Goniec Polski wyd. 588 by SamiSwoi.news

nr 30 (588) 7 sierpnia 2015 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

6 EDYC JA

GONIEC POLISH FESTIVAL Legendarna grupa De Mono będzie jedną z gwiazd podczas Goniec Polish Festival 2015. Jej lider, Marek Kościkiewicz, opowiada nam o złotych latach w muzyce.

Spotkajmy się na Festiwalu!

str. 34-35

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Goniec Polish Festival 2015”, a w nim m.in.: >> atrakcje festiwalowe >> co dla dzieci >> „Piersi” i „De Mono” bez tajemnic

Przeżyjmy to jeszcze raz! Tysiące osób, kilkadziesiąt wystawców, konkursy, smaczne polskie dania, zabawy dla dzieci i występy polskich gwiazd – Majki Jeżowskiej i Donatana & Cleo, którym towarzyszyły piękne Ola Ciupa i Paula Tumala – tak w skrócie można by podsumować ubiegłoroczny Goniec Polish Festival. STR.

Temat tygodnia

STR.

Społeczeństwo

STR.

Na sygnale

STR.

Rynek pracy

BRYTYJSCY PISARZE OD WIEKÓW W ŚWIATOWEJ CZOŁÓWCE.

>> MAREK KOŚCIKIEWICZ DLA GOŃCA: „Radiowi DJ-e – jeżeli już grają coś ciekawego – to poza prime timem”.

Z JAKICH POWODÓW POLICJANCI W UK ZATRZYMUJĄ KIEROWCÓW?

MARTWY PASAŻER LINII 171. POLAK NIE ŻYŁ... OD SZEŚCIU GODZIN.

POLACY Z WYŻSZYM ZARABIAJĄ TYLE SAMO, CO BRYTYJCZYCY ZE ŚREDNIM. STR.

Styl

STR.

Rozmowa

STR.

Sport

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

PODPOWIADAMY JAK PRAWIDŁOWO WYKONAĆ TZW. KOCIE OKO.

STR.

Trzeba znać języki Rozmowa z Anetą Todorczuk-Perchuć, aktorką znaną m.in. z seriali „Na dobre i na złe” czy „M jak miłość”.

STR.

Najpiękniejsza mężatka

Polka Monica Walsh będzie reprezentowała Irlandię na prestiżowym konkursie Mrs Universe.

O INSPIRACJACH I MODZIE NA RZEMIOSŁO OPOWIADA PRZEMYSŁAW PINIAK.

DOBIEGŁY KOŃCA ELIMINACJE I SPINNINGOWYCH MISTRZOSTW POLONII W UK.

>> W numerze: Jak podaje goniec.com, nielegalni imigranci czekający w Calais na przeprawę przez tunel do Wielkiej Brytanii

dają się we znaki coraz bardziej. Sytuacja jest na tyle poważna, że Francja rozważa zaangażowanie w sprawę wojskowych. Pomysł ten spodobał się Nigelowi Farage’owi, który proponuje to samo Wielkiej Brytanii. – Wypowiadamy się za wolnym przepływem siły roboczej w Europie, ale po tym jak złupiliśmy kontynent afrykański odmawiamy jego mieszkańcom przemieszczania się do krajów, do których tak długo wyciekały ich bogactwa. A mi ten exodus przypomina raczej bieg ludzi okradzionych za skradzionym portfelem – komentuje Piotr Ikonowicz. – Dramatyzmu sytuacji dodaje okoliczność, że znaczna część, a może nawet zdecydowana większość imigrantów poszukuje w Europie nie tylko bezpieczeństwa, ale również – łatwego dobrobytu, licząc na możliKarol Pomeranek redaktor naczelny wość wykorzystania istniejącego tu socjalu – uważa Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 7 sierpnia 2015

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros, Daniel Kowalski. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Brytyjscy pisarze

>> Anna Dobiecka ważam, że wymaganie od 15- czy 16-latków, by docenili zalety sztuk Szekspira jest błędem. Są na to za młodzi. Ja sama dostrzegłam jego geniusz dopiero studiując na polonistyce – twierdzi Magda Wrześniewska z Brent, wielbicielka literatury angielskiej. William Szekspir (1564-1616), narodowy poeta Anglii, był jednym z niewielu dramaturgów, którzy z powodzeniem tworzyli i komedie, i tragedie. Jego sztuki zostały przetłumaczone na większość języków nowożytnych, a inscenizacje mają miejsce na całym świecie. Jest również najczęściej cytowanym pisarzem anglojęzycznego świata. Wiele jego neologizmów weszło do codziennego użycia. Wprowadził do języka angielskiego ok. 600 nowych słów (np. assassination, epileptic, majestic). Od lat dyskutuje się na temat jego orientacji seksualnej i religijności, a nawet tego, że być może wcale nie był autorem swoich dzieł. Reputacja Williama Szekspira rosła stopniowo. Za życia i krótko po śmierci był szanowany, jednak nie uznawano go za wybitnego dramaturga. Jego wiersze ukazywały się drukiem częściej niż sztuki. Co ciekawe, jemu samemu bardziej zależało, by był

7 sierpnia 2015

traktowany jako przedstawiciel klasy średniej niż artysta. – Wszyscy słyszeli o Szekspirze, ale o Christopherze Marlowe już niewielu. Biedny, bo został zdetronizowany przez Szekspira i nie docenia się w pełni jego zasług – podsumowuje Magda z Brent. Marlowe był rówieśnikiem i inspiracją dla Szekspira. Nazywany „ojcem angielskiej tragedii”, m.in. z powodu wprowadzenia wiersza białego (nie rymowanego) do elżbietańskiego dramatu. – Co ciekawe, jego sztuka „Edward II” otwarcie porusza temat homoseksualizmu. Motyw ten obecny jest również w poezji Marlowe’a – twierdzi polonistka.

Kim jest David Copperfield?

– Cieszę się, że właśnie w Rochester znalazłam pracę i mieszkanie – przyznaje Anita Grzejdziak, która mieszka w tym mieście już trzeci rok. – Miasteczko jest urocze, a ja uwielbiam przesiadywać pod Chalet – letnim domkiem Dickensa i wyobrażać sobie, jak wyglądało to miasto w czasach, kiedy on żył – opowiada. Wszyscy znamy „Opowieść wigilijną”, ale nie każdy z nas pamięta, że napisał ją właśnie ten kronikarz XIX-wiecznego Londynu – Charles John Huffam Dickens, pseudonim Boz. Prawdopodobnie większość z nas słyszała o amerykańskim iluzjoniście, Davidzie Copperfieldzie, ale

Fot. Shutterstock

Czy to przypadek, że w pierwszej trójce najczęściej publikowanych dzieł na świecie, zaraz po Biblii znajdują się utwory dwojga Brytyjczyków? Na drugim miejscu jest, jak się można domyślić, Szekspir. Na trzecim – królowa kryminału, Agatha Christie. Hasło „wielki brat patrzy” nie wzięło się wcale z popularnego reality show...

MAGDA WRZEŚNIEWSKA może nie każdy wie, że właśnie Dickens napisał książkę „David Copperfield”, w której zawarł autobiograficzne wątki, a słynny iluzjonista po prostu przybrał sobie to imię. Plotki głoszą, że Dickens miał fioła na punkcie czystości: przeprowadzał regularne inspekcje w sypialni swoich dzieci i chwalił się przyjaciołom, że spędzając wakacje na wyspie Wight doprowadził wodę do innych letników, wznosząc na plaży przy wodospadzie ogromną drewnianą budowlę, która zamieniła malowniczy ciek w „prysznic”. Dickens nie wyobrażał sobie życia bez porannego prysznica. Dlatego też był traktowany jako dziwak, gdy w swoim domu przy Tavistock Square zainwestował w supernowoczesną łazienkę z wanną, prysznicem i cysterną na wodę o pojemności ponad tysiąc litrów . – Bardzo lubię jego powiedzenia: „Aby być niepospolicie uczonym, trzeba zacząć od pospolitego uczenia się” oraz „Bogaty skąpiec jest bogatym nędzarzem”, bo właściwie mówią wszystko o naszym życiu – podkreśla Anita.

Znamy czy nie?

Nie sposób skupić się na każdym pisarzu, który odegrał znaczącą rolę dla brytyjskiej, a często i światowej kultury. Charakterystykę Robinsona Kruzoe pisze się już w podstawówce. O Piętaszku wszyscy słyszeli. Ale nazwisko Daniela Defoe, Brytyjczka, który był prekursorem współczesnej powieści często tonie w mrokach niepamięci. Znamy też postacie dr Jekylla i mr Hyde’a, ale czy wiemy, że pomysł na tę fabułę zrodził się w głowie Brytyjczyka, Roberta Louisa Stevensona i to ponad 120 lat temu? – Zwykle nie mamy pojęcia, że hasło „wielki brat patrzy” nie wzięło się wcale z popularnego reality show, tylko z książki Orwella „Rok 1984”. Lubimy używać powiedzenia „są równi i równiejsi”, a to właśnie ten brytyjski pisarz w swoim „Folwarku zwierzęcym” użył tej frazy – wyjaśnia Magda Wrześniewska. Być może większość z nas orientuje się, że „Działa Nawarony” czy „Tylko dla orłów” to fabuła książek Alistaira McLeana, a nie tylko filmowa opowieść.

| temat tygodnia Jeśli spojrzeć na listę 100 najwybitniejszych Brytyjczyków stworzoną przez BBC, znajdziemy tam tylko 7 pisarzy i poetów: Wiliama Szekspira, Thomasa Paine (jeden z ojców założycieli USA), Thomasa More’a (męczennik za wiarę), Williama Blake’a, Charles’a Dickensa, Geoffreya Chaucera (autor „Opowieści kanterberyjskich”) oraz J.R.R. Tolkiena. Blake jako „poeta wyklęty”, malarz i rytownik do dziś inspiruje artystów, zaś Tolkiena, prekursora gatunku fantasy oraz mitotwórcy, przedstawiać nie trzeba. Ale zastanawiać może fakt, iż na liście zabrakło Rudyarda Kiplinga, autora „Księgi dżungli”, który został uhonorowany literacką nagrodą Nobla. – Nie wolno nam zapominać, że wkład w brytyjską literaturę ma też Polak – Joseph Conrad (Teodor Józef Konrad Korzeniowski) żyjący w latach 1857-1924, którego najbardziej znane dzieło to „Lord Jim” – podkreśla Wrześniewska. Korzeniowski, głodny wrażeń awanturnik, spędził swoje życie na morzu. W 1894 r. zrezygnował ze służby w marynarce i osiadł na stałe pod Londynem. – Jeśli zwiedzamy katedrę w Canterbury, koniecznie trzeba odwiedzić grób Conrada, który został tam pochowany – doradza polonistka.

Mistrzowie kryminału

Mawia się czasem, że nie można zostać ekspertem w danej dziedzinie, jeśli nie poświęciło się jej przynajmniej 10 tysięcy godzin. Jako autorka blisko 90 kryminałów, Agatha Christie z pewnością spełnia ten warunek. Autorka kryminałów na stałe zajęła miejsce w popkulturze. Można nawet zwiedzać hrabstwo Devon jej śladami, odwiedzając oczywiście Greenway House, w którym znajduje się muzeum jej poświęcone. A we wrześniu każdego roku na angielskiej riwierze odbywa się Festiwal Agathy Christie z przebierankami, tańcami, piknikami i z rozwiązywaniem zagadek kryminalnych. Agatha Christie jest najlepiej sprzedającą się autorką wszech czasów. Wydano ponad miliard egzemplarzy jej książek w języku angielskim oraz drugi miliard przetłumaczonych na 45 języków obcych. Christie napisała ok. 90 powieści i sztuk teatralnych. Jej sztuka „Pułapka na myszy”, wystawiona po raz pierwszy w 1952 r. Londynie, jest nadal grana po 60 latach. Pomysłodawczyni postaci Herkulesa Poirot i panny Marple w 1971 r. otrzymała Order Imperium Brytyjskiego. – Pamiętam, że przez rok, w 1951, wszystkie jej utwory objęte były cenzurą i podlegały natychmiastowemu wycofaniu z bibliotek – wspomina Jadwiga Nowicka, emerytowana bibliotekarka z Łodzi. Ale zanim Christie przedstawiła Anglii swoich morderców, powieścią detekty-

wistyczną zajmował się Arthur Conan Doyle, twórca słynnej postaci Sherlocka Holmesa. Doyle pochodził z ubogiej arystokratycznej rodziny. Jego ojciec, alkoholik i narkoman, znęcał się nad dziećmi i żoną. Matka Arthura dorabiała jako praczka, by wyżywić rodzinę. Doyle, walcząc z biedą najpierw ukończył studia medyczne w Edynburgu i do 1890 r. prowadził praktykę lekarską, dopiero później zajął się wyłącznie pisarstwem. Do jego najważniejszych dzieł należą: „Pies Baskerville’ów”, „Studium w szkarłacie” oraz wielokrotnie ekranizowana powieść „Zaginiony świat”. Zajmował się też spirytyzmem, którego był gorącym entuzjastą przez większość życia. – Można się dziwić, że lekarz o ścisłym umyśle emocjonował się kontaktem z duchami – wyjaśnia Magda. – Ale należy wziąć pod uwagę, że do zainteresowania spirytyzmem Doyle’a skłoniła rodzinna tragedia. Podczas I wojny światowej stracił syna, dlatego zaczął chodzić z żoną na seanse spirytystyczne w nadziei, że będzie mógł porozmawiać ze zmarłym dzieckiem – mówi. – Kiedy zobaczyłem policjanta w pelerynie przy Baker Street, poczułem ogromne wzruszenie. Przygody Sherlocka znam na pamięć, bo na książkach Conan Doyle’a uczyłem się angielskiego – zwierza się 44-letni Maciej Stępień z Romford. Słynny detektyw jest chyba jedną z niewielu postaci literackich, które doczekały się swojej biografii. – Jako młody chłopak lubiłem doszukiwać się pomyłek i nieścisłości dotyczących życia detektywa i gdyby nie Nick Renninson i jego „Nieautoryzowana biografia Sherlocka Holmesa”, sam bym napisał podobną książkę – przyznaje.

Co z kobietami?

Jak można zauważyć, na liście wybitnych Brytyjczyków nie ma pisarek. Ale nie znaczy to, że brytyjska literatura była tworzona tylko i wyłącznie przez mężczyzn. Jane Austen to znana autorka powieści opisujących życie angielskiej klasy wyższej z początku XIX wieku („Rozważna i romantyczna”, „Emma” czy „Mansfield park” należą do najczęściej czytanych). Ich fabuła dotyczy zamążpójścia i związanych z tym problemów społecznych (sama Jane nigdy nie wyszła za mąż). Celna obserwacja i żywa prezentacja psychiki kobiet czyni z powieści Austen coś więcej niż romanse. Reputację dobrej pisarki zyskała już za życia. Można się dziwić, że w Wikipedii pod hasłem „brytyjskie pisarki” wpisany jest mężczyzna, George Eliot. A to dlatego, że pod tym pseudonimem kryła się Mary Ann Evans, angielska pisarka należąca do czołowych twórców epoki wiktoriańskiej. – Aby ktokolwiek pochylił się nad twórczością kobiety, musiała ona przybrać męskie nazwisko. Dlatego Mary użyła

reklama

8 z wielkiej brytanii

Agatha Christie

Arthur Conan Doyle

Daniel Defoe

Jane Audten

Lewis Carroll

Robert Louis Stevenson

Thomas More

William Szekspir

imienia swojego partnera – tłumaczy Magdalena Wrześniewska. Była bardzo ceniona. Dzięki swojej twórczości zyskała ogromne uznanie ze strony krytyków i znaczne honoraria. Za „Middlemarch” autorka zdobyła 9 tys. funtów! Gdy zmarła, duchowieństwo anglikańskie odmówiło pochowania pisarki w Opactwie Westminster wśród wybitnych twórców angielskich. – To duża ujma dla Eliot. I dziwne, że tak się stało, skoro i książki, i związek partnerski (który był skandalem w tamtych czasach) Eliot aprobowała nawet królowa Wiktoria – podkreśla Magdalena. Do wybitnych brytyjskich literatek zalicza się również Adeline Virginię Woolf (1882–1941) – feministkę uważaną za jedną z czołowych postaci literatury modernistycznej XX w. Wbrew pozorom feministycznym dziełem są też książki Helen Fielding – angielskiej pisarki i dziennikarki. Rozgłos przyniosły jej powieści: „Dziennik Bridget Jones” i „W pogoni za rozumem”. – Faceci mówią, że Bridget to kolejne romansidło, a socjolożki twierdzą, że Bridget Jones reprezentuje nowe pokolenie kobiet. Kobiet, które nie muszą, ale po prostu chcą być z mężczyzną. Nie zamierzają rezygnować z kariery zawodowej, ale też nie widzą powodu, by być same. W społeczeństwie zachodnim przyjął się nowy model kobiety:

wyzwolonej, pewnej siebie, wymagającej. Tak silnej, że nie wstydzi się przyznać do słabości – tłumaczy Anita Grzejdziak. – Choć przyznaję, że „Mad about the boy” mocno mnie rozczarowała. Jakoś trudno mi sobie wyobrazić 50-latkę, która obsesyjnie liczy lajki pod swoimi postami i szuka partnerów 20 lat młodszych od siebie – dodaje.

historii na UW, wielbiciel twórczości Lewisa Carolla. Charles Lutwidge Dodgson, bo o nim mowa, był do tego stopnia konsekwentny w używaniu pseudonimu, że odsyłał nie przeczytane listy, które przychodziły do Lewisa Carrolla na adres uniwersytetu. Poza twórczością literacką był także fotografem i to jednym z najlepszych XIX-wiecznych portrecistów dzieci. Organizował wielkie bale dziecięce, na które zapraszał nawet 100 małych dziewczynek. Tracił zainteresowanie nimi, gdy dojrzewały. Nawet u jego współczesnych było to uważane za dziwactwo, choć nigdy nie został oskarżony o molestowanie. „Alicja” była rozchwytywaną sensacją, docenioną zarówno przez dzieci, jak i dorosłych. Wśród pierwszych czytelników byli m.in. królowa Wiktoria Hanowerska. Książka do dziś została przetłumaczona na 125 języków, włącznie z esperanto i językiem farerskim. A jednak utwór ten jest bardzo trudny do zaklasyfikowania. Maciej Słomczyński, tłumacz i znawca literatury brytyjskiej pisze w przedmowie do „Alicji”, że „jest to zapewne jedyny wypadek w dziejach piśmiennictwa, gdzie jeden tekst zawiera dwie zupełnie różne książki: jedną dla dzieci i drugą dla bardzo dorosłych”. Oprócz przygód Kubusia i Alicji do historii zapewne przejdą też przygody małego czarodzieja, Harrego Pottera. Seria o Harrym Potterze przyniosła jego autorce, J.K. Rowling tak duże zyski, że stała się ona jedną z najbardziej majętnych osób w kraju. Wielkość jej majątku w 2008 r. oszaco-

wano na 740 mln funtów. Co świadczy o tym, że w dobie komputerów, pogoni za pieniądzem i karierą, literatura jest nam nadal potrzebna. Joseph Conrad twierdzi: „Literatura powinna odmierzać sprawiedliwość widzialnemu światu”.

7 sierpnia 2015

Dla dzieci

Gdyby na pierwsze urodziny w 1921 r. Alan Alexander Milne podarował swemu synowi np. konika, prawdopodobnie nigdy nie powstałyby przygody Kubusia Puchatka. Ale że sprezentował dziecku pluszowego misia, który stał się dla niego inspiracją do tworzenia opowieści o ufnym i łakomym niedźwiadku, pięć lat później wydany został w Londynie „Kubuś Puchatek”. Książka ta przyniosła pisarzowi międzynarodową sławę. Podobnie jak „Chatka Puchatka”, która ukazała się dwa lata później. – Mało kto wie, że autor „Alicji w krainie czarów” był poważnym matematykiem pracującym na uczelni. Do tego stopnia, że przyjął pseudonim Lewis Carroll i trzymał się go przez całe życie, wyraźnie oddzielając matematyczne dzieła naukowe i popularnonaukowe prace o matematyce i grach logicznych (które sygnował prawdziwym nazwiskiem) od literatury pięknej – opowiada Krzysztof Wasiak, absolwent

Czy wiesz, że...  



Istnieje ponad sto odmian nazwiska Szekspir. Przypuszcza się, że śmierć syna Szekspira, 11-letniego Hamneta była jedną z inspiracji do napisania Hamleta. W utworach Szekspira jest wiele wzmianek nt. Polski m.in. w „Hamlecie”, „Komedii omyłek” czy w „Miarce za miarkę”. Pierwszy człowiek na świecie, który przetłumaczył wszystkie utwory Szekspira to Polak – Maciej Słomczyński. Brytyjscy czytelnicy tak przywiązali się do genialnego Holmesa, że po śmierci bohatera nosili czarne przepaski na znak żałoby. Holmes nie żyje od ponad 86 lat, a mimo to z całego świata wciąż nadchodzi do niego korespondencja z prośbami o pomoc.

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

złowiek ma prawo walczyć o przetrwanie. Tysiące ludzi wsiadają do przepełnionych łodzi i ryzykując życie pokonują Morze Śródziemne z bardzo ważnego powodu: chcą przetrwać, nie chcą ginąć w konfliktach zbrojnych, nie chcą powoli umierać z głodu, pragnienia czy na uleczalne choroby. Europejczycy ponoszą odpowiedzialność, za to co się dzieje w Afryce. Setki lat polityki kolonialnej i neokolonialnej. Sztucznie, przy linijce wytyczone granice, wspieranie autokratycznych reżimów w zamian za możliwość pozyskiwania za bezcen bogactw tych krajów. Wreszcie udział USA, wielkiego sojusznika zjednoczonej Europy, w rozpętaniu szaleństwa religijnego i utworzenia Państwa Islamskiego, to wystarczające powody, aby bogaty Zachód zaczął pomagać, zamiast zawracać łodzie z imigrantami na pełnym morzu. Mierzyć się z problemem zdesperowanych imigrantów, którzy zgromadzeni w obozie w Calais szturmują tunel pod Kanałem La Manche. Tu nie pomoże wojsko, bo problemów społecznych nie da się rozstrzelać, trzeba je rozwiązywać. Wielka Brytania jako największe w historii mocarstwo kolonialne jest dziś bogata, bo przez stulecia łupiła kraje biedne i słabsze od niej militarnie, w tym afrykańskie. Bogaciła się na tzw. niewolniczym złotym trójkącie handlowym. Dynamika handlu trójkątnego była napędzana przez strukturę popytu na jego wierzchołkach. Europa potrzebowała tanich surowców z Nowego Świata, amerykańskie kolonie cierpiały na brak siły roboczej, a w Afryce brakowało wytworów przemysłowych. – Perkale, lustra, ozdoby, koraliki. Dla Afryki, trapionej również regularnymi epidemiami chorób tropikalnych, handel niewolnikami był prawdziwym szokiem demograficznym.

Zwłaszcza że wywożono przede wszystkim młodych ludzi, których później brakowało w strukturze społeczeństw afrykańskich. Handel trójkątny rozpoczęła Portugalia i Hiszpania, ale w XVIII w. czołową rolę odgrywali w nim Brytyjczycy ze względu na rozwiniętą wytwórczość i panowanie na morzach. W ciągu stulecia udział Indii Zachodnich i Afryki (dwóch wierzchołków handlowego trójkąta) w bilansie handlowym

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

apływ imigrantów do Europy ma charakter powracającej fali, współczesnej odmiany „wędrówki ludów”. Pierwsza miała miejsce na przełomie starożytności i wieków średnich, doprowadzając do upadku zachodniego Cesarstwa Rzymskiego. Druga rozpoczęła się u zarania ery nowożytnej, której początek wyznacza upadek Konstantynopola. Europejczycy – początkowo Portugalczycy i Hiszpanie,

Nielegalni imigranci czekający w Calais na przeprawę przez tunel do Wielkiej Brytanii dają się we znaki coraz bardziej. We wtorek w nocy zginęła kolejna osoba, to już dziewiąta od czerwca.

Wielkiej Brytanii wzrósł z 12 proc. do 60 proc. Eduardo Galeano w swej znakomitej książce „Otwarte żyły Ameryki Łacińskiej” przytacza opinie wielu historyków gospodarki, którzy utrzymują, że wynalezienie maszyny parowej i szybki rozwój przemysłu w Wielkiej Brytanii był możliwy właśnie dzięki nadzwyczajnej koncentracji kapitału wynikającej z zysków z tego handlu. Wygląda więc na to, że kiedyś byliśmy skłonni porywać i zmuszać do niewolniczej pracy Afrykańczyków. Dziś zaś odmawiamy zatrudniania ich u siebie jako wolnych ludzi. Wypowiadamy się za wolnym przepływem siły roboczej w Europie, ale po tym jak złupiliśmy kontynent afrykański odmawiamy jego mieszkańcom przemieszczania się do krajów, do których tak długo wyciekały ich bogactwa. A mi ten exodus przypomina raczej bieg ludzi okradzionych za skradzionym portfelem.

a później również Holendrzy, Francuzi i Anglicy, wyruszają na oceany, tworzą zamorskie imperia, podporządkowane europejskim metropoliom. Trzecia – to handel murzyńskimi niewolnikami, w następstwie którego Europejczycy przesiedlili z Afryki do obydwu Ameryk i Europy co najmniej 10 mln , a być może nawet 50 mln Murzynów. Obecnie mamy do czynienia z czwartą wędrówką ludów, kiedy to mieszkańcy dawnych europejskich imperiów próbują osiedlić się w Europie. Młode i demograficznie prężne narody nie godzą się z miejscem i rolą, jaką sto lat temu wyznaczyli im kierownicy Imperium Brytyjskiego i próbują wywalczyć sobie miejsce odpowiadające ich ambicjom. Sprzyja to konfliktom, dodatkowo podsycanym rywalizacją wielkich mocarstw oraz dążeniem Izraela z pomocą USA do zapewnienia sobie bezpieczeństwa, poprzez wtrącenie potencjalnych nieprzyjaciół w

Czekamy na Twój komentarz 7 sierpnia 2015

stan permanentnego chaosu. W rezultacie poziom bezpieczeństwa na peryferiach świata gwałtownie się obniża, radykalne twory polityczne w rodzaju Państwa Islamskiego stosują masowy terror, co skłania przedsiębiorcze jednostki do poszukiwania bezpieczeństwa w Europie. Tymczasem Europa nie jest na tę wędrówkę ludów przygotowana ani ekonomicznie, ani ideowo, ani psychologicznie – co znakomicie przedstawił francuski pisarz Jean Raspail w powieści „Obóz świętych”. Dramatyzmu sytuacji dodaje okoliczność, że znaczna część, a może nawet zdecydowana większość imigrantów poszukuje w Europie nie tylko bezpieczeństwa, ale również – łatwego dobrobytu, licząc na możliwość wykorzystania istniejącego tu socjalu. Wprawdzie nielegalnym imigrantom socjal formalnie nie przysługuje, ale dla wielu z nich, pozbawionych u siebie wszelkich środków do życia, nawet okruchy ze stołu pańskiego stanowią atrakcyjną alternatywę. Najwyraźniej orientują się też, gdzie socjal jest korzystniejszy – co widać już choćby po naporze na granice Wielkiej Brytanii czy Szwecji. Remedium na ten napór byłaby likwidacja socjalu w krajach europejskich (jak radził „Towarzysz Szmaciak” – „abo dajta im to mięso, albo też im połamta kości”) – ale w warunkach demokracji politycznej jest to nierealne. W tej sytuacji buńczuczne zapowiedzi użycia wojska po obydwu stronach eurotunelu niczego nie rozwiążą. Wojsko co najwyżej przegoni imigrantów w inne miejsce, ale przecież i tam trzeba będzie ich żywić – i tak dalej. Bo o tym, by wojsko odstawiło ich ciupasem tam, skąd przybyli, nie ma przecież mowy. Wygląda zatem na to, że po dwóch europejskich wojnach domowych, jesteśmy obecnie świadkami początku końca europejskiej, łacińskiej cywilizacji.

| z wielkiej brytanii Pogarsza się sytuacja kadrowa w londyńskim pogotowiu. O 66 proc. wzrosła liczba osób, które odeszły z pracy w karetce w przeciągu ostatnich trzech lat.

Kryzys w pogotowiu?

Fot. Shutterstock

eden na ośmiu pracowników londyńskiego pogotowia, wśród których są ratownicy i kierowcy karetek, odszedł z pracy w latach 20142015 (w latch 2011-2012 stosunek ten wynosił 1:15). Zdaniem Sadiqa Khana, kandydata laburzystów na burmistrza stolicy, taka sytuacja spowodowana jest w dużej mierze rosnącymi kosztami życia w Londynie. – Pracownicy londyńskich karetek są pod nieustanną presją, a sytuacji nie pomaga fakt, że kadry coraz bardziej się kurczą. Rosnące koszty życia są jednym z ważniejszych powodów, dla których wiele osób opuszcza Londyn, dlatego

moje plany wprowadzenia przystępnych cenowo domów i mieszkań są tak istotne – mówi Khan. – To nie tylko kwestia kierowców karetek, jeśli chorzy i umierający mieszkańcy stolicy będą musieli czekać dłużej na ambulans, ostatecznie dotknie to znacznie większej liczby londyńczyków. Natomiast skutki kryzysu mieszkaniowego wykroczą daleko poza trudną sytuację osób, których nie stać na wynajem lub kupno mieszkania – uważa. Władze London Ambulance Service prowadzą częstsze rekrutacje zagranicznych pracowników m.in. z Australii i Nowej Zelandii – w zeszłym roku pracę rozpoczęło 520 imigrantów. (za: anglia.today;ml)

Imigranci, którym udało przedostać się z Calais do UK znaleźli zakwaterowanie w brytyjskich hotelach na koszt podatników. Otrzymują też kieszonkowe.

Uchodźcom się polepszyło Hotele w Wigan i Chorley w hrabstwie Lancashire znajdują się wśród placówek, w których brytyjskie władze umieszczają nielegalnych imigrantów złapanych na terenie Wielkiej Brytanii. Imigranci dostają zakwaterowanie, wyżywienie i 35 funtów tygodniowo na swoje wydatki. Zgodnie z relacją mężczyzny, który uciekł z pogrążonego w wojnie Sudanu Płd. i przez Eurotunel przedostał się do UK, po tym jak został zatrzymany przez policję, umieszczono go w hotelu w pobliżu Londynu na trzy noce, potem przewieziono do Lancashire. – Warunki tutaj są bardzo dobre, nasza sytuacja jest

znacznie lepsza niż to, przez co musieliśmy przejść, żeby tu się dostać – mówi mężczyzna. Wg przedstawicieli jednej z firm, która umieszcza imigrantów w hotelach, takie sytuacje zdarzają się wyjątkowo, trwają krótko i nie generują dodatkowych kosztów dla tut. podatników. Zdaniem posła Aleca Shelbrooke’a takie postępowanie to jednak sygnał wysyłany do imigrantów, że warto próbować przedostać się na Wyspy nielegalnie. – Zamiast tego powinniśmy zatrzymywać tych ludzi i umieszczać w nieużywanych obozach wojskowych – mówi. (za: anglia.today;ml)

reklama

12 news

Goniec

News

71.

ROCZNICA WYBUCHU POWSTANIA WARSZAWSKIEGO

Kokaina w bananach

Kokaina warta około 600 tys. funtów została znaleziona w opakowaniu bananów w jednym ze sklepów sieci Tesco w hrabstwie Berkshire. Narkotyki zostały znalezione przez pracownika Tesco, który rozpakowywał przesyłkę owoców z Ameryki Południowej. Mężczyzna znalazł pięć toreb zawierających biały proszek. Każda z nich ważyła jeden kilogram. Policja bada sprawę.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Marek Kurka 39 lat, wzrost: 185 cm, oczy: niebieskie, ostatnie miejsce pobytu: Londyn, zaginął: 01.07.2014

Dariusz Michałowski 49 lat, wzrost: 170 cm, oczy: niebieskie, ostatnie m. pobytu: Huddersfield, zaginął: 15.03.2015 7 sierpnia 2015

2 sierpnia obchodziliśmy 71. rocznicę Powstania Warszawskiego. Jak co roku o godz. 17.00 w Warszawie klaksony obwieściły godzinę W, a ruch w stolicy się zatrzymał. Fot. Arch. red.

Mniejsze benefity

Polski Facebook

David Cameron ogłosił, że otyli mieszkańcy UK, którzy odmówią leczenia bądź w jego trakcie nie będą tracić na wadze, będą mieli zmniejszane kwoty pobieranych zasiłków. Polityk przyznał, że chce położyć kres sytuacjom, kiedy osoby z nadwagą odmawiają leczenia, nie odmawiając jednocześnie życia na koszt państwa.

Szkocka policja uruchomiła fanpage na Facebooku w języku polskim. Ma on ułatwić komunikację i współpracę między żyjącą tam polską społecznością a policją. Na fanpage’u funkcjonariusze zamieszczają na bieżąco ważne informacje o wydarzeniach z okolicy oraz apele do mieszkańców w języku polskim.

liczba tygodnia

Tańsza ropa w UK

mln godzin – tyle miesięcznie tracą pasażerowie londyńskiego metra z powodu opóźnień wywołanych awariami, strajkami pracowników czy też innymi pasażerami. Liczba ta jest jednak mniejsza niż dekadę temu.

Morrisons, Sainsbury i Tesco ogłosiły kolejną obniżkę cen ropy o 2 pensy na litrze. Na niektórych stacjach benzynowych największych supermarketów w Wielkiej Brytanii za ropę klienci płacili mniej niż za benzynę. To trzeci raz w ciągu niecałych trzech tygodni, kiedy Sainsbury i Morrisons obniżają ceny paliwa. Niektórzy kierowcy pozostają jednak sceptyczni. Na lokalnych mniejszych stacjach diesel pozostaje nadal tańszy.

1.9

cytat tygodnia Mamy obowiązek przypominania tym, którzy poparli in-vitro, że nie mogą przystępować do komunii.

ks. prof. Wojciech Góralski z Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego.

Dodatkowy bagaż Wizz Air poinformował, że w ramach usługi „Priority Boarding” można od 30 lipca wnieść na pokład dodatkowy bagaż o wymiarach 40x30x18cm.

Milion funtów odszkodowania dla terrorysty?

Nowy program

Wielka Brytania może zostać zmuszona do wypłaty milionowego odszkodowania afgańskiemu terroryście, który był przetrzymywany w brytyjskim więzieniu bez stawiania zarzutów nie 96 godzin, jak to przewiduje ustawa o prawach człowieka, a 110 dni. Terrorysta pozwał Ministerstwo Obrony.

Byli prezenterzy Top Gear – Jeremy Clarkson, Richard Hammond i James May podpisali kontrakt z amerykańskim Amazonem na nowy program motoryzacyjny. Na początek przewidziano trzy sezony show, którego emisja będzie mieć miejsce w telewizji internetowej „Netflix” w 2016 roku.

Człowiek czarujący, ambasador polskiego biznesu, „ﬁghter”, wybitny przedsiębiorca – tak Jana Kulczyka, który zmarł nagle w wieku 65 lat, wspominają znajomi cytowani przez „Gazetę Wyborczą”.

Sięgał tam, gdzie wzrok nie sięga

Fot. Agencja BE&W

ajbogatszy Polak, według najnowszego zestawienia „Wprost”, zmarł w nocy 29 lipca w wyniku powikłań pooperacyjnych. Zgodnie z najnowszymi informacjami do zgonu doszło na skutek zatoru płucnego w klinice w Wiedniu. „Sięgaj, gdzie wzrok nie sięga” – to życiowe motto Jana Kulczyka, który urodził się w roku 1950 w Bydgoszczy – przypomina TVN24. Studiował prawo na Uniwersytecie Adama Mickiewicza oraz handel zagraniczny na Akademii Ekonomicznej w Poznaniu, zdobył też tytuł doktora prawa międzynarodowego. Swoją pierwszą firmę przedsiębiorca założył w 1981 roku. Interkulpol zajmował się handlem zagranicznym. Siedem lat później utworzył pierwszą w kraju sieć dystrybucji marki Volkswagen. W 1991 roku założył natomiast Kulczyk Holding, wchodzący od roku 2007 w skład grupy Kulczyk Investment House. Zgodnie z najnowszym zestawieniem tygodnika „Wprost” Jan Kulczyk był najbogatszym Polakiem z majątkiem szacowanym na 15,1 mld złotych. Działał też na arenie międzynarodowej – interesy prowadził m.in. w Ameryce Południowej, Europie i Afryce. Na śmierć biznesmena zareagowało wiele znanych i cenionych postaci. – Jan

Kulczyk osiągnął ogromne sukcesy jako przedsiębiorca w Polsce i za granicą. W Polsce towarzyszyły mu proporcjonalne do tego ataki – napisał na Facebooku i Twitterze Leszek Balcerowicz. – Światowy format biznesu. Bardzo chciał służyć swym talentem w Polsce. Wiem jak bardzo! Jego niespełnione projekty to ogromna strata – pisał z kolei polski polityk i ekonomista, Janusz Lewandowski. – Tracimy kolejnego wybitnego przedsiębiorcę. Dla wszystkich ta informacja jest przede wszystkim wielkim szokiem, bo nie znamy szczegółów – mówił tuż po ogłoszeniu śmierci Kulczyka, Wojciech Kostrzewa na antenie TVN24. Na wiadomość o nagłym odejściu polskiego przedsiębiorcy zareagował też Andrzej Olechowski, były minister finansów i minister spraw zagranicznych, który ciepło wspomina dobrego kolegę. W wypowiedzi dla „Gazety Wyborczej” przyznaje, że poruszyła go informacja o śmierci Kulczyka, ponieważ był to „bardzo czarujący człowiek, dobry kolega i wybitny przedsiębiorca. Dzięki niemu wielu ludzi miało w Polsce pracę”. Pogrzeb Jana Kulczyka odbył się w minioną środę w kościele oo. Karmelitów bosych na wzgórzu Św. Wojciecha, przy ul. Działowej w Poznaniu. Pochowany został na cmentarzu Jeżyckim. (ml)

| z polski 13 reklama

| z wielkiej brytanii 15

Najpiękniejsza mężatka Jej pasją jest moda i uroda, od zawsze się tym interesowała. W Irlandii doceniono jej piękno, przyznając tytuł najpiękniejszej mężatki w kraju. 29 sierpnia w Mińsku będzie reprezentowała Irlandię na Mrs Universe. Z Monicą Walsh rozmawia Marta Łaczkowska.

Kiedy i w jakich okolicznościach przyjechała pani do Irlandii? – Do Irlandii przyjechałam na wymianę studencką na pierwszym roku studiów. Kiedy myślałam o wyjeździe wiedziałam, że na pewno musi być to kraj anglojęzyczny w Europie, początkowo chciałam oczywiście do Anglii, ale moja szkoła oferowała wyjazd do Irlandii, a że akcent irlandzki jest uznawany za jeden z najtrudniejszych do wyuczenia, była to dla mnie motywacja do sumiennej nauki języka oraz poznanie „Zielonej Wyspy”.

dzięki udziałowi w konkursie mogę nagłaśniać sprawy istotne oraz działać na rzecz kobiet, pomagać im.

Czym się pani zajmuje na co dzień? – Na co dzień pracuję jako nauczycielka, z uwagi na przerwę wakacyjną postanowiłam uruchomić bloga. Dotyczy on tego, czym się interesuję, co jest mi bliskie i na czym się znam, czyli mody, stylu, urody, podróży. W przyszłości planuję również napisać książkę.

Będzie pani reprezentowała Irlandię na Mrs World Universe w Mińsku, gdzie zmierzy się pani z ok. 60 kandydatkami do tego tytułu. Liczy pani na zwycięstwo czy może dzięki udziałowi chce pani zwrócić uwagę na sprawy ważniejsze? Np. przemoc domową. – Udział w międzynarodowym konkursie to już jest wielkie wyróżnienie. Oczywiście zwycięstwo byłoby kolejnym sukcesem, ale konkurencja jest ogromna, ponieważ moimi rywalkami są kandydatki z całego świata. Najważniejsze, że dzięki udziałowi w tak wielkim wydarzeniu mogę przemawiać jako ambasadorka kampanii, którą nagłaśniam – Queens without scars. Dotyczy ona problemu przemocy domowej wobec kobiet.

Dlaczego zaczęła pani brać udział w konkursach piękności? To była własna decyzja czy została pani do tego przez kogoś zachęcona? – Zawsze, odkąd pamiętam interesowałam się modą i brałam udział w konkursach. Wszystkie decyzje podejmuję sama, konsekwentnie i systematycznie spełniam swoje cele i marzenia jakie

Dlaczego skupiła się pani akurat na problemie przemocy wobec kobiet? – W październiku 2014 roku reprezentowałam Irlandię na Mrs Europe w Bułgarii i zdobyłam tam tytuł „Mrs Personality” – najlepsza zamężna osobowość w Europie. Podczas tego wydarzenia na konferencję prasową każda z kandydatek musiała przygotować się do wykładu na

Konkurencja jest ogromna, ponieważ moimi rywalkami są kandydatki z całego świata.

MONICA WALSH sobie założyłam jakiś czas temu. Jak dotąd udaje mi się wszystko stopniowo realizować. Czy angażując się w takie konkursy od razu myślała pani o tym co więcej może zdziałać? Mam na myśli działalność społeczną. – Tak, konkursy to nie tylko piękno zewnętrze, ale przede wszystkim piękno wewnętrzne oraz pomoc innym. Jako nauczycielka wiem, że to jedyny zawód zaraz po lekarzu, który jest blisko rodziny i może rozpoznać pierwsze sygnały, że coś jest nie tak, że coś niedobrego może dziać się za zamkniętymi drzwiami. A

temat przemocy domowej w kraju, który reprezentowała. Po powrocie z Bułgarii zgłębiłam ten temat, zobaczyłam jak problem wygląda w Polsce i Irlandii. Zorientowałam się jak wiele jest do zrobienia i jak dużo jest kobiet, które są zastraszane, bite, poniżane, potrzebuje pomocy i wsparcia kogoś, kto będzie przemawiał w ich imieniu. Jak to się stało, że dano pani, Polce na obcej ziemi, szansę na udział w takim wydarzeniu? – Od zawsze interesowałam się modą, a jako że pojawiałam się na wielu pokazach czy sesjach zdjęciowych zostałam

zaproszona na casting do konkursu i tak się złożyło, że zdobyłam tytuł. Ile konkursów piękności i nagród ma pani na swoim koncie? – Mam tytuł Style Queen, brałam udział w Top Model UK w zeszłym roku w Londynie i doszłam do samego finału. Z Mrs Europe, czyli konkursu piękności, w którym mogły brać udział tylko mężatki przywiozłam tytuł Mrs Personality, czyli najlepszej osobowości w Europie. No i oczywiście tytuł Mrs Universe Ireland, oraz ostatnie wyróżnienie – reprezentowanie Irlandii na międzynarodowym konkursie Mrs Universe w Mińsku.

Często odwiedza pani Polskę? – Staram się przyjeżdżać od czasu do czasu. Ostatnio rzeczywiście częściej, byłam też gościem telewizji śniadaniowej. Przed konkursem w Mińsku odwiedzę Warszawę, gdyż tam jest szyta jedna z moich sukien. Jakie ma pani dalsze plany? – Na pewno jakieś wakacje, ponieważ mimo iż dużo podróżuję zazwyczaj są to wyjazdy służbowe. Póki co skupiam się na finale w Mińsku, ponieważ to w danej chwili dla mnie najważniejsze i największe wyzwanie. Dziękuję całej Polonii za wsparcie i kciuki.

16 z wielkiej brytanii

Świr. W krainie Mordoru...

– Ciekawe gdzie go zatrzymali? Nie mówcie, że w Mordorze – tego typu komentarze zalały internetowe fora po tym, jak policjanci namierzyli kierowcę, który prowadząc samochód oglądał na odtwarzaczu ﬁlm „Władca Pierścieni”. Nie przeszkadzał mu w tym fakt, że jechał na zatłoczonej autostradzie, z prędkością ponad 60 mil... >> Dariusz Dzikowski

ekkomyślność, głupota, brawura… Mało rozgarniętych, mówiąc delikatnie, użytkowników dróg nie brakuje. I chociaż Wielka Brytania należy do najbezpieczniejszych pod względem drogowego bezpieczeństwa krajów w Europie, to jednak ciągle jest wiele do zrobienia.

Wyplenić komórki

– Codziennie mamy do czynienia z kierowcami przekraczającymi prędkość bądź używającymi telefonów komórkowych. Jednak ludzie oglądający filmy za kierownicą to ewenement – zakomunikował rzecznik policji w Surrey po tym, jak w pobliżu miejscowości Cobham zatrzymano kierowcę vana, który podczas prowadzenia pojazdu oglądał „Władcę Pierścieni”. Pochodzący z Guildford mężczyzna, którego nazwiska nie podano, umieścił odtwarzacz DVD na desce rozdzielczej swojego forda transita. Jechał z prędkością 60 mil na godzinę, na zatłoczonej autostradzie M25. Funkcjonariusze oskarżyli go o niezachowanie należytej ostrożności, przez co mógł spowodować zagrożenie na drodze. Niemniejsze niebezpieczeństwo stwarzają kierowcy rozmawiający przez komórki. – Powodują wypadki cztery razy częściej niż normalnie. Trzeba zrobić wszystko, żeby wyplenić ten zwyczaj – przekonują uczestnicy kampanii mającej na celu wprowadzenie zakazu używania telefonów komórkowych podczas jazdy. Jak podkreślają, z tego powodu w UK ginie rocznie około 300 osób. „Antykomórkową” akcję zainicjowała gazeta „The Sunday Mirror”, a wsparły ją różne organizacje, m.in. Brake oraz The Royal Society for the Prevention of Accidents. Zgodnie z ich postulatem, kierowcy przyłapani na tym wykroczeniu mieliby odpowiadać jak za jazdę po alkoholu.

Odloty i przyloty

Zachowują się różnie, czasami mocno irracjonalnie. Jednak nie tylko osoby siedzące za kierownicą miewają „odloty”. 7 sierpnia 2015

Pasażer ubrany w pomarańczowy strój roboczy, dosłownie wisiał na drzwiach pojazdu.

JAMES HOBKIRK – Moja żona prowadziła samochód, kiedy nagle w bocznym lusterku ujrzała niecodzienny widok. Pasażer jadącego za nami pracowniczego vana, ubrany w pomarańczowy strój roboczy, dosłownie wisiał na drzwiach pojazdu i całym ciałem wychylał się przez szybę przyjmując różne dziwaczne pozy – relacjonował James Hobkirk w dzienniku „Metro”, dodając, że samochód jechał bardzo szybko, co najmniej 80 mil na godzinę, po drodze wyprzedzając inne auta. – Kompletny świr. To już nie jest niebezpieczne, to idiotyzm. Samochody musiały hamować i zmieniać pas ruchu, żeby uniknąć wypadku – nie krył zde-

nerwowania 37-letni Hobkirk, dentysta z zawodu, który sfotografował całe zdarzenie, do którego doszło na autostradzie M40. Philip Goose, z organizacji Brake stwierdził, że zachowanie pasażera oraz kierowcy vana było całkowicie nieodpowiedzialne. – Warto pamiętać, że codziennie na naszych drogach ginie pięć osób. Poruszający się z dużą szybkością pojazd to zagrożenie dla życia i zdrowia innych ludzi – powiedział Goose.

Między pośladkami

1.713. Tyle osób zginęło w wypadkach drogowych w Wielkiej Brytanii w 2013

roku. Rannych zostało 181.957, w tym 21.657 ciężko. Te statystyki, opublikowane przez Department for Transport, chociaż najniższe od lat, zdaniem władz i policji mogą być jeszcze lepsze. Dlatego nie brakuje akcji promujących bezpieczną jazdę, a także zdecydowanych działań przeciwko osobom łamiącym przepisy. A te ostatnie reagują w różny, bywa, że oryginalny sposób. Niewątpliwie świadomość poniesienia konsekwencji za prowadzenie pojazdu na podwójnym gazie miał Kyle Cooper. Kiedy jadący z dużą szybkością swoim srebrnym fordem fiestą 28-latek nie zatrzymał się do policyjnej kontroli w miejscowości Accrington w hrabstwie Lancashire, funkcjonariusze rozpoczęli pościg. Szybko jednak stracili go z oczu po tym, jak mężczyzna wjechał w uliczkę z zakazem wjazdu. Kilka minut później auto zostało namierzone, ale kierowca na widok stróżów prawa rzucił się do ucieczki, tym razem pieszej, znikając między budynkami. Zatrzymany przez inny policyjny patrol początkowo odmówił poddania się testowi na obecność alkoholu, a kiedy w końcu zrobiono badania okazało się, że wynik ponad dwukrotnie przekroczył dopuszczalną normę. Wówczas 28-latek zaprzeczył, że to on prowadził samochód i dowodził, iż był jedynie pasażerem. Tę wersję podpierał twierdzeniem, że nie ma przy sobie kluczyków do auta. Jednak i one niebawem się znalazły. Podczas przeszukania na komisariacie okazało się, że mężczyzna włożył je… między pośladki, chcąc w ten sposób uniknąć kary. – On w gruncie rzeczy jest pozytywnym, ciężko pracującym młodym człowiekiem. Natomiast ma problem z alkoholem – mówił przed sądem w Blackburn adwokat Coopera Philip Holden. Jego klient, na co dzień kierowca ciężarówki, został skazany na roczny dozór policyjny, 150 godzin prac społecznych oraz zakaz kierowania pojazdami na okres trzech lat. Ukarano go także grzywną w wysokości 600 funtów.

Czekamy na Twój komentarz

18 wywiad

Najważniejsza jest znajomość języków Najtrudniejsza decyzja? Ta o wyjeździe z rodzinnego miasta i rozpoczęciu nowego życia gdzie indziej. Ale tylko ten kto ma odwagę, by pozostawić rodzinny dom i wypłynąć na szerokie wody, może osiągnąć sukces – mówi Aneta Todorczuk-Perchuć. Rozmawiali Magdalena i Sergiusz Pinkwart.

Mogła być skrzypaczką i grać w filharmonii. Ale nieśmiała, piękna dziewczyna postanowiła zmierzyć się ze światem. Dziś jest jedną z najpopularniejszych polskich aktorek i trudno byłoby sobie wyobrazić takie seriale jak „Na dobre i na złe”, „M jak miłość” czy „Samo życie” bez jej udziału.

Pani pomysł na odpoczynek? – Wypożyczyć samochód, gdzieś w Grecji. Pojechać głęboko w góry, do małego, zagubionego miasteczka. Tam usiąść w kafejce i niespiesznie obserwować ludzi. Poczuć bliskość z naturą i z tym światem, który początkowo wydaje się obcy, ale potem coraz bardziej go rozumiemy. Otworzyć się na innych. Cieszyć z tego, że możemy przeżyć coś niezwykłego w tak pięknym miejscu. Patrzeć i chłonąć.

Odpoczynek z dziećmi nie zawsze jest prosty. – Dlatego trzeba o tym pomyśleć zanim się wyjedzie. My spędziliśmy fantastyczny rodzinny urlop w Danii. Odwiedziliśmy Legoland, gdzie bawiliśmy się całą czwórką. A potem objechaliśmy przepiękne małe duńskie miasteczka. Dzieciaki dobrze się bawiły i sporo nauczyły o świecie. Istotne było dla nas, żeby same zrozumiały co jest ważne. 7 sierpnia 2015

Fot. Agencja BE&W

Pojechać w nieznane? – Niekoniecznie. Są miejsca, które uwielbiam i staram się tam wracać. Na przykład Paryż, Rzym czy Prowansja. Ważne, by móc usiąść gdzieś z boku, zatrzymać się w tym naszym codziennym pędzie i popatrzeć na ludzi, na przepływające obok życie. Dla aktorki to szalenie ważne.

| wywiad 19 A co jest ważne? – Na przykład znajomość języków, żeby można było zrozumieć innych i poruszać się swobodnie po świecie. W to rodzice muszą inwestować od samego początku. Nasza Zosia od pierwszej klasy uczy się angielskiego i jestem przekonana, że to bardzo dobrze wydane pieniądze. Pani, gdy była w wieku Zosi, chodziła do szkoły muzycznej. Rodzice chcieli, żeby była pani skrzypaczką? – To były trochę inne czasy. Nie było tylu atrakcji. Rodzice posłali mnie do szkoły muzycznej, bo mama nie chciała, żebym się włóczyła po podwórku. Na początku rodzice zmuszali mnie do ćwiczeń, ale po pewnym czasie spodobało mi się to. Nie skończyłabym średniej szkoły muzycznej, gdybym sama nie pokochała skrzypiec. Warto było? – Szkoła muzyczna dała mi bardzo dużo. To dzięki niej zawsze wiedziałam, że sukces można osiągnąć jedynie systematyczną pracą, a nie jakimś błyskiem talentu czy dzięki zbiegowi okoliczności. Świadomość, że samemu jest się odpowiedzialnym za swój los nie jest wcale taka powszechna. Dla

mnie było całkiem normalne, że po zajęciach w warszawskiej PWST trzeba było zostawać w szkole po godzinach i ćwiczyć to, czego uczyliśmy się na zajęciach. Nie oczekiwałam od studiów, że będą atrakcyjnym przedłużeniem dzieciństwa. Poza tym pewne rzeczy były dla mnie łatwiejsze. Nie musiałam się uczyć nut czy emisji głosu, bo

Jeśli nie muzyka, to aktorstwo? – Nigdy nie byłam „duszą towarzystwa”. Nienawidziłam występów publicznych, nie brylowałam na imprezach, nie opowiadałam dowcipów. Byłam nieśmiała. Łatwo można mnie było zawstydzić. Musiałam się przełamać. Kolejna lekcja, którą wyniosłam ze szkoły muzycznej: sukces osiągają

Scenariusz dostajemy tuż przed rozpoczęciem zdjęć i musimy błyskawicznie „wejść”.

ANETA TODORCZUK-PERCHUĆ przerobiłam to już wcześniej w szkole muzycznej.

nie ci najzdolniejsi, tylko najbardziej zdeterminowani.

Właściwie dlaczego nie została pani skrzypaczką? W pani rodzinnym Białymstoku jest przecież Akademia Muzyczna. – Początkowo chciałam tam pójść na studia, ale doszłam do wniosku, że to jednak nie jest moje przeznaczenie. Zawsze chciałam pracować wśród ludzi, a muzyka, jeśli chce się jej ktoś poświęcić, wymaga zamknięcia w czterech ścianach i wielu godzin ćwiczeń.

Wybór warszawskiej Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej wymagał od pani odwagi? – Decyzja o wyjeździe z Białegostoku była trudna. Ja ją podjęłam, ale trzy moje najbliższe przyjaciółki nie zdecydowały się na to. Mimo że były bardzo utalentowane, nie wypłynęły na szerokie wody. Do dziś tam mieszkają. Pani największy zawodowy sukces.

– To, że Krystyna Janda przyjęła mnie z otwartymi ramionami w Teatrze Polonia i zagrałam tam w monodramie „Matka Polka terrorystka”. Przez godzinę na scenie tylko ja i wózek. Emocje, które przeżywa aktorka występująca w monodramie, są nie do opowiedzenia. Niosą nas jak skrzydła. Gdybym mogła się utrzymać grając wyłącznie w teatrze, to nie wahałabym się ani chwili. Mało jest miejsc na świecie, gdzie aktorzy mogą się poświęcić całkowicie występom na scenie, nie zarabiając w telewizji czy filmie. Jak wyglądają przygotowania aktorów do roli w serialu? – Są różne rodzaje seriali. W tych bardziej „filmowych”, takich jak „Ekipa”, „Bez tajemnic” czy „Głęboka woda”, gdzie aktorzy mają czas, by przygotować się do pracy. Studiują psychologię postaci, budują rolę. W naszych telenowelach liczy się z kolei aktorska intuicja. Scenariusz dostajemy tuż przed rozpoczęciem zdjęć i musimy błyskawicznie wejść w swoje postaci. To wyzwanie zupełnie innego rodzaju. Ale w aktorstwie niezwykle pociągające jest właśnie to, że możemy ciągle próbować czegoś nowego. reklama

20 kryminał

Martwy pasażer linii 171

Piętrowy autobus zatrzymał się zgodnie z planem o siódmej rano w poniedziałek na Brockley Station w południowej części Londynu. Morlaye przystawił kartę do czytnika, wszedł na górę, na koniec autobusu. Przed nim siedział mężczyzna, który wyglądał jakby zasnął. Mężczyzna ten nie żył od sześciu godzin. >> Paweł Chojnowski

aweł był dobrze zbudowanym blondynem o wzroście ponad 170 cm. Włosy miał przystrzyżone po bokach i z tyłu, na górze nieco dłuższe. Na całkiem przystojnej twarzy widniał delikatny zarost. Przyjechał do Londynu z Suwałk niedługo po tym, jak wyszedł z wojska do rezerwy. Przyjechał za pracą i znalazł ją na budowie. Zamieszkał w północnym Londynie. Wyglądało na to, że poukładał sobie życie w nowym miejscu, zapisał się na siłownię, miał tu wuja, więc nie był sam.

reklama

7 sierpnia 2015

Jednak w tej historii pozostaje jeszcze coś do powiedzenia, smutny okres w życiu Pawła, kiedy zaczął przegrywać. Otóż zdarzało się, że chłopak zabawiał się z alkoholem i narkotykami, i z czasem pogubił się w tym zażywaniu. Bywało, że pijany zaciskał pasek na ramieniu i wstrzykiwał sobie heroinę w żyłę, po czym odlatywał w destruktywny sen. W końcu pewnego zimowego niedzielnego wieczoru okazało się, że przedawkował obie substancje i umarł. Po cichu i spokojnie, bez zwracania na siebie uwagi. Po prostu zasnął i nikt tego nie dostrzegł. I tak Paweł, z którego uszło życie, przez kilka godzin pozostawał niezauważony w swoim nieszczęściu i nie byłoby się czemu dzi-

wić, gdyby nie fakt, że chłopak zszedł w miejskim autobusie.

Niema śmierć

Późnym wieczorem 18 stycznia 2009 roku czerwony autobus numer 36 wyjechał z zajezdni przy Queen’s Park w północno-zachodnim Londynie i skręcił na południe w Fernhead Road. Kluczył chwilę lokalnymi ulicami, aż wydostał się na główną Harrow Road. Kiedy kierowca zatrzymał się przy jednym z przystanków do autobusu wsiadł Paweł, ubrany w szarą bluzę i dres, z torbą na ramieniu. Zdołał wspiąć się wąskimi schodami na górę i zająć miejsce, podczas gdy autobus ruszył dalej w kierunku Paddington. Gdzieś

pomiędzy tą stacją a Marble Arch rozpoczęła się agonia 25-latka. Jego ciało osunęło się w kierunku przedniego siedzenia opierając się o nie i w takiej pozycji zastygło. Nikt tego drobnego ruchu nie zauważył. Zresztą niewielu miało szansę, bo o tej porze nie spotyka się zbyt wielu pasażerów. Tymczasem kierowca zupełnie nieświadomy dramatu, jaki rozgrywa się w jego autobusie, skierował się znów na południe ulicą Park Lane w kierunku Hyde Park Corner, a później do dworca Victoria. Kilka osób wysiadło, kilka wsiadło, niektórzy zajęli miejsca w górnej części, przechodząc obok Pawła, który wyglądał po prostu jakby zasnął. I pew-

| kryminał 21

Fot. Shutterstock

nie dlatego nikt nie zaprzątał sobie nim głowy. Zbliżała się pierwsza w nocy, gdy autobus przekroczył rzekę, a chwilę potem dotarł do zajezdni w Vauxhall. Sytuacja się powtórzyła, ludzie wysiedli, kolejni wsiedli, tylko niemy i nieruchomy Paweł kontynuował podróż. Teraz autobus skierował się nieco bardziej na wschód, przedzierając się przez puste ulice Camberwell oraz Peckham – południowych dzielnic Londynu. Około 1:30 w nocy dotarł do ostatniego przystanku w New Cross, gdzie znajduje się autobusowa zajezdnia i serwis. Nieliczni pasażerowie usłyszeli komunikat o miejscu destynacji i czym prędzej wysiedli. Wszyscy poza Pawłem oczywiście.

Niezauważalny

Naturalnie, gdy kierowca skończył trasę upewnił się czy wszyscy pasażerowie wysiedli. Wtedy też zauważył na górnym pokładzie Pawła, którego postanowił obudzić, ale zaniechał tego po kilku próbach zakończonych niepowodzeniem. Podczas przesłuchania tłumaczył, że pasażer spał tak głęboko, że nie sposób było go wyrwać z tego snu. Dochodziła druga w nocy, nie ulega więc wątpliwości, że kierowca śpieszył się do domu, dlatego nie dociekał i szybko odprowadził autobus do garażu, gdzie maszyna miała zostać zatankowana, wysprzątana, a także sprawdzona zanim ruszy w trasę następnego dnia. W całym tym pośpie-

chu zapomniał wspomnieć komukolwiek z obsługi, że na górnym pokładzie zasnął pasażer. Nie sposób określić, czy Paweł już wtedy nie żył, a zatem, czy gdyby kierowca zainteresował się nieco bardziej i wezwał pomoc, chłopak miałby szanse przeżyć. Faktem jest, że poza kierowcą jeszcze kilka osób mogło odkryć ciało, ale wyszło inaczej. A to dlatego, że pracownicy firmy odpowiedzialnej za sprzątanie autobusu po każdorazowym zjeździe z trasy, najzwyczajniej w świecie tego nie zrobili. Z kolei serwisanci z obsługi technicznej, którzy przygotowują maszyny do kolejnego dnia pracy, owszem zrobili, co do nich należało, ale niedokładnie, bo jak się okazało kilka godzin później, zapomnieli sprawdzić górne piętro. I tak niezauważony, a teraz także zapomniany Paweł utkwił na dobre w autobusie numer 36.

Makabryczne odkrycie

W zasadzie zanim ktoś w ogóle zwrócił uwagę na martwego pasażera, autobus kursował już pod numerem 171 na zupełnie innej trasie. Wcześniej ciało Pawła podczas kilku godzin zimnej styczniowej nocy zupełnie ostygło i zesztywniało. W poniedziałek rano do autobusu wsiadł inny kierowca. Odpalił sil-

nik oraz zmienił numer serwisu. On także przeoczył pasażera z górnego pokładu. Zgodnie z rozkładem jazdy ruszył na południe w kierunku Forest Hill. Wkrótce pojawili się pierwsi zaspani pasażerowie, dla których linia 171 stanowi stały element podróży w drodze do pracy. Na Brockley Station, jak zawsze o tej porze dnia, na pokład wsiadło ich nieco więcej. A pośród nich Morlaye, który gdy tylko zajął miejsce w górnej części autobusu zainteresował się nieruchomym pasażerem. Kiedy mężczyzna postanowił obudzić 25-latka zauważył wymiociny na jego ubraniu i zdał sobie sprawę, że Paweł jest martwy. Niezwłocznie zawiadomił kierowcę o swoim makabrycznym odkryciu. Policja, która przyjechała kilka minut po siódmej znalazła w prawej ręce chłopaka strzykawkę oraz zawiniątko, w którym jak się później okazało, była heroina. Sekcja zwłok wykazała, że Paweł zmarł na skutek przedawkowania. Ponieważ podczas przeszukania zawartości kieszeni i torby martwego pa-

sażera funkcjonariusze nie natrafili na żaden dowód tożsamości, a jedynie na kartę członkowską siłowni na Acton, kilka dni trwało ustalanie kim był martwy pasażer linii 171. Pojawiły się apele policji w polonijnej prasie, aby pomóc w identyfikacji, aż w końcu zgłosił się wuj nieszczęśnika i dopełnił formalności.

Kwestia odpowiedzialności

Równolegle toczyło się postępowanie wyjaśniające, bo nikomu nie mieściło się to w głowie, że po pierwsze Paweł umarł niezauważony w autobusie pośród współpasażerów i w tej absurdalnej sytuacji przemierzył niemal cały Londyn. A po drugie, i to całkiem już wymykało się logice, że denata nie odnalazł nikt z obsługi. W tej sprawie chodziło jeszcze o coś więcej, bowiem nikt nie jest w stanie dokładnie określić kiedy umarł Paweł, a zatem czy dało się Polaka uratować czy nie. Lekarz, który przeprowadził sekcję zwłok jednoznacznie stwierdził, że choć mężczyzna zmarł na skutek przedawkowania, to wszelkie szanse na jego uratowanie zostały, przez niedbalstwo i brak zainteresowania, zaprzepaszczone. Mimo to przewoźnik, który obsługuje obie linie nie podał do publicznej wiadomości czy ktokolwiek został pociągnięty do odpowiedzialności.

22 z wielkiej brytanii

Polacy zarabiają mniej

Fot. Shutterstock

Według najnowszych badań Polacy z wyższym wykształceniem zarabiają tyle samo, co Brytyjczycy ze średnim. Co zrobić, żeby dostawać za swoją pracę wyższe wynagrodzenie?

>> Sonia Grodek problemem zbyt niskich zarobków za tą samą pracę, którą wykonują Brytyjczycy, zetknęło się wielu naszych rodaków. – Nie wiem, po co kończyłam studia, bo w Polsce nie było dla mnie pracy w zawodzie, a tu i tak zarabiam najniższą krajową – mówi 28-letnia Wiola z Puław, absolwentka zarządzania turystyką, która pracuje w stadninie koni niedaleko Londynu. Takich jak ona jest więcej, bo praca poniżej kwalifikacji to jedna z największych bolączek nie tylko Polonii, ale też wszystkich imigrantów. Wie o tym Jacek, sprzedawca w sklepie plastycznym w Manchesterze i absolwent grafiki komputerowej. – Przyjechałem tu dwa lata temu z zamiarem znalezienia pracy w zawodzie. Okazało się, że mój angielski nie jest aż tak świetny, jak mi się wydawało, a przecież w pracy jest

7 sierpnia 2015

dużo fachowego słownictwa. Zatrudniłem się w sklepie na przeczekanie i niedługo miną dwa lata tego „czekania” – wzdycha.

korzystać z każdej okazji, by szlifować akcent czy poznawać nowe słownictwo. Dzięki temu nasze zarobki mogą wzrosnąć.

Pochyl się nad słownikiem

Kompleksy na przeszkodzie

To dobra strategia, jeśli rzeczywiście musimy nadrobić braki w języku obcym. To, co w Polsce może uchodzić za całkiem dobrą znajomość języka, wśród „native speakerów” może nie wystarczyć. – Na początku nie rozumiałam zupełnie nic, musiałam każdego prosić, żeby powtarzał wszystko dwa razy wolniej. Teraz jakoś sobie daję radę, ale już nie uważam, że świetnie znam angielski – twierdzi Wiola. Sama po przyjeździe myślała o szukaniu pracy zgodnej z wykształceniem, jednak przestraszyła się właśnie bariery językowej. Lektorzy języka angielskiego radzą, by zacząć jak najwcześniej oswajać się z żargonem używanym w danej branży, prowadzić przykładowe dialogi, słuchać audycji, a po przyjeździe do Wielkiej Brytanii

Psychologowie radzą jednak, by nie zakładać z góry, że zbyt kiepsko znamy język obcy. – To bym poradziła Jackowi, który pracuje w sklepie plastycznym. Mam wrażenie, że w sklepie ze specjalistycznym sprzętem musi nawet więcej rozmawiać z ludźmi i znać więcej trudnych nazw, niż gdyby zajmował się grafiką przy biurku. W jego przypadku problemem jest brak wiary w swoje możliwości. A przy poszukiwaniu pracy za granicą warto być odważnym, a czasem nawet bezczelnym – zauważa Joanna Kowalska, coach z Gdańska. I przywołuje przykład z innej branży. – Można latami chodzić do szkoły modelek i uczyć się manier, wymowy i chodzenia, aż w końcu na pracę będzie za późno. A można też zacząć pracę wcześnie, jak

Natalia Vodianowa czy Anja Rubik, które przecież angielskiego nauczyły się dopiero na pokazach mody, w praktyce – wyjaśnia. Radzi, by nie zadręczać się każdym gramatycznym błędem. – Tendencja do zaniżania swoich oczekiwań i brania pracy poniżej kwalifikacji wynika z tego, że szukanie jakiejkolwiek pracy za granicą początkowo jest przerażające. Taka osoba nie chce dokładać sobie zmartwień i celować w ambitną posadę – zauważa. Jej zdaniem warto spojrzeć na to z drugiej strony: skoro i tak jesteśmy z dala od domu i znajomych, to nikt nas tu nie zna i właściwie nie mamy nic do stracenia. Może warto jednak poszukać pracy w wymarzonym zawodzie?

Głodują i inwestują

Z badań Joanny Tyrowicz i Pawła Kaczmarczyka z Uniwersytetu Warszawskiego wynika, że różnica w zarobkach magistra i maturzysty wynosi 20 proc. i to zarówno w Polsce, jak i na Wyspach. To znaczy, że mimo wszystko warto

| z wielkiej brytanii 23 reklama

poprawiać swoje kwalifikacje. Badacze zauważyli też, że wbrew pozorom nie każdy wyjeżdża za granicę, by poprawić swoje zarobki. Wielu traktuje wyjazd jako inwestycję w przyszłe dochody. Tak było w przypadku 27-letniej Zosi z Warszawy, która pojechała do Londynu na studia i staż w domu mody. – Byłam tak biedna, że miałam na każdy dzień

biamy tyle samo, co dziesięć lat temu, warto się buntować. W takich rozmowach mogą pośredniczyć też za darmo związki zawodowe, pod warunkiem, że będziemy regularnie opłacać składki.

Branże w odwrocie

Jeśli wszystkie sposoby na otrzymanie podwyżki zawodzą, warto zmienić

Przy poszukiwaniu pracy za granicą warto być odważnym, a czasem nawet bezczelnym.

JOANNA KOWALSKA, COACH bagietkę, którą dzieliłam na śniadanie, obiad i kolację. Koleżanki myślały, że jestem w Londynie więc zarabiam kokosy i włóczę się po sklepach, a ja ciężko pracowałam – opowiada. Jej upór się opłacił, bo po powrocie do Polski, ze stażem i świetnymi studiami w cv od razu znalazła pracę u znanego projektanta, a dziś rozwija własną markę. Warto rozróżnić, kiedy podwyższamy kwalifikacje kosztem zarobków, a kiedy po prostu dajemy się wykorzystywać. – Jeśli możemy „wkręcić się” do świetnej firmy na staż, na którym dużo się nauczymy, to nie ma co się wahać. Moim zdaniem jednak jeśli taka nisko płatna praca trwa dłużej niż rok, to można zacząć się niepokoić – ostrzega Joanna Kowalska.

Trzeba walczyć

Ostatni czynnik, który sprawia, że Polacy zarabiają często w Wielkiej Brytanii nieadekwatnie mało do swoich kwalifikacji to nieśmiałość w dochodzeniu swoich praw i walce o awans. Doświadczył tego 46-letni Bogdan, który ostatnio po dziesięciu latach pobytu w Londynie po raz pierwszy zmienił firmę. – Gdy opowiadałem znajomym z byłej pracy o tym, że nie odpowiadały mi zarobki, jeden z nich zapytał, ile zarabiałem. Okazało się, że każdy z nich raz do roku walczył o podwyżkę, a do tego mieli świadczenia, o których ja mogłem tylko pomarzyć. Lepiej zarabiali nawet ci, którzy pracę zaczęli parę lat po mnie! Zrozumiałem, że jeśli nie będę walczył o swoje, to w każdej pracy mogę zarabiać równie źle – opowiada. Rzeczywiście, w Polsce chętnie powtarzamy „siedź cicho, a cię znajdą”, a umiejętność pokazania się z dobrej strony i walki o swoje, często uznawana jest za arogancję i zadzieranie nosa. W Wielkiej Brytanii jest odwrotnie. Sprawdźmy, jaka jest średnia płaca na naszym stanowisku, ile zarabiają znajomi z pracy i nie wahajmy się naciskać na szefa, by podwyższył nam pensję. Warto też wiedzieć, że od samego zeszłego roku płaca wzrosła średnio o 3,2 proc. – dlatego jeśli zara-

branżę na taką, która w ostatnich latach ma najwyższy wzrost wynagrodzeń. Tak jest z IT, gdzie co trzeci szef planuje podnieść w tym roku płacę o ok. 4 proc., z budowlanką (rząd zainwestował właśnie 100 miliardów funtów w rozbudowę infrastruktury) czy administracją, gdzie płace wzrosną w ciągu roku o 5 proc. Portal Jobsite jako przykład pracy, w której zarobki najszybciej rosną, podaje też korepetytorów i prywatnych nauczycieli – jeszcze parę lat temu w Londynie godzinna lekcja kosztowała 15-40 funtów, dziś to już 25-100 funtów. Warto za to wystrzegać się prac, w których nie ma szans na podwyżkę. Poza tymi najprostszymi, jak pakowanie towaru czy praca na kasie, zaliczyć do nich można również np. dziennikarstwo i fotografię. – Konkurencja jest olbrzymia, a redakcje z roku na rok się zamykają. Nie ma żadnej waloryzacji wynagrodzeń. Za artykuł dostaję tyle samo, co osiem lat temu. A niektóre redakcje jeszcze tną wynagrodzenia, tłumacząc się kryzysem – wyjaśnia 40-letni Piotr, reporter z Warszawy.

Korzyści dla każdego

Warto walczyć o wyższe wynagrodzenie, ponieważ oznacza ono korzyści dla całej Wielkiej Brytanii. – Istnieje wiele dowodów na to, że imigranci mają wpływ na zmniejszanie się pensji – twierdzi Theresa May z organizacji Policy Exchange. Zgadza się z nią część związków zawodowych, których działacze tłumaczą, że godzenie się na zbyt niskie stawki to szkodzenie sobie i innym pracownikom, którym w przyszłości będą proponowane zbyt niskie wynagrodzenia. Wniosek? Wszystkim powinno zależeć, by imigranci zarabiali godnie. Najbardziej im samym.

Czekamy na Twój komentarz

24 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec. com.

Hot Pursuit

reżyseria: Anne Fletcher gatunek: komedia

Młoda policjantka dostaje bardzo ważne zadanie – musi eskortować świadka koronnego. Świadkiem jest piękna Daniella, latynoska, za którą podążają skorumpowani funkcjonariusze prawa i bezwzględna mafia. Kobiety, mimo zupełnie odmiennych charakterów, chcąc nie chcąc będą musiały pójść na kompromis i walczyć z wrogami ramię w ramię. Komedia reklamowana jest jako lepsza od „Millerów” – czy tak jest warto przekonać się samemu. W rolach głównych: Reese Witherspoon i Sofía Vergara.

Southpaw

reżyseria: Antoine Fuqua gatunek: dramat

Billy Hope ciężką pracą osiągnął wszystko, czego można oczekiwać. Ma kochającą żonę, uroczą córkę, osiąga sukcesy na ringu. W ciągu jednego dnia traci wszystko. Nagle sięga dna, a jedynym sposobem, by się od niego odbić, jest rozpoczęcie wszystkiego od nowa. Wsparcie znajduje na sali treningowej prowadzonej przez emerytowanego pięściarza i trenera najtwardszych bokserów amatorów. Dzięki jego wsparciu, Billy rozpoczyna największą walkę swojego życia. W rolach głównych: Jake Gyllenhaal i Rachel McAdams. 7 sierpnia 2015

Goniec kulturalny

Do 12 września, Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP

Legendarne BBC Proms BBC Proms to seria koncertów muzyki klasycznej, która na stałe wpisała się już w kalendarz letnich wydarzeń kulturalnych w Londynie. – To największy i najbardziej demokratyczny festiwal muzyki klasycznej na świecie – powiedział o nich czeski dyrygent Jiří Bělohlávek. Jego historia sięga 1895 roku, kiedy zorganizowano go po raz pierwszy. Co ciekawe, koncerty odbywały

się nawet w trakcie pierwszej wojny światowej, a także na początku drugiej. Od 1927 roku, z krótką przerwą, są organizowane w Royal Albert Hall przez BBC. Zarówno występ otwierający, jak i kończący cykl (Last Night of the Proms) są ważnym wydarzeniem na kulturalnej mapie stolicy. Nie brakuje jednak chętnych na to, by przybyć tu również w środku tygodnia.

Z duchem historii

Festiwal miłości w Southbank

Podczas dwugodzinnej wycieczki z przewodnikiem będziemy mogli przenieść się do XIV-wiecznego Londynu ogarniętego epidemią dżumy. Czarna Śmierć pozbawiła wtedy życia około 100 tysięcy osób, czyli połowę ówczesnej populacji miasta. Opowieści, które będzie można tu usłyszeć niejednego przyprawią o ciarki na plecach. Więcej na: talesofplague.co.uk

cena: £9.50 Do 30 grudnia, ower Hill Station Trinity Square , EC3N 4DJ

Wszystko dlatego, że po tylu latach BBC Proms na stałe wpisały się w życie Brytyjczyków. Ponadto są wydarzeniem, które w udany sposób łączą masowość (tysiące uczestników, transmisja na antenie BBC) z elitarnością i najwyższym artystycznym poziomem. Ich kolejną zaletą jest cena – najtańsze miejsca znajdziemy już za kilka funtów. Więcej na: bbc.co.uk.

Do 31 sierpnia, Southbank Centre, Belvedere Rd, SE1 8XX; różne ceny Festival of Love to wydarzenie łączące wiele dziedzin – muzykę, teatr, film, performance itd. Do przyjścia zachęca m.in. pawilon Arcadia, stworzony z kolorowych elementów, który ma być miejscem do kontemplacji i odnalezienia w sobie wewnętrznej radości. Warto wcześniej zapoznać się z programem, by nie ominęły nas takie atrakcje jak np. tematyczne spotkania – „Miejski Weekend” czy „Ślubny Weekend”. To ostatnie wydarzenie to doskonała propozycja dla par – w programie znalazły się nawet ceremonie, podczas których będzie można wziąć ślub czy odnowić przysięgę. W każdy piątek odbywają się także warsztaty prowadzone przez artystów, spotkania z poezją czy tańcem. Większość wydarzeń jest bezpłatna. Więcej na: southbankcentre.co.uk/love.

| goniec kulturalny 25 Indie-rockowy Kasbian Angielski indierockowy zespół ma na swoim koncie już pięć krążków, z czego ostatni pojawił się na rynku w ubiegłym roku. Zatytułowany „48:13” spotkał się z b. dobrymi recenzjami. Już niebawem usłyszymy ich na żywo.

Do 24 września, The Scoop, London SE1 2DB Cena:

free

More London Free Festival

W ramach odbywającego się od kilkunastu lat festiwalu znajdziemy wiele ciekawych propozycji. W programie liczne koncerty, spektakle teatralne, a także – a może przede wszystkim – pokazy filmów. W programie m.in. „The Imitation Game” (2 września) czy „Still Alice” (22 września; na zdj. – kadr z filmu). Wstęp wolny.

cena:

17 lipca, 20 sierpnia, The Edinburgh Corn Exchange, cena: od £79

wystawy The EY Exhibition: Sonia Delaunay Tate Modern Bankside London SE1 9TG cena: £16 kiedy: do 9 sierpnia Larry Johnson: On Location Raven Row 56 Artillery Lane London, E1 7LS cena: free kiedy: do 9 sierpnia Zabludowicz Collection: 20 Years Zabludowicz Collection 176 Prince of Wales Rd London, NW5 3PT cena: free kiedy: do 16 sierpnia Nicholas Mangan: Ancient Lights Chisenhale Gallery 64 Chisenhale Rd London, E3 5QZ cena: free kiedy: do 23 sierpnia Beneath the Surface Somerset House Strand

DLA ŻOŁNIERZY

od £79

London, WC2R 1LA cena: £6 kiedy: do 24 sierpnia Ravilious Dulwich Picture Gallery Gallery Rd London, SE21 7AD cena: £12.50 kiedy: do 30 sierpnia Ben Rivers: The Two Eyes Are Not Brothers Artangel Television Centre White City London, W12 7RJ cena: free kiedy: do 30 sierpnia Filippo Minelli Beetles & Huxley 3-5 Swallow St London, W1B 4DE cena: free kiedy: do 5 września The London Open Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St, London, E1 7QX cena: free kiedy: do 6 września Eloise Hawser: Lives on Wire

ICA, The Mall London, SW1Y 5AH cena: £1 kiedy: do 6 września Carsten Höller Hayward Gallery Southbank Centre Belvedere Road London, SE1 8XX cena: £15 kiedy: do 7 września Duane Hanson Serpentine Sackler Gallery West Carriage Drive Kensington Gardens W2 2AR cena: free kiedy: do 13 września Revelations: Experiments in Photography Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: £8 kiedy: do 13 września Hannah Collins Camden Arts Centre Arkwright Road London, NW3 6DG cena: free

16 sierpnia w Londynie odbędą się uroczystości z okazji Święta Żołnierza Polskiego, które rozpoczną się o godz. 12.00 mszą w kościele

kiedy: do 13 września David Blandy: Hercules Rough Cut Bloomberg SPACE 50 Finsbury Square London, EC2A 1HD cena: free kiedy: do 19 września Institute of Sexology Wellcome Collection 183 Euston Road, London, NW1 2BE cena: free kiedy: do 20 września Shirley Baker: Women, Children and Loitering Men Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: £3 kiedy: do 20 września Victorian London in Photographs London Metropolitan Archives 40 Northampton Rd London, EC1R 0HB cena: free kiedy: do 8 października Agnes Martin

pw. św. Andrzeja Boboli. Przewidziano także wystawę „Dzieciństwo mimo wojny” w Galerii POSK-u, a także koncert w POSK-u.

Tate Modern, Bankside London, SE1 9TG cena: £12 kiedy: do 11 października Painting Paradise: The Art of the Garden Buckingham Gate Buckingham Palace Rd London, SW1A 1AA cena: £8.5 kiedy: do 11 października Serpentine Galleries Pavilion Serpentine Gallery Kensington Gardens London, W2 3XA cena: free kiedy: do 17 października Audrey Hepburn: Portraits of an Icon National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: £9 kiedy: do 18 października We Are London Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 23 grudnia

16 sierpnia, Londyn, cena: free

26 goniec kulturalny

Trzy dni Boardmasters Na Boardmasters wystąpią m.in. zespoły: Faithless, Rudimental, Bastille, Catfish And The Bottlemen, Clean Bandit, The Darkness, De La Soul, Everything Everything. To festiwal dla tych, którzy szykują się na solidną porcję hip-hopu, drum & bass, punku i rocka.

Do 28 sierpnia Royal Institution of Great Britain 21 Albemarle St London W1S 4BS Cena:

do £30

Warsztaty w królewskim miejscu Dla dzieci w wieku siedmiu lat (i powyżej) Royal Institution of Great Britain przygotowało letnie warsztaty, w których najmłodsi dowiedzą się więcej o zjawiskach nas otaczających. Będą mogli bliżej zapoznać się m.in. ze zjawiskiem trzęsienia ziemi czy poznać zagadnienia związane z kryminalistyką.

cena:

festiwale Boardmasters Watergate Bay Newquay Cornwall, TR8 4AA cena: £159 kiedy: do 9 sierpnia Supernormal Braziers Park Ipsden Wallingford Oxford, OX10 6AN cena: £80

£159

Do 9 sierpnia, Watergate Bay, Cornwall TR8 4AA

kiedy: do 9 sierpnia Boomtown Fair Matterley Bowl Winchester Hampshire, SO24 0H cena: £135-155 kiedy: 13-16 sierpnia Red Bull Air Race World Championship Royal Ascot

Racecourse, Ascot, Berks, SL5 7JX cena: od £30 kiedy: 15-16 sierpnia Rewind Festival South Temple Island Meadows, Henley On Thames cena: od £89 kiedy: 23 sierpnia

JW3, Jewish Community Centre 341-351 Finchley Road London, NW3 6ET cena: £10-15 kiedy: 23-31 sierpnia

South West Four Clapham Common London, SW4 9DE cena: od £52.50 kiedy: 29-30 sierpnia

Mind Sports Olympiad

Fusion Festival Cofton Park Birmingham cena: od £92 kiedy: 29 sierpnia

Notting Hill Carnival Chepstow Rd, Westbourne Grove, Ladbroke Grove W11 1HT cena: free kiedy: 30-31 sierpnia

koncerty Bad Religion The Forum, London cena: od £29 kiedy: 8 sierpnia

Collabro Betley Court Farm, Crewe cena: £72 kiedy: 16 sierpnia

Queen Elizabeth Hall London cena: od £74 kiedy: 22 sierpnia

Awolnation O2 Academy Liverpool cena: £50 kiedy: 27 sierpnia

Mac Demarco The Roundhouse, London cena: od £57 kiedy: 1 września

Touche Amore The Globe, Cardiff cena: £13 kiedy: 9 sierpnia

Halestorm KOKO, London cena: od £56 kiedy: 18 sierpnia

Sepultura The Live Rooms Chester cena: £19 kiedy: 11 sierpnia

James Worcester Racecourse cena: od £55 kiedy: 19 sierpnia

The Offspring Brixton Academy London cena: £70 kiedy: 26 sierpnia

Paolo Nutini Bellahouston Park, Glasgow cena: od £29 kiedy: 29 sierpnia

Sufjan Stevens Royal Festival Hall, London cena: od £99 kiedy: 2 września

Limp Bizkit Brixton Academy, London cena: od £49 kiedy: 27 sierpnia

McBusted Newmarket Racecourse Suffolk, CB8 0TG cena: od £40 kiedy: 29 sierpnia

Morrissey Eventim Apollo, London cena: od £68 kiedy: 20 września

AR Rahman The Greatest Hits Live The O2 Arena, London cena: od £95 kiedy: 15 sierpnia

Z DZIECKIEM 7 sierpnia 2015

The Kooks O2 Academy Liverpool cena: £44 kiedy: 21 sierpnia Anna Calvi

Seether Electric Ballroom London cena: od £24 kiedy: 27 sierpnia

Tym razem w St Mary The Virgin Primrose Hill będzie można poczuć muzycznego ducha lat 70. Wydarzenie jest przeznaczone dla rodziców, jak

Alvvays The Duchess, York cena: od £26 kiedy: 30 sierpnia

i najmłodszych pociech. Wszystko po to, by już od najwcześniejszych lat uczyć je, że muzyka ma wiele twarzy. Więcej na: groovebaby.co.uk.

Tom Robinson Queen Elizabeth Hall, London cena: od £55 kiedy: 18 września

26 sierpnia, Elsworthy Rd, NW3 3DJ, cena: £10 (dzieci)

| goniec kulturalny 27 W magicznym Union Chapel Cena:

free

Plaża w olimpĳskim parku

Fot. beacheast.co.uk

Do 31 sierpnia, London, E20 2ST

Na początku października fanów Justyny Steczkowskiej czeka niebywała niespodzianka – piękna i utalentowana artystka zaśpiewa w magicznym Union Chapel. To jedna z niewielu polskich wokalistek, które mogą pochwalić się 4-oktawową skalą głosu. Już dziś na stronie unionchapel.org.uk warto kupić bilet na to wyjątkowe wydarzenie.

Tego lata Queen Elizabeth Olympic Park zamieni się w miejską plażę. Na 2,2 tys. mkw. znajdą się leżaki, parasole, miejsca, w których można urządzić piknik i zjeść (czy wypić) coś smacznego. Nie zabraknie też atrakcji dla dzieci – w tym przeznaczonego dla nich kąpieliska, wydarzeń muzycznych oraz zawodów sportowych.

cena:

217października, lipca, The Union Chapel, Londyn N1 2UN

spektakle The Car Man Sadler’s Wells Rosebery Avenue London, EC1R 4TN cena: £12-55 kiedy: do 9 sierpnia The Invisible Bush Theatre Old Shepherd’s Bush Library 7 Uxbridge Rd, London, W12 8LJ

£25 (£45 VIP)

cena: £20 kiedy: 15 sierpnia The Gathered Leaves Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £15-25 kiedy: do 15 sierpnia A Number Young Vic, 66 The Cut

London, SE1 8LZ cena: £10-19.50 kiedy: do 15 sierpnia Lord of the Dance: Dangerous Games Dominion Theatre, Tottenham Court Rd, W1T 7AQ cena: £25-55 kiedy: do 5 września The Commitments

Palace Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 5AY cena: £10-87.50 kiedy: do 13 września Measure for Measure Shakespeare’s Globe 21, New Globe Walk Bankside, SE1 9DT cena: £5-43 kiedy: do 17 października

The Importance of Being Earnest Vaudeville Theatre 404 Strand, WC2R 0NH cena: £25-70 kiedy: do 7 listopada Miss Saigon Prince Edward Theatre London, W1D 4HS cena: £27.50-67.50 kiedy: do 19 grudnia

dla dzieci Bedbugs Sleepovers London Zoo Outer Circle Regent’s Park London NW1 4RY cena: £65 kiedy: 2-29 sierpnia Summer Holiday Activities Holland Park Ecology Centre London W8 6LU cena: £5.50-9.70 kiedy: do 28 sierpnia The Three Little Pigs Palace Theatre Shaftesbury Avenue, free)v W1D 5AY cena: £15-24.50

DLA RÓWNOŚCI

kiedy: od 5 sierpnia do 6 września Ben and Holly’s Little Kingdom Churchill Theatre High Street London, BR1 1HA cena: £13.50-15.50 kiedy: do 12 sierpnia Teddy Bears Picnic Strawberry Hill House 268 Waldegrave Rd Twickenham TW1 4ST cena: £2 kiedy: 22 sierpnia The Adventures of Pinocchio

Greenwich Theatre Crooms Hill London SE10 8ES cena: £12.50-15 kiedy: do 23 sierpnia Family Saturday Battersea Arts Centre Lavender Hill London SW11 5TN cena: free kiedy: do 29 sierpnia The Wonderful World of Oliver Jeffers Discover Children’s Story Centre 383-387 High Street London

Dwudniowy festiwal Liverpool Pride rozpocznie się przemarszem spod placu przed St George’s Hall. W tym roku ten popularny festiwal, który

E15 4QZ cena: £5 kiedy: do 30 sierpnia I Believe in Unicorns Vaudeville Theatre 404 Strand London, WC2R 0NH cena: £17.50. kiedy: do 30 sierpnia Dad Academy Kettner’s 29 Romilly Street London, W1D 5HP cena: free kiedy: 3 września The Gruffalo Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue

ma na celu promowanie równości i eliminację dyskryminacji, w szóstym roku od rozpoczęcia, odbędzie się pod szyldem „Love is no crime”.

London W1D 7ES cena: £14-22.50 kiedy: do 6 września Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD cena: £5.90 kiedy: do 13 września Tiger, Mog and Pink Rabbit: A Judith Kerr Retrospective Jewish Museum Raymond Burton House 129-131 Albert St NW1 7NB cena: od £3.50 kiedy: do 14 października

1 sierpnia, St George’s Hall, Liverpool, cena: free

28 goniec kulturalny

książka

płyta

Pamięć i wspomnienia

Nowi przeciwnicy Gra logiczno-zręcznościowa inspirowana jest polskim klasykiem ElectroBody z 1992 roku. Zadaniem gracza jest takie manipulowanie otoczeniem, aby umożliwić bohaterowi dotarcie do celu, unikając przy tym czyhających po drodze niebezpieczeństw.

Życie Ashlyn Drake, studentki psychologii zmienia się gdy poznaje mężczyznę chorego na amnezję. Chce odkryć tajemnicę jego przeszłości. Nie wie jednak czy pozna oddanego kochanka, czy kłamcę.

cena: £8

Ulepszone kawałki Album gitarzysty Lee Ritenoura „A Twist of Rit” zawiera zarówno nowy materiał, jak i nagrania z poprzednich albumów w nowych wykonaniach. Artysta zaprosił do współpracy takich muzyków jak: John Beasley, Dave Grusin czy Patrice Rushen.

gra

cena: £19

cena: £11

TYLKO BAJKI

Xbox One

W zestawie dla dzieci znalazło się siedem historyjek. Najmłodsi mogą więc zobaczyć między innymi, jak SpongeBob zostaje zwolniony, Pan Krab rozdaje darmowe próbki, Plankton rzuca Karen, a Skalmar odnosi sukces.

dla dzieci, cena: £6

Dwa światy razem Eskaubei i Tomek Nowak Quartet to jedyny w Polsce zespół łączący świat jazzu ze światem hip hopu. Niedawno na rynku ukazała się ich płyta – „Będzie dobrze”. Album jest realizacją autorskiej koncepcji trębacza Tomka Nowaka, który zaprosił do współpracy topowych krakowskich muzyków oraz rzeszowskiego rapera znanego z łączenia rapu z graniem na żywo. Zespół tworzy pięć odmiennych osobowości: Kuba Płużek,

Alan Wykpisz, Filip Mozul, raper Eskaubei i czuwający nad wszystkim Tomek Nowak. Doświadczenie wyniesione z wieloletniej współpracy z Nigelem Kennedym, Jarosławem Śmietaną czy z muzykami zespołu Amy Winehouse pozwoliło mu na połączenie świata jazzu, hip-hopu oraz czarnej groove’owej muzyki. Gościnnie pojawiła się na nim również znana łódzka raperka i wokalistka Lilu, a także jeden z najbarwniejszych raperów polskiej sceny muzycznej – Ten Typ Mes. Na płycie można usłyszeć również gitarowe solo Roberta Cichego.

Droga do serca Carlo Demirco jest mistrzem biegłym w sztuce przygotowywania lodów. Jako cukiernik Ludwika XIV ma dwa cele: doskonalić swoje przepisy i zdobyć serce Ludwiki, pięknej, ale niemajętnej damy dworu.

książka, cena: £8 7 sierpnia 2015

PŁYTA CD., FOT. LUKASZJARACZ.COM, CENA: £11

Człowiek i maszyna

W górskiej kryjówce miliardera młody mężczyzna bierze udział w dziwnym eksperymencie: testowaniu sztucznej inteligencji, umieszczonej w ciele dziewczyny-robota. Niestety, wszystko wymyka się spod kontroli i zamienia w grę, w której trzeba wybierać między człowiekiem i maszyną.

ﬁlm Blu-ray, cena: £16

| w sieci 29

TO WAS PORUSZYŁO NA

marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

ZGWAŁCIŁ PODCZAS ROZMOWY O PRACĘ

KOMENTUJĄ

Ten tekst wywołał na portalu największe poruszenie. Pochodzący z Polski szef obsługi w jednym z londyńskich hoteli zgwałcił mężczyznę, który przyszedł na rozmowę o pracę. Rodak został uznany

PRZESTĘPSTWO

przez sąd za winnego gwałtu. W trakcie śledztwa okazało się, że stanowisko, o które ubiegał się 25-latek nie było dostępne, a Polak postanowił w ten sposób zwabić swoją potencjalną ofiarę.

~ Kristof

~ Robert

„To 25-latek siły nie miał… A może mu to pasiło?”

„I weź tu człowieku szukaj pracy...”

POŻYWIENIE

ROBAKI W KURCZAKU Z SUPERMARKETU?

KOMENTUJĄ

36-letnia Brytyjka z Peterborough znalazła robaki wewnątrz kurczaka kupionego w jednym ze sklepów Morrisons. Po przekrojeniu drobiu kobieta ujrzała gnijące mięso oraz roba-

~ Wioletta

~ Łukasz

„Oczywiście co to 20 funtów za wstręt do kurczaków ohyda! Sklep powinien dostać solidną karę za taki towar.”

„Za tę samą cenę podwójne białko. W Tajlandii by się za taki rarytas zabijali.”

SPOŁECZNOŚĆ

Facebook to jeden z najpopularniejszych serwisów społecznościowych wśród Polaków. Dlatego, chcąc jeszcze szybciej dotrzeć do Was z najważniejszymi wydarzeniami i nowinkami oraz być z Wami w stałym kon-

takcie, prowadzimy na tym portalu swój fanpage. W miniony weekend przekroczyliśmy na nim liczbę siedmiu tysięcy fanów i musieliśmy dać o tym znać! Dziękujemy za miłe słowa!

KOMENTUJĄ

MAMY SIEDEM TYSIĘCY FANÓW!

ki, które wiły się i zjadały kurczaka od środka. W ramach rekompensaty zaproponowano jej voucher o wartości 20 funtów. 36-latki to jednak nie zadowoliło, dlatego nagłośniła sprawę.

~ Grażyna

~ Henryk

„Gratulacje! Wszystkiego dobrego i oby tak dalej!”

„No, no. Brawo! Cieszę się, że jestem wśród tych siedmiu tysięcy czytelników.”

30 porady

Panel ekspertów Nasz kręgosłup ma problem eżeli mazi stawowej jest za mało, chrząstka stawowa staje się coraz cieńsza, powstają na niej rysy i nierówności. Gdy całkiem zaniknie, kość ociera się o kość, powodując silny ból przy próbie wykonania jakiegokolwiek ruchu. Do ocierania się kości może także dojść na skutek spłaszczenia dysków. Czasem na wytartych kręgach powstają osteofity – chrzęstne i kostne narośla, które zniekształcają staw. Naciskając na nerwy, powodują ból podczas poruszania. Bóle sprawiają, że staramy się jak najmniej ruszać i przybieramy nienaturalną postawę. A to prowadzi do osłabienia mięśni i przeciążeń. Zwyrodnieniom kręgosłupa sprzyjają wady postawy, nadwaga, siedzący tryb życia, schylanie się i podnoszenie ciężkich rzeczy na wyprostowanych nogach.

Nasza rada: odpoczywaj czynnie – wzmocnisz mięśnie oraz kości i rozluźnisz się. Unikaj też błędów w życiu codziennym, które przyśpieszają rozwój choroby.

W Tooting Medical przeprowadzamy małoinwazyjne zabiegi przeciwbólowe pod kontrolą USG, takie jak termolezja, kriolezja, blokady zewnątrzoponowe i okołokorzeniowe. Wykonujemy je u pacjentów ze zmianami zwyrodnieniowymi w odcinku szyjnym, piersiowym i lędźwiowym kręgosłupa, bólami stawu krzyżowo-biodrowego, kości guzicznej, zespole bolesnego barku i bolesnych nerwiaków, neuralgii potylicznej, nadłopatkowej, nerwu trójdzielnego oraz innymi zespołami bólowymi opornymi na leczenie farmakologiczne. Dr med Piotr Zieliński

Neurochirurg Tooting Medical Centre 5 London Rd London SW17 9JR Telephone: 0208 767 8389 0208 648 5111

Potrzebujesz fachowej porady?

Fot. Shutterstock

W jaki sposób dochodzi do zwyrodnienia kręgosłupa i jak się przed tym chronić?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Jak usuwać sierść psa w mieszkaniu? Jestem właścicielką psa rasy husky i jego sierść jest prawdziwą udręką szczególnie w okresie letnim. Jak skutecznie radzić sobie z nią w domu? wierzę tej rasy to miłośnik szczególnie tych zimniejszych pór roku, wtedy jego sierść przygotowywana jest do tego by jak najlepiej chronić przed niskimi temperaturami. Kiedy robi się ciepło, pies w sposób naturalny zrzuca jej nadmiar, utrudniając tym samym życie domownikom. Są jednak sposoby na to, by utrzymać nasze mieszkanie w czystości. Najłatwiej i najszybciej można zebrać sierść psa za pomocą gumowych rękawiczek. Wystarczy namoczyć je w

Fot. Shutterstock

wodzie i przesunąć po zabrudzonym fragmencie sofy, fotela lub dywanu. Po wysprzątaniu należy obmyć rękawice w wodzie i już są gotowe do następnego użycia. Kolejnym sposobem są specjalne rolki pokryte taśmą klejącą przeznaczone głównie do czyszczenia ubrań. Dobrym pomysłem w walce z sierścią jest gumowa ściągaczka do wody używana przy myciu szyb. Z pomocą właścicielom psów spieszą również producenci urządzeń sprzątających oraz sprzętu AGD. Jeśli planujemy w najbliższym czasie zakup nowej pralki, warto rozejrzeć się za taką wyposażoną w funkcję usuwania sierści z ubrań. Na rynku dostępne są też odkurzacze ze specjalnymi nakładkami szczotkowymi, które dokładniej zbierają sierść w mieszkaniu.

Przeżyjmy to jeszcze raz! Tysiące osób, kilkadziesiąt wystawców, konkursy dla gości, smaczne polskie dania, zabawy dla dzieci i występy polskich gwiazd – Majki Jeżowskiej i Donatana & Cleo, którym towarzyszyły piękne Ola Ciupa i Paula Tumala – tak w skrócie można by podsumować ubiegłoroczny Goniec Polish Festival. Dziś przypominamy Wam, jak bawiliśmy się w ubiegłym roku na tym największym polskim festiwalu w UK. W dodatku można przeczytać także wywiad z Markiem Kościkiewiczem, założycielem grupy De Mono, która – obok zespołu Piersi – będzie jedną z tegorocznych gwiazd Goniec Polish Festival. Pamiętajcie, że widzimy się już 30 sierpnia! Nie może Was zabraknąć!

Goniec Polish Festival

Muzyka powinna się Marek Kościkiewicz. Twórca największych polskich przebojów, w tym m.in. „Statki na niebie”. Nam opowiada o tym, że przyszło mu żyć w „złotej erze” muzyki, a już wkrótce wraz z grupą De Mono będzie jedną z gwiazd tegorocznego Goniec Polish Festival. Rozmawia: Joanna Szmatuła. Często mówi pan, że wzorował się na takich zespołach jak Rolling Stones czy Pink Floyd. To grupy, które chyba na zawsze pozostaną nieśmiertelne. Trafił pan wtedy na „złotą erę” muzyki? – Poza np. Pink Floyd moimi wykonawcami byli Elton John, Paul McCartney, John Lennon. Pamiętam czas, gdy jeszcze na studiach pracowałem w restauracji w Londynie i wszystkie swoje pieniądze wydawałem na płyty. To były początki The Police, UB40, INXS, początki muzyki elektronicznej. Więc tak, można je nazwać złotą erą. Godzinami siedziałem przy radiu i nagrywałem kasety, przywoziłem je później do Polski. To wszystko zostało w mojej głowie – to z nich budowałem inspiracje. Co sprawia, że te przeboje do dziś brzmią świeżo, aktualnie? – Lata 80. i 90. były bardzo specyficzne i dla wielu fanów były to najlepsze lata muzyki rockowej, pop-rockowej czy popularnej, ale takiej opartej na bluesie, brzmieniu gitary. Jednocześnie był to czas, kiedy wspaniale budowano melodię, a przy tym niezwykle ważny był tekst. Muzyka miała wtedy zupełnie inne miejsce i w kulturze, i w życiu ludzi – po płyty godzinami stało się w kolejkach, wtedy wszyscy tym żyli i o tym rozmawiali. Dla młodych była to też forma buntu – przeciw światu, przeciw establishmentowi. Dziś już nie ma młodych, zbuntowanych nastolatków? – To zupełnie inny rodzaj sprzeciwu. Wtedy muzyka pełniła też rolę społeczną – dziś to raczej forma zabawy, spędzenia wolnego czasu. Oczywiście, jest wiele niszowych gatunków, dalej powstają wspaniałe utwory, ale główny nurt i to, co w dużej mierze puszczają stacje radiowe, nie oferują takich przeżyć jak kiedyś. Dziś scena wygląda inaczej – trudno stworzyć grupę, która da i świetne koncerty na stadionie, i nagra doskonałą płytę. Firmy fonograficzne 7 sierpnia 2015

| Goniec Polish Festival 35

godnie starzeć bardziej angażują się w poszczególne piosenki i składanki niż cały autorski album. Dużą rolę w tym zakresie odgrywa Ameryka, która stwarza ikony uwielbiane przez młodych ludzi, ale po nich szybko następują kolejne. Pan też ulega takim modom? – Oczywiście, może tylko w nieco mniejszym stopniu. Mimo to mocno obserwuję rynek i widzę, że nawet zespoły, które zaczynały od muzyki gitarowej, takie jak U2 czy Coldplay, obecnie korzystają z elektroniki i nagrywają utwory, w których nawet nie słychać gitary – to też efekt swego rodzaju mody. Obecnie to na tyle popularny sposób aranżowania, że słychać go nie tylko w muzyce rockowej, ale i w folku,

Dlatego ci, którzy wychowali się na innych dźwiękach, często szukają innych kanałów. To znaczy, że nie jest tak źle jak można by powiedzieć, patrząc na amerykańskie hity, które do nas docierają? – Nie – często rozmawiam ze znajomymi, patrzę jaką muzykę mają na tabletach czy smartfonach i okazuje się, że całkowicie różni się ona od tej, którą możemy posłuchać w radiu. Widać, że zarówno radio, jak i telewizja mocno zubożały i dążą do tego, by coraz bardziej uśredniać przekaz. Dawniej nikogo nie dziwiło, że co chwila z głośnika można było usłyszeć piosenkę grupy Metallica – dziś to możliwe chyba tylko

Wiedzieliśmy, że jeżeli chcemy, by sukces trwał, musimy pracować coraz więcej. MAREK KOŚCIKIEWICZ rytmach orientalnych czy klubowych. Muzyka wciąż zatacza koło i korzysta z dorobku poprzednich pokoleń – to dlatego słysząc dany utwór może nam się wydawać, że już wcześniej go znaliśmy. Do tradycji nawiązują też młode zespoły – nawet jeśli nie robią tego świadomie. Młodzi sięgają do tradycji, ale coraz bardziej ignorują inny ważny aspekt – tekst piosenki. Słuchacz stał się mniej ambitny? – Trudno znaleźć jedną odpowiedź na to pytanie. Dziś chyba bardziej konsumpcyjnie podchodzimy do życia. Poza tym, na przestrzeni lat znacznie zmieniła się rola radia – dziś tworzy ono coś na kształt „muzycznej tapety”, która ma przyciągnąć słuchacza, ale chyba tylko po to, by mu sprzedać jakąś reklamę, a nie po to, by inspirować czy budować nowe trendy. Ramówka jest zbudowana raczej wokół wzorca „żeby nie przeszkadzała”, a radiowi DJ-e – jeżeli już grają coś ciekawego – to wieczorem lub w godzinach nocnych, poza prime timem. Ważnym aspektem jest także to, że coraz częściej odbiorcami takiej muzyki są nie tylko nastolatkowie, ale nawet i dzieci.

w nocy i to w stacji rockowej. To problem nie tylko w Polsce, ale i na rynku anglosaskim. W tych przypadkach na tekst zwraca się uwagę na samym końcu. Dlatego wiele z tych piosenek zahacza po prostu o grafomaństwo.

chcieliśmy iść za ciosem – wydaliśmy płytę, zaczęliśmy pracować nad drugą. Okazało się, że stacje radiowe zaczęły grać nie jedną, a kilka naszych piosenek. To niezbędne dla zespołu, który chce grać koncerty – na dłuższą metę trudno przyciągnąć słuchacza jedną piosenką. Oczywiście są artyści sezonowi, ale my chcieliśmy wtedy dołączyć do takich grup jak Lady Pank, Maanam, Oddział Zamknięty, Dżem czy Republika. To były dla nas wzorce zespołów, które tworzą przeboje, mają charyzmę, a jednocześnie mają szeroki repertuar. Z sukcesem przyszły pieniądze, sława. Wiele gwiazd na tym etapie już zaczyna odcinać kupony, przestaje nagrywać. – Wiedzieliśmy, że jeżeli chcemy, by ten sukces trwał, musimy pracować coraz więcej – dawać koncerty, nagrywać płyty i przeboje. Chcieliśmy dobrze wykorzystać swoje pięć minut, bo taki moment dla zespołu nie zdarza się zbyt często. Dziś gdy włączę radio i słyszę, że nasze piosenki są nadal grane, bardzo się z tego cieszę.

Jeszcze kilkanaście lat temu na polskim rynku na szczyty list przebojów mógł trafić tylko taki utwór, który niósł ze sobą jakiś przekaz. Wtedy też popularne były napisane przez pana piosenki – jak choćby „Statki na niebie”. Kiedy zorientował się pan, że De Mono odniosło sukces? – Pierwszy mały sygnał otrzymałem, gdy pokazałem nagrania bliskiemu koledze, który powiedział mi, że nie wypuści mnie, jeśli nie przegram mu jednej z moich piosenek. Było to „Kochać inaczej”. Trafił wtedy doskonale, bo ta piosenka przez rok była na liście przebojów Marka Niedźwieckiego w radiowej Trójce.

Wam się udało. Odnieśliście sukces, wasze piosenki można posłuchać w radiu. Mimo to nie obyło się bez problemów – odszedł od was Andrzej Krzywy. Spodziewał się pan tego, że po tylu latach wasze drogi się rozejdą? – Patrząc na losy innych zespołów mogę odpowiedzieć, że powinienem był się tego spodziewać. Stało się tak w przypadku takich grup jak The Police czy Pink Floyd, mieliśmy takie sytuacje także w Polsce. Jednak jako lider zespołu zawsze wierzyłem, że najważniejszy jest zdrowy rozsądek i pewna uczciwość. W momencie gdy po tej pracy, którą wykonałem – nie tylko jako kompozytor czy autor tekstów większości utworów – usłyszałem, że ktoś chce, żebym zrezygnował z praw i wizerunku grupy, wiedziałem, że nie może to się tak zakończyć.

Byliście przygotowani na taki sukces? – Zaczęto nas zapraszać na koncerty, zaczęto o nas pytać, staliśmy się rozpoznawalni. Jak każdy zespół

Nie można było iść na kompromis? – Proponowałem ugodę, rozmowę i wyjście z tego impasu. Największy sukces zespołu przypadł na lata, gdy Andrzej był wokalistą i nie mogę tego

nie zauważać. Nie znaczy to jednak, że jeśli dzieje się coś złego, nie mogę zareagować. Postanowił pan walczyć? – Wiedziałem, że jest o co. Nie wiem, co powodowało Andrzejem – może znalazł nieodpowiedniego managera, może chodziło o pobudki finansowe, może o coś jeszcze innego. Niestety, nie od dziś wiadomo, że managerowie nie zawsze mają sztukę na pierwszym miejscu. Nie mogłem się też zgodzić na przeróbki piosenek, których na własny użytek dokonał Andrzej. Dla mnie zawsze zespół był czymś więcej i jego dobra forma i kondycja jest najważniejsza. Siła De Mono zbudowana jest na sentymencie fanów – do pewnej stylistyki, do niektórych rozwiązań. A że jestem zdania, że nawet muzyka powinna się godnie starzeć, to nie mogłem pozwolić na to, by ktoś, kto nie jest związany z zespołem, chciał o nim decydować. Zmiany stylu zespołu nie zawsze wychodzą na dobre – takich przykładów jest mnóstwo – zarówno na polskiej, jak i anglosaskiej scenie muzycznej. – Na rynku mamy różne zespoły – są takie, których lata świetności przypadały na lata 80. czy 90., ale grupy te wciąż koncertują i prezentują świetny poziom, zachowując przy tym ogromną klasę. Są też przypadki, w których to zakrawa o śmieszność – zespół, który ubierał się modnie w l. 80., a nie zmienił stylistyki do dziś, będzie zakrawał o śmieszność. Prowadząc zespół trzeba pamiętać o tych wszystkich elementach. Jeśli widzę, że moja grupa skręca w złą stronę – muszę interweniować.

Czekamy na Twój komentarz

Goniec Polish Festival

Tak bawiliśmy się na Festival 2014 5. edycja Goniec Polish Festival przeszła nasze najśmielsze oczekiwania. Spodziewaliśmy się co prawda wielu spragnionych dobrej zabawy gości, ale Haven Green dosłownie pękał w szwach!

W ubiegłym roku gwiazdami Festiwalu byli Majka Jeżowska oraz Donatan & Cleo, którym towarzyszyły piękne modelki – Ola Ciupa oraz Paula Tumala. W oczekiwaniu na występ Majki Jeżowskiej pod sceną pojawili się klauni. Są oni doskonale znani publiczności Goniec Polish Festival, ponieważ rozbawiali naszych gości nie pierwszy raz i nie zabraknie ich także podczas tegorocznej edycji Festiwalu. 7 sierpnia 2015

| Goniec Polish Festival 37

Goniec Polish I mimo że koncerty jeszcze na dobre się nie rozpoczęły, to już było widać, że naszym największym problemem będą ogromne kolejki – takich tłumów naprawdę nikt się nie spodziewał. – To niesamowite, że jest tu tyle atrakcji dla dzieci. Dzięki temu, że mają co robić i się nie nudzą, tak im się tu podoba. Cały czas się coś dzieje, nie są w stanie nawet trochę odpocząć – mówiła pani Sylwia, którą spotkaliśmy przy stoisku Gońca Polskiego. Gdy przyszedł czas na występ Majki Jeżowskiej, naszej pierwszej gwiazdy, pod sceną zrobiło się jeszcze bardziej tłoczno. I choć wokalistka kojarzona jest głównie z piosenkami dla dzieci, to sama podkreśla, że odbiorcami jej muzyki są także dzisiejsi 30-

Goniec Polish Festival

latkowie, którzy wychowali się na jej utworach. – Będąc dwa miesiące temu na koncercie w Zielonej Górze pani Maja wspomniała o koncercie w Londynie. Pomyślałam, że jeszcze mnie tu nie było, a to przecież żaden problem, żeby tu przyjechać. Wsiadłam w samolot i przyleciałam – mówiła jedna z jej fanek. Później, w zakulisowej rozmowie, pani Majka podkreślała, jak bardzo ceni sobie występy, gdy może grać dla Polaków mieszkających za granicą. W czasie gdy na scenie występowała kolejna grupa, The Elements, pod namiotem przeznaczonym dla Donatana, Cleo, Oli Ciupy i Pauli Tumali zaczęli gromadzić się fani – każdy chciał mieć zdjęcie z przechodzącymi obok gośćmi Festiwalu.

7 sierpnia 2015

| Goniec Polish Festival 39

Goniec Polish Festival

I gdy tylko prowadzący zapowiedział na scenie twórców hitu „My Słowianie”, tłum dosłownie oszalał. Na scenie pojawił się nawet tort z okazji 30. urodzin Donatana, wniesiony przez jego dwie „podopieczne” – Olę i Paulę. Jeszcze tego samego dnia na Facebooku chwalił się, że „Sto lat” odśpiewało mu dziesięć tysięcy ludzi. – To był wyjątkowy koncert. To było nie tylko podziękowanie za oddane na nas głosy podczas Eurowizji, ale także zakończenie naszej wakacyjnej trasy koncertowej – mówiła Ola Ciupa.

7 sierpnia 2015

Koncert Donatana & Cleo przyciągnął rekordową publiczność. Jako że poprzeczka została postawiona naprawdę wysoko, w tym roku czeka nas jeszcze trudniejsze zadanie. Przed nami jednak koncerty naprawdę wielkich gwiazd – grupy Piersi oraz De Mono. Ale zanim zobaczymy się na Ealing Common – przypomnijmy sobie, jak gorąca atmosfera panowała podczas ubiegłorocznego Festiwalu.

| Goniec Polish Festival 41

stylowy goniec |

Sposoby na

kocie oko

Dla wielu kobiet makĳaż oczu jest tym, bez którego nie wyjdą na ulicę. I choć większość z nas na co dzień maluje się dość delikatnie, to od czasu do czasu pozwala sobie na mocniejszy make up. Jeżeli jednak chcemy, by nasze oczy nabrały wyrazistości, a spojrzenie stało się bardziej tajemnicze, warto nauczyć się, jak wykonać kocie oko.

Jak wyznaczyć kształt brwi? alowanie powinnyśmy zacząć od brwi. Po usunięciu zbędnych włosków sięgamy po delikatny pędzelek (najlepiej taki przeznaczony do brwi) i cieniem o kolorze zbliżonym do brwi lekko poprawiamy ich wygląd (i ewentualnie bardziej zaznaczamy brzegi). Zamiast cieni możemy użyć także kolorowej kredki lub specjalnie do tego przeznaczonego ołówka. Na koniec możemy jeszcze poprawić ich wygląd za pomocą spiralnej szczoteczki (wystarczy do tego także umyta szczoteczka od ostatniego tuszu do rzęs). Pamiętajmy, że od kilku sezonów w modzie są gęste, naturalnie wyglądające brwi (takie jak ma np. światowej sławy modelka Cara Delevingne), dlatego staramy się, by

7 sierpnia 2015

nie regulować, ani nie malować ich zbyt mocno (chyba że mają bardzo jasny kolor). Gdy nasze brwi będą już idealne, zaczynamy malowanie kociego oka. Na początek rozprowadźmy korektor na powiekach, w kącikach oka i ewentualnie (w razie potrzeby) pod oczami. Następnie nakładamy na ruchomą część powieki połyskujący cień w kolorze skóry (lub delikatnie jaśniejszy). Kolejny krok to użycie cienia w kolorze ciemnego, matowego brązu. Pędzelek delikatnie przesuwamy od zewnętrznej krawędzi oka aż do wysokości nad źrenicą (pędzelkiem przesuwamy po linii załamania powieki). Teraz sięgamy po eyeliner lub czarną kredkę i rysujemy nim cienką linię

rysunek), co sprawi, że efekt kociego oka będzie bardziej zauważalny. Nie zapominamy też o dolnej linii rzęs – malujemy ją jaśniejszą kredką. Na zakończenie a0ŕ0E0F<8 3NZ< KIZ<FFI aF0>5IZ0Ĭ czynność najważniejP<ĵ Z I5B8:ŕIŨ4< I@ | } I5 KI4aĥTsza – wytuszowanie rzęs. @W 3NZ< I5 T8:I E<8>P40 3N8Z Pamiętajmy przy tym, by KIZ<FF0 3_Ĭ aF04aF<8 rzęsy malować od samej nasady – w ten sposób całe pokryją 4<8ŖPa0 się mascarą. Wcześniej warto także deużyć zalotki – dzięki temu nasze oko likatnie jeszcze bardziej się otworzy, a rzęsy wychodzącą poza krawędź powieki – podkręcą. Dla wzmocnienia efektu, i lekko unosimy ją ku górze (ok. 45 np. szykując się na wieczorne wyjście, stopni) – w ten sposób ukryjemy można dokleić kępki sztucznych rzęs. efekt opadających kącików. Wystającą linię można nieco pogrubić (patrz (sz)

@IF<84 IŕĖZ@0 KNa_@ŕ050E_ 5I 3I4aF8> 4aĵŨ4< FIP0 TW 3N8Z 3ĵ5a<8 P<ĵ @IŖ4a_Ĭ 5NW:< @IF<84 KNIZ05a<E_ KNa8a Z8ZFĵTNaF_ @ĥ4<@ I@0 0 TW ¢ a04a_F0Ĭ

stylowy goniec |

Obuwniczy fetysz

Ręcznie robione buty marki Piniak są nie tylko dla koneserów tradycyjnego rzemiosła, ale i dla fanów wysokiej jakości i sporej dawki indywidualizmu. O inspiracjach, fetyszem męskim obuwiem i modzie na rzemiosło Przemysław Piniak opowiada Natalii Ros.

Skąd wzięło się u ciebie zainteresowanie rzemiosłem? Masz może w rodzinie krawców lub szewców? – Miałem wśród przodków takich, którzy zajmowali się odlewnictwem, a także rzemieślników, krawców, ekspertów od tworzenia szczotek, ale nie szewców. Zainteresowanie rzemiosłem wzięło się z potrzeby zrealizowania projektów, co udało się również dzięki nielicznym rzemieślnikom w Warszawie, którzy pracują jeszcze w zawodzie. W stolicy miałem się od kogo uczyć i mogłem wykorzystać tradycyjne rzemiosło do nowoczesnych projektów. Co buty mówią o mężczyźnie? – Najwięcej powiedzą nam o nim buty zadbane. W dzisiejszych czasach nie są jednak czynnikiem decydującym. Modne są stylizacje „trampki do marynarki”, inni natomiast nie pozwolą sobie na tyle luzu. Jak wygląda proces wytwarzania butów w XXI wieku? Ile wciąż ma wspólnego z tradycyjnym rzemiosłem? A które etapy zostały udoskonalone? – Teoretycznie mamy wiele udoskonaleń takich jak kleje, szlifierki czy

7 sierpnia 2015

gotowe komponenty. Ja jednak staram się każdy z elementów wykonać ręcznie i przy butach zrobionych na miarę proces ich powstawania nie zmienił się w ogóle. Można powiedzieć, że polega on na żmudnym obudowywaniu kopyta poprzez kolejne warstwy skóry, które wszystkie wycinane są ręcznie, nie tak jak w fabryce, gdzie cała podeszwa doklejana jest do buta jako gotowy komponent. Kto dziś kupuje buty na miarę i na zamówienie? – Buty zamawiają bardzo różne osoby, zarówno jeśli chodzi o wiek, jak i o pozycję społeczną. Wspólnym mianownikiem dla moich klientów jest chęć posiadania czegoś oryginalnego i zrobionego specjalnie pod ich zamówienie. Jak sądzę, chcą również wspierać lokalne i niszowe rzemiosło. Rzemiosło staje się modne? – Rzemiosło jest modne już od dłuższego czasu. Na rynku mamy wiele akcesoriów plecionych, tkanych, wyroby skórzane. Również wiele marek modowych polega na wykorzystywaniu rzemiosła, działając na małą skalę. Ja właściwie na pewno po części wpisuję się w ten trend. Gdzie uczyłeś się fachu? – Od kolejnych szewców, z którymi współpracowałem, czyli w małych zakładach. Projektowałem też dla marek obuwniczych i tam wiele się nauczyłem. Każda kolejna para butów to dla mnie nowa lekcja! Brytyjski Fashion Council wybrał między innymi twoje prace do zaprezentowania na London Fashion Week. To pierwszy krok, żeby podbić Wielką Brytanię! Łatwiej więc wy-

Fot. (x5) arch. Przemysław Piniak

Projektujesz i ręcznie robisz buty na miarę. Co cię zainspirowało do wybrania takiego pomysłu na siebie? – Od dawna interesowałem się modą i miałem wiele pomysłów na kolekcje tematyczne z silnie zarysowanymi inspiracjami. Od tego też zaczęła się moja przygoda z butami, bo do swoich minikolekcji tworzyłem też buty i dodatki. W ten sposób powstały m.in. buty inspirowane zwierzętami, kopytami lam albo dworem królowej Elżbiety II. Okazało się, że tworzenie butów sprawia mi wielką frajdę i właśnie przy tym pozostałem.

obrazić sobie sukces marki zagranicą czy w Polsce? – Łatwo wyobrazić sobie, że to samo mógłbym robić w Londynie, ale to trudny biznes, który polega przede wszystkim na dostępie do rzemieślników. Proces powstawania butów jest bardzo złożony i tutaj, w Warszawie, mam tą wieloetapowość opracowaną,

dlatego bardzo silnie jestem związany z tym miejscem. Co jest dla ciebie sukcesem? – Każdy kolejny klient to dla mnie wielki sukces. Moment, kiedy ktoś zakłada moje buty i wiem, że pójdą one teraz w świat przynosi mi najwięcej satysfakcji!

| z życia gwiazd 45

Z szoferem

do przedszkola Od czasu, gdy Joanna Liszowska została zatrzymana za jazdę po alkoholu (pomiar alkomatem wykazał 1,2 promila) aktorka nie wsiada za kółko. Zamiast tego, na całe dnie wynajmuje szofera. – On przyjeżdża pod jej dom własnym autem i przesiada się za kółko jej wozu. Wozi ją na zakupy i pod przedszkole – czytamy w jednym z tabloidów. Jak dodaje „Super Express”, placówka jest oddalona od domu Liszowskiej o… niecałe pół kilometra.

Kariera zamiast miłości?

Choć spekulowano o tym już od dłuższego czasu, to dopiero na łamach magazynu „Viva” Weronika Rosati potwierdziła, że rozstała się z Piotrem Adamczykiem. Oficjalnie powodem rozstania miała być duża – 12-letnia różnica wieku oraz rozbieżne wizje przyszłości tych dwojga. Nieoficjalnie – Weronika miała „wpaść w wir pracy za oceanem” i porzucić Adamczyka. Aktor miał podobno dotkliwie przeżyć ten zawód miłosny.

Karpiel -Bułecka został ojcem Ma nowego chłopaka

Marta Żmuda-Trzebiatowska spotyka się z o pięć lat młodszym Szczepanem Lipskim, znanym przede wszystkim z roli w serialu „Na dobre i na złe”. Para poznała się podczas prób do spektaklu „Przez park na bosaka”. Aktorzy byli już na wspólnej wycieczce w Grecji i to właśnie po powrocie z podróży – jeszcze na lotnisku – mieli zostać przyłapani na czułościach. Wcześniej przez wiele lat Żmuda-Trzebiatowska była związana z Adamem Królem, tancerzem. Zdjęcia: Agencja BE&W

Sebastian Karpiel-Bułecka wraz z partnerką Pauliną Krupińską, Miss Polski z 2012 roku, zostali rodzicami. Radosną nowinę jako pierwsza ogłosiła Kayah na swoim Facebooku. Wokalistka opublikowała wpis o tym, że została ciocią „chyba Tereski”, a następnie… go usunęła. Możliwe, że nie ustaliła podzielenia się tą radosną nowiną z młodymi rodzicami, którzy chronią prywatność.

46 kuchnia

rzysmaki bratanków

Współczesna węgierska kuchnia tradycyjna – jak podaje portal wyszehrad. com – opiera się w dużej mierze na kulinarnej tradycji wędrownych plemion madziarskich, które zasiedliły Kotlinę Panońską na przełomie IX i X wieku. – Plemiona te, zarówno przed osiedleniem się na terenie dzisiejszych Węgier, podczas swej kilkuwiekowej wędrówki z zachodniej Azji, jak i po nim opierały swoją dietę głównie ma mięsie pozyskiwanym dzięki polowaniom i hodowli. 7 sierpnia 2015

Tort Dobosza Składniki:

• 1 łyżka ekstraktu z wanilii

Ciasto na biszkopty: • 10 jajek • 160 g cukru waniliowego • 10 łyżek mąki pszennej • 1 czubata łyżka mąki ziemniaczanej

Masa kakaowo-kawowa: • 400 g miękkiego masła, w temperaturze pokojowej • 8 żółtek • 280 g cukru pudru • 5 łyżek spirytusu

Sposób przygotowania:

• 3 łyżeczki kawy rozpuszczalnej • 50 g kakao • 1 łyżka ekstraktu z wanilii Karmel: • 180 g cukru • sok z połowy cytryny • łyżka masła

Ciasto: białka oddzielić od żółtek. Białka ubić na sztywną pianę, dodawać cukier. Trzepać białka aż cukier się rozpuści. Miksując dodawać po żółtku. Dodać przesiane mąki i delikatnie wymieszać. Piekarnik nagrzać do 200 st. C. Dno tortownicy o wym. 26 cm wyłożyć papierem do pieczenia, posmarować cienką warstwą ciasta i piec 10 min. do zrumienienia. Upieczony biszkopt odwrócić papierem do góry, wtedy lepiej się będzie zdejmował. Pieczenie biszkoptów powtarzać do wykończenia ciasta. Powinno powstać 8-10 szt. Masa: kawę rozpuścić w 2 łyżkach wrzątku, ostudzić. Dodać spirytus i ekstrakt z wanilii. Żółtka utrzeć z cukrem pudrem, do białości, na puszystą i gęstą masę w kąpieli wodnej. Zdjąć z kąpieli wodnej i miksować do ostudzenia. Ciągle miksując dodawać po łyżce kawy i masła, aż do wyczerpania. Karmel: w rondlu rozpuścić masło, dodać sok z cytryny i cukier. Mieszać, aż się rozpuści. Smażyć karmel aż osiągnie złoty kolor. Jeden krążek biszkoptu posmarować karmelem i pokroić na 12 trójkątów. Na paterze układać blaty biszkoptu i przekładać warstwą kremu. Górę i boki tortu posmarować kremem. Na wierzchu ciasta szprycą do dekoracji tortów zrobić 12 stożków, na każdym z nich oprzeć po jednym trójkącie z karmelem. Gotowy tort chłodzić kilka godzin w lodówce. (za: przyslijprzepis.pl)

Klasyczne leczo

| kuchnia 47

Składniki:

• 4 świeże papryki (w róznych kolorach) • 3-4 pomidory • 2 duże cebule (lub kilka małych) • słonina lub tłusty boczek do przygotowania skwarków • smalec do smażenia cebuli • kiełbasa (najlepiej cienka) • słodka papryka w proszku • sól, pieprz

Sposób przygotowania:

Boczek (ew. słoninę) kroimy w małą kostkę i wrzucamy do garnka o grubym dnie. Następnie smażymy na średnim ogniu, aby wytopić jak najwięcej tłuszczu zanim skwarki mocno się przyrumienią. Kiedy skwarki są już ładnie zrumienione wyjmujemy je z garnka i odstawiamy na bok w miseczce. Do pozostałego w garnku tłuszczu dodajemy dwie łyżki smalcu i wrzucamy pokrojoną cebulę. Cebulę podsmażamy. Do zeszklonej cebuli dodajemy łyżeczkę słodkiej papryki w proszku i mieszamy. Następnie wrzucamy całą pokrojoną w cienkie i długie paski paprykę. Zwiększamy ogień i dusimy zawartość garnka przez 10 min. Po tym czasie dodajemy pokrojone pomidory (bez skórki) i dusimy kolejne 5 min. Następnie dodajemy usmażone wcześniej skwarki i pokrojoną w plasterki kiełbasę, i na większym ogniu gotujemy leczo przez ok. 10 min. do czasu, aż papryka będzie miękka. (za: zajadam.pl)

Langosze Składniki:

• 2 ugotowane ziemniaki • 30 g drożdży • 1 łyżeczka cukru • 400 ml ciepłego mleka • 400 g mąki • 3 łyżeczki oleju • sól, masło, czosnek, natka • olej do głębokiego smażenia • tarty żółty ser

Sposób przygotowania:

Drożdże rozpuścić w ok. 100 ml ciepłego mleka i odstawić w ciepłe miejsce na około 10 min. Ziemniaki zmielić. Wysypać mąkę do naczynia, w jej środku zrobić zagłębienie, do którego wlać drożdże z mlekiem. Dodać ziemniaki i olej, i wyrobić ciasto, dolewając po trochu mleka. Odrobinę posolić, jeszcze raz wyrobić, po czym posypać mąką i owinąć w ściereczkę. Zostawić w ciepłym miejscu na ok. 1 godz., aż ciasto wyrośnie. W międzyczasie robimy masełko: z połączenia 1/2 kostki masła, przeciśnietego przez praskę czosnku i dodatku natki. Można masło skomponować wg własnego uznania. Na patelnię wylać olej na wysokość ok. 6 cm. Z wyrośniętego ciasta odrywać po kawałku i formować ręcznie cienkie placki. Smażyć je z jednej i z drugiej strony na gorącym oleju, aż nabiorą złotego koloru. Podawać gorące, polane sosem czosnkowym lub posmarowane masełkiem czosnkowym, posypane tartym żółtym serem. (za: mojegotowanie.pl)

Gulyásleves Składniki:

• 500 g mięsa wołowego • 2 duże cebule • 1 mała marchewka • 1 mały korzeń pietruszki • niewielki kawałek selera • 1 papryka czerwona • 1 duży pomidor • 4 ząbki czosnku • 1 łyżka papryki czerwonej w proszku • 1 łyżeczka kminku mielonego • 1/2 łyżeczki papryki ostrej • 2 liście laurowe • pieprz, sól • 2 duże łyżki smalcu • 1,4 l wody • 3 duże ziemniaki • świeża natka pietruszki

Sposób przygotowania:

Wołowinę pokroić na kawałki, cebule posiekać, a marchew, korzeń pietruszki i selera obrać i pokroić w kostkę. Obrać pomidora, a następnie pokroić go w kostkę wraz z papryką czerwoną; czosnek posiekać. W garnku, w którym będziemy gotować zupę, rozpuścić smalec i podsmażyć na nim przez 10 min. cebulę, marchew, pietruszkę, seler oraz wołowinę. Dodać paprykę czerwoną i ostrą w proszku oraz kminek. Na tym etapie nie dodawać wody – przyprawy mają się rozpuścić w smalcu. Gdy mięso będzie już dobrze obsmażone, dodać paprykę czerwoną, pomidor i czosnek, a następnie zalać całość 1,4 l wody i dodać liście laurowe. Gotować min. 1 godz. Ziemniaki obrać i pokroić w kostkę. Po godzinie dodać ziemniaki, sól, pieprz i gotować jeszcze 30 min. (za: fotokulinarnie.pl

48 motoryzacja

Najoszczędniejsze auto na świecie Kupując samochód właściwie zawsze zwracamy uwagę na jego koszty utrzymania. Od lat na pierwszym planie stawiane jest zużycie paliwa. Niestety, liczby podawane przez producentów zwykle mijają się z rzeczywistością. Warto skorzystać z raportów spalania przygotowywanych przez rzeczywistych użytkowników aut. Spora społeczność osób, które liczą każdy spalony litr, korzysta z niemieckiej strony spritmonitor.de. To właśnie tam opublikowano raport przedstawiający najbardziej oszczędne auta z silnikami diesla. Według użytkowników serwisu spritmonitor.de, najoszczędniejszym samochodem z dieslem na pokładzie jest Audi A2. Użytkownicy tego auta twierdzą, że realne średnie zużycie paliwa to 3,5 l/100 km. (za: moto.wp.pl)

Suzuki iK-2 do produkcji

Suzuki jeszcze w tym roku wprowadzi do gamy nowy model z segmentu B. Model oparty o znany już koncept iK-2 trafi na linie produkcyjne indyjskiej fabryki Maruti Suzuki już w grudniu bieżącego roku. Nowy pojazd Suzuki ma wszystkie zalety auta kompaktowego, dysponuje znakomitymi właściwościami jezdnymi oraz imponuje atrakcyjną stylistyką nadwozia. Dzięki płycie podłogowej nowej generacji i silnikowi BOOSTERJET samochód oferuje świetne osiągi oraz ponadprzeciętną dynamikę jazdy i niskie zużycie paliwa. (za: suzuki.pl) 7 sierpnia 2015

Volkswagen

| motoryzacja 49

nowym liderem sprzedaży

Hyundai Santa Cruz

Pickup

W grudniu 2015 r. ma ruszyć produkcja nowego crossowera południowokoreańskiego producenta. Stanowi on rozwinięcie konceptu pokazanego podczas salonu samochodowego w Detroit. Auto oparte jest na koncepcie, który miał premierę podczas styczniowego salonu samochodowego w Detroit. Wówczas przedstawiono wersją z czterocylindrowym silnikiem wysokoprężnym o pojemności skokowej 2.0 l, ale można oczekiwać, że amerykańska wersja otrzyma mocniejsze silniki. (za: auto-swiat.pl)

Po raz pierwszy od 2011 roku Toyota nie jest liderem sprzedaży na światowym rynku motoryzacyjnym. Japończycy ogłosili właśnie wyniki za okres od stycznia do czerwca tego roku. Według danych, do połowy tego roku koncern sprzedał 5,02 mln samochodów. Oznacza to, że firma odnotowała spadek o 1,5 procenta w porównaniu do 2014 roku. Toyota sprzedała mniej aut zwłaszcza na rynku rodzimym, natomiast jej sprzedaż w USA, Chinach i Meksyku wzrosła. Z kłopotów Toyoty skorzystał Volkswagen, który wskoczył na pierwsze miejsce z wynikiem 5,04 mln sprzedanych aut. (za: motofakty.pl)

BMW pracuje nad dieslem quad-turbo BMW jest w trakcie opracowywania motoru wysokoprężnego typu quad-turbo. Nowy silnik, oznaczony symbolem B57 TOP, będzie najprawdopodobniej generował 408 KM i nawet 800 Nm momentu obrotowego, a producent chce także znacząco poprawić reakcję jednostki na operowanie pedałem gazu. Nie jest jeszcze do końca pewne jak dokładnie skonstruowany będzie nowy diesel – być może będzie to klasyczna konstrukcja z czterema turbosprężarkami, lecz niewykluczone, że quad-turbo powstanie na bazie znanego nam już tri-turbo z dodatkową, elektrycznie zasilaną turbiną. (za: autogaleria.pl)

Trwa akcja naprawcza crossovera Opla, mająca na celu wyeliminowanie dwóch fabrycznych usterek. W komunikacie opublikowanym przez producenta możemy przeczytać, że w niektórych egzemplarzach Opla Mokka może dojść do nieprawidłowego działania napinaczy przednich pasów bezpieczeństwa. Podczas kolizji napinacze nie zablokują ich dostatecznie mocno. Druga z wad fabrycznych jest na szczęście mniej groźna – Opel przewiduje, że niektóre egzemplarze Mokki mogą mieć wadliwy czujnik momentu obrotowego, wchodzący w skład kolumny kierowniczej. (za: motoryzacja.interia.pl)

Opel Mokka do serwisu

50 sport

Rewelacyjne połowy Za nami ostatni dzień eliminacji I Spinningowych Mistrzostw Polonii w UK. Tym razem gościliśmy na Pitsford Water w pobliżu Northampton.

7 sierpnia 2015

Fot. (x6) arch. organizatorzy

a zawodach stawiło się 46 uczestników. Jak informują organizatorzy, po odprawie i krótkim omówieniu regulaminu, było słychać tylko warkot silników i wszyscy popłynęli na wybrane przez siebie miejsca (w komplecie ryb były: 3 x szczupak, 3 x okoń, 2 x pstrąg). – Pod koniec tego pięknego dnia nastąpiła nagła zmiana pogody, zerwał się silny wiatr, a fale sięgały nawet metra – to z pewnością dodało nieoczekiwanych wrażeń. O godz. 17:00 wszystkie łodzie spłynęły na brzeg. Wyniki były rewelacyjne. Ogółem złowiono 141 szczupaków, 31 okoni i 33 pstrągi. Czołowe lokaty zajęli: 1 – Marcin Piórkowski (497 pkt), 2 – Piotr Krygier (350), 3 – Krzysztof Kitlas (329), 4 – Hubert Ogiński (318), 5 – Jakub Tadych (312), 6 – Paweł Górny (310), 7 – Konrad Puksza (308), Artur Ziętkowski (308), 8 – Konrad Płotecki (303). Dyplom za największą rybę dnia otrzymał Konrad Puksza (szczupak – 99 cm). Warto też wspomnieć o Marcinie Piórkowskim, który po raz pierwszy w historii eliminacji zaliczył komplet ryb.

| sport 51

Kanonierzy

Polish Business Link wraz ze stowarzyszeniem Polonia Golf UK zapraszają na event networkingowy połączony z nauką gry w golfa.

Event połączony zdobyli Tarczę Arsenal Londyn znakomicie rozpoczął nowy sezon. Podopieczni Arsene’a Wengera, po pięknym golu Alexa Oxlade-Chamberlaina, pokonali Chelsea Londyn 1:0 w meczu o Tarczę Wspólnoty.

23. minucie Thibauta Courtois próbował zaskoczyć główką Theo Walcott. Jak czytamy w relacji na wp.pl, minutę później „Kanonierzy” objęli prowadzenie. Alex Oxlade-Chamberlain dostał podanie od Walcotta i pięknym, technicznym strzałem pokonał bramkarza Chelsea. Po przerwie – jak podaje se.pl – obie drużyny miały okazje do zdobycia bramki, ale po stronie Chelsea znakomitą okazję zmarnował Eden Hazard, a uderzenie Oscara z rzutu wolnego wspaniale obronił debiutujący Petr Cech, były bramkarz Chelsea. – Kanonierzy też mieli szanse,

ale Santi Cazorla i Kieran Gibbs nie zdołali pokonać golkipera The Blues. Drużyny wystąpiły w następujących składach: Arsenal Londyn: Petr Cech – Hector Bellerin, Per Mertesacker, Laurent Koscielny, Nacho Monreal, Francis Coquelin, Aaron Ramsey, Alex Oxlade-Chamberlain (77.Mikel Arteta), Santi Cazorla, Mesut Oezil, Theo Walcott (66. Olivier Giroud); Chelsea Londyn: Thibaut Courtois – Branislav Ivanović, Gary Cahill, John Terry (82. Victor Moses), Cesar Azpilicueta (69. Kurt Zouma), Nemanja Matić, Ramires (54. Oscar), Willian, Cesc Fabregas, Eden Hazard, Loic Remy (46. Radamel Falcao). Żółte kartki: Coquelin – Azpilicueta. (kp)

Chcą Lewandowskiego W ankiecie „The Independent” Robert Lewandowski zajął trzecie miejsce wśród potencjalnych celów transferowych Manchesteru United. Wyniki głosowania przedstawiają się następująco: 1. Cristiano Ronaldo (Real Madryt) – 28 proc. (5499 głosów), 2. Thomas Muller (Bayern Monachium) – 20 proc., 3. Robert Lewandowski (Bayern Monachium) – 16 proc., 4. Gareth Bale (Real Madryt) – 12 proc., 5. Harry Kane (Tottenham) – 10 proc., 6. Karim Benzema (Real Madryt) – 6 proc., 7. Edison Cavani (PSG) – 5 proc., 8. Gonzalo Higuain (Napoli) – 3 proc. (kp)

z nauką gry w golfa Jak podkreślają organizatorzy, gra w golfa wymaga ogromnej precyzji oraz doświadczenia, dlatego też przed networkingiem zapraszają oni na World of Golf Driving Range w okolicach Croydon, aby poznać podstawy gry w golfa. – Pod okiem doświadczonego instruktora dowiemy się jak trzymać kij golfowy, zobaczymy jak powinien wyglądać prawidłowy „swing”, dowiemy się jak działa handicap i poćwiczymy na Driving Range. Po treningu natomiast przeniesiemy się do nieopodal oddalonego klubu golfowego Addington Palace Golf Club, gdzie będziemy networkować przy 3-daniowym carvery. Plan dnia przedstawia się następująco: 16:00 – spotkanie przed Driving Range; 16:15 – wprowadzenie do gry w golfa; 16:30 – jak powinien wyglądać

prawidłowy swing; 16:45 – trening pod okiem instruktora; 18:00 – transfer z Driving Range do Klubu Golfowego; 18:30 – przywitanie; 18:45 – kolacja & Networking. W cenę (bilet standardowy – £54, członkowie PBlink – £40) wliczony jest instruktor golfa, kije golfowe do treningu, 75 piłeczek golfowych na osobę do treningu na Driving Range, transfer między Driving Range a Klubem Golfowym oraz 3-daniowe carvery. Organizator: Polish Business Link (London, CR0 7TE, 175 Long Lane Croydon). Więcej na: pblink.co.uk.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

52 sport

Dzielę życie pół na pół Z Krzysztofem Skarżyńskim, trenerem w londyńskiej szkółce London Eagles FC, rozmawia Małgorzata Bugaj-Martynowska.

Zaczynałeś od London Eagles... – W 2007 roku skontaktowałem się z ówczesnym prezesem klubu. Dowiedziałem się, że szkółka dla dzieci zrzesza polskich trenerów. Zadzwoniłem, otrzymałem propozycję współpracy z dziećmi poniżej siódmego roku życia. I tak zaczęła się przygoda z piłką na Wyspach. Od ośmiu i pół roku jestem związany z klubem, i tak te „siódemki” do dzisiaj męczę... Gdzieś po drodze pełniłeś również inne funkcje... – Jestem trenerem bramkarzy, byłem koordynatorem trenerów, angażowałem się w rozwój szkółki, jednak później zająłem się tylko trenerką. Z czasem, kiedy mój angielski stawał się coraz lepszy, zacząłem „atakować” kluby angielskie. Zależało mi na osobistym rozwoju, ale nie tylko poprzez zdobywanie kolejnych kwalifikacji, ale poprzez dokształcanie się i zdobywanie doświadczenia w angielskich klubach. Dzisiaj jako licencjonowany trener angielskiego UEFA B daje mi możliwość pracy z dziećmi w każdym wieku, na poziomie „PRO’’, umożliwia mi również wejście do akademii. Dziś współpracuję z Hampton and Richmond. Zaczynałeś jako wolontariusz... – Nawet to nie było łatwe, chociaż od tamtego czasu minęły już cztery lata. Na jednym z kursów poznałem Petera Augustina, który jest dyrektorem akademii. To on zaprosił mnie, umożliwił uczestnictwo w zajęciach. W tym samym czasie już pracowałem w centrach rozwojowych dla młodych piłkarzy do lat 16, a obecnie współpracuję z Arsenal Soccer School. Mogę więc powiedzieć, że praktycznie utrzymuję się z piłki. Tydzień wypełniają 7 sierpnia 2015

zajęcia w angielskich klubach, polskiej szkółce i w sobotę w polskiej szkole na Hanwell. Na tym jednak nie masz zamiaru poprzestać... – Mam kilka celów, między innymi pracę w dorosłej piłce, a na tym etapie trener jest najemnikiem. Więc cały czas się uczę i szkolę, by być przygotowanym na ten poziom i utrzymać się na nim jak najdłużej. Staram się nawiązywać kontakty, szkolić trenerów i dzielić się wiedzą. Futbol zrzesza ludzi, kibiców, wywołuje skrajne emocje. Ludzie pokochali tę dyscyplinę ze względu na jej atrakcyjność i nieprzewidywalność, bo najsłabszy może wygrać z najlepszymi. W innych grach zespołowych, siatkówce, koszykówce jest to mniej realne. Od kiedy można zacząć posyłać dziecko na treningi? – Tak naprawdę możemy już zacząć zabawę z piłką z dzieckiem, które ma 18 miesięcy, nie jest to oczywiście trening, ale dziecko zapoznaje się już w tym wieku z otoczeniem, z piłką. Potwierdzają to badania. Natomiast my w London Eagles zajmujemy się dziećmi, które ukończyły 6 lat. Obecnie pracuję z 14-latkami. Klub utrzymują rodzice. Nie robimy żadnej selekcji, jednak nie jest łatwo znaleźć trenerów, którzy pracowaliby z dziećmi za przysłowiowe frytki. Nie prowadzicie biznesu? – Absolutnie nie, wszyscy mają równe szanse, wiele osób robi to z pasją. Szukamy wsparcia wśród rodziców, wysyłamy ich na pierwszy wymagany level, bo klub jest klubem zrzeszonym i trenerzy muszą posiadać licencję, świadectwo niekaralności i certyfikat udzielania pierwszej pomocy. W tej chwili mamy 160 dzieci, jesteśmy największą szkółką na terenie całej Anglii. Przyjmujemy także dziewczynki... Dostrzegasz prawdziwe talenty? – Rodzice mają ambicje. Dziecko może przejawiać umiejętności piłkarskie, ale ciężko jest stwierdzić, czy tak jest, ponieważ wszystko zależy od tego, jak zostanie ono poprowadzone w późniejszym etapie, bo na talent nie składa się tylko

Fot. Małgorzata Bugaj-Martynowska

Futbol to twoja pasja, narodziła się wiele lat temu... – Grałem w piłkę na poziomie półzawodowym w Polsce, ale od zawsze marzyłem, żeby być trenerem. Trzy lata pracy w Polsce zmobilizowały mnie do podjęcia decyzji o przyjeździe do Anglii, aby móc się rozwijać w tej dziedzinie. Od tamtego czasu minęło dziewięć lat, wiele osiągnąłem, dzisiaj posiadam dokumenty, które umożliwiają mi wykonywanie pracy tutaj.

to, co dziecko potrafi zrobić z piłką, ale również aspekt psychologiczny i społeczny oraz to czy dziecko nie zostanie do piłki zniechęcone. Dziecko nie może czuć się zobowiązane, by nie zawieść rodzica, który bywa, że wywiera na nim presję. Trener musi być przyjacielem, w myśl mojej zasady pracować i z dzieckiem, i z jego rodzicem. Dowodem na to jest twój rodzinny przypadek. – Mam dwóch synów, nie grają w piłkę. Starszy przejawia pasję w kierunku plastycznym. Cieszy mnie każda jego praca, natychmiast z żoną wieszamy ją na ścianie, cieszymy się. Natomiast większą pasję w kierunku piłki przejawia mój młodszy syn. Nie wywieram jednak na nich presji, ani nie robię wielkich nadziei, że moi synowie powinni być piłkarzami. Cokolwiek nie wybiorą, będę ich wspierał. Wiem, że same umiejętności by zostać piłkarzem nie wystarczą, o tym decydują zupełnie inne aspekty. Zagrożeniem jest

czas, kiedy młody człowiek dorasta... Futbol trzeba mieć w sercu, a moją filozofią jest pokazanie drogi podczas treningu dzieciom, ale nie mogę mieć oczekiwań, że podczas każdego meczu będą strzelać bramki... Wspomniałeś, że pogląd na piłkę się zmienia... – Moja filozofia pozostaje ta sama, choć z każdym rokiem mam inne spojrzenie na football. Dzisiaj trzeba pozostawać przy piłce jak najdłużej, atakować i bronić całą drużyną. To są aspekty, które staram się przekazać zawodnikom podczas zajęć, natomiast w szatni pracuję nad tym jak motywować dzieci. Starszych zawodników trzeba inspirować, wtedy współpraca między trenerem a zawodnikiem ma sens. Bycie trenerem we współczesnym futbolu to bycie liderem i menedżerem, to poświęcenie dla zawodnika, który musi czuć, że trener jest dla niego. Staram się być w stosunku do zawodnika jak ojciec, przyjaciel, kolega.

54 łamigłówki

7 sierpnia 2015

horoskop tygodniowy Lew

23 VII – 23 VIII

Miłość: Czeka cię wspaniały okres w związkach. Pewność siebie, optymizm będą towarzyszyły twoim krokom. Praca: Możesz, jeśli chcesz, zacząć rozglądać się za czymś nowym. To dobry czas na wszelkie, głębsze przemyślenia. Finanse: To nie jest najlepszy czas na wydawanie gotówki. Bądź wstrzemięźliwy.

Aleksandra Szwed

Strzelec 23 XI – 21 XII Jay Z Miłość: Możliwość rozpoczęcia czegoś nowego i twórczego jest w zasięgu twojej ręki. Rozejrzyj się dookoła. To dobry czas. Praca: Będzie spokojnie, bez większych emocji. Ale pomyśl powoli o zmianie pracy. Finanse: Uważaj na swojego szefa i nie zadzieraj z nim. Staraj się uszanować jego zdanie oraz autorytet, ponieważ niesubordynacja może odbić się na twojej premii. Zdrowie: Powoli do przodu. Będzie coraz lepiej.

Baran 21 III – 20 IV Aleksandra Nieśpielak Miłość: Powolne kroki przyniosą korzyści. Nie obijaj się, dawaj z siebie jak najwięcej. To przyniesie dalszy rozwój w związku. Praca: Nie spoczywaj na laurach. To dobry czas ku temu, aby się zrelaksować i odpocząć, ale bez przesady. Finanse: Absolutnie wystrzegaj się wszelkich nieszczerości. To może przynieść problemy. Należy być szczerym, również wobec siebie. Zdrowie: Bez większych problemów i dolegliwości. Przypływ energii przyniesie ze sobą trochę ekscytacji.

Zdrowie: Uważaj na stres oraz wszelkie stany poddenerwowania. Wycisz emocje, uspokój umysł, to przyniesie ci spokój ducha.

Koziorożec 22 XII – 20 I Ellie Goulding Miłość: Bez większych zmian. Partner da ci poczucie bezpieczeństwa oraz ostoję. Praca: Gwiazdy obecnie nie bardzo ci sprzyjają, ale nie trać nadziei! Finanse: Nie wchodź w żadne niejasne interesy, ani nie wydawaj pieniędzy w ciemno. Tylko jasne sytuacje powinny cię interesować. Zdrowie: Nie słuchaj swoich myśli, wszystko jest w porządku. Najwyższy czas na odpoczynek, więc zaplanuj fajny wyjazd.

Byk 21 IV – 21 V Jan Pietrzak Miłość: Czeka cię trudniejszy okres. Możliwe poczucie krzywdy. Nie należy jednak tkwić w przeszłości, wszystko leży w końcu w naszych rękach i postrzeganiu samego siebie. Praca: Bez większych zmian. Należy skupić się na pracy, jednak bez lęków i obaw o jutro. Finanse: Będzie stabilnie. Sprawy finansowe absolutnie nie ulegną nagłym zmianom, będą pewne i korzystne. Zdrowie: Uważaj na stresy! Uspokój nerwy i unikaj konfliktów. Również z innymi.

| horoskop 55 10-16.08.15 opracowała: Julianna

Panna 24 VIII – 23 IX Hugh Grant Miłość: Trudniejsze chwile. Możesz poczuć się samotnie. To przejściowy etap. Praca: To idealny czas na nowe, twórcze pomysły. Przedstaw je światu, nie chowaj do szuflady.

Waga 24 IX – 23 X Ewa Błaszczyk Miłość: Możesz się zakochać i będzie to uczucie trudne do opanowania. Praca: Ktoś z twojego otoczenia za wszelką cenę stara się ci zaszkodzić. Poradź się przyjaciół oraz najbliższych. Finanse: Będzie dobrze, nie unikaj możliwości zarobienia dodatkowych pieniędzy. Otwórz się na tego typu szanse. Zdrowie: Nie daj się depresji oraz obniżeniu nastroju!

Wodnik 21 I – 18 II Robbie Williams Miłość: Poczucie krzywdy nie powinno trwać długo. Praca: Przed tobą szansa na zdobycie dodatkowych pieniędzy lub dodatkowego zajęcia. Otwórz się na ciekawe oferty. Finanse: Możesz czuć się przytłoczony swoimi myślami, ale pamiętaj to tylko twoje myśli. Nie fakty. Zdrowie: Nie unikaj lekarza, jeśli coś ci dolega. Nie unikaj zarazem odpowiedzialności oraz prawdy o tym jak się czujesz.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Cezary Pazura Miłość: Chęci ku przygodom i zapał będzie ci towarzyszył w tym tygodniu. Może być interesująco. Praca: Stabilnie. Poczucie bezpieczeństwa niech nie przerodzi się w skrajne przywiązanie. Finanse: Czeka cię raczej czas wspomnień, powrotu do tego, co było miłe niegdyś i co może ponownie zaistnieć w twoim życiu. Nie szalej zatem z zakupami. Zdrowie: Będzie różnie. Raz lepiej, raz gorzej. Znajdź czas na odpoczynek.

Finanse: Chwiejnie. Nie jest dobrym pomysłem dokonywać większych wydatków. Zdrowie: To nie jest czas na to, aby dawać się ponieść emocjom.

Skorpion 24 X – 22 XI Łukasz Kruczek Miłość: Przyjemne chwile z kimś bliskim. Ale nie próbuj skupiać się tylko na własnych odczuciach i przyjemnościach. Praca: Nie bądź bierny i zrezygnowany. Ciągle masz szanse, aby coś zmienić na lepsze. Finanse: Nie inwestuj w niepewny interes. Ryzyko jest bardzo duże, a zyski wątpliwe. Zdrowie: Będzie ci sprzyjało.

Ryby 19 II – 20 III Juliette Binoche Miłość: Możesz poczuć impuls ku działaniu oraz ekscytację. To dobry czas na rozpoczęcie czegoś nowego lub wprowadzenie szczypty namiętności w obecną relację. Praca: Jeśli czujesz się ograniczany, to czas, aby poszukać czegoś nowego i zrobić krok do przodu. Finanse: Jeśli czujesz, że ci ciężko, poszukaj pomocy u najbliższych. Zdrowie: Wszystko w twoich rękach. Może to czas, aby udać się po pomoc do bioenergoterapeuty lub uzdrowiciela?

Rak 23 VI – 22 VII Kevin Bacon Miłość: Coś miłego może się przydarzyć. Czeka cię jakaś szansa od losu oraz odmiana w życiu. Należy ją tylko wziąć i wykorzystać. Praca: Wyrozumiałość oraz współczucie przyniesie duże korzyści w kontaktach z innymi. Finanse: Unikaj rozrzutności i nadmiernych zakupów. Stres tylko potęguje rozrzutność. Zdrowie: Zdrowie będzie w pełni dopisywało. Bez większych zastrzeżeń i ostrzeżeń. Ciesz się nim!

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

 Zatrudnimy profesjonalnych dekarzy, stolarzy, tynkarzy. Tel. 07891970643, 07928366204.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

 Oferta pracy dla dziewczyny/ chłopaka w piekarni (Hastings). Obowiązki: sprzedaż pieczywa, obsługa klienta. Stawka – £10 na godzinę. Wymagany płynny angielski, nie jest wymagane doświadczenie w piekarni. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

 Poszukiwana opiekunka/pielęgniarka. Oferujemy: legalną pracę, stały kontakt z polskojęzycznym koordynatorem, indywidualny dobór ofert. Wymagania: komunikatywna bądź dobra znajomość j. angielskiego, doświadczenie w opiece nad osobą starszą, mile widziane prawo jazdy kat. B. Kontakt: monika.lewandowska@partnerpraca.pl.  Północny Londyn. Poszukujemy osoby, która zadbałaby o starsze małżeństwo (pomoc w gotowaniu, sprzątanie, pranie, praca w ogrodzie. Tel. 07448019393. szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

19/07/2011 18:30:59

zaręcz zamieszanie wokół

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_385.indd 1

 Firma budowlana zatrudni monterów kuchni, monterów łazienek oraz pracowników ogólnobudowlanych. Wymagania: własny transport, narzędzia, doświadczenie w UK. Praca w okolicach Guildford, Godalming, Farnham. Kontakt: 07772474842.

z domu

po lsk i .com

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

nie wychodząc

listopada 2010

22 Głowy lecą parami Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

H P O L I S

T I M E S

nr 47 (353) 26

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

str. 6-8

y! też tu jesteśm

2011-06-28 18:22:25

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

 Szukam kierowców, 07598621170.

tel.

 Zatrudnię panie do sprzątania domów prywatnych w Londynie. Tel. 07798 607 555.  Poszukuję osób zainteresowanych pracą opiekunki osób starszych w Anglii. Zapewniamy bezpieczną i legalną formę współpracy, terminowe wypłaty, pakiety dodatkowych ubezpieczeń, zakwaterowanie i wyżywienie. Wymagania: podstawowy angielski, doświadczenia w opiece nad osobami starszymi. Tel. 22 250 55 00; e-mail: uk-grupa@promedica24.pl.  Praca dla menadżera grupy. Poszukuję osób otwartych na nowe wyzwania. Jesteśmy międzynarodową korporacją działającą na całym świecie. Obecnie wdrażamy swój projekt na rynek Wielkiej Brytanii, dlatego poszukujemy ambitnych osób do współpracy. Zainteresowanych proszę o kontakt mailowy: agnes.obara@yahoo. co.uk.  Poszukujemy pielęgniarek/pielęgniarzy. Zgłoś się do nas, jeśli posiadasz aktualne prawo do wykonywania zawodu, min. wykształcenie wyższe pierwszego stopnia (licencjat), komunikatywną znajomość języka angielskiego. Kontakt: monika.lewandowska@partnerpraca.pl.  Reading. Poszukujemy opiekunów osób starszych i niepełnosprawnych. Wymagania: dobra znajomość j. angielskiego, doświadczenie w zawodzie, prawo jazdy kat. B, własny samochód. Oferujemy atrakcyjne i terminowe wynagrodzenie – wyższe od stawek taryfowych. Kontakt: (0118) 959 5288; e-mail marsha@surecarereading.co.uk.

58 ogłoszenia

 Poszukuję hydraulika, praca od zaraz. Wynagrodzenie zależne od doświadczenia. Kontakt: marketing@lazerbeam.co.uk.  Asystent kuchenny, pracownik odpowiedzialny za utrzymanie czystości. Agencja poszukuje osób chętnych do podjęcia stałego zatrudnienia na terenie Wielkiej Brytanii. Praca w prywatnej szkole z internatem w hrabstwie Kumbria. Praca w pełnym wymiarze czasu (40 godzin tygodniowo), atrakcyjne wynagrodzenie (początkowo £6,85 na godz.). Prosimy o przesłanie cv na adres: bydgoszcz@flamejobs.pl.  Derby. Praca dla kierowcy aut ciężarowych. Tel. 07598621170.  Pomocnik budowlany. Wymagania: posiadanie karty CSCS – pomagamy przy wyrabianiu, posiadanie ważnego numeru NIN, j. angielski w stopniu komunikatywnym. Oferujemy stabilną pracę od zaraz, pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Tel. +48 530 15 66 66; +44 783 194 75 31; e-mail: rekrutacja@ hrtalent.pl.  Praca stała dla kucharza w małej gastronomii (przy produkcji zup, pizzy, kanapek). Wymagany komunikatywny angielski. Lokalizacja: blisko Londynu. Stawka £8 na godz. (praca: 40-45 tygodniowo). Proszę przesłać cv na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Potrzebna pani do sprzątania i prasowania, praca w prywatnych domach. Tel. 07756986395.  Oferujemy: 2 stanowiska – Commis Chef, 15 stanowisk – Chef de Partie, 7 stanowisk – Sous Chef, 5 stanowisk – Head Chef. Wymagania: min. 2 lata doświadczenia w zawodzie samodzielnego kucharza, dobra znajomość j. angielskiego. Praca w restauracjach na terenie Anglii środkowej lub południowej. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv w j. angielskim na: biuro@hmserwis.pl.  Praca dla auto-elektryka BLUE LIGHTS VEHICLES (jednostek szybkiego reagowania: wozy policyjne, strażackie oraz karetki pogotowia). Wymagania: znajomość jęz. angielskiego (w stopniu komunikatywnym), doświadczenie na podobnym stanowisku. Stawka – £9.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: praca@globalforcegroup.co.uk. 7 sierpnia 2015

 Poszukujemy pracowników do pracy w piekarni w Salisbury na dzienne i nocne zmiany. Znajomość angielskiego nie jest wymagana, konieczny jest jednak własny transport. Stawka: £6.50 p/h. Tel. 01722 322 022.  Szukam solidnej, pracowitej kobiety do sprzątania w restauracji w centrum Londynu. 5 min. od stacji Leicester Square, Piccadilly Circus i Tottenham Court Road Stacji. Praca siedem dni w tygodniu. Tel. 07828529951.  Poszukujemy hydraulików i elektryków, najlepiej z kartą CSCS (duża budowa w Aylesburym). Tel. 2082397478; e-mail: admin@copecrown.com.  Firma budowlana poszukuje wykwalifikowanych pracowników: cieśla szalunkowy (NVQ level 2), zbrojarz (NVQ level 2), operator koparki (CPCS). Więcej informacji pod numerem: 07974 82 42 18.

 We are looking for responsible & experienced driver with UK driving licence cat. C. Requirements: valid professional UK driving licence category C, good driving record with no traffic violations, working experience, fluent in English, CV, contact: 07440 559263.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukujemy stolarzy do pracy w zach. Londynie (produkcja okien, schodów i wszelkiego rodzaju mebli). Wymagane co najmniej trzyletnie doświadczenie w UK i aktualny pobyt w Londynie. Bardzo dobre zarobki dla odpowiednich kandydatów. CV i referencje na email: praca1980@yahoo.com.  Szukam wspólnika do handlu samochodami w Londynie. Tel. 07423303031.  Kawiarnia w centrum Londynu poszukuje baristów. Od kandydatów oczekujemy: komunikatywnego j. angielskiego, otwartości na kontakt z ludźmi. Zapewniamy: pracę w młodym zespole, szkolenie, grafik dostosowany do indywidualnych potrzeb. Czekamy na cv ze zdjęciem: miccab28@yahoo. co.uk.  Pilnie poszukujemy elektryków na duże budowy w Croydon. Najlepiej z kartą CSCS, wymagany NIN. Tel. 02082397478; e-mail: admin@ copecrown.com.

 Agencja poszukuje doświadczonych kierowców dostawców kat. B (3,5T). Miejsce pracy: Londyn. Zadania: praca w charakterze kierowcy-dostawcy (multi drop driver, samochód 3,5T). Pracodawca oferuje wynagrodzenie £12.000-14.000 rocznie plus prowizja. Wymagania: b. dobra znajomość j. angielskiego. Prosimy o przesłanie cv na: dorota@agencja-headhunters.eu.  Przyjmę na stałe do pracy na stanowisku mechanik samochodowy, blacharz, lakiernik lub elektromechanik. Wymagania: doświadczenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, dobra organizacja pracy, rzetelność, odpowiedzialność. Kontakt pod numerem telefonu: 07837 172 118. Albo proszę wysłać na: romanpawela@gmail.com.  Rekrutujemy montażystów instalacji wentylacyjnych na duże budowy w Croydon. Język angielski nie jest wymagany. Pożądana karta CSCS. Tel. 02082397478; email: admin@copecrown.com.  Agencja pracy poszukuje osób chętnych do pracy przy recyclingu (Liverpool). Wymagana komunikatywna znajomość j. angielskiego. E-mail: magdalena@career-makers.co.uk; tel. 07712880039.  Agencja poszukuje doświadczonych szwaczek / krawcowych zainteresowanych podjęciem pracy w zakładzie na terenie Wielkiej Brytanii. Wymagania: doświadczenie w charakterze szwaczki / krawcowej, podstawowa znajomość języka angielskiego. Pracodawca oferuje wynagrodzenie – £6,50-7,50 brutto/godz.; praca 9-11 godz. dziennie. Tel. 91 434 88 88; e-mail: info@ agencja-headhunters.eu.

 Poszukujemy joinerów do pracy w Manchesterze. Obowiązkowa karta CSCS, własne elektronarzędzia, własny transport. Wynagrodzenie: £13/h. Tel. 0161 212 7443, 07904 670 229, 0161 212 7444, 07534 947 959.  Poszukujemy pracowników ogólnobudowlanych oraz monterów kuchni i łazienek. Wymagane narzędzia, transport, doświadczenie w budownictwie w UK. Wynagrodzenie – pracownicy ogólnobudowlani: £100, monterzy – £700-800. Tel. 07772474842; e-mail: i.wrona@wronaprojects. co.uk.  Poszukujemy opiekunki osób starszych w Anglii. Zapewniamy bezpieczną i legalną formę współpracy, terminowe wypłaty, atrakcyjne zarobki. Wymagamy: podstawowej znajomości j. angielskiego, doświadczenia w opiece nad osobami starszymi. Tel. 22 250 55 00; e-mail: praca@promedica24.pl.  Praca na pełen etat dla piekarza w Londynie. Doświadczenie wymagane, komunikatywna znajomość języka angielskiego. Płaca: £10 na godzinę (40-50 godz. tyg.). CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukujemy doświadczonych zbrojarzy do pracy na terenie Leeds. Obowiązkowa karta CSCS, własne narzędzia. Oferujemy £1416/godz. Możliwość samozatrudnienia. Tel. 0161 212 7443, 07904 670 229, 0161 212 7444, 07534 947 959.

 Poszukujemy zbrojarzy do pracy w Londynie. Obowiązkowa karta CSCS, własne narzędzia. Oferujemy £14-16/godz., możliwość samozatrudnienia. Tel. 0161 212 7443, 07904 670 229, 0161 212 7444, 07534 947 959.

 Poszukujemy wykwalifikowanych pielęgniarek na pełnoetatowe stanowiska (Wielka Brytania): oddział ratunkowy, neurorehabilitacja, pediatria, medycyna ogólna i chirurgia. Wymagania: wykształcenie pielęgniarskie, dobra znajomość języka angielskiego (poziom B2 lub wyższy). Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv w j. angielskim na: rekrutacja@globaleyes.co.uk.

 Poszukujemy osoby na stanowisko mechanik / konserwator cat. (miejsce pracy: Holandia – Vlissingen). Wymagania: doświadczenie przy naprawie sprzętu budowlanego Caterpillar, komunikatywna znajomość języka angielskiego, mile widziane VCA. Wynagrodzenie netto: €10/godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: biuro@hmserwis.pl.

 Firma z branży elektroenergetycznej poszukuje kandydatów na stanowisko: elektromonter elektrycznych instalacji przemysłowych. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie dokumentów aplikacyjnych (CV w języku polskim oraz list motywacyjny) na adres: office.uk@elsta-group.com.  Agencja pracy poszukuje kierowców (class 1 i class 2) do pracy (Manchester, Warrington i okolice). Zainteresowane osoby proszę o kontakt. E-mail: magdalena@career-makers.co.uk; tel. 07712880039.  Poszukujemy cieśli szalunkowych do pracy w okolicach Londynu. Wymagana karta CSCS, własne narzędzia. Wynagrodzenie: £1618/godz. Możliwość samozatrudnienia. Tel. 0161 212 7443, 07904 670 229, 0161 212 7444, 07534 947 959.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

 Agencja pracy poszukuje osób chętnych do pracy na stanowisku Industrial Sewing Machinist w Wigan. Wymagane doświadczenie. Kontakt: magdalena@career-makers.co.uk.  Poszukiwany kierowca i pomocnik do przeprowadzek. Wymagane: dobra znajomość j. angielskiego i doświadczenie w branży przeprowadzek. Prawo jazdy min. kat. B (kat. C będzie atutem), dobra organizacja pracy, umiejętność pracy w zespole, sprawność fizyczna. Znajomość topografii miasta i okolic będzie dodatkowym atutem. Tel. 07933103019; e-mail: yourstransuk@gmail.com.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako opiekun osób starszych, mam doświadczenie, posiadam referencje. Jestem osobą spokojną, przyjazną, szybko nawiązuje kontakt z osobami starszymi; angielski komunikatywny. Mam 59 lat. Tel. 0048 604243694; e-mail: bodzio1512@wp.pl.  Szukam pracy (fabryki, sortownie). Wcześniej pracowałem jako ochroniarz. Tel. 07923219588; email: daro11573@o2.pl.  Młoda dziewczyna ze znajomością języka angielskiego podejmie jakąkolwiek pracę, od zaraz. Tel. 07923252792.  Murarz tynkarz (i inne prace budowlane) z dużym doświadczeniem, poszukuje pracy. Tel. 0786 70 61 290.  Mam 24 lata i poszukuję pracy lub stażu w branży finansowej. Praca mogłaby być związana z rynkami finansowymi, jako pomoc biurowa, obsługa programów MS Office, analizy ekonomiczne. Tel. 07747822609; e-mail: benepits@ gmail.com.  Dwie osoby poszukują pilnie legalnej pracy w branży budowlanej lub każdej innej fizycznej. Tel. 07752683775; e-mail: dareksem@ wp.pl.

| ogłoszenia 59

 Szukam pracy. Elektryk (hydraulik) z 12-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i Gas safety. Tel. 07707717053, 02087267871.

 42-letni mężczyzna, z zawodu piekarz, wykształcenie średnie, poszukuję pracy jako piekarz, bez nałogów, ponad 20-letnie doświadczenie, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-697476975.

 Szukam pracy jako pomocnik budowlany. Tel. 07802852128.

 46-letni mężczyzna, z zawodu kierowca, wykształcenie – technik mechanik, znajomość języka niemieckiego w stopniu komunikatywnym, szukam pracy w motoryzacji lub innej, kontakt: tel. 0048509850265

 Mam 24 lata i szukam pracy w Londynie, wymarzona praca wiązałaby się z branżą finansowoubezpieczeniową. Mam bardzo dobrze rozwinięte zdolności matematyczne i interpretacyjne. Proszę pisać na e-mail: benepits@gmail. com lub sms: 07747822609.  Ogólnobudowlaniec szuka pracy w regionie południowym i południowo-wschodnim Londynie. Duże doświadczenie w malowaniu. Tel. 07404412673.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym. Szukam pracy, pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 0788 397 4669.  29-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, szukam pracy w przemyśle/fabrykach, kontakt: tel. 0048-721445459.

 46-letni mężczyzna, z zawodu technik mechanik, znajomość j. niemieckiego w stopniu komunikatywnym, podejmę pracę w motoryzacji lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-509850265.  Architekt & konstruktor budowlany podejmie pracę: architekt, kierownik budowy, manager, tłumacz, bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-504906059, 0048-572920524, e-mail: gapinski@poczta.fm.  37-letnia kobieta, z zawodu ekonomista, wykształcenie pomaturalne, szukam pracy w przemyśle/fabrykach lub przy sprzątaniu, kontakt: e-mail: sabi.sas@onet.eu.

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

 Poszukuję dodatkowej pracy na okres wakacji – sprzątanie domów, mieszkań, pomoc w pubie, restauracji, polskim sklepie, opieka nad starszą osobą. Mieszkam na Smethwick. Tel. +447831745174; e-mail: jr2608@o2.pl (Julita).

 Poszukujemy opiekunki i opiekunów osób starszych – Anglia.. Posiadamy oferty w całym UK. Zapewnione tanie zakwaterowanie w pokojach jednoosobowych lub darmowe (live-in care). Wymagany komunikatywny j. angielski i paszport w celu uzyskania brytyjskiego zaświadczenia o niekaralności. Jest to warunek konieczny. CV wyłącznie w j. angielskim na: kontakt@ cekal.pl.

 Szukam pracy w charakterze sprzedawcy, sprzątaczki lub innej. Mam doświadczenie w handlu zarówno w Polsce jak i w UK. Język angielski – komunikatywny. Mogę podjąć pracę od zaraz. Tel. 07459006241; e-mail: izabela.pec@ gmail.com.

 Potrzebna pani do sprzątania i prasowania, praca w prywatnych domach, więcej pod numerem tel. 07756986395. Wymagany NIN, potwierdzenie adresu self employed i kopia dowodu osobistego.

 Szukam pracy jako pomocnik budowlany w South Yorkshire. Mam doświadczenie, CSCS, UTR, prawo jazdy kat B. Jestem pracowity, punktualny, bez nałogów. Tel. 07438482309.

 Poszukuję pracy jako malarz (również prace ogólnobudowlane). Tel. 0048 739 257 697.

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

60 ogłoszenia

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 32-letni mężczyzna, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość języka niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.  38-letni mężczyzna, wykształcenie wyższe – zarządzanie i marketing, szukam pracy w przemyśle/ fabrykach lub w hotelach/zajazdach, kontakt: e-mail: m.borek5@ neostrada.pl.  Proszę o kontakt do zbioru truskawek, kontakt: tel. 0048695983155.  43-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-661196100.

 Szukam pracy jako pomocnik budowlany w South Yorkshire. Posiadam doświadczenie budowlane, CSCS, UTR, prawo jazdy kat B. Jestem pracowity, punktualny, bez nałogów. Tel. 0743848230  Poszukuję pracy jako pomoc w domowych obowiązkach, sprzątanie i prasowanie. Tel. 07833852302.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 50-letnia kobieta, z zawodu drobiarz, wykształcenie średnie, szukam pracy przy sprzątaniu lub w rolnictwie/ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-516921336.

 Pokoje do wynajęcia 1- lub 2-osobowe w czystym i zadbanym domu z ogródkiem; dostęp do internetu. Północny Londyn (Edmonton Green). Tel. 07423303031.

 Wraz z kolegą poszukujemy pracy we wschodnim Londynie (lecz nie tylko). Ukończyliśmy studia analityka gospodarcza, mamy po 24 lata i chęci do pracy nawet fizycznej, stałej lub czasowej. Jeżeli ktoś jest zainteresowany to możemy przesłać więcej informacji w CV. Prosimy pisać na: benepits@ gmail.com; tel. 07747822609.

 Duży pokój dla 1 osoby (kobiety), świeżo malowany, blisko do stacji Dartford, do centrum. Internet, ogród, blisko polski sklep. Tel. 07769376960; e-mail: eweeelina18@o2.pl.  Londyn (Hounslow). 1-osobowy pokój w domu z ogrodem, blisko sklepów i komunikacji. Tel. 075235 102 72.  Duża i ładna dwójka (jako jedynka) do wynajęcia dla spokojnej osoby na Hayes. Mieszkanie ciche i zadbane z salonem, polską telewizją, internetem i łazienkami. Rachunki i internet w cenie pokoju. Cena – £130 tygodniowo plus dwa tygodniowy depozyt. Tel. 075 4514 8256, 078 2128 6359.  Do wynajęcia duża słoneczna jedynka (West Acton), blisko metra, dla spokojnej niepalącej osoby. Zadbany, duży dom. Cena: £120 tygodniowo (dwa tygodnie depozytu). Tel. 07879467303.  Do wynajęcia duża jedynka w ładnym i spokojnym domu z dużym ogrodem, podjazdem na auto, internet (10-15 minut od stacji metra Walthamstow; bus: 215, 97, 357). Cena – £120 za tydzień plus 2 tygodnie depozytu. Tel. 07827076942.  Perivale. Wynajmę 2-osobowy pokój dla jednej osoby w czystym domu z ogrodem, internetem, blisko Tesco, autobusy, metro. Rachunki wliczone. Czynsz – £130 tygodniowo plus dwutygodniowy depozyt. Kontakt: tel. 07512664241.

7 sierpnia 2015

 Pokój dla pary do wynajęcia od 2 sierpnia. Dla osób bez nałogów, ceniących spokój i czystość. W mieszkaniu trzy osoby. Pokój świeżo odnowiony, ok. 9 mkw. 10 minut od stacji Turnpike Lane, autobusy – 144, 41, W3, darmowy parking, internet. Cena: £150 tygodniowo (rachunki wliczone) plus depozyt. Tel. 07944348000.  Nowe pokoje 1- i 2-osobowe w Hucknall na Dallman Close. Wyposażone w łóżka i szafki zamykane na klucz. Cena za 1-os. – £65 tygodniowo, za 2-os. – £100. Rachunki plus internet w cenie. Kontakt: +44 7784528187, +44 7849512866, +44 7510288638.  London, Seven Sisters. Wynajmę pokój jednoosobowy, umeblowany, blisko metra, z dostępem do internetu. W okolicy polskie sklepy, miła rodzinna atmosfera. £110tygodniowo plus depozyt. Tel. 07712137527.  London, Putney Barnes Common. Wynajmę pokój jedno- i dwuosobowy dla osób pracujących. Internet, polska tv, ogród. Cena za tydzień: £160 – pokój dwuosobowy, £140 – pokój jednoosobowy (plus dwutygodniowy depozyt). Tel. 07540330299.  Wynajmę pokoje 1- i 2-osobowe w Nottingham (Alfreton Road). Pokoje Nowe, umeblowane, nowe wykładziny, drzwi zamykane na klucz. Rachunki plus internet wliczone w cenę tygodniowego czynszu. Cena za pokój 1-osobowy: £65/ tydz., pokój 2-osobowy: £100/tydz. Tel. 07784528187, 07849512866, 07510288638.  Mam do wynajęcia 1 bedroom flat w dzielnicy Hanwell. Mieszkanie nieumeblowane. Bardzo blisko sklepy, niedaleko metro (Picadilly) i autobusy E8, 195, 607, 427, 83. Mieszkanie bardzo zadbane, sąsiedzi bardzo mili. Tel. 077 0264 5533, 074 6971 3727.  Nowe pokoje 2-os. oraz 1-os. w Shirebrook. Spokojna okolica, w pobliżu sklepy, szkoła, kościół. Nowa, w pełni umeblowana i wyposażona kuchnia, nowe łazienki z prysznicami. Cena za pokój 2-os. – £100 tygodniowo; za pokój 1-os. – £65. Rachunki i internet wliczone w cenę. Tel. 07784528187, 07849512866, 07510288638.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny w mieszkaniu czystym i spokojnym, 5 min. od stacji metra. Tel. 07748348973.

 Pokoje (jedynki i dwójki) do wynajęcia. Nottingham, Mansfield, Shirebrook, Kirkby-In-Ashfield. Wszystkie nowe. Czynsz od £65 tygodniowo. Rachunki wliczone w cenę. Kontakt: Wojtek. Tel: 447510288638.  Pokój do wynajęcia, 1-, 2-os. Cena do uzgodnienia, centrum Streatham. Tel. 07471274436.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zbieram ekipę do wspólnego wynajmu domu. Rejon Barnet, Finchley, Enfield, Ponders End. Szukam higienicznych osób w wieku 25-40, które mieszkały i potrafią mieszkać z innymi. Preferowany jest dom z ogrodem zlokalizowany w Barnet z dostępem do metra lub kolei. Tel. 07523830073.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam Iphone 4s, stan idealny, £200. Tel. 07598621170.

 Mam do sprzedania koła wykonane ze słomy; mogą służyć jako dekoracja lub tarcze do strzelania. Waga ok. 2-3 kg, średnica – 65 cm. Cena: 60 zł (mam też maty wykonane podobnym sposobem). Tel. 505300638; e-mail: slav-ek@wp.pl.

 Sprzedam rower damkę w bardzo dobrym stanie, okolice Willsden Junction, cena £88. Tel. 07545455497.  Sprzedam dom, woj. zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 07404 691 514.  Mam do sprzedania BMX w bardzo dobrym stanie, cena do uzgodnienia. Tel. 07821241811.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

Różne Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Gdańsk. Wynajmę dla wczasowiczów pokój (dla dwóch osób, min. 5 dni). Wolny od września do listopada. Tel. 0048587313433.

| ogłoszenia 61

62 ogłoszenia

Motoryzacja Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 BMW 318i w b. dobrym stanie (106.000 mil), serwis, komplet dokumentów, MOT do 20.8.2015. Tel. 07507113031; e-mail: kurier-sk@ hotmail.com.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukuję kobiety do stałego związku, na dobre i złe. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07931173729.  Panna 39 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera domatora (37-42 lat, pow. 175 cm) z kraju lub zagranicy, na stałe. E-mail: lawenda76@op.pl.

 Pan 62 lata pozna panią do stałego związku. Tel. 078 170 35 179.  Samotny kawaler szuka kobiety w wieku 18-50 lat. Tel. 07798 607 555.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

 40-latka szuka partnera na dobre i złe, spoza Londynu. Tel. 07821241811.  Przystojniak, miły, zadbany pozna dziewczynę. Tel. 07923219588; e-mail: daro11573@o2.pl.  Wysoki, bez nałogów, szukam kobiety w przedziale wiekowym 20-37 lat. Birmingham lub okolice. Tel. 07850139090.  Samotna 55-latka pozna pana w podobnym wieku. Tel. 07548813175.

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci LONDYN. Tanio, Szybko i solidnie! Michał 07974137910 Najtańszy wywóz śmieci, wywrotki 3.5 t i 7,5 t. Przeprowadzki – cały Londyn i okolice. Holowanie, przewóz aut – vany i osobowe. Wynajem skipów 8 yrd i 12 yrd – cały Londyn. Tel. 07862278729, 07862278730.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

7 sierpnia 2015

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

Usługi Instalatorskie

t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

goniec

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

T I M E S

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

P O L I S H

/ ISSN 1741-11746

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

nie wychodząc

T I M E S

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

Tel 07714308939

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

goniec doceniają polskich

nr 26 (382) 1 lipca

Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

szklance herbaty

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

listopada 2010

64 ogłoszenia

Histeria miłosna zamieszanie Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

wokół zaręczyn

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

i Kate Middleton księcia Williama

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

7 sierpnia 2015 1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02 12:07:42

katalog firm ( "*! '*" '

(%" & " ! * *** (%" & " ! " (

( #"/ -! ! ( &

# " ( # " # * *** "! ,! &#" -! #

(%&, &- " ! " '% ! ! !$( % & " '% ! ! " ( * *** " '% ! ! " ( * *

"*& '% ! ! '

*** (%&, '%, -! "

7 sierpnia 2015

! !& #% &' ! ! ) & %& ' ' ! " #% &' & " ( * *** #% &' & " (

(%'"*! * /,&, %' ! %' # *** # *

,&'%, ('"% % "% !, % (& , !" '

'% "% !, " ( '"# &# % '& ' '

" '"#&# % '& " ( *** '"#&# % '& " ( *

& 4 "*"32 %"' + '

' *

*** %"' + " ( ! " %"' + " (

& "(!' ! , ' * *** & "(!' ! , "% ( ! ! % #( ' ' * *** ! ! % #( "% (

"! #" & ' #" & ' % ' ! "! " ' % "! "

#% *! , *" & ' % "% "! ' * *** & ' % "% "! " ( # "& "%! & &" '"%& # ' #" & "& "%! & ! ' * *** "& "%! & #

% - ! * # %'! %& ' '

' * *** % - ! " ( *

" &- " "* !

*** %(# '& #

#%- -, # ! 41!

& #%" ' '

! " &#%" "% (

# -

. '"(%

* ' )

) '% ) *# # (%" (& "!' ' (%" (& # * *** (%" (& # " "'% !&

* *** " "'% !& #%) # '& '% !&#"%'

- " *

*** - " "

#" &

& &*" #%- -,# ! -! " '

* *** #%- -,# ! -! " '% !& %

&# - " " ' " '% !& %

*** '% !& %

% %(' + " % %( ' !' '

" & + " " ( *** + " " ( *

#"1, - " ' *

*** " "

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com

%01!

& (# -/"

#" -' * '"* * *** #" -' * '"* # '

& )

' "

(

& #, &#"1,* -

& (# -/"

' *4 ! ! & ! ! !* ! & ! "! "!

(

& (# -/" ( ' " "%"*,

% *

(! "

*** % " (

, " '

* *** , " " ( #" ! "

* *** " " ( ), * *** ), " #

' *4 ! ' %" * , ( #! % ! "% "! "! ' *4 !

' %" &* !' '""' ! "! "! #" & &

"! "! * '

&- " & 2 #" &

&(# % ' *

% '0*

*** &- " " (

'% !&#"%'

' +

, %&

, ! "

"'! & '% !&

* *** "'! & '% !& " ( #" &

& & * ,& ' * *** & # & ! '% ) ' ' '

"! "! & ! #

! &

#%- - , ! "'! & '% !&#"%' ! "'! & * ' + "! "! ! '

#" & , ') ' ! " #" & , ') * *** #" & , ')

') & ' (&/( !&' '"%& # "'% " " *# # * *** #" & ' * - " (

*,*0- 3

* *** #" & !',&' * "! ,! " ( %

' ' *

! " #" & , %- " ( *** #" & , %- " (

( & # "! "! ' '

* *** ( & # "! "! " ( ( & # "! "! "

#% ) ' *

*,*0- 3

'""' ! !'% ' ' * *** #" & %- " (

!'%

! " # "

*** # "

%( & &" (' "!& ' '"# ! * *** %( & &" (' "!& " ( ' '

- %"* ! " '"# ! " ( * *** '"# ! " ( * *** #" & ! " ( ( ' !' ! ' & #,

!' %! '"* * *** ( ' !' ! " ( !',&' % "% &' % , #" & !',&'

%"* %! '*" "&'* & %"(# ' ! " "&'* & " % * " ( *** " "* # *" " ( *