Goniec Polski wyd. 640 by SamiSwoi.news

nr 33 (640) 19 sierpnia 2016 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Rafał i Grzegorz Collins prowadzą w Londynie warsztat samochodowy – przerabiali auta m.in. Wojtka Szczęsnego czy Arkadiusza Milika. Ich historia to „American Dream” – gdy przyjechali na Wyspy mieli w kieszeni po kilka funtów.

„Amerykański sen” Rafała i Grzegorza str. 18

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Idziemy do szkoły”, a w nim: >> niezbędnik ucznia, czyli co musi znaleźć się w tornistrze >> pomysły na drugie śniadanie

Poznajemy Japonię Japonia to kraj egzotyczny dla wielu Europejczyków. Kraj, który fascynuje i na każdym kroku zaskakuje nas – mieszkańców Starego Kontynentu, a o ludności tam mieszkającej krąży wiele mitów i stereotypów. Różnice widać już choćby na ulicy.

Temat tygodnia

STR.

Kryminał

STR.

Społeczeństwo

STR.

Nasze sprawy

BRYTYJSKA ZIEMIA I AKWENY WODNE WCIĄŻ KRYJĄ WIELE TAJEMNIC... ZABIJAŁ W PODOBNY SPOSÓB. NAJPIERW OGŁUSZAŁ MŁOTKIEM...

600 TYS. NOWYCH FIRM. 170 TYS. ZAŁOŻYLI OBCOKRAJOWCY. A POLACY? OD KWIETNIA W UK KAŻDY WŁAŚCICIEL PSA MUSI MU ZAŁOŻYĆ CHIP. STR.

W sieci

STR.

Olimpiada

STR.

Sport

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM.

>> RAFAŁ COLLINS DLA GOŃCA: „Każdy mężczyzna ma jakieś swoje zabawki. My mamy swoje samochody”

STR.

Polskie pachnidło Rozmowa z Moniką Zagajską, właścicielką MO61 – perfumerii przy ul. Mokotowskiej w Warszawie.

STR.

Święto tatuażu

19 sierpnia rusza kolejna edycja popularnego Tatcon Blackpool International Tattoo Convention.

ANITA WŁODARCZYK ZDOBYŁA ZŁOTO USTANAWIAJĄC REKORD ŚWIATA: 82.29! RUSZYŁA BRYTYJSKA II LIGA PIŁKARSKA (CHAMPIONSHIP). MAMY TERMINARZ.

>> W numerze: Nie milkną echa afery dopingowej z udziałem polskich ciężarowców. Najpierw badanie wykazało wyso-

kie stężenie nandrolonu w organizmie Tomasza Zielińskiego. Później wpadł także jego utytułowany brat Adrian. – Jak przytomnie zauważył Zbigniew Boniek, który o kulisach tej gałęzi przemysłu rozrywkowego coś tam przecież musi wiedzieć – bez „koksu” w podnoszeniu ciężarów nie ma co liczyć na wyniki i cała sztuka polega na tym, żeby nie dać się złapać szpiegom wysłanym przez konkurencyjny koncern farmaceutyczny – komentuje Piotr Ikonowicz. – (...) to nie Zieliński wpadł, to nas przyłapano. Po co jednak dramatyzować. Dlaczego dziennikarze, działacze i szeroka publika udaje Greka, jak gdybyśmy nie wiedzieli i nie godzili się na to, że sport jest częścią wyścigu szczurów, w którym zwycięzca bierze wszystko, Karol Pomeranek redaktor naczelny a ostatnich gryzą psy – zauważa Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 10. 19 sierpnia 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Anna Lambryczak, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Starożytne monety, przedmioty ze szlachetnych kruszców, broń, złoto… To tylko część tego, na co można się natknąć. Brytyjska ziemia i akweny wodne wciąż kryją wiele tajemnic, rozpalając wyobraźnię poszukiwaczy skarbów.

Wyspa

skarbów 19 sierpnia 2016

| temat tygodnia o było absolutnie magiczne uczucie. Na początku nie chciałem niczego dotykać, rozkoszując się smakowaniem owego niezwykłego widoku. Po to, żeby na zawsze zapisać go w pamięci – w taki obrazowy sposób 60-letni Vincent Thurkettle z Norfolk opisywał moment, kiedy podczas nurkowania w pobliżu wioski Moelfre na wybrzeżu walijskiej wyspy Anglesey, natknął się na bryłkę złota. Niezwykłą, przyznajmy. Ważyła bowiem 97 gramów, wyglądem przypominała kurze jajo i była największym w historii kawałkiem tego kruszcu znalezionym w Wielkiej Brytanii. Jej rynkową wartość oszacowano na 50 tysięcy funtów. Wydarzenie miało miejsce w 2012 roku, ale Thurkettle informacją o nim podzielił się dopiero niedawno na łamach brytyjskich gazet. Jak przyznał, zwlekał tak długo dlatego, ponieważ dalej eksplorował pobliskie tereny i nie chciał, żeby zaludniły się innymi poszuki– Poszukiwaniem waczami skarbów. skarbów param Mężczyzna Przez lata ze sobą rysię od 39 lat, obrał ten rejon w tym czawalizowali. Jednak od nieprzypadsie znalamomentu powstania kowo. 26 złem wiew 1997 roku Portable p a ździerle cie Antiquities Scheme nika 1859 kaw ych (PAS), stosunki pomięroku w ekspop oblisk iej natów, dzy poszukiwaczamiokolicy podt a k ż e -amatorami a zawoczas podróży złotych, dowymi archeologami z Australii do ale nigdy uległy poprawie. Liverpoolu zanie przytonął statek Royal puszczałem, Charter, na którego poże przytrafi mi się kładzie znajdowało się 450 coś takiego – nie krył zaosób i wielkie bogactwa. Według sza- dowolenia 60-latek, który zgodnie z cunków, w przeliczeniu na dzisiejsze prawem musiał zgłosić swoje znalepieniądze, warte nawet 120 milionów zisko służbom administrującym wrafuntów. Wielka kwota, ale trudno się kiem i obecnie jest ono własnością dziwić, bowiem większość pasaże- Korony. W przyszłości zapewne trafi rów stanowili poszukiwacze złota, do muzeum – jako prawdziwy uniktórzy wykopali je w australijskich kat. O tym jak bardzo wartościowy kopalniach i po miesiącach, a nawet świadczy fakt, że kolejne największe latach pracy, wieźli kruszec do domu. bryłki złota znalezione na Wyspach Przyczyną katastrofy był potęż- Brytyjskich były niemal dwukrotnie ny sztorm, jeden z największych, jak mniejsze – Carnon Nugget odnaleziozaświadczają kroniki, w XIX wieku. ny w 1808 roku w Kornwalii ważył 59 Niebo rozświetlały błyskawice, a fale gramów, a Rutherford Nugget odkryty sięgały kilku metrów. Część osób w Szkocji w 1869 roku – 57,9 grama. próbowało się ratować wyskakując z tonącego statku i płynąc do pobliskie- Dowody przeszłości go brzegu, jednak obciążeni złotem, Tygodnie, miesiące, lata… Szukaktóre zabierali ze sobą, tonęli po dro- nie skarbów to – jak zapewniają sami dze. Zapewne jedną z takich bryłek zainteresowani – wciągające hobby. znalazł Vincent Thurkettle, mimo że Jedni penetrują dna mórz, a inni ziemzaraz po katastrofie pobliskie wody skie połacie. W tym drugim przypadku zaroiły się od łowców kosztowności. wystarczy plecak, saperka oraz wykry-

Fot. Shutterstock

>> Dariusz Dzikowski

wacz metalu, zwany też detektorem i można wyruszyć na spotkanie przygody. Co czyni całkiem pokaźna liczba Wyspiarzy. I chociaż trudno nazwać to brytyjskim sportem narodowym, to trzeba przyznać, że mają się czym pochwalić. Ponad 90 proc. znalezisk jest bowiem dziełem poszukiwaczy-amatorów, a nie zawodowych archeologów. Miejscem szczególnie obfitującym w artefakty jest Norfolk. W ciągu ostatnich trzech lat odkryto tam przeciętnie 116 znalezisk rocznie. W dalszej kolejności są Essex – 71, Suffolk – 65 i Lincolnshire – 59. Dlaczego akurat te rejony? Archeolog Ben Robinson uważa, że mają na to wpływ dwa czynniki. – Wschodnia Anglia jest gęsto zaludniona, a jednocześnie historia zostawiła tam w ziemi swoje dziedzictwo, będąc odzwierciedleniem dawnego osadnictwa. Dlatego co roku, podczas orki i prac rolnych, odkopywane są coraz to nowe dowody przeszłości – twierdzi Robinson, dodając, że niemniej ważny jest fakt, iż w większości są to tereny rolnicze, które łatwiej eksplorować niż obszary pagórkowate. Nie mówiąc już o zabudowanych ośrodkach miejskich czy centrach dużych metropolii. Pewnie dlatego w Londynie najwięcej zabytkowych przedmiotów odnajdywanych jest nad brzegiem Tamizy. No chyba, że do akcji wkraczają zawodowi archeolodzy, co z reguły zdarza się podczas przebudowy stolicy. Tak jest obecnie, w czasie prac przy Crossrail – największej inżynieryjnej inwestycji w Europie. Nowoczesna linia

kolejowa, której budowę rozpoczęto w 2009 roku, będzie obsługiwała Londyn na kierunku wschód-zachód oraz okolice miasta, a główną częścią projektu jest 42-kilometrowy tunel. Do tej pory podczas podziemnych prac znaleziono kilkanaście tysięcy zabytkowych przedmiotów, w ponad 40 miejscach stolicy. Większość z nich pochodzi z XVI, XVII i XVIII wieku, ale nie brakuje też cennych pozostałości z czasów rzymskich.

Nocne jastrzębie

Przez lata ze sobą rywalizowali. Jednak od momentu powstania w 1997 roku Portable Antiquities Scheme (PAS), instytucji stanowiącej swego rodzaju bazę znalezisk ruchomych, stosunki pomiędzy poszukiwaczamiamatorami a zawodowymi archeologami uległy znacznej poprawie. Przepisy określają, że każdy odnaleziony zabytek powinien zostać zgłoszony, a jego znaczenie i historyczną wartość zweryfikują fachowcy. Zostanie on również opisany i wprowadzony do ogólnokrajowej bazy danych. Jeśli okaże się, że jest to skarb (patrz ramka), wówczas przechodzi on na własność Korony, przy czym znalazca otrzymuje określone wynagrodzenie – w niektórych przypadkach nawet w wysokości pełnej rynkowej wartości znaleziska. Pierwsze placówki PAS powstały w Kent, Norfolk, West Midlands, North Lincolnshire i Yorkshire, a obecnie ma ona swoich przedstawicieli w każdym regionie kraju, któ-

8 temat tygodnia

rzy są odpowiedzialni za kontakt z poszukiwaczami. PAS współpracuje z FLO (Finds Liasion Officer) – urzędnikami badającymi znaleziska. Niestety, wiele ciekawych odkryć w ogóle nie jest zgłaszanych. Trudno dokładnie określić ile, ale przypuszcza się, że to całkiem pokaźna liczba. Powody są różne – podczas gdy jedni poszukiwacze postępują w ten sposób z powodu ignorancji i nieznajomości przepisów, inni, tak zwane nocne jastrzębie, świadomie zagarniają wartościowe przedmioty dla siebie. Jak przyznaje Andy Long z policji w Essex, odpowiedzialny za ochronę dziedzictwa narodowego i dzikiej przyrody, złodzieje nie tylko kradną artefakty, ale przede wszystkim historię. – Ziemia kryje w sobie wiedzę o naszej przeszłości i w swoim czasie ją odzyskamy. Jednak, żeby tak się stało, musimy znać historyczny kontekst, w jakim przedmioty są odnajdywane. Jeśli tak nie będzie, stracimy to dziedzictwo bezpowrotnie – mówi Long, podając, jako przykład bezmyślnego postępowania poszukiwaczy, tereny dawnego rzymskiego fortu we wsi Bradwellon-Sea w hrabstwie Essex, na którym do dziś stoi wczesnochrześcijański kościół pod wezwaniem św. Piotra. Tymczasem okoliczny teren został poszatkowany setkami dziur. Pierwszymi podejrzanymi były borsuki, ale Long nie ma wątpliwości, że to rezultat bytności nocnych jastrzębi, którzy często są tam widywani także w czasie dnia.

Poranek na błotnistym polu

Uważana za mekkę poszukiwaczy zabytków, Wielka Brytania nieprzypadkowo zasłużyła sobie na miano wyspy skarbów. Z jednej strony znalezisk nie brakuje, a z drugiej – przepisy zachęcają do chodzenia z detektorem czy eksplorowania podniebnych głębin. Dodatkowo ewentualna nagroda przewidziana dla znalazcy skarbu pobudza wyobraźnię. Lista odkrytych przedmiotów robi wrażenie, jednak niektóre szczególnie zapisały się w annałach. W 2010 roku na polu we Frome, w hrabstwie Somerset, kucharz szpitalny Dave Crispi wykopał z ziemi 52 tysiące rzymskich monet, umieszczonych w wielkim dzbanie. Były tam między innymi denary z czasów Karauzjusza, który rządził Brytanią w latach 286-293. Rok wcześniej na polu w Hammerwich 55-letni bezrobotny Terry Herbert natknął się na ponad 35 tysięcy złotych artefaktów, a jego ważące łącznie ponad siedem kilogramów znalezisko znane jest dziś pod nazwą „Skarb ze Staffordshire”. Ta największa kolekcja z okresu anglosaskie19 sierpnia 2016

go, jaką kiedykolwiek znaleziono, składa się m.in. z mieczy, hełmów, ozdób i przedmiotów religijnych. Z kolei w 2008 roku Michael Dark, 60-letni mechanik samochodowy, po ćwierć wieku chodzenia z wykrywaczem w dłoni w końcu w okolicach Wickham Market znalazł swoją pierwszą złotą monetę. Jego radość nie miała granic, ale prawdziwa niespodzianka była dopiero przed nim. Tydzień później na tym samym polu odkrył 774 kolejne monety, które trzy lata później, po przeprowadzeniu w tym miejscu dalszych

fachowych wykopalisk, muzeum w Ipswich kupiło za 316 tysięcy funtów! Równie ciekawym osiągnięciem może się pochwalić Cliff Bradshaw. W 2001 roku chodząc rano na błotnistym polu w pobliżu Ringlemere w hrabstwie Kent, nagle usłyszał brzęczyk w swoim detektorze. Wyciągnął saperkę, zaczął kopać, a po niedługim czasie jego oczom ukazał się gustowny, wyrafinowany złoty puchar, obecnie znany jako Ringlemere Cup. To zaledwie drugi przykład tego typu znaleziska rodem z Wysp Brytyjskich. Pochodzi z epoki neolitu (około 2300 lat przed

Chrystusem) i został nabyty przez British Museum za 270 tysięcy funtów.

Łowienie ryb na lądzie

Motywacje poszukiwaczy są naprawdę różne. Niektórzy zajmują się poszukiwaniem skarbów dla korzyści materialnych, inni wręcz przeciwnie. – Mnie najbardziej interesuje historia i możliwość naocznego obcowania z przeszłością. Myślę, że większość z nas kieruje się tym przesłaniem. Osobiście nazywam to łowieniem ryb na lądzie albo chodzeniem z celem – mówi poszukiwacz z Essex, Stuart

| temat tygodnia

reklama

Treasure Act jasno stanowi, że każdy znaleziony skarb należy do Korony, czyli brytyjskiego państwa. Aby znalezisko zostało uznane za skarb, musi spełniać kilka warunków: 



 

przedmiot niebędący monetą, starszy niż 300 lat, w którym złoto lub srebro (cenny kruszec) stanowi co najmniej 10 proc. wagi, jedna z co najmniej dwóch znalezionych razem monet, starszych niż 300 lat, w których złoto lub srebro stanowi co najmniej 10 proc. wagi, jedna z co najmniej dziesięciu monet, starszych niż 300 lat, każdy przedmiot niebędący monetą, starszy niż 200 lat, który jest uznany przez państwo za obiekt podlegający specjalnej ochronie ze względów historycznych, archeologicznych czy kulturowych (chodzi tu najczęściej o artefakty prehistoryczne). źródło: poszukiwacze.org

Fot. Shutterstock

Elton. A Micheal Lewis z Portable Antiquities Scheme dodaje, że wśród poszukiwaczy są prawdziwi mistrzowie, mający na koncie wiele osiągnięć, ale też zwykli wyrobnicy, którzy o sukcesach na tym polu mogą tylko pomarzyć. Bo, tak jak w każdej dziedzinie, jedni mają do tego talent, inni – nie. Jednak, jak pokazuje praktyka, czasami wcale nie trzeba zagłębiać się w odległe miejsca. A i wykrywacz metalu nie jest potrzebny. Tak było w przypadku mieszkańca Londynu Terrence’a Castle’a, który w swoim ogrodzie podczas kopania stawu dla żab

natknął się na zbiór złotych dolarów, znanych jako double-eagle, wyemitowanych w Stanach Zjednoczonych w okresie 1854-1913. Szczęśliwy znalazca długo się jednak nie cieszył, gdyż niebawem odnalazł się syn prawowitego właściciela pieniędzy, których wartość oszacowano na 80 tysięcy funtów. Z kolei w ubiegłym roku na hotelowym parkingu w Chester wprawne oko poszukiwacza wypatrzyło łoże z baldachimem. Mebel stał tam z powodu prac renowacyjnych w hotelu. Niedługo potem znalezisko zostało wystawione na internetowej aukcji, gdzie wyśledził je Ian Coulson i kupił za 2,2 tys. funtów. Następnie skontaktował się z historykiem Jonathanem Foyle’m, znanym ze swoich telewizyjnych programów i po przeprowadzeniu badań oraz testów DNA okazało się, że pierwotnie łoże należało do króla Henryka VII. Dodajmy, łoże małżeńskie – monarchy i jego żony Elżbiety. Warty 20 milionów funtów mebel, który Foyle określił jako skarb narodowy, trafił do zamku Hever w Kent…

Czekamy na Twój komentarz

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

aszych przyłapano na dopingu. Zieliński był nadzieją medalową. Siedząc przed telewizorami mieliśmy leczyć swoje kompleksy i pysznić się tym, że nasz dźwignął najwięcej. Ale Adrian Zieliński nie jest już nasz, bo w jego organizmie stwierdzono obecność jakichś niedozwolonych chemikaliów. Bo chemikalia w ciele sportowca dzielą się na dozwolone i niedozwolone. Sportowiec, w którego organizmie jest tylko naturalna zdrowa żywność i woda źródlana to frajer amator, który rekordów nie bije. Póki ci ludzie są jeszcze młodzi i zdrowi, robimy wszystko, by ich zdrowe organizmy zamienić w maszyny do wygrywania zawodów w naszym imieniu. Przy czy manipulacje rujnujące im zdrowie mogą w każdej chwili strącić ich z Olimpu sławy do poziomu wstrętnych kanciarzy. Kiedy jednak „nasz” przegrywa, bo stać nas tylko na golenie nóg, a już nie na aerodynamiczne skarpety, kiedy wygrywa ten z najdroższym sprzętem, to mieści się w fair play. Sprzęt można doskonalić a człowieka szprycować już nie. Idea fair play najbliższa była Indianom Zuni z Półwyspu Jukatan (Meksyk), którzy byli rozmiłowani w konkursach biegowych, ale jak któryś za często wygrywał, odsuwano go od udziału w zawodach, żeby było sprawiedliwie. Kiedy słucham wyrzuconego z kadry olimpijskiej ciężarowca to odnoszę nieodparte wrażenie, że jest on raczej ofiarą niż sprawcą tego zamieszania. Ktoś przecież codziennie podaje mu różne preparaty, ktoś ciśnie, żeby miał wyniki, a on biedny łyka, bierze zastrzyki, dźwiga i drży za każdym razem kiedy sika do probówki, bo skąd ma wiedzieć co mu tym razem podano, żeby był najlepszy. Po czym, kiedy jest wpadka wszyscy pokazują mu plecy i każą wracać

do domu. W tym kontekście dymisja prezesa Kołeckiego idzie w dobrym kierunku. Bo to nie Zieliński wpadł, to nas przyłapano. Po co jednak dramatyzować. Dlaczego dziennikarze, działacze i szeroka publika udaje Greka, jak gdybyśmy nie wiedzieli i nie godzili się na to, że sport jest częścią wyścigu szczurów, w którym zwycięzca bierze wszystko, a ostatnich gryzą psy. Zamiast

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

iedny idealista, jacy jeszcze trafiali się w XIX wieku, Piotr baron de Coubertin, zainicjował wznowienie Igrzysk Olimpijskich, po 1500-letniej przerwie, jako że rzymski cesarz Teodozjusz Wielki, który zakazał wyznawania w Imperium Rzymskim religii pogańskich, w roku 393 starożytne Igrzyska Olimpijskie skasował. Jednak między igrzyskami starożytnymi a tymi, wznowionymi w 1896 roku w

Nie milkną echa afery dopingowej z udziałem polskich ciężarowców. Najpierw badanie wykazało wysokie stężenie nandrolonu w organizmie Tomasza Zielińskiego. Później wpadł także jego utytułowany brat Adrian.

oburzać się na dźwigacza, lepiej wyrazić troskę o to, czy to co u niego znaleziono nie nabawi go jakiejś ciężkiej choroby i życzmy mu szybkiego powrotu do zdrowia, a jeśli dalej chce cierpieć, to i do zmagań sportowych, które stopniowo stają się coraz bardziej szkodliwą dla zdrowia udręką ku uciesze gawiedzi, czyli nas. Każdy kto rozpoczyna drogę zawodowego sportowca godzi się na ryzykowanie zdrowiem i życiem. Sportowcy przypominają coraz bardziej gladiatorów, którzy meldowali się przed śmiertelnym zmaganiem cesarzowi słowami „Idący na śmierć pozdrawiają cię” (morituri te salut ant) i urońmy łzę nad ich niepewnym losem i weźmy na siebie część hańby skoro dążenie do wyniku wiąże się z głębokimi mutacjami organizmu, który stopniowo nie przypomina już zdrowego młodzieńca z niewielkim brzuszkiem, zadowolonego i szczęśliwego.

Atenach, była istotna różnica. Starożytne Olimpiady były wydarzeniami przede wszystkim religijnymi, nawet nie dlatego, że w czasie ich trwania w całej Helladzie obowiązywał „pokój Boży”, tylko dlatego, że wieniec oliwny, będący jedyną nagrodą dla zwycięzcy, nie przedstawiał sobą żadnej wartości materialnej. Za to był widzialnym znakiem protekcji potężnej Bogini Zwycięstwa, otaczającej nie tylko triumfatora, ale również jego rodzinę i ojczyznę. W roku 1896 ani w Europie, ani nigdzie indziej, nikt ani w Zeusa, ani w Boginię Zwycięstwa już nie wierzył, toteż – wbrew naiwnym nadziejom Piotra barona de Coubertin, Igrzyska Olimpijskie ery nowożytnej prawie natychmiast stały się ważnym produktem przemysłu rozrywkowego, dla którego liczy się przede wszystkim efekt widowiskowy – bez względu na to, jakimi środkami został osiągnięty. Oczywiście nie wypada o tym głośno mówić, za to wypada opowiadać o sportowych

Czekamy na Twój komentarz 19 sierpnia 2016

ideałach i tym podobnych bredniach, przede wszystkim dlatego, by przekonać miliardy ludzi, że widowisko oferowane im przez przemysł rozrywkowy, jest szalenie ważne. Toteż wielu ludzi święcie w to wierzy, zwłaszcza, że relacje z bezcelowych czynności, jakim oddają się gladiatorzy hodowani w specjalnych fermach pod nadzorem pierwszorzędnych treserów, którzy naukowo opracowują dla nich zarówno dietę, jak i wypróżnienia, są z szybkością światła przekazywane do najdalszych zakątków globu. Jak bowiem zauważył Stanisław Lem, prawdziwie wielki przemysł nie zaspokaja potrzeb – on je stwarza. Widać to zwłaszcza na przykładzie przemysłu rozrywkowego, który – w odróżnieniu od innych gałęzi przemysłu – oferuje iluzję w postaci czystej. Pieniądze inkasowane z tego tytułu są już oczywiście prawdziwe, toteż pod pretekstem sportowej rywalizacji, toczy się bezlitosna walka konkurencyjna – również między koncernami farmaceutycznymi, które opracowują dla zawodników tak zwane „koksy”, zdolne do przesunięcia granicy wydolności organizmu ludzkiego, gwoli osiągnięcia jeszcze lepszego efektu widowiskowego. Jak przytomnie zauważył Zbigniew Boniek, który o kulisach tej gałęzi przemysłu rozrywkowego coś tam przecież musi wiedzieć – bez „koksu” w podnoszeniu ciężarów nie ma co liczyć na wyniki i cała sztuka polega na tym, żeby nie dać się złapać szpiegom wysłanym przez konkurencyjny koncern farmaceutyczny. Polscy ciężarowcy dali się przyłapać, ale nie ma co ich żałować tym bardziej, że nie „koksują” się za darmo. Zresztą nie oni jedni, co pokazuje, że pora dać sobie spokój z tą hipokryzją i dopuścić, by koncerny farmaceutyczne konkurowały ze sobą jawnie. Widowiskowa strona Igrzysk Olimpijskich tylko na tym zyska, a o to przecież chodzi.

| z wielkiej brytanii Do opuszczenia struktur unĳnych może dojść dopiero pod koniec 2019 roku, czyli nawet rok później niż pierwotnie przewidywano – donoszą brytyjskie media.

Brexit w 2019 roku?

Fot. Shutterstock

Jak się okazuje brytyjscy urzędnicy nie są przygotowani do rozmów i mogą nie być w stanie rozpocząć 2-letniego procesu opuszczenia UE jeszcze przez kilka miesięcy – informuje „Sunday Times”. Procedura Brexitu ma zostać przełożona z powodu braku jednomyślności i zdecydowania u czołowych polityków Zjednoczonego Królestwa. „Sunday Times” poinformował także, że brytyjski rząd ostrzegł już wysoko postawione osoby z londyńskiego City, że UK może pozostać w Unii Europejskiej jeszcze przez kilka lat, ponieważ proces opuszczenia Wspólnoty może

zostać rozpoczęty dopiero późną jesienią 2017 roku. Ta wiadomość potwierdza tylko to, co premier Theresa May sugerowała już wcześniej – Wielka Brytania nie rozpocznie opuszczania Unii w tym roku. Jak wynika z obu wypowiedzi, uruchomienie słynnego artykułu 50. miałoby więc nastąpić najwcześniej dopiero po nowym roku. Zdaniem byłego lidera UKIP, Nigela Farage’a, opóźnienie spowoduje niezadowolenie u milionów wyborców, którzy chcieliby sprawnie i szybko opuścić Unię. (sz)

15-letnia Polka zginęła w wypadku samochodowym, po tym jak kierowca uciekający przed policją wjechał w sklep przy High Town Road w Luton.

Tragiczna śmierć Weroniki Oprócz Weroniki (nazywanej przez znajomych Nessą), która siedziała na miejscu pasażera i kierowcy, w środku był jeszcze jeden pasażer. Mężczyzna zbiegł z miejsca wypadku, ale policja ustaliła już jego tożsamość. Jak podaje BBC, policja przypuszcza, że kierowca samochodu pomylił się i zjechał w ulicę jednokierunkową, zanim uderzył w pachołek i się rozbił, uderzając w budynek stojący na rogu ulicy. Media donoszą też, że kierowca volkswagena golfa uciekał przed policją, ignorując nakaz zjazdu na pobocze. Mężczyzna został przetransportowany śmigłowcem do szpitala, gdzie znaj-

duje się w ciężkim stanie. Ku pamięci tragicznie zmarłej nastolatki na High Town Road położono kwiaty i zapalono znicze. Jej przyjaciele opisywali ją jako wesołą, uśmiechniętą i bardzo popularną w szkole dziewczynę. – Brak nam słów. Nessa miała złote serce. To przerażające co ją spotkało – mówi jeden z przyjaciół Polki. – Śledztwo w tej sprawie jest w toku. Apeluję do wszystkich osób, które były świadkami tego tragicznego zdarzenia o pilny kontakt z policją – informuje Mike Colbourne, szef policji Bedfordshire. (olz, sz)

reklama

12 z wielkiej brytanii reklama

| Największy sterowiec na świecie Airlander 10 nie odbył swojego pierwszego, oﬁcjalnego lotu. Odwołano go z powodu problemów technicznych tuż przed startem.

Wielki lot odwołany

Fot. Shutterstock

Airlander 10, czyli pół samolot pół statek powietrzny, miał wyruszyć z lotniska Cardington w Bedfordshire w niedzielę. Jak poinformował przedstawiciel firmy Hybrid Air Vehicles, która jest producentem sterowca, lot wstrzymano ze względu na „techniczny problem”. Nie podano do wiadomości jednak kiedy odbędzie się druga próba. Maszyna ma 92 metry długości i jest o 15 metrów dłuższa od największego na świecie pasażerskiego samolotu. Budowniczowie zapewniają, że Airlander 10 jest w stanie utrzymać się w powietrzu nawet przez dwa tygodnie.

Sterowiec ma poruszać się 150 km na godzinę, zużywając pięć razy mniej paliwa na kilometr niż inne samoloty o podobnej możliwości przewozu. Mieści się tam 48 osób lub 10 ton ładunku. Początkowo maszyna miała mieć zastosowanie w Afganistanie do zadań zwiadowczych prowadzonych przez amerykańską armię. Projekt, zgodnie z którym przewidywano wykorzystanie w wojsku sterowców został jednak anulowany w 2013 roku. Mimo to Wielka Brytania kontynuowała pracę nad maszyną. (ml)

Mężczyzna, który zamordował w Glasgow 40-letniego sklepikarza w marcu tego roku, został skazany na dożywocie. Przestępstwo miało podłoże religĳne.

Zabił za „obrazę islamu” Ortodoksyjny wyznawca islamu, 32letni Tanveer Ahmed z Bradford (Yorkshire) dźgnął kilkakrotnie nożem 40letniego Asada Shaha przed jego sklepem w Shawlands. Ahmed przyznał się do morderstwa, które jak tłumaczy spowodowane było nagraniami, w których Shah obwieszczał, że jest prorokiem. Ahmed uznał jego nagrania za obrazę religii. Asad Shah należał do islamskiego stowarzyszenia Ahmadiyya, które stanowi mniejszość w społeczności muzułmańskiej. Jego członkowie wierzą, że prorok Muhammad nie był ostatnim prorokiem. Większość muzułmanów 19 sierpnia 2016

uznaje ich wyznanie za „niezgodne z wiarą islamską”. Ahmed przybył do sklepu swojej ofiary i ostrzegł mężczyznę, że jeśli nie zaprzestanie umieszczania w sieci nagrań, na których uznaje siebie za proroka, to grozi mu śmierć. W ubiegłym miesiącu Ahmed przyznał się do morderstwa na tle religijnym na przesłuchaniu w sądzie High Court w Glasgow. Podczas ostatniej rozprawy nie okazał skruchy i został skazany na dożywocie. Rodzina Shah przeprowadziła się z Pakistanu do Szkocji w latach 90. Teraz chcą opuścić Wielką Brytanię. (olz)

| z wielkiej brytanii 13

Czas na święto tatuażu

19 sierpnia rusza kolejna edycja Tatcon Blackpool International Tattoo Convention. Zachęcamy do kontaktu z artystami biorącymi udział w wydarzeniu – jak udało nam się ustalić, nieliczni mają jeszcze wolne miejsca. O przewidywanych atrakcjach z Przemysławem Małachowskim rozmawia Anna Paprzycka. To już trzecia edycja Tatconu w Blackpool. Dlaczego warto was odwiedzić? – W tym roku postawiliśmy na zwiększenie ilości atrakcji dla zwiedzających oraz ilości dodatkowych zajęć dla artystów, udało nam się zachęcić nowych sponsorów, którzy będą nagradzać dodatkowymi prezentami zwycięzców. Dla publiczności, zwiedzających zaplanowaliśmy nowe zespoły, tancerki burleska. Mamy całą listę alternatywnych pokazów, takich jak połykaczy mieczy, pokaz rzucania nożami do żywego celu, body painting, karykaturzystę, wystawę muzeum tatuażu, seminaria tematyczne, stoiska handlowe z wyrobami ręcznej roboty i całą masę innych atrakcji. Odbędzie się również akcja charytatywna oraz konkurs rysowania na koszulkach. Musimy też pamiętać o naszym dobrym znajomym z Polski, Banana-Ink, który daje publiczności szansę spróbowania swoich sił w tatuowaniu na bananie. Każdy znajdzie u nas coś dla siebie. Tatcon daje nie tylko możliwość podglądania tatuatorów przy pracy, ale również uczestnictwo w szkoleniach, seminariach. Kto może wziąć w nich udział i jakie zajęcia odbędą się w tym roku? – Seminaria są przeznaczone tylko dla osób, które są tatuatorami. Odbywają się w piątek, który jest przeznaczony dla wystawców (zamknięty dla publiczności zwiedzającej). Jeżeli mówimy o seminariach, to udało nam się zorganizować ciekawe i różnorodne tematycznie spotkania prowadzone przez niesamowitych artystów, takich jak Tofi z jego 3D surrealistycznym stylem, Ted Barnik z Niemiec, który będzie opowiadał o tabulowaniu efektu farb wodnych oraz Sonny Mitchel, który opowie o procesie powstawania jego czarno-białych portretów. Max Pniewski, Tofi Tofiński, Piotr Ćwiek – to tylko niektóre z czołowych nazwisk z tegorocznej konwencji. Kto jeszcze? – Max, Tofi i Piotr to moi dobrzy znajomi, artyści, których podziwiam od dłuższego czasu. Są niewątpliwie dużą inspiracją dla mnie. Ciężko będzie wymienić tylko kilku, bo w tym roku udało nam się

Fot. Anna Paprzycka

Mamy całą listę alternatywnych pokazów, takich jak połykaczy mieczy...

PRZEMYSŁAW MAŁACHOWSKI zaprosić niesamowicie utalentowanych tatuatorów reprezentujących różne style. Proponuję zwrócić również uwagę na Alexa Wrighta, specjalizującego się w tatuażach kolorowych o tematyce horroru oraz na Jorge Becerra – bardzo ciekawa osobowość, iluzjonista i hipnotyzer, który często zaskakuje ogromną ilością szczegółów w swoich pracach, tatuażach w małej skali. Mindaugas Lisauskas, Jurgis Mikalauskas – są również bardzo interesujący. Reprezentujący styl realistyczny, kolejno: czarno-biały i hiperrealizm. Sonny Mitchell – prowadzi seminaria o sztuce robienia portretów. Sonia Clarke – reprezentuje styl punkulizmu, czyli symetrycznych wzorów robionych z kropek. Alessandro Pennella – pozytywna osobowość z Włoch. Jordan Oterski – duży kontrast prac i jego organiczne tatuaże, które stały się jego wizytówką. Danielle Merricks – reprezentuje styl watercolor, czyli efektu farb

wodnych, który cieszy się ogromnym zainteresowaniem u kobiet. Ted Bartnik – gość z Niemiec, wprowadza nowy projekt w życie, o nazwie 3D wodny efekt. Jakub Hendrix Gołębiewski – warto się przyjrzeć pracom tego artysty ze względu na jego pomysły i gamę barw. Leo Rios – tatuator, który zaskakuje wielkością swoich prac, w zeszłym roku wykonał tatuaż na całych plecach w ciągu trzech dni konwencji. Gzy Ex Silesia – z jego graficznym stylem oraz Emil z Londynu – z rozpoznawalną kreską. Wróćmy na chwilę do początków. Jak to się stało, że w ogóle zostałeś jednym ze współorganizatorów Tatconu? W Blackpool istnieją 56 studia, dlaczego Pat i Andy odezwali się właśnie do ciebie? – Nasze studio od dłuższego czasu posiada dobrą reputację i często wystawiamy się na konwencjach w całej Europie.

Council, czyli organ, który jest odpowiedzialny za kontrole i wydawanie licencji studiom tatuażu, kilka razy wspominał o naszym studiu w artykułach dla lokalnej gazety, co też jest bardzo istotne przy organizacji takiego przedsięwzięcia. Od samego początku bardzo szybko przekonaliśmy się, że mamy podobne podejście do tematu i uzupełniające się doświadczenia przydatne przy organizacji konwencji. Współorganizujesz konwencję, prowadzisz studio, które niedawno przejąłeś, starasz się rozwijać jako artysta – nie za dużo tego wszystkiego? – Muszę przyznać, że nie jest łatwo to wszystko pogodzić i nadal uczę się organizacji i zarządzania czasem. Niestety czasami odbija się to na życiu prywatnym i ciężko wygospodarować czas na relaks. Na pewno na dłuższą metę wszystko idzie pogodzić. Ważne jest też, że mam w swoim otoczeniu osoby, które zawsze chętnie mi pomagają i mogę na nie liczyć. Z roku na rok mamy więcej doświadczenia i planujemy z większym wyprzedzeniem, może za kilka lat dojdziemy do takiej wprawy, że zminimalizujemy czas potrzebny na organizacje.

14 kryminał

Peter Rozpruwacz Zabĳał w podobny sposób: ogłuszał młotkiem, a potem okaleczał ciało ostrym narzędziem. Mordował prostytutki, bo wydawało mu się, że wypełnia wolę Boga.

>> Paweł Chojnowski a procesie w 1981 r. Peter S. przyznał, że pierwszy raz „głos Boga” usłyszał na cmentarzu. Miał wtedy dwadzieścia lat i zawodowo kopał groby. Zazwyczaj w samotności. Tamten dzień pamięta doskonale. Kopał obok grobu polskiego emigranta

zabójstw. Dostał dożywocie i 22 maja 1981 r. trafił do więzienia w Parkhurst na Wyspie Wight. Przez kolejne trzy lata obrońcy S. robili wszystko, by załatwić mu przeniesienie do szpitala psychiatrycznego. Udało się po tym, gdy w styczniu 1983 r. współwięzień zaatakował go i czajnikiem zmasakrował lewą część twarzy. Umieszczono go w zamkniętej klinice psychiatrycznej dla przestępców w niewielkiem

bać mu drugie oko i właściwie to, że S. wciąż widzi, zawdzięcza tylko swojemu refleksowi. W lipcu 2010 r. sąd pierwszej instancji zdecydował, że Peter S. nigdy nie wyjdzie na wolność. Kilka miesięcy później taką samą decyzję podjął sąd apelacyjny. W zeszłym tygodniu zespół psychiatrów zajmujący się przypadkiem 70-letniego Petera S. orzekł, że zdrowie psychiczne mężczyzny

15 lat. Z początku dorywczo pracował w młynie, potem w fabryce, a w latach 60. przez dłuższy czas wykonywał pracę grabarza. Potem zrobił zawodowe prawo jazdy i najął się jako kierowca

Fot. Shutterstock

Bronisława Zapolskiego. To wtedy z masywnego grobowca w kształcie krzyża dotarł do niego „głos”. Potem już wiedział, że musi zabijać. I zabijał... Od października 1975 do listopada 1980 r. zamordował w sumie trzynaście kobiet. Kolejne siedem cudem uszło z życiem. W toku czynności procesowych biegli psychiatrzy zdiagnozowali u niego schizofrenię paranoidalną. Mimo to sędzia uznał Petera S. winnego 13

19 sierpnia 2016

mieście Crowthorne, w hrabstwie Berkshire, gdzie przebywa do dziś. Także tu inni osadzeni nie mieli litości dla mordercy kobiet. W 1996 r. jeden z pacjentów wtargnął do celi S. i próbował go udusić kablem od słuchawek. Uratowali go dwaj inni więźniowie. Rok później kolejny przestępca dźgnął go ołówkiem w oczy. Stracił wzrok w lewym, prawe oko zagoiło się po kilku miesiącach. Ostatnio zaatakowano go w 2007. Napastnik miał zamiar wydłu-

pozwala umieścić go z powrotem w zwyczajnym więzieniu. Decyzję musi jeszcze zatwierdzić Ministerstwo Sprawiedliwości, ale najprawdopodobniej „Rozpruwacz z Yorkshire” niebawem wróci za kraty.

Dobry mąż

Urodził się 2 czerwca 1946 r. w Bingley, w zachodniej części hrabstwa Yorkshire w katolickiej rodzinie. Jako dziecko był mizerny, wstydliwy i zamknięty w sobie. W szkole szło mu słabo, więc zakończył edukację w wieku

w firmie produkującej opony. Wyrzucono go stamtąd, gdy okazało się, że kradnie, ale od tamtej pory pracował za kierownicą w innych firmach. Jeszcze jako młody chłopak Peter zaczął korzystać z usług prostytutek. Z początku dawał się im wykorzystywać finansowo i prawdopodobnie później mordował je właśnie dlatego, że w przeszłości wyłudzały od niego pieniądze albo zwyczajnie go okradały. W 1967 r. 21-letni S. poznał swoją przyszłą żonę, z pochodzenia Czeszkę, Sonię. Wzięli ślub po dość długim okresie

| kryminał 15 narzeczeństwa. Po kilku poronieniach małżonkowie musieli się pogodzić, że nigdy nie będą mieli dzieci. Oboje pracowali i w 1977 r. kupili dom w Bradford. Peter zachowywał się jak przykładny mąż i na dobrą sprawę Sonia, do dnia zatrzymania go przez policję, nie miała pojęcia o jego podwójnym życiu.

czątku przyjęto, że S. morduje tylko kurtyzany, ale wkrótce wyszło na jaw, że kilka ofiar nie miało nic wspólnego z seksbiznesem. W śledztwo zaangażowano niespotykaną dotąd ilość funkcjonariuszy. Sprawdzano nawet pochodzenie 5-funtowego banknotu, który znaleziono przy jednej z ofiar. Na próżno.

Modus operandi

Bliźniaczki

Zanim po raz pierwszy zamordował, Peter S. trzy razy zaatakował przypadkowe kobiety. Policja potem powiąże te napaści ze względu na podobny schemat działania: atak z zaskoczenia, uderzenie tępym narzędziem w głowę (z czasem detektywi nabiorą pewności, że zabójca używa młotka), gwałt, okaleczenie. Tamte kobiety przeżyły, bo ktoś akurat przechodził obok. Tyle szczęścia nie miała natomiast 28-letnia Wilma M., którą Peter S. napadł 30 października 1975 r. w Leeds. Po dwukrotnym uderzeniu młotkiem otrzymała 15 ciosów nożem w szyję, klatkę piersiową oraz brzuch. Na jej ubraniu znaleziono ślady spermy. Kolejna była 42-letnia Emily J. Potem 28-letnia Irene R. Peter S. atakował co kilka miesięcy. Zdecydowana większość jego ofiar to prostytutki. Te, które przeżyły spotkanie z S. dostarczyły policji rysopis zabójcy, znaki szczególne, jak choćby charakterystyczna szpara między zębami. Poza tym śledczy za każdym razem zabezpieczali nowe ślady, odcisk buta albo samochodowej opony, ale i tak nie na wiele się to zdało. „Rozpruwacz z Yorkshire” pozostawał nieuchwytny. Okrutne morderstwa wywołały psychozę w społeczeństwie. Z po-

zaczekała na siostrę. Klientem okazał się Peter S. Rita nigdy nie doczekała się powrotu siostry. Trzy dni później policyjny pies odnalazł ciało Heleny wciśnięte między sztapel desek a ścianę budynku. Było przykryte płachtą azbestu i zmasakrowane. Według zeznań S. mężczyzna gwałcił ją, gdy uchodziło z niej życie.

Dwie córki polskiej emigrantki, Helena i Rita R. zaczęły pracować Śledztwo na ulicy w dystrykcie czerwonych W połowie 1979 r. szef latarni w Huddersfield zaledwie kilka grupy ścigającej „Rozprutygodni wcześniej. Bliźniaczki zdawały wacza”, George Oldfield otrzysobie sprawę z zagrożenia – o grasu- muje przesyłkę. W środku znajduje się jącym w okolicach Leeds mordercy taśma dźwiękowa, a na niej męski głos mówiło się już wtedy powszechnie. z akcentem charakterystycznym dla Właśnie dlatego osiemnastolatki pra- północno-wchodniej Anglii. Głos ma cowały wspólnie. Podjeżdżającym należeć do seryjnego mordercy proklientom dawały wyraźny sygnał, że stytutek. Ten sam mężczyzna wysyła jedna z sióstr wie, do kogo wsiada dru- do policji jeszcze dwa listy, w których ga. To miało być ich zabezpieczeniem przyznaje się do morderstw. Funkcjona wypadek, gdyby w okolicy pojawił nariusze podejmują trop, który jednak się „Rozpruwacz”. później okazuje się fałszywy. W 2005 31 stycznia 1978 r. około 20:30 r. zidentyfikowano nadawcę przesyłki. kobiety pojawiły się na Okazał się nim bezrobotkońcu Great Norny alkoholik z przedthern Street mieść Sunderland, w okolicy który po prostu Bliźniaczki zdawały wiaduktu chcia ł z a sobie sprawę z zakolekpić sobie grożenia – o grasujowego. z policji. jącym w okolicach KilkadziePr awd zi Leeds mordercy siąt minut wy „Rozpóźniej pruwacz” mówiło się już wtedy obie odwciąż był powszechnie. Włajechały z na wolśnie dlatego osiempierwszymi ności i nie nastolatki pracowały klientami. przestawał wspólnie. Pier wsza na mordować. umówione miejCo ciekawe, Pesce wróciła Helena. ter S. był kilkukrotnie Zgodziła się pojechać z przesłuchiwany przez polikolejnym klientem na prędką usługę cję w tej sprawie. Głównie dlatego, że w okolicznym zakamarku, nieopo- jego samochód był regularnie widydal składu drewna. Tym razem nie wany w dzielnicy czerwonych latarni.

Za każdym razem S. zaprzeczał, jakoby korzystał z usług prostytutek. Tłumaczył, że codziennie przejeżdża tamtędy w drodze z pracy. Do tego żona za każdym razem potwierdzała jego alibi. Pod koniec listopada 1980 r. znajomy Petera S., z którym często wspólnie korzystali z usług seksualnych stojących na ulicach kobiet, wysłał do policji anonimowy list. Twierdził w nim, że to S. jest ściganym mordercą, ale ta poszlaka została przez detektywów zbagatelizowana i w zasadzie nikt jej nie sprawdził.

Patrol

O aresztowaniu Petera S. zdecydował przypadek. Wieczorem 2 stycznia 1981 r. patrolujący zachodnią część Sheffield funkcjonariusze natknęli się na zaparkowanego rovera. W środku poza kierowcą była jeszcze pasażerka. Utrzymywała, że jest jego przyjaciółką, ale jeden z policjantów bez trudu rozpoznał ją jako pracującą w okolicy prostytutkę. Szybko okazało się, że tablice rejestracyjne samochodu są fałszywe. Podobnie jak nazwisko, które podał jego właściciel. Tłumaczenie Petera S., że kłamał, bo nie chce, by żona dowiedziała się, że zadaje się z prostytutką, nie przekonało funkcjonariuszy. Oboje trafili na dołek. Kilka godzin trwało nim policjanci poskładali wszystkie elementy. Po dwóch dobach intensywnych przesłuchań Peter S. przyznał w końcu, że jest poszukiwanym mordercą.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

16 z wielkiej brytanii

Fot. Shutterstock

Rekiny z Polski

Z około 600 tys. ﬁrm powstałych w zeszłym roku 170 tys. założyły osoby spoza Wielkiej Brytanii, w tej grupie najwięcej jest Polaków. >> Sonia Grodek irmę produkującą autorską modę założył w zeszłym roku w Londynie 24-letni Dawid z Kutna. Po studiach artystycznych w Warszawie zaczął sprzedawać zaprojektowane przez siebie bluzy w internecie. Gdy pojawili się pierwsi zagraniczni klienci zapożyczył się u rodziny, wyjechał na Wyspy i założył firmę. – Na razie szyję w domu i sprzedaję głównie przez Facebooka i Instagram. Nie żałuję, że założyłem firmę w Londynie. Tu jest o wiele więcej klientów, ludzie

19 sierpnia 2016

mają grubsze portfele, a pokazanie się w brytyjskim piśmie czy na targach gwarantuje rozpoznawalność na całym świecie – zauważa. Przykład Dawida wyjaśnia, jak to możliwe, że kolejni Polacy wciąż zakładają biznesy na Wyspach. Z każdym rokiem rośnie nowe pokolenie. Zniechęcone sytuacją w kraju kolejne osoby, tak jak ich starsi koledzy czy koleżanki 10 lat temu, często decydują, że firma w Wielkiej Brytanii to najlepsze rozwiązanie.

Bez powrotu na etat

W zeszłym roku do Companies House zgłosiło się ponad 650 tys. debiutujących przedsiębiorców. Co czwarta

firma została założona przez obcokrajowca. Wśród nich najwięcej było Polaków (14.000). Na drugim miejscu byli Irlandczycy (12.500 firm) i Chińczycy (11.500 firm). – Chińczyków jest na świecie ponad miliard, więc mnie to nie dziwi. Nawet w Polsce stanowią zauważalną mniejszość w biznesie. Irlandczycy nie mają daleko na Wyspy, więc zawsze część będzie się tu osiedlać i zakładać biznesy. Ale to, że Polaków było najwięcej, mnie zaskoczyło. Chyba to może świadczyć o naszej sile przebicia i smykałce do biznesu – zastanawia się 36-letni Piotr, który prowadzi swoją myjnię samochodową w okolicach Hull od 2011 roku. W jego przypadku zadecydowało to, że już wcześniej pracował na Wyspach i po tych doświadczeniach nie był w stanie wrócić na etat do Polski. – Zdałem sobie sprawę, że mam tylko dwie drogi: do końca życia harować jak wół w Polsce lub spróbować założyć coś

swojego tu, na Wyspach. Pomyślałem: nawet, jak nie wyjdzie, to pójdę w UK do pracy. W Polsce nie da się tak ryzykować, bo przedsiębiorca praktycznie od pierwszego dnia musi mieć grube tysiące na ZUS i inne opłaty – narzeka.

Coraz więcej firm

Rzeczywiście, to właśnie polityka wobec przedsiębiorców wciąż jest wśród najważniejszych powodów, dla których Londyn przyciąga właścicieli firm z całego świata. Według World Bank Group, Wyspy to szóste miejsce na świecie, w którym najłatwiej robi się wszelkiego rodzaju biznesy. Dla porównania Irlandia jest na 16. miejscu, Polska na 25., a Chiny na dalekiej 84. pozycji. Liczba założonych przez osoby z zagranicy firm mocno zwiększyła się w ostatnich latach. W zeszłym roku zarejestrowano ich o 160 proc. więcej niż 6 lat temu. – W pierwszych latach było najciężej. Teraz polskich

| z wielkiej brytanii firm są już tysiące, więc jest kogo zapytać o wszystkie szczegóły. Powstały firmy, które pomagają we wszystkim. Dlatego jest coraz łatwiej – uważa Piotr. Można z tego wywnioskować, że przyjezdni wbrew pozorom, które stwarzają niektóre gazety, naprawdę chcą tu pracować i stworzyć coś war-

Pomocna dłoń

Ale liczba branż, w których próbujemy swoich sił, jest praktycznie nieograniczona, czego przykład podał ostatnio w wywiadzie dla Emerging Europe Michael Dembinski, doradca Polsko-Brytyjskiej Izby Gospodarczej. – Natknąłem się na wiele polskich firm,

Wyspy to szóste miejsce na świecie, w którym najłatwiej robi się biznesy.

WORLD BANK GROUP tościowego, a niekoniecznie pobierać zasiłki.

Łatwiejszy rozwój

– Tak jest często: ktoś przyjeżdża do obcego kraju i od razu widzi, czego brakuje. „U siebie” nie ma takiej przejrzystości, bo jest przyzwyczajony do widoków za oknem. Dlatego w Warszawie Berlińczycy zakładają knajpy i kawiarnie, a Polacy w Londynie – sklepy czy piekarnie – zauważa 32-letnia Ola, która otwiera właśnie swoją piekarnię w stolicy UK. W Polsce piekła chleby i ciastka dla siebie i znajomych, a konkurowanie z piekarniami z dziesiątkami lat tradycji nie miało dla niej sensu. Tu od razu rzucił jej się w oczy mały wybór chlebów i wypieków, które najbardziej kochała w domu. – To, co dla mnie jest oczywiste, tutaj uchodzi za coś niezwykłego i robi furorę – opowiada. – Zaczęłam od małych zamówień i ciast, które nosiłam na różne kiermasze w szkole syna. Inne mamy pytały mnie o przepisy, bo nigdy czegoś takiego nie widziały – chwali się. Póki co, piecze głównie w domu, ale planuje otworzyć własną piekarnio-kawiarnię, gdzie chce zatrudniać co najmniej jednego pracownika.

Niechętnie zatrudniają

Wielu przedsiębiorców w końcu jest zmuszona zatrudnić kogoś do pomocy. Niektórzy jedną bądź kilka osób, którym zlecają od czasu do czasu drobne prace, podczas gdy firmy innych rozrastają się i zaczynają wymagać kilkuset rąk do pracy. Dwa lata temu rządowe statystyki podawały, że tylko w tamtym roku dzięki przedsiębiorcom z zagranicy powstało ponad 66 tysięcy nowych miejsc pracy. Widać jednak, że Polacy królują raczej w kategorii mniejszych firm, bo najwięcej zatrudniały spółki z Ameryki, Japonii, Francji i Niemiec. Sądząc po zawartości baz polskich firm w Wielkiej Brytanii, Polacy najchętniej zakładają małe biznesy, w których pracuje maksymalnie kilkanaście osób. Nasze „ulubione” branże to motoryzacja, budowlanka, sprzątanie i gastronomia.

które sprzedawały oprogramowanie np. do USA z Londynu. Z tego miasta jest łatwiej rozwijać biznes, bo istnieje większy dostęp do kapitału, jest kultura biznesu, „anioły biznesu” i ludzie, którzy rozumieją ten sektor – tłumaczył. O co chodzi z tymi „aniołami biznesu”? – W Polsce banki bywają bardzo ostrożne i konserwatywne. Może to i dobrze, bo dzięki temu Polska uniknęła kryzysu. Z drugiej jednak strony nie ma takiego oparcia w inwestorach indywidualnych i mentorach – wyjaśniał. – W Wielkiej Brytanii jest wielu ludzi na emeryturze, którzy wprawdzie już nie działają w biznesie, ale nadal chcą podzielić się swoją wiedzą czy zasobami – zaznaczył.

Jeden z dziesięciu

Według Izby Handlowej Export Britain, Polacy założyli dotychczas łącznie 22 tysiące firm, a do tego 65 tys. jednoosobowych działalności gospodarczych. Dane Centre for Entrepreneurs twierdzą nawet, że co dziesiąty Polak prowadzi „coś swojego”. Jak łatwo policzyć, przekłada się to na miliony, jeśli nie miliardy funtów, wpływających do brytyjskiej kasy, nawet, odliczając te spółki, które faktycznie tu nie działają, a jedynie próbują ominąć polskie opodatkowanie. Teraz jednak stoimy przed być może najtrudniejszym momentem dla polskich firm założonych na Wyspach. Co stanie się z nimi po Brexicie? Przez pierwsze dwa lata powinno się obyć bez przykrych niespodzianek. Później może zacząć się okres gwałtownych burz, bo do uregulowania będzie kilkadziesiąt różnych branż. Wiadomo, że te firmy, które już działają, raczej nie zostaną zmuszone do zawieszenia działalności. Co najwyżej może być trudniej eksportować lub rozliczać podatki w przypadku działalności w Polsce i Wielkiej Brytanii jednocześnie. Mogą też zostać wprowadzone utrudnienia dla osób, które dopiero zamierzają zacząć biznes. Wniosek? Ze startem działalności nie warto czekać.

reklama

18 z wielkiej brytanii

Każdy mężczyzna ma swoje zabawki

Rafał i Grzegorz Collins prowadzą w Londynie warsztat samochodowy – przerabiali auta m.in. Wojtka Szczęsnego czy Arkadiusza Milika. Ich historia to taki trochę „American Dream” – gdy przyjechali na Wyspy mieli po kilka funtów. Teraz otworzyli swój kolejny warsztat w Katarze. >> Joanna Szmatuła ch przygoda z Wyspami zaczęła się, gdy Grzegorz, jako nastolatek przyjechał do Wielkiej Brytanii z kilkoma funtami w kieszeni. Po roku dołączył do niego Rafał, który od zawsze miał smykałkę do biznesu.

Kilka funtów w kieszeni

– Kiedy tu przyjechaliśmy, praktycznie nie mieliśmy żadnych pieniędzy, ale nie byliśmy wyjątkiem, bo tak było w większości przypadków. Grzegorz przyjechał tu, gdy miał 16 lat, ja dojechałem dwa lata później – miałem 17. Prosto z Polski, bez funduszy, z małego miasta, z biednej rodziny – byliśmy jak tysiące innych Polaków, którzy tu przylecieli. Zaczynaliśmy od zera, ja pracowałem w polskiej restauracji w centrum Londynu na zmywaku, a Grzegorz – w budowlance – opowiada Rafał. Gdy Grzesiek przyjechał na Wyspy był 2005 rok. Teraz, po ponad 10 latach stworzyli swoją markę, a do ich warsztatu tworzą się kolejki. Po Londynie przyszedł też czas na Katar. Ale początki wcale nie były łatwe. Pomysł, żeby zająć się naprawą i ulepszaniem aut pojawił się w ich głowach całkiem naturalnie. – Zawsze mieliśmy oczy dookoła głowy i staraliśmy się wyczuć, czego ludzie będą za chwilę potrzebować. Pewnego dnia po prostu siedziałem przed telewizorem i zobaczyłem niemiecki program, w którym przerabiano samochody. Pomyślałem – dlaczego by nie spróbować tego tutaj – wspomina Rafał. Rafał miał wtedy do dyspozycji garaż. To – na początek – miało wystarczyć. – Zadzwoniłem do Grzegorza, powiedziałem mu o co chodzi. A że Grzegorz znał się na samochodach, ja – nie, zgodził się mi pomóc. Podjęliśmy decyzję: „ok – spróbujemy naszych sił w motoryzacji”. 19 sierpnia 2016

| z wielkiej brytanii 19 Swoją ofertę skierowali głównie do Anglików, dopiero teraz dzwoni do nich więcej Polaków. – Pracujemy na bardzo niszowym rynku, ciężko nam było trafić do klienta, ale od zawsze staraliśmy się dbać o swoje nazwisko, swoją markę, nawet jeśli mniej nam się to opłacało finansowo. Początki nie były łatwe, ale bracia byli dobrej myśli. – Trudno poprawić i stuningować dobre Maserati czy Lamborghini, ale my od początku o tym marzyliśmy. Teraz widzę, że sięgaliśmy wysoko, a nasze plany były bardzo ambitne, ale pewnie gdyby właśnie nie takie plany, dziś bylibyśmy w innym miejscu. Teraz widzę, że nam się udało. Okazało się, że mamy do tego

talent i póki co nam to wychodzi. Mam nadzieję, że tak będzie dalej. Wciąż planujemy i się rozwijamy, szukamy partnerów do kolejnych biznesów. Mamy oczy szeroko otwarte na nowe inicjatywy, planujemy również otworzyć kolejne franczyzy naszej firmy – Prestige Wrap na Wyspach i nie tylko – poza nimi także szukamy franczyzobiorców i ludzi z podobnym zapałem jaki mamy my. Mimo że to od samego początku Grzegorz był tą „mocniejszą” stroną jeśli chodzi o kwestie techniczne i motoryzacyjne, Rafał sporo się napracował, by doścignąć brata. – Dziś wiem sporo na temat motoryzacji, silników, różnych modeli aut, ale wciąż

nie mógłbym nazwać się ekspertem. To taka dziedzina, w której można by się uczyć całe życie, a i tak nie wiedzieć wszystkiego.

Gwiazdy telewizji

Od niedawna braci można oglądać także na antenie TVN Turbo, gdzie prowadzą program „Odjazdowe bryki braci Collins”. W każdy odcinku można zobaczyć jak przebudowują jeden samochód – od pomysłów, przez prace mechaniczne, blacharskie i lakiernicze, po efekt końcowy. Co mogą ulepszyć? Wszystko czego dusza zapragnie. Tu ograniczeń nie ma – bo jak mówi Rafał – na takie „big boys toys”, czyli zabawki dla dużych chłopców mężczyźni są w stanie wydać naprawdę duże pieniądze. – Możemy zmienić praktycznie wszystko jeśli chodzi o zmianę wizualną i tzw. estetykę auta, poczynając od wymiany zderzaków, wymiany body kitu, czyli karoserii, koloru auta, poprawę aerodynamiki, wymianę skór w środku itp. Gdy pracujemy nad zmianą staramy się brać materiał, który sam w sobie jest dobry, i jeszcze go ulepszyć. To jest trudne zadanie, ale myślę, że póki co nam to wychodzi. Teraz bracia są w trakcie nagrywania kolejnej edycji programu. Do tej pory usprawniali auta m.in. brytyjskiego wokalisty – Ronana Keatinga (Bentley Continental), zawodnika MMA – Mameda Khalidova (Mercedes Viano), obrońcy polskiej reprezentacji piłki nożnej – Kamila Glika (BMV X6) czy napastnika reprezentacji – Arkadiusza Milika. Temu ostatniemu remontowali Audi Q5. Rafał i Grzegorz wzięli na warsztat także auto Wojtka Szczęsnego, bramkarza polskiej reprezentacji, który gościnnie wystąpił w jednym z odcinków. Bracia współpracowali także m.in. z zespołem Queens, Wu-Tang Clan, Dizzie Rascal, Olly Murs, Kelly Rowland, Iggy Azaleą czy Ritą Ora, brytyjskim „X Factorem” oraz „Mam talent”. – Na pewno nasza praca nie należy do nudnych – śmieje się Rafał. Jak to się jednak stało, że o tej dwójce usłyszeli przedstawiciele wielkich gwiazd i znanych marek? – Tworzymy mały biznes, ale opieramy się na tych samych zasadach od początku. Przede wszystkim staramy się być profesjonalistami w każdych warunkach, nawet wtedy kiedy sytuacja jest stresująca. Dużym firmom zależy, by być pod tzw. telefonem o każdej porze dnia i nocy – bo zawsze może coś się wydarzyć – zwłaszcza gdy mówimy o programie telewizyjnym. Brytyjczycy to doceniają, ale z kolei my umiemy ich słuchać. Nie czujemy presji, że naszymi klientami są

ludzie znani, nie wpadamy w panikę, że ulepszamy auto Keatinga. Traktujemy każdego klienta w taki sam sposób i robimy swoje – od „a” do „z”. Jeśli coś obiecamy, to na pewno to zrobimy. Prosta recepta, zasada obowiązująca w każdym biznesie, nie tylko w naszym. Braciom zdarzało się, że o 12 w nocy w weekend budził ich telefon od kogoś z produkcji „X Factora”, z pytaniem czy dadzą radę przygotować pięć autobusów na następny dzień rano. – W takich chwilach nie można odmawiać, trzeba być zawsze w gotowości – podkreślają.

Schowek na diamenty

Już za kilka tygodni bracia Collins otwierają siedzibę swojej firmy w Warszawie, na Okęciu. Będą tam tuningowali samochody, ale również oklejali i malowali je, przeprowadzali remont felg czy proste przyciemnienie szyb. To wszystko będzie można wykonać w ich studio – jak nazywają swój garaż. Collinsowie niedawno otworzyli filię także w Katarze. – To kraj, w którym słowo „ekstrawagancja” nie istnieje. Coś, na co w Europie można by powiedzieć, że jest za drogie, tam jest na porządku dziennym, bo ludzie lubią mieć coś, czego jeszcze nikt inny przed nimi nie miał i nie patrzą przy tym na cenę. Przykład – niedawno właściciel samochodu prosił nas, żebyśmy mu wmontowali schowek na diamenty. To, że takie przeróbki i udogodnienia znacznie przewyższają wartość auta, już nas nie dziwi. Ale lubimy takich klientów – pozytywnie zakręconych motoryzacyjnych „świrów”, jak my. Rafałowi ciężko odpowiedzieć na pytanie, ile sam posiada aut. – Mam mówić wersję oficjalną – dla mojej partnerki, czy nieoficjalną – śmieje się. A tak na poważnie (już bez liczb) – to w jego garażu znajdzie się i coś wyścigowego, i coś sportowego, i coś klasycznego – jak mówi Rafał, „na niedzielę”. Można się tylko domyślać, że ta liczba będzie się regularnie powiększać. – Każdy mężczyzna ma jakieś swoje zabawki, swoje hobby. My mamy swoje samochody.

Więcej informacji na Facebooku: 

Fanpage: Rafal Collins, Grzegorz Collins oraz Prestige Wrap and Customs

20 z wielkiej brytanii

Gdy pies emigruje Od kwietnia w Wielkiej Brytaniii każdy właściciel psa musi mu założyć chip. Jakie jeszcze obowiązki (i prawa) mają właściciele zwierząt? >> Sonia Grodek

w UK będzie to lepiej pomyślane – ma nadzieję.

d kwietnia na terenie kraju nie powinno być psa bez chipa. Założenie jest proste – ten obowiązek ma doprowadzić właścicieli psów do większej odpowiedzialności za pupila. – Jeśli komuś piesek się zgubi, albo znudzi i zostawi go na poboczu drogi, to – w teorii – ma być łatwiej znaleźć właściciela – tłumaczy 28-letnia Karolina, która pomagała w chipowaniu psów w schronisku pod Warszawą. – W Polsce niestety system jest wadliwy, bo firmy chipujące, duże lecznice czy gminy, mają własne bazy, a właściciele nie wiedzą, że istnieją ogólnopolskie ewidencje. Być może

Będą kary

reklama

19 sierpnia 2016

W niektórych miastach Polski obowiązek chipowania istnieje już od kilku lat. Teraz tak samo ma być na Wyspach. Jeśli nasz pies nie będzie miał chipa, najpierw dostaniemy 21 dni na zachipowane go. Gdy jednak po tym czasie nadal nie wypełnimy tego obowiązku, wówczas grozi nam kara 500 funtów. Obecność chipa będą mogli sprawdzać urzędnicy gminni, policjanci i urzędnicy opieki społecznej. Do obowiązku właściciela będzie też należało uzupełnianie bazy o swoje aktualne dane. Nowe prawo dotyczy wszystkich psów powyżej ósmego tygodnia życia. Dzięki temu zmniejszy

się przestępczość, bo dziś drogie psy rasowe często padają ofiarą kradzieży. Chipowanie można przeprowadzić u weterynarza lub za darmo w organizacjach takich jak Dog Trust.

Pies płoszy gęsi?

Brytyjskie prawo dotyczące zwierząt jest dość restrykcyjne, choć niewielu właścicieli zdaje sobie sprawę ze wszystkich swoich praw i obowiązków. Przykładowo, jeśli pies zaatakuje kogoś lub nawet sprawi groźne wrażenie na ulicy, w domu sąsiada czy w domu właściciela, to właściciel może dostać karę do pół roku więzienia (do pięciu lat, jeśli osoba doznała

Pies udający się z panem na wakacje musi mieć mikrochip, aktualne zaświadczenie o szczepieniu na wściekliznę i nie może mieć tasiemca.

us zc zerb ku na zdrowiu lub do czternastu lat, jeśli pies kogoś zagryzie) lub nielimitowaną karę finansową. Pies ganiający za gęsiami to typowy, wiejski widok, ale

| z wielkiej brytanii 21

Fot. Shutterstock

jeśli gęsi (lub krowy, świnie, owce) należą do sąsiada, prawo jest bezlitosne – właściciel takich zwierząt gospodarskich może nawet zastrzelić psa, który wchodzi mu w szkodę. Z kolei inny paragraf mówi, że pies, który atakuje ludzi lub zwierzęta „może zostać zniszczony”, a właściciel może dostać zakaz posiadania zwierząt w przyszłości.

Zanim podarujesz psa

Jeśli pies ciągle szczeka i przeszkadza całemu osiedlu, właściciel również może być zmuszony zapłacić karę. Istnieje też prawo zakazujące posiadania niebezpiecznych ras, zwane potocznie „prawem Pit Bulla”. Ale nie tylko o tą rasę chodzi, bo zakaz dotyczy też japońskiego Tosa, Dogo Argentino i Fila Braziliero. Nie można też ich sprzedawać, dawać w prezencie ani rozmnażać. Policja ma prawo zarekwirować takiego psa bez nakazu, jeśli znajduje się w miejscu publicznym lub jeśli ma nakaz na przeszukanie domu w innej sprawie i przy okazji znajdzie psa. – Nie znam tych pozostałych ras, ale wiem z doświadczenia, że pit bulle wcale nie są tak groźne, jak się je opisuje. W przeszłości bywały agresywne, ale wszystko to zależało od tego, czego nauczyli je ludzie. Pit bulle często lądują w schroniskach i już tam zostają, bo ludzie się ich boją. Niepotrzebnie – przekonuje Karolina.

Pies z paszportem

Przewiezienie ukochanego psa na Wyspy to jedna z najważniejszych decyzji, które podejmujemy, kiedy przeprowadzamy się tu na stałe. W końcu dla wielu dom jest tam, gdzie jego pies. Jednak wiele się zmieniło od czasu książki „O psie, który jeździł koleją”, gdy zwierzęciu do podróży wystarczyło... wejście na pokład. Od 2012 roku brytyjskie prawo dostosowało się do unijnego w kwestii podróżowania psów. Teraz pies udający się z panem na wakacje musi mieć mikrochip, aktualne zaświadczenie o szczepieniu na wściekliznę i nie może mieć tasiemca. Musi też mieć „psi paszport”. To w rzeczywistości międzynarodowa książeczka zdrowia, którą wyrabia się w większych zakładach weterynaryjnych. Warto zacząć już na kilka miesięcy przed podróżą, by był czas na uzupełnienie badań, jeśli będzie to konieczne.

bo nie można dowieźć psa na miejsce osobiście. Koszt zależy od zakładu i wynosi kilkaset funtów miesięcznie, a okres kwarantanny może trwać nawet cztery miesiące. – Nawet o tym nie wiedziałam – dziwi się 35-letnia Katarzyna z Portsmouth, barmanka, która przewiozła swojego buldoga na Wyspy trzy lata temu. Siedział w transporterze na podłodze samochodu i bez problemu przekroczył granicę w Calais. – Nie to, żebym starała się go ukryć, ale też nikt o niego nie pytał i dobrze, bo nigdy nie oddałabym go do kwarantanny. To jakieś barbarzyńskie prawa ze średniowiecza – denerwuje się. Jak widać, niestety nie jest możliwe wzięcie zwierzęcia ze schroniska czy ulicy w Polsce i załatwienie wszystkich formalności dopiero po przyjeździe na Wyspy. Taki pies najprawdopodobniej trafi do kwarantanny, a jeśli będzie chory, władze mogą kazać odesłać go tam, skąd przybył.

Przymusowa rozłąka

Podróże samolotem

Koty, psy, króliki, gryzonie i fretki, które nie będą miały stosownych dokumentów, mogą być zmuszone do odbycia kwarantanny. Można to zrobić na ośmiu największych lotniskach i w portach Calais, Dove, Hull, Portsmouth i Harwich. Wcześniej trzeba zarezerwować na stronie gov.uk miejsce i transport do kwarantanny,

Większość osób woli wybrać samolot jako środek transportu dla swojego pupila, nawet w obliczu ryzyka kwarantanny. To dla zwierzęcia mniejszy stres, bo po 2-3 godzinach jest po wszystkim. Jedyny minus? Trzeba się wykosztować, bo tanie linie nie pozwalają przewozić psów. W Ryanair możliwe są tylko przeloty z psem

przewodnikiem, pod warunkiem, że należy do międzynarodowego, „zawodowego” stowarzyszenia i ma ważne szczepienia czy psi paszport. W tradycyjnych liniach lotniczych psy „pracujące” również mogą podróżować za darmo, jednak wszystkie inne zwierzęta trzeba już przewozić w cargo. Wiele linii (np. British Airways) wymaga wykupienia usług psiego agenta turystycznego. Taka osoba zadba, by zwierzę bezpiecznie dotarło do cargo, przyprowadzi je właścicielowi po locie i będzie pamiętała o wszystkich dokumentach. Niestety, może to słono kosztować – nawet kilkaset funtów za lot. Z kolei w Air France zwierzęta do 75 kg mogą podróżować z właścicielami na pokładzie. Co ciekawe, jeśli mamy wszystkie potrzebne dokumenty, ukochane zwierzę może dotrzeć do celu również bez naszej opieki autem. Tą usługę oferuje kilka polskich firm przewozowych. Ceny zaczynają się od około 100 funtów, więc to dobra alternatywa dla drogich przewozów samolotowych.

Czekamy na Twój komentarz

22 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

NAUKA

Naukowcy z Florida Gulf Coast University wykazali, że ludzie o wysokim IQ rzadko się nudzą, ponieważ często są pogrążeni w swoich myślach. Z kolei ci o niższym IQ, mają być bardziej podat-

ni na nudę i dlatego częściej decydują się na aktywność fizyczną. Naukowcy doszli do tych wniosków po przeanalizowaniu aktywności obu grup. Ci drudzy częściej uprawiali sport.

KOMENTUJĄ

LENISTWO OZNAKĄ WYŻSZEJ INTELIGENCJI?

To by oznaczało, że w pracy mam samych „geniuszów”.

~ Rafał ~ Piotr W takim razie to ja muszę być geniuszem

PRZESTĘPSTWA

STYPENDIA DLA UCHODŹCÓW W WALII

KOMENTUJĄ

Uniwersytety w Walii zamierzają wprowadzić stypendia i dofinansowania dla uchodźców, którzy chcą kształcić się na terenie UK. Zdaniem pomysłodawców projektu, kontynuowanie studiów w obcym kraju

stało 557 incydentów dot. prześladowania Żydów, w zeszłym roku było ich natomiast 500. Ich zdaniem do zachowań antysemickich dochodzi z powodu nietolerancji i uprzedzeń, których więcej jest od czasu referendum.

~ Ilona

EDUKACJA

jest bardzo trudne dla uciekających przed wojną Syryjczyków. Ubiegający się o studia będą musieli udowodnić, że są uchodźcami poszukującymi azylu w kraju, bądź ich dziećmi.

~ Gośka ~ Nastka Akurat za tym pomysłem bardzo jestem, trzeba edukować.

Liczba antysemickich incydentów w UK wzrosła o 11 procent przez pierwsze 6 miesięcy tego roku. Wyliczyła to organizacja zajmująca się ochroną mniejszości żydowskiej. Jej przedstawiciele podali, że do czerwca 2016 r. zgłoszonych zo-

KOMENTUJĄ

WIĘCEJ ATAKÓ NA ŻYDÓW W UK

Powinni pomagać tym, którzy pracują na ten kraj.

~ Sławek Akurat. Żydzi nie mają nic wspólnego z referendum.

Ataków jest więcej, bo mają większe pole do popisu w internecie.

24 goniec kulturalny

| 26 sierpnia Dublin Castle, Camden 94 Parkway, NW1 7 London

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

The Shallows

reżyseria: Jaume Collet-Serra gatunek: thriller

Nancy przybywa do Meksyku śladami zmarłej na raka matki. W wyniku splotu nieszczęśliwych zdarzeń kobieta znajduje się na mieliźnie. Od brzegu dzieli ją jedynie 200 metrów, ale mieliznę opływa wielki żarłacz biały. Histeryczna walka o życie zamienia się w psychologiczną walkę o życie. W rolach głównych: Blake Lively, Óscar Jaenada. Za reżyserię odpowiada hiszpański reżyser Collet-Serra, któremu sławę przyniosły filmy: „Sierota”, „Dom woskowych ciał” i „Tożsamość”.

Up For Love

reżyseria: Laurent Tirard gatunek: komedia

Diane jest młodą i piękną prawniczką. Pewnego dnia w jej domu rozbrzmiewa sygnał telefonu stacjonarnego. Mężczyzna przedstawia się jako Alexandre i okazuje się szczęśliwym znalazcą jej zgubionej komórki. Proponuje randkę, która połączy oddanie telefonu ze wspólną kolacją. Diane rusza na spotkanie i ulega romantycznej fascynacji wyjątkowym i niezwykle dowcipnym mężczyzną. W rolach głównych: Jean Dujardin, Virginie Efira. 19 sierpnia 2016

Goniec kulturalny

Polsko-walijskie granie No Thoughts No Gravity to młoda, polsko-walijska grupa, którą na żywo można usłyszeć między innymi w Londynie. Jej wokalistka, Justyna Salamon, żyje w dwóch światach – i tym zwykłym codziennym, i tym muzycznym. Na scenie towarzyszy jej Walijczyk Phillip Hudson (nazywany też Phil No Thoughts). Oficjalnie pracują ze sobą od 2010 roku, ale – tak na poważnie – działają

wspólnie dopiero od 2013 roku. – Grywaliśmy wcześniej, ale nie było to nic konkretnego, sami nie wiedzieliśmy, jak ta nasza współpraca ma wyglądać, na czym – muzycznie – mamy się skupić. Dopiero wtedy stwierdziliśmy, że chcemy działać pod szyldem No Thoughts No Gravity – opowiadała nam Justyna. Podczas koncertów do grupy dołącza także perkusista Spiros Maus.

Festiwal smaków w Nantwich

Kwiaty na każdą okazję

Nantwich Food Festival to kolejna propozycja dla miłośników pysznych smaków, doskonałych kompozycji i jedzenia przygotowanego przez prawdziwych pasjonatów. Swoje produkty wystawi tu ponad 200 firm, a każda na pewno zaoferuje gościom coś specjalnego. Więcej na: nantwichfoodfestival. co.uk.

cena:

free

2-4 września, Chatwins, 40 High St, CW5 5AS Nantwich

O zespole szerzej można było usłyszeć dzięki projektowi Muzyczne Rodowody, albumowi prezentującemu twórczość młodych polskich muzyków ze Zjednoczonego Królestwa, na którym umieszczono ich utwór „Love is Easy”. Projekt miał na celu ukazanie dokonań kulturalnych i zdolności polskiej emigracji. Już niedługo będzie można usłyszeć ich w Camden, gdzie zagrają 26 sierpnia.

8-11 września, Osterley House and Park, London, od £10 London Flower Show to wydarzenie dla tych, którzy dobrze czują się w otoczeniu natury. Organizatorzy chcą pokazać, że ci, którzy szanują to, co żyje i rośnie wokół nas są szczęśliwsi i bardziej świadomi niż ci, którzy przechodzą obok tego bez zrozumienia. Podczas London Flower Show będzie można kupić sadzonki, nasiona, a także produkty, które przedłużą żywotność naszych roślin. Pojawią się też specjaliści, których będzie można zapytać o radę. Za program odpowiada m.in. Ann-Marie Powell, zdobywczyni wielu prestiżowych nagród w zakresie projektowania ogrodów (w tym m.in. RHS Hampton Court w 2015 r. i RHS Chelsea Gold w 2010 r.). Więcej na: londonflowershow.co.uk.

| goniec kulturalny 25

Rozrywka dla umysłu

16 września, Brunswick Street, WF1 4PW Wakefield cena:

£6

Polska Noc Rockowa Szósta Polska Noc Rockowa (Polish Rock Night) zbliża się wielkimi krokami. Na scenie pojawią się trzy zespoły: Rock Paper Sister (po raz pierwszy razem na scenie), Bright Color Vision (grający alternatywny metal z Londynu) oraz Chilli, kapela funk-rockowa z Opola. Szykuje się niezapomniana noc. Miejsce: The Snooty Fox.

dla dzieci Scooby-Doo Live! Musical Mysteries Shaggy, Fred, Daphne, Velma, and Scooby-Doo powracają i znów zrobią niemało zamieszania. Jak zwykle ich zadaniem będzie rozwiązanie wyjątkowo tajemniczej zagadki, z którą nikt nie umie się uporać. London Palladium 8 Argyll Street London W1F 7TF cena: £15-£30 kiedy: 18-21 sierpnia Treasure Island Zobaczymy tu luźną adaptację najważniejszej powieści Roberta Louisa Stevensona, „Wyspa skarbów”. W rolach głównych: piraci i korsarze. Spektakl przeznaczony jest dla widzów powyżej ósmego roku życia. St Paul’s Church Bedford Street London WC2E 9ED cena: £14-£18 kiedy: do 27 sierpnia The Secret Garden

„Tajemniczy ogród” Frances Hodgson Burnett to powieść zaliczana do klasyki literatury dziecięcej. Poznajemy tu przygody młodziutkiej Mary Lennox. Nie jest to jednak tylko spektakl dla dzieci – ponadczasowe prawdy, które są tu zawarte trafią i do dorosłych. Ambassadors Theatre, West St London, WC2H 9ND cena: £10-£25 kiedy: do 31 sierpnia Horrible Histories - The Best Of Barmy Britain Tym razem straszne historie związane z Wielką Brytanią będą mogły obejrzeć także dzieci – specjalnie dla nich wydarzenia zostaną zainscenizowane tak, by za bardzo się nie bać. Apollo Shaftesbury Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £15-£22 kiedy: do 3 września The Scarecrow’s Wedding Dwa urocze strachy na wróble, Betty O’Barley i Harry

O ASERTYWNOŚCI

Mind Sports Olympiad to olimpiada, w której może wziąć udział każdy kto ma smykałkę do takich gier jak szachy, scrabble czy monopol (do wyboru jest jeszcze 60 innych gier). To dobry sposób, by sprawdzić, czy jesteśmy tak dobrzy, jak nam się wydaje. Warto zarejestrować się już dziś, bo chętnych jest sporo – to już 20. edycja tego wydarzenia. Więcej na: msoworld.com. cena:

£10-£15

24 czerwcon 21-29 sierpnia, JW3, Jewish Community Centre, 341-351 Finchley Road, London, NW3 6ET

O’Hay, planują długo oczekiwany ślub. Niestety pewna wiedźma ma niecny plan, jak zepsuć ich wymarzony dzień. Leicester Square Theatre 6 Leicester Place WC2H 7BX cena: £11-£16 kiedy: do 4 września The Tiger Who Came to Tea Ta krótka opowieść z 1968 roku opowiada historię Sophie i jej mamy, które pewnego dnia piły popołudniową herbatkę. Niespodziewanie w drzwiach pojawił się... tygrys. I dołączył do nich. Cadogan Hall 5 Sloane Terrace London SW1X 9DQ cena: £18.50-£22.50 kiedy: do 4 września 946 – The Amazing Story of Adolphus Tips To historia, która dzieje się w czasach II wojny światowej, w miasteczku Devon. Bohaterami opowieści są i Brytyjczycy, i Amerykanie.

Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 11 września Stig Of The Dump Barney podczas wędrówki po lesie spotyka niespodziewanego wędrowca, który odnalazł swój sposób na życie – wśród przedmiotów, które ktoś kiedyś wyrzucił na śmietnik. Arts Theatre 6-7 Great Newport St London WC2H 7JB cena: £14-£42 kiedy: do 26 września The Slide at the ArcelorMittal Orbit To propozycja dla wszystkich miłośników nauki, a także doskonała możliwość na sprawdzenie, jaką frajdę może sprawić łączenie zasad fizyki z zabawą. ArcelorMittal Orbit Olympic Park

Na spotkaniu z Anetą Stanowską, dyplomowanym coachem Szkoły Wyższej Psychologii Społecznej i trenerem rozwoju osobistego, zwiększysz samoświadomość, lepiej poznasz siebie, będziesz mogła w pełni wykorzystać swój potencjał.

Stratford London E20 2ST cena: £5 kiedy: do 31 grudnia Charlie and the Chocolate Factory Ta znana m.in. z telewizyjnej wersji z Johnny’m Deppem opowieść od lat przyciąga widzów w różnym wieku – i tych najmłodszych, i tych trochę starszych. Theatre Royal Drury Lane Catherine St London WC2B 5JF cena: £25-£90 kiedy: do 7 stycznia The Gruffalo To historia malutkiej myszy, która sprytem pokonała lisa, sowę, węża i stwora Gruffalo. Z morałem, ale z całą pewnością nie tylko dla dzieci. Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London W1D 7ES cena: £14-£21.50 kiedy: do 8 stycznia

17 września, Cote Brasserie St Pauls, 26 Ludgate Hill, Londyn, cena: £30

26 goniec kulturalny

spektakle Blanc De Blanc To londyńska premiera nowego pokazu cyrkowego, której członkowie byli odpowiedzialni m.in. za sukces jednej z tras koncertowych Madonny. The Hippodrome Casino 1 Cranbourn Street London WC2H 7JH cena: od £15 kiedy: do 28 sierpnia Faith Healer Sztukę Briana Friela można odczytywać na różne sposoby – m.in. jako metaforę losu artysty, ale także przez pryzmat wygnania i powrotu do ojczyzny. Donmar Warehouse 41 Earlham St LondonWC2H 9LX cena: £7.50-£37.50 kiedy: do 30 sierpnia The Threepenny Opera Tym razem w sztuce teatralnej Bertolta Brechta główne

role zagrali Rory Kinnear (Macheath) oraz Rosalie Craig (Polly Peacham). National Theatre, Olivier South Bank London SE1 9PX cena: £15-£45 kiedy: do 1 września The Truth To już trzecia sztuka francuskiego dramaturga Floriana Zellera, która będzie wystawiana na deskach londyńskich teatrów w ciągu ostatnich dwóch lat. Wyndham’s Theatre London WC2H 0DA cena: £27.50-£37.50 kiedy: do 3 września Goosebumps To horror – z przymróżeniem oka – oparty o kolekcję bajek dla dzieci autorstwa R.L. Stine’a. The Vaults, Leake St London, SE1 7NN

cena: £25-£47.50 kiedy: do 4 września Hobson’s Choice Spektakl opiera się na osobie alkoholika Hobsona (Martin Shaw), który chce izolować swoją córkę przed społeczeństwem – i nie najlepiej mu to wychodzi. Vaudeville Theatre London WC2R 0NH cena: £25-£57.50 kiedy: do 10 września A Midsummer Night’s Dream Ta jedna z najbardziej znanych sztuk Williama Szekspira ciągle jest odkrywana na nowo. I za każdym razem zaskakuje swoim aktualnym przekazem. Shakespeare’s Globe 21, New London SE1 9DT cena: £5-£45 kiedy: do 11 września

The Go-Between – Legendarny Michael Crawford powraca we wzruszającej opowieści o utraconej obietnicy – pisze „Daily Mail”. Reżyseria: Robert Haines. Apollo Shaftesbury London W1D 7ES cena: £19.50-£75 kiedy: do 15 października In the Heights To musical, w którym na pierwszym planie jest młodość, taniec i radość - ale spektakl nie jest przeznaczony wyłącznie dla nastoletnich widzów. King’s Cross Theatre King’s Cross London, N1C cena: £22 kiedy: do 30 października No Man’s Land To opowieść o zwykłym spotkaniu, przy drinku, dwóch dojrzałych mężczyzn – Hirsta (Patrick Stewart) i

Spoonera (Ian McKellen). Ich niby zwyczajna rozmowa od razu zachwyca widza. Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London WC2H 0DA cena: £10-£107.50 kiedy: od 8 września do 17 grudnia Harry Potter and the Cursed Child O tym spektaklu było głośno jeszcze na długo zanim pojawił się na deskach teatru. Nie ma się co dziwić – opowieści o Harrym Potterze, tym razem już nieco starszym, i o jego relacjach z dziećmi, musi zainteresować fanów tego nie najmłodszego już czarodzieja. Palace Theatre Shaftesbury Avenue London W1D 5AY cena: £10-£130 kiedy: do 10 grudnia 2017 roku

reklama

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

19 sierpnia 2016

| goniec kulturalny 27

wystawy Daydreaming With Stanley Kubrick W zasadzie wystarczyłoby w tytule wystawy umieścić nazwisko Kubricka, by mieć pewność, że wystawę przyjdą obejrzeć tłumy. Tu prace są jednak tylko inspirowane filmami tego genialnego reżysera. Dla niektórych może to być za mało. Somerset House Strand, London WC2R 1LA cena: £12.50 kiedy: do 24 sierpnia Jorge Otero-Pailos: The Ethics of Dust Choć użycie słowa „kurz” w tytule może brzmieć zniechęcająco, tym razem nie warto się sugerować nazwą – ten tutaj jest czymś więcej niż warstwą, której należy się pozbyć. Westminster Hall Houses of Parliament Westminster London SW1AQ 0AA cena: free

kiedy: do 1 września Edward Barber Znajdziemy tu fotografie wykonane podczas protestów antynuklearnych w latach 80. w Wielkiej Brytanii. Imperial War Museum Lambeth Rd London SE1 6HZ cena: free kiedy: do 4 września Making & Unmaking: An Exhibition Curated By Duro Olowu Duro Olowu to uznany projektant, który łączy w sobie wpływy i Londynu, i Nigerii, skąd pochodzi jego rodzina. Camden Arts Centre Arkwright Rd London NW3 6DG cena: free kiedy: do 18 września Lukas Duwenhogger: You Might Become A Park Na wystawie zobaczymy obrazy, instalacje, kolaże i

inne dzieła tego artysty powstałe na przestrzeni ponad trzydziestu lat – do dnia dzisiejszego. Raven Row 56 Artillery Lane London E1 7LS cena: free kiedy: do 18 września David Hockney RA: 82 Portraits and One Still-Life Hockney jest uważany za jednego z najbardziej wpływowych artystów brytyjskich XX wieku. W jego pracach najwięcej jest portretów i autoportretów. Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD cena: £11.50 kiedy: do 2 października Scottish Artists 1750-1900: From Caledonia To The Continent Zobaczymy tu prace takich artystów jak m.in. Allan Ramsay, Sir David Wilkie,

Alexander Nasmyth czy James Giles. The Queen’s Gallery London SW1A 1AA cena: £3.70-£7.20 kiedy: do 9 października

cena: free kiedy: do 16 października

States of Mind: Tracing the Edges of Consciousness Wystawa wynosi na pierwszy plan perspektywę: filozofów, naukowców, artystów i bada, jak różnie funkcjonuje ich świadomość. Wellcome Collection London NW1 2BE cena: free kiedy: do 16 października

Georgia O’Keeffe Ta amerykańska malarka (1887 – 1986) w swojej twórczości postawiła na pokazanie czym jest kobiecość, ale za punkt wyjścia obrała sobie naturę i wszystko co jest z nią związane. W jej pracach nie brakuje też symbolicznych nawiązań do ciała kobiety. Tate Modern, Bankside London SE1 9TG cena: £17.20 kiedy: do 30 października

Jeff Koons: Now Ten amerykański artysta znany jest z zamiłowania do dadaizmu i pop-artu. W swoich pracach wykorzystuje przedmioty codziennego użytku, które przedstawia w nowy, nieoczekiwany sposób. Newport Street Gallery London SE11 6AJ

Bhupen Khakhar Ten pochodzący z Bombaju artysta znacząco wpłynął na kształt współczesnej sztuki indyjskiej. Zmarł w 2003 roku. Tate Modern Bankside London SE1 9TG cena: £9.50-£12 kiedy: do 6 listopada reklama

28 goniec kulturalny książka

płyta

Lepsza przyszłość

Ze specjalnym dodatkiem

Molly Ayer zostaje przyłapana na kradzieży książki z biblioteki. Staje przed wyborem: kilka miesięcy w poprawczaku lub praca społeczna – uporządkowanie strychu pewnej wdowy. Dziewczyna wybiera drugą opcję i trafia do domu Vivian Daly. cena: £6

Battlefleet Gothic: Armada jest grą strategiczną pozwalającą wziąć udział w kosmicznych bitwach rozgrywających się w uniwersum Warhammer 40,000. Edycja Specjalna zawiera: grę Battlefleet Gothic: Armada, ścieżkę dźwiękową z gry, mapę, naklejki, poradnik, flotę Kosmicznych Marines oraz jedną dodatkową flotę.

Powrót Imany Imany wraca z nowym materiałem. Oprócz nowych kompozycji na płycie „The Wrong Kind Of War” znalazły się trzy utwory, które poznaliśmy przy okazji wydania albumu „There Were Tears”. Pojawił się tam też międzynarodowy superhit „Don’t be so shy”.

gra

cena: £24

cena: £8

POMOCNA DŁOŃ

Kiedy Jess znika w głębi japońskiego lasu Aokigahara, nic nie powstrzyma Sary (Natalie Dormer) przed odnalezieniem swojej siostry-bliźniaczki. Prowadzona przez instynkt Sara zapuszcza się w głąb niegościnnego lasu... Pomaga jej tajemniczy pisarz Aiden.

film DVD, cena: £11

Wygrać z mężczyznami Zośka (Olga Bołądź) jest atrakcyjna, wykształcona i wie, czego chce. Rodzinne miasteczko zamieniła na warszawską korporację i pnie się po drabinie sukcesu. Ale do raju daleka droga. Zamiast luksusowego apartamentu – ma kawalerkę na kredyt, którą dzieli z przyjaciółką, zamiast prestiżowej pracy – musi użerać się z szefem seksistą, zamiast szczęśliwego życia – udaje kogoś, kim nie jest. Pewnego dnia zostaje oszu-

e-book

kana przez szefa – traci pracę i reputację. Co więcej, jej przyjaciółka bierze jego stronę. Ten otrzeźwiający kubeł zimnej wody zmusza ją do działania – zwłaszcza, że musi utrzymać kawalerkę. Przy okazji pojawią się w jej życiu nowi mężczyźni – doradca z jej byłej pracy (Piotr Adamczyk), a także Janek (Marcin Korcz), złota rączka, którego poznaje w hotelowym basenie. Od teraz Zośka musi być silna. Przy okazji ma też zamiar pokazać wszystkim wokół, ile ona sama jest warta – przede wszystkim byłemu szefowi. Komedia „Słaba płeć” to dawka humoru i dobrej zabawy.

Napaści na niewinnych Policja w Göteborgu otrzymuje co jakiś czas zgłoszenia, że nieznajomy mężczyzna zaczepia małe dzieci i proponując słodycze, zwabia je do samochodu. Pewnego dnia z placu zabaw zostaje porwany czteroletni chłopczyk. Kiedy się odnajduje, wiele wskazuje na to, że wykorzystano go seksualnie. cena: £6

19 sierpnia 2016

FILM DVD, CENA: £6

książka

Zapowiedź od mordercy Kiedy do policyjnej skrzynki mailowej trafia krótki film przedstawiający kobietę w oknie, wszyscy uznają to za dziwny żart. Kilka dni później kobieta z okna pada jednak ofiarą brutalnego morderstwa, jakiego nie pamiętają nawet najbardziej doświadczeni śledczy. Po paru dniach sytuacja się powtarza. Ofiarę kolejnego mordu znajduje jej mąż, który niewiele pamięta i nie jest w stanie złożyć zeznań. cena: £7

Poznajemy kraj kwitnącej Wiśni

Na temat Japończyków funkcjonuje wiele obiegowych opinii, a wśród nich między innymi: że pracują kilkanaście godzin dziennie i wychodzą z pracy dopiero wtedy, gdy wyjdzie ich szef, że niezbyt dobrze znają angielski, że brakuje im indywidualizmu, że cechuje ich sumienność i perfekcjonizm. Dziś postaramy się odpowiedzieć na pytanie: ile jest prawdy w tych stereotypach? Przy okazji udamy się w podróż do Tokio i kilku innych miast, a także poznamy tradycyjne japońskie potrawy.

30 Japonia

– życie w Podróżowanie po kraju

Japonia położona jest na tyle daleko od naszego miejsca zamieszkania, że nie każdy z nas będzie miał okazję, by zwiedzić ten egzotyczny kraj. Słynie także z tego, że zdecydowanie nie należy do najtańszych. Mimo to, polecamy najciekawsze miasta.

Nie ma ograniczeń w poruszaniu się po kraju. Japonia ma bardzo dobrze rozwiniętą sieć połączeń komunikacyjnych – autobusowych, kolejowych, lotniczych. W Tokio doskonale funkcjonuje metro i kolej. Bilety kolejowe kupuje się w automatach, autobusowe u kierowcy. Środki transportu są szybkie i punktualne. Jednak większość informacji na ich temat pisana jest po japońsku. Autostrady, drogi szybkiego ruchu, przejazdy tunelami są płatne. Można parkować tylko w wyznaczonych miejscach. (za: tokio.msz.gov.pl)

Lot Bilet lotniczy z Londynu do Tokio można już kupić w cenie od 500 funtów. Z reguły trzeba jednak liczyć się z co najmniej jedną przesiadką i podróżą, która trwa ponad 20 godzin.

tolica kraju położona jest nad Zatoką Tokijską, na Honsiu, największej z Wysp Japońskich. Wraz z Jokohamą, Kawasaki, Saitamą i innymi miastami usytuowanymi nad zatoką tworzy największy zespół miejski świata – szacuje się, że może tu mieszkać nawet do 37 milionów osób. 19 sierpnia 2016

Rekordowy targ

Tokio to miejsce, w którym na każdym kroku spotkamy sięgające chmur wieżowce, a na zwiedzenie wszystkich obiektów, może nam zabraknąć czasu. Nie wspominając o tym, że co chwila natkniemy się na knajpki, które wręcz „wychodzą na chodnik”, zachęcając każdego przechodnia do odwiedzin. Wbrew pozorom ich oferta nie kończy się na sushi – kuchnia japońska ma do

zaoferowania znacznie więcej. Żeby wyobrazić sobie, co może nam zaoferować kuchnia tego regionu, warto wybrać się m.in. na największy targ rybny na świecie Tsukiji. Znajdziemy tu wszelkiego rodzaju ryby, od najtańszych i najbardziej popularnych po te większe, droższe, rzadziej spotykane. Targ został założony w 1923 roku, choć oczywiście targi rybne są tu znane od stuleci. Szacuje się, że każdego dnia sprzedaje

się tu ok. 2 tys. ton ryb dziennie, a liczba osób, które tu pracują może sięgać nawet 65 tys. Targ jest też jedną z 10 najważniejszych atrakcji, które trzeba tu zobaczyć – przynajmniej wg magazynu „Time” (a radami tego magazynu warto się kierować).

Pałac władcy

Jednym z najważniejszych punktów dla każdego turysty powinien być

| Japonia 31

wśród wieżowców Praktyczne informacje

Język urzędowy: japoński Powierzchnia kraju: 377.873 km kwadratowych Ludność: 128.085.000 (dane z 2005 r.), z czego ok. 50-proc. populacji zamieszkuje w Tokio, Osace i Nagoi. Kraj podzielony jest na 47 prefektur. Waluta: jen (¥, JPY) 1 EURO = ok. 123 JPY 1 USD = ok. 108 JPY Pieniądze można wymieniać w bankach, kantorach wymiany walut (rzadko występujących), okazując paszport. Można mieć kłopoty z zapłatą kartami kredytowymi wydanymi w Polsce i UE (Japończycy posługują się własnymi kartami i w zasadzie takie bankomaty spotyka się na ulicy). Klimat: Klimat kraju kształtuje się inaczej na poszczególnych wyspach, ale jest wyraźnie zróżnicowany na cztery pory roku. W okresie późnego lata i wczesnej jesieni, występują w tym rejonie tajfuny, czasami wraz z opadami. Zimą na północy są obﬁte opady śniegu, jednak w Tokio może ich nie być w ogóle, lub są niewielkie i utrzymują się tylko kilka dni. Zagrożenia: Japonia leży w jednym z najbardziej aktywnych wulkanicznie i sejsmicznie regionów świata, stąd też często występują trzęsienia ziemi, zdarza się tsunami wywołane trzęsieniem ziemi pod dnem oceanu. (za: tokio.msz.gov.pl)

Pałac Cesarski, główna rezydencja cesarza Japonii. Mimo ciasnej zabudowy w całym mieście, Pałac położony jest na ogromnym terenie – powierzchnia całego kompleksu porównywalna jest z tą, którą zajmuje Park Centralny w Nowym Jorku. – Zwiedzający mogą korzystać tylko z dwóch wejść – od wschodu i od północy, natomiast brama znajdująca się najbliżej głównego wejścia jest dostępna tylko dla pielgrzymów. Wyjąt-

kowym dniem dla Japończyków jest 23 grudnia – dzień urodzin cesarza. Wtedy to dostępna jest także zachodnia część parku, która w resztę dni w roku pozostaje zamknięta dla zwiedzających. Rodzina cesarska ukazuje się wówczas na oszklonym tarasie. Każde wejście to typowa japońska baszta obronna, za którą znajduje się następna brama ustawiona pod kątem 90 stopni prowadząca do rozległego parku, w którym panuje cisza

i spokój. Zwiedzający mogą podziwiać tam uroki przyrody, nie zważając na ogromny harmider panujący w mieście, ponieważ ten do cesarskich ogrodów nie sięga. Szerokie aleje prowadzą turystów do jedynego wejścia do Zamku Średniego, który, jak każe japoński zwyczaj, usytuowany jest daleko od bramy prowadzącej do Zamku Niskiego – można przeczytać na portalu lovetotravel.pl.

Miejscem, do którego zmierzają wszyscy turyści jest świątynia Sensoji (znana też jako Asakusa Kannon Temple), położona w środkowej części Starego Miasta. Budowla przetrwała do 1945 r., kiedy w efekcie działań wojennych została zniszczona. Zrekonstruowano ją kilka lat później i do dziś stanowi najstarszy obiekt sakralny w mieście.

32 Japonia

Podróż po Podróż do Japonii zazwyczaj zaczyna się od wizyty w Tokio. Ale w tym fascynującym kraju jest tyle innych miejsc, do których warto zawitać, że nawet podczas kilkutygodniowego wypadu może nam zabraknąć czasu, by wszystko zwiedzić.

iespełna cztery godziny jazdy od Tokio znajduje się Osaka, trzecie co do wielkości miasto w kraju. To miejsce, w którym zdecydowanie warto się zatrzymać.

Miejska dżungla

Osaka, z racji liczby znajdujących się tu wieżowców, nazywana jest czasem betonową dżunglą, to wcale nie oznacza jednak, że nie znajdziemy tu wielu malowniczych terenów. I co ciekawe 19 sierpnia 2016

– z wieżowcami kontrastują tu liczne kanały i odnogi rzeczne, przez które przeprowadza ponad 1300 mostów. Ze względu na znajdujący się tu port, od lat jest to też jeden z najważniejszych ośrodków handlu w kraju. – Do niezwykłych miejsc, przyciągających turystów należy m.in. wzgórze zamkowe z Zamkiem Osaka zbudowanym od 1583 r. przez Toyotomi Hideyoshi. Kolejnym punktem każdego turysty jest świątynia buddyjska Shitennoji Tennoji, czyli Świątynia Czterech Królów Nieba. Jest ona jedną z najstarszych świątyń bud-

dyjskich. Jej powstanie datuje się na 587 r. – informuje osaka.lovetotravel.pl. Aby bliżej poznać ten egzotyczny kraj, warto wybrać się do jednego ze znajdujących się tu muzeów – do wyboru mamy m.in. Muzeum Sztuki Orientalnej, Muzeum Historyczne Miasta Osaki czy Muzeum Morskie Osaki. To miasto uznaje się też za jeden z najważniejszych ośrodków japońskiej sztuki teatralnej. Zwiedzając miasto warto odwiedzić Shinsaibashi, czyli elegancką dzielnicę drogich kawiarni, herbaciarni z gejsza-

mi, centrów handlowych, butików itp., Amerikamurę, dzielnicę, w której góruje styl amerykański – są tu ponad trzy tysiące amerykańskich butików, restauracji dyskotek i innych lokali nawiązujących do tamtejszego stylu życia czy Tsuruhashi, największą w Japonii dzielnicę zamieszkałą przez Koreańczyków – można tu znaleźć mnóstwo restauracji, które oferują dania tego regionu.

Dawna stolica

Z Osaki koniecznie trzeba wybrać się do Kioto, które leży zaledwie pół

| Japonia 33

Czy wiesz, że: À w czasie II wojny światowej Kioto zostało w dużej mierze oszczędzone, dzięki czemu jest jednym z najlepiej zachowanych miast w kraju À położone na wyspie Honsiu Kioto zostało założone w 794 r. i aż do 1868 r. było stolicą kraju À Japończycy są dumni m.in. z osiągającego prędkość ok. 300 km/h szybkiego pociągu Shinkansen, którego pierwsza linia połączyła w 1964 Tokio z Osaką. Bilety na ten pociąg nie należą jednak do najtańszych.

godziny (do 60 minut) jazdy pociągiem od „betonowej dżungli”. To miejsce, które co jakiś czas wygrywa w rankingach na najpiękniejsze miasto świata, było stolicą Japonii przez ponad tysiąc lat. Nic więc dziwnego, że do dziś zachwyca zabytkami, których czas powstania datuje się na wiele wieków wstecz. Wiele z nich wpisano też na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jednym z najsłynniejszych zabytków, jest Złoty Pawilon (Kinkakuji), który powstał w 1390 r. jako willa dla szoguna Ashikaga Yoshimitsu. Budynek jest jed-

nak rekonstrukcją oryginalnego pałacu, który został spalony w 1950 roku. Mimo to warto go zobaczyć – pokryty płytkami złota, odbijający się w pobliskim stawie jest jednym z piękniejszych miejsc w tej okolicy. Równie ciekawą budowlą jest Srebrny Pawilon, który powstał w 1482 r. z rozkazu szoguna Ashikaga Yoshimasa. Wbrew swojej nazwie, nie jest pokryty srebrem (za czasów szoguna nie zdołano tego dokonać), mimo to – głównie dzięki pięknemu otoczeniu, należy do najciekawszych zabytków w mieście.

– Jednym z najczęściej fotografowanych miejsc w Kioto jest buddyjska świątynia Kiyomizu-dera, poświęcona Bogini Łaski. Powstała ona w 778 roku, czyli zanim Kioto stało się stolicą Japonii. Znajduje się w niej posąg Tysiącrękiej Kannon z okresu Heian, niestety niedostępny dla zwiedzających. Świątynia wielokrotnie nie oparła się żywiołom, ale za każdym razem (ostatni raz w XVII wieku) była starannie odbudowywana bez użycia ani jednego gwoździa. Ponad świątynią, na wzgórzu po

lewej, znajdują się dwa kamienie miłości stojące w odległości 18 metrów od siebie – informuje tokyopongi. com. Popularnym miejscem, do którego przyjeżdżają turyści, jest Ryōan-ji, czyli buddyjska świątynia z kamiennym ogrodem. „Ogród” składa się z 15 kamieni ułożonych na pięciu „wyspach” na „morzu”, który tworzy drobny żwir. Miejsce od wieków służy medytacji, choć dziś – ze względu na liczbę turystów – trudno tu o ciszę i spokój.

34 Japonia

Odkrywamy tajemnice

Japończyków O Japonii i Japończykach krąży wiele mitów i stereotypów. Europejczycy, którzy tu przyjeżdżają są zaskoczeni tym, jak bardzo ten kraj różni się od ich rodzimej kultury. Różnice widać już choćby na ulicy.

Choć kraj ten nierozerwalnie kojarzy się z gejszami, i są miejsca, w których można spotkać prawdziwe gejsze spacerujące na ulicach, to przeciętny Japończyk nie zawsze ma z nimi kontakt – nikogo nie dziwi tu, że praca zajmuje mu nawet 12 godzin dziennie. W tym przypadku „czas wolny” to pojęcie naprawdę abstrakcyjne. Po pierwsze: praca – W Japonii pracuje się bardzo dużo, ale nie jest to praca wysoce produktywna. Panuje tu zwyczaj, że nie wypada wyjść z pracy, jeśli szef jeszcze siedzi. Do tego czasu pracownicy muszą sobie coś „wymyślić do roboty”. Teoretycznie w kontrakcie masz ustalone osiem godzin pracy, ale często wypada przyjść godzinę wcześniej, zostać godzinę później (albo pięć), w środku dnia masz przerwę na lunch, której nie wlicza się do czasu pracy. A jak doliczysz do tego dojazd po 40 minut w jedną stronę, okazuje się, że nie masz czasu na nic poza pracą – mówi w jednym z wywiadów Krzysztof Gonciarz, polski youtuber, który wrzuca do sieci filmiki opowiadające o tym egzotycznym dla nas kraju. O Japończykach mówi się także, że są zawsze uśmiech19 sierpnia 2016

nięci i skorzy do pomocy jeśli widzą, że turysta ma jakiś problem. Ma to jednak i swoje złe strony – rodowici mieszkańcy raczej nie skrytykują otwarcie czegoś, co Europejczyk robi źle – raczej będą się dalej do nas uśmiechać, a my dalej nie będziemy wiedzieć, czy powiedzieliśmy coś zabawnego, czy wręcz przeciwnie – coś zupełnie nie na miejscu. Co więcej, Japończycy uśmiechają się także wtedy kiedy jest im smutno lub wokół nich dzieje się coś złego i nawet ci, którzy mieszkają

| Japonia 35 tu od lat nie są w stanie rozpoznać ich prawdziwych emocji. – Ludzie traktują się tu w sposób formalny, nawet gdy są bliższymi znajomymi. Rzadko zdarzają im się spontaniczne wyjścia na miasto. Nawet jeśli chcesz się umówić ze swoim dobrym znajomym, to wypada zapowiedzieć się co najmniej kilka dni wcześniej. Są oczywiście wyjątki, ale w kwestii relacji międzyludzkich, klimat jest tu zdecydowanie sztywniejszy niż w Europie – mówi dalej Gonciarz. Po drugie: porządek Będąc w Japonii trzeba się także nastawić na problemy komunikacyjne – choć wielu tubylców zna angielski, to jednocześnie obawia się mówić w tym języku. Powodem jest... perfek-

cjonizm, który nie pozwala Japończykowi odezwać się, jeśli istnieje ryzyko błędu. Dlatego (przynajmniej na początku), będzie to rozmowa bardziej na migi niż z wykorzystaniem słów. Choć bariera językowa może być sporym utrapieniem w Kraju Kwitnącej Wiśni, to z drugiej strony nie trzeba się tu martwić, że stanie nam się coś złego. Z racji całkowitego podporządkowania się przepisom i tzw. zaufaniu społecznemu (Japonia słynie z tego, że nawet w przypadku obsługi typu call center istnieją rozpisane schematy odpowiedzi na wszelkie możliwe problemy), praktycznie nie ma możliwości bycia okradzionym w metrze czy na ulicy. To kraj, w którym wszystko ma swój określony ład i porządek – w metrze ludzie stoją w jednym miejscu,

nie przepychają się do wyjścia, nie śmiecą w przestrzeni publicznej, nie piją i nie jedzą na ulicy (w tym celu zatrzymują się w miejscu, gdzie nie będą nikomu przeszkadzać). O innym ciekawym aspekcie życia na tej wyspie mówiła z kolei w jednym z wywiadów Małgorzata Olejniczak, autorka wystawy „Tu i teraz. Opowieści o Japonii”. – W kraju, w którym jest tak mało miejsca, prywatność jest często zredukowana do minimum. Na przykład w porze lunchu, w ogrodzie siedzi się na skrawku ławki; w zamyśleniu ze wzrokiem skupionym na pejzażu i nie zwraca się uwagi na tłum innych osób. W metrze, w ścisku i na stojąco czyta się książki, które są owinięte w neutralny papier tak,

żeby nie można było zobaczyć okładki. Nie rozmawia się przez telefon, nie używa się perfum, aby nie zakłócać prywatności innych osób skazanych na nasze towarzystwo. Dla Europejczyków, którzy tu przyjeżdżają, pierwszy kontakt z tym krajem, może być zaskakujący – właśnie z powodu tak odmiennej od naszej kultury i mentalności. Po krótkiej chwili okazuje się jednak, że odkrywanie tych różnic ma w sobie sporo uroku.

z s j e g u j a r k W Najbardziej tradycyjnymi są gejsze z Kioto, mieszkające w tak zwanych dzielnicach gejsz – dlatego czasem można je spotkać spacerujące po ulicy w tradycyjnym stroju. Do tych największych dzielnic można zaliczyć: Gion, Pantoch oraz Shimabara. Przez lata uczą się one takich umiejętności jak: nauka klasycznego tańca japońskiego, gra na tradycyjnych instrumentach, ceremonialne parzenie herbaty czy recytowanie klasycznej literatury japońskiej. Dziś nierozerwalnie kojarzą się one z Japonią.

36 Japonia

Smaki prosto

z Japonii

Z JaponiÄ&#x2026; najczÄ&#x2122;Å&#x203A;ciej kojarzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; moÅ¼e sushi, ale to przecieÅ¼ zaledwie jedno z daÅ&#x201E;, ktÃ³re moÅ¼na tu zjeÅ&#x203A;Ä&#x2021;. To kraj tak egzotyczny i tak rÃ³Å¼ny od tego, do czego my â&#x20AC;&#x201C; jako Europejczycy â&#x20AC;&#x201C; jesteÅ&#x203A;my przyzwyczajeni, Å¼e nawet podczas kilkutygodniowej podrÃ³Å¼y, wciÄ&#x2026;Å¼ bÄ&#x2122;dziemy odkrywaÄ&#x2021; nowe smaki.

Gyoza â&#x20AC;&#x201C; japoÅ&#x201E;skie pieroÅ¼ki SkÅ&#x201A;adniki: Ciasto: t T[LMBOLJ NÇ&#x152;LJ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t T[LM XS[Ç&#x152;ULV Farsz: t LVCLJ QPTJFLBOFK LBQVTUZ QFLJÇ©TLJFK UZMLP NJÇ&#x2014;LLJF D[Ç&#x2014;Ç´DJ MJÇ´DJ

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t H [NJFMPOFK XJFQS[PXJOZ

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ Ç´XJFÈ&#x2C6;P TUBSUFHP JNCJSV t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV QPTJFLBOF t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB QPTJFLBOFHP T[D[ZQJPSLV UZMLP [JFMPOF D[Ç&#x2014;Ç´DJ

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ DJFNOFK QBTUZ NJTP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB PMFKV TF[BNPXFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB QPTJFLBOFK D[FSXPOFK QBQSZD[LJ DIJMJ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ DVLSV

SposÃ³b przygotowania: Ciasto na placki: EP EVÈ&#x2C6;FK NJTLJ XTZQVKFNZ NÇ&#x152;LÇ&#x2014; J TÃ&#x2DC;M 1PXPMJ QBSUJBNJ EPEB KFNZ XS[Ç&#x152;UFL VÈ&#x2C6;ZXBKÇ&#x152;D QBÂ&#x2019;FD[FL EP NJFT[BOJB .JFT[BNZ BÈ&#x2C6; V[ZTLBNZ LVMÇ&#x2014; [ DJBTUB 1S[ZLSZXBNZ DJBTUP XJMHPUOÇ&#x152; T[NBULÇ&#x152; J PETUBXJBNZ OB HPE[JOÇ&#x2014; /B QPTZQBOFK NÇ&#x152;LÇ&#x152; QPXJFS[DIOJ VHOJBUBNZ DJBTUP QS[F[ PL QJÇ&#x2014;Ç&#x17D; NJOVU BÈ&#x2C6; CÇ&#x2014;E[JF HÂ&#x2019;BELJF 'PSNVKFNZ KF X EÂ&#x2019;VHJ XBÂ&#x2019;FL J UOJFNZ OB DZMJO ESÃ&#x2DC;X QPTZQVKÇ&#x152;D NÇ&#x152;LÇ&#x152; È&#x2C6;FCZ TJÇ&#x2014; QÃ&#x2DC;È&#x2021;OJFK OJF QS[ZLMFKBÂ&#x2019;Z EP QPXJFS[DI OJ 8BÂ&#x2019;LVKFNZ LBÈ&#x2C6;EZ LBXBÂ&#x2019;FL OB PLSÇ&#x152;HÂ&#x2019;P CS[FHJ USPDIÇ&#x2014; DJFOJFK OJÈ&#x2C6; Ç´SPEFL QPTZQVKÇ&#x152;D NÇ&#x152;LÇ&#x152; 6È&#x2C6;ZXBKÇ&#x152;D PLSÇ&#x152;HÂ&#x2019;FK GPSFNLJ P Ç´SFEOJDZ DN XZDJOBNZ LÃ&#x2DC;Â&#x2019;LB Farsz: LBQVTUÇ&#x2014; QPTZQVKFNZ TPMÇ&#x152; J PETUBXJBNZ OB NJO 8ZDJ TLBNZ [ LBQVTUZ OBENJBS XPEZ %PEBKFNZ XJFQS[PXJOÇ&#x2014; JNCJS D[PTOFL T[D[ZQJPSFL NJTP PMFK TF[BNPXZ DIJMJ J DVLJFS .JFT[BNZ J VHOJBUBNZ LVMÇ&#x2014; 8 NBÂ&#x2019;FK NJTFD[DF QS[ZHPUPXVKFNZ PESPCJOÇ&#x2014; [JN OFK XPEZ EP LMFKFOJB QJFSPÈ&#x2C6;LÃ&#x2DC;X /B QMBDLV VNJFT[D[BNZ NBÂ&#x2019;Ç&#x152; QPSDKÇ&#x2014; GBST[V CS[FH TNBSVKFNZ [JNOÇ&#x152; XPEÇ&#x152; TLÂ&#x2019;BEBNZ QMBDFL OB QÃ&#x2DC;Â&#x2019; QS[ZDJ TLBNZ CS[FHJ J SPCJNZ [BLÂ&#x2019;BELJ /B EVÈ&#x2C6;FK QBUFMOJ [F T[D[FMOÇ&#x152; QPLSZXLÇ&#x152; QPEHS[FXBNZ Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LÇ&#x2014; PMFKV TF[BNPXFHP 6LÂ&#x2019;BEBNZ CPLJFN OB QBUFMOJ UZMF QJFSPHÃ&#x2DC;X JMF TJÇ&#x2014; [NJFÇ´DJ UZMLP KFEOB TUSPOB KFTU QPETNBÈ&#x2C6;B OB 4NBÈ&#x2C6;ZNZ QS[F[ NJO 1PXPMJ XMFXBNZ T[LMBOLJ XPEZ OB QBUFMOJÇ&#x2014; ,JFEZ QS[FTUBOJF QSZTLBÇ&#x17D; EPEBKFNZ Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ PMFKV TF[BNPXFHP 1S[ZLSZ XBNZ QBUFMOJÇ&#x2014; J [NOJFKT[BNZ PHJFÇ© (PUVKFNZ UBL PL NJO DJBTUP QPXJOOP CZÇ&#x17D; MFLLP QS[F[SPD[ZTUF B NJÇ&#x2014;TP UXBSEBXF 1PEOPTJNZ QS[ZLSZXLÇ&#x2014; J MFLLP [XJÇ&#x2014;L T[BNZ PHJFÇ© ,POUZOVVKFNZ HPUPXBOJF BÈ&#x2C6; XZQBSVKF DBÂ&#x2019;B XPEB J [PTUBOJF TBN PMFK 1PEBKFNZ [ TPTFN EP NBD[BOJB [B TMPELPLXBTOZ DPN

19 sierpnia 2016

Do smaÅ¼enia: t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB PMFKV TF[BNPXFHP t Â&#x203A; T[LM XPEZ Sos do maczania: t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[FL TPTV TPKPXFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ PDUV SZÈ&#x2C6;PXFHP

| Japonia 37

Omlet Omurice SkĹ&#x201A;adniki:

Ciasto: t H VEB LVSD[BLB CF[ LPÇ´DJ QPLSPKPOF X LPTULÇ&#x2014; t DFCVMJ QPLSPKPOFK X LPTULÇ&#x2014; t QJFD[BSLJ QPLSPKPOF X QMBTUFSLJ t QPTJFLBOZ [Ç&#x152;CFL D[PTOLV t H NSPČ&#x2C6;POFHP [JFMPOFHP HSPT[LV MVC QBQSZLB

Omlet: t KBKLB QP KBKLB OB PNMFU

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ Ç´NJFUBOZ LSFNĂ&#x2DC;XLJ t H QPNJEPSĂ&#x2DC;X X QVT[DF QPLSPKP OZDI X LPTULÇ&#x2014; t LPTULJ SPTPÂ&#x2019;PXFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB CJBÂ&#x2019;FHP XJOB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB LFUDIVQV t MJÇ´Ç&#x17D; MBVSPXZ t PMJXB [ PMJXFL t H SZČ&#x2C6;V HPUPXBOFHP OB QBS[F NPČ&#x2C6;OB VHPUPXBÇ&#x17D; X HBSOLV UZMLP UBL Č&#x2C6;FCZ XPEZ OJF CZÂ&#x2019;P [B EVČ&#x2C6;P

SposĂłb przygotowania:

Korokke,

SkĹ&#x201A;adniki:

t PL LH VHPUPXBOZDI [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t DFCVMB ESPCOP QPLSPKPOB t H NJFMPOFHP NJÇ&#x2014;TB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TPMJ EP TNBLV t QJFQS[ Do obtaczania: t KBKLP t NÇ&#x152;LB t QBOLP QBOJFSLB KBQPÇŠTLB MVC HSVCP TUBSUB TVT[POB CVÂ&#x2019;LB t PMFK EP HÂ&#x2019;Ç&#x2014;CPLJFHP TNBČ&#x2C6;FOJB

Udka posoliÄ&#x2021; i popieprzyÄ&#x2021;. Zielony groszek przelaÄ&#x2021; wrzÄ&#x2026;tkiem, posoliÄ&#x2021; i wymieszaÄ&#x2021;. Jajka wbiÄ&#x2021; do miski i roztrzepaÄ&#x2021;, dodaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;mietankÄ&#x2122;, posoliÄ&#x2021; i popieprzyÄ&#x2021;. Na patelni rozgrzaÄ&#x2021; olej, wrzuciÄ&#x2021; na olej czosnek i cebulÄ&#x2122;, zeszkliÄ&#x2021;. DodaÄ&#x2021; kurczaka, chwilkÄ&#x2122; podsmaĹźyÄ&#x2021;, po czym dodaÄ&#x2021; pieczarki, biaĹ&#x201A;e wino, pomidory z puszki i kostkÄ&#x2122; rosoĹ&#x201A;owÄ&#x2026;, liĹ&#x203A;Ä&#x2021; laurowy, zielony groszek; podgrzewaÄ&#x2021; kilka minut, aĹź nadzienie siÄ&#x2122; zredukuje. DoprawiÄ&#x2021;, dodaÄ&#x2021; ryĹź, wymieszaÄ&#x2021;, zdjÄ&#x2026;Ä&#x2021; z ognia i odstawiÄ&#x2021; na bok. Roztrzepane jajka wylaÄ&#x2021; na rozgrzanÄ&#x2026; patelniÄ&#x2122;, zamieszaÄ&#x2021; i poczekaÄ&#x2021;, aĹź jajka siÄ&#x2122; zetnÄ&#x2026;. Na Ĺ&#x203A;rodek omleta naĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; farsz, po czym zagiÄ&#x2026;Ä&#x2021; dwa rĂłwnolegĹ&#x201A;e boki do Ĺ&#x203A;rodka (tak Ĺźeby przykryÄ&#x2021; nimi farsz â&#x20AC;&#x201C; omlet nie musi byÄ&#x2021; caĹ&#x201A;kiem zamkniÄ&#x2122;ty). PrzyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; talerz na patelniÄ&#x2122; po czym obrĂłciÄ&#x2021; jÄ&#x2026; razem z talerzem, tak Ĺźeby przyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; omlet na talerz. (za: chinskieprzepisy.pl)

czyli krokiety ziemniaczane

SposĂłb przygotowania: %P NJÇ&#x2014;TB NJFMPOFHP EPEBKFNZ QS[FDJÇ´OJÇ&#x2014;UF QS[F[ QSBTLÇ&#x2014; VHPUPXBOF [JFNOJBLJ DFCVMÇ&#x2014; QPETNBČ&#x2C6;POÇ&#x152; OB PMFKV PSB[ QS[ZQSBXZ 'PSNVKFNZ LPUMFUZ PCUB D[BNZ X NÇ&#x152;DF SP[US[FQBOZN KBKLV B OB LPÇŠDV X QBOLP 4NBČ&#x2C6;ZNZ OB HÂ&#x2019;Ç&#x2014;CPLJN PMFKV SP[HS[BOZN EP TU $ %P Ç´SPELB LSPLJFUĂ&#x2DC;X NPČ&#x2C6;OB EPEBÇ&#x17D; EPXPMOF XBS[ZXB MVC XÂ&#x2019;BTOZ TPT [B KBQPMBOE QM

38 Japonia

kurczak w sosie teriyaki SkÅ&#x201A;adniki:

t QJFSTJ LVSD[BLB CF[ TLÃ&#x2DC;SZ t EBH NBLBSPOV TPCB MVC VEPO t DFCVMFL EZNFL [F T[D[ZQJPSLJFN

t NBSDIFXLB t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ [NJBÈ&#x2C6;EÈ&#x2C6;POFHP D[FSXPOFHP QJFQS[V t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ PMFKV TPKPXFHP MVC PMJXZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB PMFKV TF[BNPXFHP t TÃ&#x2DC;M t QJFQS[ Sos teriyaki: t T[LMBOLB XJOB SZÈ&#x2C6;PXFHP NJSJO MVC TBLF BMCP TIFSSZ

t T[LMBOLJ TPTV TPKPXFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ DJFNOFHP DVLSV KFÇ´MJ VÈ&#x2C6;ZXBNZ TBLF BMCP TIFSSZ

t [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB Ç´XJFÈ&#x2C6;P TUBSUFHP LÂ&#x2019;Ç&#x152;D[B JNCJSV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ QPLSVT[POFHP TUSÇ&#x152;D[LB DIJMJ

SposÃ³b przygotowania: Sos: $[PTOFL PCSBÇ&#x17D; QS[FDJTOÇ&#x152;Ç&#x17D; QS[F[ QSBTLÇ&#x2014; EPEBÇ&#x17D; EP QP[PTUBÂ&#x2019;ZDI TLÂ&#x2019;BEOJLÃ&#x2DC;X TPTV J CBSE[P TUBSBOOJF XZNJFT[BÇ&#x17D; .BLBSPO VHPUPXBÇ&#x17D; X QPTPMPOFK XPE[JF PEDFE[JÇ&#x17D; XÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP SPOEMB XZNJFT[BÇ&#x17D; [ PMFKFN TF[BNPXZN 1JFSTJ LVSD[BLB VNZÇ&#x17D; PTVT[ZÇ&#x17D; QPLSPJÇ&#x17D; OB DJFOLJF QMBTUFSLJ PQSÃ&#x2DC;T[ZÇ&#x17D; TPMÇ&#x152; J [XZLÂ&#x2019;ZN QJFQS[FN XZNJFT[BÇ&#x17D; [ QPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; TPTV UFSJZBLJ J PEÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB NJO B QPUFN TNBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; PLPÂ&#x2019;P NJO NJFT[BKÇ&#x152;D o OB PMJXJF MVC PMFKV /BTUÇ&#x2014;QOJF EPEBÇ&#x17D; EZNLJ QPLSPKPOF OB LBXBÂ&#x2019;LJ EÂ&#x2019;VHPÇ´DJ DN PCSBOÇ&#x152; J QPLSPKPOÇ&#x152; X DJFOJVULJF UBMBSLJ NBSDIFXLÇ&#x2014; J [NJBÈ&#x2C6;EÈ&#x2C6;POZ D[FSXPOZ QJFQS[ 4NBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; PL NJO NJFT[BKÇ&#x152;D XBS[ZXB QPXJOOZ QP[PTUBÇ&#x17D; KÇ&#x2014;ESOF QP D[ZN TUBSBOOJF XT[ZTULP XZNJFT[BÇ&#x17D; [ TPTFN UFSJZBLJ J QPEBXBÇ&#x17D; [B VHPUVK UP

kurczak karaage

SkÅ&#x201A;adniki:

t H NJÇ&#x2014;TB [ VEFL LVSD[BLB CF[ TLÃ&#x2DC;SZ J LPÇ´DJ

t TUBSUF [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t TUBSUZ LPS[FÇ© JNCJSV PCKÇ&#x2014;UPÇ´Ç&#x17D; UBLB KBL JNCJSV

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TPTV TPKPXFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TUPÂ&#x2019;PXFHP CJBÂ&#x2019;FHP XJOB t QMBTUFS BOBOBTB t QJFQS[ J TÃ&#x2DC;M t NÇ&#x152;LB [JFNOJBD[BOB EP PCUPD[FOJB

SposÃ³b przygotowania: .JÇ&#x2014;TP QPLSPJÇ&#x17D; X EVÈ&#x2C6;Ç&#x152; LPTULÇ&#x2014; J XÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP XPSFD[LB GPMJPXFHP /BTUÇ&#x2014;QOJF EPEBÇ&#x17D; EXJF Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TPTV TPKPXFHP XJOP D[PTOFL JNCJS J TUBSUZ QMBTUFS BOBOBTB 8T[ZTULJF TLÂ&#x2019;BEOJLJ X XPSFD[LV XZNJFT[BÇ&#x17D; 8TUBXJÇ&#x17D; EP MPEÃ&#x2DC;XLJ OB DP OBKNOJFK US[Z HPE[JOZ MVC 19 sierpnia 2016

OBXFU OB DBÂ&#x2019;Ç&#x152; OPD 1S[FE QMBOPXBOZN QPEBOJFN TDIÂ&#x2019;PE[POF LBXBÂ&#x2019;LJ NJÇ&#x2014;TB o KFEFO QP ESVHJN o PCUPD[ZÇ&#x17D; X NÇ&#x152;DF [JFNOJBD[BOFK 4NBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB HÂ&#x2019;Ç&#x2014;CPLJN PMFKV OB [Â&#x2019;PDJTUZ LPMPS J PETÇ&#x152;D[ZÇ&#x17D; [ UÂ&#x2019;VT[D[V VLÂ&#x2019;BEBKÇ&#x152;D OB SÇ&#x2014;D[ OJLBDI QBQJFSPXZDI [B NJSBCFMLPXZ QM

| Japonia 39

SmaÅ¼ony makaron po japoÅ&#x201E;sku SkÅ&#x201A;adniki: t H QPMÇ&#x2014;EXJDZ XPÂ&#x2019;PXFK BMCP XJFQS[PXFK QPLSPKPOFK X DJFOLJF QMBTUSZ

t QPTJFLBOF [Ç&#x152;CLJ D[PTOLV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ JNCJSV ESPCOP QPTJFLBOFHP MVC TUBSUFHP OB UBSDF

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LB PMFKV TF[BNPXFHP t H NBLBSPOV ZBLJTPCB t H Ç´XJFÈ&#x2C6;ZDI HS[ZCÃ&#x2DC;X TIJJUBLF QP[CBXJPOZDI PHPOLÃ&#x2DC;X LBQFMVT[F QPLSPKPOF X QMBTUSZ

t QMBTUSÃ&#x2DC;X CPD[LV t DFCVM EZNFL t NBSDIFXLB QPLSPKPOB VLPÇ´OJF X DJFOLJF QMBTUSZ

t NBÂ&#x2019;B [JFMPOB QBQSZLB QPLSPKPOB OB DJFOLJF QBTFD[LJ

t H LBQVTUZ QFLJÇ©TLJFK QPLSPKPOFK

t H QÇ&#x2014;EÃ&#x2DC;X CBNCVTB QPLSPKPOZDI PQDKPOBMOJF

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB NBSZOPXBOF HP JNCJSV QPTJFLBOFHP t PMFK EP TNBÈ&#x2C6;FOJB Sos: t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TIPZV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TPTV 8PSDFTUFSTIJSF t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ KBQPÇ©TLJFHP PDUV SZÈ&#x2C6;PXFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB TBLF t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB NJSJOV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB LFUDIVQV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB TPTV PTUSZHPXFHP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ CSÇ&#x152;[PXFHP DVLSV

SposÃ³b przygotowania: .JÇ&#x2014;TP XÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJTLJ [ QPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; JMPÇ´DJ D[PTOLV QPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; JMPÇ´DJ JNCJSV J PMFKFN TF [BNPXZN J TUBSBOOJF XZNJFT[BÇ&#x17D; "CZ QS[ZS[Ç&#x152;E[JÇ&#x17D; TPT XZNJFT[BÇ&#x17D; XT[ZTULJF KFHP TLÂ&#x2019;BEOJLJ EPEBÇ&#x17D; QP[PTUBÂ&#x2019;Z D[PTOFL J JNCJS PSB[ Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ XPEZ 8PL QS[FQBMJÇ&#x17D; OBTUÇ&#x2014;Q OJF XMBÇ&#x17D; PMFK SP[HS[BÇ&#x17D; QPOPXOJF J XS[VDJÇ&#x17D; QPLSPKPOZ CPD[FL 1PETNBÈ&#x2C6;BÇ&#x17D; QS[F[ NJO BÈ&#x2C6; [BD[OJF CSÇ&#x152;[PXJFÇ&#x17D; 1S[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; HP XUFEZ EP NJTLJ B EP XPLB XS[VDJÇ&#x17D; NJÇ&#x2014;TP

J QPETNBÈ&#x2C6;BÇ&#x17D; EP NPNFOUV LJFEZ [NJFOJ LPMPS 1S[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJTLJ [ CPD[LJFN 8 SB[JF QPUS[FCZ EP XPLB EPMBÇ&#x17D; PMFK J XS[VDJÇ&#x17D; TIJUBLF EZNLÇ&#x2014; NBSDIFXLÇ&#x2014; QBQSZLÇ&#x2014; LBQVTUÇ&#x2014; PSB[ QÇ&#x2014;EZ CBNCVTB J TNBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; NJO BÈ&#x2C6; XBS[ZXB TUBOÇ&#x152; TJÇ&#x2014; [Â&#x2019;PDJTUF J DISV QJÇ&#x152;DF 1S[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJTLJ [ NJÇ&#x2014;TFN J CPD[LJFN %P XPLB XS[VDJÇ&#x17D; NBLBSPO J QPE TNBÈ&#x2C6;BÇ&#x17D; QS[F[ NJOVUÇ&#x2014; 8S[VDJÇ&#x17D; EP XPLB [ QPXSPUFN NJÇ&#x2014;TP [ XBS[ZXBNJ EPEBÇ&#x17D; TPT PSB[ NBSZOPXBOZ JNCJS J NJFT[BKÇ&#x152;D QPEHS[FXBÇ&#x17D; KFT[D[F NJO 1S[FE QPEBOJFN EBOJF NPÈ&#x2C6;OB QPTZQBÇ&#x17D; PESPCJOÇ&#x152; OPSJ J LBUTVPCVTIJ [B TÃ¶OKBL XSPDMBX QM

JapoÅ&#x201E;ska zupa miso SkÅ&#x201A;adniki:

SposÃ³b przygotowania:

t H UPGV t QPSB t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ QBTUZ NJTP t T[LMBOLJ XPEZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ EBTIJ X QSPT[LV o JOTUBOU Ewentualnie â&#x20AC;&#x201C; do przybrania: t HBSÇ´Ç&#x17D; ESPCOP QPTJFLBOFHP T[D[ZQJPSLV t HBSÇ´Ç&#x17D; [JBSFO TF[BNV

8 HBSOLV [BHPUPXBÇ&#x17D; XPEÇ&#x2014; %P XS[Ç&#x152;ULV EPEBÇ&#x17D; EBTIJ X QSPT[LV /BTUÇ&#x2014;QOJF EP EBÇ&#x17D; QBTUÇ&#x2014; NJTP J EPLÂ&#x2019;BEOJF XZNJFT[BÇ&#x17D; BCZ TJÇ&#x2014; SP[QVÇ´DJÂ&#x2019;B %PEBÇ&#x17D; QPS QPLSPKP OZ X DJFOLJF QMBTUFSLJ 1PEHS[BÇ&#x17D; BMF OJF HPUPXBÇ&#x17D; [VQÇ&#x2014; J [EKÇ&#x152;Ç&#x17D; [ PHOJB 1PLSPJÇ&#x17D; UPGV X EPÇ´Ç&#x17D; EVÈ&#x2C6;Ç&#x152; LPTULÇ&#x2014; XÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJ TFD[FL J OBQFÂ&#x2019;OJÇ&#x17D; KF [VQÇ&#x152; 0QDKPOBMOJF QPTZQBÇ&#x17D; [VQÇ&#x2014; QPTJFLBOZN T[D[ZQJPS LJFN J [JBSOBNJ TF[BNV

[B QS[FQJTZ[QPESP[Z QM

40 Japonia

kinpira gobo

SkÅ&#x201A;adniki: t EVÈ&#x2C6;B NBSDIFX t Ç´SFEOJF LPS[FOJF Â&#x2019;PQJBOV t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ DVLSV t J Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ TPTV TPKPXFHP

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ NJSJOV t PMFK TF[BNPXZ EP TNBÈ&#x2C6;FOJB

t PESPCJOB TF[BNV EP QPTZQBOJB

â&#x20AC;&#x201C; saÅ&#x201A;atka z marchwi i Å&#x201A;opianu SposÃ³b przygotowania: .BSDIFX PCSBÇ&#x17D; J QPLSPJÇ&#x17D; X DJFOLJF TÂ&#x2019;VQLJ ,PS[FOJ Â&#x2019;PQJBOV OJF US[FCB PCJFSBÇ&#x17D; [F TLÃ&#x2DC;SLJ OBUPNJBTU OBMFÈ&#x2C6;Z KF EPLÂ&#x2019;BEOJF VNZÇ&#x17D; /BTUÇ&#x2014;QOJF QPLSPJÇ&#x17D; X TÂ&#x2019;VQLJ [BOVS[ZÇ&#x17D; X NJTDF [ XPEÇ&#x152; OB PLPÂ&#x2019;P NJO J PEDFE[JÇ&#x17D; /B QBUFMOJ SP[HS[BÇ&#x17D; PMFK TF[BNPXZ EPEBÇ&#x17D; NBSDIFX J Â&#x2019;PQJBO J TNBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; BÈ&#x2C6; TLÂ&#x2019;BEOJLJ MFLLP [NJÇ&#x2014;LOÇ&#x152; %PEBÇ&#x17D; Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ DVLSV XZNJFT[BÇ&#x17D; J TNBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EBMFK (EZ XBS[ZXB CÇ&#x2014;EÇ&#x152; KVÈ&#x2C6; NJÇ&#x2014;LLJF EPEBÇ&#x17D; QP[PTUBÂ&#x2019;F QS[ZQSBXZ XZNJFT[BÇ&#x17D; J TNBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NPNFOUV BÈ&#x2C6; QÂ&#x2019;ZOOF QS[ZQSBXZ XZQBSVKÇ&#x152; $BÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; QPTZQBÇ&#x17D; PESPCJOÇ&#x152; OBTJPO TF[B NV [B KBQPOTLBLVDIOJB CMPHTQPU DPN

Ramen,

czyli zupa z noodlami SkÅ&#x201A;adniki: Wywar: t VEFL LVSD[BLB [F TLÃ&#x2DC;SÇ&#x152; J LPÇ´Ç&#x17D;NJ t NBSDIFXLJ J QPS QPDJÇ&#x2014;UF OB DN LBXBÂ&#x2019;LJ t LJMLB T[D[ZQJPSLÃ&#x2DC;X QPDJÇ&#x2014;UZDI OB LBXBÂ&#x2019;LJ QP DN

t DN Ç´XJFÈ&#x2C6;FHP JNCJSV QPDJÇ&#x2014;UFHP OB QMBTUFSLJ

t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ PMFKV TF[BNPXFHP t H QT[FOOFHP NBLBSPOV NJF Dodatki: t VHPUPXBOF OB UXBSEP KBKLB t H LBQVTUZ CPL DIPZ MVC S[ZNTLJFK [CMBOT[PXBOFK QS[FE QPEBOJFN t LJMLB T[D[ZQJPSLÃ&#x2DC;X ESPCOP QPTJFLBOZDI t BSLVT[ XPEPSPTUÃ&#x2DC;X ZBLJ OPSJ QPDJÇ&#x2014;UZ OB QBTLJ

t QÃ&#x2DC;Â&#x2019; HBSÇ´DJ HS[ZCÃ&#x2DC;X FOPLJ [ QVT[LJ NPÈ&#x2C6;OB KF DIXJMÇ&#x2014; QPEHPUPXBÇ&#x17D; X XPE[JF

Przyprawy do wywaru: t QBTUB NJTP EP TNBLV t TPT TPKPXZ EP TNBLV 19 sierpnia 2016

SposÃ³b przygotowania: 3P[HS[BÇ&#x17D; QJFLBSOJL EP TU $ 8 È&#x2C6;BSPPEQPSOZN OBD[ZOJV VÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; VELB LVSD[BLB NBSDIFXLÇ&#x2014; T[D[ZQJPS QPS JNCJS QPTZQBÇ&#x17D; TPMÇ&#x152; J TLSPQJÇ&#x17D; PMFKFN TF[BNPXZN 1JFD NJO 1P UZN D[BTJF QS[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; [BXBSUPÇ´Ç&#x17D; EP EVÈ&#x2C6;FHP HBSOLB J [BMBÇ&#x17D; MJUSBNJ [JNOFK XPEZ ;BHPUPXBÇ&#x17D; OB EVÈ&#x2C6;ZN PHOJV [NOJFKT[ZÇ&#x17D; PHJFÇ© J HPUPXBÇ&#x17D; OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV QPE QS[ZLSZDJFN QS[F[ NJO 1P UZN D[BTJF XZKÇ&#x152;Ç&#x17D; EXB VELB [BMBÇ&#x17D; XZXBSFN J QP [PTUBXJÇ&#x17D; EP PTUZHOJÇ&#x2014;DJB o KBL PTUZHOJF QPSXBÇ&#x17D; NJÇ&#x2014;TP OB LBXBÂ&#x2019;LJ 3FT[UÇ&#x2014; XZXBSV HPUPXBÇ&#x17D; CF[ QS[ZLSZDJB KFT[D[F HPE[JOÇ&#x2014; OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV .BLBSPO QS[ZHPUPXBÇ&#x17D; XH QS[FQJTV OB PQBLPXBOJV %P EVÈ&#x2C6;ZDI NJTFL EPEBÇ&#x17D; QP Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;DF DJFNOFHP MVC Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ KBTOFHP NJTP [BMBÇ&#x17D; PESPCJOÇ&#x152; XZXBSV J SP[NJFT[BÇ&#x17D; %PEBÇ&#x17D; EP NJTFL NBLBSPO [BMBÇ&#x17D; XZXBSFN EPEBÇ&#x17D; QPSXBOFHP LVSD[BLB QS[FQPÂ&#x2019;PXJPOF KBKLP [CMBOT[PXBOFHP CPL DIPZB QPTZQBÇ&#x17D; PCÃ¶DJF T[D[ZQJPSLJFN EPEBÇ&#x17D; HS[ZCZ J QPDJÇ&#x2014;UF XPEPSPTUZ +FÈ&#x2C6;FMJ US[FCB EPQSBXJÇ&#x17D; NJTP NPÈ&#x2C6;OB KF SP[QVÇ´DJÇ&#x17D; X PTPCOFK NJTFD[DF J TPTFN TPKPXZN [B TMPELPLXBTOZ DPN

Panel ekspertów Spółki w rajach 1PE QPKǗDJFN vTQØ LJ PòTIPSPXFw SP [VNJF TJǗ QFXJFO UZQ PTØC QSBXOZDI LUØSF NPHǌ CZǎ [BL BEBOF X QBǩ TUXBDI [BMJD[BOZDI EP LBUFHPSJJ vSBKØX QPEBULPXZDIw 1S[FQJTZ SFHVMVKǌDF E[JB BMOPǴǎ TQØ FL PòTIPSF Tǌ UBL TLPOTUSVPXBOF BCZ [BQFXOJǎ JOXFTUPSPN [BHSBOJD[OZN NBLTJNVN LPS[ZǴDJ QPEBULPXZDI XZ TPLJ TUPQJFǩ QPVGOPǴDJ PSB[ FMBTUZD[Oǌ GPSNV Ǘ QSPXBE[FOJB E[JB BMOPǴDJ QS[Z [BDIPXBOJV NJOJNVN PCPXJǌ[LØX BENJOJTUSBDZKOZDI 3BKF PB[Z MVC B[ZMF QPEBULPXF Tǌ UP OB[XZ QPUPD[OJF VȈZXBOF OB PLSF ǴMFOJF HSVQZ LSBKØX MVC UFSZUPSJØX [B MFȈOZDI X LUØSZDI JTUOJFKǌ T[D[FHØMOJF LPS[ZTUOF XBSVOLJ EMB [B PȈFOJB öSNZ J QSPXBE[FOJB JOUFSFTØX [F X[HMǗEV OB JTUOJFKǌDF X OJDI VTUBXPEBXTUXP QPEBULPXF ,SBKF UF MVC UFSZUPSJB QS[Z DJǌHBKǌ QS[FETJǗCJPSDØX PGFSVKǌD [XPM OJFOJB [ Q BDFOJB QPEBULØX EPDIPEP XZDI DP OJF XZLMVD[B PQPEBULPXBOJB X NJFKTDV PTJǌHOJǗDJB EPDIPEV D[Z

EPLPOBOJB PCSPUV 1POBEUP HXBSBO UVKǌ POF CF[QJFD[FǩTUXP E[JB BMOPǴDJ HPTQPEBSD[FK J PGFSVKǌ JOXFTUPSPN BOPOJNPXPǴǎ 3BKF QPEBULPXF Tǌ [XBOF UBLȈF vKVSZTEZLDKBNJ PòTIPSFw MVC vTUSFGBNJ PGGTIPSFw %PT PXOF U VNBD[FOJF T P XB vPGGTIPSFw P[OBD[B vQP[B MǌEFNw 4QØ LB vPòTIPSFw UP QPENJPU LUØSZ KFTU [BSFKFTUSPXBOZ X SBKV QPEBULPXZN OBUPNJBTU DFOUSVN KFK E[JB BMOPǴDJ VMPLPXBOF KFTU QP[B KFHP HSBOJDBNJ 3BKF QPEBULPXF PGFSVKǌ UBLJN GJS NPN MJD[OF VEPHPEOJFOJB öOBOTPXF J BENJOJTUSBDZKOF t CSBL PCPXJǌ[LV QSPXBE[FOJB LTJǌH SBDIVOLPXZDI t C SBL PCPXJǌ[LV QS[FEL BEBOJB TQSBXP[EBǩ öOBOTPXZDI PSHBOPN BENJOJTUSBDKJ QBǩTUXPXFK t JTUOJFKF NPȈMJXPǴǎ QPXP ZXBOJB PTØC QSBXOZDI EP [BS[ǌEV t JTUOJFKF NPȈMJXPǴǎ PECZXBOJB QP TJFE[Fǩ [BS[ǌEV QP[B HSBOJDBNJ QBǩTUXB NBDJFS[ZTUFHP t PQFSBDKB PUXBSDJB E[JB BMOPǴDJ HP TQPEBSD[FK [B QPNPDǌ TQØ LJ PG GTIPSF NPȈF PECZǎ TJǗ X TQPTØC DB LPXJDJF v[EBMOZw

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

t CSBL PCPXJǌ[LV VKBXOJFOJB VE[JB PXDØX X PöDKBMOZN SFKFTUS[F t QPNJNP EVȈZDI PEMFH PǴDJ HFPHSB öD[OZDI TQØ LB PòTIPSF KFTU BUXB X [BS[ǌE[BOJV B KFK VUS[ZNBOJF XZ NBHB PE X BǴDJDJFMB OJF XJǗLT[ZDI GPSNBMOPǴDJ OJȈ VUS[ZNBOJF TQØ LJ -5% X 8JFMLJFK #SZUBOJJ

Fot. Shutterstock

Co to są „spółki offshorowe”? Czy dają jakieś korzyści?

| porady 41

Maciej Tazbir

Business advisor/ Customer success specialist

Biuro rachunkowe Londyn, FARROW & FARROW ACCOUNTING LIMITED Financial Republic 020-8682-3950 Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. SW17 0RG

Picie wody ważne zwłaszcza w czasie upałów

Fot. Shutterstock

Ile powinniśmy – dziennie – wypijać wody? Czy w czasie upałów wystarczą dwa litry? Co jeśli niektórzy z nas nie są w stanie tyle wypić?

; QPXT[FDIOZN o J KBL OBKCBSE[JFK T VT[OZN o QS[FLPOBOJFN ȈF QPXJO OJǴNZ LBȈEFHP EOJB XZQJKBǎ M XPEZ OJF OBMFȈZ TJǗ L ØDJǎ "MF KVȈ [ QJDJFN KFK vOB TJ Ǘw OBXFU HEZ OJF D[VKFNZ QSB HOJFOJB o KVȈ UBL 0XT[FN KFǴMJ VQSB XJBNZ TQPSU X TUPQOJPXZN VQBMF UP OBMFȈZ QJǎ XPEǗ X XJǗLT[ZDI JMP ǴDJBDI 3ØXOJF EVȈǌ VXBHǗ QPXJOOJ ǴNZ [XSBDBǎ UFȈ OB TZHOB Z KBLJF EBKF OBN OBT[ PSHBOJ[N HEZ XZLPOVKFNZ TQPLPKOǌ QSBDǗ CJVSPXǌ X LMJNBUZ[P XBOZDI QPNJFT[D[FOJBDI 8 UBLJDI XBSVOLBDI BUXP NPȈOB QS[FPD[Zǎ

VD[VDJF QSBHOJFOJB LUØSF US[FCB TZTUF NBUZD[OJF [BTQPLBKBǎ +FEOBL OBKHSPȇOJFKT[F EMB OBT[FHP [ESPXJB KFTU X BǴOJF QJDJF XPEZ X JMP ǴDJBDI XJǗLT[ZDI OJȈ QPUS[FCVKFNZ .PȈFNZ UZN CPXJFN TQPXPEPXBǎ U[X [BUSVDJF XPEOF JOBD[FK QS[F XPEOJFOJF IJQPUPOJD[OF 0CKBXJB TJǗ POP UZN ȈF QJKǌD [CZU EVȈP XPEZ SP[ XBEOJBNZ PCFDOF X OBT[ZN PSHBOJ [NJF Q ZOZ ö[KPMPHJD[OF J UZN TBNZN [NOJFKT[BNZ QP[JPN OJF[CǗEOZDI EP ȈZDJB FMFLUSPMJUØX " UP X TLSBKOZDI QS[ZQBELBDI NPȈF EPQSPXBE[Jǎ EP CBSE[P OJFCF[QJFD[OFHP PCS[ǗLV NØ[HV 1BNJǗUBKNZ QS[Z UZN ȈF [BMFDBOF EXB MJUSZ Q ZOØX X D[BTJF VQB ØX UB MJD[CB NPȈF TJǗ [OBD[OJF [XJǗLT[Zǎ UP OJF UZMLP XPEB LUØSǌ QJKFNZ o MJD[ǌ TJǗ UBL ȈF XBS[ZXB PXPDF D[Z [VQZ %PTLP OB ZN QS[ZL BEFN KFTU DIPǎCZ BSCV[ LUØSZ X XJǗLT[PǴDJ TL BEB TJǗ [ XPEZ

stylowy goniec |

Polskie pachnidĹ&#x201A;o Na punkcie MO61 â&#x20AC;&#x201C; perfumerii przy ul. Mokotowskiej â&#x20AC;&#x201C; juĹź zdÄ&#x2026;Ĺźyli oszaleÄ&#x2021; warszawiacy. Tradycyjne zapachy kwiatowe mieszajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z oryginalnymi np. woniÄ&#x2026; papieru czy benzyny. NiezaleĹźnie od wyboru, gdy raz tu siÄ&#x2122; wejdzie, natychmiast zapomni siÄ&#x2122; o markowych perfumach. Z MonikÄ&#x2026; ZagajskÄ&#x2026;, wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;cicielkÄ&#x2026;, rozmawia Natalia Ros

Jak wyglÄ&#x2026;da proces wymyĹ&#x203A;lania nowego zapachu? o +FTUFÇ´NZ KFEZOZN X 1PMTDF NJFK TDFN HE[JF LBČ&#x2C6;EZ NPČ&#x2C6;F TLPNQPOPXBÇ&#x17D; TXĂ&#x2DC;K XÂ&#x2019;BTOZ [BQBDI 6 OBT [BQBDIZ XZNZÇ´MBKÇ&#x152; TBNJ LMJFODJ 0D[ZXJÇ´DJF X BTZÇ´DJF QFSGVNJBS[B +FEOBL EBKFNZ JN XPMOÇ&#x152; SÇ&#x2014;LÇ&#x2014; .PHÇ&#x152; X UFO TQPTĂ&#x2DC;C PE Ç´XJFČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QBNJÇ&#x2014;Ç&#x17D; [BQBDIPXÇ&#x152; J QPCVE[JÇ&#x17D; EBXOF FNPDKF Czy to bardziej sztuka, czy raczej nauka i technologia? o 5FDIOPMPHJB KFTU OB FUBQJF MBCPSBUP SJVN .Z XTQĂ&#x2DC;Â&#x2019;QSBDVKFNZ [ GSBODVTLJN MBCPSBUPSJVN [ (SBTTF o NJBTUB [OBOFHP [ LTJÇ&#x152;Č&#x2C6;LJ QU v1BDIOJEÂ&#x2019;Pw 5P NFLLB Ç´XJB UB QFSGVN /BUPNJBTU T[UVLÇ&#x152; KFTU [Â&#x2019;PČ&#x2C6;F OJF [ QPT[D[FHĂ&#x2DC;MOZDI OVU [BQBDIPXZDI QFSGVN "MF UV [ QPNPDÇ&#x152; QFSGVNJBS[Z LBČ&#x2C6;EZ OBT[ LMJFOU XZDIPE[J [F TLMFQV [BEPXPMPOZ Macie ponad 200 nut zapachowych, z ktĂłrych moĹźna otrzymaÄ&#x2021; nieskoĹ&#x201E;czonÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; kombinacji. Czy znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wĹ&#x203A;rĂłd nich jakieĹ&#x203A; dziwne zapachy i nietypowe skĹ&#x201A;adniki? o .BNZ EVČ&#x2C6;P [BQBDIĂ&#x2DC;X PE[XJFS[Ç&#x2014; DZDI UBLJDI KBL OQ DZXFU +FTU UP SBD[FK CS[ZELJ [BQBDI BMF VČ&#x2C6;ZXBOZ X NBÂ&#x2019;ZDI JMPÇ´DJBDI QPELSÇ&#x2014;DB [BQBDI JOOZDI TLÂ&#x2019;BE OJLĂ&#x2DC;X OQ LXJBUĂ&#x2DC;X .BNZ UBLČ&#x2C6;F NPEOF 19 sierpnia 2016

[BQBDIZ vLPÇ´DJFMOFw o LBE[JEÂ&#x2019;B X XJFMV XZEBOJBDI B OBXFU [BQBDI CFO[ZOZ Co mĂłwiÄ&#x2026; o nas perfumy? Bardzo czÄ&#x2122;sto zdarza nam siÄ&#x2122; oceniaÄ&#x2021; ludzi po wyglÄ&#x2026;dzie. A co zapach perfum moĹźe o kimĹ&#x203A; powiedzieÄ&#x2021;? o 5ZMF TBNP DP XZHMÇ&#x152;E ;BQBDIFN NPČ&#x2C6;OB JOUSZHPXBÇ&#x17D; OQ QBDIOÇ&#x152;Ç&#x17D; D[BS OÇ&#x152; QPS[FD[LÇ&#x152; [ TPMÇ&#x152; NPSTLÇ&#x152; J SĂ&#x2DC;Č&#x2C6;PXZN QJFQS[FN .PČ&#x2C6;OB XSÇ&#x2014;D[ NBOJQVMPXBÇ&#x17D; o XQÂ&#x2019;ZXBÇ&#x17D; OB PUPD[FOJF [BQBDIFN 0TPCZ QBDIOÇ&#x152;DF HSFKQGSVUFN XZEBKÇ&#x152; TJÇ&#x2014; DIVET[F LPCJFUZ XZCJFSBKÇ&#x152;DF NÇ&#x2014; TLJF OVUZ [BQBDIPXF DIDÇ&#x152; EPEBÇ&#x17D; TPCJF QSPGFTKPOBMJ[NV [BÇ´ XZCJFSBKÇ&#x152;D LXJBUZ o DIDÇ&#x152; CZÇ&#x17D; CBSE[JFK TFYZ InspiracjÄ&#x2026; do zaĹ&#x201A;oĹźenia MO61 byĹ&#x201A;y podrĂłĹźe. Berlin, Londyn, ParyĹź, Nowy Jork, Tel Aviv, aĹź wreszcie

JesteĹ&#x203A;my jedynym w Polsce miejscem, gdzie moĹźna skomponowaÄ&#x2021; swĂłj wĹ&#x201A;asny zapach.

MONIKA ZAGAJSKA, WĹ AĹ&#x161;CIELKA przyszedĹ&#x201A; czas na WarszawÄ&#x2122;. BrakowaĹ&#x201A;o tu miejsca, gdzie kaĹźdy miaĹ&#x201A;by szansÄ&#x2122; skomponowaÄ&#x2021; zapach, ktĂłry bÄ&#x2122;dzie stanowiĹ&#x201A; znak rozpoznawczy. Jak duĹźo czasu spÄ&#x2122;dziliĹ&#x203A;cie nad wdroĹźeniem projektu marki w Ĺźycie? o #BSE[P T[ZCLP 0E MBU JOUFSFTPXBMJ ÇŃZ TJÇ&#x2014; QFSGVNBNJ PECZMJÇŃZ TUBČ&#x2C6;F X (SBTTF TUÇ&#x152;E EFDZ[KB P PUXBSDJV QFSGV NFSJJ CZÂ&#x2019;B OBUVSBMOB ;OBMFČ&#x2021;MJÇŃZ MPLBM OB NPEOFK VMJDZ .PLPUPXTLJFK J UBL TJÇ&#x2014; [BD[Ç&#x2014;Â&#x2019;P 5FSB[ Ç´XJBU [BQBDIĂ&#x2DC;X UP DBÂ&#x2019;F OBT[F Č&#x2C6;ZDJF

Czy mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni teĹź siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026; po komponowane zapachy? o +BL OBKCBSE[JFK 6XJFMCJBKÇ&#x152; UP .Ç&#x2014;Č&#x2C6;D[ZČ&#x2021;OJ QS[ZDIPE[Ç&#x152; EP OBT EPCS[F QS[ZHPUPXBOJ 4UVEJVKÇ&#x152; FUZLJFUZ TXPJDI QFSGVN OJF PQFSVKÇ&#x152; UZMLP OB[XBNJ BMF J TLÂ&#x2019;BEFN [BUFN GBKOJF TJÇ&#x2014; [ OJNJ QSBDVKF 6 OBT HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOZ QFSGVNJBS[ KFTU NÇ&#x2014;Č&#x2C6;D[Z[OÇ&#x152; J XDJÇ&#x152;Č&#x2C6; UXPS[Z OPXF LPNQP[ZDKF NÇ&#x2014;TLJF o HÂ&#x2019;Ă&#x2DC;XOJF OB CB[JF VLPDIBOFHP QBD[VMJ Jaki zapach cieszy siÄ&#x2122; najwiÄ&#x2122;kszym powodzeniem?

| stylowy goniec 43 reklama

o 8 [BMFÈ&#x2C6;OPÇ´DJ PE TF[POV ;JNÇ&#x152; LSÃ&#x2DC;MPXBÂ&#x2019;B NJFT[BO LB v3PTJFw SÃ&#x2DC;È&#x2C6;BOP LBE[JEMBOB UFSB[ Q S [ Z T [ F E Â&#x2019; D [ B T O B F H [ P U Z L J 1S[ZKF DIBÂ&#x2019; Z EP OBT PXPDF FH[PU ZD [ OF NBOHP N B S B L V K B BSCV[ LUÃ&#x2DC;SZ SPCJ GVSP S Ç&#x2014; / B T [ OBKOPXT[Z [BQBDI UP .BOHP 5BO

HP X OVDJF HÂ&#x2019;PXZ NBNZ PESPCJOÇ&#x2014; LBL UVTB [BÇ´ X OVDJF TFSDB EPNJOVKÇ&#x152; LPLPT [ NBOHP /VUB NBOHP KFTU CBSE[P HÂ&#x2019;Ç&#x2014;CP LB ES[FXOB 8 OVDJF CB[Z QFSGVNJBS[F EPEBMJ NJFT[BOLÇ&#x2014; US[FDI ES[FX o DFESP XFHP TBOEBÂ&#x2019;PXFHP J NDIV EÇ&#x2014;CPXFHP Co sÄ&#x2026;dzicie o trendzie na antyperfumy? Np. mieÄ&#x2021; na skÃ³rze woÅ&#x201E; papieru? o -VCJNZ E[JXOF [BQBDIZ +FTUFÇ´NZ [EFDZEPXBOJF [B EPXPMOPÇ´DJÇ&#x152; X [BQB DIBDI 6 OBT UFÈ&#x2C6; TÇ&#x152; [BQBDIZ OJT[PXF +FEOBL TÇ&#x152; UP [BQBDIZ JOTQJSPXBOF QB QJFSFN B OJF TBN [BQBDI QBQJFSV

Czekamy na TwÃ³j komentarz

44 motoryzacja

MAZDA 6 po poprawkach

Mazda 6 to auto, które jest obecne na rynku od 2012 roku. Dwa lata po premierze poddane zostało modernizacji, a teraz przyszła kolej na dalsze zmiany. Pod względem stylistycznym samochód nie doczekał się żadnych zmian. Najważniejszą z nowości jest wprowadzenie systemu G-Vectoring Control. Poprawi on precyzję prowadzenia poprzez zmianę dociążenia kół podczas pokonywania zakrętów. W praktyce oznacza to, że system GVC zmienia wartość momentu obrotowego silnika na podstawie ruchów kierownicy. Warto dodać, że takie samo rozwiązanie możemy zobaczyć w Mazdzie 3. System ten w najbliższej przyszłości pojawi się także w innych samochodach japońskiego producenta. (za: motofakty.pl)

NOWY MERCEDES KLASY A

W 2018 roku na rynku pojawi się czwarta generacja Mercedesa klasy A, która zaskoczy nas nie tylko nowym nadwoziem. Ryzyko – taka była dewiza Mercedesa, gdy firma decydowała się na obecną generację klasy A. Koncern zamienił samochód z wysoko umieszczonymi fotelami w stylu vana na niemal klasyczny, ładnie skrojony kompakt i... opłaciło się. Najmniejszy Mercedes zaczął się świetnie sprzedawać. Tym razem więc Daimler nie będzie wymyślać prochu na nowo, lecz skupi się na poprawianiu tego, co spotkało się z krytyką. Dlatego właśnie nowa generacja, o wewnętrznym oznaczeniu „W177”, stanie się jeszcze przestronniejsza i praktyczniejsza. Czyżby Mercedes chciał podjąć frontalny atak na Golfa? (za: auto-swiat.pl)

19 sierpnia 2016

| sport 45

Złota Anita! Osiem lat temu w Pekinie była szósta, w 2012 roku w Londynie zdobyła srebro, teraz – w Rio de Janeiro – nie było na nią mocnych. Anita Włodarczyk zdobyła złoto igrzysk olimpĳskich, ustanawiając rekord świata: 82.29 m! owiedzieć, że Anita pokonała rywalki, to nic nie powiedzieć. Nasza młociarka zdeklasowała przeciwniczki w olimpijskim finale, wybiła im z głowy jakąkolwiek rywalizację o złoto, odskoczyła im do innej galaktyki! Już w pierwszej próbie na 76.35 m pokazała, kto tego dnia będzie rządzić w kole. Drugi rzut to 80.40 m, czyli definitywne rozstrzygnięcie rywalizacji o mistrzowski tytuł. A trzecia próba – znakomity rzut i rekord świata: 82.29 m! Rywalki stanęły jak wryte, mogły tylko złożyć ręce do oklasków. A Polka wyskoczyła w kole jak sprężyna, doskonale wiedziała, że to wyjątkowy rzut. Chwilę później pobiegła w kierunku trybuny, na której siedzieli jej rodzice i trener Krzysztof Kaliszewski. Ale to nie był koniec popisów Anity. – Przyznam, że zastanawiałam się, czy nie skończyć rzucania po trzech próbach, ale ostatecznie zostałam w konkursie i wcale nie opadłam z sił – mówiła później. W IV kolejce miała nieważny rzut, w V 81.74 (także więcej od poprzedniego rekordu świata), a w VI – 79.60. Najlepsza z rywalek – Chinka Zhang, była 5,5 metra za Polką… – Jestem bardzo szczęśliwa. Dziś narodowe święto w Polsce, więc chciałam sprawić prezent wszystkim Polakom, ale także mojej mamie, która właśnie 15 sierpnia obchodzi imieniny. Przy takiej atmosferze można rzucać na igrzyskach. Doping był wspaniały. Dziękuję wszystkim, którzy byli ze mną przez całą karierę. Mam jeszcze rezerwy i liczę na to, że wciąż będę robiła postępy w naszym trenersko-zawodniczym duecie: Włodarczyk-Kaliszewski – mówiła szczęśliwa Anita. – W eliminacjach nie czułam jeszcze, że mogę pobić rekord. Tam rzucałam na zaliczenie, podobnie w pierwszej próbie konkursowej. Po rzucie na 76,35 wiedziałam, że będę miała medal. Od drugiej kolejki walczyłam już o rekord świata. Już po drugiej próbie na 80,40 była eksplozja radości, przez którą

Anita Włodarczyk 

straciłam sporo sił. Dlatego cieszę się, że udało mi się jeszcze znaleźć energię, by rzucić 82,29 – relacjonowała Polka cytowana przez sportowefakty. wp.pl. – Upał zdecydowanie przeszkadzał. W takich warunkach to ja trenuję na zgrupowaniach w RPA. Fajnie, że potrafiłam się zmobilizować, wytrzymać. W trakcie zawodów polewałam sobie lodowatą wodą nogi i szyję, żeby chociaż trochę się schłodzić. W takim skwarze osiągnąć taki wynik to coś fantastycznego – powiedziała rekordzistka świata w rzucie młotem. – Mam brylant, który chcę jeszcze rozwijać. Wcale mi to nie przeszkadza, że Anita odskoczyła tak daleko rywalkom. Ona może się mobilizować, stawiając sobie inne cele. Już dawno mówiłem, że być może kiedyś pokusi się 4-kilogramowym młotem o odległość

lepszą niż rekordowy wynik w młocie mężczyzn. Teraz widać, że to jest realne… – zapowiada trener Krzysztof Kaliszewski, a prezes PZLA Jerzy Skucha dodaje: – Nic piękniejszego nas dziś nie mogło spotkać. Anita miała ogromną energię, jest z innej epoki niż pozostałe miotaczki. Wielkie gratulacje dla niej, dla trenera i całej grupy, która towarzyszy naszej rekordzistce. Z trybun Anicie kibicowali jej rodzice – Maria i Andrzej Włodarczykowie. – Córka sprawiła mi wspaniały prezent imieninowy. To piękny dzień – powiedziała mama naszej rekordzistki. – Starannie przykładaliśmy się do wychowania córki i są tego efekty. Sport ją dodatkowo ukształtował i dziś możemy być z niej dumni – dodał tata Anity. (za: pzla.pl)

Anita Włodarczyk (ur. 8 sierpnia 1985 w Rawiczu) – polska lekkoatletka, rekordzistka świata w rzucie młotem. Uczestniczka igrzysk olimpijskich w 2008 w Pekinie (6. miejsce), srebrna medalistka igrzysk olimpijskich w 2012 w Londynie oraz złota medalistka igrzysk olimpijskich w 2016 w Rio de Janeiro. Mistrzyni świata z 2009 i 2015 roku, wicemistrzyni z 2013, trzykrotna złota (2012, 2014, 2016) i brązowa (2010) medalistka mistrzostw Europy. Zwyciężała w klasyfikacji IAAF Hammer Throw Challenge (2013, 2014, 2015), drużynowym czempionacie Starego Kontynentu (2009, 2015) oraz w zimowym pucharze w rzutach lekkoatletycznych (2008 i 2009). Podczas zwycięskich mistrzostw świata w Berlinie w sierpniu 2009, wynikiem 77,96 ustanowiła rekord świata. W czerwcu 2010 roku poprawiła ten wynik, uzyskując rezultat 78,30. 31 sierpnia 2014 roku w Berlinie po raz trzeci poprawiła rekord świata, uzyskując 79,58 m. 1 sierpnia 2015 została pierwszą kobietą w tej konkurencji, która przekroczyła 80 m, uzyskując wynik 81,08 m. 15 sierpnia 2016 roku na igrzyskach olimpijskich w Rio de Janeiro ponownie pobiła rekord świata w rzucie młotem z wynikiem 82,29 m. (za: Wikipedia)

46 sport

reklama

Polonia Londyn

w CEV Challenge Cup

Rywalizację na europejskich parkietach siatkarze IBB Polonia Londyn rozpoczną od 1/16 CEV Challenge Cup meczami ze zwycięzcą spotkań Pokka AE Karava (Cypr) – Fino Kaposvár (Węgry). IBB Polonia rozegra swoje mecze w grudniu 2016. Jedno ze spotkań odbędzie się na hali w Bełchatowie. osowanie par CEV Challenge Cup odbyło się w Warnie (Bułgaria). – Z zainteresowaniem przyjęliśmy wyniki losowania – mówi prezes IBB Polonia Londyn Bartek Łuszcz. – Zaczynamy przygotowania do historycznych, dla angielskiej siatkówki i dla nas, spotkań. Chcemy zebrać, jak najwięcej przydatnych informacji o rywalach oraz opracować całą logistykę związaną z meczami pucharowymi. Mecze 1/16 CEV Challenge Cup zaplanowano na 6-8 i 20-22 grudnia. IBB Polonia podejmie rywali w bełchatowskiej Hali Energia. – Rozegranie tego meczu w Bełchatowie to efekt naszej współpracy z PGE Skra i ukłon w stronę naszych przyjaciół w Polsce – mówi prezes Łuszcz. – Pomysł spotkał się z życzliwym przyjęciem w Volleyball England, Polskim Związku Piłki Siatkowej oraz w CEV. Europejska Konfederacja Siatkówki podeszła do sprawy bardzo entuzjastycznie, widząc w tym przedsięwzięciu okazję do promocji transgranicznych przedsięwzięć siatkarskich, w tym przypadku pomiędzy Polską a Anglią. – W kwietniu cieszyliśmy się ze zdobycia przez IBB Polonię Londyn pierwszego w historii Pucharu Anglii – mówi

19 sierpnia 2016

prezes PGE Skra Bełchatów Konrad Piechocki. – Po tym sukcesie wspólnie z prezesem Bartkiem Łuszczem uznaliśmy, że w ramach wzmocnienia promocji i historycznego występu Polonii w Pucharze Challenge, pierwsze spotkanie odbędzie się w Bełchatowie. Niezmiernie się cieszę, że IBB Polonia Londyn będzie mogła zainaugurować rozgrywki w europejskich pucharach właśnie w Bełchatowie, przed polskimi kibicami. Po raz kolejny pokazujemy, jak ważna jest dla nas współpraca. Marka PGE Skry jest mocna, ale nie zamykamy się. Życzymy Polonii kolejnych mistrzostw Anglii – dodaje. Ewentualne kolejne spotkania IBB Polonia Londyn w CEV Challenge Cup odbędą się w Anglii.

Czekamy na Twój komentarz

48 sport

Londyńska Victoria zdominuje rozgrywki? Z Emilem Kotem, menedżerem PFC Victoria London – pierwszego polskiego półprofesjonalnego klubu piłkarskiego w Anglii, rozmawia Daniel Kowalski. Skąd wziął się pomysł na założenie klubu? – Jakiś czas temu podczas luźnej rozmowy z Tomkiem Słowiakiem doszliśmy do wniosku, że to całkiem ciekawa idea. Od tego momentu małymi krokami próbowaliśmy coś robić w tym kierunku. Później jednak wszystko potoczyło się bardzo dynamicznie, dzięki czemu dziś jesteśmy zgłoszeni do rozgrywek.

– Jestem bardzo zadowolony z naboru, bo przyszło do nas wielu ciekawych zawodników. Jestem przekonany, że zdominujemy tegoroczne rozgrywki, ale zdajemy sobie sprawę, że musimy na to bardzo ciężko pracować. Poprzeczka jest postawiona bardzo wysoko i przez taki pryzmat chcemy patrzeć na zawodników. Muszą być świadomi tego, że ten inauguracyjny sezon to tak naprawdę bardzo mały krok. Celujemy wysoko, więc wymagania będą również wysokie.

Jakie są wasze najważniejsze cele, zarówno sportowe, jak i te organizacyjne? – W tej chwili naszym głównym celem sportowym jest awans do wyższej ligi oraz sukces w Pucharze Intermediate Cup. Docelowo w ciągu najbliższych ośmiu lat chcemy się znaleźć na poziomie Conference South. W związku z tym musimy zadbać również o stadion. Jesteśmy już po wstępnych rozmowach z gminą Hounslow na temat obiektu. W ciągu najbliższego roku wszystko powinno się wyjaśnić, to jest nasz priorytet, jeżeli chodzi o kwestie pozasportowe. Czy Victoria będzie szkolić również młodych piłkarzy, czy też koncentrujecie się przede wszystkim na składzie seniorskim? reklama

Jaki jest budżet klubu z takimi ambicjami jak wasz? – Na to pytanie najlepiej odpowiedzieć mogą prezes klubu, Tomasz Słowiak oraz dyrektor, Robert Błaszczak. Ja odpowiadam za sprawy sportowe.

Fot. Twitter

– Będziemy mieli zespół U16, czyli brakujące ogniwo w rozwoju polskich talentów na terenie Londynu. Wiele polonijnych akademii szkoli tylko do dwunastego, maksymalnie czterna-

stego roku życia. Później ci zawodnicy nie mają się gdzie podziać. My chcemy dać im tą możliwość i to całkowicie za darmo. Nabór cały czas trwa, dlatego wszystkich chętnych serdecznie zapraszamy. Czy wasza sportowa oferta skierowana jest tylko do Polaków? – Oczywiście, że nie. Jesteśmy otwarci na wszystkich, którzy chcą reprezentować barwy naszego klubu. Najlepszym tego przykładem jest fakt, że na pierwszym treningu pojawił się Nigeryjczyk, wychowanek akademii Reading FC. Usłyszał o nas i chciał zobaczyć jak to funkcjonuje. Rozmawiamy również z jednym Serbem, który kiedyś grał na całkiem dobrym poziomie. Jesteście już po naborze oraz pierwszych treningach i sparingach. Proszę pokusić się o pierwsze oceny.

19 sierpnia 2016

Kto jeszcze oprócz pana oraz wspomnianych wcześniej dwóch osób, tworzy struktury Victorii Londyn? – Jeśli chodzi o pion szkoleniowy to pomagają mi Piotr Murawski oraz Adam Jarema. Trenerem bramkarzy jest Bartłomiej Fogler, a kierownikiem drużyny Antoni Biernaś. Dyrektorem finansowym jest Karol Matysik, za kontakty z mediami odpowiada Kamil Biegniewski, pomaga nam również Paweł Krzysiak. Proszę powiedzieć, kto was wspiera od strony finansowej? – Sponsorów przedstawimy niebawem. Jest kilka podmiotów, które są zainteresowane współpracą, ale do momentu podpisania umów nie chcemy się na ten temat wypowiadać. Po podpisaniu wszystkich dokumentów zaprezentujemy ich na oficjalnej konferencji prasowej przed rozpoczęciem rozgrywek.

Czekamy na Twój komentarz

| sport 49

Terminarz Championship

Ruszyła brytyjska druga liga piłkarska. Zapowiada się niezwykle ciekawie, a takie ekipy jak Newcastle, Norwich czy Aston Villa będą chciały jak najszybciej powrócić do Premiership. Zobaczymy aż 46 kolejek. Kolejka 4

20.08, godz. 12:30 Sheffield Wed – Leeds 20.08, godz. 15:00 Birmingham – Wolves 20.08, godz. 15:00 Blackburn – Burton 20.08, godz. 15:00 Bristol City – Newcastle 20.08, godz. 15:00 Fulham – Cardiff 20.08, godz. 15:00 Huddersfield – Barnsley 20.08, godz. 15:00 Nottingham – Wigan 20.08, godz. 15:00 QPR – Preston 20.08, godz. 15:00 Reading – Brighton 20.08, godz. 15:00 Rotherham – Brentford 20.08, godz. 17:30 Derby – Aston Villa 21.08, godz. 12:00 Ipswich – Norwich

Kolejka 5

26.08, godz. 19:45 Burton – Derby 27.08, godz. 15:00 Barnsley – Rotherham 27.08, godz. 15:00 Birmingham – Norwich 27.08, godz. 15:00 Blackburn – Fulham 27.08, godz. 15:00 Brentford – Sheffield Wed 27.08, godz. 15:00 Bristol City – Aston Villa 27.08, godz. 15:00 Cardiff – Reading 27.08, godz. 15:00 Huddersfield – Wolves 27.08, godz. 15:00 Ipswich – Preston 27.08, godz. 15:00 Nottingham – Leeds 27.08, godz. 15:00 Wigan – QPR 27.08, godz. 17:30 Newcastle – Brighton

Kolejka 6

09.09, godz. 20:45 Reading – Ipswich 10.09, godz. 15:00 Brighton – Brentford 10.09, godz. 15:00 Fulham – Birmingham 10.09, godz. 15:00 Leeds – Huddersfield 10.09, godz. 15:00 Norwich – Cardiff 10.09, godz. 15:00 Preston – Barnsley 10.09, godz. 15:00 QPR – Blackburn 10.09, godz. 15:00 Rotherham – Bristol City 10.09, godz. 15:00 Sheffield Wed – Wigan 10.09, godz. 15:00 Wolves – Burton

10.09, godz. 17:30 Derby – Newcastle 11.09, godz. 14:15 – Aston Villa – Nottingham

Kolejka 7

13.09, godz. 19:45 Brighton – Huddersfield 13.09, godz. 19:45 Derby – Ipswich 13.09, godz. 19:45 Fulham – Burton 13.09, godz. 19:45 Leeds – Blackburn 13.09, godz. 19:45 Norwich – Wigan 13.09, godz. 19:45 Preston – Cardiff 13.09, godz. 19:45 QPR – Newcastle 13.09, godz. 19:45 Sheffield Wed – Bristol City 13.09, godz. 19:45 Wolves – Barnsley 13.09, godz. 20:45 Reading – Birmingham 14.09, godz. 19:45 Aston Villa – Brentford 14.09, godz. 19:45 Rotherham – Nottingham

Kolejka 8

17.09, godz. 12:30 Cardiff – Leeds 17.09, godz. 15:00 Barnsley – Reading 17.09, godz. 15:00 Blackburn – Rotherham 17.09, godz. 15:00 Brentford – Preston 17.09, godz. 15:00 Bristol City – Derby 17.09, godz. 15:00 Burton – Brighton 17.09, godz. 15:00 Huddersfield – QPR 17.09, godz. 15:00 Ipswich – Aston Villa 17.09, godz. 15:00 Newcastle – Wolves 17.09, godz. 15:00 Nottingham – Norwich 17.09, godz. 15:00 Wigan – Fulham 17.09, godz. 17:30 Birmingham – Sheffield Wed

Kolejka 9

23.09, godz. 19:45 Preston – Wigan 24.09, godz. 15:00 Brighton – Barnsley 24.09, godz. 15:00 Derby – Blackburn 24.09, godz. 15:00 Fulham – Bristol City 24.09, godz. 15:00 Leeds – Ipswich 24.09, godz. 15:00 Norwich – Burton 24.09, godz. 15:00 QPR – Birmingham 24.09, godz. 15:00 Reading – Huddersfield 24.09, godz. 15:00 Rotherham – Cardiff

24.09, godz. 15:00 Sheffield Wed – Nottingham 24.09, godz. 15:00 Wolves – Brentford 24.09, godz. 17:30 Aston Villa – Newcastle

Kolejka 10

27.09, godz. 19:45 Barnsley – Aston Villa 27.09, godz. 19:45 Birmingham – Preston 27.09, godz. 19:45 Blackburn – Sheffield Wed 27.09, godz. 19:45 Brentford – Reading 27.09, godz. 19:45 Bristol City – Leeds 27.09, godz. 19:45 Burton – QPR 27.09, godz. 19:45 Cardiff – Derby 27.09, godz. 19:45 Huddersfield – Rotherham 27.09, godz. 19:45 Ipswich – Brighton 27.09, godz. 19:45 Nottingham – Fulham 27.09, godz. 19:45 Wigan – Wolves 28.09, godz. 19:45 Newcastle – Norwich

Kolejka 11

01.10, godz. 13:45 – Fulham – QPR 01.10, godz. 15:00 Birmingham – Blackburn 01.10, godz. 15:00 Brentford – Wigan 01.10, godz. 15:00 Bristol City – Nottingham 01.10, godz. 15:00 Burton – Cardiff 01.10, godz. 15:00 Ipswich – Huddersfield 01.10, godz. 15:00 Leeds – Barnsley 01.10, godz. 15:00 Preston – Aston Villa 01.10, godz. 15:00 Reading – Derby 01.10, godz. 15:00 Rotherham – Newcastle 01.10, godz. 15:00 Sheffield Wed – Brighton 01.10, godz. 15:00 Wolves – Norwich

Kolejka 12

14.10, godz. 19:45 Nottingham – Birmingham 15.10, godz. 15:00 Aston Villa – Wolves 15.10, godz. 15:00 Barnsley – Fulham 15.10, godz. 15:00 Blackburn – Ipswich 15.10, godz. 15:00 Brighton – Preston 15.10, godz. 15:00 Cardiff – Bristol City 15.10, godz. 15:00 Derby – Leeds

15.10, godz. 15:00 Huddersfield – Sheffield Wed 15.10, godz. 15:00 Newcastle – Brentford 15.10, godz. 15:00 Norwich – Rotherham 15.10, godz. 15:00 QPR – Reading 15.10, godz. 15:00 Wigan – Burton

Kolejka 13

18.10, godz. 19:45 Barnsley – Newcastle 18.10, godz. 19:45 Birmingham – Rotherham 18.10, godz. 19:45 Blackburn – Nottingham 18.10, godz. 19:45 Brighton – Wolves 18.10, godz. 19:45 Cardiff – Sheffield Wed 18.10, godz. 19:45 Derby – Brentford 18.10, godz. 19:45 Fulham – Norwich 18.10, godz. 19:45 Ipswich – Burton 18.10, godz. 19:45 Leeds – Wigan 18.10, godz. 19:45 Preston – Huddersfield 18.10, godz. 19:45 QPR – Bristol City 18.10, godz. 20:45 Reading – Aston Villa

Kolejka 14

22.10, godz. 15:00 Aston Villa – Fulham 22.10, godz. 15:00 Brentford – Barnsley 22.10, godz. 15:00 Bristol City – Blackburn 22.10, godz. 15:00 Burton – Birmingham 22.10, godz. 15:00 Huddersfield – Derby 22.10, godz. 15:00 Newcastle – Ipswich 22.10, godz. 15:00 Norwich – Preston 22.10, godz. 15:00 Nottingham – Cardiff 22.10, godz. 15:00 Rotherham – Reading 22.10, godz. 15:00 Sheffield Wed – QPR 22.10, godz. 15:00 Wigan – Brighton 22.10, godz. 15:00 Wolves – Leeds

Kolejka 15

29.10, godz. 15:00 Barnsley – Bristol City 29.10, godz. 15:00 Blackburn – Wolves 29.10, godz. 15:00 Brighton – Norwich 29.10, godz. 15:00 Cardiff – Wigan 29.10, godz. 15:00 Derby – Sheffield Wed 29.10, godz. 15:00 Fulham – Huddersfield 29.10, godz. 15:00 Ipswich – Rotherham

50 sport

29.10, godz. 15:00 Leeds – Burton 29.10, godz. 15:00 Preston – Newcastle 29.10, godz. 15:00 QPR – Brentford 29.10, godz. 15:00 Reading – Nottingham 30.10, godz. 12:00 Birmingham – Aston Villa

03.12, godz. 15:00 Norwich – Brentford 03.12, godz. 15:00 Nottingham – Newcastle 03.12, godz. 15:00 QPR – Wolves 03.12, godz. 15:00 Sheffield Wed – Preston 03.12, godz. 15:00 Wigan – Derby

Kolejka 16

Kolejka 20

05.11, godz. 15:00 Aston Villa – Blackburn 05.11, godz. 15:00 Brentford – Fulham 05.11, godz. 15:00 Bristol City – Brighton 05.11, godz. 15:00 Burton – Barnsley 05.11, godz. 15:00 Huddersfield – Birmingham 05.11, godz. 15:00 Newcastle – Cardiff 05.11, godz. 15:00 Norwich – Leeds 05.11, godz. 15:00 Nottingham – QPR 05.11, godz. 15:00 Rotherham – Preston 05.11, godz. 15:00 Sheffield Wed – Ipswich 05.11, godz. 15:00 Wigan – Reading 05.11, godz. 15:00 Wolves – Derby

Kolejka 17

19.11, godz. 15:00 Barnsley – Wigan 19.11, godz. 15:00 Birmingham – Bristol City 19.11, godz. 15:00 Blackburn – Brentford 19.11, godz. 15:00 Brighton – Aston Villa 19.11, godz. 15:00 Cardiff – Huddersfield 19.11, godz. 15:00 Derby – Rotherham 19.11, godz. 15:00 Fulham – Sheffield Wed 19.11, godz. 15:00 Ipswich – Nottingham 19.11, godz. 15:00 Leeds – Newcastle 19.11, godz. 15:00 Preston – Wolves 19.11, godz. 15:00 QPR – Norwich 19.11, godz. 15:00 Reading – Burton

Kolejka 18

26.11, godz. 15:00 Aston Villa – Cardiff 26.11, godz. 15:00 Barnsley – Nottingham 26.11, godz. 15:00 Brentford – Birmingham 26.11, godz. 15:00 Brighton – Fulham 26.11, godz. 15:00 Derby – Norwich 26.11, godz. 15:00 Huddersfield – Wigan 26.11, godz. 15:00 Ipswich – QPR 26.11, godz. 15:00 Newcastle – Blackburn 26.11, godz. 15:00 Preston – Burton 26.11, godz. 15:00 Reading – Bristol City 26.11, godz. 15:00 Rotherham – Leeds 26.11, godz. 15:00 Wolves – Sheffield Wed

Kolejka 19

03.12, godz. 15:00 Birmingham – Barnsley 03.12, godz. 15:00 Blackburn – Huddersfield 03.12, godz. 15:00 Bristol City – Ipswich 03.12, godz. 15:00 Burton – Rotherham 03.12, godz. 15:00 Cardiff – Brighton 03.12, godz. 15:00 Fulham – Reading 03.12, godz. 15:00 Leeds – Aston Villa 19 sierpnia 2016

10.12, godz. 14:00 – Derby – Nottingham 10.12, godz. 15:00 Aston Villa – Wigan 10.12, godz. 15:00 Barnsley – Norwich 10.12, godz. 15:00 Brentford – Burton 10.12, godz. 15:00 Brighton – Leeds 10.12, godz. 15:00 Huddersfield – Bristol City 10.12, godz. 15:00 Ipswich – Cardiff 10.12, godz. 15:00 Newcastle – Birmingham 10.12, godz. 15:00 Preston – Blackburn 10.12, godz. 15:00 Reading – Sheffield Wed 10.12, godz. 15:00 Rotherham – QPR 10.12, godz. 15:00 Wolves – Fulham

Kolejka 21

13.12, godz. 19:45 BirminghamIpswich 13.12, godz. 19:45 Blackburn – Brighton 13.12, godz. 19:45 Bristol City – Brentford 13.12, godz. 19:45 Burton – Huddersfield 13.12, godz. 19:45 Cardiff – Wolves 13.12, godz. 19:45 Fulham – Rotherham 13.12, godz. 19:45 Leeds – Reading 13.12, godz. 19:45 Norwich – Aston Villa 13.12, godz. 19:45 Nottingham – Preston 13.12, godz. 19:45 QPR – Derby 13.12, godz. 19:45 Sheffield Wed – Barnsley 13.12, godz. 19:45 Wigan – Newcastle

Kolejka 22

26.12, godz. 15:00 Preston – Leeds 26.12, godz. 15:00 Reading – Norwich 26.12, godz. 15:00 Rotherham – Wigan 26.12, godz. 15:00 Wolves – Bristol City

Kolejka 24

30.12, godz. 19:45 Brighton – Cardiff 30.12, godz. 19:45 Ipswich – Bristol City 30.12, godz. 20:45 Reading – Fulham 31.12, godz. 12:30 Huddersfield – Blackburn 31.12, godz. 14:00 – Brentford – Norwich 31.12, godz. 15:00 Aston Villa – Leeds 31.12, godz. 15:00 Barnsley – Birmingham 31.12, godz. 15:00 Derby – Wigan 31.12, godz. 15:00 Newcastle – Nottingham 31.12, godz. 15:00 Preston – Sheffield Wed 31.12, godz. 15:00 Rotherham – Burton 31.12, godz. 15:00 Wolves – QPR

Kolejka 25

02.01, godz. 15:00 Birmingham – Brentford 02.01, godz. 15:00 Blackburn – Newcastle 02.01, godz. 15:00 Bristol City – Reading 02.01, godz. 15:00 Burton – Preston 02.01, godz. 15:00 Cardiff – Aston Villa 02.01, godz. 15:00 Fulham – Brighton 02.01, godz. 15:00 Leeds – Rotherham 02.01, godz. 15:00 Norwich – Derby 02.01, godz. 15:00 Nottingham – Barnsley 02.01, godz. 15:00 QPR – Ipswich 02.01, godz. 15:00 Sheffield Wed – Wolves 02.01, godz. 15:00 Wigan – Huddersfield

17.12, godz. 15:00 Birmingham – Brighton 17.12, godz. 15:00 Blackburn – Reading 17.12, godz. 15:00 Bristol City – Preston 17.12, godz. 15:00 Burton – Newcastle 17.12, godz. 15:00 Cardiff – Barnsley 17.12, godz. 15:00 Fulham – Derby 17.12, godz. 15:00 Leeds – Brentford 17.12, godz. 15:00 Norwich – Huddersfield 17.12, godz. 15:00 Nottingham – Wolves 17.12, godz. 15:00 QPR – Aston Villa 17.12, godz. 15:00 Sheffield Wed – Rotherham 17.12, godz. 15:00 Wigan – Ipswich

Kolejka 26

Kolejka 23

Kolejka 27

26.12, godz. 14:00 – Brentford – Cardiff 26.12, godz. 14:00 – Derby – Birmingham 26.12, godz. 15:00 Aston Villa – Burton 26.12, godz. 15:00 Barnsley – Blackburn 26.12, godz. 15:00 Brighton – QPR 26.12, godz. 15:00 Huddersfield – Nottingham 26.12, godz. 15:00 Ipswich – Fulham 26.12, godz. 15:00 Newcastle – Sheffield Wed

14.01, godz. 15:00 Birmingham – Nottingham 14.01, godz. 15:00 Brentford – Newcastle 14.01, godz. 15:00 Bristol City – Cardiff 14.01, godz. 15:00 Burton – Wigan 14.01, godz. 15:00 Fulham – Barnsley 14.01, godz. 15:00 Ipswich – Blackburn 14.01, godz. 15:00 Leeds – Derby 14.01, godz. 15:00 Preston – Brighton 14.01, godz. 15:00 Reading – QPR 14.01, godz. 15:00 Rotherham – Norwich 14.01, godz. 15:00 Sheffield Wed – Huddersfield 14.01, godz. 15:00 Wolves – Aston Villa 21.01, godz. 15:00 Aston Villa – Preston 21.01, godz. 15:00 Barnsley – Leeds 21.01, godz. 15:00 Blackburn – Birmingham 21.01, godz. 15:00 Brighton – Sheffield Wed 21.01, godz. 15:00 Cardiff – Burton 21.01, godz. 15:00 Derby – Reading 21.01, godz. 15:00 Huddersfield – Ipswich

21.01, godz. 15:00 Newcastle – Rotherham 21.01, godz. 15:00 Norwich – Wolves 21.01, godz. 15:00 Nottingham – Bristol City 21.01, godz. 15:00 QPR – Fulham 21.01, godz. 15:00 Wigan – Brentford

Kolejka 28

28.01, godz. 15:00 Aston Villa – Bristol City 28.01, godz. 15:00 Brighton – Newcastle 28.01, godz. 15:00 Derby – Burton 28.01, godz. 15:00 Fulham – Blackburn 28.01, godz. 15:00 Leeds – Nottingham 28.01, godz. 15:00 Norwich – Birmingham 28.01, godz. 15:00 Preston – Ipswich 28.01, godz. 15:00 QPR – Wigan 28.01, godz. 15:00 Reading – Cardiff 28.01, godz. 15:00 Rotherham – Barnsley 28.01, godz. 15:00 Sheffield Wed – Brentford 28.01, godz. 15:00 Wolves – Huddersfield

Kolejka 29

31.01, godz. 19:45 Barnsley – Wolves 31.01, godz. 19:45 Birmingham – Reading 31.01, godz. 19:45 Brentford – Aston Villa 31.01, godz. 19:45 Bristol City – Sheffield Wed 31.01, godz. 19:45 Burton – Fulham 31.01, godz. 19:45 Cardiff – Preston 31.01, godz. 19:45 Huddersfield – Brighton 31.01, godz. 19:45 Ipswich – Derby 31.01, godz. 19:45 Nottingham – Rotherham 31.01, godz. 19:45 Wigan – Norwich 01.02, godz. 19:45 Blackburn – Leeds 01.02, godz. 19:45 Newcastle – QPR

Kolejka 30

04.02, godz. 12:30 Huddersfield – Leeds 04.02, godz. 15:00 Barnsley – Preston 04.02, godz. 15:00 Birmingham – Fulham 04.02, godz. 15:00 Blackburn – QPR 04.02, godz. 15:00 Brentford – Brighton 04.02, godz. 15:00 Bristol City – Rotherham 04.02, godz. 15:00 Burton – Wolves 04.02, godz. 15:00 Cardiff – Norwich 04.02, godz. 15:00 Ipswich – Reading 04.02, godz. 15:00 Newcastle – Derby 04.02, godz. 15:00 Nottingham – Aston Villa 04.02, godz. 15:00 Wigan – Sheffield Wed

Kolejka 31

11.02, godz. 15:00 Aston Villa – Ipswich 11.02, godz. 15:00 Brighton – Burton 11.02, godz. 15:00 Derby – Bristol City 11.02, godz. 15:00 Fulham – Wigan 11.02, godz. 15:00 Leeds – Cardiff 11.02, godz. 15:00 Norwich

| sport 51 – Nottingham 11.02, godz. 15:00 Preston – Brentford 11.02, godz. 15:00 QPR – Huddersfield 11.02, godz. 15:00 Reading – Barnsley 11.02, godz. 15:00 Rotherham – Blackburn 11.02, godz. 15:00 Sheffield Wed – Birmingham 11.02, godz. 15:00 Wolves – Newcastle

04.03, godz. 15:00 Ipswich – Brentford 04.03, godz. 15:00 Nottingham – Brighton 04.03, godz. 15:00 QPR – Cardiff 04.03, godz. 15:00 Reading – Wolves 04.03, godz. 15:00 Rotherham – Aston Villa 04.03, godz. 15:00 Sheffield Wed – Norwich

Kolejka 32

Kolejka 36

14.02, godz. 19:45 Aston Villa – Barnsley 14.02, godz. 19:45 Brighton – Ipswich 14.02, godz. 19:45 Derby – Cardiff 14.02, godz. 19:45 Fulham – Nottingham 14.02, godz. 19:45 Leeds – Bristol City 14.02, godz. 19:45 Norwich – Newcastle 14.02, godz. 19:45 Preston – Birmingham 14.02, godz. 19:45 QPR – Burton 14.02, godz. 19:45 Rotherham – Huddersfield 14.02, godz. 19:45 Sheffield Wed – Blackburn 14.02, godz. 19:45 Wolves – Wigan 14.02, godz. 20:45 Reading – Brentford

Kolejka 33

07.03, godz. 19:45 Birmingham – Wigan 07.03, godz. 19:45 Blackburn – Cardiff 07.03, godz. 19:45 Bristol City – Norwich 07.03, godz. 19:45 Derby – Preston 07.03, godz. 19:45 Fulham – Leeds 07.03, godz. 19:45 Huddersfield – Aston Villa 07.03, godz. 19:45 Ipswich – Wolves 07.03, godz. 19:45 Nottingham – Brentford 07.03, godz. 19:45 QPR – Barnsley 07.03, godz. 19:45 Rotherham – Brighton 07.03, godz. 19:45 Sheffield Wed – Burton 07.03, godz. 20:45 Reading – Newcastle

18.02, godz. 15:00 Barnsley – Brighton 18.02, godz. 15:00 Birmingham – QPR 18.02, godz. 15:00 Blackburn – Derby 18.02, godz. 15:00 Brentford – Wolves 18.02, godz. 15:00 Bristol City – Fulham 18.02, godz. 15:00 Burton – Norwich 18.02, godz. 15:00 Cardiff – Rotherham 18.02, godz. 15:00 Huddersfield – Reading 18.02, godz. 15:00 Ipswich – Leeds 18.02, godz. 15:00 Newcastle – Aston Villa 18.02, godz. 15:00 Nottingham – Sheffield Wed 18.02, godz. 15:00 Wigan – Preston

Kolejka 37

Kolejka 34

Kolejka 38

24.02, godz. 19:45 Burton – Blackburn 25.02, godz. 15:00 Aston Villa – Derby 25.02, godz. 15:00 Barnsley – Huddersfield 25.02, godz. 15:00 Brentford – Rotherham 25.02, godz. 15:00 Brighton – Reading 25.02, godz. 15:00 Cardiff – Fulham 25.02, godz. 15:00 Leeds – Sheffield Wed 25.02, godz. 15:00 Newcastle – Bristol City 25.02, godz. 15:00 Preston – QPR 25.02, godz. 15:00 Wigan – Nottingham 25.02, godz. 15:00 Wolves – Birmingham 26.02, godz. 12:00 Norwich – Ipswich

Kolejka 35

04.03, godz. 15:00 Birmingham – Leeds 04.03, godz. 15:00 Blackburn – Wigan 04.03, godz. 15:00 Bristol City – Burton 04.03, godz. 15:00 Derby – Barnsley 04.03, godz. 15:00 Fulham – Preston 04.03, godz. 15:00 Huddersfield – Newcastle

11.03, godz. 15:00 Aston Villa – Sheffield Wed 11.03, godz. 15:00 Barnsley – Ipswich 11.03, godz. 15:00 Brentford – Huddersfield 11.03, godz. 15:00 Brighton – Derby 11.03, godz. 15:00 Burton – Nottingham 11.03, godz. 15:00 Cardiff – Birmingham 11.03, godz. 15:00 Leeds – QPR 11.03, godz. 15:00 Newcastle – Fulham 11.03, godz. 15:00 Norwich – Blackburn 11.03, godz. 15:00 Preston – Reading 11.03, godz. 15:00 Wigan – Bristol City 11.03, godz. 15:00 Wolves – Rotherham 17.03, godz. 19:45 Sheffield Wed – Reading 18.03, godz. 14:00 – Blackburn – Preston 18.03, godz. 14:00 – Nottingham – Derby 18.03, godz. 15:00 Birmingham – Newcastle 18.03, godz. 15:00 Bristol City – Huddersfield 18.03, godz. 15:00 Burton – Brentford 18.03, godz. 15:00 Cardiff – Ipswich 18.03, godz. 15:00 Fulham – Wolves 18.03, godz. 15:00 Leeds – Brighton 18.03, godz. 15:00 Norwich – Barnsley 18.03, godz. 15:00 QPR – Rotherham 18.03, godz. 15:00 Wigan – Aston Villa

Kolejka 39

01.04, godz. 15:00 Aston Villa – Norwich 01.04, godz. 15:00 Barnsley – Sheffield Wed 01.04, godz. 15:00 Brentford – Bristol City 01.04, godz. 15:00 Brighton – Blackburn

01.04, godz. 15:00 Derby – QPR 01.04, godz. 15:00 Huddersfield – Burton 01.04, godz. 15:00 Ipswich – Birmingham 01.04, godz. 15:00 Newcastle – Wigan 01.04, godz. 15:00 Preston – Nottingham 01.04, godz. 15:00 Reading – Leeds 01.04, godz. 15:00 Rotherham – Fulham 01.04, godz. 15:00 Wolves – Cardiff

Kolejka 40

04.04, godz. 19:45 Aston Villa – QPR 04.04, godz. 19:45 Barnsley – Cardiff 04.04, godz. 19:45 Brentford – Leeds 04.04, godz. 19:45 Brighton – Birmingham 04.04, godz. 19:45 Derby – Fulham 04.04, godz. 19:45 Huddersfield – Norwich 04.04, godz. 19:45 Ipswich – Wigan 04.04, godz. 19:45 Preston – Bristol City 04.04, godz. 19:45 Rotherham – Sheffield Wed 04.04, godz. 19:45 Wolves – Nottingham 04.04, godz. 20:45 Reading – Blackburn 05.04, godz. 19:45 Newcastle – Burton

Kolejka 41

08.04, godz. 15:00 Birmingham – Derby 08.04, godz. 15:00 Blackburn – Barnsley 08.04, godz. 15:00 Bristol City – Wolves 08.04, godz. 15:00 Burton – Aston Villa 08.04, godz. 15:00 Cardiff – Brentford 08.04, godz. 15:00 Fulham – Ipswich 08.04, godz. 15:00 Leeds – Preston 08.04, godz. 15:00 Norwich – Reading 08.04, godz. 15:00 Nottingham – Huddersfield 08.04, godz. 15:00 QPR – Brighton 08.04, godz. 15:00 Sheffield Wed – Newcastle 08.04, godz. 15:00 Wigan – Rotherham

Kolejka 42

14.04, godz. 15:00 Brentford – Derby 14.04, godz. 15:00 Bristol City – QPR 14.04, godz. 15:00 Burton – Ipswich 14.04, godz. 15:00 Huddersfield – Preston 14.04, godz. 15:00 Norwich – Fulham 14.04, godz. 15:00 Nottingham – Blackburn 14.04, godz. 15:00 Rotherham – Birmingham 14.04, godz. 15:00 Sheffield Wed – Cardiff 14.04, godz. 15:00 Wolves – Brighton 15.04, godz. 15:00 Aston Villa – Reading 15.04, godz. 15:00 Newcastle – Leeds 15.04, godz. 15:00 Wigan – Barnsley

Kolejka 43

17.04, godz. 15:00 Barnsley – Brentford 17.04, godz. 15:00 Birmingham – Burton 17.04, godz. 15:00 Blackburn – Bristol City 17.04, godz. 15:00 Brighton – Wigan 17.04, godz. 15:00 Cardiff – Nottingham 17.04, godz. 15:00 Derby – Huddersfield

17.04, godz. 15:00 Fulham – Aston Villa 17.04, godz. 15:00 Ipswich – Newcastle 17.04, godz. 15:00 Leeds – Wolves 17.04, godz. 15:00 Preston – Norwich 17.04, godz. 15:00 QPR – Sheffield Wed 17.04, godz. 15:00 Reading – Rotherham

Kolejka 44 22.04, godz. 15:00 Brentford – QPR 22.04, godz. 15:00 Bristol City – Barnsley 22.04, godz. 15:00 Burton – Leeds 22.04, godz. 15:00 Huddersfield – Fulham 22.04, godz. 15:00 Newcastle – Preston 22.04, godz. 15:00 Norwich – Brighton 22.04, godz. 15:00 Nottingham – Reading 22.04, godz. 15:00 Rotherham – Ipswich 22.04, godz. 15:00 Sheffield Wed – Derby 22.04, godz. 15:00 Wigan – Cardiff 22.04, godz. 15:00 Wolves – Blackburn 23.04, godz. 12:00 Aston Villa – Birmingham

Kolejka 45 29.04, godz. 15:00 Barnsley – Burton 29.04, godz. 15:00 Birmingham – Huddersfield 29.04, godz. 15:00 Blackburn – Aston Villa 29.04, godz. 15:00 Brighton – Bristol City 29.04, godz. 15:00 Cardiff – Newcastle 29.04, godz. 15:00 Derby – Wolves 29.04, godz. 15:00 Fulham – Brentford 29.04, godz. 15:00 Ipswich – Sheffield Wed 29.04, godz. 15:00 Leeds – Norwich 29.04, godz. 15:00 Preston – Rotherham 29.04, godz. 15:00 QPR – Nottingham 29.04, godz. 15:00 Reading – Wigan

Kolejka 46 07.05, godz. 12:00 Aston Villa – Brighton 07.05, godz. 12:00 Brentford – Blackburn 07.05, godz. 12:00 Bristol City – Birmingham 07.05, godz. 12:00 Burton – Reading 07.05, godz. 12:00 Huddersfield – Cardiff 07.05, godz. 12:00 Newcastle – Barnsley 07.05, godz. 12:00 Norwich – QPR 07.05, godz. 12:00 Nottingham – Ipswich 07.05, godz. 12:00 Rotherham – Derby 07.05, godz. 12:00 Sheffield Wed – Fulham 07.05, godz. 12:00 Wigan – Leeds 07.05, godz. 12:00 Wolves – Preston

52 tele goniec

Rogate ranczo Wdowa Pearl prowadzi na Dzikim Zachodzie ranczo, które obciążone jest długiem. Kobieta nie jest w stanie go spłacić. Mieszkające na farmie trzy krowy postanawiają jej pomóc i zdobyć potrzebne pieniądze.

AMIMOWANY PIĄTEK, GODZ. 19.00

Ziemia. Podwodny świat Matka natura ciągle tworzy zadziwiające miejsca, zarówno pod wodą, jak i na lądzie. Każde z nich skrywa wiele tajemnic, a niektóre zaliczane są do cudów świata. Jukatańskie systemy jaskiniowe są jednym z takich niezwykłych miejsc, a spoczywający na dnie morza wrak El Kafein stał się częścią podwodnego ekosystemu. Jego droga w głąb morza nie jest jeszcze zakończona.

DOKUMENT SOBOTA, GODZ. 11:55

MasterChef Junior Młodzi kucharze po raz pierwszy gotować będą w prawdziwej restauracji. Zostaną podzieleni na dwa trzyosobowe zespoły i przygotują lancz dla czterdziestu gości. Uczestników czeka praca pod presją czasu. Widzowie przekonają się, który z uczestników trafi przez żołądek do serca Ani Starmach, Mateusza Gesslera, Michela Morana, a także zdobędzie słynne trofeum.

KULINARNY SOBOTA, GODZ. 13:25

To nasza młodość Josh i Cornelia są bezdzietnym małżeństwem. Oboje mają ponad czterdzieści lat, są nieco znudzeni życiem i zaczynają popadać w rutynę. Pewnego dnia poznają wyzwoloną młodą parę, mieszkającą po sąsiedzku – Jamiego i Darby. Dzięki nim małżonkowie odnajdują utraconą młodość. Z czasem pojawia się jednak wątpliwość, czy młodzi ludzie rzeczywiście są tymi, za kogo się podają. W rolach głównych zobaczymy popularnego amerykańskiego komika, Bena Stillera („Noc w muzeum”) i dwukrotnie nominowaną do Oscara Naomi Watts („Mulholland Drive”, „21 gramów”).

OBYCZAJOWY

PIĄTEK, GODZ. 17.00

reklama

19 sierpnia 2016

horoskop tygodniowy Lew

23 VII – 23 VIII

Miłość: Czas spełnienia. Nie będziesz mieć ochoty na wychodzenie z domu, poświęć ten czas na rozmowy i zacieśnianie więzi z najbliższymi. Praca: W sferze zawodowej szykują się bardzo pozytywne zmiany. Możliwa podwyżka lub awans, a na pewno docenienie twoich starań.

Jamie Cullum

Strzelec 23 XI – 21 XII Joanna Jabłczyńska Miłość: Karty zapowiadają kłopoty domowe i brak komunikacji między domownikami. Staniesz się kimś w rodzaju mediatora. Praca: Dotychczasowy porządek rzeczy zostanie zachwiany, a z czasem ulegnie zniszczeniu. Zupełnie nowa polityka w twojej pracy, ale te zmiany jak najbardziej będą ci odpowiadały. Finanse: Staraj się unikać życia na pokaz. Kiedy wreszcie nad tym zapanujesz, unikniesz kilku niezręcznych sytuacji. Zdrowie: Odczujesz znaczny spadek energii. Najwyższa pora odpocząć.

Baran 21 III – 20 IV Jarosław Gugała Miłość: Niestety, ten okres będzie obfitował w konflikty i niedomówienia. Staraj się nie udzielać w kwestiach, które tak naprawdę cię nie dotyczą. Powściągnij emocje, bo bardzo trudno będzie ci później wszystko odkręcić. Praca: Konflikty. Najgorsze, że nie będziesz w tym widzieć swojej winy. Może się zdarzyć, że wykażesz się sadyzmem, co do swoich współpracowników. Wstrzymaj się od tego, bo konsekwencje będą większe niż się spodziewasz. Finanse: Twoja sytuacja ulegnie znacznej poprawie. Zdrowie: Pracuj nad sobą, zacznij od wyciszenia.

Finanse: Przed tobą widmo „chudego” czasu, nie zwlekaj z odłożeniem kapitału na przetrwanie tego ciężkiego okresu. Zdrowie: Staraj się przebywać jak najwięcej na świeżym powietrzu.

Koziorożec 22 XII – 20 I Anna Przybylska Miłość: To będzie burzliwy tydzień, dojdzie do wielu konfliktów i niedomówień. Powiesz o kilka słów za dużo, jednak swoim urokiem i kajaniem się, uda ci się później załagodzić sytuację. Praca: Praca będzie paliła ci się w rękach. Lubisz to co robisz. Ale nie oceniaj innych, za nic nie usiłuj narzucać im swojego punktu widzenia. Finanse: Absolutnie nie pożyczaj nikomu w tej chwili pieniędzy, bo bardzo ciężko będzie ci je odzyskać. Zdrowie: Przebywaj więcej na łonie natury, zapisz się na basen.

Byk 21 IV – 21 V Magda Mołek Miłość: Teraz będziesz odczuwać niesamowitą potrzebę bliskości. Wykażesz się empatią do swoich najbliższych. Bardziej niż zwykle będziesz celebrować tradycje przekazywane z pokolenia na pokolenie, najwięcej skorzystają na tym najmłodsi członkowie rodziny. Praca: Zostawiaj sprawy zawodowe za drzwiami swojej pracy. Staraj się być bardziej asertywny. Finanse: Nie wchodź w żadne niejasne interesy. Jeśli masz możliwość, pozwól komuś za ciebie podjąć decyzję, ponieważ twoje dziwnym trafem w tej chwili nie należą do najrozsądniejszych. Zdrowie: Zmień dietę, więcej ruchu.

| horoskop 53 22-28.08.2016 opracowała: Nadija

Panna 24 VIII – 23 IX Katarzyna Nosowska Miłość: Od dłuższego czasu masz wrażenie, że wszyscy mają do ciebie pretensje. Nie jesteś kryształowy i należałoby w końcu zacząć pracować nad relacjami. Praca: Sporo obowiązków. Musisz wreszcie ułożyć sobie jakiś plan i działać.

Waga 24 IX – 23 X Tymon Tymański Miłość: Zatęsknisz za kimś z przeszłości. Jednak nie daj się ponieść temu mirażowi, bo zepsujesz to, co do tej pory udało ci się zbudować. Praca: Będziesz czuł rozleniwienie. Postaraj się na spokojnie podejść do swojej pracy. Wykonuj ją wolniej, ale dokładnie. Finanse: Teraz możesz sobie pozwolić na jakiś wyjazd czy zwyczajnie na chwile przyjemności. Zdrowie: Chroń oczy.

Wodnik 21 I – 18 II Monika Brodka Miłość: W swoich domowych pieleszach czujesz się najlepiej. Wyciszasz się i odzyskujesz spokój ducha. Jeśli pojawią się problemy, nie uciekaj przed nimi. Praca: Unikaj sytuacji gdzie górę będą brały emocje. Nie daj się także zwieść pozorom. Ktoś usilnie będzie próbował podkopać twój autorytet. Finanse: Inwestuj, karty wręcz wołają, żebyś nie zwlekał i inwestował, w co to już podpowie ci twoja intuicja. Zdrowie: Lekarza unikasz, tak się nie da funkcjonować, zupełnie bagatelizujesz sygnały, które przesyła twoje ciało.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Małgorzata Bela Miłość: Możesz mieć wrażenie, że w domu i w otoczeniu bliskich czujesz się trochę jak intruz. Tak naprawdę potrzebujesz chwilę tylko dla siebie. Praca: Teraz z nową werwą podejdziesz do swoich obowiązków. Przybędzie ci zadań, ale sam doskonale organizujesz sobie czas i rozkładasz pracę. To wszystko widzi twój przełożony i zostaniesz za to sowicie wynagrodzony. Finanse: Odkładaj sobie pieniążki na gorszy czas, niestety, ale taki nadejdzie. Zastanów się na co trwonisz kasę. Zdrowie: Zbyt intensywnie eksploatujesz swoje ciało. Nieregularna dieta i używki nie pomagają. Czas to zmienić.

Finanse: Przeanalizuj swoje wydatki i wyeliminuj wszystko, co zbytnio obciąża twój budżet. Nie bierz nic na raty. Zdrowie: Twoja dieta woła o pomstę do nieba. Zadbaj wreszcie o siebie. Zrezygnuj z rujnujących cię używek.

Skorpion 24 X – 22 XI Maja Bohosiewicz Miłość: W kwestiach sercowych, zawsze wchodzisz całym sobą, co niestety nie zawsze wychodzi ci na dobre. Praca: Mocno zastanowisz się na zmianami. Możesz się już nudzić tym co cię otacza, bądź zwyczajnie – masz dosyć. Finanse: Tutaj akurat nie masz na co narzekać. Możliwe, że jakiś wakacyjny wyjazd, lekko szarpnął twój budżet, ale dla ciebie to fraszka. Zdrowie: Znajdź sobie hobby.

Ryby 19 II – 20 III Paulina Holtz Miłość: Sprawa, która od dłuższego czasu męczyła twoje serce i rozum, niespodziewanie znajdzie swoje rozwiązanie. Będziesz bardzo zadowolony z obrotu sprawy. Szybko uda ci się dojść do równowagi i osiągniesz szczęście. Praca: Można powiedzieć, że popadasz ze skrajności w skrajność. Postaraj się to wszystko zrównoważyć. Finanse: Zaczniesz rozglądać za zajęciem, które pozwoli ci sprostać wszystkim swoim zobowiązaniom. Zdrowie: Zadbaj o siebie, najlepsza dla ciebie będzie porządna dawka ruchu.

Rak 23 VI – 22 VII Łukasz Zagrobelny Miłość: Masz etap wzmożonej aktywności emocjonalnej i seksualnej. Będąc w związku wręcz możesz zadręczać swojego partnera chęcią amorów i czułych słówek, pamiętaj co za dużo, to niezdrowo. Praca: W tym tygodniu wybitnie dasz się we znaki swojemu przełożonemu i swoim współpracownikom. Powściągnij swoje zapędy przywódcze, bo stajesz się nieznośny i ciężki w komunikacji. Finanse: Planuj swoje wydatki z wyprzedzeniem, a zobaczysz, że niedługo będziesz mógł zrealizować swoje małe marzenia. Zdrowie: Uważaj na wątrobę i trzustkę.

| łamigłówki 55

Kosmetyki o wartości £30

Rozwiązania haseł należy przesłać na adres konkurs@mail.goniec.com (do poniedziałku do godz. 12:00). Spośród prawidłowych odpowiedzi wylosujemy zwycięzcę. W treści maila prosimy również podać adres zamieszkania – organizator wysyła nagrodę bezpośrednio do laureata. Rozwiązania zeszłotygodniowych krzyżówek: „Janko Muzykant”, „Milczenie stroi kobietę”. Zwycięzca: Joanna Ciszek (Greenford, London).

56 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zatrudnimy montera opon (Doncaster). Wymagamy: doświadczenia, pozytywnego podejścia i zaangażowania, znajomości jęz. angielskiego na komunikatywnym poziomie. Wynagrodzenie: £10-11/h. Prześlij cv na: praca@ euroforceltd.com. Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając sms o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Agencja zatrudni chętnych do zbierania warzyw w Rainford. Zakres obowiązków: zbieranie warzyw z pola, oczyszczanie warzyw i układanie w skrzynkach, sortowanie warzyw wg jakości oraz wielkości, przygotowywanie towaru do wysyłki. Prosimy wysłać sms lub email o treści „warzywa-rainford” wraz z imieniem i nazwiskiem. Tel. 07740511565, e-mail: lukasz.r@career-makers.co.uk.  Poszukujemy pracowników magazynowych (przygotowanie zamówień, pakowanie, przyjmowanie towarów). Lokalizacja: Ventura Park, Old Parkbury Lane, Colney Street, St. Albans. Tel. 02084582500, e-mail: ewelina.wisniewska@pangaea.co.uk.  Praca stała na budowie dla rzetelnego i pracowitego pomocnika budowlanego, wymagane CSCS. Tel. 07400641238. 19 sierpnia 2016

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Praca przy dociepleniach styropianem w firmie angielskiej. Montaż styropianu, siatka na klej, tynk strukturalny. Wymagane: karta CSS (pomagam w załatwieniu), insurance number, konto bankowe. Kontakt: 07909458449 (Zygmunt, Croydon).  Praca dla technika dentystycznego – ceramika, na pół etatu. Tel. 07720297784.  Agencja pracy zatrudni pomocników budowlanych do pracy na budowach w centrum Manchesteru. Wymagana karta CSCS, komunikatywna znajomość języka angielskiego. Tel. 07940290565, peter@career-makers.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Agencja zatrudni blacharzy samochodowych. Wynagrodzenie: £10-£11 p/h (zakład pracuje w systemie wielozmianowym). Wymagamy: min. 3-letniego doświadczenia, znajomości języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Prześlij nam cv na: praca@euroforceltd.com. Tel. 00447949906522 (Karolina).  Firma nieruchomości w Croydon poszukuje pracowników ogólnobudowlanych. Wymagane: NIN, konto w banku, UTR oraz karta CSCS. Tel. 07495230822.  Poszukujemy kierowcy klasy 1, praca od zaraz, oferujemy wysokie zarobki. Tel. 07598621170.

 Agencja pracy poszukuje tapicerów samochodowych. Wynagrodzenie: £10.65p/h. Wymagamy: kilkuletniego doświadczenia, znajomości jęz. angielskiego w stopniu komunikatywnym. Prześlij cv na: praca@euroforceltd.com. Tel. 00447949906522.  Zakład produkcyjny w Londynie zatrudni młodszą asystentkę ds. obsługi biura na 1/3 etatu. Wymagania: biegła znajomość j. angielskiego w mowie i piśmie, znajomość obsługi komputerów i urządzeń biurowych. Tel. 02030159653 lub 07506157999.  Firma obsługująca główne sieci supermarketów, znanych producentów żywności, markowej odzieży, centra logistyczne i dystrybucyjne poszukuje kobiet i mężczyzn do pracy w magazynach odzieżowych oraz spożywczo-przemysłowych na stanowisko pracownik magazynowy. (Wielka Brytania – różne lokalizacje). Wynagrodzenie: £7.20-£12.00. Wyślij cv na adres: pracawuk@staffline.co.uk.  Poszukuje rzeźników do pracy w Anglii (bez znajomości angielskiego). Zadania: wykrawanie lub klasowanie (wołowina, wieprzowina, baranina). Stawki £8.50-£10.50 (plus nadgodziny). Wyślij SMS o treści RZEZNIK na numer 535-166360, oddzwonimy.  Poszukiwani kierowcy kat. C+E (Boston, Spalding, Huntingdon, Corby, Newark). Język angielski wymagany. Wymagania: prawo jazdy kat. C+E (min. 2 lata). Tel. 07761940356, info@class1drivers.uk.  Praca w domu opieki jako kucharz. Wynagrodzenie £9/h. Wymagana jest komunikatywna znajomość j. angielskiego. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv (w j. angielskim) na: kontakt@cekal.pl.

 Praca dla budowlańców na terenie Wielkiej Brytanii: cieśli szalunkowych – wynagrodzenie £14-17/h, zbrojarzy – £14-17/h, betoniarzy – £10-14/h, Groundworkerów – £1114/h, pomocników – £8.5-10/h, murarzy – £13-17/h, operatorów maszyn ciężkich – £13-17/h, malarzy – £11-14/h, Joinerów 1&2 fix – £13-16/h, Drylinerów – £13-17/h. Tel. 0161 277 7941, 07496 313 446, 0161 277 7944, 07534 947 959.  Praca stała na budowie dla rzetelnego i pracowitego pomocnika budowlanego (labourer). Wymagane CSCS. Tel. 07400641238.  Firma budowlana zatrudni: stolarzy, dekoratorów, płytkarzy, plastrarzy, hydraulików, elektryków, murarzy, pomocników budowlanych (z doświadczeniem i bez nałogów). Wynagrodzenie zależne od kwalifikacji. Wymagane posiadanie NIN, UTR, karty CSCS, konta bankowego. Tel. 07989571071, 02030159653.  Firma zatrudni spawaczy. Praca polega na spawaniu części uszkodzonych samochodów ciężarowych. Wynagrodzenie: £8,5/godz. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie cv na adres: beata@templarrtltd.com. Tel. 01904 693347.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukujemy stolarza do produkcji drzwi, okien i schodów. Wymagane jest doświadczenie oraz znajomość obsługi maszyn specjalistycznych. Tel. 02089651299, e-mail: office@smokuscarpentry.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Firma budowlana poszukuje pracowników na stanowisko: stolarz, kafelkarz do pracy przy renowacji mieszkań. Stawka £8-£16/h. Wymagane: NIN, UTR, CSCS card i konto w banku. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na: admin@anabowservices.com lub kontakt telefoniczny pod numerem: 07495230822.  Poszukujemy stolarzy do fabryki zlokalizowanej w okolicach Leicester, Bedford. Wymagane doświadczenie, umiejętność czytania rysunku technicznego, obsługi maszyn oraz ręcznych narzędzi. Stawka: £8.00 na godzinę netto. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.  Firma z branży FMCG poszukuje przedstawiciela handlowego (miejsce pracy: Liverpool, Manchester, Szkocja, południowo-wschodnia Anglia). Podstawowe wymagania: znajomość branży spożywczej, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, znajomość języka angielskiego. Oferujemy: narzędzia pracy (telefon, laptop, samochód służbowy), wynagrodzenie uzależnione od osiąganych wyników. CV prosimy kierować na adres: praca@eurohurt.com.  Praca dla General Industrial (stanowisko obejmuje większość prac wykonywanych na hali produkcyjnej: dostarczanie produktu na linię, praca liniowa, pakowanie produktu). Zarobki: £7.20 (dzień) £7.50 (noc) na godzinę. Tel. 07887453942, e-mail: amandaborkowska@singleresource.co.uk.  Agencja pracy poszukuje kierowcy kategoria C+E (lokalizacje: Thurleigh, Corby, Upper Heyford, Portbury). Wymagane doświadczenie w UK, brytyjskie prawo jazdy, komunikatywny angielski. Stawka za dzień: £120 (przez pierwsze 12 tygodni). Później stawka £170 plus bonus £30 za każdy załadunek. CV proszę przesłać na adres: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130.

| ogłoszenia 57  Szukam opieki do mojej 4-letniej córki, która we wrześniu zaczyna naukę w szkole w Weybridge. Opieka ma polegać na zaprowadzaniu/odbieraniu dziecka ze szkoły oraz opieka po szkole. Opcjonalnie dodatkowo sprzątanie mieszkania raz w tygodniu (do uzgodnienia). Zainteresowanych proszę o kontakt: 07762999786.  Poszukujemy pracowników na stanowisko: rzeźnik wieprzowiny. Miejsce pracy: Belgia, Holandia, Unia Europejska. Wymagania: znajomość wszystkich etapów procesu uboju wieprzowego; jeden rok doświadczenia; znajomość języka angielskiego / holenderskiego lub niemieckiego oraz własny samochód będą dodatkowym atutem. Wyślij cv na: praca@sfspoland.pl. Tel. 0221021161.  Poszukujemy kierowców Class 1 do pracy na terenie Yorkshire oraz w południowej części Anglii. Wynagrodzenie: £9/godz. Zainteresowanych prosimy o przesłanie cv: beata@knightsrecruitmenttraining.com. Tel. 01904 693347.  Poszukujemy pracowników na stanowisko: monter rusztowań. Osoby zainteresowane ofertą prosimy o przesłanie cv w języku angielskim na: praca@sfspoland.pl.  Poszukujemy blacharza autobusów (naprawy powypadkowe/ modyfikacje). Lokalizacja pracy: Harlow, Essex. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie lekarskie o zdolności do pracy, zaświadczenie o niekaralności. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup. co.uk. Tel. 01279 427898.  Firma budowlana w Croydon poszukuje pracowników na stanowisko: kierowca, handyman, pomocnicy ogólnobudowlani. Warunkiem jest posiadanie NiN, karty CSCS i miejsca zamieszkania w UK. Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie CV na adres admin@ anabowservices.com lub kontakt telefoniczny pod numerem: 07495230822.  Zatrudnimy pokojówki do hoteli w centrum Londynu. Stawka wynagrodzenia wynosi £7.20 za godzinę, wypłaty miesięczne. Oferujemy pełne szkolenie, możliwość awansu i płatny urlop. Prosimy o zgłoszenia na adres: jobs@hotelcare.co.uk.

58 ogłoszenia Ogłoszenia drobne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Naszym klientem jest producent mebli sklepowych w Manchesterze. Poszukujemy stolarzy z doświadczeniem w produkcji mebli sklepowych. Praca od zaraz. Stawka £10.00/h. Komunikatywny angielski i własny samochód mile widziany. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com. Tel. 07507856132  Szukamy kandydatów na doradcę ubezpieczeniowego. Jeśli jesteś osobą komunikatywną i masz chęci do nauki czegoś nowego zapraszam na spotkanie rekrutacyjne. Praca na terenie Wielkiej Brytanii. Osoby zainteresowane proszę o przesłanie cv na: patrickfinanse@ gmail.com. Tel. 07720868515.  Polska szkoła sobotnia w New Malden poszukuje nauczycieli języka polskiego oraz asystentów na rok szkolny 2016-2017. CV wraz z listem motywacyjnym proszę przesyłać na: minkabonnage@gmail. com. Tel. 07905116731.  Szukamy kierowców: Banbury, Bicester, Didcot, Amesbury, Swindon, Bristol. Tel. 07590964000, email: Piotr@aligra.co.uk.  Krawcowa z doświadczeniem potrzebna do punktu z przeróbkami i naprawami na Chelsea. Komunikatywny angielski wymagany. Tel. 07872007150.  Praca w piekarni. Nocny kucharz (kanapki , sałatki , platersy ); pomocnik piekarza (w każdą czwartkową noc). Tel. 02089581205, email: edgware@grodzinski.co.ik.  Zatrudnimy pracowników magazynowych do pracy w centrum dystrybucji towarów w Ely. Wymagamy doświadczenia, posiadania uprawnień do obsługi wózków widłowych. E-mail: beata@templarrtltd.com, tel. 01904 693347.  Poszukujemy pracowników: plastrarzy, stolarzy albo murarzy. Praca w Londynie w okolicach Notting Hill Gate i High Street Kensington. Praca na dniówki. Kontakt Grzegorz tel. 07970267512. 19 sierpnia 2016

 Firma budowlana poszukuje pracowników na stanowisko stolarz. Praca przy renowacji budynków mieszkalnych w centrum Croydon. Idealny kandydat powinien posiadać długoletnie doświadczenie w UK, kartę CSCS, numer UTR. Język angielski wymagany w stopniu komunikatywnym lub przynajmniej podstawowym. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na: admin@anabowservices.com. Tel. 07415955893.  Praca stała na stanowisku Dispatch Managera przy produkcji ciastek, herbatników (Glasgow). Do obowiązków należeć będzie przygotowanie faktur, dokumentów wysyłkowych, zarządzanie 6-osobowym zespołem pakowaczy. Mile widziane doświadczenie na podobnym stanowisku lub w logistyce. Stawka początkowa: £9.50 na godz., biegły angielski wymagany. Tel. 02081239017, e-mail: eclpraca@tiscali.co.uk.  Brytyjska firma rekrutacyjna poszukuje auto-elektryka (jednostki szybkiego reagowania: karetki pogotowia). Wymagania: doświadczenie, znajomość zagadnień związanych z instalacją wiązek elektrycznych. Oferujemy: stawka – £9.50, płatny urlop. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup. co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Middlesex. Zatrudnimy osobę na stanowisko pracującego foremana. Obowiązki: zarządzanie terenem budowy, koordynowanie prac podwykonawców. Wymagania: prawo jazdy kat. B, doświadczenie. Tel. 07496 248 515, e-mail: anna@robin-services.co.uk.  Firma budowlana poszukuje pracowników na stanowiska: elektryk, szlifierz, fixer. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na adres: admin@anabowservices. com lub kontakt telefoniczny pod numerem: 07415955893.  Praca dla pomocnika budowlanego, doświadczenie nie jest wymagane. Tel. 07872391104 lub 07925505460.

 Agencja poszukuje osób chętnych do pracy na stanowisku: pracownik odpowiedzialny za utrzymanie czystości. Obowiązki: dbanie o porządek na terenie szkoły (północno-zach. Anglia), przestrzeganie wymogów BHP. Wymagania: komunikatywna znajomość j. angielskiego, mile widziane doświadczenie. Oferujemy pracę na pełen etat (40 godzin tygodniowo), atrakcyjne wynagrodzenie, zakwaterowanie. Jeśli uważasz, że jest to praca dla ciebie, prześlij cv na: bydgoszcz@flamejobs.pl.  Firma transportowa z Immingham zatrudni kierowców kat. C+E (klasy 1) na stały kontrakt. Praca odbywa się w systemie dziennym lub nocnym, polega na przewozie naczep i kontenerów na terenie UK. Wymagany jest komunikatywny angielski, 2-letnie doświadczenie, cyfrowa karta kierowcy. Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesłanie cv na: odongowska@imminghamtransport.co.uk lub kontakt telefoniczny: 0044 7525911410.  Stała praca dla piekarza przy produkcji różnego rodzaju chleba foremkowego. Wymagania: umiejętność mieszania ciasta, obsługa pieca, komunikatywny angielski. Stawka: £11.50 na godz. CV proszę przesłać na: eclpraca@tiscali.co.uk.  Poszukujemy stolarzy z długoletnim doświadczeniem do fabryki zajmującej się produkcją wysokiej jakości mebli biurowych oraz stanowisk obsługi klienta. Kandydaci muszą posiadać umiejętność czytania rysunków technicznych i pracy w zespole oraz własne podstawowe narzędzia. Lokalizacja: Okolice Northampton, stawka: £8.50 na godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: magda@2binterface.com.  Poszukujemy osoby na stanowisko specjalista ds. leasingu ((Birmingham lub Londyn). Oczekiwania: doświadczenie, prawo jazdy kat. B, znajomość rynku leasingowego, jęz. angielski na poziomie komunikatywnym. Oferujemy atrakcyjny system wynagrodzeń złożony z podstawy oraz prowizji, samochód służbowy. Tel. 0207 1833 604, e-mail: marketing@profittree.co.uk.  Zatrudnię mechanika samochodowego z doświadczeniem, mile widziane prawo jazdy oraz własne narzędzia. Praca w Slough. Tel. 07999 656 922, e-mail: office@ gr8motors.net.

 Firma rekrutacyjna poszukuje montera/demontera autobusów. Wymagane doświadczenie, mile widziana znajomość j. angielskiego. Obowiązki: demontaż elementów w autobusach (siedzeń, poręczy, paneli, okien), montaż elementów. Oferujemy: stawka – £8.50, płatny urlop. Osoby zainteresowane ofertą, prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup. co.uk.  Poszukiwany kierowca kat. C (Banbury). Wymagania: doświadczenie na ciężarówce, karta kierowcy, kod 95, znajomość j. angielskiego. Praca polega na dostawie żywności do hoteli, pubów itp. Wynagrodzenie: £11.70-£12.70 na godz. Wyślij cv na adres: piotr@aligra.co.uk. Tel. 07590964000.  Pilnie poszukujemy doświadczonych kierowców kat. C do pracy w Oxfordzie. Stała praca, nocki. Wymagane aktualne CPC lub kod 95 i karta kierowcy, komunikatywny angielski, wynagrodzenie: £10£13 za godzinę. Tel. 07590964000, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.  Agencja poszukuje pracowników do pracy przy renowacji budynku mieszkalnego w centrum Croydon: stolarza (carpenter), elektryka (doświadczenie z UK obowiązkowe ), szlifierza - stone cutter, fixer – plasterboards. Wymagania: doświadczenie w UK, karta CSCS i numer UTR, przynajmniej podstawowy język angielski. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie CV na adresadmin@anabowservices. com lub kontakt telefoniczny pod numerem: 07495230822. Rekrutujemy wyłącznie kandydatów przebywających już na terenie UK.  Poszukujemy pracowników na stanowisko: Order Picker, Produkcja, Zaopatrzenie Linii. Wymagania: doświadczenie w branży mięsnej, spożywczej, znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym – warunek konieczny. Wyślij cv na: praca@sfspoland.pl. Tel. 221021161.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym, szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.  Zaopiekuję się starszą osobą w jej domu. Tel. 07778719715.  Uczciwa i rzetelna kobieta poszukuje pracy w północnym Londynie przy sprzątaniu, prasowaniu, ewentualnie prace w ogrodzie. Z zawodu jestem ogrodnikiem. Tel. 07419716668.  Szukam pracy – opieka nad starszą osobą lub sprzątania. Doświadczenie i znajomość języka włoskiego. Tel. 074 2476 8324.  Mężczyzna (lat 40) poszukuje pracy jako dekorator, budowlaniec, pomocnik lub praca w fabrykach. Tel. 07801275862.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Hounslow – jedynka w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy, blisko stacji metra, wyposażony, z dostępem do internetu, miła rodzinna atmosfera, czysty dom, dobra lokalizacja. Cena: £200 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07712137527.  Walthamstow. Duża dwójka do wynajęcia, dobrze wyposażona duża kuchnia, living room, ogródek, polska tv, internet. Wszystkie rachunki wliczone. Cena: £130 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07856884964 (kontakt po 18.00).  Streatham Common. Cenisz sobie spokój? Do wynajęcia od zaraz pokoje w kulturalnym domu. Jedynka – £100 tygodniowo (plus depozyt), dwójka – £130 tygodniowo (plus depozyt). Tel. 07706651597 lub 07858113922.  Oferuję pokoje do wynajęcia na Edmonton Green (N9). Tel. 07502398351.

 Mamy do wynajęcia pokój dwuosobowy dla pary w domu z ogrodem. Ok. 10 min. pieszo do stacji metra Hammersmith, Shepherds Bush, Kensington Olimpia. Tel. 07448929641, e-mail: asika26@ op.pl.  Do wynajęcia 2 bedroom flat na Harrow (po generalnym remoncie). Osobna kuchnia (w pełni wyposażona), duża łazienka, dwa pokoje, osobny salon. Dostępne od 28 sierpnia. Cena: £1300. Tel. 07535586868.  Edmonton – pokój jedynka do wynajęcia. Cena: £110 tygodniowo. Budynek po remoncie, czysto, spokojnie, łącznie 3 osoby; rachunki wliczone. Tel. 07442604644.  Streatham. Do wynajęcia pokój dla jednej osoby lub pary (jedno podwójne łóżko), dla pracujących osób, 5 min. do stacji pociągowej; z internetem i bezpłatnym miejscem do parkowania auta. Cena: £150/tydzień plus tygodniowy depozyt. Tel. 07424 05 6962.  Ealing/Hanwell. Wynajmie mieszkanie (sypialnia, pokój gościnny, osobna kuchnia, łazienka, ogród. Dobra lokalizacja. Tel. 07989697905, e-mail: wigorski@ icloud.com.  Streatham. Do wynajęcia pokój dla jednej osoby; internet i bezpłatne miejsce na auto. 5 min. do stacji pociągowej. Cena: £90/tydzień plus tygodniowy depozyt. Tel. 07424 05 6962.  Oferuję sześć mieszkań w nowych budynkach deweloperskich zlokalizowanych w Shepherd Close, Chadwell Heath, Ilford. Ceny wynoszą w przedziale: £1100£1500. Każde mieszkanie posiada otwartą, wyposażoną kuchnię, wyposażoną łazienkę, prywatny parking. Bardzo dobry węzeł komunikacyjny w pobliżu. Tel. 020 3005 2443.  Studio flat do wynajęcia na Stamford Hill (N16). Czynsz: £800 miesięcznie plus depozyt miesięczny; rachunki wliczone. Tel. 07502398351.  Do wynajęcia świeżo odnowiony 3-pokojowy dom (Queens Road, Walthamstow E17 8QP). Czynsz: £1700. 3 sypialnie, duża łazienka na pierwszym piętrze, mniejsza łazienka na parterze, w pełni wyposażona kuchnia, ogród z garażem. Tel. 020 3005 2442.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

 Leyton. Wynajmę ładny, duży pokój dla spokojnej pary, cena: £160 na tydzień plus depozyt. Bardzo blisko metra. Tel. 07943519524, e-mail: stanley19555@op.pl.

 Wynajmę dwupokojowy dom na Leyton. Dwie łazienki, living room połączony z kuchnią, ogródek. Cena: £380 tygodniowo. Tel. 07738323890.

 Wynajmę mieszkanie z 2 sypialniami, bardzo czyste, umeblowane. Dla spokojnych i pracujących osób. Lokalizacja – 2 min. do stacji pociągowej Streatham. Cena: £320/tydzień plus tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone. Tel. 07424 05 6962.

 Do wynajęcia ładne duże 3 bedroom flat na Harrow. Duży salon, w pełni wyposażona kuchnia. Miejsce parkingowe, ogród. Cena: £1475. Tel. 07535586868.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Duża jedynka z podwójnym łóżkiem dla osoby niepalącej. Bardzo cichy i czysty dom, blisko stacji Beckenham Junction oraz Ravensbourne. Tel. 07581 796 199.  Do wynajęcia 5 bedroom house na South Harrow. Duży dom, ogród, podjazd na 3 samochody. Mieszkanie nie jest umeblowane, dwie łazienki, 3 dwójki, 2 jedynki. Cena: £2000 plus rachunki. Tel. 07535586868.  Londyn. Do wynajęcia 1 bedroom flat na Harrow. Ładne, zadbane, osobna kuchnia, miejsce parkingowe. Cena: £975 plus rachunki. Tel. 07535586868.  Przestronne 1 bedroom dostępne do wynajęcia na Walthamstow. Cena: £1350. Tel. 07729262471.  Stockwell wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzn. Tel. 07940186730 lub 07448409376. Kontakt po godz. 16.00.

19 sierpnia 2016

 Do wynajęcia 3 bedroom house na Wood Street / Walthamstow, dwa podwójne pokoje, jeden pojedynczy. Cena wynajmu: £1800 miesięcznie (rachunki nie są wliczone). Tel. 07738323890.  Wynajmę przestronne studio na Seven Sisters, 3 minuty od stacji metra. Cena wynajmu: £250.00 tygodniowo (rachunki wliczone w cenę). Tel. 07738323890.  Mam do wynajęcia 2 bedroom z ogrodem na South Harrow. Duże mieszkanie, 2 pokoje (nieumeblowane). Cena: £1400. Tel 07535586868.  Pokój dwuosobowy do wynajęcia na Forest Gate (dla pary lub jednej osoby). Cena: £100 za jedną osobę, a £130 za parę tygodniowo (internet oraz wszelkie inne opłaty są wliczone w czynsz). Tel. 07404335846, e-mail: przemekgo40@gmail.com.  Do wynajęcia nowe flaty w nowym bloku na Harrow, 7 min. od stacji metra. Mieszkania w pełni umeblowane, wszystkie rachunki wliczone. Ceny: od £1050 do £1350 (w zależności od wielkości). Tel. 07535586868.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Do wynajęcia 2-pokojowe mieszkanie na Woodford Green, 2 min. od stacji metra. Living room połączony z kuchnią. Dwa podwójne pokoje i jedna łazienka, ogródek. Cena za mieszkanie: £1650 miesięcznie (rachunki nie są wliczone). Tel. 07729262471.  Posiadam do wynajęcia 5 bedroom dom na South Harrow. Podjazd na dwa samochody, duży salon, kuchnia z jadalnią, 3 dwójki, 2 jedynki. Cena: £2200. Tel. 07535586868.  Posiadam do wynajęcia 1 bedroom na South Harrow. W pełni wyposażone. Cena: £1275. Tel. 07538586868.  Duży pokój umeblowany na parterze (z wyjściem na ogród) do wynajęcia na Eastcote. Metropolitan Line and Piccadilly Line – kilka minut pieszo, połączenie autobusowe do Harrow, Northolt, Ealing i Pinner. Dom wyposażony, WiFi, cena – £125 za tydz. dla 1 osoby; £150 za tydz. dla pary. Tel. 07495065537, e-mail: w_sakowicz@yahoo.co.uk.  Do wynajęcia pokój dla pracującej osoby w bardzo ładnym i ciepłym mieszkaniu na Norwood (2 sypialnie, 2 łazienki, wyjście na komunalny ogród). Dobre połączenie z centrum Londynu. Bezprzewodowy internet i rachunki wliczone w cenę (£120 tygodniowo plus depozyt). Tel. 07506129660, 07894091745.  Bardzo duża kawalerka (studio flat) na parterze do wynajęcia w okolicach Stanmore i Queensbury. Flat umeblowany i wyposażony w lodówkę, pralkę. Cena za miesiąc – £850 dla jednej osoby i £950 dla pary (rachunki wliczone). Tel. 07495065537, e-mail: w_sakowicz@yahoo.co.uk.  Dom pięciopokojowy do wynajęcia od sierpnia (Harold Hill, RM3). Rent: £1950 miesięcznie plus opłaty, dobry dojazd. Blisko park, busy, sklepy. Tel. 0044 741 754 2333, 0048 536 20 43 22.

 Eastham. Wynajmę duży pokój 2-osobowy. W pokoju jest telewizor z dekoderem. W mieszkaniu internet i ładny ogród. Tel. 0785 2329 777.  Carshalton. Wynajmę duży, zadbany, podwójny pokój dla pracującej osoby. Pokój wyposażony jest w podwójne łóżko, bardzo dużą szafę, stolik i lodówkę. W domu z ogrodem mieszka tylko 3-osobowa rodzina. Do wynajęcia od zaraz, cena – £130 za tydzień plus depozyt. Tel. 07515672593.  Wynajmę pokój (jedynkę) z podwójnym łóżkiem. Cena – £110 tygodniowo plus depozyt. Dom z ogrodem, rachunki wliczone w cenę, blisko stacja metra Leyton. Tel. 07716341879, e-mail: sylvia. syroka@yahoo.co.uk.  Pokój dwójka do wynajęcia w spokojnym domu z ogrodem, blisko metra. Cena: £130 za tydzień. Tel. 07466571679, 07745743334, e-mail: pocztaewki22@wp.pl.  Duży pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej osoby, do wynajęcia w nowoczesnym domu położonym kilka minut pieszo do stacji Hanger Lane i 10 minut pieszo do stacji Park Royal. W pobliżu polskie sklepy. Cena: £130 za tydzień (rachunki wliczone). Tel. 07495065537, e-mail: w_sakowicz@yahoo.co.uk.  Mieszkanie dwupokojowe w Leyton (E10) do wynajęcia od sierpnia. Rent: £1300 miesięcznie, rachunki wliczone. Tel. 0044 741 754 2333, 0048 536 20 43 22.  Nowy 2 bedroom flat po generalnym remoncie na Ivy Terrance. Cena za tydzień: £110 plus rachunki. Łatwy dojazd do Doncaster Road. Duży ogród za domem. Tel. 07784528187.  Nowe pokoje po generalnym remoncie na Scarlet Street. Cena za tydzień: £65, łącznie z opłatami i internetem. Pokoje umeblowane, zamykane na klucz. W pobliżu przystanek autobusowy, stacja kolejowa. Tel. 07784528187, 07467580997.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 61

62 ogĹ&#x201A;oszenia

19 sierpnia 2016

 Zadbane, umeblowane pokoje 1 oraz 2-osobowe na Elmfield Road. Cena za tydzień: £75 – 1-osobowe / £120 – 2-osobowe. W pobliżu znajduje się centrum, sklepy spożywcze, przystanek autobusowy. Tel. 07784528187, 07849512866 lub 07514744755.  Derby. Wynajmę pokój w nowym budownictwie dla dziewczyny, pomoc w znalezieniu pracy. Tel. 07598621170.  4 Bedroom House do wynajęcia w Grimsby (South Yorkshire). W pobliżu znajdują się parki i bus station. Cena za dom – £550/miesiąc. Kontakt w języku polskim i angielskim. Tel. 07784528187 lub 07849512866.  Mam do zaoferowania piękny dom przy Ninth Street w Peterlee. Dom po generalnym remoncie, w pełni wyposażona kuchnia. Budynek znajduje się w spokojnej okolicy. Do wybrzeża dojdziemy w niecałe 15 minut. Cena: £85/ tyg. plus rachunki. Tel. 07784528187, 07849512866.  Mam do zaoferowania nowe mieszkania 1 bedroom flat w spokojnej dzielnicy domków jednorodzinnych w Worksopie. Mieszkania znajdują się w apartamentowcu położonym 15 min. od centrum Worksopu. W pobliżu znajdują się przystanki autobusowe, sklep, poczta oraz apteka. Cena: £110 plus rachunki. Tel. 07784528187, e-mail: hsapmltd@gmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie navortalu www.ogloszenia.goniec.com

 Duża jedynka do wynajęcia na Whetstone. Blisko metro, autobusy, sklepy i restauracje. Cena: £400 miesięcznie plus £100 depozytu. Rachunki i internet wliczone. Tel. 07516720699, e-mail: olarostocka89@gmail.com.  Pokój jednoosobowy z podwójnym łóżkiem w spokojnej dzielnicy Walthamstow. Tel. 07424773453, email: tomekklein100@wp.pl.

 Duży pokój z prywatną łazienką, w pełni umeblowany. Dostępny od zaraz. Dom jest duży i czysty, z ogrodem, livingiem, podjazdem na auto. Rachunki wliczone w cenę. Cena: £140 tygodniowo. Tel. 07843428037, e-mail: Kar_wozniak@yahoo.co.uk.  Duży pokój dla pary. Cena: £135 na tydzień. Autobusy 116, 117, 235, 237, 423. Tel. 07506541079, e-mail: cytrynka6@yahoo.com.  Pokój 1-osobowy do wynajęcia pomiędzy Hanger Lane/Alperton w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Darmowy parking koło domu. Internet i rachunki wliczone w cenę. 10 min. do stacji metra Hanger Lane (Central) i Alperton (Piccadilly). Cena: £100/tyg. Tel. 07476901024, 07769334682. E-mail: mariuszdarocha@yahoo. co.uk  Stockwell, blisko metra, dwójka do wynajęcia dla 1 lub 2 osób oraz miejsce w dużym pokoju do dzielenia ze spokojnym, uczciwym panem. Tylko osoby bez nałogów. Bardzo dobra lokalizacja i dobre warunki. Tel. 07891091598.  Streatham Park. Do wynajęcia duży, umeblowany pokój dla jednej osoby. Miejsce do parkowania samochodu. Cena £120 tygodniowo plus depozyt. Tel. 07448051327.

AutoMoto .

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam przyczepę kempingową Bailey Chieftain 1987, stan dobry, 4-osobowa, łazienka, kuchnia, toaleta, ubikacja, nowe zbiorniki na wodę plus akumulator. Tel. 07753441369, e-mail: zbyszek.fornal@yahoo.co.uk.

Mieszkanie szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam na trzy noce mieszkania lub apartamentu w bezpośrednim sąsiedztwie Oxford Street, Hyde Park Corner, Knightsbridge, Sloansquare (i okolice) dla 3 osób dorosłych i 5-letniego dziecka. Od 1 do 4 października (przylot w nocy). Tel. 07493027994.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Wdowa w średnim wieku z południowo-wschodniego Londynu pozna pana. Tel. 07438626412.

| ogłoszenia 63

 Poznam panią (55 plus) z okolic zachodniego Londynu. Tel. 075 40 333 516.  Poznam normalnego, 45+ emocjonalnie dojrzałego mężczyznę z rozliczoną przeszłością. Wzrost powyżej 180 cm. Nie szukam przygód. Tylko sms-y proszę. Tel. 07507364505.

 Szukam wolnej, szczupłej (wzrost do 160 cm) kobiety w wieku 60-80 lat, do życia na dobre i złe, pani spokojnej i rozsądnej o otwartym sercu, z okręgu West Midland lub East Midland. Mam małą firmę, prowadzę normalne życie, mogę zmienić miejsce zamieszkania, nie szukam przygód i wrażeń. Tel. 07741385085, e-mail: medcom1957@gmail.com.

 Mężczyzna 40 lat, poszukuję kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07931173729.

 Szukam kobiety do stałego związku, na dobre i złe chwile, do 40 lat, pani może być z dzieckiem. Tel. 07931176729Poznam pana w wieku 55-60 lat. Zmotoryzowany, znajomość angielskiego, stan wolny. Kontakt po godz. 15.00. Tel. 07480285552.

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628

 Brunet, 30 lat, wysoki, zbudowany. Kocham podróże i aktywnie spędzać czas. Poznam fajną, miłą kobietę. Tel. 07417358608, e-mail: grygi1985@wp.pl.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

64 ogĹ&#x201A;oszenia

19 sierpnia 2016

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

LAPTOPY NAPRAWA Prawdopodobnie najlepszy serwis komputerowy w Londynie. Profesjonalna obsługa. Gwarantujemy najniższe ceny. Rozwiązujemy problemy z internetem. Dojazd do klienta. >> www.iCTlaboratory.com << >> 07885421494 << Masz pytanie? Zadzwon teraz.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 2-piętrowy dom o pow. 260 mkw., na działce 640 mkw., położony w Żyrardowie (30 min. od Warszawy), 6 km od wjazdu na autostradę A2. Media: woda, prąd, siła, co, kanalizacja, gaz. Rok budowy: 1999; własność: hipoteczne; standard: stan surowy zamknięty; materiał: pustak; Cena: 599.000 PLN. Email: magda_muras@yahoo.com.

| ogłoszenia 65

katalog firm ) #+" (+# ! ( (

'(# ! !

&" $#

$# ! #!

)&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) %) (- '( ( ( ! ! # %) (- '( # ) + +++ %) (- '( # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # )

) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

19 sierpnia 2016

)&'- '. # "

' 6 #+#54

# (& " " !

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # )

' #)"( " ( + +++ ' #)"( " - #& )

+ !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

" " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

" "' $& '( " " * ' &'

( +

! (

" # $& '( ' # ) +++ $& '( ' # )

)&(#+" + 0-'- ! &( " &( $ +++ $ + -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # ) (#$ '$ & (' ( ( # (#$'$ & (' # ) + +++ (#$'$ & (' # )

#" $# ' ( $# ' ( ! & ( " ! #" #! ( & ! #" #!

" & + " & + '# (#&' ( (

+ +++ '# (#&' # ) #" !

)! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # )

# '. # #+ " !' $&# ! ( (

! " # !'$&# #& )

$& +" -

+# ' ( & #& #" # '. # #+ " (

+ +++ ' ( & #& #" # ) $ #' #&" ' '# (#&' $ ( $# ' #' #&" ' " ( + +++ #' #&" ' $

$ ( ! +

!' (

!' $ !' #! +++ $ !' #!

$ . (#! $ ! !

! / (#)& ! ( ! + (& * !

! * (& * +$ $ )&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ )'0) (& "'$#&(#+ '(& "' !

+++ '(& "' $&. +#.- $ ( " $ . !

! # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( ( + +++ &)$ (' $ & )'

! ! ! !

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com

$&. .- $ " 63"

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #! . !# +

+++ . !# #! $# '

(& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

# $# ' )& &# ) ) "#&( # (

$#3- . # ! (

+ +++ # ! #!

( +6 "

( &# + ) $" & " #&

( + $#

'$#3-+ .

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) + ' ')$ &! & ( '! ( + & ( $(#" - & + ' +'

#" #"

+++ & # )

- !#

( +6 " ! ( ! &#

# +

'+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

*- +

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

( , ! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "'

$# !

+++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

&) ' '# )( #"' (

! + +++ &) ' '# )( #"' # )

+++ # # )

+++ *- #! $ ' #!

(& "'$#&(

' )$ .0#!)

! ! +

+++ - !# # )

. ' $# ' #! + +++ . ' $#

' )$ .0#!)

&13" $# .( + (#+ + +++ $# .( + (#+ $ (

& !#

' ! *

+-+1. 5! ! 0 !

( #!)"

( +6 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

& &)( !$ #- '( " '# )( #"' ( ' !$ #-'( #! $ ) " !$ #-'( #! + +++ !$ #-'( #!

( '-

' ' + -' (

+ +++ ' $ ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! " # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 5! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #!

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

' $- "( &" (#+

& !#(#&' ( ( ! +++ & !#(#&' " ( +

(0)! . " (& "' ( #" # ' ( ! " # (& "' ( #"# ' # ) + +++ (& "' ( #"# ' # )

)'0) $# &. #+

&#+ &" (+# #'(+ ' &#)$ ( " # #'(+ ' #! & + # ) +++ #!#+ $ +# # ) +

. &#+ "(-'( & ! !

#& '( & - $# "(-'(

!#(#&-.

(

+ +++ $# ' "(-'( + #" -" # ) $& * ( ! "(& + '( + " (#" " # $! ! #! +++ $! ! #! + (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # ) (#$ ! " (

(

! " # (#$! " # ) + +++ (#$! " # ) + +++ $# ' " # )

( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )