Goniec Polski wyd. 636 by SamiSwoi.news

nr 29 (636) 22 lipca 2016 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Złap je wszystkie str. 22

To pierwsza gra mobilna, która łączy świat wirtualny z realnym, może dlatego na całym świecie zachwyciły się nią miliony. W Pokemon GO grają już wszyscy – nie tylko najmłodsi.

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Temat numeru „Nago, w blasku świec”, czyli: >> między innymi o pierwszym w Londynie lokalu, w którym klienci spożywają posiłki… bez ubrania

Na Warmii i Mazurach Kilka lat temu Jeziora Mazurskie zajęły wysokie miejsce w prestiżowym plebiscycie na Siedem Cudów Natury. Nie ma się czemu dziwić – w końcu to jeden z najpiękniejszych regionów nie tylko w Polsce, ale i w Europie. Tylu jezior, gatunków zwierząt i ptaków nie znajdziemy nigdzie indziej.

Temat tygodnia

STR.

Nasze sprawy

STR.

Na sygnale

STR.

Gospodarka

KIEDY STAWIALIŚMY PIERWSZE KROKI NA BRYTYJSKIEJ ZIEMI. KILKA TYSIĘCY PROCENT ODSETEK, NĘKANIE I SPIRALA DŁUGÓW...

PO BRUTALNYM MORDERSTWIE JEGO CIAŁO DWA LATA LEŻAŁO W STUDNI.

CZY PO WYJŚCIU Z UNII WIELKA BRYTANIA STANIE SIĘ RAJEM PODATKOWYM?

STR.

Ludzie

STR.

W sieci

STR.

Bądź ﬁt

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

SZUMIĄCY PLUSZAK Z POLSKIMI KORZENIAMI PODBIJE WYSPY BRYTYJSKIE?

>> DR MARTA PENCZEK DLA GOŃCA: „Droga emigracji jest długa: zaczyna się od przekonania, że „tam” będzie lepiej”

STR.

Projektantki w natarciu Blanka Jordan i Zuzanna Wachowiak udowadniają, że nic nie jest w życiu niemożliwe.

STR.

Kolejorz na Wyspach

Rozmowa z Radosławem Soperczakiem, pomysłodawcą i założycielem Lech Poznań Football Academy.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. CHCESZ PRZYTYĆ? PODPOWIADAMY, CO ROBIĆ W TEJ SYTUACJI.

>> W numerze: Sprawca zamachu na Jana Pawła II Ali Agca w wywiadzie dla włoskiej telewizji ogłosił, iż chce zostać

księdzem. Domaga się spotkania z papieżem Franciszkiem. – Jego sława wynika wyłącznie z głupoty mediów, które wciąż wietrzą większą sprzedaż i większe dochody z reklam, kiedy będą go pokazywać i transmitować skończone brednie, które wygłasza. Aktem przebaczenia polski papież nie zrobił niestety z Agcy człowieka poczciwego. Jest on z pewnością zatwardziałym grzesznikiem skoro ze swojej zbrodni próbuje nadal odcinać kupony – uważa Piotr Ikonowicz. – Ali Agca najwyraźniej musiał pozazdrościć feldkuratowi Katzowi takich koneksji i stąd pomysł, by papież Franciszek przyjął go w Watykanie i wyświęcił na księdza. Czy do tego dojdzie? Miejmy nadzieję, że jednak nie, chociaż papież Franciszek niekieKarol Pomeranek redaktor naczelny dy też sprawia wrażenie wielkiego oryginała – komentuje Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 22 lipca 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Trudne początki

na obcej ziemi Fot. Shutterstock

Nieważne, czy jesteś w Anglii od czternastu lat czy od dwóch. Twoje życie tutaj przyśpieszyło, zmieniło się i zmieniło ciebie. Wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej budzi niepokój o przyszłość i skłania do reﬂeksji. W takim momencie sięgamy pamięcią do czasów, gdy stawialiśmy pierwsze kroki na obcej ziemi. Było trudno. >> Anna Dobiecka agda przyjechała do Anglii w 2004 r. Miała zostać trzy tygodnie, została 12 lat. – Pamiętam pierwszą noc w malutkim mieszkaniu na Lewisham. Spałam u znajomych w śpiworze, na materacu, na podeście schodów, bo nie było miejsca w pokoju. W kawalerce wtedy mieszkały cztery osoby. Przez pierwszy tydzień to było nawet zabawne. Jadłam tylko tosty i baked beans, bo puszki były najtańsze. Na początku nawet mi to smakowało. Ale potem, gdy zdecydowałam się zostać dłużej, przyrzekłam sobie, że nigdy więcej… – wspomina. Najpierw pracowała przy pakowaniu owoców, potem opiekowała się starszymi osobami, a po dwóch latach dostała się na staż do firmy księgowej. To jej otworzyło oczy

22 lipca 2016

na świat finansów. Poczuła, że właśnie to chce robić. Było bardzo ciężko. Kilka razy chciała zrezygnować, gdy zasypiała w pracy na biurku po zarwanych przez studia nocach. Podobnie zaczynały Beata Lipska i Kamila Mańkowska. Przyjechały do Anglii trzy lata temu wraz z synem, którego wspólnie wychowują. Spały kątem u znajomych. Zanim dostały pracę w swoich zawodach (IT i tatuaż artystyczny) ciężko pracowały w gastronomii i usługach. – Do dziś sushi kojarzy mi się z gehenną – wzdryga się Beata. 34-letni Mateusz Witek, absolwent filozofii, przyjechał do Londynu w 2010 r. – Plan był taki, że zarobię szybkie pieniądze i podejmę studia doktoranckie. Pomyślałem, że w moim cv dobrze wyglądałaby londyńska uczelnia, a dodatkowo dzięki biegłej znajomości angielskiego mógłbym – pracując na polskiej uczelni – prowadzić np. wymiany stu-

denckie. Mam tu rodzinę i znajomych, więc potraktowałem to jako punkt zaczepienia. Przez trzy tygodnie mieszkałem u znajomych, miesiąc u rodziny, a potem, gdy już mogłem zapłacić zaliczkę, to wynająłem pokój. Wpadłem w wir pracy w gastronomii. I dopiero po jakimś czasie zorientowałem się, że to pułapka – opowiada. Julia Burzyńska-Kaczyńska przyjeżdżała regularnie do mamy, która mieszkała w Londynie. Jako studentka, a później absolwentka anglistyki w angielskiej rzeczywistości odnalazła się błyskawicznie. Weronika miała do wyboru – pracować w sklepie w Sierpcu i zostawiać niepełnosprawną córeczkę pod opieką babci lub wystąpić o zasiłek dla dziecka w wysokości 500 zł i zastanawiać się czy wydać go na leki, czy na jedzenie. Za namową przyjaciółki osiem lat temu wybrała wyjazd do Anglii. Zanim otrzy-

mała benefity, podrzucała małą znajomym i sąsiadkom, a sama sprzątała domy i biura. Zwykle też i w weekendy. 50-60 godzin tygodniowo. Iwona Szklarska przyjechała do brata tuż po maturze. 10 lat temu. Nie miała żadnego planu. Po prostu wolała zacząć angielską przygodą niż iść „na kasę do Biedronki”. – Spałam w trzypokojowym domu wraz z sześcioma innymi osobami. Jadłam to, co dostałam w pracy, czyli sieciowej restauracji i to, co kupiłam w polskim sklepie. Przecenione, bo przeterminowane – wspomina.

Dziś

Dzisiaj Iwona mieszka w tym samym domu. Ale już nie z przypadkowymi osobami, tylko z mężem i dwoma synami. A w swojej restauracji została area managerką. – Nie do uwierzenia, jaką przeszłam drogę przez te 11 lat – kręci głową.

| temat tygodnia Magda ma za sobą karierę w City i prowadzi własną firmę. W ciągu tych kilkunastu lat skończyła uczelnię, kupiła dom i urodziła córkę. – Gdyby nie studia, które przygotowały mnie dokładnie do tego, co teraz robię, nigdy nie byłabym w miejscu, w którym teraz jestem. Po polskiej uczelni miałabym o wiele mniejsze szanse – przyznaje. Po pół roku pobytu Weronika odetchnęła z ulgą. Benefity od gminy, ulgi podatkowe oraz dodatki na niepełnosprawną córkę pozwoliły jej zwolnić tempo do 20 godzin tygodniowo, podczas gdy córeczka spędzała czas w specjalistycznym przedszkolu. – Żyję skromnie, ale na pewno lepiej niż w Polsce. Stać mnie na ubranka, zabawki i wyjazdy dla nas obu – podkreśla. – Mam też pomoc w opiece nad Nikolką i nie muszę się o nic martwić – dodaje. Kamila i Beata od kilku miesięcy mają piękny dom, ich syn chodzi do szkoły i dobrze odnajduje się w brytyjskiej rzeczywistości. Trzy tygodnie temu Polki wzięły ślub, aby spełnić wreszcie swoje życiowe marzenie.

Zadbać o byt

– Gdybym teraz miał wrócić do kraju, wracałbym z pustymi rękami – przyznaje Mateusz. Pracując w gastronomii

Mateusz nie narzekał. Ale w momencie, zepsuła, a to samochód się rozkraczył, a kiedy zdecydował zawalczyć o swoją to nagle przeprowadzka – usprawiedliprzyszłość i karierę, musiał zacząć ko- wia się Polka. – Dobrze, że w ogóle coś rzystać z tego, co zaoszczędził. – W su- mam – podkreśla. Magda nie boi się o swoją przyszłość. mie w tym momencie jestem jakby w – Ze swoim doświadczepunkcie wyjścia. Ale nikt nie niem wszędzie znajodbierze mi doświaddę dobrą pracę, czenia, jakie zdoby– Po 10 latach naa poza tym łem i tego, czego mam spore się nauczyłem prawdę ciężkiej praoszczędo sobie i o cy jestem wolnym ności. świecie człowiekiem. Mogę Trud– zaznacza. się spakować w ciągu ności, – Kto by tygodnia i wyjechać. I k tór ych pomyślał, że doświadbędę się starobić dokładnie to, co czyłam rała o kredyt będę chciała, np. pojeprzez te hipoteczny na chać w roczną podróż lata też dom pod Londookoła świata. mnie mocdynem, ja skromno zahartowały na dziewczyna ze – przyznaje. wsi, bez wykształcenia, Julia dzięki pobytowi w bez znajomości i pieniędzy – pyta sama siebie Iwona. – Ale stać nas, Anglii dziś jest wolna. Wolna finansowo. bo oboje zarabiamy wystarczająco. A Ale wiązało się to z mocnym planem: w Polsce pewnie gnieździłabym się w oszczędzamy ile możemy, zaciskamy kawalerce, pożyczając „do pierwszego” pasa i inwestujemy w nieruchomości, by generować pasywny przychód. – – dodaje. Weronika nie ma za wiele oszczędno- Miało to swoją cenę: siedem lat w jedści, coś ok. 2 tys. – Starałam się odkładać nym pokoju, który służył mnie i mężowi na czarną godzinę, ale za wiele tego nie za sypialnię, jadalnię, pokój dzienny i uzbierałam, bo ciągle coś. A to pralka się biuro. To praca na trzy etaty, sprząta-

nie, dorabianie pilnowaniem zwierząt czy mieszkań, gdy gospodarze wyjeżdżali na urlopy. Wykonywałam chyba wszystkie niechciane zajęcia, byle tylko w jak najkrótszym czasie zebrać jak najwięcej pieniędzy. Nie przyszło mi do głowy trwonienie pieniędzy czy wynajem dużego mieszkania. Oczywiście, nie oznaczało to pożegnania się z kulturą, bo chodziliśmy do teatru czy kina. Nie ominął nas też, jak podobno większości emigrantów zakup 50-calowego telewizora – śmieje się Julka. – Ale do dziś, mimo poczucia bezpieczeństwa finansowego, nasze apetyty na dobra konsumpcyjne nie wzrosły. Choć już od dwóch lat nie mieszkamy w jednym pokoju – zauważa.

Język

Angielski. Dla jednych skarb, bo nauczyli się nim posługiwać i poszerzyli swoje umiejętności, dla innych przekleństwo, bariera uniemożliwiająca zdobycie lepszej pracy. Zwłaszcza na początku. Iwona do dziś pamięta, gdy pierwszego dnia pracy w restauracji managerka wydarła się na nią, waląc ogórkiem o blat, że nie mówi się „kukumber” tylko „kju-kam-ber”. – No coś tam w szkole miałam tego języka, ale nigdy mnie to reklama

8 temat tygodnia

specjalnie nie interesowało – przyznaje Polka. Dziś, po latach pracy i szkoleniach Iwona nawet nie wie, kiedy nauczyła się płynnie mówić po angielsku, opracowywać wymagane dokumenty czy szkolić pracowników. Mateusz znał język w stopniu zaawansowanym, choć nie na tyle, by zdawać egzamin państwowy. Nauka w college’u, a także codzienny kontakt z językiem sprawiły, że mówi swobodnie, a talent aktorski sprawia, że nawet mistrzowsko naśladuje etniczne akcenty. Magda uczyła się angielskiego w liceum, ale rozmowa z Anglikami była dla niej szokiem. – Miałam wrażenie, że słyszę stękanie przyduszanych ludzi albo pyrkotanie gotowanych kartofli – żartuje Polka. – Żywy język bardzo odbiegał od tego, co wkuwałam na klasówki – mówi. Dziś, po ukończeniu studiów w Londynie ma wrażenie, że lepiej posługuje się angielskim niż polskim. – Gdybym miała pracować teraz w swojej branży w Polsce, to miałabym problem z nazewnictwem. Cała nomenklatura w mojej głowie istnieje tylko po angielsku. Ale to jest mniejszy problem. Większym jest fakt, że nie nauczyłam córki polskiego – martwi się. Beacie też na początku nie było łatwo. Na szczęście w jej przypadku (informatyka) liczyły się kwalifikacje i znajomość uniwersalnego języka, jakim są matematyczne symbole. – Angielski przyswoiłam w naturalny sposób, obcując codziennie z Brytyjczykami – przyznaje. Weronika nie nauczyła się języka poza podstawowymi zwrotami, potrzebnymi w codziennym życiu. – Nigdy mi się języki głowy nie trzymały – tłumaczy zakłopotana. – To już Nikola szybciej się nauczy niż ja – zauważa.

Nie samym chlebem…

– Chociaż dla większości emigrantów przybyłych do UK po 2004 r. motywy ekonomiczne były głównym napędem emigracji, to jednak dodatkowym i może dla wielu z nich ważniejszym powodem osiedlenia się w UK były inne czynniki – twierdzi Karolina Grot, analityczka z Instytutu Spraw Publicznych. – Jak choćby znacznie większe jeszcze do niedawna liberalne i otwarte podejście brytyjskiego społeczeństwa do kwestii, które w Polsce nierzadko stanowią tematy tabu lub są dalece upolitycznione. Dodatkowo Wielka Brytania daje więcej możliwości rozwoju. Jak twierdzi Mateusz: – Gdybym został w Polsce, nie wpadłbym na to, by skończyć college. A tak, paradoksalnie, frustracja związana z wykonywaniem zajęcia poniżej kwalifikacji, zmotywowała mnie do nauki, do rozwijania pasji, do szukania samego siebie, dlatego ukończyłem Creative Media Production, choć pewnie w Pol22 lipca 2016

Przez trzy tygodnie mieszkałem u znajomych, potem mogłem zapłacić zaliczkę.

MATEUSZ WITEK sce taki zwrot w karierze wywołałby co najmniej zdziwienie. Dzięki pracy mogłem sobie pozwolić na podróżowanie w różne strony świata. Otworzyłem się też na inne kultury, a jednocześnie zacząłem doceniać naszą, wyleczyłem się z kompleksów. Chętniej podejmuję ryzyko i łatwiej sobie radzę w życiu, choćby stosując angielską uprzejmość w większości sytuacji – opowiada. Julia tak naprawdę tylko dzięki Anglii mogła zrealizować swój życiowy plan: zdobyć niezależność. – Gdybym tu nie przyjechała, nie byłabym w tym miejscu, gdzie jestem. W Polsce mogłoby mi się to nie udać. Być może uległabym dołu-

jącym wpływom otoczenia – zamyśla się. – Tam jesteś w stanie znieść mniejszą liczbę porażek, bo jesteś bardziej oceniany, krytykowany, piętnowany. Jeśli ktoś wybiera mniej uczęszczaną drogę, tak jak ja, na pewno będzie mu łatwiej żyć w Londynie – podkreśla. Kamila z Beatą nie do końca są emigrantkami ekonomicznymi. Informatyczka i tatuażystka znajdą pracę wszędzie. W Anglii chciały zalegalizować swój związek i zabezpieczyć przyszłość syna. – Niestety, status prawny naszego związku w Polsce nie jest uznawany. Tam nadal jesteśmy dla siebie obcymi osobami, choć mamy za sobą już blisko 10 lat

wspólnego życia. Nie wyobrażamy sobie powrotu, choć ja bardzo tęsknię za krajem– podkreśla Beata.

Co dalej?

– Dzień ogłoszenia wyników referendum był nie tylko informacją, że szykuje się nowy układ gospodarczo-polityczny. To także moment, gdy emigranci z Europy mieszkający w Wielkiej Brytanii poczuli się jak nieproszeni goście – tłumaczy Karolina Grot. – Świadomość, że co piąty Brytyjczyk głosował za wyjściem z Unii wzbudza niepokój i każe przedefiniować swoją obecność w tym kraju. Zwłaszcza, jeśli człowiek sobie uświadomi, że w wielu przypadkach decyzję przeciwko emigrantom podjęli emigranci w drugim pokoleniu, czyli dzieci osób, które przed wieloma laty same stawiały pierwsze kroki na obcej ziemi, a także, co smutniejsze, i Polacy z brytyjskim obywatelstwem – zauważa.

| temat tygodnia Prawo działa wstecz?

Jak komentują prawnicy specjalizujący się w prawie brytyjskim, Polacy mogą się niepokoić, ponieważ po wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii powstanie zupełnie nowy system prawny. Nie można się nawet pocieszać maksymą „prawo nie działa wstecz”, ponieważ ta zasada w prawie anglosaskim nie obowiązuje. Jeśli Wielka Brytania nie zaakceptowałaby swobodnego przepływu ludzi i zobowiązań z tym związanych, to mogłoby oznaczać, że Europejczycy podlegaliby tym samym przepisom, którym obecnie podlegają obywatele państw Wspólnoty Brytyjskiej. Czyli musieliby zarabiać przynajmniej 35 tys. funtów, aby mieć prawo przebywania na terenie Wielkiej Brytanii. Dlatego specjaliści doradzają by zabiegać o rezydenturę, a najlepiej o brytyjski paszport. – Tylko że ja nie chcę obywatelstwa kraju, który mnie właśnie wyrzucił – komentuje Magda. – To jakiś paradoks: mam błagać Wielką Brytanię, by mnie zalegalizowała w momencie, gdy pokazują mi drzwi? – pyta. Mateusz: – Co dalej? Być może, żeby nie zaczynać wszystkiego tak od samego początku, myślę o Irlandii lub Szkocji. Choć w sumie pochodzę z rodziny patriotów i idealistów, i po prostu ciągnie mnie do Polski. Wrogie gesty Brytyjczyków przywołały myśli o powrocie do kraju. Skoro nie jestem tu mile widziany, to nie będę się narzucał. Poszukuję pracy w branży artystycznej w Polsce i w innych krajach – mówi. Iwona nawet nie chce myśleć o tym, że być może za dwa lata trzeba będzie

Przed nami kolejny początek? Dr Marta Penczek, psycholog kulturowy z Uniwersytetu SWPS: 

To naturalne, że teraz, w tak decydującej chwili, emigranci wspominają swoje początki w Anglii, ponieważ mniej lub bardziej świadomie zastanawiają się, jakby to było, gdyby musieli zaczynać jeszcze raz, w nowym miejscu. Przecież nawet powrót do Polski zmusiłby ich do odnalezienia się w innej rzeczywistości niż w tej, którą opuszczali. Jest to więc moment zwrotny. Muszą sobie zadać pytanie „czy chcę tutaj żyć?”. Jeśli będą chcieli pojechać od innego państwa w Unii, muszą zrobić analizę kosztów zysków i strat. Zwłaszcza tych emocjonalnych. A droga emigracji jest długa: zaczyna się od decyzji zwykle opartej na przekonaniu, że „tam” będzie lepiej, potem zaczyna

rozstać się z Anglią. – Nie wiem, gdzie mielibyśmy się podziać. Tu się osiedliłam, tu płacę podatki, tu chcę żyć, dlatego właśnie z mężem wypełniamy te 80 stron formularza, by uzyskać rezydenturę stałą – podkreśla. Weronika jest przerażona: – Moje oszczędności nie wystarczą mi na długo. A poza tym, dokąd mam wyjechać? I znowu przechodzić to wszystko, gdy już sobie ułożyłam życie tutaj. Nie wiem, co zrobię, jeśli każą mi wyjechać – rozpacza. Julka nie ma problemu: – Po 10 latach naprawdę ciężkiej pracy jestem wolnym człowiekiem. Mogę się spakować w ciągu tygodnia i wyjechać. I robić dokładnie to, co będę chciała, np. pojechać w roczną podróż dookoła świata. To jest cudowne uczucie. Tego się nie da opisać. Ludzie drżeli przed wyborami czy zostaniemy w Unii, czy nie, a nam z mężem tak naprawdę nie sprawi to różnicy.

Ilu nas tu jest? 



Jak podają różne źródła, w Anglii mieszka ok. 800-850 tys. Polaków. Co roku w Wielkiej Brytanii rodzi się ok. 20 tys. dzieci polskiego pochodzenia. W 2015 r. brytyjskie obywatelstwo przyznano 3763 Polakom, co daje nam 5. pozycję w ogólnym zestawieniu (na pierwszym miejscu są Indie – 18 399).

przygotowanie gruntu pod nową rzeczywistość: szukanie pracy, lokum, budowanie nowej sieci społecznej. Zwykle ten czas wiąże się z poczuciem samotności, gdy rodzina decyduje się na rozdzielenie. Nawet jeśli znamy język, przechodzimy tzw. szok kulturowy. Jest tym bardziej dotkliwy, jeśli postanowiliśmy tylko i wyłącznie zarabiać, kosztem snu, odpoczynku i przyjemności – podkreśla psycholożka. – Osiągając satysfakcjonujące zarobki i pracę planujemy na ogół ściągnięcie z kraju dzieci bądź założenie rodziny. Ostatnią decyzją jest zwykle kupno domu. Wielu Polaków w Wielkiej Brytanii zdecydowało się na sprowadzenie bądź urodzenie dzieci, kupili też domy albo mieszkania. Dzieci i dom to takie dwie kotwice, które wiążą emigrantów z nowym miejscem na dłużej. Dlatego tak trudno myśleć o kolejnych życiowych zmianach, zwłaszcza, jeśli ich nie planowaliśmy – wyjaśnia.

reklama

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

li Agca to megaloman. Żądanie spotkania z papieżem Franciszkiem, które ma być warunkiem jego wstąpienia w stan kapłański, to jeszcze jedna rozpaczliwa próba powrotu do blasku fleszy i kamer. Po spędzeniu większości swego nędznego życia w więzieniu, chce czuć się ważny, chce nadać jakiś sens swojej egzystencji. Jan Paweł II wybaczył mu zamach na swoje życie. Co było jeszcze jednym dowodem wielkości Karola Wojtyły, a nie jego niedoszłego zabójcy. Ali Agca nikogo i niczego nie reprezentuje. Mimo przejściowej sławy nie zgromadził wokół siebie żadnej większej grupy zwolenników, jest jedynie człowiekiem, który przeprowadził nieudany na szczęście zamach na głowę Kościoła katolickiego. Jego sława więc wynika wyłącznie z głupoty mediów, które wciąż wietrzą większą sprzedaż i większe dochody z reklam, kiedy będą go pokazywać i transmitować skończone brednie, które wygłasza. Aktem przebaczenia polski papież nie zrobił niestety z Agcy człowieka poczciwego. Jest on z pewnością zatwardziałym grzesznikiem skoro ze swojej zbrodni próbuje nadal odcinać kupony. Nieobcy mu jest też grzech pychy, który kłóci się z chrześcijańską cnotą pokory, jakiej przynajmniej teoretycznie wymaga się od dobrego pasterza, kapłana, księdza katolickiego. Gdyby jednak Ali został księdzem, na co się nie zanosi, nic wielkiego by się nie stało. Byłby jeszcze jednym spośród ogólnej liczby ponad 414 tysięcy księży katolickich na Ziemi. Musiałby jednak zostać nawróconym grzesznikiem, a z jego buńczucznych wypowiedzi wyziera wszystko tylko nie skrucha. W 2010 roku mówił np. że „jest wiekuistym Chrystusem”,

zaś o papieżu Franciszku wyraził się mało pochlebnie, uznając go za „największego wroga Allaha” oraz, że „jego życie nie jest warte nawet 5 lirów”. Zawodowi zabójcy dość rzadko bywają chwytani na gorącym uczynku. Stąd do dziś nie wiemy, kto zabił Kennedy’ego. Łapani są wyłącznie maniacy i szaleńcy, tacy jak Agca. Ich celem nie jest tyle sam mord, co związana z osobą, na

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

li Agca, który 13 maja 1981 roku na Placu św. Piotra w Rzymie strzelał do papieża Jana Pawła II, próbował występować w różnych rolach: skruszonego grzesznika, skandalizującego celebryty, który co tydzień dostarcza gawiedzi jakiegoś skandalu, wreszcie – Jezusa Chrystusa, którym się obwołał, przypadkowo akurat wtedy, gdy przed włoskim sądem trwał

Sprawca zamachu na Jana Pawła II Ali Agca w wywiadzie dla włoskiej telewizji ogłosił, iż chce zostać księdzem. Domaga się spotkania z papieżem Franciszkiem.

której go popełniają sława. Jest więc Agca celebrytą, a papież musiałby upaść na głowę, żeby chcieć się z nim spotkać. Nie mówiąc już o zezwoleniu na jego wyświęcenie. Kościół to instytucja poważna i z pewnością nie zechce wziąć udziału w takiej farsie. I mimo, że Franciszek to człowiek gołębiego serca i wielkiej skromności, to jednak dobroci, nie należy mylić z głupotą. Ali Agca zbyt osobiście potraktował fakt, że Jan Paweł II mu wybaczył. Ten akt miłosierdzia nie był skierowany osobiście do niego. Chodziło, nie o Agcę, a o afirmację cnót chrześcijańskich. I skoro Chrystus wybaczył swym oprawcom, to papież musiał tak zrobić tym bardziej. Jednak ani Piłat, ani rzymscy legioniści nie próbowali potem wstąpić w stan kapłański i głosić dobrej nowiny. Bo w odróżnieniu od Agcy może byli źli, ale z pewnością byli w miarę normalni.

proces Sergiusza Antonowa, podejrzewanego o zorganizowanie tego zamachu. Antonow został uniewinniony m.in. dlatego, że zeznaniom Agcy, który akurat obwołał się Chrystusem, sąd odmówił wiarygodności. Te zmiany wizerunku mogły być efektem zastosowania się do instrukcji na wypadek dekonspiracji. Podobne zachowania obserwujemy od lat w przypadku byłego prezydenta Lecha Wałęsy, któremu „koncepcje” na temat tajnego współpracownika o pseudonimie „Bolek” mnożą się w głowie na podobieństwo królików. Takie zachowania mogą być oczywiście efektem wrodzonych skłonności do konfabulacji, ale mogą być też świadomym zacieraniem śladów. Najłatwiej bowiem utopić prawdę w powodzi kłamstw – ale w tym celu trzeba najpierw taką powódź wywołać. O skuteczności takiej taktyki świadczy choćby to, że mimo upływu 35 lat od zamachu,

Czekamy na Twój komentarz 22 lipca 2016

nadal nie wiadomo, kto Ali Agcy zabójstwo papieża Jana Pawła II zlecił, podobnie, jak mimo upływu 53 lat, nadal nie wiemy, kto stał za zamachem na prezydenta Johna Kennedy`ego. O ile w sprawie zamachu na Jana Pawła II Ali Agca może ściśle stosować się do instrukcji na wypadek dekonspiracji, dzięki czemu żyje, o tyle w sprawach, które tamtego zamachu bezpośrednio nie dotyczą, może postępować wedle swego uznania. Tym właśnie tłumaczę pomysł spotkania z papieżem Franciszkiem i zostania księdzem. Skąd Ali Agcy taki pomysł mógł przyjść do głowy – tego oczywiście nie wiem, ale nie wykluczam, że inspiracją mogła być lektura książki Jarosława Haszka „Przygody dobrego wojaka Szwejka”. Występuje tam niejaki Otto Katz, kapelan polowy, z pierwszorzędnymi żydowskimi korzeniami. Kiedy już doprowadził do bankructwa firmę swego ojca, wstąpił do wojska, ale przedtem postanowił się ochrzcić. Zdał egzamin oficerski, ale pewnego dnia się upił, poszedł do klasztoru, porzucił szablę i przywdział habit. Dzięki protekcji dostał się do seminarium, a po święceniach udał się do swego pułku, gdzie został feldkuratem. Kupił sobie konia i nie opuszczał żadnej pijatyki w gronie kolegów-oficerów, którzy nazywali go „świętym ojcem”. Kiedy pewnego razu Szwejk po takiej pijatyce odwoził go pijanego do domu, wykrzykiwał: „Watykan się mną interesuje!” Ali Agca najwyraźniej musiał pozazdrościć feldkuratowi Katzowi takich koneksji i stąd pomysł, by papież Franciszek przyjął go w Watykanie i wyświęcił na księdza. Czy do tego dojdzie? Miejmy nadzieję, że jednak nie, chociaż papież Franciszek niekiedy też sprawia wrażenie wielkiego oryginała.

| ze świata W Turcji doszło do nieudanej próby wojskowego zamachu stanu. Na ulice wyjechały czołgi, zginęło co najmniej 265 osób. Efektem są czystki na ogromną skalę.

Próba przewrotu

Recep Tayyip Erdogan

– Samozwańcza Rada na Rzecz Pokoju w Ojczyźnie zapowiedziała usunięcie urzędujących władz w obronie demokracji, konstytucji i świeckiego charakteru państwa – informuje Ośrodek Studiów Wschodnich. Zatrzymano ponad 1400 osób. Na ulicach słychać było strzały i eksplozje, wyjechały czołgi. Doszło także do starć pomiędzy zamachowcami oraz cywilami, wspieranymi przez żołnierzy wiernych głowie państwa. Prezydent kraju, Recep Tayyip Erdogan powiedział, że stłumienie puczu będzie okazją do zrobienia porządków

w siłach zbrojnych Turcji. Wcześniej, jeszcze w czasie trwania zamachu, przemawiał do ludzi za pośrednictwem smartfona – jego odezwę nawołującą ludzi do przeciwstawienia się puczystom i wyjścia na ulice transmitowano w telewizji. Według prezydenta za próbą przewrotu stoi Fethullah Gülen, muzułmański duchowny, który wypadł z łask Erdogana w 2013 roku i obecnie przebywa w Stanach Zjednoczonych. Efektem nieudanego puczu są m.in. czystki w armii, administracji publicznej i wymiarze sprawiedliwości, które dotknęły ponad 35 tysięcy ludzi. (sz)

Francuska policja zatrzymała cztery osoby powiązane z czwartkowym atakiem w Nicei, podczas którego zginęły 84 osoby – informuje BBC.

Ludzie ginęli pod kołami Według dotychczasowych ustaleń francuskich śledczych, zatrzymani mieli współpracować z kierowcą ciężarówki, który wjechał w tłum ludzi. Zidentyfikowano go jako Mohameda Lahouaiej-Bouhlela. 31-letni Tunezyjczyk został zastrzelony. Napastnik był znany policji z drobnych przestępstw, ale nie wiązano go z tzw. Państwem Islamskim. Do zdarzenia doszło w Nicei około godziny 22:30, tuż po zakończeniu pokazu fajerwerków z okazji narodowego święta 14 lipca. Ulica była zamknięta dla ruchu samochodowego. Mężczyzna wjechał w ludzi na Promenadzie

Anglików i przejechał dwa kilometry taranując wszystkich po drodze, miał też strzelać. Z doniesień brytyjskich mediów wynika, że w samochodzie policjanci znaleźli dokumenty mężczyzny, a także atrapy broni, w tym karabinków i granatów. Ciężarówka miała zostać wynajęta tuż przed atakiem. W wyniku tej tragedii śmierć poniosły 84 osoby, rannych zostało ponad 100. Wielu wciąż walczy o życie w szpitalu. W internecie pojawiło się także nagranie przedstawiające bezpośrednio moment ataku kierowcy na spacerowiczów. (ml, sz)

reklama

12 z wielkiej brytanii reklama

| Premier Theresa May spotkała się z pierwszą minister Szkocji Nicolą Sturgeon w Edynburgu, by porozmawiać o dalszych losach Wielkiej Brytanii.

Szkocja nadal w UK?

Nicola Sturgeon

Sturgeon poinformowała brytyjską premier, że chce chronić interesy Szkocji, które są jej zdaniem zagrożone od czasu ogłoszenia wyników referendum w sprawie Brexitu. Dodała, że najlepszym sposobem na ochronę praw jej mieszkańców jest rozważenie jej większej niezależności, choć nie wyklucza też innych rozwiązań. Theresa May zapewniła z kolei, że polityka, którą pragnie prowadzić jako premier ma również na celu ochronę szkockich obywateli. Poinformowała też, że nie widzi możliwości przeprowadzenia drugiego

referendum w sprawie niepodległości Szkocji, bo jej zdaniem mieszkańcy wyrazili już w tej sprawie swoją opinię. Podobnie wypowiedziała się w kwestii referendum ws. odłączenia Wysp od struktur unijnych, wypowiadając się w żołnierski sposób: „Brexit to Brexit”. Zdaniem Stephena Gethinsa, członka parlamentu z ramienia Narodowej Partii Szkocji, na pewno można znaleźć kompromis, który pozwoli na to, by Szkocja nie opuściła szeregów UE. Na razie nie wiadomo jednak, jak mogłoby to wyglądać od strony prawnej. (olz, sz)

W ostatnim roku na policję zostało zgłoszonych ok. 100 przypadków dzieci, które miały prześladować swoich rówieśników w szkole – informuje „Daily Mail”.

Incydentów coraz więcej Z danych uzyskanych od 37 z 43 jednostek policyjnych w Anglii i Walii wynika, że zgłoszono 138 incydentów dotyczących prześladowań na tle religijnym i rasowym, których prowodyrami były dzieci poniżej 10. roku życia. Liczba ta jest dwa razy wyższa niż w 2011 roku. Wśród dzieci, które dopuściły się tego typu zachowań jest m.in. 9-latek z Manchesteru. – Mój tata powiedział mi, żebym nie siadał obok Żydów – miał powiedzieć do kolegi z klasy. – Wracajcie do Polski – wykrzyczał z kolei do rówieśnika 8-letni chłopak z Humberside. Policja hrabstw Devon i Cornwall dostała z kolei zgłoszenie dotyczące 9-latka, któ22 lipca 2016

ry wymachiwał nożem, wykrzykując przy tym rasistowskie komentarze. Jak zapewnia Mark Hamilton, zastępca naczelnika policji zajmujący się przestępstwami z nienawiści, dzieci poniżej 10. roku życia nie są objęte odpowiedzialnością prawną i nie mogą być karane. Policja może natomiast pracować z rodzinami i szkołami, aby starać się zapobiec takim sytuacjom. Z informacji udostępnionych przez National Police Chiefs Council wiadomo, że tylko od czwartku do niedzieli po referendum w sprawie Brexitu zgłoszono 85 takich incydentów. To o 57 proc. więcej niż miesiąc wcześniej. (olz, ml)

14 z wielkiej brytanii

Jak pożyczać i nie Na dowód, bez formalności i od ręki. W pakiecie: kilka tysięcy procent odsetek, nękanie i spirala długów. Takie pożyczki często biorą Polacy, którzy dopiero przyjechali na Wyspy. >> Sonia Grodek onsekwencje mogą być bardzo poważne. Przekonał się o tym 37-letni dziś Bogdan, który w 2010 roku po raz pierwszy przyjechał na Wyspy w poszukiwaniu pracy. Nie był przygotowany na wydatki i szybko został bez pieniędzy. – Pod jednym z polskich sklepów na Ealingu spotkałem mężczyznę, który bez zadawania żadnych pytań pożyczył mi 1000 funtów „na rozruch” – opowiada. Wtedy Bogdan był mu wdzięczny za uratowanie z opresji i nie miał głowy do sprawdzania warunków kredytu. Obiecał spłacać 100 funtów miesięcznie i zapomniał o sprawie. – Stałą pracę znalazłem dopiero po miesiącu, ale nie od razu mogłem zacząć oddawać dług. Mój „dobroczyńca” powiedział, żebym się tym nie martwił. Gdy zapłaciłem mu dwadzieścia rat, on nadal do mnie wydzwaniał, domagając się kolejnych – opowiada Bogdan. – Był coraz bardziej agresywny, groził, że znajdzie moją rodzinę i zrobi im krzywdę. Gdy próbowałem dopytać, ile konkretnie jestem mu winien, pokazał mi weksel in blanco, który sam podpisałem – tłumaczy. Bogdan w końcu musiał wyjechać do Norwegii, gdzie dwa lata temu znalazł pracę i sprowadził rodzinę. Tylko w ten sposób udało mu się sprawić, by oszust zostawił go w spokoju. Dziś wie jedno. – Nigdy więcej takich pożyczek. Lepiej bym wtedy zrobił, jakbym po prostu wrócił do Polski – uważa.

Kredyt na 719.000 proc.

Niestety, takie sytuacje wciąż się zdarzają, a najczęściej ich ofiarą padają najbiedniejsi i ci, którzy najsłabiej orientują się w swoich prawach. Często: świeżo przybyli pracownicy z Polski, którzy nie mają szans na kredyt w banku lub na tyle nie orientują się w realiach, że nawet nie wiedzą, iż mogliby się o niego ubiegać. Choć lichwa jest w Wielkiej Brytanii nielegalna i surowo karana, kreatywność oszustów nie zna granic. BBC donosiło niedawno o jednej z firm, która pró22 lipca 2016

bowała namówić klienta na odsetki w wysokości 719.000 proc., a „Money Advice Bureou” opisywało przypadek klientki, która pożyczyła 500 funtów, a oddała 88 tysięcy. Jedną z bardziej dramatycznych historii opisywał jakiś czas temu „Daily Mirror”. Ojciec szóstki dzieci pożyczył 20 funtów, a musiał oddać... 7 tysięcy. Doprowadziło go to na skraj samobójstwa. – To zamknięty krąg – opowiadał wtedy mężczyzna. – Pożyczasz 100 funtów, a gdy dostajesz zasiłek, musisz oddać 150. Siłą rzeczy nic ci nie zostaje i znowu musisz pożyczyć (…), tym razem 200 funtów, a za miesiąc 300 – mówił.

Nie przez internet

Jak upewnić się, że nie padniemy ofiarą takiego oszustwa? Po pierwsze, musimy sprawdzać, jaką instytucję ta osoba reprezentuje. Każdy, kto pożycza pieniądze, musi mieć licencję. Wydaje je Consumer Credit Register i można je sprawdzić w internecie.

Lepiej nie brać pożyczek przez internet nigdzie, poza własnym bankiem. Bannery obiecujące tanie pożyczki na podejrzanych stronach czy e-maile kuszące chwilówką mogą tylko podszywać się pod zaufany bank. Musimy też bardzo uważnie czytać umowy. To, że są w języku, którego nie rozumiemy, nie powinno być usprawiedliwieniem – podpisując się pod dokumentem poświadczamy, że go zrozumieliśmy i się na niego zgadzamy. W przeciwieństwie do banków, lichwiarze niechętnie podają pełną kwotę kredytu i wysokość opłat, trudno od nich wydobyć dane o pozostałej do spłaty kwocie i często uciekają się do metod takich, jak groźby, zastraszanie czy nękanie.

nie pożycza innej osobie pieniądze, nie ma żadnej mocy prawnej, by te środki odzyskać. To oznacza, że choć lichwiarze chętnie grożą, tak naprawdę są bezsilni, a my mamy prawo zgłosić ich zachowanie na policję. Ogólna zasada mówi, że im mniej wymaga się od nas przy zawieraniu umowy, tym większa szansa, że mamy do czynienia z oszustwem. Powinniśmy wykazać się czujnością zawsze, gdy ktoś oferuje nam pożyczkę „na dowód” lub „na słowo”. Alternatywa? Kredyt u rodziny czy znajomych lub „credit union”, czyli coś w rodzaju polskich spółdzielczych kas oszczędnościowych, gdzie oszczędzający członkowie mają prawo brać korzystnie oprocentowane pożyczki.

Lichwiarz nie ma praw

Można się dogadać

Warto pamiętać, że takie praktyki są nielegalne nawet jeśli nie pożyczyliśmy pieniędzy w prawdziwym banku, tylko w szarej strefie. Co ciekawe, zgodnie z prawem ktoś, kto nielegal-

Lichwiarze („loan sharks”) to jednak przypadki ekstremalne. W nieco lepszej sytuacji są ci, którzy zadłużyli się w firmach chwilówkowych („payday lender”, czyli pożyczki „do pierw-

| z wielkiej brytanii 15

żałować szego”). Nadal jednak są one wyżej oprocentowane niż pożyczki w banku i wiele osób ma problem, by wyjść ze spirali długów, ale tu przynajmniej obowiązują jakieś reguły. Rocznie do organizacji pomagającej wyjść z długów StepChange zgłasza się ponad 60 tysięcy ludzi, których długi zaczęły się od takich pożyczek. Zgodnie z prawem takie firmy w razie kłopotów dłużnika powinny zgodzić się na dogodne warunki spłaty i nie powinny bombardować go ponagleniami. Jeśli pieniądze są automatycznie pobierane z konta, ale przez spłaty nie stać nas na jedzenie, ra-

chunki czy czynsz, mamy prawo poprosić bank o anulowanie polecenia automatycznej spłaty i wystąpienie do firmy, która pożyczyła nam pieniądze, o dogodniejszą formę rat.

Wykończyć staruszkę

Rynek pożyczek na Wyspach i tak jest stosunkowo dobrze uregulowany. Wciąż inaczej jest w Polsce, gdzie mimo prób wprowadzenia kolejnych regulacji, lichwiarze nadal mogą poczuć się jak w raju. Do takiego wniosku doszedł 55-letni Krzysiek z Warszawy, którego mama wpadła w spiralę długów. Chwilówki brała w parabankach i firmach po-

życzkowych, których biura można znaleźć na każdej większej ulicy miasta. – Za pierwszym razem, gdy mama narobiła kilkanaście tysięcy długów, wkurzyłem się i je osobiście spłaciłem. W każdej z firm prosiłem, by nigdy więcej nic jej nie pożyczali, bo i tak tego nie spłaci. Jak się później okazało, bez skutku – opisuje. Mama pożyczała kolejne pieniądze, nie rozumiejąc, że miła pani z „banku” w rzeczywistości próbuje ją naciągnąć. – Mama pożycza 600 złotych, przez sześć miesięcy oddaje po 300 złotych i nie rozumie, że jest oszukiwana. A gdy nie ma z czego zapłacić którejś z rat, idzie po… kolejną pożyczkę. Wpadła w taką spiralę długów już któryś raz z rzędu, a ja nie mam już z czego jej

pomagać – tłumaczy zrezygnowany Krzysiek. Nie ma wątpliwości, że ma do czynienia z lichwą. W niektórych z umów, jakie zawierała emerytka, była mowa o odsetkach rzędu... 6 tys. procent rocznie. W przypadku innych pożyczek staruszkę nękano telefonami, a raz wyłamano jej zamki w drzwiach. Zaczyna „dobijać się” do niej komornik. – Od lat słyszę oburzenie na aferę Amber Gold i obietnice wprowadzenia regulacji. Tymczasem lichwiarze cały czas naciągają starszych ludzi i zyskują na tym grube miliony, a nikt się tym nie interesuje – zauważa.

Ważne telefony: 



Financial Services Register: sprawdź, czy pożyczkodawca ma licencję: 0800 111 6768 Zgłoś anonimowo osobę, która nielegalnie pożycza: Anglia: Illegal money Lending Team: 0300 555 2222 Walia: Illegal Money Lending Unit : 0300 123 33 11 Irlandia Północna: Trading Standards Consumerline: 0300 123 6262 lub wyślij SMS o treści: LOAN SHARK i dane pożyczkodawcy pod numer 60003 reklama

16 kryminał

Echo w studni

Studnia przy Audley Drive ma nieco ponad 2 metry głębokości, jest dekoracyjnie obudowana czerwoną cegłą i skrywa tajemnicę, która wciąż czeka na rozwiązanie.

>> Paweł Chojnowski e wtorek 19 kwietnia 2011 roku zgłoszono zaginięcie Damiana C. 32 lata, postawny, ciemne, krótkie włosy, niebieskie oczy, lekko odstające uszy. Dwa dni wcześniej wyszedł do pracy przy malowaniu. Miał pomóc dwóm znajomym Polakom.

21-letni Rory tamtego dnia w piątek 15 listopada 2013 roku przyszli posprzątać studnię w ogrodzie przed domem przy 11a Audley Drive w Surrey. Czekała ich ciężka praca, bo studnia wyglądała na zupełnie zaniedbaną. Tak, jakby od lat nikt do niej nie zaglądał. Mężczyźni najpierw usunęli zarośla, a potem płytę, która przykrywała jej wnętrze. Dopiero wtedy zobaczyli niebieski brezent, choć nie od razu

widać, że przeleżały na dnie studni kilka miesięcy, a może nawet lat. Jeden z detektywów prowadzących sprawę w oświadczeniu dla mediów przyznał, że chodzi o morderstwo, a ofiara, sądząc po rozmiarach zwłok, to osoba dorosła, natomiast w związku z ich rozkładem trudno ocenić jakiej płci. Trzeba zaczekać na sekcję zwłok. W spodniach ofiary policja znalazła kartę komunikacji miejskiej i wkrótce

byle w portfelu nie było pusto. Miał kilku znajomych Polaków z budowy albo tych, z którymi mieszkał i w tym gronie spędzał wolne od pracy chwile. Lubił czasem się pobawić z alkoholem i narkotykami. Nigdy nie był notowany, odprowadzał podatki, opłacał czynsz. Sekcja zwłok nie tylko potwierdza hipotezę o morderstwie, ale ujawnia brutalne okoliczności zabójstwa. Patolog nie ma wątpliwości, że przed

Fot. Shutterstock

Komu? Nie wiadomo. Tamtego ranka widziano go po raz ostatni. Nie wrócił na noc do mieszkania przy Virginia Road w Thornton Heath na południu Londynu, nie kontaktował się ze znajomymi w UK ani z bliskimi w Polsce. Zniknął i poza tym, że jego nazwisko wciągnięto na listę osób zaginionych, przez dwa i pół roku w jego sprawie niewiele się działo.

Ludzkie stopy

Śledztwa pewnie by nie było, gdyby nie para ogrodników. 17-letni Jack i

22 lipca 2016

wydało im się to podejrzane. Ktoś wrzucił śmieci do studni – pomyśleli i podjęli starania, by wydostać znalezisko. Jack zauważył pierwszy – ludzkie stopy wystawały spod plandeki, która teraz wyraźnie przybrała kształt ludzkiego ciała. O 3:50 popołudniu policja odebrała telefon od wystraszonych ogrodników. Wydostanie ciała z wnętrza studni okazało się skomplikowane, dlatego na miejsce wezwano policyjnych nurków. Zwłoki poddały się już rozkładowi. Na pierwszy rzut oka było

odkryje, że ostatnim razem ktoś z niej korzystał 17 kwietnia 2011 roku, a więc w dniu zaginięcia Damiana C.

Trop

W ciągu kilku następnych dni policji udaje się zidentyfikować ofiarę. To Polak. Pochodził z Głogowa, w Wielkiej Brytanii od 2008 roku. W Polsce odpowiedział na ogłoszenie o pracę i tak zaczepił się w Londynie. Zajmował się czym popadnie. Jak akurat nie było pracy na budowie, to szorował samochody w myjni. Od fuchy do fuchy,

śmiercią Damian C. miał ręce związane taśmą, a obrażenia czaszki, klatki piersiowej oraz połamane kości żeber wskazują, że był bity. Z drugiej strony biegłym, ze względu na zły stan zwłok, nie udaje się z całą pewnością określić, co było przyczyną śmierci. Ale C. nie chorował przewlekle i nie miał problemów ze zdrowiem. Patolog w raporcie wspomina jeszcze, że w organizmie ofiary wykryto ślady amfetaminy i marihuany. Policjanci sprawdzają adresy, pod którymi mieszkał. Najczęściej to

| kryminał okolice Hanslow na zachodzie Londynu oraz Croydon na południu. Nagle wpadają na trop – Damian w przeszłości wynajmował pokój w mieszkaniu przy 11a Audley Drive, a zatem miejsce, w którym spoczął na dwa i pół roku, było mu dobrze znane. Technicy już od kilku dni sprawdzają mieszkanie, ale bez skutku. Żadnych śladów krwi, pobicia. Najprawdopodobniej Damiana mordowano gdzie indziej. Mimo to śledztwo wkrótce koncentruje się wokół Polaków, którzy tam mieszkają, choć sprawa tylko z pozoru wydaje się prosta. Policja apeluje do znajomych Damiana i ewentualnych świadków, by pomogli odtworzyć jego życie w UK, a tym samym wsparli śledztwo, które wkrótce utknie w miejscu.

Aresztowania i zwolnienia

Główny problem w tym dochodzeniu to wytypowanie kręgu podejrzanych. Mieszkanie w Surrey od 2006 roku było wynajmowane przez grupę Polaków. Przez ten czas przewinęło się przez nie ponad 80 osób. Chodzi tylko o tych, którzy tam mieszkali, poza nimi policjanci próbują dotrzeć do ludzi, którzy odwiedzali dom, gdzie często odbywały się zakrapiane alkoholem imprezy. Idzie opornie. Zatrzymania, przesłuchania, a potem zwolnienia. Część byłych lokatorów już dawno nie mieszka w UK, mimo to detektywi wierzą, że ktoś ze społeczności polskich robotników wie, co stało się z Damianem. Zapowiadało się obiecująco, bo zaledwie kilkanaście godzin po wydobyciu zwłok policja aresztowała siedmiu Polaków w wieku 21-27 lat. To mieszkańcy 11a Audley Drive. Ale okazuje się, że nic nie wiedzą. Wychodzą kilka dni później bez żadnych zarzutów. Niemal natychmiast do aresztu trafia kolejnych dwóch. Oni też wkrótce zostają wypuszczeni na wolność. W mediach policja znowu zwraca się do Polaków z rejonu Croydon i Surrey o informacje z kim Damian pracował, z kim mieszkał

oraz z kim zwykł zazwyczaj pić alkohol. W styczniu 2014 roku sprawa trafia do telewizyjnego programu BBC „Crimewatch”, mimo to przełomu w śledztwie jak nie było, tak nie ma.

Eliminacje

Śledztwo się przeciąga, ale detektywi nie dają za wygraną. Z kręgu podejrzanych eliminują kolejnych znajomych i mieszkańców domu w Surrey. Po kilku miesiącach udaje się ograniczyć tę liczbę do 5 osób, a potem zostają już tylko trzy nazwiska. Wszyscy znali Damiana C. oraz mieli skłonności do agresji i przemocy fizycznej. Istnieje duże prawdopodobieństwo, że brali udział w morderstwie lub mają w tej sprawie coś do powiedzenia. Śledztwo na moment wraca na właściwy tor. Policja chce rozmawiać z podejrzanymi. Zaczyna ich szukać, ale znów odbija się od ściany. Dwóch z podejrzanych najprawdopodobniej nie żyje. Trzeci od dawna mieszka w Polsce. Detektywi są pewni, że Polak ma informacje dotyczące śmierci C. Występują do sądu o Europejski Nakaz Aresztowania. Tym razem napotykają na trudności proceduralne. Sąd odmawia wydania nakazu, bo materiał dowodowy jest niekompletny i nie da się na jego podstawie rozpocząć procesu. Detektywi zapowiadają, że wybiorą się do Polski, by porozmawiać z podejrzanym, jednak sprawa do tej pory stoi w miejscu. Co jakiś czas w mediach, jak echo, pojawia się prośba policji o informacje, zeznania, nowe tropy w śledztwie, ale sekret studni przy Audley Drive wciąż pozostaje nieodkryty.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

18 z wielkiej brytanii

Wyspy rajem podatko

Czy po wyjściu z Unii Wielka Brytania stanie się rajem podatkowym? Być może, bo Brytyjczycy założyli już na świecie sporo takich miejsc – m.in. na Kajmanach, Bermudach, Gibraltarze czy Wyspach Dziewiczych. >> Sonia Grodek

przedsiębiorcom systemach podatkowych.

o tym, jak ukazały się wyniki ostatniego referendum w sprawie wyjścia z UE, wszyscy zaczęli się zastanawiać: co teraz będzie z Wielką Brytanią? Jaką powinna pójść drogą? Od razu pojawiły się głosy, że sposobem na „odrobienie strat” związanych z ewentualnym opuszczeniem Wysp przez banki i ważne instytucje finansowe, mogłoby być zamienienie kraju w raj podatkowy. Okazuje się, że pomysł ten nie jest aż tak szalony, jak wydawałoby się na pierwszy rzut oka, ponieważ co trzeci działający dziś na świecie raj podatkowy to tzw. zamorskie terytorium Wielkiej Brytanii lub w inny sposób część Królestwa.

Brytyjskie Wyspy Dziewicze

Nieczyste sumienie

Ostatnio znowu nam o tym przypomniano przy okazji szczytu przeciwko korupcji, który niedawno odbył się w Londynie. Mikrofony zarejestrowały, jak David Cameron „obgaduje” jednego z uczestników szczytu. Premier powiedział, że „Nigeria jest niesamowicie skorumpowana”. Wywołało to oburzenie. – Pieniądze, które „znikają” z Nigerii, często są prane w spółkach z siedzibą na brytyjskich Wyspach Dziewiczych. Kajmany czy Bermudy to miejsca, gdzie ukryte są miliardy dolarów, a David Cameron ma nad nimi praktyczną kontrolę –

22 lipca 2016

W XVII wieku Brytyjczycy przejęli je od Holendrów. Od 1960 roku wyspy uzyskały status kolonii, a 7 lat później – autonomię, choć nadal są zamorskim terytorium brytyjskim i dzielą ten sam hymn i (częściowo) flagę. Liczące 30 tys. mieszkańców państwo w zeszłym roku zebrało 200 milionów dolarów podatku od zarejestrowanych tu osób prawnych, których jest tu niemal tyle samo, co mieszkańców.

Bermudy

przypomniała premierowi Rosie Sharpe z organizacji walczącej z korupcją Global Witness. Póki co 200 tys. Brytyjczyków podpisało list do premiera, by zamknąć kontrolowane przez Zjednoczone Królestwo raje podatkowe, przez które kraj znajduje się na 21 miejscu wszystkich państw świata pod względem „nie-

przejrzystości finansów” (Tax Justice Network’s, 2015). Dla porównania, Polska znalazła się na 75 miejscu w rankingu. Niektórzy uważają jednak, że to plus, a „kreatywna księgowość” może być sposobem na sukces gospodarczy na wzór już istniejących pod brytyjską kuratelą miejsc o wyjątkowo przychylnym wszystkim

Angielscy żeglarze zatrzymali się tu w czasie sztormu w 1607 roku, a sto lat później oficjalnie Bermudy stały się kolonią. W XX pojawiła się tu niezliczona ilość firm, które przyciągają przywileje podatkowe. Od czasu kryzysu, który mocno dotknął zwykłych mieszkańców wyspy i firmy, które kiedyś chętniej korzystały z tutejszego parasola ochronnego, Bermudy starają się zerwać z wizerunkiem kraju, w którym „pierze się” pieniądze. Bloomberg podaje, że samo Google rocznie na operacjach podatkowych związanych z Bermudami zyskuje nawet 2 miliardy w niezapłaconych podatkach.

Kajmany

Brytyjczycy przejęli kontrolę nad tym

kowym? terytorium w 1670 roku, jednak pierwsi stali mieszkańcy pojawili się ponad 50 lat później. W lutym 1794 roku na tutejszej rafie rozbił się statek, który miał wieźć krewnego króla George’a III. W zamian za uratowanie załogi statku władca miał obiecać, że nigdy nie wprowadzi tu podatków. Choć wielu wątpi w prawdziwość tej historii, jedno jest pewne: dziś w kraju dwie zagraniczne firmy przypadają na głowę każdego mieszkańca. To najbardziej wyrozumiałe pod tym względem terytorium świata. Podatków nie płaci tu nikt, łącznie ze zwykłymi mieszkańcami. Ich brak odbija się jednak na cenach – paczka paluszków rybnych kosztuje tu w supermarkecie 8,50 funta, a średni rachunek za zakupy jest kilkakrotnie wyższy niż na Wyspach. Dlatego przeciętny Smith żyjący na Bermudach na co dzień nie odczuwa korzyści z łagodnego systemu podatkowego. Z tutejszych przywilejów podatkowych ma natomiast korzystać m.in. Pepsi czy Mariott.

Gibraltar

W 1713 Gibraltar został przekazany Anglii „na wieczność”. Mieści się tu siedziba kancelarii prawnej Mossack & Fonseca, z której wypłynęły słynne Panama Papers. W XXI w. z uwagi na niskie podatki to tu przeniosło się wiele firm zajmujących się hazardem i grami on-line. Do 2011 roku zarejestrowane tu spółki zagraniczne nie płaciły żadnych podatków. Obecnie podatek wynosi 10 proc., przez co Gibraltar oficjalnie przestał być rajem podatkowym, a stał się terytorium o niskich podatkach. Z uwagi na bliskość Europy jest jednak nadal chętnie wybierany przez kreatywnych przedsiębiorców.

Wyspa Man

Technicznie nie jest to raj podatkowy, ale nie da się ukryć, że podatki są tu wyjątkowo korzystne, co przyciąga wiele międzynarodowych firm. Brak tu podatku od kapitału, podatku spadkowego czy podatku od osób prawnych, a podatek dochodowy to maksymalnie 20 proc. Korzystny jest też sposób, w jaki firmy mogą zakładać tu fundusze emerytalne

dla pracowników. Bogaci mieszkańcy Europy doceniają też Wyspę Man jako miejsce, w którym zarejestrowanie samolotu jest proste i wiąże się z dodatkowymi ułatwieniami.

Wyspa Jersey

Brytyjska wysepka położona u wybrzeży północnej Francji w ubiegłym stuleciu zaczęła być chętnie wykorzystywana do unikania podatków przez zamożnych Brytyjczyków. Podatek spadkowy dla kwot powyżej miliona funtów na Wyspach wynosił 80 proc., podczas gdy na Jersey nie było go wcale. Dziś nadal nie ma tu podatków od zysków kapitałowych, a w przypadku firm z niektórych sektorów nie ma też podatku od osób prawnych.

Czy to możliwe na Wyspach?

Jak widać, Królestwo ma duże doświadczenie w prowadzeniu tego typu działalności. Czy więc wizja raju podatkowego od Plymouth po Aberdeen jest realna? Teoretycznie jest to możliwe. To mogłoby zahamować odpływ banków czy spółek, które wcześniej miały siedzibę na Wyspach jako przedstawicielstwo na całą Europę, a dziś mogłyby chcieć się przenieść. Jednak dział podatkowy Organization for Economic Cooperation and Development przygotował ostatnio raport, w którym twierdzi, że raczej nie należy się na taki scenariusz nastawiać. Choć jednym ze sposobów na przyciągnięcie inwestorów może być obniżka podatków – już teraz trwają prace nad obniżeniem „corporate tax” do 17 proc. (europejska średnia to 25 proc.) – jednak radykalne obniżki nie wchodzą w grę. Po pierwsze dlatego, że nie zniosłaby tego opinia publiczna, która już dziś protestuje przeciwko skomplikowanym sposobom, jakich używają wielkie korporacje, jak Starbucks czy Google, by płacić mniejsze podatki na Wyspach. Drugi powód to fakt, że raje podatkowe to zwykle niewielkie kraje, w których lokują się firmy z większych rynków. Drastyczne obcięcie podatków w kraju tak dużym, jak Wielka Brytania byłoby zbyt skomplikowane. Małe wysepki korzystają na tym, że duże firmy płacą u nich podatki, unikając tym samym opodatkowania tam, gdzie mają największe zyski. UK to z kolei duży rynek dla wielkich korporacji i gdyby przestały one płacić od swojej działalności jakiekolwiek podatki, to Wyspy mogłyby na tym sporo stracić.

| z wielkiej brytanii 19 reklama

20 z wielkiej brytanii

Polski miś podbije UK? Zuzanna Sielicka-Kalczyńska i jej siostra Julia Sielicka-Jastrzębska podbiły polski rynek… pluszakami. Nie są to jednak zwykłe maskotki – dzięki specjalnie zaprojektowanemu urządzeniu wydającemu dźwięk przypominający szum suszarki potraﬁą sprawić, że każdy maluch zaśnie. Teraz dziewczyny szykują się na podbój rynku brytyjskiego. >> Joanna Szmatuła hisbear Szumiący Miś to maskotka, bez której wiele mam nie wyobraża sobie uspokojenia dziecka. Wszystko dlatego, że wydawany przez misia dźwięk przypomina maluchom ten znany z czasów, kiedy były jeszcze w łonie matki. – Gdy przychodzą do mnie koleżanki z dziećmi i

reklama

22 lipca 2016

na maluchy przychodzi pora spania, to zawsze mnie pytają: „A czy możesz przynieść szumiącego misia” – mówi mi jedna z mam. O co więc tyle hałasu?

Jak uśpić malucha

Sam pomysł wydawał się oczywisty – w końcu mamy robią co mogą, żeby uspokoić dziecko, jedne próbują uśpić malucha dźwiękiem włączonego odkurzacza, inne – włączoną suszarką. Dlaczego więc nie spróbować

przenieść podobnego mechanizmu do wnętrza pluszowej maskotki, którą będzie można postawić tuż koło dziecka? Na pomysł rozkręcenia takiego biznesu wpadła Zuzanna Sielicka-Kalczyńska, do której wkrótce dołączyła jej siostra Julia wraz z koleżanką. Nie byłoby to możliwe gdyby nie problemy, z jakimi jeszcze kilka lat temu sama się borykała. – Mam trzech synów – Józia, Tymka i Mateusza, w wieku: 1, 3 i 5 lat. Mój najstarszy syn, który niedługo skończy sześć lat, był wcześniakiem i był bardzo niespokojnym dzieckiem, dużo płakał, mało spał. Ktoś mi powiedział, że może nam pomóc szum suszarki – spróbowałam, ale od tego czasu suszarkę mieliśmy włączoną praktycznie non stop – opowiada Zuzanna. – Pamiętam, że dosłownie całe noce mieliśmy ją podłączoną do prądu, godzinami siedziałam w toalecie, z dzieckiem w chuście, żeby nie obudzić męża – mieliśmy wtedy małe mieszka-

nie. Tak wyglądały wtedy moje noce – wspomina. Przełom nastąpił, gdy Zuza przypadkiem dowiedziała się, że są nawet specjalne płyty, na których nagrano szum suszarki. – Ta płyta była włączona u nas bez przerwy, specjalnie kupiliśmy nawet małą wieżę – śmieje się. Potem odkryła też, że takie nagrania można znaleźć na Youtube.

Mini plan

Pomysł na Szumiącego Misia Whisbear zakiełkował po spotkaniu z koleżankami, kiedy panie pomyślały, że dobrze byłoby zamknąć ten dźwięk, który tak dobrze działa na dzieci, w atrakcyjniejszym dla malucha opakowaniu. Jeszcze tego samego dnia Zuzanna napisała mini biznes plan, który w zasadzie realizuje do dzisiaj. Na początek trzeba było rozeznać się na rynku – okazało się, że podobnych maskotek jest na rynku mnóstwo, ale – żadna z nich, zdaniem Zuzanny (i

| z wielkiej brytanii 21

jej syna), nie była idealna. Jedna z nich miała pięć minut szumu, inna siedem, a – jak mówi Zuzanna – to w zasadzie wystarczy, by tylko na chwilę uspokoić dziecko, ale na pewno nie na to, by zdążyło ono zasnąć. – Jeśli ktoś ma malucha kolkowego, tak jak my mieliśmy, to jest to zdecydowanie za mało – przyznaje. Był wtedy 2010/2011 rok. Urlop macierzyński szybko się jednak skończył, trzeba było wracać do pracy, szumiące misie musiały więc chwilę poczekać. – Do poważnej pracy w tym kierunku przystąpiłyśmy dopiero kiedy byłam na drugim urlopie macierzyńskim. Jako że moja siostra też miała wtedy macierzyński, razem zaczęłyśmy nad tym pracować – Jula miała dużo pomysłów na to jak ma wyglądać miś, bo ma ogromny zmysł estetyczny – opowiada. Pierwsze misie trafiły do sprzedaży w 2014 roku, więc praktycznie dwa lata trwały prace przygotowawcze. Długo zajęło zwłaszcza dopasowanie odpowiedniego szumu – choć dla kobiet, które nie musiały usypiać dziecka za pomocą suszarki czy odkurzacza może wydawać się to dość abstrakcyjne. – Suszarka ma szum najbardziej podobny do tego, jaki dźwięk słyszy dziecko w łonie matki, czyli do dźwięku wód płodowych. My mamy mylne pojęcie,

że dziecko najlepiej zasypia w ciszy, bo to właśnie wtedy maluch może czuć się zagubiony i zaniepokojony. W brzuchu mamy, cały czas towarzyszy mu dźwięk, czy to są wody płodowe, czy bicie serca, jest tam głośno, więc takie „przestawienie” się na ciszę wcale nie jest takie proste – wyjaśnia. Po tym jak już maluch pojawi się na świecie najszybciej więc uspokaja się przy dźwiękach domowych sprzętów – może to być nawet włączony okap.

Funkcja płaczu

Whisbear Szumiący Miś może szumieć 40 minut – to powinno wystarczyć na to, by nawet najbardziej niespokojny maluch trochę się wyciszył i zasnął. Z kolei miś, który jest dostępny w Anglii ma funkcję „cry sensor”. – Po 40 minutach maskotka przechodzi w stan czuwania i gdy dziecko się obudzi – nie musi nawet zapłakać – urządzenie szumiące od razu się uaktywni – opowiada. Prace nad przygotowaniem idealnego szumiącego misia trwały na tyle długo, że dopiero najmłodszy mógł zasnąć przy idealnej zabawce. – Józek jest testerem wspomnianego „cry sensor” – jego płacz był tu wyznacznikiem, choć w zasadzie szum dobraliśmy z moim najstarszym synem, Mateuszem. Pamiętam, że gdy dostaliśmy 20 róż-

nych próbek, to z Mateuszem położyliśmy się spać i testowaliśmy, przy którym zaśniemy – śmieje się. To był początek pracy nad szumem. Później trzeba było go jeszcze dopracować – miał mieć odpowiednią liczbę niskich tonów, tak by był jak najmniej denerwujący, a najbardziej kojący. – To tak jak z suszarką – niektóre są bardziej piszczące, za wysokie, inne za głośne, a więc nie każda uspokoi malucha – mówi Zuzanna. Najmłodszy syn miał okazję testować zabawkę także pod innym kątem – Whisbear to pluszak sensoryczny – ma rozwijać także zmysły dziecka. Trzeba więc było sprawdzić czy kolorowe części maskotki i różne wzory na pewno się sprawdzą. Zuza opowiada też, co sprawia jej największą radość – mówi o tym, że najbardziej cieszy się, gdy może porozmawiać z inną mamą, której mogła pomóc. Od jakiegoś czasu ich misie można kupić nie tylko online, ale też w sklepie stacjonarnym, położonym niedaleko jednego ze szpitali w Warszawie. – Często wpadają do nas młodzi ojcowie, którym właśnie urodziło się dziecko i oprócz zakupienia Whisbear’a, proszą, żeby doradzić im jak skutecznie uśpić noworodka i chłoną wszelkie nasze porady doświadczonych matek.



Kilka tygodni temu Zuzanna wróciła z konferencji „Blackbox” połączonej z warsztatami i mentoringiem dla startupów prowadzonych przez kobiety, która odbyła się w Dolinie Krzemowej w USA. Tam miała okazję pokazać swoje szumiące misie setkom inwestorów i przedsiębiorców. Możliwe, że przełoży się to na to, że siostry Sielickie podbiją kolejne rynki, bo choć na polskim są doskonale znane, to na brytyjskim dopiero stawiają pierwsze kroki. Ten pierwszy, poważny, wykonały wtedy, gdy – tuż po urodzinach księżniczki Charlotty wysłały jej swojego pluszaka. Rodzina królewska prezentu nie odesłała, co może oznaczać, że Whisbear Szumiący Miś, wciąż jest gdzieś w Pałacu Kensington.

Czekamy na Twój komentarz

22 społeczeństwo

Gorączka Pokemon ogarnęła cały świat

Pokemon GO – choć swoją premierę miał zaledwie kilka dni temu, to już fenomen na skalę światową. Na punkcie tej gry oszaleli już nie tylko najmłodsi, ale też dorośli – szczególnie ci, którzy mieli konsolę lub jako dzieci śledzili losy Asha Ketchuma i jego Pikachu. >> Marta Łaczkowska eśli przechadzając się ulicami, zastanawiałeś się, co robią ci wszyscy ludzie wpatrzeni w swój telefon bardziej niż zwykle, to teraz już wiesz – grają w najnowszą grę mobilną Pokemon GO. Jako pierwsi, pokemony mogli łapać użytkownicy w Stanach Zjednoczonych, Australii i Nowej Zelandii – tam już w drugim tygodniu lipca gra zadebiutowała w sklepie App Store i Google Play. I choć inni mieli poczekać, to jednak internet został „zalany” instrukcjami, w jaki sposób poza tymi regionami pobrać aplikację. Ta opcja była jednak dużo bardziej niebezpieczna, ponieważ wiązała się z prawdopodobieństwem zawirusowania. Mieszkańcy Europy mogli oficjalnie spróbować swoich sił jako trener pokemonów nieco później – 14 lipca w Wielkiej Brytanii, a 16 lipca również w Polsce. Popularność Pokemon GO sprawiła, że niemal w każdym kraju gracze doświadczali niedogodności spowodowanych przeciążeniem serwerów. Sfrustrowani użytkownicy dawali upust swojej złości w mediach społecznościowych: – To uczucie, kiedy planujesz polować na pokemony cały dzień i wtedy serwery padają – pisała w minioną sobotę Sabrina Martina, jedna z użytkowniczek Twittera. – OMG, wzięłam wolne by wyjść i złapać pokemony, ale potem serwery przestały działać – żaliła się na tym samym portalu internautka o nicku Swaggy.

Więcej od Facebooka

To pierwsza gra mobilna, która łączy świat wirtualny z rzeczywistością, może dlatego grają w nią miliony. Jak podała agencja Reutersa, Pokemon GO ma na swoim telefonie więcej osób niż popularną aplikację randkową Tinder, a dziennie wirtualne stworki na ulicach 22 lipca 2016

   

Data premiery: 2016 Dostępna na: iOS i Android System gry: Single lub multiplayer Cena: Darmowo do pobrania (dodatki odpłatne)

próbuje złapać tyle osób, ile wynosi aktywna liczba użytkowników Twittera. Jak donosi z kolei „Daily Telegraph”, w pierwsze dwa dni tuż po premierze gry, pobrano ją 7,5 mln razy, a po dwóch kolejnych dniach liczba wzrosła do 15 mln. Z informacji SensorTower wiemy natomiast, że w ostatnich dniach użytkownicy smartfonów spędzają więcej czasu w grze niż na Facebooku. W wyszukiwarce Google częściej wpisywano też „Pokemon GO” niż na przykład słowo „pornografia”.

Skąd się wzięła?

Wielu błędnie myśli, że twórcą Pokemon GO jest Nintendo. Gra mobilna, która podbiła cały świat, została jednak stworzona przez Johna Hanke, właściciela firmy Niantic, start-up wspierany przez Google i wyodrębniony z giganta w 2015 roku. Akcję firmy ma też Nintendo i jej siostrzana spółka Pokemon Company. O Nintendo jest jednak najgłośniej, za sprawą jej obecności na giełdzie. Wartość rynkowa japońskiej firmy tylko w dwa pierwsze dni istnienia gry, urosła do 7,5 mld dolarów. Choć aplikację można

pobrać całkowicie darmowo, za dodatki do gry trzeba już płacić. Jak informuje „Daily Telegraph”, tylko w USA, dzienne przychody od użytkowników iPhone’ów wynosiły 1,6 mln dolarów. 30 proc. tej sumy otrzymuje Niantic, 30 proc. Pokemon Company, 30 proc. Apple lub Google (w zależności od oprogramowania smartfona), a 10 proc. zgarnia Nintendo.

Rozszerzona rzeczywistość

Twórcy gry połączyli technologię rzeczywistości rozszerzonej ze światem realnym – dzieje się to dzięki wykorzy-

| społeczeństwo 23 staniu aparatu w smartfonie użytkownika. Gracz, który pobierze aplikację na swój telefon, by osiągać nowe poziomy i powiększać kolekcję pokemonów, jest zmuszony wyjść z domu i przemierzając okolicę, szukać wirtualnych stworów i łapać je w pokeballe przy użyciu telefonu. Jak informuje BBC za serwisem SimilarWeb, gracz poświęca średnio tej nowej aplikacji 43 minuty. Jeśli więc przyjąć, że korzysta z niej aktywnie, przez siedem dni mężczyzna może spalić ok. 1795 kalorii, a kobieta – ok. 1503. Gdyby przeliczyć to na małe, czekoladowe pączki – u mężczyzn równa się to siedmiu, a u kobiet sześciu donatom – zachęcające. Pokemon GO powstała w oparciu o popularny serial animowany o podobnym tytule, w której główny bohater – Ash Ketchum wraz z przyjaciółmi łapał pokemony. W grze na smartfony, użytkownicy wcielają się w rolę trenera, który szuka i kolekcjonuje wirtualne postaci, a na-

stępnie je szkoli i mierzy się z innymi graczami. Do działania wykorzystuje połączenie rzeczywistości jaka nas otacza i tę stworzoną przez Niantic w sposób komputerowy. Pokemony pojawiają się w różnych lokalizacjach w mieście, dzięki czemu gracz, chcący powiększać swoje zbiory stworków, musi wyjść z domu. Kiedy stworek pojawi się w naszym zasięgu, pokaże się na mapie, a nasz telefon zawibruje, wtedy wystarczy go złapać, rzucając w jego kierunku pokeball. Funkcja walki pokemonami dostępna od piątego poziomu, ma skłaniać też do interakcji z ludźmi, którzy również korzystają z aplikacji.

Marketing

Rozwój technologii daje również pole do popisu specom od marketingu i sprzedaży, ale też osobom prowadzącym biznes. Właściciele kawiarni czy

pizzerii już zwietrzyli w tym szansę na zwiększenie sprzedaży produktów. Jeśli wiedzą, że w pobliżu ich lokalu występują pokemony lub PokeStopy, czyli miejsca, w których można złapać pokeballe i inne artefakty – organizują specjalne promocje dla klientów by zwiększyć sprzedaż. Twórca gry poinformował też niedawno, że w przyszłości prawdopodobnie zostaną również uruchomione różne opcje sponsorowane dla marketingowców, chcących wykorzystać aplikację do celów biznesowych.

Wypadki

Szaleństwo, jakie ogarnęło miliony, doprowadziło do wielu zabawnych, ale też niebezpiecznych sytuacji. Zdarzały się przypadki wpadania do akwenów podczas próby łapania wodnych stworów. W Nowym Jorku z kolei, jeden z kierowców zostawił samochód na środku jezdni i pobiegł do Central Parku by łapać p o ke m o n a , za nim ruszył tłum, wywołując niemałe zamieszanie

w tym rejonie miasta. W Missouri w Stanach Zjednoczonych mężczyźni, wykorzystując lokalizację pokemonów, napadali na graczy i ich okradali. Podobna sytuacja miała miejsce w Manchesterze – tutaj okradziono trzech studentów.

za wirtualnymi stworzeniami, bo choć jest on oznaczony jako Pokestop, to nie trzeba wchodzić do środka by kolekcjonować pokeballe i inne przedmioty. W Wyoming 19-letnia Shayla Wiggins, grająca w tę grę znalazła ciało

W wyszukiwarce Google częściej wpisywano „Pokemon GO” niż „pornograﬁa”.

SENSORTOWER Policja z Irlandii Północnej ostrzega użytkowników przed wkraczaniem na teren prywatny podczas łapania pokemonów, a funkcjonariusze z australijskiego Darwin apelowali do graczy, by ci nie wbiegali na posterunek w pogoni

martwego mężczyzny, podczas poszukiwania pokemonów. Muzeum Pamięci Żydów w Stanach Zjednoczonych wystosowało z kolei apel o niełapanie pokemonów na terenie budynku. – Gra nie jest odpowiednia w muzeum, które stanowi miejsce pamięci ofiar nazizmu – powiedział Andrew Hollinger, dyrektor ds. komunikacji medialnej muzeum.

  

Pokemon – wirtualny stwór, którego gracz łapie PokeBall – kula do przechowywania pokemonów PokeStop – miejsce, w którym można zdobyć nowe Pokeballe i inne przedmioty potrzebne w grze

24 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

| Od 30 lipca do 25 września Buckingham Palace London SW1A 1AA cena:

£20.50

Ghostbusters

reżyseria: Paul Feig gatunek: komedia

To nowa wersja jednego z największych przebojów komediowych lat 80. Duchy grasują, wciąż są niebezpieczne, ale tym razem ich pogromcami będą... pogromczynie! Erin Gilbert i Abby Bergman są autorkami książki o duchach. Jednak ich praca zostaje zdezawuowana i wyśmiana przez naukowców. Ale nadchodzi czas rewanżu – kiedy duchy opanowują Manhattan, Abby i Erin wkraczają do akcji. W rolach głównych: Melissa McCarthy, Kristen Wiig, Kate McKinnon, Leslie Jones.

Goniec kulturalny

Letnia wizyta w Pałacu Co roku w okresie wakacyjnym Pałac Buckingham otwiera dla zwiedzających część swoich pomieszczeń – gdy rodzina królewska przebywa na zasłużonym urlopie. Jest to połączone z otwarciem wystawy przewodniej, która w tym roku jest poświęcona 90. urodzinom brytyjskiej królowej Elżbiety II, w szczególności natomiast skupia się na tym, by oka-

zać jak (nieznacznie) zmieniał się jej styl przez lata. Na wystawie „Fashioning a Reign: 90 Years of Style from The Queen’s Wardrobe” zobaczymy królewskie stroje (nie zabraknie też słynnych kapeluszy), biżuterię, a także akcesoria, które monarchini używała do tej pory. Pojawią się tu więc dzieła takich projektantów, jak Sir Norman Hartnell, Sir Hardy Amies czy Ian Thomas – także te

noszone podczas uroczystych ślubów, chrzcin czy innych królewskich uroczystości. Ekspozycję można było oglądać w Edynburgu od 21 kwietnia (wtedy kiedy rzeczywiście przypadają urodziny Elżbiety II), teraz pojawi się w Londynie. We wrześniu wystawa przeniesie się do zamku Windsor. Więcej na: royalcollection.org.uk.

Katy Carr Plaża w Parku Olimpĳskim na Wilderness Festival Do 4 sierpnia, Queen Elizabeth Olympic Park, London, E20 2ST, cena: £2

Ice Age: Collision Course

reżyseria: Mike Thurmeier, Galen T. Chu gatunek: animowany

Tym razem niepoprawny Wiewiór w pogoni za upragnionym orzeszkiem zostaje wystrzelony w kosmos, gdzie niechcący powoduje katastrofę, w wyniku której w kierunku Ziemi zmierza wielki meteor. Zanim dojdzie do tytułowego „mocnego uderzenia”, Maniek, Diego i Sid muszą stawić czoło niezwykłym zjawiskom, wśród których są gigantyczne fale, wyładowania elektryczne i inne fenomeny natury. Jak zwykle szykuje się przygoda, w której wszystko się może zdarzyć. 22 lipca 2016

Wilderness Festival to wydarzenie, na którym co roku pojawiają się miłośnicy dobrej muzyki. I tym razem, wśród plejady innych artystów, na scenie wystąpi doskonale znana Polonii Katy Carr, polsko-brytyjska wokalistka. Carr ma na swoim koncie cztery albumy – Screwing Lies (2001), Passion Play (2003), Coquette (2009), Paszport (2012) oraz Polonia (2015). Jej ostatni krążek ma wymowę patriotyczną i zainspirowany jest losem członków polskiego ruchu oporu. 4-7 sierpnia, Cornbury Park, Oxfordshire

To ważne miejsce na mapie Londynu, bo w 2012 roku odbyły się tu Igrzyska Olimpijskie. Obiekt zwiedzić można z przewodnikiem lub samemu – w programie znajdzie się zwiedzanie olimpijskiego stadionu, basenów, centrum tenisowego i hal sportowych, w których odbywały się igrzyska olimpijskie. Dzieci powinien zachwycić plac zabaw – Tumbling Bay, na którym mogą się bawić na skałkach, w piaskownicach, w domkach na drzewach i ruchomych drewnianych mostach. Poza atrakcjami stałymi, w parku dzieje się jednak jeszcze więcej – można tu skorzystać m.in. z plaży z niewielkim basenem dla najmłodszych. Z okazji Igrzysk w Rio w tym roku tematem przewodnim są tropiki. Więcej na: www.beacheast.co.uk.

Fot. Shutterstock

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

| goniec kulturalny 25

wystawy Unseen City: Photos by Martin Parr Guildhall Art Gallery London cena: £5 kiedy: do 31 lipca Light, Time, Legacy: Francis Towne’s Watercolours of Rome British Museum London WC1B 3DG cena: free kiedy: do 14 sierpnia Mary Heilmann Whitechapel Gallery High St, London E1 7QX cena: free kiedy: od 8 czerwca do 21 sierpnia Bas Jan Ader Simon Lee 12 Berkeley St London W1J 8DT cena: free kiedy: do 26 sierpnia Dutch Flowers

National Gallery London WC2N 5DN cena: free kiedy: do 29 sierpnia

Kensington Gardens London W2 3XA cena: free kiedy: do 11 września

Raven Row, 56 Artillery Lane London E1 7LS cena: free kiedy: do 18 września

Tate Britain, Millbank London SW1P 4RG cena: free kiedy: do 9 października

Conceptual Art in Britain 1964-1979 Tate Britain, Millbank London SW1P 4RG cena: £9.50-£12 kiedy: do 29 sierpnia

Fox Talbot: Dawn of the Photograph Science Museum London SW7 2DD cena: £8 kiedy: do 11 września

Painting with Light Tate Britain, Millbank London SW1P 4RG cena: £14.50-£18 kiedy: do 25 września

States of Mind: Tracing the Edges of Consciousness Wellcome Collection London NW1 2BE cena: free kiedy: do 16 października

Jorge Otero-Pailos: The Ethics of Dust Westminster Hall Houses of Parliament Westminster London SW1AQ 0AA cena: free kiedy: do 1 września

Winifred Knights (1899-1947) Dulwich Picture Gallery Gallery Rd London SE21 7AD cena: £7.50-£12.50 kiedy: do 18 września

Edward Barber Imperial War Museum Lambeth Rd London SE1 6HZ cena: free kiedy: do 4 września

Making & Unmaking: An Exhibition Curated By Duro Olowu Camden Arts Centre London NW3 6DG cena: free kiedy: do 18 września

Alex Katz: Quick Light Serpentine Gallery

Lukas Duwenhogger: You Might Become A Park

reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

David Hockney RA: 82 Portraits and One Still-Life Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly London W1J 0BD cena: £11.50 kiedy: do 2 października Scottish Artists 1750-1900: From Caledonia To The Continent The Queen’s Gallery London SW1A 1AA cena: £3.70-£7.20 kiedy: do 9 października The Tate Britain Commission 2016: Pablo Bronstein

Jeff Koons: Now Newport Street Gallery London SE11 6AJ cena: free kiedy: do 16 października Bhupen Khakhar Tate Modern, Bankside London SE1 9TG cena: £9.50-£12 kiedy: do 6 listopada Sunken Cities: Egypt’s Lost Worlds British Museum London WC1B 3DG cena: £16.50 kiedy: do 27 listopada

26 goniec kulturalny

Poranna joga przed muzeum

23 lipca Greenwich Park, London cena:

£15

„Stars Wars” w kinie plenerowym Jak co roku w wakacje w Londynie znajdziemy bogatą ofertę pokazów filmowych w plenerze. W ten weekend będzie można obejrzeć m.in. „Star Wars – The Force Awakens”. Jeśli tylko pogoda dopisze, a my zaopatrzymy się w leżak czy koc, na pewno nic więcej nie będzie nam potrzebne do szczęścia. Więcej na: thelunacinema.com. Fot. slashfilm.com

Ćwiczyć jogę można o każdej porze dnia i w każdym wieku, a o jej dobroczynnym wpływie na nasze zdrowie i sylwetkę napisano już chyba wszystko. Warto więc wybrać się na zajęcia, które odbędą się na terenie Victoria and Albert Museum.

cena:

£20

24 czerwcon 28 lipca, V&A Museum, Cromwell Road, South Kensington, SW7 2RL Londyn

spektakle Boys Will Be Boys Bush Hall 310 Uxbridge Rd London W12 7LJ cena: £15-£20 kiedy: do 30 lipca CUT The Vaults Leake St London SE1 7NN cena: £10-£19.50 kiedy: do 31 lipca The Taming of the Shrew Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 6 sierpnia Unreachable Royal Court Theatre 50-51 Sloane Square London SW1W 8AS cena: £12-£35 kiedy: do 6 sierpnia Romeo and Juliet Garrick Theatre 2 Charing Cross Rd London WC2H 0HH

PRZY KAWIE 22 lipca 2016

cena: £15-£95 kiedy: do 13 sierpnia The Book of Mormon Prince of Wales Theatre Coventry St, W1D 6AS cena: £37.50-£95 kiedy: do 20 sierpnia Faith Healer Donmar Warehouse 41 Earlham St London WC2H 9LX cena: £7.50-£37.50 kiedy: do 20 sierpnia Show Boat New London Theatre 166 Drury Lane London WC2B 5PQ cena: £19.50-£69.50 kiedy: do 27 sierpnia Faith Healer Donmar Warehouse 41 Earlham St London WC2H 9LX ceny: £7.50-£37.50 kiedy: do 30 sierpnia The Threepenny Opera National Theatre, Olivier South Bank

London SE1 9PX cena: £15-£45 kiedy: do 1 września The Truth Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA cena: £27.50-£37.50 kiedy: do 3 września Goosebumps The Vaults Leake St London, SE1 7NN cena: £25-£47.50 kiedy: do 4 września Hobson’s Choice Vaudeville Theatre 404 Strand London WC2R 0NH cena: £25-£57.50 kiedy: do 10 września A Midsummer Night’s Dream Shakespeare’s Globe 21, New Globe Walk Bankside London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 11 września

Groundhog Day Old Vic, 103 The Cut Waterloo Rd London SE1 8NB cena: £21-£90 kiedy: do 17 września Macbeth Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 1 października Funny Girl Savoy Theatre The Strand London WC2R 0ET cena: £25-£69.50 kiedy: 8 października The Go-Between Apollo Shaftesbury Shaftesbury Avenue London W1D 7ES cena: £19.50-£75 kiedy: do 15 października In the Heights King’s Cross Theatre Cornder of King’s Boulevard and Goods Way

Od ostatniej kawy w Londynie minęło już trochę czasu (kwiecień 2015), pora na wydanie wakacyjne w lekko zmienionej formie. Spotkanie przeznaczone jest dla uczestniczek Lawendowej Grupy dla przedsiębiorczych kobiet w Polsce i na emigracji, ale nie tylko.

King’s Cross, London, N1C cena: £22 kiedy: do 30 października Guys and Dolls Phoenix Theatre 104-110 Charing, Cross Rd London WC2H 0JP cena: £25-£101.50 kiedy: do 30 października The Entertainer Garrick Theatre 2 Charing Cross Rd London WC2H 0HH cena: £15-£95 kiedy: od 20 sierpnia do 12 listopada Charlie and the Chocolate Factory Theatre Royal Drury Lane, Catherine St London WC2B 5JF cena: £25-£90 kiedy: do 3 grudnia No Man’s Land Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA cena: £10-£107.50 kiedy: od 8 września do 17 grudnia 23 lipca, Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road, SW7 2P Londyn

Kręta ścieżka

kryminał

płyta

| goniec kulturalny 27 Walka Niezależna jednostka o przetrwanie

Teo Avelar to stroniący od ludzi student medycyny. Jego życie zmienia się, kiedy poznaje Clarice, śmiałą i przebojową dziewczynę. Wkrótce zaczyna czuć, że Clarice mu się wymyka. W tym celu podejmuje odpowiednie, chociaż dość nietypowe kroki… cena: £8

The Flame in the Flood to postapokaliptyczny survival. Gracz wciela się w postać młodej, zaradnej dziewczyny imieniem Scout, walczącej o przetrwanie w świecie spustoszonym przez wielką powódź. Główna bohaterka, wraz z wiernym kompanem, psem Aesopem usiłuje odkryć przyczynę tej wielkiej katastrofy.

Wpływy kultur Shura to młoda, brytyjska piosenkarka z rosyjskimi korzeniami. Śpiewa, produkuje, miksuje (m.in. dla Jessie Ware). Na płycie „Nothing’s Real” znajdziemy 13 utworów, w tym znane już doskonale utwory jak „2Shy”, „Touch” czy „White Light”.

gra

cena: £14

cena: £10

ZOSTAJE W RODZINIE

To opowieść o dwóch siostrach, które spotykają się po latach rozłąki, by posprzątać swój dziecięcy pokój zanim rodzice sprzedadzą dom. Aby powspominać szczęśliwe chwile, siostry wydają przyjęcie w stylu szkolnej prywatki.

film DVD, cena: £7

„Będzie zabójstwo” – Będzie zabójstwo. I ja w nim będę brał udział. A mówię ci to tylko dlatego, że mi tego nie udowodnisz – tymi słowami Bogusław Linda – jako „Babcia” – powraca na wielki ekran. W filmie „Pitbull. Nowe porządki” w reżyserii Patryka Vegi, Linda wciela się w rolę gangstera złamanego przeszłością i rzuca wyzwanie niepokornemu policjantowi o pseudonimie Majami z mokotowskiej komendy (w tej roli Piotr

książka

Stramowski). Majami trafia tu za karę – jako zbuntowany funkcjonariusz ma przemyśleć swoje zachowanie i stać się bardziej pokorny w stosunku do swoich szefów. Czuje jednak, że trafił do miejsca, gdzie nie każdy uczciwie zarabia na życie. Szybko na drodze staje mu największy gangster w okolicy – o pseudonimie „Babcia”, któremu cała dzielnica musi płacić haracz. Gangster zajmuje się też czymś innym – szuka zemsty na pseudokibicach, którzy lata temu dotkliwie pobili mu syna tak, że ten został kaleką. W rolach głównych także: Maja Ostaszewska, Andrzej Grabowski i Krzysztof Czeczot.

Niechciana prawda Peter Simon, szanowany biznesmen, człowiek sukcesu, kochający mąż i ojciec znika bez śladu podczas podróży do Prowansji. Jego żona, Laura, zaczyna go szukać. We Francji odkrywa, że Peter wcale nie był takim człowiekiem, za jakiego go uważano.

cena: £8

FILM DVD, CENA: £6

powieść

Rodzinne tajemnice Ostatni tom sagi Dollangangerów ponownie przenosi nas w przeszłość. Tylko z pozoru akcja nie ma związku z poprzednimi, w których młoda Kristin poznaje pamiętnik Christophera Dollangangera – najstarszego z czwórki dzieci, uwięzionych niegdyś na poddaszu rezydencji – znaleziony w ruinach Foxworth Hall…

cena: £7

28 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

OKAZJA

Elżbieta II poszukuje nowego pracownika. Proponuje mu 17 tys. funtów rocznie, 33 dni urlopu i indywidualny plan emerytalny oraz pokój. Taki pakiet czeka na osobę chętną podjęcia się zmywania naczyń w Pałacu Buckingham. W ogło-

szeniu czytamy, że nie jest wymagane wcześniejsze doświadczenie, a oprócz mycia naczyń, do obowiązków nowego pracownika będzie należało pomaganie w przygotowaniu posiłków oraz dbanie o stan techniczny urządzeń w kuchni.

KOMENTUJĄ

SZUKA PRACOWNIKA DO KUCHNI

~ Barbara

~ Darek No jakieś żarty chyba. Ludzie więcej na zmywaku wyciągają.

Pomyślcie mieszkanie i wyżywienie zapewnione – pieniądze zostają w kieszeni.

PRZEMOC

ZASKAKUJĄCY WYBÓR THERESY MAY

KOMENTUJĄ

Borisa Johnsona nominowano szefem brytyjskiej dyplomacji. Takiego ruchu ze strony lider Partii Konserwatywnej nikt się nie spodziewał. Jeszcze niedawno zapewniała Angelę Merkel o utrzymaniu

22 lipca 2016

10-letniej córki kobiety. Opowiedziała, że jej brat był maltretowany przez 40latkę i jej przyjaciółkę. Oprócz zamykania w szafce, chłopiec miał być też bity metalowym prętem. Żadna z kobiet nie przyznaje się do winy.

~ Anna

POLITYKA

dobrych relacji z UE. Tymczasem wybór Johnsona na szefa MSZ wielu zaniepokoił i został skrytykowany. Mężczyźnie zdarzało się bowiem w przeszłości obrażać czołowych polityków.

~ Agnieszka ~ Grażyna Brytyjczycy też mają z tego ubaw.

Matka z Bradford zamykała swojego 5-letniego syna w szafce kuchennej, a ona z resztą rodziny jechała nad morze. Chłopiec siedział tam po 10 godzin, kiedy jego mama bawiła się w Blackpool. Sąd dowiedział się o tym od

KOMENTUJĄ

ZAMYKAŁA DZIECKO W SZAFIE I WYJEŻDŻAŁA

No ten wybór to jakiś żart. Mistrzem dyplomacji to on nie jest.

~ Ewa Brak po prostu słów. Miskę wody i do kamieniołomów.

Potwory nie powinny mieć dzieci.

Wtysiąca krainie jezior Warmia i Mazury to jeden z najpiękniejszych regionów w Polsce. Turyści, którzy tu przyjeżdżają doceniają piękno przyrody, ciszę i spokój oraz kilometry praktycznie niekończących się tras do żeglugi. Latem nikogo nie dziwi fakt, że na jeziorach i w portach panuje tu prawdziwy tłok i – zwłaszcza na mniejszych akwenach – co jakiś czas mija nas przepływająca obok żaglówka. Takich wakacji nie da się jednak zapomnieć i ten, kto raz tu przyjedzie, na pewno będzie tu regularnie wracał. Nie tylko do pięknych krajobrazów, ale i pysznej, regionalnej kuchni.

W stolicy

30 Mazury

Lotnisko Olsztyn-Mazury to najmłodszy port w Polsce, położony zaledwie kilkadziesiąt kilometrów od stolicy województwa warmińsko-mazurskiego – Olsztyna. Do centrum miasta dowiezie nas stąd pociąg – cały przejazd nie będzie kosztował więcej niż parę złotych. Jeśli więc chcemy znaleźć miejsce, w którym odizolujemy się od tłumów biegających na ulicach angielskiej stolicy i pooddychamy czystym powietrzem, a przy okazji odpoczniemy na łonie natury, to nie mogliśmy lepiej trafić. Gdy już wylądujemy na lotnisku najlepiej rozpocząć swoją przygodę od Olsztyna. Dostaniemy się tam zarówno koleją, jak i taksówką czy busem. Najlepszym przewodnikiem po tym regionie może być – poza punktami informacji, w których będzie mnóstwo ciekawych broszur i map – strona mazurytravel.com.pl, gdzie znajdziemy wiele przydatnych informacji dotyczących np. tras wycieczkowych czy zakwaterowania. Można tam przeczytać m.in., że w granicach miasta znajduje się 15 jezior, m.in.: Ukiel (Krzywe), Kortowskie, Skanda i Długie, a ponad 21 proc. powierzchni Olsztyna przypada na lasy (w tym rezerwaty „Mszar” i „Redykajny”), a 6,5 proc. na inne tereny zielone. Od południa miasto sąsiaduje z Puszczą Napiwodzko-Ramucką. Ci, którzy przyjeżdżają na Warmię i Mazury najbardziej doceniają piękno tutejszej przyrody, a także to, że nigdzie indziej w Polsce nie ma takich warunków do uprawiania sportów wodnych – tu swój raj odnajdują przede wszystkim żeglarze. Nie oznacza to jednak, że region ten nie może pochwalić się innymi miejscami, które warto tu zobaczyć.

Miasto Kopernika

Jak można przeczytać na mazurytravel.com.pl, na mieście odciskały swoje piętno wojny toczone przez Zakon Krzyżacki z Polską (1414, 1454-55). Po II pokoju toruńskim (1466) znalazło się ono wraz z resztą Warmii w granicach Polski (do 1772 r.). Krzyżacy zagrozili mu jednak także podczas kolejnej wojny 22 lipca 2016

województwa Kilka tygodni temu Wizz Air zainaugurował kolejne połączenie między UK a Polską. Tym razem z lotniska Luton możemy dostać się prosto na Warmię i Mazury. A tam odpoczniemy od londyńskiego zgiełku i hałasu.

| Mazury 31

W Zamku w Rynie

Gdy juĹź opuĹ&#x203A;cimy Olsztyn i udamy siÄ&#x2122; na dalszÄ&#x2026; wyprawÄ&#x2122;, to w drodze do GiĹźycka â&#x20AC;&#x201C; uznawanego za serce Mazur, moĹźna zatrzymaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Rynie, ktĂłry mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; niespeĹ&#x201A;na 1,5 godziny jazdy od stolicy wojewĂłdztwa. Jak moĹźna przeczytaÄ&#x2021; na stronie www.mazury.travel: miasto leĹźy w Krainie Wielkich Jezior Mazurskich przy granicy z Pojezierzem MrÄ&#x2026;gowskim, nad jeziorami RyĹ&#x201E;skim i OĹ&#x201A;Ăłw. To pierwsze, czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo znajdujÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; w granicach miasta, to odgaĹ&#x201A;Ä&#x2122;zienie Ĺźeglarskiego Szlaku Wielkich Jezior Mazurskich. Nad jeziorem OĹ&#x201A;Ăłw w sezonie letnim dziaĹ&#x201A;a z kolei miejskie kÄ&#x2026;pielisko, a w poĹ&#x201A;oĹźonym nieopodal amfiteatrze odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; imprezy plenerowe. WokĂłĹ&#x201A; jeziora biegnie teĹź szlak turystyczny. W 9*7 X OB X[HĂ&#x2DC;S[V QPNJÇ&#x2014;E[Z EXPma jeziorami wzniesiono zamek, wokĂłĹ&#x201A; ktĂłrego zaczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a rozwijaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; osada. ChoÄ&#x2021; dzisiaj na zamku w Rynie mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; czterogwiazdkowy hotel, jego wnÄ&#x2122;trza sÄ&#x2026; otwarte dla zwiedzajÄ&#x2026;cych, a pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci historyczne moĹźna obejrzeÄ&#x2021; z przewodnikiem. Sam hotel jest teĹź miejscem, ktĂłry moĹźna poleciÄ&#x2021; kaĹźdemu â&#x20AC;&#x201C; i singlom, i rodzinom z dzieÄ&#x2021;mi. W koĹ&#x201E;cu nie codziennie mamy okazjÄ&#x2122; spaÄ&#x2021; w komnatach przeznaczonych dawniej dla szlachty. WiÄ&#x2122;cej na: zamekryn.pl

Ĺ&#x161;lady kultury

t 8BSNJÇŠTLP .B[VSTLB 'JMIBSNPOJB JN ' /PXPXJFKTLJFHP o JOBVHVSBDZKOZ koncert odbyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; tu w 1946 roku i od tego czasu jej Orkiestra Symfoniczna odnosi sukcesy w kraju i za granicÄ&#x2026;. t (BMFSJB 4[UVLJ 8TQĂ&#x2DC;Â&#x2019;D[FTOFK #8" KFTU XJPEÇ&#x152;DÇ&#x152; HBMFSJÇ&#x152; T[UVLJ OJF UZMLP X Olsztynie, ale i caĹ&#x201A;ym regionie; w reprezentacyjnym gmachu w centrum miasta oprĂłcz niej mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; OlsztyĹ&#x201E;skie Planetarium i Obserwatorium Astronomiczne oraz Biblioteka Multimedialna â&#x20AC;&#x17E;Planeta 11â&#x20AC;?. t .V[FVN 8BSNJJ J .B[VS o NV[FVN NB TJFE[JCÇ&#x2014; X 9*7 XJFD[OZN HPUZDLJN zamku kapituĹ&#x201A;y warmiĹ&#x201E;skiej; znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tu kolekcje m.in. rzeĹşby gotyckiej i malarstwa religijnego Warmii; w latach 1516-1521 administratorem dĂłbr kapituĹ&#x201A;y warmiĹ&#x201E;skiej byĹ&#x201A; MikoĹ&#x201A;aj Kopernik; do dziĹ&#x203A; pozostaĹ&#x201A;a tu pamiÄ&#x2026;tka po jego pobycie â&#x20AC;&#x201C; doĹ&#x203A;wiadczalna tablica astronomiczna z roku 1517.

(1519-21). OlsztyĹ&#x201E;ski zamek przygotowywaĹ&#x201A; do obrony administrator dĂłbr kapituĹ&#x201A;y warmiĹ&#x201E;skiej, ktĂłrym byĹ&#x201A; wĂłwczas MikoĹ&#x201A;aj Kopernik (stÄ&#x2026;d teĹź w mieĹ&#x203A;cie nie brakuje Ĺ&#x203A;ladĂłw odwoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; do tego wielkiego uczonego). Nie zdziwmy siÄ&#x2122;, jeĹ&#x203A;li ktĂłryĹ&#x203A; z przewodnikĂłw powie nam, Ĺźe Kopernik bardziej upodobaĹ&#x201A; sobie WarmiÄ&#x2122; i Mazury â&#x20AC;&#x201C; bo jak mĂłwiÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x17E;w Toruniu tylko siÄ&#x2122; urodziĹ&#x201A;â&#x20AC;?. DziĹ&#x203A; w Olsztynie nie brak miejsc, w ktĂłrych odnajdziemy poniemieckie wpĹ&#x201A;ywy i Ĺ&#x203A;lady â&#x20AC;&#x201C; w koĹ&#x201E;cu przeprowadzony w 1920 r. plebiscyt zadecydowaĹ&#x201A; o pozostaniu regionu w paĹ&#x201E;stwie niemieckim. Z kolei zajÄ&#x2122;cie miasta przez ArmiÄ&#x2122; CzerwonÄ&#x2026; w 1945 r. skutkowaĹ&#x201A;o zniszczeniem ok. 40 proc. jego zabudowy, co nie wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o korzystnie na rozwĂłj miasta. Mimo to Olsztyn dziĹ&#x203A; rozwija siÄ&#x2122; na tyle szybko, Ĺźe nie sposĂłb nie odwiedziÄ&#x2021; go podczas przyjazdu na Mazury.

Co zwiedzaÄ&#x2021;

Jednym z najbardziej obleganych miejsc sezonu letniego w Olsztynie jest Centrum Rekreacyjno-Sportowe â&#x20AC;&#x17E;Ukielâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x201C; W sezonie letnim do dyspozycji udostÄ&#x2122;pnione sÄ&#x2026;: strzeĹźone kÄ&#x2026;pieliska z powiÄ&#x2122;kszonymi plaĹźami, boiska do plaĹźowej piĹ&#x201A;ki siatkowej i koszykĂłwki, wypoĹźyczalnie sprzÄ&#x2122;tu pĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cego i sportowego (rowery, nordic walking, Ĺ&#x201A;yĹźworolki), wodny plac zabaw oraz wiele innych atrakcji. ZimÄ&#x2026; zapraszamy do uprawiania sportu i rekreacji w oparciu o usĹ&#x201A;ugi sztucznego lodowiska, wypoĹźyczalnie nart biegowych i wypoĹźyczalniÄ&#x2122; bojerĂłw. DoskonaĹ&#x201A;e warunki do kÄ&#x2026;pieli zimowych stworzyliĹ&#x203A;my rĂłwnieĹź morsom. CaĹ&#x201A;y rok korzystaÄ&#x2021; moĹźna z hali do siatkĂłwki plaĹźowej, boisk do squasha, siĹ&#x201A;owni, snowparku i skateparku â&#x20AC;&#x201C; zachÄ&#x2122;ca ukiel.olsztyn. eu/pl.

Jak dojechaÄ&#x2021;

Aby dostaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do Olsztyna najlepiej zdecydowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na lot z portu Londyn Luton (trasÄ&#x2122; obsĹ&#x201A;uguje Wizz Air). Loty na lotnisko Olsztyn-Mazury odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; trzy razy w tygodniu â&#x20AC;&#x201C; we wtorki, czwartki i soboty. StamtÄ&#x2026;d moĹźemy wyruszaÄ&#x2021; w dalszÄ&#x2026; podrĂłĹź. WiÄ&#x2122;cej przydatnych informacji znajdziemy na stronie: www.mazuryairport.pl oraz www.wizzair.com

32 Mazury

Z Olsztyna i Rynu nasze kroki mogą skierować się w stronę Giżycka, nazywanego czasem sercem Mazur. Po zwiedzeniu miasta można rozpocząć przygodę z żaglami – stąd dostaniemy się w nawet najbardziej odległe zakątki Pojezierza.

Jak czytamy na mazurytravel.com.pl, Giżycko to największe miasto i ośrodek turystyczny Krainy Wielkich Jezior Mazurskich. Położone jest w jej centrum, na przesmyku między jeziorami Kisajno i Niegocin. Dzięki malowniczej lokalizacji i bardzo dobrego skomunikowania z innymi portami, Giżycko jest jednym z większych w Polsce ośrodków rekreacji i turystyki wodnej. Tu też swoją przygodę z żeglowaniem zaczynają tysiące turystów spragnionych kontaktu z naturą. )JTUPSJB NJBTUB TJǗHB QPD[ǌULØX 9*7 wieku, kiedy to na strategicznym terenie między jeziorami Krzyżacy wznieśli zamek, który otrzymał nazwę Lötzen i był jedną ze strażnic, z których kierowano inwazję na Litwę. Gdy w 1612 roku nadawano mu prawa miejskie, osada przejęła nazwę właśnie od zamku i od tej pory nazywała się Lötzen. Współcześnie, jak czytamy na portalu, rozwojowi turystyki sprzyjało połączenie Wielkich Jezior Mazurskich siecią kanałów i uruchomienie na nich regularnej żeglugi pasażerskiej. W tym czasie zbudowano także przystań jachtową i pływalnię nad Niegocinem, co przyczyniło się do większej popularyzacji tego miejsca wśród turystów. – W latach między pierwszą a drugą wojną światową Lötzen stało się modnym kurortem nad jeziorami. Uruchomiono regularną żeglugę pasażerską na Wielkich Jeziorach Mazurskich. W mieście rozbudowano sieć hoteli i pensjonatów, restauracji i kawiarni. Zbudowano elegancką przystań jachtową i pływalnię nad Niegocinem, zaś las miejski pocięto urokliwymi alejami i promenadami – informuje portal mazurytravel.com.pl. 22 lipca 2016

Giżycko

OLSZTYN

– w sercu Mazur Wieża ciśnień

Choć takich wież nie brakuje w całej Polsce, ta wyróżnia się na ich tle tym, że została przebudowana na muzeum z punktem widokowym i jest otwarta dla zwiedzających. Jak można przeczytać na stronie mazurytravel.com.pl, w jej wnętrzu stworzone zostało nowe zaplecze turystyczno-kulturalne. – Poza kawiarnią, tarasem widokowym z lunetami, zwiedzać można mazurskie mini-muzeum. Dokumenty, zdjęcia, drobne przedmioty obrazują codzienne życie ludzi mieszkających w okolicy Wieży na przestrzeni minionych 100 lat.

Twierdza Boyen

To miejsce, które odwiedza spora część turystów – poza jednym z najciekawszych zabytków w tym regionie znajduje się tu też klimatyczna restauracja, gdzie można spróbować regionalnych przysmaków. – Twierdza Boyen powstała w latach 1843 – 1855 jako obiekt blokujący strategiczny przesmyk pomiędzy jeziorami Niegocin i Kisajno. W roku 1846 postanowiono uhonorować jednego ze zwolenników i inicjato-

rów budowy tego obiektu, generała von Boyen, nadając powstającej twierdzy jego miano. W okresie wojny w fortyfikacji miał swą siedzibę ośrodek Abwehry szkolący żołnierzy z armii gen. Własowa, którzy przeszli na niemiecką stronę. W czasie ataku na miasto w styczniu 1945 roku twierdza została opuszczona bez walki – informuje portal boyen.gizycko.pl.

| Mazury 33 Wilczy Szaniec w Gierłoży

Dla każdego miłośnika historii jedną z największych atrakcji okolicy jest Wilczy Szaniec (Wolfsschanze) w Gierłoży, czyli wielkie schrony będące pozostałością po tajnej kwaterze Adolfa Hitlera. Ich budowę rozpoczęto w 1940 roku, a w czasie trwania II wojny światowej były dalej rozbudowywane. Łącznie, we wszystkich strefach zajmujących ok. 800 ha, mieściło się 200 obiektów. – W okolicy były ponadto dwa lotniska, a cała kwatera miała własną elektrownię, wodociągi, centrale dalekopisów, dworzec kolejowy i ciepłownię. Główne obiekty, a zwłaszcza bunkry, były zakamuflowane roślinnością i siatkami maskującymi. Większość bunkrów jest zniszczona lub poważnie uszkodzona. Nie jest to efekt walk z Armią Czerwoną, Niemcy wycofali się stąd w styczniu 1945 roku, niszcząc schrony i zabudowania i nie próbując nawet się bronić – czytamy na mazurytravel. com.pl. Adolf Hitler pojawił się w Wilczym Szańcu 24 czerwca 1941 roku i w czasie II wojny światowej przebywał tu łącznie ponad 800 dni. Schrony mieszczą się około 40 minut jazdy od Giżycka, warto więc poświęcić jedno popołudnie, żeby tu przyjechać.

Noclegi

Zarówno w Giżycku, jak i innych mazurskich miejscowościach znajdziemy mnóstwo godnych polecenia adresów – zarówno hoteli o wysokim standardzie, pensjonatów czy domów prywatnych oferujących miejsca noclegowe. Jednym z takich miejsc jest m.in. czterogwiazdkowy hotel St. Bruno, mający w swojej ofercie – poza kompleksem spa – także eventy, na które zapraszane są gwiazdy szklanego ekranu. – Hotel St. Bruno powstał w wyniku renowacji i rozbudowy zniszczonego zamku w Giżycku, którego początki sięgają 1285 r. Zbudowany przez Krzyżaków zamek był wielokrotnie rozbudowywany. Zamek był rezydencją myśliwską tutejszych książąt, siedzibą dowództwa Twierdzy Boyen, mieściło się w nim także muzeum założone przez późniejszego prezydenta Niemiec, Paula von Hindenburga. Renowacja zamku w Giżycku i przekształcenie go w luksusowy hotel trwało 1,5 roku – czytamy na stronie hotelstbruno.pl.

MikoĹ&#x201A;ajki

34 Mazury

MikoĹ&#x201A;ajki poĹ&#x201A;oĹźone sÄ&#x2026; w przesmyku jezior: MikoĹ&#x201A;ajskie i TaĹ&#x201A;ty. To duĹźy wÄ&#x2122;zeĹ&#x201A; szlakĂłw wodnych: przez Ĺ&#x161;niardwy do Piszu, przez BeĹ&#x201A;dany do Rucianego Nidy, przez TaĹ&#x201A;ty do Rynu. Jest to takĹźe jeden z najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej obleganych oĹ&#x203A;rodkĂłw turystycznych w tym regionie â&#x20AC;&#x201C; z portu, ktĂłry siÄ&#x2122; tu mieĹ&#x203A;ci, korzystajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce turystĂłw nie tylko z Polski. o 8 97 X JTUOJBÂ&#x2019;B UVUBK TUBÂ&#x2019;B PTBEB LUĂ&#x2DC;SFK NJFT[LBÇŠDZ EP QPÂ&#x2019;PXZ 9*9 X trudnili siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnie ryboĹ&#x201A;Ăłwstwem. U schyĹ&#x201A;ku tego wieku na Wielkich Jeziorach Mazurskich zapoczÄ&#x2026;tkowana zostaĹ&#x201A;a Ĺźegluga, z ktĂłrej MikoĹ&#x201A;ajki, posiadajÄ&#x2026;ce prawa miejskie od 1726 r., czerpaĹ&#x201A;y i nadal czerpiÄ&#x2026; profity. Do tego nawiÄ&#x2026;zuje nazwa miasta, pochodzÄ&#x2026;ca od Ĺ&#x203A;w. MikoĹ&#x201A;aja, patrona Ĺźeglarzy â&#x20AC;&#x201C; moĹźna przeczytaÄ&#x2021; na portalu mazurytravel.com.pl. BÄ&#x2122;dÄ&#x2026;c w mieĹ&#x203A;cie warto udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; m.in. do koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a Ĺ&#x203A;w. MikoĹ&#x201A;aja, mimo Ĺźe nie moĹźna nazwaÄ&#x2021; go historycznym zabytkiem â&#x20AC;&#x201C; zbudowano go niespeĹ&#x201A;na 20 lat temu. WraĹźenie robi przede wszystkim jego poĹ&#x201A;oĹźenie, koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; stoi bowiem na niewielkim wzniesieniu, a jego wysoka wieĹźa sprawia, Ĺźe jest widziany nawet z daleka. To nie tylko dobry punkt orientacyjny dla turystĂłw, ale i Ĺ&#x203A;wietny punkt widokowy â&#x20AC;&#x201C; ze szczytu wieĹźy koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a moĹźna obejrzeÄ&#x2021; panoramÄ&#x2122; miasta i otaczajÄ&#x2026;cych je jezior i lasĂłw. StojÄ&#x2026;c na szczycie zobaczymy m.in. jezioro Ĺ&#x161;niardwy, MikoĹ&#x201A;ajskie, TaĹ&#x201A;ty i Ĺ uknajno. Jest tu co podziwiaÄ&#x2021;, bo ponad poĹ&#x201A;owa gminy to jeziora i lasy â&#x20AC;&#x201C; widok jest wiÄ&#x2122;c niepowtarzalny. WieĹźa otwarta jest tylko w sezonie wakacyjnym. Do najstarszych zachowanych zabytkĂłw moĹźna z kolei zaliczyÄ&#x2021;: klasycystyczny koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; ewangelicki z 1842 roku, przy ktĂłrym dziaĹ&#x201A;a Muzeum Reformacji Polskiej i neogotycki koĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; katolicki pw. Matki Boskiej RĂłĹźaĹ&#x201E;cowej z 1910 r. W gĹ&#x201A;Ăłwnym punkcie miasta, na Placu WolnoĹ&#x203A;ci (rynku), stoi niewielka fontanna z KrĂłlem Sielaw â&#x20AC;&#x201C; to punkt obowiÄ&#x2026;zkowy kaĹźdej wycieczki. Od rynku biegnie takĹźe najdĹ&#x201A;uĹźsza ulica 22 lipca 2016

OLSZTYN

â&#x20AC;&#x201C; PerĹ&#x201A;a Mazur

Kolejnym przystankiem na naszej trasie sÄ&#x2026; MikoĹ&#x201A;ajki. CzÄ&#x2122;sto nazywane PerĹ&#x201A;Ä&#x2026; Mazur czy WenecjÄ&#x2026; PĂłĹ&#x201A;nocy przyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; tĹ&#x201A;umy turystĂłw â&#x20AC;&#x201C; w sezonie to niewielkie miasteczko przeĹźywa prawdziwe oblÄ&#x2122;Ĺźenie.

| Mazury 35 Park w Kadzidłowie

Niespełna 20 minut drogi od Mikołajek znajduje się Park Dzikich Zwierząt – Kadzidłowo, położony na terenie Puszczy Piskiej. – Większość zwierząt jest zaprzyjaźnionych z człowiekiem, dlatego możliwe jest wejście do niektórych gatunków na ich obszerne wybiegi, a nawet karmienie i głaskanie. Ze względu na rozległość terenu i jego charakter, zwiedzanie parku odbywa się tylko z przewodnikami. Znajdziemy tu takie gatunki zwierząt jak ryś, wilk, puchacz, cietrzew, głuszec, jarząbek – można przeczytać na stronie parku, kadzidlowo.pl. Jeśli zgłodniejemy po spacerze, możemy udać się do znajdującej się nieopodal Oberży pod Psem, gdzie gości zachwycą pierogi z dziczyzną, pieczeń z koźlęcia czy pyszne regionalne sery i wędliny. Oberża mieści się w drewnianym, prawie 100-letnim zabytkowym budynku, a obok znajduje się muzeum oraz pokoje gościnne. więcej: oberzapodpsem.com.pl.

Mikołajek – ulica Kajki, która ciągnie się przez 2,5 kilometra. W odległości zaledwie pięciu kilometrów od Mikołajek mieści się rezerwat przyrody Jezioro Łuknajno – jedyny w Polsce rezerwat łabędzia niemego. Znajduje się on na terenie Mazurskiego Parku Krajobrazowego, jest też wpisany na światową listę biosfery Unesco. – To największy w Europie ścisły rezerwat ornitologiczny o pow. 709,97 ha, w okresie letnio-jesiennym przebywa tu do 2 500 tych ptaków. Odbywa tu lęgi kaczka hełmiatka, gatunek występujący w rejonie Morza Azowskiego i Kaspijskiego. Zobaczyć też można bielika, błotniaka stawowego, czaplę siwą, kormorana, rybitwę czarną, a na wodzie łyski, perkozy oraz kaczki płaskonosa i rożeńca – informują mazurytravel.com.pl.

Gdzie się zatrzymać

Tak jak i w przypadku innych mazurskich miejscowości, jest tu w czym wybierać. Do wyboru są kwatery prywatne, pensjonaty, gospodarstwa agroturystyczne czy hotele. Wśród nich jest m.in. pięciogwiazdkowy hotel Mikołajki, z kompleksem SPA, położony na Ptasiej Wyspie. Więcej na: hotelmikolajki.pl.

36 Mazury

Mazury. Cud N

Gdy kilka lat temu Szwajcarska Fundacja New7Wonders ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;a plebiscyt na nowe 7 CudĂłw Natury i nominowano do niego Jeziora Mazurskie, chyba niewielu spodziewaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; takiego efektu â&#x20AC;&#x201C; ostatecznie zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y one wysokie 14. miejsce. Wynik nie zaskoczyĹ&#x201A; jednak staĹ&#x201A;ych bywalcĂłw tego regionu â&#x20AC;&#x201C; ten, kto juĹź raz tu przyjechaĹ&#x201A;, na pewno jeszcze siÄ&#x2122; tu pojawi â&#x20AC;&#x201C; piÄ&#x2122;kniejszych terenĂłw do Ĺźeglugi trudno szukaÄ&#x2021;. I to nie tylko w Polsce.

Szlak do Ĺźeglugi

Ze wzglÄ&#x2122;du na swoje walory przyrodnicze, piÄ&#x2122;kno natury, liczbÄ&#x2122; ĹźyjÄ&#x2026;cych tu gatunkĂłw zwierzÄ&#x2026;t i ptakĂłw oraz mnogoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zabytkĂłw historycznych, obszar obejmujÄ&#x2026;cy Ĺ&#x203A;rodkowÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; Pojezierza Mazurskiego jest unikatowy na skalÄ&#x2122; europejskÄ&#x2026;. Wielkie Jeziora Mazurskie sĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; m.in. z licznych siedlisk rzadko spotykanych ptakĂłw, w tym uwaĹźanego za ich symbol â&#x20AC;&#x201C; kormorana, perkoza, czaplÄ&#x2122; czy Ĺ&#x201A;abÄ&#x2122;dzia niemego. TurystĂłw przyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; tu jednak jeziora, w tym najwiÄ&#x2122;ksze w Polsce â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x161;niardwy (113,8 km kw), Mamry (105 km kw), Niegocin, Orzysz, Jagodne i TaĹ&#x201A;ty. CaĹ&#x201A;y obszar najwiÄ&#x2122;kszego w Polsce jeziora mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; w Mazurskim Parku Krajobrazowym. Park ten, jeden z najbardziej rozlegĹ&#x201A;ych w Polsce, jest domem m.in. dla jelenia, dzika, Ĺ&#x201A;osia, wilka, bobra, borsuka, Ĺźurawia, bociana biaĹ&#x201A;ego i czarnego, cietrzewia i wielu innych gatunkĂłw zwierzÄ&#x2026;t. Szlak Wielkich Jezior to teĹź najpopularniejsza i najpiÄ&#x2122;kniejsza trasa do Ĺźeglugi w Polsce. To nie tylko cisza i spokĂłj, o jaki trudno w innych miejscach kraju, ale przede wszystkim piÄ&#x2122;kne widoki, ktĂłrych moĹźe pozazdroĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; kaĹźdy, kto do tej pory nie pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; po jednym z tutejszych jezior. â&#x20AC;&#x201C; Centrami wodniackimi Krainy Wielkich Jezior Mazurskich sÄ&#x2026; GiĹźycko, MikoĹ&#x201A;ajki, Pisz, Ryn, Ruciane-Nida, WÄ&#x2122;gorzewo i Sztynort. Bez trudu moĹźna wypoĹźyczyÄ&#x2021; jacht czy kajak, a wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; firm zapewnia odbiĂłr sprzÄ&#x2122;tu w wybranym przez klienta miejscu. DuĹźymi oĹ&#x203A;rodkami sportĂłw wodnych sÄ&#x2026; teĹź IĹ&#x201A;awa, OstrĂłda i EĹ&#x201A;k â&#x20AC;&#x201C; informuje portal mazurytravel.com.pl. â&#x20AC;&#x201C; Jest tu teĹź wiele rzek. Najbardziej znanÄ&#x2026; jest Krutynia (100 km). Prowadzi niÄ&#x2026; niezwykle popularny szlak kajakowy. Przyrodniczym bogactwem regionu sÄ&#x2026; teĹź lasy, pozostaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci 22 lipca 2016

Ciekawostki

SkarbnicÄ&#x2026; wiedzy o tym regionie jest m.in. portal www.mazury.travel i mazurytravel.com.pl. Tam moĹźemy przeczytaÄ&#x2021; m.in. ciekawostki zwiÄ&#x2026;zane z tym regionem:

t 8JFÇ´ Ç&#x2C6;ZXLPXP OB[ZXBOB 8JPTLÇ&#x152; #PDJBOJÇ&#x152; [BNJFT[kaĹ&#x201A;a przez 25 osĂłb, co roku odwiedzana jest przez okoĹ&#x201A;o 100 bocianĂłw, ktĂłrych na koniec sezonu wylaUVKF EXB SB[Z UZMF 8 Ç&#x2C6;ZXLPXJF E[JBÂ&#x2019;B SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; 1PMTLJF Towarzystwo Ochrony PtakĂłw. Aby obserwowaÄ&#x2021; polujÄ&#x2026;ce bociany, wytyczona zostaĹ&#x201A;a specjalna Ĺ&#x203A;cieĹźka FEVLBDZKOB QPNJÇ&#x2014;E[Z Ç&#x2C6;ZXLPXFN B 5PQS[ZOBNJ PSB[ wybudowano obserwacyjnÄ&#x2026; wieĹźÄ&#x2122;.

t /B UFSFOJF XPKFXĂ&#x2DC;E[UXB XBSNJÇŠTLP NB[VSTLJFHP znajduje siÄ&#x2122; punkt, gdzie schodzÄ&#x2026; siÄ&#x2122; trzy granice QBÇŠTUXPXF 1PMTLJ -JUXZ J 3PTKJ +FTU UP UBLČ&#x2C6;F OBKbardziej wysuniÄ&#x2122;ty na pĂłĹ&#x201A;nocny-wschĂłd fragment wojewĂłdztwa. t 8 1VT[D[Z #PSFDLJFK Č&#x2C6;ZKF ESVHB QPE X[HMÇ&#x2014;EFN MJD[FCOPÇ´DJ XPMOPÇ´DJPXB QPQVMBDKB Č&#x2C6;VCSB X 1PMTDF Ç&#x2C6;VCSZ ĹźyjÄ&#x2026; tu od 1956 roku, czyli od momentu zaĹ&#x201A;oĹźenia 0Ç´SPELB )PEPXMJ Ç&#x2C6;VCSB 8 SPLV SP[QPD[Ç&#x2014;UP IPdowlÄ&#x2122; na wolnoĹ&#x203A;ci po tym jak stado uciekĹ&#x201A;o do lasu QPED[BT SFNPOUV PHSPE[FOJB Ç&#x2C6;VCSZ NPČ&#x2C6;OB PHMÇ&#x152;EBÇ&#x17D; w pokazowej zagrodzie z pomostem widokowym w Wolisku.

Natury. Mazury to jedno z najpiÄ&#x2122;kniejszych miejsc w Polsce, ktĂłre kusi wszystkich szukajÄ&#x2026;cych bliskiego kontaktu z naturÄ&#x2026;. Ĺťeglowanie, wÄ&#x2122;dkowanie i inne formy spÄ&#x2122;dzania wolnego czasu na Ĺ&#x203A;wieĹźym powietrzu, a takĹźe niepowtarzalne widoki co roku przyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; tu tysiÄ&#x2026;ce turystĂłw.

| Mazury 37 Tu znajdziesz przydatne informacje

WiÄ&#x2122;cej o Warmii i Mazurach, a takĹźe o innych regionach Polski moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; na stronie www.poland.travel. Pomocy w uzyskaniu informacji udziela takĹźe Zagraniczny OĹ&#x203A;rodek Polskiej Organizacji TurystyczOFK X -POEZOJF PSB[ 8PKFXĂ&#x2DC;E[LJF $FOUSVN *OGPSNBDKJ 5VSZTUZD[OFK w Olsztynie. Informacje moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; takĹźe na stronach: t 1PMBOE 5SBWFM t XJ[[BJS DPN t .B[VSZ"JSQPSU QM t .B[VSZ5SBWFM DPN QM t (J[ZDLP 5VSZTUZLB QM t .B[VSZ155, QM po dawnych puszczach. ZajmujÄ&#x2026; one 30-proc. powierzchni wojewĂłdztwa.

Trasy do Ĺźeglugi

Mazury, nazywane KrainÄ&#x2026; TysiÄ&#x2026;ca Jezior, w rzeczywistoĹ&#x203A;ci mogÄ&#x2026; pochwaliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; tym, Ĺźe jest ichâ&#x20AC;Ś ponad dwa tysiÄ&#x2026;ce. StÄ&#x2026;d teĹź nawet ci, ktĂłrzy tu przyjeĹźdĹźajÄ&#x2026; na dwutygodniowy urlop wiedzÄ&#x2026;, Ĺźe nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; w stanie przepĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ä&#x2021; nawet uĹ&#x201A;amka z dostÄ&#x2122;pnych tras. Jednym z najpopularniejszych jest szlak GiĹźycko-MikoĹ&#x201A;ajki. â&#x20AC;&#x201C; Zaczyna siÄ&#x2122; na jeziorze Niegocin, a nastÄ&#x2122;pnie kilkoma akwenami (m.in. jeziorami Boczne, Jagodne, TaĹ&#x201A;ty) poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czonymi kanaĹ&#x201A;ami dociera siÄ&#x2122; do letniej stolicy polskich wodniakĂłw â&#x20AC;&#x201C; MikoĹ&#x201A;ajek. StÄ&#x2026;d moĹźna wyruszyÄ&#x2021; jeszcze dalej na poĹ&#x201A;udnie â&#x20AC;&#x201C; ciÄ&#x2026;giem jezior rynnowych (MikoĹ&#x201A;ajskie, BeĹ&#x201A;dany) do Rucianego-Nidy (19 km) albo odbiÄ&#x2021; na Mazurskie Morze, czyli jezioro Ĺ&#x161;niardwy, i dalej do Pisza (25 km) â&#x20AC;&#x201C; podaje mazurytravel.com.pl.

38 Mazury

Smaki

Warmii i Mazur

SmaĹźona sielawa w zalewie octowej 22 lipca 2016

SposĂłb przygotowania:

Wypatroszone, wymyte i osuszone ryby solimy, panierujemy w mÄ&#x2026;ce i smaĹźymy. Pod koniec smaĹźenia posypujemy je ulubionymi przyQSBXBNJ 1S[ZHPUPXVKFNZ [BMFXÇ&#x2014; PCSBOF QPE[JFMPOF OB LBXBÂ&#x2019;LJ marchewki gotujemy kilkanaĹ&#x203A;cie minut, nastÄ&#x2122;pnie dodajemy cebulÄ&#x2122; w talarkach i przyprawy (z cukrem lub ewentualnie sparzonymi rodzynkami), na koniec dolewamy ocet i mieszamy. PrzestudzonÄ&#x2026; zalewÄ&#x2026; zalewamy ryby i odstawiamy w chĹ&#x201A;odne miejsce. (za: polskatradycja.pl)

SkĹ&#x201A;adniki:

t LH TJFMBXZ t TĂ&#x2DC;M t PSFHBOP t CB[ZMJB t LJMLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t PMFK EP TNBČ&#x2C6;FOJB t PL M XPEZ t LJMLB Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL PDUV t DFCVMF t LJMLB NBSDIFXFL t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ DVLSV BMCP HBSÇ´Ç&#x17D; SPE[ZOFL

| Mazury 39 Ten region sĹ&#x201A;ynie z tego, Ĺźe na stoĹ&#x201A;ach krĂłlujÄ&#x2026; tu proste potrawy, przygotowane z lokalnych produktĂłw, znanych od lat. Ĺ&#x161;wieĹźe ryby, leĹ&#x203A;ne grzyby, dziczyzna â&#x20AC;&#x201C; to tylko niektĂłre z przysmakĂłw, ktĂłre moĹźna tu zjeĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Pierogi

z kaszÄ&#x2026; gryczanÄ&#x2026; i kozim serem SkĹ&#x201A;adniki:

Ciasto na pierogi: t T[LMBOLJ NÇ&#x152;LJ t T[LMBOLJ HPSÇ&#x152;DFK XPEZ Farsz: t H VHPUPXBOFK LBT[Z HSZD[BOFK t H TFSB UXBSPHPXFHP LP[JFHP t TĂ&#x2DC;M t H CPD[LV XÇ&#x2014;E[POFHP t DFCVMB t KBKLP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ QPTJFLBOFK pietruszki Do podania: cebula, masĹ&#x201A;o

SposĂłb przygotowania:

Ciasto: PrzesianÄ&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2122; zalaÄ&#x2021; gorÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, poczekaÄ&#x2021; aĹź nieco przestygnie, wyrobiÄ&#x2021; rÄ&#x2122;cznie na elastyczne, nieklejÄ&#x2026;ce ciasto. JeĹźeli ciasto jest za twarde, naleĹźy dodaÄ&#x2021; nieco wody, jeĹźeli za mokre â&#x20AC;&#x201C; dodaÄ&#x2021; trochÄ&#x2122; mÄ&#x2026;ki. Wyrobione ciasto zawijamy w foliÄ&#x2122; spoĹźywczÄ&#x2026; i odkĹ&#x201A;adamy na pĂłĹ&#x201A; godziny. Ciasto moĹźna teĹź wyrobiÄ&#x2021; w robocie, ale najwygodniej â&#x20AC;&#x201C; w maszynie do chleba.

natki

Farsz: Drobno posiekanÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122; smaĹźyÄ&#x2021; na oliwie z masĹ&#x201A;em, na niewielkim ogniu. Kiedy cebula nieco zmiÄ&#x2122;knie, dorzuciÄ&#x2021; pokrojony bardzo drobno boczek, smaĹźyÄ&#x2021; aĹź cebula siÄ&#x2122; zezĹ&#x201A;oci, a boczek wytopi. PietruszkÄ&#x2122; posiekaÄ&#x2021;. KaszÄ&#x2122; dokĹ&#x201A;adnie wymieszaÄ&#x2021; z serem. DodaÄ&#x2021; przestudzonÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122; z boczkiem, posiekanÄ&#x2026; pietruszkÄ&#x2122;, jajko. Dobrze wymieszaÄ&#x2021;, przyprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026;, duĹźÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pieprzu.

Ciasto cienko rozwaĹ&#x201A;kowaÄ&#x2021;, przy pomocy szklanki wycinaÄ&#x2021; kĂłĹ&#x201A;ka. NakĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; po maĹ&#x201A;ej porcji farszu, ulepione pierogi odkĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; na posypanÄ&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; powierzchniÄ&#x2122;, przykryÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;ciereczkÄ&#x2026;. ZagotowaÄ&#x2021; wodÄ&#x2122;, posoliÄ&#x2021;, moĹźna dodaÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2122; oleju. OstroĹźnie wrzucaÄ&#x2021; na wrzÄ&#x2026;tek po kilka pierogĂłw, gotowaÄ&#x2021; parÄ&#x2122; minut od wypĹ&#x201A;yniÄ&#x2122;cia. PodawaÄ&#x2021; polane masĹ&#x201A;em i zrumienionÄ&#x2026; na nim cebulÄ&#x2026;. (za: staregary.blogspot.com)

Zapiekanka ze szczupaka SposĂłb przygotowania:

3ZCÇ&#x2014; ĂśMFUVKFNZ E[JFMJNZ OB QPSDKF -FLLP QS[ZQSBXJBNZ solÄ&#x2026; i pieprzem. Ziemniaki obieramy i kroimy w plastry. Tak przygotowane gotujemy w osolonej wodzie okoĹ&#x201A;o QJÇ&#x2014;DJV NJOVU Ç&#x2C6;BSPPEQPSOF OBD[ZOJF TNBSVKFNZ UÂ&#x2019;VT[czem, ukĹ&#x201A;adamy w nim odcedzone plastry ziemniakĂłw i rybÄ&#x2122;, dodajemy pieprz i szaĹ&#x201A;wiÄ&#x2122;. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; zalewamy Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2026;. Pieczemy okoĹ&#x201A;o 30 minut w piekarniku rozgrzanym do temperatury 180 stopni. W poĹ&#x201A;owie pieczenia posypujemy startym serem. (za: pieknywschod.pl)

SkĹ&#x201A;adniki:

t EBH T[D[VQBLB t EBH UÂ&#x2019;VT[D[V OBKMFQJFK NBTÂ&#x2019;B

t EBH [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t EBH Ç´NJFUBOZ t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[ t T[BÂ&#x2019;XJB t PL H TUBSUFHP Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UFHP TFSB

40 Mazury

ChĹ&#x201A;odnik mazurski

SkĹ&#x201A;adniki:

t T[LMBOLJ SPTPÂ&#x2019;V ESPCJPXZ XBS[ZXOZ t EBH CPUXJOLJ t DFCVMB t HBSÇ´Ç&#x17D; T[D[BXJV t TQPSZ PHĂ&#x2DC;SFL t LXBTLPXBUF KBCÂ&#x2019;LP t LPQFSFL t QÇ&#x2014;D[LB S[PELJFXFL t T[LMBOLJ HÇ&#x2014;TUFK Ç´NJFUBOZ t TPL [ DZUSZOZ t HBSÇ´Ç&#x17D; QPTJFLBOFK [JFMFOJOZ NPČ&#x2C6;F CZÇ&#x17D; NJFT[BOLB o T[D[ZQJPSFL OBULB QJFUSVT[LJ t KBKLB VHPUPXBOF OB UXBSEP t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[ t DVLJFS

SposĂłb przygotowania:

BotwinkÄ&#x2122; oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; i pokroiÄ&#x2021; w paseczki. CebulÄ&#x2122; drobno pokroiÄ&#x2021; lub zetrzeÄ&#x2021; na tarce. SzklankÄ&#x2122; rosoĹ&#x201A;u zagotowaÄ&#x2021;, wrzuciÄ&#x2021; botwinkÄ&#x2122; i cebulÄ&#x2122;, zagotowaÄ&#x2021;. Szczaw oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; i drobno posiekaÄ&#x2021;, dodaÄ&#x2021; do botwinki, ponownie zagotowaÄ&#x2021;, ostudziÄ&#x2021;. OgĂłrek i jabĹ&#x201A;ko obraÄ&#x2021;, usunÄ&#x2026;Ä&#x2021; gniazda nasienne i pokroiÄ&#x2021; w niewielkÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122;. Rzodkiewki oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021; i drobno poszatkowaÄ&#x2021;. BotwinÄ&#x2122; z dodatkami poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; z resztÄ&#x2026; rosoĹ&#x201A;u, dodaÄ&#x2021; jabĹ&#x201A;ko, ogĂłrek i rzodkiewki oraz posiekanÄ&#x2026; zieleninÄ&#x2122;. Delikatnie wymieszaÄ&#x2021; ze Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2026;, doprawiÄ&#x2021; do smaku sokiem z cytryny, solÄ&#x2026;, pieprzem i cukrem. WstawiÄ&#x2021; do lodĂłwki przynajmniej na 2 godziny. MiÄ&#x2122;so pokroiÄ&#x2021; w drobnÄ&#x2026; LPTULÇ&#x2014; KBKLB PCSBÇ&#x17D; J QPLSPJÇ&#x17D; OB D[Ç&#x152;TULJ KBL QPNBSBÇŠD[F $IÂ&#x2019;PEOJL QPEBXBÇ&#x17D; X OJFXJFMLJDI LBNJPOLPwych lub ceramicznych miseczkach, dodajÄ&#x2026;c do kaĹźdej porcji pokrojone jajko. (za: zaplecze.dajemy.net)

Kartacze (albo cepeliny) SkĹ&#x201A;adniki:

t T[UVL [JFNOJBLĂ&#x2DC;X TVSPXZDI J VHPUPXBOZDI

t EBH NJÇ&#x2014;TB XJFQS[PXFHP OJFLUĂ&#x2DC;S[Z VČ&#x2C6;ZXBKÇ&#x152; SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; NJÇ&#x2014;TB XJFQS[PXFHP NJFT[BOFHP [ XPÂ&#x2019;PXJOÇ&#x152; t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t NBKFSBOFL EP TNBLV t TĂ&#x2DC;M EP TNBLV t QJFQS[ D[BSOZ EP TNBLV t QPETNBČ&#x2C6;POZ CPD[FL J DFCVMLB KBLP PNBTUB

SposĂłb przygotowania:

Farsz: MiÄ&#x2122;so mielimy (moĹźemy je teĹź drobniutko posiekaÄ&#x2021;). Dodajemy do smaku sĂłl, pieprz, przeciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;ty przez praskÄ&#x2122; czosnek i majeranek. MiÄ&#x2122;so starannie wyrabiamy. Ciasto: Surowe ziemniaki obieramy, myjemy i Ĺ&#x203A;cieramy na tarce o najdrobniejszych oczkach. Odciskamy, ale nie wylewamy soku. Odstawiamy w misce na chwilÄ&#x2122;, tak aby krochmal osiadĹ&#x201A; na dnie. Wystarczy 10-15 minut. WodÄ&#x2122; z wierzchu zlewamy; krochmal wyjmujemy i dodajemy do odciĹ&#x203A;niÄ&#x2122;tych ziemniakĂłw. Gotowane ziemniaki tĹ&#x201A;uczemy dokĹ&#x201A;adnie lub przepuszczamy przez praskÄ&#x2122; albo maszynkÄ&#x2122; do miÄ&#x2122;sa i dodajemy je do pozostaĹ&#x201A;ych skĹ&#x201A;adnikĂłw. Solimy, wyrabiamy na jednoli22 lipca 2016

tÄ&#x2026; masÄ&#x2122;. Formujemy z ciasta kule XJFMLPÇ´DJ TQPSFK QPNBSBÇŠD[Z spĹ&#x201A;aszczamy, kĹ&#x201A;adziemy do Ĺ&#x203A;rodka nadzienie i formujemy obĹ&#x201A;e, podĹ&#x201A;uĹźne pyzy. W sporym garnku gotujemy wodÄ&#x2122; (osolonÄ&#x2026;). Do wrzÄ&#x2026;cej wody wkĹ&#x201A;adamy pojedynczo kartacze, dbajÄ&#x2026;c, by woda nie przestawaĹ&#x201A;a wrzeÄ&#x2021;. Gotujemy okoĹ&#x201A;o pĂłĹ&#x201A; godziny. Wyjmujemy przy pomocy Ĺ&#x201A;yĹźki cedzakowej. Podajemy posypane skwarkami i podsmaĹźonÄ&#x2026; cebulkÄ&#x2026;.

(za: jajem.blogspot.com)

| Mazury 41

Zupa rybna SkĹ&#x201A;adniki:

t H EPXPMOZDI SZC t DFCVMF t [JBSOB QJFQS[V t T[D[ZQUB QJFQS[V DZUSZOPXFHP t XÂ&#x2019;PT[D[Z[OB t MJÇ´DJF MBVSPXF t [JFMB BOHJFMTLJF t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ EP TNBLV t MJUSZ XPEZ t NM Ç´NJFUBOZ QSPD t Ç´XJFČ&#x2C6;Z LPQFSFL EP QPTZQBOJB

SposĂłb przygotowania:

Ryby oczyszczamy i kroimy na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki. CebulÄ&#x2122; obieramy i opalamy nad palnikiem z kaĹźdej strony do momentu aĹź pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; czarne bÄ&#x2026;ble na powierzchni. OpalonÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122; wrzucamy do wysokiego rondelka, do ktĂłrego dodajemy liĹ&#x203A;cie laurowe, ziele angielskie i ziarna pieprzu, wĹ&#x201A;oszczyznÄ&#x2122; i 2 litry wody. CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotujemy na niewielkim gazie aĹź warzywa bÄ&#x2122;dÄ&#x2122; pĂłĹ&#x201A;twarde. NastÄ&#x2122;pnie dodajemy rybÄ&#x2122; pokrojonÄ&#x2026; w mniejsze kawaĹ&#x201A;ki i gotujemy na maĹ&#x201A;ym ogniu kolejne 15 minut. Do maĹ&#x201A;ej miski wlewamy duĹźÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2122; wywaru, dodajemy Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2122;, pieprz cytrynowy, pieprz zwykĹ&#x201A;y i szczyptÄ&#x2122; soli. Ĺ&#x161;mietanÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy z wywarem, a nastÄ&#x2122;pnie powoli wlewamy jÄ&#x2026; do wywaru rybnego. Nie gotujemy. ZupÄ&#x2122; przed podaniem posypujemy posiekanym koperkiem. (za: durszlak.pl)

Placki

ziemniaczane

z sosem grzybowym SkĹ&#x201A;adniki:

t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; LJMPHSBNB [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NÇ&#x152;LJ [JFNOJBD[BOFK t KBKB t NBÂ&#x2019;B DFCVMB t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ Sos grzybowy: t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; LJMPHSBNB HS[ZCĂ&#x2DC;X t NBÂ&#x2019;B DFCVMB t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t T[D[ZQUB QJFQS[V MVC DIJMJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NBTÂ&#x2019;B t Ç´NJFUBOLB QSPD

SposĂłb przygotowania:

Ziemniaki, cebulÄ&#x2122; obieramy i Ĺ&#x203A;cieramy na drobnej tarce. Dodajemy 2 Ĺ&#x201A;yĹźeczki mÄ&#x2026;ki ziemniaczanej, 2 Ĺ&#x201A;yĹźeczki mÄ&#x2026;ki pszennej, 2 jajka, szczyptÄ&#x2122; soli, pieprzu i dokĹ&#x201A;adnie mieszamy. Na patelni rozgrzewamy olej i smaĹźymy placki na zĹ&#x201A;ocisty kolor. OdsÄ&#x2026;czamy z nadmiaru tĹ&#x201A;uszczu na rÄ&#x2122;czniku papierowym. Grzyby czyĹ&#x203A;cimy, myjemy i kroimy w wiÄ&#x2122;ksze kawaĹ&#x201A;ki. W miÄ&#x2122;dzyczasie na patelni rozgrzewamy 2 Ĺ&#x201A;yĹźki masĹ&#x201A;a, podsmaĹźamy drobno pokrojony czosnek i cebulkÄ&#x2122;. Kiedy cebula siÄ&#x2122; zarumieni dorzucamy grzyby i wszystko dokĹ&#x201A;adnie mieszamy, obsmaĹźamy ok. 2 min. NastÄ&#x2122;pnie dolewamy szklankÄ&#x2122; wody tak, aby przykryĹ&#x201A;a nam caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Doprawiamy weEÂ&#x2019;VH VQPEPCBÇŠ (PUVKFNZ OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV PL NJO 8PEB QPXJOOB zredukowaÄ&#x2021; swojÄ&#x2026; objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;Ä&#x2021; o poĹ&#x201A;owÄ&#x2122;. Do grzybĂłw dodajemy Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2122; (jeĹ&#x203A;li jÄ&#x2026; posolimy nie powinna siÄ&#x2122; zwaĹźyÄ&#x2021;). CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; dokĹ&#x201A;adnie mieszamy i gotujemy do momentu uzyskania gÄ&#x2122;stej kremowej konsystencji. Doprawiamy solÄ&#x2026;, pieprzem i szczyptÄ&#x2026; chili. Podajemy z gorÄ&#x2026;cymi plackami. (za: gotujebochce.blogspot.com)

42 Mazury

SÄ&#x2122;kacz

tradycyjny

SkĹ&#x201A;adniki:

t KBKFL t H NBTÂ&#x2019;B t H NBTZ NBSDFQBOPXFK t H DVLSV QVESV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ DVLSV XBOJMJPXFHP t T[D[ZQUB TPMJ t H DVLSV t H NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t H NÇ&#x152;LJ [JFNOJBD[BOFK

SposĂłb przygotowania:

OddzieliÄ&#x2021; ĹźĂłĹ&#x201A;tka od biaĹ&#x201A;ek. Na puszystÄ&#x2026; masÄ&#x2122; utrzeÄ&#x2021; miÄ&#x2122;kkie masĹ&#x201A;o z cukrem pudrem, cukrem waniliowym i pokrojonÄ&#x2026; masÄ&#x2026; marcepanowÄ&#x2026;. Dalej miksujÄ&#x2026;c dodawaÄ&#x2021; stopniowo po jednym ĹźĂłĹ&#x201A;tku. MÄ&#x2026;kÄ&#x2122; pszennÄ&#x2026; wymieszaÄ&#x2021; osobno z mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; ziemniaczanÄ&#x2026;. DodawaÄ&#x2021; po Ĺ&#x201A;yĹźce do ubitej masy jajecznej. Osobno ubiÄ&#x2021; biaĹ&#x201A;ka ze szczyptÄ&#x2026; soli na sztywno. Dalej miksujÄ&#x2026;c dodawaÄ&#x2021; cukier. Ubite biaĹ&#x201A;ka dodaÄ&#x2021; do ciasta i delikatnie wymieszaÄ&#x2021;. Ciasto wykĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; np. do tortownicy (o Ĺ&#x203A;rednicy

26 cm). SpĂłd tortownicy wyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; papierem do pieczenia. NaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; ok. 3 Ĺ&#x201A;yĹźek ciasta i rozsmarowaÄ&#x2021; na dnie formy. Piec w nagrzanym piekarniku ok. 3- 4 minut w temperaturze 220 st. C na Ĺ&#x203A;rodkowej szynie piekarnika. FormÄ&#x2122; wyciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; z piekarnika i naĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; kolejne 3 Ĺ&#x201A;yĹźki ciasta. RozsmarowaÄ&#x2021; na caĹ&#x201A;ej powierzchni i piec kolejne 3 minuty, do zarumienienia. Tak postÄ&#x2122;powaÄ&#x2021;, aĹź do wyczerpania ciasta. Wychodzi ok. 9-10 warstw. Ciasto po upieczeniu ostudziÄ&#x2021;. (za: domowe-wypieki.pl)

Zupa z leĹ&#x203A;nych grzybĂłw SkĹ&#x201A;adniki:

t PL H HS[ZCĂ&#x2DC;X QPEHS[ZCLJ CPSPXJLJ LPČ&#x2021;MBS[F t T[BMPULJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NBTÂ&#x2019;B t OBULB QJFUSVT[LJ t TĂ&#x2DC;M t QJFQS[ t PL T[LMBOLJ Ç´NJFUBOLJ LSFNĂ&#x2DC;XLJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB NÇ&#x152;LJ t TVT[POZDI HS[ZCĂ&#x2DC;X (opcjonalnie)

SposĂłb przygotowania:

Wywar: t NBSDIFXLJ t QJFUSVT[LB t LBXBÂ&#x2019;FL TFMFSB t QPS DN

t LVMLJ [JFMB BOHJFMTLJFHP t MJÇ´DJF MBVSPXF

Grzyby suszone zalewamy wrzÄ&#x2026;tkiem i odstawiamy do namoczenia. SkĹ&#x201A;adniki na wywar obieramy, myjemy, kroimy na mniejsze kawaĹ&#x201A;ki i zalewamy wodÄ&#x2026;, ok. 1,2-1,5 l, powoli gotujemy, aĹź warzywa bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; miÄ&#x2122;kkie. SzalotkÄ&#x2122; kroimy w kostkÄ&#x2122;, podsmaĹźamy na maĹ&#x203A;le. Dodajemy oczyszczone i pokrojone w paski grzyby, lekko solimy i pieprzymy. Na doĹ&#x203A;Ä&#x2021; mocnym ogniu podsmaĹźamy je ok. 5 min. Z wywaru wyciÄ&#x2026;gamy warzywa, marchewkÄ&#x2122; kroimy w talarki i wrzucamy do wywaru, reszty warzyw nie dodajemy. Wrzucamy do wywaru podsmaĹźone grzyby oraz suszone grzyby, drobno pokrojone. MoĹźemy dolaÄ&#x2021; wodÄ&#x2122;, w ktĂłrej moczyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; grzyby. Gotujemy powoli zupÄ&#x2122; ok. 20 minut. Na koniec Ĺ&#x203A;mietankÄ&#x2122; rozrabiamy z mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; i wlewamy do zupy. Doprawiamy jeszcze solÄ&#x2026; i pieprzem. Podajemy z drobnym makaronem, posypanÄ&#x2026; Ĺ&#x203A;wieĹźÄ&#x2026; natkÄ&#x2026; pietruszki lub ze Ĺ&#x203A;wieĹźÄ&#x2026; bagietkÄ&#x2026;. Opcjonalnie na talerzu moĹźemy dodaÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;yĹźeczkÄ&#x2122; kwaĹ&#x203A;nej Ĺ&#x203A;mietany. Podajemy z natkÄ&#x2026; pietruszki lub koperkiem. (za: foodmag.pl)

22 lipca 2016

| porady 43 Agnieszka Khan â&#x20AC;&#x201C; od 2003 r. inwestuje w nieruchomoĹ&#x203A;ci w Wielkiej Brytanii i Polsce. TĹ&#x201A;umaczka i wydawca dwĂłch ksiÄ&#x2026;Ĺźek o zdrowiu. â&#x20AC;&#x17E;Philosophy of Healthâ&#x20AC;? oraz â&#x20AC;&#x17E;Philosophy of Lifeâ&#x20AC;?.

Zanim kupisz SprawdziĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wszystkie â&#x20AC;&#x17E;zaâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;przeciwâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; kupno czy wynajem. JeĹ&#x203A;li kupno mieszkania to z nadziejÄ&#x2026; na wzrost wartoĹ&#x203A;ci kapitaĹ&#x201A;owej. Tak. Decyzja zostaĹ&#x201A;a podjÄ&#x2122;ta. Chcesz mieszkaÄ&#x2021; na swoim. dajesz sobie rĂłwnieĹź sprawÄ&#x2122;, Ĺźe bycie wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielem to jedno z najXJÇ&#x2014;LT[ZDI [PCPXJÇ&#x152;[BÇŠ finansowych w twoim Ĺźyciu. Proces kupna moĹźe byÄ&#x2021; naprawdÄ&#x2122; skomplikowany, jeĹ&#x203A;li siÄ&#x2122; do tego dobrze nie przygotujesz. Policz na ile ciÄ&#x2122; staÄ&#x2021;. Wszystko zaczyna siÄ&#x2122; od pieniÄ&#x2122;dzy. Co powinieneĹ&#x203A; wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźeby go otrzymaÄ&#x2021;? Twoje dochody, poĹźyczki (karty kredytowe, poĹźyczki studenckie, na samochĂłd), sÄ&#x2026; kluczem. Twoje miesiÄ&#x2122;czne wydatki (rachunki za elektrycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, internet, czynsz), ile wydajesz na ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ubrania, rozrywkÄ&#x2122;, transport? Tutaj warto czasami iĹ&#x203A;Ä&#x2021; na maĹ&#x201A;e kompromisy, Ĺźeby wykazaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej przychodĂłw, co pomoĹźe przy kalkulacji kredytu. Skontaktuj siÄ&#x2122; z dobrym brokerem lub managerem w banku, Ĺźeby przygotowaÄ&#x2021; plan dziaĹ&#x201A;ania. Potrzebne ci bÄ&#x2122;dzie ok. 10 proc. wartoĹ&#x203A;ci nieruchomoĹ&#x203A;ci (czasami 5 proc. wystarczy, czasami 15 proc. jest wymagane). BÄ&#x2122;dziesz rĂłwnieĹź potrzebowaĹ&#x201A; pieniÄ&#x2122;dzy na opĹ&#x201A;atÄ&#x2122; stamp duty, ubezpieczenia, usĹ&#x201A;ugi prawnika i pokrycie innych kosztĂłw typu local search itd. WybĂłr banku. Bardzo waĹźne jest, aby zdecydowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na bank cieszÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; dobrÄ&#x2026; reputacjÄ&#x2026;. Nie skupiaj swojej uwagi wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie na ratach odsetek jakie proponujÄ&#x2026;. ZwrĂłÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;, z kim rozmawiasz, czy ufasz tej osobie, czy majÄ&#x2026; doĹ&#x203A;wiadczenie i dobrÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122; z klientem. To jest przecieĹź najwaĹźniejsza transakcja w twoim Ĺźyciu. WybĂłr prawnika. WaĹźne tutaj bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; rekomendacje od osĂłb, ktĂłre juĹź â&#x20AC;&#x17E;przeszĹ&#x201A;yâ&#x20AC;? przez proces kupna i majÄ&#x2026; dobre doĹ&#x203A;wiadczenie z danym prawnikiem. Koszty usĹ&#x201A;ugi sÄ&#x2026; bardzo rĂłĹźne w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od lokalizacji oraz ceny mieszkania. Mniej wiÄ&#x2122;cej koszty zaczynajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; od ÂŁ500. WybĂłr mieszkania. Teraz juĹź wiesz, na ile ciÄ&#x2122; staÄ&#x2021;. Pora zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; szukaÄ&#x2021; wymaS[POFHP MPLVN +FTU [BTBEB v8 QS[FDJÇ&#x152;gu pierwszych 30 sekund od wejĹ&#x203A;cia do

Po pierwszych 30 sek. od wejĹ&#x203A;cia do mieszkania wiesz, czy jest ono dla ciebie.

AGNIESZKA KHAN mieszkania wiesz, czy to jest mieszkanie dla ciebieâ&#x20AC;?. Kobiety bardziej intuicyjnie podejmujÄ&#x2026; tÄ&#x2122; decyzjÄ&#x2122; i bardzo szybko wiedzÄ&#x2026;, czy to mieszkanie moĹźe byÄ&#x2021; dla nich domem, czy nie. MÄ&#x2122;ĹźczyĹşni generalnie dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; mniej emocjonalnie przy zakupie. Jest wiele sposobĂłw na znale[JFOJF NJFT[LBOJB QPQS[F[ BHFODKÇ&#x2014; OJFruchomoĹ&#x203A;ci, poprzez firmy, ktĂłre zajmujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; szukaniem domĂłw, rekomendacje i znajomych, w internecie, ulotki. Na co

naleĹźy zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122;? Po pierwsze â&#x20AC;&#x201C; MPLBMJ[BDKB EZTUBOT EP NFUSB BVUPCVsu, pociÄ&#x2026;gu, szkoĹ&#x201A;y dziecka, sklepĂłw, NJFKTDB QSBDZ -PLBMJ[BDKB KFTU SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; waĹźna z punktu widzenia wzrostu kapitaĹ&#x201A;owego nieruchomoĹ&#x203A;ci. Popularne lokalizacje droĹźejÄ&#x2026; szybciej. Po drugie â&#x20AC;&#x201C; TÇ&#x152;TJFE[J LBČ&#x2C6;EZ NBS[Z P XÂ&#x2019;BTOZN EPNV spokoju i miĹ&#x201A;ej atmosferze. Dlatego uciÄ&#x2026;Ĺźliwi sÄ&#x2026;siedzi mogÄ&#x2026; stanowiÄ&#x2021; problem. Po trzecie â&#x20AC;&#x201C; wiek budynku i koszty

zwiÄ&#x2026;zane z utrzymaniem. SzczegĂłlnie w nowym budownictwie service charges i ground rent mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; bardzo wysokie â&#x20AC;&#x201C; nawet do ÂŁ5000 na rok. Po czwarte â&#x20AC;&#x201C; DFOB QPXJOOB CZÇ&#x17D; PE[XJFSDJFEMFOJFN rzeczywistej wartoĹ&#x203A;ci mieszkania, biorÄ&#x2026;c pod uwagÄ&#x2122; ewentualne ulepszenia, remonty itd. Po piÄ&#x2026;te â&#x20AC;&#x201C; stan budynku i TUBO NJFT[LBOJB KFČ&#x2C6;FMJ NBT[ XÇ&#x152;UQMJXPÇ´DJ co do struktury budynku, jakoĹ&#x203A;ci dachu itd., proponujÄ&#x2122; wynajÄ&#x2026;Ä&#x2021; prywatnego rzeczoznawcÄ&#x2122;, ktĂłry rzetelnie sprawdzi stan budynku i mieszkania oraz okreĹ&#x203A;li ryzyko czy ewentualne koszty napraw. Zawsze proponujÄ&#x2122; sprawdziÄ&#x2021; informacje przekazane przez wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela nieruchomoĹ&#x203A;ci bardzo rzetelnie. ZĹ&#x201A;ĂłĹź ofertÄ&#x2122;. JeĹźeli mieszkanie ci siÄ&#x2122; podoba, zĹ&#x201A;ĂłĹź ofertÄ&#x2122;. WstÄ&#x2122;pnie werbalnÄ&#x2026;, ale rĂłwnieĹź wyĹ&#x203A;lij e-mail z informacjÄ&#x2026;. Potwierdzenie od wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciciela czy agencji rĂłwnieĹź powinno mieÄ&#x2021; formÄ&#x2122; pisemnÄ&#x2026;. W zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od popytu i sytuacji na rynku, zawsze proponujÄ&#x2122; negocjowaÄ&#x2021; ceny. WyjĹ&#x203A;ciowa oferta moĹźe byÄ&#x2021; np. o 10 procent niĹźsza od kwoty widniejÄ&#x2026;cej w ogĹ&#x201A;oszeniu. W zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od tego, jak zdeterminowany jest sprzedajÄ&#x2026;cy â&#x20AC;&#x201C; cena LPÇŠDPXB NPČ&#x2C6;F CZÇ&#x17D; [OBD[OJF OJČ&#x2C6;T[B PE pierwotnej. Akceptacja oferty i rozpoczÄ&#x2122;cie procesu kupna. W tym momencie do akcji wkraczajÄ&#x2026; prawnicy i ewentualnie biuro poĹ&#x203A;redniczÄ&#x2026;ce w transakcji. Twoim zadaniem bÄ&#x2122;dzie wypeĹ&#x201A;nienie niezbÄ&#x2122;dnych dokumentĂłw oraz dokonanie opĹ&#x201A;at. TwĂłj prawnik powinien byÄ&#x2021; z tobÄ&#x2026; w staĹ&#x201A;ym kontakcie. Proces kupna moĹźe zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; ok. 8-12 tyHPEOJ "MF P UZN KVČ&#x2C6; [B UZE[JFÇŠ

Strona powstaĹ&#x201A;a przy wspĂłĹ&#x201A;pracy z:

44 bądź fit

Co zrobić,

żeby przytyć

W zdecydowanej większości magazynów pojawiają się teksty mówiące o tym, jak szybko zrzucić zbędne kilogramy i trudno w nich znaleźć porady dla osób, które chcą przytyć. Dziś podpowiadamy, co robić w tej sytuacji.

To na początek Choć może się wydawać, że pozbycie się zbędnych kilogramów to rzecz, o której marzy wielu z nas, to z poważnym problemem borykają się też osoby, które chcą przytyć kilka kilogramów. Oczywiście da się to zrobić szybko – przyjmując znacznie więcej kalorii niż potrzebujemy np. pod postacią węglowodanów prostych (głównie słodyczy), ale przecież nie o to tu chodzi. Dlatego jeśli chcesz przytyć, a ktoś mówi ci, że wystarczy jeść więcej – odpowiedz, że nie chodzi tylko o ilość, ale i jakość. Ważne, by było to zdrowe i szło w parze z aktywnością fizyczną. Głównymi przyczynami są szeroko pojęte zaburzenia odżywiania, stres, szybka przemiana materii, choroby (przede wszystkim nadczynność tarczycy) i złe nawyki żywieniowe. Ważne, by przed rozpoczęciem nowej diety zbadać swoją krew – lekarz wykluczy wtedy ewentualne choroby.

Odpowiednia dieta

Żeby szybko przytyć można jeść słodycze i fast foody na okrągło, to jednak nie poprawi naszego samopoczucia – prędzej sprawi, że będziemy czuli się ociężali, ospali, zacznie brakować nam sił na najbardziej podstawowe czynności (nie mówiąc już o tym, że szybko zaczną się problemy z cerą i zdrowiem, wzrośnie nam też poziom złego cholesterolu i podniesie się poziom cukru we krwi). Co więc powinniśmy jeść? t Wysokiej jakości białka – są niezbędne do prawidłowego funkcjonowania naszego ciała i naprawy tkanki mięśniowej; sięgamy po: drób, ryby, czerwone mięso (rzadziej), jaja, chudy twaróg t Węglowodany – te są głównym źródłem energii, ważne jednak by decydować się przede wszystkim na te złożone; sięgamy po: płatki owsiane, kaszę (najlepiej gryczaną), ryż biały i brązowy, a także ziemniaki, makarony, warzywa i owoce t Zdrowe tłuszcze – nie tylko dostarczają energii, ale i korzystnie wpływają na działanie systemu nerwowego i wspomagają prawidłowe funkcjonowanie układu krwionośnego; sięgamy po: oliwę z oliwek, tłuszcze z ryb, olej lniany, wysokiej jakości olej rzepakowy itp.

22 lipca 2016

| bÄ&#x2026;dĹş fit 45 Trzymaj siÄ&#x2122; tych zasad: t ;KBEBK E[JFOOJF QPTJÂ&#x2019;LĂ&#x2DC;X DP HPE[JOZ X NJBSÇ&#x2014; NPČ&#x2C6;MJXPÇ´DJ o tej samej porze. t 1BNJÇ&#x2014;UBK P PEQPXJFEOJN Ç´OJBEBOJV o QPCVE[J UXĂ&#x2DC;K NFUBCPMJ[N t 1S[FE HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOZNJ QPTJÂ&#x2019;LBNJ XZQJK QĂ&#x2DC;Â&#x2019; T[LMBOLJ TPLV XBS[ZXOFHP lub owocowego (najlepiej bez dodatku cukru) â&#x20AC;&#x201C; pobudzi twĂłj apetyt. t 1P PCĂśUZN QPTJÂ&#x2019;LV PEQPD[OJK QS[F[ NJOVU J QP[XĂ&#x2DC;M TPCJF np. na drzemkÄ&#x2122;. t $PE[JFOOJF [KBEBK PXPDF J XBS[ZXB t 8ZCJFSBK QSPEVLUZ QFÂ&#x2019;OPXBSUPÇ´DJPXF t +FE[ KBL OBKXJÇ&#x2014;DFK XZTPLJFK KBLPÇ´DJ QFÂ&#x2019;OPXBSUPÇ´DJPXFHP CJBÂ&#x2019;LB t 6OJLBK EBÇŠ UZQV GBTU GPPE t ;SF[ZHOVK [ OBQPKĂ&#x2DC;X HB[PXBOZDI LUĂ&#x2DC;SF QPESBČ&#x2C6;OJBKÇ&#x152; Č&#x2C6;PÂ&#x2019;Ç&#x152;EFL t 1BNJÇ&#x2014;UBK Č&#x2C6;F BCZ QS[ZUZÇ&#x17D; PL LH OB UZE[JFÇŠ US[FCB TQPČ&#x2C6;ZXBÇ&#x17D; DP OBKNOJFK LDBM E[JFOOJF XJÇ&#x2014;DFK o UK PLPÂ&#x2019;P UZT LBMPSJJ X QS[ZQBELV LPCJFU J PL UZT LBMPSJJ X QS[ZQBELV NÇ&#x2014;Č&#x2C6;D[Z[O 5V KFEOBL obowiÄ&#x2026;zuje zasada â&#x20AC;&#x201C; im wolniej i systematyczniej, tym lepiej.

Co Ä&#x2021;wiczyÄ&#x2021; Ä&#x2020;wiczenia sÄ&#x2026; niezbÄ&#x2122;dne w tzw. budowaniu masy. W tym przypadku dobrym rozwiÄ&#x2026;zaniem okaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przede wszystkim te siĹ&#x201A;owe â&#x20AC;&#x201C; podnoszenie ciÄ&#x2122;ĹźarĂłw pomoĹźe w zwiÄ&#x2122;kszeniu masy, a takĹźe pobudzi rozrost miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ni. Lepiej unikaÄ&#x2021; przy tym aerobĂłw w zbyt duĹźej iloĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; bieganie, intensywna jazda na rowerze sÄ&#x2026; lepsze jeĹźeli zaleĹźy nam na [S[VDFOJV [CÇ&#x2014;EOZDI LJMPHSBNĂ&#x2DC;X 8 QS[ZQBELV Ç&#x17D;XJD[FÇŠ TJÂ&#x2019;PXZDI KBLP ogĂłlnÄ&#x2026; moĹźna tu przyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; zasadÄ&#x2122; duĹźego obciÄ&#x2026;Ĺźenia przy maĹ&#x201A;ych JMPÇ´DJBDI QPXUĂ&#x2DC;S[FÇŠ X TFSJJ o X USBLDJF Ç&#x17D;XJD[FÇŠ US[FCB UFČ&#x2C6; TZTUFNBtycznie zwiÄ&#x2122;kszaÄ&#x2021; obciÄ&#x2026;Ĺźenia. Najlepiej zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; od tych, ktĂłre zmuszajÄ&#x2026; do pracy najwiÄ&#x2122;ksze grupy miÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ni â&#x20AC;&#x201C; mogÄ&#x2026; to byÄ&#x2021; np. przysiady ze sztangÄ&#x2026; czy martwy ciÄ&#x2026;g.

SiÄ&#x2122;gaj po te produkty: t makarony (gotowane na pĂłĹ&#x201A;twardo), ryĹź brÄ&#x2026;zowy, kasze t QJFD[ZXP DJFNOF SB[PXF QVNQFSOJLJFM t muesli, pĹ&#x201A;atki, pestki, bakalie t TVT[POF PXPDF t owoce: ananas, banany, grejpfruty, awokado, winogrona t HÇ&#x2014;TUF TPLJ PXPDPXF J XBS[ZXOF t napoje mleczne: kefiry, jogurty, kwaĹ&#x203A;ne mleko t XBS[ZXB HSPT[FL LVLVSZE[B VOJLBÇ&#x17D; [ QVT[FL [JFNOJBLJ HSPDI fasola, marchew, kabaczki, oliwki, pozostaĹ&#x201A;e warzywa strÄ&#x2026;czkowe t tĹ&#x201A;uste ryby morskie t PMJXB [ PMJXFL PMFK MOJBOZ PMFK S[FQBLPXZ PMFK [ QFTUFL XJOPHSPO t chudy drĂłb, woĹ&#x201A;owina

46 motoryzacja

NOWY

Renault Megane SEDAN

Model Fluence doczekaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; nastÄ&#x2122;pcy. BÄ&#x2122;dzie nim Megane w wersji sedan, ktĂłre przekonuje nie tylko przestronnym wnÄ&#x2122;trzem, ale rĂłwnieĹź efektownym nadwoziem. 'SBODVTLJ LPODFSO [CVEPXBÂ&#x2019; OPXFHP TFEBOB OB NPEVMBSOFK QMBUGPSNJF $.' LUĂ&#x2DC;SB [PTUBÂ&#x2019;B [PQUZNBMJ[PXBOB QPE LÇ&#x152;UFN NBTZ J PEQPSOPÇ´DJ OB TLSÇ&#x2014;DBOJF 1SPEVDFOU zapewnia, Ĺźe przeĹ&#x201A;oĹźy siÄ&#x2122; to na komfort oraz przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z prowadzenia auta. Atutem nowoĹ&#x203A;ci ma byÄ&#x2021; takĹźe iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; miejsca dla pasaĹźerĂłw tylnej kanapy. BagaĹźnik QPNJFÇ´DJ MJUSĂ&#x2DC;X B EPTUÇ&#x2014;Q EP OJFHP VÂ&#x2019;BUXJ TZTUFN BVUPNBUZD[OFHP PUXJFSBOJB QPLSZXZ (za: motofakty.pl)

KOREAĹ&#x192;SKIE GTI

Hyundai przeprowadza wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ostatnie testy swojego pierwszego modelu [F TQPSUPXFK HBNZ / o J 1JFSXT[ZN modelem ze znaczkiem N bÄ&#x2122;dzie komQBLUPXZ J LUĂ&#x2DC;SZ NB S[VDJÇ&#x17D; XZ[XBnie tuzom segmentu hot hatchy, takim KBL 7PMLTXBHFO (PMG (5* PSB[ 'PSE 'PDVT 45 1PE NBTLÇ&#x152; VTQPSUPXJPOFHP )ZVOEBJB [OBKE[JFNZ MJUSPXZ EPÂ&#x2019;BEPXBOZ TJMOJL SP[XJKBKÇ&#x152;DZ PLPÂ&#x2019;P KM, ktĂłra trafia wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie na przednie koĹ&#x201A;a. (za: motoryzacja.interia.pl)

22 lipca 2016

Alfa Romeo

Furia Concept

| motoryzacja 47 1BXFÂ&#x2019; $[ZČ&#x2C6;FXTLJ EFTJHOFS [ -VCMJOB QSFzentuje wizjÄ&#x2122; Alfy Romeo Furia. Realizacja tego projektu zajÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a rĂłwno dziesiÄ&#x2122;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;DZ 1PETUBXÇ&#x152; CZÂ&#x2019;B PEQPXJFEOJB JOTQJSBDKB B X QS[ZQBELV UFHP QSPKFLUV 1BXFÂ&#x2019; [EFDZEPwaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; zaczerpnÄ&#x2026;Ä&#x2021; jÄ&#x2026; z najlepszych modeli w historii wĹ&#x201A;oskiego producenta. WĹ&#x203A;rĂłd samochodĂłw, ktĂłre wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y na ostateczny wyglÄ&#x2026;d Furii moĹźna wymieniÄ&#x2021; miÄ&#x2122;dzy innyNJ MFHFOEBSOÇ&#x152; "MGÇ&#x2014; 3PNFP 5JQP %BZUPOB LPODFQDZKOÇ&#x152; 1 $BSBCP DP T[D[FHĂ&#x2DC;MOJF XJEBÇ&#x17D; X NBMPXBOJV J 1 $VOFP (za: autogaleria.pl)

Nissan Serena ProPILOT Nissan prezentuje pierwszy w peĹ&#x201A;ni autonomiczny samochĂłd w swoim portfolio. 1PKB[E UP NPEFM 4FSFOB 1SP1*-05 LUĂ&#x2DC;SFHP TQS[FEBČ&#x2C6; X +BQPOJJ SP[QPD[OJF TJÇ&#x2014; QPE LPOJFD TJFSQOJB UFHP SPLV 1SP1*-05 UP SFXPMVDZKOB UFDIOPMPHJB KB[EZ BVUPOPmicznej, z ktĂłrej moĹźna korzystaÄ&#x2021; na autostradzie podczas jazdy bez zmiany pasa

SVDIV /JTTBO KFTU QJFSXT[ZN KBQPÇŠTLJN QSPEVDFOUFN TBNPDIPEĂ&#x2DC;X LUĂ&#x2DC;SZ VNPČ&#x2C6;liwia w peĹ&#x201A;ni automatyczne sterowanie ukĹ&#x201A;adem kierowniczym, przyspieszaniem i hamowaniem, a tym samym ogranicza zmÄ&#x2122;czenie jazdÄ&#x2026; w intensywnym ruchu na autostradzie i w trakcie dalekich dojazdĂłw do pracy. [B TVQFSBVUP TF QM

48 sport

Lech PoznaĹ&#x201E; podbije Wyspy?

Piotr Graban zostaĹ&#x201A; trene- Z RadosĹ&#x201A;awem Soperczakiem, pomysĹ&#x201A;odawcÄ&#x2026; i zaĹ&#x201A;oĹźycielem Lech PoznaĹ&#x201E; Footrem IBB Polonia Londyn. ball Academy, prezesem LPFA Lech PoznaĹ&#x201E; Academy, rozmawia MaĹ&#x201A;gorzata BugajNowy szkoleniowiec pra- Martynowska. cowaĹ&#x201A; dotychczas w Atom Kolejorz to tylko jeden z przydomTreďŹ&#x201A; Sopot. W IBB Polonia kĂłw Lecha? o 5P CBSE[P QSPTUF -FDI 1P[OBÇŠ X Graban zastÄ&#x2026;piĹ&#x201A; Vangelisa bardzo dĹ&#x201A;ugim okresie swojego istKoutouleasa. nienia byĹ&#x201A; klubem kolejowym, jego

Polonia ma nowego trenera

JFT[Ç&#x2014; TJÇ&#x2014; Č&#x2C6;F 1JPUS EPÂ&#x2019;Ç&#x152;D[ZÂ&#x2019; do naszej druĹźyny â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi #BSUFL Â&#x152;VT[D[ QSF[FT *## 1PMPOJB o #Ç&#x2014;E[JFNZ SPbiÄ&#x2021; wszystko, aby klub dostosowaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do SFBMJĂ&#x2DC;X LUĂ&#x2DC;SF [OB 1JPUS E[JÇ&#x2014;LJ UFNV OB pewno siÄ&#x2122; rozwiniemy â&#x20AC;&#x201C; podkreĹ&#x203A;laĹ&#x201A;. o 1SBDB [ *## 1PMPOJB -POEZO UP NĂ&#x2DC;K pierwszy, samodzielny krok w seniorskiej TJBULĂ&#x2DC;XDF o NĂ&#x2DC;XJ 1JPUS (SBCBO o 1P NPich dotychczasowych doĹ&#x203A;wiadczeniach trenerskich rozpoczynam budowanie swojej marki, jako pierwszego trenera. *## 1PMPOJB QPTUBOPXJÂ&#x2019;B EBÇ&#x17D; NJ T[BOTÇ&#x2014; J chcÄ&#x2122; jÄ&#x2026; wykorzystaÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; przyznaje trener. â&#x20AC;&#x201C; Do Londynu przyjadÄ&#x2122; pod koniec lipca, natomiast od sierpnia rozpocznÄ&#x2122; z druĹźynÄ&#x2026; przygotowania do sezonu. .BN QFXOÇ&#x152; XJFE[Ç&#x2014; P *## 1PMPOJB SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; P SZXBMBDI ;BXT[F TUBSBN TJÇ&#x2014; EPbrze przygotowaÄ&#x2021; do swoich obowiÄ&#x2026;zkĂłw. DziaĹ&#x201A;am z entuzjazmem, ktĂłry jest QPQBSUZ QSBDÇ&#x152; 5P QS[ZOPTJ LPOLSFUOF efekty i wierzÄ&#x2122;, Ĺźe tak bÄ&#x2122;dzie w przypadLV *## 1PMPOJB -POEZO o EPEBKF (SBCBO Graban przejÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; druĹźynÄ&#x2122; po Vangelisie Koutouleasie, ktĂłry zostaĹ&#x201A; trenerem reprezentacji Cypru w siatkĂłwce plaĹźowej. 1JPUS (SBCBO VSPE[JÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; X (EBÇŠTLV NB MBU 1SBDPXBÂ&#x2019; KBLP BTZTUFOU USFOFSB X "UPN 5SFĂ¸ 4PQPU 0SMFO -JHB EXVLSPUOZ NJTUS[ 1PMTLJ PSB[ VD[FTUOJL Ligi MistrzĂłw) oraz z grupami mĹ&#x201A;oE[JFČ&#x2C6;PXZNJ (FEBOJJ (EBÇŠTL US[Z [Â&#x2019;PUF NFEBMF NJTUS[PTUX 1PMTLJ "CTPMXFOU Akademii Wychowania Fizycznego w (EBÇŠTLV TUVEJB NBHJTUFSTLJF P QSPĂśMV siatkĂłwka.

22 lipca 2016

[BXPEOJDZ KFT[D[F OB QPD[Ç&#x152;ULV MBU CZMJ [BUSVEOJFOJ X 1,1 %P UFHP SFHVÂ&#x2019;Z PCPXJÇ&#x152;[VKÇ&#x152;DF X HXBS[F QP[OBÇŠTLJFK sprawiĹ&#x201A;y, Ĺźe zamiast kolejarza, zaczÄ&#x2122;to stosowaÄ&#x2021; nazwÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;Kolejorzâ&#x20AC;?. Obecnie to nazwa rĂłwnie popularna co sam Lech 1P[OBÇŠ DIPÇ&#x17D; X Ç´SPEPXJTLV GVOLDKPnuje takĹźe przydomek â&#x20AC;&#x17E;Duma WielkoQPMTLJw D[Z v1P[OBÇŠTLB -PLPNPUZXBw

W Londynie jakiĹ&#x203A; czas temu dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a Lech PoznaĹ&#x201E; Football Academy. To pierwsza taka inicjatywa PoznaĹ&#x201E;skiej Lokomotywy poza granicami Polski. Skok na gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026; wodÄ&#x2122;... â&#x20AC;&#x201C; Na gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokÄ&#x2026;, bo Londyn peĹ&#x201A;en jest wyĹ&#x203A;mienitych klubĂłw piĹ&#x201A;karskich [ USJVNGBUPSBNJ 1SFNJFS -FBHVF J -JHJ .JTUS[Ă&#x2DC;X OB D[FMF 5F LMVCZ KFEOBL zamkniÄ&#x2122;te sÄ&#x2026; na dzieci, ktĂłre rozpoczynajÄ&#x2026; swojÄ&#x2026; przygodÄ&#x2122; z piĹ&#x201A;kÄ&#x2026; noĹźnÄ&#x2026;, oczekujÄ&#x2026; juĹź czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciowo uksztaĹ&#x201A;towanych zawodnikĂłw. Nasza filozofia jest inna â&#x20AC;&#x201C; my szkolimy od podstaw, dajemy szansÄ&#x2122; kaĹźdemu, kto chce naVD[ZÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; HSBÇ&#x17D; X QJÂ&#x2019;LÇ&#x2014; OPČ&#x2C6;OÇ&#x152; 1P D[Bsie wydobywamy z piĹ&#x201A;karzy co majÄ&#x2026; najlepszego. Projekt jest bardzo mĹ&#x201A;ody... o 1PNZTÂ&#x2019; [SPE[JÂ&#x2019; TJÇ&#x2014; CMJTLP SPL UFNV MyĹ&#x203A;lÄ&#x2026;c o rozwoju naszego projektu i QS[Z PLB[KJ PUS[ZNVKÇ&#x152;D XJFMF [BQZUBÇŠ z zagranicy, a gĹ&#x201A;Ăłwnie z Wielkiej Brytanii w sprawie tego, czy planujemy T[LPMJÇ&#x17D; UBLČ&#x2C6;F QP[B HSBOJDBNJ 1PMTLJ stwierdziliĹ&#x203A;my, Ĺźe to przecieĹź doskoOBÂ&#x2019;Z QPNZTÂ&#x2019; /BT[ZDI SPEBLĂ&#x2DC;X X 6, nie brakuje, a Londyn to prawdziwa NFLLB 1PMPOJJ %Â&#x2019;VHP TJÇ&#x2014; OJF [BTUBOBwialiĹ&#x203A;my i rozpoczÄ&#x2122;liĹ&#x203A;my przygotowania do otwarcia szkĂłĹ&#x201A;ki wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w stolicy Anglii. Nasz pomysĹ&#x201A; spotkaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z ogromnym entuzjazmem rodzicĂłw nie tylko pochodzÄ&#x2026;cych z Wielkopol-

ski. Nasi rodacy bardzo docenili to, Ĺźe przywieĹşliĹ&#x203A;my im kawaĹ&#x201A;ek ojczyzny i to taki kawaĹ&#x201A;ek, z ktĂłrego mogÄ&#x2026; korzystaÄ&#x2021; takĹźe ich dzieci. Pierwsze zapisy do akademii miaĹ&#x201A;y miejsce w ubiegĹ&#x201A;ym roku. Jakie przyniosĹ&#x201A;y zainteresowanie projektem? â&#x20AC;&#x201C; Londyn byĹ&#x201A; dla nas zupeĹ&#x201A;nie noXZN Ç´SPEPXJTLJFN OJF EP LPÇŠDB Ĺ&#x203A;wiadomi byliĹ&#x203A;my pewnej specyfiki naborowej i stÄ&#x2026;d pierwsze zapisy, ktĂłre odbyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; pod koniec listopada nie byĹ&#x201A;y tak udane jak na to liczyliĹ&#x203A;my. 5FSB[ TQPLPKOJF D[FLBNZ OB XS[FTJFÇŠ Londyn jest juĹź nam bardziej znany, spodziewamy siÄ&#x2122; ogromnego zainteresowania, ktĂłre zresztÄ&#x2026; od listopada

VSPTÂ&#x2019;P CBSE[P XZSBČ&#x2021;OJF /BKUSVEniej chyba jest nam przebiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;ci ludzi â&#x20AC;&#x201C; nasi rodacy w caĹ&#x201A;ym szumie informacyjnym i reklamowym Londynu zwyczajnie nie wiedzÄ&#x2026; jeszcze o naszym istnieniu, a my specjalnie EMB OJDI QS[ZXJFČ&#x2021;MJÇ´NZ -FDIB 1P[OBÇŠ EP NJFKTDB PEEBMPOFHP P CMJTLP km od naszego stadionu. Czy zatem w Ĺ&#x203A;lady tych piĹ&#x201A;karzy majÄ&#x2026; szansÄ&#x2122; pĂłjĹ&#x203A;Ä&#x2021; mĹ&#x201A;odzi Polacy, ktĂłrzy wychowujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na Wyspach? â&#x20AC;&#x201C; Na to liczymy. OczywiĹ&#x203A;cie, by osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; taki poziom jaki reprezentujÄ&#x2026; wspomniani piĹ&#x201A;karze naleĹźy oprĂłcz duĹźego talentu i determinacji wykazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; niezwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; pracowitoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; i systematycznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. My pragniemy byÄ&#x2021; poczÄ&#x2026;t-

| sport 49 kiem piĹ&#x201A;karskiej przygody dziecka, Liczymy na to, Ĺźe dzieci z chÄ&#x2122;ciÄ&#x2026; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; swoistym pierwszym przystankiem na wystÄ&#x2122;powaÄ&#x2021; na zajÄ&#x2122;ciach z barwach dĹ&#x201A;ugiej drodze do zawodowstwa. Dla klubu. nas najwaĹźniejsze jest, by kaĹźdemu dawaÄ&#x2021; takie same szanse rozwoju oraz W zwiÄ&#x2026;zku z tym planowane jest by stworzyÄ&#x2021; warunki do osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia takĹźe spotkanie z piĹ&#x201A;karzami TVLDFTV +FÇ´MJ X HSVQJF NBÂ&#x2019;ZDI QJÂ&#x2019;LB- Lecha... â&#x20AC;&#x201C; Owszem, planujemy przyjazd rzy trenujÄ&#x2026;cych w Londynie uda nam QJÂ&#x2019;LBS[Z -FDIB 1P[OBÇŠ XF siÄ&#x2122; wychowaÄ&#x2021; choÄ&#x2021; jednego wrzeĹ&#x203A;niu. BÄ&#x2122;dzie to zawodnika, ktĂłrym zaininicjatywa poteresuje siÄ&#x2122; klub, to dobna do tej, bÄ&#x2122;dzie nasz najLondyn jest juĹź ktĂłra miaĹ&#x201A;a wiÄ&#x2122;kszy sukces, nam bardziej miejsce na ale w ten sukznany, spodziewapoczÄ&#x2026;tku ces bardzo my siÄ&#x2122; ogromnego kwietnia, wier z ymy. zainteresowania, lecz tym MĂłwiÄ&#x2026;c razem szczerze ktĂłre zresztÄ&#x2026; od o rgani to mamy listopada 2015 zowanadziejÄ&#x2122; urosĹ&#x201A;o bardzo wyna prz y na wiÄ&#x2122;cej raĹşnie. wspĂłĹ&#x201A;praniĹź jednego cy z polskÄ&#x2026; piĹ&#x201A;karza. szkoĹ&#x201A;Ä&#x2026; imienia Heleny ModrzeWiele w rÄ&#x2122;kach jewskiej. Ostatnio przytrenerĂłw? lecieli do nas Marcin Robak oraz â&#x20AC;&#x201C; Nasze zajÄ&#x2122;cia w Londynie aktualnie prowadzone sÄ&#x2026; przez dwĂłch Sisi. Kto zawita do Londynu tym ratrenerĂłw: Bartosza Malczewskiego [FN 5SVEOP QPXJFE[JFÇ&#x17D; QPEBXBOJF PSB[ +BLVCB .BUXJFKT[ZOB %P -1'" OB[XJTL E[JTJBK KFTU CF[DFMPXF ; QFXLondyn moĹźe doĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; kaĹźde chÄ&#x2122;tne noĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; to piĹ&#x201A;karze znani, zawoddziecko, zarĂłwno chĹ&#x201A;opcy, jak i dziew- nicy pierwszego skĹ&#x201A;adu, o ile zgodzi siÄ&#x2122; D[ZOLJ X XJFLV PE EP MBU 5P EMB OB UP USFOFS 1BNJÇ&#x2014;UBKNZ Č&#x2C6;F XS[FTJFÇŠ nas najwaĹźniejsze, by nie zamykaÄ&#x2021; to peĹ&#x201A;nia sezonu Ekstraklasy. drzwi przed nikim bez wzglÄ&#x2122;du na jego umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci. Nie oznacza to, Ĺźe W jaki sposĂłb inne szkoĹ&#x201A;y sobotnie zwalniamy z robienia postÄ&#x2122;pĂłw, kaĹźdy mogÄ&#x2026; wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; swoich uczniĂłw do mĹ&#x201A;ody piĹ&#x201A;karz posiada okreĹ&#x203A;lony plan projektu? o ;BXT[F QSPXBE[JNZ [BQJTZ OB rozwoju, ktĂłry wspĂłlnie z nami realizuje. Nasi podopieczni tworzÄ&#x2026; dwie zajÄ&#x2122;cia otwarte z piĹ&#x201A;karzami, warto Ĺ&#x203A;legrupy treningowe: mĹ&#x201A;odszÄ&#x2026; w wieku dziÄ&#x2021; naszÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; internetowÄ&#x2026;, a takĹźe MBU J TUBST[Ç&#x152; X XJFLV MBU 8SB[ wyczekiwaÄ&#x2021; maila, gdyĹź zapraszamy z przybyciem kolejnych ten podziaĹ&#x201A; szkoĹ&#x201A;y do udziaĹ&#x201A;u takĹźe w ten sposĂłb. ulegnie pewnej modyfikacji tak, by zawÄ&#x2122;ziÄ&#x2021; przedziaĹ&#x201A; wiekowy z poszczegĂłlnych grupach. Nasz standard to RadosĹ&#x201A;aw Soperczak grupa zĹ&#x201A;oĹźona z dzieci z maksymalnie dwĂłch rocznikĂłw. Obecnie nasza ď ľ ; -FDIFN 1P[OBÇŠ [XJÇ&#x152;[BOZ T[LĂ&#x2DC;Â&#x2019;LB X -POEZOJF MJD[Z [BXPEKFTU PE S 1PNZTÂ&#x2019;PEBXDB nikĂłw, ale sytuacja jest dynamiczna, i zaĹ&#x201A;oĹźyciel Footbal Academy. praktycznie co trening mamy nowych 0E SPLV QSF[FT -1'" uczestnikĂłw zajÄ&#x2122;Ä&#x2021;. Nadal prowadzi -FDI 1P[OBÇŠ 'PPUCBMM "DBEFmy zapisy, zachÄ&#x2122;camy do odwiedzemy), projektu szkolenia mania strony internetowej akademii. Na Ĺ&#x201A;ych piĹ&#x201A;karzy i wyszukiwania prawdziwy â&#x20AC;&#x17E;boomâ&#x20AC;? liczymy jednak we talentĂłw dla klubu. W klubie wrzeĹ&#x203A;niu, wraz z poczÄ&#x2026;tkiem nowego zajmuje siÄ&#x2122; koordynacjÄ&#x2026; funkroku szkolnego. DKPOPXBOJB TJFDJ -1'" X 1PMsce oraz szkĂłĹ&#x201A;ki w Londynie, ZajÄ&#x2122;cia bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; odbywaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy opracowywaniem strategii innymi w polskiej szkole im. Heleny oraz wytyczaniu kierunku jej Modrzejewskiej na Hanwell. rozwoju. â&#x20AC;&#x201C; Bardzo cieszy ta wspĂłĹ&#x201A;praca, gdyĹź to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie polskie szkoĹ&#x201A;y sÄ&#x2026; miejscem, w ktĂłrym na Wyspach koncentruje TJÇ&#x2014; 1PMPOJB ;BKÇ&#x2014;DJB X T[LPMF OB )BOCzekamy na TwĂłj komentarz XFMM QSPXBE[JÇ&#x17D; CÇ&#x2014;EÇ&#x152; USFOFS[Z -1'" Londyn. Ci sami, ktĂłrzy prowadzÄ&#x2026; zajÄ&#x2122;cia w naszym oĹ&#x203A;rodku na Wembley.

reklama

horoskop tygodniowy Rak

23 VI â&#x20AC;&#x201C; 22 VII

MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: To nie czas na romantyczne chwile, w zwiÄ&#x2026;zku najwaĹźniejsza bÄ&#x2122;dzie jednoĹ&#x203A;Ä&#x2021; myĹ&#x203A;li i rozmowy na wysokim intelektualnym poziomie. Praca: SzykujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nowe zawodowe wyzwania, gdzie twoje doĹ&#x203A;wiadczenie ponownie odniesie tryumf. Szykuj siÄ&#x2122; w niedĹ&#x201A;ugim czasie na cykl szkoleĹ&#x201E; i kolejnych kursĂłw. Finanse: Spodziewaj siÄ&#x2122; kolejnej gratyfikacji w postaci premii czy nagrody.

Willem Dafoe

Skorpion 24 X â&#x20AC;&#x201C; 22 XI Demi Moore MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: 5XPKF BVUPLSBUZD[OF QPTUBXZ impulsywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i lekkomyĹ&#x203A;lnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; doproXBE[Ç&#x152; DJÇ&#x2014; [B DIXJMÇ&#x2014; EP LPÇŠDB UFK SFMBDKJ Praca: SzykujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; czÄ&#x2122;ste wyjazdy i spotkania z nimi zwiÄ&#x2026;zane. Staraj siÄ&#x2122; podczas nich przesadnie nie podkreĹ&#x203A;laÄ&#x2021; swej wartoĹ&#x203A;ci, bo ironiczny uĹ&#x203A;miech na twarzach wspĂłĹ&#x201A;pracownikĂłw, masz gwarantowany. Finanse: Daj sobie na jakiĹ&#x203A; czas spokĂłj i tak wszyscy widzÄ&#x2026;, Ĺźe doskonale ci siÄ&#x2122; wiedzie. Wstrzymaj siÄ&#x2122; z wydatkami, to zaczyna przypominaÄ&#x2021; zakupoholizm. Zdrowie: ;XPMOJK [SFMBLTVK TJÇ&#x2014;

Ryby 19 II â&#x20AC;&#x201C; 20 III Jakub Tolak MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Niebezpiecznie zamykasz siÄ&#x2122; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie w krÄ&#x2122;gu wĹ&#x201A;asnych spraw, nie miej wiÄ&#x2122;c pretensji do partnera, Ĺźe ma doĹ&#x203A;Ä&#x2021;, kiedy sam nad sobÄ&#x2026; siÄ&#x2122; litujesz. Praca: $[BT OJFQFXOPÇ´DJ +FÇ´MJ D[VKFT[ wypalenie, brak pomysĹ&#x201A;Ăłw i chÄ&#x2122;ci, OBKXZČ&#x2C6;T[Z D[BT OB VSMPQ 1P OJN XSĂ&#x2DC;cisz z zupeĹ&#x201A;nie Ĺ&#x203A;wieĹźymi pomysĹ&#x201A;ami i doskonaĹ&#x201A;Ä&#x2026; energiÄ&#x2026; do czynĂłw. Finanse: (SPČ&#x2C6;Ç&#x152; DJ TUSBUZ +FEOBL [ UBLÇ&#x152; niechÄ&#x2122;ciÄ&#x2026; do zmian i pobĹ&#x201A;aĹźaniem sobie w wydatkach, nie podĹşwigniesz do gĂłry swojego budĹźetu. Zdrowie: NarastajÄ&#x2026;ce kĹ&#x201A;opoty ze snem J NPUZXBDKÇ&#x152; EP Č&#x2C6;ZDJPXZDI [BEBÇŠ [BczynajÄ&#x2026; w tobie narastaÄ&#x2021;.

Zdrowie: Kontroluj swoje ciĹ&#x203A;nienie. OdĹ&#x203A;wieĹź sobie techniki relaksacji.

Strzelec 23 XI â&#x20AC;&#x201C; 21 XII Sonia Bohosiewicz MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: KtoĹ&#x203A; z dalekiej przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci bÄ&#x2122;dzie ponownie miaĹ&#x201A; ochotÄ&#x2122; wkroczyÄ&#x2021; do twego Ĺźycia. Rozeznaj siÄ&#x2122; jakie bÄ&#x2122;dzie miaĹ&#x201A; intencje, bo powtĂłrki maĹ&#x201A;o kiedy wychodzÄ&#x2026; na korzyĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Praca: W pracy poprzeczka ponownie pĂłjdzie w gĂłrÄ&#x2122;, pomyĹ&#x203A;l czy od jesieni nie warto skorzystaÄ&#x2021; z jakiĹ&#x203A; form w celu podniesienia swoich kwalifikacji. Finanse: Coraz mocniej dochodziÄ&#x2021; do ciebie bÄ&#x2122;dzie myĹ&#x203A;l, aby podnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; swĂłj standard Ĺźycia. Zdrowie: Szum iglakĂłw jak nic innego ciÄ&#x2122; teraz doskonale ukoi.

Baran 21 III â&#x20AC;&#x201C; 20 IV Agnieszka Dygant MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Szykuje siÄ&#x2122; wykwintne towarzyskie spotkanie, podczas ktĂłrego z wielkÄ&#x2026; szczodroĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; i hojnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; obdarzysz bliskÄ&#x2026; osobÄ&#x2122; podarunkiem. Praca: Czas sukcesu, korzystnych finansowych czy handlowych transakcji z poczÄ&#x2026;tkiem tygodnia umocni twojÄ&#x2026; pozycjÄ&#x2122; w firmie i podniesie UXĂ&#x2DC;K QSFTUJČ&#x2C6; ;BCÂ&#x2019;ZÇ´OJFT[ SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; [ organizatorskiej strony, odpowiednio rozdzielajÄ&#x2026;c zadania i obowiÄ&#x2026;zki. Finanse: Sytuacja w pracy przekĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; na finansowy sukces. Zdrowie: Wigor i energia, ktĂłra w tobie siÄ&#x2122; rozgoĹ&#x203A;ciĹ&#x201A;a, doskonale sprawdzi siÄ&#x2122; na korcie czy na rowerowej Ĺ&#x203A;cieĹźce.

| horoskop 51 25-31.07.2016 r. opracowaĹ&#x201A;a: Moka

Lew 23 VII â&#x20AC;&#x201C; 23 VIII Aleksandra Szwed MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: 5XĂ&#x2DC;K QBSUOFS [BD[OJF OBS[FLBÇ&#x17D; na coraz czÄ&#x2122;stsze twe nieobecnoĹ&#x203A;ci. Staraj siÄ&#x2122; to wynagrodziÄ&#x2021; wieczornym spacerem czy wspĂłlnym wyjazdem. Praca: Na jej brak nie bÄ&#x2122;dziesz narzeLBÇ&#x17D; +FTUFÇ´ PECJFSBOZ X OJFK KBLP PTPCB

Panna 24 VIII â&#x20AC;&#x201C; 23 IX Agata Buzek MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: ;BD[ZOBT[ PUBD[BÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; JMV[KÇ&#x152; Staraj siÄ&#x2122; zdystansowaÄ&#x2021; i cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wspĂłlnÄ&#x2026; bliskoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; zamiast tworzyÄ&#x2021; nierealny film o krĂłlewiczu z bajki. Praca: ;BD[OJFT[ TUBXJBÇ&#x17D; OB XZHPEOJDUXP ;BLBTBK X LPÇŠDV SÇ&#x2014;LBXZ EP QSBDZ Finanse: Stabilnie. Ale staraj siÄ&#x2122; oszczÄ&#x2122;dzaÄ&#x2021;, to poprawi ci nastrĂłj. Zdrowie: 1PTUBSBK TJÇ&#x2014; XZDJT[ZÇ&#x17D; TQPULBK siÄ&#x2122; z bliskÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;, wygadaj to co leĹźy na duszy.

KozioroĹźec 22 XII â&#x20AC;&#x201C; 20 I Aleksandra WoĹşniak MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Czas na randki i towarzyskie spotkania, gdzie siÄ&#x2122; nie pojawisz bÄ&#x2122;dziesz witany z otwartymi ramionami. Nadmiar atrakcji jednak nie zmÄ&#x2026;ci twojej odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci. Praca: DoskonaĹ&#x201A;y czas na budowanie i umacnianie swojej pozycji. Wiara we wĹ&#x201A;asne siĹ&#x201A;y, poczucie wĹ&#x201A;asnej doskonaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci otworzÄ&#x2026; przed tobÄ&#x2026; szanse na awans, czy na zawieranie waĹźnych umĂłw czy transakcji. Finanse: Czas Ĺźniw â&#x20AC;&#x201C; korzyĹ&#x203A;ci finansoXF [ XD[FÇ´OJFK SP[QPD[Ç&#x2014;UZDI E[JBÂ&#x2019;BÇŠ Zdrowie: ;BECBK P TUPQZ

Byk 21 IV â&#x20AC;&#x201C; 21 V Alicja Bachleda-CuruĹ&#x203A; MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: 1PDIÂ&#x2019;POJF DJÇ&#x2014; NBHJD[OZ Ç´XJBU NJÂ&#x2019;PÇ´DJ BMF J QPD[VDJFN CF[QJFD[FÇŠstwa otuli. Nie sÄ&#x2026; wykluczone Ĺ&#x201A;zy szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia i odprÄ&#x2122;Ĺźenie po ostatnim dĹ&#x201A;ugotrwaĹ&#x201A;ym okresie napiÄ&#x2122;cia. Praca: WykaĹźesz siÄ&#x2122; ogromnÄ&#x2026; wyrozumiaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; w stosunku do sĹ&#x201A;aboĹ&#x203A;ci osĂłb, z ktĂłrymi wspĂłĹ&#x201A;pracujesz. Rozwaga w dziaĹ&#x201A;aniu, ale i znalezienie dobrego wyjĹ&#x203A;cia z trudnej zawodowej sytuacji, przysporzy ci wiele satysfakcji i szacunek innych. Finanse: 5SXPOJÇ&#x17D; CÇ&#x2014;E[JFT[ [ SP[XBgÄ&#x2026;. OdkĹ&#x201A;adane nadwyĹźki juĹź jesieniÄ&#x2026; zainwestujesz. Zdrowie: ;XPMOJK UFNQP

niezmiernie sumienna i kompetentna. Czas pomyĹ&#x203A;leÄ&#x2021; o zasĹ&#x201A;uĹźonym urlopie. Finanse: Szykuje siÄ&#x2122; korzystna umowa handlowa oraz dobre wiadomoĹ&#x203A;ci zwiÄ&#x2026;zane z finansami. Zdrowie: Czas na zdrowÄ&#x2026; dietÄ&#x2122;.

Waga 24 IX â&#x20AC;&#x201C; 23 X Bruce Springsteen MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: +FTU UP D[BT SFĂ¸FLTKJ J QS[FNZÇ´MFÇŠ D[Z OJF [B T[ZCLP TJÇ&#x2014; [OJFDIÇ&#x2014;DBT[ postawÄ&#x2026; partnera? On to odbiera jako twe fochy. Bez zmiany twej postawy zapadnÄ&#x2026; dĹ&#x201A;ugie dni ciszy. Praca: %PQSPXBE[JT[ EP LPÇŠDB QSPXBdzone przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cia. Finanse: +FTU UP PEQPXJFEOJ NPNFOU do negocjowania dĹ&#x201A;ugoterminowych kontraktĂłw. Zdrowie: Nie zapomnisz o treningu.

Wodnik 21 I â&#x20AC;&#x201C; 18 II Andrzej Smolik MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: BÄ&#x2122;dziesz mieÄ&#x2021; przebicia snĂłw na jawie, liczne znaki losu i gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokie przeĹźycia emocjonalno-duchowe. SÄ&#x2026; one wynikiem powrotu osoby z przeszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, ktĂłra ma szanse u twego boku pozostaÄ&#x2021; na zdecydowanie dĹ&#x201A;uĹźej. Praca: +FTU UP PTUBUOJ E[XPOFL BCZÇ´ dokonaĹ&#x201A; prawidĹ&#x201A;owego wyboru, czy angaĹźowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w tym miejscu czy podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; decyzjÄ&#x2122; o zmianie miejsca pracy. Finanse: Wystarczy zainwestowaÄ&#x2021; w wypoczynek w naszym kraju, a wszyscy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwi. Zdrowie: 6OJLBK TUSFTV

BliĹşniÄ&#x2122;ta 22 V â&#x20AC;&#x201C; 22 VI MichaĹ&#x201A; PirĂłg MiĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;: Nie unikniesz w tym tygodniu niezrÄ&#x2122;cznych sytuacji. Szykuje siÄ&#x2122; niechciane spotkanie, ktĂłre niemalĹźe zostanie przez twojego partnera wymuszone. Staraj siÄ&#x2122; nie uciec w popĹ&#x201A;ochu. Praca: Szykuje siÄ&#x2122; spore zamieszanie. +FÇ´MJ PETVXBÇ&#x17D; CÇ&#x2014;E[JFT[ [BEBOJB LUĂ&#x2DC;SF naleĹźy przygotowaÄ&#x2021;, przytĹ&#x201A;oczy ciÄ&#x2122; natĹ&#x201A;ok problemĂłw. Finanse: Nie szalej, bo twĂłj budĹźet juĹź tego w tym miesiÄ&#x2026;cu nie wytrzyma. Zdrowie: 0TUSF TÂ&#x2019;PÇŠDF [XJÇ&#x2014;LT[B QPEBUnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na uczulenia. Lepiej zaopatrzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w dobre filtry.

stylowy goniec |

Superbohaterki Blanka Jordan i Zuzanna Wachowiak – siostry i projektantki w marce BIZUU udowadniają, że nic nie jest w życiu niemożliwe. O tym, jak przygoda z modą zmieniła ich życie i o rodzinnym biznesie opowiadają w wywiadzie dla „Gońca Polskiego”. Rozmawia: Natalia Ros.

Jak to jest z tymi rodzinnymi biznesami? Siostrzane relacje ułatwiają podejmowanie decyzji czy wręcz przeciwnie? Blanka: – W naszej rodzinie wszyscy trzymamy się blisko. Rodzice wspierają nas od pierwszego momentu, kiedy zdecydowałyśmy się na założenie BIZUU. Tak samo jak starszy brat, prawnik, który pomaga nam we wszystkich kwestiach prawnych dotyczących naszej firmy. Dlatego nasza współpraca wydała się być czymś naturalnym, świetnie się rozumiemy, wspieramy, także w biznesie. Czy macie jasno określony podział ról w firmie? Zdarza się wam wtrącać w obowiązki? Zuzanna: – Podział obowiązków nastąpił naturalnie. Ja przeprowadziłam się do Warszawy, w momencie kiedy otworzyłyśmy nasz butik w stolicy. Do dziś mieszkam tutaj i odpowiadam za sferę związaną z marketingiem i PR, ale także spotykam się z naszymi klientkami w warszawskim atelier i realizuję zamówienia i projekty indywidualne. Blanka odpowiada za całą produkcję, kwestie finansowe w naszej firmie, zarządzając biurem w Poznaniu. Nasze projekty to efekt wspólnej pracy. Zawsze tworzymy kolekcje razem. Jak rozwiązujecie konflikty między sobą? Na pewno dochodzi do napięć w firmie. Blanka: – Znamy się na tyle dobrze, że wiemy kiedy trzeba odpuścić, dać ochłonąć drugiej stronie. Obie jesteśmy dość emocjonalne, reagujemy żywiołowo, ale równie szybko rozwiązujemy nieporozumienia między sobą.

Nasza współpraca wydała się być czymś naturalnym, świetnie się rozumiemy.

BLANKA JORDAN 22 lipca 2016

Żadna nie jest projektantką z wykształcenia. Jak doszło w waszym życiu do momentu, kiedy zdecydowałyście się założyć markę modową? Zuzanna: – Faktycznie, żadna z nas nie jest projektantką z wykształcenia, ale obie związane jesteśmy z modą od zawsze. Dodatkowo, ukończyłam ASP na kierunku związanym ze wzornic-

| stylowy goniec 53

twem przemysłowym, także zamiłowanie do designu obecne było w moim życiu od dawna. Na początku szyłyśmy sukienki dla siebie, na prywatne wyjścia. Bardzo dużo osób pytało nas o nie. Z dnia na dzień pojawiało się coraz więcej zamówień i wtedy przyszła myśl, aby założyć BIZUU. Korzystacie z ksiąg trendów? Kolorów? Fasonów? Czy uważacie, że takie wybieganie w przyszłość się sprawdza? Blanka: – Oczywiście, śledzimy trendy na bieżąco, co roku jesteśmy obecne także na targach mody w Paryżu, gdzie przedstawiciele branży, w tym największych domów mody mogą zapoznać

się z trendami na przyszłe sezony. W naszym przypadku najważniejsza jest jednak nasza intuicja, która nie zawodzi nas od kilku lat. Na ile kolekcje są tworzone pod wpływem inspiracji, intuicji, tego, co wam się podoba, a na ile tabelek sprzedażowych w Excelu, trendów czy preferencji klientek? Zuzanna: – Marka BIZUU dojrzewa i ewoluuje, ale bardzo ważne jest dla nas, aby nie zatracić naszego DNA, czyli tego z czym BIZUU jest kojarzone. Pomimo zmieniających się trendów, gustów naszych klientek, ale też naszych, chcemy aby projekty były kobiece i kojarzone z wyrafinowanym designem i najwyższą

jakością. Jak najbardziej wsłuchujemy się w opinie naszych klientek – są dla nas bardzo ważne. Kierujemy się także tym, w czym same dobrze się czujemy, co nam się podoba i chcemy nosić. Skąd pomysł aby bardzo kobieca marka zaproponowała klientkom kreskówki w najnowszej kolekcji? Blanka: – Kiedy zaproponowano nam współpracę i wykorzystanie wizerunku z kreskówki „Atomówki” w naszych projektach, zgodziłyśmy się bez wahania. Nie tylko dlatego, że na świecie taką możliwość miało Moschino, a w Polsce właśnie my. Przede wszystkim Atomówki znamy i kochamy od początku jak tylko pojawiły się w telewizji. To małe

superbohaterki, które mimo codziennych zajęć ratują świat. Kobieta BIZUU taka właśnie jest – silna, aktywna i pewna siebie. Jak ubrałybyście kogoś, żeby dodać szykowności i elegancji? Zuzanna: – Postawiłybyśmy na dodatki, ale nigdy nie zależy nam na tym, aby odmieniać czyjś styl. Najważniejsze, aby dobrze czuć się we własnej skórze i w tym, co ma się na sobie.

Czekamy na Twój komentarz

| łamigłówki 55

Kosmetyki o wartości £30

Rozwiązania haseł krzyżówkowych należy przesłać na adres konkurs@mail.goniec.com (do poniedziałku do godziny 12:00). Spośród prawidłowych odpowiedzi wylosujemy zwycięzcę. W treści maila prosimy również podać adres zamieszkania – organizator wysyła nagrodę bezpośrednio do laureata. Oto rozwiązanie zeszłotygodniowych krzyżówek: „LENISTWO PORZĄDKIEM WSZYSTKIEGO ZŁEGO ”. Zwycięzca: Joanna Lewicka (Ealing).

56 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Krawcowa z doświadczeniem potrzebna do punktu z przeróbkami i naprawami na Chelsea. Komunikatywny angielski wymagany. Tel. 07872007150. Cieśle szalunkowi pilnie poszukiwani do pracy przy projektach w Szkocji i Londynie. Zainteresowanych prosimy o kontakt na numer: 0791 737 3939 (Marcin).  Praca w piekarni. Nocny kucharz (kanapki, sałatki, platersy); pomocnik piekarza (w każdą czwartkową noc). Tel. 02089581205, e-mail: edgware@grodzinski.co.ik. Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając sms o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Zatrudnimy pracowników magazynowych do pracy w centrum dystrybucji towarów w Ely. Wymagamy doświadczenia, posiadania uprawnień do obsługi wózków widłowych. E-mail: beata@templarrtltd.com, tel. 01904 693347.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com 22 lipca 2016

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Firma budowlana poszukuje pracowników na stanowisko stolarz. Praca przy renowacji budynków mieszkalnych w centrum Croydon. Idealny kandydat powinien posiadać długoletnie doświadczenie w UK, kartę CSCS, numer UTR. Język angielski wymagany w stopniu komunikatywnym lub przynajmniej podstawowym. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na: admin@anabowservices.com. Tel. 07415955893.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Firma budowlana poszukuje pracowników na stanowiska: elektryk, szlifierz, fixer. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na adres: admin@anabowservices. com lub kontakt telefoniczny pod numerem: 07415955893.  Firma budowlana zatrudni: stolarzy, dekoratorów, płytkarzy, plastrarzy, hudraulików, elektryków, murarzy, pomocników budowlanych (z doświadczeniem i bez nałogów). Wynagrodzenie zależne od kwalifikacji. Wymagane posiadanie NIN, UTR, karty CSCS, konta bankowego. Tel. 07989571071, 02030159653.  Stała praca dla piekarza przy produkcji różnego rodzaju chleba foremkowego. Wymagania: umiejętność mieszania ciasta, obsługa pieca, komunikatywny angielski. Stawka: £11.50 na godz. Cv proszę przesłać na: eclpraca@tiscali.co.uk.  Praca dla pomocnika budowlanego, doświadczenie nie jest wymagane. Tel. 07872391104 lub 07925505460.

 Agencja zatrudnienia poszukuje osób chętnych do pracy na stanowisku: pracownik odpowiedzialny za utrzymanie czystości. Obowiązki: dbanie o porządek na terenie szkoły (północno-zach. Anglia), przestrzeganie wymogów BHP. Wymagania: komunikatywna znajomość j. angielskiego, mile widziane doświadczenie. Oferujemy pracę na pełen etat (40 godzin tygodniowo), atrakcyjne wynagrodzenie, zakwaterowanie. Jeśli uważasz, że jest to praca dla ciebie, prześlij swoje CV na: bydgoszcz@ flamejobs.pl  Firma transportowa z Immingham zatrudni kierowców kat. C+E (klasy 1) na stały kontrakt. Praca odbywa się w systemie dziennym lub nocnym, polega na przewozie naczep i kontenerów na terenie UK. Wymagany jest komunikatywny angielski, 2-letnie doświadczenie, cyfrowa karta kierowcy. Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesłanie cv na: odongowska@imminghamtransport.co.uk lub kontakt telefoniczny: 0044 7525911410.  Poszukujemy stolarzy z długoletnim doświadczeniem do fabryki zajmującej się produkcją wysokiej jakości mebli biurowych oraz stanowisk obsługi klienta. Kandydaci muszą posiadać umiejętność czytania rysunków technicznych i pracy w zespole oraz własne podstawowe narzędzia. Lokalizacja: Okolice Northampton, stawka: £8.50 na godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu cv na: magda@2binterface.com.  Pilnie poszukujemy doświadczonych kierowców kat. C do pracy w Oxfordzie. Stała praca, nocki. Wymagane aktualne CPC lub kod 95 i karta kierowcy, komunikatywny angielski, wynagrodzenie: £10£13 za godzinę. Tel. 07590964000, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.

 Poszukujemy osoby na stanowisko specjalista ds. leasingu ((Birmingham lub Londyn). Oczekiwania: doświadczenie, prawo jazdy kat. B, znajomość rynku leasingowego, jęz. angielski na poziomie komunikatywnym. Oferujemy atrakcyjny system wynagrodzeń złożony z podstawy oraz prowizji, samochód służbowy. Tel. 0207 1833 604, e-mail: marketing@profittree.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Firma rekrutacyjna poszukuje montera/demontera autobusów. Wymagane doświadczenie, mile widziana znajomość j. angielskiego. Obowiązki: demontaż elementów w autobusach (siedzeń, poręczy, paneli, okien), montaż elementów. Oferujemy: stawka – £8.50, płatny urlop. Osoby zainteresowane ofertą, prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Praca stała przy produkcji produktów piekarniczych i ciastek na stanowisku Dispatch Manager w Szkocji (Glasgow). Osoba będzie odpowiedzialna za grupę 6 osób pakujących na zmianie. Wymagane doświadczenie na podobnym stanowisku oraz płynna znajomość j. angielskiego. Stawka początkowa: £9.50 za godzinę. CV proszę przesłać na: eclpraca@tiscali.co.uk. aczy. Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku lub w logistyce. Stawka początkowa: £9.50 na godz., biegły angielski wymagany. Tel. 02081239017, email: eclpraca@tiscali.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Middlesex. Zatrudnimy osobę na stanowisko pracującego foremana. Obowiązki: zarządzanie terenem budowy, koordynowanie prac podwykonawców. Wymagania: prawo jazdy kat. B, doświadczenie. Tel. 07496 248 515, e-mail: anna@robin-services.co.uk.  Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje auto-elektryka (jednostki szybkiego reagowania: karetki pogotowia). Wymagania: doświadczenie, znajomość zagadnień związanych z instalacją wiązek elektrycznych. Oferujemy: stawka – £9.50, płatny urlop. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Looking for an experienced LIVE IN house keeper in NW8. Please call Eli at 07785258499.  Poszukuję dziewczyny do coffee shopu na cały etat. Od poniedziałku do piątku w godzinach 7.0016.00. Praca w okolicy Waterloo East. Tel. 079 44 96 15 46.  Pilne! Praca dla dobrych i uczciwych sprzątaczy – full time lub part time, na zasadzie samozatrudnienia. Praca w Londynie (SW i NW). Wymagana dobra umiejętność poruszania się komunikacją miejską TFL. Proszę SMS: 07405635382 (Gosia).  Zatrudnimy: murarzy – stawki £13-17/h, op. koparek – £13-16/h, malarzy – £11-14/h, Joiners 1&2 fix – £13-16/h, Dryliners – £13-17/h. Wymagania: doświadczenie, karta CSCS, narzędzia, referencje. Tel. 01612777943.  Agencja rekrutacyjna poszukuje operatorów Forklift driver (Watford, WD24 7RY) do magazynu z panelami podłogowymi. Praca polega na rozładunku i załadunku towaru, transport wewnątrz magazynu oraz zbieranie zamówień. Wymagania: uprawnienia na wózki widłowe, j. angielski komunikatywny. Stawka brutto – £8.20/h, nadgodziny i weekendy – £8.20. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie cv na adres: hr@pbsg. co.uk (z dopiskiem „Watford”).

 Szukam osób do pracy w ubezpieczeniach. Jeśli jesteś osobą ambitną, chętną do nauki, z odrobiną talentu do pozyskiwania klientów, to zapraszam. Tel. 07803404866, e-mail: leszek.elmerych@wycenabespoke.co.uk.  Poszukiwany kierowca kat. C (Banbury). Wymagania: doświadczenie na ciężarówce, karta kierowcy, kod 95, znajomość j. angielskiego. Praca polega na dostawie żywności do hoteli, pubów itp. Wynagrodzenie: £11.70-£12.70 na godz. Wyślij cv na adres: piotr@aligra.co.uk. Tel. 07590964000.  Agencja pracy prowadzimy nabór na stanowisko kierowcy (kategoria C+E). Lokalizacje: Thurleigh, Corby, Upper Heyford, Portbury. Wymagane doświadczenie w UK, brytyjskie prawo jazdy, komunikatywny angielski. Stawka za dzień pracy – £120 przez pierwsze 12 tygodni (później – £170 plus bonus £30 za każdy załadunek). CV proszę przesłać na adres: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130.  Poszukiwana fryzjerka damsko-męska z doświadczeniem do salonu na Leytonstone (wschodni Londyn). Tel. 07746962153, e-mail: info@beglamour.co.uk.  Pilnie poszukujemy doświadczonych kierowców CE (Amesbury). Praca ciągła lub stała. Wymagane prawo jazdy CE (min. 2 lata), aktualne CPC lub kod 95, doświadczenie w UK, komunikatywny angielski. Praca po zdaniu egzaminu (test + jazda). Tel. 07590964000, e-mail: piotr@aligra.co.uk.  Zatrudnię mechanika samochodowego z doświadczeniem, mile widziane prawo jazdy oraz własne narzędzia. Praca w Slough. Tel. 07999 656 922, e-mail: office@ gr8motors.net.  Zatrudnimy: cieśli szalunkowych – stawki £14-16/h, zbrojarzy – £14-16/h, betoniarzy – £10-14/h, Groundworkers – £11-14/h. Wymagania: doświadczenie, karta CSCS, narzędzia, referencje. Tel. 01612777943.  Stała praca dla kierowcy vana / sprzedawcy kanapek z vana w Surrey. Wymagana dobra znajomość j. angielskiego. Zarobki – ok. £400 na tydzień; czas pracy – ok. 38 godz. tygodniowo, 5 dni w tygodniu. Proszę przesłać cv na: eclpraca@ tiscali.co.uk.

 Poszukujemy operatora prasy krawędziowej do fabryki zlokalizowanej w okolicy Bedford. Wymagane doświadczenie w obsłudze pras sterowanych numerycznie i komunikatywny angielski. Prosimy przesłać aplikacje na: magda @2binterface.com.  Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje: doświadczonych laminatorów włóknem szklanym. Obowiązki: formowanie, produkcja elementów z włókna szklanego, laminowanie, naprawa elementów, montaż i demontaż elementów. Stawka początkowa – £8.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Do naszego biura w Londynie poszukujemy osoby na stanowisko: samodzielny księgowy. Wymagania: wiedza oraz doświadczenie w prowadzeniu firm typu Limited Company, biegła wiedza z zakresu finansów, księgowości, bankowości, ekonomii; znajomość przepisów i regulacji prawnych dotyczących firm, księgowości w UK, bardzo dobra znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie aplikacji na adres: job@ projectontime.co.uk.

| ogłoszenia 57

 Poszukujemy pracowników produkcji z Bedford, Luton (i okolic) do pracy przy lekkim towarze. Znajomość j. angielskiego będzie dodatkowym atutem. Prosimy o przesłanie cv i danych kontaktowych na adres: magda@2binterface.com.

 Firma zajmująca się ogrodnictwem oraz transportem poszukuje osób (samozatrudnienie) z południowo-zach. Londynu. Wymagania: znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym, doświadczenie w sektorze ogrodniczym mile widziane, wiek min. 25 lat, prawo jazdy. E-mail: springersgardens@yahoo.co.uk.  Nasz klient, właściciel dużego przedsiębiorstwa logistycznego ze Stockport, zatrudni kierowców Class 1 and Class 2. Praca polegać będzie na przewożeniu towarów (ładunków na paletach, elementów stalowych czy materiałów budowlanych). Wynagrodzenie: £8/ godz. Zainteresowanych prosimy o przesłanie cv na: beata@templarrtltd.com. Tel. 01904 693347.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

58 ogłoszenia

 Poszukujemy spawaczy MIG dla naszego klienta w Kent. Praca przy spawaniu ogrodzeń. Wynagrodzenie: £8.50- £10 (w zależności od doświadczenia). Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: magda@2binterface.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Zatrudnimy mechanika samochodów ciężarowych. Konieczne udokumentowane doświadczenie w autoryzowanym serwisie (Scania, Daf, Iveco, MB, Renault, MAN itd.), angielski podstawowy. Prosimy o wysłanie cv na: talent@horizonsrecruitment.co.uk. Tel. 0044 7761637664.  Praca dla murarzy, plastrarzy, malarzy i pomocników (Slough i okolice). Tel. 07860381899.  Naszym klientem jest producent mebli sklepowych i hotelowych w Leicester. Poszukujemy pracowników z doświadczeniem w składaniu i montażu mebli. Stawka: £8.00/h. Wymagany komunikatywny angielski, własny samochód będzie dodatkowym atutem. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: magda@2binterface.com.  Firma transportowa poszukuje pracownika na stanowisko spedytora. Minimalne wymagania: bardzo dobra znajomość topografii Anglii, b. dobra znajomość j. angielskiego, mile widziane doświadczenie. Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesyłanie cv na adres: jkozlowska@immingamtransport.co.uk. Tel. +44 (0) 7867 455282.  Poszukuje rzeźników do pracy w Anglii (bez znajomości angielskiego!). Zadania: wykrawanie lub klasowanie (wołowina, wieprzowina lub baranina), ubój (wieprzowy lub wołowy). Stawki £8.50-£10.50 za godzinę (plus nadgodziny). Wyślij sms o treści „rzeźnik” na numer 535 166 360, oddzwonimy. 22 lipca 2016

 Praca stała dla piekarzy i cukierników w Londynie. Doświadczenie zawodowe jest wymagane, angielski komunikatywny. Stawka – £11 na godz., 45 godz. tygodniowo. CV należy przesłać na: eclpraca@tiscali.co.uk.  Poszukujemy stolarzy budowlanych do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie, umiejętność montowania okien i drzwi, mebli, ścianek działowych oraz innych elementów stolarki budowlanej. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Stawka: £8.50 brutto/godz. Prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com  Zatrudnimy kierowcę kat. C. Wymagania: min. 2 lata doświadczenia, karta kierowcy, kod 95 z tyłu prawa jazdy (odpowiednik angielskiego CPC), komunikatywna znajomość j. angielskiego. Wynagrodzenie – £11.70 na godz., w weekendy – £12.70. Wyślij cv na adres: piotr@aligra.co.uk. Tel. 07590964000.  Praca stała dla kucharza w małej gastronomi przy produkcji zup, pizzy, burgerów, kanapek, sosów. Wymagany komunikatywny angielski oraz doświadczenie. Lokalizacja: blisko Oxfordu. Stawka: £8.50 plus napiwki, 45 godz. tygodniowo. Mieszkanie gwarantowane przez pracodawcę. Koszt tygodniowy mieszkania (z rachunkami) – £87. Mile widziane prawo jazdy. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Agencja pracy poszukuje opiekunki i opiekunów osób starszych (opiekunka z zamieszkaniem, czyli opieka w domu podopiecznego przez okres 4-6 tyg. z przerwami 1-2 tyg.). Wynagrodzenie: £400£450 na tydzień. Kandydat musi posiadać ważny paszport lub prawo jazdy w celu uzyskania brytyjskiego zaświadczenia o niekaralności. Jest to warunek konieczny. Wyślij cv wyłącznie w j. angielskim na adres: kontakt@cekal.pl.  Agencja poszukuje kandydatów na stanowisko: kierowca samochodu ciężarowego (class 2 – bez przyczepy). Wymagania podstawowe: doświadczenie, posiadanie świadectwa kwalifikacji zawodowych CPC, posiadanie DIGI TACHO CARD, znajomość języka angielskiego mile widziana. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv (w j. angielskim) na adres: bydgoszcz@flamejobs.pl.

 Pilnie zatrudnimy na stanowisko nocny portier do hotelu w Slough. Praca na cały etat, 40 godz. tyg. (lub więcej – również w weekendy). Stawka – £8.00 na godz. Wymagane doświadczenie, komunikatywny angielski. Obowiązki: udzielanie informacji gościom hotelowym, dbałość o ich bezpieczeństwo i komfort, room service, pomoc przy bagażach itp. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt: 07921 030 862.

 Poszukujemy osoby zainteresowane pracą w Plymouth na stanowisku kierowcy taxi. Oferujemy pomoc w uzyskaniu licencji niezbędnej do wykonywania zawodu oraz szkolenie. Osoby zainteresowane muszą mieć co najmniej 25 lat, nie posiadać żadnych punktów karnych oraz być osobami niekaranymi. Wymagamy znajomości j. angielskiego na poziomie komunikatywnym. E-mail: pdurjasz@ pdintlservices.co.uk, 0044 77 11 408 156.

 Do naszego biura w Londynie poszukujemy osoby na stanowisko asystent w dziale księgowości. Zakres obowiązków: przyjmowanie i weryfikacja dokumentów, odpowiadanie na zapytania telefoniczne i mailowe, umawianie spotkań według kalendarza, przygotowywanie raportów, aktualizacja dokumentów. Wymagana bardzo dobra znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie aplikacji na adres: job@projectontime.co.uk.

 Firma rekrutacyjna poszukuje lakiernika autobusów. Wymagania: doświadczenie, dobra znajomość języka angielskiego. Oferujemy: stawkę £9.00 (okres próbny). Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk. E-mail: praca@globalforcegroup.co.uk.

 Zatrudnimy doświadczonych lakierników samochodowych do pracy przy lakierowaniu samochodów wyścigowych prestiżowej firmy. Oferujemy bardzo atrakcyjny system wynagrodzenia – £500-£600 netto tygodniowo; możliwość pracy w nadgodzinach. Wymagamy min. 3-letniego doświadczenia na stanowisku lakiernika samochodowego. Niezbędna znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym. Zainteresowanych prosimy o przesłanie cv na adres e-mail: praca@euroforceltd.com; tel. 0044 7949906419.  Zatrudnimy magazyniera w Dartford pod Londynem. Zakres obowiązków: zbieranie zamówień, przyjmowanie zamówień do wysyłki, inwentaryzacja, zgłaszanie uszkodzeń towaru oraz inne podobne prace magazynowe. Praca na pełny etat, 45 godz. tygodniowo, 6 dni w tygodniu. Płaca: dzień – £7.5, noc – £8.2. Wymagania: znajomość angielskiego na poziomie co najmniej komunikatywnym. Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesyłanie CV na: ddms.recruitment@gmail.com.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

 Agencja poszukuje kierowcy HGV class 2. Wymagania: doświadczenie, świadectwo CPC, posiadanie DIGI TACHO CARD, znajomość j. angielskiego mile widziana. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na: bydgoszcz@ flamejobs.pl.  Poszukujemy osoby (najchętniej z okolic Enfield lub New Malden), odpowiedzialnej i nie bojącej się pracy, z komunikatywnym angielskim i prawem jazdy, na stanowisko Supervisor / Team Leader. Praca polega na specjalistycznym sprzątaniu w pubach, restauracjach, barach, kinach itp. Ponadto: pranie dywanów i kanap, sprzątanie komercyjnych kuchni, mycie chodników i markiz itp. Wyślij cv na adres: paulina@fluidhygiene. com, tel. 07739899022.  Poszukujemy operatora strugarki wielostronnej Weinig do firmy zajmującej się produkcją elementów wykończeniowych i konstrukcyjnych zlokalizowanej na Barking, Wschodni Londyn. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku. Stawka od £9.00 do £11.00 (w zależności od doświadczenia). Prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy stolarzy, operatorów CNC, spawaczy MIG i TIG, monterów oraz pracowników produkcji do zakładów zlokalizowanych w okolicach Bedford, Manchesteru, Leicester, Harlow i innych regionów w Wielkiej Brytanii. Atrakcyjne zarobki. Prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

 Zatrudnimy fryzjera-stylistę w salonie w Nottingham. Wymagamy, aby kandydaci posiadali min. 5-letnią praktykę w prestiżowym salonie (pracującym na kosmetykach Loreal Kerastase) oraz odbyte min. 3 szkolenia w Akademii L’Oreal Professionnel. Aplikacje (w jęz. polskim oraz angielskim), list motywacyjny, zdjęcie, kopie dyplomu mistrza lub czeladnika, kopie odbytych szkolen w Akademii Loreal oraz referencje należy wysłać na adres: info@hairlife.co.uk.  Agencja poszukuje kandydatów na stanowisko: pracownik magazynu (nocna zmiana). Zakres obowiązków: załadunek pojazdów, wykonywanie bieżących prac magazynowych. Podstawowa znajomość języka angielskiego mile widziana. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na adres: bydgoszcz@flamejobs.pl.  Agencja poszukuje kandydatów na stanowisko: pomocnik kierowcy. Zakres obowiązków: pomoc w rozładunku towaru, pilnowanie formalności związanych z dostawami (wypełnianie dokumentów i odbieranie płatności), praca od poniedziałku do piątku (wolne weekendy). Znajomość języka angielskiego mile widziana. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie CV na adres bydgoszcz@ flamejobs.pl.  Agencja poszukuje przedstawiciela handlowego. Opis stanowiska: prezentowanie oferty handlowej w oparciu o analizę potrzeb klientów, realizacja założonego planu sprzedaży, aktywne pozyskiwanie nowych klientów. Wymagania: doświadczenie, język angielski na poziomie bardzo dobrym. Zainteresowane osoby proszę o przesłanie swojego cv na adres: rekrutacja@pbsg.co.uk.

22 lipca 2016

 Poszukujemy opiekunek osób starszych do pracy na terenie Anglii. Praca w systemie live-in. Stanowisko: Care Worker. Oferujemy stabilne i wysokie wynagrodzenie od £475 do £540 netto za tydzień, darmowe zakwaterowanie i wyżywienie. Wymagania komunikatywna/dobra znajomość j. angielskiego, mile widziane doświadczenie, referencje, predyspozycje do opieki nad osobami starszymi. Prosimy o przesłanie cv ze zdjęciem na: rekrutacja@labservice.com.pl.  Agencja rekrutacyjna poszukuje pracownika działu HR. Zakres obowiązków: rekrutacja pracowników, rozliczanie czasu pracy osób zatrudnionych, prowadzenie bieżących spraw kadrowych związanych z zatrudnianiem pracowników. Od kandydatów oczekujemy m.in. doświadczenia zawodowego, bardzo dobrej znajomości (w mowie i piśmie) j. angielskiego. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na adres: rekrutacja@pbsg.co.uk.  Agencja pracy poszukuje cieśli szalunkowych (Cheltenham). Praca na 2-3 miesiące. Kandydaci muszą posiadać kartę CSCS, własne narzędzia. Wymagana znajomość planów oraz doświadczenie w zawodzie. Stawka: £15-£16/h. Tel. 0161 277 7941, 07496 313 446, 0161 277 794374, 07534 947 959.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Podejmę się dodatkowej pracy w weekendy. Pełen zakres elektryki, drobne naprawy, montaże gniazdek, lamp, kuchenek, wymiana całych instalacji. NIN. UTR, CSCS, własne narzędzia, cały Londyn. Tel. 0740 538 25 80, e-mail: elektryklondyn1@gmail.com.

 Poszukuję pracy jako opiekunka osób starszych, jestem dyspozycyjna również w weekendy. Posiadam doświadczenie oraz referencje. Preferowane okolice Acton (W3). Tel. 07586728343.  Poszukuję pracy w budowlance, w zachodnim Londynie, okolice Heathrow Aiport. Tel. 07442760638, e-mail: jasinskise@gmail.com.  Szukam pracy na budowie, prace ogólnobudowlane (murowanie, ścianki działowe, stolarka, płytki, regipsy, elektryka itp). Tel. 07741353257.  Szukam pracy na terenie północnego Londynu bądź centrum – w zakresie sprzątania domów, w tym praca w ogrodzie, prasowanie. Tel. 07419716668.  Mężczyzna (lat 40) poszukuje pracy jako dekorator, budowlaniec, pomocnik lub praca w fabrykach. Tel. 07801275862.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Do wynajęcia pokój dla pracującej osoby w bardzo ładnym i ciepłym mieszkaniu na Norwood (2 sypialnie, 2 łazienki, wyjście na komunalny ogród). Dobre połączenie z centrum Londynu. Bezprzewodowy internet i rachunki wliczone w cenę (£120 tygodniowo plus depozyt). Tel. 07506129660, 07894091745.  Wynajmę pokój (jedynkę) z podwójnym łóżkiem. Cena – £110 tygodniowo plus depozyt. Dom z ogrodem, rachunki wliczone w cenę, blisko stacja metra Leyton. Więcej informacji pod nr tel. 07716341879, e-mail: sylvia.syroka@yahoo.co.uk.  Bardzo duża kawalerka (studio flat) na parterze do wynajęcia w okolicach Stanmore i Queensbury. Flat umeblowany i wyposażony w lodówkę, pralkę. Cena za miesiąc – £850 dla jednej osoby i £950 dla pary (rachunki wliczone). Tel. 07495065537, e-mail: w_sakowicz@yahoo.co.uk.  Streatham. Do wynajęcia duży pokój umeblowany dla pracującej kobiety. Miejsce do parkowania samochodu. Cena: £120 tygodniowo plus 2 tygodnie depozytu. Tel. 07448051327.

 Carshalton. Wynajmę duży, zadbany, podwójny pokój dla pracującej osoby. Pokój wyposażony jest w podwójne łóżko, bardzo dużą szafę, stolik i lodówkę. W domu z ogrodem mieszka tylko 3-osobowa rodzina. Do wynajęcia od zaraz, cena – £130 za tydzień plus depozyt. Tel. 07515672593.  Duży pokój umeblowany na parterze (z wyjściem na ogród) do wynajęcia na Eastcote. Metropolitan Line and Piccadilly Line – kilka minut pieszo, połączenie autobusowe do Harrow, Northolt, Ealing i Pinner. Dom wyposażony, WiFi, cena – £125 za tydz. dla 1 osoby; £150 za tydz. dla pary. Tel. 07495065537, e-mail: w_sakowicz@yahoo.co.uk.  Pokój dwójka do wynajęcia w spokojnym domu z ogrodem, blisko metra. Cena: £130 za tydzień. Tel. 07466571679, 07745743334, e-mail: pocztaewki22@wp.pl.  Duży pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby, do wynajęcia w nowoczesnym domu położonym kilka minut pieszo do stacji Hanger Lane i 10 minut pieszo do stacji Park Royal. W pobliżu polskie sklepy. Cena: £130 za tydzień (rachunki wliczone). Tel. 07495065537, e-mail: w_sakowicz@yahoo.co.uk.  Mieszkanie dwupokojowe w Leyton (E10) do wynajęcia od sierpnia. Rent: £1300 miesięcznie, rachunki wliczone. Tel. 0044 741 754 2333, 0048 536 20 43 22.  Eastham. Wynajmę duży pokój 2-osobowy. W pokoju jest telewizor z dekoderem. W mieszkaniu internet i ładny ogród. Tel. 0785 2329 777.  Dom pięciopokojowy do wynajęcia od sierpnia (Harold Hill, RM3). Rent: £1950 miesięcznie plus opłaty, dobry dojazd. Blisko park, busy, sklepy. Tel. 0044 741 754 2333, 0048 536 20 43 22.  Pokój jednoosobowy do wynajęcia na Isleworth (West London). Dom jednorodzinny, blisko stacja metra Osterley. Tel. 07912323207.  Derby. Wynajmę pokój w nowym budownictwie dla dziewczyny, pomoc w znalezieniu pracy. Tel. 07598621170.  Szukam pracy – opieka nad starszą osobą lub sprzątania. Doświadczenie i znajomość języka włoskiego. Tel. 074 2476 8324.

| ogłoszenia 61

62 ogĹ&#x201A;oszenia

22 lipca 2016

 Hounslow. Jedynka w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.  Posiadam do wynajęcia 1 bedroom flat w nowym bloku na Edgware. 5 min. od stacji metra Edgware. Duża, przestronna sypialnia, w pełni wyposażona kuchnia. Mieszkanie z balkonem. Cena: £1200 miesięcznie. Tel. 07535 586868.  Posiadam do wynajęcia studio flat (w nowym bloku na Harrow). 7 min. od stacji metra Harrow on the Hill. Mieszkania w pełni umeblowane, w pełni wyposażona kuchnia, mieszkania są z łazienką z prysznicem. Rachunki wliczone. Cena od £1050 do £1350 miesięcznie. Tel. 07535 586868.  Liverpool. Mam do zaoferowania nowe, wyremontowane pokoje. Do dyspozycji duży salon, w pełni wyposażona kuchnia oraz łazienka z prysznicem. Budynek jest świetnie zlokalizowany – 7 min. do stacji kolejowej (Bootle Orier Rd lub Kikdale), niedaleko sklepy, park Bottle i South Recreation Ground. Wszelkie opłaty łącznie z internetem wliczone są w cenę najmu. Cena: od £95 – pokoje 2-osobowe, od £65 – pokoje 1-osobowe. Tel. 07849512866, 07784528187, 07514744755.  Dwójka z łazienką, £180/tydz. Szukam spokojnej pary ceniącej rodzinną atmosferę. 15 min. do stacji metra Colliers Wood, 10 min. do autobusów i sklepów. Darmowy parking. Tel. 07886101065, email: remigiusz@hotmail.co.uk.  Mam do zaoferowania nowy 1 bedroom flat w centrum Mansfield (Regent Street). W mieszkaniu duża sypialnia, łazienka oraz wyposażona kuchnia połączona z salonem. Cena: £450 plus rachunki. Tel. 07849512866, 07784528187.  Do wynajęcia przestronny pokój w dzielnicy Upton Park. W pełni umeblowany, po remoncie. 5 min. do stacji metra i supermarketów. Poszukuję pracującej, uczciwej osoby. Cena: £130 za tydzień (rachunki wliczone, nie wymagam depozytu). Osoby zainteresowane proszę o kontakt telefoniczny: 07845546656.  Do wynajęcia duży pokój dla 1 osoby w domu z podjazdem i ogrodem. W pokoju podwójne łóżko, szafa, biurko, dostęp do internetu. Tel. 07807245774.

 Nowe pokoje 1- oraz 2-osobowe po generalnym remoncie na Patchwork. Cena za tydzień: £70 – 1-os., £110 – 2-os. Wszelkie opłaty zawarte są w czynszu. Tel. 07784528187, 07849512866, 07480993020.  Mam do wynajęcia pokój dla dwóch kulturalnych osób w spokojnej okolicy blisko 2 strefy metra Manor House (do centrum Londynu tylko 15 minut metrem). Cena – 135 funtów na tydz. (plus rachunki). Tel. 07838464820.  Nottingham. Mam do zaoferowania nowe wyremontowane pokoje w bardzo wysokim standardzie, umeblowane. Do dyspozycji salon, wyposażona kuchnia oraz 2 łazienki z prysznicem. Za domem znajduje się przestronny ogród. Przed domem do dyspozycji miejsca parkingowe. Budynek znajduje się przyjaznej okolicy niedaleko trasy M1, co umożliwia szybszy dojazd do Mansfield czy Shirebrook. Cena: od £100 – pokoje 2-os., od £65 – pokoje 1 os. Tel. 07849512866, 07784528187.  Dwuosobowy pokój do wynajęcia w okolicy London Bridge. Czysty dom, spokojna okolica, przyjaźni współlokatorzy. Cena: £140 tygodniowo plus £200 depozyt. Tel. 0788 381 8469.  Duża dwójka dla jednej pracującej osoby, umeblowana. Cena: £125 na tydzień (wliczone wszystkie rachunki). Dom jest zadbany, nowy, czysty; podwójne okna, ogród, darmowe miejsce parkingowe. Dobra komunikacja miejska. Tel. 07933103019, e-mail: agnieszkadata@wp.pl.  Wynajmę studio flat lub 1 bedroom dla pary (akceptujemy także parę z dzieckiem). Mieszkanie jest umeblowane, własna łazienka; spokojna okolica. Tel. 07722471875, e-mail: natalianiewazne20@gmail.com.  Putney, Barns Common. Dwa pokoje do wynajęcia: podwójny – £140 tygodniowo, pojedynczy – £130 tygodniowo. Internet, polska telewizja i ogród. Tel. 07540330299.  Streatham. Mam mieszkanie do wynajęcia, 2 sypialnie, całe umeblowane, minuta od stacji pociągowej. Czyste i zadbane mieszkanie. Szukam pracujących i dbających o czystość lokatorów. Tel. 074599 38 914.

 Streatham. Mam pokój do wynajęcia z osobną łazienką. Jedno podwójne łóżko, internet, dostęp do polskiej telewizji. Tel. 074599 38 914.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny, we flacie czystym i spokojnym. 5 min. od stacji metra. Tel. 077 483 489 73.  Acton. Duży pokój dla 1 osoby, 1 min. do autobusu 207, 607, 266, 272. W pobliżu polskie sklepy. Tel. 07425306600 (proszę dzwonić po 15.00).  Do wynajęcia dwa pokoje dwuosobowe dla pary lub jednej osoby. Cena: £100 za jedną osobę lub £120 za parę (z rachunkami) plus depozyt. Tel. 07424769948.  Duża dwójka dla jednej osoby (Palmers Green), przestronny dom, mała liczba osób mieszkających. Poszukuję osoby spokojnej, lubiącej czystość, spokój. Cena: £120/tydz., rachunki wliczone. Tel. 07737175119.  Do wynajęcia ładna, duża i umeblowana jedynka z dużym łóżkiem, dla spokojnej osoby (Hayes). Mieszkanie ciche i zadbane, z salonem, polską telewizją, internetem i 2 łazienkami. W pobliżu stacja Hayes&Harlington. Cena – £120 tygodniowo. Tel. 07545148256, 07821286359.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Peterborough Road (London, E10 6EL). Do wynajęcia przestronny i umeblowany pokój. Do dyspozycji living, kuchnia, dwie łazienki, ogród. Okolica bardzo spokojna, 5 min. do przystanku autobusowego, 15 min. do stacji Leytonstone (Central Line). Tel. 07507757907.

| ogłoszenia 63

 Do wynajęcia duży, słoneczny pokój dla spokojnej, pracującej i niepalącej pary. Nowa kuchnia i łazienka do wspólnego użytku (tylko z jedną parą), szybki internet. Tel. 07533462850, e-mail: iwonarel@ o2.pl.

Mieszkanie szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Dwie bezkonfliktowe i spokojne dziewczyny szukają lokum w Burton Upon Trent (od sierpnia lub od drugiej połowy lipca). Tel. 727661881, e-mail: natalia.jasnosz@gmail.com.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mam 55 lat, poznam pana w podobnym wieku. Mieszkam w Guildford. Proszę o kontakt do 15.00, po 15.00 - SMS, odpiszę. Ewa. Tel. 0744 892 6992.  Mężczyzna 40 lat, poszukuję kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07931173729.

64 ogĹ&#x201A;oszenia

22 lipca 2016

 Panna lat 40. Mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera, domatora, 37-42 lata z zagranicy, na stałe. E-mail: jesiennapani@ interia.pl.

 Poznam panią (55 plus), z terenu zachodniego Londynu. Tel. 07540333516.

 Pani lat 57 pozna pana w podobnym wieku, myślącego poważnie o życiu i związku. Z okolic Lincoln, Grimsby. Tel. 07596547310.

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poznam panią w wieku 60 plus, która dysponuje mieszkaniem w Londynie i chciałby również mieszkać w Polsce i równocześnie w Londynie (ja w Polsce mam domek). Tel. 07884728949.

AutoMoto

 Sprzedam peugeota 308 1.6 VTi, benzyna, rocznik 2008. Auto posiada ABS, autoalarm, centr. zamek, el. lusterka i szyby, immobiliser, klimatyzacja. Tel. 078 24169483, email: 125bonifacy@gmail.com.

| ogłoszenia 65

katalog firm ) #+" (+# ! ( (

'(# ! !

&" $#

$# ! #!

)&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) %) (- '( ( ( ! ! # %) (- '( # ) + +++ %) (- '( # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # )

) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

22 lipca 2016

)&'- '. # "

' 6 #+#54

# (& " " !

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # )

' #)"( " ( + +++ ' #)"( " - #& )

+ !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

" " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

" "' $& '( " " * ' &'

( +

! (

" # $& '( ' # ) +++ $& '( ' # )

)&(#+" + 0-'- ! &( " &( $ +++ $ + -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # ) (#$ '$ & (' ( ( # (#$'$ & (' # ) + +++ (#$'$ & (' # )

#" $# ' ( $# ' ( ! & ( " ! #" #! ( & ! #" #!

" & + " & + '# (#&' ( (

+ +++ '# (#&' # ) #" !

)! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # )

# '. # #+ " !' $&# ! ( (

! " # !'$&# #& )

$& +" -

+# ' ( & #& #" # '. # #+ " (

+ +++ ' ( & #& #" # ) $ #' #&" ' '# (#&' $ ( $# ' #' #&" ' " ( + +++ #' #&" ' $

$ ( ! +

!' (

!' $ !' #! +++ $ !' #!

$ . (#! $ ! !

! / (#)& ! ( ! + (& * !

! * (& * +$ $ )&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ )'0) (& "'$#&(#+ '(& "' !

+++ '(& "' $&. +#.- $ ( " $ . !

! # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( ( + +++ &)$ (' $ & )'

! ! ! !

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com

$&. .- $ " 63"

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #! . !# +

+++ . !# #! $# '

(& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

# $# ' )& &# ) ) "#&( # (

$#3- . # ! (

+ +++ # ! #!

( +6 "

( &# + ) $" & " #&

( + $#

'$#3-+ .

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) + ' ')$ &! & ( '! ( + & ( $(#" - & + ' +'

#" #"

+++ & # )

- !#

( +6 " ! ( ! &#

# +

'+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

*- +

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

( , ! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "'

$# !

+++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

&) ' '# )( #"' (

! + +++ &) ' '# )( #"' # )

+++ # # )

+++ *- #! $ ' #!

(& "'$#&(

' )$ .0#!)

! ! +

+++ - !# # )

. ' $# ' #! + +++ . ' $#

' )$ .0#!)

&13" $# .( + (#+ + +++ $# .( + (#+ $ (

& !#

' ! *

+-+1. 5! ! 0 !

( #!)"

( +6 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

& &)( !$ #- '( " '# )( #"' ( ' !$ #-'( #! $ ) " !$ #-'( #! + +++ !$ #-'( #!

( '-

' ' + -' (

+ +++ ' $ ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! $ #(& !# # +$ $ + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 5! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #!

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

' $- "( &" (#+

& !#(#&' ( ( ! +++ & !#(#&' " ( +

(0)! . " (& "' ( #" # ' ( ! " # (& "' ( #"# ' # ) + +++ (& "' ( #"# ' # )

)'0) $# &. #+

&#+ &" (+# #'(+ ' &#)$ ( " # #'(+ ' #! & + # ) +++ #!#+ $ +# # ) +

. &#+ "(-'( & ! !

#& '( & - $# "(-'(

!#(#&-.

(

+ +++ $# ' "(-'( + #" -" # ) $& * ( ! "(& + '( + " (#" " # $! ! #! +++ $! ! #! + (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # ) (#$ ! " (

(

! " # (#$! " # ) + +++ (#$! " # ) + +++ $# ' " # )

( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )