Goniec 490 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Gibraltar niezgody | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com polski za

nr 33 (490) 23 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

dni

„Sky News”: Księżna Diana zamordowana? str. 12

str. 6-8

Wegetarianie kontra

mięsożercy

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

poszukuje talentów Masz świetny zespół? Śpiewasz jak Elvis Presley? Chcesz wystąpić podczas 4 edycji Goniec Polish Festival?

Napisz do nas

marketing@mail.goniec.com z dopiskiem Festival

Lub zadzwoń na numer

02070997107 Goniec Polish Festival 2013 – największa polska impreza plenerowa w UK 7000 gości, polskie jedzenie dobra muzyka

4 w numerze

Wypadek?

41-45

Dodatek specjalny

W Sztokholmie na szwedzkim stole

drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Zapraszamy na wycieczkę do Sztokholmu. Stolica Kraju Trzech Koron, to nie tylko wspaniałe zabytki i krajobrazy, ale i kuchnia. Może prosta i mało wyraﬁnowana, ale na pewno bardzo zdrowa

Taniec kurczaka, czyli ciężkie życie kibica

poleca

Przez niemal 20 lat Lenny Berry był maskotką piłkarskiego klubu Bradford City. Teraz włodarze drużyny podziękowali mu za pracę tłumacząc, że za bardzo schudł i nie pasuje już do wizerunku zespołu...

Polscy biznesmeni w UK popełniają wiele błędów

Rozmowa z Tomaszem Dylem, 22-letnim dyrektorem ﬁrmy GottaBe! Marketing, laureatem Nagrody Rady Miasta Southampton dla Młodego Przedsiębiorcy Roku

Pierwsza kobieta na czarnym torze

Rozmowa z Klaudią Szmaj, pierwszą w Polsce przedstawicielką płci pięknej, która uzyskała licencję żużlową

6 11 12 27 28 30 32 38 40 46 49 51 54 55 56 66

wegetarianie kontra mięsożercy ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii panel ekspertów

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

goniec polish festival

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

dodatek edukacyjny

Korekta: Katarzyna Zielińska

goniec kulturalny

Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

z życia gwiazd tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

fc polish jaguar skin blackpool

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

horoskop krzyżówka ogłoszenia katalog firm

Nie milkną echa zadymy na plaży w Gdyni, o której to rozpisywały się niedawno media. Czytaliśmy o rasistowskim ataku kibiców Ruchu Chorzów na marynarzy z okrętu Cuauhtemoc. Meksykańskie MSZ w oświadczeniu napisało, że marynarze odpoczywali na plaży, gdzie zostali zaatakowani przez grupę około 300 osób. Taki przekaz dominował w mediach kilka godzin po zdarzeniu. Wkrótce zaczęły jednak wychodzić na jaw zeznania świadków. Jak ustalił portal niezależna.pl, to nie Polacy rozpoczęli zadymę, a grupa pijanych meksykańskich marynarzy, uzbrojonych w ostre narzędzia. Tyle tylko, że krewcy południowcy nieco się przeliczyli. Nie mieli Karol Pomeranek bowiem pojęcia, że stają naprzeciwko zaprawionej w bojach grupie kibiców Ruchu oczekujących na mecz z redaktor naczelny miejscową Arką. Jak słychać komentarz autora jednego z amatorskich filmików, „Meksykany mieli pecha”...

Należy Ci się

odszkodowanie

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

gadżety

Od redakcji

23 sierpnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

Wegetarianie

kontra mięsożercy

spotkać wegetarian. Być może Anglicy mają w pamięci fakt, że brak poszanowania zwyczajów związanych z niejedzeniem mięsa, kosztował ich w XIX w. wybuch powstania w indyjskiej kolonii. Jak pisze Paulina Wilk w „Lalkach w ogniu”, hinduscy żołnierze zmuszani do jedzenia wołowiny i wieprzowego tłuszczu zbuntowali się, a konflikt objął niemal całe północne i centralne Indie. Tak, mięso jest wyjątkowo mocnym symbolem. Dowód? Wystarczy rzucić zarżnięte prosię na próg meczetu...

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Polska rzeźnią dla Europy?

Mięso nie jest już przejawem luksusu, szynkę i baleron spokojnie kupić można niemalże w każdym sklepie

Anna Dobiecka

Kiedyś jedzono mięso tylko od święta. Być może niedługo historia zatoczy koło i znowu będziemy jeść je rzadko – z powodu ceny. Wyhodowany w laboratorium hamburger, będzie prawdopodobnie mniej smaczny, ale zjemy go bez moralnego kaca. 23 sierpnia 2013

30-letnia Agnieszka Olczak z Meopham (wegetarianka), chodzi często na spacery z 3-letnią córką Marysią. Niedaleko ich domu znajdują się rozległe łąki, na których pasą się krowy. Marysia uwielbia zanosić im jabłka czy marchew, by patrzeć, jak te ogromne, łagodne stworzenia jedzą jej z ręki. Gdy spacer się kończy, krowy wędrują za Agnieszką i Marysią wzdłuż ogrodzenia, jakby chciały podziękować i powiedzieć „do widzenia”. Ale któregoś dnia „krówki” zniknęły. – Jak wytłumaczyć 3-latce, dlaczego już więcej ich nie spotka – pyta jej mama. 29-letniej Joannie Gonickiej z Bydgoszczy, dziadek lek. weterynarii, wyjaśnił w dzieciństwie cel hodowania zwierząt. – Wiedziałam, że świnki, które karmię, rosną po to, by je zabić i zjeść. I przyjęłam to w naturalny sposób. Choć płakałam, gdy okazało się, że rodzina zjadła mojego ukochanego królika – wspomina Joanna. Lubimy mięso: domowy rosół, kotlety, kiełbasa z grilla... Jednak, aby móc

spałaszować plaster polędwicy nasz umysł dokonuje pewnego rodzaju gimnastyki. Bo za każdym stekiem czy porcją kaszanki stoi ogromne cierpienie zwierząt. Zwykle od urodzenia do śmierci. – By zjeść kogoś, kto w sumie jest dość bliskim krewniakiem, musimy to sobie jakoś wytłumaczyć – mówi psycholog Piotr Bakuła (nie wegetarianin). – I tu z pomocą przychodzi nasz intelekt i racjonalizacje. „Musimy jeść białko”, „to nasza tradycja”, „zwierzęta nie czują”, „ewolucja lub absolut umieścili nas na szczycie łańcucha pokarmowego” – to wszystko magiczne słowa, które mają na celu zmniejszyć dyskomfort jaki możemy odczuwać przy jedzeniu żywych istot. Ma to na celu oddzielenie żywego zwierzęcia od produktu, które z niego otrzymujemy, czyli mięsa. Układamy to sobie powoli od dzieciństwa, tak aby odczuwać jak najmniejszy dyskomfort związany z dysonansem poznawczym i w dorosłości rzadko do tego wracamy. Bo przecież mięso w markecie nie ma oczu, jest pokrojone, nie przypomina istoty tylko produkt.

Fot. Shutterstock

Meet the meat in UK Dla Brytyjczyków mięso jest bardzo ważne. Wystarczy przypomnieć sobie medialną histerię sprzed pół roku: rzekoma wołowina, która była koniną. O znaczeniu mięsa świadczy też angielska kuchnia. A może, emigrancie, sam polubiłeś już english breakfast: kiełbaski, bekon i jajko, niedzielną pieczeń, krwisty stek czy shepherd pie? Przeciętny Anglik zjada w ciągu roku 85 kg mięsa, co oznacza 33 kurczaki, 1 świnię, ¾ owcy i 1/5 krowy. Brytyjskie rolnictwo jest nowoczesne, zmechanizowane i bardzo wydajne. Udział osób zatrudnionych w gospodarce wynosi niespełna 1 proc. ogółu pracujących. Jest to jeden z najniższych wskaźników na świecie. Największe znaczenie ma hodowla zwierząt: bydła i owiec. Łąki i pastwiska zajmują aż 46 proc. powierzchni kraju. A jednak w każdym barze czy restauracji bez trudu można znaleźć wybór dań jarskich. W kraju, w którym mieszkają mniejszości z Indii nietrudno

O zaletach wegetarianizmu napisano już chyba wszystko. Współczesne badania mówią, że roślinna dieta jest niezwykle korzystna dla zdrowia i dzięki temu coraz więcej osób ją docenia. Ale nie zawsze tak było. Starsze pokolenie, doskonale pamięta lata PRL-u, gdy jako dzieci dzielnie stali w kolejkach po szynkę i pasztetową. Z powodu kryzysu mięso stało się fetyszem, a schabowe na obiad były synonimem bogactwa i luksusu. Nie bez powodu wyrok śmierci, na który w latach 60. skazano Stanisława Wawrzeckiego, dyrektora warszawskiego Miejskiego Handlu Mięsem, dotyczył tzw. „afery mięsnej”. Dziś trudno w to uwierzyć, skoro szynkę i baleron można spokojnie kupić w każdym sklepie. A zamiast strajków i protestów ludzi domagających się chleba, w czerwcu b.r. pod Sejmem można było zobaczyć protesty przeciwko wprowadzeniu ustawy zezwalającej na „ubój rytualny”. Ponieważ kwestie „pozyskiwania mięsa” nie są przyjemnym tematem, niewiele osób jest zainteresowanych, w jakich warunkach hoduje się zwierzęta, jak transportuje i w jaki sposób pozbawia życia. – Jednak nawet średnio wrażliwe osoby potrafią sobie wyobrazić, że krowy czy świnie prowadzone na śmierć cierpią i krzyczą, bo przeczuwają co je czeka – podkreśla Joanna Gonicka, która pracowała dla sieci rzeźni West Scottish Lamb jako inspektor weterynaryjny. – By skrócić do minimum ich cierpienie, zwierzęta przed ubojem ogłusza się. Wspomniany wyżej ubój rytualny, czyli uśmiercenie zwierzęcia tak, aby było „czyste” i mógł je spożyć muzułmanin lub Żyd, nie pozwala na ogłuszenie. Zwierzę ma być świadome w chwili śmierci, która polega, mówiąc dosadnie, na poderżnięciu gardła. Przeciwnicy uboju rytualnego chcą m.in. podkreślić fakt, że w Polsce zalegalizowanie uboju rytualnego nie miało służyć mniejszościom religijnym, tylko lobby masarskiemu, które planowało podbić rynki światowe mięsem „koszernym” lub „halal”.

Paradise of halal meat – Zadawanie w imię religii przedśmiertnych tortur czującym istotom, które zabijamy dla własnych korzyści, jest moralną perwersją. W cywilizowanym

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

Fot. Shutterstock

świecie w XXI wieku nie ma miejsca na religie, które wymagają okrucieństwa – tłumaczy prof. Andrzej Elżanowski (wegetarianin), zoolog i paleontolog, przewodniczący sekcji dobrostanu Zwierząt Polskiego Towarzystwa Etycznego. – Gdyby ubój bez ogłuszania był dawno uregulowany i ograniczony jak np. w Niemczech, to pewnie byłby politycznie „nie do ruszenia”. Co nie znaczy, że w tej chwili chcemy dopuścić jakikolwiek ubój bez ogłuszania, bo pojedyncza krowa konająca z przeciętą szyją nie cierpi mniej dlatego, że jest jedną z 10 a nie ze 100. – Sama ustawa jest krzywdząca dla mniejszości religijnych, bardzo nielicznych w Polsce i mających w mojej opinii prawo do życia wg nakazów swojej religii – zaznacza Piotr Bakuła. – Szczególnie, że ubój rytualny jest traktowany wg dość surowych standardów amerykańskich, jako jedna z dwóch humanitarnych form uboju i brak jest dowodów, na to by był szczególnie okrutny. Problemem, jaki pojawił się przy dyskusji nad ustawą, jest poziom nienawiści do mniejszości religijnych, głównie mniejszości żydowskiej. Pomija się mniejszość muzułmańską,

której ten problem również dotyczy. Odżyły skrywane fobie antysemickie, mniejszość żydowską zaczęto pokazywać jako grupę okrutników, której jedynym celem jest dręczenie zwierząt. Piotr Bakuła wskazuje też na hipokryzję przeciwników uboju rytualnego. – W kraju, gdzie zwierzęta nie mają żadnych praw, gdzie wolno wiązać psy na metrowych łańcuchach, gdzie eutanazję szczeniąt przeprowadza się poprzez wrzucenie ich do balii z wodą, gdzie przed świętami dusi się karpie w zbyt małych wannach, nagle pojawia się liczna grupa oskarżająca inne osoby o niehumanitarne traktowanie zwierząt. Konwencjonalny ubój zwierząt nie zawsze oznacza jednak bezbolesną śmierć. Joanna Gonicka przyznaje, że wielokrotnie widziała, jak zwierzę ginie w męczarniach z winy człowieka, który niedokładnie wykona swoje zadanie, bądź wad wyposażenia rzeźni, które pozwala ma taśmowe uśmiercanie zwierząt. – Nie zawsze zwierzę daje się ogłuszyć. A co bardziej makabryczne – nie zawsze też rzeźnikowi zależy, by zadbać o „dobrostan” zabijanej krowy czy świni. Dlatego w praktyce tradycyj-

Czy wiesz, że...? • wegaterianie żyją dłużej od osób regularnie jedzących mięso • wegetarianie zwykle wykazują niższą średnią masę ciała, niższy poziom cholesterolu, niższe ciśnienie krwi, znacznie mniej przy padków zawału serca, nadciśnienia, cukrzycy, rzadziej chorują na nowotwory, osteoporozę i miażdżycę • inteligentniejsze dzieci, częściej decydują się na wegetarianizm w wieku dorosłym • najwięcej wegetarian żyje w Indiach, a w Europie we Włoszech – 10 proc. i Niemczech 7,5-9 proc.

23 sierpnia 2013

ny ubój czasami nie jest mniej okrutny od koszernego. – Przeciwstawiamy się też okrucieństwu w uboju konwencjonalnym – podkreśla prof. Elżanowski. – Parę lat temu organizacje (OTOZ-Animals wspólnie z brytyjską Compassion in World Farming), doprowadziły do skazania rzeźników za okrucieństwo wobec świni. Ale zarówno w Polsce, jak i gdzie indziej ubój wykonywany jest jako operacja czysto gospodarcza, której kontrola napotyka na bariery ekonomiczne i prawne. W odróżnieniu od uboju rytualnego bez ogłuszania, który jest okrutny z samej procedury, okrucieństwa w zwykłym uboju wynikają przede wszystkim z nieprawidłowości (niedbalstwa, niesprawnego sprzętu, zatrudnianiu niekwalifikowanych ludzi), w połączeniu z pracą na akord i przy braku należytego nadzoru weterynaryjnego. Poprawa tego stanu rzeczy spowoduje podwyżkę cen mięsa. Reforma całego systemu pracy i nadzoru ubojni ze wszystkimi skutkami ekonomicznymi na razie przerasta siły organizacji społecznych w większości krajów Europy, nie tylko w Polsce.

Mięso kosztuje i smakuje Do wyprodukowania kilograma wołowiny potrzeba 367-521 l wody. Prawie 230 m2. potrzeba, by wyprodukować tonę wołowiny. To obszar nieznacznie mniejszy od kortu tenisowego. Jak widać, produkcja mięsa generuje ogromne koszty, które jeszcze będą rosły. Nie mówiąc o dewastacji środowiska naturalnego. Na świecie wzrasta popyt

na mięso, chociażby z tego powodu, że jest nas coraz więcej. Czy tradycyjnie „produkowane” mięso ma jednak zalety? Niestety ma. Pierwsza z nich to doskonała przyswajalność. Jak pisze Mary Roach w „Ale kosmos”, kosmonautów powinno karmić się stekami, ponieważ kawał wołowiny wysokiej jakości zostanie przyswojony przez organizm w 90 proc. Drugą, niekwestionowaną zaletą mięsa jest smak. To z jego powodu niewiele osób ma ochotę przejść na wegetarianizm. Ale zanim zamówisz następnego hamburgera, pomyśl, ile cierpienia zawiera ten skrawek wołowiny. Tak, od tego możesz stracić apetyt. O to właśnie chodzi.

prof. Andrzej Elżanowski Polski paleontolog i zoolog. Od wielu lat czynny działacz na polu humanitarnej ochrony zwierząt, publicysta na temat humanitarnego traktowania zwierząt. Pracownik Muzeum i Instytutu Zoologii PAN.

POLS KA

TWO JE

ARRY C HURTOWN & H S A IA SPOŻYWCZA C

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

10 fotoreportaż

| felieton

Pojedynek o Polskę

Urodzony i zamieszkały nadal w gminie Frasquia w boliwijskiej prowincji Omasuyos, 123-letni Indianin z górskiego plemienia Ajmarów, rolnik Carmelo Flores Laura, jest najstarszym człowiekiem na świecie – ogłosiło boliwijskie MSW. (za: tvn24.pl, Fot. PAP)

Najstarszy człowiek na świecie? Najcenniejsze klacze aukcji Pride of Poland Belgica z Janowa Podlaskiego podczas prezentacji klaczy biorących udział w 44. Aukcji Koni Arabskich Czystej Krwi „Pride of Poland” (Duma Polski). Sobotnia aukcja zakończyła trwające od piątku w Janowie Dni Konia Arabskiego. (Fot. PAP)

Samowar dla Szpaka Michał Szpak zdobył Złoty Samowar, główną nagrodę Festiwalu Piosenki Rosyjskiej, który odbył się w Zielonej Górze. (Fot. PAP)

Pierwsze zdjęcie książęcej rodziny

Replika pierwszego balonu na świecie Pokaz repliki pierwszego na świecie balonu – montgolfiery – przygotowany przez Lotniczą Ekspedycję Historyczną, na Skwerze Kuracyjnym w Sopocie. Pierwsze montgolfiery zostały zbudowane przez braci Montgolfier w 1792 roku. Były budowane z papieru, płótna lub jedwabiu. Powietrze w montgolfierze było ogrzewane przez płomienie ogniska (paliwem była słoma i owcza wełna), stąd ich udźwig był mały, a zasięg krótki. (Fot. PAP)

Pałac Kensington opublikował oficjalne zdjęcia Księcia Williama, jego żony Catherine i ich syna George’a. Młodzi rodzice zerwali z wieloletnią tradycją, zgodnie z którą pierwsze zdjęcia rodziny królewskiej w powiększonym składzie są robione przez profesjonalistę. Fotografie wykonał ojciec młodej mamy, biznesmen Michael Middleton. (Fot. PAP)

23 sierpnia 2013

Gibraltar: wojny nie będzie

Beatus qui tenet

Policja hiszpańska zatrzymała czterech Angoli, wyjeżdżających autem z Gibraltaru. Wydali się policjantom podejrzani, bo byli trzeźwi, a trzeźwi Angole w okolicach Gibraltaru to nie jest codzienny widok. Podejrzenia się potwierdziły. Wszyscy czterej okazali się szpiegami. W dwóch referendach Gibraltarczycy potwierdzili swą wolę pozostawania pod skrzydłami Korony Brytyjskiej. Gdy jednak dziennikarz Guardiana zapytał gościa, który w 150 proc. czuje się Brytyjczykiem, dlaczego chociaż 100 proc. podatków nie płaci w Zjednoczonym Królestwie, odpowiedział pytaniem: Dlaczego miałbym płacić na kraj położony tysiąc mil stąd? Jednak królowa wysłała statki wojenne, aby w starym stylu „dyplomacji kanonierek”, potwierdziły przynależność gibraltarskiej skały do Korony. David Cameron zamierza w sporze o Gibraltar, który rozgorzał kiedy Hiszpanie nasilili kontrole graniczne, powodując 6-godzinne kolejki przy wjeździe do brytyjskiego skansenu na terytorium Hiszpanii, odwołać się do Unii Europejskiej. Hiszpanie pójdą na skargę do ONZ. Unia nie patrzy przychylnym okiem na raje podatkowe, więc Cameron zapewne nie otrzyma poparcia. Tymczasem ONZ będzie musiał po raz kolejny rozstrzygać między zasadą samostanowienia, a zasadą integralności terytorialnej. Kolejna wojna w stylu tej o Falklandy się raczej nie szykuje, bo starcie odbywa się między dwiema demokracjami, które kultywują z równym upodobaniem swą kolonialną przeszłość. Hiszpańskie enklawy w Maroku, Ceuta i Melilla, również opierają swe istnienie na referendach przeprowadzonych wśród członków tamtejszych garnizonów i ich rodzin. Wprawdzie Rajoy, nie radząc sobie z bezrobociem i kryzysem, próbuje użyć karty gibraltarskiej, jak niegdyś Thatcher falklandzkiej, ale brak perspektyw na prawdziwą wojnę, transmitowaną w TV zniweczy te starania. Gibraltar utracił już dawno swe strategiczne znaczenie na rzecz znaczenia fiskalnego. Poza praniem brudnych pieniędzy i funkcją raju podatkowego, Gibraltar jest czymś w rodzaju brytyjskiego parku tematycznego z pubami, ciepłym piwem i czerwonymi budkami telefonicznymi. Gdyby więc w ramach dekolonizacji UK oddało Hiszpanii tę skałę tak jak Hong Kong Chińczykom, wbrew woli mieszkańców, nic się tam nie zmieni, poza likwidacją jeszcze jednego miejsca gdzie można robić przekręty kosztem europejskich podatników.

Ach, jakże ucieszy się, ale zarazem zasmuci ekologiczna sekta, co to przyjęła pretensjonalną nazwę „pracowni na rzecz wszystkich istot”! Ucieszy się – bo kiedy dla dobrostanu ryb, aż dwa państwa członkowskie Unii Europejskiej: Hiszpania i Wielka Brytania wchodzą w ostry konflikt, to czegóż chcieć więcej? Można oczywiście jeszcze chcieć, by się nawzajem unicestwiły, bo wtedy zrobiłoby się więcej miejsca dla pozostałych „istot” – ale w czasie kryzysu trzeba lubić co się ma. Zasmuci się – bo widać wyraźnie, że między „wszystkimi istotami” też zdarzają się konflikty interesów, nawet jeśli hiszpańska reakcja na próbę utworzenia przez władze Gibraltaru sztucznej rafy w celu dogodzenia tamtejszym rybom, była tylko pretekstem służącym odwróceniu uwagi poddanych króla Jana Karola od bankructwa państwa. Wielka Brytania już 309 lat włada Gibraltarem, który na podstawie pokoju w Utrechcie, został uznany za jej „wieczystą kolonię”. Wprawdzie na tym świecie nie ma nic „wieczystego” – o czym boleśnie przekonał się w swoim czasie nizam Hajdarabadu – ale chociaż Hiszpania kwestionuje brytyjską suwerenność nad Gibraltarem, to przecież nie tylko w starożytności, ale również i dzisiaj zasada beatus qui tenet nic nie straciła na aktualności. „Stoję przy mikrofonie, niech mnie który przegoni” –śpiewał Jerzy Stuhr, a cóż dopiero, gdy „stojący przy mikrofonie” ma nie tylko jedną z najlepszych armii lądowych w Europie, ale również flotę, która od klęski doznanej przez wodza „niezwyciężonej armady”, księcia Mediny Sidonii, nadal wzbudza respekt. Gdyby ta ultima ratio komuś nie wystarczała, to w rezerwie znajdują się argumenty demokratyczne w postaci wyników dwóch referendów. W roku 1967, za pozostaniem odwiecznego Gibraltaru przy Wielkiej Brytanii opowiedziało się aż 99 proc. głosujących, a w listopadzie 2002 roku 98,5 proc. głosujących odrzuciło projekt brytyjsko-hiszpańskiego kondominium i potwierdziło intencję pozostawienia Gibraltaru przy Wielkiej Brytanii. Tymczasem, jak słychać, brytyjskie okręty wypłynęły z portów i kładą na kurs w kierunku Słupów Heraklesa. Podobnie było w przypadku wojny o Falklandy, z tym, że wtedy załoga lotniskowca „Hermes” wywiesiła transparent z napisem „dont cry for me Argentina”. W takiej sytuacji wszystko prawdopodobnie zakończy się wesołym oberkiem, zgodnie z przewidywaniem Klucznika Gerwazego, że „wygraj w polu, a wygrasz i w sądzie” – bo oczywiście sprawa trafi przed niezawisłe trybunały, co niesłychanie wzbogaci europejską jurysprudencję.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News SUROWCE W północnej części Gór Pennińskich, kanadyjskiej firmie Minco udało się znaleźć złoża cynku. Jak dotąd wykonano już pięć odwiertów na granicy hrabstw Durham, Northumberland i Cumbria. Specjaliści przewidują, że rocznie można będzie wydobyć około miliona ton tej rudy. Minco zainwestowało tu już 500 tysięcy funtów. Rowan Maule, dyrektor firmy uważa, że mogą to być jedne z największych złóż cynku w Europie. Pracę przy wydobyciu może otrzymać nawet 500 osób. SIEĆ Jak donosi serwis express. co.uk, w sieci pojawił się program stworzony przez grupę Immigrant X. Ostrzega on użytkowników przed urzędnikami imigracyjnymi przebywającymi w okolicy. Osoby korzystające z aplikacji mogą także sami rejestrować w systemie dane o kontrolach, jeśli się o nich wcześniej dowiedzą. Zapisując lokalizację na mapie każdy będzie mógł uprzedzić innych użytkowników. POŻEGNIANIE 42-letni kaskader Mark Sutton zginął w trakcie wykonywania powietrznych akrobacji wing-diving we Francji. Osoby uprawiające ten ekstremalny sport do skoków używają kombinezonów przypominających skrzydła. Mężczyzna wziął udział m.in. w ceremonii otwarcia Igrzysk Olimpijskich, które odbyły się w ubiegłym roku w Londynie. Wcielił się wtedy w rolę brytyjskiej ikony – Jamesa Bonda. HEATHROW Najruchliwsze lotnisko w Londynie zostało postawione w stan najwyższej gotowości, po doniesieniach, że główny producent bomb dla Al-Kaidy opracował specjalny materiał wybuchowy mieszczący się w... implantach piersi. Jak informuje serwis express.co.uk, jest on niewykrywalny przez żadne urządzenia. – Skanery ciała są nieskuteczne na identyfikację obiektów wewnątrz ciała.

23 sierpnia 2013

Księżna Diana została zamordowana? SKANDAL Scotland Yard otrzymał nowe informacje dotyczące śmierci księżnej Diany. Wynika z nich, że była żona księcia Karola mogła zostać zamordowana. Były rzecznik prasowy Elżbiety II, Dickie Arbiter sceptycznie odniósł się do tych doniesień. Jak podaje „Sky News”, księżna wraz ze swoim przyjacielem Dodi Al Fayedem oraz kierowcą samochodu mogli zostać zamordowani przez członka brytyjskiej armii. Sprawa została ujawniona przy okazji śledztwa w sprawie sierżanta Danny’ego Nightingle, oskarżonego o posiadanie broni bez zezwolenia, współlokatora żołnierza z Brytyjskich Sił Specjalnych (SAS), który miał dokonać morderstwa. Mężczyznę zdemaskować mieli jego teściowie. W wysłanym liście do dowódcy jednostki napisali, że ich zięć przechwalał się, że „stał za śmiercią księżnej Diany”.

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Diana i Dodi Al Fayed

Fot. PAP

Specjaliści dystansują się do tych doniesień. – Z takimi rewelacjami mamy do czynienia, rok w rok w przededniu rocznicy jej śmierci – skomentował Dickie Arbiter.

Harry z wizytą w Angoli SPOTKANIE Młodszy syn księcia Karola udał się z wizytą do afrykańskiego miasta Cuito Cuanavale, położonego w południowowschodniej Angoli. W 1997 roku była tu jego matka, księżna Diana. Książę Harry sprawdzał, jak organizacja non-profit HALO Trust, radzi sobie z rozbrajaniem min i niewybuchów pozostałych tu po wojnach. – Harry jest sfrustrowany brakiem jakichkolwiek działań ze strony władz krajów, które doprowadziły do tego, że te obszary są tak niebezpieczne. Jest jednak szczęśliwy, że może pomóc organizacjom charytatywnym – przyznał szef organizacji HALO Trust Guy Willoughby. Jak przypomina portal news.sky. com, od 1988 r. organizacja znalazła i zniszczyła blisko 1,5 miliona min przeciwpiechotnych oraz ponad 11 mln TRANSPORT „Mail on Sunday” dotarł do podręcznika, który opisuje praktyki sprzedaży stosowane przez pracowników linii Ryanair. Jak czytamy na portalu onet.pl, obsługa dostaje bonus za każdy bagaż, który przekracza przepisowe rozmiary. Jego wysokość – jeden funt.

17-latek zabił się, bo go szantażowali

sztuk amunicji dużego kalibru, w tym 195.000 bomb kasetowych. (goniec.com, sz)

(goniec.com, sz)

Fot. EPA/HALO Trust

PRACA Jak informuje BBC, ponad 1/4 brytyjskich matek, padła już ofiarą dyskryminacji w pracy. Powodem była ciąża lub urlop macierzyński. Blisko co trzecia ankietowana stwierdziła, że po powrocie z urlopu nie miała już możliwości awansu – wynika z badania firmy Slater and Gordon.

• Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej

Nic nie wskazuje na to, że informacje te doprowadzą do wznowione śledztwa. Ława przysięgłych uznała, że zginęli oni z winny paparazzich, oraz przez nieostrożną jazdę kierowcy. (tvn24.pl, sz)

AFERA Nastoletni Daniel Perry z Dunfermline w południowej Szkocji, skoczył z mostu po tym jak padł ofiarą szantażu w Internecie. Chłopak popełnił samobójstwo w lipcu tuż po tym jak usłyszał, że szantażyści mają nagrane wszystkie rozmowy, które przeprowadzał na Skype i innych komunikatorach internetowych z młodą Amerykanką. Mieli powiedzieć mu, że ujawnią je rodzinie i przyjaciołom, jeśli nie wpłaci pieniędzy na wskazane konto. Ostrzegli, że jeśli nie zapłaci, jego życie nie będzie nic warte i lepiej żeby już nie żył. Krótko po tym Daniel skoczył z mostu. Matka chłopca chce przestrzec innych rodziców i dzieci przed podobnymi sytuacjami. – Żaden problem nie jest tak straszny, żebyśmy musieli się przez niego zabijać – apeluje.

Książę Harry

Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli:

FINANSE Z danych przedstawionych przez Office for National Statistics wynika, że w 2014 roku na podstawowe produkty będzie trzeba wydać nawet kilkaset funtów więcej. Jeżeli ceny dalej będą rosły szybciej niż płace, może to być nawet 700 funtów – wylicza ONS.

438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

polonia centrum2.indd 1

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk 2013-05-20 13:24:03

z wielkiej brytanii |

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

WIADOMOŚCI

800 gatunków piwa w jednym miejscu

Goniec News KENT Sąd w Canterbury w hrabstwie Kent, skazał 37-letniego Polaka na 11 lat pozbawienia wolności. Mężczyzna był oskarżony o próbę przemytu 11 kilogramów kokainy. Jak informuje tvn24.pl, został on zatrzymany w samochodzie z polskimi tablicami rejestracyjnymi w Coquelles po francuskiej stronie tunelu pod kanałem La Manche. LONDYN W akademiku Claredale w Bethnal Green, we wschodniej części miasta zmarł 21-letni student Moritz Erhardt, stażysta w banku Merrill Lynch. Jak donosi serwis dailymail.co.uk, tuż przed śmiercią chłopak miał pracować 72 godziny bez przerwy. POGODA Eksperci twierdzą, że wyjątkowo wysokie temperatury utrzymujące się tego lata na Wyspach, wkrótce staną się normą. Jak donosi serwis express. co.uk, wzrost średnich temperatur będzie trwać co najmniej do 2040 roku. Ekstremalne fale upałów dotyczą obecnie około 5 proc. gruntów na świecie. Występują one głównie w tropikach, ale także na zachodzie Europy i w basenie Morza Śródziemnego. LONDYN 26 sierpnia w godzinach 12.00-17.00, odbędzie się koncert „Polonia For Jesus”. Miejsce wydarzenia: Ealing Broadway, Haven Green (skwer przy stacji Ealing Broadway). Goście usłyszą tu zespół chrześcijański z Kudowy Zdroju i Janowic Wielkich. WIZYTA Burmistrz Londynu Boris Johnson udał się na urlop do Australii. Tam spotkał się z… krokodylem o imieniu George, który wykluł się tego dnia, gdy William i Kate poinformowali o tym, że spodziewają się potomka. Burmistrz zbliżył nawet usta do małego krokodyla. Jak informuje serwis onet. pl, park Crocosaurus Cove symbolicznie podarował tego krokodyla książęcej parze. Australijczycy liczą na rychłą wizytę następcy brytyjskiego tronu. 23 sierpnia 2013

Gang pedofilów rozbity? WEST YORKSHIRE Policja aresztowała 45 mężczyzn, którzy są podejrzani o wykorzystywanie seksualne niepełnoletnich dziewczyn. Jedna z nich miała 13 lat. Jak informuje dailymail.co.uk, do zatrzymań doszło po rocznym dochodzeniu prowadzonym w trzech miastach w West Yorkshire. Większość aresztowanych to osoby w wieku około 20 lat. Nie wiadomo, jak długo dopuszczali się czynów, o które są podejrzewani. Po przesłuchaniach, które miały odpowiedzieć na pytanie, czy biorą oni udział w

działalności zorganizowanej, mężczyźni opuścili areszt za kaucją. Ich rzekome ofiary pozostają bezpiecznie ukryte. Jak do tej pory wiadomo o czterech dziewczynkach. Mimo, że podejrzani przebywają na wolności, dochodzenie nadal jest w toku. Służby nie wykluczają kolejnych zatrzymań w tej sprawie. Informują, że śledztwo może potrwać nawet do końca roku. Jak podaje portal mirror.co.uk, to może być największa grupa pedofilów działająca na Wyspach. (ml)

Miłośnik złotego napoju z Falmouth Green Band, pozuje w swoich „przeciwsłonecznych” okularach podczas 42. Brytyjskiego Festiwalu Piwa w Fot. PAP/ EPA Londynie. W ciągu pięciu dni wystawiono tu ponad 800 gatunków tego napoju

„Nie opuszczajcie hoteli”

Spór o Gibraltar na unijnym forum

TURYSTYKA Brytyjskie MSZ zaleca obywatelom swojego kraju, którzy przebywają w kurorcie Hurghada, by nie opuszczali hoteli. Wszystko z powodu napiętej sytuacji w Egipcie. – Radzimy unikać wszelkich demonstracji i dużych zgromadzeń. Jeśli otrzymacie informację, że w pobliżu odbywa się protest, powinniście natychmiast opuścić ten teren. Nie należy próbować pokonywać blokad drogowych wzniesionych przez siły bezpieczeństwa i protestujących – zaznacza MSZ. Jak informuje gazeta.pl, władze odradzają także wyjazdy do tego kraju. Według danych brytyjskich biur podróży Thomson i First Choice, w Egipcie może przebywać nawet 12 tys. ich klientów.

KONFLIKT David Cameron poprosił UE o wysłanie obserwatorów na granicę z Gibraltarem. Według polityka, powinni oni monitorować przeprowadzane tam kontrole. Z prośbą tą premier zwrócił się do przewodniczącego Komisji Europejskiej, Jose Manuela Barroso. Jak informuje tvn24.pl, wyraził w ten sposób zaniepokojenie działaniami Hiszpanów. Według Brytyjczyków, kontrole graniczne łamią zasadę swobodnego przemieszczania się ludności i utrudniają podróże osób jeżdżących do pracy. Z powodu zaostrzonych kontroli trzeba spędzić w kolejkach od 3 do 5 godzin. Napięcie wzrosło tu ok. miesiąca temu, gdy do morza zrzucono głazy w celu utworzenia sztucznej rafy. (goniec.com)

Mieszkańcy Londynu protestują przeciw zaFot. PAP mieszkom w Egipcie

W kraju wprowadzono stan wojenny, a gdzieniegdzie – godzinę policyjną. (sz)

NATURA Długo utrzymujące się wysokie temperatury na Wyspach spowodowały, że wiele jezior i dróg wodnych zrobiło się zielonych. Powodem są toksyczne sinice. Zanotowano już około 140 takich przypadków w Wielkiej Brytanii.

DOVER Anglik, który ugodził nożem pochodzącego z Polski Piotra L., został skazany na cztery lata więzienia. Mężczyzna był jego przypadkową ofiarą. Z ranami kłutymi szybko przewieziono go do szpitala. – To był tchórzliwy, rasistowski atak – skomentował sąd. LONDYN British Transport Police radzi, jak nie stać się ofiarą złodzieja. W tym celu udostępniono nagrania, na których zobaczymy jak działają kieszonkowcy. – Chcemy, by ludzie byli świadomi tego, że są gangi, które okradają pasażerów – powiedział Paul Brogden.

Policja nie wyklucza dalszych zatrzymań

Fot. Shutterstock

reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim ! We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz! Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

z wielkiej brytanii |

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

WIADOMOŚCI

Co trzeci pracownik to imigrant

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Paul Sylwia 29 lata. Wzrost: 164 cm. Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Holyhead Zaginęła 28 lipca 2013 roku Znaki szczególne: czarny tatuaż na lewym ramieniu – ptak feniks

Kozak Mateusz 27 lat. Wzrost: 186 cm. Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Rochester Zaginął 20 listopada 2012 roku. Znaki szczególne: tatuaż na lewym przedramieniu (tribal koloru zielonego)

TRZEBIATÓW Do Urzędu Miasta w Trzebiatowie, trafił list z Pałacu Kensington – oficjalnej siedziby księżnej Kate i księcia Williama. Jest to podziękowanie za prezent jaki mieszkańcy miasta wysłali z okazji narodzin następcy tronu. Rebecca Deacon, osobista sekretarz księżnej Kate pisze: „Para królewska poprosiła mnie, abym napisała Państwu list i bardzo podziękowała za cudowną maskotkę – słonika i oprawione zdjęcie, które wysłaliście z okazji narodzin księcia. To było fascynujące przeczytać o słonicy Hansken, która jest związana z Waszym miastem – czytamy w liście. 23 sierpnia 2013

PRACA Według danych opublikowanych przez „Daily Mail”, co trzeci zatrudniony pracownik w Wielkiej Brytanii jest imigrantem. Brytyjczycy nie są zadowoleni z takiego obrotu sprawy. Taki wynik to zasługa przede wszystkim Bułgarów i Rumunów, których liczba w UK w ostatnim czasie diametralnie wzrosła. Obecnie wynosi ona 141 tysięcy i jeszcze nigdy nie była tak wysoka. Według danych Office for National Statistics, na które powołuje się „Daily Mail”, codziennie pracę na Wyspach otrzymuje około 100 Bułgarów i Rumunów. To dużo, zwłaszcza że obywatele tych państw mogą tu pracować tylko jeśli są samozatrudnieni lub wykonują pracę sezonową, trwającą do 6 miesięcy w roku. Prawa, które obowiązują innych członków Unii Europejskiej, obywatele tych krajów uzyskają wraz z początkiem przyszłego roku.

Pracę otrzymuje dziennie około 100 Bułgarów i Rumunów

Brytyjczycy są coraz bardziej sceptyczni wobec przyjazdu tak dużej liczby imigrantów. Z sondażu przeprowadzonego przez „The Independent on Sunday” wynika, że aż 3/4 ankietowanych sprzeciwia się zatrudnianiu osób spoza

Więzienie nie dla złodziei? OXFORD Profesor prawa angielskiego na Uniwersytecie Oxfordzkim Andrew Ashworth twierdzi, że do więzień powinni trafiać wyłącznie kryminaliści. Ma na myśli osoby karane za poważniejsze przewinienia niż kradzież. Według profesora, za kratami powinni przebywać przede wszystkim mordercy, gwałciciele i pedofile, czyli osoby zagrażające życiu innych ludzi. Natomiast przestępcy, popełniający drobniejsze wykroczenia mogliby odbywać

Wielkiej Brytanii. Jednocześnie jednak co trzeci zgodził się ze stwierdzeniem, że nie można winić pracodawców którzy poszukują imigrantów, gdy Brytyjczycy nie chcą się podjąć oferowanej im pracy. (ml, js)

Sztuka zamiast plakatów reklamowych

LONDYN Nigel Kennedy zagrał z 17-osobową orkiestrą z Autonomii Palestyńskiej w Royal Albert Hall jeden utwór. Wyraził także swoje zdanie na temat obecnej sytuacji w Izraelu. BBC wypowiedź ucięło. – Wszyscy wiemy z doświadczenia, że tylko dzięki równouprawnieniu i likwidacji apartheidu mogą zdarzyć się takie cuda, jakich dziś będziemy świadkami – tymi słowami muzyk zapowiedział występ orkiestry. – Dzisiejszy koncert jest pełen emocji, bo gramy dla osób więzionych – dodał. Występ zadedykował Autonomii Palestyńskiej. Jak czytamy w serwisie rp.pl, ten właśnie fragment został wycięty przez publicznego nadawcę. – Takie komentarze nie należą do kompetencji organizatorów ani wykonawców festiwalu muzyki klasycznej – skomentował rzecznik BBC. Kennedy nie raz podkre-

WYSTAWY Zamiast plakatów z kosmetykami czy telefonami na 22 tysiącach miejsc reklamowych, pojawiło się 57 reprodukcji wyjątkowych dzieł sztuki. Można je obejrzeć w całej Wielkiej Brytanii. Jak informuje portal tvn24.pl, znalazły się one m.in. w autobusach, klubach sportowych, centrach handlowych i taksówkach. Za akcję odpowiedzialne jest stowarzyszenie ArtEverywhere, które za cel obrało sobie przekształcenie powierzchni reklamowych w dzieła sztuki. Ma to przysłużyć się temu, by częściej „móc celebrować brytyjską sztukę”. Mieszkańcy mogą wybrać ze wszystkich obrazów swoje ulubione dzieła artystów takich jak choćby David Hockney, Tracey Emin czy Damien Hirst. Jak podaje serwis tvn24.pl, podziwiać można także prace Luciena Freuda czy Johna Constable’a. (tvn24.pl, ml)

KLASYKA W siódmej części kultowej serii „Gwiezdnych Wojen” wystąpi między innymi Ewan McGregor. Szkot ostatni raz wcielił się w rolę Obi-Wana Kenobiego w 2005 roku („Zemsta Sithów”). Zdjęcia mają rozpocząć się w 2014 roku w Wielkiej Brytanii.

Fot. PAP

ślał, że w konflikcie na linii Izrael – Palestyna zdecydowanie opowiada się za tą drugą stroną. (rp.pl, sz)

ZDROWIE Ozzy Osbourne, lider zespołu Black Sabbath jest zaniepokojony stanem zdrowia perkusisty grupy, Bill’ego Warda. – On jest potwornie otyły. Perkusista powinien być w dobrej formie, a Bill miał już dwa ataki serca. Nie chcę brać odpowiedzialności za jego życie – przyznał w jednym z wywiadów.

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Fot. Shutterstock

BBC ocenzurowało artystę?

Nigel Kennedy

kary na wolności. Ashworth uważa, że te osoby powinny odpracowywać swoją karę poza więzieniem – choćby wykonując prace społeczne. W ten sposób zwolnionych zostałoby około 5 tysięcy mężczyzn i 700 kobiet. Przyniosłoby to oszczędności około 230 mln funtów rocznie. Jak przypomina serwis guardian. co.uk, co roku do brytyjskich więzień trafia około 20 tysięcy osób skazanych za kradzieże, defraudacje czy oszustwa podatkowe. (ml)

OPINIA Już wkrótce w kinach będzie można oglądać film „Diana”, opisujący losy zmarłej tragicznie księżnej. W jej postać wcieliła się Naomi Watts, która przyznała, że w trakcie prac nad filmem często śniła jej się matka księcia Williama i Harry’ego. Powiedziała też, że przemówiła do niej zza grobu.

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

Według profesora, więźniowie powinni odpracować karę poza aresztem

Fot. Shutterstock

reklama TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:

z wielkiej brytanii |

William wrócił z urlopu

Brytyjczycy kupują coraz więcej

Goniec News LONDYN Fundacja Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w Wielkiej Brytanii, zaprasza do obejrzenia wystawy przygotowanej przez Jadwigę Kowalską i Pawła Sieradzkiego. Ukazuje ona postać gen. Władysława Sikorskiego na różnych płaszczyznach. Każda z 12. plansz wystawowych jest skupiona na jednym zagadnieniu. Tematyka koncentruje się na okresie po wrześniu 1939 roku, kiedy generał pełnił funkcję prezesa Rady Ministrów i naczelnego wodza. Można ją oglądać do 30 września w klubie POSK (King Street, Hammersmith). reklama

23 sierpnia 2013

RYNEK Panująca w ostatnich tygodniach dobra pogoda, narodziny królewskiego potomka oraz sukcesy sportowe Brytyjczyków – jak donosi serwis express.co.uk, to wszystko spowodowało długo wyczekiwane ożywienie w brytyjskiej gospodarce. Potwierdzają to dane udostępnione przez Office of National Statistics. Wynika z nich, że w stosunku do ubiegłego roku sprzedaż wzrosła o 3 proc. Jest to, jak zaznaczają eksperci, najwyższy wzrost od dwóch i pół roku. Brytyjczycy wydali w lipcu siedem miliardów funtów, czyli o 200 milionów więcej niż w czerwcu. Ekonomistka Vicky Redwood z Capital Economics, przyznaje, że wzrost sprzedaży jest większy niż oczekiwano. – Wszystko za sprawą dobrej pogody

Jedna z pamiątek powstałych z okazji narodzin następcy tronu

oraz narodzin królewskiego potomka. Brytyjczycy kupowali większą ilość towarów niż zazwyczaj o tej porze roku – wyjaśnia. Jednocześnie zmniejsza się także grupa osób pozostająca bez pracy. W ostatnim kwartale ich liczba spa-

Fot. PAP

DWÓR Ojciec księcia George’a powrócił już do swoich codziennych obowiązków. Najpierw odwiedził wystawę rolniczą na walijskiej wyspie Anglesey. Było to pierwsze publiczne wystąpienie Williama od blisko miesiąca. Co prawda jakiś czas temu wziął udział w dobroczynnym meczu polo, ale publicznie wypowiedział się dopiero teraz. Zapytany przez szeryf Marian Wyn Jones o to, jak wraz z Kate czują się w roli młodych rodziców, odpowiedział, że mają za sobą kilka nieprzespanych

nocy, ale czują się dobrze. Dodał też, że mały George coraz lepiej sypia. – Radzimy sobie wyjątkowo dobrze – przyznał. Podziękował też mieszkańcom wyspy. – Anglesey zawsze będzie dla nas szczególnym miejscem i nie możemy się doczekać, kiedy będziemy wracać tutaj całą rodziną – wyznał wnuk Elżbiety II. Jak donosi serwis express.co.uk, wizyta ta jest swego rodzaju pożegnaniem Williama z miejscem, gdzie odbywał służbę jako pilot w jednostce ratunkowej RAF-u. Ma ją zakończyć we wrześniu. (ml)

dła o cztery tysiące i obecnie wynosi około dwa i pół mln. Eksperci twierdzą, że utrzymujące się wysokie temperatury, pozytywnie wpłyną na nastrój konsumentów, a co za tym idzie – na dalszy wzrost sprzedaży. (goniec.com, sz)

Panie w mini pojadą tańszą taksówką ESSEX Radni z Brentwood planują wprowadzić w życie pomysł. Polega on na tym, by kobiety, które noszą krótkie spódniczki lub wydekoltowane bluzki płaciły mniej za przejazd taksówką.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

WIADOMOŚCI

Według pomysłodawców, ma to poprawić bezpieczeństwo pań. Wszystko dlatego, że mając do wyboru tańszy przejazd z kierowcą, kobiety zrezygnowałyby z nocnych spacerów, podczas których mogą stać się ofiarami napaści.

Zwolennik projektu Chris Hossack zaprzeczył, by ta idea mogła wpłynąć na to, że kobiety będą ubierać się jeszcze bardziej „oszczędnie”. – Nie sądzę, by mogły zakładać na siebie jeszcze mniej – zaznaczył. (sz)

William podczas Anglesey Show reklama

Fot. Fot. PAP/EPA

z wielkiej brytanii |

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

WIADOMOŚCI

Przeciw zarządowi i podwyżkom

Goniec News WALIA Mieszkańcy wsi Llanddona w hrabstwie Anglesey od kilku lat regularnie zgłaszali przerwy w dostawach prądu i winili za to firmę, która dostarczała energię. Jej władze postanowiły więc przeprowadzić specjalne dochodzenie. Okazało się, że winę za wszystko ponoszą ...krowy. Wykorzystują one instalację do tego, by się podrapać. By nie dopuścić do kolejnych strat spółka postanowiła postawić płot. Jak dotąd nie powstał. LONDYN 24 sierpnia w Jazz Cafe POSK, wystąpi zespół Shez Raja, brytyjsko-azjatyckiego wirtuoza gitary basowej, z gościnnym występem klarnecisty Arun Ghosha oraz wokalistki Moniki Lidke. Jak zapewniają organizatorzy, Shez potrafi poderwać publiczność z krzeseł swoją „wybuchową” mieszanką jazzu i funky. KSIĄŻKA Pod szyldem „Ilustracja B” kryją się Polki, które chcą wydawać bajki z regionu Mazowsza i szukają funduszy na wydrukowanie książki. Sonia Grodek i Daria Porębiak mają już na koncie dwie inne pozycje. Teraz wpadły na pomysł stworzenia własnego wydawnictwa i założyły stronę na portalu crowdfundingowym – Indiegogo.com, na którym każdy może dołożyć się do projektu. – Postaramy się, żeby naszą książkę można było kupić nie tylko w Polsce, ale też w Anglii – mówią. BADANIE Z najnowszego badania przeprowadzonego przez organizację The Prince’s Trust wynika, że co trzeciemu młodemu Brytyjczykowi wydaje się, że kiedyś „skończy na zasiłku”. Z kolei co piąty sądzi, że brak sukcesów w szkole to wystarczający powód, by rezygnować z ambitnych planów. Jak przypomina portal onet.pl, nawet David Cameron w jednym z wywiadów przyznał, że obecny program jest „rygorystyczny” i „trudny”.

Tylko po angielsku EDUKACJA Od 2000 roku liczba uniwersytetów, które oferują możliwość nauki języka obcego zmniejszyła się blisko o połowę. Według specjalistów, w niedługim czasie może ona spaść nawet o 40 proc. Jak informuje „The Guardian”, w ostatnich latach liczba ta spadła ze 105 do 62. Na portalu newsweek.pl czytamy, że młodzi Brytyjczycy nie chcą uczyć się języków obcych, bo uważają to za niepotrzebne. Sądzą też, że po ukończeniu takiego kierunku będą mieli problemy ze znalezieniem pra-

cy. Z drugiej strony, na zmniejszającą się popularność studiów językowych wpływ ma coraz większa dostępność kierunków biznesowych, uznawanych za bardziej wartościowe i dające większe szanse na pracę po studiach. Są jednak tacy specjaliści, którzy podkreślają, że z brakiem chęci do nauki innych języków łączy się niechęć Brytyjczyków do poznawania przedstawicieli innych narodowości. – Zwiększa się nasza zaściankowość – mówi Mike Kelly, profesor na Uniwersytecie Southhampton. (newsweek.pl, sz)

Protestujący przed stacją Kings Cross w Londynie domagają się, by miejscem tym nie zarządzała już prywatna firma. Według związkowców, powinno o nim decydować państwo. To echa zapowiedzianej niedawno podwyżki – od przyszłego roku ceny biletów wzrosną średnio o 4.1 Fot. PAP/ EPA proc.

Kościół nie chce wydobycia

Konkurs dla Polonii

OPINIA Jedna z anglikańskich diecezji wysłała wiernym niecodzienną ulotkę. Duchowni z Blackburn ostrzegają przed wydobyciem gazu łupkowego – pisze „Daily Telegraph”. – Czas, który spędzimy na rozmyślaniach, modlitwach i działaniu, by chronić zasoby wody pitnej i resztę wspaniałego boskiego dzieła stworzenia, nie może się równać z czasem, które kolejne pokolenia będą musiały spędzić na przeżycie, jeśli Kościół będzie teraz milczeć – informuje ulotka. Według duchownych, szczelinowanie, czyli metoda wydobywania gazu łupkowego, może być szkodliwa dla środowiska. Jak podaje dziennik.pl, podkreślają oni, że troska o środowisko

SZTUKA Ośrodek Działań Artystycznych Dorożkarnia zaprasza do udziału w konkursie plastycznym historypaint.pl pod honorowym patronatem małżonki prezydenta RP Anny Komorowskiej. To konkurs adresowany do dzieci i młodzieży narodowości polskiej, którzy żyją poza granicami kraju. Mogą w nim wziąć udział osoby w wieku 11-19 lat. To okazja do tego, by bliżej zapoznać się z historią Polski. Do pracy trzeba wybrać jedno wydarzenie, które jest ważne dla Polski i uzasadnić wybór. Najlepsze prace zostaną zaprezentowane na dwóch wystawach w Warszawie i wydrukowane w katalogach. Prace należy przesłać do Domu Kultury Dorożkarnia w Warszawie do 10 października. (kk, io)

Protest przeciw odwiertom w Balcombe, West Fot. PAP Sussex

powinna być ważniejsza od zdobywania pieniędzy. Duchowni zabrali głos w związku z coraz częstszymi protestami mieszkańców tych regionów, gdzie ma być wydobywany gaz. (dziennik.pl, js)

PŁYTA Florence Welch rozpoczęła pracę nad kolejną płytą. Tym razem chce spróbować swoich sił w nowym gatunku muzycznym. Do współpracy zaprosiła MNEK-a – artystę, który współpracował z Rudimental czy Olly Murs.

Część młodych Brytyjczyków uważa naukę języków obcych za niepotrzebną

Fot. Shutterstock

Ranking uczelni NAUKA Z prestiżowego Akademickiego Rankingu Uniwersytetów Świata przygotowanego przez Uniwersytet Jiao Tong w Szanghaju wynika, że spośród najlepszych 10 uczelni na świecie, aż dwie znajdują się na terenie Wielkiej Brytanii. Pozostałe osiem miejsc zajęły uniwersytety ze Stanów Zjednoczonych. Pierwszą lokatę zajął Harvard. Szkoła z Massachusetts otrzymała ten tytuł 10. raz z rzędu. Za nią znalazły się Uniwer-

sytet Stanforda i Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley. Spośród szkół brytyjskich piąte miejsce zajęło Cambridge, a dziesiąte – Oxford. Jak podaje portal tvn24.pl, ranking zdecydowanie zdominowały szkoły amerykańskie. Na 500 najlepszych placówek, aż 182 znajdują się w USA. Drugie miejsce przypadło Wielkiej Brytanii. W zestawieniu znalazły się tylko dwa uniwersytety z Polski – Uniwersytet Jagielloński i Uniwersytet Warszawski. (sz)

BRZMIENIE Brian Molko z Placebo ujawnił szczegóły dotyczące nowej płyty: – Nagraliśmy album, który jest bardziej zróżnicowany pod względem instrumentalnym, bardziej schizofreniczny, podejmuje większe ryzyko – opisuje. MUZYKA Premierę płyty Jamesa Blunta zaplanowano na październik. Muzyk zdradził, jak pracowało mu się w studio: – Nagrywając materiał próbowałem wyrazić siebie w jak najprostszy i najbardziej szczery sposób – stwierdził .

Uniwersytet w Oxfordzie

Fot. Shutterstock

z wielkiej brytanii |

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

WIADOMOŚCI

Lipcowy „baby boom”

Na Wyspach regularnie rodzi się więcej chłopców niż dziewczynek

DEMOGRAFIA Lipiec, czyli miesiąc, w którym na świat przyszedł syn książęcej pary George, to najbardziej pracowity okres dla położnych w Wielkiej Brytanii. Z danych Królewskiej Szkoły Położnych (RCM) wynika, że na przestrzeni 11 lat (do roku 2011 włącznie), lipiec aż pięć razy wygrał w zestawieniu miesięcy, podczas których na świat przychodzi najwięcej noworodków. Z kolei według najnowszych danych Office for National Statistics (ONS), regularnie rodzi się tu więcej chłopców niż dziewczynek – średnio na 105 chłopców rodzi się 100 noworodków płci żeńskiej. Jak infor-

Bezpieczeństwo najważniejsze

Fot. Shutterstock

muje dailymail.co.uk, od czerwca 2011 roku do lipca 2012 przyszło tu na świat ponad 813 tys. dzieci. Jest to największy „baby boom” od 1972 roku. Wpływ mają na to przede wszystkim imigrantki, ale nie tylko – obecnie coraz więcej Brytyjek pomiędzy 20. a 30. rokiem życia decyduje się na macierzyństwo. Według dyrektorki RCM – Cathy Warwick, wobec rosnącej liczby porodów na Wyspach priorytetem dla rządu powinno być zapewnienie kobietom wsparcia, porad i opieki w pierwszych dniach i tygodniach po urodzeniu dziecka. (sz, ml)

Donald Tusk

w porównaniu do roku 2012 wzrósł aż o 7 proc. Jak czytamy na portalu newsweek.pl, polska strona planuje takie inwestycje jak zakup systemów obrony przeciwrakietowej, nowych okrętów, samolotów treningowych oraz śmigłowców bojowych. Zdaniem „The Economist”, Tusk obawia się, że zmniejszenie wydatków na obronność w całej Europie może zachwiać równowagą sił na kontynencie – zwłaszcza w porównaniu do zwiększających się inwestycji ze strony rosyjskiej w tej dziedzinie. (newsweek.pl, The Economist)

Fot. PAP

Egzamin po raz 21.

Władze zniszczyły dokumenty?

BIRMINGHAM Statystyki udostępnione na podstawie Freedom of Information Act pokazują, że blisko 900 przyszłych kierowców podchodziło tu do egzaminu na prawo jazdy nawet 15 razy. Z opublikowanych danych wynika m.in., że 105 osób zdało go dopiero pomiędzy 16. a 20. próbą. 23 kierowcom udało się to za 21. razem. Statystyki mówią ponadto, że aż 863 osób zdało państwowy egzamin na prawo jazdy pomiędzy 11. a 15. próbą (na przestrzeni lat 2004-2013). Jednak przyszłym kierowcom trudność sprawiają nie tylko

AFERA Redaktor naczelny dziennika „Guardian” Alan Rusbridger przyznał, że brytyjskie władze zażądały zwrotu lub zniszczenia kopii dokumentów przekazanych redakcji przez Edwarda Snowdena. Jak czytamy na portalu wp.pl, w artykule opublikowanym na stronie „Guardiana” Rusbridger napisał, że już po wydrukowaniu kilku tekstów na podstawie informacji uzyskanych od byłego współpracownika amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego zjawił się u niego przedstawiciel władz.

testy praktyczne. Aż 70 osób podchodziło tu do sprawdzianu teoretycznego ponad 20 razy. Nigel Humphries z Alliance of British Drivers opisuje te statystyki jako „niepokojące”. Uważa, że niektóre osoby nie są predestynowane do prowadzenia auta i powinny po kilku próbach poddać się, a nie za wszelką cenę starać się zdać egzamin. Birmingham jest jednym z najtrudniejszych miejsc do uzyskania uprawnień kierowcy w całym UK. Tylko 40.5 proc. osób zdaje tam egzamin za pierwszym razem.

– Teraz chcemy mieć te rzeczy z powrotem – miał powiedzieć. Później dziennikarza odwiedziło jeszcze dwóch pracowników Rządowej Centrali Łączności (Government Communications Headquarters, GCHQ). Mieli oni nadzorować niszczenie dysków twardych zawierających informacje otrzymane od Snowdena. Jak napisał redaktor, chcieli w ten sposób upewnić się „że w zniekształconych kawałkach metalu nie ma niczego, co mogłoby zainteresować chińskich agentów”. (wp.pl, sz)

(goniec.com)

Birmingham jest jednym z najtrudniejszych miejsc do uzyskania uprawnień kierowcy Fot. Shutterstock 23 sierpnia 2013

OPINIA Dziennik „The Economist” po raz kolejny bierze pod lupę Donalda Tuska i jego rząd. Tym razem pisze o wydatkach, jakie przeznacza on na bezpieczeństwo kraju. Gazeta podkreśla, że Polska wciąż obawia się o swoje bezpieczeństwo – mimo iż od lat wschodzi w skład NATO i struktur Unii Europejskiej. Dodaje jednak, że można to zrozumieć z uwagi na przeszłość kraju – agresywnych sąsiadów i niechętnych do pomocy sojuszników. Podkreśla, że mimo kryzysu budżet Ministerstwa Obrony Narodowej

Alan Rusbridger

Fot. PAP

24 wywiad

| ludzie

| polski zakład”. Naprawdę, po 2004 r. Polacy założyli w UK już tyle firm, że dziś, w 2013 roku nikt nie jest pierwszy w żadnej branży.

Z Tomaszem Dylem, 22letnim dyrektorem firmy GottaBe! Marketing, któremu przyznano Nagrodę Rady Miasta Southampton dla Młodego Przedsiębiorcy Roku, rozmawia Anna Dobiecka

Tylko to? Żadnych grzechów więcej? – Zdarzają się firmy, których grzechem są błędy w angielskiej wersji materiałów reklamowych i na stronach internetowych. Dostał pan nagrodę dla najmłodszego przedsiębiorcy. ? – Osoby, które zajęły 2. i 3. miejsce w konkursie miały 29 i 27 lat. Ale przede wszystkim nagrodzono moje zaangażowanie włożone w firmę, jak również przejrzysty rozwój agencji. Wiem, gdzie jesteśmy i gdzie chcemy być za parę lat. Nieoficjalnie dowiedziałem się też, że uznanie wśród oceniających wzbudziła moja „wielozadaniowość”.

Jak trafił pan do Anglii? – Moi rodzice zdecydowali się na emigrację w 2004 r. Akurat wtedy ukończyłem szkołę podstawową i przyjechaliśmy. Nie było łatwo, byłem jedynym Polakiem w klasie, nie znałem języka. Ale to zmieniło się później: nawiązałem wiele znajomości, mówię dobrze po angielsku. Skąd zainteresowanie reklamą? – Rodzice prowadzili sklep spożywczy a ja od dziecka byłem zafascynowany wszelkiego rodzaju nagrodami, konkursami, gadżetami. W konkursach reklamujących różne produkty wygrałem też mnóstwo wartościowych rzeczy: telefony, rowery, wycieczki, laptopa. Wtedy też zainteresowało mnie zjawisko, jak reklama wpływa na odbiorcę, jak skłania go do zakupu towaru, którego

Tomasz Dyl

Fot. PAP

Brzmi imponująco. A dodatkowo wykłada pan na uniwersytecie i prowadzi audycje radiowe. Skąd pan bierze czas na to wszystko? – Właściwie każdą chwilę wypełnia mi praca. Ale ja tym żyję. Nawet gdy idę na spacer, telefony mam zawsze włączone. Na e-maile odpowiadam wszędzie: w pociągu, przy obiedzie, w kinie, na imprezie. Zakładając własną firmę, większość przedsiębiorców nie wyznaje reguły od 9 do 5. My pracujemy non-stop. Nawet w trakcie snu.

Polscy biznesmeni w UK popełniają wiele błędów de facto nie chciał kupować. Stąd wybór kierunku studiów, a potem rozwój własnej firmy, działającej oczywiście w branży marketingowo-reklamowej. Czyli ma pan klientów obu narodowości. Czy oni czymś się różnią? – Powiedziałbym, że Polak potrzebuje rozbudowanej informacji, jak dany produkt działa i dlaczego. No i bardzo interesuje go cena. Brytyjczykowi wystarczy minimum danych, reszty dowie się sam. Raczej interesują go tzw. wartości dodane, czyli w czym jako agencja jesteśmy lepsi od konkurencji i dlaczego ma skorzystać akurat z naszych usług. Czy Polacy jako klienci mają jakieś specyficzne cechy? – Lubimy kupować tanio, ale widzę, że to już też się zmienia. Rodacy zo23 sierpnia 2013

rientowali się, że niska cena nie musi oznaczać niskich kosztów. Wolimy, jak Brytyjczycy, kupić drożej i mieć produkt dobrej jakości, niż kupić tanio i potem dopłacać, bo szybkie zużycie, potrzebna naprawa itd. Co by pan doradził osobom, które planują otworzyć własny biznes? Jak odnaleźć się na rynku? – Zrób biznesplan. Sprawdź najpierw, co robi konkurencja i zaoferuj coś więcej w podobnej cenie. Gdy podejmujesz decyzje marketingowe, np. ile ma kosztować twoja usługa, nie pytaj wujka, babci czy sąsiada, bo oni powiedzą ci to, co chcesz usłyszeć. Zapytaj raczej 5 obcych osób na ulicy. A przede wszystkim zapytaj najpierw siebie, czy sam chciałbyś kupić nasz towar czy usługę. Pamiętajmy, że za biznesem stoi pasja,

że sprzedajemy sercem. Gdy tego nie ma, po prostu nam się nie uda. A jakie błędy popełniają Polacy, którzy prowadzą działalność na rynku brytyjskim? – Jest wiele firm, które zamykają się na klientów innych niż polscy. Często z powodu nieznajomości języka. I stąd np. nazwy przedsiębiorstw czytelne tylko dla rodaków. A ja radziłbym spojrzeć w przyszłość i spróbować otworzyć się na nowych klientów, np. Hiszpanów, Bułgarów, Rumunów. I dobrać tak nazwę firmy, by była bardziej międzynarodowa. Klienci brytyjscy doceniają fakt, że ktoś próbuje mówić w ich języku, nawet jak robi to nie do końca poprawnie. Gdy towar jest atrakcyjny, bariera językowa nie jest przeszkodą. Innym błędem, który widzę, to slogany reklamowe typu „jedyny

Tomasz Dyl Absolwent Southampton Solent University na kierunku marketing i zarządzanie reklamą. Swoją agencję marketingową założył mając zaledwie 17 lat. Z usług ﬁrmy korzystają zarówno małe lokalne ﬁrmy jak i międzynarodowe korporacje. W maju b.r. Magazyn PL został zwycięzcą nagrody dla Najlepszej Małej Firmy Studenckiej.

Taniec kurczaka, czyli ciężkie życie kibica Przez niemal 20 lat był maskotką piłkarskiego klubu Bradford City. Teraz włodarze drużyny podziękowali mu za pracę tłumacząc, że… za bardzo schudł i nie pasuje już do wizerunku zespołu. Ale nie tylko Lenny Berry ma problemy. Miłość do klubowych barw przybiera różne oblicza. Dariusz Dzikowski Chodzą na mecze, kibicują swoim ulubieńcom. Dla wielu z nich to sposób na życie. Ci najbarwniejsi, z dużym stażem, cieszą się nie mniejszą popularnością niż sami zawodnicy, tworząc historię i zapisując się w klubowych annałach. Tym bardziej bolesne bywa ich zderzenie z rzeczywistością.

Niezły grubas Ma 59 lat, na stadionie Bradford City po raz pierwszy pojawił się w 1961 roku. I tak już zostało. Całe życie Lenny’ego Berry’ego związane jest z drużyną „Kogutów”. Jako nastolatek sprzedawał klubowe gadżety, potem otrzymał ofertę pracy jako maskotka zespołu, tzw. City Gent. – Byłem niezłym grubasem, ważyłem dobrze ponad 110 kilogramów – wspomina Lenny, do którego zadań należało m.in. zagrzewanie kibiców do dopingu, tworzenie odpowiedniej atmosfery, reprezentowanie klubu podczas akcji charytatywnych. Jowialny jegomość w klubowej koszulce, w meloniku na głowie i z teczką pod pachą, wrósł w lokalny krajobraz. Berry był maskotką przez 19 lat, jednak teraz kierownictwo drużyny orzekło, że nie pasuje już do oryginalnego wizerunku; wizerunku, którego pierwowzorem był legendarny Stafford Heginbotham, prezes klubu w latach 60. i 80. ubiegłego stulecia. – Na posiedzeniu zarządu zdecydowaliśmy, że konieczne jest podjęcie konkretnych kroków. Zaproponowaliśmy Lenny’emu, że kupimy mu strój do sumo, który będzie maskował ubytek wagi, jednak odmówił jego noszenia. W tej sytuacji musieliśmy rozwiązać z nim umowę. Została nam druga maskotka i póki co to wystarczy – mówi dyrektor klubu Roger Owens.

Bordowo -bursztynowo Jest za chudy – to główny zarzut działaczy. Lenny Berry po raz pierwszy zaczął tracić na wadze sześć lat temu, jednak gwałtowny spadek nastąpił w ciągu ostatniego 1,5 roku, kiedy ze 110 kilogramów zjechał do 64. Sam zainteresowany nie kryje rozgoryczenia. Tłumaczy, że musiał schudnąć, bo jest chory na cukrzycę i nie miał wyboru. – Jestem dorosłym facetem, ale kiedy dowiedziałem się o decyzji władz klubu popłakałem się. Czuję się rozczarowany sposobem, w jaki mnie potraktowano. Ten zespół to całe moje życie, zawsze miałem dobry kontakt z zawodnikami i kibicami, a bycie maskotką to nie tylko duży brzuch, ale również mimika twarzy, wyraz oczu i wiele innych elementów – wylicza Berry, na co dzień pracujący w przemyśle tekstylnym. Jak dodaje, z Bradford City był na dobre i na złe i dalej pozostanie kibicem drużyny, gdyż jego serce jest w kolorze bordowo-bursztynowym (klubowe barwy „Kogutów” – przyp. DD).

Jak w więzieniu Żalu nie kryje Lenny Berry, żalu nie kryje też Lillian Mort. Jednak problemy tej ostatniej są zgoła innej natury. 74latka otrzymała zakaz wstępu na mecze swojej ukochanej drużyny rugby, Pyle RFC, za… złe zachowanie. – Czuję się fatalnie. Regularnie kibicuję chłopakom od pół wieku, jestem lojalną fanką, a oni zwyczajnie mnie wykopali – żaliła się staruszka. Władze walijskiego klubu mają swoje argumenty, zarzucając jej obrażanie sędziów i zawodników przeciwnych drużyn, za co zespół został ukarany grzywną. Co prawda symboliczną, bo w kwocie 50 funtów, ale zawsze. – Wielokrotnie wysyłaliśmy listy i upomnienia do pani Mort prosząc ją, żeby zachowywała się przyzwoicie. Ale

Dla wielu, kibicowanie jest sposobem na życie

to było jak walenie grochem o ścianę – mówi prezes drużyny Clifford Ricketts. Ostatecznie miarka się przebrała po tym, jak krewka babcia chciała dostać piwo w barze używając klubowych

Kiedy przyszedłem kibicować kolegom, nie mogłem uwierzyć widząc babcię stojącą za ogrodzeniem żetonów. Te przysługują wyłącznie zawodnikom, jednak kiedy zwrócono jej uwagę, że łamie regulamin, 74-latka w niewybredny sposób zwymyślała klubowych działaczy. A ci nie pozostali dłużni. W efekcie zarząd drużyny zakazał jej wstępu na stadion przez okres trzech miesięcy. – Czułam się jak w więzieniu, to było okropne – mówi Mort, a jej 22-letni wnuk, były gracz Pyle RFC, David Pound, przyznaje, że był zszokowany tym widokiem. – Kiedy przyszedłem kibico-

Fot. PAP

wać kolegom, nie mogłem uwierzyć, widząc babcię stojącą za ogrodzeniem. Prezes Clifford Ricketts tłumaczy, że kobieta sama jest sobie winna. – Nikogo nie chcemy wykluczać z klubu, ale nie potrzebujemy bałaganu.

Spontaniczna reakcja Dłuższy zakaz i to znacznie, otrzymał za to Liam Jones. 22-letni kibic piłkarskiej drużyny Sunderland, kiedy jego zespół stracił gola w meczu z West Bromwich, zaczął parodiować strzelca bramki, czarnoskórego Romelu Lukaku. Mężczyzna wykonywał gesty przypominające zachowanie małpy i krzyczał obraźliwe teksty w kierunku cieszącego się piłkarza. Przed sądem, gdzie trafiła sprawa z oskarżenia o rasizm, Jones stwierdził, że wykonał jedynie „taniec kurczaka”, co było spontaniczną, niekontrolowaną reakcją po utracie gola. Sędzia częściowo uznał jego argumenty, zawieszając wykonanie kary na okres 1,5 roku. Zapowiedział jednak, że rasistowskie zachowania nie będą tolerowane…

26 finanse

Panel ekspertów

W polskim parlamencie przeforsowano zmianę ustawy o ﬁnansach publicznych, która zawiesza tzw. pierwszy próg ostrożnościowy czyli sankcje za przekroczenie poziomu relacji długu publicznego do PKB powyżej 50 proc. Wobec znacznie mniejszych od spodziewanych, podatkowych wpływów do kasy państwa, rząd Donalda Tuska zdecydował o zadłużeniu państwa o dodatkowe 16 mld zł.

– Zawieszenie progu ostrożnościowego, to fatalny sygnał. Oznacza, że rząd zamiast uzdrawiać i reformować finanse, w tym całą sferę wydatkową, woli zmieniać prawo tak, by móc jeszcze bardziej nas zadłużyć – ocenia w Money.pl prof. Stanisław Gomułka, główny ekonomista BCC i były wiceminister finansów. – Sam fakt zawieszenia progu jest złą decyzją, jednak tę decyzję łagodzi wprowadzenie reguły wydatkowej – twierdzi dr Małgorzata StarczewskaKrzysztoszek, główna ekonomistka Konfederacji Lewiatan i członek Rady Gospodarczej przy premierze. Reguła wydatkowa jest podstawą do wyznaczania limitów wydatkowych, nałożonych na cały sektor finansów publicznych i fundusze celowe. Limit wydatków będzie uzależniony od tempa wzrostu PKB, oczekiwanego poziomu inflacji i ewentualnej zmiany podatków. – Ona ma być swoistym ogranicznikiem dla rządzących, choć nie idealnym, bo nie obejmie wydatków związanych z pozyskaniem funduszy europejskich – dodaje Starczewska-Krzysztoszek. Trzeba przy tym przyznać, że nawet z długiem liczonym przez Komisję Europejską i sięgającym według jej metodologii 57,3 proc wartości PKB, na tle innych krajów wcale nie wypadamy najgorzej. Dług publiczny w strefie euro stanowi aż 92,2 proc. PKB Eurolandu – podał niedawno Eurostat. Aż 12 z 17. krajów strefy euro ma dług powyżej unijnej normy 60 proc. PKB. Mimo kilku lat zaciskania pasa zadłużenie Europy wcale nie chce spadać. Wręcz odwrotnie – rośnie, zarówno licząc w warto-

23 sierpnia 2013

Polisa ubezpieczeniowa Czy pracodawca może mnie wyrzucić z pracy za staranie się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu wynikłą z wypadku w pracy?

Fot. Shutterstock

Andrzej Zwoliński

| finanse

80 tysięcy złotych długu

na głowę każdego Polaka ściach bezwzględnych, jak i w odniesieniu do PKB. W I kwartale 2013 roku łączny dług publiczny krajów strefy euro sięgnął

Mimo kilku lat zaciskania pasa zadłużenie Europy wcale nie chce spadać. Wręcz odwrotnie – rośnie 8,75 bln euro. To o 150 mld euro więcej niż w IV kw. 2012 roku. Dług publiczny w tym czasie wzrósł z 90,6 do 92,2 proc. PKB. Ale przyczynił się do tego nie tylko wzrost zadłużenia, ale także recesja, która ogarnęła strefę euro. W I kw. 2013 roku gospodarka Eurolandu skurczyła się o 1,1 proc. w stosunku do I kw. 2012 roku. Obecnie aż 12 krajów strefy euro nie spełnia unijnego kryterium dotyczącego wysokości długu publicznego. Ciągle najwyższy dług względem PKB ma Grecja – 160,5 proc. PKB. Dług publiczny Włoch przekroczył już 2 bln euro i sięga 130,5 proc. PKB, Portugalii – 127,2 proc. PKB, a Irlandii – 125,1 proc. PKB. Na drugim biegunie jest Estonia, której zadłużenie stanowi 1,7 mld euro, czyli ledwie 10 proc. PKB tego niewielkiego kraju.

Poza Europą mocno zadłużone są Stany Zjednoczone – 80 proc., podobnie Kanada. Dług Islandii sięga blisko 130 proc. wartości PKB tego kraju. Zarówno tym krajom, jak i europejskim rekordzistom i tak sporo brakuje do światowego lidera, jeżeli chodzi o dług publiczny – Japonii. Według Międzynarodowego Funduszu Walutowego zadłużenie Japonii sięgnęło w tym roku już 245 proc. PKB. Prof. Stanisław Gomułka podkreśla jednak, że gdyby uwzględnić wszystkie zobowiązania polskiego rządu i administracji publicznej – długi placówek służby zdrowia, ZUS-u, KRUS-u, wszystkich funduszy celowych, dług publiczny przekracza aż 3 bln złotych. – Przecież to, co mamy na kontach w ZUS, to tylko zapisy, a nie realnie zgromadzony tam kapitał. To co płacimy w postaci składek

emerytalnych, wydawane jest na bieżąco obecnym emerytom – przypomina. Oznacza to, że zamiast oficjalnych ponad 23 tys. zł długu na Polaka, na każdym z nas ciąży dług w wysokości blisko 80 tysięcy zł. Mimo, że nasz dług publiczny to, jak liczy rząd, niespełna 55 proc. PKB, a średnia w strefie euro przekracza 92 proc., to jednak jesteśmy w gorszej sytuacji niż wiele bardzie zadłużonych krajów. – Ważny jest trend, a ten w przeciwieństwie do np. Niemiec, Szwecji czy Wielkiej Brytanii jest niekorzystny. Dynamika wzrostu deficytu, a co za tym idzie długu publicznego jest w Polsce wyższa niż dynamika wzrostu PKB. Od kilku lat zadłużamy się szybciej, niż rośnie nasza gospodarka – wyjaśnia dr Małgorzata Starczewska-Krzysztoszek.

Poziom długu publicznego w stosunku do wartości PKB wybranych krajów

Źródło: Eurostat, MFW: dług publiczny Polski liczony według metodologii Komisji Europejskiej

(Money.pl)

Absolutnie nie! Choć z reguły wiekszość spraw o odszkodowania z tytułu wypadków w pracy, rozpoczyna się dopiero po zakończeniu przez poszkodowanego pracownika okresu zatrud-

nienia u winnego pracodawcy, warto wiedzieć, że pracodawca nie ma absolutnie żadnego prawa zwolnić pracownika na podstawie tego, iż ten stara sie o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu wynikłą w wyniku wypadku w pracy, który nastapił z winy tegoż pracodawcy. Jeśli jednak tak by sie stało, może stanowić to podstawę do pozwania pracodawcy o niesłuszne zwolnienie do Trybunału Pracy i staranie sie o odszkodowanie również z tego tytułu. Co więcej, pracodawca zatrudniający co najmniej jed-

Ratę można rozdzielić

Izabela Śnitko

Junior Account Executive

Ebru Mokhtarnia

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Sprawdź www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanować kod

Korzystny cennik Tony Ion

Head of Sales, Now PAYG

Jak po rozwodzie spłacać wcześniej zaciągnięty kredyt? Jeśli przed ślubem nie zadbaliśmy o ustalenie rozdzielności majątkowej nic straconego. W późniejszym czasie, także mamy możliwość rozłączenia płatności rat. – W sytuacji rozwodu lub separacji bank może wyrazić zgodę na odłączenie jednego z małżonków – twierdzi Michał Krajkowski, doradca z Domu Kredytowego Notus, ZFDF. – Możliwe to jednak będzie po spełnieniu kilku określonych warunków. Po pierwsze osoba, która będzie spłacać kredyt samodzielnie, musi posiadać zdolność kredytową, czyli udokumentować dochody na odpowiednio wysokim poziomie. W sytuacji, gdy zdolność kredytowa będzie zbyt niska możliwe jest dołączenie innego kredytobiorcy, który wspomoże swoim dochodami (np. nowy partner, rodzice czy krewni). Kolejną kwestią jest sprawa własności nieruchomości. Partner, który odłącza się od kredytu będzie musiał także wyrazić zgodę na zabezpieczenie na nieruchomości, której właścicielem ciągle pozostaje. Innym rozwiązaniem może być także odsprzedanie swoich udziałów dotychczasowemu małżonkowi. W ten sposób uregulowane zostaną zarówno sprawy związane z własnością nieruchomości i kredytem. – Rozwód nie jest dla banku powodem do wypowiedzenia umowy kre-

ną osobę ma prawny obowiązek wykupić polisę ubezpieczeniową. A zatem odszkodowanie, o które się ubiegasz wypłacone zostanie, tak czy inaczej, nie bezpośrednio przez pracodawcę, a przez jego ubezpieczyciela z jego polisy ubezpieczeniowej.

dytowej i żądania spłaty zobowiązania – uspakaja ekspert Domu Kredytowego Notus, ZFDF. – Jednak po ustaniu małżeństwa obydwoje kredytobiorcy ciągle są zobowiązani solidarnie do jej wypełniania. Kredyt i raty nie są podzielone na równe części, każda z osób odpowiada za całe zobowiązanie. Jeśli rata nie zostanie zapłacona, wówczas na tych samych zasadach bank będzie żądał spłaty od wszystkich osób, które podpisały się na umowie. Warto więc analizować takie sytuacje, niezależnie od siły bieżących emocji i uczuć.

Jak najtaniej dzwonić do Polski? Firma Now PAYG, wiodący operator wirtualnej sieci komórkowej (MVNO), specjalizujący się w międzynarodowych połączeniach i tanich usługach telekomunikacyjnych, podpisała porozumienie z siecią Tesco. Dzięki temu karty SIM firmy Now PAYG będą dostępne w wybranych sklepach sieci oraz poprzez Internet. Jest to kolejny krok w partnerstwie, które pozwoliło obecnym klientom Now PAYG na zakup doładowań w sieci Tesco od 2012 roku. Tesco to jedna z najważniejszych marek w Wielkiej Brytanii. Nowa umowa daje Now PAYG dostęp do wyjątkowo dużej grupy klientów, czyniąc nasze karty

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

SIM dostępne w większej liczbie niż kiedykolwiek wcześniej. Wierzymy, że nasze zaangażowanie, na rzecz jakości oraz nacisk na przejrzystość cen, będzie kluczem do sukcesu. Now PAYG podnosi świadomość klientów o dostępności nowej usługi również przez zamieszczenie reklamy w broszurze Tesco. Korzystny cennik usług oraz darmowe pobieranie danych czyni produkt atrakcyjnym dla szerokiego grona odbiorców, w przeciwieństwie do innych operatorów wirtualnych sieci komórkowych. Wśród wielu dostępnych ofert, znajduje się również serwis Poland Mobile oferujący stawkę 4p.

Sprawdź www1.nowpayg.co.uk/poland.jsp Wystarczy zeskanować kod

Haven Green, Ealing W5 2PB London

30 dodatek edukacyjny

| dodatek edukacyjny

SzkoĹ&#x201A;a na Wyspach wyglÄ&#x2026;da inaczej Zwykle rodzice wspierajÄ&#x2026; swoje dzieci stawiajÄ&#x2026;ce pierwsze kroki w szkolnych murach, posiĹ&#x201A;kujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; wspomnieniami z dzieciĹ&#x201E;stwa. Tobie, emigrancie, moĹźe byÄ&#x2021; trudniej, poniewaĹź Twoje dziecko zaczyna naukÄ&#x2122; w zupeĹ&#x201A;nie innych realiach â&#x20AC;&#x201C; obcy jÄ&#x2122;zyk, nieznana kultura i obyczaje. Nietrudno poczuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; zagubionym. WiÄ&#x2122;c jeĹ&#x203A;li twĂłj skarb zaczyna naukÄ&#x2122; od wrzeĹ&#x203A;nia, przygotuj siÄ&#x2122;, Ĺźe rok szkolny moĹźe byÄ&#x2021; dla ciebie peĹ&#x201A;en niespodzianek. System edukacji w Wielkiej Brytanii ma zupeĹ&#x201A;nie innÄ&#x2026; strukturÄ&#x2122; i wytyczne. Przede wszystkim: organizacja roku szkolnego â&#x20AC;&#x201C; jest on podzielony na trzy czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci. Nauka rozpoczyna siÄ&#x2122; pod koniec sierpnia i trwa do koĹ&#x201E;ca czerwca (czasami nawet do poĹ&#x201A;owy lipca). Z tego wynika, Ĺźe letnie wakacje trwajÄ&#x2026; tylko szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; tygodni. Pierwszy trymestr trwa do poĹ&#x201A;owy paĹşdziernika. Wtedy to przypadajÄ&#x2026; 10dniowe ferie (half term). Drugi trymestr zaczyna siÄ&#x2122; z koĹ&#x201E;cem paĹşdziernika i trwa do poĹ&#x201A;owy lutego, ale w poĹ&#x201A;owie przypada prawie dwutygodniowa przerwa Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczna. Po zimowych feriach dzieci wracajÄ&#x2026; do szkoĹ&#x201A;y, a trzeci trymestr trwa do koĹ&#x201E;ca roku szkolnego. W jego trakcie wypada kolejna dwutygodniowa przerwa Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczna, tym razem wielkanocna. Musisz teĹź przeorganizowaÄ&#x2021; swoje Ĺźycie zawodowe, by odprowadzaÄ&#x2021; dziecko do szkoĹ&#x201A;y na 9.00 rano i odbieraÄ&#x2021; je stamtÄ&#x2026;d o 15.00, poniewaĹź codziennie jest tyle samo lekcji. Jedynie w piÄ&#x2026;tki nauka trwa na ogĂłĹ&#x201A; do 12.30. 23 sierpnia 2013

Program nauczania (national curriculum)

â&#x20AC;Śjest kolejnym zaskoczeniem. Brak tu wyszczegĂłlnionych 45-minutowych lekcji. â&#x20AC;&#x201C; ZajÄ&#x2122;cia mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przeplataÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zykiem angielskim, pĹ&#x201A;ynnie przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; do zajÄ&#x2122;Ä&#x2021; plastycznych, a pĂłĹşniej skupiÄ&#x2021; na matematycznych obliczeniach, by zakoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; znowu zagadnieniami z jÄ&#x2122;zyka angielskiego â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;uma-

kĂłw. â&#x20AC;&#x201C; Co ciekawe, w szkoĹ&#x201A;ach mniejszy nacisk kĹ&#x201A;adzie siÄ&#x2122; na dosĹ&#x201A;owne przekazywanie wiedzy, a raczej przygotowuje siÄ&#x2122; dzieci do Ĺźycia od strony praktycznej â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la Monika Limanowska. â&#x20AC;&#x201C; Uczniowie idÄ&#x2026; np. do piekarni, by poznaÄ&#x2021; pracÄ&#x2122;, jakÄ&#x2026; wykonuje piekarz lub piszÄ&#x2026; list i idÄ&#x2026; na pocztÄ&#x2122; go wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021;. JadÄ&#x2026; do lasu czy biorÄ&#x2026; udziaĹ&#x201A; w akcjach charytatywnych: uczÄ&#x2026; siÄ&#x2122; jak waĹźne jest pomaganie innym. DuĹźy nacisk kĹ&#x201A;adzie siÄ&#x2122; teĹź na zajÄ&#x2122;cia sportowe i elementy wspĂłĹ&#x201A;zawodnictwa. â&#x20AC;&#x201C; Co waĹźne, w angielskim systemie szkolnictwa, widaÄ&#x2021; ogromne zrĂłĹźnicowanie w poziomie szkĂłĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; opowiada

Musisz teĹź przeorganizowaÄ&#x2021; swoje Ĺźycie zawodowe, by odprowadzaÄ&#x2021; dziecko do szkoĹ&#x201A;y na 9.00 rano i odbieraÄ&#x2021; je stamtÄ&#x2026;d o 15.00, poniewaĹź codziennie jest tyle samo lekcji. Jedynie w piÄ&#x2026;tki nauka trwa na ogĂłĹ&#x201A; do 12.30 czy Monika Limanowska, nauczycielka z doĹ&#x203A;wiadczeniem w szkole polskiej, pracujÄ&#x2026;ca jako asystentka nauczyciela w UK. â&#x20AC;&#x201C; OczywiĹ&#x203A;cie, istniejÄ&#x2026; bloki tematyczne. SÄ&#x2026; to: jÄ&#x2122;zyk angielski, matematyka, wiedza o Ĺ&#x203A;rodowisku, przygotowanie do Ĺźycia w spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie, religia i etyka oraz edukacja zdrowotna. Mimo, Ĺźe program nauczania obowiÄ&#x2026;zuje ten sam, szkoĹ&#x201A;y majÄ&#x2026; prawo do indywidualnego doboru przedmiotĂłw i metodologii nauczania oraz podrÄ&#x2122;czni-

nauczycielka. â&#x20AC;&#x201C; I to nie tylko wtedy, gdy porĂłwnujemy szkoĹ&#x201A;y prywatne i paĹ&#x201E;stwowe, ale nawet gdy zestawimy dwie placĂłwki paĹ&#x201E;stwowe. MaĹ&#x201A;o tego, widaÄ&#x2021; teĹź duĹźÄ&#x2026; rĂłĹźnicÄ&#x2122; w poziomach jakie reprezentujÄ&#x2026; sobÄ&#x2026; dzieci. W klasie, w ktĂłrej pracowaĹ&#x201A;am byĹ&#x201A; podziaĹ&#x201A; na zdolne i ambitne i te mniej zdolne, unikajÄ&#x2026;ce wyzwaĹ&#x201E;. W jednych zeszytach zupeĹ&#x201A;nie nie mogĹ&#x201A;am odczytaÄ&#x2021; poszczegĂłlnych sĹ&#x201A;Ăłw, czy nawet liter, w innych miaĹ&#x201A;am dojrzaĹ&#x201A;e, spĂłjne teksty. WidaÄ&#x2021; teĹź byĹ&#x201A;o

kontrast w rozwoju emocjonalnym. RĂłĹźnica miÄ&#x2122;dzy osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ciami tych dzieci byĹ&#x201A;a olbrzymia. Niestety, nauczycielom nie zaleĹźy, by w jakikolwiek sposĂłb te mniej wyrĂłĹźniajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; dzieci motywowaÄ&#x2021;.

Etapy szkolnictwa

Przede wszystkim szkoĹ&#x201A;Ä&#x2122; w Wielkiej Brytanii zaczynajÄ&#x2026; juĹź 4-latki. Nie oznacza to jednak, Ĺźe brytyjskie maluchy sÄ&#x2026; mÄ&#x2026;drzejsze i spokojnie wytrzymajÄ&#x2026; w Ĺ&#x201A;awce 45 minut uczÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; dodawania. Ich zajÄ&#x2122;cia sÄ&#x2026; kontynuacjÄ&#x2026; zabaw przedszkolnych uzupeĹ&#x201A;nione o elementy edukacyjne. 5-latki trafiajÄ&#x2026; do zerĂłwki (reception class). SzkoĹ&#x201A;a podstawowa (primary school), naucza dzieci w wieku od 5 do 7 lat (tzw. infant school) oraz 7-11-latki (junior school). ZdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; szkoĹ&#x201A;y dwupoziomowe, ktĂłre zapewniajÄ&#x2026; edukacjÄ&#x2122; na obu poziomach (5-11 lat). Nauka w high school (secondary school), czyli inaczej w gimnazjum obejmuje dzieci w wieku 11-16 lat i koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; egzaminami General Certificate of Secondary Education (GCSE) â&#x20AC;&#x201C; odpowiednikiem polskich egzaminĂłw gimnazjalnych. Dla wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci tj. ok. 90 proc. uczniĂłw szkoĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;rednia to comprehensive school, choÄ&#x2021; istnieje rĂłwnieĹź na tym szczeblu grammmar school i modern school. Comprehensive schools Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026; rĂłĹźne kierunki nauczania ogĂłlnoksztaĹ&#x201A;cÄ&#x2026;cego

technicznego i przedzawodowego, co daje szerokÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wyboru dalszej drogi Ĺźyciowej. SzkoĹ&#x201A;y te majÄ&#x2026; charakter ogĂłlnoksztaĹ&#x201A;cÄ&#x2026;cy, a swymi programami obejmujÄ&#x2026; trzy grupy przedmiotĂłw: humanistyczne, matematyczno-przyrodnicze oraz praktyczne. Tylko 3 proc. mĹ&#x201A;odzieĹźy trafia do grammar schools, ktĂłre moĹźna zaliczyÄ&#x2021; do tradycyjnych szkĂłĹ&#x201A; ogĂłlnoksztaĹ&#x201A;cÄ&#x2026;cych, ktĂłre przygotowujÄ&#x2026; do studiĂłw uniwersyteckich. Nauka w nich trwa do wieku osiemnastu lat, czyli obejmuje takĹźe dodatkowe dwa lata. Wielu uczniĂłw kontynuuje naukÄ&#x2122; jeszcze przez te dwa lata (wiek 17-18 lat), w sixth form college. To jakby â&#x20AC;&#x17E;szĂłsta klasaâ&#x20AC;? szkoĹ&#x201A;y Ĺ&#x203A;redniej. Nauka odbywa siÄ&#x2122; zwykle w tej samej szkole, co do tej pory. Te dwa stopnie nauki â&#x20AC;&#x201C; szczebla obowiÄ&#x2026;zkowego oraz dodatkowego nie sÄ&#x2026; bowiem formalnie oddzielone. Sixth form college, przygotowuje do podjÄ&#x2122;cia studiĂłw wyĹźszych i nauka w nim ma w znacznym stopniu charakter akademicki, a koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; egzaminami zwanymi Advanced level examinations â&#x20AC;&#x201C; w skrĂłcie A-levels, zdawanymi rĂłwnieĹź w wybranej liczbie przedmiotĂłw i bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cymi jednoczeĹ&#x203A;nie egzaminami wstÄ&#x2122;pnymi na studia (odpowiednik polskiej matury). Anna Dobiecka

WaĹźna sprawa: Brytyjczycy nie kĹ&#x201A;adÄ&#x2026; duĹźego nacisku na edukacjÄ&#x2122; swoich dzieci. A szkoĹ&#x201A;y nie majÄ&#x2026; obowiÄ&#x2026;zku zachÄ&#x2122;caÄ&#x2021; czy informowaÄ&#x2021; rodzicĂłw o moĹźliwoĹ&#x203A;ciach rozwoju i kariery naukowej dziecka. â&#x20AC;&#x201C; Dlatego tak istotne jest, by samemu wszystko sprawdzaÄ&#x2021; i kontrolowaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;la Monika Limanowska. â&#x20AC;&#x201C; Nie ma co liczyÄ&#x2021;, Ĺźe nauczyciel przygotuje dziecko do egzaminu, lub Ĺźe dziecko siÄ&#x2122; weĹşmie do nauki, bo â&#x20AC;&#x17E;wszyscy idÄ&#x2026; na studia, wiÄ&#x2122;c ja teĹźâ&#x20AC;?. Warto siÄ&#x2122; dowiedzieÄ&#x2021;, jaki poziom reprezentujÄ&#x2026; poszczegĂłlne szkoĹ&#x201A;y, np. na stronie Ofsted czyli The Office for Standards in Education, Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Services and Skills i pomĂłc dziecku zaplanowaÄ&#x2021; wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;cieĹźkÄ&#x2122; edukacji. JeĹ&#x203A;li wspominasz swoje szkolne czasy jako okres stresĂłw, nieprzespanych nocy i a) koszmarnie trudnych zadaĹ&#x201E; z fizyki, b) nudnych wypracowaĹ&#x201E; z polskiego, c) wkuwania sĹ&#x201A;Ăłwek z niemieckiego â&#x20AC;&#x201C; niepotrzebne skreĹ&#x203A;liÄ&#x2021;, to odetchnij. Twoja pociecha raczej tego nie doĹ&#x203A;wiadczy. SzkoĹ&#x201A;y w Anglii na ogĂłĹ&#x201A; nie stresujÄ&#x2026; swoich uczniĂłw, a nauczyciel nie jest tym, ktĂłry â&#x20AC;&#x17E;zawsze ma racjÄ&#x2122;â&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; Ale coĹ&#x203A; za coĹ&#x203A; â&#x20AC;&#x201C; podsumowuje Monika Limanowska. â&#x20AC;&#x201C; Brak wymagaĹ&#x201E; w stosunku do uczniĂłw, partnerskie podejĹ&#x203A;cie w relacjach uczeĹ&#x201E;-nauczyciel, czy niewielka liczba prac domowych powodujÄ&#x2026;, Ĺźe u niektĂłrzy uczniowie nie wyrabiajÄ&#x2026; sobie poczucia obowiÄ&#x2026;zku, co Ĺşle skutkuje w dorosĹ&#x201A;ym Ĺźyciu.

reklama

! " ! " "

" $( " "

!' & " % " ! #! " " " www.PrzekazyPieniezne.com

0207 099 2441

lista na stronie internetowej

www.m.PrzekazyPieniezne.com

apps.facebook.com/przekazypieniezne/

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

Dodatek redaguje:

| Goniec kulturalny

Nie możesz przegapić: Spektakle A Season in the Congo Young Vic 66 The Cut Londyn, SE1 8LZ cena: £10-32.50 kiedy: 24 sierpnia

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

Pipe Dream Union Theatre 204 Union St Londyn, SE1 OLX cena: £19.5 kiedy: do 31 sierpnia

KINOWE HITY THE LONE RANGER

reżyseria: Gore Verbinski Tonto to Indianin z plemienia Komanczów, szukający kontaktu z duchami przodków. Pewnego dnia ratuje życie młodemu prokuratorowi Johnowi Reidowi, którego towarzysze zostali zabici przez bandytów. Reid zazwyczaj unika przemocy, zawsze działa zgodnie z prawem. Jednak nie w tym przypadku. Tym razem mężczyzna musi pomścić śmierć swoich kompanów. Jako zamaskowany mściciel postanawia sam wymierzyć sprawiedliwość.

GROWN UPS 2

reżyseria: Dennis Dugan Po trzech latach od wakacji, których nigdy nie zapomni, Lenny wraz z żoną na stałe wracają do rodzinnego miasteczka. Po tym, jak zarobił miliony w Hollywood marzy mu się spokojniejsza okolica. Tym razem to on i jego przyjaciele będą musieli nauczyć się czegoś od swoich dzieci. Wszystko wydarzy się ostatniego dnia przed rozpoczęciem wakacji. Główni bohaterowie to panowie po 40., którzy borykają się z kryzysem wieku średniego.

23 sierpnia 2013

The Cripple of Inishmaan Noël Coward Theatre 85-88 St Martin’s Ln London, WC2N 4AU cena: £10-85 kiedy: do 31 sierpnia Tak świętowano w ubiegłym roku

Fot. PAP

Festiwal nad Tamizą W tym roku festiwal potrwa dłużej niż w poprzednich latach, bo tym razem zamiast jednego weekendu przewidziano aż 10 dni zabawy. Choć imprezy organizowane są w różnych miejscach, to najwięcej z nich odbywa się między Lambeth Bridge i St Katharine Docks. Ze względu na mniejszą liczbę sponsorów wyjątkowo nie będzie pokazu sztucznych ogni, ani nocnego karnawału.

Są jednak inne wydarzenia, na które warto zwrócić szczególną uwagę. Jednym z nich jest projekt „1513: A Ships’ Opera”, w którym żegluga przedstawiona zostanie za pomocą muzyki na żywo. Jego pomysłodawcą jest Richard Wilson i Zatorski + Zatorski (wydarzenie odbędzie się 14 września). Ciekawie zapowiada się także The Deluxe River Cruise. Za sterami statku stanie bowiem znany

Notting Hill Carnival Od czasu gdy karnawał odbył się tu po raz pierwszy, czyli w latach 60., jego program jest znacznie bardziej zróżnicowany. Niezmiennie jednak wiodącą rolę odgrywa taniec, we wszystkich możliwych odmianach i stylach. Na każdym kroku będą mijać cię przedstawiciele szkół tanecznych, osoby zakochane w tej formie aktywności, albo po prostu ci, którzy chcą zobaczyć wyjątkowo kolorowe widowisko. Poza tym, będzie można skosztować wielu specjałów, których oryginalne receptury pochodzą aż z regionu karaibskiego. Wszystko okraszone odrobiną tamtejszego rumu. Warto przyprowadzić ze sobą dzieci – na niedzielę zaplanowano wiele atrakcji skierowanych przede wszystkim dla nich. Więcej na: thenottinghillcarnival. com. 25-26 sierpnia, Londyn, cena: free

artysta Doug Fishbone. Organizatorzy obiecują, że po tym kursie spojrzymy na Tamizę z zupełnie innej strony. Będzie można także obejrzeć wystawę „Rivers of the World”. Jej motyw przewodni to rzeka i wszystko, co się wokół niej dzieje. Warto podkreślić, że wejście na większość imprez jest darmowe. Więcej na: thamesfestival.org. 6-15 września, Londyn

Najlepsze okładki lat 90. W tym roku Muzeum of London świętuje 90. rocznicę „Radio Times”, brytyjskiej gazety tygodniowej i programu radiowego. Na wystawie usłyszymy najważniejsze audycje, które do tej pory wyemitowano i klipy archiwalne wcześniej nieprezentowane szerszej publiczności. Z okazji zbliżającego się 50-lecia nadawania „Doctor Who” w „Radio Times”, znajdzie się także coś dla fanów tej opowieści science-fiction. JB Priestley, Eric Fraser – to tylko niektórzy artyści, niekoniecznie rysownicy, których prace trafiły na okładkę magazynu. Dzięki eksponatom można bliżej zapoznać się z tradycjami brytyjskiej prasy i prześledzić, w jaki sposób odzwierciedla ona rzeczywistość. Do 3 listopada, Museum of London, cena: free

Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia ZooNation: Groove On Down the Road Queen Elizabeth Hall South Bank London, SE1 8XX cena: £10-32 kiedy: do 1 września Home National Theatre, The Shed South Bank London, SE1 9PX cena: £12-20 kiedy: do 7 września Private Lives Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET

cena: £20-60 kiedy: do 5 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: Reading Festival Richfield Avenue Reading, RG1 8BD cena: £90 kiedy: 23-25 sierpnia Bookstock-On-Sea The Book Club 100 Leonard St Londyn, EC2A 4RH cena: free kiedy: 25 sierpnia Dalston Children’s Festival Dalston, rożne miejsca London kiedy: do 31 sierpnia Leytonstone Big Weekender Cathall Green and Church Lane Leytonstone London, E11 1HE cena: free kiedy: 7-8 września Jeppe Hein Fountain Southbank Centre

Belvedere Rd London SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września Plaża w mieście Queen’s Walk London cena: free kiedy: do 8 września Grow Your Own Ideas Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września London Design Festival 2013 różne miejsca kiedy: 14-22 września Dulwich Street Art. Festival Tours London, SE21 cena: £12 kiedy: do 22 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września WAGNER 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-£15 kiedy: 6 października Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

15 września Londyn cena: free

Goniec Polish Festival 2013!

W 4. edycji (15.09) festiwalu na Ealingu na scenie pojawi się m.in. Piotr Misztal (b. wokalista grupy Fragnatic), zespół Żywiec, multikulturowa grupa jazzowa Groove Razors, a światowe standardy i polskie covery zaprezentuje Antidotum. Więcej na goniec.com.

do 31 sierpnia Londyn cena: £15

W Muzeum Transportu

Z okazji 150-lecia londyńskiego metra, muzeum zaprasza do skorzystania ze swoich letnich propozycji, przeznaczonych zwłaszcza dla dzieci w wieku 3-12 lat. Usłyszą tu m.in. opowieści o tym, jak powstawało najstarsze metro na świecie. Więcej na: ltmuseum.co.uk

23-26 sierpnia Londyn cena: free

Święto jabłek i cydru

Fani cydru będą mieli okazję skosztować około 20. (najlepszych), rodzajów alkoholu wytworzonego na bazie jabłek. Degustacji towarzyszyć będzie muzyka na żywo w wykonaniu artysty folkowego Sama Brookesa i dj-a Adama Prescotta. Więcej na: thealma-n1.co.uk

do 26 września Londyn cena: free

Dramatopisarz w Londynie

London Metropolitan Archives, świętuje 400. rocznicę podpisania przez wybitnego pisarza Williama Szekspira dokumentów związanych z kupnem posiadłości w Blackfriars, które jeszcze mocniej związało artystę z Londynem. Więcej na: cityoflondon.gov.uk.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

| 25 sierpnia Londyn cena: £8-19.50

The Luna Cinema

Tym razem na pokazie filmowym pod gołym niebem, obejrzymy romans w reżyserii Johna Maddena „Zakochany Szekspir”. Ostatni obraz w ramach tego wydarzenia odbędzie się 29 września. Miejsce: Regent’s Park Open Air Theatre. Więcej na: thelunacinema.com. do 21 września Londyn cena: free

Na miejskiej plaży

Skorzystaj z ostatnich promieni słonecznych tego lata i wybierz się na jedną ze specjalne stworzonych plaż. Dodatkowo w każdą sobotę odbywają się tu koncerty, warsztaty i widowiska różnego typu. Miejsce: Royal Victoria Dock. Więcej na: thebrickbox.co.uk. 30 sierpnia Londyn cena: free

Dla miłośników gier

Tego dnia muzeum V&A zostanie opanowane przez fanów gier komputerowych. Wizytujący zobaczą, gdzie przebiega granica między rzeczywistością a światem gier i sprawdzą, czy choć w niewielki sposób wpływają one na współczesny design. Więcej na: vam.ac.uk. do 31 sierpnia Londyn cena: free

Ping! 2013

To już czwarta edycja wydarzenia przeznaczonego dla miłośników ping-ponga. Aby zagrać wystarczy znaleźć jeden ze 100. rozstawionych po całym Londynie charakterystycznych stołów – m.in. na Leicester Square czy Soho Square. Więcej na: pinglondon.co.uk. 23 sierpnia 2013

Nie możesz przegapić:

wydarzenia

Wystawy Hamish Fulton Maureen Paley 21 Herald St London, E2 6JT cena: free kiedy: do 25 sierpnia

At the Moment of Being Heard South London Gallery 65 Peckham Rd London, SE5 8UH cena: free kiedy: do 8 września

The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września

Koncerty Emilie Autumn The Picture House Edinburgh cena: od £35 kiedy: 23 sierpnia

The Press Photographer’s Year 2013 National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: free kiedy: do 31 sierpnia

Exchange: 1000 Good Deeds Foundling Museum 40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.5 kiedy: do 15 września

Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, SW1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września

Zandra Rhodes: Unseen The Fashion and Textile Museum 88 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 31 sierpnia

Visions of the Universe National Maritime Museum Romney Rd Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 15 września

Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września

Pratchaya Phinthong: Broken Hill Chisenhale Gallery 64 Chisenhale Rd London E3 5QZ cena: free kiedy: do 1 września

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września

In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października

Ellen Gallagher: AxME Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £11 kiedy: do 1 września Blumenfeld Studio: New York, 1941-1960 Somerset House Strand London, WC2R 1LA cena: £11 kiedy: do 1 września Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure National Gallery Trafalgar Square London WC2N 5DN, cena: £7 kiedy: do 8 września Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września

Donald Judd David Zwirner 24 Grafton Street London, W1S 4EZ cena: free kiedy: do 19 września Treasures of the Middle Ages – from Poland Down County Museum The Mall Downpatrick, BT30 6AH cena: free kiedy: do 22 września The Art. of Embroidery William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road Walthamstow London E17 4PP cena: free kiedy: do 22 września A Crisis of Brilliance 19081922 Dulwich Picture Gallery Gallery Road London, SE21 7AD cena: £11 kiedy: do 22 września

Laura Knight: Portraits National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: £6.30 kiedy: do 13 października Memory Palace V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

Sundown Weekend Example & Rita Ora Norfolk Showground, Norwich cena: od £36 kiedy: 31 sierpnia Elton John London Palladium cena: od £65 kiedy: 2 września Newton Faulkner Islington Assembly Hall London cena: od £60 kiedy: 2 września Selena Gomez & The Vamps

Hammersmith Apollo London cena: od £50 kiedy: 8 września Macklemore & Ryan Lewis Brixton Academy, London cena: od £36 kiedy: 10 września Soundgarden Manchester Apollo cena: od £44 kiedy: 13 września Dla dzieci Legoland Windsor Windsor Park cena: £34.20 kiedy: do 4 października Design w 3D Science Museum Exhibition Rd

London, SW7 2DD cena: free kiedy: 27-29 sierpnia La Tempesta Valentines Mansion and Gardens Emerson Rd Redbridge, Essex cena: £8.95-10 kiedy: 1 września The Making of Harry Potter Warner Bros Studio Aerodrome Way London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 2 września The GrowUp Box Marlborough Playground 11-25 Union Street London, SE1 1SD cena: free kiedy: do 22 września

POD NASZYM PATRONATEM

„Nie ma rzeczyOrganizujesz nie do zrobienia” koncert, wystawę, imprezę? Nowe opowiadanie napisane przez Anię Dollow poinformować jest już dostępne na Chcesz o tym Amazon.com a wersji Ebook. Polaków żyjących w UK?

Książka opisuje życie Izy. Po przyjeździe do Nowego Jorkudo dziewczyna poświęca się karierze Napisz nas: patronaty@mail.goniec.com kucharskiej. Niedługo później, za plecami swojej przyjaciółki, angażuje się w romans z mężczyzną Julii, Krzysztofem. Zakochuje się do szaleństwa i nie myśląc o krzywdzie, jaką jej wyrządza, nie przerywa toksycznego i w efekcie bardzo bolesnego związku. W końcu zostaje brutalnie pobita Anna Dollow i zgwałcona...

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK?

ania_dollow_1x8.indd 1

2013-08-14 11:34:12

Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

płyta CD wykonawca: John Mayer tytuł albumu: Paradise Valley cena: £9

polecamy 37

płyta CD zespół: Brainstorm tytuł: Another Still Life cena: £8.5

Siedem nagród Grammy i 20 milionów sprzedanych płyt na całym świecie – to dorobek Amerykanina.

„Muzyka i piosenki, które tworzą są znakomite” – mówi o twórczości grupy Mike Stipe z R.E.M.

Mayer, czyli „nowy bóg gitary” Na najnowszym krążku tego amerykańskiego wokalisty, pojawiło się 11 utworów, w tym m.in.: „You’re No One ‘til Someone Lets You Down”, „Call Me the Breeze” czy „Badge and Gun”. Singlem promującym płytę jest „Paper Doll”, który magazyn „People” określił mianem „słodko-gorzko-piękny”. Z kolei „Rolling Stone” uznał ją za „idealnie skrojoną piosenkę pop”. To już 11. stu-

dyjny album w dorobku muzyka, który na swoim koncie może zapisać także sprzedanie ponad 20 milionów płyt. Za produkcję „Paradise Valley” odpowiedzialny jest Don Was, który współpracował z takimi artystami jak: Bob Dylan, Ringo Starr, Iggy Pop, Joe Cocker, Elton John czy Roy Orbison. John Mayer rozpoczął muzyczną karierę w 1996 roku. Dziś może pochwalić

się siedmioma statuetkami Grammy. Co ciekawe, gdy w 2005 roku wygrał w kategorii najlepszy utwór roku (za piosenkę „Daughters”), stwierdził, że to „If I Ain’t Got You” Alicii Keys, powinno otrzymać tę nagrodę. W związku z tym rozbił statuetkę i oddał wokalistce jej górną część. Już dwa lata później Mayer trafił na okładkę prestiżowego „Rolling Stone”, gdzie wraz z Johnem

Frusciante i Derekiem Trucksem, zostali nazwani nowymi bogami gitary. Wtedy też zaczęto wołać na niego „Slowhand Junior”. To bezpośrednie nawiązanie, a jednocześnie porównanie do Erica Claptona, który nazywany jest właśnie „Slowhand”. Jeszcze w tym samym roku magazyn „Time” uznał Mayera za jedną ze stu najbardziej wpływowych osób świata.

MARGARET

GOGOL BORDELLO

SĄSIEDZI PAT I MAT

BAŚNIE ZE ŚWIATA

„Pura Vida Conspiracy” to szósty album grupy – jego tytuł zaczerpnięto z hiszpańskiego slangu. „Billboard” nazwał ich „najgorętszym zespołem koncertowym, który pochodzi z Nowego Jorku”. płyta CD cena: £9

Debiutancka EP-ka Margaret (Małgorzaty Jamroży), o której zrobiło się głośno za sprawą klipu „Thank You Very Much” – osoby, które w nim wystąpiły były nagie. Znalazło się tu 6 utworów.

Kilkadziesiąt najbardziej znanych baśni z dodatkiem wyjątkowych ilustracji. Wprowadzą one najmłodszych w magiczny świat, w którym zawsze zwycięża dobro. Czytanie ułatwią duże litery. książka dla dzieci cena: £8

Dwaj sąsiedzi Pat i Mat potrafią skomplikować nawet najprostsze sprawy, dlatego ich przygody wywołują salwy śmiechu. Na płycie znalazło się osiem odcinków, w tym: „Basen” i „Talerze”.

płyta CD cena: £6

NIEPAMIĘĆ Tom Cruise wciela się w rolę Jacka Harpera, konserwatora systemu ochronnego na zniszczonej Ziemi. Pewnego dnia ratuje życie pięknej kobiecie. Uruchamia to szereg zdarzeń, które powodują, że Jack musi zweryfikować to, w co wierzył.

Łotysze podbijają Europę

„Butterfly in a Bottle”, „Don’t You Get It” (singiel promujący krążek) czy „Queen of England’s Treasure” – m.in. te utwory usłyszymy na najnowszej płycie grupy Brainstorm. Poza nimi znalazło

WIECZORNE MGŁY

się tu jeszcze 10 kawałków. Fani grupy mogli je usłyszeć podczas występów Łotyszy na festiwalach takich jak The Great Escape i Glastonbury (UK), Music Matters (Singapur) czy LMT Summer So-

und (Łotwa). Do tej pory jednym z najbardziej rozpoznawalnych przebojów formacji jest „Maybe”, które zawędrowało na szczyty wielu list przebojów. Choć zespół funkcjonuje na muzycz-

nym rynku od ponad 20 lat, bo od 1989 roku, to popularność w Europie przyniósł im dopiero występ w Konkursie Piosenki Eurowizji w 2000 roku. Zajęli wtedy trzecie miejsce.

WYSPA MOTYLI

LOST PLANET 3

THE BUREAU

Diana nie sądziła, że pewnego dnia wyjedzie na koniec świata. Decyduje się na wyprawę do Cejlonu, by rozwiązać rodzinną tajemnicę sprzed stu lat. Chce też uciec od niewiernego męża. książka cena: £5

Yun Ling skrywa tajemnicę, z którą nie może sobie poradzić. Aritomo to projektant ogrodów doceniony przez cesarza. Gdy dojdzie między nimi do spotkania, w ich życiu wiele się zmieni. książka cena: £7

USAIN BOLT: 9.58 9.58, to historia najszybszego biegacza na świecie. Bolt zaprasza do wioski Sherwood Content, przedstawia swoją rodzinę i przyjaciół, a także zdradza, jak pielęgnował swoją pasję.

Gracze wcielą się w postać Jima Peytona, który opuszcza Ziemię, by podjąć ryzykowny, ale i dochodowy interes – przygotowanie planety pod kolonizację. Czekają ich ekstremalne warunki. gra PC cena: £24

• bilety na kabaret Paranienormalni 14,15.09.2013 w Londynie – dopisek Paranienormalni w Londynie • bilety na Londynski Kabareton 10 listopada 2013 – dopisek Londynski Kabareton Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieszczając dopisek ,,nagrody’’ (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Biuro traci kontakt ze stacją badawczą przechwytującą komunikaty obcych. Agent Carter musi nawiązać kontakt z ocalałym personelem i zbadać, co takiego wydarzyło się na stacji. gra Xbox 360 cena: £35

Konkurs! Wygraj bilet!

bajka dla dzieci cena: £5

23 sierpnia 2013

GONIEC KULTURALNY

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

| stylowy goniec PO GODZINACH

oscar@mail.goniec.com Oscarze! Cześć! Zauważyłam, że ostatnio odzywa się do Ciebie wyjątkowo dużo pań i panów, dziewczyn i chłopaków, którzy pytają Cię o rady w kwestiach dotyczących stylizacji na poszczególne okazje. Skoro tak to pozwól, że i ja wcisnę swoje pytanie. Już wkrótce czekają mnie chrzciny, na których będę chrzestną. Dopowiem, że ceremonia odbędzie się w Polsce, w katolickim kościele. Niestety, obecnie przeżywam żałobę i jestem zobowiązana nosić się w czerni. Jak sądzisz, czy na taką okoliczność powinnam wystąpić w ciemnym komplecie czy mogę sobie jednak wyjątkowo pozwolić na jakąś jaśniejszą stylizację? Kamila, 33, Exeter Kamilo! Witaj! Tak, to prawda! Ostatnio dostaję wyjątkowo dużo pytań dotyczących ślubów, chrzcin i innych ceremonii. Nie ma się jednak co dziwić – im cieplejsze dni miesiąca, tym chętniej takie imprezy organizujemy. Chętnie zatem odpowiem na Twoje pytanie! Po pierwsze, przyjmij moje kondolencje na okoliczność żałoby. Po drugie, pamiętaj, że tak ważne ceremonie jak chrzciny w kościele katolickim rządzą się swoimi, dość konserwatywnymi prawami. Po trzecie jednak, nawet jeśli nosisz obecnie tylko czernie, warto od tego na okoliczność chrzcin odejść. Pamiętaj, że granty, grafity i brązy mogą być dobrą alternatywą. Poszukaj zatem jakiejś garsonki lub spodnium w tym kolorze. Na pewno przydadzą Ci się one także w przyszłości! Stylizację rozjaśni biała lub kremowa bluzka, apaszka, torebka czy buty! Bo choć żałoba jest czasem smutku i refleksji to przecież chrzciny mają charakter typowo radosny! A jako chrzestna jesteś zobowiązana tę radość szczególnie uosabiać. Udanej ceremonii!

Cara. Objawienie Delevingne, poza tym, że regularnie zdobi okładki brytyjskich okładek magazynów mody, jest także jedną z najbardziej aktywnych użytkowniczek Instagramu wśród top modelek. Na jej koncie nie mogło w związku z tym zabraknąć zdjęć z imprezy urodzinowej, choć ta okazała się dość skromna, jak na możliwości świata mody. Cara zamiast sztywnego bankietu zorganizowała małe przyjęcie dla przyjaciół. Motywem przewodnim party był crossdressing (przebieranie się za przedstawicieli płci przeciwnej), błysk i glamour, a sama jubilatka zestawiła tego wieczoru legginsy we wzór amerykańskiej flagi z krótkim topem i cekinową peleryną. Cieszyła się z prezentów od przyjaciół, acz tego wieczoru miała jeszcze jeden powód do świętowania – właśnie ukazała się jej pierwsza okładka dla prestiżowego W Magazine. Jak to się stało, że zakompleksiona dziewczyna z brytyjskiej prowincji, wyro-

sła na nową ikonę mody i modellingu, detronizując tym samym swoją przyjaciółkę Jourdan Dunn? Wszystko to w głównej mierze zasługa kampanii reklamowych Burberry Prorsum, które są wyjątkowo bacznie obserwowane na Wyspach. Kariera Cary nabrała rozpędu właśnie wtedy, kiedy została dostrzeżona przez dyrektora kreatywnego marki – Christophera Baileya. Przedtem była jedynie mało rozpoznawalną twarzą sklepu internetowego ASOS. Dziś reklamuje największe domy mody i zdobi okładki najbardziej prestiżowych modowych żurnali takich jak: Vogue, Elle, Harper’s Bazaar i Love. Na początku kariery Carze pomogły siostry, które funkcjonowały jako debiutantki z wyższych sfer. W wieku 11 lat nastolatka trafiła na łamy Vogue Italia i tym oto nietypowym zrządzeniem losu zaczęła się powolna detronizacja Kate Moss... Skąd jednak popularność Cary? W dużej mierze z racji na fakt, że jako modelka młodego pokolenia doskona-

Oscarowe typy

Sopot Art & Fashion

W piątek i sobotę, 9 i 10 sierpnia w sopockiej Strefie Mody między Molo a Grand Hotelem, w ramach imprezy Sopot Art & Fashion, odbyły się pokazy polskich projektantów. Poza Wearso, Riną Cossack, Jarosławem Juźwinem i Blessus, swoją najnowszą kolekcję zaprezentował Plich. Wśród gości na pokazie, zobaczyć można było Agatę Nizińską, która do Sopotu przyjechała specjalnie na to wydarzenie. Podczas Sopockiego Tygodnia Mody, zadebiutowała także Kaja Śródka, która od jakiegoś czasu projektuje... damskie fraki. Jej marka – The Frock by Kaja Śródka, to połączenie męFot. AKPA

Autor tego męskiego, szafiarskiego bloga to 18-letni zaledwie Borys Korban. Co jednak ciekawe, notkę biograficzną na blogu zamieścił w języku angielskim. Przedstawia się jako asystent i dziennikarz modowy jednego z polskich magazynów internetowych poświęconych modzie. Zaznacza też, że jest nałogowym pisarzem, choć na blogu wcale nie daje się tego odczuć. Borys do swoich sesji zdjęciowych doczepia bowiem krótkie notki, w których standardo-

Cara Delevingne skończyła 21 lat. Mimo młodego wieku brytyjska piękność już zdążyła wyrosnąć na ikonę światowego modellingu. O jej statusie może świadczyć choćby fakt, że zapraszana jest na najważniejsze imprezy w branży show businessu – festiwal w Cannes i rozdanie nagród CFDA. Na każdej z nich błyszczy i zadaje szyku na czerwonym dywanie. Choć znacznie lepiej podobno czuje się na wybiegu i przed obiektywem aparatu.

WYDARZENIE TYGODNIA

23 sierpnia 2013

boryskorban.blogspot.de

skiej klasyki z dzisiejszą modą współczesną. Znana eks-dziewczyna Borysa Szyca, zaprezentowała kolorową kolekcję fraków wykonanych z jedwabiu, kaszmiru i ręcznie malowanych batików. Jej kolekcja została ciepło przyjęta przez sopocką publiczność. Finałowym show był pokaz Agnieszki Maciejak. Pokaz otworzyła znana modelka, Kamila Szczawińska. Wyrafinowaną elegancję projektantka połączyła się z nowoczesnym szykiem, a geometryczne cięcia z kontrastowymi materiałami. Szkoda jedynie, że na całą imprezę padły gromy, podyktowane faktem chaosu organizacyjnego…

wo opisuje swoje inspiracje, lokację sesji oraz źródło pochodzenia poszczególnych części garderoby. Po tych krótkich opisach można się jednak zorientować, że ma ogólne pojęcie o modzie – wie mniej więcej, co pojawiło się w jakiej kolekcji u jakiego projektanta. Same stylizacje dość zachowawcze, oparte na obcisłych męskich spodniach lub legginsach, częstokroć sfeminizowane poprzez dodatki. Blog, choć prowadzony dopiero od 25 lipca, zapowiada się całkiem obiecująco. Na dobry początek 3 guzik.

PROJEKTANT TYGODNIA

Project ZOA Fot. SHutterstock

Zapytaj Oscara

BLOG TYGODNIA

le odnajduje się w świecie wirtualnych mediów, gdzie jest wyjątkowo aktywna. Znana z wygłupów i naturalnej spontaniczności przypomina brytyjskim fanom mody pierwsze wybryki właśnie Kate Moss i Naomi Campbell. Dzięki temu wydaje się znacznie bardziej dostępna i naturalna niż większość jej zimnych, alabastrowych koleżanek po fachu. Do jej popularności przysłużyły się także przyjaźnie z piosenkarkami Ritą Ora i Rihanną. Wyjątkowo medialne perypetie w

przypadku obu tych relacji z pieczołowitością relacjonują brytyjskie tabloidy. I choć szwedzka marka H&M zrezygnowała ostatnio ze współpracy z Carą, powołują się na oskarżenia o używanie narkotyków, to modelka nie ma się na razie o co martwić. Jedynie na nadchodzący sezon jesień/zima jest twarzą takich marek jak: Mulberry, Saint Laurent Paris, Burberry, Pepe Jeans, Dsquared, a nawet dla polskiego Reserved. Która 21-letnia modelka nie marzy o takim portfolio?

Project ZOA to dziecko dwójki modowych zapaleńców: projektantów Anny Młynarczyk i Roberta Olecha. Marka od kilku sezonów obecna jest na łódzkim Fashion Weeku: najpierw w sesji Off Out of Schedule, a obecnie – na dużym wybiegu w ramach Designers’ Avenue. Ich ostatnia, damsko-męska kolekcja X The Beat! charakteryzuje się geometrycznymi, sportowymi i asymetrycznymi cięciami oraz wielowarstwowością tkanin. Dominującymi kolorami są m.in.: srebro, szarość, krem, biel, czerń. Mocnym akcentem prezentacji była monochromatyczna, czerwona stylizacja, którą prezentowała modelka Marzena Pokrzywińska. Tych, którym festiwale nie są po drodze, odesłałbym na stronę zoaproject.com, ale ta niestety nie działa.

GWIAZDA TYGODNIA

Agnieszka Szulim Końcówka wakacji to w branży telewizyjnej, moment na pokazanie swojej ramówki na sezon jesiennozimowy. W końcu nowa ramówka zostaje wprowadzona w życie (a dokładniej: na antenę), już od początku września. Ramówkowy przegląd rozpoczęła telewizja TVN. Jak co roku olbrzymie studio TVN zostało udekorowane w barwy stacji: niebieski i żółty. Na specjalnie przygotowanej ściance, gwiazdy stacji dawały się sfotografować fotoreporterom. Pięknie wyglądały Małgorzata Rozenek i Danuta Fot. AKPA

PO GODZINACH

38 stylowy goniec

Stenka. Najbardziej widoczną gwiazdą prezentacji była jednak Agnieszka Szulim. Prowadząca program „Na językach”, założyła na tę okazję czarno-biały top w paski i jednolitą, złotą spódnicę ołówkową. Dopełnieniem stylizacji były: gruby, czarny pasek i torebka-kuferek oraz beżowe szpilki zdobione złotymi ćwiekami. Prezenterka zachwycała nową, krótszą fryzurą. Szulim, mimo wielu rozbieżnych na ten temat opinii, wyglądała odważnie, elegancko, nieco romantycznie, ale także bardzo rockowo.

Fot. Bartek Szmigulski Photography

Duży to błąd marki. Od nas za karę: dwa guziki do śmietnika!

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono...

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

40 z życia gwiazd

„Nie rozbiorę się w gazecie!” Beata Tadla dzięki głośnemu romansowi z Jarosławem Kretem, z dziennikarki informacyjnej stała się gwiazdą kolorowych gazet i bohaterką kolumn plotkarskich. Tym razem postanowiła pochwalić się w tabloidzie, że otrzymuje już propozycje rozbieranych sesji. – Nie, absolutnie się nie rozbiorę – obiecuje w Fakcie. – Nie mam takiej osobowości i potrzeby. (za: pudelek.pl, Fot. PAP)

Szwecja

| dodatek specjalny

– perła Skandynawii

„Nie jestem pustą idiotką”

Górniak zarobi w „The Voice of Poland” niezłą kasę

Paris Hilton na całym świecie znana jest głównie jako pusta i głupiutka celebrytka. Ludzie ją za taką uważają z powodu reality show w którym brała udział – The Simple Life. – Producent powiedział mi, że mam grać bogatą idiotkę, która ciągle wpada w tarapaty. Nie wiedziałam, że ludzie pomyślą, że taka jestem naprawdę. (za: lansik.pl, Fot. PAP)

Edyta Górniak w kolejnej edycji show TVP ,,The Voice of Poland” w fotelu jurora zastąpi Justynę Steczkowską. Jak dowiedział się tygodnik „Na Żywo”, diwa za jeden odcinek zgarnie aż 16 tys. zł. (za: pomponik.pl, Fot. PAP)

gwiazda angielskiej reprezentacji piłkarskiej Beckham Była David Beckham, szuka sobie nowego zajęcia. Teraz kupuje, wpadł na pomysł kupna restauracji. Już omówił z Gordonem Ramseyem, jednym z najRamsey szczegóły bardziej znanych kucharzy na świecie. To on ma szefuje zostać szefem kuchni. Wiadomo jedynie, że będzie mieścić się w najeksluzywniejszej dzielnicy Las Vegas. (za: twarzebiznesu.pl, Fot. PAP)

23 sierpnia 2013

Ingvar Kamprad, Elmtaryd (farma, na której się wychował) i Agunnaryd (parafia, z której pochodzi) – jednym słowem IKEA, czyli najbardziej znana szwedzka nazwa. Dziś Kamprad to jeden z najbogatszych ludzi na świecie. Jego firma funkcjonuje już 70 lat, a liczba placówek regularnie wzrasta. Można chyba powiedzieć, że to najlepszy miejscowy towar

eksportowy. Prostota wykonania mebli i artykułów wyposażenia wnętrz, to jednak nie jedyne z czym ten skandynawski kraj może się kojarzyć. Pozostałe znane szwedzkie firmy to m.in.: Volvo, Saab, Scania, Ericsson, Electrolux, Husqvarna, Skanska AB, Nordea Bank, Oriflame i H&M. Warto odnotować, że kraj ten może pochwalić się jedną z najbar-

dziej konkurencyjnych gospodarek na świecie – Światowe Forum Ekonomiczne przyznało mu trzecią lokatę. Szwecja to także państwo z najniższym poziomem rozpiętości w dochodach, a na te cele socjalne przeznacza się tu blisko 30 proc. budżetu. Prawie najwięcej na świecie. Zanim wyruszymy w podróż po kraju i jego stolicy, warto przygoto-

wać się na kilka kulinarnych niespodzianek. Spośród potraw polecamy szczególnie klopsiki z żurawinami, glögg, śledzie w sosie musztardowym, bułeczki cynamonowe, sjömansgrytę oraz zupę z owoców dzikiej róży. Naszą podróż po Kraju Trzech Koron zaczynamy w Sztokholmie, zwanym Wenecją Północy.

| dodatek specjalny

Sztokholm

42 dodatek specjalny

â&#x20AC;&#x201C; Wenecja PĂłĹ&#x201A;nocy

Dla najmĹ&#x201A;odszych

t +VOJCBDLFO o NV[FVN QPÇ´XJÇ&#x2014;DPOF CPIBUFSPN pochodzÄ&#x2026;cym ze szwedzkiej literatury dzieciÄ&#x2122;cej. Uwaga skupia siÄ&#x2122; jednak przede wszystkim na postaciach z cyklu stworzonego przez Astrid Lindgren. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie pomnik autorki â&#x20AC;&#x17E;Dzieci z Bullerbynâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;Pippi poĹ&#x201E;czoszarkiâ&#x20AC;? stoi przed galeriÄ&#x2026;. To jedna z najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej odwiedzanych atrakcji stolicy.

Czy wiesz Ĺźeâ&#x20AC;Ś

t PCPL #PČ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB najwiÄ&#x2122;kszym Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tem jest tu Midsommar, ktĂłre obchodzi siÄ&#x2122; w pierwszÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122; po 21 czerwca. Szwedzi oficjalnie witajÄ&#x2026; wtedy lato. Potrawa, ktĂłra krĂłluje na stoĹ&#x201A;ach to oczywiĹ&#x203A;cie Ĺ&#x203A;ledĹş. Plus kieliszek wĂłdki.

t .V[FVN PLSÇ&#x2014;UV 7BTB 7BTBNVTFFU o BUSBLDKÇ&#x152; jest tu wydobyty z dna zatoki XVII-wieczny statek. MoĹźna tu obejrzeÄ&#x2021; m.in. drewniane Ĺ&#x201A;yĹźki i talerze marynarzy, oficerskÄ&#x2026; zastawÄ&#x2122; czy monety. To najpopularniejsze muzeum stolicy. t TLBOTFO J PHSĂ&#x2DC;E [PPMPHJD[OZ OB XZTQJF DjurgĂĽrden, zaĹ&#x201A;oĹźone w 1891 roku. Skansen miaĹ&#x201A; pokazaÄ&#x2021; Ĺźycie ludzi przed epokÄ&#x2026; industrializacji. MieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; tu 140 budynkĂłw, w tym jeden z XIV wieku, a takĹźe stara apteka czy piekarnia. Z kolei w zoo zobaczymy zwierzÄ&#x2122;ta, ktĂłre ĹźyjÄ&#x2026; w Skandynawii na wolnoĹ&#x203A;ci, a wiÄ&#x2122;c: niedĹşwiedzie, Ĺ&#x201A;osie, foki, a takĹźe te udomowione, czyli Ĺ&#x203A;winie, kury, kozy.

Jak dojechaÄ&#x2021;

t TBNPMPU -POEZO 4[UPLIPMN DFOB [B EXĂ&#x2DC;DI EPSPTÂ&#x2019;ZDI PSB[ EXPKF E[JFDJ 1S[FMPU w obie strony: od 300 funtĂłw w gĂłrÄ&#x2122; (gĹ&#x201A;Ăłwne lotnisko Sztokholmu to Arlanda, poĹ&#x201A;oĹźona ok. 40 km na pĂłĹ&#x201A;noc od stolicy). t TBNPDIPEFN o PLPÂ&#x2019;P LJMPNFUSĂ&#x2DC;X t QSPNFN o 4[UPLIPMN NB CF[QPÇ´SFEOJF QPÂ&#x2019;Ç&#x152;D[FOJB QSPNPXF [ 5BMMJOOFN 3ZHÇ&#x152; Helsinkami, Turku oraz Wyspami Alandzkimi. 60 km na poĹ&#x201A;udnie od stolicy znajdziemy takĹźe poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia z GdaĹ&#x201E;skiem.

Miasto poĹ&#x201A;oĹźone na kilkunastu wyspach, zwiÄ&#x2026;zane z historiÄ&#x2026; o mitycznych krĂłlach, pomniki Astrid Lindgren, zbroje potÄ&#x2122;Ĺźnych wĹ&#x201A;adcĂłw i polskie chorÄ&#x2026;gwie. Zapraszamy na wÄ&#x2122;drĂłwkÄ&#x2122; po stolicy Szwecji. Joanna SzmatuĹ&#x201A;a To jeden z 12. wspĂłĹ&#x201A;czesnych europejskich krajĂłw, gdzie gĹ&#x201A;owÄ&#x2026; paĹ&#x201E;stwa jest jeszcze monarcha. Ten ustrĂłj funkcjonuje tu od dawien dawna â&#x20AC;&#x201C; mityczni krĂłlowie mieli tu panowaÄ&#x2021; jeszcze przed I w. p.n.e. Od 1973 roku rolÄ&#x2122; tÄ&#x2122; peĹ&#x201A;ni Karol XVI Gustaw. Ma jednak ograniczone kompetencje, ktĂłre sÄ&#x2026; jeszcze mniejsze niĹź brytyjskiej krĂłlowej â&#x20AC;&#x201C; zredukowane sÄ&#x2026; przede wszystkim do funkcji reprezentacyjnych. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w Sztokholmie mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; siedziba rodziny krĂłlewskiej (a takĹźe

23 sierpnia 2013

rzÄ&#x2026;du i parlamentu). Nie jest to jednak miasto, ktĂłre zaskakuje podrĂłĹźnych swoim ogromnym rozmiarem czy liczbÄ&#x2026; ludnoĹ&#x203A;ci, bo mieszka tu niespeĹ&#x201A;na 900 tysiÄ&#x2122;cy mieszkaĹ&#x201E;cĂłw. Zaskakuje zupeĹ&#x201A;nie czymĹ&#x203A; innym.

Miasto mostĂłw Sztokholm moĹźe pochwaliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nietypowym poĹ&#x201A;oĹźeniem â&#x20AC;&#x201C; leĹźy na kilkunastu wyspach oraz staĹ&#x201A;ym lÄ&#x2026;dzie, nad zatokÄ&#x2026; SaltsjĂśn i jeziorem Melar. Wyspy Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czy ze sobÄ&#x2026; ponad 50 mostĂłw. To wiÄ&#x2122;c idealne warunki dla tych, ktĂłrzy potrafiÄ&#x2026; doceniÄ&#x2021; niepowtarzalne widoki czy urok grodu,

ktĂłry przeglÄ&#x2026;da siÄ&#x2122; w lustrze wody. Miasto wchodzi w skĹ&#x201A;ad Archipelagu Sztokholmskiego â&#x20AC;&#x201C; jednego z najwiÄ&#x2122;kszych na BaĹ&#x201A;tyku, liczÄ&#x2026;cego ponad 24.000 mniejszych lub wiÄ&#x2122;kszych wysp czy skaĹ&#x201A; przybrzeĹźnych. Z powodu niezwykĹ&#x201A;ego otoczenia stolica czÄ&#x2122;sto nazywana jest â&#x20AC;&#x17E;WenecjÄ&#x2026; PĂłĹ&#x201A;nocyâ&#x20AC;?. To miasto z bogatÄ&#x2026; historiÄ&#x2026;, ktĂłrej Ĺ&#x203A;lady odnajdziemy podczas wycieczki szlakiem najpopularniejszych zabytkĂłw. JeĹźeli rozpoczniemy wÄ&#x2122;drĂłwkÄ&#x2122; od Gamla Stan, czyli Starego Miasta, trafimy pod Kungliga Slottet (Zamek KrĂłlewski) â&#x20AC;&#x201C; oficjalnÄ&#x2026; rezydencjÄ&#x2122; monarchĂłw. FunkcjÄ&#x2122; tÄ&#x2122; peĹ&#x201A;ni od XIV wieku. Co ciekawe, w czasie gdy krĂłla nie ma na miejscu, Zamek jest otwarty dla zwiedzajÄ&#x2026;cych. Warto udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do mieszczÄ&#x2026;cego siÄ&#x2122; tu Gustav IIIâ&#x20AC;&#x2122;s Museum of Antiquities â&#x20AC;&#x201C; jednego z najstarszych muzeĂłw w Euro-

pie, pochodzÄ&#x2026;cego z koĹ&#x201E;ca XVIII w. oraz Zbrojowni KrĂłlewskiej (Livrustkammaren), gdzie trafimy na wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; kolekcjÄ&#x2122; broni. Innym waĹźnym sztokholmskim zabytkiem jest KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;w. MikoĹ&#x201A;aja (Storkyrkan), ktĂłry powstaĹ&#x201A; blisko 700 lat temu. Ta luteraĹ&#x201E;ska katedra peĹ&#x201A;ni wyjÄ&#x2026;tkowÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w niej dworskie uroczystoĹ&#x203A;ci. ZnajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tu dwa wyjÄ&#x2026;tkowe dzieĹ&#x201A;a: rzeĹşba Bernta Notkego â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ty Jerzy ze smokiemâ&#x20AC;? oraz obraz â&#x20AC;&#x17E;SÄ&#x2026;d Ostatecznyâ&#x20AC;? z 1696 roku nieznanego autora.

Kolacja przez Nobla Podczas pobytu w Sztokholmie, nie moĹźna ominÄ&#x2026;Ä&#x2021; uznawanego za jeden z symboli miasta â&#x20AC;&#x201C; Ratusza (Stadshuset), zbudowanego w 1923 roku. Tu widaÄ&#x2021; kolejne podobieĹ&#x201E;stwo do Wenecji. Jego architektem

byĹ&#x201A; Ragnar Ă&#x2013;stberg, ktĂłry za ideaĹ&#x201A; postawiĹ&#x201A; sobie tamtejszy PaĹ&#x201A;ac DoĹźĂłw. Od roku 1930 szwedzka rodzina krĂłlewska wydaje tu przyjÄ&#x2122;cia na czeĹ&#x203A;Ä&#x2021; osĂłb, ktĂłrym przypadĹ&#x201A;a w udziale Nagroda Nobla.

W mieĹ&#x203A;cie nie powinni nudziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; takĹźe amatorzy sztuki. Znajduje siÄ&#x2122; tu bowiem ponad 200 muzeĂłw â&#x20AC;&#x201C; od poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;conego tytoniowi, historii wina i spirytualiĂłw, po sztukÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;czesnÄ&#x2026;, czy klasyczne malarstwo

szwedzkie. Przed ich zwiedzaniem warto nabyÄ&#x2021; kartÄ&#x2122; sztokholmskÄ&#x2026; (Stockholmskortet) â&#x20AC;&#x201C; na 24, 48 lub 72 godziny, ktĂłra uprawnia do jednorazowej bezpĹ&#x201A;atnej wizyty w kaĹźdym muzeum. Dodatkowo, w okre-

sie jej waĹźnoĹ&#x203A;ci moĹźna nieodpĹ&#x201A;atnie poruszaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; komunikacjÄ&#x2026; miejskÄ&#x2026;. Jednym z miejsc, do ktĂłrych powinniĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; udaÄ&#x2021; jest Muzeum Armii. Znajdziemy tu wiele eksponatĂłw zwiÄ&#x2026;zanych takĹźe z historiÄ&#x2026; Polski.

reklama

44 dodatek specjalny

| dodatek specjalny

Na szwedzkim stole Szwedzka kuchnia jest stosunkowo młoda i wykształciła się jako jedna z najprostszych kuchni europejskich. Nie jest może tak wyrafinowana, jak kuchnia włoska czy francuska, ale na pewno warto ją

skosztować. Z kuchnią szwedzką kojarzy się zagadnienie: szwedzki stół (smörgasbord), czyli miejsce podawania potraw. Ten stół ugina się pod ciężarem słodyczy i przekąsek. Szwedzi kładą duży

nacisk na zdrowy tryb życia, ich posiłki muszą być pełne witamin i składników mineralnych. Dieta Szwedów oparta jest na równowadze między potrawami mięsnymi i warzywnymi. Ich kuchnia

Bułeczki cynamonowe

nie jest może zbyt wyszukana, ale na pewno bardzo zdrowa. Warto wiedzieć, że dzięki restrykcyjnym przepisom, szwedzka żywność należy do najczystszych w Europie. (za: lovetotravel.pl)

Składniki: 0,65 l mleka, 75 g drożdży, 1,8 kg mąki pszennej, 300 g cukru pudru, cukier gruboziarnisty, 250 g masła, jajko, sól, kardamon, cynamon cena: £5

Klopsiki z żurawinami Składniki: 50 dag mieszanego mięsa mielonego 1 bułka, 1 jajko 1/2 szklanki kwaśnej śmietany 200 ml mleka, 1 cebula, 1 łyżka posiekanej natki pietruszki, sól, pieprz, olej, 1 łyżeczka kolendry mielonej Sos: 1 cebula, 1 łyżka masła, 200 ml białego, wytrawnego wina, 600 ml bulionu wołowego, 2 łyżeczki musztardy, 3 łyżki obranych i zmiksowanych pomidorów (z puszki), 2 łyżki ciemnej zasmażki cena: £9 Sposób przygotowania: Posiekaj cebulę, a bułkę namocz w mleku. Mięso zagnieć z przyprawami i cebulą. Połowę masy przełóż do malaksera, dodaj buł-

Glögg Składniki: 1 butelka (0,75 l) czerwonego wina (najlepiej półsłodkiego), 3/4 szklanki cukru, skórka pomarańczowa, 1 mały kawałek imbiru, 2 kawałki cynamonu, 10 sztuk goździków, rodzynki i migdały, kilka pestek kardamonu cena: £12

Sposób przygotowania: Zagotować 2,5 litra wody. Następnie do wrzątku wrzucamy przyprawy (imbir, cynamon, skórkę pomarańczową, goździki i kardamon) i gotujemy przez ok. 30 min. na małym ogniu, bez przykrycia. Po upływie pół godziny przelewamy wywar przez sitko do drugiego garnka, gdzie mieszamy go z cukrem i winem. Można dodać setkę wódki dla wzmocnienia. Mocno podgrzewamy (nie gotujemy!) i w międzyczasie wrzucamy rodzynki i migdały. Kilka migdałów można też wrzucić na dno kubków. Po kilku minutach gorący napój podajemy w niewielkich filiżankach. (za: jedlinski.pl) 23 sierpnia 2013

kę, śmietanę i jajko. Zmiksuj na gładki krem, dodaj do odłożonej masy mięsnej. Wymieszaj, ulep małe kuleczki i gotuj na małym ogniu przez 30 minut. Wyjmij je łyżką cedzakową, a następnie odstaw na 15 minut. Na kolejnym etapie przygotowywania, włóż je na gorący olej i usmaż na złoto. Kto ma ochotę, ten może je jednak tylko ugotować, lub usmażyć. Zrób sos: cebulę pokrój w półplasterki, zeszklij na maśle, wlej wino, zagotuj, dodaj bulion. Gotuj około 10 minut bez pokrywki, aby sos nieco odparował. Dodaj zasmażkę, ponownie zagotuj ciągle mieszając, Dodaj musztardę i pomidory, przypraw. Klopsiki podawaj z żurawinami i frytkami. (za: wielkiezarcie.com)

Śledzie w sosie musztardowym

Sposób przygotowania: Śledzie opłukać i zalać zimną wodą, zostawić na kilka godzin. Po tym czasie odcedzić i podzielić na kawałki o szerokości ok. 2 cm. Cebulę pokroić drobno, zalać wrzątkiem i tak zostawić przez chwilę. Musztardy, śmietanę, majonez połączyć razem. Dodać cebulę i doprawić do smaku. Na koniec połączyć z matiasami i przełożyć do słoików, odstawić na co najmniej 24 godziny do lodówki. (za: iskierkawkuchni.blox.pl) Składniki: 1 kg matiasów, 1 cebula, 300 g musztardy francuskiej, 100 g musztardy Dijon, 0,5 l śmietany 18%, 6 łyżek majonezu, 2 łyżeczki kurkumy, 1 łyżeczka curry, sól, pieprz, cukier cena: £11

Sposób przygotowania: W letnim mleku roztapiamy drożdże oraz 200 g cukru. Odstawiamy na 20-30 min. W garnku roztapiamy 200 g masła. Do dużej misy wsypujemy odmierzoną ilość mąki, sól i łyżkę kardamonu. Składniki mieszamy. Wlewamy miksturę z drożdżami oraz roztopione masło i przystępujemy do ugniatania ciasta. Można korzystać ze stolnicy. Ugniatamy do czasu, aż ciasto przestanie się kleić do rąk. Następnie odstawiamy na godzinę lub dwie do wyrośnięcia. Farsz: W niedużym garnku roztapiamy 50 g masła, dodajemy 100 g cukru pudru i dwie łyżki cynamonu. Mieszamy do uzyskania jednolitej papki i odstawiamy – przyda się później. Wyrośnięte ciasto dzielimy na porcje i rozwałkowujemy na prostokątny placek o grubości około 0,5 cm. Teraz smarujemy go farszem i tniemy w pasy. Zwijamy. Zwinięte ciasto smarujemy jajkiem (z dodatkiem trzech łyżek wody i dwóch szczypt soli) i posypujemy gruboziarnistym cukrem. Pieczemy w temp. 230°C, przez 20-25 min. (za: polishkuchniafacet.blogspot.com)

Sjömansgryta Sposób przygotowania: Pokrojone w ducentymetrowe kawałki mięso, zarumienić na patelni, dodając pod koniec sól, pieprz i trochę masła. Przełożyć do garnka i zacząć dusić podlewając minimalną ilością wody w razie potrzeby. Na tej samej patelni zeszklić cebulę i dołożyć do duszącego się mięsa. Doprawić pieprzem i tymiankiem. Dusić ok. 40 minut. Pokrojone w ćwiartki lub półplasterki surowe ziemniaki zarumienić na oleju. Podobnie zrobić z pokrojoną w plasterki lub słupki marchewką. Dołożyć ziemniaki i marchewkę do garnka z mięsem. Dodać liście laurowe. Patelnię ,,przepłukać" pi-

Zupa z owoców dzikiej róży Sposób przygotowania: Oczyszczone i umyte owoce zalej wodą z otartą skórką z cytryny i pogotuj na małym ogniu przez około 20 minut. Po tym czasie zupę zmiksuj, przetrzyj przez sito, wsyp cukier i jeszcze raz zagotuj. Następnie dodaj rozprowadzoną w 1-2 łyżkach zimnej wody, mąkę kukurydzianą i mieszając – gotuj dalej na małym ogniu, aż zupa zgęstnieje. Po przestudzeniu wlej sok z cytryny i śmietanę, wymieszaj i odstaw w zimne miejsce. Tuż przed podaniem wymieszaj z posiekanymi migdałami. (za: chomikuj.pl) Składniki: 50 dag owoców dzikiej róży, 1,5 l wody, skórka z jednej cytryny, 1 łyżeczka soku z cytryny, 3-4 łyżki drobno posiekanych migdałów, 10 dag cukru, 1,5 łyżki mąki kukurydzianej, 4-5 łyżek śmietany cena: £4,5

Składniki (na 6 osób): 800 g mięsa wołowego bez kości – rostbefu lub udźca wołowego, 2 cebule poszatkowane, 10 ziemniaków, 4 marchewki, 50 cl piwa (pilsner), tymianek, 3 listki laurowe, sól, pieprz, olej, masło cena: £12 wem i zalać całość, tak żeby wszystkie składniki były przykryte. Dusić około 30 minut, do momentu kiedy warzywa będą miekkie, ale nie rozgotowane. Doprawić w razie potrzeby. Wyjąć liście laurowe. (za: kaiserka. przepisy.net)

46 tele goniec

Sopot Festiwal

Hit

Top of the Top

ale kino+, środa, godz. 15:15

Pora na

weekendu

Coco Chanel

biograﬁczny

muzykę

Rok 1893. Do sierocińca prowadzonego przez siostry zakonne traﬁają dwie dziewczynki, Gabrielle i Adrienne. Po latach opuszczają placówkę i zaczynają zarabiać robiąc krawieckie poprawki. Gabrielle ma jednak dość takiego życia i wyjeżdża do Paryża. Traﬁa do stolicy mody, gdzie poczuje się jak ryba w wodzie. Wbrew pozorom dziewczyna nie jest szarą myszką – sposób w jaki się ubiera z jednej strony szokuje, z drugiej – intryguje. W roli głównej zobaczymy Audrey Tautou.

Goniec

muzyczny

Polsat, pt.-sob., godz. 20:00

poleca

ZZ Top – koncert w Teksasie TVP Kultura, sobota, godz. 22:20

dokument

kulinarny

kuchnia+, środa, godz. 14:25

Mistrz wędki Zawody, w którym biorą udział najlepsi i najbardziej zapaleni wędkarze rozpoczynają się w Delcie Okawango, w Botswanie. Poznajemy tu m.in. Marka, pochodzącego z Mauretanii – rybaka dalekomorskiego oraz Wesa ze Szkocji. Spróbują złowić największego afrykańskiego strzępiela słodkowodnego. Później przeniosą się do Szkocji. Będą zmuszeni łowić w wyjątkowo niesprzyjających warunkach.

28 sekund TVN Turbo, środa, godz. 12:35

Legia Warszawa – Steaua Bukareszt TVP 1, wtorek, godz. 20:40

Najlepsze kluby Rumunii i Polski walczą w ostatniej rundzie eliminacji o awans do fazy grupowej Ligi Mistrzów. Rumuńska drużyna ma przewagę, bo od lat regularnie udaje jej się awansować. Polska czeka na to od meczów Widzewa Łódź z 1996/1997. W składzie Steauy pojawi się polski zawodnik – obrońca Łukasz Szukała. Legioniści muszą się dobrze przygotować, aby pokonać rumuńskich piłkarzy.

Wzór

Zakazane imperium

Sullivan i Syn

TVP 1, pon.-pt., godz. 18:25

TV 4, pon.-czw., godz. 17:05

HBO, poniedziałek, godz. 22:00

Comedy Central, niedziela, godz. 21:05

Don i Alvin Brickle, odwiedzają w więzieniu „Pony’ego” Funeza, który w celi śmierci oczekuje na wykonanie wyroku. Mężczyzna chce się zrehabilitować – zamordował wielu ludzi, których ciał nie odnaleziono. Teraz chce wskazać miejsca, gdzie ukrył zwłoki. Don sądzi, że to próba oszustwa.

Sylwester 1922 roku. Nucky organizuje zabawę z tej okazji. Podejmuje decyzję, która nie podoba się Gypowi Rosettiemu, gangsterowi, który chce wejść w nielegalny handel bimbrem. Al Capone jest zirytowany zachowaniem irlandzkiego gangstera Deana O’Baniona, przebywającego w Chicago.

Laboratorium Dextera Cartoon Network (PL), wtorek, godz. 19:55 Mały naukowiec Dexter interesuje się wszystkim, co ma związek z naukami ścisłymi – ﬁzyką atomową, chemią i matematyką. Wypowiadając hasło, może przenieść się do laboratorium, w którym dokonuje tajemniczych eksperymentów. Jego rodzice nic nie podejrzewają.

sport

Nad rozlewiskiem Róża i ksiądz Karol postanawiają powierzyć Wrońskiemu wyrzeźbienie stacji Drogi Krzyżowej. Kuba i Marysia nie potrafią się porozumieć. Konrad dostaje propozycję wejścia do zarządu firmy. Na wieść o zleceniu Wrońskiego Orest przeżywa kryzys. Tomasz i Basia wracają z podróży po Peru.

animowany

National Geographic, środa, godz. 11:00

Niecałe pół minuty – tylko tyle wystarczy ekipie strażaków, żeby w środku nocy wyjechać na ratunek potrzebującym. Program przybliży tajniki ich pracy i pokaże sylwetki tych niezwykłych ludzi, którzy każdego dnia narażają swoje życie, by pomagać innym.

Australĳczyk Will Studd uznawany jest za jednego z największych specjalistów w dziedzinie produkcji serów. Tym razem odwiedzi daleką Północ. Pośród norweskich ﬁordów poszuka rzadkich, produkowanych z odtłuszczonego mleka serów. Podobno ich receptura pochodzi jeszcze z czasów wikingów. Studd przetestuje także duńskie sery pleśniowe i sprawdzi, czym różnią się od siebie wyroby z Walii i Szkocji.

seriaLove

W pierwszym dniu festiwalu obejrzymy dwa koncerty. Pierwszy to „Live Is Life”, podczas którego usłyszymy hity z lat 80. Na scenie pojawi się m.in. Belinda Carlisle i Helena Vondrackova. Z kolei w „TOP of the TOP” zaśpiewają artyści z kilkunastu krajów Europy. Zwycięzca otrzyma statuetkę Bursztynowego Słowika 2013. W sobotę odbędzie się koncert „Największe przeboje lata”. Widzowie usłyszą m.in. Sylwię Grzeszczak, Rafała Brzozowskiego, Libera i grupę Blue Cafe. Gościem specjalnym będzie Edyta Górniak.

dokument

ZZ Top to trio z Teksasu, które tworzą Billy Gibbons, Dusty Hill i Frank Beard. Na scenie funkcjonują od 1969 roku. Co warte podkreślenia, od tego czasu nie zmienił się skład grupy. Muzycy grają południowego rocka i boogie, a ich największa popularność przypada na lata 80. Tym razem zobaczymy koncert, który odbył się 1 listopada 2007 roku w Nokia Theater w Grand Prairie w Teksasie.

Ser w plasterkach

tele goniec 47

Jako nowojorski prawnik Steve Sullivan, odnosi niebywałe sukcesy. Gdy przyjeżdża wraz z dziewczyną na 60. urodziny swojego ojca, dowiaduje się, że rodzice planują sprzedaż rodzinnej firmy. Mężczyzna nie chce, by bar „Sullivan i Syn” trafił w obce ręce. Steve postanawia ratować interes.

ekstra GadĹźet

| ROWER SQRL PRO

Rower posiada bardzo specyficznÄ&#x2026; kierownicÄ&#x2122; w formie drÄ&#x2026;Ĺźka, a skrÄ&#x2122;canie polega na obracaniu siÄ&#x2122; caĹ&#x201A;ym ciaĹ&#x201A;em w kierunku w jakim mamy ochotÄ&#x2122; pojechaÄ&#x2021;, wymaga to zaangaĹźowania wiÄ&#x2122;kszej grupy miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ni niĹź przy jeĹşdzie na zwykĹ&#x201A;ym rowerze. JazdÄ&#x2122; na SQRL moĹźemy porĂłwnaÄ&#x2021; do jazdy na monocyklu, ale jest ona znacznie Ĺ&#x201A;atwiejsza i przyjemniejsza. b t UBLBQBLB QM

gadĹźety 49

KOMUNIKATOR SAMOCHODOWY

Teraz juĹź nie musisz zdzieraÄ&#x2021; sobie gardĹ&#x201A;a albo naraĹźaÄ&#x2021; palca na zwichniÄ&#x2122;cia. MoĹźesz podziÄ&#x2122;kowaÄ&#x2021;, przeprosiÄ&#x2021;, flirtowaÄ&#x2021; z innymi kierowcami czy przemĂłwiÄ&#x2021; im do rozsÄ&#x2026;dku â&#x20AC;&#x201C; wszystko dziÄ&#x2122;ki samochodowemu komunikatorowi. Komunikator skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z wyĹ&#x203A;wietlacza wyposaĹźonego w czerwone diody i pilota, ktĂłrym moĹźesz kontrolowaÄ&#x2021;, co siÄ&#x2122; na nim pojawi. b t BMFKLB QM

1BX FÂ&#x17D;

#BSUFL ,BTJB

GĹ OĹ&#x161;NIK W KOĹ NIERZU

EVOLVE GLADIATOR RG400 Z WALKIE-TALKIE

W modelu Phantom Evolve, zaskoczyĹ&#x201A; uĹźytkownikĂłw pĹ&#x201A;ywalnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; telefonu, ktĂłry moĹźe swobodnie unosiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na powierzchni wody. Gladiator RG300 zasĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; z maksymalnej wytrzymaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci baterii. Pozwala ona zapomnieÄ&#x2021; o Ĺ&#x201A;adowarce na miesiÄ&#x2026;c przy aktywnym korzystaniu z telefonu oraz na ponad cztery miesiÄ&#x2026;ce czuwania. RG400 zaskakuje uĹźytkownika kompatybilnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; z popularnymi nadajnikami Walkie-talkie oraz wieloĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; funkcji. b t UFMFQPMJT QM

,VST &40- [ FMFNFOUBNJ &40DJUJ[FOTIJQ

#SJUJTI DJUJ[FOTIJQ

1P VLPĂ&#x152;D[FOJV LVSTV &40ĂĄSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB SĂ&#x17D;XOJFÂ&#x161; V[ZTLBĂ PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

dobra

gra BATMAN: ARKHAM ORIGINS

Batman: Arkham Origins to kolejna po Batman: Arkham Asylum i Batman: Arkham City odsĹ&#x201A;ona bardzo popularnej serii trzecioosobowych gier akcji. Za stworzenie tej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci odpowiada montrealski oddziaĹ&#x201A; Warner Bros. WczeĹ&#x203A;niejsze powstaĹ&#x201A;y w studiu Rocksteady. Produkcja bazuje na zmodyfikowanej wersji technologii Unreal Engine 3. b t HSBN QM

FILTR DO BUTELKI

Oto rewelacyjny sposĂłb, aby podczas spacerĂłw lub joggingu mieÄ&#x2021; zawsze pod rÄ&#x2122;kÄ&#x2026;, czystÄ&#x2026; i zdrowÄ&#x2026; wodÄ&#x2122;. ButelkÄ&#x2122; na wodÄ&#x2122; Water Better, z kuponem MyDeal, moĹźesz mieÄ&#x2021; za ÂŁ6 zamiast za ÂŁ18. Butelka jest wielokrotnego uĹźytku i wykorzystuje nowoczesny filtr wÄ&#x2122;glowy. MoĹźesz wybraÄ&#x2021; pomiÄ&#x2122;dzy wersjÄ&#x2026; z karabiĹ&#x201E;czykiem lub bez. b t NZEFBM QM

Z takim koĹ&#x201A;nierzem na szyi nie potrzeba nam mikrofonu. Wydawane przez nas dĹşwiÄ&#x2122;ki sÄ&#x2026; odpowiednio wzmacniane i sĹ&#x201A;yszalne. UrzÄ&#x2026;dzenie wzmacnia produkowane przez gardĹ&#x201A;o i struny gĹ&#x201A;osowe sĹ&#x201A;owa â&#x20AC;&#x201C; wystarczy otworzyÄ&#x2021; usta, by uzyskaÄ&#x2021; ciekawy efekt. To teĹź dobra opcja dla tych, ktĂłrych fascynuje Ĺ&#x203A;piew czy lubiÄ&#x2026; bawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wydawanymi przez siebie odgĹ&#x201A;osami. b t UFDIOPX QM

fajna

apka ANGIELSKI Z CAMBRIDGE GOLD EDITION

EuroPlus+ Angielski z Cambridge Gold edition, to zestaw dwĂłch interaktywnych kursĂłw jÄ&#x2122;zykowych, Angielski z Cambridge oraz Business English. EuroPlus+ Angielski z Cambridge skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z trzech poziomĂłw zaawansowania. Z kolei kurs EuroPlus+ Business English przygotowano z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o osobach znajÄ&#x2026;cych jÄ&#x2122;zyk angielski w stopniu Ĺ&#x203A;rednio zaawansowanym. b t TBUVSO QM

50 motoryzacja

| Polonĳne kluby sportowe: FC Polish Jaguarskin Blackpool

Projekt Mini Vision zapowiada, jak będą wyglądały przyszłe modele brytyjskiej marki. Pierwszy i najważniejszy – trzecia generacja hatchbacka – zadebiutuje już we wrześniu, podczas targów we Frankfurcie. Wnętrze reprezentuje typowe dla prototypów standardy i kolorystykę. Można się jednak spodziewać, że ogólny zarys deski rozdzielczej w wersji produkcyjnej pozostanie bez zmian. Nie zabraknie tu dużego, centralnego prędkościomierza, o k r ą g ł yc h otworów wentylacyjnych, poręcznej kierownicy czy tunelu środkowego ze schowkami i miejsca na kubki.

W 2008 roku reprezentacja FC Polish wygrała w Liverpool turniej Polonia Camps 6-a-side, a w tym roku w Blackburn na zaproszenie Stowarzyszenia Inter Madrassah 5-a-side zagrali w turnieju, w którym zajęli drugie miejsce, przegrywając jedynie z gospodarzami (startowało 18 zespołów). Zespół sponsoruje studio tatuażu Monika/Artur Jaguarskin Tattoos, Dave Manager Castle Pub oraz firma zajmująca się transportami na lotniska: T-N-L.co.uk.

(magazynauto.pl, Fot. Mini)

Caterham z silnikiem od Suzuki

Porsche 911 Carrera 4S 5M Porsche Fans Porsche celebruje właśnie 5 milionów „like'ów” na facebooku w chyba najlepszy do tego sposób. 54 tys. użytkowników portalu zagłosowało na idealną według nich 911. Opinie zostały zebrane, a na ich bazie powstała unikatowa Carrera 4S. Samochód pokryto specjalnym lakierem Aquablaumetallic i wyposażono w zestaw „Aerokit Cup”,

Outlander z Top Safety Pick+ Firma Mitsubishi Motors Corporation (MMC), poinformowała, że Outlander otrzymał wyróżnienie Top Safety Pick+1 2013 przyznawane przez amerykański instytut IIHS (ang. Insurance Institute for Highway Safety). Top Safety Pick+ to najwyższe wyróżnienie przyznawane przez IIHS pojazdom, które oferują szczególnie wysoki poziom bezpieczeństwa. (za: motonews.pl, Fot. Wikipedia)

23 sierpnia 2013

wyróżniający się zmodyfikowanym przednim zderzakiem z dodatkowym spojlerem i zmienioną osłoną silnika, którą również wyposażono w spojler. Do tego dochodzą 20-calowe alufelgi pomalowane na biało i specjalna kalkomania informująca o osiągnięciu producenta na facebooku. (za: autogaleria.pl, Fot. indianautosblog.com)

Caterham zamierza produkować budżetowe, sportowe auto. Samochód, który ma zostać wyposażony w silnik Suzuki, wyceniony został na ok. 17 tys. funtów. Brytyjski producent najbardziej znany jest z produkcji Lotusa Seven. Pomimo prostej konstrukcji jego samochody nie należą do najtańszych. Najmocniejsza odmiana Caterham Seven 620 R przyspiesza do pierwszej setki w poniżej 2,8 sekundy oraz rozpędza się do prawie 250 km/h. Jego koszt to ponad 49 tys. funtów. (za: motofakty.pl, Fot. Caterham)

Miłość do futbolu oraz wspólne wieczory przy złocistym napoju, zaowocowały założeniem naszego klubu – tak w wielkim skrócie o początkach FC Polish Blackpool mówią jego piłkarze. – W 2005 roku wystartowaliśmy w lidze Play Football 5a-side – mówi prezes klubu, Jarosław Perz, wymieniając długą listę sukcesów swojego klubu. – Zmagania rozpoczęliśmy od Division II, gdzie zajeliśmy drugie miejsce premiowane awansem. W Division I jako beniaminek zdobyliśmy mistrzostwo. W 2006 roku zagraliśmy w Premier League, w której dwa razy z rzędu udało nam się stanąć na najwyższym stopniu podium. Oprócz gry w lidze „piątek”, braliśmy również udział w Wednesday Fleetwood League 7a-side, którą wygraliśmy w 2007 i 2008

roku. Do naszych sukcesów chciałbym też dodać sześciokrotne mistrzostwo Monday League 7a-side oraz trzy tytuły mistrzowskie w Blackpool Thursday League 7a-side – kończy Jarosław Perz. Oprócz rozgrywek ligowych, Polacy startują również w licznych turniejach. W 2005 i 2006 roku „biało-czerwoni” wygrywali w turniejach przeciwko rasizmowi, organizowanych przez Blackpool Football Club. Od 2007 roku klub organizuje własny turniej pod nazwą Polish Cup. Startują w niej ekipy m.in. z: Blackpool, Accrington, Blackburn, Preston, Warrington, Bolton.

sport 51

Okiem

kibica Szymon Szar

No to rozpoczęliśmy nową erę Premier League, erę bez sir Alexa Fergusona na ławce trenerskiej Czerwonych Diabłów. Faceta, na którego sam wydźwięk nazwiska, piłkarze stawali na baczność, rywalom miękły FC Polish Jaguarskin nogi, a sędziom drżały ręce. Wystarczyło ze Szkot ogłosił decyzję o odejściu na eme/Castle Pub Blackpool ryturę, automatycznie spadły notowania prezes: Jarosław Perz Manchesteru na wygranie ligi. A mówimy rok założenia: 2005 tu o najbardziej utytułowanej drużynie dyrektor sportowy: Premier League, pod względem liczby Mariusz Kurkiewicz mistrzowskich tytułów, która ostatnie rozFC Polish tworzą: Jarosław grywki wygrała z przewagą aż jedenastu Perz (Poznań),Sławomir Perz punktów! (Poznań), Piotr Nowak (Racibórz), Trzeba sobie jednak uzmysłowić jeden Marcin Zientak (Pasyn), Mariusz zasadniczy fakt. United już nigdy nie będzie Kurkiewicz (Gdynia), tym samym klubem, potrafiącym zmonoRafał Warelis (Gdynia), Błażej polizować rozgrywki ligowe na lata. Ale Bartoszewski (Szczecin), mimo takich zmian Czerwone Diabły są nadal klubem, dla którego drugie miejsce Tomasz Grabowski (Kraków), będzie wręcz klęską. Zatem obecny sezon Łukasz Dygas (Radom), Patryk wyznacza nie tylko kibicom nową erę w hiDygas (Radom), Łukasz storii piłki nożnej na Wyspach. I dzięki temu Jaszczułd (Gdańsk), Radosław będzie najciekawszym od kilkunastu lat. Kozłowski (Radom), Daniel Największe szanse, aby pokrzyżować Kwapisz (Rybnik), Piotr No szyki ekipie z Old Trafford, ma londyńska wotniak (Sokołów Podlaski), Chelsea z wracającym do ukochanej ligi Marcin Nowak (Gdynia), Jose Mourinho. Nawet jeśli nie uda mu się Marcin Raczek (Mielec), sprowadzić do Citizens Wayne’a Rooneya, ArkadiuszMarczak (Gubin), to przynajmniej udało mu się ...wprowadzić Janusz Kuca (Włocławek). ferment wśród rywali. Sporo namieszać w lidze, może lokalny rywal City. Szejkowie z Eitah Stadium znów wydali fortunę na transfery, dodatkowo zatrudnili Manuela Pellegriniego na pozycji trenera, co wyjdzie tygodniu, w każdą środę i piątek od go- z korzyścią dla Citizens. dziny 18:00. Więcej informacji udziela Polską kolonię w Premier League twosekretarz klubu, Remigiusz Zalech, pod rzą po raz kolejny nasi reprezentacyjni numerem telefonu 07544824883 lub bramkarze. I widać że Anglicy są wyraźnie drogą elektroniczną (email: eagleclub@ przyzwyczajeni do rzetelnej polskiej szkoły. ymail.com).

The Eagle Ely szuka trenerów W związku z szybkim rozwojem akademii piłkarskiej klub The Eagle FC, poszukuje osób zainteresowanych współpracą z klubem na stanowiskach: trener koordynator grup młodzieżowych, trener piłkarski oraz kierownik drużyny

młodzieżowej. The Eagle FC jest klubem odznaczonym certyfikatem Charter Standart. Zajęcia odbywają się w Newmarket (okres wiosenno–letni), koło Cambridge oraz w Soham (sezon zimowy). Treningi odbywają się dwa razy w

reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

redaguje: Szymon Szar tel. 0044 75932 40 055 na równi z mężczyznami na żużlowym owalu. Traktujesz żużel jako formę rozrywki, czy jako poważne wyzwanie? – Skądże! Żużel traktuję jak najbardziej poważnie. Chcę pokazać innym, a przede wszystkim sobie, że również taka mała kobietka jak ja, może spełniać swoje marzenia. Nic tylko chcieć i pomóc sobie (tylko trochę) poprzez zapisanie się do szkółki żużlowej. Potem, jeśli ktoś oczywiście ma predyspozycje do uprawiania speedway'a, ma szansę samorealizować się w tej dziedzinie, jak ja. Do odważnych świat należy! Kiedy zatem start w oficjalnych zawodach? – Na razie skupiam się tylko i wyłącznie na treningach. Chcę jak najbardziej oswoić się z moimi motocyklami, aby być dobrze przygotowaną do oficjalnego debiutu. Wszystko wskazuje na to, iż nie będzie mi dane wystartować w zawodach w tym roku. Większość zawodów młodzieżowych już za nami, a na start w Ekstralidze nie jestem jeszcze

Klaudia Szmaj Jest pierwszą Polką, która może brać udział w zawodach żużlowych, wymaganą licencję „Ż” zdała 11 lipca w Opolu. Kilka dni później podpisała kontrakt. Mieszka w podwrocławskiej Żórawinie i jest kuzynką Macieja Janowskiego, zawodnika Unii Tarnów. Pierwsze kroki stawiała na minitorze w Bąkowie, a treningi rozpoczęła dopiero w ubiegłym roku. Nie jest pierwszą Polką uprawiającą żużel. Za prekursorkę w naszym kraju można uznawać opolankę Sylwię Pszon, która próbowała swoich sił w latach 90-tych. Młoda zawodniczka jest jednak jedyną przedstawicielką płci pięknej z licencją żużlową. (za: natemat.pl) Klaudia Szmaj

Mała kobietka na

czarnym torze Z Klaudią Szmaj rozmawia Szymon Szar 23 sierpnia 2013

Fot. PAP

Klaudio, skąd taka miłość do czarnego sportu. To jakaś tradycja rodzinna, czy może od początku twoja własna inicjatywa? – Miłość do żużla zaszczepił we mnie mój kuzyn, Maciek Janowski, który udostępnił mi swoje motocykle i tak się zaczęło. Pierwsze jazdy sprawiły, że poczułam, iż to jest właśnie sport dla mnie. Sport, w którym będę mogła nie tylko realizować swoją pasję, ale również osiągnąć dobre wyniki. Magic od poczatku bardzo mi kibicował i śledził moje postępy. Więc kiedy zdałam licencję on był pierwszą osobą poza moim tatą, który przesłał mi gratulacje. Teraz nie pozostaje mi nic innego jak udowodnić – nie tylko sobie, ale i innym, że także kobieta może rywalizować

gotowa. Trzeba twardo stąpać po ziemi i umieć ocenić swoje siły i mierzyć je nad zamiary. Nie ma co robić pewnych rzeczy na siłę. Jeśli trener zadecyduje, że będą gotowa, to pojadę w zawodach. To, że zdobyłam licencję, nie oznacza jeszcze, że jestem gotowa do udziału w zawodach. Przede mną jeszcze dużo ciężkiej pracy. Teraz jest czas, aby się rozwijać i trenować. Kto jest dla ciebie idolem na torze, na którym się wzorujesz? – Nie mam takiego sportowego idola. A jedyną osobą, na której się wzoruję jest Maciek Janowski, który od zawsze służy mi radą. On podpowiada mi bardzo dużo i pomaga również w kwestii ustawiania motocykla. Od lat obserwuję

jego karierę i widzę, ile trzeba wyrzeczeń, aby osiągnąć dobry wynik. Magic jest dla mnie takim ,,oczywistym” idolem, którego będę nadal naśladować. I co najważniejsze, mogę zawsze liczyć na jego szczerą ocenę. Jest bowiem moim kuzynem i nawet jeśli opinia jest zła, mówi mi to prosto w oczy. Szczerość to dla mnie sprawa najważniejsza.

Liczę na to, iż uda mi się spełnić to marzenie zanim Tomasz skończy czynną karierę zawodniczą. Nie boisz się, że możesz odnieść kontuzję? Czarny sport to bowiem sport niezwykle kontuzjogenny. – Kontuzje w ten sport są wpisane od zawsze. To jest jednak ryzyko, które warto podjąć. Speedway to bowiem piękny sport, a zrozumie to tylko ten, kto chociaż raz był na stadionie. Kto bowiem chociaż raz poczuje zapach palonego metanolu, zostanie przy tym sporcie na zawsze. Niedawno wyszłam z poważnej kontuzji. Podczas treningu wpadłam w koleinę i przewróciłam się, wskutek czego wylądowałam w gipsie ze złamaną łopatką... Mimo takiej kontuzji nie zmalała moja miłość do żużla. Wręcz przeciwnie, nadal kocham ten sport. Zakochałam się w speedway'u od pierwszego wejrzenia i jak widać z wzajemnością. I teraz realizuję swoją pasję na poważnie. Mam nadzieję, że z powodzeniem. Mówi się, że kobiety bardziej wolą ścigacze. Ty wybrałaś inną odmianę motocykla, który jeździ tylko w lewo. – Uważam, że jest to błędna opinia. Przykładem jestem ja i mam nadzieję, że moją drogą pójdą inne dziewczyny. Prawdopodobnie nie pokonam nigdy swego kuzyna, ani innego czołowego zawodnika globu. Niełatwo będzie mi też zdobywać punkty w lidze. Udowadniam jednak, że na przekór wielu sceptykom można realizować pasję i marzenia, oraz że nawet w tak niebezpiecznej dyscyplinie jak żużel jest miejsce dla kobiet. Mam nadzieję, iż moja osoba doda kolorytu temu sportowi i poprawi jego wizerunek, bo ostatnio speedway stał się wulgarny; postrzegany jest przez pryzmat skandali i kontrowersji. W twoich żyłach płynie, jak u większości żużlowców więcej metanolu niż krwi? – Pewnie! Adrenalina jest tak duża, że podczas jazdy na torze metanol we mnie aż „buzuje”! A wszystko wina Ma-

cieja Janowskiego. Jest to jednak bardzo pozytywna strona tego sportu. Widać, że chyba zamiłowanie do jazdy w lewo „odziedziczyłam” w genach po kuzynie i dla niego wielkie dzięki! Nie boisz się, że możesz zostać na dobre maskotką tego sportu? Piękna dziewczyna, sesje foto na motocyklach, wywiady... Nie obawiasz się, iż ta cała otoczka nie pozwoli tobie wykazać się na torze? – Jestem w jakiś sposób skazana na bycie taką maskotką żużla w Polsce. Jestem pierwszą kobietą z oficjalną licencją i można powiedzieć – przecieram szlaki, a wiadomo, iż najgorzej mają prekursorzy. Niemniej trafiłam do dobrego klubu, pod skrzydła trenera Andrzeja Huszczy, który pozwoli mi nie tylko rozwinąć się sportowo, ale zadba o to, abym twardo stąpała po ziemi. A sesje i wywiady to normalna cena popularności jaką ponosi każdy sportowiec. I trzeba być na to przygotowanym. Również na negatywne strony sportowego życia. Wszystko z głową.

– Pewnie. Toruński stadion jest przepiękny, nie raz na nim trenowałam. Jest to jedno z moich sportowych marzeń. Byłam na meczu Falubazu z Unibaxem, który obserwował pełen stadion. Ta atmosfera zawodów na takim stadionie, przy komplecie publiczności, to chyba marzenie każdego żużlowca. To właśnie podczas takich zawodów najbardziej propaguje się piękny sport jakim jest żużel. Słyszałem, że jednym z twoich największych marzeń jest stanąć pod taśmą z Tomaszem Gollobem. – Jasne, bo kto by nie chciał będąc na moim miejscu wystartować wraz z legendą światowego speedwaya w jednym wyścigu? Liczę na to, iż uda mi się spełnić to marzenie zanim Tomasz skończy czynną karierę zawodniczą. Może nasz mistrz przeczyta ten wy-

WIADOMOŚCI

sport 53

wiad i sam się zainspiruje do takiego wspólnego spotkania pod maszyną startową. Czy chciałabyś coś przekazać dziewczynom, które marzą o tym, żeby spróbować swoich sił w speedwayu, ale nie mają takiej odwagi jak ty? – Dziewczyny, nie poddawajcie się! Zawsze jest czas, aby realizować swoje marzenia. Żużel w kobiecym wydaniu powinien się rozwijać. Na razie jestem tylko ja, ale w moje ślady pójdą zapewne kolejne. Nie powinno im się zabraniać jazdy. Sadzę, że niedługo doczekamy się zawodów mieszanych w naszym kraju. Zobaczymy, jak sprawy się potoczą. Wiele będzie zależeć od finansów. My posiadamy sponsora i liczymy, iż moja osoba spowoduje wzrost zainteresowania czarnym sportem przez inne przedstawicielki płci pięknej.

Maciej Janowski. Co sądzisz o karierze kuzyna. Jak na razie układa się ona harmonijnie. Ma on szanse w przyszłości na takie sukcesy jak jego idol, słynny Amerykanin Greg Hancock? – Jak najbardziej. Maciej to zawodnik, który na swoje wyniki ciężko pracuje i jest tylko kwestią czasu, kiedy będzie osiągał sukcesy na miarę Grega. Głęboko wierzę, że ta ciężka praca jaką wykonuje na treningach, wcześniej czy później przyniesie efekt w postaci awansu do cyklu Grand Prix i medalu w elicie. Kibicuję jego poczynaniom i trzymam kciuki, aby spełniły się także jego sportowe marzenia. Moje marzenie się spełniło, teraz jego kolej! Co czuje kobieta, która realizuje swoje marzenia w sporcie, wcześniej zarezerwowanym tylko i wyłącznie dla mężczyzn? – Wielką satysfakcję. To co jeszcze dwa lata temu wydawało się odległą przyszłością, teraz stało się realne. Dla mnie to też z punktu widzenia sportowego ogromny bodziec. Zamierzam pokazać chłopkom ze szkółki, że angażuję się na sto procent w to co robię i chcę to dalej robić. W tym męskim gronie na pewno nie będzie mi łatwo rywalizować. Ale podjęłam się tego wyzwania i nie zamierzam składać broni. Gościłaś niedawno na Motoarenie. Nie chciałabyś kiedyś wystartować na tym pięknym stadionie w meczu ligowym?

– Żużel w kobiecym wydaniu powinien się rozwijać – mówi Klaudia

Fot. PAP

54 horoskop

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Victoria Beckham

George Clooney

21 III â&#x20AC;&#x201C; 20 IV

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: PoczÄ&#x2026;tek tygodnia dla BaranĂłw, moĹźe szykowaÄ&#x2021; niespodzianki w uczuciach. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; samotnym Baranem, poniedziaĹ&#x201A;ek i wtorek, mogÄ&#x2026; przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; okazjÄ&#x2122; do poznania kogoĹ&#x203A; nowego, kto w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci moĹźe zawrĂłciÄ&#x2021; Ci w gĹ&#x201A;owie. Praca: W pracy Barany w tym tygodniu, czeka spokĂłj i monotonia. Rutyna wkradnie siÄ&#x2122; w Wasze Ĺźycie zawodowe. JeĹ&#x203A;li starasz siÄ&#x2122; o podwyĹźkÄ&#x2122; lub awans, nie bÄ&#x2122;dzie to najlepszy tydzieĹ&#x201E; na przekonanie szefa do swoich racji. OczekujÄ&#x2026;c cierpliwie, moĹźna zyskaÄ&#x2021; o wiele wiÄ&#x2122;cej! CierpliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; bowiem czasami popĹ&#x201A;aca. Zdrowie: Zdrowie w tym tygodniu powinno dopisywaÄ&#x2021;. SzczegĂłlnie Barany urodzone w marcu, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; czuĹ&#x201A;y w sobie energiÄ&#x2122; i chÄ&#x2122;Ä&#x2021; do Ĺźycia. Dobry tydzieĹ&#x201E; na postanowienia dotyczÄ&#x2026;ce zdrowia i zdrowego trybu Ĺźycia.

Lew

23 VII â&#x20AC;&#x201C; 23 VIII

Kevin Spacey

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Ostatni tydzieĹ&#x201E; wakacji to dla LwĂłw czas uniesieĹ&#x201E; i namiÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci. Wasz gorÄ&#x2026;cy temperament da o sobie znaÄ&#x2021;. W staĹ&#x201A;ych zwiÄ&#x2026;zkach wyjÄ&#x2026;tkowo korzystny czas, jeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A;cie w dĹ&#x201A;ugoletnich zwiÄ&#x2026;zkach moĹźliwy jest nagĹ&#x201A;y przypĹ&#x201A;yw uczuÄ&#x2021; i emocji. Praca: To czas kiedy nie bÄ&#x2122;dziecie siÄ&#x2122; zbyt przykĹ&#x201A;adali do obowiÄ&#x2026;zkĂłw. BÄ&#x2122;dziecie troszkÄ&#x2122; leniuchowali kiedy siÄ&#x2122; tylko da. Ostatni tydzieĹ&#x201E; wakacji bÄ&#x2122;dzie nastrajaĹ&#x201A; Was to wykorzystania czasu na wszelkie przyjemnoĹ&#x203A;ci. Zdrowie: To czas, kiedy bÄ&#x2122;dziecie peĹ&#x201A;ni wigoru, chÄ&#x2122;ci do Ĺźycia. OstroĹźnie z alkoholem! Zdrowie i kondycja bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; Wam w tym tygodniu dopisywaÄ&#x2021;, moĹźecie mieÄ&#x2021; poczucie, Ĺźe fizycznie moĹźecie mieÄ&#x2021; wszystko i naprawdÄ&#x2122; wiele zdziaĹ&#x201A;aÄ&#x2021;. NastÄ&#x2122;pny tydzieĹ&#x201E; pokazuje mi siÄ&#x2122;, jako juĹź bardziej stonowany pod tym wzglÄ&#x2122;dem.

21 IV â&#x20AC;&#x201C; 21 V

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Byki w staĹ&#x201A;ych zwiÄ&#x2026;zkach w tym tygodniu czeka stabilizacja. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; w staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku, bÄ&#x2122;dzie to dobry czas dla Was, bez problemu porozumiecie siÄ&#x2122; z partnerem, a jeĹ&#x203A;li w przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A;y pomiÄ&#x2122;dzy Wami jakieĹ&#x203A; spory, bÄ&#x2122;dzie to dobry czas by sobie wszystko wyjaĹ&#x203A;niÄ&#x2021;. Samotne Byki w tym tygodniu, raczej nie majÄ&#x2026; szans na powaĹźne zmiany w swoim Ĺźyciu uczuciowym. Praca: Nie widzÄ&#x2122;, by w tym tygodniu miaĹ&#x201A;y Was zaskoczyÄ&#x2021; drogie Byki jakieĹ&#x203A; powaĹźne zmiany. Wszystko raczej pozostanie po staremu. Byki ktĂłrym koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; umowa w pracy, mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; spokojne. Zdrowie: PoczÄ&#x2026;tek tygodnia moĹźe przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; dolegliwoĹ&#x203A;ci ze strony ukĹ&#x201A;adu nerwowego. MoĹźecie czuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; rozdraĹźnieni i nie mieÄ&#x2021; chÄ&#x2122;ci do dziaĹ&#x201A;ania. MoĹźliwe sÄ&#x2026; rĂłwnieĹź uporczywe bĂłle gĹ&#x201A;owy.

Panna

24 VIII â&#x20AC;&#x201C; 23 IX

EwaSzykulska

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Dla Panien bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cych w nowych zwiÄ&#x2026;zkach, to czas na ,,docieranie siÄ&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;, zrozumienie partnera i jego oczekiwaĹ&#x201E;. Samotne Panny raczej w tym tygodniu nie mogÄ&#x2026; liczyÄ&#x2021; na poznanie kogoĹ&#x203A; wartoĹ&#x203A;ciowego, z kim w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci wiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A;o by je coĹ&#x203A; powaĹźnego. Praca: Wasz przeĹ&#x201A;oĹźony w tym tygodniu moĹźe Wam powaĹźnie daÄ&#x2021; w koĹ&#x203A;Ä&#x2021;. RadzÄ&#x2122; unikaÄ&#x2021; bezpoĹ&#x203A;redniej konfrontacji, czy ostrej wymiany zdaĹ&#x201E;. Raczej spokojnie przyjmijcie co ktoĹ&#x203A; ma Wam do powiedzenia, to pozwoli uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; zaostrzenia sytuacji w sferze zawodowej. Zdrowie: UwaĹźajcie na sprawy zwiÄ&#x2026;zane z ukĹ&#x201A;adem pokarmowym. TydzieĹ&#x201E; moĹźe przynieĹ&#x203A;Ä&#x2021; jakieĹ&#x203A; problemy w tej kwestii. OprĂłcz tego nie widzÄ&#x2122; zagroĹźeĹ&#x201E; zdrowotnych. Chwilami moĹźecie czuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przemÄ&#x2122;czone. RadzÄ&#x2122; wykorzystaÄ&#x2021; na odpoczynek kaĹźdÄ&#x2026; wolnÄ&#x2026; chwilÄ&#x2122;.

BliĹşniÄ&#x2122;ta

Rak

Lana Del Rey

Marcin DorociĹ&#x201E;ski

22 V â&#x20AC;&#x201C; 22 VI

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Dla BliĹşniÄ&#x2026;t dobra passa w uczuciach. BÄ&#x2122;dziecie bĹ&#x201A;yszczeÄ&#x2021; w tym tygodniu w towarzystwie, jest szansa Ĺźe zwrĂłcicie na siebie uwagÄ&#x2122; kogoĹ&#x203A; interesujÄ&#x2026;cego. ByÄ&#x2021; moĹźe poznacie kogoĹ&#x203A; z kim w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czy Was coĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej niĹź przyjaĹşĹ&#x201E;. TydzieĹ&#x201E; zapowiada siÄ&#x2122; bardzo udany. Praca: Niestety moĹźliwe sÄ&#x2026; nieporozumienia w pracy. Szef moĹźe Was zaskoczyÄ&#x2021; czymĹ&#x203A; negatywnym, wspĂłĹ&#x201A;pracownicy mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; okazaÄ&#x2021; niemili. Musicie jakoĹ&#x203A; przetrwaÄ&#x2021; ten niekorzystny czas, przyszĹ&#x201A;y tydzieĹ&#x201E; rysuje siÄ&#x2122; o wiele bardziej korzystnie! Zdrowie: Korzystny czas jeĹ&#x203A;li chodzi o Wasze samopoczucie. BÄ&#x2122;dziecie w tym tygodniu peĹ&#x201A;ni energii. Nie widzÄ&#x2122;, by coĹ&#x203A; szczegĂłlnie miaĹ&#x201A;o Wam dokuczaÄ&#x2021;. Dobry czas, by zapisaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na jakieĹ&#x203A; dodatkowe zajÄ&#x2122;cia wspomagajÄ&#x2026;ce waszÄ&#x2026; wytrzymaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; fizycznÄ&#x2026;.

23 VI â&#x20AC;&#x201C; 22 VII

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: W staĹ&#x201A;ych zwiÄ&#x2026;zkach czas burzy i niepokoju. ByÄ&#x2021; moĹźe bÄ&#x2122;dziecie musieli siÄ&#x2122; zmierzyÄ&#x2021; z problemami z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, ktĂłre od dĹ&#x201A;uĹźszego czasu nosiliĹ&#x203A;cie w sobie. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; samotnym Rakiem, to nie najlepszy czas na nawiÄ&#x2026;zywanie nowych znajomoĹ&#x203A;ci. Praca: Ten tydzieĹ&#x201E; dla Was to czas nowych wyzwaĹ&#x201E;, otwarcia siÄ&#x2122; na to co nowe, byÄ&#x2021; moĹźe bÄ&#x2122;dziecie musieli nauczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; czegoĹ&#x203A; nowego, lub zostanie Wam zmieniony zakres obowiÄ&#x2026;zkĂłw, ktĂłre bÄ&#x2122;dziecie wykonywaÄ&#x2021; na co dzieĹ&#x201E;. Zdrowie: MoĹźecie siÄ&#x2122; czuÄ&#x2021; troszkÄ&#x2122; przemÄ&#x2122;czeni. Nowe obowiÄ&#x2026;zki, mimo wszystko bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; trochÄ&#x2122; mÄ&#x2122;czÄ&#x2026;ce przynajmniej na poczÄ&#x2026;tku. MoĹźe warto pomyĹ&#x203A;leÄ&#x2021; teĹź o chwili dla siebie, zreklaksowaniu siÄ&#x2122; przy dobrej, romantycznej kolacji we dwoje?

Waga

Skorpion

24 IX â&#x20AC;&#x201C; 23 X

24 X â&#x20AC;&#x201C; 22 XI

Matt Pokora

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: BÄ&#x2122;dzie to czas trudny jeĹ&#x203A;li chodzi o uczucia dla Wag. MoĹźliwe sÄ&#x2026; doĹ&#x203A;Ä&#x2021; powaĹźne spiÄ&#x2122;cia z partnerem. Starajcie siÄ&#x2122; nie doprowadzaÄ&#x2021; do niepotrzebnej kĹ&#x201A;Ăłtni. Zawsze lepiej spokojnie porozmawiaÄ&#x2021; i wszystko sobie wyjaĹ&#x203A;niÄ&#x2021;. Do partnera starajcie siÄ&#x2122; w tym tygodniu podchodziÄ&#x2021; z przymruĹźeniem oka i nie przejmowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tak bardzo tym co mĂłwi. Praca: TydzieĹ&#x201E; za to bÄ&#x2122;dzie udany w pracy. Zapanuje harmonia pomiÄ&#x2122;dzy TobÄ&#x2026; a przeĹ&#x201A;oĹźonym. WidzÄ&#x2122; rĂłwnieĹź, Ĺźe relacje z wspĂłĹ&#x201A;pracownikami bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; coraz lepsze. Ten tydzieĹ&#x201E; dla Wag rozpoczynajÄ&#x2026;cych nowÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, bÄ&#x2122;dzie zapowiedziÄ&#x2026; staĹ&#x201A;ego angaĹźu. Zdrowie: PoczÄ&#x2026;tek tygodnia przyniesie dobre samopoczucie fizyczne i psychiczne. JeĹ&#x203A;li coĹ&#x203A; wam dolegaĹ&#x201A;o, to teraz nadchodzi czas, kiedy odczujecie ulgÄ&#x2122;. To rĂłwnieĹź dobry tydzieĹ&#x201E; by udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na odkĹ&#x201A;adanÄ&#x2026; wczeĹ&#x203A;niej wizytÄ&#x2122; u lekarza.

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Samotne Skorpiony zyskajÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; na poznanie nowych osĂłb i mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; to znajomoĹ&#x203A;ci ktĂłre odmieniÄ&#x2026; ich przyszĹ&#x201A;e Ĺźycie! To dobry moment, by wreszcie Skorpiony siÄ&#x2122; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwie zakochaĹ&#x201A;y. BÄ&#x2122;dzie wokĂłĹ&#x201A; Was duĹźo nowych, ciekawych osĂłb. To bÄ&#x2122;dzie tydzieĹ&#x201E; bardzo towarzyski. Praca: Skorpiony, ktĂłre od dĹ&#x201A;uĹźszego czasu poszukujÄ&#x2026; angaĹźu, w tym tygodniu, szczegĂłlnie w drugiej poĹ&#x201A;owie mogÄ&#x2026; trafiÄ&#x2021; na coĹ&#x203A;, co ich zainteresuje i z czym bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; chciaĹ&#x201A;y zwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; zawodowÄ&#x2026;. Zdrowie: W tym tygodniu bÄ&#x2122;dziecie w wyĹ&#x203A;mienitym nastroju, nie dopadnie was Ĺźadna depresja! BÄ&#x2122;dzie to spowodowane gĹ&#x201A;Ăłwnie osobami jakimi teraz bÄ&#x2122;dziecie siÄ&#x2122; otaczaÄ&#x2021;. JeĹ&#x203A;li chodzi o samopoczucie fizyczne, rĂłwnieĹź bÄ&#x2122;dzie bardzo pozytywnie, energia i moc bÄ&#x2122;dzie przy Was!

KozioroĹźec

Wodnik

Ryby

Katie Holmes

Kate Moss

Renata Dancewicz

Chuck Norris

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: W miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci u StrzelcĂłw szykuje siÄ&#x2122; gorÄ&#x2026;cy tydzieĹ&#x201E;. Strzelce bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;ce w zwiÄ&#x2026;zkach odkryjÄ&#x2026; swego partnera na nowo, ujrzÄ&#x2026; w nim pozytywne cechy, ktĂłrych wczeĹ&#x203A;niej zdawaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; nie dostrzegaÄ&#x2021;. W Waszym zwiÄ&#x2026;zku zagoĹ&#x203A;ci radoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zadowolenie. Relacje pomiÄ&#x2122;dzy Wami stanÄ&#x2026; siÄ&#x2122; naprawdÄ&#x2122; ciepĹ&#x201A;e. Praca: W pracy w tym tygodniu bÄ&#x2122;dziecie czuli siÄ&#x2122; speĹ&#x201A;nieni i zadowoleni. TydzieĹ&#x201E; minie szybko i w przyjaznej atmosferze. Nawet niemiĹ&#x201A;y czasem w przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci szef wyda siÄ&#x2122; Wam bardziej przystÄ&#x2122;pny niĹź dotÄ&#x2026;d. Poczujecie siÄ&#x2122; speĹ&#x201A;nieni zawodowo. Zdrowie: Zdrowie bÄ&#x2122;dzie Wam dopisywaÄ&#x2021;. UwaĹźajcie jednak na alkohol i uĹźywki, bo chwila przyjemnoĹ&#x203A;ci moĹźe siÄ&#x2122; odbiÄ&#x2021; zĹ&#x201A;ym samopoczuciem w kolejnych dniach. OprĂłcz tego bÄ&#x2122;dziecie peĹ&#x201A;ni energii i witalnoĹ&#x203A;ci. TydzieĹ&#x201E; zakoĹ&#x201E;czycie w Ĺ&#x203A;wietnej formie.

22 XII â&#x20AC;&#x201C; 20 I

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Ten tydzieĹ&#x201E; moĹźe byÄ&#x2021; trudny dla wielu z Was. MoĹźliwe sÄ&#x2026; nieporozumienia z partnerem nawet w maĹ&#x201A;o waĹźnych sprawach. Panujcie nad swoimi emocjami i nie dajcie siÄ&#x2122; sprowokowaÄ&#x2021;! Samotne KozioroĹźce, w tym tygodniu nie zobaczÄ&#x2026; nikogo godnego uwagi. Praca: W pracy w tym tygodniu czeka Was rutyna i monotonia. Praca bÄ&#x2122;dzie niestety zĹ&#x201A;em koniecznym, z utÄ&#x2122;sknieniem bÄ&#x2122;dziecie wypatrywaÄ&#x2021; koĹ&#x201E;ca tygodnia. A gdy juĹź nadejdzie weekend, poczujecie siÄ&#x2122; naprawdÄ&#x2122; dobrze. Zdrowie: MoĹźecie narzekaÄ&#x2021; na znuĹźenie i brak energii. WidzÄ&#x2122; teĹź, iĹź moĹźecie mieÄ&#x2021; problemy z rĂłĹźnego rodzaju bĂłlami, szczegĂłlnie gĹ&#x201A;owy. Zadbajcie o siebie, wskazane sÄ&#x2026; dĹ&#x201A;uĹźsze spacery i ruch na Ĺ&#x203A;wieĹźym powietrzu.

! (

" '

# $

Horoskop tygodniowy klasyczny 26.08-01.09.2013 opracowaĹ&#x201A;: Elixirxxx

0 " 9 * ! 1 #

$ : ! 444: 4 !

2 3 4445

) ' '

4 : +

6 #

) , *

> ?@ , '

% & '

) . * * &

# 4 %

% ! / 2 4 45

" B C

%4 *' A 4

* *

444 : "

6 7

. )

% , "

/ 1 !

' 444 : /3 +

444 ;

< # * ! 2 45 * . *,

# * 2 45

< , :

0 : :

/3 . $ , *

6 ' /

. $ % *

* / *

= ' >

) , * % 8 = :

. *

& A'

444 ( 0 2 )

6 *

+ !

; &3 2 3

/ 4445

D , >

; & ' :

! %

' "&

" "$

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: NiektĂłre Ryby w tym tygodniu, mogÄ&#x2026; odczuÄ&#x2021; koniecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zmian w relacjach z partnerem i potrzebÄ&#x2122; przebudowania zwiÄ&#x2026;zku. RadzÄ&#x2122; jednak, by robiÄ&#x2021; to umiejÄ&#x2122;tnie i delikatnie, by nie doprowadziÄ&#x2021; do niepotrzebnych spiÄ&#x2122;Ä&#x2021; z ukochanÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;. Praca: Dla Ryb, ktĂłre chcÄ&#x2026; zmieniÄ&#x2021; pracÄ&#x2122;, to bÄ&#x2122;dzie doskonaĹ&#x201A;y tydzieĹ&#x201E; by podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; waĹźne Ĺźyciowe decyzje. To do jakich wnioskĂłw dojdziecie w tym tygodniu moĹźe procentowaÄ&#x2021;. Zdrowie: JeĹ&#x203A;li planujecie jakieĹ&#x203A; zabiegi upiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;ce Wasze ciaĹ&#x201A;o, czy teĹź zwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; wizytÄ&#x2122; u dentysty, to bÄ&#x2122;dzie dobry na to czas. To tydzieĹ&#x201E;, kiedy warto zatroszczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o swoje zdrowie i w nie zainwestowaÄ&#x2021;. Te dni bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; pozytywne i poczujecie siÄ&#x2122; z koĹ&#x201E;cem tygodnia jak nowo narodzone.

+ , -

19 II â&#x20AC;&#x201C; 20 III

21 I â&#x20AC;&#x201C; 18 II

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; Wodnikiem w zwiÄ&#x2026;zku, to bÄ&#x2122;dzie czas w ktĂłrym bÄ&#x2122;dziesz mĂłgĹ&#x201A; liczyÄ&#x2021; na swojego partnera. BÄ&#x2122;dzie pomiÄ&#x2122;dzy Wami zrozumienie, nawet w trudnych sprawach. JeĹ&#x203A;li chcesz przekonaÄ&#x2021; partnera do swoich pomysĹ&#x201A;Ăłw czy planĂłw to bÄ&#x2122;dzie na to Ĺ&#x203A;wietny czas. Praca: PoczÄ&#x2026;tek tygodnia zapowiada siÄ&#x2122; pracowicie. MoĹźecie czuÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przytĹ&#x201A;oczeni obowiÄ&#x2026;zkami. To wpĹ&#x201A;ynie na Was niezbyt korzystnie, bÄ&#x2122;dziecie marzyÄ&#x2021; o chwili dla siebie i o tym, by ten tydzieĹ&#x201E; jak najszybciej minÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;. Zdrowie: W zdrowiu bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; rĂłĹźnie ukĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;o. PoczÄ&#x2026;tkiem tygodnia moĹźecie siÄ&#x2122; czuÄ&#x2021; zmÄ&#x2122;czeni, a to z powodu obowiÄ&#x2026;zkĂłw. RadzÄ&#x2122; odpoczywaÄ&#x2021; po pracy i regenerowaÄ&#x2021; siĹ&#x201A;y na dzieĹ&#x201E; kolejny. Poprawa samopoczucia od czwartku, wtedy nabierzecie wiÄ&#x2122;cej siĹ&#x201A;y i bÄ&#x2122;dziecie bardziej optymistyczni.

Kayah

Strzelec

23 XI â&#x20AC;&#x201C; 21 XII

; 3 ! : &

Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki 55

(

)*+,-./) 01 10 ) 2 3 4 5

6 7 "( 5 %5 ;5 +5 5 D5 <5 5 5 (5

" % (

E &

"" "(

5 N5 O5 5 #5 65 05 95 5 Q5 =5

+ * * ,$ A$ 2I5 & D 2K5 2K5 0 2L5 # 2H5 E 2J5 , , 2K5 # $ ' 2G5 ! 2G5 0 ' : ' ! & * 2J5 2K5 . 2J5 ! * 2J5 2L5 0

/ 2J5 0 2J5 0 $ P , 2L5 * 2@?5 % 2J5 444 * , % 2H5 + 4 , :

R5 .5 )5 S5 E5

, 2L5 : 2I5 ( 2@?5 9

2I5 0 4T *

2J5 E $ & ! ' 2I5

| ogĹ&#x201A;oszenia

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ WyrĂłĹźnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

Kategorie:

Nadaj â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie

drobne@mail.goniec .com

Praca dam 17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w naszym centrum 7dni w tygodniu! KONKURS: ZAPĹ ACIMY ZA TWĂ&#x201C;J EGZAMIN CSCS! Wiecej szczegĂłĹ&#x201A;Ăłw na naszej stronie na Facebooku: SMART SISTERS Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

www.smartsisters.co.uk

t_sister_kursy_elektryczne_od484.indd 1

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

23 sierpnia 2013

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ OMNI Facilities Managment Ltd. pilnie poszukuje pokojĂłwek do pracy w luksusowych hotelach w centrum Londynu. Oferujemy: pracÄ&#x2122; staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, w peĹ&#x201A;nym wymiarze godzin; wynagrodzenie ÂŁ6.19/h + lunch w hotelu; bardzo dobrÄ&#x2026; atmosferÄ&#x2122; w pracy. Zainteresowanych ofertÄ&#x2026; pracy proszÄ&#x2122; o przesĹ&#x201A;anie swojego CV na adres: recruitment@omnifm. com (tel. 0208741190). ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; fryzjera lub fryzjerkÄ&#x2122; do nowo powstajÄ&#x2026;cego polskiego salonu fryzjerskiego. DoĹ&#x203A;wiadczenie i znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu komunikatywnym â&#x20AC;&#x201C; wymagane. Tel. 07530963800 (Londyn N14).

damsko-mÄ&#x2122;skÄ&#x2026; 2013-07-16 10:54:02

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; osĂłb chÄ&#x2122;tnych do pracy we wĹ&#x201A;oskiej restauracji w miejscowoĹ&#x203A;ci Horsham (West Sussex). PoszukujÄ&#x2122; kelnera i kitchen portera do pracy na caĹ&#x201A;y etat i na staĹ&#x201A;e (ÂŁ6.19 plus napiwki, plus wyĹźywienie po pracy). ChÄ&#x2122;tnych proszÄ&#x2122; o kontakt pod numerem telefonu: 07725816655.

ď ľ Poszukujemy osĂłb z dobrym angielskim i wĹ&#x201A;asnym transportem do pracy w magazynie Tk Maxx w Walsall. StaĹ&#x201A;e godziny pracy w rotacyjnym systemie zmian: 6:00-15:00 i 15:00-0:00. Brak komunikacji autobusowej w godzinach rozpoczÄ&#x2122;cia porannej i zakoĹ&#x201E;czenia popoĹ&#x201A;udniowej zmiany. Stawka poczÄ&#x2026;tkowa â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ6.70, po 12 tygodniach ÂŁ8.17 lub moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przejĹ&#x203A;cia na kontrakt. Tel. 07950119074 (Walsall WS2). ď ľ Poszukujemy do pracy monterĂłw Ĺ&#x203A;cian kartonowo-gipsowych (1st i 2nd fix dryliners). Praca od zaraz na cenÄ&#x2122; w Greenwich. CSCS karta, UTR i Nr Ubezpieczeniowy (National Insurance Number) wymagane, jak rĂłwnieĹź dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Kontakt: 02088535595 (j. ang), Dorota 07833777207. ď ľ Szukamy doĹ&#x203A;wiadczonej opiekunki do pomocy osobie niepeĹ&#x201A;nosprawnej, chorej na stwardnienie rozsiane. Konieczna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w stopniu co najmniej Ĺ&#x203A;rednio zaawansowanym. Praca z zamieszkaniem w domu klientki, wyĹźywienie zapewnione, wynagrodzenie brutto â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ440/ tydzieĹ&#x201E; + 28 dni pĹ&#x201A;atnego urlopu. Kontakt: info@paladinscare.co.uk, tel. 07771727981.

ď ľ Poszukujemy osoby na stanowisko supervisora z okolic Carmarthen, Swansea, Llanelli. JÄ&#x2122;zyk angielski na poziomie dobrym jest wymagany. WĹ&#x201A;asny transport bÄ&#x2122;dzie duĹźym atutem. DoĹ&#x203A;wiadczenie na podobnym stanowisku oraz doĹ&#x203A;wiadczenie w utrzymaniu/konserwacji maszyn jest mile widziane. Osoby zainteresowane prosimy o nadesĹ&#x201A;anie swojego CV na adres: jkonieczna@smartsr.co.uk. ď ľ Poszukujemy lakiernika meblowego do fabryki produkujÄ&#x2026;cej meble oraz wyposaĹźenie wnÄ&#x2122;trz, zlokalizowanej w Letchworth Garden City. Wymagane doĹ&#x203A;wiadczenie w lakierowaniu w kabinie lakierniczej za pomocÄ&#x2026; pistoletu oraz umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszania lakierĂłw. ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego mile widziana. Przewidywany start: poniedziaĹ&#x201A;ek, 26 sierpnia. Stawka ÂŁ7.50/godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie Ĺźyciorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface.com (tel. 07507 856132). ď ľ Poszukujemy panie do opieki starszych z prawem jazdy do Walii. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Praca polega na jeĹźdĹźeniu samochodem do osĂłb starszych i opiece nad nimi. Gwarantujemy darmowy samochĂłd ubezpieczony na koszt pracodawcy oraz zwrot za paliwo (14 pi za mile). Gwarantujemy umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122;, wynagrodzenie ÂŁ7,05-7,45/h. Pracuje siÄ&#x2122; do 50 godzin tygodniowo. Wyplata co 4 tygodnie. Zapewniamy pĹ&#x201A;atny urlop. Interview odbywa sie przez telefon z angielskim pracodawcÄ&#x2026;. Osoby zainteresowane prosimy o CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim na adres: bw.malgosia@gmail.com. W temacie wiadomoĹ&#x203A;ci proszÄ&#x2122; pisaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;Care Assistant Waliaâ&#x20AC;?. ď ľ Szukamy malarzy z doĹ&#x203A;wiadczeniem. RĂłwnieĹź do przyuczenia. Wiek: 16 do 25 lat. Tel. 07816010519 (Aylesbury Hp19).

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; fryzjerkÄ&#x2122; damskomÄ&#x2122;ska najlepiej z doĹ&#x203A;wiadczeniem (Hendon). WiÄ&#x2122;cej informacji pod numerem telefonu: 020 820 173 74. ď ľ Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii i podwozi samochodĂłw historycznych. Praca od zaraz, dla entuzjastĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy: w pĹ&#x201A;d.-zach. Londynie, w okolicach Hampton Court. ProszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny: 02084893900 lub mailowy bentley@englishautomotive.com (proszÄ&#x2026;c Chrisa). ď ľ Full time plumber required for established building company based in Milton Keynes. Must have experience and be willing to learn as training and job progression will be provided. Good rates to the right candidate. Will be required to fit in with the friendly but hardworking existing Polish workforce. All tools and equipment provided. Tel. 07706848441. ď ľ Nowo otwierajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; firma w Londynie poszukuje osĂłb do pracy na stanowisku opiekuna osĂłb starszych i niepeĹ&#x201A;nosprawnych. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; chÄ&#x2122;tny do pracy, odpowiedzialny, masz doĹ&#x203A;wiadczenie w tej branĹźy, znasz angielski w stopniu podstawowym, to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ta oferta jest dla ciebie. Zainteresowane osoby proszÄ&#x2122; o przeslanie CV na email: m.zborowska.me4u@gmail. com, tel. 07588806133 (Londyn N17 9FF). ď ľ Praca w domu przy skĹ&#x201A;adaniu dĹ&#x201A;ugopisĂłw na akord. Niewymagane kwalifikacje, bez ograniczeĹ&#x201E; wiekowych. W ten sposĂłb moĹźesz zarobiÄ&#x2021; od 1000 zĹ&#x201A; (nawet do 2400 zĹ&#x201A;) miesiÄ&#x2122;cznie. Aktualnie dziaĹ&#x201A;amy juĹź na terenie caĹ&#x201A;ej Polski. ZgĹ&#x201A;oszenia na email: mediajobcentre@ gmail.com.

DENTYĹ&#x161;CI Pakiet NHS

dla kaĹźdego posiadacza biaĹ&#x201A;ej karty

NHS: ÂŁ20 ZNIĹťKI

ď ľ Polski warsztat samochodowy poszukuje mechanika z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem. Potrzebna nam osoba, ktĂłra bez problemu bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi wymianÄ&#x2026; rozrzÄ&#x2026;du, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a czy turbiny. DuĹźym plusem bÄ&#x2122;dzie rĂłwnieĹź wiedza w zakresie elektryki. JÄ&#x2122;zyk angielski niewymagany. Praca od zaraz. Kontakt: mgmotorworks@ hotmail.com, tel. 07849019767 (Birmingham B5 6LG). ď ľ Poszukujemy ludzi do modelingu! (18+ i NIN wymagane). Nie musisz mieÄ&#x2021; wymiarĂłw modela/ modelki. JeĹ&#x203A;li chcesz sprĂłbowaÄ&#x2021; swoich siĹ&#x201A;, zmieniÄ&#x2021; coĹ&#x203A; w swoim Ĺźyciu, czekamy na ciebie. MoĹźesz zarobiÄ&#x2021; ÂŁ150-200 dziennie. PrzeĹ&#x203A;lij swoje aktualne zdjÄ&#x2122;cia, wiek, imiÄ&#x2122;, nazwisko na: exclusivemodellinguk@gmail.com, tel. 07462837267 (wc1n 1np). ď ľ We are recruiting for Warehouse operatives in Dunstable. This is a demanding role will include standing and walking for long periods of time. Previous warehouse experience would be advantage but full training will be provided. Rate of pay: ÂŁ6.50p/h, overtime: ÂŁ8.65p/h. (ellaczubakowska@singleresource.co.uk, 07956804645, Dunstable LU5 4RZ).

ď ľ Looking for a large number of warehouse operatives for our client based in Warrington. No experience is needed as training will be given. This is a long term opportunity for a right candidates. Requirements: safety boots, communicative level of English, ability to work under pressure. To apply please contact Zuzana/Mariusz on: 07432512045. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; niani do dwĂłjki dzieci (od wrzeĹ&#x203A;nia 2013) na okres ok. 2-3 miesiÄ&#x2122;cy, z zamieszkaniem. Oferty na email : london1@onet.eu, tel. 07589652569. ď ľ We are recruiting Five Room Attendants in Derby. The ideal candidate would have cleaning experience and speak communicative English. Pay: ÂŁ6.19 per hour. Please come and see us today or send you CV housekeeping@encorederby. co.uk. ď ľ Gabinet stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do wspĂłĹ&#x201A;pracy polskiego lekarza stomatologa posiadajÄ&#x2026;cego grupÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnych klientĂłw, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt z AnnÄ&#x2026;: 07772960687.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci. . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX ÂŁ160, Kwas hialuronowy Labaratorium na miejscu w klinice

20% zniĹźki na pakiet

prowadzenia ciÄ&#x2026;Ĺźy

INTERNISTA ÂŁ30, GP

LECZENIE UZALEĹťNIEĹ&#x192; Esperal (Disulfiram)

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypeĹ&#x201A;nienia pĹ&#x201A;acisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tÄ&#x2026; samÄ&#x2026; cenÄ&#x2122; co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleĹ&#x201E; stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz wiÄ&#x2122;cej usĹ&#x201A;ug lekarzy specjalistĂłw: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usĹ&#x201A;ugi dentystyczne

KOSMETYCZKA

56 ogĹ&#x201A;oszenia

58 ogłoszenia

| ogłoszenia Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Salon fryzjersko-kosmetyczny w Londynie południowym zatrudni fryzjera/fryzjerkę. Wymagane 5-letnie doświadczenie w zawodzie i znajomość angielskiego. Kontakt: info@euphoriamorden. co.uk, 07830531056.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

 Staffline Group Plc is currently recruiting warehouse operatives for our client based in Dagenham. No experience needed as training will be given. This is a long term position. Candidate requirements: 10:40:49 good level of English, ability to work under pressure, flexibility; please apply only if you live locally or you have own transport. To apply please contact our NRC number: 01858 412767, mail: tomasz. sliwak@staffline.co.uk.  Dentist wanted. Polish speaking dentist to a dental surgery based in Ealing Broadway. Should have own clients, GDC number and insurance. Please call Anna: 07772960687.  Poszukuję osobę z własnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanów, wiek do 50 lat, najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00).  Poszukuję osoby do profesjonalnego sprzątania (kobiety) wiek do 50-ciu lat. Najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672, po godz. 21.00 (Krzysztof ).

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

 JARK Healthcare poszukuje pielęgniarek do pracy w domach opieki lub szpitalach. Posiadamy oferty pracy w różnych lokalizacjach w Anglii. Wymagamy min. 6-miesięcznego podyplomowego doświadczenia, rejestracji w NMC i dobrej znajomości j. angielskiego. Atrakcyjne warunki płacy i pracy. Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17), email: inanevic@jark.co.uk (www.jark.com).  JARK Industrial oferuje stabilną pracę dla SZWACZEK w okolicach Birmingham. Szycie kurtek (taśmowe) dla ekskluzywnego klienta. Wymagania: min. 5-letnie doświadczenie (w ciągu ostatnich dwóch lat) w szyciu za pomocą maszyny przemysłowej Stębniówka Automat. Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17), email: job@jark.eu.

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669. OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Kontakt: 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Nazywam sie Adrianna. Pilnie poszukuję jakiejkolwiek pracy (produkcja, magazyny, fabryki, sprzątanie, układanie towaru itp.). Jestem osobą młodą, zorganizowaną, otwartą na dalsze zdobywanie umiejętności. Ich ewentualne braki potrafię szybko nadrobić. Jestem pełna zapału i chęci do pracy. Cenie sobie w pracy rzetelność, dokładność. Jestem osobą odpowiedzialną. Chciałabym wykorzystać te atuty w przyszłej pracy. Obecnie przebywam w Tonbridge. Jeżeli moja kandydatura okaże się wystarczająca, proszę o kontakt. Tel. 07586184670, adusiaaa145@ wp.pl.  Jestem młodą, energiczną osobą i szukam pracy jako opiekunka do dzieci we wschodnim Londynie (Leytonstone, Leyton, Stratford). Posiadam doświadczenie i referencje (praca w przedszkolu z dziećmi w wieku 3-5 lat, opieka nad dziećmi w wieku 2-3 lat). Ukończyłam pedagogikę. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07511663234.  Poszukuję dodatkowej lub stałej pracy jako kreślarz CAD. Mam 8 lat doświadczenia w polskich biurach architektonicznych. Pracuję w AutoCAD 2D, ZwCAD, Arcon 3D. Wykonam rysunki w AutoCAD, przerysuję z wersji papierowej do cada, potrafię pracować ze szkiców. Interesuje mnie praca 2-4 dni w tygodniu lub na stałe. Tel. 07783647980.  Doświadczony cleaner, pani lat 48 (self employer) poszukuje zleceń na sprzątanie domów, pubów, restauracji. Najchętniej London Bridge Grove Park. Tel. Iwona: 07407046237 (wieczorem, po 20.00).

 Kobieta, 25 lat. Szukam pracy w każdym wymiarze godzin oraz każdego rodzaju. Posiadam doświadczenie jako kasjer, sprzedawca, sprzątaczka, pracownik produkcji (i inne). Jestem dyspozycyjna i gotowa do podjęcia pracy. Angielski – podstawowy, ale dużo rozumiem i szybko sie uczę. Kontakt: astra.m.london@gmail.com, tel. 07730372983 (Hayes ub3).  Poszukuję pracy jako pomocnik budowlany. Zainteresowanych proszę o kontakt pod nr tel. 07902308040.  Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą osobą lub niepełnosprawną. Ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Tel. 07443379219.  Szukam pracy na terenie Londynu. Jestem komunikatywna, szubko sie uczę, punktualna, dokładna. Mam 25 lat, tel. 07425061676 (London nw2).  Doświadczony kierowca z prawem jazdy kat. B i C, z własnym busem o ładowności do 3,5 tony, przyjmie zlecenia lub nawiążę stałą współpracę w sprawie przewozu towarów na terenie UK, Polski i całej Europy. Proszę dzwonić na podany nr telefonu: 07741982221 (Scotland).  Zaopiekuję się dzieckiem. Tel. 07443774495 (Credley Heath B646EU).  Mistrz cukierniczy, kurs pedagogiczny, 35 lat w zawodzie, 23 lata prowadzenia własnej firmy, posiadam własne sprawdzone receptury, podejmę pracę od zaraz, kontakt: tel. 0048-784008133.  Szukam pracy jako opiekun osób starszych w domach opieki w Londynie, kontakt: tel. 0048607586109.  Szukam pracy na budowie (pr. wykończeniowe), mam duże doświadczenie i nie boję się żadnej pracy, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-513033968.  Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048534067856.  Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury (g/k), kontakt: tel.0048- 530410051.

 37-letni spawacz konstrukcji stalowych, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii 2004-2010 r., kontakt: tel. 0048-507369967.  Magda, mam25 lat, szukam pracy stabilnej. Miła, sympatyczna bez nałogów singielka, prawo jazdy kat. B, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-888644523.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 51-latka, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.  57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791.  Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550.  46-letni rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, j. rosyjski, szuka pracy w rolnictwie/ ogrodnictwie lub w przemyśle, kontakt: tel. 0048-662094266, email: mispels@wp.pl.  51-latka szuka pracy w rolnictwie, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.  Piekarz z 15-letnim stażem poszukuje pracy jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam też uprawnienia na wózki widłowe; kontakt: tel. 0048-798269942.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Prowadzisz biuro księgowe? Wzmocnij swoją markę i zwiększ swoje dochody poprzez dotarcie do nowych klientów

z Gońcem Polskim!

 Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, prace w lesie i rolnictwie, duże doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-797184615.  50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, złota rączka, bez nałogów, tynki-kafelki-beton-kostka brukowa-malowanie, kontakt: telefon 0048-502 945 950.  Para szuka pracy (44-47 lat), pracownicy produkcyjni, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, produkcja, fabryki, szklarnie, pakowanie, zbiory oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży już dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie:

marketing@mail.goniec.com tel: 020 7099 7107

23 sierpnia 2013 dodatek finan - ksiego jedna czwarta 07.10.indd 1

2012-10-08 17:03:20

60 ogĹ&#x201A;oszenia

Praca szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ - 41-letni mechanik samochodowy, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, uprawnienia na maszyny robocze: zagÄ&#x2122;szczarki, ubijarki, itp., kontakt: tel. 0048-693582799. ď ľ 25-latek poszukuje jakiejkolwiek pracy. Posiadam orzeczenie o stopniu niepeĹ&#x201A;nosprawnoĹ&#x203A;ci stopieĹ&#x201E; umiarkowany, kontakt: tel. 0048-730586950. ď ľ 60-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, cieĹ&#x203A;la, szuka jakiejkolwiek pracy, 30-letni staĹź pracy, j. norweski kontaktowy, kontakt: tel. 0048-530343595. ď ľ 42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893. ď ľ 51-latka szuka pracy w rolnictwie, przemyĹ&#x203A;le, fabrykach, opiece i innych, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, prawo jazdy kat. A, B, T, doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu miÄ&#x2122;sa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ 65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyĹ&#x203A;le, fabrykach, magazynach, budownictwie, sprzÄ&#x2026;taniu i innych, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, kontakt: tel. 0048601092861.

Mieszkanie wynajmÄ&#x2122;

ď ľ 55-letni kucharz szuka pracy w przemyĹ&#x203A;le, fabrykach, gastronomii, sprzÄ&#x2026;taniu, doĹ&#x203A;wiadczenie: 25 lat szef kuchni, monter sprzÄ&#x2122;tu szpitalnego, pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-782894035. ď ľ 52-latka szuka pracy w przemyĹ&#x203A;le, fabrykach, opiece, hotelach, pensjonatach, informatyce (gĹ&#x201A;Ăłwnie grafice komputerowej), wyksztaĹ&#x201A;cenie wyĹźsze, katoliczka, osoba cierpliwa, Ĺźyczliwa, miĹ&#x201A;a, rozwĂłdka, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego oraz niemieckiego, kontakt: tel. 0048-691108135, alex.computer. graphic@onet.com.pl. ď ľ 30-latek, technik-mechanik szuka pracy w przemyĹ&#x203A;le, fabrykach, rolnictwie i ogrodnictwie, hotelach, pensjonatach, jako muzyk, prezenter, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie-techniczne, doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na produkcji spoĹźywczej, obsĹ&#x201A;uga maszyn CNC, obsĹ&#x201A;uga komputera, prawo jazdy kat. B, ksiÄ&#x2026;Ĺźeczka sanepidowa, kontakt: tel. 0048-798029234.

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

try_claims1x8_od486.indd 1

ď ľ 30-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii lub w fabryce na produkcji, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ PokĂłj dla pary do wynajÄ&#x2122;cia ?130 tygodniowo + 2 tyg. depozytu (White Heart Roaundabound, UB5 6JD). Tel. 07449982883 (Angelina). ď ľ WynajmÄ&#x2122; mieszkanie (Ĺ&#x201A;azienka, otwarta kuchnia z sittingiem na nowym lofcie oraz dwie sypialnie, duĹźa i maĹ&#x201A;a na pierwszym piÄ&#x2122;trze) spokojnemu, uczciwemu, niepalÄ&#x2026;cemu maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwu. 8 min. od stacji Greenford, darmowy parking na ulicy. Cena: ?950 na miesiÄ&#x2026;c. Wszystkie opĹ&#x201A;aty wliczone, miesiÄ&#x2026;c depozytu. DziÄ&#x2122;kujemy osobom z housing benefits. Tel. 07846100670 (od godz. 15:00). ď ľ Flat do wynajÄ&#x2122;cia - mieszkanie dwupokojowe z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026;, kuchniÄ&#x2026;, ogrodem i prywatnym parkingie (Pitshanger Lane, Ealing W5). Dobra lokalizacja, blisko sklepĂłw, parku, dogodny dojazd do Ealing Broadway. Idealne dla profesjonalnej osoby lub pary. Koszt ?1100 miesiÄ&#x2122;cznie. Referencje, zadatek. Tel. 07986557452. ď ľ Hanger Lane/Alperton. DwĂłjka w domu z ogrodem. Cicha, spokojna okolica z 3 stacjami metra, autobusami i sklepami. Living/dining, darmowy parking. PokĂłj w peĹ&#x201A;ni umeblowany (duĹźa szafa, komoda, Ĺ&#x201A;awa, dwa pojedyncze Ĺ&#x201A;ĂłĹźka lub jedno podwĂłjne). MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenia do internetu. Rachunki wliczone. Cena: ?120/tyg. Tel. 07532407570.

ď ľ DuĹźa dwĂłjka w przestrzennym domu w Sutton. Dom z wielkim ogrodem i fajnymi ludĹşmi. PokĂłj ma Ĺ&#x201A;ĂłĹźko dwuosobowe i wbudowanÄ&#x2026; szafÄ&#x2122;. ?500 miesiÄ&#x2122;cznie + depozyt + rachunki do podziaĹ&#x201A;u na wszystkich (zaleĹźy od miesiÄ&#x2026;ca, ok. ?40-60 miesiÄ&#x2122;cznie). Wszyscy pracujÄ&#x2026;cy, tylko powaĹźne oferty (Cressingham Groove SM1, tel. 07841865062). ď ľ WynajmÄ&#x2122; dom dwupokojowy w spokojnej dzielnicy z ogrodem. Rent ?1100, depozyt ?1100 Po wiÄ&#x2122;cej informacji proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; na podany numer telefonu: 07593329927. ď ľ WynajmÄ&#x2122; pokĂłj z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;ĂłĹźkiem i Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; dla dziewczyny w Kingston (KT2). Czynsz: ?100/ tydzieĹ&#x201E; + tydzieĹ&#x201E; depozytu; darmowy parking, rachunki wliczone. PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia od zaraz (do 14 wrzeĹ&#x203A;nia). Jest moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wynajÄ&#x2122;cia na 1 tydzieĹ&#x201E;; tel. 077 164 07 099. ď ľ WolnostojÄ&#x2026;cy nowy domek studio flat. Zaciszna okolica niedaleko Wood Greenu (N13 6JP). ?800 plus miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Dla dwĂłjki - ?850. Tel. 07840675722. ď ľ Fantastyczne i przestronne studio flat (N9 0JH). Internet. Rachunki wliczone. Czynsz ?700, dla dwĂłjki osĂłb - 750 (miesiÄ&#x2026;c z gĂłry plus miesiÄ&#x2026;c depozytu). Tel. 07840675722. ď ľ Dwupokojowe mieszkanie na Enfield (EN1 4UL). ?1200 plus rachunki, miesiÄ&#x2122;czny depozyt. 50 min. od Oxford Circus. Tel. 078 406 75 722. ď ľ PiÄ&#x2122;knie urzÄ&#x2026;dzona dwĂłjka w nieskazitelnym i nowoczeĹ&#x203A;nie urzÄ&#x2026;dzonym domu w ruchliwym centrum Winchmore Hill (Palmers Green N21 3JH) ?550/600 + miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Tel. 07840675722.

ď ľ Przytulny pokoik w domu z duĹźÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, przestronnym salonem i ogrodem na Wood Green (N22 4AE). ?400 + miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Tel. 07840675722. ď ľ Pokoje do wynajÄ&#x2122;cia w zadbanym domu w miejscowoĹ&#x203A;ci Walsall (ws4). 10 min. spacerem od centrum, sklep blisko domu. Do dyspozycji pokoje 1/2 osobowe (king size). 1-osobowy - ?300/miesiÄ&#x2026;c, 2-osobowy - ?400/ miesiÄ&#x2026;c, 2-osobowy z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; i prysznicem - ?450/miesiÄ&#x2026;c. Ĺ atwy dostÄ&#x2122;p do komunikacji miejskiej: trasa Birmingham, Westrbromwich, Willenhall, Aldridge. Bardzo spokojna okolica, sklep, kebab poczta - 2 min. od domu, Tesco - 10 min spacerem. Tel. 07821425642. ď ľ PokĂłj w domu z ogrodem w zacisznej okolicy na Wood Green. Czysty dom, internet. Wszystkie rachunki wliczone. ?130 tyg.+ 2 tyg. depozytu. Tel. 07801859535. ď ľ PokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia dla 1 osoby na Hanger Lane/Alperton w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking, internet i rachunki wliczone w cenÄ&#x2122;. 10 min. do stacji metra Hanger Lane (Central) i Alperton (Piccadilly). Obecnie w domu mieszkajÄ&#x2026; 4 osoby (w spokojnej atmosferze). Cena ?90 + 2 tyg. depozyt. Kontakt: 07934356585 (Mariusz), 07746556763 (MichaĹ&#x201A;). ď ľ Stockwell. WynajmÄ&#x2122; miejsce w pokoju dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348373 (po 16.00). ď ľ Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokĂłj w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepĂłw. Tel. 07523510272.

OgĹ&#x201A;oszenia

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Mieszkania szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

500 574 056

ď ľ Szukam mieszkania przy linii metra Central Line (od 7 wrzeĹ&#x203A;nia). Tel. 07778092829.

UsĹ&#x201A;ugi UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TANIO I BEZPIECZNIE

ď ľ PomogÄ&#x2122; w napisaniu listu prywatnego, miĹ&#x201A;osnego i okolicznoĹ&#x203A;ciowego. Tel. 07580763830. estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd

2013-06-07 09:57:5

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testĂłw key stage 1, 2. Angielski dla dorosĹ&#x201A;ych. Angielski od podstaw dla rodzicĂłw â&#x20AC;&#x201C; zajÄ&#x2122;cia w godzinach nauki szkolnej. Tel. 07886141986.

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

Komputery

do 30kg - ÂŁ20

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERĂ&#x201C;W stacjonarnych i laptopĂłw: usuwanie wirusĂłw, reinstalacje Windows, internet, odzyskiwanie danych. BEZPĹ ATNY DOJAZD, tel. 07939588940, 02083902229.

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T faktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

2013-07-22 10:37:08

â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przewĂłz osĂłb â&#x20AC;˘ transport aut, motocykli, quadĂłw â&#x20AC;˘ kompleksowe przeprowadzki â&#x20AC;˘ transport zwierzÄ&#x2026;t â&#x20AC;˘ zaopatrzenie sklepĂłw

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

23 sierpnia 2013

| ogłoszenia Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie. Wymiana LCD. Londyn HA0, tel. 07706740760.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Doradztwo finansowe, emerytury prywatne, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne. Tel. 07766028416 (Ela).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van mercedes sprinter 311 -LWB, Londyn – całe UK; tel. 07447076814 (Wojciech).

 TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów; email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje; telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! 07545 432 435/ 01254 688 433; marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk 23 sierpnia 2013

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Telefon 02085071013.

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30KG –£20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625.

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

 Sprzedam polski sklep prosperujący od dwóch lat we wschodnim Londynie. Atrakcyjna cena, bardzo dobra lokalizacja. Tel. 07935604457, kamakt1976@ yahoo.co.uk (Londyn).

 Sprzedam wózek podwójny tandem Caterpillar (jeden za drugim), używany tylko 3 m-ce. Łatwo się składa, duży kosz na zakupy, ocieplacz. Gratis folia przeciwdeszczowa. Cena do uzgodnienia, możliwość wysłania do Polski, tel. 07738019149 (Londyn n13).

 Sprzedam sklep spożywczy. Kompletnie wyposażony z dodatkową chłodnią. Cena atrakcyjna, do uzgodnienia. Tel. 07763702581, email: danielrewers@tiscali.co.uk (Boston).

 Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar 36. Uszyta według własnego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinów etc. Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt mailowy: andziulka09@wp.pl.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam kredens kuchenny koloru ciemny mahoń (górna część oszklona, ciemne szkło). Kredens jest w dobrym stanie. Cena: £80. Kontakt: dana07@spoko.pl, 078 518 00 739 (London, Greenford UB6).  Sprzedam maszynę do waty cukrowej wraz z patyczkami. Tel. 07809352653.

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

AutoMoto

 Peugeot 407, £3000, 05 reg. 2.0 Diesel, 136 KM. 170000 mil przebiegu (głównie na autostradach), zadbany, srebrny metalik, serwisowany, mocny i ekonomiczny silnik, ABS, ESP, 6-biegowa manualna skrzynia, 17” alufelgi, panoramiczny dach, czujnik deszczu, wycieraczki aero, elektryczne (automatycznie składane) lusterka, elektryczne szyby, dwustrefowa klimatyzacja, dużo poduszek powietrznych, nowy dwumas, sprzęgło i turbosprężarka, MOT – 05/2014 Tel. 07553030291 (Bracknell).

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

62 ogłoszenia

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dywan dwukolorowy (ciemny brąz z jaśniejszym) 130 x 190. Cena: £15. Kontakt: dana07@ spoko.pl, 07851800739 (London Greenford UB6). simvic_1x2_od486.indd 1

2013-07-22 11:05:47

64 ogłoszenia

 Sprzedam motor Jin Lun 2-cylindrowy, 4-suwowy, rocznik –2008, model 125-11, przebieg 2.024 mil, silnik 124 cc, benzyna, MOT do 15 maja 2014, tax do 30 kwietnia 2014. Cena £820 (do negocjacji), stan idealny, do motoru dołączam kask oraz buty na motor – męskie, rozmiar 8, nowe z metką (cena £40). Tel. 07549541066 (Luton).  Vauxhall Meriva 1.6 semi auto, 3 miesięcy TAX, 4 miesięcy MOT, pełna historia serwisowa, pierwszy właściciel (od nowego), klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  Ford fiesta 1.4 tdci, diesel 2006, jeden właściciel od nowego, po serwisie, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, TAX do końca sierpnia (£30 na rok), MOT do 10/2013, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  Toyota Avensis 2.0 diesel D4D, kombi, 2002, kierownica po lewej stronie, zarejestrowany w Niemczech, najlepszy na export do Polski, bezwypadkowy, dobre wyposażenie i stan techniczny; cena £1099. Tel. 0754772863.

Informator

 VAUXHALL VIVARO 1.9 dci, 6 biegów, 6 siedzeń, pełna historia serwisowa, TAX do końca miesiąca, MOT do końca marca 2014, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  FORD FIESTA 1.4 tdci, diesel, 2006, jeden właściciel (od nowego), po serwisie, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, TAX do końca sierpnia (£30 na rok), MOT do 10/2013, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.  FORD FIESTA GHIA 1.4 SEMI – AUTO 2003, przebieg 41000 mil, jeden właściciel (od nowego), 5 drzwi, klimatyzacja, elektryczne szyby, 6 miesięcy TAX, 1 rok MOT, stan prawie idealny. Tel. 078 577 28 901.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wdowa 55 lat pozna pracującego pana do stałego związku. Panom szukającym przelotnych związków i rozwodnikom dziękuje. Tel. 07774797818 (Hastings TN34 3ED).

 52-latek pozna kobietę w celu spędzenia miło chwil (bez zobowiązania). Tel. 07930117842.  Poznam panią w celach towarzyskich. Wiek 35-50 lat. Tel. 07856063489.

 Panna 37 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm (z kraju lub z zagranicy), na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.  Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka, pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku lub starszego, wolnego i szukającego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl (tel. 603890723).  Poznam panią w celach towarzyskich, wiek 35-50. Tel. 07856063489.  29-latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów (Southhampton). Wiek od 20-40 lat. Tel. 07518890451.  I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 35-40 years from area of Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good looking man. Telefon 07735478607.  Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

 Financially independent, successful Polish women (widow) looking for a decent English men to spent time with. Telefon 07874024000.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Telefon 0048515025184.

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Tel. 07580731023 (John).  Jestem zadbaną, z poczuciem humoru 46 latką. Poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45-50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy (telefon 07925776080).  I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Tel. 07735478607.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poznam na poziomie ludzi po 50. do gry w brydża lub kanasty. Dzielnica – Ealing. Tel. 07534403526.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 50-letnia wdowa pozna pana w stosownym wieku. Tel. 07784545701.

lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

NOWE CEN Y

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ

£ 48,00

£52

£90,00

 Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

23/10/2012 11:44:02

katalog firm znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

KURSY I SZKOLENIA

 Acumen + T: ...................................01582452240 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 ..........info@msksiegowosc.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646  Alpha Preparatory E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk and Nursery School W:........................ www.ikanna.co.uk T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838  Osbornes Solicitors E: ....... info@alphaprepschool.com T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:......www.alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji  Quality Claim M: .................................07737331113 M: .................................07776377763 E: .................londyn@ewspa.edu.pl M: .................................07933325552 W: ......................www.ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com  Studia w Londynie W: ........www.wypadekanglia.com T: ...................................07729668697  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 ...................info@e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 MEDIA M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk T: 02070997107 W: ...............www.tutkajnews.co.uk

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246