Goniec Polski 344 Efekt Benedykta

nr 38 (344) 24 września 2010 / ISSN 1741-11746

22

33

Ryanair dorasta Kontrowersyjny szef tanich linii wybiera się na emeryturę

36 Alchemik przy garnkach

Rozsądek przy pompie Jak tanio tankować paliwo na brytyjskich stacjach

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Efekt Benedykta str. 6-8

Cuda molekularnej kuchni Hestona Blumenthala

polski .com

Wizyta papieża Benedykta XVI sprawiła, że Brytyjczycy usiedli i zaczęli myśleć.

4 w numerze

| 6 temat tygodnia |  Efekt Benedykta

Wrogowie Watykanu wieścili propagandową katastrofę. – Spokojnie, niech Benedykt postawi stopę na brytyjskiej ziemi, a wszystko się zmieni – odpowiadali kościelni dostojnicy. Ich proroctwo chyba się spełniło. – Sprawiłeś, şe Brytania usiadła i zaczęła myśleć – podsumował papieską wizytę premier David Cameron.

Efekt Benedykta

WIADOMOĹšCI

Róşnić się pięknie

B

rytania  to  trudny  teren.  Siedmiu  na  dziesięciu  brytyjskich  wyznawców  katolicyzmu  uwaşa,  şe  kobieta  powinna  mieć  prawo  do  przeprowadzenia  aborcji. Tylko  jeden  na  dziesięciu  sprzeciwia  się  aborcji  w przypadku gwałtu, a jeszcze mniejszy odsetek nie godzi się na nią w przypadku zagroşenia şycia kobiety. Za to 90 proc. praktykujących  katolików  z  Wysp  popiera  szeroki  dostęp  do  antykoncepcji. To oficjalne dane z badania firmy sondaşowej YouGov, przeprowadzonej na  1600 osobach wyznania rzymskiego.

Zapewne część z nich była na spotkaniu z głową  swojego  Kościoła,  która  otwarcie  potępia 

wszelkie  przypadki  ingerencji  w  şycie  poczęte.  Brytyjczycy, a przynajmniej przytłaczająca większość z nich, pokazali jednak, şe róşnić moşna się  pięknie,  a  Ojciec  Święty  pozostaje  duchowym  drogowskazem.

Tym razem agresywna kontrofensywa wrogów  Watykanu,  chociaş  bardzo  widoczna,  a moşe właśnie z tego powodu, şe tak krzykliwa, nie zdołała skompromitować celów wizyty  ani  zniszczyć  wizerunku  Benedykta.  Po  latach  rządów  politycznej  poprawności,  po  wstrzyknięciu w pień społeczeństwa „religii multikulturowości�  (cokolwiek  miałoby  to  znaczyć),  Brytania  zdaje  się  mieć  dość  całej  tej  nowoczesności i skłania się ku bardziej konserwatywnym  poglądom. Nie bez znaczenia jest tu poczucie  zagroşenia ze strony radykalnych odłamów islamu oraz zmęczenie agresywną retoryką róşnych mniejszości.  Spodziewać  się  duchowego  przebudzenia  czy  moralnej  odnowy  to  chyba  jednak  zbyt  duşo. Polacy mają juş w tej kwestii pewne doświadczenie. Przypomnijmy sobie, co pozostało  po uniesieniach i poczuciu jedności, jaką wzbudzał w narodzie Jan Paweł II...

Adam Skorupiński

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka ŝurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek.

Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde, M. Dzienniak Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team • Krzysztof Gretkus Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising): T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Boşena Szul, T: 07974 99 00 14, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Šukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Marta Baczewska, T: 07974 99 00 13, E: marta.baczewska@mail.goniec.com Obsługa ogłoszeń drobnych i prenumeraty (Classified ads and subscription): Katarzyna Piesowicz, T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: kp@mail.goniec.com źródło: Goniec Polski, goniec.com Administracja i finanse: T: 020 7099 7105, E: kp@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7106 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 1741-11746 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń.

Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

goniec

DPN

24 września 2010

10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii 16 Lokalne Polonia 17 Sport 20 felieton |  Urlop szczęścia nie daje 22 ludzie |  Trudne dorastanie Ryanaira 24 wywiad |  Tu Polacy się pokazują 25 fotoreportaş |  Ojciec Święty wśród wiernych PRACA 28 prawo |  Praca z zegarkiem w ręku 29 wydarzenia |  Kup pan cegłę!

30 edukacja |  Uznanie dyplomu 32 prawo |  Co moşe inspektor BHP PIENIĄDZE 33 porady |  Mądry Polak przy pompie 34 wydarzenia |  Wielka kasa na państwowym wikcie PODRÓŝE 36 turystyka |  Lake District. Coś jak Mazury w Bieszczadach 38 transport |  Moda na skrzydłach 40 motoryzacja |  Koerańczyk bez pudła DOM 42 kuchnia |  Alchemik przy garnkach 44 hobby |  Kanapki palce lizać 45 przepisy |  Zapiekanka wegetariańska DLA CIAŠA 46 zdrowie |  Uśmiech jak z okładki 47 uroda |  Zrzuć skórę na jesień  GONIEC KULTURALNY 48 kalendarium | Zapowiedzi koncertów i imprez 50 wywiad |  Doda to w pytkę laska 52 felieton |  Era syfry 53 konkursy |  Wygraj bilety 54 film dla kaşdego 55 program tv 58 horoskop 59 łamigłówki 60 ogłoszenia drobne

100%

ODSZKODOWANIA DLA CIEBIE 8ZQBEFL ESPHPXZ X QSBDZ X NJFKTDV QVCMJD[OZN JOOZ 8 DJʇHV PTUBUOJDI MBU OB UFSFOJF "OHMJJ

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE

$IDFT[ NJFʉ CSZUZKTLJ QBT[QPSU

POMOC W UZYSKANU OBYWATELSTWA I WSZYSTKIE FORMALNOŚCI

BENEFITY

POMOC W WYPEŁNIANIU WNIOSKÓW

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE Poleć nas znajomemu a otrzymasz £100

6 temat tygodnia

|

Efekt

Wrogowie  Watykanu  wieścili  propagandową  katastrofę.  – Spokojnie, niech Benedykt postawi stopę na brytyjskiej ziemi, a wszystko się zmieni – odpowiadali kościelni dostojnicy. Ich proroctwo chyba się spełniło. – Sprawiłeś, şe Brytania  usiadła i zaczęła myśleć – podsumował papieską wizytę premier David Cameron.

Adam Skorupiński Od początku było jasne, şe oficjalna wizyta Benedykta XVI w kraju, który zerwał z papiestwem 500 lat temu, nie będzie łatwa. Nadal obowiązuje tu zakaz zasiadania na tronie osób wyznania rzymsko-katolickiego, co jest echem dawnych dyskryminacyjnych przepisów odmawiających równych praw „papistom�. Do tego dochodzi daleko posunięta w ostatnich dziesięcioleciach laicyzacja społeczeństwa i odradzanie się negatywnych stereotypów na temat roli papiestwa we współczesnym świecie.

Pragnienie Dobrej Nowiny Pod koniec wizyty şarliwi katolicy mówili o zastrzyku moralnego, teologicznego i religijnego paliwa, które ponownie ma poruszyć şarna wiary w brytyjskim społeczeństwie. – W Szkocji juş mówimy o „efekcie Benedykta�. Bądź pewien, Ojcze Święty, şe wychodzimy na prostą. To ty utwierdzasz nas w wie-

goniec

DPN

24 września 2010

rze, şe chrześcijaństwo jest şywe i ma się dobrze w naszych krajach – zapewniał kardynał Keith O’Brien, głowa Kościoła rzymsko-katolickiego w Szkocji.

Z kolei najwyşszy dostojnik katolików w Anglii i Walii, arcybiskup Vincent Nichols podkreślał, şe wizyta papieşa „przyczyniła się do wzbogacenia naszej historii i kształtuje naszą przyszłość�.

Sam Benedykt XVI wielokrotnie mówił o duchowym przebudzeniu, które widział lub chciał widzieć wśród pielgrzymów przybywających na spotkania z nim. – W trakcie mojej wizyty stało się jasne, jak głębokie jest w Brytyjczykach pragnienie Dobrej Nowiny niesionej przez Jezusa Chrystusa – powiedział şegnając się ze zwierzchnikami kościelnymi tuş przed odlotem.

Wszystkie te słowa mogą być oczywiście rozumiane jako projekcja pięknej wizji, która dalece rozmija się z rzeczywistością, jednak papieş nie cofnął się równieş w trakcie pielgrzymki przed gorzką krytyką gospodarzy. Szczególnie mocno zabrzmiały jego przestrogi przed owładnięciem brytyjskiego społeczeń-

stwa „agresywnymi formami sekularyzmu�, czyli – mówiąc bardziej zrozumiale – rodzajem współczesnego pogaństwa, którego „wyznawcy� są jednocześnie wojownikami w imię „niewiary�.

Oskarşenia i obelgi Owi wojownicy wybrali krzyk i demonstracje zamiast angielskiej tradycji „wyniosłego milczenia� wobec osób w towarzystwie niepoşądanych lub niemile widzianych. Fakt, şe środowiska wrogie Watykanowi nie zignorowały tej wizyty, moşe świadczyć o tym, şe duchowe i religijne przesłanie katolicyzmu

jest dla nich wyzwaniem, a sam papieş przeciwnikiem, którego naleşy zwalczać, ale nigdy nie lekcewaşyć.

Tym samym słowa Benedykta XVI o „agresywnym sekularyzmie� zostały potwierdzone w naturze. Skala napaści oraz natęşenie gróźb i obelg wobec gościa z Rzymu były podczas tej wizyty bezprecedensowe. Nawet najzagorzalsi krytycy papiestwa muszą jednak przyznać, şe walcząc w imię rozumu dali się ponieść emocjom. Zjednoczone siły ateistów, feministek, gejów, zwolenników wyświęcania kobiet i sztucznego przerywania ciąşy, a takşe osób protestujących przeciwko

Wyraşam najgłębszy şal wobec niewinnych ofiar tych niewypowiedzianych zbrodni wraz z nadzieją, şe moc łaski Chrystusowej, Jego ofiary pojednania, przyniesie głębokie uzdrowienie i pokój w ich şyciu.

Benedykt XVI podczas mszy św. w Westminsterskiej Katedrze Przenajświętszej Krwi Naszego Pana Jezusa Chrystusa w Londynie

| temat tygodnia

7

– Nade wszystko wyraşam głęboki şal wobec niewinnych ofiar tych niewypowiedzianych zbrodni wraz z nadzieją, şe siła łaski Chrystusa, jego ofiara i pojednanie uzdrowi ich głębokie rany i wprowadzi pokój w ich şyciu – powiedział papieş.

Perfekcyjny scenariusz

Benedykta seksualnemu wykorzystywaniu dzieci przez księşy zorganizowali marsz, w którym pojawiły się plakaty i transparenty najzwyczajniej urągające Benedyktowi. Koalicja „Protest the Pope� miała za złe papieşowi, şe „wykorzystuje rangę wizyty państwowej, by mówić Brytyjczykom, jak mają şyć i kwestionuje obowiązujące prawo stojące na gruncie równości płci i osób o róşnych orientacjach seksualnych�. – ŝadnej głowie innego państwa nie uszłoby to na sucho – twierdzili aktywiści.

Szczególną rangę nadano skandalowi z seksualnym wykorzystywaniem dzieci przez księşy – ten aspekt miał pogrąşyć papieską wizytę w otchłani oskarşeń.

Benedykt XVI był jednak przygotowany.

Juş w drodze z Włoch do Szkocji przyznał, şe Kościół nie dość zdecydowanie postąpił wobec księşy, na których ciąşyły zarzuty pedofilii i nie wykazał się naleşytą czujnością. Potem donośnie jak nigdy przedtem potępił seksualne naduşycia wśród kleru. – To zbrodnia, której nie moşna wyrazić słowami – mówił w trakcie homilii w Katedrze Westminsterskiej dodając, şe z powodu „ogromnego cierpienia zadanego ofiarom� czuje „głęboki wstyd�. Benedykt umiejętnie skierował światło właśnie na „męczeństwo ofiar� tych naduşyć.

Cała pielgrzymka była realizowana według perfekcyjnego scenariusza, o czym świadczy nie tylko reakcja Benedykta na oskarşenia o tuszowanie skandalu pedofilskiego w Kościele. W związku z powrotem w społeczeństwie brytyjskim negatywnych stereotypów na temat katolicyzmu i papieşa, jego słowa były tak ułoşone, by owe stereotypy niwelować. Nie było przypadkiem, şe urodzony w Niemczech Benedykt nawiązywał wielokrotnie do walki Brytyjczyków z nazizmem. W Birmingham przypomniał o niszczycielskim bombardowaniu Coventry w 1940 roku, gdzie zniszczeniu uległa m.in. zabytkowa katedra. – Dla kogoś, kto tak jak ja şył i cierpiał w mrocznym okresie hitlerowskiego reşimu w Niemczech, głęboko wzruszające jest bycie tu z okazji podniosłej uroczystości beatyfikacji i wspominanie, jak wielu Anglików poświęciło şycie, stawiając odwaşny opór siłom tej przewrotnej ideologii – powiedział papieş.

Wielkie znaczenie miała sama beatyfikacja XIX-wiecznego kard. Johna Henry’ego Newmana, wielkiego angielskiego konwertyty, który łączył naukowe dociekania z olbrzymim szacunkiem dla wiary i poznania duchowego. Newman był człowiekiem prawdy objawionej, a jednocześnie zaciekłym krytykiem liberalnej kultury, którą juş wtedy oskarşał o zawracanie ludzi ze ścieşki wiary.

Jeszcze przed wstąpieniem na Stolicę Apostolską kardynał Ratzinger uznawał Newmana za swego teologicznego mistrza.

To zapewne kazania angielskiego konwertyty miały wpływ na sprzeciw obecnego papieşa wobec „dyktatury relatywizmu, która niczego nie uznaje za ostateczne i za jedyną miarę rzeczy uznaje tylko własne ja i jego zachcianki�. Te słowa są tak naprawdę echem przestrogi, którą przed ponad 100 laty formułował kard. Newman.

Równieş w trakcie wizyty w Wielkiej Brytanii Benedykt nie omieszkał nawiązać do krytyki współczesnej kultury. – Muszę wyrazić zaniepokojenie marginalizacją religii w krajach, które przywiązują wielką wagę do tolerancji – mówił papieş. Apelował teş o zachowanie tradycyjnych obchodów Boşego Narodzenia, których się zakazuje, by nie ranić uczuć wyznawców innych religii i ateistów.

Brawa po jego historycznym przemówieniu w siedzibie parlamentu Westminster Hall, wypełnionej kilkoma tysiącami najbardziej wpływowych osobistości, świadczą

goniec

DPN

Jak Polacy odebrali wizytę papieşa Benedykta XVI ks. Dariusz Kwiatkowski – Ogromne zainteresowanie świadczy o tym, şe wiele osób pamiętało klimat pielgrzymek z Janem Pawłem II i chciało to przeşycie powtórzyć. Sama organizacja modlitewnego czuwania była doskonała, wszystko było dopięte na ostatni guzik, a słuşby porządkowe wywiązały się ze swych zadań znakomicie. Kościół katolicki pokazał, şe jest młody. W Hyde Parku było mnóstwo młodych ludzi.

Zresztą moim zdaniem te medialne doniesienia o 80 tysiącach wiernych były zanişone. Z mojego doświadczenia i według moich rachunków w Hyde Parku było nawet 150 tys. wiernych.

Marek Wilkojc – Byłem na wielu spotkaniach z Ojcem Świętym w Polsce. Takiego drugiego papieşa jak Jan Paweł II nie ma i nie będzie. W Polsce te spotkania przeşywałem bardzo emocjonalnie. W Hyde Parku największą przeszkodą była bariera językowa, ale bardzo mi się podobało, do centrum Londynu zjechali wierni z najdalszych zakątków świata.

o tym, şe te przestrogi nie są jedynie staroświeckim niepokojem zacofanego przywódcy religijnego.

Polacy wśród wiernych Gdy Benedykt przejeşdşał przez Edynburg, na ulicach było wyraźnie mniej wiernych niş 28 lat temu, kiedy z pielgrzymką przyjechał Jan Paweł II. Erozja wiary wśród Brytyjczyków jest faktem, ale równie widoczny jest udział imigrantów w şyciu duchowym Wysp.

Od początku wizyty Benedykta przewijał się w niej wątek polski. To oczywiście przypadek, ale jakşe znamienny, şe pierwszym dzieckiem, które pobłogosławił Benedykt XVI, była 11-miesięczna Marysia Tyszczak z rodziny polskich emigrantów w Glasgow. Gest pokazały światowe kanały telewizyjne, a mała Polka i jej rodzina stały się chwilowymi gwiazdami mediów.

Na modlitewnym czuwaniu w londyńskim Hyde Parku jeśli nie co druga, to na pewno co trzecia flaga, która powiewała nad głowami zgromadzonych, była biało-czerwona. Pokazywane na telebimach wywoływały wśród Polaków okrzyki radości.

Oczekujących na papieşa było tak wielu, şe między dwie stojące osoby nie dało się wcisnąć szpilki. Jedną z największych grup stanowili polscy

(...) Religia nie jest problemem, który powinni rozwiązywać prawodawcy, ale şywotnym wkładem w debatę narodową. W tym świetle, nie mogę nie wyrazić mojego zaniepokojenia rosnącą marginalizacją religii, zwłaszcza chrześcijaństwa, które ma miejsce w pewnych kręgach, nawet w państwach, w których duşy nacisk kładzie się na tolerancję. Istnieją ludzie, którzy opowiadają się za wyciszeniem głosu religii lub przynajmniej jej usunięciem do sfery czysto prywatnej. Są tacy, którzy twierdzą, şe naleşy odwodzić od publicznych obchodów takich świąt, jak Boşe Narodzenie, w wątpliwym przekonaniu, şe moşe to jakoś obraşać wyznawców innych religii czy niewierzących.

Są teş i tacy, którzy twierdzą – paradoksalnie dąşąc do wyeliminowania dyskryminacji – şe od chrześcijan zajmujących funkcje publiczne powinno się wymagać niekiedy, aby działali wbrew własnemu sumieniu. Są to niepokojące oznaki niezdolności docenienia prawa wierzących do wolności sumienia i swobody wyznania, ale takşe uprawnionej roli religii w sferze publicznej.

Chciałbym więc w związku z tym wszystkich was zachęcić, abyście w swoich środowiskach poszukiwali sposobów krzewienia i rozbudzania dialogu między wiarą a rozumem na kaşdym poziomie şycia narodowego.

Benedykt XVI w przemówieniu do przedstawicieli społeczeństwa i polityków w Westminster Hall

razem, zwłaszcza w kontekście ekspansji islamu i sekciarskich wierzeń.

Mam wraşenie, şe do społeczeństwa brytyjskiego przenika świadomość chrześcijańskich korzeni i potrzeba odkrycia na nowo własnej toşsamości, zwłaszcza şe islam pokazał w ostatnich latach swe niepokojące oblicze.

Uroczystość upłynęła w bardzo spokojnej, religijnej atmosferze. Przed przyjazdem papieşa Hyde Park przypominał

Halina Madura – Uczestniczyłam w kilku mszach świętych celebrowanych przez Jana Pawła II w Krakowie. Dla mnie te spotkania w Polsce i tu w Hyde Parku z papieşem Benedyktem są bardzo róşne, ale równie waşne. W Polsce było bardziej rodzinnie, to dzisiejsze ma wymiar międzynarodowego, katolickiego święta. Czułam szczególną dumę widząc tyle polskich flag w Hyde Parku.

Iwona Cisło – Nie mogę porównać spotkań z naszym papieşem i Benedyktem, poniewaş tak się złoşyło w moim şyciu, şe nie miałam okazji być w Polsce podczas wizyt Jana Pawła II. Spotkanie w Hyde Parku natomiast bardzo mi się podobało. Uroczystość, która najpierw przypominała festyn, o zmroku przyjęła charakter bardziej uroczysty, miała doskonalą oprawę muzyczną. Czułam harmonię z tym, co działo się przy ołtarzu a zgromadzonymi ludźmi.

goniec

DPN

24 września 2010

(ska, ara)

wierni z Ealingu. Księşa koordynujący spotkanie z papieşem poinformowali, şe ostatecznie parafia otrzymała 620 miejsc i tyle samo osób pojawiło się w Hyde Parku. – Oceniam, şe było to piękne spotkanie w bardzo dobrym czasie zarówno dla Anglii, jak i Watykanu. Jest bowiem świetna atmosfera dla pojednania obu Kościołów – rzymsko-katolickiego i anglikańskiego – powiedział ks. Dariusz Kwiatkowski. – Te Kościoły muszą być

radosny, bardzo energiczny, religijny festyn, a na scenie wystąpił m.in. zespół ŝywiec, prezentując ludowe tańce polskie.

Organizatorzy nie ukrywali problemów, z jakimi boryka się w obecnych czasach Wielka Brytania. Na scenie pojawili się rodzice ofiar, które zginęły w przestępstwach z uşyciem noşa. Swoje historie opowiadali równieş byli uzaleşnieni od narkotyków, w tym heroiny. Zwrócono uwagę na mniejszości zamieszkujące Wielką Brytanię, w przygotowanym ma-

teriale wideo, po polsku o swojej wierze mówiła polska emerytka.

Uczestnicy spotkania z Ojcem Świętym byli bardzo zadowoleni, choć być moşe niektórym brakowało ciepła i charyzmy Jana Pawła II, nikt o tym głośno nie mówił. Pojawiały się natomiast głosy, şe swoją trudną pielgrzymkę po Wyspach Benedykt pełni z godnością głowy Watykanu.

Brytania zaczyna myśleć W komentarzach po wizycie przewija się motyw refleksji, do jakiej słowa papieşa skłoniły Brytyjczyków. Nawet w liberalnym „Guardianie� zwrócono uwagę na swego rodzaju odwrócenie biegunów i inne spojrzenie na przesłanie, jakie Benedykt pozostawił na Wyspach. „Potęga tego narodu brała się z dumy bycia protestantami i rebelii wobec papieşa.

Teraz nie ma juş potęgi i nie ma rebelii� – napisał publicysta Andrew Brown.

Znamienne są równieş słowa premiera Davida Camerona. – Nie zawsze i nie w kaşdej sprawie zgadzamy się ze Stolicą Apostolską. Mimo to powinniśmy zrozumieć, şe głoszone przez nią przesłanie moşe nas skłonić do stawiania dociekliwych pytań dotyczących społeczeństwa i do zastanowienia się, w jaki sposób powinniśmy traktować siebie i innych – powiedział w przededniu pielgrzymki szef brytyjskiego rządu stwierdził. Podczas poşegnania Ojca Świętego Cameron ujął to jeszcze dosadniej. – Sprawiłeś, şe Brytania usiadła i zaczęła myśleć – stwierdził.

Juş tylko dzięki temu papieską wizytę na Wyspach moşna uznać za sukces.

0208-427-2404 0208-427-2413

www.targetaccounting.co.uk

Dołącz do grona zadowolonych klientów

Numer 1 w obsłudze Spółek Limited

Chartered Certified Accountants and Business Advisers

wiadomości

10 z Polski

| Zakajew pod kluczem tylko na chwilÄ™

anakonda z muszli

WRoCłaW Nie lada niespodzianka spotkała 74-letnią lokatorkę jednej z kamienic w centrum miasta. Z muszli klozetowej w jej łazience znienacka wyłonił się... potwór. Przeraşona kobieta natychmiast o zdarzeniu powiadomiła policję, która przybyła na miejsce w asyście weterynarzy. Okazało się, şe potwór był w istocie dwumetrowej długości anakondą. Węşe tego gatunku şyją zwykle w Ameryce Południowej, gdzie zamieszkują bagna, mokradła i rzeki, świetnie pływają i mogą długo wytrzymać pod wodą. Wrocławska anakonda trafiła do zoo, a policja próbuje wyjaśnić, jakim cudem znalazła się w łazience emerytki.

Rodzice na trzy z dwoma EDUkaCJa Zaledwie 8 proc. rodziców ma wystarczającą wiedzę i umiejętności, şeby wychowywać swoje dzieci – wynika z badania przeprowadzonego w ramach kampanii społecznej „Mądrzy rodzice�. Wychowawcze kompetencje aş 17 proc. rodziców oceniono jako niedostateczne, 41 proc. otrzymało ocenę mierną, 34 proc. dostateczną i 8 proc. dobrą lub bardzo dobrą. Celująco nie wypadł nikt, a badanie na reprezentatywnej grupie przeprowadzono metodą klasówki. Rodzice odpowiadali na pytania, a ich prace zostały potem ocenione w systemie punktowym.

WaRSZaWa Sąd Okręgowy nie go daje Zachajewowi te same prawa, aresztował zatrzymanego w piątek które miałby w tym przypadku kaşdy przez policję lidera czeczeńskieobywatel brytyjski – skomentował go rządu emigracyjnego Ahmeda sprawę Michele Cercone, rzecznik euZakajewa. Prokuratura Okręgowa ropejskiej komisarz ds. wewnętrznych nakazała jego zatrzymanie na podCecilii Malmstroem. Z kolei Amnesty stawie międzynarodowego listu International oświadczyła w piątek, gończego, który wystawiła za nim şe wydanie Ahmeda Zakajewa Rosji Rosja. Sąd zdecydował, şe czeczeńbyłoby naruszeniem praw człowieka, ski lider pozostanie na wolności do bowiem nie mógłby on liczyć na rzeczasu aş zapadnie decyzja w spratelny proces. wie jego ekstradycji.

Zupełnie inaczej decyzja polskiego W 2003 roku Zakajew uzyskał stasądu została przyjęta przez rosyjskie tus uchodźcy politycznego w Wielkiej media. Na antenie telewizji publiczBrytanii. Do Polski przyjechał na odbynej podkreślano, şe wobec Zakajewa wający się w Pułtusku Światowy Kon- Ahmed Zakajew, premier emigracyjnego rzą- nie zastosowano şadnych środków du Republiki Czeczenii. gres Narodu Czeczeńskiego. Zakajew zapobiegawczych i nic nie moşe teraz jest jednak poszukiwany przez Rosjan W uzasadnieniu decyzji sądu wspo- przeszkodzić mu w opuszczeniu kraju. międzynarodowym listem gończym mniano o konieczności respektowa- Z kolei radio Echo Moskwy potwierpod kilkoma zarzutami związanymi nia przez Polskę azylu politycznego, dziło, şe w Moskwie liczono na to, şe z działalnością terrorystyczną. Na jego jaki czeczeńskiemu przywódcy przy- Polska wyda go Rosji. podstawie w ubiegły piątek Prokura- znały władze brytyjskie. Decyzja nie W poniedziałek rano grupa około tura Okręgowa w Warszawie zatrzy- jest jednak prawomocna, prokuratura 20 młodych Rosjan pikietowała przed mała Czeczeńca, który natychmiast moşe się od niej odwołać. Jak mówiła polską ambasadą w Moskwie, dozostał przewieziony do jej siedziby na jej rzeczniczka Monika Lewandowska, magając się wydania Zakajewa Rosji. przesłuchanie. Prokuratorzy wnieśli decyzje w tej sprawie zostaną podjęte Pikietujący – związani z organizacją do sądu o zastosowanie wobec niego po zapoznaniu się z pełnym pisem- „Miestny� – mieli ze sobą plakaty z haśrodka zapobiegawczego w postaci nym uzasadnieniem orzeczenia. słami „Polsko, wydaj nam terrorystę�

40-dniowego aresztu, wniosek ten zo– Otrzymanie międzynarodowej i „Uwalniając Zakajewa wspieracie stał jednak odrzucony. ochrony w postaci azylu polityczne- terroryzm�. (dw)

Polska traci miliony na celnych formalnościach SZCZECIn Około 20 milionów złotych traci co roku budşet państwa przez skomplikowane procedury celne i nadmierny fiskalizm – wynika z szacunków Izby Celnej. Blisko jedna piąta towarów trafiających do Polski spoza UE jest clona w Niemczech, bo tam graniczne procedury są tańsze i zajmują znacznie mniej czasu. Polscy importerzy wolą więc odprawiać swo-

je towary właśnie tam, a zarazem płacić cło i podatki do niemieckiej kasy. – Kontenery wyładowane towarem sprowadzanym na przykład z Chin czy Indii przypływają do portu w Szczecinie. Kiedy statek przybije do nadbrzeşa, ładunek trafia na cięşarówki i tranzytem jest wywoşony do Niemiec. Po odprawie kontenery wracają do Polski – tłumaczy Monika

WoĹşniak-Lewandowska z Izby Celnej w Szczecinie.

Główny powód to podatek VAT, który przy odprawie w Polsce zapłacić trzeba od razu, a który niemieckie przepisy pozwalają odroczyć do czasu sprzedaşy towaru. Inna rzecz to czas.

W Niemczech na odprawę towaru czeka się średnio dwie godziny, w Polsce – dwa tygodnie. (dw)

reklama

Wypadek samochodowy? Wypadek w pracy?

Skontaktuj się z nami – pomoşemy wygrać odszkodowanie.

Obsługa po polsku tel.: 02083427054, kom.: 07816646345, e-mail: sersan@ersans.co.uk

Rozpatrzymy wszystkie przypadki!

Nie pobieramy şadnych opłat od naszych klientów!

7 Willoughby Road Turnpike Lane London N8 0HR

goniec

DPN

24 września 2010

wiadomości

12 ze świata

| Masakra w szpitalu. kobieta w amoku

Majteczki w chińskie kropeczki

Policjanci ustalili, şe masakra w szpitalu św. Elşbiety miała związek z eksplozją w pobliskim budynku.

RoZRYWka Polska muzyka pod-

bija Azję. Discopolowy zespół Bayer Full podpisał właśnie w Chinach kontrakt na wydanie 67 mln płyt. Zespół rozpoczął swój azjatycki podbój od występów na targach Expo 2010 w Szanghaju, promując Polskę piosenkami w języku chińskim. Ich przebój „Bo wszyscy Polacy to jedna rodzina� brzmi w wydaniu azjatyckim nieco inaczej, mianowicie: „Polak i Chińczyk to jedna rodzina�.

W jego ślady, na trasę koncertową do Chin wyruszyła juş następna polska grupa – zespół Iowa Super Soccer, szczycący się mianem Europejskiego Objawienia Roku 2009.

Sobowtór Barosso nabiera Finów SIPoo Fińska policja poszukuje męşczyzny łudząco podobnego do przewodniczącego Komisji Europejskiej Jose Manuela Barroso. Funkcjonariusze zamierzają zatrzymać go pod zarzutem oszustwa, sądzą bowiem, şe wyłudził od napotkanego przechodnia 200 euro.

Sobowtór czołowego unijnego polityka zaoferował męşczyźnie markowe ubrania po okazyjnej cenie. Gdy jednak otrzymał pieniądze, natychmiast uciekł, zostawiając swą ofiarę z czterema kurtkami ze sztucznej skóry, czterema koszulami, dwoma krawatami i dwoma paskami.

LoERRaCH Trzy ofiary śmiertelne, w tym pięcioletni chłopiec, co najmniej cztery osoby ranne, poşar oraz eksplozja w mieszkaniu – to bilans dramatycznych wypadków, do jakich doszło w niewielkim miasteczku w Badenii-Wirtembergii.

W niedzielę, kilka minut po godzinie 18 do szpitala św. Elşbiety w miejscowości Loerrach weszła kobieta i otworzyła ogień z broni automatycznej do przebywających tam pacjentów.

Napastniczka zastrzeliła jedną osobę i cięşko raniła cztery inne. Jednym z rannych okazał się funkcjonariusz miejscowej policji, był po słuşbie,

w szpitalu stawił się na zaplanowanych badaniach.

Krótko po zdarzeniu nieznana była ani toşsamość kobiety, ani jej motywy. Policja próbowała ustalić, czy strzelanina mogła mieć związek z eksplozją, do jakiej doszło kilka minut wcześniej w jednym z sąsiadujących ze szpitalem budynków. Na miejscu znaleziono zwłoki kolejnych dwóch osób. Policyjny trop okazał się słuszny, bo jak się okazało, powodem strzelaniny był konflikt rodzinny. Kobieta, której toşsamości dotychczas nie ujawniono, w napadzie szału najpierw zastrzeliła swego şyciowego

partnera oraz ich pięcioletniego syna, następnie wznieciła w jego mieszkaniu poşar, w wyniku którego doszło do silnej eksplozji. Potem udała się do pobliskiego szpitala, by tam dokonać masakry. Jak podała niemiecka policja kobieta zginęła na miejscu od policyjnych kul.

Bezpośrednio po strzelaninie teren wokół szpitala św. Elşbiety zamknięto na kilka godzin, a z kliniki ewakuowano znaczną część pacjentów. Na miejscu przez całą noc pracowało kilkuset miejscowych policjantów i ratowników medycznych. (dw)

Francja znalazła się na celowniku islamistów PaRYş Islamscy terroryści planują zamach na środki transportu publicznego w stolicy Francji – wynika z doniesień radia RTL, które powołuje się na źródła zblişone do francuskiego MSW. Jego szef Brice Hortefeux przyznaje, şe ryzyko terrorystycznego ataku we Francji jest znacznie wyşsze niş dotychczas.

Według informacji RTL, policja go-

rączkowo poszukuje kobiety, która ma w najblişszych dniach dokonać samobójczego ataku na paryskie środki komunikacji miejskiej. Informacje o tym francuski MSZ miał otrzymać jednocześnie z dwóch źródeł wywiadowczych. Rozgłośnia potwierdza równieş, şe niebezpieczeństwo moşe grozić rektorowi Wielkiego Meczetu w Paryşu Dalilowi Boubakeurowi,

uznawanemu za przeciwnika fundamentalistĂłw.

Wzrost zagroşenia moşe się wiązać z wprowadzonym kilka dni temu na terenie Francji zakazem noszenia w miejscach publicznych muzułmańskich zasłon twarzy i głowy. Wcześniej róşne grupy islamistyczne groziły Francji atakami w wypadku zaaprobowania tego zakazu. (dw)

reklama

3 Clare Parade, Clare Road, Greenford, Middlesex UB6 ODQ

www.ikanna.co.uk

Tel: 0208 423 8473 Mob: 0775 628 4190 Fax: 0208 423 6754

Jeśli w okresie ostatnich trzech lat uległeś wypadkowi, nie z twojej winy, w pracy lub drogowemu, choćby nawet będąc pasaşerem pojazdu, który wypadek ten spowodował, jesteś uprawniony do ubiegania się o 100% odszkodowania U NAS ZA NIC NIE PŠACISZ! ZAPEWNIAMY – Profesjonalną, domową konsultację nawet po godzinach pracy – Darmową wycenę strat (w zakresie kolizji drogowych, wynikających z nieobecności w pracy, obdukcję lekarską) – Pomoc drogową, inspekcję samochodu, samochód zastępczy – Odszkodowanie za lekki uszczerbek na zdrowiu (np. ból pleców, karku, uraz psychiczny)

goniec

DPN

24 września 2010

Wyjątkowa oferta dla małych i średnich firm

Nowy goniec + efektywna dystrybucja =

Skuteczna reklama za mniejsze pieniądze

Spróbuj i przekonaj się!

Zadzwoń: 020 7099 7107 e-mail:

marketing@mail.goniec.com

Oferta ważna do 31 października 2010

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

| Młodzi do pracy, bezrobotni po zasiłek

Rowery na cztery litery LonDYn Wandale oszpecili nalepkami tysiąc stołecznych rowerów. Duma burmistrza Londynu, czyli system zautomatyzowanych wypoşyczalni rowerowych, zdąşył się juş wkomponować w centrum stolicy. Ostatnio jednak ktoś zadbał o to, şeby przechodnie nie mijali z obojętnością prawie 400 stojących na londyńskich ulicach stacji dokujących.

Pieniądze na zakup 6 tys. przymocowanych do stacji rowerów wyłoşyła jedna z największych brytyjskich instytucji finansowych, bank Barclays. Jako główny sponsor przedsięwzięcia, firma mogła na tylnych błotnikach wszystkich rowerów umieścić swoje logo. Właśnie to logo stało się obiektem ataku nieznanych sprawców, którzy nad nazwą banku dokleili nalepki z napisem „f...k�.

Na około tysiącach rowerów powstało w ten sposób hasło niezbyt miłe dla Barclaysa. Policja nie wie, kto zadał sobie tyle trudu, şeby wydrukować tak duşą ilość wlepek. W najblişszym czasie stróşe prawa zamierzają przesłuchać grafików komputerowych, którym drugi co do wielkości brytyjski bank odmówił udzielenia kredytu. reklama

goniec

DPN

24 września 2010

ZaTRUDnIEnIE Prawie 300 tysięcy ludzi znalazło nową pracę w ciągu ostatnich 3 miesięcy – donoszą rządowe statystyki. To rekord. Takiego wzrostu nie odnotowano jeszcze nigdy od 1971 roku, kiedy rozpoczęto prowadzenie podobnych statystyk. Analitycy rynku są zgodni: to zasługa oşywienia gospodarczego w sektorze małych i średnich przedsiębiorstw.

286 tys. to dokładna liczba nowych stanowisk, na jakich znaleźli zatrudnienie mieszkańcy Wysp w ciągu ostatniego kwartału. Co ciekawe, w Wielkiej Brytanii ubyło w tym samym czasie zaledwie 8 tysięcy bezrobotnych i jest ich teraz w sumie 2,47 miliona. Wzrósł teş zaskakująco współczynnik starających się o zasiłek dla bezrobotnych – tylko w sierpniu uzyskało go aş 2300, zamykając statystykę liczbą 1,47 mln. – Jest to

Pracownik Job Centre przy Chadwick Street w londyńskiej dzielnicy Westminster otwiera drzwi przed petentami.

efekt długoletniej polityki poprzedniego rządu, którą obecny dostał w spadku – powiedział komentując te dane

minister pracy Chris Grayling. – Nie jest to dobre ani dla tych, którzy zasiłki pobierają, ani dla podatników, którzy je finansują – dodał.

Kto więc zakasał rękawy i wziął się do pracy? Szokujący wzrost liczby zatrudnionych Wielka Brytania zawdzięcza głównie aktywnym ekonomicznie studentom oraz innym młodym ludziom na dorobku. Jest ich w Wielkiej Brytanii o 47 tysięcy więcej niş przed trzema miesiącami, przy czym liczba tych dotychczas uwaşanych za nieaktywnych spadła aş o 67 tysięcy. Stanowi to dosyć optymistyczną prognozę na przyszłość.

Wśród nowo zatrudnionych prym wiodą osoby pracujące na part-time, których liczba wzrosła o 166 tysięcy.

Pracujących w pełnym wymiarze godzin przybyło natomiast 122 tysiące i jest ich obecnie na Wyspach 21,2 miliona. (dw)

Szpieg w walizce zamknÄ…Ĺ‚ siÄ™ sam?

LonDYn Detektywi prowadzący śledztwo w sprawie tragicznej śmierci pracującego dla M16 kryptologa podejrzewają, şe męşczyzna zmarł w wyniku wyuzdanej seks-zabawy. Zamknięte w walizce zwłoki pracownika brytyjskich słuşb specjalnych znaleziono w jego prywatnym mieszkaniu na terenie dzielnicy Pimlico pod koniec sierpnia tego roku. Początkowo śledczy podejrzewali ingerencję obcego wywiadu. Podczas przeprowadzonej sekcji

zwłok na ciele zmarłego nie odkryto jednak şadnych śladów przemocy. Niczego nie wykazały równieş testy toksykologiczne. Eliminując kolejne hipotezy detektywi doszli do wniosku, şe 31-letni Gareth Williams do torby wszedł sam.

Wiadomo, şe w sadomasochistycznej zabawie uczestniczyła przynajmniej jeszcze jedna osoba. Walizka była bowiem zamknięta na kłódkę. Kiedy Williams znalazł się w jej wnętrzu, najprawdopodobniej nie był w stanie wydo-

stać się na zewnątrz o własnych siłach i zmarł z powodu odwodnienia i braku tlenu. Scotland Yard wciąş poszukuje pary w wieku 20 i 30 lat o śródziemnomorskiej urodzie. Dwójka ta została zarejestrowana przez zamontowaną na terenie budynku kamerę przemysłową CCTV. – Nie zgłosili się do nas pomimo apelu o kontakt i dlatego musimy sobie zadać pytanie, dlaczego tego nie zrobili – powiedział jeden z powiązanych ze śledztwem funkcjonariuszy. (ryk)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

| Brytyjska młodzieş na Darze Młodzieşy

SLoUGH Właściciele zatrudniającej Polaków nielegalnej agencji pośrednictwa pracy zostali skazani na wysokie grzywny oraz na prace społeczne. Działająca w podlondyńskim Slough agencja Rapier Recruitment, nie posiadając odpowiednich zezwoleń, sprowadzała z Polski pracowników obiecując im, şe na Wyspach zatrudnieni zostaną jako kelnerzy. Na miejscu okazywało się, şe przyjezdni kierowani są na farmę w Kornwalii, na której otrzymywali wynagrodzenie w wysokości 60 pensów za kaşde zebrane przez nich 10 główek kapusty.

Zatrudnionym, od których wymagano między innymi prowadzenia traktora, nie zapewniono şadnych szkoleń w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy.

W trakcie kontroli, która została przeprowadzona na farmie w styczniu 2008 roku okazało się, şe robotnicy pracujący w polu, mają na sobie jedynie dresy i trampki.

Prowadzący agencję Ul Haq i Gary Richards uznani zostali winnymi nieprzestrzegania przepisów mających na celu ochronę sprowadzanych zza granicy robotników sezonowych. Decyzją Sądu Magistrackiego w Slough Haq skazany został na 5 tys. funtów grzywny oraz na 300 godzin prac społecznych, natomiast Gary Richards zapłaci 3 tys. funtów oraz odpracuje w czynie społecznym 200 godzin. (ryk)

reklama

goniec

DPN

24 września 2010

Uczniowie okolicznych szkół byli oprowadzani przez załogę polskiego şaglowca.

przypłynęła do Dover, przygotowała nie lada atrakcję dla miłośników muzyki polskiego kompozytora. Orkiestra pod dyrekcją szefa muzycznego Jacka Kaspszyka i z udziałem znakomitego francuskiego pianisty Philippe Giusiano wykonała w Dover Town Hall utwory Chopina: Fantazję A-dur na tematy polskie op. 12, Andante spianato

i Wielki Polonez Es-dur oraz Rondo Ă la Krakowiak F-dur op. 14.

Ukłonem dla międzynarodowej publiczności była prezentacja utworów o tematyce morskiej ich narodowych kompozytorów – Carla Nielsena, Romana Maciejewskiego, Edvarda Griega, Benjamina Brittena i Clauda Debussy’ego. (ara)

Góral strzelał, tym razem nie z pięści nEW JERSEY Tomasz Adamek, obecnie najsłynniejszy polski bokser wagi cięşkiej odwiedził Akademię Policyjną Essex County College Academy w Cedar Grove w New Jersey.

33-letni „Góral� wziął udział w treningu strzeleckim. – W Polsce strzelałem, ale z wiatrówki. Strzelanie z pistoletów to coś zupełnie innego. Moşe jeszcze wrócę na strzelnicę by potrenować, póki nie zacznę bokserskich treningów – powiedział wyraźnie zaintrygowany Adamek.

Fot. Mike Gladysz

nieuczciwi pośrednicy ukarani

DoVER Trójmasztowa duma polskiej şeglugi zawinęła w czwartek do Wielkiej Brytanii pod banderą polskiego kompozytora Fryderyka Chopina. Zacumowanego w porcie w Dover podziwiali lokalni mieszkańcy. Na pokład weszły setki zwiedzających. – Dla mnie taka jest Polska, serdeczni ludzie, tak jak załoga statku i piękna kultura, jak muzyka Chopina – dzieliła się z „Gońcem Polskim� wraşeniami Ginerva Riclife, 57-letnia mieszkanka pobliskiego Folkstone. ŝaglowiec najbardziej podobał się jednak dzieciom ze szkół w hrabstwie Kent, które tłumnie pojawiły się na pokładzie. – Macie tu pralkę i kuchenkę mikrofalową? – zastanawiał się głośno jeden z uczniów. Zasypywana pytaniami załoga z anielską cierpliwością odpowiadała na kaşde pytanie.

W ramach obchodów 200-lecia urodzin Fryderyka Chopina Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach, która z załogą statku

|

wiadomości

sport 17

Inko Team gromi rywali PIłka nożna W trzeciej kolejce zawodnicy Inko rozgromili Inter.

Buduj, Giants i Mleczko wciąż bez punku. W drugiej lidze czołówka wygrywa swoje spotkania.

Lider Inko Team kontynuuje pasmo zwycięstw. Tym razem zespól rozprawił się z Interem Team gromiąc rywali aż 14:2. Tak jak przed tygodniem zeszłoroczny mistrz całkowicie kontrolował przebieg wydarzeń na boisku, a sam wynik wskazuje na dosyć dużą różnicę w poziomie pomiędzy obydwoma zespołami.

Pod nieobecność Scyzoryków, których mecz ze Słomką Builders został przełożony na inny termin, na drugie miejsce w tabeli awansowali White Wings Seniors. Drużyna pokonała wciąż szukający formy zespół Mleczki, który jeszcze przed sezonem był uważany za faworytów do pierwszej trójki. Niestety, trzecia porażka z rzędu stawia te przewidywania pod znakiem zapytania.

Bardzo dobre spotkanie rozegrali zawodnicy You Can Dance. Na początku prowadzenie objęli gracze Motoru. Taki wynik utrzymał się do końca pierwszej połowy, jednak po zmianie stron „Tancerze” zdołali najpierw wyrównać, a następnie objęli prowadzenie, którego nie oddali już do samego końca. Powrót na ligowe boiska wyraźnie zaznaczył Arkadiusz Gondzia, który w tym sezonie broni barw „Tancerzy”, strzelając w tym meczu cztery bramki. Kolejne trzy punkty zdobyła drużyna Jagi, pokonując odstający umiejętnościami od wszystkich pierwszoligowych drużyn Buduj.co.uk. Zespół KS04 wymęczył trzy punkty pokonując Olimpię 1:0. Mecz był bardzo wyrównany, a Olimpia zagrała kolejne dobre i niestety ponownie przegrane spotkanie. KS razili nieskutecznością, jednak po jednej z akcji udało im się uratować trzy punkty. Na wysokości

zadania stanął bramkarz „Czwórki”, który w beznadziejnych czasami sytuacjach bronił strzały Olimpii. Mecz był dobrym widowiskiem, w którym remis byłby wynikiem sprawiedliwszym. Trzy punkty w tym tygodniu zarobiła Piątka Bronka, która pokonała Giantsów 3:1.

W drugiej lidze kolejkę z kompletem punktów zakończyły trzy drużyny. W ubiegłą niedzielę aż sześć punktów zarobiła Panorama, która grała mecz zaległy z pierwszej kolejki. Pierwsze spotkanie z Parszywą 13 to łatwa wygrana 6:1. W drugim było trochę trudniej, jednak kolejne trzy punkty na koncie Panoramy po zwycięstwie nad Warriors of God 2:0 dało temu zespołowi pozycję lidera.

Dobrze swoje spotkanie rozpoczęli The Plough. Drużyna objęła prowadzenie po błędzie bramkarza Kelmscott Rangers. Przez resztę meczu dominowali jednak Rangersi strzelając przeciwnikowi pięć bramek. Biała Wdowa po ciężkiej walce pokonała drużynę MK Seatbelts 3:1. Trzymający się czołówki North London Eagles łatwo pokonali grający w niepełnym składzie Eagle Express 6:2. FC Cosmos po dwóch remisach w końcu zdobył komplet punktów pokonując Warriors of God 5:2. Bardzo dobre spotkanie rozegrali zawodnicy Made In Poland, którzy niespodziewanie, ale zasłużenie pokonali Wonderland 6:3 i to oni zostali wybrani najlepszą drużyną trzeciej kolejki. Za darmo swoje punkty zarobili zawodnicy zespołu Uprawnienia.co.uk. Ich przeciwnicy Czarny Kot dotarli na boisko z dwudziestominutowym opóźnieniem, za co ukarani zostali walkowerem.

Kamil Biegniewski

Polska Liga Piątek Piłkarskich działa w Londynie od 2004 roku. Początkowo spotkania rozgrywano na hali. Swój największy rozkwit przeżywała w latach 2006-2008. W tym czasie w trzech dywizjach w rozgrywkach udział brało

Drużyna tygodnia: Piątka Bronka Drużyna powstała w 2004 roku i od tego czasu bierze udział w rozgrywkach Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie. W roku 2006 zespół zajął 3. miejsce w lidze. Rok później Piątka Bronka dotarła do półfinału pucharu ligi. W tym samym roku drużyna zakwalifikowała się do finału ogólnokrajowych zawodów The Nike Five Challange, które odbyły się w Manchesterze.

Skład drużyny na sezon 2010/2011: Adrian Kapuściński, Adrian Nowowiejski, Andrzej Kamiński, Andrzej Sokalski, Darek Kwarta, Dominik Juszczyk, Janusz Rogowski, Krzysztof Jabłoński, Marcin Florczak, Michał Łaszkiewicz, Rafał Siedlecki, Robert Nędza, Tomasz Bieroński

OSTATNIA KOLEJKA - I LIGA JAGA - BUDUJ.CO.UK WHITE WINGS SENIORS - MLECZKO YOU CAN DANCE - MOTOR FONT INKO TEAM FC - INTER TEAM GIANTS - PIATKA BRONKA KS04 ARK - PCW OLIMPIA

I LIGA 1. INKO TEAM FC 2. WHITE WINGS SENIORS 3. YOU CAN DANCE 4. SCYZORYKI 5. PIATKA BRONKA 6. KS04 ARK 7. JAGA 8. SŁOMKA BUILDERS TEAM 9. INTER TEAM 10. PCW OLIMPIA 11. MOTOR FONT 12. MLECZKO 13. GIANTS 14. BUDUJ.CO.UK

m 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3

br 36-3 12-6 14-8 7-1 8-6 4-4 12-15 7-4 8-19 5-8 11-13 6-16 5-11 1-22

wyn 5:1 5:1 5:2 14:2 1:3 1:0

OSTATNIA KOLEJKA - II LIGA PARSZYWA 13 - PANORAMA MADE IN POLAND - WONDERLAND MK SEATBELTS - BIAŁA WDOWA UPRAWNIENIA.CO.UK - CZARNY KOT FC KELMSCOTT RANGERS - THE PLOUGH EAGLE EXPRESS - N. LONDON EAGLES WARRIORS OF GOD - FC COSMOS

wyn 1:6 6:3 1:3 5:0 5:2 2:6 2:5

pkt 9 7 6 6 6 6 6 4 3 3 3 0 0 0

II LIGA 1. PANORAMA 2. KELMSCOTT RANGERS 3. BIAŁA WDOWA 4. NORTH LONDON EAGLES 5. UPRAWNIENIA.CO.UK 6. FC COSMOS 7. CZARNY KOT FC 8. THE PLOUGH 9. MADE IN POLAND 10. PARSZYWA 13 11. EAGLE EXPRESS 12. MK SEATBELTS 13. WARRIORS OF GOD 14. WONDERLAND

pkt 9 9 9 7 6 5 3 3 3 3 2 1 0 0

48 zespołów. Na początku roku 2007 kontrolę nad ligą objął zarząd składający się z 7 osób, a liga została zarejestrowana w angielskiej Federacji Piłkarskiej (FA). Ligowe mecze można oglądać na terenie ośrodka sportowego Vale Farm

m 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

br 18-2 22-8 17-8 11-6 8-10 11-8 10-15 12-15 12-14 6-9 9-13 6-9 3-12 10-26

Sports Centre, Watford Road, North Wembley, Middlesex HA0 3HG. Wstęp jest bezpłatny. Drużyny, które chciałyby wziąć udział w rozgrywkach, powinny się zgłaszać wysyłając e-mail pod adres: liga5@onet.eu

wiadomości

18 sport 

|

Lech utarł nosa (niegdyś) boskiemu Juve PIłka noşna Nikt nie spodziewał się takiego otwarcia fazy grupowej Ligi Europejskiej. Trzykrotny zdobywca Pucharu UEFA zremisował na własnym boisku z mało komu znanym klubem z Polski 3:3.

Przed zeszłotygodniowym spotkaniem Lecha z Juventusem włoska prasa poznańskiemu klubowi nie poświęcała zbyt wiele uwagi. O Polkach wspomniała w sumie jedynie „La Gazetta Dello Sport�. Dziennik zacytował szkoleniowca Włochów Luigiego Delneri mówiącego, şe poznański zespół to bardzo zdyscyplinowana druşyna, dobrze zorganizowana i silna fizycznie, która traci mało bramek. – Czeka nas trudny pojedynek – ostrzegał Delneri, jednak nikt chyba, włącznie z samymi zawodnikami Lecha, nie spodziewał się wyniku innego, niş trzy punkty dla trzykrotnego zdobywcy pucharu UEFA. Wśród największych indywidualności w polskiej druşynie trener Juventusu wymienił Siegieja Kriwca, Sławomira Peszko i Semira Stilicia, ani słowem nie wspominając o Artjomsie Rudnevsie.

Jak bardzo się mylił, okazało się na boi-

Napastnik Lecha Poznań Artjoms Rudnevs celebruje swoją trzecią bramkę podczas grupowego spotkania Ligi Europejskiej z Juventusem Turyn.

sku, gdzie dzięki hat trickowi Šotysza poznaniacy wywalczyli w Turynie sensacyjny remis. Sam Rudnevs co prawda po meczu skromnie podkreślał, şe „strzelanie goli to jego praca�, jednak dla Włochów nie ulegało wątpliwości, şe na futbolowym firmamencie zabłysła nowa gwiazda. „La Gazetta Dello Sport� nazwała strzeloną przez 22-latka w 92. minucie wyrównującą bramkę „cudem�, natomiast „La Stampa� napisała, şe piłkarze Juventusu zostali

przez trzy bramki Šotysza „zmroşeni�. – Ten młody pan Nikt, napastnik Lecha Poznań, od wczoraj wart jest parę milionów więcej, poniewaş trzema golami ukarał Juventus, a są jeszcze tacy, którzy uwaşają, şe strzelić bramkę Juve to rzecz trudna, myląc historię i tradycję z tym, co biało-czarni oferują dzisiaj – czytamy w opiniotwórczym włoskim dzienniku.

Po tak sensacyjnym wyniku, jak moşna się było tego spodziewać całkowicie

odmienny nastrój panuje w polskiej druşynie. – Tego typu meczu jak pojedynek z Juventusem Turyn nie zastąpi nam nawet rok polskiej ligi i młócki w tym naszym ligowym sosie – stwierdził trener Lecha Jacek Zieliński. – To dodaje nam umiejętności, poprawia wizerunek, podnosi morale. Moi gracze przekonali się, şe Kraić, Felipe Melo to tacy sami ludzie jak oni i moşna ich ograć. To wprost nieoceniona lekcja, którą postaramy się przełoşyć choćby na ligę.

Oczywiście, şeby Lech mógł powtórzyć swój sukces z 2008 roku, kiedy to poznaniakom udało się wyjść z fazy grupowej nazywanych wtedy jeszcze Pucharem UEFA rozgrywek, sam remis z Juventusem nie wystarczy. Polski klub czeka jeszcze pięć spotkań, w tym rewanş z Włochami i dwumecz z Manchesterem City, jednak po takiej zaliczce jak zwykle apetyt zaczyna rosnąć. – Tydzień temu słyszeliśmy o tym, şe przegramy wszystkie mecze po 0:3, 0:4.

Teraz po remisie z Juventusem Turyn powoli zaczynamy słyszeć, şe mamy szansę. To miłe – tłumaczył po spotkaniu Zieliński. (ryk)

Polki wygrały memoriał agaty Mróz SIaTkÓWka Kobieca reprezentacja Polski w siatkówce wygrała po raz drugi zorganizowany w katowickim Spodku Memoriał Agaty Mróz-Olszewskiej. Białoczerwonym nie zaszkodziła nawet poraşka 2:3 z Serbią w ostatnim dniu turnieju.

Postawa naszych siatkarek nie do końca podobała się jednak ich trenerowi Jerzemu Matlakowi. – Jestem wściekły z kilku powodów. Po pierwsze druşyna popełniła za duşo błędów. Powinniśmy spotkanie z Serbią wygrać. To nie był dla nas zwykły towarzyski mecz – powiedział szkoleniowiec mając na myśli zblişające się mistrzostwa świata w Japonii. Po ostatnim meczu turnieju wybrano najlepsze zawodniczki

Tomasz adamek wznawia treningi BokS Tomasz Adamek wróci w najblişszym czasie na salę treningową. – Mam urlop do pierwszego października, a potem biorę się do roboty. Wracam do treningów. Jeszcze mam sporo nauki przed walką z Vinny Maddalone – powiedział polski pięściarz wagi cięşkiej.

Amerykanin włoskiego pochodzenia, z którym Polak zmierzy się 9 grudnia

goniec

DPN

24 września 2010

w hali Prudential Center, zapowiada, şe zamierza pokrzyşować jego plany. Polski bokser nie ukrywa bowiem, şe jego głównym celem jest walka o mistrzostwo świata z jednym z braci Kliczków. Na zawodowych ringach Maddalone stoczył 39 walk, z których 33 wygrał, a sześć przegrał. Cztery lata młodszy Adamek legitymuje się rekordem 42-1, jednak w wadze

cięşkiej stoczył do tej pory jedynie cztery walki, wszystkie zwycięskie. – Widziałem tylko potyczkę z Chrisem Arreolą. Pojedynek z Adamkiem to dla mnie wielkie wyzwanie, będę gotowy na sto procent.

Kiedy promotor Joe DeGuardia spytał mnie, czy jestem zainteresowany konfrontacją, oczywiście odpowiedziałem, şe tak – powiedział Maddalone. (ryk)

imprezy. MVP wybrana została wracająca do kadry Małgorzata Glinka, dla której był to pierwszy turniej rozegrany w barwach narodowych od dwóch lat.

Agata Mróz-Olszewska była dwukrotną mistrzynią Europy, dwa razy wywalczyła ze Stalą Bielsko-Biała mistrzostwo Polski, a raz w barwach Gruppo 2002 Murcja – tytuł mistrza Hiszpanii. Chorowała na mielodysplazję szpiku kostnego. Zmarła 4 czerwca 2008 roku w wieku 26 lat.

Propagowała honorowe oddawanie krwi i szpiku kostnego. Po śmierci jej przyjaciele wraz z męşem Jackiem Olszewskim, postanowili kontynuować tę działalność, stąd pomysł organizacji memoriału. (ryk)

|   

wiadomości

sport 19

şUşEL Janusz Kołodziej wygrał zorganizowane w Zielonej Górze Indywidualne Mistrzostwa Polski w jeździe na şuşlu. Wielkim nieobecnym imprezy był Tomasz Gollob, którego do rezygnacji ze startu zmusiły problemy ze zdrowiem.

Dla Janusza Kołodzieja było to juş drugie indywidualne mistrzostwo kraju. 26-letni zawodnik Unii Leszno odzyskał tytuł, który po raz pierwszy zdobył w 2005 roku. Do wyłonienia mistrza Polski potrzebny był dodatkowy bieg, poniewaş po regulaminowych pięciu turach zarówno Kołodziej, jak i Krzysztof Kasprzak z Tauronu Azotów Tarnów zgromadzili po 15 punktów. Na najnişszym stopniu podium stanął miejscowy zawodnik Rafał Dobrucki, który w ostatniej chwili zastąpił niedysponowanego z powodu choroby lidera cyklu

Fot. Eddie Slater/EDKAM

Janusz kołodziej najlepszym polskim şuşlowcem

Janusz Kołodziej ma nadzieję, şe tytuł indywidualnego mistrza Polski wzmocni jego szanse na dziką kartę w przyszłorocznych zawodach Grand Prix.

Grand Prix Tomasza Golloba. Reprezentant Falubazu Zielona Góra zgromadził na swoim koncie 11 punktów i ku radości kibiców powtórzył sukces w IMP sprzed 15 lat.

Kołodziej, któremu tak niewiele zabrakło do kwalifikacji z Grand Prix Challenge liczy, şe tytuł mistrza Polski wzmocni jego szanse na stałą dziką kartę w Grand Prix 2011. Jednak, jako şe decyzja o przyznaniu dzikich kart jest nie tyle sportowa, co polityczna, najlepiej byłoby, gdyby obecny zawodnik Grand Prix Freddie Lindgren zmieścił się w pierwszej ósemce i oddał mistrzowi Polski swoje miejsce z Grand Prix Challenge. Tymczasem Kołodziej wystąpi z jednorazową dziką kartą w ostatniej odsłonie tegorocznego cyklu, Grand Prix Polski w Bydgoszczy – 9 października. Kamilla Krajniak/EDKAM

Pudzian nauczył szacunku Butterbeana MMa Kocham Polskę i Polaków.

Przepraszam, şe znokautuję waszego bohatera – zapowiadał buńczucznie przed walką z Mariuszem Pudzianowskim potęşny, waşący ponad 200 kg Eric „Butterbean� Esch. Po tym jak z wielokrotnym mistrzem świata strongmenów wytrzymał zaledwie kilka minut, Amerykanin diametralnie zmienił ton. – Kpiłem z niego, bo w maju, kiedy przyjechał do USA walczyć z Sylvią, prezentował się şałośnie – tłumaczył juş po przegranym starciu.

W trakcie niedzielnej walki wszystko praktycznie rozstrzygnęło się w ciągu 40 sekund. Początkowo przeciwnicy kontrolnie wymieniali się ciosami, jed-

nak „Pudzian� bardzo szybko znalazł sposób na cięşszego o ponad 80 kg Escha. W pewnym momencie Polak rzucił się do nóg Amerykanina i błyskawicznie obalił go na matę. Później na głowę „Butterbeana� posypał się taki grad ciosów, şe sędziowie nie mieli innego wyjścia, jak tylko przerwać walkę. – To stary wyga, 20 lat juş boksuje i wiedziałem, şe nie mogę wdać się w wymianę ciosów, bo takiego starego lisa na plewy się nie złapie, a juş na pewno nie zrobi tego taki amator jak ja – mówił po walce Pudzianowski. Polak przyznał, şe przyjął na głowę dwa ciosy Escha, które zmusiły go do szybszego realizowania taktyki, czyli obalenia rywala na deski. (ryk)

abramowicz: Chelsea musi zacząć na siebie zarabiać PIłka noşna Roman Abramowicz, właściciel Chelsea Londyn zapowiedział, şe dobre czasy, w których wydawał na klub setki milionów funtów mają się ku końcowi. Rosyjski miliarder uwaşa, şe pora skończyć z şyciem ponad stan i klub musi zacząć przynosić większe zyski. Cięcia mają dotknąć nie tylko zawodników. Z mniejszymi pensjami będą się musieli pogodzić równieş trenerzy i inni pracownicy klubu. Program oszczędnościowy przynosi juş pierwsze efekty. Nie takie jednak, na jakich zaleşało Abramowiczowi. Na obnişkę pensji nie zgodził się reprezentant Anglii Joe Cole, który w lecie odszedł do Liverpoolu. Równieş Michael

Ballack, który wstępnie zaakceptował nişsze zarobki, postanowił przenieść się do Bayeru Leverkusen po tym, jak zamiast dwuletniego zaproponowano mu roczny kontrakt. Przed sezonem Chelsea była wyjątkowo mało aktywna na rynku transferowym, a jedynym głośnym zakupem było pozyskanie z Benfiki Lizbona 23-letniego Brazylijczyka Ramiresa. Abramowicz wyłoşył na niego 16 mln funtów, gdyş piłkarz zgodził się na zarobki wysokości miliona funtów rocznie. W porównaniu z 230 milionami funtów, jakie rosyjski oligarcha wydał w ciągu dwóch pierwszych lat swoich rządów w klubie, jest to jednak niewielka suma. (ryk) reklama

Miałeś wypadek? Zadzwoń!

www.ikanna.co.uk goniec

DPN

20 felieton 

|

Katarzyna Bzowska

Urlop szczęścia nie daje

Nie ma się co łudzić: tegoroczne lato definitywnie mamy za sobą. Rano nie budzą mnie promienie słońca, a lekka mgła przed świtem. Patrzę na ogromną akację przed oknem i dostrzegam na szczycie... Co? Czyşby pierwsze poşółkłe liście? Czy jest jednak czego şałować?

Podniosłam z ziemi pierwsze tegoroczne kasztany i połoşyłam na talerzu pierwsze zebrane jabłka. Znowu robię placki z jabłkami, którymi angielscy przyjaciele mojej córki zajadają się co roku od wczesnego dzieciństwa, robię śliwki i gruszki w occie, bo u przyjaciół wyjątkowo obrodziły i zastanawiam się, czy nie upiec szarlotki. Tylko moja córka patrzy na te wyczyny kulinarne z politowaniem: „Przestań, przecieş ty potrafisz zepsuć nawet najlepsze produkty�. Nie ma to jak rodzinne poparcie, a przecieş to jej koleşanka po którejś porcji racuszków z jabłkami obwieściła kiedyś w zachwycie: „Mogłabyś otworzyć sklep z tymi przysmakami�. Wybaczam jej to zauroczenie – miała wtedy osiem lat.

Jesień jako początek Przyznaję, şe z kaşdym upływającym rokiem coraz bardziej tęsknię za końcem lata, za brakiem nieznośnych upałów, niespodziewanych deszczów i jeszcze bardziej zaskakujących o tej porze roku powodzi. To właśnie jesień jest początkiem wszystkiego. ŝycie wraca do normy. Dzieci wróciły do szkół juş kilka tygodni temu, a teraz nawet studenci zbierają się do nauki. Dla nich to zawsze początek. To odgrzewanie przerwanych letnim wypoczynkiem przyjaźni i nawiązywanie nowych znajomości, a takşe uczenie się nowych rzeczy, choć o tym na ogół nie lubią mówić i wydymając policzki zgodnie z modą na „cool� prychają lekcewaşąco. To właśnie co roku jesienią pojawiają się szeregi młodych dorosłych, którzy właśnie wyrośli z nastolatków i zachłystują się swoją dorosłością.

goniec

DPN

24 września 2010

Jesień to takşe nowy sezon w teatrach, kinach i galeriach. To takşe początek nowego sezonu politycznego i dyskusji, które coraz częściej, pod kaşdą szerokością geograficzną, przypominają okładanie się chłopców łopatkami w piaskownicy. Patrząc na te zabawy zastanawiam się, czy otwierając rano szafy wraz z nieprzydatną juş w tym roku parą sandałów nie wypada im trochę przyniesionego z plaşy piasku. Moşe ich zachowanie to zwykła nostalgia za latem właśnie?

Kto nie lubi lata Moja zwiększająca się z roku na rok niechęć do lata, a moşe raczej wymuszonych tradycją letnich urlopów, znalazła ostatnio uzasadnienie prawie naukowe (bo tylko jako quasi-naukowe lub wręcz nienaukowe traktuję wszelkie wyniki badań z zakresu socjologii i psychologii). Otóş Jeroen Nawijn z Uniwersytetu Erazma w Rotterdamie przeprowadził badania na temat związku zadowolenia z şycia a wakacjami. Ankietę przeprowadzono wśród 11500 osób. Jak się okazuje, ci, którzy wrócili z wakacji zaledwie przed kilku tygodniami, nie wydają się szczęśliwsi od tych, którzy byli na urlopie szereg miesięcy temu. Zdaniem Nawijna, pozytywny efekt urlopu trwa nie dłuşej niş dwa tygodnie. Najszczęśliwsi są natomiast ci, którzy właśnie wykupili pakiet wakacyjny i czekają na wyjazd.

W tym przypadku urlop – jakikolwiek urlop – ma sens. I stąd wyciąga wniosek: powinno się jechać na urlopy kilka razy do roku, choć mogą być one krótsze.

Chyba ma rację. Pamiętam, şe pod koniec sierpnia byłam zawsze mocno znudzona leşeniem na plaşy, zdzieraniem

kolejnych warstw skóry i marzyłam o tym, by wrócić do szkoły. Obawiam się, şe moja mama teş tylko o tym marzyła, gdyş byłam nieznośna jak większość znudzonych nastolatek.

Było to w czasach, gdy opalanie się było w modzie i nikt nie straszył zgubnymi skutkami promieni słonecznych.

Naleşę do tych ludzi, których słońce nie chwyta. To znaczy, robię się natychmiast czerwona, potem złazi mi skóra i śladu tego, şe kiedykolwiek siedziałam na słońcu nie ma. Jakşe odetchnęłam z ulgą, gdy okazało się, şe opalanie się jest niezdrowe. Teraz wyczytałam, şe promienie słoneczne są niezdrowe w kaşdej formie, nawet gdy dochodzą do nas przez szybę. Codzienna jazda samochodem moşe spowodować nawet dwukrotnie szybsze starzenie się tej części twarzy, która wystawiona była na działanie promieni słonecznych. I znowu ucieszyłam się, şe jesienne dni są krótsze, a słoneczne, pod tą szerokością geograficzną, naleşą do rzadkości. Tym bardziej şe nie mam samochodu. Tylko ostatnie zdanie raportu nieco mnie zmroziło. Powstał on na zlecenie firmy Boots, która zapewne zamierza wypuścić na rynek nowy krem przeciwzmarszczkowy.

Prawdziwy bazar Wrzesień to takşe miesiąc zwiększonej liczby noworodków. Šatwo zresztą domyślić się dlaczego – od zimowej przerwy boşonarodzeniowej mija właśnie dziewięć miesięcy. Jednak w tym roku w jednym ze szpitali w Portsmouth odnotowano wzrost o 20 proc. liczby urodzonych dzieci. Jeśli przyrost naturalny będzie wyşszy takşe w innych częściach kraju, to zapewne znajdą się

specjaliści, którzy orzekną, şe to skutek wyjątkowo mroźnej zimy i przerw w dostawie prądu w niektórych częściach kraju. Obawiam się jednak, şe teorie o wpływie przyrody i niespodziewanych zjawisk atmosferycznych na przyrost naturalny rozpłyną się wraz z pierwszymi śniegami, bo jak dotąd nigdy takiego bezpośredniego związku przyczynowo-skutkowego nie odnotowano. Nawet zwiększona liczba urodzin podczas stanu wojennego nie była związana z bojkotem telewizji, a z prostym faktem, şe rozmnaşać się zaczęły dzieci powojennego wyşu demograficznego. „A mnie jest szkoda lata� – jeszcze przed wojną w jednym z warszawskich kabaretów śpiewał Andrzej Bogucki.

A mnie nie, tym bardziej şe pomidory, jak i wiele innych owoców, straciły wraz z zapachem sezonowy urok. Tym, którzy jak ja lubią wczesną jesień, polecam spacer na bazar, ale taki prawdziwy, gdzie są owoce i warzywa przywiezione ze wsi, a nie wyhodowane na taśmie produkcyjnej supermarketów. Zapach jest uderzający i niepowtarzalny, tak jak lasu pełnego grzybów, które tu, w Wielkiej Brytanii, zbiera się wprost cudownie, bo Anglicy pod słowem „mushroom� rozumieją tylko pieczarki, w Polsce za grzyb nieuznawane.

Cieszmy się więc jesienią i sklepowymi półkami pełnymi tegorocznych kapust, kalafiorów i dyń, które juş wkrótce przypomną nam o zblişającym się Halloween. I jak najdłuşej lekcewaşmy to, şe gdzieniegdzie juş pojawiły się pierwsze kartki mówiące o zblişających się świętach Boşego Narodzenia, co uświadomi nam, şe mija kolejny rok.

Stwórz własną gazetę!

Wybierz sobie nagrodę wszy w historii Redakcja „Gońca Polskiego” po raz pier ików z pytaniem, prasy polskiej w UK zwraca się do Czyteln eta. jak powinna wyglądać ich wymarzona gaz y się, co i jak zmienić Dzięki wypełnionym ankietom dowiem ! w „Gońcu”, by spełniał Wasze oczekiwania

Wypełnij ankietę i weź udział w losowaniu wyjątkowej nagrody.

Zwycięzca będzie mógł wybrać:  lot balonem w miejscu wybranym z ponad 100 lokalizacji  przejażdżkę wyścigowym bolidem na legendarnym torze Każda ankieta wygrywa zestaw upominków i gadżetów.

Po wypełnieniu wytnij ankietę i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing W5 2NX, London lub przynieś ją do podanego poniżej oddziału firmy Sami Swoi Przekazy Pieniężne

 Czy w miejscu Pana/Pani zamieszkania „Goniec Polski” jest dostępny:

Co przyciąga Pani/Pana uwagę w gazecie*:

w wystarczającej ilości

w ogóle nie jest dostępny

dłuższe, autorskie artykuły

porady, odpowiedzi ekspertów

w niewystarczającej ilości

jest go za dużo

krótsze informacje, ciekawostki

ogłoszenia, reklamy

zdjęcia Gdzie „Goniec Polski” powinien być Pani/Pana zdaniem dostępny: Jaka tematyka interesuje Panią/Pana najbardziej*:

w wybranym miejscu (podaj nazwę punktu

rozdawany przez gazeciarzy

i dzielnicę):

w prenumeracie

wiadomości z kraju

ekonomia i finanse

kuchnia i żywienie

wysyłany e-mailem

wiadomości z Wielkiej Brytanii

praca i edukacja

uroda i zdrowie

wiadomości o Polakach w UK

nieruchomości

motoryzacja

porady

rozrywka

kultura

sport

turystyka i podróże

poprzez sieć skrzynek z prasą Po którą z wymienionych gazet sięga Pani/Pan najchętniej: Goniec Polski

Nowy Czas

Cooltura

Polish Observer

Panorama

Tygodnik Mleczko

Polish Express

Jakie zmiany zauważył/a Pan/Pani w ostatnim czasie w „Gońcu Polskim”: lepsza jakość papieru

lepsze artykuły

większa dostępność w miejscu zamieszkania

przyciągające wzrok okładki

* zaznacz maksimum trzy odpowiedzi

Numer telefonu komórkowego (jednocześnie unikalny numer ankietowanego): Płeć:

M

K

Zawód wykonywany:

Rejon zamieszkania: kod

branża budowlana Wiek:

gastronomia, hotelarstwo

Od kiedy w UK

16-19 lat

transport

mniej niż 1 rok

20-29 lat

administracja, bankowość

1-2 lata

30-45 lat

zarządzanie

2-5 lat

powyżej 45 lat

inne:

powyżej 5 lat

Po wypełnieniu ankiety wytnij ją z gazety i wyślij pod adres: Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, W5 2NX London z dopiskiem „Ankieta”. Możesz również przynieść wypełnioną ankietę do jednego z wymienionych poniżej oddziałów firmy Sami Swoi – Przekazy Pieniężne: - Polish Centre House, 48 Haven Green, Ealing Broadway, London W5 2NX - 262 Streatham High Road, London SW16 1HS - Picasso LEA, 245 High Street, Acton, London W3 9BY - Polskie Centrum w Luton, 23 George Street, Luton LU1 2AF - Polski sklep „Smakosz”, 252 High Road, Tottenham, London N15 4AJ Ankietowani wezmą udział w losowaniu nagrody głównej. Każdy, kto nadeśle lub przyniesie pod w/w adresy wypełnione ankiety, otrzyma nagrodę w postaci upominku od firmy Sami Swoi do wyboru. Pełny regulamin konkursu znajduje się na stronie www.goniec.com.

WYDARZENIA

22 ludzie

|

Trudne dorastanie

Ryanaira

Szef linii Ryanair Michael O’Leary wieszczy koniec epoki tanich lotów i straszy swoim odejściem. Zarazem jednak nie ustaje w kontrowersyjnych próbach cięcia kosztów, z jakimi zmaga się jego firma.

Jakub Ryszko Dyrektor naczelny tanich linii lotniczych Ryanair przyzwyczaił do niekonwencjonalnych sposobów na generowanie zysków w swojej firmie. Sporo rozgłosu przyniosła mu zapowiedź wprowadzenia opłat za korzystanie z toalet czy zainstalowanie na pokładzie naleşących do irlandzkiej firmy samolotów miejsc stojących. W Polsce szerokim echem odbiła się jego deklaracja o gotowości przespacerowania się na golasa ulicą Marszałkowską, jeśli LOT zrezygnuje z dopłat paliwowych.

Niestety, mnogość kontrowersji sprawia, şe publika zaczyna się do jego ekscesów przyzwyczajać i kolejne niesamowite pomysły sprawiają wraşenie coraz bardziej pospolitych. Dlatego teş chyba niedawny pomysł O’Leary’ego na pozbycie się z kokpitu drugiego pilota wywołał burzę jedynie na łamach czasopism branşowych i wśród związ-

kowców. ŝeby ponownie dostać się na języki, irlandzki biznesmen potrzebował czegoś mocniejszego. I znalazł.

Ogłosił, şe jego linie przestają być tanie, a on sam szykuje się do odejścia na emeryturę.

Od zera do bohatera Pierwszy 15-miejscowy Embraer EMB 110 Bandeirante z charakterystyczną harfą na ogonie wystartował z irlandzkiego lotniska Waterford w lipcu 1985 roku. Aş do początku lat 90. posiadająca dwa samoloty i przewoşąca nie więcej niş 82 tys. pasaşerów rocznie firma nie stanowiła şadnego zagroşenia dla duopolu operujących na trasie Londyn - Dublin narodowych gigantów British Airways i Aer Lingus. Drastyczne zmiany nastąpiły w roku 1991, kiedy to przed nowo mianowanym dyrektorem generalnym Michaelem O’Leary’m postawiono zadanie przywrócenia Ryanairowi rentowności. Jedną z pierwszych decyzji młodego biznesmena była wizyta w kwaterze głównej amerykańskiego

Papieş w reklamie Ryanair Linie lotnicze Ryanair postanowiły na swój własny sposób uczcić zakończoną w minioną niedzielę wizytę papieşa w Wielkiej Brytanii. Dzień po tym jak samolot Ojca Świętego wylądował na lotnisku w Glasgow, na łamach lewicowego dziennika „The Guardian� ukazała się całostronicowa reklama irlandzkiego przewoźnika, z której do czytelników uśmiecha się Benedykt XVI. Wewnątrz znajdującej się obok chmurki widnieje napis: „Shudda

goniec

DPN

24 września 2010

Flown Ryanair� (Powinienem był lecieć Ryanairem). Reklama ma sugerować, şe kosztująca brytyjskich podatników 15 milionów funtów papieska wizyta byłaby o wiele tańsza, gdyby zwierzchnik Kościoła katolickiego zdecydował się na skorzystanie z usług Ryanair – zamiast Alitalii. Pod zdjęciem znajduje się informacja, şe w październiku firma uruchamia nową ofertę tanich przelotów, od pięciu funtów w jedną stronę.

giganta Southwest Airlines. Ich właściciel Herb Kelleher od lat 60. ubiegłego wieku ściśle trzymał się czterech zasad: uşywać tylko jednego typu samolotu obnişając w ten sposób koszty obsługi naziemnej; ciąć wszystkie inne niepotrzebne koszty; samoloty powinny stać na lotnisku moşliwie najkrócej; zrezygnować z wszelkich programów lojalnościowych. Po powrocie do Irlandii O’Leary przekonał zarząd swojej firmy, şe stosując się do zasad biznesowych Kellehra Ryanair będzie w stanie rzucić wyzwanie narodowym przewoźnikom na terenie całego Starego Kontynentu.

Tak oto w Europie rozpoczęła się epoka tanich lotów, a irlandzka firma z Kopciuszka urosła do giganta, którego 250 samolotów przewozi rocznie 73 miliony pasaşerów pomiędzy 153 lotniskami.

Dziecko dorasta Przez wszystkie te lata tanie latanie z Ryanairem było podstawą marki firmy. Granatowo-białe Boeingi lądowały na oddalonych od największych miast, ale za to tańszych lotniskach, natomiast klienci przyzwyczajeni zostali do tego, şe cena za bilety będzie wprost proporcjonalnie niska do poziomu usług, jakich oczekiwać mogą na pokładzie.

Juş wkrótce moşe się to jednak zmienić.

Jak zapowiedział Michael O’Leary średnia cena 40 euro (33 funtów) za lot jest w obecnych czasach nie do utrzymania, poniewaş po pierwsze rosną koszty a po drugie, do zmian zmusza depcząca po piętach konkurencja. – W ciągu najblişszych kilku lat musimy zrezygnować z obsesji posiadania najnişszych cen na rynku – wyjaśnia charyzmatyczny prezes i dodaje, şe jego samoloty przenieść się muszą na

większe i łatwiej dostępne, zlokalizowane blişej centrum lotniska. Zdaniem szefa Ryanair jego firma będzie musiała zdobyć się na bardziej zaawansowane działania, poniewaş ten biznes osiąga powoli dojrzałość. Jako przykład podał... sieci supermarketów Tesco i Lidl, które na pewnym etapie rozwoju zrezygnowały z wizerunku dystrybutora tanich produktów. – Na razie po prostu kupujemy towar hurtem i sprzedajemy go tanio. Lidl zaczął jako tani sprzedawca, ale teraz jest bardzo wyrafinowany i nie jest juş dłuşej postrzegany jako tani – tłumaczy swój pomysł na dalszy rozwój firmy O’Leary.

Pora odpocząć

Jak się okazuje, zarządzający od 19 lat Ryanairem Michael O’Leary zdaje sobie sprawę, şe razem z epoką tanich lotów przemija równieş jego czas. Słynny głównie ze swych kontrowersyjnych wypowiedzi Irlandczyk nie bardzo pasuje do nowego „wyrafinowanego� image’u, za pomocą którego firma chce w przyszłości odbierać klientów konkurencji. Dlatego teş 49-letni biznesmen sam postanowił zapowiedzieć swoje odejście. Szybko to jednak chyba nie nastąpi. – Kiedy będziemy mniej więcej dwa razy więksi niş teraz, nasza flota liczyć będzie około 400 samolotów, a tempo wzrostu spadnie do jakichś 2-3 procent, akcjonariusze będą chcieli wrócić. Wtedy będziemy potrzebowali nowego zarządu, a nie mojego taniego cyrku, dzięki któremu zyskujemy dzisiaj rozgłos – tłumaczy lakonicznie Michael O’Leary. Znaczy to, şe chyba jeszcze przez najblişszych kilka lat moşemy liczyć na ten jego cyrk.

24 wywiad 

|

Tu Polacy

się pokazują To tutaj powstają projekty, które promują Polskę – mówi o działalności polonijnych organizacji w Wielkiej Brytanii Marek Borowski, przewodniczący Sejmowej Komisji Šączności z Polakami za Granicą. Jego zdaniem za tym uznaniem powinno iść więcej pieniędzy z kraju.

Większą część środków przeznaczonych dla Polaków za granicą naleşy skierować do tych krajów, w których mamy naszą największą emigrację zarobkową – mówi były marszałek Sejmu, wicepremier, a obecnie szef Komisji Šączności z Polakami za Granicą w Sejmie RP. Z Markiem Borowskim rozmawia Anna Rączkowska.

Wspominał pan w swoich wypowiedziach wielokrotnie o aktywności polskich organizacji w Wielkiej Brytanii. Jak pan postrzega tutejsze polskie środowisko? – Dostrzegam nadzwyczajną aktywność tutejszych organizacji. Wielka Brytania jest dość unikalnym krajem, który gości polskich emigrantów, krajem, gdzie nastąpiło porozumienie między emigracją starą, niepodległościową, polityczną a emigracją nową, zarobkową. W wielu innych krajach mamy z tym problem. Polacy, którzy przybyli do tych krajów dawno temu, na ogół są juş dzisiaj ludźmi „trzeciego wieku� i raczej pielęgnują tradycje, są do nich przywiązani, przez co nie zawsze rozumieją młodych ludzi, którzy często ich draşnią juş tylko tym, şe przyjechali tutaj zarobić.

Co gorsza nie dostrzegają, şe ci młodsi mają równieş swoje aspiracje społeczne, chętnie by działali, ale inaczej.

Na Wyspach tak nie jest? – Nie obywa się bez pewnych zgrzytów, ale juş widać porozumienie i jego efekty. Po drugie tu jest wiele organizacji zawodowych, profesjonalnych, a takşe samopomocowych, czyli mamy początek, a moşe więcej niş początek samoorganizacji polskiego środowiska.

O Polakach często się mówi, şe gdzie

goniec

DPN

24 września 2010

dwóch Polaków, tam trzy zdania, zawsze się pokłócą, nie zorganizują się i coś w tym jest. Taka była nasza historia, ale nie chcę teraz wchodzić w psychologiczne rozwaşania. Rzeczywiście w wielu krajach mamy z tym do czynienia, ale na przykładzie Polaków z Wielkiej Brytanii widać oprócz tego indywidualizmu równieş chęć działania wspólnego, chęć pokazania się w środowisku. Tu przybywa wielu zdolnych, przedsiębiorczych ludzi, którzy gdy juş zdobędą jakąś pozycję zawodową, rozglądają się wokół i widzą, şe potrafią więcej niş ich sąsiedzi, koledzy, miejscowi i chcą to pokazać. W związku z tym są organizacje psychologów, biznesmenów, sektora bankowego czy wreszcie artyści. To jest fajne, şe tu Polacy pokazują się i współpracują.

Czy ta współpraca środowiska przekłada się na pracę Komisji? – Dla mnie, dla sejmowej Komisji Šączności z Polakami za Granicą, której przewodniczę, to jest niezwykle waşne, bo nie czujemy się organizatorami tutejszego şycia społecznego, a tak jest – proszę mi wierzyć – w wielu krajach, gdzie się od nas oczekuje organizowania şycia polonijnego. Oczekuje się, şe Polska te środowiska ma reşyserować. Tutaj, na Wyspach, czujemy się siłą wspomagającą.

Nasłuchujemy, gdy się rodzi coś nowego, gdy moşemy wspomóc. Gdybyśmy jeszcze mieli więcej pieniędzy na wszystkie projekty, które chcielibyśmy wesprzeć!

Polska nie przeznacza na to wiele środków, choć ma bardzo duşą diasporę.

Dşentelmeni ponoć nie rozmawiają o pieniądzach... – Bo je mają! (śmiech)

Jest to jednak bolączka polskich organizacji. Proszę powiedzieć, czy tutejsze stowarzyszenia zwracają się do Komisji o wsparcie i czy ona go udziela? Pytam, bo wiem, şe istniał problem z organizacjami w Irlandii, stowarzyszenia dostawały środki, ale nie potrafiły się z nich rozliczyć. Jak to wygląda w przypadku Wielkiej Brytanii? – W Polsce mamy taki system, şe środki na funkcjonowanie organizacji polskich za granicą są gromadzone i wydawane przez fundacje. Rząd i ministerstwa oczywiście takimi środkami równieş dysponują, na przykład na edukację, ale jeşeli chodzi o inicjatywy kulturalne, edukacyjne, sportowe to utworzono u nas główną fundację, czyli Wspólnotę Polską. Jest jeszcze kilka innych, choć głównie nakierowanych na Wschód. Nad naszą dotychczasową polityką ciąşy to, şe główne potrzeby płyną właśnie zza wschodniej granicy, a więc z Białorusi, Litwy, Kazachstanu. Tam tych pieniędzy nie było, a potrzeby były ogromne, bo nie było wsparcia od rządów tych państw. W związku z tym przez ostatnie 20 lat Wspólnota Polska wydatki koncentrowała właśnie w tym kierunku.

Pan by to zmienił? – Osobiście uwaşam, şe ten środek cięşkości naleşałoby przesunąć na Zachód. Dlatego apelowałem do prezesa Wspólnoty, Longina Komołowskiego, aby przyjrzeć się temu na nowo, nowocześnie.

Nowocześnie, czyli jak? – Uwaşam, şe większą część środków przeznaczonych dla Polaków za granicą naleşałoby skierować do tych krajów,

w których mamy naszą największą emigrację zarobkową, poniewaş to właśnie tam pojawiają się zupełnie nowe wyzwania, nowe zjawiska, często pozytywne. Tak jak w Wielkiej Brytanii na przykład, gdzie mniejszości narodowe nie są cięşarem, a wprost przeciwnie, gdzie przestrzega się praw człowieka i konwencji. Oczywiście rządy państw generują pulę środków takşe na mniejszości, ale pojawiają się specyficzne zjawiska, które naleşałoby wspierać.

Co to za specyficzne zjawiska? – Inicjatywy, jakie w tej chwili powstają, pomysły i projekty są nie tylko waşne z perspektywy mieszkających tu Polaków, są niezwykle waşne dla Polski. One promują Polskę. Tak więc dofinansowanie polskich organizacji, inicjatyw i poszczególnych projektów ma pomóc nie tylko wybranemu obszarowi gdzieś w Europie czy na świecie, ale wszystkim Polakom.

Odpowiadając więc na pani pytanie: tak, zmieniłbym to przynajmniej częściowo.

W jaki sposób środowisko polskie w Wielkiej Brytanii jest postrzegane przez członków komisji z perspektywy budynku sejmowego? – Główny problem w Wielkiej Brytanii to edukacja. W głębokim interesie Polski leşy to, şeby dzieci nie traciły kontaktu z językiem ojczystym, kulturą polską.

Zdajemy sobie sprawę, şe wielu rodziców chce, aby ich pociechy w brytyjskich szkołach nie były rzadkim okazem, tylko były wręcz Brytyjczykami. Z drugiej strony jednak znajomość korzeni i języka moşe dać większe szanse w przyszłości.

Dziękuję za rozmowę.

| fotoreportaż

Ojciec Święty wśród wiernych

25

Różnorodność kultur we współczesnej Wielkiej Brytanii nie mogła nie ujawnić się z całą mocą w trakcie spotkań wiernych z papieżem Benedyktem XVI. Wszędzie, gdzie Ojciec Święty się pojawiał, towarzyszył mu wielokolorowy tłum, gdzie różnice narodowości, ras i kultur ustępowały miejsca wspólnemu przeżyciu religijnemu. W tej mieszance nie zabrakło również Polaków.

Masz piękne zdjęcia do pokazania naszym czytelnikom?

Pisz: redakcja@mail.goniec.com

26 fotoreportaş 

|

Ojciec Święty wśród wiernych Mnogość biało-czerwonych flag i transparentów podczas modlitewnego czuwania w Hyde Parku świadczy o tym, şe czterodniowa wizyta papieşa Benedykta XVI była dla Polaków wydarzeniem szczególnym. Polska reprezentacja wiernych była liczna, ale obok niej w tłumie pielgrzymów znalazły się niemal wszystkie nacje i rasy stanowiące o róşnorodności współczesnego Londynu. W sumie na terenie największego parku w stolicy Zjednoczonego Królestwa zjawiło się w sobotnie popołudnie około 80 tysięcy wiernych.

Fot. Zofia Pyszny, PAP/EPA

goniec

DPN

24 września 2010

|  fotoreportaş

27

goniec

DPN

pRACA

28 prawo

|

Praca z zegarkiem w ręku şe pracujemy z zachowaniem limitów przewidzianych przepisami prawa.

Na szkoleniu, na dyşurze

Iwona Tokc-Wilde

Ile godzin tygodniowo musimy pracować, a ile nam wolno? Jaki czas jest w to wliczany, czy pracodawca moşe od nas şądać nadgodzin i kogo nie obejmują przepisy dotyczące czasu pracy? Warto to wiedzieć, bo jak juş robimy „overki� to chociaş miejmy za nie płacone, jak naleşy.

Zgodnie z obowiązującymi przepisami, większość pracowników ma prawo nie pracować więcej niş średnio 48 godzin w tygodniu, z uwzględnieniem nadgodzin.

Nie oznacza to jednak, şe wymiar czasu pracy nigdy nie moşe przekroczyć tej magicznej liczby. Mowa bowiem o arytmetycznej średniej, którą wyliczyć moşemy z minimum 17 kolejnych tygodni.

Oznacza to, şe musimy najpierw zsumować wszystkie przepracowane godziny w tym okresie, a potem podzielić to przez 17. Jeşeli wynik nie przekracza 48, znaczy,

goniec

DPN

24 września 2010

Wyjęci spod prawa Przepisy o 48-godzinnym tygodniu pracy nie wszystkich jednak dotyczą.

Nie muszą stosować się do nich np. osoby samozatrudnione, trochę ina-

Praca w nocy Przepisy dotyczące czasu osób regularnie pracujących nocą są nieco inne, choć nie dotyczą one niektórych grup zawodowych. Oprócz zawodów wymienionych w tekście, nie znajdą one zastosowania takşe w przypadku np. pracowników kolei, czy – w niektórych okolicznościach – osób zatrudnionych w rolnictwie.

Pracownicy nocni nie mogÄ…: ď Ž pracować wiÄ™cej niĹź Ĺ›rednio 48 godzin tygodniowo, w ciÄ…gu wydĹ‚uĹźonego, 26-tygodniowego okresu referencyjnego, ď Ž pracować dĹ‚uĹźej niĹź Ĺ›rednio 8 go-

W czas pracy wliczany jest czas spędzony w miejscu pracy na wykonywaniu obowiązków zawodowych, jak równieş wszelkie szkolenia w miejscu pracy oraz czas poświęcony na dojazd do klientów i z powrotem.

Jeşeli pracodawca wymaga od nas pozostania do jego dyspozycji w wyznaczonym miejscu (np. w miejscu pracy, w określonej odległości od miejsca pracy lub w domu) poza normalnymi godzinami pracy, czas dyşuru równieş wliczany jest do godzin pracy. Gdy jednak miejsce dyşuru nie jest nam wyznaczone, czas dyşuru wlicza się do godzin pracy od chwili, kiedy rozpoczniemy wykonywanie pracy.

W czas pracy nie wlicza się natomiast czasu dojazdu do miejsca pracy i z powrotem, przerwy na lunch, dni przebywania na urlopie wypoczynkowym, macierzyńskim, ojcowskim, adopcyjnym lub rodzicielskim oraz dni spędzonych na zwolnieniu lekarskim.

dzin w kaĹźdym okresie 24 godzinnym, z wyĹ‚Ä…czeniem nadgodzin, ď Ž pracować dĹ‚uĹźej niĹź 8 godzin na dobÄ™, jeĹ›li praca jest niebezpieczna lub wymaga szczegĂłlnego wysiĹ‚ku fizycznego lub psychicznego - w takim wypadku nie obowiÄ…zuje Ĺźadna Ĺ›rednia.

Pracodawca musi nam równieş zapewnić bezpłatne badania kontrolne.

Jeśli okaşe się, şe cierpimy na problemy zdrowotne związane z wykonywaniem pracy w porze nocnej, pracodawca powinien przenieść nas do odpowiedniej pracy dziennej.

czej sprawa wygląda teş w przypadku przedstawicieli pewnych zawodów. Są to m.in. kierowcy cięşarówek i autokarów, piloci i personel pokładowy, policja, wojsko, straşacy, pracownicy ochrony i słuşb ratunkowych, niektórzy lekarze staşyści i prywatna słuşba domowa. Jeşeli kwalifikujemy się do którejś z tych grup zawodowych, najlepiej sprawdzić w umowie o pracę, jaki wymiar czasu pracy nas obowiązuje i skonfrontować to ze szczegółowymi przepisami dotyczącymi naszej profesji.

Jak dłuşej, to na piśmie Jeśli chcemy pracować więcej niş 48 godzin tygodniowo, przez czas określony lub nie, prawo wymaga od nas pisemnej co do tego deklaracji. Pracodawca musi nam teş dać moşliwość powrotu do poprzedniego wymiaru godzin, jeśli sobie tego zaşyczymy, po uprzednio uzgodnionym okresie czasu.

W myśl litery prawa, pracodawca nie moşe zmusić nas do pracy w większym niş 48 godzin tygodniowo wymiarze godzin. Jeşeli wystąpi on z taką propozycją, a my odmówimy, nie moşe on nas z tego powodu zwolnić czy teş traktować niesprawiedliwie. Jeşeli do zwolnienia jednak dojdzie, mamy moşliwość złoşenia skargi do sądu pracy (employment tribunal), a pomóc nam w tym mogą prawnicy lub doradcy z biura porad obywatelskich.

Gdzie po pomoc, gdzie po informacje Citizens Advice Bureau (Biuro Porad Obywatelskich) Udziela bezpłatnych, poufnych i bez- mi pracy i płacy. Wejdź na stronę stronnych porad na szereg tematów, www.citizensadvice.org.uk, by znaleźć takşe tych związanych z kwestia- doradcę w języku polskim.

Pay and Work Rights helpline (Infolinia ds. praw w kwestii płacy i pracy) Poufna infolinia, gdzie moşna uzyskać moşesz się kontaktować pod numeporady odnośnie czasu pracy dla osób rem 0800 917 2368. Jest teş moşliwość wykonujących swe obowiązki zarów- zadania pytania on-line, na stronie no w dzień, jak i nocą. Ze specjalistami www.direct.gov.uk/payandworkrights.

| wydarzenia pRACA

29

Kup pan cegłę!

Zawód, bez którego budowanie nie byłoby moşliwe – murarz. Mimo şe technologie konstrukcyjne stale się zmieniają, człowiek z tym fachem moşe spać spokojnie –zawsze będzie potrzebny. A czego, oprócz umiejętności, potrzebuje murarz, by zacząć działalność? I czy mu się to opłaci?

Skupmy się na zajęciu murarza pracującego w systemie samozatrudnienia. – Zawód moşe wydawać się dość prosty, ale usługi i cennik róşnią się, chociaşby biorąc pod uwagę rodzaj materiałów i rozwiązań. Inaczej liczy się za połoşenie bloków, cegieł, klinkieru itd. Róşnie teş, w zaleşności na przykład od regionu miasta czy kraju będzie się kształtowała stawka murarza. Cóş, trzeba powiedzieć, şe w ostatnim czasie ceny poszły w dół – mówi Bartosz Libicki z firmy Bart Construction & Home Improvement.

Plusem tej profesji jest jednak to, şe murarz nie musi wydawać na start wielkich pieniędzy. Oczywiście, moşna zapłacić słono za poziomicę, ale na początek nie

Ile na start?

Narzędzia: kielnie, poziomica, betoniarka itd. £300 Uşywany van: £1500 Komputer: £300 Strona www: £200 Inne: £100 Razem: £2400

musimy przecieş kupować narzędzi z górnej półki. Generalnie murarz potrzebuje parę rodzajów kielni, poziomice i parę innych rzeczy. Jeśli chce być samowystarczalny, moşe kupić sobie betoniarkę.

W zawodzie murarza przyjęte jest, şe to on dostarcza materiał. Dlaczego?

Powód jest prosty – jeśli klient nie dostarczy cegieł czy bloków to nastąpi przestój. A to moşe być kosztowne.

Ceny? To zaleşy Jeśli chodzi o wachlarz cenowy i stawki, to oczywiście w zawodzie murarza panuje róşnorodność. Przede wszystkim, materiałów, z jakimi pracuje murarz jest duşo, np. cegły, bloki czy klinkier, a kaşdy z tych materiałów ma swo-

Miesięczne wydatki Paliwo: £200 Amortyzacja pojazdu: £100 Promocja/reklama: £300 Koszty eksploatacyjne: £100 Inne: £100 Razem: £800

je rodzaje. Z tym teş związana jest róşnorodność cenowa. Dochodzi do tego teş dość duşa liczba usług, które moşe wykonać murarz. Inaczej będzie traktowane robienie przybudówki, inaczej murowanie ściany czy modelowanie wypełnienia (ang. pointing). To wszystko będzie miało odbicie w cenach.

Sporo zaleşy takşe od miejsca. Przykładowo za wybudowanie metra kwadratowego przybudówki w Chelsea moşna wziąć £1500, a gdzieś na wsi jedynie £800. Za metr pointingu kasuje się £50. Stawki godzinowe murarzy wahają się od £8 do £25. Dniówka to generalnie £100-£150. – Zajęcie to jest dość popłatne, chociaş jak w przypadku kaşdego rodzaju działalności usługowej kwoty będą się zmieniały w zaleşności od miejsca.

Ostatnio teş niektórzy pod wpływem kryzysu obnişyli swoje ceny – mówi Daniel Dobrzyński z firmy Seves Ltd.

Wydajność popłaca Ile dziennie cegieł moşe połoşyć murarz? Respondenci odpowiadali, şe norma wynosi od 300 do 400 cegieł.

60 kostek traktowane jest jako metr kwadratowy.

– Generalnie mówi się, şe jest dzienna norma ilości połoşonych cegieł, bloków itd. Jednak wszystko zaleşy od warunków czy rodzaju ścian. Nieraz moşe być tak, şe ta dzienna norma zostanie przekroczona dwukrotnie – przekonuje Andrzej Jargieło, właściciel firmy ogólnobudowlanej.

Przyjmując, şe w ciągu miesiąca murarz ma 20 dni roboczych, a dniówka kształtuje się na poziomie £130, to łatwo policzyć, şe fachowiec moşe zarobić nawet £2600. Odejmując miesięczne wydatki na poziomie £800 jego dochód wyniesie £1800.

Nie ma tu jednak reguły, bo bywa, şe przy prostej ścianie murarz połoşy 600 cegieł dziennie. Ten wynik moşe być nawet lepszy, ale takie „wyczyny� moşliwe są wtedy, gdy z murarzem pracuje pomocnik. On będzie mu nosił cegły, robił zaprawę. Jednak trzeba wtedy wziąć pod uwagę, şe jemu teş trzeba zapłacić.

Artur Wielgus, www.buduj.co.uk

Uwaga! Kwoty podane w zestawieniach są szacunkowe, więc mogą się róşnić z tym, jakie będą występować w konkretnej firmie.

goniec

DPN

pRACA

30 edukacja

|

Uznanie dyplomu Właściciele polskich dyplomów, którzy chcą, aby ich kwalifikacje były w pełni formalnie uznawane w Wielkiej Brytanii powinni postarać się o ich nostryfikację. Sposób przystosowania i porównywania polskich dyplomów z brytyjskimi wydaje się jednak dosyć krzywdzący dla Polaków.

Anna Rączkowska Przetłumaczony na język angielski polski dyplom nie jest wystarczającym dokumentem, owszem pomocnym, ale niestety nie przedstawia on szczegółowo naszych kwalifikacji. Dlatego tak waşne jest potwierdzenie wszelkich dokumentów przez NARIC (National Recognition Information Centre), organizację zajmującą się zatwierdzaniem

dyplomów, świadectw, certyfikatów i przystosowywaniem ich do wymogów angielskich. Takie zaświadczenie jest rzetelnym dokumentem potwierdzającym, şe nie brak nam kwalifikacji i wykształcenia, przez co dajemy sobie dodatkową szansę na zdobycie wymarzonej pracy.

Kłopoty z nostryfikacją – Nostryfikacja mojego dyplomu dla mnie nie skończyła się sukcesem – mówi Błaşej Aramski. – Skończyłem fi-

NARIC Brytyjskim odpowiednikiem polskiego Biura Uznawalności Wykształcenia i Wymiany Międzynarodowej jest The National Academic Recognition Information Centre for the United Kingdom, UK NARIC. Sieć ośrodków NARIC została utworzona przez Komisję Europejską w 1984 roku. Uzyskanie informacji i pomocy

goniec

DPN

24 września 2010

odbywa się poprzez przesłanie do UK NARIC kompletu dokumentów (patrz ramka: Krok po kroku).

Adres i kontakt: THE UK NARIC, ECCTIS Ltd., Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Gloucestershire GL50 1XP, United Kingdom Tel.: +44 0870 9904088 Fax: +44 (0) 1242 258611 www.naric.org. uk/comparability.asp

lozofię, ale zdaniem Brytyjczyków moje wykształcenie jest na poziomie licencjackim. Porównywałem przedmioty i ilość zajęć, w Polsce mamy ich o wiele więcej, ale Brytyjczycy uwaşają, şe ich system jest lepszy i dokładniejszy – dodaje z şalem.

Nostryfikacją, czyli uznaniem świadectwa ukończenia szkoły wyşszej na terenie Wielkiej Brytanii zajmuje się organizacja NARIC, która za taką usługę pobiera opłatę wysokości około 50 funtów w zaleşności od rodzaju konkretnej usługi.

Polityka Biura Rozpoznawania Dyplomów rzeczywiście jeszcze kilka lat temu była – ujmując delikatnie – nieşyczliwa polskim absolwentom szkół wyşszych, na szczęście ostatnio jest bardziej liberalna. Mamy więc duşą szansę, şe będąc polskim magistrem będziemy nim nadal w świetle brytyjskiego systemu edukacji.

Czas trwania studiów magisterskich w Polsce jest podobny do brytyjskiego, dlatego moşe się zdarzyć, şe nie wszystkie tutejsze firmy i pracodawcy będą wymagać od Polaków nostryfiko-

Kwalifikacje zawodowe Uznawaniem dyplomów i kwalifikacji dla celów zawodowych zajmuje się National Reference Point (NRP, punkt referencyjny). Jest to sieć punktów w całej Europie, która pomaga w uzyskaniu uznania kwalifikacji pracownika migrującego. Brytyjski National Reference Point for Vocational Qualifications (kwalifikacje zawodowe) jest kierowany przez NARIC i udziela informacji na temat uznawalności kwalifikacji w Wielkiej Brytanii.

Adres: UK National Reference Point for Vocational Qualifications, ECCTIS Ltd, Oriel House, Oriel Road, Cheltenham, Gloucestershire GL50 1XP tel. 01242 260225 www.uknrp.org.uk Informacje na temat uznawalności kwalifikacji w poszczególnych zawodach: Farmaceuci – www.rpsgb.org.uk Architekci – www.arb.org.uk Stomatolodzy – www.gdc-uk.org Lekarze – www.gmc-uk.org Pielęgniarki i połoşne – www.nmcuk.org/nmc/main/splash.html Weterynarze – www.rcvs.org.uk/ HomePage.asp?NodeID=89614 Instytucja oceniające kwalifikacje w pozostałych zawodach – www.dfes.gov.uk/europeopen/

| edukacja pRACA

wanych dyplomów. Zamiast liczyć na dobry humor i przychylność przyszłego szefa, warto zdać sobie sprawę, şe udowodnienie naszego wykształcenia nie jest niczym niezwykłym. Takşe w Polsce şąda się od kandydatów przedstawienia dyplomu, szczególnie na odpowiedzialne stanowiska. Zamiast jednak wpadać w panikę i załatwiać wszystko na ostatnią chwilę, jeśli to tylko moşliwe, warto pomyśleć o tym jeszcze przed przyjazdem do Wielkiej Brytanii. Zaoszczędzi się wiele czasu i uniknie problemów.

Formalności warte zachodu – Mam dyplom magisterski z politechniki. Byłam trochę przeraşona tymi wszelkimi formalnościami, ale w Polsce udało mi się załatwić wszystko w ciągu jednego dnia – mówi Joanna Paczuska. – Najpierw wycieczka do ministerstwa edukacji, gdzie sprawdzili autentyczność mojego dyplomu i przybili na ory-

31

ginale kilka pieczątek, potem przetłumaczyłam go u tłumacza przysięgłego, a następnie z oryginałem i tłumaczeniem poszłam do Ministerstwa Spraw Zagranicznych, gdzie przybito pieczątki na tłumaczeniu, co miało oznaczać, şe jest ono oryginalne i waşne pod względem urzędowym. Musiałam kupić parę znaczków skarbowych, ale wszystko załatwiłam w jeden dzień – dodaje.

Legalizacja dyplomu przyda się równieş tym, którzy zdecydują się na dalszą edukację w Wielkiej Brytanii. Wiele brytyjskich uczelni, na których Polacy chcieliby kontynuować studia na dalszym etapie podyplomowym (na przykład doktorat), uznaje polskie dyplomy magisterskie jako jeden z warunków przyjęcia. Podobnie polski licencjat pozwala na kontynuowanie studiów na poziomie magisterskim.

Szczegółowe informacje są dostępne na stronie www.naric.org.uk

Krok po kroku 1. Najpierw dyplom trzeba zalegalizować w Polsce. Naleşy wówczas polski oryginał dyplomu poddać procedurze legalizacji przez Ministerstwo Edukacji Narodowej. Legalizacja teoretycznie jest wymagana w przypadku wszystkich dokumentów przeznaczonych do obrotu prawnego zagranicą, jednak w praktyce nie jest zawsze wymagana.

Koszt to 26 złotych. Szczegóły: http:// www.men.gov.pl – Informacja w sprawie legalizacji świadectw i innych druków szkolnych w zakładce „Pozostałe wydarzenia edukacyjne�.

2. Wszelkie kserokopie dokumentów, w tym dyplomu ukończenia studiów, powinny zostać poddane procedurze autoryzacji, czyli stwierdzenia au-

tentyczności i zgodności z oryginałem przez placówkę, w której zostały wydane.

3. Dyplom ukończenia polskiej uczelni, świadectwo maturalne oraz wszystkie dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe powinny być przetłumaczone na język angielski przez tłumacza przysięgłego, zarejestrowaną w Wielkiej Brytanii agencję tłumaczy lub być tłumaczeniem potwierdzonym przez konsulat RP w Londynie.

4. Kolejnym krokiem jest napisanie listu do NARIC zawierającego wyjaśnienie, w jakim celu potrzebujemy nostryfikacji dyplomu, na przykład do rozpoczęcia studiów lub pracy w Zjednoczonym Królestwie. reklama

reklama

since 1960 Szkoła A1 School uczy angielskiego 4x szybciej, dzięki czemu koszty nauki są 4x mniejsze.

Metoda Callana została sprawdzona i potwierdzona przez najwyşsze autorytety zajmujące się nauczaniem języka angielskiego.

Ealing Broadway

Rozmowa w języku polskim:

0 208 840 3438 Zapraszamy: 9:30 am – 8:30 pm 10 Spring Bridge Mews www.a1schoolofenglish.com Spring Bridge Road polski@a1schoolofenglish.com London W5 2AB

goniec

DPN

pRACA

32 prawo

|

Co moşe inspektor BHP Czego moşna się spodziewać, gdy miejsce pracy odwiedzi inspektor BHP oraz jakie informacje mogą podczas jego wizyty uzyskać pracownicy i ich przedstawiciele? Odpowiedzi na te pytania mogą szczególnie zainteresować tych, którzy zarządzają, lub są właścicielami biznesów na Wyspach.

Odpowiedzialność za egzekwowanie przestrzegania przepisów BHP spoczywa na inspektorach z Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy (HSE) lub inspektorach z ramienia lokalnych władz.

Inspektorzy mają prawo wstępu na teren kaşdego miejsca pracy bez uprzedzenia, choć w przypadkach uznanych przez inspektora za uzasadnione moşliwe jest wcześniejsze powiadomienie o inspekcji. Podczas standardowej kontroli inspektor dokonuje oględzin miejsca pracy, przygląda się, w jaki sposób wykonywana jest praca i zapoznaje się ze stosowanymi w miejscu pracy procedurami BHP, a takşe sprawdza, czy są one przestrzegane. Inspektor moşe teş zaoferować swoją pomoc lub poradę.

Wolno mu teş porozmawiać z pracownikami oraz ich przedstawicielami, zrobić zdjęcia i pobierać próbki, wydać ewentualny nakaz poprawy oraz podjąć stosowne kroki, gdy stwierdzi zagroşenie dla zdrowia i bezpieczeństwa.

Egzekwowanie przestrzegania  przepisów BHP Inspektor, który stwierdzi naruszenie przepisów BHP, podejmuje decyzję, jakie sankcje naleşy zastosować. Typ sankcji zaleşy od rodzaju naruszenia i podejmując decyzję, inspektor kieruje się zasadami określonymi w Strategii Egzekwowania Przepisów BHP Inspek-

toratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy.

Inspektor powinien poinformować pracowników lub ich przedstawicieli o tym, jakie sankcje zostały zastosowane lub są konieczne, tak aby posiadali oni wiedzę o sprawach istotnych dla ich zdrowia i bezpieczeństwa.

Inspektorzy mogą zastosować kilka róşnych sankcji w przypadku naruszenia prawa. W większości przypadków sankcje te obejmują: CZ YNNOŚCI NIEFORMALNE W przypadku, gdy naruszenie przepisów jest stosunkowo niewielkie, inspektor moşe poinformować osobę zobowiązaną, np. pracodawcę lub wykonawcę, jak naleşy postępować, aby zachować zgodność z przepisami, a takşe wyjaśnić dlaczego tak się dzieje. Na prośbę osoby zobowiązanej inspektor moşe przekazać wszelkie wytyczne w formie pisemnej oraz określić które rady wynikają z wymogów prawnych, a które po prostu z praktyki.

NAKAZ POPRAWY – IMPROVEMENT NOTICE W przypadku, gdy naruszenie przepisów jest powaşniejsze, inspektor moşe wydać nakaz poprawy, nakazujący osobie zobowiązanej powzięcie określonych działań, w celu uzyskania zgodności z przepisami. Przed wydaniem takiego nakazu inspektor omówi je z osobą zobowiązaną, eliminując

w miarę moşliwości punkty sporne. Nakaz określa, jakie działania są konieczne i dlaczego, a takşe w jakim terminie naleşy je podjąć. Termin na przeprowadzenie działań naprawczych to minimum 21 dni, tak aby osoba zobowiązana miała czas na ewentualne wniesienie odwołania do Trybunału Pracy. Inspektor moşe podjąć dalsze kroki prawne, jeśli działania określone w nakazie nie zostaną przeprowadzone w wyznaczonym terminie.

ZAKAZ – PROHIBITION NOTICE W przypadku gdy dana czynność wiąşe się z ryzykiem powaşnych obraşeń ciała, inspektor moşe wydać zakaz jej wykonywania obowiązujący od chwili wydania lub od określonej daty. Nie pozwala on na ponowne podjęcie takiej czynności do momentu powzięcia stosownych środków naprawczych. Zakaz taki wyjaśnia, dlaczego zastosowanie środków naprawczych jest konieczne.

Osoba zobowiązana zostanie poinformowana na piśmie o przysługującym jej prawie do odwołania się od zakazu do Trybunału Pracy.

WNIESIENIE OSKARŝENIA W niektórych przypadkach inspektor moşe stwierdzić, şe konieczne jest wniesienie oskarşenia. Podejmując taką decyzję kieruje się zasadami Strategii Egzekwowania Przepisów BHP Inspektoratu Zdrowia i Bezpieczeństwa Pracy. Przepisy BHP dają sądom duşe moşliwości nakładania kar i przestrzegania innych przed naruszaniem tych norm. Np. jeśli dana osoba nie zastosuje się nałoşonego przez inspektora lub sąd zakazu, moşe zostać skazana na karę grzywny w nieograniczonej wysokości, karę pozbawienia wolności na okres dwóch lat lub obie te kary jednocześnie.

Infolinia: 0207 556 2239 email: informacja@hse.gsi.gov.uk Strona internetowa: www.hse.gov.uk/construction/polski goniec

DPN

24 września 2010

PROCEDURA ODWOĹ AWCZA – Osoba zobowiÄ…zana zostanie poinformowana w formie pisemnej o przysĹ‚ugujÄ…cym jej prawie do odwoĹ‚ania siÄ™ od nakazu poprawy lub zakazu do TrybunaĹ‚u Pracy. Procedura odwoĹ‚awcza jest teĹź objaĹ›niania na odwrocie danego wezwania lub zakazu. Osoba zobowiÄ…zana zostanie poinformowana: ď Ž w jaki sposĂłb moĹźe siÄ™ odwoĹ‚ać, a takĹźe otrzyma stosowny formularz, ď Ž gdzie i w jakim terminie moĹźe wnieść apelacjÄ™ oraz ď Ž Ĺźe wymĂłg dziaĹ‚ania naprawczego okreĹ›lony w nakazie naprawy zostaje zawieszony do czasu rozpatrzenia odwoĹ‚ania.

Informacje dla pracowników  lub ich przedstawicieli  Podczas standardowej kontroli inspektor sprawdza, czy wszystkie osoby zarządzające danym miejscem pracy stosują odpowiednie procedury umoşliwiające konsultowanie kwestii BHP z pracownikami lub ich przedstawicielami, a takşe przekazywanie im informacji w tym zakresie. Posiadanie takiej procedury jest wymagane przez prawo.

O ile to moĹźliwe, inspektor spotyka siÄ™ lub rozmawia z pracownikami lub ich przedstawicielami podczas swojej wizyty. Podczas takiego spotkania, pracownicy lub ich przedstawiciele powinni zawsze mieć moĹźliwość osobistej rozmowy z inspektorem, jeĹ›li wyraşą takÄ… chęć. Inspektor oprĂłcz przekazania im konicznych informacji z zakresu BHP, moĹźe ich takĹźe poinformować o ewentualnych uchybieniach, jakie stwierdziĹ‚ oraz o sankcjach, ktĂłre naĹ‚oĹźyĹ‚ na pracodawcÄ™, w szczegĂłlnoĹ›ci zaĹ› o: ď Ž kwestiach, budzÄ…cych jego najwiÄ™ksze zastrzeĹźenia, ď Ž wszelkich czynnoĹ›ciach podjÄ™tych przez niego w celu egzekwowania przestrzegania przepisĂłw, ď Ž zamiarze wniesienia oskarĹźenia przeciwko firmie W zaleĹźnoĹ›ci od okolicznoĹ›ci inspektor moĹźe przekazać takie informacje w formie ustnej lub pisemnej.

| porady

pieniÄ…dze

MÄ…dry Polak

przy pompie Jaki samochód pali najmniej? Ten z wyłączonym silnikiem oczywiście, choć nogi czy autobus – jakkolwiek tanie - nie zawsze są rozwiązaniem praktycznym. Mówiąc bardziej serio, na benzynie moşna jednak sporo zaoszczędzić. Jak? Wystarczy jeździć z głową i tankować tam, gdzie akurat najtaniej.

Iwona Tokc-Wilde Nawet 15 procent moşe na paliwie zaoszczędzić ten, kto zamiast szpanerskiego łokcia na zewnątrz pojazdu ma po prostu głowę na karku. Tak przynajmniej wynika z szacunków brytyjskiej firmy drogowej RAC. Drastyczną redukcję wydatków moşemy sobie zafundować choćby przez odpowiednie przygotowanie auta do drogi. Wymaga to tylko paru małych zabiegów, takich jak zachowanie właściwego ciśnienia powietrza w oponach, odciąşenie samochodu, czy choćby usunięcie bagaşnika dachowego, jeśli nie jest on potrzebny. Ten gadşet nawet bez ładunku zwiększa bowiem opór powietrza przy toczeniu się auta, przez co silnik musi się bardziej wysilić.

Najgorszymi jednak połykaczami paliwa są włączona klimatyzacja i jazda z otwartymi oknami. Lepiej więc ich unikać, chyba şe gorąco naprawdę daje nam się we znaki. Co ciekawe, nie war-

to tankować paliwa do pełna. Benzyna waşy, więc im mniej mamy w baku, tym wydajniej jeździmy. Ekonomiczna jazda, czyli coraz bardziej popularny w Europie ecodriving, jest przyjazna i dla środowiska i dla portfela. Dzięki niej samochód nie tylko spala mniej, ale równieş słuşy nam dłuşej.

Kolejną nader cenną radą, którą słuşy nam portal Moneysavingexpert. com, a która pozwoli nam zaoszczędzić nawet do 60 procent w skali roku jest płynna i sprawna jazda na wyşszych biegach. Obala to mit, şe prędkość spacerowa jest przyjazna dla portfela, dlatego jadąc jutro do pracy warto spróbować trochę przyspieszyć. Ale uwaga - jedźmy płynnie, unikając hamowania i częstych zmian biegów. Nawet jeśli okaşe się, şe dojedziemy w tym samym czasie, to być moşe zmianę odczujemy przy kolejnym tankowaniu.

Tanie tankowanie A jeśli juş o tym mowa, zatankować najlepiej zanim wskaźnik zapali się zwy-

kle pomarańczową kontrolką, potocznie zwaną księgowym. Mamy wtedy wystarczająco duşo czasu i moşliwości, by znaleźć tańszą stację benzynową. Mało kto wie, ale przy tankowaniu spore znaczenie ma pora dnia. Eksperci doradzają tankować, gdy paliwo jest chłodniejsze, np. późnym wieczorem. Benzyna o nişszej temperaturze jest gęstsza, naleje się nam jej więc nieco więcej.

Dobrym pomysłem jest korzystanie z ofert supermarketów z własną stacją, gdzie paliwo jest zwykle najtańsze.

Zdarza się teş, şe robią tam promocje w formie „wydaj 50 funtów w sklepie, a dostaniesz 5 pensów znişki na litr przy następnym tankowaniu�. O tych i podobnych ofertach moşemy być automatycznie powiadamiani, jeśli zapiszemy się na darmowy biuletyn informacyjny portalu

33

Moneysavingexpert.com. W takim wypadku będziemy co tydzień dostawać e-mailem najbardziej aktualne dane o wszelkich promocjach i obnişkach.

Warto teş rozwaşyć korzystanie z programów lojalnościowych supermarketów i stacji benzynowych, w ramach których klienci mogą wymienić zdobyte punkty na rabat za paliwo.

Najwięcej jednak zaoszczędzimy, regularnie porównując ceny paliw i kupując tam, gdzie akurat najtaniej.

Do baku wlewamy dosyć często i łatwo przy tym zapomnieć, şe wydając np. 30 funtów tygodniowo, tak naprawdę kosztuje to nas ponad 1500 funtów rocznie! Jeden krok w kierunku zwiększenia wydajności auta nie zrobi wielkiej róşnicy, ale zastosowanie wszystkich przedstawionych tu porad moşe znaczyć, şe przy pompie wydamy rocznie ok. 25 procent mniej. A to juş 375 funtów na inne wydatki. Przy dobrych wiatrach moşemy więc w ten sposób zafundować sobie całkiem niezłe wakacje.

Sprawdź, gdzie najtaniej Aktualne ceny paliw w naszej okolicy dostępne są na internetowej stronie www.petrolprices.com. Po darmowym zalogowaniu wystarczy wprowadzić swój kod pocztowy oraz informację jak daleko jesteśmy gotowi pojechać po benzynę (dostępne opcje to: 2, 5, 10 lub nawet 20 mil).

Choć z pozoru róşnice wydają się groszowe, regularne korzystanie z tej usługi pozwala zaoszczędzić nawet do 10 procent rocznie.

ZĹ‚ote zasady ekojazdy ď Ž JedĹş na najwyĹźszym moĹźliwym biegu i na najniĹźszych moĹźliwych obrotach, ď Ž wĹ‚Ä…czaj wyĹźszy bieg najpóźniej po osiÄ…gniÄ™ciu 2500 obrotĂłw na minutÄ™ w silniku benzynowym lub 2000 obrotĂłw na minutÄ™ w silniku diesla, ď Ž przyspieszaj, jeĹ›li warunki ruchu na to pozwalajÄ…, ď Ž nie jedĹş na luzie; jeĹ›li planujesz zatrzymanie lub spowolnienie ruchu, tocz auto na biegu bez naciskania pedaĹ‚u gazu, ď Ž uruchamiaj silnik bez dodawania gazu,

ď Ž ruszaj od razu, nie rozgrzewaj samochodu na postoju, ď Ž gaĹ› silnik, jeĹ›li przewidujesz, Ĺźe zatrzymanie potrwa dĹ‚uĹźej niĹź 30 sekund ď Ž wyĹ‚Ä…czaj zbÄ™dne odbiorniki prÄ…du, klimatyzacji uĹźywaj z umiarem, ď Ž bÄ…dĹş przewidujÄ…cy, unikaj zbÄ™dnych przyspieszeĹ„ i hamowaĹ„, ď Ž nie przeciÄ…Ĺźaj auta i ograniczaj opory aerodynamiczne, dbaj o wĹ‚aĹ›ciwe ciĹ›nienie w oponach i stan techniczny auta (silnik, zawieszenie itd.), ď Ž planuj podróş, wybierz trasÄ™ nawet dĹ‚uĹźszÄ…, za to gwarantujÄ…cÄ… pĹ‚ynnÄ… jazdÄ™, bez korkĂłw. ĹşrĂłdĹ‚o: SzkoĹ‚a Auto

goniec

DPN

pieniÄ…dze

34 wydarzenia

|

Viagra w Tesco za pół ceny Największa sieć supermarketów Tesco juş za kilka dni rozpoczyna sprzedaş Viagry juş nie tylko bez recepty, ale nawet za pół ceny. Środek będą mogli nabyć męşczyźni, u których prosty test nie wykaşe przeciwwskazań.

Do niedawna ten lek był dostępny tylko na receptę lub nielegalnie, od niesprawdzonych dostawców z internetu. Publiczna słuşba zdrowia NHS skutecznie oparła się naciskom na refundację Viagry z obawy, şe nadweręşy to jej budşet. Prekursorem sprzedaşy Viagry była brytyjska sieć drogerii Boots.

Za opakowanie z czterema tabletkami trzeba zapłacić tam 55 funtów. Tesco zamierza pobić swojego konkurenta oferując zainteresowanym panom osiem tabletek w tej samej cenie.

Tesco zamierza wprowadzić Viagrę do sprzedaşy w swoich 300 supermarketach 27 września. Jedynym formalnym wymogiem jest wypełnienie kwestionariusza, zmierzenie ciśnienia i przejście testów na cukrzycę i cholesterol. Viagra bez recepty będzie dostępna dla męşczyzn w wieku od 40 do 65 lat.

Na specjalnych kursach szkoleniowych sprzedawcy Tesco musieli wykazać, şe potrafią sobie radzić z róşnymi klientami, od chorobliwie nieśmiałych po przesadnie pewnych siebie. Tesco wychodzi z załoşenia, şe duşej liczbie męşczyzn trudno się zebrać na odwagę, by o swoich intymnych sprawach rozmawiać z lekarzem.

Rating AAA dla UK bezpieczny Najwyşsza ocena kredytowa dla Wielkiej Brytanii, tzw. rating AAA, zdaniem agencji Moody’s nie jest zagroşona.

Agencja podaje, şe rządowy program oszczędnościowy, który zmierza do ograniczenia rekordowego deficytu budşetowego, w połączeniu z elastyczną gospodarką, dają gwarancję, şe kraj poradzi sobie z zagroşeniami wynikającymi z niepewnej sytuacji sektora bankowego i zapowiadanego wolniejszego wzrostu PKB u jego głównych partnerów handlowych.

Raport Moody’s został dobrze przyjęty przez brytyjskie ministerstwo finansów. Jego rzecznik podkreślił, şe duşe uznanie agencji zdobył fakt, iş Wielka Brytania ogranicza deficyt dzięki cięciu wydatków, a nie podnoszeniu podatków, co powinno dać lepsze efekty.

goniec

DPN

24 września 2010

Wielka kasa na państwowym wikcie Ponad jedna trzecia pracowników sektora publicznego w Wielkiej Brytanii zarabia więcej niş 100 tysięcy funtów rocznie. Rekordzistą jest szef państwowej telewizji, który rocznie zgarnia ponad 800 tys. funtów.

Prawie 10 tysięcy osób w tej grupie zarabia więcej niş premier Wielkiej Brytanii. David Cameron w ciągu roku

otrzymuje wynagrodzenie w wysokości 142 tysięcy funtów, ale ponad 200 jego kolegów z Whitehall zarabia duşo wię-

cej niş on. Najwięcej w sferze publicznej zarabiają szefowie samorządów brytyjskich miast, a zwłaszcza stołecznych dzielnic. Jednakşe prawdziwym krezusem na państwowym wikcie jest dyrektor generalny BBC Mark Thompson, który zarabia 838 tysięcy funtów rocznie. Eksperci podają, şe wynagrodzenie powyşej 100 tysięcy funtów otrzymuje takşe 26 tysięcy pracowników NHS oraz 385 nauczycieli. Opublikowane dane były niespodzianką dla przedstawicieli tej ostatniej branşy, poniewaş pensje nauczycielskie z reguły nie przekraczają 30 tysięcy rocznie.

Rząd ujawnił tę ekstremalną listę płac z powodu planowanych cięć w sektorze publicznym. Zdecydował się na obnişenie pensji pracowników, a takşe na zmniejszenie wydatków na róşnego rodzaju programy finansowane przez państwo. Dotyczyć to będzie na przykład programu walki z narkomanią i alkoholizmem. Wielu twierdzi, şe takie cięcia mogą spowodować wzrost agresji wśród osób, które w wyniku zmniejszenia funduszy nie otrzymają wystarczającej pomocy. (ara)

Kieszonkowe na Wyspach najnişsze od siedmiu lat Kryzys na Wyspach dotknął równieş najmłodszą część brytyjskiego społeczeństwa. Dzieci dostają obecnie najnişsze kieszonkowe od siedmiu lat, co wskazuje, şe rodzice wciąş oszczędzają, choć kraj zaczął juş wychodzić z recesji.

Eksperci banku Halifax poinformowali, şe w 2010 roku średnia tygodniówka „wypłacana� dzieciom przez rodziców spadła do £5,89 z £6,24 w 2009 roku. Tegoroczna tygodniówka jest najnişsza od 2003 roku, kiedy to brytyjskie dziecko dostawało od rodziców średnio £5,79 na tydzień.

Agencja Reuters wskazuje teş na „dyskryminację płci� – córki dostają mniejsze kieszonkowe (£5,70 tygodniowo) niş synowie (£6,08). Róşnica wynosi więc około 6 procent. Reuters odnotowuje, şe w przypadku dorosłych zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin róşnica w wynagrodzeniach, niekorzystna dla kobiet, wynosi 12 procent. Halifax sporządził swój raport na podstawie ankiety, przeprowadzonej na przełomie sierpnia i września wśród 1204 brytyjskich dzieci.

podróşe

36 turystyka

|

Jeśli nie moşecie się zdecydować, czy chcielibyście wybrać się w góry, czy raczej pomoczyć nogi w jakimś przyjemnym jeziorku, najlepszym rozwiązaniem będzie wizyta w kumbryjskim Lake District.

Do jednego z najpopularniejszych miejsc wypoczynkowych w Wielkiej Brytanii ponad 14 milionĂłw turystĂłw rocznie przyciÄ…ga bowiem jedno i drugie.

Lake District

coś jak Mazury w Bieszczadach Jeziora w parku narodowym Lake District powstały dokładnie w taki sam sposób, jak nasze Mazury. Przed 15 tysiącami lat okolicę ukształtował przemieszczający się tutaj lodowiec. W ten właśnie sposób powstał największy naturalny akwen wodny w Anglii, czyli jezioro Windermere. Latem po liczącym sobie ponad 18 kilometrów długości akwenie kursują najprawdziwsze parostatki, których historię moşna zgłębić w Muzeum Statków Parowych (Steamboat Museum) w miejscowości Windermere.

Jeśli jednym z nich udamy się na północny kraniec jeziora, to po godzinnej jeździe samochodem staniemy u stóp Scafell Pike, czyli najwyşszego szczytu Anglii.

Jego wysokość – 978 m – jest z pewnością w stanie wywołać uśmiech politowa-

goniec

DPN

24 września 2010

nia na ustach niejednego bacy, jednak swoją urodą wzgórze, wraz z otaczającym je pasmem Southern Fells, nie ustępuje naszym Tatrom czy Bieszczadom.

Jeśli do kompletu dorzucimy jeszcze wrzosowiska i naturalne lasy dębowe, jakie przed nastaniem epoki pary porastały prawie całe terytorium Wysp Brytyjskich, to nie powinno chyba dziwić, şe takie nagromadzenie atrakcji od wieków stanowiło natchnienie dla kolejnych pokoleń artystów. Urodą okolicy zachwycał się miedzy innymi autor „Przypadków Robinsona Kruzoe� Daniel Defoe, a swoje ksiąşki pisała tu słynna autorka powieści dla dzieci Beatrix Potter. To właśnie w poszukiwaniu śladów po niej do Krainy Jezior zaglądają turyści z tak dalekich krajów, jak na przykład Japonia czy Chiny. (ryk)

| turystyka podróşe

37

Pełną parą

Jedną z największych atrakcji, jakie czekają na nas w Kumbrii, jest rejs najprawdziwszym parostatkiem. Co prawda jednostki kursujące po jeziorze Windermere,

po zamontowaniu na nich silnikĂłw spalinowych, parowcami sÄ… juĹź tylko z nazwy, jednak nie wszystko jeszcze stracone.

W połowie lat 70. grupa pasjonatów zebrała fundusze na remont porzuconego na brzegu jeziora Coniston Water stateczku „The Gondola�. 25 marca 1980 roku, 121 lat od pierwszego wodowania, parowiec ponownie wyruszył w trasę. Obecnie jednostka kilka razy w ciągu dnia zabiera na swój pokład turystów. Dorośli za pełen trwający 45 minut kurs płacą £8.50, bilet ulgowy kosztuje £4.50.

Stott Park Bobbin Mill

Hodge Close Quarry

Kamieniołom Hodge Close Quarry jest jednym z wielu, które przez cały XIX wiek wydobywały na terenie doliny Tilberthwaite na masową skalę zielony łupek. Prace o mniejszym natęşeniu trwały

tu aş do lat 60. ubiegłego wieku. Dzisiaj sięgający 32 metry w głąb ziemi szyb zalany jest wodą, a miejsce stało się celem pielgrzymek dla płetwonurków. Podwodne zwiedzanie ułatwia sięgająca 10 metrów widoczność. Pod lustrem wody znajduje się wejście do tunelu prowadzącego do trzech ukrytych wewnątrz góry komór połączonych siecią zalanych wodą korytarzy. Zabawa nie jest raczej przeznaczona dla amatorów. Zdarzało się, şe w labiryntach Close Quarry şycie traciły osoby, które nie potrafiły znaleźć drogi do wyjścia.

Mało kto juş to dzisiaj pamięta, ale rewolucji przemysłowej nie zapoczątkowała machina parowa, ale... koło wodne. To właśnie te urządzenia napędzały pierwsze angielskie fabryczki. Na terenie Lake District do naszych czasów

zachowało się dziewięć młynów, z których osiem otwiera swoje podwoje dla turystów. Zbudowany w 1835 roku Stott Park Bobbin Mill aş do lat 70. ubiegłego wieku nieprzerwanie produkował drewniane szpulki do nici. Rzecz zdawałoby się niepozorna, bez której jednak nie poradziłaby sobie şadna tkalnia. Fabryczka do naszych czasów zachowała swój wiktoriański klimat. Wewnątrz podziwiać moşna ponad stuletnie i wciąş działające maszyny. Muzeum otwarte jest od poniedziałku do piątku w godzinach 11.00 – 17.00. Za bilet zapłacimy £4.80. Dzieci wchodzą za pół ceny. Stott Park Bobbin Mill znajduje się pół mili na północ od Newby Bridge.

reklama

„KUBA� PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŝU Anglia-Polska • Polska-Anglia Ełk, Augustów, Suwałki, Gişycko i okolice Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

• Wyjazd z Ełku w kaşdy piątek • Wyjazd z Londynu w niedzielę (przy POSK-u w niedzielę od 10-12)

RABATY

dla stałych

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7193 3347

klientĂłw

• Przystępne ceny • Odbiór przesyłek • Odbiór osób z miejsca zamieszkania • Dowóz pod wskazany adres • Obsługujemy przeprowadzki

Codzienny odbiór paczek w Londynie: tel. 020 837 60143 w godz. 10-16 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota–niedziela 0 756 383 56 09 tel. 876 21 09 77 www.kuba.elk.pl e-mail: info@kuba.elk.pl

goniec

DPN

podróşe

38 transport

|

Qatar Airlines

Air France

Moda na skrzydłach Co łączy przemysł lotniczy z modą? Wiadomo – stewardesy, których dopasowane mundurki od lat rozpalają wyobraźnię męskiej części podróşnych. Nic więc dziwnego, şe dbające o swój wizerunek wiodące linie lotnicze juş jakiś czas temu zaangaşowały czołowych światowych designerów do projektowania strojów personelu pokładowego. Czy było warto?

Zajmujący się monitorowaniem lotniczego rynku internetowy serwis Skyscanner.net, postanowił sprawdzić, czy aby na pewno. 500-osobową grupę częstych podróşnych zapytano o stewardesy, które ich zdaniem prezentują się najlepiej. Wyniki okazały się zaskakujące.

Niekwestionowanym zwycięzcą plebiscytu na najlepiej ubrane dziewczyny na pokładzie zostały katarskie linie lotnicze Qatar Airways, na które swój głos oddał co trzeci ankietowany. Co ciekawe, wyglądających nieco staromodnie, karmazynowych mundurków katarskich linii nie zaprojektował şaden ze znanych designerów. Z pyszna więc miały się te linie, które za usługi znanych projektantów zapłaciły grube tysiące. A było ich niemało. Światowym zagłębiem mody są Włochy, nie dziwi więc, şe jako pierwsze na taki krok zdecydowały się właśnie tamtejsze linie lotnicze Alitalia. Juş w 1990 roku kontrakt na zaprojektowanie no-

goniec

DPN

24 września 2010

wych strojów dla włoskich stewardes otrzymał nie byle kto, bo sam Giorgio Armani. Co jednak zachwyca projektantów, niekoniecznie musi podobać się przeciętnym podróşnym. Teorię tę zdają się potwierdzać badania Skyscannera, bo ubrania Włoszek doceniło zaledwie 8 procent ankietowanych.

Nieco lepiej, choć teş bez ekstazy wypadły British Airways, które w 2004 roku postanowiły zrobić coś z mundurkami swoich stewardes, które według pasaşerów wyglądały w nich jak „czyjeś babcie z prowincji�. Zadanie zaprojektowania dla nich czegoś bardziej nowoczesnego otrzymał wtedy walijski projektant Julien MacDonald, którego pracę za godną zainteresowania uznało 15 procent podróşnych.

Solą w angielskim oku w tej dziedzinie będą pewnie Francuzi, których pokładowy personel za dobrze ubrany uznało 17 procent respondentów. AirFrance w 2005 roku zaangaşowało do pracy swojego mistrza igły i nitki Chri-

stiana Lacroix i choć jego stroje wśród pasaşerów furory nie zrobiły, zdobyły jednak ciut większe poparcie niş ciuchy ich sąsiadek zza kanału La Manche.

O klapie przedsięwzięcia mogą mówić natomiast Hiszpanie, którym stewardesy ubierał Adolfo Dominguez, autor licznych kreacji m.in. Gwyneth Paltrow. Personel pokładowy linii Iberia za najlepiej ubrany uznało jednak zaledwie 9 procent pasaşerów.

Jeszcze mniej fanów mają panie latające w amerykańskich Delta Airlines, których raşąco czerwone uniformy zaprojektowane przez gwiazdę światka celebrytów w Los Angeles Richarda Tylera znalazły poklask zaledwie wśród 5 procent pasaşerów. Równie, a nawet bardziej blado na tym firmamencie wypadły takşe stewardesy linii Jet Airways, rosyjskiego Aerofłotu i niemieckiej Lufthansy. Cóş, wygląda na to, şe w lataniu prócz niskich cen biletów i dobrych połączeń, warto teş mieć styl i szyk. (pp)

Lufthansa

British Airways

Top mundurki Pierwsza dziesiątka najlepiej ubranych stewardes według sondaşu Skyscanner.net 1. Qatar Airways – 33 procent 2. Air France – 17 procent 3. British Airways – 15 procent 4. Iberia – 9 procent 5. Alitalia – 8 procent 6. SAS – 7 procent 7. Delta – 5 procent 8. Aeroflot – 3 procent 9. Jet Airways – 2 procent 10. Lufthansa – 1 procent

podróşe

40 motoryzacja

|

Z drogi, bo Facebook jedzie!

Absolutnie niewybaczalna katastrofa polegająca na przerywaniu łączności ze znajomymi na Facebooku w trakcie jazdy samochodem została zaşegnana. Dzięki wynalazkowi firmy OnStar równieş kierowca będzie mógł oznajmić w czasie rzeczywistym „Ta małpa w czerwonym... fiacie właśnie wymusiła na mnie pierwszeństwo�. Kto wie, moşe nawet zaraz znajdzie jej profil na tym samym Facebooku i od razu podzieli się z nią swoimi emocjami.

Specjaliści z OnStar, naleşącego do amerykańskiego koncernu General Motors pracują nad technologią rozpoznającą polecenia głosowe i umoşliwiającą nagranie dźwiękowego statusu. System potrafi równieş przeczytać, znów za pomocą pokładowego systemu audio, najnowsze wiadomości z Facebooka.

Ma to takşe rozwiązać problem sms-ów. Dzięki połączeniu Bluetooth samochód sam odczyta poprzez pokładowy system audio nadchodzące wiadomości, a kierowca będzie mógł odpowiedzieć wybierając za pomocą przycisków na kierownicy jedną z predefiniowanych odpowiedzi typu „Zadzwoń do mnie� czy „Dostałem wiadomość, ale prowadzę�.

To rozwiązanie nie jest jakąś specjalną nowością, podobne moşliwości ma stosowany juş przez Fiata system Blue & Me.

Lewy papamobile

Brytyjska policja zatrzymała imitację pojazdu, którym wśród tłumów wiernych porusza się zwykle papieş.

Fałszywy papamobile został namierzony przed Pałacem Buckingham, gdzie rezyduje królowa Elşbieta II. Okazało się, şe była to kampania reklamowa firmy bukmacherskiej Paddy Power. Sprytni uzurpatorzy wsadzili nawet do pojazdu człowieka ubranego w papieskie szaty.

Policjanci nie dali się jednak nabrać i wydali zakaz poruszania się papamobilem – Mercedesem klasy M – w trakcie pobytu Benedykta XVI w Wielkiej Brytanii.

goniec

DPN

24 września 2010

Samochody Hyundai cieszą się w Europie popularnością z dwóch powodów.

Są tańsze od produkcji tutejszych czy japońskich, a jednocześnie starają się im dorównać osiągami, designem i oszczędnością.

Sposobem na przyciągnięcie wybrednej europejskiej klienteli do nowego minivana ix20 jest odejście od pudełkowatego kształtu modeli z tego segmentu.

Koreańczyk bez pudła Rok 2011 będzie dla pracowników koreańskiej fabryki i jej salonów czasem wytęşonej pracy na rynku Starego Kontynentu. Hyundai chce zaatakować aş czterema nowymi bądź zmodernizowanymi autami, które w całej okazałości pojawią się na tegorocznych targach motoryzacyjnych w Paryşu.

Absolutną nowością jest ix20, reprezentujący segment B-MPV. Hyundai zastosował w nim – tak to się naprawdę nazywa – „nowy język projektowania Fluid Sculpture�. Dla niewtajemniczonych oznacza on „opływową rzeźbę�, czyli kształty nadwozia, które mają nadać „koreańczykowi� sportowego i dynamicznego charakteru. Segment

minivanów zdominowany był do tej pory przez skłonność do brył ostrych, wręcz sprawiających wraşenie pudła na czterech kołach.

Hyundai ix20 trafi do sprzedaşy na początku października. Wysoce ekonomiczny silnik, niska emisja CO2, najnowsze technologie w dziedzinie bezpieczeństwa czynnego i biernego oraz unikatowy program 5-Year Triple Care (5 lat gwarancji bez limitu kilometrów, 5 lat assistance i 5 lat opieki technicznej) tworzą pakiet korzyści, mający zainteresować młode rodziny.

To nie wszystko. Obok ix20 swoją premierę będzie miał takşe i10 w odświeşonej wersji. Typowo miejski samochód zyskał szereg ulepszeń w zakresie designu i wyposaşenia, a przede wszystkim otrzymał nowy 1.0-litrowy silnik z systemem ISG, o obnişonym poziomie emisji CO2.

Kolejnym waşnym modelem, a jednocześnie atrakcją na paryskim stoi-

| motoryzacja podróşe

41

Auto – zero – Emoción

Seat promuje się hasłem „Auto Emoción�, które w reklamach wypowiadane zmysłowym szeptem z hiszpańskim akcentem ma się do nowej generacji Alhambry jak pięść do nosa.

Mimo wprowadzonych zmian van Seata jest wizualnie ocięşały, nieatrakcyjny jak byk po przegranej walce z torreadorem i do tego tak rodzinny, şe aş mdli.

Ci, którzy nie wiedzą, niech mają jasność, şe hiszpańska marka jest własnością Grupy Volkswagen, która produkuje równie niewzbudzającego większych emocji Sharana. W nowej Alhambrze pojawiły się przesuwane drzwi umoşliwiające łatwe wsiadanie domowym zwierzakom, dzieciom i şonom, ewentualnie pozbawionym prawa jazdy męşom.

Nowy van wchodzi do sprzedaşy z dwulitrowym dieslem o pojemności 140 lub 170 KM. W ofercie będą dostępne takşe dwie jednostki benzynowe z turbodoładowaniem: 1.4 TSI (150KM) oraz 2.0 TSI (200KM). W późniejszym czasie pojawi się takşe wersja Ecomotive, którą wzbogacono o system Start/Stop oraz układ odzyskiwania energii z hamowania.

Na ironię zakrawa fakt, şe dwie dostępne wersje wyposaşenia zostały bardzo oryginalnie nazwane – Reference i Style.

Porsche pośrodku

sku Hyundaia będzie Genesis Coupe, którego rozpoczęcie sprzedaşy w Europie zaplanowane jest na czwarty kwartał 2010 r. Dostępny on będzie z silnikiem 2.0 litra turbo o mocy 210 KM oraz mocnym 3.8l V6 o mocy 303 KM. Aby wyjść naprzeciw oczekiwaniom europejskich kierowców, w samochodzie zmodyfikowano zawie-

szenie, hamulce i układ kierowniczy.

W ramach autorskiego programu ekologicznego Blue DriveTM, dzięki któremu firma aspiruje do stania się światowym liderem w stosowaniu technologii przyjaznych środowisku, zaprezentowany zostanie ix35 Blue, którego emisja CO2 wynosi 135 g/km.

Nowy model Porsche 911 GTS to coś pomiędzy Carrerą S a GT3.

Lubiący grę „Znajdź róşnicę� mieliby spory kłopot ze wykryciem odróşniających te modele szczegółów.

911 GTS ma poszerzenia w okolicach nadkoli oraz dodatki pakietu SportDesign. Trudno uznać za wyraźne znaki rozpoznawcze nowy zderzak z małym spojlerem oraz detale w kolorze czarnym i 19-calowe felgi.

Z tyłu pracuje dobrze znany 6-cylindrowy silnik o pojemności 3,8 litra. Wersja GTS dysponuje mocą 408 KM, a jej maksymalny moment obrotowy to 420 Nm. Porsche 911 GTS rozpędza się do setki w 4,2 sekundy, a jego prędkość maksymalna to 306km/h. Auto w dwóch wersjach nadwozia – coupe i cabrio – trafi do salonów jesienią. reklama

(ska)

goniec

DPN

dom

42 kuchnia

|

Alchemik

przy garnkach Owsianka ze ślimakami, lody o smaku bekonu i jajecznicy i ciekły azot zamiast zamraşalnika.

Tak gotuje Heston Blumenthal, kucharz-samouk, eksperymentator i właściciel jednej z najlepszych restauracji na świecie. goniec

DPN

24 września 2010

| kuchnia dom

Kwiatki z menu

Iwona Tokc-Wilde Lato, rok 1982. Szesnastoletni Heston i rodzice zasiadają do obiadu w trzygwiazdkowej restauracji w Prowansji. Za oknem piękne widoki, w powietrzu zapach lawendy, cykady grają do taktu rozpryskującej się fontanny, a kelnerzy kroją jagnię przy stoliku. Jak w teatrze. To właśnie wtedy Blumenthal postanowił zostać kucharzem.

Minęło jednak ponad dziesięć lat zanim

zrealizował swoje marzenie. Wcześniej dnie spędzał sprzedając kserokopiarki, dorabiał jako komornik, a wieczorami şmudnie uczył się gotować. Kaşdego lata jeździł po Francji, gdzie odwiedzał restauracje i winnice, zapisując w pamięci nowo poznane smaki. Oprócz parotygodniowej praktyki u słynnych kucharzy Raymonda Blanc i Marco Pierre White, Blumenthal gotować nauczył się sam.

Pierwsze kroki Tłustej Kaczki W 1995 roku, Blumenthal kupił 450letni pub w miasteczku Bray, w poblişu Windsoru. Mały, z ciasną kuchnią i WC na zewnątrz, pub miał reputację spelunki i zupełnie nie nadawał się na restaurację. Funduszy starczyło Hestonowi tylko na pobieşną renowację zanim The Fat Duck, czyli Tłusta Kaczka, zaczęła serwować klasyczne dania kuchni francuskiej: kaczkę

The Fat Duck, High Street, Bray, Berkshire, SL6 2AQ. ď Ž Pianka z zielonej herbaty i limonki gotowana w oparach ciekĹ‚ego azotu ď Ž ChĹ‚odnik z czerwonej kapusty z lodami musztardowymi ď Ž Galaretka z przepiĂłrki, krem z rakĂłw, dÄ™bowy mech i truflowe tosty ď Ž Owsianka ze Ĺ›limakami z hiszpaĹ„skÄ… szynkÄ… i wĹ‚oskim koprem ď Ž Pasztet z gÄ™siej wÄ…trĂłbki z agrestem i wodorostami ď Ž „DĹşwiÄ™ki morzaâ€?, czyli wodorosty i owoce morza (do tego I-pod z muzykÄ…) ď Ž Ĺ osoĹ› z lukrecjÄ…, karczochy, waniliowy majonez i kawior ze zĹ‚otego pstrÄ…ga ď Ž Pieczony goĹ‚Ä…b z kaszankÄ…, ziarnami orkiszu i marynowanymi warzywami ď Ž Marynowane truskawki z rumiankiem i kolendrÄ… ď Ž Lody z wiĹ›niĂłwki, a do tego zapach „Czarnego Lasuâ€?

(a jakşe!), stek z frytkami i jabłkową tartę.

Początki nie były najłatwiejsze – juş następnego dnia po otwarciu w restauracji eksplodował piec, ale Blumenthal gotował dalej, lecząc oparzenia paczką mroşonego groszku przywiązaną do głowy.

Jak wspomina, przez następne kilka miesięcy spędzał w kuchni dwadzieścia godzin na dobę, czasem tylko przysypiając na stosie brudnych ścierek.

Najlepszy na świecie Blumenthal zawsze lubił eksperymentować, wkrótce rozstał się więc z kuchnią francuską na rzecz zupełnie unikalnych potraw. To właśnie przyniosło mu uznanie krytyków, a juş po kilku latach pierwszą gwiazdkę w rankingu Michelina. Wtedy teş powstało jego

Telewizyjna uczta W ubiegłym roku Channel 4 wyemitował cykl pt. „Uczta Hestona�, w którym to Blumenthal gotował w stylu staroşytnego Rzymu, średniowiecznym i wiktoriańskim. Drugą część cyklu będziemy mogli zobaczyć prawdopodobnie niedługo.

Czekają nas tam takie tematy, jak Charlie w fabryce czekolady oraz bankiet oparty na ostatnim posiłku zjedzonym na tonącym Titaniku.

43

odlotowe menu degustacyjne, które do dziś jest znakiem firmowym Tłustej Kaczki i na które - pomimo ceny 160 funtów od osoby – chętnych nigdy nie brakuje. Druga i trzecia gwiazdka Michelina zdobył takşe bardzo szybko, a w 2005 r. Fat Duck została uznana za najlepszą restaurację na świecie.

Laboratorium w kuchni Blumenthal zasłynął jako gorący zwolennik i propagator tzw. kuchni molekularnej, której celem jest otrzymanie czystych smaków, posługując się przy tym nietypowymi sposobami i niekiedy osiągając bardzo zaskakujące zestawienia, np. kawior z kiwi, makaron ze szparagów, sok owocowy w postaci kapsułki i czy teş dwie specjalności Fat Duck - owsianka ze ślimakami i lody o smaku bekonu i jajecznicy.

Do nietypowych metod gotowania moşna na pewno zaliczyć pieczenie sztuki mięsa przez 24 godziny, gotowanie steku z polędwicy w próşniowej torebce w kąpieli wodnej, albo przyrządzanie lodów i musów w ciekłym azocie, przy stoliku restauracyjnego gościa. Do serwowanych dań często dołączane są takşe słuchawki, z których w ucho smakoszy sączy się muzyka dopasowana do tego potrawy na talerzu.

Reputacja pod lupą Odlotowe dania przyniosły Hestonowi sławę i pieniądze oraz liczne kontrakty na ksiąşki i programy telewizyjne. Blumenthal dokupił jeszcze dwa puby w Bray i wydawało się, şe nic nie stanie mu na przeszkodzie w budowaniu kulinarnego imperium.

Jednak w marcu 2009 r. jego dobra passa nagle się skończyła. Gdy po wizycie w jego restauracji rozchorowało się aş 529 osób, inspektorzy brytyjskiego sanepidu znaleźli groźnego norowirusa w jego galaretce z ostryg. Pomimo şe Blumenthal był właściwie niewinny, bo ostrygi zostały mu dostarczone juş bakcylem zaraşone, Fat Duck na dwa tygodnie znalazł się pod kluczem. O wiele groźniejsza była jednak rysa, która pojawiła się na jego kryształowej dotąd reputacji. Inspektorzy od higieny ciągle pukali do jego drzwi, pojawiały się takşe nieprzychylne artykuły w prasie, a komentator sportowy, Jim Rosenthal, pozwał go nawet za to do sądu. Fani jednak pozostali wierni kulinarnemu alchemikowi i dzisiaj Heston Blumenthal znów jest na fali. W grudniu zapowiedział otwarcie kolejnej restauracji, tym razem w stolicy, w londyńskim Mandarin Oriental Hotel.

goniec

DPN

dom

44 hobby

|

Utyjesz za dwa lata

Kanapki palce lizać Naukowcy ze szwedzkiego uniwersytetu w LinkÜping przeprowadzili badania nad skutkami siedzącego stylu şycia oraz nadmiernego spoşycia kalorii. Odkryli, şe nawet krótkotrwałe okresy nadmiernego spoşywania kalorii mają długotrwały i niekorzystny wpływ na masę ciała oraz magazynowanie tkanki tłuszczowej. Okazało się, şe nawet u ludzi, którzy zazwyczaj odşywiają się normalnie zaledwie czterotygodniowy epizod objadania się i zmniejszenia aktywności fizycznej moşe zaowocować wzrostem masy ciała oraz przyrostem tkanki tłuszczowej – uwaga - nawet w dwa lata później. (pp)

Jest taka rzecz, która łączy ludzi bez względu na zasobność portfela, status, kolor skóry czy zakątek świata, z którego pochodzą. Nie, nie tylko seks.

Takşe i to, şe wszyscy czasami lubimy przegryźć... kanapkę.

Legenda kanapkoşerców głosi, şe została ona odkryta jeszcze w I wieku przed naszą erą przez pewnego rabina, który włoşył między dwa kawałki macy mieszankę orzechów, wina, przypraw i gorzkich ziół. Pra-hamburger

nie zyskał jednak szerszego rozgłosu aş do czasów średniowiecza, kiedy to ludzie zaczęli maczać w sosie kawałki chleba. Po części wynikało to z bardzo prozaicznego powodu: jedzenie rękami było juş wtedy uznawane za przypisane nişszym klasom społecznym, a widelec jeszcze nie istniał – mało kto wie, şe ten popularny dziś sztuciec wynaleziono dopiero w XVI wieku.

Złotym dla kanapki wiekiem było jednak dwudzieste stulecie, kiedy to do sprzedaşy wprowadzono krojony chleb, co znacznie ułatwiło przyrządzanie kanapek i skróciło jego czas.

Dalej postęp poszedł juş jak burza: sandwicze, tosty, hamburgery i hot-dogi zdominowały cywilizację zachodnią, natomiast rozmaite odmiany kanapek jak szydło z wora wy-

szły na jaw w setkach innych kultur świata. Okazało się bowiem, şe właściwie kaşda kuchnia narodowa ma w tej dziedzinie swoje własne specjały.

Weźmy choćby turecki kebab, który choć pochodzi z Azji Mniejszej, obecnie doczekał się ponad 25 rozmaitych odmian zaleşnych od kultury i kraju, z jakiego się wywodzi. Bardzo podobnie sprawy mają się teş z greckim gyrosem, włoskim panini, meksykańskimi torta i tacos, czy teş wspomnianymi juş tostami, hamburgerami, czy hot-dogami, z których dwa ostatnie rodowód mają niemiecki, ale do historii kulinariów przejdą za sprawą kultury anglosaskiej.

Które z nich są najlepsze? Tu eksperci są nadzwyczaj zgodni: te, które mama robiła nam do szkoły. (pp)

Tiramisu, czyli podnieś mnie Mało kto wie, ale nazwa tego popularnego deseru znaczy po włosku właśnie tyle, co „podnieś mnie�. Czy to dlatego, şe jego smak podnosi nas na wyşyny wykwintności, czy teş przysmak wygląda tak, şe nie sposób przejść obok niego obojętnie – do końca nie wiadomo. Pewne jest jedno – jest przepyszny.

W podstawowej, najbardziej rozpowszechnionej wersji tiramisu stanowi kompozycję mocnego espresso, likieru migdałowego, kruchych biszkoptów i kremowego ser-

goniec

DPN

24 września 2010

ka mascarpone. Te cztery składniki decydują o charakterze tego wielowarstwowego deseru, który posiada liczne analogie w wielu regionach Włoch, z których kaşdy rości sobie do niego prawa autorskie.

Ciekawostką jest natomiast, şe deseru tego nie sposób znaleźć w şadnej ksiąşce omawiającej tradycyjne włoskie potrawy. Wygląda więc na to, şe „podnoszący� przysmak, choć smakowity, jest jednak stosunkowo nowoczesnym wynalazkiem. (fed)

| przepisy dom

45

Zapiekanka wegetariańska Składniki: 2 ziemniaki duşy pomidor 2 garści fasolki szparagowej 10 róşyczek brokułu pół pora 2 ząbki czosnku 20 dag startego şółtego sera przyprawy 2 łyşki masła

Malkontenci powiadają, şe polska kuchnia jest mdła, nijaka i wszystko, co ma do zaproponowania, to ociekające tłuszczem pieczone mięsiwa, góry ziemniaków, kapucha i kaloryczne zasmaşki. Dziś zatem zrobimy im na złość i pokaşemy, şe w jadłospisie mamy teş smakowite co nieco dla tych, co mięsa nie tykają...

Sposób wykonania: Zaczynamy od obrania ziemniaków, kroimy je w plasterki i w doborowym towarzystwie fasolki oraz brokułu gotujemy przez jakieś 5 minut. Gdy ostygnie, przychodzi pora na pora. Kroimy go w półplasterki i lekko przysmaşamy na maśle razem z drobno posiekanym czosnkiem. Potem jeszcze tylko obieramy ze skórki pomidora, kroimy go w plastry i jesteśmy gotowi do zapiekania. ŝaroodporne naczynie dokładnie sma-

rujemy masłem – od środka. Ziemniaki układamy na samym dnie, solimy, pieprzymy, potem dodajemy fasolkę i brokuł, jeszcze trochę soli, a na wierzch sypiemy połowę startego sera. Na wierzch kładziemy pomidora, por i czosnek i to wszystko jeszcze raz obsypujemy serem. Zapiekamy to wszystko przez około 30 minut w temperaturze 170 stopni Celsjusza. No i niech ktoś powie, şe dyskryminujemy wegetarian!

Grzegorz Szewczok ma 24 lata, pochodzi z Katowic i przez rok praktykował pod okiem Jamie Olivera w jednej z jego restauracji w Surrey. Obecnie pracuje jako head chef w polskiej restauracji The Knaypa na Hammersmith. reklama

goniec

DPN

dLA CIAĹ A

46 zdrowie

|

Uśmiech

jak z okładki Sztuczne zęby nie budzą najlepszych skojarzeń, mało kto wie jednak, şe nie idą one w parze jedynie z podeszłym wiekiem.

Protezy nosi takşe wielu młodych ludzi, a nawet gwiazdy filmowe, którym w róşnych okolicznościach zdarzyło się stracić własne uzębienie. Brak zębów to jeszcze nie tragedia – współczesna technologia sprawia, şe sztuczne nie muszą wcale wyglądać gorzej niş naturalne.

Gdy masz protezÄ™, pamiÄ™taj ď Ž Przy manipulacjach protezami na-

leĹźy stanąć nad zĹ‚oĹźonym rÄ™cznikiem lub umywalkÄ… z wodÄ…. Protezy sÄ… delikatne i mogÄ… pÄ™knąć w przypadku upuszczenia. ď Ž Nie naleĹźy dopuszczać do wyschniÄ™cia protez. W czasie, gdy protezy nie sÄ… uĹźywane, naleĹźy umieĹ›cić je w roztworze czyszczÄ…cym do protez lub w czystej wodzie. Nigdy nie naleĹźy uĹźywać gorÄ…cej wody, gdyĹź moĹźe ona spowodować znieksztaĹ‚cenie protezy. ď Ž Codzienne szczotkowanie protez zapewnia usuniÄ™cie pozostaĹ‚oĹ›ci pokarmĂłw i pĹ‚ytki nazÄ™bnej, jak rĂłwnieĹź pomaga uniknąć przebarwienia

protez. Do czyszczenia protez moĹźna uĹźywać ultradĹşwiÄ™kowego urzÄ…dzenia czyszczÄ…cego, jednak nie zastÄ™puje ono dokĹ‚adnego, codziennego szczotkowania. ď Ž Codziennie rano przed zaĹ‚oĹźeniem protez naleĹźy szczotkować dziÄ…sĹ‚a, jÄ™zyk i podniebienie miÄ™kkÄ… szczoteczkÄ….

Stymuluje to krąşenie w tych tkankach i pomaga usunąć płytkę nazębną.

W przypadku pęknięcia, uszkodzenia lub obluzowania protezy naleşy skontaktować się z dentystą. - Nie naleşy podejmować próby samodzielnego regulowania protez, gdyş moşe to doprowadzić do ich trwałego uszkodzenia.

reklama

LASEROWE USUWANIE

owłosienia, przebarwień, naczynek, tatuaşy, rumieni i blizn potrądzikowych

Zabiegi liftingujące twarz i ciało Usuwanie cellulitu i rozstępów Microdermobrazja, kwasy AHA Kwasy Red Stop – na cerę naczynkową Kwas migdałowy – stosowanie przez cały rok COSMELAN – na duşe przebarwienia i blizny

www.laserbeautyaesthetic.co.uk PROMOCYJNE CENY!

Umawianie wizyt tel: 079 1362 2347

ZAPRASZAMY PANIE I PANĂ“W

Salon „RAMZES� 3 The Broadway, Hanwell W7 3SS

goniec

DPN

24 września 2010

Protezy mają na celu zastąpić brakujące zęby, kto jednak uşywa tych starszych wie, şe nie jest to takie proste. Tylko niektórzy szczęśliwcy umieją przyzwyczaić się do sztucznych zębów na co dzień. Większość ich uşytkowników zakłada je tylko, gdy naprawdę musi. Jeśli zaliczamy się do tej grupy, z pewnością ucieszy nas wiadomość, şe współczesne protezy są znacznie wygodniejsze niş te produkowane przed laty, posiadają teş o wiele bardziej naturalny wygląd.

Istnieją dwa podstawowe typy protez zębowych: pełne i częściowe.

Tradycyjna proteza pełna jest umieszczana w jamie ustnej po usunięciu wszystkich pozostałych zębów i wygojeniu tkanek, które moşe trwać nawet do kilku miesięcy. Niestety w tym czasie pacjent zostaje pozbawiony zębów. Rozwiązaniem moşe tu być tzw. bezpośrednia proteza pełna, którą moşna załoşyć niezwłocznie po usunięciu pozostałych zębów, o ile wcześniej dentysta wykona pomiary oraz modele szczęki. Choć pacjent nigdy nie pozostaje bez zębów, to jednak taka proteza musi zostać ponownie dopasowana w kilka miesięcy później, bowiem kość podpierająca zęby zmienia swój kształt w trakcie procesu gojenia, co powoduje obluzowanie protezy. Proteza częściowa opiera się natomiast na metalowej ramce, którą mocuje się do naturalnych zębów, aby osadzić na niej brakujące zęby.

Taką protezę moşemy potem łatwo wyjmować i zakładać.

Nowa proteza moşe powodować dziwne uczucie lub dyskomfort przez pierwszych kilka tygodni lub nawet miesięcy. Bywa, şe jedzenie i mówienie wymaga pewnej praktyki i cierpliwości. Często występuje uczucie ucisku lub luzu, gdy mięśnie policzków i języka uczą się utrzymywać protezę na swoim miejscu. Nierzadko występuje takşe nadprodukcja śliny, uczucie zbyt małej ilości miejsca na język oraz niewielkie podraşnienie lub bolesność.

Alternatywnym i o wiele wygodniejszym rozwiązaniem są implanty zębowe, czyli metalowe słupki, lub ramki chirurgicznie wszczepiane w kość szczęki. Na nich dentysta osadza wykonane ze specjalnych tworzyw sztuczne zęby, łudząco podobne do naturalnych. W przeciwieństwie do protez, implantów nie czujemy w ustach i nie powodują one dyskomfortu przy mówieniu, czy jedzeniu. Co więcej na implantach moşna takşe osadzać protezy częściowe i w ten sposób odbudowywać brakujące uzębienie.

Prawidłowo osadzone implanty wytrzymują nawet do 20 lat, o ile oczywiście dba się o nie właściwie i często odwiedza dentystę. Jeszcze do niedawna zabiegi tego tupu były zbyt drogie na kieszeń przeciętnego pacjenta, w ostatnich latach jednak wraz z postępem technologii, stają się one coraz tańsze, a przez to równieş zyskują na popularności.

Jak dbać o implant Posiadanie implantu nie wymaga od nas właściwie nic poza standardowymi zabiegami związanymi z higieną jamy ustnej. Tyle, şe wykonywać je musimy regularnie i dokładnie.

W szczegĂłlnoĹ›ci posiadacze implantĂłw muszÄ… pamiÄ™tać o: ď Ž codziennym przynajmniej dwukrotnym szczotkowaniu zÄ™bĂłw, a najlepiej myciu ich po kaĹźdym posiĹ‚ku,

ď Ž regularnym uĹźywaniu pĹ‚ynĂłw do

pĹ‚ukania jamy ustnej, ď Ž starannym czyszczeniu przestrzeni miÄ™dzyzÄ™bowych, najlepiej za pomocÄ… nici dentystycznych, ď Ž wizytach u dentysty przynajmniej raz na 6 miesiÄ™cy, ď Ž regularnym usuwaniu kamienia i pĹ‚ytki nazÄ™bnej podczas wizyt kontrolnych u stomatologa.

| uroda

dLA CIAĹ A

47

Zrzuć skórę na jesień

No moşe nie całą skórę, a jedynie naskórek i to teş tylko ten częściowo juş obumarły. Mowa o peelingu, który wygładza zmarszczki i cellulit, wspiera takşe wzrost nowych komórek. Dzięki regularnym zabiegom twoja skóra będzie zdrowa, gładka i pełna blasku.

Marta Dzienniak Peeling jest prostą czynnością polegającą na złuszczaniu i usuwaniu uszkodzonych wierzchnich warstw naskórka za pomącą specjalnych preparatów. Rozluźniają one połączenia między częściowo obumarłymi komórkami i ułatwiają ich złuszczanie.

Efekt ten moşna uzyskać na trzy sposoby. Mamy więc peeling fizyczny, chemiczny oraz enzymatyczny. Ten pierwszy wykonujemy za pomocą preparatów zawierających substancje ścierne, takie jak frakcje specjalnego piasku o odpowiedniej ziarnistości, zmielone pestki owoców albo rozdrobnione preparaty keratynowe.

Peeling chemiczny polega natomiast na uşyciu do złuszczania substancji chemicznych pochodzenia naturalnego. Moşe być on jednak wykonywany tylko w wyspecjalizowanych gabinetach kosmetycznych,

Fakty i mity o peelingu ď Ž PRAWDA: Peeling przed depilacjÄ….

Poruszy cebulki wĹ‚osĂłw i Ĺ‚atwiej je bÄ™dzie potem usunąć. ď Ž FAĹ SZ: Peeling zaraz po depilacji.

SkĂłra moĹźe zareagować podraĹźnieniem. ď Ž PRAWDA: Peeling miÄ™dzy kolejnymi zabiegami depilacji. Regularne zĹ‚uszczanie naskĂłrka zapobiega bolesnemu wrastaniu wĹ‚oskĂłw. ď Ž PRAWDA: Peeling przed naĹ‚oĹźeniem samoopalacza. SkĂłra rĂłwnomiernie wtedy Ĺ‚apie kolor i dĹ‚uĹźej go utrzymuje. ď Ž FAĹ SZ: Peeling przed wyjĹ›ciem na plaşę. Enzymy zawarte w peelingach mogÄ… być fototoksyczne.

bo stosowane przy nim preparaty mogą być niebezpieczne, jeśli uşyjemy ich niewłaściwie. Peeling enzymatyczny polega na uşyciu preparatów zawierających łagodnie działające enzymy roślinne.

Efektem regularnie i prawidłowo wykonywanych zabiegów jest świeşa i odmłodzona skóra o pięknym, naturalnym kolorycie. Rynek produktów kosmetycznych jest w tej materii dosyć bogaty, mamy więc w czym wybierać.

Rodzaje peelingĂłw: ď Ž Ĺťele pod prysznic i mydĹ‚a zĹ‚uszczajÄ…ce, wzbogacone o miÄ™kkie drobinki Ĺ›cierajÄ…ce. Ich dziaĹ‚anie zĹ‚uszczajÄ…ce jest bardzo delikatne. ď Ž Kremowe, o konsystencji kremu lub gÄ™stego balsamu. CzÄ…steczki Ĺ›cierne sÄ… zwykle drobne, ale ich dziaĹ‚anie moĹźe być intensywne. ď Ž Solne. To najmocniejszy rodzaj peelingu. KrysztaĹ‚ki soli zatopione w olejowej zawiesinie. Cudownie natĹ‚uszcza i jest bardzo przyjemny w uĹźyciu.

ď Ž Cukrowe. W kontakcie z ciepĹ‚em skĂłry rozpuszcza siÄ™ podczas masowania.

Wykonując peeling samodzielnie nie wolno zapomnieć o kilku şelaznych zasadach. Zabieg stosujemy na wcześniej umytą i delikatnie zwilşoną skórę.

Nakładając preparat zaczynamy od dolnych partii ciała. Trochę problemu mogą nastręczyć nam plecy, do których samodzielnie trudno się dostać, zawsze

jednak moşemy poprosić o pomoc partnera, przyjaciółkę lub kogoś z rodziny.

Uwaga teş na okolicę szyi i dekoltu – tu nie wolno uşywać intensywnych peelingów gruboziarnistych.

Zwykle peeling całego ciała nie powinien trwać dłuşej niş 10-15 minut, nie jest to więc zabieg czasochłonny, a odniesione z niego korzyści trudno przecenić. Spróbuj, sama się przekonasz.

Peeling na kaşdą kieszeń Odşywczy peeling pod prysznic do skóry suchej. Zawiera lipidy.

Dokładnie oczyszcza, usuwa martwe komórki i wygładza skórę. Dodatkowy atut to kremowa, delikatna konsystencja ułatwiająca rozprowadzanie. 200 ml £11

ď Ž PRAWDA: Peeling na szorstkie partie ciaĹ‚a (np. Ĺ‚okcie, kolana, stopy).

Jak najbardziej, skĂłra w tych miejscach stanie siÄ™ bardziej miÄ™kka, co nada im bardziej atrakcyjny wyglÄ…d. ď Ž FAĹ SZ: Peeling na skĂłrÄ™ podraĹźnionÄ…, trÄ…dzikowÄ…, z rumieniem, wysypkÄ….

W Ĺźadnym wypadku – moĹźe doprowadzić do ich rozsiania. ď Ž PRAWDA: Peeling tuĹź przed imprezÄ…. Tak, bo poprawi wyglÄ…d skĂłry, rozjaĹ›ni jÄ…, doda blasku i sprawi, Ĺźe stanie siÄ™ ona miÄ™kka w dotyku. ď Ž FAĹ SZ: Peeling naleĹźy mocno wcierać. Nie, bo zniszczenie ochronnej warstwy naskĂłrka moĹźe grozić zakaĹźeniami skĂłry i innymi nieprzyjemnymi komplikacjami.

Marta Dzienniak

– dyplomowana specjalistka w dziedzinie kosmetyki, dietetyki i pielęgnacji ciała odpowie na naszych łamach na wszystkie nurtujące Was pytania.

Piszcie na: uroda@mail.goniec.com

Odświeşający peeling do ciała z cukrem i cząstkami imbiru, o ciepłym, korzennym aromacie.

Doskonale wygładza skórę. 200ml £12.50 Peeling do ciała o właściwościach nawilşających, odşywczych i tonizujących. Intensywnie ujędrnia ciało i wspomaga redukcję cellulitu. Zawiera sól morską, algi, olejki. Zalecany przy zabiegach wyszczuplających oraz dietach. Skóra staje się po nim niezwykle delikatna, nawilşona i ujędrniona. 500g £29 Zapach świeşej cytryny o lekkiej konsystencji. Znakomity do masazu pod prysznicem, oczyszcza skórę z martwych komórek, pozostawiając ja gładką, miękką i jedwabistą.

340g ÂŁ2

goniec

DPN

goniec kulturalny

48 kalendarium

|

KABARET MORALNEGO NIEPOKOJU Galaktikos data: 02-03.10.2010 godzina: 7.30pm sobota, 4pm & 7.30pm niedziela miejsce: POSK, 246 Kings Street, London W6 0RF bilety: ÂŁ23, ÂŁ20, ÂŁ17 info: www.posk .org konkurs: strona 53

Program “Galaktikosâ€? skĹ‚ada siÄ™ z najnowszych, nieprezentowanych jeszcze w telewizji utworĂłw.

Zrozumiemy dlaczego Polska jest potentatem w sportach zimowych albo zobaczymy jak nasi rodacy próbują kupić w Londynie kebab z jagnięciny nie mówiąc ani be, ani me po angielsku.

Całość uzupełnią piosenki starannie zaaranşowane przez Orkiestrę Moralnego Niepokoju. Na koniec nie zabraknie bisów – a tam największe przeboje. Czas trwania programu to prawie 2 godziny.

15.10.2010 GROOVE ARMADA

FISZ EMADE + DJ EPROM + GUESTS 25.09.2010

OTWARTE SPOTKANIA POLISH YOUR POLISH 28-30.09.2010

godzina: 9.00pm miejsce: Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, London E1 1EW bilety: ÂŁ12 info: www.megayoga.co.uk wyniki konkursu: strona 53 ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt PAPA GEORGE BLUES BAND 25.09.2010

godzina: 7.15pm, drugi i czwarty wtorek miesiąca miejsce: Klub Polish Your Polish Ognisko Polskie, 2 piętro 55 Exhibition Road Londyn SW7 2PN bilety: wstęp wolny info: www.polishyourpolish.org.uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

godzina: 8.30pm miejsce: POSK 238-246 Kings Street London W6 0RF bilety: £5 info: www.jazzcafeposk .co.uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt KONKURS MÓW HUMORYSTYCZNYCH 28.09.2010 godzina: 7.15pm miejsce: Klub Polish Your Polish, Ognisko Polskie, 2 piętro 55 Exhibition Road Londyn SW7 2PN bilety: wstęp wolny info: www.polishyourpolish.org.uk

goniec

DPN

24 września 2010

godzina: 7.00pm miejsce: O2 Academy Brixton 211 Stockwell Road, London SW9 9SL bilety: ÂŁ25 info: www.o2academybrixton.co.uk ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt 16.10.2010 EINSTURZENDE NEUBAUTEN godzina: 7.00pm miejsce: HMV Forum 9-17 Highgate Road, London NW5 1JY bilety: ÂŁ27.50 info: www.venues.meanfiddler.com ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt

IZRAEL 17.10.2010 KULT 09.10.2010 godzina: 6.00pm miejsce: HMV Forum, 9-17 Highgate Road, London NW5 1JY bilety: £25 info: www.buch.co.uk konkurs: Z okazji 10 koncertu Kultu w Londynie przygotowaliśmy dla Was konkurs, jakiego jeszcze nie było. Szczegóły – strona 53. ttttttttttttttttttttttttttttttttt

godzina: 7.00pm-11.00pm miejsce: Cargo, 83 Rivington Street, Shoreditch, Central London EC2A 3AY bilety: £13 info: Legendarny polski zespół reggae w pełnym koncertowym składzie! www. megayoga . co. uk konkurs: strona 53

Spróbuj swoich sił w I Międzynarodowym Konkursie Literacko-Plastycznym Emigracja 2010 „Tam dom mój, gdzie serce moje�.

Konkurs Emigracja 2010 “Tam dom mĂłj, gdzie serce mojeâ€?, organizowany przez AgencjÄ™ LiterackÄ… „Miasto AnioĹ‚Ăłwâ€? oraz portal dla Polek w Wielkiej Brytanii www.kobietawuk .info, kierowany jest do wszystkich polskich emigrantĂłw na caĹ‚ym Ĺ›wiecie bez wzglÄ™du na wiek, ktĂłrzy z tÄ™sknoty za OjczyznÄ… tworzÄ… maĹ‚e i duĹźe dzieĹ‚a literackie lub/i formy plastyczne. Temat konkursu „Tam dom mĂłj, gdzie serce mojeâ€? ukierunkowuje uczestnikĂłw, ale niczego nie narzuca. Dom to przecieĹź najwaĹźniejsze miejsce dla kaĹźdego czĹ‚owieka, miejsce peĹ‚ne radoĹ›ci lub smutku, czasem wypeĹ‚nione krzykiem dzieci, innym razem stanowiÄ…ce oazÄ™ spokoju. Na caĹ‚ym Ĺ›wiecie, pomimo róşnic jÄ™zykowych sĹ‚owo „domâ€? oznacza to samo. MoĹźna kochać tylko jedno miejsce na ziemi lub odkryć dla swojego domu jakÄ…Ĺ› nowÄ… część Ĺ›wiata, moĹźna teĹź caĹ‚e Ĺźycie podróşować w poszukiwaniu swojego upragnionego miejsca. Jak wyglÄ…da zmiana kierunku twojego Ĺźycia? Jak wyglÄ…daĹ‚o poszukiwanie miejsca dla twojego domu? Podziel siÄ™ tym z innymi.

Konkurs rozpoczął się 15 sierpnia 2010 roku i będzie trwał jeszcze do 15 października. Konkurs odbywa się w dwóch grupach: I – do 18 lat oraz II – 18+. Ogłoszenie wyników nastąpi 15 listopada na stronie internetowej konkursu.

Nie wahaj się juş dłuşej, wyciągnij z szuflady swoje wiersze, zdjęcia, rysunki lub inne prace lub napisz je specjalnie na konkurs i pokaş je światu!

Więcej informacji, regulamin i formularz zgłoszeniowy znajdziesz pod adresem www.konkurs- emigracja.eu ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt Na koncerty oraz do brania udziału w konkursach z nagrodami zaprasza

Więcej informacji o zblişających się wydarzeniach na stronie www.buch.co.uk

goniec kulturalny

50 wywiad

|

Doda to w pytÄ™ laska Wywiad z Kazikiem Staszewskim

Bywając w Polsce, gdy wieczorem wychodzę ze znajomymi z knajpki, często widzę podpitych gówniarzy idących deptakiem i drących się na całe gardło „Polska, mieszkam w Polsce!�. Jak twoim zdaniem dziś şyje się w Polsce?

Jak şyje się tobie (a moşe jednak wolisz zagranicę)? Od 1989 roku sporo się w kraju zmieniło, ale to chyba nie dziwi – przez 20 lat musi się duşo zmienić. Jednak jak bardzo Polska zmieniła się w ciągu ostatnich lat, chociaşby od naszego wejścia do Unii?

Zmieniła się. Siostrzane partie pokłóciły się i wygenerowały podział wzdłuş jakiejś absurdalnej linii. Totalnie sztucznej.

Kraj za chwilę zbankrutuje, a ci pierdolą, czy ma być krzyş, czy ma go nie być. Obie siostry to socjalizm pełną gębą, a wejście do Unii tylko te socjalistyczne regulacje rozwinęło. Niestety ze zgrozą przyznaję, şe najlepszym prorynkowym rządem był rząd Rakowskiego z ministrem Wilczkiem. Potem to juş jedynie kroczący triumf komuny. Niemniej moşemy pra-

cować za granicą i nie mamy statusu rumuńskich Romów. Wobec tego jest komu zmywać talerze restauratorom angielskim czy hiszpańskim. A w kraju?

W kraju syf i bezrobocie takoş wszechobecna korupcja mimo propagandy sukcesu niemal jak za Gierka. Słabo to widzę. Na starość tu nie zamierzam zostać.

Właściwie tylko Kult i KNŝ, więc bez przesady. Górnicy mają gorzej, bo nie dość, şe zapierdalają w nieludzkich warunkach, to jeszcze trzeba do ich roboty dopłacać.

Stoisz na scenie od ponad 30 lat.

Czy nie zdarza ci się powiedzieć „ok, wystarczy, mam juş dość�?

Z Leszkiem Moşdşerem co prawda juş pracowałem, ale to było tak przyjemne i budujące, şe nie omieszkałbym raz jeszcze. A z tych z którymi jeszcze nie?

Nie wiem. Doda to w pytę laska, więc moşe coś z nią? Choć jej muzyki kompletnie nie znam i jest nieco niska, jak zauwaşyłem.

Never, never, never. To najbardziej fantastyczne z zajęć i jeszcze mi za to płacą.

I to czasem niemało. Kocham to jak moją Anię.

Bierzesz udział w licznych projektach muzycznych, zarówno własnych, jak i jako zaproszony gość.

Oprócz tego rozwijasz karierę solową. W jaki sposób udaje ci się to wszystko pogodzić?

Jakoś się daje. Kiedyś tego naprawdę było duşo – pamiętam jak działałem w sześciu projektach naraz, ale teraz się opamiętałem i jest doprawdy lightowo.

Kogo spośród osób, z którymi jeszcze nie współpracowałeś, zaprosiłbyś do wspólnego projektu?

Jak nie nagrywasz płyt, to koncertujesz. Czy Kazik Staszewski nigdy nie bierze urlopu? Kiedy czas dla przyjaciół, rodziny?

Mam full urlopu. Jest to teraz ze 4 miesiące w roku. A dla rodziny mam czas zawsze, bo i gdy nie mam urlopu to bywam z rodziną częściej, niş gdybym pracował na cały etat w biurze czy fabryce.

Sporo występujeszsz poza Polską – Stany, UK, Irlandia, za kilka dni równieş Holandia. Czy zauwaşasz róşnicę w grywaniu w Polsce i za granicą? Czy wasza muzyka jest jakoś inaczej odbierana „tu� niş „tam�?

Od tego zacznę, şe raczej zawsze gramy dla Polaków. Ci na obczyźnie są bardziej gorący i spragnieni polskiej muzyki (w końcu mają wszystko na co dzień oprócz niej) wobec tego te koncerty są bardziej energetyczne. Jest czad jak w Rzeszowie, gdzie jest najgorętsza w Polsce publika). Wkurwia mnie tylko wszechwładza ochroniarzy na Zachodzie, w Polsce to nie do pomyślenia, by jebani buce z ochrony byli panami sytuacji koncertowej. Oni mają słuşyć ludziom i ich ochraniać, a nie panować. Ale bardzo lubię grać dla rodaków za granicą.

goniec

DPN

24 września 2010

Juş wkrótce Kult zagra w programie MTV Unplugged. Przed wami tylko trzy inne polskie zespoły miały okazję wystąpić „bez prądu�. Jak doszło do waszego udziału w programie i kiedy się to odbędzie? Masz zamiar wydać ten materiał w postaci płyty?

Zaproponowali nam, wytargowaliśmy godziwą zapłatę i stało się. Nieco się denerwuję, bo akustycznie graliśmy tylko raz w ciągu całego istnienia naszego, ale będzie to niezły sprawdzian.

Słuchacze cenią cię między innymi za bezkompromisowe podejście do polityki. Ale czy uwaşasz, şe sztuka naprawdę ma szansę coś zmienić w naszym şyciu?

Czasem zmienia, ale to wyjątki, na przykład w Portugalii podczas rewolucji goździków. Niemniej nie przeceniałbym jej roli. Sztuka zmienić potrafi indywidualne osoby, ale raczej tłumów nie.

Płyta „Hurra!� juş w dniu premiery zdobyła status złotej. Czy nie uwaşasz, şe piraci, udostępniając ją przed premierą w internecie, w jakiś sposób jednak przyczynili się do tego sukcesu, zwiększając zainteresowanie nią?

Moşe trochę. Ale ci co kupili, to i tak by kupili, niezaleşnie od tego co złodzieje uczynili.

Czy moşesz juş zdradzić kiedy (i w którym z projektów) wyjdzie twoja następna płyta?

1 grudnia 2010 wychodzi Kult akustyczny, który nagramy 22 września, następnie koncertowa El Dupa, którą nagrywamy 1 października, a od 19 grudnia zaczynamy przygotowania do nagrania nowej płyty KNŝ. Na początku nowego roku wychodzi teş płyta mojego dziecka, Janusza pt. „Piosenki o miłości�, w którą teş jestem nieco zaangaşowany.

Z Kazikiem Staszewskim dla Gońca rozmawiał Alex Sławiński.

00 odz. 16. g , a k i n r ie 2 paźdz p ę t s y w wy Dodatko

GONIEC KULTURALNY

52 felieton

|

ERA SYFRY Damian Chrobak Z fascynacjÄ… chwaliĹ‚ swoje ostatnie nabytki, z tÄ™sknym westchnieniem rozprawiaĹ‚ o tych, na ktĂłre jeszcze nie mĂłgĹ‚ sobie pozwolić. Jego zachwyt jakoĹ›ciÄ… zdjęć i nieograniczonymi wrÄ™cz moĹźliwoĹ›ciami sprzÄ™tu sprowokowaĹ‚ mnie do podjÄ™cia dyskusji. „Nic nie zastÄ…pi starego dobrego analoga“, rzuciĹ‚em. MĂłj przejaciel oburzyĹ‚ siÄ™, „jak ty, fotograf, moĹźesz mĂłwić takie rzeczyâ€Śâ€œ. WyĹźszość digitalu byĹ‚a dla niego tak oczywista jak to, Ĺźe w epoce elektrycznoĹ›ci lampa naftowa jest przeĹźytkiem. UbodĹ‚o mnie to, tym bardziej wiÄ™c zaangaĹźowaĹ‚em siÄ™ w obronÄ™ analogĂłw. W odpowiedzi usĹ‚yszaĹ‚em, Ĺźe dobry aparat cyfrowy jakoĹ›ciÄ… przewyĹźsza najlepsze aparaty analogowe. „I tak to nie aparat robi zdjÄ™cie, tylko fotograf, i nawet najlepszy sprzÄ™t nie sprawi, Ĺźe zrobisz dobre zdjÄ™cie“ rzuciĹ‚em. Przyjaciel odebraĹ‚ to chyba zbyt osobiĹ›cie, gdyĹź wyszedĹ‚ uraĹźony, zostawiajÄ…c mnie z moralnym kacem – czy powiedziaĹ‚em coĹ› za ostro?

Cóş, nie şebym chciał obraşać uşytkowników cyfrówek, tym bardziej şe dziś moşe się do nich zaliczyć prawie kaşdy.

Cyfra jest świetna, dzięki niej świeşo upieczeni rodzice mogą bez większych trudności i tanim kosztem utrwalać tak waşne momenty w şyciu swoich pociech jak pierwszy krok czy pierwsza reklama

goniec

DPN

24 września 2010

Elliot Erwitt

w şyciu samodzielnie w nocniku zrobiona kupa. Młodzieş bez konieczności ustawiania przesłon, co na ostrym rauszu mogłoby być kłopotliwe, moşe jednym ruchem palca (póki jeszcze są przytomni, w tym nawet cyfra ich, niestety, nie zastąpi) uwieczniać dla potomnych waşkie chwile weekendowych popijaw.

Ba, jeszcze tego samego dnia mogą się nimi pochwalić na facebooku. Cyfra zrewolucjonizowała świat, kaşdy moşe robić zdjęcia, pełna demokracja. A jednak coś mnie skręca, gdy na koncercie widzę pana z waşną miną i dumnie wpiętą w klapę plakietką PHOTO, który podnosi aparat nad głowę i strzela seriami po 10 zdjęć na sekundę. Bo coś się fajnego przecieş trafi, któreś z tych (ilu? 200, 300, 1000?) zdjęć w końcu na coś się nada.

To tak jak z niektórymi laskami, którym wydaje się, şe wystarczy załoşyć szpilki

Nie tak dawno temu spotkałem się ze znajomymi. Kaşdy albo był fotografem albo miał z fotografią coś wspólnego. I tak, między jednym a drugim piwem, mój przyjaciel, zawsze zorientowany w sprawach sprzętu fotograficznego, zaczął opowiadać o świeşo wprowadzonych na rynek aparatach cyfrowych. i juş są zgrabne, z długimi nogami, sexy.

Sorry, nie, tak to niestety nie działa.

Czy to, şe moşna sobie pozwolić na zrobienie nieograniczonej ilosci zdjęć usprawiedliwia takie strzelanie na ślepo?

Owszem, przypadek zawsze odgrywał i odgrywa rolę w procesie powstawania tak zdjęcia, jak kaşdego innego produktu sztuki, ale şeby prawie wszystko zawdzięczać przypadkowi to juş skrajność.

Powinno siÄ™ w tym caĹ‚ym procesie znaleźć miejsce na trochÄ™ refleksji i to nie na temat „ktĂłre z 3000 zdjęć powinienem wybrać“, tylko raczej coĹ› na ksztaĹ‚t „co chcÄ™ pokazać“, „jak powinienem to pokazać, Ĺźeby najpeĹ‚niej oddać istotÄ™ tego, co chcÄ™ przekazać“ i „CZY JA W OGĂ“LE MAM COĹš DO PRZEKAZANIA?“.

Oczywiście, ja cyfry nie przeklinam.

Znam fotografĂłw, ktĂłrzy jej moĹźliwoĹ›ci i walory dobrze rozumiejÄ… i potrafiÄ… wykorzystać w powalajÄ…cy na kolana sposĂłb. Ale wydaje mi siÄ™, Ĺźe wiÄ™ksza część produkcji cyfrowej upowaĹźnia mnie do uĹźycia, obraĹşliwego skÄ…dinÄ…d okreĹ›lenia „syfra“.

Tak osobiĹ›cie i od serca poleciĹ‚bym kaĹźdemu, kto chce przyczepić sobie kiedyĹ› plakietkÄ™ PHOTO, choć kilkumiesiÄ™cznÄ… „dietę“. Odłóş „syfrę“. WeĹş analoga. Zobacz, jak dziaĹ‚ajÄ… przesĹ‚ony, jak decydujÄ…c o iloĹ›ci wpuszczonego przez obiektyw na kliszÄ™ Ĺ›wiatĹ‚a moĹźesz wpĹ‚ywać na zdjÄ™cie, kreować róşny jego charakter i atmosferÄ™. Film ma tylko 36 klatek, jeĹ›li siÄ™gniesz po Ĺ›redni format to jeszcze mniej, narzuć wiÄ™c sobie ogra-

niczenie: dwa, trzy, góra cztery zdjęcia tematu, który chcesz sfotografować.

I pomyśl trochę, zanim pociągniesz za spust migawki. Bo strzelać to moşna, oj moşna, ale tutaj chodzi o to, by TRAFIĆ.

WracajÄ…c do przyjaciela, z ktĂłrym w tak gĹ‚upi sposĂłb siÄ™ poróşniĹ‚em, po jakimĹ› czasie emocje opadĹ‚y i znĂłw jesteĹ›my w dobrej komitywie. Nawet podczas ostatniej rozmowy wspomniaĹ‚ coĹ› o planach kupna aparatu analogowego. Ja z kolei, po tym jak na przeglÄ…dzie portfolio dla fotoreporterĂłw usĹ‚yszaĹ‚em „nie ma pan cyfry, to jak pan chce pracować dla gazety?“, sam zaczÄ…Ĺ‚em siÄ™ zastanawiać. MyĹ›laĹ‚em i myĹ›laĹ‚em.

I w koĹ„cu chyba pogodziĹ‚em siÄ™ z faktem, Ĺźe – pewnie na kredyt, biorÄ…c pod uwagÄ™ stan mojego konta – ale jednak trzeba siÄ™ bÄ™dzie zaopatrzyć w jakÄ…Ĺ› dobrą‌ „syfrę“.

Damian Chrobak, fotograf. W przeszłości przez 12 lat bramkarz hokeja na lodzie, muzyk w zespole punk-reggaefolkowym. Z zawodu kucharz-kelner, protetyk. Pisze o swoich spostrzeşeniach, o drobnych faktach, które zaobserwowane w şyciu codziennym, osiadają gdzieś w umyśle, domagając się dla siebie chwili czasu i przemyślenia.

| z okazji jubileuszowego, dziesiątego juş, koncertu Kultu w londynie przygotowaliśmy dla Czytelników konkurs, jakiego jeszcze nie było.

konkursy 53

.............................................................................................

Kult Multi KonKurs! spotKaj siĘ z zespoĹ‚eM!

goniec kulturalny

Wygraj Bilety:

Fisz – zWyCiĘzCy 4 pojedyncze wejĹ›ciĂłwki na koncert wygrali Bartosz CaĹ‚us, Miriama Zajacowa, Bartek Eberhart oraz Aneta Lis. Gratulujemy zwyciÄ™zcom!

KaBaret Moralnego niepoKoju 3 pojedyncze bilety na przedstawienie: wyślij maila z dopiskiem KMN do 27 września na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com izrael

Do wygrania jest 1 pojedynczy bilet specjalny na koncert w Londynie – zwycięzca będzie mógł wejść za kulisy, osobiście zapozna się z członkami zespołu i dostanie zestaw płyt z autografami. Aby wziąć udział w losowaniu tej wyjątkowej nagrody, naleşy nadesłać pod adres e-mail bilety@mail.goniec.com odpowiedź na następujące pytanie: „Jaki tytuł nosi ostatnia płyta zespołu Kult?� Oprócz odpowiedzi w treści e-maila z hasłem „Kult Fan� naleşy podać swoje imię, nazwisko, kod pocztowy oraz numer telefonu. Zwycięzca zostanie ogłoszony w wydaniu „Gońca Polskiego� w dniu 01/10/2010. To nie wszystko. Przez kolejne sześć tygodni dajemy moşliwość wylosowania 3 pojedynczych biletów na koncert. W cotygodniowym losowaniu biletów wezmą udział wszyscy ci, którzy przyślą e-mail z hasłem „Goniec Kult� na adres e-mail: bilety@ mail. goniec. com swoje dane kontaktowe (imię, nazwisko, kod pocztowy i nr telefonu).

Bilety na koncert KULT w losowaniu z dnia 13 września wygrali: Monika Chilmon (Londyn), Anna Fak (Londyn), Darek Pietraszko (Londyn). Gratulujemy zwycięzcom!

4 pojedyncze wejsciowki na koncert: wyślij maila z dopiskiem IZRAEL do 10 października na adres mailowy bilety@ mail. goniec. com reklama

goniec

DPN

rozrywka

54 film dla kaĹźdego

|

The Town

reş. Ben Affleck, USA 2010 Niegdyś najbardziej interesującym filmowców miastem bezprawia było Chicago. Al Capone – i wszystko jasne. Potem gangsterzy przenieśli się do Nowego Jorku (uwielbia go Martin Scorsese). Teraz okazuje się, şe stolicą złoczyńców jest Boston, jedno z najstarszych amerykańskich miast. To tam dorastał Ben Affleck i w tych właśnie okolicach osadza akcje swoich filmów, do których współtworzy równieş scenariusze. O czym bowiem lepiej i szczerzej pisać, jak nie o świecie, który zna się od podszewki. W będącym częścią Bostonu Charlestown – jak dowiadu-

Enter The Void

jemy się z ekranu – na jedną milę kwadratową przypada najwięcej w Stanach Zjednoczonych napadów na bank.

A mieszkańcy, potomkowie irlandzkich imigrantów są albo przestępcami, albo ofiarami, albo zajmują się hodowlą kwiatów, co i tak jest przykrywką dla działalności przestępczej.

W tym tyglu, gdzie bycie rabusiem jest niemalşe zawodem dziedziczonym z ojca na syna, poznajemy głównych bohaterów. Doug (Affleck) jest szefem szajki złodziei okradających banki. Na tyle znanych w okolicy, şe policja ciągle ma ich na oku, a równocześnie na tyle sprytnych, şe stróşe prawa nie mają na nich şadnych şelaznych dowodów.

Dochodzi do kolejnego zuchwałego napadu, podczas którego cięşko ranny zostaje jeden z pracowników banku, a napastnicy biorą jako zakładniczkę menadşer placówki, Clair (Rebecca Hall). Wypuszczają ją po kilku godzinach. Mieszkająca w Charlestown kobieta jest coraz mocniej naciskana przez agenta FBI (Jon Hamm), by przypomniała sobie jakieś szczegóły, by móc zidentyfikować sprawców. Wspólnik Douga, porywczy Jem (Jeremy Renner) sugeruje, by pozbyć się problemu i Clair zlikwidować. Doug postanawia zblişyć się do niej, by mieć ją na oku.

Jak moşna się domyślić, ta znajo-

World’s Greatest Dad

Francja, Niemcy, WĹ‚ochy 2009

Gaspar Noe („Nieodwracalne�) postanowił znów zaszokować. Tym razem funduje nam prawie trzygodzinną podróş po świecie zastrzelonego w Tokio przez policję dilera narkotyków (Nathaniel Brown). Poniewaş chłopak za şycia obiecał siostrze (Paz de la Huerta), şe zawsze będzie nad nią czuwał, próbuje dotrzymać słowa jako duch. Proszę nie oczekiwać romantycznych spotkań w stylu „Uwierz w ducha�. Noe konstruuje ambitne artystycznie uniwersum, rozedrgane do granic, halucynogenne, w którym świadomość bohatera porusza się po róşnych płaszczyznach przestrzennych i czasowych. Nie zabrakło dosłownie pokazanej przemocy i seksu. Dla jednych obraz ocierający się o arcydzieło. Dla innych – obrzydliwy paw.

- nie warto

- strata czasu

- moşna zobaczyć

- warto zobaczyć

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka juş od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia

Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

goniec

DPN

24 września 2010

mość dość szybko zamieni się w uczucie. Doug jest idealnym „złym chłopcem� – przystojnym, czarującym panem z mrocznymi sekretami, moşe złodziejaszkiem, ale o złotym sercu. Ona jest nietypową dziewczyną jak na okolicę.

Inteligentną, piękną, wyjątkową. On dla niej gotowy jest nawet zerwać ze swoją profesją. To wydaje się prawie niemoşliwe ze względu na wspomniany charakter środowiska, z jakiego pochodzi.

Nie tak łatwo powiedzieć „nie� swojemu najlepszemu przyjacielowi i wybrać: Jem lub Clair, lojalność albo miłość.

Affleck w swoim drugim filmie (debiutował „Gone Baby Gone�) świetnie radzi sobie z opisem przestępczego światka, pełnego niuansów i zaleşności. Udanie wyszły mu rysunki psychologiczne, a o ich odegrania na pewno przyczynili się bardzo dobrzy aktorzy młodego pokolenia. W napięciu trzymają w zarówno sprawnie zrealizowane sceny akcji, jak i kameralne spotkania. Słowem: porządne kino sensacyjne wypełnione treścią.

Rzadki okaz.

Radosław Folta

USA 2009

Tytuł sugeruje kolejną lukrowaną komedię z wytwórni Disneya. Robin Williams w roli głównej tylko potwierdza to wraşenie. Nic bardziej mylnego. Film moşe komedią jest, ale bardzo czarną, ze sporą ilością dorosłego humoru. W centrum opowieści jest Lance Clayton, niespełniony pisarz i nauczyciel angielskiego w prywatnej szkole. Jego şycie zawodowe nie naleşy do udanych, podobnie z prywatnym. Romans z koleşanką z pracy utknął w miejscu i nie widać szans na rozwój.

Syn, nastoletni Kyle (Daryl Sabara), ma swój świat i swoje zainteresowania. Kiedy chłopak ginie w dość niezwykłym wypadku, ojciec obraca jego śmierć w samobójstwo. Fałszując pamiętniki syna ma w końcu szansę stać się sławnym pisarzem.

- trzeba zobaczyć

TV

Hit tygodnia

Notting Hill

na weekend

TVP 2, komedia romantyczna, godz. 22:45

Program polskich stacji telewizyjnych na 24-26. 09. 2010 Uwaga! Godziny programĂłw podane zgodnie z czasem polskim.

PiÄ…tek 05:05 06:00 08:10 08:25 08:50 09:25 11:20 12:00 12:10 12:40 13:10 13:40 14:10 14:45 15:00 15:10 15:15 15:35 16:30 17:00 17:15 17:25 17:55 18:35 19:05 19:30 20:00 20:15 20:30

22:50 00:35 02:25 03:25 04:55

24.09.2010

Moda na sukces (5148, 9) Kawa czy herbata?

Polityka przy kawie Wściekłe gary - mag. kulinarny Rodzina Rabatków (38) - serial animowany Kyle XY 2 (22,23) - serial science fiction Telezakupy Wiadomości Agrobiznes - mag. rolniczy ŝycie pta.umentalny Plebania (1537) - serial obycz.

Klan (1926) - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 31. Wieczory Humoru i Satyry Lidzbark 2010 Wiadomości Pogoda - progr. informacyjny Polityka przy kawie Moda na sukces (5150,1) Plebania (1538) - serial obycz.

Teleexpress Pogoda - progr. informacyjny Celownik - mag. reporterów Klan (1927) - telenowela Jaka to melodia? - teleturniej Wieczorynka Wiadomości Sport Pogoda - progr. informacyjny Zaginiony świat: Park jurajski film przygodowy Firma InGen, do której naleşy park z gadami na wyspie Sorna, została przejęta przez siostrzeńca Johna Hammonda, Petera Ludlowa. Pewnego dnia Hammond prosi doktora Iana Malcolma, by wraz ze specjalistą od wyposaşenia technicznego oraz fotografem udokumentował obecne şycie dinozaurów na wyspie. Malcolm jest przeciwny wyprawie. Zmienia jednak zdanie, gdy dowiaduje się, şe na wyspie jest jego narzeczona, dr Sarah Harding.

Tajemnica skarbu Troi - film przygodowy Glina (17,18) - serial kryminalny Zagadkowa Jedynka - progr. rozrywkowy 4400 4 (11,12/13) - serial sci-fi Obcy z głębin - film dok.

05:30 Radio Romans (17/32): Ojcowie i dzieci - serial obycz.

06:10 Opowiedz nam swojÄ… historiÄ™...

- talk-show 07:00 Telezakupy 07:30 Na dobre i na złe (15): Rozdroşa serca - serial obycz.

08:30 Pytanie na śniadanie - mag.

09:00 Pogoda - progr. informacyjny 09:05 Pytanie na śniadanie - mag.

09:35 Panorama 09:40 Pytanie na śniadanie - mag.

10:55 Aleja gwiazd - talk-show 11:15 Pogotowie modowe - mag. poradnikowy 11:50 CĂłrki McLeoda 5 (133): Intencje serial obycz.

12:50 Licencja na wychowanie (34) serial kom.

13:30 Kabaretowy Klub Dwójki 14:30 Barwy szczęścia (460) - serial obycz.

15:05 Tancerze (22) - serial obycz.

16:00 Progr. lokalny 16:35 U Pana Boga w ogródku (1/12) 17:25 Gilotyna - teleturniej 18:00 Panorama 18:25 Gorący temat - progr. publicystyczny 18:45 Sport telegram 18:50 Pogoda - progr. informacyjny 19:00 Kabaretoşercy - teleturniej kabaretowy 20:05 Na dobre i na złe (413) 21:10 Kocham Cię, Polsko! - progr. rozrywkowy 22:45 Notting Hill - komedia romantyczna 01:00 Zabójczy lek - film sensacyjny Ceniona lekarka Kathleen Holland otwiera prywatną praktykę. Przyjmuje do pracy pielęgniarkę Genene Jones. W şyciu osobistym wszystko dobrze się jej układa. Jednak dobra passa się kończy, kiedy w jej gabinecie nagle umiera małe dziecko.

Kathleen przyjmowała wcześniej dziewczynkę. Podczas wizyty mała niespodziewanie przestała oddychać.

02:40 Apetyt na Ĺźycie (5,6) - serial obycz.

03:40 Bombon, historia pewnej przyjaĹşni - dramat obycz.

Garfield

Polsat, komedia, godz. 20:00 Zarozumiały i leniwy kot Garfield ze swoim właścicielem, fajtłapowatym Jonem, zamieszkuje schludny domek na przedmieściu. Garfield czuje się panem domu, bo wie, şe Jon pozwoli mu na wszystko. Pewnego dnia niespodziewanie pojawia się konkurencja. Podczas wizyty u weterynarz Liz Wilson Jon dostaje od niej małego szczeniaka. Odie jest prostoduszny, ale mało rozgarnięty, Garfield postanawia więc szybko pozbyć się rywala. Wypędzony z domu Odie ucieka i trafia w ręce niejakiego Happy’ego Chapmana, który zamierza go wykorzystać.

05:00 Wstawaj! Gramy!

06:00 Nowy dzień z Polsat News 06:55 Wojownicze şółwie ninja - film przygodowy Tym razem zmutowane şółwie Leonardo, Raphael, Donatello i Michaelangelo przenoszą się do siedemnastowiecznej Japonii. Ćwiczą tam, by stać się równie niebezpieczni, jak legendarni samuraje. Biorą równieş udział w chłopskim powstaniu. Aby powrócić do Nowego Jorku, muszą stoczyć walkę ze złym lordem Norinagą o zwrot magicznego artefaktu, który moşe przenieść ich w czasie i przestrzeni.

08:50 Świat według Kiepskich (42,43)serial kom..

10:00 Daleko od noszy (41,42) - serial kom.

11:00 Malanowski i partnerzy (196): Nagie zdjęcia - serial fabularnodokumentalny 11:30 Samo şycie (1510) - serial obycz.

12:00 Rodzina zastępcza plus (171): Serce siostry - serial kom.

13:00 Zamieńmy się şonami (71) reality show 14:00 Pierwsza miłość (1149) - serial obycz.

14:45 Tak, kochanie 2 (32) - serial kom.

15:15 Tak, kochanie 2 (33) - serial kom.

15:50 Wydarzenia 16:10 Prognoza pogody 16:15 Interwencja - mag. reporterów 16:30 Malanowski i partnerzy (197): Niewierna şona - serial fabularno-dokumentalny 17:00 Dlaczego ja? (74) - serial fabularno-dokumentalny 18:00 Pierwsza miłość (1150) - serial obycz.

18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Samo Ĺźycie (1511) - serial obycz.

20:00 Garfield - komedia 21:50 Efekt motyla - thiller 00:10 Ptasiek (Birdy) - dramat psychologiczny 03:00 Tajemnice losu - progr. rozrywkowy 04:40 TV Market - mag. reklamowy

Anna Scott pracuje nad kolejnym filmem. William Thacker jest samotnym rozwodnikiem, a jego sklep z ksiąşkami przynosi straty. Musi dzielić mieszkanie z ekscentrycznym sublokatorem. Pewnego dnia Anna wybiera się na zakupy do Notting Hill...

05:40 Uwaga! - mag. reporterów 06:00 Mango - telezakupy 07:00 Granie na śniadanie - teleturniej interaktywny 08:00 Majka - telenowela 08:30 Dzień dobry TVN - mag.

11:00 Na WspĂłlnej - serial obycz.

11:30 Granie na ekranie - teleturniej interaktywny 12:10 Mango - telezakupy 12:40 Sąd rodzinny - serial fabularnodokumentalny 13:40 W-11 Wydział Śledczy: Niech mi ktoś pomoşe - serial fabularnodokumentalny 14:20 Detektywi: Wybór - serial fabularno-dokumentalny 14:55 Hela w opałach 3: Związek prawie idealny - serial kom.

15:25 Hela w opałach 3: Hela pod namiotem - serial kom.

15:55 Rozmowy w toku - talk-show 16:55 Sędzia Anna Maria Wesołowska serial fabularno-dokumentalny 17:55 Majka - telenowela 18:25 Detektywi: Kochana - serial fabularno-dokumentalny 19:00 Fakty 19:30 Sport - progr. informacyjny 19:40 Pogoda 19:50 Uwaga! - mag. reporterów 20:00 Jestem legendą - film science fiction Nowy Jork, rok 2012. Mieszkańców miasta atakuje tajemniczy wirus stworzony przez ludzi. Sprawia on, şe zaraşeni zmieniają się w wampiry. Genialny naukowiec Robert Neville okazuje się jedynym człowiekiem odpornym na działanie wirusa. Samotny wśród krwioşerczych bestii wysyła w świat sygnały radiowe, chcąc skontaktować się z innymi ocalałymi.

Przez trzy lata na próşno czeka na odpowiedź. Zaczyna uświadamiać sobie, şe być moşe jest ostatnim człowiekiem na Ziemi.

22:10 Pocałunek smoka - dramat sensacyjny 00:15 Kuba Wojewódzki - talk-show 01:15 Po co spać, jak moşna grać progr. interaktywny 02:30 Telesklep 02:55 Walentynki - horror 04:40 Rozmowy w toku - talk-show

Efekt motyla POLSAT, thriller, godz. 21:50 20-letni Evan Treborn od dziecka ma problemy z pamięcią i poczuciem czasu.

Kiedy był chłopcem, psycholog zalecił mu notowanie w dzienniku wszystkich wydarzeń. Odtąd Evan nie rozstawał się ze swoimi zapiskami. Teraz odkrywa, şe czytając je, moşe przenosić się w przeszłość i wpływać na losy swoje i swoich najblişszych. Chce zapobiec tragedii, jaka spotkała jego przyjaciół, Tommy’ego i Kayleigh, którzy w dzieciństwie byli molestowani przez swojego ojca. Evan postanawia cofnąć się w czasie i obronić ich.

05:30 05:45 06:00 07:00 07:55 08:10 08:30 09:35 09:40 10:55 11:05 12:00 12:15 12:45 13:10 14:05 14:35 15:30 16:00 16:30 17:00 17:20 18:15 18:45 19:15 19:30 20:00 20:15 20:45 21:45

23:15 00:25 00:45 01:15 01:30 01:55 02:10 02:35 03:25

Płońsk dęty - reportaş Twoje złote przeboje Znaki szczególne (4/6) - serial Co nam w duszy gra I kudłate, i łaciate - progr. dla dzieci Buli: Buli i robot - serial anim.

Pytanie na śniadanie - mag.

Panorama Pytanie na śniadanie - mag.

Smaki polskie: Knedle Doręczyciel (3/14) - serial obycz.

Wiadomości Plebania (1528) - serial obycz.

Polska 24. Informacje Czarne chmury (2/10) - serial Światowiec - progr. podróşniczy Laskowik & Malicki - progr. rozrywkowy Smaki czasu z Karolem Okrasą Złote przeboje - mag. muzyczny Złotopolscy (5) - telenowela Teleexpress M jak miłość (743) - serial obycz.

Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Wenezuela - boso, ale w ostrogach - reportaş Plebania (1528) - serial obycz.

Dobranocka Wiadomości Sport - progr. informacyjny Wideoteka Dorosłego Człowieka Na dobre i na złe (408) Cześć, Tereska - dramat obycz.

Piętnastoletnia Tereska nie dostaje się do liceum plastycznego i rozpoczyna naukę w szkole krawieckiej. W nowym środowisku dziewczyna czuje się wyobcowana. Nie znajdując zrozumienia u bliskich, zawiera przyjaźń z kalekim portierem Edziem. Stopniowo nastolatka uświadamia sobie, şe musi przystosować się do otaczającej ją brutalnej rzeczywistości.

38. Sopot Festiwal 2001 Złote przeboje - mag. muzyczny Słownik polsko@polski - talk-show Dobranocka za oceanem Wiadomości Sport - progr. informacyjny Plebania (1528) - serial obycz.

M jak miłość (743) - serial obycz.

Jan Serce (3/10)- serial obycz.

"

# " # 5 # $ " " ! $ $ " $ $ " " $ 5#

POGOTOWIE SATELITARNE 0777 26 777 28 SZYBKO I TANIO

*.20 %'(&+*

444 /.).2.4*(1%2(,*2%0-( &. 3+

goniec

DPN

Sobota

TELE

25.09.2010

06:00 Moda na sukces (5150) telenowela 06:25 Moda na sukces (5151) telenowela 06:55 Trzeba się dobrze spisać - reportaş 07:30 Rok w ogrodzie - mag.

08:00 Wiadomości 08:10 Pogoda - progr. informacyjny 08:15 Hurtownia ksiąşek - mag. kulturalny 08:45 Zwierzęta świata: Ssaki morskie (9/10): Lampart morski i jego ofiary - serial przyrodniczy 09:20 Ziarno - progr. dla dzieci 09:50 Britannia High (3) - serial dla młodzieşy 10:50 Stawka większa niş şycie (3/18): Ściśle tajne - serial wojenny 11:55 Wielka wędrówka ludzkości (3): Azja - serial dokumentalny 13:00 Wiadomości 13:10 Zacisze gwiazd: Krzysztof „Diablo�

Włodarczyk - progr. rozrywkowy 13:45 Walc w obłokach - dramat obycz.

Meredith Tolliver wyjeşdşa do Francji, by pracować tam jako dziennikarka. Dziewczyna zamierza bez şadnej protekcji przeprowadzić wywiad z ekscentrycznym milionerem - właścicielem winnic - François de Paulem. Choć męşczyzna silnie strzeşe swojej prywatności i niezaleşności, upartej Meredith udaje się stopniowo przełamać wszystkie bariery i zblişyć do niego. Amerykanka decyduje się nawet na ryzykowny lot balonem. Milioner obdarza ją w końcu zaufaniem i sympatią.

Oboje nie zdają sobie sprawy, şe jest to początek wielkiej miłości, która zmieni ich dotychczasowe şycie.

15:30 Małe dranie - talk-show 16:00 Miłość nad rozlewiskiem (2/13) serial obycz.

17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda - progr. informacyjny 17:20 Wściekłe gary - mag. kulinarny 17:55 Jaka to melodia? - wydanie specjalne - teleturniej muzyczny 18:50 „Jaka to melodia?� - kulisy 19:00 Wieczorynka: Moi przyjaciele Tygrys i Kubuś (22): Nie ma to jak domek Kłapouszka/Dynia pod o - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda - progr. informacyjny 20:20 Róşowa Pantera - komedia sensacyjna 22:05 Wyścig o kasę - komedia sensacyjna 23:55 Ucieczka w kosmos i wojny Rozjemców - film science fiction 01:35 Zbrodnia w wyşszych sferach film kryminalny 03:20 Tajemnica Hidden Lake - thiller 04:55 4400 - serial science fiction

05:35 Zoo Story (4) - telenowela dokumentalna 06:00 Trzeba się dobrze spisać - reportaş 06:25 Spis rolny na „Plebanii� - felieton 06:35 Człowiek wśród ludzi - mag.

07:05 Maszyna zmian (5/7): SĹ‚odkie mandarynki - serial przygodowy 07:35 Poezja Ĺ‚Ä…czy ludzi. MĂłj ulubiony wiersz: ‘Do Marka Aurelego’ Zbigniewa Herberta - progr. kulturalny 07:50 M jak miĹ‚ość (758) - serial obycz.

08:45 M jak miłość (759) - serial obycz.

09:40 Barwy szczęścia (457) - serial obycz.

10:15 Barwy szczęścia (458) - serial obycz.

10:45 Licencja na wychowanie (31,32) - serial kom.

11:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Wyprawa na Madagaskar - reportaş 12:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Stanisław Sojka - mag. kulinarny 12:50 Licencja na wychowanie (33,34) - serial kom.

14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Wideoteka Dorosłego Człowieka mag. muzyczny 15:15 Kocham Cię, Polsko! - progr. rozrywkowy 16:35 Świat bez tajemnic: Tuczone narzeczone - film dokumentalny 17:30 Słowo na niedzielę 17:40 Wstęp wolny! - mag. kulturalny 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:35 Pogoda - progr. informacyjny 18:50 „Wielka draka o dzieciaka� - kulisy - felieton 19:00 Wielka draka o dzieciaka teleturniej 20:05 U Pana Boga w ogródku (2/12) serial kom.

20:55 Laskowik & Malicki - progr. rozrywkowy 22:00 Kroniki Riddicka - film sci- fi 00:15 Nieuchwytny cel - film sensacyjny Chance Boudreaux jest bezrobotnym marynarzem, który postanawia pomóc ambitnej pani prokurator Natashy Binder odszukać jej zaginionego w Nowym Orleanie ojca, bezdomnego weterana. Kiedy Chance orientuje się, şe ojciec Natashy stał się ofiarą bezwzględnego gangu, postanawia pomóc dziewczynie i ukarać przestępców.

01:55 Wesele - komediodramat Wojnar, jeden z najbogatszych gospodarzy w okolicy, urządza córce huczne przyjęcie weselne.

Wystawna impreza ma olśnić gości tandetnym przepychem.

Jednak prezent dla nowoşeńców, luksusowy samochód, nie został jeszcze spłacony.

03:35 50-lecie kabaretu Paranienormalni

Diabeł ubiera się u Prady POLSAT, komedia, godz. 20:00 Andrea Sachs kończy z wyróşnieniem studia dziennikarskie i zaczyna poszukiwania pracy. Trafia na rozmowę kwalifikacyjną do magazynu Runway prowadzonego przez wpływową kobietę świata mody, Mirandę Priestly. Ma szczęście, bo redaktor naczelna właśnie potrzebuje dodatkowej asystentki. Dziewczyna naiwnie sądzi, şe w pracy najwaşniejsze są kompetencje. Jest jednak w błędzie. By utrzymać posadę, Andrea musi spełniać dziwaczne zachcianki szefowej.

goniec

DPN

24 września 2010

05:00 Wstawaj! Gramy! - progr. muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News - progr. informacyjny 07:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (2) serial animowany 07:45 Ruffian - dramat obycz.

Rok 1975. Klacz Ruffian od kilku sezonów wygrywa wszystkie wyścigi konne. Wkrótce ma się odbyć gonitwa pomiędzy Ruffianem a ogierem Foolish Pleasure. Zawody wzbudzają wiele emocji i wszyscy miłośnicy tego sportu chcą zobaczyć wyścig.

Niespodziewanie dochodzi do tragedii - klacz Ĺ‚amie nogÄ™.

09:45 UEFA Champions League - mag. piłkarski 10:15 Ewa gotuje - mag. kulinarny 10:45 Czarodziejki (7) - serial fantasy 11:45 Czarodziejki (8) - serial fantasy 12:45 Przygody Merlina (17) - serial fantasy 13:45 Dom nie do poznania - reality show 14:45 Się kręci - progr. rozrywkowy 15:45 Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio 16:00 Formuła 1: Grand Prix Singapuru sesja kwalifikacyjna 17:05 Siatkówka męşczyzn: Mistrzostwa Świata we Włoszech - mecz fazy grupowej: Polska - Kanada 18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Daleko od noszy 2 (16): Nielegalne SPA - serial kom.

20:00 Diabeł ubiera się u Prady komediodramat 22:20 Boks: Walka o mistrzowski pas federacji WBC w Warszawie waga junior cięşka: Krzysztof Włodarczyk - Jason Robinson 00:20 Bliskie spotkania trzeciego stopnia - film science fiction Grudzień 1945 r. W poblişu Trójkąta Bermudzkiego ginie kilka bombowców amerykańskiej marynarki wojennej. Ponad 30 lat później maszyny zostają odnalezione, brakuje jednak ciał pilotów. Znalezisko badają naukowcy. Tymczasem Roy Neary, pracownik elektrowni, ma znaleźć przyczynę zakłóceń energetycznych w stanie Indiana. Na miejscu jego furgonetka zostaje nagle oświetlona mocnym światłem i wpada w turbulencję. Na niebie Roy dostrzega kosmiczny pojazd.

To dziwne zjawisko obserwuje Jillian Guiler. Jej syn zginął w niewyjaśnionych okolicznościach.

Wkrótce nowina o UFO dociera do wszystkich mieszkańców okolicy.

03:20 Tajemnice losu - progr. rozrywkowy 04:40 TV Market - mag. reklamowy

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:20 11:50 12:15 12:40 13:45

15:50 16:20 16:45 17:20 17:40 18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 21:40

00:05

02:05 02:25 03:40 04:05

Nieco gamoniowaty inspektor Jacques Clouseau zostaje przydzielony do wyjątkowo trudnego śledztwa. Ma za zadanie schwytać mordercę trenera francuskiej druşyny piłkarskiej i odnaleźć naleşący do ofiary diament - Róşową Panterę, który zaginął w chwili, gdy popełniono zbrodnię. Clouseau, jego nowy partner Gilbert Ponton, oraz ich młoda asystentka Nicole wpadają na pewien ślad. Prowadzi on aş do Nowego Jorku.

Róşowa Pantera TVP 1, komedia sensacyjna, godz. 20:20

Uwaga! - mag. reporterów Mango - telezakupy Multikino - mag. filmowy Dzień dobry TVN - mag.

Na WspĂłlnej - serial obycz.

Na WspĂłlnej - serial obycz.

Na WspĂłlnej - serial obycz.

Na WspĂłlnej - serial obycz.

Szymon Majewski Show - progr. rozrywkowy Tylko mnie kochaj - komedia romantyczna Michał jest zamoşnym właścicielem firmy architektonicznej.

Prowadzi komfortowe, pozbawione problemów şycie. Pozostaje w luźnym związku z rezolutną i sprytną Agatą, partnerką w interesach. Nie jest to jednak wielka miłość. W biurze architekta pojawia się nowa współpracowniczka - Julia, specjalistka od projektowania terenów zieleni.

Pewnego dnia spokój Michała zostaje nieodwracalnie zburzony.

Majka - telenowela Majka - telenowela Majka - telenowela Majka - telenowela Majka - telenowela Kuchenne rewolucje - reality show Fakty Sport - progr. informacyjny Pogoda Uwaga! - mag. reporterów Mam talent! - progr. rozrywkowy Miss agent 2: Uzbrojona i urocza - komedia sensacyjna Pracująca w FBI Gracie Hart zdobyła sławę dzięki profesjonalnie przeprowadzonej akcji podczas wyborów Miss USA. Przyniosło jej to więcej szkód niş korzyści. Jako tajna agentka nie ma raczej szans na kolejne sukcesy, poniewaş jest wszędzie rozpoznawalna. Musi wybrać między wykonywaniem typowej pracy biurowej a przyjęciem roli osoby promującej pozytywny wizerunek FBI. Gracie wybiera tę drugą opcję.

Walentynki - horror Pięć przyjaciółek - Shelley Fisher, Dorothy Wheeler, Lily Voight, Kate Davies i Paige Prescott tworzy zgraną paczkę. Atrakcyjne kobiety mają na sumieniu pewien incydent sprzed lat, kiedy na balu walentynkowym upokorzyły swojego kolegę, Jeremy’ego Meltona.

Wspomnienie o tym wydarzeniu powraca do nich, gdy Shelley zostaje zamordowana.

Uwaga! - mag. reporterów Po co spać, jak moşna grać progr. interaktywny Telesklep Szymon Majewski Show - progr. rozrywkowy

05:45 Sława Przybylska i Jerzy Połomski - koncert 06:05 Znaki szczególne (4): Szantaş serial obycz.

07:00 ZĹ‚otopolscy - telenowela 09:15 Ranczo pod ZielonÄ… SiĂłdemkÄ… (15/42): PiÄ…tek, trzynastego serial kom.

09:50 Dzika Polska: Tańczyć jak şurawie - cykl reportaşy 10:20 Czterej pancerni i pies: Dom serial wojenny 11:30 Makłowicz w podróşy: Podróş 16.

Estonia - Inflanty - mag. kulinarny 11:55 Czterdziestolatek (2/21): Walka z nałogiem, czyli labirynt - serial obycz.

13:00 Wiadomości 13:15 Wilki - film dokumentalny 14:10 Twoje złote przeboje - mag. muzyczny 14:25 Skarby nieodkryte - teleturniej 14:55 Więzy krwi (16/26) - serial obycz.

15:35 ZĹ‚ote przeboje - mag. muzyczny 16:00 Kulturalni - mag.

17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (744) - serial obycz.

18:10 Barwy szczęścia (236) - serial obycz.

18:40 Barwy szczęścia (237) - serial obycz.

19:15 Dobranocka: Olimpiada Bolka i Lolka (2): Skok w dal - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport - progr. informacyjny 20:10 Sprawiedliwi (2/7): Kara śmierci serial wojenny 21:00 Tu, gdzie śpiewał Jan Kiepura.

Europejski Festiwal im. Jana Kiepury 2010 - koncert 22:00 Kino mistrzów: Gry uliczne - film sensacyjny Dziennikarz Janek Rosa i operator Witek pracują dla prywatnej stacji telewizyjnej. Zajmują się sensacyjnymi tematami, które realizują, naraşając się na duşe ryzyko. Podczas przygotowywania materiałów o gangu handlującym materiałami wybuchowymi dowiadują się, şe znany polityk Makowski, w latach 70. był agentem SB. Okazuje się, şe ponosi on teş odpowiedzialność za śmierć krakowskiego studenta i działacza opozycji, Stanisława Pyjasa.

23:50 Zakopower (2) - koncert 00:25 M jak miłość (744) - serial obycz.

01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport - progr. informacyjny 02:00 Czarne chmury (3/10): Zawiść serial przygodowy 02:55 Na dobre i na złe (408): Trudna miłość - serial obycz.

03:50 Wideoteka Dorosłego Człowieka 04:20 Złotopolscy (1095): Awans Kaliny - telenowela

Kroniki Riddicka TVP 2, science fiction godz. 22:00 Armia wojowników zwanych Nekromongerami wzbudza grozę w całym wszechświecie. Bezwzględni najemnicy pod wodzą lorda Marshala podbijają planetę za planetą nie okazując litości pokonanym. Tylko jeden człowiek moşe powstrzymać hordę złoczyńców. Jest nim recydywista i zbieg posiadający dar widzenia w ciemności, Riddick.

Niedziela

TELE

26.09.2010

05:55 Mały rycerz El Cid (3): Ruy w klasztorze - serial animowany 06:35 Mały rycerz El Cid (4): Osioł w kaplicy - serial animowany 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Boşego Miłosierdzia w Krakowie-Šagiewnikach 08:00 Tydzień - mag. rolniczy 08:30 Walt Disney w Jedynce: Klub przyjaciół Myszki Miki (34): Tajemnica Minnie - serial animowany 09:05 Disney! Cudowny świat: Camp Rock 2: Wielki finał - komedia muzyczna 10:50 Walt Disney w Jedynce: Czarodzieje z Waverly Place (3): Pierwszy pocałunek - serial familijny 11:20 Bronisław Wildstein przedstawia - talk-show 11:55 Między ziemią a niebem - mag.

12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem - mag.

13:00 Wiadomości 13:10 Siara w kuluarach - progr. rozrywkowy 13:40 Winnetou w Dolinie Śmierci western 15:20 Saga prastarej puszczy: Opowieść o wilku. Nie ma jak stado - serial przyrodniczy 16:20 Opole 2010 na bis - koncert 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:30 Ojciec Mateusz 4 (47): Tajemnicze śledztwo - serial kryminalny 18:25 Jaka to melodia? - teleturniej muzyczny 19:00 Wieczorynka: Chip i Dale (35): Superagent Dale Gont - serial animowany 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem (3/13) serial obycz.

21:20 Zakochana Jedynka: Uzdrowiciel z tropików - film przygodowy Wybitny biochemik doktor Robert Campbell, ekscentryk i samotnik, od sześciu lat prowadzi badania terenowe w amazońskiej dşungli. Zaprzyjaźnia się z tubylcami, a dzięki studiom nad ich zwyczajami i znajomości z miejscowym medykiem przypadkowo odkrywa, şe wyciąg z pewnej rośliny jest lekarstwem na raka. W tym samym czasie do naukowca dołącza doktor Rae Crane, przedstawicielka firmy sponsorującej badania, która ma sprawdzić, w jaki sposób Campbell wykorzystuje powierzone mu fundusze.

23:15 Kochanek Lady Chatterley (1/2) dramat obycz.

01:10 Kolekcja kinomana: Kto zabił ciotkę Cookie? - komediodramat 03:15 Pociąg şycia - komediodramat

05:15 Słowo na niedzielę - progr. religijny 05:25 Nie tylko dla pań: Tuczone narzeczone - film dokumentalny 06:25 Ostoja - mag. przyrodniczy 07:00 M jak miłość (760) - serial obycz.

07:55 Barwy szczęścia (459) - serial obycz.

08:25 Barwy szczęścia (460) - serial obycz.

09:05 Zoo Story - telenowela dokumentalna 09:30 Šagodna na drodze - mag. motoryzacyjny 09:45 Rodzinne oglądanie: Opowieści o smokach - film dokumentalny 10:40 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - mag.

10:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat: Macho - reportaş 11:25 Makłowicz w podróşy: Podróş 17.

Walia - Nie tylko zamki - mag. kulinarny 12:05 K-9 - komedia 13:45 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - mag.

14:00 Familiada - teleturniej 14:35 Złotopolscy (1107): Wojna o dzieci - telenowela 15:15 Szansa na sukces: Lista przebojów radiowej Trójki - progr. muzyczny 16:15 Na dobre i na złe (413): Powódź serial obycz.

17:20 12. Mazurska Noc Kabaretowa Mrągowo 2010 - Tropiciele talentów (2) - progr. rozrywkowy 17:50 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - mag.

18:00 Panorama 18:30 Sport telegram 18:40 Pogoda 18:45 „Tak to leciało!� - kulisy - felieton 18:55 Tak to leciało! - teleturniej muzyczny 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki - progr. rozrywkowy 21:05 Czas honoru 3 (28): Plan Abwehry - serial wojenny Rainer świętuje aresztowanie działaczy polskiego podziemia.

By zasługi za ujęcie Polaków spadły tylko na niego, odsuwa od sprawy Halbego. Bronkowi grozi, şe Wanda zginie, jeśli nie zacznie mówić, i kłamie, şe to Janek wydał kolegów. .

22:05 15. Festiwal Kabaretowy w Koszalinie 2009 - Kabaret TV - progr. rozrywkowy 22:35 Szybka piłka - mag. piłkarski 23:05 Dzień na wyścigach - Słuşewiec 2010 - mag.

23:30 Kocham kino - mag. GraĹźyny Torbickiej 00:00 W polskim kinie 00:40 KabaretoĹźercy - teleturniej kabaretowy 01:30 Tele PRLe - progr. rozrywkowy 02:20 Hydrozagadka - komedia 03:35 Taki jak tata - film familijny

K-9 TVP 2, komedia, godz. 12:05 Detektyw Thomas Dooley nod dwóch lat śledzi narkotykowego króla Lymana. Cudem unika śmierci w zamachu, jaki zorganizował na niego gangster. Wkrótce od swojego informatora Thomas dowiaduje się o wielkim transporcie narkotyków. Towar ma niebawem trafić do klienta. Dooley prosi swego szefa o nowego partnera, który pomógłby mu udaremnić transakcję.

05:00 Wstawaj! Gramy! - progr. muzyczny 06:00 Nowy dzień z Polsat News 07:10 Co nowego u Scooby’ego? (13) serial animowany 07:40 Kaczor Donald przedstawia (53) serial animowany 08:15 Scooby-Doo, gdzie jesteś? (3) serial animowany 08:45 Gumisie (2) - serial animowany 09:15 Gumisie (3) - serial animowany 09:45 Kacze opowieści (27) - serial animowany 10:15 Kacze opowieści (28) - serial animowany 10:45 Przygoda z piratami - film przygodowy Dalszy ciąg przygód dwóch ciotecznych braci: Michaela i Tommy’ego, bohaterów filmu Ostatnie takie ranczo. Starsi o dwa lata kuzyni wybierają się na wycieczkę do Australii, gdzie Michael wynajął przez Internet luksusowy jacht. Wyprawa rozpoczyna się pechowo - juş na początku Michael zostaje okradziony przez dziewczynę z gangu porywaczy. Ona i jej wspólnicy zamierzają uprowadzić bogatego Kalifornijczyka.

12:45 JaĹ› Fasola - serial kom.

13:15 Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio 14:00 Formuła 1: Grand Prix Singapuru 16:00 Formuła 1: Grand Prix Singapuru - studio 16:15 Jaś Fasola (2) - serial kom.

16:45 Szpilki na Giewoncie (4) - serial obycz.

17:45 Hotel 52 (17) - serial obycz.

18:50 Wydarzenia 19:20 Sport 19:25 Prognoza pogody 19:30 Świat według Kiepskich (235): Rachunek sumienia - serial kom.

20:00 Ludzie Chudego (5) - serial kom.

21:00 Siatkówka męşczyzn: Mistrzostwa Świata we Włoszech - mecz fazy grupowej: Polska - Niemcy 23:00 Granica - thiller Psychiatra Lila Coletti rozwodzi się z męşem. Sąd - ze względu na jej pracę - opiekę nad małymi córkami przyznaje ojcu. Wkrótce potem męşczyzna i jego nowa partnerka zostają brutalnie zamordowani. Śledztwo w tej sprawie prowadzi kochanek Lili, detektyw Macy Kobacek. Podczas dochodzenia odkrywa, şe w sprawę moşe być zamieszany jeden z pacjentów Lili, Ed Baikman, którego kobieta kiedyś odtrąciła.. Mógł on zabić, a potem zeznać policji, şe działał w porozumieniu z dr Colletti.

01:00 Mag. sportowy 03:00 Tajemnice losu - progr. rozrywkowy 04:40 TV Market - mag. reklamowy

05:35 Uwaga! - mag. reporterów 05:55 Mango - telezakupy 08:00 Maja w ogrodzie - mag. ogrodniczy 08:25 Akademia ogrodnika - mag. ogrodniczy 08:30 Dzień dobry TVN - mag.

10:55 Co za tydzień - mag. informacyjny 11:25 Kuchenne rewolucje - reality show 12:25 Usta, usta - serial kom.

13:25 Top model. Zostań modelką reality show Trzynaście młodych kobiet walczy o współpracę z firmą kosmetyczną Max Factor, sesję zdjęciową do magazynu „Glamour� oraz międzynarodowy kontrakt z agencją modelek. Uczestniczki nowego reality show zamieszkają razem w wynajętym domu. Kamery będą śledzić ich przygotowania do sesji zdjęciowych.

14:30 Mam talent! - progr. rozrywkowy Trzecia edycja show z udziałem osób, które prezentują swoje niezwykłe umiejętności i talenty.

Na castingi organizowane w największych miastach w Polsce zgłosiło się tysiące chętnych między innymi bracia bliźniacy skaczący na trampolinie, artyści rzeźbiący w zapałkach, owocach i warzywach, akrobaci i komicy.

16:10 Scooby-Doo - komedia przygodowa 18:00 Milionerzy - teleturniej 19:00 Fakty 19:25 Sport 19:35 Pogoda 19:45 Uwaga! - mag. reporterów 20:00 Taniec z gwiazdami - progr. rozrywkowy 22:30 Oddział Delta - dramat sensacyjny Teheran, rok 1980. Komandosi pod dowództwem pułkownika Nicka Alexandra ratują zakładników. Podczas brawurowej akcji niezwykłą odwagą wykazuje się major Scott McCoy. Pięć lat później ten sam oddział ma do wykonania o wiele trudniejsze zadanie.

Palestyńscy terroryści porywają samolot pasaşerski, lecący z Aten do Nowego Jorku. Na pokładzie znajduje się 144 amerykańskich turystów. Są przetrzymywani na lotnisku w Bejrucie. Na rozkaz Abdula jego ludzie wybierają spośród pasaşerów męşczyzn i prowadzą ich w niewiadomym kierunku. Zawiadomiony o porwaniu oddział Delta przygotowuje się do odbicia zakładników.

01:05 Po co spać, jak moşna grać progr. interaktywny 02:20 Telesklep 02:45 Oddział Delta - dramat sensacyjny

Scooby-Doo i jego przyjaciele: Fred, Daphne, Shaggy i Velma dochodzą do wniosku, şe za bardzo róşnią się charakterami.

Postanawiają rozwiązać grupę detektywów Mystery Inc. Dwa lata później kaşdy z osobna zostaje wezwany na Wyspę Strachów, która jest powszechnie znana jako miejsce studenckiego wypoczynku. Gdy docierają na miejsce, dowiadują się, şe mają tam zbadać serię paranormalnych wydarzeń.

Scooby-Doo TVN, komedia, godz. 16:10

06:15 Serce za uśmiech. 14. Festiwal Młodzieşy Niepełnosprawnej Ciechocinek 2010 - reportaş 06:35 Złote przeboje - mag. muzyczny 07:00 Plebania (1524-8) - serial obycz.

08:55 Tam, gdzie spadajÄ… gwiazdy (2): Cudzoziemcy - serial obycz.

09:25 Słownik polsko@polski - talkshow prof. Jana Miodka 09:55 Jesienią o szczęściu - film obycz.

Jan - reşyser filmowy przechodzący załamanie nerwowe - spotyka w uzdrowisku Annę, pragnącą odzyskać spokój i równowagę po kryzysie małşeńskim.

Niebawem do ojca przyjeĹźdĹźa w odwiedziny 8-letni synek Bartek, wychowywany przez dziadkĂłw.

Spragniony matczynego ciepła i miłości chłopiec zaprzyjaźnia się z nową znajomą swojego taty. Gdy kobieta wyjeşdşa z sanatorium, dziecko nieoczekiwanie znika.

11:00 Smaki czasu z Karolem Okrasą: Stanisław Sojka - mag. kulinarny 11:30 Twoje złote przeboje - mag. muzyczny 11:55 Między ziemią a niebem - mag.

12:00 Anioł Pański 12:15 Między ziemią a niebem - mag.

12:45 Miejsce z historią: Radom jakiego nie znamy - cykl reportaşy 13:00 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. św. Jana z Kęt w Rumi Janowie 14:35 Kraj się śmieje - progr. rozrywkowy 15:30 Filmówka (3): We własnym kręgu - serial dokumentalny 15:55 Złotopolscy (1095): Awans Kaliny - telenowela 16:25 Gra w miasta - teleturniej 17:00 Teleexpress 17:20 M jak miłość (745) - serial obycz.

18:10 Barwy szczęścia (238,9) - serial obycz.

19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czarne chmury (3/10): Zawiść serial przygodowy 21:05 Kocham Cię, Polsko! - progr. rozrywkowy 22:30 Akwarium, czyli samotność szpiega: Zdrada - serial obycz.

23:25 Koncert Andrzeja Rosiewicza z 3. Festiwalu Kultury Kresowej MrÄ…gowo ‘97 23:50 Zacisze gwiazd: MaĹ‚gorzata i PaweĹ‚ KrĂłlikowscy - progr. rozrywkowy 00:15 M jak miĹ‚ość (745) - serial obycz.

01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Sprawiedliwi (2/7): Kara śmierci serial wojenny 02:50 Kino mistrzów: Gry uliczne - film sensacyjny 04:30 Kulturalni - mag.

Hydrozagadka TVP 2, komedia, godz. 2:20 W czasie największych upałów w Warszawie w tajemniczy sposób znika woda. Nad rozwiązaniem zagadki rozmyślają profesor Milczarek i nieustraszony detektyw As, który podejmuje nierówną walkę z demonicznym sprawcą wodnej afery, doktorem Plamą. Trop prowadzi do tajemniczego maharadşy Kaburu, który razem z Plamą chce przetransportować duşą ilość wody do swojego kraju. Fantastyczna burleska ukazująca działalność aferzystów kradnących wodę z wodociągów jest jednocześnie parodią znanych filmów sensacyjnych i opowieści komiksowych.

goniec

DPN

Horoskop tygodniowy 27 września – 3 października 2010

Baran

Byk

21 III - 20 IV Miłość: Czeka Cię wiele korzystnych zdarzeń. W uczuciach moşliwe krótkie i burzliwe romanse. Panowie powinni bardziej zadbać o relacje z partnerką.

Praca: Zapowiada się podpisanie lub zawarcie porozumienia w sprawie współpracy zawodowej, moşliwość zakończenia sporów i niezdrowej rywalizacji.

Finanse: Poprawią się za sprawą duşego napływu gotówki. Jeśli próbujesz sprzedać lub kupić dom teraz masz szansę zawrzeć korzystną transakcję.

Zdrowie: Zwróć uwagę na przemęczenie, nadmierny wysiłek lub przeciąşenie organizmu.

Miłość: Wprowadź w swoje şycie ład i porządek. Zachowaj obiektywizm, by uzyskać poprawę na wielu płaszczyznach şycia. To bardzo trudny okres w partnerstwie. Dla samotnych Byków nie widać zmian ani nowych znajomości – skupcie się na sobie.

Praca: Nieznajomość języka obcego utrudni kontakty z ludźmi.

Finanse: Będą wymagały trzeźwego podejścia i elastyczności. Uwaga na oszustwa.

Zdrowie: W tym tygodniu czeka Cię wyczerpanie fizyczne i psychiczne, moşliwa bezsenność. Polecam pracę z Aniołem Stróşem i ametystem.

23 VII - 23 VIII

Miłość: Wrócą stare uczucia, przypomnisz sobie nie tylko o tych dobrych chwilach, ale i o noszonych w sercu urazach. Do samotnych Panien odezwie się ktoś dawno niewidziany, z kim łączyły Cię dobre relacje. Jest szansa na rozwinięcie tej znajomości.

Praca: Zmierzysz się z niesprawiedliwością.

Moşliwe błędy przez brak koncentracji lub skupianie się na rzeczach niepotrzebnych.

Finanse: Będą wymagały zdrowego podejścia. Duşe wydatki zwłaszcza dla osób, które pogłębiają wiedzę.

Zdrowie: Nie lekcewaş nawet drobnych objawów choroby. Polecam ćwiczenia fizyczne, ale nie siłownie.

Waga

24 IX - 23 X Miłość: Pokonaj bierność i brak energii.

W miłości potrzebne będą kompromisy. Dla osób w stałych związkach moşliwy romans, dla samotnych nowa znajomość lub odnowienie znajomości z lat szkolnych.

Praca: W pracy szykują się dobre czasy, pomyślność i uznanie przełoşonych, szczególnie dla osób związanych z bankowością lub zawodami artystycznymi.

Finanse: Będą ustabilizowane, niektóre Wagi podejmą decyzję o wyjeździe do pracy za granicą.

Zdrowie: Zwróć uwagę na problemy dermatologiczne, zadbaj o skórę. Proponuję ćwiczenia, które wzmocnią stawy.

KozioroĹźec

23 XI - 21 XII

Wodnik

22 XII - 20 I

Miłość: Gwiazdy będą Ci sprzyjały, ale nie tak jakbyś tego chciał. Drobne niepowodzenia, przeszkody pozwolą uchronić Cię przed poraşką. Nie złość się, a przyjmij to jako dobre znaki od losu. Mogą pojawić się propozycje zawarcia związku małşeńskiego.

Praca: W sprawach zawodowych bez zmian, spokĂłj i rutyna. Unikaj izolowania siÄ™ od otoczenia.

Finanse: Sprawy finansowe będą wymagały skupienia. Zachowajcie umiar w poşyczaniu pieniędzy oraz ich inwestowaniu.

Zdrowie: Jeśli chodzi o zdrowie będziesz pełen sił. Osoby chore wracają do zdrowia.

Horoskop tygodniowy Beata Olszewska goniec 24 wrześniaopracowała 2010 DPN

Miłość: Kaşdy wysiłek przyniesie wyniki, jeśli będzie poparty precyzją, wiedzą i dobrym planem. W uczuciach naleşy zastanowić się nad kompromisem, czasami warto powalczyć o partnera. Dla samotnych – powodzenie u płci przeciwnej.

Praca: Trafnie podjęte decyzje przyczynią się do ciągłych sukcesów, moşliwy awans lub nagroda.

Finanse: Będą wymagały zdrowego podejścia. Unikaj poşyczania pieniędzy, nie kieruj się emocjami w trakcie podejmowania decyzji finansowych.

Zdrowie: Dobre zdrowie, witalność. Dla osób chorych powrót do zdrowia.

24 VIII - 23 IX

Strzelec Miłość: Nic nie moşe się udać z powodu braku zdecydowania. W miłości, zwłaszcza dla płci pięknej, a nadal samotnej, szansa na nową znajomość. W stałych związkach zmysłowość i temperament zaowocuje ciekawymi przeşyciami.

Praca: Będzie wymagał wykazania się wiedzą i cierpliwością, to Twój klucz do sukcesu.

Nie widać jednak szans na większe zmiany.

Finanse: Zachowaj ostroşność podczas podpisywania zobowiązań, istnieje moşliwość wplątania się w nieczyste interesy.

Zdrowie: Zwróć uwagę na stawy i układ pokarmowy.

22 V - 22 VI

Panna

Lew

Miłość: Osoby samotne powinny pozostawić şal za byłymi uczuciami i spróbować poszukać leku na znuşenie i rozgoryczenie.

Unikaj izolacji i samotności. Dla osób w stałych związkach to czas rozmów, szukania i rozwijania wspólnych zainteresowań.

Praca: Moşe pojawić się propozycja zmiany etatu. Zaistnieje szansa, by wprowadzić swoje plany.

Finanse: Niestety Twój portfel zapełniać się będzie rachunkami, a nie banknotami, ale to tylko przejściowy okres.

Zdrowie: Niehigieniczny tryb şycia niszczy siły witalne. Zadbaj o równowagę psychiczną. Polecam jogę i medytację.

Bliźnięta

21 IV - 21 V

21 I - 18 II

Miłość: Twoja intuicja i wyobraźnia pomoşe rozwiązać wiele problemów, łagodność i şyczliwość poprawi relacje z ludźmi.

W Twoim sercu panuje bałagan. W sprawach uczuciowych bez większych zmian.

Praca: Nastąpi czas zmian, które odmienią Twoją sytuację na lepsze. Biznesmeni powinni pomyśleć o nowych inwestycjach.

Finanse: Nie składaj şadnych zobowiązań osobom bliskim, bo moşesz je rozczarować.

Zdrowie: Szykują się kłopoty ze zdrowiem, szczególnie powinni uwaşać na siebie alergicy i osoby podatne na stany zapalne górnych dróg oddechowych.

http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/148/Beata_Olszewska

Rak

23 VI - 22 VII Miłość: Przygotuj się na drobne trudności. Uwaşaj na manipulacje. Dobre uczucia mogą być niwelowane przez drobne nieporozumienia. Osoby samotne powinny skupić się na rodzinie.

Praca: Wszystkie niepowodzenia zrewanĹźuje Ci pozytywna zmiana w pracy i dobra opinia szefa.

Finanse: Moşliwe premie, awanse, odzyskanie naleşnych zobowiązań, spadki, darowizny.

Zdrowie: Zdrowie pod wpływem stresu będzie naraşone na przeziębienia, spadek witalności. Dla kobiet zalecana wizyta u ginekologa, a męşczyzną u urologa.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Nie wykorzystasz tego, co daje Ci los. W miłości pojawi się szansa, zwłaszcza dla osób samotnych. Postaraj się przełamać niechęć do nowych układów. Dla osób w stałych związkach czas marazmu.

Praca: Bardzo dobry czas zwłaszcza dla osób przebywających na emigracji. Dla innych: wyjazdy słuşbowe, szansa na nowe stanowiska. Moşliwa konieczność podjęcia nauki języka obcego.

Finanse: Sprawy finansowe będą budziły skrajne emocje, ale zakończy się pomyślnie.

Zdrowie: W będziesz musiał poradzić sobie z frustracjami, które mają swoje źródło w przeszłości.

Ryby

19 II - 20 III Miłość: Czekają Cię wstrząsy, odkryjesz oszustwa lub podstępy. Zadbaj o partnera, ale unikaj nadmiernej opiekuńczości. Osoby samotne mają szanse spotkać partnera w miejscach związanych ze sztuką.

Praca: Zrealizujesz się znakomicie dzięki swojej przedsiębiorczości. Twoja dotychczasowa praca zostanie uznana i doceniona.

Finanse: Sukcesy w sprawach zawodowych nie będą miały odzwierciedlenia w Twoim portfelu. Zachowaj umiar.

Zdrowie: Świetna kondycja, jeśli planujesz jakiś zabieg, operację to dobry czas.

Phonesat

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

59

Krzyşówka

Rozdajemy nagrody – kosmetyki ufundowane przez Oriflame W kaşdym rzędzie i w kaşdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Kaşda z cyfr moşe być wpisana tylko raz.

Rozwiąş krzyşówkę, a następnie prześlij hasło wraz z imieniem, nazwiskiem oraz adresem korespondencyjnym do 30 września 2010 na adres: konkurs@mail.goniec.com. Losowanie trzech nagród głównych oraz trzech nagród pocieszenia odbędzie się 1 października 2010. Nazwiska zwycięzców opublikujemy w 346. wydaniu Gońca Polskiego. Nagrody zostaną wysłane pocztą. Nagrody za rozwiązanie krzyşówki z numeru 342. otrzymują: Dominika Niedźwiedzka, Edyta Majchrowska, Anastazja Lenart (nagrody główne) oraz Monika Pawelczak, Sylwia Kowalczyk, Katarzyna Czaja (nagrody pocieszenia).

goniec

DPN

Jak zamówić ogłoszenie drobne do Gońca? wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7105

przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia

* Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu.

OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia.

Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem.

Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie.

Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny.

Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania.

UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię.

Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Formy płatności CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie) TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7105

Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

kartami PRZEZ INTERNET

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal.

Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal.

Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

£5 + VAT

 Standardowe

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

Promocja za liczbę powtórzeń! 3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych Warunki zamieszczania ogłoszeń drobnych usługowych powyżej 25 słów należy uzgodnić, kontaktując się z Działem Ogłoszeń: tel. 020 7099 7105 lub e-mail: ads@1mmmedia.eu UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie.

Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

Ăš

PRACA DAM

ď ľ Szukasz dodatkowego dochodu? Masz trochÄ™ wolnego czasu?

Pomyśl o sprzedaşy kosmetyków AVON. Moşesz równieş zarabiać rekrutując nowe reprezentantki.

Skontaktuj się po więcej informacji 07742897875, gg. 3050263.

Email: bozenka-avon@wp.pl Praca dla sekretarki a firmie prawniczej.

Musi znać bardzo dobrze j. angielski oraz obsługę komputera.

Atutem bedzie znajomość prawa ale nie koniecznie.

Wszelkie informacje pod nr.

Tel. 02083498198. ď ľ Praca dla rzeĹşnikĂłw z doĹ›wiadczeniem na rozbiorze szynki i Ĺ‚opatki wieprzowej. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki oraz prace od zaraz, zaĹ‚atwienie wszelkich formaloĹ›ci na miejscu, umowa o prace i JARK broszura w jezyku polskim, odbiĂłr na miejscu, pĹ‚atny urlop, bonus, JARK infolinia. Tel. 01553660888, 01362656153. www.jark.com, email: job@jark.eu. ď ľ Praca przy zaĹ‚adunku i rozĹ‚adunku tirĂłw w Hatfield. Zmiany nocne, praca od pon-pt. Stawka ÂŁ5.85-ÂŁ5.98. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt.

Godziny otwarcia biura 13:0021:00. Tel. 01707 267335. E-mail: DHLHatfield@randstad.co.uk

ď ľ Praca dla Nanny and Aupair od zaraz! PeĹ‚ny etat, róşne części Londynu. Aby umĂłwić siÄ™ na rozmowÄ™ proszÄ™ dzwonić pod nr tel. 07533869274, a nastÄ™pnie zostawić wiadomość ze swoim imieniem, albo wysĹ‚ać smsa na nr tel. 07950780359, ewentualnie wyĹ›lij email: mimi.gen122@ gmail.com ze swoimi danymi. ď ľ Deputy Home Manager for the Care Home (full time) - with good Polish and English, qualiďŹ cations in care or nursing, potential to work in a managerial role. CV by e-mail to: citizens. committee@tiscali.co.uk or by post to: Polish Citizens’ Committee Housing Association Ltd, 55 Prince’s Gate, London SW7 2PG. ď ľ PeĹ‚ny etat dla Room Attendant od zaraz w centralnym Londynie w 4/5 gwiazdkowym hotelu. Stawka ÂŁ5.73 - ÂŁ6/hour. W cenÄ™ wliczony uniform, darmowe posiĹ‚ki oraz pĹ‚atne wakacje.

Praca 5 dni w tygodniu, jak równieş niektóre weekendy. Wcześniejsze doświadczenie pracy w 4/5 gwiadkowym hotelu będzie atutem, jednakşe trening będzie zapewniony. Proszę dzwonić na nr tel. 07533869274 i zostawić wiadomość ze swoim imieniem lub wysłać smsa równieş z imieniem na 07533869274, ewentualnie napisz maila na: gen122hotelstas@googlemail.com

ď ľ Poszukujemy stolarzy i lakiernikĂłw do pracy na warsztacie stolarskim na Park Royal.

Kontakt mailowy: wieslaw@ mandpgroup.co.uk, bÄ…dĹş kom sms: 07841151392. ď ľ StaĹ‚a praca. Remonty. Dobud.

Strychy. Kuch. Ĺ azienki. Narz. i doĹ›wiad. Konieczne! ÂŁ400-ÂŁ700 tydz. WyĹ›lij SMS z imie, wiek, fach. Tel. 07554754672 oddzwoniÄ™. ď ľ Praca dla cukiernika z prawem jazdy na Fulham. Tel. 07958233121 lub Email: info@ danishpatisserie.co.uk ď ľ PoszukujÄ™ kilka osĂłb chÄ™tnych do pracy w magazynie przy segregacji makulatury. Magazyn znajduje siÄ™ w okolicach Ilford w Londynie. Praca od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku: 8.30 - 17.30 i sobotÄ™ (w zaleĹźnoĹ›ci od potrzeb) 9.00 14.00, Ĺ 6.30/godz. J. angielski nie wymagany. Tel. 07978400103. Ăš

SZUKAM PRACY

ď ľ Elektryk-Hydraulik z 6-letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Dekorator/malarz z Wieloletnim doĹ›wiadczeniem w UK szuka pracy. WĹ‚asne narzÄ™dzia, konto, NIN, CIS. Marek - tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku

|  ogłoszenia

61

ď ľ Niania z przyjemnoĹ›ciÄ… zaopiekuje siÄ™ twoim dzieckiem jeli mieszkasz w okolicy Wembley i nie tylko. Tel. 07590187544. ď ľ Uczciwa obwiÄ…zkowa pani w Ĺ›rednim wieku podejmie pracÄ™ sprzÄ…tanie-prasowanie. DoĹ›wiadczenie - 5 lat pracy w Londynie. Tel. 07858464847. ď ľ Wykonuje plastrowanie, bondingowanie, szybko, dobrze, solidnie. Wykonanie profesionalne. WiÄ™kszość prac wykonuje na cene. Posiadam transport narzÄ™dzia. Tel. 07835055047. Ăš

MIESZKANIE WYNAJMĘ

ď ľ Perivale. PodwĂłjny pokĂłj dla kulturalnych niepalÄ…cych osĂłb.

Bardzo dobre warunki, blisko stacji. Tel. 07783 528784. ď ľ Northolt, dwĂłjka oraz miejsce w dwĂłjce do wynajÄ™cia.

Bardzo dobre warunki. Tel. 07817157224. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj dwuosobowy na Stonebrigh Park blisko Wembley. Niedaleko znajduje siÄ™ tesco oraz ikea. Tel. 07551828626. ď ľ Tottenham Wood Green. 2ka dla pary rach. wliczone, 2 Ĺ‚azienki, wspĂłlny salon, dom po remoncie, razem bedzie 7 osĂłb, sami spokojni ludzie, ÂŁ120 + 2x dep. Tel. 07905857075.

ZDOBÄ„DĹš UPRAWNIENIA

NA CIÄ˜ĹťKI SPRZĘT BUDOWLANY

Kurs i państwowy egzamin CPCS + NVQ2.

100% ZDAWALNOŚĆ!

Paweł Flisak

Tel.: 077 33 748 218

www.uprawnienia.co.uk goniec

DPN

62 ogłoszenia 

| Lakierowanie motocykli Usuwanie rys na lakierze polerowanie Przyciemnianie szyb samochodowych Satysfakcja GWARANTOWANA!

Zapraszam! Ĺ ukasz Sobkowicz 0 7894 22 94 80 West Ealing

ď ľ Bardzo duĹźy pokĂłj dla jednej osoby w 2 bedroom flat.

Streatham 2 strefa. Czysto i cicho. Internet. Ĺšwietny dojazd. Ĺ 100 pw. OpĹ‚aty wliczone. Tel. 07707636696. ď ľ Miejsce dla pana w pokoju na Perivale. Polska tv w pokoju, duĹźy ogrĂłd z grillem. Blisko metro, busy, miĹ‚a, rodzinna atmosfera. Cena ÂŁ60/tyg. + dep. Tel. 07749475454. ď ľ West Sutton do wynajÄ™cia duĹźy pokĂłj dla dziewczyny. Bardzo dobre warunki, cichy, spokojny dom. Ĺ 75 tyg. Tel. 07828490610 Ewa ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj 2 i 1 osobowy, Ĺ 120 i Ĺ 80 Northolt z rachunkami i internetem. Tel. 07870585718. ď ľ Seven Sisters. Do wynajÄ™cia dwĂłjka Ĺ 140 tyg. plus 2 tyg. depozytu, b. dobre warunki. Tel. 07989899516. ď ľ Mam do wynajÄ™cia duşą dwĂłjke, cena Ĺ 110-Ĺ 120 na tydz. Na flacie tylko dwie osoby, flat czysty i spokojny po remoncie, Ĺ‚adna kuchnia w peĹ‚ni wyposaĹźona.

Tel. 07907929925. ď ľ Ĺ adna dwĂłjka w czystym domu z ogrodem, living roomem, polska tv (Cyfra +) oraz internetem do wynajÄ™cia parze. ÂŁ110 tyg. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07727108696 lub 07727226940.

ď ľ Czyste wyposaĹźone 1 bedroom mieszkanie dla pary lub jednej osoby do wynajecia (poĹ‚owa domu), z oddzielnym wejĹ›ciem, maĹ‚ym ogrodkiem i parkingiem, niedlakeo Tesco, Asdy, Lidla, 7 min autobusem do Elephant & Castle (metro i pociagi), autobusy do Tower Bridge, City and West End. DostÄ™pne od 26 paĹşdz., ÂŁ860/ miesiÄ…c + rachunki (okolo ÂŁ105) + depozyt ÂŁ860. Tel. 07960502939 ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj 2 osobowy na sudbury town Ĺ 120/tyg + 2 tyg. depozytu. Do metra 7 min. autobus 487; h17 pod domem. Spokojna okolica, duĹźy ogrĂłd, internet, czysto i spokojnie w domu.

Mile widziana para bez nałogów.

Tel. 07865932216. ď ľ Studio do wynajÄ™cia, Ĺ‚ade zadbane, umeblowane. 10 min do stacji metra Victoria lane/brixton. Ĺ 130/week plus prÄ…d. MoĹźliwoĹ›c podpiÄ™cia internetu. Tel. 07988828032. ď ľ DuĹźa jedynka za Ĺ 95 lub dwĂłjka za Ĺ 120 w spokojnym domu najlepiej dla osoby niepalÄ…cej.

Tel. 07540472255. Ăš

USĹ UGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaĹź gotowych zestawĂłw (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24 na dobÄ™.

Gwarancja najniĹźszych cen.

Tel. 07838551779, www.marksat.co.uk

M.CH. Electrical Services instalacje elektryczne w domach, budynkach uşyteczności publicznej, ogrodach. zgodne z bs7671, certyfikat niceic, inteligentne systemy oświetleniowe, systemy audio - sonos Mariusz 07849896607.

Ulotki, wizytĂłwki, foldery, plakaty.

W cenie druk z projektem i dostawÄ… do klienta.

PROMOCJE. Cena ulotek A6 juĹź od Ĺ 105 za 5.000 sztuk.

Tel. 07872 494 746.

Polska Telewizja Cyfra+ na kontrakt, montaş, sprzedaş serwis anten satelitarnych, gwarancja na wykonaną usługę, faktura, konkurencyjne ceny.

Cały Londyn i okolice.

Tel. 07926265972 ď ľ DuĹźe wzornictwo frontĂłw i kolorystyka. Czas realizacji zamĂłwienia do 7 dni. MoĹźliwość projektu i montaĹźu. Dla budowlancĂłw rabaty. Tel. 07812159990 www.aprop.co.uk ď ľ Kompleksowa stolarka do domu i nie tylko. Tel. 07404131633. ď ľ Oferuje wysokiej klasy zdjÄ™cia na kaĹźdÄ… okazje. Oferuje miĹ‚Ä… atmosferÄ™ pracy ze mnÄ…. Tel. 07761491634.

ď ľ MontaĹź i projektowanie mebli kuchennych i pokojowych, mebli z paczek, montaĹź sprzÄ™tu do zabudowy, schody, panele podĹ‚ogowe i Ĺ›cienne, wykĹ‚adziny podĹ‚ogowe, okna, drzwi, altanki ogrodowe, pĹ‚oty, zadaszenia, itp.

Tel. 07704263401 do 18.00. ď ľ Polska telewizja na najwyĹźszym poziomie moĹźe zagoĹ›cić w PaĹ„stwa domu choćby dzisiaj.

Oferujemy dekodery Cyfry+ na abonament. Z nami podpiszecie PaĹ„stwo umowÄ™ wybierajÄ…c najdogodniejszy dla siebie pakiet kanaĹ‚Ăłw.Wszystko w sympatycznej atmosferze, szybko, tanio i profesjonalnie. Tel. 07926265972. ď ľ Murowanie, hydraulika w peĹ‚nym zakresie, Ĺ‚azienki - kuchnie ukĹ‚adanie pĹ‚ytek, przybudĂłwek.

Tel. 07999062858 ď ľ Polski architekt pracujÄ…cy w prestiĹźowym biurze w zachodnim Londynie oferuje projekty indywidualne, pozwolenia na budowe i formalnoĹ›ci. Rozbudowy, projekty wnÄ™trz , nadzĂłr nad wykonastwem i inne usĹ‚ugi architektoniczne. Posiadam brytyjskie uprawnienia projektowe. Szczegóły na stronie: www. kryspin.webs.com Ăš

ď ľ KANCELARIA PODATKOWA. DoĹ›wiadczni ksiÄ™gowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, takĹźe TĹ UMACZENIA przysiÄ™gĹ‚e. Tel. 020 8741 2345, 020 8741 1044, 0778555459. Pon – Pt 10-19.

Pomoşemy Ci uzyskać odszkodowanie! goniec

DPN

24 września 2010

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

|  ogłoszenia Skup metali, stali i şeliwa Wszystkie metale kolorowe: • miedź • mosiądz • ołów • aluminium • brąz • kaşdy rodzaj kabla Wywóz śmieci Dojazd do klienta • 7 dni w tygodniu.

Konkurencyjne ceny • płatne gotówką.

Telefonicznie uzgodniona cena nie zmniejsza siÄ™!!!

TreasureGuard – Rozliczenia self employed, limited company.

Zwroty podatku P60/P45, NIN oraz Working Tax Credit, Child Benefit.

Profesjonalnie i tanio.

Zobacz kancelariapodatkowa.co.uk Tel. 07545241702 lub 02073865843.

Profesjonalni doradcy podatkowi (oraz pomoc w uzyskaniu zasiłków).

Kompetentni, zaufani, przyjemna atmosfera, satysfakcjonujÄ…ce ceny.

Polski konsultant.

Goldberg Consultancy.

73 Esmond Road, London, W4 1JE. Tel. 07856686349 Iwona.

Rozliczenia podatkowe, odzyskiwanie podatku, rejestracja działalności gosp., CIS, National Insurance Number, Child Benefit, Child & Working Tax Credit, Housing Benefit, Council Tax Benefit.

Tel. 02087416402 lub 02087415071. Ú NAUKA / KURSY / SZKOLENIA NAUKA JAZDY-JACEK, polski instruktor (ADI), północny Londyn.

Tel. 07928727771.

KaTe Polska • Niemcy • Anglia

przesyłki osoby

Przedłuşanie włosów

laweta przeprowadzki

100% naturalne od ÂŁ100 TiPsY-GeL-akryl

OdbiĂłr i dostawa pod wskazany adres

Przedłuşanie rzęs

0 7725 330 457 0 7969 203 286

Tel. 0794 496 8285 Matematyka, angielski dla dzieci, key stage 2, 3, 4.

Polski pedagog.

Dla chętnych lekcje polskiego i historii.

Zajęcia wyrównawcze.

Tel. 07886141986.

Email: maggyoffice@yahoo.co.uk ď ľ Polska Wszechnica w UK, KURSY dla elektrykĂłw i hydraulikĂłw, gaz, woda, olej, LPG i solary do 17 ed/NICEIC i GasSafe. Tel.0796 940 8335. Zalegalizuj siÄ™. www. pwwb.co.uk ď ľ SzkoĹ‚a taĹ„ca zaprasza na kurs taĹ„ca towarzyskiego ktĂłry rozpocznie siÄ™ 23 paĹşdziernika o 16.30. Pierwszy taniec - choreografia dla par Ĺ›lubnych. Tel. 07944354487, www.szkolatanca. co.uk. ď ľ LICEUM + MATURA w 1 rok!

PRAWO JAZDY i KURSY ANGIELSKIEGO. Polska Placowka Oswiatowa oglasza nabor. Zajecia w weekendy. Indywidualny tok nauczania w najkrotszym czasie. Tel. 07947928739. ď ľ KURSY ANGIELSKIEGO. Ealing, W54NG. Solidna szkoĹ‚a.

Grupy maksymalnie 8 osób. Zajęcia w tygodniu lub weekendy.

Na hasło „Goniec� £20 znişki (do 15/10/2010). Tel. 07590309608; 02088327444 www.linkschool. co.uk

63

MakijaĹź

mob. 07834 559 444

ď ľ KURSY – rozpocznij swĂłj biznes jako stylistka! Profesjonalne kursy stylizacji paznokci, Ĺźel, akryl, manicure, pedicure, nailart, przedĹ‚uĹźanie rzÄ™s. Angielska szkoĹ‚a, polscy instruktorzy, certyfikaty. Super promocja!. Tel. 07849203526, www.beautytrainingstudio.co.uk Ăš

TĹ UMACZENIA

ď ľ TĹ‚umaczenia

przysięgłe

Ăš

kiego rodzaju tekstĂłw. Jowita 07932064970 lub 02088641014. jowita.jozwik@yahoo.

co.uk Ăš

KOMPUTERY

PROFESJONALNE USĹ UGI KOMPUTEROWE ( 14 LAT DOĹšWIADCZENIA ).

Instalacja oprogramowania, usuwanie wirusĂłw, naprawy, ZESTAWY KOMPUTEROWE, Internet, BARDZO SZEROKI WACHLARZ USĹ UG. Artur, 077 0693 7730.

Pogotowie Komputerowe!!!

Profesjonalna naprawa komputerów, modernizacja instalowanie nowego Windows7, usuwanie wirusów, odzyskiwanie danych, itp., ponad 10 lat doświadczenia.

Tel. 07887793332.

URODA / ZDROWIE

i

zwykłe dokumentów i wszel-

Email:

POLSKI SKLEP i SERWIS KOMPUTEROWY. Nowe laptopy, komputery PC, GPSy. POLSKIE MENU GRATIS! Laptopy juĹź od Ĺ 199. GWARANCJA. Dostawa i odbiĂłr do klienta.

NAPRAWY juĹź od Ĺ 10.

Tel. 07733305097, www.compadvance.com

Salon Urody EDEN. Fryzjerstwo damsko-męskie.

Kosmetyka profesjonalna, Manicure, Pedicure, Akryl, Ĺźel UV. Oferujemy atrakcyjne promocje!

Zapraszamy W7 3SU, Uxbridge Rd. Tel. 02085798959. ď ľ MasaĹźe

antycelulitowe.

Chcesz schudnąć i pozbyć siÄ™ celulitu? PrzyjdĹş do salonu na Perivale. Godzina masaĹźu Ĺ 25. Tel. 07837756152. ď ľ Gabinet hipnoterapii, terapie uzaleĹźnieĹ„ i depresji. Skutecznie

pomagamy

wyleczyć

depresje, alkoholizm, papierosy, nadwage, anoreksje, bulimie, nieśmiałość,

niskosamoocene,

problemy w związku i dolegliwości bólowe. Tel. 07818342448 lub 02083543529.

Miałeś wypadek? Zadzwoń! 075 40 30 20 10 goniec

DPN

64 ogłoszenia 

|

ď ľ Kosmetyczka - terapeutka na Streatham SW16, oczyszczanie i pielÄ™gnacja twarzy, henna, woskowanie, kwasy, masaĹźe dla kobiet w ciÄ…Ĺźy, reflexologia, konsultacje psychoterapeutyczne itp. salon tylko dla kobiet. Wiola 07971202046.

Ăš

ď ľ KupiÄ™ metale: miedĹş, mosiÄ…dz, kable, oĹ‚Ăłw i inne. GotĂłwka. UsĹ‚ugi transportowe, zĹ‚omowanie i holowanie aut. Tel. 07853833990 lub 07925679703.

PRZEDĹ UĹťANIE, ZAGĘSZCZANIE WĹ OSĂ“W. WĹ‚osy naturalne i syntetyczne.

Róşne metody!

Długoletnie doświadczenie, Bezplatna konsultacja i pomoc w wyborze odpowiedniej metody.

PROMOCJA: Zagęszczanie od Š35, przedłuşanie od Š180.

Tel. 07707395234. ď ľ *StarLashes* PiÄ™kne spojrzenie 24g/dobe. Profesjonalne przedĹ‚uĹźanie i zagÄ™szczanie rzÄ™s.

Metoda 1:1. Zalety: natychmiastowe podkręcenie, przedłuşenie, pogrudbienie rzęs. Efekt od naturalnego do spektakularnego. Zapraszam! www.starlashes. co.uk, Tel. 07883268924. Ú

TRANSPORT DO WYNAJECIA KOMFORTOWE AUTO 7 os. wraz z kierowcÄ….

Zawiozę na lotnisko, dtworzec, kaşde miejsce w UK. Obsługuję imprezy.

PROFESJONALNIE I TANIO. RĂłwnieĹź przejazdy do Polski, paczki i przeprowadzki.

Tel. 07951799106.

goniec

DPN

24 września 2010

KUPIĘ

Ăš

SPRZEDAM

INTERNET domowy z BT lub bezprzewodowy juĹź od ÂŁ15/mc - do 40Mb/s !!!

Darmowy router lub modem w pakiecie.

Tel. 07733305097 www.compadvance.com ď ľ Mapa TomTom Europa najnowsza versja 8.50 PL 99.9% Pokrycia, fotoradary na 2GB karcie pamiÄ™ci, moĹźliwość wysyĹ‚ki.

Garmin, Mio, Navman. NW-Wembley. Tel. 0793332246. ď ľ Sprzedam odĹźywke dla sportowcĂłw. Tel. 07871431439

współprace z polskimi restauracjami w Birmingham. Bale, wesela i inne imprezy okolicznościowe. Tel. 07821677966.

Skupuję metale kolorowe: mosiądz, aluminium, miedź, ołów, kable.

Stal, Ĺťeliwo, katalizatory.

Dojazd do klienta w ciÄ…gu godziny.

Wywóz śmieci. Gotówka.

Tel. 07506283300.

Wywóz śmieci.

Transport na lotniska.

Tanio!

Tel. 07771907868, 020 305 255 30. ď ľ NAJTAĹƒSZE PRZEPROWADZKI - TRANSPORT. NAJWIĘKSZY VAN! POMOC W ZAĹ ADUNKU I ROZĹ ADUNKU. CAĹ LONDYN I OKOLICE! 24/7 ZAPRASZAM DO WSPĂ“Ĺ PRACY. DANIEL 07969629456

ď ľ Zespół muzyczny podejmie

SkupujÄ™ metale kolorowe: miedĹş, mosiÄ…dz, kable.

Stal, Ĺźeliwo, katalizatory.

Obsługujemy Londyn i Birmingham.

PĹ‚atne gotĂłwkÄ….

Tel. 07904447393. Ăš

RĂ“ĹťNE

FOTOGRAFIA ĹšLUBY, CHRZTY, PORTFOLIA, IMPREZY OKOLICZNOĹšCIOWE. BARDZO PRZYSTĘPNE CENY!!!

ZDJĘCIA WYKONANE PRZEZ FOTOREPORTERKĘ GAZETY WYBORCZEJ I GOĹƒCA POLSKIEGO. CHCESZ ZOBACZYĆ JAKIE MOĹťESZ MIEĆ ZDJĘCIA? WWW.PHOTOURSULA.COM, WWW.MYSPACE.COM (szukaj wg e-mail poniĹźej).

NAPISZ: photoursula@hotmail.co.uk.

ZADZWOĹƒ: 07835392211.

Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

„Szukam pracy w Anglii” Ogłoszenia drobne z : Szukam pracy w branży: Ú OPIEKA  30 latka szuka pracy jako opiekunka, znajomość jęz. niemieckiego, włoskiego, angielski słabo, szukam pracy lub agencji pośrednictwa pracy, mogę pracować od maja, kontakt: tel.

0048-511-149270 lub 0048-793-097980  szukam pracy jako doświadczony nauczyciel do opieki nad dziećmi, dobra znajomość j angielskiego, skończone 2 kierunki studiów, kontakt: tel. 0048-693-145667  szukam pracy jako opiekunka w rodzinie polskojęzycznej w Bristolu, kontakt: tel. 01179533750(Bristol)

Ú BUDOWNICTWO  szukam pracy jako murarz z dużym doświadczeniem w Anglii, kontakt: tel. 0048669-752702  szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam uprawnienia operatora koparki kat.1, duże doświadczenie, kontakt: tel.

0048-695-139932  szukam pracy ogólnobudowlanej i nie tylko, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048798-927232  39letni tynkarz szuka pracy w budownictwie (tynki, zbrojenia, elewacje, posadzki, szpachlowanie, bruki, betony, drogowe i inne), 12 lat doświadczenia, abstynent, kontakt: tel.

0048-721-075547  szukam pracy, najchętniej w remontówce lub na budowie, nie znam języka, kontakt: tel.

0048-531-434399

Ú PRZEMYSŁ/FABRYKI  szukam pracy jako rozbieracz - wykrawacz, trzy lata pracowałem w Niemczech na trybowaniu łopatki w taśmie, kontakt: tel.

0048-544-251731  39 latek, stolarz, podejmę pracę przy produkcji okien drewnianych i PCV, kontakt: tel.

0048-508-131843

Ú ROLNICTWO/OGRODNICTWO  27latka szuka pracy w rolnictwie lub ogrodnictwie, doświadczenie, znajomość jęz. angielskiego-dostateczna, kontakt: tel. 0048692-272289  42 letni rolnik, średnie, j. niem. bdb, prawo jazdy kat. BT, kontakt: tel. 0048-664-206679  szukam pracy w rolnictwie, w sadownictwie lub w hurtowni owocowo-warzywnej, miejsce pracy bez znaczenia, kontakt: tel.

0048-514-506600

Ú POZOSTAŁE BRANŻE  49 letni blacharz samochodowy szuka legalnej pracy w zawodzie, długi staż, bez nałogów, samodzielny, także inne propozycjefabryki, hurtownie, magazyny, budowa i inne, kontakt: tel. 0048-503-021506  50 letni przędzarz bawełny szuka pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w fabrykach/ przemyśle, kontakt: tel. 0048-663-886518  blacharz samochodowy szuka pracy, bez nałogu, długi staż, samodzielny, także inne propozycje: fabryki, magazyny, hurtownia, budowa i inne, kontakt: tel. 0048-503-021506  szukam pracy jako kierowca autobusu w Glasgow, kontakt: tel. 0048-519-535657  szukam pracy jako operator wózka widłowego, kontakt: tel. 0048-662-570117  szukam pracy jako operator wózków widłowych w Cheltenham, kontakt: tel. 0048724-867568  49 latka, średnie ekonomiczne, pracownik administracyjno-biurowy, ukończyłam kurs PCK, podejmę pracę w gastronomii, przy sprzątaniu, w hotelu, kontakt: tel. 0048-604343112  kobieta, 25 lat, poszukuje pracy w dziale turystyki: recepcja, administracja, obsługa klienta, wykształcenie: kierownictwo i zarządzanie/managerka, kontakt: e-mail: danutaszpatusko@gmail.com  szukam pracy jako krawiec, staż 35 lat, kontakt: tel. 0048-697-717088  szukam pracy jako lakiernik samochodowy, kontakt: tel. 0048-667-138980

 szukam pracy jako operator wózka widłowego w Londynie, kontakt: tel. 0048-880755212  31 letni piekarz, 12 lat doświadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-509-537883  41latek, stolarz, 20 lat doświadczenia w stolarce budowlanej i meblowej, kontakt: tel.

0048-503-054842  podejmę pracę w Anglii lub Irlandii, ochroniarz, 20 lat doświadczenia, licencja polska, słaba znajomość. ang., kontakt: tel.

0048-796-796186  szukam pracy jako kierowca klasy 1, 3 lata doświadczenia, niezły j. ang., od zaraz, kontakt: tel. 0048-723-673957  szukam pracy jako rzeźnik-masażysta, kontakt: tel. 0048-504-351553

Ú KAŻDA PRACA  26 latka podejmie prace w fabrykach, rolnictwie/ogrodnictwie, sprzątaniu, ukończony kurs j. ang.- poziom komunikatywny, kontakt: tel. 0048-503-1181265  30 latka szuka pracy w fabrykach, gastronomii lub jako opiekunka, szukam agencji pośrednictwa pracy, mogę pracować od maja, kontakt: tel. 0048-511-149270 lub 0048-793097980  47 letni piekarz/cukiernik podejmie każdą pracę, podstawy j. niem., kontakt: tel. 0048500-480822  53 latek, bez nałogów, nie karany, kawaler, sumienny, uczciwy, bardzo zależy mi na pracy, kontakt: tel. 0048-12-3461908  para (pielęgniarka i mechanik) w wieku 37-39 lat podejmie każdą pracę, najchętniej w ogrodnictwie, fabrykach, jako pakowacz itd., pracowaliśmy w Holandii, Hiszpanii, Anglii i Włoszech, kontakt: tel. 0048-514-568438  spawacz-ślusarz podejmie pracę w fabrykach, budownictwie, rolnictwie czy ogrodnictwie, praktyka w metodach spawania 135/136/111 i w zbiorach, znajomość języka hiszpańskiego, rosyjskiego, greckiego i trochę angielskiego, kontakt: tel. 0048-794-778101  22 latek, budowlaniec, jest nas dwoje, szukamy pracy z zakwaterowaniem, wyżywieniem, ambitni, kontakt: tel. 0048-511-178829

 33 latek, z zawodu cieśla, posiadam nr Sofii i uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048-514-369987  35 latek, wykszt. zawodowe ogólnobudowlane, glazurnik, dekarz, murarz, kierowca kat. B, kontakt: tel. 0048-662-837949  36 letnia sekretarka szuka pracy w hotelach, gastronomii lub jako opiekunka nad starszą osobą, chętnie zajmie się też domem, lubi podróże, kwiaty, zwierzęta, kontakt: tel.

0048-508992287 lub 0048-516913242  50 letni malarz-tapeciarz podejmie każdą pracę, najchętniej w budownictwie lub w przemyśle/fabrykach, duże doświadczenie zawodowe w kraju i za granicą, uprawnienia na wózki widłowe, bez nałogów, dyspozycyjny, kontakt: tel. 0048-727229198, e-mail: lehgaj@ onet.eu  59 latek tech. mechanik podejmie każdą pracę, 9 lat pracy w gazownictwie, instalacje gazowe, 8 lat pracy na morzu(marynarz), prawo jazdy kat. B, własny bus, złota rączka, kontakt: tel. 0048- 514053950, e-mail: czarnybit@ gmail.com  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048-728-579879  szukam pracy na produkcji, jako kelnerka, pakowacz w Birmingham, kontakt: tel. 0048665-114537  szukam pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048697-717088  35 letni elektromechanik, prawo jazdy kat. A,B,C, uprawnienia na wózki widłowe, koparko-ładowarki, ładowarki, pilarki, maszyny stolarskie, doświadczenie, kontakt: tel. 0048510-146210  19 latek, technikum samochodowe, prawo jazdy kat. B, kurs – operator wózka widłowego, znajomość j. ang., kontakt: tel.

0048-604-876320

 25 latka szuka pracy w Anglii, doświadczenie w produkcji drobnych agd. Średnia znajomość jęz. angielskiego (cały czas się uczę), kontakt: tel. 0048-663-927972  29 letni informatyk podejmie każdą pracę, doświadczenie w programowaniu w C, C++, C# (.NET), kontakt: tel. 0048-507-704838, e-mail: pawelsberg@o2.pl  38 letni stolarz podejmie pracę, prawo jazdy kat. BT, również praca w budownictwie, rolnictwie/ogrodnictwie, przemyśle, jako pracownik leśny, kontakt: tel. 0048-607-896733  44 letni ustawiacz szuka pracy w różnych branżach, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka ang., kontakt: tel. 0048-664-507390  46 letni ślusarz-spawacz podejmie każdą pracę, ostatnia praca - stocznia(Niemcy), brak znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048722-280278  49 letni blacharz samochodowy, podejmie pracę w zawodzie lub w fabryce, magazynie, hurtowni, na budowie itp., bez nałogów, długi staż, kontakt: tel. 0048-503-021506  50 letni stolarz podejmie pracę, wykszt. zawodowe, 17 lat pracowałem przy produkcji okien i drzwi, lub praca przy zbiorach owoców itp., kontakt: tel. 0048-663-451426  57 latek, średnie, silny, zdrowy, sprawny, kontakt: tel. 0048-604-552644  para (pielęgniarka i mechanik) podejmie każdą pracę(ogrodnictwo, fabryki itp.), wiek 37-39 lat, podejmiemy pracę od zaraz, pracowaliśmy już w Holandii, Anglii, Hiszpanii i we Włoszech, kontakt: 0048-514-568438  szukam pracy jako pakowacz, pomocnik na budowie lub hydraulik w Londynie, kontakt: tel. 0048-728-579879

„Szukam pracy w Anglii” ogłoszenia drobne z:

Prenumerata - Subscription A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostsze- Subscribe to Goniec Polski today go! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal and receive our magazine every order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door.

imię

first name

nazwisko

surname

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

adres

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

address

kod poczt.

post code

e-mail

e-mail

od numeru

starting issue

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA tel.

phone

lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105, e-mail: kp@mail.goniec.com

prenumerata online online subscription:

http://www.magazyn.goniec.com/prenumerata.html

Cennik: price-list :

13 wydań

£23,50

26 wydań

£47,00

52 wydania

£88,13

13 issues 26 issues 52 issues

Stone & Building Polska stolarnia i kamieniarnia

LTD

Blaty kuchenne, Blaty łazienkowe, Panele ścienne, Schody, Parapety, Usługi ogólnobudowlane

273 Abbeydale Road, Unit A & E, Wembley, London HA0 1TW Tel: 0208 997 41 71 | Fax: 0208 991 5424 | Mob: 07908 133 730 E-mail: adam@stone-building.co.uk, www.stone-building.co.uk