Goniec Polski 11/ 2015 (568) by SamiSwoi.news

nr 11 (568) 20 marca 2015 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

W numerze dodatek specjalny „Wielkanoc tuż, tuż cz. 1”. STR. 35 Wywiad: Sam Gyimah, podsekretarz stanu w Ministerstwie Oświaty. STR. 14

Rozmowa z Patrycją Piekutowską, jedną z największych polskich skrzypaczek. Choć grała już w 34 krajach, w najbardziej prestiżowych salach świata, to wciąż jeszcze czeka na swój debiut na Wyspach.

Życie na walizkach

str. 20 reklama

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Jan Paweł II. 10. rocznica śmierci”, a w nim: >> pontyfikat w obiektywie >> złote myśli >> ciekawostki

Wielkanoc tuż, tuż W specjalnym dodatku z okazji świąt Wielkiej Nocy przedstawiamy najlepsze prezenty na Zajączka, a także najciekawsze przepisy na wielkanocne dania, których nie może zabraknąć na świątecznym stole. Faszerowane jajka, tradcyjny żurek czy pasztet drobiowy – to tylko niektóre z nich.

Temat tygodnia

STR.

9, 51

STR.

Praca

STR.

Społeczeństwo

STR.

Po godzinach

STR.

W sieci

STR.

34 Panel ekspertów

STR.

WŁASNY DOM NA WYSPACH, CZYLI JAK SPEŁNIĆ MARZENIE.

>> PATRYCJA PIEKUTOWSKA: „Gdy jestem w nowym miejscu od razu oswajam przestrzeń”

Polacy w UK

TRWA KAMPANIA W OBRONIE JĘZYKA POLSKIEGO. JUŻ WKRÓTCE DEBATA.

WZRASTA LICZBA OSÓB PRACUJĄCYCH NA TZW. „ZERO HOURS”.

JAK POLAKOM NA EMIGRACJI UDAJE SIĘ ZNALEŹĆ DRUGĄ POŁÓWKĘ?

Z WIZYTĄ NA LEGENDARNYM TARGOWISKU STAROCI NA NOTTING HILL.

STR.

Procenty Z tęsknoty na przyszłość za ojczyzną Wywiad z podsekretarzem stanu w Ministerstwie Oświaty, ministrem Samem Gyimah.

Rozmowa z Ireną Delmar, prezes Związku Artystów Scen Polskich za Granicą.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. CZYTELNICY ZADAJĄ PYTANIA, A MY ODDAJEMY GŁOS EKSPERTOM.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

>> W numerze: Według autorów artykułu opublikowanego w tygodniku „Wprost”, Kamil Durczok, szef „Faktów” TVN miał do-

puszczać się molestowania kobiet w pracy. Stacja za porozumieniem ostatecznie rozstała się z dziennikarzem. – (...) nie przyłączę się do nagonki na dziennikarza, bo ta nagonka sama w sobie jest częścią tego samego brutalnego bezwzględnego świata, w którym poniża się i molestuje ludzi, tylko dlatego, że są niżej w hierarchii służbowej i że w każdej chwili można ich zwolnić pogrążając w nędzy – komentuje Piotr Ikonowicz. – Teraz autorytety moralne kontrolowane przez wojskową razwiedkę nie mogą się TVN nachwalić, że tak sprawnie i w zarodku wypaliła groźną kurzajkę, więc nie jest wykluczone, że generalnie i ta sprawa zakończy się wesołym oberkiem – oczywiście nie teraz, tylko kiedy zakłócony wskutek kolejnych resetów układ sił na tubylczej bezKarol Pomeranek redaktor naczelny pieczniackiej scenie ponownie się ustabilizuje – dodaje Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 20 marca 2015

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Ewelina Wojda, Maciej Kniter, Iwona Starosta Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Mieć własny dom

Większość z nas ma wewnętrzną potrzebę posiadania domu, ogniska, gniazda. Zwłaszcza, gdy mamy rodzinę. Własny dom – jak spełnić to marzenie? >> Anna Dobiecka

a Wyspach prędzej stać przeciętnie zarabiającego Polaka na kupno domu niż w ojczyźnie – podlicza 29-letni Marek Podwysocki z Ashford. – Zarabiając średnią pensję w Polsce możemy właściwie pomarzyć o kredycie mieszkaniowym. W Anglii spokojnie możemy nabyć nieruchomość przy nienajwyższych pensjach. No dobrze, może niekoniecznie w Londynie – przyznaje.

Zależy od finansów

– Coraz więcej osób decyduje się na zakup własnej nieruchomości. Z reguły jest to Polonia, która przybyła do UK tuż po 2004 r. To osoby, które tu osiadły, założyły rodziny lub ściągnęły je z Polski i chcą zapuścić w Anglii korzenie. Są już w takim punkcie, gdzie wynajem się nie 20 marca 2015

opłaca, a mając pieniądze na depozyt są w stanie podjąć decyzję o zakupie nieruchomości – tłumaczy Bartosz Laskowski, doradca kredytowy z Prestige Financial Advisers. Prosty rachunek pokazuje, że wynajmując przez pięć lat dwupokojowe mieszkanie w Londynie i płacąc czynsz ok. 1000 funtów, „wkładamy” do kieszeni właściciela mieszkania... 60 tys. funtów. Więc chyba lepiej, by te pieniądze pracowały dla nas? – Polacy zgłaszający się do nas to w przeważającej większości (ponad 90 proc.) klienci zainteresowani ofertami rynku wtórnego – tłumaczy B. Laskowski. – Niewielki odsetek to ci zainteresowani rynkiem pierwotnym, a tzw. Self Build, czyli stawianie budynku od podstaw na zakupionej działce zdarza się niezwykle rzadko – wyjaśnia. Właściwie wszyscy zainteresowani zakupem domu muszą postarać się o kredyt hipoteczny, niewielu jest szczęścia-

Działki w Anglii są drogie, a system planowania bardzo rygorystyczny.

JAN SZYMON DYLEWSKI, ARCHITEKT rzy, którzy mogą nabyć dom bez zaciągania zobowiązań. Jak sobie pomóc, by ten kredyt na pewno otrzymać? – Przede wszystkim warto pozamykać wszystkie nieużywane karty kredytowe i koniecznie spłacać na czas wszelkie zobowiązania. Bo bank oprócz naszej zdolności kredytowej (ile zarabiamy i ile wydajemy) interesuje, czy wszelkie raty spłacamy na czas. Więc nawet najdrobniejsze długi regulujmy w terminie, bo to się odciska w naszej historii kredytowej, podobnie jak częsta zmiana miejsc zamieszkania – doradza ekspert z Prestige Financial. – A warto pamiętać, że historia kredytowa decyduje w 15-20 proc. o otrzymaniu pożyczki – dodaje.

Innym ważnym faktem jest to, że wniosek o obliczenie zdolności kredytowej i jego odrzucenie przez bank również waży na naszej historii kredytowej. Dlatego zamiast biegać po bankach lepiej skorzystać z usług brokerów lub doradców finansowych. – Wynik będzie ten sam, a zainteresowani kupnem nieruchomości oszczędzą czas i nie zostawią śladu w bankowych dokumentach – podkreśla. Warto też zwrócić uwagę na oferty bankowe. Zamiast upierać się przy kredycie w banku, w którym mamy konto, sprawdźmy co nam dają inni. Szybkie przeliczenia mówią, że nawet o 0,5 proc. niższe oprocentowanie w ciągu 25 lat daje nam oszczędność odsetek ponad 15

| temat tygodnia tys. funtów (licząc dla kredytu w wysokości 200 tys.).

(Prze)budować?

– Jeśli chcemy budować własny dom, to zdecydowanie łatwiej i taniej będzie zrobić to w Polsce – tłumaczy Jan Szymon Dylewski, architekt od ponad 30 lat mieszkający w UK. – Działki w Anglii są wyjątkowo drogie, a system planowania bardzo rygorystyczny. Dlatego łatwiej wykonać wszelkiego rodzaju dobudówki i przeróbki niż stawiać coś od nowa – wyjaśnia. Choć wg specjalisty i na to jest sposób. – Jeśli kupimy dom stojący na dostatecznie szerokiej działce, to można ją podzielić i na drugiej części wybudować dodatkowy – zaznacza architekt. Takie rozwiązanie jest dobre dla osób, które chcą zainwestować w nieruchomość na wynajem albo chcą odsprzedać ją z zyskiem. Mniej natomiast opłaca się kupować dom do rozbiórki, by na jego miejsce stawiać nowy. Generalnie jednak rynek budowlany w Wielkiej Brytanii jest zmonopolizowany. Nowe budynki stawiają głównie developerzy. – Są to zwykle domy systemowe, których chyba nawet nie projektują architekci, ale technicy – podkreśla Dylewski. Jeśli wygląd monotonnych, podobnych do siebie zabudowań brytyjskich zestawić z widokiem polskich wsi i miasteczek, od razu widać, gdzie można liczyć na wolność. – W Polsce stawia się na indywidualizm, dlatego na jednej ulicy mamy zakopiańską willę, cygański pałacyk oraz kubik z lat 60. W Anglii nawet jeśli uzyskamy pozwolenie na budowę, a na naszej ulicy stoją szeregowce z szarej cegły, to będziemy musieli postawić kolejny taki sam – tłumaczy specjalista. Ale i w UK ostatnio widać pewne rozluźnienie w przepisach budowlanych. Nowe regulacje mówią, że jeśli zdecydujemy się na przybudówkę i jej budowa zakończy się do maja 2016, jej wielkość może być dwa razy dłuższa niż do tej pory. Czyli nasz dom może zwiększyć swoje wymiary o 8 m (licząc od ściany budynku) zamiast o 4, jak przewidywały dotychczasowe regulacje.

Jak wygląda rynek

Już ponad dwa lata temu liczba właścicieli nieruchomości spadła do poziomu niespotykanego na Wyspach od ponad 20 lat. Jak donosi brytyjska prasa, aż 5 mln Brytyjczyków nie może sobie pozwolić na własne cztery kąty. Londyn stał się miastem, w którym mieszka się głównie w wynajętym pokoju lub mieszkaniu. Średnia cena domu przekracza 235 tys. funtów, czyli jest 11 razy wyższa niż przeciętne wynagrodzenie, które wynosi 21 tys. funtów rocznie.

Kredyt mieszkaniowy jest coraz trudniej uzyskać, bo banki żądają depozytu, na który nie stać większości zainteresowanych. Kupno pierwszego domu jest dziś charakterystyczne tylko dla elit – twierdzą specjaliści, którzy podkreślają, że Wielka Brytania straciła status „narodu właścicieli nieruchomości”. Wielka Brytania znalazła się pod tym względem dopiero na 11. miejscu w Unii Europejskiej. Wyprzedziły ją Irlandia, Rumunia czy Bułgaria. Dlatego premier David Cameron zapowiedział wybudowanie 200 tysięcy nieruchomości, „porządnych, dobrze zbudowanych domów z ogrodem”, które sprzedawane będą z 20 proc. obniżką – podaje „The Telegraph”. Program miałby dotyczyć osób poniżej 40. roku życia, które planują zakup swojej pierwszej nieruchomości. Premier Cameron obiecał, że doprowadzi do sytuacji, w której „każdy, kto ciężko pracuje, może mieć własny dom”. Nieruchomości te zostaną wybudowane na terenach opuszczonych. Według obliczeń, dla osoby chcącej kupić dom opiewający na kwotę 200 tys. funtów, rabat wynosiłby 40 tys. Cameron obiecał, że nowe miejsca zamieszkania mają być przestronne, odpowiednie dla par, które chcą założyć rodzinę, ale nie mogą sobie na to pozwolić, mimo że mają pełnoetatowe miejsca pracy. Jak wiadomo, budownictwo mieszkaniowe to jedna z tych dziedzin gospodarki, w której jak w zwierciadle odbija się jej rzeczywisty stan. Kwestie mieszkaniowe są również jednym z głównych kryteriów, według których obywatele oceniają polityków. Nic więc dziwnego, że każda władza stara się o sukces w tej dziedzinie.

Czy warto kupić?

– Gdy wynajmujemy dom, jesteśmy ograniczeni umową z landlordem. Na przykład miłośnicy psów nie mogą trzymać zwierząt w mieszkaniu, bo to wbrew warunkom kontraktu, a wszelkie aranżacje i zmiany dekoracyjne musimy przedyskutować z właścicielem – podkreśla Bartosz Laskowski. – Zdecydowanie własny dom jest lepszy od wynajmowanego. Pod każdym względem – zaznacza Iwona Kamińska, 38-letnia nauczycielka z Gravesend, która od dwóch lat cieszy się własnym. – Nie ma sensu wpłacać pieniędzy komuś. Zresztą w naszym przypadku za wynajem płaciliśmy o 100 funtów więcej niż wynosi rata kredytu – podsumowuje. Iwona jest zadowolona, ponieważ wg niej inaczej traktuje się własną nieruchomość niż wynajmowaną. – Zresztą i wcześniej musieliśmy sobie radzić z naprawami w domu, bo landlord nie był specjalnie pomocny. Nawet jeśli mamy jakieś drobne

reklama

8 temat tygodnia

naprawy, to z przyjemnością traktujemy je jak inwestycję – podkreśla. – Zakup domu wydawał nam się oczywisty – tłumaczy 40-letnia Agnieszka, która dwa lata temu kupiła nieruchomość z czterema sypialniami 30 km od Londynu. – Długi czas wynajmowaliśmy, bo myśleliśmy, że jednak wrócimy do Polski. A ponieważ osiedliśmy tutaj, dzieci świetnie radziły sobie w szkole, postanowiliśmy zostać, by nie robić im kolejnej rewolucji w życiu – podkreśla Polka, która mieszka z rodziną w Anglii już 11. rok. Czy warto? – Teoretycznie wynajem jest tańszy, bo płacisz mniej, ale jednocześnie inwestujesz w czyjeś mieszkanie. Kupując własny dom regularnie spłacasz zaciągnięty dług. Twój dom staje się powoli twoją inwestycją – podkreśla. Podobne odczucia ma 27-letnia Monika, która rok temu poślubiła Brytyjczyka z Bristolu i zamieszkała z teściami, a od trzech miesięcy urządza się we własnym domu. – Jest super. Chce ci się sprzątać, można wydawać kasę na akcesoria do domu, zamiast na kiecki. No i w końcu mogę zrobić dinner party z prawdziwego zdarzenia – cieszy się Polka. Trochę ostrożniejsza w zachwytach jest 36-letnia Sandra Gałamon z Gilingham. – Skusiłam się na tzw. okazję. Bank przyznał kredyt i teoretycznie powinno być dobrze. W praktyce zaś okazyjny dom wymaga napraw i nakładów pieniężnych, i to mnie stresuje. A to 20 marca 2015

naprawa dachu, a to wymiana boilera, a to uszkodzone ogrodzenie. Zaczęłam się martwić, bo muszę pożyczać. Gdy wynajmowałam dom, z każdym problemem dzwoniłam do landlorda i nic mnie nie obchodziło. Teraz nie śpię z nerwów i wykłócam się z fachowcami „od siedmiu boleści”, którzy nie znają się na swojej pracy – zaznacza.

Gdzie najtaniej?

Przeciętna cena domu w dużym brytyjskim mieście wzrosła w minionym roku o 5 proc. Dzisiaj, jak wyliczyli specjaliści banku Lloyds, kupimy go za 184 215 funtów, albo za równowartość 5,8 przeciętnych rocznych zarobków. – Ceny domów w mieście wciąż rosną, a ich przystępność pogorszyła się nieco w zeszłym roku. Jednak od 2009 r. tendencja ta zmienia się na korzyść w większości brytyjskich miast – zauważa Marc Page z Lloyds Bank. Najtańsze są Stirling w Szkocji i Derry w Irlandii Północnej, gdzie na dom trzeba wydać odpowiednio sumę 3,3 i 3,6 rocznych zarobków. Inne miejsca, gdzie zakup nieruchomości nie oznacza wyrzeczeń na całe życie, to: Glasgow, Belfast, Lisburn, Bradford i Salford – najwięcej tanich lokalizacji znajduje się więc w Szkocji, Irlandii Północnej i w północnej Anglii. Inaczej jest w okolicach Londynu, np. w Oksfordzie za nieruchomość trzeba zapłacić już 11 rocznych pensji. Bardzo drogo jest też w

Zakup nieruchomości w kilku krokach: 



 

  

Poznaj swoje możliwości kredytowe. Przed rozpoczęciem szukania domu trzeba sprawdzić swoją zdolność kredytową, aby wiedzieć na jaką nieruchomość można sobie pozwolić. Informacje o zdolności kredytowej można otrzymać w każdym banku lub u doradcy kredytowego. Wylicz dodatkowe koszty: depozyt w wysokości 5 proc. do 25 proc. ceny kupna domu, opłata usług notariusza (wydatek ok. 800 funtów), wycena nieruchomości, ubezpieczenie domu (ceny ubezpieczenia przeważnie nie przekraczają 20 funtów) oraz ubezpieczenie na życie nabywców. Znajdź dom. Oferty warto sprawdzić w internecie na stronach: rightmove, zoopla, findaproperty, można też wybrać się na wycieczkę po okolicy, w której szuka się domu. Źródłem informacji są lokalne gazety oraz aukcje. Ustal cenę. Warto zawsze trochę negocjować i najpierw zaoferować niższą sumę od tej, która jest podana przez sprzedającego. Wybierz prawnika. Gdy cena została ustalona, należy wybrać prawnika, który pomoże sfinalizować transakcję i będzie nas reprezentował od strony prawnej w całym procesie. Aplikuj o kredyt. W momencie, kiedy mamy zaakceptowaną ofertę na nieruchomość, przygotowujemy również pełną aplikację o kredyt. Ubezpiecz dom. Polisa home insurance jest jednym z ostatnich dokumentów, jaki dostarcza się prawnikowi. Odbierz klucze.

Winchester, Bath, Salisbury, Cambridge czy londyńskiej dzielnicy Westminster. Zanim podejmiemy życiową decyzję, warto się dobrze zastanowić, ponieważ dom to inwestycja na lata. Zobowiązanie finansowe, jakie zaciągamy musi być „odporne” na ewentualne życiowe zmiany: rozwód, narodziny dziecka, utratę pracy czy chorobę. Z drugiej strony zyskujemy

majątek, bo wartości nieruchomości zazwyczaj systematycznie rosną.

Czekamy na Twój komentarz

Debata o Polakach

Już wkrótce w brytyjskim parlamencie odbędzie się debata pt. „Is there a future for Poles in the UK” – „Czy jest przyszłość dla Polaków w UK?”. Pojawią się na niej przedstawiciele wielu organizacji polonĳnych, a także polskie i brytyjskie media.

ebata jest ważnym wydarzeniem zwłaszcza w kontekście nadchodzących wyborów parlamentarnych, likwidacji egzaminu A-level (odpowiednika matury) z języka polskiego (więcej o petycji na stronie 51), a także wpływu, jaki na brytyjskich polityków mogliby mieć mieszkający tu Polacy, gdyby potrafili się zjednoczyć, aby osiągnąć wspólny cel. To istotne, zwłaszcza jeśli spojrzymy na obecny klimat polityczny i coraz liczniejsze głosy polityków podkreślających konieczność ograniczenia liczby imigrantów w Wielkiej Brytanii, a także większe restrykcje w kierunku osób, które już tu mieszkają. Czy Polacy mogą coś zmienić? Czy mogą się zjednoczyć i pokazać, ile jest warty ich

głos – to tylko niektóre z pytań, na które postarają się odpowiedzieć zaproszeni goście. Spotkanie będzie miało format znanego z BBC „Czasu na pytania”. Wśród osób, które wezmą w nim udział, pojawią się Daniel Kawczynski (MP, Parita Konserwatywna), Andrew Slaughter (MP, Partia Pracy), Sarah Ludford (Partia Liberalnych Demokratów), Roger Casale (New Europeans), prof. Alan Sked (London School of Economics ), a także James Dixon (No5 Chambers, British Polish Law Association). Debatę, która odbędzie się 23 marca będzie można śledzić na Twitterze na koncie @bpla_co_uk oraz używając #PolesinUK. Pytanie można zadać na Twitterze lub drogą mailową: info@ bpla.co.uk. (sz) reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

| z wielkiej brytanii

reklama

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

ława ma swoją cenę. Gdyby Kamil Durczok nie był gwiazdą telewizji, jego problemy osobiste i służbowe nie byłyby przedmiotem zainteresowania milionów. Kiedy się zarabia miesięcznie 80000 zł na rękę może się w głowie przewrócić. Trudno się więc dziwić, że ktoś kto nieprzyzwoicie dużo zarabia, nie zawsze się przyzwoicie zachowuje. A przecież obok gigantycznej kasy miał szef Faktów TVN niemałą władzę. Od tego co i kogo Fakty pokażą zależała niejedna kariera, a w jakiejś mierze i losy władzy w kraju. Wszystko to sprawia, że umiem sobie wyobrazić Durczoka w roli pana i władcy w miejscu pracy, któremu czymś naturalnym wydaje się podszczypywanie sekretarek. Skoro dajemy komuś dominację służbową, finansową, polityczną, to dlaczego nie seksualną? Takie sytuacje w świecie gdzie władza i pieniądze czynią ludzi bogami są dość powszechne. Przypadek Durczoka wybuchł z taką siłą, bo chodzi o celebrytę, ale także dlatego, że wszyscy wiemy, że praktyka molestowania i mobbowania słabych przez silnych jest dość powszechna. Pytanie, czy media, opinia publiczna, znani publicyści powinni osądzać zanim zrobi to niezawisły sąd? Czy w przypadku osób cieszących się ewidentnie uprzywilejowaną pozycją, powinniśmy zawiesić na kołku stare, dobre domniemanie niewinności? Czy satysfakcja z „dorwania” takiego tuza, przyłapania medialnego demiurga na świństwach nie pcha nas do pochopnego ferowania ocen? Jednym słowem, czy nie mogło być tak, że walka na szczytach medialnej władzy sprawiła, że Kamila Durczoka wrobiono? Mogło. Durczok nie jest bohaterem mojej bajki. Ani nie podzielam jego poglądów politycznych, ani nie umiem sympatyzować z

kimś kto tyle zarabia za pracę, która jest raczej przyjemna i sama w sobie dająca wiele satysfakcji. Zwłaszcza, że wiem, że TVN, który jest tak hojny dla swoich gwiazd jest niezwykle skąpy dla szeregowych pracowników. Po Warszawie krąży nawet dowcip: „Czym się różni balkon od pracownika TVN-u? Tym, że balkon może utrzymać czteroosobową rodzinę”. Jednak nie przyłączę się do nagonki na dziennikarza, bo ta nagonka

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

iedy prezydent Obama zresetował swój poprzedni reset w stosunkach z Rosją, również w naszym nieszczęśliwym kraju się zakotłowało. Przedtem wydawało się, że Stronnictwo Ruskie do spółki ze Stronnictwem Pruskim rządzić będzie u nas na wieki. Tymczasem zresetowanie resetu sprawiło, że Stronnictwo Ruskie zeszło niemal do podziemia, a z szeregów Stronnictwa Pruskiego co i rusz ktoś przeskakuje do reaktywowanego gwałtownie Stronnic-

Według autorów artykułu opublikowanego we „Wprost”, Kamil Durczok, szef „Faktów” TVN miał dopuszczać się molestowania kobiet w pracy. Stacja za porozumieniem rozstała się z dziennikarzem.

sama w sobie jest częścią tego samego brutalnego bezwzględnego świata, w którym poniża się i molestuje ludzi, tylko dlatego, że są niżej w hierarchii służbowej i że w każdej chwili można ich zwolnić pogrążając w nędzy. To polowanie na celebrytę to rodzaj antycznych igrzysk, podczas których gawiedź może się nacieszyć widokiem rozszarpywanej ofiary, która jeszcze tak niedawno stała w hierarchii o tyle wyżej od widzów. Ta sadystyczna radocha ma im zrekompensować codzienne upokorzenia w nisko płatnej pracy. Cały ten polski kapitalizm to przecież jeden wielki mobbing z molestowaniem. Jest jeden pewny sposób, aby stosunki w korporacjach przestały sprzyjać dręczeniu słabszych. Wystarczy ujawnić zarobki wszystkich zatrudnionych. A potem zacząć płacić za rzeczywisty wkład pracy i kwalifikacje, a nie za pozycję w hierarchii służbowej.

twa Amerykańsko-Żydowskiego. Zakotłowało się tedy w całym nieszczęśliwym kraju, a zwłaszcza – w tajnych służbach, które zaczęły podsłuchiwać się, podglądać i zagryzać nawzajem, poczynając od najważniejszych generałów. A skoro nawet generałowie są podsłuchiwani, to cóż dopiero zwyczajni giermkowie z niezależnych mediów głównego nurtu? „I panowie chorują – czemuż lwy nie mogą?” – zauważył ks. biskup Ignacy Krasicki – toteż tygodnik „Wprost”, który podejrzewam, że jest medialną odkrywką bezpieczniaków, oskarżył pana red. Kamila Durczoka z TVN, którą podejrzewam o niebezpieczne związki z WSI, o molestowanie tamtejszych celebrytek. Dzisiaj w środowisku celebrytek molestowanie stało się szalenie modne; od kiedy słynna „Kora”, czyli pani Olga Jackowska przypomniała sobie, jak to w młodości była seksualnie molestowana, inne celebrytki, jedna przez drugą, też zaczęły sobie takie

Czekamy na Twój komentarz 20 marca 2015

rzeczy przypominać. W rezultacie, jak któraś nie była molestowana, to nie może pokazać się w towarzystwie na oczy. Tak oto doszło do nałożenia się na podjazdową kotłowaninę w bezpieczniackich watahach, celebryckiej mody na molestowanie. Pan Durczok, który znienacka trafił między ostrza tak potężnych szermierzy, ma się rozumieć, przytomnie wszystkiemu zaprzeczył, ale powołana przez TVN komisja doszła do wniosku, że co najmniej w trzech przypadkach molestowanie miało miejsce. Kogo pan red. Durczok molestował i z jakich pozycji – tego komisja nie ujawniła i pewnie nie ujawni tego również energiczne śledztwo, jakie wszczyna w związku z tym niezależna prokuratura – ale pan redaktor z TVN musiał odejść „w odstawkę”. Teraz autorytety moralne kontrolowane przez wojskową razwiedkę nie mogą się TVN nachwalić, że tak sprawnie i w zarodku wypaliła groźną kurzajkę, więc nie jest wykluczone, że generalnie i ta sprawa zakończy się wesołym oberkiem – oczywiście nie teraz, tylko kiedy zakłócony wskutek kolejnych resetów układ sił na tubylczej bezpieczniackiej scenie ponownie się ustabilizuje. Kto wie, czy pan red. Durczok nie wróci jeszcze na antenę, bo chociaż „czas zmienić politykę rolną lecz ludzi krzywdzić nam nie wolno” - przestrzega poeta – a pan red. Durczok, jako specjalista od robienia ludziom wody z mózgu, położył przecież dla razwiedki ogromne zasługi. Wobec tych zasług bledną traumy molestowanych celebrytek, którym w końcu nic się nie stało. Przeciwnie – każda z nich została dowartościowana i teraz może napisać książkę ze smakowitymi i budzącymi grozę opisami molestowania, od czego nie tylko wzrośnie poziom czytelnictwa, ale wzbogaci się argumentacja za ratyfikacją konwencji o zwalczaniu przemocy wobec kobiet.

12 z wielkiej brytanii

Umowa do śmieci

W zeszłym roku na Wyspach liczba osób pracujących na tzw. „zero hours” wzrosła rekordowo. W Polsce również toczy się gorąca dyskusja wokół „umów śmieciowych”. Czy taka forma zatrudnienia to znak naszych czasów? >> Sonia Grodek bawiam się, że winni tego stanu rzeczy jesteśmy my sami. Do Anglii przyjechało w ostatnich latach ponad milion imigrantów, którzy często nie wiedzą nawet, czy pracują na czarno, czy nie, a do tego zgodzą się na każde warunki, byle tylko zachować pracę. No i mamy efekty... – tłumaczy 26-letnia Anna, pracownica JobCentre Plus na północy Londynu. Wady takich umów widzi też „The Independent”, pisząc o całej sprawie: – Kontrakty typu „zero godzin”, które nie gwarantują minimalnego czasu zatrudnienia, są szczególnie szkodliwe dla kobiet, młodzieży i imigrantów. Podczas recesji ilość takich umów zwiększyła się dramatycznie, bo pracodawcy cięli koszty. Jednak nic nie wskazuje na to, by takie umowy miały zniknąć – czytamy. Dlaczego to te grupy są najbardziej poszkodowane? Kobiety w przypadku zajścia w ciążę mają wtedy prawo do o wiele mniejszego zasiłku. Imigranci i młodzi, którzy powinni kupować domy i zakładać rodziny żyją w niepewności. Zmienne zarobki nie pozwalają zaplanować im jutra i latami żyją w poczuciu przynależności do ludzi „drugiej kategorii”.

Wygodne dla studentów

Dziś 33 proc. osób zatrudnionych na „zero hours” chciałoby pracować więcej, a na tego typu umowach pracuje się średnio 25 godzin tygodniowo. Problem nie dotyczy wszystkich branż jednakowo. Wśród bankierów, zaledwie kilka procent pracuje w ten sposób, ale już ponad połowa przedsiębiorstw z branży turystycznej i żywieniowej zatrudnia na zero godzin. – Mi to bardzo odpowiada – dziwi się całemu zamieszaniu Agnieszka z Edynburga, która tygodniowo pracuje w kinie przez ok. 20 godzin. – Dzięki temu mogę pracować jednocześnie studiując. Gdy mam latem więcej czasu, biorę więcej godzin, a przy sesji zmniejszam ich ilość. To świetne rozwiązanie – podkreśla. Podobnie wypowiadają się m.in. pracownicy kateringu czy kelnerzy, którzy pracują tylko popołudniami lub w weekendy. 20 marca 2015

Mało pracy, a żyć trzeba

Nie wszyscy jednak mają takie same refleksje. – Przyjeżdżając do Wielkiej Brytanii liczyłam na zarobki rzędu co najmniej 800-1000 funtów. Inaczej mi się to po prostu nie opłaca. Tymczasem pracuję ok. 20 godzin w tygodniu, więc zarabiam niecałe 600 funtów. Nie mam czasu na drugą pracę i nie mam pieniędzy na godne życie – mówi Martyna, 30-letnia ekspedientka z Leeds, która zastanawia się nad powrotem do rodzinnego Stargardu Szczecińskiego. Co gorsza, wiele osób na takich kontraktach musi podpisać „exclusivity clauses”, czyli „lojalkę” uniemożliwiającą pracę u konkurencji. To oznacza, że np. pracująca 15 godzin w tygodniu w Tesco ekspedientka nie może szukać już pracy w żadnym innym markecie i jeśli chce zachować pracę, jest skazana na niskie zarobki. Rząd planuje zrezygnować w tym roku przynajmniej z tego zapisu.

Umowy śmieciowe są przekleństwem, (...) bo koszty pracy spadają na podatników.

JACEK ŻAKOWSKI, PUBLICYSTA Szef zdania nie zmienia

Eksperci rynku pracy podkreślają, że sytuacja jest poważna. Wielu sądziło, że polepszająca się sytuacja ekonomiczna UK (bezrobocie w zeszłym roku było najniższe od dziesięcioleci) oznacza lepszą sytuację pracowników. Okazuje się, że jest odwrotnie – wzrost ekonomiczny jest możliwy dzięki temu, że tak wielu pracuje w najgorszych warunkach i za najniższą stawkę. Marcin, który zatrudniony jest na „zero hours” w Liverpoolu uważa, że pracodawcę, któremu raz pozwoliło się na korzystanie z takich rozwiązań, trudno już od tego odwieść. – Zaczęło się około roku 2010. Szef wyjaśnił, że jest kryzys, a my

solidarnie zgodziliśmy się na przejście na mniej korzystne umowy. To było logiczne, chcieliśmy mu pomóc uratować firmę i zachować stanowiska. Tylko, że kryzysu już nie ma, a szef teraz ani myśli dać mi zwykłej umowy o pracę. „Jak sytuacja się ustabilizuje” powtarza już od roku – wzdycha.

Szefowie się tłumaczą

Problem w tym, że sytuacja może się nigdy nie ustabilizować. Dzisiejszy rynek pracy to już nie fabryki działające niezmiennie przez dziesięciolecia – przedsiębiorstwa upadają i przekwalifikowują się w ciągu tygodni, a na rynku pracy dosłownie nikt nie jest

| z wielkiej brytanii 13 dom, a przynajmniej bezpieczny. Szkoda, mieszkanie ale że muszą na tym obawiam się, że cierpieć sami – Przyjeżdżając do do tego nigdy pracownicy. Wielkiej Brytanii liczynie dojdzie – – Wszyscy łam na zarobki rzędu tłumaczy ze skupiają się co najmniej 800-1000 smutk iem na złych funtów. Inaczej mi się 29 -letnia s ze f ach, Katarzyna z ale my też to po prostu nie opłaca. Kielc, która musimy z Tymczasem pracuję ok. od 19. roku czegoś żyć 20 godzin w tygodniu, życia pracuje – denerwuwięc zarabiam niecałe w ten sposób. je się na takie 600 funtów. – Myślałam, że słowa Andrzej, takie umowy obowłaściciel polskiej wiązują w pierwszych, restauracji w Londynie. Przyznaje, że kelnerów, kierowcę, kucharzy i sprzątaczki zatrudnia głównie na „zero hours”. – Pracownicy nabierają doświadczenia i robią to, co zajmowało im godzinę, w połowę tego czasu, do tego dostawy czy czyszczenie lokalu są dzięki nowoczesnej technice łatwiejsze, a np. zamówienia na dowóz jedzenia spływają do nas przez internet, nikt nie musi więc już cały dzień ślęczeć przy telefonie. W tych warunkach mógłbym zwolnić połowę załogi, ale, że nie chcę ich odsyłać do pośredniaka, wolę każdemu dać część etatu. Czego bym nie zrobił, powiedzą że to pracodawca jest zły – zauważa.

Reszta zazdrości

W Polsce tymczasem równie gorąca dyskusja toczy się wokół „umów śmieciowych”, czyli umów o dzieło lub zleceń, na których pracuje milion Polaków. – Kiedyś rodzice bardzo się martwili, że nie mam zabezpieczenia na starość, bo nie mam etatu. Dziś, gdy okazało się, że po latach pracy na temat wysokości ich emerytur nic pewnego nie wiadomo, a moje pokolenie może w ogóle nie zobaczyć emerytury, zaakceptowali mój wybór – mówi Wiola, freelancerka-fotograf z Warszawy. Pracując na umowę o dzieło zarabia miesięcznie ok. 4 tys. zł. – Odkładam co miesiąc pewną kwotę na ubezpieczenie i konto oszczędnościowe. Gdybym płaciła ZUS i ubezpieczenie państwowe, zarabiałabym już 2700 zł, a nie 4 tys. zł, a i tak nie wiadomo, czy dostanę emeryturę. To się nie opłaca – ocenia.

Bez szans na stabilizację

Inni jednak nie są zadowoleni z takiej formy pracy, co widać podczas protestów pod sejmem, gdy młodzi niosą plakaty z hasłami: „Śmieciowa umowa, śmieciowe życie”. – Na takiej umowie pracodawca może zwolnić z dnia na dzień i nie ma się żadnych praw. Nie przysługuje ubezpieczenie czy choćby urlop macierzyński. Nie można dostać kredytu na mieszkanie czy samochód, nawet telefon mam zarejestrowany na babcię. Chcę mieć dzieci,

prostych pracach typu kelnerowanie czy call centre – podkreśla Katarzyna, która nadal szuka pracodawcy, skłonnego zatrudnić ją na umowę o pracę. Jacek Żakowski zauważył ostatnio w jednym z felietonów, że umowy śmieciowe są przekleństwem wszystkich, bo nieopłacone przez pracodawcę koszty pracy spadają na podatników.

Przyganiał kocioł...

Coś w tym może być. Gdy rok temu polski premier przyjrzał się sprawie takich umów, szybko zapowiedział, że rozprawi się z niegodnymi „śmieciówkami”. Okazało się jednak, że póki co musi zre-

zygnować z tego pomysłu. Powód? Jak podawała wtedy „Rzeczpospolita”, od specjalistów od wizerunku czy doradców, po twórców raportów, księgowych i sprzątaczki – okazuje się, że wszystkie ministerstwa masowo zatrudniają pracowników na umowy o dzieło. Istniało więc ryzyko, że po zlikwidowaniu takich umów w większości polskich urzędów... stanęłaby praca.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

14 z wielkiej brytanii

Darmowa nauka,

procenty na przyszłość – Wczesna edukacja to korzyści zarówno dla dzieci, jak i rodziców. Niestety, polska społeczność mieszkająca na Wyspach nie w pełni korzysta z przysługujących jej praw – mówi minister Sam Gyimah, podsekretarz stanu w Ministerstwie Oświaty, w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim. Promowany przez rząd program darmowej edukacji dla 2-latków dotyczy wszystkich dzieci w tym wieku? – Wszystkich, których dochód rodziców nie przekracza 16 tysięcy funtów rocznie. Mogą one korzystać z zajęć edukacyjnych w wymiarze 15 godzin tygodniowo. Nie są na to zbyt młode? – Zdaję sobie sprawę, że dla wielu osób posyłanie dziecka do przedszkola czy innej placówki wychowawczej w wieku dwóch lat może wydawać się zbyt wczesne. Są tacy, którzy uważają, że opieka w domu, pod okiem rodziców czy opiekunów wystarczy i nie ma potrzeby korzystania z zajęć grupowych. Niemniej to właśnie w tym wieku rozpoczyna się kształtowanie świadomości dziecka, jego mózg jest niezwykle chłonny i rozwija się bardzo szybko – co potwierdzają badania naukowe. Pamiętajmy, że oferowane zajęcia to tylko 15 godzin. W tym czasie nasze pociechy bawiąc się ze swoimi rówieśnikami nabierają pewności siebie, umiejętności językowych, przystosowują się do współżycia w grupie. To będzie procentować również w przyszłości, przygotowując je do zajęć szkolnych. Naszym celem jest dobrze wykształcone społeczeństwo, w którym dzieci i młodzież mają równe szanse rozwoju, bez

Na terenie całego kraju korzysta z niego obecnie 160 tysięcy dzieci, przy czym uprawnionych jest 260 tysięcy. Oferta skierowana jest do wszystkich nacji.

20 marca 2015

matury możliwość zdawania egzaminu z języka polskiego. – Niestety, nie potrafię się ustosunkować do tego zagadnienia. Jestem ministrem odpowiedzialnym za opiekę nad dziećmi i to jest obszar, jakim się zajmuję…

Czy wiesz, że... 

To właśnie w tym wieku rozpoczyna się kształtowanie świadomości dziecka.

SAM GYIMAH względu na pochodzenie czy sytuację rodzinną. Ale wspomniany program to także korzyści dla rodziców. W czasie, w którym dzieci uczestniczą w zajęciach, oni mogą skupić się na innych sprawach. Proszę powiedzieć, jakie jest zainteresowanie programem? – Na terenie całego kraju korzysta z niego obecnie 160 tysięcy dzieci, przy czym uprawnionych jest 260 tysięcy. Oferta skierowana jest do wszystkich nacji, niemniej od lokalnych urzędów mamy informacje, że niektóre mniejszości – m.in. polska, somalijska czy bengalska – nie partycypują w niej w tak dużym wymiarze, jak inne społeczności. Być może przyczyną jest niewiedza i brak informacji na ten temat, stąd nasza zachęta. Szkoda, żeby dzieci na tym traciły i nie korzystały z praw, jakie im przysługują.

Gdzie mogą zgłaszać się chętni? – Jeśli spełnione są wszystkie kryteria, tzn. wiek dziecka i dochody rodziców, ci ostatni powinni skontaktować się z lokalnym councilem, gdzie otrzymają niezbędne dokumenty i formularze do wypełnienia. Zostanie im wskazane przedszkole, bądź inna placówka edukacyjna w pobliżu miejsca zamieszkania, do której dwulatek będzie mógł uczęszczać. Można również skorzystać ze strony internetowej lokalnych władz samorządowych. Wystarczy na nią wejść, kliknąć w wyszukiwarce na frazę „free early education for 2 year olds”, poczytać na ten temat i przesłać aplikację. Równocześnie zachęcam do odwiedzania Children Centre znajdującego się w pobliżu miejsca zamieszkania. Pracownicy tej instytucji poinstruują odnośnie wszystkich aspektów związanych z programem i dalszych kroków, jakie należy podjąć. Ostatnio polonijną społeczność zbulwersował fakt, że od 2018 roku ma zostać usunięta z brytyjskiej

Br y tyjskie Ministerstwo Oświaty (Department for Education) zachęca polskich rodziców dwulatków do skorzystania z oferty bezpłatnej wczesnej edukacji dla ich dzieci. Program ten umożliwia rodzinom o dochodzie niższym niż £16.190 rocznie, ubiegać się o 15 godzin tygodniowo zajęć edukacyjnych oraz opieki. Rodziny uprawnione do udziału w programie mogą skorzystać z usług wykwalifikowanego i zarejestrowanego opiekuna (childmindera), przedszkola lub ośrodka dla dzieci w swoim regionie. Miejsca mogą oferować jedynie przedszkola oraz childminderowie z „dobrymi” lub „wybitnymi” wynikami raportu Ofsted. Rozpoczęcie edukacji w wieku dwóch lat daje dzieciom dobry start w życiu i zwiększa szanse na to, że będą lepiej sobie radzić w szkole. Dzieci mają też okazję do interakcji z rówieśnikami oraz nauczenia się nowych zabaw. Ministerstwo Oświaty pragnie podnieść świadomość polskich rodziców i zachęcić tych, którzy są do tego uprawnieni, do skorzystania z oferty oraz wybrania lokalnego przedszkola, ośrodka dla dzieci lub zarejestrowanego childmindera.

16 z wielkiej brytanii

Z tęsknoty za ojczyzną

– Tworzyli polską kulturę, podtrzymywali tradycję i ducha narodu na uchodźstwie. Niestety, ta działalność w kraju ciągle jest mało znana. Stąd pomysł tablicy pamiątkowej poświęconej naszym koleżankom i kolegom – mówi Irena Delmar, prezes Związku Artystów Scen Polskich za Granicą, w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim.

Kiedyś emigracyjny ZASP słynął ze znakomitego teatru… – Niestety, obecnie nie ma zapotrzebowania na ambitny repertuar, publiczność woli rzeczy lekkie, łatwe i przyjemne. Dobrze sprzedają się kabarety, natomiast grając sztukę bardziej ambitną można zapełnić salę na dwa, góra trzy przedstawienia. Jednak, żeby koszty wynajmu pomieszczenia, przygotowań i chociażby symbolicznego wynagrodzenia dla aktorów się zwróciły, potrzeba przynajmniej ośmiu spektakli. Przy braku sponsorów, ludzi i instytucji chcących inwestować w artystyczną działalność, koło się zamyka. To zmierzch teatru? – Jeśli chodzi o Polonię obawiam się, że – przynajmniej na razie – tak. Natomiast w skali globalnej na pewno nie. Zauważmy, że w Anglii jest wiele teatrów, które lepiej czy gorzej, ale jednak dają sobie radę. Ba, nie brakuje przedstawień, na które trudno się dostać, a bilety zarezerwowane są na wiele tygodni wcześniej. Trzeba pamiętać, że potrzeba kultury jest również wypadkową stabilizacji finansowej, a wielu mieszkających na Wyspach Polaków ledwo wiąże koniec z końcem. Jeśli ludzie nie mają z czego żyć, trudno żeby myśleli o teatrze. Powojennym emigrantom też nie było łatwo. – Ale to było zupełnie inne pokolenie. Tworzyli je ludzie, którzy znali się z wojska, byli kolegami z pól bitewnych. Nie mogli wrócić do rządzonego przez 20 marca 2015

komunistów kraju, więc tu, w Anglii, tym bardziej był on im bliski. Potrzebowali języka polskiego, rodzimej kultury, oddychali patriotyzmem. Tęsknota za ojczyzną dla wielu była inspiracją do tworzenia literatury, poezji, sztuki, teatru. W dawnych latach w Anglii funkcjonowało kilkanaście polskich teatrów… –… z których część wywodziła się jeszcze z czasów wojny. Ich działalność koordynował emigracyjny ZASP, którego prezesem zostałam w 1981 r. Jednocześnie objęłam funkcję dyrektora Teatru ZASP-u po długoletnim prezesie dr. Leopoldzie Kielanowskim. Na inaugurację Sceny Teatralnej POSK-u przygotowaliśmy przedstawienie Sławomira Mrożka „Ambasador” w reżyserii Kielanowskiego, po raz pierwszy w historii angażując aktorów z kraju. Na otwarciu obecny był sam Mrożek, publiczność przyjęła spektakl owacją na stojąco. Odtąd wystawialiśmy po cztery premiery rocznie. Jeździliśmy po całej Wielkiej Brytanii, sale podczas występów pękały w szwach. Zatrudnialiście zawodowców? – Występowali u nas zarówno bardzo znani aktorzy, jak i ci mniej, którzy dopiero pracowali na swoje nazwisko. Natomiast wszyscy byli profesjonalistami, po studiach w tym kierunku i wszystkich traktowaliśmy jednakowo – pieniądze uzyskane ze spektakli rozdzielaliśmy po równo. Jednak tylko nieliczni byli w stanie utrzymać się z grania

na scenie. Do tych szczęśliwców należeli m.in. Marian Hemar, Gwidon Borucki, Feliks „Ref-Ren” Konarski czy Ludwik Lawiński. Ten ostatni powtarzał, że całe życie był aktorem i jako taki umrze. Ale już np. wielki polski artysta węgierskiego pochodzenia Fryderyk Jarosy pracował w fabryce zabawek, a wspaniały aktor Wojciech Wojtecki rozwoził ciastka. W teatrze grali dla przyjemności? – Przyjemności i patriotycznej potrzeby. To była ich życiowa pasja – tym większa, że spotykała się z oddźwiękiem ze strony widzów. Od lat 50. ubiegłego stulecia mieliśmy bujny rozwój emigracyjnej sztuki, w różnych jej odcieniach i formach. Sytuacja zaczęła się zmieniać po 1989 roku. W kraju upadł komunizm, ale jednocześnie emigracja niepodległościowa kurczyła się coraz bardziej. Ludzie odchodzili, natomiast nowi przybysze mieli już inne priorytety i potrzeby. Jednak ZASP ciągle trwa. – Jesteśmy to winni tym, którzy przez lata pracowali na dobre imię Związku. Warto pamiętać, że od czasu powstania organizacji w 1942 roku przez jej szeregi przewinęło się 360 osób. Nie tylko artystów – również scenografów, muzyków, ludzi w taki czy inny sposób związanych z artystyczno-teatralną działalnością. Wszystkie te nazwiska zostaną wyryte na granitowej tablicy, którą planujemy zainstalować w Kościele Związków Twórczych w Warszawie. To hołd dla nich, a jednocześnie przypomnienie czym był emigracyjny

ZASP. Oczywiście, niemożliwe jest wyliczenie wszystkich przedstawień, akademii i koncertów zorganizowanych w ciągu 73 lat. Liczby idą w tysiące, a ilość widzów w setki tysięcy. Jaki jest koszt przygotowania tablicy? – Około 20 tys. funtów. Ten projekt, na który będziemy zbierać fundusze m.in. podczas koncertów, powinien zostać sfinalizowany w przyszłym roku. To kolejna akcja, jaką ZASP organizuje w ostatnich latach. – Dzięki hojności naszych darczyńców, Polaków rozsianych po różnych częściach świata, trzy lata temu na warszawskich wojskowych Powązkach wybudowaliśmy pomnik „Dla Nich” poświęcony pamięci żołnierzy Polskich Sił Zbrojnych walczących na Zachodzie. Pierwszy tego typu w kraju. Z kolei w ubiegłym roku w Ambasadzie RP w Londynie zebraliśmy 3670 funtów na wsparcie Domu Artystów Weteranów Scen Polskich w Skolimowie. Okazją ku temu był monodram „A Kaz Tyz Ta Polska, A Kaz Ta” w wykonaniu prezesa krajowego ZASP-u Olgierda Łukaszewicza. Tablica i album to najbliższe plany. – Wśród nich jest również promocja książki „Zapomniana Gwiazda”, pióra mieszkającej w Niemczech Aliny Bali. To historia życia Heleny MakowskiejWoyniewicz – wielkiej przedwojennej aktorki filmu niemego, niestety obecnie niemal zupełnie zapomnianej…

18 z wielkiej brytanii

Szukamy miłości

Dużo pracy, mało czasu i pieniędzy na chodzenie po klubach i umawianie się na randki – to codzienność wielu Polaków. Jak więc udaje nam się znaleźć drugą połówkę? >> Sonia Grodek

hoć rośnie liczba związków pomiędzy nacjami, duża część Polaków nawet w Wielkiej Brytanii szuka kogoś z polskim rodowodem. Adam Komarnicki, prawnik z Londynu, tłumaczy w książce „Londyńczycy”, co może być powodem skłaniania się Polek w stronę Polaków i odwrotnie. – Angielki są po prostu dla nas mało atrakcyjne: dość płaska fizjonomia, brak przywiązania do rodziny, powierzchowne relacje. Za to polscy mężczyźni są nieatrakcyjni już dla każdej nacji, nie tylko dla Angielek. Ani z nas skandynawscy bogowie, ani latino kochankowie. Nie ubieramy się dobrze, nie pachniemy i nie mówimy po angielsku. Nie wyobrażam sobie, żeby koleżanki spotykającej się z Polakiem dziewczyny powiedziały: „Wow, złapałaś Polaka” – wyjaśnia.

Randka na jej koszt

– Chodzi raczej o podobną kulturę – mówi Karolina, 26-letnia pracownica biurowa z Liverpoolu. – Jasne, zdarza się, że ludzie się zakochują bez względu na narodowość. Ale wiążąc się z Polakiem mamy pewność, że będzie chciał wychowywać dzieci w Polsce, jeździć do domu na święta, że wyznaje podobne wartości. Nie wiem, jak dla innych, ale dla mnie to jest ważne – tłumaczy. Zwraca uwagę, że konieczność konkurowania z panami z całego świata o względy Polek skłania Polaków do większego wysiłku. – Na szczęście coraz rzadziej na pierwszą randkę przychodzą w skarpetkach i sandałach, cały wieczór narzekają na swój ciężki los i zabierają dziewczynę do McDonald’a. Oczywiście na jej koszt – wzdycha.

sprawdzają się tylko Polki. Z dziewczyną innej narodowości jest dużo zabawy na początku, ale po paru miesiącach, gdy mija zauroczenie odmienną kulturą, tak naprawdę się poznajecie – przyznaje. Wbrew pozorom UK to niezłe miejsce na znalezienie partnerki znad Wisły. Niektórzy uważają, że jest tu... łatwiej znaleźć drugą połówkę. – W Polsce widzisz w sklepie ładną dziewczynę i przecież do niej nie zagadasz, bo jak. Tu polskie dziewczyny wyróżniają się urodą i najczęściej akcentem. Jak się na taką wpadnie w autobusie, to od razu jest temat do rozmowy: jesteś z Polski? A skąd? Podoba ci się w Anglii? Najczęściej dziewczyna nie unika rozmowy, bo jest jej miło, że spotkała rodaka – opisuje swoją strategię 30-letni Marcin z Manchesteru.

holu tylko ci najodważniejsi pozwalają sobie na końskie zaloty. Tu jak widzą, że jesteś Polką, od razu zaczynają szczeniacki, często chamski podryw – uważa. Niektórym paniom jednak otwartość rodaków nie przeszkadza. Potwierdza to Angelika, która od czterech lat jest kelnerką w polskiej restauracji na południu Londynu. – Propozycje matrymonialne dostaję dosłownie codziennie. Bardzo pomaga fakt, że każdego dnia mam do czynienia z setką lub więcej Polaków. Znam każdego interesującego pana z okolicy. To samo mówią moje znajome barmanki czy sprzedawczynie w polskich sklepach – śmieje się.

Gdy minie szok kulturowy...

Polacy i ich końskie zaloty

Rzeczywiście, na przeszkodzie w znalezieniu chętnego do związku rodaka może stać fakt, że na co dzień się ich nie spotyka. Warto więc od czasu do czasu ruszyć się do polskiej restauracji, klubu lub domu kultury, by zwiększyć swoje szanse na znalezienie miłości. W polskich placówkach można trafić na cykliczne imprezy dla singli i dyskoteki

30-letni Bartek z Southampton również stawia na Polki, przynajmniej jeśli chodzi o poważniejsze związki. – Jasne, że fajnie jest pójść na kilka randek z piękną Azjatką, wyzwoloną Angielką czy dziewczyną z Afryki. Można się pochwalić przed kumplami – opowiada. – Ale w moim przypadku na dłuższą metę 20 marca 2015

Takie podejście nie wszystkim Polkom się jednak podoba. – Mam wrażenie, że wielu panom w UK wydaje się, że ponieważ są z dala od domu, to mogą sobie pozwolić na wszystko – zauważa z niesmakiem Patrycja. – W Polsce mężczyźni nie ryczą, ani nie gwiżdżą za kobietami na ulicy, a pod wpływem alko-

W dyskotece...

sprzyjające zawieraniu znajomości. – Męża poznałam na koncercie Kazika w Londynie. Przyszłam z koleżanką, był ohydny jesienny wieczór i zastanawia-

PO MIŁOćŚdĆo Wat-

ha najlepiej jec rga i Slough . u ford, Edynb

łam się, co ja tam robię. Andrzeja poznałam w kolejce do baru, obronił mnie przed jakimś namolnym facetem. Zgodziłam się dać mu mój numer i tydzień później zapytał, czy nie chcę iść z nim do kina. Tak się zaczęło, a dziś jesteśmy małżeństwem od dwóch lat – opowiada 28-letnia Anna z Cork.

Internet dla zapracowanych

Na polonijnych forach i portalach roi się od działów poświęconych poszukiwaniu drugiej połówki. „20-latka z Norfolk szuka kogoś do wspólnych spacerów”, „Samotny 40-latek czeka na miłą

| z wielkiej brytanii 19 panią z centrum Birmingham”. Osoby, które się tu ogłaszają, nie mogą znaleźć miłości w realu głównie z powodu braku czasu. – Wstaję o szóstej, godzinę jadę do pracy, wracam do domu około 7-8 wieczorem. W weekend staram się wyspać i zrobić jakieś zakupy, żeby nie marnować czasu w tygodniu. O ile nie spotkam kogoś w pracy to raczej nie mam wielkich szans. A pracuję w firmie remontowej, więc na to też bym nie liczył – opisuje swoje powody korzystania z serwisu randkowego Marek z Edynburga, który zamieścił tam swój profil. Serwisy randkowe rosną jak grzyby po deszczu. Do tego dochodzą fora internetowe, strony polonijne i portale społecznościowe. – Napisałem jej wiadomość, zostawiłem do siebie namiary i dzień później napisała. Każda nasza rozmowa nam się kleiła, zawsze był temat do rozmowy i tak powoli zaczęło kwitnąć. Znamy się już trzy miesiące, a od prawie miesiąca jesteśmy szczęśliwie zakochaną parą. Powodzenia wszystkim szukającym miłości! – pisze szczęśliwy użytkownik Karol.

W pracy najłatwiej

Często powtarza się stwierdzenie, że ciężko pracujący imigrant, o ile nie trafi na ciekawą znajomość w pracy, ma małe szanse na znalezienie miłości. Potwier-

dza to 24-letnia Justyna z Ealingu, która swojego chłopaka poznała pracując w hotelu. – Byłam pokojówką, jedną z nielicznych Polek. On był pomocnikiem kucharza. Fajnie, że można było z kimś pogadać po polsku i ponarzekać na pracę. Rozmawialiśmy w przerwach od zajęć przez kilka miesięcy, aż zwolnił się pokój w jego mieszkaniu. Zapytał, czy nie chcę się wprowadzić. Zamieszkałam z nim i tak już zostało – opisuje. Innym sposobem na zwiększenie swojej szansy na miłość jest przeprowadzka do polskiej dzielnicy. – Widziałam ogłoszenie: „Nudzisz się tak jak ja i szukasz fajnego chłopaka z Tatr to do mnie napisz”, i numer telefonu. Jak widać, sposoby na znalezienie dziewczyny mogą być różne – śmieje się Justyna.

Miasta Amora

A co, jeśli mimo korzystania z powyższych sposobów, nadal nie udaje się znaleźć właściwej osoby? Firma Rightmove przygotowała zestawienie miast, w których najłatwiej jest poznać samotną osobę skłonną do bliższej znajomości. Ranking powstał na podstawie ilości osób, które w danym mieście korzystają z serwisów randkowych. Okazuje się, że po miłość najlepiej jechać do Watford, Edynburga i Slough. reklama

reklama

20 wywiad

Polka i jej włoski skarb

Patrycja Piekutowska. Jedna z największych polskich skrzypaczek. Choć grała już w 34 krajach, w najbardziej prestiżowych salach świata, to wciąż jeszcze czeka na swój debiut na Wyspach Brytyjskich. W zeszłym roku ponad sto razy leciała samolotem. Spieszyła się na koncerty na kilku kontynentach, albo na lekcje do Akademii Sztuki w Szczecinie, gdzie jest najmłodszym profesorem nadzwyczajnym. Od roku mieszka w Bukareszcie, gdzie jej mąż jest dyplomatą w polskiej ambasadzie. Szalenie otwarta, ekspresyjna. W jej wykonaniu utwory współczesne stają się burzą emocji i przemawiają nawet do tych, którzy nie odróżniają Mahlera od Moliera. Jak sama przyznaje – ma szczęście do ludzi. Rozmawiają: Magdalena i Sergiusz Pinkwart. Grała pani koncerty w 34 krajach. Wszędzie spotyka pani rodaków? – Tak i te spotkania na obczyźnie są zawsze najbardziej intensywne. Poznaję niezwykłych ludzi. Kiedyś w Santiago de Chile zostałam przedstawiona bardzo wytwornej damie, ubranej z wykwintną elegancją, ze starannie ufarbowanymi włosami. To była wnuczka Ignacego Domeyki – legendarnego polskiego geologa, przyjaciela Adama Mickiewicza i pierwowzoru jednej z postaci w „Dziadach”. Starsza pani miała 103 lata! Miałam zaszczyt zagrać dla niej koncert w jej posiadłości. Piękne i wzruszające wspomnienie. Takich ludzi można spotkać podczas podróży. Zresztą Ameryka Południowa, to chyba mój ulubiony kontynent Dlaczego? – Ludzie są tam najbardziej spontaniczni, żywiołowi. Tylko w Ameryce Południowej może się zdarzyć, że w trakcie koncertu w filharmonii publiczność wstaje z miejsc i bije brawo, bo zachwycił ich dany utwór. Dzięki temu na estradzie artyści dostają skrzydeł. Grałam z orkiestrą koncert skrzypcowy d-moll Henryka Wieniawskiego na otwarciu sezonu w słynnym Teatro Colón w Buenos Aires i to było szalenie wzruszające przeżycie. Bardzo mi zależy na popularyzowaniu muzyki polskich kompozytorów. Zawsze staram się „przemycić” w programie nasze narodowe akcenty. Jako jedna z nielicznych skrzypaczek na świecie gra pani recitale na skrzypce solo. – To mój najpopularniejszy projekt. Zagrałam już ponad sto takich recitali. Ale wszystko zaczęło się przez kompletny przypadek. Jak wiele spraw w moim życiu. Przyciągam dobrą energię. Recital przez przypadek? – Grałam koncert w Waszyngtonie i dowiedział się o tym Krzysztof Kasprzyk, wieloletni i bardzo zasłużony polski dyplomata, ówczesny konsul ge20 marca 2015

neralny w Nowym Jorku. Zaplanował dwa dni po Waszyngtonie koncert w konsulacie, z okazji 75-lecia wybitnego polskiego kompozytora Krzysztofa Pendereckiego. W konsulacie nie było fortepianu, dlatego musiała pani zagrać solo i… – Nie, tam był fortepian. Ale po koncercie dostałam nietypową propozycję, od elitarnej grupy przedstawicieli Polonii, którzy co miesiąc zbierają się w gronie kilkunastu osób, aby wysłuchać recitalu zaproszonego przez nich polskiego artysty ze świata muzyki klasycznej. Miałam zagrać dla nich, następnego dnia. No i tam, rzeczywiście nie było fortepianu.

Oczywiście się pani zgodziła. – Oczywiście się nie zgodziłam! Za kilkadziesiąt godzin miałam wracać do Polski, byłam już naprawdę zmęczona, a poza tym granie solo na skrzypcach wydawało mi się niezbyt atrakcyjne. Już miałam zdecydowanie odmówić, gdy powiedziano mi, że ich muzyczne spotkania odbywają się na przeszklonym dachu wieżowca na Roosevelt Island, z pięknym widokiem na cały Manhattan nocą. Dla tego widoku warto było się poświęcić. W ciągu jednej nocy wymyśliłam program „Od Bacha do Pendereckiego”. Chodziło mi o to, żeby pokazać różnorodność stylów i barw, które można wydobyć ze skrzypiec. No i musiały

być to rzeczy, które mam w pamięci i „w palcach”. Koncert, na którym zagrałam utwory Jana Sebastiana Bacha, Astora Piazzoli, Grażyny Bacewicz i Krzysztofa Pendereckiego, okazał się ogromnym sukcesem. Granie solo na skrzypcach wymaga na pewno mistrzowskiego instrumentu. Gra pani na Stradivariusie? – Włoskie skrzypce z XVIII wieku to marzenie każdego artysty. Ale w Polsce nie ma żadnej fundacji, która kupowałaby cenne instrumenty i pożyczała solistom. Szkoda, bo na świecie to standard. Gdy jeździłam z koncertami, często pytano mnie, na jakim gram instrumencie

| wywiad 21 i wtedy opowiadałam bajkę, że „mój Włoch” musiał zostać w kraju. Nie mogę z nim podróżować za granicę, bo żadna firma ubezpieczeniowa w Polsce nie jest przygotowana do wystawienia polisy na taki instrument. To akurat – niestety – prawda. Ale faktem było, że żadnego „Włocha” nie miałam, a grałam wtedy na całkiem przyzwoitych, niemieckich skrzypcach Ernsta Heinricha Rotha. Miały sto lat, ładnie brzmiały, ale… to nie było to. Aż trzy lata temu zdarzył się cud. Zamożny Polak ze Szwajcarii, który usłyszał najpierw moje nagrania, a potem poznał mnie, postanowił, że gdy znajdę instrument, na którym chciałabym grać, kupi go i wypożyczy mi bezterminowo. I tak się stało! Gram na skrzypcach Paolo Castello z 1766 roku. Duża różnica? – Gigantyczna! Na starych, dobrych włoskich skrzypcach gra się lekko, a paleta barw, które można uzyskać, jest oszałamiająca. Gdy dostałam ten instrument, akurat jechałam na koncerty do Chin. Przy okazji pomogłam tam zorganizować wystawę prac malarskich Joanny Sarapaty i Rafała Olbińskiego. Z tej okazji odbył się mój zamknięty recital solowy i pierwszy raz na tych „nowych” skrzypcach zagrałam Chaconnę Jana Sebastiana Bacha. To jeden z moich ulubionych utworów. Moje marzenie spełniło się, wreszcie mogłam przekazać w Bachu wszystko, co miałam w wyobraźni przez lata. Efekt był olśniewający. Grając bardzo się wzruszyłam, aż popłynęły mi z oczu łzy. Publiczność też żywo zareagowała na muzykę i moje emocje. To był moment, który zapamiętam na całe życie.

Czy dlatego mieszka pani za granicą? – Jestem żoną polskiego dyplomaty i mieszkamy tam, gdzie on pełni służbę. Ale to prawda, że lubię życie na walizkach. Kilka lat mieszkałam w Brukseli, podczas studiów u prof. Igora Ojstracha – w Moskwie. I teraz – w Bukareszcie. Gdy jestem w nowym miejscu, od razu oswajam przestrzeń. Uczę się topografii, dużo spaceruję. Uwielbiam urządzać przyjęcia i podejmować przyjaciół. W ubiegłym roku, jak podliczyłam, siedemnaście razy przylatywali do nas goście. Poza tym – co może zabrzmi dziwnie – gdy mieszkam za granicą, mam więcej czasu dla siebie. W Warszawie wciąż biegam, coś załatwiam, z kimś się spotykam. A w Bukareszcie nawet mogę od czasu do czasu skorzystać z karnetu na siłownię. W Polsce, przy moim charakterze i nieustannej gonitwie – nie udałoby się. Żyjemy za szybko i sporo rzeczy nam umyka. Muzyka pochłonęła panią całkowicie, nie pozostawiając miejsca na inne fascynacje? – Ależ skąd! Moją największą pasją jest historia sztuki. Uwielbiam włóczyć się po muzeach i galeriach. Wyszukuję obrazy impresjonistów i surrealistów. Byłam we wszystkich miejscach, gdzie znajdują się muzea Salvadora Dali. Podziwiam Art Deco, doceniam dobrą architekturę, moim faworytem jest Franck Lloyd Wright, ale absolutnie największą miłością jest mój syn – Antoś. Chodzi do międzynarodowego przedszkola i cieszę się, że mówi po angielsku tak samo dobrze jak po polsku, w dodatku z akcentem, którego ja – mimo świetnego słuchu – nigdy nie będę miała.

Co może zabrzmi dziwnie, gdy mieszkam za granicą, mam więcej czasu dla siebie.

PATRYCJA PIEKUTOWSKA W Chinach grała pani w największych filharmoniach. To podobno trudny kraj dla muzyków klasycznych. – Zupełnie inna mentalność. Sale na kilka tysięcy widzów zapełnione do ostatniego miejsca, ale nie można nawiązać emocjonalnej więzi z publicznością, jakby stał między nami niewidzialny mur. Za to bardzo satysfakcjonująca jest atencja, z jaką traktuje się europejskich artystów. Nigdy nie zapomnę jak w Wuhan jadąc limuzyną z lotniska do hotelu, minęłam setki wielkoformatowych plakatów z moim portretem i zapowiedzią koncertu w filharmonii. Później okazało się, że w całym mieście było ich pięć tysięcy! W Polsce to nie do pomyślenia.

Będzie muzykiem? – Będzie tym, kim chce. Wychowujemy go na obywatela świata. A na razie bardziej fascynują go podróże, dinozaury, wieżowce i mapa świata, na której rozpoznaje ponad 40 krajów. Wystarczy zapytać o najwyższe budynki świata, albo drapieżne gady sprzed 65 milionów lat. Jest prawdziwym ekspertem.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

22 z wielkiej brytanii

Portobello pełne różności

Wiosło używane podczas studenckich rozgrywek sportowych na początku XX w., zabytkowy aparat Leica czy kolekcja piekielnie drogiej, starej biżuterii – to tylko maluteńki fragment zasobów największego na świecie targu antyków na Portobello Road. Legendarne targowisko staroci na londyńskim Notting Hill. >> Monika Dąbkiewicz

ierwsze targi odbywały się tutaj już w 1870 r. Co ciekawe zanim to miejsce stało się sławnym punktem handlowym było farmą, nazwaną Puerto Bello na cześć wielkiego osadniczego zwycięstwa Brytyjczyków z pierwszej połowy XVIII wieku. Portobello Road to dziś wąska i długa na prawie kilometr ulica naszpikowana licznymi sklepikami, kawiarniami i restauracjami. Prawdziwe oblężenie targu następuje w każdą sobotę. Tutaj antyk niejedno ma imię. Sprzedawcy mają w ofercie biżuterię, meble, zegarki, a nawet dosyć specjalistyczny sprzęt sportowy. Nie oznacza to jednak, że zakupy na Portobello Road mogą być zarezerwowane jedynie dla bogaczy. Oprócz piekielnie drogich antyków, jest tu także

typowy pchli targ, gdzie doświadczony łowca okazji z pewnością zdobędzie coś dla siebie. Poszukiwacze towarów z drugiej ręki mogą liczyć również na liczne odzieżowe secondhandy. Miejsce to pełne jest skrajności, bowiem oprócz bardzo luksusowych towarów, Portobello jest również punktem zbytu tandetnych, lecz wciąż uroczych świecidełek za kilka funtów. Stali bywalcy Portobello Road szczególnie zachwalają sobie tutejsze stragany z warzywami i owocami. Spragnieni dobrej jakości produktów londyńczycy często są gotowi pokonać długą drogę, by zrobić zakupy właśnie tu. – Kiedyś kupiłem tu owoc smoczy, co prawda smakował trochę jak mdłe kiwi, ale cieszę się, że spróbowałem czegoś nowego – zachwala Baran, student z Turcji. Miejsce to podobnie jak całe Notting Hill zostało rozsławione za sprawą filmowego hitu z Julią Roberts i Hugh Grantem. Pamiętna scena, w której zrozpaczony Hugh spaceruje po gwarnym targowisku, na tle zmieniających się pór roku została nakręcona właśnie na Portobello Road. Ta ulica nie tylko bywa inspiracją dla ar20 marca 2015

tystów, ale jak się okazuje często jest również ich miejscem pracy. – W weekendy jest tu mnóstwo ulicznych grajków. Niektórzy grają naprawdę przyzwoitą muzykę – chwali Jack, jeden ze sprzedawców. Choć to urocze targowisko zdobyło serca i londyńczyków, i turystów, to niestety nie można zapomnieć o jego ciemnych stronach. – Portobello przyciąga również całe rzesze drobnych złodziejaszków, dlatego warto być bardzo ostrożnym i absolutnie nigdy nie trzymać portfela w tylnej kieszeni spodni – ostrzega Mike, patrolujący dzielnicę policjant. – Właściciele sklepów z antykami są już chyba zmęczeni turystami, którzy tylko wchodzą do środka nic nie kupując. Pewnie irytuje ich to, że wydali fortunę, by teraz prowadzić: małe, prywatne i bezpłatne muzeum, dlatego czasem bywają opryskliwi dla przechodniów, którzy starają się podpytać o historię targowiska – wzrusza ramionami Magda, Polka, która w Londynie mieszka od 4 lat.

Czekamy na Twój komentarz

24 z wielkiej brytanii

Dzień Patryka w Londynie Kufle pełne irlandzkiego piwa, stroje obﬁtujące w najróżniejsze odmiany zieleni i unoszące się w tle irlandzkiej muzyki – tak w ubiegłą niedzielę, 15 marca, wyglądało londyńskie Trafalgar Square. Stolica Wielkiej Brytanii to, obok Dublina i Nowego Jorku, miejsce najbardziej hucznych obchodów dnia św. Patryka na świecie.

ieleń to narodowa barwa Irlandii, która symbolizuje wyspę pokrytą trawą. Kolor ten budzi również silne skojarzenia z samą postacią św. Patryka. Legenda głosi, że patron Zielonej Wyspy tłumaczył pierwszym chrześcijanom z Irlandii podstawy ich religii na przykładzie koniczyny. Irlandczycy celebrują dzień św. Patryka dopiero 17 marca. Tam jest to dzień wolny od pracy. Wówczas na ulicach można podziwiać kolorowe parady i ludowe tańce. W innych krajach główne uroczystości przenosi się na niedzielę najbliższą 17 marca. Londyńczycy świętują ten dzień od 2002 roku. I za każdym razem stołeczni organizatorzy dbają o kolejne urozmaicenia. W tej edycji były to pokazy tańca w Westminster Cathedral Hall. – Twórcy festiwalu jak zawsze popisali się kreatywnością. Szkoda, że nie trafiliśmy z pogodą, ale na szczęście wystarczy kufel dobrego piwa albo szklanka whisky i słaba pogoda od razu przestaje mieć znaczenie – mówi Charlotte, jedna z uczestniczek. Najbardziej zagorzali bywalcy festiwalu zdecydowali się również na zielony makijaż czy ufarbowanie włosów w irlandzkie barwy. Tu wiek nie miał znaczenia, bo – jak można było zobaczyć – do przebierania się chętni byli i najstarsi, i najmłodsi uczestnicy tej ulicznej fety.

20 marca 2015

Fot. (x5) Monika Dąbkiewicz

>> Monika Dąbkiewicz

| z wielkiej brytanii 25 – Kiedy zobaczyłem tych wszystkich ludzi w zielonych, niekiedy ludowych strojach pomyślałem sobie – oni naprawdę muszą być szczęśliwi, że są Irlandczykami – mówi Takuya, Japończyk. Jak się okazuje, niektóre zwyczaje Irlandczyków różnią się od tych, które znamy z Polski. – Po raz pierwszy spędzam w Londynie dzień świętego Patryka. Zastanawia mnie jedno – gdzie jest to zielone piwo, które wszyscy piją wtedy w Polsce? Na festiwalu nie widziałem ani jednego stoiska z tym trunkiem – żali się Olek, Polak. – Moja mama jest Irlandką, a ojciec Anglikiem. Nigdy nie słyszałem o piciu zielonego piwa. To chyba niemożliwe – mówi Mike, Anglik. Zwyczaj podawania zielonego piwa nie pochodzi z samej Irlandii, ale był pomysłem Irlandczyków, którzy osiedlili się w Stanach Zjednoczonych w XIX i XX wieku. Później zielony trunek przypadł do gustu piwoszom z innych krajów, w tym z Polski. W samej Irlandii ten zwyczaj pojawił się niedawno i głównie jest „ukłonem” w stronę domagających się zielonego piwa turystów. reklama

26 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

UŚMIERCIŁA 2-LETNIEGO

TRAGEDIA

SYNA NARKOTYKAMI

KOMENTUJĄ

34-letnia matka z Nottingham podała 2-letniemu synowi odpowiednik heroiny, by ten spał i nie przeszkadzał jej w braniu narkotyków. Dawka okazała się śmiertelna, czego skutkiem była śmierć chłopca. Według ustaleń policji nawet organizm

dorosłego człowieka miałby z taką ilością metadonu problem. Sąd za zabójstwo dziecka skazał ją na sześć lat więzienia. Z łagodnym wymiarem kary nie zgodzili się nasi Czytelnicy. – Brak słów – pisze jeden z komentujących.

~ Ana

~ Małgosia

„Ja pytam gdzie były odpowiednie służby odpowiedzialne za bezpieczeństwo tego dziecka?”

„Brak słów na to wszystko!!! I gdzie ta sprawiedliwość??”

reklama

20 marca 2015

| w sieci 27 PODRÓŻ

CHOROBA

Ryanair po raz kolejny pozytywnie zaskakuje. Od 27 marca dzieci między 2. a 12. rokiem życia będą zwolnione z podatku lotniczego (APD). To fantastyczna wiadomość dla polskich rodzin, któ-

19-letni Brytyjczyk odkrył, że ma raka jądra przy pomocy... testu ciążowego, po tym jak lekarze stwierdzili, że chłopak zachorował na nowotwór, ale nie mieli pewności jakiego typu. Test ciążowy

re planują powrót do Polski na Wielkanoc, ponieważ bilet będzie tańszy o 13 funtów. To pierwszy przewoźnik, który podjął taką decyzję.

~ Grażyna

~ Michał

„Wow. Super. Już planuje wylot w takim razie. Mam dwoje dzieci, które mieszczą się w przedziale.”

„Już kupiłem i lecimy z rodzinką do Polski na początku kwietnia.”

KOMENTUJĄ

TEST CIĄŻOWY WYKRYŁ RAKA JĄDRA

KOMENTUJĄ

OD 27 MARCA Z RYANAIREM O 13 FUNTÓW TANIEJ

wykrywa bowiem hormony wydzielane w przypadku pewnych nowotworów złośliwych. Dzięki szybkiej diagnozie możliwa była natychmiastowa kuracja i pełne wyzdrowienie chłopaka.

~ Gwidon

~ Sara

„Szok! Człowiek uczy się całe życie. W życiu bym nie pomyślał, że z testu ciążowego mogą korzystać też mężczyźni.”

„Słyszałam już o tym gdzieś, ale myślałam, że to ściema. Teraz już wszystko jasne. Przydatna wiedza.” reklama

28 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec. com.

White God

reżyseria: Kornél Mundruczó

Matka 13-letniej Lili wyjeżdza do Australii, dziewczynka trafia pod opiekę ojca, który nie liczy się z niczyją opinią. Lili walczy o to, by zachować swojego czworonoga, którego ojciec chce wyrzucić. Ten pozostaje jednak niewzruszony i porzuca psa na środku ulicy. Zwierzę błąka się po mieście i doświadcza, jak okrutni potrafią być ludzie. Hagen ucieka przed osobami łapiącymi zwierzęta dla pieniędzy, wpada w pułapkę, zostaje uwięziony, trenuje się go także do walk na śmierć i życie. W końcu dołącza do sfory psów, które mszczą się na swoich oprawcach.

Wild Tales

reżyseria: Damián Szifrón

Pedro Almodovar (tym razem w roli producenta) przedstawia komedię, w której sześciu, zdawałoby się spokojnym, ludziom nagle puszczą nerwy. Niedoceniany muzyk, biznesmen, panna młoda, znany milioner, kelnerka oraz specjalista od materiałów wybuchowych wreszcie pokażą wszystkim swoje dzikie oblicze. W świecie, w którym liczy się tylko sukces i pieniądze, będą walczyć o siebie i swoje przekonania, nawet jeśli będzie to oznaczało, że osoby postronne popukają się w głowę. W rolach głównych Ricardo Darín, Oscar Martínez i Leonardo Sbaraglia. 20 marca 2015

28 marca, Jazz Cafe POSK, Londyn

Goniec kulturalny

Cena: £10

Ósma rocznica Jazz Café Mieszcząca się w podziemiach Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego na Hammersmith w Londynie Jazz Café POSK obchodzi w marcu osiem lat swego istnienia. Powołana do życia w 2007 roku kawiarnia jazzowa POSK-u, w krótkim czasie stała się popularnym miejscem na mapie Londynu, przyciągając zarówno polską, jak i międzynarodową publiczność. Z tej okazji już 28 marca odbędzie

się tu specjalny rocznicowy koncert. Weźmie w nim udział znany gdański saksofonista i kompozytor jazzowy Dariusz Herbasz, który zagra wraz z londyńskim kwartetem Kelvina Christiana. Kelvin jest również wybitnym saksofonistą jazzowym, solistą Big Bandu Willi Garnetta, możemy więc oczekiwać „pojedynku” jazzowego dwóch znakomitych wirtuozów tego instrumentu. Przy fortepianie zasią-

Mądrości prosto z bajek

Migracje Meli Koteluk

W ramach projektu przeznaczonego dla polskich dzieci i ich rodzin, Merseyside Polonia przygotowała cykl „Mądrość z Bajek”. Każdego miesiąca inna grupa mniejszościowa będzie przedstawiała tradycyjne baśnie i opowieści wywodzące się z ich kultury – od Afryki po Chiny, Bliski Wschód i Europę Wschodnią. Zajęcia będą interaktywne, pełne energii i zabawy, będą też promować ideę międzykulturowej tolerancji i harmonii.

Od 19 kwietnia Central Library, William Brown St, L3 8EW Liverpool, cena: free

dzie z kolei pianista polskiego pochodzenia Richard Busiakiewicz, który współpracował z takimi artystami jak Paul McCartney, Art Farmer, Ray Gelato czy Bryan Adams. Skład uzupełni Alex Dankworth (kontrabas) oraz Noel Joyce (perkusja). Gościnnie wystąpi też wokalistka Leslie Christianne. Bilety można nabyć przed koncertem lub przez Internet na www.wegottickets. com.

11 kwietnia, Islington Assembly Hall, London N1 2UD, cena: £20-25. Mela Koteluk zadebiutowała w 2012 r. albumem „Spadochron”, który szybko zyskał status „Platynowej Płyty”. Album zawiera dwanaście autorskich kompozycji, które stanowią połączenie popu i brzmień o charakterze alternatywnym. Całość tworzy historię opowiedzianą w bezpretensjonalny sposób, łączący klimat liryczno-poetycki z przestrzenią rockową. Płytę promowały trzy single: „Melodia ulotna”, „Wolna”, „Działać bez działania”. Za debiutancką płytę Mela otrzymała dwa Fryderyki 2013 w kategoriach Album Roku i Debiut Roku. Na koncercie pojawią się głównie utwory z nowego albumu w przygotowanych specjalnych wersjach koncertowych, ale nie zabraknie także utworów z debiutanckiej płyty „Spadochron”.

Happysad w Londynie Lambeth Music Festival

23-27 marca, Southbank Centre, Belvedere Rd, SE1 8XX

W Southbank Centre spotkają się młodzi muzycy mieszkający w Lambeth. W programie m.in. występy dzieci i młodzieży w wieku 5-18 lat z ponad 50 szkół.

The School of Noise Chats Palace 42-44 Brooksby’s Walk Hackney London, E9 6DF cena: £5 kiedy: 7-28 marca

Dwa lata po wydaniu krążka „Ciepło/Zimno” Happysad wydaje w wytwórni kolejny album – „Jakby nie było jutra” i rusza w trasę koncertową.

cena:

free

cena:

£17-20

11 kwietnia, The Garage, 20-22 Highbury Corner, London, N5 1RD

dla dzieci Free Range Urban Kids Millfields Park London, E5 0AR cena: £18 kiedy: 25, 27 marca

| goniec kulturalny 29

I Believe in Unicorns Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £13.50 kiedy: 14-15 marca

The Velveteen Rabbit Unicorn Theatre 147 Tooley St, SE1 2HZ cena: £16 kiedy: od 28 marca do 26 kwietnia

Cutty Sark Sleepover Cutty Sark King William Walk London, SE10 9HT cena: £45 kiedy: 2 kwietnia

Treasure Island National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £15-50 kiedy: do 8 kwietnia

The Wonderful World of Oliver Jeffers Discover Children’s Story Centre E15 4QZ cena: £5 kiedy: do 30 sierpnia The Railway Children King’s Cross Theatre London, N1C cena: £25-49.50 kiedy: do 6 września

Small Stories: At Home in a Dolls’ House V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: do 6 września The Lion King Lyceum Theatre London WC2E 7RQ cena: £25-72.50 kiedy: do 4 października reklama

30 goniec kulturalny

wystawy Sarah Sze Victoria Miro 16 Wharf Rd , N1 7RW cena: free kiedy: do 28 marca Human Rights Human Wrongs Photographers’ Gallery London, W1F 7LW cena: £4.50 kiedy: do 6 kwietnia Heinz Mack Ben Brown 21 Cork St London, W1S 3LZ cena: free kiedy: do 10 kwietnia Sherlock Holmes Museum of London London, EC2Y 5HN cena: £12 kiedy: do 12 kwietnia Memories of China Horniman Museum London, SE23 3PQ

festiwale cena: free kiedy: do 12 kwietnia Werner Büttner: The Marking of the Abyss Marlborough Contemporary 6 Albemarle St London, W1S 4BY cena: free kiedy: do 18 kwietnia History is Now Hayward Gallery Southbank Centre London, SE1 8XX cena: £11 kiedy: do 26 kwietnia Sony World Photography Awards Somerset House Strand London, WC2R 1LA cena: £8.50 kiedy: od 24 kwietnia do 10 maja Sir Jacob Epstein

40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.50 kiedy: do 10 maja Leon Golub Serpentine Gallery Kensington Gardens London W2 3XA cena: free kiedy: do 17 maja Salt and Silver: Early Photography 1840-1860 Tate Britain Millbank London, SW1P 4RG cena: £12 kiedy: do 25 maja Sargent: Portraits of Artists and Friends National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: £14.50 kiedy: do 25 maja

reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

20 marca 2015

Goya: The Witches and Old Women Album Courtauld Gallery Somerset House The Strand London, WC2R 0RN cena: £8.50 kiedy: do 25 maja Richard Diebenkorn Royal Academy of Arts Burlington House Piccadilly London, W1J 0BD cena: £10 kiedy: do 7 czerwca Hidden Identities V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: do 28 czerwca Institute of Sexology Wellcome Collection London NW1 2BE cena: free kiedy: do 20 września

UKG Fest - The Indoor UK Garage Festival The Coronet London cena: £18.50-39.50 kiedy: 3 kwietnia Boat Race 2015 Putney Bridge (strona południowa), Putney SW15 1JN cena: free kiedy: 11 kwietnia London Original Print Fair Royal Academy of Arts London, W1J 0BD cena: £12 kiedy: 23-26 kwietnia Canalway Cavalcade Little Venice pomiędzy Blomfield Rd Warwick Avenue and Warwick Crescent London, W9 2PB cena: free kiedy: 2-4 maja

| goniec kulturalny 31 spektakle

koncerty Paloma Faith First Direct Arena Leeds cena: od £59 kiedy: 21 marca Kiesza Shepherds Bush Empire London cena: od £18 kiedy: 24 marca Johnny Marr The Picturedrome, West Yorkshire cena: £49 kiedy: 26 marca Nick Mulvey The Roundhouse London cena: od £42 kiedy: 27 marca Morrissey National Indoor Arena, Birmingham cena: od £58 kiedy: 27 marca

Trey Songz IndigO2, London cena: od £52 kiedy: 29 marca Tove Lo KOKO, London cena: od £28 kiedy: 30 marca Future Islands The Roundhouse, London cena: od £55 kiedy: 31 marca Catfish & the Bottlemen Shepherds Bush Empire, London cena: od £25 kiedy: 1 kwietnia Above & Beyond Brixton Academy, London cena: od £49 kiedy: 3 kwietnia Wolf Alice Shepherds Bush Empire, London

cena: od £22 kiedy: 3 kwietnia Nelly IndigO2 London cena: od £40 kiedy: 4 kwietnia McBusted The O2 Arena London cena: od £40 kiedy: 5 kwietnia The Vaccines Norwich UEA cena: od £28 kiedy: 7 kwietnia Meghan Trainor HMV Ritz, Manchester cena: od £15 kiedy: 9 kwietnia James Bay Shepherds Bush Empire, London cena: od £66

kiedy: 9 kwietnia System of a Down The SSE Arena Wembley, London cena: od £73 kiedy: 10 kwietnia The Wombats O2 Academy Birmingham cena: od £25 kiedy: 10 kwietnia Sigma Electric Brixton London cena: od £25 kiedy: 18 kwietnia Jon Hopkins Brixton Academy, London cena: od £45 kiedy: 24 kwietnia Lang Lang Royal Albert Hall London cena: od £45 kiedy: 20 kwietnia

Made In Dagenham Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £25-69.50 kiedy: do 28 marca Lardo Old Red Lion Theatre 418 St John St London, EC1V 4NJ cena: £14 kiedy: do 28 marca Clarence Darrow Old Vic 103 The Cut Waterloo Rd London, SE1 8NB cena: od £10-65 kiedy: do 11 kwietnia The Nether Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Lane London WC2N 4BG cena: £10-52.50 kiedy: do 25 kwietnia reklama

32 goniec kulturalny

Pierwsze miejsce na długo przed premierą Premierę tej płyty Madonna z pewnością zapamięta na długo – kilka miesięcy wcześniej w sieci pojawiły się niedokończone wersje jej utworów i nie były to piosenki, które już wtedy chciała pokazać światu.

Patryk Kumór 2/2

Debiutancki Album Patryka pt. „13” przyniósł mu nominację do Eska Music Awards, a także występ na Festiwalu Top Trendy. Druga płyta, na której znajduje się duet z Rudą z Red Lips, została nagrana i zrealizowana w Londynie.

Okazało się, że wyciek do sieci wcale jej nie zaszkodził. – Dziękuję za waszą lojalność. Dziękuję za to, że czekacie, a jeśli już posłuchaliście, wiedzcie, proszę, że to niedokończone demówki wykradzione dawno temu i niegotowe na to, by pokazać je światu – mówiła wtedy gwiazda muzyki pop. Nie ukrywała jednak, że to wydarzenie mocno nią wstrząsnęło, sam wyciek nazwała nawet „formą terroryzmu” i „gwałtem artystycznym”. Na najnowszej płycie Madonny znalazło się 19 utworów, w tym promujący ją singiel „Living For Love”, a także: „Living For Love”

czy „Ghosttown”. Usłyszymy tu głos Nicki Minaj („Bitch I’m Madonna”), a także Mike’a Tysona. Z kolei wśród współproducentów krążka znalazł się Avicii, gwiazda elektroniki, a także Kanye West. Z takimi współpracownikami o sukces nietrudno, jednak Madonna pokazała, że jej gwiazda wciąż świeci jasno, niezależnie od tego, kto stoi obok niej. Dowód? Na długo zanim płyta oficjalnie trafiła do sprzedaży, znalazła się na pierwszych miejscach list przebojów w 36 krajach na świecie. „Rebel Heart” to 13. krążek studyjny jednej z największych gwiazd muzyki pop XX w. Jej

Podziemny labirynt

kryminał Koneser

Blu-ray

W lesie pod Poznaniem zostają odnalezione szczątki kobiety, a na terenie starego fortu wypatroszone ciało mężczyzny. Sprawy prowadzi doświadczony Burzyński i niepokorny Majewski. cena: £11

John Carter 3D John Carter to młody weteran wojny secesyjnej. W niejasnych okolicznościach trafia na obcą planetę. Tam zostaje uwikłany w konflikt między tubylcami, Tarsem Tarkasem i księżniczką Dejah Thoris. cena: £17

KURONIOWIE PRZY STOLE 20 marca 2015

płyta

cena: £9 FANTASTYKA, CENA: £8

Dr Blakely dokonuje w Antarktyce niezwykłego odkrycia: 3000 metrów pod wulkanem istnieje ogromny system jaskiniowy. Naukowcy natykają się tu na cywilizację praludzi.

płyta CD, cena: £8

film

ostatni album, „MDNA” wydany w 2012 roku, trafił na pierwsze miejsca sprzedaży w wielu krajach – tylko w USA płytę kupiło 540 tys. osób (na całym świecie rozeszło się ponad dwa miliony sztuk). Czy powtórzy sukces poprzedniego krążka? Wszystko na to wskazuje...

Książka napisana przez kucharza Jakuba Kuronia, syna Macieja Kuronia, to zbiór anegdot i opowieści na temat członków jego rodziny i źródeł ich inspiracji kulinarnych. Każdemu rozdziałowi towarzyszy dwanaście przepisów.

ASSASSIN’S CREED ROGUE Akcja gry toczy się w XVIII w. w trakcie wojny siedmioletniej. To pozwala graczom zwiedzić nowe miejsca w Ameryce Północnej, w tym zamarznięty północny Atlantyk czy rzeczne doliny Appalachów.

gra

cena: £31 książka, cena: £10

| goniec kulturalny 33 DMC Devil May Cry

książka Burza nad Hawaną

Blu-ray

Kandydat na prezydenta Kuby zostaje zamordowany. Świadkami są jamajscy rybacy, którzy chwilę później giną od tajemniczych strzałów. W tym czasie nurkowie prowadzący tu odwierty zauważają niezidentyfikowaną łódź podwodną. cena: £9

Muppety Walt Disney Studios przedstawia dalsze losy kultowych pluszowych bohaterów. Tym razem na planie będą partnerować im takie gwiazdy jak Jason Segel, Amy Adams i Chris Cooper.

XboxOne cena: £34

cena: £12

PIECE BY PIECE

Dante wie, że nie jest ani człowiekiem, ani jednym z demonów, które dręczyły go przez całe życie. Dzięki pomocy brata, przywódcy anarchistycznej grupy „The Order”, odkrywa, co znaczy być dzieckiem demona i anielicy.

To siódma płyta studyjna Kelly Clarkson. Krążek utrzymany jest w popowym klimacie, znajdziemy tu także elementy rocka, country, R&B oraz muzyki tanecznej. Album promuje singiel „Heartbeat Song”.

płyta CD, cena: £9

Za jakie grzechy Co może być gorszego dla ojca, który – choć kocha swoją córkę – to nie może patrzeć jak wychodzi za mąż za obcokrajowca? Gorzej może być tylko wtedy, gdy wszystkie cztery córki postanowią wyjść za mąż za imigrantów.

Claude Verneuil ma cztery córki, dobrze mu się powodzi, mieszka w pięknym pałacyku na francuskiej wsi. Jest patrio-

tą, ale i ksenofobem, i nie ufa obcym, zwłaszcza jeśli są innego wyznania, pochodzą z innego kraju czy mają inny kolor skóry. I mimo że we Francji, w której mieszkają miliony imigrantów, nie sposób nie spotkać kogoś z tej grupy, to Claude jest szczęśliwy – na wsi nie ma takich „problemów”. Pogodził się już nawet z tym, że jedna z jego córek wyszła za mąż za Żyda, druga – za Araba, a trzecia – za Chińczyka. Claude’a i jego żonę trzyma przy życiu tylko nadzieja, że ostatnia wybierze na męża katolika. I tak się dzieje. Niestety nie wiedzą, że Charles pochodzi z Afryki, a jego ojciec jest takim samym ksenofobem jak Claude.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1. 2.

Do wygrania bilety na koncert Meli Koteluk – 11 kwietnia 2015 r. (sobota) w Islington Assembly Hall w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Mela Koteluk”. Do wygrania bilety na koncert HappySad 11 kwietnia 2015 r. (sobota) w The Garage w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec. com, z dopiskiem „HappySad”. Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com, w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku, a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

BLU-RAY, CENA: £19

34 panel ekspertów

Odszkodowanie dla pieszego Zostałem potrącony przechodząc przez ulicę. Czy mogę wystąpić o odszkodowanie?

Jeśli pieszy został potrącony przez samochód, nie z własnej winy lub tylko częściowo z własnej winy, ma on prawo do odszkodowania. W 2010 roku w skutek wypadków drogowych, 135 pieszych straciło życie, 754 doznało bardzo poważnych obrażeń, a 2404 doznało mniejszych urazów. Warto pamiętać, że nawet jeśli sprawca zbiegł z miejsca zdarzenia istnieje możliwość wystąpienia o odszkodowanie. Potrącenie pieszego często niesie ze sobą nieprzyjemne konsekwencje,

dlatego zawsze warto skontaktować się z adwokatem. Bezpłatne konsultacje w języku polskim z zakresu odszkodowań za wypadki drogowe zapewnia kancelaria Slater Gordon pod numerem: 075 14 65 18 41.

Łukasz Wójcik LLM Polski Prawnik Adwokaci Slater Gordon slatergordon.co.uk/pl

Alergia pokarmowa u niemowląt - objawy Jakie są objawy alergii pokarmowej u dzieci i co należy zrobić w przypadku podejrzenia wystąpienia tej dolegliwości? Częstość występowania alergii pokarmowej w populacji ogólnej wynosi 2–10 proc., a obserwacje w krajach zachodnich wskazują na 7-krotny wzrost częstości ciężkich reakcji alergicznych na pożywienie w ciągu ostatnich 10 lat, szczególnie u dzieci. Alergia pokarmowa, nierzadko stwarzająca trudności diagnostyczne, jest najczęstszą przyczyną anafilaksji. W każdym przypadku podejrzenia ciężkiej reakcji na alergen pokarmowy, należy niezwłocznie rozpocząć diagno-

Help to Buy Czy są jakieś programy rządowe wspierające osoby w uzyskaniu kredytu hipotecznego, które posiadają niski wkład własny? We wrześniu 2013 r. rząd wprowadził inicjatywę wsparcia w uzyskaniu kredytu hipotecznego dla osób planujących zakup nieruchomości, które posiadają niski wkład własny. Help to Buy, bo o nim mowa, możemy podzielić na dwa główne programy – Help to Buy Equity Loan oraz Help to Buy Mortgage Guarantee. Skupmy się na przedstawieniu pierwszego z nich – Help to Buy Equity Loan (trwa do marca 2016 roku). Skierowany jest dla osób z min. 5 proc. de20 marca 2015

stykę. Jeśli pacjent cierpi na dolegliwości związane z pożywieniem, dążenie do ustalenia rozpoznania zmniejsza ryzyko samodzielnego wprowadzania przez pacjenta „diet eliminacyjnych”, które – zwłaszcza u dzieci – mogą prowadzić do niedożywienia.

Alergia pokarmowa u dziecka: objawy

Alergia pokarmowa ujawnia się zwykle w pierwszych tygodniach życia dziecka. W normalnych warunkach, w momencie, gdy w organizmie pojawią się drobnoustroje, układ immunologiczny po prostu je unieszkodliwia. Odpowiadają za to limfocyty, które produkują przeciwciała niezbędne w

pozytem, planujących zakup nieruchomości w Anglii z rynku pierwotnego. Rząd oferuje nam pożyczkę w wysokości 20 proc. wartości domu, która jest nieoprocentowana przez pierwsze 5 lat, dzięki czemu potrzebujemy kredyt hipoteczny na jedyne 75 proc. wartości domu lub mieszkania. Przykład: t wartość domu – £200,000 t depozyt – £10,000 t pożyczka rządowa – £40,000 t kredyt hipoteczny – £150,000 Oprocentowanie takiego kredytu obecnie jest stosunkowo korzystne i może wynosić nawet poniżej 2 proc. Pożyczka rządowa Equity Loan musi być spłacona w momencie sprzedaży naszej nieruchomości lub najpóźniej w przeciągu 25 lat. W momencie spłaty tej pożyczki, musimy zwrócić agencji

walce z zarazkami. Jednak u cierpiących na alergię nie tylko bakterie, ale i inne – dla osoby zdrowej niegroźne – substancje, np. z jedzenia, są atakowane i rozpoznawane jako alergeny. Pierwszym sygnałem, że maluch cierpi na alergię, jest wysypka na twarzy i w zgięciach łokci lub pod kolanami. Skóra staje się szorstka i swędzi. We wczesnej alergii występują także problemy z przewodem pokarmowym w postaci biegunek, niekiedy z widocznym śluzem czy krwią. Dziecko może cierpieć również na uporczywe ulewania. Niektóre maluchy mogą wymiotować i mieć kolkę. U starszych niemowląt dochodzą objawy ze strony układu

rządowej 20 proc. wartości naszego domu w danej chwili. Założenia programu są bardzo atrakcyjne, aczkolwiek w Londynie i południowo-wschodniej części Anglii deweloperów, którzy oferują Help to Buy jest stosunkowo niewiele, przez co powstaje pytanie, czy ten program rządowy nie powinien nazywać się Help to Build?

oddechowego – śluzowy katar, zatkany nosek – przez co dziecko staje się niespokojne, drażliwe i często płacze.

Alergolog dr.Krzysztof Rutkowski MD, MRCP Tooting Medical Centre Telephone: 0208 767 8389 | 0208 648 5111

Bartosz Laskowski Mortgage Broker Prestige Financial Advisers www.prestigefs.co.uk Tel. 0203 488 1751

cz.1

| dodatek wielkanocny

Wielkanoc tuż, tuż Święta Wielkiej Nocy to czas, który spędzamy z rodziną i bliskimi przyjaciółmi. Z jednej strony to czas odpoczynku i spokoju, z drugiej – gorączkowych przedświątecznych przygotowań. W specjalnym dodatku prezentujemy najlepsze prezenty dla najmłodszych na Zajączka, a także najciekawsze przepisy na wielkanocne dania, których nie może zabraknąć na świątecznym stole. Możemy więc przygotować faszerowane jajka, bez których wielu z nas nie wyobraża sobie niedzielnego śniadania, tradycyjny żurek czy pasztet drobiowy z jajkiem. Ale to nie wszystko. Ze świętami nierozerwalnie kojarzą się także niektóre ciasta – wiele z nich przygotowujemy tylko raz do roku. Bo kto z nas widział Wielkanoc bez babki czy mazurka? Zapraszamy do lektury dodatku, a już za tydzień część 2.

Spis treści s. 36 Święta z wielkanocnym symbolem s. 38 Prezent na Zajączka s. 42 Na świątecznym stole s. 46 Wielkanocne ciasta

36 dodatek wielkanocny

Święta

Choć Wielkanoc w Wielkiej Brytanii różni się od tej spędzanej w Polsce, to w obu przypadkach przygotowania do niej zaczynają się już kilka tygodni wcześniej.

z wielkanocnym symbolem W

Wielkiej Brytanii najważniejsze obchody świąt rozpoczynają się w Wielki Piątek (Good Friday) i trwają do poniedziałku (Easter Monday), wszystkie te dni są też wolne od pracy. Zarówno w Polsce, w Wielkiej Brytanii, jak i w wielu innych krajach niezbędnym elementem świąt są jajka, które pojawiają się pod postacią pisanek, święconki, dekoracji stołu, wielkanocnych prezentów, a także czekoladowych przysmaków. Czekoladowy zajączek Jajka są symbolem Wielkanocy od setek lat, nie może ich więc zabraknąć na świątecznym stole – ale nie tylko. Popularne na Wyspach czekoladowe jajka są niezbędnym prezentem dla małych dzieci, a i starsi nie powinni narzekać, gdy w święta otrzymają koszyk pełen czekoladowych słodkości. Wszechobecne czekoladowe jajka różnej wielkości, a także świąteczny zajączek (Easter Bunny) to zresztą jedne z najważniejszych symboli zbliżającej się Wielkanocy w UK. Nieznana na Wyspach tradycja święconki jest z kolei bardzo popularna zarówno w Polsce, jak i niektórych regionach Austrii, południowym Tyrolu oraz Bawarii. Najważniejszymi jej elementami są symbolizujące początek nowego życia jajka, chroniąca przed zepsuciem sól, chleb i wędlina (szynka lub kiełbasa). Do koszyczka, który zostaje poświęcony w Wielką Sobotę często trafia także figurka baranka wykonana z cukru, masła lub wielkanocnego ciasta. Pikniki i wyprzedaże W Kościele katolickim święta Wielkiej Nocy uznawane są za najważniejsze w ciągu roku, dlatego też tego dnia świątynie pękają w szwach. I 20 marca 2015

Przygotowujemy pisanki tak jak w Polsce to czas zadumy i modlitwy, tak w Wielkiej Brytanii świętowanie zaczyna się już od Wielkiej Soboty – z tej okazji odbywają się nawet uliczne festiwale. W Niedzielę Wielkanocną, po śniadaniu i kościele, Brytyjczycy udają się na spacer, a o ile pozwala na to pogoda – urządzają piknik w parku, gdzie spotykają się z rodziną i przyjaciółmi. W przeciwieństwie do Polski, w UK święta mają bardziej komercyjny charakter (w Poniedziałek Wielkanocny otwiera się nawet niektóre sklepy, które kuszą znacznymi obniżkami cen) i znacznie mniej nawiązuje się także do religii. Święta w Wielkiej Brytanii nie byłyby tym, czym są bez wielkanocnych zabaw dla najmłodszych. Tu też

ważną rolę odgryAby zrobić kraszanki, czyli jaja jednobarwne, wają jajka. Do wystarczy zastosować odpowiedni wywar. Brązowe najbardziej po(rude) powstaną, jeśli ugotujemy je w wywarze z łupin pularnych zabaw cebuli, czarne – z kory dębu, olchy lub łupin orzecha należy egg hunt, włoskiego, żółto-złociste – z kory młodej jabłoni lub czyli polowanie kwiatów nagietka. Fioletową barwę nabiorą dzięki płatna jajka. Polega kom kwiatu ciemnej malwy, a różową – soku z buraka. ona na tym, że w Z kolei tzw. oklejanki (lub naklejanki) powstaną, jeśli Niedzielę Wielkajajko przyozdobimy płatkami wiosennych kwiatów, nocną dzieci szukają skrawkami kolorowego, błyszczącego papieru czekoladowych jajek lub tkaniny. Natomiast nalepianki ozdabiapochowanych wczemy różnobarwnymi wycinankami z śniej przez rodziców (w papieru. ogrodzie lub w domu). Z kopolei rolling eggs, czyli toczenie jaj, woto zabawa, w której wygrywa osoba, dzeniem której jajko najszybciej sturla się na – przede wszystkim dlatego, że mogą dół z niewielkiej górki i się przy tym brać w nich udział całe rodziny i nie stłucze. To zabawy, które mimo spędzić jeszcze więcej czasu we właupływu lat wciąż cieszą się sporym snym gronie. (sz)

38 dodatek wielkanocny

Prezent na ZajÄ&#x2026;czka JabĹ&#x201A;ko z literkowym zoo Traktor John Deere

Ta interaktywna zabawka to doskonaĹ&#x201A;y sposĂłb na zabawÄ&#x2122; i naukÄ&#x2122; w jednym. DziÄ&#x2122;ki niej przedszkolak odkryje fascynujÄ&#x2026;cy Ĺ&#x203A;wiat zwierzÄ&#x2026;t, pozna alfabet, nauczy siÄ&#x2122; liczb, a nawet dowie siÄ&#x2122;, jak rozpoznawaÄ&#x2021; czas na zegarze. Co wiÄ&#x2122;cej, efekty samodzielnej nauki zostajÄ&#x2026; nagrodzone brawami. Zabawka Vtech to prezent dla dziecka ciekawego Ĺ&#x203A;wiata, ktĂłre rozpoczyna swojÄ&#x2026; przygodÄ&#x2122; z edukacjÄ&#x2026;. UPZTSVT QM t b

Sekretny PamiÄ&#x2122;tnik To pamiÄ&#x2122;tnik przeznaczony dla modnej i nowoczesnej dziewczyny, w ktĂłrym moĹźna zapisaÄ&#x2021; swoje najskrytsze sekrety bez obawy, Ĺźe ktoĹ&#x203A; je odczyta. To teĹź doskonaĹ&#x201A;y prezent dla kaĹźdej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;niczki serialu Violetta. PamiÄ&#x2122;tnik otwierany jest za pomocÄ&#x2026; kodu, w zestawie znajduje siÄ&#x2122; takĹźe magiczny dĹ&#x201A;ugopis oraz breloczek ze Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;em UV, ktĂłry jest niezbÄ&#x2122;dny, aby odczytaÄ&#x2021; zapisane wczeĹ&#x203A;niej notatki. TNZL DPN t b

20 marca 2015

Traktor John Deere to wiernie odwzorowany model maszyny w skali 1:16. Zabawka posiada Ĺ&#x203A;wiecÄ&#x2026;ce Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a, odgĹ&#x201A;osy pracujÄ&#x2026;cego silnika, aktywny ukĹ&#x201A;ad kierowniczy, regulowanÄ&#x2026; wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zaczepu, zdejmowanÄ&#x2026; kabinÄ&#x2122; i otwieranÄ&#x2026; pokrywÄ&#x2122; silnika. To doskonaĹ&#x201A;y sposĂłb na zabawÄ&#x2122; dla caĹ&#x201A;ej rodziny. BSHPT DP VL t b

Dwustronna tablica

Dwustronna tablica firmy Smoby wyposaĹźona jest w zamykanÄ&#x2026; szafkÄ&#x2122; na przybory do rysowania, flamaster, kredÄ&#x2122; i kolorowe cyfry, i literki z magnesami (Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie aĹź 61 akcesorii). Jedna z jej stron to magnetyczna tablica, na ktĂłrej dziecko moĹźe dowolnie mocowaÄ&#x2021; magnetyczne litery, druga to tradycyjna tablica, na ktĂłrej moĹźe pisaÄ&#x2021; i rysowaÄ&#x2021; kredÄ&#x2026;. TNPCZ DPN t b

40 dodatek wielkanocny

Hobbit, Atak na miasto nad jeziorem ZĹ&#x201A;e orki atakujÄ&#x2026; Miasto na Jeziorze. Gracze podÄ&#x2026;ĹźajÄ&#x2026; z Bainem, synem Barda, do dzwonnicy, aby przekazaÄ&#x2021; jego bohaterskiemu ojcu CzarnÄ&#x2026; StrzaĹ&#x201A;Ä&#x2122;. Uwaga â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li ork sprĂłbuje sforsowaÄ&#x2021; wejĹ&#x203A;cie, uruchomi puĹ&#x201A;apkÄ&#x2122; i na jego gĹ&#x201A;owÄ&#x2122; spadnÄ&#x2026; kule ognia. W zestawie piÄ&#x2122;Ä&#x2021; minifigurek z wyborem broni: Bain, syn Barda, Bard Ĺ ucznik, Tauriel i 2 orczych Ĺ&#x201A;owcĂłw. thehobbit. MFHP DPN t b

Z wizytÄ&#x2026; u weterynarza Tym razem najsĹ&#x201A;ynniejsza lalka na Ĺ&#x203A;wiecie wciela siÄ&#x2122; w rolÄ&#x2122; weterynarza. Ĺ&#x161;wietnie wyposaĹźony gabinet, peĹ&#x201A;en niezbÄ&#x2122;dnych przyrzÄ&#x2026;dĂłw pomoĹźe nawet najbardziej choremu zwierzÄ&#x2122;ciu. W zestawie znalazĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; takĹźe troje pacjentĂłw: maĹ&#x201A;e maĹ&#x201A;piÄ&#x2026;tko, tygrysek, a takĹźe maĹ&#x201A;y miĹ&#x203A; koala. Wszystkie czekajÄ&#x2026; na to, kiedy zostanÄ&#x2026; nakarmione, wykÄ&#x2026;pane i zwaĹźone. CBSCJF DPN t b

reklama

20 marca 2015

| dodatek wielkanocny

W salonie piÄ&#x2122;knoĹ&#x203A;ci Zestaw Studio Paznokci Crazy Chic pozwala na kreatywnÄ&#x2026; zabawÄ&#x2122; w pielÄ&#x2122;gnacjÄ&#x2122; i zdobienie paznokci jak w prawdziwym salonie kosmetycznym. Studio zostaĹ&#x201A;o wyposaĹźone w elektrycznÄ&#x2026; suszarkÄ&#x2122;, duĹźy wybĂłr kolorowych lakierĂłw do paznokci, separator do paznokci, samoprzylepne koraliki, kolorowy brokat, pilniczki i naklejki w 3D. NJTUFSUPZTNFHBTUPSF DPN t b

Helikopter Syma UrzÄ&#x2026;dzenie to helikopter 3-kanaĹ&#x201A;owy, co oznacza, Ĺźe moĹźe poruszaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w 6 kierunkach: gĂłra, dĂłĹ&#x201A;, lewo, prawo, do przodu i do tyĹ&#x201A;u. Jednym pstrykniÄ&#x2122;ciem przeĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznika moĹźna przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; w tryb duĹźych prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci, co jest idealnym rozwiÄ&#x2026;zaniem dla wszystkich, ktĂłrzy lubiÄ&#x2026; dobrÄ&#x2026; zabawÄ&#x2122;. Helikopter Syma S39 posiada akumulator, ktĂłry moĹźe byÄ&#x2021; podĹ&#x201A;Ä&#x2026;czony do komputera lub laptopa za pomocÄ&#x2026; kabla USB. NFOLJOE DP VL t b reklama

42 dodatek wielkanocny reklama

Na stole Pieczenie ciast, peklowanie szynki czy marynowanie miÄ&#x2122;s to czynnoĹ&#x203A;ci, bez ktĂłrych Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, zwĹ&#x201A;aszcza te spÄ&#x2122;dzane w tradycyjny sposĂłb, nie wyglÄ&#x2026;daĹ&#x201A;yby juĹź tak samo. Przedstawiamy przepisy na dania, ktĂłrych nie moĹźe zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym stole.

Tradycyjny Ĺźurek

SposĂłb przygotowania: KieĹ&#x201A;basÄ&#x2122; wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do garnka, zalaÄ&#x2021; zimnÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, zagotowaÄ&#x2021;. ZebraÄ&#x2021; szumowiny i dodaÄ&#x2021; obrane, umyte i pokrojone na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki warzywa. DodaÄ&#x2021; 1-2 liĹ&#x203A;cie laurowe, kilka kulek pieprzu i 2-3 kulki ziela angielskiego. CebulÄ&#x2122; przekroiÄ&#x2021; na pĂłĹ&#x201A;, przypiec na Ĺźeliwnej pĹ&#x201A;ytce i dodaÄ&#x2021; do wywaru. GotowaÄ&#x2021; na maĹ&#x201A;ym ogniu PL NJO QS[FDFE[JĘ&#x2030; %P XZXBSV dodaÄ&#x2021; zakwas, zagotowaÄ&#x2021;. DoprawiÄ&#x2021; pokrojonym czosnkiem, majerankiem, solÄ&#x2026; i pieprzem. UgotowanÄ&#x2026; kieĹ&#x201A;basÄ&#x2122; pokroiÄ&#x2021; w plastry, wrzuciÄ&#x2021; z powrotem do zupy, usunÄ&#x2026;Ä&#x2021; cebulÄ&#x2122;. PodawaÄ&#x2021; z ugotowanymi na twardo jajkami. (za: mojegotowanie.pl)

20 marca 2015

SkĹ&#x201A;adniki: t LBXBÂ&#x2019;LJ TVSPXFK CJBÂ&#x2019;FK LJFÂ&#x2019;CBTZ t NBSDIFXLJ t LPS[FĘ¤ QJFUSVT[LJ t LBXBÂ&#x2019;FL TFMFSB LPS[FOJPXFHP t T[LM [BLXBTV OB Ë&#x192;VS t EP TNBLV TĂ&#x2DC;M QJFQS[ [JBSOJTUZ J mielony, majeranek, ziele angielskie, liĹ&#x203A;Ä&#x2021; laurowy t DFCVMB t [Ę&#x2021;CLĂ&#x2DC;X D[PTOLV t LJMLB KBKFL OB UXBSEP

| dodatek wielkanocny

Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym Jajeczne mufďŹ ny SkĹ&#x201A;adniki: t KBKLB t QJFD[BSLJ t Â&#x2019;ZË&#x192;LJ T[QJOBLV (moĹźe byÄ&#x2021; mroĹźony) t QMBTUFS TFSB NP[[BSFMMB t LBXBÂ&#x2019;FL QBQSZD[LJ DIJMMJ t T[D[ZQJPSFL t TĂ&#x2DC;M QJFQS[

BuĹ&#x201A;eczki zapiekane

SposĂłb przygotowania: Pieczarki, mozzarellÄ&#x2122; i papryczkÄ&#x2122; chilli kroimy w drobnÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122;, szczypiorek drobno siekamy. Szpinak podsmaĹźamy na oleju, doprawiamy solÄ&#x2026; i pieprzem. Jajka roztrzepujemy z dodatkiem soli i pieprzu. Dodajemy do nich posiekany szczypiorek, papryczkÄ&#x2122; chilli, pieczarki i ser. Na dnie foremek ukĹ&#x201A;adamy warstwÄ&#x2122; szpinaku. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; zalewamy jajkami z dodatkami. Tak przygotowane muffinki wstawiamy do piekarnika i zapiekamy okoĹ&#x201A;o NJO (za: smakamam.blogspot.com)

SkĹ&#x201A;adniki: t CVÂ&#x2019;LB LBK[FSLB lub grahamka) t Â&#x2019;ZË&#x192;LB NMFLB t Â&#x2019;ZË&#x192;FD[LB NBTÂ&#x2019;B t QMBTUFSFL T[ZOLJ lub boczku t KBKLP t T[D[ZQJPSFL t QMBTUFSFL TFSB Ë&#x192;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UFHP (moĹźna zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; np. mozzarellÄ&#x2026;) t T[D[ZQUB TPMJ

z jajkiem

SposĂłb przygotowania: Z buĹ&#x201A;ki Ĺ&#x203A;cinamy ostrym noĹźem wierzch i wydrÄ&#x2026;Ĺźamy Ĺ&#x203A;rodek. WnÄ&#x2122;trze smarujemy masĹ&#x201A;em i polewamy Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; mleka. Na dno kĹ&#x201A;adziemy plasterek wÄ&#x2122;dliny i sera. Wbijamy KBKLP J MFLLP TPMJNZ ;BQJFLBNZ NJOVU w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od tego jakie jajko lubimy (na miÄ&#x2122;kko czy na twardo). Przed podaniem posypujemy szczypiorkiem. (za: ugotuj.to)

reklama

44 dodatek wielkanocny

| Roladki z kurczaka ze szpinakiem i suszonymi pomidorami Składniki: t QJFSTJ [ LVSD[BLB t H T[QJOBLV NSP˃POFHP OBKMFQJFK DB ZDI MJTULØX

t TVT[POZDI QPNJEPSØX X PMJXJF t [ʇCLJ D[PTOLV t TØM QJFQS[

Sposób przygotowania: 4[QJOBL SP[NSB˃BNZ B OBTUʒQOJF PEDJTLBNZ [ XPEZ %PQSBXJBNZ TPMʇ QJFQS[FN J SP[UBSUZN D[PTOLJFN ,B˃Eʇ QJFSʯ [ LVSD[BLB QS[FLSBXBNZ X[E V˃ OB QØ UBL CZ V[ZTLBʉ EXB Q BUZ ,B˃EZ QMBTUFS EFMJLBUOJF SP[CJKBNZ B OBTUʒQOJF QS[ZQSBXJBNZ TPMʇ J QJFQS[FN [ PCV TUSPO /B LB˃EZ L BE[JFNZ T[QJOBL J VL BEBNZ QS[FLSPKPOFHP OB QØ QPNJEPSB TVT[POFHP B OBTUʒQOJF [XJKBNZ X SPMBELʒ NP˃OB Kʇ [BCF[QJFD[Zʉ XZLB BD[Lʇ (PUVKFNZ OB QBS[F PLP P NJOVU MVC QPETNB˃BNZ OB QBUFMOJ NP˃OB XD[FʯOJFK PCUPD[Zʉ X CV DF J KBKLV (za: kuchnianaobcasach.blogspot.com)

Szynka marynowana w pieprzu i piwie Składniki: t T[ZOLB PL LH t o M DJFNOFHP QJXB t Z˃LJ NJPEV t HP˂E[JLØX t MJʯDJF MBVSPXF t LJMLB [JBSFO [JFMB BOHJFMTLJFHP t [JBSFO D[BSOFHP QJFQS[V t Z˃LB TPMJ t SP[HOJFDJPOZDI [JBSFO KB PXDB t PMFK

Sposób przygotowania: 4[ZOLʒ XL BEBNZ EP EV˃FHP HBSOLB [BMFXBNZ QJXFN QPXJOOP [BLSZʉ T[ZOLʒ EPEBKFNZ QS[ZQSBXZ J XTUBXJBNZ EP MPEØXLJ OB EOJ X UZN D[BTJF QS[FLSʒDBNZ T[ZOLʒ LJMLBLSPUOJF 1P UZN D[BTJF TUBXJBNZ OB NB Z PHJFʤ J CBSE[P QPXPMJ EPQSPXBE[BNZ EP XS[FOJB (EZ T[ZOLB TJʒ [BHPUVKF XZKNVKFNZ Kʇ OBDJOBNZ X LJMLV NJFKTDBDI J QS[FL BEBNZ EP OBD[ZOJB ˃BSPPEQPSOFHP %FMJLBUOJF QPMFXBNZ Kʇ PMFKFN OB EOP XMFXBNZ USPDIʒ [BMFXZ 1JFD[FNZ QPE QS[ZLSZDJFN NJO HPE[ X UFNQ TUPQOJ $ D[ʒTUP QS[FLSʒDBKʇD NJʒTP J QPMFXBKʇD XZUPQJPOZN TPTFN 8 QP PXJF QJFD[FOJB [EFKNVKFNZ QPLSZXʒ BCZ T[ZOLB OBCSB B BEOFHP LPMPSV (za: bistro24.pl)

Biała kiełbasa zapiekana z fasolą Składniki, 6 porcji: t H TVDIFK GBTPMJ t H CPD[LV t H CJB FK TVSPXFK LJF CBTZ t Z˃LB PMFKV t DFCVMF t [ʇCLJ D[PTOLV t T[LM CJB FHP XZUSBXOFHP XJOB t T[LM XPEZ [ NPD[FOJB GBTPMJ

20 marca 2015

t Z˃LJ LPODFOUSBUV QPNJEPSPXFHP t Z˃LJ TPTV TPKPXFHP KBTOFHP t Z˃LB NBKFSBOLV t QJFQS[

Sposób przygotowania: HPE[JOZ XD[FʯOJFK GBTPMʒ XZQ VLBʉ X P˃Zʉ EP HBSOLB J [BMBʉ [JNOʇ XPEʇ 0ETUBXJʉ 8 EOJV QJFD[FOJB QJFLBSOJL SP[HS[Bʉ EP UFNQ TU $ 1S[ZHPUPXBʉ EV˃ʇ QBUFMOJʒ J EV˃Z HBSOFL [ QS[ZLSZXLʇ QS[ZTUPTPXBOZ EP [BQJFLBOJB #PD[FL QPLSPJʉ X LPTULʒ J QPETNB˃Zʉ LJMLB NJOVU OB QBUFMOJ 1S[F P˃Zʉ OB UBMFS[ B OB XZUPQJPOZN U VT[D[V QPETNB˃Zʉ LJF CBTʒ $FCVMʒ QPLSPJʉ X QJØSLB D[PTOFL PCSBʉ J SP[HOJFʯʉ OP˃FN 8 HBSOLV SP[HS[Bʉ Z˃Lʒ PMJXZ X P˃Zʉ DFCVMʒ J D[PTOFL QPTPMJʉ J QPETNB˃Zʉ EP [FT[LMFOJB %P HBSOLB XMBʉ CJB F XJOP [BHPUPXBʉ 8MBʉ XPEʒ [ NPD[FOJB GBTPMJ T[LMBOLJ QPOPXOJF [BHPUPXBʉ %PEBʉ LPODFOUSBU QPNJEPSPXZ TPT TPKPXZ NBKFSBOFL J QJFQS[ EPL BEOJF XZNJFT[Bʉ %P P˃Zʉ CPD[FL LJF CBTʒ J GBTPMʒ EFMJLBUOJF QS[FNJFT[Bʉ 8TUBXJʉ EP OBHS[BOFHP QJFLBSOJLB J QJFD QPE QS[ZLSZDJFN NJOVU OBTUʒQOJF LPMFKOF NJOVU CF[ QS[ZLSZDJB (za: kwestiasmaku.com)

| dodatek wielkanocny

reklama

Pasztet drobiowy z jajkiem Składniki: t LH NJʒTB ESPCJPXFHP CF[ LPʯDJ t X PT[D[Z[OB NBSDIFX QJFUSVT[LB LBXB FL TFMFSB

t DFCVMB t Z˃LB PMJXZ

t MJTULJ MBVSPXF t [JBSFOFL QJFQS[V t [JBSOB [JFMB BOHJFMTLJFHP t TØM QJFQS[ t Z˃FD[LJ [JØ QSPXBOTBMTLJDI t [ʇCFL D[PTOLV

t D[FSTUXB CV LB OBNPD[POB X NMFLV t KBKB TVSPXF t KBKB VHPUPXBOF OB UXBSEP t Z˃LB NBSHBSZOZ J CV LB UBSUB EP XZTNBSPXBOJB CMBDIZ

Sposób przygotowania: $FCVMʒ QPLSPKPOʇ X LPTULʒ QPETNB˃BNZ OB PMFKV .JʒTP X PT[D[Z[Oʒ J DFCVMʒ [BMFXBNZ XPEʇ 8S[VDBNZ MJʯDJF MBVSPXF [JBSOB QJFQS[V J [JFMB BOHJFMTLJFHP Z˃FD[Lʒ [JØ QSPXBOTBMTLJDI TØM %VTJNZ PLP P HPE[JOZ .JʒTP PEE[JFMBNZ PE LPʯDJ J NJFMJNZ XSB[ [ XBS[ZXBNJ J PEDJʯOJʒUʇ CV Lʇ NJOJNVN EXVLSPUOJF %P NBTZ EPEBKFNZ TVSPXF KBKB Z˃FD[Lʒ [JØ QSPXBOTBMTLJDI QJFQS[ NJFMPOZ D[PTOFL XZDJʯOJʒUZ QS[F[ QSBTLʒ J TØM 'PSNʒ EP LFLTØXLJ TNBSVKFNZ NBSHBSZOʇ J PCTZQVKFNZ CV Lʇ UBSUʇ /B EOP L BE[JFNZ DN NBTZ NJʒTOFK OBTUʒQOJF KBKB OB UXBSEP J QS[ZLSZXBNZ SFT[Uʇ NBTZ 1JFD[FNZ PLP P NJOVU X UFNQ TU $ (za: miraga80.blogspot.com)

Schabowe roladki zawijane w boczku Składniki: t LBXB LØX DN TDIBCV t QMBTUSØX CPD[LV XʒE[POFHP t Z˃FD[FL NVT[UBSEZ t EBH LJF CBTZ t DFCVMB t EBH TFSB ˃Ø UFHP t TØM t QJFQS[ t MBNQLB CJB FHP XJOB QØ T PELJF

Sposób przygotowania: ,PUMFUZ SP[CJKBNZ PQSØT[BNZ TPMʇ QJFQS[FN TNBSVKFNZ Z˃FD[Lʇ NVT[UBSEZ OB UP L BE[JFNZ LJF CBTʒ QPLSPKPOʇ DFCVMʒ J QPTZQVKFNZ TUBSUZN TFSFN ;XJKBNZ X SPMBELʒ B OBTUʒQOJF X QMBTUFS CPD[LV 3PMBEZ TNB˃ZNZ EP [SVNJFOJFOJB CPD[LV 1S[FL BEBNZ EP OBD[ZOJB ˃BSPPEQPSOFHP QPEMFXBNZ XJOFN J QJFD[FNZ NJO (za: durszlak.pl)

46 dodatek wielkanocny

Wielkanocne ciasta

Baby, babeczki, serniki, mazurki â&#x20AC;&#x201C; tych ciast nie moĹźe zabraknÄ&#x2026;Ä&#x2021; na wielkanocnym stole. W tym gorÄ&#x2026;cym okresie, czÄ&#x2122;sto z powodu braku czasu, nie lubimy eksperymentowaÄ&#x2021; w kuchni, dlatego decydujemy siÄ&#x2122; na sprawdzone receptury. My zaĹ&#x203A; na przekĂłr wszystkiemu proponujemy wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie takie przepisy, ktĂłre z powodzeniem mogÄ&#x2026; zastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; tradycyjne ciasta. Smacznego!

Mazurek czekoladowy

SkĹ&#x201A;adniki: Ciasto kruche: t Ë&#x192;Ă&#x2DC;Â&#x2019;ULB t H DVLSV QVESV t H NĘ&#x2021;LJ t H NBSHBSZOZ t Â&#x2019;ZË&#x192;FD[LJ QSPT[LV EP QJFD[FOJB

Polewa: t H NBTÂ&#x2019;B t H TÂ&#x2019;PELJFK ĘŻNJFUBOZ QSPD

t H HPS[LJFK D[FLPMBEZ t H DVLSV

Do dekoracji: NJHEBÂ&#x2019;Z CF[ TLĂ&#x2DC;SLJ LBOEZ[PXBOB TLĂ&#x2DC;SLB QPNBSBĘ¤D[PXB SposĂłb przygotowania: .JĘ&#x2019;LLJF NBTÂ&#x2019;P VUS[FĘ&#x2030; [ DVLSFN QVESFN .JLTVKĘ&#x2021;D EPEBXBĘ&#x2030; QP KFEOZN Ë&#x192;Ă&#x2DC;Â&#x2019;ULV J NĘ&#x2021;LĘ&#x2019; XZNJFT[BOĘ&#x2021; [ QSPT[LJFN EP QJFD[FOJB 8ZÂ&#x2019;Ę&#x2021;D[ZĘ&#x2030; NJLTFS [BHOJFĘŻĘ&#x2030; DJBTUP SĘ&#x2019;D[OJF PXJOĘ&#x2021;Ę&#x2030; KF X GPMJĘ&#x2019; TQPË&#x192;ZXD[Ę&#x2021; J XTUBXJĘ&#x2030; EP MPEĂ&#x2DC;XLJ OB PL NJO 1P UZN D[BTJF DJBTUP SP[XBÂ&#x2019;LPXBĘ&#x2030; PE SB[V OB QBQJFS[F EP QJFD[FOJB o QSPTUPLĘ&#x2021;U QPXJOJFO CZĘ&#x2030; XJĘ&#x2019;LT[Z OJË&#x192; CMBDIB 1MBDFL QS[ZDJĘ&#x2021;Ę&#x2030; EP XZNJBSĂ&#x2DC;X GPSNZ $JBTUP SB[FN [ QBQJFSFN EP QJFD[FOJB XÂ&#x2019;PË&#x192;ZĘ&#x2030; EP GPSNZ ; SFT[UFL [SPCJĘ&#x2030; P[EPCOZ CS[FH [ NBTZ NPË&#x192;OB VGPSNPXBĘ&#x2030; [ XBÂ&#x2019;FD[LJ LUĂ&#x2DC;SF XZTUBSD[Z TLSĘ&#x2019;DJĘ&#x2030; [F TPCĘ&#x2021; J VÂ&#x2019;PË&#x192;ZĘ&#x2030; OB CS[FHBDI DJBTUB 1JFD X OBHS[BOZN QJFLBSOJLV PL NJO X UFNQ TU $ 1P[PTUBXJĘ&#x2030; EP PTUZHOJĘ&#x2019;DJB 1S[ZHPUPXBĘ&#x2030; QPMFXĘ&#x2019; D[FLPMBEPXĘ&#x2021; .BTÂ&#x2019;P ĘŻNJFUBOĘ&#x2019; QPÂ&#x2019;BNBOĘ&#x2021; OB LBXBÂ&#x2019;LJ D[FLPMBEĘ&#x2019; J DVLJFS QS[FÂ&#x2019;PË&#x192;ZĘ&#x2030; EP HBSOLB 1PEHS[FXBĘ&#x2030; OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV DJĘ&#x2021;HMF NJFT[BKĘ&#x2021;D BË&#x192; EP QPÂ&#x2019;Ę&#x2021;D[FOJB TLÂ&#x2019;BEOJLĂ&#x2DC;X 8ZMBĘ&#x2030; OB DJBTUP 6EFLPSPXBĘ&#x2030; XFEÂ&#x2019;VH V[OBOJB (za: domowe-wypieki.pl)

Babka cytrynowa SkĹ&#x201A;adniki: Ciasto: t T[LMBOLJ DVLSV t KBKLB t Ë&#x192;Ă&#x2DC;Â&#x2019;ULP t Â&#x2019;ZË&#x192;FD[LB FLTUSBLUV [ XBOJMJJ t T[LM TPLV [ DZUSZOZ t Â&#x2019;ZË&#x192;LB TLĂ&#x2DC;SLJ [ DZUSZOZ t T[LM NĘ&#x2021;LJ t H NBTÂ&#x2019;B t T[LM NBĘŻMBOLJ t Â&#x2019;ZË&#x192;FD[LJ QSPT[LV EP QJFD[FOJB t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2019;ZË&#x192;FD[LJ TPEZ PD[ZT[D[POFK t T[D[ZQUB TPMJ Syrop: t T[LM TPLV [ DZUSZOZ t T[LM DVLSV t Â&#x2019;ZË&#x192;LJ XPEZ 20 marca 2015

SposĂłb przygotowania: 3P[HS[BĘ&#x2030; QJFLBSOJL EP UFNQ TUPQOJ $ 0LSĘ&#x2021;HÂ&#x2019;Ę&#x2021; GPSFNLĘ&#x2019; OBUÂ&#x2019;VĘŻDJĘ&#x2030; J XZTZQBĘ&#x2030; CVÂ&#x2019;LĘ&#x2021; UBSUĘ&#x2021; 4LĂ&#x2DC;SLĘ&#x2019; DZUSZOPXĘ&#x2021; [BMBĘ&#x2030; TPLJFN [ DZUSZOZ J SP[HOJFĘŻĘ&#x2030; X NPË&#x201A;E[JFS[V .JLTFSFN VUS[FĘ&#x2030; NBTÂ&#x2019;P J DVLJFS OB QVT[ZTUĘ&#x2021; NBTĘ&#x2019; %PEBĘ&#x2030; KBKLB J Ë&#x192;Ă&#x2DC;Â&#x2019;ULP B OBTUĘ&#x2019;QOJF NĘ&#x2021;LĘ&#x2019; TĂ&#x2DC;M TPEĘ&#x2019; J QSPT[FL EP QJFD[FOJB /B LPOJFD XMBĘ&#x2030; TPL [ DZUSZOZ [F TLĂ&#x2DC;SLĘ&#x2021; DZUSZOPXĘ&#x2021; FTFODKĘ&#x2019; XBOJMJPXĘ&#x2021; J NBĘŻMBOLĘ&#x2019; [NJLTPXBĘ&#x2030; 1S[FMBĘ&#x2030; DJBTUP EP GPSNZ J QJFD PLPÂ&#x2019;P NJOVU 4ZSPQ X SPOEFMLV QPÂ&#x2019;Ę&#x2021;D[ZĘ&#x2030; XT[ZTULJF TLÂ&#x2019;BEOJLJ [BHPUPXBĘ&#x2030; J HPUPXBĘ&#x2030; OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV QS[F[ NJOVU

1PMBĘ&#x2030; TZSPQFN DJFQÂ&#x2019;F DJBTUP J QP[PTUBXJĘ&#x2030; EP DBÂ&#x2019;LPXJUFHP PTUZHOJĘ&#x2019;DJB 1S[FE QPEBOJFN PQSĂ&#x2DC;T[ZĘ&#x2030; DVLSFN QVESFN (za: durszlak.pl)

48 dodatek wielkanocny

Sernik nowojorski Składniki: Spód t EBH IFSCBUOJLØX NBʯMBOZDI t LPTULJ NBT B Masa: t EBH TFSLB ʯNJFUBOLPXFHP UZQV 1IJMBEFMQIJB t EBH DVLSV QVESV t KBKLB t Z˃FD[LJ DVLSV XBOJMJPXFHP t Q BTLJF Z˃LJ NʇLJ [JFNOJBD[BOFK t T[LM ʯNJFUBOLJ LSFNØXLJ QSPD

t Z˃FD[LJ TPLV [ DZUSZOZ

Sposób przygotowania: 4FSOJL QJFD[FNZ X LʇQJFMJ XPEOFK EOP UPSUPXOJDZ XZ P˃Zʉ QPUSØKOJF [ P˃POʇ GPMJʇ BMVNJOJPXʇ XZQVT[D[BKʇD TQPSP GPMJJ OB [FXOʇUS[ LUØSʇ [BXJKBNZ CPLJ GPSFNLJ ; [FXOʇUS[ CPLJ J TQØE UPSUPXOJDZ EPL BEOJF PXJOʇʉ EXB SB[Z QPEXØKOJF [ P˃POʇ GPMJʇ XT[ZTULJF XBSTUXZ [BXJOʇʉ OB HØS[F UPSUPXOJDZ MFLLP EP ʯSPELB )FSCBUOJLJ QPLSVT[Zʉ [NJLTPXBʉ CMFOEFSFN %PEBʉ SP[UPQJPOF MFLLP QS[FTUVE[POF NBT P J XZNJFT[Bʉ .BTʒ DJBTUFD[LPXʇ QS[F P˃Zʉ OB EOP UPSUPXOJDZ XZSØXOBʉ J EPDJTOʇʉ 8 ʇD[Zʉ QJFLBSOJL OB TU $ ;NJLTPXBʉ TFSFL ʯNJFUBOLPXZ J DVLJFS QVEFS %PEBXBʉ QP KFEOZN KBKLV OBTUʒQOJF DVLJFS XBOJMJPXZ NʇLʒ [JFNOJBD[BOʇ [NJLTPXBʉ %PEBʉ ʯNJFUBOLʒ OB LPOJFD o TPL [ DZUSZOZ .BTʒ TFSPXʇ XZMBʉ OB TQØE DJBTUFD[LPXZ 5PSUPXOJDʒ [ TFSOJLJFN X P˃Zʉ EP XJʒLT[FK GPSFNLJ MVC OBD[ZOJB ˃BSPPEQPSOFHP EP LUØSFHP XMBMJʯNZ XS[ʇDʇ XPEʒ EP QP PXZ XZTPLPʯDJ UPSUPXOJDZ 8TUBXJʉ EP OBHS[BOFHP QJFLBSOJLB J QJFD X LʇQJFMJ XPEOFK NJOVU 4UVE[Jʉ X VDIZMPOZN QJFLBSOJLV NJOVU 1P UZN D[BTJF UPSUPXOJDʒ XZKʇʉ [ XPEZ J XZTUVE[Jʉ (EZ TFSOJL CʒE[JF DI PEOZ [EKʇʉ GPMJʒ [ CPLØX QS[F P˃Zʉ OB TVDIʇ EFTLʒ J XZKʇʉ [ UPSUPXOJDZ (za: ciasta.net)

Kruche babeczki z kremem i wiśniami Krem t ˃Ø ULB t Z˃LB NʇLJ t Z˃LB NʇLJ [JFNOJBD[BOFK t T[LM DVLSV t T[LM NMFLB t QØ MBTLJ XBOJMJJ t H NBT B Wierzch: t LPOĕUVSB XJʯOJPXB

20 marca 2015

Składniki: Ciasto: t H NʇLJ t H NBT B t DVLSV QVESV t ˃Ø ULB

Sposób przygotowania: Ciasto: .BT P TJFLBNZ ʇD[ZNZ [ QP[PTUB ZNJ TL BEOJLBNJ J [BHOJBUBNZ DJBTUP 3P[XB LPXVKFNZ DJFOLP J XZLSBXBNZ CBCFD[LJ 1JFD[FNZ X UFNQFSBUVS[F TU $ PLP P NJOVU Krem: ʁØ ULB NJFT[BNZ [ KFEOʇ Z˃Lʇ NʇLJ QT[FOOFK KFEOʇ Z˃Lʇ NʇLJ [JFNOJBD[BOFK T[LMBOLʇ DVLSV EPEBKFNZ QØ T[LMBOLJ NMFLB 1P[PTUB F NMFLP [BHPUPXVKFNZ [ XBOJMJʇ J EPEBKFNZ QS[ZHPUPXBOʇ NJFT[BOLʒ KBKFD[Oʇ (PUVKFNZ KBL CVEZʤ J TUVE[JNZ /BTUʒQOJF VDJFSBNZ NBT P J EPEBKFNZ CVEZʤ .BTʒ L BE[JFNZ OB QS[FTUZHOJʒUF CBCFD[LJ /B XJFS[DI OBL BEBNZ QP Z˃DF LPOĕUVSZ XJʯOJPXFK (za: kuchniaplus.pl)

| dodatek wielkanocny

Sernik jagodowy Składniki: Spód: t PL H LSVDIZDI DJBTUFL MVC IFSCBUOJLØX X D[FLPMBE[JF t PL H NJʒLLJFHP NBT B Masa: t J T[LM KBHØE t LH CJB FHP TFSB LSPUOJF NJFMPOFHP t T[LM DVLSV t Z˃LB DVLSV XBOJMJPXFHP t Z˃LB TPLV [ DZUSZOZ t KBKLB t Z˃LJ CVEZOJV XBOJMJPXFHP QSPT[FL

Wierzch: t KBHPEZ MVC NVT KBHPEPXZ Sposób przygotowania: Spód: )FSCBUOJLJ X D[FLPMBE[JF J NBT P XL BEBNZ EP CMFOEFSB J NJLTVKFNZ 5BL QPXTUB ʇ NBTʇ XZL BEBNZ TQØE UPSUPXOJDZ J QPEQJFLBNZ PLP P NJOVU X UFNQ TU $ Masa: +BHPEZ CMFOEVKFNZ OB H BELʇ NBTʒ %P NJTLJ XL BEBNZ XT[ZTULJF TL BEOJLJ OB TFSOJL J NJLTVKFNZ EP V[ZTLBOJB KFEOPMJUFK NBTZ 1S[FMFXBNZ NBTʒ OB VQJFD[POZ TQØE J QJFD[FNZ PLP P NJOVU X UFNQ TU $ [ UFSNPPCJFHJFN MVC CF[ UFSNPPCJFHV 4FSOJL TUVE[JNZ QS[Z CBSE[P MFLLP VDIZMPOZDI ES[XJBDI QJFLBSOJLB (EZ DJBTUP PTUZHOJF XL BEBNZ KF EP MPEØXLJ OB DP OBKNOJFK HPE[JOZ 1S[FE QPEBOJFN EFLPSVKFNZ KBHPEBNJ MVC KBHPEPXZN NVTFN (za: poezja-smaku.pl)

Gibanica, czyli ciasto makowo-orzechowe Składniki: t PQBLPXBOJF DJBTUB GSBODVTLJFHP t LPTULJ NBT B t DVLJFS QVEFS

t Z˃LJ ʯNJFUBOZ t KBKLP t Z˃LB DVLSV t TØM

Ciasto: t EBH NʇLJ t EBH NBT B Sposób przygotowania: ;JNOF NBT P QPTJFLBʉ [ NʇLʇ %PEBʉ KBKLP ʯNJFUBOʒ DVLJFS T[D[ZQUʒ TPMJ [BHOJFʯʉ LSVDIF DJBTUP 6GPSNPXBʉ LVMLʒ PXJOʇʉ X GPMJʒ J X P˃Zʉ OB NJOVU EP MPEØXLJ $JBTUP GSBODVTLJF SP[XB LPXBʉ OB DJFOLJF Q BUZ J PE P˃Zʉ ,SVDIF DJBTUP XZKʇʉ [ MPEØXLJ DJFOLP SP[XB LPXBʉ XZMFQJʉ OJN EOP CMBDIZ J QPOBL VXBʉ XJEFMDFN 1JFD NJOVU X UFNQ TU $ 1Ø LPTULJ NBT B SP[QVʯDJʉ J PTUVE[Jʉ .BL [BMBʉ NM HPSʇDFHP NMFLB (EZ OBQʒD[OJFKF QS[FDFE[Jʉ J [NJFMJʉ OBKMFQJFK EXVLSPUOJF +BKLP VUS[Fʉ [ EBH DVLSV J DVLSFN XBOJMJPXZN

Nadzienie: t EBH NBLV t EBH DVLSV t NM ʯNJFUBOZ

QP ʇD[Zʉ [ NBLJFN J NM ʯNJFUBOLJ +BKLP VUS[Fʉ [ EBH DVLSV TUPQOJPXP EPEBKʇD UXBSØH NM ʯNJFUBOLJ J CVEZʤ 0S[FDIZ [NJFMJʉ J XZNJFT[Bʉ [ NJPEFN J DVLSFN XBOJMJPXZN 8MBʉ UZMF HPSʇDFHP NMFLB BCZ QPXTUB B MFKʇDB NBTB /B DJBTUP LSVDIF OB P˃Zʉ XBSTUXʒ NBTZ NBLPXFK OB OJʇ NBTʒ TFSPXʇ J PS[FDIPXʇ ,B˃Eʇ QS[ZLSZʉ Q BUFN DJBTUB GSBODVTLJFHP J QPTNBSPXBʉ SP[QVT[D[POZN J PTUVE[POZN NBT FN 0TUBUOJʇ XBSTUXʇ QPXJOOP CZʉ DJBTUP GSBODVTLJF 1JFD HPE[JOʒ X UFNQ TU $ (za: przyslijprzepis.pl)

Biszkoptowa rolada makowa

Sposób przygotowania: #JB LB PEE[JFMJʉ PE ˃Ø UFL EPEBʉ T[D[ZQUʒ TPMJ 6CJʉ T[UZXOʇ QJBOʒ [ CJB FL B OBTUʒQOJF EPEBʉ QP KFEOZN ˃Ø ULV EBMFK VCJKBʉ %PEBʉ DVLJFS DVLJFS XBOJMJPXZ PCB SPE[BKF NʇLJ XZNJFT[BOF [ QSPT[LJFN EP QJFD[FOJB [NJLTPXBʉ 8ZMBʉ OB CMBDIʒ XZTNBSPXBOʇ U VT[D[FN J XZ P˃POʇ QBQJFSFN EP QJFD[FOJB 1JFD X UFNQ TU $ PLP P NJO 6QJFD[POʇ SPMBEʒ [XJOʇʉ X QFSHBNJO J [PTUBXJʉ EP XZTUZHOJʒDJB (EZ CʒE[JF [JNOB SP[XJOʇʉ QPTNBSPXBʉ NBLJFN XZNJFT[BOZN [ LJMLPNB LSPQMBNJ [BQBDIV QPNBSBʤD[PXFHP [XJOʇʉ SB[FN [ QBQJFSFN J PETUBXJʉ EP MPEØXLJ OB HPE[JOZ 1P UZN D[BTJF PEXJOʇʉ [ QBQJFSV QPTZQBʉ TVDIZN NBLJFN MVQ QPMBʉ QPMFXʇ [ DVLSV QVESV (za: mojegotowanie.pl)

t KBKLB t NM NMFLB t EBH UXBSPHV t CVEZʤ ʯNJFUBOLPXZ t EBH PS[FDIØX X PTLJDI t EBH NJPEV t PQBLPXBOJB DVLSV XBOJMJPXFHP

Składniki: Biszkopt: t KBKFL t T[LM NʇLJ QT[FOOFK t T[LM NʇLJ [JFNOJBD[BOFK t T[LM DVLSV t Z˃FD[LB QSPT[LV EP QJFD[FOJB t T[D[ZQUB TPMJ t NB Z DVLJFS XBOJMJPXZ Nadzienie: t QVT[LB HPUPXFHP NBLV t LSPQMJ [BQBDIV QPNBSBʤD[PXFHP

50 tele goniec

Hit

weekendu

Dom Hemingway Dom Hemingway jest zdolnym kasiarzem, którego bardzo łatwo wyprowadzić z równowagi. Po 12 latach spędzonych w więzieniu postanawia upomnieć się o nagrodę za to, że nie wydał swojego szefa, Ivana

Fontaine’a. Sytuacja komplikuje się, gdy okazuje się, że ochotę na pieniądze Fontaine’a ma również jego dziewczyna, Paolin. Mimo szalonego pościgu piękna kobieta ucieka, a Don wraca do domu z niczym.

You can dance. Po prostu tańcz!

KOMEDIA, PIĄTEK, GODZ. 20:00

Paranienormalni Tonight

„You Can Dance” wraca po trzech latach przerwy. Podczas castingów jurorzy rozdadzą 36 biletów na warsztaty w Sewilli. Oceniać uczestników będą: Kinga Rusin, Michał Piróg i Agustin Egurrola. Program prowadzi Patricia Kazadi.

TALENT-SHOW, PONIEDZ., GODZ. 20:30

Wkrótce zaczyna mu zależeć na tym, by pogodzić się z córką. W rolach głównych Jude Law i Richard E. Grant.

Co tydzień Igor Kwiatkowski i Robert Motyka zapraszają do studia gwiazdę, która będzie musiała przetrwać nawałnicę pytań. Czy goście wyjdą bez szwanku ze spotkania z cesarzem Internetu, Kryspinem? Czy uda im się przetrwać rundę pytań Mariolki? To tylko początek długiej listy postaci, które przewiną się przez program.

ROZRYWKA, SOBOTA, GODZ. 15:20

Dżinsy – planeta w kolorze blue

W 2000 r. w opuszczonej kopalni znaleziono dżinsy Levi’s z 1880 roku. Zostały one sprzedane za ponad 46 tys. dolarów. Film pokazuje, jak zmienił się status masowo produkowanych spodni w ciągu 150 lat. Ta część garderoby, z początku popularna wśród kowbojów, przetrwała rewolucję przemysłową, dwie wojny światowe i proces globalizacji.

DOKUMENT, PIĄTEK, GODZ. 16:15

seriaLove

Ranczo

Pierwsza miłość

Trwa batalia o zdrowie Kusego. Solejukowa namawia męża, by ten zażądał od Kozioła spełnienia przedwyborczej obietnicy. Wobec biernego oporu Solejuka bierze sprawy w swoje ręce. Biskup martwi się o Klaudię. Znając charakter siostrzenicy, Kozioł próbuje najpierw porozmawiać z Fabianem.

NIEDZ., GODZ. 19:25

20 marca 2015

Paulina przypadkowo spotyka Mirka pĳącego wino z kolegą z klasy. Informuje o tym Emilkę. Sabina bierze udział w pierwszych zajęciach na strzelnicy. Uważa, że umiejętność strzelania da jej poczucie bezpieczeństwa przy nieobliczalnym Igorze. Zośka rozmawia z Kingą na temat Adama.

PON.-PT., GODZ. 17:00

52 sport

The 12 Team ograł mistrza!

Rozgrywki polonĳnej ligi piłkarskiej w Londynie powoli wkraczają w decydującą fazę. Przed nami ostatnia kolejka rundy zasadniczej, która dla kilku drużyn będzie najważniejszą w tym sezonie. >> Daniel Kowalski

ydarzeniem niedzielnej kolejki było zwycięstwo The 12 Team z aktualnym liderem FC Cobalt 2:1. Piłkarze „Dwunastki” już na długo przed meczem zapowiadali, że chcą pokonać mistrza i obietnicy swej dotrzymali. Potwierdzili tym samym również swoje wcześniejsze zapewnienia, iż w tym sezonie chcą się liczyć w walce o mistrzostwo ligi. Do pełni szczęścia zabrakło jednak kompletu punktów w zaległym meczu z Interem Team, który The 12 Team przegrał 2:4. Do ostatniej kolejki o grupę mistrzowską walczyć muszą Scyzoryki, którzy na własne życzenie przegrali z White Wings Seniors 3:4. W ostatnim spotkaniu rundy zasadniczej zespół Sylwestra Jedynaka zagra z outsiederem (Warriors of God), ale nie oznacza to wcale, że będzie to łatwa przeprawa. Tymczasem „Seniorom”, by zagrać w grupie walczącej o medale, wystarcza w ostatniej kolejce tylko remis. PCW Olimpia kontynuuje remisową passę. W siedemnastej kolejce „Olimpijczycy” po raz czwarty z rzędu podzielili się punktami, tym razem ze wspomnianymi wcześniej „Wojownikami Boga”. Z zimowego letargu przebudziła się Piątka Bronka, która rozgromiła be-

I Liga Wyniki 17. kolejki:

niaminka – Joga Bonito aż 8:0. Ciężko powiedzieć, czy „Bronki” zagrają dalej w górnej połówce tabeli, bo szanse na to mają tylko czysto matematyczne. W drugiej lidze cała czołówka znów zgodnie wygrywa, dzięki czemu na górze tabeli nie dochodzi do żadnych zmian. Wima Team łatwo pokonała FC Piona 4:2, a RSVM rozgromił IFC FC aż 5:1. Power Rangers zdobywa kolejne ważne trzy punkty, które utrzymują zespół na ostatnim miejscu podium w ligowej tabeli. Przez większą część meczu z FC Polska utrzymywał się bezbramkowy remis, a worek z bramkami rozwiązał się dopiero w końcówce potyczki.

2:1

KS04 Ark – Inter Team

3:2

White Wings Seniors – Scyzoryki

4:3

RSVM (b) – IFX FC

Warriors of God (b) – PCW Olimpia

0:0

FC Piona – Wima Team

Piątka Bronka – Joga Bonito (b)

8:0

The 12 Team (p) – Inter Team

2:4

Wealdstone Youth – London Eagles

2-2

U11:

London Eagles – Princess Park

4-1

U11:

London Eagles – Ickenham Youth

2-2

U10:

London Eagles – Headstone Manor

3-1

U9:

London Eagles – Hayes & Yeading Utd.

2-0

U8:

Princess Park – London Eagles

3-1

II Liga MECZE

BRAMKI

1. FC Cobalt (m)

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI 17

51-23

1. Wima Team

50-17

2. Inter Team

44-22

2. RSVM (b)

46-25

3. The 12 Team (p)

40-33

3. Power Rangers

42-26

4. White Wings Seniors

31-27

4. FC Cosmos

41-35

5. Scyzoryki

44-32

5. FC Piona

29-28

6. KS04 Ark

28-35

6. Bianca FC

36-31

7. Piątka Bronka

31-35

7. FC Polska (s)

21-40

8. IFX FC

15-43

27-62

22-57

8. Joga Bonito (b)

PUNKTY

30-38

DRUŻYNA

9. PCW Olimpia

25-34

9. JJ Construction

10. Warriors of God (b)

12-57

10. JJ Construction

Zestaw par 18. kolejki:

Wyniki 17. kolejki:

Wyniki London Eagles FC:

20 marca 2015

I Liga

II Liga

The 12 Team (p) – FC Cobalt (m)

U14:

Na uwagę zasługuje również zwycięstwo outsidera – JJ Construction – z Bianca FC 4:3.

PUNKTY

Zestaw par 18. kolejki: