Goniec Polski wyd. 552 by SamiSwoi.news

nr 45 (552) 14 listopada 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Sprawdzamy, jak Anglicy radzą sobie ze znajomością języka polskiego. STR. 22 Rozmowa z Pawłem Tabakowem, neurochirurgiem, który przeprowadził pierwszą na świecie operację rekonstrukcji rdzenia kręgowego. STR. 14

Gwiazda programu „Europa da się lubić”, Kevin Aiston w specjalnym wywiadzie dla „Gońca Polskiego” opowiada o swojej pasji, najnowszej książce kucharskiej i piłce nożnej.

Kevin da się lubić str. 26

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Szkocja bez tajemnic”, a w nim: >> tradycje i zwyczaje >> ciekawe zakątki >> potrawy kuchni szkockiej

Urządzamy mieszkanie W tym tygodniu radzimy, jak niewielkim nakładem pracy i stosunkowo niskim kosztem sprawić, by powierzchnia naszej kuchni czy łazienki wydawała się większa. Podpowiadamy też, jak umeblować pokój dla dziecka, jak ustawić meble zgodnie z zasadami feng shui i jakie gadżety warto nabyć.

Temat tygodnia

STR.

12 Wielka Brytania

STR.

Londyn

STR.

Rozmowa

STR.

Społeczeństwo

STR.

24 Panel ekspertów

STR.

Sport

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

WYSPY NA CELOWNIKACH TERRORYSTÓW? CZY MOŻEMY SPAĆ SPOKOJNIE? CZY RODAKOM W UK ZNANA JEST ANGIELSKA TRADYCJA BONFIRE NIGHT?

SIEDEM PÓŁNOCNYCH GMIN POSTAWIŁO NA RECYKLING ŚMIECI. Z JOANNĄ KRUPIŃSKĄ-TRZEBIATOWSKĄ, POETKĄ, PROZAIKIEM, PUBLICYSTKĄ. SPRAWDZAMY JAK MIESZKAŃCY WYSP POSTRZEGAJĄ JĘZYK POLSKI.

>> AMBASADOR RP WITOLD SOBKÓW: O zakazie posługiwania się językiem polskim: „To wyraz dyskryminacji”

STR.

Tam, gdzie Połączyli świeci słońce rdzeń. Cud! Rozmowa z Maciejem Pyszem, jednym z najciekawszych polskich gitarzystów.

Rozmowa z doktorem Pawłem Tabakowem, neurochirurgiem ze Szpitala Klinicznego we Wrocławiu.

DZIŚ O LECZENIU IMPOTENCJI I ODSZKODOWANIU ZA WYPADEK W PRACY. ROZGRYWKI POLONIJNE NA WYSPACH; TYPUJEMY WYNIKI MECZÓW.

>> Od redakcji

W Polsce może wkrótce dojść do zamieszek. Parlamentarzyści pracują bowiem właśnie nad projektem ustawy przygotowanym m.in. przez posłankę Annę Grodzką, liberalizującym procedurę dotyczącą zmiany płci zapisanej w metryce. Jak zauważa Piotr Ikonowicz, obecnie żeby w Polsce zmienić płeć należy wytoczyć proces sądowy przeciw własnym rodzicom o błędny wpis w akcie urodzenia, co dla wielu jest ogromnie bolesne. – Projekt Grodzkiej zapowiada specjalną, nieprocesową ścieżkę: mają wypowiadać się tylko biegli i sąd – precyzuje. Stanisław Michalkiewicz widzi to tak: – Stary komuch Bęgowski twierdzi, że w celu przedzierzgnięcia się w „Annę Grodzką” musiał sobie w Bangkoku wyharatać męskie klejnoty. Godziło to w podstawową tezę Karol Pomeranek redaktor naczelny genderactwa, jakoby płeć była kategorią kulturową, a nie biologiczną – ironizuje. Więcej na str. 10. 14 listopada 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Ewelina Wojda, Maciej Kniter Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan, Maciej Ligus Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Czy zagrażają nam terroryœci?

Zagrożenie terroryzmem może być dla imigrantów nowością. Choć teoretycznie narażony jest na niego każdy kraj, Wielka Brytania w ostatnich latach odebrała kilka bardzo poważnych sygnałów, które mogą budzić niepokój. >> Sonia Grodek artyna z Londynu (l.27) pracuje w organizacji charytatywnej pomagającej imigrantom w sprawach socjalnych i prawnych. Głównie tym z Afryki i krajów muzułmańskich. – Wcześniej

z taką kulturą nie miałam do czynienia wcale. Wiem, że w Warszawie jest meczet i widywałam restauracje tureckie, ale to wszystko – opisuje. Martyna od kilku lat mieszka w pobliżu muzułmań14 listopada 2014

skiej dzielnicy, gdzie mieści się biuro jej organizacji. – Na początku rodzice się o mnie martwili, a ja cierpliwie im tłumaczyłam, że nie mają pojęcia o tej niegroźnej kulturze, myślą stereotypami. Ostatnio coraz częściej dzwonią i mówią, że się martwią, że powinnam wracać. Mówiąc szczerze, zaczynam się z nimi zgadzać. W obliczu ostatnich aktów terrorystycznych, które nie wszyscy moi podopieczni potępiają, coraz częściej po prostu się boję i przyznaję, że nie rozumiem zasad, rządzących tą kulturą – przyznaje.

Tragiczna pomyłka

– Wiadomo przecież, że zwykły muzułmanin z takimi ruchami nie ma nic wspólnego – denerwuje się Rashid Jones, prawnik z rodziny indyjsko-brytyjskiej. – Cierpimy na tych atakach tak samo, jak wszyscy inni. Przecież zanim wybuchnie bomba w metrze nikt nie zapyta, kto jest muzułmaninem, a kto chrześcijaninem. Rashid podaje przykład tego, jak tragiczne w skutkach może być niedoinformowanie o odmiennej kulturze: 15 września 2001, cztery dni

po runięciu wież World Trade Center, w Arizonie zastrzelony został Balbir Singh Sodhi, religijny Hindus z kasty Sikhów, wegetarian, którzy wierzą, że wszystkie rasy są sobie równe, a kobiety mają status równy mężczyźnie. Dlaczego więc zginął Sodhi? Powód był niestety banalny – miał typową dla tej kasty brodę i turban, inne niż u talibów, ale dla laika nie do odróżnienia – zaznacza.

Raz do roku

Od lat 70. w Anglii co najmniej raz w roku udaremniany jest atak terrorystyczny, a wiele z nich doszło do skutku. Dotychczas wywoływane były głównie przez IRA lub Real IRA, czyli radykalny odłam Irish Republican Army. Od kilku lat jednak ich działania uzupełniają akcje członków radykalnych organizacji muzułmańskich. Najbardziej tragiczna w skutkach miała miejsce 7 lipca 2005 roku, gdy cztery bomby wybuchły w godzinach szczytu w autobusie i metrze. Zginęło 56 osób, a 700 zostało rannych. To pierwszy w Anglii samobójczy akt terrorystyczny. Dwa lata później dwaj ekstremiści wjechali sa-

mochodem wypełnionym materiałami wybuchowymi w budynek lotniska w Glasgow; na szczęście poza kierowcą nie było ofiar śmiertelnych. Rok później do nieudanego ataku doszło w kawiarni w Exeter, a w zeszłym roku w środku dnia na zatłoczonej londyńskiej ulicy dwóch mężczyzn zabiło i próbowało uciąć głowę brytyjskiemu żołnierzowi. Kilka miesięcy później za kratki trafiło trzech dżihadystów, planujących zamachy na skalę tego z 11 września, a w tym roku już kilkanaście osób zatrzymano pod podobnymi zarzutami.

Nie patrzy w paszport

– Gdy przyjechałem do Londynu w 2004 roku wydawało mi się, że to raj na ziemi. Wszyscy w domu mi zazdrościli – mówi Marek, lat 35, mieszkaniec Ealingu. – Ale w ostatnich latach o brytyjskich muzułmanach, którzy obcinają głowy i planują zamachy, trąbiły nawet polskie media. Ostatnio zastanawiam się nad wyprowadzką przynajmniej z Londynu. Tu jest najbardziej niebezpiecznie – twierdzi. Rzeczywiście, choć terroryści „w teorii” mogą kierować

| temat tygodnia

reklama

swoje działania przeciw Wielkiej Brytanii, to giną niewinni ludzie niezależnie od narodowości. W zamachu z 2005 roku wśród 56 ofiar były trzy Polki, ale też kilkoro śpieszących do pracy muzułmanów. I faktycznie najwięcej takich incydentów ma miejsce w Londynie. Na drugim miejscu jest Birmingham; w mniejszych miejscowościach takie zdarzenia nie mają miejsca.

Za późno?

A powodów do niepokoju może być jeszcze więcej. Pod koniec lata w Wielkiej Brytanii podniesiono poziom zagrożenia atakiem terrorystycznym do

ki są tragiczne i ktoś musi się wreszcie obudzić – twierdzi Khalid Mahmood, poseł Perry Barr z Birmingham. Według szacunków Ministerstwa Obrony, dwa razy więcej brytyjskich muzułmanów walczy w szeregach ISIS, czyli odnogi Al-Kaidy, niż przyłączyło się do brytyjskich sił zbrojnych.

Pojechali walczyć

Jesienią dotarły do Anglii kolejne niepokojące wieści: w szeregach ISIS głównie w Syrii i Iraku, walczy już ponad tysiąc Brytyjczyków. Nie tylko tych arabskiego pochodzenia. W sierpniu na filmie, na którym islamski terrorysta

Wiadomo przecież, że zwykły muzułmanin z takimi ruchami nie ma nic wspólnego.

RASHID JONES, PRAWNIK stopnia drugiego, niemal najwyższego w pięciostopniowej skali. Od połowy zeszłego roku 23 razy brytyjskie służby skorzystały z przywileju zatrzymania paszportu, jeśli osoba ta jest podejrzana o związki z terrorystami. Powodem było budowanie na Bliskim Wschodzie islamskiego reżimu. Jaki ma to związek z Anglią? – Ludzie tego reżimu poza zdobywaniem terytorium planują także zaatakować nas tutaj, w Zjednoczonym Królestwie – mówił wtedy David Cameron. Wkrótce zasilił budżet dodatkową kwotą na walkę z terroryzmem i islamskimi organizacjami pseudocharytatywnymi, które, według specjalistów od bezpieczeństwa, również na Wyspach zbierają pieniądze na zbrojne akcje. – Niedostatecznie koncentrowaliśmy się na prewencji, nie inwestowaliśmy dostatecznie w de-radykalizację. Skut-

odcina głowę brytyjskiemu dziennikarzowi, w zabójcy rozpoznano AbdelaMajeda. Łącznie miał on wraz ze swoją grupą skrócić o głowę trzy osoby. Według brytyjskiego wywiadu grupa składała się z czterech Brytyjczyków walczących w szeregach ISIS. W tym miesiącu zginął pierwszy brytyjski dżihadysta – William Hasmo Clinic, pod koniec życia znany bardziej jako Abu Abdullah al-Britani. Foreign Office na początku listopada uaktualniło wskazówki odnośnie podróżowania dla swoich obywateli. – Zwiększyło się ryzyko ataków terrorystycznych na całym świecie przeciwko obywatelom Wielkiej Brytanii i interesom kraju. Dotyczy to zarówno grup, jak i jednostek – ostrzega rząd. Ekspert ds. bezpieczeństwa Margaret Gilmore ostrzega na łamach „Daily Telegraph” obywateli Wielkiej Brytanii, by byli ostrożni podczas wyjazdu za

8 temat tygodnia

granicę. – ISIS opublikowało niedawno wezwanie dla ekstremistów do prowokowania ataków, również poza krajami arabskimi. Sama, wyjeżdżając za granicę, aby uniknąć zagrożenia, na pewno szukałabym informacji w Home Office, oglądałabym lokalne wiadomości i unikała demonstracji, które mogą być brutalne – radziła.

Pałac Kultury to nie... Eiffla

W Polsce póki co zagrożenie jest słabo wyczuwalne, choć – jak podaje „Rzeczpospolita” – z Polski wyjechało od 2 do 4 osób, „etnicznie Polaków, którzy jako dorośli ludzie przeszli na islam”, by walczyć w szeregach ISIS. I choć udanych ataków w najnowszej historii Polski nie było, nasi rodacy w kraju mają powody do niepokoju – to nad Wisłą były przecież tajne więzienia CIA. – Polska nie należy do państw bezpośrednio zagrożonych atakami terrorystycznymi. Nie można jednak zupełnie wykluczać zwiększenia zainteresowania Polską ze strony organizacji terrorystycznych, zwłaszcza w kontekście naszego zaangażowania m.in. w Afga-

CZY WIESZ, ŻE 

W zamachu terrorystycznym 7 lipca 2005 w Londynie zginęło 56 osób, w tym 3 Polki: 23-letnia Monika Suchocka, 29-letnia Karolina Glück i 43letnia Anna Brandt.

Liczba organizacji terrorystycznych

nistanie – wynika z analizy polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. – Powiedzmy sobie uczciwie, z pełnym szacunkiem dla naszej Ojczyzny – nie jest tym samym wysadzenie Pałacu Kultury, co wysadzenie Wieży Eiffla. Jako cel jesteśmy więc na swoistej „liście rezerwowej”, jesteśmy celem drugiego wyboru – tak w rozmowie z portalem tvp.info dr Tomasz Aleksandrowicz, specjalista z zakresu terroryzmu międzynarodowego skomentował temat zagrożenia atakami w Polsce. Zwraca jednak uwagę, że niekoniecznie jest się z czego cieszyć. – Jeśli jesteśmy państwem drugiego wyboru, a atak na Polskę nie miałby takiego wydźwięku medialnego – żeby uzyskać ten efekt musiałby być odpowiednio większy, bardziej krwawy – zauważa. Podkreślił też, że zamachy dokonują się coraz bliżej polskich granic, jak w Rosji czy Norwegii. I choć ataków terrorystycznych póki co nie widać w polskich miastach, zagrożona może być sieć. W październiku z serwera Giełdy Papierów Wartościowych wykradziono ważne dane, hasła, loginy i dokumenty. Sprawcy przedstawiali się jako Wojownicy Allaha, a wyciek danych do sieci opisali pozdrowieniem „bismallahi” (Niech będzie pozdrowiony Allah).

Nie wszyscy są tacy sami

W rozmowie z portalem Euroislam.pl na inny czynnik zwraca uwagę Krzysztof Liedel, ekspert polskiego Biura Bez-

Liczba obywateli kraju walczących w ISIS (odnoga Al-Kaidy)

Liczba zamachów w ciągu ostatnich 10 lat

W Polsce

2-4

W Wielkiej Brytanii

ok. 20

ok. 1000

14 listopada 2014

pieczeństwa Narodowego. – Przede wszystkim trzeba pamiętać, że mniejszość muzułmańska w Polsce, która wywodzi się z korzenia tatarskiego, na pewno nie jest to mniejszość radykalna. Jest oczywiście rosnący odsetek napływowy m.in. z terenów objętych konfliktami czy brakiem stabilizacji. Wraz z tymi elementami, że udzielamy im pomocy i schronienia, muszą pojawić się i te negatywne zjawiska – ocenia. Póki co jednak, osiedli na polskich ziemiach (głównie Podlasiu) setki lat temu i przez ten czas pokojowo koegzystujący z sąsiadami Tatarzy to większość z ok. 5 tys. osiadłych w Polsce na stałe muzułmanów. – My nie mamy z tym nic wspólnego – przypomina prof. Selim Chazbijowicz, współzałożyciel Związku Tatarów RP. – Ta sytuacja islamu w Europie Zachodniej napawa nas pewnymi obawami. Nie chcemy z jednej strony wyrzekać się własnej religii i tradycji, a z drugiej strony nie mamy ochoty na to, żeby nas utożsamiano z tymi grupami. Na razie się udaje jakoś to ominąć – mówi.

Co o tym myślimy?

A co o swoim bezpieczeństwie myślą Polacy i Brytyjczycy? Z badań CBOS wynika, że 70 proc. z nas w swoim kraju czuje się bezpiecznie. Ponad 80 proc. Polaków wierzy, że jesteśmy bezpieczni dzięki nowoczesnej armii i obecności w NATO, a za większe, niż terroryzm zagrożenie dla kraju uznają biedę i złe warunki życia lu-

UWAGA: 

w komunikacji miejskiej i budynkach zawsze sprawdzaj, gdzie są wyjścia awaryjne. Zwracaj uwagę na podejrzane zachowania, paczki czy pojazdy. W razie wątpliwości zadzwoń na Police Anti-Terrorism Hotline: 0800 789 321.

dzi. Tymczasem 73 proc. Brytyjczyków uważa kolejne ataki terrorystyczne za „bardzo” lub „dość” prawdopodobne w najbliższej przyszłości. Połowa Anglików jest jednak przekonana, że rząd poradzi sobie z zagrożeniem. Druga połowa (47 proc.) obawia się, że służby p a ń stwowe raczej sobie nie poradzą.

| z wielkiej brytanii Polscy pracownicy supermarketu Lidl w szkockim Kirkcaldy otrzymali ultimatum – albo przestaną w czasie przerw rozmawiać w języku polskim, albo zostaną zwolnieni. Takie samo rozporządzenie dotyczyło rozmów z polskimi klientami. – To wyraz dyskryminacji – uznał Witold Sobków, ambasador RP w Londynie.

Zakaz języka

polskiego

O całej sprawie poinformował „The Scotsman”. – Starałem się wyjaśnić kierownikowi sklepu, że wielu klientów, którzy mają problemy z komunikacją w języku angielskim przychodzi do tego Lidla, bo wie, że pracuje tu wielu Polaków – mówi chcący zachować anonimowość pracownik sklepu cytowany przez portal. – Wtedy kierownik się zdenerwował i kazał wykonywać polecenia. Dodał, że jeśli nie jestem w stanie się dostosować, powinienem odejść. Ale jestem jedynym żywicielem rodziny, więc nie mogę zrezygnować – dodaje. – Mieszkam w Szkocji prawie od 10 lat i nigdy nie doświadczyłem dyskryminacji – opowiada. Głos w tej sprawie szybko zabrał Witold Sobków, ambasador RP w Londynie. – To oczywiste, że angielski jest głównym językiem słownej komunikacji. Jednak w naszym mocnym odczuciu odmawianie pracownikom Lidla prawa do posługiwania się ich rodzimym językiem w prywatnych rozmowach na przerwach jest wyrazem dyskryminacji – można przeczytać w jego liście do dyrektora Lidla w Wielkiej Brytanii, Ronny’ego Gottschlicha. Według polskiej placówki dyploma-

tycznej, sieć, która przedstawia się jako przedsiębiorstwo europejskie, nie powinna dopuszczać się takich działań. Co więcej, to, że pracują tu osoby posługujące się różnymi językami, Lidl powinien traktować jako pozytywną przewagę nad konkurentami. Zachęca to bowiem klientów niemówiących po angielsku do odwiedzenia sklepu – uważa Ambasador. Rzecznik Lidla poinformował, że polityka firmy w UK przewiduje, że pracownicy sklepów będą mówić do klientów po angielsku cały czas, bez względu na ich narodowość. Powiedział też, że takie podejście jest korzystne zarówno dla pracowników, jak i klientów. Lidl podkreśla, że polityka ta nie jest wymierzona w Polaków, ale dotyczy wszystkich zatrudnionych. Wyjątkiem, kiedy pracownik może użyć języka ojczystego w pracy jest chwila, kiedy klient zupełnie nie potrafi posługiwać się angielskim. (ml, sz)

Czekamy na Twój komentarz

reklama

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Wolność bycia sobą

osłanka Anna Grodzka od początku kadencji zabiega o przeprowadzenie w Sejmie ustawy o zmianie płci. W Polsce od lat 60. osoby, które utożsamiają się z inną płcią niż biologiczna w świetle prawa mogą dostosować zarówno wygląd, jak i dokumenty do płci, z którą się utożsamiają. Dla twórców projektu ogromny problem stanowi procedura prawna, której poddawane są osoby transpłciowe – według nich podważa ludzką godność. Żeby zmienić płeć należy bowiem wytoczyć proces sądowy przeciw własnym rodzicom o błędny wpis w akcie urodzenia, co dla wielu jest ogromnie bolesne. Projekt Grodzkiej zapowiada specjalną, nieprocesową ścieżkę: mają wypowiadać się tylko biegli i sąd. Projekt zawiera również przepis, wedle którego dzieci mające cechy obu płci (hermafrodyci lub obojnacy) mogłyby przechodzić leczenie hormonalne i operację zmiany płci do 13. roku życia, ponieważ wtedy mogą w pełni określić swoją płeć psychiczną i rozpocząć kurację jeszcze przed okresem dojrzewania. Wszystko to może być szokujące dla podburzanej przeciwko enigmatycznemu zjawisku zwanemu „gender” przez część Kościoła katolickiego konserwatywnej części naszego społeczeństwa. Nie znałem Ani Grodzkiej gdy była ona jeszcze mężczyzną i znam ją tylko jako pełną empatii inteligentną kobietę. Mimo, oceanu impertynencji ze strony chamowatej polskiej klasy politycznej, prowadzi ona swą kampanię nie tylko z wielkim poczuciem godności, ale i bardzo kompetentnie. Takie osoby jak Grodzka sprawiają, że nasz dziki kraj choć trochę zbliża się

do standardów cywilizowanej Europy. Jakaś część z nas rodzi się w ciele osoby innej płci. To jak w tych komediach, gdzie w wyniku zamiany ciał ktoś staje się kobietą mimo, że jest mężczyzną albo odwrotnie. Tylko, że te perypetie w prawdziwym życiu bynajmniej nie są komediowe. Ten ocean cierpienia można złagodzić to-

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

„Puszka z Pandorą”

ak zauważył Guy Sorman, o ile kapitalizm w każdym kraju wygląda inaczej, o tyle socjalizm wszędzie musi być taki sam. Nic dziwnego – bo kapitalizm jest efektem organicznego wzrostu, podczas gdy socjalizm jest doktrynerskim produktem społecznej inżynierii. A ponieważ w Unii Europejskiej prowadzona jest komunistyczna rewolucja według

lerancyjną ustawą, tylko wtedy kiedy nie będziemy tych osób wypierać z naszej świadomości jak jakieś „dziwolągi”. Zwykle poddajemy się operacji kiedy jesteśmy chorzy. W tym wypadku operacja nie ma uleczyć ciała, lecz cierpienia „duszy”. I leczy. Ludzie wydają wielkie pieniądze na polepszenie swego wyglądu. Jednak zbyt długi nos czy za małe piersi czy penis, to nie jest problem nawet w przybliżeniu tak wielki jak niewłaściwa płeć. Prawica określa poczucie, że się jest nie w swoim ciele, że ma się nie tą płeć, mianem zaburzeń. Sprzeciwia się ustawie, nazywając ją „ideologiczną”. Istotą fanatyzmu jest nadmierne przywiązanie do jakiejś ideologii, w tym wypadku narodowo-katolickiej. W imię tej ideologii prawica odmawia ulżenia cierpieniom osób dążących do uzgodnienia swej płci fizycznej z płcią psychiczną. Z tą prawicą to my mamy w Polsce „krzyż Pański”. W piśmie „Misjonarze Kombonianie” przeczytałem kiedyś modlitwę z Rwandy: „Boże chroń nas przed ciasnotą umysłu”.

strategii Antoniego Gramsciego, wszystkie kraje członkowskie muszą dostosować się do nakazanego strychulca. Dlatego również w Polsce na porządek dzienny trafił projekt ustawy autorstwa osoby legitymującej się dokumentami wystawionymi na nazwisko „Anna Grodzka” – dawniej będącej starym komuchem Krzysztofem Bęgowskim, według którego młodzi ludzie po ukończeniu lat 16 będą mogli dowolnie określać swoją płeć bez konieczności przeprowadzania jakichkolwiek zabiegów medycznych. Stary komuch Bęgowski twierdzi, że w celu przedzierzgnięcia się w „Annę Grodzką” musiał sobie w Bangkoku wyharatać męskie klejnoty. Godziło to w podstawową tezę genderactwa, jakoby płeć była kategorią kulturową, a nie biologiczną. Ten chodzący wyrzut sumienia w postaci osoby legitymującej się wspomnianymi dokumentami, najwyraźniej musiał irytować wodzów komunistycznej rewolucji i kto wie, czy projekt wspomnianej ustawy nie jest aby ze strony byłego starego komucha Bęgowskiego formą ekspiacji. Ale

Czekamy na Twój komentarz 14 listopada 2014

Posłowie nad Wisłą ponownie zajmują się projektem ustawy przygotowanym m.in. przez posłankę Annę Grodzką, liberalizującym procedurę dotyczącą zmiany płci zapisanej w metryce. Taka ustawa jest w Polsce potrzebna?

to w końcu nie takie ważne, bo możliwość określania sobie płci na podstawie własnego widzimisię może zrodzić problemy, o jakich nie śniło się społecznym inżynierom. W ogóle socjalizm bohatersko walczy z problemami nie znanymi w innym ustroju, toteż i teraz tak będzie zwłaszcza, gdy płeć będzie można sobie określić nie raz na zawsze, ale wielokrotnie. A tak właśnie musi być, bo w przeciwnym razie zakaz zmiany płci w przypadku, dajmy na to, zniechęcenia do płci obranej uprzednio, mógłby słusznie zostać uznany za zbrodniczą dyskryminację. Problemy zaczną się w związku z tym, że gwoli zrównania praw mężczyzn i kobiet, komuchy wprowadziły parytety we wszystkich instytucjach państwowych i samorządowych: tylu a tylu mężczyzn, tyle a tyle kobiet, wśród nich taka i taka reprezentacja lesbijek, z rozbiciem na zdrowe i chore wenerycznie – i tak dalej. Jeżeli tedy płeć będzie można wybierać sobie dowolnie i w każdej chwili, to pojawią się straszliwe nadużycia. Polityczni, czy choćby tylko zawodowi ambicjonerzy będą podszywać się pod płeć akurat rokującą nadzieję na objęcie mandatu lub stanowiska zastrzeżonego parytetem. Co z tym zrobić, jak przeciwdziałać tym nadużyciom? Sprawa wydaje się tym trudniejsza, że przecież po objęciu stanowiska piastująca je osoba może dokonać zmiany płci, rujnując w ten sposób misterną konstrukcję parytetów. Zmuszanie jej do rezygnacji z mandatu czy posady będzie stanowić ewidentną zbrodnię dyskryminacji z powodów płciowych. Pani Kopacz, jak zwykle nie zdając sobie sprawy z tego, co czyni, otworzyła „puszkę z Pandorą”.

| z wielkiej brytanii

KIERMASZ TANICH

Niezbędni imigranci

Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz polskich książek i płyt. Odbędzie się on 23.11. (Windsor Hall, 2 Windsor Road W5).

Z badań University College London (UCL) wynika, że imigranci ze wszystkich krajów UE oraz Islandii, Liechtensteina i Norwegii tylko w latach 1995-2011 wnieśli do budżetu UK 4,4 mld funtów (o tyle więcej płacą podatków niż zabierają w postaci świadczeń). Okazało się też, że imigranci spoza UE kosztowali Wyspy 118 mld funtów.

Polak w konkursie

Wyśledzą dłużników?

POLSKICH KSIĄŻEK

Projekt polskiego grafika Damiana Łęckiego znalazł się wśród prac zgłoszonych do konkursu na projekt monety, która zostanie wprowadzona do obiegu w 2017 r. Konkurs ogłosił kanclerz skarbu, George Osborne. – Wziąłem udział w konkursie, żeby zaznaczyć obecność Polaków w Wielkiej Brytanii – mówi grafik.

Brytyjski rząd zatrudni komorników, którzy pomogą w wyegzekwowaniu należności jakie winni są Wielkiej Brytanii absolwenci, którzy zaciągnęli kredyty studenckie. Według statystyk, zadłużenia nie spłaciło 16 tys. Brytyjczyków i 7 tys. osób z krajów Unii Europejskiej.

reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

reklama

12 z wielkiej brytanii

Spisek, proch i zabawa Każdego roku w okolicach 5 listopada, mieszkańcy Wysp tłumnie odwiedzają pokazy fajerwerków. Spektakle z ogniami sztucznymi w roli głównej organizowane są niemal w każdej miejscowości. Pirotechnicznym atrakcjom z reguły towarzyszą płonące ogniska, w których spalane są kukły. Postanowiliśmy sprawdzić, czy rodakom na Wyspach znana jest ta nietypowa angielska tradycja, która ma już ponad 400 lat – Bonﬁre Night. >> Iwona Starosta

więtowanie Bonfire Night lub Guy Fawkes Night to przede wszystkim spektakle pirotechniczne. Mniej lub bardziej imponujące pokazy sztucznych ogni rozświetlają listopadowe niebo w całej Anglii. Dodatkowym punktem programu są z reguły ogniska, w których spalane są kukły reprezentujące postać spiskowca – Guya Fawkesa. Wiele miejscowości zachęca też innymi atrakcjami, jak choćby przyjezdne lunaparki z karuzelami typu diabelski młyn, strzelnicami czy „domami strachów”. Nie może oczywiście zabraknąć punktów małej gastronomii z hamburgerami, frytkami czy słodyczami. Generalnie rocznica spisku prochowego to dzisiaj okazja do zabawy. W samym Londynie takich imprez jest przynajmniej kilkanaście. Niestety, większość jest płatna. Bilet kosztuje od 4 do nawet 10 funtów. Jeden z największych pokazów organizowany jest przy Alexandra Palace w dzielnicy Haringey w północnej części miasta. Cieszy się zwykle tak wielkim powodzeniem, że krótko przed imprezą raczej nie ma szans na kupno biletu. Niektórzy obchody 5 listopada organizują na własną rękę. Dlatego fajerwerkowe wystrzały można usłyszeć w wielu miejscach Londynu.

14 listopada 2014

Postanowiliśmy sprawdzić, czy ta „wybuchowa” tradycja znana jest naszym rodakom. Wiedzę Polaków na ten temat sprawdzam na ulicach Wood Green w północnym Londynie w dzień rocznicy spisku prochowego. Tuż przed Primarkiem spotykam nasze rodaczki. – Nie mam pojęcia, dlaczego ten dzień jest ważny dla Anglików i dlaczego od kilku dni ciągle słychać wybuchy sztucznych ogni. Denerwują mnie te odgłosy odpalania fajerwerków – przyznaje szczerze Kamila, dwudziestoparolatka, która wybrała się na zakupy. – Może to jakiś początek sezonu świątecznego, bo w sklepach już widać świąteczne towary, ale przecież do Bożego Narodzenia jeszcze daleko. W tamtym roku też tak jakoś było z tymi fajerwerkami. No, naprawdę nie wiem, o co chodzi – zastanawia się. Podobnie towarzysząca Kamili Beata nie wie, dlaczego akurat o tej porze roku Anglicy podziwiają pokazy sztucznych ogni. – Rozumiem, żeby te fajerwerki na Nowy Rok były, tak jak u nas w Polsce – mówi Beata. – Ale teraz?! Nie ma się z czego cieszyć! Listopad to chyba najsmutniejszy miesiąc w całym roku – na dworze zimno, szybko robi się ciemno, do świąt jeszcze daleko, a tu jakieś świętowanie?! Nigdy nie byłam na żadnym takim listopadowym pokazie

sztucznych ogni, może za rok się wybiorę – dodaje. Idę dalej, w pobliżu polskiego sklepu natykam się na młodych Polaków. Zastanawiam się, czy oni cokolwiek wiedzą o tej tradycji. – Te fajerwerki są z okazji rocznicy spisku prochowego – zaskakuje mnie Grzegorz Krupa, mieszkaniec Londynu od pięciu lat. – Zainteresowałem się tym już kilka lat temu, kiedy pierwszy raz byłem na pokazie fajerwerków – 5 listopada właśnie. Poszperałem w Internecie i już wiem, o co chodzi. Ten spisek miał na celu wysadzenie parlamentu angielskiego i zabicie króla. Było to kilkaset lat temu, jeśli dobrze pamiętam – na początku siedemnastego wieku. Jego uczestnikiem był Guy Fawkes, którego maski są teraz bardzo popularne wśród różnych grup, które krytykują władze i demonstrują, między innymi grupy Anonymous – wyjaśnia nasz kolejny rozmówca. – Uważam, że to fantastyczne, że taka tradycja przetrwała tutaj ponad 400 lat – dodaje Piotr, w Londynie od czterech lat. – I ciągle jest taka powszechna. Nie wiem, czy w Polsce mamy tak wiekowe tradycje, które do dziś są celebrowane. Jakoś nie mogę sobie nic takiego przypomnieć. Rocznice to my obchodzimy głównie związane z ostatnimi wojnami. I raczej tak na smutno, na poważnie.

Tutaj jest inaczej, to okazja do zabawy – zauważa. Jak widać, angielska „wybuchowa” rocznica nie jest zupełnie obca naszym rodakom. Niektórym przypadła do gustu jako niezła okazja do rozrywki. Można podziwiać sztuczne ognie, skorzystać z atrakcji wesołego miasteczka, które często towarzyszą pirotechnicznym pokazom, a potem posilić się hamburgerem, frytkami czy też, w niektórych regionach, pieczonymi w ogniu ziemniakami bądź jabłkami w lukrze.

Spisek prochowy

Spisek w 1605 roku zaplanowało trzynastu młodych mężczyzn. Powodem było złe traktowanie katolików przez ówczesnego króla Jakuba I. Grupa, której liderem był Robert Catesby (a nie Guy Fawkes, z którym spisek jest powszechnie kojarzony) postanowiła dokonać zamachu stanu. Zaplanowali oni wysadzenie w powietrze budynku parlamentu w czasie, kiedy miał tam przebywać król – właśnie 5 listopada. Wiedza o planach konspiratorów dotarła jednak do króla. Przeszukiwanie podziemi parlamentu w nocy z 4 na 5 listopada przyniosło rezultat – znaleziono tam 36 beczek z prochem oraz zatrzymano jednego ze spiskowców – Guya Fawkesa. Pozostałych również ujęto i stracono. Jeszcze tego samego dnia zapłonęły ogniska na

| z wielkiej brytanii 13 reklama

cześć ocalenia króla. Takie były początki tradycji. Co ciekawe, od tamtego czasu, koronowane głowy Anglii odwiedzają parlament tylko raz w roku, a wizyta ta jest poprzedzana sprawdzaniem, raczej symbolicznym niż rzeczywistym, podziemi westminsterskiego Pałacu. Tradycja Bonfire Night przetrwała, ale niektórzy Anglicy zastanawiają się, jaka jest dzisiaj jej wymowa – czy jest to świętowanie egzekucji spiskowca Guya Fawkesa, czy raczej uhonorowanie jego próby obalenia ówczesnej władzy.

Maska Guya Fawkesa

Nawet, jeśli ktoś nie wie nic o spisku prochowym, to prawdopodobnie natknął się, i to nie raz, na maskę Guya Fawkesa. Maska ta, charakteryzująca się szerokim uśmiechem, czerwonymi policzkami i podkręconymi do góry wąsami, pojawiła się w 1982 roku w komiksowej powieści „V for Vendetta” (odwet, zemsta, często krwawa) autorstwa angielskiego twórcy Alana Moora. Komiks

nawiązuje do spisku prochowego, czyli wysadzenia parlamentu, ale jego akcja dzieje się w przyszłości. Projekt maski opracował ilustrator komiksu – David Lloyd. Jednak wielką popularność maska zyskała dopiero po 2006 roku, kiedy to pojawił się film pod takim samym tytułem. Po raz pierwszy masowo masek tych użyli członkowie grupy Anonymous, protestujący przeciwko Kościołowi Scjentologicznemu w 2008 roku. Potem używano jej w wielu różnych protestach na całym świecie. I tak jest do dziś. Maska Guya Fawkesa pojawiła się m.in. podczas protestu pod angielskim parlamentem, jaki miał miejsce we wrześniu tego roku, a prowadzony był pod hasłem „Occupy democracy” (na zdjęciu – jeden z uczestników protestu w masce).

Czekamy na Twój komentarz

14 wydarzenia

Od początku wiedziałem,

że to „ten” pacjent

Z doktorem Pawłem Tabakowem, neurochirurgiem z Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego we Wrocławiu, który kierował zespołem przeprowadzającym, pierwszą na świecie, operację rekonstrukcji rdzenia kręgowego, rozmawia Joanna Szmatuła. Jest pan autorem medycznego sukcesu na skalę światową. Dzięki wszczepieniu komórek pobranych z opuszki węchowej w mózgu pana pacjent chodzi przy pomocy sprzętu ortopedycznego. Czuje pan, że jest ojcem tego sukcesu? – Trzeba podkreślić, że takie osiągnięcie nie jest dziełem jednej osoby, a całego zespołu. Jestem kierownikiem naukowym dużego zespołu interdyscyplinarnego neurochirurgów, neurobiologów, fizjoterapeutów, neurofizjologów i to jest nasz wspólny sukces. To nigdy nie jest zasługa tylko jednej osoby, która nagle wpada na jakiś pomysł i zaczyna go realizować. Ale to pan zaczął myśleć o tym, że to właśnie te komórki mogą zregenerować uszkodzony rdzeń. Kiedy wiedział pan, że może się to udać? – Od późnych lat studiów i wczesnych lat kariery lekarskiej interesowałem się problemem neuroregeneracji, wiele czytałem. Śledziłem też wyniki wielu badań przeprowadzanych na modelach eksperymentalnych uszkodzonych rdzeni kręgowych zwierząt, które pokazywały, że jest możliwe uzyskanie funkcjonalnej regeneracji i to właśnie za pomocą komórek gleju węchowego. Przełomem były też prace Geoffreya Raismana na ten temat. Dla mnie to właśnie jego prace były

kluczowe w zrozumieniu i tego problemu, i ocenieniu, na ile wszystkie wcześniejsze badania kliniczne mogą okazać się przydatne w praktyce. Podobne operacje wykonywali kilka lat wcześniej Australijczycy. – Ostatnie 20 lat przyniosło wiele ciekawych rozwiązań. Australijczycy zaczęli sprawdzać metody na ludziach z uszkodzonym rdzeniem kręgowym już

Od początku wiedziałem, że to właśnie jest pacjent, u którego taką formę leczenia można zastosować.

DR PAWEŁ TABAKOW na początku naszego stulecia. To wskazało mi pewien kierunek i zachęciło do tego, byśmy i my również spróbowali.

Zanim jednak zoperowaliście Dariusza Fidyka, który nie tylko chodzi przy pomocy sprzętu ortopedycznego, ale i prowadzi auto, przeprowadziliście trzy inne operacje. – Te trzy pierwsze operacje były trochę podobne do tych przeprowadzonych w Australii – przeszczepiono tu komórki pozyskane z błony węchowej. Uzyskaliśmy też podobne, może nieco lepsze, wyniki. Pokazaliśmy, że ta metoda jest bezpieczna, u jednego z pacjentów zaobserwowaliśmy niewielki powrót czucia, ale również funkcji przywodzenia kończyn dolnych, Z klinicznego punktu które były porażone. Na tym widzenia ta operacja jednak zatrzymała się jego została wykonana przez poprawa. I choć wszyscy trzej polskich neurochirurgów pacjenci po operacji odczuli i neurobiologów, a zespół pewną korzyść, to jednak nie poprawiła istotnie jakoprof. Raismana był doradści ich życia. Dopiero to, co cą naukowym i nie brał obserwujemy u ostatniego bezpośredniego udziału pacjenta, jest dla nas czymś zuw leczeniu pacjenta. pełnie unikalnym, nowym. 14 listopada 2014

Czym różnił się przypadek pana Dariusza od pozostałych? – Tu zastosowaliśmy unikalną metodę zarówno jeśli chodzi o źródło komórek węchowych, jak i technikę łączenia przerwanych końców rdzenia. U pana Darka musieliśmy zastosować glejowe komórki węchowe z opuszki węchowej – nie można było pobrać u niego komórek z błony węchowej, bo miał przewlekłe zapalenie zatok, polipy – a

to bezwzględne przeciwwskazania do pobrania komórek. Dzięki temu można było zmienić metodologię na taką, o jakiej zawsze marzyliśmy. Czyli na operację wpłynął także przypadek? – Proszę zauważyć – przerwanie rdzenia plus choroba jamy nosowej uniemożliwiająca pobranie komórek – to niezwykła koincydencja. Jakie jest prawdopodobieństwo, że znajdzie się człowiek, który ma przecięty rdzeń i zapalenie błony węchowej? Gdy zobaczyliśmy tego pacjenta, musieliśmy zmienić metodę, ale to on wskazał nam kierunek. Dla mnie nie było wtedy wątpliwości co trzeba zrobić. I od pierwszego dnia wiedziałem, że to właśnie jest pacjent, u którego taką formę nowoczesnego leczenia można zastosować po raz pierwszy na świecie. Musieliśmy jeszcze uzyskać zgodę od komisji bioetycznej na otwarcie czaszki (u człowieka bez patologii mózgu) i pobranie jego własnej opuszki węchowej, co może wiązać się z ryzykiem utraty węchu. To był zwrot w zupełnie innym kierunku. I to się udało.

To było znaczne ryzyko? – W medycynie można przeprowadzać eksperymentalne terapie, ale tylko wtedy, gdy potencjalne korzyści przewyższają ryzyko. To jest eksperyment medyczny, a nie terapia o uznanej skuteczności. Po to jest właśnie zgoda komisji i zgoda pacjenta. Pacjenci godzą się na nie? – Trzeba pamiętać, że to są pacjenci z całkowicie uszkodzonym rdzeniem, w przypadku których nie można zastosować żadnej ze znanych metod. To jest pacjent, który przychodzi do nas po dwóch latach nieudanej rehabilitacji i jest zdesperowany. Takich chorych jest wielu, proszę mi uwierzyć. Jeśli odbędą się kolejne operacje, powinny być do niej zakwalifikowane przypadki takie jak pana Dariusza? – Kolejne osoby – nie wiemy dokładnie ile, bo to zależy od tego, ilu będziemy mieć pacjentów, którzy będą spełniać kryteria kwalifikacji – powinny mieć zdiagnozowany identyczny rodzaj uszkodzenia rdzenia, czyli przecięcie (przerwanie) jego ciągłości. Wtedy, dzięki zastosowaniu tej samej (lub lekko zmodyfikowanej) techniki, będziemy mogli wykazać powtarzalność, czyli pokazać, że ta metoda jest skuteczna. Musimy też pamiętać, że aktualnie dostosowujemy pacjenta do znanej nam metody, a nie metodę do pacjenta. Kiedy wiedział pan, że operacja się udała i że pacjent będzie robił takie postępy? – Zanim zaobserwowaliśmy zależny od woli ruch, zauważyliśmy, że jego ciało rośnie i jego mięśnie przyrastają, szczególnie w lewej nodze. Pacjent sam się dziwił, co się z nim działo. Później, w trakcie masaży i rozciągania kończyn, zaczął odczuwać to napinanie. Poczuł, że coś zaczyna się dziać, poczuł nogi, a my wiedzieliśmy, że wszystko idzie w

| wydarzenia 15

dobrą stronę. Ale nawet nie przypuszczaliśmy, że zacznie prostować lewym kolanem. Jego stan od pięciu miesięcy po operacji zaczął się sukcesywnie poprawiać. I od tego czasu poprawia się skokowo. Teraz, nawet po dwóch latach, widzimy dalszą poprawę. Cieszy nas, że ten proces nie zatrzymał się w czasie. Teraz czekamy na powrót funkcji w stopach. Na razie możemy mówić o poprawie funkcji mięśni tułowia, przywodzenia-odwodzenia kończyn dolnych i prostowania lewego kolana. To jest też uzależnione od rehabilitacji pacjenta – trudno powiedzieć, co by się stało, gdyby przestał ćwiczyć, bo każda poprawa układu nerwowego wymaga wzmocnienia sygnału poprzez ćwiczenia. To znaczy, że te efekty, które oglądamy, zaskoczyły samych lekarzy? – Dla mnie nie było zaskoczeniem, że zaobserwujemy poprawę u pacjenta, bo na to wskazywały wcześniejsze wyniki badań. Wiedzieliśmy, że ta operacja musi coś dać. Natomiast zaskoczeniem była sama skala i to, że jest to proces długotrwały i w odpowiednim kierunku. Trzeba też pamiętać, że jest to pierwszy taki przypadek na świecie i wiele rzeczy jest nowych nie tylko dla nas, ale i dla innych lekarzy. My teraz odkrywamy pewne nowe obszary wiedzy; jest to niezwykle wzruszające. Samo obserwowanie takiego pacjenta jest też

pełne niespodzianek. W tym aspekcie jest to zaskakujące. Jest szansa, że będzie to powszechna metoda leczenia? – Droga do tego jest niezwykle długa. Przede wszystkim musimy powtórzyć ten wynik u kilku chorych i utwierdzić siebie – i innych – w przekonaniu, że idziemy w dobrym kierunku. Taką operację powinny też przeprowadzić inne ośrodki i potwierdzić, że mamy rację. Zanim jednak to nastąpi czekają nas różnego rodzaju batalie na kongresach i seminariach, na pewno też znajdą się eksperci, którzy poddadzą w wątpliwość nasze osiągnięcie. Ale jeśli cofniemy się wstecz i spojrzymy na historię różnych odkryć, to zobaczymy, że nie było takiego, które w ciągu kilku pierwszych tygodni zostałoby entuzjastycznie przyjęte przez wszystkich. Zwykle ci biedni odkrywcy byli gnębieni przez kilka lat i uhonorowywani dopiero pośmiertnie. Mam nadzieję, że tak nie będzie w naszym przypadku... W brytyjskiej prasie tymczasem można było przeczytać o dużym wkładzie Anglików w przeprowadzenie tej operacji... – To dość zrozumiałe, to w końcu ich punkt odniesienia, jednak nie do końca tak było. Teorię, która mówi w jaki sposób mają działać glejowe komórki

węchowe opracował prof. Raisman i to dwie dekady temu – opracowywał to na modelu zwierzęcym. To widać choćby w filmie, który puszczono w brytyjskiej telewizji. – Tak, ale trzeba pamiętać, że już w 2002 roku, na własną rękę, niezależnie od prac innych ośrodków, podjęliśmy próbę rozwiązania tego problemu. I ci czterej pacjenci, w tym pan Dariusz, byli operowani według metody stworzonej przez nas. Czyli z klinicznego punktu widzenia ta operacja została wykonana przez polskich neurochirurgów i neurobiologów, a zespół prof. Raismana był doradcą naukowym i nie brał bezpośredniego udziału w leczeniu pacjenta, ani w ocenie działania. Byli raczej dobrym duchem. Sukces jest więc polsko-angielski – a nie angielsko-polski – ze wskazaniem na polski, bo mimo wszystko jak dotąd żaden brytyjski – ani inny ośrodek – nie podjął się tego co my. Wspomnę tylko, że tak jak polska prasa pisze głównie o sukcesie polskim, co nie jest zgodne z prawdą, tak prasa bułgarska pisze o sukcesie bułgarskiego neurochirurga – bo jestem pół Polakiem (po mamie), pół Bułgarem (po tacie). Pamiętajmy, że sukces ma wielu ojców. W przypadku porażki pewnie powiedzieliby, że jestem szaleńcem nieznanego pochodzenia.

Pewnie w Polsce byłby pan Anglikiem, a w Anglii – Polakiem. – Tak, ale to powszechne zjawisko. Jednak ważne jest, by nie wskazywać kraju, ale konkretnych ludzi. To, co udało nam się zrobić w Polsce, mógłbym robić wszędzie – mając odpowiedni zespół i środki. A co do polsko-angielskiego sukcesu – w zespole prof. Raismana jest dwóch Chińczyków, jeden Erytrejczyk i jeden Szwajcar. A sam profesor jest jedynym Anglikiem i to pochodzącym z Litwy. Tej Anglii nie jest tu więc aż tak dużo. Naz wa ł by pan tę operację przełomem? – Myślę, że tak. Na pewno nie można porównać tego z żadną inną metodą leczenia ludzi na świecie.

Tak jak polska prasa pisze głównie o sukcesie polskim, co nie jest zgodne z prawdą, tak prasa bułgarska pisze o sukcesie bułgarskiego neurochirurga – bo jestem pół Polakiem i pół Bułgarem..

16 z wielkiej brytanii

Przymusowa segregacja Problem ze śmieciami na Wyspach widać już na pierwszy rzut oka – na ulicach, nawet w centrum Londynu, często można zobaczyć piętrzące się czarne worki z odpadkami. Siedem północnych gmin stolicy Wielkiej Brytanii postawiło sobie za cel jak najwięcej śmieci recyklingować. Polityka władz tych gmin wręcz wymusza na mieszkańcach segregację śmieci.

>> Iwona Starosta

iedem północnych gmin Londynu – Barnet, Camden, Enfield, Hackney, Haringey, Islington i Waltham Forest już od lat osiemdziesiątych wspólnie próbują rozwiązać śmieciowy problem. Mają wspólną „śmieciową władzę” (North London Waste Authority). Przygotowały też specjalną strategię na lata 2004-2020. Wynika z niej, że około 1,7 mln mieszkańców Północnego Londynu wyrzuca rokrocznie około jednego miliona ton odpadów! Nic dziwnego, że taka góra śmieci rodzi problemy. Strategia, która ma te problemy rozwiązać zakłada, że odpadków nienadających się do recyklingu będzie coraz mniej. Ambitne plany władz lokalnych zakładają, że do 2020 roku udział odpadów recyklingowych sięgnie 50 proc. Teraz jest to zaledwie około jednej czwartej wszystkich śmieci. Rezultatem takiej polityki jest między innymi to, że inaczej niż w innych miejscach opróżniane są pojemniki ze śmieciami. Co tydzień zabierane są śmieci recy14 listopada 2014

klingowe, a co dwa tygodnie – zwykłe odpadki. Obowiązkowo też każde domostwo ma specjalny pojemnik na odpadki żywności.

Nie wszystkim się podoba

Ta, nieco przymusowa segregacja śmieci, nie wszystkim oczywiście się podoba. – Ten cały recykling w praktyce bardzo mnie denerwuje – przyznaje Bożena Ziąbek, mieszkanka dzielnicy Haringey, którą spotykam w metrze. – Mieszkam na pokoju z jeszcze pięcioma osobami, które mają całą tę segregację głęboko w nosie i wszystko wyrzucają do jednego kosza. Tym sposobem nasz pojemnik na śmieci, a mamy tylko jeden, napełnia się dosłownie w ciągu kilku dni. A śmieci, te zwykłe, zabierane są tylko raz na dwa tygodnie! Co tydzień opróżniany jest kosz z odpadkami nadającymi się do recyklingu. Efekt jest taki, że muszę dosłownie grzebać w śmieciach współlokatorów, żeby jak najwięcej odpadków wrzucić do zielonego pojemnika. Intencja władz może jest i jak najbardziej słuszna, ale w praktyce, przynajmniej w moim przypadku, słabo się sprawdza. Myślę, że najpierw trzeba

byłoby ludzi bardziej uświadomić w tej materii, a dopiero potem wprowadzać zmiany. Wcześniej mieszkałam w innej części miasta i tam było inaczej – zwykłe śmieci były zabierane co tydzień, a te zielone – co dwa tygodnie. Jeszcze inne problemy związane z recyklingiem domowych odpadów dostrzega Krystyna, mieszkanka Londynu od czterech lat. – Moim zdaniem najbardziej winni temu, że toniemy w śmieciach są producenci różnych rzeczy – od artykułów żywnościowych po przemysłowe. Po co te wszystkie plastikowe opakowania? Na bazarze człowiek może kupić pomidory luzem,

kieś drobiazgi, typu spinki do włosów – spineczka malutka, ale opakowanie trzy razy większe. Nie wspomnę o tych różnych zalakowanych rzeczach, z którymi trzeba się nieźle naszarpać, żeby w ogóle otworzyć. Po co to wszystko? Rezultat jest taki, że każdy dom „produkuje” ogromne ilości odpadów. Władze zamiast zmuszać ludzi do segregacji – osobno recykling, osobno resztki żywności, osobno zwykłe śmieci, powinny zakazać takiego pakowania producentom. Te góry śmieci od razu by stopniały i to bardzo – zauważa. Jeszcze inny dylemat mają posiadacze małych kuchni.

Ten cały recykling na Wyspach Brytyjskich w praktyce bardzo mnie denerwuje...

BOŻENA ZIĄBEK, MIESZKANKA HARINGEY ale w supermarketach wszystko jest popakowane w plastikowe pojemniki. Tego opakowania jest czasami więcej niż samego produktu – na przykład ciastka są w pudełku kartonowym, a w środku jeszcze jakaś folia. Albo ja-

Świetna idea

– Recykling to świetna idea, tylko, żeby to robić trzeba mieć przynajmniej dwa kosze w kuchni, a te kuchnie w Anglii z reguły są tak małe, że nawet

| z wielkiej brytanii – Bardzo dobrze, że ludzi na jeden często trudno miejsce zmusza się taką poliznaleźć – dostrzega kłotyką do segregapot Grażyna Brodek, cji odpadów w Londynie od – Jestem jak naj– twierdzi ośmiu lat. – Rabardziej za ochroną Arkadiusz dzę sobie z Gałązka, tym w ten środowiska – trzydziesposób, że twierdzi Mirosław, w stolatek te wszystkie Anglii zamieszkały w Lonplastikowe od sześciu lat. – dynie op akowa Jednak ta przymuzaledwie nia od razu od dwóch zgniatam i sowa segregacja lat. – Luwynoszę do mnie wkurza. dzie nie zdapojemnika na ją sobie spradworze. Po prowy, jak to pomaga stu, nie mam gdzie środowisku. Przecież, trzymać drugiego kosza jak te tony śmieci będą ciągle w domu – przyznaje. Przysłuchujący się naszej rozmowie wyrzucane gdzieś na wysypiska, to w na ulicy mężczyzna w średnim wieku końcu, zwłaszcza w pobliżu wielkich miast, same wysypiska będziemy miewtrąca się do dyskusji. – Jestem jak najbardziej za ochroną li. Trzeba odzyskiwać z tych śmieci, co środowiska – twierdzi Mirosław, w An- się tylko da, a nie zaśmiecać naszą plaglii zamieszkały od sześciu lat. – Jed- netę. Osobiście od wielu lat segreguję nak ta przymusowa segregacja mnie śmieci z własnej inicjatywy. I bardzo wkurza. Poza tym w każdej dzielnicy mi się podoba, że i władze zaczynają jest trochę inaczej – w jednej butelki dostrzegać potrzebę ograniczenia odidą do pojemnika ze śmieciami do re- padów i konieczności recyklingu. Niecyklingu, w innej – butelek i w ogóle stety, nie wszyscy, w tym nasi rodacy, szkła nie można tam wrzucać, bo takie są takiej potrzeby świadomi. Ale jak śmieci zabiera inna śmieciarka. Jak już raz czy drugi zobaczą, że ich pojemnik ma być ta segregacja, to niech będzie ze śmieciami zostaje pełny, chociaż wszędzie jednakowa, a tak tylko bała- śmieciarka już była, to z konieczności gan się robi i w końcu człowiek nie wie, będą segregować, a w końcu się przyzwyczają – zauważa. gdzie taki śmieć wyrzucić – zaznacza.

Restrykcyjne przepisy

Jednak kłopotów naszych rodaków z polityką śmieciową w północnym Londynie jest jeszcze więcej. – Te restrykcyjne przepisy dotyczące śmieci spowodowały, że prawie miesiąc dopominałam się w councilu, żeby w końcu wszystkie kubły zostały opróżnione – mówi Ola, mieszkająca w Londynie od 5 lat. – Panowie od recyklingowych odpadów nie chcieli zabrać pojemników, bo ich zdaniem, były zanieczyszczone innymi, nienadającymi się do odzysku odpadami. Panowie od zwykłych śmieci nie zabierali ich z kolei, bo im się nie podobało, że są tam jakieś śmieci po remoncie, które kto inny powinien zabrać. Toż to jakaś paranoja! Ktokolwiek nie przyjechał, to narzekał, że śmieci nie takie jak powinny być i zostawiał pełne pojemniki. W końcu udało się i któregoś dnia wszystkie kubły były puste. Ale trwało to naprawdę długo i kilkakrotnie musiałam interweniować w councilu – wspomina.

Co się tylko da

Są jednak wśród nas prawdziwi ekolodzy, którzy ideę przymusowej nawet segregacji śmieci gorąco popierają.

Trzeba przywyknąć

Niestety, z tym przyzwyczajaniem do segregacji, wielu naszych rodaków ma ciągle problem. Jednak nie pozostaje im chyba nic innego, jak przywyknąć, bo polityka władz w tym zakresie raczej nie będzie zmieniać się na mniej restrykcyjną. Już teraz, jeśli ktoś pomiędzy jedną a drugą wywózką śmieci, „wyprodukuje” ich ponad miarę, na konkretnie przydzielony pojemnik, to może się spotkać z odmową zabrania pozostałych odpadków i pozostawieniem ich na ulicy. Również liczba pojemników przypadających na każde domostwo jest ograniczona – z reguły jeden kubeł na zwykłe odpadki i jeden – na recykling. Wszystko wskazuje na to, że z czasem polityka śmieciowa będzie coraz bardziej restrykcyjna, a segregacja odpadów coraz bardziej skomplikowana dla zwykłego śmiertelnika. I to wszędzie – i tutaj w Anglii, i w Polsce.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

18 z wielkiej brytanii

Z prokuratury do literatury

Z Joanną Krupińską-Trzebiatowską, poetką, prozaikiem, publicystką, redaktor naczelną HYBRYDY – pisma adresowanego do ludzi sztuki, rozmawia Katarzyna Majewicz.

Jest pani z wykształcenia prawnikiem, byłym prokuratorem krakowskiej prokuratury, ale też wydała pani kilka powieści oraz kilka tomików wierszy. Jak się zatem trafia z prokuratury do literatury? – Jakkolwiek bezpośrednio po ukończeniu wydziału prawa UJ zostałam prokuratorem i dopiero niedawno przeszłam w stan spoczynku, to moje związki z poezją są o wiele dłuższe. Poetą po prostu trzeba się urodzić! Prawdą natomiast jest, że przez wiele lat pisałam wyłącznie do szuflady, a pierwszy wiersz opublikowałam dopiero w 1988 na łamach nieistniejącego już „Życia literackiego”, gdy po poważnym wypadku samochodowym ważyły się moje losy. Bez wątpienia ten wypadek zmienił moją optykę postrzegania świata, zmusił do refleksji nad sensem ludzkiej reklama

14 listopada 2014

egzystencji a w dalszej konsekwencji uczynił mnie również prozaikiem. Pani powieść „Niedorzeczna miłość“ zawiera wiele odniesień do świata prawniczego. Czy są to również odniesienia autobiograficzne? – Nie mogę na to pytanie odpowiedzieć twierdząco, bo książka zawiera klauzulę, że ta historia nigdy się nie wydarzyła, a wszelkie podobieństwo do osób żyjących jest przypadkowe. Z całą pewnością jednak powieść ma charakter demaskatorski i dąży do przedstawienia prawdy o problemach, z jakimi na co dzień zmagają się prokuratorzy, a zwłaszcza kobiety pełniące jednocześnie role żon i matek, obarczone nadmiarem obowiązków i z trudem łapiące zakręt samotnie wychowujące dzieci rozwódki, uwikłane na domiar złego w

Książka zawiera klauzulę, że ta historia nigdy się nie wydarzyła...

JOANNA KRUPIŃSKA-TRZEBIATOWSKA rozgrywki personalne o władzę i stanowiska. A wszystko w dwóch odsłonach: uwarunkowań politycznych okresu stanu wojennego i obecnych. Proces twórczy zazwyczaj odbywa sie w samotności, w czterech ścianach. Po co więc i czym jest dla pani POLART? – Stowarzyszenie Twórcze POLART urodziło się w 1989 roku, gdy tylko w Polsce powiało wolnością, a więc w czasie, gdy nie widziałam się jeszcze w

roli literata, bo pierwsze trzy tomiki poetyckie – Płomienie, Sny i Przebudzenie – opublikowałam dopiero w 1994 roku. Już wówczas jednak widziałam potrzebę powołania do życia organizacji jednoczącej ludzi wokół spraw związanych z kulturą. Był to czas wielkich przemian strukturalnych zarówno w skali całego państwa, jak i społeczności lokalnych, które na gruncie decentralizacji władzy zostały dopuszczone do współdecydowania i współrządzenia. W tym nowym układzie powstające organi-

| z wielkiej brytanii 19 w Wiedniu, natomiast druga edycja rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a siÄ&#x2122; 29 marca 2014 roku spektakularnÄ&#x2026; wystawÄ&#x2026; XVII WIELKI SALON SZTUKI POLART w Kopalni Soli â&#x20AC;&#x17E;Wieliczkaâ&#x20AC;?, ktĂłrej zarĂłwno wernisaĹź, jak i finisz poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone zostaĹ&#x201A;y z koncertami. ZorganizowaliĹ&#x203A;my teĹź kilka wystaw indywidualnych oraz wieczorĂłw autorskich w Wiedniu, koncert organowy w kolegiacie Ĺ&#x203A;w.Anny w Krakowie, a wreszcie wystawÄ&#x2122; malarstwa Janusza Trzebiatowskiego, prywatnie mojego mÄ&#x2122;Ĺźa, w Domu Polonii.

zacje pozarzÄ&#x2026;dowe zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y tworzyÄ&#x2021; most pomiÄ&#x2122;dzy wĹ&#x201A;adzÄ&#x2026; samorzÄ&#x2026;dowÄ&#x2026; a ludĹşmi sztuki. Dzisiaj majÄ&#x2026; one tym wiÄ&#x2122;ksze znaczenie, Ĺźe w warunkach gospodarki wolnorynkowej artyĹ&#x203A;ci pozbawieni mecenatu ze strony paĹ&#x201E;stwa, zostali zdani sami na siebie. SzczegĂłlnie ucierpieli pisarze, gdyĹź â&#x20AC;&#x201C; mĂłwiÄ&#x2026;c wprost â&#x20AC;&#x201C; Ĺźaden wydawca nie zainwestuje w tzw. niepewny interes i nie wyda ksiÄ&#x2026;Ĺźki, ktĂłra nie zapewni mu zysku. MiÄ&#x2122;dzy innymi z tego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie powodu, w 1999 roku powoĹ&#x201A;ana zostaĹ&#x201A;a do Ĺźycia â&#x20AC;&#x17E;HYBRYDAâ&#x20AC;? jako pismo artystyczno-literackie, przed ktĂłrym zostaĹ&#x201A; jasno wytyczony cel promowania sztuki najnowszej. ByĹ&#x201A; teĹź i drugi powĂłd: mniej wiÄ&#x2122;cej w tym samym czasie upadĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Ĺťycie literackieâ&#x20AC;?. Czy â&#x20AC;&#x17E;HYBRYDAâ&#x20AC;? prezentuje tylko twĂłrczoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czĹ&#x201A;onkĂłw stowarzyszenia, czy jest otwarta na twĂłrcĂłw spoza jej krÄ&#x2122;gu? â&#x20AC;&#x201C; PoczÄ&#x2026;tkowo zorientowana na dokumentowanie dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E; stowarzyszenia HYBRYDA, z czasem wywalczyĹ&#x201A;a sobie status pisma naukowego, a to dziÄ&#x2122;ki temu, Ĺźe pojawiaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w niej obok artykuĹ&#x201A;Ăłw problemowych niepublikowane dotychczas fragmenty prozy, wiersze oraz ich opracowania krytyczne, recenzje koncertĂłw, wywiady z wybitnymi twĂłrcami z kraju, jak i z zagranicy, przy czym przynaleĹźnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do POLARTU bynajmniej nie byĹ&#x201A;a kryterium doboru tekstĂłw. Pismo jest adresowane do ludzi sztuki i jej miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nikĂłw. GĹ&#x201A;Ăłwnie jednak do czĹ&#x201A;onkĂłw stowarzyszenia, ktĂłre na przestrzeni minionych 25 lat z niewielkiej 18-osobowej grupy zaĹ&#x201A;oĹźycieli przeksztaĹ&#x201A;ciĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w prÄ&#x2122;Ĺźnie dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; ponad stuosobowÄ&#x2026; organizacjÄ&#x2122; posiadajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; osobowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prawnÄ&#x2026;. SÄ&#x2026;dzÄ&#x2122;, Ĺźe jest to pismo elitarne. Czy takie byĹ&#x201A;o zaĹ&#x201A;oĹźenie? â&#x20AC;&#x201C; O tyle jest elitarne, o ile elitarna jest sama sztuka! ZwĹ&#x201A;aszcza dzisiaj, gdy mamy do czynienia z naporem kultury masowej i gdy tylko niewielka czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwa chodzi do teatru, opery

Pierwszy wiersz opublikowaĹ&#x201A;am dopiero w 1988 na Ĺ&#x201A;amach nieistniejÄ&#x2026;cego juĹź â&#x20AC;&#x17E;Ĺťycia literackiegoâ&#x20AC;?, gdy po powaĹźnym wypadku samochodowym waĹźyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; moje losy.

czy filharmonii, nie mĂłwiÄ&#x2026;c juĹź o uczestniczeniu w otwarciach wystaw, spotkaniach autorskich czy wieczorach literackich. Na wernisaĹźach obserwujemy zjawisko adoracji kolegĂłw przez kolegĂłw i podobnie dzieje siÄ&#x2122; podczas promocji ksiÄ&#x2026;Ĺźek. POLART ma charakter interdyscyplinarny i dziÄ&#x2122;ki temu autor wystawy zyskuje odbiorcÄ&#x2122; swoich dzieĹ&#x201A; w muzykach, literatach i aktorach. No i rzecz jasna vice versa. Pod szyldem POLART-u organizowany jest MiÄ&#x2122;dzynarodowy Festiwal ZwiÄ&#x2026;zki pomiÄ&#x2122;dzy kulturÄ&#x2026; PoĹ&#x201A;udnia a PĂłĹ&#x201A;nocy â&#x20AC;&#x201C; Schubert â&#x20AC;&#x201C; Chopin â&#x20AC;&#x201C; Grieg. Wzajemne inspiracje i rezonans w malarstwie i literaturze. SkÄ&#x2026;d taka idea? â&#x20AC;&#x201C; Idea festiwalu pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w 2011 roku, gdy do stowarzyszenia zostaĹ&#x201A;a przyjÄ&#x2122;ta pianistka mieszkajÄ&#x2026;ca na staĹ&#x201A;e w Norwegii, MaĹ&#x201A;gorzata Jaworska i koniecznie chciaĹ&#x201A;a zagraÄ&#x2021; w Krakowie utwory Griega i Tannusena, a jednoczeĹ&#x203A;nie pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zaprezentowania mĹ&#x201A;odych polskich pianistĂłw grajÄ&#x2026;cych Chopina na festiwalu mĹ&#x201A;odych talentĂłw w Arendal. UĹ&#x203A;wiadomiliĹ&#x203A;my sobie wtenczas, Ĺźe mamy czĹ&#x201A;onkĂłw rozrzuconych po caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie, takĹźe w Szwajcarii, we Francji, w Niemczech i w Austrii â&#x20AC;&#x201C; a to daĹ&#x201A;o asumpt do wyjĹ&#x203A;cia z naszÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; poza PolskÄ&#x2122;. W trakcie pierwszej edycji festiwalu w 2013 roku, w ramach kooperacji

z Polsko-Austriackim Towarzystwem TAKT, zaprezentowaliĹ&#x203A;my wystawÄ&#x2122; malarstwa i rzeĹşby 20 najwybitniejszych polskich i norweskich artystĂłw

SkÄ&#x2026;d bierzecie Ĺ&#x203A;rodki na finansowane tak rozleglej dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;ci? â&#x20AC;&#x201C; Jak wszystkie organizacje pozarzÄ&#x2026;dowe dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;ce non profit utrzymujemy siÄ&#x2122; ze skĹ&#x201A;adek czĹ&#x201A;onkowskich, ale nasz potencjaĹ&#x201A; wynika gĹ&#x201A;Ăłwnie z faktu, Ĺźe od czasu do czasu udaje siÄ&#x2122; nam zyskaÄ&#x2021; jakieĹ&#x203A; fundusze z aukcji dzieĹ&#x201A; sztuki. HYBRYDA jest natomiast wspĂłĹ&#x201A;finansowana przez gminÄ&#x2122; KrakĂłw, no i co najwaĹźniejsze, wykorzystujÄ&#x2026;c nasze zagraniczne kontakty i zaprzyjaĹşnienia przymierzamy siÄ&#x2122; do zdobycia wiÄ&#x2122;kszych Ĺ&#x203A;rodkĂłw unijnych. Wybieramy siÄ&#x2122; teĹź z wystawÄ&#x2026; i koncertami do Nowego Jorku na zaproszenie tamtejszego Chopin Sociaty. reklama

Wydawca magazynu polonijnego â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? oraz portalu internetowego goniec.com w zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ&#x2019;PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLĂ&#x2DC;X PQJTĂ&#x2DC;X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ&#x2DC;X JUQ

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; $BLF1)1 CÇ&#x152;EČ&#x2021; JOOZDI GSBNFXPSLĂ&#x2DC;X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇ&#x152; [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇ&#x152; BUNPTGFSÇ&#x2014; QSBDZ X NÂ&#x2019;PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´Ç&#x17D; [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB

ogloszenie_informatyk.indd 1

$7 QSPTJNZ QS[FTZÂ&#x2019;BÇ&#x17D; OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

2014-05-20 12:43:0

20 z wielkiej brytanii

Tam, gdzie świeci słońce Wydaje płyty, koncertuje w różnych krajach, współpracuje ze znanymi muzykami. A jednocześnie podąża śladami Ernesta Hemingwaya. Z Maciejem Pyszem, jednym z najciekawszych polskich gitarzystów, rozmawia Dariusz Dzikowski.

Płyta „Insight”, na której grasz z rosyjskim kontrabasistą Yurim Goloubevem i izraelskim perkusistą Asafem Sirkisem, została bardzo dobrze przyjęta przez muzycznych krytyków. – Pojawiło się szereg pochlebnych recenzji w prasie branżowej i na portalach internetowych. Chwalił ją również Marek Niedźwiecki na swoim blogu, jednocześnie puszczając niektóre utwory w „Markomanii”. To wszystko sprawiło, że zarówno ten krążek, jak i moje nazwisko, znalazły się w Wikipedii. Trasa promocyjna była planowana na jesień ubiegłego roku. – Ale ostatecznie przesunęła się na tegoroczną wiosnę. W międzyczasie graliśmy m.in. na London Jazz Festival, Ealing Jazz Festival oraz na festiwalu w Monako, natomiast właściwe tournee 14 listopada 2014

Pamiętam jak kiedyś po koncercie uciekaliśmy taksówką przed jedną z jego fanek.

MACIEJ PYSZ zaczęliśmy w kwietniu – w słynnym londyńskim klubie Pizza Express na Soho, gdzie gościem specjalnym był znakomity saksofonista Tim Garland. Potem były kolejne występy, m.in. w Manchesterze, Peterborough, Brighton, Luton i Cardiff. Łącznie 15 koncertów, w ciągu niespełna półtora miesiąca. Frekwencja dopisała? – Praktycznie na wszystkich imprezach był komplet. Poza jedną, w Luton, gdzie zjawiło się kilka osób. Niestety, zupełnie zawiodła promocja, jednak nie ma tego złego… Szef mojej wy-

twórni płytowej „33 Jazz Records” tak się zdenerwował tym faktem, że zorganizował nam występ w nowopowstałym w Luton klubie jazzowym. Zagraliśmy w nim kilka tygodni temu i tym razem pomieszczenie wypełniło się po brzegi. To nie jedyny projekt, w który jesteś zaangażowany. – Taka jest natura jazzu, w tej muzyce udział w różnych przedsięwzięciach i współpraca z różnymi artystami to normalna sprawa. Latem uczestniczyłem w 2-tygodniowej trasie na południu

Francji, podczas której występowałem z perkusistą Romanem Dravetem. Graliśmy tam moje kompozycje oraz standardy jazzowe Chicka Corei, Stanleya Clarke’a i Edith Piaf. Podczas jednego z koncertów towarzyszył nam jeden z najlepszych francuskich skrzypków Francois Arnaud. Natomiast w wolnych chwilach, podczas przerw, nagrywałem kolejną płytę. To duet gitarowy z Gianlucą Coroną, młodym muzykiem z Sardynii, znanym ze współpracy z Andreą Parodi, Alem Di Meolą i wokalistką Noah. Na krążku jest osiem kompozycji, projekt nazywa się „Acustica”. Planujemy, że ukaże się latem przyszłego roku. To podobne muzycznie klimaty jak na „Insight”? – Będzie trochę więcej improwizacji. Mimo że nagrania robiliśmy w studiu

| z wielkiej brytanii 21 ma się wrażenie, że to muzyka bardziej na żywo. Natomiast jednocześnie z Yurim Goloubevem i Asafem Sirkisem pracujemy nad nowym krążkiem, będącym kontynuacją „Insight”. Znajdzie się na nim 10 utworów, wszystkie mojego autorstwa. Tw o j a m u z y k a j e s t d o ś ć specyficzna. – Nie szufladkuję jej. Dla jednych to jazz, dla innych world music z elementami folku. Generalnie komponuję i gram to, co czuję, co wypływa z mojej duszy. Jesteś samoukiem. – Gitara fascynowała mnie od dziecka, z wypiekami na twarzy podpatrywałem starszego kuzyna, który świetnie sobie radził z tym instrumentem. W moim rodzinnym Rybniku, jako 11-latek, zacząłem uczęszczać na prywatne lekcje gry na gitarze, które trwały dwa lata. A później już szlifowałem swój muzyczny warsztat sam – grając w zespołach, podpatrując mistrzów. Jak powiedział kiedyś Pat Metheny: „Jeśli chcesz się rozwijać, to powinieneś być najgorszym muzykiem w zespole”. Fachowe wykształcenie nie jest potrzebne?

– Przynajmniej robię to, co lubię, a – Na pewno się przydaje. Ja mieszkając w Londynie chciałem studiować najważniejsze, że efekty są widoczne. w Guildhall School, ale nauka tam jest Moja dziewczyna Sanja Milenković jest kosztowna. Kiedy już zebrałem po- Serbką, malarką, obecnie mieszka w trzebne fundusze koledzy po fachu Mediolanie. Razem dużo podróżujemy, poradzili mi, że korzystniej będzie je- przy okazji realizując swoje zawodowe projekty. A poznaliśmy się śli – biorąc pod uwagę dwa lata temu podczas pre zentowany mojego koncertu w przeze mnie – Mam 32 lata, od ośmiu Nicei. poziom – te pieniądze utrzymuję się z grania, Często wystęzainwerealizuję swoją mupujesz poza stuję w zyczną pasję. Tylko na Anglią? rozwój początku po przyjeździe – Ostatnio swojej do Londynu dorabiałem coraz c zę m u ściej, głównie zyczwykonując dodatkowe we Włoszech n e j zajęcia. Ale to było na pół i Francji, gdzie kariery. gwizdka, zawsze prioryrównież trochę Tak też tetem było granie. pomieszkuję. Tam zrobiłem. jest spokojniejsze życie, a możliwości rozwoju I nie narzekasz. są równie duże jak na Wyspach. – Mam 32 lata, od ośmiu utrzymuję się z grania, reali- A poza tym częściej świeci słońce i jest zuję swoją muzyczną pasję. Tylko na zdrowsze jedzenie. początku po przyjeździe do Londynu dorabiałem wykonując dodatkowe Podążasz też śladami Ernesta zajęcia. Ale to było na pół gwizdka, za- Hemingwaya. – Byłem w kilku miejscach w Parywsze priorytetem było granie. żu, w których przebywał. Byłem też w Teraz jesteś mocno zapracowanym miejscowości Stresa, gdzie mieszkał w hotelu, w Mediolanie oraz w Antibes człowiekiem.

na południu Francji, gdzie spotkał się ze Scottem Fitzgeraldem. Hemingway dużo podróżował, mimo że nie był bogatym człowiekiem. Jednak przelicznik dolara w jego czasach był taki, że mógł sobie na to pozwolić, a dodatkowo w Europie zarabiał pisząc artykuły do gazet. To młodzieńcza fascynacja? – Inspiruje mnie ten człowiek. Z jego książek przebija szczerość i autentyzm, ma się wrażenie, że samemu uczestniczy się w opisywanych wydarzeniach. A „Komu bije dzwon” to prawdziwy literacki majstersztyk. Przyjaźnisz się ze słynnym gitarzystą Alem Di Meolą. – Przyjaźnię to może za dużo powiedziane, ale rzeczywiście znamy się od wielu lat. Z Alem zawsze jest wesoło, to bardzo sympatyczny facet. Pamiętam jak kiedyś po koncercie uciekaliśmy taksówką przed jedną z jego fanek. Mimo wysiłków taksówkarza do końca nie dawała za wygraną, jadąc za nami przez pół Londynu…

Czekamy na Twój komentarz

reklama

22 z wielkiej brytanii

Język dla wybranych? Cześć! Jak się masz? Dzień dobry! – taką mniej więcej znajomością polskich zwrotów mogą pochwalić się Anglicy i to tylko ci, którzy z naszymi rodakami mają do czynienia na co dzień. Dla ogromnej większości mieszkańców Wysp polski jest tak obcy, że nawet nie potraﬁą go odróżnić od innych języków słowiańskich. – To język tylko dla wybranych – oceniają pół żartem, pół serio niektórzy Brytyjczycy. >> Iwona Starosta zkocki kierowca, który nauczył się języka polskiego po to, by móc porozumieć się z polskimi pasażerami, którzy angielskiego nie znają, należy do rzadkości. Być może nie przejął się powszechnie panującą na Wyspach, i nie tylko tu, opinią o wyjątkowej trudności nauczenia się języka polskiego przez obcokrajowców. W przypadku szkockiego kierowcy sprawdza się powiedzenie, że potrzeba jest matką wynalazków. 49-letni Stephen Reed z Ayr miał problem z Polakami, których czasem nawet trzydziestu wsiadało do autobusu i wszyscy mieli jedynie banknoty 50-funtowe. Kierowca nie miał dla wszystkich reszty, a tłumaczenia w języku angielskim na nic się zdawały, bo Polacy zwyczajnie nie rozumieli, o co mu chodzi. Kierowca postanowił nauczyć się więc podstawowych zwrotów z języka polskiego i tak też zrobił. Opłaciło się, bo za swój wysiłek został nominowany do krajowej nagrody „Kierowca Roku”. Ma też inną satysfakcję. Polacy, którzy widzą szkockiego czarnoskórego kierowcę mówiącego do nich po polsku są naprawdę zszokowani i wręcz nie mogą uwierzyć. Nic dziwnego, bo znajomość polskiego, nawet kilku podstawowych zwrotów,

reklama

14 listopada 2014

wśród mieszkańców Wysp to raczej rzadkość. Nawet w takich rejonach, jak Wood Green w północnym Londynie, gdzie naszych rodaków nie brakuje.

– Po co miałbym się uczyć polskiego, skoro Polacy, których znam, mówią po angielsku i to nieźle – mówi Chris, młody mężczyzna z obsługi jednej z sieci fast fo-

odów. – Pracuje u nas sporo Polaków, ale świetnie dogadujemy się po angielsku, więc nie mam potrzeby uczyć się ich języka. Zresztą, jak ich słyszę, to wydaje się

| z wielkiej brytanii 23 – Polski, czeski, rosyjski czy rumuński – wszystkie brzmią dla mnie tak samo niezrozumiale. Nie jestem w stanie ich rozróżnić – przyznaje Sophia, inna młoda Brytyjka. – Żadnego z tych słowiańskich języków nie byłabym się w stanie nauczyć, no może jakieś pojedyncze zwroty i na tym koniec. Te języki brzmią tak dziwnie i tak skomplikowanie! – wyznaje. Lepiej z polskim radzą sobie mieszkańcy Londynu, którzy sami są tutaj obcokrajowcami, jak na przykład Turcy. – Jak się masz? Dzień dobry! Do widzenia! Proszę bardzo! – słyszę w odpowiedzi na pytanie o znajomość polskiego w jednym z tureckich food centre. Ale na tym znajomość naszego języka miłego sprzedawcy się kończy i dalej odpowiada już po angielsku. – Mamy tu dużo polskich klientów, więc parę zwrotów znam. Polski nie wydaje mi się jakiś szczególnie trudny, chociaż nigdy się go nie uczyłem, więc nie wiem dokładnie. Powtórzenie takich prostych zwrotów trudne nie jest, ale o gramatyce polskiej to nie mam pojęcia – wyjaśnia. „Jak się masz?” Słyszę po raz kolejny, tym razem u fryzjera, gdy pytam o znajomość polszczyzny. – Polscy klienci są Nauczył się polskiego – Szkot nauczył się polskiego? Nie, to u nas często, więc załapałem parę słów chyba niemożliwe – odpowiada na moje z ich języka. Z reguły mówią po angielpytanie dwudziestoparoletni George z sku, więc nie ma kłopotu ze zrozumieksiążkami pod pachą, którego zagaduję niem. Zresztą u nas wystarczy pokazać, w pobliżu lokalnej biblioteki. – To wy- o jaką fryzurę chodzi, więc nawet jak jątkowo trudny język, przynajmniej dla klient angielskiego nie zna, to też możnas – Anglików. Znam paru Polaków i na się jakoś porozumieć. A język polski jak zaczęli mi tłumaczyć różnice pomię- ponoć jest trudny do nauki, chociaż nie dzy polskim i angielskim, to naprawdę wiem, bo nie próbowałem tak na serio. byłem w szoku. Gramatyka skompliko- Polski rozróżniam od innych – ma taką wana – jakieś odmiany, końcówki różne, charakterystyczną melodię i dźwięki – pisownia trudna. Wymowa trudna, ję- sz, rz i tak dalej. Czasem przypomina zyk można sobie połamać na tych nie- włoski – zauważa. Ale też niektórzy rodowici Anglicy których waszych słowach. Nie, to język przyswoili sobie kilka polskich zwrotów. tylko dla wybranych! – przyznaje. – Polski to jest tylko dla Polaków Z reguły dlatego, że z Polakami stykają – podziela zdanie przedmówcy Ann, się na co dzień. – Mam kolegów Polaków w którą pytam o znajomość pracy, więc takie „dzień polskich zwrotów. – dobry” czy „cześć” Czytałam gdzieś, to umiem powieże to jeden z – Anglicy nie są dzieć – chwali najtrudniejsię James, szych jęskorzy do nauki p r a co w n i k zyków do żadnego języka budowlany. nauc ze obcego, przynajmniej – Jednak nia dla ci, których miałem na tym mój obcokraokazję poznać – polski się jowców. kończy. Jak Ja nie twierdzi Marcin, polski słyszę rozmomam zdolhydraulik, w Londynie wy kolegów ności języod trzech lat. w ich języku, kowych, więc to wydaje mi się, pewnie i przez że to dość głośny jędziesięć lat bym się zyk. Zresztą gdziekolwiek nie nauczyła. W szkole słyszę polski, bo jestem w stanie go miałam hiszpański i słabo mi szło, dzisiaj to może parę słów pamiętam i to rozróżnić od innych, to z reguły są to głośne rozmowy. Zastanawiam się, czy wszystko – zaznacza. bardzo trudny w wymowie. Nie jestem w stanie poprawnie powtórzyć ani słowa. Nawet próbowałem, ale mi nie wychodzi – przyznaje. Podobne przekonanie wyrażają też inni moi rozmówcy. – Polski? Nie umiem nic po polsku powiedzieć, ani słowa – mówi szczerze sprzedawczyni w jednej z sieci odzieżowych na tutejszej High Street. – Przychodzi do nas mnóstwo obcokrajowców, Polacy pewnie też, ale ja nie umiałabym rozróżnić polskiego od rosyjskiego, bułgarskiego czy czeskiego. Wszystkie są mi tak samo obce. I brzmią podobnie – zauważa. – Ja z reguły rozpoznaję polski język – twierdzi jej koleżanka. – Jest taki trochę mniej miękki i ma pełno dziwnych dźwięków – szi, czi, dzi. No i „r”, ja nie potrafię tego powtórzyć, ale jak słyszę takie dźwięki, to wiem, że to Polacy. Myślę, że to bardzo trudny język do nauki. Pełno tam dźwięków, których w angielskim nie ma. Hiszpański albo włoski byłby chyba dla mnie łatwiejszy, bo francuski to już nie, bo tam też jest takie dziwne „r” – tłumaczy.

po polsku da się w ogóle mówić cicho? – analizuje.

Wielbiciele kuchni

Polskie słowa znają też trochę wielbiciele polskiej kuchni. – Chleb, kiełbasa, piwo – chwali się swoją znajomością polskich zwrotów angielski klient, którego zagaduję przy wyjściu z polskiego sklepu. – To chyba wszystko, co umiem. Te rzeczy znam, bo je kupuję w tym sklepie. Zapytałem, jak to się nazywa i już wiem. Bardzo dobra ta wasza kiełbasa i chleb – mówi, ale tylko te ostatnie słowa wypowiada w języku polskim. Według zamieszkałych w Anglii Polaków, mieszkańcy Wysp nie kwapią się do nauki żadnego języka, w tym i języka polskiego. – Anglicy nie są skorzy do nauki żadnego języka obcego, przynajmniej ci, których miałem okazję poznać – twierdzi Marcin, polski hydraulik, w Londynie od trzech lat. – Wielu z nich uważa, że angielski jest tak uniwersalny, że w zupełności im wystarczy. A polski uważają za jeden z najtrudniejszych języków świata. To przekonanie im wystarczy, żeby nawet nie podejmować żadnych prób, nawet w minimalnym zakresie, czyli paru prostych zwrotów. Pewnie trochę winni są sami Polacy, którzy próbują swoich angielskich znajomych

na początek uczyć takich łamańców językowych jak „w Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie”. A przecież nie cała polszczyzna jest aż tak trudna do wymówienia. Jedyne, co łatwo przychodzi Anglikom, to powtarzanie polskich przekleństw, z tym jakoś dziwnym trafem nie mają problemów. No może nasze przekleństwa w ich wydaniu brzmią trochę śmiesznie – jakby małe dziecko mówiło – opowiada. Język polski jest drugim, zaraz po angielskim, najpopularniejszym językiem na Wyspach. Jak jednak widać, przynajmniej z naszej sondy, jego popularność ogranicza się głównie do naszych rodaków. Brytyjczycy ze znajomością polskiego, jak wspomniany szkocki kierowca, to ciągle ewenement. I to chyba szybko się nie zmieni. Anglicy nie są liderami w nauce języków obcych i uważają, że ich ojczysta mowa zupełnie im wystarcza do porozumiewania się z całym światem. I, nie da się ukryć, że trochę racji mają. Prawie wszędzie na świecie angielski jest powszechnie znany.

Czekamy na Twój komentarz

24 porady

Panel ekspertów Leczenie impotencji u urologa Kiedy powinniśmy zgłosić sie do urologa i wykonać podstawowe badania?

Podstawowe badania u urologa

t krwawienie z cewki moczowej, t ból i gorące jądra, t zatrzymanie moczu, t zmiana pozycji jądra z pionowej na poziomą,

t bolesne i długotrwałe erekcje, t ból w dolnej części brzucha i miednicy, t narastający problem z oddawaniem moczu, t obecność guzków w okolicy pachwin i na jądrach, t problemy ze wzwodem Badanie urologiczne nie powinno być zlekceważone i przemilczane, a wręcz powinno stać się badaniem profilaktycznym. Czasami jest już za późno, mężczyźni oprócz zaburzeń erekcji, mogą zachorować na nowotwór gruczołu krokowego, co dla wielu jest wyrokiem.

USG układu moczowego

Podstawowym badaniem obrazowym w diagnostyce urologicznej jest USG układu moczowego. Bardzo istotne jest, aby na wizytę zgłosić się z dobrze wypełnionym pęcherzem moczowym. Badanie USG jest bezbolesne, a szczegółowy opis jego przebiegu można znaleźć na stronie: USG układu moczowego.

Fot. Shutterstock

Wizyta u urologa nierzadko okazuje się być dużym przeżyciem dla pacjenta, któremu towarzyszą uczucia wstydu i strachu. Urolog zajmuje się leczeniem zaburzeń układu moczowo-płciowego oraz budową i funkcją narządów tego układu. Większość ludzi uważa, iż urolog jest specjalistą wyłącznie od spraw męskich. Przeciwnie, do urologa chodzą także kobiety, mające problem z: nietrzymaniem moczu, wadami dróg moczowych, etc. Niewątpliwe jest to, że znaczną większość pacjentów stanowią mężczyźni, aczkolwiek na badanie urologiczne wybierają się, gdy istnieje taka konieczność. Tymczasem po 50. roku życia panowie powinni zgłosić się na badania do urologa dwa razy w roku.

Dr n. med. Włodzimierz Krzysztof Madej

UROLOG Tooting Medical Centre 5 London Road SW17 9JR 02087678389

Badanie ultrasonograficzne nazywane też badaniem USG jest badaniem pozwalającym na nieinwazyjną ocenę narządów i tkanek z wykorzystaniem fali ultradźwiękowej. Badanie jest bezpieczne, nie ma skutków ubocznych i może być wielokrotnie powtarzane.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Odszkodowanie za wypadek w pracy

Fot. Shutterstock

Miałem wypadek w pracy i wydaje mi się, że przyczyniłem się do niego? Czy mogę ubiegać się o odszkodowanie, a jeśli tak, to kto je wypłaci?

14 listopada 2014

Jeżeli miałeś wypadek w pracy nie z własnej winy lub tylko częściowo z własnej winy, masz prawo wystąpić o odszkodowanie. Przepisy prawa zobowiązują pracodawcę do posiadania ubezpieczenia, które pokrywa roszczenia odszkodowawcze. W konsekwencji odszkodowanie jest wypłacane przez firmę ubezpieczeniową, a nie przez pracodawcę. Możesz mieć prawo do odszkodowania gdy np. spadłeś z drabiny lub rusztowania, poślizgnąłeś się lub potknąłeś, zawinił inny pracownik lub pracowałeś z niebezpieczną ma-

szyną, piłą lub wirnikiem. Bezpłatne konsultacje w języku polskim z zakresu odszkodowań za wypadki w pracy zapewnia kancelaria Slater Gordon, pod numerami tel.: 075 14 65 18 41 i 033 00 36 00 05.

Łukasz Wójcik LLM Litigation Executive Odszkodowania Powypadkowe Adwokaci Slater Gordon

26 z wielkiej brytanii

To widocznie było

przeznaczenie Serca Polaków zdobył w programie „Europa da się lubić”. Szybko stał się naszym ulubionym Anglikiem, który zaraża uśmiechem i dobrym humorem. Teraz zaraża także swoją miłością do kuchni – właśnie wydał książkę „Kevin sam w kuchni”. W rozmowie z Martą Łaczkowską Kevin Aiston przekonuje, że kuchnia angielska to nie tylko ﬁsh & chips. Jak to się stało, że trafiłeś do Polski? – Miałem 23 lata i pracowałem w zakładzie chemicznym w londyńskiej dzielnicy Chiswick, gdzie produkowano medale dla Wojska Polskiego. To była moja pierwsza styczność z Polską. Poznałem tam przesympatycznego Polaka Kazimierza, który opowiedział mi sporo o Polsce. O polskiej historii, noblistach, o polskich królach, o królowej Jadwidze, o książkach, autorach. Tak dużo opowiadał, że zapragnąłeś zobaczyć to wszystko na własne oczy? – Tak. Uważałem, że Kazimierz jest ciekawym facetem i chciałem zobaczyć czy w Polsce jest takich więcej. Dzień lub dwa później przyszedł do pracy, dał mi pęk kluczy do swojego mieszkania w Pruszkowie i powiedział: „Moje mieszkanie to twoje mieszkanie, moja lodówka to twoja lodówka”. Nie powiedział mi tylko, że lodówka była pusta. Po kilku dniach wróciłem do Londynu, jednak brakowało mi tej otwartości, luzu, tej waszej pięknej mentalności. Po trzech miesiącach postanowiłem sprawdzić co Polska ma mi do zaoferowania. Sprzedałem wszystko co miałem, wyczyściłem konto bankowe, zrezygnowałem z pracy i zamówiłem bilet lotniczy do Polski. Postawiłeś wszystko na jedną kartę. – Dokładnie. Pamiętam, że do Polski przyleciałem w październiku 1992 roku. I tak jestem tutaj do dziś, już 22 lata. Znam wasz język, czytam i piszę po polsku, czego dowodem jest książka kucharska, którą całą napisałem sam. Co prawda trafiła do korekty, ale jak później mi po14 listopada 2014

wiedziano, nie zrobiłem ani jednego ortograficznego błędu. Jestem dumny z tego, że napisałem te 200 stron po polsku, nie robiąc żadnego błędu. Brak błędów ortograficznych to jednak nie jedyny twój sukces. Książkę chwalą najwięksi kulinarni znawcy. – Kiedy wysłałem ją do kilku krytyków i otrzymałem takie pozytywne opinie, byłem bardzo zdziwiony. Robert Makłowicz, Jean Bos, którego uznano za jednego z najlepszych kucharzy na świecie, czy znany dziennikarz kulinarny Paweł Loroch, nawet Adam Gessler, którego uważam za wielki autorytet restauracyjny i kulinarny. Wszyscy pochwalili moją książkę. A dlaczego akurat książka o gotowaniu? – W Anglii skończyłem zaocznie szkołę Hammersmith and West London College, dzięki czemu jestem dyplomowanym zastępcą szefa kuchni. Kiedy przyjechałem do Polski nie mogłem się w tym zawodowo rozwijać, bo nie znałem wystarczająco dobrze języka polskiego. Nie wiedziałem co to jest fasola, kapusta czy kiełbasa. Wtedy nie poradziłbym sobie w polskiej kuchni. Teraz gotuję pokazowo w całym kraju podczas różnych lokalnych festynów. Święto ziemniaka, buraka, pierogów, kapusty. W Anglii tego nie mamy. Polacy lubią jeść, więc każde święto jest okazją do spotkania przy stole. – I to jeszcze jak! Ale dzięki temu ja mogę prezentować swoje zdolności kulinarne. Przy okazji staram się niedowiar-

| z wielkiej brytanii 27 kom udowadniać, że umiem gotować, a angielska kuchnia to nie tylko fish & chips. Niestety mi nie wierzyli. To wtedy stwierdziłeś, że musisz uświadomić Polaków w temacie angielskiej kuchni? – Wkurzyłem się, więc pewnego dnia usiadłem i chciałem napisać post na Facebooku, że mamy oprócz fish & chips także inne świetne potrawy. Później jednak stwierdziłem, że rozszerzę to do dłuższej notki, ale tak dobrze mi szło pisanie, że skończyło się na książce. Ogłosiłem mój zamiar na Facebooku i nawiązałem kontakt z wydawnictwem PWN. Przeczytali fragment i zaproponowali, że wydadzą całość. Po półtora roku tak się stało. Jest w przedsprzedaży. Oficjalnie książka pojawi się w księgarniach już 2 grudnia. Niesamowita droga powstania książki... – Nadal nie mogę w to uwierzyć. To co zaczęło się od krótkiego postu na Facebooku, skończyło się książką wydaną

Gdy jedziesz do Anglii, do rodziny, przyjaciół opowiadasz o Polsce i o naszej kuchni? Gotujesz coś dla nich? – Tak jak Polakom staram się udowodnić, że Anglicy mają nie tylko fish & chips, tak Anglikom pokazuję polskie przysmaki. Kotlety schabowe, ziemniaki z koperkiem, robię też mizerię. Kiedy pierwszy raz im ją pokazałem, byli nie do końca przekonani, ale ostatecznie pozytywnie zaskoczeni. Teraz moja rodzina w Anglii przygotowuje mizerię niemalże co niedzielę. Twoja ulubiona potrawa angielska i polska? – Jeśli chodzi o angielską to uwielbiam Shepherd’s pie, czyli zapiekankę pasterską. Z polskich przysmaków – kotleta schabowego. Nie tylko pod względem jedzenia tak sporo masz wspólnego z Polakami. Urodziłeś się w londyńskiej dzielnicy Chelsea, twoje dwie córki

Jeśli chodzi o kuchnię angielską to uwielbiam Shepherd’s pie, czyli zapiekankę pasterską.

KEVIN AISTON przez PWN. W życiu bym nie pomyślał, że to się tak skończy. Jak się chce, to można wszystko. Jestem bardzo dumny z tego co zrobiłem. Masz z czego. Mówisz po polsku, piszesz po polsku. Jesteś żywym dowodem na to, że jak się czegoś chce to można to osiągnąć nawet w obcym kraju. – Wychodzę z założenia, że jak się coś robi, to nie wystarczy robić tego dobrze – trzeba robić to bardzo dobrze. Tak było z językiem polskim i tak jest z książką. Dobrze może robić każdy. „Dobrze, może być” – ja tego nie uznaje. W moim słowniku nie ma takiego sformułowania. Jeśli chcesz iść dalej, rozwijać się, musisz robić wszystko jak najlepiej umiesz, nie „żeby po prostu było”. Być może to jest właśnie recepta na sukces. Cały czas się rozwijasz. Dodatkowo podróżujesz po Europie i prezentujesz polską kuchnię. – Staram się pojawiać wszędzie tam gdzie są Polacy i prezentować swoje zdolności kulinarne. Byłem w Holandii, Norwegii, Anglii, we Francji, Niemczech, Szwajcarii. Wszędzie pod szyldem Polski. Pobiłem rekord Guinessa w zrobieniu największego ruskiego pieroga, ważył 94 kg. Dokonałem tego 3 lata temu. Polską kuchnię promuję już od jakiegoś czasu.

mają tak na imię i kibicujesz drużynie Chelsea. Chyba nie powiesz mi, że nie jesteś kibicem piłki nożnej? – Nie do końca piłki nożnej. W Wielkiej Brytanii jest tak, że miejsce urodzenia zobowiązuje do tego komu kibicujemy. Wspieramy cały klub, a nie tylko jednego piłkarza, jak to robią Polacy. Zauważyłem, że wy przywiązujecie się do danego sportowca i niezależnie od tego, w jakim klubie gra, tam go wspieracie. Oczywiście jeśli do tego osiąga sukcesy, bo jeśli nie – przestajecie go lubić. A to właśnie wtedy kiedy sportowiec przegrywa, potrzebne jest mu wsparcie. Mówiłeś, że pierwszym twoim zetknięciem z Polską był moment kiedy poznałeś Kazimierza. Ale 40 lat temu byłeś na stadionie Wembley podczas meczu Polska-Anglia. Może to był pierwszy znak, że na Polskę jesteś „skazany”? – Gdy miałem 4 lata, ojciec zabrał mnie na mecz. Po raz pierwszy usłyszałem o Polsce, ale nie miałem z nią większej styczności. Pamiętam, że ojciec był bardzo na was wściekły. Trzaskał drzwiami i rzucał pod adresem polskiej reprezentacji nieciekawe określenia. A teraz żyję w kraju, który mojego ojca tak wtedy zdenerwował. To widocznie było przeznaczenie.

reklama

28 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Interstellar

21 lutego

reżyseria: Christopher Nolan

Wskutek przemian klimatycznych na Ziemi panuje susza i głód. Głównym zadaniem ludzkości staje się wyprodukowanie wystarczającej liczby pożywienia, inaczej ludziom będzie groziło wyginięcie. Tymczasem były pilot NASA zajmujący się obecnie farmą, Cooper, przypadkowo odnajduje tajny ośrodek badawczy. Grupa naukowców pracuje tam nad wykorzystaniem wytworzonego w okolicach Saturna tunelu czasoprzestrzennego. Ma to umożliwiać znalezienie innego świata, na który mogliby przenieść się mieszkańcy Ziemi. W rolach głównych: Matthew McConaughey, Michael Caine, Anne Hathaway.

Fury (pol. „Furia”) reżyseria: David Ayer

Kwiecień 1945 roku. Po sforsowaniu Renu zwycięskie alianckie armie maszerują w kierunku Berlina. W Niemczech, mimo braku sił i rezerw, narasta fanatyczny opór przeciw wojskom alianckim, kierowany przez oddziały SS. Amerykańskie wojska pancerne, coraz bardziej osłabione, ponoszą duże straty. Jednym z czołgów 2. Dywizji Pancernej, „Furią”, dowodzi sierżant Don Collier. Do jego załogi dołącza młody i niedoświadczony Norman Ellison przebywający w armii od ośmiu tygodni. Wkrótce pluton czołgów otrzymuje kolejne niebezpieczne zadanie. W rolach głównych: Brad Pitt, Shia LaBeouf, Logan Lerman. 14 listopada 2014

Union Chapel, Compton Terrace, London, N1 2UN. Więcej na: annamariajopek.pl

Goniec kulturalny Anna Orska, Anna Maria Jopek

Fot. Agencja BE&W

Subtelność i poezja Anna Maria Jopek to wokalistka obdarzona jednym z najpiękniejszych głosów w Polsce. Na swoim koncie ma dziewięć złotych i siedem platynowych płyt, i wiele innych wyróżnień. Spośród nich warto wskazać choćby na nagrodę Fryderyka z 1997 roku za Fonograficzny debiut roku, Fryderyki z 2002 za Produkcję muzyczną roku (album „Upojenie”) i dla Wokalistki roku,

Fryderyka z 2003 roku dla Wokalistki roku i Wiktora w kategorii piosenkarz lub artysta estrady. Artystce popularność przyniosły takie piosenki jak „Ale jestem”, „I o co tyle milczenia”, „Ja wysiadam” czy „Joszko Broda”, jak również płyta nagrana wspólnie z Pathem Methenym – „Upojenie” (znalazł się tu między innymi utwór „Tam, gdzie nie sięga wzrok”).

Nowojorczyk

Michał Urbaniak Kwintet

i polski jazz

Tego wieczora amerykański jazzman Sean Noonan połączy siły z polskim kwartetem smyczkowym Gamblers Hand. Podczas wyjątkowych Zaduszek Jazzowych zorganizowanych przed Merseyside Polonia nie zabraknie też potraw w polskim stylu. Sean Noonan to były członek zespołu „The Hub” z Brooklynu. Z kolei w skład polskiego kwartetu wchodzą: Adam Roszkowski, Maciej Afanasjew (skrzypce), Adam Dębski (altówka) i Jan Roszkowski (wiolonczela).

cena: free 27 listopada, Fredericks, 32 Hope St, Liverpool

Wokalistka przyciąga uwagę słuchaczy swoją delikatnością, zmysłowością i subtelnością, a także wyjątkową barwą głosu i piosenkami, które ocierają się o poezję. Jest to także artystka, której udaje się uniknąć szumu medialnego i która rzadko kiedy pojawia się na stronach serwisów plotkarskich. Już wkrótce będziemy mogli ją usłyszeć w Londynie.

22 listopada, Jazz Cafe POSK, Londyn, godz.20.30, cena: £25 Michał Urbaniak to kolejny polski muzyk, którego – obok m.in. Leszka Możdżera – będzie można usłyszeć podczas London Jazz Festival. Jednemu z najbardziej znanych polskich jazzmanów towarzyszyć będą tacy londyńscy muzycy jak: Xantone Blacq – keyboard oraz wokal, Femi Temowo – gitara, Otto Williams – kontrabas, Troy Miller – perkusja. Kariera Michała Urbaniaka trwa już ponad 50 lat – zadebiutował na Jazz Jamboree w Warszawie wraz ze Zbigniewem Namysłowskim i zespołem Jazz Rockers. W 1962 roku odbył pierwsze amerykańskie tournee. Współpracował z takimi muzykami jak: Herbie Hancock, Chick Corea, Billy Cobham i Quincy Jones.

| goniec kulturalny 29

koncerty Jack White & Lucius The O2 Arena, London cena: od £33 kiedy: 19 listopada Banks Brixton Academy, London cena: od £35 kiedy: 23 listopada The Jesus & Mary Chain The Troxy, London cena: od £50 kiedy: 24 listopada Gary Numan Eventim Apollo, London cena: od £40 kiedy: 28 listopada Bonobo Alexandra Palace, London cena: od £75 kiedy: 28 listopada Peter Gabriel The SSE Arena Wembley London cena: od £50 kiedy: 3 grudnia

Bring Me The Horizon The SSE Arena Wembley London cena: od £53 kiedy: 5 grudnia Lily Allen Brixton Academy, London cena: od £37 kiedy: 12 grudnia Hozier O2 Academy Oxford cena: od £30 kiedy: 16 grudnia The Who The O2 Arena, London cena: od £88 kiedy: 18 grudnia Andre Rieu The SSE Arena Wembley, London cena: od £74 kiedy: 20 grudnia Fatboy Slim Brixton Academy, London cena: od £35 kiedy: 20 grudnia

30 goniec kulturalny

Legenda Slasha 15 listopada Clapham Picturehouse, 76 Venn St, London, SW4 0AT Cena:

£12

Kebab & Horoscope Podczas festiwalu Play Poland będzie można obejrzeć film „Kebab & Horoscope” w reżyserii Grzegorza Jaroszuka. – Ten film jest filmem absurdalnym, tak jak i życie jego bohaterów. W pewnych momentach ten absurd może bawi, ale może też być dokuczliwy, czy nawet bolesny – mówi reżyser.

Występy Slasha to moc rockowego brzmienia, o czym nie trzeba przekonywać żadnego z jego fanów. Gitarzysta zasłynął dzięki występom w zespole Guns N’ Roses (1985-1996). Od 2003 roku jest członkiem grupy Velvet Revolver.

cena: od £49 28 listopada, Phones 4u Arena, Manchester

spektakle Wet House Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: od £17.50-22.50 kiedy: do 16 listopada Forbidden Broadway Vaudeville Theatre London, WC2R 0NH cena: £20-75 kiedy: do 22 listopada

Grand Guignol Southwark Playhouse London, SE1 6BD cena: £18 kiedy: do 22 listopada Beached Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £15 kiedy: do 23 listopada

Selfie Ambassadors Theatre West Street London, WC2H 9ND cena: £17.50-25 kiedy: do 26 listopada Henry IV Donmar Warehouse 41 Earlham St, WC2H 9LX cena: £10-35 kiedy: do 29 listopada

Neville’s Island Duke of York’s Theatre London, WC2N 4BG cena: od £15-55 kiedy: do 3 stycznia

Here Lies Love National Theatre, Dorfman London, SE1 9PX cena: od £15-45 kiedy: do 8 stycznia

East Is East Trafalgar Studios 14 Whitehall SW1A 2DY cena: od £15-52.50 kiedy: do 3 stycznia

King Charles III Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: od £10-57.50 kiedy: do 31 stycznia

dla dzieci The Town Mouse and the Country Mouse Puppet Theatre Barge Little Venice Blomfield Rd London, W9 2PF cena: £12 kiedy: do 16 listopada Dusk Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ cena: £10 kiedy: do 29 listopada Toy Stories V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: do 14 grudnia

festiwale Horrible Histories: Spies Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: £6.20 kiedy: do 4 stycznia We’re Going on a Bear Hunt Albany Theatre Deptford Douglas Way London SE8 4AG cena: £8-10 kiedy: do 4 stycznia Paddington: Illustrated & Animated House of Illustration 2 Granary Square

WYSTAWA ZDJĘĆ 14 listopada 2014

London, N1C 4BH cena: £4 kiedy: do 4 stycznia Beano Town at St Pancras St Pancras International Euston Rd London, N1C 4QP cena: free kiedy: do 5 stycznia Room on the Broom Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: od £14.50-21.50 kiedy: od 26 listopada do 11 stycznia

The Wind in the Willows Vaudeville Theatre London, WC2R 0NH cena: od £15-42.50 kiedy: od 26 listopada do 17 stycznia Cindermouse Little Angel Theatre London, N1 2DN cena: £14 kiedy: od 20 listopada do 1 lutego It’s My Party V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Road London, E2 9PA cena: free kiedy: do 5 lipca

Na wystawie World Press Photo of the Year można zobaczyć 185 wyróżnionych zdjęć (na konkurs zgłoszono około 100 tysięcy). Swoje prace przesłali fotografowie z ponad 130 krajów.

Great British Bioscience Festival Museum Gardens Cambridge Heath Rd London, E2 9PA cena: free kiedy: 14-16 listopada Framed Film Festival Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: od £3-5 kiedy: 22-23 listopada Photomonth Festival of Photography East London cena: free kiedy: do 30 listopada

do 26.11, Royal Festival Hall, London, SE1 8XX cena: free

| goniec kulturalny 31

Skupiam się tylko na swoich piosenkach

Prawie sto nominacji do prestiżowych, blisko 70 różnych statuetek i kilkaset milionów wyświetleń na YouTube. I to wszystko za sprawą niespełna 25letniej wokalistki, Taylor Swift.

Tropem literatury

Co łączy ofiary dusiciela? Zabójstwa mają odbicie w literaturze – w dziełach Blake’a, Musila, Rilkego. Komisarz Van Veeteren będzie musiał zmierzyć się z zupełnie nowym rodzajem śledztwa.

– Spędziłam dwa lata na tworzeniu albumu „1989”. Dwa lata to wystarczająco dużo czasu na to, aby się rozwinąć i odnaleźć rzeczy, które naprawdę mnie inspirują. Ten album to dla mnie odrodzenie, najbardziej spójna płyta jaką do tej pory wydałam – mówi o swoim najnowszym krążku Taylor Swift. „Welcome to New York”, „How You Get the Girl” czy „I Wish You Would” – to tylko niektóre z piosenek, które się na nim znalazły. Album „1989” promuje singiel „Shake It Off”, który niedawno trafił na szczyt zestawienia „Gorącej setki” (The Hot 100) Billboardu. O popularności tego

Stej Flaj

PS4 XBOX

płyta

cena: £9

PŁYTA CD, CENA: £6

Shadow Warrior

ANOMALIA

Hit z 1997 powraca z nowoczesną grafiką, ulepszoną mechaniką walki i opowiedzianą na nowo legendą Lo Wanga. Zadanie odnalezienia mitycznego miecza zmieni się w walkę z siłami ciemności. cena: £29

Silniejsze ciosy

To kolejna edycja popularnej gry sportowej, poświęconej kontrowersyjnej, ale widowiskowej dyscyplinie – wrestlingowi. Dzięki pewnym modyfikacjom, kontrolowane postaci dysponują jeszcze szerszym wachlarzem ciosów.

Ryan Reeve zostaje wzięty do niewoli, po czym budzi się na tyle vana i nic nie pamięta. Oskarżony o porwanie dziecka stara się zrozumieć co się stało. Dziewięć minut i 47 sekund później znów traci przytomność.

film

DVD

cena: £8

cena: £34

JAKBY NIE BYŁO JUTRA

ich piosenkach i swoim zachowaniu. Reszta nie zależy ode mnie, więc nie zwracam na to uwagi. To mogłoby mnie doprowadzić do szaleństwa – powiedziała w jednym z wywiadów. Czy nieprzejmowanie się opiniami innych, to dobra droga do sukcesu? Pewnie tak, bo Taylor utorowała sobie tę drogę kilka lat temu i chyba nie zamierza z niej na razie zejść.

Drugi album 2stego. Usłyszymy tu Tedego, VNM-a i Zeusa. – To płyta dla osób, które mierzą wysoko i mimo przeciwności losu starają się pozostać w górze – mówi 2sty.

książka, cena: £8

gra

tanecznego kawałka nie trzeba nikogo przekonywać – tylko na YouTube obejrzano go prawie 240 milionów razy. Mimo młodego wieku (urodziła się w 1989 r.), Taylor ma na swoim koncie już pięć krążków – debiutowała w 2006 r. albumem „Taylor Swift”. Lista zdobytych przez nią nagród też może robić wrażenie – 6 statuetek American Music Awards, 7 – Billboard Music Awards i 6 nagród Grammy. Mimo ogromnej popularności potrafi jednak nieco się zdystansować. – Dystansuję się, bo wszystko głęboko odczuwam. Jedyne, co mogę zrobić, to skupić się na swo-

Członkowie grupy Happysad mówią, że jest płyta, jaką zawsze chcieli nagrać. Czy znajdziemy tu przeboje na miarę „Łydki”, „Zanim pójdę” czy „Mów mi dobrze”? Warto się o tym przekonać.

płyta CD, cena: £8

32 goniec kulturalny

książka płyta

Oko nieba

Gdy

Sielankę Drużyny A przerywa napad na wypożyczalnię wideo. Kamera nagrywa zdarzenie, ale rejestruje coś jeszcze. Wygląda na to, że pojawiła się nowa, przerażająca forma przestępczości.

ubywało światła

cena: £7

Between The Stars Formacji Flyleaf wydała już czwarte w swoim dorobku dzieło. – Mam nadzieję, że ludzie będą słuchali tej płyty latami. Włożyliśmy w nią całe nasze serca i dusze – opowiada wokalistka Kristen May.

książka cena: £7

cena: £11

KRÓLOWA ŚNIEGU

Alexander Umnitzer jest chory na raka. Wyrusza do Meksyku, gdzie jego dziadkowie żyli w latach 40. To dla niego podróż szczególna – spełnienie dziecięcego marzenia i chęć poznania historii rodziny.

Królowa Śniegu chce zmrozić serca ludzi. Jeżeli plan się powiedzie, zapomną, czym są miłość i dobro. Magiczne lustro Królowej podpowiada jednak, że dwoje dzieci – Gerda i Kai mogą pokrzyżować jej plany.

bajka, cena: £6

Riwiera dla dwojga Byli małżonkowie chcący odzyskać utracone pieniądze postanawiają odebrać to, co do nich należy. I nieważne, że po drodze złamią z tuzin przepisów.

Richard Jones (Pierce Brosnan) to rozwiedziony biznesmen w średnim wieku, który marzy o ostatnim dniu pracy i spokojnej, dostatniej emeryturze. Niestety, okazuje się, że fundusz,

który miał zadbać o oszczędności jego i jego byłej żony, zbankrutował. Chcąc nie chcąc Richard wybiera się do Kate (Emma Thompson) by przekazać jej tę informację. Razem wpadają na pomysł odzyskania tego, co już dawno powinno być na ich koncie. W tym celu dawni małżonkowie wybierają się na Lazurowe Wybrzeże, gdzie mają zamiar ukraść warty krocie naszyjnik, kupiony dla narzeczonej nieuczciwego biznesmana. Para łamie co prawda kilka (jeśli nie kilkanaście) przepisów, ale z pewnością przeżywa jedną z najciekawszych w swoim życiu przygód.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1. 2. 3.

Do wygrania zaproszenia na spektakl Ania z Zielonego Wzgórza (23.11.2014 o godzinie 14.00). Aby wziąć udział w konkursie wystarczy przesłać swoje zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Ania z Zielonego Wzgórza”. Do wygrania zaproszenia na kabaret Łowcy.B (23.11.2014 o godzinie 17.00). Aby wziąć udział w konkursie wystarczy przesłać swoje zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail. goniec.com, z dopiskiem „Łowcy.B”. Do wygrania bilety na koncert Adrzejkowy z piosenkami dany Parys White (30.11.2014 o godz. 18.30) w POSK-u w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Jazz Cafe”. Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com, w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku, a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku! 14 listopada 2014

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

FILM DVD, CENA: £9

y m a z Urząd

e i n a k z s mie s. 34 powiększamy optycznie mieszkanie s. 36 urządzamy pokój dla dziecka s. 37 szybkie sposoby na czyste mieszkanie s. 38 zgodnie z rytmem feng shui s. 39 tajemnice radiestezji s. 40 gadżet dla domu

34 wnętrza

Powiększamy mieszkanie optycznie

Małe mieszkanie to spore wyzwanie. Umeblowanie niewielkiej przestrzeni musi być przeprowadzone z głową, by w przyszłości uniknąć sytuacji, w której nie będziemy mogli swobodnie przejść bez zahaczania o półkę czy kant szafy. Dlatego zanim coś kupimy, warto dobrze się zastanowić i pomyśleć, co można zmienić na tych kilkudziesięciu metrach. Aby optycznie powiększyć mieszkanie wystarczy zastosować kilka prostych sztuczek, dzięki którym nasz pokój czy łazienka będą sprawiały wrażenie bardziej przestronnych. Jeżeli więc nie mamy możliwości przeprowadzenia remontu, spróbujmy wykorzystać jedną z poniższych rad.

Lustrzane odbicie Podstawową rzeczą, od której musimy zacząć, jest pozbycie się wszystkiego, co jest w naszych czterech kątach zbędne. Oddajmy – znajomym lub organizacjom charytatywnym – wszystkie ubrania, których już nigdy nie założymy (czyli takie, których nie mieliśmy na sobie od ponad dwóch lat), a także wszystkie zabawki, których nasze dziecko nie będzie już potrzebować. Dzięki temu zyskamy dodatkową przestrzeń w mieszkaniu. 14 listopada 2014

Jednym z najprostszych i najtańszych sposobów na optyczne powiększenie pokoju jest umieszczenie w nim różnej wielkości luster. I choć większość z nas posiada jedno lustro w swojej łazience lub w korytarzu, nie bójmy się dołożyć jeszcze jednego – na przykład na przeciwległej ścianie. Takie rozwiązanie sprawdzi się także w sypialni czy pokoju gościnnym. I tak, jak na ścianę do salonu lub nad toaletkę idealne będzie lustro szerokie i poziome, tak w przedpokoju (lub sypialni) dobrze sprawdzi się szafa z lustrzanymi przesuwanymi drzwiami. Znaczenie ma także rama lustra – ciężka, bogato zdobiona może wywołać odwrotny do zamierzonego efekt. Mieszkanie będzie wydawać się większe także wtedy, gdy umieścimy w nim kilka szklanych elementów – mogą to być lampy czy blaty stołów lub przeszklone fronty – na

przykład w szafkach w kuchni czy łazience.

Mniej znaczy więcej Kolejnym kluczem do optycznego powiększenia poszczególnych pomieszczeń w domu jest minimalizm. To oznacza nie tylko to, że nie przechowujemy w zakamarkach zbędnych rzeczy, ale staramy się maksymalnie zoptymalizować przestrzeń. Dlatego też warto zainwestować w szafki z dużą ilością przegródek czy plastikowe pudła na dziecięce zabawki. Pamiętajmy przy tym, że wszelkiego rodzaju firanki czy zasłony zmniejszają optycznie przestrzeń, dlatego jeżeli nie wyobrażamy sobie bez nich pokoju, lepiej sprawdzą się krótkie, lekkie, jasne firanki, a nie ciężkie bordowe czy brązowe zasłony, czy wzory w kwiaty. Najlepszym kolorem są w tym przypadku odcienie pasteli.

Zasada unikania ciemnych wzorów dotyczy jednak nie tylko zasłon czy firan, ale i całego mieszkania – warto pamiętać o tym choćby w przypadku wybierania koloru ścian czy mebli. Nie znaczy to jednak, że w ogóle mamy unikać ciemnych elementów – nie powinny one jednak zajmować całych powierzchni (jak ściany); zamiast tego można mieć np. kilka ciemnogranatowych czy czarnych dekoracji (np. ramka na zdjęcia). Aby „ukraść” trochę przestrzeni powinniśmy zdecydować się na niskie meble (a nie te, które sięgają sufitu), najlepiej takie, które nie stoją bezpośrednio na podłodze, a na nóżkach.

Odpowiednie kafelki W wielu mieszkaniach jednym z najmniejszych (o ile nie najmniejszym) pomieszczeniem jest łazienka. Aby ją optycznie powiększyć musimy zasto-

| wnętrza 35 sować odpowiednie płytki i kafelki. I tak, w przypadku wąskiej łazienki dobrze sprawdzą się kafelki w kształcie prostokąta z poziomymi fugami. Pod sufitem warto umieścić dodatkowe oświetlenie, które rozjaśni łazienkę, można tu też zamontować dodatkowe lustra. Wybierając kafelki zdecydujmy się na te w jasnym kolorze (może to być kolor kremowy lub biały z delikatnym fioletem lub błękitem). Aby optycznie powiększyć kuchnię, powinniśmy wpuścić do niej

dużo światła. Krótkie firanki, jasne, monochromatyczne meble (najlepiej białe), dodatkowe oświetlenie – to podstawa. Pamiętajmy także o tym, by nie umieszczać półek bezpośrednio pod sufitem i nie ustawiać wszystkich mebli obok siebie, w formie zwartej bryły. Jeżeli mamy tu szafki z przeszklonymi frontami, warto schować do nich kieliszki lub karafki, które dodatkowo rozświetlą kuchnię.

Rady: 1.Jednym z najszybszych sposobów na optyczne powiększenie przestrzeni jest rezygnacja z dywanu. Dodatkowo zaoszczędzimy także czas, który przeznaczamy na jego sprzątanie. 2.Najlepszym rozwiązaniem jest pomalowanie ścian na biało, ale warto pamiętać o tym, że naturalne światło dobrze wydobywają także odcienie żółci. Dlatego na ten kolor możemy pomalować jedną lub dwie ściany. Dobrym rozwiązaniem będzie też zakup kilku żółtych dekoracji (np. wazon). Pamiętajmy jednak o tym, by nie zagracać pokoju zbędnymi rzeczami i bibelotami. 3.Jeśli pomieszczenie jest zbyt niskie, na ścianach powinna znaleźć się tapeta w pionowe pasy (może być to także pionowy pas farby lub specjalna naklejka na ścianę). Pokój wyda się wyższy, jeśli wąski pasek pod sufitem będzie pomalowany tą samą farbą co sufit (jeśli np. ściany są pomalowane na jasno zielony kolor). 4.Dobrym rozwiązaniem jest zakup fototapety z motywem perspektywy. Zapewni ona efekt głębi i sprawi, że pokój będzie wydawał się większy. reklama

reklama

36 wnętrza

Urządzamy pokój

dla dziecka

Wyposażenie pokoju dla dziecka to nie taka prosta sprawa, zwłaszcza że powinno być ono dostosowane do jego wieku i zainteresowań. Dodatkową trudnością jest fakt, że często na niewielkiej powierzchni musi znaleźć się wszystko, co dla dziecka niezbędne, a więc nie tylko łóżko, szafa i półki na zabawki, ale i biurko do nauki. Musi być tu miejsce do snu, zabawy i odrabiania lekcji.

rządzając pokój pamiętajmy o tym, że powinniśmy myśleć nie tylko o dziecku, ale i o sobie – to my będziemy na początku tu sprzątać, odkurzać czy ścierać kurze. Zadbajmy więc o to, by łatwo czyszczących się powierzchni było jak najwięcej (korzystnie wpłynie to także na zapach w pokoju i zdrowie dziecka, bo będzie mniej kurzu). Pamiętajmy jednak, że, jeśli w młodości z zamiłowaniem śledziliśmy losy smerfów, to wcale nie oznacza, że pokój ma być pomalowany na niebiesko, a wszędzie mają znaleźć się podobizny niebieskich stworków.

Bezpieczne łóżeczko

Zanim zabierzemy się za kupno mebli, podzielmy pokój na trzy strefy – elementy znajdujące się nad podłogą to poziom dzieci raczkujących, te nieco wyżej – poziom dzieci, które samodzielnie chodzą, wyżej znajduje się tzw. strefa rodzica. Warto pamiętać o tym podziale i nie umieszczać w tej pierwszej strefie rzeczy, które małe dziecko może połknąć lub o które może się skaleczyć. Na początek najważniejszym elementem wyposażenia pokoju będzie łóżeczko. Powinno stać w zacisznym miejscu, z dala od okna i kaloryfera. Dobrze, jeśli ma regulowaną wysokość – wtedy przyda się nam na dłużej. Obok powinien znaleźć się przewijak. Dobrym rozwiązaniem jest też kupno łóżeczka, które można zamienić ma małe łóżko, już bez bocznych drabinek. Jeżeli pokój będzie przeznaczony dla dwóch lub więcej dzieci, a jest niewielkich rozmiarów – zaopatrzmy się w łóżka piętrowe.

Kolorowe

Przestrzeń dla hobby

tapety

Aby niewielkim kosztem wyremontować pokój, warto zainwestować w kolorową tapetę związaną z hobby czy ulubioną bajką dziecka. Do jej położenia wystarczy tylko woda i ściereczka. Taka tapeta – np. w postaci gwieździstego nieba – może pojawić się także na suficie. Często sprzedaje się je w zestawie z tkaninami lub naklejkami, dzięki którym można stworzyć ciekawy wzór. Tapety są przeznaczone do samodzielnego montażu, a ich wybór jest ogromny. Nadają się także wtedy, gdy wynajmujemy mieszkanie – można je szybko usunąć ze ściany. Pozostanie tylko delikatny ślad, który usuniemy za pomocą wody i gąbki. 14 listopada 2014

Niezależnie od wieku dziecka, na środku pokoju powinno znaleźć się nieco wolnego miejsca – przyda się jako przestrzeń do zabawy. Gdy dziecko będzie samodzielnie chodzić warto zakupić niewielki stół, przy którym będzie mogło grać, rysować czy bawić się klockami. Przydatne będą także plastikowe pudełka do przechowywania zabawek (w szafkach może nam zabraknąć miejsca). W późniejszym okresie, gdy dziecku będzie już potrzebne biurko, pokój będzie trzeba trochę przearanżować. Nawet jeśli mamy jeszcze sporo wolnego miejsca, to nie ulegajmy namowom i prośbom dziecka o wstawienie mu telewizora. Starajmy się też kontrolować, ile czasu dziecko spędza przy komputerze. Biurko, przy którym dziecko ma się uczyć, może stać pod oknem, dzięki czemu nasza pociecha będzie dłużej korzystać ze światła słonecznego (najlepiej jeśli światło pada z lewej strony). Zadbajmy także o odpowiednie, ergonomiczne krzesło, czyli takie, przy którym możemy regulować wysokość i głębokość siedzenia, ustawienie oparcia i podłokietników. Takie krzesło to dobra inwestycja zwłaszcza gdy dziecko jest w fazie wzrostu.

Szybkie sposoby Utrzymanie porządku w mieszkaniu to nie taka prosta sprawa, zwłaszcza jeżeli w tygodniu nie mamy czasu na porządki i zostawiamy wszystko na weekend. Dlatego przedstawiamy kilka wskazówek, które pomogą nam utrzymać czystość w domu nawet wtedy, kiedy mamy wiele innych spraw na głowie.

| wnętrza 37

na czyste

mieszkanie

Usuwanie plam

To czynność, na którą trzeba przeznaczyć sporo czasu, zwłaszcza jeśli w domu są małe dzieci. Zamiast jednak zostawiać wszystkie brudne ubrania na weekend, starajmy się sprać plamy od razu – wtedy znacznie łatwiej je wyczyścić. W przypadku czerwonego wina, plamy z barszczu, czerwonych owoców czy zabrudzeń od krwi najlepszym rozwiązaniem będzie użycie soli (wystarczy wetrzeć sól w zabrudzenie, wyprać rzecz w zimnej wodzie, a następnie w pralce). Jeżeli mamy plamę od tłuszczu, możemy usunąć ją za pomocą mąki lub talku (czekamy aż wchłoną tłuszcz), zmyć za pomocą płynu do mycia naczyń lub gazowanej wody (w przypadku swetrów i dzianin).

Błyskawiczne sprzątanie

Do tego, aby w krótkim czasie wyczyścić mocno zabrudzone blaty czy kabinę prysznicową lub kafelki przyda nam się woda z octem. Można ją przelać do spryskiwacza (np. takiego jak do kwiatów), spryskać zabrudzone powierzchnie, odczekać kilkanaście sekund, po czym zmyć. Metoda ta jest skuteczna także

w przypadku luster. W przypadku zaś silnych osadów (np. od mydła w łazience lub nad kuchenką) dobrym rozwiązaniem jest przetarcie zabrudzonych powierzchni mokrą ściereczką z sodą oczyszczoną. Jeżeli chcemy z kolei wyczyścić meble, możemy zrobić to za pomocą ściereczki nasączonej niewielką ilością oliwki dziecięcej, wodą z octem lub schłodzoną esencją herbaty.

Mole w kuchni i sypialni

Najczęściej spotykanymi są mole spożywcze i mole odzieżowe, dlatego jeśli zauważymy choćby jednego mola, warto dokładnie przeszukać szafy. Na początek zwróćmy uwagę na ubrania z wełny i kożuchy, które powinniśmy dobrze wywietrzyć. Przy okazji warto dokładnie umyć szafki (zwłaszcza w rogach i zagłę-

bieniach, gdzie mole mogą składać jajeczka). Najlepiej, jeśli przemyjemy je roztworem spirytusu i cytryny. Dobrym sposobem na mole odzieżowe jest naftalina, jednak z racji jej specyficznego zapachu lepiej jej unikać. Zamiast tego zdecydujmy się na wysuszoną skórkę z cytryny, miętę, ziarenka pieprzu, kamforę czy lawendę. Jeżeli dostrzeżemy, że mole zalęgły się w kuchni (kasze, płatki, mąka, makaron), powinniśmy wyrzucić wszystkie napoczęte produkty. Konieczne też będzie dokładne odkurzenie i umycie szafek (najlepiej ciepłą wodą z mydłem), a następnie przetarcie ich wodą z octem lub olejkami eterycznymi. Mole spożywcze odstrasza także zapach produktów o mocnym aromacie – goździków czy skórki pomarańczowej.

Wilgoć w mieszkaniu

Jeżeli w naszym domu bardzo często mamy zaparowane okna, na ścianach pojawiają się mokre plamy (lub ślady pokryte pleśnią), czujemy zapach stęchlizny, a pranie schnie przez kilka dni, to niezawodny znak, że mamy tu nadmiar wilgoci. Jeżeli wynajmujemy mieszkanie, a właściciel nie jest skory do jakiegokolwiek remontu, możemy poszukać rozwiązania na własną rękę. Zacznijmy od tego, by podnosić temperaturę wewnątrz pomieszczenia i nie doprowadzać do wyziębienia murów. Warto też zaopatrzyć się w osuszacz powietrza, który usunie nadmiar wilgoci bez zmiany temperatury w mieszkaniu oraz w pochłaniacz wilgoci – specjalny pojemnik, w którym znajduje się wkład pochłaniający wilgoć. Pamiętajmy także o tym, by zadbać o prawidłowy napływ świeżego powietrza (np. dzięki umieszczeniu w drzwiach łazienki kratki wentylacyjnej). reklama

38 wnętrza

Zgodnie z rytmem

feng shui

Dziś, gdy coraz więcej osób żyje w zgodzie z naturą i sięga po żywność jak najmniej przetworzoną, ważny staje się nie tylko wystrój naszego mieszkania, ale i rozkład wszystkich mebli i znajdujących się tu elementów. Z pomocą przychodzi nam feng shui, czyli sztuka takiego planowania przestrzeni, która umożliwi osiągnięcie harmonii ze środowiskiem.

Przytulna sypialnia

Kolejną zasadą jest tzw. siatka bagua – to figura o ośmiu różnych bokach, z których każdy nawiązuje do innej dziedziny życia (kariera, wiedza, rodzina/ zdrowie, bogactwo, sława i sukces, małżeństwo, dzieci, pomocni ludzie). Urządzenie domu zgodnie z aspektami

siatki bagua może pomóc nam w osiągnięciu harmonii i poprawy sytuacji w życiu. Ważna jest także zasada pięciu żywiołów (wu xing) – drzewa, ognia, ziemi, metalu i wody. Aby urządzić dom lub mieszkanie zgodnie z tymi zasadami trzeba trzymać się pewnych wytycznych. W przypadku sypialni pamiętajmy między innymi o tym, by łóżko, na którym śpimy, było z drewna, a dostęp do niego miały obie strony. Zadbajmy także o to, by znalazła się tu duża liczba poduszek, miękkie, układające się firany lub zasłony i miękki, puszysty dywan. Chodzi o to, by panował tu spokój, harmonia i wrażenie ciepła.

Porządek w łazience

ale warto pamiętać o tym, że rozmieszczenie pokoi w mieszkaniu też ma duże znaczenie. I tak na przykład łazienka nie powinna sąsiadować z kuchnią – jeśli jednak taki jest układ i nic nie możemy z tym zrobić, oddzielmy je drewnianym elementem. Według feng shui

Bagua

eng shui to dosłownie wiatr i woda, czyli symbol tego, czego nie można zobaczyć i tego, czego nie można uchwycić. Do jego podstawowych zasad zaliczamy koncepcję yin i yang. Początkowo yin oznaczało zacienioną stronę wzgórza, a yang – nasłonecznioną. Yin jest uznawane za żeńską stronę natury, stronę bierną i słabą, a yang – za stronę męską, aktywną i silną. W niektórych kulturach tę koncepcję używa się do wyjaśniania porządku panującego na świecie.

Siatka

idealna łazienka to taka, w której toaleta i wanna lub prysznic są rozdzielone. Nie powinniśmy też łączyć łazienki z sypialnią – powinien do niej prowadzić korytarz, a nie pokój, w którym śpimy. Dobrze by było, gdyby w łazience było okno i odpowiednia wentylacja. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

– – – – – – – – –

bogactwo, dobrobyt, komfort sława, sukces, reputacja miłość, partnerstwo, małżeństwo rodzina, zobowiązania zdrowie, integracja, siła dzieci, zdolność, kreatywność wiedza, mądrość cele życiowe, kariera przyjaciele, wsparcie

Gdy wynajmujemy mieszkanie nie mamy wpływu na to, gdzie będzie usytuowana sypialnia, a gdzie łazienka,

Rady: 1. Zamykaj drzwi do łazienki i opuszczaj deskę sedesową. To zapobiegnie utracie energii. 2. Pozbądź się niepotrzebnego sprzętu elektronicznego. Koło komputera umieść rośliny i ekrany ochronne. 3. Zepsute przedmioty od razu naprawiamy albo wyrzucamy. Ich przechowywanie blokuje dobrą energię. Pozbawiamy się też zbędnych rzeczy i ubrań. 4. Jeżeli mamy w sypialni lustro, najlepiej przykryć je na noc. 5. Naprawmy wszystkie krany i zawory – to bogactwo, które od nas ucieka. 6. Zamykajmy półki i szuflady – tędy też ucieka energia. 7. Wyrzućmy suszone kwiaty i regularnie dbajmy o te doniczkowe. 14 listopada 2014

8. Jeżeli mamy lustro naprzeciwko drzwi, przenieśmy je w inne miejsce. Inaczej energia, która wpływa do naszego domu, zamiast rozprzestrzenić się, zostanie odbita i z niego wypłynie. 9. Jeśli w strefie Zdrowia mamy kominek, zharmonizujmy wpływ ognia poprzez ustawienie w tej strefie przedmiotu kojarzącego się z żywiołem wody.

Tajemnice radiestezji Radiestezja ma wielu przeciwników – zwłaszcza wśród naukowców. Jak dotąd nie ma bowiem badań, które w pełni potwierdzałyby jej skuteczność. To jednak wcale nie oznacza, że nie warto się nią zainteresować.

rudno ustalić, kiedy ludzie zaczęli posługiwać się różdżką i wahadełkiem. Jednak dopiero w l. 30. XX w. powstał termin radiestezja (radios – promień, aisthesis – odczuwanie). W potocznym rozumieniu można ją więc określić jako umiejętność odczuwania promieniowania dzięki intuicji, odpowiednim zdolnościom i przyrządom. Zwolennicy takiej metody zaznaczają, że dzięki odpowiedniemu użyciu różdżki i wahadła można wykryć wodę kryjącą się pod powierzchnią ziemi czy złoża mineralne. To właśnie z radiestezją związane jest też pojęcie żył wodnych.

Sieć strumyków

Radiesteci (zwani także różdżkarzami) są zdania, że pod ziemią istnieje ogromna sieć strumyków, które wysyłają promieniowanie szkodliwe dla człowieka, sięgające nawet najwyższych pięter budynków. Może to być zarówno ogólne osłabienie, jak zmniejszenie odporności – skutki te nie są jednak odczuwane od razu. Radiesteci twierdzą, że działanie żył wodnych (zwanych ciekami wodnymi) jest odczuwalne zwłaszcza w nocy, kiedy nasz organizm odpoczywa i jest bardziej narażony na różnego rodzaju promieniowania. Trzeba jednak pamiętać, że jeżeli nasze łóżko znajduje się w miejscu, przez które przechodzi żyła

wodna, nasz sen będzie przerywany, krótszy, a rano nie będziemy czuli się wyspani. Jeżeli pod naszym łóżkiem przecinają się dwie żyły, ich działanie jest dodatkowo wzmocnione. Zadaniem radiestety jest właśnie zabezpieczenie przed szkodliwym wpływem żył wodnych.

Płaski kamień

Różdżkarze są zdania, że sami możemy zaobserwować, czy pod naszym domem czy mieszkaniem przebiega ciek wodny. Jak to zrobić? Najprostszą metodą będzie obserwacja naszych domowych pupili, które są bardziej wyczulone na szkodliwe promieniowanie. Podobno psy nigdy nie położą się w miejscu, gdzie przebiega żyła wodna. Dlatego jeśli widzimy, że czworonóg regularnie unika jakiegoś miejsca w naszym domu, warto się przyjrzeć temu bliżej. Jeżeli radiesteta stwierdzi, że pod miejscem, w którym śpimy (pod łóżkiem lub kanapą) przebiega żyła wodna, trzeba będzie zastanowić się nad przemeblowaniem. Jeśli nie będziemy mieli możliwości zmiany układu mebli w pokoju, powinniśmy zaopatrzyć się w odpromiennik. Odpowiedni będzie zarówno naturalny (okrągły, płaski kamień, kasztan, gorczyca czy muszle), jak również taki, który wystarczy podłączyć do prądu.

| wnętrza 39 reklama

40 wnętrza

Gadżet dla domu Cichy

odkurzacz

NaviBot Corner Clean jest wyposażony w czujnik optyczny, który widzi i reaguje na kurz. Po dotarciu do mocno zabrudzonej powierzchni urządzenie przełącza się na tryb czyszczenia intensywnego i odkurza w tym samym miejscu aż do usunięcia wszystkich zabrudzeń. Jest też wyposażony w technologię Air Path, obniżającą hałas. To sprawia, że jest to jeden z najcichszych dostępnych odkurzaczy.

Wielobarwny stolik Ten stolik to dobre rozwiązanie, gdy mamy do zagospodarowania małą powierzchnię. Pozwala bowiem zaoszczędzić miejsce – tace można ustawiać jedna na drugiej, dzięki czemu powstaje stół z miejscem do przechowywania. Tace mają różną głębokość, nadają się więc do serwowania i przechowywania różnych rzeczy. Dodatkowo, plastikowe nóżki chronią podłogę przed zarysowaniem.

ikea.com cena: £50

samsung.com cena: £355

Zestaw

czekoladowy Jeżeli lubisz zaskakiwać gości – zestaw do founde idealnie się do tego nadaje. W misce o średnicy 25 cm zrobisz wszystko – rozpuścisz czekoladę, wrzucisz kilka rodzajów owoców i będziesz cieszyć się smakiem pysznych słodkich rarytasów. Do tego para specjalnych widelców do founde. Jeśli akurat nie masz ochoty na czekoladę – nic straconego. Równie dobrze możesz ją zastąpić serem.

Półka

z Myszką Miki

findmeagift.co.uk cena: £22

Maksimum

smaku Ta nowoczesna sokowirówka od Phillipsa pozwala na wydobycie z warzyw i owoców jeszcze większej ilości zdrowego soku, przy jak najmniejszej ilości odpadów. Dzięki łatwo czyszczącemu się sitku, najmniejszych problemów nie sprawi też utrzymanie jej w dobrym stanie.

philips.co.uk cena: £200

14 listopada 2014

Ta półka spodoba się wszystkim fankom małej Myszki Miki. To doskonałe miejsce do przechowywania książek, notesów czy czasopism. Półka ma stosunkowo niewielkie rozmiary (60 x 51 x 23 cm), ale dzięki licznym przegródkom można w niej naprawdę wiele schować. Przyda się zwłaszcza w tych mieszkaniach, w których nie możemy narzekać na nadmiar wolnej przestrzeni.

very.co.uk cena: £35

Bezpieczna

para

Piekarnik

Nawilżacz parowy od Boneco nawilża powietrze w pomieszczeniu o powierzchni do 60m2, eliminuje bakterie i drobnoustroje. Dzięki temu, że unosząca się z niego para ma temperaturę ciała, jest on bezpieczny dla dzieci, z kolei tryb AUTO i ECON zapewnia, że urządzenie jest przyjazne dla środowiska. Znajduje się tu także pojemnik na olejki zapachowe. Urządzenie jest łatwe w obsłudze, można je też szybko wyczyścić.

boneco.com cena: £205

Niezbędny

okap Ten szeroki na 60 cm okap Hotpoint pasuje do kuchni utrzymanej w nowoczesnym, minimalistycznym stylu. Dzięki dużej powierzchni ze szkła łatwo zadbać o jego czystość. Dodatkowo dwa halogenowe światła sprawią, że w kuchni będzie jeszcze jaśniej i wygodniej. Dzięki trzem prędkościom, okap szybko poradzi sobie z nieprzyjemnym zapachem i parą unoszącą się nad gotowanymi daniami.

ohnlewis.com cena: £134

Czas na

kąpiel Aby nasze dziecko nie uciekało, gdy przychodzi pora kąpieli, warto zaopatrzyć się w niezbędne gadżety. W tym zestawie znalazły się między innymi: pojemnik na jednorazowe chusteczki, pojemnik na szczoteczki do zębów, dozownik do mydła w płynie lub żelu pod prysznic i podkładka do mydła. Z tymi gadżetami każda kąpiel stanie się prawdziwą przyjemnością.

bedbathandbeyond.com cena: £25

| wnętrza 41

parowy

Piekarnik świetnie nadaje się do gotowania na parze i innych metod grzania. Funkcje te można używać osobno lub łączyć razem. Teraz, dzięki programom automatycznym cookControl40, łatwemu sterowaniu za pomocą cyfrowego wyświetlacza, gotowanie stało się jeszcze prostsze i przyjemniejsze. Piekarnik jest też do 20 proc. bardziej efektywny niż wymagania, które stosuje się dla klasy efektywności energetycznej A.

siemens-home.co.uk cena: £600

Jeżeli dysponujemy małą łazienką, niezbędnym elementem jej wyposażenia będzie niewielka półka, która nie zajmie wiele miejsca, a dodatkowo pozwoli zaprowadzić porządek. Chromowane zakończenia i szklane półki ułatwią czyszczenie, a prosta forma nie będzie sprzyjała gromadzeniu się dokuczliwego kurzu.

overstock.com cena: £30

Oszczędzamy

miejsce

| w sieci 43

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

PICIE ALKOHOLU W CIĄŻY PRZESTĘPSTWEM?

KOMENTUJĄ

W Anglii toczy się obecnie proces kobiety, która na skutek spożywania alkoholu i narkotyków w czasie ciąży, urodziła chorą córkę. Spożywanie alkoholu w odmiennym stanie może więc zostać uznane już wkrótce za przestęp-

MORALNOŚĆ

stwo w Wielkiej Brytanii. Zdaniem naszych komentujących za picie alkoholu i branie narkotyków w czasie ciąży już dawno powinno grozić więzienie. Proponujecie ponadto, aby zakaz objął również papierosy.

~ Magdalena

~ Maciej

„Popieram! To jest przestępstwo, powinna być kara od 5 do 10 lat pozbawienia wolności. Za palenie papierosów w ciąży też powinny być kary.”

„Dobry pomysł. Krzywda dla dziecka. Plus krzywda dla społeczeństwa i podatników. Utrzymanie chorego dziecka w specjalnych ośrodkach w UK to koszt ponad 100 tys. funtów rocznie.”

INTERNET DLA BRYTYJCZYKÓW

SONDAŻ

WAŻNIEJSZY NIŻ RODZINA I KĄPIEL

KOMENTUJĄ

Jak wynika z najnowszego sondażu, Brytyjczycy wolą mieć dostęp do Internetu niż widzieć się z przyjaciółmi lub rodziną. Co ósma osoba przyznała też, że dłużej wytrzymałaby bez jedzenia niż bez portali społecznościo-

~ Beata

~ Niedźwiedź

„No tak, ale to nie dzieje się tylko u Brytyjczyków. Teraz już większość tak funkcjonuje, kiedy Internet mamy w smartfonach.”

„Trzeba to po prostu przyznać. Dzisiejsze społeczeństwo to cyber-społeczeństwo.”

ATRAKCJE

Pod koniec listopada w trasę po brytyjskich miastach wyruszy świąteczna ciężarówka Coca-Coli. Samochód odwiedzi 45 miast na terenie całej Wielkiej Brytanii, a tam gdzie się zatrzyma na odwiedzających będą czekały darmowe napoje, zabawy i konkursy. Chęt-

nie dzieliliście się tą informacją ze znajomymi na Facebooku i wyrażaliście w komentarzach swoją radość, kiedy na liście ujrzeliście nazwę miasta, w którym mieszkacie. Nie pozostaje powiedzieć nic innego jak: „Coraz bliżej święta”.

KOMENTUJĄ

ŚWIĄTECZNA CIĘŻARÓWKA COCA-COLI W UK

~ Daria

~ Elżbieta

„W zeszłym roku była w Bradford. W tym nie. W sumie nie dziwota. Bradford słabo świętuje Boże Narodzenie.”

„Będę jej wypatrywała. Może od Świętego Mikołaja paczkę będę miała.”

wych. W komentarzach zwróciliście uwagę, że gdyby przeprowadzić podobne badanie wśród Polaków wynik mógłby być podobny. W tych czasach – jak piszecie – takie coś już w ogóle nie dziwi.

Dorota Wellman jak stylistka? Jak ujawniła tygodnikowi „Gwiazdy” osoba z otoczenia Doroty Wellman, prezenterka wie, że nie ma figury modelki i zupełnie jej to nie przeszkadza. To właśnie natchnęło ją do wydania książki – do podobnego podejścia chce przekonać także inne kobiety. Pozycja pod tytułem „Ja nie mogę być modelką?” przygotowana została we współpracy ze stylistkami Ewą Rubasińską-Ianiro i Magdaleną Makarewicz. Książka trafi do polskich księgarń w listopadzie.

Fot. Agencja BE&W

44 z życia gwiazd

Angelina Jolie w polityce? bierzesz ją pod uwagę – zdradziła Jolie. – Wiem jednak, że to co robię zawodowo może sprawić, że nie będę mogła zajmować się polityką w takim stopniu, jakbym chciała – powiedziała.

Fot. Shutterstock

„Cichopki” mają problemy finansowe? W walce z rakiem

Katarzyna Cichopek i Marcin Hakiel w 2007 roku wzięli kredyt we frankach szwajcarskich na zakup domu. Mimo że wtedy taki kredyt był bardzo tani, teraz sytuacja nie wygląda już tak różowo – małżeństwo może mieć nawet 4,5 mln długu. Ich miesięczne raty wynosiły na początku 10 tys. złotych, teraz ma być to aż 15 tys. Obecnie, aby mieć z czego spłacić kredyt, wynajmują willę, na którą wzięli kredyt.

Fot. Agencja BE&W

14 listopada 2014

Fot. Shutterstock

„Sherlock” się zaręczył

Jerzy Stuhr kilka lat temu wygrał walkę z rakiem krtani i od tego czasu dzieli się swoim doświadczeniem. Wraz z żoną założył Stowarzyszenie Wspierania Onkologii UNICORN, a teraz otworzył pierwsze w Polsce centrum psychoonkologii.

Benedict Cumberbatch zdobył sławę dzięki roli Sherlocka Holmesa w serialu BBC. Teraz zaskoczył wszystkich i zachował się dość ekscentrycznie – jak na odtwórcę roli wielkiego detektywa przystało – zaręczył się z reżyserką, Sophie Hunter. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że poinformował o tym nie za pomocą Facebooka czy Twittera, a… wykupując ogłoszenie w kolumnie towarzyskiej „Timesa”.

Fot. Agencja BE&W

W najnowszym wywiadzie dla „Vanity Fair” Angelina Jolie przyznała, że jest „otwarta” na kwestię rozpoczęcia kariery politycznej. – Kiedy pracujesz humanitarnie, polityka staje się tobie bliższa i

| z życia gwiazd 45

Kozidrak kupiła dom w RPA! Beata Kozidrak należy do najlepiej opłacalnych gwiazd polskiej estrady. Wokalistka ma już dom na Florydzie, w Hiszpanii i na Karaibach. Ostatnio jej mąż zdradził, że kupiła także nieruchomość w Republice Południowej Afryki. Willa ma 280 mkw., basen i wiele luksusów. Ciekawe, na jakim kontynencie gwiazda kupi kolejny dom?

Fot. Agencja BE&W

Doda i film dokumentalny? miałabym trzy miesiące z głowy – powiedziała. Dodatkową przeszkodą ma być też wpuszczenie kamer do jej mieszkania. – Wolę dwa razy rozebrać się dla Playboya niż kogoś wpuścić do domu – skomentowała.

Fot. Agencja BE&W

Doda dostała dwukrotnie propozycję nakręcenia filmu dokumentalnego. Nie zgodziła się, bo… nie ma na to czasu. – Były dwie propozycje, by nakręcić ze mną film dokumentalny, ale to wiązałoby się z tym, że

Fot. Shutterstock

„Kariery już nie zrobię”

O Tori Spelling jest w ostatnim czasie coraz głośniej. Wszystko przez „rewelacje” ujawniane w jej reality show. Teraz przyznała, że mimo iż żyje z wypłaty do wypłaty i nie zawsze starcza jej pieniędzy, to nie zamierza rezygnować z wystawnego życia. Swoje pierwsze reality show zaczęła kręcić krótko po śmierci ojca – na skutek kłótni z nim dostała bowiem przysłowiowe „grosze” z szacowanego na 600 mln dolarów majątku.

Culkin „nie żyje” Co jakiś czas mediom zdarza się uśmiercić słynnego aktora czy aktorkę. Taka makabryczna historia przydarzyła się niedawno Macaulay’emu Culkinowi. Szerzej nieznany portal internetowy podał, że ciało aktora znaleziono w jego apartamencie na Manhattanie. Zanim okazało się, że to nieprawda, wiadomość szybko rozpowszechniono na Twitterze i Facebooku.

Fot. Agencja BE&W

Tori Spelling bez pieniędzy?

Zbigniew Zamachowski udzielił niedawno wywiadu tygodnikowi „Newsweek”. Artykuł zapowiada tytuł: „Kariery już nie zrobię”. Aktor mówi o kryzysach życiowych i artystycznych. Zamachowskiego mogliśmy niedawno oglądać m.in. w jednym z programów śniadaniowych.

46 tele goniec

Hit weekendu

Najlepsze najgorsze wakacje Duncan jest zamkniętym w sobie czternastolatkiem. Chłopak wyjeżdża na wakacje z matką, jej nowym partnerem Trentem i jego córką Steph. Niestety, nastolatek ma problem z porozumieniem się z nimi. Zwłaszcza że

wolałby w tym czasie być u boku ojca, który jest zajęty robieniem kariery. Pewny siebie Trent nieustannie wpędza chłopaka w kompleksy i uprzykrza mu życie. Wkrótce Dunkan znajduje pracę – wcale jej nie szukając. Nowy

Be Active. Ewa Chodakowska

przyjaciel, Owen, zatrudnia go w aquaparku. Okazuje się, że wakacje stają się najlepszymi w jego życiu.

KOMEDIODRAMAT, SOBOTA, GODZ. 17:20

Dzika Brazylia – kraina ognia i wody

W dokumencie będziemy mogli przyjrzeć się z bliska życiu kilku gatunków zwierząt w ciągu całego roku. Kamera W swoim autorskim prośledzi pierwsze dni życia małej kapucynki czubatej, przygramie Ewa Chodakowska gląda się życiu rodziny wydr olbrzymich zmuszanych do radzi widzom, jak ćwiczyć regularnych spotkań z żyjącymi w okolicy jaguarami. i co jeść, aby uzyskać odBrazylia to bowiem zadziwiające bogactwo, zarówno jepowiednie efekty. Przedśli chodzi o liczbę gatunków roślin, jak i zwierząt. stawia swoje zestawy ćwiczeń, daje praktyczne wskazówki dotyczące PRZYRODNICZY, NIEDZIELA, GODZ. 12:20 codziennej diety. Podpowie też z jakich produktów i składników należy zrezygnować. W tym odcinku zawodnicy będą musieli przygotować posiłki dla pasażerów samolotu. Tak przygotowane dania zaserwują na ZDROWIE, pokładzie dreamlinera Polskich Linii Lotniczych LOT. W tym reNIEDZIELA, ality show uczestnicy walczą o tytuł mistrza kuchni, 100 tysięcy GODZ. 20:00 złotych i kontrakt na wydanie książki kucharskiej. Ich zmagania oceniają Magda Gessler, Anna Starmach oraz Michel Moran.

MasterChef

KULINARNY, NIEDZIELA, GODZ. 19:00

seriaLove

M jak miłość Przyjaciele z bistro dowiadują się o ciąży Kasi. Z tej okazji Marcin urządza małą imprezę. Kinga wspiera Magdę, prosi Wernera, by pomógł przyjaciółce znaleźć pracę. Rogowski zjawia się na Deszczowej. Artur chce zabrać małą Basię, którą Maria zostawiła pod opieką syna. PON.-WT., GODZ. 19:45

14 listopada 2014

Mentalista Podczas nocnej akcji Cho i van Pelt spotykają kobietę ranną w głowę. Na miejsce przyjeżdża Jane, który próbuje uzyskać od niej jakieś informacje, ale ta pamięta tylko zapach koni. Agenci CBI odnajdują w stajni zwłoki trzech osób. Jest wśród nich Leonard Railton, mieszkaniec rezerwatu. PON.-PT., GODZ. 18:00

Mistrzostwa Świata w Ałmatach Podczas mistrzostw świata w podnoszeniu ciężarów mężczyźni rywalizują w ośmiu, a kobiety w siedmiu kategoriach wagowych. W piątek zobaczymy rywalizację sztangistów w kategorii 94 kg. Wystąpi między innymi mistrz olimpijski z Londynu Adrian Zieliński (na zdj.) i jego brat Tomasz.

SPORT, PIĄTEK, GODZ. 13:00

Top wings

W tym programie przewodnikami po świecie lotnictwa będą: mistrz, Wojciech Dobrzeniecki – pilot zawodowy, tradycjonalista, który potrafi wprowadzać adeptów latania w tajniki tej sztuki oraz uczeń – Piotr Fiedler, żyjący nowymi technologiami. Poznamy tu tajemnice maszyn, malownicze trasy i niezwykłe wydarzenia związane z historią lotnictwa.

MAGAZYN, PIĄTEK, GODZ. 14:00

| tele goniec 47

Pani

gadżet Program realizowany z myślą o kobietach, które chcą wiedzieć co nieco o najnowszych gadżetach i zdobyczach techniki. Prowadząca Anna Nowak-Ibisz podpowie, który z nich warto mieć. Przetestuje m.in. sprzęt do fitness, ekspres ciśnieniowy, roboty kuchenne czy iPady.

MAGAZYN, PONIEDZ., GODZ. 11:35

SuperSTARcie

Muzyczne show, podczas którego 10 profesjonalnych wokalistów mierzy się z różnymi gatunkami muzycznymi, i to z takimi, z którymi wcześniej nie mieli zbyt wiele do czynienia. Najlepszy zyska miano najbardziej

pomaga jury: Wojciech Mann, Marcin Bors i artysta specjalizujący się w gatunku przypisanym do odcinka.

ROZRYWKA, PIĄTEK, GODZ. 20:05

Ray Donovan

Przyjaciółki

seriaLove

wszechstronnego polskiego artysty. Gwiazdy z pierwszych stron gazet pracują z producentami, tancerzami oraz choreografami, a w programach na żywo poddają się ocenie telewidzów. W podjęciu decyzji widzom

Sebo wyjawia Patrycji, że się w niej zakochał. Kochan postanawia zakończyć znajomość. Inga spotyka Paulinę, która wkłada walizki do bagażnika taksówki. Nadchodzi dzień ślubu Stefy, Anka spieszy się do wyjścia. Przed domem spotyka Maćka. Ten prosi ją o rękę.

CZW., GODZ. 20:05

Ray Donovan zajmuje się rozwiązywaniem problemów celebrytów i gwiazd, które – ujawnione przez media – mogłyby zakończyć ich karierę. Jego głównym zleceniodawcą jest kancelaria Goodman/ Drexler. Mężczyzna potrafi poradzić sobie z ich kłopotami, ale jego samego wciąż dosięgają demony z przeszłości.

SOBOTA, GODZ. 21:00

48 horoskop

horoskop tygodniowy Skorpion 24 X – 22 XI

Miłość: Wspaniały okres dla samotnych skorpionów. Wystarczy się rozejrzeć dookoła siebie, a możliwe, że w pobliżu pojawi się osoba, z którą będziecie chcieli spędzić resztę życia. Praca: Najwyższy czas na zmiany. Jeśli myślicie o nowej pracy jest to czas, w którym wszelkie tego rodzaju decyzje zakończą się sukcesem. Finanse: Dodatkowe pieniądze są koło Was, nie przegapcie żadnych propozycji, nawet takich, które pozornie mogą Wam się wydawać mało atrakcyjne. Zdrowie: Uważaj, aby się nie potknąć, pilnować porządku, chować ostre rzeczy i nie zostawiać nic na podłodze, aby uniknąć wszelkiego rodzaju wypadków w domu.

Edyta Górniak

Ryby 19 II – 20 III Rafał Olbrychski Miłość: Samotne Ryby będą teraz rozchwytywane, wokół Was będzie wiele ciekawych osób, jest w czym wybierać. Praca: Możliwe, że ktoś mniej doświadczony lub na niższym szczeblu będzie oczekiwał od Was pomocy, dobrej rady. Finanse: Nie jest to dobry okres dla Was na zaciąganie kredytów czy wszelkiego rodzaju zapożyczanie się i zadłużanie. Lepiej teraz zacisnąć pasa. Zdrowie: Uda Wam się zażegnać choroby i dolegliwości, które Wam doskwierały dotychczas. Wejdziecie w okres spokoju i odpoczynku.

Rak 23 VI – 22 VII Karolina Gruszka Miłość: Czas renesansu uczuć, dużo bogatych ciepłych rozmów z partnerem, czas na osiągnięcie porozumienia po długim okresie kłótni i konfliktów. Praca: Macie szansę zrealizować się w dziedzinie, która jest dla Was zupełnie nowa. Może okazać się to strzałem w dziesiątkę. Finanse: Wszelkie inwestycje przeprowadzone w tym okresie będą dla Was korzystne. Co nie znaczy, że możecie zdjąć rękę z pulsu i oddać sprawy losowi. Tylko włożony wysiłek zostanie nagrodzony. Zdrowie: Nie unikniecie ogólnego zmęczenia i osłabienia. Zadbać zatem o dietę, witaminy i dobry sen. 14 listopada 2014

Baran 21 III – 20 IV Celine Dion Miłość: Samotne barany mają dużą szansę na poznanie nowych, interesujących osób. Praca: Nie przemęczajcie się w pracy, mogą Was czekać niezapłacone nadgodziny, niesprawiedliwy osąd. Finanse: Nie jest to korzystny okres dla Was na udział we wszelkiego rodzaju grach losowych czy na podejmowanie ryzykownych decyzji związanych z finansami. Lepiej wszystko dwa razy sprawdzić. Zdrowie: Uwaga na zdrowie, zwłaszcza na drobne wypadki, spieszcie się powoli.

Lew 23 VII - 23 VIII Jean Reno Miłość: Szereg nieporozumień z partnerem niestety będzie Ci towarzyszył przez cały nadchodzący tydzień. Praca: W pracy okres spokoju, możecie odetchnąć po gorącym okresie, który mógł Wam ostatnio towarzyszyć w życiu zawodowym. Finanse: Finanse Wasze ulegną nieco poprawie, zyski nie będą wysokie, ale trwałe. Zdrowie: Zdrowie będzie Wam sprzyjało. Okres harmonii z własnym ciałem i witalności. Będziecie się bardzo dobrze czuli w tym tygodniu.

Strzelec 23 XI – 21 XII Joanna Kurowska Miłość: Zażegnacie okres konfliktów w Waszych związkach, czas dogadywania się i kompromisów. Praca: Silna konkurencja zbiera się wokół Was, przygotujcie się na to, że będziecie

Koziorożec 22 XII – 20 I Emily Watson Miłość: Zadbajcie o to, aby wspólne chwile były ciepłe i obyły się bez zbędnych konfliktów. Samotnym koziorożcom aura do wchodzenia w nowe relacje sprzyja. Praca: Czas na uporządkowanie zaległych spraw i bieżących przedsięwzięć. Finanse: Możecie liczyć na pomoc i dobre doradztwo bliskiej osoby. Zdrowie: Uważajcie na złamania, stłuczenia, skręcenia.

Byk 21 IV – 21 V Daniel Passent Miłość: Bykom ciężko będzie porozumieć się z partnerem. Trudniejsze rozmowy warto przełożyć na później. Praca: Możecie liczyć na dobrą ocenę ze strony współpracowników i przełożonych. Finanse: Pilnujcie wydatków, nie dajcie się ponieść zakupowym pokusom, ponieważ pieniążki mogą Wam się przydać na inne cele. Zdrowie: Zwrócić uwagę na ogólny stan zdrowia, warto w waszym przypadku odwiedzić dentystę i wykonać profilaktyczne badania.

Panna 24 VIII - 23 IX Pink Miłość: Dla samotnych panien nowe znajomości zawarte w tym czasie mogą okazać się nietrafione, lepiej ten czas wykorzystać dla siebie i na doskonalenie własnego wnętrza. Praca: Możecie czuć przesyt związany z obecną pracą, brak motywacji do działania i ogólne uczucie niespełnienia w pracy. Musicie to przeczekać. Finanse: Uważajcie na to, aby nie dać się oszukać w kwestiach finansowych, licho nie śpi. Zdrowie: Zadbaj o rozwój fizyczny. Więcej ruchu wpłynie na poprawę zdrowia i polepszenie samopoczucia.

17-23.11.14 opracowała: Berta musieli obronić swoich racji i rzetelnie się do tego przygotować. Finanse: Nie liczcie na dodatkowe zyski; uważajcie, aby nie dać się oszukać. Zdrowie: Będziecie tryskać witalnością. Macie szanse zażegnać dotychczasowe dolegliwości i cieszyć się pełnią zdrowia.

Wodnik 21 I – 18 II Andrzej Smolik Miłość: Poczujecie ciepło i opiekę ze strony partnera. Wasze potrzeby zostaną zauważone i spełnione. Praca: Musicie wykazać się pracowitością i skrupulatnością. Starania Wasze mogą nie zostać docenione. Finanse: Dużo uda Wam się zaoszczędzić i czekają Was korzystne transakcje. Zdrowie: Wizyta u dentysty. Pijcie więcej wody i odżywiajcie się regularnie.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Anita Lipnicka Miłość: Czeka Was romantyczny czas spędzony z partnerem i niezapomniane chwile, miłosna aura Wam sprzyja. Praca: Możliwe propozycje wyjazdów służbowych, warto korzystać. To szansa na podniesienie kwalifikacji, które z czasem uda Wam się wykorzystać. Finanse: Na dodatkowe pieniądze, premię czy podwyżki w tym tygodniu nie liczcie. Zdrowie: Odetchnijcie, możecie być narażeni na stresy, odpuście sobie złości i wszelkie żale. Pomoże to odzyskać równowagę i harmonię z samym sobą.

Waga 24 IX – 23 X Matt Damon Miłość: Czas na zmiany, jeśli nie czujecie się dobrze z obecnymi partnerami warto zastanowić się, czy aby na pewno warto tkwić w nieszczęśliwych związkach. Praca: Zbyt dużo bierzecie na siebie, warto odłożyć ambicje na bok i dopuścić do siebie osoby, które mogą Wam pomóc. Są wśród Was osoby, na których pomoc możecie liczyć. Finanse: Stagnacja, nie jest to okres dla Was dodatkowych zysków, a nawet powinniście się kilka razy zastanowić nad wydatkami czy aby na pewno są konieczne. Zdrowie: Przeziębienia, drobne infekcje i osłabienie może Wam towarzyszyć w najbliższym czasie.

| sport 49

GKS powstrzyma Legię?

Po pierwszej rundzie wyklarował się nam podział na drużyny, które walczyć będą o europejskie puchary, jak również te, dla których celem będzie utrzymanie. Obie grupy dzielą w tej chwili w tabeli cztery punkty.

zesnastą kolejkę piłkarskiej ekstraklasy zainauguruje mecz chorzowskiego Ruchu ze Śląskiem Wrocław. To może być przełomowe spotkanie dla obu klubów. Jeśli wygrają wrocławianie, mogą zdetronizować lidera, stając na czele ligowej tabeli. Triumf podopiecznych Waldemara Fornalika oznacza z kolei, że „Niebiescy” znacznie zmniejszą dystans do bezpiecznej strefy chroniącej przed spadkiem. Oby tylko nie zakończyło się na podziale punktów. W meczu na szczycie GKS Bełchatów podejmować będzie Legię Warszawa. Liczymy na niespodziankę w postaci wygranej gospodarzy, bo taki rezultat uatrakcyjni nam rywalizację, nie wykluczamy jednak również remisu. Pogoń Szczecin podbudowana ostatnim triumfem nad mistrzem Polski będzie chciała podtrzymać passę,

tym bardziej, że rywal ostatnio obniżył znacznie swoje loty. Zwycięstwo oznacza też awans w tabeli w rejony dające szansę na grę w europejskich pucharach. Wisła Kraków na własnym obiekcie zmierzy się z Górnikiem Łęczna i musi ten mecz wygrać, jeśli poważnie myśli o mistrzowskiej koronie. To również idealny moment, aby przed swoimi fanami zrehabilitować się za niedawne potknięcie z Koroną Kielce. Mecz Korona Kielce – Zawisza Bydgoszcz hitem kolejki z pewnością nie będzie, ale dla obu zespołów będzie arcyważnym sprawdzianem, oba kluby są bowiem zagrożone spadkiem. Stawiamy na zwycięstwo gospodarzy, outsidera stać jedynie na urwanie punktu. Lechia Gdańsk liczy na przełamanie, bo już od czterech kolejek nie zanotowała zwycięstwa. Rywal nie będzie jednak łatwy. Zakładamy, że zdarzyć może się wszystko oprócz podziału punktów. Będący ostatnio na fali Piast Gliwice zagra z poznańskim Lechem i właśnie

tu upatrujemy niespodzianki, za jaką jednak uznamy... zwycięstwo gości. Kolejkę zamknie rywalizacja Cracovii z Górnikiem Zabrze. Ten mecz pachnie

2013-01-30 10:09:49

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk)

nam remisem, choć dla obu zespołów liczą się pewnie tylko trzy punkty.

MECZ

NASZ TYP

GKS BEŁCHATÓW – LEGIA WARSZAWA

POGOŃ SZCZECIN – PODBESKIDZIE B.-BIAŁA

WISŁA KRAKÓW – GÓRNIK ŁĘCZNA

KORONA KIELCE – ZAWISZA BYDGOSZCZ

LECHIA GDAŃSK – JAGIELLONIA BIAŁYSTOK

PIAST GLIWICE – LECH POZNAŃ

CRACOVIA – GÓRNIK ZABRZE

50 sport

Trzech muszkieterów na Gruzję i Szwajcarię Adam Nawałka nie zaskoczył nas powołaniami na najbliższe dwa mecze reprezentacji Polski, przynajmniej w przypadku bramkarzy. Wkrótce do walki o miejsce w kadrze włączy się zapewne kolejny nasz rodak grający na angielskich boiskach, bo właśnie znalazł nowego pracodawcę. >> Daniel Kowalski (polsport.co.uk) owołania, można powiedzieć tradycyjnie już, otrzymało trio występujące na co dzień na Wyspach: Artur Boruc (AFC Bornemouth), Łukasz Fabiański (Swansea) oraz Wojciech Szczęsny (Arsenal Londyn). Oczywiście największe szanse na występ ma golkiper Kanonierów, jego rywale są jednak ostatnio w bardzo wysokiej formie, więc rywalizacja o miejsce w wyjściowym składzie może być ciekawa. W meczu z Gruzją żadnych roszad na pozycji bramkarza zapewne nie będzie, ale w potyczce ze Szwajcarią być może sztab szkoleniowy będzie chciał sprawdzić kogoś z rezerwowych. Już za niedługo uwagę Adama Nawałki będzie chciał zwrócić Tomasz Kuszczak, który przed kilkoma dniami podpisał krótkoterminowy kontrakt z Wolverhampton Wanderers. Jak na razie jego

celem jest jednak miejsce w pierwszym składzie „Wilków”, w ostatnim meczu z Derby County zasiadł bowiem na ławce rezerwowych. Na początku listopada debiut w Premier League zaliczył również Marcin Wasilewski (Leicester City), ale w tej chwili jego szanse na powołania są znikome. Jeśli miejsce w pierwszym składzie „Lisów” utrzyma na dłużej sztab szkoleniowy naszej kadry zapewne tego faktu nie przeoczy. Nie zapominajmy bowiem, że przez wiele lat „Wasyl” był filarem naszej reprezentacyjnej defensywy.

Lista powołanych:

Bramkarze: Artur Boruc (Bournemouth, Anglia), Łukasz Fabiański (Swansea City, Walia), Wojciech Szczęsny (Arsenal Londyn, Anglia); obrońcy: Thiago Cionek (Modena, Włochy), Kamil Glik (Torino, Włochy), Artur Jędrzejczyk (FK Krasnodar, Rosja), Paweł Olkowski (FC Köln, Niemcy), Łukasz Piszczek (Borussia Dortmund, Niemcy), Łukasz Szukała

(Steaua Bukareszt, Rumunia), Łukasz Broź (Legia Warszawa), Rafał Janicki (Lechia Gdańsk); pomocnicy: Kamil Grosicki (Stade Rennais, Francja), Grzegorz Krychowiak (Sevilla, Hiszpania), Krzysztof Mączyński (Guizhou Renhe, Chiny), Maciej Rybus (Tieriek Grozny, Rosja), Piotr Zieliński (Empoli, Włochy), Tomasz Jodłowiec (Legia Warszawa),

Michał Żyro (Legia Warszawa), Michał Kucharczyk (Legia Warszawa), Sebastian Mila (Śląsk Wrocław), Karol Linetty (Lech Poznań), Maciej Gajos (Jagiellonia Białystok); napastnicy: Robert Lewandowski (Bayern Monachium, Niemcy), Arkadiusz Milik (Ajax Amsterdam, Holandia), Łukasz Teodorczyk (Dynamo Kijów, Ukraina).

Czterdzieści goli w meczach Orłów

Kto wybrał się w miniony weekend na mecze młodych piłkarzy London Eagles na pewno nie żałował. W sześciu spotkaniach z udziałem reprezentantów tego klubu padło bowiem aż czterdzieści goli.

Najwięcej, bo aż czternaście bramek, padło ich w meczu... czternastolatków. Naszym rywalem był Headstone Manor Youth, a mecz zakończył się rzadko spotykanym wynikiem remisowym, 7-7. Warto zaznaczyć iż młodzi Polacy przegrywali już w tym meczu 0-3, udało im się jednak nawiązać równorzędną walkę z przeciwnikami i ostatecznie wywalczyć jeden punkt. Mało tego, na sekundy przed ostatnim gwizdkiem sędziego nasze Orły prowadziły już 14 listopada 2014

7-6 i były bardzo blisko zdobycia kompletu punktów. Dziesięć goli padło w meczu drużyny do lat dziewięciu, jednak w tym przypadku byliśmy świadkami wielkiego pogromu, którego London Eagles dokonał nad ekipą Brook House (9:1). Na tym tle rezultat 1-1 jaki osiągnęła ekipa U9 w pojedynku z Wealdstone Youth nie robi wrażenia, świadczy jednak o tym, że był to wyjątkowo wyrównany mecz.

| sport 51

Jesień pod znakiem

wielu niespodzianek

Za nami pierwsza runda ligowych rozgrywek w Londynie. W tym roku przyniosła nam wiele niespodzianek, co bez wątpienia uatrakcyjniło batalię o mistrzowski tytuł. >> Daniel Kowalski, polsport.co.uk istrzem jesieni został Inter Team, który w ostatniej tegorocznej kolejce zremisował bezbramkowo z Piątką Bronka. Choć bramek w tym spotkaniu nie uświadczyliśmy, widowisko stało na bardzo wysokim poziomie. Potknięcie Interu wykorzystał FC Cobalt, który zwyciężył z beniaminkiem, Joga Bonito, dzięki czemu zrównał się punktami z liderem. Mistrzowie ligi zagrali bardziej dojrzale, ich doświadczenie na tle rywala było aż nadto widoczne. Pomimo porażki Joga zachowała jednak miejsce na podium, choć jego utrzymanie w następnych kolejkach będzie niezwykle trudne. Ekipa Scyzoryków mimo optycznej przewagi tylko zremisowała z outsiderem 4-4 i po tym meczu znalazła się w strefie spadkowej. To bez wątpienia największa niespodzianka rundy jesiennej. The 12 Team po pierwszej połowie prowadził już z Olimpią 4-0, jednak w drugiej odsłonie bramki strzelali już tylko piłkarze PCW. Ostatecznie skończyło się na zwycięstwie „dwunastki” 4-2. KS04 Ark zasłużenie wygrał z White Wings Seniors 2-1, dzięki czemu znajduje się w grupie czterech drużyn, które mają na swym koncie po trzynaście punktów. Sytuacja w tabeli jest arcyciekawa, bowiem zespoły z miejsc od 3 do 8 dzieli zaledwie dwa punkty.

I Liga

W rozgrywkach drugiej ligi Power Rangers przegrywa na własne życzenie z FC Piona 1-2. W pierwszej połowie zespół Kamila Biegniewskiego miał mnóstwo szans na zdobycie bramki, jednak nie potrafił ich sfinalizować golem. Po przerwie golkiper „Rangersów” popełnił dwa poważne błędy, po których Piona zdobyła gole, a w konsekwencji trzy punkty. Lider w meczu z Maja Team aplikuje rywalowi aż jedenaście bramek, tracąc tylko dwie. Z meczu na mecz coraz lepiej gra FC Cosmos, który po kadrowych wzmocnieniach ograł Bianca FC 2-1. Ważne trzy punkty zdobywa Wima

II Liga

Zestaw par 10. kolejki (01.02.2015):

Team, pokonując zasłużenie IFC FC 5-1. W najbliższą niedzielę rozegrana zostanie pierwsza runda Pucharu Ligi,

a na ligowe boiska piłkarze Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie powrócą na początku lutego.

I Liga

II Liga

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

MECZE

BRAMKI

PUNKTY

1. Inter Team

25-10

1. RSVM (b)

32-10

2. FC Cobalt (m)

27-15

2. Wima Team

26-10

3. Joga Bonito (b)

20-17

3. FC Piona

17-11

4. White Wings Seniors

16-14

4. Bianca FC

19-13

5. KS04 Ark

15-13

5. Power Rangers

29-18

6. The 12 Team (p)

18-22

6. FC Cosmos

18-24

7. Piątka Bronka

12-18

7. FC Polska (s)

14-24

8. PCW Olimpia

18-21

8. IFX FC

16-24

9. Scyzoryki

22-21

9. Maja Team

17-38

10. Warriors of God (b)

10-32

10. JJ Construction

17-33

Wyniki 9. kolejki:

DRUŻYNA

Wyniki 9. kolejki

KS04 Ark – White Wings Seniors

2-1

Wima Team – IFX FC

5-1

Wima Team – Power Rangers

Scyzoryki – Warriors of God

4-4

Power Rangers – FC Piona

1-2

FC Polska – IFX FC

PCW Olimpia – The 12 Team

2-4

Bianca FC – FC Cosmos

1-2

FC Cosmos – FC Piona

FC Cobalt – Joga Bonito

3-1

JJ Construction – FC Polska

2-4

Maja Team – Bianca FC

Piątka Bronka – Inter Team

0-0

Maja Team – RSVM

2-11

10:00

White Wings Seniors – PCW Olimpia

10:00

RSVM – JJ Construction

10:50

Piątka Bronka – Warriors of God

10:50

11:40

Joga Bonito – Scyzoryki

11:40

12:30

FC Cobalt – Inter Team

12:30

13:20

KS04 Ark – The 12 Team

13:20

52 motoryzacja

Mercedes-Benz

i jego Future Truck 2025 Mercedes-Benz zaprezentował prototyp o oznaczeniu „Future Truck 2025”. Pojazd pokazuje wygląd i rozwiązania dalekobieżnej ciężarówki przyszłości. Wydłużony przedni pas zyskał płynne kontury, podkreślone przez jasnosrebrny lakier. Miejsce konwencjonalnych lusterek zajęły kamery, przednia szyba ma zaokrągloną formę, a zintegrowana z nią osłona przeciwsłoneczna oraz spojler dachowy zwracają uwagę charakterystycznym wyprofilowaniem. Centralnym elementem kabiny pozostała gwiazda Mercedesa, wyglądająca jak odlana z jednej bryły. Gdy auto budzi się do życia wraz z uruchomieniem silnika, przedni pas rozświetlają diody LED. Podczas ręcznego prowadzenia świecą one na biało, zaś w trybie autonomicznym – na niebiesko i zaczynają intensywnie pulsować. (za: wp.pl)

Gwiazdy ManU

nie chcą jeździć chevroletami Dziennik „Daily Mail” podaje, że piłkarze klubu Manchester United znieważyli sponsora, firmę Chevrolet, bo nie korzystają z floty dostarczonych pojazdów. Jako główny sponsor, Chevrolet płaci klubowi Manchester United 47 mln funtów za każdy sezon. Jednocześnie w kwietniu tego roku producent przekazał 15 samochodów – głównie modele Corvette i Camaro dla piłkarzy, ale żaden z nich nie jest przez nich używany. Piłkarze wolą własne samochody, jak m.in. Range Rover, czy Porsche 911. Jedynym wyjątkiem jest menedżer Louis van Gaal, który jeździ Chevroletem Captiva. (za: auto-news.pl, pb.pl)

Nowe V60 Cross Country Volvo rozszerza swoją ofertę modeli z dopiskiem Cross Country w nazwie. Volvo V60 Cross Country lada moment trafi na rynek USA, a w Europie pojawi się wiosną 2015 roku. Volvo V60 Cross Country w porównaniu do konwencjonalnego V60 charakteryzuje się przede wszystkim zwiększonym prześwitem o 65 mm (teraz prześwit wynosi 200 mm). Zawieszenie zostało poprawione i wzmocnione, przy wykorzystaniu podzespołów z XC70. W aucie zastosowano ponadto układ kontroli trakcji oraz system zarządzania momentem obrotowym, przekazywanym na napędzane koła. Pod względem wizualnym zderzaki, progi oraz nadkola wyposażono w widoczne osłony. (za: se.pl) 14 listopada 2014

| motoryzacja 53

Octavia 4x4

także jako liftback Skoda wprowadza do sprzedaży Octavię 4x4 w wersji liftback (dotychczas napęd na obie osie oferowano wyłącznie w kombi). Model oferowany będzie z jednym z czterech silników do wyboru. W Skodzie Octavii zastosowano automatycznie dołączany napęd typu Haldex piątej generacji – z pompą elektryczną zamiast zaworu regulacji ciśnienia. W warunkach dobrej przyczepności siła napędowa przekazywana jest na przednie koła, a w razie wystąpienia poślizgu moment obrotowy trafia do tylnych kół. Działanie napędu uzupełnia elektroniczna imitacja blokady dyferencjału, wykorzystująca impulsy w układzie hamulcowym. (za: magazynauto.pl)

Jeep Renegade:

nowy, mały „global trotter”

Po światowej premierze na salonie samochodowym w Genewie w marcu 2014 i po amerykańskiej premierze na New York International Auto Show w kwietniu 2014, obecnie nowy Jeep Renegade debiutuje podczas pokazów i jazd próbnych dla przedstawicieli mediów, aby w czwartym kwartale br. zawitać do salonów Jeepa w Europie. To model posiadający silną stylową osobowość. Oferuje najlepszą w swojej klasie przestronność wnętrza, doskonałą dynamikę jazdy na drogach i niezrównane możliwości terenowe. Dwa nowe, zaawansowane systemy 4x4 – Jeep Active Drive and Jeep Active Drive Low, wbudowany system odłączania napędu tylnej osi, który płynnie przechodzi pomiędzy napędem na dwa lub cztery koła w celu zmniejszenia zużycia paliwa. (za: motofakty.pl)

Umarł Maybach – niech żyje Maybach-Mercedes Za kilka dni premiera ultraluksusowej limuzyny Mercedesa, z logo Maybach zamiast tradycyjnej gwiazdy. Maybach stanie się sub-brandem Mercedesa. Niedawno na stronach korporacyjnych i mediowych koncernu Mercedes-Benz usunięto nazwę Maybach z listy figurujących jako „Mercedes Brands”. Mercedes-Maybach 600 LWB będzie jednym z czterech wariantów obecnej klasy W222 S. Litera „M” na masce Merca-Maybacha celuje w Bentley’a Mulsanne, Rolls-Royce’a Ghost Series II, Range Rovera LWB i hiper luksusowy wariant modelu BMW 7. Mercedes-Maybach napędzany będzie twin-turbo V-12 o mocy szacowanej na 530-550 KM. (za: autogaleria.pl)

| łamigłówki 55

56 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w Oksford. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,00-7,50/ godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./ fax.: +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis.pl.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

-8 na kuchnie.indd 1

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

14 listopada 2014

01/06/2011 15:12:28

 Oferuję pracę dorywczą (10 godzin, 3 razy w tygodniu, £8/godz.). Pomoc osobie starszej w codziennych obwiązkach, to jest: zakupy, sprzątanie, przygotowanie prostego posiłku. Wymagania: wiek 2335 lat, uczciwość, punktualność, odpowiedzialność, opanowanie i kultura. Jęz. angielski – komunikatywny. Tel. 02073858463 w godz. 10.00-18.00.  Poszukuję pracowników na stanowisko rzeźnik/ trimmer dla naszych klientów w: Crewe (wieprzowina), Sawley (wołowina). Tel. 0192 4856006, 07872 149 332; e-mail:wakefield@essentialrecruitment.co.uk.  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w miejscowości Preston. Praca w godzinach porannych miedzy 8.00 a 11.00 rano. Stawka – £6.50 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem tel. 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Tapicer potrzebny od zaraz. Praca na stałe. Płatne urlopy i bank holidays. Możliwość nadgodzin. Miła atmosfera z polskim radiem w tle. Tel. 07877158834, e-mail: info@ andreupholstery.co.uk.

 Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Bicester (Oxfordshire). Praca w godzinach wczesnoporannych na pół etatu. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Poszukuję konserwatora nieruchomości. Stawka – £8.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu i pobytu w UK (Harlow). E-mail: praca@globalforcegroup. co.uk.  We are looking for supervise crane operators, riggers and truck drivers and report to manager projects or the project manager. Phone: 0048221021160; e-mail: jobs@ sfspoland.pl.  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w Aylesbury. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,00-7,50/ godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./fax.: +48 91 484 0754; biuro@ hmserwis.pl.  Poszukujemy kierowców samochodów ciężarowych C+E dla firmy spedycyjnej działającej na terenie Wielkiej Brytanii (Bristol). Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Zatrudnię doświadczone szwaczki do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej w Thetford (Norfolk). Tel.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Szukamy 8 osób na stanowisko dla Chef de Partie, 5 osób na stanowisko Sous-chef w Portsmouth, wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia, zakwaterowanie, stałe umowy o pracę. Tel. +48 91 484 0754; e-mail: biuro@hmserwis. pl.  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w High Wycombe. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,007,50/godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./fax.: +48 91 484 0754; biuro@ hmserwis.pl.  Praca dodatkowa dla osób chcących dorobić w wolnej chwili. Sklep internetowy (branża muzyczna – płyty winylowe). Poszukuję młodą osobę (studenta) do wykonania i obróbki zdjęć. Tel. 07969394053; e-mail: jarek131@yahoo.com.  Poszukujemy doświadczonych pakowaczy do pracy w Ossett, West Yorkshire. Praca polega na pakowaniu kartek, naklejaniu naklejek, pakowanie pudełek itp. Różne zmiany: 8- i 12-godzinne. Tel. 01977519454; e-mail: kasia@ rapid-recruit.com.  Agencja sprzątająca szuka rzetelnych i uczciwych sprzątaczy do pracy na warunkach samozatrudnienia w południowo-zachodnim i północno-zachodnim Londynie. Wynagrodzenie płatne miesięcznie. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku (9:00-17:30). Tel. 07584 067721 (nie odpowiadamy na SMS-y).  We are looking for experienced car mechanic for busy garage based in Camberley. Working hours: Monday – Friday 8:30 – 6pm, Saturday 8:30 – 2pm. Salary £30.000 per annum plus bonus. Mat: 07825997474.  We are looking for Customer Service Coordinator who must be fluent in English and Polish. Customer service experience would be a great asset although full training will be given (New Malden, KT3 4PT). Phone: 02083290551, e-mail: jobs@fluidhygiene.com.  We are looking for electrician in charge of large projects overseeing the electricians and third party sub-contractors. For the right candidate the role could expand into other areas of the business with more responsibility as we grow further. Phone: 01794301137, e-mail: marta@kobecontracting.co.uk.

 Poszukuje opiekunki do dzieci: chłopiec rok i 10 miesięcy, dziewczynka 3 miesiące. Praca ok. 30 godz. tygodniowo w Birmingham (Aston). Tel. 07851727199, e-mail: mar tastefanizadrozna@gmail. com.  Poszukuję osoby z południowego Londynu, około 3-4 mile od New Malden, do sprzątania. Praca na pół etatu w godzinach nocnych lub wczesnoporannych. Stawka początkowa – £7.50 na godzinę oraz 3-miesieczny okres próbny. Tel 02083290551, e-mail: jobs@fluidhygiene.com.  Poszukuję kandydatów na stanowisko kierowca kat. C (Class 2 Driver / 7.5T Driver). Tel. +48 314348888; e-mail: kadry@agencja-headhunters.eu (Newcastle upon Tyne).  Poszukuję pracownika do pracy przy sprzątaniu Chobham, Surrey. Praca w godzinach wczesnoporannych, na pół etatu. Stawka – £6.50 na godzinę. Tel. 02083290551, email: jobs@fluihygiene.com.  Szewc potrzebny od zaraz. Tel. 07590690251.  Poszukuję osoby chętnej do pracy na stanowisku sprzedawcy w sklepie z odżywkami/suplementami diety w swoim oddziale w Manchesterze. Tel. 07506643735, e-mail: adam@trecnutrition.com.  Poszukujemy osoby zainteresowane pracą w Anglii w Plymouth na stanowisku kierowcy taxi. Tel. 07711408156, e-mail: pdurjasz@ pdintlservices.co.uk.  Poszukuję kandydatów do pracy w rzeźni w Clipstone od zaraz. Tylko dla osób mieszkających w tych okolicach. Więcej informacji pod numerami telefonów: 01924856006 i 07872 149 332.  Poszukuję kreatywne i zainteresowane dodatkowymi lub stałymi dochodami osoby do prezentacji i sprzedaży produktów. Zapraszamy do współpracy dietetyków, sportowców, trenerów fitness. Tel. 48 508797777, e-mail: kontakt@ mojafigura.pl.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 57

58 ogłoszenia

|  Poszukuję kierowców kat. C oraz CE w okolicach: Liverpool, Manchester, Wigan. Stawka godzinowa – £9-16. Tel. 0044 07557747787, e-mail: bob.malinowski@therecruitmentshed.co.uk.

 Poszukuję pracownika do sprzątania restauracji w Woking. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.

 Pilnie poszukiwana osoba do sprowadzania pacjentów zagranicznych do Polski. Więcej informacji pod numerem telefonu: +48 693 760 009. (klinika stomatologiczna w Krakowie).

 Manufaktura zajmująca się wykańczaniem wnętrz domów (kuchnie, łazienki) w kamieniu poszukuje doświadczonych pracowników. Miejsce pracy: Middlesbrough. Tel. 668694919; e-mail: s.prokop@ jobland.pl.

 Poszukuje kierowców klasy C+E w okolicach Manchesteru (dostępne są też inne oferty na terenie Anglii), zarobki do £15 na godzinę. Tel. 07980953649, e-mail: recruitment@jobsatfirst.com.  Honest, diligent, single lady (2142) wanted to look after a large house, as personal assistant to a busy gentleman. Tel. 07503525513.  Poszukuję kandydatów do pracy fizycznej w Crewe. Tel. 01924856006, 07872 149 332.  Poszukuję wykwalifikowanych hydraulików do pracy w Wielkiej Brytanii. Wymagana chęć do podjęcia pracy natychmiast – mile widziana ekipa. Tel. 02036950430; e-mail: p.lukaszenia@hrtalent.pl.  Poszukujemy Spawaczy TIG do fabryki zajmującej się produkcją balustrad, bram, drzwi garażowych ze stali nierdzewnej i czarnej oraz aluminium, do fabryki zlokalizowanej w Harlow, Essex. Stawka – £9-10. Prosimy przesłać aplikację na adres: justynam@2binterface. com.  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w Liverpoolu. Praca w godzinach wczesnoporannych. Stawka – £6.50 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem tel. 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  Zakład stolarski znajdujący się w miejscowości Newick specjalizujący się w produkcji ekskluzywnych drewnianych elementów wnętrz poszukuje obecnie doświadczonych pracowników na stanowiska: programista auto cad. Wymagana znajomość jęz. angielskiego. Tel. 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl. 14 listopada 2014

 Poszukuje doświadczonych tapicerów do pracy w firmie meblarskiej. Praca przy drewnianych ramach i oparciach do krzeseł. Wynagrodzenie £400-900 / tygodniowo. Zainteresowanych proszę o kontakt: kasia@rapid-recruit.com; bądz tel. 01977519454 (Huddersfield).  Poszukuję osoby do sprzątania restauracji w okolicy Wokingham. Praca w godzinach wczesnoporannych, na pół etatu. Osoby chętne prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 02083290551 lub adresem mailowym: jobs@fluidhygiene.com.  We are looking for receptionist to hotel. You have to be warm, bright and friendly You’ll need excellent written and spoken English You’ll be organised, conscientious and discreet. E-mail: foxandgoosemanager@fullers.co.uk.  Szukamy Sales Manager, Customer Service (full time) w Northampton. Wymagania: mężczyzna, język angielski na bardzo wysokim poziomie w mowie i piśmie. Tel. 07837172118; e-mail: romanpawela@gmail.com.  We looking for Customer Service Co-ordinator who must be fluent in English and Polish. Customer Service experience would be a great asset although full training will be given. Working hours are between Mon-Thu 8 am – 4pm. Tel. 02083290551; e-mail: jobs@ fluidhygiene.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 59  Praca na pół etatu w godzinach nocnych lub wczesnoporannych. Stawka początkowa – £7.50 na godzinę oraz 3-miesieczny okres próbny. Tel. 02083290551; e-mail: jobs@fluidhygiene.com.  Poszukuję dyspozycyjnych kierowców VAN. Celem pracy jest dostarczenie przesyłek oraz prowadzenie osobistej ewidencji. Kierowca musi być zdolny do dostarczenia średnio 100 paczek dziennie – stały dochód: £70-110/ dzień (Londyn). Tel. 07587297602, e-mail: paul-martin@live.co.uk.  Szukamy opiekunki do naszej trójki dzieci. Oferujemy £150/tydzień plus duży, osobny pokój z Internetem i TV. Oczekiwania: odbieranie starszego dziecka ze szkoły, zajmowanie się młodszymi od 8:25 do 18:00 (wolne weekendy, drobne prace domowe). Tel. 07888757105; e-mail: agnes.mbye@sky.com.  Poszukuję kandydatów do pracy w magazynie dla globalnego lidera handlu detalicznego (Rugeley). Stawki: £6.70 – dniówka, £8.45 – nocka. Tel. 07716210425; e-mail: rugeley@assist.co.uk.

 Poszukuję krawcowych do pracy w placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie bezpośrednie i w pełnym wymiarze godzin. Tel. 07706019991; e-mail: mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk.  Poszukuję pracowników budowlanych: ogólnobudowlańców, dekoratorów, murarzy (bez nałogów). Zatrudnienie na zasadzie self-employed. Stawka minimalna od £7.00/godz. Tel. 07841 716410 (Artur).  Szukamy osoby na stanowisko Commis Chef w Maidenhead. Oferujemy wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia (£7,007,50/godz.), 48 godzin pracy w tygodniu, darmowe wyżywienie, pomoc organizacyjna i finansowa w znalezieniu zakwaterowania. Tel./fax.: +48 91 484 0754; biuro@ hmserwis.pl.  Gabinet stomatologiczny z Krakowa pilnie poszukuje pośrednika medycznego. Więcej informacji pod numerem tel. +48 693 760 009.

 Zatrudnimy kierowców kategorii C+E (klasa 1) na stałe (kontrakt na czas nieokreślony). Praca odbywa się w systemie dziennym albo nocnym od poniedziałku do piątku. Tel. 0044 7867455282 (w godz. 9.00-17.00); e-mail: jkozlowska@ imminghamtransport.co.uk  Poszukuję osoby z południoWego Londynu (około 3-4 mile od New Malden), do sprzątania.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 35-letni człowiek szuka pracy w okolicach południowo-zachodniego Londynu w budownictwie, handlu, sklepie, magazynie, prace wykończeniowe. Mam prawo jazdy kat. B. Tel. 07425909669; e-mail: remigiuszo@o2.pl.  Doświadczony opiekun osób starszych z 10-letnim doświadczeniem (referencje), podstawowe prowadzenie gospodarstwa domowego, prawo jazdy, samochód – szuka pracy. E-mail: pawbart@ me.com.

 Pracowita, uczciwa i pełna energii przyjmie zastępstwa w okresie świąt Bożego Narodzenia. Opieka, sprzątanie, może być z zamieszkaniem. Tel. 07831 619 557.  Kierowca z vanem szuka pracy – transport towarów w UK i całej Europie. Posiadam vana – Mercedes Sprinter. Tel. 07927421285; e-mail: tadeusz5111@interia.pl.  Pani w średnim wieku, pracowita i uczciwa pomoże we wszystkich pracach domowych. Tel. 07831619557.  Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Posiadam referencje. Tel. 0783190320.  26-latka szuka pracy: sprzątanie, opieka nad dzieckiem, opieka nad osobami starszymi, praca w magazynie. Tel. 07827261709 (Wioletta).

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

60 ogłoszenia

|  Solidny i rzetelny szuka pracy w branży budowlanej. Doświadczenie ponad 10-letnie (praca u klientów indywidualnych w Belgii). Tel. 07754741431, e-mail: kfgroch@ gmail.com.  Szukam pracy – sprzątanie lub zmywak (sw16 1qs, okolice Stratham). Tel. 07407135016.  Szukam pracy jako pomocnik murarza albo malarza, bez nałogów. Tel. 07407135016.  Szukam pracy dodatkowej – 2-3 razy w tygodniu (zmywak, sprzątanie). Chętna do pracy, bez nałogów, pilne (okolice Stratham). Tel. 07424056962.  Poszukuję pracy jak pomocnik, dekorator – budownictwo lub praca w fabrykach (wszystkie dokumenty). Tel. 07801275862.  Mam 28 lat, i chcę na stałe wyjechać z Polski. Podejmę stałą pracę za granicą. Od kilku lat pracuję w firmach remontowo-budowlanych. Chętnie uczę się nowych rzeczy. Proszę o kontakt: wik-wak@ wp.pl.  Szukamy stałej pracy na terenie Wielkiej Brytanii. Chcemy wyjechać razem (rodzeństwo). Pracowaliśmy już na terenie Holandii (na produkcji) oraz w Szkocji. Jedno z nas posiada numer NIN, oboje znamy podstawy angielskiego, posiadamy prawo jazdy kategorii B. Tel. 44 7597383967.  Szukam pracy jako kucharz lub pomoc w Manchesterze. Mam 28lat, szkoła gastronomiczna, doświadczenie, podstawy j. angielskiego, kontakt: tel. 0048536726270, 0048-883452192.  Budowlaniec szuka pracy na terenie Europy – wszelkie prace budowlane, kontakt: tel. 0048733111989.

14 listopada 2014

 Szukam pracy jako pomocnik budowlany lub na farmie mlecznej, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-692024743.  52-letni mężczyzna, z zawodu murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, poszukuję pracy we Włoszech, kontakt: tel. 0048694918402, e-mail: jozef-dutka@ wp.pl.  49-letni mężczyzna, z zawodu rolnik, prawo jazdy ka.t T, ciągniki rolnicze, podejmę pracę w rolnictwie/ogrodnictwie lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-603909211.  Szukam pracy jako ogrodnik lub na rolnictwie, kontakt: tel. 0048796234424.  Posiadam licencjat z filologii rosyjskiej. Mam 31 lat, kontakt: tel. 0048-732864077.  34-letni mężczyzna, z zawodu stolarz, cieśla, wykształcenie zawodowe, uczciwy, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-506454758.  38-letni mężczyzna, z zawodu złotnik, wykształcenie wyższe, podejmę pracę w zawodzie złotnika lub współpracę, kontakt: tel. 0048781031755.  Malarz – ambitny, zaufany, malowanie wnętrz, mieszkania, usuwanie pęknięć, zagrzybień, różne prace malarskie, sympatyczny, kulturalny, jestem do państwa dyspozycji, kontakt: tel. 0048506750659.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 61  44-letni mężczyzna, z zawodu mechanik samochodowy, wykształcenie zawodowe, kwalifikacje, urządzenia gazowe i elektryczne, kontakt: tel. 0048-600275365.  42-letni murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, wykończeniówka (K-G, płytki, malowanie, szpachlowanie), kapitalne remonty, kontakt: tel. 0048-722286988.  20-letnia kobieta, z zawodu hotelarz, informatyk, wykształcenie średnie techniczne, 3 zmotywowane osoby z własnym samochodem podejmą każdą pracę. Bardzo dobra znajomość j. niemieckiego i dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-518115863, e-mail: karolinagrajek@wp.pl.  Jestem kobietą w średnim wieku. Jeśli nie znajdę szybko pracy będę bezdomna. Podejmę nawet ciężką prace. Proszę dobrych ludzi o pomoc, kontakt: Ala, tel. 0048508715596.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, dobra znajomość j. niemieckiego, prawo jazdy kat. B, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.  Podejmę pracę jako opiekunka osób starszych, niania, gosposia, z zamieszkaniem. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.  50-letnia kobieta, z zawodu handlowiec, wykształcenie średnie, znam j. włoski i rosyjski. Pracowałam we Włoszech 2 lata. Jestem uczciwą i odpowiedzialną osobą, kontakt: tel. 0048-667785802, email: ata41@o2.pl.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Duży podwójny pokój do wynajęcia (Shirley / Croydon). Pokój mieści się w domu jednorodzinnym w bardzo spokojnej dzielnicy. Cena – £550 dla jednej osoby, a dla pary – £625 za miesiąc kalendarzowy; wszystkie koszty są wliczone. Tel. 07946872609; e-mail: czarekczyz@aol.com.  Wynajmę pokój 2-osobowy (okolice Manor House), £140 na tydzień plus tygodniowy depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07758210572.

 Wynajmę od zaraz pokój jednoosobowy (mała jedynka) depozyt za tydzień – £85 i opłata co tydzień – £85. W domu są dwie łazienki, duża kuchnia, Internet, TV; rachunki wliczone. Tylko poważne oferty. Tel. 07895631787; e-mail: bozenagrafpol@aol.com.  Pokój do wynajęcia dla pary od zaraz – dla osób spokojnych i pracujących mieszkanie świeżo po remoncie, gotowe do zamieszkania (Chadwell Cheath, East London). Cena: £120 plus tygodniowy depozyt. Tel. 07466968430, e-mail: alloywhells@yahoo.co.uk.

Mieszkania szukam

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam domu (min. 3 pokoje) – Trowbridge i okolice. Tel. 707517727392; e-mail: pysio2707@ poczta.fm.  Poszukuję pokoju na Stratford. Tel. 07801275862

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, tel. 07935656121.

Zdrowie/uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Masaż kręgosłupa, dyskopatia odcinka szyjnego, nerwobóle pleców, rwa kulszowa, stare kontuzje i urazy, odstające łopatki, masaż dzieci niepełnosprawnych, zmiany po mastektomii. Kontakt: 074480337739 (Anglia), 48 508484667 (Polska).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

2010-10-08 13:17:43

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

62 ogłoszenia

| Finanse

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu, proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Specjalna oferta

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

za mechanik_95x134.indd 2

23/10/2012

Motoryzacja Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam citroena C4 QP, 2008 rocznik, 1.6 benzyna, przebieg 61 tys. Cena: £1900. Tel. 07716769433. 14:56:53  Sprzedam renault modus, stan bardzo dobry, rocznik 2004. Tel. 02085757601.

Towarzyskie

14 listopada 2014

 I’m looking for a women. The women in ages 39-42 who lives in the area Harrow, West Ealing, Greenford. Tel. 07735478607.  Pan, 61 lat, uprawiający sport pozna panią w Essex (i okolice) do stałego związku. Tel. 07716769433.  Zadbana, elegancka, młoda duchem 60-latka pozna pana w odpowiednim wieku; 180 cm wzrostu, wolnego lub wdowca. Tel. 07448635190 (po godz. 18:00).  Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07928079252.  Wysoki blondyn (40 lat) szuka kobiety do stałego związku, na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07831327271.  Dorota (59 lat) pozna pana do miłych spotkań (50-65 lat). Mieszkam w Cardiff od 2 lat. Tel. 07743419528.  Mam 62 lata. Poznam pana (60 plus) z zamkniętą przeszłością. Tel. 07440745741.  Smukły, wysportowany, kulturalny, bez zobowiązań, bez nałogów, w średnim wieku pan pozna panią z Londynu lub okolicy. Tel. 07990276511.

Sprzedam Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wyprzedaż z domu od mebli po talerze, pościel i wiele innych drobiazgów – raczej w starym stylu. Warto zajrzeć, okazja; południowo-zachodni Londyn. Tel. 07762562049.

 Szukam kobiety w wieku 39-42 do stałego związku (okolice Harrow, West Ealing, Greenford). Tel. 07735478607.

 Sprzedam materac masujący obolałe miejsca oraz wykonujący masaż antydepresyjny. Tel. 02085757601.

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogłoszenia

|  Sprzedam owerlok przerobiony na mereszkę i napięcie domowe, idealny na skracanie sukien ślubnych i innej odzieży. Tel. 02085757601.  Sprzedam meble z powodu wyjazdu, wyposażenie

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

 Sprzedam mieszkanie (58 mkw.) w Rabce-Zdrój (województwo małopolskie): centrum, 2 pokoje, kuchnia, wc, łazienka, loggia, drugie piętro. Blisko: park, sklepy, przystanki autobusowe. Cena: 234.000 PLN. Tel. +48601435619, evaseweryn@ yahoo.co.uk.  Sprzedam mieszkanie bezczynszowe w Nowym Sączu. Na parterze z ogrodem, zbudowane w 2010 roku, powierzchnia – 46 mkw. Dwa pokoje, kuchnia, aneks, kuchenny, ogrzewanie gazowe. Cena do uzgodnienia. Tel. 07849286813.

Sprzedam dom Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam dom gotowy do wprowadzenia się, nie wymaga żadnych wkładów dodatkowych, gotowy do zamieszkania. Między Wrocławiem a Opolem. Tel. 07405091493, e-mail: slavkom@o2.pl.

14 listopada 2014

| ogĹ&#x201A;oszenia 65

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ&#x2DC;SB t QJTBOJB UFLTUĂ&#x2DC;X SFQPSUBČ&#x2C6;Z J XZXJBEĂ&#x2DC;X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ&#x2014;Ç&#x17D; EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV t PHĂ&#x2DC;MOFK XJFE[Z P CJFČ&#x2C6;Ç&#x152;DZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ&#x2019;FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ&#x2019;DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP

500 574 056

Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B

ogloszenie_dziennikarz.indd 1

CV prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

Paczki do 30kg - ÂŁ20 estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1 2013-01-22 14:38:35

2013-06-07 09:57:5

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

! !

% % 27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

% '

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! ! '

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ " '

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

" "

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

% @@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

% '

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

% '

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

) ('

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

14 listopada 2014

% '

% *0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

% '

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% 27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

! "

! # ! ! " % '

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

% '

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

% '

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

% '

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

! '

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

! " " '

@@@ <4B5.0*5 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

(

% % ' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

% '

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

) ('

*! "

!* " " $ '

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

% '

@@@ 86.0*5.==270< ,86

% 27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

% % '

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

% % '

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

" % '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

" '

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

" # %

% '

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

% '

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 '

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

! %

% '

@@@ +.201=87< ,86

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" "! & '

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% % ' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" % '

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

% '

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

@@@ <5*=.;08;-87 ,8 >4 95

@@@ 3*;4 ,86

% '.55270=87 #8*- *7-<@8;=1 2;62701*6 " #( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3* 0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3* 0;B/ ,8 >4

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6 & %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

)

*7.?2, 3*;4 ,8 >4

*;4270 #8* 87-B7 !$

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

)

201 #8*%8==.71*6 (

%1. *55 87-87 ' %

"$ !

! % '

@@@ -/-< 95

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

! ! !

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

% %

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

" %

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

% '

% 928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

! &" (

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

! % '

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

% '

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

! % '

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

% @@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

% 27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

% ' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

" " !

9*5*72. 7*=;B<48@. <>7=*7587-87 B*188 ,86

587-87 <27-+*- 95

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

@@@ ?B4. ,86

201 $=;..= 8>7<58@ %'

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

)

! !

" ' %

2=,1*6 #8*%88=270 $' % 87-87

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

@@@ +2708<429 ,8 >4

% ' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246