Goniec Polski wyd. 628 by SamiSwoi.news

nr 21 (628) 27 maja 2016 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

16 FESTIWALU

– Jestem bardzo wdzięczna Polakom za to, że nie brakuje ich na żadnym z moich koncertów – mówi nam Kayah, gwiazda Morliny Goniec Polish Festival 2016.

Dam z siebie wszystko! str. 30

Fot. Piotr Porębski

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Zapowiedź koncertu Mariki Marty Kosakowskej w Londynie, a także: >> co można przeczytać w jej książce >> dlaczego wokalistka zmieniła wizerunek

Baw się z nami! Już za 16 dni – po raz kolejny – wspólnie będziemy bawić się na Morliny Goniec Polish Festival. Dziś w naszym specjalnym dodatku publikujemy wywiad z Kayah, która już 12 czerwca zaśpiewa na Ealing Common, a także piszemy o tym, jakie atrakcje czekają na naszych gości.

Temat tygodnia

>> KAYAH DLA GOŃCA:

STR.

12 Wielka Brytania

STR.

Nasze sprawy

STR.

W sieci

W dobrym kierunku – Inne drużyny zazdroszczą nam takich kibiców – mówi Bartek Łuszcz, prezes siatkarskiej IBB Polonii.

CZY JESTEŚMY JEDYNI? CZY RZECZYWIŚCIE DZISIAJ MIGRUJE CAŁY ŚWIAT? KARTA ZDIGITALIZUJE KILKANAŚCIE ZBIORÓW POLONIJNYCH FOTOGRAFII.

PIERWSZE FORMALNOŚCI PO PRZYJEŹDZIE NA WYSPY. NIE JEST ŁATWO...

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. STR.

Bądź ﬁt

STR.

Styl

STR.

Piłka nożna

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

DIETA BEZGLUTENOWA STAJE SIĘ CORAZ BARDZIEJ MODNA. ZDROWIE I SYLWETKA.

Nie wskażę ulubionej płyty – to jakby zapytać matkę, które dziecko kocha najbardziej.

STR.

Zanim kupisz samochód

Co warto wiedzieć przed zakupem samochodu na Wyspach? Na co powinniśmy zwrócić uwagę?

KOLOROWE SKARPETKI. DOBRZE SIĘ NOSZĄ I POPRAWIAJĄ HUMOR.

RZUTY KARNE WYŁONIŁY TRIUMFATORA TURNIEJU O PUCHAR POLONII.

>> W numerze: Były amerykański prezydent Bill Clinton w wyborczym przemówieniu w New Jersey przywołał przykład

Polski i Węgier, które to wg niego „nie byłyby wolne bez udziału USA”, a które to uznały, że „z demokracją jest za dużo kłopotu”. – Clinton zapomniał, że zanim Węgry i Polska przy udziale USA stały się wolne, to tylko dlatego, że przedtem – niestety również przy udziale USA w Teheranie i Jałcie – zostały oddane Stalinowi w niewolę. Gdyby tak nie było, to nie musiałyby się wyzwalać. Wprawdzie Wiluś Clinton urodził się w 1946 r. i ani Teheranu, ani Jałty pamiętać nie może, ale mógł o tym przeczytać w książkach – oczywiście gdyby więcej czytał, zamiast tyle palić, nawet bez zaciągania – komentuje Stanisław Michalkiewicz. – Słowa Clintona musiały szczególnie zaboleć Kaczyńskiego i jego zwolenników, bo ich miłość do USA Karol Pomeranek redaktor naczelny jest chyba najsilniejsza i tym większy zawód – dodaje Piotr Ikonowicz. Więcej na str. 9. 27 maja 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Cały świat

migruje?

Czy nasza mobilność to znak czasów? Czy jesteśmy pierwszymi pokoleniami, które tak licznie decydują się mieszkać poza miejscem urodzenia? Czy rzeczywiście dzisiaj migruje cały świat? A może patrzymy zbyt wąsko, tylko przez pryzmat naszych europejskich doświadczeń?

6 temat tygodnia

>> Anna Dobiecka oja 94-letnia babcia mówi, że jej nastoletnie prawnuczki jeżdżą więcej po świecie niż ona przez całe swoje życie. Rzeczywiście, była tylko u mnie w Londynie, a do drugiej wnuczki do Nowego Yorku nie odważyła się lecieć – opowiada 42-letnia Ilona z Huntingdon. – Ale fakt, świat się zmienia i teraz mało kto siedzi w domu. Albo przeprowadzamy się do miasta, albo wyjeżdżamy do bogatszych krajów. Trzeba wykorzystać taką szansę, skoro jej wcześniej nie było – dodaje.

Niemobilni pradziadowie?

Ale to nieprawda, że emigracja to symbol współczesnych czasów. Polacy emigrują masowo już od XVIII w. – wyjeżdżaliśmy z ojczyzny już kilka stuleci temu, zmieniały się tylko powody wyjazdów. Pierwsza fala emigracji z ziem polskich sięga konfederacji barskiej, czyli czasów rozbiorów, kiedy ziemie polskie opuszczali zwolennicy Konstytucji 3 Maja. Kolejną falę emigracji z Polski przyniosły powstania: kościuszkowskie, listopadowe i styczniowe. Uciekający przed represjami Polacy chronili się głównie we Francji, ale także w Wielkiej Brytanii, Belgii, Szwajcarii, Niemczech i Stanach Zjednoczonych. – Warto sobie uświadomić, że tzw. Wielka Emigracja, którą tak się „piłuje” w szkole i która zaowocowała m.in. „Panem Tadeuszem”, była jednym z największych ruchów emigracyjnych ówczesnej Europy, a więc było to zjawisko na naprawdę ogromną skalę – tłumaczy Łukasz Kowalczyk, absolwent nauk politycznych. – A to dlatego, że do emigrantów należała głównie szlachta, politycy, żołnierze powstańczy, członkowie Rzą-

27 maja 2016

du Narodowego, inteligencja, pisarze i artyści. Oczywiście, wszyscy znamy nazwiska Mickiewicza, Słowackiego, Chopina, Norwida, Lelewela. Ale nie każdy wie, że znanym działaczem politycznym z grona Wielkiej Emigracji, który wniósł duży wkład na zachodzie w dziedzinie techniki był Antoni Patek. Założył on w Szwajcarii firmę Patek Philippe & Co., która jako pierwsza na świecie rozpoczęła produkcję zegarków kieszonkowych na skalę przemysłową. Inną ważną, a prawie całkowicie zapomnianą osobą jest Jan Józef Baranowski, najsławniejszy wynalazca z grona Wielkiej Emigracji. Wynalazł on m.in. semafor, kasownik do biletów, maszynę do liczenia głosów, urządzenie do kopiowania listów oraz gazomierz. A także, co ciekawe, podczas swojego pobytu w Londynie w 1880 r. opracował m.in. The Student’s Anglo-Polish Grammar – podręcznik do nauki języka polskiego dla Anglików. W II poł. XIX w. zaczęły dominować ekonomiczne motywy wyjazdu, związane z wkraczaniem środkowej,

wschodniej i południowej Europy w system gospodarki kapitalistycznej. Znacznie nasiliła się emigracja zamorska, głównie do Stanów Zjednoczonych, Argentyny i Brazylii. Z terenów Polski emigrowali głównie mieszkańcy Galicji, która należała do najbiedniejszych krajów koronnych Austrii. O poziomie nędzy niech świadczy fakt, że w Galicji 50 proc. dzieci umierało przed ukończeniem 5. roku życia.

Dziadkowie za granicą

Kolejne fale migracyjne wywołały obie wojny światowe. Jak podaje encyklopedia PWN: „W 1914 Galicję opuściło ok. 800 tys. osób, chroniąc się przed inwazją rosyjską – w Austrii, na Węgrzech, w Czechach i na Śląsku Cieszyńskim. Z zaboru rosyjskiego, gdzie przeprowadzono ewakuację ludności przed Niemcami, wyprowadzono ponad 600 tys. ludzi”. II wojna światowa to ucieczki do Rumunii, Francji, na Bliski Wschód i do Wielkiej Brytanii. Nie wolno też zapominać o deportacjach na Syberię i do Kazachstanu. – Po zakończeniu II wojny światowej poza Polską znalazło się ponad 5 mln osób,

a ostatecznie do kraju nie powróciło ok. pół miliona Polaków. W okresie PRL-u procesy emigracyjne były kontynuowane. Umacnianie się władzy komunistycznej wywołało ważne fale emigracji osób sprzeciwiających się władzy – tłumaczy Łukasz. Jak szacują Roczniki Statystyczne, w latach 1956-80 z Polski wyjechało ok. 800 tys. osób. Oprócz tego opuściło kraj ok. 15 tys. osób pochodzenia żydowskiego w efekcie kampanii antyżydowskiej. W latach 80. Polskę opuściło ok. 270 tys. osób kierujących się motywami politycznymi i ekonomicznymi. – Urodziłem się w Londynie właśnie dlatego, że mój ojciec, bojąc się represji za działalność w opozycji, przypłynął do Tilbury w 1981 r. i już w Anglii pozostał – dodaje. Jeśli przyjrzeć się statystykom, to okaże się, że co kilka lat następuje fala wyjazdów z ojczyzny. Czy w naszym przypadku to tylko kwestie polityczne i ekonomiczne? A może coś więcej? – Cechuje nas niespokojny duch, nomadyzm wrodzony – podsumowała Olga Tokarczuk w wywiadzie dla „Gońca” z 2011. – Często i praktycznie w każdym

| temat tygodnia pokoleniu emigrujemy. Węgrzy nie mają u siebie lekko, ale się nie ruszają. Podobnie Czesi – zauważa.

Współczesne wędrówki

– Może i Polacy zawsze kręcili się po świecie, ale mam wrażenie, że od otwarcia granic po prostu cała Europa się przemieszcza – komentuje Jacek Roszkowski z Acton. – Prawie 3/4 moich znajomych siedzi jak nie w Niemczech to tu, w Anglii. A jak coś nie idzie, to ewakuują się do Skandynawii. Właściwie to jesteśmy takim pokoleniem bezpaństwowców – uśmiecha się. – Bo już nie wiemy, gdzie nasz dom i gdzie wylądujemy za kilka lat – przyznaje. Marzena z Perivale planuje wracać do Polski w ciągu najbliższych sześciu miesięcy. – Przynajmniej nasze władze zachowują zdrowy rozsądek i nie chcą tej masy muzułmanów, która nas zalewa. Myślę, że jeszcze nigdy tylu ludzi z Afryki czy Bliskiego Wschodu nie próbowało dostać się do Europy – mówi. Rzeczywiście, otwarte granice w Europie oraz wszechobecne medialnie dyskusje o uchodźcach wywołują wrażenie bezprecedensowej migracji we wszystkich możliwych regionach świata. A jednak to mit? Badaniem światowych migracji zajmuje się Brytyjczyk Guy J. Abel w

Centrum Demografii im. Wittgensteina w Wiedniu. Opracowane przez niego wzory i modele przedstawiają ruchy migracyjne ludności świata. Okazuje się jednak, że to zjawisko dotyczy zaledwie połowy procenta populacji. Pozostała przeważająca większość ludzkości nigdy nie opuściła miejsca zamieszkania. Wynika z tego, że migracja jest fenomenem, a nie czymś naturalnym, co będzie narastać i czego możemy oczekiwać w przyszłości. Warto też zdać sobie sprawę, że w całokształcie migracji światowej tylko jej niewielki ułamek przypada na Europę. Jak mówi Abel w wypowiedzi dla polskiego dwutygodnika, ludzie myślą, że cały świat chce się osiedlić w Europie. – Ale tak nie jest – podkreśla. Okazuje się, że właściwie od 2000 r. udział migrantów w światowej populacji wzrósł o zaledwie 0,5 proc. Co prawda, w liczbach bezwzględnych wygląda to bardziej dramatycznie: z 173 mln emigrantów w 2000 r. liczba ta wzrosła do 244 mln w 2015 r. – jak podają raporty ONZ. Ale jednocześnie wzrosła liczba ludności o mniej więcej miliard. Dlatego też z 2,8 proc. całej populacji migracja wzrosła do raptem 3,3 proc.

reklama

8 temat tygodnia

Czy jest to dużo? Zwłaszcza że media nie odróżniają uchodźców od migrantów, a statystyki do końca nie różnicują osób wyjeżdżających czasowo z powodu korzystnych kontraktów oraz osób wyjeżdżających na krótko od tych, które się na stałe osiedliły w obcym kraju. Za migranta uznaje się osobę, która po prostu „nie mieszka w kraju swojego urodzenia”. Mało tego, jeśli porównać ostatnie 5-lecia, to okaże się, że w porównaniu do lat 2005-2010 migracja… zmalała. I to aż o 8 mln (z 45 do 36,5). – Prawdą jest jednak, że globalna dynamika migracji od ponad 50 lat tkwi na stałym poziomie – podkreśla Abel.

Uchodźca vs emigrant

– Dlaczego mam mieć współczucie dla głodnych Syryjczyków – denerwuje się Krzysztof ze Slough. – Ja też wyjechałem, bo przez pięć lat nie mogłem znaleźć stałej pracy i tylko miałem długi. Sam jestem uchodźcą, bo za chlebem przyjechałem do Londynu. Nie miałem innego wyjścia – upiera się.

w towarzystwie kilkuset desperatów dziurawą łodzią, wiedząc, że wielu z jego poprzedników utonęło w falach Morza Śródziemnego. A to oznacza, że ci ludzie naprawdę nie mają wyjścia. Nielegalne przekroczenie granicy jest dla nich jedyną szansą na przetrwanie. Nie wiem, dlaczego Europa zastanawia się, zamiast natychmiast organizować pomoc – denerwuje się Martyna z Ealingu, studentka I roku International Development na LSE. Media donoszą, że przez ostatnie miesiące w wodach Morza Śródziemnego zginęły tysiące osób. Ale jednocześnie nikt nie mówi, że znacząco większa jest migracja w obrębie Bliskiego Wschodu niż z tego regionu do Europy. Z jednej strony, jak podkreśla Guy J. Abel, organizacje zajmujące się problemami uchodźców traktują migrantów i uchodźców jako „osoby wymagające troski” i zakładają, że jest ich około 60 mln. Z drugiej nie liczy się w ogóle osób, które zostały uchodźcami we własnym kraju, np. żyją pozbawio-

Mam wrażenie, że od otwarcia granic cała Europa się przemieszcza.

JACEK ROSZKOWSKI, ACTON Co odróżnia uchodźcę od migranta? Migrant przemieszcza się dobrowolnie, uchodźca natomiast jest do tego zmuszony. Jednak jak widać, takie różnicowanie nie jest zbyt jasne. Jak podaje Wikipedia, uchodźca to osoba, która musiała opuścić teren, na którym mieszkała ze względu na zagrożenie życia, zdrowia, bądź wolności. Zagrożenie to jest najczęściej związane z walkami zbrojnymi, klęskami żywiołowymi, prześladowaniami religijnymi bądź z powodu rasy lub przekonań politycznych. – Nikt nie decyduje się na wyprawę organizowaną przez przemytników 27 maja 2016

ne dachu nad głową. Ponieważ jednak nie przekroczyły one granicy państwa, nie są uchodźcami. Znacznie mniejsza jest więc liczba uchodźców „właściwych”, czyli tych, którzy opuścili swoją ojczyznę. Dzięki temu kwalifikują się one pod zapisy konwencji genewskiej i przysługuje im ten status. Jednocześnie warto wziąć pod uwagę, że wewnętrzna migracja w Europie znacząco przewyższa napływ Afrykanów na Stary Kontynent. – Czyli de facto to my, ciągle jeżdżący za pracą i wyższym poziomem życia, jesteśmy dla Europy bardziej znaczącym w skali zjawi-

skiem niż uchodźcy – podsumowuje Martyna. – Zastanawiające jest jedno. Dlaczego osoby, które przekroczyły granicę terenu objętego konfliktem próbują się przedostać dalej, w głąb Europy, jednocześnie domagając się, żeby nadal traktować je jak uchodźców? Dlaczego większość z nich nie planuje zostać w Turcji, Grecji czy Włoszech, tylko stara się na siłę dostać do Niemiec czy Wielkiej Brytanii – pyta Marzena. – Rzeczywiście, zgodnie z założeniem uchodźca nie uzyska takiego statusu, gdy przybył z bezpiecznego kraju (gdzie prawa człowieka podlegają ochronie) lub status uchodźcy został mu już nadany w innym kraju, bądź miał on możliwość uzyskania go w kraju, z którego przybył – wyjaśnia Martyna.

Czy wiesz, co znaczy… 



Emigracja to mniejszość

Zanim jednak zaczniemy bać się, że Europę zaleją uchodźcy i migranci z Afryki i Bliskiego Wschodu, warto sobie uświadomić, iż zwykle do największych przemieszczeń ludności dochodzi w obszarze regionów świata, a nie między kontynentami. Okazuje się też, że na ogół szlaki migracyjne nie prowadzą z krajów bardzo ubogich do bardzo bogatych, lecz wystarczy tylko nieco podniesiony standard życia. – Ludzie przenoszą się do krajów, w których gospodarka jest trochę mocniejsza. Co łatwo zaobserwować – my jeździmy do Niemiec, Polska jest atrakcyjna dla Ukraińców – podsumowuje Martyna. Z jednej strony nie jesteśmy więc pierwszymi, którzy postanowili szukać szczęścia za granicami ojczyzny. Nasi przodkowie porządnie przetarli nam szlaki. Z drugiej strony, jako emigranci, należymy do maleńkiej, kilkuprocentowej cząstki światowej populacji, która mieszka poza krajem swojego urodzenia. Pozostała część świata siedzi w domu.



Płynna populacja – termin używany w Chinach oznaczający osoby, które mieszkają i pracują poza adresem zameldowania w okresie do pięciu lat. Zjawisko to obejmuje ponad 100 mln osób i jest bezprecedensowe w historii ludzkości. Powoduje rozmaite konsekwencje demograficzne, gospodarcze i polityczne. W innych regionach świata zjawisko jest znane pod nazwą migracji wewnętrznych. Garb migracyjny (ang. migration hump) – krótkookresowe nasilenie migracji, powstające wskutek zmian regulacji prawnych pomiędzy integrującymi się gospodarczo krajami lub krótkookresowy skumulowany odpływ migracyjny. Apatryda – pozbawiony ojczyzny, bezpaństwowiec (ang. stateless person), czyli osoba, której żadne państwo nie uznaje za swojego obywatela. Apatrydą zostaje się tracąc obywatelstwo jednego państwa (np. wyjście za mąż za obcokrajowca) nie nabywając jednocześnie obywatelstwa innego kraju.

Dokąd migruje świat? 

Do najbardziej obleganych państw na świecie należą: Stany Zjednoczone, Sudan Południowy, Kenia, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Liban, Jordania, Turcja i Niemcy.

Czekamy na Twój komentarz

| felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz

Stanisław Michalkiewicz

Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

iedy były prezydent promuje swoją żonę na stanowisko głowy państwa, powinien jak najmniej mówić o demokracji, a już na pewno nie pouczać, skoro rządzenie najpotężniejszym krajem świata to dla niego rodzinny interes. Poznałem Billa Clintona osobiście i nie zrobił na mnie wrażenia tytana intelektu. Było to na przyjęciu u prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego. Po obiedzie częstowano hawańskimi cygarami, więc i ja skorzystałem, tymczasem amerykański prezydent nie miał ognia i rozglądał się bezradnie za kimś kto mu przypali. Wtedy rezolutnie sięgnąłem po lampę naftową stojącą w ogrodzie i przypaliłem Clintonowi (a były to czasy kiedy „cygaro było jeszcze tylko cygarem”). Wówczas ktoś złośliwy rzucił uwagę, że rewolucjonista, czyli ja, dziwnie wygląda z cygarem. Na co odparłem, że nie dziwniej niż inny rewolucjonista, Ernesto Che Guevara. Na samą wzmiankę o „Che” prezydent USA bardzo się ożywił i wdał się ze mną w rozmowę o planowanym wprowadzeniu wspólnej europejskiej waluty, zwanej jeszcze wówczas „ecu”. Stwierdził, że taki francuski farmer hoduje sobie winną latorośl, aż tu nagle wtrąca mu się brukselski biurokrata. Na co odparłem „i wesprze francuskiego rolnika dopłatą do produkcji”. Może coś w tym jest, odparł prezydent i w zadumie pokiwał głową. Wypada się zgodzić z twierdzeniem Clintona, że upadek bloku radzieckiego przyspieszyły amerykańskie sankcje, a zwłaszcza forsowany przez USA wyścig zbrojeń. Ale w zdaniu tym pojawiło się lekceważenie dla demokratycznych walk polskiego społeczeństwa, dla dziesięciomilionowego ruchu Solidarności, wreszcie dla ofiar stanu wojennego i spektakularnych działań politycznych

polskiego papieża. Clinton mówi nam „daliśmy wam wolność, a wyście tego daru nie docenili”. Jednak słowa Clintona musiały szczególnie zaboleć Kaczyńskiego i jego zwolenników, bo ich miłość do USA jest chyba najsilniejsza i tym większy zawód. Porównanie obecnych ekip rządzących na Węgrzech i w Polsce do kandydującego na urząd prezydenta miliardera jest za to zupełnie nie trafione.

Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

obfitości serca usta mówią – powiada Pismo Święte – co sugeruje, że skoro treści wypowiadane przez usta pochodzą „z obfitości serca”, to znaczy, że głowa już nie musi mieć w tym wielkiego, a może nawet – żadnego udziału. Takie podejrzenie potwierdza się w związku z niedawnymi wynurzeniami byłego prezydenta USA Wilusia Clintona, który w ramach polityki prorodzinnej wspierał żonę Hilarię, ubiegającą się o nominację na kandydata Partii Demokratycznej w tego-

Były amerykański prezydent Bill Clinton w New Jersey przywołał przykład Polski i Węgier, które „nie byłyby wolne bez udziału USA”, a które to uznały, że „z demokracją jest za dużo kłopotu”.

Ani Orban, ani Kaczyński nie są idiotami. A Kaczyński inaczej niż Trump, ma wyraźnie wrogi stosunek do Rosji. Podejrzewanie więc go o wzorowanie się na Putinie musiało prezesa naprawdę dotknąć. Nasz MSZ odbił piłeczkę, wybaczając Clintonowi to nieczyste zagranie, jako część gry wyborczej. Z punktu widzenia PiS-owskiej i nie tylko polityki obronnej i zagranicznej, zwycięstwo Trumpa to klęska, bo nie zamierza on dalej osaczać rosyjskiego niedźwiedzia, lecz wyznaje izolacjonizm, czyli zamknięcie się w swoich amerykańskich czterech ścianach, a nawet otoczenie się murem i drutem kolczastym. Tylko jak tu kibicować Clintonowej, skoro jej mąż wygaduje takie okropności?

rocznych wyborach prezydenckich w USA. Najwyraźniej odpracowuje w ten sposób dług wdzięczności w związku z głośnym romansem ze stażystką Moniką Lewińską, w następstwie którego omal nie wszczęto wobec niego procedury impeachmentu. Wiluś Clinton nie tylko skrytykował Donalda Trumpa za pomysł budowy muru wzdłuż granicy z Meksykiem, ale też Polskę i Węgry za rażącą niewdzięczność wobec Stanów Zjednoczonych. Jego zdaniem obydwa te państwa uważają, że z demokracją jest „za dużo kłopotu”, pragnęłyby „przywództwa w stylu Putina”, a tymczasem „nie byłyby wolne” bez udziału USA. Wprawdzie intencją Wilusia Clintona było wsparcie nagonki, jaką w USA na Węgry i Polskę prowadzi lobby żydowskie, ale nawet i ślepej kurze może trafić się ziarno – w tym przypadku – ziarenko prawdy. Z demokracją rzeczywiście bywa dużo kłopotów, zwłaszcza gdy nie jest hamowana jakimś porządkiem niedemokratycznym. Wyobraźmy sobie tylko, że do

Czekamy na Twój komentarz

Sejmu dostali się posłowie urodzeni w latach parzystych. Kiedy się zorientowali co i jak, jednomyślnie uchwalili ustawę stanowiącą, że majątek obywateli urodzonych w latach nieparzystych podlega konfiskacie i przekazaniu obywatelom urodzonym w latach parzystych. Z punktu widzenia demokracji wszystko jest w jak najlepszym porządku: ustawa była przyjęta jednogłośnie i oparta na okolicznościach obiektywnie istniejących i łatwo sprawdzalnych. Jeśli można wobec niej podnieść zastrzeżenia, to tylko z powodu sprzeczności z prawem naturalnym, a konkretnie – z dwoma prawami naturalnymi, to znaczy – prawami nie ustanowionymi przez żadną władzę: prawem do wolności i prawem do własności. Ale porządek praw naturalnych jest z natury rzeczy niedemokratyczny i ten przykład pokazuje, że demokracja powinna być oparta na porządku niedemokratycznym, bo w przeciwnym razie staje się przeraźliwą tyranią większości. Skoro Węgry i Polska to rozumieją, to dobrze o nich świadczy, podobnie jak o Ojcach Założycielach Stanów Zjednoczonych, którzy wprawdzie ustanowili demokrację, ale – jak to wyraźnie na początku konstytucji zaznaczyli – uczynili to „dla ugruntowania sprawiedliwości” i „zabezpieczenia (…) błogosławieństw wolności”. Demokracja zatem nie jest celem, tylko środkiem. Warto to przypomnieć zwłaszcza dzisiaj, kiedy bardzo wielu polityków, forsujących i w Stanach Zjednoczonych, i poza ich granicami demokrację totalną, o tym zapomina. Podobnie, jak Wiluś Clinton zapomniał, że zanim Węgry i Polska przy udziale USA stały się wolne, to tylko dlatego, że przedtem – niestety również przy udziale USA w Teheranie i Jałcie – zostały oddane Stalinowi w niewolę. Gdyby tak nie było, to nie musiałyby się wyzwalać. Wprawdzie Wiluś Clinton urodził się w 1946 r. i ani Teheranu, ani Jałty pamiętać nie może, ale mógł o tym przeczytać w książkach – oczywiście gdyby więcej czytał, zamiast tyle palić, nawet bez zaciągania.

10 z wielkiej brytanii

Goniec

News

PAMIĘĆ O DRUGIEJ WOJNIE

Aldi najtańszy

Badania przeprowadzone dla magazynu „The Grocer” pokazują, że Aldi jest najtańszym supermarketem w UK. Okazało się, że koszyk tych samych produktów w Aldi był o 10,68 funta tańszy niż w supermarkecie Asda, a w Tesco za taki sam koszyk zapłacilibyśmy 13,62 funta więcej. Podczas badania porównano ceny 33 produktów – w tym wybranych napojów, nabiału, pieczywa, owoców i warzyw.

Przemycali papierosy Na 42 miesiące więzienia skazani zostali dwaj Polacy, którzy w przydomowej stodole w hrabstwie Hampshire ukrywali 2,7 mln nielegalnie przemyconych papierosów – informuje „Daily Echo”. Policja odnalazła na miejscu dwa kontenery papierosów Mayfair i L&M, których nielegalny przemyt zagwarantował przestępcom zwolnienie z akcyzy o wartości ponad 660 tys. funtów. Wyrok ogłosił Winchester Crown Court.

Jolie wykładowczynią

Angelina Jolie poprowadzi zajęcia dla studentów London School of Economics. Tam w ramach rocznego kursu „Kobiety, Pokój i Bezpieczeństwo” będzie propagować równość obu płci, opowiadać o prawach kobiet i przemocy wobec nich w trakcie wojny. Aktorka rozpocznie zajęcia jesienią. – Będę dzieliła się swoim doświadczeniem, które nabyłam we współpracy z rządem i ONZ – mówi. 27 maja 2016

Muzeum Blyth Battery (Northumberland) zorganizowało wydarzenie dla miłośników militariów i osób zainteresowanych historią II wojny światowej. Chętnych, by obejrzeć sprzęt wojskowy nie brakowało. Fot. Shutterstock

Zmiany w Kościele

Napadał na kobiety

W Edynburgu odbył się synod powszechny Kościoła Szkocji. Zadecydowano na nim, że pastorami i diakonami w tym Kościele mogą być też osoby będące w małżeństwie jednopłciowym. Decyzja w dużej mierze jest związana z ubiegłoroczną decyzją synodu zezwalającą na homoseksualne związki partnerskie.

66-latek został oskarżony o próbę morderstwa po tym, jak napadł z nożem na cztery kobiety – donosi „Evening Standard”. Ethem Aydin Orhon zaatakował kobiety w wieku od 53 do 73 lat na jednym z parkingów w Hampton w płd.-zach. Londynie. Jedna z ofiar została zabrana helikopterem do szpitala z poważnymi obrażeniami.

liczba tygodnia

Śmierć noworodków

– za tyle funtów tygodniowo mamy do dyspozycji miejsce na kuchnię z lodówką, pralką i zlewem tuż obok łóżka – i to w Londynie, w dzielnicy Hendon. Haczyk jest w... toalecie – ta ukryta jest w jednej z szafek kuchennych.

Z najnowszych badań wynika, że w UK codziennie rodzi się 15 martwych dzieci lub takich, które nie przeżyją więcej niż miesiąc. Co dziesiąty zgon wynika z przedwczesnej akcji porodowej u kobiety. W przypadku dzieci, które nie przeżywają miesiąca, częstą przyczyną ich złej kondycji są komplikacje w momencie narodzin, a także wady serca. W połowie przypadków lekarze nie mogą ustalić powodu śmierci.

126

cytat tygodnia Państwa muszą być laickie, te wyznaniowe źle kończą, są sprzeczne z historią. Papież Franciszek we francuskim dzienniku „La Croix”

Gorące powietrze Znad Afryki nadciąga gorące powietrze, które zadomowi się w UK na dłużej – twierdzą meteorolodzy. Upały mają być odczuwane na północy kraju, południe ma charakteryzować się większą zmiennością aury.

Fałszywe alarmy bombowe w brytyjskich szkołach

Wtargnął na teren Pałacu

Dwie szkoły w Hampshire – Emsworth Primary School i Whiteley Primary School – zostały ewakuowane po anonimowych telefonach z informacją o podłożonej bombie. W trakcie kilkugodzinnych poszukiwań ładunków nie znaleziono – śledztwo ma wyjaśnić, kto stoi za pogróżkami.

Na sześć miesięcy pozbawienia wolności został skazany 41-letni mężczyzna, który wtargnął na teren ogrodów Pałacu Buckingham i przebywał tam 10 minut. W 1992 roku dostał on wyrok więzienia za zamordowanie bezdomnego. Zakład karny opuścił w ramach warunkowego zwolnienia.

| z wielkiej brytanii Przedstawiciele Polish Association, które walczy o konsulat RP w Birmingham, odwiedzili Warszawę. Tam przedłożyli 5,2 tys. zebranych podpisów.

Walczą o konsulat

Albert Szmidt, Piotr Góralik z Polish Association i Paweł Szrot, z-ca szefa Kancelarii Prezesa Rady Ministrów

>> Marta Łaczkowska złonkowie Polish Association odwiedzili Kancelarię Prezesa Rady Ministrów, Pałac Prezydencki, a także Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Na miejscu podjęto rozmowy w sprawie potrzeb Polaków mieszkających w West Midlands, omówiono też sprawę ewentualnego powstania konsulatu w Birmingham oraz tego, jak bardzo takie miejsce pomogłoby polskim imigrantom w tym rejonie. Jak pisaliśmy w kwietniu tego roku, do tej pory w Birmingham organizowane były dyżury konsularne. Te niestety nie rozwiązują problemu panującego w Midlands, gdzie liczba chętnych przewyższa często liczbę miejsc, a dodatkowo można się na nich starać głównie o paszport dla dzieci. Dorośli – jak wspomina organizator akcji – muszą jeździć do Londynu lub Manchesteru. Organizatorzy akcji liczą, że wniosek rozwiąże ich problemy i skło-

ni odpowiednie osoby do podjęcia decyzji o stworzeniu konsulatu RP w Birmingham. Do Warszawy organizacja Polish Association zawiozła 5,2 tys. podpisów, ta liczba jest jednak wciąż zbyt mała, by mogła ostatecznie wpłynąć na decyzję o powstaniu konsulatu. Inicjatorzy akcji pragną, by co najmniej się podwoiła. – Potrzebujemy jak najwięcej podpisów pod petycją. W Warszawie przekazaliśmy 5.200, które do tej pory udało nam się zebrać. Marzy nam się co najmniej drugie tyle, a nawet więcej. Planujemy w najbliższym czasie zaangażować w zbiórkę również Walię Południową i Środkową. Myślimy również o Bristolu i innych pobliskich miastach. Podpisy będą zbierane de facto wszędzie, w Londynie również. Zależy nam, by konsulat w Birmingham powstał. Odciąży on bowiem te w Londynie i Manchesterze – mówi Albert Szmidt, współzałożyciel organizacji. Do spotkania w Warszawie doszło za sprawą poseł Małgorzaty Wypych i senator Anny Marii Anders. (ml)

Uszkodził dziecku oczy. Spędzi 4 lata w więzieniu Mężczyzna, który uszkodził dziecku oczy i mózg gwałtownym potrząsaniem i szarpaniem, został skazany na cztery lata i cztery miesiące więzienia – informuje BBC News. 25-letni Andrew Morrison z Kilmarnock opiekował się 3-miesięcznym dzieckiem, kiedy matka dziewczynki była na koncercie. High Court w Glasgow usłyszał, że mężczyzna stracił nad sobą kontrolę, ponieważ dziecko stało się płaczliwe i nie chciało się uspokoić. – Rozumiem, że potrząsnąłeś nią w przypływie emocji i czujesz skruchę. Ofiarą tego zachowania było jednak bezbronne dziecko, więc konsekwencje są katastrofalne – powiedziała sędzia Lady Scott, ogłaszając wyrok.

reklama

12 z wielkiej brytanii reklama

Ocalić od za Podczas pobytu w Londynie archiwistki warszawskiej Fundacji Ośrodka KARTA zdigitalizują kilkanaście zbiorów fotografii i nagrają opowieści zasłużonych działaczy społecznych. Zgromadzone materiały traﬁą do archiwum KARTY w Warszawie i Instytutu Polskiego i Muzeum im. gen. Sikorskiego w Londynie, który jest partnerem projektu.

>> Konrad Jagodziński otografie będzie można oglądać na stronie www.foto.karta.org.pl, a fragmentów nagrań posłuchać na portalu www.audiohistoria. pl. Część materiałów archiwalnych będzie również dostępna na portalu Ambasady RP w Londynie o historii emigracji niepodległościowej www. rzeczpospolitalondynska.pl. Dzięki finansowemu wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Senatu RP Fundacja Ośrodka KARTA wraca do Wielkiej Brytanii, aby kontynuować rozpoczętą rok wcześniej pracę. Archiwistki zaprosiły do współpracy osoby, które w swoich rodzinnych zbiorach przechowały fotografie o wartości historycznej. Jako jedna z pierwszych swoje archiwa domowe otworzyła pani prezydentowa Karolina Kaczorowska. Po zeskanowaniu na miejscu, zdjęcia zostaną opracowane i opublikowane w internecie, także fizycznie pozostaną nienaruszone w domach właścicieli. W ramach projektu zostaną przeprowadzone również nagrania rozmów ze świadkami historii, które trafią do największego w Polsce Archiwum Historii Mówionej.

27 maja 2016

– W ubiegłym roku odwiedziliśmy 15 rodzin. Zeskanowaliśmy i opublikowaliśmy w internecie 1000 fotografii. Wśród nich znalazły się unikatowe zdjęcia przedwojennych polskich miast i wsi, żołnierzy na frontach II wojny światowej, zesłańców ewakuowanych z ZSRR oraz obrazy z życia emigracji polskiej w brytyjskich miastach. Prywatne i niedostępne do tej pory zbiory stały się – za zgodą właścicieli – źródłem historycznym dla badaczy, studentów, uczniów i pasjonatów historii. W tym roku działamy wspólnie z Instytutem Polskim i Muzeum im. gen. Sikorskiego, największym polskim archiwum poza granicami Polski – mówi Joanna Łuba, wicedyrektor Fundacji Ośrodka KARTA ds. archiwów. Dzięki współpracy z Ambasadą RP w Londynie wybrane zdigitalizowane materiały zostaną równolegle opublikowane na stronie internetowej www. rzeczpospolitalondynska.pl. Dwujęzyczny portal jest owocem wieloletniego projektu Ambasady RP w Londynie „Rzeczpospolita Londyńska / Republic in Exile”, który ma na celu popularyzację wiedzy o historii i dziedzictwie Rządu RP na Uchodźstwie oraz emigracji niepodległościowej wśród Polaków w Polsce i w Wielkiej Brytanii.

apomnienia

Dzięki profesjonalnej archiwizacji (...) zdjęcia Polaków ujrzą światło dzienne.

WITOLD SOBKÓW, AMBASADOR RP – Przez całą długość trwania projektu zgromadziliśmy pokaźne zbiory archiwalne: wideo, audio i zdjęcia, ale temat pozostaje niewyczerpany. Stąd nasza współpraca z Fundacją Ośrodka KARTA. Dzięki profesjonalnej archiwizacji, osobiste zdjęcia wielu mieszkających w Londynie od II wojny światowej Polaków ujrzą światło dzienne i przybliżą rzeczywistość emigracyjną Polakom w kraju i tym, którzy przybyli do Wielkiej Brytanii dopiero w ostatnich latach – powiedział ambasador Witold Sobków. Jeśli masz dostęp do niepublikowanych wcześniej zdjęć lub dokumentów związanych z Rządem RP na Uchodźstwie albo życiem społecznym emigracji, skontaktuj się z realizatorami projektu wysyłając email na adres: foto@ karta.org.pl lub republicinexile@msz. gov.pl.

Czy wiesz, że 

Fundacja Ośrodka KARTA to niezależna organizacja pozarządowa, która od blisko 30 lat ocala od zapomnienia świadectwa życia społecznego Polski i Polaków za granicą w XX wieku: dokumenty, zdjęcia, dzienniki, wspomnienia, listy – by spoglądać w przeszłość przez doświadczenia pojedynczych ludzi. Z materiałów zgromadzonych na portalach i w archiwum Fundacji Ośrodka KARTA korzysta kilkadziesiąt tysięcy użytkowników miesięcznie.

Czekamy na Twój komentarz

| z wielkiej brytanii 13 reklama

14 z wielkiej brytanii

Zanim kupisz auto...

Kryzys brytyjskiej motoryzacji to już przeszłość. W zeszłym miesiącu kupiliśmy najwięcej nowych samochodów od 17 lat a używanych najwięcej od 5 lat. Oto, co warto wiedzieć przed zakupem samochodu na Wyspach.

>> Sonia Grodek marcu ponad pół miliona osób wyszło z salonu samochodowego z kluczykami w ręce. To o 5 proc. więcej niż rok temu i najwięcej od 1999 roku. – Rzeczywiście, mamy ostatnio pełne ręce roboty. Mniej więcej do 2012 roku ludzie bardzo oszczędzali. Dla mnie to dobrze, bo „zajeżdżali” samochody na śmierć, więc było co naprawiać. Teraz wiele osób wymienia auta na zupełnie nowe lub w każdym razie na nowsze. Więcej osób pyta też o usługi spoza pakietu podstawowego – zauważa Piotr, 37-letni mechanik samochodowy z warsztatu położonego blisko wschodniej granicy Londynu. Największym zainteresowaniem cieszą się samochody hybrydowe, te na gaz i inne alternatywne źródła energii – kupiliśmy ich o ponad 20 proc. więcej niż przed rokiem.

Limuzyna? Nie, dziękuję

Najpopularniejszym modelem (w samym marcu kupiło go ponad 23 tys. osób) był Ford Fiesta. Dalej jest Vauxhall Corsa czy Ford Focus. – Najlepiej sprzedają się nie sportowe auta, wielkie SUV-y czy limuzyny, tylko mniejsze samochody dobre dla rodziny. Klienci cały czas zwracają dużą (może nawet coraz większą)

uwagę na to, ile maszyna pali. Benzyna jest coraz droższa i coraz więcej mówi się o ochronie środowiska, więc to będzie miało duże znaczenie również w najbliższych latach – wyjaśnia 40-letni Jan, sprzedawca w jednym z salonów samochodowych w Glasgow, a prywatnie entuzjasta motoryzacji. A jakie są najtańsze mo-

dele, jakie obecnie możemy kupić na Wyspach? Zgrabna Dacia Sandero to wydatek mniejszy niż 6 tys. funtów. Dokładając tysiąc możemy kupić też Dacię Logan czy Suzuki Celerio. Ceny najtańszych modeli są od kilku lat stabilne. I choć wciąż słychać zapowiedzi firm, które pracują nad autem za 2 tys. czy 1 tys. funtów (firma TATA wprowadziła już taki model w Indiach), to póki co musimy pogodzić się z faktem, że na nowe auto musimy przygotować minimum 5 tysięcy.

Jak wino...

Wybierając model warto pamiętać o tym, że nie wszystkie samochody „zestarzeją” się równie szlachetnie. – Na przykład nowe Citroeny bardzo szybko tracą na wartości. Po paru latach możemy mieć problem z odzyskaniem choćby połowy zainwestowanych pieniędzy. Stosunek jakości do ceny jest dużo lepszy w przypadku aut jedno, dwuletnich lub powystawowych niż przy najnowszym aucie 27 maja 2016

– wyjaśnia Piotr, mechanik z Londynu. Portal Money Saving sprawdził ostatnio, które samochody najszybciej się „zestarzeją”. Okazuje się, że po przejechaniu ok. 30 tys. kilometrów i po ok. trzech latach od zakupu Peugeota ION, kupionego za 33 tys. funtów, sprzedamy za... 5 tysięcy, czyli niecałe 20 proc. wartości. Niewiele lepiej było w przypadku Citroena C ZERO czy Mitsubishi I-MIEV. – Jeśli mamy zamiar wymienić auto za parę lat, trzeba to brać pod uwagę. Ale jeśli rzadko zmieniamy samochody i tym samym pojazdem będziemy jeździć jeszcze za 10 lat, to nie jest najważniejszy czynnik – uważa Piotr.

Myśl o kosztach

Myśląc o cenie samochodu pamiętajmy też o podatku, jaki płaci się w zależności od tego, ile CO2 emituje pojazd. Wybierając hybrydowe, ekologiczne samochody możemy być z niego zwolnieni, podczas gdy maszyna, która dużo pali może oznaczać podatek rzędu ponad 100 funtów rocznie. To samo dotyczy kosztu ubezpieczenia. Ubezpieczyciele wyceniają auta na podstawie

| z wielkiej brytanii 15 m.in. wielkości i średniej ilości usterek zwykle co najmniej 5 proc. upustu. Jest jeszcze coś – z analizy The i napraw dla danego moAuto Trader wynika, że delu. Te dane można na kupnie auta z sąznaleźć na stronie siedniego hrabthatcham.org. Osoby kupujące stwa możemy Z kolei pod w regionie South zaoszczędzić adresem West za samochód nawet kilka www.cap. z drugiej ręki płacą tysięcy funco.uk/cartów. Osoby valuation średnio 6951 funk up ujące można tów, podczas gdy ci w regionie porówz North East muszą South West nać koszty wyłożyć prawie 11 z a s am o eksploatacji tys. funtów. chód z drugiej poszczególręki płacą średnych modeli. nio 6951 funtów, Te mogą się od podczas gdy ci z North siebie znacznie różnić East muszą wyłożyć prawie i sprawić, że stracimy nawet 11 tys. funtów. kilkaset funtów rocznie.

Wyczucie czasu

Co jeszcze trzeba brać pod uwagę kupując auto? Ważny jest moment, w którym decydujemy się na transakcję. W większości salonów sprzedawcy mają targety, które muszą wyrobić na koniec kwartału lub roku. Dlatego w marcu, czerwcu, wrześniu i grudniu oferty będą dużo lepsze niż w innych miesiącach. – Jeśli widzimy bilbordy reklamujące wielką wyprzedaż i czyszczenie magazynów, warto poczekać jeszcze miesiąc. Dopiero wtedy zaczną się naprawdę dobre oferty. Z drugiej strony nie można czekać na ostatni dzień grudnia, bo jeśli sprzedawca wyrobił już normę kwartalną, to nie dostaniemy żadnej zniżki – radzi Jan z Glasgow. – Poza tym więcej osób przychodzi do salonów w weekend, dlatego wtedy sprzedawcy są mniej skłonni negocjować – dodaje.

Opłaca się kupować

A co z kupnem używanego auta? Ilość kupionych samochodów z drugiej ręki od pięciu lat stale rośnie. – Na Wyspach samochody używane są zwykle w znacznie lepszym stanie niż te kupowane w Polsce. Mają mniejszy przebieg i praktycznie nie zdarzają się „niespodzianki” typu przebite numery – mówi Piotr. Dodatkowo jazda po brytyjskich drogach bardziej służy podwoziu czy kołom, dlatego samochód będzie mniej zniszczony. W Wielkiej Brytanii rocznie kupujemy używane auta za 42 miliardy funtów. Najczęściej w salonach, na drugim miejscu są ogłoszenia prywatne (np. na internetowej aukcji). Popularne są też aukcje British Car Auctions. Możliwy jest nawet zakup przez internet, a ceny dostarczenia samochodu do domu zaczynają się od 99 funtów. Warto jednak pofatygować się osobiście na miejsce, by obejrzeć samochód. Poza tym, że w ten sposób łatwiej skontrolujemy jego stan, to możemy się targować, zyskując

Dobra rada w cenie

A co mają zrobić ci, którzy nie mają pojęcia o samochodach? Najlepszy sposób to poradzenie się kogoś, kto taką wiedzę posiada. Jednak musi to być naprawdę zaufana osoba, która faktycznie będzie miała czas i chęci pochylić się nad wszystkimi aspektami związanymi z samochodem. Inna metoda to poproszenie o poradę mechanika samochodowego, jednak i to warto robić z głową. – Poprosiłam o radę mechanika, u którego kilka razy byłam z samochodem służbowym. Pan wybrał się ze mną do salonu i szybko pomógł wybrać auto. Niestety, od tego czasu co miesiąc muszę oddawać samochód do naprawy. Zaczynam podejrzewać, że mechanik specjalnie wybrał takie auto wiedząc, że na mnie zarobi grube tysiące... – opowiada 25-letnia Kasia, marketingowiec z Birmingham, która więcej nie powierzy takiego zadania przypadkowemu mechanikowi. Jej rada? Szukajmy zaufanego fachowca, który pomógł komuś z rodziny czy znajomych i rzeczywiście nie będzie próbował na nas zarobić. Ale warto odwdzięczyć się za taką pomoc. 100 funtów za wspólną wizytę w kilku salonach może wydawać się przesadą, ale jeśli dzięki temu uda nam się kupić niezawodne auto na lata, to naprawdę warto.

Najchętniej kupowane samochody w roku 2015 1. Ford Fiesta 2. Vauxhall Corsa 3. Ford Focus 4. Volkswagen Golf 5. Nissan Qashqai 6. Volkswagen Polo 7. Vauxhall Astra 8. MINI 9. Fiat 500 10. Audi A3

reklama

16 z wielkiej brytanii reklama

Zaklęty k Bez adresu nie dostaniesz NIN, bez NIN i adresu nie otworzysz konta, bez konta są małe szanse na pracę i mieszkanie. Pierwsze formalności po przyjeździe wielu Polakom kojarzą się z syzyfową pracą.

>> Sonia Grodek wudziestoośmioletni Krzysiek z Łodzi do Wielkiej Brytanii przyjechał po raz pierwszy trzy lata temu. W internecie znalazł wcześniej ogłoszenie o pokoju na wynajem. Jeszcze w Polsce rozesłał cv do kilkudziesięciu miejsc, licząc, że pracodawcy odezwą się akurat po jego przyjeździe. Rzeczywiście tak się stało. – Już po paru dniach na Wyspach dostałem pracę pomocnika kuchennego. Szef kazał przygotować numer konta, więc poszedłem po pracy do banku. Okazało się, że muszę okazać dowód adresu, czyli rachunek, a przecież nic takiego nie miałem. Szef się wkurzył, że jestem niepoważny i zaproponował, że zapłaci mi, jak otworzę konto. Łatwo powiedzieć, ale do otwarcia konta była mi potrzebna wyprowadzka do samodzielnego mieszkania. Ale jak pokryć czynsz, jeśli nie dostaję wypłaty? W końcu podałem konto znajomego, co było ryzykowne i przysporzyło mi sporo stresu – opowiada. Krzysiek planował zostać na Wy-

27 maja 2016

spach na dłużej, ale pierwsze trudy tak go zniechęciły, że wrócił do domu po zaledwie dwóch miesiącach. – Myślałem, że wystarczy mieć dach nad głową, znaleźć pracę i będzie dobrze. Okazało się, że wszystko to jest strasznie trudne. Nie wiem, jak ludzie sobie radzą – dziwi się dziś Krzysztof.

Adres? Hotel

Wiele osób po przyjeździe ma podobne problemy. Jeśli są zdecydowani, by zostać na dłużej, dochodzi jeszcze problem z wyrobieniem numeru NIN. Zaklęty krąg się rozszerza. Przekonała się o tym 23-letnia Weronika z Białegostoku, studentka grafiki, która w zeszłym roku odpowiedziała na ogłoszenie o pracy w wymarzonej firmie w Londynie. – Zapytali, czy mogę przyjść na rozmowę kwalifikacyjną jutro, więc ściemniłam, że już od dawna jestem w Anglii. Kupiłam tani bilet i rano byłam pod ich drzwiami. Gdybym dostała pracę, planowałam pożyczyć pieniądze od rodziców i szybko się urządzić – tłumaczy. Rzeczywistość okazała się nieco bardziej skomplikowana. – Musiałam przyjść na trzy dni próbne, więc

| z wielkiej brytanii

krąg pierwszych dni

od razu wydałam fortunę na hotele. Ale najgorsze było potem. W poniedziałek miałam dostarczyć numer NIN i parę innych podstawowych danych. Dopiero wtedy zaczęłam o tym czytać i okazało się, że nie dostanę NIN, jak mieszkam w hotelu. Pieniądze mi się kończyły, więc wróciłam do domu i w poniedziałek już się nie pokazałam w tej firmie. Taka szansa zmarnowana przez taką głupotę... – wspomina z niedowierzaniem Weronika.

Trudno się połapać

Rzeczywiście, początki mogą być bardzo trudne. Zwykle do potwierdzenia adresu np. przy zawieraniu umowy na telefon wystarczy list z banku zawierający numer konta i adres. Aby jednak otworzyć konto, potrzebujemy... adresu. Podobnie, jeśli potrzebujemy National Insurance Number. Z kolei bez tych dwóch dokumentów zdobycie legalnej pracy może być ekstremalnie trudne. Bez wynagrodzenia trudno za to wynająć mieszkanie, a zresztą wielu landlordów prosi o numer konta przy podpisaniu umowy. Jak z tego wybrnąć?

Krok po kroku

Istnieje pocieszenie. Tysiące Polaków w końcu przełamały złą passę i wyszły z zaklętego kręgu pierwszych, często koszmarnych tygodni i miesięcy na Wyspach. Jak do nich dołączyć i od czego zacząć? Pierwszym krokiem może być zdobycie brytyjskiego adresu, który jest potrzebny do otwarcia konta i przy podpisywaniu umowy o pracę. Najlepszy sposób to wynajęcie mieszkania, jednak nie każdego na początku stać na takie koszty. Póki nie wprowadzimy się, będziemy skazani na hotel lub uprzejmość znajomych, później musimy mieć środki na czynsz i kaucję, a także utrzymanie przez pierwsze tygodnie, do czasu aż otwarty zostanie na nasze nazwisko pierwszy rachunek bankowy. Razem średnio ponad 1000 funtów. Jednak nawet odpowiednie środki na pierwsze miesiące mogą nie wystarczyć do wynajęcia mieszkania.

Wyrozumiały landlord

– Miałam naprawdę duże problemy z wynajęciem pierwszego mieszkania. Każdy pytał o umowę o pracę i numer z konta, i na nic się zdały tłumaczenia,

że przecież dopiero co przyjechałam dowodu adresu zamieszkania, jakiego – mówi 30-letnia Ania z Dzierżoniowa, wymagają banki. Wystarczy jakikolwiek adres, pod którym możemy która była opiekunką do odebrać list, jaki po dzieci w Londynie paru tygodniach od przez c z ter y Jeśli chcemy trafić spotkania przyjmiesiące. na wyrozumiałego dzie do nas Warto wielandlorda, warto na z Jobcentre dzieć, że Plus. Może zgodnie z początku wybierać więc to być prawem polskie dzielnice, adres mieszlandlorwłaścicieli zorienkania współdowi do towanych w rzeczydzielonego, wynajęwistości nowo przyadres kogoś cia musi byłych imigrantów i z krewnych w ystarczy znajomych czyć nasz tanie mieszkania (np. lub hotelu (niedowód/paszdzielone). które godzą się na port. Może, ale korespondencję do lokanie musi oczekiwać torów). Niektóre firmy oferują brytyjskiego konta bankowego, dlatego warto szukać do skutku nawet wirtualny adres, czyli skrzynkę wyrozumiałego właściciela mieszkania. pocztową, do której mogą przychodzić Jest jednak i inny problem. Wielu wy- do nas listy. Koszt to zwykle od ok. 10 najmujących od nowo przybyłych żąda funtów miesięcznie. dowodu na to, że stać ich na opłacenie mieszkania. Takim dowodem jest naj- Na początku jest trudno częściej... umowa o pracę. Może nim Potwierdzenie otrzymania numeru być jednak też wyciąg z polskiego kon- ubezpieczenia wysłane na adres jest już ta, o ile mamy na nim jakieś oszczęd- wystarczającym dowodem dla banku, ności. Nie każdy będzie jednak pytał by otworzyć konto. Jego numer najo takie dokumenty. Jeśli chcemy trafić częściej dotrze do nas pocztą po kilku na wyrozumiałego landlorda, warto na dniach razem z kartą do bankomatu początku wybierać polskie dzielnice, (jak widać, w banku nie opłaca się powłaścicieli zorientowanych w rzeczywi- dawać fałszywego adresu, bo przez stości nowo przybyłych imigrantów i ta- to możemy nie otrzymać karty). Jeśli nie mieszkania (np. dzielone), które nie jeszcze nie mamy NIN-u, możemy się będą wymagały wysokiego poręczenia. o niego ubiegać przedstawiając list z W takich mieszkaniach niektórzy lan- banku na dowód, że chcemy zostać na dlordowie zgodzą się też na podłącze- Wyspach na dłużej, a także, że mamy nie np. internetu na jednego z lokato- gdzie mieszkać. Uzbrojeni w NIN, adres rów, nawet jeśli zamieszkuje tylko jeden i konto możemy z kolei zabrać się za popokój lub go dzieli. Dzięki temu list od szukiwanie pierwszej pracy. W pewnych operatora będzie mógł przekonać bank, przypadkach szef może zatrudnić bez że mamy gdzie mieszkać, a tym samym NIN i poczekać na jego wyrobienie, ale pozwoli otworzyć wreszcie konto. warto te formalności załatwiać zacząć jak najwcześniej. Wszystko to może zająć nam od kilku tygodni do kilku mieList z Jobcentre Jeśli jednak nie znaleźliśmy takiego sięcy, po których życie z każdym dniem landlorda, a o samodzielnym wynaję- powinno być już prostsze. ciu na razie nie może być mowy, warto zacząć od innej strony. Można liczyć na łut szczęścia, bo zdarza się, że „zagoniony” urzędnik otworzy konto np. na podstawie listu ze sklepu zawierającego kartę rabatową, wysłaną na adres Czekamy na Twój komentarz użytkownika. Jednak istnieje też bardziej niezawodny sposób. By ubiegać się o National Insurance Number trzeba mieć adres. Jednak nie musimy załączać

18 kryminał

Zmuszana do nierządu

Mimo że codziennie obsługiwała klientów, jej dług wzrastał. Od początku zmuszali ją do seksu bez zabezpieczenia i gdy w końcu zaszła w ciąże, podali farmaceutyki, po których poroniła. Zresztą szprycowali dziewczynę prochami od kiedy przyjechała do UK, by łatwiej ją kontrolować. Klienci zawsze wychodzili zadowoleni.

>> Paweł Chojnowski ług opiewał na 33 tys. funtów. Tyle, wg handlarzy ludźmi, kosztowała podróż z Tajlandii do UK, paszport i inne dokumenty. Każdego tygodnia z jej zarobków potrącali 400 funtów, ale pieniądze nie szły na spłatę zadłużenia. Suma pokrywała jedynie koszty wynajęcia pokoju w zach. Londynie oraz jedzenia. Zaspokojeni klienci zostawiali czasem napiwki, choć i te nigdy do niej nie trafiały. Gdy po kilku miesiącach zapytała o ile „zbliżyła się” do wolności, usłyszała, że mężczyźni, których obsłużyła czasami nie płacili, dlatego

reklama

27 maja 2016

jej dług wzrósł. Tak wpadła w pułapkę, z której nie potrafiła się wydostać. Nie mogła uciec, bo paszport odebrano jej na samym początku. Kiedyś nawet zdobyła się na odwagę i o niego zapytała. Zaginął, wpadł w ręce policji – usłyszała. I akurat to okazało się prawdą, bo dokument odnalazła policja niedługo po jej przyjeździe do UK, w czerwcu 2013 r., podczas przeszukania dokonanego w mieszkaniu pewnej Tajki Pimnapat R. Funkcjonariusze zatrzymali Pimnapat w związku z toczącym się postępowaniem imigracyjnym, ale jeszcze wtedy nie mieli pojęcia, czym naprawdę zajmuje się R. Choć z drugiej strony na rozprawie kilka lat później detektywi przyznają, że mieli świadomość, że w mieszkaniu R. zorga-

nizowano dom publiczny, bo odnaleziono tam kondomy, lubrykanty oraz około stu niebieskich tabletek wspomagających erekcję, ale niewiele jeszcze wtedy mogli zrobić, bo trudno było z całą pewnością określić kto jest ofiarą. Tymczasem wszystko zaplanowała właśnie Pimnapat R. Obietnicą dobrze płatnej pracy zachęciła 28-letnią krajankę do przyjazdu. 23 czerwca 2014 r. ona i jej towarzysz Łukasz S. odebrali młodą kobietę z Heathrow. Stamtąd para zawiozła ją prosto do hotelu przy Westbourne Terrace. Tam rozpoczął się jej koszmar.

Seksbiznes

Pimnapat R. dostała się do UK używając wizy tymczasowej. Na zdjęciu

dołączonym do podania wygląda na b. atrakcyjną kobietę o azjatyckich rysach twarzy, ciemnych, prostych włosach oraz brązowych oczach. Drobna, delikatna. Niedługo po przyjeździe R. zniknęła. W styczniu 2014 r. policja wydała oświadczenie, że obawia się o los zaginionej, bo istnieją powody, by przypuszczać, że mogła paść ofiarą handlarzy kobietami. Organizacje zajmujące się poszukiwaniem zaginionych osób rozpowszechniały zdjęcia kobiety wraz z apelem o pomoc. Policja natomiast przeszukiwała wcześniejsze adresy. Trochę trwało nim funkcjonariusze policji połapali się, że Tajka w ich śledztwie nie była pokrzywdzoną, a mózgiem procederu.

| kryminał 19 Jakiś czas po przyjeździe do UK Pimnapat poznała Łukasza S. Mężczyzna mieszkał w Wielkiej Brytanii od 2005 r. Adres do korespondencji wskazuje na północno-zach. Londyn, ale wątpliwe, aby mężczyzna tam mieszkał. Przez kilka lat pracował na stanowiskach menadżerskich w kilku londyńskich firmach, a przy okazji handlował narkotykami. Łukasz to szczupły mężczyzna z kilkudniowym zarostem, łysiejący. Niebieskie oczy, śniada cera, wysokie czoło. Nie wiadomo jak się poznali, ale nie ulega wątpliwości, że dobrze im się współpracowało. Oboje handlowali prochami, a zmuszanie młodej Tajki do prostytucji było, jak się później okaże, ich dodatkowym zajęciem. Kiedy w czerwcu 2014 r. R. aresztowała policja, to właśnie Łukasz S. na krótko przejął kierownictwo nad seksbiznesem.

Pudełko

Sprawy przybrały dla nich zły obrót w lipcu 2014 r. Policja od jakiegoś czasu deptała im po piętach, ale wpadli, bo byli nieostrożni. Menadżer hotelu Shaftesbury Premier Hotel przy Westbourne Terrace wezwał policję, bo w jednym z pokoi goście trafili na podejrzane pudełko ukryte w szafie. W środku były narkotyki. Policja sprawdziła, kto wcześniej zajmował pokój i okazało się, że poprzedni lokator, który obecnie zajmuje inny z hotelowych pokoi, to Łukasz S. Oczywiście funkcjonariusze zapukali do drzwi pokoju zajmowanego przez S., a przeszukanie tylko potwierdziło ich podejrzenia. W trzech walizkach znaleźli sześć działek metaamfetaminy, akcesoria używane do zażywania narkotyków, a także do ich sprzedaży: torebki, folie, samarki. Odnaleziono ponadto kilka laptopów i telefonów komórkowych oraz 7,5 tys. funtów w gotówce. Łukasz S. został aresztowany. Krótko po tym zdarzeniu w ręce policji wpadła Pimnapat R. Funkcjonariusze

Fot. Shutterstock

zauważyli ją, gdy próbowała dostać się do pokoju w hotelu, z którego przed kilkoma godzinami wyprowadzili jej towarzysza. W jej torebce znaleźli ekwipunek, potrzebny do podania narkotyków, sumę 850 funtów w banknotach po 50 oraz kartę, która otwierała drzwi do pokoju, w którym to odnaleziono pudełko z narkotykami. Kobieta trafiła do aresztu.

Masażystka

Wtedy wyszło na jaw, że poza narkotykami R. trudni się jeszcze inną formą przestępczej działalności. Śledztwo w sprawie zmuszania do prostytucji młodej kobiety ciągnęło się kilkanaście mie-

sięcy. Policjanci usłyszeli przerażającą historię o tym, jak 28-letnią kobietę pod pretekstem pracy masażystki zwabiono z Bangkoku do Londynu. Na miejscu jednak powiedziano jej, że nie potrzebują masażystek, więc będzie pracować jako prostytutka. Po tym, jak wynajęty fotograf zrobił jej sesję w samej bieliźnie, a zdjęcia trafiły na strony internetowe, pojawili się pierwsi klienci. Podawano jej narkotyki, a potem zmuszano do aktów seksualnych po osiem godzin dziennie. Była oszukiwana, zwodzona oraz wykorzystywana. Któregoś dnia okazało się, że jest w ciąży, bo klienci więcej płacili za seks bez prezerwatywy, ale jej alfonsi nie pozwolili jej urodzić dziecka.

16 stycznia 2015 roku R. postawiono zarzut handlu ludźmi oraz czerpania korzyści z prostytucji. Potem dorzucono jeszcze posiadanie narkotyków z zamiarem rozprowadzenia. Kobieta nigdy nie przyznała się do winy. Na rozprawie przed Southwark Crown Court w czwartek 19 maja 2016 r. Pimnapart R. została uznana winną i skazana na cztery lata więzienia. Po odbyciu kary ma zostać wydalona z Wielkiej Brytanii. Na tej samej rozprawie za winnego posiadania narkotyków z zamiarem ich sprzedaży sąd uznał Łukasza S. O wysokości kary ława przysięgłych ma zadecydować w połowie czerwca.

reklama

20 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

POLSCY EMERYCI DO RANA BAWILI SIĘ W KLUBIE

ZABAWA

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

KOMENTUJĄ

Para polskich emerytów podbiła jeden z klubów w Londynie, w którym przy dźwiękach muzyki techno bawiła się do 5:00 nad ranem. Ponad 70-letni małżonkowie z Warszawy przylecieli na Wyspy w odwiedziny do córki. Promotor i DJ Jacob

Husley, który prowadzi takie imprezy od 10 lat, myśleli, że Polacy się zgubili. Kiedy wszystko się wyjaśniło, zaproponował emerytom darmowe drinki, lożę VIP i obiecał, że zapłaci za taksówkę, która odwiezie ich do domu po zabawie.

~ Elżbieta ~ Mariusz To tylko może się w Londynie zdarzyć...

Haha. ZUS im emerytury zabierze.

SENSACJA

ŻARŁACZ OLBRZYMI PRZY PLAŻY W UK

KOMENTUJĄ

W odległości około 3 metrów od plaży West Bexington, w Dorset zaobserwowano prawie 4-metrowego rekina, żarłacza olbrzymiego. Długoszpary (łac. Cetorhinus maximus) były zabijane dla mięsa oraz oleju z wątroby, jednak w

FARMA W WALII ZA JEDEN FUNT

KOMENTUJĄ

Warta milion funtów farma jest dostępna do wynajęcia za symboliczną kwotę jednego funta za rok. The National Trust oferuje klucze do Parc Farm na szczycie Great Orme, niedaleko Llandudno, w hrabstwie Conwy w Walii. Fundacja ma nadzieję, że

osoba, która zdecyduje się na wynajem pomoże przywrócić dawną świetność temu miejscu. Co roku Great Orme odwiedza 600 tys. turystów. The National Trust planuje znaleźć odpowiedniego kandydata do września tego roku.

~ Anna ~ Alicja Dziwne ze nikt tego nie chce muszą być jakieś przeszkody.

27 maja 2016

OFERTA

Marzenie. Tak pięknie i cicho.

1998 roku zostały uznane za gatunek chroniony w Wielkiej Brytanii. To największe ryby występujące u wybrzeży brytyjskich, osiągające długość nawet 12 metrów. To też jedna z trzech odmian rekinów, która żywi się planktonem.

~ Dorota ~ Mirela No to już jest jakiś żart. W Dorset? Ja już chyba nigdy do żadnego morza nie wejdę.

Biedny głodny rekinek.

| goniec kulturalny 21 18 czerwca The New Cross Inn 323 New Cross Road Londyn SE14 6AS

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

cena:

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

Our Kind of Traitor

reżyseria: Susanna White gatunek: thriller

Adaptacja thrillera szpiegowskiego Johna Le Carré. Brytyjska para, uniwersytecki wykładowca Perry i prawniczka Gail, postanawia spędzić urlop w Marakeszu. Ich wypoczynek przerywa pojawienie się rosyjskiego oligarchy. Dima to specjalista od prania brudnych pieniędzy. Prosi Brytyjczyków o pomoc w ucieczce do ich kraju, oczekując, że w zamian za wydanie byłych współpracowników nie trafi za kratki. W rolach głównych: Ewan McGregor, Naomie Harris, Stellan Skarsgård.

£15-£20

Goniec kulturalny Dojrzała Marika w Londynie Marika Marta Kosakowska to wokalistka, autorka tekstów i kompozytorka, która zaczynała w 2002 roku od brzmień reggae-soul. Na koncie ma cztery własne długogrające płyty i liczne gościnne udziały. Kilka lat pracowała w radio i telewizji (m.in. prowadziła „The Voice of Poland”). Artystka była nominowana do Fryderyków i Superjedynek, występowała na największych krajowych festiwalach

i wielokrotnie reprezentowała Polskę we Francji, UK, USA, Indiach, na World Expo 2010 w Szanghaju i 2015 w Mediolanie, na Dniach EU w Ankarze. Najnowszy album „Marika Marta Kosakowska” otwiera nowy rozdział w jej karierze – przynosi przemianę w zakresie stylistyki, jak i jej wizerunku. Płyta znalazła się w kilku zestawieniach najważniejszych albumów 2015, a singlowy utwór

„A jeśli to ja” wszedł na listę przebojów radiowej Trójki. Płytę wzbogaca kwartet smyczkowy Fair Play Quartet i głosy gości, wśród których są Xxanaxx, Skubas, Buslav i Grubson. Nowa Marika to osobiste teksty, poszukiwanie odpowiedzi na najważniejsze pytania i nieustająca wiara w sens życia, działania i czucia. Niezwykłych emocji możemy spodziewać się podczas londyńskiego występu Mariki.

Średniowieczne Prosto z Piwnicy pod Baranami porachunki 11 czerwca (Ognisko Polskie), 12 czerwca (POSK), Londyn, cena: £20-£25

Mustang

reżyseria: Deniz Gamze Ergüven gatunek: dramat

Wczesne lato w miasteczku kilkaset kilometrów od Stambułu. Lele i jej cztery siostry wracają ze szkoły, świętując koniec roku i niewinnie flirtując z kolegami. Dla mieszkańców ich zabawa okazuje się być zbyt frywolna i wybucha lokalny skandal. Dom dziewczynek zamienia się w więzienie, rodzina postanawia jak najszybciej wydać je za mąż – decydując o wyborze narzeczonych bez ich wiedzy. Siostry postanawiają znaleźć sposób, by do tego nie doszło.

Agata Ślazyk jest artystką, która łączy w sobie wielki temperament z ogromną wrażliwością oraz wybitnym warsztatem wokalnym. Proponuje niezwykłe spektrum nastrojów, od delikatnych ballad po dynamiczne, wręcz rockowe kompozycje. Obecnie promuje autorski album „Nie daj się zjeść”. W londyńskim programie pojawią się pieśni zwane „piwnicznymi hymnami”, stanowiące najbardziej rozpoznawalny fragment historii tego legendarnego miejsca. Zabrzmią tu kompozycje zainspirowane poezją Bolesława Leśmiana, Haliny Poświatowskiej, Agnieszki Osieckiej i innych. Na scenie towarzyszą artystce piwniczni muzycy Tomasz Kmiecik oraz Michał Półtorak.

Jeśli ktoś chciałby przenieść się w czasie o kilka wieków wstecz, już wkrótce będzie miał ku temu doskonałą okazję. Podczas „Wielkiego średniowiecznego pojedynku” przeniesiemy się do Anglii z czasów wieków średnich i będziemy obserwować sztukę walki na koniu z ekwipunkiem, którego tamtejsi rycerze mogliby pozazdrościć. Więcej na: english-heritage.org.uk.

cena: od £3 Eltham Palace, Off Court Rd, London, SE9 5QE, 18-19 czerwca Fot. Elwira Sztorc

22 goniec kulturalny

Świadomość siebie 27-28 maja, Old Royal Naval College, Park Row, London SE10 9LS

Festiwal Książki w Greenwich Greenwich Book Festival to okazja do zapoznania się z nowościami wydawniczymi, a także wzięcia udziału w ciekawych warsztatach i spotkaniach, również tych przeznaczonych dla dzieci. W programie między innymi nauka rysowania mangi i kreatywnego tworzenia (dla najmłodszych) czy pisania krótkich form. Więcej na: greenwichbookfest.com.

wystawy

Frank Ammerlaan: Moonless Bosse & Baum Copeland Park 133 Copeland Rd LondonSE15 3SN cena: free kiedy: do 27 maja Paulo Nimer Pjota Maureen Paley 21 Herald St London E2 6JT cena: free kiedy: do 29 maja

Robert Crumb: Art and Beauty David Zwirner 24 Grafton St London W1S 4EZ cena: free kiedy: do 2 czerwca In the Age of Giorgione Royal Academy of Arts Burlington House Piccadilly London W1J 0BD cena: £8-£11.50 kiedy: do 5 czerwca Sharon Hayes Studio Voltaire 1a Nelson’s Row

DLA SINGLI 27 maja 2016

London SW4 7JR cena: free kiedy: do 5 czerwca Franciszka & Stefan Themerson: Books, Camera, Ubu Camden Arts Centre London NW3 6DG cena: free kiedy: do 5 czerwca Performing for the Camera Tate Modern, Bankside London, SE1 9TG cena: £12.70-£16 kiedy: do 12 czerwca Martine Syms: Fact & Trouble ICA, The Mall London SW1Y 5AH cena: free kiedy: do 19 czerwca The Age of Tolstoy and Tchaikovsky National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: £5 kiedy: do 26 czerwca Graham Fagen: The Mighty Scheme

Każdy, bez względu na doświadczenie, wiek czy sprawność fizyczną, może wziąć udział w warsztatach z Katarzyną Pugowską, członkinią Polish Psychologist Association. Spotkanie poświęcone rozwojowi osobistemu jest zaproszeniem do przypomnienia sobie radości, jaka płynie, kiedy koncentrujemy się na sobie i świadomości własnego ciała. cena:

free

2 czerwca, Askew Road Church Askew Road, London, W12 9RN

CGP London The Gallery Southwark Park London SE16 2UA cena: free kiedy: do 26 czerwca

Watercolours of Rome British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: free kiedy: do 14 sierpnia

Space Explorer Hackney, London cena: free kiedy: do 30 czerwca

Mary Heilmann Whitechapel Gallery High St, London E1 7QX cena: free kiedy: od 8 czerwca do 21 sierpnia

Paul Strand: Photography and Film for the 20th Century V&A Cromwell London Rd SW7 2RL cena: £9 kiedy: do 3 lipca

Dutch Flowers National Gallery London WC2N 5DN cena: free kiedy: do 29 sierpnia

Imran Qureshi: Where the Shadows Are So Deep Barbican Centre Silk St, London EC2Y 8DS cena: free kiedy: do 10 lipca

Painting with Light Tate Britain Millbank London SW1P 4RG cena: £14.50-£18 kiedy: do 25 września

Emotional Supply Chains Zabludowicz Collection 176 Prince of Wales Rd London NW5 3PT cena: free kiedy: do 17 lipca

Scottish Artists 1750-1900 The Queen’s Gallery Buckingham Palace Rd London SW1A 1AA cena: £3.70-£7.20 kiedy: do 9 października

Light, Time, Legacy: Francis Towne’s

The Tate Britain Commission 2016:

Inicjatywa Chrześcijańscy Single w Drodze zaprasza na kolejne spotkanie. Rozpocznie się ono mszą świętą o godz. 18:00 w Kościele św. Andrzeja Boboli (1 Leysfield Rd W12 8JF w Londynie), a później wszyscy przeniosą się do pobliskiej kawiarni. Więcej na: info@kopalnia.org.pl.

Pablo Bronstein Tate Britain, Millbank London SW1P 4RG cena: free kiedy: do 9 października States of Mind: Tracing the Edges of Consciousness Wellcome Collection 183 Euston Rd London, NW1 2BE cena: free kiedy: do 16 października Jeff Koons: Now Newport Street Gallery Newport St London SE11 6AJ cena: free kiedy: do 16 października Fox Talbot: Dawn of the Photograph Science Museum London SW7 2DD cena: £8 kiedy: do 11 listopada Sunken Cities: Egypt’s Lost Worlds British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: £16.50 kiedy: do 27 listopada 28 maja, 1 Leysfield Rd, London W12 8JF, cena: free

| goniec kulturalny 23

koncerty

dla dzieci The Hamilton Complex Unicorn Theatre 147 Tooley St London SE1 2HZ cena: £12-£18 kiedy: od 30 czerwca do 2 lipca Running Wild Regent’s Park Open Air Theatre Inner Circle, Regent’s Park, London NW1 4NR cena: £25-£60 kiedy: do 12 czerwca We’re Going on a Bear Hunt Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage Cross Street London N1 2DN cena: £10 kiedy: do 26 czerwca Septimus Bean And His Amazing Machine Unicorn Theatre 147 Tooley St London SE1 2HZ cena: £16

kiedy: do 26 czerwca

kiedy: do 9 października

Three Little Pigs Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage London N1 2DN cena: £8-£10 kiedy: 29-31 lipca

The Tales We Tell: Indian Warli Painting V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London E2 9PA cena: free kiedy: do 3 lipca

Above and Beyond National Maritime Museum Romney Rd, Greenwich London SE10 9NF cena: £6-£9 kiedy: od 27 maja do 29 sierpnia The Lion King Lyceum Theatre 21 Wellington St London WC2E 7RQ cena: £25-£98 kiedy: do 2 października The Clangers, Bagpuss & Co. V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London, E2 9PA cena: free

Sunset Safari London Zoo, Outer Circle Regent’s Park London NW1 4RY cena: £20.25-£27 kiedy: od 3 czerwca do 15 lipca Sensational Butterflies Natural History Museum London SW7 5BD cena: £5.85 kiedy: do 11 września Dinosaurs: Monster Families Horniman Museum 100, London Rd London, SE23 3PQ cena: £7 kiedy: do 30 października

Busted The O2 Arena, London cena: od £22 kiedy: 28 maja

Elton John Westpoint Arena, Exeter cena: od £53 kiedy: 19 czerwca

Kasabian King Power Stadium, Leicester cena: od £57 kiedy: 29 maja

The Stone Roses Etihad Stadium Manchester cena: od £50 kiedy: 19 czerwca

Fetty Wap Eventim Apollo, London cena: od £42 kiedy: 29 maja

The Offspring Eventim Apollo London cena: od £55 kiedy: 22 czerwca

Bruce Springsteen Wembley Stadium, London cena: od £98 kiedy: 5 czerwca

Barry Manilow The O2 Arena, London cena: od £29 kiedy: 23 czerwca

Maverick Sabre Jazz Cafe, London cena: od £44 kiedy: 5 czerwca

Neil Young The O2 Arena, London cena: od £69 kiedy: 11 czerwca

Simply Red The Spitfire Ground, Canterbury cena: od £60 kiedy: 18 czerwca

Cypress Hill Brixton Academy London cena: od £42 kiedy: 19 czerwca reklama

24 goniec kulturalny

| 5 czerwca, Queen Elizabeth Olympic Park E20 1EJ Londyn cena: free

Piknik na świeżym powietrzu W pierwszy weekend czerwca będzie można przywoływać lato, a to za sprawą pikniku w Queen Elizabeth Olympic Park. W planach m.in. przywołanie klimatu Brazylii – wszystko w związku z odbywającymi się już niedługo Igrzyskami Olimpijskimi i Paraolimpijskimi w Rio de Janeiro. W programie także wspólne gry na świeżym powietrzu i inne atrakcje. Więcej na: queenelizabetholympicpark.co.uk.

spektakle

The Local Stigmatic Old Red Lion 418 St John Street London EC1V 4NJ cena: £10-£14 kiedy: do 28 maja Boy Almeida Theatre Almeida St Islington London, N1 1TA cena: £10-£38 kiedy: do 28 maja

cena:

The Buskers Opera Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £16.50-£25 kiedy: do 4 czerwca

People, Places and Things Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA cena: £15-£45 kiedy: do 18 czerwca

Lawrence After Arabia Hampstead Theatre Eton Avenue London NW3 3EX cena: £18-£35 kiedy: do 4 czerwca

Devilish! Landor Theatre 70 Landor Rd SW9 9PH cena: £18-£20 kiedy: do 29 maja

Shit-Faced Shakespeare Leicester Square Theatre 6 Leicester Place WC2H 7BX cena: £18.50 kiedy: do 11 czerwca

Les Blancs National Theatre South Bank London SE1 9PX cena: £15-£35

Elegy Donmar Warehouse 41 Earlham St London WC2H 9LX cena: £7.50-£37.50

Monster Raving Loony Soho Theatre 21 Dean St London W1D 3NE cena: £17.50-£20 kiedy: do 18 czerwca Doctor Faustus Duke of York’s Theatre, 104 St Martin’s Lane London WC2N 4BG cena: £15-£59.50 kiedy: do 25 czerwca David Baddiel: My Family: Not The Sitcom Menier Chocolate Factory 53 Southwark St London SE1 1RU cena: £20-£32.50 kiedy: do 25 czerwca The Philanderer Orange Tree Theatre

free

28-29 maja, Alexandra Palace Way, Londyn N227AY

kiedy: do 18 czerwca

Last of the Boys Southwark Playhouse, 77-85 Newington Causeway London SE1 6BD cena: £20 kiedy: do 4 czerwca

27 maja 2016

Alexandra Palace Street Food & Craft Beer Festival to wydarzenie, które zadowoli wszystkie zmysły – będą tu i warsztaty, i muzyka na żywo, i – co chyba najlepsze – lokalni wytwórcy żywności oraz… piwa. Na gości czeka sporo niespodzianek, warto więc poświęcić kilka godzin na ten festiwal smaków i aromatów.

kiedy: do 2 czerwca

After Independence Arcola Theatre 24 Ashwin St London E8 3DL cena: £14-£17 kiedy: do 28 maja

MUZYCZNIE

Targi, warsztaty i muzyka na żywo

1 Clarence Street Richmond TW9 2SA cena: £15 kiedy: do 25 czerwca The Taming of the Shrew Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 6 sierpnia Romeo and Juliet Garrick Theatre 2 Charing Cross Rd London WC2H 0HH cena: £15-£95 kiedy: do 13 sierpnia Show Boat New London Theatre 166 Drury Lane London WC2B 5PQ cena: £19.50-£69.50 kiedy: do 27 sierpnia A Midsummer Night’s Dream Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside

Willie Garnett Big Band to jeden z najlepszych londyńskich zespołów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta. W Jazz Cafe występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując standardy jazzowe. Wokalistką zespołu jest Leslie Christianne.

London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 11 września Funny Girl Savoy Theatre The Strand London WC2R 0ET cena: £25-£69.50 kiedy: 8 października In the Heights King’s Cross Theatre Cornder of King’s Boulevard and Goods Way King’s Cross, London, N1C cena: £22 kiedy: do 30 października Guys and Dolls Phoenix Theatre 104-110 Charing Cross Rd London WC2H 0JP cena: £25-£101.50 kiedy: do 30 października Charlie and the Chocolate Factory Theatre Royal Drury Lane, Catherine St London WC2B 5JF cena: £25-£90 kiedy: do 3 grudnia 27 maja, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £6

| goniec kulturalny 25 Nowe dochodzenie

kryminał

płyta

Emerytowany detektyw Bill Hodges i Holly Gibney, którzy nadal prowadzą agencję detektywistyczną, zostają wciągnięci w najbardziej niebezpieczne ze swoich dotychczasowych dochodzeń. Brady Hartsfield powraca...

cena: £7

Wpływowy Dylan Studyjne dzieło Boba Dylana „Fallen Angels” zawiera 12 słynnych utworów napisanych przez najbardziej wpływowych amerykańskich twórców. Tym razem Dylan wybrał utwory autorstwa m.in. Johnny’ego Mercera, Harolda Arlena, Sammy’ego Cahna.

Gra Total War: Warhammer po raz pierwszy w historii przeniesie serię do jednego z najznamienitszych uniwersów fantasy. Gigantyczne monstra, latające potwory, legendarni bohaterowie oraz niszczycielska magia zajmą swoje miejsce na polu walki razem z tysiącami wojowników.

gra

cena: £35

cena: £9

IDEALNE KSZTAŁTY

Znane Niezależna jednostka uniwersum

Utytułowana zawodniczka i trenerka Crossfit – Christmas Abbott przedstawia autorską metodę na zdobycie wymarzonej sylwetki. Jej dieta i plan treningowy nadadzą twojemu ciału idealne kształty.

poradnik, cena: £8

Podstawy ekonomii Film „Big Short” opowiadający o największym kryzysie w sektorze bankowym ostatnich lat to przedstawienie w pigułce dlaczego runął – zdawałoby się – tak stabilny sektor. Temat o kryzysie ekonomicznym, zdawałoby się nudny i trudny do przeniesienia na ekran, doskonale przypadł do gustu reżyserowi Adamowi McKay’owi. Ten w zadziwiająco ciekawy spo-

sób pokazał, jak grupka prawdziwych finansowych fanatyków przewidziała, że sektor nieruchomości jest jedną z najbardziej przeinwestowanych gałęzi gospodarki i lada dzień runie. Michael Burry (Christian Bale), Mark Baum (Steve Carell), Jared Vennett (Ryan Gosling) – dzięki wyliczeniom i swojej intuicji – dość szybko zauważyli, że amerykańskie banki bez opamiętania przyznają kredyty na nieruchomości, w których nikt nie mieszka – a co za tym idzie – nie ma kto spłacać długów. To film, który warto obejrzeć – choćby z powodu akcji przypominającej dobre sensacyjne kino.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1. Bilety na „Klimakterium… i już” 4 i 5.06 (POSK).

Zgłoszenie wysyłamy na: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „KLIMAKTERIUM”.

na „W obronie Jaskiniowca” (12.06, POSK, Jazz 2. Bilety Cafe w Londynie). Zgłoszenia na: konkurs@mail. goniec.com, dopisek „W OBRONIE”.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

BLU RAY, FOT. OKTAWAVE.COM, CENA: £16

26 porady

Panel ekspertów Bakterie groźne dla płuc Najczęstszymi objawami chorób układu oddechowego są kaszel, świszczący oddech, duszność, uczucie ucisku, ból w klatce piersiowej, zaleganie wydzieliny w drzewie oskrzelowym, krwioplucie, stany podgorączkowe, gorączkowe, chrypka, zaburzenia oddychania, bezdech, męczenie się i inne. Zapalenie miąższu płucnego (ang. pneumonia) jest wynikiem zstępowania procesów zapalnych z górnych dróg oddechowych lub też powikłaniem zapalenia oskrzeli. Objawy zapalenia płuc przypominają symptomy nieżytu gardła czy przeziębienia i w związku z tym zazwyczaj są lekceważone przez pacjentów. Niestety, zapalenie płuc jest poważnym schorzeniem, a nieleczone może nawet spowodować zgon pacjenta. Najczęstszą przyczyną zapalenia płuc jest zakażenie bakteryjne, głównie dwoinką zapalenia płuc (Streptococcus pneumoniae). Spośród innych drobnoustrojów tej grupy, będących częstym czynnikiem etiologicznym, należy wy-

mienić pałeczkę Haemophilus influenzae oraz dwoinkę stanowiącą florę fizjologiczną błon śluzowych – Moraxella catarrhalis. Wszystkie te bakterie wywołują tzw. typowe zapalenie płuc. Kolejnym czynnikiem przyczynowym mogą być wirusy: t HSZQZ t QBSBHSZQZ t BEFOPXJSVTZ t 7BSJDFMMB t 347 J $.7

Dr.n.med Tomasz Medveczky lekarz internista i pulmonolog Tooting Medical Centre 5 London Rd London SW17 9JR Telephone: 020-8767-8389

Potrzebujesz fachowej porady? Fot. Shutterstock

Kilkoro członków mojej rodziny przeszło zapalenie płuc. Skąd bierze się ta choroba?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Kiedy pojawia się cukrzyca ciążowa

Fot. Shutterstock

Częstym problemem wśród ciężarnych jest cukrzyca. Czy może ona poważnie zaszkodzić dziecku?

27 maja 2016

To choroba, którą stosunkowo łatwo wykryć – wystarczą do tego regularne badania (na początku sprawdza się poziom glukozy w surowicy krwi na czczo, potem wykonuje się badanie ogólne moczu). Pojawia się ona, kiedy w organizmie mamy dochodzi do spadku poziomu insuliny, umożliwiającej transport glukozy z krwi do komórek ciała. Ta ciążowa to tzw. utajona, pojawiająca się wtedy kiedy organizm jest szczególnie obciążony – tak jak np. w przypadku ciąży. Jeśli lekarz wykryje chorobę, ale wyniki badań nie wskazują na żadne inne problemy (wykluczone np. przez USG),

przyszła mama nie powinna się martwić – jedyne na co musi uważać to to, by pilnować dietę aż do przyjścia dziecka na świat i chodzić na regularne wizyty do lekarza. Jeśli mimo diety poziom insuliny nie będzie odpowiedni, ciężarna będzie musiała przyjmować ją w formie zastrzyków. Dieta w cukrzycy ciążowej jest podobna do tej, którą powinny przestrzegać osoby chore na zwykłą cukrzycę. Najważniejsze zasady to: trzymanie się regularnych pięciu posiłków dziennie, przyjmowanie około 2300-2500 kalorii dziennie, a przede wszystkim – unikanie słodyczy. Uznaje się, że dieta powinna więc wyglądać mniej więcej tak: 40-50 proc. – powinny stanowić węglowodany, 30 proc. – białko, a 20-30 proc. – tłuszcze.

Festiwal na Ealing Common zbliża się wielkimi krokami. Z tej okazji dla polskiej publiczności zagrają znane polskie gwiazdy – zespół Papa D oraz Kayah, znana m.in. z takich hitów jak „Supermanka” , „Prawy do lewego” czy „Testosteron”. Poza wywiadem z tą wyjątkową wokalistką, w dodatku piszemy także o atrakcjach jakich na pewno tu nie zabraknie – i dla dzieci, i dla dorosłych.

| Morliny Goniec Polish Festival 29

Ux b

rid

N Circular Rd

ing Eal way ad Bro

o The Comm

d Windsor R

Ea Co ling mm on

ck R

rwi Wa

Dojazd: Metro: Piccadilly Line / District Line (Ealing Common), Central Line / District Line (Ealing Broadway) Autobusy: 207, 427, 607, 83 (Ealing Common), 112, 226, 297, 65, E1, E2, E7, E8, E9, E10 (Ealing Broadway)

Parkingi: 1

Ealing Broadway Shopping Centre Car park - W5 5JY

Car Park Springbridge Road - Ealing W5 2AB

30 Morliny Goniec Polish Festival

W Y W I A D Z K AYA H

Fot. Piotr Porębski

Z Kayah, jedną z najbardziej rozpoznawalnych i charakterystycznych polskich wokalistek, gwiazdą Morliny Goniec Polish Festival, rozmawia Joanna Szmatuła.

| Morliny Goniec Polish Festival 31 Rozmawiamy kilka dni po zakończeniu Eurowizji. Na swoim Facebooku napisała pani, że bardzo cieszy się z wygranej Jamali, która reprezentowała w konkursie Ukrainę. Ta muzyka najbardziej do pani trafiła? – Zauroczyła mnie jej interpretacja, jej warunki wokalne i bardzo nowoczesna aranżacja, która chwilami przypominała mi Jamiego Woona. Uważam, że cały występ był magiczny, a ona sama – mistyczna. Poza tym – nie wiem, ale mam wrażenie, że słuchając jej odnajdywałam swoje własne fascynacje, koloryt i kierunki, w których sama chętnie mogłabym podążać. Jamala była zupełnie inna od pozostałych uczestników – skaczących, uśmiechniętych, rumianych. Był tu dramatyzm, wołanie o pomoc, to było o czymś. A zarzuty, że piosenka wygrała z powodów politycznych uważam za zupełnie nieuzasadnione. Pisanie piosenek „o czymś” jest ważne dla artysty? – Pewnie – ja potrafiłam w dyskotekowe rytmy włożyć piosenkę o testosteronie i o tym, co przez niego dzieje się z kobietami, o tym, jak cierpią. Zawsze staram się, żeby piosenka poruszała w warstwie tekstowej i żeby opowiadała o rzeczach dla mnie ważnych. Nie umiem i nie lubię pisać o niczym. Katarzyna Nosowska mówiła kiedyś, że kiedy pisze teksty, nie myśli o tym, czy spodoba się to odbiorcy i robi wszystko tak, by być przede wszystkim w zgodzie ze sobą. – U mnie też zawsze tak było, dlatego wydaję (w „Kayaxie” – przyp. red.) takich artystów jak Kasia Nosowska. Czuję z nimi wspólny mianownik. Nie idzie pani na żadne muzyczne kompromisy? – To trzeba rozdzielić – inaczej rzecz się ma z dużymi festiwalami muzycznymi, których format zakłada pewne ramy i ograniczenia – np. noce sylwestrowe, podczas których zazwyczaj śpiewam te same przeboje, a inaczej z płytami, które nagrywam. Wtedy nie zastanawiam się nad tym, co jest ostatnio modne, jakie trendy panują na rynku, nie kalkuluję czy to się spodoba i z nikim się nie ścigam – realizuję własną, wewnętrzną potrzebę. A teraz – jaką ma pani wewnętrzną, muzyczną potrzebę? – Na razie mam trzy kierunki, które mi odpowiadają, ale, żeby powiedzieć, na który się zdecyduję, jest jeszcze za wcześnie. Nadal jest mi bardzo bliska muzyka świata, skłaniam się też ku graniu jazzowemu, interesuje mnie elektronika – kto wie, może uda mi się

Szanuję swojego odbiorcę, dlatego nigdy na koncercie się nie oszczędzam i wkładam w to całą siebie, bez względu na to, gdzie akurat jestem. połączyć te gatunki w jednym projekcie. Szczerze mówiąc, pop jest mi chyba najdalszy. Teraz chciałabym odpocząć, mam dość intensywny czas, dużo koncertujemy, głównie z płytą „Transoriental Orchestra”, którą gramy także podczas sporych imprez plenerowych – byliśmy z nią i w Hiszpanii, i w Izraelu, także na Bali. Staram się nie zamykać na nowe środki wyrazu – nie jest powiedziane, że musi to być muzyka. W takim razie po co – poza muzyką – pani sięga? – Może to być design, może być poezja. Szukam różnych dróg, staram się być otwarta na wszystko i niczego z góry nie zakładać. Nigdy nie sądziłam, że przerzucę się na biznes i założę własną wytwórnię płytową, co też wyszło dość spontanicznie. Własna wytwórnia to spory krok. Czy czuje pani, że cieszy się zaufaniem wielu osób z branży muzycznej? – To że zgłaszają się do mnie moje koleżanki i koledzy, którzy są wielkimi gwiazdami, jak Kasia Nosowska, Artur Rojek czy Kasia Kowalska, to dla mnie spora odpowiedzialność, ale i dowód zaufania i szacunku. To też dowód uznania, że udało się nam utrzymać na rynku, mimo że jesteśmy stosunkowo niewielką firmą. Działamy bardzo prężnie – głównie dzięki temu, że pracują tu sami pasjonaci. Pracujemy w systemie 360 stopni, co oznacza, że potrafimy zadbać o wszystko – o wizerunek, o promocję, o management. Mamy szerokie spektrum działania. Teraz obchodziła pani jubileusz wydania swojej pierwszej płyty, „Kamień”. Po 20 latach muzycznej działalności, z perspektywy czasu, mogłaby pani wskazać, która płyta okazała się najbardziej przełomowa? – Na pewno „Kamień”, bo to była pierwsza autorska płyta, która pomogła mi zaistnieć na rynku jako autorka tekstów i muzyki, producentka i aranżerka, ale każdy inny album też był dla mnie niesamowicie ważny. Taką bardzo przełomową i do dziś nowoczesną płytą, świetnie zrealizowaną, była „JakaJaKayah”, duży sentyment mam też do „Skały” – uważam ją za majstersztyk li-

teracki. Z kolei tą, którą najchętniej bym grała na koncertach jest „Transoriental Orchestra”, która jest dla mnie fajnym powrotem do muzyki świata, czuję, że dzięki niej zatoczyłam koło z albumem „Kayah i Bregovic”. Bardzo dobrze czuję się w tych klimatach, to takie zadośćuczynienie dla mojego pragnienia ciągłego podróżowania – ponieważ nie mam na to tyle czasu, ile bym chciała, staram się chociaż wybierać w muzyczne podróże, w ten sposób poznawać nowe kultury, wędrować uchem po mapie. Nie mogłabym wskazać jednej ulubionej płyty – to tak jakby zapytać matkę, które dziecko kocha najbardziej.

i wymowa jest naprawdę straszna. Ten język jest do niczego nie podobny, więc nie wiem jak będzie – ale wierzę, że intencje też są ważne.

Czy emocje podczas koncertów dawanych za granicą, dla Polonii, różnią się od tych, które towarzyszą pani w Polsce? – Ciężko odpowiedzieć na to pytanie, bo dawno nie występowałam dla Polonii, te nasze ostatnie wyjazdy były mimo wszystko zaadresowane do autochtonów. Aczkolwiek jestem bardzo wdzięczna Polakom za to, że nie brakuje ich na żadnym z moich koncertów – nawet na Bali miałam totalne wsparcie Na „Transoriental Orchestra” śpiewa od tych, którzy zjechali się tam z całej pani w różnych językach, m.in. po Indonezji, żeby nas podnieść na duchu. hebrajsku, arabsku, jidysz. Teraz z I naprawdę im się to udało, bo rozkręcili kolei uczy się pani śpiewać w języku całą imprezę. Ostatnio byłam w Londynie na kongaelickim. Ta nauka to kolejna forma cercie kilka lat temu, ale podróżowania? zostały mi bardzo do– Tak jest na pewno bre wspomnienia oryginalniej. Dla – kolejka osób, „Tr a n s o r i e n Szukam różnych które chciały tal…” zabradróg, staram się być wejść do łam się za otwarta na wszystko środka O2 przegląd była namuzyki żyi niczego z góry nie prawdę dowskiej, zakładać. Nigdy nie ogromna. chciałam sądziłam, że przeW takich pokazać, rzucę się na biznes i momenże nie końzałożę własną wytach czujesz, czy się ona że serce rona „Skrzypku twórnię płytową. śnie i naprawdę na dachu”, zalechcesz dać z siebie żało mi na tym, by wszystko co możesz. przełamać ten stereoJa niezależnie od tego czy typ. Szukałam wśród piosenek z różnych regionów zamieszkałych gram w Polsce, czy poza nią, czy dla przez Żydów, by przypomnieć jak kultu- małej, czy większej publiczności, zara otoczenia wpływa na etniczność, jak wsze robię wszystko najlepiej jak potraprzenikają się różne kultury żyjące obok fię. Szanuję swojego odbiorcę, dlatego siebie. Dlatego pomyślałam, że uciecz- nigdy na koncercie się nie oszczędzam i ka od oryginalnych języków byłaby po- wkładam w to całą siebie, bez względu ważnym błędem – choć na drugim krąż- na to, gdzie akurat jestem. ku dołączonym do tej płyty pozwoliłam sobie napisać do kilku piosenek polskie wersje językowe. Teraz rzeczywiście mam kolejne wyzwanie, bo uczę się wersów po gaelicku na koncert w Dublinie; gram tam razem z grupą Kíla. To dla mnie bardzo ciężki język, trudniejszy nawet niż arabski czy chiński, w którym też śpiewałam. Siedzę i się uczę. Mam nadzieję, że nie polegnę, bo i pisownia,

32 Morliny Goniec Polish Festival

Jedną z atrakcji podczas tegorocznego festiwalu na Ealing Common będzie występ grupy Żywiec, polskiego zespołu folklorystycznego. Niedawno świętowali swoje 50. urodziny.

Żywiec (początkowo znany jako grupa Millennium) został założony przez księdza Kazimierza Grzymałę oraz Irenę Różycką w 1965 roku. Kilka lat później okazało się, że nazwa nie wszystkim odpowiada. – Każdy wpisał swoje propozycje na niewielkiej kartce, te wrzuciliśmy do kapelusza. I tak wybraliśmy nazwę „Żywiec” – mówił nam Andrzej Sągajłło, najstarszy członek tej tanecznej grupy. Już wtedy zespół miał trochę strojów – lubelskich, krakowskich, w dalszym ciągu chciano się jednak rozwijać. – W styczniu 1976 r. Irena Różycka i ks. Grzymała poprosili mnie, bym objął stanowisko dyrektora – wspominał. – Dla mnie taniec to jest przyjemność. Pewnie dlatego byłem w stanie wyjść na scenę w wieku 75 lat 27 maja 2016

i dać całkiem niezłe przedstawienie. W lipcu skończyłem 77 lat, młodsze pokolenie patrzy na mnie ze zdziwieniem. Ale to nie jest żadną przeszkodą. W Anglii, w folklorze, nie ma starszego ode mnie. Początkowo w skład zespołu wchodzili wyłącznie Polacy, dziś jego skład jest prawdziwie międzynarodowy. Występuje tu Chińczyk, Francuz, była też dziewczyna z Tajlandii. Z biegiem lat grupa zgromadziła w swoim repertuarze tańce i pieśni z wielu regionów Polski, a także bogaty zbiór strojów. Nie zawsze było jednak łatwo – w połowie lat 80. w skład grupy wchodziło… półtorej pary. Z tak okrojonym składem trudno było nawet marzyć o większych występach, na szczęście po krótkim czasie wszystko wróciło do normy.

Obecnie w „Żywcu” tańczy kilka par, z delikatną przewagą dziewcząt. Ale poza grupą dla nieco starszych, są tu też dwie inne sekcje – dla 3-9 latków i do lat 15. Czasem na tych próbach jest nawet ponad 30 dzieci. – W nasz kalendarz wpisane są regularne imprezy i festiwale oraz coroczne dożynki parafialne. Jesteśmy też częstymi gośćmi na ślubach i rocznicach. Wszystkich entuzjastów tańca, tych młodszych, tych w wieku gimnazjalnym oraz dorosłych, chętnych by zacząć z nami przygodę zapraszamy na próby – można przeczytać na stronie parafiaealing.co.uk. Zespół świętował swoje 50. urodziny w ubiegłym roku – sala podczas jubileuszowego wystąpienia była wypełnio-

na po brzegi. – Pamiętam was sprzed 20 lat i patrzyłem na kompletnie inny zespół z kompletnie nowym programem – to tylko jeden z wielu pozytywnych komentarzy, jakie można było usłyszeć po występie. Spodziewamy się, że i podczas Morliny Goniec Polish Festival nie zabraknie fanów tego wyjątkowego zespołu, który przenosi do UK kawałek Polski.

Próby odbywają się w Windsor Hall 2 Windsor Rd, Ealing W5 5PD Więcej informacji na: www.zywiec.co.uk

| Morliny Goniec Polish Festival 33

Największe przeboje:

Naj Story O-la-la Kamikadze wróć Czarny śnieg Gdzie one są Nasz Disneyland

to jedna z gwiazd podczas zbliżającego się Morliny Goniec Polish Festival. O atmosferę na placu Ealing Common nie musimy się więc martwić, bo publiczność na pewno rozgrzeją takie przeboje jak „Kamikadze wróć” czy „Naj Story”. Papa Dance to pop-rockowy zespół wokalno-instrumentalny utworzony w 1984 w Warszawie. Jak można przeczytać na ich stronie, papadance.com. pl, po zmianach personalnych w 1986 roku doszło do rozłamu. Papa Dance stał się wtedy duetem w składzie: Paweł Stasiak (wocal) i Konstanty Joriadis (keyboard). Wkrótce dołączyli do nich nowi muzycy: Konstanty Dinos (wocal, keyboard), Waldemar Kuleczka (gitara basowa, wocal), Tadeusz Łyskawa (perkusja), Paweł Stasiak (wocal), Jacek Szewczyk (gitara), Andrzej Zieliński (keyboard, wocal).

To był czas, kiedy grupa trafiała w gusta publiczności z każdym zaśpiewanym przebojem – „Naj Story”, „Nasz Disneyland”, „O-la-la”, „Gdzie One Są” czy „Kamikadze wróć” – to tylko niektóre z nagranych przez nich utworów. Niestety, w grudniu 1990 roku zespół zakończył działalność. Do tego czasu Papa Dance dał blisko 600 koncertów w kraju i za granicą, a ich płyty i kasety sprzedano w nakładzie ponad pół miliona egzemplarzy. – Nasze wycofanie z rynku muzycznego było naturalną koleją rzeczy. Graliśmy dużo,

intensywnie, po prostu trzeba było odpocząć, nabrać dystansu i pomyśleć nad tym, czego się nauczyliśmy i co możemy z tym zrobić. Jak się jest non stop w trasie koncertowej, to naprawdę nie ma na to czasu. Mieliśmy nadzieję, że nasza przerwa będzie trwała rok, góra dwa lata. Stało się jednak inaczej. Na powrót musieliśmy czekać ponad 10 lat – mówił nam w wywiadzie Paweł Stasiak, wokalista grupy. W sierpniu 2002 r. muzycy wznowili swoją działalność, a w 2007 roku miał premierę utwór „Będziemy tańczyć”, zapowiadający piąty album zespołu.

Z kolei pod koniec sierpnia ukazała się płyta grupy – „Bezimienni” zawierająca 12 premierowych nagrań. W 2007 roku zmieniono też nazwę – na Papa D. – Postanowiliśmy ponownie pojawić się na scenie, bo zaczęły napływać propozycje. Każdy z nas był na innym etapie życia, mieliśmy inne zajęcia, ale podjęliśmy próbę powrotu. Po kilku koncertach okazało się, że mamy dla kogo śpiewać – mogliśmy zacząć planować nowy etap naszej działalności muzycznej – wspominał wokalista. Już niedługo muzycy pojawią się w Londynie, gdzie zagrają na największej imprezie polonijnej. – Najwspanialsze dla nas jest to, że na koncerty przychodzą dziś nie tylko te osoby, które znają te utwory sprzed wielu lat, ale także młodzi ludzie, którym podoba się nasze brzmienie i chętnie dołączają do naszych fanów – mówił Paweł Stasiak. My nie mamy wątpliwości, że żadnego z miłośników grupy nie zabraknie 12 czerwca na Ealing Common.

34 Morliny Goniec Polish Festival

Dmuchane zjeżdżalnie, pokazy gigantycznych baniek, a także specjały polskiej kuchni – to tylko część atrakcji, które umilą nam czas 12 czerwca na Ealing Common. Food Village To jedna z propozycji festiwalowych, obok której nikt nie przejdzie obojętnie – zapach przygotowywanych potraw z pewnością poczujemy już z odległości kilkudziesięciu metrów. W tym miejscu swoje stanowiska będą mieli nasi wystawcy przede wszystkim z tradycyjnym, polskim jedzeniem – nie zabraknie bigosu, pierogów czy kiełbasy z grilla. I na pewno nie zabraknie chętnych, by spróbować tych smakołyków.

Gigantyczne bańki Tegoroczna edycja festiwalu nie odbędzie się bez pokazu gigantycznych baniek, który powoli staje się już tradycją podczas wspólnej zabawy na Ealingu. Co ciekawe – podobne (tylko nieco mniejsze) bańki można puszczać w domu – wystarczy wymieszać ciepłą wodę z odrobiną płynu do naczyń i łyżką cukru.

27 maja 2016

| Morliny Goniec Polish Festival 35 Wesołe Miasteczko Wesołe miasteczko to kolejna z propozycji festiwalowych – i to nie tylko dla najmłodszych gości festiwalu. Wejście na jego teren jest dodatkowo płatne, ale na pewno nie zabraknie chętnych, by poznać bliżej atrakcje, które się tu znajdują. Z pewnością każdy znajdzie tu coś dla siebie – z większości atrakcji będzie mogło skorzystać każde dziecko, jednak w części z nich obowiązuje ograniczenie wiekowe. Dobrze spędzą tu czas także dorośli, którzy i w ubiegłym roku cierpliwie stali w kolejce przed najbardziej obleganymi sprzętami.

Malowanie twarzy Tej popularnej wśród dzieci atrakcji nie zabraknie także w tym roku na stoisku „Gońca Polskiego”. W ubiegłym roku przez cały czas trwania festiwalu chętne maluchy ustawiały się w kolejce, bo pragnęły mieć kolorowy wzór na twarzy. Pomysłów nie brakowało – dzieci były spidermanem, ulubionym zwierzakiem czy księżniczką z „Krainy Lodu”. Nie przeszkadzało im nawet stanie w kolejce – na szczęście w tym czasie mogły zająć się kolorowankami i rebusami.

Dmuchane atrakcje Zjeżdżalnia Big Slide oraz Army Assault Course to ulubiona rozrywka wielu dzieci, jednak z pewnością w kolejce będzie trzeba swoje odstać (podobnie jak i w przypadku innych zabaw). Zjeżdżalnie są całkowicie bezpieczne dla najmłodszych, więc rodzice nie muszą się o nic martwić. Jedyne o czym trzeba pamiętać to to, że ze zjeżdżalni mogą korzystać te dzieci, które nie mają pomalowanych twarzy. Dlatego w pierwszej kolejności nasza pociecha powinna się wyszaleć na dmuchanych zjeżdżalniach, a zaraz po tym zrobić sobie jakiś kolorowy wzorek na policzku.

| bÄ&#x2026;dĹş fit

Bez pszenicy

na talerzu

Dieta bezglutenowa staje siÄ&#x2122; coraz bardziej modna. ChoÄ&#x2021; gĹ&#x201A;Ăłwnie przeznaczona jest dla chorych na celiakiÄ&#x2122;, osĂłb nietolerujÄ&#x2026;cych pszenicy, to dziĹ&#x203A; jej zalety odkrywajÄ&#x2026; takĹźe ci, ktĂłrzy dbajÄ&#x2026; o zdrowie i sylwetkÄ&#x2122;.

ZwrĂłÄ&#x2021; szczegĂłlnÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122; na:

Ă&#x20AC; OCMCTQP Ă&#x20AC; RKYQ Ă&#x20AC; EKCUVMC EKCUVC VQTV[ Ă&#x20AC; MTCMGTU[ JGTDCVPKMK RCNWU\MK Ă&#x20AC; UQU[ FQ OKÄ?U UQU UQLQY[ UQU[ \ VQTGDGM Ă&#x20AC; EJNGD Te produkty z reguĹ&#x201A;y zawierajÄ&#x2026; gluten â&#x20AC;&#x201C; chyba Ĺźe zaznaczono inaczej.

o na co trzeba zwracaÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; podczas przestrzegania diety bezglutenowej to fakt, Ĺźe nawet jeĹ&#x203A;li zastÄ&#x2026;pimy zwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2122; innym zamienĂ&#x20AC; kukurydziana Q NGMMQ QT\GEJQY[O UOCMW FQĂľÄ&#x17D; nikiem, nie mamy gwarancji, OKCÄ&#x203A;MC FQDTC PR FQ PCNGĂľPKMÂłY K EKCUV Ĺźe nasza dieta nie bÄ&#x2122;dzie Ă&#x20AC; ryĹźowa DG\UOCMQYC FQĂľÄ&#x17D; zawieraÄ&#x2021; pszenicy. JeĹ&#x203A;li ITWDQOKGNQPC FQDTC FQ EKCUV zaczniemy szczegĂłĹ&#x201A;owo Ă&#x20AC; gryczana Q EJCTCMVGT[UV[E\P[O UOCMW FQDTC FQ Y[RKGczytaÄ&#x2021; etykiety produkMW EJNGDC PCNGĂľPKMÂłY RKGTQIÂłY \G Y\INÄ?FW PC KPVGPU[YP[ tĂłw, ktĂłre trafiajÄ&#x2026; na nasz UOCM PCLNGRKGL \OKGU\CÄ&#x17D; LĂł \ KPPĂł PR T[ĂťQYĂł talerz, szybko zauwaĹźymy, Ă&#x20AC; tapioka \ OCPKQMW FQDTC O KP FQ \CIÄ?U\E\CPKC \WR Ĺźe gluten jest stosowany Ă&#x20AC; z amarantusa i amarantus ĂŁ OC NGMMQ QT\GEJQY[ nawet w tych produktach UOCM OQĂťPC LĂł Y[MQT\[UV[YCÄ&#x17D; FQ Y[RKGMÂłY C VCMĂťG spoĹźywczych, w ktĂłrych ĂŁ LCMQ RCPKGTMÄ? K \COKCUV DWÄ&#x203A;MK VCTVGL ĂŁ FQ QRTÂłU\GPKC najmniej siÄ&#x2122; go spodziewaHQTO[ FQ RKGE\GPKC my. Dlaczego? WyjaĹ&#x203A;nienie Ă&#x20AC; ziemniaczana ĂŁ RQYU\GEJPKG \PCPC DCTjest proste â&#x20AC;&#x201C; ziarno moĹźe byÄ&#x2021; np. F\Q OKCÄ&#x203A;MC PCLE\Ä?ĂľEKGL WĂť[YCPC FQ mielone w tych samych mĹ&#x201A;ynkach \CIÄ?U\E\CPKC UQUÂłY K \WR czy przygotowywane w tych samych zbiornikach. Sam gluten to mieszanina niektĂłrych biaĹ&#x201A;ek roĹ&#x203A;linnych wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ca w ziarnach niektĂłrych zbĂłĹź, np. pszenicy, Ĺźyta i jÄ&#x2122;czmienia, a takĹźe owsa (ten ostatni jest z natury â&#x20AC;&#x17E;gluten freeâ&#x20AC;?, ale z racji na wspĂłĹ&#x201A;czesne procesy produkowania i przeĂ&#x20AC; produkty zboĹźowe T[Ăť DKCÄ&#x203A;[ DTĂł\QY[ MWMWT[twarzania ĹźywnoĹ&#x203A;ci jest on tak zanieczyszczony, Ĺźe zalicza siÄ&#x2122; go do grupy proF\C IT[MC RTQUQ COCTCPVWU SWKPQC MCU\C LCINCPC duktĂłw zawierajÄ&#x2026;cych gluten). Osoby, ktĂłre go nie tolerujÄ&#x2026;, mogÄ&#x2026; skarĹźyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; \ RTQUC IT[E\CPC RÄ&#x203A;CVMK T[ĂťQYG T[ĂťQYC K \ VCRKQMK na takie dolegliwoĹ&#x203A;ci jak: czÄ&#x2122;ste biegunki, bĂłle brzucha, wzdÄ&#x2122;cia, zmÄ&#x2122;czenie, a RKGE\[YQ K OCMCTQP[ \ OĂłM DG\INWVGPQY[EJ EJTWRMK nawet depresjÄ&#x2122;. MuszÄ&#x2026; go unikaÄ&#x2021; osoby chore na celiakiÄ&#x2122; (chorobÄ&#x2122; o podĹ&#x201A;oĹźu MWMWT[F\KCPG RTCĂťQPC MWMWT[F\C autoimmunologicznym), a takĹźe te, ktĂłre sÄ&#x2026; na niego uczulone. Ă&#x20AC; miÄ&#x2122;so, ryby i jaja V[NMQ ĂľYKGĂťG K PKGRT\GVYQT\QPG Y KPP[EJ Na ten sposĂłb odĹźywiania decydujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; takĹźe osoby zdrowe. Dlaczego? RT\[RCFMCEJ VT\GDC FQMÄ&#x203A;CFPKG E\[VCÄ&#x17D; GV[MKGV[ ĂŁ PR E\[ PKG PrzekonujÄ&#x2026;, Ĺźe w dzisiejszych czasach pszenica i inne zboĹźa sÄ&#x2026; tak zanieczyszOC VW RT\[RTCY K MQPUGTYCPVÂłY \ INWVGPGO czone (i poddane mutacjom genetycznym), Ĺźe ich spoĹźywanie nie moĹźe wyjĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ă&#x20AC; mleko i produkty mleczne PKGRT\GVYQT\QPG na zdrowie. TÄ&#x2122; opiniÄ&#x2122; potwierdza teĹź wielu specjalistĂłw ds. Ĺźywienia.

MÄ&#x2026;ki bezglutenowe:

bÄ&#x2026;dĹş fit! Co moĹźna jeĹ&#x203A;Ä&#x2021;:

Ă&#x20AC; tĹ&#x201A;uszcze OCUÄ&#x203A;Q UOCNGE OCTICT[PC QNGL TQĂľNKPP[ QNKYC \ QNKYGM Ă&#x20AC; warzywa i owoce PKGRT\GVYQT\QPG Ă&#x20AC; sĹ&#x201A;odycze EWMKGT FĂťGO OKÂłF EKCUVC K EKCUVMC RT\[IQVQYCPG \ FQ\YQNQP[EJ RTQFWMVÂłY Ă&#x20AC; kisiele i budynie FQOQYG \ OĂłMK \KGOPKCE\CPGL

38 bÄ&#x2026;dĹş fit

Smacznie i bez Dania bez glutenu nie muszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; nudne i niesmaczne. DziĹ&#x203A; przedstawiamy proste przepisy na zdrowe i apetyczne dania, ktĂłre posmakujÄ&#x2026; kaĹźdemu.

-CPCRMC \ buraczanym hummusem SkĹ&#x201A;adniki:

t PL H VHPUPXBOZDI CVSBD[LĂ&#x2DC;X t QVT[LB DJFDJFS[ZDZ LPOTFSXPXFK t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TPLV [ DZUSZOZ

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB UBIJOZ QBTUZ TF[BNPXFK

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL PMJXZ t QJFQS[ D[BSOZ t TĂ&#x2DC;M IJNBMBKTLB

SposĂłb przygotowania:

Do miski blendera przekĹ&#x201A;adamy ugotowane buraczki pokrojone na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki, dodajemy ciecierzycÄ&#x2122; odsÄ&#x2026;czonÄ&#x2026; z zalewy i pokrojony zÄ&#x2026;bek czosnku. NastÄ&#x2122;pnie dodajemy tahinÄ&#x2122;, sok z cytryny i oliwÄ&#x2122;. Miksujemy na szybkich obrotach do czasu aĹź masa bÄ&#x2122;dzie gĹ&#x201A;adka. Na koniec dodajemy pieprz czarny i sĂłl. Hummus doskonale nadaje siÄ&#x2122; jako skĹ&#x201A;adnik kanapki â&#x20AC;&#x201C; gĹ&#x201A;Ăłwnie z dodatkiem warzyw i kilku kropel soku z cytryny. (za: w-zielonej-kuchni.blogspot.com)

$G\INWVGPQYC

pizza 27 maja 2016

SkĹ&#x201A;adniki:

t H NJLTV NÇ&#x152;LJ CF[HMVUFOPXFK DIMFCPXFK MVC H NÇ&#x152;LJ SZČ&#x2C6;PXFK J H NÇ&#x152;LJ LVLVSZE[JBOFK QMVT USPDIÇ&#x2014; do podsypania) t NM NMFLB [XZLÂ&#x2019;FHP sojowego lub ryĹźowego t KBKLP t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TVT[POFK CB[ZMJJ Sos do pizzy:

t QPNJEPSZ MVC H passaty pomidorowej)

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ PMJXZ lub oleju rzepakowego t [Ç&#x152;CFL D[PTOLV t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB TVT[POFHP PSFHBOP t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ Dodatki:

t LVMLB NP[[BSFMMJ t LJMLB MJÇ´DJ CB[ZMJJ t HBSÇ´Ç&#x17D; QJFD[BSFL t LJMLB QPNJEPSLĂ&#x2DC;X LPLUBKMPXZDI t HBSÇ´Ç&#x17D; SVLPMJ t TĂ&#x2DC;M

SposĂłb przygotowania:

Sos pomidorowy: Pomidory sparzamy, obieramy ze skĂłrki i usuwamy nasiona. MiÄ&#x2026;Ĺźsz wrzucamy do niewielkiego garnka (passatÄ&#x2122; wystarczy przelaÄ&#x2021; do garnuszka). Dodajemy czosnek przeciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ty przez praskÄ&#x2122;, olej lub oliwÄ&#x2122;, sĂłl, pieprz i oregano. Mieszamy i dusimy pod przykryciem na wolnym ogniu, aĹź sos zgÄ&#x2122;stnieje (ok. 30-40 minut). Pizza: MÄ&#x2026;kÄ&#x2122; mieszamy z solÄ&#x2026; i przyprawami. MieszajÄ&#x2026;c rÄ&#x2122;kÄ&#x2026;, powoli wlewamy mleko, na koniec dodajemy roztrzepane jajko. W trakcie ugniatania dosypujemy odrobinÄ&#x2122; mÄ&#x2026;ki kukurydzianej i ugniatamy, aĹź masa bÄ&#x2122;dzie coraz bardziej zwarta. Ciasto przekĹ&#x201A;adamy na stolnicÄ&#x2122; posypanÄ&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; kukurydzianÄ&#x2026; i dalej ugniatamy, aĹź do uzyskania jednolitej masy. Gotowe ciasto waĹ&#x201A;kujemy i przekĹ&#x201A;adamy na wyĹ&#x201A;oĹźonÄ&#x2026; papierem lub posmarowanÄ&#x2026; oliwÄ&#x2026; blachÄ&#x2122;. Pieczemy przez 12 minut w temp. 220 st. C. Po tym czasie wyjmujemy podpieczony spĂłd z piekarnika i smarujemy sosem pomidorowym. MoĹźemy dodatkowo posypaÄ&#x2021; wierzch suszonym oregano. Na posmarowany spĂłd pizzy rozkĹ&#x201A;adamy mozarellÄ&#x2122; i przekrojone na pĂłĹ&#x201A; pomidorki koktajlowe oraz pieczarki. Pieczemy kolejne 10-12 min. Po wyjÄ&#x2122;ciu z piekarnika posypujemy pizzÄ&#x2122; rukolÄ&#x2026;, listkami bazylii i Ĺ&#x203A;wieĹźo zmielonÄ&#x2026; gruboziarnistÄ&#x2026; solÄ&#x2026;. (za: bezokruszka.pl)

glutenu

%JNGD z cukinii

| bÄ&#x2026;dĹş fit

z rodzynkami SkĹ&#x201A;adniki:

t T[LM CF[HMVUFOPXZDI QÂ&#x2019;BULĂ&#x2DC;X owsianych t T[LM NÇ&#x152;LJ LVLVSZE[JBOFK t T[LM NÇ&#x152;LJ HSZD[BOFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ QSPT[LV EP QJFD[FOJB CJP

t QÂ&#x2019;BTLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TPMJ IJNBMBKTLJFK t T[D[ZQUB TÂ&#x2019;PELJFK QBQSZLJ LVSLVNZ J czosnku niedĹşwiedziego

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ SPE[ZOFL t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PS[FDIĂ&#x2DC;X XÂ&#x2019;PTLJDI t T[LM TUBSUFK DVLJOJJ t KBKLB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV LPLPTPXFHP MVC NBTÂ&#x2019;B klarowanego (lub 4 Ĺ&#x201A;yĹźki oleju z pestek winogron) t T[LM XJĂ&#x2DC;SLĂ&#x2DC;X LPLPTPXZDI

SposĂłb przygotowania:

$Ä&#x203A;[UMCYKE\PG ciasto kukurydziane SkĹ&#x201A;adniki:

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL NÇ&#x152;LJ LVLVSZE[JBOFK t T[LMBOLJ KPHVSUV OBUVSBMOFHP t KBKLB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NJPEV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ QSPT[LV EP QJFD[FOJB t PMFKFL Ç´NJFUBOLPXZ SposĂłb przygotowania:

Wszystkie skĹ&#x201A;adniki wrzucamy do jednej miski (jogurt powinien mieÄ&#x2021; temperaturÄ&#x2122; pokojowÄ&#x2026;) i miksujemy okoĹ&#x201A;o 2 min. Ciasto wlewamy do formy wyĹ&#x201A;oĹźonej papierem do pieczenia (najlepiej uĹźyÄ&#x2021; zwykĹ&#x201A;ej blachy, w keksĂłwce ciasto nie upiecze siÄ&#x2122; tak jak trzeba). Pieczemy w temperaturze 180 stopni C przez ok. 30 min. Przed podaniem dekorujemy owocami. (za: my-reality-dietetycznie.blogspot.com)

Rodzynki zalewamy gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wodÄ&#x2026; i odstawiamy na min. 30 minut. Odcedzamy je, wrzucamy do blendera i miksujemy na gĹ&#x201A;adkÄ&#x2026; masÄ&#x2122; (moĹźemy teĹź zostawiÄ&#x2021; w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci). CukiniÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;cieramy. Przygotowujemy dwie miski: na suche i mokre skĹ&#x201A;adniki. Pierwsza miska: roztrzepujemy dwa jajka tak, Ĺźeby siÄ&#x2122; spieniĹ&#x201A;y. Dodajemy cukiniÄ&#x2122; i mieszamy. Roztapiamy olej kokosowy (masĹ&#x201A;o klarowane) i Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy z zielonÄ&#x2026; masÄ&#x2026;. Druga miska: wsypujemy mÄ&#x2026;ki, proszek do pieczenia, wiĂłrki, pokrojone orzechy (wczeĹ&#x203A;niej moĹźna zaparzyÄ&#x2021; je gorÄ&#x2026;cym mlekiem), pĹ&#x201A;atki i przyprawy. Mieszamy. Powoli wsypujemy suche skĹ&#x201A;adniki do mokrych i mieszamy Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026;, dodajemy masÄ&#x2122; rodzynkowÄ&#x2026; lub rodzynki w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci (masa bÄ&#x2122;dzie bardzo gÄ&#x2122;sta). Pieczemy w nieduĹźej keksĂłwce wyĹ&#x201A;oĹźonej papierem do pieczenia przez 30 minut w temp. 180 st. C. (za: blwmama.pl)

40 bฤ dลบ fit

รฟYKE\GPKC na rozgrzewkฤ

Zanim na dobre rozpoczniemy ฤ wiczenia, powinniล my skupiฤ siฤ na rozgrzewce. Dziฤ ki niej zmniejszymy ryzyko kontuzji, a takลผe przygotujemy miฤ ล nie do bardziej intensywnej pracy.

Marsz z wykrokami รฟYKE\GPKG RQNGIC PC LGFPQUVCLP[O OCU\GTQYCPKW K Y[MQP[YCPKW PC \OKCPฤ LGFPรณ K FTWIรณ PQIรณ Iฤ ฤ DQMKEJ Y[MTQMยณY FQ RT\QFW 2QFE\CU OCTU\W WIKPCO[ PQIฤ \ RT\QFW VCM D[ Y MQNCPKG VYQT\[ฤ C MรณV UVQRPK \ V[ฤ W QRWU\E\CO[ MQNCPQ FQ RQ\KQOW VWรป PCF \KGOKรณ 2T\G\ ECฤ [ E\CU VT\[OCO[ VWฤ ยณY RTQUVQ RKNPWLGO[ D[ DT\WEJ D[ฤ YEKรณIPKฤ V[ K RQYVCT\CO[ MTQM 9[MQPWLGO[ QMQฤ Q MTQMยณY PC MCรปFรณ PQIฤ 6Q ฤ YKE\GPKG VCM LCM K \CMTQMK OQรปGO[ Y[MQP[YCฤ VCMรปG RQFE\CU Yฤ CรตEKYGIQ VTGPKPIW #D[ CPICรปQYCฤ Q QPQ LGU\E\G YKฤ EGL RCTVKK OKฤ รตPKQY[EJ Y[UVCTE\[ รปG Y QDKG Tฤ EG YGรนOKGO[ JCPVGNMK TGU\VC RQ\QUVCLG DG\ \OKCP 4ฤ EG OQIรณ D[ฤ QRWU\E\QPG NWD OQIรณ VYQT\[ฤ MรณV RTQUV[ \ VWฤ QYKGO

Na co zwrรณciฤ uwagฤ #D[ TQ\IT\GYMC D[ฤ C UMWVGE\PC OWUK D[ฤ FQUVQUQYCPC FQ TQF\CLW VTGPKPIW รฃ \CMฤ CFC UKฤ รปG RQYKPPC QPC OPKGL YKฤ EGL RT\[RQOKPCฤ UYQLรณ KPVGPU[YPQรตEKรณ FCNU\รณ E\ฤ รตฤ \CLฤ ฤ RT\[Mฤ CF RT\GF RKNCVGUGO NGRU\G Dฤ Fรณ UMฤ QP[ K MTรณรปGPKC DKQFGT PKรป KPVGPU[YP[ DKGI Y OKGLUEW ,GL EGNGO LGUV TQ\IT\CPKG YU\[UVMKEJ RCTVKK OKฤ รตPKQY[EJ รฃ \Yฤ CU\E\C V[EJ PC MVยณT[EJ UMWRKCO[ UKฤ RQFE\CU VTGPKPIW 1 RQU\E\GIยณNPG RCTVKG EKCฤ C RQYKPPKรตO[ \CFDCฤ YI \CUCF[ QF IยณT[ FQ FQฤ W รฃ PCLRKGTY Y[MQPWLGO[ MTฤ EGPKG MCTMKGO RยณรนPKGL DCTMCOK TCOKQPCOK UMTฤ V[ VWฤ QYKC UMTฤ VQUMฤ QP[ MTฤ EGPKG DKQFTCOK C PC MQPKGE RT\[UKCF[ NWD KPPG ฤ YKE\GPKC CPICรปWLรณEG PQIK <CNGV[ TQ\IT\GYMK RQDWF\GPKG RTCE[ EKCฤ C WGNCUV[E\PKGPKG OKฤ รตPK \YKฤ MU\GPKG \CMTGUW TWEJW Y UVCYCEJ \OPKGLU\GPKG T[\[MC MQPVW\LK IYCTCPELC DCTF\KGL Y[FCLPGIQ VTGPKPIW

27 maja 2016

| bฤ dลบ fit Przykล adowa rozgrzewka

Zakroki 5VCLGO[ Y NGMMKO TQ\MTQMW UVQR[ PC U\GTQMQรตฤ DCTMยณY 9[MQPWLGO[ MTQM FQ V[ฤ W NGYรณ PQIรณ K QDPKรปCO[ RQ\[ELฤ VCM D[ NGYG MQNCPQ RTCYKG FQV[MCฤ Q RQFฤ QรปC C RTCYC PQIC D[ฤ C WIKฤ VC RTCYG WFQ D[ฤ Q TยณYPQNGIฤ G FQ \KGOK 6T\[OCO[ RTQUVG RNGE[ K RKNPWLGO[ D[ RTCYG MQNCPQ PKG Y[UWYCฤ Q UKฤ RT\GF RCNEG UVยณR PCLNGRKGL D[ D[ฤ Q RTCYKG KFGCNPKG PCF RKฤ Vรณ 0CUVฤ RPKG YTCECO[ FQ RQ\[ELK UVCTVQYGL C RQVGO RQYVCT\CO[ VQ UCOQ FTWIรณ PQIรณ 9[MQPWLGO[ RQ RQYVยณT\Gฤ PC MCรปFรณ PQIฤ

t kark: krฤ ลผenia gล owฤ โ od lewej do prawej oraz w gรณrฤ i na dรณล โ po piฤ ฤ razy na kaลผdฤ ze stron t barki: krฤ ลผenia w przรณd i w tyล โ po 10 razy na kaลผdฤ ze stron t plecy: skล ony tuล owia โ 10 razy t nogi: szybkie podskoki, pajace, przysiady lub wykroki (10 razy) t bieg w miejscu z uderzaniem nogami o poล ladki (ok. 30 sek. โ 1 minuty) t bieg w miejscu z podnoszeniem kolan jak najwyลผej (ok. 30 sek. โ 1 minuty)

Praca nad tuล owiem 0C RQE\รณVGM UMTฤ VQUMฤ QP[ UVQKO[ PC RTQUV[EJ PQICEJ UVQR[ WUVCYKCO[ PC U\GTQMQรตฤ DCTMยณY NWD PKGEQ U\GT\GL K RQEJ[NCO[ UKฤ FQ RT\QFW VWฤ ยณY K PQIK RQYKPP[ VYQT\[ฤ MรณV QM UVQRPK 4ฤ EG OCO[ Y[RTQUVQYCPG รฟYKE\GPKG RQNGIC PC Y[MQP[YCPKW LCM PCLDCTF\KGL QDU\GTP[EJ TWEJยณY Y NGYQ K Y RTCYQ K URQINรณFCPKW \C Tฤ Mรณ MVยณTรณ UKฤ ICO[ FQ UWฤดVW 2QYVCT\CO[ TC\[ PC MCรปFรณ \G UVTQP +PP[ \GUVCY VQ MNCU[E\PG UMฤ QP[ VWฤ QYKC รฃ WUVCYKCO[ UVQR[ PC U\GTQMQรตฤ DCTMยณY K UEJ[NCO[ UKฤ TC\ FQ LGFPGL TC\ FQ FTWIKGL PQIK 2COKฤ VCO[ รปGD[ RT\G\ ECฤ [ E\CU VT\[OCฤ PQIK RTQUVG Y MQNCPCEJ 5Mฤ QP[ NKE\[O[ PC ร ร FQ NGYGL PQIK PC ร ร FQ RTCYGL PQIK K PC ร ร RTQUVWLGO[ EKCฤ Q 2QYVCT\CO[ TC\[

stylowy goniec |

Skarpetki na

dobry h

Cała kreatywna część pracy spoczywa na barkach Kasi Stańczak. To ona projektuje Kabaki. Kuba Stępski odpowiada za marketing, sprzedaż i codzienne prace związane z zarządzaniem marki. Razem tworzą ﬁrmę, produkującą oryginalne i kolorowe skarpetki. Dobrze się noszą, ale przede wszystkim poprawiają humor.

Jakie skarpetki wywołują u was uśmiech na twarzy? Są jeszcze takie, które potrafią was rozśmieszyć? – Po dwóch latach świetnej zabawy skarpetkami, nie szukamy już tych najbardziej szalonych. Zdecydowanie bardziej doceniamy wyszukane połączenia kolorów, czy nietypowe graficzne wzory niż te najbardziej krzykliwe motywy. Skarpetki już dawno przestały być tylko warstwą ubioru chroniącą nas przed zimnem, otarciami czy izolacją od obuwia. Jakie jeszcze mają zadanie? – Naszą ideą jest projektowanie skarpetek, które staną się integralną częścią garderoby. Miło nam, gdy przy okazji spójny dodatek staje się gadżetem na poprawę humoru, czy prezentem dla bliskich. Bardzo zależy nam na „odczarowaniu” wizerunku skarpetek, jako kiczowatego prezentu. Jak to się stało, że to właśnie skarpetki stały się tym, czym zajmujecie się na co dzień? – Jeszcze w liceum wiedzieliśmy, że praca na etacie nie będzie spełnieniem naszych marzeń. Studia wybraliśmy w zgodzie ze swoimi zainteresowaniami (Kuba – ekonomia, Kasia – wzornictwo przemysłowe – przyp. red.). Było dla nas oczywiste, że jedno z nas będzie projektować, a drugie zajmie się bieżącą działalnością firmy. Długo szukaliśmy właściwego 27 maja 2016

| stylowy goniec 43

humor

reklama

Zależy nam na „odczarowaniu” wizerunku skarpetek, jako kiczowatego prezentu.

KASIA STAŃCZAK, KUBA STĘPSKI produktu, choć od początku czuliśmy, że design i moda, to kierunki, które powinniśmy obrać. W momencie gdy zaczynaliśmy, kolorowe skarpetki praktycznie nie były dostępne na polskim rynku. Kasia, na co zwracasz uwagę przy projektowaniu modeli skarpetek? Co jest dla ciebie najważniejsze? – Na wszystko, co mnie otacza. Czasami na skarpetkach projektuję to, co przyśniło mi się kilka dni wcześniej. Zdarza mi się też czerpać inspiracje z mody, ludzi na ulicy, jedzenia, przyrody. Jak wygląda proces tworzenia nowego modelu – od początku do samego końca? – Wszystko zaczyna się od pomysłu. Kolejny etap to walka z pikselami – grafika na skarpetki przypomina tą ze starych gier ko m p u t e r o wych. Mamy dużo zabawy, ale i masę pracy. Następnie wybieramy kolory. Dział produkcji potrzebuje od nas projektu i przędzy. Na tym etapie wszystko w rękach specjalistów, którzy o skarpetkach i maszynach włókienniczych wiedzą najwięcej. Czy trudno przekonać ludzi do zabawy ze skarpetkami i do eksperymentowania z kolorami,

wzorami i łączenia ich z resztą garderoby? – Staramy się, aby nasza oferta była dla każdego. Zaczynamy od zwykłych marynarskich pasków, a kończymy na liskach czy słoniach. Mamy też bogatą kolekcję eleganckich (ale wciąż kolorowych!) skarpetek garniturowych. Kolorowe skarpetki przeżywają swój renesans. Mamy w swojej ofercie też model skarpetek, który nazwaliśmy „dla początkujących”. Ci, którzy kupują swój pierwszy kolorowy wzór zaczynają właśnie w tym miejscu. Przy kolejnych zakupach zazwyczaj nie mają już żadnych oporów, wybierają bardziej kolorowe i rzucające się w oczy wzory. Okazuje się, że to, co kiedyś było dla nich za odważne, jest wręcz nudne! Czy można jeszcze w designie skarpetek wymyślić coś nowego? – Oczywiście! Jedyną granicą jest to, co siedzi nam w głowie. Fantastyczni ludzie w szwalniach cały czas pokazują nam różne techniczne nowinki, co poz wala poszerzać horyzonty.

44 z życia gwiazd

Napisze autobiograﬁę Brooklyn Beckham

Beata Kozidrak dopiero co złożyła pozew rozwodowy, by skończyć związek z – jak stwierdziła – zaborczym mężem, a już zapowiada, że napisze autobiografię. – Chciałabym napisać książkę. Bazowałaby ona na moim życiu i doświadczeniu jako kobiety. To będzie mądra książka, która mogłaby pomóc wielu kobietom – powiedziała w rozmowie z „Super Expressem”. Patrząc na popularność tej wokalistki można się spodziewać, że jej książka spotka się ze sporym zainteresowaniem.

Fot. Agencja BE&W

i Chloe Moretz parą

aktorkę już od trzech lat. Od dwóch mówiło się o tym, że mogło łączyć ich coś więcej niż przyjaźń. Wcześniej w tym miesiącu na Instagramie obojga pojawiły się zdjęcia pokazujące, że ta dwójka nie jest sobie z pewnością obojętna. Fot. Shutterstock

Brooklyn Beckham i Chloe Moretz zadebiutowali oficjalnie jako para na czerwonym dywanie. Młodzi celebryci pojawili się razem na premierze „Neighbors 2: Sorority Rising” w Los Angeles. Syn Davida i Victorii Beckham zna młodą

Dostała

Fot. Shutterstock

27 maja 2016

podwyżkę

„Tak”

Aktorka Robin Wright, która wciela się w rolę Claire Underwood w serialu „House of Cards” domagała się wyrównania wynagrodzenia z tym jakie otrzymuje jej serialowy mąż – Kevin Spacey. Producenci filmu zaproponowali jej za jeden odcinek 420 tys. dolarów, podczas gdy Spacey otrzymywał 500 tys. dolarów. Aktorka postanowiła ubiegać się o zrównanie płac, argumentując, że jej rola jest równie kluczowa. Wright się udało – jak widać producenci nie chcieli rozstawać się z nią za wszelką cenę.

To już przesądzone – Wojciech Szczęsny powiedział sakramentalne „Tak” Marinie Łuczenko (na zdjęciu). Uroczystość miała prywatny charakter i wszystko odbyło się w ścisłej tajemnicy – do ostatniej chwili media nie znały ani daty ślubu, ani miejsca. Dziś wiemy, że ślub odbył się w Grecji, a jednym z gości była m.in. Anna Lewandowska.

przed ołtarzem

Fot. Agencja BE&W

Liga Mistrzów W decydującym spotkaniu Ligi Mistrzów naprzeciw siebie stają dwaj reprezentanci La Ligi: Real Madryt i Atletico Madryt. Królewscy to najbardziej utytułowana drużyna w historii pucharu. Do tej pory 13 razy dotarli do finału i 10 razy sięgnęli po to cenne trofeum. Na zdjęciu Cristiano Ronaldo.

SPORT SOB., GODZ. 19.35

Tajemnica Brokeback Mountain 1963 rok. Ennis Del Mar (Heath Ledger) i Jack Twist (Jake Gyllenhaal) zatrudniają się przy wypasie owiec na wzgórzu Brokeback. Szorstki w obyciu Ennis jest sierotą. Chce uzbierać pieniądze na ślub z ekspedientką Almą (Michelle Williams). Wspólna praca i samotność powodują, że mężczyźni zbliżają się do siebie. Ich fascynacja stopniowo przeradza się w uczucie, które trudno im zaakceptować. Film zdobył m.in. cztery Złote Globy i trzy Oscary.

DRAMAT NIEDZIELA, GODZ. 19.25

| tele goniec 45

Dziewczyny ze Lwowa Nowakowa wychodzi ze szpitala. Towarzyszy jej Olya, która próbuje się nią zaopiekować jak rodzoną babką. Jednocześnie chce udowodnić, że nie tylko potrafi czyścić kryształy, ale także oszczędnie gospodarować pieniędzmi. Proponuje, że zawiezie ją do domu. Przed szpitalem czeka już Tomek. Nowakowa uświadamia sobie, że ma rodzinę, która sobie właśnie o niej przypomniała.

SERIAL NIEDZIELA, GODZ. 19.45

Polsat SuperHit Festiwal 2016 W dniach 27-29 maja na deskach Opery Leśnej w Sopocie wystąpią najpopularniejsi polscy wykonawcy oraz formacje kabaretowe. Pierwszego dnia odbędzie się koncert, w którym zaprezentują się artyści mający na koncie największą liczbę sprzedanych płyt, a także jubileuszowe koncerty zespołów Lady Pank (na zdj.) oraz IRA. W sobotę sceną zawładną wykonawcy najbardziej popularnych przebojów, którzy wystąpią w koncercie „Radiowy przebój roku”. Swoje jubileusze świętować będą także Zbigniew Wodecki i Anna Wyszkoni. W niedzielę obejrzymy występy kabaretów.

KONCERT,

PIĄTEK, GODZ. 19.05

reklama

46 motoryzacja

Porsche 911 GT1 Evo sprzedane Dom aukcyjny RM Sotheby’s sprzedał właśnie jedyne Porsche 911 GT1 Evolution dopuszczone do ruchu drogowego. Eksperci domu aukcyjnego RM Sotheby’s szacowali, że cena Porsche 911 GT1 Evo nieznacznie przebije 3 miliony

dolarów. Nie pomylili się. Anonimowy nabywca zapłacił za GT1 Evolution aż 3,13 miliona dolarów, czyli ponad 12 milionów złotych. Na pokładzie wartego 12-milionów złotych Porsche pracuje potężny 6-cylindrowy boxer o pojemności

3164 cm3 i oszałamiającej mocy, która przekracza 600 KM. To najmocniejsza wersja tego silnika, w cywilnych odmianach GT1 moc obniżono do 544 KM. (za: moto.pl)

Opel Astra

z silnikiem BiTurbo Piąta generacja kompaktowego Opla dostępna jest teraz z nowym, topowym dieslem. Opel Astra dostępny jest teraz z podwójnie doładowaną wersją silnika 1.6 CDTi, rozwijającą 160 KM i mającą 350 Nm maksymalnego momentu obrotowego, dostępnego w przedziale 1500-2250 obr./min. Te wartości i o 200 kg mniejsza masa własna od poprzedniczki, przekładają się na naprawdę dobre osiągi. Sprint do 100 km/h trwa 8,6 s, a zwiększenie prędkości z 80 do 120 km/h, trwa tylko 7,5 s. Prędkość maksymalna wynosi natomiast 220 km/h. (za: motoryzacja.interia.pl) 27 maja 2016

| motoryzacja 47

Audi

Paletę jednostek benzynowych otwiera 1,0 TFSI o mocy 116 KM i maksymalnym momencie obrotowym 200 Nm. Bazowy wariant rozpędza się do 100 km/h w 10,7 s (10,5 sek. z przekładnią manualną), a prędkość maksymalna to 190 km/h. W ofercie pojawi się również mocniejszy 1,4 TFSI, również z napędem quattro. W obu przypadkach moc wynosi 150 KM, a moment – 250 Nm. Wersja quattro rozpędza się do 205 km/h, a przednionapędowa do 208 km/h. Przyspieszenie od 0 do 100 km/h wynosi odpowiednio 9,0 i 8,5 s. Topowym benzyniakiem jest 190konne 2,0 TFSI quattro o momencie 320 Nm i prędkości maksymalnej 219 km/h. Pierwsze 100 km/h pojawi się na prędkościomierzu po 6,8 s. (za: moto.wp.pl)

Mazda CX-4

Mazda podczas Motor Show w Pekinie oficjalnie zaprezentowała model CX-4. Nadwozie Mazdy CX-4 jest stosunkowo długie i oferuje rozstaw osi wynoszący 2,7 metra. To jednak nie wielkość pojazdu zauroczyła Europejczyków, a jego stylizacja. Auto z jednej strony ma prostą i niezwykle harmonij-

ną linię, a z drugiej urzeka mocno zaznaczonymi kształtami i dynamiczną formą. Wyglądu całości nie psuje ani większy prześwit, ani delikatne nakładki plastikowe zastosowane w dolnej części nadwozia. (za: moto.onet.pl)

| Czekam na kolejne

48 sport

wyzwania sportowe

Rozmowa z Bartkiem Kisielewiczem, kapitanem zespołu

Rozmowa z Bartkiem Łuszczem, prezesem IBB Polonia

Idziemy w bardzo

dobrym kierunku

bicom w najbliższym czasie będzie pozytywna.

To był wspaniały sezon. Czy spodziewałeś się takich wyników, jak zdobycie pucharu oraz mistrzostwa przez IBB Polonia? – Zawsze wychodziliśmy na boisko z myślą o wygranej. W każdym meczu chcieliśmy pokonać rywali i zdobyć komplet punktów. I przegraliście tylko jeden mecz? – Tak, było to spotkanie z odwiecznym rywalem, czyli Team Northumbria. Ten mecz odbył się na wyjeździe. W pewnym momencie trochę zagapiliśmy się, rywale odjechali na kilka punktów i przegraliśmy ważnego seta. Uszło z nas powietrze, chociaż nie odpuszczaliśmy do końca meczu, cały czas walcząc o wynik. Niestety, ponieśliśmy porażkę. Później była kolejna seria wygranych spotkań, aż do tych najważniejszych. Puchar Anglii oraz Mistrzostwo Anglii pojechały do Londynu, a nie do odwiecznego rywala z północy Wysp. – Te wygrane to jedne z najwspanialszych momentów w moim życiu sportowym. Pod szyldem IBB Polonia zebraliśmy wspaniałą ekipę siatkarzy, którzy stworzyli drużynę i po prostu zasługiwali 27 maja 2016

Pracujemy nad tym, aby projekt pod nazwą IBB Polonia był jak najlepszy.

BARTEK ŁUSZCZ, PREZES KLUBU

Zawsze mogliście liczyć na wsparcie kibiców. – Tak, nasi kibice byli kolejnym zawodnikiem IBB Polonia. Wspierali nas na wszystkich meczach, również wyjazdowych. Inne ekipy zazdroszczą nam tego, że jest grupa ludzi, którzy dopingują nas w trakcie meczów. Dziękuję w imieniu zawodników za to wsparcie!

IBB Polonia jest obecnie najlepszą drużyną siatkarską w Anglii. – Kiedy trzy lata temu zaangażowałem się w siatkówkę, to nie zrobiłem tego tylko na jeden sezon. Traktowałem to jako długofalowy projekt, budowany cierpliwie przez grupę osób, które mają podobne podejście do tej sprawy. Przez trzy lata drużyna przeszła wiele zmian, nie tylko kadrowych, ale również organizacyjnych, jako klub. Ten sezon potwierdził, że idziemy w dobrym kierunku. Przed nami nowe możliwości, które postaramy się wykorzystać. Oczywiście z korzyścią dla klubu.

Oprócz kibiców, kto zasługuje na wyróżnienie w poprzednim sezonie? – Jak wspomniałem wcześniej, zagraliśmy jako drużyna, więc wyróżnienie należy się wszystkim chłopakom, sztabowi trenerskiemu, kierownictwu klubu oraz sponsorom. Dziękuję za wsparcie!

Kibiców najbardziej interesuje to, czy zagracie w rozgrywkach europejskich. Jaka jest sytuacja? – Pracujemy nad tym, żeby drużyna IBB Polonia zagrała w Challenge Cup organizowanym przez CEV. To bardzo skomplikowany proces. Trzeba spełnić różnego rodzaju wymagania organizatora rozgrywek. Mam jednak nadzieję, że informacja, którą przekażemy ki-

na zdobycie tych tytułów. To wspaniałe uczucie, być w gronie najlepszych siatkarzy w Anglii. Czekamy teraz na kolejne wyzwania sportowe na arenie międzynarodowej.

Czy gra w rozgrywkach europejskich wiązać się będzie ze zmianami kadrowymi w drużynie? – Z pewnością pojawią się nowi zawodnicy w IBB Polonia, jednak za wcześnie o tym mówić. Ostatni dzień starego sezonu stał się automatycznie pierwszym dniem nowego. Zawodnicy są na urlopach, odpoczywają od siatkówki, a władze klubu pracują pełną parą. Chcemy zagrać nie tylko w europejskich rozgrywkach, ale w lidze Super 8. Działamy na kilku frontach, myślimy o nowych zawodnikach, chcemy wprowadzić nowe pakiety sponsorskie, myślimy nad nowymi atrakcjami dla kibiców. Pracujemy cały czas nad tym, aby projekt pod nazwą IBB Polonia był jak najlepszy pod każdym względem. W minionym sezonie mówiło się nie tylko o zawodnikach IBB Polonia, ale również o kibicach. – Nasi kibice są słynni w całej Europie, nie tylko na Wyspach. Wprowadzili nową jakość w siatkarskim środowisku w Anglii. Jeździli na mecze wyjazdowe, kibicowali drużynie w hali w Brentford. Dobrze mieć za sobą grupę wiernych fanów, którzy są z drużyną na dobre i na złe. Inne drużyny zazdroszczą nam takich kibiców. Budowa drużyny to również sponsorzy. Macie za sobą bardzo dobrego partnera w postaci firmy IBB. – Szef firmy IBB Polish Building Wholesale, pan Jacek Ambroży, to mecenas siatkówki w Anglii. Jego zaangażowanie ma wpływ nie tylko na nasz klub, ale również na rozwój dyscypliny na Wyspach. Dziękuję za zaufanie, jakim obdarzył nasz klub i cieszę się, że mamy taką samą wizję przyszłości.

Czekamy na Twój komentarz

| sport 49 Ekstraklasa sezon zasadniczy: 1. LEGIA WARSZAWA

2,7 miliona

Rekordowe 2,7 miliona osób odwiedziło w tym sezonie stadiony Ekstraklasy. To jeden z kilku najlepszych rezultatów w historii ligi zawodowej, jakie zostały ustanowione w ciągu minionych miesięcy na trybunach stadionów najwyższego szczebla rozgrywkowego w Polsce.

9.121 widzów

Przed dwudziestoma meczami wyczerpana została pełna pula biletów. Rekordzistką okazała się tutaj Legia. Przy Łazienkowskiej aż siedem spotkań cieszyło się stuprocentowym zainteresowaniem. Po trzy takie wyniki zanotowały Termalica Bruk-Bet oraz Podbeskidzie, dwa – Ruch, po razie zaś Pogoń, Górnik Zabrze, Jagiellonia, Piast i Lech. Właśnie pojedynek Kolejorza z Legią w 28. kolejce na INEA Stadionie otwiera listę meczów z najwyższą frekwencją w tym sezonie. Przy Bułgarskiej zasiadło wtedy łącznie 41.567 kibiców.

226.557 więcej

Dwunasty zawodnik był jednak w tych rozgrywkach potężną siłą większości drużyn. Na stadiony przyszło 226.557 widzów więcej niż w poprzedniej edycji. Dwanaście klubów zanotowało zaś przyrost liczby fanów oglądających mecze z trybun w porównaniu z sezonem 2014/15.

Ekstraklasa

w liczbach

Po rocznej przerwie trofeum Mistrza Polski wraca do Warszawy i na stadion Legii. Najwyższą klase rozgrywek w Polsce opuszcza legendarny Górnik Zabrze i Podbeskidzie Bielsko-Biała. osy mistrzowskiego tytułu ważyły się do ostatniej kolejki. Pogoń Szczecin nie sprawiła jednak niespodzianki w Warszawie. Wojskowi nie dali najmniejszych szans sportowcom, zwyciążając 3:0, czym przypieczętowali swój trzeci tytuł mistrzowski w ostatnich czterech latach. Drugie miejsce w

tabeli wywalczyli piłkarze Piasta Gliwice mimo porażki w ostatniej kolejce z KGHM Zagłębiem Lubin, które uplasowało się na trzecim miejscu. Czwartym przedstawicielem polskiej Ekstraklasy w europejskich pucharach będzie czwarta w tabeli Cracovia. Najwyższą klasę rozgrywek opuszczają Górnik Zabrze oraz Podbeskidzie Bielsko-Biała.

58-28

2. PIAST GLIWICE

49-36

36-30

4. ZAGŁĘBIE LUBIN

41-37

5. CRACOVIA KRAKÓW

57-42

6. LECH POZNAŃ

37-38

7. LECHIA GDAŃSK

45-37

8. RUCH CHORZÓW

37-46

9. PODBESKIDZIE BIELSKO-BIAŁA

37-46

10. KORONA KIELCE

32-37

11. WISŁA KRAKÓW

45-35

12. JAGIELLONIA BIAŁYSTOK

37-54

13. ŚLĄSK WROCŁAW

28-37

14. TERMALICA BRUK-BET NIECIECZA

33-43

15. GÓRNIK ŁĘCZNA

30-43

16. GÓRNIK ZABRZE

33-46

1. LEGIA WARSZAWA

70-32

2. PIAST GLIWICE

60-45

3. ZAGŁĘBIE LUBIN

55-42

4. CRACOVIA

66-50

5. LECHIA GDAŃSK

53-44

6. POGOŃ SZCZECIN

43-43

7. LECH POZNAŃ

42-47

8. RUCH CHORZÓW

40-60

Grupa spadkowa:

7xsto proc.

3. POGOŃ SZCZECIN

Grupa mistrzowska:

Średnio każdy z meczów zakończonej w niedzielę edycji obejrzało 9.121 widzów, co również stanowi najlepsze osiągnięcie w historii Ekstraklasy S.A. W samym 2016 roku przeciętnie jedno spotkanie gromadziło zaś nawet 10.002 ludzi! Dzięki tym liczbom przyrost w stosunku do poprzedniego sezonu wyniósł 9,19 proc.

1. WISŁA KRAKÓW

61-45

2. ŚLĄSK WROCŁAW

41-46

3. JAGIELLONIA BIAŁYSTOK

46-62

4. KORONA KIELCE

39-45

5. TERMALICA BRUK-BET NIECIECZA

39-50

6. GÓRNIK ŁĘCZNA

40-53

7. GÓRNIK ZABRZE

38-51

8. PODBESKIDZIE BIELSKO-BIAŁA

45-63

Strzelcy Ekstraklasy:

1. Nemanja Nikolić (Legia Warszawa)

2. Airam Cabrera (Korona Kielce)

3. Mariusz Stępiński (Ruch Chorzów)

4. Deniss Rakels (Cracovia Kraków)

5. Paweł Brożek (Wisła Kraków)

6. Erik Jendrisek (Cracovia Kraków)

7. Mateusz Cetnarski (Cracovia Kraków)

8. Grzegorz Kuświk (Lechia Gdańsk)

9. Josip Barisić (Piast Gliwice)

10. Martin Nespor (Piast Gliwice)

11. Kasper Hamalainen (Legia Warszawa)

12. Wojciech Kędziora (Term. Bruk-Bet N.)

13. Maciej Gajos (Lech Poznań)

14. Roman Gergel (Górnik Zabrze)

15. Flavio Paixao (Lechia Gdańsk)

16. Mateusz Szczepaniak (Podbeskidzie B-B)

17. Bartosz Śpiączka (Górnik Łęczna)

18. Rafał Boguski (Wisła Kraków)

19. Grzegorz Bonin (Górnik Łęczna)

20. Adam Mójta (Podbeskidzie B-B)

50 sport

Puchar pozostał w Londynie Dopiero rzuty karne wyłoniły triumfatora pierwszej edycji piłkarskiego turnieju o Puchar Polonii, który w minioną niedzielę rozegrany został w Londynie. Zwycięzca The 12 Team, wygrywając 2:1 z PFC Victoria, zainkasował główną nagrodę w wysokości 750 funtów. >>Daniel Kowalski istoryczny sukces odniósł również Power Rangers, który niespodziewanie, aczkolwiek jak najbardziej zasłużenie, stanął na najniższym stopniu podium, pokonując w meczu o trzecie miejsce jedną z najlepszych drużyn tego turnieju – Wiatraki Bolton. W imprezie wzięły udział 32 drużyny z całej Anglii, które w pierwszym etapie rywalizowały między sobą w ośmiu czterozespołowych eliminacyjnych grupach. Do fazy finałowej przepustki otrzymały po dwie najlepsze z każdej z nich. Później rozgrywki toczyły się już systemem pucharowym. Turniej stał na bardzo wysokim poziomie, był też niezwykle wyrównany, o czym świadczy bardzo duża ilość spotkań zakończonych wynikiem nierozstrzygniętym. Dla przykładu już w eliminacjach aż pięć z sześciu spotkań grupy D zakończyło się podziałem punktów, remis zanotowaliśmy również w finale, meczu o trzecie miejsce oraz dwóch spotkaniach ćwierćfinałowych. Za niespodziankę można uznać porażkę mistrza ligi z Londynu, FC Cobalt, który już w ćwierćfinale uległ solidnej ekipie z Boltonu 0:1. Mecz był bardzo wyrównany, a o końcowym rezultacie zadecydowała jedna bramka, którą team z północy Anglii zdobył grając w przewadze (zawodnik FC Cobalt ukarany został czerwoną kartką). W dalszej części gry, pomimo wielu okazji z obu stron, wynik nie uległ już zmianie. Najlepszym zawodnikiem turnieju został Dawid Rogalski (PFC Victoria London), najlepszym bramkarzem – Bartosz Fogler (the 12 Team).

27 maja 2016

PUCHAR POLONII 2016 – WYNIKI, PUCHAR POLONII 2016 – WYNIKI, PUCHAR POLONII 2016 – WYNIKI, GRUPA A

GRUPA C

GRUPA E

The 12 Team – PCW Olimpia 0:0

Wisłoka Londyn II – Mazury Team 0:2

JJ Construction – Alco Team 1:2

FC Cobalt – FC Eagle Thetford 2:0

PFC Victoria Londyn – Power Rangers 1:0

Warriors of God – Ziomale FC Feltham 0:0 JJ Construction – Warriors of God 0:1

The 12 Team – FC Cobalt 0:0

Wisłoka Londyn II – PFC Victoria Londyn 0:4

PCW Olimpia – FC Eagle Thetford 1:0

Mazury Team – Power Rangers 0:1

Alco Team – Ziomale FC Feltham 2:0

The 12 Team – FC Eagle Thetford 4:0

Wisłoka Londyn II – Power Rangers 0:4

JJ Construction – Ziomale FC Feltham 2:0

PCW Olimpia – FC Cobalt 1:2

Mazury Team – PFC Victoria Londyn 0:0

Alco Team – Warriors of God 0:0

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

1. FC Cobalt

4:1

1. PFC Victoria

5:0

1. Alco Team

4:1

2. The 12 Team

4:0

2. Power Rangers

5:1

2. Warriors of God

1:0

3. PCW Olimpia

2:2

3. Mazury Team

2:1

3. JJ Construction

3:3

4. FC Eagle Thetford

0:7

4. Wisłoka Londyn II

0:10

4. Ziomale FC

0:4

GRUPA B

GRUPA D

GRUPA F

Ambasada Londyn – Slough Patriots 0:0

Joga Bonito – Szwagry Team 3:0

White Hawks FC – IFX FC 0:1

Husaria Luton – Polonia Reading 0:1

Hussars Poland – Wisłoka Londyn I 1:1

Korona Redbridge – Wiatraki Bolton 0:1

Ambasada Londyn – Husaria Luton 1:0

Joga Bonito – Hussars Poland 1:0

White Hawks FC – Korona Redbridge 0:1

Slough Patriots – Polonia Reading 1:4

Szwagry Team – Wisłoka Londyn I 1:1

IFX FC – Wiatraki Bolton 1:1

Ambasada Londyn – Polonia Reading 1:1

Joga Bonito – Wisłoka Londyn I 0:0

White Hawks FC – Wiatraki Bolton 0:6

Slough Patriots – Husaria Luton 3:0

Szwagry Team – Hussars Poland 0:0

IFX FC – Korona Redbridge 0:1

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

1. Polonia Reading

6:2

1. Joga Bonito

4:0

1. Wiatraki Bolton

8:1

2. Ambasada Londyn

2:1

2. Wisłoka Londyn I

2:2

2. Korona Redbridge

2:1

3. Slough Patriots

4:4

3. Szwagry Team

1:4

3. IFX FC

2:2

4. Husaria Luton

0:5

4. Hussars Poland

1:2

4. White Hawks FC

0:8

| sport 51 reklama

PUCHAR POLONII 2016 – WYNIKI, PUCHAR POLONII 2016 – WYNIKI GRUPA G

1/16 FINAŁU

Przyszlim Wygrać – United Power Castleford 0:0

FC Cobalt – Ambasada 3:1

Inter RSVM Team – Scyzoryki 0:2

Polonia Reading – The 12 Team 0:0 (k. 2:3)

Przyszlim Wygrać – Inter RSVM Team 0:1

Power Rangers – Joga Bonito 0:0 (k. 2:0)

United Power Castleford – Scyzoryki 2:0

PFC Victoria London – Wisłoka Londyn 3:0

Przyszlim Wygrać – Scyzoryki 0:3

Alco Team – Korona Redbridge 2:1

United Power Castleford – Inter RSVM Team 0:0

Wiatraki Bolton – Warriors of God 2:0

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

Scyzoryki – Ziomale Feltham 1:0 White Wings Seniors – United Power Castleford 4:0

1. Scyzoryki

5:2

2. United Power

2:0

1/4 FINAŁU

3. Inter RSVM Team

1:2

FC Cobalt – Wiatraki Bolton 0:1

4. Przyszlim Wygrać

0:4

PFC Victoria London – Scyzoryki 2:0 Alco Team – The 12 Team 0:0 (k. 1:2)

GRUPA H

White Wings Seniors – Power Rangers 0:1

Themida Brighton – PMBC Londyn 0:4

White Wings Seniors – Ziomale Feltham 1:0 Themida Brighton – White Wings Seniors 0:3

1/2 FINAŁU Wiatraki Bolton – The 12 Team 2:5

PFC Victoria London – Power Rangers 2:1

PMBC Londyn – Ziomale Feltham 0:3 Themida Brighton – Ziomale Feltham 1:0

MECZ O 3. MIEJSCE

PMBC Londyn – White Wings Seniors 0:1

Power Rangers – Wiatraki Bolton 2:2 (k. 2:3)

DRUŻYNA

MECZE PUNKTY BRAMKI

1. White Wings Seniors

5:0

2. Ziomale Feltham

3:2

3. PMBC Londyn

4:4

4. Themida Brighton

1:7

FINAŁ The 12 Team – PFC Victoria London 1:1 (k. 2:1)

horoskop tygodniowy Bliźnięta 22 V – 22 VI

Miłość: Nie zostawiaj niedomówionych spraw z partnerem, może z tego wyniknąć kłótnia. Mów więcej o swoich uczuciach, nie obwiniaj. Praca: Czasem każdy musi wyluzować, ale ty luzujesz się zdecydowanie za mocno, nie przypada to do gustu twoim współpracownikom i przełożonemu.

Joanna Koroniewska

Waga 24 IX – 23 X Danuta Stenka Miłość: Będziesz odczuwać poddenerwowanie i niepokój związany ze sprawami twoich najbliższych. Nie martw się na zapas, niedługo wszystko się wyklaruje. Praca: Do wielu spraw podchodzisz zbyt emocjonalnie, czasem zwyczajnie odpuść. Krzykiem niewiele wskórasz. Finanse: Masz teraz dobrą rękę do finansów, jeśli masz możliwość zainwestuj swoje oszczędności, bądź po prostu zainwestuj w siebie. Zdrowie: Twoja kondycja podupadła, spędzaj czas aktywnie na świeżym powietrzu.

Wodnik 21 I – 18 II Monika Brodka Miłość: Postępuj z korzyścią dla serca, za dużo rozmyślasz i doszukujesz się czegoś czego tak naprawdę nie ma. Zamknij w szufladzie teorie spiskowe. Praca: Będziesz na wysokich obrotach i będzie ci z tym bardzo dobrze, ale nie zapominaj, że od czasu do czasu należy wyhamować i zregenerować siły. Finanse: W sferze pieniężnej stabilizacja, pod warunkiem, że nie wpadniesz na pomysł nieprzemyślanych zakupów, tego twój portfel może nie wytrzymać. Zdrowie: Nie bój się iść tak jak czujesz dla siebie najlepiej. Znajdź nowe hobby, które pomoże ci odzyskać równowagę wewnętrzną.

Finanse: Przed tobą perspektywa powiększenia zasobności swojego portfela, szykuje się jakaś podwyżka lub premia. Zdrowie: Uważaj na nogi i układ trawienny. Udaj się do lekarza.

Skorpion 24 X – 22 XI Krzesimir Dębski Miłość: W tym tygodniu problemy osobiste staną się mniej dotkliwe. Nie bój się okazywać emocji, ludzie którzy cię otaczają pragną twojego szczęścia. Praca: To co dziś wydaje się nie mieć rozwiązania, za chwile rozwiąże się w mało oczekiwany sposób. Nie tłum w sobie złości, źle na tym wyjdziesz. Finanse: Wyciągaj wnioski z popełnianych błędów, musisz mieć jakiś plan, na spontanie daleko nie ujedziesz. Najwyższy czas zacząć planować wydatki. Zdrowie: Masz mało ruchu. Nawet długi spacer da efekt.

Ryby 19 II – 20 III Rafał Olbrychski Miłość: Niedługo odzyskasz spokój wewnętrzny, łatwiej będzie ci stawić czoła codziennym obowiązkom, wsłuchaj się w głos twojej rodziny. Praca: Wszystko czego się podejmiesz w tym tygodniu, zostanie doprowadzone do końca, ale trzymaj rękę na pulsie. Finanse: Bardzo skrzętnie sprawdzaj swoje wydatki, to nie jest najlepszy moment na rozrzutność, każdą złotówkę oglądaj trzy razy. Zdrowie: Mogą doskwierać ci bóle głowy, są one wynikiem skrajnego przemęczenia. Musisz lepiej dotlenić swoje ciało, wskazane spacery.

| horoskop 53 30.05-05.06.2016 opracowała: Nadija

Rak 23 VI – 22 VII Katarzyna Grochola Miłość: Nie rób nic na siłę, a unikniesz problemów. Praca: Szykują się zmiany w sferze zawodowej, jeśli planujesz zmianę pracy, to jest właśnie na to odpowiedni moment.

Lew 23 VII – 23 VIII J. K. Rowling Miłość: Twój dom to twoja twierdza. Nie pozwól, aby ktoś na siłę próbował coś tu zmieniać. Stój twardo przy swoim. Praca: To raczej spokojny tydzień. Odczujesz satysfakcję z tego co robisz, nie bój się mówić o swoich pomysłach. Finanse: Powoli, acz skutecznie, wychodzisz na prostą, pilnuj wszystkiego, a osiągniesz stabilizację finansową. Zdrowie: Uważaj na dolne i górne drogi oddechowe.

Strzelec 23 XI – 21 XII Joanna Kurowska Miłość: Zastanów się jacy ludzie cię otaczają, może to zabrzmi okrutnie, ale zweryfikuj swoje znajomości. Praca: Daj sobie pomóc, wszyscy wiedzą, że jesteś dobry w tym co robisz, ale nie da się przepchnąć góry. Roboty coraz więcej , a ty cały czas „Zosia samosia”. Finanse: Jeśli planowałeś większy zakup, to teraz jest odpowiedni czas, wszystkie transakcje jakich się podejmiesz będą z korzyścią dla ciebie. Zdrowie: Zadbaj o swoje stawy, niewykluczona wizyta u specjalisty.

Baran 21 III – 20 IV Agnieszka Dygant Miłość: Wokół ciebie pojawi się sporo nowych twarzy, czerp siłę z nowych znajomości. To wszystko bardzo pozytywnie na ciebie wpłynie, co w rezultacie również będzie miało pozytywny wpływ na relację z partnerem i rodziną. Praca: Nie bój się nowych wyzwań, rezultaty mogą cię mocno zaskoczyć. Twoje starania nie umkną uwadze twojego przełożonego. Finanse: Szykują się spore wydatki, zadbaj o to, żeby na nic nie zabrakło ci gotówki. Spokojnie podchodź do zakupów i nie daj się zwieść promocjom. Zdrowie: Zbieraj siły, odczujesz skutki zmiennej pogody, zadbaj o odporność.

Finanse: Na pomocy komuś możesz sporo zyskać. Będą dodatkowe pieniążki. Warto w czwartek zagrać w gry liczbowe. Zdrowie: Aura sprzyja, korzystaj z uroków natury, przebywaj wśród zieleni.

Panna 24 VIII – 23 IX Natalia Przybysz Miłość: Twoja determinacja w niektórych sprawach może niepokoić, a nawet denerwować twojego partnera, pozwól mu też wyrazić swoje zdanie. Praca: Masz wrażenie, że stoisz w miejscu. Nie bój się zrobić poważnego kroku, aby coś zmienić w swoim życiu. Finanse: Rozejrzyj się za dodatkowym zarobkiem. Pojawią się nowe wyzwania, podejmij się tego. Zdrowie: Znajdź czas tylko dla siebie.

Koziorożec 22 XII – 20 I Dido Miłość: Czujesz, że otacza cię miłość i zrozumienie bliskich, ładuj tym swoją energię. Daj się ponieść, od czasu do czasu, spontaniczności. Praca: Dobrze rozplanuj swoją pracę. Organizacja to podstawa. Możesz mieć wrażenie, że popadasz w otchłań chaosu, postaraj się szybko z tego wybrnąć. Finanse: Dobra passa się ciągnie za tobą, masz szczęście w grach liczbowych i wszelkich loteryjkach. Najlepszy dzień to wtorek. Zdrowie: Każdą wolną chwilę poświęć na odpoczynek.

Byk 21 IV – 21 V Hanna Lis Miłość: Szykuje się poważna rozmowa z partnerem, postaraj się podejść do niej ze spokojem. Wysłuchajcie swoich racji i rozważcie wszystko na spokojnie. Praca: Chaos, ciężko jest ci się ogarnąć z bieżącymi obowiązkami, nie wpadaj w panikę, twój wrodzony instynkt pomoże ci rozwiązać wszystkie problemy. Finanse: Zacznij poważniej podchodzić do spraw finansowych. Oszczędzaj. Zdrowie: Zacznij planować swój dzień.

| łamigłówki 55

56 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukujemy stolarzy do fabryki produkującej wysokiej jakości meble sklepowe zlokalizowanej w okolicach Manchesteru. Wymagane doświadczenie przy produkcji mebli, umiejętność obsługi podstawowych maszyn stolarskich oraz ręcznych narzędzi. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.  Praca stała dla kucharza w małej gastronomi przy produkcji zup, pizzy, burgerów, kanapek, sosów. Wymagany komunikatywny angielski oraz doświadczenie. Lokalizacja: blisko Oxfordu. Stawka: £8.50 plus napiwki, po trzech miesiącach podwyżka do £9 na godz. Mieszkanie gwarantowane przez pracodawcę (koszt tygodniowy mieszkania z rachunkami – £87 na tydzień). Proszę przesłać cv pod adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Agencja pracy poszukuje lakiernika samochodowego. Praca w różnych lokalizacjach w dużych zakładach lakierniczych (Birmingham, Bristol, Nottingham, Corby, Banbury, Gillingham, Bedford, Immingham). Stawka godzinowa: £9-£14. Wymagana znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. CV proszę przesłać na adres: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130 lub 0048 81 470 73 04.  Praca dla piekarzy w angielskich piekarniach z doświadczeniem (na wszystkich stanowiskach). Godziny nocne, stawka: £9-10 (w zależności od doświadczenia). Proszę przesłać cv na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk. 27 maja 2016

 Agencja poszukuje osób zainteresowanych pracą opiekunki osób starszych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy: komunikatywnej znajomości języka angielskiego, doświadczenia. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki. Tel. 22 250 55 00, e-mail: uk-grupa@promedica24.pl.  Zatrudnimy kierowców kat. C+E do pracy w Boston, Spalding, Peterborough, Huntingdon, New Market, Corby, Kettering, Newark. Wymagania: posiadanie prawa jazdy kat. C+E przynajmniej 2 lata, angielskie prawo jazdy, rok doświadczenia w ostatnich dwóch latach, karta CPC. Tel. 07761940356.  Poszukujemy osoby do pracy na stanowisko: kelner i kelnerka, barman, pomoc kuchenna oraz do sprzątania (Bournemouth, Poole, Southampton). Angielski komunikatywny. Wynagrodzenia – £8/ godz. Tel. 01202800233, e-mail: monika@yourrecruitmentgroup. com.  Poszukujemy kierowców (7.5 t) do pracy w Hemel Hempstead. Praca przy rozwożeniu mebli, od poniedziałku do piątku, stawka – £8.50-£10.00 za godz. Wymagane prawo jazdy (7.5 t), komunikatywny angielski. Tel. 07590964000, email: Piotr@aligra.co.uk.  Poszukuję dziewczyny do sprzątania mieszkań w centrum Londynu (poniedziałek – piątek, dodatkowe godziny w weekendy). Zapewniam trening i wprowadzenie do pracy; mile widziane doświadczenie i komunikatywny angielski. E-mail: na rekrutacjauk@onet.pl.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

 Agencja poszukujemy kandydatów na stanowisko: auto elektryk (miejsce pracy: Birmingham). Wymagania podstawowe: komunikatywna znajomość języka angielskiego, doświadczenie na stanowisku auto mechanika, prawo jazdy będzie dodatkowym atutem. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie cv na adres: bydgoszcz@flamejobs.pl.  Poszukujemy kierowców (7.5 t) do pracy w Tewkesbury. Praca od poniedziałku do piątku (w podwójnej obsadzie), duża ilość godzin. Wymagamy doświadczenia w ruchu lewostronnym, CPC, karty kierowcy. Tel. 07415242408, 01905349089.  Potrzebna dziewczyna do sprzątania prywatnych domów na terenie Londynu. Więcej informacji pod numerem: 07894128816.  Poszukujemy kierowcy wózka widłowego do fabryki mebli zlokalizowanej w okolicach Leicester. Wymagane uprawnienia na wózki widłowe oraz min. roczne doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku. Znajomość języka angielskiego mile widziana. Stawka – £8.00 na godzinę. Prosimy przesłać cv na adres: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy osoby do zakładania rolet, szyn do zasłon, wieszania zasłon. Tylko osoby z doświadczeniem, self employed, mieszkające w Londynie. Tel. 07879467303.  Poszukujemy stolarzy z doświadczeniem w obsłudze piły formatowej do fabryki zlokalizowanej w Hemel Hempstead, Hertfordshire. Kandydaci muszą umieć czytać rysunki techniczne, obsługiwać maszyny i narzędzia stolarskie, posiadać własne podstawowe narzędzia, konieczne doświadczenie w pracy z laminatami. Stawka – £9.00 na godzinę. Prosimy przesłać cv na: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy pracowników produkcji do fabryki mebli zlokalizowanej w okolicach Harlow, Essex. Wymagane zdolności manualne oraz doświadczenie w pracy na produkcji. Stawka: £6.70 do £7.20. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (cv) na adres: justynam@2binterface.com.  Potrzebna doświadczona krawcowa do studia na Harrow (praca na zasadzie samozatrudnienia). Tel. 07809601385, e-mail: monika. gp@hotmail.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Zatrudnimy cukiernika z doświadczeniem do produkcji tortów (głównie w stylu angielskim), ciastek, babeczek. Więcej informacji: edgware@grodzinski.co.uk.  Szukam ochroniarzy w Londynie. Praca stała w piątki, soboty i niedziele, czasami również w czwartki. Wymagany komunikatywny angielski. CV proszę przesłać na adres: ufp@uniquefrontline.com.  Slough, Didcot, Oxford, Swindon. Praca dla kierowcy kat. C. Wymagania: min. 2 lata doświadczenia, karta kierowcy, kod 95 z tyłu prawa jazdy (odpowiednik angielskiego CPC), komunikatywna znajomość j. angielskiego. Wyślij cv: piotr@aligra.co.uk; tel. 07590964000.  Praca stała dla kelnerek pod Oxfordem w café/piekarni. Stawka: £7.50 (plus napiwki), godziny pracy: 8:00-17:00. Zakwaterowanie gwarantowane przez pracodawcę (£87 z rachunkami na tydzień). Wymagana dobra znajomość jęz. angielskiego. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Praca stała na budowie dla rzetelnego i pracowitego pomocnika budowlanego. Wymagane CSCS. Tel. 07400641238.  Praca dla doświadczonej brygady malarzy. Wymagane min. 3-letnie doświadczenie potwierdzone referencjami, własna działalność (UTR, NIN, aktualna karta CSCS, Liability insurance). Dodatkowym atutem będzie doświadczenie w używaniu wysokociśnieniowej maszyny do malowania. Wyślij cv na: work@ametros.co.uk. Tel. 07460469254 (proszę dzwonić pn-pt w godz. 9-17).  Poszukujemy doświadczonych kierowców CE (Amesbury). Wymagane prawo jazdy CE (min. 2 lata, aktualne CPC lub kod 95, doświadczenie w UK, komunikatywny angielski. Tel. 07590964000, e-mail: piotr@aligra.co.uk.

| ogłoszenia 57

58 ogłoszenia

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Darlington, Castleford. Zatrudnimy: cieśli szalunkowych (£14-16/h), zbrojarzy (£14-16/h), betoniarzy (£10-14/h), murarzy (£13-17/h), op. koparek (£13-16/h), malarzy (£11-14/h), Joiners 1&2 fix (£1316/h), Dryliners (£13-17/h). Tylko osoby z doświadczeniem, kartami CSCS, narzędziami, referencjami, bez nałogów. Tel. 01612777943.  Praca stała dla cukiernika pod Oxfordem przy produkcji prostych wyrobów cukierniczych. Pomoc z zakwaterowaniem ze strony pracodawcy. Stawka £8.25-£8.75, godziny pracy: 42 tygodniowo, nadgodziny płatne x1.5, wymagany komunikatywny jęz. angielski. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy na terenie Anglii (wyjazd od zaraz). Ostatnie 2 lata pracowałem w PL na budowie przy elewacjach, jako pomocnik elektryka i na stanowisku kierowcy samochodów ciężarowych. Mam wykształcenie wyższe (licencjat z wychowania fizycznego), prawo jazdy B, C, C+E, kurs na wózki widłowe (certyfikat również w j. angielskim). Proszę o kontakt: zaba2010@o2.pl.  Szukam stałej pracy jako opiekunka osób starszych. Mam doświadczenie, referencje. Jestem spokojna, życzliwa, opiekuńcza i uwielbiam pracować z osobami starszymi. Tel. 075 86 72 83 43.  Mężczyzna poszukuje pracy w budowlance, pomocnik murarza, dekoratorka, praca w fabryce itp. Tel. 07801275862.  Szukam pracy jako opiekun osób starszych. Mam doświadczenie (dwa lata w Niemczech), posiadam referencje, jestem życzliwego, spokojnego charakteru, nawiązuje szybko kontakt osobami starszymi; bez nałogów. Tel. 0048604243694, e-mail: bodzio1512@wp.pl. 27 maja 2016

 Mężczyzna po 50. poszukuje pracy od zaraz (nie prace budowlane). Tel. 075 86 15 07 31.  40-latka, średnie, pracownik socjalny, spokojna, komunikatywna, j. ang. i niem. podstawowy, głównie opieka, również praca w gastronomii, hotelu, tel. 0048 697476989.  Szukam zleceń na budowy domów od podstaw, dachy, ocieplenia (brygada górali z Polski). Tel. 0048 608729122, 0049 1603089338.  39-latek, mechanik górniczy, technolog robót wykończeniowych, docieplenia, k/g, szpachlowanie, malowanie, mury, kontakt: tel. 0048 792877014, 0048 531399515.  Szukam pracy na budowie, wykończenie mieszkań, płytki, hydraulika, elewacje, dachy, kontakt: tel. 0048 882990433.  Pilnie szukam pracy przy pakowaniu sushi, względnie przy pakowaniu jedzenia. Jestem pracowity i sumienny, tel. 0048 503998627.  46-latek, kinooperator, angielski NIN, irlandzki PPS, prawo jazdy kat. B, singiel, bez nałogów, szuka spokojnej pracy. E-mail: george69100@gmail.com.  60-latek, kierowca mechanik, prawo jazdy kat. BCE, samotny, dyspozycyjny, złota rączka, zdrowie i chęci do pracy, tel. 0048 516701796.  38-latek, średnie, piekarz-czeladnik, pracowity, bez nałogów, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, tel. 0048518553572.  48-latek, technik mechanik, uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048 509850265.  Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niania, gosposia z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, tel. 0048 608741824.  44-latek, ślusarz, kawaler, podejmę pracę, kontakt: tel. 0048 661196100.  Malarz, dekorator, kierowca B, C, E, czyste angielskie prawo jazdy, 15 lat w Londynie, bez nałogów, szuka stałej pracy. Tel. 07903372967.  Kierowca kat. B, C, E, nowy volkswagen passat kombi, czyste ang. prawo jazdy, 15 lat w Londynie, oczekuje propozycji pracy. Tel. 07903372967.

 Elektryk (wszystkie rodzaje instalacji, certyfikaty) poszukuje pracy. Tel. 07860610483.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach z prądem. Tel. 07883974669.

 Pokój do wynajęcia dla pracującej kobiety. Internet, polska telewizja, 7 min. od stacji Streatham. Tel. 07466788248.  Flat do wynajęcia (2 bedroom), centrum Tooting Broadway. Tel. 07466788248.

 Szukam pracy. Podejmę się sprzątania, pracy w fabryce lub pracy na kuchni, posiadam półroczny staż w dużej restauracji w Anglii. Tel. 07597858134, e-mail: gosienka28@poczta.onet.pl.

 Streatham (SW16 1TN). Wynajmę duży pokój umeblowany dla pracującej osoby. Miejsce do parkowania samochodu. Cena – £120 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07448051327.

 Mężczyzna (lat 40) poszukuje pracy w budowlance, jako pomocnik murarza, dekoratorka, praca w fabryce itp. Tel. 07801275862.

 Dom 3-pokojowy do wynajęcia, z garażem, w Dunstable, w dobrej okolicy blisko centrum i szkoły. Mieszkanie zadbane, czyste, z ogrodem i miejscem do parkowania. Czynsz – £1095 (plus rachunki). Tel. 07715677401, e-mail: diora@autograf.pl.

 Krawcowa z wieloletnim doświadczeniem poszukuje pracy (przeróbki oraz naprawa ubrań). Tel. 07751750622.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Jednoosobowy pokój do wynajęcia dla kobiety. (pokój umeblowany, darmowy parking, Wi-Fi). Autobusy: 267, H20 itd. Cena: £100 tygodniowo. Tel. 07426848430.  Duża dwójka do wynajęcia na Feltham, w czystym i spokojnym domu z ogrodem oraz miejscem parkingowym. Internet oraz rachunki wliczone są w czynsz. Cena: £145/tydz. Tel. 07402122234.  Wynajmę duży pokój na Brentford/South Ealing/Chiswick z podwójnym łóżkiem. Duża kuchnia, dwie łazienki, internet. B. dobra komunikacja. Cena: £130 na tydzien. Tel. 07778076283.  Do wynajęcia 4 bedroom house, 5 min. od stacji metra Northolt. Dom po generalnym remoncie wysoki standard, 4 sypialnie, 2 salony, 3 łazienki, ogród, podjazd na 2 samochody. Cena £2400 plus rachunki. Tel. 07535586868.  Pokój do wynajęcia dla pani niepalącej. Blisko stacji metra Finchley Road Metropolitan. Tel. 07946335156.  Wynajmę ładny pokój po remoncie (jedynka) w domu rodzinnym dla spokojnej, niepalącej pani w zachodnim Londynie (Chiswick). Cena: £100 tygodniowo. Tel. 07709331086.

 Wynajmę dużą jedynkę (Palmers Green). Idealna dla osoby spokojnej i lubiącej czystość. Cena – £120 (rachunki wliczone). Tel. 07737175119.  Do wynajęcia przytulne mieszkanie blisko centrum Luton. Umeblowane, na pierwszym piętrze, posiada jedną sypialnię, łazienkę z wanną oraz miejsce parkingowe. Koszt mieszkania wynosi £625 (rachunki i council tax nie są wliczone w czynsz). Tel. 07969747874, e-mail: yourhomefromme@gmail. com.  Umeblowany pokój do wynajęcia (Manchester). Cena –£78/tydz. plus depozyt. Tel. 0161-31 22 791, 0770 767 1082, e-mail: maw0001@ yahoo.com.  Pokój jednoosobowy z podwójnym łóżkiem, spokojna dzielnica. Tel. 07424773453, e-mail: tomekklein100@wp.pl.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07448409376.  Do wynajęcia flat na Walthamstow (niedaleko stacji Wood Street). Tel. 07448286059.  Acton West/North. Duża jedynka do wynajęcia dla spokojnej, niepalącej osoby, cena: £120 tygodniowo. Zadbany, duży, spokojny dom. Blisko stacji metra. Tel. 07879467303.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

| Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Standardowa jedynka do wynajęcia (dla dziewczyny) na Greenford (UB6). 12 min. do stacji metra Greenford i 15 min. do stacji metra Sudbury Hill, autobusy 92 i 395. Cena: £110 za tydz. Rachunki wliczone, dom z ogrodem, dodatkowa toaleta. Tel. 07403414399.  Do wynajęcia 2 bedroom na Harrow (mieszkanie na 3 piętrze, 2 sypialnie, 2 łazienki, duży balkon, miejsce parkingowe w garażu, w pełni wyposażona kuchnia. Cena: £1400 miesięcznie. Tel. 07535586868.  Szukam pani/dziewczyny, która będzie ze mną mieszkała w dużym studio flat, dzieląc rachunki. Mieszkanie znajduje się niedaleko stacji Stockwell. Wszystkie rachunki wliczone w cenę – £450 miesięcznie. Tel. 07853900458.  Do wynajęcia mieszkanie dwupokojowe w wiktoriańskim domu na Harrow on the Hill. Cena: £1600 miesięcznie. Tel. 07535586868.  Do wynajęcia studio flat w Leyton (3-5 minut spacerem do stacji Leyton). Cena: £240 tygodniowo, rachunki (gaz, woda i council tax) wliczone w cenę (wymagany depozyt). Tel. 07340377403 (rozmowa w jęz. angielskim).  Salford. Pokój do wynajęcia dla jednej osoby. Dom posiada przestronną kuchnię, łazienkę i toaletę, ponadto jest piwnica (dla posiadaczy większej ilości sprzętu). Cena: £325 miesięcznie (wliczone media i internet). Tel. 07858169182, email: marcin.chodorowski@gmail. com.  Hanger Lane / Alperton. Do wynajęcia duży 2-osobowy pokój (18 mkw.), cena: £140/tyg. dla pary lub £130/tyg. dla 1 osoby. Darmowy parking, wszystkie rachunki wliczone. Tel. 07769334682, email: mariuszdarocha@yahoo.co.uk  Wynajmę pokój (dwójkę) dla pary lub jednej osoby, z dostępem do kuchni. Mieszkanie znajduje się w centrum Forest Gate, blisko metro, supermarkety oraz polskie sklepy. Tel. 07404335846.  Duże (1 bedroom flat), dzielnica Harrow. Mieszkanie składa się z podwójnej sypialni, dużego pokoju, osobnej kuchni i dużej łazienki. Bardzo czyste i zadbane, okna pcv. Cena: £1150 miesięcznie. Tel. 07535586868.

27 maja 2016

 Nowe (1 bedroom) na Edgware, na 4 piętrze w nowym bloku, podgrzewane podłogi, w pełni wyposażona kuchnia, duża łazienka i balkon. 3 minuty od stacji metra Edgware. Cena: £1200 miesięcznie. Tel. 07535586868.  Do wynajęcia 3-pokojowy dom z dużym salonem, oddzielna kuchnia, ogród, prywatny parking, ogrzewanie gazowe, okna plastikowe, 5 min. od stacji metra Harrow Waste; cena: £1700 miesięcznie. Tel. 07535586868.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Londyn. Oddam za darmo na części Nissana Almera 2002 r. Tel. 07404481106.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628

Budowlane Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Solidni plastrarze z 10-letnim doświadczeniem szukają zleceń. Własny transport. Narzędzia najlepszej jakości. Pracujemy na szczudłach. Posiadamy referencje. Gwarancja jakości i atrakcyjna cena. Doradztwo i wycena gratis. Tel: 078 523 41 249 (Cezary).

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mam 48 lat, jestem brytyjskim biznesmenem, mieszkam w Londynie. Szukam kobiety do stałego związku, z dobrą osobowością. Proszę o kontakt, tel. 07435607822, 02083403399.  Poznam panią (powyżej 55 lat) z zachodniego Londynu. Tel. 07540333516.

 Chciałbym poznać kolegę, przyjaciela. Tel. 07442694832.  Mężczyzna lat 40 lat szuka kobiety do stałego związku. Pani może być z dzieckiem (Londyn). Tel. 07931173729.  I am single 48 years old, British businessman, live in London. I am a happy and good person with good personality. I am looking for serious relationship to find a nice lady with good personality. Please contact – tel. 07435607822, 02083403399.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Do sprzedaży dom jednorodzinny w miejscowości Zławieś Mała (w woj. kujawsko-pomorskim, w powiecie toruńskim, w gminie Zławieś Wielka). Odległość do urzędu gminy, poczty, przychodni lekarskiej, przystanku autobusowego w Złejwsi Wielkiej – 650 m. Pow. użytkowa: 117,50 mkw., pow. całkowita: 275,45 mkw. Tel. 0048 602139352, e-mail: info@biuroadventure.pl.

 Mam dwa wolne miejsca do Polski (Poznań-Warszawa). Wyjazd – 26.05 (zabiorę z okolic Oxford-Londyn); powrót do UK – 03.06 (z okolic Wrocławia). E-mail: kalino13@wp.pl, tel. 07471895538.  Szukam taniego transportu w okolicę Tarnowa, mam do przewiezienia kilka rzeczy. Tel. 07919016887.  Mam do zaoferowania pokój do wynajęcia dla masażystki. W pełni wyposażony – profesjonalne łóżko do masażu, ręczniki, wystrój pokoju, lustro, szlafroki, klapki itp., podgrzewacz do olejku itp. W cenie dostęp również do toalety z prysznicem, kuchni z lodówką, piekarnikiem, i innymi urządzeniami gospodarstwa domowego. E-mail: olviasam@wp.pl.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

| ogłoszenia 61

62 ogĹ&#x201A;oszenia

27 maja 2016

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogĹ&#x201A;oszenia

27 maja 2016

katalog firm ) #+" (+# ! ( (

'(# ! !

&" $#

$# ! #!

)&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) %) (- '( ( ( ! ! # %) (- '( # ) + +++ %) (- '( # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # )

) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

27 maja 2016

)&'- '. # "

' 6 #+#54

# (& " " !

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # )

' #)"( " ( + +++ ' #)"( " - #& )

+ !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

" " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

" "' $& '( " " * ' &'

( +

! (

" # $& '( ' # ) +++ $& '( ' # )

)&(#+" + 0-'- ! &( " &( $ +++ $ + -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # ) (#$ '$ & (' ( ( # (#$'$ & (' # ) + +++ (#$'$ & (' # )

#" $# ' ( $# ' ( ! & ( " ! #" #! ( & ! #" #!

" & + " & + '# (#&' ( (

+ +++ '# (#&' # ) #" !

)! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # )

# '. # #+ " !' $&# ! ( (

! " # !'$&# #& )

$& +" -

+# ' ( & #& #" # '. # #+ " (

+ +++ ' ( & #& #" # ) $ #' #&" ' '# (#&' $ ( $# ' #' #&" ' " ( + +++ #' #&" ' $

$ ( ! +

!' (

!' $ !' #! +++ $ !' #!

$ . (#! $ ! !

! / (#)& ! ( ! + (& * !

! * (& * +$ $ )&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ )'0) (& "'$#&(#+ '(& "' !

+++ '(& "' $&. +#.- $ ( " $ . !

! # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( ( + +++ &)$ (' $ & )'

! ! ! !

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com

$&. .- $ " 63"

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #! . !# +

+++ . !# #! $# '

(& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

# $# ' )& &# ) ) "#&( # (

$#3- . # ! (

+ +++ # ! #!

( +6 "

( &# + ) $" & " #&

( + $#

'$#3-+ .

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) + ' ')$ &! & ( '! ( + & ( $(#" - & + ' +'

#" #"

+++ & # )

- !#

( +6 " ! ( ! &#

# +

'+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

*- +

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

( , ! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "'

$# !

+++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

&) ' '# )( #"' (

! + +++ &) ' '# )( #"' # )

+++ # # )

+++ *- #! $ ' #!

(& "'$#&(

' )$ .0#!)

! ! +

+++ - !# # )

. ' $# ' #! + +++ . ' $#

' )$ .0#!)

&13" $# .( + (#+ + +++ $# .( + (#+ $ (

& !#

' ! *

+-+1. 5! ! 0 !

( #!)"

( +6 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

& &)( !$ #- '( " '# )( #"' ( ' !$ #-'( #! $ ) " !$ #-'( #! + +++ !$ #-'( #!

( '-

' ' + -' (

+ +++ ' $ ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! $ #(& !# # +$ $ + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 5! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #!

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

' $- "( &" (#+

& !#(#&' ( ( ! +++ & !#(#&' " ( +

(0)! . " (& "' ( #" # ' ( ! " # (& "' ( #"# ' # ) + +++ (& "' ( #"# ' # )

)'0) $# &. #+

&#+ &" (+# #'(+ ' &#)$ ( " # #'(+ ' #! & + # ) +++ #!#+ $ +# # ) +

. &#+ "(-'( & ! !

#& '( & - $# "(-'(

!#(#&-.

(

+ +++ $# ' "(-'( + #" -" # ) $& * ( ! "(& + '( + " (#" " # $! ! #! +++ $! ! #! + (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # ) (#$ ! " (

(

! " # (#$! " # ) + +++ (#$! " # ) + +++ $# ' " # )

( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )