Goniec 487 pdf by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | kontra | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com polski za

dni

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Jarosław Hampel:

Polacy walczą do końca! str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 27

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

poszukuje talentów Masz świetny zespół? Śpiewasz jak Elvis Presley? Chcesz wystąpić podczas 4 edycji Goniec Polish Festival?

Napisz do nas

marketing@mail.goniec.com z dopiskiem Festival

Lub zadzwoń na numer

02070997107 Goniec Polish Festival 2013 – największa polska impreza plenerowa w UK 7000 gości, polskie jedzenie dobra muzyka

Dlaczego wybrałem

działają bez pośrednika uzyskują pełne należne odszkodowanie oferują wsparcie polskiego personelu w ciągu 24 godzin udzielają odpowiedzi o możliwości złożenia roszczenia Wypadki drogowe Wypadki w pracy Wypadki w miejscach publicznych Pobicia

Sprawdź nas

Accident Injury Solicitors

Joseph House 83-89 Blackburn Road Bolton, BL1 8HF

Tel: 075 9988 9988 01204 368470, 0800 6128 128 www.aisolicitors.co.uk

Authorised and regulated by the solicitors regulation authority. Accident Injury Solicitors is a trading name of Accident Injury Solicitors Ltd. Registered Address: Joseph House, 83-89 Blackburn Road, Bolton, BL1 8HF. Reg. Number: 6736265. SRA No: 00564923

4 w numerze

Dodatek specjalny:

Auto na wakacje

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Do samochodowej, wakacyjnej wyprawy powinniśmy się odpowiednio przygotować. Trzeba zadbać nawet o najdrobniejsze detale. Wiele czynności oczywiście możemy wykonać samodzielnie, bez uciekania się do pomocy specjalistów.

Anglicy uczą się polskiego

poleca

Lepią pierogi, tańczą mazura, chodzą na przeglądy polskich ﬁlmów. Anglicy coraz chętniej odkrywają polską kulturę. Dlaczego?

Baby Cambridge przynosi miliony

Według analityków Reutersa, mały George może przynieść gospodarce na Wyspach około 500 mln (pamiątki, gadżety, zakłady bukmacherskie).

Polacy walczą do końca!

Rozmowa z Jarosławem Hampelem, znakomitym polskim żużlowcem, złotym medalistą Drużynowego Pucharu Świata

10 11 13 22 23 27 28 36 45 46 50 54 56 65 66

z polski ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii lekarstwo na raka?

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

kościoły ofiarami nietoperzy

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

panel ekspertów

Korekta: Katarzyna Zielińska

goniec polish festival 2013

Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

gadżety tele goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

triumf emila sajfutdinowa

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

horoskop

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

ogłoszenia drobne łamigłówki katalog firm

Od redakcji Brytyjczycy mają kogo podziwiać. Jeszcze dobrze na oczy nie przejrzał George Alexander Louis, a już narodził się nowy idol. Mowa o Jahméne Douglasie, który po sukcesie w programie „X Factor”, święci triumfy krążkiem „Love Never Fails”. W Polsce idolem próbuje zostać Jarosław Gowin z Platformy Obywatelskiej. Ale w Sopocie dał mu się chyba upał we znaki. Zamiast bowiem spotkać się z miejscowym aktywem, który to będzie na niego głosował lub nie w partyjnych prawyborach, pan Jarek rozdawał ulotki turystom i fotografował się z nimi na molo. Muzycznie nad Wisłą ostatnio wieje trochę nudą, jedynie Karol Pomeranek Czesław coś tam śpiewa. A i z królewskich narodzin raczej nici. Bo Jerzy Janowicz, ochrzczony po turnieju redaktor naczelny wimbledońskim przez „Le Figaro” mianem „króla Polski”, potomka się raczej nie spodziewa. 2 sierpnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

Anglicy nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

uczą się polskiego

Fot. Shutterstock

Sonia Grodek

Lepią pierogi, tańczą mazura, chodzą na przeglądy polskich ﬁlmów. Anglicy coraz chętniej odkrywają polską kulturę. Dlaczego? 2 sierpnia 2013

Jednym z nich jest James Hopkin z BBC. Kilka lat temu, po przeprowadzeniu wywiadu z Wisławą Szymborską, zafascynowany przeniósł się do Polski, by nauczyć się języka, a dziś przekazuje jego tajniki rodakom na łamach „The Guardian”: – Try the popular terms of endearment, kotku 'little kitten' and, for a boy, misiu 'little bear'. Note: your lips will be in a permanent kiss with the u/ oo – shapes of these romantic appellations (wypróbuj popularne wyrazy sympatii: „kotku” i skierowane do chłopaka, „misiu”. Uwaga: twoje usta będą ułożone w permanentny pocałunek od „u” obecnego w tych romantycznych zaklęciach).

Niektórzy uczą się jednak tego języka z powodów czysto praktycznych. Tak jest ze strażnikami więziennymi z Wandsworth w Londynie, którzy w obliczu rosnącej liczby polskich skazanych poszli na kurs grypsowania. Strażnicy sami zgłosili się z tą propozycją do burmistrza dzielnicy. Podobnie było w Londynie i Peterborough, gdzie nowego języka uczyli się lekarze, sanitariusze i policjanci. W tych zawodach można nawet powiedzieć, że osoby znające język obcy mają przewagę nad konkurentami mówiącymi tylko po angielsku. Sama policja w roku 2010, wydała na tłumaczy ponad 20 mln funtów i od tego czasu stara się rekrutować znawców języków spośród swoich funkcjonariuszy. To do-

bra znajomość dla polskich policjantów czy lekarzy – język polski nie będzie w ich pracy przeszkodą, a dodatkowym atutem.

Mała matura Wzrosła też w ostatnich latach liczba osób, które wybierają język polski na egzaminie GCSE (tzw. „mała matura”) i to o... 867 proc. To głównie zasługa polskiej młodzieży. Również brytyjskie gazety piszą też o młodych Brytyjczykach, którzy wybierają tak ,,egzotyczne” języki jak: polski, chiński czy portugalski, by zwiększyć swoje szanse na rynku pracy w przyszłości. Okazuje się bowiem, że banalny francuski i niemiecki nie gwa-

rantują już pracy, rośnie za to ilość zleceń dla osób władających mniej typową mową. Jednak to propozycja tylko dla najambitniejszych. 97 proc. osób zdających język polski na egzaminie miało z niego lepsze stopnie niż z angielskiego, co pozwala przypuszczać, że byli to rodowici Polacy. Pozostałe trzy proc. to brytyjczycy, a najłatwiej ich spotkać na PolishForums.com, na którym szukają pomocy w dziale „GCSE Polish Tips”. Najbardziej skarżą się na gramatykę i na to, że sposób w jaki rozmawiają ich polscy znajomi, znacznie różni się od języka polskiego prezentowanego na egzaminie. Z jakich jeszcze powodów Anglicy uczą się polskiego?

Korzyści bycia Polakiem Najwięcej może o tym wiedzieć ktoś, kto pracuje w najstarszej szkole języka polskiego w Londynie. Edyta Nowosielska, dyrektorka Polword, szacuje, że od 2000 roku przez jej szkołę przewinęło się kilka tysięcy osób z niemal każdego kraju świata. – Trudno znaleźć kraj, z którego nie mieliśmy studenta. Według niej, podstawową i największą grupę tworzą

Wzrosła w ostatnich latach liczba osób, które wybierają polski na egzaminie GCSE (mała matura) osoby posiadające partnera polskiej narodowości. Uczą się polskiego, aby zbliżyć się do kultury swojego chłopaka czy dziewczyny, aby móc rozmawiać po polsku z ich rodzicami lub, jeśli są już w stałym związku i zdecydowali, że ich dzieci będą dwujęzyczne, aby funkcjonować „w miarę normalnie” jako rodzina. – Drugą, mniejsza grupą, są osoby polskiego pochodzenia. Mają czasami pewien zasób słownictwa z dzieciństwa, pamiętają nawet niektóre konstrukcje, ale nie posiadają żadnej usystematyzowanej znajomości języka. – opowiada pani Edyta. I dodaje ciekawostkę: ich stopień zaawansowania językowego zależy zwykle od tego, który z rodziców był Polakiem. Zwykle jest wyższy, w przypadku, kiedy to matka jest/była Polką. – Ci ludzie odkrywają w pewnym momencie „korzyści” bycia (w części) Polakiem. Chcą poznać rodzinę w Polsce, czasami mają żal do rodziców, że nie nauczyli ich swojego języka i chcą to w jakichś sposób nadrobić. W skład następnej grupy wchodzą ludzie, którzy podjęli naukę języka pol-

skiego z powodów zawodowych, czyli: zaczynają pracę w Polsce, zakładają tam firmę, pracują z Polakami lub ich zatrudniają. Zdarzają się szefowie ekip budowlanych czy zakładów, którzy początkowo nie mieli zamiaru uczyć się obcego języka, ale ponieważ od lat pracują wyłącznie w polskim towarzystwie, w końcu postanowili wziąć sprawy w swoje ręce, choćby po to, by nie musieć zatrudniać polskiego menadżera do kontaktu z pracownikami. A czy zdarzają się osoby, które uczą się polskiego... dla przyjemności? Oczywiście! – To entuzjaści języków. Ludzie ci zwykle nie mają żadnych emocjonalnych ani rodzinnych związków z Polską, a uczą się polskiego dla samego jego uroku – tłumaczy Nowosielska. Lekcje polskiego to przy okazji niezły sposób na zarobek – godzinne konwersacje kosztują w granicach 10-40 funtów.

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Chleb w roli głównej Polska kuchnia to kolejne, co przyciąga obcokrajowców. Dziennikarka kulinarna „The Guardian”, Sophie MacKenzie najpierw sama nauczyła się przepisu na polski sernik z masą makową, by później przekazać recepturę swoim czytelnikom. Z kolei BBC rozmawiało kilka lat temu z Ewą Michalik, właścicielką polskiej restauracji w zachodnim Londynie. Polka zdziwiła się, gdy dziennikarze zapytali ją, czy Anglicy zdarzają się wśród klientów. – Od zawsze większość moich klientów to Anglicy, więc nie mam wątpliwości, że ludzie tutaj przepadają za naszą kuchnią – odparła. Podobne wrażenia mają właściciele sklepów. Choć specjały takie jak: flaki, gołąbki w słoiku czy zakwas na żurek (według większości Anglików – zepsuta mąka z wodą), są raczej obiektem drwin i przekonują tylko osoby gotowe na ekstremalne kulinarne wrażenia, już po chleb czy polskie wędliny Brytyjczycy ustawiają się do polskich sklepów w kolejkach. Dostawcy wyjawiają, że polskie wypieki zamawiają też brytyjskie kawiarnie i restauracje, dla których odkryciem jest, że dobry chleb może być niemal samodzielnym daniem (z warzywami, dipami czy zupą), a nie tylko mało eleganckim dodatkiem.

Zadziwieni lepieniem pierogów Na polskich smakach zarabia też Małgorzata Rose, która organizuje jednodniowe warsztaty kuchenne i letnie wyjazdy do Polski połączone z nauką gotowania pod szyldem Poland Culinary Vacations. Wśród jej kursantów są głównie Amerykanie i Australijczycy. –

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Mieliśmy w przeszłości kilku Anglików. Może zrażają ich koszty, a może za mało o nas wiedzą. Mam nadzieję, że wzmianka na łamach portalu Goniec. com to zmieni – powiedziała nam Małgorzata. Rzeczywiście, tygodniowe wakacje w Polsce do tanich nie należą – kosztują 2950 dolarów – ale obcokrajowcy chętnie płacą tyle za unikalną możliwość przeżycia egzotycznej wyprawy. Wracają w większości zachwyceni, bo na co dzień karmieni dietą z supermarketu nawet nie wiedzieli, że można samemu zebrać pszenicę z pola, zetrzeć ją na mąkę, a następnie zrobić z niej pierogi. Przy okazji poznają też polską historię i kulturę – na tegorocznym turnusie atrakcją będzie m.in. obejrzenie domu Lecha Wałęsy, wycieczka po Kaszubach czy odwiedziny w Muzeum Rybołówstwa na Helu. Tego lata Poland Culinary Vacations wyśle chętnych na Mazowsze, Pomorze, w Tatry i na Dolny Śląsk. Największym zainteresowaniem cieszą się turnusy, które obejmują Krakowski Festiwal Pierogów i Festiwal Garncarstwa w Bolesławcu. Wielu kursantów po odwiedzeniu jednego regionu polski „zakochuje się” w naszej tradycji kulinarnej i po roku wraca do kolejnego polskiego regionu.

Fot. Edyta Nowosielska

Co by było, gdyby nie oni Jest też polski film. Zorientowanych na sztukę Brytyjczyków nie trzeba do niego przekonywać. Tłumnie przychodzą na Polish Film Festival w Londynie (w marcu), czy Poland Film Festival w Edynburgu. – Dopiero po obejrzeniu filmów takich, jak „Kanał”, „Człowiek z żelaza” czy „Dekalog” Kieślowskkiego, można w pełni zrozumieć, przez co przeszli Polacy na drodze do wolności i jaki nieprawdopodobny wpływ wywarli polscy twórcy na światowe kino. Polański, Kamiński, Wajda, Starski... Gdzie byśmy byli, gdyby nie oni? – pisali po nich recenzenci. Wielu Brytyjczyków dopiero tam po raz pierwszy styka się z polskimi filmami i... często wsiąkają na dobre. Jednym z propagatorów naszej kinematografii jest Andrew Pulver, dziennikarz kulturalny Guardiana. O polskich filmach wie wszystko, a pasją zaraża tysiące czytelników, którzy od niego dowiadują się, że pierwszy polski film powstał w 1908 roku, że Pola Negri urodziła się jako Barbara Apolonia Chałupiec, i na czym polegało polskie kino moralnego niepokoju. Studenci University of Cambridge, o bogactwie polskich filmów dowiadują się z wykładów dr Matilda Mroz, która znana jest z pasji w prze2 sierpnia 2013

Fot. Edyta Nowosielska

kazywaniu wiedzy o rodzimym kinie. Doceniany jest też polski teatr, który od lat kojarzy się z dobrą marką. W National Theatre w Londynie hitem była „Nasza Klasa” Tadeusza Słobodzianka, a młodsza widownia najlepiej bawiła się na przedstawieniach na podstawie prozy Doroty Masłowskiej.

Zainteresujmy ich Jednak, żeby obcokrajowcy zainteresowali się polską kulturą czy kulinariami, sami musimy pokazać im, że warto. W końcu boom na kino z Bollywood czy taniec brzucha, nie

zaczął się od przypadku, a od tego, że sami mieszkańcy Indii nie wstydzili się zaprezentować swojego dorobku szerszej publiczności. Liczy się nawet samo mówienie o rodzimej tradycji z dumą i propagowanie jej choćby na skalę bardzo lokalną. Przekonała się o tym Iwona Kurylo z Corby. W Anglii była od półtora roku i w małym miasteczku natknęła się na taniec brzucha, taniec szkocki, hinduski i perski, ale nie mogła się do nich przekonać po emocjonujących doświadczeniach zdobytych w polskim zespole pieśni i tańca. Postanowiła założyć własny zespół taneczny – w styczniu ruszyły

zajęcia dla dzieci i dorosłych. – Każdy będzie mile widziany – mówiła wtedy na łamach lokalnego Northamptonshire Teleghaph. – To świetna zabawa i mnóstwo energii. No i można schudnąć. Jest dużo śpiewania, a kostiumy są bardzo kolorowe, można poznać nowych znajomych i dowiedzieć się czegoś o innej kulturze. Na odpowiedź nie musiała długo czekać. Nie tylko Polacy próbują swoich sił w narodowych tańcach. Przychodzą też Anglicy, dla których to nowe doświadczenie i okazja do zgłębienia „egzotycznej” kultury. Podobno z zajęć wychodzą zawsze uśmiechnięci.

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

C POŻYWCZA CASH &

ARRY

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

WIADOMOŚCI

10 z polski

| Jedyny taki festiwal w Polsce i Europie

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News WARSZAWA Prokuratura Rejonowa Warszawa Wola wystosowała akt oskarżenia przeciw mężczyźnie, który rzucił tortem z bitą śmietaną w sędzię Annę Wielgolewską, prowadzącą proces Czesława Kiszczaka. Zygmuntowi M. grozi do trzech lat więzienia. TERRORYZM Jak czytamy na portalu dziennik.pl, lokalna bułgarska gazeta „Trud” poinformowała, że terroryści, którzy w ubiegłym roku zabili w Burgas (południowowschodnia Bułgaria) pięciu izraelskich turystów i bułgarskiego kierowcę przyjechali tu pociągiem z Polski. Przez cały czas mieli ze sobą elementy bomby. „Trud” powołuje się na informacje uzyskane z miejscowej prokuratury. GLIWICE Ze szpitala wyszedł już 33-letni mężczyzna, u którego przeprowadzono przeszczep twarzy. Jak przypomina serwis gazeta. pl, to pierwsza pilna transplantacja przeprowadzona ze wskazań życiowych na świecie. Prof. Adam Maciejewski, który kierował zespołem operujących lekarzy, powiedział, że pacjent powinien zacząć mówić już za 9 miesięcy. MEDIA Po tym jak Janusz Weiss został zwolniony z Radia Zet po 23 latach pracy, etat zaproponowała mu radiowa Jedynka. O przyjęciu oferty nie zdecydowały jednak kwestie finansowe – jeśli dziennikarz nie podjąłby pracy u konkurencji, otrzymałby dwuletnią pensję. Jego audycje w publicznym radiu usłyszymy jesienią. TELEWIZJA Znamy już jurorów kolejnej edycji popularnego programu „The Voice of Poland”. Do Marka Piekarczyka oraz Tomsona i Barona z Afromental dołączy Edyta Górniak i Maria Sadowska. Na tym stanowisku zastąpią Patrycję Markowską oraz Justynę Steczkowską. PROGRAM KRRiT nałożyła na stację TVN karę w wysokości 100 tys. zł. Chodziło o program „Sędzia Anna Maria Wesołowska”, w którym pokazano drastyczne szczegóły. Karę ma zapłacić także radio RoxyFM (6,5 tys. zł). Zdaniem Rady, jedna z audycji mogła „zagrażać rozwojowi małoletnich”. 2 sierpnia 2013

W Kostrzynie nad Odrą rozpoczął się 19. Festiwal Woodstock. W programie zaplanowano występy między innymi Kamila Bednarka, Marii Peszek, Goorala, Leningradu. Poza tym, jak co roku, Akademia Sztuk Przepięknych, Pokojowa Wioska Kryszny i atmosfera nieporównywalna z Fot. PAP niczym innym. W ubiegłym roku w festiwalu wzięło udział ponad 500.000 osób.

Rozłam w Platformie?

41 dzieci trafiło do szpitala

SOPOT O konflikcie na linii Donald Tusk – Jarosław Gowin głośno już od dłuższego czasu. Ten drugi wyruszył w Polskę specjalnym autobusem (okrzykniętym przez media „Gowinobusem”) , by przekonać, że wygrana Platformy Obywatelskiej zależy od samej partii. Byłemu ministrowi nie przeszkadzały nawet największe tego lata upały i w jeden z najgorętszych dni przekonywał turystów do programu PO. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że poglądy Gowina coraz bardziej różnią się od tych, które reprezentuje Platforma (choćby w kwestii in vitro). Gowin wyłamał się także podczas niedawnego głosowania w sprawie zawieszenia tzw. pierwszego progu

GOSTYŃ Podczas powrotu dzieci z kolonii zepsuł się autobus. Zatrzymał się około południa w Gostyniu. Kolejny zjawił się po kilku godzinach. Już wtedy młodzież narzekała na złe samopoczucie. Przez ten czas wszyscy schronili się w parku. Tego dnia temperatura w Polsce wynosiła blisko 30°C. – Trójka dzieci skarżyła się na złe samopoczucie i zostały przewiezione do szpitala – opowiadała Iwona Liszczyńska z Komendy Wojewódzkiej Policji w Poznaniu. Jak czytamy na gloswielkopolski. pl, później podobne objawy mieli inni wycieczkowicze. Zdecydowano więc o przewiezieniu wszystkich do szpitala. Tam okazało się, że dzieci są przegrzane i odwodnione. (sz)

Jarosław Gowin

Fot. PAP

ostrożnościowego dotyczącego deficytu budżetowego. Polityk podkreśla, że chce przekonać obywateli, by częściej angażowali się w sprawy publiczne. (sz)

SZCZAWNO-ZDRÓJ Podczas spaceru po parku miejskim dwie kuzynki ustawiły się do zdjęcia pod drzewem. Na jedną z nich spadł konar. Stojący niedaleko od niej ojciec nie zdążył uratować 4-letniej córki. Rodzice dziecka znajdują się pod opieką psychologa.

MSZ „Super Express” przyjrzał się rządowym wydatkom związanym z nagrodami dla urzędników. Okazało się, że najwięcej wydano w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, którego szefem jest Radosław Sikorski. Resort przeznaczył na ten cel aż 9 mln zł. KRAKÓW Papież Franciszek ogłosił, że Światowe Dni Młodzieży w 2016 odbędą się w Krakowie. Według specjalistów, miasto powinno na tym sporo zyskać – przez kilka dni będzie pokazywane w mediach na całym świecie, co przełoży się na zyski z turystyki.

| felieton

Pojedynek o Polskę Wszystkie dzieci są nasze Kiedyś skrytykowałem jakiś film, twierdząc, że jest on przeznaczony dla strażaków i kucharek. Po czym spaliłem się ze wstydu, bo w towarzystwie byli i strażak i kucharka. Niektórzy rodzą się w ramach tzw. reprodukcji elit. Na innych już czeka „okno życia”, przez które podaje się żywego, dopiero co narodzonego człowieka siostrze zakonnej. By natychmiast o tym człowieku zapomnieć. Rodzenie i wychowanie dzieci jest drogie. W Polsce stało się trudno dostępnym zbytkiem, ale nawet w Wielkiej Brytanii spada dzietność z powodu rosnących kosztów utrzymania. Fajnie jest myśleć i czuć to co książęca para. Ludzie ubóstwiają swych bohaterów, żyją cudzym, „lepszym” życiem. Takie fantazjowanie na jawie, to przedłużenie dzieciństwa. Transmitowana na cały świat bajka jest strasznie kusząca. Żeby być księciem wystarczy się urodzić. W anonimowym tłumie myśl o tym, że akt własnych narodzin będzie transmitowany przez media i świętowany przez miliony to marzenie o byciu wyjątkowym. I to bez codziennego znoju, wyrzeczeń, nauki, walki. Tylko patrzeć jak Royal Baby zrobi pierwszy kroczek, a potem dostanie może pierwszego kucyka i o wszystkich tych wydarzeniach zamiast o rosnącym bezrobociu, codziennych zbrodniach seryjnych morderców przeczytamy na pierwszych stronach Daily Mirror czy The Sun. Jak to się dzieje, że w kraju rozwiniętym miliony ludzi nagle dziecinnieją i wielbią arystokratyczną kastę pasożytów, którą ze swych podatków utrzymują w przepychu? To konserwatyzm. Czym jest, zrozumiałem kiedy odwiedzając Westminster zobaczyłem napis: Tu wolno palić wyłącznie w obecności palącego posła. Po czym w Izbie Lordów zaobserwowałem lorda, który znudzony siedział z nogami na stole głaszcząc swego ulubionego psa myśliwskiego. Ten cyrk musi czemuś służyć. I służy. Jest ceną

podtrzymywania nostalgicznych wspomnień o imperium brytyjskim, w którym słońce nigdy nie zachodziło. Marzenia o minionej potędze dumnego Albionu niewiele się różnią od podtrzymywanego w Rosji kultu Stalina, który symbolizuje czasy kiedy kraj ten był największą potęgą militarną świata, a którego przedłużeniem jest miłość do cara Putina. I my mieliśmy

namiastkę tego szaleństwa, kiedy czołówki gazet informowały o śmierci suki Saby, ulubionego psa prezydenckiej rodziny państwa Kwaśniewskich.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Tęsknoty, aluzje i biznes Ach, powodów tego szaleństwa jest wiele. Po pierwsze – wbrew postępactwu i innym nieprzyjaciołom monarchii, ludowi suwerenowie w gruncie rzeczy wiedzą, że nie są żadnymi suwerenami, że ta cała „suwerenność ludu”, to nędzna i oszukańcza imitacja – więc potrzebują prawdziwego suwerena, prawdziwego pana. Jest to widoczne, zwłaszcza na tle kryzysu parlamentaryzmu, wyrażającego się m.in. w tym, że przedstawiciele „ludu” werbalnie mu się podlizują, ale tak naprawdę – podstępnie wyzuwają z władzy nad bogactwem, jakie ludzie wytwarzają swoją pracą. I chociaż współczesne monarchie niewiele mają wspólnego z dawnymi, prawdziwymi, to przecież na bezrybiu i rak ryba – więc lud interesuje się narodzinami w królewskiej rodzinie. Po drugie –kto wie, czy nie jest to też jakaś forma przekornej reakcji na zaostrzającą się walkę postępactwa z rodziną? Wielu ludzi z obawy przed posądzeniem o „homofobię” nie odważą się na otwarty sprzeciw – ale demonstracyjne zainteresowanie życiem królewskiej rodziny źle widziane być nie może – zatem, dopóki nie padnie salwa, niech humory nam dopisują. Po trzecie – współczesne rodziny królewskie

zostały włączone do przemysłu rozrywkowego w charakterze celebrytów, którzy coraz częściej zaczynają improwizować samodzielnie, jako bohaterowie rozmaitych skandali. Dzisiaj, gdy przemysł rozrywkowy eksploatuje przede wszystkim seks, chorobę i śmierć, takie wydarzenia, jak małżeństwo, ciąża i poród stanowią dla menedżerów tej branży prawdziwy dar Niebios, więc nic dziwnego, że starają się wycisnąć z tego, ile tylko się da. Nie tylko zresztą przemysł rozrywkowy na tym zarabia. Zarabiają też inne branże. A że w dobie kryzysu żadnym zarobkiem pogardzić nie można, toteż wszyscy uwijają się, jak w ukropie. Wreszcie – po czwarte – mamy właśnie letnie kanikuły, co zwłaszcza dla mediów pracujących w służbie ciszy i usypiających całe narody, jest okresem szczególnie trudnym, bo ubogim w elektryzujące wydarzenia. Kiedy więc trafia się taka gratka, jak narodziny księcia, to stają się one przedmiotem starannie zaplanowanej na dłuższy czas kampanii, niczym w Polsce serial z przewielebnym księdzem Wojciechem Lemańskim w roli głównej.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? - napisz.... redakcja@mail.goniec.com

12 o tym się mówi

| spędzać nikomu snu z powiek, bowiem George odziedziczy w przyszłości księstwo Kornwalii warte około 760 mln funtów (wcześniejszy warunek – tron musi objąć jego ojciec). Do woli będzie mógł korzystać z Pałacu Buckingham i Pałacu Kensington. Nie mówiąc już o tym, że każda uczelnia przyjmie go z otwartymi ramionami (trudno będzie o lepszą reklamę). W dodatku wtedy już dorosły George nie zapłaci za to ani grosza. Co do „planów” zniesienia monarchii i wyrzutów sceptyków, że generuje ona zbyt wysokie koszty… Wyliczono, że dzięki tej instytucji, tylko w 2011 roku, dochody z turystyki wzrosły o pół miliarda funtów. Kilka miesięcy przed porodem, Brytyjczyków i przejezdnych turystów ogarnął taki szał zakupowy, że sklepy z akcesoriami z okazji narodzin małego następcy trony powstawały jak grzyby po deszczu. Według analityków Reutersa, mały George może przynieść gospodarce na Wyspach około 500 mln (pamiątki, gadżety, zakłady bukmacherskie). I pomyśleć, że chłopczyk ma dopiero niecałe 4 kilogramy.

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Nieśmiałe, wrażliwe, uczuciowe i opiekuńcze – takie są zodiakalne raki. Czy tymi cechami charakteru będzie mógł pochwalić się książę George? Choć nie minęły nawet dwa tygodnie od jego urodzenia, brytyjska prasa wie już nawet, kiedy mały książę może zasiąść na tronie.

Joanna Szmatuła

Jego przyjście na świat to wciąż najważniejszy i najbardziej emocjonujący temat na Wyspach. Z każdym dniem przybywa coraz to bardziej sensacyjnych doniesień związanych z jego narodzinami. Już w zeszłym tygodniu pisaliśmy, że książę George będzie swoistą wyrocznią mody. I wcale się nie pomyliliśmy. Nie tylko błękitna sukienka, w której Kate pojawiła się po wyjściu ze szpitala cieszyła się ogromnym powodzeniem – w sklepie online wykupiono wszyst-

Czy wiesz że

Baby Cambridge przynosi miliony kie jej egzemplarze. Nie inaczej było z kocykiem, w który owinięto malucha (marki G.H. Hurt & Son). Para książęca otrzymała go w prezencie. Podobno zamówienia na niego się nie kończą.

Tata i pieluchy Od dnia, gdy ogłoszono, że księżna Cambridge spodziewa się dziecka, nie ustawały spekulacje na temat jego imienia. Ostatecznie wybrano, że będzie to George Alexander Louis. Co ciekawe, młodzi rodzice nie zwlekali długo z ogłoszeniem tej radosnej nowiny – dowiedzieliśmy się o tym zaledwie dwa dni po porodzie. Choć do tego czasu minie wiele lat, to juz dziś pewne jest, jak poddani będą się do niego zwracać, 2 sierpnia 2013

gdy obejmie tron – Jego Królewska Wysokość George, książę Cambridge. Royal Baby musi jednak cierpliwie poczekać na swoją kolej – przed nim koronę zdobędzie jego dziadek, książę Karol, a potem ojciec – William. Jak wyliczył jeden z brytyjskich dziennikarzy z „Daily Mail”, stanie się to nie wcześniej niż w 2081 roku. Prawnuk królowej Elżbiety II będzie musiał czekać tyle lat, gdyż, jak tłumaczył dziennikarz… ludzie żyją teraz dłużej. Jeszcze w szpitalu małego George’a jako pierwsi odwiedzili dziadkowie od strony mamy, a wiec Carole i Michael Middleton. Po wizycie szczęśliwi skomentowali, że dziecko jest piękne, a rodzice radzą sobie wyśmienicie (kilka dni później książę William ogłosił, że sam

zmienia już pieluszki). Po nich przyszła kolej na księcia Karola i księżną Kamilę. George’a odwiedziła także prababcia – brytyjska królowa. Po tym spotkaniu media skomentowały, że Elżbieta II może w spokoju udać się na zasłużony urlop. Prawnuka nie widział jeszcze małżonek królowej. Z powodu rekonwalescencji, którą obecnie przechodzi, książę Filip spotka się z nim najprawdopodobniej za kilka tygodni.

Miliony, miliardy Wyrocznia mody, najbardziej stylowa mama, przyszli królowie wśród najbliższej rodziny, babcia-królowa. Czego jeszcze brakuje księciu? Oczywiście majątku. Ta kwestia nie powinna jednak

• kiedy księżna Diana urodziła Harry’ego, jego imię ogłoszono w tym samym dniu, w którym opuściła budynek szpitalny. W przypadku starszego Williama na tę wiadomość świat czekał aż tydzień. • propozycję imienia dla Royal Baby złożył nawet David Beckham. Stwierdził, że Kate i William podjęliby świetną decyzję, gdyby wołali do dziecka… David. • zgodnie z tradycją chrzciny dziecka powinny odbyć się w pokoju muzycznym Pałacu Buckingham (byli tam ochrzczeni książę Karol i William). Wtedy też najprawdopodobniej zostanie zrobione pierwsze zdjęcie rodzinne z udziałem Baby Cambridge. – Upewnię się, że jest dobrze wychowany, bezpieczny i że umie się zabawić – powiedział dziennikarzom Harry, wujek George’a. Najprawdopodobniej to właśnie on zostanie jego ojcem chrzestnym (na matkę chrzestną media typują siostrę księżnej Kate, Pippę).

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Lokale nie dla imigrantów PRAWO W Wielkiej Brytanii na mieszkanie socjalne oczekuje około 1,8 mln rodzin. Tymczasem kluczami do nowych lokali może pochwalić się około 470 tys. imigrantów. Premier David Cameron uważa, że tak dalej być nie może. Według szefa rządu, pierwszeństwo w tej kwestii powinni mieć Brytyjczycy. Polityk zapowiedział, że sporządzane są już dyrektywy dla samorządów, które to zapewnią. Zgodnie z założeniami,

kwatery powinny trafić do osób, które mieszkają na Wyspach od urodzenia oraz rezydentów, którzy od co najmniej pięciu lat odprowadzają podatki. Wypowiedź premiera to odpowiedź na liczne skargi od obywateli brytyjskich. Wielu z nich narzeka, że ubiega się o mieszkanie socjalne już od kilkunastu lat, jednak wnioski nie są rozpatrywane pozytywnie – przechodzą one do rąk imigrantów. (goniec.com, js)

David Cameron

Fot. PAP

Obowiązkowy tablet? EAST SUSSEX Coraz więcej publicznych szkół prosi rodziców o zakup tabletów dla swoich pociech. Specjaliści obawiają się, że przepaść pomiędzy dziećmi z ubogich rodzin, których nie stać na taki sprzęt, a tymi, które mogą sobie na to pozwolić, będzie rosła jeszcze szybciej. W Hove Park School w hrabstwie East Sussex, rodzicom dano wybór. Mogą wysłać dzieci do szkoły z już zakupionym iPadem, wynająć za 12.40 funtów miesięcznie, bądź przekazać pieniądze placówce, która zakupi sprzęt. Jak podaje serwis guardian.co.uk, w tym przy-

padku, rodzic musi wydać od 209 do 300 funtów za najlepszy model. Samorząd lokalny obiecuje jednak, że dzieci z ubogich rodzin otrzymają wsparcie finansowe. Zostaną także uzgodnione rabaty z dostawcami urządzeń. Christine Blower, rzecznik Department for Education, uważa, że szkoła nie powinna w ten sposób jeszcze bardziej dzielić już i tak rozwarstwionego pod względem finansowym społeczeństwa. Celem tych działań jest wykorzystanie coraz szybciej rozwijającej się technologii w szkołach, które dzięki temu będą mogły zaoszczędzić – m.in. na kupnie książek. (goniec.com, mz)

Rodzic musi liczyć się z wydatkiem nawet 300 funtów

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Jane Austen na 10-funtowym banknocie

Goniec News MAN Jak donosi serwis gazeta. pl, wyspa Man leżąca na Morzu Irlandzkim, zależna od Korony Brytyjskiej, wydała zestaw znaczków pocztowych. W ten sposób uczczono urodziny prawnuka królowej Elżbiety II, księcia George’a Alexandra Louisa. Udało jej się to, jako pierwszej na świecie. Do sprzedaży trafią one 21 sierpnia. Ich nakład to 500 egzemplarzy. LA MANCHE 34-letnia Susan Taylor podjęła próbę przepłynięcia kanału La Manche. Tuż przed końcem przeprawy, straciła przytomność. Mimo natychmiastowej pomocy i przetransportowania jej do szpitala, kobieta zmarła. BRIXTON W południowej części Londynu, doszło do ataku na trzy kobiety. Podejrzanego o napaść 40-latka zatrzymano w autobusie na Leigham Court Road. – Nic nie wskazuje na to, że ofiary były wybrane przypadkowo, przypuszczamy, że atak był zaplanowany – powiedział inspektor Will Raynolds. – Śledztwo jest w toku. – dodał. W wyniku zadanych ran zmarła jedna z kobiet. BADANIE Jak donosi serwis guardian.co.uk, najnowsze badania Office for National Statistics, pokazują, że w ostatnich 12 miesiącach odnotowano wzrost odczuwanego szczęścia przez brytyjskie społeczeństwo. Mogły na to wpłynąć m.in. ostatnie sukcesy sportowe, jak choćby ten na kortach Wimbledonu oraz organizacja ubiegłorocznej Olimpiady. WOJSKO Jak donosi portal onet.pl, żołnierze w brytyjskiej armii są wyrzucani z pracy tuż przed przejściem na emeryturę – ma to znacząco redukować koszty związane z utrzymaniem sił zbrojnych. Sprawa wyszła na jaw przy okazji sprawy 35-letniego sierżanta Michaela Andersona. Mężczyźnie przysługiwała wcześniejsza emerytura. Zwolniono go trzy dni przed zakończeniem służby. W ostatnim czasie, jak informuje onet.pl, doszło do ponad 200 takich przypadków. 2 sierpnia 2013

Mary Macleod, Mark Carney, Stella Creasy i Caroline Criado-Perez podczas prezentacji projektu nowego 10-funtowego banknotu, na którym widnieje Fot. PAP/EPA podobizna Jane Austen, autorki m.in. „Dumy i uprzedzenia”. Wydarzenie miało miejsce w Jane Austen House Museum, w Chawton

Na narty do stolicy?

Firmy mają zatrudniać Brytyjczyków?

STRATFORD Marzeniem burmistrza Londynu Borisa Johnsona, jest, by powstał tu ...olbrzymi ośrodek narciarski. Jak czytamy w serwisie rp.pl, kompleks miałby kosztować około 200 mln funtów. Projekt zakłada, że budynek stanie w pobliżu Stadionu Olimpijskiego w Stratford. Portal informuje, że będzie miał podobne gabaryty, jak popularny Ski Dubai w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Zgodnie z założeniami, będzie też co najmniej dwa razy większy od krytych ośrodków narciarskich, jakie funkcjonują dziś w Wielkiej Brytanii. Poza 300-metrową trasą zjazdową powstaną także skocznie dla snowboardzistów i lodowisko. Według prognoz, obiekt może zostać otwarty już w 2015.

OPINIA Minister biznesu i edukacji Matthew Hancock stwierdził, że firmy mają obowiązek zatrudniać w pierwszej kolejności obywateli Wielkiej Brytanii, a nie imigrantów. – Przedsiębiorcy powinni mieć „socjalny obowiązek” zatrudniania młodych, Brytyjskich pracowników, a nie lepiej wykwalifikowanych imigrantów – przytacza słowa konserwatywnego ministra serwis independent.co.uk. Polityk zaprzeczył, że identyfikuje się z hasłem byłego premiera Gordona Browna: „Brytyjska praca dla Brytyjskiego pracownika”. Według Hancocka, chodzi o to, by właściciel firmy dającej zatrudnienie działał najpierw w lokalnym środowisku i tam szukał pracowników. (sz)

Boris Johnson

Fot. PAP

Jak obiecują pomysłodawcy, będzie go odwiedzać nawet do trzech milionów gości rocznie. (rp.pl, la)

MANCHESTER Policja aresztowała 21-letniego mieszkańca Manchesteru. Mężczyzna publikował obraźliwe teksty dotyczące feministki Caroline Criado-Perez – pisał m.in. o tym, że kobieta zostanie zgwałcona. Póżniej umieszczał je na jej profilu na Twitterze.

GIBRALTAR Wg serwisu rp.pl, hiszpańska Guardia Civil stosuje wobec wyjeżdżających z brytyjskiego terytorium zamorskiego nadzwyczajne środki kontroli. Szef brytyjskiego MSZ W. Hague wyraził „poważne zaniepokojenie”. AUSTRALIA Julian Assange, założyciel demaskatorskiego portalu WikiLeaks, ogłosił swoją kandydaturę w wyborach do australijskiego Senatu. Wziął nawet udział w zebraniu Partii WikiLeaks w Melbourne – połączył się przez Skype’a.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Błędne dane o imigrantach? MIGRACJE Komisja Wydatków Publicznych (PAC, Public Accounts Committee), zauważyła, że poprzednie statystyki niewystarczająco odwzorowały dane dotyczące migracji w Wielkiej Brytanii. Według konserwatystów, powinny one być bardziej dokładne. Liczbę imigrantów oszacowano na 515 tys., podczas gdy emigracja wyniosła 352 tys. (do czerwca 2012 roku) – informuje serwis bbc.co.uk. Nadwyżka

imigrantów nad emigrantami to zatem 163 tys. Jak zapowiada David Cameron, konserwatyści chcą zmniejszenia tej liczby do stu tysięcy. Będzie to możliwe przede wszystkim dzięki ograniczeniu migracji z krajów spoza UE. Według rzecznika Home Office, odpowiadającego za dotychczasowe statystyki, dane są dokładne. Ponadto wskazują, że nadwyżka przyjezdnych nad wyjeżdzającymi jest najniższa od 10 lat. (goniec.com, js)

Uczestnicy marszu imigracyjnego

Fot. PAP

Przeciw odwiertom WEST SUSSEX W Balcombe (południowo-wschodnia Anglia), odbył się protest przeciw odwiertom gazu łupkowego. Funkcjonariusze zatrzymali 16 osób. Jak informowała telewizja Sky, większość z nich usłyszy zarzut utrudniania ruchu drogowego. Protestujący dwa dni blokowali dostęp do terenu, na którym spółka gazowa Cuadrilla, będzie dokonywać próbnych wierceń. W ten sposób nie chciano pozwolić, by dotarły tam ciężarówki biorące udział w wydobyciu surowca. Jak czytamy w serwisie polskieradio.pl, poza zatrzymaniem kilku-

George Osborne (z prawej)

nastu osób, policja usunęła także „ludzki łańcuch”, który utworzyli demonstranci, a także drzewo, leżące na drodze dojazdowej. Protestujący są przekonani, że metoda hydraulicznego szczelinowania, którą wykorzystuje się podczas prac, w konsekwencji doprowadzi do zatrucia wód gruntowych. Z kolei rząd brytyjski jest zwolennikiem eksploatacji gazu łupkowego. Minister finansów George Osborne, wprowadził ulgi dla firm zajmujących się poszukiwaniem i wydobyciem gazu. Bonifikaty przewidziano już w budżecie na rok 2013-14. (polskieradio.pl, sz)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

16 z wielkiej brytanii

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Dariusz Michałowski 47 lat. Wzrost: 170 cm Oczy: niebieskie. Ostatnie miejsce pobytu: Huddersfield Zaginął 15 marca 2011 r.

Sebastian Wróblewski 30 lat. Wzrost: 175 cm Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 22 kwietnia 2012 roku

BARNSLEY 20-letni Bartłomiej i 30-letni Krystian C., mieszkali przy Pond Street w miejscowości Barnsley w hrabstwie South Yorkshire. Podczas kontroli pojazdu jednego z braci, funkcjonariusz policji znalazł ślady wskazujące na posiadanie większej ilości narkotyku. Doszło do przeszukania mieszkania Polaków, podczas którego odkryto niewielką plantację. Sąd skazał starszego z mężczyzn na 8 miesięcy więzienia, młodszego na 4 miesiące w zawieszeniu na rok, oraz odpracowanie 200 godzin na cele społeczne. 2 sierpnia 2013

Polonia w UK z problemami WARSZAWA Według organizacji pomagających Polakom na Wyspach, największym problemem naszych rodaków jest bezdomność. Jak uważa wicemarszałkini sejmu, Wanda Nowicka, brytyjskie władze z uwagi na liczną Polonię powinny bardziej zainteresować się tą problematyką. To właśnie pod jej patronatem odbyła się konferencja o nazwie „Polki i Polacy w Wielkiej Brytanii. Wyjechali w poszukiwaniu lepszego życia, teraz potrzebują pomocy”. – Jest duża część Polek i Polaków, którzy znakomicie sobie radzą w Anglii i zajmują tam ważne stanowiska w biznesie, świecie nauki i artystycznym. Jednak jest także znaczna grupa, która niestety radzi sobie gorzej. Władze publiczne powinny interesować się losem naszych współobywateli – uważa posłanka Wanda Nowicka.

Wanda Nowicka (w środku)

Fot. PAP

Poruszono także problem pogarszającej się sytuacji imigrantów na Wyspach. Nie do końca dobre prognozy wynikają m.in. z planowanych przez rząd ograniczeń w dostępie do służby

O kłopotach rządu Tuska OPINIA – Donald Tusk to premier, który odniósł największy sukces w Polsce od upadku komunizmu. Pod jego przywództwem kraj stał się „wschodzącą gwiazdą” UE. Jednak teraz, po sześciu latach od objęcia rządów, jego centroprawicowy gabinet ma kłopoty – wieści „The Economist”. Autor tekstu podkreśla, że politykowi udało się zbudować bardzo dobre relacje z Niemcami i uniknąć skandali korupcyjnych, które są bolączką państw centralnej i środkowej Europy. Jednocześnie pisze o tym, że Polacy są rozczarowani brakiem reform i pomysłu na rządzenie. To jedna z przyczyn, dlaczego w najnowszym badaniu CBOS aż 26 proc. obywateli, zagłosowało za opozycyjną partią, PiS. Na PO oddano 23 proc. Dziennikarz wspomina także konflikt na linii Tusk – Gowin. Nie wróEGIPT Pochodząca z Wielkiej Brytanii szefowa unijnej dyplomacji Catherine Ashton, spotkała się z obalonym przez armię prezydentem Mohammedem Mursim. Islamistyczne grupy przekazały jej, że antyrządowe demonstracje będą trwały do czasu gdy w Egipcie zostanie przywrócony „porządek konstytucyjny”.

zdrowia czy mieszkań socjalnych dla imigrantów. Przypomniano też, że Polakom, którzy planują powrót do ojczyzny, pomaga Fundacja Pomocy Wzajemnej Barka UK. (sejm.gov.pl, ml)

Polacy uratowali życie Brytyjczykowi

ży jednak szybkiego zwycięstwa temu drugiemu.

BERKSHIRE Pewien 42-letni Brytyjczyk miał niebywałe szczęście. Chcąc uratować swojego psa, prawie utonął. Na pomoc skoczyli dwaj Polacy. 42-letni Neville Milner, wybrał się na spacer z psem Rocco wzdłuż rzeki, niedaleko Windsor Road w Slough w hrabstwie Berkshire. W pewnym momencie zwierzę wskoczyło do rzeki i zostało porwane przez prąd. Chcąc go ratować właściciel czworonoga wskoczył do wody. Świadkami zdarzenia byli dwaj Polacy, którzy rzucili się im na pomoc. Obu udało się uratować. W wywiadzie do lokalnej gazety, Milner opowiadał, jak bardzo jest wdzięczny wybawcom. – Rocco jest kochany przez wszystkich, którzy go znają. Jestem pewien, że każdy, kto ma psa, zrozumie, co czuję – tłumaczył swoje zachowanie mężczyzna.

(economist.com, mz)

(goniec.com, mz)

Donald Tusk

Fot. PAP

HISZPANIA 21-letni turysta z Wielkiej Brytanii skoczył z 4. piętra na główkę do basenu. Mężczyzna uderzył o kant zbiornika. Do szpitala trafił z wstrząsem mózgu i naruszonym kręgosłupem. LONDYN Przed sądem w Londynie, stanął 25-letni Ukrainiec Pawło Łapszyn. Jest on oskarżony o zamachy na trzy meczety koło Birmingham, które miały miejsce w ostatnich tygodniach, oraz o zabójstwo 82-letniego Mohammeda Salima. Mężczyzna pochodzi z Dniepropietrowska.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Polski językiem urzędowym? PROGNOZA Polacy odgrywający coraz ważniejszą rolę w Wielkiej Brytanii? Według dziennika „Daily Mail”, to możliwe. Dziennikarz Dominic Sandbrook, opisał rzeczywistość, z jaką możemy mieć do czynienia za panowania narodzonego niedawno księcia Georga. Zaznaczmy, że wszystko jest tylko popisem wyobraźni autora. W artykule możemy przeczytać, że książę przejmie koronę po swoim ojcu dopiero w 2081 roku (członkowie rodziny królewskiej coraz dłużej żyją). W tym czasie drugim

językiem urzędowym stanie się polski. Widać więc, że Polonia do tego czasu znacznie urośnie w siłę. Wtedy też największym miastem będzie Milton Keynes, na północ od Londynu. Kolejna nowość – przez 30 lat premierami będą kobiety. Autor popuszcza wodze wyobraźni jeszcze dalej – monarchia przetrwa, ale z powodów problemów finansowych król Karol być może będzie musiał sprzedać Pałac Buckingham Katarowi, a George – zamieszkać w małym mieszkanku w bloku. (goniec.com, sz)

Według autora tekstu, Polonia będzie rosła w siłę

Fot. PAP

reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

WIADOMOŚCI

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News MANCHESTER W napadzie, do którego doszło pod jednym z pubów, zginął 41-letni mężczyzna. Jego 13-letnia córka została ciężko raniona nożem, po czym przewieziona do Manchester Royal Infirmary. Jak informuje portal guardian. co.uk, prawdopodobny sprawca zdarzenia rozbił się kradzionym samochodem trzy godziny później w okolicznym Harpurhey. ZDROWIE Z najnowszych danych wynika, że udaje się wyleczyć coraz więcej mężczyzn chorych na raka jąder. Jak donosi guardian.co.uk, ponad 96 proc. osób ze zdiagnozowanym nowotworem przeżyło kolejne 10 lat, bez nawrotu choroby. Dla porównania, w latach 70. było to tylko 70 proc. MUZYKA Okazuje się, że Michael Gove, minister edukacji i członek Partii Konserwatywnej umie… rapować. Talent polityka zdradziła brytyjska gwiazda, Kirstie Allsopp. Jak informuje onet. pl, rapuje on tylko wtedy, gdy ma wolną chwilę. W jego repertuarze znajdują się głównie amerykańskie utwory. LONDYN W sobotę (3 sierpnia), w Jazz Cafe POSK Dave Peabody & Bob Hall zagrają jedyny koncert w Londynie. Pianista i gitarzysta, grają ze sobą już ponad 50 lat. Są także jednymi z najciekawszych brytyjskich reprezentantów tzw. tradycyjnego bluesa. NAUKA Nottingham Counselling Service przeprowadza badanie wśród Polaków mieszkających w okolicy. Celem jest sprawdzenie z jakimi problemami borykają się Polacy po przyjeździe do UK oraz w jakim stopniu są one zgłaszane. Kwestionariusz dostępny jest w wersji papierowej i elektronicznej (ncsresearch.typeform.com/to/ G9Jm9U). 2 sierpnia 2013

Zakaz reklamowania „chwilówek” PLYMOUTH To pierwsze miasto w Wielkiej Brytanii, w którym zakazano reklamowania „chwilówek”, czyli szybkich pożyczek. Taka decyzja ma uchronić ludzi przed nieprzemyślanym braniem kredytów, których nie będą w stanie spłacić. „Chwilówki” charakteryzują się m.in. tym, że w przypadku nieterminowych spłat naliczane są wysokie odsetki, pogłębiając problem dłużników i wciągające ich w tzw. spiralę zadłużenia. Władze Plymouth są przekonane, że taką walkę rozpoczęli jako pierwsi. Zakaz reklam obejmuje billboardy oraz przystanki autobusowe, czyli jedne z najpopularniejszych miejsc do promocji. Jak informuje serwis guardian.co.uk, tylko w Plymouth z tego typu pożyczek korzysta około 5 tys. osób. W Wielkiej Brytanii – ponad 2 mln. Powodem tak ogromnego powodzenia „chwilówek” jest to, że można je uzyskać stosunko-

W Plymouth z chwilówek korzysta około 5 tys. osób

wo szybko i łatwo. Poza tym, zazwyczaj firmy oferujące takie „wsparcie” finansowe nie wymagają wielu dokumentów. Od kwietnia przyszłego roku regulacją

Fot. Shutterstock

spraw związanych z tego rodzaju pożyczkami zajmie się Financial Conduct Authority. (ml, sz)

Kościół walczy z kredytami

Aresztowano kolejne 18 osób

RELIGIA Kościół anglikański zapowiada wojnę z firmami, które udzielają pożyczek na wysoki procent. Arcybiskup Canterbury Justin Welby ma zamiar „wykończyć” je za pomocą… konkurencji. Na początek duchowny skupił się na firmie Wonga, która jak czytamy na portalu dziennik.pl, udziela pożyczek na 1 proc. dziennie. Religijny przywódca spotkał się z dyrektorem firmy. Miał na nim powiedzieć, że uważa ją za lichwiarską. Na czym polega konkurencja, którą dla tego typu firm wymyślił Welby? Chodzi o kasę pożyczkową dla kleru. Jej zadaniem będzie wspieranie towarzystw kredytowych. Kościół może przyznać im pomieszczenia w budynkach parafialnych, jak również pomóc przy ekspertyzach finansowych. Sam Welby przez 11 lat pracował w firmach

CHINY Państwowe media poinformowały, że w związku z aferą, jaka wywiązała się wokół koncernu GlaxoSmithKline (GSK) zatrzymano kolejne 18 osób. Jak podało państwowe radio, do aresztowań doszło w Zhengzhou w prowincji Henan we wschodnich Chinach. Serwis gazeta.pl donosi, że w komunikacie zabrakło informacji m.in. o tym, jakiej narodowości są zatrzymani. Londyński rzecznik GSK nie skomentował tych doniesień. O tym, że lokalna policja podejrzewa GSK o korumpowanie chińskich lekarzy, pracowników służby medycznej i urzędników pisaliśmy już kilka tygodni temu. Okazuje się jednak, że afera może zataczać znacznie szersze kręgi – „New York Times” poinformował, że śledztwo obejmuje innych gigantów przemysłu farmaceutycznego. (mz)

LONDYN Podczas wystawy fotograficznej „Stories of Hope” w Londynie młodszy brat księcia Williama, Harry, zapewniał, że jest gotowy na rolę dumnego, odpowiedzialnego wujka dla swojego nowonarodzonego bratanka George’a.

Justin Welby

Fot. PAP

naftowych – był m.in. dyrektorem finansowym. (dziennik.pl, js)

RUMFORD Zgodnie z tradycją, informację o królewskich narodzinach przekazuje oficjalny londyński krzykacz miejski. Okazało się, że Tony Appleton, który wykrzyczał wiadomość o przyjściu na świat księcia George’a, pełni tę funkcję, ale ...w 30-tysięcznym Rumford.

ROSJA Nie wszyscy cieszą się z narodzin Royal Baby. – Syn księżnej Kate i księcia Williama w połowie XXI wieku będzie wysysał krew z Rosji, dlatego jego narodzin nie powinno się świętować w żaden sposób – powiedział Władimir Żyrinowski.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Wyrzucani ze szkoły BADANIE Liczba uczniów szkół podstawowych, wydalonych za agresywne zachowanie wzrosła o 14 proc. w ciągu roku – informuje serwis dailymail.co.uk. Zgodnie z najnowszymi doniesieniami, codziennie z powodu agresywnego zachowania, do domu odsyłanych jest 90 uczniów szkół podstawowych w Wielkiej Brytanii. Wzrost tego typu zachowań jest najbardziej zauważalny w najbogatszych częściach kraju – po-

daje portal. Nauczyciele obwiniają za to m.in. rodziców, doszukując się przyczyn w niedostatecznym przygotowaniu pociech do życia w społeczności szkolnej. Agresja u dzieci przejawia się nie tylko w stosunku do innych uczniów, ale także do samych pedagogów. Podczas gdy dane Department for Education wskazują, że liczba dzieci zawieszonych w prawach lub usuniętych ze szkoły spada, w podstawówkach, odwrotnie – gwałtownie rośnie. (goniec.com)

Agresywne zachowania coraz częściej zauważane są w bogatszych regionach

Fot. Shutterstock

Pomoc dla Stowarzyszenia LONDYN Wolontariat Maltański w United Kingdom Polskiego Związku Kawalerów Maltańskich UK (APKM UK), zorganizował zbiórkę funduszy na krytyczne cele PPA (Polish Psychologists’ Association). Rezultatem akcji było przekazanie Stowarzyszeniu Polskich Psychologów zebranej kwoty, czyli 5 tys. funtów. Pieniądze trafiły w ręce założyciela PPA, Ani Lichoty. Pokaźnych rozmiarów czek wręczył jej dr Marek Stella-Sawicki, prezes APKM UK. Wieczór zakończył się

Podczas koncertu zebrano aż 5 tys. funtów

kolacją, podczas której omówiono plany na przyszłość obu formacji, które są zarejestrowane w UK jako organizacje charytatywne (Charities Commission). Zarówno APKM UK wraz z swym Wolontariatem, jak i PPA, chcą dalej pracować razem. Dotacje zostały zebrane podczas koncertu, który odbył się w kwietniu w Ambasadzie RP. Wsparcia udzielił ambasador Witold Sobków. Wydarzenie odbyło się pod hasłem „A Soiree of Poetry and Music”. (Małgorzata Alterman, sz)

Fot. MA

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN 10 sierpnia w londyńskim Jazz Cafe POSK wystąpi Josephine Arthur wraz z zespołem. Wokalistka dobrze czuje się w utworach jazzowych, nowoczesnych standardach, swingu, muzyce latynoskiej i funkowej. Wzoruje się na takich gwiazdach jak Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan czy Nina Simone. LONDYN W stolicy odbył się coroczny, charytatywny bieg osób przebranych w nadmuchiwane kostiumy. W ten sposób wszyscy wyglądem przypominali zawodników sumo. Biorący udział w wyścigu musieli przebiec 5 kilometrów. KOREA Brytyjska policja poinformowała, że w prywatnym domu w środkowej Anglii odnaleziono Stradivariusa o wartości 2,5 mln dolarów. W listopadzie 2010 roku skradziono go skrzypaczce Min-Jin Kym, pochodzącej z Korei Południowej. Jak przypomina serwis gazeta.pl, stało się to, gdy kobieta kupowała kanapkę przy dworcu Euston w Londynie. Choć rok później trzy osoby przyznały się do kradzieży słynnych skrzypiec z 1696 roku, instrumentu nie udało się odnaleźć. IMIGRANCI Jak donosi serwis presseurop.eu, w koalicji konserwatystów i liberalnych demokratów po raz kolejny doszło do konfliktu dotyczącego stosunku do imigrantów. Portal telegraph.co.uk informuje, że najnowsza kampania Home Office z wiodącym hasłem „Jedźcie do domu, albo liczcie się z aresztem”, podzieliła polityków. DWÓR Kim jest Badar Azim, który zawiesił na sztaludze akt urodzenia księcia George’a? 25latek pochodzi z biednej dzielnicy Kalkuty. Do Szkocji trafił dzięki specjalnemu programowi stypendialnemu. W Pałacu Buckingham jest od 2012 roku.

Prawnuk wzmocni monarchię?

LONDYN Z najnowszego sondażu przeprowadzonego przez ośrodek ComRes wynika, że aż 66 proc. Brytyjczyków to zwolennicy monarchii. Na ten wynik z pewnością wpływ miały narodziny książęcego potomka. O wynikach poinformował „Sunday Telegraph”. Tylko 17 proc. uważa, że Wielka Brytania powinna być republiką. Tyle samo nie ma w tej sprawie zdania. Ponad połowa ankietowanych (53 proc.) uważa, że kraj wiele by stracił, gdyby zniesiono monarchię. Tylko 14 proc. wyraziło opinię przeciwną – sądzą, że sytuacja w kraju byłaby wtedy lepsza. W ankiecie pojawiło się również pytanie o nowonarodzonego następcę tronu. Aż 3/4 pytanych wierzy, że książę George zasiądzie na tronie. Jednak nawet zdeklarowani monarchiści podkreślają, że sprawa nie jest do końca

Tylko 17 proc. mieszkańców uważa, że Wielka Brytania powinna być republiką

rozstrzygnięta. Jak czytamy na portalu tvp.info, w artykule zamieszczonym w „Mail on Sunday”, zwolennik Korony – Peter Hitchens napisał, że zasada prawa do godności czy tronu wynikająca

Fot. PAP

z urodzenia nie jest już tak społecznie akceptowana. Z taką opinią zgadza się 10 proc. badanych – wierzą oni, że Wielka Brytania będzie republiką. (js)

Pamięć o Amy Winehouse

Kolejne dzieło Banksy’ego na sprzedaż

LONDYN Alex Winehouse udzielił pierwszego wywiadu od śmierci swojej siostry, Amy. Zdecydował się na niego z powodu wystawy w Muzeum Żydowskim, przypominającej losy wybitnej piosenkarki. – Była irytująca. Ale była też niezwykle hojna, opiekuńcza. Zrobiłaby dla innych wszystko. Była lojalna, jako siostra, córka i przyjaciółka. Była, jak sądzę, najbardziej lojalnym człowiekiem jakiego znałem – czytamy na stronie theguardian.com. – Była po prostu dobra – dodaje. Wystawie „Amy Winehouse: a Family Portrait” towarzyszą słowa wokalistki: „Chciałabym, by ludzie usłyszeli mój głos i zapamiętali mnie za to, że byłam sobą”. Przypomnijmy, że 23 lipca minęła druga rocznica śmierci brytyjskiej piosenkarki, która zasłynęła takimi utworami jak „Back to Black” czy „Rehab”. (js)

LONDYN Już wkrótce na sprzedaż zostanie wystawione graffiti Banksy’ego, przedstawiające dwóch chłopców bawiących się plakietką zakazu gry w piłkę. Według „Guardiana”, to najsłynniejszy brytyjski artysta-grafik na świecie. Dzieło zatytułowane „No Ball Games” wykonano w 2009 roku na ścianie jednego ze sklepów w londyńskiej dzielnicy Tottenham. Po renowacji zostanie ono wystawione na aukcję. Zebrane pieniądze będą przekazane na cele charytatywne – informuje serwis bbc.co.uk. To nie pierwszy przypadek sprzedaży dzieła Banksy’ego. W czerwcu tego roku firma Sincura Group oddała na aukcję inny mural artysty – „Slave Labour”. Uwagę całego świata przyciąga on wyjątkowym stylem i obrazowaniem rzeczywistości. (goniec.com, sz)

MUZYKA Już wkrótce na rynek trafią kompozycje zaśpiewane przez duet: Michael Jackson i Freddie Mercury. Muzycy pracowali razem na początku lat 80. i nagrali m.in. „There Must Be More to Life Than This” oraz „State of Shock”. W takiej wersji jeszcze nigdy ich nie wydano.

Mitch Winehouse, ojciec Amy

Fot. PAP

SERIAL Naomi Watts zrezygnowała z gry w serialu „Ray Donovan”. W tytułową rolę wciela się tu Liev Schreiber, z którym aktorka jest związana od ośmiu lat. Tłumaczyła, że nie chce mieszać życia zawodowego z prywatnym. PŁYTA Zespół Manic Street Preachers, zaprezentował teledysk promujący płytę, która ukaże się na rynku 16 września. W klipie „Show Me The Wonder” wystąpił między innymi brytyjski aktor Craig Roberts. Akcja toczy się w walijskim pubie.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Nowa definicja małżeństwa OXFORD Twórcy jednego ze słowników języka angielskiego, wydawanego przez uniwersytet oksfordzki biorą pod uwagę zmianę definicji małżeństwa. Taki zabieg może zostać zastosowany w przyszłych wydaniach, jeżeli tylko autorzy uznają, że wyjaśnienie powinno być sformułowane inaczej – informuje serwis tvn24.pl. Wszystko z powodu wejścia w życie ustawy zrównującej prawa małżeństw osób homoseksualnych z heteroseksualnymi. Rzecznik Oxford English Dictionary twierdzi, że

wszystkie zwroty znajdujące się w słowniku, nabierające nowego znaczenia, są monitorowane. Tak jest również w przypadku definicji małżeństwa. Jednocześnie, jeśli znaczenie któregoś wyrażenia ulega modyfikacji, to oprócz nowego objaśnienia, w słowniku pozostaje także to wcześniejsze. Zdaniem rzecznika, tym właśnie oxfordzkie wydawnictwo różni się od pozostałych. Omawiana ustawa, podpisana została przez królową Elżbietę II w połowie lipca tego roku. (goniec.com, js)

W słowniku pojawią się oba wytłumaczenia „małżeństwa”

Fot. Shutterstock

Jak nas widzą w Europie? OPINIE Portal internetowy reddit.com, przeprowadził ankietę wśród swoich użytkowników. Miała ona pokazać, co o przedstawicielach poszczególnych europejskich narodów myślą mieszkańcy Starego Kontynentu. W każdej kategorii oddano blisko 2 tys. głosów. Okazuje się, że najbardziej nielubianym krajem jest Watykan (312 głosów) – podaje onet.pl. Otrzymał on ponad 100 głosów więcej niż Rosja, która w zestawieniu zajęła drugie miejsce.

Z kolei ulubionym krajem respondentów są Niemcy (324 głosy). Za nimi uplasowała się Wielka Brytania i Holandia. Polacy znaleźli się dość daleko w zestawieniu – otrzymali 26 głosów. Ciekawie wypadło też głosowanie na najbardziej atrakcyjnych mieszkańców. Pierwszą pozycję zajęli mieszkańcy Szwecji, kolejną – Francji. Polacy mogą pochwalić się szóstą pozycją. I jeszcze jedna kategoria, z której wynika, że najwięcej mogą wypić Rosjanie, a kolejno za nimi Irlandczycy i Niemcy. (onet.pl, js)

W kategorii „Mieszkańcy którego kraju mogą wypić najwięcej?” drugie miejsce przypadło IrlandFot. Shutterstock czykom

22 społeczeństwo

Brytyjczycy wynaleźli lekarstwo na raka? nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

14 lipca The Independent ogłosił triumfalnie, że małe brytyjskie laboratorium jest coraz bliżej wynalezienia leku na raka. Odkrycie naukowców z laboratorium Immunocore według dziennikarzy zrewolucjonizuje sposób walki z nowotworami i być może w przyszłości pozwoli je całkowicie wyeliminować. Anna Dobiecka

– Doniesienie z Independent wydaje mi się zbyt entuzjastyczne – mówi Ewa Krawczyk, dr nauk medycznych, specjalistka w dziedzinie mikrobiologii lekarskiej, absolwentka Warszawskiego Uniwersytetu Medycznego, która na co dzień pracuje w Georgetown University w Waszyngtonie. – Sam raport naukowy, bo do niego dotarłam, jest napisany w spokojniejszym tonie. Trudno powiedzieć, że Brytyjczycy odkryli „lek na raka”. Oni po prostu znaleźli lepszy sposób na zmuszenie limfocytów T cytotoksycznych, na wiązanie się z komórką nowotworową. I nawet samo zastosowanie tych limfocytów nie jest nowością, bo próby takie wykonuje się od dawna w wielu ośrodkach badawczych. Wbrew temu co mówi artykuł, nadal do leczenia nowotworów stosuje się radioterapię i tzw. chemię. Działania idące w kierunku wpływu na układ immunologiczny nie są jedyną możli2 sierpnia 2013

– Trudno się dziwić Brytyjczykom że są dumni i cieszą się ze swojego osiągnięcia. Znaczenie ma, że to małe laboratorium, które znajduje się w UK. – tłumaczy dr Krawczyk. – Na ogół większe szanse na dokonanie ważnych odkryć mają duże amerykańskie ośrodki, zwykle powiązane z koncernami farmaceutycznymi, dysponujące zapleczem badawczym i środkami finansowymi. Działania Immunocore przyciągnęły uwagę dwóch gigantów farmaceutycznych: szwajcarskiej firmy Roche i brytyjskiej GlaxoSmithKline. Obie podpisały umowy z laboratorium, które mogą skutkować inwestycjami w badania w wysokości nawet pół miliarda funtów. – Na korzyści z tego odkrycia należy jednak jeszcze parę lat poczekać – zaznacza mikrobiolożka z Georgetown University. – W publikacji naukowej podano, że nowy sposób działał in vitro (czyli w szkle), na zwierzętach doświadczalnych oraz na kilku osobach z rakiem skóry. A to zabierze sporo czasu.

Żeby to było takie proste

Bent Jacobsen z Immunocore oraz jego współpracownicy znaleźli sposób jak zmusić system immunologiczny do walki z komórkami nowotworowymi. Byłby to właściwie jedyny bezpieczny sposób unicestwiania zmian nowotworowych, bo wszystkie dotychczas stosowane (usuwanie chirurgiczne, chemioterapia czy radioterapia), mają skutki uboczne ponieważ podczas leczenia niszczy się również zdrowe tkanki.

Zbyt kolorowo?

Narodowa duma

Fot. Shutterstock

wością – Oczywiście, rozpracowywanie komórek rakowych jest ważne, ale nowotwory dają przerzuty, a to zmienia właściwości komórek – zaznacza Ewa Krawczyk. Specjalistka mikrobiologii sama zajmuje się na co dzień hodowlą komórek nowotworowych. Namnażanie komórek rakowych jest potrzebne, by testować na nich medykamenty. Sprawdzać bez narażania pacjenta, które z nich działają, a jednocześnie są jak najmniej toksyczne dla zdrowych tkanek.

Co robi limfocyt T cytotoksyczny? Przypomnijmy sobie bajkę „Było sobie życie”. Pamiętasz małe ludziki transportujące tlen? To krwinki czerwone. Ale istnieją też ciałka białe. Zajmują się one głównie wykrywaniem i neutralizowaniem zagrożeń, np. zakażeń czy mutacji komórkowych.

Limfocyty T, czyli rodzaj białych ciałek mają zdolność do odszukiwania i zabijania patogenów takich jak wirusy i bakterie. Natomiast nie są zbyt wyspecjalizowane w znajdowaniu i zabijaniu komórek rakowych. Naukowcy z Immunocore próbują je jednak do tego nakłonić. Wykorzystując rusztowanie limfocytu stworzyli taką cząsteczkę, która z jednej strony łączy się z komórką nowotworową, a z drugiej z limfocytem. Kluczem do sukcesu jest fakt, że limfocyty T cytotoksyczne są w stanie odróżnić komórkę nowotworową od zdrowej. A to dzięki małym wystającym z błony komórkowej peptydom, które są czymś w rodzaju dowodu osobistego każdej komórki. Dzięki tej zmodyfikowanej cząsteczce komórka łatwiej rozpoznaje chorą komórkę. Nawet jeśli tych rozpoznawanych peptydów jest mało, to i tak dochodzi do wiązania. Następnie limfocyt aktywuje się, dzięki czemu komórka rakowa ginie.

– W raporcie badacze z Immunocore piszą, że pracowali na liniach komórkowych. Czyli nie stosowali metody hodowli komórek nowotworowych, pobranych bezpośrednio od pacjenta, tylko na niezbyt pewnym i wiarygodnym materiale badawczym – zaznacza dr Ewa Krawczyk. Tym bardziej, że tak naprawdę nie istnieje „lek na raka”. Są tylko metody radzenia sobie z konkretnymi rodzajami nowotworów. – Dziś mówi się, że nowotwory są ogromnie zróżnicowane, więc znalezienie jednego sposobu na zwalczenie ich jest po prostu niemożliwe – wyjaśnia mikrobiolożka.

Ewa Krawczyk dr nauk medycznych, spec. w dziedzinie mikrobiologii lekarskiej, na co dzień pracuje w Georgetown University w Waszyngtonie

| nasze sprawy Przetrwały wichry reformacji, czasy dewastacji i spustoszeń. Jednak ten cios może okazać się dla nich zbyt silny. – Jeśli tak dalej pójdzie, kościoły trzeba będzie zamknąć. To, co nie udało się naszym przeciwnikom przez setki lat, dokona Unia Europejska, a konkretnie… nietoperze – biją na alarm brytyjscy duchowni.

świątyń. Jak podkreśla, ich odchody niszczą malowidła ścienne, rzeźby oraz wizerunki świętych; powodują też poważne ryzyko zarażenia chorobami. – Mówią nam, że usunięcie tych ssaków z kościołów będzie jednoznaczne ze skazaniem ich na bezdomność. Ale jeśli tak się nie stanie, to my, wierni, zostaniemy bez dachu nad głową, pozbawieni naszych miejsc kultu – twierdzi Baldry, podając przykład znajdującego się w jego okręgu wyborczym kościoła pw. św. Piotra w Okowach, w miejscowości South Newington. Świątynia, znana z pięknych, unikatowych malowideł ściennych nie jest w stanie dłużej walczyć z nietoperzami. Substancje znajdujące się w ich moczu powodują nieodwracalne straty, co generuje poważne koszty związane z czyszczeniem, naprawami i konserwacją budynku.

Dariusz Dzikowski

Minimalizując straty

Kościół św. Hildy w Ellerburn, w pobliżu Pickering. Ciekawa konstrukcja, zabytkowe wnętrze. Budynek powstał w XI wieku, przez stulecia służył lokalnej społeczności. Do niedawna…

Skrzydlaci intruzi – Robiliśmy wszystko, żeby utrzymać naszą świątynię w dobrym stanie. Regularne sprzątanie, naprawy, renowacje… Niestety, przegraliśmy tę walkę – nie kryła smutku Liz Cowley,

Fot. Shutterstock

362 zgłoszeń dotyczących problemów z nietoperzami odebrała w ubiegłym roku Bat Conservation Trust, organizacja zajmująca się ochroną tych zwierząt na terenie Wielkiej Brytanii. Głos w tej sprawie zabrała również rzecznik unijnego komisarza do spraw środowiska, Barbara Hellferich. Jak zapewniła, brytyjski rząd może regulować europejskie przepisy, jeśli uzna, że nietoperze powodują poważne zniszczenia. – W takich sytuacjach potrzeba

Kościoły ofiarami unijnych nietoperzy nadzorczyni kościoła, który jako pierwszy padł ofiarą „unijnych nietoperzy”. A konkretnie dewastacji, jakie te ssaki czyniły w jego wnętrzach. By pozbyć się niewygodnych współlokatorów, wierni wyasygnowali nawet 10 tys. funtów, za które wybudowano specjalne budki, do których mieli się przenieść skrzydlaci intruzi. Na nic się to jednak zdało, a siłą ich stamtąd eksmitować nie można, bo tego zabrania unijne prawo. Kościół został zamknięty, parafianie nie kryli swojego rozgoryczenia. – To jakiś absurd. Jesteśmy za ochroną środowiska, życzymy nietoperzom jak najlepiej, ale dlaczego nie dba się o nas wiernych? Co mamy teraz robić – pytał zdenerwowany Ashley Burgess, z rady parafialnej zamkniętego kościoła.

Pół roku więzienia

To jedyne latające ssaki. A, co ciekawe – jak twierdzą naukowcy – są one bardziej spokrewnione z ludźmi, niż z myszami, do których są łudząco (poza skrzydłami) podobne. Nietoperze żywią się głównie owadami, prowadzą nocny tryb życia, całymi koloniami osiedlając się w ciepłych i zacisznych miejscach. Na świecie jest ponad 1100 gatunków tych zwierząt i ciągle odkrywane są nowe. Jednak 25 proc. ich populacji zagrożone jest wyginięciem; ten problem dotyczy również Starego Kontynentu. W rezultacie brukselscy urzędnicy z komisji ds. środowiska, uchwalili dyrektywę, zgodnie z którą wszystkie gatunki europejskich nietoperzy zostały objęte

ochroną prawną. Za łapanie, zabijanie, zakłócanie spokoju, a także niszczenie miejsc żerowania i odpoczynku tych ssaków grozi do pół roku więzienia. Współżycie z nietoperzami, które stadami okupują stare budynki i strychy, nie jest łatwe.

elastycznych działań. Jesteśmy przekonani, że problem da się rozwiązać tak, by wilk był syty i owca cała – podsumowała rzecznik.

Licencja na eksmisje – Setki parafialnych świątyń rozsianych po całej Wielkiej Brytanii może zostać zamkniętych, dzieląc los kościoła św. Hildy w Ellerburn – twierdzi sir Tony Baldry. Ten konserwatywny poseł, reprezentujący kościół Anglikański w Izbie Gmin, wystąpił z wnioskiem do rządu o wydanie specjalnej licencji, zezwalającej na eksmisję nietoperzy z kościelnych

Tony Baldry konserwatywny parlamentarzysta (Izba Gmin)

24 fotoreportaż

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Zawody Red Bull Flugtag Moscow 2013

Polski fotoreporter porwany w Syrii Pilot wpada do rzeki Moskwy wraz ze swoją latającą maszyną, podczas zawodów Red Bull Flugtag w Moskwie. Na tego rodzaju zawodach uczestnicy próbują latać na pojazdach własnej konstrukcji. (fot. PAP)

Wypadek autobusu we Włoszech

Polski fotoreporter Marcin Suder, został porwany przez islamskich bojowników w północnozachodniej Syrii. Jego pasją – jak podkreśla gazeta.pl – jest fotografia społeczna i wojenna. – Realizował fotoreportaże w kilkudziesięciu państwach, m.in. w Afganistanie, Birmie, Czeczenii, Indiach, Iranie, Kaszmirze, Kongo, Palestynie, Sierra Leone, Sudanie. (Fot. PAP).

Do tragicznego wypadku doszło niedaleko miejscowości Avellino, w południowych Włoszech. Jak podaje se.pl, autokar z turystami spadł z 30-metrowej skarpy. Uderzył w kilka samochodów. Nie żyje 38 osób, w tym kierowca. (Fot. PAP)

2 sierpnia 2013

czuwanie na plaży Copacabana z udziałem Msza Nocne papieża Franciszka – jak podkreśla polskieradio.pl na plaży – było jednym z najważniejszych momentów Dni Młodzieży w Brazylii. – Na Copacabana Światowych rozstawionej na plaży scenie, spotkało się

kilkaset osób – artystów i muzyków z całego świata, wolontariuszy i duchownych. Artyści śpiewali piosenki o Bogu i wierze, a grupa aktorów budowała symboliczny kościoł z desek. Przedstawiano też sceny z życia świętego Franciszka. (Fot. PAP)

| fotoreportaż Prezydent Rosji Władimir Putin na rybach nad jeziorem Tokpak-Khol w Republice Tuwińskiej (południowa Syberia). Według doniesień, Władimir Putin złapał szczupaka o wadze ponad 21 kg. (Fot. PAP)

Władimir Putin na rybach Festiwal latawców w Niemczech Latawce wszystkich odmian można było podziwiać na plaży w Schillig w Niemczech. Kite Festival w Jadebusen rokrocznie przyciąga rzesze miłośników latawców. Fot. PAP

Niedźwiedzie lubią lody Upał w Europie doskwiera wszystkim. Miś brunatny Mascha pożera bryłę lodu wypełnioną rybami, owocami i chlebem w hamburskim zoo. Fot. PAP

Włoskie etapy Tour de Pologne Francuz Christophe Riblon z grupy AG2R wygrywa 2. etap wyścigu kolarskiego Tour de Pologne z Marilleva Val di Sole – Passo Pordoi Val di Fassa długości 206,5 km we Włoszech. Pierwsze dwa etapy 70. edycji wyścigu miały miejsce we włoskich Dolomitach. (Fot. PAP)

Norweżka zgwałcona w Dubaju wróciła do domu Marte Deborah Dalelv, skazana na karę więzienia po zgłoszeniu gwałtu na policję w Dubaju, wróciła w środę do Norwegii. Jak podaje tvn24, na lotnisku przywitali ją wzruszeni członkowie rodziny i dziennikarze. (Fot. PAP)

Maciej Rynkiewicz

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Stopa bezrobocia spadła w czerwcu z 13,5 do 13,2 proc., a liczba ofert pracy nad Wisłą wzrosła do poziomu ponad 48 tysięcy – podał Główny Urząd Statystyczny. To jednak nie koniec dobrych wiadomości z polskiej gospodarki.

Oprócz tego, w czerwcu wzrosła sprzedaż detaliczna – o 1,8 proc. w skali minionych 12 miesięcy. Jeszcze w maju było to zaledwie plus 0,5 proc. Dane pozytywnie zaskoczyły ekonomistów, co widać było po reakcji złotego i krajowej giełdy. Czy oznacza to, że dołek koniunktury Polska ma już za sobą? Takie stwierdzenie byłoby jeszcze sporo na wyrost, twierdzą przepytani przez Money.pl ekonomiści. Nie brakuje jednak opinii, że ostatnie dane makro-

Pierwsze oznaki ożywienia w Polsce?

Fot. Shutterstock

zwiększają zatrudnienie. Ze względu na niski popyt, przedsiębiorcy wstrzymują inwestycje i ograniczają produkcję. W tej sytuacji nowi pracownicy są zbędni, a możliwości kreacji nowych miejsc ograniczone – tłumaczy analityk z Banku Millennium. Podobnego zdania jest Dariusz Winek, główny ekonomista Banku Gospodarki Żywnościowej. Ekonomista pod-

Bezrobocie w Polsce - 13,20

14,19

1.01.2012 - 1.06.2013

13,87 13,55 13,23 12,90

cze

maj

kwi

mar

sty

gru

list

paź

wrz

sie

lip

cze

maj

kwi

mar

12,58

luty

2 sierpnia 2013

szych miesiącach będzie hamowało – dodaje Grzegorz Maliszewski. Ekonomista twierdzi, że w najbliższych miesiącach indeks bezrobotnych utrzyma się na obecnym poziomie. Jenak już po wakacjach na nowo zacznie rosnąć i na koniec grudnia wyniesie 14,1 proc. – Problemem polskiego rynku pracy są same firmy, które teraz niechętnie

sty

ekonomiczne to pierwsze zwiastuny nadchodzącego ożywienia gospodarcze w kraju nad Wisłą. – Spadek stopy bezrobocia to przede wszystkim ruch sezonowy, który wiąże się przede wszystkim z zapotrzebowaniem na pracowników w branżach takich jak: rolnictwo, budownictwo lub część usług. Nie chcę być czarnym prorokiem, ale te osoby prawdopodobnie we wrześniu z powrotem ustawią się do kolejek przed urzędami pracy – twierdzi Grzegorz Maliszewski, główny ekonomista Banku Millennium. Maliszewski podkreśla, że bezrobocie spadło jedynie w ujęciu miesięcznym. Już bowiem w stosunku do czerwca ubiegłego roku, GUS zaobserwował wzrost zarówno liczby bezrobotnych jak i samej stopy bezrobocia. – Sytuacja na krajowym rynku pracy jest wciąż bardzo trudna, a obecnej poprawy nie można wiązać z żadnym trwałym trendem. Jedyna pozytywna rzecz jest taka, że tempo pogarszania się sytuacji na rynku pracy w najbliż-

chodzi do sprawy jednak nieco bardziej optymistycznie. – Stopa bezrobocia obecnie maleje ze względu na czynniki sezonowe, ale warto zwrócić uwagę, że w ostatnich miesiącach ten spadek jest nieco większy, niż rok temu. Winek podaje też liczby, które mają świadczyć o nadchodzącym ożywieniu. – Suma bezrobotnych wyrejestrowanych z tytułu podjęcia pracy w czerwcu zamknęła się na poziomie 111 tys. Rok temu było to 94,6 tys. osób. Rośnie też liczba ofert pracy. W czerwcu tego roku było to już 48,1 tys. Rok wcześniej o 4 tys. mniej – wylicza ekonomista BGŻ. Z optymizmem patrzy też Paweł Cymcyk, manager komunikacji inwestycyjnej ING TFI. – W poprzednich miesiącach największym hamulcem na rynku pracy była budowlanka. Ludzie tracili pracę masowo, ale teraz wydaje się, że wszystko najgorsze już za nami. Bezrobocie nie ma już więc naturalnego bodźca do wzrostów. Lepsze nastroje wynikające z rosnącej pewności o pracę w najbliższym czasie sprawią, że Polacy chętniej ruszą do sklepów. Widać to już teraz, choćby po wspomnianym wzroście sprzedaży detalicznej w czerwcu. – Po pierwsze z miesiąca na miesiąc realnie mamy coraz więcej pieniędzy. Z jednej strony średnie wynagrodzenie w kraju rośnie, z drugiej zaś inflacja jest rekordowo niska. To wszystko sprawia, że nadwyżki w domowym budżecie coraz chętniej zostawiamy w sklepach – dodaje Paweł Cymcyk. – Po drugie i co chyba ważniejsze, obserwowaliśmy ostatnio bardzo dobre wiadomości z krajowej gospodarki. Chodzi tu na przykład o produkcję przemysłową i bilans handlowy. Pozytywne nastroje studzi nieco Grzegorz Maliszewski. – To, co obecnie obserwujemy, to niemrawe odbicie od dna. Wciąż bowiem niestety niektóre wskaźniki makroekonomiczne nie są satysfakcjonujące, a poziom aktywności ekonomicznej w kraju jest niski i sporo poniżej naszego potencjału – twierdzi ekonomista Banku Millennium.

luty

26 finanse

| porady

Panel ekspertów

Odszkodowanie za błędy Czy mogę ubiegać się o odszkodowanie po nieudanym leczeniu?

Możliwe, że tak. Są to tak zwane sprawy o zaniedbanie medyczne i wynikają z naruszenia obowiązku staranności przez pracowników służby zdrowia. Kiedy jesteśmy leczeni wchodzimy w swego rodzaju umowę ze służbą zdrowia. Według niej pracownicy służby zdrowia mają obowiązek zapewnić nam najlepszą, możliwą pomoc medyczną i opiekę. Dotyczy się to zarówno lekarzy, jak i pielęgniarek, dentystów, farmaceutów itd. W większości wypadków standard opieki jest taki, jak oczekujemy, ale niestety każdy z nas słyszał i czytał historie rażących zaniedbań lekarskich. W

takich przypadkach pacjentowi może należeć się odszkodowanie za szkody związane z błędnym leczeniem. Najczęstsze przypadki zaniedbań z jakimi się spotykamy to: nieprawidłowe leczenie dentystyczne, błędy chirurgiczne, nieprawidłowe diagnozy, błędy popełniane przy odbiorze porodu oraz błędy przy operacjach plastycznych.

Ebru Mokhtarnia

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Karty są bezpieczne

Kursy na Wyspach

Jarosław Sadowski

Magdalena Dubert

główny Analityk firmy Expander

dyrektor Smart Sisters Ltd.

Proszę powiedzieć, jak bezpiecznie płacić kartą w Internecie W ostatnim czasie światem wstrząsnęła informacja o kradzieży numerów 160 mln kart kredytowych. Wiele osób zastanawia się więc, co robić by płatności w Internecie za pomocą „plastiku” były bezpieczne. Expander radzi, by po dokonaniu płatności ustawić limit bezpieczeństwa dotyczący transakcji internetowych na 0 zł. Do płacenia w sieci można również używać specjalnej karty – eKarty lub karty przedpłaconej. Informacja o przejęciu przez hakerów milionów kart płatniczych mogła wystraszyć osoby, które za pomocą karty kredytowej rezerwowały w Internecie wyjazdy wakacyjne lub kupowały coś w e-sklepie. Aby zabezpieczyć się przed tego rodzaju kradzieżą, warto sprawdzić czy nasz bank umożliwia ustawienie oddzielnego limitu bezpieczeństwa dla transakcji internetowych. Jeśli tak, to najlepiej ustawić taki limit na 0 zł, czyli zablokować możliwość dokonywania tego typu operacji. Gdy będziemy chcieli dokonać zakupów w Internecie, wtedy limit możemy podwyższyć, a po dokonaniu zapłaty ponownie wyzerować. Jeśli bank nie pozwala ustanawiać takich limitów lub jeśli wydaje nam się to zbyt kłopotliwe, możemy skorzystać z innego rozwiązania. Zamiast używać do płacenia w sieci swojej karty kredy-

towej z wysokim limitem czy karty do konta, lepiej wyrobić sobie tzw. eKartę lub kartę przedpłaconą. Ich olbrzymią zaletą jest to, że aby móc dokonać płatności, trzeba najpierw wpłacić na nią pieniądze. Jeśli będziemy dokonywali wpłat tylko wtedy, gdy będziemy chcieli za coś zapłacić, nie musimy się obawiać, że ktoś nas okradnie. Standardowo nie będzie tam bowiem żadnych pieniędzy. Różnica między kartą przedpłaconą a eKartą jest taka, że ta druga może służyć tylko do płacenia w sieci. Nie ma bowiem ani paska magnetycznego ani czipa. Tymczasem kartę przedpłaconą można zarówno płacić w zwykłych sklepach, jak i dokonywać wypłat gotówki z bankomatów. Nad bezpieczeństwem naszych kart czuwają także banki i organizacje płatnicze. Posiadają one systemy komputerowe i grupy pracowników zajmujące się monitorowaniem dokonywanych kartami transakcji. Jeśli dzieje się coś podejrzanego, bank dzwoni do klienta i pyta czy dokonywał on danej operacji. W przypadku braku potwierdzenia, karta jest błyskawicznie zastrzegana. Ponadto w przypadku kradzieży danych kart, banki zwykle zwracają klientom utracone pieniądze. Niestety procedura reklamacyjna trwa w takich przypadkach dość długo.

Niedawno przyjechałem do UK, z wykszłalcenia jestem elektrykiem. Czy polskie uprawnienia SEP są akceptowane w Wielkiej Brytanii? Niestety nie. Polskie uprawnienia SEP eksploatacji i dozoru instalacji elektrycznych nie są honorowane w UK. Pierwszym krokiem do zdobycia angielskich uprawnień jest ukończenie kursu 17 edycji (17th Edition). Nasze kursy przygotują Cię do zdania angielskiego egzaminu. Duży nacisk kładziemy na wprowadzenie technicznego słownictwa oraz omówienie brytyjskich norm, potrzebnych do wykonywania instalacji elektrycznych. Na egzaminie jest możliwość korzystania z podręcznika

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

zawierąjacego wszystkie przepisy: BS 7671:2008. (2011) – Requirements for Electrical Installations. Kurs 17 Edycji jest dla każdej osoby, która pracuje w przemyśle budowlanym tam, gdzie wymagany jest kontakt z instalacjami elektrycznymi: instalacja boilerów, montaż oświetlenia mebli kuchennych oraz tych wszystkich, którzy planują w przyszłości zdobyć pełne kwalifikacje elektryczne. Mając już – potocznie mówiąc – 17-tkę, możemy rozpocząć dalsze kształcenie na innych kursach np. Inspection & Testing, Domestic Installer, Pat Testing.

Sprawdź www.smartsisters.co.uk Wystarczy zeskanować kod

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcia i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY

THE HEAT

reżyseria: Paul Feig Film opowiada o agentce FBI, która współpracuje z oficer bostońskiej policji. Kobiety mają jeden cel – zlikwidowanie rosyjskiego gangstera. Panie diametralnie różnią się od siebie, ale to właśnie dzięki temu widz może obejrzeć wiele zabawnych gagów. Z jednej strony Sandra Bullock, grająca sztywną agentkę, z drugiej – Melissa McCarthy, której boi się nawet przełożony. Ta druga jest obecnie jedną z najzabawniejszych aktorek komediowych. Może pomogła jej w tym nominacja do Oscara dla najlepszej aktorki drugoplanowej („Druhny”).

THE KINGS OF SUMMER

reżyseria: Jordan Vogt-Roberts Joe, Patrick i Biaggio skończyli 15 lat. W związku z okresem buntu, który przeżywają, mają dość słuchania we wszystkim rodziców. Tego lata chcą spróbować wszystkiego, czego jeszcze nie mieli okazji – mają zamiar stać się prawdziwymi mężczyznami. Chłopaki uciekają do lasu, gdzie budują dom. Wydaje im się, że żyją jak królowie. Do czasu, gdy w leśnym pałacu zjawia się Kelly. Marzy o niej zarówno Joe, jak i Patrick. Nastolatkowie stający się mężczyznami będą musieli uporać się z tą próbą.

2 sierpnia 2013

Empire Of The Sun

Fot. PAP

Wilderness Festival King Krule, Noah And The Whale, Ghostpoet, The Bees, Martha Wainwright, Tribes, Michael Kiwanuka, Matt Corby, Eliza and the Bear – to tylko niektóre z gwiazd, które zagrają podczas tegorocznej edycji festiwalu. Można spodziewać się, że z dużym entuzjazmem spotka się koncert Empire Of The Sun, duetu wykonującego muzykę elektroniczną, pochodzącego z Sydney

w Australii. Do tej pory muzycy wydali dwa albumy studyjne – pierwszy miał premierę w 2008, kolejny – w czerwcu tego roku. Na scenie wystąpi również Rodriguez, o którym jakiś czas temu zrobiło się wyjątkowo głośno. Wszystko za sprawą filmu opowiadającego o losach tego niezwykłego muzyka, wyreżyserowanego przez pochodzącego ze Szwecji Malika Bendjelloul.

Jak czarować rzeczywistość „Zdjęcie to wyrażanie wrażeń. Jeżeli piękno nie będzie istnieć w nas samych, to jak w ogóle będziemy mogli je zauważyć?” (Ernst Haas). Dla wszystkich, którzy chcą rozpocząć przygodę z fotografią, zorganizowano warsztaty „Sztuka Patrzenia” w Dublinie, na które zaprasza Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny oraz Towarzystwo Irlandzko-Polskie. Poprowadzi je Małgorzata Pióro. Ich celem jest rozwój umiejętności fotograficznego patrzenia na świat oraz uchwycenia w kadrze danej chwili. Dzięki prezentacjom, ćwiczeniom i fotografowaniu w plenerze, każdy znajdzie sposób, by bardziej zrozumieć siebie i innych oraz nauczy się, jak wykorzystywać sztuczki techniczne, by czarować rzeczywistość. 10-11 sierpnia, Dom Polski, 20 Fitzwilliam Place, Dublin 2, cena: £69 (80 euro)

Wiele fanek czeka także na występ młodego wokalisty Toma Odella. „Long Way Down”, debiutancka płyta Brytyjczyka, pojawiła się w sprzedaży w czerwcu tego roku. Od tego czasu utwory, które się na niej znalazły, nie schodzą z pierwszych miejsc list przebojów na Wyspach. Więcej na: wildernessfestival.com. 9-11 sierpnia, Cornbury Park, Oxfordshire

Otwarcie wystawy koronacyjnej Specjalna ekspozycja upamiętnia 60. rocznicę koronacji Elżbiety II, która miała miejsce w Westminster Abbey. Zwiedzający mogą obejrzeć tu suknie, mundury i szaty, w jakich wystąpili goście podczas tego uroczystego dnia. Pojawiły się również obrazy oraz inne dzieła sztuki i przedmioty, które ujrzały światło dzienne 2 czerwca 1953 roku. Na potrzeby wystawy, na nowo zaaranżowano także salę balową Pałacu Buckingham. Ułatwi to wyobrażenie sobie, jak przebiegała uroczystość. Przewidziano również blisko półkilometrowy spacer wzdłuż zachodniej strony pałacowych ogrodów, podczas którego goście zawędrują nad okoliczne jezioro. Więcej na: royalcollection.org.uk. Do 29 września, Buckingham Palace, Londyn, cena: £19

| Nie możesz przegapić: Wystawy Merlin James Parasol Unit 14 Wharf Rd London, N1 7RW cena: free kiedy: do 10 sierpnia

Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure National Gallery Trafalgar Square London, WC2N 5DN, cena: £7 kiedy: do 8 września

A Crisis of Brilliance 1908-1922 Dulwich Picture Gallery Gallery Road London, SE21 7AD cena: £11. kiedy: do 22 września

Sounding the Body Electric: Experiments in Art and Music in Eastern Europe 1957-1984 22 Calvert Avenue London, E2 7JP cena: free kiedy: do 11 sierpnia

Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września

The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września

Amy Winehouse: A Family Portrait The Jewish Museum Raymond Burton House 129-131 Albert Street London, NW1 7NB cena: £7.50 kiedy: do 15 sierpnia Summer Exhibition Royal Academy of Arts Burlington House Piccadilly London, W1J OBD cena: £10 kiedy: do 18 sierpnia Cornelia Parker Frith Street Gallery 7-18 Golden Square, Soho London W1F 9JJ cena: free kiedy: do 27 sierpnia The Press Photographer’s Year 2013 National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: free kiedy: do 31 sierpnia Zandra Rhodes: Unseen The Fashion and Textile Museum 88 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 31 sierpnia Ellen Gallagher: AxME Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £11 kiedy: do 1 września

Exchange: 1000 Good Deeds Foundling Museum 40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.5 kiedy: do 15 września Visions of the Universe National Maritime Museum Romney Rd Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 15 września Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Donald Judd David Zwirner 24 Grafton Street London, W1S 4EZ cena: free kiedy: do 19 września Treasures of the Middle Ages – from Poland Down County Museum The Mall Downpatrick, BT30 6AH cena: free kiedy: do 22 września The Art. of Embroidery William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road Walthamstow London, E17 4PP cena: free kiedy: do 22 września

Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, SW1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października Memory Palace V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

15 września Londyn cena: free

Goniec Polish Festival 2013!

Po zeszłorocznym sukcesie „Goniec Polski” oraz portal Goniec.com zapraszają na 4. edycję Polskiego Festiwalu na Ealingu. Jego ideą jest konsolidacja Polonii, a także asymilacja naszych rodaków z Brytyjczykami. Więcej na portalu Goniec.com (zakładka „Festiwal”).

do 30 sierpnia Chelsea Physic Garden, Londyn

Portrety kwiatów

Ponad 60 członków Florilegium Society, szkicuje i maluje oraz rośliny znajdujące się w Physic Garden. Dzięki temu można poznać przyrodę od innej strony. Prace artystów można podziwiać przez cały sierpień. Więcej na chelseaphysicgarden.co.uk.

do 30 sierpnia cena: free Londyn

Statek w butelce

Prace Yinki Shonibare można teraz oglądać w National Maritime Museum. Jej twórczość dotyka takich kwestii jak kolonializm czy globalizacja. Artystka może pochwalić się szczególnym wyróżnieniem – otrzymała Order of the British Empire. Więcej na: rmg.co.uk.

8-21 sierpnia Londyn cena: od £14.5

Film4 Summer Screen

Pokazy odbywające się na neoklasycznym dziecińcu przyciągają tłumy spragnionych oglądania filmów na świeżym powietrzu. Można obejrzeć tu zarówno klasykę kinową, jak i kilka brytyjskich premier (wśród nich „About Time”). Więcej na: somersethouse.org.uk.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| do 2014 roku Londyn cena: free

Czwarty cokół nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Od kilku lat na Fourth Plinth, na londyńskim Trafalgar Square, stawiane są wyjątkowe dzieła sztuki. Teraz przyszła kolej na pracę Kathariny Fritsch. Artystka w nowym świetle przedstawia rzeczy, z którymi mamy kontakt na co dzień. Więcej na: london.gov.uk. do 30 września Londyn różne ceny

Floating Cinema 2013

Chcąc powtórzyć sukces z 2011 roku, zaplanowano ponad 20 wydarzeń, pośród których można znaleźć wycieczki śladami sztuki z artystami w roli przewodników, a także spotkania z interesującymi gośćmi. Plus projekcje filmowe. Więcej na: floatingcinema.info. 7 sierpnia Londyn cena: od £20-45

Spektakle The Hothouse Trafalgar Studios 14 Whitehall, SW1A 2DY cena: £10-65 kiedy: do 3 sierpnia

Private Lives Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września

Passion Play Duke of York’s Theatre St Martin’s Lane, WC2N 4BG cena: £10-75 kiedy: do 3 sierpnia

The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września

Josephine and I Bush Theatre Old Shepherd’s Bush Library 7 Uxbridge Rd, W12 8LJ cena: £15-19.5 kiedy: do 10 sierpnia Strange Interlude National Theatre Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 12 sierpnia The Amen Corner National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 sierpnia Daytona Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £22.5 kiedy: do 18 sierpnia

Historia na rowerze

Zorganizowana wycieczka rowerowa wzdłuż Tamizy do Royal Deer Park i Ham House, to idealna propozycja dla tych, którzy lubią aktywny wypoczynek. Brak jednośladu to nie problem – można go wypożyczyć na miejscu. Więcej na: merrypedallerbiketours.co.uk. 3-4 sierpnia Londyn cena: free

Święto letniego ogrodu

Z okazji remontu, który przeprowadzono w Kenwood House, na weekend zaplanowano tu małą uroczystość z wyrobami vintage, tradycyjnymi grami, darmowymi koncertami dla gości i oczywiście popołudniową herbatką. Więcej na: english-heritage.org.uk. 2 sierpnia 2013

Nie możesz przegapić:

Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia The Cripple of Inishmaan Noël Coward Theatre 85-88 St Martin’s Ln London, WC2N 4AU cena: £10-85 kiedy: do 31 sierpnia Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia

Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: Tango Milonga Gaucho Piccadilly 25 Swallow St, W1B 4DJ cena: free kiedy: do 10 sierpnia Notting Hill Carnival London, W8 4 cena: free kiedy: 25-26 sierpnia

Dalston Children’s Festival Dalston, rożne miejsca London kiedy: do 31 sierpnia Jeppe Hein Fountain Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września Plaża w mieście Queen’s Walk London cena: free kiedy: do 8 września Grow Your Own Ideas Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września WAGNER 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-15 kiedy: 6 października Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada Eel Pie Island Guided Tour Orleans House Gallery Riverside Twickenham, TW1 3DJ cena: free kiedy: 3 sierpnia

| Nie możesz przegapić: Koncerty Ludovico Einaudi Barbican Centre, London cena: od £59 kiedy: 2 sierpnia Band of Horses Metro Smart Bar, Chesterfield cena: od £30 kiedy: 3 sierpnia The Adicts O2 Academy Islington London cena: £59 kiedy: 5 sierpnia Happy Mondays Betley Court Farm, Crewe cena: od £83 kiedy: 11 sierpnia The Vaccines Corn Exchange, Edinburgh cena: od £28 kiedy: 13 sierpnia Tennent’s Vital –Snow Patrol Boucher Playing Fields, Belfast cena: £71 kiedy: 15 sierpnia Solange Koko, 1a Camden High St. Londyn cena: £47 kiedy: 16 sierpnia Torus Jazz Cafe POSK Londyn cena: £6 kiedy: 17 sierpnia Eels O2 Academy Oxford, cena: od £47 kiedy: 19 sierpnia San Cisco Sebright Arms, London cena: £35 kiedy: 20 sierpnia Bad Religion KOKO, London cena: od £51 kiedy: 20 sierpnia

Mona The Borderline, London cena: od £38 kiedy: 21 sierpnia Emilie Autumn The Picture House Edinburgh cena: od £59 kiedy: 23 sierpnia Suede Kenwood House, London cena: £97 kiedy: 23 sierpnia David Byrne & St. Vincent The Roundhouse, London cena: od £91 kiedy: 27 sierpnia The Script O2 Academy, Leeds cena: od £53 kiedy: 29 sierpnia Robert Plant Colston Hall, Bristol cena: od £76 kiedy: 29 sierpnia Leonard Cohen Manchester Arena cena: od £50 kiedy: 31 sierpnia Dla dzieci Wycieczka po dżungli Grant Museum of Zoology Rockefeller Building University College London London, WC1E 6DE cena: free kiedy: do 3 sierpnia Alicja w krainie czarów Holland Park Theatre Ilchester Place London, W8 6LU cena: £3-8 kiedy: do 3 sierpnia The Spirit of Utopia Warsztaty dla dzieci Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St London, E1 7QX cena: free kiedy: 10 sierpnia Stwórz własny instrument muzyczny – warsztaty Orleans House Gallery

Riverside Twickenham, TW1 3DJ cena: free kiedy: 10 sierpnia Uczta dla dzieci Marsh Farm Animal Adventure Park Marsh Farm Road South Woodham Ferrers CM3 5WP cena: £21 kiedy: 10-11 sierpnia LolliBop Festival 2013 Queen Elizabeth Olympic Park Stratford London, E20 2ST cena: £28 kiedy: 16-18 sierpnia Kids Week West End Londyn różne ceny kiedy: do 31 sierpnia Lato w 3D Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD różne ceny kiedy: do 1 września The Making of Harry Potter Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 2 września The GrowUp Box Marlborough Playground 11-25 Union Street London, SE1 1SD cena: free kiedy: do 22 września Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park cena: £34.20 kiedy: do 4 października Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

7 sierpnia Londyn cena: £5

Ostatnia część „Lalki”

W POSK-u zostanie wyświetlony czwarty, ostatni już odcinek filmowej adaptacji najsłynniejszej powieści Bolesława Prusa „Lalki”. Będzie to okazja do przypomnienia sobie miłosnej historii Stanisława Wokulskiego, do zubożałej arystokratki Izabeli Łęckiej.

19 sierpnia Londyn cena: od £45-65

Neil Young i Crazy Horse

Ostatni raz kanadyjski muzyk gościł na Wyspach w 2009 r. Jeszcze dłużej fani musieli czekać na jego występ z Crazy Horse – 11 lat. Young zagra kawałki z najnowszego albumu, „Psychedelic Pill”, wydanego pod koniec ubiegłego roku. Więcej na: theo2.co.uk.

do 27 sierpnia Londyn cena: £1

Czarujące Eltham

To miejsce, w którym można doświadczyć swoistych podróży w czasie. Dzieci poznają średniowieczne gry, trafią do Szkoły Żołnierzy, a także wcielą się w postać rycerza lub księżniczki. Wezmą również udział w mini polowaniu. Więcej na: elthampalace.org.uk.

13 sierpnia Londyn cena: £22.50

Bat For Lashes

Brytyjska wokalistka Natasha Khan, znana pod pseudonimem Bat for Lashes, ma na koncie trzy studyjne albumy. Pierwszy wydała w 2006 roku („Fur and Gold”), kolejny w 2009 („Two Suns”). Najnowszy – w ubiegłym roku. Więcej na: o2shepherdsbushempire.co.uk.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

płyta CD tytuł: Stars Dance wokalistka: Selena Gomez cena: £10

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Aktorka serialowa, filmowa, członkini zespołu. Teraz wydaje pierwszą solową płytę.

Gwiazda Disney’a z solową płytą

Tej młodej artystki z pewnością nie trzeba przedstawiać fanom Disney Channel. Selena Gomez, urodzona w 1992 roku w Teksasie, swoją aktorską karierę rozpoczęła już w wieku siedmiu lat. Zagrała wtedy postać Gianny w popularnym amerykańskim serialu „Barney i przyjaciele”. Jednak prawdziwy boom nastąpił, gdy w 2004 roku została odkryta przez disney’owski kanał. Dzięki

temu pojawiła się w produkcji „Nie ma to jak hotel” oraz „Hannah Montana”. Młoda gwiazda zagrała także jedną z głównych ról w „Czarodziejach z Waverly Place”. Jednocześnie z karierą aktorską, Selena postanowiła rozwijać się także pod względem muzycznym. W 2009 roku została jedną ze współzałożycielek grupy „Selena Gomez & the Scene”. Ich

pierwszy album, „Kiss & Tell”, ukazał się jeszcze w tym samym roku, a kolejny, „A Year Without Rain”, rok później. „When the Sun Goes Down”, ostatnia płyta dziewcząt, trafiła do sklepów w 2011 roku. Selena postawiła jednak dalej się rozwijać. Efektem tego jest jej pierwszy w pełni solowy album – „Star Dance”, który promuje nagranie „Come & Get It”. Płyta miała swoją premierę na iTunes

23 lipca. Wspomniany wyżej utwór już kilka godzin później trafił na pierwsze miejsce listy najbardziej popularnych utworów. Na pozycję piosenkarki wpłynął także związek z Justinem Bieberem. Choć dziś nie są już parą, spotykają się jako „przyjaciele”. Dzięki temu informacje o nich pojawiają się w mediach co chwilę.

SYRENKA

O KROK ZA DALEKO

MOVIE 43

WIECZNIE ŻYWY

Blair ma 19 lat, jest niedoświadczona i delikatna. Mimo tego, musi polegać wyłącznie na sobie. Z kolei Rush ma wszystko – jest przystojny, bogaty. W dodatku to syn znanego muzyka. książka dla młodzieży cena: £7

To szósta część serii kryminalnej, w której akcja rozgrywa się w Fjällbace. W tajemniczych okolicznościach ginie mężczyzna. Cztery miesiące później spacerowicz natrafia na jego zwłoki. książka cena: £6

Czy w świecie, w którym powstają umarli, a śmierć niewiele znaczy, nie ma miejsca na miłość? Nie do końca – nie wiadomo, co się stanie, gdy córka wojskowego spotka tajemniczego R. film DVD cena: £8

Zobaczymy tu serię zabawnych krótkich filmów, stworzonych przez kilkunastu różnych reżyserów. W rolach głównych wystąpili m.in.: Gerard Butler, Kate Winslet, Hugh Jackman i Naomi Watts. film DVD cena: £7

AFRYKAŃSKA ELEKTRONIKA Cztery opowiadania Jana Krasnowolskiego pokazują życie i pracę współczesnych polskich emigrantów. Autor miesza gatunki i perspektywy – ukazuje życie współczesnej working class, ale jednocześnie pisze thriller, czasem nawet horror.

2 sierpnia 2013

NIEWIDZIALNY MOST W 1937 roku utalentowany Andras Lévi wyrusza do Paryża. Mimo obaw wie, że musi opuścić Budapeszt przywozi tu także tajemniczy list. Jego adresatem jest nauczycielka baletu Klara. Mimo dzielących ich różnic, zakochują się w sobie.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

książka tytuł: Tajemnice Windsorów autor: Marek Rybarczyk cena: £8

Publikacja odsłania kulisy skandali i wstydliwych incydentów, jakie miały miejsce w rodzinie brytyjskich władców.

Tajemnice rodziny królewskiej

Książka odsłania wiele tajemnic związanych z panowaniem władców z dynastii Windsorów. Autor korzysta m.in. z badań brytyjskich naukowców, dlatego jego praca obfituje w wiele faktów,

DISHONORED

które dotąd nie były znane szerszej publiczności. Rybarczyk przypomina aspekty związane nie tyle z ważnymi wydarzeniami historycznymi, co ze sferą obyczajowości. Dlatego to chyba

pierwsza w Polsce tak odważna publikacja poświęcona brytyjskiej dynastii. Autor opisuje sekrety królowej Wiktorii oraz tajemnice, jakie krył jej syn, Edward VII, który podobno miał aż

półtora tysiąca kochanek. Przypomina także o sympatii Edwarda VIII oraz jego brata, Jerzego VI do nazistów. Nie stroni również od przedstawienia sylwetki Elżbiety II i jej najbliższej rodziny.

DJ MIKI I PRZYJACIELE

THE RE-MIT

BLURRED LINES

To zbiór nowych wykonań znanych przebojów dla dzieci, ale także piosenek, które powstały specjalnie z okazji wydania tego albumu. Krążek dedykowany jest wszystkim przedszkolakom. płyta CD dla dzieci cena: £4

To pierwszy dodatek do bardzo dobrze przyjętej przez krytyków gry akcji. Każdy dysponuje dziesięcioma mapami. Aby podjąć wyzwanie, trzeba skorzystać ze swoich nadnaturalnych zdolności. gra PC cena: £8

płyta CD cena: £8 The Fall to postpunkowa grupa z Manchesteru, powstała w 1976 roku. „The Re-Mit” to ich 30. studyjny album. „PopMatters” ocenił go 8/10. Krążek promował singiel „Sir William Wray”. płyta CD cena: £9

Konkurs! Wygraj bilet! • bilet na kabaret Paranienormalni 22.09.2013 w Birmingham – dopisek Paranienormalni

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Na fali sukcesu utworu „Blurred Lines”, wyprodukowanego przez Pharrella Williamsa, Robin Thicke prezentuje szósty album. Wszystkie kawałki, które się tu znalazły, napisał sam artysta.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Bardzo podobają mi się długie sukienki i spódnice – takie całkiem maxi. Chciałabym się dowiedzieć, czy taka sukienka będzie mi pasowała? Jestem dosyć niską dziewczyną, mam tylko 161 cm wzrostu i niestety nie należę do chudzielców. Powiem więcej – jestem nawet przy kości! Wiem, że takie spódnice i sukienki idealnie wyglądają na wysokich i bardzo szczupłych dziewczynach, co możemy zaobserwować na modelkach, ale i ja bym chciała je nosić – mam do nich szczególną słabość. Pytanie brzmi, czy powinnam…? Marlena, 26, Blackpool Marleno! Pytaniem odpowiem na pytanie: A dlaczego miałabyś takiej spódnicy nie nosić? W końcu wszystko jest dla ludzi! A moda tym bardziej! Zatem wyświadcz mi przysługę, nie wmawiaj sobie niskiego wzrostu, tylko poszukaj odpowiedniego fasonu. Na dość niską osobę taką jak ty, spódnica ta powinna być uszyta z lekkiego, zwiewnego materiału. Świetna będzie plisowana, niekoniecznie wzorzysta – chyba, że w delikatny print, skądinąd bardzo obecnie modny. Przy niskim wzroście i maxi spódnicy, zadbaj szczególnie o górę. Niech to będzie coś zdecydowanego, przykuwającego wzrok, jednolitego. Przy takiej spódnicy nie możesz jednak założyć byle czego na nogi, bo buty to podstawa – to one tworzą sylwetkę. Nie muszą to być koniecznie wysokie obcasy, ale np. kozaki na mocnej i solidnej podeszwie, botki czy inne kryte buty w tonacji spódnicy. No chyba, że w wybierzesz się w niej na plażę. Wówczas dostajesz ode mnie „dyspensę” i jestem w stanie przymknąć oko nawet na najzwyczajniejsze w świecie japonki! Ale tylko tam! Powodzenia!

Wielki powrót?

John Galliano – projektant, który okrył się złą sławą w konsekwencji skandalu wywołanego w jednej z paryskich kawiarni, chce wrócić do projektowania. Tak przynajmniej oświadczył w dwóch wywiadach, których udzielił amerykańskiej prasie i telewizji. Czy jednak świat mody, który czcił go jako geniusza, jest gotowy wybaczyć mu jego występki?

Galliano – swego czasu główny projektant marek DIOR oraz własnego brandu JOHN GALLIANO, uważany był nie tylko za jednego z najbardziej kreatywnych, ale także najbardziej „niegrzecznych” brytyjskich designerów. Nic dziwnego, ze przylgnęła do niego łatka enfant terrible. Jego kontrowersyjne zachowania nikomu nie przeszkadzały, aż do pamiętnego dnia w lutym 2011. Wówczas to 53latek w paryskiej kawiarni w żydowskiej dzielnicy Marais, zaczął wyzywać siedzących obok turystów. Wykrzykiwał do siedzących obok ludzi: ,,Brudne żydowskie gęby, powinniście nie żyć”. Do mediów przeciekł też film nakręcony kilka miesięcy wcześniej. Widać tam, że kreator woła do pobliskiego stolika: ,,Osoby, jak wy, byłyby dzisiaj martwe” oraz ,,Kocham Hitlera". Miesiąc później zwolniono go z posady u Diora, a także wyrzucono z własnego domu mody. Na rozprawie sądowej w Paryżu sędzia uznał Galliano winnym i skazał na 6 tys. euro grzywny w zawiesze-

niu. Prezydent Francji pozbawił go także orderu Legii Honorowej. Po dwóch latach milczenia skompromitowany projektant zabrał w końcu głos w sprawie. Najpierw udzielił wywiadu miesięcznikowi Vanity Fair, po czym wystąpił w talk-show „Charlie Rose”. W obu wywiadach podkreślał, że jest już ,,czysty” i gotowy do dalszej pracy: „Wiem, że brzmi to dziwnie, ale jestem wdzięczy za to co się stało. Tak wiele nauczyłem się o samym sobie.” Jednocześnie wielokrotnie przepraszał za swoje zachowanie i próbował je usprawiedliwić: „To były najgorsze rzeczy, jakie powiedziałem w całym swoim życiu, choć wcale nie miałem ich na myśli... Byłem tak niezadowolony z siebie samego, że wyrzuciłem najobrzydliwsze rzeczy, jakie mogłem sobie wyobrazić.” Nie raz zwracał też uwagę na fakt, że w tamtym okresie miał poważne problemy z alkoholem i innymi używkami. Galliano opowiedział także o swojej reakcji na film z pamiętnego wieczoru: „Mój asystent pokazał mi film z całego zajścia. Kiedy je zobaczyłem po prostu zwymiotowałem.”

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Otwarcie Atelier Kajetana Góry

Fot. AKPA 2 sierpnia 2013

15 lipca, na warszawskiej Saskiej Kępie, miało miejsce otwarcie Atelier Kajetana Góry. Wnętrze utrzymane w minimalistycznym klimacie, przy dominującym białym kolorze i naturalnych tworzywach, ma dawać poczucie ukojenia i oderwania się od warszawskiego chaosu. Kajetan Góra jest jedynym w Polsce stylistą, który zajmuje się również perukarstwem. Ambasadorkami nowego Atelier zostały Julia Kuczyńska ,,Maffashion”, Dominika Ostałowska i Aleksandra Szwed. To pierwszy tego rodzaju projekt, a dobór jest nieprzypadkowy. To trzy kobiety, z którymi utożsamiają się klientki Kajetana

Góry. – Kajetan zauroczył mnie swoim indywidualizmem i świetnym wyczuciem. Za każdym razem byłam pewna, ze będzie dobrze. Nigdy nie byłam zawiedziona – powiedziała Joanna Jabłczyńska. Poza ambasadorkami miejsca, na otwarcie atelier przybyło wiele innych gwiazd, w tym: Tamara Arciuch, Izabela Zwierzyńska, Agata Załęcka, Jakub Kosecki, Aleksandra Chlebicka, Marta Wiśniewska ,,Mandaryna”. Zastanawia jednak dlaczego wszystkie panie pozowały tego dnia w bieli? Czyży to koncept Kajetana, który jest nie tylko stylistą fryzur i perukarzem ale także dyktatorem…?

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

beauty-fashion-shopping.blogspot.com

BFS to nic innego, jak kolejny blog stylizacyjno-szafiarski. Jego autorka już na samym wstępie zaznacza, że poza prowadzeniem bloga, zajmuje się także stylizacją personalną i dla zainteresowanych podaje nawet cennik swoich usług. Widać, że ma w tym wprawę, bo blog „wisi” w sieci od 2011 roku i liczy sobie póki co niemal 300 wpisów. Filozofia bloga polega na pokazywaniu tego, co jego autorka zakupiła, albo pew-

nie znacznie częściej: dostała od firm odzieżowych i projektantów. Bronią się ładne, poprawne zdjęcia eksponujące niezbyt kontrowersyjne, za to dobrze skomponowane pod względem kolorystycznym stylizacje. Autorka, Paula, przedstawia się krótko, doprecyzowując jednocześnie swoje pochodzenie: „Mam 21 lat i pochodzę z Polski. Mieszkam w Poznaniu, gdzie studiuję stosunki międzynarodowe, pracuję jako osobisty stylista i prowadzę bloga. Motto życiowe: Żyj swoimi marzeniami i nigdy się nie poddawaj.” Ostatnie słowa mogłyby być mottem przewodnim dla tych wszystkich, którzy dostają od nas mniej niż dwa guziki.

PROJEKTANT TYGODNIA

odpokutować za swoje winy, do pełnej rekonwalescencji czeka go jeszcze długa droga. Na przeprosiny czeka wciąż Natalie Portman. Aktorkę oburzyło zachowanie Brytyjczyka na tyle, że zerwała z nim stosunki. Nie ma się co dziwić. Portman słowa Galliano musiały dotknąć podwójnie: nie tylko jako twarz reklamową Diora, ale także jako Żydówkę z pochodzenia. Wygląda na to, że ta rozmowa będzie znacznie trudniejsza niż godzinny wywiad udzielony Charliemu Rose’owi.

Marka istnieje od 1996 roku. MMC STUDIO (oryginalnie tercet, obecnie duet absolwentów Katedry Ubioru ASP w Łodzi), cechuje nonszalancja i prostota w ekskluzywnym wydaniu. Projektanci marki – Ilona Majer i Rafał Michalak tworzą modę podporządkowaną własnej stylistyce. Głównymi cechami ich kolekcji jest inspiracja stylem sportowym, przełamanym wyrafinowaną elegancją oraz wpływem mody lat 70-tych, widoczny szczególnie w nowych proporcjach sylwetki. Na swoim koncie marka, ma takie tytuły jak: DOSKONAŁOŚĆ MODY Twojego Stylu 2009 oraz tytuł PROJEKTANTA ROKU. Swoje kolekcje prezentowali na polskich i zagranicznych eventach. Studio projektuje dwie kolekcje w ciągu roku, regularnie pokazywane w ramach

GWIAZDA TYGODNIA

Małgorzata Foremniak W Teatrze Polskim w Warszawie, odbył się niedawno ostatni casting do 6. edycji programu TVN „Mam Talent!”. Na planie, w doskonałych jak zwykle humorach, stawili się prowadzący – Marcin Prokop i Szymon Hołownia. Nie zabrakło również jury i to w nowej odsłonie. Przewodnicząca Agnieszka Chylińska, skróciła sobie grzywkę. Co nie mniej ważne, miejsce Roberta Kozyry zajął Agustin Egurrola. I choć to obecność Egurroli jest największą niespodzianką nowej edycji show, nie mniejszym zainteresowaniem mediów Fot. AKPA

Same wywiady mogą jednak nie wystarczyć. Dlatego od kilku miesięcy Brytyjczyk podejmuje nieśmiałe próby powrotu do mody. Najpierw zaprojektował suknię ślubną Kate Moss, następnie pomógł Oscarowi de la Renta w stworzeniu kolekcji jesień zima 2013/2014. Niedawno ogłoszono również, że ma poprowadzić zajęcia na prestiżowej nowojorskiej szkole Parsons, jednak po protestach studentów z pomysłu zrezygnowano. Mimo, że Galliano stara się

Fot. PAP

MMC Studio

cieszy się nowa stylizacyjna odsłona trzeciej jurorki – Małgorzaty Foremniak. Aktorka nie jest już blondynką, lecz szatynką, ponieważ wróciła do swego naturalnego koloru włosów. Foremniak podczas nagrania postanowiła podkreślić nowy kolor swoich włosów letnią stylizacją. Postawiła na prostą sukienkę koktajlową do kolan z bocznymi panelami w modnym kolorze jajecznej żółci, do której dobrała kilka srebrnych bransoletek oraz niskie, również żółte czółenka z wężowymi wstawkami.

FFPFW w Łodzi. Ambasadorką marki od kilku sezonów jest modelka i prezenterka tv Joanna Horodyńska. Więcej na stronie www.mmcstudio.pl.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

38 dodatek specjalny

Bądź piękna latem

Za nami już prawie połowa lata. Tym, którzy jeszcze nie wyjechali na upragniony urlop doradzamy, co zrobić, by przez ten czas wyglądać olśniewająco – może dobrym pomysłem będzie zainwestowanie w hybrydowe paznokcie? Lakier nie odpryśnie nawet po kilku godzinach kąpieli. A może jednodniowe oczyszczanie organizmu, dzięki któremu wyjedziemy na wakacje bez zbędnego balastu?

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Tylko lekki makijaż Wszyscy zgodzimy się co do tego, że kosmetyki stosowane latem muszą różnić się od tych używanych zimą. Źle dobrane mogą spowodować uczulenie i sprawić, że skóra będzie wyglądać na zmęczoną. W tym okresie trzeba jednak uważać na to, by nakładany produkt nie był zbyt ciężki – twarz będzie wtedy wyglądać na przetłuszczoną. Dlatego tak istotne jest, by odpowiednio dobrać bazę pod makijaż, a także pozostałe kosmetyki kryjące. W zależności od tego, jakich rodzajów używamy na co dzień – czy jest to puder czy podkład, sklepy oferują praktycznie nieograniczoną możliwość wyboru odpowiedniego specyfiku.

Bez efektu maski

Pierwszym kryterium, którym należy się kierować przy jego zakupie jest to, czym charakteryzuje się nasza cera – jest sucha, naczynkowa, wrażliwa, mieszana czy tłusta. Podkłady przeznaczone dla dwóch ostatnich mają lżejszą konsystencję by niepotrzebnie jej nie obciążać i nie zatykać porów. Powinny one być beztłuszczowe, a jednocześnie

matujące – zwłaszcza podczas upałów. Osoby o cerze suchej mogą pozwolić sobie na produkt o bardziej kremowej strukturze, te o wrażliwej powinny wybrać bezzapachowy. Niezależnie od tego, jakim typem skóry możemy się pochwalić, kupujemy tylko te fluidy, które zawierają filtry UV chroniące przed szkodliwym działaniem promieni słonecznych. Nie nakładajmy jednak zbyt grubej warstwy – choć efekt maski nigdy nie wygląda ko rzystnie, to latem jest on wyjątkowo widoczny. Wbrew pozorom nie tak łatwo dobrać odpowiedni odcień podkładu. Zwłaszcza teraz, gdy skóra z każdym dniem robi się coraz bardziej brązowa. Może się okazać, że produkt, który kupiliśmy kilka tygodni temu, po

paru dniach kąpieli słonecznych jest już zbyt jasny. Mimo to, nie warto kupować go „na przyszłość”.

Na usta i powieki

Zanim zdecydujemy się na wybór konkretnego podkładu danej firmy, warto dobrze dobrać kolor. Najlepiej przetestować go na linii żuchwy – powinien zlewać się z kolorytem skóry, ewentualnie może być on o ton jaśniejszy. Nakładamy go specjalną gąbką, pędzelkiem lub opuszkami palców. Pamiętamy jednak, by

Hybrydowy manicure Minęło ponad 14 dni, a paznokcie wciąż wyglądają jak pomalowane przed chwilą i błyszczą się jak nigdy wcześniej? To możliwe dzięki zasto sowaniu hybrydowego manicure’u. Zabieg trwa mniej niż godzinę. Na paznokcie nakładana jest cienka warstwa specjalnej emulsji, będącej połączeniem lakieru i żelu. Później zostaje ona utwierdzona za pomocą światła UV. Niewątpliwą zaletą jest to, że przez cały czas na płytce utrzymuje się świeży kolor, który nie odpryskuje nawet podczas wykonywania co -

2 sierpnia 2013

robić to w kierunku od czoła. Dopiero później kierujemy się na środek, a następnie na boki i brodę. Można skorzystać także z innej rady specjalistów i nałożyć odrobinę pudru lub podkładu na usta i powieki – dzięki temu zarówno szminka, jak i cień do powiek dłużej się utrzyma.

dziennych prac. Dlatego to dobre rozwiązanie dla osób, które planują urlop nad wodą, a nie chcą zawracać sobie głowy codziennym malowaniem. Warto pamiętać, by nie usuwać koloru samodzielnie. Najlepiej, jeśli w tym celu umówimy się na wizytę u specjalistki, która zrobi to za pomocą płynu na bazie acetonu. Producenci lakie rów do tego typu manicure’u twierdzą, że metoda ta jest hypoalergiczna i nie zawiera substancji, które mogłyby uszkodzić płytkę. Krótko mówiąc – jest bezpieczna dla zdrowia.

| dodatek specjalny Zaletą takich diet jest to, że ich efekty są odczuwalne błyskawicznie. Dzięki temu już po 24 godzinach nasz brzuch może stać się odrobinę bardziej płaski (głównie przez to, że dostarczyliśmy organizmowi mniej niż zwykle kalorii). Mają one jeszcze jedną zaletę – jedząc w ciągu dnia tylko zdrowe składniki, organizm delikatnie oczyszcza się ze zbędnych produktów przemiany materii. Podstawową zasadą żywieniową, którą się wtedy kierujemy jest to, by jeść ten sam produkt, ewentualnie z drobnym urozmaiceniem (np. kawałkami warzyw).

zawierają dużo kalorii, za to stosunkowo szybko przynoszą natomiast uczucie sytości. Trudno jednak nie docenić ich pozostałych zalet – regulują pracę jelit, a zawarte w nich pektyny pomagają w neutralizacji toksyn. Według wielu badań obniżają one także poziom cholesterolu.

Soki bez cukru

Do produktów, po które możemy sięgnąć podczas jednodniowego „detoksu”, można zaliczyć także owsiankę. Wystarczy zagotować około 10 łyżek płatków owsianych i 2 litry chudego mleka (do

Odpowiednia dieta sprawi, że poczujemy się lżej, zdrowiej i radośniej

Dieta jednodniowa Choć walka o smukłą sylwetkę może trwać cały rok, to w okresie wakacyjnym często przybiera ona na sile. Wiele kobiet nie wyobraża sobie, że może pojawić się w stroju kąpielowym, w którym nie będzie czuła się atrakcyjnie. W rozwiązaniu tego problemu mogą pomóc jednodniowe diety oczyszczające, dzięki którym odniesiemy wrażenie, że jesteśmy nie tylko lżejsi, ale i zdrowsi. Z serem i jabłkami

Do najpopularniejszych należy „dzień twarogowy”, podczas którego dostarczamy naszemu ciału około 800 kalorii, a więc znacznie mniej niż zwykle (średnie zapotrzebowanie dla kobiet to około 2400 kalorii). Jada się wtedy około 7080 dag twarożku, podzielonego na 4-5 porcji (ser nie może być pełnotłusty). W zależności do upodobań, można do niego dołączyć pół papryki, pomidora czy szczypiorek. Dobre efekty przynosi także spożywanie wyłącznie jabłek (ze skórką). Są one ogromnym sprzymierzeńcem osób przebywających na diecie, bo nie

zestawu można dołączyć także otręby). Płatki te zawierają ogromną ilość witamin i minerałów – na 100 gram przypada tu 350 mg potasu, 129 mg magnezu i ponad 50 mg wapnia. Dochodzi do tego błonnik – niezastąpiony dla osób dbających o linię. Warto skusić się także na kapustę kiszoną (około kilograma), bogatą w witaminę C, K oraz te z grupy B. Pamiętajmy, by podczas odtruwania nie zapomnieć o regularnym uzupełnianiu wody w organizmie. W tym przypadku zalecane przez lekarzy 2 litry płynów dziennie, to po prostu minimum. Poza wodą (najlepiej niegazowaną) odpow-

iednie będą także herbatki ziołowe. Jeżeli czujemy się na siłach, można tego dnia w ogóle zrezygnować z posiłków, a skupić się wyłącznie na płynach. Pijemy wtedy tylko soki warzywne lub owocowe – wyciśnięte ze świeżych produktów, bez dodatku cukru. Alternatywa? Maślanka lub kefir. Pamiętajmy jednak, by nie powtarzać tej diety za często – maksymalnie raz

na tydzień lub dwa tygodnie. W przypadku jakichkolwiek problemów ze zdrowiem, warto skonsultować się wcześniej ze specjalistą.

Tłuszcze na zdrowie Gdy przed długo oczekiwanym urlopem chcemy zrzucić zbędne kilogramy, wielu z nas zaczyna ograniczać spożywanie tłuszczy. Z jednej strony to wyśmienity pomysł – są one nie tylko kaloryczne, ale i niezdrowe. Warto jednak wiedzieć, że nie można zrezygnować z nienasyconych kwasów tłuszczowych omega-3. Ich pozytywny wpływ na nasz organizm trudno przecenić. Specjaliści podkreślają, że kwasy te mogą wpłynąć na obniżenie poziomu trójglicerydów we krwi. Lepiej o tym

pamiętać, bo ich podwyższony poziom przyczynia się do zmian miażdżycowych, a w konsekwencji do choroby wieńcowej. Co więcej, regularne spożywanie tego rodzaju tłuszczu zmniejsza ryzyko wystąpienia zawału serca, ale może także zahamować reakcje alergiczne – wzmacnia więc układ odpornościowy. Jest on ważny także dla dzieci – wpływa na ich rozwój poznawczy (zwłaszcza w wieku 6-9 lat). Najbogatsze w kwasy omega-3 są różnego rodzaje oleje pochodzące z ryb. Zdecydowanym liderem jest pod tym względem olej z takich ryb ja: łosoś, śledź, sardynki czy też z wątroby dorsza. Mowa oczywiście tutaj o nie lubianym przez wiekszość dzieci – tranie. Jeszcze więcej zdrowych kwasów zawiera olej z nasion lnu zwyczajnego. Wbrew pozorom, oliwa z oliwek nie jest najlepszym źródłem tego tłuszczu – pod tym względem znacznie lepszy jest olej rzepako wy. Wystarczy tylko dodać odrobinę do sałaty.

tek ą z c o p Portugalia - morza DODATEK SPECJALNY

40 turystyka

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Portugalia to wciąż jedno z najczęściej odwiedzanych państw w Europie. Może to zasługa pięknej pogody, piaszczystych plaż przyjaznych dla dzieci, wyśmienitej kuchni, a może tajemniczych zaułków, na które możemy natraﬁć spacerując po stolicy Lizbony? Joanna Szmatuła

Kraj prawie 3,5 razy mniejszy od terytorium Polski jest swoistym rajem dla rodzin podróżujących z dziećmi. XVI–wieczny poeta

2 sierpnia 2013

Luís Vaz de Camões pisał o nim, że leży „tam, gdzie ziemia się kończy, a morze zaczyna”. Można tu przyjechać praktycznie nie sprawdzając wcześniej prognozy pogody – w ciągu roku mamy tu aż 220

słonecznych dni. Jednym z najpopularniejszych celów turystycznych, niezmiennie pozostaje Lizbona. Położona jest na siedmiu wzgórzach, nad ujściem rzeki Tag, na wybrzeżu Atlantyku.

Średniowieczna podróż Najstarszą dzielnicą miasta jest Alfama, zbudowana na skalistym podłożu, która dawniej stanowi-

ła centrum Lizbony. Obecnie straciła swoje reprezentacyjne znaczenie, jednak do dziś zachował się układ krętych uliczek i zaułków, które próbują poznać turyści. Dzięki tajemniczym ścieżkom można odnieść wrażenie, że znajduje-

| turystyka

DODATEK SPECJALNY

my się w samym sercu średniowiecznego miasta. Znajdą się wśród nich nawet takie, które mają nie więcej niż 2,5 m szerokości. Co ciekawe, można tu trafić na wyjątkową atrakcję – żółty tramwaj linii 12 lub 28. To stary, zabytkowy pojazd, wyglądający jak relikt minionej epoki, który jednak wciąż porusza się po torach, przyciągając wzrok przechodniów. Interesującą dzielnicą jest Belém (właściwie Santa Maria de Belém). Jej wizytówką jest Klasztor Hieronimitów, który postawiono z okazji zakończonej sukcesem wyprawy Vasco da Gamy. Znajduje się tu także Wieża Belém, która dawniej pełniła rolę strażniczki pilnującej wejścia do portu. Wymienione zabytki znajdują się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Z kolei Pałac Belém to miejsce, w którym urzęduje prezydent kraju. Inną popularną lizbońską budowlą jest Zamek ś w. Jer ze go (port. Castelo de São Jorge), który powstał w XII wieku. Ze wzgórz zamkowych, roztacza się niepowtarzalny widok na stolicę. Można przyjrzeć

się bliżej także rzece Tag, którą przecina najdłuższy w Europie most wiszący o długości około 17 km.

Gwiazdy w ciągu dnia Lizbona to miasto przyjazne dla rodzin podróżujących z małymi dziećmi. W porze wyjątkowych upałów można skryć się w cieniu jednej z przydrożnych kafejek i zjeść Pasteis de Belém (Pastel de Nata), czyli najpopularniejsze portugalskie ciasteczka. Dla najmłodszych niezapomnianą atrakcją będzie na pewno wizyta w oceanarium (Oceanario de Lisboa) – największym tego typu kompleksie w całej Europie. Można tu spotkać ponad 25 tys. morskich stworzeń. Warto udać się także do zoo (Jardim Zoologico de Lisboa), w którym żyje ponad 350 gatunków zwierząt. Dzieciom spodobają się zapewne pokazy delfinów oraz te, podczas których karmione są lwy morskie. Będą mogły także samodzielnie poczęstować przysmakami pelikany. Z kolei dla młodych fanów reprezentacji narodowej w piłce nożnej, obowiązkowym punktem wycieczki powinien być Estádio da Luz – stadion, na którym gra klub Benfica Lizbona i drużyna Portugali. Można wstąpić także do Planetario Calouste Gulbenkian. To idealne miejsce, by zapomnieć o upalnym popołudniu i żeby w ciągu dnia móc popatrzeć w gwiazdy.

Jak dojechać z Londynu do Lizbony: • samolotem (cena dla dwójki dorosłych oraz dwóch dzieci w obie strony jest dość wysoka – około 1500 funtów – choć można znaleźć także miejsca za 1100 funtów; warto jednak co jakiś czas sprawdzać ceny, bo dość często przewoźnicy oferują znaczne rabaty) • samochodem (około 2000 tysięcy kilometrów)

Czy wiesz, że:

• spośród wszystkich europejskich metropolii to właśnie stolica Portugalii może pochwalić się najcieplejszymi zimami. Średnia temperatura to… 15°C (w ciągu dnia!). • lizbońskie dzielnice Alfama i Mouraria to miejsca, w których narodziło się fado (port. los, przeznaczenie). To pieśń wykonywana przez jednego śpiewaka, któremu towarzyszy brzmienie dwóch gitar. • Portugalia ma te same, ściśle określone granice od 1139 roku. Dzięki temu uznawana jest za najstarszy kraj w Europie. reklama

42 kuchnia

Cozinha português nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Dania kuchni portugalskiej – jak podkreśla portal podroze.gazeta.pl – opierają się głównie na rybach i owocach morza. – Podobnie jak w całej kuchni śródziemnomorskiej, tak i tutaj w powszechnym użyciu jest oliwa z oliwek i same oliwki. Tych ostatnich jest wszędzie mnóstwo, zarówno w restauracjach, gdzie są podawane jako przystawki, jak i w sklepach bądź na targach. Sprzedawane są tam na wagę, z pestkami, zielone, czarne, małe i duże. Na północy Portugalii, z uwagi na chłodniejszy klimat, spożywa się raczej cięższe potrawy niż w innych regionach. Popularne są też zawiesiste zupy i mięsa.

Bacalhau com Natas Sposób przygotowania: Dorsza należy moczyć w wodzie przez dwie doby, zmieniając ją co kilka godzin. Na oliwie podsmażamy czosnek i cebulę oraz dodajemy przyprawy. Na patelnię wkładamy dorsza oraz ziemniaki pokrojone w plastry. Całość zalewamy śmietaną i gotujemy jeszcze przez 10 minut, by uzyskać jednolitą konsystencję. Potrawę przekładamy do naczynia żaroodpornego, posypujemy serem i na 10 minut wkładamy do rozgrzanego do 180°C piekarnika. Przed podaniem, potrawę posypujemy natką pietruszki. (za: zwierciadlo.pl)

Składniki

1 kg suszo 20 dag tartnego dorsza 1,6 kg ziem ego parmezanu 1 l śmietan niaków 30 dag ceb y 2 łyżki oliwuli 1 ząbek cz y natka pietrosnku sól i pieprz uszki

cena: £23

Caldo verde Składniki

50 dag ziem 3 ząbki czo niaków 6 szklanek snku bulionu wa 2 marchew rzywnego 50 dag wło ki 20 dag cho skiej kapusty 1/2 pęczka rizo sól, pieprz, świeżej kolendry odrobina o liwy

cena: £5

Sposób przygotowania: Ziemniaki obrać, pokroić w kostkę. Czosnek obrać, posiekać. Ziemniaki i czosnek zalać bulionem, gotować do miękkości około 25 minut. Marchewki umyć, obrać, pokroić na małe kawałki. Kapustę oczyścić, opłukać, poszatkować, sparzyć wrzątkiem, osączyć. Ziemniaki wyjąć z bulionu łyżką cedzakową, włożyć do miski, rozgnieść widelcem. Kapustę i ziemniaki włożyć do bulionu. Kiełbasę pokroić w cienkie plasterki, dodać do zupy, gotować ok. 10 minut. Kolendrę opłukać, posiekać, dodać do zupy, przyprawić solą i pieprzem, wlać odrobinę oliwy. Zupę podawać z białym pieczywem. (za: mojegotowanie.pl)

Tripas a moda do Porto

2 sierpnia 2013

Sposób przygotowania: Dobrze wyczyszczone i sparzone flaki gotujemy w osolonej wodzie do miękkości (3-5 godzin). W drugim naczyniu gotujemy nóżkę cielęcą i świńskie ucho, w trzecim kurczaka oraz wędliny, kolejno wyjmując je, gdy będą gotowe. Gotujemy wcześniej namoczoną fasolę, w połowie gotowania dodajemy marchewkę pokrojoną w talarki i jedną cebulę, podzieloną na ćwiartki. Gdy flaki, mięso i wędliny są miękkie, kroimy je w paski. Kroimy drugą cebulę w plasterki i w dużym garnku podsmażamy ją na smalcu na złocisty kolor. Dorzucamy do niej najpierw ugotowane mięso, następnie fasolkę, liść bobkowy i pietruszkę. Mieszamy, ewentualnie doprawiamy. Podajemy z osobno ugotowanym ryżem. (za: przepisy.magazyn-kuchnia.pl)

Składniki

1/2 kg flak 1 nóżka cielów 1 świńskie ęca 1/2 kurczakucho 200 g salpic a, 250 g linguiça ao 200 g surow 60 dag drob ej szynki 4 marchew nej białej fasoli 1 łyżka smaki, 2 cebule 1 listek lau lcu 1 pęczek narowy sól, pieprz, tki pietruszki 200 g ryżu

cena: £17

| kuchnia

Składniki

1 bagietka 1 jajko 1 szklanka cynamon mleka cukier oliwa z oliw ek

cena: £1, 5

Rabanadas Sposób przygotowania: Cynamon wymieszaj z cukrem w proporcji 1:2 (jedna łyżka cynamonu na dwie łyżki cukru). Jajko wymieszaj z mlekiem. Bagietkę pokrój na plastry o grubości 1-2 cm. Każdą kromkę ma-

czaj w jajku z mlekiem i kładź na patelnię z rozgrzaną oliwą. Smaż chwilę z obu stron, aż grzanki się zarumienią. Następnie zdejmij z patelni, obficie posyp mieszanką cukru i cynamonu. Podawaj na ciepło. (za: ugotuj.to)

Francesinha

Sos: butelka piwa, kostka bulionu z kurczaka, 1 łyżka masła, 2 łyżki koncentratu pomidorowego, 1/4 szklanki brandy lub Porto, 1/4 szklanki mleka, 1 łyżka mąki kukurydzianej, płatki suszonej chilli, sól do smaku, 2 listki laurowe.

Składniki

2 kromki b tostowego chiałego, 2 plastry w leba 4 plastry żóędzonej szynki 1 grillowan łtego sera 1 plaster sma kiełbaska lub grillow ażonej anej wołow iny

cena: £5

Sposób przygotowania: Wymieszać mleko z mąką kukurydzianą i dodać pozostałe składniki. Zmiksować mikserem. Przelać do rondla, dodać liście laurowe. Stale mieszając, podgrzewać do zagotowania. Przygotować kanapkę zostawiając dwa plastry sera. Położyć kanapkę na talerzu, a na wierzchu pozostałe plastry sera. Polać gorącym sosem, tak aby ser się rozpuścił. (za: grumko.blox.pl)

44 z życia gwiazd

Moro straciła rolę nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Joanna Moro bardzo liczyła na obiecaną rolę w rosyjskim serialu ,,Talianka”. Zwłaszcza, że za spędzenie 50 dni na planie zdjęciowym miała dostać prawie milion złotych. Planowała całą gażę, tak jak poprzednią, zainwestować w nieruchomości. Niestety wygląda na to, że los pokrzyżował jej plany. – Krążą plotki, że Rosjanie wycofali się, bo TVP nie zdecydowała się współprodukować filmu i wyłożyć własnych pieniędzy – mówi znajomy aktorki.

i milion złotych?

(za: pudelek.pl, Fot. PAP)

Marta Kaczyńska jest w ciąży? „Marzy się jej syn” – zdradza informator „Na żywo”. Ponoć córeczka Marty Kaczyńskiej, 6-letnia Martynka, pochwaliła się dzieciom w przedszkolu, że będzie miała braciszka! – Marzy się jej syn – twierdzi matka chłopca, który chodzi do tej samej grupy przedszkolnej, co 6-letnia córka Marty, Martyna. (za: se.pl, Fot. AKPA)

„Ibisz chałturzy, żeby zarobić na alimenty” Krzysztof Ibisz jest jednym z rekordzistów, co do wysokości wypłacanych swoim, dwóm synom alimentów. Zobowiązał się płacić po 7 tys. Przez to łapie prawie każdą fuchę, która wpadnie mu w ręce. (za: pomponik.pl, Fot. PAP)

2 sierpnia 2013

Michael Moore rozwodzi się Znany amerykański aktor i reżyser ﬁlmów dokumentalnych Michael Moore, rozwodzi się po 21 latach małżeństwa ze swoją żoną Kathleen Glynn. To gwiazdor podjął decyzję o złożeniu dokumentów rozwodowych mających zakończyć swój związek z producentką. (za: lansik.pl, Fot. PAP).

ekstra GadĹźet

| CZEPEK DO NAWILĹťANIA WĹ OSĂ&#x201C;W

KtĂłĹź z nas nie miaĹ&#x201A; problemĂłw z porannym uĹ&#x201A;oĹźeniem wĹ&#x201A;osĂłw. Zwykle ukĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nie tak jak powinny. Z czepkiem Morninghead moĹźna uporzÄ&#x2026;dkowaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;osy w ciÄ&#x2026;gu kilku sekund. Wystarczy, Ĺźe wlejemy do czepka odrobinÄ&#x2122; wody (wsiÄ&#x2026;knie w materiaĹ&#x201A;) i naĹ&#x201A;oĹźymy go na wĹ&#x201A;osy. b t NPSOJOHIFBE DPN

gadĹźety 45

ANTY KOMAR ZAP IT

Kilkukrotne klikniÄ&#x2122;cie Zap It w miejscu ugryzienia przez komara â&#x20AC;&#x201C; wg sklepu ministerstwogadzetow. com â&#x20AC;&#x201C; potrafi zlokalizowaÄ&#x2021; truciznÄ&#x2122; i zapobiec uwalnianiu histaminy, powodujÄ&#x2026;cej swÄ&#x2122;dzenie. â&#x20AC;&#x201C; TrujÄ&#x2026;ce wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwoĹ&#x203A;ci ugryzienia komara zostajÄ&#x2026; zneutralizowane. b t HJGUIPVTFJOUFSOBUJPOBM DPN

GRAMOFON AUDIOWOOD BARKY

Ten niezwykĹ&#x201A;y sprzÄ&#x2122;t audio, powstaĹ&#x201A; z litego drewna skrywajÄ&#x2026;cego wszelkie mechanizmy potrzebne do osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia bardzo dobrej jakoĹ&#x203A;ci dĹşwiÄ&#x2122;ku. PĹ&#x201A;ytÄ&#x2122; gramofonu wykonano z jednorodnej tafli szklanej, a mechanizm marki Rega z najwyĹźszej jakoĹ&#x203A;ci ramieniem RB303 oraz cartridgem Rega Bias zostaĹ&#x201A; zamkniÄ&#x2122;ty w kawaĹ&#x201A;ku litego, jesionowego drewna o piÄ&#x2122;knych wybarwieniach. Drewno jest zabezpieczone poliuretanem i naturalnym woskiem. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; oparta jest na nowoczesnych wyprofilowanych i regulowanych nĂłĹźkach. b t MVYMJGF QM

dobra

gra KINECT ZUMBA FITNESS RUSH XBOX 360

Zumba Fitness Rush, to juĹź druga czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; absolutnego bestselleru tanecznego. To doskonaĹ&#x201A;e poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie zabawy, nauki taĹ&#x201E;ca i uprawiania fitnessu. DziÄ&#x2122;ki Ĺ&#x203A;wietnemu, zintegrowaniu programu z kontrolerem ruchowym, ruchy osoby grajÄ&#x2026;cej przenoszone sÄ&#x2026; na ekran i oceniane zgodnie z wymaganiami, ktĂłre tworzone byĹ&#x201A;y przez najbardziej znanych na Ĺ&#x203A;wiecie instruktorĂłw taĹ&#x201E;ca Zumba. b t OPLBVU QM

KOSZULKA Z CZUJNIKIEM

NoszÄ&#x2026;c tÄ&#x2122; koszulkÄ&#x2122; zorientujesz siÄ&#x2122; natychmiast, Ĺźe masz za sobÄ&#x2026; jakieĹ&#x203A; towarzystwo. Jak zachwala technow. pl, gdy tylko osoba za tobÄ&#x2026; zacznie siÄ&#x2122; zbliĹźaÄ&#x2021;, czujnik w koszulce wyĹ&#x203A;le odpowiednie sygnaĹ&#x201A;y. NiezwykĹ&#x201A;y gadĹźet dziaĹ&#x201A;a na dwie baterie AAA. b t UIJOLHFFL DPN

BATERIA POWERBANK

ZewnÄ&#x2122;trzny akumulator pasujÄ&#x2026;cy do wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; mobilnych typu: telefon, smartfon, tablet, GPS, odtwarzacz MP3/ MP4 itp. PojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; 8400 mAh wystarczy nawet na 6-krotne caĹ&#x201A;kowite naĹ&#x201A;adowanie przeciÄ&#x2122;tnego smartfona. b t QPXFSCBOLJ DPN QM

fajna

apka APACHE OPENOFFICE

To darmowy pakiet biurowy, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cy kontynuacjÄ&#x2026; popularnego kiedyĹ&#x203A; OpenOffice.org. W jego skĹ&#x201A;ad wchodzi edytor tekstu (Writer), arkusz kalkulacyjny (Calc), narzÄ&#x2122;dzie do prezentacji (Impress), baza danych (Base), oraz moduĹ&#x201A; do tworzenia obliczeĹ&#x201E; matematycznych (Math) i rysowania (Draw). Apache OpenOffice moĹźe byÄ&#x2021; uĹźywany bez Ĺźadnych opĹ&#x201A;at zarĂłwno w domu, jak i w firmie. GSFF t LPNQVUFSTXJBU QM

46 tele goniec

Hit weekendu

Dwa dni w Nowym Jorku CANAL+, sobota, godz. 20:00

komedia

Po rozstaniu z partnerem, pochodząca z Francji Marion (w tej roli Julie Delpy), wiąże się z czarnoskórym publicystą Mingusem (Chris Rock). Razem z dwójką dzieci, które mają z poprzednich związków, zamieszkują na Manhattanie. Z okazji planowanej wystawy kobieta zaprasza swoich najbliższych z Europy. Problemy z nieco nietuzinkową rodziną zaczynają się już na lotnisku. Razem z owdowiałym ojcem, w Nowym Jorku zjawia się siostra artystki i jej partner. Obraz jest kontynuacją ﬁlmu „Dwa dni w Paryżu”.

Goniec

poleca

dokument

Tour de Pologne

sport

TVP Sport, sobota, godz. 16:45 To już ostatni dzień wyścigu – siódmy etap obejmuje trasę Wieliczka – Kraków. 70. Tour de Pologne rozpoczął się 27 lipca i ruszył we włoskich Dolomitach. Po raz pierwszy w historii, kolarze rozpoczęli rywalizację poza granicami kraju. Wprowadzono także dodatkowe, półminutowe bonusy dla najbardziej aktywnych kolarzy dnia. Wyścigi komentują: Piotr Sobczyński i Krzysztof Wyrzykowski.

Mrówki ogniste

przyrodniczy

Mrówki te dotarły do Stanów Zjednoczonych aż z Argentyny. Mimo wojny, którą rząd amerykański toczył z nimi w latach 1957-75, udało im się przetrwać. Co więcej, dwukrotnie powiększyły zajmowane przez siebie terytorium i zaplanowały dalszą ekspansję. Odkryto je na Karaibach, w Australii, na Tajwanie i w Chinach. Okazało się, że owady te kierują się tzw. zbiorową inteligencją.

seriaLove

BBC Knowledge, piątek, godz. 20:00 Richard Hammond, znany z programu „Top Gear”, przemierza Amerykę w poszukiwaniu coraz ciekawszych wyzwań. Tym razem zamierza się nauczyć najtrudniejszych zawodów. Każdy chce opanować w kilka dni.

TVP 1, czwartek, godz. 12:30

Plotkara

Prawo Agaty

AXN, wt.-czw., godz. 13:05

TVN 7, czw., godz. 22:05

Juliet chce zniszczyć Serenę. Na blogu Plotkary umieszcza więc wpis informujący o rzekomym problemie dziewczyny. Ma ona cierpieć na chorobę weneryczną. Vanessa martwi się, że Dan się z nią przespał. Chuck postanawia zemścić się na Blair za to, że rozbiła jego związek z ukochaną Evą.

Megawyzwanie

Agata prowadzi sprawę biznesmena oskarżonego o zamordowanie bezdomnego. Współpraca z niemiłym klientem jest dla niej uciążliwa. Oskarżycielem w sprawie jest mecenas Okońska. W kancelarii zjawia się aplikantka Wolskiego, Justyna, która ma donosić pracodawcy, co się dzieje w biurze.

Sexy mama

tele goniec 47

– bo zdrowie jest najważniejsze

Pora na

coś dla ciała Polsat Cafe, poniedziałek, godz. 12:30

Katarzyna Cichopek radzi, jak powrócić do dobrej formy i zgrabnej sylwetki po urodzeniu dziecka. W każdym odcinku występuje mama, która przez osiem tygodni pracuje nie tylko nad własnym ciałem, ale i samopoczuciem. Każdego dnia, za pomocą umiejętnie dostosowanych ćwiczeń siłowych i rozciągających, zbliża się do wymarzonej ﬁgury. Korzystając z porad specjalistów, kobiety przekonają się, że to nic trudnego – wystarczy odrobina samozaparcia. Dodatkowo, mamy ćwiczą także podczas zabaw z dziećmi.

romantyczny

Szkoła stewardes

kulinarny

Universal Channel, niedziela, godz. 20:00 Donna Jensen (w tej roli Gwyneth Paltrow), pracuje w supermarkecie. Marzy o tym, by wyrwać się ze swojego miasteczka i prowadzić ciekawsze, dostatnie życie. Pewnego dnia ogląda w telewizji wywiad ze znaną stewardesą Sally Weston. Dziewczyna postanawia pójść w jej ślady. Niestety, początki wcale nie są takie proste. Jensen dostaje bowiem pracę w najgorszych liniach lotniczych w USA.

Mały Bill

Nickelodeon Junior, pon.-ndz., godz. 14:50

TVN Style, niedziela, godz. 11:30

animowany

W poszukiwaniu kulinarnych inspiracji, Pascal Brodnicki wyrusza w podróż po Szwajcarii, Francji, Portugalii i Hiszpanii. Odwiedza restauracje, kawiarenki, ale także stragany, przystanie rybackie i targowiska.

Serial stworzony na podstawie bestsellerowej książki dla dzieci, napisanej przez komika i popularnego nie tylko w Stanach Zjednoczonych aktora – Billa Cosby’ego. Poznajemy historię ciekawskiego, energicznego i pomysłowego 5-letniego chłopca. Dzięki rodzinie i przyjaciołom, Bill jest uczestnikiem zwyczajnych i nadzwyczajnych wydarzeń. Wszystkie składają się na obraz świata chłopca.

Mentalista

M jak miłość

CANAL+, pt., godz. 20:00

TVP 2, pon.-pt., godz. 15:55

W jednej z dzielnic Sacramento, dochodzi do porwania pary pilnującej domu pod nieobecność właścicieli. Porywacz żąda pięciu milionów dolarów okupu. Agenci podejrzewają, że jedna z uprowadzonych osób może mieć związek z porwaniem. Jane prowadzi śledztwo w sprawie zniknięcia Lorelei.

Pascal: po prostu gotuj

Ewa i Marek organizują mecz dla skłóconych chłopców z klasy Antka i Mateusza. Po imprezie Ewa całuje Marka na pożegnanie, on odwzajemnia jej pocałunek. Do Warszawy przyjeżdża Janka, wychowana w USA. Spotyka się z mecenasem Grabowskim, który przekazuje jej informacje o Mostowiakach.

48 dodatek specjalny

Auto na wakacje

Do samochodowej, wakacyjnej wyprawy powinniśmy się odpowiednio przygotować. Trzeba zadbać nawet o najdrobniejszy detal. Wiele czynności oczywiście możemy wykonać samodzielnie, bez uciekania się do pomocy specjalistów.

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Co kierowca samodzielnie może sprawdzić w samochodzie? Wg portalu motofakty.pl, absolutne minimum to „POŚ”, czyli sprawdzenie płynów, opon i świateł. – Sprawdzając stan koła zapasowego, warto upewnić się, czy mamy także: podnośnik, klucz do kół, kamizelkę

Zmiana koła to nie problem Zmiana koła w samochodzie to nie problem, który wymagałby interwencji mechanika. Poradzi sobie z nim nawet „niedzielny kierowca”. Jeśli złapiemy przysłowiową „gumę”, powinniśmy jak najszybciej zatrzymać pojazd, gdyż jazda bez powietrza może doprowadzić do zdeformowania felgi. Auto zatrzymujemy w możliwie bezpiecznym miejscu. Jeśli nie jest możliwy zjazd na pobocze, zatrzymujemy auto na jezdni, ustawiając za sobą trójkąt ostrzegawczy, który poinformuje zmierzających tym samym pasem ruchu o naszej awarii. Przed wymianą koła musimy ustabilizować auto. Zaciągamy hamulec ręczny, wrzucamy bieg. Pod koła przeciwległe do wymienianego, podkładamy kliny (najlepiej drewniane). Następnie przy pomocy klucza do kół należy poluzować śruby w uszkodzonym kole. W miejscu do tego przeznaczonym podkładamy lewarek. Podłoże pod lewarkiem musi być płaskie. Przy użyciu lewarka unosimy pojazd kilkanaście cm nad ziemię. Całkowicie odkręcamy śruby, zdejmujemy koło. Zakładamy zapasówkę. Przykręcamy śruby. Opuszczamy auto. Wyjmujemy lewarek, dokręcamy śruby. 2 sierpnia 2013

odblaskową, trójkąt ostrzegawczy oraz gaśnicę z aktualną data ważności. Pakując bagaże, trójkąt i gaśnicę umieśćmy w łatwo dostępnym miejscu w bagażniku, a kamizelkę w kabinie samochodu. W porównaniu z resztą Europy w Polsce obowiązkowe wyposażenie samochodu jest skromne, to tylko trójkąt ostrzegaw-

czy i gaśnica. Przepisy różnią się jednak w zależności od kraju, a do najbardziej restrykcyjnych należy Słowacja. Chcąc uniknąć dyskusji z zagranicznym policjantem warto sprawdzić aktualnie obowiązujące regulacje na trasie naszej wyprawy. Do podstawowego wyposażenia samochodu należy również kompletna

apteczka. Najważniejsze elementy jej wyposażenia to: jednorazowe rękawiczki, maseczka lub specjalna rurka do sztucznego oddychania, folia termiczna, bandaże, opatrunki, opaski elastyczne i uciskowe oraz nożyczki, które umożliwią przecięcie pasów bezpieczeństwa lub ubrania. (za: motofakty.pl)

| Bagażnik dachowy

dodatek specjalny 49

Prawidłowo zamontowany bagażnik dachowy, jak podkreśla portal smartdriver.pl, nie powinien ograniczać pola widzenia kierowcy przez przednią szybę, ale nie może być też za bardzo cofnięty, aby dało się swobodnie otworzyć klapę bagażnika. – Nawet po odpowiednim dokręceniu wszystkich śrub oraz zacisków należy po przejechaniu ok. 100-150 km skontrolować, czy żaden z elementów montażowych się nie poluzował. Trzeba również ostrożniej prowadzić samochód. Pamiętajmy, że dodatkowe 100 kg, a nawet więcej na dachu naszego samochodu, znacząco wpływa na jego zachowanie się na drodze. Nie powinno się więc przekraczać prędkości 130 km/h. Z bagażnikiem dachowym zmienia się również aerodynamika samochodu, nie tylko jego masa. Naturalne są więc: zwiększone spalanie, inne zachowanie się w zakrętach, a także wydłużona droga hamowania. Pamiętajmy, aby ciężkie przedmioty umieszczać na środku boksu, gdzie jest pewne podparcie. Lekkie rzeczy najlepiej ulokować z przodu lub z tyłu. (za: smartdriver.pl)

Płyny i oleje – jak sprawdzać i kiedy wymieniać Nasze auto nie tylko potrzebuje benzyny czy oleju napędowego. Musimy zadbać także o płyny eksploatacyjne. Portal regiomoto.pl podp o - wiada, jak robić to najlepiej. Olej silnikowy wymieniamy wraz z filtrem oleju zgodnie z terminami podanymi w instrukcji obsługi pojazdu. – Powinniśmy stosować taki olej, jaki zaleca producent silnika. Poziom oleju należy sprawdzać przed każdą dłuższą podróżą. Za pomocą bagnetu pomiarowego. W przypadku zbyt niskiego poziomu (na miarce) koniecz-

na będzie dolewka. – Olej w skrzyni biegów w manualnych przekładniach, najczęściej wymieniamy co 40-60 tys. km. Przy automatycznych jest różnie i zależy od konkretnego samochodu. Płyn hamulcowy – trzeba wymieniać co dwa lata. Jeśli konieczna jest dolewka płynu hamulcowego, pamiętajmy, że różnych rodzajów nie powinno się mieszać, gdyż różnią się między sobą temperaturą wrzenia. Szczególnie uważać trzeba w przypadku DOT-5, gdyż ma on inny skład chemiczny od pozostałych. W większości samochodów stosowany obecnie jest płyn DOT-4. DOT-3 jest rzadko spo-

tykany, a R3 już nie występuje. Płyn chłodniczy należy wymianiać najlepiej co trzy lata. W razie potrzeby dolewamy płyn, koncentrat albo wodę destylowaną. Powinno się stosować produkt zalecany przez producenta auta. Płyn wspomagania kierownicy – w zależności od auta powinno się go wymieniać co kilka lat lub tylko dolewać. W przypadku płynów do spryskiwaczy – wyróżnia się ich dwa rodzaje: zimowy i letni. Powinno się unikać tych najtańszych. Ich skład chemiczny może przyspieszyć zużywanie się piór wycieraczek. Poziom płynu do spryskiwaczy sprawdzamy

co około dwa tygodnie. Jeśli nie mamy miarki w zbiorniku, patrzymy, czy widać w nim ciecz. Jeśli nie, dolewamy. (za: regiomoto.pl)

Przegląd techniczny Przegląd techniczny auta, wielu kierowców traktuje jako zło konieczne. Warto jednak przed wakacyjnym wypadem sprawdzić stan naszego pojazdu. Po co? Oczywiście dla bezpieczeństwa. Co sprawdzi diagnosta podczas przeglądu technicznego? Jak wylicza portal autokult.pl, między innymi działanie oświetlenia samochodu. Oceni także stan ogumienia. – Diagnosta zleci wymianę opon, jeśli widoczne są na nich specjalne wskaźniki informujące o zużyciu, lub głębokość bieżnika będzie mniejsza niż 1,6 mm. Sprawdzi także

Nawigacja to podstawa

Większość kierowców nie wyobraża sobie jazdy bez nawigacji. Pokazuje nam ona nie tylko aktualną trasę, ale informuje równiez o ograniczeniach prędkości i utrudnieniach w ruchu. Przy wyborze, serwis benchmark.pl radzi w pierwszej kolejności ocenić swoje potrzeby. –

Ubezpieczenie

Niektóre GPS-y są dobre dla tych, którzy dużo jeżdżą po rodzinnym mieście, a raz w roku udają się w dłuższą podróż na wakacje. Inni nie tylko często przemierzają setki kilometrów, ale również starają się przy tym oszczędzać czas i paliwo. Wybieramy nawigację, która będzie dostosowana do pojazdu. – Są oczywiście nawigacje samochodowe,

ale nie brakuje GPS-ów na motocykl, czy łódź. Zwróćmy też uwagę na łatwość obsługi nawigacji i płynność działania. Przed wyborem nawigacji warto też zapytać sprzedawcę, jakie są ceny aktualizacji map oraz dodatków (POI). Przed zakupem powinniśmy też przetestować jakość dźwięku i głośność. (za: benchmark.pl)

W większości państw europejskich respektowane jest nasze ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej posiadaczy pojazdów mechanicznych. Jest ubezpieczeniem obowiązkowym i ma zastosowanie w sytuacji, gdy posiadacz lub kierowca pojazdu wyrządza szkodę innym osobom i zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa jest za to cywilnie odpowiedzialny. Ubezpieczenie to jest w większości krajów europejskich wystarczającym zabezpieczeniem dla kierowców, przed odpowiedzialnością za wyrządzone szkody. Jeżeli za granicą spowodujemy wypadek czy szkodę, zakład ubezpie-

stan szyb oraz karoserii. Pod lupę pójdą też hamulce (na stanowisku rolkowym). – Wskaźnik skuteczności hamowania hamulca roboczego musi wynosić powyżej 50 proc., a hamulca postojowego powyżej 25 proc. Istotna jest również różnica sił hamowania na kołach jednej osi, nie może być ona większa niż 30 proc. Podczas przeglądu sprawdza się również stan amortyzatorów, luzów za pomocą tzw. szarpaków. – Stan jednostki napędowej sprawdzany jest za pomocą pomiaru emisji spalin. (za: autokult.pl)

czeń pokryje koszty naprawy pojazdu poszkodowanego. Nie wszędzie wystarczy samo OC. W krajach takich jak: Albania, Andora, Białoruś, Rosja, Ukraina, Turcja, Serbia czy Maroko nadal obowiązuje dodatkowa, Zielona Karta, czyli Międzynarodowy Certyfikat Ubezpieczeniowy. (za: ubezpieczenie.com.pl)

WIADOMOŚCI

50 sport

Okiem Szymon Szar

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

No to mamy niespodziankę na początku sezonu piłkarskiego w Europie. Wielki Bayern pod przewodnictwem Guardioli nie miał szans w meczu o superpuchar Niemiec z odwiecznym rywalem – Borussią. Choć jeszcze przed rozpoczęciem tego meczu światowe media podgrzewały atmosferę ekscytując się pierwszym spotkaniem Lewandowskiego przeciw niedoszłym, przyszłym (?) kolegom z Monachium. Kolejnym, równie ważnym, dyskutowanym tematem był debiut Pepa na trenerskiej ławce mistrza Niemiec w meczu o stawkę. I zapewne nie tylko ja zastanawiałem się, co mógłby trener Bawarczyków ulepszyć w tej perfekcyjnej maszynie jaką jest Bayern. Ba, w zeszłym sezonie w klubie brakowało obrońców i napastników klasy światowej, to nowy szkoleniowiec sprowadził Mario Goetze i Thiago Alcantarę. I na ławce musieli usiąść tacy piłkarze jak: Bastian Schweinsteiger czy Javi Martinez. Zmiany jak na razie nie przyniosły rezulatów. Na murawie w finale nie-

kibica mieckiego super pucharu rządziła bowiem tylko Borussia. Zatem pierwszy mecz o stawkę dla nowego trenera Bayernu, zakończył się wręcz fatalnie. Dortmundczycy pokonali faworyzowany, choć osłabiony kadrowo Bayern i w fantastyczny sposób symbolicznie rozpoczęli ten sezon. Podopieczni trenera Kloppa pokazali Josepowi Guardioli swoją moc, a wszystkim swoim kibicom złożyli obietnicę kolejnego, niesamowitego sezonu nie tylko w Bundeslidze. Sam Lewandowski pokazał po raz kolejny, że niekoniecznie trzeba strzelić bramkę, by zaliczyć bardzo udany występ. Dwie bramki zapoczątkowane przez Lewego utwierdzają mnie w przekonaniu, że to jest coraz lepsza kopia Ibrahimovica. Tylko, że Ibra jest u schyłku kariery – nie oszukujmy się rok dwa i koniec wielkiego futbolu dla Szweda, a Lewy ma szansę się jeszcze rozwinąć. Nie tylko strzela, ale również buduje akcje swoją osobą, co jest o wiele ważniejsze. Kuba jak zwykle zostawił serducho na boisku i również zaliczył niezły występ, ale widać że formę dopiero łapie. Bardzo obiecujący początek Polaków. Jeszcze jak wydobrzeje Piszczek...

Sportowy weekend  GOLF

1-4 (czwartek/niedziala) 3JDPI 8PNFO T #SJUJTI 0QFO The Old Course St Andrews, Fife, Scotland start: 7:00-18:00 bilety: £22-53  '005#"--

$)".1*0/4)*1 3 lipca (sobota) -FFET WT #SJHIUPO (Tomasz Kuszczak) Elland Rd, LS11 0ES Leeds start: 15:00 bilety: £25-45 #JSNJOHIBN WT 8BUGPSE St Andrew’s Stadium, St Andrews Road, B9 4NH Birmingham start: 15:00 bilety: £10-25 2 sierpnia 2013

#BSOTMFZ WT 8JHBO (Tomasz Cywka) Oakwell Stadium, Grove Street, S71 1ET Barnsley start: 15:00 bilety: £16-23 4 lipca (niedziela) %FSCZ WT #MBDLCVSO Pride Park Stadium, DE24 8XL Derby start: 16:00 bilety: £12-30  ŻUŻEL

&-*5& -&"(6& 02 sierpnia (piątek) -BLFTJEF WT #JSNJOHIBN (Piotr Świderski, Sebastian Ułamek) A1306 Arterial Road, Thurrock, RM19 1AE Essex start: 19:45 bilety: £14:00

05 lipca (poniedziałek) #FMMF 7VF WT 8PMWFSIBNQUPO (Artur Mroczka, Adam Skórnicki) John Gilbert Way, Trafford Park, M17 1FP Manchester start:19:30 bilety: £11.50-16.50 1PPMF WT &BTUCPVSOF (Maciej Janowski, Robert Miśkowiak, Dawid Stachyra) The Stadium, Wimborne Road, BH15 2BP Dorset start:19.30bilety: £17 8 lipca (czwartek) #JSNJOHIBN WT 8PMWFSIBNQUPO (Adam Skórnicki) Perry Barr Stadium, Aldridge Road, Perry Barr, B42 2ET start: 19.30 bilety: £14.50

Rosjanin miał powody do radości

Fot. PAP

Triumf Sajfutdinowa. Gollob za podium

Rosjanin aktualny lider cyklu Grand Prix, wygrał w Gdańsku pierwszy z czterech turniejów indywidualnych mistrzostw Europy na żużlu. W ﬁnałowym wyścigu wyprzedził Duńczyka Nickiego Pedersena, Brytyjczyka Taia Wofﬁndena oraz Tomasza Golloba. Tomasz był najlepszym żużlowcem fazy zasadniczej, w której w pięciu startach wywalczył aż 13 punktów. Niestety, w biegu finałowym mistrz świata z 2010 roku, wyraźnie zaspał na starcie przekreślając swoje szanse na historyczny triumf. Już po pierwszym łuku, Chudy spadł na ostatnią pozycję i mógł tylko przyglądać się, jak Pedersen przez cztery okrążenia starał się wyprzedzić Emila Sajfutdinowa. Rosjanin zdołał jednak odeprzeć ataki Duńczyka i pierwszy zameldował się na mecie. Tym samym Emil stał się jednocześnie liderem zarówno mistrzostw świata, jak i walczących o prestiż mistrzostw Europy. Szansę na awans do wielkiego finału miał także Maciej Janowski. Były mistrz świata juniorów w przedostatnim wyścigu serii zasadniczej stoczył pasjonującą walkę na łokcie z Pedersenem. Od startu nieoczekiwanie prowadził Hans Andersen, ale za jego plecami zawodnicy walczyli bardzo zaciekle. Magic tasował się z Nickim niemal przez cztery okrążenia, aż w końcu nasz żużlowiec był górą, wbijając Duńczyka wprost w bandę. Wykorzystał to jadący na ostatniej pozycji Tai Woffinden, który dzięki temu z dziesięcioma punktami awanso-

wał do półfinału. Janowski jednak zdobywając dwa oczka zakwalifikował się, do biegu barażowego. Bezpośrednio do finału awansowali Gollob i Sajfutdinow, a w półfinale po dwa ostatnie miejsca pojechali Puodżuks, Pedersen, Woffinden i wspomniany Magic. W dodatkowym starcie to Pedersen nie dał jednak rywalom żadnych szans, pewnie wjeżdżając do finału. Za jego plecami Kjastas Puodżuks długo odpierał ataki Taia Woffindena, jednak w końcu Brytyjczyk minął Łotysza, który był największą niespodzianką tych zawodów. Janowski zajął ostatnią pozycję i ostatecznie został sklasyfikowany na szóstym miejscu.

Aktualna klasyfikacja SEC 2013: 1. E. Sajfutdinow (Rosja) 14 pkt. 2. T. Gollob (Poland) 13 pkt. 3. N. Pedersen (Dania) 12 pkt. 4. T. Wofﬁnden (UK) 11 pkt. 5. M. Janowski (Polska) 10 pkt 6. K. Puodżuks (Łotwa) 10 pkt. 7. M. Vaculik (Słowacja) 9 pkt. 8. H. Andersen (Dania) 7 pkt. ... 10. S. Ułamek (Polska) 6 pkt.

redaguje: Szymon Szar tel. +44 7593240055

Moskwa po raz pierwszy w historii będzie areną lekkoatletycznych mistrzostw świata. To właśnie w stolicy Rosji od 10 sierpnia będą rywalizowały gwiazdy światowej lekkoatletyki. Przez dziewięć dni o medale walczyć będą sportowcy z ponad dwustu państw. Polskie nadzieje na miejsca na podium pokładane są głównie w konkurencjach technicznych, choć i w biegach niektórzy nasi reprezentanci nie są bez szans.

Tomasz Majewski, Anita Włodarczyk, Piotr Małachowski

Nasi faworyci są w sytuacji, która daje im prawo realnie myśleć o medalu, choć zarazem z uwagi na liczne grono silnych konkurentów brak stuprocentowych „pewniaków” do podium. Realnie o pudło w rzucie młotem może powalczyć Anita Włodarczyk, która ma szansę zostać następczynią nieodżałowanej Kamili Skolimowskiej. Wicemistrzyni olimpijska z Londynu obecny sezon ma kapitalny. Nasza młociarka na początku czerwca wygrała konkurs rzutu młotem podczas zawodów w ...Moskwie. Wicemistrzyni olimpijska zwyciężyła wynikiem 74,28 m i wyprzedziła medalistkę z Londynu, Tatianę Łysenko, co jest bardzo dobrym prognostykiem przed zbliżającymi się mistrzostwami świata. Dodatkowo w Toruniu zdobyła swój czwarty w karierze tytuł mistrzynii Polskim, wygrywając wynikiem 76,93 m, co jest jej piątym wynikiem w historii. Jednocześnie ten rezultat pozwolił naszej młociarce przesunąć się na drugie miejsce w światowych tabelach bieżącego sezonu. Zrozumiałe więc, że Polka momentalnie znalazła się w gronie głównych faworytek, a wraz z nią o triumf powinny walczyć w szczególności Tatiana Łysenko i prezentująca także wysoką formę od początku sezonu Niemka Betty Heidler.

Pasjonująco zapowiada się również pojedynek Tomasza Majewskiego z rywalami z USA oraz Niemcem Davidem Storlem. Kulomiot podobnie jak Włodarczyk, w bieżącym roku, mimo iż stracił sporo treningów w wyniku operacji, jest w wysokiej formie. W bardzo wysokiej formie są jednak również Ryan Whiting, którego stać na pchnięcia grubo powyżej 22 metrów oraz Reese Hoffa. Światowy poziom męskiej kuli jest w tym sezonie znacznie słabszy jak to zawsze ma miejsce w rok po igrzyskach. W tym należy szukać szansy naszego olbrzyma. Nie jest zatem wykluczone, że mistrz olimijski będzie miał nawet szansę na medal. Jeden warunek – musi zacząc pchać ponad 21 metrów. Do grona polskich medalowych szans w konkurencjach technicznych jak zwykle zalicza się także lider światowej tabeli dyskoboli 2013 Piotr Małachowski (71,84 m). Na podium na stadionie na moskiewskich Łużnikach mogą stanąć również stary mistrz rzutu młotem – Szymon Ziółkowski i kreowany na jego następcę Paweł Fajdek, który zawiódł w krajowych czempionacie w Toruniu, ale w Moskwie będzie jednym z faworytów. O medale chcą powalczyć ośmiusetmetrowcy – Marcin Lewandowski i Adam Kszczot. O miłą niespodziankę może się również postarać Anna Rogowska,

WIADOMOŚCI

sport 51

Fot. PAP

Po lekkoatletyczne medale do Moskwy która po nieudanym starcie w Londynie będzie niebywale zmobilizowana. Faworytką do złota jest oczywiście Jelena Isinbajewa, która będzie miała za sobą dodatkowy hendikap w postaci żywiołowej publiczności. Ale obok tych tuzów jak Majewski czy Małachowski polski kibic może mieć prawo liczyć na przebojowe występy naszej utalentowanej młodzieży ze sprinterem Karolem Zalewskim, płotkarzem Arturem Nogą i dochodzącą do wielkiej formy trójskoczkinią Anną Jagaciak na czele.

Bolt ponownie królem sprintu? Mimo realnych szans na kilka medali, największymi gwiazdami mistrzostw świata w Moskwie nie będą jednak Polacy. Jak zwykle najwięcej emocji wzbudza rywalizacja mężczyzn na 100 metrów, gdzie fenomenalnie zapowiadał się pojedynek najszybszych ludzi świata – Jamajczyków Usaina Bolta i Asafy Powella z Amerykaninem Tysonem Gayem. Niestety, obaj rywale Bolta nie wystartują w Moskwie i wygląda na to, że rekordzista świata nie będzie miał konkurencji. Gay sam niedawno ujawnił informację o pozytywnym wyniku testu dopingowego. Kolejnymi nieuczciwymi lekkoatletami, którzy nie przeszli po-

myślnie testu antydopingowego jest pięciu lekkoatletów jamajskich w tym Powell. Mistrzostwa w Moskiwe w trakcie pierwszych dni składać się będą z dwóch sesji – porannej, która będzie z reguły miała charakter eliminacji i wieczornej składającej się z finałów. W ostatnich dniach mistrzostw rozgrywane będą już tylko sesje wieczorne, a poranki zostaną przeznaczone na finały chodu i maratonów. Z punktu widzenia biało-czerwonego kibica niezwykle atrakcyjnie zapowiada się już pierwszy dzień zawodów, gdyż właśnie wówczas do walki o medal stanie Tomasz Majewski.

Polskie medale na MŚ: złoto srebro brąz Razem:

11 8 13 32

Najwięcej medali dla Polski wywalczył Robert Korzeniowski. Najlepszy biało-czerwony piechur w historii ma w swoim dorobku aż 4 medale, w tym 3 złote. 4 medale (3 brązowe i 1 złoty), na swoim koncie mają również polskie sztafety 4x400 metrów.

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. 0044 75932 40 055

Żużel jest jak

narkotyk

Niedawny finał Drużynowego Pucharu Świata na torze w Pradze pokazał, że mimo niektórych opinii Jarek Hampel potrafi na swoje barki wziąść odpowiedzialność za wynik. – Cieszę się, że wspólnie potrafiliśmy w znacznie odmłodzonym składzie odzyskać złoty medal i puchar im. Ove Fundina. Od początku wierzyłem w nasz złoty medal. Uważałem, że mamy duże szanse na tytuł i jak się później okazało, nasze wspólne ambicje były jak najbardziej słuszne. Należymy do światowej czołówki od lat i wygraną w Pradze pokazaliśmy prawdziwe oblicze naszej reprezentacji. Pokazaliśmy charakter i walkę do końca, co będzie zawsze cechowało Polaków. Poza tym już wcześniej miałem dobry kontakt z młodszymi zawodnikami i to się teraz potwierdziło. Efektem tego jest świetna atmosfera w zespole, która doprowadziła nas do jakże upragnionego złotego medalu. Jesteśmy najlepsi na świecie! Występy w polskiej ekstralidze łączysz z występami w szwedzkiej, a także z Grand Prix. Na której rywalizacji koncentrujesz się najbardziej. Co jest twoim celem w tym roku? – Nie ukrywam, że chcę wrócić na podium w klasyfikacji generalnej Grand Prix oraz pomóc mojej drużynie – Falubazowi Zielona Góra w odzyskaniu złotego medalu mistrzostw Polski. Mamy bardzo mocną ekipę co pokazaliśmy w niedawnym meczu z faworyzowanym Unibaxem Toruń. Jednym z głównych celów był złoty medal z reprezentacją w Drużynowym Pucharze Świata i ten cel został już w stu procentach zrealizowany. Teraz w drugiej części sezonu stawiam na Grand Prix oraz na ligę. Jeśli tylko sprzęt będzie spisywał się bezawaryjnie, to wtedy powalczę o jak najlepszy wynik. Żużel to sport widowiskowy, ale także bardzo niebezpieczny. Sam mówisz, że to sport ekstremalny. 2 sierpnia 2013

Co jest w takim razie magicznego w tym speedway’u, że pomimo tego niebezpieczeństwa nadal nie brakuje zapaleńców do uprawiania tego sportu, nawet wśród kobiet? – Myślę, że jak to ktoś kiedyś powiedział, żużel jest jak narkotyk. Kto raz poczuje bakcyla tego sportu nie przejdzie wobec niego obojętnie. Im sport jest bardziej niebezpieczny, tym ma więcej amatorów. Podobnie jest ze speedway'em. Byli są i będą zapaleńcy tego sportu, bo jest to bądź co bądź sport dla „ludzi z adrenaliną”, a tych na świecie nie brakuje. Chcemy równouprawnienia, to mamy. Klaudia Szmaj jako pierwsza kobieta zdobyła licencję żużlową i może startować w zawodach. Brakuje jej jeszcze doświadczenia, ale czas pokaże czy da radę dorównać chłopakom. Tegoroczny sezon Grand Prix jest prawdziwie nieprzewidywalny. Chyba prócz Emila i Taia, którzy jadą od początku równo, reszta stawki przeplata dobre występy ze słabymi. Co jest powodem, że forma wielu zawodników, w tym twoja, jest tym sezonie nierówna? – Dokładnie. Emil i Tajski trafili w tym sezonie nie tylko z formą, ale i ze sprzętem. Co do formy mojej i reszty stawki. Takie jest piękno sportu... Nie da się przewidzieć tego co się może zdarzyć w turnieju. Jeszcze sporo turniejów przed nami i w tej chwili pięciu a nawet sześciu zawodników ma

szanse na medal. Ja sam mogę obiecać, że zrobię wszystko, aby wrócić na medalowe podium. Jak będzie, czas pokaże. Jeden plus tego

wszystkiego jest taki, że finał tegorocznego GP będzie rozegrany na jednym z moich ulubionych torów, na Motorenie. Zatem do zobaczenia w Toruniu. Co sadzisz o reaktywacji mistrzostw świata par?. To chyba dobry pomysł, bowiem w przeszłości takie turnieje należały do bardzo ciekawych. Nie inaczej było również w Toruniu. – Jak najbardziej. Mimo, iż nie miałem okazji wyjechać na tor podczas tych zawodów były one bardzo ciekawe. Była to bardzo dobra promocja

Jarosław Hampel Licencję żużlową uzyskał w 1998 roku w barwach Polonii Piła, choć starty zaczynał na położonym niedaleko Leszna minitorze w Pawłowicach, które później kontynuował w szkółce Unii Leszno. Już w 1999 roku zdobył brązowy medal indywidualnych mistrzostw Europy juniorów. Indywidualny mistrz świata juniorów z 2003 roku, ponadto brązowy medalista tych rozgrywek w roku 2000. Od 2000 roku występuje w turniejach cyklu Grand Prix IMŚ, w latach 2004-2007 oraz 2010 jako stały uczestnik cyklu. Srebrny medalista mistrzostw świata w 2010 roku. Pięciokrotny zdobywca złotego medalu Drużynowego Pucharu Świata (2005, 2007, 2009, 2010 i 2011). Na arenie krajowej jego największymi sukcesami są złoto (2011), trzy srebrne medale Indywidualnych Mistrzostw Polski (2000, 2004 i 2008), a także trzy medale Młodzieżowych Indywidualnych Mistrzostw Polski (złoto 2001, srebro 2002, brąz 2000). Obecnie wraz z żoną i córką mieszka koło Piły. (za: Wikipedia)

Fot. PAP

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Z Jarosławem Hampelem rozmawia Szymon Szar

speedway'a na całym świecie. I myślę, że nic nie stoi na przeszkodzie, aby te zawody od przyszłego roku miały rangę mistrzostw świata. Przenosiny do Zielonej Góry wyszły chyba tobie na dobre. Poza jednym słabym występem, notujesz bardzo dobre starty w tegorocznej Speedway Ekstralidze. Wpływ na to ma specyficzna atmosfera wokół zielonogórskiego żużla? – Też tak uważam. Klimat do żużla w Zielonej Górze jest wyśmienity. Ludzie w tym mieście na dobre utożsamiają się z tą drużyną. Potrzebowałem pewnej odmiany, aby nie popaść z pewnego rodzaju stagnację. Zostałem bardzo dobrze przyjęty w Falubazie i nie pozostaje mi nic innego, aby nie zawieźć ani kibiców, ani mojego pracodawcy. Jak oceniasz naszą ligę na półmetku rozgrywek? Prócz Unibaxu wszystkie drużyny jadą na porównywalnym poziomie? – Polska liga mimo najróżniejszych zmian, jakim jest ona poddawana, jest najbardziej interesująca od lat. Zespoły niezależnie od miejsca w tabeli tworzą razem podczas meczy świetne widowiska. Jest coraz mniej jednostronnych meczy. Może prócz Startu Gniezno i bydgoskiej Polonii reszta drużyn są to porównywalnie ekipy, na podobnym poziomie sportowym. I jest to z korzyścią dla popularyzacji żużla w Polsce. Dlatego uważam, że powinniśmy pozostać przy dziesięciodrużynowej Speedway Ekstralidze. Są emocje i jest ciekawie, po co to niszczyć. Twoją drugą pasją jest nurkowanie. Powiedz słów kilka, skąd u żużlowca takie ekstremalne hobby? – Podczas wakacji w Egipcie sam postanowiłem spróbować i tak już zostało. To olbrzymia frajda, a równocześnie coś niebywałego. Kiedy nurkuje się na głębokości 40 metrów,

adrenalina jest nie mniejsza niż na starcie do kolejnego wyścigu na żużlu. Świat podwodny jest całkiem inny, ma dziwny wymiar. Tam życie toczy się wolno, swoim tempem. Po szaleńczym rytmie na torze, to mnie właśnie najbardziej kręci... Nie uważasz, że zawodnicy dzisiaj rozpoczynający swoją przygodę z żużlem mają zdecydowanie łatwiej niż kiedy ty zaczynałeś swoje starty na torze? – Dzisiaj, mimo iż wydawało by się na rynku mamy wszystko, brakuje adeptów do tego sportu. Jest swego rodzaju paradoks. Kiedyś była prawdziwa selekcja zawodników i więcej treningów dzięki czemu zawodnik był bardziej wyszkolony. Dzisiaj łatwiej jest wypożyczyć zawodnika z innego klubu niż wychować swojego. Powód? W żużlu tak jak w każdym innym sporcie trzeba ciężko pracować na wynik. A w dzisiejszych czasach kiedy jest wyraźna presja na wynik, przy braku chętnych jest to wręcz niemożliwe. Finał tegorocznego cyklu Grand Prix odbędzie się na toruńskiej Motoarenie. Na torze, który zarówno ty jak i Tomek Gollob bardzo lubicie. Czy to pomiędzy wami rozegra się bratobójcza walka o jeden z medali? – Bardzo bym chciał, aby już przed toruńską rundą GP być pewnym jednego z medali. Czas pokaże jak będzie. MotoArena należy do moich ulubionych torów; mimo wszystko wolałbym, aby o podziale medali zdecydowały wcześniejsze turnieje. Dla mnie faworytem w Toruniu będzie Tomek, który trenuje tam, startuje znacznie więcej niż inni zawodnicy. Wygrywał tam nawet z kompletem punktów i również teraz – mimo jego perturbacji ze sprzętem – będzie głównym faworytem do zwycięstwa. Marzy mi się jednak, abyśmy oboje stanęli na podium w klasyfikacji generalnej, co byłoby super zakończeniem udanego tegorocznego sezonu dla całego polskiego żużla.

Dossier data urodzenia: miejsce urodzenia: żona: dzieci: kluby:

silnik motoru:

17.04.1982 Łódź Patrycja córka Nadia Falubaz Zielona Góra 2013 Unia Leszno 2007-2012 Atlas Wrocław 2003-2006 Polonia Piła 1998-2002 VMS Elit Vetlanda 2013 GM

WIADOMOŚCI

sport 53

Potencjał mamy spory Daniel Kowalski

Tydzień temu pisaliśmy o topniejacym potencjale piłkarskich możliwości Polonii w Wielkiej Brytanii. Dziś na problem chciałbym spojrzeć w skali ogólnej, bowiem spadek zainteresowania dotyczy nie tylko futbolu, ale również wielu innych dyscyplin. Choć piłka nożna to bez wątpienia najbardziej popularna dyscyplina, wolny czas spędzamy rownież przy innych formach sportowych. Coraz bardziej popularne są biegi, które nie wymagają organizowania się w grupach, a jedynie chęci, woli oraz wolnego czasu. Raz na jakiś czas swoich sił możemy spróbować w biegach organizowanych przez dziesiątki organizacji. Nie muszą to być profesjonalne pełnodystansowe maratony, ale rownież krótkie biegi uliczne. Gdy jednak przeglądamy listy startowe z takich wydarzeń, polsko

Bezzmienną popularnością cieszy się jedynie coroczny pilkarski turniej o Puchar Generała Andersa brzmiących nazwisk, jest jak na lekarstwo, szczególnie biorąc pod uwagę liczebność naszej społeczności na Wyspach. Do tego trzeba zaznaczyć, iż spora cześć zawodników pojawiających się na biegach to osoby mieszkające w Polsce. Kilka lat temu spora część naszych rodaków emocjonowała się rozgrywkami amatorskiej ligi koszykówki w Londynie. Po pierwszym sezonie Polish Basketball League, wszystko wskazywało na to, że basket w wydaniu polonijnym czeka świetlana przyszłość. Czas jednak pokazał, że było inaczej, a szkoda, bo oprócz rozgrywek ligowych, co jakiś czas mogliśmy się emocjonować meczami gwiazd, do których zapraszano znanych zawodników z Polski. Siatkówka ma swoją reprezentację w lidze angielskiej, gdzie zarówno męska, jak i żeńska sekcja Polonii Londyn odnosi spore sukcesy. Nie możemy jednak mówić o masowym uprawianiu tej dyscypliny, bo w Zjednoczonym Królestwie nie cieszy się ona wielkim zainteresowaniem. Mało osób wie, ze w Leeds istnieje polonijna sekcja

piłki ręcznej, ale tu również nie możemy mówić o tak zwanej „masówce”. Leeds Hornets ciężko pracuje nad popularyzacją tej dyscypliny, na efekty przyjdzie nam jednak poczekać sporo czasu. O piłce nożnej szerzej pisaliśmy już w zeszłym tygodniu. Polonijne ligi upadają chyba szybciej niż powstawały. Coraz mniej prawdopodobne jest w tym wypadku powstanie Polonijnej Ligi Mistrzów, której pomysłodawcą jest serwis sportowy polsport.co.uk. W zamierzeniu organizatorów i pomysłodawców, w imprezie mięli wziąć udział mistrzowie oraz wicemistrzowie wszystkich lig w Anglii oraz Irlandii, jednak w obecnej chwili przedsięwzięcie stoi pod wielkim znakiem zapytania, bo na obecną chwilę regularne rozgrywki toczą się jedynie w Londynie, Coventry oraz Cork. Jest jeszcze cykl turniejów Polish Masters League, jednak w tym przypadku trzeba by pomyśleć nad systemem kwalifikacji, bo w imprezach pod szyldem PLM startują ekipy z całej Wielkiej Brytanii, również z rejonów, w których organizowane są aktualnie ligi. Bezzmienną popularnością cieszy się jedynie coroczny pilkarski turniej o Puchar Generała Andersa, jedna impreza w ciągu całego roku to zdecydowanie za mało, bo Polonia zasługuje na coś wiecej. Problem słabnącego zainteresowania sportem zarówno ze strony samych zawodników, jak i sponsorów, bez których większość imprez by się nie odbyła, trzeba w jakiś sposób próbować rozwiązać. Potencjał jest spory, bo chętnych do uprawiania sportu nie brakuje, trzeba im jednak stworzyć odpowiednie warunki. Większość wspomnianych lig upadło, bo pasjonaci, którzy je organizowali nie mieli prawie żadnego wsparcia organizacyjnego, a nie zapominajmy, iż każdy z nich czynił to w swoim wolnym czasie, którego zawsze nam przecież brakuje. Znaczenie ma też słabnące wsparcie finansowe ze strony sponsorów. Rozwiązaniem może być konsolidacja całego polonijnego rynku sportowego. Myślę, że z problemem zmierzyć się powinny polonijne organizacje, szczególnie te o charakterze sportowym. Polski Związek Klubów Sportowych w Wielkiej Brytanii to chyba najbardziej znana tego typu federacja, lecz poza wspomnianym turniejem o Puchar Andersa, o jej działalności słychać niewiele. Może to idealny moment oraz najbardziej sprzyjającą sytuacja, aby udowodnić rację bytu oraz podkreślić swoje istnienie.

54 horoskop

Informator Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Russel Crowe

Beata Kozidrak

21 III – 20 IV

21 IV – 21 V

Miłość: Kiedy wreszcie nauczysz się przepraszać? Trudny okres dla relacji partnerskiej, w której każdy za wszelką cenę próbuje być dominatorem. Osoby spod tego znaku koniecznie w takich sytuacjach muszą ulec, co nie będzie wcale tak proste jak się wydaje. Przemilcz niektóre sytuacje, będzie łatwiej.

Miłość: W tym tygodniu osoby spod znaku Byka czeka zaskoczenie za zaskoczeniem, wszystko wyda Ci się inne i zupełnie inaczej będziesz spoglądał na obecny związek. Wiesz dobrze, że nie jest on idealny, ale w obecnym czasie sam siebie zmotywujesz do innego spojrzenia na samego siebie i partnera.

Zdrowie: Bolący ząb formalnie nie jest problemem, ale bolący od miesiąca problem stanowi. Nie jesteś skory do wizyty u dentysty, ale zauważ, że w ten sposób sam destrukcyjnie atakujesz siebie. Odwaga w niektórych sytuacjach jest trudna, ale czasem jest bardzo opłacalna. Zadbaj o swój komfort.

Zdrowie: Szczególnie uważaj na oczy i chroń je przed ostrym słońcem. Nauka pływania, na którą się zapisałeś doprowadzi do rozluźnienia kręgosłupa i ogólnej zmiany samopoczucia. Ruchu nigdy za wiele, ale pamiętaj byś nie przesadził. Wszystko może odwrócić się w zupełnie inny, nieprzyjemny sposób.

Bliźnięta

Rak

Kyle Minogue

Ashley Tisdale

22 V – 22 VI

Miłość: W tym tygodniu u Bliźniąt czas stagnacji i lekkiego wyziębienia emocji. Nie jest to działanie długotrwałe, ale może okazać się dość nieprzyjemnie. Czasem po prostu jest tak, że musimy poczekać, a stagnacja jest dla nas prawdziwym wybawieniem. Zdrowie: W obecnym okresie szczególnie uważaj na ogólne przemęczenie organizmu. Karty wskazują lekką depresję, która wystąpi pod koniec tygodnia. Wyjście z przyjaciółmi dobrze wpłynie na twoją formę psychiczną.

23 VI – 22 VII

Miłość: To co dla innych jest dobre, niekoniecznie musi być dobre dla Ciebie. Czy podejrzewanie drugiej osoby o zdradę jest według Ciebie fair? Stąpasz po bardzo cienkim lodzie i nie do końca umiesz wyjaśnić dlaczego tak jest. Nie zaprzepaść tej szansy i daj ją drugiej osobie. Zdrowie: Uważaj na dolną cześć kręgosłupa – przez ciężką pracę możesz odczuwać dyskomfort. Jeśli możesz zapisz się na basen, zacznij jeździć na rowerze, staraj się przebywać na świeżym powietrzu. Pamiętaj o ustalonych badaniach profilaktycznych.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Sandra Bullock

Ewa Szykulska

Hugh Jackman

Calista Flockhart

23 VII – 23 VIII

Miłość: Lwy w obecnym okresie są pokazane w bardzo otwartej karcie ŚWIATA. Możemy być otwarci dla siebie i dla innych. Wreszcie przemóc się, i mówić o uczuciach bliskiej osobie. Wykorzystaj ten czas do działania i pokaż, że naprawdę ci na niej/nim zależy. Zdrowie: W tym okresie szczególnie uważaj na żołądek. Karty pokazują drobne rozstroje, które wprowadzą dość duży dyskomfort w twoim życiu. Skonsultuj się z lekarzem, jeśli pod koniec tygodnia ból nie będzie mniejszy. Spróbuj się także zastanowić nad zmianami dotyczącymi żywienia.

24 VIII – 23 IX

24 IX – 23 X

Miłość: Bardzo dobry czas dla osób poszukujących miłość. Los jednak zapuka do twych drzwi i dzięki temu będziesz mógł poczuć tak długo poszukiwane szczęście. Spójrz w głąb siebie i zadaj sobie pytanie czy właśnie tego pragniesz? A może po prostu należy zawsze szczęściu troszkę pomóc?

Miłość: Miłość kwitnie, choć będzie budowana na różnego typu wzlotach i upadkach, ale dzięki całemu procesowi jest po prostu pełna i najlepsza w swoim rodzaju. Kochaj jak zawsze kochałeś. Okres bardzo pozytywny i szczęśliwy. Daj szansę drugiej osobie na pokazanie swojej osobowości.

Zdrowie: Na horyzoncie pojawiają się drobne problemy z gardłem. Nie przejmuj się, nie będzie z tego nic poważnego, ale zwróć uwagę na to, że picie zimnego nie zawsze wychodzi na zdrowie. Dbaj o siebie i ze względu na kręgosłup staraj się uważać na to co dźwigasz.

Zdrowie: Bardzo dobry okres dla Wag. Dzięki dobrej kondycji fizycznej ten okres będzie upływał na sportowo i dzięki temu twoje samopoczucie będzie jeszcze lepsze. Dużo czasu poświęcaj na świeżym powietrzu. Bardzo dobrze na twoje samopoczucie wpłyną osoby w twoim otoczeniu.

24 X – 22 XI

Miłość: A jednak osoby spod znaku Skorpiona nic nie nauczyły się w przeszłości. Okres jest pokazany jako czas, w którym nadal będziecie się uczyć otwartego postępowania względem nowo poznanej osoby. Miłość, nadzieja i pełna otwartość będzie ogromnie pozytywnym atutem dążeniu do szczęścia. Zdrowie: Bardzo dobry okres na poprawienie kondycji fizycznej, dużo biegaj, rozruszaj wszystkie zastane mięśnie. Uważaj na lekkie przeziębienie, które pojawi się w połowie tygodnia. Karty pokazują, że bez problemu możesz sobie z nim poradzić. Pij dużo płynów.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Jake Gyllenhaal

Anna Przybylska

Renata Dancewicz

Jessica Biel

23 XI – 21 XII

22 XII – 20 I

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Miłość: Różne możliwości, które dla Strzelców pokazane są w kartach, mają jedną potężną zależność. Pomogą Ci w znalezieniu tej jednej jedynej, a co za tym idzie pokazania Ci pełnego szczęścia i bliskości, o której zawsze marzyłeś. Nie zmieniaj się ponieważ ta druga osoba pokocha Cię za twój indywidualizm.

Miłość: W tym okresie osoby spod znaku Koziorożca powinny zwrócić uwagę na nowe osoby, które pojawią się w ich utoczeniu. Nie zawsze uczucie od razu przybiera formę miłości. Nie zamykajcie się na nowe osoby, bo właśnie one zmienią waszą obecną lub przyszłą relację.

Miłość: Dla Wodników to czas w którym zaskoczenie będzie odgrywało bardzo ważną rolę. Mówimy tu o randce, miłej kolacji lub po prostu wspólnym spędzaniu czasu. Bądź pewny siebie, nie poddawaj się i spróbuj zaskoczyć partnerkę. Nie próbuj robić wszystkiego za wszelką cenę. Po prostu bądź sobą.

Miłość: Bardzo otwarty okres dla osób, które poszukują drugiej połówki. Ten czas wykorzystaj na pokazanie się wśród ludzi i zastanów się czego rzeczywiście pragniesz. Pamiętaj, że to ty będziesz okazywał uczucia. Jeśli nie będą one prawdziwe, nie miej pretensji, że nie będą odwzajemnione.

Zdrowie: Spokojny tydzień od strony zdrowotnej. Lekki katar i bolące mięśnie rąk nie będą stanowiły większego problemu. Dużo się ruszaj, spróbuj rozluźnić wszystkie mięśnie. Jazda na rowerze i basen poprawią twoje samopoczucie. Pij dużo wody.

Zdrowie: Koniecznie uważaj na stawy kolanowe, zbyt duży wysiłek fizyczny może przyczynić się do kontuzji. Wykonaj badania profilaktyczne, które odkładałeś od samego początku roku. Zwróć uwagę, że nie każdy sport który uprawiasz, wpływa pozytywnie na twoje zdrowie.

Zdrowie: Zbyt mało czasu poświęcasz na ćwiczenie poprawnej postawy. Spróbuj dobrać do siebie indywidualne ćwiczenia, które poprawią zarówno twoje samopoczucie jak i kondycję fizyczną. Pij dużo wody i bądź w ruchu.

Zdrowie: Dzięki dużej ilości ćwiczeń twój organizm jest w dobrej formie, dzięki czemu nie będziesz odczuwał zmian pogodowych, które w tym okresie będą bardzo uporczywe. Staraj się nie chodzić po ostrym słońcu, unikaj nagłych zmian temperatury i pij dużo płynów.

Horoskop tygodniowy klasyczny 05-11.08.13 opracował: Rosarius

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Kategorie:

Nadaj

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Zatrudnimy zbrojarzy oraz cieĹ&#x203A;li szalunkowych do pracy w Londynie. Wymagania: karta CSCS, wĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia, doĹ&#x203A;wiadczenie w zawodzie. Tel. 07860777647. ď ľ Drukarz offsetowy z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem, potrzebny do pracy na maszynie Heidelberg Di. Tel. 020 899 77 222.

ď ľ JARK Industrial oferuje stabilnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; dla SZWACZEK w okolicach Birmingahm. Szycie kurtek (taĹ&#x203A;mowe) dla eksluzywnego klienta. Wymagania: m.in. 5-letnie doĹ&#x203A;wiadczenie (w ciÄ&#x2026;gu ostatnich dwĂłch lat) w szyciu za pomocÄ&#x2026; maszyny przemysĹ&#x201A;owej (StÄ&#x2122;bniĂłwka Automat). Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17), email: job@jark.eu. ď ľ Dentist wanted. Polish speaking dentist to a dental surgery based in Ealing Broadway. Should have own clients, GDC number and Insurance. Please call Anna (07772960687).

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

2 sierpnia 2013

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

ď ľ Gabinet Stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do wspĂłĹ&#x201A;pracy polskiego lekarza stomatologa posiadajÄ&#x2026;cego grupÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnych klientĂłw, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt z AnnÄ&#x2026; (07772960687). ď ľ PoszukujÄ&#x2122; osoby z wĹ&#x201A;asnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanĂłw, wiek do 50 lat, najchÄ&#x2122;tniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00). ď ľ PoszukujÄ&#x2122; sekretarki na part time w Highwycombe. Wymagania: bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego i obsĹ&#x201A;ugi komputera, dobra organizacja pracy, dbaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; o szczegĂłĹ&#x201A;y, utrzymywanie dobrych relacji z klientami przez telefon. Kontakt: 07813780729. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; osoby do profesjonalnego sprzÄ&#x2026;tania (kobiety), wiek do 50 lat. NajchÄ&#x2122;tniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00, prosiÄ&#x2021; Krzysztofa). ď ľ JARK Healthcare poszukuje pielÄ&#x2122;gniarek do pracy w domach opieki lub w szpitalach. Posiadamy oferty pracy w rĂłĹźnych lokalizacjach w Anglii. Wymagamy m.in. 6-miesiÄ&#x2122;cznego podyplomowego doĹ&#x203A;wiadczenia, rejestracji w NMC i dobrej znajomoĹ&#x203A;ci angielskiego. Atrakcyjne warunki pĹ&#x201A;acy i pracy. Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17), email: inanevic@jark.co.uk (www.jark.com). ď ľ Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii i podwozi samochodĂłw historycznych. Praca od zaraz, dla entuzjastĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy â&#x20AC;&#x201C; pĹ&#x201A;d.-zach. Londyn (w okolicach Hampton Court). ProszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny 02084893900 (proszÄ&#x2026;c Chrisa) lub mailowy: bentley@englishautomotive.com.

ď ľ DoskonaĹ&#x201A;a praca w najnowoczeĹ&#x203A;niejszym zakĹ&#x201A;adzie miÄ&#x2122;snym w Wielkiej Brytanii dla rzeĹşnikĂłw z doĹ&#x203A;wiadczeniem w trybowaniu. Wysokie wynagrodzenie oraz dodatkowe bonusy, takie jak zniĹźki dla pracownikĂłw w placĂłwkach handlowych, stoĹ&#x201A;Ăłwka. Gwarantowane 40 godzin pracy tygodniowo plus nadgodziny. Praca bezpoĹ&#x203A;rednia â&#x20AC;&#x201C; dla fabryki, nie dla agencji. WypĹ&#x201A;aty tygodniowo od ÂŁ8 do ÂŁ9.50 na godzinÄ&#x2122;. Kontakt: lemon.recruitment@gmail.com, 01212868770. ď ľ Aktualnie poszukujemy duĹźej iloĹ&#x203A;ci osĂłb do pracy na liniach recyklingowych z okolic Camarthen, Llanelli, Swansea, Bridgend, Cardiff, Pontypridd, Newport, Bristol. Praca od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pracy w weekendy. DoĹ&#x203A;wiadczenie oraz wĹ&#x201A;asny transport nie jest w tym przypadku wymagane, ale bÄ&#x2122;dzie dodatkowym atutem. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; zainteresowany przeĹ&#x203A;lij swoje CV na poniĹźszy adres e-mail lub swĂłj numer telefonu, imiÄ&#x2122; i nazwisko, a ktoĹ&#x203A; skontatujÄ&#x2122; siÄ&#x2122; z TobÄ&#x2026; niezwĹ&#x201A;ocznie: jkonieczna@smartsr.co.uk, tel. 01792475866. ď ľ NORTHAMPTON MOTOR CENTRE. PrzyjmÄ&#x2122; na staĹ&#x201A;e do pracy w biurze na stanowisku customer service; dobre zarobki; wymagania: jÄ&#x2122;zyk angielski na BARDZO wysokim poziomie, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w branĹźy samochodowej (czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci samochodowe), obsĹ&#x201A;uga komputera, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w zespole. Bardzo proszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny pod numerem telefonu 07837 172 118 lub proszÄ&#x2122; wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; swoje cv pod adres: email romanpawela@gmail.com. ď ľ Elektryk z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem zawodowym szuka pracy. PomogÄ&#x2122; przy awariach i problemach zwiÄ&#x2026;zanych z prÄ&#x2026;dem. Tel. 07883974669.

| ogłoszenia  Pilnie poszukuję projektantów/ rysowników rurociągów, konstrukcji stalowych ze znajomością CAD 2D & 3D, Solidworks, Inventor na 2-3 miesięczny kontrakt z możliwością zatrudnienia na stałe. Kontakt: Adam, 07707465184, adamloch@ torishimaprojects.co.uk.  Poszukuję osoby z doświadczeniem w haftowaniu maszynowym. Znajomość angielskiego na poziomie konwersacyjnym, rejestracja w naszej agencji odbędzie się w języku angielskim. Tylko dla osób mieszkających w okolicy Enfield, Edmonton, Tottenham, Wood Green, Palmers Green. Zainteresowane osoby prosimy o wyslanie CV na: monika@heroesjobs.com, w temacie pisząc: „Embroidery position” (tel. 0208 366 9012).  Mechanik samochodowy-elektromechanik diagnosta. Wymagania: doświadczenie na stanowisku mechanika, praktyczna znajomość technologii napraw samochodów, zaangażowanie; dyspozycyjność, odporność na stres, minimum 25 lat, prawo jazdy kat. B. OFERUJEMY: min. 40 godzin tygodniowo (poniedziałek-sobota), stałą pracę w miłym zespole, wysokie wynagrodzenie dla odpowedniego kandydata. CV prosze wysłac na adres: tcars. net12@yahoo.co.uk.  Technik dentystyczny potrzebny. Specjalista od produkcji protez. Tel. 07720297784. OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY, tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969 training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk)

 Poszukuję dekoratorów do projektów zlokalizowanych w południowym Londynie i Surrey. Wymagane: doświadczenie, sprzęt i chęci do pracy. Proszę o kontakt tylko do godziny 20.00. Tel. 07414646636.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą lub niepełnosprawną osobą. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 07443379219.

 Doświadczony elektryk z transportem i certyfikatem, szuka pracy lub zleceń. Tel. 07860610483.

020 8133 4493, 079 0552 9159

PRZED 4 Merivale Road, Harrow, Middlesex, HA1 4BH,

www.newlifeclinica.co.uk, info@newlifeclinica.co.uk

2013-07-02 Ze względu na nowo otwarty oddział na KILBURN, obecnie gwarantujemy

PO PO

najniższe ceny w Londynie

 47-letni fryzjer męski z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy na terenie Londynu na full time. Najchętniej w okolicy Stockwell, Stretham Common, Tooting Broadway. Wysoka kultura osobista. Tel. 07443192672 (Krzysztof ).

OFERUJEMY BEZPŁATNIE: ATNIE: A za darmo! Leczenie bez bólu ze znieczuleniem przegląd zęb ębóów

 Jestem młodą, energiczną osobą, która nie boi się ciężkiej pracy. Mam doświadczenie w pracy jako kelnerka, barmanka, pracowałam również przy sprzątaniu oraz w kasie w sklepie. Jestem ambitna i dokładna we wszystkim co robię. Jeśli szukasz kogoś takiego, proszę o kontakt. Tel. 07587829248 (Londyn UB6).  Ślusarz, spawacz, monter konstrukcji stalowych z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy. Tel. 07938246900 (Piotr).

najniższe ceny w Londynie konsultacje

LLeczenie eczen eniie be b bez ez b bó bólu ólu zze e zn zznieczuleniem niec eczzulen uleniiem zzaa d darmo! arm rmo o! prześwietlenia teraz od £39 Wypełnienia, usuw usuwanie k ko orzeni . . . . . . . terazteraz od d £39 od £75 od £75 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . teraz teraz od £139 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz odd £139 od £249 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . terazteraz od d £249

Klinika wieczorem oraz w soboty i niedziele Klinikaotwarta otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele DDr Hakim (DDS Szwecja)

341 Kilburn High Roa Road, NW6 7QB 2 min od stacji met metrra Kilburn, JJubilee ubilee Line. Przy samej stacji BBrondesbury Overground Station

Brondesbury

079 1115 0793935 3935 1115 077 4903 1427

PPolska linia: Anna Anna PPolska linia: Ela

Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy E.Hakim - dentysta_1-4.indd 1

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

Labaratorium na miejscu w klinice

2012-12-13 15:45:17

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

12:56:3

 Wykończenia wnętrz, gładź szpachlowa, malowanie. Podejmę pracę od zaraz. Okolice południowego Londynu. Kontakt: 07549817717 (Darek).

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

• Kręgarstwo • Masaże • Medytacja • Osteopatia • Psychoterapia • Qi gong • Refleksologia • Reiki • Shiatsu

 Kobieta szuka pilnie pracy w PRZED Londynie. Tel. 07985658662. new_life_clinica.indd 1

DENTYŚCI Pakiet NHS

• Apteka zielna • Akupunktura • Aromaterapia • Fizykoterapia • Homeopatia • Hipnoterapia • Joga • Konsultacja żywienia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

_Scaffolding_1x8.indd 1

 38-letni kucharz podejmie pracę w gastronomii, z wieloletnim stażem w Niemczech, kontakt: tel. 0049-15141362709.

 49-letni malarz, życzliwy, uczynny, oferuje państwu malowanie wnętrz mieszkania, domu i nie tylko; jestem bez nałogów; kontakt: tel. 0048-601935878.

2013-07-01 10:40:49

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B; kontakt: tel. 0048608741824.  50-letni brukarz, poszukuję pracy jako brukarz-robotnik drogowy, kontakt: tel. 0048-892921074.  Mężczyzna, mechanik-kierowca, wykształcenie zawodowe, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji, kontakt: tel. 0048788049147.  29-letni pracownik produkcji, b. dobra znajomość j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, uprawnienia do obsługi wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-536271740.  42-latek, murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, remonty kapitalne, wykończeniówka, płytki, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048722286988.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

 35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, szukam pracy jako malarz (doświadczenie); kontakt: tel. 0048-530051090.  27-latek poszukujący pracy jako tapicer z 5-letnim doświadczeniem i uprawnieniem na wózki widłowe, kontakt: telefon 0048693-372-857.  Poszukuję pracy w gospodarstwie, kontakt: tel. 0048530142095.  Szukam pracy jako pomocnik budowlany, brukarza, dekarza lub w rolnictwie, ogrodnictwie, też ciężka praca fizyczna, sam lub z małżonką, kontakt: Adam i Ada, tel. 0048-669668739.  30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.  35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, szukam pracy jako malarz (doświadczenie); kontakt: tel. 0048-530051090.

2010-10-22

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

2010 / ISSN 1741-11746

Tel 07714308939

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

www.euro-scaffolding.co.uk

 Małżeństwo szuka i podejmie się każdej pracy, od zaraz i na dłużej. Produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje. Wiek: 38 i 39 lat. Tel. 07867224322.

 37-letni spawacz MIG, MAG, wykształcenie zawodowe; pracowałem w Anglii w latach 2004-2010, kontakt: tel. 0048-507369967.

sierpnia 2010

Tel. 0793 2682 676

 61-letni cieśla/stolarz, 30 lat stażu, szuka pracy w budownictwie, kontakt: tel. 0048-604427128.

nr 34 (340) 27 sierpnia

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 Mam 40 lat, dobre zdrowie i pogodę ducha oraz wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu domu. Podejmę pracę od zaraz. Tel. +48604227707, email: magdus1000@wp.pl.

 Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-48534067856.

nr 31 (337) 6

58 ogłoszenia

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

er nc y na ko ół na Szczeg

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

my!

jesteś My też tu 2010-08-24 18:29:52

2 sierpnia 2013 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

| ogłoszenia  30-letni kucharz, wykształcenie zawodowe, 2 lata pracowałem jako pomocnik ogólnobudowlany, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-609435907.

 45-letni kierowca operator, wykształcenie średnie, walce drogowe, ładowarki 5m3, kierowca kat. A, B, C, D, E, podejmie każdą pracę; kontakt: tel. 0048-512284989.

 43-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, sucha zabudowa, brukarz, udokumentowane, kontakt: tel. 0048-516742542.

 52-letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, także inne oferty – budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

 Szukam pracy z małżonką w pracach sezonowych i stałych w rolnictwie, leśnictwie, w wesołym miasteczku, pakowacze, sprzątacze, w zbiorach, kontakt: tel. 669668739.  Para 42-44 lata, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni: szukamy każdej pracy od zaraz, na dłużej – szklarnie, produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.  56-letni kierowca mechanik szuka pracy w budownictwie lub w rolnictwie/ogrodnictwie, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji, kontakt: tel. 0048788049147.  42-letni nauczyciel, straż ochrony przyrody, lektor j. angielskiego od 1997 r., kontakt: e-mail: FOXMULDER5@WP.PL.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję w punkcie skupu metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-513122827.  25-latka, singielka, szuka pracy na terenie Niemiec, Holandii, kontakt: tel. 0048-888644523.  28 lat, szukam pracy, , pracuję w punkcie skupu metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam upraw. na wózki widłowe, prawo jazdy B, kontakt: tel. 0048-513122827.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

| Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

 Massive 5 bedroom with 2 bathroom house to rent within walking distance to Queensbury tube station and local shops / schools. 3 double bedrooms, 2 single, downstairs bathroom, parking space, garden and gas central heating (07717704094).  Wynajmę mieszkanie (łazienka, otwarta kuchnia z sittingiem na nowym lofcie oraz dwie sypialnie – duża i mała na pierwszym piętrze) spokojnemu, uczciwemu, niepalącemu małżeństwu. 8 min od stacji i kolejki Greenford, darmowy parking na ulicy. Cena: £950 na miesiąc. Wszystkie opłaty wliczone, miesiąc depozytu. Dziękujemy osobom z housing benefits. Tel. 07846100670 (od godz. 15:00).  Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348373 (po

 Mam do wynajęcia one bedroom maissonete na Northolt. Mieszkanie jest w idealnej lokalizacji (blisko metra, blisko przystanków autobusowych, niedaleko znajduje się centrum sportowe, blisko szkoły oraz polskiego sklepu spożywczego). Mieszkanie jest idealnie przystosowane dla rodzinki z małym dzieckiem. W razie jakichkolwiek pytań proszę o kontakt telefoniczny. Mieszkanie będzie dostępne w drugiej połowie sierpnia. Kontakt: 07727230537 (Marcin).  Seven Sisters. Wynajmę pokój jednoosobowy z dostępem do internetu, blisko metra. Miła rodzinna atmosfera, cena £90 tygodniowo + 1 tydzień depozytu. Tel. 07760847858.  Edmonton Green. Do wynajęcia pokój 1- i 2-osobowy, dom jednorodzinny z ogrodem, internet, Tel. 07425120620.  Flat do wynajęcia – mieszkanie dwupokojowe z łazienką, kuchnią, ogrodem i prywatnym parkingiem (Pitshanger Lane, Ealing W5). Dobra lokalizacja, blisko sklepów, parku, dogodny dojazd do Ealing Broadway. Idealne dla profesjonalnej osoby lub pary. Koszt £1100 miesięcznie. Referencje, zadatek. Tel. 07986557452.

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

500 574 056

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP PRZEPROWADZKI TRANSPORT WWW.EURO-PACZKA.PL

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2 sierpnia 2013

2013-06-07 09:57:55 europaczka_od459.indd 1

2013-01-11 15:01:01

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ PĹ&#x201A;n. Londyn, Edmonton, Palmers Green. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dwuosobowy lub jedynkÄ&#x2122; w domu jednorodzinnym. PokĂłj bardzo Ĺ&#x201A;adnie urzÄ&#x2026;dzony. Cena ÂŁ100/tygodniowo. Tel. 07551011524.

ď ľ Fantastyczne i przestronne studio flat (N9 0JH). Internet, rachunki wliczone. Czynsz â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ750 funtĂłw, dla dwĂłjki osĂłb â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ800 (miesiÄ&#x2026;c z gĂłry plus miesiÄ&#x2026;c depozytu). Tel. 07840675722.

ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia one bedroom maissonete na Northolt, mieszkanie jest w idealnej lokalizacji (blisko metra, blisko przystankĂłw autobusowych, niedaleko znajduje siÄ&#x2122; centrum sportowe, blisko szkoĹ&#x201A;y oraz polskiego sklepu). Mieszkanie jest idealnie przystosowane dla rodzinki z maĹ&#x201A;ym dzieckiem, w razie jakichkolwiek pytaĹ&#x201E; proszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny. Mieszkanie bÄ&#x2122;dzie dostÄ&#x2122;pne w drugiej poĹ&#x201A;owie sierpnia. Kontakt â&#x20AC;&#x201C; 07727230537 (Marcin).

ď ľ Czteropokojowe, fantastyczne mieszkanie w dobrej lokalizacji, tylko 30 min. od Oxford Circus za jedyne ÂŁ1500. Rachunki wliczone. Plus miesiÄ&#x2122;czny depozyt (N18 2PL). Tel. 07840675722.

ď ľ Winkworth. Mam do wynajÄ&#x2122;cia nowe, bardzo Ĺ&#x201A;adne 2 bedroom â&#x20AC;&#x201C;1 piÄ&#x2122;tro, drewniana podĹ&#x201A;oga, 2 podwĂłjne sypialnie, 2 Ĺ&#x201A;azienki, nowe meble. Idealne dla rodziny. DostÄ&#x2122;pne od teraz. Cena â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ1250/m. Tel. 07535586868 (Jurek). ď ľ WolnostojÄ&#x2026;cy nowy domek â&#x20AC;&#x201C; studio flat. Zaciszna okolica niedaleko Wood Greenu (N13 6JP). 850 funtĂłw plus miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Dla dwĂłjki ÂŁ900. 07840675722.

ď ľ Dwupokojowe sympatyczne mieszkanie na Enfield (EN1 4UL). ÂŁ1200 plus rachunki, miesiÄ&#x2122;czny depozyt. 50 min. od Oxford Circus. Tel. 07840675722. ď ľ PiÄ&#x2122;knie urzÄ&#x2026;dzona dwĂłjka w nieskazitelnym i nowoczeĹ&#x203A;nie wyposaĹźonym domu w ruchliwym centrum Winchmore Hill (Palmers Green, N21 3JH). ÂŁ550/600 + miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Tel. 07840675722. ď ľ Przytulny pokoik w domu z duĹźÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, przestronnym salonem i ogrodem na Wood Green (N22 4AE). ÂŁ400 + miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Tel. 07840675722. ď ľ DwĂłjka i jedynka do wynajÄ&#x2122;cia. (ÂŁ50 i ÂŁ60). Sant Jones, Centrum. Tel. 07873304895. Worcester.

ď ľ 1 bedroom flat, 2 piÄ&#x2122;tro na Pinner. DuĹźy salon, oddzielna kuchnia w peĹ&#x201A;ni wyposaĹźona, free parking. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wynajÄ&#x2122;cia umeblowanego za ÂŁ950/m lub za ÂŁ900/m (bez mebli). DostÄ&#x2122;pne od teraz. Tel. 07535586868. ď ľ Stockwell. 1 minuta od metra. DuĹźy pokoj dwuosobowy dla dwĂłch spokojnych osĂłb. Dobre warunki, czysto. Dobra komunikacja. Telefon kontaktowy: 07876153030 (Irena). ď ľ Streatham Common â&#x20AC;&#x201C; wynajmÄ&#x2122; dwĂłjkÄ&#x2122; parze: ÂŁ130/tydzieĹ&#x201E; lub jednej osobie â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ110/tydzien w czystym i spokojnym domu. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021;: 07706651597 lub 07903859345. ď ľ Kensington Olympia. PodwĂłjny pokĂłj z balkonem do wynajÄ&#x2122;cia dla niepalÄ&#x2026;cych, kulturalnych i pracujÄ&#x2026;cych osĂłb w spokojnym mieszkaniu. Bardzo dobre warunki, blisko sklepĂłw i transportu. Tel. 07873351223. ď ľ Studio Flat na Harrow. 10 min do stacji Kenton. Drewniana podĹ&#x201A;oga, Ĺ&#x201A;azienka z prysznicem, ogrĂłd, free parking. DostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ700 (all bills included). Tel. 07535586868.

USĹ UGI TRANSPORTOWE

ď ľ Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokĂłj w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testĂłw key stage 1, 2. Angielski dla dorosĹ&#x201A;ych. Angielski od podstaw dla rodzicĂłw â&#x20AC;&#x201C; zajÄ&#x2122;cia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Komputery Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERĂ&#x201C;W stacjonarnych i laptopĂłw: usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPĹ ATNY DOJAZD, tel. 07939588940, 02083902229.

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

POLSKA - ANGLIA

do 30kg - ÂŁ20

â&#x20AC;˘ Transport pasaĹźerski z domu pod wskazany adres â&#x20AC;˘ Przeprowadzki â&#x20AC;˘ Transport przesyĹ&#x201A;ek

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. +44 778 392 27 30, PL. +48 787 53 48 90

prezmark_1x8.indd 1

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

2013-04-08 16:54:07

â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przewĂłz osĂłb â&#x20AC;˘ transport aut, motocykli, quadĂłw â&#x20AC;˘ kompleksowe przeprowadzki â&#x20AC;˘ transport zwierzÄ&#x2026;t â&#x20AC;˘ zaopatrzenie sklepĂłw

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

62 ogłoszenia

| Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie. Wymiana LCD. Tel. 07706740760 (Londyn HA0).

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

nr 30 (487) 2 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Kontakt: 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Doradztwo finansowe, emerytury, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartości, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Umów się na spotkanie, tel. 07766028416 (Ela).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, telefon. 078 622 787 29, 078 622 787 30. 2 sierpnia 2013

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910. Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van mercedes sprinter 311-LWB, Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech). Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk) Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel: 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl)

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.  TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam sklep spożywczy. Kompletnie wyposażony, z dodatkową chłodnią. Boston. Cena atrakcyjna, do uzgodnienia. Tel. 07763702581, email: danielrewers@tiscali.co.uk.  Oddam za darmo w dobre ręce 8-tygodniowe kotki. Telefon 07780233209 (SE23 2QU).

| ogłoszenia  Sprzedam dywan 133x190, ciemny brąz, w dobrym stanie (bez wzoru). Cena £15. Telefon 07851800739.  Mam do sprzedania 4 kociaki (kotki). Urodzone 15 maja 2013. Potrafią same jeść zarówno suche jak i miękkie jedzenie, same korzystają z kuwety. Są już praktycznie niezależne od swojej mamy, więc mogą trafić do nowych, kochających domów. W razie potrzeby mogę dowieźć kociaka w południowym Londynie (Croydon i okolice). Po więcej informacji proszę dzwonić pod podany numer lub wysłać SMS, a ja oddzwonię. Tel. 07454813696 (Croydon CR2).  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.  Sprzedam suknię ślubną w bardzo dobrym stanie, po czyszczeniu chemicznym nr 38 na 164 cm wzrostu (dwa welony krótki i długi 2m.) Tel. 07827572535 (London-Wimbledon SW19).

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 MITSUBISHI L200, 2002, 2.5 TURBO DIESEL. MOT – 4/08. Stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  FORD FIESTA GHIA 1.4 SEMI AUTO, 2003 przebieg – 41000 mil. Jeden właściciel (od nowego), 5 drzwi, klimatyzacja, elektryczne szyby, 6 miesięcy tax, 1 rok motu, stan prawie idealny. Tel. 078 577 28 901.  VAUXHALL MERIVA 1.6 SEMI AUTO, 3 MIESIĘCY TAX, 4 MIESIĘCY MOT, PEŁNA HISTORIA SERWISOWA, 1 właściciel, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  FORD FIESTA 1.4 TDCI DIESEL 2006. Jeden właściciel, po serwisie, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, tax do końca sierpnia (£30 na rok), mot do 10/2013, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  Nissan primera 1.8. petrol, mot do 03. 2014, tax do końca lipca 2013, 59000 mil, rocznik 2000. Cena £700. Tel. 07501962455 (Krzysztof ).

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

 Poznam panią w celach towarzyskich, wiek 35-50. Tel. 07856063489.

 Sprzedam mini cooper s 1.6 benzyna, koloru niebieskiego. 8 miesięcy MOT, 4 miesiące TAX. 2005 rok, 93000 mil. Cena: £3800. Tel. 07926848082.

 29-latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów (Southhampton). Wiek od 20-40 lat. Tel. 07518890451.

 Seat ibiza, petrol, 2004, 74000 mil, czerwony, 1.2 silnik, benzyna, ABS, elektryczne szyby, road tax 6 miesięcy, mot 12 miesięcy, alloys, airbag. Samochód dobrze utrzymany. £2000. Tel. 07790766233.

 Financially independent, sucessfull polish women (widow) looking for a decent European men to spent time. Tel. 07874024000.

 Vauxhall Astra Life A/C 1.8 Petrol Automatic, 2006, 77000 mil, MOT – nov. 2013, road tax – jan. 2014, full service, cena £2800. Tel. 07908240524.

 I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 3540 years from area of Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good looking man. Tel. 07735478607.

 Poznam panią w wieku od 25 do 50 lat, w celu miłego spędzenia czasu. Dawid, tel. 07586097528.  29-latek spotka się z kobietą w wieku od 30 do 55 lat w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07730359410.

Inne

 Financially independent, sucessfull polish women (widow) looking for a decent English men to spent time with. Tel. 07874024000.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera (tylko do związku). Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for funfilled days and romantic evenings. John (07580731023).  Jestem zadbaną, z poczuciem humoru 46-latką poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45 50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy, tel. 07925776080.

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w goniec goniec Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

pol ski .com

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

Boris Johnson jako co z jego burmistrz ma coś, rowerowego fanatyzmu czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Tel. 07735478607.

 50-letnia wdowa pozna pana w stosownym wieku. Tel. 07784545701.

sierpnia 2010

Towarzyskie

 Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

nr 31 (337) 6

 Ford mondeo titanium 56000 mil, niebieski metalik, diesel, satelitarna nawigacja, pół-skóra, światła ksenon, bluetooth, tel., czujnik parkowania, szyba podgrzewana, ABS, lusterka elektryczne, itp. £9700 (do małej negocjacji). Tel. 07790766233.

2010 / ISSN 1741-11746

 Audi a4, b7, 2007 rok, oryginalny s line, 2,0 tdi w najwyższym wyposażeniu, przebieg 84000 tyś. mil, dużo nowych części, stan b. dobry. Skórzana tapicerka, skrzynia multitronic 7 biegów, elektryczna roleta tylna, rolety boczne, tel., lodówka w schowku, czujniki zmierzchu i deszczu, tempomat, multifunkcyjna kierownica, nawigacja, zmieniarka cd itd. Sprzedam lub zamienię na „anglika” tańszego z dopłatą, polskie blachy, auto posiada lekkie zarysowania karoserii (parkingi), nigdy nie brało udziału w żadnym wypadku! Cena £8400 (do negocjacji). Tel. 07512838020.

nr 34 (340) 27 sierpnia

64 ogłoszenia

ety ! bil LT ia KU ! ran społu ie 52 wyg t ze stron

yn Cały Lond pedałuje sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

jesteśmy My też tu er y na konc egół

na Szcz

2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk NOWE C

2013-07-22 Y PRENUME EN RATY

qualitry_claims1x8_od486.indd 1

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

10:37:08

| łamigłówki KRZYZÓWKA od A do Ż Każdy odgadywany wyraz (w nawiasie liczba liter) kończy się literą poprzedzającą określenie.

ź ź ź

ź A

ź ź

ź K

ź Litery z pól z kropką, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie - nazwę klubu piłkarskiego.

Dywan lub kot

Serial z J. Brodzik

Nie Grupa, grzeszy w którym zgrab- śpiewała nością Kora

„Most na rzece ...”, film

Dawna nazwa Tokio

Narta Justyny Kowalczyk

Maszyna do przecierania kłód

Tatarak na brzegu stawu „Wielki ...”, film Rzeka w Bydgoszczy

Gatunek papugi

Z rodziny imbirowatych; ostryż

Terror biurowy ... Heat, mistrz ligi NBA w 2006

Noga powyżej kolana Największe miasto Moraw

Wojciech razem z Materną

Bardzo uroczysty strój

Jedna z dzielnic Roślinka Warsza- z kolcami wy Pieczyńska w „Quo vadis”

Metoda odtwarzania dźwięków

Duży pokój „Cienka” w talii

Zeiss, założyciel zakładów w Jenie

Zespół jazzowy

Poczucie umiaru; kultura

... Hudson lub muzyka

Świecowa – do pisania

Reklamowa lampa Samochód... w korycie

Litery z pól z kropką, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie tytuł serialu komediowego.

Jan, reżyser serialu „Dom”

Dwi obręcze do haftowania

Całowana przy konfesjonale Najprost- Futro lub szy keton zwierzęta

Drewno dla łowcy Bogacz, Pani rajca wampikrezus rów

Miasto, gospodarz XXIV igrzysk olimpijskich

Film R. Polańskiego

Ojczyzna hokeja

Wojewódzki Dorota, była pięcioboistka

Stolica Gene, aAzerbej- merykańdżanu ski aktor

Typ Układ telewizo- międzyra (pot.) narodowy

Pr. dopływ Odry

Piewca, wieszcz (przen.)

Hiszp. wójt Boczna, kręta uliczka

Krzysztof Trzciński (ps.)

Spis, wykaz

Boczne skrzywienie kręgosłupa (8) Korybut lub Leszczyc (4) Okazały dziedziniec zamkowy (9) Troska o kogoś (7) Uczniowski w szkole (8) Zło większe od poprzedniego (6) Spec od szczepów (11) Niemcy (pot.) (5) Ignacy ... (Konstytucja 3 Maja) (7) Zawody w studio (11) Osiedleniec (7) ... Santi, wł. malarz (6) Klawiatura w organach (6) „Szef” meczetu (4) Barwnik w marchwi (7) Kolec (5) Miejscowość wypoczynkowa (8) Legendarny bajkopisarz z Frygii (4) Wciska kit (7) Odtruwanie organizmu (pot.) (6) Dewot, świętoszek (8) Szczyt, maksimum (napięcie sięga ...) (5) Polski horror, reż. Grzegorz Kuczeriszka (9) Czeskie miasto ze skoczniami narc. (9) Wywiad prasowy (9) Serial z owczarkiem (11) Meldowanie się dyscyplinarne u dowódcy (11) Cameron, aktorka (4) Służba dworska (7) Blaszak z kanałem (5)

WykoPomost nawcy Przebiera przeła- przeboju się dunkowy „SOS”

Rękopisy, druki o Warszawie

A) B) C) Ć) D) E) G) H) I) J) K) L) Ł) M) N) Ń) O) P) R) S) Ś) T) U) V) W) X) Y) Z) Ź) Ż)

ź Stolica

nad „ojcem rzek”

Naprzeciw katody

Metropolia Senegalu

23/10/2012 11:44:02

katalog firm znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

KURSY I SZKOLENIA

 Acumen + T: ...................................01582452240 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 ..........info@msksiegowosc.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646  Alpha Preparatory E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk and Nursery School W:........................ www.ikanna.co.uk T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838  Osbornes Solicitors E: ....... info@alphaprepschool.com T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:......www.alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji  Quality Claim M: .................................07737331113 M: .................................07776377763 E: .................londyn@ewspa.edu.pl M: .................................07933325552 W: ......................www.ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com  Studia w Londynie W: ........www.wypadekanglia.com T: ...................................07729668697  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 ...................info@e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 MEDIA M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk T: 02070997107 W: ...............www.tutkajnews.co.uk

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246