Goniec Polski wyd. 621

nr 14 (621) 8 kwietnia 2016 / ISSN 2044-5202

Starość w modzie

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Coraz częściej widzimy jak 80-latkowie lansują w reklamach nowe samochody albo występują w sesjach modowych znanych marek. Czy zaczęliśmy inaczej postrzegać wiek dojrzały?

str. 5-9

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

27

Już za tydzień

>> Polecamy:

Musisz pocierpieć! >>Godzimy się na ból, by uzyskać idealny wygląd. Zdarza się jednak, że przesadne dbanie o siebie może doprowadzić do uzależnienia...

Poznaj Skandynawię Gdzie warto wyskoczyć na weekend? Z pewnością dobrym wyborem okażą się kraje skandynawskie. Norwegia, Szwecja, Dania i Finlandia mają naprawdę wiele do zaoferowania nawet bardziej wymagającym turystom. Ciekawa jest również tamtejsza kuchnia, którą również prezentujemy w naszym dodatku specjalnym.

STR.

13

Wybory

STR.

14

Nasze sprawy

STR.

16

Praca

STR.

18

Na sygnale

CHESZ GŁOSOWAĆ NA BURMISTRZA LONDYNU? MUSISZ SIĘ ZAREJESTROWAĆ!

>> MATEUSZ SUDA DLA GOŃCA: „Mój styl mogę opisać w trzech słowach: kreska, plama, kolor.”

JAK SOBIE PORADZIĆ ZA KÓŁKIEM W UK, CZYLI ANGIELSKI DLA TRUCK DRIVERS. POSZUKIWANI RYBACY, PRACOWNICY PLATFORM, SORTOWACZE MAŁŻ.

USŁYSZAŁ: – NIC CI NIE BĘDZIE, JEŚLI ZROBISZ TO, CO POWIEM...

STR.

22

Technologie

STR.

43

W sieci

STR.

51

Żużel

STR.

56

STR.

57

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

SNAPCHAT. ZUCKERBERG OFEROWAŁ ZA NIEGO TRZY MILIARDY DOLARÓW.

STR.

20

STR.

STR.

44

15

Kajakiem Zjednoczeni przez Atlantyk Polacy Rozmowa z Aleksandrem Dobą. Podróżnikiem, który ponownie zamierza kajakiem przepłynąć Atlantyk.

– Chcemy, żeby nasza organizacja tworzyła nową jakość – mówi Łukasz Filim, prezes United Poles.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. Z TELEWIZJĄ NSPORT+ MOŻEMY ŚLEDZIĆ ROZGRYWKI LIGOWE W POLSCE.

>> W numerze: Podobno „starość się Panu Bogu nie udała”. A jednak coraz częściej widzimy jak 80- czy 90-latkowie

lansują w reklamach nowe samochody albo występują w sesjach modowych znanych marek. Czy zaczęliśmy inaczej postrzegać wiek dojrzały? – Teraz kiedy piszę te słowa to ja jestem 60-letnim „starcem”. (...)

Czasem fantazjuję o cofnięciu czasu, ale w końcu odrzucam taką ewentualność w obawie, że za „drugim razem” ominie mnie coś co przeżyłem i dzięki czemu jestem sobą. Bo życie to dzieło sztuki, a ludzie starzy to artyści z wielkim dorobkiem – komentuje Piotr Ikonowicz. – Nieważne, co skłoniło starców zamożnych do ostentacyjnej konsumpcji, a myśli starców niezamożnych skierowało ku praworządności.

Ważne, że i jedni, i drudzy mają czym wypełnić pustkę życia przedłużonego, będącego namiastką życia Karol Pomeranek redaktor naczelny wiecznego – dodaje Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10.

8 kwietnia 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Podobno „starość się Panu Bogu nie udała”.

A jednak coraz częściej widzimy jak 80- czy 90-latkowie promują w reklamach nowe samochody albo występują w sesjach modowych znanych marek. Czy zaczęliśmy inaczej postrzegać wiek dojrzały?

Moda na dojrzałość

6 temat tygodnia >> Anna Dobiecka ak to jest, że w Polsce starsi ludzie przesiadują w poczekalniach u lekarzy, kupują tylko bambosze i maści przeciwbólowe, a w Anglii z rówieśnikami mojej babci piję piwo w pubie i jeżdżę na Harleyu – pyta retorycznie 26-letni Sebastian Galant z Wellington.

– Wczoraj w salonie tatuażu na fotelu obok siedziała 72–latka. Tatuowała sobie różę na dekolcie. A dokładniej mówiąc, na piersi. W Polsce byłoby to nie do pomyślenia – podkreśla Piotrek Zajdel z Lewisham.

– Gdy oglądam zachodnie kanały, widzę 80- czy 90-latków w reklamach samochodów lub biżuterii, a w polskiej telewizji osoby starsze promują najwyżej kleje do protez czy leki na wątrobę – zastanawia się 34-letnia Inez z Ashford.

Czy to oznacza, że starsi ludzie to inny sort człowieka, który nie potrzebuje samochodu, perfum czy ładnych ubrań?

Czy seniorzy z takimi potrzebami to tylko nieszkodliwi dziwacy, bo powinni interesować się tylko składem domowej apteczki, ceną natki od pietruszki i opieką nad wnukami? Czy to my ich wrzucamy do worka z napisem „zużyci, niepotrzebni” skoro nie mogą pochwalić się pięknym, młodym ciałem i oszałamiającą karierą?

– W Polsce, gdy Beata Tyszkiewicz pokazuje zgrabne nogi w reklamie, wywołuje niedowierzanie, a kiedy mniej znana seniorka założy bluzkę na ramiączkach, przeczyta „nie wypada” – nap i -

J

8 kwietnia 2016

| sała do znanego polskiego dziennika Ewa Kulicz, organizatorka Kongresów „Obywatel Senior” i członkini Polskiego Towarzystwa Gerontologicznego.

Stary kontynent

Europejskie społeczeństwo starzeje się. To pewne. Z raportów UE „The 2015 Ageing Report” na temat starzenia się społeczeństwa wynika, że struktura wiekowa mieszkańców UE będzie się intensywnie zmienić w nadchodzących dekadach. W 2060 r. populacja będzie

„Discriminatio”

Ageizm to dyskryminacja ze względu na wiek. I jest bardziej powszechna niż się wydaje. Najczęściej, choć nie zawsze, dotyczy problemów na rynku pracy (tak z jej znalezieniem, jak i utrzymaniem).

Widoczny jest także w lekceważącym traktowaniu osób starszych oraz braku oferty rozrywkowej i rekreacyjnej.

Dotyka ludzi starszych, postrzeganych jako niepotrzebnych. W Polsce ofiarami ageizmu najczęściej padają kobiety po 35. roku życia oraz mężczyźni po 45. Z

Znam seniorki grające na playstation, obecne na facebooku czy instagramie.

PRZEMYSŁAW STAROŃ nieco liczniejsza (517 mln, w porównaniu z 502 mln w 2010 r.) oraz znacznie starsza (30 proc. Europejczyków będzie miało 65 lat lub więcej). Przewiduje się, że średnia długość życia wzrośnie z 76,7 lat w 2010 r. do 84,6 lat w 2060 r. w przypadku mężczyzn oraz z 82,5 lat do 89,1 lat w przypadku kobiet. Wydłużenie średniej długości życia jest zjawiskiem pozytywnym, jednak coraz liczniejsze społeczeństwo stanowi istotne wyzwanie dla gospodarki krajów europejskich i systemów opieki społecznej. Dlatego, że oznacza to, iż będzie coraz mniej ludzi w wieku produkcyjnym – odsetek osób w wieku od 15 do 64 lat spadnie z 67 proc. do 56 proc. Każdego emeryta lub rencistę utrzymywać będą zaledwie dwie osoby w wieku produkcyjnym (dziś – cztery). Transformacja demograficzna jest uważana za jeden z największych problemów, przed jakimi stoi UE. Nie możemy zamykać i udawać, że problem starości nas nie dotyczy. To nasza przyszłość.

raportu European Social Survey wynika, iż niedużo lepiej jest w Wielkiej Brytanii – dwie na pięć osób skarżą się, że okazano im brak szacunku ze względu na wiek. W Królestwie kariera kobiet przestaje rozwijać się w wieku 45 lat, u mężczyzn – w wieku 55.

Dr Zofia Szweda-Lewandowska w artykule nt. ageizmu opublikowanym na stronie Instytutu Obywatelskiego pisze: „Pora zrozumieć, że starość jest fazą życia, której dożywa większość ludzi. Musimy walczyć z uprzedzeniami, by aktywna i pomyślna była starość nie tylko dzisiejszych seniorów, lecz również nasza.

W konstytucji Rzeczpospolitej Po l skiej zapisan a

jest gwarancja równego traktowania wszystkich obywateli niezależnie od ich statusu społeczno-ekonomicznego, płci, wieku itp. Jednak ani gwarancje konstytucyjne, ani rozwój społeczny i ekonomiczny nie wyeliminowały dyskryminacji z życia społecznego. Czym ona jest? Najczęściej stosowana definicja to ta stworzona przez Roberta Butlera w 1975 r., zgodnie z którą ageizm to „zestaw przekonań, uprzedzeń i stereotypów mających swe podstawy w biologicznym zróżnicowaniu ludzi, które dotyczą kompetencji i potrzeb osób w zależności od ich chronologicznego wieku”. Tyle naukowa definicja. W rzeczywistości głównym założeniem, na którym bazują stereotypy dotyczące osób starszych, jest przekonanie o złym stanie ich zdrowia, a tym samym o niesprawności i niesamodzielności oraz postrzeganie osób starszych jako jednorodnej grupy społecznej. A przecież zbiorowość osób starszych jest zróżnicowana pod względem statusu rodzinnego, wysokości dochodów, zaangażowania w życie wspólnoty lokalnej, a także stanu zdrowia. Cechą najbardziej różnicującą seniorów jest sam wiek – podkreśla dr Lewandowska-Szweda. – Trudno przecież porównywać osobę 70-letnią i 90-letnią. Wyniki największego badania polskich seniorów przeprowadzonego w ostatnich latach (projekt PolSenior) pokazują, że wśród osób w wieku 65-74 lata, 98 proc. seniorów j e s t

| temat tygodnia sprawnych, a wśród ludzi 85-letnich i ciekawe, do dyskryminacji kwalifikuje starszych, osoby niesamodzielne sta- się teş‌ nadopiekuńczość i protekcjonalność. Te działania jednak są nowią niespełna 13 proc. – zwykle trudno dostrzeSkończyłam juş 70 lat, galne, gdyş granica ale jestem zdrowa pomiędzy chęcią i sprawna. Prapomagania a cuję, ćwiczę, Moşe przestaniemy wyręczaniem korzystam postrzegać starość seniora w wyz internejako tylko i wyłączkony waniu tu. Roznie utratę. Owszem, c z ynności, wijam się tracimy jedno, ale które moşe i kształbez trudu sacę. Pozyskujemy drugie: modzielnie dróşuję. mądrość, dojrzałość, wykonywać, ŝyję pełwewnętrzne wycibywa często nią şycia. A szenie. niełatwa do odjednak ostatróşnienia. Gorsze nio usłyszałam traktowanie osób starw pracy, şe muszę szych wpływa na ich sazrobić miejsce lepszym, mopoczucie psychiczne i fizyczne, bo młodszym – zwierza się Barbara, lekarka jednego z warszawskich powodując często wycofywanie się z szpitali. Najbardziej dotkliwie odczuwa- şycia społecznego i rodzinnego. Obnişa na przez seniorów jest dyskryminacja jakość şycia i powoduje, şe często seniowidoczna w czterech obszarach: rynku rzy ulegają tym stereotypom i zaczynają pracy, rynku konsumenckiego, ochrony w nie wierzyć. Np. wiele dojrzałych osób zdrowia oraz partycypacji społecznej. zwykło mówić: „w moim wieku to juş się Jej najczęstsze przejawy to: lekcewaşe- komputera nie nauczę obsługiwać�. nie, agresja słowna, znęcanie się fizyczne i psychiczne, a takşe zaniedbanie, Kilka jaskółek‌ marginalizacja społeczna, odseparo94-letnia Iris Apfel, awangardowa wanie, naduşycia finansowe, odmowa projektantka występuje w reklamie przyznania naleşnych świadczeń. Co citroena DS. „Nie ma şadnych reguł. reklama

W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ˜SB t QJTBOJB UFLTUĂ˜X SFQPSUBČˆZ J XZXJBEĂ˜X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ—ÇŽ EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV t PHĂ˜MOFK XJFE[Z P CJFČˆÇŒDZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ’FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ’DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

7

reklama

8 temat tygodnia

|

To tylko marnowanie czasu” – mówi ki młodsze o pół wieku. Podobnie jak spokojnie znad kierownicy samochodu niezwykłej szlachetności, niesamowitej ubrana w ogromne okulary i biżuterię prezencji i przeszywającego spojrzenia – symbol jej stylu. Samochód, który – pisze Aleksandra Kisiel w magazynie reklamuje też musi być stylowy, skoro Vumag. Ale to nie wszystko. Helena Nogo wybrała. W 2012 r. twarzą jesiennej rowicz w programie Marioli Bojarskiejkolekcji Lanvin została 82-letnia Jacqu- Ferenc „Klub 50+” w „Pytaniu na śniadaeline Tajah Murdock, a piękną 83-letnią nie” dokonała niesamowitej rzeczy: na wizji wykonała szpagat, najstarszą na świecie pracującą moczym wprawiła delkę, Carmen Dell Orefice w osłupienie rozpoznają wszyscy, bez wsz ystwyjątku, Amerykanie. k i c h Ale okazuje się, że nie Starość jest naoglątylko na Zachodzie turalnym etapem dawidać przebłyski naszego życia. jązainteresowania Nasza otwartość na dojrzałością i staludzi starszych bęrością. – Gdy w dzie się zmieniać. ubiegłym sezonie Helena Norowicz, I nasza starość też cych. aktorka, została w będzie inna niż ta – Cietym samym czasie dzisiejsza. szę się, twarzą Nenukko i Boże zaczyna hoboco, nawet najwięksi się mówić o entuzjaści sądzili, że jest to modzie i potrzejednorazowa anomalia. Jednak bach kobiet starszych, kood tamtego czasu, 81-letnia srebrnowłosa piękność tylko pogłębiła swoją biet „trzeciego wieku” – przyznała Norelację z modą. Norowicz pojawiła się rowicz w wywiadzie dla Grazia.pl. Kolejna wybiegu podczas ostatniego poka- ny przykład: rok temu odbyła się głośna zu Bohoboco i chodziła po nim z taką premiera książki 92-letniego Antoniego wprawą i gracją, jakby całe lata spędziła Huczyńskiego „Dziarski dziadek. Mój w modelingu, a nie na deskach teatru. sposób na długowieczność”, w której Helena Norowicz swojego wieku nie mówi o wpływie diety, ćwiczeń fizyczukrywa. Z siwych włosów robi atut, nych, czytania książek oraz… niskiej figury pozazdrościć jej mogą model- temperatury na długie i zdrowe życie.

8 kwietnia 2016

Wyglądający najwyżej na 70-latka autor podczas wywiadu mówi ze śmiechem, że potrafi być szczęśliwy mimo ogromnej liczby przeżytych lat. – Jest dla nas inspiracją – przyznają goście zgromadzeni na spotkaniu autorskim. Będą starać się „zarazić” bliskich sposobami Antoniego Huczyńskiego na długie życie w zdrowiu i szczęściu. Czyżbyśmy nagle dostrzegli, że starość może być atrakcyjna?

Koniec kultu młodości?

– Te osoby i ich działania oraz związane z nimi zainteresowanie nie oznacza, że się odwracamy od kultu młodości.

Kult piękna i młodego ciała trzyma się w najlepsze globalnie i to na każdej płaszczyźnie – tłumaczy Przemysław Staroń z Uniwersytetu SWPS, specjalista pracy z młodzieżą i seniorami. – Ale wreszcie zaczyna do nas docierać, że seniorzy także potrafią wiele rzeczy i że wraz z końcem młodości życie się nie kończy.

Fakt, że biologicznie mają oni trudniej, ale nadal się rozwijają: intelektualnie i emocjonalnie – podkreśla specjalista. – Gdy ostatnio pochwaliłem swoją podopieczną za szybkie rozwiązanie trudnego zdania, ta, wskazując na swoje siwe włosy powiedziała „to, że mam śnieg na dachu nie oznacza, że nie mam ognia w kominie”.

Dzisiejsi młodzi ludzie, wychowani w przeświadczeniu, że w życiu ważna jest tylko kariera, siła przebicia, młodość i

szybkie tempo życia, nagle ze zdziwieniem odkrywają, że starsi ludzie mają coś do zaoferowania, że nie są tacy nieatrakcyjni. Na razie jest to zdziwienie.

Patrzymy więc na obecne w mediach starsze, żyjące pełnią życia osoby jak na egzotyczne zwierzęta. Przecież 80-latek w powszechnym rozumieniu powinien, jak w reklamie maści przeciwbólowej, uprawiać ogródek i mieć trudność ze schylaniem się, a jeśli tańczyć, to najwyżej walca i to dopiero po zażyciu tabletki przeciwbólowej. To on jest odbiorcą reklam wygodnych kapci, termokoca oraz kleju do protez. Iris Apfel czy Helena Norowicz to takie „freaki”. Ich starość jest jakby przebraniem. Są takie atrakcyjne, bo wyglądają i zachowują się jak osoby młode.

– Z drugiej strony skutek obecności w mediach takich osób jest rewelacyjny.

Widząc je myślimy: skoro on/ona ma tyle lat i daje radę, to może ja też tak mogę? To może starość nie musi być taka straszna? – zadaje pytanie retoryczne Przemysław Staroń i zaraz na nie odpowiada.

– Nie, nie musi. Sam znam seniorki grające na playstation, obecne na facebooku, instagramie czy korzystające ze snapchata.

Osobiście doświadczyłem tego odczucia oglądając artykuł w jednym z bizne-

| temat tygodnia sowych tygodników przedstawiających atrakcyjnych, zadbanych mężczyzn po 60. Natychmiast mnie to zmotywowało, żeby wrócić na siłownię – przyznaje.

Znamienny jest fakt, że te osoby podziwiamy za to, iż są „młode” mimo starości, że nie wyglądają i nie zachowują się „jak na swój wiek”. A kiedy przyjdzie akceptacja starości w całości, z całym „dobrodziejstwem inwentarza”? Ze zrozumieniem i akceptacją dla cierpienia, niedołężności, chorób, zniecierpliwienia czy nawet zrzędzenia?

– Potrzebujemy czasu, by się otworzyć, by dostrzec potrzeby osób starszych. Warto jednak wskazać, że wiele działań zostało zainicjowanych: uniwersytety trzeciego wieku, dancingi dla seniorów, konferencje i spotkania. Widać już skutki edukacji społecznej. Musimy pamiętać, że, szanując seniorów i dbając o ich potrzeby, oswajamy naszą przyszłą starość – podkreśla specjalista z Uniwersytetu SWPS.

Grey power!

Każdy wiek rządzi się swoimi prawami. Starość jest naturalnym etapem naszego życia. Nasza otwartość na ludzi starszych będzie się zmieniać. I nasza starość też będzie inna niż ta dzisiejsza.

Z jednej strony mówi się, że wydłużenie życia to tylko przedłużenie starości i dolegliwością z nią związanych, z drugiej, że „sześćdziesiątka to nowa czterdziestka” i że mamy coraz więcej czasu na realizowanie się w życiu. O tym, że osoby starsze stają się najsilniejszą grupą zakupową świat biznesu już wie.

Warto jednak podkre ślić, że

to właśnie osoby dojrzałe mają najbardziej zasobne portfele, więcej czasu dla siebie (wychowały już dzieci i zdobyły pozycję zawodową) i wbrew obiegowym opiniom mogą być bardzo aktywną grupą. Biznes wydaje się dziś mieć obsesję na punkcie młodych.

Tymczasem duża część obecnych konsumentów zacznie niedługo siwieć i zrozumienie ich potrzeb staje się kluczowe. Dlatego w modzie jest miejsce zarówno dla Anji Rubik, jak i Heleny Norowicz. – Oczywiście, zawsze będziemy cenić młodość. Ale może przestaniemy postrzegać starość jako tylko i wyłącznie utratę. Owszem, tracimy jedno, ale zyskujemy drugie: mądrość, dojrzałość, wewnętrzne wyciszenie – podsumowuje Przemysław Staroń. I dodaje: – Warto też pamiętać, że kochamy to, co niedoskonałe. Co słabsze lub chore. Dlatego kochamy starsze osoby właśnie z ich niedoskonałościami. Pięknie to ilustruje opowieść o dwóch dzbanach nosiwody: nowym i star y m .

Stary,

cieknący dzban podziwiał nowy dzban, że jest mocny, ma całe, nie popękane szkliwo. A młody powiedział „Gdy wracamy od studni, po mojej stronie ścieżki nic nie ma. A po twojej jest dużo kwiatów”. I tak jest właśnie ze starszymi ludźmi: ich niedoskonałości, przywary, choroby – nas, młodszych, podlewają.

Dzięki nim kwitniemy.

Nigdy nie jest za późno!      

W wieku 35 lat Jimmy Wales założył Wikipedię W wieku 41 lat Robert Noyce założył Intel Aleksander Fleming odkrył penicylinę w 47. roku życia W wieku 52 lat Ray Krock otworzył Mc Donalda W wieku 55 lat John Pemberton wynalazł coca-colę W wieku 65 lat Harland Sanders założył KFC

Czy wiesz, że... 

Bohoboco to nie jedyna modowa marka, która wykorzystała wizerunki starszych kobiet do promowania swoich kolekcji? Podobnie postąpili Dolce & Gabbana.

Zainspirowani hiszpańską sjestą zaangażowali do kampanii swojej wiosennej kolekcji trzy starsze panie z Hiszpanii. Natomiast w 2013 r.

Karen Walker, projektantka z Nowej Zelandii do kampanii promującej okulary przeciwsłoneczne zaprosiła kobiety między 65. a 92. rokiem życia.

9

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz

Stanisław Michalkiewicz

Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji.

Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

M

ój ojciec ma 83 lata i wciąż pracuje w zawodzie dziennikarza, jeździ samochodem po Polsce i po świecie.

Pisze książki i używa życia. Ale kiedy ktoś w ruchu ulicznym wrzaśnie: „Jak jedziesz dziadku!” tata cierpi, a jego twarz wypogadza się dopiero, kiedy adwersarz zaczyna mu wymyślać od najgorszych, nie czyniąc aluzji do jego wieku. Kilka lat temu Statoil wylansował reklamę, w której starsza pani po 70-tce pomykała na Harleyu. Ale to incydent, zwykle takie osoby reklamują leki na artretyzm. Co prawda prezentowanie staruszków jak skaczą na bungee to też eldżyzm, bo zakłada, że abyśmy ich akceptowali muszą robić z siebie małpy.

Boimy się starości i śmierci, więc w kulturze masowej starość jest raczej mało obecna. W życiu rodzinnym jest podobnie i tym się Polska różni od takich krajów jak Grecja czy Hiszpania. Tam w środku nocy upał, można w knajpach spotkać całe wielopokoleniowe rodziny z dzieciakami i staruszkami. Niektórzy są przywożeni na wózkach inwalidzkich, ale są z resztą rodziny, a nie pozostawieni w domu, w samotności. Bardzo często gdy przychodzi do mnie po poradę prawną osoba w podeszłym wieku, zakłada ona, że ja się śpieszę i że nie mam dla niej czasu. A często właśnie ten mój czas i moja uwaga są człowiekowi staremu bardziej potrzebne niż specjalistyczna pomoc. Ja jednak staram się ich nie poganiać.

I nigdy na tym nie straciłem.

Usłyszałem tyle fascynujących opowieści, że bardzo mi się moja cierpliwość opłaciła. Pośpiech i zniecierpliwienie ludźmi starszymi, którzy nie nadążają już za pędzącym światem to cecha kultury Zachodu. Widziałem kilka lat temu w Paryżu na ulicy piękną scenę. Na chodniku siedział

starzec z długą siwą brodą, a obok przejeżdżał młodzieniec w pięknym, nowiutkim Mercedesie. Wtem wóz stanął i młody Murzyn w garniturze od Diora przykucnął obok starca i tak przez pół godziny z uwagą i szacunkiem go słuchał. W świecie muzułmańskim wiek to również oznaka mądrości i dojrzałości, a nie tylko „wysokiego stopnia amortyzacji”. Kiedy miałem siedem lat zaprzyjaźniłem się z

Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

C

zyli – przekładając na język polski ten wymyślony przez Stanisława Ignacego Witkiewicza termin – ostatnie podrygi.

Tak nazywane bywa ożywienie pacjenta tuż przed zbliżającym się zgonem. Jeszcze kilkadziesiąt lat temu święcił triumfy kult młodości, ale – jak zauważył poeta – „młodzi już się zestarzeli, hier bergraben ist der Hund” – w związku z czym obserwujemy dzisiaj pochwałę wieku dojrzałego. To zresztą też już było,

Podobno „starość się Panu Bogu nie udała”. A jednak coraz częściej widzimy jak 80- czy 90-latkowie lansują w reklamach nowe samochody albo występują w sesjach modowych znanych marek...

sześćdziesięcioletnim starcem, czarnoskórym śmieciarzem.

Zawarliśmy braterstwo krwi, a ja byłem pod wielkim wrażeniem jego podeszłego wieku i pierwotnej siły. Teraz kiedy piszę te słowa to ja jestem 60-letnim „starcem”. Nie jeżdżę już autobusami w obawie, że nagle ktoś mi ustąpi miejsca. A przecież moja historia uświadamia, że te wspaniałe dzieciątka, które nosimy na rękach i całujemy w pupki, to te same osoby, które z trudem posuwają się „trochę” później o lasce lub balkoniku.

Czasem fantazjuję o cofnięciu czasu, ale w końcu odrzucam taką ewentualność w obawie, że za „drugim razem” ominie mnie coś co przeżyłem i dzięki czemu jestem sobą. Bo życie to dzieło sztuki, a ludzie starzy to artyści z wielkim dorobkiem.

czego najlepszą ilustracją jest wiersz Boya-Żeleńskiego pod tym właśnie tytułem, gdzie czytamy m.in.: „żyć rozpoczyna mężczyzna, gdy z płci swojej niewolnika zmienia się w pana, w zwierzchnika (…) czy zrozumie młoda głowa, co to na przykład rozmowa (…) kto mistrzem w takiej rozmowie? Tylko dojrzali panowie! A młody? Głupie to, płoche, tylko pobrudzi pończochę. (…) Jedna myśl go ściga wszędzie: będzie... z tego, czy nie będzie?”. Warto przypomnieć, że Boy pisał to na przełomie XIX i XX w., kiedy większość ludzi, mimo postępów nieubłaganego postępu, wierzyła jeszcze w życie pozagrobowe, toteż nic dziwnego, że twierdził, iż „gdy już żadna z ziemskich chuci władzy ducha nie ukróci, jak to musi być przyjemnie!” Dzisiaj, chociaż wróżbici prosperują znakomicie, zwłaszcza w mediach kierowanych przez racjonalistów, w wielu przypadkach „duch” gdzieś wywietrzał, toteż ambitni starcy, utraciwszy wiarę w życie wieczne, pragną już

Czekamy na Twój komentarz 8 kwietnia 2016

tylko żyć długo. Jednak – powiedzmy sobie otwarcie i szczerze – co to za życie, niechby nawet długie, ale – dajmy na to – z Alzheimerem? Długie życie ma sens o tyle, o ile przez czas darowany można jeszcze trochę nażreć się świata.

Toteż cwaniacy robią fortuny na lansowaniu rozmaitych „cudownych” diet albo „zdrowego stylu życia”, zaś coraz więcej osób starszych spędza ostatnie lata na katowaniu się w nadziei, że dzięki temu dołożą do życiorysu jeszcze kilka miesięcy, a może nawet lat. Oczywiście „wedle stawu grobla”, toteż w społeczeństwach dojadających resztki bogactwa zgromadzonego przez poprzednie, oszczędne pokolenia, fachowcy od propagandy lansują wizerunek starości nastawionej na pożeranie świata, na ostentacyjną konsumpcję, na używanie resztek życia całą paszczą – podczas gdy w społecznościach wyniszczonych przez komunizm, a następnie, pod pretekstem „wyzwolenia”, obrabowanych z tego, co im jeszcze zostało, podsuwa się starowinom zastępcze formy aktywności. Okazało się na przykład, że wbrew dotychczasowym potocznym opiniom, emeryci w Polsce nie mają większych zmartwień, niż przestrzeganie konstytucji, a jeśli coś spędza im sen z powiek i zniechęca do posiłków, to wcale nie niska emerytura i przewlekłe, a nieuleczalne choroby, tylko odmowa publikacji wyroku Trybunału Konstytucyjnego przez rząd.

Najwyraźniej mamy do czynienia z triumfem ducha nad materią, a okoliczność, że ten zwrot ku duchowi u swoich leciwych konfidentów, co to jeszcze samego znali Stalina, spowodowali oficerowie prowadzący, nie ma tu nic do rzeczy. Nieważne, co skłoniło starców zamożnych do ostentacyjnej konsumpcji, a myśli starców niezamożnych skierowało ku praworządności. Ważne, że i jedni, i drudzy mają czym wypełnić pustkę życia przedłużonego, będącego namiastką życia wiecznego.

| z wielkiej brytanii Polacy mieszkający w Midlands walczą o powstanie konsulatu RP w Birmingham. Prowadzą w tym celu zbiórkę podpisów pod wnioskiem obywatelskim.

Walczą o konsulat

Fot. Shutterstock

ak informuje organizator akcji, Albert Szmidt, obecnie zebranych jest nieco ponad pięć tysięcy podpisów. – To jednak wciąż za mało.

Ludzie tutaj mieszkający, by wyrobić sobie paszport, muszą jeździć do Londynu bądź Manchesteru – zwraca uwagę.

Dotychczas w Birmingham organizowane były dyżury konsularne, które nie rozwiązują problemu panującego w Midlands, gdzie liczba chętnych przewyższa często liczbę miejsc, a dodatkowo można się na nich starać głównie o paszport dla dzieci. Teraz Polacy liczą,

J

że wniosek rozwiąże ich problemy i skłoni odpowiednie osoby do podjęcia decyzji o stworzeniu konsulatu RP w Birmingham. W związku z tym organizacja Polish Association udaje się już 16 maja do Warszawy z zebranymi podpisami, by przedłożyć je w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, Kancelarii Prezesa Rady Ministrów oraz w Pałacu Prezydenckim.

Sprawę Polaków w Midlands na odległość wspiera poseł Małgorzata Wypych z komisji ds. łączności z Polakami za granicą. Więcej informacji na profilu „Tak dla Konsulatu RP w Birmingham” na Facebooku. (ml)

Młodzi żołnierze służący w jednostce wojskowej w bazie Sennybrodge, w Brecon Beacons, zostali skazani za pobicie dwóch nastolatków cierpiących na autyzm.

Pobili niepełnosprawnych Ofiarami Johna Warda oraz Jasona Fergusona padli niesłyszący 16-latek oraz jego 18-letni kolega. Obaj cierpią na autyzm. Z zeznań poszkodowanych wynika, że oprawcy początkowo udawali przyjaznych i tym samym uśpili czujność nastolatków. Żołnierze celowo wybrali właśnie tych chłopców, ponieważ wiedzieli, że z uwagi na chorobę będą „ufni, naiwni i bezbronni” – usłyszał sąd Merthyr Tydfil Crown Court. Atak na niepełnosprawnych chłopców rozpoczął się od agresji słownej, która przejawiała się ubliżaniem. Potem doszło do czynów.

Niesłyszący szesnastolatek na skutek systematycznego bicia i kopania stracił

przytomność. Jego starszemu koledze udało się wyrwać z rąk napastników, dobiec do domu i zaalarmować rodziców.

Chłopiec z wadą słuchu został przewieziony do szpitala, w którym przez trzy dni przebywał w śpiączce.

Podczas rozprawy sądowej obrońca przestępców tłumaczył zachowanie swoich klientów trudnym dzieciństwem.

Obaj wychowali się w domach, gdzie dominowała przemoc i problem narkotykowy. Jasona Fergusona skazano na 8 lat i 8 miesięcy pozbawienia wolności, natomiast rok starszego Johna Warda na 7 lat więzienia. (ml)

11

reklama

12 z wielkiej brytanii

|

Goniec

News

LONDYN GRA W MONOPOLY

Paddington w remoncie

Co najmniej do 28 sierpnia na stacji Paddington w Londynie będą trwały prace remontowe mające przygotować ją do obsługi linii Elizabeth. Do tego czasu metro kursujące w ramach linii Bakerloo nie będzie się tam zatrzymywać.

Renowacji zostaną poddane windy, na miejscu stworzony będzie też 165-metrowy tunel łączący się ze stacją Crossrail. Będzie on udostępniony dla pasażerów.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.

Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Krzysztof Adam Żurek 31 lat, wzrost: 186 cm, oczy: szare, data zaginięcia: 27.07.2015 r., ostatnie miejsce pobytu: Barnsley

Renata Paluch 45 lat, wzrost: 163 cm, oczy: niebieskie, ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania 8 kwietnia 2016

Z okazji trwającego w stolicy London Games Festival na Trafalgar Square stworzono gigantyczną planszę do gry w Monopoly.

Zadaniem organizatorów festiwalu jest przybliżyć londyńczykom historię wszystkich gier.

Fot. Shutterstock

Pobiły i nagrały wideo

Dożywocie dla Polaka

W Stoke-on-Trent kilkanaście dziewczyn biło i kopało nastolatkę w twarz, głowę i plecy. Całe zdarzenie oprawczynie nagrały i wrzuciły do sieci. Ofiara napaści mówi, że została zaatakowana bez powodu.

Padła już wcześniej ofiarą prześladowania w szkole, dlatego tym razem postanowiła zgłosić incydent na policję i rozpowszechnić wideo.

Polak, który w maju ubiegłego roku brutalnie zamordował swojego kolegę w Southampton, został skazany na dożywocie. Mężczyzna będzie mógł starać się o zwolnienie warunkowe dopiero po 22 latach. Morderca zadał swojej ofierze około 70 ciosów nożem, młotkiem i śrubokrętem. Rodak wykrwawił się na śmierć.

liczba tygodnia

Z bronią na Poundland

tysięcy – tyle przypadków zachorowań na szkarlatynę stwierdzono u dzieci w Wielkiej Brytanii od początku nowego roku szkolnego 2015/2016.

Tygodniowo zaraża się więc średnio do 600 dzieci. Ostatni raz podobna epidemia miała miejsce 50 lat temu.

Alan Jacobs z Everton napadł w Liverpoolu na Poundland i pobliskiego fryzjera. Miał przy sobie atrapę pistoletu, którą groził obsłudze. Ze sklepu wyniósł skarpety i czekoladę wartości około 70 funtów, a fryzjerce ukradł 500 funtów. Sędzia nie miał wątpliwości, że mężczyzna wywołał strach w osobach, które były ofiarami napadów – pistolet wyglądał jak prawdziwy. Za wszystkie przestępstwa spędzi 6,5 roku w więzieniu.

6

cytat tygodnia Wielka Brytania będzie silniejsza i dostatniejsza w zreformowanej Unii.

David Cameron premier UK

Wykład o zagrożeniu 10 kwietnia o godz. 18.30 w Windsor Hall na Ealingu W5 5PD odbędzie się spotkanie z dziennikarzem Witoldem Gadowskim. Tematem spotkania będzie zagrożenie terrorystyczne ze strony ISIS.

Policjanci odebrali poród w londyńskiej Harrow

Za wagary dziecka

Dwóch policjantów odebrało poród w Londynie. Podczas patrolu funkcjonariuszy okazało się, że rodząca nie zdąży na czas dotrzeć do szpitala, więc do porodu doszło w samochodzie. Małego Alexa wraz z matką przewieziono do szpitala Northwick Park Hospital, gdzie wykonano potrzebne badania.

Sąd Basingstoke Magistrates’ Court w południowej Anglii zarządził 60 funtów kary dla kobiety z Winton w hrabstwie Hampshire za to, że jej dziecko opuściło więcej dni w szkole niż jest to odgórnie dopuszczalne. Limit ten decyzją rady hrabstwa wynosi pięć dni na 100 obowiązkowych.

Zarejestruj się do wyborów

5 maja odbędą się wybory na burmistrza Londynu i członków Zgromadzenia Londyńskiego, jednak termin na rejestrację upływa 18 kwietnia. To więc ostatni dzwonek na to, by się zarejestrować – bez tego nie będziemy mogli oddać głosu. wyborach może wziąć oraz Zac Goldsmith z Partii Konserwaudział osoba pełnoletnia tywnej (25 proc). (włącznie z tymi, które 5 W wyborach startuje też polski kanmaja ukończą dydat – Jan Żyliński, który 18 lat), która jest obywazachęca Polaków do telem Wielkiej Brytego, by wzięli tanii, Brytyjskiej udział w głosoAby zarejestrować Wspólnoty Nawaniu – brysię do wyborów rodów (Comtyjska kowystarczy wejść monwealth) misja wyna stronę www.gov. lub k raju borcza c złonkowwłaśnie uk/register-to-voskiego Unii potwierte (lub odwiedzić Europejskiej, dziła jego lokalny urząd) i wymieszka w kandydapełnić odpowiedni Londynie i turę (jako formularz. zarejestrowała jedynego się jako wyborca. niezależnego Jednym słowem, kandydata). Jego mogą w nich wziąć udział najważniejsze postutakże obywatele polscy. laty to: wybudowanie miliona mieszkań, posadzenie miliona drzew i obniżenie kosztów transportu o połowę.

Wypełniamy formularz Aby zarejestrować się do wyborów – Pod wpływem mojej kampanii coraz wystarczy wejść na stronę www.gov. więcej osób się rejestruje. Chcę zmobiuk/register-to-vote (lub odwiedzić lizować jak najwięcej Polaków, żeby się lokalny urząd) i wypełnić odpowied- obudzili i powstali z kolan. I żeby jak najni formularz. W kwestionariuszu będzie więcej Anglików zrozumiało, o co nam trzeba podać między innymi: swoje miej- chodzi. A chodzi o to, że my kochamy ten sce zamieszkania, narodowość, dokład- kraj, że jesteśmy patriotami brytyjskimi, ne dane osobowe, National Insurance ale chcemy, aby Anglicy nas też pokochaNumber. Zostaniemy zapytani także o to, li – mówił nam w wywiadzie. Więcej inczy chcemy głosować w lokalu („polling formacji o kandydacie można znaleźć na station”) czy za pośrednictwem poczty stronie www.zylinski.london: – Polskim („vote by post”). Jeśli chcemy głosować mieszkańcom Londynu Jan Żyliński chce korespondencyjnie, po wysłaniu odpo- przypomnieć, że mają prawo udziału w wiedniego formularza otrzymamy kartę wyborach lokalnych i mogą zarejestrodo głosowania na wskazany przez nas wać się na listach wyborczych UK. Dlaadres, którą później należy odesłać. Ten czego powinni to zrobić? Jeśli wypełnią sposób głosowania może wybrać każ- deklarację staną się widoczni dla urzęddy – bez podania powodu. Termin re- ników tego miasta, będą mogli korzystać jestracji upływa 18 kwietnia. W dzień z wielu przywilejów i korzyści. Gdy więkwyborów, 5 maja, lokale będą otwarte szość polskich mieszkańców Londynu zyska prawa wyborcze nasza społeczod godziny 7.00 do 22.00 ność zdobędzie realne znaczenie, stanie się silną reprezentacją – władze Londynu Polski kandydat Z najnowszego sondażu przeprowa- będą liczyć się z jej zdaniem, przygotodzonego przez YouGov wynika, że naj- wywać postulaty uwzględniające jej powiększe szanse na fotel mera Londynu trzeby i wymagania – czytamy. mają Sadiq Khan z Partii Pracy (32 proc.) (sz)

W

| z wielkiej brytanii 13 reklama

14 angielski

|

Angielski dla truck drivers Największym problemem z jakim muszą się zmierzyć kierowcy samochodów ciężarowych nie jest ruch lewostronny czy inne przepisy, ale język. Brak znajomości angielskiego często równa się z brakiem pracy.

– Jeżeli ktoś mówi po angielsku, to po pierwsze może wybrać firmę, która oferuje najlepsze warunki. Po drugie – część przedsiębiorstw logistycznych ma własne egzaminy, oczywiście po angielsku.

Po ich zdaniu stawka wzrasta nawet do 14 funtów – dodaje Grzegorz Rataj, który pomagał przy tworzeniu książki. – Różnica na pozór nie jest duża. Jednak kierowcy często pracują 13-15 godzin na dobę, na tydzień – około 65, a więc 300 funtów więcej, w skali miesiąca już 1200 funtów – o ile znają angielski.

Na przyswojenie wiedzy przedstawionej w książce trzeba około miesiąca. – Nadal mamy kontakt z wieloma kierowcami, również z tymi, którzy kupili publikację.

Na bieżąco zbieramy wszystkie uwagi i prośby. Zostaną one uwzględnione w kolejnym wydaniu – podkreśla autorka.

Książkę można kupić tylko internetowo. Wystarczy wysłać maila na adres angielskidlakierowcow@gmail.com.

>> Magdalena Pilor fert pracy w Anglii dla kierowców TIR-ów jest naprawdę dużo, ale bardzo mało firm czy agencji pośredniczących w zatrudnieniu ma polskiego tłumacza na etacie – mówi Małgorzata Rataj, która od 2014 r. pracuje w przedsiębiorstwach logistycznych w Anglii. – Znajomość języka, a tak naprawdę podstaw, jest koniecznością – dodaje.

Nie chodzi tylko o zrozumienie, aby dojechać z punktu A do punktu B. W trasie, a nawet jeszcze przed wyruszeniem w drogę, na kierowców mogą czekać, nie zawsze miłe niespodzianki. Przykładowo: źle załadowana naczepa, zmiana kolejności miejsc dostaw, niż ta podana w dokumentacji, czy usterka i konieczność wizyty w warsztacie.

– W porównaniu z Polską drogi są w znacznie lepszym stanie, rozbudowana jest sieć autostrad, do ruchu lewostronnego da się szybko przyzwyczaić, no i są znacznie lepsze zarobki – mówi Grzegorz Rataj, kierowca tira, który od dwóch lat pracuje w Anglii. – Dodatkowym plusem jest samo podejście pracodawców, można wybrać czy chce się pracować w dzień czy w nocy albo w trampingu, czyli nocować w ciężarówce podczas kilkudniowej trasy.

Jazda nie stanowi kłopotu, ale może się on pojawić, gdy trzeba się porozumieć z pracownikami biura transportu.

Spora część polskich kierowców na Wyspach nie mówi po angielsku.

– Zatrudnialiśmy osoby po studiach, które posługiwały się

O

8 kwietnia 2016

 



tym językiem, ale one też miały sporo kłopotów. Dlaczego? Słów i zwrotów używanych w transporcie nie da się znaleźć w normalnych podręcznikach do angielskiego, jest to specjalistyczny język, swego rodzaju slang – tłumaczy Małgorzata Rataj. – W mojej pracy zetknęłam się z ponad 150 kierowcami, postanowiłam ułatwić im wykonywanie zawodu, stąd pojawił się pomysł napisania książki, a dokładniej podręcznika – wyjaśnia. „Angielski dla kierowców samochodów ciężarowych” to 10 lekcji, które mieszczą się na ponad 120 stronach. – Po ich przyswojeniu kierowcy nie będą swobodnie rozmawiać po angielsku w restauracji, sklepie, czy nie zamówią wakacji w biurze podróży – mówi autorka.

– To nie był nasz cel. Chodziło nam o wykorzystanie języka w konkretnym zawodzie, jakim jest kierowca – tłumaczy.

W książce nie ma reguł gramatycznych czy list słów, których trzeba nauczyć się na pamięć. W większości są już całe zdania lub zwroty używane w codziennej pracy w transporcie.

– W książce zaproponowałam metodę, którą sprawdziłam na sobie kilka lat temu, gdy uczyłam się angielskiego – mówi Małgorzata Rataj. – Znajoma Amerykanka poradziła mi, aby nie uczyć się reguł, ale pełnych zdań. Podobnie jak małe dzieci uczą się swojego ojczystego języka, nikt im nie tłumaczy, że jest to czas przeszły czy tryb warunkowy. Podobnie jest tu. Znając jedno zdanie często wystarczy zamienić zaledwie słowo, aby uzyskać informację czy odpowiedź na inne pytanie – podkreśla.

W książce, oprócz zwrotów, są przykłady dokumentów, jakie muszą wypełniać kierowcy oraz jak je uzupełnić, „spelling” z polską wymową (potrzebny do podania nazwiska, ale i rejestracji samochodu), są też wymienione największe wyzwania, jakie czekają kierowcę, który zmienił pracodawcę polskiego na angielskiego.

Znajomość angielskiego, zwłaszcza specjalistycznego języka w transporcie, przekłada się na zarobki. Kierowca samochodu ciężarowego za godzinę swojej pracy otrzymuje około 10 funtów.

  









Night out location? / Gdzie parkowałeś na noc?

Go on the weightbridge, make printout and return to the office. / Wjedź na wagę, zrób wydruk i wróć do biura.

Can we have an ETA for London please? / Możesz nam podać przewidywany czas przyjazdu do Londynu?

Do not follow SAT NAV. / Nie kieruj się nawigacją.

Ask the shunter. / Spytaj shunter’a.

My CPC Card is valid to 24/08/2018. / Moje uprawnienia na przewóz rzeczy są ważne do 24/08/2018.

Don’t take rubbish because you have collection. / Nie bierz śmieci, ponieważ masz jechać po towar.

Somebody scratched my trailer. / Ktoś porysował moją naczepę.

How many drops do you have today? / Ile masz dzisiaj dostaw?

You can not park on side for break. / Nie możesz parkować na terenie sklepu, by zrobić przerwę.

| z wielkiej brytanii 15

Zjednoczeni Polacy – Chcemy, żeby nasza organizacja tworzyła nową jakość, wychodząc naprzeciw zarówno Polakom, jak i Brytyjczykom – mówi założyciel i prezes United Poles, były przewodniczący Polish Professionals in London, Łukasz Filim, w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim.

Po odejściu z Polish Professionals i Zjednoczenia Polskiego zarzekałeś się, że nie wrócisz, przynajmniej w najbliższym czasie, do działalności w polonijnym środowisku.

– Cóż, ciągnie wilka do lasu, nie ukrywam, że zaczęło mi tego brakować. Wiele osób namawiało mnie do powrotu, dlatego jeszcze raz, z perspektywy czasu przemyślałem sprawę i po rocznym odpoczynku postanowiłem kontynuować dawną działalność.

Tym bardziej, że w środowisku dużo się dzieje, a Polonia potrzebuje prężnej, energicznej organizacji.

Teraz takiej nie ma?

– Owszem, jest wiele różnych struktur i stowarzyszeń, które w większości wykonują dobrą robotę, natomiast my chcemy zaproponować nieco odmienną formułę działania, kładąc nacisk na inne priorytety.

Nie można tego było realizować w ramach PPL? – W wyborach do rady wykonawczej na rok 2014/2015 zwyciężyła kandydatka, która – mówiąc oględnie – miała inną wizję prowadzenia organizacji i cieszyła się poparciem niemal wszystkich jej partnerów. My, czyli pozostali członkowie rady, chcieliśmy kontynuować to, co robiliśmy wcześniej, jednocześnie wprowadzając nowe elementy.

Ja byłem przewodniczącym PPL przez dwie kadencje, w latach 20122014, i w tym czasie jej funkcjonowanie opierało się na czterech filarach – społecznym, kulturowym, biznesowym i politycznym. Bardzo dobrze to wszystko funkcjonowało, liczba członków systematycznie rosła, rozwijały się grupy zainteresowań, nie brakowało spotkań, szkoleń, warsztatów… Mieliśmy nowe pomysły i kolejne projekty, jednak nowa przewodnicząca postanowiła pójść własną drogą. Ciężko nam było znaleźć wspólny język, dlatego ja i pozostali członkowie rady zdecydowaliśmy się opuścić szeregi PPL.

A nie chodziło przypadkiem o kwestie ambicjonalne?

– I tak często bywało w poprzednich latach. Natomiast ja przywykłem do pozytywnego działania i unikam konfliktowych sytuacji – jeśli pracujemy wspólnie, to musimy sobie ufać i wzajemnie się uzupełniać.

Czym United Poles różni się od innych organizacji?

– O wszystkim decydują ludzie. My w naszych szeregach mamy sprawdzone osoby, o dużym doświadczeniu oraz wiedzy społecznej i zawodowej.

W skład siedmioosobowej rady wchodzą znani z działalności na różnych polach: Agata Bińkowska, Agata Dmoch, Marta Grzelak, Jerzy Byczyński, Paweł Mes, Jakub Pawłowski i ja. Postanowiliśmy zjednoczyć siły, a decyzja o powstaniu UP zapadła podczas wyjazdu integracyjnego do Peak District, w październiku ubiegłego roku. Byli tam również przedstawiciele innych organizacji, którzy przyjechali praktycznie z całej Wielkiej Brytanii, i wspólnie doszliśmy do wniosku, że przydałaby się nowa jakość na polonijnej scenie.

Jedną z konkluzji spotkania było to, że nowa formacja powinna obejmować swoim zasięgiem całe Zjednoczone Królestwo, a w perspektywie może nawet wykroczyć poza jego granice.

Chcemy być również widoczni w środowisku brytyjskim.

W środowisku brytyjskim?

– Nazwa United Poles odzwierciedla to, co zamierzamy robić – priorytetem jest jednoczenie Polaków, ale równocześnie dotarcie z naszym przekazem do Brytyjczyków. To duże, niezagospodarowane dotychczas pole, w które warto się wgłębić. Tym bardziej, że ze strony samych wyspiarzy jest chęć kontaktów i komunikacji.

Dlatego chcemy być aktywni w parlamencie, czołowych mediach, uczestniczyć w brytyjskiej debacie publicznej.

Doświadczenia w tym względzie już mamy. Ja niedawno wystąpiłem w

telewizji Sky News, gdzie wypowiadałem się na temat wizyty premiera Davida Camerona w Polsce. Opowiadałem też o polskich emigrantach i ich wkładzie w rozwój brytyjskiej gospodarki.

Z kolei moja koleżanka, Agata Dmoch, na podobne tematy wypowiadała się w BBC. Stereotypów, które trzeba przełamywać, nie brakuje, ale to tylko jeden z aspektów naszej działalności.

W planach są szkolenia, warsztaty, cykl spotkań z ciekawymi ludźmi, organizacja różnych wydarzeń. Zdążyliśmy już uczestniczyć w Kongresie Studentów Polskich w Leicester oraz Forum Ekonomicznym, które odbyło się w London School of Economics.

Jesteśmy członkiem Polonijnej Rady Konsultacyjnej przy ambasadorze RP w Londynie, współpracujemy ze Stowarzyszeniem Techników Polskich w Wielkiej Brytanii oraz Polish Business Link. Mamy swój statut, niebawem ruszy nasza strona internetowa, ale w istocie dopiero tworzymy struktury i budujemy kontakty.

Kto może zostać członkiem UP? – Zarówno osoby indywidualne, jak i organizacje społeczne oraz biznesy.

Wachlarz jest szeroki, jesteśmy otwarci na wszystkich, którzy chcą działać i szukają swojego miejsca w tutejszej rzeczywistości.

Równocześnie zapraszamy na pierwsze duże wydarzenie, które zorganizujemy. Odbędzie się ono 21 kwietnia i dotyczy Brexitu. Obecnie to gorący temat, dlatego planujemy debatę w Ognisku Polskim w Londynie, w której wezmą udział przedstawiciele różnych profesji i narodowości mieszkający na Wyspach – naukowcy, ludzie kultury, sztuki, dziennikarze. Zarówno zwolennicy, jak i przeciwnicy wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej.

Podobne debaty odbędą się również w Birmingham i Manchesterze.

Natomiast w czerwcu przed nami drugi wyjazd integracyjny, tym razem do Lake District. Oprócz członków UP wezmą w nim udział przedstawiciele różnych innych organizacji.

Czekamy na Twój komentarz

16 z wielkiej brytanii

|

Szkockie ryby czekają

Rybacy, sortowacze małż, pracownicy platform wiertniczych – wybrzeże oferuje tysiące miejsc pracy dla osób gotowych na wyzwania. Z roku na rok na tego typu stanowiska aplikuje coraz mniej Brytyjczyków. Czas na imigrantów. >> Sonia Grodek tego co słyszałam, kiedyś większość mężczyzn zarabiała tu „na morzu”. To była tradycja z dziada pradziada. Ale dziś chłopcom to nie imponuje – rozkłada ręce 37-letnia Ania, sprzedawczyni, mama 11-letniego Jana, w Peterhead od 2004 roku. – Dziś dzieciaki ciągnie do miasta, jak nie do Londynu, to przynajmniej do Edynburga. A o byciu rybakiem nikt nie marzy – zauważa. Rzeczywiście, Peterhead kiedyś było największym portem w Europie, zatrudniającym ponad 2 tys. osób na samym morzu. Dziś rybaków jest tu czterokrotnie mniej.

Jemy mniej brytyjskich ryb (fish&chips wśród ulubionych potraw zastąpił tikka chicken), rośnie konkurencja ze strony tanich mrożonek z Chin i innych krajów, a w dobie kurczącego się świata, młodzieży ze Szkocji faktycznie często bardziej zależy na pracy w Londynie niż w porcie na końcu ulicy.

Z

Fisherwoman na morze

Porty wciąż potrzebują pracowników, a miast, takich jak Peterhead, są na północnym wybrzeżu dziesiątki.

Obecnie można znaleźć kilka tysięcy ofert pracy na morzu. Z uwagi na brak chętnych znikają wymagania, które jeszcze kilkadziesiąt lat temu były standardem. Wiele firm zaznacza dziś, że szukają fisherman lub... fisherwoman. Do tego na najniższe stanowiska nie potrzeba praktycznie żadnych kwalifikacji. Potencjalny kandydat na marynarza pokładowego musi jedynie znać angielski w stopniu umożliwiającym mu komunikację z kolegami (lub koleżankami) z pracy i mieć siłę do noszenia ciężkich pakunków. Mile widziani będą też absolwenci polskich szkół morskich, jednak zanim zaczną aplikować, przyda im się poświadczenie dyplomu. Kursy można też odbyć w Wielkiej Brytanii, w miastach takich, jak Southampton (Maritime and Coastguard Agency), York (National Federation of Fishermen’s Organisations ), Aberdeen (Scottish Fishermen’s Federation) czy w Hull ( The Sea Fish

8 kwietnia 2016

| z wielkiej brytanii Industry Authority). Podstawowy kurs trwa 1-3 tygodnie i może się odbywać nawet przez internet. Po nim dla chętnych następuje część praktyczna, czyli częściowo płatny staż na którejś z łodzi rybackich.

Dziesięciometrowe fale

Trzeba jednak wiedzieć, że praca na morzu do łatwych nie należy. Składają się na nią miesiące z dala od domu, ciężka fizyczna praca, ciągły chłód i wilgoć. Związek Przemysłu Morskiego podaje, że 70 proc. rybaków zarabia mniej niż średnia krajowa (ok. 2.200 funtów). Ale jeśli jesteśmy gotowi szukać zatrudnienia dodatkowe kilkaset kilometrów na północ, możemy zarobić więcej. BBC wśród najtrudniejszych prac na świecie wymieniała ostatnio rybaków w Norwegii. Po towar muszą płynąć nawet w okolice Rosji czy Kanady, a część załogi spędza większość czasu pod pokładem, gdzie całe dnie zabija, patroszy i mrozi ryby. Do plusów należą jednak zarobki – nawet 3 tys. funtów za trzy tygodnie pracy.

Wymarzona praca

Osoby, które chcą zarobić więcej niż pensję minimalną, a nie wybierają się do Norwegii, mogą wybrać pokrewne dziedziny, które również pilnie poszukują pracowników na północy.

Do najbardziej lukratywnych należy wydobycie ropy i gazu. Tu pracę znajdą głównie inżynierowie po Akademii Górniczo-Hutniczej czy Akademii Morskiej, którzy mogą liczyć nawet na ponad 5 tys. funtów za miesiąc pracy.

Platformy poszukują też mniej wykwalifikowanych pracowników, takich jak mechanicy, kucharze czy pomocnicy.

Co ciekawe, taką pracę można zacząć od stażu z urzędu pracy i powoli piąć się po kolejnych szczeblach kariery. Na stanowisku pomocnika na platformie – zarobki zaczynają się od 7 funtów za godzinę.

najczęściej rodzinne i jeśli szukają pracowników, to na 1-3 tygodnie do pomocy. Zarobimy przy tym najczęściej pensję minimalną.

Koneser ostryg

– Nie ma co ściemniać, na początku to była męka – opowiada Rafał z Łodzi, który od dwóch lat pracuje w tej branży najpierw na Wyspie Man, teraz w Irlandii. – Siedzi się w wilgoci, smrodzie i przebiera te galaretowate skorupki...

– mówi. Do tego, by w pracy zostać dłużej niż miesiąc, zachęciły go pochwały od szefa i premie. – Szef polecił mnie znajomemu z Irlandii, gdzie zatrudniłem się jako oysterman, czyli hodowca ostryg. Z czasem zacząłem się tym interesować, przyrządzać małże w domu. Teraz dorabiam, urządzając pokazy kulinarne, degustacje małż czy biorąc udział w konkursach ich otwierania na czas – opowiada.

Nie w porcie

A gdzie szukać ofert w branży morskiej? Warto sprawdzać bezpośrednio w okolicznych zakładach i na ich stronach internetowych oraz w firmach rybackich. Część to małe, rodzinne przedsiębiorstwa, gdzie o zatrudnieniu decyduje rozmowa z szefem. Są też większe jednostki zatrudniające ponad 20 osób. W takich wypadkach warto pytać o nazwę firmy, która dysponuje łodzią i aplikować przez internet. Oferty znajdziemy też na serwisach rekrutacyjnych i w urzędzie pracy. Szukając pracy na morzu warto załączyć przetłumaczone wszystkie dokumenty, które mają związek z naszym doświadczeniem na morzu – nawet patent sternika czy zaświadczenie o byciu instruktorem na obozie żeglarskim. W firmach zajmujących się przetwarzaniem małż czy ryb przyda się wszelkie doświadczenie produkcyjne i kulinarne, szczególnie związane z oprawianiem mięsa i ryb.

Tylko na 1-3 tygodnie

Rybołówstwo to ogromny biznes, który oferuje pracę również na lądzie.

Obecnie osób do cięcia ryb potrzebuje np. firma z Bishop’s Stortford, która oferuje od 1.300 funtów i podwyżki po ukończeniu ich szkoleń. Poza maturą nie ma żadnych wymagań, choć pierwszeństwo będą mieli kandydaci, którzy pracowali już kiedyś np. w kuchni lub w rzeźni. Osób do filetowania ryb szukają też w szkockim Saint Ives (od 1.280 funtów). Jest też dużo ofert przy sortowaniu lub pakowaniu małż, np. w Tarbert w Szkocji, Rock w Kornwalii czy Peterhead. Praca przy ich hodowli i poławianiu to już zajęcie trudniejsze do zdobycia, bo farmy są

Ile można zarobić:     

Marynarz (deckhand) – od 900 funtów miesięcznie pomocnik na platformie wiertniczej– od 1120 funtów kucharz (cook) – ok. 1200 funtów inżynier morski (marine engineer) – średnio 2900 funtów kapitan (skipper/boatmaster) – od 3500 funtów

17

reklama

18 kryminał

|

Andrew z atrapami Kiedy dotarli na miejsce kierowca taksówki usłyszał „Nic ci nie będzie, jeśli zrobisz to, co powiem” i zobaczył lufę pistoletu wycelowaną w swoją głowę. Zgodnie z poleceniem napastnika chwycił torbę z bombą, wysiadł z samochodu i poszedł obrabować bank.

>> Paweł Chojnowski aczęło się zwyczajnie.

Pochmurny wtorek, 11 listopada 2015 roku, około 12:20 po południu. 46-letni taksówkarz Alistar R. odpowiada na zgłoszenie z biura. Ma odebrać klienta z przemysłowej części Lochgelly, nieopodal portowego miasta Kircaldy w hrabstwie Fife w Szkocji. Po kilku minutach dociera we wskazane miejsce, a do auta wsiada mężczyzna z dwiema niewielkimi torbami. Jest ubrany w ciemnoniebieską

Z

reklama

8 kwietnia 2016

kurtkę, spodnie w kant, ciemnozieloną czapkę, okulary przeciwsłoneczne oraz szalik. Posługując się wyraźnym polskim akcentem instruuje kierowcę dokąd ma jechać. Kurs nie trwa długo. Kilkanaście minut później docierają w okolice innej przemysłowej dzielnicy, tym razem w 47 tysięcznym mieście Kircaldy. Samochód zatrzymuje się na poboczu nieopodal banku. Kierowca spogląda we wsteczne lusterko. Wtedy dociera

do niego, że to nie będzie zwyczajny kurs.

Manowce

Mimo że w grudniu ub. r. w ręce policji wpadł główny podejrzany, detektywi byli przekonani, że Andrew P. nie działał sam. Wciąż bowiem, według nich, na wolności przebywały przynajmniej dwie zamieszane w napad osoby. – Myślę, że te osoby to mężczyźni pochodzący ze Wschodniej Europy i możliwe, że pracowali w okolicy Mitchelston Drive, Kirkcaldy, na początku listopada – z apelem o pomoc do lokalnej społeczności

zwrócił się prowadzący dochodzenie detektyw inspektor Charlie Duncan ze szkockiej policji. Andrew P., wtedy jeszcze, nie przyznawał się do winy, a godny podziwu sposób, w jaki naśladował polski akcent, gdy zamawiał taksówkę oraz rozmawiał z kierowcą, na manowce zwiodło nawet policjantów.

40-letni P. to dobrze zbudowany, wysportowany mężczyzna o wzroście niemal 170 cm. Krótkie, ciemne włosy z grzywką, lekko odstające uszy, owalna twarz z szerokimi ustami i niewielkim, lecz spiczastym nosem.

Z zawodu instruktor ćwiczeń kulturystycznych. Do niedawna pracował

| kryminał 19 na siłowni Fitness Factor w Kirkcaldy i jak ustalono w śledztwie, zajęcie gwarantowało mu wypłatę w wysokości ponad 300 funtów tygodniowo, ale przechodził ostatnio trudny okres, pojawiły się problemy finansowe i najprawdopodobniej wtedy wpadł na pomysł napadu na bank. Pomysł, trzeba przyznać, całkiem oryginalny, bo Andrew, który nie miał zamiaru ryzykować, postanowił zmusić do napadu taksówkarza.

Podpucha

Do zadania przygotował się kompleksowo. W domu skonstruował atrapę bomby: kilka rurek i przewodów, wata, telefon komórkowy, kawałki łańcucha – wszystko owinięte taśmą.

Postarał się o kartkę papieru z instrukcją dla ludzi z banku, by odwieść ich od wezwania policji oraz zmusić do oddania pieniędzy. Atrapą okazał się także pistolet, jakiego użył do sterroryzowania kierowcy taksówki, a żeby całkowicie odwrócić od siebie podejrzenie, postanowił udawać Polaka.

I tak, z pistoletem wycelowanym w oszołomionego mężczyznę Andrew P. ze wschodnioeuropejskim akcentem rozkazuje kierowcy wejść do budynku Bank of Scotland. Wcześniej wręcza mu torbę z materiałem wybuchowym oraz wydrukowaną wiadomość. Alistar R. nie stawia oporu – jest przerażony.

W drodze do banku próbuje nawiązać kontakt z przypadkowym przechodniem. – Jestem kierowcą taksówki, w której siedzi uzbrojony chłopak. To nie jest podpucha – rzuca błagalnym tonem w jego stronę, ale najwyraźniej przechodzień uważa inaczej, bo nie reaguje na zaczepkę obcego mężczyzny.

Taksówkarz wchodzi do piętrowego budynku, gdzie na parterze znajduje się dział obsługi klienta. Zwraca się do jednego z pracowników, podaje mu kartkę. „W banku jest nadajnik, a wszystkie linie są na podsłuchu.

Słyszymy was i zorientujemy się, gdy wezwiecie policję. Jedna bomba jest przymocowana do tego człowieka, druga jest w torbie. Wybuchną, jeśli nadajnik wykryje jakikolwiek sygnał lub połączenie”. W dalszej części listu są żądania i instrukcje, by nie panikować, bo jak tylko rabusie dostaną pieniądze, mężczyzna zdezaktywuje bomby. W cztery minuty mają wypchać torbę pieniędzmi. W pomieszczeniu wzrasta napięcie. Ktoś zagląda do torby – zawartość wygląda jak materiał wybuchowy.

Mimo ostrzeżenia policja zostaje zawiadomiona, ktoś uruchomia też cichy

Fot. Shutterstock

alarm. W tym samym czasie kasjerzy wypełniają torbę 7 tys. funtów. Bez słowa sprzeciwu dokładają następne trzy, gdy Alistar R. sugeruje, że bandyci mogą być niezadowoleni. Pełen obaw wychodzi z banku i zbliża się do swojej szarej skody octavii, ale zdziwiony stwierdza, że zamaskowanego mężczyzny już tam nie ma.

Blef

Nieco wcześniej Andrew P. wysiadł z taksówki i poszedł do sklepu, w którym często kupuje wodę przed pracą w siłowni. Jeden z pracowników, nieświadomy tego co zaszło, podwiózł go do Fitness Factor. Koledzy z pracy opowiedzą później, że Andrew dopytywał ludzi czy słyszeli o napadzie i o bombie, wyraźnie tym podniecony.

Kilka minut po tym, jak Alistar R. wyszedł z banku, na miejscu pojawili się uzbrojeni funkcjonariusze, saperzy, psy policyjne oraz helikopter. Pracownicy zostali ewakuowani, podobnie ludzie ze znajdujących się w pobliżu budynków. Gdy teren został zabezpieczony, sterowany radiowo robot

odnalazł torbę. Wkrótce na jaw wyszło, że to blef.

Pieniądze wróciły do banku. Alistar zdołał przekonać detektywów, że nie jest jednym z rabusiów i do udziału został zmuszony groźbą. Rozpoczęło się polowanie na sprawców napadu i rzeczywiście z początku szukano osób z Europy Wschodniej.

W ciągu kilku tygodni pojawił się podejrzany, który jednak nie był imigrantem. P. pasował do rysopisu, a dodatkowo jego telefon był aktywny w okolicy banku w czasie, gdy dokonywano napadu, bo mężczyzna nie był na tyle sprytny, aby go wyłączyć. Śledczy zyskali pewność, że zatrzymali właściwą osobę, kiedy przeszukali jego dom, samochód oraz miejsce pracy. W jego szafce w siłowni znaleźli czapkę, która przypominała tę, jakiej użył napastnik.

Potem dotarli do maili w pracowniczym komputerze, w których P. zapisał fragmenty listu do kasjerów banku. 3 grudnia 2015 roku mężczyzna został aresztowany. Następnego dnia postawiono mu zarzuty.

Atrapa

Gdy w końcu przyznał się do udziału w napadzie, bo przedstawione dowody nie pozostawiały mu wyboru, postanowił nadal zwodzić detektywów.

Twierdził, że w przekręcie brały udział inne osoby, dlatego policja wznowiła poszukiwania. W prasie pojawiły się informacje, rysopis i prośba o pomoc w śledztwie. Jakiś czas później Andrew wskazał rów, gdzie ukrył broń, która także okazała się atrapą. Detektywi poukładali puzzle i wkrótce stało się jasne, że wszystko zaplanował, przygotował i wykonał jeden człowiek – Andrew P. 40-latek przyznał się do porwania, napaści oraz próby kradzieży. W środę 30 marca 2016 roku sędzia Glasgow High Court uznał go za winnego.

O tym ile czasu spędzi z kratami, sąd ma zdecydować na rozprawie za niespełna miesiąc.

Czekamy na Twój komentarz

20 ludzie

|

Słynny podróżnik

znów płynie przez Atlantyk Aleksander Doba po raz trzeci zamierza kajakiem przepłynąć Atlantyk. Jak sam przyznaje, będzie to trudniejsza podróż, po zimniejszych wodach z większym prawdopodobieństwem sztormów. Marzenia są jednak po to, aby je realizować, a jak nie na emeryturze, to kiedy? Rozmawia Anna Paprzycka.

14 maja wybiera się pan w kolejną podróż. Jaki dystans tym razem zamierza pan przepłynąć? Czy wszystko jest już dopięte na ostatni guzik?

– Dystans między Nowym Jorkiem a Lizboną to około 6 tysięcy kilometrów.

Niestety, sprawy się spiętrzają. Niedawno wykupić musiałem kajak. Teraz jest przerabiany. Jest masa spraw do załatwienia.

Dlaczego tym razem wypłynie pan z Nowego Jorku?

– Planuję Trzecią Transatlantycką Wyprawę Kajakową na podobnych zasadach jak dwie poprzednie. Wyprawa samodzielna, samotna, bez pomocy z zewnątrz, kajakiem, między kontynentami. Dokładnie planuję start z New Jersey.

Nowy Jork leży głównie na wyspach.

Start z prawego brzegu rzeki Hudson; spływam do ujścia. W tle Manhattan – wyspa, centrum Nowego Jorku.

W zeszłym roku Trójkąt Bermudzki okazał się niełatwym przeciwnikiem.

Jak długo krążył pan w jego obrębie i czy chociaż przez chwilę myślał o poddaniu się?

– Różne przyczyny spowodowały, że w obszarze tzw. Trójkąta Bermudzkiego wpadłem w pułapkę wiatrową i na małym obszarze pętałem się przez 40 dób! Nie miałem jednak ani jednej chwili zwątpienia i myśli o poddaniu się!

Prowadzona jest akcja crowfoundingowa „Polak potrafi”. Trwa ona do 14 kwietnia 2016. Proszę o wsparcie mojej Trzeciej Transatlantyckiej Wyprawy Kajakowej.

8 kwietnia 2016

Rekiny, żółwie drapiące się o kajak, to tylko niektóre z morskich stworzeń towarzyszących panu podczas podróży. Czy któreś z odwiedzin były szczególnym zaskoczeniem?

– Oczywistym zaskoczeniem dla mnie było wzajemne spoglądanie w oczy wieloryba przez kilka minut.

Wygrał pan plebiscyt National Geographic na „Podróżnika Roku 2015”. Czy w związku z tym coś się zmieniło? Wygrana pomaga w realizacji marzeń, kolejnej wyprawy?

– Poczułem się dumny z nominacji do tego prestiżowego wyróżnienia. Zdecydowana wygrana – dumę zwielokrotniła. Wygrana umocniła mnie w zamierzeniach i jest to pomocne w realizacji następnej wyprawy.

Każdemu polecam turystykę kajakową – nikomu przepływania oceanu kajakiem.

ALEKSANDER DOBA W plebiscycie pokonał pan dziewięciu finalistów. Od początku wierzył pan w wygraną, czy była ona dla pana zaskoczeniem?

– Zapoznałem się z wszystkimi nominowanymi osobami. Nie czułem się kopciuszkiem. Śledziłem głosowania i…

Byłem pewny zwycięstwa.

Każdy może wsiąść w kajak i wyruszyć przed siebie? Czym różni się pana „maszyna” od tych ogólnodostępnych?

– Każdemu polecam turystykę kajakową – nikomu przepływania oceanu

kajakiem. Kajak oceaniczny „Olo” został specjalnie zbudowany w celu bezpiecznego przepłynięcia oceanu kajakiem. Ma malutką kabinę i dwie komory bagażowe, by pomieścić wszystko co potrzebne do przeżycia kilku miesięcy na oceanie.

Dlaczego wybrał pan akurat kajaki?

Podobno ta miłość trwa już ponad trzydzieści lat, udało się nią zarazić najbliższych?

– Kajak nadaje się do turystyki rodzinnej oraz „poznawania świata”. Zaraziłem całą moją najbliższą rodzinę kajakami.

| ludzie 21 reklama

Żonę Gabrielę i synów – Bartłomieja i Czesława.

Podczas poprzedniej wyprawy miał pan problem z pałąkami i zapowiedział, że następnym razem popłynie bez nich. Czy to na pewno bezpieczne? Cała Polska będzie się o pana martwić. Ba! Nie tylko Polska.

– Jednak po próbach wodnych bez pałąków podjąłem decyzję o ich pewnym odtworzeniu. One mają uniemożliwić kajakowi pływanie dnem do góry po wywróceniu przez duże fale.

Jak udaje się panu przekonać najbliższych do kolejnych wypraw?

– Przekonanie rodziny, zwłaszcza żony, to bardzo trudne, wręcz niemożliwe zamierzenie. Nie zdradzę sposobu na załatwienie tego.

Jakim dzieckiem był mały Olek?

Od początku nie bał się realizować marzeń?

– Rodzice zaszczepili mi otwartość na świat. Tę chęć poznawania realizowałem przez turystykę rowerową, pieszą nizinną, pieszą górską, żeglarstwo, szybownictwo, skoki spadochronowe, turystykę kajakową.

Dziękuję za poświęcony czas. Trzymam kciuki za kolejną wyprawę. Czy my, Polacy, możemy jakoś pomóc w jej realizacji?

– Prowadzona jest akcja crowfoundingowa „Polak potrafi”. Trwa ona do 14 kwietnia 2016. Polki i Polacy (i nie tylko), proszę o wsparcie mojej Trzeciej Transatlantyckiej Wyprawy Kajakowej. Pokażmy kolejny raz, że Polak potrafi!

22 technologie

|

Ulotna treść

Trzy miliardy dolarów – tyle zaproponował Mark Zuckerberg za kupienie Snapchata. Aplikacji, której głównym zamysłem jest przesyłanie zdjęć czy filmów, a następnie ich kasowanie tuż po wyświetleniu. >> Marta Łaczkowska

napchat to aplikacja, która ma obecnie 100 milionów aktywnych użytkowników każdego dnia – chwalą się jego pomysłodawcy na swoim firmowym blogu. Choć jest on mniej popularny od Facebooka, Twittera i Instagrama, dzielnie je goni i zdobywa coraz więcej serc szczególnie bardzo młodych ludzi.

S

Co to?

Snapchat uruchomiony został we wrześniu 2011 roku z inicjatywy dwóch studentów – Evana Spiegela oraz Roberta Murphy’ego. Aplikacja służy do wysyłania tzw. snapów, czyli zdjęć, wideo lub tekstu. Wszystko to zgodnie z wiodącym zamysłem „tymczasowości” wysyłanej zawartości, po otworzeniu miało znikać bezpowrotnie z przestrzeni internetowej. Po marcowej aktualizacji Snapchat stał się jeszcze poważniejszą konkurencją dla innych komunikatorów internetowych. Twórcy udostępnili jego użytkownikom możliwość przesyłania wraz z tekstem zabawnych naklejek, a także wideo i audio rozmowy.

Jak ze wszystkimi podobnymi narzędziami społecznościowymi sporą grupę użytkowników stanowią celebryci. W przypadku Snapchata dużą grupę stanowią jednak youtuberzy i blogerzy, którzy dzięki aplikacji nie dość, że mają bezpośredni kontakt ze swoimi odbiorcami, to jeszcze zyskują możliwość zarobku przy współpracy z markami podobnie jak na Instagramie. W Polsce królową Snapchata jest 18-letnia gwiazda YouTube littlemooonster96 i blogerka Maffashion. Na świecie przodują oczywiście siostry Kardashian i Jenner, oprócz nich znajdziemy też m.in. profil brytyjskiego Look Magazine czy byłego członka boysbandu One Direction – Zayna Malika.

Jak zacząć?

Pobranie aplikacji Snapchat jest możliwe tylko dla użytkowników smartfonów z systemem Android oraz iOS. Twórcy wykluczyli ze swojej grupy użytkowników Windows Phone. Po pobraniu tworzymy konto – nie mogą tego zrobić 8 kwietnia 2016

osoby poniżej 13. roku życia. Podczas rejestracji trzeba podać nazwę użytkownika, której nie możemy później zmienić.

Przed pierwszym uruchomieniem Snapchat poprosi o dostęp do kontaktów zapisanych w smartfonie, co pozwoli mu na automatyczne wyszukanie i dodanie do listy tych naszych znajomych. Nie jest to jednak obowiązkowe.

Snapowanie

Choć wielu zapewnia, że Snapchat jest bardzo prosty w obsłudze, dla początkujących użytkowników może wydawać się nieco skomplikowany. – Aplikację poleciła mi przyjaciółka, która była wprost zakochana w tzw. „snapku”, jak go ona zwykła nazywać. Wiele razy ją zbywałam mówiąc, że nie chce się w to bawić, ale w końcu założyłam i oczywiście choć wcześniej mówiono mi, że to łatwizna – ja byłam lekko przytłoczona i bałam się cokolwiek nacisnąć. Po czasie przekonałam się i już wszystko wiem. Podo-

sekund. Po tym czasie materiał ginie bezpowrotnie. Podobnie jest z treścią, napisane przez nas wiadomości przy wykorzystaniu Snapchata, po odczytaniu kasują się automatycznie. Inną opcją jest udostępnianie naszych zdjęć lub filmików szerszej grupie osób lub wszystkim, którzy są znajomymi, czyli publicznie.

Tutaj czas wyświetlania snapów to 24 godziny i każdy może odtworzyć to dowolną liczbę razy. Jest to możliwe dzięki opcji „historii”, czyli „stories”, wyświetlanych w formie tablicy wraz z innymi podobnymi materiałami naszych znajomych. Przyjaciół w aplikacji możemy dodać tylko znając ich nazwę w aplikacji lub podając swój numer telefonu, a wtedy automatycznie Snapchat wyszukuje innych znajomych w naszej książce telefonicznej, którzy także używają aplikacji. Nie jest to możliwe Przyjaciół w aplikacji na przykład przy pomomożemy dodać tylko cy adresu znając ich nazwę w mailoweaplikacji lub podając go. Znaswój numer telefonu, j o my c h a wtedy automamożemy dodać tycznie Snapchat też przy wyszukuje innych Fot. Shutterstock pomocy znajomych w naszej tzw. snapba mi się ta idea książce telefonicznej. kodów, które „ulotności treści” – przypominają QR mówi Gosia Lawrenc kody. Zapewne wielu z londyńskiego Chiswick. jest zwolenników SnapchaNic dziwnego, że na początku każdy boi się coś nacisnąć, przy każdym ta, ale niektórzy po prostu widzą w tym uruchomieniu aplikacja przypomina bo- kolejną niepotrzebną aplikację, która wiem moduł aparatu fotograficznego, spowalnia ich smartfon i nie wnosi do ich który umożliwia snapowanie zarówno życia nic nowego. Tak było w przypadaparatem z przodu smartfona, jak i z tyłu. ku Bartka Kaźmierczaka z Luton, który W centralnej części ekranu na samym niemal automatycznie odrzucił pomysł dole jest okrągły przycisk, po którego założenia Snapchata. – Jak tylko usłyszakrótkim naciśnięciu wykonujemy zdjęcie, łem od koleżanki zachwyconej aplikaa przyciskając dłużej, mamy możliwość cją, której sposobu funkcjonowania nie nagrania krótkiego 10-sekundowego potrafiła wytłumaczyć, wiedziałem, że wideo. Co ciekawe bezpośrednio na to kolejne po Instagramie „widzi mi się” wykonanym przez nas snapie, możemy uzależnionych od telefonów ludzi. Nikt odręcznie rysować kształty np. serca lub mnie do tego nie przekona – mówi. Nic pisać, a także zamieszczać teksty lub dziwnego, sporą grupę korzystających specjalne efekty. Po zakończeniu może- z aplikacji stanowią osoby zajmujące się my go wysłać do wszystkich albo bez- stricte social mediami, blogami, marpośrednio do jednej osoby. Wcześniej ketingiem lub show-biznesem, a więc musimy tylko wybrać czas wyświetlania użytkownicy, którym może ta aplikacja materiału odbiorcy od 1 sekundy do 10 pomóc w pracy.

| goniec kulturalny 23 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

17 kwietnia Scala 275 Pentoville Road, King’s Cross London, N1 9NL

cena:

£22- £25

Goniec kulturalny

The Club

reżyseria: Pablo Larraín gatunek: dramat

W małej miejscowości na chilijskim wybrzeżu Pacyfiku czterech księży z siostrą zakonną pędzi spokojne życie. Ich największą atrakcją są gonitwy, w których bierze udział ich chart. Spokój grupy przerywa samobójstwo nowo przybyłego księdza, który nie wytrzymuje oskarżeń rzucanych na niego przez tajemniczego mężczyznę. Dla wyjaśnienia tej sytuacji kuria przysyła ojca Garcię, jezuitę, który rozpoczyna śledztwo.

Ale czy naprawdę zależy mu na odkryciu prawdy...

Victoria

reżyseria: Sebastian Schipper gatunek: dramat

Victoria, młoda kobieta z Madrytu, po wyjściu z klubu w Berlinie spotyka czterech chłopaków. Sonne i jego znajomi obiecują jej, że odkryją przed nią alternatywny świat miasta, taki, do którego przyjeżdżają młodzi z całej Europy, daleki od tego znanego z miejskich przewodników. Zauroczona Sonnem dziewczyna nie ma nic do stracenia. Sielankę burzy prośba o spłacenie długu wdzięczności, który chłopcy zaciągnęli u tajemniczego gangstera.

Maria Peszek z nową płytą Kontrowersyjna polska wokalistka Maria Peszek po raz kolejny zagra na Wyspach. Tym razem przyjeżdża po to, by promować swój kolejny album – „Karabin”. Skupia się w nim na takich tematach jak patriotyzm, wolność, prawo do bycia innym niż wszyscy – i jak zwykle nie przebiera w słowach.

Sporo komentarzy wzbudził m.in. utwór „Modern Holocaust”, w którym

śpiewa o wszechobecnym „hejcie”.

– Najbardziej okrutne wydarzenia w dziejach ludzkości: wojny, akty ludobójstwa zaczynały się od słów. Albo od nienawiści wyrażanej w słowach.

W tym sensie Holocaust nigdy się nie skończył, przeniósł się tylko w inne rejony. Zabijać można też słowem i to się dzieje w internecie, ale także w przestrzeni publicznej – mówiła w

Koncert dla Mayi

Pokaz filmów Holland

Maya Zubel choruje na neuroblastomę, złośliwy, bardzo agresywny nowotwór współczulnego układu nerwowego. Aby wesprzeć ją w walce z chorobą już wkrótce odbędzie się specjalny koncert – „Gramy dla Mayi – zbieramy na innowacyjne leczenie”, podczas którego wystąpią zespół aMelinum, Fire Blisters i PM Project. Bilety w cenie £10 można kupić na stronie www. ferfun.co.uk/ferfun/gramy-dla-mayi oraz www.pmproject.co.uk.

cena: £10 17 kwietnia, Jazz Cafe POSK, 238-246 King Street London W6 0RF

jednym z wywiadów. Maria Peszek to artystka, która zajmuje się nie tylko muzyką. Można ją oglądać także na ekranie – zagrała w takich filmach jak: „Ubu król”, „Nocne graffiti” czy „Wiedźmin” oraz serialach: „Na dobre i na złe”, „Magiczne drzewo” czy „Boża podszewka II”.

Więcej o koncercie na: buch.co.uk.

BFI Southbank, Londyn. Więcej na: kinoteka.org.uk

Podczas 14. Kinoteki jednym z gości specjalnych będzie Agnieszka Holland, znana reżyserka. Widzowie obejrzą retrospektywę jej kluczowych produkcji zatytułowaną: „Lighting Fires: The Film & TV of Agnieszka Holland”. W programie – m.in. nagrodzony w Cannes debiut reżyserski Holland, „Aktorzy Prowincjonalni” z 1979 (11 i 15 kwietnia), dramat „Kobieta Samotna” z 1981 (13 i 18 kwietnia; z wprowadzeniem Agnieszki Holland 13.04), dramat wojenny „Europa Europa” (1990) (13 i 17 kwietnia) czy „W ciemności” (2011) z Robertem Więckiewiczem w roli głównej (14 i 19 kwietnia; zdjęcie powyżej).

24 goniec kulturalny

dla dzieci Billy Elliot the Musical Victoria Palace Theatre 126 Victoria Street London SW1E 5EA cena: £19.50-£95 kiedy: do 9 kwietnia Snow White Polka Theatre 240 The Broadway London SW19 1SB cena: £13.50 kiedy: do 10 kwietnia My Father, Odysseus Unicorn Theatre 147 Tooley St London SE1 2HZ cena: £12-£18 kiedy: do 10 kwietnia Leaper: A Fish Tale Greenwich Theatre Crooms Hill London SE10 8ES reklama

8 kwietnia 2016

|

cena: £8-£10 kiedy: do 10 kwietnia The Witches Rose Theatre Kingston 24-26 High St Kingston London KT1 1HL cena: £8-£24 kiedy: do 10 kwietnia Grass Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX cena: £12 kiedy: od 8-17 kwietnia Alice in Wonderland British Library 96 Euston Rd London NW1 2DB cena: free kiedy: do 17 kwietnia If You Kiss Me, Kiss Me Young Vic 66 The Cut

London SE1 8LZ cena: £10-£35 kiedy: do 23 kwietnia Wicked Apollo Victoria Wilton Rd London SW1V 1LG cena: £15-£90 kiedy: do 29 kwietnia Drawing on Childhood Foundling Museum 40 Brunswick Square London WC1N 1AZ cena: free kiedy: do 1 maja National Pet Show ExCeL London One Western Gateway Royal Victoria Dock London E16 1XL cena: £17 kiedy: 7-8 maja Covent Garden May Fayre and Puppet Festival St Paul’s Church, Covent Garden

Bedford Street London WC2E 9ED cena: free kiedy: do 8 maja Matilda the Musical Cambridge Theatre Earlham St London WC2H 9HU cena: £24-£85 kiedy: do 29 maja Three little pigs Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage London N1 2DN cena: £8-£10 kiedy: 29-31 lipca The Lion King Lyceum Theatre 21 Wellington St London WC2E 7RQ cena: £25-£98 kiedy: do 2 października The Clangers, Bagpuss & Co.

V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London, E2 9PA cena: free kiedy: od 19 marca do 9 października Wesołe Miasteczko Southall Park Uxbridge Road, Southall cena: free kiedy: 25 marca – 17 kwietnia The Tales We Tell: Indian Warli Painting V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London E2 9PA cena: free kiedy: do 3 lipca Charlie and the Chocolate Factory Theatre Royal Drury Lane Catherine St London WC2B 5JF cena: £25-£90 kiedy: do 3 grudnia

| goniec kulturalny 25

wystawy i spektakle The Hogwallops Jacksons Lane 269a Archway Rd Highgate London N6 5AA cena: £12.95 kiedy: do 9 kwietnia Artist and Empire Tate Britain, Millbank London SW1P 4RG cena: £12.70-£16 kiedy: do 10 kwietnia Betty Woodman ICA, The Mall London SW1Y 5AH cena: £1 kiedy: do 10 kwietnia Francis Towne’s Watercolours of Rome British Museum London WC1B 3DG cena: free kiedy: do 14 kwietnia Grass Southbank Centre Belvedere Rd London SE1 8XX

cena: £12 kiedy: od 8-17 kwietnia Alice in Wonderland British Library 96 Euston Rd, London NW1 2DB cena: free kiedy: do 17 kwietnia Painting the Modern Garden: Monet to Matisse Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD cena: £17.60 kiedy: do 20 kwietnia Avedon Warhol Gagosian Britannia St 6-24 Britannia St London WC1X 9JD cena: free kiedy: do 23 kwietnia Lee Miller: A Woman’s War Imperial War Museum Lambeth Rd SE1 6HZ cena: £10 kiedy: do 24 kwietnia

Unexpected Eisenstein GRAD 3-4a Little Portland St London W1W 7AB cena: free kiedy: do 30 kwietnia The Painkiller Garrick Theatre London WC2H 0HH cena: £15-£95 kiedy: do 30 kwietnia Drawing on Childhood Foundling Museum 40 Brunswick Square London WC1N 1AZ cena: free kiedy: do 1 maja Mark Wallinger: ID Hauser & Wirth 23 Savile Row London W1S 2ET cena: free kiedy: do 7 maja Nikolai Astrup (1880-1928) Dulwich Picture Gallery Gallery Rd, SE21 7AD

cena: od £12.50 kiedy: do 15 maja Delacroix and the Rise of Modern Art National Gallery London WC2N 5DN cena: £8-£16 kiedy: do 22 maja Vogue 100: A Century of Style National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: £19 kiedy: do 22 maja Hilma af Klint: Painting the Unseen Kensington Gardens London W2 3XA cena: free kiedy: do 22 maja Performing for the Camera Tate Modern Bankside, London SE1 9TG cena: £12.70-£16 kiedy: do 12 czerwca

Britain as Revealed

by International Photographers Barbican Centre Silk St, London EC2Y 8DS cena: £5-£12 kiedy: do 19 czerwca Paul Strand: Photography and Film for the 20th Century V&A Cromwell SW7 2RL cena: £9 kiedy: od 19 marca do 3 lipca Imran Qureshi: Where the Shadows Are So Deep Barbican Centre London EC2Y 8DS cena: free kiedy: do 10 lipca Mary Heilmann Whitechapel Gallery High St, London E1 7QX cena: free kiedy: od 8 czerwca do 21 sierpnia reklama

26 goniec kulturalny

Nowe życie

powieść

płyta

| Miasto pod kontrolą

Świat Antoinette rozsypał się na kawałki: jej mąż zginął tragicznie w wypadku.

Okazało się, że Phaedra także kochała George’a i musiała zjawić się na jego pogrzebie. Poznała go dopiero niedawno, ale łączyły ją z nim więzy mocniejsze od wszystkich, jakich zaznała wcześniej. cena: £7

CD

Główny bohater, Adian Pierce jest hakerem, który dzięki nowoczesnym technologiom może kontrolować poszczególne systemy miejskie w Chicago. Dzięki temu całe miasto staje się bronią, którą może wykorzystać w walce.

Płyta na 35. urodziny Z okazji 35-lecia działalności na rynek trafia kolejny album grupy Lady Pank. Pierwszym singlem promującym krążek jest piosenka „Miłość”. Główną rolę w klipie zagrała znakomita aktorka Olga Bołądź.

gra

cena: £29

cena: £8

PRZEŁOMOWE WAKACJE

PS4

Jeff i Anne przyjaźnią się od lat. Łączy ich praca i brak szczęścia w miłości.

Tego lata postanawiają postawić wszystko na jedną kartę i zmienić swoje wakacje w wielką imprezę. Nie wszystko przebiega tak, jakby chcieli.

Film DVD, cena: £6

Mistrz marzeń sennych Paolo Sorrentino, reżyser nagradzanego „Wielkiego piękna”, znów sięga po historię opowiedzianą z perspektywy bohaterów, którzy większą cześć życia mają już za sobą.

W ekskluzywnym sanatorium spędzają czas: wybitny kompozytor Fred Ballinger (Michael Caine), który otrzymał od angielskiej królowej propozycję występu podczas jej urodzin i reżyser Mick Boyle (Harvey Keitel) szukający zakończenia filmu. Poznajemy też innych bohaterów – Lenę, córkę kompozytora,

(Rachel Weisz), która chce dowiedzieć się, dlaczego mąż ją porzucił i Miss Universe, która wodzi na pokuszenie obecnych tu mężczyzn.

Sorrentino po raz kolejny pokazał, że fabuła – choć niezwykle dopracowana – jest u niego tym, co musi zostać podporządkowane zdjęciom, perfekcyjnym ujęciom, doskonale dobranej kolorystyce. Dzięki temu, choć nie możemy oderwać się od historii Freda, przenosimy się do gorących łaźni, u podnóża Alp, na wiejską ścieżkę jak z marzenia sennego.

Nie od dziś wiadomo zresztą, że włoski reżyser jest mistrzem takich przeniesień, dlatego „Młodość” to kolejny z jego filmów, który warto obejrzeć.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1.

Do wygrania bilety na koncert Fisz Emade Tworzywo (15 kwietnia, piątek) w The Garage w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@ mail.goniec.com, z dopiskiem „Fisz Emade”.

2.

Do wygrania bilety na spektakl „Miłość Ci Wszystko Wybaczy” (16 kwietnia, sobota) w Ognisku Polskim w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Ognisko Polskie”.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

8 kwietnia 2016

FILM DVD, MŁODOŚĆ, FOT. TWENTIETH CENTURY FOX, CENA: £6

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Wielu z nas wraz z nadejściem cieplejszych dni powoli zaczyna myśleć o wyjazdach urlopowych. W naszym dodatku przedstawiamy bliżej kraje Skandynawii. Choć nie panują tu temperatury podobne do tych na południu Europy, to Dania, Norwegia, Szwecja i Finlandia mają naprawdę wiele do zaoferowania.

Poznaj

Skandynawię

28 SKANDYNAWIA

|

koronie

Szwedzka stolica może pochwalić się nietypowym położeniem – leży na kilkunastu wyspach połączonych ze sobą 50 mostami oraz stałym lądzie, nad zatoką Saltsjön i jeziorem Melar. To wystarczy, by Sztokholm zasłużył na miano „Wenecji Północy”.

To

miasto z bogatą historią, której ślady można odnaleźć na każdym kroku.

Wędrówkę najlepiej rozpocząć od Gamla Stan, czyli Starego Miasta, które do dziś zachowało swój niesamowity, średniowieczny charakter.

Spacerując ulicami odchodzącymi od rynku, prędzej czy później trafimy pod Kungliga Slottet (Zamek Królewski) – oficjalną rezydencję monarchów.

8 kwietnia 2016

Pałac został wzniesiony na gruzach dawnej twierdzy, zniszczonej przez pożar pod koniec siedemnastego wieku. W czasie gdy króla nie ma na miejscu, budynek jest otwarty dla zwiedzających.

Przy okazji warto też zobaczyć Zbrojownię Królewską (Livrustkammaren), gdzie trafimy na wyjątkową kolekcję broni.

Z Zamku blisko już do XVII-wiecznego gmachu Riddarholme, dawnego miejsca spotkań mieszkańców

Sztokholmu, którzy mogli się poszczycić wysokim urodzeniem.

Weneckie wzory

Innym ważnym zabytkiem jest luterańska katedra – Kościół św. Mikołaja (Storkyrkan), który powstał blisko siedemset lat temu. Pełni ona rolę miejsca, w którym odbywają się dworskie uroczystości.

Znajdują się tu dwa ważne dzieła: rzeźba Bernta Notkego „Święty Jerzy ze smokiem” oraz obraz „Sąd

Ostateczny” z 1696 roku (nieznanego autora).

Symbolem miasta jest także zbudowany w latach 20. XIX w. Ratusz (Stadshuset), którego architektem był Ragnar Östberg, stawiający sobie za wzór znajdujący się w Wenecji Pałac Dożów.

W Ratuszu znajdują się dzieła wielu wybitnych szwedzkich artystów, tu też – od lat 30. XX w. – odbywają się oficjalne przyjęcia dla laureatów Nagrody Nobla.

Znajdziemy tu takie niepowtarzalne elementy, jak dwie pary miedzianych

| SKANDYNAWIA 29 To w a r t o z o b a c z y ć

Opera Królewska Początkowo opera mieściła się w budynku przy skwerze Gustawa Adolfa, ale pod koniec XIX wieku przeniesiono ją do nowego gmachu, zaprojektowanego przez architekta Axela Anderberga.

Budynek utrzymany jest w stylu neorenesansowym i doskonale współgra z Pałacem Królewskim i Parlamentuem. Operę można zwiedzać w pojedynkę oraz z przewodnikiem (w tym przypadku zostaniemy wpuszczeni za kulisy).

drzwi, z których każda waży tonę, salę bankietową ułożoną z 18 milionów kawałków mozaiki, a także ścianę pokrytą jedwabnym brokatem (sprowadzone z Chin). A to tylko niewielka część tego, co można zobaczyć w Ratuszu.

Mieszkanie królów

Turyści tłumnie odwiedzają również pałac Drottningholm, rezydencję królewską leżącą na wyspie Lovön, na przedmieściach szwedzkiej stolicy. I choć to Zamek Królewski jest oficjalną

Ważne adresy:

Muzeum -okręt Vasa

Muzeum zespołu ABBA

Ambasada RP Karlavägen 35, SE-114 31 Stockholm tel. 00-46 - 8 -50 57 50 00 fax. 00-46 - 8 - 50 57 50 86 e-mail: info.polen@tele2.se www.polemb.se

To jedno z najbardziej znanych muzeów w stolicy Szwecji powstało dzięki przekształceniu królewskiego galeona; znajduje się także na wyspie Djurgården.

Statek powstał w czasach króla Gustawa Adolfa II, a przy jego budowie brało udział blisko czterysta osób. Okręt wypłynął z portu na początku XVII wieku, ale dość szybko zatonął (poszukiwanie wraku rozpoczęto w l. 50 XX w.). Wrak, który udało się przywrócić do dawnej formy w ponad 90 procentach.

Poza większymi elementami, które można tu zobaczyć (jak np. kajuta admiralska), uwagę przyciągają także te mniejsze – drewniane łyżki, talerze, sprzęt medyczny, monety czy wykonane z gliny oficerskie zastawy.

Ten najsłynniejszy szwedzki zespół został założony na początku lat 70.

XX wieku, a jego nazwa pochodzi od pierwszych liter imion członków grupy (Anni-Frid Lyngstad, Benny Andersson, Björn Ulvaeus i Agnetha Fältskog). Muzeum znajduje się na wyspie Djurgården i powstało w 2013 roku. Można tam znaleźć praktycznie wszystko to, co jest związane z tą grupą, w tym między innymi stroje członków zespołu, instrumenty muzyczne czy studio nagrań.

Konsulat Generalny RP Prästgardsgatan 5, SE-172 32 Sundbyberg, Stockholm tel. 00-46 - 8- 56 482 900 fax. 00-46 - 8 - 56 482 910 e-mail: info@polskageneralkonsulatet.se www.polskageneralkonsulatet.se

rezydencją monarchy, to właśnie tu na stałe mieszka rodzina królewska. Jako że nie brakuje tu porównań do innych europejskich miast, znalazło się jedno także dla Drottningholm, które nazywane jest szwedzkim Wersalem. Mimo że mieszka tu rodzina królewska, sporą jego część udostępniono zwiedzającym, z czego turyści tłumnie korzystają. Do największych atrakcji, które można tu obejrzeć, należą klatka schodowa ozdobiona pracami Johana Silviusa, barokowa galeria Karola X, sypialnia

królowej Jadwigi Eleonory i biblioteka królowej Ludwiki Ulryki. Na terenie rezydencji mieści się także zabytkowy teatr, w którym wystawia się przedstawienia teatralne, spektakle baletowe i opery. W 1991 roku Drottningholm zostało wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO – jako jeden z pierwszych zabytków w Szwecji.

Mieści się tu ponad 200 muzeów, w tym – m.in. Gustav III’s Museum of Antiquities – jedno z najstarszych muzeów w Europie, pochodzące z końca XVIII w.

Jeśli planujemy zobaczyć więcej takich miejsc, warto zaopatrzyć się w kartę sztokholmską (Stockholmskortet), która pozwala nam na bezpłatne wejście do około 75 muzeów i atrakcji kulturalnych w stolicy. W cenę wliczone są także zniżki na inne atrakcje czy bezpłatny przewodnik po Sztokholmie w języku angielskim, niemieckim, hiszpańskim. (sz)

Dla kultury

Stolica Szwecji to miejsce, w którym odnajdą się także miłośnicy kultury.

30 SKANDYNAWIA

|

nad fiordem

Norweskie Oslo ma szczególne znaczenie dla miłośników sportów zimowych – zwłaszcza skoków narciarskich.

Mimo niezbyt wysokiej średniej temperatury jaka tu panuje, mieszkańcy nie powinni narzekać na brak turystów.

P

ołożone w zdłuż północnej części fiordu Oslofjord z pozostałych stron miasto otoczone jest pagórkami i górami. Do terenu Oslo należy 40 wysp (największa to Malmøya) i ponad 340 jezior, jest to więc jedna z bardziej „naturalnych” stolic europejskich.

Trochę ekologii

Rzeczą, która rzuca się tu w oczy, jest olbrzymia liczba łodzi i żagló-

8 kwietnia 2016

wek przycumowanych do brzegu (to zresztą naturalny widok w Skandynawii). Powodów nie trzeba daleko szukać – jest to doskonały sposób komunikacji, spędzania wolnego czasu, a także – co nie mniej ważne – sposób na pokazanie, że dba się o środowisko naturalne.

– Oslo to również zakupowa stolica Norwegii. Znajdziesz tu dosłownie wszystko: od najmodniejszych międzynarodowych trendów do rodzimych nowoczesnych projektów oraz

lokalnych wyrobów rzemieślniczych.

Główne dzielnice, w których warto robić zakupy to: centrum miasta wokół bramy Karla Johansa, Majorstuen, ulice Bogstadveien i Hegdehaugsveie, Frogner i Bygdøy Allé oraz Grünerløkka – czytamy na visitnorway.pl

Pomniki królewskie

Warto poznać bliżej największe zabytki w stolicy. Do najbardziej znanych należy Pałac Królewski, wybudowany w XIX w. dla króla Unii Norwe-

sko-Szwedzkiej. Siedziba nie jest odgrodzona od mieszkańców żadnym płotem – od tyłu otacza go dostępny dla przechodniów park, w którym znajduje się wiele zabytkowych pomników, w tym największy (z 1875 r.)

– przedstawiający króla Karola III Jana czy pomnik królowej Maud z 1959 roku. W Pałacu ogromne wrażenie wywołuje m.in. jedenastometrowa sala balowa o pow. 360 metrów kw. (w 2005 r. odbył się tu bal z okazji stulecia oderwania się Norwegii od Szwecji).

| SKANDYNAWIA 31 To w a r t o z o b a c z y ć

Muzeum narciarstwa Muzeum znajdujące się przy skoczni Holmenkollen zostało załoşone w latach 20. XX w. i jest najstarszym tego typu obiektem na świecie. Moşna tu obejrzeć przedmioty związane z narciarstwem sprzed kilkuset lat (są tu nawet narty, na których podobno jeździli wikingowie), a takşe najbardziej nowoczesne modele.

Znajdziemy tu równieş lokalne rękodzieła czy urządzenia, które wykorzystał Roald Amundsen podczas wyprawy na Biegun Południowy. Winda zawiezie nas z kolei na szczyt skoczni.

WaĹźne adresy:

Galeria Narodowa Jej historia sięga połowy XIX w.

Początkowo mieściła się w Pałacu Królewskim, pod koniec wieku przeniesiono ją do nowego budynku. Wśród kolekcji Nasjonalgalleriet znajdują się m.in: rzeźby Juliusza Middelthuna, obrazy Johana Ch. Dahla i Erika Werenskiolda, jednak chyba najbardziej znanym dziełem, które moşemy tu oglądać, jest obraz „Krzyk� Edwarda Muncha.

Muzeum Ĺ‚odzi wikingĂłw

Ambasada RP w Oslo Olav Kyrres plass 1, 0244 Oslo Telefon: +47 24110850 Faks: +47 22444839

Moşna tu oglądać ekspozycję, która stanowi część Museum Kulturhistorisk w Oslo, zawierającą łodzie Wikingów znalezione podczas wykopalisk. Turyści obejrzą tu łódź Oseberg (najbardziej okazałą), która wraz z rufą i dziobem ma 22 m długości i 5 m szerokości; łódź z Gokstad (25 m długości i 5 m szerokości) oraz najbardziej zniszczoną łódź z Tune (szacuje się, şe miała około 22 m długości i ponad 4 m szerokości).

Wydział konsularny Drammensveien 169-171 0244 Oslo Telefon: +47 24110877 Fax: +47 24110878

Czy wiesz, Ĺźe... Ă&#x20AC; 9CNWVĂ´ QDQYKĂ´\WLĂ´EĂ´ Y 0QTYGIKK LGUV MQTQPC PQTYGUMC )$2 01- Ă&#x20AC; 9 0QTYGIKK RT\[RCFC PCLYKÄ&#x2018;MU\C NKE\DC OKNKQPGTÂłY Y RT\GNKE\GPKW PC LGFPGIQ mieszkaĹ&#x201E;ca. Ă&#x20AC; 9 NCVCEJ :: Y Y 0QTYGIKK RT\[\PCPQ V[VWÄ&#x153; U\NCEJGEMKIJ RKPIYKPQYK ,GIQ YPWM 0KNU 1NCX +++ QVT\[OCÄ&#x153; KPP[ YCĂźP[ V[VWÄ&#x153; PKGURGÄ&#x153;PC NCV VGOW ,CM VQ OQĂźNKYG! <YKGT\CMK UĂ´ TGRTG\GPVCE[LPĂ´ OCUMQVMĂ´ LGFPQUVMK PQTYGUMKGL CTOKK ä 1P WYKGNDKC D[Ä? Y EGPVTWO WYCIK ,GUVGĂśO[ DCTF\Q RQFGMUE[VQYCPK MQNGLP[O CYCPUGO 0KNUC PC RWÄ&#x153;MQYPKMC ä RT\[R TGF %KGU\[O[ UKÄ&#x2018; VCMĂźG ĂźG QD[YCVGN 5\MQELK \ VCMKO RQĂśYKÄ&#x2018;EGPKGO UÄ&#x153;WĂź[ Y CTOKK 0QTYGIKK EQ LGU\E\G DCTF\KGL \DNKĂźC PCU\G MTCLG FQ UKGDKG ä OÂłYKÄ&#x153; MKNMC NCV VGOW Y Y[YKCF\KG MCRKVCP 4WPG 9KNM E\Ä&#x153;QPGM 5VTCĂź[ -TÂłNGYUMKGL 2KPIYKP Ăź[LG PC EQ F\KGÄ&#x201D; Y \QQ Y 'F[PDWTIW

W Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to narodowe, 17 maja, czĹ&#x201A;onkowie rodziny krĂłlewskiej pozdrawiajÄ&#x2026; poddanych z balkonu paĹ&#x201A;acowego.

Punktem, ktĂłrego nie moĹźna przegapiÄ&#x2021; podczas wizyty w stolicy Norwegii jest takĹźe rzymskokatolicka Katedra Ĺ&#x203A;w.

Olafa. KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; powstaĹ&#x201A; w poĹ&#x201A;owie XIX wieku i zbudowano go w stylu neogotyckim. ZnajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tu: relikwie krĂłla Olafa, tabernakulum z wĹ&#x201A;oskiego marmuru, ktĂłre zostaĹ&#x201A;o podarowane przez papieĹźa Piusa, granitowa chrzcielnica czy organy z 1976 roku.

Pokojowa nagroda

DoĹ&#x203A;Ä&#x2021; charakterystycznym budynkiem gĂłrujÄ&#x2026;cym nad innymi jest Ratusz, masywna budowla z dwoma solidnymi wieĹźami, ktĂłry powstaĹ&#x201A; w latach 1933-1950 w celu upamiÄ&#x2122;tnienia 900. rocznicy istnienia miasta. Mimo Ĺźe na pierwszy rzut oka moĹźe odstraszaÄ&#x2021; niektĂłrych swojÄ&#x2026; monumentalnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, w Ĺ&#x203A;rodku znajdziemy wiele ciekawych pozycji, jak np. drewniane rzeĹşbienia czy malownicze freski. Poza tym, Ĺźe majÄ&#x2026; tu swojÄ&#x2026; siedzibÄ&#x2122; wĹ&#x201A;adze miasta, ratusz

peĹ&#x201A;ni takĹźe innÄ&#x2026; waĹźnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; corocznie organizuje siÄ&#x2122; tu uroczystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wrÄ&#x2122;czania pokojowej nagrody Nobla.

Zabytkiem, ktĂłry nie budzi tak sprzecznych uczuÄ&#x2021;, jest poĹ&#x201A;oĹźona nad samym morzem twierdza Akershus, ktĂłra powstaĹ&#x201A;a na przeĹ&#x201A;omie XIII i XIV w. i â&#x20AC;&#x201C; jak podajÄ&#x2026; legendy, a potwierdzajÄ&#x2026; historycy â&#x20AC;&#x201C; nie zostaĹ&#x201A;a zdobyta przez Ĺźadnego z najeĹşdĹşcĂłw. Jedynym wyjÄ&#x2026;tkiem byĹ&#x201A; 1940 r., kiedy mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Olso ratowano przed wojskami niemieckimi, a twierdzÄ&#x2122; opuszczono bez walki. TuryĹ&#x203A;ci

mogÄ&#x2026; tu zwiedziÄ&#x2021; m.in. mauzoleum norweskiej rodziny krĂłlewskiej, Muzeum Oporu, Obrony czy dawne wiÄ&#x2122;zienie.

Jednym z bardziej wyróşniajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; budynkĂłw jest takĹźe Parlament, neoromaĹ&#x201E;ski gmach z II poĹ&#x201A;. XIX wieku.

DostÄ&#x2122;pny dla turystĂłw kompleks mieĹ&#x203A;ci m.in. Stortingssalen, czyli salÄ&#x2122; posiedzeĹ&#x201E; w ksztaĹ&#x201A;cie amfiteatru. ZwiedzajÄ&#x2026;cy zobaczÄ&#x2026; tu teĹź pĹ&#x201A;Ăłtno Oscara Wergelanda z 1885 r. przedstawiajÄ&#x2026;ce uchwalenie Konstytucji w 1814 r. i portrety osĂłb uczestniczÄ&#x2026;cych w tym wydarzeniu. (sa)

32 SKANDYNAWIA

|

Helsinkach

Podobnie jak w przypadku Oslo, także stolica Finlandii jest ważnym miejscem dla fanów sportu, zwłaszcza hokeja na lodzie – tylko od lat 90. do dziś aż cztery razy odbywały się tu Mistrzostwa Świata w tej dyscyplinie. Co jeszcze przyciąga turystów do leżących nad Zatoką Fińską Helsinek?

A

trakcyjne położenie – z trzech stron otaczają je wody Bałtyku. Do przyjazdu może skusić też fakt, że Helsinki uznawane są za jedną z najbardziej zielonych stolic w Europie. – Helsinki toną w zieleni.

Parki nie są tu zielonymi oazami, ale integralną częścią miasta. Przykładem jest Tapiola – osiedle wybudowane bez ścinania ani jednego drzewa. Tak więc w stolicy od „zgiełku” nie trzeba odpoczywać. Można się za to wybrać do położonego na wyspie Korkeasaari

8 kwietnia 2016

zoo lub parku – muzeum na wyspie Seurasaari, by pospacerować wśród zieleni i tradycyjnych, drewnianych fińskich domów – pisze na swoim blogu voyage.pl podróżniczka Anna Janowska. Na sąsiednie wyspy bez problemu można się dostać dzięki regularnie kursującym tramwajom wodnym, co jest dodatkową atrakcją stolicy.

Pomnik cara

Najważniejszym punktem jest tu Plac Senacki, na którym wznosi się pomnik rosyjskiego cara Aleksandra II wzniesiony w drugiej połowie XIX

w., kiedy Finlandia była częścią Imperium Rosyjskiego. Choć wielu Polakom może się to wydawać dziwne, to mieszkańcy – i turyści – nie wzbraniają się przed tym, by zrobić sobie tu pamiątkową fotografię. Co więcej, jest on ceniony przez Finów, bo car nadał ich językowi status równy z rosyjskim.

Dookoła placu wznoszą się klasycystyczne budynki, w których swoją siedzibę ma gabinet premiera Finlandii oraz główna siedziba Uniwersytetu Helsińskiego.

– Na środku placu znajduje się katedra luterańska zaprojektowana

przez Carla Ludwiga Engla, budowana od 1820 do 1850 roku w stylu neoklasycystycznym. Prowadzą do niej monumentalne schody, dzięki czemu świątynia góruje nad okolicą i widać ją z każdego miejsca w mieście. Jeśli już uda się wejść do środka (wbrew pozorom nie jest to takie proste – zwiedzać ją można bowiem tylko pomiędzy nabożeństwami, których w ciągu dnia jest sporo) zobaczymy surowe i niezbyt strojne wnętrze, co jest znamienne dla luterańskich kościołów – czytamy na stronie internetowej travelmaniacy.pl.

| SKANDYNAWIA 33 WaĹźne adresy: Ambasada RP w Helsinkach Armas Lindgrenintie 21 00570 Helsinki Telefon: +358 9 618280 Faks: +358 9 6847477

Warto wiedzieÄ&#x2021; t /B[XZ NJFKTDPXPĹ&#x203A;ci na tablicach drogowych oraz nazwy ulic podawane sÄ&#x2026; w dwĂłch jÄ&#x2122;zykach (fiĹ&#x201E;skim i szwedzkim).

t 1PTÂ&#x2019;VHJXBOJF TJÇ&#x2014; jÄ&#x2122;zykiem angielskim w urzÄ&#x2122;dach, hotelach czy punktach informacji nie jest Ĺźadnym problemem; wyjÄ&#x2026;tkiem sÄ&#x2026; maĹ&#x201A;e miejscowoĹ&#x203A;ci, poĹ&#x201A;oĹźone zwĹ&#x201A;aszcza na pĂłĹ&#x201A;nocy.

t 4LMFQZ D[ZOOF TÇ&#x152; przewaĹźnie od godz.

9.00 do 21.00 w dni powszednie i od 9.00 do 18.00 w soboty.

Banki czynne sÄ&#x2026; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie w dni robocze w godz. 9.15-16.15. W niedzielÄ&#x2122; moĹźna zrobiÄ&#x2021; zakupy w mniejszych sklepach.

Poczta jest otwarta od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godz. 8.0020.00. Skrzynki pocztowe sÄ&#x2026; şóĹ&#x201A;te. t 1PE OVNFSFN moĹźna uzyskaÄ&#x2021; informacje o numerach telefonĂłw instytucji i osĂłb prywatnych.

WydziaĹ&#x201A; konsularny Drammensveien 169-171 0244 Oslo Telefon: +47 24110877 Fax: +47 24110878

Czy wiesz, Ĺźe...

t 8 )FMTJOLBDI GVOLDKPOVKÇ&#x152; BVUPCVTZ USBNXBKF J metro. Koszt biletu to ok. 2-3 euro. Bilety kupuje siÄ&#x2122; w R-kiosku lub u kierowcy. Strona www publicznego przewoĹşnika w Helsinkach: www.hsl.fi/en.

-QĂśEKÂłÄ&#x153; Y UMCNG

Ciekawym miejscem jest SobĂłr UspieĹ&#x201E;ski, czyli katedra pw. ZaĹ&#x203A;niÄ&#x2122;cia Matki Boskiej, wznoszÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; niedaleko wspomnianego Placu. Ta najwiÄ&#x2122;ksza prawosĹ&#x201A;awna katedra Europy Zach. powstaĹ&#x201A;a w XIX wieku, w stylu bizantyjsko-sĹ&#x201A;owiaĹ&#x201E;skim, dziÄ&#x2122;ki ktĂłremu przez chwilÄ&#x2122; moĹźna poczuÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, jakbyĹ&#x203A;my byli na wakacjach w Moskwie. Co ciekawe, w Helsinkach nietrudno o przeniesienie siÄ&#x2122; do innego, nawet odlegĹ&#x201A;ego miasta.

Stolica Finlandii znana jest jako miejsce przesiadkowe dla dalszej podróşy â&#x20AC;&#x201C; czy to do Tokio, Pekinu czy Hongkongu.

â&#x20AC;&#x201C; Kolejnym zabytkiem sakralnym godnym uwagi w Helsinkach jest Temppeliaukion kirkko â&#x20AC;&#x201C; nowoczesny, okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;y koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; wykuty w skale. Zaprojektowali go bracia Suomalainen, a wybudowany zostaĹ&#x201A; w 1969 roku. Projekt zakĹ&#x201A;adaĹ&#x201A; zachowanie skalistego terenu, na ktĂłrym miaĹ&#x201A; stanÄ&#x2026;Ä&#x2021; koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A;, dlatego teĹź projektanci zdecydowali, Ĺźeby Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tyniÄ&#x2122; wykuÄ&#x2021;. Zbudowany jest wewnÄ&#x2026;trz masywnych, granitowych skaĹ&#x201A;, ktĂłre tworzÄ&#x2026; wewnÄ&#x2122;trzne Ĺ&#x203A;ciany. KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; jest okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;y, na zewnÄ&#x2026;trz widoczna jest jedynie miedziana kopuĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x201C; czytamy dalej na portalu.

Organy dla kompozytora

ä (KPQYKG OCLĂ´ VTCF[E[LPG RT\[UOCMK MVÂłT[OK OQIĂ´ UKÄ&#x2018; RQEJYCNKÄ? 0CNGßô FQ PKEJ OKÄ&#x2018;F\[ KPP[OK FCPKC \ TGPKHGTC ä URGELCNPQĂśEKĂ´ LGUV UOCĂźQPG miÄ&#x2122;so z renifera serwowane z jagodowym sosem oraz duszony renifer podawany z borĂłwkami

RQTQPMCTKUV[U &Q IÄ&#x153;ÂłYP[EJ FCÄ&#x201D; ÄľÄ&#x201D;UMKEJ PCNGßô VCMĂźG MCTLCNCPRCKUVK E\[NK RKGE\GÄ&#x201D; \ YQÄ&#x153;QYKP[ K DCTCPKP[ MCTLCNCPRKTCMMC ä RKGTÂłI \ UGTGO OKÄ&#x2018;UGO K MCRWUVĂ´ E\[ MCNCMWMMQ ä VÄ&#x153;WUVG UOCĂźQPG RKGTQIK \ OKÄ&#x2018;UGO K T[DMCOK OWKMMW (KPQYKG RQUKCFCLĂ´ TÂłYPKGĂź UYQLĂ´ YÄ&#x153;CUPĂ´ YGTULÄ&#x2018; UWUJK MVÂłTC T³ßPK UKÄ&#x2018; znacznie od znanego nam japoĹ&#x201E;skiego przysmaku.

(KÄ&#x201D;UMC YGTULC UMÄ&#x153;CFC UKÄ&#x2018; \ RNCUVGTMÂłY Ä&#x153;QUQUKC NWD ĂśNGF\KC WÄ&#x153;QĂźQP[EJ PC OÄ&#x153;QF[EJ \KGOPKCE\MCEJ ä E\[VCO[ PC UVTQPKG ÄľPNCPF EQPUWN RN

BÄ&#x2122;dÄ&#x2026;c w Helsinkach nie sposĂłb nie zawitaÄ&#x2021; do fortecy Suomenlinna, poĹ&#x201A;oĹźonej na szeĹ&#x203A;ciu wyspach przed wejĹ&#x203A;ciem do portu. Forteca zostaĹ&#x201A;a zbudowana w poĹ&#x201A;owie XVIII wieku, a w 1991 roku wpisano jÄ&#x2026; na ListÄ&#x2122; Ĺ&#x161;wiatowego Dziedzictwa UNESCO. Znajduje siÄ&#x2122; tu m.in. muzeum fortecy, muzeum wojskowe, podziemne schrony, wiÄ&#x2122;zienie, a takĹźe morska szkoĹ&#x201A;a wojskowa. â&#x20AC;&#x201C; Dotrzemy tam statkiem za okoĹ&#x201A;o piÄ&#x2122;Ä&#x2021; euro (bilety do kupienia w maszynie przy przystani) w kilkanaĹ&#x203A;cie minut. Statki nawet poza sezonem (kwiecieĹ&#x201E;) kursujÄ&#x2026; dosyÄ&#x2021; czÄ&#x2122;sto. GĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026;

wyspÄ&#x2122; z najwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; liczbÄ&#x2026; fortyfikacji i muzeami (Muzeum zabawek, Muzeum Suomenlinna, KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A;) odwiedza mnĂłstwo turystĂłw, a na obejĹ&#x203A;cie wyspy trzeba zarezerwowaÄ&#x2021; okoĹ&#x201A;o 1-2 godz. w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci czy chcemy pozwiedzaÄ&#x2021; czy tylko przejĹ&#x203A;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; na spacer â&#x20AC;&#x201C; czytamy na tripadvisor.com.

Charakterystycznym punktem dla wielu FinĂłw jest teĹź pomnik-organy, ktĂłry ma upamiÄ&#x2122;tniÄ&#x2021; najbardziej popularnego fiĹ&#x201E;skiego kompozytora, Jeana Sibeliusa. Ĺťeby organy mogĹ&#x201A;y powstaÄ&#x2021;, artystka Eila Hiltunen poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciĹ&#x201A;a 6 lat pracy oraz 24 tony stali nierdzewnej. (js)

34 SKANDYNAWIA

|

stworzona do życia Trudno na mapie Europy odnaleźć drugie miasto łączące w tak harmonijny sposób zabytkowe, tradycyjne budowle z nowoczesną architekturą. Miejsce dla siebie znajdą tutaj zarówno wielbiciele tętniącej życiem części miasta, jak i miłośnicy spokojniejszych, zielonych zakątków.

K

openhaga to jedno z największych miast Skandynawii i największe w Danii. Zamieszkuje ją niespełna 600 tys. mieszkańców, a cały zespół miejski „Wielkiej Kopenhagi” to ponad 1,2 mln osób. Leży nad cieśniną Sund, na dwóch wyspach: Zelandia i Amager i od 2000 roku łączy się mostem ze szwedzkim Malmö. Od lat Kopenhaga plasuje się w czołówce rankingów tzw. najszczęśliwszych miast.

Brytyjskie czasopismo lifestyle’owe „Monocle” określiło ją również mia-

8 kwietnia 2016

nem miasta „stworzonego do życia”.

Redaktorzy magazynu wśród powodów, dla których pokuszono się o tak odważne stwierdzenie, wymienili czyste akweny, duże połacie zieleni oraz wszechobecne rowery.

4CL FNC TQYGT\[UV³Y

To właśnie z jednośladów Kopenhaga słynie na całym świecie, jest też jednym z najbardziej przyjaznych rowerzystom miast na Starym Kontynencie. Niektórzy kuszą się nawet o stwierdzenie, że stolica Danii jest też europejską stolicą rowerów. Nie

bez powodu. Znajduje się tu 307 km ścieżek rowerowych, a do dyspozycji mieszkańców i turystów jest aż 3,5 tys. bezpłatnych rowerów, ulokowanych w 125 punktach stolicy. System wypożyczania jednośladów funkcjonuje podobnie jak w supermarketach koszyków. Wrzucamy kaucję w wysokości 20 koron duńskich, przy zwrocie roweru opłatę otrzymujemy z powrotem. Jednośladem nie możemy jednak wyjeżdżać poza miasto.

Co więcej, w Kopenhadze popularne są też riksze i rowerowe taksówki, dzięki czemu z rowerów możemy

korzystać też bardziej biernie. Jak informuje portal visitdenmark.pl, dwie największe firmy udostępniające takie usługi to „Copenhagen Rickshaw” oraz „Flying Tigers Rickshaw”.

Królewskie budowle

Nasze zwiedzanie warto rozpocząć od dwóch pałaców królewskich – barokowego Amelienborg, w którym możemy zobaczyć ekspozycje drogocennych przedmiotów królewskich. Od 1795 roku pałac jest siedzibą rodziny królewskiej Danii, dlatego zawsze, kiedy członkowie monarchii

| SKANDYNAWIA 35 To w a r t o z o b a c z y Ä&#x2021;

Karta Miejska W Kopenhadze, podobnie jak w innych wiÄ&#x2122;kszych duĹ&#x201E;skich miastach, moĹźna nabyÄ&#x2021; kartÄ&#x2122; miejskÄ&#x2026; upowaĹźniajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; do caĹ&#x201A;kowitych ulg bÄ&#x2026;dĹş zniĹźek w ok. 60 atrakcyjnych miejscach miasta i jego okolic. Posiadacze karty sÄ&#x2026; takĹźe upowaĹźnieni do bezpĹ&#x201A;atnego korzystania z komunikacji miejskiej tj. z autobusĂłw, metra czy kolei.

DziÄ&#x2122;ki niej moĹźemy zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; nawet do kilkuset koron. Karta istnieje w dwĂłch wersjach: 24 i 72godzinna. PeĹ&#x201A;noletni posiadacz jakiejkolwiek z nich ma prawo do uzyskiwania zniĹźek takĹźe dla dwĂłjki dzieci poniĹźej 10. roku Ĺźycia. (za: dania.modos.pl)

sÄ&#x2026; na miejscu, przed wejĹ&#x203A;ciem wartÄ&#x2122; odbywa Gwardia KrĂłlewska. W takim przypadku jej honorowa zmiana odbywa siÄ&#x2122; codziennie o 12:00. InteresujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; budowlÄ&#x2026; dla odwiedzajÄ&#x2026;cych jest teĹź PaĹ&#x201A;ac Rosenborg, w ktĂłrym jak informuje dania.modos.pl, w obecnych czasach znajduje siÄ&#x2122; muzeum z krĂłlewskimi klejnotami. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; otoczona jest przepiÄ&#x2122;knym parkiem, idealnym na dĹ&#x201A;ugie spacery. KaĹźdy turysta z Wielkiej Brytanii obowiÄ&#x2026;zkowo musi odwiedziÄ&#x2021; teĹź Zamek Kronborg, ktĂłry pojawiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w wybitnym dziele Szekspira â&#x20AC;&#x17E;Hamletâ&#x20AC;?, jako Zamek Elsynor.

WaĹźne adresy:

Browar Carlsberg

Przepisy Wjazdowe

To miejsce warto odwiedziÄ&#x2021; nawet jeĹ&#x203A;li za piwem nie przepadamy, poniewaĹź juĹź sam budynek liczÄ&#x2026;cy ponad sto lat budzi zainteresowanie swoim wyglÄ&#x2026;dem. Browar mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; w poĹ&#x201A;udniowo-zachodniej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci Kopenhagi i wejĹ&#x203A;Ä&#x2021; moĹźna po zakupie wejĹ&#x203A;ciĂłwki. W Ĺ&#x203A;rodku zobaczymy ekspozycjÄ&#x2122; zbudowanÄ&#x2026; z ponad 70 tys. butelek piwa z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata, moĹźemy zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z historiÄ&#x2026; warzenia piwa, a takĹźe poznaÄ&#x2021; metody produkcji browarĂłw. W lokalnym barze moĹźemy teĹź skosztowaÄ&#x2021; wybranych trunkĂłw.

Aby wjechaÄ&#x2021; na terytorium Danii, naleĹźy mieÄ&#x2021; waĹźny paszport lub dowĂłd osobisty. Maksymalny okres pobytu turystycznego wynosi trzy miesiÄ&#x2026;ce. KaĹźdy cudzoziemiec, ktĂłry pragnie przebywaÄ&#x2021; w Danii dĹ&#x201A;uĹźej niĹź trzy miesiÄ&#x2026;ce, musi mieÄ&#x2021; pozwolenie na pobyt. W przypadku obywateli paĹ&#x201E;stw czĹ&#x201A;onkowskich Unii Europejskiej wymagane jest zĹ&#x201A;oĹźenie wniosku o certyfikat rezydenta unijnego. Rejestracji pobytu naleĹźy dokonaÄ&#x2021; poprzez UrzÄ&#x2026;d Regionalny (Statsforvaltningen)

Czeka na nas tutaj Muzeum Morza.

Warta uwagi jest rĂłwnieĹź romaĹ&#x201E;skogotycka Katedra Rosklide, w ktĂłrej znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; groby duĹ&#x201E;skich krĂłlĂłw.

PamiÄ&#x2122;tajmy teĹź o Cytadeli Kastellet wybudowanej w XVII wieku oraz o OkrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;ej WieĹźy, ktĂłra jest pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; po fortyfikacjach obronnych, a z ktĂłrej doskonale widaÄ&#x2021; panoramÄ&#x2122; miasta.

z baĹ&#x203A;ni Hansa Christiana Andersena.

PosÄ&#x2026;g mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; w parku Churchilla.

TuryĹ&#x203A;ci powinni uwzglÄ&#x2122;dniÄ&#x2021; w swoim planie zwiedzania rĂłwnieĹź Muzeum Narodowe, Muzeum RekordĂłw Guinessa czy teĹź Muzeum Erotica. InteresujÄ&#x2026;cym, peĹ&#x201A;nym wraĹźeĹ&#x201E; miejscem sÄ&#x2026; rĂłwnieĹź Ogrody Tivoli â&#x20AC;&#x201C; to kompleks rekreacyjny bogaty w restauracje oraz wesoĹ&#x201A;e miasteczko. Miejsce licznych festynĂłw, zabaw i jarmarkĂłw.

Kopenhaga to rĂłwnieĹź centrum naukowe. MieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tutaj Uniwersytet Kopenhaski, Uniwersytet Technologii Informatycznych, Uniwersytet Farma-

5Ä&#x153;CYPC U[TGPMC

Nie moĹźna opuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; Kopenhagi bez zobaczenia najsĹ&#x201A;ynniejszego symbolu miasta â&#x20AC;&#x201C; MaĹ&#x201A;ej Syrenki, postaci

Ambasada RP w Kopenhadze 4KEJGNKGWU #NNŠ DK-2900 Hellerup 6GN

(CZ

E-mail: copenhagen.info@msz.gov.pl WydziaĹ&#x201A; konsularny 4KEJGNKGWU #NNŠ DK-2900 Hellerup 6GN

(CZ

E-mail: kopenhaga.amb.wk@msz. gov.pl

(za: kopenhaga.msz.gov.pl)

ceutyczny, Pedagogiczny czy pobliska KrĂłlewska Akademia Wetenaryjno-Rolnicza w Frederiksberg.

,CM FQVT\GÄ?

Do Kopenhagi, ktĂłra jest teĹź najwiÄ&#x2122;kszym portem w Danii, moĹźna dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; promem, dziÄ&#x2122;ki staĹ&#x201A;emu poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czeniu z WielkÄ&#x2026; BrytaniÄ&#x2026;, NorwegiÄ&#x2026;, PolskÄ&#x2026;, SzwecjÄ&#x2026; i Niemcami. Na wyspie Amager mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; teĹź najwiÄ&#x2122;ksze w Skandynawii lotnisko Kastrup, obsĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;ce kilkanaĹ&#x203A;cie milionĂłw pasaĹźerĂłw rocznie. StÄ&#x2026;d do centrum miasta dotrzemy kolejkÄ&#x2026;. (ml)

36 SKANDYNAWIA

| Wyprawa do Skandynawii to nie tylko okazja do tego, by obejrzeÄ&#x2021; znajdujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; tu zabytki, ale takĹźe â&#x20AC;&#x201C; by sprĂłbowaÄ&#x2021; lokalnych daĹ&#x201E; i przysmakĂłw.

Norweski SkĹ&#x201A;adniki:

t LH KBHOJÇ&#x2014;DJOZ [ LPÇ´DJÇ&#x152; (pokrojonego na cienkie plastry) t LH CJBÂ&#x2019;FK LBQVTUZ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ QJFQS[V X [JBSOBDI t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t T[LMBOLJ XPEZ SposĂłb przygotowania:

KapustÄ&#x2122; kroimy na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki (kliny), ale takie, ktĂłre siÄ&#x2122; nie rozgotujÄ&#x2026;.

MiÄ&#x2122;so i kapustÄ&#x2122; ukĹ&#x201A;adamy warstwami w garnku. KaĹźdÄ&#x2026; warstwÄ&#x2122; posypujemy solÄ&#x2026; i pieprzem (moĹźna teĹź dodaÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; mÄ&#x2026;ki o Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ o NJÇ&#x2014;E[Z XBSTUXBNJ J [BMBÇ&#x17D; caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; wodÄ&#x2026;. DoprowadziÄ&#x2021; potrawÄ&#x2122; do wrzenia, a nastÄ&#x2122;pnie gotowaÄ&#x2021; na maĹ&#x201A;ym ogniu okoĹ&#x201A;o dwie godziny (do momentu aĹź miÄ&#x2122;so bÄ&#x2122;dzie miÄ&#x2122;kkie i bÄ&#x2122;dzie odchodziĹ&#x201A;o od koĹ&#x203A;ci). (za: przepisyzpodrozy.pl)

Zupa ďŹ Ĺ&#x201E;ska SkĹ&#x201A;adniki:

t H ĂśMFUB [ Â&#x2019;PTPTJB t M XZXBSV XBS[ZXOFHP t DFCVMB D[FSXPOB t LJMLB SĂ&#x2DC;Č&#x2C6;ZD[FL CSPLVÂ&#x2019;Ă&#x2DC;X t NBSDIFXLB t [JFNOJBLJ

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NBTÂ&#x2019;B t NM Ç´NJFUBOZ QSPD

t NM NMFLB t MJÇ´Ç&#x17D; MBVSPXZ t [JFMF BOHJFMTLJF t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ TPTV SZCOFHP t Ç´XJFČ&#x2C6;Z LPQFSFL

SposĂłb przygotowania:

Do garnka wrzuciÄ&#x2021; masĹ&#x201A;o i zeszkliÄ&#x2021; na nim pokrojonÄ&#x2026;, czerwonÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;.

MarchewkÄ&#x2122; pokroiÄ&#x2021; na talarki, a ziemniaki w kostkÄ&#x2122;. Warzywa dodaÄ&#x2021; do cebuli i smaĹźyÄ&#x2021; okoĹ&#x201A;o dwĂłch minut. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; zalaÄ&#x2021; wywarem warzywnym, doprawiÄ&#x2021; sosem rybnym, zielem angielskim i liĹ&#x203A;ciem laurowym. ZupÄ&#x2122; doprowadziÄ&#x2021; do wrzenia i gotowaÄ&#x2021;, aĹź warzywa bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; miÄ&#x2122;kkie. W trakcie gotowania zupy, oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;ososia z oĹ&#x203A;ci i pokroiÄ&#x2021; w kostkÄ&#x2122; takiej wielkoĹ&#x203A;ci, aby ryba nie rozpadĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w trakcie gotowania. DodaÄ&#x2021; mleko i Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2122;, caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymieszaÄ&#x2021;. Do zupy dodaÄ&#x2021; pokrojonego Ĺ&#x201A;ososia i róşyczki brokuĹ&#x201A;Ăłw. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotowaÄ&#x2021; jeszcze przez okoĹ&#x201A;o piÄ&#x2122;Ä&#x2021; minut. Podajemy ze Ĺ&#x203A;wieĹźym koperkiem. (za: kuchniaplus.pl) 8 kwietnia 2016

| SKANDYNAWIA 37

Szwedzkie SkĹ&#x201A;adniki:

t T[LM SP[ESPCOJPOFHP NJÇ&#x152;Č&#x2C6;T[V DIMFCB t J T[LM CVMJPOV XPÂ&#x2019;PXFHP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NBTÂ&#x2019;B t QPTJFLBOB DFCVMB t DJFOLJF QMBTUFSLJ CPD[LV ESPCOP zmielone lub posiekane t H ESPCOP [NJFMPOFK XPÂ&#x2019;PXJOZ t H ESPCOP [NJFMPOFK XJFQS[PXJOZ t KBKLB t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB TPMJ t J Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ QJFQS[V t J Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ DVLSV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB [NJFMPOFHP [JFMB BOHJFMTLJFHP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ HBÂ&#x2019;LJ NVT[LBUPÂ&#x2019;PXFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NÇ&#x152;LJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ Ç´NJFUBOLJ LSFNPXFK QSPD SposĂłb przygotowania:

8 NJTDF XZNJFT[BÇ&#x17D; PLSVT[LJ DIMFCB [ T[LMBOLJ CVMJPOV /B QBUFMOJ SP[UPQJÇ&#x17D; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LÇ&#x2014; NBTÂ&#x2019;B EPEBÇ&#x17D; DFCVMÇ&#x2014; J TNBČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QS[F[ NJOVU OB [Â&#x2019;PUZ LPMPS 1S[FÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJTLJ [ DIMFCFN /B QBUFMOJÇ&#x2014; XÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; CPD[FL J PCTNBČ&#x2C6;BÇ&#x17D; BČ&#x2C6; TJÇ&#x2014; XZUPQJ J CÇ&#x2014;E[JF DISVQJÇ&#x152;DZ QS[FÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJTLJ QP[PTUBXJBKÇ&#x152;D X HBSOLV XZUPQJPOZ UÂ&#x2019;VT[D[ %P NJTLJ EPEBÇ&#x17D; NJÇ&#x2014;TP XPÂ&#x2019;PXF J XJFQS[PXF KBKLB TĂ&#x2DC;M QJFQS[ DVLJFS [NJFMPOF [JFMF BOHJFMTLJF J HBÂ&#x2019;LÇ&#x2014; NVT[LBUPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; 8ZNJFT[BÇ&#x17D; OB KFEOPMJUÇ&#x152; NBTÇ&#x2014; /BCJFSBÇ&#x17D; QP Â&#x2019;ZČ&#x2C6;DF NJÇ&#x2014;TB J MFQJÇ&#x17D; LVMFD[LJ VLÂ&#x2019;BEBÇ&#x17D; KF OB EFTDF MVC UBDZ %P QBUFMOJ EPEBÇ&#x17D; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LÇ&#x2014; NBTÂ&#x2019;B J OB Ç´SFEOJN PHOJV PCTNBČ&#x2C6;BÇ&#x17D; LMPQTJLJ QBSUJBNJ [ LBČ&#x2C6;EFK TUSPOZ OB CSÇ&#x152;[PXZ LPMPS QS[F[ PLPÂ&#x2019;P NJOVU LBČ&#x2C6;EÇ&#x152; QBSUJÇ&#x2014; .Ç&#x152;LÇ&#x2014; XZNJFT[BÇ&#x17D; [ Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LBNJ XPEZ OBTUÇ&#x2014;QOJF QPÂ&#x2019;Ç&#x152;D[ZÇ&#x17D; [ SFT[UÇ&#x152; CVMJPOV 8MBÇ&#x17D; EP T[FSPLJFHP HBSOLB J [BHPUPXBÇ&#x17D; D[Ç&#x2014;TUP NJFT[BKÇ&#x152;D EPEBÇ&#x17D; LMPQTJLJ QS[ZLSZÇ&#x17D; J HPUPXBÇ&#x17D; OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV QS[F[ PL NJOVU BČ&#x2C6; CÇ&#x2014;EÇ&#x152; VHPUPXBOF 0ETUBXJÇ&#x17D; [ PHOJB J XZNJFT[BÇ&#x17D; [F Ç´NJFUBOLÇ&#x152; (za: kwestiasmaku.com)

Pierogi SkĹ&#x201A;adniki: Ciasto:

Farsz ziemniaczany:

t H NÇ&#x152;LJ Č&#x2C6;ZUOJFK SB[PXFK t H NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t NM XPEZ

t H [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t H UXBSPHV t EVČ&#x2C6;B DFCVMB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV S[FQBLPXFHP MVC NBTÂ&#x2019;B t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB NBTÂ&#x2019;B t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NMFLB t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[

Do namaczania pierogĂłw:

t H NBTÂ&#x2019;B t NM NMFLB

SposĂłb przygotowania: F a r s z z i e m n i a c z a n y : Ugotowane ziemniaki utĹ&#x201A;uc tĹ&#x201A;uczkiem, wystudziÄ&#x2021;. PrzecisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; przez praskÄ&#x2122;. CebulÄ&#x2122; pokroiÄ&#x2021; w kosteczkÄ&#x2122; i podsmaĹźyÄ&#x2021;. Do ziemniakĂłw dodaÄ&#x2021; zmielony twarĂłg, podsmaĹźonÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;, mleko, miÄ&#x2122;kkie masĹ&#x201A;o i wymieszaÄ&#x2021;.

DoprawiÄ&#x2021; pieprzem i solÄ&#x2026;. C i a s t o : MÄ&#x2026;ki przesiaÄ&#x2021;. DodaÄ&#x2021; sĂłl, wodÄ&#x2122; i ugnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ciasto.

Wyrobione ciasto uformowaÄ&#x2021; w kulÄ&#x2122;, owinÄ&#x2026;Ä&#x2021; foliÄ&#x2026; i odĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; w chĹ&#x201A;odne miejsce na NJO $JBTUP XZKÇ&#x152;Ç&#x17D; OB PQSĂ&#x2DC;T[POÇ&#x152; NÇ&#x152;LÇ&#x152; TUPMOJDÇ&#x2014; J QPE[JFMJÇ&#x17D; OB EXJF D[Ç&#x2014;Ç´DJ +FEOÇ&#x152; PXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; GPMJÇ&#x152; TQPČ&#x2C6;ZXD[Ç&#x152; [ ESVHJFK VGPSNPXBÇ&#x17D; XBÂ&#x2019;FL 1PE[JFMJÇ&#x17D; HP OB SĂ&#x2DC;XOZDI czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci (im wiÄ&#x2122;cej, tym mniejsze pierogi). KaĹźdy z kawaĹ&#x201A;kĂłw ciasta uformowaÄ&#x2021; w QÂ&#x2019;BTLJ QMBDVT[FL J SP[XBÂ&#x2019;LPXBÇ&#x17D; HP OB DJFOLJ QMBDFL 0US[ZNBOF QMBDLJ QS[ZLSZÇ&#x17D; [ ESVHÇ&#x152; D[Ç&#x2014;Ç´DJÇ&#x152; DJBTUB QPTUÇ&#x152;QJÇ&#x17D; UBL TBNP /B LBČ&#x2C6;EZ QMBDFL OBLÂ&#x2019;BEBÇ&#x17D; OBE[JFOJF SZČ&#x2C6;PXF MVC [JFNOJBD[BOF Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ #S[FHJ [BXJKBÇ&#x17D; 1JFD X QJFLBSOJLV OBHS[BOZN EP UFNQ TU $ QS[F[ NJO 6QJFD[POF J HPSÇ&#x152;DF QJFSPHJ NPD[ZÇ&#x17D; X NBÇ´MBOP mlecznej mieszance â&#x20AC;&#x201C; podgrzaÄ&#x2021; mleko, rozpuĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; w nim masĹ&#x201A;o, dokĹ&#x201A;adnie wymieszaÄ&#x2021; (moĹźna uĹźyÄ&#x2021; pÄ&#x2122;dzelka i posmarowaÄ&#x2021; dokĹ&#x201A;adnie kaĹźdy z pierogĂłw), odkĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; OB LVDIFOOÇ&#x152; LSBULÇ&#x2014; J QS[ZLSZÇ&#x17D; OB NJOVUZ Ç´DJFSFD[LÇ&#x152; (za: skumbriewtomacie.wordpress.com)

38 SKANDYNAWIA

|

Semla

czyli buĹ&#x201A;eczki z kremem i marcepanem SkĹ&#x201A;adniki:

Nadzienie migdaĹ&#x201A;owe:

t NM NMFLB t H ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z TVDIZDI MVC H ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z Ĺ&#x203A;wieĹźych t J T[LMBOLJ NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK chlebowej t H NBTÂ&#x2019;B SP[UPQJPOFHP t T[LMBOLJ DVLSV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ [NJFMPOFHP LBSEBNPOV t KBKLP t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ

t H [NJFMPOZDI NJHEBÂ&#x2019;Ă&#x2DC;X t T[LMBOLJ DVLSV t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; T[LMBOLJ DVLSV QVESV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB DVLSV XBOJMJOPXFHP t T[D[ZQUB LBSEBNPOV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB Ç´NJFUBOZ LSFNĂ&#x2DC;XLJ QSPD

t PLPÂ&#x2019;P NM XPEZ MVC XJÇ&#x2014;DFK KFÇ´MJ masa bÄ&#x2122;dzie zbyt gÄ&#x2122;sta) t PL NM Ç´NJFUBOZ LSFNĂ&#x2DC;XLJ QSPD

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ DVLSV QVESV

Dodatkowo:

t KBKLP SP[US[FQBOF [ Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LÇ&#x152; NMFLB do posmarowania SposĂłb przygotowania:

MÄ&#x2026;kÄ&#x2122; pszennÄ&#x2026; wymieszaÄ&#x2021; z suchymi droĹźdĹźami (ze Ĺ&#x203A;wieĹźymi najpierw zrobiÄ&#x2021; rozczyn).

DodaÄ&#x2021; resztÄ&#x2122; skĹ&#x201A;adnikĂłw i wyrobiÄ&#x2021;, pod koniec dodajÄ&#x2026;c roztopiony tĹ&#x201A;uszcz. WyrobiÄ&#x2021; ciasto. UformowaÄ&#x2021; kulÄ&#x2122;, odstawiÄ&#x2021; w ciepĹ&#x201A;e miejsce, przykryte rÄ&#x2122;cznikiem kuchennym, EP QPEXPKFOJB PCKÇ&#x2014;UPÇ´DJ PL HPE[ 8ZSPÇ´OJÇ&#x2014;UF DJBTUP QPE[JFMJÇ&#x17D; OB SĂ&#x2DC;XOZDI czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci. UformowaÄ&#x2021; okrÄ&#x2026;gĹ&#x201A;e buĹ&#x201A;eczki, uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na blaszce. PrzykryÄ&#x2021;, pozostawiÄ&#x2021; w cieple do podwojenia objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;ci. Gdy buĹ&#x201A;eczki bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; gotowe do pieczenia, posmarowaÄ&#x2021; je KBKLJFN SP[US[FQBOZN [ Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LÇ&#x152; NMFLB 1JFD X UFNQ TU $ QS[F[ PL NJO WyjÄ&#x2026;Ä&#x2021;, ostudziÄ&#x2021; na kratce. /BE[JFOJF ;NJLTPXBÇ&#x17D; XT[ZTULJF TLÂ&#x2019;BEOJLJ +FÇ´MJ NBTB CÇ&#x2014;E[JF [CZU HÇ&#x2014;TUB EPEBÇ&#x17D; XJÇ&#x2014;cej wody lub dodatkowÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;mietany. MasÄ&#x2122; przeĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do rÄ&#x2122;kawa cukierniczego o T[FSPLPÇ´DJ PLPÂ&#x2019;P DN Ć´NJFUBOÇ&#x2014; VCJÇ&#x17D; OB T[UZXOP QPE LPOJFD VCJKBOJB EPEBKÇ&#x152;D DVLJFS puder. PrzeĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do rÄ&#x2122;kawa cukierniczego z koĹ&#x201E;cĂłwkÄ&#x2026; w ksztaĹ&#x201A;cie gwiazdki. W wystudzonych buĹ&#x201A;eczkach odciÄ&#x2026;Ä&#x2021; samÄ&#x2026; gĂłrÄ&#x2122;, kapturek. MasÄ&#x2122; migdaĹ&#x201A;owÄ&#x2026; wycisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; na sam Ĺ&#x203A;rodek buĹ&#x201A;eczek. WokĂłĹ&#x201A; masy i na jej wierzch wycisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; ozdobnie bitÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2122;, przykryÄ&#x2021; kapturkiem, oprĂłszyÄ&#x2021; cukrem pudrem. (za: mojewypieki.com)

szafranowe SkĹ&#x201A;adniki:

t H NBTÂ&#x2019;B t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; MJUSB NMFLB t H T[BGSBOV t LPTULB DVLSV t H ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z t NJBSLB TPMJ t H DVLSV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ MFUOJFK XPEZ t KBKLB t PL H NÇ&#x152;LJ t H SPE[ZOFL t KBKLP EP QPTNBSPXBOJB SPHBMJLĂ&#x2DC;X SposĂłb przygotowania:

4UPQJÇ&#x17D; NBTÂ&#x2019;P XMBÇ&#x17D; NMFLP VUS[ZNBÇ&#x17D; UFNQ PL TU TUÂ&#x2019;VD T[BGSBO J LPTULÇ&#x2014; DVLSV w moĹşdzierzu i dodaÄ&#x2021;. RozdrobniÄ&#x2021; droĹźdĹźe w misce. DodaÄ&#x2021; sĂłl, cukier i wlaÄ&#x2021; letniÄ&#x2026; wodÄ&#x2122;. WymieszaÄ&#x2021;. Mleko z szafranem wlaÄ&#x2021; na rozdrobione droĹźdĹźe w NJTDF XCJÇ&#x17D; KBKLB J QPOPXOJF XZNJFT[BÇ&#x17D; %P NÇ&#x152;LJ OB QPD[Ç&#x152;UFL PL H XS[VciÄ&#x2021; rodzynki, poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; z mlekiem, droĹźdĹźami i wyrobiÄ&#x2021; ciasto. DodaÄ&#x2021; resztÄ&#x2122; mÄ&#x2026;ki w razie potrzeby. PozostawiÄ&#x2021; pod przykryciem na ok. godzinÄ&#x2122;. RozgrzaÄ&#x2021; piekarOJL EP UFNQ TU $ 1PE[JFMJÇ&#x17D; DJBTUP OB EXJF D[Ç&#x2014;Ç´DJ OBTUÇ&#x2014;QOJF LBČ&#x2C6;EZ LBXBÂ&#x2019;FL OB kolejne cztery; kaĹźdy z kawaĹ&#x201A;kĂłw podzieliÄ&#x2021; na kolejne cztery. ZwinÄ&#x2026;Ä&#x2021; kaĹźdy kawaĹ&#x201A;ek X MJUFSLÇ&#x2014; P LT[UBÂ&#x2019;DJF 4 3PHBMJLJ VÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB CMBDIBDI 0[EPCJÇ&#x17D; SPE[ZOLBNJ LUĂ&#x2DC;SF OBMFČ&#x2C6;Z XDJTOÇ&#x152;Ç&#x17D; EPTZÇ&#x17D; NPDOP 6GPSNPXBOF SPHBMJLJ QP[PTUBXJÇ&#x17D; EP XZSPÇ´OJÇ&#x2014;DJB QS[F[ PL NJO nastÄ&#x2122;pnie posmarowaÄ&#x2021; je lekko roztrzepanym jajkiem. Piec w mocno nagrzanym piekarniku PL NJO 8ZKÇ&#x152;Ç&#x17D; J QP[PTUBXJÇ&#x17D; EP PTUZHOJÇ&#x2014;DJB QS[ZLSZUF Ç´DJFSFD[LÇ&#x152; (za: gotujmy.pl) 8 kwietnia 2016

| SKANDYNAWIA 39

po szwedzku SkĹ&#x201A;adniki:

SposĂłb przygotowania:

Ziemniaki mniej wiÄ&#x2122;cej tej samej wielkoĹ&#x203A;ci, najlepiej odmiany do pieczenia, obraÄ&#x2021; cienko i umyÄ&#x2021;. UĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na Ĺ&#x201A;yĹźce i nacinaÄ&#x2021; niepeĹ&#x201A;ne plasterki do brzegĂłw Ĺ&#x201A;yĹźki. Ponacinane ziemniaki opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021; w wodzie, aby podczas pieczenia siÄ&#x2122; nie posklejaĹ&#x201A;y. DokĹ&#x201A;adnie osuszone ziemniaki uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; w naczyniu Ĺźaroodpornym wysmarowanym olejem, ziemniaki rĂłwnieĹź posmarowaÄ&#x2021; olejem, posypaÄ&#x2021; solÄ&#x2026; i pieprzem. WstawiaÄ&#x2021; do piekarnika nagrzanego EP UFNQ TU $ J QJFD PL NJO .BTÂ&#x2019;P SP[UPQJÇ&#x17D; EPEBÇ&#x17D; QS[FDJÇ´OJÇ&#x2014;UZ QS[F[ QSBTLÇ&#x2014; D[PTOFL TĂ&#x2DC;M [JPÂ&#x2019;B QSPXBOsalskie, wymieszaÄ&#x2021;. WyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; ziemniaki z piekarnika i posmarowaÄ&#x2021; je przygotowanym masĹ&#x201A;em tak, by wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o NJÇ&#x2014;E[Z QPT[D[FHĂ&#x2DC;MOF QMBTUFSLJ 8TUBXJÇ&#x17D; QPOPXOJF EP QJFLBSOJLB J QJFD LPMFKOF NJOVU BČ&#x2C6; [JFNOJBLJ CÇ&#x2014;EÇ&#x152; miÄ&#x2122;kkie i zrumienione. (za: mojpunktsmaku.blogspot.com)

SaĹ&#x201A;atka ďŹ Ĺ&#x201E;ska SkĹ&#x201A;adniki:

t CVSBLJ D[FSXPOF t [JFNOJBLJ t NBSDIFXLJ t PHĂ&#x2DC;SLJ LPOTFSXPXF t DFCVMB t KBKLP VHPUPXBOF OB UXBSEP Sos:

t NM HÇ&#x2014;TUFK Ç´NJFUBOZ QSPD

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB CJBÂ&#x2019;FHP PDUV XJOOFHP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ DVLSV t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[ SposĂłb przygotowania:

#VSBLJ NBSDIFXLJ J [JFNOJBLJ HPUVKFNZ [F TLĂ&#x2DC;SLÇ&#x152; #VSBLJ HPUVKFNZ PTPCOP B NBSDIFXLJ J [JFNniaki razem (ziemniaki wyjmujemy wczeĹ&#x203A;niej, bo szybciej zrobiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;kkie). Po ugotowaniu warzywa studzimy, obieramy i kroimy w kostkÄ&#x2122;.

0HĂ&#x2DC;SLJ J DFCVMÇ&#x2014; UBLČ&#x2C6;F LSPJNZ X LPTULÇ&#x2014; ; QPEBOZDI skĹ&#x201A;adnikĂłw przygotowujemy sos, caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; dokĹ&#x201A;adnie mieszamy, aby konsystencja byĹ&#x201A;a kremowa.

SaĹ&#x201A;atkÄ&#x2122; mieszamy z sosem tuĹź przed podaniem. (za: gotujmy.pl)

t EVČ&#x2C6;F [JFNOJBLJ t PMFK SPÇ´MJOOZ t H NBTÂ&#x2019;B t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t [JPÂ&#x2019;B QSPXBOTBMTLJF t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[

40 SKANDYNAWIA

|

czyli szwedzkie placki ziemniaczane SkĹ&#x201A;adniki:

t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; T[LMBOLJ NMFLB MVC OJFDP XJÇ&#x2014;DFK

t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; T[LMBOLJ NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t KBKLP t H [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[ t PMFK EP TNBČ&#x2C6;FOJB SposĂłb przygotowania:

Ziemniaki obieramy i Ĺ&#x203A;cieramy na tarce o NBÂ&#x2019;ZDI PD[LBDI +FÇ´MJ TÇ&#x152; XPEOJTUF EPLÂ&#x2019;BEnie je odciskamy. W misce Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy mleko, mÄ&#x2026;kÄ&#x2122;, jajko, sĂłl i pieprz. Mieszamy dobrze, aby powstaĹ&#x201A;o ciasto o konsystencji podobnej do naleĹ&#x203A;nikowej. Dodajemy ziemniaki i mieszamy (jeĹ&#x203A;li ciasto jest zbyt gÄ&#x2122;ste dodajemy wiÄ&#x2122;cej mÄ&#x2026;ki). SmaĹźymy na rozgrzanej patelni na oleju aĹź bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; zĹ&#x201A;ociste. Podajemy po przygotowaniu z ulubionymi dodatkami. (za: kropla-oliwy.blogspot.com)

Janssona SkĹ&#x201A;adniki:

t LH PCSBOZDI [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t EVČ&#x2C6;B DFCVMB t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t QVT[LB ĂśMFUĂ&#x2DC;X BODIPJT PL H t NM NMFLB t PMFK t NM Ç´NJFUBOLJ QSPD t TLĂ&#x2DC;SB [ QĂ&#x2DC;Â&#x2019; DZUSZOZ t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ t TVDIB LBK[FSLB TUBSUB OB UBSDF t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB TVT[POFHP UZNJBOLV SposĂłb przygotowania:

CebulÄ&#x2122; pokroiÄ&#x2021; w cienkie piĂłrka, trzy zÄ&#x2026;bki czosnku pokroiÄ&#x2021; w cienkie plaTUFSLJ /B QBUFMOJ SP[HS[BÇ&#x17D; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV J OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV QPETNBČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; DFbulÄ&#x2122; z czosnkiem, aĹź zmiÄ&#x2122;knie i lekko siÄ&#x2122; zrumieni. Filety anchois pokroiÄ&#x2021; i wymieszaÄ&#x2021; z cebulÄ&#x2026; (zalewÄ&#x2122; zachowaÄ&#x2021;). Ziemniaki pokroiÄ&#x2021; w cienkie paseczki, cieĹ&#x201E;sze niĹź frytki. ZÄ&#x2026;bek czosnku przekroiÄ&#x2021; i posmarowaÄ&#x2021; nim dno OBD[ZOJB Č&#x2C6;BSPPEQPSOFHP MVC JOOFHP OBD[ZOJB EP [BQJFLBOJB /BTUÇ&#x2014;QOJF spĂłd i boki naczynia natĹ&#x201A;uĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; olejem. UĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; pokrojonych ziemniakĂłw, oprĂłszyÄ&#x2021; je solÄ&#x2026;, pieprzem, poĹ&#x201A;owÄ&#x2026; tymianku i poĹ&#x201A;owÄ&#x2026; skĂłrki cytryOPXFK /BTUÇ&#x2014;QOJF SĂ&#x2DC;XOPNJFSOJF SP[QSPXBE[JÇ&#x17D; DFCVMÇ&#x2014; [ BODIPJT 1S[ZLSZÇ&#x17D; resztÄ&#x2026; ziemniakĂłw i ponownie oprĂłszyÄ&#x2021; je solÄ&#x2026;, pieprzem, resztÄ&#x2026; tymianku i skĂłrki cytrynowej. CaĹ&#x201A;Ä&#x2026; zapiekankÄ&#x2122; polaÄ&#x2021; zalewÄ&#x2026; z anchois oraz Ĺ&#x203A;mietankÄ&#x2026; XZNJFT[BOÇ&#x152; [ NMFLJFN 8JFS[DI QPTZQBÇ&#x17D; TUBSUÇ&#x152; CVÂ&#x2019;LÇ&#x152; 1JFD X UFNQ TU C. przez godzinÄ&#x2122;. (za: mirabelkowy.pl) 8 kwietnia 2016

| SKANDYNAWIA 41

w zalewie octowej SkĹ&#x201A;adniki:

t LH QÂ&#x2019;BUĂ&#x2DC;X Ç´MFE[JPXZDI [F TLĂ&#x2DC;SÇ&#x152;

t LJMLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t TĂ&#x2DC;M PSB[ QJFQS[ EP TNBLV t PMFK EP TNBČ&#x2C6;FOJB SposĂłb przygotowania:

Ć´MFE[JF PQÂ&#x2019;VLBÇ&#x17D; QPE CJFČ&#x2C6;Ç&#x152;DÇ&#x152; XPEÇ&#x152; EPLÂ&#x2019;BEOJF PTVT[ZÇ&#x17D; QBQJFSPXZN SÇ&#x2014;D[OJLJFN 1PTZQBÇ&#x17D; TPMÇ&#x152; PSB[ QJFQS[FN 0CUPD[ZÇ&#x17D; X NÇ&#x152;DF J TNBČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB [Â&#x2019;PUZ LPMPS [ PCV TUSPO OB SP[HS[BOZN PMFKV %P HBSOLB XMFXBNZ XPEÇ&#x2014; PDFU PMFK EPEBKFNZ DVLJFS HPČ&#x2021;E[JLJ J QPLSPKPOÇ&#x152; DFCVMÇ&#x2014; (PUVKFNZ PLPÂ&#x2019;P NJO %P [BMFXZ EPEBKFNZ [JFMF QJFQS[ J MJTUFL MBVSPXZ (PUVKFNZ KFT[D[F EXJF NJOVUZ J TUVE[JNZ /B EOP TÂ&#x2019;PJLB MVC JOOFHP QPKFNOJLB XLÂ&#x2019;BEBNZ QPSDKF cebuli, ukĹ&#x201A;adamy ciasno ryby, na wierzchu cebulÄ&#x2122; i zalewamy dokĹ&#x201A;adnie marynatÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x201C; zalewÄ&#x2026;. Zamykamy szczelnie, wstawiamy do lodĂłwki. Podajemy nastÄ&#x2122;pnego dnia. (za: olgasmile.com)

BaĹ&#x201A;tycka SkĹ&#x201A;adniki:

t ĂśMFUĂ&#x2DC;X Ç´MFE[JPXZDI B MB NBUKBT t LH [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t HBSÇ´Ç&#x17D; TVT[POZDI HS[ZCĂ&#x2DC;X t NM LXBÇ´OFK Ç´NJFUBOZ QSPD

t KBKLP t DFCVMB t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ EP TNBLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB NBTÂ&#x2019;B SposĂłb przygotowania:

Matjasy opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021; pod bieĹźÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wodÄ&#x2026; i dokĹ&#x201A;adnie osuszyÄ&#x2021;. Ziemniaki ugotowaÄ&#x2021; w mundurkach, obraÄ&#x2021; i pokroiÄ&#x2021; w plastry. CebulÄ&#x2122; pokroiÄ&#x2021; w drobnÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122; i podsmaĹźyÄ&#x2021; na zĹ&#x201A;oty kolor. Grzyby umyÄ&#x2021;, ugotowaÄ&#x2021; w maĹ&#x201A;ej iloĹ&#x203A;ci wody, odcedziÄ&#x2021; (wywar zostawiÄ&#x2021;) i pokroiÄ&#x2021; w paski. Matjasy, cebulÄ&#x2122; i grzyCZ XZNJFT[BÇ&#x17D; /BD[ZOJF Č&#x2C6;BSPPEQPSOF XZTNBSPwaÄ&#x2021; tĹ&#x201A;uszczem, a nastÄ&#x2122;pnie uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; w nim na przemian warstwy ziemniakĂłw, Ĺ&#x203A;ledzi, grzybĂłw i ceCVMJ 0CJF Ç´NJFUBOZ XZNJFT[BÇ&#x17D; [ KBKLJFN EPEBKÇ&#x152;D wywar grzybowy. DoprawiÄ&#x2021; do smaku pieprzem i solÄ&#x2026;. Tak przygotowanym sosem Ĺ&#x203A;mietanowym [BMBÇ&#x17D; [BQJFLBOLÇ&#x2014; 1JFLBSOJL SP[HS[BÇ&#x17D; EP TU $ 8TUBXJÇ&#x17D; QS[ZHPUPXBOÇ&#x152; QPUSBXÇ&#x2014; J [BQJFLBÇ&#x17D; PL minut, aĹź do zrumienienia. (za: ugotuj.to)

Zalewa:

t DFCVMF t T[LMBOLJ XPEZ t NM PDUV XJOOFHP MVC SZČ&#x2C6;PXFHP moĹźe byÄ&#x2021; teĹź spirytusowy t NM PMFKV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ DVLSV t HPČ&#x2021;E[JLĂ&#x2DC;X t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB QJFQS[V X [JBSFOLBDI t MJTULJ MBVSPXF t LVMFL [JFMB BOHJFMTLJFHP

| w sieci 43

TO WAS PORUSZYĹ O marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNÄ&#x2DC; REDAGUJE:

NA

Marta Ĺ aczkowska

IMPREZA W SAMOLOCIE WIZZ AIR

KOMENTUJÄ&#x201E;

1JÇ&#x2014;DJV 1PMBLĂ&#x2DC;X [BUS[ZNBOP X #FSHFO X /PSXFHJJ [ QPXPEV JDI OBHBOOFHP [Bchowania na pokĹ&#x201A;adzie samolotu Wizz Air. DwĂłch z nich otrzymaĹ&#x201A;o nawet doĹźywotni zakaz lotĂłw Wizz Airem, a

INCYDENT

przewoĹşnik wytoczy im sprawÄ&#x2122; sÄ&#x2026;dowÄ&#x2026;. Podczas lotu rodacy zdÄ&#x2026;Ĺźyli siÄ&#x2122; upiÄ&#x2021;, naubliĹźaÄ&#x2021; zaĹ&#x201A;odze i innym pasaĹźerom oraz zapaliÄ&#x2021; zakazane w samolocie e-papierosy. ZaĹ&#x201A;oga wezwaĹ&#x201A;a policjÄ&#x2122;.

~ Jacek ~ Ĺťaneta Nie mam pojÄ&#x2122;cia jak byĹ&#x201A;o tym razem, ale stewardesy Wizz Aira sÄ&#x2026; przewraĹźliwione na swoim punkcie i podnoszÄ&#x2026; alarm z byle powodu.

Samolot to nie autobus, Ĺźe zatrzyma siÄ&#x2122; w kaĹźdej chwili i wysadzi rozbawionych i stwarzajÄ&#x2026;cych zagroĹźenie.

KOLEJ

ODDZIELNE WAGONY DLA KOBIET

KOMENTUJÄ&#x201E;

+FEFO [ PQFSBUPSĂ&#x2DC;X LPMFKPXZDI X /JFND[FDI .JUUFMEFVUTDIF 3FHJPbahn, wprowadza oddzielne wagony dla kobiet, aby chroniÄ&#x2021; je przed napastowaniem seksualnym. PrzedziaĹ&#x201A;y kobiece mogÄ&#x2026; rĂłwnieĹź zajmowaÄ&#x2021; dzieci

ZAMORDOWANY ZA SYMPATIÄ&#x2DC; DO CHRZEĹ&#x161;CIJAN?

KOMENTUJÄ&#x201E;

Szanowany w okolicy muzuĹ&#x201A;maĹ&#x201E;ski sklepikarz z Glasgow zĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; Ĺźyczenia chrzeÇ´DJKBOPN [ PLB[KJ Ç´XJÇ&#x152;U /JFTUFUZ UBLJ HFTU nie spodobaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; innemu muzuĹ&#x201A;maninowi.

PakistaĹ&#x201E;czyk zmarĹ&#x201A; na skutek ran kĹ&#x201A;utych

w swoim sklepie. W zwiÄ&#x2026;zku ze sprawÄ&#x2026; BSFT[UPXBOP KBL OB SB[JF MBULB SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; muzuĹ&#x201A;manina. Zdaniem brytyjskiej policji, atak miaĹ&#x201A; motywy religijne.

~ Laura ~ WacĹ&#x201A;aw Czyli sÄ&#x2026; zagroĹźeniem juĹź nie tylko dla innych ale tez dla samych siebie.

Idealnie.

MORDERSTWO

Religia nienawiĹ&#x203A;ci?

PCV QÂ&#x2019;DJ X UZN DIÂ&#x2019;PQDZ EP SPLV Ĺźycia. PoczÄ&#x2026;tkowo wprowadzone one [PTUBKÇ&#x152; OB KFEOZN LJMPNFUSPXZN odcinku z Lipska do Chemnitz. Wagon bÄ&#x2122;dzie umieszczony w skĹ&#x201A;adzie przy przedziale konduktorskim.

~ Krystian ~ Arkadiusz NiedĹ&#x201A;ugo bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; chodziÄ&#x2021; po mieĹ&#x203A;cie w wyznaczonych godzinach.

Europejska demokracja.

44

stylowy goniec |

Kreska, plama, kolor Praca ilustratora mody to zawód rzemieślniczy i nie ma nic wspólnego z leżeniem i czekaniem na natchnienie.

Mateusz Suda, jeden z najzdolniejszych artystów młodego pokolenia opowiada o kulisach pracy w branży mody.

Rozmawia: Natalia Ros.

W Londynie czy Paryżu, ilustrator mody siedzi w pierwszym rzędzie na pokazach, zaraz przy redaktorach i szkicuje, cieniuje, rysuje. A w Polsce?

Czy w Polsce ilustrator mody spotyka się z rozpoznaniem? Jest w ogóle potrzebny branży?

– Wiąże się to z szacunkiem do historii i sztuki. W naszym kraju ilustrator nie ma lekko. Dopiero teraz przyszedł „boom” na ilustratorów w Polsce. Jesteśmy zapraszani na pokazy, jak i współpracujemy przy sesjach zdjęciowych dla magazynów. Ilustrator to nie tylko osoba, która siedzi przy kartce papieru i rysuje modę. To także kreator, który pozwala zrozumieć sens kolekcji. Ja osobiście nie ograniczam się wyłącznie do rysowania. Dzięki temu wychodzą liczne współprace z domami mody, magazynami czy projektantami. Ilustracja to część mojej pracy twórczej. Maluję, tworzę filmy mody, jestem dyrektorem kreatywnym, a z wykształcenia – projektantem graficznym i artystą nowych mediów. Moje eklektyczne spojrzenie na modę pozwala mi na wykazanie się w różnych dziedzinach, gdzie efektem ostatnio była autorska kolekcja biżuterii Love Me dla marki Altra dea Couture.

Jak odnajdujesz swoje umiejętności, oczekiwania i marzenia zawodowe w Polsce? Mamy z a sobą świetne lata polskiego plakatu, w jakim kierunku zmierza polska ilustracja?

– Jesteśmy na światowym poziomie. Nie widzę różnicy między zagranicznym ilustratorem a rodzimym. Ilustracja mody jest indywidualną interpretacją kolekcji projektanta w oczach artysty.

Dlatego każdy z ilustratorów ma swój 8 kwietnia 2016

charakterystyczny styl, który go wyróżnia. Współczesny świat pozwala nam na promocję poprzez media społecznościowe nie tylko we własnym kraju.

Dzięki temu moje prace zostały zauważone przez Marca Jacobs, czy projektanta marki Calvin Klein – Italo Zucchelli.

Moje oczekiwania i marzenia są dość proste. Chciałbym żyć wyłącznie z tej pracy, jednak, znając sytuację finansową i zarobkową w naszym kraju, to już jest problem. Nie raz miałem propozycję współpracy za tzw. „barter” bądź reklamę. W polskiej branży praca za darmo to norma. Nie zdajemy sobie jednak sprawy z tego, iż jest to także brak szacunku. Wiele ludzi myśli, że bycie artystą to leżenie, czekanie na natchnienie i zabawa. Prawda jest całkiem inna. Potrzebna jest samodyscyplina, praca 24 godziny na dobę, pełnienie kilku funkcji jednocześnie – raz jesteś PR-owcem, managerem, księgowym i na końcu artystą.

Siedzenie przy kart-

ce papieru bądź ekranie komputera to godziny pracy.

Bez etykietki można rozpoznać ubrania Johna Galliano, Jeana Paula Gaultier czy Alexandra McQueena. A jak jest z ilustracją? Zostawiasz znak rozpoznawczy na swoich pracach?

Co to? Motyw? Technika? Kreska?

– Mój styl mogę opisać w trzech słowach: kreska, plama, kolor. W moich pracach skupiam się na emocjach, które interpretuję poprzez paletę barwną, jak i abstrakcyjne nakładanie koloru. Widać to dokładnie na grafikach wykonanych cyfrowo czy ręcznie. Obrazy natomiast to już inna historia. Tam skupiam się wyłącznie na osobistych przeżyciach, ludziach i miłości.

Właśnie zakończyła się wystawa twoich prac w Warszawie, która odbyła się pod znakiem cyfry 8, nawiązującej do twojej twórczości oraz ośmiu lat na rynku. Co zmieniło się w polskiej ilustracji przez te osiem lat?

Jakie trendy czy kierunki rozwoju zdążyłeś zaobserwować?

– Mam wrażenie, że te osiem lat minęło w bardzo szybkim tempie i sam jestem w szoku jak czas pędzi. Jeszcze niedawno marzyłem o tym, aby być na pokazie mody, przeżyć fashion week bądź współpracować z jakąś marką.

Dzisiaj to już jest moja praca i codzienność. W ciągu tych ośmiu lat ilustracja stała się bardzo popularna. Dzięki temu liczne marki odzieżowe są chętne do

współpracy np. nad lookbookami bądź nadrukami do nowej kolekcji. Magazyny mody chętniej proponują współprace, są wystawy ilustracji. Zmieniła się też świadomość społeczna – ludzie chętniej kupują prace i inwestują w sztukę.

Jakie były twoje pierwsze wzory w ilustracji? Pierwsi nauczyciele kreski?

– Rysowałem od dziecka, jednak wtedy nie wiązałem z tym przyszłości. W okresie gimnazjum i liceum całkowicie odłożyłem to na drugi plan. Chodziłem do klasy o profilu ekonomiczno-administracyjnym z elementami prawa. Jak sama nazwa mówi, miałem zostać albo ekonomistą, albo prawnikiem. Ciągle jednak ciągnęło mnie do mody. W czasie wyboru studiów, serce wygrało. Zaryzykowałem i dostałem się na studia projektowania graficznego. Wszystkie prace jakie wykonywałem na studiach były powiązane z tematyką mody. Ważnym momentem, który uświadomił mi, że mogę zostać ilustratorem mody był Art & Fashion Festiwal w Starym Browarze w Poznaniu organizowany przez Grażynę Kulczyk. Dostałem się na warsztaty z ilustracji mody, które prowadził Tomasz Sadurski. W tym momencie zrozumiałem, że to mój świat. Zaraz po festiwalu adrenalina nie pozwalała mi zasnąć.

Nauczono mnie, że bycie ilustratorem to zawód, jak rzemieślnik. By żyć z tego, trzeba pracować. I tak pracowałem, że teraz jestem tu, gdzie jestem.

| stylowy goniec 45 reklama

46 porady

|

Panel ekspertów

Wypadek przy pracy, co dalej?

Kiedy można starać się o odszkodowanie za wypadek przy pracy?

O odszkodowanie za wypadek przy pracy można starać się, jeśli udowodni się winę pracodawcy. Niestety sam fakt wypadku podczas wykonywania pracy nie daje nam prawa do odszkodowania od pracodawcy, chyba że posiadamy prywatne ubezpieczenie. O odszkodowanie można starać się od firmy ubezpieczeniowej pracodawcy. Nie pozywamy pracodawcy bezpośrednio, kierujemy tylko do niego zawiadomienie o roszczeniu. Pracodawca ma obowiązek przekazać takie zawiadomienie do swojego ubezpieczyciela. Złożenie

ock terst Shut Fot.

Karta rezydenta.

Czy warto?

Fot. Shutterstock

Obawiam się wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Jak mogę starać się o kartę rezydenta lub paszport?

O karcie rezydenta krążą różne teorie, ale prawidłowość jest jedna: można się o nią ubiegać po pięciu latach pobytu na terenie UK. O angielskie

JEŚLI POTRZEBUJESZ WIĘCEJ INFORMACJI, PORADY SKONTAKTUJE SIĘ Z NAMI: 0208 347 2305, email: agnieszka@kinas.co.uk, www.kinas.co.u

roszczenia o odszkodowanie zdrowotne nie powinno mieć wpływu na pracę, tzn. pracodawca nie może zwolnić pracownika lub traktować go źle z powodu roszczenia. Jeśli tak zrobi, naraża się na postępowanie przed Trybunałem Pracy.

O odszkodowanie należy starać się jeśli wypadek był spowodowany zaniedbaniem ze strony pracodawcy, np. zaniedbanie przepisów BHP, brak szkoleń, ochronnego obuwia czy odzieży, wadliwe maszyny lub brak bezpiecznego miejsca pracy. Jeśli wypadek był spowodowany przez zaniedbanie innego pracownika, także można starać się o odszkodowanie.

Przepisy bezpieczeństwa pracy nakładają na pracodawców liczne obowiązki, np. w celu zabezpieczenia zdrowia każdego pracownika (w sferze zarówno prac budowlanych, cateringu czy pracy biurowej). Jeśli sprzęt, na którym pracujesz jest wadliwy, wymaga kontroli czy naprawy, trzeba zgłosić taką wadę do pracodawcy na piśmie.

Nawet jeśli wypadek zdarzył się w części z zaniedbania pracownika, np. z powodu brak przestrzegania reguł pracy, można starać się o odszkodowanie z tzw. „contributory negligence”, czyli z częściowym przyznaniem winy pracownika. Wtedy procent winy pracownika zmniejsza wysokość odszkodowania.

obywatelstwo możemy się natomiast starać po sześciu latach (i posiadając kartę rezydenta). Formularz liczy aż 85 stron, należy wybrać odpowiednie sekcje tego dokumentu i je odpowiednio wypełnić. Wraz z aplikacją załączamy szereg dokumentów potwierdzających nasz adres zamieszkania i dochody w UK przez okres pięciu lat.

W wielu sytuacjach skompletowanie odpowiednich informacji i wypełnienie formularza może być czasochłonne. Mimo wszystko nasza praca może się opłacić, gdyż nie będziemy musieli ponownie przedstawiać tych samych dokumentów w innych miejscach.

Karta rezydenta otwiera też drogę dla

naszych dzieci do składania wniosków o naturalizację.

Nasze biuro pomaga przy wypełnianiu wniosków o kartę rezydenta. Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z nami telefonicznie: 0759 252 20 36, mailowo: info@translationofis.co.uk lub wyślij zgłoszenie online: www.translationofis.co.uk.

Jakub Sacharczuk Translation Ofis

Idę na badanie cytologiczne Kiedy powinnam wykonać badania cytologiczne?

Cytologia jest badaniem wykonywanym w celu wczesnego wykrycia raka szyjki macicy. Badanie nie wymaga skierowania, jest bezbolesne, trwa kilka minut i polega na pobraniu wymazu z szyjki macicy za pomocą specjalnej szczoteczki przez lekarza ginekologa. Cytologia pozwala na wykrycie stanów przednowotworowych i nowo8 kwietnia 2016

tworowych jeszcze w okresie bezobjawowym. Kobiety powinny rozpocząć badania cytologiczne najpóźniej w 25. roku życia. Badanie wykonywane być powinno co trzy lata, jeśli poprzednie wyniki były prawidłowe.

Cytologie powinno się dodatkowo wykonać w sytuacjach: przyjmowania i rozpoczęcia przyjmowania doustnej antykoncepcji, założenia wkładki wewnątrzmacicznej, zajścia w ciążę i po zakończeniu ciąży, po stwierdzeniu chorób wenerycznych. Badanie

cytologiczne pozwala na wykrycie bardzo wczesnych zmian nowotworowych. Ponieważ wczesne stadium raka szyjki macicy nie daje żadnych objawów, im wcześniej wykryje się zmiany, tym większa szansa na całkowite wyleczenie.

Oto zasady dotyczące pobierania cytologii: badanie nie może być przeprowadzane w czasie miesiączki; na badanie należy się zgłosić co najmniej dwa dni od zakończenia ostatniej miesiączki, lecz nie później niż dwa dni

przed rozpoczęciem kolejnej (najlepiej wybrać termin pomiędzy 10 a 20 dniem cyklu); na 2-3 dni przed planowanym badaniem cytologicznym nie należy współżyć ani stosować żadnych preparatów dopochwowych.

Dr Damian Kuleta

Ginekolog Tooting Medical Centre 5 London Rd London SW17 9JR

Telephone: 020-8767-838

| z życia gwiazd 47 Dorota Rabczewska rozstała się ze swoim dotychczasowym partnerem Emilem Haidarem jesienią zeszłego roku. Nieoficjalnie mówi się, że wokalistce nie spodobał się fakt zatajenia przed nią m.in. milionowych długów. Teraz okazuje się, że Doda musi wciąż mierzyć się z przeszłością. Prawnik Haidara ma w oficjalnym piśmie domagać się zwrotu wszystkich prezentów, jakie od Emila otrzymała. Z czegoś trzeba spłacić te długi.

Zabierze to co dał Fot. Agencja BE&W

Zastępujemy arystokrację świat telewizji i show-biznesu. U Łukasza Jakóbiaka w jego internetowym show „20 m2 Łukasza” również poruszył tę kwestię. – Zastępujemy ludziom trochę arystokrację – powiedział Marcin Prokop w rozmowie z Łukaszem.

Fot. Agencja BE&W

Popularny prezenter, dziennikarz i celebryta Marcin Prokop jest uwielbiany przez miliony Polaków. Wraz z Dorotą Wellman tworzy jedną z najbardziej dopasowanych par w telewizji śniadaniowej. Showman nie boi się jednak otwarcie mówić o tym, jak odbiera

Zatrudnia menadżerkę

Przyznała się

Kożuchowskiej

do depresji

Małgorzata Rozenek chyba w końcu dostrzegła, że jej wizerunek w ostatnich latach uległ pogorszeniu i zdecydowała, że zatrudni menadżerkę. Nową posadę otrzymała Gabriela Piekarniak odpowiedzialna za wizerunek Małgorzaty Kożuchowskiej. Narzeczona Radosława Majdana wierzy, że poprawa wizerunku wpłynie pozytywnie na jej karierę, bowiem ostatnio mocno zaniepokoiła ją wiadomość o przesunięciu emisji programu „Projekt Lady”.

Fot. Agencja BE&W

Fot. Shutterstock

Gwiazdy coraz odważniej mówią o depresji, którą przeżywają, mimo że z pozoru ich życie wydaje się idealne. 23letnia Cara Delevingne jest jedną z najpopularniejszych modelek na świecie.

O złym stanie psychicznym dziewczyna napisała na Twitterze. – Cierpię na depresję. Cierpiałam też wcześniej, gdy byłam modelką w trudnym okresie, w którym nienawidziłam samej siebie – cytuje ją pudelek.pl. Cara jednocześnie zapewniła, że nie planuje porzucić modelingu, potrzebuje tylko krótkiej przerwy. Obecnie skupi się zawodowo na aktorstwie.

|

World Car

48 motoryzacja

of the Year

Najbardziej prestiżowa nagroda w świecie motoryzacji – jak podaje tvn24bis.pl – powędrowała do Japonii. – Zwycięzcę wyłoniono w trakcie pierwszego dnia targów w Nowym Jorku. Tytułem i nagrodą World Car of The Year 2016 została nagrodzona Mazda MX-5, pokonując dwójkę finałowych rywali z Europy, Mercedesa GLC i Audi A4 – czytamy. Jak przypomina portal autokult.pl, w ub. roku w tym plebiscycie triumfował Mercedes. Do tej pory jury plebiscytu, istniejącego od 2005 r., najczęściej wybierało na Światowy Samochód Roku auta marki Volkswagen. Ten producent zgarnął nagrodę główną cztery razy. Drugie miejsce zajmuje Audi.

Toyota Mirai

World Green Car Samochód osobowy marki Toyota, pierwszy seryjnie produkowany samochód zasilany wodorowymi ogniwami paliwowymi, jest produkowany seryjnie od 2014 roku. Napęd stanowi połączenie technologii ogniw paliwowych z technologią hybrydową. Paliwem samochodu jest wodór, który łączy się w ogniwie paliwowym z tlenem. W wyniku tej reakcji uwalnia się energia i powstaje woda. (Wikipedia) 8 kwietnia 2016

Samochód sportowy produkowany przez niemiecki kon wprowadzeniem do produkcji drugiej generacji pojazd specjalizującą się w budowie samochodów wyczynowyc

| motoryzacja 49 Dwuosobowy roadster produkowany przez japońską markę Mazda od 1989 roku. W USA pojazd występował pod nazwą Miata, a w Japonii – Eunos Roadster. Od 2005 roku produkowana jest trzecia generacja modelu. (Wikipedia)

Mazda MX-5 World Car of the Year, World Car Design of the Year

Audi R8 BMW

World Luxury Car

serii 7

World Performance Car

ncern Volkswagen AG pod marką Audi od 2006 roku. Obecnie trwają prace nad du. Model wytwarzany jest przez spółkę-córkę koncernu, firmę quattro GmbH, ch oraz sportowych wersji (RS) modeli seryjnych Audi. (Wikipedia)

Seria luksusowych samochodów klasy wyższej produkowanych przez niemiecki koncern BMW. Wprowadzona została w 1977 r. Dostępna tylko w wersji sedan. (Wikipedia)

50 sport

|

IBB Polonia z pucharem!

Siatkarze IBB Polonia pokonali Team Northumbria i zdobyli Puchar Anglii. Mecz został rozegrany w Narodowym Centrum Siatkówki w Kettering.

tym sezonie siatkarze z Londynu i Newcastle rywalizowali ze sobą dwa razy. W pierwszym meczu, w Brentford, górą byli gospodarze, czyli IBB Polonia, wygrywając to spotkanie 3:0. Mecz był wielkim świętem siatkówki, bowiem zmagania zawodników oglądało na żywo ponad 400 osób. To rekordowa widownia na meczu ligowym w Anglii.

Kolejny mecz odbył się w Newcastle.

To spotkanie było zacięte i jego losy ważyły się do końca. Tym razem ekipa IBB Polonia musiała przełknąć gorycz porażki, przegrywając 2:3.

Pełen emocji i nagłych zwrotów akcji był również finałowy pojedynek o Pu-

W

char Anglii. Do rozstrzygnięcia starcia dwóch najlepszych ekip siatkarskich na Wyspach potrzebny był tie brak, w którym stalowymi nerwami wykazali się podopieczni Vangelisa Koutouleasa i to oni cieszyli się ze zwycięstwa. Siatkarzy z Londynu, tradycyjnie już, wspierała grupa kilkudziesięciu fanów z klubu kibica.

Przed IBB Polonia mecze w półfinale play off rozgrywek siatkarskiej ligi Super 8. Mecze odbędą się 23 i 24 kwietnia w Brentford. Szczegóły i rezerwacja biletów na www.polonia.eventbrite.co.uk.

Czekamy na Twój komentarz

Po meczu powiedzieli:

Vangelis Koutouleas, trener: – Wygraliśmy i jesteśmy z tego powodu bardzo zadowoleni. Cała nasza praca w tym sezonie była podporządkowana ostatecznym rozstrzygnięciom, czyli finałowi Pucharu Anglii i zdobyciu tytułu Mistrza Anglii. Jedną część planu wykonaliśmy, teraz rozpoczynamy pracę nad częścią drugą. Przed nami mecze w półfinale play off.

Zapraszamy wszystkich fanów siatkówki do kibicowania!

Bartek Kisielewicz, kapitan: – Wygranie Pucharu Anglii to cudowne uczucie. To mój pierwszy puchar krajowy w siatkarskiej karierze. Mecz był bardzo zacięty, pełen emocji i do końca trzymał w na-

120 kierowców na starcie Za nami łączona runda brytyjskich i belgijskich mistrzostw w rallycrossie. Tym razem kierowcy ścigali się na torze Lydden Hill w hrabstwie Kent.

Na starcie nie zabrakło również Polaków. Do czwórki zgłoszonej do całych mistrzostw (Potyra, Wielgosz, Frask i Łabędź), dołączył Mariusz Mehlberg.

8 kwietnia 2016

I tak, Potyra przyjechał na zawody jako lider w punktacji w klasie Hot Hatch po wygranej na Croft. Do biegu finałowego startował z pole position w kwalifikacjach. Na koniec zawodów uplasował się na drugim miejscu. Tym samym umocnił się na pozycji lidera w klasie.

Wielgosz pewnie zwyciężył na Lydden Hill. Doświadczenie, które zdobył przez kilka lat startów nadal procentuje. Wiel-

gosz pewnie prowadził od samego początku. Zdobywając pierwsze miejsce przesunął się w klasyfikacji na drugą pozycję. Mehlberg, który to startuje w wybranych rundach rallycrossu pokazał, że nie zapomniał jak się szybko jeździ. W kwalifikacjach zajmował odpowiednio miejsca 1-2-1, jednak po Q3, decyzją sędziów, do biegu finałowego musiał startować z ostatniej linii. Pro-

pięciu. Dziękujemy kibicom za doping. Nasi wierni fani byli kolejnym zawodnikiem na parkiecie. To są niesamowici ludzie! Dziękuję też kolegom z drużyny, którzy włożyli w tą wygraną dużo pracy, nie tylko w trakcie meczu, ale również na treningach.

Bartek Łuszcz, prezes: – Zdobycie Pucharu Anglii to kolejny krok, jaki wykonaliśmy w tym sezonie, bo przecież wygraliśmy część zasadniczą rozgrywek. Cieszymy się z tego sukcesu, jest on owocem ciężkiej pracy wszystkich ludzi i firm związanych z Polonią, trenerów, zawodników oraz naszych niesamowitych kibiców. Dziękuję wszystkim! Teraz czekają nas bardzo ważne mecze o awans do finałowych spotkań o mistrzostwo Anglii. blemem okazały się opony założone w jego aucie. Frask po drugim miejscu w Q1, kolejnego biegu kwalifikacyjnego nie zaliczy do najszczęśliwszych. Na jednym z zakrętów urwał koło i tym samym biegu nie ukończył. W finale zajął szóste miejsce. Łabędź w biegu finałowym błysnął znakomitym startem i przez jakiś czas był nawet drugi. Jednak później bardziej doświadczeni koledzy nie dali mu szans i ostatecznie ukończył zawody na siódmej pozycji.

Zwycięzcą rundy numer 2 okazał się Dan Rooke na Citroenie DS3.

| sport 51

Ekstraliga na ekranie

Startuje najlepsza żużlowa liga świata. Dzięki telewizji nSport+ będziemy mogli zobaczyć ponad 70 proc. zaplanowanych w sezonie 2016 spotkań w PGE Ekstralidze.

ecze dwóch pierwszych rund PGE Ekstraligi (piątek – niedziela) – jak czytamy w komunikacie – będą w stu procentach transmitowane przez nSport+! Inauguracja sezonu nastąpi w piątek (8 kwietnia) – meczem drużynowych mistrzów Polski 2015 z Leszna ze złotymi medalistami sezonu 2014 – Stalą z Gorzowa. Dzień później, czyli w sobotę 9 kwietnia zmierzą się zespoły z Grudziądza i Tarnowa, a weekend zakończy niedzielny mecz (10 kwietnia) beniaminka z Rybnika z drużyną z Torunia.

M

Kto wygra w Lesznie?

Transmitowane spotkania zapowiadają się pasjonująco. Naszpikowana gwiazdami leszczyńska Unia zmierzy się z gorzowską Stalą. Takich leszczyńskich riderów jak Nicki Pedersen, Peter Kildemand, Piotr Pawlicki czy Grzegorz Zengota nie trzeba nikomu przedstawiać. Z pewnością swoje punkty dorzucą też młodzieżowcy, albowiem ten ośrodek od dziesięcioleci nazywany jest kuźnią talentów.

Szkoda, że w ekipie Byków nie pojawi się Emil Sajfutdinow. Po zawodach Speedway Best Pairs stwierdzono u niego nawykowe zwichnięcie barku i Rosjanina czeka nawet dwumiesięczna rehabilitacja.

Dowodzona przez doświadczonego trenera Stanisława Chomskiego gorzowska Stal też z pewnością tanio skóry nie sprzeda. Niels Kristian Iversen, Michael Jepsen Jensen, Przemysław Pawlicki, Matej Zagar czy, wracający do dobrej dyspozycji, Krzysztof Kasprzak z niejednego bowiem żużlowego pieca jedli chleb. W formacji juniorskiej klasą dla siebie będzie z pewnością niezwykle utalentowany Bartosz Zmarzlik. Wynik spotkania jest więc otwarty i każdy rezultat jest tutaj możliwy. Decydować będzie dyspozycja dnia poszczególnych liderów.

Awizowane składy – Leszno: 9. Piotr Pawlicki, 10. Tobiasz Musielak, 11.Grzegorz Zengota, 12. Peter Kildemand, 13.

Nicki Pedersen, 14. brak zawodnika, 15. Bartosz Smektała; Gorzów: 1. Niels

Kristian Iversen, 2. Michael Jepsen Jensen, 3. Matej Zagar, 4. Przemysław Pawlicki, 5. Krzysztof Kasprzak, 6. Bartosz Zmarzlik, 7. brak zawodnika.

Pojedzie Gollob?

MRGARDEN GKM Grudziądz najprawdopodobniej wyciągnął wnioski z ostatniego sezonu, który zakończył na ostatnim miejscu w lidze i „kuchennymi drzwiami” powrócił do najwyższej klasy rozgrywek. Gospodarze w meczu z tarnowską Unią z pewnością mogą liczyć na punkty swojego wychowanka Krzysztofa Buczkowskiego.

Cenne oczka powinni dorzucić Artiom Łaguta i nowy nabytek klubu – Antonio Lindbaeck, który najwyraźniej kryzys formy ma za sobą. Nie można też zapominać o powracającym do sprawności Tomaszu Gollobie. – Po operacji, którą miałem we wrześniu ubiegłego roku mogę normalnie funkcjonować jako człowiek, ale do sportu, w dodatku tak ekstremalnego jak żużel, potrzeba czegoś więcej. Ale ja to coś ciągle mam. Jednak nie zamierzam niczego robić na wariata, żeby nie zaszkodzić ani sobie, ani drużynie, która mnie potrzebuje. Dzięki temu, że zachowałem należytą ostrożność nie ma zagrożenia, bym nie zdążył na pierwszą ligową kolejkę. Wszystko jest pod kontrolą, sprawy idą w dobrym kierunku – napisał przed kilkoma dniami nasz wielki mistrz na łamach „Przeglądu Sportowego”. Siłę Unii Tarnów trudno przed rozpoczęciem sezonu szacować. Kibice „jaskółek” liczą na dobrą jazdę Janusza Kołodzieja, Leona Madsena i Kenneth’a Bjerre.

Bez Hampela

Telewizja pokaże nam także pojedynek powracającego do krajowej elity ROW-u Rybnik z Get Well Toruń. Za gospodarzami przemawia atut własnego toru (po przebudowie), a także obecność w składzie takich żużlowców jak Andreas Jonsson, Grigorij Łaguta czy junior Kacper Woryna, wnuk legendarnego Antoniego. Na papierze dużo groźniej wyglądają goście z Chrisem Holderem, Gregiem Hancockiem, Martinem Vaculikiem oraz dobrze spisującym się przed sezonem Adrianem Miedzińskim na czele.

Fot. Agencja BE&W

>> Karol Pomeranek

Pierwszą kolejkę zamknie pojedynek osłabionego brakiem Jarosława Hampela Ekantor.pl Falubazu Zielona Góra z Betard Spartą Wrocław.

Tutaj też każdy rezultat jest możliwy.

Zielona Góra może liczyć na punkty Patryka Dudka, Piotra Protasiewicza, Jasona Doyle’a czy zawsze groźnego na własnym torze Aleksandra Łoktajewa. W składzie gości też nie zabraknie „rakiet”, takich jak Maciej Janowski czy mistrz świata Tai Woffinden. Cenne punkty ma szansę zdobyć lider juniorskiej formacji wrocławian – Maksym Drabik.

2016 mecze piątkowe będą meczami telewizyjnymi wyznaczonymi do transmisji jako trzeci mecz w kolejce.

Platforma nc+ wyznaczy w trakcie sezonu dodatkowe dwa mecze transmisyjne w danej kolejce. Terminem rezerwowym dla meczów piątkowych i sobotnich będzie niedziela. Mecz Rybnik – Wrocław wyznaczony na 10 lipca, ze względu na zajętość stadionu w Rybniku, może zostać rozegrany w dniu całej rundy tj. 19 czerwca, ale pod warunkiem, że stadion w Rybniku nie będzie zajęty w tym terminie.

Finał 25 września

Sezon zakończy się 25 września, gdy poznamy Drużynowego Mistrza Polski 2016. Jak głosi komunikat PGE Ekstraligii, ogółem w rundzie zasadniczej rozgrywek nSport+ pokaże 39 meczów LIVE. W play-off w telewizji na żywo transmitowane będą wszystkie mecze, czyli 8 spotkań PGE Ekstraligi. Ogółem w sezonie 2016 na 64 mecze PGE Ekstraligi zaplanowano 47 transmisji LIVE w nSport+ (plany pokrzyżować może tylko pogoda). Podczas całego sezonu

Zestaw par 20. kolejki: 8.04

godz. 18:30 Fogo Unia Leszno – Stal Gorzów (TRANSMISJA)

9.04

godz. 14:30 MRGARDEN GKM Grudziądz – Unia Tarnów (TRANSMISJA)

10.04

godz. 16:00 ROW Rybnik – Get Well Toruń (TRANSMISJA)

10.04

godz. 18:30 Ekantor.pl Falubaz Zielona Góra – Betard Sparta Wrocław

| sport 53

Employmeuk Cup Ziomale FC – Mazury Team I Power Rangers – JJ Construction Ziomale FC – Power Rangers Mazury Team I – JJ Construction Ziomale FC – JJ Construction Mazury Team I – Power Rangers DRUŻYNA

3:0 2:1 0:3 2:1 2:2 0:1

MECZE BRAMKI PUNKTY

Grupa B

Wima Team – KS04 Ark FC Cosmos – Mazury Team II Wima Team – FC Cosmos KS04 Ark – Mazury Team II 2 Wima Team – Mazury Team II KS04 Ark – FC Cosmos DRUŻYNA

0:0 0:1 0:1 0:0 0:3 1:0

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Power Rangers

3

9

6:1

1. Mazury Team II

3

7

4:0

2. Ziomale FC

3

4

5:5

2. KS04 Ark

3

5

1:0

3. Mazury Team I

3

1

2:4

3. FC Cosmos

3

3

1:2

4. JJ Construction

3

1

4:6

4. Wima Team

3

1

0:4

Grupa C

PCW Olimpia – Employmeuk Warriors of God – White Wings Seniors PCW Olimpia – Warriors of God Employmeuk – White Wings Seniors PCW Olimpia – White Wings Seniors Employmeuk – Warriors of God DRUŻYNA

1:0 1:0 0:0 1:5 0:0 0:2

MECZE BRAMKI PUNKTY

Grupa D

Magic Team – Inter RSVM Team Scyzoryki – FC Wariat Magic Team – Scyzoryki Inter RSVM Team – FC Wariat Magic Team – FC Wariat Inter RSVM Team – Scyzoryki DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

3

7

3:0

1. Magic Team

3

7

2:0

2. PCW Olimpia

3

5

1:0

2. Scyzoryki

3

5

3:0

3. White W. Seniors

3

4

5:2

3. Inter RSVM Team

3

4

2:1

4. Employmeuk

3

0

1:7

4. FC Wariat

3

0

0:6

FC Piona – FC Cobalt PMBC – Petrochemia Emigracja FC Piona – PMBC FC Cobalt – Petrochemia Emigracja FC Piona – Petrochemia Emigracja FC Cobalt – PMBC DRUŻYNA

3:4 5:0 1:1 3:1 4:0 2:0

MECZE BRAMKI PUNKTY

Grupa F

The 12 Team – IFX FC Joga Bonito – Gregor Team The 12 Team – Joga Bonito IFX FC – Gregor Team The 12 Team – Gregor Team IFX FC – Joga Bonito DRUŻYNA

1:0 3:1 0:0 4:0 3:0 0:3

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. FC Cobalt

3

9

9:4

1. The 12 Team

3

7

4:0

2. FC Piona

3

4

8:5

2. Joga Bonito

3

7

6:1

3. PMBC

3

4

5:3

3. IFX FC

3

3

4:4

4. Petroch. Emigracja

3

0

1:12

4. Gregor Team

3

0

1:11

reklama

Drużyna Scyzoryków została zwycięzcą charytatywnego turnieju piłkarskiego Employmeuk Cup, który w minioną niedzielę rozegrany został w Londynie.

W imprezie udział wzięły dwadzieścia cztery ekipy.

1:0 3:0 0:0 2:0 1:0 0:0

1. Warriors of God

Grupa E

dla Scyzoryków

Fot. Shutterstock

Grupa A

Puchar główny

Klasyfikacja końcowa pucharu głównego:

II runda

1. Scyzoryki 2. The 12 Team 3. FC Piona 4. Power Rangers 5. FC Cobalt 6. Joga Bonito 7. Mazury Team II 8. Warriors of God 9. Magic Team 10. PCW Olimpia 11. KS04 Ark 12. Ziomale FC

FC Cobalt – The 12 Team Joga Bonito – FC Piona Warriors of God – Scyzoryki Magic Team – PCW Olimpia Ziomale FC – Mazury Team II Power Rangers – KS04 Ark

1:1 (k. 1:2 ) 1:1 (k. 2:3) 0:1 0:2 0:2 1:0

Scyzoryki – PCW Olimpia Power Rangers – The 12 Team Mazury Team II – FC Piona

0:0 (k. 4:3) 0:2 1:2

III runda

IV runda (finałowa)

The 12 Team – Scyzoryki FC Piona – The 12 Team Scyzoryki – FC Piona

0:0 0:0 5:1

Puchar pocieszenia Klasyfikacja końcowa II runda

Mazury Team I – Wima Team FC Cosmos – JJ Construction White Wings seniors – FC Wariat Employmeuk – Inter RSVM Team PMBC – Gregor Team IFX FC – Petrochemia Emigracja

III runda

pucharu pocieszenia:

5:0 1:1 k. 2:1 3:0 0:0 k. 1:2 3:0 0:5

White Wings Seniors – Inter RSVM Team 1:0 FC Cosmos – PMBC 0:1 Mazury Team I – Petrochemia Emigracja 5:0

IV runda (finałowa)

White Wings Seniors – Mazury Team I White Wings Seniors – PMBC PMBC – Mazury Team I

2:1 2:1 2:0

1. White Wings Seniors 2. PMBC 3. Mazury Team I 4. Inter RSVM Team 5. IFX FC 6. FC Cosmos 7. JJ Construction 8. Wima Team 9. Employmeuk 10. FC Wariat 11. Gregor Team 12. Petrochemia Emigracja

horoskop tygodniowy Baran

21 III – 20 IV

Miłość: Wolne Barany nie poznają partnera na całe życie. Zajęte – nie będą miały potrzeby zmiany.

Praca: Twoja bystrość, inteligencja, zaangażowanie i konsekwencja w działaniu przyniosą wymierne efekty.

Szef „publicznie” cię pochwali, masz w perspektywie awans i podwyżkę. Taka postawa będzie początkiem zdrowej rywalizacji i „motorem” rozwoju firmy.

Czesław Mozil

Finanse: Poprawa – już niedługo.

Zdrowie: Zregeneruj organizm.

Lew 23 VII – 23 VIII Łukasz Garlicki Miłość: W tym tygodniu wolne Lwy nie spotkają swojej drugiej „połówki”. Zajęte – mogą dopieszczać partnera.

Praca: Szykują się zwolnienia w twojej firmie. Lepiej poszukaj sobie nowego miejsca pracy. Mało prawdopodobne, aby zmieniło się cokolwiek na lepsze.

Finanse: Na szczęście zabezpieczyłaś się finansowo, przetrwasz więc zupełnie dobrze najgorszy czas. Spróbuj szczęścia – ale z głową – w grach liczbowych.

Zdrowie: Zwróć uwagę na to, co jesz.

Wyeliminuj z jadłospisu produkty ciężkostrawne i „nafaszerowane” chemią.

Strzelec 23 XI – 21 XII John Malkovich Miłość: Wolne Strzelce wyruszą na „polowanie”. Ale tylko niektóre „upolują” miłość na całe życie. Zajęte Strzelce w większości mają podobne rozterki już za sobą. Te jednak, które uważają, że popełniły błąd, będą chciały go naprawić.

Praca: Rozplanuj sobie pracę rozsądnie.

Pracujesz na swój sukces. Naucz się odmawiać, to naprawdę nic nie kosztuje.

Finanse: Rozsądna gospodarka finansami sprawiła, że są one stabilne. Z długami też sobie poradzisz, a twoje finanse nie zmniejszą się lub tylko niewiele.

Zdrowie: Więcej ruchu zwłaszcza na powietrzu nie powinno ci zaszkodzić. Nic ci nie dolega, więc nie masz wymówki.

Panna 24 VIII – 23 IX Bartosz Kurek Miłość: Kochliwe, wolne Panny szybko znajdą towarzystwo, ale nie partnera. Zajęte – powinny porozmawiać poważnie ze swoim partnerem o mniejszych i większych problemach w związku. Unikniecie wtedy poważnego konfliktu.

Praca: Nie wybiegaj w przyszłość. Na sukces zawodowy pracujesz tu i teraz.

Finanse: Finanse nie zmienią się, przynajmniej na razie. Gorzej nie będzie. Polepszenie zależy od ciebie.

Zdrowie: Nie będziesz narzekać, ale przydałoby się zrzucić parę kilo. To mniejsze obciążenie dla stawów i serca.

Koziorożec 22 XII – 20 I Maria Niklińska Miłość: Wiosna działa wyjątkowo na Koziorożce. Zarówno te wolne, jak i te zajęte powinny jednak uważać i nie dać się ponieść emocjom. Spontaniczny seks może narobić sporo problemów w waszym życiu.

Praca: Nawał pracy, ale dasz sobie ze wszystkim radę. Przygotuj się jednak na to, że w tym tygodniu na nic z wyjątkiem pracy nie będziesz mieć czasu.

Finanse: Niestety, ale nie ma tendencji do zmian na lepsze. Pocieszające jest tylko to, że się nie pogorszą.

Zdrowie: Masz dużo pozytywnej energii i to jest podstawa twojego świetnego samopoczucia.

| horoskop 55 11-17.04.2016 opracowała: Henrietta

Byk 21 IV – 21 V Agnieszka Warchulska Miłość: Wolne Byki będą miały okazję poznać odpowiedniego partnera. Zajęte – popracujcie nad swoim związkiem.

Praca: Bardzo dużo pracy. Twoje zaangażowanie może być przyczyną konfliktu rodzinnego.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Adam Zdrójkowski Miłość: Wolne Bliźnięta zakochają się bez pamięci, ale na krótko. Będzie to intensywny romans bez zobowiązań.

Praca: Pracy nie zabraknie. Szef doceni twoje zaangażowanie.

Finanse: Zaangażowanie zawodowe zostanie nagrodzone w późniejszym czasie.

Ale wydarzy się coś nieoczekiwanego, co sprawi, że twoje finanse poprawią się z dnia na dzień.

Zdrowie: Po pracy – odpoczywaj.

Waga 24 IX – 23 X Gwyneth Paltrow Miłość: Wolne Wagi poznają odpowiedniego pod każdym względem partnera.

Pozostające w związku przekonają się, że partner miał rację i przestaną się złościć.

Praca: Zacznij w końcu pracować na swój sukces, a nie na cudzy. Naucz się odmawiać. Ci, którym pomagasz osiągnęli sukces i w dalszym ciągu wyzyskują ciebie.

Finanse: Twoja kondycja finansowa jest w złym stanie. Poprawa nastąpi wtedy, kiedy nauczysz się walczyć o swoje.

Zdrowie: Zacznij o siebie dbać. Od ciebie zależy jakość twojego życia.

Wodnik 21 I – 18 II Andrzej Smolik Miłość: Po ciężkim tygodniu pracy wyjedź na kilka dni. Dotyczy to zarówno tych wolnych, jak i tych zajętych Wodników. Wolne – będą miały okazję poznać ciekawe osoby płci obojga, zajęte – spędzą romantyczne chwile we dwoje.

Praca: Otrzymasz ciekawą propozycję pracy w wyuczonym zawodzie. Praca ciekawa i dobrze płatna.

Finanse: Twoja sytuacja finansowa pozwoli ci na odrobinę szaleństwa i luksusu. Zmiana pracy przyczyni się w późniejszym czasie do ich utrzymania na średnim poziomie.

Zdrowie: Ogranicz słodycze.

Finanse: Na brak pieniędzy nie narzekasz już teraz, będzie jeszcze lepiej. Nie znaczy to, że trzeba być rozrzutnym.

Zdrowie: To dobry czas na zerwanie z nałogami. Na początek ogranicz się do jednego.

Rak 23 VI – 22 VII Harrison Ford Miłość: Wolne Raki powinny wyjechać– nie poznacie tego jedynego, ale spotkacie ciekawe towarzystwo. Zajęte – podgrzejcie temperaturę w swoim związku.

Praca: Twoje trafne decyzje zyskają aprobatę szefa. Awansu nie oczekuj.

Finanse: Przychylność szefa przełoży się na pieniądze. Nagroda bardzo się przyda.

Zdrowie: O małe dolegliwości też trzeba zadbać, więc ich nie zaniedbuj.

Skorpion 24 X – 22 XI Kendall Jenner Miłość: Namiętne Skorpiony, zwłaszcza te wolne, będą mogły trochę zaszaleć.

Wiosna sprzyja miłosnym podbojom.

Zajęte – mogą sobie pozwolić na niezobowiązujący flirt.

Praca: Zmiany zawodowe są w twoim przypadku konieczne, przyjmij oferowaną ci propozycję. Ten tydzień jest decydujący.

Finanse: Finanse w normie, na razie bez rewelacji. Możliwa poprawa będzie za dwa tygodnie.

Zdrowie: Zadbaj o sferę psychiczną swojego życia.

Ryby 19 II – 20 III Eva Mendes Miłość: Wolne Ryby poczują zew i przy odrobinie szczęścia złowią odpowiednią „rybkę”. Zajęte Ryby w większości pozostaną wierne obecnemu partnerowi.

Praca: Sporo pracy. Możesz liczyć na pomoc zaprzyjaźnionej współpracownicy.

Finanse: Nie powinnaś na nie narzekać, są na solidnym średnim poziomie.

Zdrowie: Wystarczy odrobina samozaparcia i odpowiednia dieta, a utrzymasz swoją formę i wygląd na długie lata.

56 łamigłówki

8 kwietnia 2016

|

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Cleaners to work on Self Employed. Agency looking URGENTLY for good & honest cleaners to work on Self Employed basis in the London SW. Need good ability to use TFL is required. Please Call: 07584067721.  Agencja pracy poszukuje na terenie całego UK wykwalifikowanych fachowców: cieśli szalunkowych (stawka – £14-16/h), zbrojarzy (£14-16/h), betoniarzy (£10-14/h), Groundworkers (£1114/h), murarzy (£15-18/h). Tel. 0161 277 7943.  Szukamy opiekunki w przedszkolu (Eastsheen). Praca dwa razy w tygodniu po 4 godz. (od 14:00 do 18:00). Oferujemy dobre warunki pracy dla osoby wykwalifikowanej. Tel. 07999968478.  Agencja poszukuje dobrych i uczciwych sprzątaczy/sprzątaczki do pracy na zasadzie samozatrudnienia – self employed w Londynie (SW i NW). Wymagana dobra umiejętność poruszania się komunikacją miejską TFL. Tel. 07405635382, 07584067721.  Poszukiwani kierowcy kat. C (Banbury).Wymagane doświadczenie, karta kierowcy, komunikatywna znajomość j. angielskiego. Praca polega na dostawie żywności do hoteli, pubów itp. Stawka: poniedziałek – piątek: £11.70 na godz., weekend: £12.70. E-mail: piotr@ aligra.co.uk, tel. 07590964000.  Praca w cafe dla kelnerek (niedaleko Oxfordu). Stawka: £8 na godz. plus napiwki. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.

 Praca stała dla asystentów kateringu w piekarni przy produkcji kanapek. Wymagany komunikatywny angielski. Lokalizacja: blisko Londynu, stawka: £8 na godz. Wymagane doświadczenie w gastronomii. CV proszę przesłać na: eclpraca@tiscali.co.uk. Tel. 02081239017.  Agency looking URGENTLY for good & honest cleaners to work on Self Employed basis in the London SW. Need good ability to use TFL is required. Please Call: 07584067721.  Agencja prowadzi nabór na stanowisko kierowcy (kategoria C+E).

Lokalizacje: Thurleigh, Corby, Upper Heyford, Portbury. CV proszę przesłać na adres: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130.  Firma z branży FMCG poszukuje przedstawiciela handlowego (Anglia / Szkocja). Podstawowe wymagania: znajomość branży spożywczej, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, znajomość j. angielskiego.

CV prosimy kierować na adres: praca@euro-hurt.com.  Agencja pracy poszukuje na terenie całego UK wykwalifikowanych fachowców: operatorów koparek (stawki – £13-16/h), malarzy (£11-14/h), Joiners 1&2 fix (£13-16/h), Dryliners (£13-17/h).

Tel. 0161 277 7943.  Poszukujemy programera maszyn CNC do fabryki zajmującej się produkcją mebli sklepowych.

Wymagane doświadczenie. Lokalizacja: Biggleswade. Stawka: £11.00 na godzinę. Prosimy przesłać cv na: justynam@2binterface.com.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

58 ogĹ&#x201A;oszenia

|

OgĹ&#x201A;oszenia drobne Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Wydawca magazynu polonijnego â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? oraz portalu internetowego goniec.com w zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ&#x2019;PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLĂ&#x2DC;X PQJTĂ&#x2DC;X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ&#x2DC;X JUQ

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; $BLF1)1 CÇ&#x152;EČ&#x2021; JOOZDI GSBNFXPSLĂ&#x2DC;X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇ&#x152; [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇ&#x152; BUNPTGFSÇ&#x2014; QSBDZ X NÂ&#x2019;PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´Ç&#x17D; [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ&#x2019;BÇ&#x17D; OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

szenie_informatyk.indd 1

2014-05-20

lub umieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Praca staĹ&#x201A;a dla piekarza z doĹ&#x203A;wiadczeniem. Praca gĹ&#x201A;Ăłwnie przy stole i piecu. Stawka: ÂŁ8 na godz.

Nie jest wymagany angielski. CV proszÄ&#x2122; przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na: eclpraca@tiscali.co.uk. ď ľ Agencja pracy poszukuje doĹ&#x203A;wiadczonych cieĹ&#x203A;li szalunkowych oraz zbrojarzy do pracy w Winchester. Wymagamy waĹźnej karty CSCS, narzÄ&#x2122;dzi, znajomoĹ&#x203A;ci rysunku technicznego. Stawka: ÂŁ1416/h. Zainteresowanych prosimy o kontakt: 0161 2777 941, 07496 313 446, 0161 277 7944, 07534 947 959. ď ľ Poszukujemy stolarzy z dĹ&#x201A;ugoletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem do fabryki zajmujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; produkcjÄ&#x2026; mebli biurowych oraz stanowisk obsĹ&#x201A;ugi klienta. Wymagana komunikatywna znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego.

Lokalizacja: Bedford. Stawka: ÂŁ8.00 do ÂŁ10.00 na godz. Prosimy przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; cv na: justynam@2binterface. com.

12:43:00 ď ľ Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje lakiernika samochodowego. Wymagania: doĹ&#x203A;wiadczenie, mile widziana umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; mieszania farb, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Stawka â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ9.50 (okres prĂłbny), pĹ&#x201A;atny urlop.

Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie cv na: praca@globalforcegroup.co.uk. ď ľ Poszukujemy kandydatki do pracy w przedszkolu. Wymagany Level 2 lub 3 Child Care. Praca od zaraz, Wimbledon Village. Tel. 02087151115. ď ľ Szukasz pracy jako kierowca na terenie Anglii? ProszÄ&#x2122; o kontakt: 07598621170. ď ľ Agencja zatrudni doĹ&#x203A;wiadczonego i odpowiedzialnego operatora koparki teleskopowej (Belfast).

Wymagania: waĹźna karta CPCS, doĹ&#x203A;wiadczenie, mile widziana znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego. Tel. 0161 277 7940. ď ľ Poszukujemy osĂłb, ktĂłre miaĹ&#x201A;y lub majÄ&#x2026; stycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ze sprzedaĹźÄ&#x2026; bezpoĹ&#x203A;redniÄ&#x2026;. Tel. 07412860434, email: centrumbiznesu1@wp.pl.

8 kwietnia 2016

ď ľ Firma poszukuje krawcowych do pracy w swoich placĂłwkach na terenie Wielkiej Brytanii. Od kandydatĂłw oczekujemy ukoĹ&#x201E;czenia szkoĹ&#x201A;y o profilu krawiec i doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk lub sms: 0044 77 0601 9991. ď ľ Poszukujemy osĂłb do umawiania spotkaĹ&#x201E; z potencjalnymi klientami. Baza numerĂłw gwarantowana, zapewniamy krĂłtkie szkolenie.

Osoby muszÄ&#x2026; posiadaÄ&#x2021; takie cechy jak: komunikatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, wysoka kultura osobista, pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; siebie; praca w domu. Tel. 07720868515, e-mail: patrickfinanse@gmail.com. ď ľ Poszukujemy pracownikĂłw na stanowisko opiekunka osĂłb starszych. Wymagania: znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego w stopniu Ĺ&#x203A;redniozaawansowanym, wiek min. 20 lat, prawo jazdy kat. B. Wynagrodzenie: ÂŁ7,5/h w okresie prĂłbnym, a nastÄ&#x2122;pnie od ÂŁ8,5-ÂŁ10/h. E-mail: info@ prohuman.pl, tel. 717253664. ď ľ Firma przyjmie na staĹ&#x201A;e do pracy osobÄ&#x2122; na stanowisko mechanik samochodowy, blacharz-lakiernik lub elektryk. Wymagania: doĹ&#x203A;wiadczenie w zawodzie, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w zespole, szybka organizacja pracy, rzetelnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, odpowiedzialnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Tel. 07837 172 118. ď ľ Firma tapicerska zatrudni doĹ&#x203A;wiadczonych tapicerĂłw, stolarzy krojczych. Warunki pracy do uzgodnienia, praca na staĹ&#x201A;e. Tel. 07881279833, 07890919965.

OgĹ&#x201A;oszenia drobne Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107 lub umieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Poszukujemy osĂłb zainteresowanych pracÄ&#x2026; opiekunki osĂłb starszych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy: komunikatywnej znajomoĹ&#x203A;ci j. angielskiego, doĹ&#x203A;wiadczenia. Gwarantujemy: atrakcyjne zarobki. Tel. 22 250 55 00, e-mail: uk-grupa@ promedica24.pl. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; kobiet do pracy w domu opieki na Hanwell (bez doĹ&#x203A;wiadczenia). Oferujemy darmowe kursy. Zainteresowane osoby prosimy o wysĹ&#x201A;anie cv: cam.whiskstar@ yahoo.co.uk. Tel. 07788947744.

 Firma z branży motoryzacyjnej prowadzi rekrutację na stanowisko: Sales Manager, Customer Service.

Od kandydata oczekujemy: j. angielski na bardzo wysokim poziomie w mowie i piśmie, doświadczenia w branży. Tel. 07837 172 118, e-mail: romanpawela@gmail.com.

 Firma poszukuje malarzy (w Oxford). Wymagane doświadczenie (poświadczone referencjami), aktualna karta CSCS, UTR numer. Praca polega na malowaniu nowo wybudowanych domów itp. Wyślij cv na adres: work@ametros.co.uk. Więcej informacji: 07460469254.

 Zatrudnimy doświadczonego fryzjera/fryzjerkę w centrum Wakefield (West Yorkshire) lub wynajmiemy stanowisko fryzjerskie. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: broadwayhairdressing@ gmail.com.

 Agencja poszukuje na terenie UK wykwalifikowanych cieśli szalunkowych (stawka – £14-16/h), zbrojarzy (£14-16/h), betoniarzy (£10-14/h), murarzy (£13-17/h), op. koparek (£13-16/h), malarzy (£11-14/h). Tel. 0161 277 7943.

 Nawiąże współpracę z osobą lub firmą, która będzie odpowiedzialna za pozyskiwanie i kierowanie pacjentów stomatologicznych do naszej kliniki w Polsce (Łódź, Radomsko). Tel. 00 48 794 790 990, e-mail: m.jarecki@wp.pl.

 Agencja poszukuje osób do pracy przy segregacji śmieci w Milton Keynes. Wymagana komunikatywna znajomość jęz. angielskiego, buty ochronne i kamizelka odblaskowa. Tel. 07940290565, e-mail: peter@career-makers.co.uk.

 Agencja zatrudni doświadczonego i odpowiedzialnego zbrojarza do pracy w Nottingham. Wymagania: ważna karta CSCS, własne narzędzia, mile widziana znajomość j. angielskiego. Tel. 0161 277 7940.

 Bedford, Birmingham, Bicester.

Poszukujemy osób z uprawnieniami na stanowisko Contanier Handler. Zarobki £14-£25/h. CV i skan licencji proszę przesłać na: lifttruckoperators@gmail.com. Informacje po polsku: 07517113133 (po godz.

16.30).

 Agencja zatrudni osoby do pracy w magazynie z dobrą znajomością obsługi komputera. Wymagane doświadczenie na podobnym stanowisku oraz komunikatywna znajomość j. angielskiego. Zainteresowane osoby proszę o przeslanie cv na adres: lukasz@career-makers. co.uk, tel. 0161 764 2169.  Zatrudnimy szwaczki i krawcowe, potrafiące szyć spódnice oraz sukienki. Mamy nową fabrykę w Leyton i poszukujemy 15 pracowników. Wymagane doświadczenie.

Oferujemy dobre wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia. Praca od poniedziałku do piątku oraz niektóre soboty, stałe zatrudnienie.

Tel. 07399055665.  Agencja oferuje pracę dla doświadczonych murarzy (w okolicach Londynu). Wymagania: ważna karta CSCS, własne narzędzia, doświadczenie, znajomość rysunku technicznego. Tel. 0161 27 77940, 0161 277 7944, 07534 947 959.  Potrzebni pracownicy do pracy w magazynie w Slough/Iver (obowiązki nie obejmują przenoszenia ciężkich przedmiotów). Stawka: £7.50/godz. Tel. 01923 200 820, e-mail: claire.stones@interactionrecruitement.co.uk.  Agencja zatrudni szwaczki do pracy w firmie w Rochdale. Wymagane doświadczenie. Tel. 07940290565, e-mail: peter@career-makers.co.uk.

 Zatrudnię osobę z doświadczeniem do pracy w sklepie spożywczym na Ealing Broadway. CV wraz ze zdjęciem proszę przesyłać na adres: polskisklep@hotmail.com.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy na farmie. Pracowałem 12 lat na farmie w Walii, jestem bez nałogów, sumienny, interesuje mnie praca z zamieszkaniem. Tel. 0048692008014, e-mail: bodzio1512@wp.pl.  Szukam pracy jako opiekunka osób starszych. Jestem uczuciowa, odpowiedzialna, pracowita. Posiadam doświadczenie i referencje.

Tel. 07586728343.  Szukam pracy w magazynie, sortowni, jako pakowacz lub jako sprzątający biura lub inne obiekty.

Tel. 07586150731.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy.

Pomogę przy awariach i problemach z prądem. Tel. 07883974669.  Zaopiekuję się osobą starszą, chorą, leżącą, mam 10-letnie doświadczenie w opiece, kontakt: tel.

0048-510573399.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

|

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Niania z 30-letnim stażem szuka pracy jako opiekunka do dzieci. Referencje polskie i angielskie. Nie wykluczam możliwości zamieszkania przy rodzinie. Tel. 07440091942.  Szukam pracy jako opiekunka osób starszych, niania, gosposia, z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.  Szukam zleceń na budowy domów od podstaw, dachy, docieplenia, brygada górali z Polski, kontakt: tel. 0048-608729122, 0049-1603089338.  Polonista oferuje lekcje języka polskiego. Solidne i skuteczne przygotowanie do egzaminów Alevel, lekcje polskiego dla uczniów we wszystkich przedziałach wiekowych, polski dla obcokrajowców.

Wieloletnie doświadczenie, referencje. Tel. 07481312106, e-mail: pawielo@op.pl.  Elewacje, k/g, malowanie, szpachlowanie, murowanie, kontakt: tel. 0048-792877014.  Szukam pracy na budowie, wykończenie mieszkań, płytki, hydraulika, elewacje, dachy. Tel. 0048-882990433.  43-latek, średnie, technik budowlany, budowy, malowanie, regipsy, dachy itp., kontakt: tel. 0048889824624.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

8 kwietnia 2016

 54-latek, od zaraz jako blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, samodzielny, proszę o kontakt: tel. 0048-503021506.  33-latek, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niem., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.  Szukam pracy jako kierowca ciężarówki w Irlandii, prawo jazdy kat. B,C, jestem dyspozycyjny, sumienny, pracowity i bez nałogów, kontakt: tel. 0048-785539772.  40-latka, średnie, pracownik socjalny, spokojna, komunikatywna, j. ang. i niem. – podstawowy, głównie opieka, również praca w gastronomii, hotelu, szuka pracy.

Tel. 0048-697476989.  44-latek, z zawodu ślusarz, kawaler, podejmę pracę za granicą, chętnie na stałe, kontakt: tel. 0048661196100.  Poszukuję pracy w budowlance, jako pomocnik murarza; dekoratorka, praca w fabryce. Tel. 07801275862.  54-latka mieszkająca w Telford, znająca słabo j. angielski, szuka pracy jako osoba sprzątająca – biura, szpitale, szkoły lub inne obiekty.

Tel. 07545 443995.  39-latek, murarz, podejmę każdą pracę fizyczną z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel.

0048-510705683.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Para szuka pracy w ogrodnictwie, sprzątanie, gastronomia lub hotele, kontakt: tel. 0048533159073.  Szukam pracy jako pakowaczka lub sprzątaczka, kontakt: tel. 0048605827653.  47-latek, po technikum mechanicznym, z zawodu kierowca, znajomość j. niem., kontakt: tel. 0048509850265.  Zaopiekuję się (solidnie i z uczuciem) osobą starszą. Jestem pogodna, dobrze gotuję i lubię zwierzęta. Mam NIN i DBS. Tel. 0048 601 264417, 07596873239 (Grażyna).  Szukam pracy w magazynie lub jako pracownik w fabryce. Tel. 07448955287.  Elektryk. Wymiana wszelkich instalacji elektrycznych, automatyka domowa, instalacje ogrodowe. Wszystkie prace wykonuję na wysokim poziomie, zgodnie z regulacjami UK. Certyfikaty.

Tel.07417570480.  Dwie kobiety poszukują pracy na produkcji, przy sprzątaniu itp.

Jesteśmy osobami pracowitymi oraz dyspozycyjnymi. Mieszkamy w Luton. Tel. 07752512081.  Elektryk, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikaty poszukuje pracy. Tel. 07860610483.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07448409376 (po

 Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary, w czystym i spokojnym domu z ogrodem, duża kuchnia, preferowane osoby niepalące (pokój mogę również wynająć jako dużą jedynkę). Tel. 07703744044, e-mail: agnieszkaaszalek@gmail. com.  Do wynajęcia duży flat w nowym bloku, z balkonem (South Harrow). Blisko stacji metra (Piccadilly Line). Darmowy parking, bardzo spokojna okolica. Cena: £1175.

Tel. 07535586868.  Do wynajęcia ładna, duża jedynka dla spokojnej osoby na Hayes. Mieszkanie ciche, zadbane, z salonem, polską tv, internetem.

W pobliżu stacja Hayes & Harlington. Cena: £120 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07545148256, 07821286359.  Streatham SW16 1TN. Wynajmę duży pokój umeblowany dla pracującej osoby, miejsce do parkowania samochodu. Cena: £120 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07448051327.  Harrow. Dwupokojowe mieszkanie z ogrodem, 5 min. od stacji metra. Cena: £1450 na miesiąc. Tel. 07535586868.  Hounslow. Jednoosobowy pokój w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523 510 272.  Pokoje do wynajęcia w miejscowości Preston (Lancashire, północna Anglia). Od £60 tygodniowo, wliczone rachunki i internet. Wymagany depozyt za dwa tygodnie.

Tel. 07540096429.  Londyn, Perivale. Podwójny pokój dla kulturalnych, pracujących, niepalących i bez innych nałogów osób (lub osoby), blisko transportu i sklepów. £135 tygodniowo. Tel. 075 999 77 857.

| ogłoszenia 61

62 ogłoszenia

|

 Mieszkanie (one bedroom) do wynajęcia w centrum Luton (Dumfries Street) od zaraz. Opis obiektu: pokój dzienny z aneksem kuchennym, sypialnia, łazienka z prysznicem. Czynsz wynosi £615 (wymagany jest też miesięczny depozyt).

Rachunki nie są wliczone w czynsz.

Tel. 07969747874.  West Drayton. Wynajmę pokój dla dwóch osób, komfortowy, duży, umeblowany. Tel. 07405514822.  Nowe jednopokojowe mieszkanie z balkonem (Edgware, HA8). Cena: £1300 za miesiąc. Tel. 07535586868.  Wynajmę duży pokój dwuosobowy dla jednej osoby (North Harrow). Internet, tv, ogród. Cena: £130 na tydzień. Tel. 02088637381, 7804903248.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

 Hayes (UB3 2QZ) do wynajęcia dom z ogrodem i garażem.

Cena: £1850 za miesiąc, plus media. Wymagany depozyt. Tel. 07899665113.  Wynajmę duży pokój dla mężczyzny, w czystym i spokojnym domu. Blisko stacji Hainault. Cena: £130/tydz. Tel. 07703744044.  Stretham Common. Wynajmę pokój jednoosobowy w cenie £110 funtów tygodniowo (plus depozyt). Tylko dla ludzi ceniących czystość i spokój. Dostępne od zaraz.

Tel. 07706651597, 07858113922.  Do wynajęcia one bedroom flat, Sudbury Hill, dla niepalącej pary.

Tel. 07921615993.

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107 8 kwietnia 2016

 Nowe mieszkanie na North Harrow, 5 min. od stacji metra North Harrow. Cena: £1250 na miesiąc, dostępne od 10 kwietnia. Tel. 07535586868.  Miejsce dla chłopaka w pokoju 2-osobowym. Blisko metra, polskich sklepów, dobra komunikacja, internet. Tel. 07850754862, e-mail: piotrek670@interia.eu.

 Broomhill Rd (NG15, Hucknall).

Mam do zaoferowania nowe i umeblowane pokoje oraz studio (flaty) w odrestaurowanym apartamentowcu. Cena: od £110 – pokój 2-osobowy, od £90 – pokój 1-osobowy, £130 – studio flat. Tel. 07514744755.  Do wynajęcia ładna dwójka dla spokojnej osoby (Hayes).

Mieszkanie zadbane, ciche, z salonem, polską telewizją, internetem i łazienkami. W pobliżu stacja Hayes & Harlington. Cena – £130 tygodniowo plus depozyt (rachunki i internet w cenie). Tel. 07545148256.  Stockwell. Dwa pokoje do wynajęcia (1- i 2-osobowe). Mieszkanie w bloku, czyste, bez właścicieli.

Pokój 1-os. – £120 na tydzień, 2-os.

– £170. Tel. 07990909606.

Mieszkania szukam

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pokoju do wynajęcia dla 4 dorosłych osób (2 kobiety i 2 mężczyzn) w terminie 25-30 maja 2016, najlepiej w pobliżu Aquatics Centre w Londynie. E-mail: aglowiak@gmail.com.  Szukam mieszkania / studia flat.

Londyn – N15, N16, N17, N22 i okolice. Tel. 07459518778.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam tanio 5-letnią lodówkę, kuchenkę elektryczną, mikrofalówkę, łóżko, dwie małe komody, szafę. Tel. 07581120983.  Sprzedam iPad 2, 16GB, wifi, czarny, nowy, ekran 9,7” fabrycznie zapakowany w pudełku. Cena: £200. Tel. 07589458787.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Ford Fusion, benzyna, 1.4, nowa pompa wodna, brak ubezpieczenia i podatku drogowego, MOT do grudnia 2016. Auto odpala, ale do wymiany sprzęgło. Tel. 07404481106.

Finanse Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby.

Jeśli potrzebujesz porady dot.

Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu, proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mam 25 lat i jestem singielką z Londynu. Szukam Polaka w wieku 20-30 lat. Tel. 567567567, w-mail: krysia1992.92@wp.pl.  Atrakcyjna, elegancka, miłego charakteru 30-latka, chętnie pozna wysokiego, przystojnego, interesującego mężczyznę (do lat 50), do związku. Poczucie humoru mile widziane. Londyn. Tel. 0774 7274341.  Młody, 40 lat. Szukam kobiety do stałego związku. Pani może być z dzieckiem (Londyn). Tel. 07931173729.  Serious relationship. I am single, about 40 years old, British businessman, live in very good area in London (Highgate), I have my own flat and i am looking for nice lady, by good personality, between 25 to 40 years old.

Please contact me by email: int. antiques@yahoo.com, phone: 00447435607822, home tel.

00442083403399.

 Mężczyzna po sześćdziesiątce pozna panią z własnym lokum (które i ja posiadam w Polsce). Jestem miły, wierny i stały w uczuciach. Tel. 07405298428.  Poznam panią (55+) z okolic zachodniego i południowo-zachodniego Londynu. Tel. 07540333516.  Samotna, 56-latka pozna pana w podobnym wieku, z okolic Boston Lincoln. Tel. 07521354864.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Szukam taniego transportu w okolice Tarnowa. Mam kilka rzeczy do przewiezienia. Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem telefonu: 07919016887.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 63

64 ogłoszenia

| Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

b

8 kwietnia 2016

| ogłoszenia 65

Z reklamą w gon ´cu tył mi siada!

Specjalna oferta

dla branży transportowej! Skontaktuj się

branza transport_95x134.indd 1

z naszym działem sprzedaży

już dziś!

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

2012-11-14 16:26:35

katalog firm ( "*! '*"

'

'

(%" & " !

* *** (%" & " ! " ( $( ', &' ' '

" $( ', &' " ( * *** $( ', &' " ( * ! "*& && &" (' "!& ' '

& & * ! "*& &&&" (' "!& " ( * *** * ! "*& &&&" (' "!& " (

8 kwietnia 2016

(

#"/ -! ! ( &

# " ( # " #

* *** "! ,! &#" -! #

(%&, &- " ! " '% ! !

!$( % & " '% ! ! " ( * *** " '% ! ! " ( *

*

"*& '% ! ! '

*** (%&, '%, -! "

! !& #% &' ! ! ) & %& '

'

*

(%'"*! * /,&,

%' ! %' # * *** # ,&'%, ('"% % "% !, % (& , !" '

'% "% !, " ( '"# &# % '& ' '

" '"#&# % '& " ( * *** '"#&# % '& " (

& 5 "*"43

! " #% &' & " ( *** #% &' & " (

& "(!' ! , '

* *** & "(!' ! , "% ( ! ! % #( '

'

* *** ! ! % #( "% (

"! #" & ' #" & '

% ' ! "! " '

% "! "

#% *! , *" & ' % "% "! " &- " "* ! '

* *** & ' % "% "! " ( #

"& "%! & &" '"%& # '

#" & "& "%! & ! ' * *** "& "%! & # ! % * ! % * &" '"%& '

'

* *** &" '"%& " ( "! ( . #% *" #% ,

"! ( !' " ! & &" '"%& '

! &- ! & " ( * *** ! & " (

" &- " "* ! & #%" ' '

! " &#%" "% (

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com # & ' '

& # & "

* *** # & "

# - '" #

'

. '"(%

* '% )

) '% ) *# #

(%" (&

"!' ' (%" (& #

* *** (%" (& # (&/( '% !&#"%'"* &'% !&

*** &'% !& #%- *"-, # (& ( (% %& " (

'

(%" (& ( (% %& " ( * *** (& ( (% %& " ( " "'% !&

*** " "'% !& #%) # * '& '% !&#"%'

'

'

*** %(# '& # *

#%- -, # ! 52!

- " *

*** - " "

' *

*** #%- -,# ! -! "

'% !& %

&# - " " '

" '% !& %

* *** '% !& %

% %(' # ", &' ! &" (' "!&

'

& # ",&' " # ( ! # ",&' " * *** # ",&' "

& &*" #%- -,# !

-! " '

*

" #" & ' &,

(% %" ( ( !"%' " '

, " '

* *** , " " ( #" !

& (# -/"

& (# -/"

" ' *

*** " "

%02! #" -' * '"* * *** #" -' * '"* # '

& #, &#"2,* -

' *5 !

! & ! ! !* ! & ! "! "! ' *5 ! ' %" * , ( #! % ! "% "! "! ' *5 !

' %" &* !' '""' ! "! "! #" & & ' "! "! * ' &(# % ' *

% '0*

*** &- " " (

& &(# % % ' & ' * % ' #'"! , %

), *

- & #" & " * *** - & #" & "

(

' + , %&

, ! "

"'! & '% !&

* *** "'! & '% !& " ( #" &

'% !&#"%' ! "'! &

* ' + "! "! ! '

'% !&#"%' & & * ,& '

* *** & # & ! '% ) ' '

'

"! "! & ! #

%

*** ), " #

') & ' (&/( !&' '"%&

# "'% " " *# #

* *** #" & ' * - " ( #" & ' * - #%- ,&/ * - 1 '

'

! " #" & ' * - " ( * *** #" & ' * - " (

! &

#%- - , ! "'! &

' "

*** " " (

& (# -/" ( ' " "%"*,

*** % " (

"

*

(

& )

#"2, -

&- " & 3 #" &

#" &

* & *&

(! "

*,*0- 4

- %"* !',&' %

"% &' % , #" & !',&'

'

* *** #" & !',&' * "! ,! " ( #% ) ' !'% * &' * !

'"!

! " # " * *** # " '""' ! !'% '

'

* *** #" & %- " ( '"# ! '

'

! " '"# ! " ( * *** '"# ! " ( * *** #" & ! " (

"'"%,-

( & # "! "! ' '

* *** ( & # "! "! " ( ( & # "! "! " *,*0- 4

/

% '

*

"'"%& '

*** % "'"%& ! '

'/(

- !

%( & &" (' "!& '

'% !& ' "! " & '

* *** %( & &" (' "!& " ( ! " '% !& ' "!" & " ( * *** '% !& ' "!" & " (

& #, !' %! '"*

%"* %! '*" "&'* & %"(# '

! " "&'* & " % * " ( *** " "* # *" " ( *

(&/( #" %- "* (! % % '"%& '

" " * #" & " #" %- "*, " (