Goniec 656 by SamiSwoi.news

W numerze: Dodatek Świąteczny cz.2

nr 49 (656) 9 grudnia 2016 / ISSN 2044-5202

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Tajemnice piłkarskiej szatni Był bestią w ludzkiej skórze, przez lata wykorzystywał seksualnie swoich małoletnich podopiecznych. Dopiero teraz jego mroczna przeszłość wychodzi na jaw. Ale trener Barry Bennell to nie jedyny pedoﬁl w brytyjskim futbolu.

str. 6-10

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny: „Program telewizyjny na święta”, a w nim: >> najlepsze filmy familijne i bajki >> koncerty kolęd i pastorałek

Święta za pasem W tym tygodniu w dodatku piszemy m.in. o tym, jak pomóc naszym ukochanym czworonogom przetrwać święta i sylwestra. Pytamy lekarza weterynarii, czy można im podać smakołyki z naszego stołu, a także co zrobić, by noc sylwestrowa nie była dla nich tak stresującym przeżyciem. STR.

Michalkiewicz:

STR.

Ludzie

STR.

Kryminał

STR.

Wydarzenia

NO NARESZCIE JEST POWÓD, BY POCHWALIĆ PANA MINISTRA.

KIEDY PRZYCHODZI WEEKEND ANETA Z PANI MANAGER ZMIENIA SIĘ W MAMĘ. SŁYSZAŁA, JAK PRZYSYPUJĄ JĄ ZIEMIĄ, PRZEŻYŁA SWÓJ WŁASNY POGRZEB.

DZIESIĄTE URODZINY POLISH PSYCHOLOGISTS’ ASOCITION ZA NAMI. STR.

W sieci

STR.

Piłka nożna

STR.

Styl

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM.

>> PIOTR IKONOWICZ DLA GOŃCA: „Ilekroć Witold Waszczykowski wyjeżdża za granicę wpadam w pewną nerwowość”.

STR.

Święta na służbie Sebastian Prościński z Metropolitan Police dopiero tegoroczne święta spędzi w domu z najbliższymi.

STR.

Przestawiłem priorytety Marcin Meller. Był korespondentem wojennym, naczelnym, malarzem, obieżyświatem i imprezowiczem...

EKIPA ARTURA BORUCA NIESPODZIEWANIE POKONAŁA FC LIVERPOOL. CONFASHION – TU PUNKTEM ODNIESIENIA JEST KOBIECE CIAŁO.

>> W numerze:

Karol Pomeranek

redaktor naczelny

Ze smutkiem przejrzałem „Raport o biedzie w Polsce” przygotowany przez twórców „Szlachetnej Paczki”. Co w nim znajdziemy? Na przykład to, że co druga rodzina ma zaległości z opłatami, że co trzeci senior nie może wydać więcej niż 7 zł dziennie, żeby nie popaść w długi, że co piąta rodzina wielodzietna mieszka razem w jednym pokoju, że co piąta rodzina wydaje na mieszkanie więcej niż połowę swoich dochodów, a co szósta rodzina żyje bez łazienki. Pada też kwota 1,6 zł. Tyle bowiem dziennie przypada na jedną osobę w blisko 15 proc. rodzin dotkniętych chorobą lub niepełnosprawnością. To – jak zauważają autorzy raportu – mniej niż cena bochenka chleba. – W Polsce wciąż istnieje bieda. Tysiące potrzebujących walczą codziennie o normalne życie. Każdy z nas może zmienić ich los. Zwłaszcza teraz – przed Świętami Bożego Narodzenia – warto pokazać, że potrafimy być solidarni – podkreślają twórcy „Szlachetnej Paczki”. I trudno się z nimi nie zgodzić.

9 grudnia 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Pedofile

w trenerskiej >> Dariusz Dzikowski e dwa wywiady – dla dziennika „The Guardian” oraz telewizji BBC – które ukazały się na początku ubiegłego tygodnia, wywołały burzę. I zapoczątkowały lawinę. W ślady Andy’ego Woodwarda poszli kolejni byli piłkarze, którzy, rezygnując z prawa do anonimowości jakie przysługuje ofiarom przestępstw seksualnych, w różnych mediach opowiadali o swojej przeszłości. Inni poszkodowani zgłaszali się bezpośrednio na policję, uruchomiono również specjalny telefon zaufania.

Pamięć w pudełku

43-letni obecnie Andy Woodward dotąd znany był głównie jako obrońca Bury i Sheffield

9 grudnia 2016

szatni Był bestią w ludzkiej skórze,

przez lata wykorzystywał seksualnie swoich małoletnich podopiecznych. Dopiero teraz jego mroczna przeszłość wychodzi na jaw. Ale trener Barry Bennell to nie jedyny zwyrodnialec-pedoﬁl w brytyjskim futbolu.

United, jednak zanim tam trafił przeszedł przez piekło. Miał 11 lat i bronił barw Stockport Boys, kiedy podczas jednego z meczów wpadł w oko Barry’emu Bennellowi, skautowi i trenerowi młodzieży w drużynie Crewe Alexandra. To właśnie dzięki niemu chłopak w 1992 roku przeniósł się do nowego klubu, znanego jako kuźnia piłkarskich talentów. Nie mógł przypuszczać, że to zapoczątkuje jego 4-letni koszmar. – Bennell zabierał mnie do swojego domu i wykorzystywał seksualnie. Groził, że jeśli coś powiem, moja kariera legnie w gruzach – wyznał Woodward, dodając, że tamten okres zrujnował jego dalsze życie. Przez lata walczył z demonami przeszłości, depresją, myślami samobójczymi. dok. str. 8

8 temat tygodnia

SKANDAL GONI SKANDAL W ostatnich latach w Wielkiej Brytanii na jaw wyszły pedofilskie skandale, do których na przestrzeni kilku dekad dochodziło m.in. w szkołach, szpitalach i domach opieki. Wśród oskarżonych

– Próbowałem schować to do pudełka, zapomnieć i skupić się na futbolu, gdyż gra w piłkę była wszystkim, o czym marzyłem. Zabrało mi 30 lat, żebym mógł opowiedzieć o tym publicznie. Dlaczego aż tyle? Bo byłem wystraszony, zawstydzony, a dodatkowo czułem brak wsparcia ze strony kierownictwa Crewe Alexandra. Kiedy po raz pierwszy dewiacje Bennella zostały ujawnione na jego procesie w 1994 roku, dla „dobra sportu” w klubie zamieciono sprawę pod dywan. Mentalność futbolowych działaczy jest taka, że żadne brudy i problemy nie powinny wychodzić na zewnątrz – mówił Woodward, który jako 21-latek odszedł z Crewe, podpisując kontrakt z zespołem Bury. Grał w nim pięć lat. W 1999 roku, kilka dni po tym, jak dowiedział się, że zainteresowana jego pozyskaniem jest drużyna Sheffield United, po raz pierwszy doznał załamania nerwowego na boisku i został zmieniony przez innego zawodnika. Transfer co prawda sfinalizowano, ale w nowym zespole rozegrał zaledwie trzy mecze, nie mogąc sobie poradzić z psychicznymi skutkami molestowania. Piłkarską karierę zakończył w wieku 29 lat. 9 grudnia 2016

znalazło się wielu znanych ludzi show-biznesu, mediów, polityki. Największym echem odbiła się ujawniona w 2012 roku przeszłość dziennikarza muzycznego i prezentera sir Jimmy’ego Savile’a, który zmarł rok wcześniej. W toku trwającego śledztwa okazało się, że

– Wiem, że Bennell miał swoich wybrańców w różnych juniorskich zespołach, z którymi postępował podobnie jak ze mną. Mam nadzieję, że to wyznanie zachęci ich do ujawnienia przeszłości. Problem jest znacznie szerszy, moja sprawa jest jedynie wierzchołkiem góry

ten Kawaler Orderu Imperium Brytyjskiego oraz posiadacz tytułu szlacheckiego, w ciągu niemal sześciu dekad miał się dopuścić ponad 200 przestępstw seksualnych, w tym 34 gwałtów. Wśród jego ofiar większość stanowiły osoby nieletnie.

pomocnik Steve Walters (44). W ich historiach przewijało się nazwisko Barry’ego Bennella (62). Co prawda o jego pedofilskich skłonnościach było wiadomo już wcześniej, ale nikt nie sądził, że przez niemal dwie dekady, od połowy lat 70. do połowy lat 90. ubiegłego stulecia, ten

Zostałem przez niego zgwałcony przynajmniej 50 razy, ale może było nawet i 100...

CHRIS UNSWORTH lodowej – stwierdził molestowany sportowiec. I, jak się niebawem okazało, miał rację…

100 gwałtów dewianta

Przez lata był to ich najściślej strzeżony sekret, nie mówili o tym nawet swoim najbliższym. Ale „spowiedź” Woodwarda zapoczątkowała lawinę. W następnych dniach kolejni byli piłkarze zdecydowali się opowiedzieć o seksualnym wykorzystywaniu, jakiego doświadczali w młodości. Wśród nich byli m.in. mający na koncie występ w reprezentacji Anglii napastnik David White (49) oraz

wyławiacz młodych piłkarskich talentów mógł na tak dużą skalę uprawiać swój proceder. Mimo że to dopiero początek śledztwa, niektórzy już nazwali go Jimmy’m Savile’m brytyjskiego futbolu. Nie bez podstaw. W 1994 roku Bennell, który wcześniej przez wiele lat pracował jako trener dzieci i młodzieży m.in. w Crewe Alexandra, Manchesterze City i Stoke City, został oskarżony o zgwałcenie brytyjskiego chłopca w trakcie piłkarskiego obozu na Florydzie w Stanach Zjednoczonych, za co amerykański sąd skazał go na trzy lata więzienia. Po powrocie do Anglii

zboczeniec usłyszał kolejny wyrok – 9 lat pozbawienia wolności za molestowanie sześciu chłopców w wieku 9-15 lat. W 2015 roku Bennell przyznał się do wykorzystania innego małoletniego piłkarza na obozie w Macclesfield w 1980 roku, za co miał odsiedzieć dalsze dwa lata. Jednak, jak podała BBC, mimo zasądzonego wyroku obecnie jest na wolności i mieszka w Milton Keynes. – To diabeł w ludzkiej skórze. Kiedy zobaczyłem w telewizji program z Andy’m Woodwardem wszystko we mnie odżyło. I zdecydowałem się mówić. Najpierw wszystko wyznałem mojej partnerce, a następnego dnia najbliższej rodzinie. Co za ulga, to było jak oczyszczenie – przyznał Chris Unsworth (44), który zaczynał swoją futbolową przygodę w Manchesterze City, a w wieku 12 lat przeniósł się do Crewe Alexandra. Z Bennellem miał do czynienia w obu tych klubach. – Zabierał mnie do swojego domu i wykorzystywał. Zostałem zgwałcony przynajmniej 50 razy, ale może było nawet i 100 takich przypadków. Czasami miał w łóżku dwóch albo trzech chłopców jednocześnie, jednak my nigdy ze sobą na ten temat nie rozmawialiśmy – zwierzał się Unsworth. dok. str. 10

10 temat tygodnia

CZY WIESZ, ŻE:

który zrezygnował z futbolu w wieku 16 lat i został profesjonalnym golfistą. Piłkarskiej kariery nie zrobił też Jason Dunford. Jak przyznał, pierwszy raz Bennell próbował go dotykać, kiedy leżał w łóżku, podczas jednego z obozów Manchesteru City. – Powiedziałem mu, żeby sobie poszedł i od tego czasu zaczął się mścić. Wyrzucił mnie ze składu pierwszego zespołu, potem zapewniał, że będę grał, ale nadal nie pojawiałem się w pierwszej jedenastce – wspomina. Zawiedziony Dunford odszedł do innego klubu, ale tam trafił na kolejnego trenera-dewianta. – Kazał mi i dwóm innym chłopcom, żebyśmy przed meczem razem ze sobą spali. Przyszedł w nocy i zaczął mnie obmacywać, ale odepchnąłem jego rękę. Później, kiedy wstałem, zobaczyłem jak dotyka w miejscach intymnych innego chłopaka. Odszedłem z klubu dwa tygodnie później – opowiada.

Pracując nad dryblingiem

Zarówno Chris Unsworth, jak i Jason Dunford nie zostali zawodowymi piłkarzami. Jak podkreślają, trauma przez którą przeszli była zbyt duża. Karierę zrobił za to Paul Stewart – trzykrotny reprezentant Anglii, napastnik i pomocnik Manchesteru City, Tottenhamu oraz Liverpoolu. Ale jego droga na szczyt nie była usłana różami. 52-latek wyjawił, że on również jako młody chłopak był wielokrotnie napastowany seksualnie przez swojego trenera. – Problemy zaczęły się, kiedy ten człowiek, którego nazwiska na razie nie upu9 grudnia 2016

Sir Edward Heath, premier Wielkiej Brytanii w latach 19701974, jest najwyżej postawioną osobą w brytyjskiej hierarchii władzy, przeciwko której wysunięto zarzuty o pedofilię. Skandal wybuchł w ubiegłym roku, 10 lat po śmierci polityka. W 1961 roku miał on zgwałcić 12-letniego chłopca, a i później utrzymywać podejrzane stosunki z małoletnimi. Policja wpadła na ten trop przy okazji wielkiej operacji pod kryptonimem „Fairbank”, w której wzięto pod lupę wpływowe osobistości życia publicznego w latach 70. i 80. ubiegłego stulecia. Pedofilską siatkę zakorzenioną wokół brytyjskiego parlamentu miały m.in. demaskować dokumenty przekazane ministerstwu spraw wewnętrznych w 1983 roku przez posła torysów Geoffreya Dickensa, które jednak w kolejnych latach zaginęły.

blicznię, zaprzyjaźnił się z moimi rodzicami i obiecał, że pomoże zrobić ze mnie gwiazdę. Pewnego dnia, jadąc samochodem, zaczął się do mnie dobierać. Śmiertelnie się przeraziłem, nie wiedziałem co mam robić. Próbowałem powiedzieć rodzicom, żeby nie pozwalali mu przychodzić do nas, ale przecież miałem tylko 11 lat i uważano, że przesadzam. Od tamtej pory stawał się coraz bardziej nachalny, powiedział, że zabije moją matkę, ojca i dwóch braci, jeśli pisnę słówko. Molestował mnie codziennie, przez 4 lata – opowiadał łamiącym się głosem Stewart. Trener-pedofil często mówił jego rodzicom, że musi popracować z chłopcem indywidualnie nad pewnymi aspektami gry – kontrolą nad piłką i dryblingiem – dzięki czemu wyciągał go z domu i oddawał się swoim zboczonym perwersjom.

– Przekonywał, że to normalne, że inni też tak robią. Po wielu latach spotkałem starszego ode mnie kolegę, który przyznał, że przechodził dokładnie przez to co ja. Z tym samym trenerem, tyle że trochę wcześniej. To był potwór, chciałbym wymazać przeszłość z mojego umysłu – podkreślił Stewart. Mężczyzna uważa, że tamte wydarzenia wpłynęły na jego psychikę i były przyczyną tego, że w czasie swojej piłkarskiej kariery nadużywał alkoholu i narkotyków. – To na zawsze we mnie zostanie i jakoś muszę z tym żyć – mówił.

Furtka do oczyszczenia

Dramatyczne wyznania byłych piłkarzy wywołały burzę wśród opinii publicznej oraz w środowisku piłkarskim. Władze Crewe Alexandra i Manchesteru City,

klubów, które najczęściej przewijały się w kontekście pedofilskich oskarżeń, poinformowały o wszczęciu wewnętrznych śledztw w tej sprawie. John Bowler, prezes Crewe w czasach, kiedy Bennell dopuszczał się swoich czynów, zapytany przez dziennikarzy czy można było temu zapobiec odpowiedział: – Będę mógł rozwinąć ten temat, kiedy skończymy dochodzenie i szczegółowo przyjrzymy się stawianym zarzutom. Tymczasem o zgłaszanie się kolejnych ofiar, osobiście bądź za pomocą specjalnie uruchomionej 24-godzinnej infolinii, apelują policja, The Football Asssociation (czyli angielski związek piłki nożnej) oraz znani zawodnicy, w tym obecny kapitan reprezentacji Anglii, Wayne Rooney. Głos w sprawie zabrał też Gordon Taylor, szef Professional Footballers’ Association, organizacji zrzeszającej profesjonalnych piłkarzy na Wyspach. Jak stwierdził, krok Andy’ego Woodwarda otworzył furtkę do oczyszczenia spraw, o których dotąd mówiono po kątach. – Już wcześniej próbowaliśmy wszcząć dochodzenie w kwestii molestowania nieletnich piłkarzy, gdyż docierały do nas informacje na ten temat. Problem jednak polegał na tym, że nikt nie chciał złożyć zeznań – oświadczył 71-letni obecnie Taylor, który profesjonalnie grał w piłkę w latach 1962-1980. Jak dodał, obowiązkiem klubów jest troska o młodych ludzi, a związki i stowarzyszenia piłkarskie powinny być dla nich bezpieczną przystanią, gdzie zawsze będą mogli liczyć na wsparcie…

12 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

inister Waszczykowski zabiegał w Irlandii, by dzieci polskiej emigracji mogły mieć w tamtejszych szkołach lekcje języka ojczystego. W sprawie nostryfikacji dyplomów, zwłaszcza lekarzy, był już mniej chętny do pomocy, bo wolałby, żeby fachowcy wykształceni w Polsce wracali i wykorzystywali swe kwalifikacje w ojczyźnie. Jednak pomysł, że nie pomoże w podjęciu w Irlandii pracy w zawodzie i w ten sposób skłoni ich do powrotu jest idiotyczny. Na miejscu Polonii irlandzkiej raczej bym się obraził. Ale w obrażaniu szef naszej dyplomacji jest mistrzem, więc trudno się dziwić. Domagamy się, jako państwo polityki multikulti, uznania, że po przyjeździe ponad stu tysięcy naszych rodaków do Irlandii kraj ten stał się praktycznie dwujęzyczny. Chcemy, aby ten fakt usankcjonowały tamtejsze władze oświatowe. Tymczasem wielokulturowość potępił inny minister rządu PiS pan Błaszczak, który był łaskaw politykę multikulti uznać za przyczynę terroryzmu. Ten sam Błaszczak tak pokombinował przy okręgach wyborczych, aby mniejszość niemiecka nie miała żadnego reprezentanta w polskim Sejmie. Kiedy jednak chodzi o naszych rodaków na Litwie uważamy podobne praktyki za niedopuszczalne. Te manipulacje nie ułatwiają zadania ministrowi Waszczykowskiemu, który coraz słabiej zabiega o uznanie Polaków w Niemczech za mniejszość narodową. Nasz rząd popierał eurosceptyczne siły w Wielkiej Brytanii, które przesądziły o Brexicie. To z kolei postawiło naszą emigrację w tym kraju w bardzo trudnej sytuacji. Można odnieść wrażenie, że nic tak nie szkodzi polskim emigrantom, jak polska polityka zagraniczna. Bardzo trudno jest zabiegać o dobrą pozycję Polaków za granicą krajowi, który odmawia okazywania jakiejkolwiek między-

narodowej solidarności pozostałym krajom europejskim. Maleńka Irlandia przyjęła tysiące uchodźców z Syrii, przyjęła też ponad sto tysięcy migrantów z Polski. Polska w osobie Waszczykowskiego tylko prosi, ale nic innym nie daje. To dość obciachowa postawa. Być może Unia Europejska to twór sztuczny, biurokratyczny, często uprzywilejowujący możnych kosztem słabych. Ale to właśnie Unia Europejska wprowadziła zasadę

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

o nareszcie jest powód, by pochwalić pana ministra Witolda Waszczykowskiego. Dotychczas takich powodów nie było, a jeśli nawet były, to ich ciężar gatunkowy był znacznie mniejszy od błędów ministra. Na przykład zaprosił on do Polski Komisję Wenecką, chociaż wcale nie musiał tego robić. Komisja skwapliwie przyłączyła się do chóru oskarżającego Polskę o naruszanie demokracji i prawo-

Minister spraw zagranicznych RP Witold Waszczykowski: będę zabiegał o wprowadzenie języka polskiego do szkół irlandzkich.

wolnego przepływu osób i naszym emigrantom dało prawo korzystania ze wszystkich praw, jakie mają rdzenni obywatele krajów, do których masowo uciekamy przed polską biedą i wyzyskiem. Eurosceptyczny rząd w Warszawie ma więc słabe papiery, aby domagać się lepszego traktowania naszych obywateli, a zwłaszcza by chronić ich przed skutkami takich kataklizmów jak Brexit. Polska szczyci się, że jest jednolitym państwem narodowym bez liczących się mniejszości etnicznych. Jednocześnie powszechnie wiadomo, że w Polsce przebywa stale około 1 miliona Ukraińców. Jakoś nie słychać, by ten fakt miał wpływ na program naszych szkół. Ilekroć Witold Waszczykowski wyjeżdża za granicę wpadam w pewną nerwowość, bo czego można się spodziewać po „dyplomacie”, który w kontekście stosunków z USA pod rządami Obamy chwalił się, że „odeszliśmy od murzyńskości”?

rządności, co w sytuacji wszczęcia przez Komisję Europejską wobec naszego nieszczęśliwego kraju procedury sprawdzania stanu demokracji, może mieć poważne następstwa. Trudno też pochwalić ministra Waszczykowskiego za postępowanie rządu wobec Ukrainy, które nie zasługuje nawet na nazwanie go polityką, bo polega na mechanicznym żyrowaniu w ciemno wszystkiego, co zrobi rząd w Kijowie, a nawet futrowaniu go pieniędzmi odebranymi polskim podatnikom. Wreszcie, jeśli prawdą jest, że polskie MSZ przed wyborami w USA nie miało żadnego kontaktu ze sztabem wyborczym Donalda Trumpa, nie mówiąc już o kontakcie z nim samym, to takie zaniedbanie ministra wręcz dyskwalifikuje. Nie można tedy przegapić okazji, kiedy wreszcie jest powód, by pana ministra Waszczykowskiego pochwalić za intencję zabie-

Czekamy na Twój komentarz 9 grudnia 2016

gania, by do szkół publicznych w Irlandii wprowadzony został język polski. Czy te zabiegi przyniosą rezultaty – to inna sprawa – ale intencje też się liczą. Gdyby bowiem udało się wprowadzić język polski do irlandzkich szkół, to może w przyszłości ułatwiłoby to wprowadzenie języka polskiego również do szkół brytyjskich, dzięki czemu polskie dzieci i polska młodzież mieszkająca w Irlandii i Wielkiej Brytanii mogłaby łatwiej uchronić się przed wynaradawianiem. Po drugie, wprowadzenie języka polskiego do irlandzkich szkół wymagałoby wykwalifikowanych nauczycieli, których Irlandia musiałaby chyba importować z Polski. W tej sytuacji – po trzecie – polskie władze państwowe powinny zadbać o właściwy dobór tych nauczycieli, którzy powinni mieć świadomość, że, ucząc języka polskiego, będą zarazem ambasadorami polskości, to znaczy polskiej kultury i historii. Warto przypomnieć, że przed wojną takie kadry dla zagranicy przygotowywało w Polsce Studium Migracyjno-Kolonialne, więc może warto by do tego wrócić? Jest to sprawa tym ważniejsza, że na skutek nękającej Polskę od lat politycznej wojny, wielu nawet wykształconych ludzi i wiele środowisk zaczyna odnosić się do polskiej tradycji kulturowej z ostentacyjną pogardą w mniemaniu, iż w ten sposób doganiają „Europę”. Gdyby tacy właśnie zostali nauczycielami języka polskiego w Irlandii, to mogłoby to przynieść opłakane skutki, niezależnie od intencji ministra Witolda Waszczykowskiego, które tym razem zasługują na pochwałę.

14 z wielkiej brytanii Goniec

News Nowy Konsul w UK

Polacy nagrodzeni Zakończyła się trzecia edycja konkursu „Wybitny Polak w Wielkiej Brytanii 2016”. Finał odbył się w Ognisku Polskim w Londynie.

Krzysztof Grzelczyk objął stanowisko kierownika Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Londynie. Polityk urodził się w 1957 roku, w latach 2005-2007 był wojewodą dolnośląskim. Odznaczony został Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski oraz Medalem „Pro Memoria” przyznawanym przez Urząd ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych.

Fot. Paweł Fesyk

Fot. Krzysztof Powojski, Ambasada RP

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marcin Małkowski 23 lata, wzrost: 170 cm, oczy: piwne, ostatnie miejsce pobytu: High Wycombe.

Krystian Alan Boniecki 29 lat, wzrost: 170 cm, oczy: szare, ostatnie miejsce pobytu: Birmingham. 9 grudnia 2016

onkurs „Wybitny Polak”, będący inicjatywą Fundacji Polskiego Godła Promocyjnego Teraz Polska, ma na celu zaprezentowanie oraz nagrodzenie osób, które swoją działalnością przyczyniają się do propagowania pozytywnego wizerunku Polaków za granicą. W konkursie nagrodzono laureatów w czterech kategoriach: Kultura, Biznes, Osobowość oraz Młody Polak. Nagroda w kategorii „Kultura” powędrowała do znanej malarki Barbary Kaczmarowskiej-Hamilton, specjalizującej się w portreciarstwie. Statuetkę w kategorii „Biznes” otrzymała z kolei utalentowana artystka i projektantka mody, Basia Zarzycka – właścicielka butiku, gdzie – jak zaznaczono – zaciera granicę między rzeczywistością a światem wyobraźni. Poza działalno-

ścią artystyczną Basia wspiera wiele organizacji charytatywnych oraz prowadzi warsztaty z rękodzieła dla dzieci i osób starszych. „Osobowością” tegorocznego konkursu została menadżerka ryzyka finansowego i bankowego Anna Ruszel. Swoje doświadczenie zawodowe zdobywała pracując w ponad 25 różnych krajach dla Royal Bank of Scotland oraz odbywając liczne staże m.in. w Ambasadzie RP w Pradze. Obecnie prowadzi własną firmę konsultingową, która świadczy usługi w zakresie zarządzania ryzykiem. W kategorii „Młody Polak” wygrał z kolei Maciej Wiczyński – polityk będący pierwszym Polakiem kandydującym w wyborach do szkockiego parlamentu, który dąży do promowania i wspierania diaspory polskiej w Wielkiej Brytanii.

Kapituła konkursu zadecydowała także o przyznaniu kilku nagród specjalnych. Jedną z nich, za całokształt działalności społecznej otrzymała odznaczona Krzyżem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski Marzenna Maria Schejbal. Laureatem nagrody za „Wybitną działalność polityczną oraz promowanie Polski na arenie międzynarodowej” został z kolei członek brytyjskiego parlamentu, polityk polskiego pochodzenia, Daniel Kawczyński. Galę uświetniły koncerty pianistki z Bośni Zeljki Mandaric oraz polskiego pianisty Artura Haftmana, laureata wielu prestiżowych konkursów i festiwali pianistycznych. Podczas uroczystości nastąpiło również odsłonięcie portretu Lady Rose Cholmondeley namalowanego przez laureatkę konkursu Barbarę Kaczmarowską-Hamilton.

Matka pójdzie do więzienia za wagary córki?

Powódź w Islington

Sąd w Peterlee nakazał matce 16letniej wagarowiczki przypilnowanie córki w szkole. Sędzia postawił sprawę jasno – albo matka skłoni córkę do chodzenia do szkoły, albo opiekunka pójdzie do więzienia. Póki co, zwolnił ją warunkowo i nakazał zapłacenie kosztów sądowych w wysokości 135 funtów.

Pęknięta rura w dzielnicy Islington sprawiła, że ulice znalazły się pod wodą. Ucierpiało ponad 50 domów i biur w tej okolicy – informuje Evening Standard. Powódź uderzyła także w Charlton Place i Colebrooke Row, gdzie mieszka minister spraw zagranicznych, Boris Johnson.

| z wielkiej brytanii 15 Goniec

ŚWIĘTO LONDYŃSKIEGO TRANSPORTU

Burmistrz Londynu, Sadiq Khan, odsłonił pierwszy londyński, dwupiętrowy autobus zasilany wodorem. Jest to pierwszy krok do wypełnienia zobowiązania o wycofaniu ze stolicy autobusów z silnikiem diesla. Fot. Greater London Authority

Oskarżony 15-latek

Płacą za brak snu

15-latek został oskarżony o zamordowanie 40-letniego Arkadiusza J. Brytyjska prokuratura nie uznaje jednak, że przestępstwo zostało popełnione na tle ksenofobicznym. Przypomnijmy, do zdarzenia doszło w sierpniu br. w Harlow. 40-letni Arkadiusz doznał poważnych obrażeń głowy, w efekcie których zmarł.

Osoby zatrudnione, cierpiące na zaburzenia snu kosztują gospodarkę UK 40 mld funtów rocznie. Szacuje się, że u osób przesypiających w nocy mniej niż 6 godz., ryzyko śmierci wzrasta aż o 13 proc. w porównaniu do tych, którzy na sen przeznaczają od 7-9 godz. Wyliczenia oparto o dane dot. nieobecności w pracy zmęczonych pracowników.

liczba tygodnia

Zawał pilota samolotu

- po tylu sekundach Mariusz Pudzianowski znokautował Popka – Króla Albanii podczas gali KSW. – Na pewno nie skończy się na jednej walce – mówił przed walką Popek. Teraz jednak nie wiadomo, jakie są jego plany.

Podczas kołowania samolotu linii KLM, który miał lecieć z Glasgow do Amsterdamu, pilot źle się poczuł, po czym stracił przytomność. Potrzebna była resuscytacja, którą przeprowadziła załoga z pomocą jednego z pasażerów. Strażacy przetransportowali pilota do karetki, skąd przewieziono go do Golden Jubilee Hospital w Clydebank. Na szczęśie nikt z pasażerów nie ucierpiał.

cytat tygodnia Niczego dobrego nie spodziewam się po Jarosławie Kaczyńskim. Donald Tusk Przewodniczący Rady Europejskiej

Pieniądze na święta Jedna trzecia mieszkańców UK nie planuje z wyprzedzeniem świątecznego budżetu i jest zmuszona zapożyczać się, by sprostać wydatkom w tym okresie – wynika z danych organizacji Money Advice Trust.

Anglia: tylko jedna na trzy karetki dociera na czas

Śmiertelny strzał

Służby ratownicze na Wyspach borykają się z problemem szybkiego reagowania w przypadku zagrożenia życia. Z raportu BBC wynika, że w Anglii zaledwie 1 na 13 karetek zjawia się na miejscu zdarzenia w odpowiednim czasie. W odpowiednim czasie na miejsce docierają tylko karetki w Walii.

24-latek został postrzelony w głowę z bliskiej odległości przed jedną z restauracji w Fulham. Według policji okoliczności wskazują na to, że była to zaplanowana akcja. Napastnik, po postrzale, zostawił ofiarę na chodniku. Mężczyzna zmarł.

News Poważnie o polityce

W swoim pierwszym wystąpieniu nt. kierunków polityki zagranicznej Johnson oświadczył, że referendum w sprawie Brexitu wcale nie oznacza, że Wielka Brytania skupi się teraz tylko na sobie – UK chce brać czynny udział w polityce światowej. Polityk oznajmił też, że jego kraj nie będzie blokował ewentualnych starań UE na rzecz budowy wspólnej polityki obronnej.

Znaleziony martwy Ciało dwudziestokilkuletniego mężczyzny odkryto w jednym z domów na Highfield Lane w Southampton. Dom, w którym znaleziono zwłoki był wynajmowany przez grupę studentów. Z zeznań sąsiadów wynika, że w noc poprzedzającą tragedię, w domu odbywała się impreza. We wstępnym raporcie czytamy, że nie doszło tam do morderstwa.

Walka z ksenofobią Grupa ponad 20 organizacji pozarządowych, reprezentujących różne środowiska religijne i kulturalne, a także osoby niepełnosprawne, zainicjowała kampanię przeciw ksenofobii. Akcja przeprowadzana jest pod hasztagiem Better Than That, czyli „stać nas na więcej”. Jej celem jest walka z ksenofobią, jak i promocja brytyjskich wartości, z których dumny może być każdy, bez względu na pochodzenie. Akcję poparli brytyjscy politycy, w tym Theresa May. – Przestępstwa na tle nienawiści nie mają racji bytu w UK i jestem zachwycona widząc ludzi i przedstawicieli różnych społeczności jednoczących się pod hasłem #BetterThanThat – powiedziała premier.

16 ludzie

Dyżur pełni całą dobę

Pięć dni w tygodniu jest jak „emergency” – zawsze pod telefonem. Ale kiedy przychodzi weekend, Aneta z pani manager zmienia się w mamę – przez duże M. >> Katarzyna Żabicka iątek, godzina trzynasta zero zero. Nasza kolejna bohaterka – Aneta, wbiega do kafejki, w której jesteśmy umówione. Drobna blondynka, z telefonem przy uchu, macha mi ręką i, kończąc rozmowę, przysiada się do stolika. – Ok, mamy pół godziny, bo o trzynastej trzydzieści zaczynam swoją zmianę. Od czego zaczynamy – pyta. Aneta mieszka w Anglii jedenaście lat. Swoje pierwsze zawodowe kroki stawiała w hotelu. – W hotelu zatrudniłam się zaraz po przyjeździe z Polski. Była to ciężka praca fizyczna. Pracowałam tam przez siedem lat. Później przyszedł czas na sklep. Praca również ciężka, ale sprawiała mi znacznie więcej przyjemności.

9 grudnia 2016

Jestem po szkole handlowej, więc od zawsze wiedziałam, że praca w handlu, z ludźmi będzie tym co chcę i lubię robić – wspomina. Dzwoni telefon – okazuje się, że piekarnia potrzebuje potwierdzić zamówienie na kolejny dzień. Aneta robi je z głowy, sprawdza tylko w kalendarzu jaki mamy dzień tygodnia. Odkłada telefon, przeprasza mnie za zamieszanie i wracamy do rozmowy.

Wspólne śniadanie

– Dzień zaczynam od kawy z mlekiem – obowiązkowo! Mój mąż wstaje o piątej rano i wychodzi z domu. Ja mam to szczęście, że mogę pospać do siódmej – uśmiecha się i zaczyna rozluźniać. – U nas w domu panuje zasada, że śniadanie zawsze jemy razem. Moje dzieci – jedenastoletni syn i ośmioletnia córka mają wpojoną taką zasadę od

małego. Zazwyczaj mamy pół godziny tylko dla siebie. Ładujemy wspólnie „baterie” na cały dzień. Nie przeszkadza mi nawet fakt, że dla tych chwil zrezygnowałam z porannego makijażu – opowiada nasza bohaterka.

W zespole siła

Aneta jest managerką w polskim sklepie spożywczym Stokrotka. Pełni tę funkcję od prawie trzech lat. Do jej obowiązków należy zatrudnianie nowych pracowników oraz ich szkolenie. Zajmuje się wyglądem i ekspozycją sklepu. Przyjmuje i niejednokrotnie zamawia towar. Ustala grafik, rozlicza kasy. Jest liderką, ale bardziej – jak sama mówi – przewodnikiem, co sprawia, że pracownicy chętnie dzielą się z nią problemami nie tylko związanymi ze sprawami zawodowymi. Jej złotą zasadą jest tworzenie teamu – Aneta wierzy, że tylko jako jedna drużyna można budować sprawnie działającą całość. Obopólny szacunek dla siebie i swojej pracy. – Współpraca z ludźmi jest chyba jedną z najlepszych, a zarazem jedną z najtrudniejszych. Mój zespół liczy obecnie dziesięć osób. Każda z tych

osób jest inna i z każdą z nich muszę nawiązać indywidualny kontakt. Cieszę się, kiedy moi współpracownicy dzielą się ze mną swoimi problemami, radościami. Kiedy drzwi sklepu zamykają się punkt dwudziesta pierwsza, mamy chwilkę na pogaduchy, podczas sprzątania oczywiście – Aneta uśmiecha się. Słuchając jej widać, jak wiele radości sprawia jej ta praca. Mówi o niej z wielką pasją. Sklep traktuje jak swój własny biznes i z oddaniem pracuje na jego rozwój. – Praca na stanowisku managera od zawsze sprawiała mi radość. Jest to połączenie przyjemnego z pożytecznym. Nie wyobrażam sobie siebie jako mamy, która całe dnie spędza tylko w domu. Praca menagerska wiąże się z codziennym stresem, najważniejsze jest to, aby umieć sobie z nim poradzić. Czasami nie jest łatwo. Zdarzają się sytuacje, że ktoś zachoruje, jakiś towar nie dojedzie, klienci też bywają różni. Reakcja musi być natychmiastowa, bo przecież nie wywieszę kartki „chwilowo nieczynne”. Wtedy zagryzam zęby i dalej do przodu. Uwielbiam pracę z ludźmi, robienie czegoś innego nie sprawiałby mi takiej satysfakcji – przyznaje.

| ludzie

reklama

Praca na stanowisku managera wymaga od Anety dużej dyspozycyjności. Zdarza się, że dzwoni telefon i trzeba pojawić się godzinę, dwie wcześniej w sklepie. To czasami odbija się na obowiązkach domowych, ale zawsze przede wszystkim myśli o dzieciach.

Mama z zasadami

– Dzieciaczki do szkoły zawsze odprowadzam ja, no chyba że dzwoni telefon z serii „emergency”, więc biegnę. Kiedy jednak nic się nie wydarzy i zaczynam swoją zmianę normalnie, to zazwyczaj po odprowadzeniu moich pociech robię szybkie zakupy. Jak każda mama muszę przygotować obiad dla męża i dzieci, bo to on jest szybciej w domu. Często pomaga mi mama, choć sama pracuje zawodowo. W pracy, kiedy mam przerwę zawsze dzwonię do domu. Sprawdzam czy wszystko dobrze, czy dzieci jadły, jak było w szkole. Przy lekcjach raczej pomaga mąż, ale ja zawsze trzymam rękę na pulsie – Aneta uśmiecha się wymownie. – Jeśli kończę zmianę o osiemnastej, jestem obecna przy kąpieli. W naszym domu panuje zasada, że dzieci codziennie chodzą spać o tej samej porze. To uła-

– Mam dwa dni wolnego w tygodniu. Niedziela jest dniem kiedy wszyscy domownicy są razem. Ten dzień jest od „A” do „Z” poświęcony rodzinie. Spędzamy go raczej aktywnie. Obok naszego domu jest park, niewielkie jeziorko. Mamy psa, więc właśnie tam spędzamy większość czasu. Mąż często zabiera syna na boisko pograć w piłkę. My dziewczyny, raczej kibicujemy. W sezonie są rowery. Staram się w tym dniu poświęcić sto procent uwagi swoim dzieciom. Kiedy pogoda nie pozwala na wyjście, w ruch idą gry planszowe, karty, wszystko co niekoniecznie związane jest z popularną dziś elektroniką. Chcę rozwijać swoje dzieci poprzez zabawy edukacyjne. Ale są i takie sytuacje, kiedy rodzinnie siadamy przed telewizorem i oglądamy bajki. Dla siebie mam wolny poniedziałek. Wtedy ogarniam zaległości domowe. No i oczywiście coś dla siebie – w ruch idzie książka. Jeśli chodzi o spotkania z koleżankami, to chyba nie mam takiej potrzeby. Wolę zacisze swojego domu, tu zawsze jest coś do zrobienia i nadrobienia. No i po całym tygodniu pracy muszę najzwyczajniej w świecie odpocząć, wyciszyć się. Uwielbiam

Niedziela jest dniem kiedy wszyscy domownicy są razem.

ANETA KOZUBSKA twia codzienne obowiązki i uczy systematyczności. Jedynym odstępstwem jest sobota. Wtedy możemy pozwolić sobie na odrobinę „szaleństwa”. Bardzo ważna jest również wieczorna modlitwa. Wychowuję swoje dzieci w wierze, którą sama wyniosłam z domu. Każdego wieczoru dziękujemy Bogu za to, co otrzymaliśmy, prosimy o spokojny sen i kolejny dobry dzień. Przytulanki na dobranoc i mam odrobinę czasu dla siebie i męża. Kiedy jednak chodzę na drugie zmiany i kończę po godzinie dwudziestej pierwszej, mój czas z dziećmi ogranicza się tylko do buziaka na dobranoc – opowiada. Aneta spogląda na zegarek. Nasza rozmowa powolutku dobiega końca, bo za chwilę będzie trzeba biec do pracy i zacząć kolejny dzień „walki”. Konkretna osoba, która doskonale sprawdza się na swoim stanowisku.

momenty kiedy odprowadzam dzieci do szkoły, później je odbieram, jemy wspólny obiad, kolację. Cały dzień jestem w domu i wszystkie tak zwane przyziemne sprawy możemy zrobić razem. Czy coś bym zmieniła w swoim życiu? Nie, raczej nie. Mam cudowną rodzinę, spełniam się zawodowo. Jedyne co, to doba – w zupełności wystarczyłoby rozciągnąć ją do czterdziestu ośmiu godzin. Może wtedy znalazłabym trochę więcej czasu na sen. Lubię swoje życie takie jakie jest. Jestem przede wszystkim mamą dwójki wspaniałych dzieciaków. Każdego dnia patrzę jak się zmieniają, dorastają i to jest to, co mnie nakręca – podkreśla.

Rozciągnąć dobę poproszę

Ostatnie pytanie będzie dotyczyło wolnego czasu mojej bohaterki. Jak aktywna mama-manager go spędza? Czy jest coś co zmieniłaby w swoim dotychczasowym życiu, a może jest idealne takie jak teraz?

Czekamy na Twój komentarz

18 kryminał

Zakopana żywcem Odgłosy dobiegały z góry, z początku donośne, potem przytłumione, aż w końcu zapadła cisza. Słyszała, jak przysypują ją ziemią, przeżyła swój własny pogrzeb.

>> Paweł Chojnowski

ogłoszenia wyroku w tej szokującej sprawie.

rudno o bardziej sensacyjną historię. Opinię publiczną tygodniami elektryzowała choćby najmniejsza wzmianka dotycząca toczącego się przed sądem w Leeds procesu w sprawie usiłowania morder-

Zwykła para

Ich wspólne życie zaczęło się jeszcze w Polsce w 2005 r. i nic wtedy nie zapowiadało tak dramatycznego końca tej znajomości. Oboje pochodzą z Pieszyc w dolnośląskim, niewielkiego miasta, w którym wszyscy się znają.

więcej wtedy w ich związku zaczęło się coś psuć. Coraz częściej się sprzeczali, a Marcin coraz więcej czasu spędzał na siłowni. Potem było już tylko gorzej. Kłócili się o wszystko. W końcu zerwali zaręczyny, choć ciągle mieszkali razem. Syn trzymał ich przy sobie. 25-letni Marcin chciał wrócić do Polski i tam wychowywać Kubę. Michalina nie chciała o tym

towuje się do wyjścia, słyszy męskie głosy. Idzie do przedpokoju sprawdzić z kim rozmawia Marcin. Nim zrozumie, o co chodzi, chłopak przykłada jej paralizator do karku. Kobieta pada na ziemię. Potem zostaje porażona prądem jeszcze raz, gdy zwija się z bólu na podłodze. Patryk B. przynosi taśmę i wspólnie z K. związują ręce oraz nogi swojej ofiary.

Fot. Shutterstock

stwa Michaliny L. Chodziło nie tylko o to, że L. została zakopana żywcem, wygrzebała się z własnego grobu, a potem szukała sprawiedliwości, ale także o to, dlaczego narzeczony chciał jej śmierci? Z pewnością wyobraźnię czytelników rozpalały opublikowane w gazetach zdjęcia kartonowego pudełka, w które została zapakowana nieprzytomna kobieta. Pudełko to miało być jej trumną, choć nie wszystko poszło zgodnie z planem jej niedoszłego męża. Niedługo minie pięć lat od

9 grudnia 2016

Ona to dwa lata starsza od niego blondynka średniego wzrostu, szczupła i całkiem atrakcyjna. On to dużo od niej wyższy, przysadzisty i umięśniony blondyn o niebieskich oczach. Gdy skończyli szkołę i zorientowali się, że w miasteczku trudno będzie o pracę, postanowili wyjechać do Wielkiej Brytanii. Osiedlili się w Huddersfield, w hrabstwie West Yorkshire. Z początku nawet im się układało. Zamieszkali z rodzicami Marcina, oboje znaleźli pracę i zaręczyli się. W kwietniu 2008 r. na świat przyszedł ich syn, Jakub. Mniej

słyszeć. To wtedy najprawdopodobniej K. wpadł na pomysł, by pozbyć się matki Jakuba. Wszystko zaplanował. Pomógł mu niepełnoletni wtedy kolega, Patryk B. Razem zasadzili się na Michalinę.

Pudło

Jest maj 2011 r. Dzieckiem od kilku dni zajmuje się matka Marcina. Mężczyzna proponuje swojej dziewczynie, by wybrali się razem na zakupy. Michalina, choć zdziwiona tą nagłą propozycją, zgadza się. Gdy przygo-

Zaklejają jej także usta. Zostawiają ją tak na dwie godziny. Wracają z kartonowym pudłem. Niedużym, wcześniej znajdował się w nim komputer. Do pudła dosłownie wciskają Michalinę, przykładają pokrywę i całość owijają dokładnie taśmą. Zostawiają jednak dwa niewielkie otwory, na co podczas procesu powoła się obrona, dowodząc, że Marcin wcale nie chciał zabić. W końcu mężczyźni pakują pudło do samochodu, odpalają silnik i ruszają. Po kilku minutach wyrzucają pakunek w lesie. Prze-

| kryminał 19 rażona Michalina nasłuchuje, jak Marcin i Patryk kopią jej grób. Jednak nie krzyczy, nie wzywa pomocy. Boi się, że jeśli choćby piśnie, Marcin „uciszy” ją łopatą. Po chwili kartonowa trumna ląduje w płytkim dole, który niemal natychmiast zostaje zasypany.

Oddech

Michalina słyszy odjeżdżający samochód. Choć ma niewiele miejsca próbuje się poruszyć. Kończy się jej powietrze, ale mimo to nie wpada w panikę. Jedyny ostry przedmiot, którym mogłaby przeciąć taśmę i oswobodzić ręce, to pierścionek zaręczynowy, który dostała od Marcina. Choć zerwali zaręczyny, kobieta nigdy nie przestała go nosić. Teraz osadzonymi na obrączce diamentami przecina taśmę, a potem zaczyna skrobać powierzchnię kartonu. W końcu udaje się jej przebić rękę przez niewielką dziurę. Potem drugą. Ziemia osuwa się na jej twarz, ale kobieta nie daje za wygraną. Po 30 minutach spędzonych pod ziemią, Michalina łapie oddech świeżego powietrza. Płacze, jest przerażona. Odkopanie reszty ciała i wydostanie się spod ziemi zajmie jej kolejne 30 minut. Między innymi dlatego, że Marcin i Patryk położyli na jej grób potężny konar. Jednak kobieta zdoła się wygrzebać spod niego. Choć dookoła jest ciemno, szybko zdaje sobie sprawę, że jest w lesie. Chwilę zajmuje jej dotarcie do drogi. Dochodzi północ, gdy zatrzymuje przejeżdżający samochód. Kierowca wzywa policję. Po 15 minutach pojawiają się funkcjonariusze. Michalina najpierw opowiada, co wydarzyło się w ciągu ostatnich kilku godzin, a potem prowadzi policjantów w miejsce, gdzie otarła się o śmierć.

sję Michaliny, że jej były narzeczony niemal ją zamordował. Dużo na to wskazuje. Marcin bowiem zniszczył dokumenty L., a jej ubrania wyrzucił na śmieci i naprawdę wyglądało na to, że chce się jej pozbyć i usunąć ze swojego życia. Zaledwie kilka minut po tym, jak pogrzebał Michalinę, K. wypłacił z jej konta bankowego 500 funtów, jak gdyby przypuszczał, że jej te pieniądze już nie będą potrzebne. Detektywi przejrzeli także konto Marcina na Facebooku. Okazało się, że dwa tygodnie przed porwaniem Michaliny, mężczyzna zmienił swój status z „zajęty” na „wolny”. Ponadto ustalili, że coraz częściej wymykał się z domu na całonocne imprezy i szukał nowej partnerki. Michalina wyraźnie mu zawadzała, a ponieważ była matką Jakuba, którego chciał zatrzymać przy sobie, wpadł na pomysł, by się jej pozbyć. Dodatkowo śledczy podczas przeszukania mieszkania Polaków znaleźli chemikalia oraz instrukcję jak przygotować materiały wybuchowe. Wkrótce okazało się, że należą do Marcina.

Kara

Akt oskarżenia wpłynął do Leeds Crown Court pod koniec 2011 roku. Według prokuratora nie było wątpliwości co do intencji Marcina K. I choć obrona próbowała udowodnić, że chodziło tylko o niecodzienny sposób, by postraszyć Michalinę L., to ława przysięgłych zdecydowała, że Marcin K. jest winny próby morderstwa oraz kilku innych zarzutów. Do czterech lat pozbawienia wolności za posiadanie materiałów wybuchowych, które K. dostał zaledwie kilka tygodni wcześniej, sąd dołożył mu 20 lat za usiłowanie morderstwa. Patryk B. został oczyszczony z tego zarzutu. Dostał jednak 4,5 roku odsiadki w zakładzie poprawczym za udział w porwaniu Michaliny L.

Zamiar

Marcin i Patryk zostają zatrzymani jeszcze tej samej nocy. Detektywom zgodnie opowiadają, że nie mieli zamiaru zabić Michaliny. Próbowali ją tylko nastraszyć. Obaj przyznają się jednak do porwania, a Marcin ponadto do posiadania broni. Mimo to śledczy im nie wierzą. Za bardziej prawdopodobną uznają wer-

Czekamy na Twój komentarz

reklama

20 wywiad

Marcin Meller. Był już korespondentem wojennym, naczelnym „Playboya”, malarzem (pokojowym), obieżyświatem i imprezowiczem. Teraz odwołuje wszystkie wyjazdy i najchętniej siedzi w domu. Co się stało? Rozmawiał: Sergiusz Pinkwart.

Przestawiłem

priorytety 9 grudnia 2016

| wywiad 21 To prawda, że zastanawia się pan nad wyjazdem z Polski? – Tak na dobre to nie, nigdy o tym nie myślałem. Inna sprawa, że w wiele miejsc bym pojechał, do paru wrócił. Ciągnie mnie do Afryki, gdzie spędziłem w sumie prawie dwa lata, a nawet pracowałem jako dziennikarz, pisząc teksty dla gazet w Ugandzie. Od jakiegoś czasu chciałem tam wrócić i napisać książkę o tym kraju. W domu wyciągnąłem swoje starsze teksty z Afryki. Nawet dogadałem się z żoną – Anką, że mnie puści na miesiąc. Ale zacząłem moment wyjazdu odkładać. Ciągle pojawiały się jakieś nowe przeszkody, aż zrozumiałem, że to chodzi o moje dzieci.

wspieram swoimi pieniędzmi brytyjską kulturę.

O dzieci? – Mają trzy i pięć lat. Są w takim wieku, że każdy dzień przynosi w ich życiu coś nowego. A ja chcę w tym uczestniczyć. Po prostu słabo znoszę rozstania dłuższe niż tydzień, więc pewno z książki o Ugandzie nic nie wyjdzie. Marne są też szanse na to, że wyjedziemy na pół roku do Stambułu, tak jak planowaliśmy jeszcze w zeszłym roku.

Co pan robił w USA? – Byłem wolnym słuchaczem i studiowałem coś pomiędzy naukami politycznymi i historią Ameryki Łacińskiej. Dzięki temu, że ojciec był zaproszony na wykłady, ja też mogłem legalnie pracować. Mam do dziś amerykański Social Security Number. Dostałem pracę na zmywaku, w knajpce przy kampusie. Za zarobione pieniądze kupiłem rower górski, który po powrocie do Polski robił w Warszawie prawdziwą furorę. Wtedy nikt nie widział czegoś tak dziwnego.

Trafilibyście na gorący okres. – Prawie podpisaliśmy umowę na książkę o Turcji. Jesteśmy z Anią stworzeni, żeby pisać o tym kraju, spędziliśmy tam sporo czasu, jeszcze więcej przeczytaliśmy. Wiem, że byłoby super, a jeszcze dodatkowo czas zamętu… Czemu więc się nie udało? – Dzieci… Przestawiłem priorytety. Zresztą ten czas, gdy praktycznie mieszkałem za granicą, był w latach dziewięćdziesiątych. Jak policzyłem, dłużej wtedy byłem w podróży niż w domu, w Polsce. Pracował pan za granicą? – Oczywiście. Zacząłem zaraz po maturze. Wyjechałem do Holandii na dwa miesiące wakacji i zatrudniono mnie do malowania amerykańskiej szkoły. To było lato 1987 roku. Łatwo było o pracę? – Zadano mi tylko jedno pytanie: umiesz malować? A ja, rzecz jasna, potwierdziłem, choć nie miałem o tym pojęcia. Gdy już zabierałem się do pracy, uświadomiono mi, że najpierw trzeba zeskrobać starą farbę. Tak ją skrobałem, że się doskrobałem do XVII- wiecznych cegieł i szybko musiałem się nauczyć jak je jakoś zaklajstrować. Ale dałem radę. Po tych wakacjach na czysto zostało mi w kieszeni tysiąc guldenów, czyli około ośmiuset marek niemieckich. Kupiłem za to fantastyczną, jak mi się wtedy wydawało, wieżę i dwa bootlegi Davida Bowiego. Od tamtego czasu regularnie

Jeździł pan po świecie, a kiedy trafił pan na Wyspy Brytyjskie? – To paradoks, że zjeździłem niemal cały świat, a w UK byłem zaledwie dwa razy, z czego raz przez godzinę, gdy przesiadałem się gdzieś na Heathrow, a potem jeden dzień, u kuzynki w Londynie. Zawsze ciągnęło mnie do Trzeciego Świata. Azja, Afryka, kraje byłego ZSRR – to były miejsca, które mnie ciekawiły. No i Stany Zjednoczone. Tam zamieszkałem, gdy ojciec dostał posadę wykładowcy historii Europy na uniwersytecie Emory w Atlancie.

Taki roczny pobyt w Stanach, to na pewno świetna rzecz dla młodego człowieka. Może perfekcyjnie opanować angielski… – No z tym mam, niestety, problem od urodzenia. Porozumiewam się po angielsku, francusku i rosyjsku, ale każdego z tych języków uczyłem się z mozolnym trudem. To przez wadę słuchu. W przeciwieństwie do mojego rodzeństwa, które angielski opanowało bez problemu, ja muszę wszystko sobie zapisywać i po kilka razy sprawdzać każde słowo, bo nie mogę ufać swoim zmysłom. W liceum miałem nawet dwóję na półrocze z angielskiego i musiałem brać korepetycje, żeby w ogóle zaliczyć ten przedmiot. Nigdy też nie nauczyłem się prawidłowej wymowy brytyjskiego „th” ani „r”. Po wielu bezowocnych próbach porzuciłem próby udawania Anglika i wróciłem do twardego, mazowieckiego „rrr”. Paradoksalnie, gdy poszedłem na studia, okazało się, że jestem jednym z nielicznych studentów, którzy mówią w ogóle cokolwiek po angielsku. A to był rok 1987, zaczął się odradzać ruch opozycyjny i do Polski zaczęli przyjeżdżać zachodni dziennikarze. Przychodzili na Uniwersytet Warszawski, trafiali do Niezależnego Zrzeszenia Studentów i chcieli z kimś pogadać. I trafiali na pana. – Nie było większego wyboru. Wtedy też miałem pierwszy kontakt

z „Playboyem”, jeśli nie liczyć krótkiej chwili, gdy jako czternastolatek podpatrzyłem ten magazyn gdzieś u ojca, w walizce. Dziennikarz „Playboya” trafił wtedy na UW? – Nie, spędziłem wtedy dwa dni z pewnym japońskim dziennikarzem. Oprowadzałem go po Warszawie i ustawiałem kolejne spotkania. Po wszystkim chciał mi zapłacić ze dwadzieścia dolarów, co było wówczas absolutną fortuną, po prostu obłędną kupą pieniędzy. Ale ja się uniosłem honorem i powiedziałem, że nie chcę od niego kasy, że pomagam mu dla idei. On się trochę stropił, a potem w ramach rewanżu za moją pracę podarował mi nowy numer „Playboya”. Bardzo długo go analizowaliśmy z kolegami, w siedzibie studenckiego samorządu, gdzie się wtedy mieściło NZS… Gdy potem pracowałem w „Polityce” i wyjeżdżałem do Afryki Wschodniej, angielski stał się moim drugim językiem. Bez tego nie dałbym sobie rady. Ta tęsknota za podróżami to dziś efekt tamtych lat spędzonych na walizkach? – Myślę, że zaszczepił mi to ojciec. Wie pan na co wydał honorarium za rok pracy na amerykańskim uniwersytecie? W tamtych czasach pewno można byłoby za to kupić w Polsce mieszkanie. – Zamiast oszczędzać pieniądze, ojciec wynajął hipisowskiego volkswagena camper vana i ruszyliśmy z Atlanty do Kalifornii, przez pustynię i kaniony. To była genialna podróż, którą doskonale pamiętam po ćwierć wieku. Mieszkaliśmy w tym camper vanie w piątkę, z moim rodzeństwem – Andrzejem i Kaśką. To było piękne. Chyba już wiem o czym pan teraz marzy… – No jasne! Chciałbym za jakiś czas zafundować taką podróż moim dzieciom. Za moment będą w idealnym wieku. A i dla nas to będzie niezwykłe przeżycie i pewno okazja do napisania jakiejś książki. Bo wyjazd z dziećmi to w zasadzie „samograj”. Nikt nie wchodzi w tak szybkie relacje i nie jest tak spontanicznie otwarty na nowe kultury, jak dzieciaki. Wystarczy być przy nich i je obserwować. Co na te plany żona? – Z Anką jesteśmy doskonale zgrani i nakręcamy się wspólnie na takie pomysły. Już się nie mogę doczekać…

| |

22 wydarzenia z wielkiej brytanii

Tort na

dziesiąte urodziny 10. urodziny Polish Psychologists’ Asocition, a zarazem 10. Dni Otwarte pokazały, że Polacy nie wstydzą się prosić o pomoc. A jednocześnie wiedzą, że inwestowanie w siebie to najlepszy sposób na to, by przyszłość mogła rysować się w lepszych barwach. >> Joanna Szmatuła PA to organizacja charytatywna zrzeszająca ponad 200 wolontariuszy – psychologów, pedagogów oraz socjologów, którzy postanowili pomagać innym Polakom mieszkającym na terenie Wielkiej Brytanii (zwłaszcza w Londynie), a jednocześnie chcieli sami rozwijać swoje specjalizacje. 10. Dni Otwarte były doskonałą okazją do tego, by bliżej poznać jej członków.

tematycznym. Tych były trzy: Rodzina i Dziecko, Biznes oraz Samorozwój (w każdym z nich min. trzy warsztaty). Co ciekawe, w tym roku największym zainteresowaniem cieszył się blok dotyczący właśnie biznesu, który zrobiliśmy po raz pierwszy. – Z racji tego, że w tym roku zmienił się nieco charakter tego wydarzenia, i było ono podzielone na część przed- i popołudniową, było też bardziej

Mamy wiele sygnałów, że przyczyniamy się do poprawy sytuacji Polaków na Wyspach.

Wizja współpracy

– Ten 10. Open Day był wyjątkowy nie tylko dlatego, że to największe wydarzenie, jakie organizujemy w całym roku, ale przede wszystkim dlatego, że to były jubileuszowe, 10. urodziny – mówi Iwona Lokwenc, odpowiedzialna za szeroko pojętą komunikację zarówno pomiędzy członkami, jak i na zewnątrz PPA. – Chcieliśmy to podkreślić, zrobić coś innego niż w poprzednich latach. Z tego też względu zaprosiliśmy gościa z Polski – Ryszarda Izdebskigo, który wygłosił wykład o rozwoju dziecka z perspektywy terapeuty rodzinnego – była tu mowa o wewnętrznych wartościach i komunikacji w rodzinie. Poza wykładem specjalisty, każdy kto chciał i się nie spóźnił – bo biletów rozeszły się już na 10 dni przed wydarzeniem – mógł też wziąć udział w danym panelu 9 grudnia 2016

że istniejemy już od 10 lat, nie wszyscy pamiętają, jak organizacja wyglądała w 2006 r., kiedy zaczynaliśmy. Aby przybliżyć nasze początki zorganizowaliśmy dyskusję panelową „Początki PPA”, w której uczestniczyła m.in. jedna z założycielek organizacji, Agnieszka Major. Była to świetna okazja, aby powspominać jak ze stowarzyszenia kilku pasjonatek przekształciliśmy się w zarejestrowaną

IWONA LOKWENC uroczyście. Mieliśmy nawet ogromny tort, na ponad 100 osób – opowiada członkini PPA. Tort nie był jednak jedynym prezentem, na jaki można było liczyć – podziękowano i wręczono drobne upominki wolontariuszom, którzy na co dzień wspierają działania PPA. – Mamy wiele sygnałów od naszych klientów, że przyczyniamy się do poprawy sytuacji Polaków na Wyspach – to przede wszystkim zasługa naszych wolontariuszy. Niektórzy z nich są z nami już dziesięć lat i to jest naprawdę budujące – podkreśla.

Czas podsumowań

Dziesięć lat działalności to także doskonały czas na podsumowania. – Jako

organizację charytatywną, która obecnie rocznie obsługuje ponad 1300 osób, prowadzi własne badania oraz bierze udział w międzynarodowych projektach takich jak Erasmus plus – zaznacza Lokwenc. – W dzisiejszym społeczeństwie na pewno jest znacznie mniej uprzedzeń dotyczących korzystania z usług psychologicznych. Ludzie coraz częściej sięgają po porady i konsultacje pedagogiczne czy psychologiczne. Powoli obalamy też mit, że na wizytę umawiają się ludzie, którzy mają problemy kliniczne, coraz więcej rozumie też różnice między psychologiem a psychiatrą. Te fazy postrzegania są już w dużej mierze za nami – dodaje.

GDZIE SZUK AĆ P OM O C Y ? POLISH PSYCHOLOG IS ASSOCIATION –OFER TS’ UJE 6 SESJ

I TERA PEUT YCZN YCH PO POLSKU. KONS ULTACJE@POLISHPSYCHOLO GIST S.ORG TEL .

0 7833 419 790.

Specjalistów z PPA cieszy także to, że zgłasza się do nich coraz więcej mężczyzn – biorą udział w warsztatach oraz korzystają z konsultacji psychologicznych. To ważna zmiana, bo jeszcze kilka lat temu były to głównie kobiety. Co ciekawe, coraz więcej osób przychodzi także na warsztaty – związane np. z samorozwojem. – Widzimy, że wśród Polaków jest coraz większa otwartość. Codziennie otrzymujemy maile i telefony z zapytaniem o konsultację lub możliwość uczęszczania na warsztaty – podkreśla. Na razie jedynym problemem PPA – jak wielu tego typu organizacji – wydaje się więc być finansowanie. – Naszą misją jest niesienie pomocy psychologicznej Polonii i dlatego każdy kto jej potrzebuje na pewno ją otrzyma, niezależnie od sytuacji finansowej. Jest to przede wszystkim możliwe dzięki hojności naszych wolontariuszy, którzy działają w PPA charytatywnie. Myślimy jednak o tym, by dana osoba, która do nas przychodzi, a którą na to stać, mogła wesprzeć nas chociaż drobną „cegiełką” – zaznacza. – Na pewno przydałby nam się większy zastrzyk finansowy, który pozwoliłby na jeszcze szerszą pomoc – teraz dysponujemy tylko jednym pokojem w POSK-u, a zapytania o pomoc płyną z całej Wielkiej Brytanii. To jest nasz priorytet na przyszły rok – podsumowuje.

Panel ekspertów

| porady 23

Świąteczne wspomaganie W święta większość z nas zapomina o normalnych porach spożywania posiłków i racjonalnych porcjach. Na talerzach lądują mięsa, ryby, ciasta – wszystko w większych ilościach niż zazwyczaj. Jeśli już nie uda nam się zachować zalecanego umiaru, pamiętajmy chociaż o kilku radach. Ważne, by po większych posiłkach nie kłaść się na drzemkę, ale np. wyjść na krótki spacer. Podobnie postępujemy wieczorami – jeśli już zjemy późną kolację, to postarajmy się przespacerować co najmniej 20 minut. Pamiętajmy o tym, że jeśli jesteśmy wyprostowani, nasz żołądek ma więcej swobody, a my przestajemy go naciskać. Dzięki chodzeniu poprawia się też praca układu trawiennego i perystaltyka jelit. Już kilka minut spaceru przyniesie więc odczuwalną ulgę. Jeżeli jednak nie możemy poradzić sobie z uciążliwymi wzdęciami, można

zaaplikować sobie kilka razy dziennie herbatę ziołową, która poprawi nasze samopoczucie. Warto sięgnąć m.in. po kminek zmieszany pół na pół z majerankiem (wystarczy zmielić przyprawy lub rozetrzeć je w moździerzu i trzymać je w niewielkim słoiku) – pół łyżeczki takiej mieszanki zalewamy wrzątkiem i popijamy gdy przestygnie po zjedzeniu ciężkostrawnych potraw. Podobnie działa rumianek – wystarczy zalać wrzątkiem kilka kwiatów i pić lekko przestudzony napar (kwiaty można kupić w sklepach zielarskich; można je też zastąpić zwykłą herbatą z rumianku). Skuteczne działanie ma także znana od lat mięta pieprzowa, która jest jedną z najstarszych roślin leczniczych. Napary z jej liści sprawdzają się w łagodzeniu dolegliwości żołądkowo-jelitowych i działają żółciopędnie. W przypadku takich dolegliwości przyda się także korzeń imbiru – pobudza on wydzielanie śliny, soku żołądkowego i żółci, dzięki temu doskonale sprawdza się przy przejedzeniu.

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Fot. Shutterstock

Jak sobie radzić ze świątecznym przejedzeniem? Czy są jakieś naturalne sposoby na poprawę trawienia?

Jesteś chroniony przed zwolnieniem

Fot. Shutterstock

Jeśli na przykład wniosę sprawę o odszkodowanie, to czy mój pracodawca może mnie wóczas zwolnić z pracy?

Jest to mało prawdopodobne. Pracodawca musi przedstawić uzasadnienie przerwania kontraktu pracy. Jesteś chroniony przez prawo przed zwolnieniem bez dobrego powodu. Pomimo tego, że pracodawca zapewne nie będzie zadowolony z wniesionego pozwu, musi on posiadać ubezpieczenie pokrywające wypadki w pracy, więc tak naprawdę nie będziesz ubiegał się o odszkodowanie bezpośrednio od twojego pracodawcy. Pracodawca zatrudniający pracowników agencyjnych jest zobowiązany do przestrzegania takich samych procedur bezpieczeństwa i higieny pracy – zapewnić bezpieczne miejsce pracy, adekwatne przeszkolenie, nadzór oraz ubranie ochronne, tak jak w przypadku pracowników etatowych. Fakt, że organizacja zatrudniająca pracowników agencyjnych płaci agencji, a nie pracownikowi agencji, może wprowadzić niejasność kto ponosi winę – agencja czy organizacja. W sytuacji,

gdy wypadek lub uszkodzenie ciała nastąpiło z powodu niebezpiecznych warunków pracy, wadliwego sprzętu lub innych niebezpieczeństw w miejscu pracy i przeważnie na terenie należącym do organizacji wydającej ci polecenia, wtedy sprawa zostaje wytoczona przeciwko tej organizacji, a nie agencji. Jeśli to agencja decydowała o zasadach pracy lub dostarczała sprzęt, wtedy najczęściej agencja zostaje pozwana o odszkodowanie.

Howard Kent

Personal Injury Lawyer Debenhams Ottaway T: 01727 735661 E: hk@debenhamsottaway.co.uk W: debenhamsottaway.co.uk/polish

24 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

Moana

reżyseria: Ron Clements, John Musker gatunek: animacja

Trzy tysiące lat temu najdzielniejsi żeglarze na świecie przemierzali wody południowego Pacyfiku i odkrywali wyspy Oceanii. W pewnym momencie ich wyprawy ustały na całe tysiąc lat – i nikt nie wie dlaczego… Tę tajemnicę ma zamiar odkryć nastolatka, która, chcąc dokończyć dzieła swych przodków, wyrusza w niebezpieczną misję. Podczas podróży poznaje potężnego niegdyś półboga Maui. Od tego momentu wspólnie żeglują przez bezmiar oceanu, który nie szczędzi im przygód.

Sully

reżyseria: Clint Eastwood gatunek: dramat

15 stycznia 2009 r. świat był świadkiem „Cudu na rzece Hudson”, kiedy to kapitan „Sully” Sullenberger posadził uszkodzony samolot na zimnych wodach rzeki Hudson, ratując życie 155 osobom. Jednak, mimo że opinia publiczna i media głośno wychwalały Sully’ego za jego wyjątkowe umiejętności lotnicze, w czasie śledztwa zostały ujawnione fakty, które mogły zniszczyć jego reputację i karierę. W rolach głównych: Tom Hanks, Aaron Eckhart, Laura Linney. 9 grudnia 2016

Goniec kulturalny Zlot świętych Mikołajów

Fot. Shutterstock

SantaCon to coroczne spotkanie świętych Mikołajów w różnych miastach i w różnych krajach – także tu, w Londynie. Z tej okazji odbywają się parady i pochody, koncerty i towarzyszące im spotkania. W tym roku w Londynie będzie można wziąć udział w tym wydarzeniu już po raz 17. Mikołaje przejdą głównymi ulicami miasta, rozdając „darmowe uściski” i paczki z prezentami. Tego dnia w pubach na pewno nie

zabraknie więc gości w czerwonych przebraniach. Podobno wśród Mikołajów krążących tego dnia po mieście panuje jedna, ale to najważniejsza zasada – trzeba być miłym dla dzieci. Organizatorzy co roku przestrzegają też przed tym, by pojawić się na spotkaniu w całym ekwipunku – inaczej zostaniemy uznani za osoby nieprzestrzegające świątecznych manier. SantaCon zostało zapoczątkowane w San

Magia nie tylko dla dzieci

Z wizytą na świątecznym rynku

W Discover Children’s Story Centre, jak co roku przed świętami, na dzieci czeka sporo wydarzeń. Ciekawe okażą się warsztaty kulinarne – „Ready Steady Colour’s Christmas Feast!”, podczas których dzieci przygotują wybrany przysmak. Pomogą im kolorowo ubrani kelnerzy, którzy podpowiedzą, jak podejść do tego w kreatywny i oryginalny sposób. cena:

£9

Do 23 grudnia, 383-387 Stratford High St London, E15 4QZ

Francisco w 1994 roku, a już w 2013 r. wydarzenie odbywało się w 300 miastach – w tym w Nowym Jorku, Londynie, Belfaście czy Moskwie. To z Nowego Jorku uważane jest za największe wydarzenie tego typu – bierze w nim udział minimum 30 tys. osób.

10 grudnia, Londyn, cena: free

10-11 grudnia, Mile End Arts Pavilion, Mile End Park, London, E3 4QY, cena: free To kolejny świąteczny market w Londynie, którego nie wolno przegapić. Znajdziemy tu produkty ponad 100 osób i firm związanych z szeroko pojętym designem, w tym: biżuterię, ubrania, świąteczne kartki, ceramikę, obrazy, a także wiele innych propozycji na prezenty pod choinkę. Ci, którzy zmęczą się chodzeniem między straganami, będą mogli wziąć udział w warsztatach – w tym roku będą to m.in. warsztaty z origami. Dla tych, którzy się pospieszą, przygotowano specjalne goodie bags, czyli torby z niespodzianką. Więcej na: urbanmakerseast.co.uk.

| goniec kulturalny 25

Kobiety i gangsterzy u Vegi

11 grudnia, Sudley House, Mossley Hill Rd, Liverpool L18 8BX, cena:

free

Bożonarodzeniowe warsztaty Merseyside Polonia zaprasza wszystkich do wzięcia udziału w ósmej corocznej edycji obchodów świąt Bożego Narodzenia. To wyjątkowa szansa, by spróbować różnych potraw wigilijnych, posłuchać kolęd i osobistych opowieści. Będzie też okazja, by własnoręcznie wykonać świąteczne dekoracje.

Jeszcze tylko do 11 grudnia w UK można oglądać film Patryka Vegi „Pitbull. Niebezpieczne kobiety”. Na ekranie pojawiają się bohaterowie znani z poprzednich części – będzie więc i policjant „Majami” (Piotr Stramowski), Olka (Maja Ostaszewska) i Marcin Opałka (Tomasz Oświeciński – na zdj.). Nie zabraknie też nowych bohaterów – w tym tytułowych „niebezpiecznych kobiet”. Do 11 grudnia, sieć kin Odeon

ŚWIĄTECZNE TARGI I ILUMINACJE Southbank Centre Winter Festival Belvedere Rd London SE1 8XX cena: free kiedy: do 25 stycznia Camden Christmas Market Camden High St London NW1 8NJ cena: free kiedy: do 15 grudnia The Islington Christmas Market 21 Parkfield Street London, N1 0PS cena: free

kiedy: do 24 grudnia Sunday Artisan Market Hampstead Community Centre 78 Hampstead High Street London NW3 1RE cena: free kiedy: 19-21 grudnia London Bridge City Christmas Market London SE1 2DB cena: free kiedy: do 3 stycznia Big Top Christmas Bazaar

24 czerwcon

The Vaults Leake St London SE1 7NN cena: free kiedy: do 17 grudnia

Carnaby Christmas Lights Carnaby Street London W1F 9PB cena: free kiedy: do 6 stycznia

Bond Street Christmas Lights London W1 cena: free kiedy: do 3 stycznia

East Village Christmas Makers Market Victory Park Celebration Avenue London E20 1DB cena: free kiedy: do 11 grudnia

St Katharine Docks’ Christmas Lights St Katharine’s Way London E1W 1LA cena: free kiedy: do 3 stycznia

Oxford Street Christmas Lights London W1A 1EX cena: free kiedy: do 6 stycznia

Covent Garden Christmas Covent Garden Piazza London WC2E 9DD cena: free kiedy: do 6 stycznia

Christmas at Duke of York Square 37 Duke Of York Square London SW3 4LY cena: free kiedy: do 4 stycznia

The Brunswick Lights Up Hunter Street, Bernard Street & Marchmont Street London WC1N 1BS cena: free kiedy: do 6 stycznia

KONCERTY KOLĘD Alternative Christmas Carols Granary Square London N1C 4AA cena: free kiedy: 13 grudnia ChildLine’s Merry Little Christmas Carol Concert St Paul’s Churchyard London EC4M 8AD cena: od £32

kiedy: 13 grudnia The Bach Choir: Carols At Cadogan 5 Sloane Terrace London SW1X 9DQ cena: £13.50-£32 kiedy: 16 grudnia Royal Philharmonic Orchestra: Classic Carols Royal Albert Hall

O SAMOTNOŚCI

Kensington Gore London SW7 2AP cena: £19.50-£59.50 kiedy: 20 grudnia Some Voices presents Christmas Movies The Coronet 28 New Kent Road Elephant And Castle London SE1 6TJ cena: £17

kiedy: 13-14 grudnia King’s College Choir: Carols Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP cena: £19.50-£59.50 kiedy: 16 grudnia Christmas Concert at Cutty Sark

Teatr Katharsis przy polskiej parafii św. Jana Chrzciciela w Dunstable zaprasza na spektakl pt. „Samotna jesień” opowiadający o samotności i byciu zapomnianym. W rolach głównych zobaczymy m.in. Eve Taylor, Annę Dowgiert, Dorotę Górczyńską-Bacik czy Wiktorię Piotrowską.

King William Walk London SE10 9HT cena: £25 kiedy: 10 grudnia Festive Family Carols By Candlelight St Martin-In-The-Fields Trafalgar Square LondonWC2N 4JJ cena: od £5 kiedy: 22 grudnia 10.12, Cedar Groove 2, Peterborough, PE1 3SR, cena: free

26 goniec kulturalny

WYSTAWY Abstract Expressionism Tym razem Royal Academy of Arts postanowiło przygotować wystawę poświęconą ekspresjonizmowi, jednemu z najważniejszych prądów w sztuce XX wieku. Znajdą się tu prace takich artystów jak Jackson Pollock, Willem de Kooning czy Mark Rothko. Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD cena: £10-£16.50 kiedy: do 2 stycznia Feminist Avant-Garde Of The 1970s Ta sporych rozmiarów wystawa poświęcona jest feminizmowi, kobietom i zmianon do jakich doprowadził ten ruch społeczny. Będzie można tu obejrzeć ponad 200 prac stworzonych przez 48 artystów z 20 krajów. Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St

London W1F 7LW cena: £3 kiedy: do 8 stycznia Molly Soda: Comfort Zone Molly Soda to youtuberka, która swoją działalność prowadzi w mediach społecznościowych. Prezentuje tam swój wizerunek, ale taki, który nijak nie pasuje do zdjęć gwiazd, które znamy np. z Instagrama. Nie poprawiają one nastroju. Annka Kultys 472 Hackney Road London E2 9EQ cena: free kiedy: do 14 stycznia Maggi Hambling – Touch: Works on Paper Hambling to urodzona w 1945 roku brytyjska malarka i rzeźbiarka. Tym razem na wystawie zobaczymy jej 40 prac – wszystkie to rysunki artystki powstałe na papierze. British Museum

Great Russell St LondonWC1B 3DG cena: free kiedy: do 29 stycznia Anselm Kiefer: Walhalla Ten niemiecki malarz znany jest z prac, których głównym motywem jest pejzaż z elementami katastroficzno-wojennymi – na jego twórczości wyraźne piętno odcisnęła II wojna światowa. Stąd też nie są to ani łatwe, ani przyjemne prace. White Cube Bermondsey 144-152 Bermondsey St London SE1 3TQ cena: free kiedy: do 12 lutego South Africa: The Art Of A Nation Obejrzymy tu przedmioty świadczące o tym, że ludzie od zarania dziejów dążyli do tego, by pozostał po nich jakiś ślad. Niektóre z nich opowiadają historię sprzed 100.000 lat.

British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: £12 kiedy: do 26 lutego Malick Sidibé Zdjęcia Malicka Sidibé, z Bamako (Mali) zostały zrobione w większości po tym, jak kraj ogłosił niepodległość w 1960 roku. Znajdziemy tu 45 fotografii skupiających się wokół takich tematów jak: „Życie nocne w Bamako” czy „Życie nad rzeką”. W 2007 r. wyróżniono go Złotym Lwem Biennale Wenecji za całokształt twórczości. Somerset House Strand London WC2R 1LA cena: free kiedy: do 15 stycznia Luc Tuymans: Glasses Ten belgijski malarz mieszka i pracuje w Antwerpii, zajmuje się też filmem i

grafiką. Na tej wystawie umieszczono portrety, które łączy jedno: wszystkie postaci na nich umieszczone mają na nosie okulary. National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: free kiedy: do 26 marca The Radical Eye: Modernist Photography from the Sir Elton John Collection Prywatna kolekcja fotografii Eltona Johna naprawdę robi wrażenie. Na wystawie zobaczymy zaledwie wycinek z 8-tysięcznego zbioru zdjęć zakupionych przez wokalistę, który mówi, że woli „jedną fotografię od Moneta czy Picassa”. Tate Modern Bankside London SE1 9TG cena: £13.10-£16.50 kiedy: do 27 maja

reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

9 grudnia 2016

| goniec kulturalny 27

Stracone lata

Blu ray Miasteczko na Majorce. Dwie siostry, Anna i Marina spotykają się po piętnastu latach, aby sprzedać młyn i piekarnię, które odziedziczyły po nieznajomej kobiecie. Nieoczekiwanie Marina postanawia zatrzymać piekarnię i dowiedzieć się, kim była zmarła właścicielka. Podczas swoich poszukiwań odkrywa rodzinne tajemnice, poznaje tajniki wypieku chleba i zbliża się do Anny.

książka cena: £7

płyta

Nowa wojna

Po awaryjnym lądowaniu na nieznanej planecie, Kapitan Kirk, Spock i reszta załogi, zostają rozdzieleni i nie mają możliwości ucieczki. Jedynie Jaylah, zbuntowany obcy wojownik jest w stanie im pomóc w znalezieniu drogi powrotnej. cena: £16

Na jazzowo „Osiecka Jazzowo” to projekt muzyka Krzysztofa Żesławskiego współpracującego z zespołami Tax Free i Wolna Grupa Bukowina oraz Natalią Lubrano. To także znane teksty Agnieszki Osieckiej, do których muzykę skomponowali: Katarzyna Gaertner, Seweryn Krajewski czy Andrzej Zieliński. cena: £8

Miłość na próbę „Planeta singli” okazała się kasowym sukcesem – porównywano ją z rekordowymi „Listami do M.”. To opowieść o samotności wśród ludzi, o ambicji, ale także o bliskości, a przede wszystkim – o miłości. Ania (Agnieszka Więdłocha) jest infantylną romantyczką poszukującą idealnego mężczyzny – w tym celu loguje się na internetowy portal randkowy. Przypadkiem, czekając na swoją randkę

w ciemno, spotyka cynicznego Tomka (Maciej Stuhr), który prowadzi najpopularniejszy talk-show w kraju. Widząc, że dziewczyna nie wie jak się zachować czekając na mężczyznę, który wystawia ją do wiatru, proponuje, żeby została bohaterką jego show – ona będzie umawiać się na randki przez internet, a on w swoim programie pokaże prawdziwą twarz facetów flirtujących w sieci. Randkowe przygody Ani szybko stają się wielkim przebojem. Jednak pewnego dnia nieoczekiwanie spotyka… idealnego faceta – Antoniego (Michał Czernecki). Okazuje się, że Tomkowi nie bardzo się to podoba...

Losy stolicy Po Paryżu i Nowym Jorku, Edward Rutherfurd przedstawia fascynujące losy Londynu. Z rozmachem opisuje ponad dwa tysiące lat historii tego miasta. Dzięki barwnym bohaterom, których pasjonujące losy misternie splatają się z historią miasta, ukazana zostaje cała bogata przeszłość Londynu. W miarę rozwoju metropolii jesteśmy świadkami powstawania amfiteatru w Londynie, budynku Tower of London, Teatru Szekspirowskiego czy dzielnicy West End. Wydawnictwo: Czarna Owca. książka cena: £9

FOT. PLANETASINGLI.PL, FILM BLU RAY, CENA: £14

Szkatułka z historią Arne ma trudności z koncentracją i kojarzeniem złożonych faktów. Mimo to jest obowiązkowym i serdecznym człowiekiem. Kiedy umiera mu ojciec, postanawia wypełnić jego ostatnią wolę i odnaleźć matkę, która mieszka w Berlinie. W trakcie podróży spotyka stukniętego profesora, kobietę na wózku i staje się świadkiem polowania na czarownice. Czy Arne odnajdzie matkę i przekaże jej tajemniczą szkatułkę? książka cena: £6

28 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO NA

marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNĘ REDAGUJE: Marta Łaczkowska

WYSKOCZYŁA W TRAKCIE KOŁOWANIA

KOMENTUJĄ

W Houston w USA jedna z pasażerek samolotu linii United Airlines wyskoczyła z niego w trakcie kołowania. Do zdarzenia doszło tuż po lądowaniu, kiedy pasażerowie zaczęli odpinać pasy, a samolot jeszcze kołował. Kobieta podeszła do wyjścia

PODRÓŻ

ewakuacyjnego przy skrzydle i nie informując nikogo pociągnęła za dźwignię, którą otworzyła drzwi. Wskoczyła na skrzydło, a z niego na płytę lotniska. Przy terminalu czekała na nią ochrona. Incydent nie zakłócił pracy lotniska.

~ Justyna ~ Justin Niezły miała odpał. Może wypiła po prostu za dużo i myślała, że jest Kobietą Kot.

Jak to przeczytałem, nie mogłem wytrzymać ze śmiechu. Szalona babka.

DZIECI

IMIĘ MUHAMMED STRACIŁO NA POPULARNOŚCI

KOMENTUJĄ

Oliver zastąpił Muhammeda na liście najpopularniejszych imion dla chłopca w UK. O nowym liderze donieśli przedstawiciele BabyCentre. W tworzonych przez nich rankingach od lat przodowało muzułmańskie imię, ale w tym roku

LIDL W UK ZAPŁACI PRACOWNIKOM LIVING WAGE

KOMENTUJĄ

Od marca przyszłego roku, niemiecka sieć supermarketów Lidl podniesie swoim pracownikom płacę z 8,45 do 9,75 funta. Lidl zapowiedział, że dopasuje się do nowej sugerowanej Living Wage i podniesie płacę 5,5 tys. pracowników. Jest to pierwszy

supermarket w Wielkiej Brytanii, który zdecydował się na taki krok. Niemiecki dyskont zatrudnia na terenie UK około 20 tysięcy pracowników. Co czwarty z nich otrzyma więc zapowiadaną podwyżkę.

~ Urszula

~ Bogdan

Sprzedaż im idzie to o pracowników dbają, a wiadomo, że jedno napędza drugie i odwrotnie.

I jak tutaj Wielkiej Brytanii nie kochać?

9 grudnia 2016

PRACA

wyprzedził go Oliver. Równie popularne były imiona inspirowane rodziną królewską, jak Charlotte, William, Harry czy George. Na liście znalazły się też nietypowe imiona, których inspiracją była natura: Bluebell, Yew, Maple czy Forrest.

~ Paweł ~ Karolina Fajnie, u mnie to córeczka Winter-Lilly i Alexander chłopiec.

Wreszcie się trendy zmieniają, bo już zaczynałam się martwić.

Idą

2 Święta W tym tygodniu sprawdzamy, jak święta Bożego Narodzenia spędzają przedstawiciele innych narodowości. Poznajemy Sebastania Prościńskiego, policjanta, któremu udało się uzyskać urlop na tegoroczne święta, spędzi je więc z żoną i synem. Pytamy też lekarza weterynarii, jak pomóc naszym czworonogom przetrwać ten świąteczny czas i sylwestra. Mamy również prezent dla dzieci – ciekawe łamigłówki, które na pewno im się spodobają. Za tydzień cz. 3 dodatku.

Partner Dodatku:

30 święta tuż tuż

Boże Narodzenie

na świecie

Święta to już nie tylko przeżycie duchowe i religijne, ale i pewnego rodzaju fenomen popkultury. Okazuje się, że obchodzone są one nawet w krajach niechrześcijańskich.

>> Maja Orzechowska Niemczech, podobnie jak w Polsce, święta trwają trzy dni. W Wigilię chrześcijańskie rodziny uczestniczą we mszy św., po której zapalają lampki na choince – to jest moment kiedy zaczyna się Gwiazdka, czyli Bescherung. Niemcy słuchają wówczas i śpiewają kolędy, obdarowują się prezentami, które według opowiadanych dzieciom legend przynosi Święty Mikołaj lub Dzieciątko Jezus.

Co kraj to obyczaj

W Wielkiej Brytanii natomiast uroczystość wigilijna zaczyna się w południe w gronie najbliższej rodziny. W przeciwieństwie do niemieckich dzieci, te angielskie prezenty dostają dopiero w Boże Narodzenie. Wigilijny wieczór jest dla nich okazją do przygotowania i wywieszenia skarpet, w których następnego dnia znajdują się podarunki. Anglia wniosła też jako pierwsza dwie tradycje, które przyjęły się na całym świecie – jemiołę i kartki z życzeniami. To tutaj narodził się zwyczaj pocałunków pod zieloną gałazką, który ma

przynosić szczęście i spełnienie życzeń. Z kolei pierwsza kartka świąteczna powstała w 1846 roku w Londynie. Kartonik z napisem „Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku” zaprojektował Jon Horsley. W Szwecji atmosferę świąt czuje się już od pierwszej niedzieli adwentu. Jednak największe świętowanie przypada na trzy bożonarodzeniowe dni. Wówczas Szwedzi spożywają tradycyjną ucztę. Co ciekawe, nie śpiewają oni kolęd ani świątecznych piosenek, ale za to tańczą wokół udekorowanej choinki. We Francji na święta składają się tylko 25 i 26 grudnia. Jednak świąteczna atmosfera jest wyczuwalna znacznie wcześniej. Tak jak we wszystkich poprzednich państwach, świąteczna gorączka jest obecna już na kilka tygodni przed głównym świętowaniem. Ulice oświetlone są kolorowymi lampkami, a ludzie biegają po sklepach w poszukiwaniu idealnych prezentów dla najbliższych. Oprócz nich, Francuzi równie chętnie wręczają sobie ręcznie dekorowane kartki. 25 grudnia jest świętem rodzinnym. Rano dzieci odpakowują prezenty, które otrzymują od małego Jezuska w wigilijną noc do bucików ustawionych przy kominku. Następnie

wszyscy biorą udział w mszy św., aby później zasiąść przy stole. Na południu Europy, w Grecji okres świąteczny rozpoczyna się 6 grudnia i trwa do 6 stycznia. Na dzień przed Bożym Narodzeniem i Nowym Rokiem, dzieci chodzą po domach i śpiewają kolędy, które mają przynosić szczęście ich mieszkańcom. Kolędnicy nagradzani są wówczas słodyczami i suszonymi owocami. Prezenty wręczane są 1 stycznia. Z kolei w Hiszpanii wigilijna wieczerza rozpoczyna się po pasterce. Po kolacji Hiszpanie wychodzą na ulice i świętują. Prezenty wręczane są 6 stycznia, na znak darów, którymi królowie obdarowali Jezusa.

Egzotyczne tradycje

W Meksyku święta zaczynają się 12 grudnia. Wtedy wypada święto Matki Boskiej z Guadelupe, która jest patronką kraju. 15 grudnia wiesza się pod sufitem piniatę, czyli gliniane naczynie wypełnione słodyczami, pod którym gromadzą się dzieci. Jedno z nich rozbija piniatę i reszta zbiera słodycze. Cały okres od 12 do 24 grudnia to czas wizyt towarzyskich, na pamiątkę podróży i postojów Świętej Rodziny w drodze do Betlejem.

Argentyna słynie z hucznych obchodów Bożego Narodzenia, które przypominają fiestę. Argentyńczycy, podobnie jak Hiszpanie, obdarowują się prezentami w dzień Trzech Króli. Z kolei w Chile Wigilia nazywana jest paschą. Przy stole gromadzi się rodzina i przy wspólnie spożywanej wieczerzy czeka na Starego Paschę, który jest chilijskim odpowiednikiem Świętego Mikołaja. Według wierzeń przybywa on na saniach ciągniętych przez... lamy. W Indiach święta łączą wyznawców różnych religii na zakupach, według tradycji wszyscy kupują w tym okresie nowe ubrania. Przygotowania polegają na dekoracji domów i ozdabianiu specjalnych szopek, które w Wigilię biorą udział w konkursie. Dodatkowo tego dnia w kościołach organizowane są różne loterie i śpiewanie kolęd. Ciekawym przykładem jest też Tajlandia, która jest krajem buddyjskim. Nie obchodzi się więc tam świąt Bożego Narodzenia. Jednak tradycja obdarowywania się prezentami tak przypadła Tajom do gustu, że stworzyli oni swojego Świętego Mikołaja, który jest stylizowany na wieśniaka w słomianym kapeluszu, przewiewnych ubraniach w towarzystwie snopów słomy.

SOKOLOW

32 święta tuż tuż

te święta spędzę

m e n y s z u w dom Sebastian Prościński pracuje w Metropolitan Police od kilku lat. Jednak dopiero w tym roku całe święta spędzi w domu, bo do tej pory zawsze musiał biec na dyżur. >> Joanna Szmatuła

ebastian stacjonuje na Southall, ale działania operacyjne prowadzi również na całym Ealingu. Standardowo pracuje 40 godzin w tygodniu, niemniej – tak jak wszędzie – zdarzają się sytuacje, kiedy trzeba zostać po godzinach – zwłaszcza jeśli policja planuje przeprowadzenie jakiejś dłuższej operacji. Praca Sebastiana jest nietypowa – większość weekendów jest w pracy, na szczęście w tej jednostce, w której obecnie stacjonuje, funkcjonariusze pracują do drugiej w nocy – odpadają więc ciężkie zmiany nocne. Sebastianowi się poszczęściło, bo pracuje w jednostce odpowiedzialnej za publiczny transport (a więc autobusy i stacje metra) – są jednak i takie, gdzie działa się 24 godziny na dobę. – Oczywiście jeśli jesteśmy pilnie potrzebni po godzinach, to też przyjeżdżamy – opowiada.

Wolny dzień

Tak jak i każda inna praca, ta także ma swoje plusy i minusy. Do tych ostatnich można zaliczyć pracę w niedzielę i święta, co dla świeżo upieczonego ojca może być ciężkie. – Odkąd jestem zatrudniony w policji, czyli od lat siedmiu, nie miałem jeszcze ani razu wolnego Sylwestra, tak samo będzie w tym roku. Nie jestem wyjątkiem – tego dnia potrzeba jak najwięcej funkcjonariuszy na ulicach. W ubiegłym roku pracowałem całe trzy dni świąt – o czym właśnie przypomniała mi żona. W tym roku udało mi się jednak uzyskać wolne na Wigilię oraz pierwszy i drugi dzień świąt – ale kosztem tego, że znów będę pracować w Sylwestra. Po trzech dniach świąt wracam więc już do służby – opowiada. O wolne w tym czasie nie jest łatwo – trzeba o nie aplikować już w styczniu lub lutym. Sebastianowi jednak się poszczęściło – w tym roku na świat przyszedł jego pierwszy syn, jego pierwsze święta spędzą więc wszyscy razem. I choć mo9 grudnia 2016

głoby się wydawać, że Boże Narodzenie to w miarę spokojny czas dla funkcjonariuszy, to niestety mają oni wtedy sporo pracy. – Takim najbardziej problematycznym dniem jest 26 grudnia, bo już tradycyjnie spędza się go w pubach i na kolacjach u znajomych. Jest więc trochę więcej bójek, zakłóceń porządku, więcej pijanych kierowców, troszkę więcej konfliktów domowych. To oczywiście nie jest regułą i nie jest to duży wzrost wezwań, ale na pewno – zauważalny. Spokojniej jest 25 grudnia, bo ten dzień tradycyjnie spędza się z najbliższymi – podkreśla.

Fajerwerki o północy

Nie lepiej sytuacja wygląda w Sylwestra, kiedy w mieście nie brakuje pokazów fajerwerków. – Mnóstwo policjantów przenosi się wtedy do centralnego Londynu, żeby zajmować się ochroną widowiska o północy i pokazu fajerwerków. Chodzi tu zarówno o nadzorowanie ruchu ulicznego, jak i zapobieganie jakimkolwiek przestępstwom. Przykładów nie trzeba daleko szukać – narkotyki i alkohol są przyczyną wielu z nich. Do tego dochodzi ten szczególny nastrój nocy sylwestrowej, któremu wiele osób daje się ponieść – mówi Sebastian. Ci funkcjonariusze, którzy zostają na miejscu, też nie mogą narzekać na brak pracy – w tym okresie zwiększeniu ulega też liczba wypadków drogowych i interwencji w domach. Wezwań więc nie brakuje. Ich wspólny mianownik to przede wszystkim – po raz kolejny – alkohol. Zapotrzebowanie na funkcjonariuszy jest w tym okresie ogromne – trudno się więc dziwić, że wielu z nich spędza święta i sylwestra na służbie.

Uwaga na dom

Okres świąteczno-noworoczny to też czas, kiedy dochodzi do większej liczby włamań – w tym przypadku policjanci też nie mogą narzekać na nudę. – Tu najważniejsza jest prewencja. Jeśli gdzieś wyjeżdżamy to upewnijmy się,

| święta tuż tuż 33 że wszystko jest pozamykane, poinformujmy zaufanych sąsiadów, że nas nie będzie, możemy też zostawić zapalone światło w mieszkaniu. Oczywiście najlepiej jeśli mamy system alarmowy lub kamery w pobliżu. Niestety święta są pod tym względem obarczone sporym ryzykiem i na to zwróciłbym większą uwagę, zwłaszcza że wielu Polaków wraca w tym okresie do kraju – radzi policjant. – Pamiętajmy też, że sąsiedzi to najlepsze systemy alarmowe – śmieje się. Polak ostrzega też przed zakupami w supermarkecie – wystarczy chwila nieuwagi (np. gdy zajmujemy się dzieckiem), a nasz portfel czy telefon może paść łupem kieszonkowca. – Mama zajęta przy dziecku, portfel leży w torebce gdzieś za jej plecami – to zachęta dla złodzieja – ostrzega. – Co roku prowadzimy też kampanie dotyczące tego, by nie wsiadać po drinku za kierownicę. Lepiej i bezpieczniej dla wszystkich będzie, jeśli zdecydujemy się na dłuższy spacer – podkreśla. Jeżeli więc w głowie mamy obraz policjanta popijającego w święta spokojnie kawę w biurze, to jak najszybciej powinniśmy się go pozbyć. – Głównie zajmujemy się patrolami i na taki odpoczynek naprawdę nie ma czasu. Może, przy odrobinie szczęścia, jeśli będę wysłany do centralnego Londynu, to uda mi się złożyć życzenia kolegom w vanie. Ale raczej nie ma takiej sytuacji, żebyśmy mieli wolny dłuższy czas i mogli zjeść pączka czy wypić herbatę. Czasem zdarzy się tak, że zdążymy usiąść i za dwie minuty jest wezwanie – opowiada. Mimo wszystko – bo i czasu jest mało, a i Anglicy nie są tak bardzo jak Polacy przywiązani do świątecznych tradycji – wszyscy starają się w jakiś sposób zabrać ducha świąt ze sobą do pracy.

System wartości

Sebastian opowiada też, że – na tyle, na ile mógł – przywykł do tego, w jakim systemie pracuje. – Dla nas, Polaków, z naszym systemem wartości i tym, jak ważne są dla nas święta, na początku jest naprawdę trudno, ale można się do tego przyzwyczaić. Teraz, z uwagi na to, że powiększyła mi się rodzina, będę musiał przyzwyczaić się do tego raz jeszcze – śmieje się. I choć można to nazwać swego rodzaju poświęceniem, to Polak wie też, że nie tylko policjanci pracują w tym okresie – tych grup jest znacznie więcej niż nam się wydaje. – Już decydując się na emigrację dokonujemy wyboru, bo wiemy, że kiedyś będzie trzeba pójść na kompromis – czy spędzać święta w Polsce czy w Anglii, z daleka od swoich rodzin. Nie jest się łatwo przyzwyczaić, ale nie mam zamiaru narzekać, bo wiem, na co się zdecydowałem, wybierając tę pracę – mówi. Poza tym, że Sebastian – i inni policjanci z jednostki – muszą przyzwyczaić się do trybu swojej pracy, muszą to zrobić także ich bliscy. – Co roku muszę tłumaczyć żonie, że znów nie będzie mnie na świątecznej kolacji. Duży problem był w ubiegłym roku, bo prawie w ogóle nie było mnie w domu – pracowałem przez całe święta. Teraz postarałem się o to, by pierwsze Boże Narodzenie syna spędzić razem – opowiada. – Żonę poznałem kiedy już byłem w policji, starałem się więc ją przygotować na takie sytuacje. Niestety, kiedy jedna osoba pracuje w policji, straży pożarnej czy pogotowiu ratunkowym, druga musi się do tego przyzwyczaić. Tak samo będzie z urodzinami, Halloween czy innymi ważnymi świętami. Na szczęście zazwyczaj wystarcza drobny upominek, żeby załagodzić tę sytuację – śmieje się.

Jak bezpiecznie spędzić święta Okres przedświątecznej gorączki zakupów to doskonałe warunki do działania dla złodziei kieszonkowych. Wykorzystują tłok, ale też sami go umiejętnie tworzą, korzystają z naszego pośpiechu i rozkojarzenia. Spośród otaczających osób wybierają swoją ofiarę. Obserwują ją, przypadkowo dotykają. W ten sposób sprawdzają, czy jest „elektryczna”, tzn. czy będzie reagować w sytuacji opróżniania kieszeni. Jeśli mamy na sobie grubą kurtkę, kożuch czy płaszcz, to ich zadanie jest ułatwione. Poważną przeszkodą dla złodzieja będzie schowanie pieniędzy do wewnętrznej kieszeni. Jeżeli włożyliśmy portfel czy telefon komórkowy do reklamówki, torebki, plecaka, to pamiętajmy, by je zamykać i nosić przed sobą. Pamiętajmy także o właściwym zabezpieczeniu mieszkania lub domu. Idealnego zabezpieczenia nie ma, ale możemy ograniczyć ryzyko włamania do minimum. Dobre zamki to jedno, jednakże nie spełniają one swej roli, jeżeli zamocowane zostaną do słabych drzwi. A zatem dobre drzwi wejściowe do mieszkania to drugie. Można jeszcze inwestować w alarm, monitoring itp. Jednakże chyba najlepszym rozwiązaniem jest czujny sąsiad. (za: policja.pl)

34 święta tuż tuż

Polski Chleb w UK

Praca w piekarni to ciężkie zajęcie, trzeba mieć sporą wprawę i zgrany zespół. Poza tym, zawsze jest coś do zrobienia. Zwłaszcza przed świętami. >> Olga Lipińska rolę przewodnika po piekarni Polish Village Bread wcielił się Krzysztof Gawecki, kierownik zmiany. Za chwilę dołączy do nas Anetka, brygadzistka z cukierni. Zaopatrują mnie w wielki fartuch, czepek siatkowy i ochraniacze na buty. Zwiedzanie zakładu zaczynamy od części cukierniczej. Postęp pracy kontroluje Aneta. Na głównej sali znajduje się kilka osób i prawie każdy zajęty jest innym wypiekiem. Zawstydzone cukierniczki chowają się przed aparatem, udaje mi się jednak zrobić im parę zdjęć przy pracy. – Ciasta robimy etapami, jedna osoba kroi biszkopt, druga go smaruje, nie można nałożyć wszystkich warstw na raz. W międzyczasie trafiają do chłodzonego pomieszczenia, żeby zachowały świeżość – tłumaczy brygadzistka. – Dzień zaczynamy od wyrobu ciasta, produkcja trwa praktycznie cały dzień. Ilość zazwyczaj porównujemy do sprzedaży z poprzednich tygodni i na podstawie tego oceniamy jak dużo

9 grudnia 2016

pieczywa i ciast musimy upiec danego dnia. Zazwyczaj w weekendy pojawia się znacznie więcej pracy, produkcja pieczywa wzrasta nawet o 50 proc., jest też o wiele więcej zamówień na ciasta i torty. Dziś mamy dużo miejsca, ale przed weekendem wszystkie te stoły są zastawione tortami. Od czwartku zaczyna się najwięcej pracy, na weekend zawsze wzrastają zamówienia, jest więcej przyjęć, urodzin, rocznic – dodaje Krzysztof. Kolejnym etapem zwiedzania jest piekarnia. To tutaj znajduje się serce zakładu. W ogromnej hali pracuje wiele osób, z czego większość to mężczyźni. Każdy pracownik robi coś innego i widać, że każdy z nich ma sporą wprawę w swoim zajęciu. Pracują szybko i sprawnie, muszą nadążyć za maszynami. – Składniki sprowadzamy z Polski, ciasto wyrabiane jest przez maszyny, które pilnują, żeby każda partia miała taką samą recepturę – tłumaczy Krzysztof. Masa na chleb trafia do maszyny, która dzieli ją na bochenki. Później chłopaki przenoszą takie gotowe bochenki do specjalnego pomieszczenia, w którym ciasto może wyrosnąć, a stamtąd trafia do pieca.

| święta tuż tuż 35

kulinarne

zwyczaje Co kraj to obyczaj, dlatego dania na świątecznych stołach znacząco się od siebie różnią. Dziś przyglądamy się kulinarnym zwyczajom świątecznym w różnych częściach świata. >> Maja Orzechowska Anglii nie obchodzi się Wigilii, więc pierwszym dniem świętowania jest Boże Narodzenie. Tradycyjnym daniem na angielskim stole jest wówczas pieczony indyk. Mięso zazwyczaj nadziewa się mielonymi kasztanami, puree ziemniaczanym, brukselką, pietruszką lub farszem szałwiowo-cebulowym. Tak przygotowane mięso otacza się jeszcze kiełbaskami zawiniętymi w plasterki boczku. Oprócz mięsa popularna jest również zupa z żółwia i tradycyjny, świąteczny pudding. To właśnie z nim wiąże się ciekawa historia. Przygotowuje się go aż trzy miesiące z 13 składników, które mają symbolizować Jezusa i jego 12 apostołów. Każdy z domowników musi przynajmniej raz zamieszać masę drewnianą łyżką, kręcąc nią w kierunku ze wschodu na zachód. Pudding jest podawany zazwyczaj w zalewie z budyniu lub brandy. Często mówi się o nim płonący pudding, bo gdy jest podawany w zalewie z brandy, to często podpala się alkohol. Ogień ma odstraszyć nieszczęścia i troski. Posiłek spożywany jest w okolicy południa. Najważniejszym świątecznym posiłkiem we Francji jest bożonarodzeniowy obiad. Na stole goszczą krewetki, ostrygi, langusty oraz wędzony łosoś.

Tradycyjną potrawą jest foie gras, czyli pasztet z kaczych i gęsich wątróbek. Na francuskim stole znajdziemy też pieczonego indyka faszerowanego kasztanami lub truflami. Potrawy różnią się jednak w zależności od regionu. Alzacja słynie z gęsi, a Bretania z gryczanych naleśników ze śmietaną. Na deser podawane jest tradycyjne ciasto, buche de noel, które swoim kształtem przypomina… pień drewna. Na Węgrzech klasyczną potrawą na Wigilii jest gulasz z dzika, kapusty i słoniny. Do tego podawana jest zupa rybna, którą robi się z różnych gatunków ryb, cebuli, pomidorów i papryki w proszku. Jest ona dosyć ostra, dlatego często przygotowuje się dwie wersje, w tym jedną łagodniejszą dla dzieci. Węgrzy zajadają się też potrawą z mięsa i kapusty, która przypomina polskie gołąbki. Podawana jest tu też strucla z makiem i orzechami. W Norwegii świętowanie zaczyna się od zupy. Jednak nie jest to barszcz, czy grzybowa, a gęsta zupa mleczna z cynamonem podawana z suszoną wędliną. Na stole pojawiają się też ryby i mięso. Tradycyjnie w święta je się tam żeberka z kwaśną kapustą i ziemniakami oraz pieczoną rybę podawaną z bekonem. W Grecji nie ma tradycyjnych świątecznych potraw. Je się mięsa i ryby, ale w zestawach, które są dla Greków najsmaczniejsze i najbardziej syte. W Boże Narodzenie siada się tu do suto

zastawionych stołów. Takim jedynym tradycyjnym daniem jest Christopsomo, czyli chleb Chrystusa. Jest to duży, okrągły bochenek z orzechami i odciskiem krzyża, który ma symbolizować długowieczność. Wigilia we Włoszech nie jest szczególnie celebrowana, ważniejsze jest Boże Narodzenie. Mimo to, Włosi mają tradycyjne wigilijne potrawy. Według tradycji neapolitańskiej, tego dnia należy podać siedem różnych gatunków ryb, na znak ilości dni, w które Bóg stworzył świat. Hiszpanie nie poszczą w święta. Raczą się oni pasztetami, owocami morza, rybami czy daniami mięsnymi, takimi jak pieczony prosiak, jagnięcina czy indyk. Zamiast opłatka, Hiszpanie dzielą się chałwą oraz pała-

szują ciasto Trzech Króli, w którym zapieczone są drobne upominki. W Portugalii święta nie mogą odbyć się bez dorsza, rabadanas, czyli tradycyjnych słodkich grzanek i gotowanej kapusty. W Japonii Boże Narodzenie świętują niemal wszyscy, chociaż zaledwie 1 proc. Japończyków to chrześcijanie. Kraj Kwitnącej Wiśni tak przesiąkł jednak kulturą zachodu, że święta tutaj są mocno skomercjalizowane. Japończycy w święta pracują i kolacje jedzą zwykle w restauracjach. W pierwszy dzień świąt popularny jest tam kurczak, ale ze względu na brak zakorzenionej tradycji, tego dnia często można spotkać Japończyków w KFC.

reklama

36 święta tuż tuż

Przygotowujemy

kolorowe

e j c a r o dek

Im wcześniej dekoracje pojawią się na naszym stole czy drzwiach, tym szybciej poczujemy ducha świąt.

Świąteczny stroik krok po kroku krok 1

Do przygotowania stroika potrzebujemy: gąbkę florystyczną (zwaną też pianką florystyczną, pianką do kwiatów czy cegłą florystyczną), kilka gałązek świerku (lub innego iglastego drzewa), kawałek cienkiego drutu, świeczkę, ulubione kwiaty lub gałązki np. jarzębiny (albo inne, jakie znajdziemy). Do dekoracji możemy użyć np. suszonych owoców, goździków czy laski cynamonu.

krok 3

Teraz przekładamy nasz stroik na mały talerzyk, po to, by można było go przenosić razem ze świeczką, którą wkładamy w sam środek. Najlepiej jeśli świeczka jest wysoka – wtedy można ją bezpiecznie zapalić. Dokładamy kwiaty (sprawdzą się tylko te o dość sztywnych łodygach, które będą dobrze wyglądać nawet gdy się zasuszą). 9 grudnia 2016

krok 2

Na początku przycinamy gałązki świerku tak, by nie były zbyt długie i ciężkie. Dobrze jeśli nasza gąbka florystyczna ma dziurkę w środku (tam umieścimy świeczkę). Jeśli nie udało nam się kupić takiej gąbki, dziurę trzeba wyciąć samemu. W następnej kolejności wtykamy gałązki w gąbkę – dość gęsto, żeby ją całkowicie zakryć.

krok 4

Na koniec można dodać kilka gałązek ostrokrzewu lub jarzębiny i gdzieniegdzie powkładać suszone owoce (te wcześniej należy przymocować za pomocą miedzianego drutu). Kładziemy na stół i gotowe!

| święta tuż tuż 37

Ozdoby nkę

na choi krok 1

Do wykonania ozdób potrzebujemy: kolorowy materiał filcowy (może być np. biały i czerwony), igłę i grubą nitkę, nożyczki i łańcuch, na którym zawiesimy ozdoby. Na początek na materiale filcowym rysujemy dowolne wzory (choinki, świątecznej skarpety, renifera itp.).

krok 3

I zszyć wybrane kształty ze sobą.

krok 4

Jeśli chcemy powiesić je na łańcuchu na choince wystarczy wykonać odpowiedni uchwyt (przyda się do tego grubsza nić lub tasiemka).

krok 2

Dobór kształtów zależy od nas (można np. wyciąć dwie gwiazdy – jedną większą, białą, drugą mniejszą, czerwoną), dlatego jedyne o czym trzeba pamiętać to to, by pasowały do siebie kolorystycznie (jeśli korzystamy z materiałów o różnych kolorach). Teraz wystarczy tylko nawlec igłę. reklama

38 święta tuż tuż

Święta i sylwester to spory stres dla czworonogów. Czy nie zaszkodzą im nasze, wigilijne dania, czy warto zostawić je same w domu, i w końcu – jak pomóc im przeżyć noc sylwestrową? Na te pytania odpowiada lekarz weterynarii, Aleksandra Zaremba.

Zwierzaki i sylwestra w święta

Szkodliwe smakołyki

Co zrobić z karmieniem zwierząt w święta? Czy nasz czworonożny pupil może dostać odrobinę czegoś, co znajdzie się na naszym wigilijnym stole?

Święta to czas, kiedy możemy z czystym sumieniem jeść to, na co mamy ochotę. Pamiętajmy jednak, by nie „częstować” pupili smakołykami z naszego stołu. Już sama czekolada jest bardzo szkodliwa zarówno dla psów, jak i dla kotów. Może wywołać zatrucia, podnosi ciśnienie krwi i zwiększa tętno, zatem w najlepszym przypadku zwierzak stanie się nadpobudliwy, w najgorszym – może dostać zawału. Niebezpieczna jest nawet mała ilość – zwierzę o małej masie ciała (około 2 kg) mogą zabić już dwie kostki! Ponadto zwierzęcy brzuszek nie jest przystosowany do trawienia przypraw, cebuli, czosnku – one także wywołają niestrawności. Pamiętajmy też, by nie da9 grudnia 2016

wać zwierzakom resztek, nadpsutego czy nieświeżego pokarmu, kości drobiowych i wieprzowych w mniejszych kawałkach (np. kości schabu), czy ryb z ośćmi – mogą uszkodzić wnętrze jamy ustnej, przełyku, żołądka czy jelit. Trudno to zdiagnozować, a skutki mogą być tragiczne – może to prowadzić do przebicia narządów i zapalenia otrzewnej, nie mówiąc już o bólu. Najlepiej wyposażyć się w przysmaki dedykowane dla danego gatunku zwierząt, możemy też upiec pupilowi specjalne ciasteczka według przepisów z internetu. Ale święta to nie tylko jedzenie – to także często przemeblowania w domu (choinka musi gdzieś stać), nowe dekoracje, zwyczaje, obcy

ludzie w domu. Uważajmy zatem, czy włosy anielskie na choince nie mówią do naszego zwierzaka „zjedz mnie”; szklane bombki możemy zastąpić plastikowymi, a opakowania po prezentach po prostu od razu sprzątnijmy. Jeśli nasz pupil nie jest zbyt towarzyski, nie zmuszajmy go do kontaktu z innymi, uczulmy też gości (i obce dzieci – koniecznie!), by nie zakłócały jego spokoju. Jeszcze jedna, niemniej ważna sprawa. Zwierzę w prezencie – ta decyzja powinna być przemyślana i świadoma, gdyż wiąże się z obowiązkami oraz odpowiedzialnością za żywą istotę. Nie wolno nam podejmować za kogoś tak istotnej decyzji.

Towarzystwo czworonogów

| święta tuż | turystyka tuż 39

Co zrobić, jeśli wyjeżdżamy na kilka dni na święta? Lepiej dać zwierzaka znajomym czy np. do hotelu dla zwierząt? Zawsze najlepszym rozwiązaniem jest zabranie psa ze sobą, jednak nie zawsze mamy taką możliwość. Dobrym wyjściem jest pozostawienie pupila u kogoś znajomego, rodziny, którą zwierzak zna i lubi. Jeżeli i ta opcja odpada, pozostaje hotel dla zwierząt. O miejscówkę w dobrym hotelu trzeba się jednak postarać wcześniej niż w dzień wyjazdu. Także osoby prywatne oferują opiekę, często nasz pies czy kot jest jedynym lub jednym z niewielu zwierząt. Wybierając hotel czy prywatną osobę, poszukajmy takich, które mają dobre opinie i w miarę możliwości w jednym czasie jak najmniej zwierząt. Zwróćmy uwagę, czy zwierzęta przebywają w domu z opiekunem, czy pozostają w kojcach na zewnątrz, czy muszą być przebadane i zaszczepione, jak często ktoś ich dogląda, itp. Pamiętajmy jednak, że nasz pupil na pewno będzie mocno przeżywał tę rozłąkę.

Spokój i cisza w mieszkaniu Jak obchodzić się ze zwierzakami w Sylwestra? Czy można im coś podać, by złagodzić stres? Jakie warunki stworzyć w domu, by nasz pupil dobrze się poczuł? Hałasy, śpiewy i fajerwerki są dużym obciążeniem dla wrażliwych uszu zwierząt. Często zostają one w ten dzień same w domu, co jeszcze potęguje ich strach. Dlatego każdy odpowiedzialny właściciel powinien stworzyć zwierzakowi taki komfort, żeby ten w jak najmniejszym stopniu odczuł stres. Pierwszy sposób jest najprostszy – możemy zostać w domu, zamknąć i zasłonić okna, włączyć muzykę czy telewizję i spokojnie świętować nadejście Nowego Roku. Zwierzak może pozostać w zamkniętym pokoju albo w swoim ulubionym miejscu. Niestety, nie zawsze jest to realny scenariusz, ponieważ tylko część z nas decyduje się spędzić tę noc we własnym domu. Dlatego, jeśli wychodzimy i zostawiamy nasze bojaźliwe zwierzę samo w domu, to zasłońmy żaluzje, pozostawmy zwierzaka z zabawkami i przysmakami. Pupilom, które naprawdę źle znoszą sylwestra, boją się petard i hałasu, można podać specjalne preparaty wyciszające i uspokajające. Jednak musimy to skonsultować z lekarzem weterynarii, absolutnie nie wolno podawać zwierzętom leków na uspokojenie dla ludzi! Nie jesteśmy w stanie przewidzieć, jak one zadziałają.

40 święta tuż tuż

Prezenty inkę

pod cho

Karaoke z Krainą Lodu

Wyjątkowy odtwarzacz karaoke dla dzieci ozdobiony grafiką popularnej bajki Kraina Lodu – Frozen to doskonały prezent dla fanów tej pięknej bajki. Boombox posiada wejście do podłączenia telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3 oraz innych urządzeń z wyjściem Jack 3.5 mm. Odtwarzacz karaoke posiada także wejście na dwa mikrofony. Dookoła odtwarzacza znajdują się migające w kolorze niebieskim diody LED. W zestawie płyta CD z podkładami piosenek. Odtwarzacz posiada także wygodny uchwyt do przenoszenia. disney.com • £59

Pierwsze klocki

Zabawa nad wodą Z klocków i elementów wchodzących w skład zestawu maluchy mogą zbudować między innymi miasteczko z ulicami, po których porusza się miejskie autko. W samym stoliku znajduje się miejsce do przechowywania klocków po skończonej zabawie. Co więcej, nóżki stolika można odłączyć w celu zabawy na podłodze lub łatwego transportowania i przechowywania. W zestawie znajduje się 30 elementów (w tym klocki i 2 platformy na kółeczkach). Produkt idealny dla dzieci w wieku 1-5 lat. hamleys.com • £52 9 grudnia 2016

Ten niezwykły, aerodynamiczny model wyścigowego wodolota od LEGO ma potężne pływaki, duży kokpit i jest pomalowany na biało i niebiesko. Sportowego charakteru dodają mu jeszcze czarno-białe rajdowe szachownice. Cechy zestawu: model o wyjątkowym, aerodynamicznym kształcie, z wielkimi pływakami, dużym kokpitem, szczegółowo ukazanym silnikiem z ruchomymi tłokami i obracającym się śmigłem. Odpowiedni dla dzieci w wieku od 8 do 14 lat. Lego.com • £16

| święta tuż tuż 41 Zabawa na trampolinie Słoneczny Plac Zabaw to wesoła, interaktywna zabawka wspomagająca rozwój motoryczny dziecka. Uczy koordynacji wzrokowo-ruchowej dzięki koralikom, które należy precyzyjnie przeprowadzić na drugą stronę z nazwami zwierząt i ich odgłosami, a także uczy kolorów i alfabetu. Wesołe piosenki zachęcają z kolei do śpiewania. W zestawie znajduje się: trampolina, obracająca się małpka, zjeżdżający piesek, przesuwane koraliki, klawisz ABC. zabawlandia.com • £29

Filmik o przygodach Kamera sportowa Kidizoom Action Cam to lekka, wielofunkcyjna kamera stworzona z myślą o dzieciach. To nie tylko możliwość robienia zdjęć, kręcenia filmików, ale i dodawania do nich wbudowanych efektów zniekształcenia i animacji. Można też użyć dołączonej do zestawu wodoodpornej obudowy, by robić zdjęcia w deszczu lub pod wodą, a także przymocować ją do roweru, kasku i nagrywać swoje przygody. Można ją również zamontować na deskorolce. amazon.co.uk • £49

Nauka przez fotelik Innowacyjny fotelik FisherPrice „Poziomy nauki” to własny fotelik dla malucha i wspaniała interaktywna zabawka, która zawiera ponad 50 piosenek do wspólnego śpiewania, melodii, zwrotów i wyrażeń. „Inteligentne” siedzisko rozpoznaje, kiedy maluch siada i wstaje, aktywując komunikaty i powiedzonka. Funkcje i wypowiedzi uruchamiane są także po naciśnięciu przycisków na pilocie lub przewracaniu stron kolorowej książeczki. Fotelik uczy literek, cyferek, liczenia, przeciwieństw, kolorów, kształtów i nie tylko. smyk.com • £58

„Nienarysowane historie”

Pasażer w podróży

Wielka stacja kolejowa od firmy Viga to jedna z zabawek, która będzie służyła długo i zapewni twojemu dziecku wiele lat ciekawej i kreatywnej zabawy. Ten niesamowity zestaw pobudzi wyobraźnię dziecka i sprawi, że maluch wcieli się w rolę budowniczego, tworząc swoje własne miasteczko wraz z linią kolejową. To świetna zabawa, do której dołączyć może cała rodzina. Zestaw zawiera m.in.: dwie kolejki (pasażerska oraz towarowa), budynki (ratusz, straż pożarna, komenda policji, stodoła) oraz trzy postacie (farmer, strażak, policjant)l. Zabawka przeznaczona jest dla maluchów od 3. roku życia. vigatoys.com • £79

W tej książce znajdziemy wspomnienia i anegdoty z życia legendarnego rysownika Bohdana Butenki opowiedziane w języku, który zna najlepiej, czyli ilustracjami, uzupełnionymi krótkimi historyjkami. W „Nienarysowanych historiach” ten legendarny ilustrator i rysownik, który upiększył dzieciństwo kilku pokoleń polskich dzieci, wspomina jak w szkole zapełniał marginesy zeszytów rysunkami, opowiada, jak powstawały jego najsłynniejsze książki i przytacza zabawne anegdoty sprzed lat. Mimo kolorowych ilustracji nie jest to książka wyłącznie dla dzieci, a raczej dla ich rodziców i dziadków. platon24.pl • £7

42 święta tuż tuż

i k w ó ł g i m a ł dla dzieci

POŁĄCZ KROPKI

9 grudnia 2016

ZNAJDŹ 8 RÓŻNIC

ROZWIĄŻ RÓWNANIA

LABIRYNT

| święta tuż tuż 43

44 Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ SkÅ&#x201A;adniki: t HPMPOLJ XJFQS[PXF UZMOF [ LPÇ´DJÇ&#x152; LBÈ&#x2C6;EB PL LH

t MJÇ´DJF MBVSPXF t LVMFL [JFMB BOHJFMTLJFHP t D[VCBUB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB TPMJ t PL NM XZXBSV [ HPMPOLJ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TPTV UFSZKBLJ

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB D[PTOLV TVT[POFHP NJFMPOFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB QBQSZLJ NJFMPOFK TÂ&#x2019;PELJFK t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ QJFQS[V DBZFOOF t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB NJPEV t DFCVMF t NBSDIFXLJ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB PMFKV

SposÃ³b przygotowania: (PMPOLJ PQBMJÇ&#x17D; È&#x2C6;FCZ QP[CZÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; SFT[UFL XÂ&#x2019;PTLÃ&#x2DC;X [ JDI TLÃ&#x2DC;SZ %PLÂ&#x2019;BEOJF VNZÇ&#x17D; 8Â&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP HBSOLB J [BMBÇ&#x17D; HPSÇ&#x152;DÇ&#x152; XPEÇ&#x152; UBL È&#x2C6;FCZ CZÂ&#x2019;Z QSBXJF QS[ZLSZUF %PEBÇ&#x17D; MJÇ´DJF MBVSPXF [JFMF BOHJFMTLJF J TÃ&#x2DC;M (PUPXBÇ&#x17D; OB NB Â&#x2019;ZN PHOJV QPE QS[ZLSZDJFN QS[F[ HPE[JOÇ&#x2014; 0TUVE[JÇ&#x17D; X XZXBS[F .BSDIFXLJ J DFCVMF PD[ZÇ´DJÇ&#x17D; $FCVMF QP LSPJÇ&#x17D; X QJÃ&#x2DC;SLB B NBSDIFX X QMBTUSZ 8TZQBÇ&#x17D; XBS[Z XB OB EOP OBD[ZOJB EP [BQJFLBOJB QPTNBSPXBOFHP PMFKFN /B XBS[ZXBDI QPÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; HPMPOLJ OBDJOBKÇ&#x152;D KFT[D[F TLÃ&#x2DC;SÇ&#x2014; PTUSZN OPÈ&#x2C6;FN 8ZXBS XZNJFT[BÇ&#x17D; [ QS[ZQSBXBNJ J QPMBÇ&#x17D; OJN NJÇ&#x2014;TP 8TUBXJÇ&#x17D; EP QJFLBSOJ LB OBHS[BOFHP EP TU $ CF[ UFSNPPCJFHV 1P NJOVUBDI [NOJFKT[ZÇ&#x17D; UFNQFSBUVSÇ&#x2014; EP TU $ J QJFD EBMFK QS[F[ HPE[JOZ D[Ç&#x2014;TUP QPMFXBKÇ&#x152;D TPTFN [B TNBD[OBQZ[B CMPHTQPU DPN

reklama

9 grudnia 2016

Golonka pieczona

| Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ 45 reklama

SaÅ&#x201A;atka ze Å&#x203A;ledziem i burakiem SkÅ&#x201A;adniki: t ELH Ã¶MFUÃ&#x2DC;X [F Ç´MFE[JB OBKMFQJFK VÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; [XZLÂ&#x2019;ZDI TPMPOZDI

t CVSBLJ t D[FSXPOB DFCVMB t [JFNOJBLJ t UXBSEF TÂ&#x2019;PELJF KBCÂ&#x2019;LP t QVT[LJ HSPT[LV LPOTFSXPXFHP t H KPHVSUV HSFDLJFHP MVC Ç´NJFUB OZ [ Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LÇ&#x152; NBKPOF[V Marynata: t T[LMBOLJ XPEZ t T[LMBOLJ PDUV XJOOFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ DVLSV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB TPMJ

SposÃ³b przygotowania: 1Â&#x2019;BUZ Ç´MFE[JPXF TPMPOF OBMFÈ&#x2C6;Z XZ NPD[ZÇ&#x17D; X [JNOFK XPE[JF 1PLSPJÇ&#x17D; OB OJFXJFMLJF E[XPOLB #VSBD[LJ QPLSPJÇ&#x17D; OB LSÃ&#x2DC;ULJF [BQBÂ&#x2019;LJ 6QJFD PQSÃ&#x2DC;T[POF TPMÇ&#x152; X GPMJJ BMVNJOJPXFK MVC VHPUP XBÇ&#x17D; X PTPMPOFK XPE[JF EP NJÇ&#x2014;LLPÇ´DJ ;NJFT[BÇ&#x17D; TLÂ&#x2019;BEOJLJ NBSZOBUZ J QS[F Â&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP OJFK CVSBD[LJ QPLSPKPOÇ&#x152; X LPTULÇ&#x2014; DFCVMÇ&#x2014; J KBCÂ&#x2019;LP 1P[PTUBXJÇ&#x17D; X NBSZOBDJF OB HPE[ 0ETÇ&#x152;D[ZÇ&#x17D; XZ NJFT[BÇ&#x17D; [ VHPUPXBOZNJ J QPLSPKPOZ NJ X LPTULÇ&#x2014; [JFNOJBLBNJ HSPT[LJFN J QS[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB [NJBOÇ&#x2014; [F Ç´MFE[JFN +PHVSU XZNJFT[BÇ&#x17D; [ NBKPOF[FN J QP Â&#x2019;PXÇ&#x152; Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ DVLSV ;BMBÇ&#x17D; TBÂ&#x2019;BULÇ&#x2014; [B OJFCPOBUBMFS[V CMPHTQPU DPN

kabanosy

w szlafroczkach SkÅ&#x201A;adniki: t DJBTUP GSBODVTLJF t LBCBOPTZ t TFS È&#x2C6;Ã&#x2DC;Â&#x2019;UZ UZQV FEBNTLJ t KBKLP t TF[BN DJFNOZ J KBTOZ EP EFLPSBDKJ

SposÃ³b przygotowania: $JBTUP GSBODVTLJF QPLSPJÇ&#x17D; X LXBESBUZ P CPLV DN /B LBÈ&#x2C6;EZ QPÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QMBTUFS TFSB OB SPHV VÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; LBCBOPTB J [BXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; X SVMP OJL (PUPXF LBCBOPTZ VÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB CMBT[DF EP QJFD[FOJB +BKLP SP[US[FQBÇ&#x17D; J QPTNBSPXBÇ&#x17D; OJN XJFS[DI DJBTUB 1PTZQBÇ&#x17D; TF[BNFN 1JFD X QJFLBSOJLV PL NJOVU X UFNQFSBUVS[F TUPQOJ

46 Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼

| Postna kapusta z grochem

Wigilijny barszcz SkÅ&#x201A;adniki: t LH CVSBLÃ&#x2DC;X t KBCÂ&#x2019;LB t NBSDIFX t QJFUSVT[LB t [Ç&#x152;CLÃ&#x2DC;X D[PTOLV t DFCVMF

t TVT[POZDI HS[ZCÃ&#x2DC;X t TPL [ DZUSZOZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ NBKFSBOLV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TPMJ t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB QJFQS[V t DVLJFS EP TNBLV

SposÃ³b przygotowania: (S[ZCZ [BMBÇ&#x17D; T[LMBOLBNJ XPEZ 1P HPE[ VHPUPXBÇ&#x17D; #VSBLJ QPLSPJÇ&#x17D; X DJFOLJF QMBTUSZ EPEBÇ&#x17D; QPLSPKPOF NBSDIFXLÇ&#x2014; QJFUSVT[LÇ&#x2014; J DFCVMF 8BS[ZXB [BMBÇ&#x17D; M XPEZ EPEBÇ&#x17D; TÃ&#x2DC;M XZDJÇ´OJÇ&#x2014;UZ D[PTOFL QJFQS[ J NBKFSBOFL (PUPXBÇ&#x17D; DP OBKNOJFK NJOVU OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV 8 QPÂ&#x2019;PXJF HPUPXBOJB EPEBÇ&#x17D; Ç&#x17D;XJBSULJ KBCÂ&#x2019;FL 0TUVE[JÇ&#x17D; XMBÇ&#x17D; TPL [ DZUSZOZ 1S[FE QPEBOJFN PEDFE[JÇ&#x17D; EP QSBXJÇ&#x17D; XZXBSFN [ HS[ZCÃ&#x2DC;X HS[ZCZ NPÈ&#x2C6;OB VÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP VT[FL DVLSFN J QJF QS[FN [B CFT[BNFM TF QM

SkÅ&#x201A;adniki: t LH LJT[POFK LBQVTUZ t H HSPDIV t EVÈ&#x2C6;F DFCVMF t MJÇ´Ç&#x17D; MBVSPXZ t LVMLJ [JFMB BOHJFMTLJFHP t QFÂ&#x2019;OB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB NBKFSBOLV

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ LNJOLV DBÂ&#x2019;FHP

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ PMFKV t QFÂ&#x2019;OF Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ NBTÂ&#x2019;B t QFÂ&#x2019;OB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB NÇ&#x152;LJ t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB DVLSV t TÃ&#x2DC;M t QJFQS[

SposÃ³b przygotowania: (SPDI [BMFXBNZ [JNOÇ&#x152; XPEÇ&#x152; J PETUBXJBNZ OB OPD /B ESVHJ E[JFÇ© PEMFXBNZ XPEÇ&#x2014; QS[FLÂ&#x2019;BEBNZ EP HBSOLB [ HSVCZN EOFN [BMFXBNZ XPEÇ&#x152; J HPUVKFNZ QS[F[ PL NJO 4PMJNZ ,BQVTUÇ&#x2014; TJFLBNZ X HBSOLV [BMFXBNZ XPEÇ&#x152; PL T[LMBOLJ EPEBKFNZ QS[ZQSBXZ J HPUVKFNZ NJO %PMFXBNZ T[LMBOLÇ&#x2014; XPEZ J EBMFK EVTJNZ NJO ;XJÇ&#x2014;LT[BNZ QÂ&#x2019;PNJFÇ© BCZ DBÂ&#x2019;B XPEB PEQBSPXBÂ&#x2019;B %P LBQVTUZ QS[FMFXBNZ HSPDI [ XPEÇ&#x152; EPEBKFNZ DVLJFS [FT[LMPOÇ&#x152; OB PMFKV DFCVMÇ&#x2014; ;BTNBÈ&#x2C6;LÇ&#x2014; o SP[QVT[D[BNZ NBTÂ&#x2019;P J PQSÃ&#x2DC;T[BNZ KF NÇ&#x152;LÇ&#x152; o QS[FMFXBNZ EP LBQVTUZ J [BHPUPXVKFNZ %PEBKFNZ TÃ&#x2DC;M J QJFQS[ [B HPUPXBOJFDJFT[Z CMPY QM

SkÅ&#x201A;adniki: t LBSQ PL LH

t EBH NBSZOPXBOZDI HS[ZCLÃ&#x2DC;X t EBH NBSZOPXBOZDI CVSBD[LÃ&#x2DC;X t QÇ&#x2014;D[LB XÂ&#x2019;PT[D[Z[OZ t TPL [ DZUSZOZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ È&#x2C6;FMBUZOZ t MJÇ´DJF MBVSPXF t QP LJMLB [JBSFO QJFQS[V J [JFMB BOHJFMTLJFHP t QÇ&#x2014;D[LB OBULJ QJFUSVT[LJ t TÃ&#x2DC;M

KARP w galarecie 9 grudnia 2016

SposÃ³b przygotowania: 3ZCÇ&#x2014; TQSBXJÇ&#x17D; VNZÇ&#x17D; PTVT[ZÇ&#x17D; /BUS[FÇ&#x17D; TPMÇ&#x152; J TLSPQJÇ&#x17D; TPLJFN [ DZUSZOZ 8Â&#x2019;PT[D[Z[OÇ&#x2014; VNZÇ&#x17D; QPLSPJÇ&#x17D; OB LBXBÂ&#x2019;LJ 8Â&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP SPOEMB XMBÇ&#x17D; M XPEZ EPEBÇ&#x17D; QÂ&#x2019;FUXZ J HÂ&#x2019;PXÇ&#x2014; LBSQJB MJÇ´DJF MBV SPXF [JBSOB QJFQS[V J [JFMB BOHJFMTLJFHP HPUP XBÇ&#x17D; QPE QS[ZLSZDJFN HPE[ ,BSQJB QPE[JFMJÇ&#x17D; OB E[XPOLB %PÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP SPOEMB HPUPXBÇ&#x17D; NJO %[XPOLB XZKÇ&#x152;Ç&#x17D; VÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB QÃ&#x2DC;Â&#x2019;NJTLV PTUVE[JÇ&#x17D; 0CÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; CVSBD[LBNJ J HS[ZCLBNJ Ç&#x2C6;FMBUZOÇ&#x2014; OBNPD[ZÇ&#x17D; X NBÂ&#x2019;FK JMPÇ´DJ [JNOFK XPEZ 8ZXBS QS[FDFE[JÇ&#x17D; QS[F[ HÇ&#x2014;TUF TJUP M HPSÇ&#x152;DFHP QÂ&#x2019;ZOV XZNJFT[BÇ&#x17D; [ È&#x2C6;FMBUZOÇ&#x152; ;BMBÇ&#x17D; LBSQJB VEFLPSPXBÇ&#x17D; OBULÇ&#x152; PTUVE[JÇ&#x17D; 8TUBXJÇ&#x17D; EP MPEÃ&#x2DC;XLJ OB HPE[ [B NPKFHPUPXBOJF QM

| Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ 47 Tort marcepanowy SkÅ&#x201A;adniki: t H NBTÂ&#x2019;B t H DVLSV t PQBLPXBOJB DVLSV XBOJMJPXFHP t KBKFL t H NÇ&#x152;LJ t H NÇ&#x152;LJ [JFNOJBD[BOFK t PQBLPXBOJF QSPT[LV EP QJFD[FOJB

t NM "NBSFUUP t QÂ&#x2019;BULÃ&#x2DC;X È&#x2C6;FMBUZOZ t H TVSPXFK NBTZ NBSDFQBOPXFK t NM NMFLB t PQBLPXBOJF CVEZOJV XBOJMJPXFHP t H Ç´NJFUBOZ EP VCJKBOJB t H OVHBUV PS[FDIPXFHP

SposÃ³b przygotowania: .BTÂ&#x2019;P DVLJFS J DVLJFS XBOJMJPXZ XZNJFT[BÇ&#x17D; %PEBXBÇ&#x17D; KBKLB 8ZNJFT[BÇ&#x17D; NÇ&#x152;LÇ&#x2014; "NBSFUUP J QSPT[FL EP QJFD[FOJB %PEBÇ&#x17D; EP NBTZ $JBTUP QS[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP XZÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;POFK QBQJFSFN EP QJFD[FOJB UPSUPXOJDZ DN 1JFD PL NJOVU X QJFLBSOJLV SP[HS[BOZN EP TUPQOJ 8 NJÇ&#x2014;E[ZD[BTJF OBNPD[ZÇ&#x17D; È&#x2C6;FMBUZOÇ&#x2014; X [JNOFK XPE[JF .BSDFQBO QPLSPJÇ&#x17D; X LPTULÇ&#x2014; %P NJTLJ XMBÇ&#x17D; Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FL NMF LB XZNJFT[BÇ&#x17D; [ CVEZOJFN 3FT[UÇ&#x2014; NMFLB J NBSDFQBO VNJFÇ´DJÇ&#x17D; X HBSOLV J NJFT[BKÇ&#x152;D o [BHPUPXBÇ&#x17D; %PEBÇ&#x17D; NJFT[BOLÇ&#x2014; CVEZOJPXÇ&#x152; [BHPUPXBÇ&#x17D; 0ETUBXJÇ&#x17D; J EPEBÇ&#x17D; PEDJÇÓJÇ&#x2014;UÇ&#x152; È&#x2C6;FMBUZOÇ&#x2014; .BTÇ&#x2014; PTUVE[JÇ&#x17D; PE D[BTV EP D[BTV [BNJFT[BÇ&#x17D; ÆŃJFUBOÇ&#x2014; VCJÇ&#x17D; OB T[UZXOP 4QÃ&#x2DC;E UPSUV QS[FLSPJÇ&#x17D; OB US[Z QMBDLJ /VHBU SP[QV Ç´DJÇ&#x17D; [HPEOJF [ QS[FQJTFN OB PQBLPXBOJV 5S[Z XBSTUXZ UPSUV QPTNBSPXBÇ&#x17D; DJFOLÇ&#x152; XBSTUXÇ&#x152; OVHBUV (EZ LSFN [BD[OJF UÇ&#x2014;È&#x2C6;FÇ&#x17D; [BNJFT[BÇ&#x17D; HP J EPEBÇ&#x17D; EFMJ LBUOJF ÇŃJFUBOÇ&#x2014; 1JFSXT[Z LSÇ&#x152;È&#x2C6;FL VNJFÇ´DJÇ&#x17D; X QJFSÇ´DJFOJV EP UPSUÃ&#x2DC;X 8ZÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB UP XBSTUXÇ&#x2014; LSFNV NBSDFQBOPXFHP 5BL TBNP QPTUÇ&#x2014;QPXBÇ&#x17D; [ SFT[UÇ&#x152; DJBTUB 6EFLPSPXBÇ&#x17D; VCJUÇ&#x152; ÇŃJFUBOÇ&#x152; LSFNÃ&#x2DC;XLÇ&#x152; [B UBSHTNBLV QM

reklama

Rolada

czekoladowa SkÅ&#x201A;adniki: Ciasto: t KBKLB t H ESPCOFHP DVLSV t H NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB QSPT[LV EP QJFD[FOJB t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ LBLBP Krem: t H HPS[LJFK D[FLPMBEZ

t H TFSLB NBTDBSQPOF X UFNQFSBUVS[F QPLPKPXFK

t H NMFD[OFK D[FLPMBEZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB DVLSV QVESV EP TNBLV o NPÈ&#x2C6;OB PNJOÇ&#x152;Ç&#x17D;

Polewa czekoladowa: t H HPS[LJFK D[FLPMBEZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ HÇ&#x2014;TUFK Ç´NJFUBOLJ QSPD

SposÃ³b przygotowania: 1JFLBSOJL SP[HS[BÇ&#x17D; EP TU $ %VÈ&#x2C6;Ç&#x152; CMBDIÇ&#x2014; XZÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QBQJFSFN EP QJFD[FOJB Ciasto: #JBÂ&#x2019;LB PEE[JFMJÇ&#x17D; PE È&#x2C6;Ã&#x2DC;Â&#x2019;UFL J VCJÇ&#x17D; OB T[UZXOÇ&#x152; QJBOÇ&#x2014; EPEBXBÇ&#x17D; DVLJFS QP KFEOZN È&#x2C6;Ã&#x2DC;Â&#x2019;ULV QS[FTJBOÇ&#x152; NÇ&#x152;LÇ&#x2014; [ QSPT[LJFN EP QJFD[FOJB J LBLBP $BÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; XZNJFT[BÇ&#x17D; J SP[QSPXBE[JÇ&#x17D; OB CMBT[DF 1JFD QS[F[ NJOVU X SP[HS[BOZN QJFLBSOJLV 6QJFD[POF DJBTUP QS[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB Ç´DJFSFD[LÇ&#x2014; QBQJFSFN EP HÃ&#x2DC;SZ PEF SXBÇ&#x17D; QBQJFS J KFT[D[F HPSÇ&#x152;DF DJBTUP EFMJLBUOJF [XJOÇ&#x152;Ç&#x17D; X[EÂ&#x2019;VÈ&#x2C6; EÂ&#x2019;VÈ&#x2C6;T[FHP CPLV SB[FN [F Ç´DJFSFD[LÇ&#x152; 0ETUBXJÇ&#x17D; EP PTUZHOJÇ&#x2014;DJB Krem: $[FLPMBEÇ&#x2014; SP[QVÇ´DJÇ&#x17D; X LÇ&#x152;QJFMJ XPEOFK J MFLLP QS[FTUVE[JÇ&#x17D; EFMJLBUOJF [NJLTPXBÇ&#x17D; [ TFSLJFN NBTDBSQP OF 0TUVE[POÇ&#x152; SPMBEÇ&#x2014; SP[XJOÇ&#x152;Ç&#x17D; QPTNBSPXBÇ&#x17D; D[FLPMBEPXÇ&#x152; NBTÇ&#x152; J PE SB[V [B XJOÇ&#x152;Ç&#x17D; 0XJOÇ&#x152;Ç&#x17D; KÇ&#x152; GPMJÇ&#x152; BMVNJOJPXÇ&#x152; J XTUBXJÇ&#x17D; OB LJMLB HPE[JO EP MPEÃ&#x2DC;XLJ 3PMBEÇ&#x2014; VEFLPSPXBÇ&#x17D; QPMFXÇ&#x152; D[FLPMBEPXÇ&#x152; [B OBKTNBD[OJFKT[F QM

Porsche Panamera Executive

| motoryzacja 49

1PSTDIF V[VQFÂ&#x2019;OJB PGFSUÇ&#x2014; 1BOBNFSZ P KFT[D[F CBSE[JFK MVLTVTPXF XFSTKF &YFDVUJWF %PEBULPXF DFOUZNFUSZ X PEQPXJFEOJN NJFKTDV QPUSBÃ¶Ç&#x152; [E[JBÂ&#x2019;BÇ&#x17D; DVEB B HEZ NPXB P TBNPDIPEBDI UP [BQFXOJBKÇ&#x152; JDI XÂ&#x2019;BÇ´DJDJFMPN KFT[D[F XJÇ&#x2014;LT[Ç&#x152; EBXLÇ&#x2014; QSFTUJÈ&#x2C6;V J LPNGPSUV ;XÂ&#x2019;BT[D[B HEZ EPUZD[Z UP LMBTZ MVLTVTPXZDI MJNV[ZO %PLÂ&#x2019;BEOJF UBL KFTU X QS[ZQBELV 1BOBNFSZ &YFDVUJWF LUÃ&#x2DC;SB PÃ¶DKBMOJF [BEFCJVUPXBÂ&#x2019;B QPED[BT TBMPOV TBNPDIPEPXFHP X -PT "OHFMFT 1PSTDIF 1BOBNFSB &YFDVUJWF OJF UZMLP NB [XJÇ&#x2014;LT[POZ P DN SP[TUBX PTJ E[JÇ&#x2014;LJ D[FNV XJÇ&#x2014;DFK KFTU NJFKTDB OB UZMOZDI TJFE[FOJBDI BMF TQPSP JTUPUOZDI [NJBO XQSPXBE[POP SÃ&#x2DC;XOJFÈ&#x2C6; X KFHP XOÇ&#x2014;US[V [B BVUP TXJBU QM

Pierwszy SUV coraz Rolls-Royceâ&#x20AC;&#x2122;a bliÅ¼ej

3PMMT 3PZDF [BQPXJFE[JBÂ&#x2019; TXÃ&#x2DC;K QJFSXT[Z UFSFOPXZ NPEFM XZ QVT[D[BKÇ&#x152;D EP TJFDJ EXB [EKÇ&#x2014;DJB [BNBTLPXBOFHP QSPUPUZQV * DIPÇ&#x17D; TUSPOJ PO PE OB[XZ v467w KBL UZMLP NPÈ&#x2C6;F UP OBKOPXT[Z NPEFM XZEBKF TJÇ&#x2014; NJFÇ&#x17D; XT[FM LJF QSFEZTQP[ZDKF CZ OBNJF T[BÇ&#x17D; XÂ&#x2019;BÇ´OJF X UZN TFHNFODJF 1SBDF OBE OPXZN NPEFMFN 3PMMTB XFT[Â&#x2019;Z XÂ&#x2019;BÇ´OJF X GB[Ç&#x2014; UFTUÃ&#x2DC;X X QS[FTUS[FOJ QVCMJD[ OFK J X DJÇ&#x2014;È&#x2C6;LJDI XBSVOLBDI OB LPMF QPECJFHVOPXZN 8ZCÃ&#x2DC;S MPLBMJ[BDKJ UFTUPXFK OJF NÃ&#x2DC;HÂ&#x2019; CZÇ&#x17D; MFQT[Z o X KBLJN JOOZN NJFKTDV QSPEVDFOU NÃ&#x2DC;HÂ&#x2019;CZ UBL EPCS[F QS[ZKS[FÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; QSBDZ TXPKFHP OPXFHP [BXJFT[FOJB XTQÃ&#x2DC;Â&#x2019;QSBDVKÇ&#x152;DFHP [ OBQÇ&#x2014;EFN XT[ZTULJDI LÃ&#x2DC;Â&#x2019; 1JFSXT[F EP OJFTJFOJB XTLB[VKÇ&#x152; È&#x2C6;F EVFU X QPTUBDJ OPXZDI TQSÇ&#x2014;È&#x2C6;ZO J OBQÇ&#x2014;EV OB D[UFSZ LPÂ&#x2019;B TQJTVKF TJÇ&#x2014; [OBLPNJDJF 8 SPLV TB NPDIÃ&#x2DC;E NB QS[FKÇ´Ç&#x17D; QSÃ&#x2DC;CZ XZ US[ZNBÂ&#x2019;PÇ´DJPXF QS[Z XZTPLJDI UFNQFSBUVSBDI OB Æ´SPELPXZN 8TDIPE[JF [B BVUPHBMFSJB QM

50 sport

FinaÅ&#x201A; z rzutami karnymi Dopiero konkurs rzutÃ³w karnych wyÅ&#x201A;oniÅ&#x201A; triumfatora corocznego Turnieju MikoÅ&#x201A;ajkowego, ktÃ³ry w minionÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; rozegrany zostaÅ&#x201A; w Londynie. Impreza zakoÅ&#x201E;czyÅ&#x201A;a siÄ&#x2122; zwyciÄ&#x2122;stwem ekipy Polska U21. P VE[JBÂ&#x2019;V X UVSOJFKV [HÂ&#x2019;PTJÂ&#x2019;Z TJÇ&#x2014; FLJQZ LUÃ&#x2DC; SF X QJFSXT[FK GB[JF QP E[JFMPOF [PTUBÂ&#x2019;Z OB T[FÇ´Ç&#x17D; HSVQ 3ZXBMJ[PXBOP X OJDI X TZTUFNJF vLBÈ&#x2C6;EZ [ LBÈ&#x2C6;EZNw B QÃ&#x2DC;È&#x2021;OJFK OBKMFQT[F HSBÂ&#x2019;Z KVÈ&#x2C6; TZTUFNFN QVDIBSPXZN 8 HSVQJF " OBKCBSE[JFK [BXJÃ&#x2DC;EÂ&#x2019; HÂ&#x2019;Ã&#x2DC;XOZ GBXPSZU ;JPNBMF '$ LUÃ&#x2DC;SZ OJF XZHSBÂ&#x2019; BOJ KFEOFHP NFD[V J CBSE[P T[ZCLP QPÈ&#x2C6;FHOBÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; [ UVSOJFKFN &MJNJ OBDKF [BLPÇ©D[ZÂ&#x2019;Z TJÇ&#x2014; OJFTQPE[JFXBOZN USJVNGFN [FTQPÂ&#x2019;V -FHFOET 3FEEJUDI LUÃ&#x2DC;SZ TUSBDJÂ&#x2019; UZMLP EXB QVOLUZ SFNJTV KÇ&#x152;D [ 5VSCP ,P[BLBNJ 5PO SZXBMJ[BDKJ X HSVQJF # OBEBXBÂ&#x2019;Z +PHB #POJUP PSB[ 1PMTLB 6 ; HSVQZ $ EP EBMT[ZDI HJFS BXBOTPXBÂ&#x2019;Z 8JNB 5FBN PSB[ 1JÇ&#x152;ULB #SPOLB ,4 "SL XZHSZXBKÇ&#x152;D XT[ZTU LJF US[Z NFD[F [PTUBÂ&#x2019; [XZDJÇ&#x2014;[DÇ&#x152; X HSV QJF % B DP DJFLBXF XT[ZTULJF QP[PTUBÂ&#x2019;F FLJQZ [HSPNBE[JÂ&#x2019;Z TPMJEBSOJF QP US[Z QVOLUZ DP P[OBD[BÂ&#x2019;P È&#x2C6;F P BXBOTJF EP EBMT[ZDI HJFS [BEFDZEPXBÂ&#x2019;Z SFHV MBNJOPXF OJVBOTF ; HSVQZ & [HPEOJF [ XD[FÇ´OJFKT[ZNJ QS[FXJEZXBOJBNJ BXBOTPXBMJ 5IF 5FBN PSB[ 8IJUF 8JOHT 4FOJPST B [ PTUBUOJFK o .B[VSZ 5FBN PSB[ 1PMJTI &BHMFT %SVHJ FUBQ UVSOJFKV QS[FCJFHBÂ&#x2019; TZT UFNFN QVDIBSPXZN QS[FHSZXBKÇ&#x152; DZ PEQBEB J KVÈ&#x2C6; OB TBNZN QPD[Ç&#x152;ULV QS[ZOJÃ&#x2DC;TÂ&#x2019; HBSÇ´Ç&#x17D; OJFTQPE[JBOFL CP X Ã¶OBÂ&#x2019;V [ JNQSF[Ç&#x152; NVTJBÂ&#x2019;Z TJÇ&#x2014; QPÈ&#x2C6;F HOBÇ&#x17D; FLJQZ 8IJUF 8JOHT 4FOJPST 1PXFS 3BOHFST PSB[ +PHB #POJUP 8 Ç&#x17D;XJFSÇ&#x17D;Ã¶ OBMF [ UVSOJFKFN QPÈ&#x2C6;FHOBÂ&#x2019;Z TJÇ&#x2014; LPMFKOF US[Z ESVÈ&#x2C6;ZOZ [ MPOEZÇ©TLJFK MJHJ IPOPSV HPTQPEBS[Z CSPOJÂ&#x2019; XJÇ&#x2014;D KVÈ&#x2C6; UZMLP ,4 "SL LUÃ&#x2DC;SZ X Ã¶OBÂ&#x2019;V QS[FHSBÂ&#x2019; QP EP CSZN NFD[V [ QÃ&#x2DC;È&#x2021;OJFKT[ZN USJVNGBUP SFN 1PMTLB 6 %SVHJ QÃ&#x2DC;Â&#x2019;Ã¶OBÂ&#x2019; [B LPÇ©D[ZÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; [XZDJÇ&#x2014;TUXFN -FHFOET 3FE EJUDI LUÃ&#x2DC;SZ EPQJFSP X S[VUBDI LBSOZDI PLB[BÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; MFQT[Z PE 1PMJTI &BHMFT ,BSOF NVTJBÂ&#x2019;Z SÃ&#x2DC;XOJFÈ&#x2C6; XZÂ&#x2019;POJÇ&#x17D; [XZDJÇ&#x2014;[DÇ&#x2014; DBÂ&#x2019;FHP UVSOJFKV CPXJFN X SFHVMBNJOPXZN D[BTJF HSZ XZOJL CZÂ&#x2019; CF[CSBNLPXZ 0TUBUFD[OJF 1PMTLB 6 X LPOLVSTJF vKFEFOBTUFLw USBÃ¶Â&#x2019;B D[UFSZ SB[Z B -FHFOET 3FEEJUDI [BMFEXJF US[Z .FD[ P US[FDJF NJFKTDF [BLPÇ©D[ZÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; [EFDZEPXBOZN [XZDJÇ&#x2014;TUXFN ,4 "SL LUÃ&#x2DC;SZ SP[HSPNJÂ&#x2019; 1PMJTI &BHMFT o 0SHBOJ[BUPS[Z UVSOJFKV o 1PMTLB -JHB 1JÇ&#x152;UFL 1JÂ&#x2019;LBSTLJDI v4BNJ 4XPJw X -POEZOJF QSBHOÇ&#x152; TFSEFD[OJF QPE[JÇ&#x2014;

9 grudnia 2016

Turniej MikoÅ&#x201A;ajkowy GRUPA C

GRUPA A

GRUPA E

-FHFOET 3FEEJUDI o 5VSCP ,P[BLJ

8JNB 5FBN o 4[XBHSZ 5FBN

8IJUF 8JOHT 4FOJPST o 5IF 5FBN

5VSCP ,P[BLJ o ;JPNBMF

4[XBHSZ 5FBN o 1JÇ&#x152;ULB #SPOLB

5IF 5FBN o *'9 '$

-FHFOET 3FEEJUDI o 1PXFS 3BOHFST

8JNB 5FBN o 8IJUFIBXLT '$

8 8JOHT 4FOJPST o *OUFS 347. 5FBN

;JPNBMF o -FHFOET 3FEEJUDI

1JÇ&#x152;ULB #SPOLB o 8JNB 5FBN

*'9 '$ o 8IJUF 8JOHT 4FOJPST

1PXFS 3BOHFST o ;JPNBMF

8IJUFIBXLT '$ o 1JÇ&#x152;ULB #SPOLB

*OUFS 347. 5FBN o *'9 '$

5VSCP ,P[BLJ o 1PXFS 3BOHFST

4[XBHSZ 5FBN o 8IJUFIBXLT '$

5IF 5FBN o *OUFS 347. 5FBN

DRUÅ»YNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUÅ»YNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUÅ»YNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

-FHFOET 3FEEJUDI

8JNB 5FBN

5IF 5FBN

5VSCP ,P[BLJ

1JÇ&#x152;ULB #SPOLB

8IJUF 8 4FOJPST

1PXFS 3BOHFST

8IJUFIBXLT '$

*'9 '$

;JPNBMF

4[XBHSZ 5FBN

*OUFS 347. 5FBN

GRUPA B

GRUPA D

GRUPA F

1PMTLB 6 o 1BUSJPUT 4MPVHI

)VTBSJB #BTJOHTUPLF o %FO[FM 5FBN

1S[ZT[MJN 8ZHSBÇ&#x17D; o .B[VSZ 5FBN

1BUSJPUT 4MPVHI o '$ 'VMM

%FO[FM 5FBN o 1.#$

.B[VSZ 5FBN o 1$8 0MJNQJB

1PMTLB 6 o +PHB #POJUP

)VTBSJB #BTJOHTUPLF o ,4

1S[ZT[MJN 8ZHSBÇ&#x17D; o 1PMJTI &BHMFT

'$ 'VMM o 1PMTLB 6

1.#$ o )VTBSJB #BTJOHTUPLF

1$8 0MJNQJB o 1S[ZT[MJN 8ZHSBÇ&#x17D;

+PHB #POJUP o '$ 'VMM

,4 o 1.#$

1PMJTI &BHMFT o 1$8 0MJNQJB

1BUSJPUT 4MPVHI o +PHB #POJUP

%FO[FM 5FBN o ,4

.B[VSZ 5FBN o 1PMJTI &BHMFT

DRUÅ»YNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUÅ»YNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUÅ»YNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1PMTLB 6

,4 "SL

.B[VSZ 5FBN

+PHB #POJUP

)VTBSJB #BTJOHTUPLF

1PMJTI &BHMFT

'$ )VMM

1.#$

1$8 0MJNQJB

1BUSJPUT 4MPVHI

%FO[FM 5FBN

1S[ZT[MJN 8ZHSBÇ&#x17D;

LPXBÇ&#x17D; XT[ZTULJN XPMPOUBSJVT[PN o D[ZUBNZ X LPNVOJLBDJF o 8 UZN HSPOJF [OBMFÈ&#x2021;MJ TJÇ&#x2014; (S[FHPS[ 8Ç&#x152;Ç´ %B XJE ,SVT[LB .JDIBÂ&#x2019; ,PUXJDB .BSDJO 4ZHOBSPXJD[ "SLBEJVT[ 0MT[FXTLJ ,B SPM 1SZÇ´MBL /BUBMJB +BXPSTLB ,MBVEJB 4[D[VS .JDIBÂ&#x2019; 8BOPU .BUFVT[ 8BOPU .BUFVT[ $[FLBMTLJ 5P XÂ&#x2019;BÇ´OJF E[JÇ&#x2014;LJ OJN 5VSOJFK .JLPÂ&#x2019;BKLPXZ [BLPÇ©D[ZÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; TQPSZN TVLDFTFN PSHBOJ[BDZKOZN o D[ZUBNZ %[JBÂ&#x2019;BD[F QSBHOÇ&#x152; QPE[JÇ&#x2014; LPXBÇ&#x17D; SÃ&#x2DC;XOJFÈ&#x2C6; %BNJBOPXJ /PXBLP XJ LUÃ&#x2DC;SZ VÈ&#x2C6;ZD[ZÂ&#x2019; TQS[Ç&#x2014;UV EP PCTÂ&#x2019;VHJ UVSOJFKV KBL SÃ&#x2DC;XOJFÈ&#x2C6; #BSULPXJ PSB[ 0MJ LUÃ&#x2DC;S[Z VSBD[ZMJ XT[ZTULJDI QS[ZCZÂ&#x2019;ZDI QPMTLJNJ QS[ZTNBLBNJ [ HSJMMB J OJF UZM LP EL

1/8 finaÅ&#x201A;u:

1/4 finaÅ&#x201A;u:

5VSCP ,P[BLJ o 1JÇ&#x152;ULB #SPOLB

1JÇ&#x152;ULB #SPOLB o ,4 "SL

5IF 5FBN o ) #BTJOHTUPLF

8JNB 5FBN o -FHFOET 3FEEJUDI

-FHFOET 3FEEJUDI o 1.#$

5IF 5FBN o 1PMJTI &BHMFT

LBSOF

1PMTLB 6 o 8IJUFIBXLT

1PMTLB 6 o .B[VSZ 5FBN

LBSOF

,4 "SL o 1$8 0MJNQJB

+PHB #POJUP o 1PMJTI &BHMFT

8JNB 5FBN o 1PXFS 3BOHFST

LBSOF

.B[VSZ 5FBN o 8 8JOHT 4FOJPST

LBSOF

Mecz o 3. miejsce: 1PMJTI &BHMFT o ,4 "SL

LBSOF

FinaÅ&#x201A;: 1PMTLB 6 o -FHFOET 3FEEJUDI

LBSOF

Czekamy na TwÃ³j komentarz

| sport 51 14. kolejka Premier League okazaล a siฤ pechowa dla ล ukasza Fabiaล skiego, ktรณry wpuล ciล aลผ piฤ ฤ bramek. Jego zmiennik w kadrze โ o dwie mniej, ale jego AFC Bournemouth niespodziewanie pokonaล o FC Liverpool.

>> Karol Pomeranek JF [XBMOJB UFNQB FLJQB "OUPOJP $POUF -POEZวฉ TLB Chelsea PEOJPTย B ร TNF [XZDJว TUXP [ S[ว EV UZN SB[FN QPLPOVKว D OB XZKFศ E[JF Manchester City o /JFQSBXEPQPEPC OZ QS[FCJFHย NJBย P IJUPXF TUBSDJF .BO DIFTUFSV $JUZ [ $IFMTFB o SFMBDKPOPXBย QPSUBM TQPSUPXFGBLUZ XQ QM o &LJQB 1FQB (VBSEJPMJ QSPXBE[Jย B NPHย B EPCJว SZXBMB BMF [BCSBLย P KFK [JNOFK LSXJ J [PTUBย B XZQVOLUPXBOB EMB 5IF #MVFT .BODIFTUFS $JUZ o $IFMTFB -POEZO o (BSZ $BIJMM TBN o %JFHP $PTUB o 8JMMJBO o &EFO )B[BSE /JF NOJFK FNP DKJ UPXBS[ZT[Zย P TQPULBOJV AFC Bournemouth [ Liverpool FC o 5P CZย QJย LBSTLJ SPMMFSDPBTUFS 8 QJFSXT[FK QP ย PXJF -JWFSQPPM EFLMBTPXBย "'$ #PVS OFNPVUI BMF QP QS[FSXJF HPTQPEBS[F X[OJFวดMJ TJว OB XZศ ZOZ J E[Jว LJ CSBNDF X EPMJD[POZN D[BTJF USJVNGPXBMJ /JFCZXBย F XJEPXJTLP OB %FBO $PVSU

Tabela Premier League DRUลปYNA

MECZE PUNKTY

o D[ZUBNZ "'$ #PVSOFNPVUI o -JWFS QPPM '$ o 4BEJP .BOF o %JWPDL 0SJHJ o $BMMVN 8JMTPO L o &NSF $BO o 3ZBO 'SBTFS o 4UFWF $PPL o /BUIBO "LF

8 QP[PTUBย ZDI TQPULBOJBDI QBEย Z OBTUว QVKว DF SF[VMUBUZ Crystal Palace o Southampton o $ISJTUJBO #FOUFLF o +BNFT 5PNLJOT o $ISJTUJBO #FOUFLF Stoke City o Burnley FC o +POBUIBO 8BM UFST o .BSD .VOJFTB Sunderland AFC o Leicester City o 3PCFSU )VUI TBN o +FSNBJO %FGPF o 4IJOKJ 0LB[BLJ Tottenham Hotspur o Swansea City o )BSSZ ,BOF L o )FVOH .JO 4PO o )BSSZ ,BOF o $ISJTUJBO &SJLTFO o $ISJTUJBO &SJLTFO West Bromwich Albion o Watford FC o +POOZ &WBOT o $ISJT #SVOU o $ISJTUJBO ,BCBTFMF o .BUU 1IJMMJQT West Ham United o Arsenal FC .FTVU 0F[JM o "MFYJT 4BODIF[ o "MFYJT 4BODIF[ o "OEZ $BSSPMM o "MFY 0YMBEF $IBN CFSMBJO o "MFYJT 4BODIF[ Everton o Manchester United o ;MBUBO *CSBIJNPWJว o -FJHIUPO #BJOFT L Middlesbrough o Hull City o (BTUPO 3BNJSF[

$IFMTFB -POEZO

"STFOBM -POEZO

-JWFSQPPM '$

.BODIFTUFS $JUZ

5PUUFOIBN )PUTQVS

HPE[

8BUGPSE '$ o &WFSUPO "STFOBM -POEZO o 4UPLF $JUZ

15. kolejka Premier League:

.BODIFTUFS 6OJUFE

HPE[

8FTU #SPNXJDI "MCJPO

HPE[ #VSOMFZ '$ o "'$ #PVSOFNPVUI

&WFSUPO

4UPLF $JUZ

"'$ #PVSOFNPVUI

8BUGPSE '$

4PVUIBNQUPO

.JEEMFTCSPVHI

$SZTUBM 1BMBDF

#VSOMFZ '$

-FJDFTUFS $JUZ

8FTU )BN 6OJUFE

4VOEFSMBOE "'$

)VMM $JUZ

4XBOTFB $JUZ

HPE[

)VMM $JUZ o $SZTUBM 1BMBDF

HPE[ 4XBOTFB $JUZ o 4VOEFSMBOE "'$ HPE[ -FJDFTUFS $JUZ o .BODIFTUFS $JUZ HPE[

$IFMTFB -POEZO o 8FTU #SPNXJDI "MCJPO

HPE[ .BO 6UE o 5PUUFOIBN )PUTQVS HPE[ 4PVUIBNQUPO o .JEEMFTCSPVHI HPE[

-JWFSQPPM '$ 8FTU )BN 6UE

Czekamy na Twรณj komentarz

Fot. Agencja BE&W

Boruc gรณrฤ

reklama

stylowy goniec |

Na złość szarościom Czy twoje projekty oddają bardziej ducha tradycji czy nowoczesności? – Mam wrażenie, że przy projektowaniu kolekcji nigdy nie zastanawiałam się nad tradycją… Niewątpliwie nowoczesność jest mi bliższa. Z pewnością jednak nie da się uniknąć kulturowego kontekstu. Jaka jest polska moda? Ile jest w niej polskości? Czy uważasz, że jest coś takiego jak gen polskiej mody? – Polska moda, tak jak polskie kino, ma swój określony charakter, który można wyczuć w drobnych niuansach, proporcjach, słabości do konkretnych połączeń kolorów lub umiłowaniu szarości. Niemniej jednak polska moda ma ambicje światowe i dlatego stara się podążać za światowymi tendencjami. Powinniśmy jednak oddzielić projektantów i profesjonalnie działające marki odzieżowe od osób, które szyją ubrania bez dbałości o jakość projektu czy kopiując cudze wzory. Trudno też mówić w takim przypadku o projektowaniu. Niestety, ta druga formuła działalności psuje wizerunek polskiej mody.

Dużo podróżujesz ze swoimi kolekcjami po świecie. Jak oceniasz miejsce polskiej mody w Europie? – Polska moda nie jest jednolita. Są marki, które z powodzeniem odnalazły się na zagranicznych rynkach. Myślę, że trudno to oceniać, nie mieszkając na stałe w określonych krajach. Rynki zachodnie są bardziej otwarte na autorskie wzory, klienci są już trochę znudzeni markami sieciowymi i poszukują oryginalności. Ten proces widzimy też w Polsce, ale jest on nieco wolniejszy. Siedziba marki jest w Poznaniu. Czy nigdy nie myślałaś, aby przenieść się do Warszawy? Stolica ma zapewne więcej do zaoferowania branży kreatywnej. – Nie planujemy przenoszenia się do Warszawy, tutaj każda z nas mieszka już 9 grudnia 2016

od wielu lat, tu mamy przyjaciół. A poza tym do Warszawy nie jest z Poznania aż tak daleko. Najnowsza kolekcja jest pełna wyrazistych barw, które wypowiadają wojnę jesienno-zimowym szarościom. Czy polskie ulice są na to gotowe? – Mam nadzieję, że tak. Kolory nie są agresywne, chcę, żeby ociepliły trochę naszą jesienną szarzyznę. Niemniej jednak kolorystyka tego sezonu jest dość stonowana, a tła, na których są umieszczone wzory, są albo ciemne, albo w twarzowych odcieniach pudrowego różu. Wzory zostały tak zaprojektowane, aby podkreślać urodę kobiet, więc mogę tylko zachęcić do przymierzania!

Confashion to projekt, w którym najważniejszym punktem odniesienia jest kobiece ciało. Ubranie jest tym, co je okrywa i zmienia jego postrzeganie w świecie zewnętrznym – twierdzi projektantka Kinga Król. Rozmawia: Natalia Ros.

54 horoskop

horoskop tygodniowy Strzelec 23 XI – 21 XII

Miłość: W najbliższych dniach staniesz się trochę nerwowy, wybuchowy, a partner i jego pomysły będą cię irytować. Złość, zwątpienie i dziwny nastrój szybko przejdą. Praca: Powinieneś być lepiej zorganizowany, bardziej skoncentrowany na zadaniach i obowiązkach, jakie masz do wykonania.

Sonia Bohosiewicz

Baran 21 III – 20 IV Hanna Bakuła Miłość: Samotne Barany będą w rozrywkowym nastroju, te w stałych związkach zupełnie niepotrzebnie i raczej bez powodu będą się czepiać swoich partnerów. Naprawdę nie warto wywlekać starych spraw – odpuście po prostu. Praca: Zawirowania personalne w twojej firmie sprawią, że nie będziesz czuł się zbyt pewnie i komfortowo. Na szczęście zmiany te nie dotyczą twojej osoby. Finanse: Zbyt dużo pieniędzy rozchodzi ci się nie wiadomo gdzie, a ty jak zwykle obwiniasz za to innych domowników. Zdrowie: Kontroluj ciśnienie.

Lew 23 VII – 23 VIII J.K. Rowling Miłość: Samotne Lwy będą miały okazję znaleźć przyjaciela. Te w związkach powinny może wyjechać samotnie choć na kilka dni? Dobrze to zrobi waszej relacji – będzie okazja, by zatęsknić za sobą. Praca: Dla tych z własną firmą, to doskonały czas na zyskowne interesy oraz trafione inwestycje. Ci, którzy myślą o zmianie pracy lub w ogóle jej poszukują, szybko ją znajdą lub zamienią na ciekawszą i wyżej płatną. Im szybciej zaczniesz poszukiwania, tym lepiej. Finanse: Dobre, a zapowiada się jeszcze korzystniej, bo smykałkę do zarabiania i mnożenia kapitału chyba masz we krwi. Zdrowie: Uspokój swoje nerwy, zwolnij. 9 grudnia 2016

Finanse: Nie przesadź z wydawaniem na niepotrzebne tobie rzeczy i nie kupuj pod wpływem chwili. Zdrowie: Zadbaj o swoją kondycję fizyczną. Idź na siłownię albo basen.

Byk 21 IV – 21 V Stevie Wonder Miłość: Jeśli na zawsze zapomnisz o zazdrości i złośliwości w swoim związku, to trwale poprawisz wasze relacje. Samotne Byki powinny zacząć wychodzić do ludzi i na spotkania towarzyskie. Praca: Skup się tylko na swoich zadaniach i obowiązkach, które do ciebie należą – zyskasz na tym sporo czasu i uznanie w oczach przełożonych, a to rokuje dobrze na przyszłość. Finanse: Możesz się spodziewać znacznej poprawy. Zdrowie: Odeśpij zaległości, to poprawi twoje ogólne samopoczucie.

Panna 24 VIII – 23 IX Adam Sandler Miłość: W stosunku do swojego partnera zmniejsz trochę oczekiwania – wtedy istnieje szansa, że się doskonale dogadacie. Wyrozumiałość i tolerancja są teraz potrzebne. Ty też nie jesteś skończonym ideałem. Praca: Ze swoimi obowiązkami zawodowymi doskonale poradzisz sobie w pojedynkę, bez niczyjego wsparcia. Finanse: Nie wydawaj pieniędzy zbyt pochopnie, zwłaszcza na kaprysy i zachcianki, bo w tym miesiącu może ci ich troszkę zabraknąć. Zdrowie: Choć przez krótki czas naucz się żyć bez słodyczy – przynajmniej spróbuj.

12-18.12.2016 r. opracowała: Tarocistka Aliss

Koziorożec 22 XII – 20 I Pitbull Miłość: Będziesz się podobać płci przeciwnej i zaczniesz mieć powodzenie. Uważaj tylko, aby nie umawiać się na randki z wszystkimi – miej swoje żelazne kryteria, których będziesz się trzymać. Praca: Zwolnij, bo twoja kondycja fizycz-

na i psychiczna ma swoją wytrzymałość. Finanse: Stabilne, ale nawet przed świętami wykorzystasz okazję do zarobienia nadprogramowych pieniędzy. Zdrowie: Oczyść swój organizm, wprowadź choć na kilka dni zdrową dietę.

Wodnik 21 I – 18 II Renata Przemyk

Ryby 19 II – 20 III Rihanna

Miłość: W twoim związku zagościła ostatnio nuda. Ale w tym tygodniu to się zmieni. Będzie miłe zaskoczenie. Praca: Twój słomiany zapał sprawił, że narobiło ci się sporo zaległości zawodowych. Jeśli znajdziesz konkretną motywację, to wszystko szybko nadrobisz. Finanse: Poprawa. Musisz wreszcie uwierzyć, że masz duży talent do zarabiania pieniędzy – tylko chęci ci brak. Zdrowie: Czas się uspokoić i wyciszyć.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Violetta Villas Miłość: Jeśli jesteś w stałym związku, to w tych dniach zapowiada się po prostu sielanka. Jeśli szukasz swojego wymarzonego szczęścia, to nie ustępuj. Praca: Zaczniesz z przyjemnością chodzić do swojej pracy i zaangażujesz się rzetelnie w swoje obowiązki. Finanse: W normie. Popytaj znajomych, może nawet uda ci się powiększyć budżet przeznaczony na świąteczne szaleństwo. Zdrowie: Przydałoby się wzmocnić twoją odporność na infekcje, bo masz skłonność do przeziębień, kataru i kaszlu.

Waga 24 IX – 23 X Lech Wałęsa Miłość: Odezwie się do ciebie ktoś z twojej przeszłości, ktoś ważny dla ciebie dawno temu. Pewnie się spotkacie i chętnie powspominacie stare czasy, ale nie zagłębiaj się w to za bardzo, bo możesz zepsuć obecną relację. Praca: Wreszcie dostrzegą twoje poświęcenie, zaangażowanie, lojalność i pracowitość. Doda ci to skrzydeł. Finanse: Niestety bez szału i rozrzutności, ale niczego ci nie zabraknie. To dobry czas na inwestowanie w naukę i rozwój osobisty, to pozwoli ci za niedługi czas uzyskać większe dochody. Zdrowie: Ubieraj się ciepło, wysypiaj się i zadbaj o siebie.

Miłość: Jasno określ czego ci w waszej relacji brakuje, czego oczekujesz, o czym marzysz. Rozmowa wiele pomoże. Praca: Doskonale dasz sobie radę ze wszystkim. Załagodź konflikty między współpracownikami i się w nie nie mieszaj, ani nie stawaj po czyjejś stronie. Finanse: Kompletny brak kasy na pewno ci nie grozi. Zdrowie: Będziesz tryskać pozytywną energią i zarażać nią innych.

Rak 23 VI – 22 VII Jacek Fedorowicz Miłość: Dopieść swój związek, spędźcie więcej czasu ze sobą. Wymaga to czasu, uwagi, pokładów miłości, czułości, ciepła i wzajemnego zainteresowania. Praca: Niespodziewane wydarzenia, a nawet zmiany w twoim środowisku zawodowym, które będą dotyczyły twoich współpracowników. Finanse: Rozsądnie planuj wydatki, codzienne zakupy i nastaw się na oszczędny tryb życia w najbliższych dniach. Zdrowie: Odżywiaj się racjonalnie i niskokalorycznie, zrób podstawowe badania.

Skorpion 24 X – 22 XI Katy Perry Miłość: To nie jest dobry czas. Jesteś trudny we współżyciu i marudny, ale partner na szczęście ma do ciebie stoicką cierpliwość – doceń to. Praca: Korzystniej będzie jak dogadasz się ze współpracownikami, niż będziesz z nimi walczyć. Wyjaśnij problem, oczywiście ze swojego punktu widzenia, wysłuchaj zdania innych i raz na zawsze zakończ ten temat. Finanse: Twojej wymarzonej podwyżki to na razie nie widać– coś na plus zmieni się, ale już w nowym roku. Zdrowie: Masz słabą odporność. Zadbaj o siebie.

2013-01-30 10:09:49

| ogĹ&#x201A;oszenia 55

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając SMS o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Birmingham. Poszukujemy specjalistę elektronika. Wymagane jest wykształcenie i doświadczenie w elektronice, dokładność, umiejętność pracy w małym zespole, a także pracowitość i punktualność. Praca na cały etat (40 godzin) w małej, rozwijającej się firmie w West Bromwich. Tel. 078 548 505 44, email: skalarki@aol.com.  Poszukujemy osoby na stanowisko blacharz, szpachlarz samochodowy, lakiernik samochodowy, przygotowanie/polerowanie samochodów, tapicer, szwacz tapicerki samochodowej. Po więcej szczegółów skontaktuj się z nami mailowo: praca@wfpsuk.com lub telefonicznie: 0044 794 990 6522 (Karolina).  Zakład szycia zasłon poszukuje młodej, energicznej, niepalącej osoby. Wymagana umiejętność szycia na maszynie przemysłowej i szycie ręczne. Tel. 077 782 923 82.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Poszukujemy mechanika pojazdów samochodowych (Bristol oraz Salisbury). Wymagania: doświadczenie w branży motoryzacyjnej (najlepiej związane z samochodami takich marek jak: Audi, Volkswagen, Skoda, Peugeot), podstawowa znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o wysyłanie cv na adres: marta.garstka@p2recruitment.com; tel. 0049 618 330 952.  Agencja pracy CareerMakers poszukuje osób do prac magazynowych w Manchesterze i okolicach. Obecnie posiadamy wolne miejsca w: Bury, Wythenshawe, Trafford Park, Stretford, Swinton, Irlam, Oldham, Heywood. Tel. 079 214 744 51, lukasz@career-makers.co.uk.  Stała praca dla kelnerów (mile widziana para) w okolicy Oxfordu w Café, z mieszkaniem. Wynagrodzenie – £7.75-£8.25 na godz. (plus napiwki), praca 40-45 godz. tygodniowo. Mieszkanie zapewnione przez pracodawcę (£95 na tydzień z rachunkami). Wymagamy dobrej znajomości języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: eclpraca@tiscali. co.uk.  Praca dla kierowcy kat. C. Wymagania: prawo jazdy C lub CE (min. 2 lata i 6 miesięcy doświadczenia na danej kategorii), dobry angielski. Praca stała po okresie próbnym. Wynagrodzenie: kat. C – £11 na godz., kat. CE – £12. Tel. 075 909 640 00, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.  Agencja zatrudni chętnych do pracy na magazynie w Oldham. Wymagania: komunikatywna znajomość angielskiego, buty ochronne i kamizelka odblaskowa. Praca jako picker-packer, od poniedziałku do piątku w godz. 7:00-17:00 (możliwość nadgodzin). Tel. 079 214 744 51, e-mail: lukasz@careermakers.co.uk.

58 ogłoszenia

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Praca dla lakiernika meblowego (bez znajomości języka angielskiego). Oferta dot. lakierowania mebli z płyty MDF i płyty wiórowej oraz litego drewna. Lokalizacja: Leicester. Wymagania: co najmniej rok doświadczenia, umiejętność lakierowania pistoletem i ręcznie mebli z płyty MDF, znajomość rysunku technicznego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: paulina.matuszewska@kcigroup. pl.  Oferta pracy stałej dla housekeeper (pod Oxfordem) w prywatnym, pięciogwiazdkowym guest house. Do obowiązków należy obsługa gości hotelowych, przygotowanie pokoi, przygotowanie i podanie śniadania, przyjmowanie rezerwacji telefonicznej i mailowej. Wynagrodzenie: £320 na tydzień, £500 premia po 12 miesiącach. Mieszkanie bezpłatne, jeden bezpłatny posiłek na zmianie, wymagany płynny angielski i doświadczenie w obsłudze klienta. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Poszukujemy doświadczonych osób na stanowisko: przygotowanie samochodu / polerka. Wynagrodzenie – stawka początkowa: £10.65/h (plus płatne nadgodziny). Wymagamy: doświadczenia, komunikatywnej znajomości języka angielskiego. Jeżeli jesteś zainteresowany prześlij cv na: praca@ euroforceltd.com. Tel. 0044 794 990 6522.  Praca dla piekarza (blisko Londynu) w pełnym wymiarze godzin – 45 godz. tygodniowo; zmiany dzienne i nocne. Wymagane doświadczenie na piecach i przy stole. Stawka: £10 na godzinę. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk.  Poszukuję profesjonalnych tynkarzy, gipsiarzy gładzią szpachlową, monterów tradycyjnej izolacji termicznej na zewnątrz obiektów, malarzy pokojowych na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii (do przyuczenia). Tel. 077 098 144 15, email: molddamp@gmail.com. 9 grudnia 2016

 Poszukujemy betoniarzy z doświadczeniem w wylewaniu betonu, cieciu i łączeniu zbrojeń oraz potrafiących używać mechanicznych szlifierek do betonu. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Stawka: £10 na godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy doświadczonych tapicerów samochodowych. Wynagrodzenie: £10.65p/h – stawka podstawowa. Zakład pracuje w systemie wielozmianowym. Jeżeli jesteś zainteresowany prześlij nam cv na: praca@euroforceltd.com. Tel. 00 4479 499 065 22.  Praca dla kierowcy C i CE (Banbury). Wymagana kat. C (doświadczenie min. 2 lata), karta kierowcy, CPC lub kod 95, komunikatywny angielski. Praca polega na: dostawach żywności. Stawka £12-£13 na godzinę. Tel. 075 909 640 00, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.  Rekrutujemy na stanowiska: pokojowa, portier, Supervisor, sprzątanie biura. Stawka: £7.2 (na start), 28 dni płatnego urlopu, darmowe posiłki w miejscu pracy. E-mail: agnes@calibreinternational.co.uk, tel. 020 783 922 33.  Szukam doświadczone cleanerki z terenu Hounslow, Richmond, Ealing, Kew do sprzątania domów prywatnych. Tel. 079 824 335 93 (po godz. 18.00).  Potrzebna fryzjerka damskomęska z doświadczeniem do salonu na Leytonstone (wschodni Londyn). E-mail: info@beglamour. co.uk, tel. 077 469 621 53.  Firma transportowa w okolicach Immingham zatrudni kierowców kat. C+E. Praca odbywa się w systemie dziennym lub nocnym (od poniedziałku do piątku plus weekend w formie nadgodzin). Polega na przewozie naczep i kontenerów na terenie Wielkiej Brytanii. Wymagania: 2-letnie doświadczenie, kurs na przewóz rzeczy, cyfrowa karta kierowcy. Kontakt: aplikuj. kierowca@gmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Praca dla kierowcy z własnym vanem (możliwość pracy 7 dni w tygodniu). Okolice Heathrow Airport. Rozwożenie ładunków po całym kraju. Wymagany komunikatywny angielski. Tel. 077 910 071 13, email: poldek@hotmail.co.uk.  Przyjmiemy do pracy pomoc kuchenną (koniecznie z doświadczeniem), do polskiej restauracji na Acton (full time). Tel. 075 956 070 10.  Zatrudnię od zaraz: malarzy, tapeciarzy, murarzy, elektryków, hydraulików. Wyłącznie zachodni Londyn. Tel. 079 824 335 93 (po godz. 18.00).  Asystent/tka ds. HR (miejsce pracy: Dartford). Do głównych obowiązków na tym stanowisku będzie należała najpierw pomoc a następnie samodzielna, sprawna i kompleksowa praca w zakresie m.in: prowadzenia spraw kadrowo-płacowych, prowadzenia spraw rozliczeniowych pracowników, koordynowania spraw pracowniczych związanych z benefitami itp. Zainteresowane osoby, spełniające powyższe kryteria, prosimy o przesłanie dokumentów aplikacyjnych na: paulina.matuszewska@kcigroup.pl. Tel. 0048 509 903 698.

 Praca dla przedstawiciela handlowego. Obowiązki: współpraca z hurtowniami na terenie UK, przygotowywanie i przedstawianie ofert handlowych klientom, realizacja planów sprzedażowych itp. Oczekiwania: znajomość rynku hurtowego na powierzonym terenie, znajomość j. angielskiego pozwalającą na swobodną komunikację. E-mail: mkuzma@tarczynski.pl.  Firma budowlana poszukuje monterów elewacji (z doświadczeniem). Zainteresowanych prosimy o kontakt: 020 747 450 82 lub mailowo: info@rectoconstructions. co.uk.  Firma z branży FMCG poszukuje przedstawiciela Handlowego (miejsce pracy: Liverpool, Manchester, Szkocja, południowowschodnia Anglia). Podstawowe wymagania: znajomość branży spożywczej, doświadczenie, znajomość języka angielskiego. Podstawowe obowiązki: pozyskiwanie nowych klientów oraz podtrzymywanie stałych relacji z klientami, atrakcyjne wynagrodzenie uzależnione od osiąganych wyników. CV prosimy kierować na adres: praca@ euro-hurt.com.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

 Poszukujemy opiekunki/pomocy domowej (od początku grudnia). Praca od poniedziałku do piątku, ok. 6 h dziennie. Poza wynagrodzeniem (ok. £500 miesięcznie) gwarantujemy zamieszkanie i wyżywienie. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt pod nr 077 227 077 85 lub e-mail: monika_m25@o2.pl.  Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje auto-elektryka technika (jednostek szybkiego reagowania: karetki pogotowia). Wymagania: doświadczenie, znajomość zagadnień związanych z instalacją wiązek elektrycznych. Stawka: £9.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk. Tel. 0044 012 79 4 278 98.  Stała praca dla doświadczonej opiekunki do 2,5-rocznego chłopca. Od poniedziałku do piątku w godz. 12.00-18.30. Kandydatka musi mieć doświadczenie oraz posiadać znajomość j. angielskiego (poziom min. komunikatywny). Do obowiązków będzie należeć też sprzątanie mieszkania. Proszę przesłać cv na: marcin_wys@ yahoo.com.  Poszukujemy osoby chętne do pracy przy produkcji warzyw (Bognor Regis, Chichester). Praca obejmuje sortowanie, sprawdzanie jakości, pakowanie (praca w temp. 2-8 stopni). Język angielski nie jest wymagany. Tel. 078 874 539 42.  Agencja pracy poszukuje pracowników budowlanych do pracy w Manchesterze i okolicach. Możliwe wyjazdy w okolicach North West. Poszukujemy: cieśli, cieśli szalunkowych, tynkarzy, malarzy i dekoratorów, zbrojarzy, pomocników. Wymagania: karta CSCS, własne narzędzia, doświadczenie. Tel. 016 176 421 69 (prosić Simona), email: lukasz@career-makers.co.uk.  Dynamicznie rozwijająca się usytuowana w Polsce firma w branży spożywczej, poszukuje przedstawiciela handlowego. Podstawowe wymagania: znajomość branży spożywczej, aktywność w pozyskiwaniu klientów, wysoka komunikatywność, doświadczenie, prawo jazdy kat. B. Tel. 48 227 988 223, e-mail: export@flesch.pl.  Agencja zatrudni chętnych do pracy w magazynach w Greater Manchester i okolicach. Tel. 079 402 905 65, 077 128 800 39, 016 176 421 69, e-mail: peter@careermakers.co.uk. 9 grudnia 2016

 Poszukiwany księgowy, miejsce pracy: Dartford. Nasza oferta skierowana jest wyłącznie do osób, które: posiadają (lub są w trakcie zdobywania) jeden z certyfikatów uprawniających do prowadzenia samodzielnej księgowości m.in. AAT lub ACCA, albo CIMA; znają doskonale system podatkowy w UK, posiadają kilkuletnie doświadczenie w pracy księgowego. Zainteresowane osoby, spełniające powyższe kryteria, prosimy o przesłanie dokumentów aplikacyjnych na adres: paulina. matuszewska@kcigroup.pl.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Malarz dekorator, angielskie prawo jazdy, 15 lat w Londynie, niepalący, bez nałogów, szuka stałej pracy. Tel. 079 033 729 67 (Janek).  Szukam pracy stałej: w fabryce, na produkcji, w sklepie, w biurze, w hotelu, w restauracji, sprzątanie itp. Znajomość języka angielskiego bardzo dobra. Możliwość przeniesienia poza Londyn (tylko z zakwaterowaniem). Tel. 074 401 518 41.  Poszukuję pracy jako pomocnik na budowie lub w fabryce. Tel. 078 012 758 62.  Elektryk szuka pracy – Londyn i okolice. Tel. 075 339 038 60, e-mail: greg1904@onet.pl.  Szukam pracy: do opieki nad starszą osobą lub dziećmi, lub do sprzątania. Mam doświadczenie w opiece nad starszą osobą. Znam dobrze język włoski. Tel. 074 247 683 24.  Szukam pracy na terenie Londynu jako pomoc na budowie (tynkowanie, malowanie itp.), pomoc w kuchni, sprzątanie w pubie itp. Tel. 078 767 559 28.  Malarz (decorator) poszukuje pracy. Malowanie, tapetowanie, tynki strukturalne, tynki natryskowe. Tel. 074 593 464 48.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy, pomoże przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 078 839 746 69.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Ealing Common. Wynajmę 2-pokojowe mieszkanie, idealne dla pary lub 2 niezależnych osób. Pierwsze piętro, dostępne od połowy grudnia. Cena: £1000/miesięcznie (plus rachunki). Tel. 077 716 636 65.  Elephant & Castle. Wynajmę pokój dla dwóch dziewczyn lub pary. Miła, spokojna atmosfera. Tel. 074 73 60 6620.  Hounslow. Jedynka w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.  Stratford. Wynajmę pokój dla pracującej pary, umeblowany, dostęp do internetu. Cena: £ 140/tydzień (plus tygodniowy depozyt). Tel. 074 407 006 39.  Kentish Town (pokój – jedynka), cena: £120 (plus tygodniowy depozyt, bez rachunków), internet, smart TV 32in, Polsat tv. 100 m do metra Kentish Tonw. Tel. 078 321 993 63.  Umeblowany pokój do wynajęcia dla jednej osoby. Położenie: niedaleko Piccadilly Gardens. Cena: £78/tydz. (plus depozyt). Tel. 016 131 227 91 lub 077 076 710 82.  Londyn. Do wynajęcia pokój 2-osobowy, powierzchnia: 9-12 mkw., cena tygodniowa: £90-120. (darmowy internet, opłaty wliczone w czynsz). Tel. 074 553 380 80, e-mail: areklondon@yahoo.co.uk.  Pokój dla pary (N15 3RS, Avondale Road) – dwie łazienki, osobna toaleta, ogród. Cena: £130 za tydzień. Tel. 074 665 716 79, 077 457 433 34.  Do wynajęcia 1 bedroom flat (na parterze z ogródkiem) na Enfield. Cicha i spokojna dzielnica, blisko do metra i przystanku autobusowego, dostęp do internetu. Tel. 074 429 940 87, e-mail: mariah_182013@hotmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Hucknall. Agencja ma do zaoferowania nowe, umeblowane pokoje w odrestaurowanym apartamentowcu. Pomieszczenia wykończone są w najwyższym standardzie, na ścianach gładzie, nowe panele na podłogach , nowe energooszczędne okna. Idealnie wyposażona kuchnia (kuchenka, piekarnik, pralka, lodówko-zamrażarka, mikrofala). Każdy pokój jest zamykany na klucz oraz ma swoją łazienkę. Cena: £90-110. Inne lokalizacje: Shirebrook, Mansfield, Hucknall, Worksop, Derby, Doncaster. Tel. 077 845 281 87, 075 620 839 47, 078 495 128 66.  Streatham. Wynajmę pokój dla jednej osoby, z podwójnym łóżkiem i łazienką. Dla ceniących czystość i pracujących osób. Tel. 074 485 380 05.  Forest Gate. Podwójny pokój. Cena: £120 na tydzień (plus 2 tyg. depozytu; rachunki wliczone). Tel. 074 553 380 80.\Ealing (W13). Wynajmę bardzo ładne mieszkanie po remoncie, 2 bedroom (60 mkw.), blok, 1. Piętro, widok na Cleveland Park. Dostępne od zaraz, łatwy parking. Tel 078 862 968 88.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Stanmore. Do wynajęcia 3-pokojowy dom, 5 min. od stacji Canons Park, dom zadbany, nigdy nie był wynajmowany, duży salon z jadalnią, osobna kuchnia, dwie sypialnie podwójne (jedna pojedyncza), łazienka z wanną, drewniane podłogi, podjazd na dwa samochody, garaż, duży ogród. Cena: £1800/miesiąc. Tel. 075 355 868 68.  Harrow. Do wynajęcia dwupokojowy dom, 2 min. od stacji metra Harrow & Wealdstone, dom zadbany, duży salon, kuchnia z jadalnią, dwie sypialnie podwójne, łazienka z wanną, zadbany ogród, cena: £1500/miesiąc. Tel. 075 355 868 68.  Harrow. Do wynajęcia duże mieszkanie (1 bed), w bloku na 7. piętrze, po remoncie. Duża podwójna sypialnia, zbudowana szafa, salon połączony z kuchnią, w pełni wyposażona kuchnia, łazienka z wanną i prysznicem, 2 min. od stacji Harrow on the Hill. Cena: £1250 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.

 Harrow. Do wynajęcia 1 bedroom, mieszkanie na 2. piętrze, podwójna sypialnia, przestronny salon, osobna kuchnia, łazienka z wanną, miejsce parkingowe, 10 min. od stacji Harrow & Wealdstone. Cena: £950 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.  Tooting Broadway. Pokoje 1 lub 2-osobowe do wynajęcia dla pracujących osób. Tel. 074 593 762 24.  Streatham (SW16 1TN). Wynajmę duży pokój umeblowany, dla jednej osoby. Cena: £100 tygodniowo (plus tygodniowy depozyt). Tel. 074 480 513 27.  Mała dwójka (jako jedynka) dla mężczyzny, w domu z ogrodem na Leyton. Bus: W16, 97, 69. Tel. 078 686 648 89 (najlepiej po 19.00).  Londyn wschodni. Do wynajęcia duży pokój jednoosobowy w domu z ogrodem dla osoby lubiącej czystość i porządek. 5 min. do stacji metra Hainault (central line). Cena: £110 za tydzień. Tel. 077 037 440 44.  Stamford Hill (N16). Studio flat do wynajęcia, cena: £800 miesięcznie (plus depozyt £800, wszystkie rachunki wliczone). Tel. 075 023 983 51.  Edmonton Green. Pokoje do wynajęcia. Tel. 075 023 983 51.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 401 867 30 lub 074 484 093 76 (po godz. 16.00).  Ilford (IG3 8PG). Do wynajęcia ładna duża dwójka dla pary oraz jedynka. Dom jest zadbany i posiada duży ogród. Wszystkie rachunki wliczone w cenę pokoju, 10 min. od stacji metra Newbury Park, 7 min. do stacji kolejki Seven Kings. Cena: £130 tygodniowo za dwójkę oraz £110 tyg. za jedynkę (plus tygodniowy depozyt). Tel. 078 172 54 569.  Wynajmę mieszkanie 1 bedroom (sypialnia, pokój gościnny), kuchnia, łazienka, ogród. Dobra lokalizacja: West Ealing. Cena: £1250 miesięcznie (plus opłaty). Tel. 079 896 979 05, e-mail: wigorski@icloud.com.

| ogłoszenia 61

 Do wynajęcia 1 bedroom na Harrow-Weald na parterze. Pokój (dwójka): szafa, przestronny salon, osobna kuchnia, łazienka z wanną. Miejsce parkingowe. Lokalizacja: 10 min. od stacji Harrow-Weald. Cena: £965 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.  Duża jedynka do wynajęcia dla spokojnej, niepalącej osoby. Zadbany dom z ogrodem, blisko stacji West Acton, North Acton. Cena: £115 za tydzień. Tel. 078 794 673 03.  Londyn. Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla spokojnej pary (lub jako jedynkę). Mieszkanie nowe, w pełni wyposażone. Pokój umeblowany, polska telewizja, internet. Tel. 077 384 781 75, 078 721 986 03.  Oferuję nowe, w pełni umeblowane, zamykane na klucz pokoje w Shirebrook, blisko do centrum i polskich sklepów. W pełni wyposażona kuchnia i wspólny salon. Cena: od £95 – pokoje 2-osobowe, od £65 – pokoje 1-osobowe (wszystkie opłaty wliczone w cenę – również szybki internet oraz sprzątanie). Tel. 075 147 447 55, 077 845 281 87, 079 200 692 45. Pokoje, mieszkania, domy do wynajęcia również w: Nottingham, Hucknall, Worksop, Derby, Doncaster.  Do wynajęcia bardzo duży, umeblowany pokój z podwójnym łóżkiem dla lubiącej czystość i porządek, pracującej kobiety/ dziewczyny. Kilka minut do stacji metra Harrow on the Hill, blisko do sklepów. Cena: £120 za tydzień (rachunki wliczone, darmowa siłownia i basen). Tel. 078 719 993 63, e-mail: marucam@wp.pl.  Dudley. Pokoje do wynajęcia – jedynka i dwójka, cena: £40-£60 (bez depozytu, opłat). Tel. 013 843 868 38, e-mail: federowicz1234@ gmail.com.  Wynajmę podwójny pokój dla pary w komfortowym mieszkaniu z pełnym wyposażeniem. Blisko komunikacja i sklepy. Tel. 075 171 331 62.  Duży pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby w domu z ogródkiem, pomiędzy Ealing Broadway a Hanger Lane. Tylko dla osoby pracującej i uczciwej. Cena: £140/tydzień (rachunki oraz internet – wliczone; plus 2 tyg. depozytu). Tel. 077 046 326 28.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

Zaproszenie Świąteczne: Shoreditch and Finsbury Winter Welcome, Holborn Dance Club. Społeczny Dzień Świąteczny – środa 14 grudnia 2016 r., godz. 11.00-17.00 (Vibast Hall, 163 Old Street, London EC1). Wstęp bezpłatny. Po więcej szczegółów proszę o kontakt: keithameredith10@gmail.com

62 ogłoszenia

 Do wynajęcia 1 bedroom flat na Harrow. 10 min. od stacji metra Kenton. Mieszkanie zadbane, na 2 piętrze, osobna kuchnia, duży salon. Cena: £1100. Tel. 075 355 868 68.  Birmingham. Duży pokój (dom z ogródkiem), umeblowany, do wynajęcia w cichej i spokojnej okolicy (B38 8HT), dobry dojazd do centrum, dla spokojnej, lubiącej porządek i pracującej osoby. Cena: £85. Tel. 074 352 381 98.  Harrow. Do wynajęcia duże (po remoncie) 1 bedroom w bloku na 7 piętrze (winda). Duża dwójka, wbudowana szafa, salon połączony z kuchnią (w pełni wyposażona), łazienka z wanną i prysznicem, 2 min. od stacji Harrow-on-the-hill. Cena: £1270 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.  Palmers Green (N13). Wynajmę bardzo ładną dwójkę od zaraz. Cena dla jednej osoby: £120, dla pary: £150. Blisko autobusy (150 metrów) 34, 102, W4. Dojazd do stacji Metra Wood Green (W4) – 10 min. Dom z dostępnym ogrodem, internet, wspólna kuchnia. Tel. 075 501 176 44.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Do wynajęcia duże 2 bedroom na Harrow Weald. Mieszkanie z ogrodem i podjazdem, kuchnia w pełni wyposażona, łazienka z wanną. Cena: £1400 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.  Do wynajęcia studio flat na Harrow Central. Mieszkanie w pełni wyposażone (dostępne od zaraz). Cena: £790 (rachunki wliczone). Tel. 075 355 868 68.  Double bedroom in nice, clean house close to public transport. Double sized bed available; shared facilities; £450 p/m; professional, mins from Chadwell Heath Station 074 732 845 10.  Do wynajęcia 3 studio flaty w nowym bloku na Harrow, 7 min. od stacji Harrow-on-the-hill. Mieszkania w pełni umeblowane, rachunki wliczone. Ceny: od £1100 do £1250 (w zależności od wielkości). Tel. 075 355 868 68. 9 grudnia 2016

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pokoju do wynajęcia w zamian za remont mieszkania / domu. Preferowany Londyn. Tel. 074 593 464 48.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

LAPTOPY NAPRAWA Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Profesjonalna obsługa. Gwarantujemy najniższe ceny. Rozwiązujemy problemy z internetem. Dojazd do klienta. >> www.iCTlaboratory.com << >> 07885421494 << Masz pytanie? Zadzwoń teraz.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Doradztwo duchowe – gabinet online. Zapraszam na konsultacje. Tarot, Rozkład Anielski. Aby umówić się na rozmowę, skontaktuj się ze mną. Email: zmiana.nora19@gmail.com, Skype: nora19zmiana, tel. (10:00 – 18:00 od poniedziałku do soboty), tel. 075 647 220 25.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogłoszenia

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Sprzedam dom w miejscowości Dzierzgoń, 20 km od Malborka. Dom wolnostojący, ma 143 mkw., 500 mkw. zagospodarowana działka, plus garaż wolnostojący. Cena: £90.000. Tel. 073 994 619 66.  Sprzedam w całości działkę budowlaną 1,18 ha. Uzbrojoną, podzieloną na 6 działek. 20 km od Wrocławia. Cena 35 zł/mkw. ( do negocjacji). Tel. 020 865 315 27.

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Poznam panią w wieku 40-45 lat do wspólnego spędzenia wolnego czasu oraz Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku. Londyn. Tel. 075 177 517 28.  Szukam kobiety do lat 40, do stałego związku, na złe i dobre chwile, pani może być z dzieckiem. Tel. 079 311 737 29.

9 grudnia 2016

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pilnie sprzedam VW Polo, rocznik 2005, pojemność silnika – 1.2, benzyna, przebieg: 103 tys. mil, czarny. Pojazd w pełni sprawny, jedyne uszkodzenia są na błotniku kierowcy oraz rysa na drzwiach kierowcy. Pojazd dostał kategorię „C”, pilnie sprzedam w całości lub na części. Tel. 077 216 260 41, 079 602 709 52.  Sprzedam vana – MercedesBenz Sprinter 2.1 Long, rocznik 2008, w dobrym stanie technicznym po regeneracji silnika, posiada specjalne zabezpieczenia przed kradzieżą, cena £3500 (do negocjacji). Tel. 078 029 600 72.  Sprzedam lub zamienię Renault Scenic, rocznik 2007, pojemność silnika: 1,6 benzyna, przebieg 91 tys. mil, tax do 01.04.2017, MOT do 20.04.2017, bezwypadkowy. Samochód ma wymienione oleje, paski, filtry, posiada nowe opony, jest czysty, zadbany nie wymaga napraw. Cena: £1400. Tel. 075 449 885 05.

katalog firm ) #+" (+# )&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # ) #&" ' "(& ( + +++ #&" ' "(& # ) ')" ( +

), ! (

+++ ')" ), # )

) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

9 grudnia 2016

)&'- '. # " # (& " " !

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # )

+ !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

)&(#+" -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # ) # "" ( ! # "" ! #! +++ # "" '. . " $

' 5 #+#64 " " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

$# " + ! ( '( , ( ! +

(

+++ $# " #!

" # $# " #!

(

'( , ( #(! #! +++ '( , ( # )

! #" $# ' ( $# ' (

(

! & ( " ! #" #!

& ! #" #!

$& +" " & + " & + '# (#&' ( (

+ +++ '# (#&' # ) #" !

)! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # ) " !' #(( + !

" !'#(( + - # ) + " !'#(( + - # ) $# '

$ . (#! $ ! ! ! / (#)& ! ( ! + (& * !

! * (& * +$ $ )&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( (

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com +

+++ &)$ (' $

$&. .- $ " 53"

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #! (& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

'$#3-+ .

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) + ( +5 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

( +5 "

( &# + ) $" & " #& ( +5 " ! ( ! &#

'+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

' )$ .0#!) ' ! *

' )$ .0#!)

( ,

#" #"

(& "'$#&(

! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "'

! ! + $# !

+++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

( #!)" - !#

( + $#

+++ - !# # )

' ' + -' (

+++ ' $ + ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! " # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 6! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #! +-+1. 6! ! 0 !

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

. &#+ (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # )

)'0) $# &. #+ ( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )