Goniec 665

nr 8 (665) 24 lutego 2017 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Imponująca kariera w City, obiecujący start, małżeństwo z politykiem, przeprowadzka do Polski, medialna nagonka, wypadek, depresja, rozwód, życie z niepełnosprawnością – Iza Olchowicz-Marcinkiewicz pokazuje, że można podnieść się po każdym niepowodzeniu.

Spowiedź Isabel str. 6-10

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

29

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Dzień kobiet”, a w nim: >> podkreślamy urodę >> pomysł na upominek >> bądź piękna w każdym wieku

Odkrywamy Walię Dzień Św. Dawida przypadający 1 marca jest świętem narodowym Walii od XVIII wieku. Z tej okazji piszemy między innymi o tym, co wyróżnia ten kraj na tle innych, a także podajemy kilka ciekawostek dotyczących tego nieco skomplikowanego i charakterystycznego języka.

STR.

12

Ikonowicz:

STR.

18

Fiskus

STR.

20

Pieniądze

STR.

22

Nasze sprawy

OSZUSTWA „NA WNUCZKA” TO BARDZO SZKODLIWE SPOŁECZNIE CZYNY.

>> IZA OLCHOWICZ-MARCINKIEWICZ: „Żyłam szybko, życie przelatywało mi przez palce”.

O ZALEGŁY PODATEK MOŻNA UBIEGAĆ SIĘ NAWET ZA KILKA LAT WSTECZ!

DOPŁACAJĄ DO OSZCZĘDNOŚCI NA MIESZKANIE, ZYSKI NIEOPODATKOWANE. WYBUCHAJĄCY SPRZĘT AGD, TRUJĄCA WÓDKA I ZABÓJCZE UBRANKA...

STR.

28

W sieci

STR.

44

Motoryzacja

STR.

50

Piłka nożna

STR.

55

STR.

57

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

CZYLI WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM.

STR.

42

STR.

STR.

6

16

Testują je na Pomagać własnej skórze bez granic Ania i Ula Bieluń zdradzają nam kilka sekretów produkcji mydła. Wciąż poszukują idealnego zapachu.

Maciek, Tomek i Nick będą pedałować 1000 mil z Oxfordu do BielskaBiałej. Dla potrzebującej Oliwki.

NASZ BLOGER TESTUJE SKODĘ OCTAVIĘ SCOUT 1,6 TDI 110 KM 4×4.

REPREZENTANCI POLSKI NA EUROPEJSKICH BOISKACH. KTO ZAGRAŁ 90 MIN.?

>> W numerze: Znana z ostrego języka posłanka PiS Krystyna Pawłowicz wygrała właśnie małą wojenkę z siecią supermarke-

tów Kaufland. Przedstawicielce PiS nie spodobało się użycie przez niemiecką sieć hasła „Odkryj i rozkoszuj się NASZYMI RODZIMYMI produktami”, w sprawie to którego interweniowała w Urzędzie Ochrony Konkurencji i Konsumentów. Jak podnosiła, Kaufland wprowadza klientów w błąd, sugerując, że jest polskim przedsiębiorcą i sprzedaje głównie polskie produkty. Prezes UOKiK uznał zarzuty posłanki i sieć będzie musiała zmienić swój slogan. Ja bym poszedł jeszcze dalej. Kaufland reklamuje się także hasłem „dla mnie w sam raz”. Nie wiem, czy i to było przedmiotem rozważań posłanki Pawłowicz. Podobnie jak fakt umieszczenia w logo sieci fragmentu, jak nic przypominającego znaną z naszych samolotów biało-czerwonej szachownicy. Już pomiKarol Pomeranek redaktor naczelny nę wątek, iż polska siedziba niemieckiej sieci mieści się (we Wrocławiu) przy ulicy... Armii Krajowej.

24 lutego 2017

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Spowiedź

Isabel Nigdy nie czuła się emigrantką – Iza Olchowicz-Marcinkiewicz podkreśla to z całą stanowczością. Nigdy nie musiała wyjeżdżać „za chlebem”. Po prostu postanowiła pomieszkać trochę w innym kraju.

I właśnie pobyt w Anglii uważa za najlepsze lata swojego życia.

24 lutego 2017

| temat tygodnia >> Anna Dobiecka mponująca kariera w londyńskim City, obiecującystart,małżeństwo ze znanym politykiem, przeprowadzka do Polski, medialna nagonka, wypadek, depresja, rozwód i wreszcie życie z niepełnosprawnością – Iza Olchowicz-Marcinkiewicz pokazuje, że absolutnie można podnieść się po każdym życiowym niepowodzeniu.

I

Warszawianka w Londynie

Urodziła się w Warszawie 35 lat temu. Teraz otwarcie mówi o tym, że jest dzieckiem adoptowanym.

Los jej nie oszczędzał. Od urodzenia miała problemy z nogą i nie raz i nie dwa usłyszała od rówieśników gorzkie komentarze na swój temat.

– Gdy byłam mała, chciałam koniecznie być nauczycielką lub architektką. I od małego lubiłam się uczyć języków obcych – opowiada. Rodzice – tata inżynier i mama sekretarka doskonale zdawali sobie sprawę, jak ważna jest znajomość języków i od początku dbali, by Iza chodziła na zajęcia z angielskiego. 19-letniej córce doradzili, by zdobyła praktyczny zawód, stąd

jej nauka w studium stenotypii i języków obcych. Potem Iza sama, marząca o podróżach, wybrała sobie Wyższą Szkołę Turystyki działającą przy Akademii Wychowania Fizycznego.

Izę zawsze korciło, by jeździć po świecie. Często myślała o tym, by wyjechać choć na jakiś czas z Polski, pomieszkać w innym kraju, np. w Niemczech.

Dobrze też czuła się w Tokio czy w Nowym Yorku, gdzie tętni życie, gdzie ciągle coś się dzieje. Pewnie dlatego miłością jej życia jest Londyn.

Pierwszy raz pojechała do Anglii po zdaniu matury, w 2002 r. Dumni rodzice zafundowali córce nagrodę w postaci wakacji. Sporo wtedy zwiedziła. – Wracając do Polski po wakacjach powiedziałam sobie „ja tu jeszcze wrócę” – wspomina Izabela.

Okazja nadarzyła się dwa lata później. Ówczesny chłopak Izy namówił ją na wakacyjny wyjazd. Był tam już wcześniej. Miał umówioną pracę i mieszkanie. Izabela dołączyła więc, żeby znowu pobyć w lubianym przez siebie kraju. Rozsmakowała się w Anglii tak bardzo, że gdy chłopak zaproponował, by została dłużej, zgodziła się.

– Rodzice nie byli zachwyceni. „A studia?” – pytali – opowiada Iza. – Ale ja wiedziałam, że wcale nie zamykam

sobie drogi do kariery, wręcz przeciwnie, pozostając na Wyspach Brytyjskich właśnie ją otwieram – mówi.

Była przekonana, że studia może spokojnie skończyć w Londynie.

Gdyby to się działo teraz, Izabela nie jest przekonana, czy by została.

– Wtedy do domu dzwoniło się raz na kilka dni, korzystając ze specjalnych kart, by było taniej, bądź biegło się do kafejki internetowej. Dzisiaj, gdy technika poszła naprzód, pewnie rodzice mieliby na mnie większy wpływ, dzwoniąc codziennie i namawiając do powrotu. Wtedy po prostu zadzwoniłam i oznajmiłam, że zostaję, ucinając tym wszelkie dyskusje. Z odległości tysiąca kilometrów mogli mówić swoje, a ja swoje... – wspomina Izabela Olchowicz-Marcinkiewicz.

Młodzieńcza bezczelność

Decyzja o pozostaniu łączyła się z koniecznością ułożenia sobie dobrego planu i podjęcia pracy. Chłopak Izy był kucharzem i w jego restauracji potrzebowano osoby witającej gości. – Gdy zaoferowano mi tę pracę, nie wahałam się. Dobrze wspominam ten czas – rozmowy z ludźmi, które pozwoliły mi podszkolić angielski jeszcze bardziej.

Mogłam wyćwiczyć to, co znałam z

7

lekcji podczas codziennych interakcji, w praktyce – podkreśla Izabela.

Pewność siebie i swoboda, której nabrała podczas codziennej komunikacji z osobami anglojęzycznymi pozwoliły jej snuć dalekosiężne plany. Kiedy w 2004 r. Polska weszła do Unii i nie było już problemów z uzyskaniem pracy, Iza wiedziała, co chce robić. Z młodzieńczą fantazją podrasowała swoje cv. – Co tu dużo mówić: częściowo wymyśliłam je po prostu – przyznaje Polka. – I zaczęłam szukać pracy biurowej – dodaje.

Nie do końca sprawna noga nie pozwalała jej na podjęcie pracy fizycznej.

Marzenie się spełniło dość szybko: dostała ofertę od dużej firmy telekomunikacyjnej. Ta tematyka obudziła w niej zainteresowanie informatyką.

Szybko przyswajała nowe umiejętności i rzetelnie wykonywała swoje obowiązki. Rozwijała się biznesowo.

Mocno też zainwestowała w swoją edukację. Ukończyła Oxford University oraz Metropolitan University of London. – Byłam niesamowicie ambitna i miałam ogromną motywację, by studiować – tłumaczy Iza. – Przebojowość oraz doświadczenie w branży były moją przepustką na studia. Wtedy czułam, że nie ma przeszkód, że mogę wszystko. I rzeczywiście – wszystko reklama

8 temat tygodnia

|

łatwo przychodziło. Nie miałam oporów, by starać się o stanowiska menadżerskie czy dyrektorskie. I miałam odpowiedzi od agencji rekrutujących i firm head hunterskich. To nauczyło mnie, że nie wiek czy studia są ważne, a nastawienie. Dziś nie wiem, czy tak bym się zachowała – zamyśla się Izabela. – Starzeję się – mówi z uśmiechem.

Jej starania zaowocowały. Stopnie kariery w pewnym momencie doprowadziły ją do legendarnego City.

Chyba nie jestem Polką...

– Znamienne jest to, że 90 proc. emigrantów nie odnosi za granicą prawdziwego sukcesu. Bo niby dostali pracę i zasiłki, mogą sobie wynająć mieszkanie albo zrobić skrobankę i nie muszą się z tego nikomu tłumaczyć, ale jednocześnie czują jakby ich wpuszczono tylko do przedpokoju, dalej nie będą mieli nigdy wstępu, ciągle nie są obywatelami pierwszej kategorii – powiedziała znana reżyserka, Agnieszka Holland w jednym z ostatnich wywiadów.

Warto zauważyć jednak, że to się zmienia. W 2012 r. w londyńskim City na kierowniczych stanowiskach pracowało ok. 300 Polaków, dziś jest ich blisko dwa razy więcej. Jedną z tych osób była właśnie Iza Olchowicz, która uznała, że warto spełniać swoje marzenia.

Jest taki teledysk Madonny do piosenki „Ray of light”: ona stoi i śpiewa, a wokół niej świat porusza się w przyspieszonym tempie. Tak Iza czuła się, wysiadając codziennie przy Liverpool Street. – Żyłam szybko, życie przelatywało mi przez palce. Nie chciałam, by czas wypełniała mi tylko praca, więc uciekałam, by odpocząć z dala o miejskiego zgiełku. Od betonowoszklanego City – mówi. Kiedyś zakochana w Trafalgar Square i Oxford Street, po kilku latach szukała spokoju na Hampsted Heath czy Primrose Hill oraz rezydencjonalne Maida Vale. Wieczory lubiła spędzać w kameralnym kinie przy Nothing Hill, ponieważ do złudzenia przypominało jej warszawskie kino Luna. Uwielbiała też londyńskie restauracje, zwłaszcza japońskie, tajskie i włoskie. – To jest niesamowite w Londynie, że można spróbować w nim każdej kuchni świata – podkreśla Izabela. – Na przykład w dzielnicy Wembley mogę spróbować prawdziwej wegetariańskiej kuchni indyjskiej – dodaje.

Lubiła swoją pracę, cieszyły ją wysokie zarobki i odpowiedzialne zadania. Ceniła sobie City ze względu na kulturę pracy. Jedyne, co Izie nie pasowało, to próby swatania jej. – Pracowałam głównie z mężczyznami, a w Anglii funkcjonuje taki stereotyp, że Polka to dobry „materiał” na żonę, bo ugotuje, posprząta, zadba o dom i 24 lutego 2017

dzieci. Jak tylko słyszałam takie bzdury, natychmiast ucinałam dyskusję mówiąc, że w takim razie nie jestem Polką, bo taka rola w związku mnie nie satysfakcjonuje – opowiada Izabela.

Po sześćiu latach intensywnej pracy Izie zaczęło przechodzić przez myśl, żeby trochę zwolnić tempo. Poczuła, że chętnie otworzyłaby własną firmę konsultingową, aby dzielić się swoją wiedzą i doświadczeniem. Nawet kolega z banku wróżył, że będzie wkrótce dyrektorem, otworzy własną firmę.

Ale los przygotował niespodziankę.

„Pana Boga za nogi”

„Muza Marcinkiewicza”, „Pana Boga za nogi złapała”, „Rozbiła rodzinę” – huczały plotkarskie media siedem lat temu. „Poznali się „przy stoliku”, kiedy ona czytała pismo „Charaktery”.

On podszedł i zapytał, czy mieszka w Londynie. Zaczęli rozmawiać, „połączyło ich to, że są Polakami” – tak jeden z tabloidów opisywał pierwsze spotkanie Izy Olchowicz i Kazimierza Marcinkiewicza. Niektóre media posuwały się nawet do insynuacji, jakoby „Isabel” była osobą „podstawioną przez tajne służby, aby rozbić rząd”.

Początkowo mieszkali w Londynie, potem postanowili o przeprowadzce do Polski. – Uznałam, że to dobry krok i nie bałam się. Skoro miałam przy sobie bliską osobę, której mogłam zaufać, wszystko wydawało się proste – wspomina Iza. Ale nie było proste. Polska rzeczywistość przy bliższym poznaniu okazała się być inna od tej, z którą stykała się

Tylko sobie nie wyobrażaj, że będziesz w Polsce zarabiać tyle, co w Londynie...

IZABELA OLCHOWICZ-MARCINKIEWICZ Iza, odwiedzając Warszawę w weekendy. Przyjaciele nie zawsze mieli dla niej czas, a i znalezienie satysfakcjonującej pracy było ogromnie trudne.

– Mój mąż, zamiast mnie wspierać, powtarzał „tylko sobie nie wyobrażaj, że będziesz w Polsce zarabiać tyle, co w Londynie”. Wg niego powinnam się była zadowolić byle jakim stanowiskiem i marną pensją. A ja nie chciałam się z tym pogodzić. Koniecznie chciałam wykorzystać swoją wiedzę i doświadczenie i prowadzić własną firmę – podkreśla Izabela. – Jak ktoś mi mówi, że się nie da, a ja wiem, że można, to będę o to walczyć – przyznaje.

Dodatkowo też małżeństwem Izy i Kazimierza zainteresowały się media. Świeżo upieczeni małżonkowie byli „w każdej lodówce”. Ale wizerunek Izy w tabloidach nie był bynajmniej różowy.

Nagle okazało się, że samodzielna, wykształcona i zamożna kobieta została przedstawiona w polskich mediach jako sprytne dziewczę żerujące na bogatym, starszym o 22 lata mężczyźnie na stanowisku. Kpiono ze wszystkiego – z angielskiej wersji jej imienia i z młodego wyglądu. Oskarżano o rozbijanie rodziny i interesowność.

Nikogo nie interesowało, kim Iza była, co robiła i kto naprawdę zadecydował o końcu 28-letniego małżeństwa

Kazimierza Marcinkiewicza. Ślub Kazimierza i Izabeli został nazwany „zalegalizowaniem związku z kochanką”.

– Odebrano mi głos, a ja nie miałam doświadczenia, jak radzić sobie w takiej sytuacji – przyznaje Iza. – Mój były mąż też nie do końca umiał czy chciał mi pomóc. Nigdy mnie nie bronił oficjalnie, nie dementował plotek.

Etykietka promowana w mediach przylgnęła na dłużej – opowiada.

Tęsknota za Londynem, niezrozumienie u bliskich osób, walka o rozwój własnej firmy – to był dla Izy trudny czas.

– Na początku w Polsce trudno było mi obudzić w sobie taką siłę przebicia, jaką miałam w Anglii – podkreśla Polka.

– Dotknęła mnie depresja – wyznaje.

Czuła się bardziej samotna w Warszawie niż w siedmiomilionowym Londynie.

(Życiowy) wypadek

„Dlaczego bycie żoną byłego premiera, ogólnie ujmując polityka, nie jest bynajmniej zabawne?” – pyta Izabela w swojej książce? I za chwilę sama odpowiada: „Na spotkaniach towarzyskich i eventach uważają cię za dodatek, żeby popatrzeć a nie posłuchać (broń Boże) choć czasem wydaje ci się, że masz więcej do powiedzenia niż niektórzy ludzie wokół, ale to się nie liczy. Jesteś tylko znaczkiem na kartce pocztowej”.

10 temat tygodnia

|

Małżeństwo Izabeli i Kazimierza przetrwało sześć lat. Początkowe uczucie w pewnym momencie wyparowało. Trudności w zaaklimatyzowaniu się Izabeli w Polsce i jej choroba pogłębiały kryzys między małżonkami. Wielkość kryzysu w związku ujawnił wypadek samochodowy Izabeli – uderzyła w ekran dźwiękochłonny. Miała uszkodzone kręgi szyjne i niedowład lewej ręki, a wtedy – jak wspomina – mogła wówczas liczyć tylko na siebie. Ostatecznie rozwiedli się ponad rok temu. Iza do dziś nie powróciła w pełni do zdrowia.

Gdybym na wózku…

– Przeczulica to ból neuropatyczny, który występuje w wyniku uszkodzenia układu nerwowego. Przeczulicy towarzyszy drętwienie, mrowienie, palenie, parzenie kończyn, uczucie zimna lub gorąca w kończynach, wrażenie osłabienia kończyn. Ból może pojawiać się pod wpływem dotyku, podmuchów powietrza, kontaktu z ubraniem, ciepła lub zimna – tyle medyczna definicja. Dla Izy niedowład lewej, dominującej ręki i przeczulica skóry oznacza stałe korzystanie ze stabilizatora kończyny górnej i niemożność okrycia ramienia odzieżą, ponieważ powoduje to nieznośny ból.

– Gdybym jeździła na wózku inwalidzkim, pewnie wywoływałabym w ludziach współczucie i zrozumienie. A ponieważ noszę „tylko” ortezę, często jestem podejrzewana o chęć afiszowania się moim bólem i pokrzywdzeniem. Mało kto zdaje sobie sprawę, że bez asysty jest mi trudno wykonywać codzienne obowiązki, a nawet ubrać się. Każdego dnia zażywam też leki przeciwbólowe, by w miarę normalnie funkcjonować – opowiada nasza rozmówczyni.

– Moja tolerancja jest ogromna, jednak deklaruję brak akceptacji w stosunku do wyśmiewania się z jakiejkolwiek niepełnosprawności – niezależnej od człowieka – pisze Iza z goryczą na swoim profilu na portalu społecznościowym.

Dziś Izabela zamiast na Primrose Hill chodzi do parku na Ochocie, a zamiast japońskiej knajpki w Soho wybiera pizerrię przy swojej ulicy. Kiedyś miała modowego bzika na punkcie butów i torebek (jedyna ekstrawagancja w ubiorze dopuszczalna jest w City tylko na tym polu), dziś chętnie wybiera czapki i okulary przeciwsłoneczne, które czasem pozwalają jej się ukryć przed ciekawskimi spojrzeniami i niewybrednymi komentarzami.

Zmiana!

„Czy warto być żoną polityka? Nie warto, bo to ty poniesiesz tego konsekwencje, np. dlatego, że zamiast rozu24 lutego 2017

mu użyłaś serca. A i tak cię oskarżą o to, że go nie miałaś” – pisze Izabela w swojej książce. Książka miała być swoistego rodzaju psychoterapią, uporządkowaniem myśli i emocji po trudnych przeżyciach. Ale miała być też próbą odzyskania głosu, odklejenia łatek, które przypięły „Isabel” media. „W większości przypadków byłam krytykowana dla zasady, niezależnie od tego co robiłam, co mówiłam i co pisałam” – podkreśla Izabela na swojej stronie internetowej. „Zostałam zaszufladkowana. Miałam inne pragnienia, marzenia, jednak życie brutalnie je zweryfikowało. Teraz zbieram plony”.

Oczywiście, jak można się było spodziewać, książka nie przeszła bez echa. Plotkarskie media nad Wisłą chętnie opublikowały bardzo emocjonalną reakcję byłego męża Izabeli na wiadomość o wydaniu wspomnień. W internecie fala hejtu nadal trwa, choć związek Izabeli i byłego premiera już się zakończył.

Iza jednak nabrała odporności, choć ta bezinteresowna nienawiść czasem bywa frustrująca. Ale nie zamierza się nią przejmować, tylko robić swoje. Planuje rozwój swojego biznesu, który na pewno będzie powiązany z rynkiem brytyjskim. Mimo bólu, który przyniosły jej ostatnie lata życia, dużo też zyskała. Zweryfikowała swoje przyjaźnie. Poznała ludzi, na których może liczyć. Uporządkowała emocje. „Jestem pewna siebie i odważna” – pisze w „Zmianie”.

– Wypadek i niepełnosprawność spowodowały, że ja, zawsze energiczna i aktywna, musiałam zwolnić tempo. Częściej odpoczywać, mniej pracować. Codziennie też na dwie godziny „wyjeżdżam” do Anglii, czytając brytyjską prasę i oglądając BBC. Czasem idę na fish&chips, bo niedaleko mnie ktoś otworzył taki typowo brytyjski lokal. I niekiedy rozmawiam z właścicielem po angielsku, by przez chwilę poczuć się jak w Londynie.

Czy kiedyś tam wrócę? Być może.

Ale staram się nie planować niczego długofalowo, a raczej żyć tu i teraz.

Dobrze jest, jak jest. Nie poddaję się – podsumowuje na zakończenie.

| z wielkiej brytanii Jan Żyliński rusza z nową inicjatywą – „Książę Pomoże”. Będzie można dowiedzieć się, jakie plany ma książę, ale także – jak uzyskać niezbędną pomoc.

Książę pomoże Spotkanie odbędzie się w POSK-u, 26 lutego o godz. 15.00 w sali malinowej.

Jakie profity płyną z udziału w tym spotkaniu? – Pierwsza to korzyść obywatelska – każdy, komu leży na sercu zjednoczenie polskiej społeczności w Londynie tak, by nabrała należnego jej znaczenia, powinien przyjść i poznać skuteczny plan działań. Będzie miał okazję dowiedzieć się, jak książę oraz skupieni wokół niego społecznicy i biznesmeni zamierzają podbić polski Londyn, a także jak i kiedy planują wystawić 100 polskich kandydatów na radnych – czytamy w oświadczeniu.

Choć brzmi to nieprawdopodobnie, to pomysłodawcy przekonują, że można. Żyliński i jego współpracownicy podkreślają, że twardo stąpają po ziemi i dlatego wiedzą, że, głosząc patetyczne hasła, nie zjednają Polaków i nie osiągną sukcesu. – Dobrze wiemy, że nie tędy droga – wyjaśnia książę Jan Żyliński. – Nie ma co czekać, aż nasi rodacy

sami się przebudzą i wezmą odpowiedzialność za los swojej społeczności na Wyspach. Trzeba im pomóc, to znaczy wyjść do nich, nie licząc na ich inicjatywę – dodaje.

To jednak nie wszystko. Każdy kto ma problem, nie wie jak działa brytyjski system, będzie miał okazję tego popołudnia skorzystać z pomocy Biura Bezpłatnych Porad Obywatelskich „Książę Pomoże”. Specjaliści i eksperci tworzący tę inicjatywę będą udzielać porad przy specjalnie zorganizowanych stanowiskach. Na chętnych czekają: pracownik socjalny, psychoterapeuta, dziecięcy psycholog kliniczny, księgowy i tłumacz, który może przetłumaczyć dokumenty z języka angielskiego. Tego dnia swój dyżur będzie także pełnił prawnik, który pomoże znaleźć rozwiązanie w sprawach dotyczących sporów sądowych.

Biuro działa też w wersji online – www.ksiazepomoze.co.uk. reklama

11

reklama

12 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji.

Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

P

olski wymiar sprawiedliwości ma skłonność do nadużywania aresztu tymczasowego przy stosunkowo niegroźnych przestępstwach. Gdy jednak chodzi o czyny przestępcze, na których sprawcy zarabiają miliony sędziowie nagle łagodnieją. Niepełnosprawny umysłowo, który kradnie batonik trafia do aresztu, a Arkadiusz Ł., pseudonim Hoss, sprawca wielomilionowych wyłudzeń metodą „na wnuczka”, jest puszczany wolno. Ma się tylko meldować na komisariacie, ale sąd zapomina określić, na którym.

Doświadczenie uczy, że oskarżeni odpowiadający „z wolnej stopy” rzadziej otrzymują wyroki więzienia bez zawieszenia niż ci, którzy część kary odsiadują na kolejnych „sankcjach” w oczekiwaniu na rozprawy i wyrok. Powstaje więc sytuacja, kiedy wystarczy odpowiednio dużo ukraść, by nigdy nie trafić za kratki. A za to moja koleżanka trafiła na dwa tygodnie do aresztu, bo trzy razy jechała na gapę bez biletu do pracy. Mamy więc jakieś dziwne kryterium klasowe w karaniu i stosowaniu aresztu. Oszustwa metodą na wnuczka to bardzo szkodliwe społecznie czyny, bo grając na uczuciach ludzi starych i mających osłabiony przez wiek zmysł krytyczny, zabiera im się często oszczędności całego życia. Żeby coś takiego robić trzeba być nie tylko chciwym, ale i bardzo bezwzględnym. Posłanie kogoś takiego do aresztu powinno być odruchem moralnym sędziego.

Zwłaszcza, że dysponując wielkim majątkiem osobistym taki oszust może skutecznie mataczyć, pozostając na wolności. Co zatem powoduje sędziami, którzy podejmują tak niezrozumiałe z moralnego i prawnego punktu widzenia decyzje? Trudno się oprzeć wrażeniu, że chodzi tu o zwykłą korupcję. Dlatego nie budzi mojego zdziwienia fakt, że Zbigniew Ziobro zapowie-

dział śledztwo ws. przekroczenia przez Sąd Rejonowy dla Warszawy-Mokotowa w sprawie „Hossa” terminu 24 godz., które ma sąd na ewentualne aresztowanie podejrzanego od chwili przekazania mu sprawy przez prokuraturę. Takie ingerencje władzy wykonawczej w działanie aparatu wymiaru sprawiedliwości z pewnością spotkają się z krytyką i zarzut naruszenia niezawisłości sędziowskiej. Jednak

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Z

godnie ze spiżowym spostrzeżeniem klasyka demokracji Józefa Stalina, w miarę postępów socjalizmu nie tylko zaostrza się walka klasowa – co możemy obserwować w czasie rzeczywistym na własne oczy – ale również rosną szeregi męczenników za praworządność i demokrację. Ostatnio do tego grona dołączył Sebastian K., który w Oświęcimiu zajechał drogę

Okrzyknięty królem oszustów Arkadiusz Ł. od dwóch dni nie stawia się na komisariacie. Śledczy nie zastosowali wobec niego aresztu tymczasowego, lecz dość łagodny środek zapobiegawczy.

ktoś, kto puszcza wolno groźnego i odrażającego oszusta, nie może być bezkarny, bo to znaczy, że godzimy się na korupcję i kupowanie sobie wolności przez tych, którzy zdołają wyłudzić lub ukraść odpowiednio duże kwoty, aby mieć się, czym podzielić z chciwym sędzią.

Nie twierdzę, że w tym wypadku tak było, ale potrzeba wyjaśnienia, czym kierował się sąd, podejmując tak kontrowersyjną decyzję, jest oczywista. Zwłaszcza, że znam wiele podobnych wypadków.

Choćby bandytów z Choszczna, którzy mimo wymuszeń rozbójniczych, za które w końcu zostali skazani, przez kilka lat cieszyli się wolnością i doprowadzili jedną ze swych ofiar do samobójstwa. Mam nadzieję, że w końcu doczekamy się chwili, kiedy będzie jasne, że nieuczciwi ludzie w togach i z łańcuchami na szyi, nie mają prawa popełniać przestępstw zasłaniając się, słuszną skądinąd, zasadą niezawisłości sędziowskiej.

rządowej limuzynie, wiozącej panią premier Beatę Szydło. Limuzyna wylądowała na drzewie, pani premier i funkcjonariusz BOR – w szpitalu, a 21-letni Sebastian K. jednym susem znalazł się w gronie męczenników za praworządność i demokrację.

Były minister sprawiedliwości w rządzie pani Ewy Kopacz, pan Borys Budka nastręczył mu się z obroną, zaś grono ludzi dobrej woli na poczekaniu zebrało 150 tys. zł. na zakupienie mu nowego samochodu. Z jednej strony słusznie, bo w kogóż inwestować w dzisiejszych zepsutych czasach, jak nie w męczenników za demokrację, ale z drugiej, jak tak dalej pójdzie, to młodzi ludzie jeden przez drugiego zaczną taranować rządowe limuzyny, nie tylko, żeby powiększyć grono męczenników za demokrację, ale zwyczajnie – żeby zarobić sobie na nowy samochód. Do grona męczenników za prawo-

Czekamy na Twój komentarz 24 lutego 2017

rządność i demokrację dołączył też Arkadiusz Ł., wynalazca metody oszukiwania starszych osób metodą „na wnuczka”. Podejrzewam, że był on jednocześnie konfidentem którejś z tajnych służb – a oficjalnie działa ich w Polsce aż siedem. Ci konfidenci muszą być wynagradzani, a ponieważ służby mają węża w kieszeni, to swoich konfidentów wynagradzają bezkarnością. Jest to łatwe tym bardziej, że agentura uplasowana jest nie tylko w prokuraturach, ale również – dzięki słynnej operacji werbunkowej pod kryptonimem „Temida” również w niezawisłych sądach.

Jeśli nawet konfidentowi powinie się noga, to zostanie potraktowany przez wymiar sprawiedliwości z pełnym zrozumieniem i empatią tak, żeby nic złego mu się nie stało. Kiedy więc Arkadiusz Ł. został zatrzymany, niezawisły sąd kazał go wypuścić na wolność za kaucją w śmiesznej w jego sytuacji wysokości 300 tys. złotych. Decyzja ta wywołała konsternację nie tylko opinii publicznej, ale i sfer rządowych, więc inny niezawisły sąd postanowił Arkadiusza Ł. aresztować.

Ale jakże go tu aresztować, kiedy zniknął bez śladu? Najwyraźniej jeszcze nie dojrzał do męczeństwa za praworządność i demokrację, ale nie traćmy nadziei, że wkrótce dojrzeje. Wtedy za swoje męczeństwo będzie mógł zostać wynagrodzony – najlepiej stanowiskiem ministra sprawiedliwości w przyszłym rządzie pana Grzegorza Schetyny, albo pana Ryszarda Petru – oczywiście jeśli policji uda się go schwytać.

14 z wielkiej brytanii

|

Goniec

News

NIE

DLA TRUMPA

Krytyka prezydenta

Sadiq Khan, burmistrz Londynu, nazwał politykę Donalda Trumpa „okrutną oraz hańbiącą” i wezwał do odwołania jego wizyty w Wielkiej Brytanii. – Kontrowersyjny zakaz podróżowania do Stanów skierowany do obywateli siedmiu krajów muzułmańskich i odmowa przyjęcia uchodźców powoduje, że „nie powinniśmy przed nim rozwijać czerwonego dywanu”– mówi Sadiq Khan.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.

Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Ryszard Marek Zdyb wiek: 55 lat, wzrost: 180 cm oczy: szare ostatnie miejsce pobytu: Londyn

Już po raz kolejny w Londynie doszło do protestu przeciw osobie Donalda Trumpa. Wcześniejsze dotyczyły m.in. jego antyimgranckich wypowiedzi.

Teraz chodzi także o jego planowany przyjazd do UK .

Fot. Shutterstock

Blokada Brexitu?

19 mln ma za mało

Tony Blair zwrócił się do Brytyjczyków, żeby próbowali przekonać zwolenników Brexitu do zmiany ich zdania w sprawie wyjścia UK z UE. – Ludzie głosowali nie mając informacji na temat podstawowych terminów związanych z Brexitem.

Teraz mają taką wiedzę, dlatego powinni mieć prawo do zmiany swojej decyzji – apelował.

Prawie jedna trzecia Brytyjczyków nie ma wystarczających dochodów, które zapewniłyby im godne życie – informuje fundacja Josepha Rowntree. Powodem jest wzrost kosztów utrzymania domów w stosunku do przychodów, które praktycznie zatrzymały się w miejscu. Wśród najuboższych znajduje się aż 6 milionów dzieci.

liczba tygodnia

Ile na używki

tys. funtów – tyle udało się zebrać podczas zbiórki na pomoc trójce rodzeństwa, o której pisaliśmy w ubiegłym tygodniu. Rodzice Lucka, Hannah i Olivera zmarli w odstępie tygodnia, oboje chorowali na raka.

Najnowszy raport ONS pokazuje, że na alkohol i papierosy Brytyjczycy wydają średnio £11.40 tygodniowo.

Jeżeli chodzi o spożycie alkoholu to kwoty są zróżnicowane w zależności od regionu. Najwięcej wydają Szkoci, którzy kupują znacznie więcej wódki i likierów niż inni mieszkańcy UK. Z kolei na papierosy najwięcej tygodniowo wydają mieszkańcy Irlandii Północnej (£6.60), a najmniej Anglicy (£2.90).

270

cytat tygodnia Frankowicze powinni wziąć sprawy w swoje ręce i walczyć w sądach.

Jarosław Kaczyński prezes PiS

Bank się nie ugnie Bank of England nie wycofa z druku nowych £5 pomimo protestów wegan, którzy żądają wycofania banknotów, po tym jak odkryto, że do ich produkcji wykorzystane są zwierzęce tłuszcze.

37-letni bezdomny Polak będzie deportowany z Wielkiej Brytanii

Hubert Rybczyński wiek: 36 lat, wzrost: 180 cm oczy: szare ostatnie miejsce pobytu: Chatham

24 lutego 2017

37-letni Polak i 50-letni Łotysz zostali aresztowani i czekają na deportację z Wielkiej Brytanii, po tym jak policja znalazła ich śpiących w jednym z centrów handlowych w Liverpoolu. Jak podaje Echo Liverpool, bezdomni mają zakaz powrotu do Wielkiej Brytanii przez 12 miesięcy od momentu ich aresztowania, lecz

zgodnie z zasadami Home Office deportowani i członkowie ich rodzin mają prawo wjazdu i zamieszkania w innym państwie członkowskim Unii. Przypadek deportacji wschodnioeuropejskich imigrantów nie jest pierwszym w historii. W styczniu z podobnych przyczyn z UK wydalono trzech mężczyzn – dwóch Litwinów

i jednego Polaka. – Przeciwko cudzoziemcom, którzy w trakcie trzech miesięcy od momentu przekroczenia angielskiej granicy nie będą mieć zakwaterowania, będą podejmowane odpowiednie kroki prawne, włącznie z usunięciem ich z Wielkiej Brytanii – informuje rzecznik Home Office.

| z wielkiej brytanii 15 Kobieta wyłudziła prawie 40 tysięcy funtów benefitów, okłamując urzędników, że jej niepełnosprawny przyjaciel wciąż żyje.

Wyłudzała zasiłki

Ataki nożowników

Argos winny

W ubiegłym roku każdego dnia w Londynie średnio trzy osoby umierały lub zostawały ciężko ranne w wyniku napaści nożowników. W ten sposób w 2016 roku w Londynie zmarło 60 osób, a 1.159 zostało poważnie rannych.

Scotland Yard twierdzi, że udało im się zmniejszyć liczbę ataków gangów, ale istnieje obawa, że coraz więcej młodych ludzi będzie nosiło noże dla większego bezpieczeństwa.

Argos został ukarany grzywną w wysokości 1,5 mln funtów za wypłacanie pracownikom wynagrodzeń niższych niż wynosi najniższa krajowa. Rekompensatę otrzyma około 37.000 byłych i obecnych pracowników. Nieprawidłowości odkryto w ponad 360 firmach, które kazały m.in. płacić pracownikom za uniformy lub uznawały napiwki jako część wynagrodzenia – informuje „Independent”.

reklama

Fot. Shutterstock

34-letnia Michelle Kirkup opracowała wyrafinowany plan i przez cztery lata oszukiwała urzędników, podpisując się na dokumentach w imieniu Laurence Deara, swojego zmarłego przyjaciela. W intrydze pomagał jej 54-letni partner, Michael Wallace, który udawał Deara przez telefon, gdy dzwonił ktoś z urzędu.

Para oszustów wyłudziła 37.121 funtów. Benefity były wpłacane na konto Kirkup. Wyłudzacze nie szczędzili pieniędzy na własne zachcianki, kupując m.in. trzy samochody. Zostali złapani, ponieważ do urzędu wpłynął anonimowy donos – informuje Express.

Laurence Dear, o którym Kirkup mówiła, że uważa go za brata, cierpiał na porażenie mózgowe i z przyczyn naturalnych zmarł w 2012 roku. Z powodu wysokiego stopnia niepełnosprawności Dear otrzymywał wysokie benefity.

– Obydwie osoby były dobrze zaznajomione z systemem zasiłków, ponieważ każda z nich również otrzymywała benefity – mówi Mary Aspinall-Miles, oskarżyciel.

Michelle Kirkup została skazana na 12 miesięcy więzienia w zawieszeniu na 9 miesięcy, a jej partner na prace społeczne i 40 godzin odwyku.

Co czwarty pasażer Ryanaira musi oddawać bagaże podręczne do luku bagażowego pod pokładem, pomimo że spełniają one normy wagowe i wymiarowe.

Bagaż musi lecieć osobno Which? przeprowadził sondaż wśród pasażerów ośmiu najpopularniejszych linii lotniczych. Okazało się, że najgorsze notowania ma Ryanair, bowiem aż 26 proc. klientów tej linii musiało tuż przed wejściem do samolotu oddać walizkę do luku bagażowego. Powodem jest niewystarczająca ilość miejsca w luku kabinowym, pomimo że wszystkie bagaże mają odpowiednie wymiary i wagę. Podobne doświadczenia mają pasażerowie linii Easy Jet, Aer Lingus, KLM, Monarch i Jet2.

W torbach podręcznych pasażerowie często umieszczają drogocenne przedmioty, biżuterię czy pieniądze, lecz

często nie mają szans, by przepakować swoje rzeczy, zanim załoga samolotu zabierze im bagaż i umieści w luku pod podkładem. Dlatego też niejednokrotnie zdarzały się przypadki uszkodzenia przedmiotów – podaje „Telegraph”. Niestety w większości wypadków przewoźnik nie ponosi kosztów za ewentualne straty. Od odpowiedzialności uchylają się także firmy ubezpieczeniowe.

Jak podał Which? w Ryanairze jest 189 siedzeń, a zaledwie 90 miejsc na bagaże podręczne. Rzecznik linii zaprzecza tym danym i mówi, że standardowo do luku kabinowego można włożyć aż 190 małych walizek.

16 z wielkiej brytanii

|

Pomagać bez granic Maciek, Tomek i Nick będą pedałować 1000 mil z Oxfordu do Bielska-Białej. Wszystko po to, żeby zebrać pieniądze potrzebne na leczenie małej Oliwki, która urodziła się z rozszczepem kręgosłupa. Nam udało się porozmawiać o tym przedsięwzięciu właśnie z Maćkiem Tomiczkiem.

Jak narodził się pomysł zorganizowania rajdu?

– Kiedy dowiedzieliśmy się o chorobie Oliwki, nie mogliśmy przestać myśleć o tym, jak możemy pomóc.

Wyobrażaliśmy sobie jak szokujące to musi być dla mamy Oliwii, Kamili, która o chorobie dowiedziała się dopiero po narodzinach córki. Jej małe stópki w niczym nie przypominały słodkich dziecięcych nóżek – były wykoślawione, a czubki paluszków dotykały kości piszczelowej. Jeszcze silniejszych wrażeń dostarczył wynik badania USG, które wykazało, że Oliwia ma tylko 1 nerkę i wynik rezonansu magnetycznego, który ujawnił złożoną wadę kręgosłupa, w tym rozszczep i zakotwiczony rdzeń kręgowy. Któregoś dnia podczas wspólnej jazdy jeden z nas powiedział: „Hej, a może połączyć pasję z pomocą...” i od tego się zaczęło. Banalne, ale tak właśnie było. Z dnia na dzień utwierdziliśmy się w przekonaniu, że pomysł wypali. Nie tylko możemy pomóc w ten sposób Oliwce, ale, również biorąc pod uwagę ostatnie wydarzenia polityczne, chcemy pokazać, że mimo wszystko potrafimy się zjednoczyć, kiedy jest potrzeba niesienia pomocy innym. W pierwszych dniach naszej akcji, kiedy udostępniliśmy informację na Facebooku, na stronie www oraz zamieściliśmy film promujący, byliśmy zaskoczeni, ilu ludzi udostępniło naszą akcję! Po pierwszym tygodniu od publikacji mieliśmy 1000 wyświetleń na YouTube naszego filmu promocyjnego i ponad 200 polubień na Facebooku.

Widać, że wiele osób zaangażowało się w akcję.

Dlaczego wybraliście taką formę pomocy dla małej Oliwii?

– Wszyscy trzej mniej lub bardziej jeździmy na rowerach, nikt z nas jednak nie próbował przejechać 1000 mil.

Pomyśleliśmy, że na tak szczytny cel musimy zrobić coś szalonego i wysoko podnieść poprzeczkę.

Dlaczego rower?

– Nasz pomysł opiera się w głównej mierze na mobilizacji środowisk rowerowych. Dlatego też będziemy

pisać do społeczności rowerowych na naszej trasie. Będziemy ich zachęcać do wspólnej jazdy z nami tak długo jak mają na to ochotę. W ten sposób będziemy propagować naszą akcję przez całą Europę. Po drugie: każdy z naszej trójki jeździ na rowerze, znaleźliśmy więc wspólną pasję, jak i również wspólny mianownik dla dwóch miast – Oxford i Bielsko-Biała. W Oxfordzie każdy jeździ na rowerze. Począwszy od profesorów uniwersyteckich ubranych w garnitur, przez kurierów, aż po profesjonalnych kolarzy. Bielsko zaś zyskało ogólnokrajową sławę przez swoje trasy enduro w górach, bielskie rodzinne rajdy rowerowe, które cieszą się ogromną popularnością, a lotnisko w Aleksandrowicach aż kipi od cyklistów w weekendy. Dodatkowym atutem Bielska jest niewątpliwie to, że naprawdę jest gdzie jeździć – Mtb, kolarstwo szosowe czy turystyka rowerowa.

W jaki sposób jesteście związani z Oliwią?

– Jesteśmy znajomymi Kamili, mamy Oliwii. Oliwia urodziła się 8 marca 2016 r. w szpitalu wojewódzkim w BielskuBiałej i już po urodzeniu zauważono objawy wskazujące na istnienie nieprawidłowości, których nie ujawniła wykonywana w okresie ciąży diagnostyka prenatalna... O chorobie Oliwii dowiedzieliśmy się po jej narodzinach.

Z Kamilą znamy się już od wielu lat i wiemy, że ciężko jest zdobyć środki na tak kosztowne terapie, ale mimo tego Kama nigdy nie traci entuzjazmu i się nie poddaje.

Jaki jest koszt leczenia dziewczynki? Czy każdy może pomóc?

– Badania wykonane w pierwszych dniach po urodzeniu wykazały złożoną wadę kręgosłupa (w tym między innymi rozszczep i zakotwiczenie rdzenia kręgowego i liczne deformacje), agenezję (brak) jednej nerki, widoczną deformację stóp i niedowład kończyn dolnych. Jest obserwowana pod kątem ryzyka wystąpienia objawów współistniejących, takich jak wodogłowie, które szczęśliwie w jej przypadku nie występuje czy istnienie pęcherza Fot. Maciek Tomiczek (mtstudio)

24 lutego 2017

| z wielkiej brytanii neurogennego. Z tego powodu Oliwia jest pod opieką szerokiego grona specjalistów i codziennie jest rehabilitowana metodą Vojty i NDT Bobath, a także uczęszcza na basen. Jej stan zdrowia wymaga codziennego cewnikowania oraz regularnych ćwiczeń również w domu. Oliwia wymaga intensywnej rehabilitacji i specjalistycznej opieki lekarskiej. Szacunkowy roczny koszt takiej rehabilitacji to ok. 15.000 złotych.

Wiemy, jak ciężko rodzicom Oliwii pokryć te koszty. Rodzina zarejestrowała dziewczynkę w fundacji „Fundacja serca dla maluszka”, gdzie zbieramy pieniądze na pomoc w rehabilitacji.

Fundacja umożliwia wpłaty bankowe bezpośrednio na konto fundacji lub za pomocą systemu Paypal. Można również przekazywać 1 proc. podatku w Polsce. Ponadto zbieramy datki na stronie jutgiving.com. Wszystkie dane można znaleźć u nas na stronie internetowej ox2bb.co. Każdy może pomóc, liczy się każdy grosz, który dla Oliwii robi ogromną różnicę i stwarza jej możliwości leczenia.

Pokonanie ponad 1000 mil to ogromny wysiłek dla organizmu. Jak przygotowujecie się do rajdu, żeby nie narazić się na kontuzje? To wasza pierwsza tak długa wyprawa?

– Obecnie nasze przygotowania polegają na tym, że staramy się pozyskać sponsorów naszej akcji, do tego dochodzą treningi, np. spinning, sama jazda na rowerze na świeżym powietrzu, ale nie tylko, także basen, sauna, siłownia, no i rozciąganie jest bardzo ważne. Naprawdę ciężko ćwiczymy, zostawiając hektolitry potu na siłowniach, ale mamy nadzieję, że dobre przygotowanie zaowocuje na trasie.

Wszystko to musimy połączyć z własną pracą zawodową. Wcześniej zdarzyło nam się już przejechać większe dystanse – ok. 400 km, nigdy jednak 1750.

Kontaktowaliśmy się również z cykli-

stami długodystansowymi o porady.

Dziennie będziemy pedałować ok. 160 km (100 mil), także musimy być gotowi na wszystko. 160 km nie brzmi strasznie, jednak z doświadczenia wiemy, że jeśli powtarza się to przez kilkanaście dni z rzędu to człowiek dopiero zaczyna poznawać swoje ciało i swój limit.

Jak szybko chcecie pokonać wyznaczoną trasę i jak ma ona przebiegać?

– Podróż potrwa dwa tygodnie.

Dwanaście dni ciągłego pedałowania i dwa dni awaryjne przewidziane na ludzki błąd. Będziemy przejeżdżać przez większe miasta, między innymi Londyn, Eindhoven, Dusseldorf, Bonn, Norymbergę, Frankfurt nad Menem, Pragę, Ołomuniec, Ostravę i w tych miastach także będziemy promować naszą akcję wśród innych cyklistów, i nie tylko. Trasę planowaliśmy wspólnie.

Jak długo się znacie? Jak narodziła się wasza przyjaźń?

– Ja i Tomek znamy się od najmłodszych lat, razem chodziliśmy do szkoły podstawowej. Tomek mieszka aktualnie w Bielsku, natomiast ja wyjechałem do Wielkiej Brytanii. Nicka poznałem z kolei kilka lat temu w uniwersyteckim mieście Oxford. I tak to się wszystko zaczęło.

Szukacie chętnych, którzy chcieliby dołączyć do waszej wyprawy?

– Oczywiście! Będziemy kontaktować się ze środowiskami kolarskimi z trasy przejazdu, by nam towarzyszyły, dokładnie w ten sam sposób co koledzy rowerzyści z Bielska, czyli robiąc nam eskortę. Każdy może do nas dołączyć na dowolnym odcinku trasy!

Będzie nam niezmiernie miło. Zaprosiliśmy nawet ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie Arkadego Rzegockiego. Zachęcamy do śledzenia

17

nas na FB, tam będą pojawiały się dokładne informacje, którego dnia będziemy przejeżdżać przez daną miejscowość. Ciągle staramy się nagłośnić naszą akcję i dotrzeć do potencjalnych sponsorów.

Macie w planach kolejne rajdy czy jest to jednorazowa akcja?

– Obecnie jesteśmy pochłonięci organizacją OX2BB i jesteśmy zdeterminowani do uzbierania założonych kwot na pomoc Oliwii oraz bezpiecznego przejechania trasy. Jednym z celów naszej akcji też jest pokazanie, że żyjemy w świecie bez granic. Tych dosłownych – pomiędzy krajami, gdzie na rowerze możemy przejechać całą Europę, jak również tych symbolicznych – granic naszej wytrzymałości fizycznej. Chcemy też pokazać, że możemy pomagać sobie nawzajem, nieważne z jakiego kraju i z jakiego środowiska się wywodzimy. Zobaczymy co przyniesie przyszłość, nie jest wykluczone, że pojawi się jakiś kolejny szalony pomysł... Jedno tylko jest pewne – rower uzależnia!





Wpłat można dokonać m.in. przez stronę justgiving. com, a także przez stronę fundacjasercadlamaluszka.pl.

Dokładne linki można znaleźć na stronie ox2bb.com. Więcej informacji: give@ox2bb.com.

Można także przekazywać dotacje na konto bankowe fundacji: PL 85 1160 2202 0000 0001 9214 1142 – z dopiskiem „Oliwia Kumorek – darowizna na pomoc i ochronę zdrowia”

Czekamy na Twój komentarz

reklama

18 z wielkiej brytanii

|

O zaległy podatek można ubiegać się nawet za kilka lat wstecz. Co więcej, w ten sposób można zyskać kilka tysięcy funtów.

-letnia Magda z Torunia, która w Londynie pracowała w kawiarni przez pół roku, nie orientowała się wówczas w podatkach. Jak wielu świeżo przybyłych imigrantów, często się przeprowadzała, przez co nie otrzymała żadnego listu od HMRC. Nie założyła też brytyjskiego konta. – Nigdy nie kontaktował się ze mną urząd podatkowy. Było mi to na rękę, bo wiedziałam, że jestem na Wyspach tylko czasowo i nie chciałam żadnych problemów – opowiada. Dopiero w kilka lat po powrocie natknęła się na artykuł o zwrocie podatku. Zrozumiała, że wypełnienie zeznania to nie tylko obowiązek, ale też możliwość otrzymania co roku dodatkowej gotówki z tytułu nadpłaconego podatku. – Na szczęście okazało się, że z podatku można rozliczać się do kilku lat wstecz. Szef nie był zachwycony, gdy po kilku latach dostał ode mnie maila, w którym proszę go o stare dane dotyczące moich zarobków, ale w końcu mi je wysłał i się rozliczyłam – opowiada. Nagły przypływ gotówki bardzo ją ucieszył, bo dzięki temu mogła zapłacić za planowany od dawna kurs na prawo jazdy.

25

24 lutego 2017

Drogi błąd urzędu

Zbyt wysoki podatek naliczony przez urząd często przytrafia się osobom, które pracują przez kilka miesięcy w roku lub tylko na część etatu i nie osiągają zarobków przekraczających kwotę wolną od podatku (w tym roku to 11 tys. funtów). Jeśli w tym czasie szef odprowadza składki, uwzględniając standardową kwotę podatku jak dla innych pracowników, którzy pracują przez cały rok, po skończonej pracy może się okazać, że pracownikowi należy się zwrot podatku, który potrącano mu z wynagrodzenia.

W innej sytuacji znalazł się 42-letni Konrad, magazynier z Birmingham. – Przyjechałem na Wyspy w maju. Miałem załatwioną pracę na pierwsze trzy miesiące. Później zatrudniłem się w firmie, która po dwóch miesiącach zbankrutowała. W grudniu miałem trzeciego w tym roku pracodawcę. Gdy przyszło do zeznania podatkowego wyszło, że urząd wszystko źle policzył i kazał mi dopłacać podatek, bo część dokumentów do niego nie dotarła, a inne były źle wypełnione. Musiałem wysłać korektę zeznania – opowiada. Dopiero wtedy okazało się, że to jemu należał się zwrot podatku.

Podatek

odzyskany

po latach Jak przekonać się, czy należy się zwrot?

Najłatwiejszy sposób to kontakt z doświadczoną księgową lub sprawdzenie danych za pomocą kalkulatora na stronie HMRC. Potrzebujemy do tego tylko formularzy, które pod koniec roku wysyłają pracodawcy (P60 jeśli pracowaliśmy w jednym miejscu i P45 przy wielu pracodawcach). Jeśli takich dokumentów już nie da się znaleźć, można poprosić szefa o „statement of earning”, czyli zestawie-

nie zarobków i zapłaconych podatków.

Możemy też obliczać należny podatek za pomocą danych z payslipów. – O zwrot nadpłaconych podatków z Wielkiej Brytanii można się ubiegać do pięciu lat wstecz, licząc łącznie z bieżącym rokiem podatkowym. Obecnie ostatnim rokiem, za który można się rozliczyć, jest rok 2012/2013. Deklarację za ten rok trzeba złożyć w urzędzie do 5 kwietnia 2017.

Co ważne, w tym przypadku w przeci-

| z wielkiej brytanii 19 wieństwie do polskiego prawa, nie liczy się data stempla pocztowego, ale data fizycznego wpłynięcia dokumentów do urzędu – zwraca uwagę Grzegorz Wasilek z jednego ze szczecińskich biur podatkowych, zajmujących się rozliczaniem podatku z zagranicy.

Zwrot można powiększyć

Aby dostać zwrot podatku wystarczy tylko skontaktować się z urzędem listownie, telefonicznie lub wypełniając zeznanie podatkowe na stronie www. tax.service.gov.uk. Warto wiedzieć, że do kilku lat wstecz można też odliczyć koszty, które pozwalają zmniejszyć zapłacony podatek. Oznacza to, że nawet jeśli uzyskaliśmy już zwrot naliczony przez urząd, to wciąż można go powiększyć. Często osoby, które po przyjeździe na Wyspy nie ubiegały się o większy zwrot, bo nie orientowały się w prawie podatkowym, po kilku latach dowiadują się, że mogą odliczyć od podatku np. koszty odzieży roboczej czy paliwa. Wypełniają wniosek

za lata ubiegłe i zdarza się, że otrzymują sowity zwrot podatku. Przedsiębiorcy wypełniają inne formularze („Self Assesment”) o podatek mogą ubiegać się na podstawie zgromadzonych dokumentów – faktur i rachunków. Z jednej strony sprawia to, że trudniej ubiegać się o zwrot za lata wstecz; z drugiej jednak ilość odliczeń jest większa i obejmuje m.in. dotacje na cele charytatywne czy wydatki związane z działalnością powyżej 2500 funtów.

Formularz lepszy niż nic

Przedsiębiorcy też mają 5 lat (4 licząc od końca roku podatkowego) na poprawę zeznania podatkowego, ale procedura ubiegania się o nie jest już nieco trudniejsza. Dlatego w ich przypadku niezbędna może być pomoc księgowej.

Zarówno osoby samozatrudnione, jak i pracownicy, mogą zmienić informacje z zeznania podatkowego w łatwy sposób, jeśli zrobią to przed upływem 12 miesięcy od złożenia pierwszego zeznania

Okazało się, że urząd wszystko źle policzył i kazał mi dopłacać podatek.

KONRAD, BIRMINGHAM

podatkowego. Warto zmieścić się w tym terminie, bo w ten sposób najszybciej otrzymamy ewentualny zwrot. Z kolei po upływie czterech lat dane z zeznania podatkowego stają się ostateczne.

Choć ryzyko kontroli jest małe, to jeśli po tym czasie okaże się, że w zeznaniu są błędy, możemy liczyć się z karą. Największa obowiązuje, jeśli dana osoba w ogóle nie złożyła zeznania podatkowego w terminie, mimo że powinna (chodzi o nawet 900-1200 funtów). Dlatego lepiej jest wypełnić formularz i go poprawić w późniejszym terminie (jeśli to będzie konieczne) niż wcale nie odesłać go do urzędu.

Po powrocie

Osoby, które już zakończyły swoją karierę na Wyspach i wróciły do Polski, również mogą ubiegać się o zaległy zwrot podatku. W tym celu muszą mieć wszystkie PIT-y (formularze P45), jakie otrzymywały w czasie pracy na Wyspach i wypełnić osobny formularz P85. – Jeżeli z jakichś powodów pracodawca ich nie wyda, można również wnioskować o zwrot podatku na podstawie informacji przekazywanej pracownikowi na bieżąco wraz z wypłatą wynagrodzenia (payslip). W tym przypadku procedura zwrotu podatku może się jednak wydłu-

żyć nawet do kilku miesięcy – można dowiedzieć się z rządowej strony Powroty. gov.pl. Problemem może być tu fakt, że zwrot dokonuje się na konto brytyjskie, którego większość osób od dawna nieprzebywających na Wyspach nie ma. W takiej sytuacji warto skorzystać z pomocy biura podatkowego. Zwrot podatku wpłynie na konto biura i po potrąceniu prowizji zostanie przelany już na polski numer rachunku.

Co po Brexicie?

Trudno nie zadać pytania o to, czy rozliczanie się za lata ubiegłe będzie równie proste, gdy Wielka Brytania opuści Unię Europejską. Póki co nie ma żadnych propozycji zmian w tym temacie. Biorąc jednak pod uwagę, że rozliczanie się ze Szwajcarią czy Norwegią przebiega na podobnych zasadach co z krajami unijnymi, pozostaje mieć nadzieję, że obie strony będą starały się ułatwić rozliczanie się z podatku pomiędzy Wielką Brytanią a Polską.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

20 z wielkiej brytanii

|

Oszczędzanie jest łatwiejsze Rząd dopłaca do oszczędności na mieszkanie, zyski nie są opodatkowane, a przeniesienie konta z polskiego banku jest prostsze. Te zmiany mają ułatwić nam odkładanie pieniędzy.

datkowany tysiąc funtów zysku rocznie, co razem daje już 6 tys. funtów rocznie.

funtów przez trzy lata. Niewiele, ale przy dzisiejszych minimalnych stopach oprocentowania warto docenić możliwość pewnego zysku. Jeszcze ciekawiej będzie od kwietnia, gdy wejdzie w życie LISA, czyli program państwowych dopłat do oszczędności na mieszkanie lub emeryturę. W ten sposób można zaoszczędzić do 4 tys. funtów rocznie a państwo „od siebie” dopłaci aż 25 proc., czyli maksymalnie tysiąc funtów w skali roku. Program skierowany jest do ludzi młodych, choć limit wieku wynosi 40 lat w momencie przystępowania do programu i 50 lat w trakcie jego trwania.

– Coś podobnego chyba było w Polsce, tam też rząd dokładał się do mieszkań. Świetny pomysł, bo zachęca do odkładania, ale też pomaga. Bo wiadomo, że młodym jest bardzo trudno – mówi 39-letnia Marzena, kierowca prywatnego autobusu z Londynu. Osoba, która ma dziś 18 lat i przystąpi do programu, do pięćdziesiątki może otrzymać w ten sposób od państwa 32 tys. funtów i to nie ponosząc jednorazowo zbyt dużych obciążeń finansowych.

32 tysiące od państwa

Jak mądrze oszczędzać

mać w banku oszczędności na kwotę do 100 tys. funtów i powoli je pomnażać.

Jeszcze więcej

>> Sonia Grodek dzie trzymam swoje oszczędności? Wiadomo, wysyłam rodzinie, a żona wkłada do specjalnej szuflady. Jak zbiera się duża kwota to wymieniamy w kantorze i wydajemy. Zrobiliśmy z tego remont domu i kupiliśmy maszyny do gospodarstwa – tak swoje zwyczaje finansowe opisuje ok. 30-letni Mariusz z Krasnystawu, który dorabia na brytyjskich budowach każdego lata od 2010 roku. Remont, mieszkanie, rozkręcenie biznesu, spłata długów – to czołówka listy powodów, dla których oszczędzamy.

Jednak wciąż wielu wybiera skarbonkę lub zwykłe konto zamiast lokaty.

G

Ledwo widoczne zyski

I trudno się dziwić, bo ostatnie lata nie były zbyt korzystne dla oszczędzających. Po odliczeniu stopy inflacji niektóre banki oferują oprocentowanie oszczędności na poziomie zaledwie 0,01 proc. Oznacza to, że odkładając na koncie 10 tys. funtów możemy po roku wyjąć „aż” o 1 funt więcej. W takim tempie trudno szybko dorobić się fortuny i nic dziwnego, że niektórzy wolą 24 lutego 2017

odkładać pieniądze w skarbonce lub na polskim koncie. Na szczęście zła passa oszczędzających na Wyspach powoli się kończy. Dobre wieści zaczęły napływać od kwietnia 2016 r., gdy zniesiono opodatkowanie zysków z oszczędności do pewnej kwoty. Wcześniej za każde zarobione na lokacie 100 funtów, 20 funtów pochłaniały podatki od zysku.

Teraz osoby, które zarabiają mniej niż 43 tys. funtów rocznie (a więc większość

Rok wcześniej wprowadzono podobną zmianę uzupełniającą nowy styl oszczędzania, do którego namawiają nas rządzący. Wtedy wprowadzono stawkę 17 tys. funtów zysków rocznych (z pracy i oszczędności), do której nie trzeba było od oszczędności płacić żadnych podatków. W tym ok. 11 tys. funtów stanowią zyski z pracy (kwota wolna od podatku) a 5 tys. funtów może składać się właśnie z zysków z oszczędności. Po zmianach z 2016 roku osoby zarabiające najmniej będą mogły zyskać dodatkowo nieopo-

Warto zachować dostęp do części oszczędności na wypadek pilnych potrzeb.

BARTOSZ GREJNER przeciętnych obywateli) mogą zarobić nawet 1000 funtów rocznie na oszczędnościach i nie muszą od tego odprowadzać żadnych podatków. Chodzi nie tylko o pieniądze zarobione na koncie oszczędnościowym, ale też oprocentowanie innych kont, zyski z towarzystw kredytowych, budowlanych, również te zarobione w złotówkach czy innych walutach (o ile trzymaliśmy je na brytyjskim koncie). Biorąc pod uwagę typowe dziś oprocentowanie na poziomie 1 proc. można, bez obaw o podatki, trzy-

W tym roku rząd zapowiada kolejne ułatwienie. Wobec niskich stawek oprocentowania, które zniechęcają do oszczędzania, planowana jest wyższa stawka opłacana przez Skarb Państwa, stymulująca wzrost własnych oszczędności obywateli. Stawka NS&I bond ma wynosić 2,2 proc. rocznie, a zaoszczędzić w ten sposób można do 3 tys.

Jak widać, oszczędzanie faktycznie staje się prostsze. I o to chodzi, bo dzięki temu ma poprawić się dostęp do mieszkań, powstać więcej biznesów i zmniejszyć się ubóstwo na starość. Jak inwestować, by nie żałować, podpowiada Bartosz Grejner, analityk z jednego z popularnych kantorów internetowych.

– Warto zachować dostęp do części

| z wielkiej brytanii 21 oszczędności na wypadek pilnych potrzeb. Do tego określić cel i kres inwestowania, a także nie stawiać wszystkiego na jedną kartę – radzi. Dzięki temu nagłe zdarzenie losowe nie sprawi, że będziemy zmuszeni wypłacić wszystkie oszczędności, a jeśli akcje jednej firmy pójdą w dół lub biznes nie wypali, nie wpadniemy w spiralę długów.

Rząd zabiera się do pracy

Dużo zmienia się też w Polsce, gdzie już wcześniej podjęto pierwsze poważne zmiany w finansach, a nowy rząd jeszcze ostrzej zabrał się za naprawianie nie zawsze przejrzystego działania banków. Powołano rzecznika finansowego, który od tej pory będzie naszym przedstawicielem w sporach z bankami czy ubezpieczycielami, a przez to może przyczynić się do lepszych warunków na lokatach. Oszczędni, którzy planowali nabyć mieszkanie, będą jednak mieli nieco trudniej. O ile jeszcze parę lat temu do otrzymania kredytu mieszkaniowego wystarczyło niekiedy nawet zaledwie 5 proc. wkładu własnego, to od początku 2017 roku jest to już aż 20 proc. Pocieszeniem może być jedynie fakt, że tylko 10 proc. musi pochodzić z gotówki, a pozostała część w niektórych bankach będzie mogła pochodzić z za-

bezpieczeń (np. rodziców, którzy mają dom).

W lutym zwiększy się też dostępność do kont. Osoby, które nie chciały wcześniej oszczędzać w banku, teraz dzięki unijnej dyrektywie będą to mogły zrobić w wyjątkowo prosty sposób. Dotychczas wielu obawiało się skomplikowanego świata banków lub nie chciało ponosić wysokich opłat, jakie obowiązują przy okazji prowadzenia rachunków. Od teraz osoby, które nie mają konta, mogą zgłosić się do wybranej placówki i założyć sobie darmowy i prosty „podstawowy” rachunek. Nie daje on dostępu do niektórych funkcji, takich jak kredyty, ale poza tym pozwala łatwo wejść w świat oszczędzania i niczym nie różni się od tradycyjnych kont. Łatwiej będzie też przenieść rachunek i to – co ważne – również na Wyspy. Banki nie będą już mogły odmówić przeniesienia konta z polskiego do zagranicznego banku ani bezkarnie wstrzymywać zobowiązań czy blokować środków. Do tego raz w roku otrzymamy wyciąg z konta, z którego dowiemy się, ile rzeczywiście płacimy za kartę, konto i kredyty. Dzięki tej zmianie już niedługo konkurencja wśród banków może się zaostrzyć, bo klienci masowo zaczną szukać tańszych dostarczycieli usług finansowych. reklama

22 z wielkiej brytanii

>> Sonia Grodek szystkim rodzicom, którzy oglądali któryś z ostatnich odcinków programu Fake Britain w BBC One, włosy jeżyły się na głowie.

W jednym z nich przytaczano historię 5-letniej dziewczynki, która na przyjęciu urodzinowym u koleżanki dostała elastyczną opaskę na rękę z postaciami z filmu Frozen. Następnego dnia bransoletka popsuła się w trakcie zabawy – spod osłony w kolorowe wzory wypadła ostra jak nóż miarka kreślarska i zostawiła na twarzy dziewczynki głęboką szramę. Tym razem zakończyło się na kilku szwach, jednak konsekwencje w przypadku dziecięcych ubrań z innego odcinka mogły być o wiele poważniejsze. Chodzi o bluzy kupione na ulicznym straganie, których kaptur może udusić dziecko, a także o stroje karnawałowe uszyte z materiału tak złej jakości, że podrażnia skórę, a nawet... może stanąć w płomieniach.

Nieprzyjemną przygodę z podróbkami miała też 40-letnia Kasia, mama dwójki dzieci z Norwich, która latem dostała od męża robot kuchenny kupiony w sklepie internetowym. Kasia korzystała z robota przez dwa dni, aż trzeciego włożyła do niego warzywa, które zamierzała zmiksować na zupę krem i zajęła się wypakowywaniem zakupów. – Robot działał może z mi-

W

24 lutego 2017

|

nutę, gdy poczułam zapach spalenizny i usłyszałam dziwny stuk, a potem zobaczyłam kątem oka gęsty dym.

Wyłączyłam go z kontaktu i przestałam używać. Chwila nieuwagi i mógł się zapalić – opowiada. Mąż Kasi złożył reklamacje do producenta sprzętu.

Niestety – okazało się, że wyglądający identycznie jak oryginał mikser jest tanią podróbką. Brak certyfikatów sprawia, że w czasie przygotowywania posiłków i nagrzewania się mógł uwalniać szkodliwe chemikalia do przygotowywanego jedzenia, a do tego mógł nawet eksplodować.

Z podróbką na policję

Rozpoznanie podrabianego sprzętu wcale nie jest proste. Renomowane portale takie, jak eBay czy Amazon, starają się zapobiec wystawianiu podrabianych towarów. Gorzej jest z niezależnymi sklepami, które pojawiają się w sieci jak grzyby po deszczu. Często na jeden oficjalny sklep producenta przypada kilkadziesiąt lub kilkaset takich, które oferują niemal to samo, tylko gorszej jakości. Warto zamawiać towary w sieci znanych sklepów, a szerokim łukiem omijać te, które oferują kilkudziesięcioprocentowe promocje.

Jeśli mamy wątpliwości, warto wysłać zdjęcie produktu i adres sklepu producentowi. Niestety, policja notorycznie znajduje podrabiane zabawki czy sprzęt AGD również w sklepach i na stoiskach stacjonarnych. Głównie w Cheetham Hill w Manchesterze, ogło-

szonym przez policję stolicą podróbek. Osoba, która przypadkowo kupi podejrzany przedmiot może zgłosić to na linię konsumencką Citizens Advice (03454 04 05 06), do lokalnego oddziału Trading Standard lub policyjnego oddziału Action Fraud, który walczy z tego typu przestępczością.

Podejrzany budowlaniec

Okazuje się, że można też trafić na fałszywego... architekta czy budowlańca. Ci pierwsi handlują wadliwymi projektami domów i sfałszowanymi pozwoleniami na budowę, ci drudzy korzystają z podrobionych kart CSCS, które poświadczają prawo do wykonywania zawodu. Z badania przeprowadzonego na 1180 budowach przez The Sawing and Drilling Association wynika, że 1 na 5 osób odpowiedzialnych tam za kontrolę dokumentów, miała styczność z fałszywym dokumentem. – Znam chłopaków, co wyrabiają karty na lewo. Szczerze? Nikt tego nigdy nie sprawdza. Przecież jak ktoś wie co robi w pracy, to co z tego, że karty nie ma lub jest nieprawdziwa?

– dziwi się 33-letni Mariusz z Łomży, który przepracował na londyńskich budowach osiem lat. Tożsamość architekta można łatwo potwierdzić w izbie architektów dla danego regionu.

W przypadku budowlańców wystarczy aplikacja SmartCard, by sprawdzić, czy karta jest prawdziwa. Coraz rzadziej fałszerzom udaje się umknąć sprawiedliwości – najgłośniejsza była

Trująca wódka, wybuchający sp dzieci – to nie elementy filmu gro natrafia policja.

Towa prawi dosko

sprawa pracownika budowlanego Isaaca Agyekuna, który na budowie w Londynie rozprowadzał karty wśród kolegów. Został skazany na 18 miesięcy więzienia.

Zdarzają się też fałszywe dokumenty tożsamości. W Wielkiej Brytanii popularne, bo przydają się nawet podczas codziennych zakupów, gdy ob-

| z wielkiej brytanii 23

przęt AGD i zabójcze ubrania dla ozy, ale towary, na jakie co roku

ar ie onały sługa nie jest w stanie rozpoznać polskiego dowodu. Aby kupić fałszywe ID z hologramem i znakami widocznymi w podczerwieni wystarczy tylko kilkadziesiąt funtów i pomoc z jednego z dziesiątek serwisów internetowych.

Jak podaje The Sun na podstawie danych policji, paszport to już koszt rzędu 600 funtów, a certyfikat poświad-

czający obywatelstwo to 1500 funtów.

W styczniu zamknięto też 40 stron internetowych oferujących fałszywe dyplomy m.in. Uniwersytetu w Kent za jedyne 500 funtów. Wiele osób kupujących ID chce tylko iść bez przeszkód do pubu czy ułatwić sobie start na Wyspach. Jednak są wśród nich też oszuści, a podpisanie z taką osobą umowy najmu czy sprzedaży auta może mieć bardzo poważne konsekwencje. Wciąż podrabia się też banknoty. Tylko w ciągu pierwszych trzech miesięcy zeszłego roku z obiegu wycofano ponad 150 tys. podrabianych pieniędzy o łącznej wartości ponad 3 milionów funtów.

Niepodobne do niczego

The National Food Crime Unit kontroluje z kolei jedzenie, często trafiając na szokujące znaleziska. Wśród nich kebab z jagnięciny bez jagnięciny w składzie, zanieczyszczone ściekami owoce morza, najtańsze jajka sprzedawane jako ekologiczne czy tabletki na odchudzanie, których spożycie zabiło już kilka kobiet. Czasem na podrabiane produkty zdarza się trafić nawet w lokalnym sklepie.

– Wiele lat temu kupiłem w nieistniejącym już polskim sklepie w dzielnicy Ealing dwie butelki polskiej wódki „spod lady”. Otworzyliśmy ją w domu z kolegami i nie wiem, co to było, ale na pewno nie wódka. Chyba raczej rozcieńczony spirytus. Pić się tego nie dało. Wkurzyłem się, bo sklep żerował na tym, że do polskich produktów się

ma większe zaufanie. A że kupiłem „na lewo”, nie mogłem się nawet poskarżyć na policji – przypomina sobie 49letni Bogdan, prowadzący w dzielnicy swoją firmę od 2006 roku. To jednak nie tylko wspomnienie z przeszłości, bo ostatnio NFCU zarekwirowała w Dover 35 tys. butelek wódki Smirnoff zawierającej m.in. płyn do chłodnicy i metanol. W ostatnim roku zdarzało się też znaleźć fałszywe jedzenie i napoje w pubach. W butelce drogiej whiskey kontrolerzy znajdowali kiepski alkohol z dyskontu, a w niektórych daniach z „ekologicznego” i „lokalnego” mięsa znajdowało się tanie mięso z supermarketu.

Program Fake Britain opisywał też historię młodej kobiety pracującej w straży nabrzeżnej na południu kraju, która kupiła on-line drogą, kanadyjską kurtkę z pierza. Podczas zimnego dnia na świeżym powietrzu właścicielka kurtki omal nie zamarzła, przekonując się, że nie ma do czynienia z prawdziwym produktem (który towarzyszy często wyprawom polarnym).

Czasem w przypadku podrabianych ubrań konsekwencje nie są śmiertelne, choć równie dotkliwe, o czym przekonała się 28-letnia Kamila, młodsza asystentka w biurze architektonicznym.

To jej wymarzona praca i od początku chciała zrobić świetne wrażenie, dlatego zainwestowała w garderobę stosowną do tak prestiżowej firmy. – Zależało mi, żeby być „jedną z nich”, chodzić na spotkania z ważnymi klien-

tami – opowiada. Po dopasowanych kostiumach i modnych butach przyszła pora na najważniejszy, jej zdaniem, element garderoby – elegancką torebkę. – Na taką z butiku póki co mnie nie stać, ale w outletach jest tanio, a na wyprzedażach w sieci jeszcze taniej.

Wybrałam popularny model kultowej marki Longchamp i kupiłam go za 299 funtów. Wielka okazja, bo w sklepie taka sama torebka może kosztować nawet tysiąc. Nie cieszyłam się jednak długo. Podczas spotkania w pracy, trzy dni po zakupie, na oczach wszystkich z mojej torebki odpadło... logo. Spod niego ukazały się jakieś trociny i tania podszewka z poliestru. Nie udało mi się zabłysnąć w pracy... – wspomina.

Pozorna oszczędność

– Problemem jest to, że Polacy na Wyspach często nie znają dobrze cen.

Wiele słyszało o tym, że na zachodzie Europy jest taniej niż u nas, dlatego nikogo nie dziwią „super promocje”.

Trudno to zweryfikować – zauważa 40-letni Robert, pracownik małego sklepu z elektroniką na Ealingu. Trafiają do niego podrabiane telefony i laptopy zainfekowane przez wirusa „zawleczonego” z fałszywego pendrive’a czy dysku zewnętrznego. Jego zdaniem pewność co do zakupu daje tylko naprawdę zaufane źródło. I niestety – sprzęt dobrej klasy kosztuje, a atrakcyjna cena często może oznaczać, że towar nie jest oryginalny.

24 goniec kulturalny

|

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę: joanna. szmatula@mail.goniec.com.

Logan

reżyser: James Mangold gatunek: sci-fi

Na ten film fani Logana czekali bardzo długo – i bardzo prawdopodobne, że się nie zawiodą. Zmęczony życiem Wolverine czuje się zagubiony w świecie, w którym zdziesiątkowani mutanci X-Men żyją na marginesie społeczności ludzkiej. Jego mentor Charles Xavier, znany jako Profesor X, przekonuje go, by wziął udział w ostatniej misji, w której stawką jest życie młodej dziewczyny, jedynej nadziei rasy mutantów. W rolach głównych: Hugh Jackman, Patrick Stewart.

Goniec kulturalny

Demony przeszłości Po przedstawieniu „Zemsty” i „Pana Tadeusza Remix2017” Scena Polska UK w POSK-u zaprasza na kolejny teatralny wieczór. „Trash Story” to wstrząsający dramat psychologiczny z horrorem w tle, którego bohaterowie nie mogą uwolnić się od demonów przeszłości. W niewielkiej miejscowości, w starym, poniemieckim domu mieszka wdowa, matka i syn oraz... duch. Matka czeka na powrót ukochanego syna z wojny w Afganista-

nie, tymczasem jej młodszy syn jest zakochany w żonie tegoż brata. Tajemnicza siła przywołuje traumatyczne doświadczenia mieszkańców i próbuje obnażyć skrzętnie ukrywane tajemnice rodzinne.

Miłość, zazdrość, rozłąka, zaniechania, upokorzenia, a w tle krąży duch małej dziewczynki z odległej przeszłości. „Trash Story” to zmysłowa, trzymająca w napięciu inscenizacja Heleny KautHowson, z udziałem aktorów: Jarka Cie-

pichała, Joanny Kańskiej, Heleny KautHowson i Magdy Włodarczyk. Autorką sztuki jest Magda Fertacz, dramatopisarka, scenarzystka filmowa i teatralna, a także laureatka Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej.

5 i 12 marca, Jazz Caffe, POSK 238-346 King Street W6 0RF cena: £12

Do Pacanowa O trudnej historii na granicy i z powrotem Od 24 lutego, w kinach sieci Odeon, Cineworld, Vue, Savoy, Reel Picture

John Wick: Chapter Two reżyser: James Mangold gatunek: sci-fi

Legendarny super zabójca John Wick znów musi porzucić spokojną emeryturę. Jego dawny wspólnik potrzebuje pomocy w walce z podziemną organizacją włoskich zabójców. Związany ślubami krwi John nie może odmówić.

A to znaczy, że znów będzie się działo.

Pojawienie się na włoskiej ziemi Johna Wicka będzie dla mafii jak wybuch Wezuwiusza. Krew poleje się niczym lawa, a najwięksi twardziele będą błagać o litość. W rolach głównych: Keanu Reeves, Riccardo Scamarcio.

24 lutego 2017

Kto z nas nie pamięta zwariowanych przygód Koziołka Matołka opisanych przez Kornela Makuszyńskiego? Teraz będzie można obejrzeć je na scenie w wykonaniu aktorów Teatru Syrena. Za reżyserię spektaklu odpowiada Sławomir Gaudyn.

18, 19, 25 i 26 marca POSK, Londyn

Akcja filmu „Wołyń” rozpoczyna się wiosną 1939 r. w małej wiosce zamieszkałej przez Ukraińców, Polaków i Żydów. Zosia (Michalina Łabacz) ma 17 lat i jest zakochana w swoim rówieśniku, Ukraińcu Petrze. Ojciec postanawia jednak wydać ją za bogatego, polskiego gospodarza, Macieja (w tej roli doskonały Arkadiusz Jakubik), wdowca z dwójką dzieci. Wkrótce wybucha wojna. Zosia staje się uczestniczką tragicznych wydarzeń wywołanych wzrastającą falą ukraińskiego nacjonalizmu. Ten szeroko komentowany film Wojtka Smarzowskiego będzie można zobaczyć teraz w kinach w UK.

| goniec kulturalny 25 FESTIWALE, SPOTKANIA, KONCERTY Polska fiesta Na fiestę zaprasza polski kucharz na Wyspach – Damian Wawrzyniak. Na degustację zaproszeni są wszyscy, którzy chcieliby poznać polskie rodzime przysmaki lub przypomnieć sobie zapachy z babcinej kuchni. W menu znajdzie się m.in. rosół, bigos czy tradycyjny makowiec.

Centrala Unit 4 Minerva Works 158 Fazeley Street Birmingham B5 5RT cena: £35 kiedy: 26 lutego Wspólny trening z Alute W tym miesiącu czeka na nas: taneczna rozgrzewka w stylu Zumba/Latino, którą poprowadzi Roxana Placzynska, założycielka szkoły tańca Show Dance, a także trening ze sztangami z Martyną Szymańską, instruktorką reklama

fitness oraz Pound Rockout Workout.

Fitness First Angel 361-373 City Road Londyn EC1V 1AS cena: £12 kiedy: 26 lutego Pasja według św. Łukasza Krzysztofa Pendereckiego Jedno z największych polskich dzieł XX wieku, „Pasja wg św. Łukasza” – Krzysztofa Pendereckiego, zostanie wykonana przez Orkiestrę Londyńskiej Filharmonii pod batutą Vladimira Jurowskiego. Tego wydarzenia nie można przegapić.

Royal Festival Hall Southbank Centre London SE1 8XX cena: £10-£46 kiedy: 4 marca Festiwal kwiatów

Z okazji odbywającego się w Kew Gardens festiwalu orchidei ogrody gwarantują między innymi malowanie twarzy dla dzieci i kolorowanie mandali. To już 22. edycja tego wydarzenia, organizatorzy przygotowali także wiele dodatkowych atrakcji, jak np. wycieczkę „za kulisami”, dzięki czemu będzie można zobaczyć niedostępne dla publiczności miejsca.

Princess of Wales Conservatory Kew Gardens Surrey TW9 3AE cena: od £12 kiedy: do 5 marca Janet’s Jazz Night Wokalistka jazzowa Janet McCunn raz w miesiącu zaprasza do Jazz Café wybitnych londyńskich muzyków jazzowych. Wieczór składa się z trzech części:

występów instrumentalnych, wokalnych i jam sessions.

Każdy może zagrać czy zaśpiewać po zapisaniu się na listę. Liczy się kolejność zgłoszeń.

Jazz Cafe - POSK 238-246 King Street Londyn W6 0RF cena: £7 kiedy: 17 marca Kękę – Trzecie Rzeczy KęKę, pochodzący z Radomia, to muzyk, o którym zrobiło się głośno po wydaniu albumu „Takie Rzeczy” w 2013 roku. Po sukcesie pierwszej płyty, która uzyskała status złotej i ponad dwunastu miesiącach w trasie, wrócił z kolejnym albumem, który już po miesiącu okrył się złotem a obecnie zbliża się do platyny. Koncerty odbędą się także w Birmingham oraz Manchesterze.

Met Lounge 59 Bridge Street Peterborough PE1 1HA cena: £25– £30 kiedy: 17 marca Koncert Willie Garnett’s Big Band W Jazz Cafe POSK muzyk występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne, która ma w swoim repertuarze utwory najwybitniejszych światowych piosenkarek jazzowych jak Ella Fitzgerald, Nina Simone czy Sarah Vaughan.

Jazz Cafe - POSK 238-246 King Street Londyn W6 0RF cena: £6 kiedy: 31 marca

26 goniec kulturalny

|

Muzycznie w muzeum

Do 5 marca różne miejsca

Barber to nie tylko cięcie Tego wydarzenia nie może przegapić żaden mężczyzna, który chce znać najnowsze trendy. CUT Festival: The Art of Barbering ma wyjątkowo ciekawy i rozbudowany program – w tym pokazy najlepszych specjalistów w swojej dziedzinie (zarówno tych, którzy preferują bardziej tradycyjny styl, jak i tych bardziej alternatywnych).

Ci, którzy znają Festival No.6 odbywający się co roku w Portmeirion w Walii, na pewno cieszą się z niespodzianki, którą zafundowało im Tate Britain. W tym roku muzeum postanowiło bowiem zorganizować u siebie ten muzycznokulturalny festiwal (w okrojonej wersji).

Przy okazji będzie można też obejrzeć niektóre wystawy – np. Retrospektywę Davida Hockney’a. cena:

£69

24 czerwcon Tate Britain, Millbank, London, SW1P 4RG, kiedy: 3 marca

SPEKTAKLE I KABARETY The Phantom of the Opera „Upiór w Operze” to kolejny musical Andrew Lloyd Webbera, który trafił na deski (nie tylko) londyńskich teatrów. Powstał on na podstawie powieści Gastona Leroux z 1911 i opowiada o losach młodej sopranistki, która staje się obsesją tajemniczego geniusza muzycznego – Upiora Opery.

Her Majesty’s Theatre 57 Haymarket London SW1Y 4QL cena: £20-£95 kiedy: do 4 marca Ślub Doskonały Wszystko zaczyna się tak: jesteś panem młodym w dniu swojego ślubu. Budzisz się w pokoju hotelowym, z piękną nieznajomą u boku.

A głos twojej przyszłej żony już słychać w hotelowym korytarzu. Czy może z tego powstać „ślub doskonały”?

Obsada: Paweł Małaszyński, Katarzyna Glinka, Katarzyna Zielińska, Ewa Kasprzyk.

The Mermaid Theatre 2 Puddle Dock Londyn EC4V 3DB

ODKRYĆ SCENĘ 24 lutego 2017

cena: od £35 kiedy: 4 marca Hedda Gabler Ta opowieść napisana przez Henrika Ibsena skupia się wokół historii Heddy, świeżo poślubionej mężatki. Ta wciela się tu w różne role – rewolucjonistki, terrorystki, chadza z bronią. Chce w ten sposób odzyskać kontrolę nad własnym życiem i wstrząsnąć swoim nieciekawym, poślubionym z rozsądku mężem. W końcu jednak będzie musiała odnaleźć drogę do swojego wnętrza.

National Theatre Lyttelton South Bank London SE1 9PX cena: £10-£60 kiedy: do 21 marca Paranienormalni w Leeds „Pierwiastek z trzech” to program pełen postaci i tematów niespotykanych dotąd na scenie kabaretowej. To właśnie tutaj łączą się nowe perypetie bohaterów znanych fanom dobrej rozrywki, z zupełnie nowymi wątkami i motywami

odnoszącymi się do tych najbardziej bieżących. Żadne z aktualnych społecznych tematów nie umknie Paranienormalnym.

O2 Academy 55 Cookridge Street Leeds LS2 3AW cena: £25-£28 kiedy: 7 kwietnia Kabaret Ani Mru Mru To widowisko z wszystkim, co w kabarecie najlepsze – atrakcyjnie dobrane tematy skeczy, niepodrabialna gra i pointy trafiające w punkt, wszystko podane w charakterystycznej dla Ani Mru-Mru najlepszej jakości.

Możemy się spodziewać samych nowych numerów, dużego poziomu absurdu i gry słów na najwyższym poziomie.

Ealing Town Hall 36 New Broadway London W5 2BY cena: £22 kiedy: 8 kwietnia Lunch o Północy W 16. rocznicę ślubu Roman zaprasza do domu poznaną

przez internetowy portal parę, by urządzić wspólne frywolne party. Tajemnicze spotkanie ma być niespodzianką i prezentem dla jego żony Barbary. Obsada: Piotr Gąsowski, Pawel Królikowski, Anna Oberc, Joanna Kurowska.

Logan Hall Central London WC1H 0AL cena: £25-£51 kiedy: 8 kwietnia Skecze kabaretu Nowaki Nowaki to młoda, zdolna i wybitnie energetyczna trójka artystów pochodzących z Zielonej Góry. Ich talent i kreatywna praca przynoszą rezultaty w postaci wypełnionych po brzegi sal i śmiejącej się widowni. W skład kabaretu wchodzą Adrianna Borek – kobieta, potrafiąca wcielić się chyba w każdą możliwą postać, Tomasz Marciniak i Kamil Piróg.

The Y -Theatre 7 East Street Leicester LE1 6EY cena: £27 kiedy: 9 kwietnia

Karma Live zaprasza na I spektakl Teatru Form Art „Wielki odkrywca”. Po przedstawieniu artyści poprowadzą warsztaty, podczas których będzie można zobaczyć ich pracę „od zaplecza”, wytłumaczą jak wygląda praca z rekwizytami, jak pracują nad mimiką twarzy. Więcej na bileter.co.uk.

The Glass Menagerie „The Glass Menagerie”, czyli „Szklana menażeria”, to dramat Tennessee Williamsa wystawiony na Broadwayu w 1945 roku.

Opowiada o rodzinie, w której u boku samotnej matki i brata żyje Laura, dziewczyna, której trudno odnaleźć się w społeczeństwie.

Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Lane London WC2N 4BG cena: £15-£85 kiedy: do 29 kwietnia Obsession W głównej roli zobaczymy znakomitego brytyjskiego aktora, Jude’a Law. Spektakl „Obsession” w reżyserii Ivo van Hove’a to adaptacja włoskiego filmu z 1943 roku o tym samym tytule, opartego na popularnej powieści „Listonosz zawsze dzwoni dwa razy” Jamesa M. Caina.

Barbican Centre, Silk St, London EC2Y 8DS cena: £16-£60 kiedy: od 19 kwietnia do 20 maja 4 marca, cena: od £11.00, M21 7 Manchester

Wszystkie epizody gry „Hitman – Kompletny Pierwszy Sezon” obejmuje wszystkie lokalizacje, wyzwania, okazje, eskalacje kontraktów stworzonych przez studio oraz kontrakty autorstwa społeczności. Znajdziesz tu m.in. wszystkie epizody z pierwszego sezonu – prolog, Paryż, Sapienzę, Bangkok oraz nieopublikowane jeszcze USA i Japonię.

gra

Xbox One cena: £48

| goniec kulturalny 27

Blu Ray Jak listonosze 3D Skąd się biorą dzieci? Przynoszą je

płyta

cd

bociany… a w każdym razie kiedyś to robiły. Teraz zajmują się wyłącznie dostarczaniem paczek. Junior, jeden z najlepszych bocianich kurierów, pakuje się w niezłe kłopoty, gdy w jego łapy trafia... śliczna dziewczynka. cena: £22

Skazani na sukces Młodzi muzycy z zespołu Tokio Hotel już mogą pochwalić się 7 milionami sprzedanych albumów, 70 platynowymi i aż 160 złotymi płytami, do tego ponad setką przyznanych nagród w rozmaitych plebiscytach i konkursach. Po kilkuletniej przerwie grupa powraca. cena: £9

Geniusz doktora „Doctor Strange” to kolejna produkcja z uniwersum Marvela. Tym razem jednak nie jest aż tak ciekawie jak mogłoby się wydawać – mimo że historia genialnego doktora zapowiadała się niezwykle dobrze.

Dr Stephen Strange (Benedict Cumberbatch) to postać niezwykła. Obdarzony niezwykłym intelektem lekarz specjali-

zujący się w arcytrudnych przypadkach, który ma fotograficzną pamięć, pewnego dnia, konsultując w czasie szybkiej jazdy autem medyczny przypadek, doznaje wypadku. Gdy się budzi, jego palce, dzięki którym jako chirurg odnosił tak spektakularne sukcesy, są całe w specjalnych drutach i śrubkach. Strange nie może pogodzić się ze swoim losem, szuka więc ratunku w naukach Wschodu. W Nepalu poznaje Przedwiecznego (Tilda Swinton), który pokazuje mu, że doktor posiada moce, które są w stanie uratować świat przed nadchodzącą zagładą.

Pytanie tylko czy Strange zadowoli się powrotem do zdrowia, czy będzie chciał poświęcić się dla dobra ludzkości.

FILM DVD, CENA: £10. FOT. DENOFGEEK.COM

Dawne duchy

Wciągnięci w grę pułapkę

Rok 2011, koszmarne lato. Raili Rydell, nieporadna życiowo bibliotekarka, z utęsknieniem wyczekuje sześciu spokojnych tygodni, które ma spędzić w głuszy, w domku nad jeziorem w Lövaren. Na miejscu okazuje się jednak, że w okolicy dzieją się dziwne rzeczy.

Gdy w domku na działce w Sztokholmie znalezione zostają zwłoki mężczyzny, sprawa trafia na biurko inspektora Magnusa Kalo. Trop prowadzi w przeszłość, do ESMA – ośrodka tortur junty wojskowej w Argentynie, ale również na willowe przedmieścia Sztokholmu. Wkrótce pojawiają się mroczne tajemnice i Magnus oraz jego żona odkrywają, że w tę grę wciągnięto ich rodzinę.

kryminał, cena: £7

kryminał, cena: £7

28 w sieci

|

TO WAS PORUSZYŁO readakcja@mail.goniec.com

NIE CHCESZ PŁACIĆ? OBSERWUJ SĄSIADA

KOMENTUJĄ

Liverpool boryka się z problemami dotyczącymi nielegalnego wyrzucania śmieci, zanieczyszczania ulic i wykroczeń przeciwko środowisku. To właśnie na zmianach w tym zakresie zależy burmistrzowi miasta, Joe An-

NA PODATEK

dersonowi. Nawet roczne zwolnienie z obowiązku płacenia council tax jest planowaną przez burmistrza Liverpoolu nagrodą dla osób, które pomogą zwalczać zanieczyszczanie ulic odchodami zwierząt.

~ Krzysztof ~ Iwona No i tym samym „Rok 1984” Owrella zbliża się wielkimi krokami. Wielki Brat wszystko widzi. Władza zaczyna maczać swoje brudne ręce w życie prywatne i społeczne ludzi.

No u mnie powinny być jeszcze wnuki zwolnione... Sąsiadka od września robiła skład śmieci za domem, jeszcze ma trochę do wywiezienia

TRANSPORT

ORTODOKSYJNI ŻYDZI ESKORTOWANI Z EASYJETA

KOMENTUJĄ

Policja eskortowała z samolotu grupę ortodoksyjnych Żydów po tym, jak nie zgodzili się usiąść koło kobiety. Samolot linii Easyjet leciał z Tel Awiwu do Londynu Luton. Mężczyźni odmówili zajęcia miejsca koło pasażerki płci żeńskiej, tłu-

POWRACA NIEZAWODNA NOKIA 3310 Już wkrótce zostanie wznowiona produkcja niezawodnej Nokii 3310 (na zdj. po prawej), która uważana jest za najbardziej lubiany i wytrzymały telefon w

KOMENTUJĄ

~ Grzegorz ~ Katarzyna Jakosc moze odbiegac od tamtejszej z dawnych lat

24 lutego 2017

Napisane jest przecież, ze będzie unowocześniona. Pewnie zrobią kolorowy wyświetlacz i możliwość połączenia z internetem. Wcale się nie zdziwię jeśli zrobią system android

~ Barbara ~ Kazimierz Niedlugo Kapitan bedzie musial kurs zmienic bo oni sobie tak zazycza i tez im wiernie usluza z eskorta policji. Karac jak wszystkich innych albo fru na wielbladach skoro samolot za wygodny..

TELEFON

historii. Pierwsze modele tego telefonu pojawiły się w sklepach w 2000 roku.

Nowy model tego telefonu będzie wersją uwspółcześnioną.

macząc się względami religijnymi. Ortodoksyjni Żydzi stali w przejściu samolotu dopóki załoga nie znalazła im innego miejsca. Mężczyzn udało się ulokować gdzie indziej dzięki kobiecie, która zgodziła się przesiąść.

Nie maja racji, musza dostosowac sie do zwyczajow panujacych w Europie albo latac wlasnymi prywatnymi samolotami...

Walijskie

sekrety

Żonkil, por i czerwony smok to najpopularniejsze walijskie symbole.

Jest nim także postać świętego Dawida – święto upamiętniające jego postać przypada już wkrótce, bo pierwszego marca. Dzień Św. Dawida jest świętem narodowym Walii od XVIII wieku, więc z tej okazji piszemy między innymi o tym, co wyróżnia ten kraj na tle innych. Podajemy kilka ciekawostek dotyczących tego nieco skomplikowanego i charakterystycznego języka, a także piszemy o kilku miejscach, gdzie lepiej nie przebywać po zmroku – bo ponoć w nich straszy.

30 turystyka

|

Jak porozumieć się

z Walijczykiem WedĹ‚ug oďŹ cjalnych statystyk jÄ™zykiem walijskim posĹ‚uguje siÄ™ ponad pół miliona osĂłb, jednak tylko niewielki procent operuje wyĹ‚Ä…cznie nim. Najstarsze zabytki, ktĂłre o nim wspominajÄ…, pochodzÄ… z VI wieku n.e.

Walijczycy posiadają swój język, złoşony z karkołomnych kombinacji głównie spółgłosek i malowniczych nazw własnych, np. Llanfihangel-arArth, Pontrhydfeldigiad, Bwlch-Y-Cibau, Esgairgiliog albo Cwmystwyth. Niektórzy nawet nim mówią. Język walijski jest najstarszym uşywanym językiem w Europie. Tolkien inspirował się nim, tworząc nazwy i języki Śródziemia. Mieszkańcy mówią po angielsku ze specyficznym akcentem, którego za-

zwyczaj się wstydzą np. jak go słyszą w telewizorze. Akcent składa się z mnóstwa „podakcentów lokalnych�; dodatkowo w uşyciu (głównie w Valleys, czyli dolinach) znajduje się tzw. Wenglish, czyli angielski z walijskimi naleciałościami.

Cała ta mieszanka przyprawia nieprzygotowanych cudzoziemców o sympatyczny rozstrój nerwowy – opisuje Anna, autorka bloga „Anna w Walii�. O co tak naprawdę tyle hałasu?

Czy wiesz , Ĺźe .. . t X 8BMJJ ČˆZKF NJMJPOZ MVE[J J NJMJPOĂ˜X PXJFD t KÇ—[ZL XBMJKTLJ 8FMTI KFTU OBKTUBST[ZN KÇ—[ZLJFN X &VSPQJF t SVHCZ KFTU UV OBSPEPXZN TQPSUFN t OB D[FÇ´ÇŽ 8BMJKD[ZLB TJS (FPSHF B &WFSFTUB [PTUBÂ’ OB[XBOZ OBKXZČˆT[Z T[D[ZU OB Ç´XJFDJF 4JS (FPSHF CZÂ’ N JO HÂ’Ă˜XOZN geodetÄ… Indii w latach 1830–1843 t NJFT[LBÇŠDZ QPELSFÇ´MBKÇŒ [ EVNÇŒ ČˆF NBKÇŒ OBKXJÇ—DFK [BNkĂłw na Ĺ›wiecie – podobno zachowaĹ‚y siÄ™ tu mury blisko piÄ™ciuset twierdz. To daje im najwiÄ™cej takich budowli w przeliczeniu na kilometr kwadratowy t KFEOZN [ OBKXBČˆOJFKT[Z EOJ X LBMFOEBS[V 8BMJKD[ZLĂ˜X KFTU 1 marca. Wtedy teĹź obchodzÄ… oni dzieĹ„ swojego patrona Ĺ›w. Dawida t [BLPDIBOF QBSZ X 8BMFOUZOLJ XSÇ—D[BKÇŒ UV TPCJF ESFXOJBOF Ĺ‚yĹźeczki na ksztaĹ‚t klucza bÄ…dĹş kĹ‚Ăłdki t OJFCP KFTU UV D[Ç—Ç´DJFK [BDINVS[POF OJČˆ X "OHMJJ 8ZOJLB to z bliskoĹ›ci Oceanu Atlantyckiego oraz pagĂłrkowatego uksztaĹ‚towania terenu.

Problemy z wymowÄ…

Walijski to język z grupy brytańskiej języków celtyckich, którym według cenzusu z 2011 roku mówi 18 proc. obywateli (562 tys. osób).

Alfabet składa się z 29 liter, w tym z dwuznaków, takich jak m.in. ch, dd, ff czy ph. ŝeby nieco utrudnić cudzoziemcom naukę tego języka, moşna w nim wyróşnić sporo ciekawych elementów, których brakuje np. w polskim. Do takich znaków naleşy apo-

strof, którym zaznacza się opuszczony fragment wyrazu (on’d lub ond zamiast onid), cyrkumfleks (znaczek: ^), słuşący do oznaczania samogłosek długich (np. tâp, gwên, sgrÎn, môr), diereza, czyli – w skrócie – dwie kreski oznaczające, şe daną literę wymawia się lekko przeciągle (cloÍdig, mechnïwr), akut (znaczek: ´), który pojawia się nad samogłoskami, które wyjątkowo trzeba zaakcentować (caniatåu, ffarwÊl), a takşe dywiz,

| turystyka 31 czyli myślnik słuşący do rozdzielania elementów wyrazów złoşonych (cyd-ddyn, cybydd-dod). To wszystko moşe się wydawać skomplikowane dla osoby, która nie ma kontaktu z tym językiem, i pewnie jest dla wszystkich, którzy chcą rozumieć co mówi się czy pisze do nich w tym języku. Na szczęście, jak moşemy przeczytać na blogu draigaceryr.eu, wymowa walijska nie jest specjalnie trudna dla Polaka, jak mogłoby się wydawać sądząc po nietypowej ortografii.

Większość dźwięków jest taka sama albo przynajmniej podobna do tych, które występują w polszczyźnie.

Moşe więc warto spróbować dowiedzieć się, jak to by było, gdybyśmy znali choć kilka słów w tym języku?

Prosta odmiana?

Warto wiedzieć, şe w walijskim rzeczowniki posiadają rodzaje (męski i şeński) i odmieniają się przez liczby, ale nie odmieniają się przez przypadki. Walijski, który jest dziś w uşyciu, podobnie zresztą jak angielski, jest teş językiem o ograniczonym

uşyciu końcówek fleksyjnych, w przeciwieństwie do swojego celtyckiego poprzednika – i w przeciwieństwie do polskiego. Sporo informacji i ciekawostek dotyczących tego języka moşna znaleźć między innymi we wspomnianym juş blogu Anna w Walii. – Słówka, którymi zjednamy sobie mieszkańców: „cariad� (kariad – kochanie), „ach-y-fi� (ahawi – fuj, błe, okropność – szerokie spektrum negatywnych znaczeń, którym zazwyczaj towarzyszy wymowny grymas), „biwt� (biut – ślicznotka, takşe w odniesieniu do panów).

Dzień dobry z rana to „bore da� a dobranoc – „nos da�.

Alternatywnie moşna stosować „alrite butt�? / „alrite luv�? (Siemasz stary/siemasz kochanieńka). Dziękujemy przy uşyciu „diolch�. Walia to Cymru (kamri), ale juş na tablicach przy wjeździe do kraju będzie napisane v$SPFTP Z (ZNSVw v:TCZUZw to szpital, „ysgol� – szkoła, „heddlw� – policja, a „gwesty� – hotel. To najczęściej spotykane napisy. Nie naleşy jednak wpadać w panikę;

wszystkie znaki drogowe są dwujęzyczne; z tą róşnicą, şe w południowej Walii angielski jest na górze, a walijski pod spodem, a na północy i zachodzie na odwrót – pisze blogerka.

KrĂłtko o historii

Współczesny walijski moşna podzielić na ten funkcjonujący na przestrzeni dwóch okresów – pierwszy, wczesny współczesny walijski, trwał od początku XV do końca XVI stulecia i był uşywany m.in. Dafydda ap (XJMZNB D[ZMJ ǴSFEOJPXJFD[nego poetę. Późny współczesny walijski datuje się z kolei od publikacji przekładu Biblii, dokonanego przez biskupa Williama Morgana w roku 1588 i – z uwzględnieniem wielu zmian – zachował się do dziś.

Historia języka, choć ciekawa, nie zawsze jest tak interesująca jak şywy twór, z którym mamy do czynienia. Co więcej, nawet ci, którzy nie mają na co dzień do czynienia z Wa-

lijczykami czy ich językiem, musieli słyszeć o tym, z czego między innymi słynie ten region – a chodzi tu ni mniej, ni więcej jak o nazwy znajdujących się tu miejscowości. – Te nazwy miejscowości, jakkolwiek wyglądają wręcz niemoşliwie do wypowiedzenia, a tym bardziej zapamiętania, jak np. Pontrhydfendigaid, czy Llanfihangel Tre’r Beirdd, są zazwyczaj łatwe do rozszyfrowania dla znających kilka podstawowych słów związanych z geografią terenu lub funkcją miejsca. I tak np. słowo „llan� (czytaj chlan) oznacza kościół, miejscowość Llantrisant oznaczać będzie więc kościół-trzech(tri)świętych(sant). Słówko „mynydd� (czytaj mniej więcej: mynyw) oznacza górę; stąd juş blisko do rozszyfrowania znaczenia nazwy Llanfihangel-Tory-Mynydd, czyli

mniej-więcej kościół świętego Michała na wzgórzu – moşna przeczytać na portalu smokwalijski.com. – Najbardziej znaną nazwą jest oczywiście niemoşliwa Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilioggogogoch, naleşąca do nieduşej miejscowości na wyspie Anglesey. Zabójcza nazwa, najdłuşsza w Europie, bardzo się miejscowości przysłuşyła: ambicją kaşdego turysty jest zrobić sobie zdjęcie pod tablicą z tą właśnie nazwą – czytamy.

Co oznacza ta nazwa? Najprostszy przekład to: Kościół świętej Marii w dolinie białych leszczyn, w poblişu gwałtownego wodnego wiru, przy czerwonej jaskini, w której znajduje się kościół świętego Tysilio. Ale moşliwe, şe Walijczycy wyprowadziliby nas z błędu i jeszcze to doprecyzowali.

Celtyckie Języki celtyckie to grupa języków uşywanych na zachód od Brytanii, w Irlandii i w Bretanii (północnozachodnia Francja). Do grupy tej naleşą: irlandzki, gaelicki, manx, walijski, bretoński i kornwalijski (kornicki) – podzielone na dwie podgrupy: P-celtycką i Q-celtycką. Ich nazwy pochodzą od odpowiedników słowa „głowa� w kaşdym z tych języków. W walijskim, bretońskim i kornwalijskim „głowa� to pen lub penn (stąd nazwa P-celtyckie), zaś w irlandzkim, gaelickim i manx odpowiedniki wyrazu „głowa� zaczynają się na c- lub k-, co historycznie odpowiada protoceltykiemu dźwiękowi. (za: pl.languagesindanger.eu)

32 turystyka Walijczycy to stosunkowo niewielki naród, mimo to wydał na świat wiele osobistości znanych na całym świecie.

Wśród nich choćby aktorkę uznawaną za jedną z najpiękniejszych na świecie, Catherinę Zeta-Jones, czy piosenkarza obdarzonego wyjątkowo charakterystycznym głosem, Toma Jonesa.

|

SĹ‚awni

Walijczycy Catherine Zeta-Jones

Catherine przyszła na świat w 1969 r. w Swansea.

Aktorka wywodzi się z klasy robotniczej – jej ojciec pracował w fabryce, a matka była szwaczką. Juş od dziecka marzyła o tym, by zostać aktorką. W wieku 15 lat wyjechała do Londynu, a dwa lata później otrzymała pierwszoplanową rolę Peggy Sawyer w musicalu „42nd Street�.

Przełomowym obrazem okazał się dla niej „Maska Zorro� (1998), w którym zagrała obok Antonio Banderasa. Wystąpiła takşe w takich

filmach jak „Chicago� (2002), „Terminal� (2004), „Ocean’s Twelve: Dogrywka� (2004), „ŝycie od kuchni� (2007) czy „Trener bardzo osobisty�

(2012). W 2000 r. poślubiła Michaela Douglasa i ma z nim dwójkę dzieci – Dylana Michaela i Carys Zetę.

Tom Jones

Thomas Jones Woodward urodził się w Powntypridd, nieopodal Cardiff, w 1940 r.

Zanim został muzykiem znanym na całym świecie imał się róşnych zawodów – był robotnikiem, akwizytorem i kierowcą cięşarówek. Jego

muzyczna kariera rozpoczęła się w 1963 r. Dwa lata później nagrał singiel „It’s Not Unusual�, który stał się wielkim hitem. W tym samym roku otrzymał pierwszą nagrodę (SBNNZ /BKXJǗLT[ZN sukcesem w jego karierze okazała się płyta „Reload� z 2000 r., na której znalazły się covery nagrane wspólnie z innymi muzykami. Jones jest autorem takich przebojów jak „Delilah�, „She’s A Lady� czy „Sex Bomb�.

Anthony Hopkins

Hopkins urodził się w Port Talbot w południowej Walii,

w 1937 r. Dziś uwaşany jest za jednego z najwybitniejszych aktorów filmowych i teatralnych, największą sławę przyniosła mu jednak rola Hannibala Lectera w „Milczeniu owiec�, za którą otrzymał w 1992 r. Oscara. W tym samym roku odebrał z rąk Elşbiety tytuł szlachecki i od tego czasu moşe posługiwać się tytułem „sir�.

Walijczyka mogliśmy takşe oglądać w takich filmach jak „Hannibal�, „Czerwony smok�, „Człowiek słoń�, „Bunt na Bounty� czy „Wichry namiętności�. Mało kto wie, ale poza aktorstwem

| turystyka 33 Hopkins ma także inne pasje.

Jest m.in. kompozytorem muzyki do własnego filmu „Sierpień” z 1996 roku. Zajmuje się także malarstwem, a jego pejzaże można oglądać w amerykańskich i brytyjskich galeriach.

Shakin Stevens

Shakin’ Stevens, znany także jako „Shaky”, właściwie Michael Barratt (ur. 4 marca 1948 roku w Ely, w Cardiff) to walijski piosenkarz, który zdobył największą popularność w latach 80. XX wieku.

Muzyk rozpoczął swoją karierę w latach 60. z menadżerem Paulem Barrettem i zespołem The Sunsets. W 1970 roku podpisał kontrakt z firmą Parlophone, która wydała jego debiutancką płytę „A Legend”. W 1981 roku jego przebój „This Ole House” trafił na pierwsze miejsce brytyjskiej listy przebojów, numerem jeden został też jego album „Shaky” (1981). Lata 80. to z kolei czas takich hitów jak „You Drive Me Crazy” (1981), „Oh Julie” (1982), „Shirley” (1982),

v(JWF .F :PVS )FBSU 5POJght” (1982), „Cry Just A Little #JUw v" 3PDLJO (PPE Way ”w duecie z Bonnie Tyler (1984), „A Letter To You” (1984), „Breaking Up My Heart” (1985), „Merry Christmas Everyone” (1985), „Because I Love You” (1986) i „Come See About Me” (1987).

porter.com.pl. Kolejnym etapem w karierze Portera była współpraca z wspomnianą Anitą Lipnicką. W 2003 roku na rynku pojawiła się płyta „Nieprzyzwoite piosenki”, która osiągnęła status złotej oraz otrzymała Fryderyka w kategorii Najlepszy album.

listach przebojów zarówno w UK, jak i USA. W latach 90. jej kariera nieco zwolniła.

Tyler udało się jednak powrócić w wielkim stylu – w 2004 roku jej utwór „Holding out for a Hero” pojawił się w filmie „Shrek 2”.

John Porter

Bonnie Tyler

Bonnie Tyler, właściwie (BZOPS )PQLJOT VSPE[J B TJǗ w 1951 r. w Skewen nieopodal Swansea. Śpiewała już od dzieciństwa i przez prawie 10 lat brała udział w występach w południowej Walii. W latach 70. podpisała kontrakt z wytwórnią i od tego czasu jej kariera nabrała tempa.

Kilka lat później, w 1978 roku, Walijka nagrała singiel „It’s a Heartache”, który dotarł na szczyty list przebojów w wielu krajach w Europie i znalazł się nawet na trzecim miejscu prestiżowego zestawienia Billboard Hot 100. Z kolei w 1982 r. nagrała piosenkę „Total Eclipse of the Heart”, dzięki której jako jedyna w historii artystka z Walii zdobyła pierwsze miejsca na

Duffy, właściwie Aimee Anne Duffy urodziła się 23.06.1984 w Bangor w hrabTUXJF (XZOFEE J [BMFEXJF kilka lat temu zasłynęła lekką i przyjemną dla ucha balladą „Mercy”. Po wydaniu pierwszego singla „Rockferry” w listopadzie 2007, w lutym 2008 ukazał się wspomniany singiel „Mercy”, który zaledwie kilka dni później znalazł się na 1. miejscu listy UK Singles Chart. Jak się okazało, Duffy została pierwszą od 25 lat walijską wokalistką, której udało się umieścić singel na 1. miejscu. Album „Rockferry” szybko przekroczył też granicę miliona sprzedanych płyt i stał się najlepiej sprzedającym albumem w 2008 roku w Wielkiej Brytanii.

Wokalistka ma na swoim

John Porter jest doskonale znany polskiej publiczności, przede wszystkim z powodu swojego długoletniego związku (obecnie już zakończonego) z Anitą Lipnicką. „Porter urodził się 15 sierpnia 1950 roku w Walii. W poszukiwaniu życiowej drogi w 1976 r. dotarł do Polski, gdzie postanowił osiedlić się na stałe. Początek kariery to głównie współpraca z Korą i Markiem Jackowskim, z którymi współtworzył trio „Mannam – Elektryczny Prysznic”, gdzie grał na gitarze akustycznej. (…) W 1990 r. John powrócił jako Porter Band, ale w zupełnie odnowionym składzie – można przeczytać na stronie john-

Duffy

LPODJF /BHSPEǗ (SBNNZ w kategorii Best Pop Vocal Album za album „Rockferry” (2009), jest też zdobywczynią dwóch nominacji. W 2010 roku Duffy wydała drugi album, „Endlessly”. Singlem promującym nowy krążek był „Well Well Well”.

Timothy Dalton

Timothy Peter Dalton urodził się w 1946 r. w Colwyn Bay. Zagrał w wielu filmach, spektaklach teatralnych oraz serialach telewizyjnych, jednak najczęściej wymienia się go jako aktora, który wcielił się w postać kultowego już Brytyjczyka, agenta Jej Królewskiej Mości – Jamesa Bonda. Dalton zagrał agenta 007 w dwóch obrazach – „W obliczu śmierci” („The Living Daylights”) z 1987 roku oraz „Licencja na zabijanie” („Licence to Kill”) z 1989 roku. Walijczyk zagrał też w filmach „Wichrowe wzgórza” (1970), „Ostatni lot” (1988), „Królewska faworyta” (1990) czy „Piękna i Borys Bestia” (1997).

34 turystyka

|

Odkrywamy

Walię Park narodowy Snowdonia

Położony w północnozachodniej części Walii kompleks obejmuje masyw Snowdon (1.085 m) oraz sąsiadujące z nim szczyty i doliny. – Bardzo popularny wśród turystów, opisywany jest jako „prawdopodobnie najbardziej uczęszczana góra Wielkiej Brytanii”, chyba zawdzięcza to najbardziej malowniczym

widokom (podobno przy dobrej widoczności można z niego dojrzeć Irlandię) – pisze o szczycie portal kolumber.pl.

Park, który rozciąga się na obszarze 2.100 km kw. i posiada 60 km linii brzegowej, został utworzony w 1951 roku jako trzeci park narodowy w Wielkiej Brytanii i pierwszy w Walii.

Rocznie przyjeżdża tu około 6 mln turystów, co sprawia, że Snowdonia jest trzecim najczęściej odwiedzanym tego typu miejscem w Anglii

i Walii. Snowdonia podzielona jest na cztery obszary.

Pierwszy z nich, wysunięty najbardziej na północ i zarazem najbardziej popularny obejmuje Moel Hebog czy Nantlle Ridge, na terytorium drugiego znajdują się z kolei takie szczyty jak Moel Siabod i Cnicht. Trzeci obszar, mniej oblegany, obejmuje Rhinogydd i Arenig i Migneint, a czwarty – szczyt Cadair Idris. Mieszka tu obecnie około 26 tys. osób, z których około 60 proc. w jakimś

Kompleks obejmuje masyw Snowdon (1,085 m) oraz sąsiadujące z nim szczyty.

Walia należy do miejsc odwiedzanych przez amatorów górskich wędrówek. Tych, którzy lubią wędrować śladem średniowiecznych fortec, jak i tych, którzy najlepiej odpoczywają na łonie przyrody.

Nie brakuje tu też pamiątek po burzliwej historii tego kraju.

stopniu posługuje się językiem walijskim.

Zamek Beaumaris

Budowę tego średniowiecznego zamku położonego na wyspie Anglesey rozpoczęto w 1295 roku. Nigdy jednak jej nie ukończono – zarówno wieże rezydencji zamkowej, jak i baszty są niższe niż pierwotnie zakładano, nie wykończono także wielu pomieszczeń znajdujących się w jego wnętrzu. Co ciekawe, Beaumaris należy do zespo-

Budowla należy do „żelaznego kręgu”, fortec wzniesionych decyzją króla Edwarda I.

łu zamków i obwarowań NJFKTLJDI X (XZOFEE LUØSF od 1986 roku znajdują się na liście światowego dziedzictwa UNESCO. Budowla ta należy do tzw. „żelaznego kręgu” (the Iron Ring), czyli fortec wzniesionych decyzją króla Edwarda I. – Obecnie w pełni odrestaurowany zamek stanowi jedną z najbardziej znanych i najczęściej odwiedzanych tego typu budowli na terenie Walii.

Zewnętrzne mury warowni połączone są z imponującymi 14 wieżami, a na

| turystyka 35 dziedziniec prowadzi okazała brama zwieńczona dwoma wieşami. Całość otoczona jest szeroką fosą, która dawniej połączona była z morzem. Na terenie zamku bardzo często organizowane są róşnego rodzaju imprezy czy wydarzenia kulturalne – informuje portal navtur.pl.

Zamek w Cardi

Zabytek jest jedną z najwaşniejszych atrakcji turystycznych nie tylko w Cardiff, ale i w całej Walii. Kryje on w sobie blisko 2000 lat historii – najprawdopodobniej juş w 50 roku n.e. został tu załoşony rzymski fort (jego pozostałości moşna oglądać do dziś).

Ze względu na bliskość morza miał on ogromne znaczenie strategiczne. Po okresie normandzkich podbojów zamek wybudowano na nowo, wtedy teş podzielono go na dwie części. Przez wiele lat przechodził on z rąk do rąk, do czasu aş w 1766 roku przeszedł we władanie rodziny Bute, która przywróciła mu świetność. Zwiedzają-

Zamek w Cardi to jeden z najpopularniejszych zabytków w całej Walii

cy znajdą tu pomieszczenia w stylu ogrodów śródziemnomorskich, włoskich czy arabskich – wyglądających jak z „Baśni z tysiąca i jednej nocy�, które zaskakują bogactwem i przepychem. Nie moşna nie wspomnieć takşe o pochodzącej z XII wieku normańskiej baszcie, z której moşna podziwiać panoramę miasta oraz licznych wieşach – Clock 5PXFS 5BOL 5PXFS J (VFTU Tower. Co ciekawe, zamek moşna nie tylko zwiedzać – moşna tu takşe urządzić wesele (licząc się jednak z odpowiednio wysokimi kosztami).

Jeşeli jednak rachunek nie wyda nam się zbyt wysoki, to moşemy liczyć na niepowtarzalne wspomnienia. Więcej na: cardiffcastle.com.

St David Cathedral

St David’s to najmniejsze miasto o statusie city w Wielkiej Brytanii, w którym mieszka niecałe 2.000 osób.

To właśnie ono uwaşane jest za religijną stolicę Walii. To tu urodził się bowiem św.

Dawid, jej patron. Na 1 marca

przypada teş święto upamiętniajcie jego postać – zmarł on najprawdopodobniej 1 marca w 588 lub 589 r. Dzień Św.

Dawida jest świętem narodowym Walii od XVIII wieku. Św. Dawid był mnichem i załoşył monaster w Menevii (St David’s), którego został przełoşonym. Jednym z najwaşniejszych punktów w mieście jest właśnie Katedra pod jego wezwaniem, która przez wiele stuleci była celem pielgrzymek wiernych chcących odwiedzić grób zakonnika. Katedrę wybudowano na miejscu VI-wiecznego klasztoru św. Dawida. Na listę Zabytków Walii wpisano ją w 1963 roku. Z patronem kraju związanych jest teş wiele legend – jedna z nich mówi o tym, şe kiedy duchowny powstał, by przemówić w jednej z wiosek, pod jego stopami uniosła się ziemia, dzięki czemu usłyszał go zgromadzony tłum. Inna z kolei opowiada o tym, şe pewnego razu na jego ramieniu usiadła gołębica o złotym dziobie, co miało świadczyć o jego świętości.

Jeziora dolin Elan i Claerwen

Zapory i jeziora dolin Elan i Claerwen uwaşa się za jedne z najpiękniejszych zakątków na Wyspach Brytyjskich. – Prace nad tym jednym z największych w wiktoriańskiej Wielkiej Brytanii projektem, jakim była budowa systemu zapór, rozpoczęły się w 1893 roku i trwały, z dłuşszymi przerwami, aş do 1952 roku.

W efekcie powstał spektakularny krajobraz, w którym dzieło rąk ludzkich doskonale wtopiło się w surową scenerię środkowej Walii. 21 lipca 1904 roku, król Edward VII i królowa Alexandra uroczyście odkręcili zawory i woda popłynęła do spragnionego Birmingham – moşna przeczytać na portalu smokwalijski.com.

Dziś kompleks Elan Valley składa się z pięciu jezior i pięciu zapór. – Cztery z nich o $SBJH (PDI 1FO Z HBSSFH (BSSFH %EV J $BCBO $PDI – przecinają Dolinę Elan, tworząc jeziora o tych samych nazwach – podaje portal. Do dziś zapory te nie mają sobie

Katedra przez wiele stuleci była celem pielgrzymek wiernych chcących odwiedzić grób zakonnika.

równych – a to między innymi dzięki niezwykłej konstrukcji i estetyce, a takşe dbałości i precyzji osób pracujących przy powstawaniu zapór.

Budowa Claerwen Dam rozpoczęła się z kolei w 1946 roku – oficjalne otwarcie zapory nastąpiło w 1952 roku.

Co ciekawe, choć zbudowano ją z betonu, obłoşono ją później ręcznie obrabianym kamieniem. Wszystko po to, by pasowała do pozostałych.

Pory i şonkile są uşywane podczas dekoracji z okazji święta Davida (1 marca)

Dziś kompleks Elan Valley składa się z pięciu jezior i pięciu zapór.

36 turystyka

|

Miejsca grozy, czyli gdzie w Walii straszy Walijskie ziemie skrywają wiele tajemnic. Jedną z nich są nawiedzone domy i zamki. Dla wszystkich śmiałków, którym niestraszne są duchy i upiory prezentujemy listę „najstraszniejszych” miejsc w Walii.

Craig-y-Nos Castle, Powys

Zamek został zbudowany w 1834 roku przez kapitana Rice Powela, a 35 lat później jedna z najsławniejszych śpiewaczek operowych, Adelina Patti, zakochała się w imponującej budowli i urządziła w zamku swój

24 lutego 2017

dom. Pod rządami Patii zamek przekształcił się w miejsce spotkań ówczesnych elit.

Po śmierci śpiewaczki budynek sprzedano i zrobiono z niego dom dla starców, a następnie szpital. W 1986 roku przeszedł w prywatne ręce. Podobno od tego czasu zamek jest nawie-

dzany przez ducha Adeline Patti. Obecny zarządca kompleksu zamkowego mówi, że podczas jednej z sesji spirytystycznych na opustoszałych korytarzach rozbrzmiewał wysoki głos kobiecy. Świadkowie widzieli również przesuwające się stoły i krzesła, a także płytę

winylową, która sama zaczęła grać.

Sker House, Bringend

Dom zabudowano ponad 900 lat temu i początkowo służył jako miejsce zamieszkania mnichów cysterskich.

Później przechodził przez

ręce różnych właścicieli, aż w końcu został kupiony przez Isaaca Wiliamsa.

Mężczyzna miał dwie córki i uchodził za bardzo nadopiekuńczego ojca. Jedna z córek, Elizabeth zakochała się w ubogim chłopcu, czego ojciec nie był w stanie zaakceptować. W imię

| turystyka 37 Llanthony Secunda Manor, Caldicot

Zamek zbudowano w XII wieku, a przyczyny jego powstania owiane są tajemnicą.

Legenda głosi, że Adam de Rupe, jego pierwszy właścicieli, kazał go zbudować po tym, jak wiedźma przepowiedziała mu, że zginie przez ukąszenie węża w ciągu najbliższego roku. Równocześnie czarownica obiecała, że jeżeli uda mu się przeżyć ten rok, to będzie wiódł długie i szczęśliwe życie.

Aby zminimalizować ryzyko spotkania z wężem Adam de Rupe nakazał budowę zamku, po czym ukrył się w jego najwyższej wieży. Zimą władca nie miał się czym ogrzać, dlatego poprosił sługę o przyniesienie drewna z lasu, by mógł w komnacie rozpalić ognisko.

Poddany przyniósł gałęzie, jednak nie zauważył, że wśród nich był ukryty wąż. De Rupe zmarł wkrótce po ukąszeniu, a jego duch zaczął straszyć wszystkich odwiedzających.

Najwięcej przypadków paranormalnych zjawisk odnotowano w najwyższych komnatach zamku. Współcześnie budynek jest bardzo często wybierany przez zakochane pary, jako miejsce do spędzenia romantycznych chwil.

Odwiedzający pub donoszą, że widzieli zjawy zwisające z sufitu.

miłości dziewczyna wraz ze swoim ukochanym postanowili uciec. Niestety, Wiliams dowiedział się o planach córki i uwięził ją w jej sypialni.

Elisabeth pragnęła wolności, dlatego zgodziła się poślubić innego kandydata. Niestety zmarła kilka lat później na skutek tęsknoty za swoim

dawnym ukochanym. Od tego czasu odwiedzający dom opowiadają o cieniach i ciemnych postaciach, które snują się po budynku, zwłaszcza w dawnej sypialni Elisabeth. Wielu świadków słyszało także płacz i zawodzenia dochodzące z pokoju dziewczyny.

Skirrid Mountain Inn, Abergavenney

Skirrid Inn jest obecnie 4,5 gwiazdkowym pubem położonym w małej walijskiej wiosce. Podobno jest to jeden z najstarszych pubów w Wielkiej Brytanii, co mają potwierdzać duchy i zjawy błąkające się w budynku. Dawniej pub był wykorzystywany jako sala sądowa.

Podczas licznych procesów, do których dochodziło w budynku, nawet drobnym przestępcom wymierzano karę śmierci. Tych, których uznano winnymi skazywano na śmierć przez powieszenie na balustradzie schodów. Odwiedzający pub, którzy nie byli świadomi ponurej przeszłości tego miejsca donoszą, że widzieli zjawy zwisające z sufitu. Odnotowano również przypadki samoistnie zatrzaskujących się drzwi, pozbijanych szklanek, a także ataków na gości. Jednak budynek jest zamieszkały nie tylko przez złe duchy. W przeszłości w pubie obchodzono wiele jubileuszu i innych szczęśliwych wydarzeń. Dlatego odwiedzający nie powinni być zaskoczeni, jeśli usłyszą śmiech, muzykę lub brzęk szklanek dochodzący z pustych pomieszczeń.

Świadkowie widzieli również przesuwające się stoły i krzesła.

38 kuchnia

|

Zupa

porowa SposĂłb przygotowania:

Cebule obieramy i drobno kroimy; roztapiamy w garnku 2 łyşki masła i wrzucamy cebulę – lekko podsmaşamy i szklimy. Pory myjemy i pozbywamy się wierzchniej brzydkiej warstwy, kroimy pory w krąşki – od zielonej po białą część, dorzucamy do podsmaşającej się cebuli i podlewamy wodą. Przykrywamy, by się dusiło; włoszczyznę obieramy i ścieramy na tarce z duşymi oczkami, ziemniaki kroimy w drobną kostkę. Przygotowujemy litr bulionu, wlewamy go do duszących się z cebulą porów i dorzucamy pokrojone ziemniaki, a po chwili starte warzywa. Dodajemy pieprz i sól do smaku. Gotujemy na nieduşym ogniu, aş warzywa będą się rozpadać. Wówczas ściągamy gar z ognia i miksujemy zawartość na gładki krem. Moşemy posypać szczypiorkiem, natką pietruszki, przyrumienionymi ziarnami słonecznika czy dyni. (za: ugotuj.to)

Bara Brith Składniki:

t H NJFT[BOLJ TVT[POZDI owoców (suszona şurawina, rodzynki, morele, figi, śliwki, daktyle, trochę kandyzowanego imbiru) t H NƤLJ QT[FOOFK t H DVLSV t H NBT’B

t KBKLB t Â’ZLJFD[LJ D[BSOFK IFSCBUZ t PL NM XS[ƤDFK XPEZ t Â’ZLJFD[LJ EPNPXFK mieszanki przypraw korzennych t TLĂ˜SLB [ DZUSZOZ t TPL [ QPÂ’Ă˜XLJ DZUSZOZ

SposĂłb przygotowania:

Herbatę zaparzamy. Owoce zalewamy świeşo zaparzoną herbatą i odstawiamy na noc. Następnego dnia roztapiamy masło. Piekarnik nagrzewamy do temp. 160 stopni.

Do nasączonych owoców dodajemy cukier, roztrzepane jajka, ostudzone i roztopione masło, skórkę z cytryny, sok z cytryny, przyprawy i mąkę. Mieszamy. Ciasto musi swobodnie spływać z łyşki do miski. Przekładamy do przygotowanej foremki, pieczemy w nagrzanym piekarniku ok. 1,15-1,30 godz. (za: pochwalaprostoty.blogspot.com) 24 lutego 2017

Ciasteczka

z laverbread Składniki:

t H MBWFSCSFBE PTVT[POF ciemne wodorosty) t H PXTJBOLJ t UÂ’VTUZ LBXBÂ’FL CFLPOV MVC smalec)

SposĂłb przygotowania:

Do laverbread dodać owsiankę, wymieszać.

Z masy ukształtować małe formy ciasteczek.

Na patelnię nałoşyć bekon lub smalec. Dodać na rozgrzaną patelnię ciastka, smaşyć 3-5 minut. (za: obiezysklad.pl)

Składniki:

t QPSZ t DFCVMF t NBSDIFXLJ t QJFUSVT[LB t ĆĽXJBSULB TFMFSB t CVMJPO t TĂ˜M t QJFQS[ t PESPCJOB NBTÂ’B

Pieczona baranina

| kuchnia 39

z cebulą i czosnkiem Składniki:

t PLPÂ’P LH CBSBOJOZ t DFCVMF t Â’ZLJFD[LJ D[ƤCSV t Â’ZLJFD[LJ NBKFSBOLV t [ƤCLĂ˜X D[PTOLV t MJTULJ MBVSPXF t [JBSFOFL KBÂ’PXDB t QJFQS[ NJFMPOZ t PLPÂ’P J Â’ZLJFD[LJ TPMJ t Â’ZLJLJ PDUV t PMFK

SposĂłb przygotowania:

CzÄ…ber, pieprz czarny, majeranek, listki laurowe (pokruszone) wĹ‚oĹźyć do miski. Dodać rozgnieciony czosnek i wlać sporÄ… ilość oleju czosnkowego, wszystko dokĹ‚adnie wymieszać. BaraninÄ™ natrzeć przyprawami, powbijać ziarna jaĹ‚owca i skropić PDUFN .JĆŹTP PXJOƤƼ X GPMJĆŹ BMVNJOJPXƤ J PETUBXJĆĽ EP MPEĂ˜XLJ OB HPE[ (EZ QS[FKE[JF QS[ZQSBXBNJ CBSBOJOĆŹ XÂ’PLJZĆĽ na rozgrzany olej i zapiec z dwĂłch stron. PrzeĹ‚oĹźyć do naczynia Ĺźaroodpornego i zalać sosem, ktĂłry wytworzyĹ‚ siÄ™ podczas QJFD[FOJB OB QBUFMOJ 1PTPMJĆĽ J EPEBĆĽ PL Â’ZLJFL XPEZ 1JFD X QJFLBSOJLV X UFNQ EP TU QS[F[ PLPÂ’P J HPE[JOZ 8 trakcie pieczenia (po ok. 30 minutach), baraninÄ™ obĹ‚oĹźyć plastrami cebuli i polać wytworzonym sosem. (za: trufla3gotuje.blox.pl)

Kiełbaski Glamorgan Składniki:

t H UBSUFHP TFSB $BFSQIJMMZ (moĹźna uĹźyć innego, np. cheddara) t Ć˝XJFLJFK CVÂ’LJ UBSUFK t H NÂ’PEFHP QPSB MVC DFCVMJ EZNLJ QPTJFLBOFK t Â’ZLJLB QPTJFLBOFHP T[D[ZQJPSLV t QĂ˜Â’ Â’ZLJFD[LJ TVT[POFHP UZNJBOLV t T[D[ZQUB BOHJFMTLJFK NVT[UBSEZ X QSPT[LV t TĂ˜M NPSTLB J Ć˝XJFLJP NJFMPOZ QJFQS[ t Ç‡Ă˜Â’ULB KBKFL t KBKLP SP[US[FQBOF t Â’ZLJLJ PMFKV TÂ’POFD[OJLPXFHP t Â’ZLJLJ CVÂ’LJ UBSUFK

SposĂłb przygotowania:

Rozgrzać piekarnik do 200 stopni Celsjusza. Wymieszać ser z 115 g tartej bułki. Dodać posiekany por lub dymkę, zioła, musztardę, przyprawić solą i pieprzem. Dodać şółtko i dokładnie wymieszać. Masę podzielić na 12 części i formować z niej kiełbaski. Panierować w jajku i pozostałej bułce tartej. Rozgrzać olej i smaşyć 5 minut MVC EP NPNFOUV LJFEZ TJƏ [F[’PDƤ 8TUBXJƼ EP QJFLBSOJLB OB NJO (za: mojegotowanie.pl)

40 kuchnia

|

h s l We ebit rar

Tradycyjny crawl Składniki:

t LH XPÂ’PXJOZ QSĆŹHB lub Ĺ‚opatka) t NBSDIFXLJ t QJFUSVT[LB t CSVLJFX t S[FQB

SposĂłb przygotowania:

t [JFNOJBLJ t QPSZ t DFCVMB t HB’Ƥ[LB SP[NBSZOV J tymianku t OBULB QJFUSVT[LJ

W garnku stopić połowę masła.

Dodać mąkę i po lekkim jej zrumienieniu wlać mleko. Zagotować stale mieszając – ma powstać gęsta, gładka masa. Wówczas dodać piwo, sos worcestershire, utarty ser, musztardę, sól i pieprz do smaku. Ponownie zagotować, şeby powstał gęsty krem. Na pozostałym maśle podsmaşyć kromki chleba (lub bułki).

Posmarować je przygotowanym kremem i ułoşyć na blasze. Zapiekać w piekarniku, w temperaturze 200 st.

C przez ok. 5 minut. Podawać gorące. (za: zpierwszegotloczenia.pl)

SposĂłb przygotowania:

Pokrojoną w kostkę wołowinę zalewamy zimną wodą, dodajemy sól, pieprz i doprowadzamy do wrzenia.

Zbieramy powstałą pianę i gotujemy na małym ogniu około półtorej – dwie godziny, aş mięso zmięknie. Warzywa kroimy w kostkę, pory w krąşki. Dodajemy wszystkie warzywa oprócz pora i gotujemy ok. 30 minut, pod koniec dodajemy por. Doprawiamy do smaku i podajemy z bagietką lub chrupiącą bułką i kawałkiem sera cheddar. Najlepiej smakuje na drugi dzień. (za: awyrlwyd.blogspot.com)

Ciastka

walijskie SposĂłb przygotowania:

Składniki:

t H NƤLJ t H DVLSV t ’ZLJFD[LJ QSPT[LV do pieczenia t ’ZLJFD[LJ QS[Zprawy korzennej (lub cynamonu) t H NBT’B

Przesianą mąkę wymieszać z proszkiem do pieczenia, przyprawą korzenną, cukrem i solą. Dodać pokrojone w kostkę masło i smalec oraz rozkłócone widelcem jajko. Opuszkami palców rozetrzeć masło i smalec z mąką.

Dodać mleko i rodzynki, i szybko zagnieść ciasto. Blat oprószyć mąką i SP[XB’LPXBƼ DJBTUP OB HSVCPƽƼ QBMDB 8ZDJOBƼ LSƤLJLJ P ƽSFEOJDZ DN /B patelni rozgrzać odrobinę tłuszczu. Ułoşyć ciastka i smaşyć na małym ogniu z kaşdej strony – ok. 3 minuty (do przyrumienienia). Posypać cukrem pudrem. (za: everycakeyoubake.pl)

24 lutego 2017

t H TNBMDV t H SPE[ZOFL t KBKLP t ’ZLJLB NMFLB t T[D[ZQUB TPMJ

Składniki:

Warstwa miÄ™sna t H NJFMPOFK KBHOJĆŹDJOZ (ewentualnie miÄ™sa woĹ‚owego lub woĹ‚owo-wieprzowego) t Ć˝SFEOJF NBSDIFXLJ t Ć˝SFEOJB QJFUSVT[LB t Â’PEZHJ TFMFSB OBDJPXFHP t T[LM NSPLJPOFHP HSPT[LV t DFCVMF t NBÂ’ZDI QPNJEPSĂ˜X MVC Â’ZLJki koncentratu pomidorowego) t [ƤCLJ D[PTOLV t NM CVMJPOV t NM D[FSXPOFHP XJOB t HB’Ƥ[LJ Ć˝XJFLJFHP UZNJBOLV MVC PL Â’ZLJFD[LJ TVT[POFHP

t HB’Ƥ[LB ƽXJFLJFHP SP[NBSZOV MVC PL ’ZLJFD[LJ TVT[POFHP

t Â’ZLJLJ TPTV 8PSDFTUFSTIJSF (moĹźna pominąć) t TĂ˜M QJFQS[ EP TNBLV t Â’ZLJLJ PMFKV EP TNBLJFOJB Warstwa ziemniaczana: t PL LH [JFNOJBLĂ˜X t H Ç‡Ă˜Â’UFHP TFSB t Ç‡Ă˜Â’ULP t NM NMFLB t Â’ZLJLJ Ć˝NJFUBOLJ LSFNĂ˜XLJ t Â’ZLJFD[LB NBTÂ’B t T[D[ZQUB HBÂ’LJ NVT[LBUPÂ’PXFK t TĂ˜M EP TNBLV

| kuchnia 41 Składniki:

t H QJFUSVT[LJ t KBCÂ’LB Ć˝SFEOJFK XJFMLPĆ˝DJ t DFCVMB t [ƤCLJ D[PTOLV t TĂ˜M t QJFQS[ t NJFMPOB HBÂ’LB NVT[LBUPÂ’PXB t NBTÂ’P t M CVMJPOV XBS[ZXOFHP

SposĂłb przygotowania:

Składniki:

t LSPNLJ QJFD[ZXB t QÂ’BTLB Â’ZLJLB NƤLJ t Â’ZLJLJ NMFLB t Â’ZLJLJ QJXB t Â’ZLJFD[LB TPTV worcestershire t ELH NBTÂ’B t H TFSB DIFEEBS t Â’ZLJFD[LB NVT[UBSEZ t TĂ˜M t QJFQS[

Umyte i obrane warzywa pokroić w kostkę. Przesmaşyć wraz z jabłkami na maśle. Dodać przyprawy i dusić przez kilka minut. Połączyć z bulionem warzywnym i gotować 15-20 min., aş warzywa będą miękkie. Zupę zmiksować, przetrzeć przez sitko, doprawić do smaku. Posypać zmieloną gałką muszkatołową. Podawać z chrupiącym pieczywem czosnkowym.

Zupa krem z pietruszki i jabłek (za: awyrlwyd.blogspot.com)

SposĂłb przygotowania:

Ziemniaki obrać, opĹ‚ukać i ugotować w osolonym wrzÄ…tku. W miÄ™dzyczasie pomidory sparzyć, obrać ze skĂłrki, drobno pokroić i wrzucić na patelniÄ™ bez tĹ‚uszczu. Podgrzewać aĹź siÄ™ rozpadnÄ… na pulpÄ™ (moĹźna im pomĂłc rozgniatajÄ…c widelcem). Na oleju zeszklić posiekanÄ… cebulÄ™, dodać miÄ™so i podsmaĹźyć aĹź zbrÄ…zowiejÄ…. Dodać pokrojone w kostkÄ™ warzywa, groszek, wlać wino i smaĹźyć chwilkÄ™ aĹź alkohol odparuje. Wlać bulion. Dusić tak dĹ‚ugo, aĹź pĹ‚yn prawie caĹ‚kowicie siÄ™ zredukuje (w tym czasie warzywa powinny zmiÄ™knąć). +FĆ˝MJ [BNJBTU QPNJEPSĂ˜X EPEBKFNZ LPODFOUSBU QPNJEPSPXZ [PTUBXJBNZ OJFDP QÂ’ZOV CP XBSTUXB NJĆŹTOB CĆŹE[JF [CZU TVDIB %PEBĆĽ QPNJEPSZ LPODFOUSBU QS[ZQSBXZ J [NJBLJdĹźony czosnek. Przyprawić sosem Worcestershire, solÄ… i pieprzem. ChwilkÄ™ razem poddusić. Przed wyĹ‚oĹźeniem do formy wyjąć gaĹ‚Ä…zki rozmarynu i tymianku. Ziemniaki ubić na purĂŠe, starty ser oraz pozostaĹ‚e skĹ‚adniki. Wymieszać, ewentualnie dosolić. Na dnie naczynia do zapiekania uĹ‚oĹźyć miÄ™so. Na nie wyĹ‚oĹźyć masÄ™ ziemniaczanÄ…. Zapiekać w UFNQ TU BLJ [JFNOJBLJ [BD[OƤ TJĆŹ SVNJFOJĆĽ PL NJO . (za: przyslijprzepis.pl)

Zapiekanka

Shepherd’s pie

42

stylowy goniec |

Sekrety mydła Na każdym produkcie z Ministerstwa Dobrego Mydła znajduje się logo. Na nim kamień (od rodzinnego Kamienia Pomorskiego) i dwie fale. Bo są dwie siostry.

Ania i Ula Bieluń zdradzają nam kilka sekretów produkcji mydła.

>> Natalia Roś est rok 2005. Ania Bieluń odkrywa ekologiczne kosmetyki. Trudno jest je znaleźć w sklepach, a jeszcze trudniej wydać na nie wszystkie zaoszczędzone pieniądze. I tu pojawia się pomysł na nowe hobby – „a może samemu można je zrobić?” Robienie naturalnych mydeł pochłonął cały wolny czas. Jak wyglądały początki? – Pierwsze mydło zalałam do kartonu po mleku.

Nie miało zapachu ani koloru, ale radość z pierwszych kostek była naprawdę ogromna – wspomina Ania.

Potem to dopiero się zaczęło. Ania rzuciła się w wir eksperymentów, czytania przepisów na forach i kupowania książek. W Polsce to była całkowita nowość, ale na Zachodzie, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych, produkcja naturalnych kosmetyków domowymi sposobami była tak normalna jak szydełkowanie.

Kolejne eksperymenty przynosiły nowe zapachy i kształty. Próbki rozdawała znajomym, którzy sami zaczęli dopytywać się o kolejne. To podsunęło Ani pomysł, że dlaczegożby nie miałaby ich sprzedawać i to na trochę większą skalę? Okazało się później, że był to pierwszy impuls do zmiany hobby na własny biznes. – Ponad trzy lata temu w urzędzie podpisałyśmy dokumenty związane z otwarciem działalności.

Nadano nam NIP i teraz nigdzie się już nie ukryjemy – wspominają siostry, bo w mydlaną manufakturę Ania wciągnęła młodszą siostrę Ulę. Po prostu któregoś dnia zapytała: „co ty na to, by wszystko rzucić i robić mydło?” Odpowiedź była natychmiastowa.

J

24 lutego 2017

| stylowy goniec 43 Jak rozpoznać, że mydło jest dobre?

Ania i Ula przewrotnie mówią, że po tym, że im... odpowiada. – To jak z winem czy ciastkami – jeśli dobrze się nam go używa, znaczy, że jest dobre. Oczywiście my, mydlarze, mamy swoje własne kryteria.

Mydło musi być twardą kostką, ładnie się pienić i delikatnie obchodzić się ze skórą, nie „maślić” na mydelniczce i być wydajne. Idealnie, jeśli wygląda przyjaźnie i jeśli ma zapach to pachnie ładnie. Takie mydło to dobre mydło – wyjaśniają.

Tak wyglądały początki manufaktury, a raczej Ministerstwa Dobrego Mydła.

Szkolenia, eksperymenty, praca nad marką, tworzenie jej filozofii. Od samego początku Ania i Ula obiecały sobie, że nie będą szły na żadne kompromisy.

Produkty mają być naturalne, a do składników miało przywiązywać się największą wagę. Jak trudno jest takie znaleźć?

– Czasem trudno, czasem nietrudno. Jeśli decydujemy się na dobrze nam wszystkim znane przyprawy czy zioła – wystarczy ruszyć do sklepu spożywczego. Trudniej jest, kiedy przyjdzie nam do głowy coś egzotycznego, jak olej z pestek moreli czy np. ekstrakt z zielonej herbaty.

Składniki przyjeżdżają do nas z całego świata. Czasem wyobrażamy sobie drogę, którą pokonują, to trochę magiczne – opowiada Ania.

Pierwsze zamówienie zapakowały i wysłały w świat w listopadzie 2014 roku.

Teraz sprzedane mydła liczą w tysiącach. Ubrane w kombinezony, ochronne okulary, mieszają, topią i formują bloki zastygniętej masy. Na masywnym stole ustawiają mydełka, które później oklejają firmowymi paseczkami i pakują. Inspiracji szukają w sieci – w mediach społecznościowych. – Jest mnóstwo mydlarzy na całym świecie, których prace cenimy i podziwiamy. Są to najczęściej anonimowe osoby z różnych zakątków kuli ziemskiej, które robią fantastyczne rzeczy i pokazują je na Facebooku czy Instagramie – przyznaje.

Każdy produkt Ministerstwa Dobrego Mydła dziewczyny testują dosłownie na własnej skórze. Jak reaguje z innymi preparatami? Jak działa na skórę? Czy nie zmienia się kolor? Konsystencja? W zapachach nie kierują się trendami. – Lubimy klasyczne czekolady, ciepłe zapachy ciast i pralinek, lubimy też cięższe mieszanki ziołowe, ale i lekkie, kwiatowe kompozycje. Od lat szukamy swojego kokosa.

Zapachu, który pamiętamy z naszych pierwszych poważnie zagranicznych wakacji. Miałyśmy wtedy 2 i 8 lat. Rodzice zabrali nas do Hiszpanii, gdzie kupiliśmy kokosowy krem do opalania. Słodki, obłędny zapach. Nigdzie nie udało nam się znaleźć podobnego – opowiada.

Może w tym sezonie pracownia Ministerstwa Dobrego Mydła spieni się słodkim kokosem?

44 motoryzacja

|

Skoda Octavia na bo Testujemy Skodę Octavię Scout 1,6 TDI 110 KM 4×4

SUV-y i crossovery pokazały, że grono osób, które chcą posiadać auta z pewnymi cechami terenówek, ale w rzeczywistości nimi nie będącymi, jest bardzo duże. A czy w gusta takich klientów trafić mogą również uterenowione kombi? Decydenci Skody uznali, że tak, czego efektem jest bardzo ciekawa odmiana Octavii, nosząca oznaczenie Scout.

Pod względem właściwości terenowych Octavia Scout nie odbiega specjalnie od wspomnianych na wstępie aut o nadwoziu SUV czy crossover – to nie jest auto, którym można pojechać na bagna lub próbować forsować ciężki teren. W takich okolicznościach Skoda „wymięknie”, ale w tym miejscu wypada zastanowić się jaki procent kierowców oczekuje po niej radzenia sobie w takich warunkach. Pewnie nie jest on duży.

Za to zdecydowana większość kierowców doceni podwyższony o 3,1 milimetra względem podstawowej odmiany prześwit, dodatkowe osłony podwozia czy napęd 4×4. Te elementy sprawią, że np. podróżując nierówną drogą gruntową zaraz po obfitych opadach deszczu szansa na to, że auto się zakopie w błocie albo zahaczy o coś podwoziem jest mniejsze. Podobnie Octavia w odmianie Scout nie będzie miała większych problemów z wyjeżdżaniem z zaśnieżonego miejsca parkingowego albo wjeżdżaniem na stromy podjazd pod górski pensjonat (tutaj przyda się asystent wjazdu na wzniesienia, który dba o to, aby auto nie stoczyło się w dół zanim odpuścimy sprzęgło i wciśniemy gaz). Dla takich sytuacji został stworzony ten samochód i ze swojego zadania wywiązuje się według mnie bez zarzutu.

Samochód nie tylko sprawnie pokonuje kolejne koleiny i nierówności, ale robi to również zachowując odpowiednią kulturę. Zawieszenie jest stosunkowo sztywne, ale wjazd w kolejną dziurę nie powoduje praktycznie żadnych, niepożądanych efektów dźwiękowych. Dodatkowo miękkie fotele kompensują ruchy nadwozia, co przekłada się na bardzo pozytywne wrażenia podczas jazdy po gorszej jakości drogach.

24 lutego 2017

Na asfalcie

Po wjechaniu Skodą Octavią Scout na równe drogi asfaltowe to, co zwraca szczególną uwagę to pewność jej prowadzenia. Zawieszenie nie zostało zestrojone sztywno bez powodu – konstruktorzy musieli jakoś zrównoważyć większy prześwit samochodu, by zachować jego odpowiednie właściwości jezdne. Zadanie wykonali na ocenę bardzo dobrą, bo podczas jazdy po drogach utwardzonych wcale nie czuć, że prowadzimy auto wyżej zawieszone niż przeciętne kombi. Octavia prowadzi się bardzo dobrze, a przechyły na zakrętach są minimalne.

Chociaż przyznam, że wchodzenie w łuki za kierownicą Scouta to nie jest coś, do czego ten samochód został stworzony. Układ kierowniczy, nawet po zmianie trybu na Sport, można opisać różnymi określeniami, ale „brzytwa” nie będzie jednym z nich. Uterenowiona Skoda preferuje płynne i kulturalne pokonywanie kolejnych zakrętów. Nie znaczy to, że jak mocniej przyciśniemy, to nie da sobie rady. Po prostu są auta, które aż prowokują kierowcę, aby pojechać nimi jeszcze o te 5-10 km/h szybciej w zakręcie i są takie, które tego nie robią, co nie jest niczym złym. Jak ktoś chce,

by Octavia go prowokowała to w ofercie czeka odmiana RS albo zwykła, ale z mocną jednostką np. 1,8 TSI.

Diesel pod maską

1,6 TDI o mocy 110 koni mechanicznych to propozycja dla osób, które nie lubią ani wyścigów spod świateł, ani stacji benzynowych. Wyścigów dlatego, że realna dynamika tego silnika jest zgodna z danymi, które można wyczytać w specyfikacji technicznej: 187 km/h prędkości maksymalnej, sprint do setki w 11,7 sekundy. Są to wartości, które nie pozwalają na szaleństwa za kierownicą, ale w normalnej, codziennej jeździe po mieście czy w trasie nie przeszkadzają.

Solidny moment obrotowy, wynoszący 250 Nm (dostępny od 1500 obrotów na minutę) robi tu swoje.

Ale to wszystko można mu wybaczyć, gdy popatrzy się na spalanie. Na trasie przy prędkościach rzędu 90-110 km/h samochód spala 4-4,5 litra. Na autostradzie jest to około 6,5-7 litrów, podobnie

jak w mieście. I to bez uprawiania żadnego ecodrivingu. Jeśli weźmiemy dodatkowo pod uwagę liczący 55 litrów zbiornik paliwa, to wynik 1000 kilometrów w trasie nieskładającej się z samych dróg klasy A można osiągnąć bez najmniejszego problemu.

Generalnie Skoda Octavia Scout, pomimo terenowego charakteru, moim zdaniem stworzona jest właśnie do jazdy w długie trasy. To jest jej świat – płynne połykanie kolejnych kilometrów w ciszy dobrze wygłuszonej kabiny i komforcie wyjątkowo wygodnych foteli.

To mi się podoba

Poza ulepszonymi właściwościami terenowymi odmiana Scout to również zmiany wizualne. Te najbardziej rzucające się w oczy to plastikowe wstawki na nadkolach i progach, które w połączeniu z podwyższonym zawieszeniem „pompują” optycznie samochód. Do tego dochodzą zmienione zderzaki ze srebrnymi wstawkami oraz 17-calowe felgi Nivalis Anthracite. Ta kombinacja jest według mnie iście zabójcza i czyni Scouta najatrakcyjniejszą wizualnie wersją Octavii. I mówię

| motoryzacja

bogato

Strony redaguje Michał Strzyżewski (AUTOBLOG24.PL/)

rujący został zaprojektowany tak, by był pod ręką, łatwy w użyciu. Brawo.

Kolejne pochwały należą się za ilość przestrzeni w tylnej części nadwozia.

W mało którym samochodzie w drugim rzędzie siedzeń miałem tyle miejsca na nogi i nad głową. Porównując mój wzrost z marginesem wolnej przestrzeni stawiam, że trzeba mieć sporo ponad 190 centymetrów wzrostu, by na tylnej kanapie Skody Octavii narzekać na ciasnotę. Bagażnik liczy sobie 588 litrów, więc na zapakowanie bagaży całej rodziny powinien bez problemu wystarczyć.

Rozliczenie

to w pełni świadomy obecności na rynku odmiany RS. Sportowa Skoda oczywiście bardziej rzuca się w oczy, ale to właśnie uterenowiona ma najwięcej dyskretnego, przyciągającego uroku. No i według moich obserwacji jest najbardziej unikalna na naszych drogach.

Do testów trafiła mi się jeszcze wersja przed liftingiem, co osobiście mnie ucieszyło, bo rozdzielenie przednich świateł w wersji po FL na zdjęciach wydaje się być dużym, stylistycznym krokiem w tył. Takim, który burzy cały

świetny obecnie projekt przedniej części nadwozia tego auta. Może na żywo samochód okaże się ładniejszy, ale póki go na ulicy nie widziałem muszę powiedzieć – cieszmy się tak ładną Octavią, póki możemy.

Klasyczna Skoda

W kabinie również dostrzec można kilka elementów charakterystycznych dla wersji Scout, które jednak sprowadzają się do drobiazgów budujących klimat. Na przykład dyskretnym napisie na kierownicy, trochę mniej

dyskretnym na oparciach foteli i jeszcze mniej dyskretnym (ale widocznym przez krótki czas) na progach.

Poza tym mamy do czynienia z klasycznym wnętrzem Octavii. Przejrzystym, o prostych liniach i bez żadnych ekstrawaganckich elementów. Osobiście bardzo lubię projekty kokpitów oparte o regularne kształty, więc od razu za kierownicą Skody dobrze się poczułem. Moje samopoczucie poprawiła jeszcze wzorowa ergonomia – zawsze chwalę za to Skody i tutaj nie może być inaczej. Każdy element ste-

45

Cennik tego modelu startuje od kwoty 109.860 zł, a lista możliwych dodatków jest długa. W testowanym egzemplarzu opcje pochłonęły ponad 20.000 zł, co przełożyło się na finalną kwotę 133.760 zł. A samochód wcale nie był topowo wyposażony. Na pokładzie znalazła się dwustrefowa klimatyzacja, skrętne biksenony, samościemniające się lusterka wsteczne i boczne, elektrycznie podnoszona klapa bagażnika, nawigacja, wybór trybów jazdy… i to właściwie wszystko z elementów, które można uznać za nieoczywiste w samochodzie tej klasy.

A przecież można dodać jeszcze szklany, panoramiczny dach, system audio firmy Canton, bezkluczykowy dostęp, alcantarę na siedzeniach, aktywny tempomat, asystenta parkowania i utrzymania pasa ruchu, większy ekran nawigacji, kilka innych drobiazgów i cena rośnie o dodatkowe kilkanaście, albo nawet kilkadziesiąt tysięcy. Warto jeszcze w tym miejscu wspomnieć, że kupno Scouta z mocniejszym niż 1,6 TDI silnikiem to minimum dodatkowe 7 tysięcy złotych.

Powyższe dwa akapity dają nam odpowiedź, czemu uterenowiona Skoda Octavia jest tak rzadko spotykana na naszych drogach – jej cena nie jest niska, a osoby chcące wydać około 120150 tysięcy złotych są kuszone chociażby przez model Superb, który w tym pułapie cenowym dostępny jest już w mocno dopasionej wersji Style.

Ale jeśli ktoś jest zdecydowany na zakup bogato wyposażonej Octavii, to biorąc Scouta się nie rozczaruje. Na mnie ten samochód zrobił bardzo dobre wrażenie, bo łączy funkcjonalność, przestronność czy komfort „cywilnej” odmiany tego modelu, z bezpieczeństwem w gorszych warunkach pogodowych/terenowych, które zapewnia napęd 4×4 czy trochę wyższy prześwit.

No i fajnie jest się bujać samochodem, który jest równie rzadko spotykany na drogach jak Porsche 911.

46 motoryzacja

Pogromca Wszystkich Scuderia Cameron Glickenhaus – znacie tą nazwę, bo miłośnik Ferrari, Jim Glickenhaus raz na jakiś czas pojawia się ze swoim kolejnym pomysłem. W Genewie ma zadebiutować najnowsze SCG003S. I ma to być najszybszy samochód dopuszczony

do ruchu drogowego. Wóz budowany będzie ręcznie, we Włoszech w Manifattura Automobili Torino (MAT). Do jego napędu ma posłużyć 4,4litrowe V8 z podwójnym doładowaniem, które produkować ma 800 KM i 850 Nm, przenoszone

Włosi zdradzili właśnie pierwsze informacje na temat nowego, flagowego coupe, które zachowało wolnossący silnik. Ferrari 812 Superfast to bezpośredni następca modelu F12 Berlinetta. Fanów marki ucieszy z pewnością wiadomość, że auto nie tylko zachowało sylwetkę poprzednika, ale także wolnossący, 12-cylindrowy silnik – największe coupe oparło się więc downsizingowi. (za: magazynauto.interia.pl)

24 lutego 2017

na tylne koła przez siedmiobiegową skrzynię sekwencyjną marki Cima. Ma to zapewnić przyspieszenie do 100 km/h w poniżej 3 sekund i prędkość maksymalną oscylującą wokół 350 km/h.

12-cylindrowe

(za: autogaleria.pl)

coupe

| motoryzacja 47 Nadjeżdża najładniejsze kombi

Opel Insignia Sports Tourer zaskakuje bardzo efektownym designem nadwozia, ale jakie są inne najważniejsze fakty dotyczące nowego kombi Opla?

Otóż konstruktorzy zmniejszyli o 200 kg jego masę

w porównaniu z poprzednikiem oraz wygospodarowali o 110 l większy bagażnik. Nowa Insignia kombi ma długość 498,6 cm, wysokość 148,3 cm i rozstaw osi równy 282,9 cm (czyli o 9,2 cm więcej niż po-

przednik). Bagażnik ma obecnie 520 l (wcześniej 490 l), a po złożeniu oparć tylnych siedzeń jego pojemność wzrasta do 1640 l.

Nissan Juke wersja limitowana

(za: moto.onet.pl)

Fun Edition

Nissan wprowadza do oferty specjalną wersję modelu Juke – Fun Edition. Auto dostępne jest w dwóch kolorach karoserii: żółtym i czarnym, ma bogate wyposażenie i kosztuje 79.800 zł. Wewnątrz dominuje kolor żółty – taki mają: konsola centralna, wykończenia drzwi, dźwignia zmiany biegów. Juke Fun Edition powstał na bazie bogatej wersji N-Connecta. W wyposażeniu jest m.in.: nawigacja z ekranem o przekątnej 5,8 cala,

łącze USB, tuner radia cyfrowego DAB, kamera cofania, automatyczna klimatyzacja, czujnik deszczu, tempomat. Juke Fun Edition oferowany jest z silnikiem benzynowym 1.2 DIG-T o mocy 115 KM oraz ze skrzynią manualną, 6-stopniową.

Cena – 15.681 funtów (79.800 zł). Dla porównania – najtańszy Juke z silnikiem 1.2/115 KM kosztuje 12.439, a wersja najdroższa Nismo 1.6/218 KM – 22.942. (za: auto-swiat.pl)

48 sport

|

reklama

Awansują

do szesnastki?

Orlen Wisła Płock pokonała w Lidze Mistrzów duńskie Bjerringbro Silkeborg 28:25 (13:15). To ważne zwycięstwo w kontekście walki o awans do fazy TOP16 EHF Champions League.

o 11. z 14. serii spotkań wicemistrzowie Polski mają na swoim koncie osiem punktów i zajmują 6. miejsce w tabeli grupy A, ostatnie premiowane awansem. Zagrozić mogą im jedynie Duńczycy, którzy z czterema punktami na koncie plasują się na 7. pozycji. W ostatnich trzech kolejkach podopieczni Piotra Przybeckiego zmierzą się kolejno z Telekomem Veszprem, Paris Saint-Germain i Barceloną Lassa. To niezwykle wymagający przeciwnicy, ale niewiele łatwiejszych rywali mają przed sobą zawodnicy Silkeborga, którzy zagrają THW Kiel i Flensburgiem Handewitt, dopiero

P

w ostatniej serii podejmą outsidera grupy – Kadetten Schaffhausen.

Orlen Wisła Płock – BjerringbroSilkeborg 28:25 (13:15) Płock: Corrales, Wichary – Kwiatkowski, Daszek 3, Duarte 7, Racotea, Wiśniewski 1, Ghionea 1, Rocha 2, T. Gębala 2, Ivić 5, Tarabochia 1, M. Gębala, Pusica, Mihić, Żytnikow 6.

SIlkeborg: Rasmussen, Frandsen – Thomsen, Nielsen 4, Lassen, Hansen 2, Skube 3, Orsted 2, Kier, Olsen, Damgaard 2, Markussen 3, Hundstrup 2, Klitgaard 2, Jensen, Knudsen 5.

Vive Tauron Kielce przegrało na wyjeździe z Celje Pivovarna Lasko 33:34 (19:16). Lider PGNiG Superligi ograniczył swoje szanse na wygranie grupy B LM.

Pechowa porażka Pierwszy kwadrans był bardzo udany dla mistrzów Polski. Wynik, golem ze skrzydła, otworzył Mateusz Jachlewski. Dwójkowe akcje rozmontowywały obronę gospodarzy. Często inicjował je Uros Zorman, były gracz Celje, z którą na koncie ma również wygranie Ligi Mistrzów. Słoweńcy cierpliwie odrabiali 4-bramkowe straty i przed upływem 20 minuty tablica wskazywała remis 12:12.

Po kilku kolejnych minutach zespół z Lasko prowadził 15:13. Poirytowany trener Talant Dujszebajew poprosił o czas.

Reprymenda podziała i kielczanie rzucili cztery bramki z rzędu.

Przed upływem trzeciego kwadransa kielczanie grali w podwójnym osłabieniu. Trudny okres goście przetrzymali remisowo. W drugiej części mistrzowie Polski zdecydowanie lepiej prezentowali się w defensywie. Długo kontrolowali grę i zaliczkę wypracowaną przed przerwą. Gospodarze w finałowych minutach jednak ponownie wyrównali 24 lutego 2017

(31:31). Bohaterem ostatnich akcji gości był Michał Jurecki, który trzykrotnie trafił w ważnych momentach. Na 21 sekund przed ostatnią syreną trener Dujszebajew poprosił o czas. Faul w ataku Zormana i kontra zespołu Celje zapewniła mu dość szczęśliwe zwycięstwo.

RK Celje Pivovarna Lasko – KS Vive Tauron Kielce 34:33 (16:19) RK Celje Pivovarna Lasko: Gajić, Lesjak – Mackovsek 8, Zvizej 7, Zarabec 7, Marguc 2, Mlakar 4, Janc 3, Poteko 2, Beciri 1, Razgor.

Vive Tauron Kielce: Ivić, Szmal – Bielecki 6, Aginagalde 6, Jurecki 4, Djukić 4, Bombac 3, Zorman 3, Paczkowski 2, Lijewski 2, Jachlewski 2, Strlek 1, Chrapkowski, Walczak.

| sport 49 W minionÄ… niedzielÄ™ ćwierÄ‡ďŹ naĹ‚owe rewanĹźe Pucharu Ligi przeplataĹ‚y siÄ™ z meczami ligowymi. To dlatego o punkty w obu ligach rozegrano tylko pięć spotkaĹ„.

Czołówka drugiej ligi solidarnie wygrywa nter RSVM Team po raz kolejny oddaje punkty walkowerem, bowiem nie potrafi skompletować meczowej kadry. Tym razem z punktowego prezentu skorzystali zawodnicy Joga Bonito. W drugim meczuekstraklasy PCW Olimpia zasłuşenie wygrała ze Scyzorykami 3:0. Na drugim froncie po wyśmienitym początku roku IFX FC zalicza kolejną wpadkę, przegrywając tym razem z Wima Team (1:3). W identycznych rozmiarach PMBC uległo wiceliderowi (KS04 Ark), tu jednak wynik spotkania prawie do ostatniej minuty pozostał otwarty, a przy odrobinie szczęścia pojedynek ten mógł się zakończyć podziałem punktów. W ostatnim meczu drugiej ligi Turbo Kozaki gromią Emigrantów 9:2, zblişając się tym samym juş tylko na trzy punkty do czwartego w tabeli PMBC.

I

Za nami takşe rewanşowe spotkania 1/4 finału Pucharu Ligi. O wielki finał zagrają drugoligowe Mazury Team oraz trzy czołowe ekipy z ekstraklasy: FC Cobalt, White Wings Seniors oraz The 12 Team.

Najbardziej wyrównaną parę tworzyły ekipy Mazury Team o r a z Piątk a Bronka. Oba spotkania były bardzo wyrównane i zakończyły się minimalnym triumfem drugoligowców. Aktualny mistrz ligi FC Cobalt nie pozostawił złudzeń liderowi drugiej ligi, zwycięşając Warriors of God najpierw minimalnie (6:5), a w rewanşu 11:2. Dwa zwycięstwa odnotował teş aktualny lider ekstraklasy White Wings Seniors, pokonując Ziomali 3:1 i 5:2. Stawkę półfinalistów uzupełnia The 12 Team, który po remisie (2:2) w pierwszym meczu, rewanşową batalię z Power Rangers zakończył okazałym zwycięstwem 8:0.

PUCHAR LIGI 2016/2017 – WYNIKI 1/4 FINAŠU Mazury Team – Piątka Bronka 3:2 (pierwszy mecz: 1:0) FC Cobalt – Warriors of God 11:2 (pierwszy mecz: 6:5) White Wings Seniors – Ziomale FC 5:2 (pierwszy mecz: 3:1) The 12 Team – Power Rangers 8:0 (pierwszy mecz: 2:2)

W 1/2 finału Pucharu Ligi zagrają: Mazury Team – FC Cobalt The 12 Team – White Wings Seniors

I LIGA

II LIGA

Wyniki 13. kolejki:

Wyniki 13. kolejki:

Inter RSVM Team – Joga Bonito

0:5

IFX FC – Wima Team

1:3

PCW Olimpia – Scyzoryki

3:0

PMBC – KS04 Ark (s)

1:3

Turbo Kozaki – Emigranci

9:2

DRUĹťYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUĹťYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. White Wings Seniors

12

51:17

36

1. Warriors of God

11

54:14

28

2. The 12 Team

12

67:11

25

2. KS04 Ark

12

35:16

27

3. PCW Olimpia

14

36:33

25

3. Wima Team

12

35:17

23

4. FC Cobalt

12

59:21

24

4. PMBC

13

38:26

23

5. Scyzoryki

14

38:41

22

5. Turbo Kozaki

12

52:29

20

6. Ziomale FC

12

40:28

21

6. Mazury Team

11

23:26

11

7. Joga Bonito

14

39:23

18

7. Whitehawks FC

12

24:58

10

8. Power Rangers

12

18:46

9

8. IFX FC

12

28:36

9

9. PiÄ…tka Bronka

12

13:64

4

9. Emigranci

11

8:75

1

10. Inter RSVM Team

14

10:87

4

10. Emigranci (b)

10

7:80

1

Zestaw par 14. kolejki: 09:30

Zestaw par 14. kolejki:

Scyzoryki – Power Rangers

09:30

PMBC – Warriors of God

10:25

Ziomale FC – FC Cobalt (m)

10:20

KS04 Ark (s) – KS04 Ark

11:20

Inter RSVM Team – Piątka Bronka

11:20

Whitehawks FC – Emigranci

12:15

White Wings Seniors – The 12 Team

12:15

Wima Team – Turbo Kozaki

reklama

Wydawca magazynu polonijnego „Goniec Polski� oraz portalu internetowego goniec.com w związku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ’PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´ÇŽ 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLĂ˜X PQJTĂ˜X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ˜X JUQ

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ $BLF1)1 CÇŒEȇ JOOZDI GSBNFXPSLĂ˜X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇŒ [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČˆMJXPÇ´ÇŽ T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇŒ BUNPTGFSÇ— QSBDZ X NÂ’PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´ÇŽ [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ’BÇŽ OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

50 sport

|

Rozgrywki europejskie ozdobiło wiele piłkarskich hitów. Jak zwykle nie zabrakło polskich akcentów. Trener Adam Nawałka może mieć powody do zadowolenia.

Kolejne trafienie Teodorczyka ak na europejskich boiskach zagrali Polacy?

Robert Lewandowski – jak wylicza serwis sport.tvp.pl, wszedł na boisko z ławki rezerwowych, ale to on w dodatkowym czasie gry strzelił gola, który dał Bayer-

J

nowi Monachium remis z Herthą Berlin (1:1). – Kapitan reprezentacji Polski zaliczył 16. trafienie w Bundeslidze w tym sezonie. Jak czytamy, jeszcze lepiej zaprezentował się Łukasz Piszczek. – Borussia Dortmund pokonała u siebie VfL Wolfsburg 3:0, a prawy obrońca zdobył ładną bramkę uderzeniem „szczupakiem” i miał udział przy dwóch pozostałych trafieniach BVB. Piszczek jako jedyny zawodnik w spotkaniu otrzymał od niemieckiego dziennika „Bild” notę „1”, która oznacza klasę światową.

Co ważne, w bardzo dobrej dyspozycji jest nadal Piotr Zieliński. – Polak przyczynił się do wyjazdowej wygranej Napoli z Chievo Werona (3:1). W końcówce pierwszej połowy zmienił Allana, a w 24 lutego 2017

58. minucie kopnął z dystansu i strzelił czwartego ligowego gola w sezonie.

Dla Zielińskiego było to drugie spotkanie w Serie A z rzędu z bramką. Występ zaliczył też wracający po kontuzji Arkadiusz Milik, który w 71. minucie zastąpił Leonardo Pavolettiego. Kolejnego gola

strzelił Łukasz Teodorczyk. Anderlecht Bruksela pokonał na wyjeździe Oostende (1:4) w starciu 27. kolejki ligi belgijskiej, a Polak w końcówce ustalił rezultat spotkania. Teodorczyk z 18. bramkami jest liderem klasyfikacji strzelców – podaje serwis tvp.pl.

Oto podsumowanie występów Polaków w Europie: Wojciech Szczęsny (AS Roma) – 90 minut w meczu z Torino (4:1), Łukasz Skorupski (Empoli) – 90 minut w meczu z Lazio Rzym (1:2), Thiago Cionek (US Palermo) – na ławce w meczu z Juventusem (1:4), Paweł Dawidowicz (VfL Bochum) – 45 minut w meczu z Wuerzburger Kickers (2:1), Kamil Glik (AS Monaco) – 90 minut w meczu z Bastią (1:1), Łukasz Piszczek (Borussia Dort-

mund) – 90 minut, gol i asysta w meczu z Vfl Wolfsburg (3:0), Maciej Rybus (Olympique Lyon) – na ławce w meczu z Dijon (4:2), Igor Lewczuk (Girondins Bordeaux) – na ławce w meczu z Guingamp (3:0), Bartosz Bereszyński (Sampdoria Genua) – 90 minut w meczu z Cagliari (1:1), Jakub Błaszczykowski (Vfl Wolfsburg) – 15 minut w meczu z Borussią Dortmund (0:3), Bartosz Kapustka (Leicester City) – 64 minuty w meczu Pucharu Anglii z Millwall (0:1), Grzegorz Krychowiak (Paris Saint–Germain) – poza kadrą w meczu z Toulouse (0:0), Karol Linetty (Sampdoria Genua) – 35 minut w meczu z Cagliari (1:1), Piotr Zieliński (SSC Napoli) – 48 minut i gol w meczu z Chievo Werona (3:1), Paweł Wszołek (Queens Park Rangers) – 85 minut i asysta w meczu z Birmingham (4:1), Robert Lewandowski (Bayern Monachium) – 90 minut, gol i żółta kartka w meczu z Herthą Berlin (1:1), Kamil Wilczek (Broendby Kopenhaga) – 82 minuty w meczu z FC Kopenhaga (0:0), Łukasz Teodorczyk (Anderlecht Bruksela) – 90 minut, gol i żółta kartka w meczu z Oostende (1:4), Arkadiusz Milik (SSC Napoli) – 19 minut w meczu z Chievo Werona (3:1), Mariusz Stępiński (Nantes) – 45 minut w meczu z Metz (1:1).

Z ciekawostek warto odnotować, iż w lidze hiszpańskiej w zespole Granada CF (która pokonała Real Betis) obserwowaliśmy jedenastkę złożoną z przedstawicieli aż 11 narodowości. W tej historycznej drużynie wystąpili: Guilherme Ochoa (Meksyk) – Dymitri Foulquier (Francja), Martin Hongla (Kamerun), Sverrir Ignason (Islandia), Gaston Silva (Urugwaj), Litri (Hiszpania) – Uche Agbo (Nigeria), Mubarak Wakaso (Ghana), Andreas Pereira (Brazylia) – Mehdi Carcela (Maroko), Andre Ramos (Kolumbia). (źródło: sport.tvp.pl, wp.sportowefakty.pl)

Czekamy na Twój komentarz

UK – Premier League Tabela Premier Leauge DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Chelsea Londyn

25

52:18

60

2. Manchester City

25

51:29

52

3. Tottenham Hotspur

25

46:18

50

4. Arsenal Londyn

25

54:28

50

5. Liverpool FC

25

54:30

49

6. Manchester United

25

38:21

48

7. Everton

25

40:27

41

8. West Bromwich

25

34:31

37

9. Stoke City

25

30:36

32

10. West Ham United

25

34:43

32

11. Southampton

25

28:31

30

12. Burnley FC

25

27:36

30

13. Watford FC

25

29:42

30

14. AFC Bournemouth

25

35:49

26

15. Swansea City

25

31:54

24

16. Middlesbrough

25

19:27

22

17. Leicester City

25

24:43

21

18. Hull City

25

22:49

20

19. Crystal Palace

25

32:46

19

20. Sunderland AFC

25

24:46

19

26. kolejka Premier League: 25.02 Chelsea Londyn – Swansea City 25.02 Crystal Palace – Middlesbrough 25.02 Everton – Sunderland AFC 25.02 Hull City – Burnley FC 25.02 West Bromwich Albion – AFC Bournemouth 25.02 Watford FC – West Ham United 26.02 Tottenham Hotspur – Stoke City 27.02 Leicester City – Liverpool FC 8.03 Manchester City – Manchester United 8.03 Southampton – Arsenal Londyn

********************* Hiszpania – Primera Division 23. kolejka Primera Division: Granada CF – Real Betis 4:1 (1:0 – Carcela 18’, 2:0 – Ramos 28’, 3:0 – Pereira 33’, 4:0 – Ramos 64’, 4:1 – Petros 75’), Sporting Gijon – Atletico Madryt 1:4 (0:1 – Yannick Ferreira Carrasco 46’, 1:1 – Sergio Alvarez 49’, 1:2 – Kevin Gameiro 80’, 1:3 – Kevin Gameiro 81’, 1:4 – Kevin Gameiro 85’), Real Madryt – Espanyol Barcelona 2:0 (1:0 – Alvaro Morata 33’, 2:0 – Gareth Bale 83’), Deportivo La Coruna – Deportivo Alaves 0:1 (0:1 – Manu Garcia (k.) 68’, Sevilla FC – SD Eibar 2:0 (1:0 – Pablo Sarabia 30’, 2:0 – Vitolo 90+1’), Real Sociedad – Villarreal CF 0:1 (0:1 – Samu Castillejo 90+4’), Valencia CF – Athletic Bilbao 2:0 (1:0 – Nani 13’, 2:0 – Simone Zaza 45+1’), Celta Vigo – Osasuna Pampeluna 3:0 (1:0 – Pione Sisto 23’, 2:0 – Jozabed Sanchez 87’, 3:0 – Iago Aspas 89’), FC Barcelona – CD Leganes 2:1 (1:0 – Lionel Messi 4’, 1:1 – Unai Lopez 71’, 2:1 – Lionel Messi (k.) 90’), Malaga

| sport 51 CF – UD Las Palmas 2:1 (0:1 – Mauricio Lemos 19’, 1:1 – Pablo Fornals 27’, 2:1 – Charles 35’).

Tabela Primera Division DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

Cerri 87’), Udinese Calcio – US Sassuolo 1:2 (1:0 – Seko Fofana 7’, 1:1 – Gregoire Defrel 70’, 1:2 – Gregoire Defrel 79’), AS Roma – Torino FC 4:1 (1:0 – Edin Dzeko 10’, 2:0 – Mohamed Salah 17’, 3:0 – Leandro Paredes 65’, 3:1 – Maxi Lopez 84’, 4:1 – Radja Nainggolan 90’), AC Milan – ACF Fiorentina 2:1 (1:0 – Juraj Kucka 17’, 1:1 – Nikola Kalinić 21’, 2:1 – Gerard Deulofeu 31’)

1. Real Madryt

21

56:18

52

2. FC Barcelona

23

63:19

51

3. Sevilla FC

23

46:28

49

4. Atletico Madryt

23

43:19

45

Tabela Serie A

5. Real Sociedad

23

36:32

41

DRUŻYNA

6. Villarreal CF

23

30:15

39

1. Juventus Turyn

25

53:17

63

7. SD Eibar

23

36:31

35

2. AS Roma

25

54:22

56

8. Athletic Bilbao

23

28:28

35

3. SSC Napoli

25

60:27

54

9. Celta Vigo

22

36:36

33

4. Inter Mediolan

25

40:24

48

10. Espanyol Barc.

23

30:31

32

5. Atalanta Bergamo

25

40:26

48

11. Deportivo Alaves

23

22:28

30

6. Lazio Rzym

25

44:29

47

12. UD Las Palmas

23

32:35

28

7. AC Milan

25

36:29

44

13. Malaga CF

23

31:37

26

8. ACF Fiorentina

25

42:35

40

14. Real Betis

22

22:35

24

9. Torino FC

25

46:40

35

15. Valencia CF

22

31:40

23

10. Sampdoria Genua

25

30:31

34

16. Deportivo La Cor.

22

26:35

19

11. Chievo Werona

25

26:34

32

17. CD Leganes

23

16:39

18

12. US Sassuolo

25

35:41

30

18. Sporting Gijon

23

25:47

16

13. Udinese Calcio

25

28:34

29

19. Granada CF

23

21:49

16

14. Cagliari Calcio

25

33:51

28

20. Osasuna Pamp.

23

24:52

10

15. Bologna FC

25

23:38

27

16. Genoa CFC

25

27:40

25

17. Empoli FC

25

15:35

22

18. US Palermo

25

21:49

14

19. FC Crotone

25

20:43

13

20. Pescara Calcio

25

27:55

12

24. kolejka Primera Division 24.02 UD Las Palmas – Real Sociedad 25.02 Deportivo Alaves – Valencia CF 25.02 Real Betis – Sevilla FC 25.02 CD Leganes – Deportivo La Coruna 25.02 SD Eibar – Malaga CF 26.02 Espanyol Barcelona – Osasuna Pampeluna 26.02 Atletico Madryt – FC Barcelona 26.02 Athletic Bilbao – Granada CF 26.02 Sporting Gijon – Celta Vigo 26.02 Villarreal CF – Real Madryt

********************* Włochy - Serie A 25. kolejka Serie A Juventus Turyn – US Palermo 4:1 (1:0 – Claudio Marchisio 13’, 2:0 – Paulo Dybala 40’, 3:0 – Gonzalo Higuain 63’, 4:0 – Paulo Dybala 89’, 4:1 – Iwajło Czoczew 90’), Atalanta Bergamo – FC Crotone 1:0 (1:0 – Andrea Conti 48’), Empoli FC – Lazio Rzym 1:2 (1:0 – Rade Krunić 67’, 1:1 – Ciro Immobile 68’, 1:2 – Balde Diao Keita 80’), Bologna FC – Inter Mediolan 0:1 (0:1 – Gabriel Barbosa 80’), Chievo Werona – SSC Napoli 1:3 (0:1 – Lorenzo Insigne 31’, 0:2 – Marek Hamsik 38’, 0:3 – Piotr Zieliński 58’, 1:3 – Riccardo Meggiorini 72’), Sampdoria Genua – Cagliari Calcio 1:1 (0:1 – Mauricio Isla 6’, 1:1 – Fabio Quagliarella 22’), Pescara Calcio – Genoa CFC 5:0 (1:0 – Lucas Orban (sam.) 5’, 2:0 – Gianluca Caprari 19’, 3:0 – Ahmad Benali 31’, 4:0 – Gianluca Caprari 81’, 5:0 – Alberto

– Lois Diony 48’, 2:2 – Corentin Tolisso 80’, 3:2 – Alexandre Lacazette (k.) 84’, 4:2 – Nabil Fekir 90’), Montpellier HSC – AS Saint–Etienne 2:1 (0:1 – Kevin Monnet–Paqut 12’, 1:1 – Paul Lasne 49’, 2:1 – Steve Mounie 68’), Paris Saint–Germain – Toulouse FC 0:0 Tabela Ligue 1 DRUŻYNA 1. AS Monaco

MECZE BRAMKI PUNKTY

26. kolejka Serie A 25.02 SSC Napoli – Atalanta Bergamo 25.02 Juventus Turyn – Empoli FC 26.02 US Palermo – Sampdoria Genua 26.02 Genoa CFC – Bologna FC 26.02 FC Crotone – Cagliari Calcio 26.02 US Sassuolo – AC Milan 26.02 Chievo Werona – Pescara Calcio 26.02 Lazio Rzym – Udinese Calcio 26.02 Inter Mediolan – AS Roma 27.02 ACF Fiorentina – Torino FC

********************* Francja – Ligue 1 26. kolejka Ligue 1 SC Bastia – AS Monaco 1:1 (1:0 – Diallo 19’, 1:1 – Silva 52’), Olympique Marsylia – Stade Rennes 2:0 (1:0 – Clinton N’Jie 59’, 2:0 – Florian Thauvin 64’), Angers SCO – AS Nancy Lorraine 1:0 (1:0 – Jonathan Bamba 5’), SM Caen – Lille OSC 0:1 (0:1 – Anwar El–Ghazi 70’), FC Lorient – OGC Nice 0:1 (0:1 – Wylan Cyprien 15’), FC Metz – FC Nantes 1:1 (0:1 – Valentin Rongier 69’, 1:1 – Cheick Diabate (k.) 90+1’), Girondins Bordeaux – EA Guingamp 3:0 (1:0 – Francois Kamano 13’, 2:0 – Nicolas Pallois 43’, 3:0 – Gaetan Laborde 71’), Olympique Lyon – Dijon FCO 4:2 (1:0 – Corentin Tolisso 11’, 1:1 – Julio Tavares 30’, 1:2

Aaron Hunt 15’, 1:1 – Maximilian Philipp 23’, 2:1 – Michael Gregoritsch 57’, 2:2 – Vincenzo Grifo 72’), Borussia M’gladbach – RB Lipsk 1:2 (0:1 – Emil Forsberg 31’, 0:2 – Timo Werner 55’, 1:2 – Jannik Vestergaard 81’), 1.FC Koeln – Schalke 04 Gelsenkirchen 1:1 (0:1 – Alessandro Schoepf 2’, 1:1 – Anthony Modeste 43’)

2. Paris Saint-Germain

MECZE BRAMKI PUNKTY 26 26

76:24 50:18

Tabela Bundesligi

59

DRUŻYNA

56

1. Bayern Monachium

MECZE BRAMKI PUNKTY 21

46:13

50

21

38:21

45

3. OGC Nice

26

42:20

56

2. RB Lipsk

4. Olympique Lyon

25

49:31

43

3. Borussia Dortmund

21

43:23

37

39

4. TSG Hoffenheim

21

38:21

37

5. Eintracht Frankfurt

21

25:20

35

5. Olympique Marsylia

26

35:31

6. Girondins Bordeaux

26

32:31

39

7. AS Saint-Etienne

26

29:20

37

6. Hertha Berlin

21

28:24

34

7. 1.FC Koeln

21

30:19

33

8. Bayer Leverkusen

21

34:30

30

8. Toulouse FC

26

31:28

34

9. EA Guingamp

26

30:33

34

10. Stade Rennes

26

25:31

33

9. SC Freiburg

21

28:35

30

10. Schalke 04

21

25:22

26

11. Montpellier HSC

26

38:43

32

12. Angers SCO

26

21:31

31

11. Bor. M'gladbach

21

23:29

26

21

28:37

25

21

19:27

24

13. FC Nantes

25

19:34

30

12. 1.FSV Mainz

14. Lille OSC

26

24:32

29

13. FC Augsburg

15. FC Metz

25

25:45

28

14. VfL Wolfsburg

21

19:31

22

21

21:37

20

21

26:42

19

16. Dijon FCO

26

36:41

27

15. Hamburger SV

17. AS Nancy Lorraine

25

18:33

27

16. Werder Brema

18. SM Caen

25

25:43

25

17. FC Ingolstadt 04

21

19:32

18

21

14:41

12

19. SC Bastia

25

22:33

23

18. SV Darmstadt 98

20. FC Lorient

26

27:52

22

19. SC Bastia

25

22:33

23

20. FC Lorient

26

27:52

22

27. kolejka Ligue 1 24.02 FC Nantes – Dijon FCO 24.02 OGC Nice – Montpellier HSC 25.02 EA Guingamp – AS Monaco 25.02 Angers SCO – SC Bastia 25.02 Lille OSC – Girondins Bordeaux 25.02 AS Nancy Lorraine – Toulouse FC 25.02 Stade Rennes – FC Lorient 26.02 AS Saint–Etienne – SM Caen 26.02 Olympique Lyon – FC Metz 26.02 Olympique Marsylia – Paris Saint–Germain

********************* Niemcy – Bundesliga 21. kolejka Bundesligi FC Augsburg – Bayer Leverkusen 1:3 (0:1 – Karim Bellarabi 23’, 0:2 – Javier Hernandez 40’, 1:2 – Dominik Kohr 60’, 1:3 – Javier Hernandez 65’, Hertha Berlin – Bayern Monachium 1:1 (1:0 – Vedad Ibisević 21’, 1:1 – Robert Lewandowski 90+6’), Eintracht Frankfurt – FC Ingolstadt 04 0:2 (0:1 – Romain Bregerie 26, 0:2 – Pascal Gross k. 69), 1. FSV Mainz – Werder Brema 0:2 (0:1 – Serge Gnarby 16’, 0:2 – Thomas Delaney 23’), TSG 1899 Hoffenheim – SV Darmstadt 98 2:0 (1:0 – Andrej Kramarić 64’, 2:0 – Andrej Kramarić 90+3’), Borussia Dortmund – VfL Wolfsburg 3:0 (1:0 – Jeffrey Bruma (sam.) 20’, 2:0 – Łukasz Piszczek 48’, 3:0 – Ousmane Dembele 59’), Hamburger SV – SC Freiburg 2:2 (1:0 –

22. kolejka Bundesligi 24.02 VfL Wolfsburg – Werder Brema 25.02 Bayern Monachium – Hamburger SV 25.02 SV Darmstadt 98 – FC Augsburg 25.02 SC Freiburg – Borussia Dortmund 25.02 Bayer Leverkusen – 1.FSV Mainz 25.02 RB Lipsk – 1.FC Koeln 25.02 Hertha Berlin – Eintracht Frankfurt 26.02 FC Ingolstadt 04 – Borussia M’gladbach 26.02 Schalke 04 Gelsenkirchen – TSG 1899 Hoffenheim

********************* Polska – Lotto Ekstraklasa 23. kolejka Lotty Ekstraklasy 24.02 Arka Gdynia – Korona Kielce 24.02 Pogoń Szczecin – Lech Poznań 25.02 Wisła Płock – KGHM Zagłębie Lubin 25.02 Lechia Gdańsk – Cracovia 25.02 Wisła Kraków – Jagiellonia Białystok 26.02 Górnik Łęczna – Piast Gliwice 26.02 Legia Warszawa – Bruk–Bet Termalica Nieciecza 27.02 Ruch Chorzów – Śląsk Wrocław

52 sport

|

W ostatniej kolejce ligi angielskiej – Super 8 zmierzyły się dwa zespoły z czołówki tabeli. W sobotę, 18 lutego IBB Polonia Londyn we własnej hali podjęła drużynę z Newcastle. Po pięciosetowym pojedynku i walce na przewagi gospodarze musieli uznać wyższość przeciwnika. Mecz zakończył się wygraną Team Northumbria 2:3 (25:16, 25:13, 18:25, 27:29, 15:17).

Polonia Londyn z jednym punktem estem zadowolony z wysokiego poziomu gry naszej drużyny, ale już nie do końca z wyniku – komentował po meczu Piotr Graban, trener IBB Polonii Londyn. – Szkoda, że nie zakończyliśmy meczu w trzech setach. Po wygraniu trzeciej partii spotkania Team Northumbria uwierzyła w siebie i złapała wiatr w żagle. Obie drużyny w kolejnych setach grały bardzo ładną siatkówkę. Mieliśmy swoje piłki meczowe, ale ostatecznie to przeciwnikowi dopisało szczęście. Pokazaliśmy, że bez naszych dwóch środkowych i jednego rozgrywającego potrafimy dorównać, a momentami nawet być

J

lepsi od Northumbri, która naprawdę jest dobrym zespołem. Spotkanie na pewno zapewniło sporo emocji kibicom, którzy licznie zgromadzili się w naszej hali. Dziękujemy, że byliście – dodał szkoleniowiec.

– Po Pucharze CEV Challenge zdarzyło się kilka urazów w drużynie, nie trenujemy i nie gramy w pełnym składzie, a to się odbija na wyniku – mówi Bartosz Kisielewicz, rozgrywający IBB Polonii Londyn. – O ostatecznym rezultacie sobotniego spotkania zadecydowały detale. Mieliśmy piłkę meczową w górze. Niestety, nie skończyliśmy ataku i zamiast wygrać 3:1, przegraliśmy 2:3. Gra stała na dobrym poziomie

Fot. Monika Jakubowska

reklama

i kibice na pewno nie narzekali na brak emocji – podsumował.

Na podopiecznych Piotra Grabana czeka kolejny tydzień ciężkiej pracy na treningach ze względu na powracające rozgrywki pucharowe. W sobotę, 25 lutego IBB Polonia na własnym terenie zmierzy się z siatkarzami Wessex.

Stawką spotkania będzie awans do finału Pucharu Anglii.

– Teraz koncentrujemy się na pojedynku z Wessex. Odbędziemy trzy ważne treningi przed nadchodzącym meczem. W tym tygodniu powinniśmy trenować już niemal w komplecie, więc liczę na dobry występ moich zawodników i awans do finału Pucharu Anglii. Kibiców zachęcam oraz zapraszam do przybycia na halę i kibicowania drużynie. Będziemy potrzebować wsparcia – dodał Piotr Graban.

– Nadchodzący tydzień będzie dla nas bardzo ważny. Mamy tylko jedną 24 lutego 2017

szansę, aby dostać się do finału Pucharu Anglii. Wyjdziemy na ten mecz z nastawieniem jakby to już był finał. Na pewno damy z siebie wszystko i jestem przekonany, że uda nam się pozostać w walce o obronę tytułu – zakończył Bartosz Kisielewicz.

Mecz odbędzie się w hali Brentford Fountain Leisure Centre (TW8 0HJ). Początek spotkania zaplanowano na godzinę 15:00. Bilety można rezerwować za pośrednictwem strony: polonia.eventbrite.co.uk.

Czekamy na Twój komentarz

54 horoskop

|

horoskop tygodniowy  vzt

Ryby 19 II – 20 III

Miłość: Trudno wam będzie się dogadać z partnerem, nawet nie będzie łatwo znaleźć kogoś, kto wysłucha waszych rozterek.

Praca: Czas na urlop. Zmęczeni nie jesteście w stanie efektywnie pracować, co zauważył już wasz przełożony.

Finanse: Ryby postarajcie się nie wydawać za dużo pieniędzy.

Jakiś niespodziewany wydatek w najbliższych dniach może uszczuplić znacząco wasz budżet.

Piotr Najsztub

Rak 23 VI – 22 VII Cleo Miłość: Cudowny czas na miłość. Nadchodzi okres podejmowania odważnych decyzji i czas stabilizacji.

Praca: Będziesz Raku wybuchowy i będziesz wdawał się w kłótnie z współpracownikami. Główny problem w pracy to konkurencja pracowników, ktoś może rzucać wam kłody pod nogi, aby nie powodziło się za dobrze w pracy.

Finanse: Trzeba zaprzestać bezmyślnego wydawania pieniędzy i odpowiednio zacząć zarządzać finansami.

Zdrowie: Problemy z oskrzelami i drogami oddechowymi. Idź do lekarza.

Skorpion 24 X – 22 XI Emma Stone Miłość: U Skorpionów dużo będzie się działo. Pojawi się dobry czas na powiększenie rodziny, czas zaręczyn, ślubów i innych uroczystości związanych z bliską relacją.

Praca: Paradoksalnie będziecie zadowoleni i z chęcią będziecie uczestniczyć w firmowych ploteczkach.

Finanse: Finansowo u Skorpionów będzie dobrze się układać. Jest to dobry czas na zakupy, które trwale zagoszczą w waszych domach i będziecie z nich bardzo zadowoleni.

Zdrowie: Jeśli zauważycie jakieś niepokojące sygnały, zgłoście się do lekarza na badania kontrolne.

24 lutego 2017

Zdrowie: Zmęczenie i zmiany nastrojów mogą obniżyć waszą odporność.

Lew 23 VII – 23 VIII Anna Korcz Miłość: Lwy nie będą miały nastroju, lepiej ich nie drażnić ani nie wywierać presji. Będą chciały pobyć same.

Praca: Będzie to znakomity czas na podwyżkę, a nawet awans. Jeżeli szukacie pracy, zgłoście się do jednej z firm, w której chciałybyście pracować, a otrzymacie szanse na zatrudnienie się w tej właśnie firmie.

Finanse: Na początku tygodnia ktoś może okraść was z pieniędzy. Pod koniec tygodnia sytuacja się ustabilizuje.

Zdrowie: Lwy muszą zacząć dbać o swoje zdrowie, będą bardzo nerwowe.

Strzelec 23 XI – 21 XII Joanna Liszowska Miłość: Dla Strzelców będących w relacji to czas, w którym zakończą się pewne problemy uczuciowe. Wyjaśnienie wszelkich wątpliwości da szansę na rozkwit związku.

Praca: Strzelce będą miały możliwość znalezienia dodatkowej pracy. Bezrobotne Strzelce nareszcie uwierzą w siebie i dostrzegą nowe możliwości.

Praca jest na wyciągnięcie ręki.

Finanse: Pojawi się okazja do założenia lokaty albo konta oszczędnościowego.

Zdrowie: Strzelce będą miały skłonność do chorowania w najbliższych dniach i trzeba będzie udać się do specjalisty.

27.02–05.03.2017 r. opracował: Paul

Baran 21 III – 20 IV Agata Młynarska Miłość: Będzie okazja, aby spotkać się z kimś interesującym. Jednak to nie będą dni na miłość, ale czas na randki i flirty.

Praca: Barany będą w najbliższych dniach zajęte i zapracowane. Nie będzie to dobry czas na relaks.

Byk 21 IV – 21 V Beata Ścibakówna Miłość: Byki nie będą zbyt chętne na uczucia, pomimo tego, że będą wzbudzały zainteresowanie płci przeciwnej.

Praca: Duże obciążenie i nadmiar obowiązków. Potrzebne będzie wsparcie.

Finanse: Trudna sytuacja finansowa.

Robiąc zakupy należy dobrze się zastanowić na co wydajesz pieniążki. Pojawią się też pilne wydatki na lekarstwa.

Zdrowie: Byki koniecznie muszą zwrócić uwagę na nogi, głowę i gardło.

Panna 24 VIII – 23 IX Natalia Przybysz Miłość: Po trudnych przejściach w miłości nastanie poprawa, ale kobiety Panny będą częściej przez najbliższy czas sprawdzać czy wszystko idzie po ich myśli i czy czegoś im nie brakuje.

Praca: Uwaga. Może to być okres utraty pracy albo stanowiska. Do tego mogą wyjść na jaw jakieś niewygodne dla Panien informacje, zdarzenia.

Finanse: Panny będą oszczędne i chytre. Nie przyjdzie im do głowy, żeby komuś pożyczyć pieniądze. Będą unikać na wszelkie sposoby dużych wydatków.

Zdrowie: Czas na relaks.

Koziorożec 22 XII – 20 I Anna Przybylska Miłość: Koziorożce będą kończyć związki, które nie dają im satysfakcji.

Czas podjąć decyzję, która będzie dla was najbardziej rozwojowa.

Praca: Pracujące Koziorożce wezmą się za zaległości, które zrobiły się podczas waszej nieobecności w pracy. W najbliższych dniach koniecznie trzeba będzie pozałatwiać sprawy urzędowe.

Finanse: Bardzo dobry czas. Zacznijcie cenić swoją pasję, a przełoży się to na finanse i zadowolenie z dobrze wykonanej pracy.

Zdrowie: Nadmiar obowiązków nie przysporzy wam zmęczenia, ale poczujecie się niestabilnie emocjonalnie.

Finanse: Barany w najbliższych dniach będą miały skłonność do robienia zakupów nieprzemyślanych. Może im zabraknąć na podstawowe potrzeby.

Zdrowie: Konieczna będzie wizyta u lekarza z powodu przeziębiania, anginy.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Agnieszka Chylińska Miłość: Bliźnięta po konflikcie szybko załagodzą sytuację, ale przez jakiś czas będą niemiłe wobec swoich partnerów.

Konieczna będzie praca nad sobą, aby ponownie uzyskać zaufanie.

Praca: Trudny czas. Bliźnięta, które szukają pracy – najlepiej będzie zgłosić się do urzędu pracy, poczekajcie do wiosny.

Finanse: Stabilnie, jeśli macie możliwość odłożenia pieniędzy to zróbcie to teraz.

Zdrowie: Uwaga na ciśnienie.

Waga 24 IX – 23 X Julia Wróblewska Miłość: Kobiety Wagi czeka namiętna przygoda miłosna, mogą spodziewać się powiększenia rodziny. U mężczyzn nie będzie to dobry czas na miłość, nie będą mogli się porozumieć z partnerkami.

Praca: Nielicznych ogarnie lenistwo zawodowe i nie przyjdzie im na myśl, żeby szukać pracy albo zająć się domowymi pracami. Pracujące Wagi będą udawały, że pracują, byle szybko minął im czas.

Finanse: Kobiety Wagi powinny uważać na mężczyzn, którzy będą próbowali oszukiwać je finansowo.

Zdrowie: Zastosuj dietę i uprawiaj sport.

Wodnik 21 I – 18 II Harry Styles Miłość: To nie czas na miłość. Wodniki nie będą widziały u partnerów czy partnerek potrzeb związanych z uczuciami.

Praca: Paradoksalnie mimo złej passy zawodowej dla Wodników to najlepszy moment w życiu zawodowym na nową, lepszą pracę. Wyższe stanowisko, lepsze warunki finansowe. Idźcie za głosem serca, a podjęta decyzja okaże się najlepszą z możliwych.

Finanse: Pod koniec tygodnia stabilnie.

Zdrowie: Ruch dobrze ci zrobi.

2013-01-30 10:09:49

| łamigłówki 55

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając SMS o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika).

Zapraszamy.  Zatrudnimy doświadczonych cieśli szalunkowych w Coventry.

Kandydaci muszą posiadać: CSCS, własne narzędzia. Wymagana znajomość planów oraz doświadczenie w zawodzie. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127, 075 349 479 59.  Oferujemy pracę na stanowisku kierowcy. Wymagane prawo jazdy i znajomość jęz. angielskiego.

Trening zapewniony, praca stała z możliwością nadgodzin. Kandydat powinien mieć doświadczenie w kierowaniu vana i mieszkać w okolicy Heathrow. Praca polega na dostarczaniu Cargo z/do Heathrow.

Wiek – powyżej 30 lat. Proszę przesłać cv na: poldek@hotmail.co.uk.

Tel. 077 910 071 13.  Firma świadcząca usługi w zakresie produkcji filmowej i fotografii dla firm oraz klientów indywidualnych poszukuje osób na stanowisko: przedstawiciel handlowy. Wymagania: biegła znajomość języka angielskiego, zdolności negocjacyjne i łatwość nawiązywania kontaktów. Oferujemy wynagrodzenie w formie prowizji (15 proc. od wynegocjowanych cen).

Aplikacje w formie maila z załączonym cv prosimy przesyłać na adres: marcin.urban@gmx.com.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Zatrudnię doświadczonych ogrodników z zachodniego Londynu. Osoby mogą posiadać własne narzędzia lub maszyny do prac ogrodowych. Kontakt po godz.

20.00. Tel. 079 824 335 93.  Poszukujemy doświadczonych cieśli szalunkowych do pracy w Hull (HU1 area). Od pracowników wymagamy ważnych kart CSCS oraz własnych narzędzi ręcznych.

Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Praca dla piekarza w pełnym wymiarze godzin (45 tygodniowo), blisko Londynu. Zmiany dzienne i nocne na przemian co dwa tygodnie. Wymagane doświadczenie na piecach i przy stole. Stawka – £10 na godzinę. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@tiscali. co.uk.  Zatrudnimy cieśli szalunkowych oraz zbrojarzy do pracy w Birmingham. Wymagania: ważna karta CSCS, własne narzędzia, znajomość czytania planów. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Poszukujemy specjalistów-fabrykatorów do napraw powypadkowych autobusów i autokarów.

Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku pracy (blacharz, ślusarz, preparator, fabrykator), bardzo dobra organizacja pracy. Wynagrodzenie: £9.00.

Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

58 ogłoszenia

|

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Praca dla pakowacza lub pakowaczki w piekarni przy pakowaniu pieczywa. Zmiany nocne, 45 godz. tygodniowo, wynagrodzenie: £8 na godz. Mile widziane doświadczenie, język angielski – komunikatywny. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Praca dla cieśli szalunkowych w Salford, Manchester. Wymagania: karta CSCS oraz własne narzędzia.

Mile widziane uprawnienia na szelki (harness training). Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Stała praca (sprzątanie sklepu), 6 do 14 godzin tygodniowo. Aplikuj: scrapcleaning@gmail.com. Tel. 078 335 139 49, 074 596 919 70.  Poszukiwani elektrycy (Londyn).

Wymagana podstawowa znajomość angielskiego, umiejętności, selfemployed i CIS. Tel. 074 007 133 23 (rozmowa po angielsku), e-mail: finance@powerstreamservices.co.uk.  Poszukujemy pracownika do wykonywania pokryć dachowych z papy do fabryki produkującej prefabrykowane elementy do budowy domów (Bedford). Konieczne doświadczenie w cięciu, klejeniu i łączeniu papy dachowej. Stawka £10.00 na godzinę. CV na adres: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy technika utrzymania ruchu do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów zlokalizowanej w Bedford. Wymagana umiejętność naprawy narzędzi ręcznych oraz urządzeń takich jak polerki do betonu, suwnice itd. Wymagane uprawnienia elektryka do 1kW. Stawka od £12.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV na adres: justynam@2binterface. com.  Poszukujemy spawaczy do fabryki w Bedford. Wymagana umiejętność spawania metodą MIG oraz elektrodą, doświadczenie na podobnym stanowisku. Stawka: £10.00 brutto/godz. CV na adres justynam@2binterface.com.

24 lutego 2017

 Poszukujemy betoniarzy z doświadczeniem w wylewaniu betonu, cięciu i łączeniu zbrojeń oraz potrafiących używać powerfloaty (mechaniczne szlifierki do betonu). Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Stawka: £10.00 brutto/godz. CV na adres justynam@2binterface.com.  Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje montera-demontera autobusów. Wymagania: doświadczenie, mile widziana znajomość języka angielskiego. Wynagrodzenie: £8.50. Osoby zainteresowane ofertą prosimy o przesłanie CV na adres: praca@globalforcegroup. co.uk.  Poszukiwany lakiernik samochodów osobowych. Wymagania: doświadczenie pracy w autoryzowanym serwisie, dobra znajomość języka angielskiego. Wynagrodzenie: £11.00 (okres próbny). CV proszę przesłać na adres: praca@ globalforcegroup.co.uk.  Praca dla blacharza samochodów (ciężarowych, autobusów, autokarów, samochodów dostawczych) – naprawy powypadkowe, modyfikacje, fabrykacje.

Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego, doświadczenie. Wynagrodzenie: £10.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Praca dla lakiernika autobusów, samochodów ciężarowych (HGV).

Wymagania: doświadczenie w zakresie przygotowania do malowania oraz malowania (min. 3 lata).

Wynagrodzenie: £10.00. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Poszukuję fachowców, solidnej ekipy remontowej z doświadczeniem, do dłuższej współpracy na terenie Yorkshire, Derbyshire, Nottinghamshire. Głównie chodzi o budynki przerabiane na mieszkania przystosowane do wynajmu pokoi o wysokim standardzie. Tel. 078 531 743 43.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Praca dla kierowcy. Wymagane prawo jazdy kat. C min (2 lata i doświadczenia), komunikatywny angielski. Wyngarodzenie: £10-£12 za godzinę. Tel. 075 909 640 00, e-mail: piotr@aligra.co.uk.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 50-letni mężczyzna z doświadczeniem w budownictwie plus pomocnicy (wykończeniówka – tynki suche, mokre itp.) szuka pracy w okolicach Acton. Tel. 074 245 761 86.  Szukam pracy przy malowaniu, tapetowaniu, tynkowaniu strukturalnym. Tel. 074 593 464 48.  Poszukuję pracy jako kierowca.

12 lat doświadczenia w UK. Prawo jazdy (UK), digi tacho, Driver Qualification Card. Tel. 077 767 518 77.  Mam wieloletnie doświadczenie w przeprowadzaniu rozmów rekrutacyjnych w Londynie. Przygotuje cię do rozmowy kompetencyjnej jak i technicznej, pomogę w budowie cv jak i również listu motywacyjnego. Cena wyjściowa konsultacji to £45/h. Konsultacje odbywają się przez Skype (jestem dostępna również w godzinach wieczornych i w weekendy). Tel. 077 259 148 89, e-mail: pd@vntr.co.uk.  Szukam pracy w charakterze opiekunki osób starszych, z zamieszkaniem. Posiadam referencje i 16-letni staż, w tym 6 lat na terenie Wielkiej Brytanii. Tel. 074 078 420 76.  Doświadczony nauczyciel tenisa (dla dzieci i dorosłych). Tel. 075 425 737 28.  Kierowca poszukuje pracy w okolicy Birmingham (kat. C, C1, D, D1). Tel. 075 186 457 68.  Birmingham. Jestem opiekunem (trzy lata, mam bardzo dobre referencje w Niemczech), bez nałogów, sumienny, życzliwy, uśmiechnięty, szybko nawiązuję kontakt ze starszymi ludźmi. Interesuje mnie praca z zamieszkaniem u pacjenta.

Tel. 0048 604 243 694, e-mail: bodzio1512@wp.pl.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem poszukuje zleceń na prace ogrodowe. Posiadam własne narzędzia, samochód. Tel. 079 824 335 93.

 Poszukuję pracy jako pracownik budowlany, pomocnik, praca w dekoratorce, budowlance lub praca w fabrykach. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel. 078 012 758 62.  Dwóch młodych szuka pracy (ogrody Acton i okolice). Tel. 074 042 987 15.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Perival. Do wynajęcia pokój w czystym domu z ogrodem tv, intenetem. Rachunki wliczone w czynsz (£160 za tydz.). Tel. 075 727 527 47, e-mail: agata501@buziaczek.pl.  Croydon. W czystym i spokojnym domu wynajmę przestronną jedynkę dla miłej, pracującej i wesołej dziewczyny, która ceni sobie porządek i czystość. Bardzo dobry dojazd do East – West Croydon, Streatham, Brixton. Tel. 074 673 269 93, e-mail: joannajoanna194@yahoo.co.uk.  Walthamstow. Duży pokój dla jednej osoby (podwójne łóżko, kanapa rozkładana), duża dobrze wyposażona kuchnia, internet, ogródek. Cena: £130 (plus tygodniowy depozyt, rachunki wliczone). Tel. 078 568 849 64.  Dollis Hill. Jedynka w domu z ogrodem, dwie łazienki, razem 4 osoby. Blisko stacji. Tylko dla pana.

Bez nałogów. Tel. 077 027 957 15.  Hornchurch. Ładny dom w spokojnym miejscu (6 pokoi), własny ogród, grill. Bardzo blisko stacja metra: Elm Park oraz autobusy.

Rent: £1700 dla rodziny, pokoje – £300-£450. Tel. 074 175 423 33.  Leyton. Ładny, 4-pokojowy dom w spokojnym miejscu, własny ogród blisko sklepy. Dobry transport metrem i autobusami. Rent: £1700. Tel. 074 175 423 33.  Leyton. Przytulne, bardzo ładne mieszkanie jednopokojowe, wokół sklepy, łatwy transport metrem i autobusami. Rent: £1000 (rachunki wliczone). Tel. 074 175 423 33.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

|

 Stockwell. Duża dwójka do wynajęcia (możliwa jedynka), bardzo blisko metra. Z oddzielną lodówką.

Wygody, czysto, spokojni ludzie.

Połączenie do centrum – 5 min. Tel. 078 910 915 98.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Stockwell, wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 079 401 867 30 lub 074 484 093 76.  Harlesden. Do wynajęcia pokój (12 mkw.), po malowaniu. W domu internet wifi. Blisko sklepy, poczta, banki, metro i autobusy. Tel. 074 243 956 38, e-mail: prodecorator83@gmail.com.  Do wynajęcia nowy, 4-pokojowy dom na Ruislip, 5 min. od stacji metra Ruislip Manor. Duży, podwójny salon, w pełni wyposażona kuchnia, 4 dwójki, 3 łazienki, wszędzie drewniane podłogi, plastikowe okna, podjazd na dwa samochody.

Cena: £2.250. Tel. 075 355 868 68.  Londyn. Do wynajęcia ładna, czysta dwójka dla pary lub dwóch osób. W domu ogród, dwie łazienki, wifi, ładnie, czysto i spokojnie.

Czynsz: £125/tydz. (rachunki wliczone). Tel. 077 179 601 02.  Wynajmę duży pokój blisko Mitcham Tramp Stop oraz Bus 118, 280, 201. W czystym domu. Cena za tydzień: £110 (plus depozyt).

Tel. 079 802 955 58.  Do wynajęcia duże 2 bedroom flat na South Harrow. Mieszkanie nowe, zadbane. Dwie duże dwójki, dwie łazienki, salon połączony z kuchnią, łazienka z wanną (druga z prysznicem). Mieszkanie nieumeblowane. Miejsce parkingowe.

Cena: £1350. Tel. 075 355 868 68.  Londyn. Do wynajęcia pokój (jedynka) w czystym domu z ogrodem. W pokoju jest 21-calowy tv z wbudowanym DVD. W okolicy autobusy linii 5, 387, 145, 366, EL2.

Tel. 075 847 786 16 lub 075 875 324 81.

24 lutego 2017

 Londyn. Wynajmę studio flat dla dwóch osób pracujących (lub pary) w piętrowym domu, oddzielny dół, w którego skład wchodzą: oddzielna kuchnia, pokój i łazienka oraz wspólny ogród. Dom w spokojnej, cichej okolicy. Tel. 077 224 718 75, e-mail: natalianiewazn20@ gmail.com.  Wynajmę dwuosobowy pokój dla pary lub jednej osoby, dobra lokalizacja – blisko stacji Barking, cena £120 (plus depozyt tygodniowy). Tel. 079 179 295 68.  Dalston Junction. Do wynajęcia pokój jednoosobowy z dużym łóżkiem. Cena: £120/tydz (plus tygodniowy depozyt; rachunki i internet wliczone w cenę). Tel. 074 047 183 11.  Perivale – duży pokój do wynajęcia. Dom po remoncie, ogród, internet, 2 min. do autobusu 95, 10 min. do stacji metra Perivale. Blisko supermarket. Cena: £140/tydzień (plus 2 tyg. depozytu). Tel. 074 159 146 40 (proszę dzwonić po 17:30).  Mieszkanie z dwiema sypialniami, kuchnią, łazienką, internetem, blisko stacji metra Tooting Broadway, dom umeblowany, czysty. Tylko dla osób pracujących. Tel. 078 897 354 02.  Do wynajęcia 3-pokojowy dom na Harrow-Weald. 5-7 min. od Harrow- Wealdstone,12 min. od stacji Harrow-on-the-hill. 3 dwójki, 2 salony 2 łazienki. Zadbany dom, w pełni wyposażona kuchnia. Cena: £1725 (dostępne od 20.02). Tel. 075 355 868 68.  Wynajmę pokoje w nowo wyremontowanym domu (na dłuższy okres czasu). Mieszkanie znajduje się w Sheerness-on-Sea (Kent).

Kontakt po godz. 20.00.Tel. 079 824 335 93.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Pokój do wynajęcia dla pary lub dla dwóch dziewczyn, ewentualnie dla jednej osoby, dzielnica Elephant & Castle. Cena: £120 od osoby plus tygodniowy depozyt.

Tel. 074 736 066 20.

 Croydon. Pokój dwójka dla jednej osoby, z łazienką, w nowym wybudowanym budynku na parterze, 100 m do stacji kolejowej South Croydon. Rachunki wliczone plus internet, cena tygodniowa – £140 (plus depozyt). Tel. 073 752 194 61, e-mail: milosz.zienkiewicz@wp.pl.  Croydon. Pokój dwuosobowy z łazienką, w nowym wybudowanym budynku na parterze, 100 m do stacji kolejowej South Croydon.

Rachunki wliczone (plus internet), cena £175. Tel. 073 752 194 61, email: milosz.zienkiewicz@wp.pl.

 Mansfield. Do wynajęcia umeblowane oraz zamykane na klucz pokoje. Do dyspozycji przestronny salon w pełni wyposażona kuchnia oraz łazienka z prysznicem. Z przodu oraz z tyłu posiadłości znajduje się duży ogródek. Budynek znajduje się w spokojnej i przyjaznej okolicy. Opłaty łącznie z internetem wliczone są w cenę najmu.

Cena: od £90 – pokoje 2-osobowe, od £55 – pokoje 1-osobowe. Nasze inne lokalizacje: Nottingham, Hucknall, Worksop, Derby, Doncaster. Kontakt w języku polskim lub angielskim: 075 147 447 55, 079 200 692 45.

62 ogłoszenia

|

 Londyn. Wynajmę ładny, duży pokój (dwójka): miejsce do parkowania samochodu, internet, zadbany ogród, duża kuchnia z salonem. Cena: £150 za tydzień. Tel. 074 665 716 79, 077 453 433 34, e-mail: pocztaewki22@wp.pl.  Do wynajęcia studio flat w centrum Edmonton Green. Bardzo blisko do stacji pociągowej Edmonton Green. Cena: £200-300 (rachunki wliczone). Flat posiada dostęp do ogrodu, osobna kuchnia, bardzo ładna łazienka, możliwość korzystania z internetu. Tel. 074 594 921 34, e-mail: allanmartin40@yahoo.com.  Duży pokój na Edmonton Green. Świetna lokalizacja – 1 min. do Edmonton Green Train Station, 10 min. – Seven Sisters. Pokój jest umeblowany, podwójne łóżko, dwie szafy, dostępny internet oraz duży ogród. Pokój dla pary lub jednej osoby (cena: £120-150). Tel. 074 595 331 49, e-mail: pawel_peter@yahoo.com.  Do wynajęcia duży pokój umeblowany w spokojnej dzielnicy Birmingham (B38 8Ht) dla osoby pracującej, lubiącej spokój i porządek.

Blisko przystanki autobusowe: 45 i 49. Dobry dojazd do centrum Birmingham. Cena: poniżej £90. Tel. 074 352 381 98.  Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla spokojnej pary lub jako jedynka. Mieszkanie jest nowe, w pełni wyposażone i bardzo przytulne. W mieszkaniu jest polska telewizja, internet, wszystkie rachunki wliczone (£120-150). Tel. 077 384 781 75, 078 721 986 03.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Sprzedam dobrze prosperującą polską restauracje wraz z mieszkaniem w zachodnim Londynie. Tel. 075 009 319 72, e-mail: edzialondyn@wp.pl.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Mercedes Benz 190D 2.5, rocznik 1986, stan bardzo dobry, full service history, przejechane 86 mil, elektryczne okna, MOT TAX, cena £2750. Tel. 077 694 004 15.

24 lutego 2017

 Sprzedam Volvo V70, 2001, kombi, olej napędowy (diesel), 2.5.

Wyposażenie: ABS, alufelgi, ASR, autoalarm, centralny zamek, el. lusterka, el. szyby, ESP, hak, immobiliser, kierownica wielofunkcyjna, klimatyzacja, komputer, podgrzewane fotele, poduszka powietrzna, radio/CD, skrzynia biegów – manualna, stan techniczny – uszkodzony, przebieg – 185.000. Miasto: Luton. Tel. 074 685 220 09, e-mail: adus_mloda@wp.pl.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

LAPTOPY NAPRAWA Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie.

Profesjonalna obsługa.

Gwarantujemy najniższe ceny.

Rozwiązujemy problemy z internetem. Dojazd do klienta. >> www.iCTlaboratory.com << >> 07885421494 << Masz pytanie? Zadzwon teraz.

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 074 111 233 40, 074 733 826 28.

Kupię Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Kupię procesory, karty dźwiękowe, graficzne, ramy płyty główne oraz telefony komórkowe – wszystko stare lub nie, ale uszkodzone, nie nadające się już do naprawy.

Tel. 078 025 488 07, e-mail: b.johny61@interia.pl.

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Poznam pana w wieku 60+, który jest samotny i poszukuje bratniej duszy. Mieszkam niedaleko Londynu. Tel. 074 044 825 02.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

| ogłoszenia 63  70-letnia polska wdowa zapozna przyjaciół w podobnym wieku mieszkających w pobliżu Acton.

Tel. 074 048 807 23.  Szukam kobiety w wieku od 50 do 58 lat. Mam 53 lata, wzrost 176, mam na imię Andrzej. Szukam partnerki raczej do stałego związku. Tel. 075 531 620 45.  Mężczyzna lat 50 pozna panią bi, szczupłą, od lat 30 do 50. Cel towarzyski. Tylko sms na nr: 074 405 051 43.  Szukam dyskretnej kobiety z zachodniego Londynu. Tel. 074 590 110 46.  Szukam pani do stałego związku, do 55 lat. Sms: 077 469 227 71.  55 lat, pragnę poznać kobietę w zbliżonym wieku, gdyż dokucza mi samotność. Tel. 074 669 108 14.  56-latek pozna kobietę z Londynu, aby miło spędzić czas we dwoje. Tel. 075 198 809 32.  Poznam kobietę do 60 lat, mam 55 lat, mieszkam na Richmond. Tel. 077 112 810 21 (wieczorami).

 Samotny 60+ pozna panią w odpowiednim wieku. Tel. 074 488 638 81.

Kupię Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Podzespoły komputerowe: procesory, karty dźwiękowe, graficzne, ramy płyty główne oraz telefony komórkowe – wszystko stare lub nie, ale uszkodzone, nie nadające się już do naprawy. Tel. 078 025 488 07, e-mail: b.johny61@interia.pl.

64 ogĹ&#x201A;oszenia

| Wydawca magazynu polonijnego â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? oraz portalu internetowego goniec.com w zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ&#x2019;PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLĂ&#x2DC;X PQJTĂ&#x2DC;X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ&#x2DC;X JUQ

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; $BLF1)1 CÇ&#x152;EČ&#x2021; JOOZDI GSBNFXPSLĂ&#x2DC;X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇ&#x152; [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇ&#x152; BUNPTGFSÇ&#x2014; QSBDZ X NÂ&#x2019;PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´Ç&#x17D; [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ&#x2019;BÇ&#x17D; OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

ogloszenie_informatyk.indd 1

24 lutego 2017

2014-05-20 12:43:00

katalog firm + %-$ *-% - $ %-) " )) )%"+* %$) "* *

#

#

) " ) - $ %-) " )))%"+* %$) % +!

- --- - $ %-) " )))%"+* %$) % +! )*%" ($ &%! #

#

&%! # " %# - --- &%! %# %($ ) $*( *

- --- %($ ) $*( % +!

!+()/ )0!%" $ &( * &%" "* ) */ &% &%")!+ - --- &( * &%" %#

24 lutego 2017

"% *( $ $ #

$'+ ( ) "% *( $ $ % +!

- --- "% *( $ $ % +!

- "#%-)! *( $ $ " # * #

- --- !+()/ " !*(/ 0$ %#

+(*%-$ /)*(/ +*%( (# #%(" $/ !( !+) / $% *

*( #%(" $/ % +!

* #

% $$

!) 9 %-%87 &%" $ "* - --- &%" $ %#

$ % &%" $ %# #

*

)* . "* *

#

)* ."* %*# " %# - --- )* ."* % +!

#

%$ &%")!

* &%" ) % $$ # " %# *

--- % $$ )0 0 $ &" # (! * $ # " %$ %# *

)%!%23 ( ! # " %$ %# *

--- )%!%"%- &" -

! * +( $ %% ) % +!

&( -$ / $ ( - $ ( - )%" *%() *

*

- --- )%" *%() % +! ! $ ) )%" *%() *

#

$ )0! ! $ ) % +!

- --- ! $ ) % +! $ #) %** - / #

! $ #)%** - / % +!

- $ #)%** - / % +! &%" ) &%" $ "* - --- &%" $ %#

$ % &%" $ %# #

*

)* . "* *

#

)* ."* %*# " %# - --- )* ."* % +! %$ " +# 1 &( -% &( / #

%$ " +# $* # " %#

"/ $ &(% ) %$ "$ % 0/)! - $ % )0!% %- 6 "%*$ 0/

-

--- "/ $ &"

& 0!

- *( , " #

#

, *( , " -& &" +(% +)

#

!%$* !* +(% +) &" - --- +(% +) &"

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com % %*( $) #

#

--- % %*( $) &(, &" - *) *( $)&%(* #

*

*

--- (+& *) &" - ) # )-% &(0 ! 0/& $ 0$ %# *

*

- --- &(0 ! 0/& $ 0$ %# *( $) ( )& 0 % % *

%! *( $) ( - --- *( $) ( "/ ( # * *

--- "/ ( # * %#

)!" &/ )&%5/- 0

" * -9 " $! $ ) $ " $ $- $ ) $ "%$ %$ " * -9 " $! * (% - / + &$ ( $ %( "%$ %$

" * -9 " $! # * # (% )- $* *%%* $ "%$ %$ &%")! )# ! * # "" "%$ %$ - * # )0!% ) 7 &%")! )+& (# (! *3*

- --- # )0!% % +! %% &"+) -

--- %% &"+) +

)!+& 02%#+ )!+& 02%#+

)!+& 02%#+ # * " !%"%(%-/ #

) # ,

* . # "/ () #

# "/# $ # " %#

"%*$ )! *( $) #

#

- --- "%*$ )! *( $) % +! &%" ) # $ ) #

&(0 0 / $ "%*$ )! #

*( $)&%(* $ "%*$ )! #

- * . "%$ %$ $ *

* " !%#+$ ! "/ #% " *

- --- "/ #% " % +!

&%" $

*( $)&%(* ) ) - /) *

- --- ) &" ) $ *( , " "* *

*

"%$ %$ ) $ &"

%( 0*-% # ( / $

*, ) * +)2+ $)* " *%()! #

$ % &%")! * " - 0 % +!

- --- &%")! * " - 0 % +! &%")! * " - 0 &(0 #/)2 - 0 4 *

*

#

$ % &%")! * " - 0 % +!

- --- &%")! * " - 0 % +!

-/-30 8# "+ )! & "%$ %$ "* *

- --- "+ )! &"%$ %$ % +! "+ )! &"%$ %$ # " %#

-/-30 8# # 2 #

* $ ## ( * %$ % *

* $ &%( / # " %# - --- * $ ## ( * %$ , % +!

!( /*/ % $)%$) #%(* )

* *

+(% ! (%" $ +*/ ) "%$ -%% ( $ (% & - --- ! (%" $ +*/) "%$ % +! *

%## (

(+ ) # )* ( ) *

$ % (+ ) # )* ( % +! &% 0* !- *%-

- --- (+ ) # )* ( % +! * - --- &% 0* !- *%- &"