardzo dobry, w oprawie skórzanej. Oryginalne pudełko, instrukcja i zasilacz. Cena £95. Tel. 07583419652.  Sprzedam używane okna w bardzo dobrym stanie, jak nowe, różne rozmiary. Hounslow, tel. 07438795663.

 Mam do sprzedania urządzenie, które można podłączyć do telewizora przez HDMI. Można na tym urządzeniu oglądać telewizję polską za jedyne £6 na miesiąc (weeb.tv) oraz można oglądać dużo kanałów za darmo angielskich i polskich. Urządzenie jest nowe, wszystko przełącza się za pomocą pilota, który jest w zestawie. Tel. 07827727375 (Hampton Court KT8).  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość. Zapraszamy. Tel. 07523510272.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam samochód marki Ford Mondeo 2L TDCI 130 km, rok 2002, kolor niebieski, przebieg 125 tys. mil. Stan dobry, klimatyzacja, elektryczne szyby, wspomaganie kierownicy ABS, centralny zamek, aluminiowe felgi, CD radio, MOT 10 miesięcy, Rout Tax do końca czerwca. Cena £950. Tel. 07944128408.

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 24 maja 2013

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

APEL O POMOC DLA AMELKI

ka.indd 1

U Amelki wykryto nowotworowy guz mózgu

Amelka ma 3 lata. Do grudnia 2012 r. była szczęśliwym, uśmiechniętym dzieckiem i wiodła beztroskie dzieciństwo. Niestety w grudniu lekarze wykryli u niej złośliwego guza umiejscowionego w mózgu. Amelka jest poddawana ciężkiej chemioterapii. Chemioterapia wyniszcza coraz słabszy organizm Amelki. Szansą jest podjęcie leczenia za granica, gdzie specjalizują się w leczeniu guzów mózgu metodą Radioterapii Protonowej. Niestety aby rozpocząć leczenie rodzice potrzebują około 40 000 EURO.

 FORD MONDEO 130 TDCI GHIA, 6 biegów manual, kombi. TAX do końca 06/2013, MOT do 03/2014, klimatyzacja, cruise control, stan bardzo dobry. Tel. 074 04 464 686, 078 33 73 03 66.  Ford Mondeo 2.0 tdci, titanium x, 140. 5-drzwiowy sedan, niebieski metalik, olej napędowy, przebieg 56.000 mil, sat. nav., elektryczne szyby i lusterka, alarm abs, siedzenia podgrzewane, pół-skóra, parking sensor, światła xenon i bluetoth. Polecam, auto b. dobrze utrzymane. Tel. 07790766233, cena £9500.  Volkswagen lt35 2005. Tax do 09/2013, 1 rok MOT, przebieg 125.000 mil, historia serwisowa, stan idealny. Cena £4950. Tel. 074 04 464 686, 078 33 73 03 66.

 Wysoki blondyn, 38 lat. Szukam kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem, tel. 07591566613.  Poznam Panią w celach towarzyskich od 40 do 50 lat. Tel. 07778029720.  I’m living in Harrow, I’m 43 and looking for someone to spend time with (07735478607, Morad).  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048505400184.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Kupię

PROSIMY O POMOC w zbieraniu funduszy na ratowanie życia małej Amelki. Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomoca’’ ul.Łomiańska 5,01-685 Warszawa

15 1060 0076 0000 3310 0018 2615

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Kupię buda / vana / terenowe na polskich rejestracjach. Kontakt: ann.firas@wp.pl, +48606701770.

Towarzyskie

Tytułem: 20836 - Raputa Amelia - darowizna na pomoc i ochronę zdrowia. www.dzieciom.pl/20836

www.PomocDlaAmelki.pl

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

2013-05-14 17:35:25

 Mam 60 lat. Wysoka, zadbana, poszukuję Pana, który również ma ponad 180 cm wzrostu, wysokiego, zadbanego i bez zobowiązań. Tel. 07448324566.

 DJ Kryspin & DJ Ros. Organizujesz imprezę i szukasz dobrego brzmienia? Mamy bogaty repertuar muzyczny i zagramy według Twojego życzenia: urodziny, imieniny, imprezy okolicznościowe, wesela, sylwester, imprezy firmowe. Kryspin, tel. 07724674940, Marcin tel. 07859819018. E-mail: kryspinz@interia.pl.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

 48 lat żonaty, szuka mężatki, wdowy, rozwódki od 50 do 60 lat. Tel. 07438572428.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

2010-10-08 13:17:43

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

10/2012 11:44:02

katalog firm

Dodaj swoją firmę do katalogu  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

KURSY I SZKOLENIA

KSIĘGOWOŚĆ

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 Unit 12-14. Crystal Drive E: ..............topclaims@yahoo.co.uk Smethwick B66 1QG W: ................. www.top-claims.com M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

EDUKACJA  Alpha Preparatory and Nursery School T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838 E: ....... info@alphaprepschool.com W:......www.alphaprepschool.com  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji M: .................................07737331113 E: .................londyn@ewspa.edu.pl W: ......................www.ewspa.edu.pl  Studia w Londynie T: ...................................07729668697

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  Osbornes Solicitors T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Quality Claim znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07776377763 M: .................................07933325552 E: ......... info@wypadekanglia.com W: ........www.wypadekanglia.com  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com

MEDIA

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

 Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk

 Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow,znaczki.pdf TW323/10/2012 1NA 11:44:02  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

PRAWNICY

 Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk  Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag

TRANSPORT  DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707

 ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl

020 7099 7107 PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: .............................0048166782637 M: ............................0048600476962  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE

TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

marketing@mail.goniec.com

FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl