Goniec Polski wyd. 629 by SamiSwoi.news

nr 22 (629) 3 czerwca 2016 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Do zobaczenia na Festiwalu! FESTIWALU

str. 29

Już 12 czerwca w Londynie będziemy wspólnie bawić się na największym polonĳnym festiwalu na Wyspach. Dobrą atmosferę zapewnią nasze wyjątkowe gwiazdy – Papa D oraz Kayah.

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny Euro 2016, a w nim: >> składy drużyn >> prognozy i komentarze >> statystyki >> ciekawostki

Tylko po polsku Polskie oddziały policji i banków oraz polskojęzyczni nauczyciele w szkołach przestają nas dziwić. W brytyjskich instytucjach pojawia się także coraz więcej ofert skierowanych tylko do Polaków. Jak się okazuje, nie wszyscy są jednak takim obrotem spraw zachwyceni.

>> WITOLD SOBKÓW DLA GOŃCA:

STR.

Na sygnale

STR.

Kultura

STR.

Ludzie

STR.

W sieci

Marika bez warkoczy Rozmowa z Martą Kosakowską, znaną bardziej jako Marika, wokalistką, autorką książki „Antydepresanty”.

STARUSZEK ZNALAZŁ ZAKRWAWIONEGO POLAKA, OFIARĘ BRUTALNEGO GWAŁTU. Z WIZYTĄ NA FESTIWALU HOLI, KTÓRY SZTURMEM BIERZE CAŁĄ EUROPĘ.

PRZEMEK SASOR Z RYBNIKA OD KILKU LAT JEŹDZI PO ŚWIECIE... Z BANANAMI.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. STR.

Bądź ﬁt

STR.

Sport

STR.

Piłka nożna

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

ŚNIADANIE NIE MUSI BYĆ NUDNYM POSIŁKIEM! NASZE PROPOZYCJE.

„Podkreślajmy nasze polskie korzenie i bądźmy ambasadorami naszego kraju”

STR.

Polacy mają tę wrażliwość

Rozmowa z Johnem Etheridge, jednym z najlepszych gitarzystów w UK, członkiem Soft Machine.

RELACJA Z PIŁKARSKIEGO TURNIEJU O PUCHAR GENERAŁA ANDERSA.

TRENER ADAM NAWAŁKA PODAŁ KADRĘ REPREZENTACJI POLSKI NA EURO 2016.

>> W numerze: Na 2021 rok zaplanowano na Wyspach kolejny spis powszechny, który obejmie Walię i Anglię. Pracownicy

Narodowego Biura Statystycznego (ONS) proponują, by pytać w nim również o preferencje i tożsamość seksualną. – Im bardziej sfera seksualności człowieka objęta jest różnymi restrykcjami, cenzurą, zakazami i przemilczeniami, tym stajemy się mniej szczęśliwi, a nawet żałośni – komentuje Piotr Ikonowicz. – (...) kiedy zdegenerowani Europejczycy będą zapatrzeni w swoje genitalia, spadnie na ich karki karzący miecz islamu. A prawo szariatu sodomitów i gomorytów traktuje bez żadnej chrześcijańskiej rewerencji, tylko obcina im łby, a w najlepszym razie – bierze pod obcasy. Przeprowadzony w 2021 roku spis powszechny w Anglii i w Walii znakomicie to muzułmanom ułatwi, podgarniając sodomitów i gomorytów Karol Pomeranek redaktor naczelny na kupkę, którą będzie im łatwiej wymłócić – ocenia Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 3 czerwca 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Tylko po

polsku

Polskie oddziały policji i banków oraz polskojęzyczni nauczyciele przestają nas dziwić. W brytyjskich instytucjach pojawia się coraz więcej ofert skierowanych tylko do Polaków. Nie wszyscy są jednak zachwyceni. 3 czerwca 2016

| temat tygodnia >> Sonia Grodek otel w południowej części Londynu od jakiegoś czasu w dodatkowej ofercie proponuje organizację uroczystości specjalnie dla polskich par. W programie jest polskojęzyczna obsługa i tradycyjne potrawy. Cała sprawa nie wywołałaby dużego zamieszania, bo na Wyspach coraz więcej firm bierze pod uwagę potrzeby polonijnej społeczności. Jednak tu nieco dziwią różnice w cenie polskiego i „zwykłego” przyjęcia. To pierwsze kosztuje tylko 18 funtów od osoby, a za pakiet „brytyjski” musimy wyłożyć od 50 do nawet 80 funtów. – Mamy doświadczenie w organizowaniu imprez dla Polaków. Jesteśmy przekonani, że potrafimy przygotować wspaniałe przyjęcie, które zapamiętają na długo – czytamy na stronie hotelu. Pracownicy twierdzą, że już wiele par z powodzeniem skorzystało z oferty specjalnej.

Przyjęcie gorszego sortu

Gdy kwestią niższych kosztów polskiej imprezy zainteresowały się media, przedstawiciel hotelu wytłumaczył, że to przez niższe koszty polskiego jedzenia. Cała sprawa mocno zdziwiła nie tylko wielu brytyjskich nowożeńców, którzy nie rozumieją, dlaczego muszą płacić więcej niż polskojęzyczni sąsiedzi, ale też samych Polaków. – Chyba nikt, kto był na polskim weselu nie powie, że jego organizacja jest tańsza od skromnego, angielskiego „reception”. Czy polskie produkty są tańsze? W Polsce pewnie tak, ale przecież trzeba je importować lub kupić na Wyspach, więc nie wydaje mi się, żeby to była jakaś znacząca oszczędność – zastanawia się 23-letnia Agnieszka z Leeds, która planuje swoje wesele na czerwiec.

Oszczędzanie na klientach

O tym, dlaczego polska impreza może być tańsza, opowiada anonimowo pracownik jednej z polskich restauracji, który często uczestniczy w planowaniu i przygotowywaniu wesel. – Wiemy, że na Wyspach typowo polska impreza wcale nie jest tania. Alkohol, produkty, które trzeba sprowadzać z Polski, bo rzadko występują w sklepach czy pracochłonne potrawy jak tradycyjny chleb, bigos, nalewki czy ogórki kiszone – to wszystko nie obniża kosztów, wręcz przeciwnie. Jestem prawie pewien, że niestety w tym wypadku zadziałało oszczędzanie na gościach. Wydaje się, że można podać byle jaki alkohol, byle jakie potrawy (byle z polskimi akcentami) i goście nie powinni zauważyć różnicy – wyjaśnia.

Jego zdaniem na szczęście Polacy na Wyspach są wyczuleni na takie wkupywanie się w ich łaski najniższym kosztem i często wolą wybrać naprawdę polską firmę, żeby mieć pewność co do jakości usług.

Banki o nas dbają

Hotele, siłownie czy sklepy to nie jedyne miejsca, gdzie coraz częściej zdarza się spotkać oferty skierowane specjalnie do Polaków. Dotyczy to też banków, które prześcigają się o względy Polonii. A to ważne, bo choć jest coraz więcej polskich firm, które mogą pomóc w transferowaniu pieniędzy czy ubezpieczeniu auta, to wciąż najlepszy poziom usług oferują brytyjskie banki. Najpierw polskojęzyczną infolinię otworzył Lloyds, później taką obsługę do 30 oddziałów zatrudnił Barclays. Najdalej poszedł jednak bank Natwest, który ma nie tylko wielu polskojęzycznych pracowników w swoich oddziałach rozsianych po całym kraju, ale też czterech polskich koordynatorów regionalnych, którzy mogą dodatkowo pomóc osobom z Polski.

Dla banku to też zysk

– Mam „swoją” panią z banku, która jest Polką i parę razy naprawdę uratowała mi życie. Doskonale mnie rozumie, nie próbuje mi nic wcisnąć, dlatego że nie zrozumiem angielskiego. Wręcz przeciwnie, cierpliwie tłumaczy. Dla banku to też zysk, bo bez niej z wielu usług bym nie korzystała (np. karta kredytowa), po prostu dlatego, że nie wiedziałabym, że mogę i jak się za to zabrać – wyjaśnia Marzena, 34-letnia kosmetyczka z Luton. Polskojęzyczna obsługa jest też ważna np. przy zakładaniu konta funduszy IKE, gdzie zgodnie z prawem trzeba potwierdzić, że zrozumiało się wszystkie zasady. Jeśli ich nie rozumiemy, a przez to stracimy pieniądze grając na giełdzie, będziemy sami sobie winni. Dlatego nie warto godzić się na obsługę w języku angielskim, gdy tego języka dobrze nie znamy.

Lepszy kontakt

Coraz częściej język polski usłyszymy też w państwowych przedsiębiorstwach. W mieście Boston, w którym stosunek Polaków do pozostałych mieszkańców jest jednym z najwyższych w kraju, powołano specjalny oddział polskojęzycznej policji. W Newmarket ogłoszenia o poszukiwanych przestępcach są publikowane po polsku i po angielsku. A londyńska policja, poza posterunkowymi znad Wisły, uruchomiła niedawno konto na Twitterze w naszym ojczystym języku. – Media społecznościowe to wspaniały sposób, żeby zbliżyć służby do społeczności,

reklama

8 temat tygodnia

którym służą – tłumaczy pomysłodawczyni, Magdalena Rosiak. – Nie da się osobiście porozmawiać z każdą mówiącą po polsku osobą w mieście, ale można w ten sposób dotrzeć do nich z ważnymi informacjami – wyjaśnia.

Policjant przyjacielem

Z profilu można dowiedzieć się nie tylko o szerszych działaniach policji, ale też o wydarzeniach skierowanych specjalnie do polskich mieszkańców: dyżurach polskich policjantów, wizytach w szkołach sobotnich czy przestępstwach z udziałem Polaków. W dzielnicy Greenford we wtorki działa też komisariat, na którym można po polsku zgłosić przestępstwo lub porozmawiać z policjantem, który rozumie nasz język. – Pomysł jest świetny. Brytyjska policja działa inaczej, przepisy też są inne. Na początku wiele osób się boi w jakiejkolwiek sprawie zgłaszać na policję, szczególnie jeśli miały wcześniej doświadczenia z polskimi stróżami prawa – zauważa 35-letni Konrad z Ealingu, który śledzi polskie konto twitterowe policji. Jego zdaniem siłą polskojęzycznych stróżów prawa może być właśnie wyrozumiałość wobec polskich zwyczajów czy obaw, która pomoże skuteczniej rozwiewać wątpliwości.

Polski na porodówce

Specjalne stanowiska dla polskich pracowników powstały też w wielu szpitalach. Wcześniej zdarzało się, że przez brak znajomości angielskiego le3 czerwca 2016

karz stawiał złą diagnozę, a pacjent nie rozumiał zaleceń. Niektóre szpitale (jak ten w Lincolnshire, który był jednym z rekrutujących polskie pielęgniarki) były zmuszone zatrudniać za 38 funtów za godzinę tłumaczy, którzy pomagali polskojęzycznym pacjentom. Rocznie służba zdrowia traciła na ten cel kilkadziesiąt tysięcy funtów. Teraz wiele szpitali stara się, by choć jeden polski pracownik był w każdym oddziale, szczególnie na porodówce czy ostrym dyżurze, gdzie szybkie porozumienie się z pacjentem jest kluczowe. – Dzisiejszy szpital to taki tygiel kulturowy, że czasem trudno się połapać. Dobrze, że nie ignoruje się Polaków i zatrudnia polską obsługę – uważa 36-letnia Jolanta, pielęgniarka z Kent. Dodaje, że mamy szczęście, które wynika ze skali polskiej imigracji i że mniejsze nacje mają gorzej. – Regularnie wzywają mnie na specjalistyczny oddział, żebym robiła za tłumacza dla Litwinki czy Słowaka. Wciąż trudno niektórym pojąć, że wszyscy, którzy zamieszkują wschód Europy to nie jedna wielka rodzina, a ja nie znam dziesięciu różnych języków od czeskiego po estoński i nie potrafię pomóc – przyznaje.

Szansa dla nauczycieli

Lepiej jest w szkołach, gdzie często trafiają polskie dzieci, które na starcie zaczynają z gorszymi wynikami, bo nie rozumieją angielskiego. Szkoły kupują słowniki i zatrudniają dwujęzycznych nauczycieli, głównie tych z Europy

Wschodniej. Takich nauczycieli i asystentów jest już w kraju kilka tysięcy, ponieważ ok. 200 tys. dzieci z Polski, Czech czy Litwy potrzebują pomocy. – To olbrzymia okazja dla polskich nauczycieli. Jeszcze parę lat temu było im trudno konkurować z brytyjskimi pedagogami, a w najbliższych latach stanowisk dla nich będzie jeszcze więcej. To też wspaniała szansa dla dzieci. Często po tym, jak szkoła zatrudni takiego nauczyciela, mali Polacy rozkwitają. Nagle okazuje się, że milczące, niegrzeczne dziecko, ma świetne wyniki w nauce i jest towarzyskie – podkreśla 32-letnia Katarzyna, asystentka nauczyciela z Derbyshire. A jak na tym tle wypadają supermarkety, jeśli chodzi o ofertę skierowaną specjalnie do Polonii? Pozornie wszystko jest w porządku, bo już w 2006 roku do pierwszych sklepów Tesco trafiły polskie „potrawy”. Rok później w Sainsbury można było kupić tradycyjnego karpia a w 2008 roku do ASDY trafiło aż 350 polskich produktów. W tym samym roku Tesco jako pierwsze uruchomiło stronę w języku polskim, na której można kupić ponad 200 polskich produktów dostępnych w marketach sieci. Z jakiegoś powodu jednak pomysł szybko upadł i dziś strony tesco. com nie możemy przeglądać w języku polskim. – Szkoda. Małe, polskie sklepy są świetne, ale wiadomo, że to w supermarketach jest najtaniej i wybór jest największy. Rzeczywiście, nie widać jakichś szczególnych wysiłków, by

przypodobać się Polakom. A przecież z innymi mniejszościami w Wielkiej Brytanii tak nie jest, bo półki uginają się od indyjskich posiłków i ciągle są jakieś „festiwale azjatyckiej kuchni” – narzeka Roman, 34-letni kierowca z Cambridgeshire, który chętnie by zamawiał do domu produkty z polskojęzycznej strony dużych marketów. Dla oddania sprawiedliwości trzeba jednak dodać, że „polski tydzień” już kilkakrotnie miał miejsce w Lidlu na Wyspach. Można odnieść wrażenie, że sieci idą o krok dalej. Jakiś czas temu głośno było o pracownicach Lidla, którym groziło zwolnienie z powodu używania w pracy języka polskiego. – Mówcie po angielsku albo poszukajcie sobie innej pracy – miały usłyszeć od szefa. Sprawa wydaje się być jasna, jednak wszystko zmieniło tłumaczenie pracownic. Twierdziły one, że wielu klientów ma problem ze zrozumieniem angielskiego. – Gdy słyszymy polski akcent, to pomagamy im, żeby usprawnić sobie pracę, a im zakupy – tłumaczyły panie. Lidl zamiast pochwalić się dwujęzycznymi pracownikami, którzy mogą dogadać się z każdym, traktuje ich umiejętności językowe jako... minus.

Anglicy też nie mają pracy

Można jednak zauważyć, że nie wszystkim podoba się to, że znajomość języka polskiego daje coraz częściej przewagę na rynku pracy. Kilka lat temu fabryka karmy dla zwierząt z Acton zamieściła w Jobcentre Plus ogło-

| temat tygodnia

reklama

s zenie tylko po polsku, a wśród wymagań wymieniła znajomość języka polskiego. Spotkało się to z protestami, a później podobne sytuacje miały miejsce w związku z ogłoszeniami m.in. firmy odzieżowej Next. Na obecność takich ofert (głównie dla pielęgniarek i pokojówek) na brytyjskich portalach rekrutacyjnych zwraca uwagę też UKIP, którego zdaniem to niesprawiedliwe. Nawet wśród samych Polaków zdania na ten temat są podzielone. – Jest tak ciężko o pracę bez języka angielskiego, że mogę tylko powiedzieć: „dzięki Bogu za takie oferty”. Jeśli cała ekipa to Polacy, to jak mógłby się w niej odnaleźć ktoś, kto nie zna języka – pyta Roman. Katarzyna z Derbyshire po części rozumie postawę tych, którzy „się czepiają”. – Młodzi Brytyjczycy też mają problemy ze znalezieniem pracy. Wyobraźmy sobie, jakbyśmy się czuli, jakby w polskiej gazecie była oferta tylko dla Ukraińców. Wystarczyło dodać, że kandydat ma znać angielski i polski. I tak 95 proc. kandydatów byłaby wtedy Polakami. Firma, która zamieściła ogłoszenie, miała więc chyba małą wyobraźnię – ocenia.

W obie strony

O tym, że język polski bywa przez pracodawców traktowany szczególnie,

ale niekoniecznie w pozytywny sposób, pisze w swoim ostatnim raporcie dot. Polaków w UK Dagmara Myślińska, prawniczka z Yale University. – Ostatnio częste były przypadki i doniesienia medialne o tym, że pracodawcy zakazywali w pracy używania języka obcego. Często takie obostrzenia skierowane były konkretnie do polskich pracowników. Zamiast wprowadzić ogólny zakaz mówienia w języku innym niż angielski, pracodawcy często kierują reprymendy tylko do Polaków. Myślińska przywoływała w raporcie wypowiedź jednego z takich pracowników, który twierdził, że ponieważ Polacy wyglądają tak samo jak Brytyjczycy i są chrześcijanami, wielu pracodawców pozwala sobie wobec nich na więcej niż wobec pozostałych pracowników, bo do głowy nie przychodzi im, że takie traktowanie to również rasizm i dyskryminacja ze względu na pochodzenie.

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz

Stanisław Michalkiewicz

Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

rytyjczycy chcą, aby jednym z pytań w planowanym spisie powszechnym było pytanie o tożsamość seksualną. Dane mają zostać utajnione na następne 100 lat. I gdyby tak rzeczywiście było nie widziałbym w tym nic zdrożnego. Ba, informacja o tym, jaka część populacji nie jest heteroseksualna pomogłaby w szerzeniu tolerancji wobec mniejszości seksualnych zważywszy, że naukowcy już teraz szacują, że odsetek osób homoseksualnych w populacji może sięgać 10-11 proc. W proponowanym formularzu spisowym osoba powyżej 16. roku życia będzie miała do wyboru 5 opcji określenia siebie. Ankietowany poproszony zostanie o zdecydowanie czy jest osobą heteroseksualną, homoseksualną, biseksualną, jeszcze inną lub „woli nie mówić”. Wyobraźmy sobie, że formularz osób znaczących w życiu publicznym czy też powszechnie znanych przecieknie do mediów. Jakie pole do fantazji i złośliwych komentarzy zrodzi zakreślenie przez premiera czy któregoś z ministrów opcji „jeszcze inna” lub „wolę nie mówić”? Oczywiście im bardziej tolerancyjne społeczeństwo tym łatwiej o sformułowanie takich pytań ankietowych. Bo fakt, że ludzie różnią się pod względem upodobań i skłonności seksualnych przestaje być tematem tabu wstydliwie skrywanym i przemilczanym, a staje się normalnym elementem naszego życia społecznego. Skoro można organizować parady równości, podczas których osoby homoseksualne i biseksualne afirmują publicznie swą orientację, to dlaczego nie przeprowadzić anonimowej ankiety? Jednak operacja ta wymaga bardzo dużego zaufania do państwa, jako instytucji, która będzie umiała upilnować dane. Bo gdyby w jakiś sposób padły one w ręce agresywnych homofobów albo nietolerancyj-

nych pracodawców mogłoby dochodzić do aktów przemocy albo dyskryminacji już na etapie zatrudniania. Jednak sam fakt, że taki pomysł powstał świadczy o tym, że społeczeństwo brytyjskie nie jest już wcale tak konserwatywne obyczajowo jakby wynikało z lektury wiktoriańskiej literatury. Zresztą właśnie w epoce wiktoriańskiej powstały publikowane na łamach „A Journal of Voluptuous Reading”, istne arcydzieła

Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

o ciekawe, że spis powszechny zaplanowany na rok 2021 obejmie tylko Anglię i Walię, a Szkocji już nie. Czyżby inicjatorzy tego spisu spisali już Szkocję na straty, czy też uznali, że nakładanie na rachmistrzów spisowych (w czasach studenckich sam byłem takim rachmistrzem i wydaje mi się, że wiem, co mówię) obowiązku rozpytywania Szkotów o orientację seksualną łączyłoby się z nadmiernym ryzykiem, na granicy heroizmu? Tego

Na 2021 rok zaplanowano na Wyspach kolejny spis powszechny, który obejmie Walię i Anglię. Pracownicy ONS proponują by pytać w nim również o preferencje i tożsamość seksualną.

literatury pornograficznej, przy których współczesne świerszczyki to co najwyżej mdłe podróby. O seksualnym wyzwoleniu, czyli zdrowszym i mniej zakłamanym podejściu do seksu, jako takiego, świadczy arcydzieło brytyjskiej kinematografii Petera Cattaneo „Goło i wesoło”, w którym zwolnieni z pracy robotnicy ratują domowe budżety stając się męskimi striptizerkami, (kiedy zacząłem korektę niniejszego tekstu, wordowski słownik zaproponował mi zastąpienie słowa „striptizerkami”, jako rzekomo błędnego, na „striptizerkami”, jako „prawidłowego”). Właśnie obejrzenie tego filmu skłania mnie do przekonania, że pytanie o tożsamość seksualną nie musi zostać odrzucone przez Brytyjczyków, jako niestosowne. Im bardziej sfera seksualności człowieka objęta jest różnymi restrykcjami, cenzurą, zakazami i przemilczeniami, tym stajemy się mniej szczęśliwi, a nawet żałośni.

oczywiście nie wiemy, natomiast zapowiedź surowych kar („król srogie głosi kary” – powiada poeta w balladzie „Lilie”) za odmowę ujawnienia „orientacji seksualnej” więcej wyjaśnia, niż mówi. Po pierwsze – że sfera życia intymnego, kiedyś uważana za najtwardsze jądro prywatności, do którego władza publiczna nie powinna mieć prawa wstępu, przekształciła się w jedną z podstawowych kwestii politycznych. Sprawcami tej patologii są oczywiście sodomici i gomoryci, którzy domagają się specjalnego statusu prawnego, co powoduje, że władza publiczna skwapliwie skorzystała z okazji, by sprawdzać, komu taki przywilej przysługuje, a komu nie. Jak mówią wymowni Francuzi „l`appetit vient en mangeant” co się wykłada, że apetyt rośnie w miarę jedzenia, toteż tylko patrzeć, jak władza w zapale („I władza w zapale ludności dynamit dawała na kartki; przy każdej karteczce był plan demonstracji” – opisywał poeta re-

Czekamy na Twój komentarz 3 czerwca 2016

wolucję w Niemczech) pod rygorem odpowiedzialności sądowej nakaże obywatelom noszenie w miejscach publicznych specjalnych oznaczeń orientacji seksualnej, podobnych do gwiazd Dawida, jakie Niemcy w okupowanej Europie kazali nosić Żydom. Już Platon przestrzegał: „nieszczęsny – będziesz miał to, czegoś chciał!”, a święta siostra Faustyna Kowalska dodatkowo to potwierdziła, wspominając w „Dzienniczku”, co powiedział jej Pan Jezus na temat postępowania z zatwardziałymi grzesznikami. „Upominam ich – mówił – głosem sumienia, głosem Kościoła, zsyłam na nich przygody, które mogą człowieka skłonić do opamiętania, a jak nic nie pomaga, to spełniam wszystkie ich pragnienia”. A jakie pragnienia mogą mieć zatwardziali grzesznicy? Najrozmaitsze – ale wspólnym ich mianownikiem musi być głupota, bo wiadomo przecież, że pierwszym w hierarchii grzechów głównych jest pycha. A co to jest pycha? Najłatwiej ją zdefiniować poprzez jej przeciwieństwo, czyli przez pokorę. Pokora zaś polega na tym, że człowiek zdaje sobie sprawę z własnej sytuacji. Pokora to po prostu inna nazwa tego, co starożytni myśliciele uznali za esencję mądrości: „poznaj samego siebie”. W takim razie pycha, to elegancka nazwa głupoty. Nic zatem dziwnego, że świat, zwłaszcza ta jego część, która została dotknięta zarazą demokracji totalnej, wygląda coraz gorzej. Ale to przecież nie jest ostatnie słowo, bo kiedy zdegenerowani Europejczycy będą zapatrzeni w swoje genitalia, spadnie na ich karki karzący miecz islamu. A prawo szariatu sodomitów i gomorytów traktuje bez żadnej chrześcijańskiej referencji, tylko obcina im łby, a w najlepszym razie – bierze pod obcasy. Przeprowadzony w 2021 roku spis powszechny w Anglii i w Walii znakomicie to muzułmanom ułatwi, podgarniając sodomitów i gomorytów na kupkę, którą będzie im łatwiej wymłócić.

| z wielkiej brytanii Zdaniem Davida Camerona, plusów wynikających z dalszego członkostwa Wielkiej Brytanii w UE jest więcej niż minusów związanych z napływem imigrantów.

Brexit się nie opłaci

Fot. Shutterstock

Premier Wielkiej Brytanii wciąż namawia Brytyjczyków do zagłosowania w najbliższym referendum za pozostaniem w strukturach Unii Europejskiej. W swojej ostatniej wypowiedzi polityk próbował przekonać, że choć imigrantów przybywa, nie powinni oni być pretekstem do tego, by Brytyjczycy zagłosowali za Brexitem i zrezygnowali z udogodnień wynikających z członkostwa we Wspólnocie. Według premiera, korzyści, które są z tym związane, jest znacznie więcej niż strat, a zyski są zdecydowanie większe niż koszty. Wystąpienie Camerona ma związek z najnow-

szymi danymi dotyczącymi imigracji z krajów UE na Wyspy. Wynika z nich, że w ubiegłym roku na Wyspy przyjechało o 184 tysiące osób więcej, niż je opuściło (mimo obietnic zmniejszenia tej liczby do 100 tysięcy). To rekordowo wysoki wynik. David Cameron zaznaczył jednak, że prawo swobodnego przemieszczania po terenie Unii działa w obie strony. Dzięki temu również Brytyjczycy mogą podróżować i pracować za granicą bez większych przeszkód. Referendum ws. dalszego członkostwa UK w UE zaplanowane jest na 23 czerwca. (ml, sz)

Mistrzostwa Europy w piłce nożnej rozpoczną się już 10 czerwca i z tej okazji Metropolitan Police dzielnicy Ealing dzieli się z Polakami kilkoma wskazówkami.

Ostrożnie na Euro 2016 – Współpracujemy z organizatorami turnieju, aby fani piłki nożnej mogli cieszyć się Euro 2016 w bezpiecznej i spokojnej atmosferze, dlatego zwracamy się z prośbą do kibiców o przestrzeganie kilku prostych zasad – powiedział Dave Musker zarządzający operacją. Funkcjonariusze współpracują także z Ealing Council w celu zapoznania właścicieli pubów z zasadami sprzedaży alkoholi i odpowiedzialnością za osoby nadużywające trunków oraz naruszające porządek publiczny. Policja zamierza wydelegować dodatkowe patrole na czas meczów Euro 2016 na głównych ulicach oraz miejscach szczególnie od-

wiedzanych przez kibiców. Met Police prosi też, by każdy kto planuje oglądać mecze w pubie, zaplanował wcześniej powrót do domu. Przypominają również, by nie prowadzić pod wpływem alkoholu. W czasie takich turniejów odnotowuje się też wzrost przemocy domowej z uwagi na ilość spożywanego alkoholu i emocje piłkarskie. Funkcjonariusze apelują, by jej ewentualne ofiary nie bały się o tym mówić. Policja dzielnicy Ealing apeluje – nie każdy jest fanem piłki nożnej, dlatego warto pamiętać o innych podczas emocjonowania się rozgrywkami Euro 2016. (sz, ml)

reklama

12 z wielkiej brytanii reklama

| 37-letni Polak, który po dwóch dniach pobytu w Wielkiej Brytanii napadł na 52-letniego mężczyznę, został skazany na 12 lat więzienia.

Czeka na deportację

Fot. Shutterstock

Do zdarzenia doszło w lipcu zeszłego roku na przystanku autobusowym w Brixton w południowym Londynie. Pochodzący z Polski Damian P. – jak ustalił sąd – napadł na stojącego obok mężczyznę i zaczął okładać go pięściami. Kiedy ten stracił przytomność, Polak próbował go wrzucić pod nadjeżdżający autobus. Do tragedii nie doszło tylko dlatego, że kierowca w porę zahamował i zdążył zmienić tor jazdy nie powodując przy tym wypadku. Ofiara Polaka trafiła do szpitala z urazem czaszki, a także połamanymi żebrami i złamaną nogą. 52-latek był

hospitalizowany przez trzy tygodnie. Damian P. podczas przesłuchania tłumaczył, że pobity przez niego mężczyzna ukradł mu telefon i dlatego ten rzucił się na złodzieja. Zainstalowane tam kamery przemysłowe nie zarejestrowały jednak takiej sytuacji, co oznacza, że Polak zaatakował bez konkretnego powodu. W trakcie procesu okazało się, że sprawca rozboju był już karany w Polsce za gwałt i napaść. Brytyjski sąd skazał go na 12 lat więzienia. Teraz Damian P. czeka na deportację do swojego kraju. (ml, sz)

Trzech londyńczyków pomogło postrzelonemu mężczyźnie w południowej części miasta – donosi „Evening Standard”. Dzięki nim przeżył.

Postrzelony miał farta 28-letni mężczyzna został zraniony w klatkę piersiową i ramię. Przeżył dzięki szybkiej reakcji przechodniów, którzy udzielili pierwszej pomocy poszkodowanemu w czasie oczekiwania na przyjazd karetki. Do wypadku doszło przy Armitage Road, w Greenwich. Mężczyznę postrzelono, kiedy wsiadał do swojego samochodu. Ofiara przebywa w szpitalu, a jej stan określany jest jako stabilny, ale nie zagrażający życiu. Świadkowie zdarzenia twierdzą, że mężczyzna zawdzięcza życie właśnie tym trzem osobom, które ruszyły mu na pomoc. – Widziałem krew, choć nie dużo. Po kilku minutach 3 czerwca 2016

przyjechała karetka i wszystko było pod kontrolą – mówi jeden z nich, 42-letni John Zhang. – Zanim ktokolwiek inny zdążył zareagować, na pomoc ruszyli przechodzący akurat ulicą lekarze, którzy mieli przy sobie potrzebne narzędzia. Spisali się na medal, bo uratowali temu człowiekowi życie. Miał szczęście, że trafił na nich – dodaje. Z dotychczasowych ustaleń śledczych wynika, że strzelec oraz inny podejrzany mężczyzna uciekli z miejsca zdarzenia samochodem ciemnego koloru przez Woolwich Road. Policja nie zatrzymała jeszcze nikogo w tej sprawie. (ml)

| z wielkiej brytanii 13 MSZ odradza podróże do Tunezji, przez co najprawdopodobniej zmalała liczba turystów z UK. Tunezja naciska, by rząd UK zmienił status kraju na „bezpieczny”.

Tunezja już bezpieczna? Pamiętny atak terrorystyczny w Tunezji w 2015 r. pozbawił życia 31 brytyjskich turystów – byli oni głównym celem zamachu. Brytyjski MSZ zalecił unikanie podróży do Tunezji, jeżeli nie są one niezbędne. Jak informuje portal anglia. today, związane jest to z oceną ryzyka kolejnego ataku – MSZ uznaje je za „wysokie”. Ambasador Tunezji w Londynie naciska na zmianę rekomendacji MSZ. Argumentuje, że nie tylko wzmocniono ochronę, ale podejmowane są także aktywne działania przeciwko zaangażowanym w działania terrorystyczne – czytamy. – Komórki terrorystyczne rozbijane

są praktycznie co tydzień, ekstremiści są zatrzymywani lub neutralizowani – to wszystko powinno dać pozytywny obraz sytuacji w kraju – mówi. Lokalne władze robią co mogą, by zwiększyć poziom bezpieczeństwa w kraju. Od czasów zamachu odbywają się tu dużo częstsze patrole, jeszcze dokładniej sprawdzane są bagaże, zauważalna jest także podwyższona gotowość grup szybkiego reagowania – to wszystko ma zapewnić turystom spokój. Plaże jednak wciąż są puste – liczba Brytyjczyków odwiedzających ten kraj spadła ponad dziesięciokrotnie. To samo dotyczy przybywających z innych krajów. (ml)

Transport for London (TfL) po raz pierwszy na mapie siatki metra w Londynie umieścił też tramwaje – informuje „Evening Standard”.

Tramwaje na mapie

Fot. Shutterstock

Decyzję o rozszerzeniu mapy również o tramwaje podjęto, by pomóc pasażerom w planowaniu podróży do Wimbledonu, Croydon lub Beckenham. Tylko między stacjami Croydon i Wimbledon ruch tramwajowy zwiększył się o 50 proc. po tym, jak uruchomiono dodatkowe perony na stacji Wimbledon oraz dodano cztery nowe składy tramwajów. Informacja dotycząca kursów tramwajów została dodana na tablice elektroniczne z planami odjazdów TfL na terenie całego Londynu. Rozszerzenie mapy również o tramwaje sprawia, że

obecnie rozmieszczonych tam jest aż 440 stacji. Transport for London przewiduje, że do roku 2030 z tramwajów będzie korzystać w stolicy Wielkiej Brytanii ok. 60 milionów osób rocznie. Najnowsza mapa metra jest dostępna online od 3 czerwca. Londyńskie metro przeszło ostatnio wiele zmian. Niedawno oficjalnie potwierdzono datę uruchomienia nocnego metra – od 19 sierpnia składy będą jeździć na linii Central i Victoria. Z kolei jesienią dołączą do tego linie Piccadilly, Jubilee i Northern. Metro będzie funkcjonować nocą w piątki i soboty. (sz, ml)

reklama

14 kryminał

Gej na torturach

X miał szczęście. Akurat tego poranka właściciel domu przyszedł odebrać komorne. Trochę trwało nim zaniepokojony staruszek wytrychem pokonał drzwi do mieszkania. Gdy w końcu wszedł do środka, znalazł rannego, zakrwawionego lokatora i w taki oto sposób wybawił X z opresji.

>> Paweł Chojnowski o zdarzenia doszło pewnej lipcowej nocy 2015 roku. X przypadła w nim rola ofiary napaści, tortur, kradzieży, a także gwałtu, a więc przestępstwa na tle seksualnym, stąd między innymi daleko posunięta ochrona jego tożsamości oraz wąski zakres pojawiających się o nim informacji w przestrzeni publicznej. Wiadomo tylko, że X jest 36letnim mężczyzną, pochodzi z Polski i od kilku lat mieszka w szkockim Paisley, mieście oddalonym od Glasgow o dwa-

reklama

3 czerwca 2016

dzieścia minut jazdy samochodem. Z zawodu jest kucharzem i zdarza się, że pracuje do późnych godzin nocnych. Poza tym X jest gejem. Sprawa jego orientacji seksualnej odgrywa w opisywanym zdarzeniu zasadniczą rolę, gdyż oprawcy X okażą się osobnikami wykazującymi wysoki stopień uprzedzenia do ludzi o odmiennych preferencjach partnerskich. Oczywiście nie ma najmniejszej wątpliwości, co do upodobań seksualnych samych oprawców. To heteroseksualni mężczyźni, mężowie oraz ojcowie, każdy z dwójką dzieci, wówczas akurat na bezrobotnym, aczkolwiek z pomysłem na szybkie pieniądze.

Choć obaj mężczyźni dopuszczają się bezdusznych czynów, to o ile James M. trzyma się, mniej więcej, planu napaści z rabunkiem, o tyle drugi ze złoczyńców, Joseph O., można powiedzieć, nieco zatraca się w przestępczym przedsięwzięciu. O. mieszka w Pollok, dzielnicy na wschodzie Glasgow. Zawodowo trudni się strzyżeniem męskich głów i bród, z tym że już od jakiegoś czasu nie działa w branży. Ma 37 lat, rodzinę oraz pokaźną dokumentację kryminalnej przeszłości. 40-letni James M. z Shettleston, dzielnicy we wschodniej części Glasgow, sadystą nie jest.

Tamtej nocy po prostu szukał przysłowiowego frajera, którego wraz z kolegą mógłby „skroić”. Obaj ponadto co jakiś czas wciągają nielegalny, biały proszek, który wyostrza zmysły, wyłącza zmęczenie, a niektórym także dodaje odwagi.

Ścieżka

Od kreski amfetaminy właśnie, zaczęli mężczyźni wieczór w mieszkaniu X, choć należałoby jeszcze wytłumaczyć, jak dwójka nieznajomych trafiła pod dach Polaka w Paisley. Otóż niecałą godzinę wcześniej

| kryminał 15 na dworcu kolejowym w Glasgow X oczekiwał na taksówkę, która po skończonej pracy w kuchni miała zawieść go do domu. W międzyczasie do X zagadał Joseph O. Dialog prowadził płynnie, starannie i całkiem do rzeczy, czym wzbudził zaufanie kucharza. Do dyskusji włączył się następnie M., dobry przyjaciel O. i kiedy w końcu taksówka zajechała, do środka wsiedli wszyscy trzej, bo O. na poczekaniu wyjaśnił, że mieszka niedaleko i właściwie to wraz z kolegą mieli się zawijać do domu. W samochodzie rozmowa toczyła się w przyjacielskim tonie, co sprawiło, że X zaprosił nowych kolegów do siebie na kieliszek wódki. Bądź dwa, ale z pewnością nie proponował im, by zostali na noc, a już na pewno nie składał żadnych propozycji w kontekście seksualnym, jak podkreśli potem w sądzie. Panowie w kawalerce X od razu poczuli się jak u siebie, a kieliszek mocnego trunku całkiem już rozluźnił atmosferę. Nim sytuacja wymknęła się spod kontroli gospodarza, goście wciągnęli jeszcze wspomnianą ścieżkę amfetaminy.

Męka

Potem, całkiem niespodziewanie dla gościnnego Polaka, wspólnie rzucili się na niego, bez problemu obezwładnili i zaczęli maltretować. Najgorsze przyszło, gdy O. nimi gejowZgwałcił go oralnie dowiedział się, ski seks. X dwukrotnie. Potem że X jest gejem. nie opoznów zaczął go bić. Z początku n ow a ł, Przy pomocy kabla śmiał się tylko krwatelewizyjnego, który złowieszczo, wił, ale M. znalazł w trakcie ale nagle rozprzede piął rozporek, wszystprzetrząsania szuflad w wyjął penisa, a kim zdamieszkaniu, mężczyźni potem mocno wał sobie przywiązali X do jego chwycił za głowę już sprawę, własnego łóżka. p oturbowanego że napastPolaka. Zgwałcił go nicy są zdolni oralnie dwukrotnie. Potem do wszystkiego. A znów zaczął go bić. Przy pomocy zatem wypełnił i ten rozkabla telewizyjnego, który M. znalazł w kaz, choć dla Josepha O. to wciąż było za trakcie przetrząsania szuflad w miesz- mało. Obciął więc włosy X, a potem wcikaniu, mężczyźni przywiązali X do jego snął je siłą do ust związanego 36-latka. własnego łóżka. Nie znaleźli niczego Polewał ciało nieszczęśnika przez kilka wartościowego poza telefonem. Gdy chwil lodowatą wodą, ale prędko go natknęli się na kartę bankomatową, za- to znużyło. Serię upokorzeń zakońżądali PIN-u. X odmówił. Wtedy O. wyjął czył oddając mocz na leżącego na z kieszeni nóż do tapet i zaczął wymachi- łóżku, związanego Polaka. Zagroził wać przed twarzą pobitego mężczyzny. jeszcze, że wróci i zabije, jeśli PIN Następnie zsunął jego spodnie i zaczął okaże się fałszywy albo X zawiadoprzecinać skórę na jego pośladkach. Pod mi policję. Wyszli zatrzaskując drzwi wpływem bólu X zmienił zdanie i wyja- za sobą. wił cztery cyfry, naiwnie sądząc, że to już koniec jego męki. Zakupy Zadowolony z siebie i wyraźnie nakręX usłyszał dźwięk zamka. Odeszli zacony sytuacją O., wyciągnął telefon i roz- mykając go w środku. Kawałkiem szkła, kazał przyznać swojej ofierze, że zaprosił który zdobył rozbijając ramkę ze zdjęobu mężczyzn do siebie, aby uprawiać z ciem znajdującym się w jego zasięgu,

Fot. Shutterstock

udało mu się przeciąć kabel. Wciąż jednak był uwięziony bez telefonu we własnym mieszkaniu. Przez niewielkie okno wołał do przechodniów o pomoc, jednak nikt się nim nie zainteresował. Siedem i pół godziny od momentu, gdy wsiadł do taksówki z nieznajomymi mężczyznami, znalazł go właściciel mieszkania. Wezwał karetkę oraz jednostki policji. X trafił do szpitala, natomiast policja rozpoczęła poszukiwania napastników. James M. oraz Joseph O. zdążyli w tym czasie zweryfikować w pobliskim bankomacie autentyczność kodu, który wydusili z X. Przy okazji wyjęli niemal 300 funtów. W okolicznym sklepie próbowali potem kupić napoje alkoholowe, lecz w związku z wczesną porą wyszli z pustymi rękami. Nieco później O. w sklepie z artykułami sportowymi zapłacił skradzioną kartą za trampki. Nie cieszyli się jednak długo pieniędzmi, podobnie jak wolnością.

opisał jak dokładnie wyglądał przebieg wydarzeń w mieszkaniu X. W oparciu o te zeznania udało się skazać Josepha O. o gwałt i torturowanie. Po czterech dniach procesu ława przysięgłych uznała M. za winnego napaści, pomocy przy wiązaniu ofiary oraz kradzieży, za co otrzymał karę 18 miesięcy więzienia. Josephowi O., w związku z całym katalogiem przestępstw, których się dopuścił wobec X, a także przez wzgląd na jego kryminalną przeszłość, groziła kara dużo wyższa, dodatkowo jeszcze podniesiona homofobicznym charakterem postępku. Ostatecznie O. usłyszał wyrok ośmiu lat pozbawienia wolności.

Kumple

W sądzie w Stirling przyjaźń obu Szkotów została poddana ciężkiej próbie, bowiem James M., by uniknąć surowej kary wysunął oświadczenie, w którym

Czekamy na Twój komentarz

16 z wielkiej brytanii

Bitwa na kolory Obowiązkowe białe koszulki, okulary przeciwsłoneczne i najważniejsze – kolorowe farby w proszku. To podstawowe wyposażenie uczestnika festiwalu Holi, zwanego potocznie świętem kolorów, które szturmem bierze Europę. Każdy marzy o tym, żeby choć na chwilę stać się dzieckiem; a nie ma chyba nic bardziej wyzwalającego niż bezkarne obrzucanie innych kolorową farbą w proszku.

>> Anna Lambryczak o jest mój pierwszy Holi. Nigdy wcześniej nie brałem udziału. Urodziłem się w UK i nigdy nie byłem w Indiach w czasie Holi – wyznaje Archith Kamath jeden z organizatorów OxHoli w Oxfordzie. Jak się okazuje to nie powstrzymało go przed przeniesieniem festiwalu w angielskie realia. – OxHoli odbywał się co roku. Z różnych względów nie udało się go zorganizować w ubiegłym roku. Bardzo chciałem przywrócić tą tradycję – dodaje. Przyznaje, że inspirację czerpał z bolywoodzkich filmów, indyjskich teledysków i internetu. Festiwale Holi od kilku lat są organizowane na całym świecie. Dotarły także do Polski i Anglii. I chociaż święto kolorów obchodzone jest tradycyjnie w Indiach pod koniec sezonu zimowego i w tym roku przypadło 24 marca, w Europie czas organizowania jego obchodów jest dość dowolny, a daty są ustalane indywidualnie przez organizatorów. W Oxfordzie obrzucano się kolorowym proszkiem w maju, w Londynie zabawa Holi jest zaplanowana na 13 sierpnia.

3 czerwca 2016

Oxfordzkie Holi

Organizatorzy zadbali, by uczestnicy przyszli odpowiednio przygotowani. Na facebookowej stronie imprezy nie zabrakło praktycznych wskazówek: – Ubierz się na biało. To tradycja. Nie zapomnij zabrać okularów przeciwsłonecznych, ochronią one twoje oczy przed drobinkami kolorowego proszku. Weź ze sobą drobne na kolorowe farby w proszku i indyjskie przysmaki. Przyjdź na biało – wróć do domu wysmarowany kolorowym proszkiem od stóp do głów. Obrzuć się kolorami z przyjaciółmi i nieznajomymi – zachęcali. Festiwal był darmowy. Chętnych do świętowania nie zabrakło. Chociaż większość nie miała pojęcia, o co, poza wygłupami, tak naprawdę chodzi w Holi. – Kiedy mieszkałem w Madrycie brałem udział raz w Holi Dance. Nie miałem pojęcia czym jest Holi i ciągle nie wiem. Myślę, że jest jakoś powiązane z wiosną. Dowiedziałem się przypadkiem. W jednym z magazynów było ogłoszenie o „open party”. Wydało mi się ciekawe więc poszedłem z moim znajomym. Mały skwer pełen ludzi obrzucających się kolorowym proszkiem. W pobliżu były stragany z indyjskim jedzeniem, na scenie tańczyły bollywoodzkie tancer-

ki. Muzyka była wszędzie. Wszyscy byli szczęśliwi i obrzucali innych farbą. To było szaleństwo i świetna zabawa, więc zdecydowałem wziąć udział w oxfordzkim Holi – mówi Pedro, który odwiedził Oxford razem ze znajomymi. Choć przyznaje, że madrycka wersja bardziej przypadła mu do gustu. – Byłem z moim przyjacielem, ale kiedy bitwa na kolory się zaczęła nie było podziału na

ją i modlą się. Małe dzieci urodzone w danym roku są noszone przez rodziców dookoła ognia. W ten sposób otrzymują one błogosławieństwo, a wszystkie negatywne cechy są niszczone przez ogień, który ma wartość oczyszczającą – mówi Geetha Maheshwaran, koordynatorka świątyni Sree Ganapathy w południowym Londynie. Na ogniskach pali się kukłę symbo-

Małe dzieci urodzone w danym roku są noszone przez rodziców dookoła ognia.

GEETHA MAHESHWARAN grupy znajomych i nieznajomych. Po prostu jedna wielka grupa ludzi. Wszyscy się śmiali, robili zdjęcia. Tutaj ludzie raczej bawią się w swoim własnym gronie – dodaje.

Diabelska Holika

Obchody trwają dwa dni. Pierwszego dnia odprawiane są religijne rytuały. – Tradycyjnie, w wioskach w Indiach, ale także w Londynie, ludzie przynoszą drewno, z którego buduje się stos. Zebrani chodzą dookoła ogniska, śpiewa-

lizującą Holikę, która była diabelską siostrą króla Hiranyakashipu. Zgodnie z legendą, był on niezniszczalny. Uważał się za boga i żądał, żeby ludzie czcili tylko jego. Jak to zwykle bywa, jego syn Prahlada w ogóle się z tym nie zgadzał i czcił lorda Vishnu. To złościło ojca, który poddawał go okrutnym karom. Kiedy Hiranyakashipu skończyły się pomysły na to by skłonić syna do zmiany zdania – postanowił go zabić. Namówił Holikę, żeby usiadła z nim na stosie. Holika była odporna na ogień. Kiedy stos się zapalił

| z wielkiej brytanii

lord Vishnu odebrał specjalną moc Holice i dał ją chłopcu. Chłopiec ocalał, a ona zginęła w płomieniach. – To symbolizuje zwycięstwo dobra nad złem – wyjaśnia Geetha.

Farbą w teściową

W podzielonych system kastowym Indiach – kolorowe Holi pozwala zapomnieć na kilka godzin o podziałach. – To bardzo radosne święto. Związane z lordem Krishną – mówi Geetha. Kiedy był małym chłopcem jego skóra miała ciemnoniebieski kolor, który mu się nie podobał. Chciał mieć jasną skórę taką jak Radha. Zrezygnowana matka chłopca poradzi-

ła mu, żeby wysmarował twarz Radhy jakimkolwiek kolorem. Tak też się stało. Od tego czasu na pamiątkę tego wydarzenia obchodzi się Holi. – Kiedy kończy się zima wszyscy są zmęczeni, trochę ospali – mówi Geetha. Drugiego dnia zaczyna się ta część świętowania znana wszystkim z obrzucania się kolorową farbą. Tego dnia wszyscy tradycyjnie ubierają się w stare, białe rzeczy. – Białe – bo kolor jest łatwiej widoczny. Biały jest też symbolem niewinności i nieprzywiązywania się do materialnych dóbr. Każdy może założyć biały. Nieważne czy jesteś bogaty, czy

biedny. W ten sposób wszyscy stają się równi i cała społeczność się jednoczy – dodaje. Tego dnia ludzie obrzucają się kolorowym proszkiem, robią sobie psiku-

sy. Wylewają na siebie wiadra z zabarwioną na kolorowo wodą. – Nawet jeśli jesteś bogaty będziesz śmiał się i żartował razem z zamiataczem ulic. Jest to święto dla wszystkich, każdy może wziąć w nim udział. W ten specjalny dzień możesz obrzucić farbą swoją teściową czy wylać wiadro na głowę twojego szefa – dodaje z uśmiechem.

18 ludzie

Bananowy szał Banana-Ink słynniejszy od „Bananowego songu”. Przemek Sasky Sasor z Rybnika, od kilku lat jeździ z bananami nie tylko po Polsce, ale po całym świecie. Uczy młodych fascynatów sztuki tatuażu jak prawidłowo trzymać maszynkę. Wszystko zaczęło się w Rybniku, potem był Kraków, a teraz Hongkong i inne części świata. O początkach przygody, bananowych smakołykach rozmawia z Anną Paprzycką.

reklama

Jak rozpoczęła się twoja przygoda z bananami? – O tatuowaniu na skórce z banana dowiedziałem się w czasie regularnych odwiedzin mojego przyjaciela Tomasza Tofiego Torfinskiego w jego studiu InkOgnito w Rybniku. Na ten temat opowiadał klient Tofiego. Tatuowanie na skórce z banana czy też innych owoców występuje już bardzo długo i spotykane jest w studiach tatuażu. Dzięki temu przyszli tatuatorzy szkolą się, nikogo przy tym nie raniąc. Zapytałem Tomka czy dla zabawy mogę spróbować i udało się tego samego dnia. Wytłumaczył mi i pokazał jak złożyć cały sprzęt i przygotować stanowisko, a następnie wytatuować chiński znaczek. Kilkakrotnie tatuowałem w studiu na bananach, po czym Tofi opowiedział co robię organizatorom krakowskiej konwencji tatuażu TattooFest. Po krótkiej rozmowie ustaliliśmy, że pokażemy Banana-Ink zwiedzającym i każdy będzie mógł spróbować.

Dlaczego akurat banany, a nie na przykład pomarańcze? – Banany, bo to o nich pierwszy raz usłyszałem, że nadają się do tatuowania. Z czasem wnioskuję, że nie zamienię ich na nic innego. Można uzyskać dużą, płaską powierzchnię, sam owoc jest pyszny i nie ma soku. Do tatuowania wykorzystujesz tylko skórki, co się dzieje z resztą owocu? – Jeśli ktoś nie jest uczulony na banany, nie ma cukrzycy, to zjada banana przed wykonaniem tatuażu. Jeśli nie ma ochoty, to zawsze znajdzie się ktoś chętny. Oczywiście sam zjadam je zawsze ze smakiem.

Zjadasz naprawdę wszystkie? – Nie mógłbym zjadać wszystkich. Banany mają dużą zawartość potasu, a nadmiar potasu w organizmie jest niezdrowy. Może czas zacząć robić też koktajle, lody bananowe? – Nie da się ukryć, że banany są często używane, jako produkty spożywcze, próbowałem już różnych wersji. Ciasta, lody, koktajle, banany z czekoladą na grillu, czy też same płatki na śniadanie, niestety nie ma na to czasu podczas eventu. Zdecydowanie wolę ten czas przeznaczyć na tatuowanie z ludźmi. Ile osób odwiedza twoje stoisko, ile tatuaży udaje się zrobić jednego dnia? – Ile osób odwiedza, to nie wiem, bo najczęściej skupiony jestem na osobie, która tatuuje, ale wydaje mi się, że sporo. Co do samych tatuujących to najwięcej miałem 45 osób. Na osobę wypada od 10 do 15 minut, więc szybko można wyliczyć mniej więcej ile osób może być podczas jednego dnia. Z Tofim przyjaźnisz się od kilkunastu lat, a jak reagują na ciebie inni tatuatorzy? – Zanim pojawiłem się na konwencji z Banana-Ink, byłem odwiedzającym, więc już wtedy znałem naprawdę wielu. Dzięki Tofiemu oczywiście poznałem ich najwięcej i cieszę się, że mnie wspierają i dopingują, a najbardziej się cieszę, kiedy sami przychodzą i wykonują tatuaż na skórce z banana.

3 czerwca 2016

Można powiedzieć, że stałeś się swego rodzaju maskotką konwencji? – Biorąc pod uwagę, że od 2015 roku mam strój banana, w który ubieram się zawsze pod koniec dnia, to tak, jestem maskotką konwencyjną. Wcześniej też takie opinie słyszałem, więc tak jest. Ostatnio spotkaliśmy się w Liverpoolu, ale odwiedzasz nie tylko Anglię. Gdzie jeszcze udało ci się polecieć z bananami? – Liverpool to moje pierwsze zagraniczne wystąpienie i z tego miejsca serdecznie dziękuję Maxowi Pniewskiemu i organizatorom. Po tym wyjeździe pojawiły się kolejne zagraniczne zaproszenia takie jak Dublin, Blackpool, Bruksela, Glasgow, Mediolan, Budapeszt, Southampton, Londyn, Kolding, Cork, Edynburg, Dundee, Bristol, i udało mi się też pokazać w Hongkongu, to do tej pory moja najdalsza podróż. Często spotykasz na swojej drodze tak samo zakręcone na punkcie bananów osoby, jak ty? – Oczywiście, że tak, w dobie Internetu dużo łatwiej jest nam się pokazywać, często wpisuję bananowe hasła i pojawiają się coraz to nowsze osoby zakręcone na punkcie bananów. Są też tacy, którzy wręcz tatuują sobie banany na swoim ciele, mam już małą kolekcję zdjęć z tymi ludźmi. Gdzie wybierasz się w najbliższym czasie? Zamierzasz w przyszłości jeszcze bardziej rozkręcić bananowy biznes? – Kraków, Warszawa, Bournemouth, Kraków, Warszawa, Czerwionka Leszczyny, Dublin, Rybnik, Środa Wielkopolska, Belfast, Blackpool, Szczecin, Kamen, Katowice, Hongkong, Warsaw, Łódź, Brussels, Łódź, Nowy Targ. Co do rozwoju to myślę, że tak. Sporo ludzi odzywa się z różnymi pomysłami, no i sam mam tego całkiem sporo do zrobienia, ale nie chcę zapeszać. Dowiecie się już niedługo.

Czekamy na Twój komentarz

| ludzie 19 reklama

20 rozmowa tygodnia

Nie muszę być Ma Artystka, znana bardziej jako Marika, zrezygnowała z dredów na rzecz bardziej klasycznej fryzury, a na rynku właśnie pojawiła się jej nowa książka „Antydepresanty”. Z Martą Kosakowską rozmawia Joanna Szmatuła.

W „Antydepresantach” szukasz m.in. odpowiedzi na pytania: Jak żyć pełnią życia? Skąd brać radość? Do tej pory wyrażałaś siebie głównie przez muzykę. Co skłoniło cię do napisania tej książki? – Nie jestem z wykształcenia muzykiem – jestem polonistą, teatrologiem, dlatego zawsze jako środek wyrazu najbardziej odpowiadało mi słowo. Przyjemność sprawia mi już samo operowanie nim. Kilka razy słyszałam, że to co mówię w wywiadach, daje ludziom radość, poprawia nastrój, robi coś dobrego. Mimo wszystko sama nie wpadłabym na pomysł napisania książki, bo wystarczająco mocno absorbowało mnie moje życie muzyczne i to, co wiązało się z koncertami, radiem i przez chwilę z telewizją. Większość istotnych zmian w moim życiu reklama

pojawia się niejako przypadkiem. To raczej jest tak, że to ono, życie wybiera za mnie, pewne sprawy po prostu się pojawiają i „każą się robić”. Tak samo było z książką? – Tak, któregoś dnia zadzwonił do mnie jeden z wydawców, który słyszał rozmowę ze mną dotyczącą projektu „Panny Wyklęte”. Powiedział, że znał mnie do tej pory głównie z telewizji, a to co mówiłam w radiowej Trójce go zaintrygowało. I tak dotarł do moich wywiadów, do tego, czym zajmuję się zawodowo i zaproponował wydanie napisanej przeze mnie książki. Zaświeciły mi się oczy, ale z drugiej strony pomyślałam, że na publikację, jakiej się po mnie spodziewają, czyli autobiografię, dla mnie jest za

wcześnie. Przecież ja mam dopiero 35 lat, a nie 70! Ale przecież dziś autobiografie są w modzie, wydają je nawet 20-latkowie. – Niby tak, ale ja nie jestem fanką takich publikacji. Wydaje mi się, że to nie jest jeszcze ten moment, że muszę być starsza i mądrzejsza. Co w takim razie trafiło do książki? – Zajmuję się zawodowo pisaniem piosenek, to sprawia mi największą radość. Jak dotąd powstało ich około 60. Na potrzeby „Antydepresantów” wybrałam 29 najlepszych moich tekstów. Te wiersze-piosenki uczyniłam osią książki i to właśnie do nich powstały ilustracje Sylwii Wilk – nie do opowiadań. Bo dla mnie najistotniejsze były piosenki, a opo-

przeszłaś. Zerwałaś z wizerunkiem „Mariki”, swoją najnowszą płytę zatytułowałaś po prostu „Marta Kosakowska”, zmieniłaś więc gatunek muzyczny i wygląd. Co sprawiło, że po latach zrezygnowałaś z Mariki w dredach, śpiewającej reggae? – Ta zmiana długo we mnie dojrzewała, to nie jest tak, że wstajesz rano i myślisz sobie, że od dziś zrywam ze wszystkim co było do tej pory. Jeśli człowiek się zmienia, to najczęściej dojrzewa do tej decyzji, a na to z kolei składa się szereg wydarzeń w naszym życiu. Tak samo było w moim przypadku – zaczęłam zdawać sobie sprawę, że pewne struktury, w ramach których funkcjonowałam są sztuczne, niewygodne, nie moje i nie pozwalają mi swobodnie oddychać.

Wyróżniają mnie moje piosenki i chciałam, żeby to one były tu najważniejsze. MARTA KOSAKOWSKA, WOKALISTKA wiadania traktowałam jako dodatek. Ale okazuje się, że sporo czytelników sprawę tę odbiera dokładnie odwrotnie. Oczywiście nie muszę nikomu narzucać swojej woli. O ile książka wywoła uśmiech i wzruszenie, niech ją każdy czyta i ogląda, jak chce. Mnie zależało na tym, żeby nie była to tylko kolejna biografia, ale przede wszystkim opowieść o piosenkach, o tym skąd się wzięły i jak powstają. Żeby to był ładny album, do czytania, oglądania i słuchania, bo przecież książka ożywa dzięki aplikacji i filmom wymyślonym przez Pawła Jana Nowaka, do których wchodzi się prosto z kartek „Antydepresantów”. Nie miała to być „tylko” opowieść o życiu? – Wydaje mi się, że nie mam życia aż tak pełnego perypetii, zamorskich podróży, o którym umiałabym tak zajmująco pisać. Wyróżniają mnie moje piosenki i chciałam, żeby to one były tu najważniejsze. Ostatnio jest o tobie głośno nie tylko z powodu książki, którą wydałaś, ale także dzięki metamorfozom, które 3 czerwca 2016

Jaką rolę w tym wszystkim odegrała religia? – W tym czasie ze zdroworozsądkowej ateistki zaczęłam przeobrażać się w człowieka wierzącego, a co za tym idzie – całkowicie zmienił się mój światopogląd, moje myślenie o sobie. Przy czym ja jestem człowiekiem, który uwierzył – a wiara to nie to samo, co religia. Niezależnie od tego, czy komuś przydarza się taka przemiana duchowa, czy nie, każdy z nas się zmienia – wpływają na to choćby ludzie, którzy są wokół, relacje z nimi, nasze przyjemne i bolesne doświadczenia życiowe. W końcu „Tyle o sobie wiemy, na ile nas sprawdzono”. Nigdy do końca nie zdajemy sobie sprawy, co będzie dalej, jak będziemy myśleć, czuć i zachowywać się za kilka lat. Może spadną nam z twarzy kolejne maski i nagle dojdziemy do wniosku: „Dlaczego tak się zachowuję? Dlaczego tak robię?”. Teraz czujesz, że odkryłaś swoje prawdziwe „ja”? – Przede wszystkim odkryłam, że nie jestem niewolnikiem ludzkich oczekiwań i ludzkiego wyobrażenia o mnie. Że

| rozmowa tygodnia 21

ariką w warkoczach nie o to chodzi, by zaspokajając publiczność zgubić gdzieś po drodze siebie. Oczywiście, bez publiki nie mogłabym uprawiać tego zawodu, ale ostatecznie trzeba działać zgodnie z tym, co się czuje. Jeśli muzyk tworzy coś tylko pod kątem tego, jak przyjmą to odbiorcy, przestaje być twórcą, a zaczyna być rzemieślnikiem. Tego chcę uniknąć. Do mnie dopiero niedawno dotarło, że nie muszę być Mariką w warkoczach, że nie muszę na każdej płycie umieszczać piosenek reggae. Że właściwie nic nie muszę – poza tym jednym najważniejszym, żeby dawać innym coś wartościowego i być szczęśliwą.

i dawać ludziom radość, chciałabym, żeby wychodzili z nową energią, dlatego nie rezygnuję z tej piosenki. Przywołuję jeszcze kilka innych ze starych płyt, ale są one inaczej zaaranżowane – bardziej nowocześnie, elektronicznie – tak, żeby ich nastrój nie odbiegał od całości koncertu i od nowego albumu. Reggae nie gramy.

Teraz szykujesz się do występów na Wyspach. Czego możemy się spodziewać? – Przyjeżdżamy do Wielkiej Brytanii i Irlandii, które uwielbiam, z wielką dawką basu i kilkoma syntezatorami. Będą także smyczki (Justyna Milkiewicz), perkusista Czy teraz też zgodziłabyś się na udział Rafał Dutkiewicz, który gra również z zew „The Voice of Poland”, programie społem Skalpel i Sonar i klawiszowiec, i wokalista Archie Shevsky, który gra bądź co bądź komercyjnym? m.in. z Natalią Kukulską. – Komercyjność mi nie Znakomici muzycy. przeszkadza. W końcu Będzie można każdy koncert to się wytańdziałalność zwiąMarta Kosakowska czyć, ale zana z zarobzagra na Wyspach też pokiem, a co za trzy koncerty: w słuchać tym idzie – Dublinie (17 czerwpoetyckomercyjna. kich, Nie myślę o ca), w Londynie (18 p o l takich proczerwca) oraz w skich gramach z Manchesterze (19 tekstów. innego poczerwca). Już dziś D z i ś wodu – z nana nie zapraszamy! wśród rotury rzeczy tego dzimych artypu show ma tystów, którzy bardzo sformatowakomponują nowony kształt, a rola prowaczesną muzykę, panuje dzącej jest mocno określona – często trzeba się skupić np. na nama- tendencja do pisania tekstów po anwianiu do głosowania, skoncentrować gielsku i celowania w zachodnie rynki, a się na jednozdaniowej, krótkiej wypo- utwory pisane w naszym języku zostają wiedzi. Nie do końca mi to odpowiada. w tyle. Wyjątki są nieliczne. Mnie niezbyt To co w życiu robię i teksty, które piszę to pasuje, dlatego ubieram nowoczesną nie są w gruncie rzeczy dla wszystkich, muzykę w rodzime słowa. Poza tym, polczasem wymagają większego zaangażo- ski to taki piękny język! wania, a nie każdy ma na to ochotę. Do telewizji przyciąga adrenalina i zarobki, które rozpuszczają jak dziadowski bicz. W tej chwili jest mi dobrze – dużo gram, koncertuję i mam bezpośredni kontakt z publicznością, namacalny, nie taki przez szkło.

Fot. Agencja BE&W

Na swoich koncertach śpiewasz jeszcze piosenki dawnej Mariki? Czy skupiasz się na tych z najnowszej płyty? – Śmieję się, że ludzie chyba obdarliby mnie ze skóry, gdybym im nie zaśpiewała „Mojego serca”. A poważnie – na koncertach staram się czuć radość

Czekamy na Twój komentarz

22 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

Money Monster

reżyseria: Jodie Foster gatunek: George Clooney, Julia Roberts

„Money Monster” to program telewizyjny, którego gwiazda, Lee Gates, zwany „guru Wall Street”, doradza widzom, jak i w co inwestować pieniądze. Kiedy słuchający jego finansowych wskazówek Kyle Budwell traci wszystkie oszczędności, terroryzuje ekipę show i na planie, podczas programu na żywo, grozi Lee śmiercią – ten ma sprawić, żeby akcje, w które zainwestował, poszły do góry w ciągu doby. W rolach głównych: George Clooney, Jack O’Connell, Julia Roberts.

Robinson Crusoe

reżyseria: B. Stassen, V. Kesteloot gatunek: animowany

Wesoła papuga jest duszą towarzystwa zamieszkującego bezludną wyspę. Jej przyjaciółmi są: kameleon, tapirzyca, koza, dwa pangoliny, jeżozwierz i samica zimorodka, w której się podkochuje. Pewnego dnia spotyka zwierzę, które chodzi na dwóch tylnych łapach. Okazuje się, że to Robinson Crusoe, który po katastrofie statku został wyrzucony na brzeg wyspy. Zwierzaki z czasem się z nim zaprzyjaźniają. Wkrótce razem muszą stawić czoła niebezpieczeństwu... 3 czerwca 2016

Goniec kulturalny Myslovitz na Wyspach

10 czerwca, Corn Exchange, Bedford 11 czerwca, Kasbah, Coventry 12 czerwca, The Picturedrome, Northampton

cena:

£19-35

Początki tego legendarnego już zespołu sięgają 1992 roku, kiedy to w Mysłowicach powstała grupa The Freshmen założona przez dwóch studentów – Artura Rojka (gitara, wokal) i Wojtka Powagę (gitara) – nazwa ta przetrwała do 1994 roku, kiedy to zmieniono ją na Myslowitz. Wtedy jeszcze nikt nie spodziewał się, że ci młodzi muzycy osiągną tak duży sukces.

Choć do dziś grupa silnie kojarzona jest z Rojkiem, to od 2012 roku muzyk nie jest już członkiem zespołu. – Pozostali członkowie podjęli decyzję o kontynuowaniu kariery pod szyldem Myslovitz. Rozpoczęły się również poszukiwania nowego wokalisty. Spośród kilkunastu kandydatów został wybrany Michał Kowalonek, znany dotychczas przede wszystkim z zespołu Snowman

Na urodziny królowej

Emilian Kamiński przedstawia

11 czerwca Anglicy będą świętować kolejne urodziny królowej Elżbiety II. Monarchini urodziła się w kwietniu, ale zgodnie z tradycją uroczyste obchody odbywają się właśnie w czerwcu. W Trooping the Colour: The Queen’s Birthday Parade co roku bierze udział ponad tysiąc żołnierzy, kilkuset muzyków i ok. 200 koni. Oddziały specjalnej straży królowej przemaszerują od Pałacu Buckingham do Horse Guards Parade. Paradę można będzie oglądać z płd. części Green Parku i z St James’s Park.

cena: free 11 czerwca, Horse Guards Parade, Whitehall, London, SW1A2AX

– można przeczytać na ich stronie. Już w następnym roku muzycy rozpoczęli prace nad nowym krążkiem. Premiera płyty „1.577” miała miejsce w maju, a promujący ją singiel „Prędzej Później Dalej” bardzo szybko trafił na listę przebojów Radiowej Trójki. Teraz grupa rusza na podbój Wysp – zagra tu trzy koncerty: w Bedford, Coventry oraz Northampton. Nie może was tam zabraknąć!

12 czerwca, POSK, Londyn, cena: £20 „W obronie jaskiniowca” to autorska przeróbka komediowego przeboju Roba Beckera. Emilian Kamiński z myślą o polskiej widowni stworzył na tej podstawie spektakl, który (paradoksalnie) udowadnia, że kobiety i mężczyźni łączy wspólne poczucie humoru. Show Kamińskiego szczególnie polecany jest paniom. Dlaczego? Bo dzięki niemu po spektaklu można spojrzeć przychylniejszym okiem na własnego, domowego „jaskiniowca”. Tego, który zamiast, jak człowiek myślący, porozmawiać, patrzy się w telewizor i na każde pytanie odpowiada „eee”. Możemy być pewni, że Emilian Kamiński, aktor z wieloletnim doświadczeniem rozbawi niejedną panią do łez. Zaprasza: Eva Becla.

| goniec kulturalny 23

koncerty

dla dzieci The Hamilton Complex Unicorn Theatre 147 Tooley St London SE1 2HZ cena: £12-£18 kiedy: od 30 czerwca do 2 lipca Running Wild Regent’s Park Open Air Theatre Inner Circle, Regent’s Park, London, NW1 4NR cena: £25-£60 kiedy: do 12 czerwca We’re Going on a Bear Hunt Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage Cross Street London N1 2DN cena: £10 kiedy: do 26 czerwca Septimus Bean And His Amazing Machine Unicorn Theatre 147 Tooley St London SE1 2HZ cena: £16

kiedy: do 26 czerwca

kiedy: do 9 października

Three Little Pigs Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage London N1 2DN cena: £8-£10 kiedy: 29-31 lipca

The Tales We Tell: Indian Warli Painting V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London E2 9PA cena: free kiedy: do 3 lipca

Above and Beyond National Maritime Museum Romney Rd, Greenwich London SE10 9NF cena: £6-£9 kiedy: od 27 maja do 29 sierpnia The Lion King Lyceum Theatre 21 Wellington St London WC2E 7RQ cena: £25-£98 kiedy: do 2 października The Clangers, Bagpuss & Co. V&A Museum of Childhood Cambridge Heath Rd London, E2 9PA cena: free

Sunset Safari London Zoo, Outer Circle Regent’s Park London NW1 4RY cena: £20.25-£27 kiedy: od 3 czerwca do 15 lipca Sensational Butterflies Natural History Museum London SW7 5BD cena: £5.85 kiedy: do 11 września Dinosaurs: Monster Families Horniman Museum 100, London Rd London, SE23 3PQ cena: £7 kiedy: do 30 października

Maverick Sabre Jazz Cafe, London cena: od £44 kiedy: 5 czerwca

The Stone Roses Etihad Stadium Manchester cena: od £50 kiedy: 19 czerwca

The Avalanches Oval Space, London cena: od £49 kiedy: 9 czerwca

The Offspring Eventim Apollo, London cena: od £55 kiedy: 22 czerwca

Yeasayer Oslo Hackney, London cena: od £27 kiedy: 10 czerwca

Barry Manilow The O2 Arena, London cena: od £29 kiedy: 23 czerwca

August Alsina The Forum, London cena: od £59 kiedy: 14 czerwca

ZZ Top O2 Academy Birmingham cena: od £84 kiedy: 23 czerwca

Simply Red The Spitfire Ground, Canterbury cena: od £60 kiedy: 18 czerwca

Neil Young The O2 Arena London cena: od £69 kiedy: 11 czerwca

Elton John Westpoint Arena Exeter cena: od £53 kiedy: 19 czerwca

Cypress Hill Brixton Academy London cena: od £42 kiedy: 19 czerwca reklama

24 goniec kulturalny

Barbadoska na Wembley

11 czerwca, Ark Franklin Primary Academy Harvist Road London, NW6 cena: £8

Już po raz kolejny w Londynie pojawi się Rihanna, która tym razem będzie promować krążek „ANTI”. Każdy koncert wokalistki z Barbadosu to niezapomniane wydarzenie i niepowtarzalny spektakl muzyczny, dlatego bilety na jej występy znikają dość szybko.

Fork to Fork Food Festival Na festiwalu pojawią się stoiska z daniami ze znanych londyńskich restauracji – m.in. Hoppers, Quo Vadis, Lyle’s, The Ledbury, Kitty Fisher’s, Granger & Co, Polpo, The River Café czy Caravan. Z myślą o dzieciach przygotowano też sporo atrakcji dla najmłodszych (te, które nie ukończyły 12. roku życia nie muszą płacić za wejście na teren festiwalu). Więcej na: franklinforktofork.com.

spektakle

The Buskers Opera Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £16.50-£25 kiedy: do 4 czerwca

Lawrence After Arabia Hampstead Theatre Eton Avenue London NW3 3EX cena: £18-£35 kiedy: do 4 czerwca Last of the Boys Southwark Playhouse, 77-85 Newington Causeway London, SE1 6BD cena: £20 kiedy: do 4 czerwca This Is Living Trafalgar Studios 14 Whitehall SW1A 2DY cena: £30 kiedy: do 11 czerwca Shit-Faced Shakespeare Leicester Square Theatre 6 Leicester Place WC2H 7BX cena: £18.50 kiedy: do 11 czerwca

PRZY KAWIE 3 czerwca 2016

Stone Face Finborough Theatre, 118 Finborough Rd London SW10 9ED cena: £16 kiedy: do 11 czerwca Elegy Donmar Warehouse 41 Earlham St London WC2H 9LX cena: £7.50-£37.50 kiedy: do 18 czerwca Mrs Henderson Presents Noël Coward Theatre St Martin’s Lane London WC2N 4AU cena: £10-£97.50 kiedy: do 18 czerwca People, Places and Things Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA cena: £15-£45 kiedy: do 18 czerwca Monster Raving Loony Soho Theatre 21 Dean St London W1D 3NE

cena:

£74

24 czerwca, Wembley Stadium, London

cena: £17.50-£20 kiedy: do 18 czerwca Doctor Faustus Duke of York’s Theatre, 104 St Martin’s Lane London WC2N 4BG cena: £15-£59.50 kiedy: do 25 czerwca David Baddiel: My Family: Not The Sitcom Menier Chocolate Factory 53 Southwark St London SE1 1RU cena: £20-£32.50 kiedy: do 25 czerwca The Philanderer Orange Tree Theatre 1 Clarence Street Richmond TW9 2SA cena: £15 kiedy: do 25 czerwca The Taming of the Shrew Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 6 sierpnia

Romeo and Juliet Garrick Theatre 2 Charing Cross Rd London WC2H 0HH cena: £15-£95 kiedy: do 13 sierpnia The Book of Mormon Prince of Wales Theatre Coventry St W1D 6AS cena: £37.50-£95 kiedy: do 20 sierpnia Show Boat New London Theatre 166 Drury Lane London WC2B 5PQ cena: £19.50-£69.50 kiedy: do 27 sierpnia Goosebumps The Vaults Leake St London SE1 7NN cena: £25-£47.50 kiedy: do 4 września A Midsummer Night’s Dream Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside

W kolejnym z cyklu „Koncertów przy kawie” wezmą udział Maria Włoszczowska (skrzypce) i Mishka Rushide Momen (fortepian). W programie usłyszymy utwory Mozarta, Schumanna i Ravela. Rezerwacja biletów pod numerami tel.: 020 7736 2629 / 079 00 46 31 89.

London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 11 września Funny Girl Savoy Theatre The Strand London WC2R 0ET cena: £25-£69.50 kiedy: 8 października In the Heights King’s Cross Theatre Cornder of King’s Boulevard and Goods Way King’s Cross, London, N1C cena: £22 kiedy: do 30 października Guys and Dolls Phoenix Theatre 104-110 Charing Cross Rd London WC2H 0JP cena: £25-£101.50 kiedy: do 30 października Charlie and the Chocolate Factory Theatre Royal Drury Lane, Catherine St London WC2B 5JF cena: £25-£90 kiedy: do 3 grudnia 8 czerwca, POSK, sala teatralna, Londyn

Na ratunek

kryminał

płyta

| goniec kulturalny 25

Sam Dryden, były żołnierz jednostek specjalnych, prowadzi spokojne życie w małym nadmorskim miasteczku w Kalifornii. Pewnego dnia odbiera niepokojący telefon – jego dawna przyjaciółka znalazła się w tarapatach.

cena: £6

Papryczki wracają Najnowszy album Red Hot Chili Peppers „The Getaway” jest następcą wydanego w 2011 roku „I’m With You”, który w 18 krajach zdobył szczyt notowań. Wydawnictwo promuje singiel „Dark Necessities”.

„Tales from the Borderlands” to umiejscowiona w okrutnym świecie Pandory historia opowiadająca o przygodzie dwójki bohaterów, którzy wyruszyli w podróż po sławę i chwałę. Gracz wcieli się w postać Rhysa, którego marzeniem jest stać się kolejnym Przystojnym Jackiem. Drugą postacią jest oszustka Fiona.

gra

Xbox One cena: £23

cena: £13

TRUDNE DECYZJE

Opowieści Niezależna znadjednostka granicy

„Nad morzem” to opowieść o amerykańskim pisarzu Rolandzie (Brad Pitt) i jego żonie Vanessie (Angelina Jolie), którzy w latach 70. przybywają do zacisznego, francuskiego kurortu w głębokim stadium małżeńskiego kryzysu.

Blu ray, cena: £15

Walka z nawykami „Moja droga do nowego życia” Dominiki Gwit to książka o walce z otyłością i zmaganiu się z własnymi słabościami. – Nie umiałam zaakceptować swojego ciała. Było obce. Nie znałam go – pisze w swojej książce. Dominika znana jest między innymi z seriali „Przepis na życie”, „Na dobre i na złe” czy „Singielka”. W książce pisze też o swojej pracy jako dziennikarka Polskiej Agencji Prasowej. Publiczność kojarzy

także jej walkę ze zbędnymi kilogramami – gdy schudła pięćdziesiąt kilogramów, pojawiły się komentarze, że chuda wcale nie wygląda dobrze. Dziś znów przybrała na wadze, ale mówi, dopiero teraz czuje się szczęśliwa. Co znajdziemy w książce? To przede wszystkim podróż przez jej dzieciństwo, czasy szkolne i studenckie – a wszędzie motywem przewodnim jest miłość do jedzenia, która skutkowała tym, że aktorka nie odmawiała sobie niczego. Po latach kiepskich nawyków żywieniowych doszła jednak do wniosku, że pora na zmiany – tak zaczęła się jej długotrwała przygoda z dietą i sportem.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1. Bilety na „Klimakterium… i już” 4 i 5.06 (POSK).

Zgłoszenie wysyłamy na: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „KLIMAKTERIUM”.

na „W obronie Jaskiniowca” (12.06, POSK, Jazz 2. Bilety Cafe w Londynie). Zgłoszenia na: konkurs@mail. goniec.com, dopisek „W OBRONIE”.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

KSIĄŻKA, FOT. AGENCJA BE&W, CENA: £5

26 wywiad kulturalny

Hendrix przyszedł John Etheridge uważany jest za jednego z najlepszych i najbardziej progresywnych gitarzystów w Wielkiej Brytanii, od kiedy związał się w połowie lat siedemdziesiątych z legendarną grupą progresywnego rocka Soft Machine. Muzyk, kompozytor i lider wielu zespołów, którego żywiołowy i oryginalny styl gry zdobył uznanie na całym świecie. Z Johnem Etheridge rozmawia Tomasz Furmanek. Podobno, kiedy byłeś jeszcze nastolatkiem, Jimmy Hendrix przyszedł cię posłuchać i pogratulował ci po występie... Czy możesz przypomnieć tę historię? – To w sumie dość zabawna opowieść, zdarzyło się to gdzieś na przełomie 1966 i 1967 roku... Jimmy przyjechał do Londynu we wrześniu 1966 roku, już w okolicach października czy listopada jego płyta była wysoko na listach przebojów, ale wciąż grał dużo w klubach w całej Anglii, a do Ameryki wrócił w lecie 1967 roku, musiało to być jakoś w styczniu lub lutym 1967. Był wtedy taki słynny klub w centrum Londynu, Speakeasy, wszyscy tam wpadali, Eric Clapton, Jeff Beck, Brian Jones czy Jimmy Hendrix właśnie. Teraz to legendarne gwiazdy. Ja byłem wtedy jeszcze w college’u w Londynie, miałem 17 lat, ale grałem już w zespole o nazwie Rush Release – nasz perkusista to był taki gość, który wszędzie umiał się wkręcić, cały czas był w Speakeasy i w jakiś sobie wiadomy sposób załatwił nam wszystkim membership card tego klubu. Któregoś dnia, podczas jakiegoś koncertu, pojawił się Hendrix. Nasz perkusista od razu do niego podszedł i zagaił „hej Jimmy Man, ten zespół jest beznadziejny, nasz zespół to jest coś, jesteśmy rewelacyjni, musisz nas posłuchać!” I tak dalej. A Jimmy na to „hej man, jasne, chcę was posłuchać”, porozmawiał chwilę ze swoim managerem, po czym wrócił do nas ze słowami „ok, zagracie pierwszy set w niedzielę”! Co było dalej? Czy Hendrix przyszedł, żeby was posłuchać? – To była wtedy dla nas dość niesamowita sytuacja, oczywiście pojawiliśmy się w tamtą niedzielę, Hendrix tam był. Byliśmy zupełnie nieznanym zespołem, graliśmy muzykę, która mieściła się gdzieś pomiędzy bluesem a jazzem. A jak ty wtedy grałeś, jaki styl grania zaprezentowałeś? 3 czerwca 2016

go posłuchać – Przez całe moje młode lata byłem pod wpływem dwóch muzyków, Django Reinhardta i Erica Claptona. Zawsze starałem się jakoś złożyć razem to, co każdy z nich z osobna prezentował, w jakiś sposób starałem się

szę oddanych fanów i która jest aktywna do dnia dzisiejszego. Co twoim zdaniem przyczyniło się do tak wysokiego statusu tego zespołu, zarówno w Wielkiej Brytanii, jak i w Europie i na świecie?

Po raz pierwszy byłem w Polsce w 1996 roku w Kaliszu z moim kwartetem.

JOHN ETHERIDGE połączyć to w jeden spójny styl... Nie grałem ani jak Reinhardt, ani jak Clapton... byłem gdzieś pomiędzy... Myślę, że odróżniałem się od większości gitarzystów w tamtym czasie – później taki rodzaj grania stał się znany jako jazz rock, wtedy nie było jeszcze takiego terminu. Wydaje mi się, że szło nam dość dobrze przez pierwsze trzy, cztery kawałki, ale z tego co pamiętają muzycy, z którymi wtedy grałem, potem wszystko się rozjechało... Gdy skończyliśmy, siadłem gdzieś w kącie. Wtedy nagle Jimmy Hendrix podszedł do mnie i z uśmiechem powiedział „Hej, byłeś świetny, naprawdę podobało mi się jak grałeś!”. Byłem wtedy dzieciakiem, naprawdę dużo to wtedy dla mnie znaczyło, że Jimmy Hendrix specjalnie podszedł do mnie wtedy, żeby mi powiedzieć, że byłem świetny. On naprawdę tak myślał! Wspomniałem wcześniej o swoim stylu gry i Ericu Claptonie – później, na początku lat 70., Eric bardzo mnie wspierał, dużo z nim grałem, jammowaliśmy razem, mocno mnie dopingował do działania. W połowie lat 70. związałeś się z czołową grupą rocka progresywnego Soft Machine, która wciąż posiada rze-

Polacy posiadają duszę i wrażliwość. Wiele wycierpieli z biegiem historii, zauważyłem, że tacy ludzie właśnie wysoko cenią sobie sztukę i kulturę, być może dlatego, że wiedzą, jak łatwo można to wszystko stracić...

– Ciekawe jest to, że jeżeli chodzi o Soft Machine, to trudno o jednoznaczną odpowiedź na to pytanie. W pierwszym, oryginalnym składzie, z Davidem Allenem, Robertem Wyattem i Kevinem Ayersem, Soft Machine pojawiła się mniej więcej w tym samym czasie co Pink Floyd, na początku „ery rocka progresywnego, w latach 196768, i tak samo jak ówczesny Pink Floyd była to grupa dużo bardziej radykalna muzycznie, niż w późniejszych latach. W niedługim czasie zespół stał się z jakiegoś powodu szalenie popularny we Francji. Ja dołączyłem w 1975 roku, kiedy to Soft Machine stała się – nie lubię tego określenia – zespołem bardziej jazz rockowym. Nie stanowiło to dla mnie żadnego problemu, ale wielu fanom wczesnej Soft Machine niespecjalnie się to podobało. Pierwszą płytą Soft Machine jaką poznałem, był ich trzeci album, który był bardzo, bardzo popularny. Skład grupy w okresie, kiedy ja dołączyłem był następujący: Mike Ratledge, Karl Jenkins, John Marshall, Roy Babbington i ja. Nagraliśmy dwa studyjne albumy, kilka kompilacji, mnóstwo koncertowaliśmy po całym świecie. Po kilku latach zespół jednak zawiesił działalność... – Miała miejsce wtedy w grupie... jak mam to ująć... bardzo trudna sytuacja towarzyska. Członkowie grupy nie współpracowali dobrze i nie zgadzali się ze sobą, było mnóstwo wewnętrznych konfliktów... Do tego naprawdę kiepski manager – myślę, że to chyba był największy problem. Jeżeli zespół miałby w tym okresie takiego managera na jakiego zasługiwał, to jego kariera potoczyłaby się podobnie do losów

| wywiad kulturalny 27

Pink Floyd. Ale, niestety, był to czas ustawicznych wewnętrznych tarć i niewłaściwych decyzji managerskich. W 2004 roku powołaliśmy do życia The Soft Machine Legacy, z inicjatywy nowojorskiego managera i entuzjasty naszej muzyki, któremu bardzo zależało na tym, aby zespół reaktywować, i od tego czasu, z niewielkimi zmianami, cały czas istniejemy, pracujemy, koncertujemy i nagraliśmy wiele płyt. W tym roku zdecydowaliśmy się wyrzucić z nazwy słowo Legacy, ponieważ wiele osób błędnie brało nas za tribue band. Ponownie więc jesteśmy Soft Machine! W 2014 roku w Jazz Cafe POSK w Londynie wystąpiłeś jako jedyny gitarzysta w koncercie poświęconym Jarkowi Śmietanie, przedwcześnie zmarłemu wybitnemu polskiemu gitarzyście i kompozytorowi. Opinie były zgodne, wywiązałeś się ze swojej roli doskonale, z wielką elegancją, klasą i poszanowaniem dla wielkiego talentu Jarka. Czy znałeś go osobiście? – Tak, miałem przyjemność poznać Jarka, byliśmy w przyjacielskich stosunkach, graliśmy razem w Polsce z Nigelem Kennedy. Wiem, że Jarek był mniej więcej w moim wieku, dorastał w tym samym okresie co ja, słuchaliśmy podobnych płyt, myślę, że być może w podobny sposób szukaliśmy swojego własnego głosu. Jak wspomniałem graliśmy razem na scenie, ale nigdy wcześniej przed Jarkiem Śmietana Tribute Concert nie słyszałem jego kompozycji. Pokochałem je, są doskonałe, bardzo różnorodne, wcześniej znałem go jedynie jako doskonałego, wybitnego muzyka. Najpierw słyszałem o nim, nawet czytałem o nim, wiedziałem, że jest niezwykle znany i ceniony w Polsce. Później poznałem go przez Nigela i pomyślałem sobie wtedy, że jest podobnym typem muzyka jak ja, łączącym jazz z rockiem i bluesem, ale grającym też czysty jazz. Przede wszystkim uderzyło mnie jednak jego brzmienie, po prostu piękne. Później poznałem jego kompozycje, mówiąc szczerze chciałbym je jeszcze raz zagrać. Koncert w Jazz Cafe POSK był wspaniałym przeżyciem, gdzie miałem przyjemność grać z tak doskonałymi muzykami jak chociażby Woj-

Tomasz Furmanek przedstawia:

ciech Karolak, Adam Czerwiński czy Yaron Stavi. Wspomniałeś o wizytach w Polsce? Gdzie byłeś? Co sądzisz o Polakach? – Po raz pierwszy byłem w Polsce w 1996 roku w Kaliszu z moim kwartetem – duża przyjemność, mam wspaniałe video z tego koncertu. Następnie odbyłem wiele koncertów z Nigelem Kennedy – byliśmy w Poznaniu, Warszawie, zagrałem nawet na jego weselu w Krakowie około roku 2002, wtedy po raz pierwszy spotkałem Jarka. W sumie, grałem z nim przez okres ośmiu lat. Ostatnio odbyłem tournee po Polsce w duecie z gitarzystą klasycznym Johnem Williamsem, zwiedziłem wtedy sporo kraju. Grałem tu nawet z Soft Machine – w 2010 roku. Zawsze z przyjemnością jeżdżę do Polski – kiedy tylko mogę. Polacy mają dużo uczucia dla jazzu i znajdują czas na rzeczy ważne, jak dobre jedzenie czy życie towarzyskie – nie zawsze dotyczy to innych krajów, po których jeżdżę (bez nazw!). Polacy posiadają prawdziwą duszę i wrażliwość. Wiele wycierpieli z biegiem historii, zauważyłem, że tacy ludzie właśnie wysoko cenią sobie sztukę i kulturę, być może dlatego, że wiedzą, jak łatwo można to wszystko stracić. Mam nadzieję zawitać w Polsce ponownie, bardzo niedługo.

Więcej o artyście: www.johnetheridge.com

Czekamy na Twój komentarz

28 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

HOJNOŚĆ

Kobieta zapłaciła w Tesco w Londynie rachunek za Lee Hadwina, który zapomniał portfela, a ten w nagrodę podarował jej swój obraz. Pamela Philip zapłaciła 22 funty za zakupy nieznajomego mężczyzny stojącego przed nią w kolejce do

kasy. Miesiąc później pod wskazany przez kobietę adres dotarł czek i duża paczka. Okazało się, że w środku znajdował się obraz wart prawie osiem tysięcy funtów. Prace artysty są tyle warte, bowiem maluje on tylko wtedy, kiedy lunatykuje.

KOMENTUJĄ

ZAPŁACIŁA JEGO RACHUNEK, DAŁ JEJ OBRAZ

Pewnie był przystojny, żal się jej zrobiło i koniec końców się opłaciło.

~ Halina ~ Franciszek Szczęściara. Czasem opłaca się być bezinteresownym.

EMOCJE

USZKODZIŁ WZROK I MÓZG DZIEWCZYNCE

KOMENTUJĄ

Mężczyzna uszkodził dziecku oczy i mózg gwałtownym potrząsaniem i szarpaniem w złości i został skazany na 4 lata i 4 miesiące więzienia. 25-letni Andrew Morrison z Kilmarnock opiekował się 3-miesięcznym dzieckiem, kiedy matka

SAM WALCZYŁ Z WŁAMYWACZAMI

KOMENTUJĄ

Czterech uzbrojonych włamywaczy napadło na dom w zachodnim Londynie. 45letni właściciel obronił przed nimi rodzinę, choć ledwo uszedł z życiem. Złodzieje pytali o kosztowności, jednak nie uzyskali odpowiedzi. W międzyczasie właściciel

wypchnął intruzów za drzwi i zadzwonił po policję. Ci jednak ponownie wdarli się do domu gdzie dotkliwie 45-latka pobili i dźgnęli nożem. Przyjazd policji przestraszył złodziei, którzy uciekli, a mężczyznę odwieziono do szpitala.

~ Kamila ~ Janusz Prawie dał się zabić.

3 czerwca 2016

NAPAD

Może i tak, ale w jakim stylu nie dał się okraść.

dziewczynki była na koncercie. High Court w Glasgow usłyszał, że mężczyzna stracił nad sobą kontrolę, bo dziecko płakało i nie chciało się uspokoić. Konsekwencją agresji 25-latka jest utrata wzroku i uszkodzenie mózgu dziecka.

~ Karolina ~ Żaneta On skazany na 4 lata a dziecko skazane na dożywotnie kalectwo. Zero sprawiedliwości!!!

4 lata to chyba śmiech dla wymiaru sprawiedliwości, znaczy jego brak.

| Morliny Goniec Polish Festival 29

Morliny Goniec Polish Festival już za 9 dni – w niedzielę 12 czerwca będziemy wspólnie bawić się na Ealing Common w Londynie. – To czas nie tylko na zabawę, ale także zgromadzenie ważnych informacji, począwszy od edukacji naszych dzieci w polskich szkołach, po ubezpieczenia, polskiego lekarza czy prawnika. To wszystko nam, polskim rodzinom, jest bardzo przydatne – mówi nam pani Ewelina. A to tylko niektóre z powodów, dla których warto bawić się razem z nami!

| Morliny Goniec Polish Festival 31

Ux b

rid

N Circular Rd

ing Eal way ad Bro

o The Comm

d Windsor R

Ea Co ling mm on

ck R

rwi Wa

Dojazd: Metro: Piccadilly Line / District Line (Ealing Common), Central Line / District Line (Ealing Broadway) Autobusy: 207, 427, 607, 83 (Ealing Common), 112, 226, 297, 65, E1, E2, E7, E8, E9, E10 (Ealing Broadway)

Parkingi: 1

Ealing Broadway Shopping Centre Car park - W5 5JY

Car Park Springbridge Road - Ealing W5 2AB

12 czerwca zamknięta będzie jedna z linii metra (Central line) na trasie: North Acton - Ealing Broadway/West Ruislip. Już dziś warto więc zaplanować sobie inną trasę podróży.

32 Morliny Goniec Polish Festival

Tradycyjnie już na Morliny Goniec Polish Festival nie zabraknie atrakcji dla tych, którzy 12 czerwca pojawią się na Ealing Common. Na nudę nikt nie będzie narzekał.

Papa D Papa Dance to zespół, który powstał na początku lat 80. w Warszawie, a już po kilku latach jego przeboje śpiewały miliony Polaków. Szybko pojawiły się też nagrody – w konkursie „Złota dziesiątka Opola ‘86” zespół zajął III miejsce, a piosenka „Ocean Wspomnień” zdobyła tytuł przeboju roku 1986. Z kolei na KFPP Opole ‘88 piosenka „Nasz Disneyland” zajęła I miejsce w plebiscycie publiczności na najpopularniejszy utwór festiwalu. Ich największe przeboje to: „Naj Story”, „O-la-la”, „Ocean wspomnień”, „Królowa fal” czy „Kamikadze wróć”. – W drugiej połowie lat 80. zagraliśmy około tysiąca koncertów, popularyzowaliśmy te utwory gdzie tylko się dało. Najwspanialsze dla nas jest to, że na koncerty przychodzą dziś nie tylko te osoby, które znają te piosenki sprzed wielu lat, ale także młodzi ludzie, którym podoba się nasze brzmienie i chętnie dołączają do grupy naszych fanów – opowiadał nam Paweł Stasiak, wokalista grupy. 3 czerwca 2016

Kids Village i inne atrakcje dla dzieci W przeznaczonej specjalnie dla najmłodszych gości Festiwalu – Kids Village będzie można pozjeżdżać na dmuchanych zamkach i poskakać na trampolinach. Będzie tu też wesołe miasteczko – znane z ubiegłorocznej edycji, gdzie będą mogli zrelaksować się także dorośli. Poza Kids Village, na dzieci czekają również inne wspaniałe atrakcje – między innymi malowanie twarzy, z którego będzie można skorzystać na stoisku „Gońca Polskiego”. Tak jak i w ubiegłym roku spodziewamy się, że będzie to prawdziwy strzał w dziesiątkę. Żeby dzieci nie nudziły się w trakcie czekania na swoją kolej, przygotowaliśmy dla nich także pokaz gigantycznych baniek, który cieszy się sporą popularnością wśród najmłodszych.

| Morliny Goniec Polish Festival 33

Zespół Żywiec Grupa Żywiec to polski zespół folklorystyczny, który niedawno świętował swoje 50. urodziny. Żywiec (początkowo znany jako grupa Millennium) został założony przez księdza Kazimierza Grzymałę oraz Irenę Różycką w 1965 roku – dopiero po kilku latach zmieniono nazwę na tę, która obowiązuje do dzisiaj. W 1976 r. stanowisko dyrektora objął Andrzej Sągajłło, który jest członkiem zespołu do dnia dzisiejszego. Początkowo w skład zespołu wchodzili wyłącznie Polacy, dziś jego skład jest prawdziwie międzynarodowy. Na stronie parafiaealing.co.uk można dowiedzieć się więcej o zespole. – W nasz kalendarz wpisane są regularne imprezy i festiwale oraz coroczne dożynki parafialne. Jesteśmy też częstymi gośćmi na ślubach i rocznicach. Wszystkich entuzjastów tańca, tych młodszych, tych w wieku gimnazjalnym oraz dorosłych, chętnych by zacząć z nami przygodę zapraszamy na próby – czytamy. Fot. Karl Kern

Kayah

Food Village Już po raz drugi z rzędu w Food Village będą sprzedawane pyszne polskie dania przygotowane przez część naszych Wystawców. Bigos, pierogi, gołąbki, kiełbasa i karkówka z grilla – po te smakołyki na pewno ustawią się spore kolejki. – Jest fantastycznie, pełen relaks. Ładuję baterie na cały przyszły rok. Nie potrzeba nam alkoholu, potrzeba nam być razem we własnym gronie, aby bawić się doskonale – słychać było podczas ubiegłorocznego Festiwalu w jednej z kolejek w Food Village. To miejsce, w którym amatorzy polskiego, smacznego jedzenia naprawdę nie będą mogli narzekać.

Kayah to jedna z najbardziej utalentowanych polskich wokalistek, która obchodzi właśnie 20-lecie wydania swojej pierwszej płyty – „Kamień”. To artystka, która w czasie swojej kariery nagrała mnóstwo przebojów, w tym „Supermankę”, „Testosteron” czy „Na językach”. Jej największym przebojem pozostaje jednak „Prawy do lewego” – nagrany wspólnie z Goranem Bregovićem. Piosenka znalazła się na płycie „Kayah i Bregović”, obok takich nagrań jak „Śpij kochanie śpij”, „To nie ptak” czy „Byłam różą”. Podczas koncertu w Londynie Kayah na pewno zaśpiewa największe swoje przeboje, możemy się więc spodziewać doskonałej zabawy. – Niezależnie od tego czy gram w Polsce, czy poza nią, czy dla małej, czy większej publiczności, zawsze robię wszystko najlepiej jak potrafię. Szanuję swojego odbiorcę, dlatego nigdy na koncercie się nie oszczędzam i wkładam w to całą siebie, bez względu na to, gdzie akurat jestem – mówiła nam podczas wywiadu.

34 Morliny Goniec Polish Festival

Organizatorem Morliny Goniec Polish Festival jest 1MM Media Ltd., wydawca tygodnika „Goniec Polski” oraz portalu Goniec.com. Firma zajmuje się także organizacją eventów, na których wspólnie bawią się i Polacy, i Brytyjczycy. Goniec.com

Serwis internetowy Goniec.com powstał kilka lat temu specjalnie dla Polaków żyjących na emigracji w Wielkiej Brytanii i od samego początku pomaga rodakom odnaleźć się w brytyjskiej rzeczywistości i życiu poza swoim krajem. Czytelnicy znajdują tu codziennie świeżą dawkę newsów z kraju i ze świata, dziesiątki ogłoszeń oraz zbiór porad dotyczących życia w UK. Nie boimy się poruszać tematów kontrowersyjnych, ale nie brakuje u nas też tematów „lekkich i przyjemnych”, które umilą wolną chwilę.

Eventy

Goniec Polski

„Goniec Polski” jest najpopularniejszym bezpłatnym polskim tygodnikiem dostępnym na terenie Londynu i w ośrodkach polonijnych w Wielkiej Brytanii. Pojawił się na brytyjskim rynku prasowym 14 lat temu i od początku stara się pomagać rodakom w odnalezieniu się w brytyjskich realiach oraz życiu imigracyjnym. Porusza zagadnienia związane z pracą, prowadzeniem działalności gospodarczej, mieszkaniem, nauką i czasem wolnym w UK. Naszym znakiem rozpoznawczym są także wywiady ze znanymi i lubianymi gwiazdami – na naszych łamach gościł m.in. Wojciech Cejrowski, Jerzy Skolimowski, Beata Pawlikowska czy Urszula Dudziak.

3 czerwca 2016

Poza organizowaniem kolejnych edycji Goniec Polish Festival, 1 MM Media Ltd. zajmuje się także organizowaniem koncertów, na które przybywają zarówno Polacy, jak i Brytyjczycy. Jednym z nich był występ niezwykłej polskiej artystki – Anny Marii Jopek, który odbył się w XIX-wiecznym gotyckim kościele Union Chapel w Londynie i okazał się niesamowitym sukcesem. W tym samym miejscu wystąpiła też niemniej utalentowana polska wokalistka, Justyna Steczkowska, która przykuwała uwagę nie tylko swoim wyjątkowym głosem, ale także kreacjami, w których się prezentowała. Te wieczory z pewnością były niezapomniane dla wszystkich gości – tak Polaków, jak i Brytyjczyków.

| Morliny Goniec Polish Festival 35 VII edycja Goniec Polish Festival przed nami. Spotykamy się 12 czerwca. Start największej imprezy polonijnej integrującej Polonię w UK zaplanowano na godz. 13.00 w Ealing Common Park. >> M. Bugaj-Martynowska Już po raz drugi spotkamy się w Ealing Common Park, a czas umilą tym razem gwiazdy: Kayah oraz zespół Papa D. Rozwój imprezy w latach ubiegłych spowodował, że zmiana lokalizacji była konieczna. Skwer przy stacji metra Ealing Brodway już dawno okazał się być przyciasny. Festiwal odwiedza około 20 tys. Polaków, którzy przybywają ze swoimi rodzinami. Wśród nich są stali bywalcy, którzy twierdzą, że nie mogliby sobie odmówić uczestnictwa w tym wydarzeniu. Goniec Polish Festival to czas dobrej zabawy wypełniony atrakcjami dla dzieci i dorosłych, przegląd polskich biznesów oraz ofert instytucji i organizacji społecznych skierowanych do Polaków kilku pokoleń. – Obecność na Goniec Polish Festival to dla nas przyjemność i niezapomniane chwile. Sami Swoi Przekazy Pieniężne jako partner strategiczny Festiwalu cieszą się niesamowitym zainteresowaniem. Zeszłoroczna impreza pobiła rekord wszystkich dotychczasowych wydarzeń organizowanych dla Polonii w Wielkiej Brytanii. Przy naszym stanowisku pojawiło się kilkanaście tysięcy ludzi. Specjalnie wyprodukowane przez naszą firmę gadżety festiwalowe powędrowały do tysięcy fanów Sami Swoi i Goniec Polish Festival. Zapraszam na kolejną edycję Festiwalu, która odbędzie się za kilka tygodni – mówiła Beata Furgoł, pracownik Sami Swoi Przekazy Pieniężne.

Sięga daleko poza Londyn

Ubiegłoroczny Festiwal zapadł w pamięć nie tylko mieszkańcom Londynu, bo specjalnie na to wydarzenie przyjeżdżają Polacy z innych zakątków Wysp. Mówią, że to jedyne wydarzenie na tak dużą skalę, które zbliża do siebie Polaków na Wyspach. Jedni są przekonani o tym, że wydarzenie spełnia funkcję integracyjną na najwyższym poziomie, a adresowane także do rodzin, wychodzi im naprzeciw, chociażby w edukowaniu na temat wsparcia świadczonego przez organizacje polonijne, które podczas Festiwalu prezentują swoją ofertę na stoiskach. Od kilku lat polskie szkoły

chętnie pojawiają się podczas wydarzenia. – To czas nie tylko na zabawę, ale także zgromadzenie ważnych informacji, począwszy od edukacji naszych dzieci w polskich szkołach, po ubezpieczenia, polskiego lekarza czy prawnika. To wszystko nam, polskim rodzinom, jest bardzo przydatne. Przekonuje nas co do wiarygodności tych szkół, firm i organizacji, które publicznie prezentują swoje oferty podczas tego wydarzenia – podsumowuje Ewelina Musiał, mama 7-letniego Adasia i 5-letniej Joasi. – „Goniec Polski” i Przekazy Pieniężne Sami Swoi kojarzą mi się nierozłącznie. Pamiętam, kiedy przyjechałem do Anglii wiele lat temu. „Goniec Polski”, wtedy jeszcze taki kilkustronicowy, był pierwszą polonijną gazetą, po którą sięgałem, a Sami Swoi to moje stałe miejsce, z którego wysyłałem pieniądze do żony, do Polski. Po latach Kasia przyjechała do mnie. Przynosiłem jej co tydzień spod polskiego sklepu kilka wydań gazety, aby łatwiej było jej przetrwać ten trudny początek emigracji. „Goniec” to dla nas marka, która zawsze będzie się nam kojarzyła ze zmienną historią naszego pobytu tutaj. Nie wyobrażam sobie, aby w tym roku nie uczestniczyć w Festiwalu – mówi Adam Zapierski, który nie ominął żadnej z edycji polonijnego wydarzenia. Jego żona, Katarzyna, przyznaje, że po-

mysł przeniesienia festiwalu z jesieni na czerwiec jest przysłowiowym strzałem w dziesiątkę. – Wtedy jeszcze wszyscy są na Wyspach, bo wiadomo, że wraz z zakończeniem roku szkolnego polskie rodziny wyjeżdżają na wakacje, najczęściej chyba do Polski (śmieje się). Często wyznacznikiem powrotu jest początek nowego roku szkolnego w szkołach polskich i brytyjskich. W czerwcu też możemy liczyć na dobrą pogodę, chociaż ta impreza ma taką energię, że niegroźny jej deszcz czy wichura. Będziemy na pewno i przyprowadzimy znajomych. Jak co roku – zapewnia.

Buduje pomost

Fenomen Festiwalu tkwi w tym, że impreza łączy pokolenia i buduje pomost między starszym i młodszym pokoleniem. Organizatorzy oprócz firm komercyjnych zapraszają organizacje i instytucje społeczne, które na Wyspach powstały nie tylko kilka, lecz kilkanaście czy kilkadziesiąt lat temu. – To miejsce dla każdego Polaka. O Festiwalu dowiedziałem się po raz pierwszy właśnie z firmy Sami Swoi, skąd raz w miesiącu wysyłam pieniądze do Polski. Już wtedy wiedziałem, że skoro tak profesjonalny serwis świadczą Przekazy Pieniężne, to ten festiwal też musi być wyznacznikiem takiej jakości. Nie zawiodłem się.

„Goniec” i Sami Swoi to dwie z najlepszych firm na Wyspach, rzetelne, merytoryczne i w przypadku Samych Swoich, pieniądze są w kraju na czas. Festiwal tworzy piękną aurę, która udziela się także Brytyjczykom. Oni też odwiedzają tą imprezę, sam kilku przyprowadzam, bo uważam, że trzeba się chwalić tym co polskie i dobre – mówi Wojtek Mazurek, który w Londynie mieszka od 11 lat. – Mamy małą Polskę w sercu Wysp. To taki prezent od Świętego Mikołaja na progu lata. Zarówno my, jak i dzieciaki uwielbiamy tą imprezę. A nasze latorośle są w wieku 4, 8, 14 i 17 lat. I wszyscy bawimy się doskonale, bo każdy znajdzie coś dla siebie. Byliśmy rok i dwa lata temu, wybieramy się i tym razem, tym bardziej, że Festiwal jest w czerwcu. Liczymy na dużo słońca, piknik na trawie, bo dobrą zabawę mamy zagwarantowaną. Ta impreza ma ogromną siłę i potencjał, i myślę, że też znaczenie nie tylko tutaj, ale również w Polsce, bo fakt, że w tym roku gwiazda takiej rangi, jak Kayah przyjęła zaproszenie, nie jest banalną kwestią. Kłaniam się nisko organizatorom. To ogromny wysiłek i przedsięwzięcie, które realizują z najwyższym staraniem i zaangażowaniem – podsumowuje Marek Jarzębski, właściciel biura księgowego w południowo-zachodnim Londynie. (art. prom.)

36 Morliny Goniec Polish Festival

Według badań Millward Brown SMG/KRC, ponad 1/3 Polaków na 3. miejscu, zaraz za Janem Pawłem II i polską przyrodą, wymienia polskie jedzenie i chleb jako symbol promowania Polski na świecie. Piekarnia Polish Village Bread odpowiada na to zapotrzebowanie, produkując zupełnie wyjątkowe pieczywo, jak również, zgodnie z wewnętrzną polityką jakości oraz funkcjonującym już na angielskich ulicach powiedzeniem „as polish as bread”, przyjmuje zaszczytne miano propagatora polskiej kultury.

Nasza piekarnia wypieka pieczywo w ponad 60 odmianach – taka ilość wystarczyłaby, żeby przez ponad rok, co tydzień, zmieniać rodzaj pieczywa! Tymczasem pochodzące z pełnego przemiału nasze chleby, takie jak razowy, żytni, graham czy orkiszowy, odznaczają się wyższą zawartością witamin i minerałów, które mają ogromne znaczenie dla naszego zdrowia fizycznego i psychicznego. Począwszy od smakowitej chałki, przez tradycyjny bochenek z makiem, aż po zdrowy i dietetyczny razowiec, dziś w ofercie naszej piekarni jest ponad 300 produktów. Produkujemy nie tylko pieczywo, ale również ciasta, drożdżówki, a także torty na przeróżne okazje, również w opcji z indywidualnym zdjęciem. Polish Village Bread powstała 12 lat temu w zachodniej części Londynu, ale dziś nasze wypieki docierają na stoły smakoszy na terenie całego Londynu i jego przedmieść, poprzez Manchester i Liverpool aż po Glasgow i Edynburg. Tak ogromny zasięg to potwierdzenie skuteczności w nawiązywaniu bizne3 czerwca 2016

sowych relacji, dbałość o partnerów jak sklepy i markety oraz niezawodność w dostarczaniu jakościowego produktu na czas. Historia naszej firmy to doskonały przykład nowoczesnej przedsiębiorczości w połączeniu z osobistym zaangażowaniem. Od początku istnienia piekarni organizujemy oraz wspieramy akcje charytatywne, szczególnie, jeśli beneficjentami są polskie dzieci na emigracji. Dla nas nie ma nic bardziej cennego niż uśmiech na twarzy najmniejszych łasuchów. Z tych zdrowotnych powodów Polish Village Bread przeprowadza także akcje edukacyjne promujące zdrowe odżywianie. Sponsorujemy też cieszące się wśród rodaków ogromną popularnością występy najlepszych, polskich artystów. Nie zapominamy również o imprezach promujących polską kulturę. Ambitne przedsięwzięcia objęte patronatem Ambasady Rzeczypospolitej w Wielkiej Brytanii oraz Polish Cultural Institute wymagają bowiem wsparcia polskich przedsiębiorców. (art. prom.)

| Morliny Goniec Polish Festival 37

Z Witoldem Sobkowem, ambasadorem RP w Wielkiej Brytanii, rozmawia Joanna Szmatuła Tak jak i w ubiegłym roku Ambasada jest Partnerem Goniec Polish Festival. Co sprawia, że już po raz kolejny chcecie być obecni na Ealing Common? – Jednym z priorytetowych zadań MSZ jest działalność w zakresie wspierania Polaków przebywających za granicą. Oprócz praktycznych elementów tej działalności, którą wykonują urzędy konsularne, jak np. wydawanie dokumentów czy pomoc w sytuacjach kryzysowych, naszym zadaniem jest również rozwijanie kontaktów z polską społecznością, wspieranie inicjatyw dających możliwość integracji tutejszego środowiska, promocji polskiej kultury itp. Jako naród jesteśmy bardzo mobilni i stanowimy w Zjednoczonym Królestwie ogromną reprezentację kraju, zarówno w perspektywie geograficznej, jak i we wszelkich zawodach i dziedzinach życia. Festiwale czy Dni Polskie, które coraz częściej organizowane są w różnych zakątkach Zjednoczonego Królestwa, są okazją do integracji Polaków na dużą skalę, gdyż są atrakcyjne ze względu na swój zarówno polski profil, jak i rodzinny charakter. Zależy nam na tym, by być tam, gdzie są Polacy, więc staramy się w miarę możliwości być i wspierać takie wydarzenia. Kierujemy się priorytetami wyznaczonymi dla współpracy z Polonią i Polakami za granicą i realną potrzebą wsparcia. Czym kieruje się Ambasada decydując się na wsparcie konkretnego wydarzenia/projektu? – W ubiegłym roku zrealizowaliśmy prawie setkę projektów w zakresie działalności polonijnej. Zorganizowaliśmy choćby uroczystości rocznicowe Święta Niepodległości w Katedrze Westminster, czy tegoroczne obchody 1050-lecia Chrztu Polski we współpracy z Polską Misją Katolicką, wspieramy organizację licznych konkursów i warsztatów dla dzieci i młodzieży, festiwale integracyjne, koncerty. Ponadto, wspieramy projekty mające na celu pomoc dla Polaków w sytuacjach kryzysowych dotyczących m.in. bezdomności, poradnictwa prawnego i psychologicznego. Nasze możliwości są

Jesteśmy postrzegani w większości jako ludzie sympatyczni i otwarci.

WITOLD SOBKÓW oczywiście ograniczone, ale staramy się nawiązać współpracę z jak najszerszym gronem osób i instytucji działających na rzecz polskiej społeczności. Zależy nam na aktywizacji Polaków za granicą, wzmocnieniu ich obecności jako wspólnoty współpracującej ze sobą, kreatywnej i świadomej swojej siły. Goniec Polish Festival pokazuje też, że potrafimy działać razem. Jak dziś postrzegają nas Brytyjczycy? – Na podstawie kontaktów Ambasady z Brytyjczykami reprezentującymi przeróżne środowiska mogę powiedzieć, że docierają do nas w zasadzie bardzo pozytywne opinie. Brytyjczycy cenią sobie polskich pracowników, wskazując na ich ogromną pracowitość, kompetencje i solidność. W wymiarze prywatnym jesteśmy postrzegani w większości jako ludzie sympatyczni i otwarci. Tradycyjnie już podkreślana jest nasza gościnność. Z drugiej jednak strony wciąż, szczególnie

w prasie brukowej, Polacy są przedstawiani jako ci, którzy odbierają pracę Brytyjczykom i obciążają ponad miarę brytyjski system pomocy społecznej, co nie jest prawdą. W przypadku podobnych publikacji Ambasada stara się interweniować w mediach brytyjskich, odsyłając m.in. do danych chociażby brytyjskiego Urzędu Statystycznego, który wskazuje na bardzo wysoki poziom zatrudnienia wśród polskiej społeczności na Wyspach. Nie można jednak zaprzeczyć, że ten negatywny stereotyp jest niestety dosyć rozpowszechniony i wiąże się z ogromną liczbą Polaków, którzy szczególnie w ostatnich latach przybyli do UK. W UK funkcjonuje coraz więcej instytucji zrzeszających Polonię. Jesteśmy bardziej świadomi miejsca, w którym żyjemy? – Myślę, że wpływają na to oba z powyższych czynników. Polska emigracja w Zjednoczonym Królestwie ma długą

historię. Pokolenia, które przybyły tu po II wojnie światowej, w zupełnie innych okolicznościach, zbudowały całą sieć polskich organizacji, szkół sobotnich, parafii. Dziś nasza obecność tutaj przyjęła zupełnie inną skalę. Obserwujemy coraz większą liczbę organizacji, które chcą aktywizować polskie wspólnoty na poziomie lokalnym. Zupełnym fenomenem są polskie szkoły sobotnie, które są inicjatywami społecznymi i których funkcjonowanie zależy od wolontariuszy, których wspólna praca umożliwia istnienie ośrodków nauki języka polskiego i zdobywania wiedzy o Polsce. Z drugiej strony, nadal znaczna część Polaków pozostaje poza życiem polonijnym. Do tych rodaków m.in. chcemy dotrzeć poprzez wsparcie imprez masowych, takich jak festiwale. Pokazujmy, że oprócz pracy potrafimy się dobrze razem bawić i spędzać czas, promując przy tym swoją kulturę, kuchnię, polskie firmy i wyroby. Pamiętajmy, że stanowimy siłę w jedności, a swoim zaangażowaniem możemy wpływać zarówno na to, jak postrzegają nas Brytyjczycy, jak też na to, jak stanowisko polskiej społeczności liczy się w decyzjach władz lokalnych i rządowych. Mam nadzieję, że podobnie jak pokolenie, które przybyło tutaj dekady wcześniej, będziemy potrafili pielęgnować swoją tożsamość oraz tożsamość swoich dzieci, czerpiąc to, co najlepsze z polskości. Czy 12 czerwca pojawi się pan na Ealing Common? – Praktycznie w każdy weekend jesteśmy w miejscach, gdzie odbywają się wydarzenia z udziałem Polaków. W tym dniu na przykład będę obecny na uroczystościach kościelnych, a także na konkursie recytatorskim „Wierszowisko”, prowadzonym przez Polską Macierz Szkolną. Jesteśmy coraz bardziej obecni tu, na Wyspach Brytyjskich, w pozytywny, integrujący sposób zaznaczając swoją polskość. Zachęcam do udziału w polskich wydarzeniach. Podkreślajmy nasze polskie korzenie i bądźmy ambasadorami naszego kraju gdziekolwiek jesteśmy.

38 Morliny Goniec Polish Festival

Morliny to marka znakomicie znana milionom Polaków – zarówno tym, którzy mieszkają w ojczystym kraju, jak i tu, w Wielkiej Brytanii. Dlatego Morliny po raz kolejny wspierają największe polonijne wydarzenie w UK. Jako Sponsor Główny, już niemal tradycyjnie oferują gościom wydarzenia, mnóstwo konkursów, niespodzianek i atrakcji.

Na specjalnym stoisku marki w Morliny Food Village będą przede wszystkim królowały świetne wyroby mięsne. Szeroki wybór doskonale znanych kiełbasek na grilla i znakomity karczek wieprzowy, z pewnością rozbudzą apetyt niejednego gościa Festiwalu. Jednak marka jako główny sponsor wydarzenia, przygotowała zdecydowanie więcej niż tylko pyszne przysmaki. Na najmłodszych czekać będzie konkurs plastyczny „Moja rodzina”, którego główną nagrodą będzie profesjonalna sesja fotograficzna dla zwycięzcy. Konkurs swój początek będzie mieć na Festiwalu, by następnie przenieść się do serwisu Facebook, gdzie na profilu Morliny UK zostaną opublikowane wszystkie nadesłane prace konkursowe, a o zwycięstwie zadecydują sami internauci poprzez głosowanie „lajkami”. To jeszcze nie wszystko – świeże powietrze i wiosenna pogoda sprzyjają aktywności. Dlatego najmłodsi będą mogli również wykazać się podczas konkursów piłkarskich z cennymi nagrodami. Atrakcje i piłkarskie emocje mogą sięgnąć zenitu, niemal tak samo jak podczas planowanego na ten dzień meczu Polska – Irlandia Północna. Udostępnione zostanie mini-boisko, a swoje umiejętności zaprezentują uczniowie i trenerzy wspieranej przez Morliny szkółki piłkarskiej Magic Football Academy. Nie możecie tego przegapić. 3 czerwca 2016

Zapraszamy na nasz profil na Facebooku: www.facebook.com/MorlinyUK Znajdziecie tam mnóstwo ciekawych konkursów z atrakcyjnymi nagrodami i pyszne przepisy na mniej i bardziej tradycyjne dania. A po Festiwalu, zdjęcia, na których z pewnością będziecie mogli się odnaleźć.

| Morliny Goniec Polish Festival 39 Dzień Festiwalu to również koncerty polskich gwiazd. W tym roku będzie to Kayah oraz Paweł Stasiak & Papa D. (znany z popularnego w latach 80. zespołu Papa Dance). Morlińskie maskotki hot-dogi chętnie potańczą wraz z uczestnikami Festiwalu przy dźwiękach znanych i lubianych przebojów. Morliny to najpopularniejsza marka wędlin w Polsce, którą bezsprzecznie wyróżnia wysoka jakość i tradycyjny smak. Te doskonale rozpoznawalne produkty są wygodną i apetyczną propozycją na każdą okazję – rodzinne śniadanie, lunch z przyjaciółmi czy szybką przekąskę dla dzieci. W UK są też łatwo dostępne, w swojej ofercie mają je najlepsze polskie sklepy i największe brytyjskie markety. Marka stale dokłada wszelkich starań, aby produkowane wyroby mięsne miały najwyższą jakość. Zaowocowało to nawet specjalnym wyróżnieniem – Berlinki Classic otrzymały trzy gwiazdki w The Superior Taste Award w „The Michelin Guide od Food”. Możecie zatem być pewni, że na Morliny Goniec Polish Festival ich nie zabraknie. 12 c ze r wc a widzimy się w londyńskim Ealing Common Park. Gorąco zapraszamy na widowiskowe koncerty i do smakowitej strefy Morliny Food Village. Konkursy, zabawy i atrakcje gwarantowane! (art. prom)

40 Morliny Goniec Polish Festival

ANT BM Limited – Polska Hurtownia Materiałów Budowlanych

Capital Booth

DFDS

ANT BM Limited zwana Mrówką – jest największą i najszybciej rozwijającą się polską hurtownią budowlaną w UK. Jest też laureatem głównej nagrody Super Polish Choice 2016. ANT współpracuje z najbardziej cenionymi producentami materiałów budowlanych: WIM, Cekol, Greinplast, Ceresit, Porta, StoneMaster, Tubądzin, Kubala, Wkręt-Met, Magnat i wiele innych. W ANT BM zawsze można liczyć na profesjonalną i miłą obsługę, konkurencyjne ceny i szybki termin realizacji.

Capital Booth – fotobudka na Twoją imprezę. Organizujesz przyjęcie weselne, event firmowy, a może urodziny? Fotobudka jest atrakcją, która wyróżni Twoją imprezę! To automat do robienia zdjęć uwieczniający dobrą zabawę, który drukuje pamiątkowe zdjęcie w 15 sekund. Prosta obsługa, gadżety do przebrania i nieograniczona ilość wydruków. Atrakcja, która zachwyci młodszych i starszych, a Tobie da satysfakcję z dobrze zorganizowanej imprezy. Darmowy dojazd na terenie Londynu. Aby uzyskać więcej informacji zapraszamy na naszą stronę.

DFDS jest operatorem dwóch tras promowych pomiędzy Dover a Dunkierką i Calais w płn. Francji. Oferujemy 54 przeprawy na dobę. Naszych 6 nowocześnie wyposażonych promów, z restauracjami, kafejkami, sklepami, placami zabaw dla dzieci, oferuje wygodę i relaks w trakcie rejsu. DFDS pływa też na trasie pomiędzy Newcastle i Amsterdamem; pomiędzy Skandynawią i na Morzu Bałtyckim. „Wiodący Operator Promowy na Świecie / World’s Leading Ferry Operator” – to prestiżowe wyróżnienie przyznano DFDS w ramach World Travel Awards.

Dane kontaktowe: 0330-8080-451 www.antbm.co.uk

Dane kontaktowe: www.capitalbooth.co.uk Tel. 07761314341

Dane kontaktowe: www.dfds.pl Tel. 0871 521 1525

Osbornes Solicitors LLP Kancelaria prawna Osbornes jest jedną z najbardziej szanowanych londyńskich kancelarii udzielających fachowych porad prawnych od ponad 40 lat. Nasz polski departament specjalizuje się w poradach z zakresu prawa odszkodowań za szkodę na zdrowiu, prawa rodzinnego, nieruchomości oraz zasiłków. Dane kontaktowe: www.osbornes.net 020 7482 8437 Livery House 9 Pratt Street London, NW1 0AE

EuroFurniture Polski Dentysta Forest & Ray

KINAS SOLICITORS

Klinika Forest & Ray to wielojęzyczne centrum leczenia stomatologicznego. Od ośmiu lat jesteśmy jedną z wiodących klinik w Londynie. Wykonujemy zabiegi z zakresu stomatologii zachowawczej, pedodoncji, ortodoncji oraz zabiegi chirurgiczne. Nasze hasło tegorocznego Festiwalu: Weź na ząb kulturę! Jesteśmy prywatną kliniką, mimo to oferujemy wykonanie zabiegów w cenach niższych o 30-60 proc. niż w większości prywatnych gabinetów. Pracujemy 7 dni w tygodniu.

KINAS SOLICITORS to kancelaria prawna, której celem jest pomoc polskiej społeczności. Specjalizujemy się w dziedzinach: odszkodowania powypadkowe: wypadki drogowe, wypadki przy pracy, potrącenia, wypadki w miejscach publicznych; prawo pracy: redukcje etatów, bezprawne zwolnienia z pracy, listy apelacyjne, polubowne rozwiązywanie sporów; prawo rodzinne: pomoc w uzyskaniu rozwodu lub separacji; pomoc w uzyskaniu obywatelstwa lub rezydentury.

Dane kontaktowe: www.polski-dentysta-w-londynie.co.uk Tel. 0203 199 0171

Dane kontaktowe: Kontakt po polsku: 0208 347 2305 www.kinas.co.uk

3 czerwca 2016

Polski Kościół Chrześcijański „Elim Springs” Jesteśmy kościołem chrześcijańskim skupiającym Polaków z Londynu i okolic. Jesteśmy po to, aby służyć pomocą i modlitwą wszystkim potrzebującym. Wierzymy i doświadczamy tego, że Bóg jest Bogiem żyjącym, działającym dzisiaj w sposób rzeczywisty. Naszym doświadczeniem jest oglądanie jak Bóg dziś leczy choroby, rany duchowe, uwalnia od związań i uzależnień. Zapraszamy w każdą niedzielę o 14.30. Dane kontaktowe: 268 Northfield Avenue, Ealing, London, W5 4UB, polskikosciollondyn.org.uk

EuroFurniture to najdłużej działający i największy na rynku brytyjskim polski sklep meblowy. Od ponad 14 lat prowadzimy jedyny w Londynie sklep z meblami, z powierzchnią wystawową 1000 mkw. Jesteśmy autoryzowanym dystrybutorem mebli firmy Black Red White oraz Mebli Vox w Wielkiej Brytanii. W naszej ofercie posiadamy: meble tapicerowane (sofy beds, narożniki, fotele) meble do pokoju, sypialni, jadalni, szafy, stoły i krzesła oraz meble młodzieżowe i do pokoju dziecięcego. Dane kontaktowe: www.eurodeko.co.uk, Tel. 07730133010, 02082040666

| Morliny Goniec Polish Festival 41 Stoiska wystawców są nieodłącznym elementem Festiwalu. Obok gwiazd, to właśnie one ściągają na Ealing Common tłumy.

Luxmedica Luxmedica to polska przychodnia mieszczącą się w samym sercu Ealing Broadway. Jesteśmy do dyspozycji siedem dni w tygodniu. Posiadamy grono wysoko wykwalifikowanych specjalistów. Celem Luxmedica jest zapewnienie Państwu najlepszej i najbezpieczniejszej opieki zdrowotnej. Luxmedica oferuje szeroką gamę usług medycznych, stomatologicznych oraz badania laboratoryjne. Zapraszamy do odwiedzenia naszego stoiska na Festiwalu, gdzie bezpłatnie będzie można wykonać: pomiar ciśnienia, pomiar poziomu cholesterolu, badanie podoskopowe oraz zdiagnozować płaskostopie i dobrać odpowiednie wkładki i obuwie ortopedyczne. Dane kontaktowe: www.luxmedica.co.uk Tel. 0203 757 9999 info@luxmedica.co.uk

Lycamobile Lycamobile to największy międzynarodowy, wirtualny operator sieci komórkowych (MVNO). Jesteśmy globalnym liderem na rynku międzynarodowej telefonii komórkowej prepaid, która posiada bazę ponad 15 milionów klientów na świecie, witając co dwie sekundy nowego klienta. Lycamobile operuje w 20 krajach m.in. w USA, Hong Kongu i Australii, a nasz serwis dostępny jest dla ponad 80 proc. europejskiej populacji. Dzięki ponad 2 milionom punktów sprzedaży, nasi klienci łatwo mogą dołączyć do rodziny Lycamobile. Wizją Lycamobile jest umożliwić wszystkim naszym klientom łatwą komunikację z rodziną i przyjaciółmi na całym świecie, komunikację najwyższej jakości i w najniżej cenie.

Oakam Firma, z 10-letnim doświadczeniem na rynku, udzielająca kredytów finansowych Polakom w Wielkiej Brytanii. Pomogliśmy już 50 tys. Polaków. Posiadamy 22 oddziały na terenie całego kraju, gdzie oferujemy kredyty od £1000 do £5000 z wygodnymi ratami dostosowanymi do budżetu naszego klienta, którego zawsze traktujemy indywidualnie. Aby uzyskać więcej informacji zapraszamy na naszą polską stronę internetową lub do telefonicznego kontaktu z naszym konsultantem, aby umówić się na spotkanie. Wszystkie formalności załatwisz od ręki i po polsku. (96 proc. APR reprezentatywna zmienna). Dane kontaktowe: www.oakam.com/pl Tel. 020 8819 3767

Dane kontaktowe: www.lycamobile.co.uk Tel. 0207 132 0322

Lebara Lebara, uniwersalna marka dla społeczności migracyjnej, jednoczy ludzi ponad granicami, pokoleniami i kulturami. Założona w 2001 roku, Grupa Lebara zbudowała godną zaufania firmę telekomunikacyjną. Główna zasadą, którą kieruje się w ciągłym rozwoju, jest oferowanie przystępnych produktów oraz usług, ułatwiających życie migrantów – począwszy od komunikacji po rozrywkę i usługi finansowe. Lebara została doceniona za innowacyjność i sukcesy biznesowe, jak również zróżnicowane zatrudnienie i najlepszą w swojej klasie obsługę klienta, z licznymi nagrodami branżowymi. Charytatywne ramię, Lebara Foundation, finansuje projekty mieszkaniowe i edukacyjne dla przesiedlonych dzieci z pokrzywdzonych rejonów świata. Dane kontaktowe: www.lebara.co.uk Tel. 020 3036 3000

Prestige Financial Advisers Prestige Financial Advisers jest licencjonowanym brokerem ubezpieczeń oraz kredytów hipotecznych w UK. Ubezpieczenia: na życie, chorobowe, wypadkowe, od niezdolności do pracy, biznesów, domów i mieszkań. Firma zajmuje się selekcją najbardziej odpowiedniej polisy, całym procesem aplikacyjnym i obsługą ubezpieczenia po jego rozpoczęciu. Kredyty hipoteczne: First Time Buyers, Remortgages, Help to Buy, SharedOwnership, Buy to Let. Każdy nowy klient otrzymuje darmową i niezobowiązującą pierwszą konsultację. Prestige Financial Advisers jest brokerem całego rynku kredytowego - Whole of Market. Dane kontaktowe: www.pfadvisors.co.uk Tel. 0203 488 1751

Profit Tree Ltd Private Medical Centre Private Medical Centre to sieć polskich przychodni w Londynie oferująca łatwy dostęp do opieki medycznej i dentystycznej w bardzo atrakcyjnej cenie. W ofercie dostępna jest m.in. profesjonalna dentystyka, implanty i protetyka, cyfrowy unit do zdjęć panoramicznych, medycyna specjalistyczna wielu dziedzin: m.in. pediatria, ginekologia, ortopedia, dermatologia, kardiologia, a także diagnostyka obrazowa USG 2D/3D/4D, Echo, EKG, spirometria. Dane kontaktowe: www.pmc-medic.com, Tel. 0208 993 4444, 0208 992 7222

Profit Tree Ltd. skupia w swojej ofercie międzynarodowe rozwiązania finansowe dla osób prywatnych oraz firm z dziedziny efektywnego oszczędzania, kredytów hipotecznych oraz ubezpieczeń w UK. Oferujemy szeroki zakres usług finansowych. Poświęcamy szczególną uwagę profesjonalnym konsultacjom w języku polskim. Cenimy czas naszych Klientów, dlatego w Profit Tree konsultacje odbywają się „na koszt firmy”. Nasz doradca może również dojechać do Państwa. Dane kontaktowe: www.profittree.co.uk Tel. 0207 1833 604

Quality Steel Jesteśmy nową firmą w UK, prężnie działającą od 2015 roku. Współpracujemy z dużymi firmami zajmującymi się stalą (np. Rainham Steel) oraz z klientami indywidualnymi. W swojej ofercie proponujemy naszym Klientom: stal zbrojeniową na wymiar, wszelkie konstrukcje stalowe, belki stalowe cięte pod dowolnym kątem, spawanie, wiercenie, malowanie oraz transport. To co nas wyróżnia spośród konkurencji to Quality-Steel – jakość, która jest dla nas najważniejsza. Dane kontaktowe: www.quality-steel.co.uk Tel. 0208 665 1936

42 Morliny Goniec Polish Festival

Rainbow Medical Services

Szkoła Nurkowania Scuba Carp

Simpson Millar LLP Solicitors

Rainbow Medical Services jest wiodącym dostawcą personelu tymczasowej i stałej opieki społecznej i zdrowotnej w Londynie i okolicach, specjalizującym się w różnych stanach zdrowia naszych podopiecznych. Zapewniamy wysoko wykwalifikowanych, wyszkolonych pracowników do świadczenia usług, od pomocy osobistej do pakietów kompleksowej opieki. RMS rekrutuje pielęgniarki oraz pracowników opieki zdrowotnej w Londynie i okolicach. Jeśli jesteś zainteresowany pracą w opiece zdrowotnej i społecznej, jesteśmy Tobą zainteresowani! Oferujemy szkolenia. Praca dostępna od zaraz. Doświadczenie jest niezbędne, ale nie wymagane. Zgłoś się już dziś!

Duże zainteresowanie nurkowaniem i kursami nurkowania w Wielkiej Brytanii zaowocowało powstaniem w Huntingdon naszego centrum nurkowego. Naszym głównym celem jest szkolenie płetwonurków rekreacyjnych najpopularniejszym systemem szkoleniowym świata – PADI. Bardzo prężna działalność, szybki rozwój naszego centrum, jakość i bezpieczeństwo szkoleń, szeroka oferta wspólnych nurkowań i wielu innych sposobów spędzania wolnego czasu, a także fantastyczni klubowicze, ściągają w nasze progi coraz to nowych miłośników tej pięknej formy rekreacji, jaką jest nurkowanie.

Simpson Millar LLP Solicitors to jedna z najlepszych kancelarii prawnych w UK z ponad 150-letnim doświadczeniem w sprawach z zakresu odszkodowań, zaniedbań medycznych, prawa pracy, prawa handlowego, odzyskiwania wierzytelności, prawa imigracyjnego, prawa rodzinnego, doradztwa finansowego, wypadków drogowych, obsłudze dla firm, prawa spadkowego. Świadczymy profesjonalne usługi prawne w języku polskim, nie zapominając o potrzebach naszych klientów. W naszych 14 kancelariach w UK oferujemy konkurencyjną cenę za wysokiej jakości usługi, wiedzę i doświadczenie naszych prawników.

Dane kontaktowe: www.facebook.com/CARPDIVE Tel. 07737904258

Dane kontaktowe: www.pogotowieprawne.co.uk Tel. 0800 6341630

Dane kontaktowe: www.rainbowmedicalservices.com Tel. 02086485066

Szkoła Biznesu Politechniki Warszawskiej Jest liderem edukacji menedżerskiej w Polsce z 25-letnią tradycją współpracy z renomowanymi uczelniami założycielskimi: London Business School, HEC School of Management Paris oraz NHH Norwegian School of Economics , Bergen. Nowi, strategiczni partnerzy to również CEU Business School (Budapeszt) oraz Baltic Management Institute(Wilno). Szkoła posiada prestiżową akredytację dla programów MBA – EPAS. Jej programy plasują się w czołówkach polskich i międzynarodowych rankingów MBA. Uczelnia to platforma spotkania perspektywy świata nowych technologii i wysoce etycznego podejścia do zarządzania. Dane kontaktowe: www.biznes.edu.pl Tel. 0048 22 234 70 89

3 czerwca 2016

Spółdzielnia Mleczarska Ryki Spółdzielnia Mleczarska RYKI działa od 1926 r. Długoletnia tradycja, doświadczenie pokoleń oraz wsparcie nowoczesnych technologii sprawiły, że SM RYKI zaliczana jest dziś do najlepszych polskich producentów serów dojrzewających. Nasze sery wyróżniają się niepowtarzalnym smakiem, naturalnym pochodzeniem i nie zawierają konserwantów. Oferujemy 11 rodzajów serów dojrzewających typu holenderskiego oraz szwajcarsko-holenderskiego i szwajcarskiego. W ofercie mamy sery w blokach i w plastrach, wśród nich najbardziej rozpoznawalny Rycki Edam oraz najnowszy – Rycki Maasdam. Spółdzielnia produkuje też wysokiej jakości serwatkę w proszku. Dane kontaktowe: www.smryki.pl

Polska Hurtownia Budowlana EWISTORE Talk Home Talk Home to międzynarodowa firma telekomunikacyjna dostarczająca swoje usługi do ponad 200 państw na świecie. Od momentu założenia w 2000 r., wizją Talk Home jest zbliżać ludzi dzięki telekomunikacji. Jesteśmy dumni, że możemy dostarczać klientom tego rodzaju usługi w jakości HD. Aby zapewnić naszym klientom jak najlepszą jakość rozmów, połączenia są regularnie monitorowane. Talk Home Mobile działa w systemie Pay as you go, oferując lokalne oraz międzynarodowe rozmowy w znakomitych cenach oraz zestawach, w tym również do Polski już od 1p! Dane kontaktowe: www.talkhomemobile.com Tel. 0330 993 7339

Pol-Plan Jesteśmy brokerem ubezpieczeniowym oferującym Polakom w UK najbardziej dostosowane do ich potrzeb polisy w atrakcyjnych cenach. Dlaczego powinieneś nam zaufać? Jesteśmy częścią A-Plan Insurance – działającego już od ponad 50 lat, wielokrotnie nagradzanego, jednego z czołowych brytyjskich brokerów ubezpieczeniowych. W naszej szerokiej ofercie znajdziesz ubezpieczenia komunikacyjne, na życie, nieruchomości, biznesu i wiele, wiele innych. Co nas wyróżnia? Uznajemy polskie zniżki za bezkolizyjną jazdę oraz zniżki za bezszkodowość w ubezpieczeniach na dom. Ale to nie wszystko! Zapewnimy również obsługę klienta w języku polskim. Dzięki temu, że ubezpieczamy Polaków od wielu lat, znamy Twoje potrzeby. Dane kontaktowe: www.PolPlan.co.uk. www.facebook.com/PolPlanInsurance Tel. 0044 2086827757

Głównym kierunkiem naszej oferty są systemy zewnętrznych dociepleń budynków marki EWIPRO. Szeroka gama produktów pozwala nam dopasować naszą ofertę pod każdego instalatora oraz indywidualnego klienta. Na miejscu posiadamy urządzenie koloryzujące tynki i farby z pełną paletą kolorów różnych producentów. Posiadamy zarówno kleje, tynki, siatki elewacyjne, materiały izolacyjne, kołki, jak i narzędzia najwyższej jakości. Zapraszamy do zapoznania się z naszymi produktami, dostępnymi ofertami promocyjnymi, a także do założenia karty stałego klienta, co uprawnia do uzyskania jeszcze większych rabatów. Dane kontaktowe: www.hurtownia-budowlana.co.uk Tel. 0 800 98 75 965

San Remo Café Jesteśmy siecią lokalnych kawiarni oferujących świeże, domowe jedzenie przez cały dzień. Nasze kawiarnie znajdują w Ealing, Hillingdon, Buckinghamshire, Oxford i Londynie, gdzie serwujemy włoską kawę i lody najlepszej jakości. Dane kontaktowe: www.sanremocatering.co.uk Tel. 01753 206033

Dane kontaktowe: www.pierogicompany.com Tel. 078 0986 4069

The Polish Bakery powstała w 2003 roku i jest najstarszą polską piekarnią na rynku brytyjskim. Wypiekany w piekarni The Polish Bakery polski chleb na zakwasie, bez konserwantów i dodatku polepszaczy, to produkt oparty na tradycyjnych recepturach i najlepszch gatunkowo składnikach, z których wiele sprowadzamy bezpośrednio z Polski, by zachować autentyczny, smak polskiego chleba. Dzięki trosce o najlepszą jakość produktu i najwyższy standard produkcji, codziennie dostarczamy do rąk mieszkańców Wielkiej Brytanii najlepszy w smaku tradycyjny polski chleb na zakwasie. Dane kontaktowe: Wembley, 272 Abbeydale Rd, HA0 1TW, London www.thepolishbakery. co.uk, tel. 0208 998 6077

FOOD VILLAGE

Pierogi Company to niewielka firma z ogromną pasją do domowej kuchni. Do produkcji naszych pierogów używamy najlepszych i najsmaczniejszych naturalnych składników. Początki działalności firmy to rok 2008 i małe stoisko na Camden Lock Market, które podbiło serca londyńczyków. Z dumą obwieszczamy, że nadal jesteśmy tam obecni siedem dni w tygodniu, sprzedając pierożki oraz inne polskie specjały, które zyskały w tym czasie rzeszę wielbicieli! Wszystkie produkty dostępne są online z dowozem do domu lub Twojego sklepu!

The Polish Bakery

Restauracja Pod Orłem Restauracja „Pod Orłem” znajduje się w Newmarket. Karczma specjalizuje się w kuchni regionalnej i staropolskiej. Czar tego miejsca dopełnia obecność dziewczyn ubranych w tradycyjne góralskie stroje, ale przede wszystkim kuchnia znana z dzieciństwa i swojskie klimaty. Co takiego można tutaj zjeść. Otóż na pewno: kwaśnice, oscypki, pierogi, placki ziemniaczane, tradycyjny żur. A także szereg innych dań. Jest to super miejsce na rodzinny biesiadny obiad lub spotkanie biznesowe, gdzie można smacznie zjeść i mile spędzić czas. Zaproś swoich brytyjskich przyjaciół i opowiedz im o Polsce jaką znasz! Dane kontaktowe: www.undertheeagle-restaurant.com Tel. 01638664130

Metropolitan Police

The Polish Deli London LTD The Polish Deli London oferuje prawdziwą i smaczną polską kuchnię. Od tradycyjnej polskiej grillowanej kiełbasy, pieczonych ziemniaczków, do ręcznie robionych smażonych pierogów. Nasza misja to: zaoferować Londyńczykom to, co nasze polskie, najlepsze! Kuchnia i dobre piwo! Jesteśmy dumni z naszych stałych miejsc w sercu Covent Garden i na Southbank Centre. Przyjdź i spróbuj! Dane kontaktowe: www.thepolishdelilondon.com Tel. 07714441176

Metrolitan Police, wychodząc naprzeciw potrzebom polskiej społeczności w Londynie, ma przygotowany program będący połączeniem prezentacji podstawowych informacji odnośnie pracy w policji, porad oraz atrakcji dla rodzin i dzieci. Na Festiwalu obecna będzie sekcja psów oraz zabytkowy radiowóz, przy którym można będzie zrobić zdjęcia. Goście Festiwalu będą mogli oznaczyć i zarejestrować swój rower w policyjnej bazie danych. Na stoisku obecni będą polscy oficerowie oferujący porady w aspekcie zapobiegania przestępstwom, kontaktów z policją w UK oraz detektywi specjalizujący się w przemocy domowej. Numery policji w UK: 999 – w przypadku zagrożenia zdrowia oraz 101 – jeśli sprawa nie wymaga natychmiastowej reakcji. Dane kontaktowe: Tel. 999, 101

ORGANIZACJE

KIDS VILLAGE

Dane kontaktowe: Tel. 020 8579 1489

Pierogi Company

PARTNERZY

Chata po Zbóju rozpoczęła działalność w 2008 r. pod 146 Uxbridge Rd. na West Ealingu. Pielęgnujemy tutaj polskie tradycje, organizując zabawy andrzejkowe, wigilie przy choince, spotkania opłatkowe, zabawy noworoczne, śniadania wielkanocne, polskie wesela, chrzciny, komunie itp. Zachodźcie panocki do Chaty po Zbóju. U nas gotujemy najlepij i dygomy przy muzyce na żywo do biołego rana. W każdy piątek śpiwomy karaoke, a w sobota i niedziela biesiada z zespołem Zbóje po Zbóju, hej! Zapraszamy.

FOOD VILLAGE

Chata po Zbóju

FOOD VILLAGE

| Morliny Goniec Polish Festival 43

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Heleny Modrzejewskiej w Londynie Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. Heleny Modrzejewskiej w Londynie (Hanwell) kształci dzieci i młodzież od przedszkola do matury. Przygotowujemy uczniów do egzaminów z języka polskiego na poziomie GCSE oraz ALevel. Współpracujemy z polską parafią na Ealingu, PMS, Metropolitan Police, MSZ RP, organizacjami i mediami. Wydajemy świadectwa uznawane przez dyrektorów szkół w kraju. Nasi uczniowie biorą udział w wielu konkursach. Dane kontaktowe: www.polska-szkola.com Tel. 07849831135

44 bÄ&#x2026;dĹş fit

PomysĹ&#x201A;y na Ĺ&#x203A;niadanie Ĺ&#x161;niadanie nie musi byÄ&#x2021; nudnym posiĹ&#x201A;kiem, ktĂłry jemy tylko po to, by mĂłc funkcjonowaÄ&#x2021; kilka godzin po przebudzeniu. JeĹ&#x203A;li siÄ&#x2122; postaramy, na talerzu bÄ&#x2122;dzie kolorowo, smacznie i zdrowo.

Burgery jaglane

ze szpinakiem SkĹ&#x201A;adniki: t T[LMBOLJ VHPUPXBOFK LBT[Z KBHMBOFK (musi byÄ&#x2021; zimna, najlepiej ugotowana poprzedniego dnia) t H Ç´XJFČ&#x2C6;FHP T[QJOBLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB NBTÂ&#x2019;B MVC JOOFHP UÂ&#x2019;VT[D[V do szpinaku i cebuli t H QJFD[BSFL t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB PMFKV EP QJFD[BSFL

t DFCVMB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NÇ&#x152;LJ t KBKLP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ TPTV TPKPXFHP t Q P QĂ&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ LVSLVNZ QBpryki wÄ&#x2122;dzonej ostrej, czosnku niedĹşwiedziego t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ EP TNBLV

SposĂłb przygotowania: Na rozgrzany tĹ&#x201A;uszcz wrzucamy drobno pokrojonÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;. SmaĹźymy, aĹź siÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;adnie zeszkli, wĂłwczas wrzucamy szpinak i podsmaĹźamy, aĹź zwiÄ&#x2122;dnie. Odstawiamy z ognia. Pieczarki myjemy, kroimy na drobne kawaĹ&#x201A;ki i teĹź chwilÄ&#x2122; smaĹźymy. NastÄ&#x2122;pnie solimy i przykrywamy patelniÄ&#x2122;, pozwalajÄ&#x2026;c pieczarkom dusiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przez parÄ&#x2122; minut. Odkrywamy pokrywkÄ&#x2122; i zmniejszamy ogieĹ&#x201E;, od czasu do czasu mieszajÄ&#x2026;c. Zdejmujemy z ognia, gdy grzyby wchĹ&#x201A;onÄ&#x2026; caĹ&#x201A;Ä&#x2026; wodÄ&#x2122;. W duĹźej misce mieszamy ze sobÄ&#x2026; kaszÄ&#x2122;, pieczarki, cebulÄ&#x2122; i szpinak. Dodajemy jajko, mÄ&#x2026;kÄ&#x2122;, pĹ&#x201A;atki droĹźdĹźowe i przyprawy. Lepimy kotlety. MoĹźemy upiec je w piekarniku lub obtoczyÄ&#x2021; w mÄ&#x2026;ce migdaĹ&#x201A;owej, dowolnych pĹ&#x201A;atkach, w sezamie lub jakiejkolwiek ulubionej panierce, i smaĹźyÄ&#x2021; na patelni. Kotlety przewracamy dopiero wtedy, gdy jedna strona bÄ&#x2122;dzie dobrze przypieczona, a tuĹź po wrzuceniu kotletĂłw na patelniÄ&#x2122; zmniejszamy ogieĹ&#x201E; na Ĺ&#x203A;redni. Kotlety moĹźemy upiec teĹź poprzedniego dnia, a tuĹź przed podaniem chwilÄ&#x2122; podsmaĹźyÄ&#x2021; na niewielkiej iloĹ&#x203A;ci tĹ&#x201A;uszczu. (za: zdrowozakrecona.blogspot.com)

Batoniki wieloziarniste bez cukru

SposĂłb przygotowania: Rozgrzewamy piekarnik do 180 st. C. WykĹ&#x201A;adamy duĹźÄ&#x2026; blaszkÄ&#x2122; papierem do pieczenia. W duĹźej misce rozgniatamy banana widelcem. Mieszamy z waniliÄ&#x2026;. PrzekĹ&#x201A;adamy pĹ&#x201A;atki owsiane do rozdrabniacza (lub blendera na najniĹźszej prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;ci) i miksujemy, aĹź pĹ&#x201A;atki bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; rozdrobnione (ale nie na pyĹ&#x201A;). Dodajemy do masy bananowej. Siekamy orzechy i owoce suszone, mieszamy je z resztÄ&#x2026; skĹ&#x201A;adnikĂłw, aĹź bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; dokĹ&#x201A;adnie poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone. NastÄ&#x2122;pnie przekĹ&#x201A;adamy mieszaninÄ&#x2122; do przygotowanego naczynia. Przyciskamy i wygĹ&#x201A;adzamy dokĹ&#x201A;adnie rÄ&#x2122;kami, aĹź masa bÄ&#x2122;dzie rĂłwna na caĹ&#x201A;ej powierzchni. Pieczemy przez ok. 30 min., aĹź masa bÄ&#x2122;dzie sztywna. Po tym czasie przekĹ&#x201A;adamy naczynie na kratkÄ&#x2122; do studzenia. Gdy masa jest juĹź zupeĹ&#x201A;nie wystudzona, kroimy jÄ&#x2026; w paski â&#x20AC;&#x201C; batoniki. (za: karolaskitchen.blogspot.com) 3 czerwca 2016

SkĹ&#x201A;adniki (n a 1 6 -2 0 b a t o n i kĂłw): t T[LM EPKS[BÂ&#x2019;ZDI CBOBOĂ&#x2DC;X SP[HOJFDJPOZDI widelcem (ok. 3 caĹ&#x201A;e banany) t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB FLTUSBLUV [ XBOJMJJ PQDKPOBMOJF

t T[LM QÂ&#x2019;BULĂ&#x2DC;X PXTJBOZDI t T[LM TVT[POZDI PXPDĂ&#x2DC;X XJÇ´OJ NPSFMJ Ç´MJwek, Ĺźurawiny lub innych) â&#x20AC;&#x201C; posiekanych t T[LM QPTJFLBOZDI PS[FDIĂ&#x2DC;X XÂ&#x2019;PTLJDI t QP T[LM OBTJPO TÂ&#x2019;POFD[OJLB EZOJ J NJHEBĹ&#x201A;Ăłw w pĹ&#x201A;atkach t T[LM OBTJPO MOV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB DZOBNPOV t T[D[ZQUB TPMJ EP TNBLV t T[LM QPTJFLBOFK HPS[LJFK D[FLPMBEZ

SĹ&#x201A;odkie razowe

| bÄ&#x2026;dĹş fit

mufďŹ ny SkĹ&#x201A;adniki: t T[LMBOLB NÇ&#x152;LJ SB[PXFK t T[LM QÂ&#x2019;BULĂ&#x2DC;X PXTJBOZDI t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB DZOBNPOV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB QSPT[LV EP QJFD[FOJB t KBKLB t T[LM DVLSV CSÇ&#x152;[PXFHP ciemnego

t D[VCBUF Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ KPHVSUV naturalnego t T[LM PMFKV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ TZSPQV [ CVSBLB NPČ&#x2C6;F CZÇ&#x17D; rĂłwnieĹź miĂłd) Dodatkowo: t EVČ&#x2C6;F TÂ&#x2019;PELJF KBCÂ&#x2019;LP t HBSTULB QÂ&#x2019;BULĂ&#x2DC;X NJHEBÂ&#x2019;PXZDI

SposĂłb przygotowania: JabĹ&#x201A;ko obieramy i kroimy w drobniejszÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122;. Mieszamy zawartoĹ&#x203A;Ä&#x2021; obu misek. Do skĹ&#x201A;adnikĂłw suchych wlewamy mokre, mieszamy delikatnie, a nastÄ&#x2122;pnie dodajemy jabĹ&#x201A;ka. Mieszamy jeszcze kilka razy. FormÄ&#x2122; do muffin wyĹ&#x201A;oĹźonÄ&#x2026; papilotami napeĹ&#x201A;niaNZ DJBTUFN EP XZTPLPÇ´DJ 1PTZQVKFNZ NJHEBÂ&#x2019;BNJ MVC [JBSOBNJ 1JFD[FNZ PL min w temperaturze 170 st. C. (za: wypiekizpasja.blox.pl)

reklama

Kokosowy pudding chia SkĹ&#x201A;adniki: t NM NMFLB LPLPTPXFHP t NM EPXPMOFHP NMFLB t D[VCBUF Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ OBTJPO DIJB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ TZSPQV [ BHBXZ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB FLTUSBLUV XBOJMJPXFHP Do podania: t Ç´XJFČ&#x2C6;F PXPDF VMVCJPOZ TZSPQ MVC konfitura

SposĂłb przygotowania: Do miski wlewamy oba rodzaje mleka, ziarna chia, syrop z agawy i waniliÄ&#x2122;. Wszystko mieszamy intensywnie trzeQBD[LÇ&#x152; QS[F[ NJOVUZ QS[FMFXBNZ EP przygotowanych szklanek lub sĹ&#x201A;oiczkĂłw i odstawiamy do lodĂłwki na przynajmniej trzy godziny, a najlepiej na caĹ&#x201A;Ä&#x2026; noc. NastÄ&#x2122;pnego dnia gotowy pudding obsypujemy Ĺ&#x203A;wieĹźymi owocami i oblewamy ulubionym syropem lub konfiturÄ&#x2026;. Rada: Aby pudding udaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; wzorowo naleĹźy dokĹ&#x201A;adnie go wymieszaÄ&#x2021;, w przeciwnym razie czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; nasion moĹźe opaĹ&#x203A;Ä&#x2021; na dno. (za: jadlonomia.com)

46 sport

White Wings Seniors

z Pucharem GeneraĹ&#x201A;a Andersa PiĹ&#x201A;karski turniej o Puchar GeneraĹ&#x201A;a Andersa po raz kolejny zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; triumfem zespoĹ&#x201A;u z Londynu. W ďŹ nale niedzielnej imprezy White Wings Seniors wygraĹ&#x201A; 1:0 z FC Cobalt. Puchar Pocieszenia powÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A; do Korony Redbridge, ktĂłra wygraĹ&#x201A;a z Magic Team FC 3:0. >>Daniel Kowalski turnieju wziÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o udziaĹ&#x201A; trzydzieĹ&#x203A;ci zaproszonych druĹźyn, ktĂłre w pierwszym etapie podzielone zostaĹ&#x201A;y na osiem eliminacyjnych grup. Jak co roku po dwie najlepsze druĹźyny z kaĹźdej grupy awansowaĹ&#x201A;y do dalszego etapu turnieju gĹ&#x201A;Ăłwnego, a ekipy, ktĂłre zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y miejsca trzecie i czwarte rywalizowaĹ&#x201A;y pĂłĹşniej w Turnieju Pocieszenia. Walka o gĹ&#x201A;Ăłwne trofeum byĹ&#x201A;a zdominowana przez druĹźyny Polskiej Ligi PiÄ&#x2026;tek PiĹ&#x201A;karskich z Londynu. AĹź dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; z nich awansowaĹ&#x201A;o do fazy finaĹ&#x201A;owej

PUCHAR ANDERSA 2016 â&#x20AC;&#x201C; WYNIKI FAZY ELIMINACYJNEJ GRUPA A 4DZ[PSZLJ o 8IJUF &BHMFT Korona Redbridge II â&#x20AC;&#x201C; Power Rangers Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; Korona Redbridge White Eagles â&#x20AC;&#x201C; Power Rangers 4DZ[PSZLJ o 1PXFS 3BOHFST 8IJUF &BHMFT o ,PSPOB 3FECSJEHF **

0:0 1:1 0:1

GRUPA B FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Bajany Burton 1BUSJPDJ 4MPVHI o &VOJDF )VOUJOHUPO '$ $PCBMU o 1BUSJPDJ 4MPVHI Bajany Burton â&#x20AC;&#x201C; Eunice Huntington FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Eunice Huntington #BKBOZ #VSUPO o 1BUSJPDJ 4MPVHI

1:0 0:0 1:1

GRUPA C Gryf Masters â&#x20AC;&#x201C; White Wings Seniors ,4 "SL o 1BUSJPUT 1- (SZG .BTUFST o ,4 "SL White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; Patriots PL

0:3 3:0

rywalizacji, a w pĂłĹ&#x201A;finale zameldowaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w komplecie. Ostatecznie prestiĹźowy puchar powÄ&#x2122;drowaĹ&#x201A; do White Wing Seniors, ktĂłrzy okazali siÄ&#x2122; lepsi od aktualnych mistrzĂłw ligi, FC Cobalt. W Pucharze Pocieszenia rywalizacja byĹ&#x201A;a nie mniej emocjonujÄ&#x2026;ca, jednak zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; jak najbardziej zasĹ&#x201A;uĹźonym triumfem drugiej druĹźyny Korony II Redbridge, ktĂłra w fazie pucharowej ograĹ&#x201A;a kolejno Bajany Burton, Gryf Slough, LechiÄ&#x2122; York, a w finale Magic Team. SĹ&#x201A;owa uznania naleĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź fanom Korony, ktĂłrzy przez caĹ&#x201A;Ä&#x2026; imprezÄ&#x2122; bardzo ĹźywioĹ&#x201A;owo dopingowali swoich zawodnikĂłw.

Gryf Masters â&#x20AC;&#x201C; Patriots PL 8IJUF 8JOHT 4FOJPST o ,4 "SL

3:0

GRUPA D 1JÇ&#x152;ULB #SPOLB o "NCBTBEB Gryf Slough â&#x20AC;&#x201C; WisĹ&#x201A;oka DÄ&#x2122;bica Stratford 0:1 PiÄ&#x2026;tka Bronka â&#x20AC;&#x201C; Gryf Slough 0:1 Ambasada â&#x20AC;&#x201C; WisĹ&#x201A;oka DÄ&#x2122;bica Stratford 0:1 1JÇ&#x152;ULB #SPOLB o 8JTÂ&#x2019;PLB %Ç&#x2014;CJDB 4USBUGPSE "NCBTBEB o (SZG 4MPVHI

GRUPA E 5IF 5XFMWF 5FBN o .BHJD 5FBN '$ 1$8 0MJNQJB o 5PQ $IJQT 5IF 5XFMWF 5FBN o 1$8 0MJNQJB Magic Team FC â&#x20AC;&#x201C; Top Chips 5IF 5XFMWF 5FBN o 5PQ $IJQT NBHJD 5FBN o 1$8 0MJNQJB

3:0

GRUPA F *OUFS 5FBN o (SZG ** 4MPVHI

FC Revolution â&#x20AC;&#x201C; Polania Inter Team â&#x20AC;&#x201C; FC Revolution (SZG ** 4MPVHI o 1PMBOJB Inter Team â&#x20AC;&#x201C; Polania Gryf II Slough â&#x20AC;&#x201C; FC Revolution

GRUPA G +BHB o Â&#x152;,4 Ç&#x2C6;VÂ&#x2019;BXZ Lechia York â&#x20AC;&#x201C; Joga Bonito Jaga â&#x20AC;&#x201C; Lechia York Â&#x152;,4 Ç&#x2C6;VÂ&#x2019;BXZ o +PHB #POJUP Jaga â&#x20AC;&#x201C; Joga Bonito Â&#x152;,4 Ç&#x2C6;VÂ&#x2019;BXZ o -FDIJB :PSL

0:3 1:0 0:1

GRUPA H Vistula â&#x20AC;&#x201C; Koron Redbridge 4BOEXFMM 3BOHFST o -4% 4UFWFOBHF Vistula â&#x20AC;&#x201C; Sandwell Rangers Korona Redbridge â&#x20AC;&#x201C; LSD Stevenage Vistula â&#x20AC;&#x201C; Korona Redbridge Korona Redbridge â&#x20AC;&#x201C; Sandwell Rangers

0:1 0:3 1:0 3:1 1:1

PUCHAR ANDERSA 2016 â&#x20AC;&#x201C; WYNIKI FAZY FINAĹ OWEJ Puchar Andersa â&#x20AC;&#x201C; Turniej GĹ&#x201A;Ăłwny

Puchar Andersa â&#x20AC;&#x201C; Puchar Pocieszenia

1/8 finaĹ&#x201A;u:

Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; Eunice Huntington

White Eagles â&#x20AC;&#x201C; Patrioci Slough

White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; WisĹ&#x201A;oka DÄ&#x2122;bica

,4 "SL o "NCBTBEB

5IF 5FBN o +BHB

Magic Team â&#x20AC;&#x201C; Ĺ KS ZuĹ&#x201A;awy

Inter Team â&#x20AC;&#x201C; Korona Redbridge

Gryf II Slough â&#x20AC;&#x201C; LSD Stevenage

FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Power Rangers

Gryf Slough

PiÄ&#x2026;tka Bronka â&#x20AC;&#x201C; Gryf Masters Slough

0:1 L 3:0 los wolny

Lechia York â&#x20AC;&#x201C; Top Chips

Joga Bonito â&#x20AC;&#x201C; PCW Olimpia

3:0

Vistula

Sandwell Rangers â&#x20AC;&#x201C; Polania

3:1

Bajany Burton â&#x20AC;&#x201C; Korona II Redbridge

Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; White Wings Seniors

0:1

White Eagles â&#x20AC;&#x201C; Ambasada

5IF 5FBN o ,PSPOB 3FECSJEHF

3:1

Magic Team â&#x20AC;&#x201C; Gryf II Slough

1:0

1/4 finaĹ&#x201A;u:

los wolny 0:1

1/4 finaĹ&#x201A;u:

FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Gryf Masters

Korona II Redbridge â&#x20AC;&#x201C; Gryf Slough

0:0 k. 3:1

Joga Bonito â&#x20AC;&#x201C; Sandwell Rangers

Lechia York â&#x20AC;&#x201C; Vistula

1/2 finaĹ&#x201A;u: 8IJUF 8JOHT 4FOJPST o 5IF 5FBN

FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Joga Bonito

1/2 finaĹ&#x201A;u:

White Eagles â&#x20AC;&#x201C; Magic Team

0:0 k. 3:1

Korona II Redbridge â&#x20AC;&#x201C; Lechia York

1:0

Korona II Redbridge â&#x20AC;&#x201C; Magic Team

finaĹ&#x201A;: White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; FC Cobalt

3 czerwca 2016

0:3 3:0 1:0 3:0

L 3:1

finaĹ&#x201A;: 3:0

| sport 47

Vive Tauron Kielce wygraĹ&#x201A;o LigÄ&#x2122; MistrzĂłw!

Vive Tauron Kielce najlepszÄ&#x2026; druĹźynÄ&#x2026; Europy! Mistrzowie Polski w niedzielnym ďŹ nale turnieju Final4 w Kolonii pokonali po rzutach karnych MVM Veszprem 39:38 i po raz pierwszy w historii wygrali rozgrywki Ligi MistrzĂłw. DecydujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; o tytule bramkÄ&#x2122; zdobyĹ&#x201A; Julen Aguinagalde. odopieczni TaĹ&#x201A;anta Dujszebajewa (na zdjÄ&#x2122;ciu) dokonali w niedzielÄ&#x2122; rzeczy nieprawdopodobnej. W historii finaĹ&#x201A;u Ligi MistrzĂłw (a moĹźe i piĹ&#x201A;ki rÄ&#x2122;cznej?) nie byĹ&#x201A;o bowiem takiej sytuacji, by zespĂłĹ&#x201A; w ciÄ&#x2026;gu kwadransa odrobiĹ&#x201A; dziewiÄ&#x2122;Ä&#x2021; bramek straty do rywala, a pĂłĹşniej siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; po trofeum. To wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie uczynili w niedzielnym finale zawodnicy Vive Tauronu Kielce. Mistrzowie Polski Ĺşle zaczÄ&#x2122;li spotkanie z Veszprem. W grze kielczan mnoĹźyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dy techniczne, brakowaĹ&#x201A;o teĹź skutecznoĹ&#x203A;ci i pomysĹ&#x201A;u, by przebiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przez twardÄ&#x2026; defensywÄ&#x2122; rywali. WÄ&#x2122;gierska druĹźyna po kilku minutach prowadziĹ&#x201A;a juĹź 3:0, by wkrĂłtce powiÄ&#x2122;kszyÄ&#x2021; QS[FXBHÇ&#x2014; EP TUBOV Vive przed przerwÄ&#x2026; nie znalazĹ&#x201A;o sposobu na zmniejszenie strat. W pogoĹ&#x201E; kielczanie mieli ruszyÄ&#x2021; po zmianie stron (po trzydziestu minutach byĹ&#x201A;o 13:17), ale nic nie ukĹ&#x201A;adaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; po ich myĹ&#x203A;li. Veszprem kapitalnie broniĹ&#x201A;o, a po kaĹźdej stracie wyprowadzaĹ&#x201A;o znakomite kontry. W efekcie na kwadrans przed koĹ&#x201E;cem spotkania zespĂłĹ&#x201A; Xaviera Sabate QSPXBE[JÂ&#x2019; B LJCJDF XÇ&#x2014;HJFSTLJFHP klubu zaczÄ&#x2122;li Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towanie sukcesu. Kielczanie jednak nie odpuĹ&#x203A;cili. SygnaĹ&#x201A; do odrabiania strat daĹ&#x201A; SĹ&#x201A;awomir Szmal, ktĂłry przebudziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z dĹ&#x201A;ugiego snu i zaczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; broniÄ&#x2021; jak natchniony. W ofensywie Ĺ&#x203A;wietnie spisywali siÄ&#x2122; natomiast Uros Zorman i Tobias Reichmann â&#x20AC;&#x201C; pierwszy rozgrywaĹ&#x201A;, drugi zdobywaĹ&#x201A; niezwykle cenne bramki. Vive zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o goniÄ&#x2021; wynik i niemoĹźliwe stawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; coraz bardziej realne. Do remisu kielczanie doprowadzili w NJOVDJF QP CSBNDF Karola Bieleckiego. Vive przez ponad 13 minut nie straciĹ&#x201A;o gola, wspomniany okres wyHSZXBKÇ&#x152;D 3ZXBMF [EPÂ&#x2019;BMJ XZTVOÇ&#x152;Ç&#x17D; TJÇ&#x2014; KFT[D[F OB QSPXBE[FOJF X EPdatku Mirko AliloviÄ&#x2021; obroniĹ&#x201A; dwa rzuty karne, ale mistrzom Polski ponownie udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; wyrĂłwnaÄ&#x2021; stan spotkania â&#x20AC;&#x201C; na trzy sekundy przed koĹ&#x201E;cowÄ&#x2026; syrenÄ&#x2026; Krzysztof Lijewski zdobyĹ&#x201A; bramkÄ&#x2122; na wagÄ&#x2122; dogrywki.

Fot. Shutterstock

W tej obie ekipy szĹ&#x201A;y Ĺ&#x201A;eb w Ĺ&#x201A;eb. Vive w 61. minucie po raz pierwszy w spotkaniu wyszĹ&#x201A;o na prowadzenie, jedno trafienie QS[FXBHJ VUS[ZNVKÇ&#x152;D EP NJOVUZ Veszprem umiejÄ&#x2122;tnie rozegraĹ&#x201A;o jednak ostatni atak i za sprawÄ&#x2026; Cristiana Ugalde EPQSPXBE[JÂ&#x2019;P EP TUBOV ;XZDJÇ&#x2014;[cÄ&#x2122; miaĹ&#x201A;a wyĹ&#x201A;oniÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;c seria rzutĂłw karnych. Kielczanie wykorzystali cztery na piÄ&#x2122;Ä&#x2021; prĂłb, rywale o jednÄ&#x2026; mniej i to Vive zostaĹ&#x201A;o triumfatorem Ligi MistrzĂłw.

Po meczu powiedzieli: Javier Sabate (trener MVM Veszprem): â&#x20AC;&#x201C; MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe zagraliĹ&#x203A;my bardzo EPCS[F QS[F[ OJFTQFÂ&#x2019;OB NJOVU PĂłĹşniej w ataku zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o siÄ&#x2122; Ĺşle dziaÄ&#x2021;. Bramkarz Vive broniĹ&#x201A; doskonale, a my stanÄ&#x2122;liĹ&#x203A;my dosĹ&#x201A;ownie w miejscu. Po remisie ciÄ&#x2122;Ĺźko byĹ&#x201A;o nam siÄ&#x2122; odnaleĹşÄ&#x2021; na boisku. W dogrywce walka byĹ&#x201A;a bardzo wyrĂłwnana. Moi zawodnicy naprawdÄ&#x2122; zrobili kawaĹ&#x201A; Ĺ&#x203A;wietnej i ciÄ&#x2122;Ĺźkiej roboty. Teraz patrzÄ&#x2026;c na ostateczne rozstrzy-

gniÄ&#x2122;cie jest mi po prostu smutno. MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122; o naszych kibicach, ktĂłrzy Ĺ&#x203A;wietnie nas wspierali. TaĹ&#x201A;ant Dujszebajew (trener Vive Tauronu Kielce): â&#x20AC;&#x201C; Jestem szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwy, choÄ&#x2021; moĹźe jest coĹ&#x203A;, co to szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie zakĹ&#x201A;Ăłca.

Final4 Ligi MistrzĂłw, finaĹ&#x201A;: Vive Tauron Kielce â&#x20AC;&#x201C; MVM Veszprem 39:38 (13:17; 29:29; 35:35) Vive Tauron: Szmal, Sego, Markowski â&#x20AC;&#x201C; Jurecki 3, Tkaczyk, Reichmann $ISBQLPXTLJ ,VT "HVJOBHBMEF #JFMFDLJ +BDIMFXTLJ 4USMFL -JKFXTLJ 1BD[LPXTLJ ;PSNBO $VQJÇ&#x17D; Veszprem: Mikler, AliloviÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; Gulyas, Ivancsik 1, Schuch, IliÄ&#x2021; 7, Palmarsson /JMTTPO /BHZ 6HBMEF .BSHVD 1, Rodriguez, Terzic, SuliÄ&#x2021;, Lekai 3, 4MJTLPWJÇ&#x17D;

KiedyĹ&#x203A; pracowaĹ&#x201A;em z reprezentacjÄ&#x2026; WÄ&#x2122;gier, gdzie spotkaĹ&#x201A;em wielu zawodnikĂłw, przyjaciĂłĹ&#x201A; i wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ich przepraszam. (...) MyĹ&#x203A;lÄ&#x2122;, Ĺźe w ciÄ&#x2026;gu tych pierwT[ZDI NJOVU 7FT[QSFN CZÂ&#x2019;P MFQT[ZN zespoĹ&#x201A;em, jednak moi podopieczni pokazali charakter i walkÄ&#x2122; do koĹ&#x201E;ca. DziÄ&#x2122;kujÄ&#x2122; za ogromne wsparcie i wiarÄ&#x2122; do koĹ&#x201E;ca. (za: zprp.pl, sport.interia.pl)

Rzuty karne: 0:1 â&#x20AC;&#x201C; IliÄ&#x2021;

0:1 â&#x20AC;&#x201C; CupiÄ&#x2021; (AliloviÄ&#x2021; obroniĹ&#x201A;) 0:1 â&#x20AC;&#x201C; MarguÄ&#x2021; (Sego obroniĹ&#x201A;) 1:1 â&#x20AC;&#x201C; Strlek o 4MJTLPWJÇ&#x17D; o #JFMFDLJ o 5FS[JÇ&#x17D; 4[NBM PCSPOJÂ&#x2019;

o 3FJDINBOO 3:3 â&#x20AC;&#x201C; Palmarsson o "HVJOBHBMEF

48 sport

OrĹ&#x201A;y NawaĹ&#x201A;ki Trener Adam NawaĹ&#x201A;ka podaĹ&#x201A; kadrÄ&#x2122; reprezentacji Polski na zbliĹźajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; Mistrzostwa Europy w piĹ&#x201A;ce noĹźnej.

OBROĹ&#x192;CY

Artur JÄ&#x2122;drzejczyk

EBUB VSPE[FOJB klub: Legia Warszawa XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

BRAMKARZE

Artur Boruc

EBUB VSPE[FOJB klub: A.F.C Bournemouth XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

elekcjoner reprezentacji Polski na zgrupowania do Juraty i ArĹ&#x201A;amowa zaCSBÂ&#x2019; Â&#x2019;Ç&#x152;D[OJF [BXPEOJkĂłw. To tam miaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; wykrystalizowaÄ&#x2021; PTPCPXB LBESB OB &VSP 0TUBUFD[nie NawaĹ&#x201A;ka nie dokonaĹ&#x201A; rewolucji i do Francji zabraĹ&#x201A; tych, o ktĂłrych spekulowali eksperci.

Do Francji â&#x20AC;&#x201C; zgodnie zresztÄ&#x2026; z przewidywaniami â&#x20AC;&#x201C; nie pojadÄ&#x2026; PrzemysĹ&#x201A;aw TytoĹ&#x201E;, PaweĹ&#x201A; Dawidowicz i Artur Sobiech. WczeĹ&#x203A;niej kontuzje wyeliminowaĹ&#x201A;y ze skĹ&#x201A;adu PawĹ&#x201A;a WszoĹ&#x201A;ka i Macieja Rybusa. â&#x20AC;&#x201C; Mamy jeszcze trochÄ&#x2122; czasu, postaramy siÄ&#x2122; pracowaÄ&#x2021; nad detalami, zarĂłwno jeĹ&#x203A;li chodzi o organizacjÄ&#x2122; gry, jak i staĹ&#x201A;e fragmenty. WierzÄ&#x2122; gorÄ&#x2026;co w

to, Ĺźe bÄ&#x2122;dziemy optymalnie przygotowani â&#x20AC;&#x201C; zapowiedziaĹ&#x201A; NawaĹ&#x201A;ka cytowany QS[F[ QPSUBM UWO QM 1S[ZQPNOJKNZ Euro rozpocznie siÄ&#x2122; 10 czerwca. Polacy QJFSXT[Z NFD[ P QVOLUZ SP[FHSBKÇ&#x152; czerwca â&#x20AC;&#x201C; z IrlandiÄ&#x2026; PĂłĹ&#x201A;nocnÄ&#x2026; w Nicei. Cztery dni pĂłĹşniej zmierzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z Niemcami w Saint-Denis.

Arkadiusz Milik

Mariusz StÄ&#x2122;piĹ&#x201E;ski

Terminarz EURO 2016 â&#x20AC;&#x201C; str. 50-51

NAPASTNICY

Robert Lewandowski

EBUB VSPE[FOJB klub: Bayern Monachium XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

3 czerwca 2016

EBUB VSPE[FOJB klub: Ajax Amsterdam XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Ruch ChorzĂłw XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

Ĺ ukasz FabiaĹ&#x201E;ski

EBUB VSPE[FOJB klub: Swansea FC XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

Wojciech SzczÄ&#x2122;sny

EBUB VSPE[FOJB klub: AS Roma XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

| sport 49

Thiago Cionek

EBUB VSPE[FOJB klub: Palermo XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

Kamil Glik

EBUB VSPE[FOJB klub: Legia Warszawa XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

Michaล Pazdan

EBUB VSPE[FOJB klub: Legia Warszawa XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

ล ukasz Piszczek

EBUB VSPE[FOJB klub: Borussia Dortmund XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

POMOCNICY

Bartosz Salamon

Jakub Wawrzyniak

Jakub Bล aszczykowski

Kamil Grosicki

Tomasz Jodล owiec

Bartosz Kapustka

Grzegorz Krychowiak

Karol Linetty

Krzysztof Mฤ czyล ski

Sล awomir Peszko

Filip Starzyล ski

Piotr Zieliล ski

EBUB VSPE[FOJB klub: Cagliari Calcio XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Legia Warszawa XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Wisล a Krakรณw XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Lechia Gdaล sk XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Cracovia XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Lechia Gdaล sk XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: ACF Fiorentina XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Sevilla FC XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Zagล ฤ bie Lubin XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Stade Rennais XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Lech Poznaล XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

EBUB VSPE[FOJB klub: Empoli FC XBHB X[SPTU NFD[F HPMF

50 sport

3 czerwca 2016

| sport 51

52 porady

Panel ekspertów Przeziębienie u noworodka Przeziębienie u noworodka bardzo często bywa mylone z naturalnymi, zupełnie niegroźnymi objawami. Kichanie, pokasływanie od czasu do czasu czy ulewanie po jedzeniu to u kilkutygodniowego maluszka całkiem normalne zjawisko, wcale nieświadczące o przeziębieniu. Do głównych objawów przeziębienia u noworodka należą: katar, kaszel, stan podgorączkowy lub gorączka, biegunka i wymioty. Jak postępować, gdy maluszek ma wymienione dolegliwości? Jeśli dziecko nie gorączkuje, na początku warto rozważyć leczenie domowe. Gdy jednak temperatura ciała wzrasta, noworodek jest apatyczny, nie może spać, płacze, odmawia ssania, koniecznie udaj się do lekarza. Nawet zwykły katar u noworodka może szybko przemienić się w zapalenie płuc. Lekarz pediatra jest specjalistą, który zajmuje się opieką medyczną nad dziećmi i młodzieżą do 18. roku życia. Do jego zadań należy wykonywanie profilaktycznych pediatrycznych ba-

dań okresowych, ocena stopnia rozwoju psychometrycznego dziecka, rozpoznawanie zaburzeń rozwojowych, wykonywanie szczepień ochronnych i badań przesiewowych. Pediatra udziela rodzicom niezbędnych informacji odnośnie pielęgnacji niemowlęcia, karmienia i właściwej opieki. Zleca także wykonywanie ćwiczeń korekcyjnych, jeśli zachodzi taka potrzeba. Do zadań lekarza pediatry należy także wykonywanie biopsji i prób czynnościowych.

Dr Anna Smith-Nowak

lekarz pediatra, lekarz ogólny Tooting Medical Centre 5 London Rd London SW17 9JR Telephone: 020-8767-8389

Potrzebujesz fachowej porady?

Fot. Shutterstock

Jak stwierdzić przeziębienie u noworodka? Czy jest ono groźne?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Kiedy kupić dziecku telefon komórkowy

Fot. Shutterstock

Mój syn ma siedem lat. Czy to nie za wcześnie na zakup pierwszej komórki?

Obecnie już kilkuletnie dziecko jest w stanie bez żadnych problemów znaleźć w telefonie rodziców ulubioną grę, zdjęcia zrobione podczas wspólnej wycieczki czy film z bajką. Jak wynika z badań przeprowadzonych przez Encyclopaedia Britannica UK, aż 40 proc. dzieci, których rodzice mieli zainstalowane na swoich telefonach aplikacje edukacyjne, poprawiło swoje oceny w szkole. Wiedzę i umiejętności zdobyte podczas zabawy na smartfonie maluchy w wieku 5-11 lat wykorzystywały podczas odrabiania lekcji, nauki

do sprawdzianów oraz powtarzania materiału. Wybór pierwszego smartfona powinien być jednak dostosowany do potrzeb i indywidualnych zainteresowań naszej pociechy. Dzieci do 10. roku życia nie mają również wygórowanych oczekiwań, jeśli chodzi o multimedialność sprzętu. Z praktycznego punktu widzenia urządzenie, niezależnie od płci dziecka, powinno być wyposażone w wytrzymałą obudowę. W przypadku zakupu pierwszego telefonu dla dziecka warto zdecydować się na urządzenie odznaczające się dobrym stosunkiem jakości do ceny. Należy liczyć się z tym, że maluch może szybko uszkodzić urządzenie. Ponadto wraz z upływem czasu będą wzrastać wymagania i potrzeby naszego dziecka.

horoskop tygodniowy Bliźnięta 22 V – 22 VI

Miłość: Uczucia i emocje będziecie raczej kierować ku rodzinie, skupicie się na rodzicach i na tym, co przeżywają i planują. Praca: Stabilna i efektywna. Dobre stosunki z szefem i podwładnymi. Warto wykorzystać dobry czas i zadbać o swoją pozycję w firmie. Osoby szukające pracy mają szansę na jej zdobycie. Finanse: Stabilnie i bez wydatków. Oszczędzajcie, by poczekać na lepszą okazję cenową.

Krzysztof Hołowczyc

Waga 24 IX – 23 X Bruce Springsteen Miłość: Warto zweryfikować związki, relacje, przyjaźnie. Bardzo dobry czas na umocnienie relacji z partnerami długoletnimi. Osoby samotne poznają przyjacielską duszę. Praca: Czas stresujący i wymagający skupienia. Mogą się pojawić przeszkody we współpracy z szefem, wdać się może nerwowość. Warto zapanować nad sobą i racjonalnie oceniać sytuację. Finanse: Czas niesprzyjający inwestycjom. Warto przesunąć zakupy i inwestycje na inny czas. Zdrowie: Czas osłabienia. Dużo śpijcie.

Wodnik 21 I – 18 II Andrzej Smolik Miłość: Bardzo dobry czas na intymne spotkania, randki, izolowanie się we dwoje. Poczujecie romantyzm i nie będzie ochoty na duże imprezy. Samotni zechcą też pobyć samemu, przemyśleć parę spraw. Praca: Bardzo dobre układy zawodowe. Wszelkie dokumenty pisane, jak i te oczekiwane, będą pozytywnie rozpatrzone. Możliwa nowa propozycja współpracy. Finanse: Ktoś doceni spory wkład pracy i nagrodzi za to. Warto też postarać się o dodatkowe zajęcia, które dadzą jeszcze większy zastrzyk finansów. Zdrowie: Będzie dopisywać.

Zdrowie: Warto pokusić się o konsultacje. Widoczne są rozmowy i szukanie informacji na tematy zdrowotne.

Skorpion 24 X – 22 XI David Guetta Miłość: Możliwy czas rozłąki z najbliższymi, z partnerem. Niektórzy wybiorą się w podróż wspólną i to ich zbliży jeszcze bardziej. Osoby samotne jeszcze muszą poczekać na właściwą osobę. Praca: Sporo zadań, kontaktów, wymiany informacji. Wszelkie aneksy, umowy, dokumenty zawodowe będą korzystne. Wysyłanie w tym czasie cv może przynieść pozytywne informacje. Finanse: Bardzo stabilne i ukierunkowane na konkretne rzeczy. Zdrowie: Wymaga uwagi i kontroli.

Ryby 19 II – 20 III Joanna Żółkowska Miłość: Czas zmian pozytywnych. Widać wyprawy, krótkie, ale spontaniczne z bliskimi, z partnerami. Będziecie zaskakiwać spontanicznością i wymagać tego samego od partnera. Praca: Czas stresujący i wymagający odporności w działaniu. Warto skupić się i logicznie postępować. Możliwe starcia z szefem bądź współpracownikami. Postarajcie się oddzielić sprawy domowe od spraw zawodowych. Finanse: Wszelkie inwestycje będą nakierowane na partnera. Dużo wydatków na randki, zaspokojenie potrzeb bliskiej osoby. Zdrowie: Uwaga na zmiany nastrojów.

| horoskop 53 6-12.06.2016 opracowała: Kirke Gaja

Rak 23 VI – 22 VII Joanna Orleańska Miłość: To czas dla panów. Bardzo dobre stosunki szczególnie z paniami. Ten czas poświęcicie na budowanie silnych i wartościowych relacji. Uczucia będę kwitły. Praca: W tym okresie sprzyja nawią-

Lew 23 VII – 23 VIII Mariusz Wlazły Miłość: Rozkwitniecie emocjonalnie. Stałe związki jeszcze mocniej się zacieśnią. Osoby samotne mają szansę spotkać wartościową osobę. Praca: Nowe możliwości i działania. Dla stałych pracowników, jak i osób bezrobotnych – okazja do zmiany. Finanse: Będą stabilne, wszelkie plany finansowe zostaną osiągnięte. Zdrowie: Okres uwagi i samokontroli. Mogą się pojawić problemy z oczami.

Strzelec 23 XI – 21 XII Irena Santor Miłość: Sporo nowych ludzi, okazywania sobie uczuć, bardzo dobry nastrój. Wiele związków się zacieśni. Niektóre osoby się zaręczą. Praca: Uporządkowany czas pracy. Wiele osób zostanie docenionych za ład i porządek, jaki wprowadzają w zadania. Finanse: Bardzo dużo możliwości finansowych. Mogą się pojawić dodatki, premie, awanse, które dadzą dodatkowy zastrzyk finansowy. Zdrowie: Stabilne. Panowie powinni zwrócić uwagę na sprawy kośćca.

Baran 21 III – 20 IV Alec Baldwin Miłość: Okres ważnych decyzji. Możliwe, że zakończą się nieudane związki. Niektórzy zwolnią tempo w nowych relacjach, by się zastanowić, co dalej. Praca: Sukcesy. Widać również awanse i możliwości przeniesienia się np. do innych działów, struktur. To też okres wyjazdów pracowniczych w ramach integracji. Warto, w tym czasie starać się, by być dostrzeżonym. Finanse: Stabilne. To, co zostało uzbierane raczej nie powinno się uszczuplić. Zdrowie: Ważne są badania kontrolne.

zywanie nowych znajomości biznesowych. Okazje do podpisania umowy. Finanse: Bardzo dobry czas na finanse. Sporo z nich zostanie przeznaczona na rodzinę, a szczególnie na dzieci. Zdrowie: Wypocznij, pomyśl o sobie.

Panna 24 VIII – 23 IX Adam Sandler Miłość: Niektóre osoby odkryją nieszczerość innych, zdrady, uniki. Praca: Czas weryfikacji zadań. Niektórzy zechcą zmienić pracę. Wielu zakończy umowy, odejdzie z pracy. Finanse: Czas, by zweryfikować wydatki. Skupić się bardziej na drobnostkach niż dużych inwestycjach. Zdrowie: Uwaga na zmiany ciśnienia.

Koziorożec 22 XII – 20 I Aleksandra Woźniak Miłość: Warto zwrócić uwagę na emocje. Mogą być dość chwiejne i nierówne w stosunku do partnera i bliskich. Możliwe są małe konflikty i izolacja. Też lekkie stany depresyjne mogą zachwiać chwilowo stabilność relacji. Praca: Spore ograniczenia. Osoby bez pracy mogą wciąż czekać na rozwiązanie swej sytuacji. Finanse: Pojawią się wydatki na samochód (naprawa), bądź benzyna (na wyjazd). Zdrowie: Mimo cięższego czasu zdrowie fizyczne może być dobre.

Byk 21 IV – 21 V Magda Mołek Miłość: Panie będą grać pierwsze skrzypce. Dużo pojawi się okazji, by poznać kogoś. Osoby w stałych związkach będą bardzo zabiegać o partnera. Praca: Skupicie się na pracy i obowiązkach. Rzetelność i odwaga to będzie główny temat pracy. Warto zwrócić uwagę na zasady i się ich trzymać. Finanse: Ile wykażecie pracy i zapału, tyle osiągniecie w finansach. Możliwość dorobienia sobie poza pracą w różnych działaniach. Pokazują się też wydatki na ogród, pielęgnację działki. Warto poświęcić finanse na hobby. Zdrowie: Bardzo dobre. Dużo energii.

| łamigłówki 55

56 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Piekarnia poszukuje pracownika biurowego. Podstawowe obowiązki: telefoniczna obsługa klienta, przyjmowanie zamówień od klientów, aktywna sprzedaż bieżących promocji, generowanie i nadzór nad dokumentacją. Wymagania: mile widziane doświadczenie w sprzedaży lub na podobnym stanowisku; konieczna jest znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane proszę o przesłanie cv (ze zdjęciem) na email: aga@polishvillagebread.co.uk.  Polska Szkoła Sobotnia im. Janusza Korczaka (Wembley) poszukuje nauczycieli języka polskiego, wolontariuszy, asystentów klasowych na rok szkolny 2016-17. Jeżeli jesteś osobą kreatywną i lubisz wyzwania, koniecznie wyślij cv na adres: szkolakorczaka.wembley@ hotmail.com.  Poszukujemy stolarzy do fabryki produkującej wysokiej jakości meble sklepowe, zlokalizowanej w okolicach Manchesteru. Wymagane doświadczenie przy produkcji mebli, umiejętność obsługi podstawowych maszyn stolarskich oraz ręcznych narzędzi. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.  Zatrudnimy: cieśli szalunkowych (stawki: £14-16/h), zbrojarzy (£1416/h), betoniarzy (£10-14/h), murarzy (£13-17/h), op. koparek stawki (£13-16/h), malarzy (£11-14/h), joiners 1&2 fix (£13-16/h), dryliners stawki (£13-17/h). Proszę tylko osoby: z doświadczeniem, kartami CSCS, narzędziami, referencjami, bez nałogów. Tel. 01612777943.

3 czerwca 2016

 Piekarnia z północnego Londynu oferuje pracę na stałe (nocki). Zakres obowiązków: przygotowywanie kanapek, sałatek itp. Tel. 02089581205, e-mail: edgware@ grodzinski.co.uk.  Poszukujemy osobę na stanowisko: monter okien i drzwi (Szkocja). Oczekujemy doświadczenia (min. 2 lata), znajomości jęz. angielskiego w stopniu komunikatywnym, posiadania numeru NIN, UTR oraz konta bankowego w Wielkiej Brytanii, czynnego prawa jazdy kat. B. Oferujemy atrakcyjne wynagrodzenie – od £500 brutto tygodniowo, samochód firmowy oraz zwrot kosztów paliwa. Osoby zainteresowane prosimy o wysłanie cv na adres: rekrutacja@pracatobie.pl. Tel. +48 856623740.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Praca dla kierowcy kat. C. Wymagane doświadczenie na ciężarówce, karta kierowcy, kod 95 z tyłu prawa jazdy (odpowiednik angielskiego CPC), komunikatywna znajomość j. angielskiego. Praca polega na dostawie żywności do hoteli, pubów, plus rozładunek. Wynagrodzenie: poniedziałek – piątek £11.70 na godzinę, weekend – £12.70. Wyślij cv na: piotr@ aligra.co.uk; tel. 07590964000.  Poszukujemy osób do pracy na terenie: Southampton, Bournemouth, Poole, Portsmouth, Weymouth, na stanowisko: pomocnik budowlany. Tel. 01202800233, e-mail: monika@yourrecruitmentgroup.com.

 Poszukujemy osób do sprzątania, lokalizacja: okolice Coventry, Birmingham. Wymagana komunikatywna znajomość j. angielskiego, ukończony 25. rok życia, dobry stan zdrowia, prawo jazdy (każdy pracownik otrzyma swoje auto do celów służbowych). Wynagrodzenie: 7,20 funtów brutto/h, zakwaterowanie w dwuosobowych, umeblowanych pokojach (koszt 65 funtów tygodniowo). Tel. 00 48 91 434 88 88, e-mail: info@agencja-headhunters.eu.  Praca na linii produkcyjnej / kontrola jakości. Praca na linii produkcyjnej, sprawdzanie jakości pakowanych produktów (temperatura 7-10 stopni). System zmianowy, czas pracy – zwykle 12 godz., wynagrodzenie: £7,20 na godz. Tel. 07887453942.  Praca dla mechanika samochodów ciężarowych. Konieczne udokumentowane doświadczenie w autoryzowanym serwisie (Scania, Daf, Iveco, MB, Renault, MAN itd.), angielski podstawowy. Tel. 00447761637664.  Poszukujemy opiekunki do 6-letniego chłopca (od września do połowy października). Oboje pracujemy w systemie nocnym i zależy nam, aby w nocy był ktoś w domu i rano zaprowadził synka do szkoły (10 min. piechotą). Niestety, nie jesteśmy w stanie zapewnić zamieszkania (mieszkamy przy St James Street E17). Tel. 07585003518, e-mail: mtworkun@gmail.com.  Poszukujemy osób do sprzątania/housekeepingu w Stratford upon Avon. Praca polega na codziennym sprzątaniu / przecierkach / odkurzaniu pokoi mieszkalnych, korytarzy, kuchni, wynoszeniu śmieci itp. plus w weekendy zmiany turnusów, zmiana pościeli oraz nieco dokładniejsze sprzątanie. Angielski niezbędny jest, aby komunikować się z osobami zarządzającymi na miejscu pracy. Zainteresowanych proszę o przesłanie cv na adres: jobs@ametros.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Praca stała dla kucharza w małej gastronomi przy produkcji zup, pizzy, burgerów, kanapek, sosów. Wymagany komunikatywny angielski oraz doświadczenie. Lokalizacja: blisko Oxfordu. Stawka: £8.50 plus napiwki, po trzech miesiącach podwyżka do £9 na godz. Mieszkanie gwarantowane przez pracodawcę (koszt tygodniowy mieszkania z rachunkami – £87 na tydzień). Proszę przesłać cv pod adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Agencja pilnie poszukuje dobrych i uczciwych sprzątaczy/ sprzątaczki do pracy full time lub part time, na zasadzie samozatrudnienia – self employed w Londynie. Wymagana dobra umiejętność poruszania się komunikacją miejską TFL. Tel. 07405635382.  Agencja pracy poszukuje lakiernika samochodowego. Praca w różnych lokalizacjach w dużych zakładach lakierniczych (Birmingham, Bristol, Nottingham, Corby, Banbury, Gillingham, Bedford, Immingham). Stawka godzinowa: £9-£14. Wymagana znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. CV proszę przesłać na adres: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130 lub 0048 81 470 73 04.  Praca dla piekarzy w angielskich piekarniach z doświadczeniem (na wszystkich stanowiskach). Godziny nocne, stawka: £9-10 (w zależności od doświadczenia). Proszę przesłać cv na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Agencja poszukuje osób zainteresowanych pracą opiekunki osób starszych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy: komunikatywnej znajomości języka angielskiego, doświadczenia. Gwarantujemy atrakcyjne zarobki. Tel. 22 250 55 00, e-mail: uk-grupa@promedica24.pl.  Zatrudnimy kierowców kat. C+E do pracy w Boston, Spalding, Peterborough, Huntingdon, New Market, Corby, Kettering, Newark. Wymagania: posiadanie prawa jazdy kat. C+E przynajmniej 2 lata, angielskie prawo jazdy, rok doświadczenia w ostatnich dwóch latach, karta CPC. Tel. 07761940356.  Poszukujemy osoby do pracy na stanowisko: kelner i kelnerka, barman, pomoc kuchenna oraz do sprzątania (Bournemouth, Poole, Southampton). Angielski komunikatywny. Wynagrodzenia – £8/ godz. Tel. 01202800233, e-mail: monika@yourrecruitmentgroup. com.

| ogłoszenia 57

58 ogłoszenia Ogłoszenia drobne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukujemy kierowców (7.5 t) do pracy w Tewkesbury. Praca od poniedziałku do piątku (w podwójnej obsadzie), duża ilość godzin. Wymagamy doświadczenia w ruchu lewostronnym, CPC, karty kierowcy. Tel. 07415242408, 01905349089.  Potrzebna dziewczyna do sprzątania prywatnych domów na terenie Londynu. Więcej informacji pod numerem: 07894128816.  Poszukujemy kierowcy wózka widłowego do fabryki mebli zlokalizowanej w okolicach Leicester. Wymagane uprawnienia na wózki widłowe oraz min. roczne doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku. Znajomość języka angielskiego mile widziana. Stawka – £8.00 na godzinę. Prosimy przesłać cv na adres: justynam@2binterface.com.

 Poszukujemy kierowców (7.5 t) do pracy w Hemel Hempstead. Praca przy rozwożeniu mebli, od poniedziałku do piątku, stawka – £8.50-£10.00 za godz. Wymagane prawo jazdy (7.5 t), komunikatywny angielski. Tel. 07590964000, email: Piotr@aligra.co.uk.  Poszukuję dziewczyny do sprzątania mieszkań w centrum Londynu (poniedziałek – piątek, dodatkowe godziny w weekendy). Zapewniam trening i wprowadzenie do pracy; mile widziane doświadczenie i komunikatywny angielski. E-mail: na rekrutacjauk@onet.pl.  Agencja poszukujemy kandydatów na stanowisko: auto elektryk (miejsce pracy: Birmingham). Wymagania podstawowe: komunikatywna znajomość języka angielskiego, doświadczenie na stanowisku auto mechanika, prawo jazdy będzie dodatkowym atutem. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie cv na adres: bydgoszcz@flamejobs.pl.  Poszukujemy osoby do zakładania rolet, szyn do zasłon, wieszania zasłon. Tylko osoby z doświadczeniem, self employed ,mieszkające w Londynie. Tel. 07879467303.

 Poszukujemy pracowników produkcji do fabryki mebli zlokalizowanej w okolicach Harlow, Essex. Wymagane zdolności manualne oraz doświadczenie w pracy na produkcji. Stawka: £6.70 do £7.20. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (cv) na adres: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy stolarzy z doświadczeniem w obsłudze piły formatowej do fabryki zlokalizowanej w Hemel Hempstead, Hertfordshire. Kandydaci muszą umieć czytać rysunki techniczne, obsługiwać maszyny i narzędzia stolarskie, posiadać własne podstawowe narzędzia, konieczne doświadczenie w pracy z laminatami. Stawka – £9.00 na godzinę. Prosimy przesłać cv na: justynam@2binterface.com.  Potrzebna doświadczona krawcowa do studia na Harrow (praca na zasadzie samozatrudnienia). Tel. 07809601385, e-mail: monika. gp@hotmail.co.uk.  Zatrudnimy cukiernika z doświadczeniem do produkcji tortów (głównie w stylu angielskim), ciastek, babeczek. Więcej informacji: edgware@grodzinski.co.uk.  Szukam ochroniarzy w Londynie. Praca stała w piątki, soboty i niedziele, czasami również w czwartki. Wymagany komunikatywny angielski. CV proszę przesłać na adres: ufp@uniquefrontline.com.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 25-latka, średnie, szukam pracy przy produkcji, pakowaniu oraz w chłodni, kontakt: tel. 0048533264646.  62-latek, średnie, z zawodu wykrawacz mięsa i produkcja przy taśmie (sushi) w Liverpool, kontakt: tel. 0048-661456608.  Szukam pracy, jestem dostępny full time. Praca w delikatesach, sklepach spożywczych, obsługa w restauracji, sprzątanie, pomoc kuchenna itp. Tel. 0740 1799 153.  Szukam pracy, sprzątanie, prasowanie, pomoc osobom starszym. Tel. 7833852302.  Kobieta, wykszt. średnie, szukam pracy przy pakowaniu na taśmie, kontakt: tel. 0048-510969053. 3 czerwca 2016

 Małżeństwo poszukuje pracy, prawo jazdy, 50 lat, kontakt: tel. 0048-692303090.  35-latek, duże doświadczenie w piekarni, duża chęć pracy i umiejętność, kontakt: tel. 0048-606327597.  Poszukuję pracy jako malarz, dekorator, wykonuję wszystkie prace związane z przygotowaniem oraz wykończeniem wnętrz i elewacji, w pełni profesjonalnie, posiadam własne narzędzia i transport, ponad 10 lat doświadczenia w UK. Tel. 07451184638, e-mail: sonicgrove@ gmail.com.  Szukam pracy na terenie Anglii (wyjazd od zaraz). Ostatnie 2 lata pracowałem w PL na budowie przy elewacjach, jako pomocnik elektryka i na stanowisku kierowcy samochodów ciężarowych. Mam wykształcenie wyższe (licencjat z wychowania fizycznego), prawo jazdy B, C, C+E, kurs na wózki widłowe (certyfikat również w j. angielskim). Proszę o kontakt: zaba2010@o2.pl.  Szukam stałej pracy jako opiekunka osób starszych. Mam doświadczenie, referencje. Jestem spokojna, życzliwa, opiekuńcza i uwielbiam pracować z osobami starszymi. Tel. 075 86 72 83 43.  Mężczyzna poszukuje pracy w budowlance, pomocnik murarza, dekoratorka, praca w fabryce itp. Tel. 07801275862.  Mężczyzna po 50. poszukuje pracy od zaraz (nie prace budowlane). Tel. 075 86 15 07 31.  40-latka, średnie, pracownik socjalny, spokojna, komunikatywna, j. ang. i niem. podstawowy, głównie opieka, również praca w gastronomii, hotelu, tel. 0048 697476989.  Szukam zleceń na budowy domów od podstaw, dachy, ocieplenia (brygada górali z Polski). Tel. 0048 608729122, 0049 1603089338.  46-latek, kinooperator, angielski NIN, irlandzki PPS, prawo jazdy kat. B, singiel, bez nałogów, szuka spokojnej pracy. E-mail: george69100@ gmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 39-latek, mechanik górniczy, technolog robót wykończeniowych, docieplenia, k/g, szpachlowanie, malowanie, mury, kontakt: tel. 0048 792877014, 0048 531399515.

 Wynajmę pokój jednoosobowy (wschodni Londyn) dla mężczyzny, w dobrej lokalizacji, 5 min. do stacji metra (Central Line). Dom spokojny, czysty i zadbany. Cena £110/ tyg. Tel. 077 037 44044.

 Szukam pracy na budowie, wykończenie mieszkań, płytki, hydraulika, elewacje, dachy, kontakt: tel. 0048 882990433.

 Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

 Pilnie szukam pracy przy pakowaniu sushi, względnie przy pakowaniu jedzenia. Jestem pracowity i sumienny, tel. 0048 503998627.

 Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Kontakt po godz.16.00. Tel. 07940186730, 07448409376.

 60-latek, kierowca mechanik, prawo jazdy kat. BCE, samotny, dyspozycyjny, złota rączka, zdrowie i chęci do pracy, tel. 0048 516701796.  38-latek, średnie, piekarz-czeladnik, pracowity, bez nałogów, uprawnienia na wózki widłowe, prawo jazdy kat. B, tel. 0048518553572.  48-latek, technik mechanik, uprawnienia na wózek widłowy, kontakt: tel. 0048 509850265.  Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niania, gosposia z zamieszkaniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, tel. 0048 608741824.  44-latek, ślusarz, kawaler, podejmę pracę, kontakt: tel. 0048 661196100.  Malarz, dekorator, kierowca B, C, E, czyste angielskie prawo jazdy, 15 lat w Londynie, bez nałogów, szuka stałej pracy. Tel. 07903372967.  Kierowca kat. B, C, E, nowy volkswagen passat kombi, czyste ang. prawo jazdy, 15 lat w Londynie, oczekuje propozycji pracy. Tel. 07903372967.  Elektryk (wszystkie rodzaje instalacji, certyfikaty) poszukuje pracy. Tel. 07860610483.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Do wynajęcia jednopokojowe mieszkanie w bloku na Harrow. 10 min. od stacji metra Harrow on the Hill. Ładne, zadbane, czyste. Polecam i zapraszam. Cena: £1.225 za miesiąc. Tel. 07535 58 68 68.

 Mam pokój (jedynkę) do wynajęcia; cena: £100 plus dwa tygodnie depozytu, rachunki wliczone, internet, ogród, miejsce do parkowania. Tel. 07415848600, e-mail: ginesbiszkont@gmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Posiadam do zaoferowania wspaniały, 4-pokojowy dom po generalnym remoncie: 2 duże salony, 3 podwójne duże pokoje i 1 jedynka. Ogród, oddzielna i w pełni wyposażona kuchnia, podjazd na 2 auta, 3 łazienki. Ogrzewanie gazowe, okna PCV. Cena: £2.200 miesięcznie. Tel. 07535 58 68 68.  Pokój do wynajęcia dla pracującej kobiety. Internet, polska telewizja, 7 min. od stacji Streatham. Tel. 07466788248.  Jednoosobowy pokój do wynajęcia dla kobiety. (pokój umeblowany, darmowy parking, Wi-Fi). Autobusy: 267, H20 itd. Cena: £100 tygodniowo. Tel. 07426848430.  Nowe 1 bedroom w nowym bloku, podgrzewane podłogi, w pełni wyposażona kuchnia, duża łazienka, balkon. 5 min. od stacji Edgware. Idealne dla rodziny, bardzo ładne. Cena £1.200 miesięcznie. Tel. 07535 58 68 68.  Oferujemy do wynajęcia pokoje/miejsca w pokojach w różnych lokacjach na terenie UK: Bristol, Liverpool, Wellingborough, Bedford, Leicester, Southampton, Nottingham, Doncaster, Stoke-on-Trent i wiele innych.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

 Do wynajęcia ładna, duża i umeblowana jedynka dla spokojnej osoby na Hayes. Mieszkanie ciche, zadbane, z salonem, polską telewizją, internetem i 2 łazienkami. W pobliżu stacja Hayes & Harlington, cena: £120 tygodniowo plus 2-tygodniowy depozyt. Tel. 07545148256 (11:00-16:00), 07821286359 (po 16:00).  Wynajmę bardzo ładne pokoje w stylowym XIX- wiecznym hotelu, który został zupełnie przerobiony na pokoje do wynajęcia. Dla lokatorów jest dostępna kuchnia oraz łazienki z prysznicami; prywatny parking przed hotelem. Cena za pokoje to: £65 za 1-osobowy oraz £100 za 2-osobowy, łącznie z opłatami i internetem. Tel. 07784528187 lub 07514744755.  Flat do wynajęcia (2 bedroom), centrum Tooting Broadway. Tel. 07466788248.  Jedynka w domu z ogrodem. Okolica bardzo spokojna, do pociągu – 7 min., autobus – 3 min., metro – 10 min. (Tooting Broadway). Pokój tylko i wyłącznie dla kobiety nie palącej i pracującej. Tel. 07779631159.  Do wynajęcia biurko w biurze księgowym na Seven Sisters. Biuro znajduje się w „pasażu polskim”, obok dwa polskie sklepy, fryzjer i duże Tesco. Biuro jest małe, ale w bardzo ruchliwej lokalizacji. Internet i klimatyzacja. Rent miesięczny – £325. Jeden miesiąc z góry plus miesięczny depozyt. Tel. 07737 907 865.  Standardowa jedynka do wynajęcia (dla dziewczyny) na Greenford (UB6). 12 min. do stacji metra Greenford i 15 min. do stacji metra Sudbury Hill, autobusy 92 i 395. Cena: £110 za tydz. Rachunki wliczone, dom z ogrodem, dodatkowa toaleta. Tel. 07403414399.

3 czerwca 2016

 Duża dwójka do wynajęcia na Feltham, w czystym i spokojnym domu z ogrodem oraz miejscem parkingowym. Internet oraz rachunki wliczone są w czynsz. Cena: £145/tydz. Tel. 07402122234.  Wynajmę duży pokój na Brentford/South Ealing/Chiswick z podwójnym łóżkiem. Duża kuchnia, dwie łazienki, internet. B. dobra komunikacja. Cena: £130 na tydzien. Tel. 07778076283.  Do wynajęcia 4 bedroom house, 5 min. od stacji metra Northolt. Dom po generalnym remoncie wysoki standard, 4 sypialnie, 2 salony, 3 łazienki, ogród, podjazd na 2 samochody. Cena £2400 plus rachunki. Tel. 07535586868.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pokój do wynajęcia dla pani niepalącej. Blisko stacji metra Finchley Road Metropolitan. Tel. 07946335156.  Wynajmę ładny pokój po remoncie (jedynka) w domu rodzinnym dla spokojnej, niepalącej pani w zachodnim Londynie (Chiswick). Cena: £100 tygodniowo. Tel. 07709331086.  Streatham (SW16 1TN). Wynajmę duży pokój umeblowany dla pracującej osoby. Miejsce do parkowania samochodu. Cena – £120 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07448051327.  Dom 3-pokojowy do wynajęcia, z garażem, w Dunstable, w dobrej okolicy blisko centrum i szkoły. Mieszkanie zadbane, czyste, z ogrodem i miejscem do parkowania. Czynsz – £1095 (plus rachunki). Tel. 07715677401, e-mail: diora@autograf.pl.

 Do wynajęcia pokoje/miejsca w pokojach w różnych lokacjach na terenie UK: Bristol, Liverpool, Wellingborough, Bedford, Leicester, Southampton, Nottingham, Doncaster, Stoke-on-Trent i wiele innych. Tygodniowy koszt zakwaterowania: ok. £60-£70 funtów tygodniowo (z rachunkami). E-mail: workforceflowltd@gmail.com, tel. +44 (0) 7459617082.  Wynajmę dużą jedynkę (Palmers Green). Idealna dla osoby spokojnej i lubiącej czystość. Cena – £120 (rachunki wliczone). Tel. 07737175119.  Do wynajęcia mieszkanie blisko centrum Luton. Koszt mieszkania wynosi £625. Tel. 07969747874, e-mail: yourhomefromme@gmail. com.  Umeblowany pokój do wynajęcia (Manchester). Cena –£78/tydz. plus depozyt. Tel. 0161-31 22 791, 0770 767 1082, e-mail: maw0001@ yahoo.com.  Pokój jednoosobowy z podwójnym łóżkiem, spokojna dzielnica. Tel. 07424773453, e-mail: tomekklein100@wp.pl.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07448409376.  Do wynajęcia flat na Walthamstow (niedaleko stacji Wood Street). Tel. 07448286059.  Acton West/North. Duża jedynka do wynajęcia dla spokojnej, niepalącej osoby, cena: £115 tygodniowo. Zadbany, duży, spokojny dom. Blisko stacji metra. Tel. 07879467303.  Do wynajęcia 2-pokojowe mieszkanie w wiktoriańskim domu na Harrow on the Hill. Cena: £1600 miesięcznie. Tel. 07535586868.

 Do wynajęcia 2 bedroom na Harrow (mieszkanie na 3 piętrze, 2 sypialnie, 2 łazienki, duży balkon, miejsce parkingowe w garażu, w pełni wyposażona kuchnia). Cena: £1400 miesięcznie. Tel. 07535586868.  Szukam pani/dziewczyny, która będzie ze mną mieszkała w dużym studio flat, dzieląc rachunki. Mieszkanie znajduje się niedaleko stacji Stockwell. Wszystkie rachunki wliczone w cenę – £450 miesięcznie. Tel. 07853900458.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628

Budowlane Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Solidni plastrarze z 10-letnim doświadczeniem szukają zleceń. Własny transport. Narzędzia najlepszej jakości. Pracujemy na szczudłach. Posiadamy referencje. Gwarancja jakości i atrakcyjna cena. Doradztwo i wycena gratis. Tel: 078 523 41 249 (Cezary).

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Chciałbym poznać kolegę, przyjaciela. Tel. 07442694832.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

| ogłoszenia 61

62 ogĹ&#x201A;oszenia

3 czerwca 2016

 Mam 48 lat, jestem brytyjskim biznesmenem, mieszkam w Londynie. Szukam kobiety do stałego związku, z dobrą osobowością. Proszę o kontakt, tel. 07435607822, 02083403399.  I am single 48 years old, British businessman in London. I am a happy and good person with good personality. I am looking for serious relationship to find a nice lady with good personality. Please contact – tel. 07435607822, 02083403399.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Szukam taniego transportu w okolicę Tarnowa, mam do przewiezienia kilka rzeczy. Tel. 07919016887.  Mam do sprzedania telefon Samsung S6 EDGE (128GB), czarny. Nowy, nie używany. Tel. 07779631159, email: pokojelondyn@interia.pl.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam do zaoferowania pokój do wynajęcia dla masażystki. W pełni wyposażony – profesjonalne łóżko do masażu, ręczniki, wystrój pokoju, lustro, szlafroki, klapki itp., podgrzewacz do olejku itp. W cenie dostęp również do toalety z prysznicem, kuchni z lodówką, piekarnikiem, i innymi urządzeniami gospodarstwa domowego. E-mail: olviasam@wp.pl.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Do sprzedaży dom jednorodzinny w miejscowości Zławieś Mała (w woj. kujawsko-pomorskim, w powiecie toruńskim, w gminie Zławieś Wielka). Odległość do urzędu gminy, poczty, przychodni lekarskiej, przystanku autobusowego w Złejwsi Wielkiej – 650 m. Pow. użytkowa: 117,50 mkw., pow. całkowita: 275,45 mkw. Tel. 0048 602139352, e-mail: info@biuroadventure.pl.

| ogłoszenia 63

64 ogĹ&#x201A;oszenia

3 czerwca 2016

katalog firm ) #+" (+# ! ( (

'(# ! !

&" $#

$# ! #!

)&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) %) (- '( ( ( ! ! # %) (- '( # ) + +++ %) (- '( # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # )

) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

3 czerwca 2016

)&'- '. # "

' 6 #+#54

# (& " " !

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # )

' #)"( " ( + +++ ' #)"( " - #& )

+ !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

" " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

" "' $& '( " " * ' &'

( +

! (

" # $& '( ' # ) +++ $& '( ' # )

)&(#+" + 0-'- ! &( " &( $ +++ $ + -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # ) (#$ '$ & (' ( ( # (#$'$ & (' # ) + +++ (#$'$ & (' # )

#" $# ' ( $# ' ( ! & ( " ! #" #! ( & ! #" #!

" & + " & + '# (#&' ( (

+ +++ '# (#&' # ) #" !

)! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # )

# '. # #+ " !' $&# ! ( (

! " # !'$&# #& )

$& +" -

+# ' ( & #& #" # '. # #+ " (

+ +++ ' ( & #& #" # ) $ #' #&" ' '# (#&' $ ( $# ' #' #&" ' " ( + +++ #' #&" ' $

$ ( ! +

!' (

!' $ !' #! +++ $ !' #!

$ . (#! $ ! !

! / (#)& ! ( ! + (& * !

! * (& * +$ $ )&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ )'0) (& "'$#&(#+ '(& "' !

+++ '(& "' $&. +#.- $ ( " $ . !

! # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( ( + +++ &)$ (' $ & )'

! ! ! !

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com

$&. .- $ " 63"

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #! . !# +

+++ . !# #! $# '

(& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

# $# ' )& &# ) ) "#&( # (

$#3- . # ! (

+ +++ # ! #!

( +6 "

( &# + ) $" & " #&

( + $#

'$#3-+ .

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) + ' ')$ &! & ( '! ( + & ( $(#" - & + ' +'

#" #"

+++ & # )

- !#

( +6 " ! ( ! &#

# +

'+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

*- +

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

( , ! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "'

$# !

+++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

&) ' '# )( #"' (

! + +++ &) ' '# )( #"' # )

+++ # # )

+++ *- #! $ ' #!

(& "'$#&(

' )$ .0#!)

! ! +

+++ - !# # )

. ' $# ' #! + +++ . ' $#

' )$ .0#!)

&13" $# .( + (#+ + +++ $# .( + (#+ $ (

& !#

' ! *

+-+1. 5! ! 0 !

( #!)"

( +6 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

& &)( !$ #- '( " '# )( #"' ( ' !$ #-'( #! $ ) " !$ #-'( #! + +++ !$ #-'( #!

( '-

' ' + -' (

+ +++ ' $ ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! $ #(& !# # +$ $ + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 5! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #!

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

' $- "( &" (#+

& !#(#&' ( ( ! +++ & !#(#&' " ( +

(0)! . " (& "' ( #" # ' ( ! " # (& "' ( #"# ' # ) + +++ (& "' ( #"# ' # )

)'0) $# &. #+

&#+ &" (+# #'(+ ' &#)$ ( " # #'(+ ' #! & + # ) +++ #!#+ $ +# # ) +

. &#+ "(-'( & ! !

#& '( & - $# "(-'(

!#(#&-.

(

+ +++ $# ' "(-'( + #" -" # ) $& * ( ! "(& + '( + " (#" " # $! ! #! +++ $! ! #! + (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # ) (#$ ! " (

(

! " # (#$! " # ) + +++ (#$! " # ) + +++ $# ' " # )

( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )