Goniec 488 by SamiSwoi.news

ggoniec P O L I S H

T I M E S

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

polski .com polski za

dni

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Altruiści czy

szaleńcy? str. 6-8

IKONOWICZ | szczyt kontra święto | MICHALKIEWICZ

Dlaczego wybrałem

działają bez pośrednika uzyskują pełne należne odszkodowanie oferują wsparcie polskiego personelu w ciągu 24 godzin udzielają odpowiedzi o możliwości złożenia roszczenia Wypadki drogowe Wypadki w pracy Wypadki w miejscach publicznych Pobicia

Sprawdź nas

Accident Injury Solicitors

Joseph House 83-89 Blackburn Road Bolton, BL1 8HF

Tel: 075 9988 9988 01204 368470, 0800 6128 128 www.aisolicitors.co.uk

Authorised and regulated by the solicitors regulation authority. Accident Injury Solicitors is a trading name of Accident Injury Solicitors Ltd. Registered Address: Joseph House, 83-89 Blackburn Road, Bolton, BL1 8HF. Reg. Number: 6736265. SRA No: 00564923

4 w numerze

41-45

Dodatek specjalny:

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Hellada. Podróże ze smakiem

Grecja, kolebka cywilizacji europejskiej. Mimo, że wciąż boryka się z kryzysem ﬁnansowym, turyści przyjedżają tu równie chętnie, jak kilka lat temu. Warto ją zwiedzać i smakować!

Moja cierpliwość została nagrodzona

poleca

Rozmowa z Marcinem Urbasiem, znanym polskim lekkoatletą, tancerzem i ...wokalistą

Dożywocie za śmierć Daniela

Za winnych śmierci 4-letniego Daniela sąd w Birmingham uznał 27-letnią Magdalenę Ł. i jej 34-letniego partnera Mariusza K.

W zgodzie z własnym sumieniem

– Rodzinę tworzą kobieta i mężczyzna – miała usłyszeć para lesbĳek, chcąca kupić rodzinny bilet wstępu na kręgielnię. Teraz zamierzają pozwać ﬁrmę zarządzającą obiektem o dyskryminację.

6 11 14 25 29 30 32 38 40 46 49 51 54 56 65 66

altruiści czy szaleńcy? ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii rozmowa z katarzyną jabłońską

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

panel ekspertów

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

goniec polish festival

Korekta: Katarzyna Zielińska

goniec kulturalny

Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

bądź piękna latem tele goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

gadżety

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

polonijne kluby sportowe

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

horoskop ogłoszenia łamigłówki katalog firm

Od redakcji 11 listopada jak nic czeka nas wielka bitwa na ulicach Warszawy. Tego samego dnia bowiem w stolicy Polski, odbywać się będzie i szczyt klimatyczny ONZ i przemarsz z okazji Narodowego Święta Niepodległości. Pierwszy rokrocznie przyciąga rzesze alterglobalistów. W drugim biorą udział nie tylko zwolennicy PiS, ale znacznie bardziej radykalni miłośnicy prawicy spod znaku ONR. Czy oba te środowiska będą manifestowały obok siebie pokojowo? Premier Tusk oficjalnie puka się w czoło, komentując oburzenie prezesa Kaczyńskiego w sprawie terminu szczytu. Ale nieoficjalnie to mu chyba ewentualna zadyma najbardziej politycznie na rękę. Bo znów Karol Pomeranek będzie miał okazję pokazać Polakom, że skrajna lewica i skrajna prawica to twory niebezpieczne, w przeciwieńredaktor naczelny stwie do przewidywalnej, tolerancyjnej, centrowej i proeuropejskiej Platformy. 9 sierpnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

Altruiści czy szaleńcy? nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Pracują od rana do wieczora. Przeznaczają na pracę swój wolny czas, urlopy, czasem nawet zaniedbują rodziny czy przyjaciół. A za swoje zaangażowanie nie otrzymują ani grosza. Kogo dziś stać, by pracował za darmo?

Czy wiesz, że...? Według World Giving Index w rankingu uwzględniającym – poza oﬁarami pieniężnymi – wolontariat, udzielanie pomocy nieznajomym, zwrócił uwagę na korelację między zamożnością mieszkańców danego kraju, a ich skłonnością do dobroczynności, Anglia i Irlandia znajdują się w pierwszej trójce wraz z Nową Zelandią. Polska znajduje się w połowie stawki. na 16. miejscu. Tabelę zamyka Bułgaria. Fot. Shutterstock

Anna Dobiecka Gdy koleżanki 40-letniej Beaty Krupianik z Warszawy, biegną po pracy do kina, czy na grilla do znajomych, ona zaczyna swój obchód. Musi sprawdzić, co się dzieje u jej podopiecznych. Założycielka Fundacji 9 sierpnia 2013

Karuna, codziennie sprząta kilkanaście kocich kuwet oraz napełnia miski jedzeniem, bo głodne zwierzaki czekają. Wymaga to od niej czasem wspinania się po drabinie, wczołgiwania się w ciemne piwniczne kąty, albo przedzierania przez gęste krzaki. Po obchodzie kupuje karmę i leki, czasem zawozi zwierzaki do lecznicy, a w tzw. międzyczasie odbiera

dziesiątki telefonów. Bo ktoś chce się pozbyć kota, bo ktoś inny skatował psa... Codziennie styka się z kocim i psim nieszczęściem, na które trzeba coś zaradzić. Bliźniaczo podobnie wyglądają też dni 31-letniej Mai Jakubowskiej, która od 3 lat pracuje dla Blue Cross. Parę poranków w tygodniu Maja spędza w Victoria Animal Hospital: czyści psie legowiska,

zajmuje się rehabilitacją poszkodowanych kotów i próbuje im znaleźć nowe, kochające domy. Maja musi również znaleźć czas na pracę i na studia (kierunek: animal management). Codzienność Marysi, która pracuje charytatywnie m.in. dla stowarzyszenia Roma Support Group, to od 20 lat angielskie kancelarie prawnicze i sale

sądowe. Większość swojego wolnego czasu poświęca, by wybłagać darmową pomoc prawną dla ludzi, którym dzieje się krzywda. – Nie mogę pozwolić, by ktoś żerował na nieznajomości prawa i bezkarnie wyrzucał z domu rodzinę z chorym dzieckiem. Piszę pisma, tłumaczę, dzwonię. A przede wszystkim wysłuchuję. Czasem jestem po prostu „ścianą płaczu” – opowiada tłumaczka. 27-letni Zbyszko Fingas, absolwent psychologii z Wrocławia, rok temu spędził kilka miesięcy w Szwecji pracując przy przecince lasów, by zarobić trochę pieniędzy. Ale nie po to, by odłożyć na mieszkanie czy samochód, jak to zwykle robią jego rówieśnicy. Pieniądze były mu potrzebne, by mieć za co żyć przez pół roku w Londynie. Przyjechał do Anglii jako wolontariusz pracujący dla fundacji European Reminiscence Network, zajmującej się spisywaniem wspomnień klasy robotniczej i robieniem na ich podstawie sztuk teatralnych, a także terapią grupową osób zagrożonych demencją, prowa-

on to robi z serca. Gdy Ewa miała 6 lat jej rodzice we Władysławowie pod Poznaniem utworzyli Barkę – dom, gdzie znalazły miejsce osoby wykluczone przez społeczeństwo: chore, stare, bezrobotne, bezdomne, byli więźniowie. – Wszyscy mieszkaliśmy razem, jedliśmy wspólnie posiłki i uczyliśmy się od siebie nawzajem – wspomina Ewa. – Ja po prostu w tym żyłam, więc to naturalne, że nadal się tym zajmuję. Ewa miała oczywiście okres, w którym myślała o innym sposobie na życie. – Jako nastolatka marzyłam, by zostać aktorką, bo kocham teatr. Ale szybko mi przeszło – śmieje się. U Mai wrażliwość na cierpienie zwierząt też wykiełkowała w dzieciństwie. – Od małego, jak tylko pamiętam, bardzo lubiłam zwierzęta. Co jakiś czas przyprowadzałam jakieś do domu z podwórka. Dlatego po przyjeździe do UK, gdy zauważyłam że wolontariat jest tu bardzo popularny, wysłałam cv do Blue Cross. To było miejsce, które

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

– Zaczęło się od kanapki, którą 10 lat temu podzieliłam się z cieniem kota w moim ówczesnym miejscu pracy – wspomina. dzoną z użyciem odgrywania scenek i pobudzającą pamięć poprzez przedmioty i zdjęcia. Zbyszko codziennie od 9 do 17, przeznaczał swój czas na żmudną pracę w fundacyjnym archiwum. Zajmował się jego digitalizacją, a także tworzeniem strony internetowej fundacji. Dla Ewy Sadowskiej z fundacji Barka, codzienność to kursowanie między Polską a Anglią. Próba rozdwojenia się, by dopilnować wszystkich projektów, które obejmują pracę z wykluczonymi Polakami, emigrantami z Polski w Londynie, a ostatnio również podopiecznymi z Afryki. To cały czas od rana do nocy, wypełniony telefonami, korespondencją, spotkaniami, rozmowami. Zapytana o ostatnią wizytę w kinie czy ciekawą książkę, którą w spokoju przeczytała, 31-letnia Ewa zamyśla się. – Nie pamiętam – przyznaje. W jej życiu nie ma miejsca na takie „luksusy”, bo ciągle jest coś ważniejszego...

Jak to się zaczęło? Ewa miała małe szanse, by nie zajmować się działalnością dobroczynną. Jej rodzice, psychologowie, od zawsze pracowali z osobami wykluczonymi: mama w szpitalu psychiatrycznym, tata w poprawczaku. – Ale nie byli zwykłymi pracownikami „od 8 do 16” – podkreśla Ewa. – Jeździli z podopiecznymi na wycieczki, organizowali zajęcia, pomagali wrócić do normalnego życia. Tatę młodzież wprost kochała, bo czuła, że

miałoby związek z moimi przyszłymi studiami i tym, co chcę robić w życiu, czyli pracować ze zwierzętami – podsumowuje Maja. – Zaczęło się od kanapki, którą 10 lat temu podzieliłam się z cieniem kota w moim ówczesnym miejscu pracy – wspomina Beata. – Potem okazało się, że tych „cieni” na terenie szpitala jest około 60. Umierające kociaki z olbrzymimi wrzodami zamiast oczu. Wyłysiałe, parchate, kulawe. Kotka od tej pierwszej kanapki odeszła po tygodniu. Moje późniejsze „śledztwo” wykazało, że kierowniczka firmy sprzątającej ją otruła. Wszyscy wiedzieli, że kierowniczka „nie lubi” zwierząt i że to ona zrobiła, ale nikt nic nie zrobił. Kiedy grzebałam tę kicię, zrozumiałam, że największe zło chodzące po tej ziemi to człowiek. Zbyszko jeszcze w Polsce pracował w stowarzyszeniu ROKPA, w projekcie „Dziadkowie – Wnukowie”, w ramach którego młodzi ludzie byli kierowani do samotnych starszych ludzi, żeby po prostu spędzać z nimi trochę czasu. – Najczęściej odwiedzałem niewidomego starszego pana – opowiada 27latek. – Zwykle graliśmy w szachy (miał specjalną szachownicę) i opowiadał mi historie z czasów, kiedy z Kresów przyjechał do Wrocławia. Marysia niechętnie mówi o sobie, a już na pewno nie w kategoriach osoby, która pomaga potrzebującym. – Robię to, co uważam za stosowne – ucina. – Nie lubię takich wielkich słów.

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

Dlaczego to robią?

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Marysia: – To jest wymiana między nami: ja się uczę czegoś od klientów, a oni ode mnie. Jak się uda coś załatwić, to dobrze, jeśli nie – to stres. Zbyszko ma poczucie, że starsi ludzie potrzebują pomocy. – Bo mam wrażenie, że świat zaczął się zmieniać na tyle szybko, że wymyka im się z rąk. Dorastali w rodzinach wielopokoleniowych, które dziś są przeszłością. Zmiany społeczne, parcie na elastyczność zatrudnienia i mobilność sprawiły, że często nie mogą liczyć na swoje dzieci i wnuki, które są po prostu geograficznie oddalone. Inną Polskę budowali niż ta, w której dane jest im teraz żyć. Beata nie wie, co było jej motywacją. – To po prostu się stało. A teraz im trudniej, tym bardziej ja zaciskam zęby i wierzę, że mogę coś zmienić. Nawet kiedy stoję w kolejce i nawiązuję rozmowę, zawsze zadaje pytanie: „Czy pani wie, ile w Polsce zarabia hycel?” Dla założycielki Karuny nagrodą w jej działalności są „uśmiechnięte twarze” zwierząt i wszystkie te chwile kiedy się udaje: uratować życie, uratować łapę, dogadać z administracją, żeby nie zamykali okienka, znaleźć prawdziwych ludzi jako nowych opiekunów, albo „zarazić” kolejnego człowieka szacunkiem do zwierząt. – Tego nie da się opisać – podsumowuje Beata, która od 10 lat nie miała urlopu. Zbyszko też podkreśla wartość dodaną: – Miałem do wyboru pracować za wynagrodzeniem i nie znosić swojej pracy (np. w McDonaldzie), albo pracować bez wynagrodzenia, ale z satysfakcją, ucząc się czegoś przy tym.

Beata Krupianik

Ewa Sadowska

Odrobina teorii

Maja Jakubowska

Czym jest altruizm? To zachowanie polegające na działaniu na korzyść innych. Według J. Poleszczuka, autora książki „Ewolucyjna teoria interakcji społecznych”, polega ono na dobrowolnym ponoszeniu pewnych kosztów przez jednostkę na rzecz innej jednostki lub grupy. Co ciekawe, w potocznym wyobrażeniu zachowanie altruistyczne, polega na pomaganiu jednostkom, które znalazły się w gorszej sytuacji niż jednostka pomagająca, np. dobra brytyjska lady daje ubogiemu koc i zupę. Ale istnieje też zachowanie polegające na pomaganiu jednostce, która dzięki temu znajdzie się w lepszej sytuacji, niż jednostka pomagająca. Altruizm, w którym jednostki poświęcają się dla innych bez możliwości uzyskania gratyfikacji, nazywany jest „altruizmem twardym”. W religiach świata możemy znaleźć nakaz pomocy bliźnim: czy będzie to chrześcijańska „charytatywność”, mu-

zułmański „zakat” czy „cdaka” występująca w judaizmie. Rodzajem dobroczynności może być filantropia czyli działalność osób bądź instytucji, polegająca na bezinteresownym udzielaniu pomocy finansowej lub materialnej. Zwykle lubimy przypisywać zachowania altruistyczne ludziom, ale występują też one w obrębie innych gatunków. Jak twierdzi znany brytyjski biolog – Richard Dawkins, autor „Samolubnego genu” czy „Boga urojonego”, altruizm jest „starszy niż Biblia”. Np. altruizm twardy, jest jednym z typowych zachowań zwierzęcych, zwiększających łączną wartość przystosowawczą w obrębie gatunku i populacji. Takie zachowanie zwiększa szanse na reprodukcję tej samej puli genów. Przykładem może być fakt, że matki częściej zajmują się dziećmi swoich córek (bo są pewne, że to rzeczywiście ich wnuczki), niż dziećmi synów, których pokrewieństwa są mniej

9 sierpnia 2013

Zbyszko Fingas

pewne. W świecie zwierząt występuje również altruizm międzygatunkowy. Każdy z nas przecież słyszał, o tym, że delfiny uratowały tonącemu życie, albo że suczka wykarmiła kociaki.

Gdzie łatwiej, czyli Polska vs. UK Jeśli sprawdzić statystyki, to w Anglii działa średnio 10 razy więcej organizacji pozarządowych niż w Polsce. – I nie ma się co dziwić – tłumaczy Ewa Sadowska.

– Przecież każdy chce najpierw uzyskać stabilizację i bezpieczeństwo dla swojej rodziny, dopiero potem pomyśli o innych. U nas rozwój społeczny można liczyć dopiero od 1989 r. Natomiast Wielka Brytania szczyci się wielowiekową tradycją we wspieraniu potrzebujących. Ale te szczytne brytyjskie tradycje mogą być też przeszkodą w rozwoju wszelkich „charities”. – Barkę w Polsce odwiedzają Brytyjczycy, ciekawi dokąd trafią bezdomni Polacy z londyńskiej ulicy. I są pozytywnie zaskoczeni, w jaki sposób wspieramy podopiecznych. Mówiąc w skrócie: dajemy wędkę a nie rybę – wyjaśnia Sadowska. – Natomiast Brytyjczycy niejednokrotnie przyznają, iż u nich nadal jest jeszcze obecny zwyczaj „dawania ryby”. Brak im projektów i skutecznych działań, które pomogłyby im przywrócić osoby wykluczone społeczeństwu. Chętniej będą zbierać pieniądze na zakup odzieży czy budowę nowego ośrodka. Zbyszko Fingas podkreśla inny aspekt. – Wydaje mi się, że w UK nieco łatwiej o fundusze na działalność charytatywną niż w Polsce. Z uwagi na ogólną zamożność społeczeństwa, ale też dlatego, że anglosaski liberalizm jednak kładzie pewien nacisk na działalność dobroczynną. W Polsce natomiast nadal panuje przekonanie, że to wszystko powinno zapewniać państwo. Takie myślenie to pozostałość po socjalizmie. Z drugiej strony Polacy lubią myśleć, że „podatki to złodziejstwo”, co z kolei jest pokłosiem neoliberalnego zwrotu po upadku komuny). W związku z tym najsilniejsze są wciąż kościelne instytucje charytatywne, które są kompletnie nieprzejrzyste, a ich efektywność – wątpliwa. Maja Jakubowska docenia brytyjski zwyczaj. – Większość młodych ludzi angażuje się w różnego rodzaju pracę w wolontariacie, czy to w kraju czy za granicą. Jest to niesienie pomocy, ale też swego rodzaju zdobywanie doświadczenia na poczet przyszłej, wymarzonej pracy. – Polska to świetny kraj na działania organizacji pozarządowych, bo nadal jest cała masa rzeczy do zrobienia, a którymi nie zajmuje się rząd – mówi z goryczą Beata Krupianik. – A tak na serio, organizacje działające na rzecz zwierząt mają chyba najtrudniej. Mało kto chce nam pomagać. Nie ma takiej kultury. Żyjemy dziś w społeczeństwie konsumenckim, w którym wszystko można kupić. Ludzie zachłannie i bezmyślnie biorą, nie dając nic od siebie – mówi Maja. Beata i Ewa zgodnie podkreślają, że istotą człowieczeństwa jest robienie czegoś dla innych: słabszych, chorych, starszych czy porzuconych, zarówno zwierząt jak i ludzi.

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

10 fotoreportaż

Dyrektor ds. handlu i innowacji w Ambasadzie Brytyjskiej w Warszawie Martin Oxley, szefowa działu komunikacji i PR w Ambasadzie Brytyjskiej w Warszawie Małgorzata Śmierzycka, konsul honorowy Wielkiej Brytanii w Gdańsku Andrzej Kanthak oraz prezes Zarządu Portu Gdynia S.A. Janusz Jarosiński, powitali w gdyńskim porcie The GREAT Big Red Bus, najnowszy model autobusu jeżdżący po Londynie, następcę legendarnego piętrowego Routemastera. (Fot. PAP)

Great Big Red Bus w Gdynii Japońskie okręty w zatoce Japoński okręt wojenny w Zatoce Gdańskiej. Jest to pierwsza w historii wizyta okrętów Dywizjonu Szkolnego Morskich Sił Samoobrony Japonii w Polsce. Wizyta dwóch okrętów szkolnych „Kashimy” i „Shirayuki” oraz niszczyciela „Isoyuki”, potrwa do soboty. (Fot. PAP)

Barcelona w Palestynie Palestyński prezydent Mahmoud Abbas, wita się z gwiazdorem Barcelony, Lionelem Messim. Piłkarze Barcy udali się na Bliski Wschód, w ramach misji pokojowej. (Fot. PAP)

Premiera filmu „We're The Millers” w Nowym Jorku Amerykańskie aktorki – Emma Roberts (z lewej) i Jennifer Aniston na premierze filmu w Nowym Jorku (1 sierpnia). Fot. PAP / EPA.

9 sierpnia 2013

Obchody 68. rocznicy ataku na Hiroszimę Mieszkańcy Hiroszimy uczcili pamięć oﬁar wybuchu bomby atomowej. Amerykański pilot zrzucił ją 6 sierpnia o godzinie 8:15 w 1945 roku. (Fot. PAP)

| felieton

Pojedynek o Polskę Klimat a sprawa polska Nie zgadzam się z bałamutną sugestią Jarosława Kaczyńskiego, że alterglobaliści i zwolennicy rozumnej polityki klimatycznej są wrogami naszej niepodległości. Szczyt klimatyczny w końcu zapewni naszej umiłowanej ojczyźnie ochronę przed globalnym ociepleniem, a to powinno zbliżać patriotów do ekologów. Jeżeli jednak Pan prezes zakłada, że i w tym roku na czele marszu patriotów będą szli idioci z ONR-u, śpiewający „pierwszą brygadę”, pod pomnikiem Dmowskiego, to rzeczywiście może stanowić pewnie problem, bo alterglobaliści są lewicowi i choć nie przeszkadza im patriotyzm, to dość alergicznie reagują na faszyzm. Najlepszym rozwiązaniem byłaby rezygnacja z faszystowskiej szpicy w Marszu Niepodległości. Bo, tu zgadzam się z patriotami, większość maszerujących, to nie faszyści tylko co najwyżej ludzie przesiąknięci konserwatyzmem charakterystycznym dla nurtów Bogo-Ojczyźnianych, których najważniejszym celem jest suwerenność, a nie szerzenie postaw ksenofobicznych. Myślę, że dla Kaczyńskiego, którego siła

polityczna i wpływy na prawicy rosną z każdym dniem, nie powinno być problemem pozbycie się garstki chuliganów, którzy do świętowania rocznicy niepodległości przygotowują się raczej na siłowni niż na prelekcjach o chlubnej historii naszego narodu. Jeżeli jednak pan Kaczyński liczy na

starcia między zakapturzonymi kibicami z lewej i z prawej strony, żeby mieć czym obciążyć rząd, premiera i ministra spraw wewnętrznych, to postąpi inaczej, tym samym uzasadniając zupełnie niepotrzebnie podejrzenia o sprzyjanie naziolom. Dość trudno sobie wyobrazić jak właściwie miałby premier Tusk uzasadnić propozycję zmiany daty szczytu klimatycznego na forum ONZ. Ma powiedzieć całemu światu, że polscy patrioci uważają tę sprawę za niepatriotyczną, czy, że Polska jest krajem niebezpiecznym dla ekologów i państwo polskie nie jest w stanie zapewnić uczestnikom szczytu bezpieczeństwa osobistego? Apeluję do prezesa, żeby się nie ośmieszał i nie tworzył sztucznie wrażenia, że walka z ociepleniem globalnym jest równoznaczna z tłumieniem patriotycznego ducha. W długiej perspektywie może się bowiem okazać, że Tusk ulegnie, wstrzymując działania na rzecz klimatu, a następny Marsz Niepodległości blokować będą nie anarchiści, nie policja, lecz lwy i żyrafy.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Klimat przeciwko „faszyzmowi” He, he, he! „Szczyt klimatyczny”? To już nie walczymy z „globalnym ociepleniem”? Klimat ma to do siebie, że płata znękanej ludzkości rozmaite figle; raz bywa cieplej, a innym razem znowu zimniej, to też płomienni szermierze walki z globalnym ociepleniem, coraz częściej doznawali potężnego dysonansu poznawczego. Kiedy było cieplej, tłumaczyli, że dlatego jest cieplej, no bo jest cieplej, ale z kolei kiedy bywało zimniej, wyjaśniali, że jest zimniej, bo jest cieplej! Ma się rozumieć, wzbudzało to coraz większe podejrzenia, więc bezpieczniej było zrezygnować z walki z bądź co bądź konkretnym „ociepleniem” i przerzucić się na bezpieczniejszą walkę z enigmatycznymi „zmianami klimatycznymi”. „Już z nowym wrogiem toczy walkę, już ma lodówkę, wózek, pralkę” – pisał Janusz Szpotański o „Towarzyszu Szmaciaku”. Znękana ludzkość nic z tego nie ma, oczywiście z wyjątkiem starszych i mądrzejszych, którzy robią znakomite interesy na handlu limitami dwutlenku węgla. Kto by pomyślał, że dzięki bajerowi o globalnym ociepleniu można będzie dosłownie wypłukiwać złoto z powietrza? Okazało się, że nie tylko złoto z powietrza. Z walki ze zmianami klimatycznymi można odnieść znacznie więcej korzyści. Walkę ze zmianami klimatycznymi można znakomicie włączyć do świętej wojny z „faszyzmem”. Oto organizatorzy Marszu Niepodległości, skupiającego tę część młodzieży, której na Polsce zależy, 11 listopada ub. roku ujawnili intencję wysadzenia w powietrze układu „okrągłego stołu”. Właściciele III RP natychmiast zareagowali ogłoszeniem świętej wojny z „faszyzmem”. W tym właśnie celu zwołali, albo też im zwołano na ten dzień do Warszawy „szczyt klimatyczny”, to znaczy – zlot międzynarodowych blagierów, hochsztaplerów i geszefciarzy w nadziei, że za nimi przywloką się do stolicy Polski przedstawiciele rozmaitych nurtów postępactwa, którzy za zagadkowe pieniądze włóczą się po świecie za takimi zlotami, niczym smród za parowozem. Wykorzystując pretekst

prawdopodobnych starć między przybyszami, a tą częścią młodzieży, której na Polsce zależy, okupująca nasz nieszczęśliwy kraj soldateska, w ramach świętej wojny z „faszyzmem”, przygotowuje się do wprowadzenia zakazu odbywania Marszu Niepodległości, na podstawie przepisów ograniczających swobodę zgromadzeń, posłusznie podpisanych w swoim czasie przez prezydenta Komorowskiego. Wiadomo – ani Naszej Złotej Pani

Anieli, ani okupującej nasz nieszczęśliwy kraj soldatesce takie Marsze Niepodległości w Polsce są potrzebne, jak psu piąta noga. Prezesowi Kaczyńskiemu w zasadzie też – chociaż mówiąc, że to prowokacja, ma oczywiście rację.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

12 o tym się mówi

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Za winnych śmierci 4-letniego Daniela sąd w Birmingham uznał 27letnią Magdalenę Ł. i jej 34letniego partnera Mariusza K. Para nie przyznała się do morderstwa. Sąd i ława przysięgłych byli innego zdania – skazano ich na dożywocie. W więzieniu spędzą minimum 30 lat. Zarówno w prasie polskiej, jak i brytyjskiej zawrzało.

niu pod wodą do utraty przytomności i sms-ach, które Magdalena Ł. wysyłała do partnera – „w końcu jest cicho”. To w opinii ławy przysięgłych dowodziło, że w maltretowaniu brały udział obie strony. – Głodziliście go, aż jego kości zaczęły się kruszyć. To była kampania przemocy – uzasadniał wyrok sędzia. W jednym z sms-ów kobieta napisała do partnera, że prawie utopiła chłopca i teraz leży nieprzytomny. Dzięki temu miała spokój.

Brytyjska prasa rozpisywała się o matce, która zamęczyła syna na śmierć Fot. PAP

„Na sumieniu wszystkich”

Joanna Szmatuła

Daniel zmarł w marcu 2012 roku w Coventry na skutek urazu mózgu. Miał na ciele 40 różnych obrażeń. Był całkowicie wychudzony. Lekarz, który przeprowadził sekcję zwłok, stwierdził, że jego stan był porównywalny do tego, w jakim byli ...więźniowie obozów koncentracyjnych. W chwili śmierci ważył około 10 kg – tyle powinno mieć półtoraroczne dziecko. Ojczym dziecka opowiadał, że gdy Daniel był nieposłuszny – w tym, gdy próbował zabrać coś do jedzenia – bił go. Za karę maluch musiał jeść sól.

Na zdjęciu materac z pokoju Daniela, na którym widnieją ślady moczu, drzwi bez klamki oraz (po Fot. PAP prawej) komputerowy obraz chłopca wykonany już po jego śmierci

Dożywocie za śmierć Daniela W toku śledztwa Mariusz K. wyznał, że matka czterolatka miała problemy z alkoholem i regularnie paliła marihuanę. Sięgała także po amfetaminę. Z kolei Mariusz K., od przylotu do Anglii miał problemy z prawem i trzy razy trafił do więzienia. Obrońcy obojga twierdzili, że oskarżeni nie mieli zamiaru zabić chłopca.

„Kości zaczęły się kruszyć” Z zeznań wynikało, że dziecko było głodzone – maluch podbierał innym kanapki, pożywienia szukał także w śmietniku. Matka interweniowała – w 9 sierpnia 2013

szkole wyjaśniała, że z powodu zaburzeń łaknienia i stałego uczucia głodu, nie powinien dostawać posiłków w placówce. Wytłumaczyła się także przed opieką społeczną. Krewni potwierdzili to, co mówiła – że jest dobrą matką. Śledztwo odsłaniało jednak ogrom tragedii, jaka spadła na chłopca, którego trzymano pod wodą i zmuszano do wyczerpujących ćwiczeń. Wyniki są zatrważające – czterolatek był przetrzymywany w pokoju bez klamek, bez zabawek i mebli, nie miał dostępu do łazienki. Dywan znajdujący się w tym pomieszczeniu był przesiąknięty moczem. Potwierdzają to zresztą zdjęcia z mieszkania. Jak poinformowali śledczy,

przed śmiercią był w nim przetrzymywany około 30 godzin. Podczas odczytywania wyroku ani

Daniel w chwili swojej śmierci ważył tyle co półtoraroczne dziecko, około 10 kilogramów kobieta ani mężczyzna nie reagowali na to, co czytał sędzia. Opisy były wstrząsające i bardzo dokładne. Mówiła o „kąpielach” w zimnej wodzie, trzyma-

Sprawa zbulwersowała opinię publiczną nie tylko w Polsce, ale i w Wielkiej Brytanii. Pojawiło się także wiele pytań i opinii wskazujących na to, że osób współodpowiedzialnych za tę zbrodnię mogło być więcej. Sąsiedzi, którzy nie widzieli – lub udawali, że nie widzą – coraz bardziej wykończonego dziecka. Lub nauczyciele, którzy wiedzieli, że mały Daniel chodzi głodny. Uwierzyli matce, gdy mówiła, że cierpi na zaburzenia łaknienia. Podejrzenia, że chłopiec jest źle traktowany miał także urząd opieki nad dziećmi i policja. Wcześniej Daniel trafił do szpitala ze złamaną ręką. Według opiekunów miał spaść z kanapy w trakcie zabawy. Podczas śledztwa okazało się, że winę za to ponosił skazany mężczyzna. W związku ze sprawą, dochodzenie wszczęły także władze miasta Coventry. Miejscowy poseł Geoffrey Robinson chce ustalić, czy nie doszło w tym przypadku do zaniedbań policji – jako, że mężczyzna był karany, powinien zostać deportowany do Polski. Zażądał także, by do dymisji podał się szef działu pomocy dzieciom Colin Green. Głos zabrał także brytyjski wicepremier Nick Clegg. Według niego, sprawa ta jest dowodem na brak koordynacji między służbami zajmującymi się obroną dzieci. – Sądzę, że jego śmierć obciąża sumienia nas wszystkich – przyznaje. Z wyroku zadowolony jest Chris Hanson z policji regionu West Midlands. – Zamienili pięknego, małego chłopca w worek kości – mówi. W mediach pojawiły się także wypowiedzi biologicznego ojca Daniela. Wspominał, że gdy jeszcze był razem z Magdaleną Ł., była bardzo dobra w stosunku do dzieci. Przyznaje, że ma żal do szkoły angielskiej. Według niego, gdyby w porę zareagowano, można by zapobiec tragedii. – Chciałbym, żeby to samo ich spotkało – mówi o skazanych. Z kolei matka kobiety, mieszkająca w Polsce, powiedziała telewizji Sky, że „była zupełnie normalną dziewczyną”.

WIADOMOŚCI

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News POŻEGNANIE Po długiej chorobie zmarł admirał John „Sandy” Woodward, który dowodził siłami morskimi podczas wojny z Argentyną o Falklandy w 1982 roku. W stan spoczynku przeszedł siedem lat później. Miał 81 lat. PRAWO 10 lat więzienia – taką maksymalną karę będzie mógł otrzymać właściciel psa, który zagryzie człowieka. Ma ona obowiązywać w Anglii i Walii. Obecnie kara dla właściciela zwierzaka, który zaatakował bądź zagryzł człowieka to maksymalnie dwa lata. Obecnie, większość spraw dotyczących agresywnych psów kończy się na wyznaczeniu przez sąd grzywny. Według organizacji zajmujących się prawami zwierząt, to zbyt mała nauczka. Prace nad wprowadzeniem nowych przepisów mają potrwać do 1 września. POGODA W płd.-zach. i pn. Anglii, Walii oraz pd. Szkocji wydano alarmy ostrzegające przed powodzią. Mimo, że w niektórych częściach kraju króluje słońce i wysoka temperatura, to w przeważającej części Wysp mogą wystąpić obfite opady deszczu, co prawdopodobnie będzie grozić podtopieniami. Meteorolodzy ostrzegają, że w płd.-zach. Anglii może spaść nawet 60 mm na metr kwadratowy. LONDYN W dniach 15-17 sierpnia Teatr Arka, zaprezentuje spektakl „The Ball at Stephen Hawking’s”, skupiający się na postaci tego brytyjskiego astrofizyka, a także problemach, które wiążą się z niepełnosprawnością ruchową. Reżyserem widowiska jest Renata Jasińska. PLACÓWKI USA oraz Wielka Brytania ewakuują ambasady w Jemenie z powodu zagrożenia atakami terrorystycznymi. Media poinformowały, że USA przechwyciły komunikaty przywódcy Al-Kaidy i szefa Al-Kaidy na Półwyspie Arabskim z centralą w Jemenie. Według rozmowy, miał być tam przeprowadzony atak. 9 sierpnia 2013

290 osób zginęło na drogach S TAT YS T YK I M i n i s t e r s t wo transportu poinformowało, że w ubiegłym roku kalendarzowym w wypadkach z udziałem pijanych kierowców zginęło około 290 osób. To jednak znacznie mniej niż kilkadziesiąt lat temu. Według danych departamentu, śmiertelność na drogach wzrosła aż o 25 proc. w porównaniu do roku poprzedniego. Jak informuje serwis guardian.co.uk, w roku 2011 na brytyjskich drogach przez pijanych kierowców zginęło 230 osób. Była to równocześnie najniższa liczba zgonów w wypadkach z udziałem kierowców prowadzących pod wpływem alkoholu, zanotowana od 1979 roku. Wśród śmiertelnych ofiar kolizji 68 proc. to kierowcy, u których potwierdzono obecność alkoholu we krwi. Pozostałe 32 proc. to inni użytkownicy dróg. Mimo, iż liczby są większe niż w latach ubiegłych, to dane nie powinny

To kierowcy, a nie pasażerowie stanowią większość ofiar tego typu wypadków

jeszcze niepokoić. Jak przypomina serwis, przed 40 latami liczba zgonów z tego powodu (rocznie) wynosiła nawet 1400 osób. Autorzy artykułu zamieszczonego w serwisie podkreślają, że to

Fot. Shutterstock

właśnie kierowcy, a nie pasażerowie, stanowią większość ofiar w wypadkach, których przyczyną był za wysoki poziom alkoholu we krwi. (goniec.com, js)

Wywiad USA płacił brytyjskim służbom?

Biskup przeprosi ofiary księży

KOŚCIÓŁ „The Guardian” ujawnił kolejne informacje przekazane przez byłego współpracownika CIA, Edwarda Snowdena. Pisze, że rząd amerykański zapłacił co najmniej 100 mln funtów agencji wywiadowczej Government Communications Headquarters (GCHQ). Brytyjska agencja zajmuje się zbieraniem i analizą informacji z telefonów i aplikacji internetowych, a także – jak przypomina serwis wp.pl – gromadzi dane z wyszukiwarek internetowych. Jej działanie jest więc podobne do amerykańskiej National Security Agency (NSA). Według Snowdena, rząd Stanów Zjednoczonych płacił za dostęp do zebranych przez GCHQ informacji. NSA miała oczekiwać wymiernych rezultatów i „zwrotu swoich inwestycji”.

Ministrowie brytyjscy zaprzeczyli, by dochodziło do takich sytuacji, przyznali jednak, że służby blisko współpracują.

WOJSKO Biskup Aberdeen Hugh Gilbert ma zamiar przeprosić osoby nękane przez księży pedofilów. Stanie się to podczas mszy w Fort Augustus. Przyznał, że zrobi to, gdy występki księży zostaną potwierdzone „zanim na dobre nadszarpną reputację Kościoła”. Jak informuje tvn24.pl, podczas śledztwa udało się dotrzeć do wielu ofiar molestowania przez duchownych. Jednym ze skrzywdzonych był Donald, który opowiedział o tym jak był wykorzystywany. Gdy skarżył się dyrektorowi, ten wszystko ignorował. Kościół szkocki chce przeprowadzić kontrole w ośmiu diecezjach. Wg bbc.co.uk, dzieci miały być molestowane w katolickich szkołach w opactwie Fort Augustus ponad 20 lat – od 1953 do 1974 roku.

(wp.pl, js)

(goniec.com, sz)

EGZAMIN Heckmondwike w West Yorkshire, to jedno z najgorszych miejsc w UK jeżeli chodzi o egzamin na prawo jazdy. Spośród najgorszych 20 kursantów w całej Wielkiej Brytanii, aż pięć osób mieszka właśnie tu. Wskaźnik zdawalności to 39,8 proc., średnia krajowa – 47,1 proc.

Zwolennicy Edwarda Snowdena

Fot. PAP

POGODA W ubiegłym tygodniu termometry w Londynie wskazywały 34,2°C. To najwyższy wynik od 2006 roku. Z kolei lipiec okazał się szóstym najcieplejszym lipcem od… 1659 roku. W sierpniu słupki rtęci dalej będą wskazywać 30 stopni. OPINIA Współzałożyciel Wikipedii Jimmy Wales skrytykował plan ograniczenia dostępu do pornografii w sieci, który ogłosił niedawno premier David Cameron. Według niego, to „pomysł niepoważny, który nie sprawdzi się w praktyce”.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Brakuje 121 mld funtów FINANSE Z porozumienia przyjętego przez Unię Europejską wynika, że w ciągu najbliższych sześciu lat brytyjskie banki muszą wzbogacić się o 121 mld funtów. Na tyle oszacowano bowiem brakujące rezerwy. Jak wynika z informacji przedstawionych przez „Sunday Telegraph”, z największym niedoborem boryka się aż 25 banków brytyjskich i towarzystw hipotecznych. Rezerwy muszą uzupełnić także światowe koncerny, działające na brytyjskim rynku. Wymóg dotyczy

m.in. Goldman Sachs i JP Morgan. Jak czytamy na portalu tvn24, gazeta powołuje się na dokument przedstawiony przez regulatora rynku finansowego – Prudential Regulation Authority (PRA). Już w ubiegłym miesiącu PRA ogłosiło, że w największych bankach, w tym Barclays, Lloyds i Royal Bank of Scotland brakuje rezerw na kwotę ponad 27 mld funtów. Jak przypomina serwis, unijne porozumienie pochodzi z 2010 roku i dotyczy współczynnika wypłacalności oraz minimalnego poziomu rezerw własnych. (tvn24, js)

Barclays ogłosił, że część brakujących rezerw pokryje dzięki emisji akcji i obligacji

Fot. PAP

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

50 tysięcy rowerzystów w Londynie

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Dariusz Gawin 52 lata. Wzrost: 189. Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Bridgend (Walia) Zaginął: 19 grudnia 2007 roku

Mateusz Kozak 27 lat. Wzrost: 186. Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Rochester Zaginął: 20 listopada 2012 roku

OPINIA Jose Manuel Garcia Margallo, szef hiszpańskiego MSZ, przyznał, że politycy rozważają wprowadzenie opłaty za przekroczenie granicy hiszpańsko-gibraltarskiej. Według ministra, pieniądze te pomogłyby rybakom, którzy stracili na zniszczeniu ich terenów połowowych. Podkreśla, że powodem tego jest rozpoczęcie budowy rafy, która ma utrudniać wpływanie na wody Gibraltaru hiszpańskim jednostkom. – Nie pójdziemy na kompromis w kwestii brytyjskiej suwerenności nad Gibraltarem – zakomunikował rzecznik brytyjskiego MSZ. 9 sierpnia 2013

Rowerzyści podczas Freecycle Prudential RideLondon. Wyścig odbył się w Londynie. Miało w nim wystartować około 50 tys. cyklistów. Według Fot. PAP/EPA burmistrza miasta, Borisa Johnsona, „to jedno z najwspanialszych rowerowych wydarzeń na świecie.”

Granica między jawą a snem

Uwięzieni w pociągu przez pół doby

LONDYN W Galerii POSKu, odbyło się otwarcie wystawy prac Kasi Tracz pt: „Pomiędzy jawą a snem”. Kasia, która na co dzień pracuje jako architekt, zaprezentowała swoje umiejętności – od rysunków ołówkiem po obrazy abstrakcyjne. – Malarstwo od zawsze było ważną częścią mojego życia. Bycie architektem uczy i wyczula na detale, symetrię i perspektywę – mówi artystka. – Nieco bardziej wyzwolona część moich prac to formy abstrakcyjne, które są pewnym łącznikiem między emocjami a rzeczywistością. Przez kolor i kształt przedstawiam własne pragnienia, smutek, radość, marzenia o przyszłości. Sam proces odkrywania głęboko ukrytych myśli jest fascynujący. Malarstwo to

LONDYN Bez prowiantu, wody i dostępu do toalety – tak wyglądała przejażdżka pociągiem na trasie Penzance – London Paddington. Jak informuje telegraph.co.uk, podróż składem brytyjskiego przewoźnika First Great Western z powodu awarii wydłużyła się o 6 godzin. Łącznie trwała więc pół doby. – Jesteśmy traktowani jak bydło upchnięte w wagonach, bez wody, jedzenia, czy dostępu do toalety – pisali na Twitterze podróżni. Rzeczniczka First Great Western Sue Evans uważa, że przewoźnik nie ma sobie nic do zarzucenia, ale przeprasza za niedogodności i obiecuje zwrot pieniędzy za bilety. – Naprawiliśmy usterkę najszybciej jak było to możliwe – podkreśliła. (goniec.com, la)

Jedna z prac artystki

Fot. EC

narzędzie, które służy do zmaterializowania tego co jest w podświadomości – dodaje. Prace można oglądać do 16 sierpnia. (Edyta Cieślik)

DWÓR – Od kiedy mój ojciec został dziadkiem, nie muszę tak szybko brać ślubu i mieć dzieci – powiedział książę. – Nareszcie żadnej presji – zażartował. Harry dobrze wczuł się w rolę wujka małego George’a. Zadeklarował, że zadba o to, by dobrze się bawił. ZDROWIE Po dwumiesięcznej rekonwalescencji, 92-letni książę Filip wrócił do swoich obowiązków. Mąż Elżbiety II wręczy medale w Royal Society w Edynburgu. Później wyjedzie do Pałacu Balmoral w Szkocji, gdzie przebywa na urlopie jego małżonka.

TURYSTYKA Organizacja VisitBritain opublikowała raport, z którego wynika, że w 2012 roku do Wielkiej Brytanii przyjechało 31 milionów turystów, do Londynu – ponad 15 mln. Przychody z tego tytułu oszacowano na kwotę sięgającą blisko 19 mld funtów.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Bank zamyka konta FINANSE Jeden z największych holdingów finansowych HSBC, mający siedzibę w Londynie, zamyka rachunki ponad 40 ambasad, przedstawicielstw dyplomatycznych i konsulatów. Jak donosi wyborcza.biz powołując się na „Mail on Sunday”, bank zwrócił się do placówek o zamknięcie kont, by zminimalizować ryzyko prania pieniędzy i niepożądanych transakcji. Właściciele mają na to czas do połowy tego miesiąca. HSBC przypomniał, że dyplomaci są tu traktowani tak samo jak pozostali

klienci. Wśród właścicieli kont znalazł się m.in. honorowy konsulat Beninu, nuncjatura apostolska, czy przedstawicielstwo Papui-Nowej Gwinei. HSBC podkreśla, że placówki dyplomatyczne muszą spełniać te same kryteria, co firmy prowadzące działalność w innych krajach. Chodzi o takie kwestie jak rentowność, rozpoznawalność na arenie międzynarodowej czy płynność finansowa. Jak czytamy na portalu, przedstawicielstwa dyplomatyczne mogą mieć problemy ze znalezieniem odpowiedniego banku. (js)

Jeden z oddziałów HSBC w Londynie

Fot. PAP

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

WIADOMOŚCI

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN W sobotę 31 sierpnia w Jazz Cafe POSK, wystąpi Trio Roba Terry. Muzycy grają ze sobą dopiero kilka lat, ale każdy z członków zespołu ma za sobą bogatą karierę artystyczną. Występowali w znanych formacjach i towarzyszyli wokalistom takim jak Eartha Kitt, czy Gloria Gaynor. Muzyka zespołu, to kompozycje Roba Terry, które łączą ze sobą klasykę z nowoczesnym jazzem, bluesem, gospel czy dźwiękami afro-kubańskimi. Poza nim, na scenie pojawi się Paul Jefferies (kontrabas) i Charlie Stratford (perkusja).

Twitter przeprasza kobiety

SERWIS Główny menadżer brytyjskiej filii Twittera – Tony Wang, przeprosił wszystkie kobiety, które doświadczyły jakiegokolwiek nękania ze strony innych użytkowników serwisu. Sprawa obelg wysyłanych za pośrednictwem mikrobloga została nagłośniona, po tym jak społecznej działaczce Caroline Criado-Perez, prowadzącej kampanię w związku z umieszczeniem wizerunku Jane Austen na banknocie 10-funtowym, grożono gwałtem i obrażano. Pod petycją stworzoną przez Perez „Zero tolerancji dla nękania i przemocy w sieci”, udało się już zebrać 124 tys. podpisów. Inna sprawa dotyczyła znanych dziennikarek, które otrzymywały komunikaty o podłożeniu bomby. – Nękanie jest niedopuszczalne – zarówno w realnym świecie, jak i na Twitterze.

Tony Wang

Będziemy z tym walczyć – zapowiedział Wang. Jak informuje serwis bbc.co.uk, aby móc skutecznie karać wulgarne za-

Fot. PAP

chowanie na portalu, zmieniono regulamin użytkowania oraz dodano opcję „zgłoś nadużycie”. (goniec.com, sz)

Zmarł po kłótni o miejsce parkingowe BEDFORDSHIRE Dwóch Brytyjczyków w wieku 64 i 65 lat pokłóciło się i pobiło o miejsce parkingowe dla inwalidów pod supermarketem. Jeden z mężczyzn zmarł.

– Obaj panowie stali na miejscu parkingowym dla niepełnosprawnych i wdali się w sprzeczkę – przekazał Tim Redfearn z miejscowej policji. W konsekwencji 65-latek przewrócił na ziemię

64-latka, który z poważnymi obrażeniami głowy trafił do szpitala w Cambridge. Zmarł dobę później. Jak informuje serwis bbc.co.uk, drugi z mężczyzn jest podejrzany o zabójstwo. (js)

reklama

9 sierpnia 2013

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Coraz więcej z nadwagą ZDROWIE 152 kilogramy – to waga 10-latki mieszkającej w Hounslow, w zachodniej części Londynu. Z kolei aż 147 kilogramów waży 11-latek z Manchsteru. O problemie otyłości pisze „Daily Mail”. Gazeta przypomina o regularnych apelach NHS, które podejmuje kroki zmierzające do zmniejszenia skali problemu. Podaje, że tylko w ciągu dekady znacząco wzrosła liczba dzieci, które trafiły do szpitala z powodów związanych z nadmierną wagą – astmą czy cukrzycą. Wyniki dotyczące wagi uczniów

szkół podstawowych zostały zebrane dzięki programowi National Child Measurement, polegającemu na tym, że każdy jest mierzony i ważony dwa razy, jeszcze zanim ukończy 12 rok życia. Specjaliści przypominają, że przed rozpoczęciem nauki w szkole podstawowej otyły jest co dziesiąty uczeń. Przed końcem szkoły liczba ta rośnie do 20 proc. – Pozwolenie dziecku na bycie superotyłym jest dla mnie tym samym, co pozwalanie na molestowanie dzieci – przyznał Tam Fry z Fundacji Child Growth. (js))

Otyły jest co dziesiąty uczeń rozpoczynający naukę w szkole podstawowej

Fot. Shutterstock

reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Goniec News MEDIA Widzowie BBC przeżyli szok widząc księcia Williama z ubytkiem zębowym, wąsem i penisem na czole. Wszystko za sprawą klipu „I Could Have Married Kate” grupy Barbershopera, która miała wystąpić w telewizji podczas programu śniadaniowego. Zdjęcie ośmieszające księcia w teledysku pojawiło się tylko na ułamek sekundy. Nikt z ekipy telewizyjnej tego nie wychwycił. Nie umknęło to jednak widzom, którzy natychmiast zaczęli komentować całą sytuację. Stacja BBC przeprosiła, mówiąc, że nie zauważyła zdjęcia. – Gdyby było inaczej, nie dopuściliby do takiej sytuacji – tłumaczy rzeczniczka. SLOUGH „Daily Mail” opisał sprawę Polki mieszkającej od wielu lat w UK, która odzyskała porwaną przez egipskiego męża córkę. Para poznała się kilka lat temu w Slough. Przed ślubem w 2009 roku kobieta przeszła na islam. Urodziła się im córka Mona. Po roku Egipcjanin wywiózł ją do swojego kraju. Przez dwa lata matka kontaktowała się z córką przez telefon. Monę udało się sprowadzić z powrotem dzięki pisarce Donyi Al-Nahi. Obie pojechały do Egiptu, a tam matka odebrała córkę, podczas jednego ze spacerów dziewczynki z ciotką. Media porównały odwagę kobiety do „dziewczyny Bonda”. LONDYN W Kingston znaleziono niecodzienny obiekt. Pracownicy wodociągów miejskich trafili na górę odpadów o wadze 15 ton. Jak podaje deser.pl, miała ona rozmiar dwóch piętrowych autobusów. Składała się z rozkładającego się pożywienia, tłuszczów czy ręczników papierowych. Zator był o tyle poważny, że pozwalał na przepływ tylko 5 proc. wody. Wystarczyłaby więc większa ulewa, by zawartość kanalizacji wydostała się na ulice. Inżynierowie, którzy natknęli się na zator, podkreślali, że może to być największa bryła odpadów organicznych w historii Wysp.

Pierwszy burger z probówki

ŻYWNOŚĆ W Londynie został usmażony i zjedzony pierwszy sztucznie wyhodowany z komórek macierzystych krowy… burger. Burger został przygotowany przez kucharza Richarda McGowana. Zjadło go dwóch krytyków kulinarnych – Hanni Rutzler i Josh Schowald. – Ma zbliżony smak do prawdziwego mięsa, jednak to nie to samo – skomentowali. Kawałek wyhodował zespół naukowców z Uniwersytetu Maastricht w Holandii pod kierunkiem profesora Marka Posta. Jak informuje portal bbc.co.uk, proces rozpoczął się od pobrania komórek macierzystych z szyi krowy. Następnie umieszczono je w substancji pomagającej im rosnąć. Po około trzech tygodniach zostały przeniesione na płytki, gdzie przekształciły się w mięśniowe komórki, a te z kolei w włókienka białkowe. Uformowano z nich kulki, zamrożono, a następnie – przed usmażeniem

Mark Post

Fot. PAP

– zlepiono w jednego burgera. Koszt wytworzenia w ten sposób 250 gram mięsa, wyniósł około 250 tys. euro. Ofiarodawca, który za to zapłacił, chce pozostać anonimowy. Taki sposób „two-

rzenia burgerów” podoba się organizacji PETA, broniącej praw zwierząt. Jej zdaniem zredukuje to emisję dwutlenku węgla, zużycie wody i poprawi warunki zwierząt. (goniec.com, mz)

Zawód ojca: książę

Kolejna szansa i 500 przestępstw

DWÓR Mały George, syn księcia Williama i księżnej Kate i następca tronu, został wpisany do oficjalnego rejestru urodzin w Pałacu Kensington. Zrobił to jego ojciec. Jak informuje serwis rmf.fm, dokument zatytułowany „Narodziny”, zawiera wszystkie podstawowe dane narodzonego księcia oraz imiona, adres i zawód rodziców. W tym ostatnim wpisano „książę/ księżna Wielkiej Brytanii”. Syn księcia Karola podpisał się po prostu „William”. Zanotowany został także pełny tytuł dziecka: „Jego Królewska Wysokość Książę George Alexander Louis Cambridge”. Urzędniczka Alison Cathcart, która była przy uzupełnianiu dokumentów, opowiadała, że rada dzielnicy Westminster już wcześniej współpracowała z rodziną królewską i teraz z wielką

BOLTON Harry Hankinson to jeden z ciekawszych recydywistów. Choć ma na koncie ponad pół tysiąca przestępstw, co chwila dorzuca kolejne. Sąd wciąż daje mu szansę. Jak opisuje nasygnale.pl, 64-letni Harry swoją przygodę z kradzieżami zaczął w 1970 roku, gdy pojawiła się u niego kleptomania. Kradł w różnych miastach. Udowodniono mu ponad 400 przypadków kradzieży. Jak czytamy na portalu, do tego śledczy dorzucili używanie przemocy, napastowanie seksualne i posiadanie narkotyków. Trafiał do więzienia, ale dość szybko z niego wychodził. Niedawno mężczyzna ukradł perfumy, kosmetyki i słodycze. Ich wartość to 900 funtów. Sąd wydał wyrok: cztery miesiące więzienia w zawieszeniu na półtora roku. Stwierdził, że da mu kolejną szansę. (js)

KONFLIKT „Daily Telegraph” poinformował, że Bank Anglii odegrał ważną rolę podczas pośredniczenia w sprzedaży złota, zagarniętego przez Niemców po zajęciu Czechosłowacji w 1938 roku. Gazeta powołuje się na wcześniej niepublikowane dokumenty z przełomu lat 40. i 50.

William z synem

Fot. PAP

przyjemnością kontynuują wieloletnią tradycję. (goniec.com, sz)

PŁYTA Popularna angielska artystka Anna Calvi, zakończyła pracę nad drugą studyjną płytą, „One Breath”. Jej premierę zaplanowano na 7 października. W sieci pojawił się już krótki filmik promujący krążek. LONDYN Ministerstwo obrony sprzedaje nieczynną stację metra Brompton Road. Politycy szacują, że do budżetu wpłynie nawet 60 mln funtów. Resort planuje przeznaczyć je na finansowanie operacji bojowych. Podczas II wojny światowej stacja pełniła ważne funkcje militarne.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Zapłacimy za trybunał PRAWO W życie weszły przepisy dotyczące opłat w trybunale pracy – Employment Tribunal. Do tej pory skargi były rozpatrywane bezpłatnie. Teraz będzie trzeba zapłacić – nawet kilkaset funtów. Według nowych przepisów, tylko za złożenie sprawy w trybunale będzie trzeba zapłacić co najmniej 160 funtów (jeżeli sprawa dotyczy niezapłaconej faktury), a 250 funtów – w przypadku podważenia przyczyn zwolnienia z pracy. Zapłacimy także za rozpatrywanie sprawy na dalszych etapach. Co prawda

istnieje możliwość zmniejszenia wysokości opłaty lub zwolnienie z niej, trzeba jednak złożyć oddzielny wniosek. W przypadku odwołania się od postanowień trybunału (do Employment Appeal Tribunal), trzeba będzie zapłacić 400 funtów. Zgodnie z założeniami, reforma ta ma przynieść znaczne oszczędności. Według szacunków, koszty tego typu procesów to ponad 70 milionów funtów rocznie. Tylko w roku podatkowym 2011-2012, wpłynęło blisko 200 tys. spraw związanych ze sporem na linii pracodawca-pracownik. (sz)

Za złożenie skargi zapłacimy co najmniej 160 funtów

Fot. Shutterstock

Skargi na pracodawców POLONIA Z informacji konsulatów RP wynika, że polscy pracownicy najmniej narzekają na pracodawców w Stanach Zjednoczonych, Danii i… Irlandii. Wielka Brytania znalazła się w połowie stawki. Najgorzej sytuacja wygląda w Niemczech – tylko w 2012 roku w polskich konsulatach zgłoszono tu około 1,1 tys. skarg. Dodatkowo, w ciągu pierwszego półrocza 2013 r. zanotowano już 600 takich skarg. Jak informuje serwis gazetaprawna.pl, dotyczą one przede wszystkim kwestii związanych z wynagrodzeniem – jest zbyt niskie lub w ogóle nie zostało wypłacone. Dla porównania, w

zamykającej stawce Irlandii takich zażaleń było pięć (w 2012) i trzy (w 2013). W Wielkiej Brytanii – aż 100 i 60. Skąd wynika tak niska liczba skarg w kraju, w którym polska emigracja szacowana jest na 2 mln? – To może mieć związek z funkcjonowaniem systemu dochodzenia roszczeń. Na Wyspach inspekcja pracy zajmuje się tylko kwestiami bezpieczeństwa i higieny pracy, a nie jej legalnością – wyjaśnia Jarosław Leśniewski z Państwowej Inspekcji Pracy. Z kolei w USA, gdzie wpłynęło odpowiednio dziesięć i pięć skarg, niska liczba zgłoszeń wynika z tego, że wielu Polaków pracuje tam nielegalnie. (gazetaprawna.pl, js)

Skargi dot. głównie przyczyn zwolnień i kwestii związanych z wynagrodzeniem

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

Słowa na wypadek wojny

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

MONARCHIA – Nasz odważny kraj, musi po raz kolejny stawić czoła okrutnemu obliczu wojny – to słowa, które miała wygłosić królowa Elżbieta II na wypadek konfliktu nuklearnego z Rosją w 1983 roku. Jak informuje serwis guardian.co.uk, wystąpienie miało zacząć się od nawiązania do poprzednich słów monarchini, które były nadane z okazji świąt Bożego Narodzenia. – Straszliwe oblicze wojny nie mogło się wydawać wtedy bardziej odległe – miała powiedzieć Elżbieta II.

– Nigdy nie zapomnę bólu i cierpienia, jakie czułam, kiedy w 1939 roku mój ojciec musiał wygłosić podobną mowę do mojej dzisiejszej. Nie spodziewałam się, że kiedykolwiek ten okropny obowiązek spadnie również na mnie – brzmią słowa przemówienia. Jego zarys, wraz z 320-stronicowymi dokumentami, opisującymi teoretyczny plan wojny, zostały ujawnione przez Archiwa Państwowe. Opracowało je ministerstwo spraw wewnętrznych. (goniec.com)

Królowa Elżbieta II

Fot. PAP

Co kryje nowe znalezisko? LEICESTER W ubiegłym roku na parkingu miejskim w Leicester odnaleziono trumnę. Okazało się, że znajdują się w niej szczątki Ryszarda III. Teraz archeolodzy odkryli drugą, tajemniczą skrzynię. Jak informuje serwis wp.pl, naukowcy wrócili na parking, by kontynuować badania. Wewnątrz dużej kamiennej trumny znaleziono mniejszą, z niezidentyfikowanymi jeszcze szczątkami. Jej stan oceniono jako bardzo dobry, nie odnotowano także większych naru-

Ekipa w trakcie wydobywania trumny 9 sierpnia 2013

szeń. Jest w niej tylko mały otwór, przez który widać kawałek stopy. Szef zespołu archeologów Matthew Morris przyznał, że to odkrycie jest tak ekscytujące, jak to wcześniejsze, tym bardziej, że nikt z badaczy nie widział wcześniej małej skrzyni. Wykopaliska odbywały się na terenie dawnego opactwa franciszkanów. Pierwszą trumnę w Leicester wykopano w 2012 roku. W lutym tego roku potwierdzono, że był to Ryszard III, panujący w XV wieku. (wp.pl, sz)

Fot. University of Leicester, PAP/EPA

| z polski

WIADOMOŚCI

Słowik już na wolności WARSZAWA Andrzej Z., jeden z najsłynniejszych polskich gangsterów, opuścił warszawskie więzienie. Według jego adwokata, 53letni mężczyzna będzie szukał sposobów, by żyć zgodnie z prawem. „Słowik” odsiedział już wszystkie wyroki. Jak informuje serwis wyborcza.pl, w ubiegłym tygodniu sąd uniewinnił go od zarzutu podżegania do zabicia byłego komendanta głównego policji, generała Marka Papały.

Andrzej Z. ma na swoim koncie m.in. kierowanie „Pruszkowem”, czyli jednym z największych polskich gangów lat 90. Jego szefem został po tym, jak w 1994 roku aresztowano Andrzeja K. (pseudonim „Pershing”). „Słowik” po raz pierwszy trafił do więzienia w wieku 18 lat. W 2004 r. ruszył proces, w którym usłyszał wyrok sześciu lat. Na pytanie, z czego będzie żył, jego adwokat powiedział, że pomoże mu rodzina byłej żony i wpływy z tantiem ze swojej książki. (mz)

Andrzej Z., pseudonim „Słowik” w towarzystwie adwokata

Fot. PAP

Atak na dziennikarza KOSTRZYN Oskar W., który podczas odbywającego się w Kostrzynie nad Odrą Przystanku Woodstock zaatakował dziennikarza Grzegorza Miecugowa, usłyszał już zarzuty. Mężczyzna przebywa na wolności. Podejrzany zdążył także udzielić wywiadu dla „Czasu Białegostoku”. Jak informuje portal gazeta.pl, tłumaczy w nim, dlaczego kilkakrotnie uderzył w twarz dziennikarza. – Chciałem obudzić społeczeństwo z letargu, aby zrozumieli, co się dzieje w tym kraju. Rządzą nami

Grzegorz Miecugow

postkomuniści, a postkomunistyczni dziennikarze chcą ten stan utrzymać – wyjaśnia. Utrzymuje także, że dla niego nie był to wcale atak, ale zaledwie szturchnięcie. – Chcę, żeby inni wzięli ze mnie przykład i też zaczęli walczyć z politykami i dziennikarzami – rozmyśla. 25-latek zaatakował Miecugowa podczas transmisji na żywo „Szkła kontaktowego”. Na scenę wbiegł trzymając kartkę „TVN kłamie”. Postawiono mu zarzuty ataku na dziennikarza i zakłócenia porządku imprezy masowej. Może trafić do więzienia na trzy lata. (gazeta.pl, js)

Fot. PAP

24 nasze sprawy

W zgodzie z własnym sumieniem

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

– Rodzinę tworzą kobieta i mężczyzna – miała usłyszeć para lesbijek, chcąca kupić rodzinny bilet wstępu na kręgielnię. Teraz zamierzają pozwać ﬁrmę zarządzającą obiektem o dyskryminację. To nie pierwszy tego typu przypadek. Dariusz Dzikowski

Ma 28 lat, na co dzień pracuje jako kierowca samochodu dostawczego w Asdzie. Owego popołudnia Michelle Giddins wybrała się ze swoją partnerką, Gemmą Lloyd, na kręgielnię w miejscowości Orpington (Kent). Towarzyszyła im dwójka ich dzieci z poprzednich małżeństw. Kiedy razem podeszli do kasy chcąc kupić bilet rodzinny, zaczęły się problemy.

Mechanik w okienku – Facet popatrzył na mnie tępo, po czym, kiedy powtórzyłam o co mi chodzi, stwierdził, że rodzinę tworzą mężczyzna, kobieta i ich dzieci. Tym zdaniem wyprowadził mnie z równowagi, zaczęłam szukać w portfelu naszych wspólnych zdjęć, żeby przekonać go, że jesteśmy taką samą rodziną, jak każda inna – opowiada Michelle Giddins, dodając, że nie zamierza więcej korzystać z usług kręgielni. Zamierza za to wystąpić do sądu z oskarżeniem o dyskryminację. – Nie zostawię tak tej sprawy. Ja i Gemma zostałyśmy publicznie poniżone i to na oczach naszych dzieci – nie kryje irytacji Giddins. Inaczej zdarzenie opisują przedstawiciele kompanii Palace Superbowl, będącej właścicielem kręgielni. Jak twierdzą, przyczyną odmowy sprzedania biletu rodzinnego była nie orientacja seksualna kobiet, tylko zachowanie Michelle Giddins. – Pech chciał, że jak przyszli, w kasie akurat siedział mechanik, który na chwilę zastąpił kasjera. Kiedy nasz pracownik chciał się upewnić, czy rzeczywiście należy im się zniżka, usłyszał pod swoim adresem stek wyzwisk – tłumaczy dyrektor zarządzający Palace Superbowl, 9 sierpnia 2013

Patrick Duffy, zapewniając, że jego firma, mająca swoją filię również w Londynie, nie dyskryminuje osób homoseksualnych. – Pracują u nas geje, nawet na stanowiskach kierowniczych i nikt nie robi z tego problemu. To porywcze zachowanie pani Giddins było przyczyną całego zamieszania – dodaje Duffy.

Z butami do domu

Do sądów wciąż napływają pozwy o dyskryminację par homoseksualnych

Kto ma rację? Rozstrzygnie sąd. To nie pierwsza sprawa o dyskryminację, która trafi przed oblicze brytyjskiej temidy. Niedawno sędzia w Reading skazał na grzywnę w wysokości 3,6 tys. funtów właścicielkę hostelu, działającego na zasadach ,,bed and breakfast”, w miejscowości Cookham. Powód – odmowa wynajęcia wspólnego pokoju

Po ogłoszeniu wyroku Susanne Wilkinson nie kryła rozgoryczenia. – Każdy powinien mieć prawo do życia w zgodzie ze swoją religią i sumieniem. Tym bardziej pod własnym dachem. W tym przypadku prawo poszło za daleko, wchodząc z butami do naszego rodzinnego domu. Jestem chrześcijanką nie tylko w kościele, ale także w życiu codziennym – tak, jak wymaga tego Jezus Chrystus od swoich wyznawców.

Dyr. Patrick Duffy zapewnia, że jego firma nie dyskryminuje osób homoseksualnych dla pary gejów. Susanne Wilkinson tłumaczyła, że nie mogła tego zrobić, gdyż jest chrześcijanką i poważnie traktuje swoją wiarę. Jak dodała, nie chodzi tu tylko o gejów, ale też o pary heteroseksualne, które nie są w związku małżeńskim. Te argumenty nie przekonały sędziego, który orzekł, że uczucia 64-letniego Michaela Blacka i jego 59-letniego partnera Johna Morgana, którzy są w związku od ośmiu lat, zostały zranione i należy im się odszkodowanie. Podczas procesu wspierali ich przedstawiciele progejowskiej organizacji Liberty – tak pod kątem prawnym, jak i finansowym.

Z innym statusem Equality Act Regulations. Na ten akt prawny powołali się podczas procesu Black i Morgan. Akt obowiązujący od 2007 roku, zabrania dyskryminacji osób z powodu orientacji seksualnej. Chodzi m.in. o swobodny dostęp do towarów, usług publicznych, edukacji. Te same przepisy legły u podstaw wyroku przeciwko Peterowi i Hazelmary Bullom, właścicielom hostelu w miejscowości Marazion w Kornwalii. Ich przypadek łudząco przypomina sprawę Susanne Wilkinson. Małżeństwo Bullów, powołując się na przekonania religijne, odmówiło wynajęcia wspólnego pokoju parze gejów, za co ci pozwali ich do sądu, domagając się finansowego zadośćuczynienia. Sąd skazał Bullów na 3,6 tys. funtów grzywny, jednak małżeństwo nie pogodziło się z tą decyzją, składając odwołanie do sądu apelacyjnego. A kie-

Fot. Shutterstock

dy i ten podtrzymał wyrok w mocy – do Sądu Najwyższego. Kolejna rozprawa ma się odbyć w październiku, tymczasem Bullowie podjęli działania zmierzające do przekształcenia prowadzonego przez nich hostelu w Centrum Opieki Chrześcijańskiej. Działalność i zadania podobne, jednak status inny. Zgodnie z nim, goście będą musieli stosować się do regulaminu ustalonego przez właścicieli, opartego na zasadach chrześcijańskich. – Chcemy normalnie żyć i funkcjonować. W czasie trwania procesu znacznie spadły nasze dochody, mieliśmy też groźby i próby dewastacji budynku. Teraz zaczynamy nowy etap, w zgodzie naszą wiarą i przekonaniami – mówi Peter Bull.

Długa droga Dla jednych to zgorszenie, dla innych znak czasu. Niedawna decyzja brytyjskiego parlamentu, legalizująca małżeństwa jednopłciowe, wywołała ożywione dyskusje. I liczne komentarze. – To krok w dobrym kierunku, ale, niestety, nierówność w traktowaniu osób homoseksualnych w Wielkiej Brytanii jest ciągle duża. Spotykają się z nią na co dzień nasi przyjaciele, znajomi, sąsiedzi. Jeszcze długa droga przed nami – mówi Lucy Scott-Moncrieff, prezydent Law Society, organizacji zrzeszającej prawników z Anglii i Walii.

| wywiad

Austrii, kocham Zakopane. Chętnie też podróżuję i zwiedzam, gdy jeżdżę na festiwale i wystawy.

Z Katarzyną Jabłońską, rysowniczką i malarką rozmawia Anna Dobiecka

Z rysowania można się utrzymać? – Jest wiele dróg. Po studiach mogłam iść do agencji reklamowej czy projektować strony internetowe. Ale mój plany był taki – znajdę pracę, która pozwoli mi nie martwić się o finanse, by spokojnie móc „robić swoje”. Dlatego na co dzień pracuje pani jako asystentka dyrektora chirurgii w szpitalu w Manchesterze? – Tak. I to chyba dobrze, bo praca z kolei daje mi taką odskocznię od rysowania. Szpital to zupełnie inny świat, ale też inspirujący.

Co germanistka robi w Anglii? – Przyjechałam do Manchesteru w 2008 roku odwiedzić siostrę. Na miejscu przez Internet dowiedziałam się, że nie dostałam się na ASP w Łodzi. Sprawdziłam więc, jakie uczelnie w Manchesterze oferują kierunki artystyczne i która szkoła jest najlepsza. Złożyłam papiery na Manchester Metropolitan University (MMU) i zaproponowano mi miejsce na Interactive Arts w Manchester School of Art. Skąd zainteresowanie rysunkiem w pani życiu? – Rysowałam odkąd pamiętam. A prawdziwa przygoda zaczęła się w pracowni Piotra Króla w Łodzi w 2006 roku. Zobaczył parę moich prac i zgodził się udzielić mi prywatnych lekcji. W odróżnieniu od poprzednich nauczycieli nie „uczył” mnie, tylko wydobył ze mnie to, co najlepsze. Pokazał mi, co umiem. Przygotowywał mnie do egzaminów na ASP z rysunku i malarstwa. Moja teczka składała się w większości z autoportretów. To akurat wpływ prac Fridy Kahlo. Wtedy też zrodziła się we mnie fascynacja ludzkim ciałem. Na ASP się nie dostałam, ale skończyłam kierunek, który przygotował mnie do wykorzystania moich umiejętności i osobowości jako „emerging artist”. Czym się pani kieruje w tworzeniu? – Piotr zawsze powtarzał mi, że muszę rysować, zgłębiać swoją wyjątkowość, a nie wygładzać się, aby stać się jak inni. Mówił też, żeby bronić modliszki, którą mam w sobie i nie przyjmować warunków gry, jakie dyktują inni. Modliszki? – No tak, bo ja nie lubię małych, ładnych galerii czy słodkich delikatnych rysunków, które mają się podobać, bo

Katarzyna Jabłońska

Fot. arch. K. Jabłońska

Wiem tylko, że będę rysować mają się sprzedać. Zwykle słyszę, że w moich pracach jest coś drapieżnego... Wydaje się, że najbardziej inspiruje panią taniec. Jak można narysować tancerza, który jest przecież ciągle w ruchu? – Tancerzy rysuję z fotografii, tylko tak mogę uchwycić ten krytyczny moment w tańcu – prawdziwe emocje, napięcie, energię. Motyw ludzkiego ciała przewija się we wszystkich moich pracach, ale prawdziwym wyzwaniem jest nawiązać do tematu wystawy, który często sam w sobie z ciałem nie ma nic wspólnego. Co daje pani rysowanie? – Rysunek jest dla mnie wszystkim. Tak się spełniam. Tworzę z wnętrza, dla własnej satysfakcji, to daje mi poczucie siły.

Z jakich swoich osiągnięć artystycznych jest pani najbardziej dumna? – W stosunku do siebie jestem raczej krytyczna. Czy ma pani swoich mistrzów? Jakich? – Piotr Król, Frida Kahlo, Leonardo da Vinci – są to dla mnie niedoścignione wzorce, które wywarły ogromny wpływ na moją twórczość. Czuję dużą bliskość z Fridą. Ona malowała autoportrety leżąc w szpitalu, po wypadku. Ja z kolei spędziłam dość specyficzny czas studiując germanistykę. Studia były dla mnie ważne, ale zaczęłam wtedy zajęcia z rysunku. Czy ma pani inne hobby? – Jeśli mam czas, to snowboard zdecydowanie w wysokich górach i na trudnych szlakach. Lubię jeździć w

Dlaczego została pani w Anglii? Czy tutaj lepiej uprawiać sztukę? – Zostałam, bo chciałam studiować sztukę. W Polsce nie było mi to dane. Tutaj dostałam się na kierunek, który nie tylko pozwolił mi eksperymentować w rożnych pracowniach (np. drewna, metalu, szkła), ale rozwinął umiejętność krytycznego myślenia, które jest niezbędne, żeby dalej się rozwijać. Myśli pani o powrocie do Polski? – Myślę. Ale tu mam pracę, studio, przyjaciół i znajomych. Może gdy z „emerging artist” stanę się „established artist”, to wtedy wrócę. Mając swój styl i znane nazwisko, będę mogła tworzyć w dowolnym kraju.

Katarzyna Jabłońska • 30-letnia łodzianka, absolwentka germanistyki Uniwersytetu Łódzkiego oraz Manchester School of Art. Rysowniczka i malarka. Jej prace były wystawiane m.in. na festiwalu architektury Threshold w Brighton, na Chorlton Arts Festival, a także podczas Dids bury Arts Festival. Brała udział w projektach z tańcem na Manchester Day Parade, w festiwalu tańca TURN w Contact Theatre. Wykonała również ilustracje do projektu Jester z wystawą grupową w Brystolu. Jej prace reprezentują takie organizacje jak: Mark Devereux Projects i Neo Artists Studios w Boltonie. Jest laureatką nagrody Higher Education Founding Council for England (HEFCE), za projekt terapii sztuką w 2010 roku.

26 fotoreportaż

| Upalny przystanek

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Błotna kąpiel uczestników 19. Przystanku Woodstock w Kostrzynie nad Odrą, w drugim dniu festiwalu. Fot. PAP

Pielgrzymka motocyklistów Ponad 6 tys. pojazdów i kilkanaście tysięcy osób z całej Polski i zagranicy wzięło udział w 11. Pielgrzymce Motocyklistów do sanktuarium na Górze Świętej Anny. Fot. PAP

Mucha złapała węża Minister sportu i turystyki Joanna Mucha z wężem na rękach podczas Carnaval SztukMistrzów w Lublinie Fot. PAP

Jechały do Londynu? Olbrzymi przemyt papierosów udaremniła Służba Celna z Dorohuska. Funkcjonariusze szacują, że w transporcie drewnianych desek, ukryto ok. 80 tys. paczek. Znalezione papierosy prawdopodobnie były przeznaczone na rynek brytyjski. Fot. PAP 9 sierpnia 2013

| fotoreportaż

Indiański Uniejów

Miłośnicy indiańskiego stylu życia przez trzy dni biwakowali w ramach V Indiańskiego Lata. Fot. PAP

Na Byle Czym Zdobywcy I. miejsca – ekipa „Weselna wena” z Oławy, podczas XVIII Mistrzostw Polski w Pływaniu na Byle Czym, 4 sierpnia na rzece Netcie w Augustowie. Fot. PAP

Mazury Air Show Przeloty zabytkowych samolotów, akrobacje indywidualne i zespołowe, skoki spadochronowe i pokazy akcji ratowniczej na wodzie z udziałem śmigłowców – można zobaczyć w weekend nad jeziorem Niegocin w Giżycku podczas 15. Mazury AirShow. Na zdjęciu Wodnopłat Piper PA-18. Fot. PAP

Tydzień kultury beskidzkiej Paragwajski zespół folklorystyczny, podczas korowodu w ramach obchodów Tygodnia Kultur y Beskidzkiej w Wiśle. Fot. PAP

Alegria w Gdańsku Spektakl „Alegria” w wykonaniu legendarnej grupy Cirque du Soleil w hali Ergo Arena w Gdańsku. W widowisku, którego tytuł pochodzi od hiszpańskiego słowa oznaczającego uniesienie, radość i świętowanie, występuje 55 artystów. z 15 krajów. Fot. PAP

28 finanse

| i służbowych. Nordea Visa Gold zaś stawia przede wszystkim na atrakcyjny pakiet ubezpieczeń podróżnych, w tym m.in. ubezpieczenie na wypadek opóźnienia lub odwołania podróży czy zagubienia bagażu – mówi ekspert.

Jak wynika z najnowszego raportu Expandera i Travelplanet.pl, polscy turyści coraz częściej decydują się na wakacje w otoczeniu luksusu. W stosunku do roku 2012, zainteresowanie wypoczynkiem tego typu wzrosło bowiem o 114 proc. Drogie wyjazdy to zazwyczaj większe wydatki. Sprawdziliśmy więc, które banki oferują podróżnikom najlepsze warunki w ramach kart kredytowych.

Świetlana przyszłość podróży

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Jak wynika z lipcowego raportu, perspektywy rynku wakacji PREMIUM są obiecujące i w najbliższym czasie możemy spodziewać się podwojenia liczby rezerwacji. Skąd ten skok? – Oferta dotyczy najzamożniejszych klientów, dla których podróżowanie stało się stylem życia, z którego niełatwo się rezygnuje – twierdzi Radosław

Klienci podróżowali więc do takich krajów jak Ekwador, Kambodża, Andora, Brazylia, Peru, Boliwia

Weronika Seweryn Fot. Shutterstock

Luksusowy urlop na kartę Luksusowe podróże często finansowane są za pomocą karty kredytowej. To właśnie szybkość i bezpieczeństwo tego środka płatniczego, są zaletami cenionymi przez ludzi zamożnych. – Osoby takie zwykle nie potrzebują kredytu, by wyjechać na wakacje – twierdzi ekspert Expandera. – Z drugiej jednak strony ich pieniądze cały czas „pracują”, a więc czasami są zamrożone i nie można z nich skorzystać. W takiej sytuacji bogaci podróżnicy za bieżące wydatki płacą kartą kredytową. Długi jednak szybko spłacają, dzięki czemu unikają odsetek. Korzystanie z karty kredyto9 sierpnia 2013

wej daje im również pewne dodatkowe korzyści. – Zwykle do prestiżowych kart kredytowych są dodawane np. pakiety ubezpieczeń podróżnych. Ponadto dokonanie płatności kartą chroni przed skutkami skorzystania z oferty oszusta, czy np. upadku biura podróży. W przypadku luksusowych podróży w grę wchodzą duże kwoty, więc takie dodatkowe bezpieczeństwo ma ogromne znaczenie – argumentuje.

Dla podróżników W czołówce zestawienia Expandera znalazły się karty wydawane przez

Raiffeisen Polbank, Citi Handlowy oraz Nordea Bank. To właśnie te banki zaoferowały wyjeżdżającym przydatne w podróży rozwiązania. – Prestiżową Kartę Kredytową Reiffeisena warto polecić osobom, które samodzielnie organizują sobie wakacyjne podróże zagraniczne. Oferuje ona atrakcyjny sposób przeliczenia płatności dokonywanych w obcej walucie. Natomiast główną zaletą karty oferowanej przez Citi Handlowy jest gwarancja tańszych biletów lotniczych. To więc idealne rozwiązanie dla osób, które często podróżują za granicę, zarówno w celach wypoczynkowych, jak

Damasiewicz, ekspert Travelplanet. pl. – Niespecjalną barierą stają się więc ceny wypraw, ponieważ menedżerowie, właściciele prosperujących przedsiębiorstw, czyli konsumenci tej oferty, w najmniejszym stopniu odczuli skutki kryzysu. Coraz bardziej widoczny staje się także fakt, iż wielu turystów pragnie spędzać wakacje w sposób niepowtarzalny, oryginalny, aktywny.

8695 PLN za osobę... – Najzamożniejsi klienci Travelplanet.pl, płacąc więcej niż 8695 PLN za osobę, podróżowali więc do takich krajów jak: Ekwador, Kambodża, Andora, Brazylia, Peru, Boliwia, Wenezuela, Aruba, Etiopia. Zdecydowanie dominują wyjazdy 12 – 15 dniowe. Podróż musi być egzotyczna, wzbogacona o dodatkowe atrakcje oraz nieprzeciętną rozrywkę. Amatorów egzotycznych wypraw jest coraz więcej, również wśród mniej zamożnej społeczności. Nie odstrasza ich nawet fakt, że koszty związane z taką podróżą, są niemalże równe ze średnią krajową zarabianą przez przeciętnego pracownika w ciągu kilku miesięcy. Według szacunków biur podróży, wydatki związane z ekzkluzywną wycieczką, w przeliczeniu na osobę mogą wynosić od 2 tys. zł nawet do 13 tys. zł.

| porady

Panel ekspertów

Odszkodowanie a nasza wina Czy mogę ubiegać się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu, doznaną podczas wykonywania obowiązków służbowych, jeśli wypadek nastąpił częściowo z mojej winy? Tak, jak najbardziej! Jeśli pracodawca złamał swoje obowiązki utrzymania bezpieczeństwa w miejscu pracy, pomimo iż pracownik częściowo przyczynił się do wypadku, nadal może on starać się o odszkodowanie za doznaną szkodę

na zdrowiu od swojego pracodawcy. Jednakże, w takich okolicznościach wypłacone odszkodowanie będzie pomniejszone odpowiednio w zależności do stopnia przyczynienia się pracownika do wypadku. Stopień przyczynienia sie pracownika do wypadku (i w konsekwencji do doznanej przez niego szkody), określany jest procentowo i o ten właśnie procent odszkodowanie za szkodę na zdrowiu zostanie zredukowane. Jednakże warto zaznaczyć, iż pracodawca nie może powołać się na tzw. contributory negligence, jeśli sprzęt do pracy przez

niego dostarczony był wadliwy! Przykładowo, jeśli pracownik zmuszony był do używania niesprawnej piły pozbawionej braku niezbędnych osłon, w konsekwencji czego pracownik stracił kciuk, pracodawca nie może powołać się na contributory negligence pracownika, gdyż nie miał on rękawic w momencie wypadku.

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Ebru Mokhtarnia

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Budżet pod kontrolą

Skóra prawdę powie

Jarosław Sadowski

Dr. Ewa Berlińska

główny analityk firmy Expander, www.expander.pl Jak po powrocie z wakacji podreperować powakacyjny budżet? Pierwsze, co po powrocie z wakacji należy zrobić, to sprawdzić ile tak naprawdę wydaliśmy. Dokładne wyliczenie wydatków wakacyjnych pomoże nam oszacować, jak duża może być „dziura” w naszym budżecie. Bierzmy jednak pod uwagę nie tylko te wydatki, które już znamy, ale także te, które mogą się pojawić za jakiś czas. Takim odroczonym wydatkiem mogą być na przykład koszty rozmów telefonicznych w roamingu międzynarodowym, czy też pobrane z opóźnieniem koszty wynajmu samochodu. Zwykle wakacyjny deficyt w naszym portfelu wynosi kilkaset złotych. Z takim niedoborem możemy sobie poradzić w miesiąc lub dwa, ograniczając cześć naszych regularnych wydatków. Powinniśmy zastanowić się więc, jakie płatności możemy ograniczyć. Oczywiście nie jest to łatwe, szczególnie dla rodzin z dziećmi – po wakacjach zaczyna się bowiem szkoła – źródło kolejnych wydatków. W większości budżetów domowych są jednak rezerwy, które pozwalają na oszczędności. Jeśli ktoś na bieżąco prowadzi swoje finanse, prawdopodobnie dawno już odnalazł i zagospodarował tkwiące w budżecie nadwyżki. Jeśli jednak tego nie robił, to czasami, dzięki odpowiedniej reorganizacji, może zaoszczędzić nawet do ¼ miesięcznych wydatków.

Gdy zwykłe oszczędności to za mało, wyjściem z sytuacji może być kredyt, zerwanie bankowej lokaty lub wycofanie środków z produktów inwestycyjnych. W przypadku dwóch ostatnich możliwości należy być ostrożnym, by koszty rezygnacji znacząco nie przewyższyły kosztów alternatywnego kredytu bankowego. Zrywając bankową lokatę zwykle tracimy bowiem wszystkie odsetki. Podobnie w przypadku wielu produktów inwestycyjnych, pobierane mogą być opłaty likwidacyjne. W przypadku funduszy czy akcji, ważny jest też moment, w którym spieniężamy swoje aktywa. Nie warto tego robić w okresie spadków na giełdzie. Sposobem na jednorazowe podratowanie budżetu może być także kredyt bankowy. Może to być zwykły kredyt gotówkowy lub też limit kredytowy w rachunku bankowym. Pierwsze rozwiązanie jest lepsze, gdy musimy zadłużyć się na większe sumy, na dłużej niż rok. W przypadku krótszych pożyczek na mniejsze kwoty, bardziej opłaca się linia kredytowa. Pamiętajmy, aby kredyt spłacić jak najszybciej. Dostosujmy także okresy zadłużenia do naszego finansowego rytmu. Jeśli zwykle zadłużamy się przed świętami, warto do tego czasu uporać się z zadłużeniem wynikającym z wakacji.

Specjalista dermatolog, Tooting Medical Centre Jak stwierdzić, że cierpię na taki czy inny rodzaj alergii?

Alergia to najprościej mówiąc nadwrażliwość na alergeny, czyli antygeny, które przedostają się do organizmu z zewnątrz i mogą wywołać reakcję alergiczną. Na przykład alergia pokarmowa pociąga za sobą reakcję układu immunologicznego i jest odpowiedzią na konkretne pożywienie. Objawy takiego uczulenia mogą być łagodne, czyli np. katar, łzawienie oczu albo tak niebezpieczne, że aż zagrażające życiu człowieka np. wstrząsy anafilaktyczne. Alergie diagnozuje się za pomocą testów alergicznych. Testy skórne polegają na tym, że kroplę alergenu (substancji uzyskanej np. z pyłków traw), nanosi się na przedramię lub plecy, po czym nakłuwa się skórę. Jeśli po 15-20 minutach pojawi się zaczerwienienie i bąbel, świadczy to o uczuleniu. Podstawowy zestaw zawiera 15-20 alergenów, ale może być indywidualnie modyfikowany. Aby zminimalizować liczbę ukłuć, u dzieci stosuje się często „panele tematyczne”, np. mieszanki drzew, traw, sierści, a gdy potwierdzi się uczulenie np. na drzewa wczesne, wtedy robi się testy szczegółowe. Jeśli osoba odczuwa którekolwiek z objawów takich jak: nieżyt nosa, zaczerwienione i swędzące oczy, skurcz

oskrzeli, który czasami doprowadza do ataku astmy, wysypki na skórze, egzema, pokrzywki, a czasami też ból głowy – bezzwłocznie należy skonsultować się z alergologiem, który zleci testy! Nieleczona alergia doprowadza do chorób, które są znacznie gorsze. Najlepszą metodą na leczenie jest unikanie rzeczy, na które jest się uczulonym. W przypadku gdy nie możemy unikać tych rzeczy – stosuje się leczenie farmakologiczne lub immunoterapię.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY

ONLY GOD FORGIVES

reżyser: Nicolas Winding Refn Julian mieszka w Bangkoku i jest właścicielem klubu. Prowadzi w nim interesy nie do końca zgodne z literą prawa. Pewnego dnia jego brat Billy zostaje zamordowany. Od tego czasu życie mężczyzny ulega radykalnej zmianie. Ich matka oczekuje, że młodszy syn nie tylko odnajdzie zabójców brata, ale i go pomści. Mimo wielu wątpliwości Julian postanawia dotrzeć do człowieka, który prawdopodobnie jest odpowiedzialny za śmierć Billy’ego – Anioła Zemsty. W rolach głównych występują Ryan Gosling i Kristin Scott Thomas.

RED 2

reżyser: Dean Parisot Kontynuacja hitu o grupie doświadczonych agentów. Emerytowany agent CIA Frank Moses, znów zbiera swoją wyjątkową drużynę. Tym razem rusza tropem głowicy nuklearnej najnowszej generacji. Jeżeli trafi ona w niepowołane ręce, światu będzie grozić zagłada. Grupa zawodowców trafia do Londynu, Paryża i Moskwy. Tam w drogę wchodzą im zabójczo piękna kobieta i szaleniec, którego umysł jest co najmniej takim zagrożeniem jak bomba atomowa. Występują m.in. Bruce Willis, John Malkovich, Helen Mirren, Anthony Hopkins i Catherine Zeta-Jones.

9 sierpnia 2013

Green Day

Fot. PAP

Reading Festival Podczas trzech dni festiwalu, na fanów nieco cięższych brzmień czeka wiele wrażeń. Na scenie głównej zaśpiewają takie gwiazdy jak: Green Day, System of a Down, Frank Turner (w piątek), Eminem, Foals, White Lies (sobota) i Biffy Clyro, Editors i Nine Inch Nails (niedziela). Do tego dorzucić trzeba jeszcze koncerty odbywające się na kilku pozostałych

scenach – z pewnością będzie więc w czym wybierać. To widowisko muzyczne to dziś jeden z najpopularniejszych festiwali w Wielkiej Brytanii. Uważane jest także za najstarsze wciąż istniejące tego typu przedsięwzięcie. Jego początki wiążą się z początkiem lat 60. i festiwalem National Jazz, który uznaje się za prekursora dzisiejszych występów. Choć

W studiu Blumenfelda

Erwin Blumenfeld (1897-1969), uznawany jest za jednego z najbardziej wpływowych fotografów XX wieku. Moda na niego przyszła w latach 40. i 50., gdy pracował m.in. dla „Vogue’a” i „Harper’s Bazaar”. I choć jego zdjęcia w przeważającej mierze dotyczyły kwestii związanych z modą, to jednocześnie były czymś znacznie więcej – po obejrzeniu fotografii, zamiast sukienki, w którą ubrana była modelka, w pamięci

pozostała jej poza, wzrok czy przestrzeń, w której przebywała (przykład – „Lisa Fonssagrives na Wieży Eiffla). Blumenfeld był także producentem kampanii reklamowych dla takich marek jak: Helena Rubinstein, Elizabeth Arden czy L’Oreal. Więcej na: somersethouse. org.uk (na zdjęciu jedna z poprzednich wystaw poświęconych artyście). Do 1 września, Somerset House, Londyn

przez lata zmianom ulegała nazwa wydarzenia i miejsce, w którym się odbywało, to jedno pozostało niezmienione – tłumy fanów przyjeżdżających na ich koncerty. Warto wspomnieć, że festiwal odbywa się również w okresie 23-25 sierpnia w Leeds – występują wtedy te same gwiazdy. Więcej na readingfestival.com. 23-25 sierpnia, Reading

Festiwal dla piwoszy To prawdziwy raj dla fanów złotego trunku. Będzie można skosztować tu ponad 100 rodzajów piw, wyprodukowanych przez 18 światowej sławy piwowarów z całej Europy. Wszyscy podkreślają, że najważniejsze to pokazanie różnorodności smaków piwa. Dlatego przybyli goście powinni spróbować tyle jego rodzajów ile tylko mogą. Organizatorzy dorzucają jeszcze stoiska z żywnością – wyłącznie od lokalnych producentów. Warto wspomnieć, że inspiracją do każdej przygotowanej na potrzeby festiwalu potrawy jest… oczywiście piwo. W trakcie degustacji ciekawych przekąsek można będzie posłuchać koncertów odbywających się na żywo. Więcej na: londoncraftbeerfestival.co.uk. 16-19 sierpnia, Oval Space, Londyn

| Nie możesz przegapić: Wystawy: Amy Winehouse: A Family Portrait The Jewish Museum Raymond Burton House 129-131 Albert Street London, NW1 7NB cena: £7.50 kiedy: do 15 sierpnia Summer Exhibition Royal Academy of Arts Burlington House Piccadilly London, W1J OBD cena: £10 kiedy: do 18 sierpnia Cornelia Parker Frith Street Gallery 7-18 Golden Square, Soho London W1F 9JJ cena: free kiedy: do 27 sierpnia The Press Photographer’s Year 2013 National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: free kiedy: do 31 sierpnia Zandra Rhodes: Unseen The Fashion and Textile Museum 88 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 31 sierpnia Ellen Gallagher: AxME Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £11 kiedy: do 1 września Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure National Gallery Trafalgar Square London, WC2N 5DN, cena: £7 kiedy: do 8 września Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września

At the Moment of Being Heard South London Gallery 65 Peckham Rd London, SE5 8UH cena: free kiedy: do 8 września Exchange: 1000 Good Deeds Foundling Museum 40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.5 kiedy: do 15 września Visions of the Universe National Maritime Museum Romney Rd Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 15 września Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września Donald Judd David Zwirner 24 Grafton Street London, W1S 4EZ cena: free kiedy: do 19 września Treasures of the Middle Ages – from Poland Down County Museum The Mall Downpatrick, BT30 6AH cena: free kiedy: do 22 września The Art. of Embroidery William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road Walthamstow London, E17 4PP cena: free kiedy: do 22 września A Crisis of Brilliance 19081922 Dulwich Picture Gallery Gallery Road London, SE21 7AD cena: £11. kiedy: do 22 września

The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, S W1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października Laura Knight: Portraits National Portrait Gallery St Martin’s Place London, WC2H 0HE cena: £6.30 kiedy: do 13 października Memory Palace V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

15 września Londyn cena: free

Goniec Polish Festival 2013!

„Goniec Polski” oraz portal Goniec.com zapraszają na 4. edycję Polskiego Festiwalu na Ealingu. Jego ideą jest konsolidacja Polonii, a także asymilacja naszych rodaków z Brytyjczykami. Więcej na portalu Goniec.com (zakładka „Festiwal”).

10-11 sierpnia Londyn cena: free

Na łonie natury

W weekend warto udać się do parku Ridgeway. Zaplanowano tam serię koncertów (m.in. Alexander O’Neal) i innych wydarzeń, które zainteresują osoby w każdym wieku. Koniecznie zabierzmy ze sobą koc – piknik obowiązkowy. Więcej na: walthamforest.gov.uk.

16-18 sierpnia Glanusk Park Wrexham

Green Man Festival

Podczas widowiska na scenie pojawią się m.in. takie gwiazdy jak: Van Morrison, Metronomy, Yann Tiersen, James Blake czy Alt-J. To największy festiwal muzyczny, jaki odbywa się w Walii. Jego początki sięgają 2003 roku. Więcej na: greenman.net

do 31 sierpnia Londyn cena: free

Zobacz Związek Radziecki

Dzięki wystawie można przyjrzeć się propagandowym plakatom, jakie można było spotkać w Związku Radzieckim. Nie chodzi tu jednak o afisze dotyczące industrializacji, ale… turystyki, muzyki i szeroko pojętego świata kultury. Więcej na grad-london.com.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

| 11 sierpnia Londyn cena: free

Nie możesz przegapić: Spektakle

Wieczór dla Herberta nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

W programie spotkania poświęconego Zbigniewowi Herbertowi; czeka nas recytacja utworów: „Przesłania Pana Cogito”, „Pan Cogito o cnocie” „Wilków”, „Guzików” i wielu innych wierszy autorstwa poety, eseisty i dramaturga. Miejsce: 2 Devonia Road, Islington. godz. 11:00-12.30 16 sierpnia Londyn

Warsztaty w teatrze

Cykl „Kids Week” to wydarzenia dla dzieci, podczas których nie brakuje atrakcji dla pociech w każdym wieku. Tym razem zapraszamy na warsztaty lalkarskie – szczególnie gości w wieku 8-12 lat. Miejsce: The Old Vic Theatre. Więcej na: kidsweek.co.uk. 12 sierpnia Londyn cena: £5-36

Program BBC Proms

Tego dnia na scenie wystąpi Nishat Khan, muzyk indyjski. Towarzyszyć mu będzie orkiestra (BBC National Orchestra of Wales), pod batutą Davida Athertona. Historia widowiska BBC Proms liczy ponad 100 lat. Miejsce: Royal Albert Hall. Więcej na: bbc.co.uk. do 13 października Londyn cena: £8-9

Inside Out

Richard Rogers to jeden z najbardziej wpływowych architektów na świecie – odpowiedzialny jest m.in. za projekt francuskiego Centrum Pompidou. Wystawa pokazuje, jakie idee towarzyszyły artyście przy tworzeniu jego wybitnych dzieł. Więcej na: royalacademy.org.uk.

Josephine and I Bush Theatre Old Shepherd’s Bush Library 7 Uxbridge Rd, W12 8LJ cena: £15-19.5 kiedy: do 10 sierpnia Strange Interlude National Theatre Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 12 sierpnia The Amen Corner National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-34 kiedy: do 14 sierpnia Daytona Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £22.5 kiedy: do 18 sierpnia Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia The Cripple of Inishmaan Noël Coward Theatre 85-88 St Martin’s Ln London, WC2N 4AU cena: £10-85 kiedy: do 31 sierpnia Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia Private Lives Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września

The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: Tango Milonga Gaucho Piccadilly 25 Swallow St, W1B 4DJ cena: free kiedy: do 10 sierpnia LolliBop Festival 2013 Queen Elizabeth Olympic Park Stratford London, E20 2ST cena: £28 kiedy: 16-18 sierpnia Film4 Summer Screen Somerset House Strand London WC2R 1LA kiedy do 21 sierpnia cena: od £14.5

Notting Hill Carnival London, W8 4 cena: free kiedy: 25-26 sierpnia Dalston Children’s Festival Dalston, rożne miejsca London kiedy: do 31 sierpnia Jeppe Hein’s Fountain Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września Plaża w mieście Queen’s Walk London cena: free kiedy: do 8 września Grow Your Own Ideas Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września WAGNER 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-15 kiedy: 6 października Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada

9 sierpnia 2013

| koncerty, wydarzenia: Koncerty Tennent’s Vital – Snow Patrol Boucher Playing Fields, Belfast cena: £60 kiedy: 15 sierpnia Solange Koko, 1a Camden High St. Londyn cena: od £47 kiedy: 16 sierpnia Torus Jazz Cafe POSK Londyn cena: £6 kiedy: 17 sierpnia Eels O2 Academy Oxford cena: od £47 kiedy: 19 sierpnia Bad Religion KOKO, London cena: od £44 kiedy: 20 sierpnia

Mona The Borderline, London cena: od £38 kiedy: 21 sierpnia Emilie Autumn The Picture House Edinburgh cena: od £59 kiedy: 23 sierpnia Dla dzieci The Spirit of Utopia Warsztaty dla dzieci Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St London, E1 7QX cena: free kiedy: 10 sierpnia Stwórz własny instrument muzyczny – warsztaty Orleans House Gallery Riverside Twickenham, TW1 3DJ cena: free kiedy: 10 sierpnia

Uczta dla dzieci Marsh Farm Animal Adventure Park Marsh Farm Road South Woodham Ferrers CM3 5WP cena: £21 kiedy: 10-11 sierpnia Kids Week West End Londyn różne ceny kiedy: do 31 sierpnia Lato w 3D Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD różne ceny kiedy: do 1 września The Making of Harry Potter Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 2 września

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

Patronat imprezy 1-4.indd 1

2011-07-05 11:28:32

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

do 22 września Birmingham Science Museum

Nauka podczas wakacji

Jeżeli jesteś osobą zafascynowaną nauką i nie widzisz problemu w tym, by głowić się nad jednym rozwiązaniem kilka godzin – to idealne miejsce dla ciebie. Przyjdź i spróbuj zbadać, jak działają niektóre przedmioty. Więcej na: birminghammail.co.uk.

od 2 sierpnia Londyn cena: free

Rzeźby w mieście

Już po raz trzeci artyści burzą porządek w mieście i umieszczają swoje dzieła w najmniej spodziewanych miejscach. Swoje prace wystawiają m.in. Richard Wentworth, Keith Coventry, Ryan Gander (na zdjęciu) i Antony Gormley. Więcej na: cityoflondon.gov.uk. promocja

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

płyta CD tytuł: All The Little Lights wokalista: Passenger cena: £9

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Od ponad 20. tygodni „Let Her Go”, nie schodzi ze szczytów brytyjskich list przebojów. Teraz przyszedł czas na Polskę.

Akustycznie i romantycznie Wokalista Mike Rosenberg, znany bardziej pod pseudonimem Passenger, w ubiegłym roku wydał płytę, która od razu poszybowała na pierwsze miejsca list sprzedaży. Do tej pory największym hitem pochodzącym z tego krążka, okazał się promujący go singiel „Let Her Go” z refleksyjnym tekstem i kojącą muzyką. Utwór ten od ponad 20. tygodni utrzymuje się na

brytyjskiej liście 40. najlepszych singli. Teraz wokalista podbija także polskie listy przebojów – 15 lipca płyta miała swoją premierę nad Wisłą. Tu także niekwestionowanym numerem jeden okazał się utwór „Let Her Go”. Na krążku znalazły się także takie kawałki jak „Things That Stop You Dreaming”, „The Wrong Direction” czy tytułowy „All the Little Lights”.

Muzyk zaczerpnął swój pseudonim artystyczny od grupy, którą założył w 2003 roku. Rosenberg, który nie tylko zajmował się śpiewaniem ale i pisaniem tekstów piosenek – miał wtedy zaledwie 19 lat. Zespół wydał jedną płytę, zatytułowaną „Wicked Man’s Rest”. Było to w 2007 roku. Wkrótce potem rozwiązano skład, a współtworzący go muzycy za-

jęli się pracą nad solowymi karierami. Mark przyzwyczaił się jednak do nazwy i pseudonim zostawił dla siebie. Od tego czasu zdążył już wydać trzy płyty – „Wide Eyes Blind Love” (2009), „Flight of the Crow” (2010) i najnowszą – „All the Little Lights” (2012), wydaną w specjalnej, dwupłytowej edycji (na drugim krążku znajdują się utwory w wersji akustycznej).

NEON, JAY SEAN

MAYER HAWTHORNE

DRUŻYNO NA START!

NIEWIDZIALNE GOBLINY

„Where Does This Door Go” to trzeci album soulowego wokalisty, ale jednocześnie pierwszy, który nie został w całości przez niego wyprodukowany. Pomógł mu m.in. Pharrell Williams. płyta CD cena: £9

Na rynku pojawił się czwarty krążek brytyjskiego wokalisty r’n’b. Artysta chciał „skoncentrować się na muzyce, która wywołuje dobre samopoczucie i której sami chcielibyśmy słuchać”.

Stworki są niewidzialne dzięki specjalnemu „znikaczowi”. Jako że nikt nie jest w stanie ich wtedy kontrolować, wyrządzają szkody w Krainie Zabawek. Noddy chce zwabić je w pułapkę. bajka DVD dla dzieci cena: £4

Załoga ze Stacyjkowa znowu pojawia się na torach. Zobaczymy ciuchcie: Koko, Wilsona i Bruno oraz ich przyjaciół. Wszyscy starają się, by życie na torach toczyło się bez przeszkód.

płyta CD cena: £8

bajka DVD dla dzieci cena: £8

SZKLANA PUŁAPKA 5 Bruce Willis po raz kolejny wciela się w postać Johna McClane’a. Nowojorski funkcjonariusz zawsze pojawia w niewłaściwym miejscu, w niewłaściwym czasie. Przez to wpada w coraz poważniejsze kłopoty. Tym razem akcja dzieje się w Rosji.

9 sierpnia 2013

JAK OGRAĆ KRÓLA Harry Deane (Colin Firth), to kustosz kolekcji obrazów ekscentrycznego lorda Shabandara (Alan Rickman), który ma już dość swego szefa. Wymyśla więc plan zemsty. Potrzebuje jednak pomocy pięknej kobiety. Niestety, nie zna ani jednej.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

płyta CD tytuł: Electric wykonawca: Pet Shop Boys cena: £8

– Praca ze Stuartem Price’em to coś, co chcieliśmy robić od dłuższego czasu – przyznają członkowie zespołu.

Pet Shop Boys tanecznie

Najnowsza płyta brytyjskiej grupy (dostępna także w wersji analogowej), to zbiór dziewięciu utworów m.in. „Love Is a Bourgeois Construct”, „Shouting in the Evening”, „The Last To Die” i promu-

jącego ją singla „Vocal”. Duet pracował nad nią w zadziwiająco szybkim tempie – poprzedni, bardziej melancholijny krążek „Elysium”, pojawił się w sklepach niecały rok temu. Nowy album „Elec-

AWANTURA ALBO ŻYCIE INTRYGANTKI

Pięć kobiet zastawia pułapkę na mężczyznę, który złamał serce każdej z nich. Kiedy Don Juan wpada w ich sidła, okazuje się, że plan jest do niczego – Juan nadal uwodzi jak nikt inny.

tric”, powstał we współpracy ze słynnym Stuartem Price’m, znanym m.in. z pracy z Madonną czy Kylie Minogue. Duet Neila Tennanta (wokal, gitara) i Chrisa Lowe’a (klawiszowe), funkcjonu-

jący na rynku muzycznym ponad 30 lat, zdobył już słowa uznania krytyków za „triumfalny powrót” do tanecznych rytmów. Obecnie muzycy są w trasie koncertowej promującej album.

NIEZNANE PRZYGODY

WIELKIE MAŁE KOBIETKI

książka cena: £6 Hiszpanie narzekają na upalne lato prawie tak jak na kryzys. Damski fryzjer najchętniej leżałby w domu, ale gdy znika jego przyjaciel, musi działać. Stawką jest życie Angeli Merkel. książka cena: £6.5

książka dla dzieci cena: £7 Słynny francuski uczeń ma dwie cechy – nigdy się nie zmienia i nie starzeje. Wyjątkowo zabawne historie o przygodach Mikołajka, które na pewno rozbawią także starszych czytelników. książka dla dzieci cena: £7

Konkurs! Wygraj bilet! • bilet na kabaret Paranienormalni 22.09.2013 w Birmingham – dopisek Paranienormalni • bilety na spektakl Teatru ARKA z Wrocławia, 15, 16 i 17 Sierpnia 2013, Arc Theatre IG11 7BT – dopisek: Teart ARKA Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Opowiadania o dzieciństwie znanych kobiet – Agathy Christie, Coco Chanel, Edith Piaf, Audrey Hepburn i Marii Skłodowskiej-Curie. Całość wzbogacona została notkami biograficznymi.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

38 stylowy goniec

Zapytaj Oscara

Stylowa mama UK

oscar@mail.goniec.com Cześć! Słuchaj! Nie lubię się rozpisywać. Nie jestem też wielką fanką mody, ale przyznam szczerze: napotkałam na dość duży problem. Otóż moja najbliższa przyjaciółka bierze niedługo ślub. Poprosiła mnie bym została jej świadkową. Oczywiście się zgodziłam. Nie wiem jednak, czy mogę się pojawić na ślubie w bieli (to mój ulubiony kolor), albo w tzw. spodnium (to moja ulubiona forma ubrania). Najchętniej połączyłabym jedno z drugim. Nie wiem jednak, co na to weselny dress code… Mika, 27, Lincoln

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Na tę wiadomość czekał cały świat. 22 lipca o godz. 17.24 polskiego czasu, księżna Kate urodziła syna. Informację tę potwierdził wieczorem Pałac Buckingham. Narodziny przyszłego króla Jerzego były dla Brytyjczyków nie tylko okazją do świętowania, ale także do podsumowania ciąży. Ciąży, która była nie tylko jedną z najdłuższych, ale także najbardziej stylowych wśród rojalistycznych celebrytów.

Mika! Witaj! Dzięki za tę zagwozdkę – dla Ciebie jest to pewnie niemały problem, dla mnie zaś niezłe wyzwanie! Na okoliczność Twojego zapytania przejrzałem kilka źródeł ze ślubnymi dress codami. Większość z nich mówi, że świadkowa powinna pojawić się na ślubie w eleganckiej sukience, najlepiej w stylu koktajlowym. Nie powinna ona być ani biała, ani écru bo są to kolory zarezerwowane dla panny młodej. Z racji na fakt, że przez całą ceremonię i wieczór będziesz blisko panny młodej, powinnaś być dla niej swoistym kontrastem dlatego szczególnie zaleca się pastelowe sukienki lub garsonki o długości przykrywającej kolana. (Niestosowne są natomiast zbyt obcisłe stroje, krzykliwe wzory i kolory). Pamiętaj też, aby w kościele mieć zakryte ramiona. Nie będzie z tym problemu jeśli faktycznie zdecydujesz się na spodnium, choć wiedz, że będzie to wybór dość ekscentryczny. Sądzę, że swój plan co do stroju powinnaś przedyskutować z panną młodą. Może zgodzi się na biel? W końcu świadkowa samej Kate Middleton, jej siostra Pippa na królewskim ślubie pojawiła się w bieli. Skoro ona mogła to dlaczego Ty byś miała sobie odmawiać takiego rozwiązania? W końcu zasady są po to, by je łamać! Dobrej zabawy!

Księżna Kate Middleton, mimo swojego stanu nie rezygnowała ze swoich obowiązków od samego początku kiedy to ogłoszono, że królewski potomek pojawi się na świecie na początku lipca. Okazało się, że kazał na siebie czekać nieco dłużej. Bukmacherzy obstawiali datę narodzin, a Kate pojawiała się na imprezach charytatywnych i ważnych wydarzeniach. Zawsze ubrana w eleganckie kreacje i uśmiechnięta. Na początku wybierała stylizacje, które maskowały brzuszek, potem takie, które pięknie go podkreślały. Na punkcie ciążowych strojów księżnej Kate, media niemal oszalały – tak samo zresztą, jak na punkcie przeciągającego się rozwiązania. – Ciężarne kobiety na całym świecie mogą brać u niej lekcje stylu – zawyrokował „Forbes”. – Kate nie zrobiła ani jednego fałszywego kroku, stroje wybiera mądrze – dodał „Time”. – Ubierz się jak Kate Middleton! – nawołuje „Vogue”. Efekt?

Niemal każda z sukienek Kate znikała ze sklepów w niecałą godzinę. Bo przecież księżna znana jest z tego, że sięga nie tylko po ubrania od brytyjskich projektantów, ale także po stroje czy dodatki z sieciówek takich jak Topshop, Moloh czy Asos. Jej znakiem rozpoznawczym stały się sukienki o prostych krojach, gładkie buty na niewysokim obcasie oraz twarzowe kapelusze, toczki czy stroiki. Nie samymi sieciówkami jednak moda żyje. Księżna wie to doskonale. Dlatego też na większe okazje zakładała stroje ze znacznie droższą metką. I choć niejednokrotnie nosiła na sobie ciążowe projekty od Jenny Packman czy Ralfa Laurenta, to jednak cały czas pozostała wierna Sarze Butron i prowadzonej przez nią marce Alexander McQueen. To właśnie w czerwonej garsonce o uwspółcześnionym kroju z tego domu mody, pojawiała się na uroczystościach z okazji 60-lecia panowania królowej Elżbiety II. Media roz-

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Fot. AKPA

Całun Krajewskiego

9 sierpnia 2013

25 lipca w Warszawie przy ulicy Białostockiej, odbyła się nietypowa impreza. Choć w sumie określenie ,,nietypowa” może być tutaj nie wystarczające. Organizatorem eventu była Maria Wiktoria Wałęsa wraz z duetem projektantów – Ewą i Piotrem Krajewskimi. Wydarzenie nosiło tytuł „Opus - Całun Krajewskiego” i był to… no właśnie? Na usta ciśnie się pytanie – czym ono było? Zdaje się, że trzeba nadać temu szumną nazwę „spektaklu”, a raczej hybrydy dźwięku, ruchu i przygotowania (bo z malowaniem

niewiele miało to wspólnego), obrazu na oczach widzów. Na tym dość oryginalnym evencie, którego pomysłodawcą była fundacja „Celebrity Nation” założona właśnie przez córkę Lecha Wałęsy, pojawiło się niewiele gwiazd. Imprezy nie odpuścili m.in. Anna Samusionek, Jacek Borkowski z rodziną i Dominika Łakomska. Z racji na wrodzony takt nie pytaliśmy ich o opinie na temat performance’u. Oczywiście z obawy, że będą tak samo złe jak kreacje duetu Krajewskich…

| stylowy goniec PO GODZINACH

www.daisyline.pl Tym co zwraca uwagę na blogu już na pierwszy rzut oka, jest layout. Nie jest on specjalnie oryginalny, choć nietypowy jak na bloga: bardziej przypomina kolejny poradnikowo-trendowy portal dla kobiet, mieszkanek wielkich miast, uzależnionych od mody. Autorka bloga pisze: – Prezentuję tutaj zdjęcia moich stylizacji oraz serwuję porcję najświeższych trendów sezonu. Zamieszczam również opinie o kosmetykach i zdjęcia z moich po-

dróży. I faktycznie: na blogu znajdziecie dużo stylizacji. Niestety – notki doczepione do sesji nie wnoszą zbyt wiele nowego. Niemniej jednak autorka pisze bardzo personalnego bloga, jest na nim mocno obecna. „Mój blog to taka moja bajka, mój mały wirtualny świat, do którego każdy może zajrzeć. Chciałabym zarazić wiele osób optymizmem, radością życia, czy po prostu zainspirować do zrobienia czegoś.” Dużo inspiracji znajdą na pewno przyszłe panny młode i wedding plannerzy – Daisly Line przygotowuje się do własnego ślubu i wyczerpująco dokumentuje kolejne kroki przygotowań. Trzymam kciuki i czekam na relację!

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. PAP

Aninis

właśnie dzięki temu wyważeniu po raz kolejny okrzyknięto ją ikoną mody – tym razem ciążowej. Z całą pewnością tak oczekiwane przez wszystkich dziecko, nie tylko doda jej uroku, ale i na dłuższy czas stanie się stałym elementem „wizerunku” Kate. Wkrótce też przekonamy się, jak będzie stylizowała przyszłego króla.

GWIAZDA TYGODNIA 29 lipca w Mrągowie zakończyła się kolejna edycja pikniku country. Na samym końcu imprezy odbył się wielki koncert pt. „Riders’ Night”, na którym wystąpiły gwiazdy rocka, dzięki czemu wydarzenie nabrało nowego charakteru. Na scenie wystąpili m.in.: Robert Gawliński, Patrycja Markowska, grupa Dżem i Oddział Zamknięty. Finałową galę poprowadziła jak zwykle piękna Paulina Sykut, a towarzyszył jej Maciej Rock. Rock zdecydowanie zniknął w towarzystwie Sykut. Przynajmniej jeśli chodzi o aspekt wizualny. Prezenterka

Ciekawi tych rozwiązań? Zapraszam na stronę projektantki: www.anniss.eu.

Guzikometr

Paulina Sykut

Fot. AKPA

pisywały się także o przylegającej do ciała wzorzystej sukience od Erdem, płaszczu w brzoskwiniowym kolorze od Tary Jarmon, oraz jasno-miętowej, rozkloszowanej sukience od Emilii Wickstead. Księżna Kate podczas ciąży nosiła głównie stonowane kolory sukienek. Nie ukrywała, że zostanie mamą, ale i nie epatowała ciążą. Może

Anniss to marka stworzona przez Annę Syczewską w 2011 r. Brand oferuje kolekcje damskie i męskie w duchu rock`n`rollowej awangardy i rebelianckiej estetyki z zachowaniem indywidualności każdego projektu. Marka pokazuje się na polskim fashion week’u FFPFW. Zaprezentowana ostatnio kolekcja ~BHP~, inspirowana była ubraniami ochronnymi i ostrzegawczymi stosowanymi przy pracach wysokiego ryzyka. Charakterystyczne elementy odblaskowe, metalowe oczka, prosty krój odzieży ochronnej i ostrzegawczej, zainspirowały Syczewską do stworzenia modeli, dekoracji i dodatków. Ciężkim elementom lekkości i szlachetności nadano stosując m.in.: wełnę, boucle, filc z wełny owczej, bawełnę impregnowaną oraz naturalną skórę.

Polsatu (a przypomnijmy: wcześniej także pogodynka), wystąpiła w czarnym topie na grubych pasach w stylu Herve Leger z prześwitującymi partiami, do którego dobrała rozkloszowaną spódnicę z kontrafałdą pokrytą podobiznami Marylin Monroe. Całości dopełniły proste, czarne szpilki oraz długie srebrne kolczyki. Zachwycały długie, kręcone loki. I wszystko byłoby ok, gdyby nie poczucie, że stylizacji tej daleko do klimatu country… może następnym razem Paulina włoży chociaż kowbojski kapelusz…?

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

40 uroda

Bądź piękna latem

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Palące słońce, silnie wiejący wiatr, słona morska woda, picie zbyt małej ilości wody, przebywanie w suchym pomieszczeniu – wszystko to powoduje, że latem nasza skóra potrzebuje jeszcze więcej opieki. W tym przypadku podstawą jest nawilżanie. Wbrew pozorom, kremy i balsamy to dopiero początek odpowiedniej pielęgnacji.

Nawilżanie od podstaw Aby nawilżyć ciało większość ko biet sięga po specjalne produkty – balsamy, kremy, żele. To o tyle do bry punkt wyjścia, że preparaty, które oferują firmy kosmetyczne zawierają wiele składników wpływających ko rzystnie na nasz wygląd. Zazwyczaj są one bogate w lipidy, które uszczelniają komórki naskórka. Zaliczyć do nich można kwasy tłuszczowe czy choćby glicerynę. Wiele kremów wzbogacono także w witaminy i ekstrakty z roślin. Dobrze, jeżeli w ich skład wchodzi także woda termalna.

Pół godziny na balsam

Wilgoć jest zatrzymywana pod skórą dzięki tzw. sebum, czyli cienkiej powłoce z tłuszczu i potu. W porównaniu do cery tłustej, sucha zawiera go stosunkowo mało, dlatego też znacznie szybciej się starzeje. Dlatego wybierając tego typu produkt najlepiej zdecydować się na ten przeznaczony specjalnie do naszego rodzaju skóry – dzięki temu nie naruszymy naturalnego procesu nawilżania. Prz y aplikowaniu balsamu nawilżającego, warto pamiętać o tym,

że skóra wchłania tylko określoną ilość kosmetyku i substancji odżywczych w nim zawartych, dlatego też nakładanie grubej warstwy kremu mija się z celem. Jeżeli nie wchłonął się on w ciągu 20-30 minut od nałożenia, zbędną warstwę możemy zetrzeć chusteczką – po tym czasie skóra nie reaguje już na aktywne składniki zawarte w produkcie przeznaczonym do pielęgnacji. W związku z tym, że potrzeby naszego ciała co jakiś czas się zmieniają, co kilka miesięcy warto zaopatrzyć się w nowy balsam. Najlepiej jednak nie robić tego po zużyciu jednego opakowania – na efekty trzeba poczekać nieco dłużej. Jeżeli mamy problem z przesuszoną skórą twarzy, godne polecenia są specjalne maseczki, które poza działaniem nawilżającym mogą dodatkowo ją ujędrnić, wyrównać koloryt, a nawet zrelaksować.

Woda i tłuszcze

Stosowanie kosmetyku to jednak nie wszystko. Bez właściwej diety „od wewnątrz”, nie przyniesie to oczekiwanych rezultatów. Aby cera zachowała młodzieńczy wygląd przez

długi czas, trzeba bliżej przyjrzeć się substancjom, k tóre dostarc zamy organizmowi. Przede wszystkim należy znacznie ograniczyć spożycie kawy, napojów alkoholowych i pa pierosy. Korzystne z kolei okaże się spożywanie większej ilości warzyw, owoców oraz… tłuszczu, którego brak sprawia, że skóra traci wilgoć. Chodzi tu jednak tylko o nienasycone kwasy tłuszczowe. Zawierają je oleje roślinne,

oliwa z oliwek, orzechy czy tłuste ryby morskie. Niezbędne jest także picie co najmniej 1,5 litra wody dziennie. Przyczyni się ona do usunięcia toksyn z naszego organizmu, a dzięki temu znacząco (js) poprawi nasz wygląd.

Skarby z oliwy

Wielu z nas coraz częściej decyduje się na kupno oliwy z oliwek, odstawiając tradycyjny olej w kąt. Eksperci podkreślają, że jej dobroczynny wpływ na nasz organizm trudno przecenić. Korzystnie wpływa nie tylko na zdrowie, figurę, ale i urodę. Oliwa z oliwek została uznana za tłuszcz, który najdłużej utrzymuje uczucie sytości. Dlatego powinny ją stosować osoby dbające o szczupłą sylwetkę – dzięki temu, że czujemy się najedzeni, nie mamy potrzeby podjadania. Co ciekawe, badacze z Uniwersytetu Technicznego w Monachium i Uniwersytetu Wiedeńskiego przeprowadzili 9 sierpnia 2013

badania, z których wynika, że osoby korzystające z dobrodziejstw oliwy mają wyższe stężenie serotoniny we krwi – hormonu szczęścia, niż te jedzące inny rodzaj tłuszczu. Są więc bardziej zadowolone z życia. Tłuszcz ten podwyższa także poziom dobrego cholesterolu i może spowolnić rozwój miażdżycy. Dzięki zawartości jednonasyconych kwasów tłuszczowych, pozytywnie wpływa też na naczynia krwionośne, zmniejsza ryzyko chorób układu sercowonaczyniowego i cukrzycy. Dlatego warto brać przykład z Włochów, Hiszpanów i Greków, włączając oliwę do codziennej diety.

| turystyka

Hellada.

ek dat alny o D ecj sp

Podróże ze smakiem

Grecja, kolebka cywilizacji europejskiej, to jeden z faworytów jeżeli chodzi o miejsce spędzania letnich (i nie tylko) urlopów. Mimo że wciąż boryka się z kryzysem finansowym, turyści przyjeżdżają tu równie chętnie, jak kilka lat

temu. Według szacunków Stowarzyszenia Greckich Przedsiębiorstw Turystycznych, tylko w tym roku kraj ma odwiedzić około 17 milionów zwiedzających. Byłoby to najlepszym wynikiem od początku załamania gospodarczego. Może więc dzięki tłumnie zjeżdżającym

przybyszom z całego świata (wśród których nie brakuje i Polaków), ta słoneczna kraina podniesie się na nogi? Turystów przyciąga tu nie tylko greckie słońce. Ateny, czyli stolica kraju, to miasto w którym znajdują się zabytki znane na całym świecie. Zaliczyć do nich

można: Akropol z Partenonem, budynki Agory czy Świątynię Zeusa. Po godzinach spacerów, zwiedzania (lub leżenia na plaży), koniecznie trzeba udać się do jednej z rodzinnych restauracji. Wtedy poczujemy, co naprawdę oznaczają słowa „kuchnia grecka”.

Ateny

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

42 turystyka

– centrum Europy Joanna Szmatuła Zwiedzanie Aten nie należy do najprostszych czynności. Wszystko z powodu wysokiej temperatury, która latem znacznie przekracza 30°C. Wszystkie niedogodności z tym związane, szybko rekompensowane są przez widoki, które się przed nami roztaczają. Nie wspominając już o przegryzanych w międz yc z asie

9 sierpnia 2013

oliwkach, arbuzach czy pomidorach, których wyjątkowego smaku próżno szukać w innych częściach Europy. Kulturę tego kraju znają już najmłodsi. Nie chodzi tu o daty, nazwiska czy zabytki, które do dziś można zwiedzać, ale przede wszystkim o mity o greckich bogach. Kto bowiem nie słyszał o wszechmocnym Zeusie, nieobliczalnej Herze czy pięknej Afrodycie? Do dzisiejszych czasów zachowało się mnóstwo obiektów związanych z tymi opowieściami. Jednym z najsłynniejszych jest świątynia Zeusa Olimpijskiego, której historia sięga piątego stulecia przed narodzeniem Chrystusa. Do dziś przetrwały zaledwie fragmenty

posągów, a z 104. oryginalnych marmurowych kolumn – zachowało się zaledwie kilkanaście. Zabytki starożytnych Aten i Hellady, jak nazywano Grecję w czasach starożytnych, nieroze-

| turystyka

Jak dojechać:

• samolotem z Londynu (średnia cena w obie strony dla 2 dorosłych i 2 dzieci waha się w granicach 14001800 funtów, jednak z uwagi na popularność miejsca przeznaczenia, linie lotnicze bardzo często oferują znaczne obniżki; regularnie pojawiają się także promocyjne oferty last minute) • samochodem (około 3200 km)

Czy wiesz, że…

rwalnie związane są z kulturą antyczną. To wtedy stały się one swoistym centrum umysłowym Europy – żyli tu tacy filozofowie jak: Platon, Sokrates czy Arystoteles oraz artyści – choćby Fidiasz, który stworzył posąg Zeusa Olimpijskiego. Zabytek ten określany jest jako jeden z siedmiu cudów świata (spłonął w V w. n. e.). Dziś ze stolicą Grecji najbardziej kojarzy się kompleks architektoniczny Akropolu. To wzgórze położone na wysokości 157 m n.p.m., które dość szybko stało się miej-

scem kultu. Powstały tu takie świątynie jak: Partenon, Erechtejon, Apteros, Propyleje czy sanktuarium Artemidy. Najsłynniejszą z nich jest niewątpliwie Partenon, którego nazwa nawiązuje do Ateny Partenos (Dziewicy). To właśnie tej bogini poświęcono budowlę. Wewnątrz znajdował się jej olbrzymi posąg wykonany ze złota i kości słoniowej. Podobno jego autorem był sam Fidiasz. Warto wyjaśnić znaczenie samego określenia „Akropol”. W starożytnej Grecji tym mianem określano osiedle lub jego część, znajdujące się właśnie na wzgórzu, z kompleksem pałacowym lub świątynnym. Najsłynniejszy przykład to wspomniany akropol ateński. Ciekawym elementem architektonicznym w Atenach, jest także Łuk Hadriana, któr y dawniej był punktem granicznym między Atenami greckimi

a rzymskimi. Umieszczono wtedy na nim napis: „Tu są Ateny, dawne miasto Tezeusza”. Z kolei u podnóża Akropolu rozciąga się jedna z najciekawszych dzielnic stolicy – Plaka. To miejsce, gdzie można odpocząć od zgiełku i poczuć się jak w XIX-wiecznym mieście, w którym mieszała się tradycja muzułmańskiej Turcji i prawosławnej Grecji. Wyjątkową atmosferę tego miejsca podkreślają urokliwe zakątki, kręte uliczki, z których co chwila wyłaniają się małe kawiarnie i restauracje, gdzie czekają na nas wyjątkowe przysmaki przygotowane z lokalnych produktów. Będąc w stolicy warto udać się także do jednego z muzeów – jest w czym wybierać, bo w mieście jest ich około 80. Można zdecydować się choćby na Narodowe Muzeum Archeologiczne, które znalazło się na liście dziesięciu najważniejszych miejsc na świecie.

• popularnym greckim alkoholem jest ouzo, czyli trunek zawierający do 48 proc. alkoholu, doprawiony takimi ziołami jak anyż czy koper • ostatnio oszacowano, że tereny zielone to zaledwie 4 proc. powierzchni miasta. Pokazuje to m.in. jak wiele miejsca przeznaczono pod zabudowę mieszkalną – na jednym kilometrze kwadratowym mieszka tu około 17 tys. osób (dla porównania: Londyn to ponad 5 tys., a Warszawa – ponad 3 tys. osób na km kw. )

Podróż z dziećmi

• Park Flisvos – położony nad samym morzem. Znajduje się tu plac zabaw dla najmłodszych i kilkukilometrowa promenada – raj dla dzieci. To miejsce szczególnie popularne wśród Ateńczyków • Park Allou Fun – czyli wesołe miasteczko. Zabawy dla dzieci w różnych przedziałach wiekowych plus widowiska 4D, dom strachu czy – dla starszych – diabelskie młyny • Copa Copana – kompleks basenów i zjeżdżalni • Planetarium – jedno z najnowocześniejszych na świecie. Dzięki bogatemu programowi można dowiedzieć się wielu ciekawostek o wszechświecie.

reklama

44 kuchnia

Na greckiej uczcie Dolmadakia – zawijane liście

Sposób przygotowania: Liście winogron zalewamy wrzątkiem i odstawiamy na kilka minut. Gotujemy ryż (na półmiękko). Na patelni podsmażamy pokrojoną cebulę, czosnek oraz mięso. Mieszamy ryż, mięso, posiekane liście mięty i pozostałe przyprawy. Rozkładamy liście winogron (najlepiej zetrzeć z nich nadmiar wody za pomocą papierowego ręcznika). Na każdy nakładamy przygotowany wcześniej, przestygnięty farsz. Zawijamy liście tak, by nie wystawał z żadnej ze stron. Na dno garnka nalewamy niewielką ilość oliwy i kładziemy warstwę z liści. Dopiero na to – liście nadziewane farszem – dość blisko, by nie rozpadły się podczas gotowania. Po ułożeniu zalewamy wodą. Gotujemy na małym ogniu do momentu wyparowania wody.

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Składniki

świeże liśc 200 g ryżu ie winogron 300 g mięsa liście świeże mielonego 1 cebula j mięty 1 ząbek czo sól, pieprz snku oliwa z oliw ek

cena: £6

Avgolemono – zupa cytrynowa

Sposób przygotowania Na dużą patelnię lub do głębokiego garnka, wlewamy bulion drobiowy i doprowadzamy do wrzenia. Dodajemy makaron i gotujemy kilka minut. Jajka ubijamy na pianę, dodajemy wyciśnięty sok z cytryny (bez pestek) i łyżkę wody o temperaturze pokojowej. Powoli dodajemy dwie chochle gorącego bulionu. Trzeba przy tym uważać, by nie zagotować jajek. Gdy bulion połączy się z masą, wrzucamy mieszankę z powrotem na patelnię lub do garnka (tym razem bez gotowania). Przyprawiamy solą i pieprzem. Podajemy od razu – na miski kładziemy kawałki gotowanego kurczaka i zalewamy zupą.

Składniki

około 1,5 l bulionu dro 500 g gotow biowego mięsa z ku anego 150 g makarczaka ronu orzo 3 jajka sok 1 cytryn 1 łyżka wo y sól, pieprz dy

cena: £6

Ośmiorniczki w winie Składniki

1 kg mrożo ośmiorniczenych 0,4-0,5 l cz k wytrawneg erwonego olej, oliwa o wina 2 cebule z oliwek 1 ząbek cz 3-4 średnieosnku 2 łyżki kon pomidory pomidorowcentratu 2 liście lau ego sól, ocet barowe lsamiczny cukier 9 sierpnia 2013

cena: £16

Sposób przygotowania: Ośmiorniczki rozmrażamy (jeżeli są średniego rozmiaru można je pokroić na mniejsze kawałki). W garnku lub na głębokiej patelni rozgrzewamy olej i wrzucamy ośmiorniczki. Smażymy około 10 minut – powinny puścić dużo wody, którą odcedzamy. Rozgrzewamy oliwę na drugiej patelni. Dodajemy drobno pokrojoną w kostkę cebulę, przetarty przez praskę czosnek, pomidory (pokrojone, bez skórki), koncentrat, wino i przyprawy. Zagotowujemy. Po 10 minutach dodajemy ośmiorniczki i zmniejszamy ogień. Gotujemy, aż sos będzie gęsty.

| Souvlaki z chlebem pita Sposób przygotowania: Mięso kroimy w dużą kostkę, dodajemy przyprawy, sos sojowy, przetarty czosnek, oliwę z oliwek i kilka godzin marynujemy. Tak przygotowane, pieczemy w piekarniku. W tym czasie zawijamy w folię chlebki pita i podgrzewamy na grillu lub w piekarniku. Upieczone mięso układamy na gorącym chlebie, dodajemy kilka plastrów posolonej i posypanej pieprzem cebuli, pomidora, ogórka, kilka oliwek i kawałki sera. Możemy polać sosem tzatziki. Podajemy złożone na pół lub całkowicie zawinięte. Inny sposób serwowania to nałożenie mięsa na szpadki i upieczenie (przypominają wtedy szaszłyki). Kolejna wersja – mięso owijamy w plastry boczku i dopiero pieczemy.

kuchnia 45

Składniki

750 g mięsa (jagnięcina wieprzow lub polędwiczka 150 ml szka) 4 ząbki czolanki oliwy sok z jedn snku 2 łyżki sosuej cytryny chlebki pit sojowego 2 cebule, 3 a zielony ogó pomidory słoik oliwekrek kilka kaw sól, pieprza, łków sera oregano, ost ra papryka

cena: £13

Spanakopita – rożki ze szpinakiem Składniki 500 g mro 450 g gotowżonego szpinaku 3 średnie ce ego ciasta filo 3 ząbki czo bule 150 g sera snku 4 jajka feta 300 g masł sól, pieprz a olej do sma żenia

cena: £10

Sposób przygotowania: W dużym garnku rozgrzewamy olej. Dodajemy pokrojoną w kostkę cebulę, przetarty czosnek i czekamy, aż się zeszklą. Następnie dorzucamy rozmrożony szpinak (po uprzednim odcedzeniu). Podsmażamy około 10 minut – powinna wyparować większość wody i zdejmujemy z ognia. Mieszamy pokruszony ser feta, roztrzepane jajka, sól oraz pieprz i łączymy ze szpinakiem. Arkusz ciasta za pomocą pędzelka smarujemy roztopionym (i przestygniętym) masłem. Na posmarowanej stronie kładziemy drugi arkusz i dociskamy. Następnie tniemy w paski (o szerokości około 8 cm). Kładziemy jeden pasek wąskim końcem do siebie i nakładamy łyżkę nadzienia. Przekładamy prawy dolny róg ciasta ku lewej krawędzi, by powstał trójkąt. Zawijamy ponownie w ciasto. Kontynuujemy obracanie do końca uciętego paska. Powtarzamy z resztą. Pieczemy w piekarniku, na blasze wysmarowanej masłem przez około godzinę.

Fakes – zupa z soczewicy Sposób przygotowania: Soczewicę wsypujemy do dużego rondla, zalewamy wodą i doprowadzamy do wrzenia. Gotujemy 10-15 minut i odcedzamy. Do głębokiego garnka wlewamy oliwę z oliwek i podgrzewamy. Dodajemy starty czosnek, pokrojoną cebulę i startą na tarce marchew. Smażymy, aż cebula się zeszkli. Dodajemy soczewicę, pokrojonego pomidora bez skórki, wodę lub bulion i przyprawy. Doprowadzamy do wrzenia. Zmniejszamy ogień, przykrywamy i gotujemy na wolnym ogniu 5-10 minut. Dodajemy koncentrat pomidorowy i doprawiamy do smaku solą i pieprzem. Znów przykrywamy i gotujemy na wolnym ogniu, aż soczewica zmięknie. W trakcie można dodać więcej wody lub bulionu.

Składniki

350 g socz icy 80 ml oliwew 4 ząbki czoy z oliwek 2 cebule snku 2 marchwie 1 pomidor 1 l wody lu bulionu w b 2 liście lauarorzywnego 2 łyżki kon we pomidorowcentratu sól, pieprz, ego oregano, ba zylia

cena: £3, 5

46 tele goniec

Hit weekendu

Step Up 4 Revolution CANAL+, muzyczny niedziela, godz. 17:45

Emily jest córką potentata branży hotelowej. Sean pochodzi z biednej dzielnicy. Oboje świetnie czują się podczas tańca, który dla każdego z nich znaczy coś innego – Emily marzy o zostaniu światowej sławy tancerką, z kolei chłopak chce swoim ruchem wywierać wpływ na ludzi. Grupa pod jego przewodnictwem tańczy na ulicach, w galeriach sztuki i centrach handlowych. Gdy ojciec Emily ujawnia, że ma zamiar wyburzyć część nadbrzeża Miami i zbudować tam kompleks hotelowy, dziewczyna nie zamierza do tego dopuścić.

Goniec

poleca

dokument

Mistrzostwa Świata w Moskwie TVP 1, niedziela, godz. 17:45

sport

Podczas popołudniowej sesji Mistrzostw Świata, kibice obejrzą m.in. ﬁnały biegu na 100 m i chodu na 20 km mężczyzn oraz biegu na 10 km, skoku w dal i rzutu dyskiem kobiet. Niezmiennie ogromną uwagę widzów przykuwa sprint mężczyzn. W tej konkurencji Jamajczyk Usain Bolt będzie starał się odzyskać złoto MŚ. Niedawno zdyskwaliﬁkowano jego rywali: Asafę Powella i Tysona Gaya.

BBC Entertainment, piątek, godz. 15:00

przyrodniczy

Nianie dzikich zwierząt

Program uchyla rąbka tajemnicy, jaka otacza pracę amerykańskiego zespołu Salt Lake City Ballet West. Widzowie będą mogli podejrzeć tancerzy w czasie prób, podczas prywatnych spotkań i przedstawień.

TVP 2, sobota, godz. 11:30

seriaLove

W ośrodku ochrony zwierząt w Sachsenhagen w Niemczech, młody dzik Janis musi zintegrować się z grupą dzików i świń zwisłobrzuchych. Z powodu agresji i zadziorności, które go cechują, proces nie przebiega zgodnie z planem. Elkton (Floryda) przygotowuje się na wypuszczenie na wolność dwóch sów. Natomiast w akwarium w Vancouver zaskoczeniem są narodziny wala białego. To 9. odcinek serii.

Przepis na życie

Agenci NCIS

TVN, niedziela, godz. 14:50

TVN 7, pon.-pt., godz. 15:00

Po powrocie z Toskanii Anka jest szczęśliwa, gdyż są z nią Mania i Gniewko. Bez skutku próbuje skontaktować się z Jerzym. Wraz z Polą odbiera Tadeusza ze szpitala. Pediatra nie wygląda zbyt dobrze. W tajemnicy przed Polą wyznaje jej, że jego stan jest bardzo zły. Prosi o dyskrecję.

Tańczyć do bólu

Erin zgłasza, że widziała, jak w mieszkaniu po drugiej stronie ulicy został zamordowany marynarz. W związku z brakiem dowodów Gibbs przekazuje śledztwo McGee’emu. Ten jest przekonany, że zeznanie świadka wystarczy do kontynuowania sprawy. Jednak wciąż brakuje dowodów zbrodni.

magazyn

tele goniec 47

Miasto kobiet Pora na

talk show TVN Style, niedziela, godz. 14:30,

Program porusza problemy, z którymi na co dzień boryka się wiele kobiet. Wśród gości zaproszonych do studia są m.in. surogatki – matki zastępcze. Pojawią się także kobiety, którym z powodu śmiertelnej choroby został jedynie rok życia. Razem z bohaterkami talk show, prowadzące odkryją najbardziej niecodzienne fantazje erotyczne oraz udowodnią, że wygrana dużej sumy pieniędzy nie gwarantuje długotrwałego szczęścia. „Miasto kobiet” pojawiło się na antenie po raz pierwszy w 2005 roku.

animowany

Tom i Jerry

sport HBO, środa, godz. 10:30

Mysz Jerry to najmniejszy z rozbójników skupionych wokół wygnanego Robin Hooda. Z kolei Tom jest kotem pięknej Marion, ukochanej rozbójnika Robina, a jednocześnie szpiegiem pracującym dla szeryfa z Nottingham i złego księcia Jana. Okazuje się, że Robinowi i Marion grozi olbrzymie niebezpieczeństwo. Tom i Jerry muszą więc połączyć siły i zrobić wszystko, by ich ratować.

Ostatni król Szkocji

Polsat, piątek, godz. 23:55

TVP 1, środa, godz. 20:40

dramat

Na PGE Arena, reprezentacja Polski zagra towarzysko z drużyną z Danii. Obie ekipy przygotowują się do meczów eliminacyjnych przyszłorocznych MŚ, chociaż pozostały im tylko matematyczne szanse na awans.

Lata 70. XX w. W Ugandzie krwawe rządy sprawuje dyktator Idi Amin (w tej roli Forest Whitaker). Młody szkocki lekarz Nicholas Garrigan (James McAvoy), przybywa tu tuż po zrobieniu dyplomu. Początkowo jest zafascynowany władcą i wkrótce zostaje jego bliskim doradcą. Imponuje mu status Amina, przywileje, a także romans z jedną z jego żon. Po jakimś czasie zaczyna się jednak buntować.

Bez litości

Castle

CANAL+, poniedziałek, godz. 20:00

AXN, wtorek, godz. 16:00

Elijah Kane i Anna, szefowa rosyjskich gangsterów, wpadają na trop łącznika, który zgadza się pomóc w wyeliminowaniu swego mocodawcy. Ludzie Kane’a poszukują zaginionej bomby, ale przeszkadzają im w tym wysłannicy FBI. W trakcie przekazania bomby dochodzi do starcia z Lynchem.

Polska – Dania

Nadchodzi Halloween. Policjanci nie są zaskoczeni, gdy znajdują na cmentarzu młodego mężczyznę z kołkiem wbitym w serce. W trakcie dalszych badań biegli zauważają na jego nodze ślady po ukąszeniach. Zabójstwo jest związane z książką, którą zmarły pisał razem z przyjacielem.

1BX Fย

#BSUFL ,BTJB

,VST &40- [ FMFNFOUBNJ &40DJUJ[FOTIJQ

#SJUJTI DJUJ[FOTIJQ

1P VLPร D[FOJV LVSTV &40รกSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB Sร XOJFย V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

ekstra gadĹźet

LAMPA W KSZTAĹ CIE JABĹ KA

QMBOFUUPZT QM t b

KSIÄ&#x2DC;ĹťYC W POKOJU

WyjÄ&#x2026;tkowa lampa w ksztaĹ&#x201A;cie owocu jabĹ&#x201A;ka. DostÄ&#x2122;pna w rĂłĹźnych kolorach, doskonale sprawdzi siÄ&#x2122; jako oryginalny element dekoracji. Wymiary: Ă&#x2DC; 300x300 mm.

Ten sztuczny model ksiÄ&#x2122;Ĺźyca o Ĺ&#x203A;rednicy 28 cm nie tylko dziÄ&#x2122;ki swoim rozmiarom, ale takĹźe poprzez pĹ&#x201A;ynne przedstawianie wszystkich 12 jego faz wciÄ&#x2026;gnie na dĹ&#x201A;ugie godziny.

FNQJL DPN t b

GVUVSF QM t b

ZEGAR Z RAMKAMI

Produkt doskonale nadajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; do wystroju domowego. Taki gadĹźet z caĹ&#x201A;Ä&#x2026; pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; sprawdzi sie jako prezent na rocznicÄ&#x2122; czy na urodziny najbliĹźszej osoby. Pozwala na umieszczenie 12 zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; rodzinnych w ramkach zegara. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; wykonana w nowoczesny i elegancki sposĂłb. Zegar posiada cztery ramki o wymiarach 7x9 cm oraz osiem o wymiarach 7x6 cm.

gadĹźety 49

RADIO POD PRYSZNIC

MAGNESY FRIDGEBOOK

PokrÄ&#x2122;tĹ&#x201A;o sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;ce do ustawiania gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;noĹ&#x203A;ci zostaĹ&#x201A;o zaprojektowane w ksztaĹ&#x201A;cie kurka na wodÄ&#x2122;, co stanowi przyjemny efekt wizualny w naszej Ĺ&#x201A;azience. Radio to jest w peĹ&#x201A;ni wodoodporne.

Magnesy na lodĂłwkÄ&#x2122; Magnets Fridgebook sÄ&#x2026; inspirowane najsĹ&#x201A;ynniejszych portalem. ImitujÄ&#x2026; wyglÄ&#x2026;d gĹ&#x201A;Ăłwnej strony Facebooka (wersja angielska), stanowiÄ&#x2026; kopiÄ&#x2122; jego gĹ&#x201A;Ăłwnych funkcji.

BMFKLB QM t b

DFOFP QM t b

dobra

gra

MOJA BAJKOWA PRZYGODA

Akcja gry â&#x20AC;&#x17E;KsiÄ&#x2122;Ĺźniczka: Moja bajkowa przygodaâ&#x20AC;? toczy siÄ&#x2122; w zamku Bestii, wieĹźy Roszpunki oraz oczywiĹ&#x203A;cie na balu Kopciuszka. WĹ&#x203A;rĂłd bohaterĂłw, ktĂłrych mamy okazjÄ&#x2122; spotkaÄ&#x2021;, nie brakuje PĹ&#x201A;omyka, Pascala, Florka czy teĹź Kajtka â&#x20AC;&#x201C; wszystkie postacie sÄ&#x2026; pomocne podczas wykonywania zadaĹ&#x201E;.

Beauty Studio to jedno z najlepszych narzÄ&#x2122;dzi do stylizacji twarzy, fryzury itp., ktĂłre jako nieliczne na podstawie podanego przez uĹźytkownika opisu swojej sylwetki potrafi zaproponowaÄ&#x2021; odpowiadajÄ&#x2026;ce jej fryzury. Uwaga, wersja demonstracyjna programu pozwala na pracÄ&#x2122; jedynie z gotowymi projektami.

HSBN QM t b

HSBN QM t GSFF

BEAUTY STUDIO 5

fajna

apka

50 motoryzacja

Lamborghini Gallardo nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

LP 570-4 Squadra Corse

Limitowanych edycji Lamborghini ciąg dalszy. Tym razem Włosi prezentują Gallardo w odmianie Squadra Corse. To najbardziej ekstremalna wersja tego

modelu czerpiąca garściami z torowego Gallardo Super Trofeo. Samochód oferowany będzie w czterech kolorach (żółtym, białym, szarym i czerwonym), z

którymi kontrastować będą malowane na czarno: tylny spojler, przednie wloty powietrza, dyfuzor oraz 19-calowe alufelgi. Zaciski hamulców mogą być poma-

lowane na czerwono, czarno lub żółto. Do wykończenia wnętrza użyto dużej ilości włókna węglowego oraz alcantary. (za: autogaleria.pl, Fot. Lamborghini)

Lucra 2.2.

Supersportowe auto z Ameryki Na świecie zapanowała moda na superszybkie i niezwykle ekskluzywne samochody, produkowane w małych seriach. Do tego grona dołączy również Lucra 2.2. Samochody Lucra są

tworzone według prostej idei: niska masa połączona z mocnym silnikiem V8 oraz z dobrym prowadzeniem, gwarantuje niesamowite doznania zza kierownicy. (za: superauto24.se.pl, Fot. Lucra)

Nowy silnik V6 Cadillaca SUV Suzuki Podwójnie doładowana jednostka V6 o pojemności 3,6-litra. Już niebawem taki właśnie silnik trafi do modeli CTS Vsport oraz XTS Vsport. Model XTS Vsport pod którego maskę trafi nowa jednostka, ma osiągać 415 KM oraz moment obrotowy na poziomie 500 Nm. Model CTS Vsport ma charakteryzować 425 KM oraz 583 Nm momentu obrotowego. Zdaniem producenta nie są to jednak ostateczne możliwości jednostki, gdyż przy odpowiednich ustawieniach jest ona w stanie osiągnąć 500 KM. (za: motofakty.pl, Fot. Cadillac)

9 sierpnia 2013

zadebiutuje we Frankfurcie Podczas salonu motoryzacyjnego we Frankfurcie, Suzuki zaprezentuje model iV-4 – najnowszy koncepcyjny SUV o kompaktowych rozmiarach. Model iV-4 prezentuje kierunek, w którym podąży marka Suzuki tworząc nowego SUV-a. Światowa premiera koncepcyjnego iV-4 odbędzie się podczas 65. salonu motoryzacyjnego IAA Frankfurt w dniach 10-22 września 2013. Nowy, czteronapędowy model będzie kierowany do osób, które chcą, aby samochód odzwierciedlał ich indywidualność i styl. Nazwa iV-4 to skrót od: „i” jak „indywidualność”, „v” – vehicle,

czyli pojazd i „4” – napęd na cztery koła. (za: motonews.pl, Fot. Suzuki)

| Okiem kibica Szymon Szar Wierzyli w to chyba tylko najwięksi optymiści, ale stało się! W Barcelonie polscy pływacy wystąpili w trzech finałach, w których wywalczyli trzy medale! Do stolicy Katalonii jechaliśmy z tym, co mamy obecnie najlepszego w polskim pływaniu i po cichu liczyliśmy właśnie na trzy krążki. Mistrzostwa w roku poolimpijskim uchodzą bowiem za nieco łatwiejsze, bo zawodnicy często decydują się na zakończenie kariery właśnie po igrzyskach. Grubasek, Kawa i Kondzio byli bardzo dobrze przygotowani i byli też w bojowym nastroju. Chociaż każdy z nich miał zupełnie inną motywację. Czerniak był żądny rewanżu po igrzyskach, Kawęcki chciał pokazać, że na długim basenie jest równie mocny, a Korzeniowski chciał sobie zapewnić finansową stabilizację na najbliższy czas. I stało się to o czym marzyli kibice pływania w kraju nad Wisłą. Choć teoria wyraźnie mówi – trzy szanse, jeden medal. Polacy po raz kolejny zadali kłam statystykom. Korzeniowski wystąpił na szóstych mistrzostwach globu z rzędu. Od 2010 roku nie zdobył żadnego krążka wielkiej światowej imprezy i jeszcze jeszcze niedawno myślał nawet o zakończeniu kariery sportowej. Całe szczęście tego nie zrobił. Zmienił tylko trening i stał się znacznie szybszy. Kawa jest sportowcem wyjątkowym. Wiernym od lat trenerowi Jackowi Maciulowi i jego zasadom jak mało kto. Nie szukającym rozgłosu, lubiącym trenować w kraju, jak najbliżej rodzinnej Zielonej Góry. Czerniak choć z Puław to już niemal Hiszpan, bo to pod Madrytem trenuje od lat. Kondzio już po Sznaghaju kiedy zdobył srebro miał lać Phelpsa. W Londynie skończyło się na ósmym miejscu i sporym niedosycie. Teraz ponownie zabłysnął... Brązowy krążek to znak, że pływak jest na dobrej drodze do tego, by poważnie myśleć o medalu olimpijskim w kraju kawy za trzy lata.

WIADOMOŚCI

sport 51

Polonĳne kluby sportowe

The Eagle Ely FC Oficjalnie klub The Eagle Ely FC powstał w lipcu 2011 roku. Jednak, aby mieć pełny obraz jego historii musimy cofnąć się jeszcze o kilka lat. Wówczas grupka kolegów, których losy połączyła emigracja, zaczęła regularnie spotykać się, aby wspólnie pograć w piłkę. Daniel Kowalski Z czasem towarzystwo się rozrosło i te spotkania we własnym gronie przestały im wystarczać. Postanowili więc stworzyć drużynę i zgłosić ją do rozgrywek ligi szóstek w Ely. Spędzili tam kilka sezonów, parę razy będąc blisko zwycięstwa w tych rozgrywkach. W końcu padł pomysł, aby pójść o krok dalej. Założyć klub, zbudować drużynę jedenastoosobową i zgłosić się do oficjalnych rozgrywek angielskiej FA (odpowiednik polskiego PZPN). Zadanie wcale nie było łatwe. Należało bowiem spełnić wiele warunków, aby w końcu Cambridgeshire FA zdecydowała się przyjąć The Eagle Ely FC w poczet swoich członków. Pierwsze treningi odbywały się w Newmarket. Frekwencja była znakomita. Średnio około 30 osób na każdym treningu. Równolegle niezbędne było budowanie struktur organizacyjnych i zaplecza finansowego. Do rozpoczęcia sezonu wyklarowała się grupa 20-22 osób, którzy mieli co tydzień w sobotę walczyć na boiskach hrabstwa Cambridgeshire o dobre imię pierwszej „polskiej” drużyny zgłoszonej do oficjalnych rozgrywek The FA.

Pierwszy, historyczny mecz „Orły” rozegrały 3 września 2011, przeciwko Isleham United Youth Seniors, wygrywając 3:0 (historyczny skład: R. Kalata – R. Flisek, R. Zalech, S. Rohloff, Ł. Kuźmiński, L. Lewandowski, P. Nowek, P. Drożdż, S. Chlebosz, M. Szukalski, S. Pękała). Następnie po niezłym początku forma zaczęła się

wolny czas, nierzadko kosztem własnych rodzin, wniosły tyle nakładu pracy oraz wspomagały klub finansowo. – Pozwolę sobie wymienić jedno nazwisko człowieka, który jest zarówno zawodnikiem, aktywnie działa w pracach zarządu oraz w ogromnym stopniu finansuje The Eagle, stając się jego głów-

Pierwszy, historyczny mecz „Orły” rozegrały 3 września 2011, przeciwko Isleham United Youth Seniors, wygrywając 3:0 wahać. Przyszły też pierwsze trudności i zgrzyty. W wyniku czego w styczniu 2012 roku doszło do zmian personalnych w zarządzie oraz na stanowisku trenera. Dotychczasowego (P. Peplińskiego) zastąpił bardziej doświadczony Z. Zalech, którego zadaniem było ukształtowanie własnego stylu gry drużyny. W tym miejscu należy zauważyć, że poziom organizacyjny rozgrywek piłkarskich w Anglii jest nieporównywalnie wyższy niż w Polsce. Ściśle określone reguły czy procedury oraz surowe kary finansowe za ich łamianie szybko uświadamiają człowiekowi, że tutaj nie ma miejsca na tą naszą charakterystyczną „polską bylejakość”. Dlatego należą się ogromne słowa uznania dla tych co najmniej kilku osób, które bezinteresownie, poświęcając swój

nym sponsorem – mówi prezes klubu, Marcin Szustkiewicz. – Mam na myśli Pawła Drożdża, właściela sklepu z polskimi produktami w Newmarket. W grudniu 2012 roku klub został odznaczony Certyfikatem FA Charter Standard. Bardzo ważnym punktem w działalności The Eagle jest również drużyna młodzieżowa. Pomysł pojawił się już pod koniec ubiegłego sezonu. Pierwsze kroki zostały postawione w czerwcu 2012 roku. Wówczas na boisku George Lambton w Newmarket, grupka chłopców pod okiem Pawła Drożdża zaczęła regularne zabawy z piłką. Ilość chętnych rosła. Funkcję trenera przejął Arkadiusz Reputała, który w międzyczasie ukończył kurs Safeguarding Children, przygotowujący do bezpiecznej pracy z dziećmi. reklama

WIADOMOŚCI

redaguje: Szymon Szar tel. 0044 75932 40 055

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

52 sport

Moja cierpliwość została nagrodzona Z Marcinem Urbasiem rozmawia Szymon Szar Czy pamiętasz taki moment w życiu, w którym stwierdziłeś, że kariera sportowa i profesjonalne uprawianie sportu jest właśnie tym co chciałbyś robić w życiu? – Powiem szczerze, że w moim przypadku była to dość płynna granica. Nie było takiej sytuacji, żebym się zastanawiał co mam robić dalej. Nie miałem problemów z wyborem, czy zająć się sportem wyczynowym, czy też zakończyć moje treningi na etapie czysto amatorskim. To był swego rodzaju naturalny transfer z 9 sierpnia 2013

amatora na wyczynowca. Z upływem lat progresja wyników szła do przodu i cały czas się rozwijałem. Nie miałem jakichś oszałamiających wyników, jednak moje cierpliwe oczekiwanie przyniosło efekty w postaci złotego medalu Halowych Mistrzostw Europy, czy też rekordów Polski na dystansie 200 metrów. Dziennikarze nazywali ciebie często specjalistą od biegów halowych – w hali odnosiłeś największe sukcesy, ale medale zdobywałeś także na stadio-

nach. Jaka jest różnica pomiędzy startem w hali, a startem na stadionie? – Faktycznie przykleiła się do mnie łatka specjalisty w hali, nie wyszło to jednak celowo. Każdy zawodnik w pewnym sensie przygotowuje się do hali. Trenowanie od października do maja bez jakiejkolwiek przerwy jest dla zawodnika bardzo męczące i frustrujące. Hala jest swego rodzaju sprawdzianem, na jakim etapie przygotowań znajduje się zawodnik przed sezonem letnim. Moje przygotowania

Marcin Urbaś

Fot. PAP

(ur. 17 września 1976 w Kra kowie) – polski lekkoatleta, specjalizujący się w biegu na 200 metrów, a także wokalista. Występował w 10-tej edycji programu „Taniec z gwiazdami”, w której tańczył z Katarzyną Krupą. Odpadli jako szósta z kolei para i ostatecznie zajęli 7. miejsce tej edycji. Pracuje dla telewizji WTK (dawniej: Wiel kopolska Telewizja Kablowa) jako prezenter i dziennikarz sportowy. Od paru lat na stałe mieszka w Poznaniu do rywalizacji na otwartym stadionie były w okresie startów halowych na takim poziomie, że warto było to wykorzystać. Specyfika hali i otwartego stadionu jest zupełnie inna. W lecie spory wpływ na wynik mają warunki pogodowe, a na hali biega się wolniej ze względu na 2 profilowane łuki zamiast jednego płaskiego. Od zakończenia kariery sportowej minęły blisko cztery lata. Czym się teraz zajmujesz?

| – Pozostałem przy sporcie, specjalizując się w motoryce gier zespołowych. Miałem świadomość tego, w jaki sposób pracuje się w lekkiej atletyce i jak długo czeka się na wyniki. W piłce nożnej efekty mogą być znacznie szybsze, jeżeli patrzymy przez pryzmat poprawy chociażby techniki biegu. Wraz z Arkiem Mąkiną podjęliśmy decyzję, że będziemy rozwijać zawodników w różnych sportach. Współpracowaliśmy m.in. z Lechem Poznań, czy legendarną szkółką MSP Szamotuły, z której wywodzi się bramkarz Arsenalu Londyn Łukasz Fabiański. Aktualnie wraz z Damianem Sewerynem i salonami piłkarskimi Red Box rozwijamy własną akademię piłkarską dla dzieci w wieku od 5 do 14 lat. „Red Box Akademia Kreatywnego Futbolu” łączy szkolenie motoryczne i piłkarskie. To ewenement na polskim rynku piłkarskim. Jak oceniłbyś na dzień dzisiejszy stan polskiej królowej sportu? Czy jest czasem tak, że oczekujemy wyników wcale nie adekwatnych do realnego stanu posiadania? – W ostatnich latach polska lekkoatletyka wysunęła się na czoło w konkurencjach technicznych. Jeśli chodzi o inne konkurencje jest już znacznie gorzej. Nie brakuje w Polsce talentów, które są w stanie za kilka lat walczyć o spektakularny wynik. Utalentowanej młodzieży jest mnóstwo, jednak na dzień dzisiejszy polscy szkoleniowcy mają kłopoty z wyszukaniem i rozwinięciem tych talentów. Nie jest to możliwe, by w czterdziestomilionowym kraju nie było ludzi, którzy przy odpowiednim treningu nie mogliby rywalizować z całym lekkoatletycznym światem. Co sądzisz o współczesnym sporcie. Czy nie jest on dzisiaj zbyt skomercjalizowany? – Na pewno dzisiejszy sport jest zdecydowanie bardziej skomercjalizowany, niż wtedy, gdy ja biegałem. To właśnie przez konieczność skrócenia relacji telewizyjnych, zostały zmienione przepisy dotyczące falstartów w biegach. Im większa pogoń za pieniędzmi, tym większe dążenie do wyniku i właśnie przez chęć zarobienia dużych pieniędzy lub zdobycia sławy, część zawodników wbrew duchowi olimpizmu sięga po środki niedozwolone. Michael Johnson czy Usain Bolt, jakbyś miał ocenić który z nich jest lepszym zawodnikiem na 200 m? – Bardziej cenię rekord tego pierwszego, wynika to z kilku czynników. Po pierwsze trzeba odnieść się do czasów, w których biegał Johnson. Były wówczas inne nawierzchnie i całkiem inny sprzęt.

WIADOMOŚCI

sport 53

Oczywiście Bolt wyprzedza obecnie swoją epokę, jednak w czasach kiedy biegał Amerykanin nie było nikogo, kto choćby zbliżył się do jego wyniku. Patrząc tylko na parametry Jamajczyka i jego życiowe osiągnięcie na 100 m, powinien on biegać dwusetkę nawet poniżej 19 sekund. Z porównania tych dwóch zawodników wynika, że to Johnson maksymalnie wykorzystał swoje predyspozycje. Bardzo mnie ciekawi, który z nich byłby szybszy, gdyby Johnson rywalizował z Boltem w dzisiejszych czasach. Nie sądzisz, że na przestrzeni kilkunastu lat Polacy zaczęli więcej się ruszać. Zmieniło się ogólnie nastawienie naszych rodaków do czynnego wypoczynku? – Zmieniło się ogólne nastawienie Polaków do czynnego sportu, mówimy tu jednak o biegach masowych. Jeszcze kilka lat temu ludzie biegający wychodzili na trening, albo wcześnie rano, albo późno wieczorem, aby nie budzić zbytniego zainteresowania. Do niedawna było to zjawisko nietypowe i budziło zdziwienie u przechodniów. Dzisiaj mnóstwo ludzi biega, jest bardzo dużo ścieżek biegowych. Widać to po listach uczestników w imprezach biegowych. Mimo, iż nie ma to przełożenia na sport profesjonalny w naszym kraju, jest to zjawisko bardzo optymistyczne. Naród nie gnuśnieje, tylko rozwija się w zdrowym duchu. Co byś poradził rodzicom dziecka mającego predyspozycje i talent do wyczynów lekkoatletycznych. Czy ma wybrać lekkoatletykę, czy inny sport który rozwinie go motorycznie? – Jestem zwolennikiem tego, aby dziecko rozwijało się ogólnorozwojowo. Natomiast jeśli chodzi o wybór sportu w jakim ma się później poruszać jako zawodnik... Taką decyzję powinno się pozostawić dziecku. Błędem jest podejmowanie decyzji za dziecko o uprawianiu konkretnej dyscypliny przez rodziców. Musimy sobie zdać sprawę, że jeśli będziemy kogoś przymuszać do danego sportu, może to przynieść skutek zgoła odwrotny. Uważam, że powinno się dziecko zachęcić do czynnego ruchu, a resztę pozostawić zainteresowaniom swojej pociechy. Nie wszyscy wiedzą, że przez wiele lat był pan czynnym wokalistą zespołu heavy metalowego „SCEPTIC”. Co słychać u Marcina Urbasia, ale tak muzycznie? – Aktualnie napisałem i zaaranżowałem teksty na nowy album zespołu „Naumachia”. Poza tym w maju ukazał się krążek Libera, na którym jest nasz wspólny utwór pod tytułem „Kosmos”.

Rekordy życiowe na stadionie: bieg na 100 m – 10,30 s. – 2 lipca 1999 – Kraków (15. wynik w historii polskiego sprintu) bieg 150 metrów – 15,16 s. (przy silnym przeciwnym wietrze -1,9 m/s), rekord Polski – 2002 bieg na 200 metrów – 19,98 s. (6. wynik w historii europejskiej lekkoatletyki ), rekord Polski – 25 sierpnia 1999 – Sewilla bieg na 300 metrów – 34,71 s. – 2006 bieg na 400 metrów – 47,08 s. – 11 września 2004 - Kraków w hali: bieg na 60 metrów – 6,70 s. – 16 lutego 2002 – Spała bieg na 200 metrów – 20,55 s. (halowy rekord Polski) – 1 marca 2002 – Wiedeń

Kariera muzyczna Niezależnie od sukcesów lekkoatletycznych zajmował się muzyką, jako wokalista deathmetalowego zespołu Sceptic. Udzielił głosu na pierwszej, trzeciej i czwartej płycie. Był także autorem tekstów w drugim albumie formacji: Pathetic Being (2001). Ponadto nagrał singel „Musisz być pierwszy” z Patrycją Markowską, a także utwór „Kosmos” z Liberem. Dyskograﬁa: Sceptic – Blind Existence (1999, Mystic Production), Sceptic – Unbeliever’s Script (2003, Candlelight Records), Mutilation – Conﬂict Inside (2004, Adipocere Records, gościnnie), Sceptic – Internal Complexi ty (2005, Mystic Production).

54 horoskop

Informator Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Quentin Tarantino

Mark Zuckenberh

21 III – 20 IV

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło Miłość: W tym tygodniu postanowisz wyjaśnić wszystkie konflikty z partnerem. Skupisz się na tym, co Was łączy a nie tylko na tym, co Was dzieli. Osobę, którą kochasz ujrzysz w zupełnie innym świetle. Praca: Pojawią się przed Tobą nowe propozycje, które z czasem okażą się dla Ciebie bardzo korzystne. Zostaniesz też doceniony przez swojego obecnego pracodawcę. Finanse: Uważaj na wydatki. Postaraj się bardziej rozsądnie gospodarować pieniędzmi. Zdrowie: W tym tygodniu powinnaś/powinieneś zmienić dietę ponieważ mogą się u Ciebie pojawić problemy z żołądkiem.

Bliźnięta

Rak

Lana Del Rey

Marcin Dorociński

22 V – 22 VI

21 IV – 21 V

Zrealizujesz swoje marzenia Miłość: Twój partner w tym tygodniu zaskoczy Cię romantyzmem. Podejmiecie poważne decyzje. Przestaniecie odwracać się w przeszłość i będziecie żyli tylko czasem teraźniejszym. Praca: W tym tygodniu czeka Cię wiele obowiązków, które w przyszłości zaowocują nowymi perspektywami. Twoja pozycja jest silna. Pamiętaj jednak, by nie zostawiać niczego na później. Finanse: Masz szczęście w grach losowych. Dostaniesz też premię. Zdrowie: Zwróć uwagę na swój kręgosłup. Dobrze Ci zrobi leczniczy masaż.

Nie wszystko złoto, co się świeci Miłość: Spotkasz osobę, którą bardzo kochałaś/eś i wrócą wszystkie wspomnienia. Nie będziesz potrafił/a o niczym innym myśleć. Postanowisz z tą osobą odnowić relację. Praca: W tym tygodniu nie będzie się działo nic nowego. Natomiast postanowisz nadrobić zaległości. Finanse: Skup uwagę na swoich wydatkach. Coraz częściej zaczynasz wydawać więcej niż zarabiasz. Uważaj, bo w przyszłości z tego powodu mogą się pojawić u Ciebie problemy. Zdrowie: Będziesz się cieszył/a dobrym zdrowiem.

23 VI – 22 VII

Czas na zmiany Miłość: Poznasz nową osobę, która odmieni Twoje życie. Uczucie pojawi się nagle i niespodziewanie. Czeka Cię teraz czas radości. Praca: Postanowisz zmienić pracę i okaże się, że ta decyzja będzie słuszna, pojawi się przed Tobą nowa propozycja z której warto będzie skorzystać. Finanse: Czeka Cię nagroda. Rozglądaj się dookoła, bo znajdziesz coś wartościowego. Zdrowie: Zrelaksuj się w końcu i tak nie możesz dać z siebie więcej niż dajesz. Odpoczywaj, ciesz się życiem, korzystaj z lata!

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Robert De Niro

Alexandra Burke

Matt Pokora

Kayah

23 VII – 23 VIII

Ryzyko czasem się opłaca Miłość: Poznasz nową osobę, z początku nie będziesz na nią zwracał/a uwagi, ale po bliższym poznaniu okaże się dla Ciebie kimś bardzo ważnym i wartościowym. Czeka Cię nowy związek. Praca: W końcu zaczyna się Twój wymarzony urlop. Jeśli jednak zostajesz w pracy nie martw się obowiązki w tym tygodniu okażą się dla Ciebie bardzo lekkie. Finanse: Twoje finanse okażą się dla Ciebie zadawalające. Ponadto pojawi się w Twojej głowie pomysł na pomnożenie finansów, które będą dla Ciebie bardzo korzystne. Zdrowie: Zwróć uwagę na to, co jesz.

24 IX – 23 X

24 VIII – 23 IX

Zbierzesz plon tego, co zasiałaś/eś Miłość: Twój związek będzie w tym tygodniu przechodził renesans uczuć. Spojrzysz na partnera w ten sam sposób, kiedy się w niej/nim zakochałaś/eś. Samotne osoby mają szanse na poznanie swojej drugiej połowy podczas wyjazdu. Praca: W tym tygodniu rozpierać Ciebie będzie energia. Wszystkie obowiązki wykonasz w zadawalającym dla Ciebie tempie. Finanse: Możesz się cieszyć zasłużoną stabilizacją. Zdrowie: Uważaj na dolegliwości wynikające z niewłaściwej diety.

Uważaj na nierozważne decyzje Miłość: Twój związek będzie przechodził kryzys, a Ty zaczniesz wspominać swojego/ swoją partnera/kę z przeszłości. Zastanów się nad tym czego brakuje Tobie w obecnym związku i porozmawiaj z partnerem. Praca: Uważaj na plotki, które postawią Ciebie w złym świetle. Sprawdzaj dwa razy to, co robisz ponieważ możesz popełniać błędy. Finanse: Jeśli pragniesz zainwestować pieniądze, nie jest to dobry czas. Więcej stracisz niż zyskasz, a pieniędzy nie uda się odzyskać. Zdrowie: Zadbaj w tym tygodniu o dobry sen. W snach szukaj rozwiązań, swoich dotychczasowych problemów. Niewłaściwie postrzegasz rzeczywistość.

24 X – 22 XI

W tym tygodniu możesz się cieszyć dobrym humorem Miłość: Twój związek będzie siłą, która doda Ci energii w pozostałych dziedzinach życia. Pokazują się przed Tobą decyzje o założeniu rodziny. Praca: Osiągniesz długo oczekiwany sukces. Będzie to dla Ciebie nowy zwrot w Twojej karierze, który bardzo Ciebie ucieszy. Finanse: Osiągniesz zadowolenie z powiększenia konta dzięki właściwym inwestycjom, czy założeniu dla Ciebie bardzo korzystnej lokaty. Zdrowie: Uważaj na choroby związane z alergią.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Taylor Swift

Anthony Hopkins

Oprah Winfrey

Kinga Rusin

23 XI – 21 XII

Nie zapominaj, że kiedyś sam/a byłaś/eś małym dzieckiem Miłość: Z partnerem w końcu nauczyliście się dawać i brać w swoim związku. Poczujesz duchową więź z partnerem/partnerką. Praca: Zostaniesz doceniony w pracy, a szef w ramach wdzięczności powierzy Ci bardziej odpowiedzialne zadania. Finanse: Oduczysz się w tym tygodniu zarówno rozrzutności, ale także skąpstwa. Zrozumiesz jak ważna w życiu jest równowaga. Zdrowie: Jeśli jesteś chora/y zmienisz sposób leczenia na taki, który doprowadzi do szybkiego wyzdrowienia.

22 XII – 20 I

Sam/a decydujesz o sobie Miłość: W tym tygodniu poznasz kogoś, kto odmieni Twoje życie. Zaczniesz zastanawiać się nad zmianami w swoim życiu. Staniesz przed wyborem, czy zostać w swoim obecnym związku, a może wejść w coś całkiem nowego. Praca: Pojawi się nowa propozycja i zaczniesz się zastanawiać czy jej nie przyjąć. Jednak nie jest to dobry czas na takie zmiany. Finanse: Przestań wydawać pieniądze na rzeczy, które nie są Tobie potrzebne. Naucz się oszczędności, bo znajdziesz się w kłopotliwej sytuacji. Zdrowie: W tym tygodniu uważaj na słońce, ponieważ możesz się poparzyć.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Wszystko się zmieni Miłość: Wyjedziesz w nagłą podróż. Poznasz nową osobę, dla której zmienisz swoje dotychczasowe życie. Uważaj jednak, bo nie zawsze ładne opakowanie mówi o ładnym wnętrzu. Praca: W pracy pojawi się propozycja wyjazdu. Będziesz musiał/a z niej skorzystać, jeśli chcesz, by Twoja kariera nabrała tempa. Finanse: Osoba, która kiedyś pożyczyła od Ciebie pieniądze postanowi Ci je zwrócić. Jeśli Ty masz dług, sam/a oddasz. Zdrowie: Uważaj na mały wypadek w podróży.

Weźmiesz życie w swoje ręce Miłość: Poczujesz się bezpiecznie i stabilnie w swoim obecnym związku. Pojawią się w Twojej głowie pomysły na zaręczyny. Praca: Będziesz musiał/a podwyższyć swoje kwalifikacje. Zapiszesz się na nowy kurs, który bardzo ułatwi Twoją karierę w przyszłości. Finanse: Postanowisz pomóc komuś, kto jest w potrzebie. Odwróci się to na Twoją korzyść i zarobisz dzięki temu dodatkowe pieniądze. Zdrowie: Jesteś już zmęczony/a; zwolnij tempo.

Horoskop tygodniowy klasyczny 12-18. 08 opracowała:- Noma

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

56 ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Kategorie:

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Nadaj

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam 17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w naszym centrum 7dni w tygodniu! KONKURS: ZAPĹ ACIMY ZA TWĂ&#x201C;J EGZAMIN CSCS! Wiecej szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw na naszej stronie na Facebooku: SMART SISTERS Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

www.smartsisters.co.uk

t_sister_kursy_elektryczne_od484.indd 1

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

9 sierpnia 2013

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Poszukujemy ludzi do modelingu (18 lat i NIN â&#x20AC;&#x201C; wymagane). Nie musisz miec wymiarow modela/ modelki. JeĹ&#x203A;li chcesz sprĂłbowaÄ&#x2021; swoich siĹ&#x201A;, zmieniÄ&#x2021; coĹ&#x203A; w swoim Ĺźyciu, czekamy na ciebie. MoĹźesz zarobiÄ&#x2021; ÂŁ150-2000 dziennie. PrzeĹ&#x203A;lij swoje aktualne zdjecia, wiek, imiÄ&#x2122;, nazwisko na: exclusivemodellinguk@gmail.com; tel. 07462837267 (wc1n 1np). ď ľ Firma budowlana zajmujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; rodzaju remontami, poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonego oraz profesjonalnego budowlaĹ&#x201E;ca do pracy w poĹ&#x201A;udniowo-zachodnim oraz pĂłĹ&#x201A;nocno-zachodnim Londynie. O zgĹ&#x201A;oszenia prosimy jedynie osoby z doĹ&#x203A;wiadczeniem. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt przez email z zamieszczonym CV lub krotkim opisem siebie. Przy ewentualnej rozmowie o pracÄ&#x2122; bardzo pomocne bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zdjÄ&#x2122;cia Ĺ&#x201A;azienek montowanych dotychczas przez kandydata (woodwardmccausland11@gmail.com, 07891511243). London (sw67np).

2013-07-16 10:54:02 wszelkiego

ď ľ Poszukujemy stolarzy z doĹ&#x203A;wiadczeniem w pracy z Corianem lub innymi granitami syntetycznymi oraz laminowaniu. Fabryka znajduje siÄ&#x2122; w Middlesbrough, specjalizuje siÄ&#x2122; w produkcji wysokiej jakoĹ&#x203A;ci wyposaĹźenia biur, sklepĂłw oraz obiektĂłw publicznych. Wymagane: wyksztaĹ&#x201A;cenie w zawodzie stolarza oraz umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czytania rysunkĂłw technicznych. ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; angielskiego bÄ&#x2122;dzie dodatkowym atutem. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w nadgodzinach. DĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kontraktu: ok. 2 miesiÄ&#x2026;ce. Stawka: ÂŁ8.50-10. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface. com; tel. 07507 856132. ď ľ Chef de Partie (samodzielny kucharz) miejsce pracy: Anglia poĹ&#x201A;udniowa (25 mil od Londynu); Wymagania: wyksztaĹ&#x201A;cenie kierunkowe; min. 2 lata doĹ&#x203A;wiadczenia w pracy na podobnym stanowisku poparte referencjami; dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego; mile widziane doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii. CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim proszÄ&#x2122; przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@edge.com.pl, w temacie podajÄ&#x2026;c numer referencyjny KHW/goniec/08/13.

| ogłoszenia  Stanowisko: Stolarz meblowy / ramy – fotele i kanapy. Liczba miejsc pracy: 1. Miejsce pracy: Melksham, Somerset. Praca stała. Wymagania: podstawowa znajomość j. angielskiego, 4 lata doświadczenia. Zadania: budowa ram foteli i kanap. Wynagrodzenie: £6.50/godz.; CV w JĘZYKU ANGIELSKIM na: kamila374@ gmail.com. Prosimy przysłać swoje zgłoszenie KONIECZNIE z podaniem: NUMERU oferty i SWOJEGO KODU POCZTOWEGO lub nazwy miasta.  Aktualnie poszukujemy kierowców ładowarek teleskpowych z okolic Carmarthen, Swansea, Bridgend. Praca 5 dni w tygodniu. Własny transport nie jest wymagany, ale bedzie dodatkowym atutem. Jeżeli jesteś zainteresowany, prześlij swoje CV na: jkonieczna@smartsr. co.uk lub prześlij swoje imię i nazwisko oraz numer telefonu, a ktoś skontaktuje się z tobą niezwłocznie (tel. 01792 475866, Swansea).  We are a mobile payment startup based in the heart of the London tech scene. We are offering a fourweek expenses paid internship to a native Polish speaker to assist with insights and research into the Polish community in London (saravelou@ gmail.com, 07715107758).  We are recruiting for Warehouse operatives in Dunstable. This is a demanding role will include standing and walking for long periods of time. Previous warehouse experience would be advantage but full training will be provided. Rate of pay: £6.50p/h, overtime: £8.65p/h. (ellaczubakowska@singleresource. co.uk, 07956804645, Dunstable LU5 4RZ).  Zatrudnimy zbrojarzy oraz cieśli szalunkowych do pracy w Londynie. Wymagania: karta CSCS, własne narzędzia, doświadczenie w zawodzie. Tel. 07860777647.

 Looking for a large number of warehouse operatives for our client based in Warrington. No experience is needed as training will be given. This is a long term opportunity for a right candidates. Requirements: safety boots, communicative level of English, ability to work under preassure. To apply please contact Zuzana/Mariusz on: 07432512045.  Staffline Group Plc is currently recruiting warehouse operatives for our client based in Dagenham. No experience needed as training will be given. This is a long term position. Candidate requirements: good level of English, ability to work under preassure, flexibility, Please apply only if you live locally or you have own transport. To apply please contact our NRC number: 01858 412767; tomasz. sliwak@staffline.co.uk.  Poszukujemy ludzi do pracy w modelingu komercyjnym. Jeśli masz wymiary typowej modelki/a – super, jeśli nie – jeszcze lepiej! Nie ma dla nas znaczenia czy jesteś nastolatkiem/ą, czy dorosłą osobą około 50-tki. Jeśli masz w sobie „to coś” – chcemy z Tobą pracować. By ocenić twoją osobę potrzebujemy zobaczyć kilka twoich fotek wysłanych na: pmmchris@gmail. com , chcemy dowiedzieć się kim jesteś i dlaczego chcesz z nami pracować, jak również do kontaktu niezbędne będzie podanie twojego numeru telefonu (Chris Marczak, model booker 02076531906 / 07947408971; 49 Queen Victoria Street, EC4N 4SA).  Salon fryzjersko-kosmetyczny w Londynie południowym zatrudni fryzjera/fryzjerkę. Wymagane 5-letnie doświadczenie w zawodzie i znajomość angielskiego. Kontakt: info@euphoriamorden. co.uk, 07830531056.

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

 Oferta tylko dla osób zamieszkałych na terenie Kent i w okolicach (z własnym zakwaterowaniem). Potrzebujemy pilnie osób na stanowisko pakowacza owoców. Płaca: £6.19/h, overtime – £7.74. Typ zatrudniena: tymczasowe. Wymagana elastyczność godzin pracy. Skontaktuj sie z nami drogą e-mailowa (jobs@pro-force.co.uk), telefonicznie (01227 730 349) lub odwiedź siedzibę naszej firmy w Chartham.  Praca dla monterów przy elewacjach; różne systemy, jak również przy montażu okien. Wymagane posiadanie CSCS i numeru UTR. Proszę o opis prac jakie wykonywałeś na budowie i jaka jest twoja znajomość rysunku. Korespondencję proszę kierować na: jar-dan@wp.pl, z podanym numerem kontaktowym – oddzwonię. Tel. 07783319188  Polski warsztat samochodowy poszukuje mechanika z wieloletnim doświadczeniem. Potrzebna nam osoba, która bez problemu będzie mogła zająć się między innymi wymianą rozrządu, sprzęgła czy turbiny. Dużym plusem będzie również wiedza w zakresie elektryki. Język angielski niewymagany. Praca od zaraz. Kontakt: mgmotorworks@ hotmail.com; telefon: 07849019767 (Birmingham B5 6LG).  Gabinet stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do współpracy polskiego lekarza stomatologa posiadającego grupę własnych klientów, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt z Anną: 07772960687.  Poszukuję osoby do profesjonalnego sprzątania (kobiety), wiek do 50 lat. Najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz 21.00, prosić Krzysztofa).

 Poszukuję osobę z własnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanów, wiek do 50 lat. Najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672, po godz 21.00.  Poszukuję sekretarki na part time w Highwycombe. Wymagania: bardzo dobra znajomość j. angielskiego i obsługi komputera, dobra organizacja pracy, dbałość o szczegóły, utrzymywanie dobrych relacji z klientami przez telefon. Kontakt: 07813780729.  JARK Healthcare poszukuje pielęgniarek do pracy w domach opieki lub szpitalach. Posiadamy oferty pracy w różnych lokalizacjach w Anglii. Wymagamy min. 6-miesięcznego podyplomowego doświadczenia, rejestracji w NMC i dobrej znajomości j. angielskiego. Atrakcyjne warunki płacy i pracy. Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17), email: inanevic@jark.co.uk, www.jark.com.  JARK Industrial oferuje stabilną pracę dla SZWACZEK w okolicach Birmingahm. Szycie kurtek (taśmowe) dla eksluzywnego klienta. Wymagania: min. 5-letnie doświadczenie (w ciągu ostatnich dwóch lat) w szyciu za pomocą maszyny przemysłowej Stębniówka Automat. Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17), email: job@ jark.eu.  Drukarz offsetowy z wieloletnim doświadczeniem, potrzebny do pracy na maszynie Heidelberg Di. Tel. 020 899 77 222.  Dentist wanted. Polish speaking dentist to a dental surgery based in Ealing Broadway. Should have own clients, GDC number and Insurance. Please call Anna: 07772960687.

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

58 ogłoszenia

| Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pomoc do prac lakierniczo przygotowawczych karoserii (i podwozia) samochodów historycznych. Praca od zaraz dla entuzjastów. Doświadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy w płd-zach. Londynie w okolicach Hampton Court. Proszę o kontakt telefoniczny 02084893900 (prosząc Chrisa) lub mailowy bentley@englishautomotive.com.

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i proble10:40:49 mach związanych z prądem. Tel. 07883974669. OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10£30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY (www.symbiosec.co.uk, 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy w Londynie. Jestem komunikatywna, szybko się uczę, punktualna, dokładna. Mam 25 lat, tel. 07425061676 (London nw2).  Kobieta szuka pracy w Londynie, chętnie przy sprzataniach, ale też inne oferty. Tel. 07985658662.  Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą osobą lub niepełnosprawną. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 07443379219.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

 Doświadczony kierowca z prawem jazdy kat. B i C z własnym busem o ładowności do 3,5 tony przyjmie zlecenia lub nawiąże stałą współpracę w sprawie przewozu towarów na terenie UK, Polski i całej Europy. Proszę dzwonić na podany nr telefonu: 07741982221 (Scotland).  Zaopiekuje się dzieckiem. Tel. 07443774495 (Cradley Heath B646EU).  Mam na imię Piotrek i szukam pracy jako pomocnik do rozwózki mebli, przeprowadzek lub jako pomocnik ogrodnika. Bardzo mi zależy na szybkim znalezieniu pracy. Jestem punktualny, pracowity i szybko sie uczę. Mieszkam na Streatham (sw16). Mój nr tel. 07932962075.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.  Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą lub niepełnosrawną osobą. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 07443379219.  Kobieta szuka pilnie pracy w Londynie. Tel. 07985658662.  Doświadczony elektryk, z transportem i certyfikatem szuka pracy lub zleceń. Tel. 07860610483.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

Tel 07714308939

tel. 0207 0997 107

t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 9 sierpnia 2013

 Dopiero wylądowałem na Wyspach, mieszkam w Crewe, 38 lat, prawo jazdy B, C. W Polsce instalator tv-sat. Problem – bardzo słaby język, rok czasu pracowalem na Wyspach jako driver. Szukam każdego rodzaju pracy w Crewe, bądź niedalekiej okolicy. Dynamiczny, zwinny, dyspozycyjny, wysportowany (wspinaczka, nurkowanie), pasjonat gitary. Tel. 074 603 20 137.

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

| ogłoszenia

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B; kontakt: tel. 0048608741824.  Mężczyzna, mechanik-kierowca, wykształcenie zawodowe, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji; kontakt: tel. 0048788049147.  35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe. Szukam pracy jako malarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-530051090.  42-latek, murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, remonty kapitalne, wykończeniówka, płytki, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048722286988.

 37-letni spawacz MIG, MAG, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii w latach 2004-2010, kontakt: tel. 0048-507369967.

Untitled-1

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

 49-letni malarz, życzliwy, uczynny, oferuje państwu malowanie wnętrz mieszkania, domu, nie tylko; jestem bez nałogów, kontakt: tel. 0048-601935878.  35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe. Szukam pracy jako malarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-530051090.  50-letni brukarz poszukuje pracy jako brukarz-robotnik drogowy, kontakt: tel. 0048-892921074.

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

sekcja1_68_340.indd

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

T I M E S

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Europa potrzebuje imigrantów

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

 29-letni pracownik produkcji, b. dobra znajomość j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, uprawnienia do obsługi wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-536271740.

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon sierpnia 2010

 61-letni cieśla/stolarz, 30 lat stażu, szuka pracy w budownictwie, kontakt: tel. 0048-604427128.

2010-10-22

nr 31 (337) 6

 38-letni kucharz podejmie pracę w gastronomii, z wieloletnim stażem w Niemczech; kontakt: tel. 0049-15141362709.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

2010 / ISSN 1741-11746

 Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-48534067856.

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Wykończenia wnętrz, gładź szpachlowa, malowanie. Podejmę pracę od zaraz. Okolice południowego Londynu. Kontakt: 07549817717 (Darek).

str. 6-8

Cały Londjeyn pedału

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

steśmy!

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:0

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 27-latek poszukujący pracy jako tapicer z 5-letnim doświadczeniem i uprawnieniem na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-693-372-857.

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

 Poszukuję pracy w gospodarstwie, kontakt: tel. 0048530142095.  Szukam pracy jako pomocnik budowlany, brukarza, dekarza lub w rolnictwie, ogrodnictwie, też ciężka praca fizyczna, sam lub z małżonką; kontakt: Adam i Ada, tel. 0048-669668739.

500 574 056

 30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.  30-letni kucharz, wykształcenie zawodowe, 2 lata pracowałem jako pomocnik ogólnobudowlany, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-609435907.

TANIO I BEZPIECZNIE

di-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

try_claims1x8_od486.indd 1

9 sierpnia 2013

 43-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, sucha zabudowa, brukarz, udokumentowane, kontakt: tel. 0048-516742542. 2013-06-07 09:57:55

 Szukam pracy z małżonką w pracach sezonowych i stałych w rolnictwie, leśnictwie, na wesołym miasteczku, pakowacze, sprzątacze, w zbiorach, kontakt: tel. 669668739.  Para 42-44 lata, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy od zaraz, na dłużej, szklarnie, produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje; kontakt: tel. 0048514568438.

2013-07-22 10:37:08

 56-letni kierowca mechanik szuka pracy w budownictwie lub w rolnictwie/ogrodnictwie, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji; kontakt: tel. 0048788049147.  45-letni kierowca operator, wykształcenie średnie, walce drogowe, ładowarki 5m3, kierowca kat. A, B, C, D, E, podejmie każdą pracę; kontakt: tel. 0048-512284989.  52-letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, także inne oferty – budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.  Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-513122827.  25-latka, singielka, szuka pracy na terenie Niemiec, Holandii, kontakt: tel. 0048-888644523.  Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam upraw. na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-513122827.  42-letni nauczyciel, straż ochrony przyrody, lektor j. angielskiego od 1997 r., kontakt: e-mail: FOXMULDER5@WP.PL.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Telefon 07940186730, 07748348373 po godz. 16.00).

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ Pokoj w domu z ogrodem w zacisznej okolicy na Wood Green. Czysty dom, internet. Wszystkie rachunki wliczone. DostÄ&#x2122;pne od 14.08, cena: ÂŁ130 tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Telefon 07801859535. ď ľ PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia dla 1-osoby na Hanger Lane/Alperton w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking, Internet i rachunki wliczone w cenÄ&#x2122;. 10 minut do stacji metra Hanger lane (Central) i Alperton (Piccadilly). Obecie w domu mieszkajÄ&#x2026; 4 osoby w spokojnej atmosterze. Do wynajÄ&#x2122;cia. Cena ÂŁ90 + 2-tygodniowy depozyt. Kontakt - telefon: 07934356585, 07769334682 (Mariusz). JeĹźeli bÄ&#x2122;dzie wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czony (prawdopodobnie bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; w Polsce), wtedy proszÄ&#x2122; dzwonic pod numer telefonu 07746556763 (MichaĹ&#x201A;). ď ľ PokĂłj dla jednej lub dwĂłch osĂłb do wynajÄ&#x2122;cia na Vauxhall. W mieszkaniu jest 2 lokatorĂłw. Czynsz wynosi ÂŁ650 (council tax i woda wliczone), pozostaĹ&#x201A;e rachunki â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ25 miesiÄ&#x2122;cznie. Bardzo dogodne poĹ&#x201A;oĹźenie â&#x20AC;&#x201C; stacje metra Vauxhall i Oval. Sainsburyâ&#x20AC;&#x2122;s supermarket znajduje siÄ&#x2122; w promieniu 10 min. piechotÄ&#x2026;. Poszukujemy spokojnej i niepalÄ&#x2026;cej osoby. Nie przyjmujemy osĂłb pobierajÄ&#x2026;cych housing benefit. Tel. 07872456214 (London SW8). ď ľ Winkworth. Posiadam do wynajÄ&#x2122;cia Ĺ&#x201A;adne 1 bedroom flat na Harrow, 5 min. do stacji Harrow on the hill. DuĹźa sypialnia, oddzielna kuchnia, drewniana podĹ&#x201A;oga, umeblowane, 1 piÄ&#x2122;tro, garaĹź. DostÄ&#x2122;pne od 12.08. Cena ÂŁ1100/m. Telefon 07535 586868, 020 8861 3933 (Jurek).

ď ľ FANTASTYCZNA sypialnia z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;ĂłĹźkiem w nowoczeĹ&#x203A;nie urzÄ&#x2026;dzonym domu z ogrodem w zacisznej okolicy Arcadian Gardens (N22 5AE). Czysty dom wyposaĹźony w dwie Ĺ&#x201A;azienki, dwie pralki i lodĂłwki oraz internet. Wszystkie rachunki wliczone. Czynsz: ÂŁ580 miesiÄ&#x2122;cznie (miesiÄ&#x2026;c z gĂłry plus miesiÄ&#x2026;c depozytu). Dla dwĂłjki osĂłb â&#x20AC;&#x201C; cena ÂŁ650 (tel. 07840675722). ď ľ WynajmÄ&#x2122; mieszkanie (Ĺ&#x201A;azienka, otwarta kuchnia z sittingiem na nowym lofcie oraz dwie sypialnie â&#x20AC;&#x201C; duĹźa i maĹ&#x201A;a, na pierwszym piÄ&#x2122;trze) spokojnemu, uczciwemu, niepalÄ&#x2026;cemu maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwu. 8 min. od stacji i kolejki Greenford, darmowy parking na ulicy. Cena: ÂŁ950 na miesiÄ&#x2026;c. Wszystkie opĹ&#x201A;aty wliczone, miesiÄ&#x2026;c depozytu. DziÄ&#x2122;kujemy osobom z housing benefits. Telefon: 07846100670 (od godz. 15:00). ď ľ WynajmÄ&#x2122; 2 bedroom flat na dogodnych warunkach, tylko dla spokojnych ludzi. Edmonton N9. Tel. 07551011524, 07443185862. ď ľ Seven Sisters. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj jednoosobowy z dostÄ&#x2122;pem do internetu, blisko metra. MiĹ&#x201A;a, rodzinna atmosfera, cena ÂŁ90 tygodniowo + 1 tydzieĹ&#x201E; depozytu. Tel. 07760847858.

ď ľ PĹ&#x201A;n. Londyn, Edmonton, Palmers Green. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dwuosobowy lub jedynka w domu jednorodzinnym. PokĂłj bardzo Ĺ&#x201A;adnie urzÄ&#x2026;dzony. Cena ÂŁ100/tygodniowo. Tel. 07551011524. ď ľ Mam do wynajÄ&#x2122;cia one bedroom maissonete na Northolt, mieszkanie jest w idealnej lokalizacji (blisko metra, blisko przystankĂłw autobusowych, niedaleko znajduje siÄ&#x2122; centrum sportowe, blisko szkoĹ&#x201A;y oraz polskiego sklepu â&#x20AC;&#x17E;Majaâ&#x20AC;?). Mieszkanie jest idealnie przystosowane dla rodzinki z maĹ&#x201A;ym dzieckiem, w razie jakichkolwiek pytaĹ&#x201E; proszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny. Mieszkanie bÄ&#x2122;dzie dostÄ&#x2122;pne w drugiej poĹ&#x201A;owie sierpnia. Kontakt: 07727230537 (Marcin). ď ľ Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokĂłj w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

SPECJALIĹ&#x161;CI OD ODSZKODOWAĹ&#x192;. KANCELARIA TurnerLaw: Odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup â&#x20AC;&#x201C; sprzedaĹź nieruchomoĹ&#x203A;ci i inne. NO WIN NO FEE! 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Doradztwo finansowe, emerytury, ubezpieczenia na Ĺźycie, od chorĂłb, zdrowotne, budynku i zawartosci, hipoteki, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. UmĂłw siÄ&#x2122; na spotkanie: 07766028416 (Ela)

TĹ&#x201A;umaczenia UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TĹ UMACZENIA PRZYSIÄ&#x2DC;GĹ E I CERTYFIKOWANE w 24h. Akty urodzenia, maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwa, Ĺ&#x203A;wiadectwa, zniĹźki. WyĹ&#x203A;lij skan, tĹ&#x201A;umaczenie otrzymasz pocztÄ&#x2026;. 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

OgĹ&#x201A;oszenia

Kredyty hipoteczne. TANIO SZYBKO â&#x20AC;&#x201C; SOLIDNIE. Telefon: 02085071013.

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

ď ľ Edmonton Green, do wynajÄ&#x2122;cia pokĂłj 1 i 2-osobowy (dom jednorodzinny z ogrodem, internet). Tel. 07425120620. ď ľ Flat do wynajÄ&#x2122;cia â&#x20AC;&#x201C; mieszkanie dwupokojowe z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026;, kuchniÄ&#x2026;, ogrodem i prywatnym parkingiem (Pitshanger Lane, Ealing W5). Dobra lokalizacja, blisko sklepĂłw, parku, dogodny dojazd do Ealing Broadway. Idealne dla profesjonalnej osoby lub pary. Koszt ÂŁ1100 miesiÄ&#x2122;cznie. Referencje, zadatek. Tel. 07986557452.

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przewĂłz osĂłb â&#x20AC;˘ transport aut, motocykli, quadĂłw â&#x20AC;˘ kompleksowe przeprowadzki â&#x20AC;˘ transport zwierzÄ&#x2026;t â&#x20AC;˘ zaopatrzenie sklepĂłw

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

62 ogłoszenia

|  TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel. 07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

nr 31 (488) 9 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel: 078 9790 1778 (T&LC) BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van mercedes sprinter 311 LWB, Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech) Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. (www.blueskiplondon.co.uk, telefon: 07966637974).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol. Telefon 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30KG–£20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel: 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl). Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał (079 7413 7910).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dywan 2-kolorowy, ciemny brąz z jaśniejszym 130x190. Cena: £15, kontakt: dana07@spoko.pl, 07851800739 (London, Greenford ub6).  Sprzedam kredens kuchenny (ciemny mahoń). Górna część oszklona, ciemne szkło. Jest w dobrym stanie. Cena: £80. Kontakt: dana07@spoko.pl, 07851800739, (London, Greenford ub6).  Sprzedam łóżko 2-osob. w bardzo dobrym stanie. Oprawa czarna, skóropodobna, z materacem. Cena: £160: dana07@spoko.pl, 07851800739 (London Greenford ub6).  Sprzedam sofę 2-osobową, nie rozkładaną, kolor: beż. Cena £30. Kontakt: dana07@spoko.pl, telefon: 07851800739 (London Greenford ub6).  Sprzedam maszynę do waty cukrowej wraz z patyczkami. Tel. 07809352653.

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com

9 sierpnia 2013 rubbish_solution_1x8_488.indd 1

2013-08-05 14:07:28

| ogłoszenia  Sprzedam materace sprężynowe rozmiaru 150x200x20 cm. W stanie dobrym. Kupując dwa materace – cena £70. Kupujac jeden materac – cena £40. Kontakt: email: ewus12@o2.pl, telefon: 07588869877 (Northampton NN5).  Sprzedam sklep spożywczy. Kompletnie wyposażony z dodatkową chłodnią. Cena: atrakcyjna, do uzgodnienia. Tel. 07763702581; email: danielrewers@tiscali.co.uk (Boston).  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecinnego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Telefon 07523510272.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2. Angielski dla dorosłych. Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD (07939588940, 02083902229). Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie. Wymiana LCD. Londyn HA0. Tel. 07706740760.

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

 Sprzedam polski sklep prosperujący od dwóch lat we wschodnim Londynie. Atrakcyjna cena, bardzo dobra lokalizacja. Tel. 07935604457; kamakt1976@yahoo.co.uk (Londyn e114rd).

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

64 ogłoszenia

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 VAUXHALL VIVARO 1.9 dci, 6 biegow, 6 siedzeń, pełna historia serwisowa, tax do końca miesiąca, mot do końca marca 2014, stan bardzo dobry, tel. 078 577 28 901.  FORD FIESTA 1.4 tdci, diesel 2006, jeden właściciel od nowego, po serwisie, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, tax do końca sierpnia (£30 na rok), mot do 10/2013, stan bardzo dobry, tel. 078 577 28 901.  Sprzedam w bardzo dobrym stanie BMW 5 SERIES 525I SPORT 4DR AUTO 2.5, rocznik 2002. Cena: £2800, tel. 07701082244 (Londyn SW15); citroen C5 – nowe dwie opony i akumulator, rozrząd. MOT do kwietnia 2014. Tel. 07809352653.  FORD FIESTA GHIA 1.4 SEMI – AUTO 2003, przebieg 41000 mil, jeden własciciel od nowego, 5 drzwi, klimatyzacja, elektryczne szyby, 6 miesiecy tax, 1 rok motu, stan prawie idealny, telefon 078 577 28 901.

 Sprzedam mini coopers, 1.6 benzyna koloru niebieskiego. 8 miesięcy MOT, 4 miesiące TAX. 2005 rok, 93 000 mil. Cena: £3800. Tel. 07926848082.  MITSUBISHI L200, 2002, 2.5 TURBO DIESEL. Stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku (lub starszego), wolnego i szukajacego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl, telefon 603890723 (Birmingham).  Poznam panią w celach towarzyskich, wiek 35-50. Tel. 07856063489.  29-latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów (Southhampton). Wiek od 20 do 40 lat. Tel. 07518890451.

 Financially independent, sucessfull Polish women (widow) looking for a decent European men to spent time with. Tel. 07874024000.

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for funfilled days and romantic evenings. John (07580731023).

 I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 3540 years from area of Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good looking man. Tel. 07735478607.

 Jestem zadbaną z poczuciem humoru 46-latką. Poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45 50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy (tel. 07925776080).

 Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.  50-letnia wdowa pozna pana w stosownym wieku. Tel. 07784545701.  Financially independent, sucessfull polish women (widow) looking for a decent English men to spent time with. Tel. 07874024000.  Poznam panią w wieku od 25 do 50 lat, w celu miłego spędzenia czasu. Dawid, tel. 07586097528.  29-latek spotka sie z kobietą w wieku od 30 do 55 lat w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07730359410.

 I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Tel. 07735478607.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do zwiazku. Przebywam w Polsce, ale czesto jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poznam na poziomie ludzi po 50. do gry w brydża lub kanasty. Dzielnica Ealing. Tel. 07534403526.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt. Tel. 07905529159.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

NOWE C 01/06/2011

1-8 na kuchnie.indd 1

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

15:12:28

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

| ล amigล รณwki ! ! " # $ % & !' # !# ( ) * ( # % # # %

% * - 5 7 8 9 : = ? ! ; B 1 6 C

6 )/ ) &. &

) @! A

? & ) &. ) F ( 0

; *& + +F &

... / & 0 ) F &

B & + &, G 7 / <&. & < ).

) & F & ( 0 F &

+ 'F +

C 0 0 + F "

, &

& + .

6 " F

, &F 0 ) 0

-& & & ) + )

( ( ! + 0 ) 0

... ( & / ( # !& 0 F 0 . - &) #F +

4II3 )

! 0 0

& !' # !# + ( + ) %

B .../ +

& + 7 0 (

... & ) / &

( )F (

!& &

& + / & B / 0 0,' 8 & ! F +

... & & ) ? "

& 5 F F & &

! + & +

. )

0 &F

& F ) J F +"

@... A/ < )

F 0

<& #F F < ? B #

? & ) F

B & : & 0 ? & C & + & F + "

0& #F 0 & +

? / ; ) &/ . "D < &) +

& F &

6 F / & F

' ")

@9 "DA & & F +

F ) ) 7& H

? 0

7 "

; ' & @1 ! & 0 A

6 ' ... !& & 0 0F

( 0 &

6 & 0

! "# $ & ' ( & ) + , & & ... ) / 0 ! ( & 1%* 2333 44 6 & 0 + & ) ) 42 7) & ) / & '. 0 ... ! & # 0 & (& " + # + 42 ; " & < & + 42 . > 5 0 : ; $ 8 0 ) 5 & " ( ) 44 ! " 42 ? & : # & @: A > @C A 0 C & "D 9 & E & '. - & E 42 C ) 0 0 & 42 ? 0 &, +. 0 9 D .../ &, & .

@B A

: ( 0) F (

23/10/2012 11:44:02

katalog firm znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

KURSY I SZKOLENIA

 Acumen + T: ...................................01582452240 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 ..........info@msksiegowosc.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646  Alpha Preparatory E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk and Nursery School W:........................ www.ikanna.co.uk T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838  Osbornes Solicitors E: ....... info@alphaprepschool.com T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:......www.alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji  Quality Claim M: .................................07737331113 M: .................................07776377763 E: .................londyn@ewspa.edu.pl M: .................................07933325552 W: ......................www.ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com  Studia w Londynie W: ........www.wypadekanglia.com T: ...................................07729668697  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 ...................info@e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 MEDIA M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk T: 02070997107 W: ...............www.tutkajnews.co.uk

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246