Goniec Polski wyd. 606 by SamiSwoi.news

nr 49 (606) 11 grudnia 2015 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Dzięki Polonii czuję się gwiazdą Marcin Tyszka. Jeden z najlepszych fotografów mody na świecie. Bezkompromisowy juror w polskiej edycji „Top model”. Żyje w drodze pomiędzy Warszawą, Paryżem a Londynem.

str. 16-17

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek „Idą święta, część III”, a w nim: >> świąteczne tradycje w różnych krajach >> wigilijne dania >> ubieramy choinkę >> pomysły na sylwestrową zabawę

Śpiewnik kolęd W tym tygodniu mamy dla naszych Czytelników wyjątkowy prezent – Śpiewnik kolęd (specjalny dodatek do wyrwania). Dzięki niemu będziemy mogli wspólnie śpiewać najpiękniejsze polskie i angielskie kolędy, takie jak „Cicha noc”, „Wśród nocnej ciszy”, „Bóg się rodzi” czy „Jingle bells”.

Temat tygodnia

>> MARCIN TYSZKA DLA GOŃCA:

Wydarzenia

„W ciągu ostatniego roku ponad sto dni byłem w Londynie, więc to tam jest mój drugi dom”

STR.

W sieci

STR.

Muzyka

STR.

ŻYCIE JEST GRĄ, CZYLI CAŁA PRAWDA O GRYWALIZACJI.

DNI CHWAŁY POLSKIEGO ORĘŻA W SZKOLE IM. LOTNIKÓW POLSKICH.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. NA RYNKU POJAWI SIĘ PŁYTA „MUZYCZNE RODOWODY: WIELKA BRYTANIA”. STR.

50 Panel ekspertów

STR.

Wembley

STR.

Sport

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

MAM WIRUSOWE CZY BAKTERYJNE ZAPALENIE GARDŁA?

STR.

Zagramy z Orkiestrą! Już 15 grudnia rusza sztab „Goniec Polski” i Sami Swoi PrzekazyPieniężne.com. Bądźcie razem z nami!

STR.

Rekordowo wysoki funt Brytyjska waluta bije kolejne rekordy. Sprawdzamy, co to oznacza dla nas w praktyce.

RELACJA Z TEGOROCZNEGO CHARYTATYWNEGO TURNIEJU MIKOŁAJKOWEGO. ŚWIATOWE I LOKALNE DONIESIENIA W TELEGRAFICZNYM SKRÓCIE.

>> W numerze: Jak zakończy się spór o Trybunał Konstytucyjny w Polsce? – Ważne jest (...) do jakiego celu PiS użyje Trybu-

nału (...). Jeżeli do wypełnienia powszechnie oczekiwanych zmian socjalnych takich jak ponowne skrócenie wieku emerytalnego, to jeszcze pół biedy. Jeżeli jednak (...) do wprowadzenia rządów autorytarnych i elementów państwa wyznaniowego, z bezwzględnym zakazem aborcji i kolejnymi przywilejami dla jednego z kościołów, to PiS straci władzę po jednej, być może nawet skróconej, niechlubnej kadencji – komentuje Piotr Ikonowicz. – W ratyfikowanym przez Polskę traktacie lizbońskim zapisana jest tzw. „klauzula solidarności”, przewidująca, iż w razie zagrożenia demokracji w kraju członkowskim, Unia Europejska może udzielić mu bratniej pomocy. Teoretycznie następuje to na prośbę władz tego kraju, ale co zrobić, gdy zagrożenie dla Karol Pomeranek redaktor naczelny demokracji płynie akurat ze strony aktualnych władz – pyta Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 11 grudnia 2015

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros, Daniel Kowalski. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Życie jest grą A jeśli jeszcze nie, to na pewno się nią stanie. I to już niedługo... Cała prawda o grywalizacji. >> Anna Dobiecka dy zaczynałam pierwszą pracę w Anglii, musiałam zdać testy Health&Safety, żeby móc pracować w gastronomii. Jakież było moje zdziwienie, gdy szef posadził mnie przed komputerem i włączył... coś w rodzaju gry. Po kilkunastominutowym wstępie wyjaśniającym, dlaczego zachowanie procedur bezpieczeństwa i czystości jest tak ważne, zaczęła się zabawa – musiałam w wirtualnej kuchni restauracyjnej znaleźć wszystkie niebezpieczne punkty: lodówkę ze zbyt wysoką temperaturą, nieoznaczone etykietami i datami pojemniki, kucharza ze źle dobranym nożem i deską itp. Zamiast nudnego wkuwania uczyłam się poprzez zabawę i zbierałam punkty – wspomina Ina Graczyk z Lewisham. – Nawet nie zauważyłam, kiedy zaliczyłam testy – dodaje ze śmiechem 29-latka. Z kolei Grzegorz Kolasiński, który zaczął pracę w dziale handlowym dużej

11 grudnia 2015

brytyjskiej firmy chwali sobie naukę sprzedaży. – Mam specjalny program, który pozwala mi ćwiczyć stosowanie metod i technik w kontaktach z klientami. Zamiast trenować na prawdziwym kliencie i przysparzać firmie strat, wychwytuję swoje błędy w wirtualnej sprzedaży. To ogromnie ekscytujące, gdy widzę, że z gry na grę zarabiam coraz więcej – pasjonuje się 27-latek. Jego wyniki w grze przekładają się na prawdziwe osiągnięcia. Grzegorz ostatnio dostał premię za sprzedaż. 34-letni Piotrek pracuje w sieciowym sklepie sportowym od kilku ładnych lat, ale niedawno w firmie zmienił się szef, który wprowadził nowy zwyczaj: tzw. tablicę wyników. – Co miesiąc sprawdzamy rankingi i to nas motywuje, by zwiększyć sprzedaż, żeby tylko nie być na dole tabeli. No, bo to trochę obciach, zwłaszcza dla takiego starego wyjadacza jak ja – śmieje się Polak. Grywalizacja lub gamifikacja (z ang. gamification) to inaczej wykorzystanie mechaniki znanej np. z gier fabularnych i komputerowych, do modyfikowa-

nia zachowań ludzi w sytuacjach nie będących grami, w celu zwiększenia zaangażowania ludzi. Technika bazuje na przyjemności, jaka płynie z pokonywania kolejnych osiągalnych wyzwań, rywalizacji, współpracy itp. Grywalizacja pozwala zaangażować ludzi do zajęć, które są zgodne z oczekiwaniami autora projektu, nawet jeśli są one uważane za nudne lub rutynowe. Gdy w 2002 r. urodzony w Wielkiej Brytanii matematyk Nick Pelling ukuł termin „gamification”, nikt nie przypuszczał, że aż osiem lat później będzie on tak popularny. Bo okazuje się, że grywalizacja może sprawdzić się dosłownie wszędzie – w edukacji, w rekreacji, w zdobywaniu klienta czy... planowaniu budżetu. Jak pisze w swoim serwisie internetowym ekspert od marketingu i grywalizacji, Paweł Tkaczyk: „Grywalizacja to wstrzykiwanie elementów frajdy do czynności, które do tej pory frajdy nie sprawiały. Robi się to najczęściej za pomocą mechanizmów znanych z gier – punktów, tabel wyników, wyzwań czy poziomów”.

3 x „F”

Teoretycznie praca biurowa i gra komputerowa wyglądają podobnie. Człowiek siedzi bez ruchu, coś pisze, klika myszką, wypełnia jakieś formularze i po kilku godzinach jest zmęczony. Ale gdy siedzi i obserwuje jak Mario skacze przez te swoje grzybki, sprawia mu to ogromną przyjemność. Dlatego naukowcy zbadali, na czym polega różnica – wyjaśnia Dorota Filipiuk, psycholożka prowadząca Instytut Talentu. – Teoretycznie, gry nic nie wnoszą w nasze życie, wręcz oskarża się je, że uzależniają, powodują agresję. Ale tak samo potrafi uzależnić facebook czy telewizja. A poza tym współczesne badania wykazują, że gry wcale nie są aż taką stratą czasu. Bo skąd więc to zapamiętanie i skupienie uwagi na czymś, co z punktu widzenia ewolucji zupełnie nam nie służy? Dlaczego mózg dostaje tyle endorfin z powodu czynności niby niepotrzebnej? Wbrew pozorom mózg bardzo potrzebuje zabawy, by się rozwijać. Wg specjalistki, gry przyciągają nas do siebie trzema istotnymi czynnikami:

Fot. Shutterstock

| temat tygodnia zapewniają nam zabawę (fun), natychmiastową informację zwrotną, która jest zawsze pozytywna (feedback) oraz interakcje z innymi (friends). – W grze bardzo często towarzyszy nam też efekt flow – tłumaczy Dorota Filipiuk. – To uczucie takiego przyjemnego transu, gdy człowiek zapomina o całym świecie, nie odczuwa głodu czy zmęczenia. W danym momencie liczy się tylko gra. Każdy z nas prawdopodobnie doświadczył takiego uczucia przyjemności i satysfakcji, gdy wykonywał zadanie na odpowiednim poziomie trudności (to ważne, bo zbyt łatwe zadania nudzą, a zbyt trudne – zniechęcają). Dlatego warto zaprząc tego rodzaju przyjemność towarzyszącą grze, aby pomogła nam posiąść nową wiedzę, wyćwiczyć określone zachowania czy zadbać o zdrowie. Oczywiście, nie mówimy tutaj o tak skrajnych sytuacjach, jak przypadek 24-letniej Chinki, która uciekła z domu 10 lat temu i od tego czasu nie dawała znaku życia. Dopiero niedawno została odnaleziona w chińskiej prowincji Zhejiang. Ktoś odkrył ją śpiącą w kawiarence internetowej i wezwał policję – jak podaje Metro.co.uk. 24-latka zeznała, że od 10 lat mieszkała w kawiarenkach internetowych. Spała w nich, żywiła się jedzeniem, które dostawała od obsługi, a dni spędzała grając w CrossFire...

Nie tylko zabawa

– Dziś mamy wiele gier edukacyjnych, które pomagają zdobywać wiedzę czy np. kształtować właściwe

si się na terapię np. z powodu wstydu czy braku pieniędzy na prywatne leczenie, ale chętnie sięgnie po grę. Są też gry – takie jak Re-Mission, pozwalające wyjaśnić pacjentom (dzieciom) działanie chemoterapii, co pozwala im lepiej radzić sobie ze skutkami ubocznymi leczenia – twierdzi specjalista z SWPS. Jak wygląda taka gra? Specjalnie zaprojektowana, w której miniaturowy robot o nazwie Roxxi umieszczony w ludzkim ciele walczy z komórkami rakowymi. Rozgrywka wymaga systematycznego brania przepisanych leków, poddawania się chemioterapii, wykorzystywania technik relaksacyjnych oraz spożywania odpowiednio przygotowanych posiłków. – Gry zaleca się również jako wsparcie leczenia osób chorych na cukrzycę, ponieważ pomagają one w kształtowaniu pożądanych nawyków. Ale nie tylko w leczeniu możemy wspierać się grami. Można zastosować technologię w życiu codziennym, np. biegać i dzięki aplikacjom ścigać się ze znajomymi, uprzyjemniać sobie czas, zdobywając punkty poprzez zmywanie naczyń, wyrzucanie śmieci czy inne tego typu rutynowe czynności – podsumowuje dr Bielecki. – Obecnie mamy do czynienia z pokoleniem osób, które dorastały w środowisku gier komputerowych. Są one dla nich czymś tak naturalnym, że nic dziwnego, że w ich języku chcą wyrażać swoje problemy. Nawet te najtrudniejsze – tłumaczy profesor Tracy Fullerton z University of Southern California. Dlatego też mamy już gry na temat

Współczesne badania wykazują, że gry wcale nie są aż taką stratą czasu.

DOROTA FILIPIUK postawy. Istnieją gry, dzięki którym ćwiczymy zachowania asertywne w momencie, gdy znajdujemy się w sytuacji, która wymaga od nas pewnych zachowań, np. odmawiamy zażywania narkotyków – podkreśla dr Maksymilian Bielecki z Uniwersytetu SWPS. – Są też gry wręcz terapeutyczne. Dowiedziono, że gra Sparx zaprojektowana na Uniwersytecie w Auckland pomaga nastolatkom, którzy cierpią z powodu depresji – dodaje. Jak podaje serwis polygamia.pl, gra ma im pokazać, że mogą przezwyciężyć swój stan, czyli nauczyć się, jak radzić sobie z trudnościami. Sposoby wypracowane na wirtualnych problemach znajdują potem zastosowanie w życiu. – Warto podkreślić zalety tego rozwiązania: przede wszystkim zasięg gry, a także fakt, że wiele osób nie zgło-

problemów imigrantów „Papers, Please”, o alkoholizmie „Papo & Yo” czy grę „Mainichi”, która dotyczy stereotypów rasy i płci.

To nie dla dzieci (?)

– Byłam w szoku, gdy mój 5-letni synek przyniósł w dzienniczku login do platformy edukacyjnej i powiedział, że pani kazała w domu włączyć „fajną grę”, w którą grał w szkole. Tyle się mówi o szkodliwości komputerów, uzależnieniach, grach wywołujących agresję, a tu proszę... – dziwi się Monika, mama Krystiana. – Dziś standardowy zeszyt ćwiczeń jest coraz częściej wypierany przez ekran komputera. Co prawda, praca z komputerem nie wspomaga rozwoju tzw. małej motoryki u dzieci, co w przyszłości może zaowocować np. niewyrobionym charakterem pisma, ale ma inne

reklama

8 temat tygodnia

| Grywalizacja. Przykłady 



Fot. Shutterstock



zalety. Warto przede wszystkim obalić tu stereotyp, że gry są przyczyną kiepskich wyników w nauce albo że wzbudzają agresję – podkreśla dr Bielecki. – Dziś już mamy więcej rzetelnej wiedzy na temat gier. Badania nie potwierdziły, że przypadki skrajnej agresji, np. strzelanina w USA mogły mieć jakiś silny związek z grami, w które grali sprawcy. Podkreślanie tej korelacji to szukanie sensacji na siłę. Także zarzut, że dzieci grające w gry izolują się od reszty społeczeństwa został obalony. – Gry uczą zaufania do ludzi – twierdzi Dorota Filipiuk. – Lubimy ludzi, z którymi gramy, nawet jeśli przegrywamy. Gra nam daje możliwość współdziałania i określa status w grupie – wyjaśnia. – Aczkolwiek, tak jak w każdej grupie i podczas gry dziecko jest narażone na cyberbullying i warto mieć tego świadomość – ostrzega dr Bielecki. – Dlatego dobrze jest, w miarę możliwości, grać razem z dzieckiem, aby kontrolować, z czym ma ono kontakt. Wspólne granie może też być ważne dlatego, że często w grach to dziecko okazuje się być bardziej kompetentne od rodzica, co może być dla niego źródłem dużej satysfakcji.

Game based learning

Tak jak dorośli, tak i dzieci dzięki zabawie w wirtualnym świecie opano11 grudnia 2015

wują wiedzę i umiejętności, co jest dla nich ogromną przyjemnością. W muzeum morskim w Karlskrone kilkulatki, tocząc wirtualną bitwę morską, uczą się historii wojen między Szwecją a Danią. Mali Brytyjczycy podczas zabawy, dzięki specjalnym aplikacjom, uczą się pisania programów komputerowych. – Moja mama mówi, że programowanie to coś trudnego, a ja już teraz to umiem – mówi dumny z siebie 6-letni Krzyś, uczeń jednej z londyńskich szkół. W UK już 5-latki uczą się pisania programów komputerowych. Oczywiście, posługują się narzędziami dostosowanymi do ich wieku. – Widzę, że angielscy uczniowie bardzo często korzystają z gier podczas nauki – mówi Sylwia, mama 13-letniej Amelii i 4-letniego Dawida. – Córka uczy się hiszpańskiego, grając w scrabble czy w taboo, a syn przynosi z przedszkola książki i akcesoria związane z daną historyjką i wciela się w wybrane postacie. Dzięki temu dzieciaki się ogromnie angażują – przyznaje. – Jeśli mamy mówić o grywalizacji, to warto wspomnieć, że samo zastosowanie gry w nauczaniu nią nie jest – zaznacza Dorota Filipiuk. – Do gamifikacji potrzebujemy stać się postacią z gry, musimy mieć swojego awatara, zdobywać punkty, odznaki – wyjaśnia. Z kolei ekspert z SWPS nie jest zwolennikiem tak ostrego kategoryzowania. – Myślę, że te granice są dość

płynne. Tak naprawdę przecież zależy nam na uzyskanym efekcie – twierdzi.

Tymczasem w Polsce

– Może nie mamy dostępu do tylu urządzeń: komputerów, tabletów i smartfonów, co przeciętni Brytyjczycy, ale mamy się czym pochwalić w dziedzinie gier. Tak lubiany na świecie Wiedźmin (inaczej „Witcher”) jest polską grą – podkreśla dr Bielecki. Stworzona przez Polaków gra jeszcze przed premierą zdobyła dwieście nagród. Trafiła do 109 krajów na całym świecie. Okazuje się, że żadna inna firma na świecie nie może pochwalić się takim wynikiem. – „Wiedźmin” i inne polskie gry komputerowe to nasz najlepszy towar eksportowy – mówił w rozmowie z IAR Michał Jaworski, wiceprzewodniczący Rady Polskiej Izby Informatyki i Telekomunikacji. Jego zdaniem, przyczyn sukcesu należy upatrywać się głównie w dobrze wykształconych i ambitnych młodych Polakach. Warto zatem, aby polskie władze wzięły przykład z Brytyjczyków. Bo przecież rozwój państwa w dużej mierze zależy dziś od tego, jak radzi sobie ono w dziedzinie nowoczesnych technologii. Dlatego warto przemyśleć fakt, że podczas gdy 5-letni Brytyjczyk potrafi napisać prosty program, w Polsce nawet w szkole średniej na lekcjach informatyki uczy się jedynie

Ribbon Hero to gra stworzona w laboratoriach Microsoft Labs, której celem jest nauczenie użytkownika obsługi pakietu Microsoft Office poprzez wciągnięcie go w grę. Program przedstawia użytkownikowi wyzwania (np. „użyj animacji w PowerPoincie” lub „sformatuj nagłówek i stopkę w Wordzie”), za które ten dostaje nagrody – punkty. Paski postępu pokazują jego „stopień ekspertyzy” w obsłudze poszczególnych programów. Serwis geolokalizacyjny FourSquare używa systemu znaczków, wyzwań i osiągnięć, by zachęcić użytkowników do zwiększenia partycypacji w tworzeniu zawartości. mGra – gra promująca nowy serwis transakcyjny mBanku, wprowadzony w 2013 r. Dokonując przelewów, oznaczając transakcje czy korzystając z produktów finansowych klienci mBanku zyskują specjalne odznaki. (za: Wikipedia)

formatowania tekstu w wordzie i funkcji excela, ewentualnie tworzenia prezentacji. Może dlatego, że często nauka informatyki jest większym stresem i wyzwaniem dla nauczycieli niż dla samych uczniów. Jednocześnie rodzice protestują przeciwko edukacji dzieci w wieku 6 lat. A przecież dzieci i tak spędzają dużo czasu przed monitorami, warto więc wykorzystać, by spędzały ten czas pożytecznie. Na szczęście i w Polsce ruszył program „Mistrzowie Kodowania”. Dzięki niemu w wybranych szkołach dzieci w wieku 4-6 lat będą uczyć się programowania. A przecież możemy nasze dzieci nauczyć wszystkiego. Okazuje się, że wystarczy tylko odpowiednia gra.

Czekamy na Twój komentarz

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz

Stanisław Michalkiewicz

Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

ędziowie Trybunału Konstytucyjnego powinni kierować się swą wiedzą prawniczą, sumieniem, ale nie instrukcjami partii, która zapewniła im to intratne i prestiżowe stanowisko. Zgodnie z ustawą o TK jego sędziowie mogą liczyć prawie na 19 tys. zł miesięcznie. A jego przewodniczący na ponad 23 tys. zł. Kadencja sędziego TK trwa 9 lat, a po jej zakończeniu przechodzi się w stan spoczynku (czyli na emeryturę). Jej wysokość to 75 proc. ostatnio pobieranego uposażenia bez dodatków, czyli około 14 tys. zł miesięcznie. Nic więc dziwnego, że obsada stanowisk w Trybunale budzi wiele emocji. Nie dziwi też, że zarówno przedstawiciele PiS jak PO, traktują wybranych przez „swoją większość parlamentarną” sędziów jak swój „zasób”, czyli osoby wdzięczne, więc dyspozycyjne. PO przyznało, że błędem było wybranie dwóch sędziów TK przed terminem. Spór jednak obnaża partyjną rolę jaką odgrywa Trybunał. Pokazuje, że obie strony konfliktu liczą na dyspozycyjność sędziów. Niektórzy uważają, że obrona takiego czy innego składu TK jest tożsama z obroną demokracji. Tymczasem pomysł, że wbrew wyrażonej w wyborach parlamentarnych woli narodu, panowie i panie w togach zadecydują inaczej i że ten werdykt przekreśli decyzje izby ustawodawczej w sposób ostateczny, nie jest szczególnie demokratyczny. Dotychczasowe orzecznictwo Trybunału dostarcza wręcz dowodów, że Trybunał wielokrotnie przedkładał interes prywatny nad wpisaną do art. 2 Konstytucji zasadę sprawiedliwości społecznej. TK okazywał się też w swoich orzeczeniach niekonsekwentny. W dziedzinie, która mnie szczególnie interesuje orzekł wprawdzie, że eksmisja na bruk jest sprzeczna z art. 30 Konstytucji mówiącym

o „Przyrodzonej i niezbywalnej godności człowieka”. Jednak nie uchylił nigdy przepisów, mimo wielokrotnych wystąpień w tej sprawie różnych podmiotów, które w praktyce taką eksmisję czynią możliwą i wciąż dość powszechną. Z punktu widzenia demokracji rozumianej jako rządy większości, a nie rządy elit, sytuacja kiedy sąd mógł odrzucić orzeczenie TK kwalifikowaną większością gło-

Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

ładzy raz zdobytej nie oddamy nigdy – powiedział Władysław Gomułka. I tak już zostało, z tym, że w roku 1981 punkt ciężkości władzy przesunął się w stronę tajnych służb, to znaczy – ubeckich dynastii, których początki tkwią w mrokach niemieckiej i sowieckiej okupacji. Bezpieka wojskowa, która już raz wystąpiła zbrojnie przeciwko niepodległościowym aspiracjom historycznego narodu polskiego,

Jak zakończy się spór o Trybunał Konstytucyjny w Polsce? Czy rozstrzygnięcie sprawy może nastąpić poza granicami Polski?

sów była zdrowsza. Wiadomo, że dziś priorytetem jest poszukanie innego, bardziej obiektywnego wyłaniania składu Trybunału, bo pozostawienie go w rękach zmieniających się u władzy dwóch partii, które w tej sprawie grają nieczysto nie spełnia demokratycznych standardów. Ważne jest też do jakiego celu PiS użyje Trybunału, który będzie posłuszny jego woli. Jeżeli do wypełnienia powszechnie oczekiwanych zmian socjalnych takich jak ponowne skrócenie wieku emerytalnego, to jeszcze pół biedy. Jeżeli jednak skoncentrowana i pozbawiona przeciwwagi w postaci niezależnego od PiS TK władza zostanie użyta do wprowadzenia rządów autorytarnych i elementów państwa wyznaniowego, z bezwzględnym zakazem aborcji i kolejnymi przywilejami dla jednego z kościołów, to PiS straci władzę po jednej, być może nawet skróconej, niechlubnej kadencji.

okupuje kraj, ciągnąc z tego korzyści i frymarcząc państwowymi interesami na rzecz mocarstw, na których służbę się przewerbowała. Transformacja ustrojowa niczego tu nie zmieniła, bo również naszym nowym sojusznikom wygodniej jest politykować w Polsce i z Polską za pośrednictwem agentury, która za drobne napiwki zrobi w podskokach wszystko, co centrala jej każe, więc po cóż wysilać się na jakieś pozory partnerstwa? Wydawało się, że nawet jeśli coś się zmieni, to tylko po to, by wszystko pozostało po staremu. Ale strzeżonego Pan Bóg strzeże, więc kiedy wybory prezydenckie przegrał Bronisław Komorowski, chociaż miał je wygrać w cuglach, soldateska przystąpiła do montowania prowokacji. Odkurzono leżący od 2013 roku w sejmowych czeluściach projekt ustawy o Trybunale Konstytucyjnym, do którego dopisano rozdział 10, przewidujący legalizację „marszałkowskiego zamachu stanu”. Marszałek Sejmu może wystąpić do Trybunału Konstytucyjnego z wnioskiem o stwierdzenie przej-

Czekamy na Twój komentarz 11 grudnia 2015

ściowej niezdolności prezydenta do sprawowania urzędu. W takiej sytuacji zadbanie o odpowiedni, przewidywalny skład niezawisłego Trybunału, jest sprawą priorytetową. Więc kiedy tylko prezydent Komorowski przegrał wybory, zaś międzynarodowa konferencja naukowa „Most”, jaka odbyła się w Warszawie 18 czerwca z udziałem ubeków izraelskich jako rekomendujących i żyrantów przedsięwzięcia, doprowadziła do przyjęcia przez naszego Najważniejszego Sojusznika ubeckiej oferty utrzymywania w ryzach mniej wartościowego narodu tubylczego w zamian za przyzwolenie na kontynuowanie okupacji, ustawa została uchwalona w tempie stachanowskim. A kiedy okazało się, że i Platforma Obywatelska nie wygrała wyborów, prowokatorzy nakazali Umiłowanym Przywódcom wybór odpowiednich sędziów nawet z pewną nadwyżką. Kiedy prezydent nie odebrał od nich ślubowania, a z inicjatywy PiS Sejm wybrał innych sędziów – rozpoczęła się wojna „w obronie demokracji” pod sztandarem Komitetu Obrony Demokracji, utworzonego naprędce z udziałem przedstawicieli lobby żydowskiego. Chodzi o to, że w ratyfikowanym przez Polskę traktacie lizbońskim zapisana jest tzw. „klauzula solidarności”, przewidująca, iż w razie zagrożenia demokracji w kraju członkowskim, Unia Europejska może udzielić mu bratniej pomocy. Teoretycznie następuje to na prośbę władz tego kraju, ale co zrobić, gdy zagrożenie dla demokracji płynie akurat ze strony aktualnych władz? Wtedy ktoś musi władze wyręczyć, to chyba jasne i dlatego właśnie utworzony został Komitet. Zadbano też zawczasu o dodatkową legalizację zewnętrznej interwencji; 24 stycznia 2014 roku prezydent Komorowski podpisał ustawę 1066 o „bratniej pomocy”, legalizującą udział formacji zbrojnych obcych państw w tłumieniu w Polsce rozruchów. Więc właśnie pan Petru z Nowoczesnej i inni funkcjonariusze, wzywają do wyjścia na ulice „w obronie demokracji”.

12 z wielkiej brytanii

WOŚP mierzy wysoko – Bez względu na to czy Jurek Owsiak będzie czy nie, Orkiestra będzie grać – mówi Jurek Owsiak. Dziś jednak trudno wyobrazić sobie Wielką Orkiestrę Świątecznej Pomocy bez niego. To dzięki niemu ogromna zbiórka na rzecz potrzebujących odbędzie się już po raz 24. – a po raz szósty wezmą w niej udział: „Goniec Polski” oraz Sami Swoi PrzekazyPieniężne.com.

>> Joanna Szmatuła biórka rozpoczyna się już 15 grudnia i potrwa do dnia wielkiego finału, który w tym roku odbędzie się 10 stycznia. Pieniądze będzie można przelewać w placówkach Sami Swoi, przez telefon – za pośrednictwem infolinii oraz przez stronę internetową www.PrzekazyPieniezne. com.

Jedyny taki sztab

Choć to będzie już szósta wspólna zbiórka Sami Swoi i „Gońca Polskiego”, to będzie to dopiero drugi raz, gdy zagrają pod szyldem samodzielnego sztabu. – Orkiestra nie tak łatwo przyznaje taki status, bo przecież w grę wchodzą pieniądze. Nam się udało, bo niemal rok o to zabiegaliśmy. Fakt, że braliśmy udział w zbiórkach przez poprzednie cztery lata, choć pod szyldem innych sztabów, m.in. londyńskiego czy też sztabu w Crewe, bardzo nam pomógł. Dlatego WOŚP uznała, że jesteśmy god11 grudnia 2015

Przekaz na WOŚP można wykonać m.in. w placówkach Sami Swoi: Ealing 60 The Mall W5 3TA pon.-piątek 10.00-20.00 sobota 10.00-18.00 niedziela 10.00-16.00 tel. +44 (0) 2070993852



 Seven Sisters 252 High Road N15 4AJ pon.-piątek 10.00-20.00 sobota 10.00-17.00 niedziela 10.00-16.00 tel. +44 (0) 2080994535  Streatham 262 Streatham High Road SW16 1HS pon.-piątek 10.00-20.00 sobota 10.00-17.00 niedziela 11.00-17.00 tel. +44 (0) 2080997815

ni zaufania i możemy taką zbiórkę prowadzić sami – mówiła przed ubiegłorocznym Finałem Beata Furgoł. Ubiegłoroczny 23. Finał WOŚP poświęcony był podtrzymaniu standardów leczenia dzieci na specjalistycznych oddziałach pediatrycznych. Orkiestra już po raz trzeci zagrała także dla seniorów – czytamy na stronie wosp.org.pl. W tym roku pieniądze zebrane podczas Finału zostaną przeznaczone na zakup urządzeń medycznych dla oddziałów pediatrycznych oraz – po raz kolejny – dla zapewnienia godnej opieki medycznej seniorów.

Nie tylko dla dzieci

– Ubiegły rok pokazał, że pediatria jest mocno zaniedbaną działką. Dokonując zakupów z pieniędzy zebranych podczas 23. Finału WOŚP zobaczyliśmy, że potrzeby na tych oddziałach są ogromne, z czego tak naprawdę nie zdawaliśmy sobie do końca sprawy. Szpitale skupiają się na zakupie skomplikowanych urządzeń, a nie starcza na tak prozaiczne rzeczy jak łóżka, czy szafki. Nie zapominamy także o geriatrii,

jest coraz lepiej. Dopiero kiedy Orkiestra zaczęła mówić głośno o pomijaniu tego tematu, zaczęto myśleć o seniorach bardziej serio – czytamy wypowiedź Jurka Owsiaka na stronie WOŚP. Pomysłodawca zbiórki, która od ponad 20 lat jednoczy wszystkich Polaków tych w kraju, i tych za granicą, zarówno starszych, jak i młodszych, zaznacza, że Orkiestra będzie grała także wtedy, gdy jego zabraknie, a jego rolę będzie pełnił ktoś inny. Jednocześnie Owsiak niezmiennie podkreśla, że zbiórka nie mogłaby się odbywać, gdyby nie chęć pomocy wśród Polaków, którzy od lat podczas Finału dzielą się tym co mają. – Kiedyś nie do pomyślenia było, że będziemy grali w każdym zakątku świata, to była całkowita abstrakcja, ale to właśnie jest możliwe także dzięki Polakom, którzy wyjechali. Staliśmy się niezwykle ruchliwym społeczeństwem, mamy ambicje. Wciąż spotykam osoby z innych krajów – Anglików, Amerykanów, którzy proszą o to, by im wytłumaczyć, na czym polega fenomenem WOŚP. A recepta jest prosta – ludzie się z nami bawią, utożsamiają się z nami i

 Luton 23 George Street LU1 2AF pon.-czw. 9.00-18.00 piątek 9.00-20.00 sobota 9.00-18.00 niedziela 10.00-16.00 tel. +44 (0) 1582227477

są po prostu częścią Orkiestry – mówił nam Jurek Owsiak.

Hojne wsparcie

Jak co roku, pewnie i podczas tego Finału, Polacy hojnie wesprą Orkiestrę Jurka Owsiaka. – Niech pięknie gra i kruszy ludzkie serca jeszcze przez kolejne dekady. Ta inicjatywa łączy nas wszystkich Polaków na całym świecie i wystawia nam świadectwo, którego nie będziemy się wstydzić – zachwalał jeden z klientów Sami Swoi, który podczas ubiegłorocznej zbiórki wrzucał funty do puszki w placówce na Ealingu. Hasło tegorocznej zbiórki to „Mierzymy wysoko”, dlatego mamy nadzieję, że wspólnie zbierzemy jeszcze więcej niż w ubiegłym roku!

| z wielkiej brytanii 13 Boris Johnson namawia Davida Camerona do układu z Władimirem Putinem i Basharem al-Assadem, by wspólnie pokonać ISIS w Syrii – informuje „Hufﬁngton Post”.

Będzie współpraca?

Fot. (x2) Shutterstock

swojej kolumnie w „Daily Telegraph” burmistrz Londynu Boris Johnson napisał, że pomimo iż Putin jest „bezwzględnym, manipulującym tyranem”, który przypomina „skrzata domowego Zgredka”, to możliwe jest zjednoczenie się z Rosją przeciwko islamistom. – To odpowiedni moment, by odłożyć naszą zimną wojnę na bok – napisał. – Mamy wspólny cel, by raz na zawsze zlikwidować zagrożenie ze strony ekstremistów. Wszystko inne jest drugorzędne. Musimy się skupić

na tym, co próbujemy osiągnąć. Nasz zamierzony cel to zniszczenie dżihadystów w Syrii i Iraku – cytuje Johnsona „Huffington Post”. Mer Londynu zakwestionował także zapewnienia brytyjskiego premiera o 70 tysiącach syryjskich żołnierzy gotowych do walki z Państwem Islamskim. – Najlepszym sposobem na pozbycie się ISIS będzie układ pomiędzy Wielką Brytanią, Rosją, Francją, Turcją, Arabią Saudyjską oraz innymi państwami gotowymi do działań – przyznał burmistrz stolicy. (sob)

Obóz dla uchodźców w Calais we Francji ma dziesiątki sklepów, restauracje, biblioteki oraz klub nocny – informuje „Daily Mail”.

Obóz czy El Dorado? Jak podaje „Daily Mail” – kiedy obóz utworzono, nie było w nim nic więcej poza namiotami rozłożonymi na piachu. Osiem miesięcy później przekształcił się on w mini-miasto, przyciągające uchodźców pragnących dostać się nielegalnie do Wielkiej Brytanii przez kanał La Manche. Poza dziesiątkami sklepów znajduje się tu punkt informacyjny, oferujący pomoc w uzyskaniu azylu na Wyspach. Centrum obozu stanowi miejsce zwane „marketem”, wokół którego znajduje się m.in. teatr. Pełni on funkcję galerii sztuki i klubu nocnego serwującego mocne piwo. To, jak twierdzi „Daily Mail”, jest zaskakujące, bo połowę lud-

ności obozu stanowią muzułmanie. W tym mini-mieście są meczety i kościoły. Jak podaje „Daily Mail”, to miejsce zapewnia wszystkie potrzeby uchodźców – fundacje dostarczają posiłki, zapewniają nocleg, dzięki nim powstają place zabaw. Co sobotę organizowany jest tam „dzień urody” oferujący masaże. Dzięki brytyjskim aktywistom jest tam nawet darmowy internet. Natacha Bouchart, burmistrz Calais, stwierdziła, że pomimo tego, iż obóz pełni teraz rolę stałego miejsca dla uchodźców, to ci wciąż marzą o przedostaniu się do UK. Bouchart nazywa je El Dorado, bo „z łatwością można tam dostać benefity i pracę”. (sob, sz)

reklama

14 z wielkiej brytanii

Tak wielu, tak nieli Ryk samolotów, multimedialne i plastyczne prezentacje. Wspomnienia dawnych dni, dni chwały polskiego oręża, wypełniły Szkołę im. Lotników Polskich, działającą przy Ambasadzie RP w Londynie.

>> Dariusz Dzikowski o była jedna z największych bitew II wojny światowej. I jeden z jej kluczowychmomentów. Zmagania powietrzne o Wielką Brytanię zahamowały niemiecką ofensywę, a cios zadany Luftwaffe przez aliantów wpłynął na dalsze losy wojny. „Nigdy w historii ludzkich konfliktów tak wielu nie zawdzięczało tak dużo tak nielicznym” – te słowa ówczesnego brytyjskiego premiera Winstona Churchilla dobrze ilustrują wkład pilotów sił sprzymierzonych w Bitwie o Anglię. Wśród nich ważną rolę odegrali Polacy.

Dwie odsłony

Środa, dochodzi godzina 19. Sala wypełnia się po brzegi. Są uczniowie, są rodzice, są zaproszeni goście. A wśród nich między innymi ambasador RP w Londynie Witold Sobków, konsul Renata Wasilewska-Mazur oraz Artur Bildziuk, prezes Związku Lotników Polskich. 11 grudnia 2015

Polska i brytyjska flaga, modele samolotów, czerwone maki. A także zdjęcia i opracowania plastyczne ilustrujące heroizm wojennych dni. Za chwilę rozpocznie się prezentacja prac nagrodzonych w konkursie „75. rocznica Bitwy o Anglię. Bohaterstwo polskich lotników”. Konkursie, składającym się z dwóch odsłon. W pierwszej, plastycznej, uczestniczyli uczniowie szkół podstawowych, a w drugiej, multimedialnej – gimnazjaliści. – Łącznie napłynęło 68 prac, w tym 17 spoza naszej szkoły. W tej grupie były również projekty z zagranicy, przygotowane przez uczniów polskich szkół działających przy ambasadach – z Francji, Belgii, Niemiec, Irlandii, Stanów Zjednoczonych i Białorusi – wylicza Katarzyna Łękarska, dyrektor Szkoły im. Lotników Polskich w Londynie.

126 strąceń

Siali popłoch wśród Niemców, wielu z nich zapisało się złotymi zgłoskami na kartach historii. Polacy należeli do najskuteczniejszych pilotów walczących pod brytyjskim niebem. Jednak nie

Jako komisja oceniająca projekty mieliśmy twardy orzech do zgryzienia.

KATARZYNA ŁĘKARSKA, DYREKTOR SZKOŁY od razu zostali dopuszczeni do walki, początkowo angielskie dowództwo niechętnym okiem patrzyło na przybyszów znad Wisły, którzy po klęsce wrześniowej 1939 r. przedostawali się do Francji i Wielkiej Brytanii. Polacy czekali na swoją szansę. Ogromne straty poniesione przez Anglików spowodowały, że szybko udowodnili swoją wartość. Walczyli w dywizjonach myśliwskich i bombowych niezwykłą skutecznością, wprawiając w osłupienie brytyjskich wojskowych. O owych wynikach decydowało szereg czynników. Oprócz ogromnej determinacji, odwagi i wcześniejszego doświadczenia, ważną rolę odgrywała polska taktyka myśliwska pozwalająca pilotom na pewną swobodę indywidualnego działania przy zachowaniu zespołowej dyscypliny. Ale trzeba też

docenić pracę polskich mechaników niestrudzenie naprawiających uszkodzone maszyny, co zapewniało naszym dywizjonom najwyższy stopień sprawności sprzętowej wśród wszystkich jednostek Królewskich Sił Powietrznych. W Bitwie o Anglię, która trwała od 10 lipca do 31 października 1940 r., walczyli piloci z różnych krajów, co szósty z nich był cudzoziemcem. Oprócz Polaków najwięcej było Nowozelandczyków, Kanadyjczyków, Czechów, Australijczyków i Belgów, a spośród wszystkich 66 alianckich dywizjonów uczestniczących w tych zmaganiach rekordową liczbę strąceń zaliczył polski Dywizjon 303, zestrzeliwując 126 samolotów niemieckich.

Miś Witek

Jest jedyną szkołą na obczyźnie noszącą imię Lotników Polskich. A to zobo-

| z wielkiej brytanii 15

icznym… wiązuje. Uczniowie zgłębiają wiedzę na temat swoich patronów, spotykają się z kombatantami, przed dniem Wszystkich Świętych sprzątają groby na londyńskim cmentarzu Northwood, gdzie pochowani są nasi lotnicy. W szkolnym grafiku ważne miejsce zajmują wizyty w Muzeum Lotnictwa Royal Air Force w Hendon, a lekturą szczególnie chętnie czytaną przez młodych ludzi jest „Dywizjon 303” Arkadego Fiedlera. W tym roku z okazji 75. rocznicy Bitwy o Anglię placówka zorganizowała konkurs poświęcony temu wydarzeniu, nad którym patronat objęli ambasador Witold Sobków i Anna Atłas, dyrektor Ośrodka Rozwoju Polskiej Edukacji za Granicą. W kategorii multimedialnej wygrał Dawid Perkołup, przed Juliuszem Podbielskim, Radkiem Kłosem oraz Natalią Siewierską, Martyną Jurek i Julią Szczęsną. Z kolei w kategorii plastycznej pierwsze miejsce zajął Daniel Saszkow

reklama

(reprezentujący szkołę na Białorusi), wyprzedzając Macieja Kalisza oraz Olivię Dec i Olivera Guziaka. Dodatkowo kilka prac nagrodzono wyróżnieniami. – Jako komisja oceniająca projekty mieliśmy twardy orzech do zgryzienia, bo były one niezwykle różnorodne, ciekawe i pełne inwencji. Gratulujemy nagrodzonym, jednak tak naprawdę wszyscy uczestnicy konkursu są zwycięzcami – mówi Katarzyna Łękarska. Wśród nagród znalazły się dyplomy, filmy, książki, breloczki, a także pluszowy… miś-lotnik. Od bieżącego roku szkolnego to właśnie owo sympatyczne zwierzątko jest szkolną maskotką, której uczniowie nadali imię Witek. Nieprzypadkowo. Uczczono w ten sposób pamięć jednego z bohaterów powietrznych zmagań, asa polskiego lotnictwa Witolda Urbanowicza.

reklama

16 wywiad

Marcin Tyszka. Jeden z najlepszych fotografów mody na świecie. Bezkompromisowy juror w polskiej edycji „Top model”. Żyje w drodze pomiędzy Warszawą, Paryżem a Londynem. Mówi o tym, dlaczego woli sto nocy spędzać w hotelu, czemu nie nosi własnego aparatu i jak gorzki jest smak sukcesu. Rozmawiali Magda i Sergiusz Pinkwart.

Dzięki Polonii

czuję się gwiazdą Pracujesz w Anglii i w Polsce, a gdzie jest twój dom? – Jedyne mieszkanie mam w Warszawie, na Żoliborzu. Ale spędzam w nim mniej czasu niż w hotelach. W ciągu ostatniego roku ponad sto dni byłem w Londynie, więc to tam jest mój drugi dom. Choć od razu zaznaczę, że za Londynem nie przepadam. Ale to dla świata mody centrum Europy. Jak się chce coś znaczyć, to trzeba tam być i pracować. Dlaczego nie lubisz Londynu? – Jest za duży, a ja lubię chodzić po mieście. Do tego studia, w których odbywają się zdjęcia są zazwyczaj na obrzeżach, więc mam godzinę dojazdu w jedną stronę. Tego nie ma w Paryżu, Berlinie czy Warszawie. Poza tym bardzo nie lubię tłumaczenia się na granicy. Za każdym razem, jak jadę ze sprzętem fotograficznym, to szczegółowo mnie o wszystko wypytują. To męczące. A przecież taki mam zawód, że podróżuję nieustannie. Czasem na jeden dzień, na dwa. Jak jadę do Paryża czy Berlina, to nie mam tych problemów. W USA jest pod tym względem jeszcze gorzej. – Dlatego niemal zawsze odrzucam propozycję robienia sesji zdjęciowych w Stanach. Przez sześć lat miałem wizę O-1 uprawniającą do pracy w USA. Nie wykorzystałem jej ani razu. Sto dni w roku spędzasz w Londynie. Nie myślałeś o tym, by tam kupić mieszkanie? – A po co? Jestem przyzwyczajony do mieszkania w hotelach. Mój ulubiony to Sanderson w sercu West Endu, z wnętrzami zaprojektowanymi przez Philippe’a Starcka. Zawsze tam przyjeżdżam, choć teraz w Londynie świat mody spotyka się w bardzo modnym hotelu Ace przy Shoreditch High Street. Ale ja nie znoszę tego blichtru i gadania w kółko o 11 grudnia 2015

tym samym. Wolę hotel, w którym można odetchnąć od towarzystwa zblazowanych fashion victims. Zawsze wozisz ze sobą wszystkie rzeczy? – Nie muszę. Mogę zostawić je w hotelu. Tak samo w Paryżu, mam swój pokój w hotelu. Miałem tam przez lata swój apartament w Ritzu, ale teraz, z powodu remontu musiałem się przenieść obok, do Park Hyatt. Ritz, to najpiękniejsze chwile mego życia. Elegancja, styl, sztywna z zewnątrz forma, a zarazem pewna dekadencja. Przeżyłem tam najbardziej szalone imprezy. Czy masz kontakt z Polakami mieszkającymi za granicą? – Oczywiście, choćby przez to, że spotykamy się na hotelowych korytarzach. Widzę duże zmiany. Kiedyś w hotelu, w którym mieszkam w Londynie, Polacy byli na najniższych szczeblach hierarchii. Teraz są menadżerami lub dyrektorami. Poza tym właśnie dzięki Polakom, mogę się w Londynie poczuć jak prawdziwa gwiazda... ?

– W Warszawie nie mamy tak naprawdę miejsc, do których trudno się dostać. A w Londynie są kluby i restauracje, gdzie bywanie nobilituje, a stolik trzeba rezerwować na wiele miesięcy naprzód. Ale jakoś zawsze tak jest, że jako menadżerowie czy szefowie sali pracują Polacy. Moi brytyjscy przyjaciele są zawsze pod ogromnym wrażeniem, gdy wpadamy do klubu i dostajemy najlepszy stolik, dzięki temu, że mnie Polacy rozpoznają. Jesteś rozpoznawalny jako fotograf Vogue’a? – Raczej nie mam złudzeń. Chodzi o to, że występuję w popularnym telewizyjnym programie. Ale w modowym showbiznesie jest coraz więcej Polaków.

Naszych fotografów mody w tym kręgu jest na świecie może trzech. Ale bardzo wiele osób aspiruje i pnie się coraz wyżej. Jeżdżąc do Paryża czy Londynu, dostaję na miejscu bardzo profesjonalny polski team. Jestem pewny, że za kilka lat pojawi się sporo polskich nazwisk wśród fotografów czy najwyższej klasy stylistów. Zdarza ci się wziąć aparat i pójść na miasto? – Nigdy. Mnie nie interesuje robienie zdjęć, tylko moda. Nawet nie mam swojego aparatu. Asystent go wozi, lub wynajmuje na miejscu. Kiedyś oczywiście jeździłem ze swoim sprzętem. Podróżowałem z ciężkimi skrzyniami. Ale teraz, gdy do świata mody weszła profesjonalna fotografia cyfrowa, już chyba nikt z liczących się fotografów, nie kupuje dla siebie aparatów. Jak to? – Technologia idzie do przodu tak szybko, że co trzy miesiące trzeba byłoby kupować coś nowego. Dlatego na sesje zdjęciowe pożycza się cały sprzęt od wyspecjalizowanych firm. A ja mogę wreszcie podróżować „na lekko”. Tęsknisz za tamtymi czasami i magią fotograficznej kliszy? – Nie. Dziś łatwiej się pracuje, bo mogę sobie pozwolić na większy luz. Wycho-

dząc z sesji wiem już, czy udało mi się osiągnąć zamierzony efekt. Kiedyś byłem w nerwach przez wiele godzin, a czasem dni. Na przykład, gdy wracałem z niewywołanymi negatywami z kilkudniowej sesji zdjęciowej na Kubie i wielokrotnie musiałem przechodzić przez bramki na lotnisku, gdzie prześwietlano moje bagaże. Bałem się, że efekt pracy całego zespołu zostanie zmarnowany. Poza tym wtedy nie było szansy, by pracować codziennie. Bo jeden dzień spędzało się na zdjęciach, a drugi – w laboratorium. Nie było Photoshopa… – Ale były inne techniki retuszu. Albo zakładało się na obiektyw pończochę. Dziś żyje się szybciej i mamy nowe wyzwania. Na przykład filmy. Podczas sesji robi się teraz zarówno zdjęcia, jak i film do kampanii reklamowej. I jestem odpowiedzialny za oba projekty. Cały czas uczę się nowych rzeczy. Od 15 lat pracujesz głównie na Zachodzie. Zamierzasz w ogóle wrócić na stałe do Polski? – Nie wiem, czy za 10 lat nadal będzie mnie bawić spędzanie co drugiej nocy w samolocie. Dlatego teraz ciężko pracuję. Powrót do kraju nie jest łatwy i to nie chodzi o sprawy jakości życia. Polska się zmienia na lepsze i to z każdym rokiem. Jednak pracuje mi się tu trudno. „Odkry-

| wywiad to mnie” tutaj dopiero wtedy, gdy zrobiło się głośno o moich zdjęciach za granicą i pracowałem już dla Vogue’a. Wcześniej traktowano mnie jako „chłopca z telewizji” – bo zaczynałem jako prezenter w „5,10,15”, który sobie pstryka jakieś zdjęcia, ale generalnie nikogo to właściwie nie interesuje. Jak zrobiłem karierę na świecie, to szydercy w naszym kraju na moment zamilkli. A teraz, mam wrażenie, że mają kompleks mojej zagranicznej kariery. Parę lat temu myślałem, że jak wrócę do Polski, to mój telefon będzie dzwonił dzień i noc, bo tyle osób będzie mi oferować pracę. Mam przecież doświadczenie zdobyte w najważniejszych centrach mody, mam „światowe” oko, a przy tym – co przecież nie jest bez znaczenia – na pewno łatwiej się ze mną porozumieć, bo mówię po polsku i nie jestem tak drogi, jak porównywalni fotografowie z Londynu czy Paryża. A tymczasem mam wrażenie, że ludzie się mnie boją. Może chodzi o to, jaki masz wizerunek w TV? – Telewizja potrzebuje emocji i ostrych charakterów. Dlatego w „Top Model” pojawia się „groźny” Tyszka. To zabawne… Ktoś, kto ze mną pracował wie, że na sesji jestem cierpliwy i spokojny. Kinga Rusin

powiedziała mi to wprost, że się obawiała zdjęć ze mną, a potem była zdziwiona, że mam tak duże pokłady cierpliwości, a gdy inni szli na przerwę coś zjeść, ja sam ustawiałem światła, żeby wszystko było perfekcyjnie przygotowane. Wciąż jeszcze pracujesz, żeby zarobić na życie? – Gdy się tak nad tym zastanowię, to myślę, że pracowałem ciężko i byłem na tyle rozważny, że mógłbym już zrobić sobie wakacje do końca życia. Ale oczywiście wciąż pracuję, bo to jest coś co kocham. Ale to ja teraz wybieram projekty, które chcę zrobić, a nie szukam pracy. I częściej odmawiam, niż przyjmuję propozycji. Nawet, jeśli pieniądze z tego są spore. Nie muszę mieć dużego domu z basenem. Co jest dla ciebie najcenniejsze? – Niezależność. Nie lubię robić zdjęć brzydkim ubraniom i stać mnie dziś na to, by z tego powodu odmówić zlecenia. Modelka musi mnie kręcić. Klient musi być miły. A na tym poziomie bywają też tacy, którzy myślą, że za pieniądze kupią nie tylko mój talent, ale i czas, i duszę. Nie muszę też już robić sesji dla magazynów, które mi się nie podobają.

A TV? – Wejście do telewizji było dobrze podpowiedziane przez moją intuicję. Te programy mają ogromną widownię i są lubiane. Dają mi też wolność wyboru modowych prac, które mnie kręcą. Nazwałbym to „dywersyfikacją dochodów”. Choć nie ukrywam, że pieniądze w światowej modzie są dużo, dużo większe, niż najwyższe kontrakty polskiej telewizji. Lubisz programy typu „Top Model”? – Uwielbiam! Myślę, że jest to świetnie skrojony program. Za nami piąta edycja, która wpisała się już w polską pop-kulturę. To świetny sposób, żeby opowiedzieć o modzie, o tym świecie, który jest zarówno biznesem, jak i sposobem na życie. Oczywiście to program rozrywkowy – bo taki ma być. Ale dzięki niemu Polacy poznali trochę mody, zaczęli interesować się modelkami i biznesem, którego jeszcze parę lat temu w naszym kraju w ogóle nie było. A jeśli pytasz o telewizję… W ogóle jej nie oglądam. Pół roku temu odłączyłem telewizor, gdy w moim mieszkaniu zacząłem remont i nie widzę powodu, by to zmieniać. W Polsce najbardziej mnie chyba wkurza, jeśli idę do kogoś do domu i na centralnym miejscu w salonie stoi telewizor.

Jak coś takiego widzę, to już wiem, że z gospodarzem raczej tu nie mam o czym rozmawiać. Jestem za to uzależniony od książek i gazet. W moim mieszkaniu prawie nie widać ścian. Wszędzie stoją regały i pudła. Uwielbiam ten moment, gdy otwieram nowego Vogue’a. I musi to być gazeta, której nikt jeszcze przede mną nie miał w ręku. Na lotniskach kupuję wszystkie magazyny. Czasem wychodzę z kiosku z torbami, w których mam 40 gazet. A potem w samolocie przeglądam te magazyny, robię zdjęcia i wyrywam kartki. Mam w domu pełne pudła kartek powyrywanych ze starych gazet. Są tam rzeczy, których nie znajdziesz w internecie. Wolę wydawać pieniądze na książki, gazety, czy ostatecznie na meble niż na ubrania. Fotograf nie musi się stroić? – Uważam, że nawet nie powinien. Jestem bardzo przesądny. Jak idę na sesję zdjęciową, to zawsze w tych samych butach i koszuli. Skoro kiedyś te buty przyniosły mi szczęście, to po co ryzykować zmianę?

Czekamy na Twój komentarz

reklama

18 z wielkiej brytanii

Rekordowy funt W listopadzie funt momentami kosztował 6,02 zł – najwięcej od dekady. Co to oznacza w praktyce i jak wpłynie na nasze wakacje, zarobki czy kupowanie świątecznych prezentów? >> Sonia Grodek ajbardziej cieszyć się powinni ci rodacy, którzy na Wyspach pracują tylko czasowo lub większość swoich zarobków przesyłają rodzinie mieszkającej w Polsce. Dziś pracownik magazynu, który miesięcznie zarabia 1000 funtów, do domu może zawieść nawet 6007 złotych. W najgorszym momencie (lata 2008-2012) było to tylko 4190 złotych. Wielu uważało wtedy, że praca na Wyspach staje się „przereklamowana” i wkrótce tyle samo zarobimy w Polsce. Wśród nich był 45-letni Andrzej z Sosnowca, który mechanikiem w Londynie był w 2008 roku. – Mogłem tu zostać na stałe. Odliczając koszty utrzymania w Londynie i bilety lotnicze do domu, zostawało mi ok. 2 tysiące złotych miesięcznie. To nie były już te czasy, gdy funt trzymał się mocno do złotówki. Uznałem, że będzie tylko gorzej, wróciłem do Polski i założyłem tu swój warsztat – opowiada. Z perspektywy ostatnich siedmiu lat inaczej ocenia tamtą sytuację. – Nie pomyślałem, że po czasie w Wielkiej Brytanii zarabiałbym coraz więcej. Do tego funt stale rośnie... Dziś żałuję, bo gdybym został, pewnie zarabiałbym co najmniej dwa razy więcej – narzeka. Wysoki funt sprawia, że łatwiej też spłacimy kredyty zaciągnięte w Polsce.

łudniu Europy będą o kilkadziesiąt procent tańsze niż parę lat temu, to jeszcze, żeby wydać na wakacjach 500 euro, musimy dziś poświęcić tylko ok. 350 funtów – jeszcze dwa lata temu było to 440 funtów. Korzystnie będzie też w Turcji, gdzie ogólnie jest taniej niż w strefie euro i waluta nie stoi tu zbyt wysoko. Dobrze jednak kupować jak najwięcej usług na miejscu, bo w brytyjskim biurze podróży możemy nie odczuć korzyści, jakie daje waluta. – Turcja oferuje o wiele lepszy standard za te same pieniądze, co w strefie euro. Na przykład w cenie talerza spaghetti z dwoma kieliszkami wina otrzymamy prawdziwą ucztę złożoną z kilku dań. Mówię oczywiście o zwykłych restauracjach, a nie o ofertach all inclusive hoteli, za które płacimy w brytyjskim biurze podróży. Szczególnie teraz opłaca się kupować wakacje w Turcji, bo nawet ktoś, kogo w Blackpool stać na liche bad&beakfast, będzie mógł poczuć się jak król – radzi Julian, 37-letni manager z Londynu.

DZIŚ

PRACOWNIK MAGA ZYNU, KTÓRY MIESIĘCZNIE ZARA BIA 1000 FUNTÓW, DO DOMU MOŻE ZAWIEŚĆ NAWE T 600 7 ZŁOT YCH.

Wakacje w Hiszpanii? Teraz!

11 grudnia 2015

Wakacje o połowę taniej

Wielu mieszkających w Wielkiej Brytanii Polaków miało w tym roku, dzięki wahaniom walut, wyjątkowo udany urlop. Tak jak 40-letnia Katarzyna z Sheffield, która z rodziną jeździ do Grecji od wielu lat. – Na wakacje wydaję co roku tyle samo, ale standard jest coraz lepszy. Zaczynaliśmy od trzygwiazdkowego hotelu, a w tym roku mieszkaliśmy w czterogwiazdkowym i to z wyżywieniem – opowiada. Podobnie jest w wielu krajach. Koszyk wakacyjnych zakupów (butelka wina, obiad, krem do opalania itp.) w portugalskim Algavre kosztuje dziś połowę tego, co w 2009 roku. Eksperci

Fot. Shutterstock

Jednak setki tysięcy tych Polaków, którzy na stałe mieszkają na Wyspach, najbardziej interesuje co innego: co i gdzie kupować, gdy funt jest mocny, żeby nie przepłacić? Stosunek walut nie jest korzystny w kierunkach takich, jak Karaiby, Dubaj i Tajlandia, gdzie jest wyjątkowo drogo. W Dubaju ceny niektórych wakacyjnych usług wynoszą nawet 80 proc. więcej niż kilka lat temu. Tanie wakacje można jednak upolować bliżej domu, bo funt jest w najlepszym stosunku do euro od ośmiu lat. Na korzyść działają też niepokoje i kryzysy, jakie przez ten czas nawiedziły kraje strefy euro: Grecję, Hiszpanię, a ostatnio też Francję. Nie dość, że wakacje na po-

| z wielkiej brytanii 19 finansowi szacują, że europejska waluta nadal będzie tracić na mocy, co zdają się potwierdzać choćby codzienne wiadomości opisujące chaotyczną sytuację w wielu krajach w związku z napływem imigrantów. Jednak osoby, które mają słabe nerwy i boją się, że waluta osłabi się do lata, powinny rezerwować wakacje właśnie teraz.

Kupno domu

Informacje o korzystnym stosunku brytyjskiej waluty do euro czy złotego nabierają zupełnie innego znaczenia dla osób chcących kupić nieruchomość. Jeśli dziś kupimy w Wielkiej Brytanii dom za gotówkę, słono przepłacimy, a jeśli już spłacamy kredyt, dzięki wahaniom waluty dziś płacimy więcej niż rok czy dwa lata temu. Jeśli jednak zastanawiamy się nad kupnem domu (za gotówkę lub na kredyt) w Polsce, to nadszedł odpowiedni moment. Nieruchomość za 300 tysięcy złotych kosztuje dziś 50 tysięcy funtów, podczas gdy kilka lat temu zapłacilibyśmy ponad 70 tysięcy. Rok temu dom w Polsce na kredyt kupiła 32-letnia Jagoda, dekoratorka wnętrz pracująca w Londynie. – Długo się konsultowałam ze znajomymi, którzy się interesują ekonomią i gospodarką i uznałam, że to najlepszy moment. I na

razie to się sprawdza. Nawet za bardzo nie czuję, że spłacam raty w wysokości ok. 100 funtów w polskim banku, a za kilka lat będę miała własne, spłacone mieszkanie w Warszawie – wyjaśnia. To też świetny moment na kupno domu na południu Europy. Osoby, które nabyły taką posiadłość nad greckim czy hisz-

wybór i wszyscy krewni w Polsce byli zachwyceni. Ale może w tym roku powinnam poczekać na wyjazd do Polski – zastanawia się Katarzyna. Rzeczywiście – jeśli zależy nam na oszczędności pieniędzy, przy mocnym funcie w stosunku do złotego, dobrym pomysłem będzie kupno w polskich sklepach, bo za nasze

Żałuję, bo gdybym został, pewnie zarabiałbym co najmniej dwa razy więcej...

ANDRZEJ pańskim morzem jeszcze kilka lat temu za 250 tysięcy euro, dziś sprzedają je często za ok. 80 tys. euro. W przeliczeniu na funty to największa okazja od lat.

Gdzie kupować prezenty?

Obecnie jednak większość z nas ma bardziej przyziemny problem, a mianowicie – jaki prezent położyć pod świąteczną choinką? Ci, którzy na święta zostają w domu, nie mają dużego wyboru i pewnie zrobią zakupy w lokalnym sklepie. Jednak wielu Polaków, nawet jeśli mieszka już na stałe na Wyspach, na święta wraca do Polski. – Zawsze kupowałam prezenty na miejscu, bo większy

funty kupimy więcej i taniej. Tymczasem ceny brytyjskich wytwórców wzrosną razem z wartością funta. Ale niekoniecznie musi to oznaczać przyjazd do Polski kilka dni wcześniej i polowanie na prezenty tuż przed świętami – wiele polskich sklepów internetowych dostarcza towary na Wyspy.

sieci. Poza sporą prowizją, kurs rzadko jest korzystny. Dobrym pomysłem będą internetowe kantory, gdzie unikniemy pułapek i otrzymamy pieniądze bezpośrednio na konto walutowe lub konto w polskim banku. Jeśli natomiast wybieramy się do strefy euro, warto wziąć kartę i za większość rzeczy płacić bez wypłacania pieniędzy lub sprawdzić w swoim banku, czy nie oferuje on preferencyjnych warunków wymiany walut dla swoich klientów. Dobrym pomysłem są też walutowe karty pre-paid, na których możemy „zamrozić” pieniądze po dzisiejszym kursie i wykorzystać w przyszłości, nawet jeśli kurs będzie niższy. Warto też oszczędzać w funtach nawet niewielkie kwoty i zamieniać je na inną walutę właśnie wtedy, gdy pada rekord kursu funta do euro czy złotówki. W ten sposób można łatwo uzbierać spore sumy w różnych walutach na czarną godzinę.

Jak sprzedawać walutę?

Aby jednak odczuć w pełni siłę funta dobrze jest podczas wakacji czy kupowania prezentów wypłacać i zamieniać pieniądze tak, by nie stracić. Na pewno nie opłaca się przewalutować w polskim bankomacie, co oferują niektóre

Czekamy na Twój komentarz

reklama

20 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

ATAKOWAŁ I KRZYCZAŁ: „TO DLA SYRII”

KOMENTUJĄ

Mężczyzna został aresztowany na stacji metra Leytonstone we wschodnim Londynie po tym, jak zaatakował tam nożem trzy osoby. Nożownik krzyczał przy tym: „to dla Syrii”. Funkcjonariu-

~ Patrick

TERRORYZM

sze Met Police nazwali ten incydent zajściem o charakterze terrorystycznym, a zatrzymanemu mężczyźnie postawiono zarzut usiłowania popełnienia morderstwa.

~ Anna

„Tam jest dzielnica Polaków i muzułmanów przecież.”

„A ja tam mieszkałam i wydawać by się mogło, że taka dzielnica ataków mieć nie będzie...”

BADANIA

1600 DZIECI ZMUSZONYCH DO ZMIANY SZKOŁY

KOMENTUJĄ

Najnowsze badania New Schools Network pokazały, że w roku 2014/2015 ponad 1600 dzieci między 5. a 16. rokiem życia przeniosło się do innej placówki edukacyjnej ze względu

SZKODNIKI

Brytyjscy meteorolodzy ostrzegają, że tegoroczna zima może być jedną z najzimniejszych od lat, a szczury będą próbowały uchronić się przed zamarznięciem w naszych domach, niszcząc m.in. instalację elektryczną. Firmy zajmujące się deratyza-

cją zazwyczaj w okresie zimy odnotowują 40-procentowy wzrost liczby zgłoszeń. Radzą zatem, by już teraz sprawdzić czy nieruchomość jest odpowiednio zabezpieczona przed szczurami, myszami czy innymi gryzoniami.

KOMENTUJĄ

SZCZURY SZUKAJĄ SCHRONIENIA W DOMACH

~ Olga

~ Ewa „Pająków się pozbyły czas na szczury.”

11 grudnia 2015

„Matko, ale pająki gorsze.”

na przykre doświadczenie, jakim była przemoc ze strony kolegów z klasy. Zmiana szkoły wpływa natomiast negatywnie na wyniki w nauce najmłodszych.

~ Danka ~ Gosia „Zmienić szkołę powinni ci, którzy zastraszają.”

„Sama musiałam zmienić szkołę synowi, który był nękany w szkole…”

cz.2

Idą W drugiej części dodatku przedstawiamy kolejną porcję przepisów na smaczne bożonarodzeniowe dania, a także nasze propozycje na prezenty dla najmłodszych. Zastanawiamy się też, jak większość z nas spędza święta – czy Polacy wybierają się do kraju, czy zostają na Wyspach? A jeśli zostają – to czy kultywują tradycje polskie, czy angielskie? W tym tygodniu przyjrzymy się także polskim gwiazdom i dowiemy się, co planują na Sylwestra. Aby w tym roku święta były jeszcze bardziej tradycyjne niż zwykle, dołączamy specjalny prezent – mini śpiewnik z polskimi i angielskimi kolędami. Zachęcamy do wspólnego kolędowania!

Sponsor Dodatku:

Lycamobile jest rozwiązaniem dla tych, którzy chcą pozostać w stałym kontakcie z najbliższymi. Lycamobile zapewnia wysokiej jakości, tanie międzynarodowe połączenia ponad 14 milionom klientów w 20 krajach.

Z okazji Świąt i Nowego Roku przygotowaliśmy dla Państwa specjalne dodatki okolicznościowe. Mamy nadzieję, że publikacje w nich zawarte okażą się przydatne, uporządkują przygotowania, ukierunkują kulinarnie i pozwolą jeszcze pełniej i radośniej przeżywać ten świąteczny czas. Zapraszamy do lektury.

18.12

• Bożonarodzeniowe tradycje w różnych krajach • Dania świąteczne • Pomysł na udanego Sylwestra

08.01

• Noworoczne postanowienia • Podsumowanie 2015 roku • Co nas czeka w 2016 roku? • Stylowy Kalendarz Gońca Polskiego

Sponsor Dodatku:

24 święta

h c a p s y W Święta na olsce?

Święta to czas, gdy w szczególny sposób zależy nam na tym, by być w towarzystwie najbliższych. Nie każdy może jednak odwiedzić w tym okresie rodzinę z Polski, więc wielu z nas próbuje zorganizować prawdziwie polskie święta tu, na Wyspach.

>> Joanna Szmatuła osia McKane z organizacji polonijnej Merseyside Polonia w Liverpoolu już kilka dni temu zaczęła przygotowania do świąt. – Pierwszego grudnia mieliśmy Community Christmas Event i wspólnie świętowaliśmy brytyjskie, polskie, chińskie i afrykańskie tradycje wraz z lokalną społecznością, pojawił się także burmistrz oraz konsul; w ubiegłą sobotę przeprowadziliśmy też warsztaty bożonarodzeniowe, podczas których dzieci i rodzice przygotowywali ozdoby w lokalnym muzeum – opowiada. Połączenie tradycji brytyjskich i polskich może wydawać się trudne, ale po kilku latach starań okazuje się, że wszystko można połączyć. – Wigilię spędzę z moją mamą i polskimi przyjaciółmi przy tradycyjnych polskich po-

11 grudnia 2015

czy w P

trawach, z kolei Boże Narodzenie spędzę z moją angielską rodziną przy „english christmas dinner” – dla mnie wersja wegetariańska. Uwielbiam Boże Narodzenie i to jest dla mnie czas, który chcę spędzić z najbliższymi, dla których często mam za mało czasu – stąd tyle tych „obchodów” – opowiada nam Gosia.

Łączyć tradycje Tradycje z różnych krajów łączy też Ines Czajczyńska-Da Costa, wicekonsul w Ambasadzie RP w Londynie. – Święta Bożego Narodzenia w Londynie są dla mnie zupełnie szczególne, bo mam wielki przywilej uczestniczenia w spotkaniach opłatkowych organizacji polonijnych i spędzić ten czas z osobami, niezmiennie

od wielu lat, utrzymującymi polskie tradycje. Dzięki temu mogę powiedzieć, że dla mnie Święta trwają od grudnia do stycznia, przez dwa pełne miesiące. Wigilię spędzam tego roku również w Londynie wraz z mężem oraz jego rodziną. Ze względu na portugalskie korzenie mojego męża nasze święta łączą polskie tradycje z portugalskimi. Rodzina męża nie wyobraża już sobie świąt bez polskiego opłatka przesyłanego przez moich rodziców z Polski, a ja bez portugalskich potraw – pysznych placków z mąki kukurydzianej czy drożdżowego chleba z oliwkami – mówi.

Polskie smakołyki Nawet jeśli część z nas nie wybiera się na święta do Polski, to i tak większość kultywuje polskie tradycje i zwyczaje. Joanna Młudzińska, przewodnicząca POSK-u, opowiada, że choć na wigilię nie wraca do Polski, to zawsze stara się podtrzymywać polskie trady-

cje – jest więc wspólny wieczór, posiłek wigilijny, kolędy, choinka i prezenty. – Na wigilijny stół przygotowujemy śledzie, ryby, sałatki, barszcz z pasztecikami, kompot z suszonych owoców, kluski z makiem, bakalie, ciasta – wylicza. W Londynie zostaje też Marta Sordyl ze Stockwell Partnership. – Całą rodziną zostajemy w Londynie. Przyjeżdża do nas babcia z Polski, święta będziemy spędzali tradycyjnie. Będzie jak zwykle żywa choinka, śpiewanie kolęd, będzie gotowanie i pieczenie tradycyjnych potraw (świąteczny żurek, uszka z grzybami, sałatki, kompot z suszu, makowiec itp.), będą spotkania z przyjaciółmi. Nie jesteśmy praktykujący, ale zamierzamy zabrać syna do kościoła, by pokazać mu szopkę. Pewnie będzie też jakieś kino, muzeum, spacery, może lodowisko. Plan jest zawsze taki sam: tradycyjne polskie święta, ale również korzystanie z wolnego czasu i rodzinnych atrakcji oferowanych w Londynie – opowiada.

| święta 25 Święta spędza w Londynie też Małgorzata Mroczkowska, autorka powieści „Angielskie lato”, mieszkająca tu od 2004 roku. – Święta Bożego Narodzenia zawsze spędzamy w Londynie, a to dlatego, że mamy bardzo złe doświadczenia z podróżowania do Polski w zimie. Wigilia jest w gronie rodzinnym, czasem poszerzanym o grono najbliższych przyjaciół. Zawsze na naszym londyńskim stole pojawia się opłatek i 12 potraw, które wyjątkowo przygotowuje mój mąż gotujący tylko raz w roku, właśnie w ten dzień. Prezenty pojawiają się w wigilijny wieczór, a nie w pierwszy dzień świąt z rana, tak jak w angielskich domach. Pamiętam jeszcze czasy, kiedy po karpia jechało się na drugi koniec Londynu. Teraz polskie sklepy mamy w tak wielu miejscach, że nie ma z tym najmniejszego problemu. Na naszym stole nie zabraknie również barszczu wigilijnego z kulebiakiem, czyli drożdżowymi rogalami wypełnionymi grzybami i kiszoną kapustą, klusek z makiem z rodzynkami i ryby po grecku, którą wszyscy uwielbiamy. Tego dnia

nie jemy mięsa, za to w pierwszy dzień świąt pieczemy szynkę i objadamy się ciastami, makowcami i sernikami. Najbardziej brakuje mi w święta kontaktu z rodziną w Polsce, możliwości podzielenia się opłatkiem z najbliższymi. Na szczęście z pomocą przychodzi Skype. Co prawda to nie to samo, ale przynajmniej można zobaczyć najbliższych przy wigilijnym stole – opowiada.

Z łezką w oku Wielu Polaków mieszkających na stałe w UK nie wyobraża sobie świąt z dala od bliskich, którzy zostali w Polsce. – W tym roku jedziemy do Polski – samochodem – ceny lotów są kosmiczne. Zdecydowaliśmy się dopiero w ostatnią sobotę, bo pierwotnie mieliśmy zostać tutaj – opowiada Ewa Gluza z Oxford Polish Association. – Wygrała tęsknota i chęć zobaczenia się z rodziną, a w szczególności z rodzicami, którzy są coraz starsi i nie wiadomo ile tych wspólnych świąt nam jeszcze zostało. Namawialiśmy teściów

i mojego tatę (mama zmarła w zeszłym roku) by tu przyjechali, ale nie chcą się zgodzić – mówią, że nie „czuje się tu świąt” – dodaje. I nie chodzi tu wcale o brak polskich potraw na stole – i karp, i barszcz z uszkami, i sałatka, i zupa rybna, i grzybowa – zawsze się tu znajdą. Jeżeli jednak pani Ewa zostaje w tym czasie w UK, to zawsze stara się kogoś zapraszać, bo zawsze znajdzie się ktoś, kto jest tu sam lub nie może pojechać na święta do Polski z różnych powodów – albo praca mu na to nie pozwala, albo nie ma do kogo wracać, albo nie stać go na bilet, albo ceny na święta są nieziemsko drogie. – Potrawy staramy się robić takie, jakie mieliśmy na rodzinnym stole – zawsze jest zupa grzybowa, barszcz z uszkami – czasami dla odmiany zupa rybna, sałatka jarzynowa, nasz opłatek – wysłany od rodziców – i oczywiście karp. Po takiej kolacji spieszymy na polską pasterkę, która w Oxfordzie jest dla odmiany o 21.00 – opowiada. Jeśli zostaje na święta w Oxfordzie, to w pierwszy dzień świąt – zamiast do rodziny – pani

Ewa jedzie do najbliższych znajomych, gdzie wizyta zaczyna się od polskiego „dzielenia się opłatkiem” i obiadu. Jeśli są to Polacy, na stole pojawia się ryba, sałatka jarzynowa, sernik i makowiec. Jeżeli są to znajomi angielscy – „uczy” ich dzielenia się opłatkiem. Potem na stole pojawia się tradycyjny indyk i gotowana brukselka z zasmażanymi i podlewanymi miodem warzywami, a na deser – tradycyjny christmas pudding podlewany brandy. – W jednym niestety muszę się zgodzić z naszymi rodzicami – możemy się starać, aby wszystkie potrawy znalazły się na naszym polskim stole, możemy mieć piękną choinkę, ale czar świąt pryska w momencie wyjścia na ulicę. Tutaj… no cóż, w wigilię ludzie świętują w pubie, sklepy są normalnie pootwierane z wyjątkiem Bożego Narodzenia. A potem drugi dzień świąt – tutaj szaleństwo zakupowe. No cóż… nie narzekam – to, że tu jestem i tu mieszkam to mój wybór i moja decyzja. Ale czasem łza się w oku kręci, najbardziej w te świąteczne dni… – dodaje. reklama

26 święta

r e t s e w l y S Gwiazd Sylwester to dla wielu gwiazd bardzo pracowity czas – muzycy robią co mogą, by podczas koncertów w największych miastach, transmitowanych przez najpopularniejsze stacje telewizyjne, wypaść jak najlepiej. Nie wszyscy jednak spędzają ten dzień w taki sam sposób.

>> Joanna Szmatuła

o roku w polskich miastach odbywają się koncerty sylwestrowo-noworoczne, na które zapraszane są największe gwiazdy. Choć stawki takich gwiazd jak Edyta Górniak, Beata Kozidrak czy Maryla Rodowicz są objęte tajemnicą, to stacje prześcigają się w zapraszaniu najlepszych wokalistów i wokalistek. Te ostatnie z kolei prześcigają się w sukniach i dodatkach.

Legendarne stroje Niektóre z tych kreacji przejdą pewnie do legendy – jak na przykład kostium Maryli Rodowicz ze słynnym plastikowym biustem i brzuchem (wokalistka miała przypominać tancerkę podczas brazylijskiego karnawału). Komentując występ nie pozostawiono suchej nitk. W internecie aż huczało od komentarzy. Sama zaintereso11 grudnia 2015

wana nic sobie jednak z tego nie robiła – nie od dziś wiadomo, że słynie z ekstrawaganckich kreacji. W tym roku gwiazda wystąpi podczas koncertu na wrocławskim rynku. Pojawią się tam także m.in. Ewa Farna, Sarsa, Dawid Podsiadło, Hey oraz ﬁnaliści „The Voice Of Poland”. Jak widać – gwiazdy w tym dniu nie próżnują. I nie ma się co dziwić – to zarówno dobra promocja, jak i spory zastrzyk gotówki. Pracowitego Sylwestra spędzi również Agnieszka Kaczorowska, która pojawi się na scenie podczas koncertu organizowanego przez jedną z telewizji. – Od kilku lat Agnieszka podczas Sylwestra pracuje, ale wcześniej najchętniej spędzała go w gronie znajomych na tzw. domówkach – mówi nam jej managerka.

Nowe wyzwania Nie zawsze jednak praca w sylwestra to łatwy kawałek chleba. – Od wielu lat mam prosty sposób

na powitanie Nowego Roku. Jeśli otrzymuję ciekawą propozycję, przyjmuję ją. I nie chodzi tylko o wysokość honorarium. W początkach mojej działalności zgadzałem się na prowadzenie zabawy sylwestrowej. Po latach wiem, że była to niesamowita harówka, dlatego teraz zgadzam się na ok. godzinny występ – opowiada Marcin Daniec, który na przełomie kwietnia i maja 2016 r. wystąpi w USA, m.in. w Chicago, NY City, Denver i na Florydzie. Polskie gwiazdy lubią też spędzić ten czas poza granicami kraju – zwłaszcza w ciepłym miejscu. Jedną z nich jest między innymi Ewa Kasprzyk, która w ubiegłym roku bawiła w Tajlandii. Z kolei Edyta Herbuś i Mariusz Treliński wybrali się na Florydę, gdzie spędzili sylwestrowy wieczór w klubie należącym do męża Joanny Krupy. 31 grudnia wolne ma także Mariola Bojarska-Ferenc. – W tym roku sylwester spędzam w Hiszpanii, gdzie temperatury są nieco większe. Marzę, by pobiegać po plaży, zresetować umysł, bo ko-

lejny rok zapowiada się pracowicie. Nie przywiązuję do tej nocy specjalnego znaczenia, nie musi być wielkiej gali – wolę kolację z przyjaciółmi, dobrego szampana, to mi wystarcza. Nie ważne gdzie, tylko z kim – to moja zasada – zdradza. O tej ostatniej zasadzie powinni pamiętać wszyscy – i nawet jeśli nie wybieramy się na elegancki bal, a ulubioną przez Agnieszkę Kaczorowską „domówkę”, zadbajmy o to, by spędzić ten czas w gronie najbliższych osób – z nimi można nawet obejrzeć koncert transmitowany przez jedną z polskich telewizji.

28 święta

Londyńskie

światełka

Londyńskie dekoracje każdego widza wprawią w świąteczny nastrój. Znajdziemy je między innymi na Bond Street i Regent Street, a także – jak co roku – na Oxford Street. Na tej ostatniej pojawiło się prawie 2000 srebrnych i złotych kul mających przypominać opadające płatki śniegu i około 750 tys. ledowych lampek. W tym roku podczas uroczystości otwarcia świątecznych dekoracji wstrzymano nawet ruch uliczny w godzinach popołudniowych. Gościem specjalnym ceremonii była Kylie Minogue. Ze świętami nierozerwalnie związane są także koncerty kolęd. Odbywają się one między innymi w Kensington Palace (11 i 15 grudnia), Southwark Cathedral (15 grudnia), Tower of London (16 grudnia), Geffrye Museum (17 grudnia), Cecil Sharp House (20 grudnia), Hampton Court Palace (21-23 grudnia) oraz Charles Dickens Museum (24 grudnia). Warto wybrać się choć na jeden z nich i posłuchać angielskich kolęd i pastorałek.

wystawy i spektakle dla dzieci Percy the Park Keeper’s Winter Park, Discover Children’s Story Centre 383-387 Stratford High St London E15 4QZ cena: £6.50 kiedy: do 23 grudnia Billy Elliot the Musical Victoria Palace Theatre 126 Victoria Street London SW1E 5EA cena: od £19.50-95 kiedy: do 17 grudnia Free Range Urban Kids Millfields Park Lea Bridge Rd London E5 0AR

cena: £18 kiedy: do 18 grudnia Overnight Living History Experience Golden Hinde 1 Pickfords Wharf Clink St London SE1 9DG cena: £42.95 kiedy: 19 grudnia Percy the Park Keeper’s Winter Park Discover Children’s Story Centre 383-387 Stratford High St London E15 4QZ cena: £6.50 kiedy: do 23 grudnia

17 5,6lipca, grudnia, The The O2 Arena, Londyn

Shrek’s Adventure! London Christmas Experience Riverside Building County Hall Westminster Bridge Road London SE1 7PB cena: od £23.40 kiedy: do 31 grudnia

London SW19 1SB cena: £12 kiedy: do 3 stycznia

I Want My Hat Back National Theatre South Bank London, SE1 9PX cena: od £12-15 kiedy: do 2 stycznia

The Railway Children King’s Cross Theatre Cornder of King’s Boulevard and Goods Way King’s Cross, N1C cena: od £25-49.50 kiedy: do 3 stycznia

Beasty Baby Polka Theatre 240 The Broadway

Room on the Broom Artsdepot 5 Nether St, N12 0GA cena: £8-£12.50 kiedy: do 3 stycznia

Tintin: Hergé’s Masterpiece Somerset House

Strand, London, WC2R 1LA cena: free kiedy: od 12 listopada do 31 stycznia Michael Rosen’s Bear Hunt Chocolate Cake and Bad Things Discover Children’s Story Centre High St, London E15 4QZ cena: £5 kiedy: do 10 kwietnia The Lion King Lyceum Theatre 21 Wellington St London WC2E 7RQ cena: £25-98 kiedy: do 3 lipca

lodowiska Broadgate Exchange Square London, EC2A 2BQ cena: od £13 (£9 - dzieci) kiedy: do 25 lutego Canary Wharf Canada Square Park London E14 5AG cena: £14.95 (£41.95 – dla rodzin) kiedy: do 26 lutego Eyeskate London Eye 11 grudnia 2015

Riverside Building County Hall London SE1 7PB cena: £9.45 (£6.75 – dzieci) kiedy: do 3 stycznia Hampton Court Palace East Molesey Surrey London, KT8 9AU cena: £13 (£38 - bilet rodzinny; £9.50 – dzieci w wieku od 8 do 16 lat) kiedy: do 4 stycznia

Wembley Park London HA9 cena: £12 (£5.50 – poniżej 12 lat, £37 – bilet rodzinny) kiedy: do 3 stycznia

Cromwell Road London SW7 5BD cena: £12.65 (£8.80 – dzieci) kiedy: do 3 stycznia

JW3 Jewish Community Centre 341-351 Finchley Road London NW3 6ET cena: £12 (£7.50 – dzieci) kiedy: do 10 stycznia

Tower of London Tower Hill London EC3N 4AB cena: £14 kiedy: do 3 stycznia

Natural History Museum

Westfield Ariel Way London

W12 7SL cena: £12 (£10 – dzieci) kiedy: do 3 stycznia Skate at Somerset House Strand London WC2R 1LA cena: od £7.50 kiedy: do 10 stycznia Hyde Park Kensington London W2 4RU cena: 21, free22, POSK, Londyn kiedy: do 3 stycznia

| święta 29 groty św. Mikołaja i świąteczne targi Barbican Christmas Market Silk St London EC2Y 8DS cena: free kiedy: do 20 grudnia Fair Christmas Fayre Regent Hall Salvation Army Church 275 Oxford Street Mayfair W1C 2DJ cena: free kiedy: 12 grudnia Bavarian Christmas The Crystal 1 Siemens Brothers Way London E16 1GB cena: £10 kiedy: 12-13 grudnia The Islington Christmas Market Islington Green London N1 cena: free kiedy: do 19 grudnia Christmas Market

Bankside at the Tate Moder London SE1 9TG cena: free kiedy: do 23 grudnia Winterville Victoria Park Victoria Park Rd London E3 5SN cena: free kiedy: do 23 grudnia Hyde Park Winter Wonderland London W2 4RU cena: free kiedy: do 3 stycznia Christmas Market More London Riverside London SE1 2DB cena: free kiedy: do 3 stycznia Real Food Christmas Market King’s Cross St Pancras cena: free kiedy: do 23 grudnia

Southbank Centre Winter Festival Belvedere London Rd SE1 8XX cena: free kiedy: do 4 stycznia Crafty Fox Night Market Geffrye Museum 136 Kingsland Rd London E2 8EA cena: free kiedy: 17 grudnia RaymonMeet Santa London Zoo Outer Circle Regent’s Park London NW1 4RY cena: £10 kiedy: 5-24 grudnia Harrods Christmas Grotto Harrods 87-135 Brompton Rd London SW1X 7QN cena: £10 kiedy: do 24 grudnia

Victorian Santa’s Grotto Museum of London Docklands Hertsmere Rd West India Quay London E14 4AL cena: £7-9 kiedy: od 5-23 grudnia Santa at Battersea Park Children’s Zoo Queenstown Rd SW11 4NJ cena: od £6 kiedy: od 5-24 grudnia Christmas Grotto The View 6 Rangers Road Chingford London E4 7QH cena: £12.95 kiedy: 12-13 grudnia Father Christmas Ham House Ham St Surrey TW10 7RS cena: £3.50 kiedy: 5-22 grudnia

Enchanted Christmas Morden Hall Park Morden SM4 5JD cena: £8 kiedy: 5-13 grudnia Father Christmas Royal Albert Hall Kensington Gore London SW7 2AP cena: £26.50 kiedy: 7-24 grudnia Santa’s Grotto Duke of York Square King’s Rd London SW3 4LY cena: free kiedy: 5-20 grudnia Whippersnappers Winter Wonderland College Lodge London SE21 7BQ cena: £18.50 kiedy: 5-23 grudnia

reklama

30 Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta

Dla malucha Mam tÄ&#x2122; moc!

â&#x20AC;&#x17E;Mam tÄ&#x2122; moc, mam tÄ&#x2122; mocâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; chyba nie ma dziewczynki, ktĂłra nie znaĹ&#x201A;aby tej piosenki. I mimo Ĺźe film â&#x20AC;&#x17E;Frozen â&#x20AC;&#x201C; Kraina Loduâ&#x20AC;? ma juĹź dwa lata, to Anna i Elsa wciÄ&#x2026;Ĺź naleĹźÄ&#x2026; do najpopularniejszych bohaterek dla wielu z nich. Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;ta to doskonaĹ&#x201A;a okazja, by wzbogaciÄ&#x2021; szafÄ&#x2122; dziecka o kolejnÄ&#x2026; z serii bluz czy bluzek z tymi uroczymi ksiÄ&#x2122;Ĺźniczkami. UTIJSUNBMM DPN t b

Przygody

ksiÄ&#x2122;Ĺźniczki KsiÄ&#x2122;Ĺźniczka Zosia i Minimus bawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; razem, wypowiadajÄ&#x2026; rĂłĹźne zdania i Ĺ&#x203A;piewajÄ&#x2026; fragmenty piosenek, pozwalajÄ&#x2026;c odtwarzaÄ&#x2021; przyjaĹşĹ&#x201E; z serialu â&#x20AC;&#x17E;Jej WysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Zosiaâ&#x20AC;?. Aby uruchomiÄ&#x2021; te funkcje, wystarczy: nacisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; amulet Zosi, umieĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; jÄ&#x2026; obok Minimusa lub w siodle i wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; ich na â&#x20AC;&#x17E;lotâ&#x20AC;?. BSHPT DP VL t b

Pustynny posterunek PomĂłĹź Alexowi zbudowaÄ&#x2021; dom i wieĹźÄ&#x2122; straĹźniczÄ&#x2026;, a potem otocz twierdzÄ&#x2122; murem i pochodniami. Zestaw moĹźna przebudowywaÄ&#x2021; na inne konstrukcje â&#x20AC;&#x201C; znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; tu dwie minifigurki z broniÄ&#x2026; i akcesoriami, a do tego wilk i 2 szkielety. MFHP DPN t b

11 grudnia 2015

Elektroniczna

tarcza

Elektroniczna tarcza do darta to doskonaĹ&#x201A;y prezent na dĹ&#x201A;ugie zimowe wieczory. Produkt posiada czytelny i przejrzysty licznik jednoczeĹ&#x203A;nie dla 4 graczy, a zasilanie sieciowe lub bateryjne pozwala na grÄ&#x2122; w praktycznie kaĹźdych warunkach. Parametry: liczba graczy: 1-16, liczba gier: 27 (243 odmian). TNZL DPN t b

| święta

Śpiewnik olęd k i pastorałek Do

wyrwania!

Wśród nocnej ciszy

Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi: Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi! Czym prędzej się wybierajcie, Do Betlejem pospieszajcie Przywitać Pana, Przywitać Pana.

Sponsor Dodatku:

Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobie, Z wszystkimi znaki danymi sobie. Jako Bogu cześć Mu dali, A witając zawołali Z wielkiej radości, Z wielkiej radości.

Ach, witaj Zbawco z dawna żądany, Cztery tysiące lat wyglądany Na Ciebie króle, prorocy Czekali, a Tyś tej nocy Nam się objawił, Nam się objawił. I my czekamy na Ciebie, Pana, A skoro przyjdziesz na głos kapłana, Padniemy na twarz przed Tobą, Wierząc, żeś jest pod osłoną Chleba i wina, Chleba i wina.

32 święta

| Jingle Bells

Dzisiaj w Betlejem

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem, Wesoła nowina. Że Panna czysta, że Panna czysta Porodziła Syna. Ref. Chrystus się rodzi, nas oswobodzi, Anieli grają, Króle witają, Pasterze śpiewają, bydlęta klękają, Cuda, cuda ogłaszają. x2 Maryja Panna, Maryja Panna, Dzieciątko piastuje. I Józef święty, I Józef święty, Ono pielęgnuje Ref. Chrystus się rodzi...

Choć w stajeneczce, choć w stajeneczce, Panna Syna rodzi, Przecież On wkrótce, Przecież On wkrótce, Ludzi oswobodzi. Ref. Chrystus się rodzi...

I trzej Królowie, i trzej Królowie, Od wschodu przybyli, I dary Panu, i dary Panu, Kosztowne złożyli. Ref. Chrystus się rodzi.. Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my, Przywitać Jezusa, Króla nad królami, Króla nad królami, Uwielbić Chrystusa. Ref. Chrystus się rodzi...

11 grudnia 2015

Dashing through the snow In a one-horse open sleigh Through the ﬁelds we go Laughing all the way. Bells on bob-tail ring Making spirits bright What fun it is to ride and sing A sleighing song tonight. Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, O Jingle bells, jingle bells Jingle all the way, Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh. A day or two ago I thought I'd take a ride And soon Miss Fanny Bright Was seated by my side; The horse was lean and lank Misfortune seemed his lot, We ran into a drifted bank And there we got upset. A day or two ago The story I must tell I went out on the snow And on my back I fell; A gent was riding by In a one-horse open sleigh He laughed at me as I there sprawling laid But quickly drove away. Now the ground is white, Go it while you're young, Take the girls along And sing this sleighing song. Just bet a bob-tailed bay, Two-forty as his speed, Hitch him to an open sleigh and crack! You'll take the lead.

| święta 33 Bóg się rodzi Bóg się rodzi, moc truchleje: Pan niebiosów obnażony. Ogień krzepnie, blask ciemnieje, Ma granice Nieskończony: Wzgardzony okryty chwałą, Śmiertelny Król nad wiekami; A Słowo ciałem się stało I mieszkało między nami. Cóż masz, niebo, nad ziemiami? Bóg porzucił szczęście swoje, Wszedł między lud ukochany, Dzieląc z nim trudy i znoje, Niemało cierpiał, niemało, Żeśmy byli winni sami, A Słowo ciałem się stało I mieszkało między nami. W nędznej szopie urodzony, Żłób Mu za kolebkę dano. Cóż jest, czym był otoczony? Bydło, pasterze i siano; Ubodzy! Was to spotkało, Witać Go przed bogaczami, A Słowo ciałem się stało I mieszkało między nami. Potem i króle widziani Cisną się między prostotą, Niosąc dary Panu w dani: Mirrę, kadzidło i złoto; Bóstwo to razem zmieszało Z wieśniaczymi oﬁarami, A Słowo ciałem się stało I mieszkało między nami. Podnieś rękę, Boże Dziecię! Błogosław Ojczyznę miłą! W dobrych radach, w dobrym bycie Wspieraj jej siłę swą siłą, Dom nasz i majętność całą I wszystkie wioski z miastami! A Słowo ciałem się stało I mieszkało między nami.

Silent Night Cicha noc Cicha noc, święta noc Pokój niesie ludziom wszem, A u żłóbka Matka święta Czuwa sama, uśmiechnięta, Nad Dzieciątka snem, Nad Dzieciątka snem. Cicha noc, święta noc... Pastuszkowie od swych trzód Biegną wielce zadziwieni, Za anielskim głosem pieni, Gdzie się spełnił cud, Gdzie się spełnił cud. Cicha noc, święta noc... Narodzony Boży Syn, Pan wielkiego majestatu, Niesie dziś całemu światu Odkupienie win, Odkupienie win.

Silent night! Holy night! All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child, Holy infant so tender and mild, Sleep in Heavenly peace! Sleep in Heavenly peace! Silent night! Holy night! Shepherds quake at the sight; Glories stream from Heaven afar, Heavenly hosts sing Alleluia, Christ, the Saviour, is born! Christ, the Saviour, is born! Silent night! Holy night! Son of God, Love’s pure light radiant beams from Thy Holy face, with the dawn of redeeming grace, Jesus, Lord at Thy birth, Jesus, Lord at Thy birth.

34 święta

Pójdźmy wszyscy do stajenki Pójdźmy wszyscy do stajenki, Do Jezusa i Panienki! Powitajmy maleńkiego I Maryję, Matkę Jego. Witaj, Jezu ukochany, Od Patryarchów czekany. Od Proroków ogłoszony, Od narodów upragniony. Witaj, Dziecineczko w żłobie, Wyznajemy Boga w Tobie. Coś się narodził tej nocy, byś nas wyrwał z czarta mocy. Witaj, Jezu nam zjawiony; Witaj, dwakroć narodzony, Raz z Ojca przed wieków wiekiem, A teraz z Matki człowiekiem. Któż to słyszał takie dziwy? Tyś człowiek i Bóg prawdziwy, Ty łączysz w Boskiej Osobie Dwie natury różne sobie. O szczęśliwi pastuszkowie, Któż radość waszą wypowie! Czego Ojcowie żądali, Wyście pierwsi oglądali. O Jezu, nasze kochanie, Czemu nad niebios mieszkanie Przekładasz nędzę, ubóstwo, I wyniszczasz swoje Bóstwo? Miłości to Twojej dzieło Z miłości początek wzięło. Byś nas zrównał z Aniołami, Poniżasz się między nami. Spraw to, Jezu, Boskie Dziecię. Niech Cię kochamy nad życie; Niech miłością odwdzięczamy Miłość, której doznawamy. Święta Panno, Twa przyczyna Niech nam wyjedna u Syna, By to Jego narodzenie Zapewniło nam zbawienie.

11 grudnia 2015

Przybieżeli do Betlejem Przybieżeli do Betlejem pasterze, grając skocznie Dzieciąteczku na lirze. Ref: Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi. Oddawali swe ukłony w pokorze Tobie, z serca ochotnego, o Boże! Ref: Chwała... Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, których oni nie słyszeli, jak żywi. Ref: Chwała... I Anieli gromadami pilnują, Panna czysta wraz z Józefem piastują. Ref: Chwała... Poznali Go Mesjaszem być prawym, narodzonym dzisiaj Panem łaskawym. Ref: Chwała... My Go także Bogiem, Zbawcą już znamy i z całego serca wszyscy kochamy. Ref: Chwała...

W żłobie leży W żłobie leży, któż pobieży Kolędować Małemu? Jezusowi, Chrystusowi, Dziś nam narodzonemu? Pastuszkowie przybywajcie, Jemu wdzięcznie przygrywajcie, Jako Panu naszemu.

Naprzód tedy, niechaj wszędy Zabrzmi świat w wesołości. Że posłany, nam jest dany Emanuel w niskości. Jego tedy przywitajmy, Z Aniołami zaśpiewajmy: „Chwała na wysokości”.

My zaś sami z piosneczkami za wami pośpieszymy. A tak tego Maleńkiego Niech wszyscy zobaczymy: Jak ubogo narodzony, Płacze w stajni położony, Więc Go dziś ucieszymy.

Witaj, Panie, cóż się stanie Że rozkosze niebieskie, Opuściłeś, a zstąpiłeś Na te niskości ziemskie. „Miłość moja to sprawiła, By człowieka wywyższyła, Pod nieba empirejskie”.

| święta 35 Do szopy hej pasterze Do szopy, hej pasterze, Do Szopy, bo tam cud! Syn Boży w żłobie leży, by zbawić ludzki ród. Ref.: Śpiewajcie aniołowie, pasterze, grajcie Mu. Kłaniajcie się Królowie, nie budźcie Go ze snu. Padnijmy na kolana, to Dziecię to nasz Bóg, Uczcijmy niebios Pana; miłości złóżmy dług. Ref.: Śpiewajcie... O Boże niepojęty, kto pojmie miłość Twą? Na sianie wśród bydlęty, masz tron i służbę swą. Ref.: Śpiewajcie... On Ojcu równy w Bóstwie opuszcza niebo swe A rodzi się w ubóstwie i cierpi wszystko złe. Ref.: Śpiewajcie... Bóg, Stwórca wiecznej chwały, Bóg godzien wszelkiej czci, patrz, w szopie tej zbutwiałej, jak słodko On w niej śpi. Ref.: Śpiewajcie... Jezuniu mój najsłodszy, Tobie oddaję się. O skarbie mój najdroższy, racz wziąć na własność mnie. Ref.: Śpiewajcie...

Oj, maluśki, maluśki Oj, maluśki, maluśki, maluśki Jako rękawicka Alboli tez jakoby, jakoby Kawałecek smycka. Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by Siedzieć było w niebie, Wsak Twój Tatuś kochany, kochany Nie wyganiał Ciebie. Tam ci zawsze słuzyły, słuzyły Prześliczne janioły, A tu lezys sam jeden, sam jeden Jako palec goły Tam wciornaska wygoda, wygoda, A tu bieda wsędzie, Ta Ci teraz dokuca, dokuca. Ta i potem będzie. Tam kukiołki jadałeś, jadałeś Z carnuską i miodem, Tu się tylko zasilać, zasilać Musis samym głodem Tam se w niebie spijałeś, spijałeś Słodkie małmazyje, A tu się Twa gębusia, gębusia Gorzkich łez napije. Hej, co się więc takiego, takiego Tobie, Panie, stało, Zeć się na ten kiepski świat, kiepski świat Przychodzić zachciało. Cóż Ci oddam panie, mój Panie, Chyba me piosnecki, Albo też te moje, te moje lipowe skrzypecki.

36 święta

| Jezus malusieńki

O Holy Night The stars are brightly shining It is the night of our dear Savior's birth Long lay the world in sin and error pining 'Til He appeared and the soul felt its worth A thrill of hope, the weary world rejoices For yonder breaks a new and glorious morn! Fall on your knees, O hear the angels' voices! O night divine, O night when Christ was born O night divine, O night divine, O night divine! Led by the light of faith serenely beaming, With glowing hearts by His cradle we stand. So led by light of a star sweetly gleaming, Here came the wise men from Orient land. The King of kings lay thus in lowly manger, In all our trials born to be our Friend! He knows our need; to our weakness is no stranger.

Jezus malusieńki, leży wśród stajenki, Płacze z zimna, nie dała Mu matusia sukienki. Bo uboga była, rąbek z głowy zdjęła, W który dziecię uwinąwszy, siankiem Je okryła, Nie ma kolebeczki, ani poduszeczki, We żłobie Mu położyła siana pod główeczki. Gdy dziecina kwili, patrzy w każdej chwili, Na dzieciątko boskie w żłóbku, oko Jej nie myli Panienka truchleje, a mówiąc łzy leje: o mój Synu! Wola Twoja, nie moja się dzieje Tylko nie płacz, proszę, bo żalu nie zniosę, dosyć go mam z męki Twojej, którą w sercu noszę.

Gdy się Chrystus rodzi Gdy się Chrystus rodzi i na świat przychodzi, Ciemna noc w jasności promienistej brodzi; Aniołowie się radują, pod niebiosy wyśpiewują: Gloria, gloria, gloria in exelcis Deo. Mówią do pasterzy, którzy trzód swych strzegli, Aby do Betlejem czym prędzej pobiegli, Bo się narodził Zbawiciel, wszego świata Odkupiciel, Gloria, gloria....

Behold your King; before Him lowly bend! Behold your King; before Him lowly bend! Truly He taught us to love one another; His law is love and His Gospel is peace.

O, niebieskie Duchy i Posłowie nieba, Powiedzcież wyraźniej, co nam czynić trzeba, Bo my nic nie pojmujemy, ledwo od strachu żyjemy, Gloria, gloria...

Chains shall He break for the slave is our brother And in His Name all oppression shall cease. Sweet hymns of joy in grateful chorus raise we, Let all within us praise His holy Name! Christ is the Lord! O praise His name forever! His power and glory evermore proclaim!

Idźcie do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone, W pieluszki powite, w żłobie położone; Oddajcie mu pokłon Boski, on osłodzi wasze troski, Gloria, gloria...

11 grudnia 2015

| święta 39

Świątecznasztuka ie, dlatego warto Liczy się pierwsze wrażen ty pod choinką były dołożyć starań, by prezen pakowane. Pamiętajstarannie i atrakcyjnie za y również wyraz my, że w ten sposób dajem darowanego. naszych uczuć wobec ob

ajczęściej w pakowaniu prezentów wykorzystujemy gotowe artykuły do dekoracji, których w sklepach zatrzęsienie – w różnych stylach, kolorach, w wersjach „na bogato” i mniej. Dobierając kolorystykę i styl papierów, torebek i kokardek warto pamiętać o jednakowej tonacji kolorystycznej lub wzorze dopasowanym do wystroju wnętrza, choinki i stołu. Warto też trzymać się zasady trzech kolorów, np. czerwony – zielony – złoty, w pakowaniu prezentów bowiem również obowiązuje idea: im mniej, tym lepiej! Żadna oferta sklepowa nie przebije jednak własnoręcznie ozdobionego papieru. Dlatego proponuję kilka prostych sposobów na spersonalizowanie opakowania naszych prezentów – zarówno dla tych, którzy pieczołowicie pakują prezenty na miesiąc przed wigilią, jak i dla zapominalskich, robiących to tuż przed tym ważnym dniem. W obydwu przypadkach – jest to propozycja dla kreatywnych. Papier – może to być zwykły papier pakowy tzw. szary, choć szary nie jest, biała czy kolorowa bibuła (w wersji „na ostatnią chwilę” doskonale sprawdza się papier do pieczenia z kuchennej szuﬂady). Do ozdoby mogą nam posłużyć: gumka na końcówce ołówka, stempelki własnoręcznie wykonane lub gotowe z piórnika syna/ córki, pisaki, którymi wyczarujemy gwiazdki, kropki, śnieżynki itp.

a i n a w o k pa

Etykietki – możemy wykorzystać standardowe zawieszki - gotowe lub wyciąć ze sztywnego kartoniku samodzielnie. Warto jednak zamiast zwykłego „Paweł” i „Kasia” pokusić się o mniej oczywiste podpisy i wymyślić na przykład dowcipny wierszyk pod adresem obdarowanego albo wyszukać sentencję, którą mu zadedykujemy. Odgadywanie dla kogo przeznaczony jest prezent to przy okazji doskonała zabawa dla całej rodziny! Zamiast zwykłej zawieszki możemy również wykorzystać zdjęcia, widokówki, pocztówki itp., czyli co tylko fantazja nam podpowie! Wstążeczki – zazwyczaj mamy jakieś schowane po ostatnich urodzinach, ale - tu ważna uwaga – użycie raz wykorzystanej tasiemki z napisem „happy birthday” to poważne opakowa-

niowe faux pas! Sięgnijmy więc po najprostsze rozwiązanie – sprawdzą się tu doskonale sznurek, dratwa, kolorowy kordonek, raﬁa czy włóczka. Kilkakrotnie przewiązane, ze staranną kokardką, doskonale zastąpią te „kupne” gotowce. Dodatkowa ozdoba – koniec wieńczy dzieło, czyli dodajmy do każdego prezentu jakiś element wykończeniowy – gałązkę świerku (doskonale sprawdzi się rozmaryn czy ostrokrzew), wyciętą z kartonu w kolorze kontrastowym gwiazdkę, dzwoneczek, bombkę. W przypadku braku drzew iglastych w pobliżu – idealnym rozwiązaniem jest wersja z liściem z wyciętą gwiazdką (tu potrzebne będą cierpliwość i skalpel).

Uwaga!

• Absolutnie zabronione pod choinką są prezenty owinięte w foliową reklamówkę ze sklepu albo w papier ze śladami nadużycia. • Warto natomiast do tej przygody zaprosić dzieci, oczywiście te, które już mają świadomość, kto organizuje gwiazdkowe prezenty. Niejeden rodzic zdziwi się przy okazji wspólnego pakowania, jak bardzo kreatywne są jego dzieci. Miłej zabawy!

oprac. Małgorzata Kiszelka dyrektor kreatywna Akademii Design Stowarzyszenia Techników Polskich w Wielkiej Brytanii, właściciel ﬁrmy Margaret Design

a t ę i w ś e n Smacz

40 święta

porcję smacznych ą jn le ko y m je tu ezen ycyjne W tym tygodniu pr nadzieję, że te trad y am M . w só pi ze strój świątecznych pr as w doskonał y na W ią aw pr w ie on sł i. dania w nowej od odzeniowej kolacj podczas bożonar

y n a w o r e z s a f p r a K

i m a w y z r a zw

Sposób przyrządzenia:

Składniki: Farsz: • 1 por • 2 średnie marchewki • 1 korzeń pietruszki • kawałek selera • sól • pieprz Pozostałe składniki: • karp o wadzę około 1,5 kg • masło • boczek (opcjonalnie)

Karpia oprawiamy, można pozbawić go głowy. Rybę delikatnie nacinamy, (nacięcia co około 1,5 cm) lub zostawiamy ją przeciętą wzdłuż z jednej strony. Przygotowujemy farsz: por kroimy w cienkie plasterki, resztę warzyw trzemy na tarce, wszystkie umieszczamy w misce i przyprawiamy. Rybę solimy i pieprzymy z każdej strony (i w środku). Karpia wypychamy farszem i spinamy go wykałaczkami lub zszywamy nicią. Jeżeli nacinaliśmy karpia z wierzchu, w nacięcia wkładamy plasterki boczku. Naczynie żaroodporne smarujemy masłem i delikatnie przekładamy rybę. Naczynie wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 180 st. i pieczemy ok. 1 godz. (za: gotoweprzepisy.blogspot.com)

11 grudnia 2015

42 święta

a k w ó k r a k a n o z c e i P kowana czosnkiem szpi Składniki:

• karkówka o wadze około 1,5 kg • 4-5 ząbków czosnku • 1 duża cebula • 1/2 szklanki czerwonego półwytrawnego wina

Marynata: • 3 łyżki oleju rzepakowego • 2 łyżki białego octu winnego • 3 łyżeczki soli • 2 ząbki czosnku przeciśnięte przez praskę • 1 łyżka suszonego cząbru • 1 łyżka suszonego majeranku • 1 łyżeczka roztartego rozmarynu • 1 łyżeczka suszonego lubczyku • 1 łyżeczka czarnego pieprzu

Sposób przyrządzenia:

Kluski Składniki:

Karkówkę płuczemy i dokładnie osuszamy. Ząbki czosnku obieramy i kroimy w słupki. Mięso dosyć gęsto nakłuwamy nożem i w każdą dziurkę wkładamy po słupku czosnku. Przygotowujemy marynatę: w miseczce łączymy olej, ocet oraz pozostałe składniki. Dokładnie mieszamy i nacieramy mięso marynatą. Odstawiamy do lodówki na 8 godzin, najlepiej na całą noc. Zamarynowane mięso wraz z marynatą przekładamy do zamykanego naczynia żaroodpornego. Podlewamy winem i dookoła układamy plastry cebuli. Wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 180 st. C na około 30 minut. Następnie zmniejszamy temperaturę do 160 st. C i pieczemy jeszcze około 2 godzin, co jakiś czas podlewając mięso powstającym sosem. (za: zmiloscidogotowania.blog.pl)

z makiem

Ciasto: • 30 dag mąki • 1 jajko • woda • szczypta soli Masa: • 1 szkl. maku • 3 łyżki miodu • łyżka smażonej skórki pomarańczowej • 2 łyżki rodzynek • łyżka posiekanych orzechów włoskich • łyżka posiekanych migdałów 11 grudnia 2015

Sposób przyrządzenia: Wypłukany mak sparzyć wrzątkiem, trzykrotnie zmielić w maszynce. W rondlu stopić miód, dodać mak, bakalie, chwilę smażyć. Zagnieść elastyczne makaronowe ciasto, rozwałkować, przesypać mąką, zostawić do lekkiego przeschnięcia. Następnie pokroić na niewielkie kwadraciki, ugotować w osolonym wrzątku, osączyć i wymieszać z masą makową. (za: ugotuj.to)

44 święta

Bigos

y n j y c y d a tr

Składniki: • 1 kg kapusty kwaszonej • 20 dag boczku wędzonego • 40 dag wieprzowiny bez kości • 50 dag kiełbasy • 15 dag słoniny lub boczku surowego

• 10-15 dag cebuli • listek laurowy i ziele angielskie • 10 dag tłuszczu • sól, pieprz, cukier • garść grzybów suszonych • 3-4 łyżki koncentratu pomidorowego

Sposób przyrządzenia: Kapustę pokroić, odcisnąć sok do naczynia i odstawić. Kapustę zalać wodą i gotować około 1,5 godz. razem z grzybkami. W czasie gotowania spróbować, czy jest wystarczająco kwaśna – jeżeli nie – dodajemy odciśnięty sok. Mięso myjemy, kroimy w drobną kostkę, rumienimy na rozgrzanym tłuszczu ze wszystkich stron ok. 20 min. Następnie wkładamy do gotującej się kapusty i dusimy około 1 godziny do miękkości. Słoninkę i boczek wędzony pokroić w kostkę i wysmażyć. Pod koniec smażenia dodać cebulę pokrojoną w kostkę i podsmażyć, aby się zrumieniła. Kiełbasę obrać ze skórki, pokroić w kostkę i również podsmażyć. Wszystko połączyć. Doprawić do smaku solą, pieprzem i cukrem – jeśli jest potrzeba. Zagotować. Dodać koncentrat pomidorowy i zagotować. Przy odgrzewaniu warto dodać odrobinę czerwonego wina. (za: przepisybabcistasi.pl)

Składniki:

a w o b y z r g a Zup

• 200 g mrożonych grzybów • garść suszonych grzybów • 1 marchew • 1 pietruszka

• 1/2 średniego selera • 1 por (biała część) • 1 łyżka oliwy z oliwek • 300 g kości wędzonych (opcjonalnie)

Sposób przyrządzenia: Marchew, pietruszkę i seler obrać, umyć i zetrzeć na tarce o grubych oczkach. Pora pokroić w piórka. Wrzucić do garnka, dodać łyżkę oliwy, lekko podsmażyć. Zalać ciepłą wodą, dodać kości wędzone oraz przyprawy. Po pięciu minutach dodać mrożone oraz suszone grzyby (te większe można wcześniej połamać). Ziemniaki obrać, umyć i pokroić w większą kostkę. Dodać do zupy. Gotować do miękkości ziemniaków i suszonych grzybów. Na koniec przyprawić solą i pieprzem. (za: smaker.pl)

11 grudnia 2015

• 3-4 ziemniaki • 2 ziarenka ziela angielskiego • 2 liście laurowe • sól, pieprz • 1 łyżeczka lubczyku

46 święta

Srzłyodsmkiaeki

Serntiokffiz polewą

e zaMakowce, serniki, ciasta z kremem – tego nie moż warto braknąć na świątecznym stole. Może w tym roku ka? także przygotować tradycyjne angielskie ciastecz

Składniki: Spód: • 30 dag mąki • 15 dag margaryny • 3 żółtka • 2 łyżki śmietany 18-proc. • 1/2 szkl. cukru • 1 łyżeczka proszku do pieczenia Masa serowa: • 1 kg sera twarogowego

• 2 żółtka • 5-6 białek • 330 g śmietany (18-proc.) • 70 ml oleju • 1 szkl. cukru • 1 cukier waniliowy • 2 budynie waniliowe • 2 łyżki mleka w proszku • szczypta soli Ponadto: • 150 g masła • 1 puszka masy krówkowej

Sposób przyrządzenia:

Spód: z podanych składników zagnieść ciasto. Owinąć je w folię i włożyć do lodówki na 30 minut. Masa serowa: żółtka utrzeć z cukrem i cukrem waniliowym. Dodać ser, śmietanę, budynie (na pół litra mleka), mleko w proszku, olej. Wyrobić na jednolitą masę. Białka ubić na sztywno ze szczyptą soli i bardzo delikatnie wmieszać w masę serową. Ciastem wylepić formę wysypaną bułką tartą, wylać masę serową. Wstawić do piekarnika nagrzanego do 170 st. C. Po 20 minutach zmniejszyć temp. do 160 st. C, po kolejnych 20 minutach zmniejszyć o kolejne 10 st. i piec jeszcze 20-30 minut. Polewa: Masło spienić. Dodawać po 1 łyżce masy krówkowej. Wyłożyć na wierzch ciasta. Można udekorować orzechami lub migdałami. (za: przyslijprzepis.pl)

reklama

11 grudnia 2015

czki pies Babemince

| święta 47

Składniki:

Ciasto: • 220 g mąki pszennej • 55 g smalcu • 55 g masła • sok z 1 pomarańczy • szczypta soli Nadzienie: • 160 g suszonej żurawiny • 1 jabłko • 75 g rodzynek • 2 łyżeczki kandyzowanej skórki pomarańczowej • otarta skórka z pół pomarańczy • sok z 1 pomarańczy • 1 łyżeczka soku z cytryny • 35 g cukru • 10 g cukru z wanilią • 1 łyżeczka cynamonu • 1 łyżeczka przyprawy piernikowej • szczypta imbiru • szczypta soli • 15 ml wódki• kilka kropel ekstraktu z migdałów• 1 łyżka miodu • 15 ml likieru malinowego

Sposób przyrządzenia: Wymieszać mąkę, smalec, masło i włożyć do zamrażarki na 20 minut. Wycisnąć sok z pierwszej pomarańczy, wymieszać go z solą i wstawić do lodówki. Jabłko obrać i pokroić w kostkę. Zetrzeć skórkę i wycisnąć sok z drugiej pomarańczy. W garnku umieścić wszystkie składniki nadzienia z wyjątkiem miodu oraz alkoholi i podgrzewać przez 15 min. Dodać miód, alkohole i podgrzewać jeszcze 5 minut. Mąkę, masło i smalec zmiksować z sokiem, ciasto zagnieść, podzielić na trzy części, owinąć je folią i włożyć do zamrażarki na 20 minut. Formę wysmarować masłem, a następnie wysypać bułką tartą. Jedną kulę ciasta rozwałkować, wycinać koła o średnicy ok. 8 cm i umieszczać je w formie. Rozdzielić równo nadzienie. Z reszty ciasta wyciąć gwiazdki i położyć je na nadzieniu. Piec w temp. 220 st. C 15 minut, aż babeczki się zarumienią. (za: durszlak.pl) reklama

48 święta

k i n w o d o i M

Składniki:

Składniki: • 3 jajka • 1 szkl. cukru • 4 łyżki miodu• 3,5 szkl. mąki • 2 łyżeczki kakao • 2 łyżeczki sody oczyszcz. • 1 łyżka octu Krem: • 300 g masła • 800 g

masy kajmakowej • 100 g posiekanych orzechów włoskich • 5 łyżek ciemnego rumu• 2 łyżki kawy (zmielonej) Nasączenie: • 50 ml rumu, 50 ml wody

Sposób przyrządzenia: Mąkę i kakao przesiać, odłożyć. W misie miksera umieścić jajka i cukier. Ubijać do uzyskania piany. Dodać miód i ubić. Do kubeczka nalać octu, dodać sodę, wymieszać. Do ubitej masy jajecznej dodać przesianą mąkę i kakao. Dodać rozpuszczoną w occie sodę, zmiksować. Podzielić ciasto na siedem części. Tortownicę wyłożyć papierem i jedną częścią ciasta wylepić formę – najpierw można ją rozwałkować. Przenieść do formy, ponakłuwać widelcem. Piec w temp. 180 st. C ok. 7-10 min. Sześć blatów odłożyć – siódmy można pokruszyć na okruszki (do dekoracji). Krem: Wszystkie składniki wymieszać, krem podzielić na siedem równych części. Blaty układać na paterze, delikatnie nasączać wodą z rumem. Przekładać kremem, smarując nim sześć blatów. Siódmą część kremu wykorzystać na posmarowanie boków ciasta. (za: korekta wyd.)

a w o k a m a l c u r t S

reklama

Składniki:

Ciasto na dwie strucle długości 25 cm: • 500 g mąki • 30 g świeżych drożdży • 250 ml mleka • 1 jajko • 1 żółtko (białko zostawiamy) • 120 g cukru • 60 g masła lub margaryny • 1⁄ 2 łyżeczki soli • 1 jajko do smarowania Masa makowa do strucli: • 500 g maku • ok. 1⁄ 2 litra mleka • 200 g cukru • 3-4 łyżki miodu • 80 g masła • 2 białka • garść posiekanych migdałów • garść rodzynek • 2 łyżki skórki pomarańczowej • 1 łyżka wódki (opcjonalnie) • olejek migdałowy (opcjonalnie)

Sposób przyrządzenia: Mak zalewamy mlekiem i wodą. Gotujemy 15 minut i moczymy całą noc. Mak mielimy trzy razy i łączymy z roztopionym masłem, miodem i bakaliami. Na koniec dodajemy ubite białka. W miseczce robimy rozczyn – łączymy kilka łyżek mleka, drożdże, łyżeczkę cukru i łyżkę mąki. Odstawiamy na 10 minut. W tym czasie topimy masło, odstawiamy do wystudzenia. Do miski wsypujemy mąkę, dodajemy rozczyn, pozostałe mleko, jajko, żółtko, cukier i szczyptę soli. Wyrabiamy, wlewamy roztopione masło i znów wyrabiamy. Odstawiamy na 30 minut. Wyrośnięte ciasto dzielimy na dwie części, każdą wałkujemy na kształt prostokąta i smarujemy białkiem. Nakładamy masę makową i zawijamy wzdłuż dłuższego boku (łączeniem do dołu), a końce zawijamy pod spód. Smarujemy roztrzepanym jajkiem i pieczemy w temp. 170 st. C przez 40-50 minut. (za: kasia.in) 11 grudnia 2015

| goniec kulturalny 49 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec. com.

Love the Coopers

reżyseria: Jessie Nelson gatunek: komedia

Cztery pokolenia rodziny Cooperów co roku spotykają się przy świątecznym stole – w ciągu roku ich kontakty ulegają rozluźnieniu. Tym razem jednak święta zapowiadają się jeszcze gorzej niż poprzednio. Senior rodu rozważa spędzenie świąt w towarzystwie młodej kelnerki, z kolei jego córka udaje, że jej mąż daje jej pełnię szczęścia, choć od dawna nad ich małżeństwem wisi widmo rozwodu, a ich syn nie radzi sobie z czteroletnią córeczką. W rolach głównych: Alan Arkin, John Goodman, Diane Keaton.

Całość materiału muzycznego będzie dostępna do darmowego odsłuchu on-line na stronie www.muzycznerodowody.pl

Goniec kulturalny

Muzyczne rodowody W tym tygodniu na rynku pojawi się płyta „Muzyczne Rodowody: Wielka Brytania”, prezentująca polską scenę muzyczną z UK. Usłyszymy tu rock, jazz, muzykę alternatywną, reagge, metal i wiele innych brzmień tworzonych przez polskich artystów, którzy są integralną częścią europejskiej sceny muzycznej. Żyjąc, koncertując i nagrywając w Wielkiej Brytanii czerpią zarówno ze źródeł

muzyki popularnej, jak i własnych, polskich, muzycznych rodowodów. „Muzyczne Rodowody: Wielka Brytania” to drugi z serii albumów „Muzyczne Rodowody” wydawanych przez INC East&West, który pokazuje nieznane dotąd oblicze Polonii i Polaków za granicą. – Tym projektem udowadniamy, że polska kultura jest ważną częścią kultury światowej, a Polonia i Polacy za

Granicą tworzą kulturę współczesną i popularną na najwyższym poziomie – mówią pomysłodawcy projektu. Na krążku usłyszymy m.in. Agatę Kubiak, mieszkającą w Londynie polską wokalistkę i skrzypaczkę, która w swojej muzyce łączy elementy jazzu, klasyki, folku i poezji śpiewanej, a także zespół Mama Selita (na zdjęciu), czyli polską grupę grającą funk i rock.

Wizyta Świąteczny nastrój Winterville w Covent Garden Do 23 grudnia, Victoria Park, London E3 5SN; darmowe wejście (Fot. winterville.co.uk)

The Night Before

reżyseria: Jonathan Levine gatunek: komedia

Trzech przyjaciół co roku tuż przed świętami organizuje imprezę, którą ich najbliżsi pamiętają przez następny rok. Ta może być ostatnia, bo jednemu z nich, Isaakowi, ma urodzić się dziecko. Jego przyjaciele, Ethan i Chris, mają zamiar uczcić to w wyjątkowy sposób. Choć pewnie nie będzie to hit na miarę „Kac Vegas”, to przeboje trójki nie do końca wydoroślałych mężczyzn na pewno rozbawią niejednego widza. W rolach głównych: Joseph Gordon-Levitt, Seth Rogen, Anthony Mackie.

Covent Garden to jedno z miejsc, które trzeba zobaczyć w tym okresie – choinka przyozdobiona białymi i czerwonymi lampkami sprawi, że w przyjemnej atmosferze zjemy późny obiad czy kolację. Zobaczymy tu także przygotowany z ponad 500 tysięcy klocków Lego pociąg św. Mikołaja – to atrakcja, która spodoba się nie tylko dzieciom.

cena: free Do 5 stycznia, Covent Garden Piazza, London WC2E 9DD

W tym roku w Victoria Park jak zwykle nie zabraknie zabaw, wspólnego świętowania czy pokazów filmów. Obejrzymy tu m.in. „Jurassic Park”, „Home Alone”, a także film, który stał się już prawdziwym przedświątecznym klasykiem – „Love Actually” („To właśnie miłość”). W Winterville odbędą się także pokazy akrobatyczne z udziałem artystów z The Moscow State Circus, występy kabaretów czy koncerty. Nie zapomniano także o dzieciach – najmłodsi mogą odwiedzić grotę św. Mikołaja czy spróbować specjalnie dla nich przygotowanych słodkości.

50 porady

reklama

Panel eksp Wirusowe czy

bakteryjne zapalenie? Zapalenie gardĹ&#x201A;a to jedna z czÄ&#x2122;stszych infekcji. Zazwyczaj wywoĹ&#x201A;ane jest atakiem wirusĂłw, ale niekiedy spowodowane jest przez bakterie. Jak odrĂłĹźniÄ&#x2021; wirusowe zapalenie gardĹ&#x201A;a od zapalenia â&#x20AC;&#x17E;bakteryjnegoâ&#x20AC;??

iedy zajrzysz do gardĹ&#x201A;a i zobaczysz zaczerwienionÄ&#x2026; i przekrwionÄ&#x2026; bĹ&#x201A;onÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;luzowÄ&#x2026; gardĹ&#x201A;a oraz rozpulchnione i przekrwione migdaĹ&#x201A;ki, moĹźesz dostrzec teĹź na nich malutkie pÄ&#x2122;cherzyki z pĹ&#x201A;ynem â&#x20AC;&#x201C; to tzw. wysiÄ&#x2122;g surowiczy, charakterystyczny dla infekcji wirusowej â&#x20AC;&#x201C; przy takich objawach moĹźna obstawiaÄ&#x2021; wirusowe zapalenie gardĹ&#x201A;a. JeĹźeli dostrzeĹźesz bardzo ciemne, malinowe zabarwienie bĹ&#x201A;ony Ĺ&#x203A;luzowej gardĹ&#x201A;a, przekrwione migdaĹ&#x201A;ki z kremowobiaĹ&#x201A;ym nalotem, gdy jÄ&#x2122;zyczek (maĹ&#x201A;y fragment miÄ&#x2122;kkiej tkanki na Ĺ&#x203A;rodku podniebienia, nieco przesĹ&#x201A;aniajÄ&#x2026;cy gardĹ&#x201A;o) jest obrzÄ&#x2122;kniÄ&#x2122;ty, a na jÄ&#x2122;zyku widzisz szary nalot â&#x20AC;&#x201C; to najprawdopodobniej masz do czynienia z bakteryjnym zapaleniem gardĹ&#x201A;a, inaczej anginÄ&#x2026;. JeĹźeli objawom towarzyszy wysoka gorÄ&#x2026;czka ponad 38 st. C â&#x20AC;&#x201C; to prawie pewne.

Wirusowe zapalenie gardĹ&#x201A;a - leczenie

Przy wirusowym zapaleniu gardĹ&#x201A;a wystarczy braÄ&#x2021; leki przeciwzapalne, choÄ&#x2021;by zawierajÄ&#x2026;ce ibuprofen. GardĹ&#x201A;o zaĹ&#x203A; naleĹźy odkaĹźaÄ&#x2021; za pomocÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ukania (Tantum Verde, Septosan, roztwĂłr soli kuchennej, roztwĂłr sody oczyszczanej lub napar z kurkumy) oraz tabletek do ssania, ktĂłre z reguĹ&#x201A;y zawierajÄ&#x2026; teĹź skĹ&#x201A;adniki przeciwbĂłlowe. SÄ&#x2026; rĂłwnieĹź Ĺ&#x203A;rodki odkaĹźajÄ&#x2026;ce i przeciwbĂłlowe w aerozolu. Choroba trwa 5-7 dni.

11 grudnia 2015

Fot. Shutterstock

Jak leczyÄ&#x2021; bakteryjne zapalenie gardĹ&#x201A;a?

Z tym problemem trzeba pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; do lekarza, bo leczenie anginy wymaga podania antybiotyku. Lekarz przed postawieniem diagnozy wykorzysta tzw. skalÄ&#x2122; Centora/McIsaaca. Polega ona na sprawdzeniu piÄ&#x2122;ciu kryteriĂłw: t UFNQFSBUVSB QPXZČ&#x2C6;FK TU $ t CSBL LBT[MV t QPXJÇ&#x2014;LT[POF MPLBMOF XÇ&#x2014;[Â&#x2019;Z DIÂ&#x2019;POOF t OBMPU SPQOZ OB NJHEBÂ&#x2019;LBDI t XJFL DIPSFHP MBU

dr Andrzej Jeziorny

Laryngolog Tooting Medical Centre 5 London Rd London SW17 9JR Telephone: 0208 767 8389

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzieĹ&#x201E; nasi eksperci odpowiadajÄ&#x2026; na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

| porady 51

pertów

reklama

Nie wygrasz, nie płacisz

Fot. Shutterstock

Na skutek ewidentnych zaniedbań ze strony lekarza, straciłam mnóstwo zdrowia i nerwów. Czy mogę liczyć na rekompensatę? Jeżeli diagnoza została źle postawiona, zabieg chirurgiczny lub leczenie szpitalne zostały źle wykonane i błąd ten lub zaniedbanie było z powodu braku opieki ze strony chirurga, lekarza rodzinnego, dentysty, farmaceuty lub innego pracownika służby zdrowia – potrzebować Państwo będą pomocy zespołu ekspertów prawników zaniedbań medycznych. Przypadki takowych zaniedbań mogą być skomplikowane i dlatego też trzeba uzyskać kopię dokumentacji medycznej, w tym zdjęcia rentgenowskie, skany i wyniki badań, jak również pobrać szczegółowe zeznania od pokrzywdzonego i jego rodziny. Po otrzymaniu dokumentacji medycznej od niezależnego, biegłego lekarza ze specjalistycznymi umiejętnościami w określonej dziedzinie medycy-

ny, pobierana jest stosowna opinia medyczna. – Jeśli zaakceptujemy Państwa sprawę, będziemy ją prowadzić na podstawie umowy No Win No Fee (nie wygrasz, nie płacisz) – podkreślają eksperci z kancelarii. Osbornes jest specjalistyczną kancelarią prawną, założoną ponad 40 lat temu, która pomogła niezliczonej liczbie ludzi i która wygrała miliony funtów odszkodowań za doznane obrażenia lub szkody. Kancelaria posiada jeden z największych i rekomendowanych polskich departamentów zajmujących się wszelkiego rodzaju przypadkami obrażeń i urazów.

Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o wniesieniu roszczenia za szkodę na zdrowiu skontaktuj się z naszym polskojęzycznym zespołem Osbornes Solicitors pod numerem: 020 7 482 8437, bądź drogą mailową na: polish@ osbornes.net.

52 sport

Mikołajkowo na koniec

Sukcesem organizacyjno-sportowym zakończył się Charytatywny Turniej Mikołajkowy, który w minioną niedzielę rozegrany został na obiektach Vale Farm Sports Centre w Wembley. Dochód z imprezy przeznaczony zostanie na pomoc zawodnikom Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie, którzy ulegli ciężkim kontuzjom. >> Daniel Kowalski

ez wątpienia największą sportową niespodzianką była postawa zespołu Mazury Team, który awansował do fazy finałowej turnieju głównego, ulegając tam późniejszemu triumfatorowi imprezy. Z bardzo dobrej strony zaprezentował się również Power Rangers, który w fazie eliminacyjnej nie stracił ani jednej bramki. Turniej zakończył się zwycięstwem faworyta – FC Cobalt, który w finale pokonał ekipę Scyzoryków, ale dopiero w konkursie rzutów karnych (w regulaminowym czasie gry wynik był bezbramkowy). Statuetkę dla najlepszego bramkarza otrzymał Andrzej Szlema (FC Cobalt 2), a najlepszym piłkarzem został Bartosz Tomczuk (Scyzoryki), do którego powędrował voucher o wartości 1000 zł na przeloty do Lublina ufundowane przez Ziemię Lubelską. Podczas turnieju dokonano zbiórki pieniędzy dla zawodników ligi, którzy ulegli ciężkim kontuzjom podczas rozgrywek. Sporym zainteresowaniem cieszyła się również charytatywna loteria, w której do wygrania było wiele atrakcyjnych nagród m.in. orginalne piłki z polskiej ekstraklasy, gadżety Akademii Lecha Poznań oraz voucher o wartości £100 w polonijnym serwisie sportowym polsport.co.uk W najbliższych dniach organizatorzy podsumują imprezę od strony finansowej, tymczasem do najbliższej niedzieli na facebook’owym profilu Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie trwa aukcja obiadu dla całej drużyny (max 10 osób), jaką ufundowała restauracja First League z Hammersmith. W chwili zamknięcia numeru największą kwotę, £220, oferował Tomasz Słowiak (licytować można do niedzieli, 13 grudnia, do godziny 23:59). Charytatywny Turniej Mikołajkowy był ostatnim tegorocznym akcentem piłkarskim w tym roku. W najbliższy poniedziałek, 14 grudnia, odbędzie się zebranie ligowe, podczas którego zapadną najważniejsze decyzje organizacyjne na nadchodzący 2016 rok.

11 grudnia 2015

WYNIKI:

PUCHAR POCIESZENIA: I RUNDA

GRUPA A:

THE 12 TEAM – MAGIC 1:0, COSMOS – SHOW TEAM 5:0, SHOW TEAM – THE 12 TEAM 0:5, MAGIC – WWS 0:0, COSMOS – WWS 1:1, MAGIC – SHOW TEAM 5:0, THE 12 TEAM – COSMOS 2:0, WWS – SHOW TEAM 5:0, WWS – THE 12 TEAM 2:0, MAGIC – COSMOS 3:0. DRUŻYNA

8-2

2. WWS

8-1

4. FC COSMOS

3 3

7 4

8-1 6-6

GRUPA B:

0:2

THE 12 TEAM – SCYZORYKI

0:2

PMBC – WARRIORS OF GOD

5:0

WWS – POWER RANGERS

1:1 (k. 3:1)

SHOW TEAM – KS04

0:5

JJ CONSTRUCTION – JOGA

0:0 (k. 3:4)

COSMOS – OLIMPIA

2:2 (k. 1:0)

MAZURY TEAM – COBALT 2

0:2

MAGIC – COBALT 1

wolny los

II RUNDA PMBC – INTER TEAM

0:0 (k. 5:4)

KS04 – COSMOS

0:0 (k. 1:3)

MAGIC – WIMA TEAM

0:5

MECZE BRAMKI PUNKTY

0:5

COSMOS – WIMA TEAM

1:3

PMBC – COSMOS

0:3

DRUŻYNA

8-1

2. FC COSMOS

4-3

3. PMBC

0-8

5-2

0-20

7-0

2. SCYZORYKI

5-0

5. COBALT 1

3. KS04

5-0

4. PCW OLIMPIA

5-2

5. COBALT 1

0-20

GRUPA C:

WIMA TEAM – IFX FC 0:0, JJ CONSTRUCTION – MAZURY TEAM 1:0, MAZURY TEAM – WIMA TEAM 2:0, IFX FC – WARRIORS OF GOD 5:0, JJ CONSTRUCTION – WARRIORS OF GOD 5:0, MAZURY TEAM – IFX FC 2:0, WIMA TEAM – JJ CONSTRUCTION 1:1, WARRIORS OF GOD – MAZURY TEAM 0:5, IFX FC – JJ CONSTRUCTION 0:2, WARRIORS OF GOD – WIMA TEAM 0:5. MECZE BRAMKI PUNKTY

1. JJ CONSTRUCTION

7-1

2. MAZURY TEAM

9-1

3. WIMA TEAM

6-8

4. IFX FC

5-4

5. WARRIORS OF GOD

0-20

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. WIMA TEAM

1. POWER RANGERS

II RUNDA SCYZORYKI – WWS

1:0

COBALT 2 – JOGA BONITO

2:0

MECZ O 3. MIEJSCE JOGA BONITO – WWS

1:1 (k. 4:3)

FINAŁ

PMBC – WIMA TEAM

4. PCW OLIMPIA

DRUŻYNA

5:0

WIMA TEAM

RUNDA FINAŁOWA

OLIMPIA – SCYZORYKI 0:0, POWER RANGERS – KS04 0:0, KS04 – OLIMPIA 0:0, SCYZORYKI – COBALT 1 5:0, SCYZORYKI – KS04 0:0, OLIMPIA – POWER RANGERS 0:2, COBALT 1 – KS04 0:5, POWER RANGERS – SCYZORYKI 0:0, POWER RANGERS – COBALT 1 5:0, OLIMPIA – COBALT 1 5:0. DRUŻYNA

I RUNDA

IFX FC – INTER TEAM

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. THE 12 TEAM

3. MAGIC

PUCHAR GŁÓWNY:

SCYZORYKI – FC COBALT 2

0:0 (k. 2:3)

| sport 53

w skrócie PREMIER LEAGUE Wyniki 15.

kolejki: Stoke City – Manchester City 2:0, Arsenal Londyn – Sunderland AFC 3:1, Manchester United – West Ham United 0:0, Southampton – Aston Villa 1:1, Swansea City – Leicester City 0:3, Watford FC – Norwich City, 2:0, West Bromwich Albion – Tottenham Hotspur 1:1, Chelsea Londyn – AFC Bournemouth 0:1, Newcastle United – Liverpool FC 2:0, Everton – Crystal Palace 1:1.

TRANSFERY Hiszpański dziennik „AS” pisze, że agent Roberta Lewandowskiego oglądał mecz Królewskich z Getafe w vipowskiej loży. Okładkowy artykuł gazeta zatytułowała „Operacja Lewandowski”. Transfer do Realu Madryt nie będzie łatwy, bo Polak ma kontrakt z Bayernem do 2019 roku, a Bawarczycy już zadeklarowali chęć przedłużenia umowy. Według fachowego portalu transfermarkt.de, który zajmuje się między innymi wycenami piłkarzy, Robert Lewandowski warty jest około 70 milionów euro. (za: radiozet.pl)

ŁYŻWIARSTWO Artur Waś wygrał

wyścig na 500 m Pucharu Świata w łyżwiarstwie szybkim w niemieckiej miejscowości Inzell. O triumfie decydowało dziewięć setnych sekundy. Waś wygrał wyścig na 500 m właściwie o milimetry. Polak uzyskał czas 34,65 s i wyprzedził Kanadyjczyka Alexa Boisverta-Lacroix raptem o 0,09 s. Trzecie miejsce zajął Holender Kai Verbij – 34,80. (za: tvn24.pl)

KOSZYKÓWKA Nike potwierdziło, że LeBron James podpisze z firmą kontrakt dożywotni. Będzie pierwszym sportowcem z taką umową w 44-letniej historii Nike. Amerykański gigant jest sponsorem megagwiazdy NBA od 12 lat. Dla Jamesa będzie to trzeci kontrakt z Nike. W 2003 roku podpisał najwyższy wtedy kontrakt w historii firmy – dziewięcioletnia umowa była warta rekordowe 90 milionów dolarów. W 2010 roku James przedłużył kontrakt na kolejne dziesięć lat i potroił zarobki – za każdy rok na jego konto

wpływa 30 mln. dol. Teraz znów podpisze umowę, jakiej nie miał nikt przed nim. Zarobki Jamesa nie zostały jednak ujawnione. (za: sport.pl)

FORMUŁA 1 Odejście trzykrotnego

mistrza świata Formuły 1 Lewisa Hamiltona jest rzeczywiście brane pod uwagę przez szefostwo Mercedesa, donosi prestiżowy brytyjski dziennik „The Times”. Przed kilkoma dniami szef Mercedesa Toto Wolff zapowiedział, że niemiecki zespół nie będzie dłużej tolerował sytuacji, w której dwójka kierowców pozostaje między sobą w wielkiej waśni. Rządzący Mercedesem mieli być szczególnie zawiedzeni zachowaniem Lewisa Hamiltona. Brytyjczyk ujmując rzecz najprościej „hulał” po zdobyciu trzeciego mistrzostwa, nie wstydząc się przyznać, że imprezy z tej okazji rozpoczęły się długo przed zakończeniem sezonu. (za: sportowefakty.wp.pl)

SIATKÓWKA Po krótkiej przerwie siatkarzy IBB Polonia Londyn czekają

kolejne mecze w lidze Super 8. W najbliższy weekend podopieczni Vangelisa Koutouleas’a zagrają z London Docklands. Mecz zaplanowano na sobotę, 12 grudnia, w Sobel Sports Centre (Hornsey Road, N7 7NY), początek o godz. 12:40. Kolejne spotkanie odbędzie się tuż przed Bożym Narodzeniem, w niedzielę, 20 grudnia. Rywalem IBB Polonia będzie Team Northumbria z Newcastle.

PIŁKA RĘCZNA Szczypiorniści Bolton Hussars zaczęli sezon w Championship North od dwóch porażek na wyjeździe i wygranej u siebie. Pierwszy mecz ze zdecydowanie lepiej notowaną drużyną z Coventry, Husarze przegrali 27:20. Kolejny mecz rozegrany został w Nottingham, gdzie Husarze ulegli gospodarzom 31:20. Sukcesem natomiast zakończył się mecz pomiędzy Bolton Hussars a Deva (19:16). Kolejny mecz już w niedzielę, 13 grudnia, o godz. 13:30 w Bolton, w Smithills Sports Center (BL1 6JS). reklama

54 horoskop

horoskop tygodniowy Strzelec 23 XI – 21 XII

Praca: W tym tygodniu masz szansę na znalezienie pracy, która nie tylko będzie ci przynosiła dobre dochody, ale też dużą satysfakcję zawodową. Finanse: Uważaj, żeby nie przecenić swoich możliwości finansowych. Miłość: Przyjrzyj się uważnie i przypomnij sobie, kto jest obok ciebie. Nowo poznana osoba spod znaku Barana czeka na ciebie od wielu tygodni.

Magdalena Boczarska

Zdrowie: Zadbaj o siebie, trochę ćwiczeń, spacerów. Zrelaksuj się.

Baran 21 III – 20 IV Novika Praca: Przemyśl wszystko bardzo dokładnie i nie podejmuj pochopnej decyzji, jeśli chodzi o zmianę pracy. Przyjrzyj się uważnie nowej firmie. Finanse: W ślad za zmianami zawodowymi idzie poprawa finansów. Miłość: Nie wyładowuj w nadchodzącym czasie swoich humorów na osobie, którą darzysz uczuciem. Jeśli coś ci się nie udało – trudno. Tak bywa, ale twój partner nie zasługuje na takie traktowanie. Zdrowie: Wszystko ze zdrowiem będzie świetnie, nie wsłuchuj się w siebie za bardzo, naprawdę nic ci nie dolega.

Lew 23 VII – 23 VIII Antonio Banderas Praca: Twoja energia i siła będą w najbliższym czasie godne pozazdroszczenia i pochwały, ale uważaj, nie dawaj się wykorzystywać. Finanse: Pamiętaj, że Bogini Fortuny sprzyja mądrym, przewidującym i cierpliwym. Jeśli zatem chcesz osiągnąć sukces finansowy – działaj z głową! Miłość: Nie zaniedbuj rodziny. I w tej sferze masz zaległości. Weź się w garść, bo coś ci zaczyna umykać: zawodowo i prywatnie. Zdrowie: Będziesz musiał znacznie zwolnić tempo, a do tego mniej kawy, alkoholu, papierosów. Najlepiej zrezygnuj z używek i zadbaj o siebie. 11 grudnia 2015

Byk 21 IV – 21 V Kamil Bednarek Praca: Jeśli zaplanowałeś wziąć sobie dni wolne, to zrób to, co na ciebie czeka, bo przecież ilość pracy do wykonania nie zmniejszy się. Finanse: Planujesz wziąć kredyt? Nie obawiaj się o spłatę rat, bo doskonale dasz sobie radę. Miłość: Dom i rodzina będą w najbliższym czasie dla ciebie najważniejsze, wzrasta bowiem w tobie przekonanie czy poczucie, że za mało czasu im poświęcasz, a jest to prawdą... Zdrowie: Stara dolegliwość może o sobie przypomnieć. Warto iść do lekarza.

Panna 24 VIII – 23 IX Gok Wan Praca: W najbliższych dniach będzie trzeba uzupełnić zaległości. Gdy przyjdzie termin rozliczenia, okaże się, że nie masz już czasu, a istnieją bieżące zobowiązania. Możesz być pewna, że nikt ci nie odpuści. Finanse: Zarówno panie, jak i panowie spod znaku Panny mają szansę na korzystne interesy i poprawę finansów. Miłość: Czeka cię flirt, a może nawet tak zwany „romans biurowy”. Bądź ostrożna, jeśli nie chcesz mieć kłopotów w pracy. Zdrowie: Zdrowie masz końskie, nerwy silne. Ale pamiętaj o kontrolnych badaniach.

14-20.12 opracowała: Lena Tall

Koziorożec 22 XII – 20 I Andrzej Piaseczny Praca: Będziesz wytrwale dążyć do celu i osiągniesz go, choć nie od razu. Finanse: Będziesz musiał ograniczyć się z wydatkami, ostatnio więcej wydajesz niż zarabiasz.

Wodnik 21 I – 18 II Marcelina Zawadzka Praca: Jeśli prowadzisz działalność gospodarczą, to czas korzystnych kontraktów. Pamiętaj jednak o sztuce negocjacji. Finanse: Sprzyjające okoliczności do zrealizowania ważnych planów. Miłość: Co wydawało się zupełnie nierealne – dojdzie do skutku. Poznana dawno temu osoba spod znaku Panny będzie chciała nawiązać z tobą kontakt. Zdrowie: Nie martw się na zapas.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Beata Tadla Praca: Od jakiegoś czasu szukasz pracy, lecz odpuść sobie starania w tym tygodniu. Losu nie przechytrzysz. Nie spiesz się, po prostu poczekaj jeszcze trochę. Finanse: Twoja kondycja finansowa jest całkiem niezła, nie martw się na zapas. Miłość: Wkrótce przed tobą niezwykle miła niespodzianka. Zupełnie nieoczekiwanie pojawi się na twojej drodze miłość sprzed lat. Odżyją uczucia... Zdrowie: Posłuchaj lekarzy i dietetyków i nie przesadzaj z piciem tak ogromnej ilości płynów, a szczególnie wody gazowanej. Lepiej pić soki.

Waga 24 IX – 23 X Roger Moore Praca: W nadchodzącym czasie sporo pracy, ale i spore pieniądze. Pracodawca doceni twoje zaangażowanie, co pozwoli ci odczuć nie tylko satysfakcję zawodową, ale też finansową. Finanse: Uważaj na nieznane ci inwestycje, sprawdź najpierw wszystko, nim wejdziesz w jakieś niepewne układy. Miłość: Trochę ci się nie układa, ale to minie. Zabierz partnera w tym tygodniu na jakąś wycieczkę, do kina czy teatru. Sprawiacie sobie za mało przyjemności i za mało poświęcacie sobie czasu. Zdrowie: Uważaj na oczy. Może to zwykłe zmęczenie, ale warto skontrolować.

Miłość: Staniesz przed trudnym wyborem, przelotna znajomość może nie być warta narażania na szwank sprawdzonego uczucia. Zdrowie: Pomyśl o wypoczynku.

Ryby 19 II – 20 III Edyta Herbuś Praca: Firma, w której od dawna chciałeś pracować właśnie ma wolne stanowisko. Zastanów się czy warto zmieniać otoczenie, bo warunki będą porównywalne. Finanse: Gwiazdy będą ci sprzyjać, więc możesz zagrać w totka. Miłość: Nie szukaj tak intensywnie partnera, pamiętaj, że nic na siłę. Zdrowie: Twoja odporność na przeziębienie może być osłabiona.

Rak 23 VI – 22 VII Vin Diesel Praca: w firmie szykuje się dość spora reorganizacja. Ale nic ci nie grozi, masz pewną sytuację. Może nawet szef pomyśli o twoim awansie od nowego roku. Finanse: Przed tobą wielkie szanse i możliwości finansowe, nie przegap okazji. Miłość: W uczuciach nic nowego, cisza, spokój, pewność. Masz wspaniałego partnera, na którego możesz zawsze liczyć, doceniaj zatem to, co masz. Zdrowie: Zwolnij tempo, nie śpiesz się, nie biegaj. Nie przesuniesz i nie przyśpieszysz spraw, które i tak muszą się toczyć zwykłym trybem i normalnym torem.

Skorpion 24 X – 22 XI Julia Kamińska Praca: Od początku tygodnia ciężkie dni, trudne rozmowy, nowe kontakty. Jeżeli dobrze się przygotujesz, wszystko pójdzie jak z płatka. Warto poświęcić trochę czasu na przemyślenie strategii. Finanse: Dobrze się zastanów czy wszystko co planujesz kupić jest niezbędne. Miłość: Cudowny tydzień przed tobą, pełen niezapomnianych wrażeń za sprawą nowo poznanej osoby spod znaku Koziorożca. Zdrowie: W weekend uzupełnij braki snu. Jeśli chcesz podołać wyzwaniom, staraj się prowadzić regularny tryb życia.

2013-01-30 10:09:49

| łamigłówki 55

58 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukujemy opiekunki osób starszych. Wymagania: komunikatywna znajomość j. angielskiego, doświadczenie. Zapewniamy: bezpieczną i legalną formę współpracy, terminowe wypłaty wynagrodzenia, pakiety dodatkowych ubezpieczeń, zakwaterowanie i wyżywienie. Tel. 22 250 55 00, email: uk-grupa@promedica24.pl.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

 Poszukujemy doświadczonych cieśli szalunkowych do pracy od nowego roku w Glasgow (budowa kilkupoziomowego parkingu). Wymagania: ważna karta CSCS oraz narzędzia podręczne, doświadczenie. Oferujemy: £14/h oraz £17 w weekendy. Zainteresowanych prosimy o kontakt z biurem: 0161 277 7941 07496 313 446, 0161 277 7944, 07534 947 959.

 Angielska firma transportowa zatrudni kierowców kat. C+E. Praca w systemie dziennym lub nocnym, od poniedziałku do piątku. Praca tel. 0207 0997 107 polega na przewozie naczep i konmarketing@mail.goniec.com tenerów tylko na terenie Wielkiej Brytanii. Wymagany komunikatywny angielski, 2-letnie doświadcze01/06/2011 15:12:28 nie. Oferujemy wynagrodzenie tygodniowe (£450-550) oraz pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Tel. 07867455282, e-mail: jkozlowska@ imminghamtransport.co.uk.

-8 na kuchnie.indd 1

 Brytyjska firma rekrutacyjna zajmująca się rewitalizacją środków transportu poszukuje: doświadczonych formierzy / laminatorów. Wymagania: doświadczenie, mile widziana znajomość j. angielskiego. Oferujemy: stawka początkowa – £8.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk. 11 grudnia 2015

 Firma rekrutacyjna poszukuje lakiernika pociągów. Wymagania: doświadczenie, dobra znajomość j. angielskiego. Oferujemy: stawka – £9.00 (okres próbny). Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Agencja pilnie poszukuje dobrych i uczciwych sprzątaczy do pracy na zasadach samozatrudnienia w Londynie (okolice SW i NW). Wymagana dobra umiejętność korzystania z komunikacji miejskiej TFL. Tel. 07405635382, 07474342119.  Praca dla kierowcy kat. C, CE do pracy w Bicester. Wymagania: doświadczenie, karta kierowcy, komunikatywny angielski. Oferujemy: £11-15 na godz. Tel. 07590964000, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.  Firma poszukuje doświadczonych malarzy w Uxbridge (West London). Niezbędne jest doświadczenie poświadczone referencjami oraz aktualna karta CSCS. Praca tymczasowa do końca roku, £8.50 na godz. (self employed min. £10.48). Po więcej informacji można dzwonić w godz. 8:00-18:00 od poniedziałku do piątku, tel. 07460 469 254. E-mail: recruitment@ ametros.co.uk.  Zatrudnię osoby z rejonu Kent w zawodach budowlanych (murarze, tynkarze, malarze). Kontakt tel. 07941465508.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukujemy cieśli szalunkowych, którzy podejmą pracę od nowego roku na terenie Edynburga (budowa szpitala dziecięcego). Wymagania: ważna karta CSCS oraz narzędzia podręczne, doświadczenie. Stawka: £14/h oraz £17 w weekendy. Tel. 0161 277 7941, 07496 313 446, 0161 277 7944, 07534 947 959.

 Zatrudnię instruktora lub osobę nadzorującą szkolenia na koparki, spychy, wywrotki, wózki widłowe. Oferujemy stabilne warunki zatrudnienia w prężnie rozwijającym się ośrodku, w przyjemnej atmosferze. Wymagania: doświadczenie instruktorskie. Więcej informacji pod numerem telefonu: 07914342269, 02036333949.

 Praca dla kierowcy. Wymagana kat. C, doświadczenie na ciężarówce, karta kierowcy, komunikatywna znajomość j. angielskiego. Praca polega na dostawie żywności do hoteli, pubów, plus rozładunek. Płaca: poniedziałek – piątek £12.70, weekend £13.70. E-mail: piotr@aligra.co.uk, tel. 07590964000.

 Poszukujemy osób do pracy w Trafford Centre (Manchester). Dostępne stanowiska na full i part time. Tel. 0774176395, e-mail: agnieszkamrpretzels@yahoo.co.uk.

 Zatrudnimy zbrojarzy do pracy w Londynie (płd.-zach.). Wymagana karta CSCS/certyfikat oraz własne narzędzia, znajomość rysunku technicznego obowiązkowa. Stawka: £14-15/h. Tel. 0161 277 7944, 07534 947 959.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Agencja rekrutacyjna poszukuje osób do pracy w charakterze cleanera (Acton). Praca polega na czyszczeniu maszyn spożywczych. Od kandydatów oczekujemy: posiadania NIN i konta bankowego, komunikatywnej znajomości jęz. angielskiego. Oferujemy: stawka brutto – £8,00/godz., praca 7 dni w tygodniu od 22:30 do 6:00. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv na adres e-mail: office@ pbsg.co.uk.  Zatrudnimy kobiety do sprzątań w domach prywatnych. Oferujemy pracę na cały etat w rejonie północnego Londynu. Tel. 07805872903, e-mail: info@evaclean.co.uk.  Zatrudnię panią do sprzątania domów prywatnych (Hounslow, Richmond, Chisek, Kent). Mile widziany własny samochód oraz znajomość jęz. angielskiego. Tel. 07941465508.  Poszukuję doświadczonych pań do sprzątania. Praca stała lub dodatkowa. Proszę o zgłoszenia SMS: 07710000031. E-mail: tsclondon@ yahoo.com.

 Praca dla opiekuna/ki osób starszych (Horsham, Bexhill, Maidstone, Croydon). Wymagania: język angielski – poziom komunikatywny (zrozumienie poleceń). Wynagrodzenie: £6.70/h. Zapewniamy pełen etat, elastyczny harmonogram w tym możliwe zmiany nocne. Oferujemy także zakwaterowanie w pokojach jedno- i dwuosobowych. Koszt wynajęcia: £150-200 miesięcznie. E-mail: mothercare33@yahoo.co.uk, mother. co.uk@gmail.com lub pod numerem telefonu: 07947523750 (w poniedziałki, środy i piątki w godz. 9:00-17:00).  Agencja poszukuje osób do pracy w fabryce (London Acton – W3 7YG). Od kandydatów oczekujemy: posiadania NIN i konta bankowego, komunikatywnej znajomość j. angielskiego, dobrej sprawności fizycznej. Oferujemy: stawkę brutto: £6,70/godz., praca: 8 godz. dzienne. Tel. 07867455282, e-mail: jkozlowska@imminghamtransport. co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukujemy tapicerów i stolarzy do pracy w Acton (West London). Wymagania: znajomość stolarki meblowej, podstawowa znajomość jęz. angielskiego. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv na: office@pbsg.co.uk.  Zatrudnimy doświadczonych lakierników samochodowych do pracy przy lakierowaniu samochodów wyścigowych. Oferujemy atrakcyjny system wynagrodzenia (£500-600 tygodniowo) oraz możliwość pracy w nadgodzinach. Wymagamy min. 2-letniego doświadczenia, znajomości jęz. angielskiego w stopniu komunikatywnym. Zainteresowanych prosimy o przeslanie cv na: bogdan. kubon@euroforceltd.com.  Zatrudnię tapicera od zaraz. Angielski nie jest wymagany. Praca w Londynie. Tel. 077 271 768 43.

| ogłoszenia 59

 Manchester. Sales Recruitment Consultant / Recruitment Coordinator w sektorze budowlanym. Zadania: pozyskiwanie nowych klientów biznesowych, budowanie relacji z nowymi klientami, aktywne poszukiwanie pracowników. Wymagania: doskonała znajomość j. angielskiego, doskonała znajomość topografii Anglii, prawo jazdy. Wynagrodzenie: £18.00020.000 (bonus 2.000-30.000 rocznie). CV na adres: adamperuta@ pmresourcesltd.co.uk.  Poszukujemy wolontariuszy. Grupa wsparcia dla rodzin z dziećmi ze spectrum autyzmu, poszukuje chętnych do współpracy przy projektach dla dzieci i dorosłych. Dyspozycyjność min. 6 godz. w miesiącu. Zapewniamy zwrot kosztów podróży oraz lunch. Tel. 07599955260, e-mail: info@sunshinersgroup.co.uk.  Agencja szuka osób chętnych do pracy na linii produkcyjnej (Bognor Regis). System zmianowy, czas pracy – zwykle 12 godzin dziennie (£6,70 na godz.). Tel. 07887453942, e-mail: amandaborkowska@singleresource.co.uk.

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

 Agencja zatrudni doświadczonych kierowców kat. C lub C+E z komunikatywną znajomością jęz. angielskiego, do przewozu towarów na terenie UK. Oferujemy atrakcyjny system wynagrodzeń (pow. £11/godz.). Zainteresowanych prosimy o przeslanie cv na adres: praca@euroforceltd.com.  Poszukujemy pracowników na stanowisko opiekunka osób starszych (Londyn, Kingston upon Thames, Surbiton, New Malden, Raynes Park, Wimbledon, Epsom, Worcester Park, Stanwell, Staines, Ashford, Shepperton, Sunbury, Walton On Thames, Weybridge, Hersham, Esher, Molesey, Thames Ditton, Guildford, Woking, Byfleet, Addlestone, Cherts). Wynagrodzenie: £7,5/h w okresie próbnym. E-mail: info@prohuman.pl, tel. 717253664.

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

60 ogłoszenia

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

 Agencja rekrutacyjna poszukuje spawaczy z uprawnieniami TIG do pracy w Ringwood (Hampshire). Od kandydatów oczekujemy: uprawnienia TIG, min. rocznego doświadczenia, NIN, komunikatywnej znajomość j. angielskiego. Oferujemy: stawkę brutto: £7,00-7,50 na godz. (praca: osiem godz. dziennie, od poniedziałku do piątku). Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv na adres: office@pbsg.co.uk.  Firma rekrutacyjna poszukuje montera / demontera autobusów (od 1 stycznia 2016). Wymagania: doświadczenie na podobnym stanowisku, mile widziana znajomość j. angielskiego. Obowiązki: demontaż elementów w autobusach (np. siedzeń, poręczy, paneli, okien, podłóg), przygotowanie elementów do montażu, modyfikacje. Oferujemy: stawka – £8.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: praca@globalforcegroup.co.uk.  Oferta pracy dla pracowników ziemnych/brukarzy w Banbury i okolicach. Wymagania: karta CSCS lub certyfikat, doświadczenie w pracach przygotowawczych podłoża. Stawka: £11-13/h. Kontakt: 0161 277 7941, 07496 313 446, 0161 277 7944, 07534 947 959, lub e-mail: joanna@pmresourcesltd. co.uk.  Poszukiwany przedstawiciel handlowy. Jeśli jesteś komunikatywny, znasz j. angielski i chcesz spróbować swoich sił w handlu, jest to oferta dla ciebie. Twoje zarobki oraz godziny pracy są zależne tylko i wyłącznie od ciebie. Kontakt: aquacandleuk@gmail.com.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 11 grudnia 2015

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Agencja rekrutacyjna poszukuje osób na produkcję w Chelmsford. Od kandydatów oczekujemy: posiadania NIN i konta bankowego, komunikatywnej znajomości jęz. angielskiego. Oferujemy: stawka brutto – £6,70/godz. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv na adres: office@pbsg.co.uk.  Fryzjerkę damsko-męską na West Drayton (London), przyjmę na dobrych warunkach. Tel. 07818996125.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Agencja rekrutacyjna poszukuje osób do pracy w magazynie w Rugby (Warwickshire). Praca polega na pakowaniu, układaniu, przenoszeniu ciężkich paczek (ok. 10-20 kg). Od kandydatów oczekujemy: posiadania NIN i konta bankowego, komunikatywnej znajomość angielskiego, dobrej sprawności fizycznej. Oferujemy: stawka brutto – £6,70/godz. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv na adres: office@pbsg.co.uk.  Przyjmę wspólnika lub wspólniczkę do branży cleanerskiej. Wymagane własne auto, znajomość branży cleanerskiej, dobra znajomość j. angielskiego. Rejon: West Drayton, Hounslow, Heathrow. Tel. 07818996125.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako opiekunka osób starszych, niania, gosposia, z zamieszkaniem. Mam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B. Tel. 0048 608741824.  Szukam pracy jako brukarz, pomocnik brukarza lub dla brygady brukarskiej, własna firma brukarska, 7 lat doświadczenia, tel. 0048609184047.  50-latka, krawcowa, podejmę pracę w Londynie, kontakt: tel. 0048-782248146.  54-latek, blacharz samochodowy. Szukam pracy od stycznia, długi staż pracy, bez nałogów, samodzielny, kontakt: tel. 0048503021506.  Kobieta, wyższe magisterskie, księgowa. Poszukuję pracy jako opiekun, asystent osoby niepełnosprawnej, kontakt: e-mail: bpotacz@op.pl.  Szukam pracy jako kierowca autobusu – doświadczenie, podstawowa znajomość języka angielskiego, kontakt: tel. 0048603870373.  39-latek, wykszt. wyższe, złotnik. Podejmę pracę w zawodzie lub przyjmę podwykonawstwo, współpracę, kontakt: tel. 0048781631755.  Szukam pracy jako malarz (dekorator), kierowca b, c, e (angielskie prawo jazdy), 10 lat w Londynie. Tel. 07903372967.

 Doświadczony polonista udziela korepetycji z j. polskiego. Skuteczne przygotowanie do egzaminów A-level, lekcje polskiego dla uczniów we wszystkich przedziałach wiekowych, polski dla obcokrajowców. Doświadczenie w pracy w szkole w UK. Tel. 07481312106, e-mail: pawielo@op.pl.  Jestem mamą, która może zaopiekować się twoim maluszkiem. Jesteśmy rodziną polskoangielską i mieszkamy w Staines. Mam prawo jazdy i samochód. Tel. 07462976579, e-mail: kashapog@ gmail.com.  Elektryk: wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat; poszukuje pracy. Tel. 07860610483.  Mam 26 lat, szukam pracy jako operator maszyn CNC, operator wózków widłowych. Mam doświadczenie, jestem solidny, bez nałogów, uczciwy, pracowity. Tel. 0048692008014, e-mail: bodzio1512@wp.pl.

 Mężczyzna (lat 40) poszukuje 1-8 na kuchnie.indd pracy w budownictwie, jako pomocnik murarza, pracy w fabryce. Tel. 07801275862.  Dekorator, szuka pracy na terenie Londynu. Doświadczenie przy gładziach , plasteringach, zabudowach, malowaniu, układaniu paneli i parkietu, dekoracja ścienna. Tel. 07448299201.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

2010-10-22

Mieszka Untitled-1

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

Drogie, bo zdrowe

goniec T H E

P O L I S H

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

Europa potrzebuje imigrantów

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

goniec 18

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

13:45:58

ds? sz w Midlan / ISSN 1741-11746

 Szukam ofert na latarnika, lubię rysować, udzielać się w samorządach lokalnych, z zawodu ceramik art. gosp., kontakt: tel. 0048515675031.

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

sierpnia 2010

 33-latek, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niem., podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

 Mam 48 lat, mieszkam w Birmingham. Szukam pracy na terenie Wielkiej Brytanii. Mam doświadczenie – włoska restauracja. Posługuję się językiem włoskim, francuskim, polskim. Tel. 07918309138.

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nr 31 (337) 6

 Młode małżeństwo poszukuje pracy od zaraz, 30/24 lata, wyższe/ średnie, technik żywienia/fryzjerka, kontakt: tel. 0048-883475325, 0048-797690242.

2010 / ISSN 1741-11746

 44-latka, kucharz, szukam pracy w Irlandii-Dublinie, kontakt: tel. 0048-513610409.

 Dyplomowana pielęgniarka z 38-letnim doświadczeniem zaopiekuje się pacjentem w domu. Przez cały czas pracowałam w szpitalach i domach pacjentów; mam doświadczenie w opiece nad pacjentami chorymi na raka. Podejmę pracę w domu pacjenta (okolice Barking) w polskiej rodzinie. Dyspozycyjność również w weekendy. Tel. 07476740077.

nr 34 (340) 27 sierpnia

 36-latka, średnie techniczne, technik obsługi turystycznej, kontakt: tel. 0048-531900015.

| ogłoszenia 61

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

teśmy!

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

01/06/2011 15:12:28

62 ogłoszenia

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę pokój dwuosobowy (najlepiej dla pary z dzieckiem) w Thornton Heath. Internet, dostęp do ogrodu. Tel. 07448359483, email: natalianieeazne20@gmail. com.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokojach 2- i 3-osobowym dla mężczyzn. Tel. 07748348973, 07940186730 (po godz. 16.00).  Edmonton Green (N9). Pokój do wynajęcia – 1-osobowy z jednym, podwójnym łóżkiem. Mieszkanie z ogrodem, czyste, zadbane, z dostępem do internetu. Tel. 07435934825.  Hounslow. Do wynajęcia 1-osobowy pokój w domu z ogrodem, blisko sklepów i komunikacji. Tel. 07523510272.  Do wynajęcia nowe pokoje 2- oraz 1-osobowe (Shirebrook, NG20). Dobre połączenia z m.in. Mansfield, Nottingham i Sutton in Ashfield. Cena za pokój 2-osobowy – od £90/tydz., za pokój 1-osobowy – od £55/tydz. Tel. +44 7784528187, +44 7849512866.  Kornwalia. Apartamenty nad samym morzem, bardzo wysoki standard, bardzo dobrze wyposażone. Tel. 07863650077, e-mail: info@mmpropertysolution.co.uk.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

11 grudnia 2015

 Pokoje do wynajęcia na SW19 (Morden/Wimbledon ), w domu z ogrodem, dla ceniących spokojną atmosferę, porządek i czystość. W pobliżu metro (Morden), doskonałe połączenia autobusowe. Jedna osoba – £650 miesięcznie. Tel. 07779912043, e-mail: kenleyrent1@gmail.com.  Dudley. Wynajmę mieszkanie dwupoziomowe z podwórkiem i podjazdem (kuchnia i gościnny na parterze, sypialnie i toaleta na piętrze), czysto i schludnie. Cena – £320 miesięcznie. Tel. 0044 7424 6242 65.  Mam do wynajęcia 2-poziomowe studio flat (na dole salon-sypialnia na górze kuchnia i łazienka) na Hanwell (na 2 piętrze) w bardzo dobrej lokalizacji. Blisko autobusy i sklepy w tym polski sklep. Flat nie jest umeblowany, posiada tylko łóżko. Cena – £850 miesięcznie. Tel. 07710258975, e-mail: anetaianeta@gmail.com.  Wynajmę pokój jedno- oraz dwuosobowy (TW7 5NJ). Cena: jednoosobowy – £130/tydz., dwuosobowy – £170/tydz. Tel. 075 1780 8434.  Streatham. Pokój z łazienką do wynajęcia w miłej, spokojnej okolicy; internet, parking bezpłatny. Cena: £100 tygodniowo. Tel. 07448016765.  Dwójka do wynajęcia na Hounslow West. W pełni wyposażonym domu z ogrodem. W cenę czynszu (£150/ tydzień) wliczone są rachunki i internet. Tel. 07490602022.  Chiswick. Wynajmę spokojnej, niepalącej pani pokój jedynkę, blisko stacji pociągów, ładna okolica. Cena – £90/tydzień. Tel. 0770 933 1086.

 Perivale. Wynajmę pokój dwuosobowy dla pracującego pana lub pani bez nałogów, dobra lokalizacja, blisko do Tesco, metra, autobusów, czysto i spokojnie. Cena – £120 za tydzień (plus depozyt). Tel. 07990292628.  Stanowisko dla fryzjerski damsko-męskiej do wynajęcia na West Drayton, Londyn. Tel. 07931375709, 01895445264.  Duży pokój na Greenford dla jednej osoby – w czystym zadbanym domu. Bardzo dobre warunki, do dyspozycji ogród, living room, jadalnia, miejsce parkingowe. Cena – £150 za tydzień plus trzy tygodnie depozytu. Tel. 07928705911, e-mail: pjancz01@mail.bbk.ac.uk.  Leyton. Wynajmę pokój dwuosobowy dla spokojnej pary, w czystym domu z ogrodem. Cena – £155 na tydzień plus tygodniowy depozyt (rachunki wliczone). Bardzo blisko metra, dostępny od zaraz. Tel. 07533637490, email:stanley19555@op.pl.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

 Szukam pani/dziewczyny, która będzie ze mną mieszkała w dużym studio flat, dzieląc rachunki. Mieszkanie znajduje się niedaleko stacji Stockwell. Wszystkie rachunki wliczone w cenę (£400 miesięcznie). Tel. 07853900458 (Ewa).  Duży, podwójny pokój – okolice Victoria. Ładnie umeblowany, z dużą kuchnią i łazienką, dobrze oświetlony, z pięknym widokiem z tarasu na centrum Londynu. Tel. 07885262749, e-mail: mtyrka@tiscali.it.

 Stanowisko dla profesjonalnego masażysty do wynajęcia na West Drayton (Londyn). Tel. 07931375709 lub 01895445264.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pokoju w spokojnym domu i cichej okolicy dla jednej osoby, z dostępem do internetu, z darmowym parkingiem na auto. W cenie £90-100. Jestem mężczyzną po 40. E-mail: mieszanielondyn@ hotmail.com, tel. 07417570480.  Wynajmę pokój w Poole. Tel. 07741509933.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam lokal (51mkw. w centrum handlowym w Gdańsku. Wybudowany w połowie lat 90-tych. Cena: £35.000. Tel. 0048 517 097 329, 0049 17622319603.  Sprzedam lub zamienię dom piętrowy o pow. ok. 200 mkw. z działką 700 mkw. Zgierz (woj. łódzkie). Tel. 07435934825.  Sprzedam super mobilny laptop (Samsung Notebook chromebook wi-fi 2gb 16gb 1.7ghz bateria 7 godz., bardzo lekki). Sprzęt jest sprawny, w super stanie. Procesor 1.7, ram 2GB, pamięć 16GB SSD. Tel. 07465050600.  Mam na sprzedaż rower do ćwiczeń, stan b. dobry. Tel. 07503211082, e-mail: k.rubiecki@ wp.pl.

| ogłoszenia 63

64 ogłoszenia

goniec

T I M E S

Orkiestra made in Poland

goniec

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną wypadł jednak na prezydencji zakręcie. Europa najwyraźniej hamuje , gdy my chcemy przyspieszać.

po lsk i .com

 TV Samsung 40” nowej generacji, smart LCD, LED, ultra HD sprzedam tanio. Tel. 07533637490, e-mail: stanley19555@op.pl.

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

P O L I S H

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

z domu

listopada 2010

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

nie wychodząc

do Swarzędza

na Wyspach W 70 lat po wojnie pilotów doceniają polskich

H P O L I S

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

str. 6-8

Brytania da się lubić

Teraz Polska!

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

 Sprzedam netbook Acer Aspire One 10.1”, z kamerką, Windows 7, wi-fi, procesor 1,6, dysk 80GB. Email: dominik.jasinto@o2.pl.

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

nr 47 (353) 26

22 Głowy lecą parami

/ ISSN 1741-11746

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

wcale Lepiej późno niż

zaręcz zamieszanie wokół

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

AutoMoto

19:08:28

steśmy!

My też tu je

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

a TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02

 Sprzedam mercedesa kombi, rok produkcji 2004, przebieg – 192 mile, na polskich tablicach. Bardzo zadbany, serwisowany. Cena: 12:07:42 £3250. Tel. 07424056962.  Sprzedam Citroena C5, 2007, hatchback, olej napędowy (diesel), pojemność: 2.2. Wyposażenie: ABS, alufelgi, autoalarm, bagażnik na dach, centralny zamek, czujnik deszczu, el. szyby, immobiliser, klimatyzacja, komputer, niezależne ogrzewanie, poduszka powietrzna, radio / CD. Skrzynia biegów: manualna, przebieg – 46824. Cena: £2450. Tel. 0790 9542 981, e-mail: andrew@janski.wanadoo.co.uk.  Sprzedam lub zamienię opla agilę (rocznik 2001), na polskich numerach rejestracyjnych. Tel. 07435934825.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pani 55 lat pozna pana, u którego mogłaby zamieszkać. Tel. 01245699438.  Szukam kobiety do stałego związku. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07931173729.

11 grudnia 2015

 I’m looking for Polish women to a permanent relationship. At the age of 35-40 from the area of Ealing, West Ealing, Harrow, Greenford. Interested person please contact at the number 07735478607. Communication only in English language.  Drogie panie, nie jestem desperatem i nie szukam na siłę desperatki, nie jestem księciem i nie szukam również księżniczki. Jestem normalnym mężczyzną z wadami i zaletami. Chciałbym poznać normalną, kulturalną kobietę. Tel. 07956976525, e-mail: onlyskynet@ yahoo.co.uk.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Najtańszy wywóz śmieci, Wywrotki 3.5t i 7,5t. Przeprowadzki cały Londyn i okolice. Holowanie - przewóz aut Vany i osobowe. Wynajem skipów 8yrd i 12 yrd - cały Londyn. Tel: 07862278729 / 07862278730

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

| ogłoszenia 65 Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

katalog firm ( "*! '*" '

(%" & " ! * *** (%" & " ! " (

( #"/ -! ! ( &

# " ( # " # * *** "! ,! &#" -! #

(%&, &- " ! " '% ! ! !$( % & " '% ! ! " ( * *** " '% ! ! " (

11 grudnia 2015

* *

"*& '% ! ! '

*** (%&, '%, -! "

! !& #% &' ! ! ) & %& ' ' ! " #% &' & " ( *** #% &' & " ( *

(%'"*! * /,&, %' ! %' # *** # * ,&'%, ('"% % "% !, % (& , !" '

'% "% !, " (

'"# &# % '& ' '

" '"#&# % '& " ( * *** '"#&# % '& " (

& 5 "*"43 & "(!' ! , ' * *** & "(!' ! , "% ( ! ! % #( ' ' * *** ! ! % #( "% (

"! #" & ' #" & ' % ' ! "! " ' % "! "

#% *! , *" & ' % "% "! " &- " "* ! ' * *** & ' % "% "! " ( #

"& "%! & &" '"%& # ' #" & "& "%! & ! ' * *** "& "%! & #

# & ' '

& # & " * *** # & "

# -

. '"(%

% - ! * # %'! %& * '% ) '

* *** % - ! " (

) '% ) *# #

" &- " "* ! & #%" ' '

! " &#%" "% (

(%" (& "!' ' (%" (& # * *** (%" (& #

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com (& ( (% %& " ( '

(%" (& ( (% %& " ( * *** (& ( (% %& " ( " "'% !&

*** " "'% !& #%) # * '& '% !&#"%'

' ' *** %(# '& # *

#%- -, # ! 52!

- " *

*** - " "

& #, &#"2,* -

' *5 !

! & ! ! !* ! & ! "! "! ' *5 ! ' %" * , ( #! % ! "% "! "! ' *5 !

' %" &* !' '""' ! "! "! #" & & ' "! "! * '

#" &

& &*" #%- -,# ! -! " '

* *** #%- -,# ! -! " '% !& %

&# - " " ' " '% !& %

* *** '% !& %

% %('

&- " & 3 #" &

&(# % ' *

% '0*

*** &- " " (

& &(# % % ' & ' * % ' #'"! , % * & *& " #" & ' &,

(% %" ( ( !"%' " '

# ", &' ! &" (' "!&

& # ",&' " # ( ! # ",&' " * *** # ",&' "

& (# -/" & )

#"2, -

& (# -/"

" ' *

*** " "

#" -' * '"* * *** #" -' * '"* # '

(

' +

, %&

#" &

! &

'% !&#"%' ! "'! & * ' + "! "! ! '

' " % *

*** #" & , ')

#" & ' * - #%- ,&/ * - 1 '

' ! " #" & ' * - " ( * *** #" & ' * - " (

*,*0- 4

( & # "! "! ' '

* *** ( & # "! "! " ( ( & # "! "! "

*** % " (

, " '

* *** , " " ( #" ! "

* ), *

*** " " (

*** ), " #

'% !&#"%'

& ! '% ) ' ' '

"! "! & ! #

*,*0- 4

#" & , ') ' ! " #" & , ')

' ' *

! " #" & , %- " ( *** #" & , %- " (

#% ) ' *

! " # "

*** # "

'""' ! !'% ' ' * *** #" & %- " (

!'%

%( & &" (' "!& '"# ! ' ' ' * *** %( & &" (' "!& " (

! " '"# ! " ( & #, * *** '"# ! " ( !' %! '"* * *** #" & ! " ( %"* %! '*" "&'* & %"(# ' ! " "&'* & " % * " ( * *** " "* # *" " (

- %"* ( ' !' ! '

* *** ( ' !' ! " (

') & ' (&/( !&' '"%& # "'% " " *# # * *** #" & ' * - " (

* *** #" & !',&' * "! ,! " (

#%- - , ! "'! &

& (# -/" ( ' " "%"*,

%02!

"'! & '% !&

* *** "'! & '% !& " (

& & * ,& ' * *** & #

(

, ! "

!',&' % "% &' % , #" & !',&'

"'"%,-

% ' *

"'"%& '

*** % "'"%& ! '

#% *! , ! & &" '"%& ' ! &- ! & " ( *** ! & " ( *