Goniec 504 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Przetargi” nad Wisłą | MICHALKIEWICZ ”

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Kto zyska na nowej emigracji? str. 6-8 Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 47 (504) 29 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Wybieramy prezent dla dziecka na Mikołaja str. 46-47

Jagna Marczułajtis

Królowa śniegu nie lubi zimy!

str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze

36-39

s. Zabytki Cardiff i walijskie przysmaki

Walia ze swoimi symbolami smoka i żonkili, to jedna z czterech części składowych Wielkiej Brytanii. Położona jest w południowo-zachodniej części Wyspy. Od 20 grudnia 1955 roku jej stolicą jest Cardiff. Mimo, że to najmłodsza stolica Europy, historia miasta sięga kilku tysięcy lat wstecz. Kuchnia walĳska zaś czerpie inspiracje głównie z bogactw natury.

Kryzys brytyjskich toalet Kiedyś były prawdziwą chlubą Wysp Brytyjskich, za czasów królowej Wiktorii publicznych szaletów zazdrościły Brytyjczykom inne nacje. A dziś?

Teatr to wrota do nowego świata

Rozmowa z Anną Kruczkowską, współzałożycielką stowarzyszenia Polish Artists in London (PAiL) poleca

Królowa śniegu nienawidzi zimy

Rozmowa z Jagną Marczułajtis -Walczak, czternastokrotną złotą medalistką mistrzostw Polski w snowboardzie

6 10 11 12 22 27 29 40 42 44 46 48 51 54 55 66

sojusznicy czy konkurenci? ze świata ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

z polski

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

panel ekspertów

Korekta: Elżbieta Marciniak

goniec kulturalny

Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com

z życia gwiazd tele goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

mikołajkowe upominki

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

horoskop

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

sport łamigłówki ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Nieprzychylna imigrantom prasa złowieszczy, że w styczniu Wyspy czeka wielki szok. Ponoć w tempie zabójczego tsunami Zjednoczone Królestwo zaleje wielka fala bułgarska i rumuńska, która pozbawi pracy Brytyjczyków, a nawet Polaków. Nie znam pogody na styczeń i nie wiem, z jaką siłą będzie wówczas wiał wiatr w tej części Europy, i jaką falę przygoni. Wiem tylko jedno – żadnej fali imigracyjnej nie musimy się obawiać. Nawet jak będzie duża. Z prostej przyczyny. Cokolwiek by o nas nie powiedzieć, to nasz narodowy spryt połączony z charakterystyczną dla nas za granicą pracowitością, gwarantuje nam przetrwanie na burzliwym rynku pracy, Karol Pomeranek nawet w natrudniejszych warunkach. Z czym, z bólem serca, musieli pogodzić się chociażby Brytyjczycy. Tak redaktor naczelny więc naszych bułgarskich i rumuńskich braci, możemy powitać na Wyspach z radością i spokojem. 29 listopada 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

Sojusznicy

Fot. Shutterstock

czy konkurenci? Od stycznia 2014 roku Bułgarzy i Rumuni będą mogli bez ograniczeń pracować na terenie Wielkiej Brytanii. A co to oznacza dla nas, Polaków przebywających już na Wyspach?

29 listopada 2013

Sonia Grodek Najpierw warto zadać sobie pytanie o to, jak wielu obywateli tych krajów rzeczywiście przyjedzie do Wielkiej Brytanii. Według szacunków ambasadora Rumunii w Anglii – ok. 35 tysięcy. Z kolei autorzy wystosowanej do rządu epetycji, która ma za zadanie uniemożliwić Bułgarom i Rumunom przyjazd twierdzą, że może ich przybyć nawet 600 tysięcy. Pod petycją podpisało się jak dotąd ok. 150 tysięcy osób. Szacunki Migration Watch mówią tymczasem o 50 tysiącach nowych przybyszów

rocznie. Warto przy tym pamiętać, że takie prognozy – delikatnie mówiąc – nie zawsze się sprawdzają. W 2004 roku rząd Wielkiej Brytanii mówił o kilkunastu tysiącach Polaków, jacy mieli przyjechać po otwarciu dla nich granic. Pomylił się czterdziestokrotnie. Z kolei w 2011 roku, przed otwarciem dla nas bez ograniczeń rynku niemieckiego mówiono o kilkuset tysiącach osób, jakie miały wyjechać do Niemiec z Polski. Wyjechało ok. 80 tysięcy.

Wyjadą, czy nie? Media szeroko komentowały ostatnio badania BBC przeprowadzone na

bułgarskich i rumuńskich ulicach. Po przepytaniu tysiąca przechodniów okazało się, że gdyby reprezentowali oni poglądy wszystkich mieszkańców, to 350 tysięcy osób mogłoby wyjechać do Anglii w samym roku 2014. Mało kto zwrócił przy tym uwagę na to, że tylko 1 proc. deklarujących zainteresowanie Anglią Rumunów i 4 proc. Bułgarów faktycznie szukało pracy, i w jakikolwiek sposób przygotowywało się do wyjazdu. Rumunów i Bułgarów razem wziętych jest przy tym mniej niż obywateli Polski – ok. 29 milionów. Mimo to, pracownicy brytyjskich agencji pracy przyznają, że od kilku miesięcy odbierają coraz więcej telefonów z

| temat tygodnia Bułgarii i Rumunii. Wielu kandydatów nawet nie pyta o to jakie są perspektywy zawodowe, a jedynie czy będą mogli od razu przyjechać z 7-8 osobową rodziną i ile dostaną z pomocy społecznej.

Na dobre lub na złe W rozważaniach na temat tego czy nowi przybysze mogą zagrozić sytuacji Polaków, przeważają dwie teorie. Pierwsza mówi o tym, że zadomowieni już na Wyspach Polacy, z racji dużego stażu pracy i „wtopienia się” w brytyjski krajobraz, mogą być teraz pierwszymi kandydatami do awansu na kierowni-

Dziennik „Daily Mail” przeprowadził specjalną ankietę w przededniu otwarcia granic. Wyniki na str. 18. ków zespołów złożonych z „nowych” imigrantów, choćby z uwagi na dobrą znajomość języka angielskiego. Druga teza mówi o tym, że zrobi się ciaśniej na rynku pracy, niezależnie od branży. Zalew zdeterminowanych pracowników z krajów biedniejszych od Polski sprawi, że konkurencja będzie silniejsza i trzeba będzie zdecydowanie więcej zaparcia, by zdobyć upragnione stanowisko. Bary szybkiej obsługi czy supermarkety, dla których cięcie kosztów jest priorytetem, już teraz rekrutują pracowników, którzy będą mogli przyjechać po 1 stycznia przyszłego roku, tak jak kiedyś zwracały się w stronę Polaków, bo mieli oni mniejsze wymagania finansowe niż Brytyjczycy. Na największym rumuńskim portalu rekrutacyjnym Tjobs.ro w tym roku reklamowało się 59 tysięcy brytyjskich pracodawców. Wśród nich były oferty, przed którymi nauczeni doświadczeniem Polacy mogliby ostrzec nowych kolegów: dla kierowców taksówek-kobiet, bez... doświadczenia czy dla rzeźników bez znajomości języka. Można przypuszczać, że część nieuczciwych pracodawców interesuje się nowymi, mało doświadczonymi emigrantami po tym, jak Polacy zaczęli coraz uważniej czytać ogłoszenia.

Pomagajmy kolegom Niektórzy drżą więc przed rosnącą konkurencją i przed tym, że nowo przybyli zdecydują się na pracę za stawki, za które Polacy nie chcą już

pracować, przez co odbiorą im miejsca pracy. Jednak nie wszyscy widzą to w ten sposób. – Moje przemyślenia mogą być niepopularne wśród części Polonii – zaznacza od razu Piotr Płonka z brytyjskiego związku zawodowego GMB, zrzeszającego ponad pół miliona pracowników. – Uważam bowiem, że powinniśmy nie tylko przywitać kolegów i koleżanki z Rumunii, i Bułgarii, ale również im pomóc w pierwszym okresie po ich przybyciu. Pamiętamy jak bardzo nam tego brakowało kiedy to my tutaj przyjechaliśmy po 2004 roku. Jeśli wyciągniemy do nowo przybyłych pomocną dłoń i wyjaśnimy im jak działa brytyjski rynek pracy, i jacy bywają managerowie/superviserowie w naszych miejscach pracy, unikniemy niepotrzebnego konkurowania – radzi i zaznacza, że również nam przyniesie to wymierne korzyści. – Wyjaśnijmy im, że choćby nawet nowo przybyły obywatel Bułgarii czy Rumunii pracował dwa razy szybciej niż ktokolwiek inny, to mało prawdopodobne jest, że dostanie medal lub podwyżkę od pracodawcy, a tylko podwyższy i tak wysokie już normy, działając na szkodę wszystkich pracowników.

Ostrożność na rynku pracy Z kolei rzecznik Poland Street, stowarzyszenia polskich wolontariuszy w Londynie, ostrzega przed zbytnim „rozleniwieniem” polskich pracowników. – Rynek pracy w Wielkiej Brytanii, szczególnie w Londynie, jest rynkiem bardzo wyrafinowanym i konkurencyjnym. Kolejne rozszerzenie Unii Europejskiej może okazać się ważną lekcją dla specjalistów i pracowników ze wszystkich krajów członkowskich, w tym z Polski. Jak przy każdym otwarciu rynku i w tym przypadku jeszcze bardziej o sytuacji zatrudnienia, będą decydować doświadczenie w zawodzie, kompetencje, umiejętności miękkie, i oczywiście znajomość języka angielskiego. Nasi rodacy, którzy niekiedy „w ciemno” przybywali do Anglii, licząc na jakąkolwiek pracę, teraz będą mieli kolejny poważny powód do zastanowienia – w starciu z nowymi konkurentami o pracę z przypadku, dla osoby słabo mówiącej po angielsku, będzie jeszcze trudniej.

Realizują swoje prawa Nic dziwnego, że nie wszyscy patrzą życzliwie na nowo przybyłych. Oana

8 temat tygodnia

Wielka Brytania

• średnie wynagrodzenie • bezrobocie

2303 euro 7,60%

• średnie wynagrodzenie • bezrobocie

Bułgaria • średnie wynagrodzenie • bezrobocie Romocea, rumuńska komentatorka dziennika „Huffington Post” przypomina jednak, że wolność przemieszczania się to jedno z podstawowych praw obywateli Unii Europejskiej i, że poza rosnącymi cenami, i wizją wprowadzenia niepewnej w czasach kryzysu nowej waluty, przeciętny Polak, Bułgar czy Rumun muszą z wstąpienia do Unii „coś mieć”. A także, że cztery brytyjskie ministerstwa, które zgłosiły się do Unii Europejskiej z postulatem ograniczenia napływu imigrantów do kraju, nie mogły przedstawić żadnych dokumentów, które popierałyby lub tłumaczyły ich tezę o szkodliwym wpływie napływowej ludności na gospodarkę. Przyjeżdżający do Anglii nie są intruzami, a realizują tylko swoje prawa. Europa jako wspólnota oznacza również to, że możemy osiedlać się gdzie chcemy w jej granicach – przypomniała im Komisja Europejska. Często zapomina się również, że poza większymi kolejkami u lekarzy czy większym ściskiem na rynku pracy, imigranci wypracowują brytyjskie PKB, czym znacząco przyczyniają się do dobrobytu kraju. I – choć być może wolelibyśmy o tym nie pamiętać – dotyczy to nie tylko emigrantów z Polski, ale też naszych bułgarskich i rumuńskich kolegów. 29 listopada 2013

414 euro 13,10%

Polak nie taki zły? Przekonanie o tym, że imigranci „kradną” pracę, u niektórych Brytyjczyków wciąż jest silne. Niespodziewanym plusem dla brytyjskiej Polonii może być więc zmiana priorytetów radykalnych nacjonalistów. Do tej pory straszyli oni swoich rodaków, że Polacy zalewają Anglię jak szarańcza i zabierają miejsca pracy rodowitym mieszkańcom. Teraz, gdy na scenę wkraczają obywatele krajów, o których przeciętny Brytyjczyk wie niewiele, „straszni” Polacy wydają się być nagle na stałe wtopionymi w krajobraz „prawie-Anglikami”, a to nowi przybysze stają się obiektem ataków. – O ile imigranci z Polski zostali uznani za ciężko pracujących i w niewielkim stopniu zależnych od systemu opieki społecznej, o tyle jest wiele podstaw do obawy, że w przypadku osób przybywających tu z Rumunii i Bułgarii będzie dokładnie odwrotnie – już wieszczy komentator „Daily Express”, dziennika, który jeszcze kilka lat temu straszył czytelników... właśnie żyjącymi z zasiłku, leniwymi Polakami, których głównym zajęciem jest polowanie na gołębie i karpie w parkach. Odmiennie patrzy na to Piotr Płonka z jednego z największych brytyjskich związków zawodowych. – Podejrze-

Polska 866 euro 10,40%

Rumunia • średnie wynagrodzenie • bezrobocie wam, że w oczach części brytyjskich mediów czy tego Polacy chcą czy nie, i tak wszyscy będziemy traktowani jako imigranci z Europy ŚrodkowoWschodniej, bez względu na to czy jesteśmy z Polski, Słowacji, Litwy, czy Rumunii – radzi jednak dostrzec i plusy tej sytuacji. – Wykorzystajmy to na naszą korzyść i zorganizujmy się w siłę, z którą zarówno pracodawcy jak i politycy będą się liczyć.

Stereotypy w odstawkę Prawda leży gdzieś pośrodku. Tak jak do Wielkiej Brytanii przyjechali nie tylko pracowici i przyjaźni imigranci znad Wisły, tak z Rumunii czy Bułgarii napłynie szeroki strumień różnorodnych obywateli, wśród których znajdą się i ci, którzy chcą uczciwie żyć w nowym miejscu. Zanim sami zaczniemy żyć stereotypami o niewykształconych biedakach, których większość stanowią Cyganie (Romowie w Rumunii stanowią tylko 10 proc. mieszkańców, w Bułgarii – 3 proc.), przypomnijmy sobie o sławnych i podziwianych emigrantach z tych krajów – amerykańskiej aktorce Ninie Dobrev, jednym z lepszych graczy w historii Manchesteru United – Dimitrze Berbatovie czy kultowym odtwórcy roli Draculi – Beli Lugosi.

485 euro 7,50%

źródło: wikipedia.org, eurostat.ec.europa.eu 2013

Czy wiesz, że...? • według programu Top Gear i portalu Motorbike Europe najlepsza droga w Europie znajduje się w... Rumunii! Transfagarasan to 90 km górskiej serpentyny. • na pokładzie promu kosmicznego Voyager znalazła się taśma z 10 utworami reprezentacyjnymi dla całej ziemi. Wśród nich – Izlel e Delyu Haidutin z Bułgarii. • budynek rumuńskiego parlamentu jest drugim co do wielkości budynkiem administracji publicznej na świecie – tuż za Pentagonem. • Bułgaria to trzecie, za Grecją i Włochami państwo, w którym dochodzi do najciekawszych archeologicznych od kryć na świecie. To tu odkryto najstarszy złoty skarb na ziemi – sprzed 5 tys.

Odszkodowania Lotnicze

' ! ' " !

(

& ! % $ & !

! ! $ ! &% ! ' $ # ! !

sky_legal_1x4_500.indd 1

2013-10-28 12:39:14

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; do nas Nasi prawnicy pomogÄ&#x2026; Tobie jeĹ&#x203A;li: â&#x20AC;˘ ZostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niesĹ&#x201A;usznie zwolniony â&#x20AC;˘ JesteĹ&#x203A; dyskryminowany â&#x20AC;˘ Chcesz odwoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do TrybunaĹ&#x201A;u â&#x20AC;˘ OtrzymaÄ&#x2021; benefity lub odwoĹ&#x201A;aÄ&#x2021; siÄ&#x2122; od decyzji â&#x20AC;˘ UbiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o obywatelstwo, rezydenturÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

WIADOMOŚCI

10 ze świata

| Papież z Putinem ucałowali ikonę

Goniec News DANIA Czy Grenlandia będzie próbowała uniezależnić się od Danii? Kopenhaga z niepokojem obserwuje posunięcia autonomicznego rządu tej wyspy, która postanowiła wdać się we flirt z Waszyngtonem. Duńskie media informują, że w przygotowywanym przez grenlandzki parlament budżecie na 2014 r., znalazła się suma na utworzenie w Waszyngtonie grenlandzkiego przedstawicielstwa. Jest to sprzeczne z prawem. (za: dziennik. pl) JEMEN Do ataku na cudzoziemców doszło w stolicy Jemenu – Sanie. Napastnicy poruszający się na motocyklu zaatakowali obywateli Białorusi, gdy ci wyszli z hotelu w południowej części miasta. Agencja ITAR-TASS poinformowała, powołując się na rosyjską ambasadę w Sanie, że w czasie napadu zginął obywatel Białorusi, a drugi został ranny. Według ambasady Białorusini pracowali w Jemenie na prywatnym kontrakcie. (za: polskieradio.pl) CHINY W portowym mieście Cingtao (Qingdao) nad Morzem Żółtym wybuchła wyciekająca z uszkodzonego rurociągu ropa, powodując śmierć co najmniej 35 osób, zranienie 166 innych i skażenie okolicznych wód morskich – poinformowały władze. Jest to jedna z najpoważniejszych tegorocznych katastrof przemysłowych w Chinach. (za: naszdziennik.pl) SŁOWACJA W Bańskiej Bystrzycy wybory samorządowe wygrał Marek Kotleba – polityk o nacjonalistycznych poglądach. – Widocznie wolą Hitlera, niż głosować na Smer – skomentował to wydarzenie premier Słowacji, Robert Fico. Marek Kotleba startował w wyborach już 4 lata temu. Po tym, jak powiedział o Romach, że są pasożytami i zlikwiduje ich przywileje, partia została zdelegalizowana. Tym razem jednak Kotlebie się udało i wygrał wybory. (za: wiadomosci24.pl) HOLANDIA W Amsterdamie „niebieskie ptaki”, czyli osoby, które lubią sobie popić w parku, będą sprzątać ulice za piwo. W zamian za pracę otrzymają codziennie 10 euro, pół paczki papierosów i pięć puszek piwa. (za: tvp.info) 29 listopada 2013

WATYKAN Papież Franciszek przyjął na audiencji w Watykanie prezydenta Rosji Władimira Putina. W jej trakcie doszło do nieoczekiwanego wydarzenia: Putin pocałował podarowaną papieżowi ikonę. Franciszek zrobił natychmiast to samo. Po rozmowie z papieżem, której tematy nie (za: wp.pl, Fot. PAP) są jeszcze znane, Putin udał się na spotkanie z sekretarzem stanu Stolicy Apostolskiej – arcybiskupem Pietro Parolinem.

Lokale pod kotrolą mafii?

RZYM W centrum stolicy Włoch, Rzymie, około 70 proc. restauracji, a także barów należy do mafii – donosi tvn24.pl. Dowodem na to, mają być zamknięcia rzymskich lokali przez funkcjonariuszy kontrolujących grupy przestępczości zorganizowanej w ostatnich latach. Ma-

fiosi nabywają lokale, poprzez zlecenia ich wykupu osobom podstawionym. Jak informuje TVN24 – w poniedziałek władze 15 dzielnic Rzymu, podpisały porozumienie w sprawie walki z tym zjawiskiem. Wprowadzone będą m.in. bardzo szczegółowe kontrole rozpisywanych przetargów. (ml, za: tvn24.pl, Fot. Shutterstock)

UKRAINA Julia Tymoszenko ogłosiła bezterminową głodówkę. Przebywająca w więzieniu była premier Ukrainy domaga się podpisania umowy stowarzyszeniowej z Unią Europejską. (za: bankier.pl)

Rzeki pełne kokainy HISZPANIA Madryckie rzeki Manzanares i Jarama mają największe stężenie kokainy w Europie – wynika z zakończonych właśnie wyników prac barcelońskiego Instytutu Badań Chemicznych i Środowiskowych. W rzekach – jak czytamy w raporcie – wykryto też duże stężenie amfetaminy i środków uspokajających. „Badanie antydopingowe hiszpańskiego społeczeństwa” – tak nazwano testy przeprowadzone przez barcelońskich naukowców. Do badanych przez nich rzek wpływają bowiem miejskie ścieki i można się przekonać, jakie substancje zażywają mieszkańcy kraju. Próbki wody pobrano w niedzielę i dzień roboczy. (za: dziennik.pl)

USA Prezydent USA Barack Obama wręczył 16 wybitnym Amerykanom Medale Wolności. Wśród uhonorowanych tym najwyższym cywilnym odznaczeniem państwowym są: Bill Clinton i Oprah Winfrey. (za: dziennik.pl)

IZRAEL Premier Izraela Benjamin Netanyahu powiedział na posiedzeniu rządu, że właśnie podpisane „porozumienie z Iranem to historyczna pomyłka”. (za: forsal.pl)

| felieton

Pojedynek o Polskę Nie dziwi nic Dziwne, że afera wybuchła tak późno. Mam okazję rozmawiać z wieloma przedsiębiorcami, majstrami i robotnikami budowlanymi. Jest powszechnie wiadome, że nie da się wejść na budowę bez łapówki. Ostatnio

opowiadał mi jeden z nich, że dostał się na budowę Stadionu Narodowego w zamian za kluczyki do nowej Skody Fabia, bo córka człowieka, który o tym decydował akurat wychodziła za mąż. Inny biznesmen wkupił się na budowę szkoły, w zamian za ułożenie „nieodpłatnie” chodników w całej gminie. Potem, na jakiejś zakrapianej imprezie dowiedział się, że na te chodniki ktoś wygrał przetarg i wziął pieniądze. Jednak skandal z wybudo-

waniem stadionów, autostrad i mostów to już sprawa niemal systemowa. To tzw. numer na słupa. Słupem są firmy, które dostają z budżetu wielkie unijne fundusze, po czym zamiast wypłacić je właściwym wykonawcom robót, upadają i wieją z pieniędzmi. To, że nie wdrożono śledztwa i państwo pozwoliło orżnąć i wykończyć dużą część branży budowlanej w naszym kraju, świadczy o braku woli ścigania takich nadużyć na wielką skalę. I tylko przypadkowi należy zawdzięczać to , że sprawa wyszła na jaw, że ktoś w końcu zaczął sypać i korupcyjny sweterek się teraz pruje na naszych oczach. Jednak afera na miliardy złotych z udziałem rządu, który pozwala kiwać robotników, lokalny biznes i Unię Europejską, to istota systemu kapitalizmu politycznego, w ramach którego niektórzy przedsiębiorcy dostają carte blanche na okradanie wszystkich wkoło i są bezkarni, bo przecież za tę bezkarność zapłacili. Dlaczego premier na to pozwala, nie wiem. Ale polityczną cenę już płaci i zapłaci ją ostatecznie oddając władzę PiS-owi, który wprawdzie okażę się uczciwszy, ale za cenę wstrzymania większości inwestycji, tak jak to zrobił Lech Kaczyński kiedy był prezydentem Warszawy. Do Kancelarii Sprawiedliwości Społecznej zgłasza się bardzo wielu przedsiębiorców budowlanych. Większość z nich upada, bo władza publiczna robi ich w konia, nie płacąc za wykonane roboty. Często polega to na utrudnianiu ich wykonania, albo stawianiu niemożliwych żądań. A jak nie, to kary umowne i na końcu tego kiwania okazuje się, że wykonawca wychodzi z kontraktu nie tylko bez zarobku, ale i z długami. Żeby funkcjonować w tej branży, nie wystarczy bowiem płacić jak wszyscy łapówki, trzeba jeszcze być „swojakiem”.

Rosnąć wraz z krajem „Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu” – napisano w Zakonie Mojżeszowym. Skoro tak się sprawy mają i to już od głębokiej starożytności, to czyż można się dziwić, że formy korzystania z tak zwanych „konfitur władzy” bardzo się udoskonaliły i wyrafinowały? One były wyrafinowane i dawniej, czego dowodzą świadectwa literackie: „W Warszawie zbytek, szampańskie kolacje, płyną rubelki, skąd? gdzie? – ani wiesz!” – pisał Tadeusz Boy-Żeleński jeszcze w koszmarnych czasach zaborów, kiedy to nasz mniej wartościowy naród tubylczy chwilowo, tzn. przez 123 lata nie miał własnego państwa. Skoro tak wspaniale potrafił oswajać państwo cudze, to cóż dopiero własne, w dodatku – jak buńczucznie stanowi art. 2 konstytucji – „demokratyczne państwo prawne, urzeczywistniające zasady sprawiedliwości społecznej”? Zwłaszcza ta „sprawiedliwość społeczna” wyjaśnia wszystko. Po co taki jeden z drugim, wyposzczony ambicjoner miałby czołgać się przed Prezesem tej czy innej Partii, żeby wpisał go na „biorące” miejsce na liście wyborczej do Parlamentu Europejskiego, albo w ostateczności – tubylczego, po co miałby wykrzykiwać głupstwa na wiecach, gdyby nie ożywiała go nadzieja, iż dzięki temu zyska niedostępne dla zwykłych śmiertelników możliwości zostania założycielem starej rodziny? Gdyby nie ta nadzieja i te możliwości, nie byłoby żadnego powodu, by czołgać się przed Prezesami, a Umiłowanych Przywódców musielibyśmy rekrutować z łapanki. Toteż jeśli taki ambicjoner zostanie już Umiłowanym Przywódcą, to stara się wykorzystać otrzymaną od losu szansę do maksimum – i na tym właśnie polega sprawiedliwość społeczna. Najlepszą metodą wykorzystywania szans jest stwarzanie okazji do konsumpcji wspomnianych konfitur. Okazje mnożą się na styku sektora publicznego z prywatnym, toteż Umiłowani Przywódcy starają się, by ten styk był możliwie najszerszy, a jeśli z różnych względów poszerzać go w nieskończoność nie można, to przynajmniej przyznają sobie prawo popychania rzeki, czyli „kierowania gospodarką” – oczywiście dla „dobra wspólnego”, jakżeby inaczej. Dobro wspólne polega zaś na tym, że funkcjonariusz

publiczny, decydujący o milionowych zamówieniach dla rządu lub samorządu, powierzy wykonanie zamówienia temu, kto się z nim podzieli. Jest to racjonalne, bo po cóż miałby powierzać wykonanie zamówienia komuś, kto chciałby wszystko zeżreć sam? To nie tylko nie byłoby racjonalne, ale i głęboko szkodliwe, ponieważ zamiast postaw prospołecznych, premiowałoby egoizm. W dodatku zachowany jest tzw. majestat prawa, bo ustawienie przetargu polega na takim skompletowaniu obiektywnych kryteriów, by wygrać musiał ten, który obiecał najhojniej się podzielić.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News POŻEGNANIE W wieku 95 lat zmarł pochodzący z Wielkiej Brytanii Fred Sanger. Naukowiec był dwukrotnym laureatem nagrody Nobla w dziedzinie chemii. Po raz pierwszy otrzymał ją w 1958 roku, gdy wyróżniono go za badania nad strukturą insuliny. Z kolei w 1980 roku nagrodzono go za badania nad DNA jako nośnika informacji genetycznych, które warunkują sposób w jaki funkcjonują żywe organizmy. Jego osiągnięcia przyczyniły się do stworzenia mapy ludzkiego genomu. PROCES Przed sądem Old Baley w Londynie Joanna Dennehy przyznała się do morderstwa trzech mężczyzn i planowania kolejnych zbrodni. Do zabójstw doszło w marcu tego roku tuż po tym, jak 48-letni Kevin Lee wypowiedział mieszkanie jej i jej współlokatorom, 31-letniemu Łukaszowi Słaboszewskiemu oraz 56-letniemu Johnowi Chapmanowi. Jak informuje dailymail.co.uk, Dennehy zasztyletowała całą trójkę. Później porzuciła ciała w rowach w Thorney Dyke i Newborough w hrabstwie Cambridgeshire. SPORT „Guardian” przedstawił listę 11 piłkarzy, za którymi najbardziej będą tęsknić kibice podczas oglądania Mistrzostw Świata 2014. Znajduje się wśród nich dwóch Polaków – Robert Lewandowski, nominowany do Złotej Piłki FIFA i Łukasz Piszczek, który na skutek kontuzji był zmuszony na kilka miesięcy porzucić treningi w Borussi Dortmund. Innymi gwiazdami, które Anglicy z chęcią zobaczyliby na mistrzostwach są Petr Cech, Gareth Bale, Zlatan Ibramović, Daniel Agger, David Alaba. ŚLEDZTWO Policja wszczęła dochodzenie po tym, jak w rzece w hrabstwie Lincolnshire przechodzień znalazł 60 tys. funtów. W celu odnalezienia właściciela tego znaleziska funkcjonariusze współpracują z Bankiem Anglii. – Proszę o kontakt osoby posiadające istotne informacje w tej kwestii – apelował policjant, Steve Hull. 29 listopada 2013

Trzy kobiety bite i więzione w Londynie ŚLEDZTWO Policja uwolniła trzy kobiety uwięzione przez parę 67latków w jednym z domów w dzielnicy Lambeth w Londynie. Kobiety były w nim zamknięte przez 30 lat. Były bite i zastraszane. Oprawcy zostali zatrzymani 21 listopada przez brytyjską policję. Po przesłuchaniu wypuszczono ich z aresztu za kaucją. Choć początkowe przekazy mówiły, że para jest pochodzenia brytyjskiego, okazało się, że jedna osoba jest pochodzenia tanzańskiego, druga – indyjskiego. Oboje przyjechali na Wyspy w latach 60. Pierwsza z więzionych kobiet to 69letnia Malezyjka, druga – 57-letnia Irlandka, a trzecia to 30-letnia Brytyjka. Jak informuje dailymail.co.uk, kobietom udało się odzyskać wolność dzięki pomocy organizacji Freedom Charity. Jedna z więzionych ofiar zadzwoniła tam, gdy zobaczyła w telewizji program,

Przed mieszkaniem pary 67-latków w dzielnicy Lambeth

mówiący o tym, że organizacja pomaga osobom zniewolonym. Zdobywanie zaufania zajęło członkom organizacji kilka tygodni. Przedstawicielka organizacji powiedziała w rozmowie z „Daily

Fot. PAP

Mail”, że od momentu ujawnienia sprawy w mediach odbierają pięciokrotnie więcej telefonów od osób szukających ratunku. (ml, sz)

Większe kary za praktyki niewolnicze

Nawet pięć tysięcy osób przetrzymywanych

PRAWO Brytyjski rząd ma zamiar zwiększyć kary za praktyki niewolnicze. Poinformowała o tym szefowa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Theresa May. Zapowiedziała także, że powoła urząd pełnomocnika, który będzie prawnym reprezentantem ofiar. Minister przyznała również, że współczesne formy niewolnictwa są rozpowszechnione, mimo że nie zawsze zdajemy sobie z nich sprawę. W wywiadzie dla „Sunday Telegraph” podkreśliła, że zwalczanie niewolniczych praktyk będzie jednym z ważniejszych zadań dla agencji, która zajmuje się przestępczością zorganizowaną. Dodała także, że znowelizowane prawo (Modern Slavery Bill) powinno „wykorzenić” te budzące sprzeciw praktyki. W 2012 roku UK Human Trafficking Centre, zajmujący się walką z handlem żywym

PRAWO Jak informuje „Daily Mail”, w UK, wbrew własnej woli może być przetrzymywanych nawet pięć tysięcy osób. Są to ofiary współczesnego niewolnictwa. Jak twierdzi Andrew Wallis, dyrektor generalny organizacji charytatywnej Unseen, która wspiera ofiary niewolnictwa i handlu ludźmi, trzy kobiety, które zostały uwolnione po 30 latach niewoli są kroplą w morzu tysięcy poszkodowanych osób na terenie UK. – Trzeba zwrócić uwagę na to, że takie osoby często nie mówią po angielsku, są wykorzystywane, zastraszane, kontrolowane emocjonalnie i nie wiedzą gdzie szukać pomocy – mówi Wallis. – Wobec osób przetrzymywanych oprawcy stosują tzw. kajdany psychologiczne, na skutek których ofiary są pod całkowitą kontrolą oprawców, żyjąc w strachu przed ucieczką – tłumaczy. (ml)

Theresa May

Fot. PAP

towarem otrzymał prawie dwa tysiące zgłoszeń o możliwych przypadkach zniewolenia. (gazeta.pl, sz)

OPINIA – Z naszego punktu widzenia najważniejszy cel szczytu klimatycznego ONZ COP19 został osiągnięty – powiedział brytyjski minister Edward Davey. Dodał, że sukcesem okazało się przyjęcie dalszego harmonogramu prac oraz ram czasowych. Szczyt odbył się w Warszawie.

SIEĆ – Jeśli ktoś z dorosłych żyjących pod jednym dachem będzie chciał mieć dostęp do pornografii online, to będzie musiał to przedyskutować z partnerem – powiedział David Cameron. Komentarz dotyczy przepisu, zgodnie z którym dostawcy Internetu mają ustawiać filtry antypornograficzne. PRACA Z danych Głównego Urzędu Statystycznego w Irlandii (Central Statistics Office Ireland) wynika, że każdego dnia Irlandię na stałe opuszcza 240 osób. Jest to najwyższy wskaźnik spośród wszystkich krajów Unii Europejskiej.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Dyskusja o wolności LIVERPOOL Na Uniwersytecie w Liverpoolu odbyło się spotkanie przedstawicieli polskiej społeczności, na którym próbowano odpowiedzieć na pytanie: „Czym jest wolność?” – m.in. wolność ekspresji w sztuce. Poruszono także problem handlu ludźmi. Organizatorem spotkania była lokalna organizacja pozarządowa Merseyside Polonia. Dyskutowano o tym „Czym jest wolność?” („Rethinking Freedom”) w różnych jej aspektach – w przeszłości i dziś. Na spotkanie zaproszono wykładowców z różnych środowisk, którzy przedstawili pojęcie wolności ze swojej

perspektywy i własnych doświadczeń. Uczestnicy spotkania mieli również okazję zapoznać się z lekcją polskiej historii i wysłuchać opowieści Wandy Gutowskiej-Lesisz, która jako 19-letnia łączniczka-sanitariuszka brała udział w powstaniu warszawskim w 1944 roku. Kolejnym gościem tego wyjątkowego spotkania była dr Fiona Dykes, która odniosła się do pojęcia niewolnictwa i handlu ludźmi w czasach obecnych. W ostatniej części spotkania swoje pojęcie wolności w sztuce i filmach zaprezentowała artystka i kurator festiwalu Passion for Freedom – Agnieszka Kołek. (jp)

Organizatorem spotkania była Merseyside Polonia

Fot. Arch. autora

Podatek dla wszystkich? FINANSE Na początku miesiąca George Osborne zaproponował wprowadzenie dla zagranicznych inwestorów podatku od zysków kapitałowych. Teraz poinformował, że Brytyjczycy mieszkający za granicą i inwestujący na Wyspach również mogą być zobowiązani do jego płacenia. Podatek ten miałby spowolnić wzrost cen nieruchomości w Londynie i południowo-wschodniej Anglii, które – w większości przypadków – uniemożliwiają młodym osobom zakup swojego miesz-

George Osborne

kania. Brytyjski resort finansów dokonał już wstępnego kosztorysu w związku z wprowadzeniem tego podatku. Jak informuje telegraph.co.uk, decyzja może zostać ogłoszona 5 grudnia, kiedy Osborne wygłosi jesienne sprawozdanie z wykonania budżetu. Wg danych Office for National Statistics, za sprawą zagranicznych inwestorów w sierpniu ceny domów w Londynie wzrosły o prawie 9 proc. Obecnie podatek od zysku kapitałowego (CGT) dla stałych rezydentów wynosi 18- lub 28 proc. Inwestorzy z zagranicy są z tych opłat wyłączeni. (ml, la)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

Goniec News ZAKUPY Jak donosi portal BBC News badacze z Bangor University (Walia), doszli do wniosku, że tylko przez pierwsze 23 minuty zakupów klienci myślą racjonalnie i matematycznie. Później zaczyna działać część mózgu odpowiedzialna za emocje. Po 40 minutach przestajemy formułować racjonalne wnioski. DZIECKO Jak wynika z badań przeprowadzonych przez Birkbeck University of London, dzieci posiadają umiejętność odróżniania swojego ciała od innych, już od momentu przyjścia na świat. Naukowcy pokazali 20 noworodkom wideo z dzieckiem, które było dotykane po policzku pędzelkiem po twarzy, a w tym samym czasie, lub z lekkim opóźnieniem, to samo robiono dzieciom. Z większym zainteresowaniem noworodki obserwowały film wówczas, gdy one same były stymulowane w ten sam sposób. EDUKACJA Dwujęzyczność i dwukulturowość może stanowić o przyszłej przewadze społecznej osób, które z racji wychowania, komunikują się w dwóch językach. Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego w Londynie organizuje 7 i 8 grudnia bezpłatne warsztaty dla rodziców, którzy wychowują swoje dzieci na emigracji. W czasie warsztatów będzie można zgłębić poznawcze i społeczne konsekwencje decyzji o wychowywaniu dwujęzycznym. Zgłoszenia należy nadsyłać na adres pon@ uj.edu.pl. ZABAWA 19-letni Luke Harding pokazał, że potrafi się dobrze bawić. Chłopak rozpoczął imprezę w Manchesterze, a skończył w Paryżu. Jak opowiadał dziennikowi „Metro”, Harding udał się do Paryża pod wpływem chwili – akurat były dostępne tanie loty do stolicy Francji. 19-latek nie pamięta ani odprawy celnej, ani lądowania. Z całej sytuacji zdał sobie sprawę, gdy przebudził się w toalecie na lotnisku w Paryżu. Po wszystkim zadzwonił do mamy, która odebrała go z lotniska w Manchesterze. 29 listopada 2013

Dwa miliardy funtów na remonty

MODERNIZACJA Brytyjski rząd poinformował, że przekaże prawie dwa miliardy funtów na remont dróg w Anglii i Walii. Ma to nastąpić już w przyszłym roku. Informację podał minister transportu, Robert Goodwill. Kwota 1,9 miliarda stanowi część pakietu inwestycyjnego w wysokości 100 miliardów funtów. W ciągu najbliższych siedmiu lat zostanie ona przeznaczona na modernizację infrastruktury Wielkiej Brytanii. Jak czytamy na portalu openscotland.pl, tylko w 2014 roku inwestycje w infrastrukturę pozwolą na zatrudnienie około 9,5 tys. osób. Dzięki planowanej modernizacji, Wielka Brytania przygotowuje się do zwiększenia ruchu drogowego, który w 2040 r. ma być o 43 proc. większy niż obecnie. W związku z tym, już teraz rozpoczynają się prace nad stworzeniem sieci dróg o lepszym standardzie. Do tej pory zaplanowano 209

Inwestycje mają rozwiązać problem korków i skrócić czas jazdy

projektów, na które zostanie przeznaczonych łącznie 4,3 miliarda funtów. Ponad połowa z tych projektów ma zostać ukończona już w przyszłym roku. – Drogi są jak krew, która podtrzymuje życie naszej gospodarki. Tworzą one

Paczkomaty InPost na Wyspach

InPost to największy niezależny operator pocztowy w Polsce

PRZESYŁKA Swoimi terminalami do odbierania i nadawania przesyłek 24/7 InPost chce zaznaczyć swoją obecność na zagranicznych rynkach pocztowych. Jak informuje e-logistyka.pl, od początku 2013 roku paczkomaty pojawiły się w Rumunii, Czechach, Brazylii, SłowaPOLITYKA W Glasgow’s Science Centre po raz pierwszy przedstawiano publicznie „białą księgę”. Zawiera ona wyjaśnienia co stanie się, jeśli szkoccy wyborcy zadecydują o niepodległości kraju. Dokument przedstawił premier Szkocji Alex Salmond i jego zastępczyni, Nicola Sturgeon.

Fot. PAP

cji i Ukrainie. W Wielkiej Brytanii znalazło się już 500 maszyn. Do połowy 2014 roku na Wyspach ma się pojawić około dwóch tysięcy paczkomatów. InPost to największy niezależny operator pocztowy w Polsce i największa konkurencja Poczty Polskiej. Działa na polskim rynku od 2006 roku. (ml)

Fot. Shutterstock

miejsca pracy i dostarczają produkty na rynki. Inwestycje w różnych miejscach mają na celu rozwiązać problem korków i skrócić czas jazdy – komentował Goodwill. (openscotland.pl, sz)

Szkoci narzekają na kościół RELIGIA Z najnowszego raportu wynika, że w latach 2006-2012 ponad połowa wszystkich skarg otrzymanych przez Kościół katolicki w Szkocji dotyczyła nadużyć na tle seksualnym. Kościół katolicki w Szkocji opublikował wyniki kontroli swoich diecezji za lata 2006-2012. W sumie zgłoszono 46 skarg, z czego 55 proc. dot. nadużyć na tle seksualnym, 19 proc. – przemocy fizycznej, 11 proc. – wyzwisk, a 15 proc. – nadużyć na tle emocjonalnym. Spośród oskarżonych 56 proc. to księża, 22 proc. – wolontariusze, 11 proc. – parafianie. W stosunku do 61 proc. osób nie wszczęto postępowania karnego. Tylko 15 proc. spraw miało swój finał w sądzie, 10 proc. nadal jest przedmiotem badań, a pozostałe 14 proc. określone zostały jako „przypadki nieznane”. (openscotland.pl, ml) KONCERT 6 grudnia w Portsmouth (The Lucky Bar) odbędzie się koncert zespołu Proletaryat. Jako support wystąpi formacja Bright Color Vision. 7 grudnia grupa zagra w Southampton (The Voodoo Club).

DOM David Beckham i jego żona Victoria zakupili luksusowy dom w zachodniej częsci Londynu. Legendarny piłkarz zapłacił za niego 40 milionów funtów. Para podjęła decyzję o zakupie po tym, jak sprzedała swoje dotychczasowe lokum w hrabstwie Hertfordshire.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Wydarzenie ujrzało światło po publikacji „Mail on Sunday”

Fot. Shutterstock

Pastor a narkotyki ŚLEDZTWO Policja aresztowała i przesłuchała byłego prezesa banku Co-Op i pastora Kościoła Metodystów Paula Flowersa. Sprawa dotyczy zakupu twardych narkotyków, którego rzekomo miał dopuścić się mężczyzna. Jest to o tyle kontrowersyjne wydarzenie, że 63-letni pastor wspierał finansowo Partię Pracy. Miał jej przekazać 50 tysięcy funtów. Przywódcy partii tłumaczą, że nie kontaktowali się z nim osobiście. Jak czytamy na portalu tvp.info, wydarzenie to ujrzało światło dzienne, gdy gaze-

ta „Mail on Sunday” ujawniła nagranie zarejestrowane ukrytym smartfonem. Widać na nim, jak siedzący w samochodzie pastor odlicza 300 funtów na zakup kokainy, ketaminy i ekstazy – informuje serwis. „Mail on Sunday” opublikował również treść e-maili i SMS-ów, w których mężczyzna zapowiada zabawę z narkotykami, z udziałem chłopców do wynajęcia. Kilka dni wcześniej został on przesłuchany przed parlamentarną komisją skarbową. Sprawa dotyczyła olbrzymich strat, jakie poniósł bank, którym zarządzał. (tvp.info, js) reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

| Grupa Monty Python wraca na scenę

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Monty Python, czyli John Cleese (74 lata), Terry Gilliam (72), Terry Jones (71), Eric Idle (70) i Michael Palin (70) ogłosili, że po latach przerwy wraFot. PAP cają na scenę. Bilety na ich występ w Londynie zostały wyprzedane w ciągu ...43,5 sekundy

Pomoc dla potrzebujących

Już wkrótce XXII finał WOŚP

POMOC Daniel Guz od kilku lat mieszka w St. Ives niedaleko Cambridge. Od kilku lat mobilizuje Polonię na rzecz pomocy innym. Kilka tygodni temu postanowił zorganizować zbiórkę rzeczy dla ośrodka pomocy społecznej w Nowym Czarno-

ZBIÓRKA Trwają już przegotowania do XXII Finału WOŚP w Londynie, który odbędzie się 12 stycznia 2014. Finał organizowany jest przez stowarzyszenie Hurricane of Hearts. Podczas ubiegłorocznego finału w stolicy Anglii odnotowano frekwencję równą 3100 osób i zebrano 23046,49 funtów. W tym roku organizatorzy w Londynie chcą pobić wszelkie rekordy i spodziewają się, że w zabawie w Scala King’s Cross (The Forum) wezmą udział nawet 4. tys. osób. Część dziecięca przewidziana w godz. 12:00-16:00, potem część dla dorosłych. Będzie można obejrzeć wystawę zdjęć Marcina Rochu Roszko, Moniki Jakubowskiej i Barta Mazurczaka. Zagrają trzy brytyjskie zespoły: Neurospoiler, Zepher, Kirtan London. (ch)

Dariusz Gawin 52 lata. Wzrost: 189 cm oczy: niebieskie ostatnie miejsce pobytu: Bridgend zaginął 19 grudnia 2007 roku

Kazimierz Wysocki 53 lata. Wzrost: 180 cm oczy: niebieskie ostatnie miejsce pobytu: Warrington zaginął 1 kwietnia 2010 roku

WYSTĘP 30 listopada w Jazz Cafe POSK zagra Willie Garnett Big Band. To jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez saksofonistę Willie Garnetta. Występuje w każdy ostatni piątek miesiąca. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne. KONCERT 4 grudnia w Sali Teatralnej POSK w Londynie odbędzie się świąteczny koncert Konfraterni Artystów Polskich w Wielkiej Brytanii. Recital wokalny wykona Magdalena Reising, a towarzyszyć jej będzie Blue Cafe Trio. 29 listopada 2013

wie. Udało mu się zebrać kilkadziesiąt worków darów. Są wśród nich ubrania, środki chemiczne; lokalny sklep przekazał słodycze i napoje, środki higieny. Znalazły się także zabawki, pościel oraz zasłony. To już 6. akcja pomocy zorganizowana przez pana Daniela. (sz)

OPINIA – Młode aktorki mają wyglądać w określony sposób, przez to właśnie nie różnią się od siebie – mówi aktorka Emma Thompson. – Gdyby mnie w młodości kazano schudnąć i zmienić wizerunek, kazałabym temu komuś iść do diabła – zaznacza.

MUZYKA Zespół U2 opublikował w sieci swój nowy utwór – „Ordinary Love”. Powstał on na potrzeby filmu „Mandela: Long Walk To Freedom”. Obraz opowiada o życiu Nelsona Mandeli od czasów dzieciństwa, po pierwsze demokratyczne wybory. PŁYTA Najnowsza płyta Robbie Williamsa „Swings Both Ways” zadebiutowała na pierwszym miejscu UK Charts. Najlepszym singlem okazał się „Somewhere Only We Know” angielskiej piosenkarki Lily Allen.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Dyplom stał się niepotrzebny? EDUKACJA Jak informuje Office for National Statistics (ONS), prawie połowa absolwentów szkół wyższych w Wielkiej Brytanii pracuje obecnie w zawodach, w których dyplom jest niepotrzebny. Zgodnie z danymi ONS aż 47 proc. osób, które ukończyły szkołę wyższą w ciągu ostatnich pięciu lat pracuje obecnie w zawodzie niewymagającym dyplomu, takim jak np. sprzedawca. W 2008 roku, czyli przed kryzysem, było ich 39 proc. Jak informuje The Financial Times, z danych urzędu statystycznego wynika również, że pracę zgodną z kwalifikacjami najłatwiej zdobyć jest absolwentom kierunków medycznych (95 proc.) oraz dziennikarstwa i medioznawstwa (93 proc.). Pensje tych pierwszych (45,6 tys. funtów rocznie) są dwukrotnie

Goniec News Pracę zgodną z kwalifikacjami szybciej zdobędą absolwenci kierunków medycznych

wyższe niż dziennikarzy i medioznawców (21 tys. funtów). Wysoki wskaźnik zatrudnienia zauważalny jest także pośród absolwentów kierunków technologicznych (92 proc.),

Fot. Shutterstock

nauk rolniczych (91 proc.), a także architektury (90 proc.). Najmniejszy – wśród absolwentów kierunków artystycznych (85 proc.), filologii (87 proc.) i kierunków pedagogicznych (88 proc.). (ml, sz)

Najdłuższa zima w historii Wysp POGODA Wedługprognozdługoterminowych Wielką Brytanię czeka nawet półroczna zima – mieszkańcy mogą zmagać się z niskimi temperaturami do końca maja.

To może być najdłuższa zima w historii. Już teraz temperatury w niektórych częściach Wielkiej Brytanii są niższe niż na ogół o tej porze roku. – Mieliśmy bardzo zimny listopad i nie widać, aby

szybko miało się to zmienić. Wszystko wskazuje na to, że ta zima będzie nie tylko najzimniejsza, ale także najdłuższa od kilkunastu lat – mówi Jonathan Powell z Vantage Weather Services. (mz)

LONDYN 8 grudnia w Ognisku Polskim odbędzie się 5. Salon Literacki. Wśród zaproszonych gości pojawi się Antoni Libera, pisarz, tłumacz, reżyser, który opowie o swojej ostatniej książce „Niech się panu darzy”. Pojawi się też Janusz Guttner z najnowszymi wierszami, a także Maria Kaleta. Zaplanowano również program kabaretowy „Śpiewamy Tuwima”. Są to znane utwory Juliana Tuwima przygotowane przez aktorów z Teatru Powszechnego w Łodzi. Przewidziano także loterię, stoisko z książkami A. Libery i liczne niespodzianki. reklama

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

Goniec News AYLESBURY Dickon Johnston, 38-letni mieszkaniec Aylesbury w Buckinghamshire, siedząc pod jedną z miejscowych kawiarni proponował przechodniom pieniądze na kawę. Stała przed nim tabliczka z napisem: „Mam pracę, dom, samochód i dobre zdrowie. Może chcesz kilka funtów na kawę?”. Jak informuje serwis express.co.uk, z daleka mężczyzna wyglądał na bezdomnego i niewiele osób podchodziło bliżej. Ci, którzy się zdecydowali, dostali po dwa funty na kawę. Brytyjczyk oddał 36 funtów. reklama

29 listopada 2013

„Nie” od czytelników dla nowych PRASA 1 stycznia 2014 roku Wielka Brytania otwiera granice dla kolejnej fali imigrantów – Rumunów i Bułgarów. Według ekspertów, Wyspy czeka zalew osób pochodzących z tych krajów. W związku ze spodziewanym przyjazdem mieszkańców tych państw dziennik „Daily Mail” przeprowadził ankietę, z której wynika, że ośmiu na dziesięciu obywateli Wielkiej Brytanii nie chce kolejnych imigrantów w swoim kraju. 64 proc. badanych uważa również, że imigranci, którzy przyjechali do Wielkiej Brytanii po otwarciu granic w 2004 roku negatywnie wpłynęli na kraj. 19 proc. ma odmienną opinię. Z kolei 17 proc. ankietowanych w ogóle nie ma zdania na ten temat. Obecnie Bułgarzy i Rumuni mogą pracować w Zjednoczonym Królestwie tylko sezonowo lub jeśli zarejestrują się

Obecnie mogą pracować w UK sezonowo lub prowadząc własne firmy

na terenie UK, jako osoby samozatrudnione. Według prognoz, do 2015 roku na Wyspy ma przyjechać około 50 tys.

Fot. Shutterstock

mieszkańców tych krajów. Sceptycy zakładają, że będą ich „dziesiątki tysięcy” rocznie. (la, js)

Obrazy Malczewskiego na aukcji w Londynie SZTUKA Kolekcjoner z Polski nabył na aukcji domu aukcyjnego Sotheby’s, 2 obrazy Jacka Malczewskiego (1854-1929). Zapłacił za nie prawie 200 tys. funtów.

Sprzedane dzieła to olejny obraz „Autoportret z muzą i budleją” z 1912 roku oraz portret kobiety z naręczem kwiatów na tle morza z 1915 roku. Nabywca zapłacił za nie odpowiednio

128,5 tysięcy funtów i 62,5 tysiąca funtów. Łącznie na aukcji XIX-wiecznego malarstwa europejskiego kupiono 62 obrazy. Przychód wyniósł ponad 4,5 mln funtów. (ml)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Synod za kobietami KOŚCIÓŁ Synod Generalny Kościoła anglikańskiego zdecydowaną większością głosów zadecydował o dopuszczeniu kobiet do święceń biskupich. Ostatecznie decyzja zostanie zatwierdzona w lipcu przyszłego roku. W celu rozpatrywania ewentualnych skarg parafian związanych z tym, że funkcja biskupa będzie dostępna dla kobiet, powołany zostanie urząd ombudsmana. Z kolei parafie, które sprzeciwią się decyzji Synodu otrzymają osobne wytyczne w „deklaracji biskupów”. Do tematu święceń dla kobiet, Synod Generalny podchodził już w listopadzie

ubiegłego roku. Wtedy jednak rozmowy zakończyły się niepowodzeniem – pomysł został odrzucony liczbą sześciu głosów. Jak informuje serwis bbc.co.uk, decyzja ta została skrytykowana przez feministki, polityków oraz liberalną prasę. Nie spodobała się ona również premierowi Davidowi Cameronowi, który poinformował, że będzie w tej sprawie współpracował z Kościołem anglikańskim. – Zdecydowanie popieram pomysł dopuszczenia kobiet do sakry biskupiej. To będzie decydujący krok w drodze do stworzenia nowoczesnego kościoła – powiedział wtedy. (ml, sz)

Arcybiskup Canterbury podczas Generalnego Synodu

Fot. PAP

Wzrost dzięki turystyce

KOŚCIÓŁ – Turystyka może odgrywać zasadniczą rolę w tworzeniu nowych miejsc pracy i wzrostu gospodarczego w ciągu następnej dekady – mówi prezes Visit Scotland, Mike Cantlay. Z raportu zleconego przez Visit Britain wynika, że w Szkocji w tym sektorze zatrudnionych jest około 350 tys. osób. Co więcej, w 2013 roku pracę w tej branży znalazło o 58 tys. osób więcej niż zakładano. Ponadto, dochody z turystyki osiągnęły w tym roku około 11,6 mld funtów, co odpowiada 10,3 proc. PKB kraju. Według Mike’a Cantlay’a, mogą

one być jeszcze większe i do 2025 roku osiągnąć poziom 23 mld funtów. – Turystyka jest (…) niezwykle ważna dla stabilizacji gospodarki. Tym bardziej cieszę się ze znaczenia, jakie odgrywa przy tworzeniu miejsc pracy i wzrostu gospodarczego. Ponadto (…) w 2014 roku Szkocja pokaże się z równie dobrej strony, poprzez takie wydarzenia jak Ryder Cup w Gleneagles, Commonwealth Games w Glasgow, Homecoming Scotland i MTV Europe Music Awards w Glasgow – powiedział Cantlay.

Do 2025 roku dochody z turystyki mogą wynieść 23 mld funtów

(openscotland.pl, sz)

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Osoby bezrobotne mogą mieć większe problemy ze zdrowiem

Fot. Shutterstock

Stres przyspiesza starzenie NAUKA Badacze z Imperial College London we współpracy z naukowcami z Uniwersytetu w Oulu w Finlandii, odkryli zależność między trwaniem na bezrobociu a przedwczesnym starzeniem. Naukowcy pobrali próbki krwi od 5,5 tys. bezrobotnych kobiet i mężczyzn w wieku 31 lat. Wykazały one, że mężczyźni, którzy byli bezrobotni co najmniej dwa z trzech lat przed pobraniem krwi, mieli dwukrotnie krótsze telomery, czyli końcówki chromosomów chroniące DNA przed uszkodzeniem niż osoby aktywne zawodowo. U kobiet nie zauważono podobnych zależności.

John Hurtk

Według naukowców, stres spowodowany brakiem pracy, a co za tym idzie – także pieniędzy – może skracać telomery, które z wiekiem i tak stają się coraz krótsze. Jak czytamy na dailymail. co.uk, to naraża nasze DNA na uszkodzenia, w tym choroby takie jak Alzheimer, cukrzycę czy problemy z sercem. Zdaniem dr Jessici Buxton, współautorki badania, już wcześniej wykazywano związek między długotrwałym stresem a przedwczesnym starzeniem. Dlatego jak podkreśla, status bezrobotnego, który często wiąże się z problemami finansowymi, również może przyczynić się do starzenia organizmu. (ml, la)

Fot.PAP

Rekordowy odcinek „Doctora Who” SERIAL Specjalny odcinek brytyjskiego, kultowego już serialu science-fiction – „Doctor Who”, obejrzało ponad 10 mln osób w całej Wielkiej Brytanii. Serial produkowany jest od 1963 roku przez BBC. Tym samym pokonał on muzyczne show „X Factor”, które obejrzało 7,7 mln osób. Nieco więcej widzów miał tylko „Taniec z gwiazdami”, który oglądało 11,7 mln osób. Specjalny epizod, „Dzień Doktora Who”, wyemitowany z okazji 50-lecia serialu, był pokazany w 94 krajach na całym świecie. Obok Matta Smitha i Jenny Coleman wystąpili w

nim także dawny Władca Czasu, David Tennant, Billie Piper i John Hurt. Oprócz światowej prapremiery telewizyjnej, setki kin na całym świecie w tym samym czasie pokazały długo wyczekiwany odcinek specjalny w całości, w technologii 3D. Od 1963 „Doctor Who” jest jednym z najpopularniejszych seriali telewizyjnych – został wpisany do Księgi Rekordów Guinnessa, jako najdłużej emitowany serial science fiction wszechczasów. Na całym świecie sprzedano ponad 10 milionów DVD serialu i ponad 8 milionów gadżetów filmowych. (ml, sz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Nie znają języków? EDUKACJA Liczba osób posługująca się 10 językami, mającymi wpływ na dobrobyt kraju, jest bardzo niska – donosi BBC, opierając się o raport British Council. – Szkoły powinny uczyć szerszej gamy języków i nadać im tak samo duże znaczenie jak fizyce czy matematyce – twierdzą przedstawiciele British Council, rządowej agencji ds. współpracy kulturalnej oraz oświatowej. – Bezczynność w tej kwestii może mieć negatywne skutki dla naszego kraju – mówi John Worne z British Council. – Problemem nie jest to, że uczymy się niewłaściwych języków, jednak potrzebujemy więk-

szej liczby osób, które nauczą się także arabskiego i japońskiego – dodaje. Autorzy raportu zanalizowali szereg czynników w celu określenia listy języków, które będą miały kluczowe znaczenie dla brytyjskiego dobrobytu i bezpieczeństwa, w ciągu najbliższych 20 lat. Według sondażu YouGov przeprowadzonego na ponad 4 tys. osób w UK, trzy czwarte z nich nie jest w stanie posługiwać się którymkolwiek z tych 10 języków tak, by prowadzić rozmowę. Około 15 proc. może prowadzić rozmowę po francusku, 6 proc. – niemiecku, 4 proc. – hiszpańsku i 2 proc. – włosku. (mz, js)

– Problemem nie jest to, że uczymy się niewłaściwych języków – mówi Worne

Fot. Shutterstock

„The Economist” o rekonstrukcji OPINIA Tygodnik „The Economist” pisze o rekonstrukcji polskiego rządu. W głównej mierze skupia się jednak na odwołanym ministrze finansów, Jacku Rostowskim, który pełnił ten urząd od 2007 rok. – Nie było ani jednego roku, w którym nie myślałbym o opuszczeniu stanowiska – tygodnik cytuje słowa byłego ministra. Autor tekstu chwali go za to, że dobrze kierował polskimi finansami w czasach kryzysowych i udało mu się uniknąć recesji. Podkreśla jednak, że polska gospo-

Sławomir Nowak i Jacek Rostowski

darka uległa spowolnieniu, nazywając ją „ospałą”. Dodaje, że ministrowi nie pomógł projekt transferu środków z OFE do ZUS. „The Economist” pisze, że decyzja o zastąpieniu Rostowskiego 38-letnim Mateuszem Szczurkiem była dla wielu sporym zaskoczeniem. Co więcej, przed nominacją mało kto w ogóle o nim wspominał. Tygodnik pisze, że w środowisku panuje opinia, iż nowy minister będzie wykonywał wyłącznie to, co zostanie mu zlecone przez gabinet premiera. (sz)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

22 z polski

Donald Tusk i Elżbieta Bieńkowska

Fot. PAP

Zmiany w rządzie POLITYKA Premier Donald Tusk przeprowadził rekonstrukcję rządu. Efekt to sześcioro nowych ministrów oraz połączenie resortów transportu, budownictwa, gospodarki morskiej i rozwoju regionalnego. Nowym, połączonym ministerstwem kierować będzie Elżbieta Bieńkowska. Do tej pory pełniła ona funkcję minister rozwoju regionalnego. Bieńkowska obejmie również urząd wicepremiera. Z urzędem pożegnają się Jacek Rostowski (Ministerstwo Finansów), Michał Boni (Ministerstwo Administracji i Cyfry-

zacji), Barbara Kudrycka (Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego), Marcin Korolec (Ministerstwo Środowiska), Krystyna Szumilas (Ministerstwo Edukacji Narodowej) i Joanna Mucha (Ministerstwo Sportu). Na ich miejscu kolejno zasiądą – Mateusz Szczurek, Rafał Trzaskowski, Lena Kolarska-Bobińska, Maciej Grabowski, Joanna Kluzik-Rostkowska i Andrzej Biernat. – Będziemy budowali zespół bardzo energetyczny, ponieważ potrzebujemy bardzo ostrego tempa – mówił o zmianach szef rządu, Donald Tusk. (sz)

„Wsparcie od państwa łatwiej dostać, będąc samotnym rodzicem”

Fot.Shutterstock

Dzieci z nieformalnych związków RODZINA W Instytucie Socjologii Uniwersytetu Łódzkiego przygotowano raport, z którego wynika, że są w Polsce powiaty, w których co drugie dziecko pochodzi z nieformalnego związku. Rekordzistą jest powiat gryficki. Jak czytamy na portalu rtp.pl, tu więcej niż co drugie niemowlę rodzi się z wolnego związku. Kolejno znalazły się: powiat wałbrzyski (46,4 proc.), słubicki (40 proc.) i słupski (42,8 proc.). Proporcjonalnie najmniej maluchów ze związków nieformalnych rodzi się w województwie małopolskim. 29 listopada 2013

– Tam, gdzie o pracę i pieniądze ciężko, bardzo ważną pozycję w budżetach rodzin stanowi wsparcie od państwa. A ludzie doskonale wiedzą, że łatwiej je dostać, będąc samotnym rodzicem – mówi Piotr Szukalski, autor raportu. Na podobną przyczynę wskazuje także Piotr Broda-Wysocki z Instytutu Pracy i Spraw Socjalnych. – W tych rejonach, gdzie chętnych do pracy jest dużo, a miejsc dla nich mało, pracodawcy oferują tak niskie wynagrodzenie, że ludziom nie wystarcza na życie. Dlatego muszą łatać domowe budżety pieniędzmi z opieki społecznej – tłumaczy. (rp.pl, sz)

| fotoreportaż

W belgijskiej Brugii rozpoczął się festiwal rzeźb lodowych. Tegoroczna edycja nawiązuje do filmu „Kraina lodu”. Szacuje się, że autorzy rzeźb wykorzystali w tym roku 250 ton lodu na odtworzenie bohaterów filmu. Festiwal potrwa do 5 stycznia 2014 roku. (za: rmf24.pl, Fot. PAP)

Festiwal rzeźb lodowych Biegun wygrał w Klingenthal Zwycięstwem Krzysztofa Bieguna zakończył się pierwszy w tym sezonie indywidualny konkurs PŚ. W czołowej „10” zawodów w Klingenthal sklasyfikowano aż czterech reprezentantów Polski. Drugie miejsce zajął Niemiec Andreas Wellinger. (za: sportowefakty.pl, Fot. PAP)

Protesty w Kijowie Blisko 100 tysięcy osób zebrało się na Placu Europejskim w centrum Kijowa. Dotarł tam marsz poparcia dla integracji europejskiej Ukrainy, zorganizowany przez partie opozycyjne. Na trasie przemarszu doszło do przepychanek z policją. Jak relacjonują świadkowie, gdy grupa osób chciała dostać się do budynku Rady Ministrów, służby użyły gazu łzawiącego. (za: tvn24.pl, Fot. PAP)

Wodowanie statku PSV Wodowanie nowoczesnego, wielozadaniowego statku PSV (Platform Supply Vessel), przeznaczonego do zabezpieczenia właściwego funkcjonowania platform wiertniczych i wydobywczych w gdańskiej stoczni Remontowa Shipbuilding SA. Jest to siódma jednostka z aktualnie realizowanej serii statków, budowana dla armatora amerykańskiego. (Fot. PAP)

30-lecie zespołu Wanda i Banda Warszawa, Sala Kongresowa. Koncert polskiego zespołu „Wanda i Banda”. Skład: Wanda Kwietniewska, Krzysztof Gabłoński, Krzysztof Bożek, Piotr Korzonek, Filip Leszczyński, Katarzyna Szubartowska. (Fot. PAP)

24 nasze sprawy

Kryzys

Cztery dni okupacji

brytyjskich toalet

120 tysięcy funtów. Tyle, w skali rocznej, zamierzają zaoszczędzić władze Bath, tnąc wydatki na utrzymanie publicznych szaletów. W grudniu 2012 urzędnicy wysunęli projekt sprzedaży, bądź zamknięcia 13 ustępów w mieście i okolicach spośród 27, jakie mają pod swoją opieką. Na czarnej liście znalazło się również WC w Twerton. To poruszyło tamtejszych mieszkańców, którzy przygotowali petycję i zebrali dwa tysiące podpisów przeciwko planom władz. Te jednak twardo stały przy swoim. Na dzień przed jego planowanym zamknięciem do akcji wkroczyła Lin Patterson, podejmując desperacką próbę obrony tego przybytku. – Możliwość swobodnego załatwiania potrzeb fizjologicznych jest podstawowym prawem człowieka. Takie nieprze-

120 tysięcy funtów rocznie zamierzają zaoszczędzić władze Bath, tnąc wydatki na utrzymanie szaletów. myślane decyzje uderzają w nas wszystkich – ogłosiła 67-latka, która ze śpiworem w ręku zameldowała się w szalecie, rozpoczynając jego okupację. Mieszkała tam cztery dni, jednak serc urzędników nie skruszyła. W specjalnym oświadczeniu, sygnowanym przez Bath and North East Somerset Council, napisano: – Szukamy oszczędności gdzie się da, w tym w usługach, których zgodnie z prawem nie jesteśmy zobligowani świadczyć. Pozostajemy otwarci na propozycje ze strony lokalnej społeczności i inwestorów prywatnych, chcących prowadzić toalety na własny koszt.

Urynał dla mężczyzn z czasów wiktoriańskich

Fot. PAP

– Oni zupełnie nas ignorują. Musimy walczyć o to, co nam się należy – stwierdziła Lin Patterson. I nie poprzestała na słowach. 67-latka w proteście przeciwko polityce lokalnych władz, które zadecydowały o likwidacji większości toalet w okolicy, przeprowadziła się do jednej z nich. Dariusz Dzikowski Kiedyś były prawdziwą chlubą Wysp Brytyjskich, za czasów królowej Wiktorii publicznych szalet zazdrościły Brytyj29 listopada 2013

czykom inne nacje. Dzisiaj to już przeszłość, w ostatnim okresie zamknięto wiele z nich, a szereg kolejnych czeka podobny los. Przynajmniej takie są plany. A wszystko, jak tłumaczą urzędnicy, przez kryzys i pustki w samorządowych kasach.

Stymulując ekonomię W ciągu ostatnich dziesięciu lat w Wielkiej Brytanii zamknięto 40 procent publicznych szaletów. Zdaniem lekarzy, zbyt długie wstrzymywanie moczu może powodować wzrost ciśnienia krwi i w efekcie prowadzić do udaru mózgu oraz zawału serca. – Te decyzje najbardziej uderzają w chorych, niepełnosprawnych i starszych. Istnienie publicznych toalet zachęca ludzi do wychodzenia z domów, natomiast ich likwidacja będzie skutkować uniemożliwieniem załatwiania potrzeb fizjologicznych. To może fatalnie odbić się na psychice poszczególnych osób, po-

wodując ich zamykanie się we własnych czterech ścianach i odseparowanie od reszty społeczeństwa – argumentuje Michelle Mitchell, dyrektor generalny Age UK Charity. Ta organizacja, zajmująca się niesieniem pomocy ludziom w podeszłym wieku, wspólnie z Tourism for All, której celem jest promocja turystyki, wystosowały apel o przerwanie akcji zamykania toalet. Jak podkreślają, w szukaniu doraźnych korzyści decyzje podejmuje się łatwo, jednak ich długofalowe skutki mogą okazać się fatalne. Jednym z nich może być np. zmniejszenie obrotów handlowych. – Publiczne ustępy stymulują rozwój ekonomiczny. Ludzie, mając świadomość ich istnienia czują się pewnie i swobodnie, przez co chętniej wybierają się na zakupy, a w rezultacie wydają więcej pieniędzy – tłumaczy Raymond Martin, dyrektor British Toilet Association.

Tylko dla konsumentów Padają argumenty, trwają dyskusje. Włączyli się do nich również związkowcy. Jak twierdzą, zgodnie z prawem każdy pracownik powinien mieć zapewniony swobodny dostęp do WC, co dotyczy również tzw. pracowników mobilnych. – Co ma np. zrobić listonosz, jeśli będzie chciał się załatwić? – pyta Heather Wakefield ze związku zawodowego Unison, podkreślając, że poważnym problemem są dysproporcje dotyczące liczby i rozmieszczenia szaletów. – Często podnosi się argumenty, że można skorzystać z toalety w sklepie czy w restauracji. Ale to pokrętne tłumaczenie. Wielokrotnie wywieszona jest tabliczka z napisem „Tylko dla konsumentów”. To niezręczna i kłopotliwa sytuacja – podkreśla Wakefield.

Czołem, Rzymianie... Ostały się jeszcze enklawy, gdzie władze dostrzegają powagę sytuacji. East Lindsay District Council w Linconshire jest jednym z nielicznych, który w ciągu ostatnich czterech lat zainwestował w rozwój toalet. Malowanie, instalacje automatycznych, chromowanych kranów, montaż energooszczędnych, odpornych na zniszczenia suszarek do rąk… – to tylko część inwestycji. Program gruntowych remontów objął 24 toalety i kosztował, bagatela, pół miliona funtów. Czy ten przykład wpłynie na włodarzy innych miast? Niewykluczone, ale raczej nie w przypadku Bath, którego decydenci twardo obstają przy swoim. Rzymianie, którzy pierwsi założyli szalet publiczny w tym mieście, zapewne przewracają się w grobie…

| wywiad

Z Anną Kruczkowską rozmawia Anna Dobiecka Czym się zajmujesz? – Od 5 lat pracuję w jednej z większych placówek kulturalnych Londynu, zarządzając wydarzeniami kulturalnymi w dziale organizacji widowni.

...wszystko. Od pisania dokumentów prawnych, programowania wydarzeń kulturowych, po rozliczanie finansowe, sprzedaż czy pisanie postów na stronach portali społecznościowych.

Przyjechałaś do Londynu, bo... ? – Przyjechałam z Poznania, skąd pochodzę, po ukończeniu studiów licencjackich. Studiowałam kulturoznawstwo na UAM – zarządzanie instytucjami kulturowymi, parając się dorywczą pracą zarobkową. I marząc, by za granicą zajmować się nadal światem kultury.

Masz inne hobby? – Moim hobby jest moja praca. Mam to szczęście, że idąc do pracy bawię się i uczę.

Więc twój związek ze sztuką nie jest przypadkowy? Pracujesz w instytucji zajmującej się sztuką, jesteś współzałożycielką PAiL... Czym właściwie jest to stowarzyszenie? – Stanowi platformę kreatywnej wymiany pomiędzy artystami nie tylko polskiego pochodzenia, działającymi w Wielkiej Brytanii, ale również innymi artystami, otwartymi na współpracę i kolaborację w duchu idei PAiL. Skupiamy artystów wschodzących i doświad-

Czyli nie masz innego pomysłu na wolny czas? – Robię to, co mnie najbardziej interesuje, aczkolwiek nie na wszystko znajduję czas. Chciałabym poświęcić go na czytanie, muzykę i taniec. Bo gdy pracuje się w kadrach kultury, to właśnie uczestnictwo w kulturze na poziomie odbiorcy jest czynnością deficytową. A czym jest dla ciebie sztuka, tak w ogóle? – Sztuka jest formą komunikacji, dialogiem społecznym, platformą wyrazu. Sztuka to oksymoron, bo łączy w sobie przeciwstawne teorie, idee. W innych dziedzinach życia taka postawa prowa-

Teatr to wrota do nowego świata Anna Kruczkowska

czonych, reprezentujących różnorodne dyscypliny sztuki, m.in. teatr, film, muzykę, literaturę, fotografię i sztuki wizualne. Promujemy poruszającą, awangardową sztukę. Czym jest PAiL dla ciebie? – Jestem osobą potrzebującą ciągłych wyzwań, nowych projektów, gdzie muszę się czegoś nowego uczyć. PAiL jest dla mnie odpowiedzią na pytania: kim jestem? Dokąd idę? Ale też dostawcą platform bardziej praktycznych, na których znajdują zastosowanie akademickie teorie, nowe pomysły i ideologie. Jednym słowem PAiL jest dla mnie tym, czym dla malarza – pędzel, dla muzyka – instrument, a dla rzeźbiarza – dłuto. A czym konkretnie zajmujesz się w tej organizacji? – W stowarzyszeniu pełnię funkcję dyrektora, co oznacza, że robię

dziłaby do zahamowania rozwoju. A tu wręcz przeciwnie: im bardziej różnorodna, tym lepiej. Sztuka jest afirmacją wolności, gdyż jest celem samym w sobie. A może raczej jest nastawiona na „uwalnianie” człowieka zakutego w kajdany rzeczywistości? Człowiek idący do teatru otwiera wrota do innego świata, skąd czerpie natchnienie i siłę do życia. Wizyta w teatrze jest jak wyjazd wakacyjny, gdy po powrocie jesteśmy odmienieni...

różnorodność działań artystycznych, co wywiera presję na artystach. Muszą być konkurencyjni. Wielu z nich ginie w gąszczu oferty kulturowej, nie docierając do swojej widowni docelowej. Myślę, że artyści, niezależnie od kraju, muszą się zmagać z przeciwnościami losu, jakie tworzy sytuacja politycznospołeczno-ekonomiczna danego kraju. Ważne jest, by poznać te ograniczenia i skoncentrować energię na pozytywnych aspektach swojej sytuacji.

Gdzie lepiej działać artystycznie? W Polsce czy w UK? – Nie mieszkam w Polsce od 10 lat i nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, ze względu na brak osobistych doświadczeń w obydwu krajach. W UK jest wiele możliwości, w Polsce one dopiero się tworzą. Ale to nie oznacza, że w UK jest lepiej. Każdy kraj rządzi się swoimi prawami, chodzi o to, by właściwie wykorzystać jego specyfikę. W UK jest

Ponoć chciałabyś wrócić do Polski. Dlaczego? – Nie mówię „tak” i nie mówię „nie”. Jeśli znalazłabym propozycję pracy zawodowej odpowiadającej mojemu wykształceniu i zainteresowaniom... Ale równie dobrze mogłabym tak odpowiedzieć, gdyby spytano mnie o każdy inny kraj. Zauważam tendencje zwyżkowe na skali ofert pracy w kulturze w Polsce, co oznacza zmiany w

mentalności. Może Polska chce zacząć inwestować w coś, w co na Zachodzie rząd inwestuje już od dawna? Pracujesz z wieloma Brytyjczykami: z jakimi mitami dotyczącymi Polaków spotykasz się najczęściej? Myślisz, że są prawdziwe? – Mity? Tak, jest ich dużo. Najbardziej rozpowszechnionym jest pracowitość Polaków. Akurat z tym się zgadzam. Ten mit wyrasta z porównania etyki pracy, wynikającej z historii i kultury obu narodów. Polacy patrzą na pracę z innej perspektywy, której nawet dekady panowania komunizmu w Polsce nie zdołały zmienić. Jednak znalazłoby się kilka reprezentantów „odgórnego planowania” pośród Polonii pracującej w tutejszych instytucjach kultury. Dzięki Bogu za kryzys ekonomiczny, który zwrócił uwagę organizacji kulturowych na przedsiębiorczość, innowacyjność oraz zarządzanie dostępnymi środkami w ramach swoich struktur.

Anna Kruczkowska Managerka w Barbican Arts Centre w Londynie oraz współzałożycielka stowarzyszenia Polish Artists in London (PAiL).

26 finanse

Straciłeś pracę? Jak spłacić kredyt?

Fot. Shutterstock

okres całkowicie wolny od spłaty zobowiązań – często odsetki należy uiszczać. Biorąc pod uwagę, że w początkowym okresie spłaty odsetki to ok. 90 proc. całej raty kredytu, nie jest to duża ulga. Ponadto każda zmiana w umowie kredytowej wiąże się z podpisaniem aneksu do umowy, a to dodatkowe koszty.

Część osób spłacających kredyt hipoteczny obawia się co będzie w sytuacji utraty pracy. Ubezpieczenie Dotyczy to zwłaszcza tych, którzy nie ubezpieczyli się na taki wypadek i nie posiadają od utraty pracy zbyt wysokich oszczędności. Expander radzi, jak zabezpieczyć się przed taką sytuacją i Innym rozwiązaniem jest ubezpieczenie od utraty pracy. Banki proponują je w co zrobić w momencie, gdy pracę stracimy. Joanna Chochowska Najlepszym sposobem na spłatę kredytu w przypadku utraty pracy, jest posiadanie odłożonych oszczędności pozwalających bez przeszkód realizować zobowiązanie do czasu, gdy podejmiemy nowe zatrudnienie. Taka poduszka finansowa może być stworzona przez systematyczne odkładanie środków na lokatę, konto oszczędnościowe lub w inny sposób, umożliwiający wypłatę pieniędzy w potrzebnym dla nas momencie. Dzięki posiadaniu kapitału „na czarną godzinę” można bez szwanku przejść przez trudny okres poszukiwania nowej pracy. Nie wszyscy jednak są tak zapobiegliwi i wybiegający w przyszłość. Dla wielu utrata pracy wiąże się z niemożnością regularnej spłaty zobowiązań. Co zrobić w takiej sytuacji? 29 listopada 2013

Powiadomić bank Jeśli spłata rat w terminie może okazać się niemożliwa warto jak najszybciej skontaktować się z bankiem, w którym zaciągnęliśmy kredyt. Najlepiej zrobić to jeszcze zanim wystąpią pierwsze opóźnienia. Zwlekanie z tą informacją może dostarczyć nam dodatkowych komplikacji i kosztów. Opóźnienia w spłacie kredytu psują historię kredytową w polskim BIK-u, przez co nie ma możliwości zaciągnięcia innego kredytu w przyszłości. Ponadto narażamy się na upomnienia ze strony banku, za które możemy ponieść dodatkowe koszty. W przypadku długoterminowych zaległości w spłatach rat, bank może wszcząć postępowanie windykacyjne, a później komornicze lub nawet sprzedać nieruchomość. Powiadomienie banku o zaistniałej sytuacji pozwoli więc znaleźć najbardziej optymalne rozwiązanie.

Zmiana warunków kredytu Jednym ze sposobów poradzenia sobie ze spłatą kredytu jest wydłużenie okresu spłaty zobowiązania. Pomoże to uzyskać mniejszą ratę, ale zwiększy całkowity koszt kredytu. Takie rozwiązanie jest dobre dla osób, którym zależy na bieżącej spłacie kredytu. Innym rozwiązaniem jest restrukturyzacja zadłużenia, czyli dopasowanie sposobu spłaty kredytu do możliwości klienta. Bank może dostosować się do sytuacji kredytobiorcy, ale może też odmówić „pójścia na rękę” klientowi.

Wakacje kredytowe Przykładem współpracy banku z klientem jest czasowe zawieszenie spłaty kredytu, czyli tzw. wakacje kredytowe. Trwają one, w zależności od banku, od miesiąca do pół roku. Nie zawsze jest to

momencie zaciągania kredytu hipotecznego, choć można je też zawrzeć w trakcie jego trwania. Dzięki temu w sytuacji utraty źródła dochodu, ubezpieczyciel będzie spłacał kredyt za nas w określonym wcześniej czasie lub będzie nam wypłacał określone świadczenie. Zazwyczaj jest to okres pół roku lub roku. Z reguły świadczenie ubezpieczeniowe zostanie wypłacone, gdy uzyskamy status bezrobotnego. Środki wypłacane są po okresie miesiąca od zgłoszenia utraty pracy. Warto dokładnie zapoznać się z treścią umowy ubezpieczeniowej. Często wypłata ubezpieczenia obwarowana jest warunkami koniecznymi do spełnienia, bez których środki na spłatę kredytu nie zostaną wypłacone. Ubezpieczenie zazwyczaj obejmuje sytuacje, gdy zostaliśmy zwolnieni nie z naszej winy. Nie dotyczy okoliczności, gdy to my złożyliśmy wypowiedzenie lub rozwiązaliśmy umowę za porozumieniem stron (wyjątkiem są zwolnienia grupowe).

| porady

Panel ekspertĂłw

Mosty. StaĹ&#x201A;e uzupeĹ&#x201A;nienia protetyczne DentyĹ&#x203A;ci czÄ&#x2122;sto uĹźywajÄ&#x2026; terminu â&#x20AC;&#x17E;mostâ&#x20AC;?. Na czym polega odbudowa uzÄ&#x2122;bienia przy jego udziale?

Most jest to rodzaj staĹ&#x201A;ej odbudowy protetycznej brakujÄ&#x2026;cego zÄ&#x2122;ba lub zÄ&#x2122;bĂłw leĹźÄ&#x2026;cych obok siebie. KaĹźdy most skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z filarĂłw, czyli zÄ&#x2122;bĂłw leĹźÄ&#x2026;cych bezpoĹ&#x203A;rednio przy luce, ktĂłrÄ&#x2026; ma on uzupeĹ&#x201A;niaÄ&#x2021; oraz przÄ&#x2122;sĹ&#x201A;a, ktĂłre jest czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026; pomiÄ&#x2122;dzy filarami. Filary i przÄ&#x2122;sĹ&#x201A;a sÄ&#x2026; do siebie przytwierdzane za pomocÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznikĂłw. ZarĂłwno przÄ&#x2122;sĹ&#x201A;o jak i filary nazywane sÄ&#x2026; czĹ&#x201A;onami mostu. RozlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; odbudowy protetycznej okreĹ&#x203A;la

siÄ&#x2122; na podstawie iloĹ&#x203A;ci czĹ&#x201A;onĂłw, caĹ&#x201A;kowita iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; czĹ&#x201A;onĂłw to liczba filarĂłw plus liczba odbudowanych, brakujÄ&#x2026;cych zÄ&#x2122;bĂłw w przÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;le. Wskazania do zastosowania mostu: t PCFDOPÇ´Ç&#x17D; XZTUBSD[BKÇ&#x152;DFK MJD[CZ ĂśMBSĂ&#x2DC;X P EPbrej jakoĹ&#x203A;ci, na ktĂłrych moĹźna oprzeÄ&#x2021; most bez ryzyka ich zniszczenia przez dodatkowe obciÄ&#x2026;Ĺźenie siĹ&#x201A;ami Ĺźucia t [Ç&#x2014;CZ GJMBSPXF EPCS[F PTBE[POF X zÄ&#x2122;bodoĹ&#x201A;ach t EÂ&#x2019;VHJF LPS[FOJF [Ç&#x2014;CĂ&#x2DC;X ĂśMBSPXZDI LPS[ZTUOZ stosunek w odniesieniu do dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci korony, od 2:1 do 1:1 t EÂ&#x2019;VHJF Ç´DJBOZ LPSPOZ [Ç&#x2014;CĂ&#x2DC;X ĂśMBSPXZDI LUĂ&#x2DC;re zapewniajÄ&#x2026; odpowiedniÄ&#x2026; retencjÄ&#x2122; t T[ZOPXBOJF [Ç&#x2014;CĂ&#x2DC;X PCKÇ&#x2014;UZDI QBSPEPOUP patiami.

Mosty sÄ&#x2026; przeciwskazane: t EMB V[VQFÂ&#x2019;OJFOJB [CZU EVČ&#x2C6;FK QS[FTUS[FOJ poniewaĹź istnieje wtedy moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uszkodzenia tkanek otaczajÄ&#x2026;cych zÄ&#x2122;by filarowe przez siĹ&#x201A;y Ĺźucia t HEZ PLMV[KB QPNJÇ&#x2014;E[Z QMBOPXBOZN NPstem, a zÄ&#x2122;bami przeciwstawnymi wystÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;aby tylko na pewnym odcinku jego dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci t LJFEZ [Ç&#x2014;CZ ĂśMBSPXF PSB[ PUBD[BKÇ&#x152;DF KF ULBOLJ nie sÄ&#x2026; w stanie znieĹ&#x203A;Ä&#x2021; dodatkowego obciÄ&#x2026;Ĺźenia, jakim jest most t przy znacznym zaniku wyrostka zÄ&#x2122;bodoĹ&#x201A;owego, poniewaĹź czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; zÄ&#x2122;bĂłw w moĹ&#x203A;cie musiaĹ&#x201A;aby byÄ&#x2021; o wiele dĹ&#x201A;uĹźsza niĹź zÄ&#x2122;by naturalne, co nie zapewniĹ&#x201A;oby dobrego efektu estetycznego t QS[Z CSBLV UPMFSBODKJ T[UVD[OJF XZUXPS[Pnych warunkĂłw przez bĹ&#x201A;onÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;luzowÄ&#x2026; dziÄ&#x2026;sĹ&#x201A;a.

Ĺ ukasz Matuszak

Lekarz stomatologii Tooting Medical Centre

SprawdĹş www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

Ĺťyrant to prawie kredytobiorca

Izabela Ĺ&#x161;nitko, junior account executive

O czym naleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; porÄ&#x2122;czajÄ&#x2026;c komuĹ&#x203A; bliskiemu kredyt?

WedĹ&#x201A;ug Biura Informacji Kredytowej, w ubiegĹ&#x201A;ym roku Polacy zaciÄ&#x2026;gnÄ&#x2122;li zobowiÄ&#x2026;zania finansowe na kwotÄ&#x2122; 40,4 mld zĹ&#x201A;otych. Raport InfoDĹ&#x201A;ug potwierdza â&#x20AC;&#x201C; aĹź 2,3 mln osĂłb obciÄ&#x2026;Ĺźone jest dĹ&#x201A;ugiem w Ĺ&#x203A;redniej wysokoĹ&#x203A;ci ponad 17 tys. PLN. Przed udzieleniem kredytu banki wymagajÄ&#x2026; zwykle zabezpieczenia naleĹźnoĹ&#x203A;ci. JednÄ&#x2026; z najpopularniejszych form takiej gwarancji jest porÄ&#x2122;czenie przez osobÄ&#x2122; trzeciÄ&#x2026;. Korzystne

dla kredytobiorcy, Ĺźyrantowi mogÄ&#x2026; przysporzyÄ&#x2021; jednak wielu trudnoĹ&#x203A;ci. Jak ich uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021;? â&#x20AC;&#x201C; PorÄ&#x2122;czajÄ&#x2026;c kredyt naleĹźy przede wszystkim dokĹ&#x201A;adnie zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z umowÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; podpisujemy. Najistotniejszy w dokumencie porÄ&#x2122;czenia jest zapis dotyczÄ&#x2026;cy zakresu odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci Ĺźyranta â&#x20AC;&#x201C; tĹ&#x201A;umaczy Halina Kochalska, analityk Open Finance, ZFDF. Najlepiej, gdy bÄ&#x2122;dzie on obciÄ&#x2026;ĹźaĹ&#x201A; po-

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzieĹ&#x201E; nasi eksperci odpowiadajÄ&#x2026; na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

rÄ&#x2122;czyciela jedynie na kwotÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnej naleĹźnoĹ&#x203A;ci. W innym przypadku zostanie zobowiÄ&#x2026;zany do uregulowania dodatkowych kosztĂłw takich jak odsetki naliczane za opĂłĹşnienie w spĹ&#x201A;acie czy wydatkĂłw zwiÄ&#x2026;zanych z rozpoczÄ&#x2122;tÄ&#x2026; procedurÄ&#x2026; windykacyjnÄ&#x2026;, poniesione przez wierzyciela z tytuĹ&#x201A;u roszczenia. Warto pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe kredytobiorca i porÄ&#x2122;czyciel solidarnie odpowiadajÄ&#x2026; za zaciÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;ty kredyt. W przypadku zalegania ze spĹ&#x201A;atÄ&#x2026;, bank ma wiÄ&#x2122;c prawo zaĹźÄ&#x2026;daÄ&#x2021; uregulowania go zarĂłwno od dĹ&#x201A;uĹźnika, jak i od Ĺźyranta. Dlatego w umowie warto zastrzec, Ĺźeby instytucja finansowa w pierwszej kolejnoĹ&#x203A;ci egzekwowaĹ&#x201A;a naleĹźnoĹ&#x203A;ci od kredyto-

biorcy, a dopiero w przypadku, gdy bÄ&#x2122;dzie ona nieskuteczna, obciÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;a spĹ&#x201A;atÄ&#x2026; osobÄ&#x2122; porÄ&#x2122;czajÄ&#x2026;cÄ&#x2026;. W sytuacji, gdy zobowiÄ&#x2026;zanie przez jakiĹ&#x203A; czas bÄ&#x2122;dzie spĹ&#x201A;acane terminowo, to kwota naszego porÄ&#x2122;czenia bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; zmniejszaĹ&#x201A;a. â&#x20AC;&#x201C; JeĹźeli wiÄ&#x2122;c pojawi siÄ&#x2122; problem bÄ&#x2122;dziemy odpowiadali jedynie za niespĹ&#x201A;aconÄ&#x2026; jeszcze czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; dodaje Halina Kochalska. Niemniej istotne jest, by zobowiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; bank do natychmiastowego powiadomienia nas o zaleganiu kredytobiorcy ze spĹ&#x201A;atÄ&#x2026;. DziÄ&#x2122;ki temu bÄ&#x2122;dziemy mogli szybciej interweniowaÄ&#x2021; i unikniemy naliczania karnych odsetek, za opĂłĹşnienia w regulowaniu rat.

| Goniec kulturalny

GONIEC KULTURALNY

polecamy 29 Dodatek redaguje:

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY THE HUNGER GAMES: CATCHING FIRE reżyseria: Francis Lawrence Kontynuacja wydarzeń z pierwszej części bardzo dobrze przyjętych na całym świecie „Igrzysk śmierci”. Po zwycięstwie w 74. Głodowych Igrzyskach Katniss Everdeen oraz Peeta Mellark udają się na Tournee Zwycięzców. Dowiadują się o zamieszkach, do których przyczynił się ich „wyczyn”. W tym samym czasie prezydent Snow przystępuje do organizacji jubileuszowych, 75. Igrzysk. Tym razem dawni zwycięzcy będą musieli stanąć przeciwko sobie.

Lodowisko w Hyde Park Winter Wonderland Hyde Park Winter Wonderland to wyjątkowe miejsce na mapie Londynu, a jednocześnie wydarzenie, w którym mogą wziąć udział wszyscy członkowie rodziny – od najmłodszych, po seniorów rodu. Główną atrakcją jest tu lodowisko. Nie jest to jednak zwykły obiekt. Łącznie ma ono 1600 metrów kwadratowych powierzchni i jest obecnie największym tego typu odkrytym obiektem w Wielkiej Brytanii. Każdego wieczoru oświetla je 108000 lampek, które sprawiają, że atrakcja staje się jeszcze bardziej magiczna i przyciąga nawet największych sceptyków jazdy na łyżwach. Lodowisko otacza historyczną wiktoriańską estradę, tworząc tym samym jedną z największych – o ile nie największą – atrakcji w tym miejscu. Ponad dwa tygodnie temu ogłoszono,

iż oficjalnym sponsorem lodowiska w największym zimowym parku rozrywki w Londynie została firma Lycamobile. – Hyde Park Winter Wonderland stał się atrakcją, która przyciąga zainteresowanych z całego świata. Mamy nadzieję, że wszyscy odwiedzający będą zadowoleni – mówi prezes Lycamobile, Subaskaran Allirajah. Lodowisko to jednak tylko jedna z wielu atrakcji, jakie zaproponowali nam organizatorzy. Znajdziemy tu także Magiczne Lodowe Królestwo z wyjątkowymi rzeźbami zrobionymi z ponad 200 ton lodu i śniegu. Z pewnością wielką frajdą dla najmłodszych okaże się grota Świętego Mikołaja, w którym dzieci będą mogły spotkać się ze słynnym brodaczem twarzą w twarz i poprosić go o wymarzony i wyczekiwany prezent. Na większych

śmiałków czeka Giant Observation Wheel czyli diabelski młyn. Przejażdżka gwarantuje nie tylko niezapomniane emocje, ale i spojrzenie na Londyn pod zupełnie nowym kątem. Jeżeli po tych wyprawach poczujemy się nieco głodni – nie ma problemu, bo Winter Wonderland wie, jak temu zaradzić. Do dyspozycji jest między innymi The Carousel Bar, który powoli kręci się w kółko (jak na prawdziwej karuzeli) czy The Famous Bavarian Village, gdzie można nie tylko dobrze zjeść, ale i posłuchać muzyki na żywo. Są tu także niepowtarzalne miejsca, w których możemy zrobić prezenty na Gwiazdkę i kupić świąteczne dekoracje. Hyde Park Winter Wonderland będzie otwarty do 5 stycznia 2014 roku. Więcej informacji na: hydeparkwinterwonderland.com

HOMEFRONT

reżyseria: Gary Fleder Phil Broker jest agentem wydziału do walki z narkotykami. Doświadczony mężczyzna właśnie przeszedł na zasłużoną emeryturę. Po latach ciężkiej pracy i życiu w ciągłym napięciu, chce wreszcie uciec od wszystkiego. Wraz z rodziną przeprowadza się do małego, spokojnego miasteczka. Marzy o tym, by tu odpocząć. Okazuje się jednak, że okolica jest sterroryzowana przez narkotykowego dilera – Gatora. Phil musi przypomnieć sobie wszystko, w czym jest naprawdę dobry. W rolach głównych: Jason Statham, James Franco, Winona Ryder.

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

KINOWE HITY DON JON

reżyseria: Joseph Gordon-Levitt Jon, przystojniak-seksoholik, spotyka Barbarę – wyjątkowo piękną blondynkę, niepoprawną romantyczkę. W życiu Jona liczy się kilka rzeczy – siłownia, szybkie auta, Bóg, rodzina, przyjaciele i… filmy pornograficzne, które namiętnie ogląda. Koledzy nazywają go Don Jon, bo żadna kobieta nie jest w stanie mu się oprzeć. Barbara z kolei jest zakochana w hollywoodzkich romansach i marzy o księciu z bajki. Don Jon na takich filmach po prostu zasypia. I głośno przy tym chrapie. Pytanie czy choć jedno z nich pójdzie na kompromis. W rolach głównych: Joseph Gordon-Levitt, Scarlett Johansson i Julianne Moore.

Piotr Fudakowski (z prawej)

Fot. PAP

Tajemniczy wspólnik ALL IS LOST

reżyseria: JC Chandor Bezimienny żeglarz wybrał się na samotny rejs po Oceanie Indyjskim. Po przebudzeniu zauważa, że jego statek zderzył się z kontenerem i zaczyna powoli nabierać wody. Pomimo załatania dziury w kadłubie i wieloletniego doświadczenia ledwo udaje mu się przetrwać sztorm. Mężczyzna musi rozpocząć desperacką walkę o życie. Zdjęcia do filmu powstały w Los Angeles, na wyspie Santa Catalina (w Kaliforni), Rosarito, Ensenada (Meksyk) oraz na Bahama. Odpowiedzialni za nie są Frank G. DeMarco oraz Peter Zuccarini. W postać głównego bohatera wcielił się Robert Redford.

Piotr Fudakowski to producent wielu filmów, a jednocześnie zdobywca Oskara w 2006 roku za najlepszy film obcojęzyczny „Tsotsi”. Teraz po raz pierwszy stanął za kamerą. Uroczysta prapremiera nakręconego przez niego filmu „Tajemniczy wspólnik” będzie miała miejsce w Ognisku Polskim. Obraz jest współczesną wersją opowiadania Józefa Conrada.

Xfm’s Winter Wonderland

Podczas tego widowiska na scenie pojawią się The Vaccines, Temples, Lewis Watson, Chvrches oraz Miles Kane. Atrakcją wieczoru będzie także występ trio White Lies pochodzącego z Ealing. Grupę tworzą Harry McVeigh (śpiew), Charles Cave (gitara, wokal wspierający) i Jack Lawrence-Brown (perkusja). Ich krążek „To Lose My Life...” z 2009 roku zadebiutował na pierwszym miejscu UK Albums 29 listopada 2013

To historia przyspieszonej podróży w dojrzałość młodego kapitana, Konrada, który musi sprostać nieoczekiwanym wyzwaniom. Porzuca Polskę i rozpoczyna poszukiwanie swojego miejsca w świecie. To także obraz relacji międzyludzkich, skomplikowanej gry interesów i tego, jak ludzie zachowują się wobec zagrożeń. Film kręcono w Tajlandii i w Chinach. Piotr Fudakowski jest Brytyj-

Chart. Następnie przyszedł czas na „Ritual” (2011) i tegoroczne „Big TV”. Koncert w Londynie to drugie widowisko z serii Xfm’s Winter Wonderland. Pierwsze odbędzie się 10 grudnia w Manchesterze. Na scenie zobaczymy takie gwiazdy jak Jake Bugg, Primal Scream, Darlia, Josh Record, Kodaline czy The 1975. 12 grudnia, Brixton Academy, Londyn, cena: od £54

czykiem, którego rodzice po wojnie wyjechali z Warszawy do Anglii. – Chcę pokazać ludzkie wybory, ludzi stojących po przeciwnych stronach, możliwości wyboru lub ich brak, czyli dramaty, sytuacje konfliktowe, zadawać pytanie o poczucie winy, o to co czyni człowieka przyzwoitym – mówi debiutujący reżyser. 4 grudnia, Ognisko Polskie, Londyn

Świątecznie i po polsku Jazz Cafe POSK zaprasza na wyjątkowy wieczór, którego gospodarzem będzie Dana Parys-White, uznana nowelistka, poetka i autorka tekstów do piosenek. Na scenie pojawią się takie utalentowane wokalistki jak Malwina Maniuk-Sudolska czy Dominika Zachman, która ma na swoim koncie drugie miejsce w prestiżowym polskim festiwalu jazzowym „Złota Tarka”. Wystąpią również pianistka jazzowa Ula Szczepanek, wokalistki: Anita Łazińska i Monika Lidke, saksofonista Leszek Kulaszewicz oraz pianista Tom Chudy. Gościem specjalnym wieczoru będzie Jola Zgłobicka – specjalistka do spraw makijażu i kostiumów w kinie i teatrze. Więcej na: polishculture.org.uk. 8 grudnia, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £8

| Nie możesz przegapić: Wystawy: Animal Photography Prize London Zoo, Outer Circle Regent’s Park London, NW1 4RY cena: £23.50 kiedy: do 2 grudnia Victoriana: The Art of Revival Guildhall Art Gallery Guildhall Yard off Gresham St London, EC2V 5AE cena: £7 kiedy: do 8 grudnia Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £7 kiedy: do 5 stycznia The Glamour of Bellville Sassoon Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 11 stycznia Pearls V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £10 kiedy: do 19 stycznia Masterpieces of Chinese Painting 700-1900 V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £13.50 kiedy: do 19 stycznia Picture This: Children’s Illustrated Classics British Library 96 Euston Rd London NW1 2DB cena: free kiedy: do 26 stycznia Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego

Travelling to the Wonderland: Xu Bing V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: free kiedy: do 2 marca

Bush Bookworms Bush Theatre Old Shepherd’s Bush Library London, W12 8LJ cena: £5 kiedy: 9 grudnia

Georgians Revealed British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: £9 kiedy: do 11 marca

Primrose Hill Children’s Choir 29 Hopkinsons Place Fitzroy Road London, NW1 8TN cena: £7 kiedy: do 14 grudnia

UK Picture Editors’ Guild Awards Exhibition Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 16 marca Donovan Wylie: Vision as Power Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: free kiedy: do 20 kwietnia Turner and the Sea National Maritime Museum Romney Rd, Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 21 kwietnia The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 28 kwietnia Dla dzieci: OAE TOTS: Story Time Orchestra of the Age of Enlightenment Southbank Centre Belvedere Rd London S E1 8XX cena: £1-9 kiedy: 30 listopada Toddler Jam Stratford Circus Theatre Square London, E15 1BX cena: £3 kiedy: do 4 grudnia

Battersea Park Children’s Zoo London, SW11 4NJ cena £6.50, bilet rodzinny: £20.50 kiedy: cały rok Horrible Histories: Barmy Britain – Part Two 2 Charing Cross Rd London, WC2H 0HH cena: od £12.50 kiedy: do 5 stycznia Stick Man Leicester Square Theatre 6 Leicester Place London, WC2H 7BX cena: £11-17.50 kiedy: do 5 stycznia Cinderella: A Fairytale Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena :£16 kiedy: do 5 stycznia The Gruffalo Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £14-21.50 kiedy: do 12 stycznia Dinosaur Zoo Phoenix Theatre 104-110 Charing Cross Rd London, WC2H 0JP cena: £14-16.50 kiedy: do 12 stycznia Gorilla Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £8-10 kiedy: do 15 lutego

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

do 20 grudnia Londyn cena: free

Pora na czytanie

Choć spotkanie z czytankami przeznaczone jest dla dzieci poniżej pięciu lat, nie oznacza to, że rodzice nie mogą przekroczyć progu biblioteki. Warto zapoznać się także z coraz większą kolekcją dziecięcej literatury. Więcej na: southbankcentre.co.uk.

3 grudnia Londyn cena: £20-25

Koncert polskich kolęd

W koncercie polskich kolęd udział weźmie chór Ave Verum oraz Schola Gregoriana, a także solistka Natalie Coyle. Dochód zostanie przeznaczony na przychodnię onkologiczną „Pomoc Maltańska” w Poznaniu. Miejsce: St Clement Danes, przy stacji metra Temple.

do 6 grudnia POSK Londyn

Wystawa „Aspects”

Raya Herzig to malarka, która urodziła się w Polsce i tu w czasie wojny dorastała. W 1990 roku przeprowadziła się do UK. Osiem lat później otrzymała brytyjskie obywatelstwo. Towarzyszą jej prace Marysi Jaczyńskiej i Mari Kalety. Więcej na: posk.org.

do 1 grudnia Roundhouse Londyn

Ostatnie słowo

Festiwal, w którym nadrzędną rolę odgrywa słowo mówione, przeznaczony jest dla miłośników literatury, a zwłaszcza poezji. W programie przewidziano m.in. warsztaty dla 14-21-latków, poezja dla początkujących i wspólne pisanie. Więcej na: roundhouse.org.uk.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 3, 10 grudnia Londyn cena: £6

Nie możesz przegapić: Spektakle

Przekraczając granice

Seria spotkań z artystami reprezentującymi różne dziedziny – od sztuki wizualnej, przez taniec, performance czy film – przeznaczona jest dla wszystkich miłośników tych sztuk. Miejsce wydarzenie: Siobhan Davies Studios. Więcej na: siobhandavies.com. do 8 grudnia Londyn cena: £45

Noce nauki

Tradycja Nocy nauki w Science Museum sięga wielu lat. Choć program za każdym razem jest inny, to jednego możemy być pewni – będą interaktywne wystawy, warsztaty, pokazy naukowe i filmowe. Odpowiednie dla dzieci 7-13 lat. Więcej na: sciencemuseum.org.uk. do 24 grudnia Londyn cena: free

Na świątecznym rynku

Southbank Centre rusza z propozycją świątecznego rynku w niemieckim stylu. Znajdziemy tu duży wybór prezentów, ozdób choinkowych i świątecznych świecidełek. Przewidziano także stoisko, przy którym dzieci będą mogły wykonać świąteczną pocztówkę. 5 grudnia Londyn cena: free

Tradycja czwartków

W każdy pierwszy czwartek miesiąca (do 7 sierpnia) ponad 130 muzeów i galerii sztuki we wschodniej części Londynu organizuje darmowe warsztaty i spotkania z ciekawymi artystami. Wejście na wystawy także jest bezpłatne. Więcej na: firstthursdays.co.uk. 29 listopada 2013

Our Glass House Camden People’s Theatre 58-60 Hampstead Rd London, NW1 2PY cena: £10 kiedy: do 30 listopada The Island Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ cena: £15 kiedy: do 30 listopada The Resistible Rise of Arturo Ui Duchess Theatre 3-5 Catherine Street London, WC2B 5LA cena: £12-47.50 kiedy: do 7 grudnia The Woman in Black Fortune Theatre Russell St London, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia No Place To Go Gate Theatre 11 Pembridge Rd London, W11 3HQ cena: £20 kiedy: do 14 grudnia The Commitments Palace Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 5AY cena: £10-87.50 kiedy: do 5 stycznia The Light Princess National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 9 stycznia

1 Clarence St London, TW9 2SA cena: £14.50-22 kiedy: do 31 stycznia Strangers on a Train Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £17.50-57.50 kiedy: do 22 lutego Dirty Dancing Piccadilly Theatre 4 Denman Street London, W1D 7DY cena: £29.50-70 kiedy: do 22 lutego Perfect Nonsense Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Lane London, WC2N 4BG cena: od £15-80 kiedy: do 8 marca Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St London, W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 8 marca From Here to Eternity Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue London, WC2H 8DP cena: od £25 kiedy: do 26 kwietnia Festiwale, spotkania: Rumble at the Deli Tom’s Deli 226 Westbourne Grove London, W11 2RH cena: £55 kiedy: do 30 listopada

Mojo Harold Pinter Theatre 6 Panton Street London, SW1Y 4DN cena: £10-55 kiedy: do 25 stycznia

The Strength and Vulnerability Bunker Royal Festival Hall Belvedere Rd, South Bank London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 1 grudnia

The Middlemarch Trilogy: Dorothea’s Story Orange Tree Theatre

Peirene Literary Salon Peirene Salon 17 Cheverton Rd

London, N19 3BB cena: £20 kiedy: do 1 grudnia The Pakistani Novel Today Somerset House Strand London, WC2R 1LA cena: £8 kiedy: 2 grudnia What Sort of Story is Climate Change? Free Word Centre 60 Farringdon Rd London, EC1R 3GA cena: £5 kiedy: 3 grudnia Noma Bar: Cut the Conflict – artist’s talk and demonstration Rook & Raven 7 Rathbone Place London, W1T 1HN cena: free kiedy: od 30 listopada do 7 grudnia Conversation Drinks: Robert Ferguson on Kierkegaard The Horse Hospital Colonnade London, WC1N 1JD cena: £25 kiedy: 12 grudnia Poetry and Place: Reading Poetry Through Maps The Epicentre West St London, E11 4LJ cena: free kiedy: 14 grudnia „A Christmas Carol” – czyta prof. Michael Slater Charles Dickens Museum 48 & 49 Doughty St London, WC1N 2LX cena: £12 kiedy: 16 grudnia Barry Humphries’s Farewell Tour – Eat, Pray, Laugh London Palladium 8 Argyll Street London, W1F 7TF cena: £26-96 kiedy: 5 stycznia

| wydarzenia, koncerty Koncerty: Avenged Sevenfold LG Arena, Birmingham cena: od £47 kiedy: 5 grudnia The Warehouse Project – Bugged Out! Victoria Warehouse, Manchester cena: od £30 kiedy: 6 grudnia Basement Jaxx Brixton Academy, London cena: od £40 kiedy: 7 grudnia Jools Holland Manchester Apollo cena: od £71 kiedy: 8 grudnia J Cole O2 Academy Birmingham cena: od £41 kiedy: 9 grudnia

Haim The Forum, London cena: od £35 kiedy: 10 grudnia Black Sabbath The O2 Arena, London cena: od £81 kiedy: 10 grudnia The Courteeners Phones 4u Arena, Manchester cena: od £38 kiedy: 13 grudnia Two Door Cinema Club – feat. Crystal Fighters & Swim Deep The O2 Arena, London cena: od £24 kiedy: 13 grudnia Annie Mac Presents – Xmas Party KOKO, London

POD NASZYM PATRONATEM

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

19 grudnia Manchester cena: £68

cena: od £41 kiedy: 14 grudnia Sleigh The UK – & The Wonder Stuff, Pop Will Eat Itself, Jesus Jones O2 Academy Sheffield cena: od £81 kiedy: 18 grudnia Calvin Harris & Tiesto – Ft Pete Tong, GTA & Danny Avila Earls Court, London cena: od £89 kiedy: 20 grudnia JLS The O2 Arena, London cena: od £47 kiedy: 21 grudnia Boyzone – Feat. Jessica Clemmons Wembley Arena, London cena: od £30 kiedy: 21 grudnia

The Prodigy & Jaguar Skills

Grupy The Prodigy nie da się jednoznacznie sklasyfikować. Ich styl to mieszanka rave, dance, big beat, industrial, techno czy punk. Tym razem wystąpią z popularnym brytyjskim DJ-em, Jaguarem Skills. Miejsce: The Warehouse Project.

14 grudnia Bristol cena: £83

Fatboy Slim

Norman Quentin Cook czyli Fatboy Slim uważany jest za twórcę i promotora gatunku big beat – elektronicznej muzyki tanecznej. Krążek, który przyniósł mu największą popularność to You’ve Come a Long Way, Baby z 1998 r. Miejsce koncertu: Motion Ramp Park.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

Album jest efektem fascynacji piosenkarki muzyką nurtu world. Słychać tu m.in. język hebrajski i arabski.

płyta CD wokalistka: Kayah tytuł albumu: Transoriental Orchestra cena: £8

Kayah przeciw ksenofobii Najnowszy album wokalistki to wyjątkowa propozycja dla jej fanów, bo Kayah śpiewa tu pieśni żydowskie z różnych regionów Europy i Bliskiego Wschodu. Poza piosenkami w języku polskim („Rebeka”) usłyszymy także hebrajski, jidysz i arabski. Do współpracy zaprosiła Atanasa Valkova, kompozytora filmowego i producenta muzycznego. Razem wybrali instrumentalistów oraz solistów z Polski, Ukrainy i Iranu. Do projektu wykorzystano także brzmienie takich instrumentów jak cymbały, santur, lutnie, flety czy piszczałki. To w połączeniu z głosem Kayah sprawia, że słuchacz może udać się w podróż w zupełnie nowe miejsca – pojawią się tu bowiem brzmienia bałkańskie, perskie czy afrykańskie. – Muzyka etniczna jest

mi bardzo bliska. Myślę, że płyta „Transoriental Orchestra” to dopiero śmiały krok w ten świat. (…) Jednocześnie jest ona też manifestem przeciw ksenofobii i rasizmowi – mówiła Kayah w Programie 3 Polskiego Radia. „Transoriental Orchestra” to już 13. krążek w dorobku wokalistki, która zadebiutowała w 1988 roku płytą „Kayah”. Jednak dopiero album „Kamień” z 1995 roku, na której pojawił się przebój „Fleciki”, piosenkarka traktuje jako swój prawdziwy debiut. Na kolejnym, „Zebra” z 1997 roku, pojawiły się takie przeboje jak „Na językach” czy „Supermenka”. Choć od tego czasu Kayah przebyła długą muzyczną drogę, nic nie wskazuje na to, że ma zamiar na tym poprzestać.

Kayah

DOM HADESA

KOCHAM PARYŻ

ZAGINIONE MIASTO

Catherine wraca do rodzinnego miasta. W Paryżu czeka na nią praca u Christiana Diora, ukochany i mama. Okazuje się jednak, że świat mody nie jest taki, jakim go sobie wyobrażała. książka cena: £7

Czwarty tom przygód Percy’ego Jacksona. Argo II z Hazel na czele musi zdecydować co dalej – może albo powrócić na ziemię i zapobiec wojnie, albo kontynuować podróż do Domu Hadesa.

Fot. PAP

MIASTA PRZYSZŁOŚCI

Ten dodatek to nowe możliwości kształtowania przyszłości miasta. Dzięki nowym regionom, zdobyczom techniki i środkom transportu odmieni się sposób budowania i rozwijania się osad. gra PC/MAC cena: £14

Budowlaniec Tedi marzy, by zostać łowcą skarbów. Przez przypadek zostaje wzięty za profesora archeologii. Razem z piękną podróżniczką wyrusza na poszukiwania Zaginionego Miasta Inków.

książka cena: £8

bajka DVD cena: £6

JAMES ARTHUR 25-latek z północnej Anglii zwyciężył ubiegłoroczną edycję brytyjskiego „X Factora”. Na jego płycie usłyszymy m.in. cover „Impossible”, którego wykonanie przyniosło mu międzynarodową sławę. Album ukazuje się w wersji standardowej i deluxe.

29 listopada 2013

DIRECT HITS Dla uczczenia 10-lecia działalności, zespół The Killers zebrał wszystkie swoje dotychczasowe hity na jednej płycie – od „Mr Brightside”, przez „Somebody Told Me”, „Smile Like You Mean It”, po nowsze dokonania jak „Miss Atomic Bomb”.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

książka autor: Jeremy Clarkson tytuł: Moje lata w Top Gear cena: £8

Clarkson to pisarz i prezenter, który – gdy mu się coś nie podoba – mówi to bez ogródek. Dlatego jego programy i książki mają tylu wiernych fanów.

Adrenalina i czyste szaleństwo Clarkson chyba nie wyobraża sobie świata bez „Top Gear”. Program, który stał się pozycją obowiązkową dla fanów motoryzacyjnego szaleństwa na całym świecie, od lat przyciąga

KAPITAN NA SŁUŻBIE

uwagę milionów widzów. W książce umieszczono 115 felietonów o życiu, w którym szaleństwo i adrenalina jest czynnikiem niezbędnym. Wszystkie napisane językiem charakterystycz-

nym dla Clarksona, opisującym świat bez ogródek i gryzienia się w język. Przykład? Teksty z „Top Gear”: „Zawsze zastanawiałem się co popchnęło Lecha Wałęsę do sprzeciwienia się wielkie-

mu mocarstwu. Teraz już wiem. Chciał mieć lepszy samochód” czy „Poprzedni model BMW serii 5 miał tyle finezji co naparzanka klaunów”. Tu, jak zwykle, Clarkson mówi to co myśli.

SEKRETY

ŚWIĄTECZNA RANDKA

DZIWNE ZJAWISKA

Specjalny tom serii o kłamczuchach – „Pretty Little Liars”. Aria, Emily, Hanna i Spencer mają wiele noworocznych postanowień. Aria dopilnuje, żeby dziewczyny ich nie zrealizowały. książka cena: £7.5

Richard Phillips (Tom Hanks) jest kapitanem kontenerowca. 8 kwietnia 2009 roku na pokład statku wtargnęli somalijscy piraci. Kapitan woli zostać zakładnikiem niż narazić życie ludzi. książka cena: £7

film DVD cena: £6 Po 10 latach Rebecca przyjeżdża do rodzinnego miasteczka na ślub przyjaciółki. Powracają wspomnienia. Wizyta ma potrwać jeden dzień, ale… czas się zapętla i dzień w kółko się powtarza. film DVD cena: £6

Konkurs! Wygraj bilet! Miłośnikom Wojciecha Pszoniaka polecamy przedstawienie „Belfer” – 8 grudnia w Sali Teatralnej POSK. Może to być świetny prezent mikołakowy. Jak zwykle mamy dla Was dwuosobowe zaproszenia. Aby wziąć udział w losowaniu wejściówek, wystarczy wejść na naszego Facebooka i klinknąć „lubię to” pod postem dot. tego wydarzenia.

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Znany przyrodnik i fotograf Sam Packham, przedstawia najbardziej tajemnicze zjawiska w przyrodzie – eksplodujące ropuchy, ptaki umierające w trakcie lotu, krwistoczerwony deszcz.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 turystyka

W stolicy Walii Walia ze swoimi symbolami smoka i żonkili, to jedna z czterech części składowych Wielkiej Brytanii. Położona jest ona w południowo-zachodniej części Wyspy. Od 20 grudnia 1955 roku jej stolicą jest Cardiff. Mimo, że to najmłodsza stolica Europy, historia miasta sięga kilku tysięcy lat. Joanna Szmatuła Kraj ten można podzielić na dwie główne części – północną i południową, bardziej zaludnioną i uprzemysłowioną. Gospodarka rozwija się tu w dużej mierze przy kanale Bristolskim (Cardiff, Newport, Barry, Swansea, Bridgend). Na północy skupiona jest ona wokół Wrexham – tereny przemysłowe Wrexham Industrial Estate są trzecimi co do wielkości w

240 km

Cardiff 29 listopada 2013

Londyn

| turystyka PO GODZINACH

Wielkiej Brytanii. Co ciekawe, aĹź jedna czwarta ludnoĹ&#x203A;ci mĂłwi tu po walijsku â&#x20AC;&#x201C; to jeden z najwaĹźniejszych elementĂłw walijskiej toĹźsamoĹ&#x203A;ci. JÄ&#x2122;zyk ten sĹ&#x201A;ychaÄ&#x2021; w wielu miejscach â&#x20AC;&#x201C; radiu, telewizji czy szkoĹ&#x201A;ach. Do najwiÄ&#x2122;kszych miast Walii naleĹźÄ&#x2026; Cardiff (320 tys.), Swansea (226 tys.), Newport (139 tys.), Neath Port Talbot (135 tys.), Wrexham (130 tys.) i Bridgend (130 tys.).

W krainie zamkĂłw ChoÄ&#x2021; Cardiff to najmĹ&#x201A;odsza stolica w Europie, jego historia siÄ&#x2122;ga kilka tysiÄ&#x2122;cy lat. Tereny te zamieszkiwali Celtowie, jednak dopiero Rzymianie umieĹ&#x203A;cili miasto na mapie i postawili tu fort w 50 roku n.e. W IX w. miaĹ&#x201A; miejsce pierwszy najazd wikingĂłw na WaliÄ&#x2122;, a w XII w. zostaĹ&#x201A;a ona przejÄ&#x2122;ta przez NormanĂłw. PamiÄ&#x2026;tkÄ&#x2026; po tych czasach jest baszta wznoszÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; na wzgĂłrzu, uwieĹ&#x201E;czona charakterystycznÄ&#x2026; walijskÄ&#x2026; flagÄ&#x2026; z czerwonym smokiem. Z jej szczytu rozciÄ&#x2026;ga siÄ&#x2122; wyjÄ&#x2026;tkowy widok na caĹ&#x201A;Ä&#x2026; okolicÄ&#x2122;. Baszta jest centralnym punktem najwiÄ&#x2122;kszej atrakcji turystycznej miasta â&#x20AC;&#x201C; Cardiff Castle czyli zamku w Cardiff. W skĹ&#x201A;ad jego zabudowaĹ&#x201E; wchodzÄ&#x2026; takĹźe wieĹźe: Tank Tower, Clock Tower czy Guest Tower. Zamek zostaĹ&#x201A; wybudowany na miejscu dawnego rzymskiego fortu. Przez lata niszczony, przebudowany, przechodziĹ&#x201A; z rÄ&#x2026;k do rÄ&#x2026;k wielu znamienitych rodĂłw. W koĹ&#x201E;cu, w 1766 r. przeszedĹ&#x201A; we wĹ&#x201A;adanie rodziny Bute, ktĂłra zainwestowaĹ&#x201A;a w niego maĹ&#x201A;Ä&#x2026; fortunÄ&#x2122; i przywrĂłciĹ&#x201A;a mu blask. Familia ta rozpoczynaĹ&#x201A;a listÄ&#x2122; najbogatszych ludzi na Ĺ&#x203A;wiecie. Wiek pĂłĹşniej lord Bute zatrudniĹ&#x201A; ekscentrycznego artystÄ&#x2122; w dziedzinie architektury i wystroju wnÄ&#x2122;trz â&#x20AC;&#x201C; Williama Burges, ktĂłry miaĹ&#x201A; zamieniÄ&#x2021; zamek w â&#x20AC;&#x17E;Ăłsmy cud

Ĺ&#x203A;wiataâ&#x20AC;?. BudowlÄ&#x2122; wieĹ&#x201E;czÄ&#x2026; gotyckie sklepienia, zdobiÄ&#x2026; wyjÄ&#x2026;tkowe witraĹźe. Z kolei w Ĺ&#x203A;rodku moĹźna podziwiaÄ&#x2021; komnaty zdobione w stylu arabskich paĹ&#x201A;acĂłw. Nie brakuje tu takĹźe elementĂłw nawiÄ&#x2026;zujÄ&#x2026;cych do tradycji staroĹźytnego Rzymu.

Sala bohaterĂłw Poza niewÄ&#x2026;tpliwÄ&#x2026; atrakcjÄ&#x2026;, jakÄ&#x2026; jest zamek w Cardiff, warto zobaczyÄ&#x2021; takĹźe katedrÄ&#x2122; Llandaff (w jezyku walij-

Poza niewÄ&#x2026;tpliwÄ&#x2026; atrakcjÄ&#x2026;, jakÄ&#x2026; jest zamek w Cardiff, warto zobaczyÄ&#x2021; takĹźe katedrÄ&#x2122; Llandaff skim â&#x20AC;&#x201C; Eglwys Gadeiriol Llandaf), siedzibÄ&#x2122; diecezji anglikaĹ&#x201E;skiej Llandaff. Budynek, ktĂłry moĹźemy dziĹ&#x203A; oglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; pochodzi z XII wieku. Katedra zostaĹ&#x201A;a poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cona Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tym Piotrowi i PawĹ&#x201A;owi, a takĹźe walijskim Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tym: Dubritiusowi, Teilowi i Odoceowi. Llandaff zostaĹ&#x201A;o przyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone do Cardiffu w 1922 roku. DziĹ&#x203A; dzielnica ta jest najgÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej zaludnionym obszarem poĹ&#x201A;udniowej Walii. W Cardif f warto odwiedziÄ&#x2021;

takĹźe Zamek Caerphilly, ktĂłry jest najwiÄ&#x2122;kszym zamkiem w Walii i drugim pod wzglÄ&#x2122;dem wielkoĹ&#x203A;ci w Wielkiej Brytanii. WiÄ&#x2122;kszy od niego jest tylko Zamek Windsorski. Jego budowÄ&#x2122; rozpoczÄ&#x2122;to w XIII w. CaĹ&#x201A;y kompleks, otoczony sztucznym jeziorem, zajmuje obszar 12 ha. CiekawÄ&#x2026; alternatywÄ&#x2026; jest takĹźe kompleks reprezentacyjnych budynkĂłw administracyjnych stolicy, czyli Civic Centre, poĹ&#x201A;oĹźony w malowniczym parku Cathays. W jego skĹ&#x201A;ad wchodzi m.in. ratusz (City Hall). Budowla wyrĂłĹźnia siÄ&#x2122; kopuĹ&#x201A;Ä&#x2026;, na szczycie ktĂłrej umieszczony zostaĹ&#x201A; smok. MieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; tu sala marmurowa, a w niej â&#x20AC;&#x201C; statuy walijskich bohaterĂłw (m.in. Henryâ&#x20AC;&#x2122;ego Tudora). Na terenie parku znajduje siÄ&#x2122; takĹźe National Museum Cardiff (Muzeum Narodowe w Cardiff) poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cone historii Walii. MieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; tu jedna z najbogatszych kolekcji dzieĹ&#x201A; impresjonistĂłw w Europie. Muzeum jest jednÄ&#x2026; z czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Narodowego Muzeum Walii.

Warto odwiedziÄ&#x2021;: â&#x20AC;˘ Cardiff Market â&#x20AC;&#x201C; ruchliwy rynek wiktoriaĹ&#x201E;ski w sercu miasta. Znajdziemy tu ogromny wybĂłr Ĺ&#x203A;wieĹźego walÄłskie go jedzenia. â&#x20AC;˘ Millennium Stadium â&#x20AC;&#x201C; jeden z najwiÄ&#x2122;kszych stadionĂłw sportowych na kontynencie. Co roku odwiedza go ponad 1,3 mln ludzi. To pierwszy stadion w UK z wysuwanym dachem. WystÄ&#x2122;powaĹ&#x201A;y tu juĹź takie gwiazdy jak: Tina Turner, Bon Jovi, Robbie Williams czy Madonna.

Kraj Cymru â&#x20AC;˘ WalÄłczycy nazywajÄ&#x2026; swĂłj kraj â&#x20AC;&#x201C; Cymru, a siebie Cymry. To w jÄ&#x2122;zyku starowalÄłskim oznacza â&#x20AC;&#x17E;rodakâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;krajanâ&#x20AC;?.

reklama

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

PO GODZINACH

38 kuchnia

Walijska natura

Kuchnia walĳska czerpie inspiracje głównie z bogactw natury. Przepiękne, zielone, walĳskie wrzosowiska są idealnymi pastwiskami dla hodowli owiec. Znakomita jagnięcina często eksportowana jest także do Francji. Wiele walĳskich dań bazuje właśnie na delikatnym jagnięcym mięsie. Są to między innymi: cawl – czyli gulasz z jagnięciny, baraniny lub wieprzowiny z dodatkiem porów, marchwi lub innych warzyw. Innym gulaszem z jagnięciny lub baraniny jest scouse. Do duszonego mięsa dodaje się marchew, cebulę i rzepę oraz dużo ziemniaków, a gotowe danie serwuje się z burakami i chlebem z masłem. Walia może się poszczycić także daniami z małży czy… wodorostów. Walĳczycy wypiekają z ich dodatkiem chleb, a nawet dodają je do serów z mleka owczego. (ZA: KUCHNIAPLUS.PL)

Smażony łosoś Składniki

filet z łososi a ze skórą oliwa ząbek czosn gałązka ro ku sos sojowy zmarynu sok z cytryn sól, pieprz, y ostra papry ka

cena: £5

Welsh Cakes

Sposób przygotowania: Wszystkie składniki zagnieść. Stolnicę posypać mąką, rozwałkować ciasto na grubość 5 mm, szklanką lub kubkiem wycinać ciastka o średnicy 7-7,5 cm. Smażyć na lekko wysmarowanej olejem patelni po trzy minuty z każdej strony, aż będą lekko brązowe. Podawać ciepłe. (za: atinabc.blox.pl)

Składniki

225 g mąk 1 łyżeczka i proszku d 50 g masłao pieczenia 50 g smalc (można zastu 75 g drobn ąpić masłem) 50 g korynteego cukru 1 jajko rozt k lub rodzynek 2 łyżki mle rzepane szczypta przka yprawy korz ennej

cena: £2. 5

29 listopada 2013

Sposób przygotowania: Świeży filet z łososia pozbawiamy pozostałych po filetowaniu ości. Kładziemy filet na plecach (skórze) i zaczynając od ogona odcinamy skórę. Przepłukujemy tak przygotowany filet i kroimy na pasy o szerokości 6-8 cm. Układamy na talerzu, polewamy sosem sojowym. W międzyczasie rozgrzewamy patelnię z oliwą, ząbkiem czosnku i rozmarynem (dla aromatu ). Na rozgrzaną patelnię układamy łososia, smażymy 3-4 minuty z każdej strony, solimy, przyprawiamy, zmniejszamy ogień, skrapiamy sokiem z cytryny i trzymamy pod przykryciem jeszcze 2-3 minuty. (za: przepisy.com)

Ciasteczka z laverbread Sposób przygotowania: Do laverbread dodać owsiankę, mieszając. Z masy ukształtować małe formy ciasteczek. Na patelnię nałożyć bekon lub smalec. Dodać na rozgrzaną patelnię ciastka, smażyć 3-5 minut. Dodać można pomidory i grzanki. (za: zst.bytom.pl)

Składniki

200 g lave (osuszone,rbread ciemne wo 200 g owsiadorosty) tłusty kaw nki bekonu lubałek smalec

cena: £5

| kuchnia

PO GODZINACH

Sos walijski

Składniki

Sposób przygotowania: Umyte, obrane selery, cebulę i jabłka zalać niewielką ilością wody, a następnie gotować do miękkości. Następnie przetrzeć wszystko przez sito. Gorący przecier połączyć z pastą pomidorową, roztartym z solą, czosnkiem i utartym serem. Sos przyprawić solą, cukrem i papryką do smaku. Wykorzystywać zarówno na zimno, jak i na gorąco do potraw mącznych, z kasz, z ryb i z jaj. (za: gotujmy.pl)

30 dag sele 20 dag cebura 2 kwaśne li 2 łyżki pastjabłka 2 ząbki cz y pomidorowej 2 łyżki żółtosnku utartego se ego sól do smakra cukier do u, papryka wsmaku, proszku do smaku

cena: £2

Welsh Rarebit Sposób przygotowania: Z mąki i masła przygotować zasmażkę, i zostawić do ostygnięcia. Zagotować mleko i wlać do zasmażki. Całość zagotować ponownie i mieszać do zgęstnienia, i pozbycia się grudek. Dodać ser. Redukować piwo wymieszane z musztardą i sosem Worcestershire. Gdy zgęstnieje dodać do masy serowej. Doprawić solą i pieprzem, dodać żółtka jajek. Nakładać na kromki chleba tostowego i grillować do momentu aż masa zacznie bulgotać. (za: grumko.blox.pl)

Składniki

25 g masła 25 g mąki 150 ml mle 175 g tartegka 150 ml ciemo sera cheddar 1 łyżeczka nego piwa angielskiej musztardy 2 łyżeczki so sól, pieprz, su Worcestershire 4 kromki p 2 żółtka jajek, ieczywa tost owego

cena: £3

Cawl

– danie jednogarnkowe Składniki

900 g jagn 50 g kaszy ięciny 3 pokrojon jęczmiennej 2 pokrojon e marchewki 1 mała ceb e pietruszki 2-3 pory poula 500 g ziem krojone w kawałki świeży tymniaków kilka ziare ianek, listek laurow posiekana nek czarnego pieprzuy, , sól, pieprz natka pietruszki, szczypta piedo smaku, przu cayen ne

cena: £13

Sposób przygotowania: Do garnka przekładamy umyte i pokrojone na większe kawałki mięso. Zalewamy wodą (ilość wody jak na zupę), dodajemy 1/2 łyżki soli i wsta-

wiamy do gotowania. Po zagotowaniu wytworzą się „szumowiny”, które dokładnie zbieramy. Następnie dodajemy obraną z wierzchniej warstwy cebulę, marchewki, pietruszki, kaszę jęczmienną oraz liść laurowy, świeży tymianek i ziarenka pieprzu. Całość gotujemy na małym ogniu przez około dwie godziny aż mięso będzie miękkie. Po tym czasie do zupy, którą w razie odparowania zbyt dużej ilości płynu, podlewamy dodatkową porcją przegotowanej wody, dodajemy obrane, pokrojone w większe kawałki ziemniaki i gotujemy przez około 20 minut. Pod koniec gotowania dodajemy pokrojone pory i gotujemy przez około 10 minut. Doprawiamy do smaku solą, pieprzem oraz pieprzem cayenne. Tak przygotowaną zupę podajemy z dodatkiem posiekanej natki pietruszki. (za: maxymonium.com)

Zupa z dyni Składniki

1 kg dyni 225 g warz (marchew, yw 2 ząbki cz seler, cebula) 1 łyżeczkaosnku, rozgniecione świeżego esposiekanego, 350 g pomidtragonu pokrojonyc orów 600 ml mle h, sól i pieprz z warzyw, ka lub wywaru szczypta zmalbo z kurczaka gałki musz ielonej 2 gałązki śwkatołowej lub kolend ieżej natki pietrusz ki grzanki ry posiekanej

cena: £3. 5

Sposób przygotowania: Piekarnik rozgrzać do temperatury 200 st. C. Dynię przeciąć na pół (lub pokroić na ćwiartki czy paski), ułożyć

na blasze i piec przez 30 minut do miękkości. Następnie oddzielić skórę, pestki, a miąższ pokroić w grubą kostkę. Na patelni rozgrzać olej, lekko podsmażyć warzywa, dodać dynię, czosnek, bazylię i na koniec pomidory. Doprawić solą i pieprzem, i gotować około 20 minut, często mieszając. Przełożyć całość do garnka, dodać mleko lub wywar i gotować kolejne 20 minut, mieszając od czasu do czasu. Zmiksować w blenderze do uzyskania gęstego kremu. Posypać posiekaną pietruszką albo kolendrą, podawać z grzankami. (za: awyrlwyd. blogspot.com)

PO GODZINACH

40 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Oscar! Cześć! Jako stała czytelniczka chciałam napisać parę miłych słów na temat tego, że Stylowy Goniec jest stałą rubryką tego tygodnika. Cieszy mnie to niezmiernie tym bardziej, że zaglądam tu za każdym razem. Mam też pytanie do Ciebie. Nie jestem wielką fanką biżuterii, dlatego nie noszę żadnych korali ani wisiorków. Czasami mam jednak wrażenie, że wyglądam przez to niezbyt elegancko. Denerwuje mnie metal zwisający z szyi, choć czasem chciałabym „pobłyszczeć”. Co w takim razie, Twoim zdaniem, powinnam zakładać, żeby wyglądać nieco bardziej zdobnie? Marika, 28, Londyn Mariko! Witaj! No cóż, nie często spotyka się tak ciekawe pytanie. Przyznam szczerze, że jest ono o tyle trudniejsze, że biżuteria jest nieodzownym elementem każdej stylizacji. Jest jednak sposób na to, żeby się nie obwieszać wisiorkami, a jednocześnie zawrzeć w looku element biżuteryjny. Tym sposobem są… biżuteryjne kołnierze. Zrobiły one furorę kilka sezonów temu, jednak ten trend jest wciąż na czasie. W końcu jest kwintesencją stylu smart causal. Swetry z ozdobnym kołnierzem to doskonałe rozwiązanie zarówno do pracy, na randkę, jak i na wieczór. Swetry z kamykami czy metalowymi wstawkami można wciąż znaleźć w większości sieciówek. Największym hitem zimy 2013/2014 będą modele z angory oraz moheru ozdobione masywnymi kamieniami. Rozglądając się za najciekawszymi fasonami, zajrzyj do popularnych brytyjskich „high street shops”. Biorąc pod uwagę ozdobniki, ceny tych cacuszek są dosyć wysokie, chociaż można znaleźć również te w niższych. Powodzenia!

Jedyny taki kalendarz

Kalendarz Pirelli obchodzi w tym roku swoje 50. urodziny. Z tej okazji ﬁrma Pirelli zdecydowała się na wydanie jego specjalnej edycji. Kalendarz zawiera niepublikowane dotąd zdjęcia z 1986 roku. Ujęcia niezmiennie pokazują piękne kobiety i piękne samochody, a ich autorem po raz pierwszy w historii jest nieżyjący fotograf! Jak się okazuje, Helmut Newton swój talent potwierdza nawet zza grobu.

Kalendarz miał swoją premierę na specjalnej gali w Mediolanie w centrum sztuki współczesnej – HangarBicocca. Tym razem Pirelli zdecydowało się na umieszczenie zdjęć sprzed ponad dwóch dekad. Do tej pory zdjęcia znajdowały się w archiwum, a firma nie zdecydowała się ich publikować. Wykorzystano jednak fakt, że zarówno rok 1986, jak i 2014 mają ten sam układ dni w kalendarzu i fotografie ujrzały w końcu światło dzienne. – Silne kobiety zawsze mnie podniecały – mawiał Helmut Newton, który odważnymi, kontrowersyjnymi zdjęciami kobiet w wyzywających pozach, zapracował na przydomek „króla perwersji”. Choć nie żyje od blisko 10 lat, wciąż nikt mu tego tytułu nie odebrał. Dlatego Pirelli z okazji 50. urodzin swojego słynnego kalendarza postanowiło sięgnąć właśnie po jego zdjęcia. Umożliwiła to tylko i wyłącznie długa praca rekonstrukcyjna przeprowadzona przez fundację Pirelli.

Jak powstawał nieznany do dziś kalendarz? Otóż kiedy wiosną 1985 r. Pirelli Italia poprosiło Helmuta Newtona, aby stworzył swoją wizję kalendarza, firma nie nałożyła nań żadnych ograniczeń. Określono jedynie, że produkt Pirelli ma pojawić się w fotografiach. Było to nowe rozwiązanie, nie tylko dla uznanego fotografa, ale także dla samego kalendarza, który do tej pory skupiał się na obrazach nagich kobiet. Wszystkie modele opon Pirelli pojawiły się zatem na planie sesji. Wcześniej jakikolwiek product placement był niezwykle subtelny. Newton, który zdawał sobie sprawę z renomy kalendarza, postanowił podjąć wyzwanie. Pierwsze zdjęcia powstały w maju, podczas Grand Prix w Monte Carlo. Na kolejną lokalizację wybrano Podere Terreno na wzgórzach Chianti w Toskanii. Wśród winnic i wsi wokół Sieny, Newton znalazł odpowiednie światło dla jego interpretacji włoskiej wersji kalendarza... Toskańskie drogi posłużyły za tło dla jego modelek przywodzących na myśl

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Guess Denim Party Marka Guess uwielbia organizować eventy dla gwiazd, a gwiazdy kochają Guessa. Nic dziwnego, że sporo z nich stawiło się 21 listopada na Guess Denim Party w warszawskim klubie De Lite. Event połączono z licytacją kurtek marki Guess ozdobionych przez gwiazdy. Największe poruszenie wzbudziło pojawienie się Radosława Majdana (na zdjęciu). Niestety przyszedł sam, bez swojej nowej „przyjaciółki”, Małgorzaty Rozenek. Oprócz Majdana na evencie nie zabrakło ambasadorki marki Guess w Polsce – aktorki Anny Czartoryskiej, która zaprojekFot. PAP 29 listopada 2013

towała jedną z kurtek przeznaczonych na licytację. Były także gwiazdy z „X-Factor”: Filip Mettler, Olga Barej i Maja Hyży. Pojawiła się także najlepiej ubrana Polka, czyli Joanna Horodyńska. Do zdjęć pozowała również Joanna Zaremska – finalistka 3. edycji „Top Model”. Wieczór poprowadził Marcin Cejrowski, a na koniec wystąpił zespół Afromental. Mimo usilnych prób organizatorów wieczór należy zaliczyć do klap. Klub ledwo pomieścił setki zaproszonych gości. Może następnym razem warto pomyśleć, żeby pójść na jakość, nie ilość?

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

almaanies.blogspot.com Już dawno nie widziałem tak dziwnego bloga. A przeglądam ich, siłą rzeczy, dość sporo. Na pierwszej domowej stronie bloga same fotki „strzelone” przed lustrem. Druga to samo. Trzecia podobnie. Zastanawiam się, o co chodzi. Autorka bloga pisze we wstępniaku: „Zrozum siebie i noś mniej. Najlepszym sposobem, żeby się ubrać, jest dążenie do eleganckiej prostoty.” Powołuje się tym samym na słynny cytat z Giorgio Armaniego. No cóż. Ale żeby aż tak się

„ograniczać”? Scenografia bloga się prawie nie zmienia. Co innego stroje. Choć te, jak zapowiedziała Agnieszka, autorka bloga, utrzymane są w duchu minimalizmu. Nie przeszkadza jej to jednak w epatowaniu luksusowymi markami: Valentino, Louis Vuitton, Marc Jacobs. Na szczęście Agnieszka ma bardzo ładnie urządzone mieszkanie. Kto potrzebuje inspiracji na urządzenie swojego, może tam swobodnie zajrzeć. Uprzedzam jednak: moda jest tutaj bohaterem zdecydowanie drugoplanowym.

PROJEKTANT TYGODNIA

Arkadiusz Taraska Fot. PAP

Arkadiusz Taraska to projektant z ponad dziesięcioletnim doświadczeniem. Kobieta w wizji Taraski jest pełna sprzeczności – chce być kusicielką , ale niezależną; chce być delikatna, ale i waleczna; chce uwodzić, ale nie chce być uprzedmiotowiona. To właśnie te skrajności stanowią punkt wyjścia dla kolekcji, na które składają się ubrania basicowe, kreacje wieczorowe, jak i stroje typu „smart casual”. Prace nad poszczególnymi kolekcjami zaczyna od gromadzenia tkanin oraz inspiracji, które stanowią zazwyczaj detale życia codziennego. Wszystkie modele powstają w pracowni przy ul. Mokotowskiej w Warszawie. Taraska sam wykonuje szablony do odszycia pierwowzorów i kontroluje prace krawcowych, dbając o najwyższą jakość wykończeń. Jak

je się od 1964 roku. Jest on jedną z najbardziej prestiżowych tego typu publikacji na świecie. Jego edycje rozchodzą się błyskawicznie, a na aukcjach starsze wydania osiągają ogromne ceny. Wśród odbiorców kalendarza znajdują się takie osobistości jak Książe Philip i książę Karol, premier Wielkiej Brytanii oraz większość rodzin królewskich Europy. Nawet John Lennon podobno osobiście zjawił się w siedzibie firmy Pirelli w Londynie, aby wziąć dla całej swojej grupy egzemplarze kalendarza na rok 1971. Czy zdarzyło się to naprawdę? Można jedynie zgadywać. Pewne jest jednak to, że na bazie tak legendarnego kalendarza, nietrudno zbudować popularne legendy.

GWIAZDA TYGODNIA

Mateusz Banasiuk W Warszawie odbyła się oficjalna premiera filmu Tomasza Wasilewskiego „Płynące wieżowce”, który zdobył już uznanie na festiwalach filmowych w Gdyni, Karlovych Varach czy Nowym Jorku. Obraz podejmuje trudny temat miłości między dwoma chłopakami. Na stołecznym seansie w Kinotece pojawiło się mnóstwo gwiazd, które chciały zobaczyć produkcję z homoseksualną miłością w tle, m.in.: Marta Nieradkiewicz, Iza Kuna, Katarzyna Herman. Największe wrażenie zrobili odtwórcy dwóch głównych ról: Bartosz Gelner i Mateusz Banasiuk. Obaj Fot. PAP

gwiazdy włoskich filmów, jak Silvana Mangano, Lucia Bosé i Sophia Loren. W trakcie zdjęć zawsze u boku Newtona była jego ówczesna partnerka, Manuela Pavesi. Kiedy Helmut Newton został zmuszony opuścić plan zdjęciowy, to Pavesi wzięła do ręki jego aparat z dokładnymi instrukcjami odnośnie ustawienia. Palec na spuście migawki należał do asystenta Xaviera Alloncle, ale praca, która praktycznie już została wyrzucona do śmieci, nosiła artystyczną sygnaturę Newtona. Szczęśliwy zbieg okoliczności pozwolił jednak wrócić do zapomnianej sesji Newtona. Lepszej celebracji okrągłego jubileuszu marka nie mogła sobie chyba wymarzyć. Kalendarz Pirelli ukazu-

niezwykle przystojni i dobrze ubrani. O ile Gelner postawił na styl casual (rurki, szare sztyblety i nonszalancko rozpięta koszula), o tyle Banasiuk zaprezentował luźną i kolorową elegancję. Bazą stylizacji była biała koszula, do której dobrał zielone spodnie, granatową marynarkę i pasek w takim samym kolorze. Zarówno spodnie, jak i marynarka wykonano z lekkiej, połyskującej tkaniny, co tylko podkreśliło luz stylizacji. Obaj aktorzy wypadli bardzo dobrze nie tylko na ekranie, ale także na czerwonym dywanie! Za obu trzymamy mocno kciuki!

mu to idzie? Warto sprawdzić na stronie projektanta: arkadiusztaraska.com.pl.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

42 z życia gwiazd

Christina Aguilera szczupła i sexy na gali

Zapewniała, że puszysta czuje się bardziej kobieco i sexy. Ale po kilku miesiącach od złożenia tych deklaracji, Christina Aguilera wzięła się za siebie i dziś prezentuje odchudzoną, zgrabną sylwetkę. Nie wygląda przy tym na dietetyczną męczennicę. Przeciwnie – na gali American Music Awards piosenkarka pozowała przed fotoreporterami, posyłając im powłóczyste spojrzenia. (za: kozaczek.pl, Fot. PAP)

Trzy miesiące w Tajlandii, czyli przyjemne z pożytecznym

Ślubu nie będzie!

Alicja Bachleda-Curuś i Sebastian KarpielBułecka zrezygnowali z organizowania ceremonii ślubnej. Sebastian i Alicja są razem od ponad pół roku, ale o ślubie nie myślą. – Takiej decyzji nie należy się szybko spodziewać – mówi „Party” ich znajoma. Co stoi na przeszkodzie? – Collin Farrell chce mieć Henry'ego blisko siebie, dlatego nie zgodzi się na powrót Alicji do Polski. Z kolei Sebastian ma tu zespół, fanów i koncerty, więc nie wyjedzie na stałe do Stanów – tłumaczy kobieta. (za: pomponik.pl, Fot. PAP)

29 listopada 2013

Przemysław Saleta wybiera się na wycieczkę do Tajlandii. Nie byłoby w tym nic zaskakującego, gdyby nie jej długość. Były bokser spędzi w egzotycznym kraju aż trzy miesiące. Będzie wypoczywał i uczył się muai thai, o czym poinformował na swoim Facebooku. (za: fakt.pl, Fot. PAP)

| z życia gwiazd

Meryl Streep jest wzorem do naśladowania dla Jennifer Lawrence. 23-letnia aktorka przyznała, że podziwia nie tylko kunszt aktorski Streep, ale i strategię, jaką jej starsza koleżanka po fachu stosuje wobec mediów. – Moją największą idolką jest Meryl Streep, nie tylko ze względu na jej grę aktorską, ale i na fakt, że potrafi oddzielić życie zawodowe od prywatnego – tłumaczy Lawrence. (za: nocoty.pl, Fot. PAP)

Jennifer Lawrence jak Meryl Streep

„Wojewódzki będzie pracował u Rydzyka” Nowego roku słuchacze Eski Rock nie przywitają już z Kubą Wojewódzkim. Showman zapowiedział, że żegna się ze stacją i zmienia barwy klubowe. Choć to na razie wielka tajemnica, pod jakim szyldem będzie pracował, Karolina Korwin-Piotrowska snuje domysły, gdzie Kuba pasowałby najlepiej. – Od 1 stycznia będzie w eterze, ale w nowych barwach klubowych. Trwają dywagacje, gdzie usłyszymy boskiego showmana i dowcipy o poranku. Ja obstawiam Radio Zet albo Radio Maryja – stwierdziła w felietonie dla „Wprost”. (za: se.pl, Fot. PAP)

Poseł PiS rozbił porsche, bo troszczy się o losy kraju Poseł PiS Tomasz Kaczmarek miał wypadek samochodowy, bo zamyślił się nad tragicznym stanem państwa rządzonego przez PO. – Zapatrzyłem się, zamyśliłem, zagapiłem. Bo dzisiejsze wydarzenia polityczne, o tak ogromnej skali korupcji w naszym kraju spowodowały, że bardzo o tym myślałem. (...) I ten obraz był tak przerażający, że dojeżdżając do świateł uderzyłem w tył samochodu – powiedział w rozmowie z „Faktem”. (za: interia.pl, Fot. PAP)

44 tele goniec

Hit weekendu

Skóra, w której żyję dramat TVP Kultura, sobota, godz. 20:25

Po samobójczej śmierci żony poparzonej w wypadku samochodowym, chirurg plastyczny Robert Ledgard rezygnuje z wykonywania zawodu i zaczyna prowadzić eksperymenty w swojej rezydencji. Jego celem jest stworzenie syntetycznej ludzkiej skóry, odpornej na obrażenia. Do eksperymentów wykorzystuje Verę. Kobieta jest pozbawiona kontaktu ze światem zewnętrznym. Lekarz obserwuje ją na ekranie. Robert ma jednak tajemnicę, której nikomu nie chce wyjawić. W rolach głównych Antonio Banderas i Elena Anaya. Film Pedro Almodóvara.

Goniec

przyrodniczy

poleca

muzyczny

Enklawy dzikiej przyrody TVP 1, sobota, godz. 13:30 Serial prezentuje kilkanaście ekosystemów na Ziemi. Widzowie poznają bliżej mikroświaty Wysp Galapagos, Pustyni Namibĳskiej, dorzecza Okawango i Amazonii, Szkocji, Parku Yellowstone. Przeniosą się także do Parku Serengeti i na Wielką Rafę Koralową. Zobaczą również, jak delikatne są te ekosystemy i jak łatwo je zaburzyć. Wystarczy wyeliminować lub osłabić jeden z elementów.

Dżem – List do R. TVP Kultura, środa, godz. 12:20

seriaLove

Elementary

2XL

AXN, pon., godz. 22:00

Polsat, sob., godz. 14:55

29 listopada 2013

ale kino+, poniedziałek, godz. 19:05 Autorzy dokumentu przyjrzą się życiu Arnolda Schwarzeneggera – chłopca z austriackiej wsi, który wspiął się na wyżyny Hollywood. Dotrą do kulturystów, którzy chcą wyglądać jak ich idol; przyjrzą się jego osobowości i spróbują odpowiedzieć, na czym polega jego fenomen.

muzyczny

29 lipca 1995 roku w katowickim Spodku odbył się koncert pod hasłem „List do R.”. Widowisko zostało zorganizowane w przeddzień pierwszej rocznicy śmierci Ryszarda Riedla, legendy polskiego bluesa. Zajęli się tym członkowie zespołu Dżem. Wzięli w nim udział m.in. Tadeusz Nalepa, Małgorzata Ostrowska, Czesław Niemen, Wojciech Waglewski, Krystyna Prońko, a także Martyna Jakubowicz.

Niestrudzeni Watson i Holmes szukają cywilnego wykonawcy, który jest odpowiedzialny za wyciek tajnych informacji. Wkrótce padają ofiarami cybernetycznych aktywistów. Po długich rozważaniach, Joan postanawia wreszcie skorzystać z usług internetowego serwisu randkowego.

Metamorfozy gwiazd

Do Laury przychodzi pacjentka, która doprowadziła się do fatalnego stanu, zażywając tabletki odchudzające. Bożena umawia się na randkę z Adamem. Na prośbę Roberta Agata postanawia porozmawiać z jego siostrą. Ta twierdzi, że Agata i Robert są dla siebie stworzeni i stara się pomóc ich miłości.

tele goniec 45

Mam talent

Pora na

rozrywkę TVN, sobota, godz. 20:00

Ostatni odcinek szóstej edycji popularnego konkursu talentów, w którym uczestnicy walczą o sympatię widzów i uznanie jurorów. Za stołem jurorskim zasiedli wokalistka Agnieszka Chylińska, aktorka Małgorzata Foremniak i choreograf Augustin Egurrola. Do tegorocznego ﬁnału przeszli między innymi Marcel Ołubek (yoyo), Diana „Sasha” Staniszewska (tancerka), Fireﬂies (teatr cieni) i Tomasz Kabis (iluzjonista). Na zdjęciu prowadzący program Marcin Prokop i Szymon Hołownia oraz grupa Pa.

sport

Tottenham Hotspur

– Manchester United

dokument

CANAL+ SPORT, niedziela, godz. 12:55

W ramach 13. serii rozgrywek Premier League Tottenham podejmie drużynę Manchesteru United. Wydaje się, że w tym starciu przewaga leży po stronie gości. W jednym z ostatnich spotkań Tottenham przegrał 0:1 z ekipą Newcastle United na własnym stadionie. To wywołało pytania o skuteczność zawodników André Villas-Boasa. Z kolei MU odzyskuje formę po niepowodzeniach na początku sezonu.

BBC Knowledge, wtorek, godz. 22:00

Człowiek zwany Flintstonem

Cartoon Network (PL), niedziela, godz. 18:10

animowany

Tajny agent Rock Slag zostaje poszkodowany. Jego szef decyduje się na zastępstwo, które proponuje Fredowi Flintstonowi, wyglądającemu tak samo jak Slag. Fred wraz z Wilmą, Barney’em oraz Betty ruszają do Paryża i Rzymu. Wyjazd jest okazją do świetnej zabawy dla rodziny Freda, dla niego – wielkim problemem. Musi bowiem przeprowadzić dochodzenie w sprawie szaleńca pracującego nad groźnym pociskiem.

Pierwsza miłość

Zakazane imperium

Polsat, pon.- pt., godz. 18:00

HBO, pon., godz. 22:30

Mikser i Błażej są nękani przez Saszę i Długiego, którzy zjawiają się po spłatę kolejnych odsetek długu. Agata spotyka Sabinę i Dagę. Po pewnym czasie zjawia się też Michał. Agata odciąga go na bok i prosi, by zrobił jej awanturę. Chwilę po tym Michał odchodzi. Agata zaczyna płakać.

Sekrety scjentologii

Lata 20. XX wieku. Enoch „Nucky” Thompson to biznesmenem sprawujący kontrolę nad Atlantic City. Mężczyzna utrzymuje kontakty ze śmietanką towarzyską miasta. Wśród jego znajomych są funkcjonariusze organów państwowych, jak i przedstawiciele półświatka. Może dlatego potrafi wyjść z każdej opresji.

Autor dokumentu John Sweeney bliżej przyjrzał się scjentologom po tym, jak jeden ze starszyzny tej religii odszedł od kościoła i ujawnił wiele jego sekretów. Jednym z najbardziej znanych scjentologów jest uznany aktor Tom Cruise.

46 mikoĹ&#x201A;ajkowe upominki

Prezent dla dziewczynki Malowanie na jedwabiu

Kompletny zestaw do malowania na jedwabiu. Zestaw zawiera rÄ&#x2122;cznie wykoĹ&#x201E;czonÄ&#x2026; jedwabnÄ&#x2026; chustÄ&#x2122; z papugami, farby, pÄ&#x2122;dzelek oraz paletÄ&#x2122; do mieszania i tworzenia nowych odcieni. SkĹ&#x201A;adniki sÄ&#x2026; naturalne i hipoalergiczne, testowane dermatologicznie. Chusta 45Ă&#x2014;45cm. b t NBNJTTJNB QM

Monster High â&#x20AC;&#x201C; Straszyceum

Monster High oĹźyje dziÄ&#x2122;ki zestawowi Straszyceum. Domek dla lalek to szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; miejsc do zabawy: wejĹ&#x203A;cie do szkoĹ&#x201A;y, gdzie spotykajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; upiorni uczniowie, korytarz z szeĹ&#x203A;cioma trumno-szafkami, sala lekcyjna z Ĺ&#x201A;awkÄ&#x2026; i tablicÄ&#x2026;, boisko do trumno koszykĂłwki, stoĹ&#x201A;Ăłwka oraz gĂłrny poziom z katedrÄ&#x2026;, ktĂłra podczas imprez zamienia siÄ&#x2122; w miejsce dla DJâ&#x20AC;&#x2122;a. b t TNZL DPN

Moja pierwsza kuchnia

Idealny prezent dla pociechy, ktĂłra z ciekawoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; przyglÄ&#x2026;da siÄ&#x2122; temu, co dzieje siÄ&#x2122; w kuchni. Zestaw wykonany z drewna, skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z szafki z piekarnikiem, metalowego zlewozmywaka i pĹ&#x201A;yty grzewczej oraz pĂłĹ&#x201A;ek na naczynia. WysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; od podĹ&#x201A;oĹźa do blatu â&#x20AC;&#x201C; 45 cm. b t OFGFSF QM

Mini Kiosk z cukierkami

Zestaw sĹ&#x201A;uĹźy do samodzielnego wytwarzania cukierkĂłw Ĺźelowych o smaku owocĂłw leĹ&#x203A;nych. PudeĹ&#x201A;ko zawiera wszystko co jest potrzebne do przyrzÄ&#x2026;dzania cukierkĂłw â&#x20AC;&#x201C; poza cukrem pudrem. Do zestawu doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czona jest instrukcja w jÄ&#x2122;zyku polskim. Zestaw kreatywny zostaĹ&#x201A; wyprodukowany we Francji. Wiek: od 7 lat. b t EBEVN QM

Hello Kitty â&#x20AC;&#x201C; domek

Zabierz Hello Kitty i jej przyjaciĂłĹ&#x201A; na wakacje. Wszyscy zamieszkajÄ&#x2026; w letnim domku, w ktĂłrym kaĹźdy znajdzie pokĂłj dla siebie. Hello Kitty moĹźe siÄ&#x2122; tu zrelaksowaÄ&#x2021; i odpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; od swojego szalonego Ĺźycia. Dom moĹźna udekorowaÄ&#x2021; w dowolny sposĂłb. Dla dzieci powyĹźej 4 lat. b t TBOSJP DPN

My Little Pony: PrzyjaĹşĹ&#x201E; to magia

To tu, w miasteczku Ponyville, moĹźna poznaÄ&#x2021; magiÄ&#x2122; prawdziwej przyjaĹşni. Spotkasz tu kucyki Twilight Sparkle, Applejack, Rarity, Fluttershy, Rainbow Dash i Pinkie Pie, z ktĂłrymi przeĹźyjesz wspaniaĹ&#x201A;e przygody. CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; 3 â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Uroki PrzyjaĹşniâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; to 6 odcinkĂłw, w ktĂłrych kucyki organizujÄ&#x2026; dziewczyĹ&#x201E;ski wieczĂłr i poznajÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wiat mody. b t FNQJL DPN

KrĂłlewski Ĺ&#x203A;lub

Ulubione przez najmĹ&#x201A;odszych kucyki sÄ&#x2026; juĹź gotowe na krĂłlewski Ĺ&#x203A;lub. Zestaw zawiera parÄ&#x2122; kucykĂłw (ksiÄ&#x2122;ĹźniczkÄ&#x2122; i ksiÄ&#x2122;cia) w przepiÄ&#x2122;knych, wykonanych specjalnie na ten dzieĹ&#x201E; Ĺ&#x203A;lubnych kreacjach. Dla dzieci powyĹźej 3 lat. b t UPZXJ[ DPN

Pora na herbatÄ&#x2122; Od teraz twoja pociecha juĹź zawsze bÄ&#x2122;dzie gotowa na przyjÄ&#x2122;cie niespodziewanych goĹ&#x203A;ci. DziÄ&#x2122;ki temu wyjÄ&#x2026;tkowemu zestawowi ugoĹ&#x203A;ci nawet najbardziej wymagajÄ&#x2026;cych znawcĂłw herbaty. Od momentu rozpakowania prezentu juĹź zawsze bÄ&#x2122;dzie czas na herbatÄ&#x2122;. b t EJTOFZTUPSF DPN

WytwĂłrnia bizuterii

â&#x20AC;&#x17E;Shimmer n Sparkle Cra-Z-Loom Rubber Band Bracelet Makerâ&#x20AC;? to prezent dla dziewczynek, ktĂłre uwielbiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; stroiÄ&#x2021;. DziÄ&#x2122;ki temu zestawowi bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; mogĹ&#x201A;y samodzielnie wykonaÄ&#x2021; wymarzonÄ&#x2026;, niepowtarzalnÄ&#x2026; biĹźuteriÄ&#x2122;. Z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; nikt nie bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A; takiej samej! b t UPZTSVT DPN

Prezent dla chĹ&#x201A;opca

mikoĹ&#x201A;ajkowe upominki 47

MĂłwiÄ&#x2026;ca edukacyjna bramka

Bramka to znakomite urzÄ&#x2026;dzenie wielofunkcyjne â&#x20AC;&#x17E;2 w 1â&#x20AC;?: bramka do piĹ&#x201A;ki noĹźnej i zabawka edukacyjna. Ta zabawka oferuje naprawdÄ&#x2122; wiele moĹźliwoĹ&#x203A;ci zabawy â&#x20AC;&#x201C; moĹźecie graÄ&#x2021; w piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;, a takĹźe przyswajaÄ&#x2021; litery, liczby czy ksztaĹ&#x201A;ty, jak teĹź uczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; rozpoznawania kolorĂłw oraz za poĹ&#x203A;rednictwem interaktywnych przyciskĂłw, poznaÄ&#x2021; liczne sĹ&#x201A;Ăłwka. b t BTQMBOFUB QM

Lego technic â&#x20AC;&#x201C; wĂłz z napÄ&#x2122;dem 4x4 Dla samochodu terenowego z napÄ&#x2122;dem na cztery koĹ&#x201A;a nawet najbardziej trudny do pokonania teren jest dziecinnie Ĺ&#x201A;atwy! Steruj napÄ&#x2122;dem i ukĹ&#x201A;adem kierowniczym na wszystkie koĹ&#x201A;a za pomocÄ&#x2026; pilota na podczerwieĹ&#x201E; LEGOÂŽ Power Functions. JeĹşdzij samochodem terenowym ze sztywnÄ&#x2026; osiÄ&#x2026; po stromych skaĹ&#x201A;ach. Pojazd ten posiada otwierane drzwi i dach. MoĹźna go przebudowaÄ&#x2021; na ciÄ&#x2122;ĹźarĂłwkÄ&#x2122; terenowÄ&#x2026; z napÄ&#x2122;dem na cztery koĹ&#x201A;a. b t BLVQJT[NJ QM

Motocykl policyjny bujak

Niebieski bujak wykonany z plastiku przedstawiajÄ&#x2026;cy policyjny motocykl. Bujak wydaje dĹşwiÄ&#x2122;ki, Ĺ&#x203A;wieci Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;ami i jest bezpieczny dla dziecka. Motor policyjny wydaje prawdziwe dĹşwiÄ&#x2122;ki silnika, ktĂłre wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; po przekrÄ&#x2122;ceniu kluczyka w stacyjce i stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; donoĹ&#x203A;niejsze w miarÄ&#x2122; bujania. Motocykl zawiera takĹźe dĹşwiÄ&#x2122;ki policyjnej syreny oraz Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a. b t MJUUMFCJHUPZT QM

Kombajn zboĹźowy Massey Ferguson

PoĹ&#x203A;ciel FC Barcelona (Lionel Messi)

Producent oferuje wysokogatunkowÄ&#x2026; poĹ&#x203A;ciel baweĹ&#x201A;nianÄ&#x2026; FC Barcelona. Komplet stworzony z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o najbardziej zagorzaĹ&#x201A;ych kibicach piĹ&#x201A;ki noĹźnej. Aktualnie oferowanym motywem jest osoba znanego i cenionego piĹ&#x201A;karza â&#x20AC;&#x201C; Lionela Messi. PoĹ&#x203A;ciel dziÄ&#x2122;ki najwyĹźszej jakoĹ&#x203A;ci skĹ&#x201A;adnikom nie traci swoich walorĂłw estetycznych nawet po wielu praniach. b t PUPUFLTUZMJB QM

Zabawka wyposaĹźona jest w ruchomy zespĂłĹ&#x201A; Ĺźniwny z obrotowym nagarniaczem. CaĹ&#x201A;y mechanizm moĹźna odpiÄ&#x2026;Ä&#x2021; i przewoziÄ&#x2021; na specjalnym wĂłzku doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czanym do kombajnu. Otwierane osĹ&#x201A;ony boczne okrywajÄ&#x2026; wiele skomplikowanych mechanizmĂłw wewnÄ&#x2122;trznych. RozkĹ&#x201A;adana rura wysypowa i skĹ&#x201A;adane lusterka nadajÄ&#x2026; zabawce cech profesjonalnego modelu. DziÄ&#x2122;ki sterowanej tylnej osi kombajn skrÄ&#x2122;ca jak prawdziwa maszyna. BieĹźnikowane opony kĂłĹ&#x201A; stanowiÄ&#x2026; dodatkowÄ&#x2026; atrakcjÄ&#x2122;. b t UPQ UPZT QM

Epee Ĺ&#x201A;owca duchĂłw

Gra interaktywna Epee Ĺ&#x201A;owca duchĂłw â&#x20AC;&#x201C; ustrzel ducha! Postaw koĹ&#x203A;ciotrupa w ciemnym pokoju, weĹş specjalny pistolet i zostaĹ&#x201E; Ĺ&#x201A;owcÄ&#x2026; duchĂłw! Gdy wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czymy grÄ&#x2122;, koĹ&#x203A;ciotrup zacznie poruszaÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; gĹ&#x201A;owÄ&#x2026; i wyĹ&#x203A;wietlaÄ&#x2021; na Ĺ&#x203A;cianach duchy. Strzelaj do nich z pistoletu, im wiÄ&#x2122;cej duchĂłw uda ci siÄ&#x2122; ustrzeliÄ&#x2021;, tym lepiej! Na pistolecie moĹźesz sprawdziÄ&#x2021; wynik. b t LJETOFU QM

Hasbro Transformers

To popularna w fantastyce rasa inteligentnych i zaawansowanych technicznie robotĂłw. PosiadajÄ&#x2026; zdolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; transformacji. Ulubione postaci Autoboty i Decepticony w nowych formach Beast Hunters z uzbrojeniem. Predacony zapakowane sÄ&#x2026; w trybie bestii, Autoboty i Decepticony w trybie robota. b t LSPMFTUXPE[JFDJ QM

WyciÄ&#x2026;garka do sĹ&#x201A;odyczy

Znana z jarmarkĂłw maszyna, nazywana â&#x20AC;&#x17E;Ĺ apÄ&#x2026;â&#x20AC;?, doczekaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; domowego wydania. Zasada dziaĹ&#x201A;ania jest taka sama jak w duĹźej wersji â&#x20AC;&#x201C; wrzuÄ&#x2021; Ĺźeton i masz 75 sekund, aby za pomocÄ&#x2026; drÄ&#x2026;ĹźkĂłw sterowniczych nakierowaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;Ĺ&#x201A;apÄ&#x2122;â&#x20AC;? na wybrany, sĹ&#x201A;odki cel. b t NJOJTUFSTUXPHBE[FUPX DPN

Tablet przedszkolaka

Fisher Price Tablet Przedszkolaka Y2463 w nowy, zabawny sposĂłb zachÄ&#x2122;ci do nauki dziecko w wieku 3-7 lat. W trybie â&#x20AC;&#x17E;literkowymâ&#x20AC;? dziecko, bawiÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; klawiaturÄ&#x2026;, uczy siÄ&#x2122; liter i pierwszych sĹ&#x201A;Ăłw. DwujÄ&#x2122;zyczny tryb â&#x20AC;&#x17E;liczbowyâ&#x20AC;? uczy liczenia od 1 do 10 po polsku i po angielsku. Tryb muzyki pobudza kreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dziecka, a tryb gier zapewnia jeszcze wiÄ&#x2122;cej zabawy. Tryb pisania daje przedszkolakowi frajdÄ&#x2122; pisania na ekranie. b t LSPQLJ QM

48 horoskop

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Jackie Chan

David Beckham

21 III â&#x20AC;&#x201C; 20 IV

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Nie potrafisz doceniÄ&#x2021; tego co masz, a pragniesz wiÄ&#x2122;cej. BÄ&#x2026;dĹş z sobÄ&#x2026; szczery â&#x20AC;&#x201C; tylko ty wiesz czego naprawdÄ&#x2122; chcesz od zwiÄ&#x2026;zku. Inaczej stracisz to, co juĹź posiadasz. 1SBDB Masz wsparcie, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu szybko posuniesz siÄ&#x2122; na swojej Ĺ&#x203A;cieĹźce, lecz zaleĹźy to od tego czy bÄ&#x2122;dziesz rĂłwnie lojalny i pomocny w stosunku do ludzi, jak oni sÄ&#x2026; wobec ciebie. 'JOBOTF StaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; siÄ&#x2122; bogatszy o wiedzÄ&#x2122;, ktĂłra otworzy nowe moĹźliwoĹ&#x203A;ci finansowe. Wykorzystanie ich przyniesie ci powodzenie. Znajdujesz siÄ&#x2122; w sferze oddziaĹ&#x201A;ywania potÄ&#x2122;Ĺźnych mocy. ;ESPXJF Pod koniec tygodnia poczujesz zmÄ&#x2122;czenie.

21 IV â&#x20AC;&#x201C; 21 V

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; KaĹźdy z nas ma w sobie dary, ktĂłrymi powinien siÄ&#x2122; dzieliÄ&#x2021;. Tymi podarunkami mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, przyjaĹşĹ&#x201E;, zrozumienie, bezkonfliktowa wspĂłĹ&#x201A;praca i ty bÄ&#x2122;dziesz mieÄ&#x2021; poczucie takiego daru. 1SBDB Wykorzystaj wewnÄ&#x2122;trznÄ&#x2026; intuicjÄ&#x2122;, zanim caĹ&#x201A;kowicie zgaĹ&#x203A;nie. Inni prĂłbujÄ&#x2026; osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; swe cele za pomocÄ&#x2026; twojej osoby, bo masz zbyt sĹ&#x201A;abÄ&#x2026; wolÄ&#x2122;. Nie martw siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; twoje racje bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; docenione. 'JOBOTF Szansa na dobre inwestycje i awanse. Zostaniesz obdarzony siĹ&#x201A;Ä&#x2026; uzyskanÄ&#x2026; dziÄ&#x2122;ki psychicznej rĂłwnowadze. DziaĹ&#x201A;aj bardziej zdecydowanie, a osiÄ&#x2026;gniesz wytyczony cel. ;ESPXJF Ostatni dzwonek, by zmieniÄ&#x2021; swoje nawyki Ĺźywieniowe.

BliĹşniÄ&#x2122;ta

Rak

Lenny Kravitz

Ingmar Bergman

22 V â&#x20AC;&#x201C; 22 VI

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; w staĹ&#x201A;ym zwiÄ&#x2026;zku, teraz nastÄ&#x2026;pi harmonia â&#x20AC;&#x201C; niech was nic nie ogranicza co do planĂłw na przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; samotnym BliĹşniakiem to czas na znalezienie kogoĹ&#x203A; bliskiego. 1SBDB TwojÄ&#x2026; wadÄ&#x2026; jest zbytnia sztywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; umysĹ&#x201A;u, niedopuszczanie innych do gĹ&#x201A;osu. Wypowiadaj swoje przekonania z miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, pozbywajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; utartych schematĂłw komunikacji z innymi. 'JOBOTF WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwy moment, byĹ&#x203A; zrealizowaĹ&#x201A; swoje plany, nie oglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na cudze opinie. PowinieneĹ&#x203A; nauczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; oszczÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021;. ;ESPXJF Unikaj zdenerwowaĹ&#x201E;, bo mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; przyczynÄ&#x2026; uderzeĹ&#x201E; krwi do gĹ&#x201A;owy. PamiÄ&#x2122;taj o kondycji fizycznej.

23 VI â&#x20AC;&#x201C; 22 VII

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; KaĹźdy z partnerĂłw ma swojÄ&#x2026; wolÄ&#x2122;. Nie jesteĹ&#x203A;cie w stanie osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; wytyczonych wspĂłlnie celĂłw, co prowadzi do rozczarowania. 1SBDB Nie wierzysz we wĹ&#x201A;asne siĹ&#x201A;y. Brak determinacji spowodowaÄ&#x2021; moĹźe, Ĺźe to, co najlepsze, moĹźe przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; obok ciebie, a ty nie bÄ&#x2122;dziesz miaĹ&#x201A; w tym udziaĹ&#x201A;u. 'JOBOTF Raduj siÄ&#x2122; swym dobrobytem i dziel siÄ&#x2122; nim z drugim. Uzyskasz korzyĹ&#x203A;ci dziÄ&#x2122;ki swojej wspaniaĹ&#x201A;omyĹ&#x203A;lnoĹ&#x203A;ci. ;ESPXJF W tym tygodniu pogoda i Ĺźycie uczuciowe moĹźe mieÄ&#x2021; wpĹ&#x201A;yw na twoje samopoczucie. WeĹş siÄ&#x2122; w garĹ&#x203A;Ä&#x2021;! KaĹźdy stan z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; szybko minie. UmiejÄ&#x2122;tne sĹ&#x201A;uchanie sygnaĹ&#x201A;Ăłw z wnÄ&#x2122;trza ciaĹ&#x201A;a poprowadzi ciÄ&#x2122; do peĹ&#x201A;ni zdrowia.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Madonna

Keanu Reeves

Roger Moore

Scarlett Johansson

23 VII â&#x20AC;&#x201C; 23 VIII

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; SzczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie rodzinne to najwiÄ&#x2122;kszy sukces w twoim Ĺźyciu, doceĹ&#x201E; go. Niewykluczona podrĂłĹź rodzinna lub do rodziny â&#x20AC;&#x201C; byÄ&#x2021; moĹźe mieszka daleko. 1SBDB Niepotrzebnie masz tendencje do komplikowania spraw. CoĹ&#x203A; zmusi ciÄ&#x2122; do zmiany dotychczasowych poglÄ&#x2026;dĂłw, nie stawiaj siÄ&#x2122; tak, tylko sprĂłbuj siÄ&#x2122; zmieniÄ&#x2021;, to jest moĹźliwe. 'JOBOTF ZwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na finanse. Wszak niedĹ&#x201A;ugo â&#x20AC;&#x201C; czas prezentĂłw i ty wiesz na ile moĹźesz sobie teraz pozwoliÄ&#x2021;. ;ESPXJF Jedynie co moĹźe ciÄ&#x2122; martwiÄ&#x2021; to nieregularne ciĹ&#x203A;nienie. JeĹ&#x203A;li zapanujesz nad impulsywnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, zamartwianiem siÄ&#x2122; bez powodu, moĹźesz to zniwelowaÄ&#x2021;. Pod koniec tygodnia moĹźesz zĹ&#x201A;apaÄ&#x2021; katar.

24 VIII â&#x20AC;&#x201C; 23 IX

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Ten tydzieĹ&#x201E; bÄ&#x2122;dzie mijaĹ&#x201A; pod znakiem korzystania z przyjemnoĹ&#x203A;ci Ĺźycia w peĹ&#x201A;nym jego wymiarze. Twoje marzenia o idealnej partnerce, partnerze mogÄ&#x2026; siÄ&#x2122; urzeczywistniÄ&#x2021;. 1SBDB Dobry poczÄ&#x2026;tek w pracy zapowiada czas wyĹźszych zarobkĂłw, moĹźliwy awans, sukces zawodowy lub znalezienie pracy. 'JOBOTF W finansach nadchodzi lepszy czas. PragnÄ&#x2026;c pomnaĹźaÄ&#x2021; to co masz, moĹźesz paĹ&#x203A;Ä&#x2021; ofiarÄ&#x2026; oszusta wiÄ&#x2122;c bÄ&#x2026;dĹş czujna, droga panno. ;ESPXJF Warto pomedytowaÄ&#x2021;, da ci to wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; siebie w dÄ&#x2026;Ĺźeniu do celu. Dla niektĂłrych panien to czas na poczÄ&#x2122;cie potomka.

24 IX â&#x20AC;&#x201C; 23 X

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; W miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci staĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; i szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie, stabilny zwiÄ&#x2026;zek, ktĂłry daje ci energiÄ&#x2122; do dziaĹ&#x201A;ania i osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia wspĂłlnych celĂłw. 1SBDB W tym tygodniu bÄ&#x2122;dziesz pracowaÄ&#x2021; z pasjÄ&#x2026;. Dla tych, co szukajÄ&#x2026; pracy lub dodatkowego zajÄ&#x2122;cia to dobry tydzieĹ&#x201E;, jeĹ&#x203A;li uczciwie i z pasjÄ&#x2026; szukajÄ&#x2026;. 'JOBOTF Dobry stan finansowy w tym tygodniu odniesiesz, jeĹ&#x203A;li bÄ&#x2122;dziesz myĹ&#x203A;leÄ&#x2021; bardziej kreatywnie. Samo nic siÄ&#x2122; nie dzieje i nikt niczego nam nie da. ;ESPXJF TydzieĹ&#x201E; upĹ&#x201A;ynie pod znakiem dobrych siĹ&#x201A; witalnych. DbaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; o odpowiedniÄ&#x2026; dietÄ&#x2122; i rĂłwnowaga miÄ&#x2122;dzy stanem fizycznym a psychicznym bÄ&#x2122;dzie na wysokim poziomie. Dla tych co borykajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z chorobÄ&#x2026; to okres wyzdrowienia.

24 X â&#x20AC;&#x201C; 22 XI

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Dla smotnych â&#x20AC;&#x201C; szansa na poznanie mÄ&#x2026;drego i zrĂłwnowaĹźonego partnera. Dla tych, ktĂłrzy ĹźyjÄ&#x2026; w staĹ&#x201A;ych zwiÄ&#x2026;zkach â&#x20AC;&#x201C; tydzieĹ&#x201E; spokoju. 1SBDB Przed tobÄ&#x2026; okres zawodowych zmian â&#x20AC;&#x201C; nowe obszary dziaĹ&#x201A;ania. Zajmiesz siÄ&#x2122; czymĹ&#x203A; intelektualnie, bÄ&#x2122;dziesz przyswajaĹ&#x201A; sobie nowÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2122;. TwĂłrcza faza dla wszystkich uczÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122;, ktĂłrzy poczujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; szczegĂłlnie zmotywowani. 'JOBOTF KaĹźdÄ&#x2026; inwestycjÄ&#x2122; skonsultuj z wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;. Za jej poĹ&#x203A;rednictwem moĹźesz odnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; spore zyski. ;ESPXJF MoĹźliwe, Ĺźe ten nie zawsze Ĺ&#x201A;atwy okres odbije siÄ&#x2122; negatywnie na twoim zdrowiu, jednak staraj siÄ&#x2122; do tego nie dopuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;. Naucz siÄ&#x2122; odprÄ&#x2122;ĹźaÄ&#x2021;.

Strzelec

KozioroĹźec

Wodnik

Ryby

Krystyna Janda

Arkadiusz Jakubik

Alicia Keys

Rihanna

23 XI â&#x20AC;&#x201C; 21 XII

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; WspaniaĹ&#x201A;y czas na zrozumienie i porozumienie, czas zjednoczenia zwiÄ&#x2026;zku. ZwiÄ&#x2026;zana z tym eksplozja uczuÄ&#x2021; moĹźe byÄ&#x2021; zapowiedziÄ&#x2026; legalizacji Waszej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci czasami sĹ&#x201A;odkiej, czasami... 1SBDB W sferze zawodowej dobra hossa, zostaniesz doceniony, moĹźesz spodziewaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; awansu. JeĹ&#x203A;li szukasz pracy to czas na samozatrudnienie. 'JOBOTF Dobre perspektywy na poprawÄ&#x2122; sytuacji finansowej, ale na efekty bÄ&#x2122;dziesz musiaĹ&#x201A; poczekaÄ&#x2021;. Warto â&#x20AC;&#x17E;puĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; losâ&#x20AC;?, lecz nie zdawaj siÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;lepy przypadek, dobrze dobieraj liczby. ;ESPXJF W tym tygodniu moĹźesz odczuwaÄ&#x2021; przeziÄ&#x2122;bienie, uwaga na gardĹ&#x201A;o. 29 listopada 2013

22 XII â&#x20AC;&#x201C; 20 I

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; To czas szaleĹ&#x201E;stw do pĂłĹşna w nocy i nadmiernej aktywnoĹ&#x203A;ci w Ĺźyciu towarzyskim. Osoby wolne los przyjemnie zaskoczy. Uwaga na romans w pracy. 1SBDB MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; otrzymania pracy dla tych co jej szukajÄ&#x2026; , przedĹ&#x201A;uĹźenie umowy dla tych co siÄ&#x2122; im koĹ&#x201E;czy umowa na czas okreĹ&#x203A;lony. JeĹ&#x203A;li myĹ&#x203A;laĹ&#x201A;eĹ&#x203A; nad zaĹ&#x201A;oĹźeniem czegoĹ&#x203A; wĹ&#x201A;asnego, to dobry czas. 'JOBOTF W tym okresie masz zawirowania, ale kondycja finansowa nie jest zĹ&#x201A;a. Zmotoryzowanych kierowcĂłw mogÄ&#x2026; czekaÄ&#x2021; wydatki zwiÄ&#x2026;zane z samochodem. ;ESPXJF Nie przywiÄ&#x2026;zujesz wagi do prawidĹ&#x201A;owego ubioru, uwaga na przeziÄ&#x2122;bienie. Sok z malin dziaĹ&#x201A;a cuda.

21 I â&#x20AC;&#x201C; 18 II

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; Szansa na poznanie nowego partnera, ktĂłry wyda siÄ&#x2122; tobie tak bliski, jakbyĹ&#x203A; go znaĹ&#x201A; od dawna. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; w zwiÄ&#x2026;zku, spĂłjrz inaczej na partnera, ktĂłry stoi wiernie u twego boku. 1SBDB W tym okresie twoja pozycja w pracy umocni siÄ&#x2122; poprzez dobrÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; zespoĹ&#x201A;owÄ&#x2026;. Los moĹźesz prosiÄ&#x2021; o co chcesz, wiÄ&#x2122;c gaĹźa teĹź moĹźe byÄ&#x2021; wygĂłrowana. 'JOBOTF Mimo kĹ&#x201A;opotĂłw to dobry czas na poczÄ&#x2026;tek stabilizacji. Nieoczekiwana podwyĹźka lub darowizna, o ktĂłrÄ&#x2026; zabiegaĹ&#x201A;eĹ&#x203A;. ;ESPXJF To czas na dobre zdrowie, silnÄ&#x2026; wymianÄ&#x2122; energetycznÄ&#x2026; poprzez wzrost kondycji fizycznej.

Horoskop tygodniowy klasyczny 02- 08.12.13 opracowaĹ&#x201A;a: Anastazja

19 II â&#x20AC;&#x201C; 20 III

.JÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; JeĹ&#x203A;li Ĺźyjesz w wolnym zwiÄ&#x2026;zku moĹźe czekaÄ&#x2021; ciÄ&#x2122; rozmowa o sformalizowaniu. JeĹ&#x203A;li jesteĹ&#x203A; samotna rybkÄ&#x2026; wybierzesz siÄ&#x2122; na Ĺ&#x201A;owiska, by znaleĹşÄ&#x2021; swojego â&#x20AC;&#x17E;szczupakaâ&#x20AC;? na dĹ&#x201A;ugie zimowe wieczory. 1SBDB JeĹ&#x203A;li prowadzisz firmÄ&#x2122; to skup siÄ&#x2122; nad jej rozwojem i tylko twoja kreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźe jÄ&#x2026; uratowaÄ&#x2021; od upadku. JeĹ&#x203A;li ktoĹ&#x203A; oferuje ci intratnÄ&#x2026; pracÄ&#x2122; uwaĹźaj, byĹ&#x203A; nie padĹ&#x201A; ofiarÄ&#x2026; oszustwa. 'JOBOTF NagĹ&#x201A;a zmiana sytuacji â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li jest zĹ&#x201A;a, to na lepszÄ&#x2026;, jeĹ&#x203A;li jest dobra to na zĹ&#x201A;Ä&#x2026;. To niewĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwy czas na lokowanie pieniÄ&#x2122;dzy i wszelkie inwestycje. ;ESPXJF Musisz uwaĹźaÄ&#x2021; na wszelkie przemÄ&#x2122;czenia i przeziÄ&#x2122;bienia.

WIADOMOŚCI

50 motoryzacja

Luxgen U6 turbo – próba siły Tajwański producent Luxgen zaprezentował właśnie model U6 TURBO, wyposażony w wiele nowoczesnych systemów. Światła do jazdy dziennej w technologii LED, grill z chromowanym znakiem producenta, przedni dyfuzor i tylny spojler w imitacji włókna węglowego, 17-calowe felgi ze stopów lekkich, chromowane końcówki układu wydechowego, przednie kierunkowskazy w kształcie grotu strzały, relingi dachowe w kolorze srebrnego matu, ledowe światła tylne, elektryczne składane lusterka – oto krótki opis U6 TURBO z zewnątrz. (za: autogaleria.pl, Fot. Luxgen)

Elektryczna hulajnoga

Ferrari 458 Italia poświęcone Laudzie

Ferrari postanowiło zaprezentować specjalną wersję modelu 458 Italia. Dedykowana ona została legendzie Formuły 1 – Nikiemu Laudzie. Ferrari 458 Italia Niki Lauda. Powstanie auta związane jest z premierą filmu „Wyścig”, opowiadającego historię słynnej rywalizacji Nikiego Laudy z Jamesem Huntem. Auto zostało przygotowane w ramach programu personalizacji Tailor Made, a egzemplarz został opracowany we współpracy z projektantem z działu Maranello Style Centre. (za: motofakty.pl, Fot. Ferrari) 29 listopada 2013

Leszek Preisner na skonstruowanej, wspólnie z bratem Piotrem, elektrycznej hulajnodze zaprezentowanej w Jaśle. Jej obudowa wykonana została z wytrzymałych i lekkich kompozytów, używanych m.in. w lotnictwie. Elektryczny silnik rozpędza pojazd do 45 km/h, a akumulator pozwala na przejechanie do 50 km. (Fot. PAP)

WIADOMOŚCI

sport 51

Polska Liga Piątek Piłkarskich

Faworyci zgodnie wygrywają Nie było niespodzianki w pierwszoligowym szlagierze. Mistrz ligi, mimo okrojonego składu, wygrał ze swoim najgroźniejszym rywalem 3-1. Na drugim froncie czołówka tabeli również zgodnie wygrywa.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk Spotkanie Cobaltu ze Scyzorykami zgodnie z wcześniejszymi przewidywaniami było zacięte i emocjonujące. Obraz gry może byłby inny, gdyby nie fakt, że ekipa Scyzoryków dość szybko i łatwo traciła bramki. Dlatego też zamiast wymiany ciosów, „żółto-czerwoni” przez cały mecz musieli gonić wynik. Zespół Sylwestra Jedynaka kilka razy zapre-

zentował wysokie umiejętności, ale to zdecydowanie za mało, żeby zaskoczyć mistrza. Zacięty mecz o punkty stoczyły też zespoły White Wings Seniors z PCW Olimpia. Najlepsza drużyna października przez cały mecz kontrolowała jego przebieg, choć gdyby rywal wykorzystał część wypracowanych okazji strzeleckich, remis był w zasięgu ręki.

Ligowi outsiderzy solidarnie przegrywają kolejne mecze. FC Polska uległa nieznacznie, choć zasłużenie, Interowi Team 0-2, a The Twelve Team, choć remisował z KS04 Ark 1-1, przegrał ostatecznie aż 1-5. W drugiej lidze czołówka zgodnie wygrywa swoje mecze, więc góra tabeli praktycznie nie drgnęła. Lider, Joga Bonito, po niezwykle zaciętym

meczu wygrał z Pyrlandią 1-0. Takich spotkań chciałoby sie oglądać więcej. Power Rangers miał ogromną szansę na trzy punkty z wiceliderem, ale strzelecka indolecja druzyny Kamila Biegniewskiego sięgnęła zenitu, więc punkty powędrowały do Piony. W najbliższą niedzielę ostatnia runda spotkań przed świąteczno-noworoczną przerwą.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki: I LIGA

I LIGA - WYNIKI 12. KOLEJKI

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 12. KOLEJKI

pkt

Inter Team - FC Polska

2-0

1. FC COBALT

52-3

KIWI FC - FC Cosmos

7:1

1. JOGA BONITO

12 40-20

PCW Olimpia - White Wings Seniors

2-3

2. White Wings Seniors

11 23-16

Finansiści - Biała Wdowa

2:1

2. FC Piona

12 33-21

KS04 Ark - The Twelve Team

5-1

3. Scyzoryki

11 26-17

Power Rangers - FC Piona

1:3

3. KIWI FC

12 38-24

Scyzoryki - FC Cobalt

1-3

12 35-29

Zestaw par: 10:00 WW Seniors – Inter Team 10:50 The Twelve Team – PCW Olimpia 11:40 FC Cobalt – KS04 Ark 12:30 FC Polska – MTA Ldn Constr. pauza: Scyzoryki

4. MTA London Construction

10 20-15

Joga Bonito - KS Pyrlandia

1:0

4. FINANSIŚCI

5. KS04 ARK

11 26-21

Maja Team - Warriors of God

1:2

5. Warriors of God

12 24-21

6. INTER TEAM

10 26-22

6. BIAŁA WDOWA

12 22-25

7. PCW Olimpia

11 24-33

7. POWER RANGERS

12 19-30

8. THE TWELVE TEAM

11 12-43

9. FC POLSKA

11 10-49

Zestaw par: 10:00 KIWI – Joga Bonito 10:50 Warriors of God – Power Rangers 11:40 FC Piona – Finansiści 12:30 Biała Wdowa – FC Cosmos 13:20 Maja Team – Pyrlandia

8. KS PYRLANDIA

12 18-24

9. MAJA TEAM

12 25-38

10. FC COSMOS

12 16-38

reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

Królowa śniegu Jagna Marczułajtis-Walczak jest czternastokrotną złotą medalistką mistrzostw Polski w snowboardzie

Fot. PAP

nienawidzi zimy Z Jagną Marczułajtis-Walczak rozmawia Szymon Szar Sport i politykę więcej dzieli czy łączy? – Zawsze wydawało mi się, że są to dwa zupełnie inne światy. Dopiero, gdy zostałam radną zaczęłam dostrzegać podobieństwa – polityka przypominała mi coś w rodzaju gry drużynowej. Im bardziej jednak zagłębiam się w polityczną działalność, tym dobitniej przekonuję się, że nie ma ona dużo wspólne29 listopada 2013

go ze sportem. Polityka na najwyższym poziomie rządzi się swoimi regułami i na pewno nie są to reguły fair play. Jakie cechy i umiejętności, które pomogły pani odnieść sukces sportowy, okazują się istotne również w świecie polityki? – Na pewno wytrwałość, cierpliwość i konsekwencja w działaniu. W

polityce jest tak, że gdy zamkną ci przed nosem jedne drzwi, to nie można odpuszczać, tylko trzeba pukać do kolejnych. Wytrwałość i konsekwencja zawsze przynoszą ostatecznie efekty. Z drugiej strony wydaje mi się, że jestem w polityce zbyt krótko, by móc wszystko jednoznacznie ocenić. Trzy lata w polityce to jednak jest bardzo krótki staż.

Działalność polityczna również na pewno dostarcza adrenaliny. Czy emocje z sali sejmowej można porównać z tymi ze snowboardowego stoku? – Emocje i adrenalina są obecne w pracy polityka, ale też są one zupełnie inne niż te sportowe. Człowiek nieustannie myśli, żeby gdzieś nie popełnić błędu, nie zrobić gafy. Chociaż, oglądając niektóre wystąpienia sejmowe, zaczynam sobie w duchu myśleć, że na mównicy można powiedzieć bardzo różne rzeczy bez ponoszenia konse-

| kwencji. Aczkolwiek ja z tego typu wystąpień nie chciałabym zasłynąć. Staram się być zawsze przygotowana na każdą okoliczność. Polityczna rywalizacja jest o wiele brutalniejsza od tej sportowej? – Pomiędzy partiami politycznymi trwa walka na noże, na śmierć i życie. Często by osiągnąć cel, wyciąga się największe brudy i przewinienia przeciwników. W sporcie gra toczy się o chwałę i rywalizacja jest czysta. Ja swoją polityczną działalność staram się ukierunkować na sport, gdzie na szczęście praca częściej przebiega ponad podziałami. Nawet jeśli ktoś podejmuje słuszne decyzje i osiąga sukcesy, przeciwnicy polityczni usiłują go zdyskredytować. Przykładem może być premier Donald Tusk. Przez cztery lata osiągał sukcesy i został premierem na kolejną kadencję. Praca polityka jest strasznie niewdzięczna. Jeśli o mnie chodzi, to za swój sukces uznaję małopolski program „Jeżdżę z głową”, który sama wymyśliłam i dbałam o to, by przeszedł przez komisję i urząd marszałkowski, a potem został rzeczywiście zrealizowany. Na igrzyskach olimpijskich w Salt Lake City zajęła pani czwarte miejsce, chociaż nie startowała w swojej ulubionej konkurencji. Czy w tym wypadku miejsce tuż za podium, też było dla pani pechową porażką? – Biorąc pod uwagę fakt, że była to konkurencja, której uczyłam się trochę na siłę, to bez wątpienia jest to ogromny sukces. Apetyt rośnie jednak w miarę jedzenia i będąc już w finale, walcząc dwukrotnie o możliwość medalowej pozycji, to czwarte miejsce było dla mnie porażką. Medal był w zasięgu ręki i można go było uchwycić. Nie udało się i niestety nad tym ubolewam, bo czwarte miejsce stale się za mną wlecze. Z perspektywy czasu staram się jednak postrzegać to jako mój sukces. Czyli jako sportowiec, Jagna Marczułajtis czuje się spełniona? – Wierzę, że mogłam osiągnąć więcej, dlatego nie do końca czuję się spełniona jako snowboardzistka. Gdy patrzy się na zdjęcia z Igrzysk, człowiek sam chętnie by jeszcze pojeździł. Niestety lata lecą, mam dzieci, rodzinę i są pewne rzeczy, które wyszły na pierwszy plan. Gdy byłam jeszcze studentką i nie miałam tak poważnych zobowiązań, mogłam poświęcić się desce. Teraz muszę walczyć o to, by moje dzieci wyrosły na porządnych obywateli. Konie to pani największa obecnie sportowa pasja?

– To jest trochę więcej niż pasja czy hobby, to choroba, której nie można wyleczyć. Tego się nie da wytłumaczyć. Urodziłam się z miłością do koni. Mam w domu różne figurki i zdjęcia koni. Także kolekcję siodeł – jedenaście egzemplarzy przytarganych z różnych zakątków świata. Z Ameryki przywiozłam

W sporcie gra toczy się o chwałę i rywalizacja jest czysta

siodło kowbojskie, z Chile targałam siodło pasterskie, z Egiptu pochodzi to najbardziej oryginalne. Wypatrzyłam je na targu, zakurzone, wciśnięte między przyprawy, ręcznie wyszywane, na drewnianym stelażu. Piękne! Właściciel powiedział, że pasuje i na konia, i na wielbłąda. Ale wielbłąda chyba sobie daruję... Słyszałem, że Królowa Śniegu za jaką jest pani uważana, nie lubi zimna? – Brrr... Nienawidzę zimy! Mam w domu saunę parową. Ciągle z niej korzystam, bo jestem często tak wyziębiona, że trudno mi wytrzymać. Nienawidzę, jak mi wieje w szyję albo po plecach. Raz przewiało mi nerki. Przez kilka dni zwijałam się z bólu. Poród przy tym to pestka… W ogóle ból z zimna jest straszny. Stoisz na stoku, masz kompletnie skostniałe stopy i dłonie, a trzeba startować. To jest wieczna walka z własnym ciałem. Jestem bardzo mało odporna na ból fizyczny i tylko ból mógł mnie wyeliminować ze sportu, kiedy trenowałam. Nawet kiedy urodziłam dwoje dzieci, do głowy mi nie przyszło, że mogłabym zrezygnować z kariery. Choć wiele osób już tak myślało. Nawet teraz śnią mi się czasem zawody snowboardowe po nocach. To wszystko mnie emocjonalnie pozytywnie nakręca w codziennym życiu. Czy Kraków, który zgłosił swoją kandydaturę zimowych igrzysk w 2022 ma szansę na najważniejszą imprezę sportową zimą? – Pod względem infrastruktury Kraków nie ma się czego wstydzić. Jesteśmy na tym samym poziomie co pozostali kandydaci. Nieważne ile obiektów obecnie posiadamy. Istotne jest to, jakie zmiany mogą nastąpić w Polsce za sprawą organizacji igrzysk. Mamy świetne zaplecze: międzyna-

rodowe trasy biegowe i biathlonowe, i skocznie w Zakopanem. Więc mamy kilka sportowych aren na światowym poziomie, z których już teraz możemy korzystać. Dodatkowo naszym największym atutem jest fakt, że w tej części świata tak wielkiej imprezy zimowej jeszcze nie było. Poprzeczkę zawieszono bardzo wysoko i dlatego należy zawalczyć. Zatem igrzyska dla Krakowa! Igrzyska u stóp Wawelu! Wiele osób przeciwnym igrzyskom mówi, że w Polsce są ważniejsze inwestycje i zadania. Pesymiści mówią wprost: „chcemy chleba, a nie igrzysk”? – Rozumiem osoby, które mają problem z tym, aby przetrwać od pierwszego do pierwszego i dla nich pomysł igrzysk musi być zupełnie niepotrzebny, i zagrażający ich egzystencji. Natomiast jeszcze raz podkreślam, że masa tych środków, które będą zaangażowane, to będą środki: rządowe, z MKOl-u, sponsorskie. Mieszkańcy Krakowa mogą na tym skorzystać, bo będziemy się starali o świeże powietrze, o infrastrukturę drogową. Być może zwiększy się migracja i znalezienie pracy okaże się łatwiejsze, a nowi inwestorzy chętniej przyjadą do Krakowa i zatrudnią nowych ludzi. Organizacja igrzysk olimpijskich to również powstanie kilkudziesięciu tysięcy nowych miejsc pracy, w wielu sektorach. Na przykładzie Vancouver – w samej prowincji British Columbia, zatrudnienie w czasie przygotowań do igrzysk zatrudnienie znalazło 20 tysięcy osób! Jakie zatem obiekty są potrzebne w Krakowie? – W Krakowie lub jego okolicach planujemy rozgrywanie konkurencji związanych z dyscyplinami na lodzie. Ponieważ stanowi to prawie 40 proc. wszystkich konkurencji podczas Igrzysk, to miasto jako główny gospodarz może temu zadaniu sprostać, gdyż tego typu obiekty wymagają lokalizacji w dużej aglomeracji. Mamy dzisiaj w budowie halę widowiskowo-sportową na Czyżynach, w której planujemy rozgrywanie łyżwiarstwa figurowego i short tracku. W budowie jest też centrum konferencyjne, które chcemy wykorzystać na centrum prasowe, do tego należy dodać halę lodową w Oświęcimiu, tam może być curling, albo hokej kobiet. Coś, czego nie mamy to tor lodowy do łyżwiarstwa szybkiego i jak na razie szukamy lokalizacji. Propozycje są dość zróżnicowane, w grę wchodzi m.in. wykorzystanie obiektu Targów, wybudowanie na terenie AWF-u lub też w innym miejscu,

WIADOMOŚCI

sport 53

gdzie potem obiekt ten będzie mógł zostać wykorzystany jako hala targowa lub widowiskowo-sportowa. Co z pozostałymi obiektami sportowymi? – Ceremonię otwarcia oraz zamknięcia igrzysk olimpijskich chcemy przeprowadzić na stadionie Wisły. Sprawdzamy też czy stadion Cracovii nie mógłby być zadaszony i wtedy część konkurencji mogłaby się odbywać na jego obszarze, czekamy na odpowiedź w tej sprawie. Co do miasteczka olimpijskiego, to moim marzeniem jest, aby powstało ono na Ruczaju, być może w okolicach kampusu UJ, tak, aby część tej wioski w przyszłości mogła zostać wykorzystana jako ośrodek akademicki. Znajdują się tam również centra biznesowe, które mogłyby się włączyć w tę inicjatywę. Prowadzimy rozmowy w tej sprawie, niebawem zamierzamy spotkać się z rektorem Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Jagna MarczułajtisWalczak • ur. 15.12.1978 w Zakopanem – polska snowboardzistka. Jest czternastokrotną złotą medalistką mistrzostw Polski w snowboardzie; podwójną mistrzynią świata juniorek, mistrzynią i wicemistrzynią Europy. Brała udział w zimowych igrzyskach olimpĳskich w Nagano (1998), w Salt Lake City (2002) (zajęła tam 4. miejsce w slalomie równoległym) oraz w Turynie (2006). Dwukrotnie wygrywała zawody Pucharu Świata: w Bad Gaste in (2004) i w Nendaz (2006). W 2004 zajęła siódme, najwyższe w swojej karierze, miejsce w klasyﬁkacji końcowej Pucharu Świata. Od 2006 prowadzi szkołę narciarstwa i snowboardu pod nazwą „Szkoła Jagny Marczułajtis” w Stacji Narciarskiej Witów-Ski w Witowie (gmina Kościelisko). Ukończyła studia na Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie. W 2010 z listy Platformy Obywatelskiej uzyskała mandat radnej sejmiku małopolskiego. Rok później z ramienia tej samej partii została wybrana do Sejmu VII kadencji.

54 Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki

# # 1# 4# 9# ;#

+# =# A# C# <# E#

! " # $ %$ &$'"( &$) !* " '" +, %$- &$) !, . .!" " +,', /! 0& $ 1 2$) ! " .3& . 45 ! '6 4) !", ! " $," $ 1

$ %& & & '( ) * # +,- &. /& & ( & & 0 - & * # 2 3 &

* # 5 % 6 7 8 & - & * # :&7& & - & ( * # : - & & &. & &3- 3- & * # < 7& 3 & & * # 5& & . 6 & *>? ,- @# * # >< &B @. & * # D & & * # ?& & &- , ( - , * # ? (% /- / &8 - * #

F# 5# :# $# 0# 2# D# ?# K# L# M# !#

-& & &. - &( * # G """ & * # $- & 3 & 7 & &' & * # 0H7. 8 6 * # 8 & * # I & &. (- * # <% 7 & ( &%& * # 5( - ,/ ? J C& -- * # 2 ( . * # 0 & & & ( & ( & * # 0 ' % 2 '& < & - 8 * # L &

7 * #

5& & A * & & < & ,# 1& - 7

E & . !& & A & & 9) & &. - &3, (3 ( * (7

3& - & - H &-&/ 6 & &# 6 7 & ' - & E %H7 *7 - &N #

: 8&7& 7 7 &7&

0 & 7 8 & 7 &%

D & &

% ( - 4& / % -

< & 3 - 3 - < ( & ' & &

:&3 / -

( & 9(

D & O 3&7% - -

D %&7& - H

M& & & & / 6 K '& & : 7 & 4

L& + . < . $ & & - - & - & ' - C 7

D & 2(& 7

2 7 &- < 2& &

*+&7( +&7(#

D 7 & + &I 6 7 3 7%(8 6 (

0 7 /

& ,

5 &-

2 -3 . &7 A - K & & 5 8 ( -%

1 6 7

:&33&6 3- & * %&7 #

0- (7 4

A - & ,

5 ' . 7 K9;

< &

& 6 & - >0& @ -&

2 /& * #

5&3, .

D ( - 5 &% N 7 7 &% 3 *>D& - @# D%( - &. 8 7 &

K & & ( 8( , & )

L& & 8

2$) ! " .3& " /! ./,7 '" ) !"- 5$7 4) !", ! " $," $ " - " %. 84 ! " ) )48 .!" ( +41

& & & *7 - &3#

= 7. &-( D'

>< % & 5 &- ( @ 7 & 7 3 , & 8 >0,

; L% 7&

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Praca dla dobrych, uczciwych sprzątaczek, każda część Londynu. Wypłata raz w miesiącu. Wymagana znajomość poruszania się londyńskim metrem. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godz. 9-17.30. Tel. 07788408957.  Poszukuje dyspozycyjnej osoby do pracy w polskim sklepie w High Wycombe (system pracy zmianowej). CV proszę przesłać na: bartekbiedronkapolishdeli@gmail. com. Tel. 07975925172 (High Wycombe HP11 2TE).  Pana do pomocy w rodzinnym biznesie przyjmę. Oferuję zakwaterowanie i wyżywienie. Angielski nie jest wymagany. Znajdujemy się w centrum Birmingham. Tel 074 25 702 702.  Akordeonista poszukiwany/a do dziecięcego zespołu pieśni i tańca Orlęta w południowym Londynie (w czwartki 17.00-19.30). Wynagrodzenie, występy, kapela. Tel. 07793046292.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Poszukuję pracowników do prac przy pikowaniu produktów spożywczych. Doświadczenie nie wymagane, gdyż pełne szkolenie zostanie przeprowadzone. Wymagany komunikatywny poziom języka angielskiego. Stawka: £6.50-8.00 na godzinę oraz codzienny bonus w wysokości £10.50 dla dobrze sprawujących się pikerów. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem: 01727822771 / ext. 665 lub 07887950580. Bądź wysłanie emaila na adres: stalbans@ templinerecruitment.co.uk.  We are looking for Operatives to work in a busy warehouse. Duties will include loading, unloading, order picking, packing goods and cleaning. Similar experience desired but not essential as training will be provided. Suitable candidates will need to be computer literate as the job involves operating an in-company warehouse system as well as the use of scanners. Shifts: 6.00-14.00; 14.00-22.00, 5-6 days a week, 40 hours , overtime opportunities Hourly rate: £6.31. Email your CV to: Leicester@industriouspeople.com or call 0116 2879514 to find out more 0116 2879514 (Leicester LE3 1UR).

 Salon GLAM Nails & Beauty mieszczący się w Cardiff (UK) poszukuje pań chętnych do nawiązania współpracy na stanowisku stylistka paznokci / kosmetyczka. Od zaraz! Osoby zainteresowane proszę o wysyłanie zdjęć prac paznokci i CV na email: glamnailscardiff@gmail.com. Tel. 07729607177 (Cardiff Cf24 4nb).

 Poszukujemy pielęgniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wynagrodzenie, pomoc w zakwaterowaniu. Kontakt: 02077365200.

 Poszukujemy wykwalifikowanych nauczycieli do nowo otwierającej się polskiej szkoły w Grays. CV wraz z listem motywacyjnym prosimy przesłać na adres: polskaszkolagrays@gmail.com.

 Administrative assistant to work in a busy company in High Wycombe, Bucks. Skills required: Ability to speak, write and read English fluently; Able to work independently & under pressure; Excellent understanding of Microsoft Word, Excel, Microsoft Outlook; Good knowledge of the internet search engines; Excellent organisation skills, highly focused on detail, good numerical & commercial skills. Full training provided to apply please send your CV to: wm@sfint.co.uk.

 Firma „Northampton Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy w biurze na stanowisko customer service. Przyzwoite zarobki! Wymagania: mężczyzna, język angielski na bardzo wysokim poziomie w mowie i piśmie, znajomość części samochodowych, obsługa komputera, umiejętność pracy w zespole, dobra organizacja pracy. Proszę wysłać swoje CV na adres: romanpawela@gmail.com. Tel. 07837 172 118 (Northampton NN5 5AJ).  Stała praca dla cukiernika / pastry chefa w Londynie. Stawka: £28000 na rok. Godziny: 45 tygodniowo. Praca do podjęcia od zaraz. Wymagany komunikatywny angielski. Mile widziane doświadczenie w pracy w UK przy wyrobie danish pastries, crossaints, tarts etc. Proszę przesłać CV na adres: eclpraca@tiscali.co.uk (tel. 02081239017).  Zatrudnię murarzy z doświadczeniem w kładzeniu cegły w Anglii. Karta CSCS mile widziana. Tel. 48780113093.  Poszukuję pani do opiekunki nad 2-letnim chłopcem i pomocy w domu. Praca od stycznia 2014 na 4-6 miesięcy. Oferujemy mieszkanie i wyżywienie. Tel. 07903281330.

 Poszukujemy tatuatora z doświadczeniem do pracy w naszym salonie. Tel. 01212438565 (Birmingham B23 6LR).

 I am retired from my coffee shop business and want to sell all my equipments, in fair condition and sufficient for any professional or amateur to start his/her own business. Will assist and suggest ideas for the serious: person.sderoche2005@yahoo.com.  Poszukujemy pracowników budowlanych, pomocników, malarzy, stolarzy. Doświadczenie wymagane. Niezbędne dokumenty również NIN, CSCS, konto w angielskim banku. Praca 7 dni w tygodniu, firma działa na rynku brytyjskim ponad 10 lat. Osobom z tendencją do nadużywania alkoholu z góry dziękujemy. Po przyjęciu każda osoba podlegać będzie weryfikacji umiejętności oraz rzetelności. O kontakt proszę w godzinach 8-18, pod numerem telefonu: 07833852124 (Paweł).  Szukam krawcową do współpracy. Proszę o kontakt pod numer telefonu: 07570161773 (Patrycja).

ogĹ&#x201A;oszenia

| ď ľ Urban Drive School LTD. Zatrudni pilnie instruktora nauki jazdy kat. B (na zasadzie franchise). Podstawowym warunkiem zatrudnienia bÄ&#x2122;dzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia obejmuje zachodniÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; Londynu (Ealing, Acton, Hendon, Greenford). Nie prowadzimy kursĂłw na instruktorĂłw, pomagamy w zamianie licencji polskiej na angielskÄ&#x2026; ADI, przeszkolenia instruktorĂłw z Polski. Zarobki do ÂŁ600 / tydz. Tel. 07746458285 (Londyn NW9 8SB). ď ľ PILNIE POSZUKIWANY LAKIERNIK SAMOCHODOWY Z DOĹ&#x161;WIADCZENIEM! Praca na peĹ&#x201A;en etat z umowÄ&#x2026; o pracÄ&#x2122;. W polskiej, zgranej ekipie, wynagrodzenie tygodniowe do uzgodnienia, w razie potrzeby pomoc w znalezieniu noclegu. W razie jakichkolwiek pytaĹ&#x201E; proszÄ&#x2122; o kontakt: POLISHCAR LTD ANDRZEJ ZIELINSKI. Kontakt: 07826841249, polishcar@interia.pl.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK.

ď ľ Potrzebny pan majÄ&#x2026;cy duĹźo czasu do pomocy rodzinie w sprawach urzÄ&#x2122;dowych. Dobry angielski. Tel. 07790145295.

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

ď ľ Polskie centrum urody Planet of Beauty w Telford nawiÄ&#x2026;Ĺźe wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z kosmetyczkÄ&#x2026; / stylistkÄ&#x2026; paznokci. WiÄ&#x2122;cej info w salonie: 2 Walker street, (TF1 1BD, Wellington) lub pod numerem telefonu: 01952 872030 / 07525187140.

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV

OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, email: training@symbiosec.co.uk www.symbiosec.co.uk/pl.

OgĹ&#x201A;oszenia

Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

szenie_sprzedawca.indd 1

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Praca szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Kucharz z praktykÄ&#x2026; na lÄ&#x2026;dzie i na statkach podejmie pracÄ&#x2122; w Londynie. Tel. 0048 519 45 48 42 (Ludwik). ď ľ Mam 40 lat i jestem osobÄ&#x2026; odpowiedzialnÄ&#x2026;, uczciwÄ&#x2026;, rzetelnie wykonujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; powierzone mi obowiÄ&#x2026;zki, punktualnÄ&#x2026; i bez naĹ&#x201A;ogĂłw. Szukam pracy w magazynie, na produkcji, jako pomocnik budowlany, pomocnik stolarza, pracy w gastronomii, na myjni samochodowej lub kaĹźdej innej fizycznej. Szybko siÄ&#x2122; uczÄ&#x2122; i dokĹ&#x201A;adnie wykonuje swojÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. Obecnie mieszkam na Acton. ProszÄ&#x2122; o wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na e-mail: robert.karas@buziaczek. pl lub telefonicznie: 07551857379. ď ľ Szukam pracy w cukierni. MĹ&#x201A;ody, 24 lata, dyspozycyjny, chÄ&#x2122;tnie rozpocznÄ&#x2122; pracÄ&#x2122; rĂłwnieĹź w piekarni. PracowaĹ&#x201A;em w cukierni jak rĂłwnieĹź w piekarni. Tel. 07784989782 (High Wycombe). ď ľ Elektryk-hydraulik z 10-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem. Tel. 07707717053. ď ľ Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings (pglondyn@yahoo.co.uk, 07984199987). ď ľ Szukam zleceĹ&#x201E; na maĹ&#x201A;e i duĹźe prace budowlano-remontowe. 10 lat doĹ&#x203A;wiadczenia. Tel. 07513391622. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; pracy â&#x20AC;&#x201C; opieka nad starszÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;, dzieÄ&#x2021;mi lub inwalidÄ&#x2026;. MoĹźe byÄ&#x2021; z zamieszkaniem. Tel. 07586064984.

Szukaj w swoim sklepie! 2013-01-25 13:12:06

EMPIRE DRINKS LTD

Born to fight. 29 listopada12013 empiredrinks_1x4.indd

WyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czny dystrybutor MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK Info.empiredrinks@gmail.com Tel. 07756583910 Tel. 07825261785 2013-10-21 12:51:45

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ Szukam staĹ&#x201A;ej pracy w piekarni. Jestem w tej branĹźy od ponad 20 lat, mogÄ&#x2122; pracowaÄ&#x2021; na rĂłĹźnych ď ľ stanowiskach: pieczenie ciast, stĂłĹ&#x201A; itp. PochodzÄ&#x2122; ze Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;ska, tel. +48 512-399-374. ď ľ Spawacz MIG MAG, elektroda szuka pracy w Londynie. Kontakt: tel. 07455405951 (Marcello). ď ľ Sumienna, pracowita, punktualna dziewczyna ze sĹ&#x201A;abÄ&#x2026; znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka angielskiego poszukuje pracy w Aylesbury lub okolicy. PodejmÄ&#x2122; pracÄ&#x2122; jako krawcowa, ewentualnie sprzÄ&#x2026;tanie, pomoc kuchenna, pakowanie, sortowanie, praca przy produkcji i inne. Tel. 07472932040 (Aylesbury HP19 8AZ). ď ľ 42-LETNIA FRYZJERKA DAMSKO-MÄ&#x2DC;SKA Z 25-LETNIM DOĹ&#x161;WIADCZENIEM W ZAWODZIE SZUKA PRACY NA CHISWICK NA FULL TIME. TEL. 07448963747 (PO GODZINIE 19.00). ď ľ Szukam pracy jako pomocnik budowlany w Londynie. Mam 18 lat, duĹźo siĹ&#x201A;y i chÄ&#x2122;ci do pracy, chcÄ&#x2122; nauczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; fachu. PracowaĹ&#x201A;em juĹź na budowie jako pomocnik, szukam pracy bez znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka ang. PracÄ&#x2122; mogÄ&#x2122; podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; od zaraz. Kontakt: tel. 07514161411; e-mail: mar_cin18@onet.pl. ď ľ ZajmÄ&#x2122; siÄ&#x2122; sprzÄ&#x2026;taniem ogrodĂłw, poddaszy, garaĹźy, piwnic, przygotowaniem do remontu jak i kompleksowymi remontami (maĹ&#x201A;ymi i duĹźymi) domĂłw, mieszkaĹ&#x201E;, biur, garaĹźy, pomieszczeĹ&#x201E; gospodarczych, drobne naprawy. MontaĹź szafek kuchennych, biaĹ&#x201A;y montaĹź itp. dojadÄ&#x2122; wszÄ&#x2122;dzie. Tel. 07513 391 622. ď ľ Krawcowa. Szukam pracy, mam doĹ&#x203A;wiadczenie w krawiectwie. Mieszkam w zach. Londynie. Uprzejmie proszÄ&#x2122; o kontakt po numerem tel. 07715238771.

ď ľ Dekorator / pomocnik 49 l. PoszukujÄ&#x2122; pracy. Punktualny, bez naĹ&#x201A;ogĂłw. NIN, UTR, CSCS. Malowanie, tapetowanie, panele, drobna stolarka i inne. WĹ&#x201A;asne narzÄ&#x2122;dzia i wyposaĹźenie stosownie do wymagaĹ&#x201E; pracodawcy. Tel. 07940026884 (London N17 9EZ). ď ľ Szukam pracy jako kierowca. Mam wĹ&#x201A;asny transport, doĹ&#x203A;wiadczenie â&#x20AC;&#x201C; 25 lat pracy w Niemczech jako kierowca aut ciÄ&#x2122;Ĺźarowych, prawo jazdy ABC, wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jednoosobowÄ&#x2026; na terenie Anglii. PodejmÄ&#x2122; prace albo wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122;, dodatkowo oferujÄ&#x2122; transport autem osobowym albo dostawczym (teren WEST MIDLANDS). Tel. 07931815922. ď ľ Polka po 50. Solidna, pogodna, dobrze gotuje. Angielski komunikatywny, przyjazna dla zwierzÄ&#x2026;t. ZajmÄ&#x2122; siÄ&#x2122; osobÄ&#x2026; wymagajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; opieki. Tel. 07864769330 lub 07596873239 (Basia). ď ľ 50-letnia kobieta, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, obecnie pracujÄ&#x2122; w firmie logistycznej jako operator wĂłzka widĹ&#x201A;owego, prawo jazdy kat. B, kontakt: telefon 00 48-507 069 963. ď ľ Szukam pracy jako obsĹ&#x201A;uga w hotelu, kontakt: tel. 0048721015408. ď ľ 60-letnia kobieta, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, opiekun osĂłb starszych â&#x20AC;&#x201C; certyfikat, dĹ&#x201A;ugi staĹź, sĹ&#x201A;aba znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857. ď ľ Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, pĹ&#x201A;yty karton, gips, kontakt: tel. 0048698565031. ď ľ OgĂłlnobudowlaniec z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem poszukuje pracy w Londynie z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

""& ! !&$ Â?

Â? Â? Â?

SHE/SHDH9=/ /2HM/SHM=UE =7DÄś9F/3?/ OAÄ&#x2014;M] "! )! ""& ! "! "! " ((( #" % $* " ' ((( & !&$ " '

tooting_496_1x4.indd 1

2013-10-22 15:51:07

58 ogłoszenia

|  Szukam pracy na wykończenia ogólnobudowlane w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania za odpłatą, kontakt: tel. 0048-534067856.

 48-letnia masażystka, wykształcenie pomaturalne, komunikatywny włoski, rosyjski, marny angielski, praktyka, kontakt: e-mail: oska. zomer@gmail.com.

 Szukam pracy w DOMU OPIEKI jako opiekun osób starszych, wykształcenie wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. angielskiego, komunikatywność, pracowitość, kontakt: tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com.

 Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869.

 Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048884183254.  Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.  Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0-hakowy, doświadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.  Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048880243053.

 Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, gotowość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.  50-letni nauczyciel, podejmie pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048509484989.  Szukam pracy na magazynie w Birmingham, w Londynie, w Manchesterze, kontakt: tel. 0048789418552.  Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034.

2010-10-22

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon 1 Untitled-1

T H E

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

T I M E S

pols ki .com

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

Trudna podróż papieża

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

steśmy!

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

Usługi 2010-11-01 12:39:08 Instalatorskie

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 29 listopada 2013

| ogłoszenia  Kobieta bez znajomości języków obcych, wiek średni, dyspozycyjność, podejmie każdą uczciwą pracę fizyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, kontakt: tel. 0048-508715596.  37 letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, jako operator wózka, rzeźnik lub w ekipie sprzątającej, kontakt: tel. 0048-668553259.  Szukam pracy jako operator wózka widłowego, mam 20 lat, kontakt: tel. 0048-693517296.  47-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-konserwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048730101629.  62-letni rolnik-ekolog, wykształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace rozbiórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę pokój jedynkę na Barnet. Cena: £90 / tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Umeblowane, rachunki wliczone, do tego miejsce parkingowe i Internet. Tel. 07850366963.  Leyton. Wynajmę pokój duży, jednoosobowy, £90 za tydzień lub jako dwuosobowy – £110 za tydzień, bez dodatkowych kosztów. 1-tygodniowy depozyt. Kontakt po godz. 18.00, telefon 079 09463734.  Bardzo sympatyczny pokój na Greenford Avenue, Hanwell (W7). Rachunki wliczone. Blisko komunikacji i sklepów. Dostępny od 30 Listopada. Miła atmosfera. Cena: £130 za tydzień, tel. 07877361168 (Hanwell W7 3DB).  Hounslow Rd, TW13 dom z ogrodem do wynajęcia, 3 sypialnie + living, parking, garage, blisko transport i sklepy, £1300/m. + rachunki + miesiąc depozytu. Tel. 07877825954.  Dwa dość duże pokoje do wynajęcia w spokojnym mieszkaniu blisko metra, najchętniej rodzina bez dzieci lub spokojni panowie/panie – raczej nie pary. Tel. 07427688088 (Londyn w5 4rj).

 Do wynajęcia 2 bedroom flat z ogrodem na Harrow on the Hill. Podwójne pokoje, duża kuchnia, łazienka z wanną, 12 min. od stacji metra Harrow on the hill. Idealne dla rodziny. Cena £1300. Tel. 07535 586868 (Jurek).  1 bedroom na Harrow, 5 min. od stacji metra Harrow on the hill (HA 12LG). Ładne, duże mieszkanie z dużą sypialnią, oddzielna kuchnia, drewniana podłoga. Cena £950/m. Tel. 07535586868 (Winkworth).

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY? Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP? Zatrudnia/ł Bez Kontraktu? Zwolnił w trakcie CIĄŻY? Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACY odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

NO WIN NO FEE

Concilium

conciliumint@gmail.com

020 8998 5578

 3 bedroom na Harrow 5 min od stacji metra Harrow on the hill (HA „Kwestią 12LG). Ładny, duży dom z 3 dużymi sypialniami, oddzielna kuchnia, garaż, drewniana podłoga. Cena 1 £1500/m. Tel. 07535 586868,concilium_1x8_od467.indd 020 8861 3933 (Winkworth Jurek).  Wynajmę dom – 3 bedroom (4 pokoje). Umeblowany i wyposażony w sprzęt agd. Nowe budownictwo (ciepły i suchy). Ogród. Bardzo spokojna, kameralna uliczka. Umowa. Cena: £1250 (w tym wszelkie opłaty). Kontakt: ewa1986kingswood@gmail.com.  3 duże pokoje do wynajęcia (SW19). Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze; nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja – 3 min. do metra Morden i węzła autobusowego umożliwiającego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku, niedaleko jest też tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociągów South Merton; w pobliżu znajdują się Sainsbury, polski sklep jak też poczta i bank. Pokój dostępny od zaraz. Duży pokój cena £131 tygodniowo (cena obejmuje rachunki wraz z Internetem). Kontakt: 07743975421.  Duży pokój do wynajęcia (SW19 Merton / Wimbledon. Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze; nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja – 3 min. do metra Morden i węzła autobusowego umożliwiającego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku, niedaleko jest tez tramlink Morden Road (10 min. i stacja pociągów South Merton). Cena £135 tygodniowo (cena obejmuje rachunki w tym szybki Internet). Kontakt: 07895441854.  Wynajmę pokój w Pool z Internetem i parkingiem. Kontakt (po godzinie 18:00), tel. 07741509933.

nie jest czy wygramy, tylko ile wygramy”

2013-09-30 10:04:4

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

60 ogłoszenia

 Pokoje w centrum medycznym do wynajęcia. Zapraszamy terapeutów, masażystów, konsultantów medycznych. Zapraszamy tłumaczy, potrzebujących własnego biura. Cena £405/month plus 1 month depozyt. Rachunki wliczone. Budynek posiada własny parking, jesteśmy blisko St. Georges hospital. Jesteś zainteresowany, zadzwoń, poproś o Agatę. Tel. 02087677855 (Londyn, Tooting SW17 0TD).  Mitcham. Wynajmę 2 pokoje dla 2 dziewczyn w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Tel. 07980295558.  AN EXCELENT BIG STUDIO FLAT IN ENFIELD. PRICE £700 PER MONTH, ALL BILLS ARE INCLUDED. PLEASE CALL: 07846681869.  Wynajmę od zaraz, wszystko nowiutkie po remoncie, rachunki wliczone. £230 tygodniowo + dwutygodniowy depozyt. Tel. 07553231006 (Stamford Hill N16 6PU).  Mam do wynajęcia mieszkanie 1-pokojowe na Northolt (od Ruslip ROAD). Świeżo po remoncie, cena £800 miesięcznie, kontakt: 07956409025 (Karolina, Northolt).

 Polski salon urody w centrum Telford (Wellington) podnajmie poddasze (ostatnie piętro) na solarium, dla tatuażysty itd. Więcej informacji pod numerem tel. 07525187140; beta.advice@gmail. com.  Streatham (SW16 1TN). Do wynajęcia duży pokój, umeblowany z podwójnym łóżkiem dla spokojnej osoby. Parking permit. Cena £100 tygodniowo + 2 tyg. depozytu. Tel. 07448051327.  Wynajmę flat na Ilford lane, blisko parking, 2-pokojowy flat, szukam uczciwych ludzi. Przestronny pokój dla ceniących spokój i porządek w domu po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia – osprzęt, łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej, spokojnej uliczce. Tel. 07743975421 (LONDON SW19 3DL).  Enfield, wynajmę one bed flat z ogrodem, po generalnym remoncie, preferowana rodzina bezdzietna, bez benefitów, council tax wliczony, cena: £850 / miesiąc. Tel. 07909308315.

 Canning Town E13, duży dom z 4 sypialniami + study + living room + 2 łazienki, ogród, parking. Cena: £1500 + rachunki + depozyt; kontakt: 075 655 400 20.  Przestronny pokój dla ceniących spokój i porządek w domu po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia (osprzęt), łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej spokojnej uliczce. Tel. 07743975421 (LONDON SW19 3DL).  Pokój dwuosobowy do wynajęcia na Greenford. Tel. 078 719 18420.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973 (po 16.00).  Perivale. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących osób lub osoby. Cena £130 tygodniowo za dwie osoby lub £115 za jedną osobę. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. Tel. 078 73351223.  Pokoje do wynajęcia. Edmonton Green. Tel. 07425120620.

 Pokój 1-osobowy do wynajęcia pomiędzy Hanger Lane/Alperton w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking koło domu. Internet i rachunki wliczone w cenę. 10 minut do stacji metra Hanger Lane (Central) i Alperton (Piccadilly). Obecnie w domu mieszkają 3 osoby. Proszę o kontakt tylko spokojnych lokatorów. Cena: £90/tydz. + 2 tyg. depozytu. Kontakt: Mariusz tel. 07934356585, 07769334682; email: mariuszdarocha@yahoo. co.uk.  Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348973 (po

 Norbury. Duża dwójka dla pary w spokojnym domu, blisko stacji, cen £130 tyg. + 2 tyg. depozytu. Internet i rachunki wliczone. Tel. 07511941267.  Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Zdrowie

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

V&A Dental Surgery Polska Higienistka Stomatologiczna t6TVXBOJF ,BNJFOJB /B[ǗCOFHP Polishing Zębów t'MVPSZ[BDKB ;ǗCØX t-BLPXBOJF ;ǗCØX t1JBTLPXBOJF ;ǗCØX t*OTUSVLUBȈ )JHJFOZ +BNZ 6TUOFK Od £30 Zapisy Pod Numerem Telefonu 07804425365. V&A Dental Surgery. 16-18 Central Chambers, 2 Pietro, Ealing Broadway W5 2nr (Budynek Na Przeciw Stacji Ealing Broadway, Wejście Przy Polskim Sklepie)

29 listopada 2013

| ogล oszenia

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ยฃ20

Bez dodatkowych opล at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAล A ANGLIA

UTย VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyล kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzฤ t RTV, AGD, NFCMF PSzewรณz NPtPSรณw, RVBEรณw J SowFSรณw

CODZIENNY ODBIร R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

โ ข przewรณz paczek โ ข przewรณz osรณb โ ข transport aut, motocykli, quadรณw โ ข kompleksowe przeprowadzki โ ข transport zwierzฤ t โ ข zaopatrzenie sklepรณw

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

facebook.com/Eurobusy kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-06-07 09:57:55

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-07-10 14:03:3

ล wiฤ teczny rozkล ad jazdy WYJAZDY Z POLSKI DO ANGLII :

29.11 t 6.12 t13.12 t 20.12 t 3.01 WYJAZD Z ANGLII DO POLSKI:

PROMOCJA

- PRZEWร Z OSร B 10% TANIEJ BILET JUลป OD

ยฃ70

Eurobusy_1x4_504.indd 1

1.12

t 8.12 t 15.12 t 22.12 t 5.01

biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62, +44 759 082 49 97 PL: +48 512 315 422, +48 888 176 173 INFOLINIA PACZKI : +48 605 176 266

PACZKA 30KG OD

ยฃ20 2013-11-22 11:53:25

62 ogłoszenia

| Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

Budownictwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wykonujemy profesjonalne KOSZTORYSY PRAC BUDOWLANYCH, projekty różne: komercyjne, przemysłowe i prywatne. 30 lat doświadczenia w zawodzie. Zadzwoń, tel. 07768 045 221; info@rf-associates.eu.com.  Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt: pglondyn@ yahoo.co.uk, tel. 07984199987.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych, naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969 (www.mrpdrainage.co.uk).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910. Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 29 listopada 2013

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów, życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522. Oddzwonimy w 24 godz.  Tłumaczenia przysięgłe / certyfikowane / zwykłe na język polski i angielski. Tel. +44 (0)7593753041, info@24-translationservices.com. TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.  SmartFix – ogólna naprawa elektroniki (gwarancja): komputery, GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV. Naprawa, odzysk, reinstalacja, aktualizacja, konfiguracja (Londyn). Kontakt: 07423095866, smartfix24@gmail.com.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogĹ&#x201A;oszenia

64 ogłoszenia

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Kontakt: 07939588940, 02083902229.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam kredens kuchenny (ciemny mahoń). Antyk w dobrym stanie, górna część oszklona, ciemne szkło, 3 szuflady, dolna część ma 3 szafki, długość 140 cm. Cena: £110. Tel. 07851800739.  Sprzedam baterie prysznicowowannowe firmy Cook Lewis, Kaskada, Morano. Tel. 07570393461.  Sprzedam rower w bardzo dobrym stanie, tanio. Tel. 07790145295.  Sprzedam rower, 18 biegów, wysokość ramy – 18, koła – 28. Rower niebiesko-granatowy. Cena: £160. Tel. 07724548678.  Komputer Dell c2duo, 3GHZ, pamięć 3GB, dysk 250GB, dvd. Cena: £90. Tel. 07593298590.  Laptop Dell 1,8GHZ, pamięć 2GB, dysk 60GB, wi-fi, dvd, win XP PL. Stan bardzo dobry. Cena £90. Tel. 07593298590.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi rachunkowo-księgowe. Złożenie zeznania podatkowego, rejestracja i rozliczenie VAT, CIS, rozliczenie roczne działalności gospodarczej, prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac / payroll management; przygotowanie sprawozdań finansowych (www.allaccounts.biz). Kontakt: email: adam@allaccounts.biz, Tel. 07708866170.

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: tel. 07766 028416 (Ela Lawson).

Transport

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje (www.blueskiplondon.co.uk). Kontakt: 07966637974.

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel: 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Kontakt: 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131. (www.przewozyzurawscy.pl).

Kupię Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kupię auta z kierownicą po lewej stronie (LHD). Tel. 07549608024.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

try_claims1x8_od486.indd 1

 BMW E60 520i 2.2, auto, benzyna, tax do końca 2013, MOT do końca 2013, pełna historia serwisowa, 3 klucze, pełna wersja po serwisie, stan bardzo dobry. Tel. 07442980027 (LONDYN UB6 8JA).  Vw lt35 2.5 tdi, tax do końca marca 2014, MOT – 05.2014, 138000, historia serwisowa, po wymianie paska rozrządu i pompy wody, stan bardzo dobry, cena: £4250. Tel. 07442980027 (Londyn ub6 8ja).  VAUXHALL MERIVA AUTOMATIC 1.6 BENZYNA, TAX DO KOŃCA MIESIĄCA, ROK MOT, 110000, PEŁNA HISTORIA SERWISOWA, STAN BARDZO DOBRY. Cena: £2950, tel. 074 665 361 70.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru na długie, zimowe wieczory. Mieszkam w zachodnim Londynie. Tel. 07778375766.  Panna, 37 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera domatora, 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.  Mam 46 lat, dokucza mi samotność. Chętnie poznam pana, który ma podobny problem. Szukam wysokiego pana ok. 180 cm, do 52 lat. Szukam pana do stałego związku z Birmingham lub okolic. Tel. 07548042176 (Birmingham b21).  Wysoka, szczupła, miła, atrakcyjna, 170, poczucie humoru. Poznam wysokiego (min. 175), kulturalnego i zadbanego mężczyznę bez nałogów do stałej przyjaźni, w zbliżonym wieku. Preferuję kogoś z wykszt. min. średnim. Mam 46 lat. Mieszkam w Londynie. Tel. 07445741922.

 Sprzedam auto. E60 BMV, 530 diesel (sprzedaż lub zamiana). Tel. 07425120620.

 33-latek szuka drugiej połówki. Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.

 Sprzedam land rover freelander 1.8, kolor gold. Przebieg – 61000. 1999 rok. MOT do marca, tax – 28 lutego. Tel. 07742595830 (dzwonić wieczorem).

 Poszukuję kobiety. Mężczyzna w średnim wieku, kulturalny, bez nałogów. Zapozna się z kobietą w podobnym wieku w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07776529063.

2013-10-21 13:40:02

| ogłoszenia

 Chętnie poznam mężczyznę zdecydowanego na związek. Powyżej 180 cm wzrostu. Tylko poważne oferty. Mam 44 lata. Tel. 07507364505.

 Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

 Pilnie poszukuję rodzinę po zmarłym w sierpniu / wrześniu 1990 roku Wiesławie Z. J. Nowickim. Wtedy zamieszkały w North Cheam w Surrey. Proszę o kontakt pod numerem telefonu: 01322273072.

 Marek, 45 lat, szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16). Londyn i okolice.

 Wysoki, 38 lat, szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07549432854.

 Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg wysportowany, lubi podróże i aktywnie spędzać czas, pozna miłą, fajną dziewczynę, z dobrym serduszkiem, „do tańca i do różańca”. Tel. 07946075139.  51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Birmingham lub okolic (stały związek). Tel. 07964145872.

 Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, telefon 079 055 29159.

T H E

Biblioteki

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

Habibi znaczy kochanie str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

er nc y na ko egół

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:0

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Klinika w Londynie poszukuje dawczyń komórek jajowych, zdrowe i niepalące panie od 18 do 35 lat, mieszkające w Londynie lub blisko Londynu. Po więcej informacji proszę kierować zapytania na maila: dawczyni@mail.com.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

euro_Scaffolding_1x8.indd 1

 Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

pols ki .com

Informator Informator

 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

/ ISSN 1741-11746

 Mężczyzna 71 lat, 180/95. Zapozna się z młodszą kobietą, inteligentną, sympatyczną. Lubię przyrodę, mam poważne zamiary. Tel. 07586064984.

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

sierpnia 2010

 Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 18-39 lat, w celu miłego spędzenia czasu, nawiązania znajomości. Bez nałogów (Birmingham). Tel. 07507094446.

2010-10-22

nr 31 (337) 6

 Polka, emerytka pozna koleżankę, 60-70 lat w celu wspólnych spacerów i pogawędek. Mieszkam w dzielnicy Acton. Szukam koleżanki z okolic. Tel. 07424062244.

2010 / ISSN 1741-11746

 Poznam kobietę wysoką, obdarzoną przez naturę, do lat 40. Najchętniej południowy Londyn. Kontakt po 21.00. Tel. 07443192672 (Krzysztof ).

nr 34 (340) 27 sierpnia

 I would like to meet a Polish woman (around 38-40 years old) for a good realationship. Harrow, Greenford, Pinner, Kinsbury, Ealing. Tel. 07735478607.

Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 9:00, 10:00 , 11:15 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UGBlackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH  Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH  Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN

 Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl  Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna 240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

2013-07-01 10:40:4

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny 238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk  Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii 240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk  Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246