Goniec Polski wyd. 648 by SamiSwoi.news

nr 41 (648) 14 października 2016 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Piotr Machalica. Z pobytu na Wyspach przywiózł pieniądze na pokrycie honorowego długu i wieczną miłość do angielskiego poczucia humoru. Choć gdy mieszkał w Londynie, nie było mu do śmiechu…

Przetrwałem dzięki wojennej emigracji str. 18

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny „Jedziemy do Stanów Zjednoczonych”, a w nim: >> ciekawostki z kraju, w którym wszystko jest „naj” >> co jedzą w Stanach

Dobre, bo polskie W tym tygoniu piszemy o tym, z czego my – Polacy – możemy być najbardziej dumni. Czy z niepowtarzalnego języka, z wyjątkowych produktów eksportowych jak jabłka, kosmetyki i... pociągi, czy może z wyjątkowo smacznej, pożywnej i jedynej w swoim rodzaju kuchni?

Temat tygodnia

STR.

Kryminał

STR.

Wydarzenia

STR.

Praca

BRYTYJSKI SYSTEM PRAWNY. NA CO POWINNIŚMY UWAŻAĆ?

>> PIOTR MACHALICA DLA GOŃCA: „Skecze Monty Pythona mógłbym oglądać na okrągło”

PODCZAS ROZMOWY AGUSTIN ŻALI SIĘ BRATU: – DOSTANĘ WIĘCEJ NIŻ 15 LAT...

POLKI I ICH METAMORFOZY. ZA NAMI FINAŁ I EDYCJI METAMORPHOSIS LONDON. ZDJĘCIA Z ZAKRAPIANEJ IMPREZY NA FACEBOOKU? POMYŚL DWA RAZY... STR.

Rozmowa

STR.

W sieci

STR.

Styl

STR.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

PAUL KIDBY. OD 14 LAT JEST OFICJALNYM RYSOWNIKIEM ZNANEJ SERII POWIEŚCI.

STR.

Piotr

Stanisław

– Wysokiemu sądowi łatwiej jest się utożsamić z kolegą prawnikiem niż ze zdezorientowanym obywatelem.

– Środowisko sędziowskie jest w stopniu niepokojącym nasycone konfidentami tajnych służb.

Ikonowicz:

Michalkiewicz:

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. LONDYŃSKI MAGAZYN DASH MAGAZINE WYRÓŻNIŁ POLSKĄ MARKĘ KĘDZIOREK.

>> W numerze: Polski sport czeka trzęsienie ziemi. We wtorek słuchałem rozmowy red. Roberta Mazurka z Witoldem Bańką, mi-

nistrem sportu i turystyki. Minister pomysły ma co najmniej trzy. Powołana ma zostać Polska Agencja Antydopingowa, w miejsce dwóch wcześniej zajmujących się tym ciał. Tu oczywiście można by dyskutować, czy nie chodzi li tylko o powołanie nowego tworu, by można było gdzieś powciskać „swoich”. Z drugiej strony, po takiej kompromitacji jak z braćmi Zielińskimi, likwidacja dwóch wcześniejszych wydaje się być zasadna. Znacznie większe emocje może wzbudzić w środowisku działaczy szczebla krajowego konieczność składania przezeń oświadczeń lustracyjnych. Z tym może być już naprawdę kłopot... „Najgorszy” jest jednak pomysł nr 3. Najbliżsi działacze nie będą mogli otrzymywać żadnych zleceń ze związku na świadczenie dlań usług, co ma zminimalizować nepoKarol Pomeranek redaktor naczelny tyzm. Pytanie tylko czy minister, znany przed laty krótkodystansowiec, dźwignie te długofalowe reformy? 14 października 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros, Anna Lambryczak. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Brytyjski system prawny ma ponad 1000 lat. Co najbardziej nas w nim dziwi i na co warto uważać?

Sprawa w sądzie?

Pomocy! 14 października 2016

| temat tygodnia >> Sonia Grodek ajwiększa różnica to prostota działania sądu i podejście do osób, które się do sądów zgłaszają – uważa 32-letnia Bożena, właścicielka firmy sprzątającej z Londynu. Kilka lat temu była świadkiem ulicznej bójki i kradzieży. Do pewnego stopnia też ofiarą, bo bandyta potrącił ją, uciekając. – Złożyłam zeznania, co trwało jakieś 15 minut. Policjanci byli dla mnie bardzo mili i dali mi nawet adres grupy wsparcia dla ofiar przestępstw. Parę tygodni później dostałam list, w którym otrzymałam informację o rozprawie sądowej. Było tam jasno napisane, do kogo mam się zwrócić, jeśli mam wątpliwości, a w dniu rozprawy zapłacili nawet za nianię do dzieci – opowiada. Kobieta nigdy nie miała do czynienia z wymiarem sprawiedliwości, a mimo to była z góry nastawiona negatywnie do tej instytucji, bo w Polsce narzekanie na sądy jest dość powszechne. Przeżyła pozytywne zaskoczenie.

gnięte kwestie to z kolei zadanie dla sądu wyższego, a w ostatniej instancji – sądu apelacyjnego. Niektóre sprawy cywilne mogą też trafić do sądu magistrackiego (np. gdy oskarżamy kogoś, że znęca się nad rodziną, powództwo w takiej sprawie powinno być wytaczane przez organy państwa).

Z sędzią na „ty”

Istnieją też sądy dla nieletnich, w których rozpatrywane są sprawy dzieci w wieku od 10 do 17 lat. W takim sądzie panuje mniej formalna atmosfera niż w tradycyjnej instytucji i jest większa wyrozumiałość wobec przestępców, do których zresztą sędziowie zwracają się po imieniu. W przeciwieństwie do innych rozpraw, tu nie mogą w nich uczestniczyć osoby postronne. System sądowy podobnie funkcjonuje w Szkocji, gdzie mniej poważne sprawy wędrują do Sheriff Courts, a poważniejsze – do High Court of Justiciary. Sprawami cywilnymi zajmuje się Court of Session.

Tłumacz dla Polaka

Wbrew pozorom zgłaszanie sprawy w sądzie nie jest bardzo skomplikowaRzeczywiście, brytyjski wymiar ne. Szczególnie, że można ubiegać się sprawiedliwości lokuje się w świato- o pomoc tłumacza. Sąd ma prawo jej wej czołówce pod względem uczci- odmówić, choć zgoda wcale nie należy do rzadkości – na usługi wości, szybkości i prostoty tłumaczy sądowych działania. Narzekania, wydawane jest jakie można usłyok. 2 mln funszeć pod jego tów mie adresem ze W Wielkiej Brytanii sięcznie, a strony Polaofiary przestępstw i tłumacze ków często świadkowie oskarjęzyka biorą się z żenia mają prawo do polskiego niewiedzy. oficera-opiekuna, należą Ta z kolei który czuwa nad tym, do najwynika z częściej te go, że by taka osoba stawiła zatrudniabrytyjski się na czas w sądzie. nych (pracusystem spraje ich w sądach wiedliwości prawie 20 tysięznacznie różni się cy). Aby otrzymać pood polskiego. Pod moc, może być konieczne pewnymi względami może wydać się o wiele bardziej skompliko- udowodnienie, że nie stać nas na zawany, bo nie powstał – jak polski – w płacenie za tłumacza z własnej kieszezeszłym stuleciu, lecz jest wynikiem ni. Warto poszukać kogoś z krewnych prawie tysiącletniej, stale zmienia- czy znajomych, kto lepiej włada języjącej się historii. Zacznijmy więc od kiem, bo sądy chętnie zgadzają się, by podstaw: większość drobnych wykro- ktoś bliski tłumaczył na rozprawach. – czeń trafia do sądu magistrackiego Znam angielski, ale bałem się, że w są(„Sąd Pokoju”). Mowa tu o sprawach, dzie mogę sobie nie poradzić – mówi w jakich państwo jest oskarżycielem: 40-letni Paweł, przedsiębiorca z Łodzi, niewielkie przestępstwa narkotykowe, który dwa lata temu miał sprawę sądorozboje, niszczenie mienia publicz- wą ze swoim brytyjskim wspólnikiem. nego. Poważniejsze sprawy (morder- – Wiedziałem, że druga strona będzie stwa, gwałty) to zadanie Crown Court, miała nade mną przewagę językową, a sprawy cywilne (np. nieporozumie- a to mogłoby mieć znaczenie dla spranie pomiędzy sąsiadami, sprzedawcą wy. Pojechał ze mną mąż córki, który a kupującym) trafiają do sądu rejo- jest anglistą – opowiada. Na miejscu nowego (County Court). Nierozstrzy- okazało się, że dobrze zrobił, prosząc o

Inaczej niż w Polsce

reklama

8 temat tygodnia pomoc: stres plus braki językowe sprawiły, że trudno było mu zrozumieć, czego oczekuje od niego sąd.

Sąd płaci za nianię

W Wielkiej Brytanii ofiary przestępstw i świadkowie oskarżenia mają prawo do oficera-opiekuna, który czuwa nad tym, by taka osoba stawiła się na czas w sądzie. Można go poprosić o „załatwienie” opieki nad dzieckiem lub transportu, jeśli np. mamy złamaną nogę lub inny problem z poruszaniem się. Zdarza się, że oficerowie organizują też wycieczkę do sądu dla swojego podopiecznego na kilka dni przed rozprawą. Dzięki temu jest mu łatwiej, szczególnie, jeśli pierwszy raz jest w sądzie na Wyspach. Za jego pośrednictwem można też poprosić o zwrot kosztów podróży (25 p za milę lub zwrot za bilet drugą klasą pociągu), zwrot kosztów wyżywienia (£2,25 do pięciu godzin w sądzie i £4,50 do dziesięciu godzin), a nawet pokrycie kosztów opieki nad dzieckiem do £67 dziennie i po-

| krycie straconych zarobków. Jeśli udowodnimy, że przez pobyt w sądzie straciliśmy pieniądze, możemy otrzymać £33,25 – £85,90 dziennie, zależnie od długości rozprawy. Jednak szefowie nie mają obowiązku płacić za czas, jaki pracownik spędza jako świadek w sądzie.

List to nie pogróżki

Jeśli to my pozywamy, musimy zacząć od wysłania oskarżonemu listu, w którym damy mu ostatnią możliwość naprawienia swojego postępowania czy załatwienia sprawy polubownie. – Ludziom często się wydaje, że wysłanie pogróżek e-mailem, SMS czy awantura na ulicy liczą się jako list uprzedzający. Jednak nawet, jeśli w liście będzie to samo, co już wiele razy mówiliśmy, zgodnie z prawem list do wniesienia pozwu jest niezbędny. Czasem zresztą, nawet w zdawałoby się beznadziejnych sprawach, świadomość, że ktoś nie straszy nas bez pokrycia, ale faktycznie idzie do sądu, działa jak zimny prysznic i pomaga szybko rozwiązać sprawę – tłumaczy 29-letnia Patrycja, prawniczka pracująca w kancelarii w Londynie. W takim liście muszą być konkrety: czego wymagamy i do kiedy, jak i z kim można kontaktować się w tej sprawie, a także po jakim czasie sprawa trafi na wokandę.

Za pozew trzeba płacić

Co dalej? Osoby, które chcą pozwać kogoś o konkretną sumę pieniędzy lub sumę do ustalenia, ale mniejszą niż £100 tys., mogą to zrobić za pośrednictwem formularza dostępnego na stronie moneyclaim.gov.uk. Zwykle następnego dnia „papiery” z sądu są wysyłane pod adres pozwanego. Można też wysłać formularz N1 (znajdziemy go w najbliższym sądzie) tradycyjną pocztą na adres County Court Money Claims Centre, PO Box 527, Salford. Takie zgłoszenie wymaga uiszczenia opłaty od £25 do nawet £10 tysięcy, zależnie od sumy, jaką mamy za-

14 października 2016

| temat tygodnia miar uzyskać. Osoby, które nie mogą sobie pozwoli na taki wydatek, mogą wypełnić formularz EX 160 i poprosić o częściowe lub całkowite zwolnienie z kosztów sądowych. Formularz jest dostępny on-line. Po otrzymaniu pozwu, pozwany ma 14 dni na reakcję. Jeśli tego nie zrobi, sędzia może uznać rację pozywającego, chyba że pojawi się przekonujący powód, który opóźnił odpowiedź. Uznanie racji pozywającego to „judgment by default”. Nakazuje ono zapłatę określonej sumy, mimo że proces się nie odbył. Można się o nie ubiegać on-line na stronie HM Courts Service lub poprzez formularz N225, który prześle nam sąd, jeśli złożyliśmy wniosek papierowy.

Sąd działa jak eBay

Możliwe, że już niedługo rozstrzyganie spraw cywilnych będzie o wiele prostsze. Rada ds. sądownictwa cywilnego przedstawiła niedawno rządowi propozycję reformy, wzorowanej na zasadach, jakie obowiązują w... serwisie eBay. Ma to odjąć sądowi pracy i jeszcze bardziej przyspieszyć rozpatrywanie spraw na zasadzie, jak w popularnym serwisie, gdzie wystarczy szybkie zgłoszenie i standardowa procedura on-line, by rozstrzygnąć spór pomiędzy kupującymi a sprzedającymi. Ma to dotyczyć spraw nieprzekraczających 25 tys. funtów. Sprawę mógłby prowadzić urzędnik i dopiero w nielicznych przypadkach, gdzie stronom nie uda się dojść do porozumienia, zaangażowany miałby być sąd. Zdaniem autorów projektu, w Holandii, Kanadzie i innych krajach już dziś działają sądy on-line, więc nie powinniśmy pozostawać w tyle.

Warto się radzić

Póki co w sprawach cywilnych możemy ubiegać się o pomoc w znalezieniu i opłaceniu adwokata. Adresy organizacji i adwokatów, którzy pomagają w konkretnych sprawach, można znaleźć na stronie www.gov. uk/check-legal-aid. W sądzie można też reprezentować się samemu, jednak warto wtedy skorzystać przynajmniej z porady prawnej, zanim udamy się na rozprawę. Oferuje ją Citizens Advice Bureou oraz organizacje takie, jak East European Advice Centre, Legal Advice London czy niektóre polskie kancelarie adwokackie. Z kolei osoby, które zostały zatrzymane lub oskarżone, mogą poprosić o darmową pomoc prawną oficera zatrzymującego. Powinien on znaleźć organizację, która pomoże nam przez telefon lub zgłosić sprawę policyjnemu prawnikowi. Jeśli sprawa trafi do sądu, może nam pomóc ta sama organiza-

cja, z którą rozmawialiśmy na posterunku policji albo któraś z lokalnych fundacji, jakie można znaleźć na stronie www.find-legal-advice.justice.gov. uk. W Szkocji prawników udzielających pomocy można znaleźć pod adresem www.slab.org.uk/public/index.html.

Polacy źle reprezentowani

O taką pomoc warto się ubiegać, bo jak podaje „Rzeczpospolita”, wielu polskich adwokatów działających na Wyspach zwraca się do Naczelnej Rady Adwokackiej, alarmując, że oskarżeni w procesach Polacy są pozbawieni właściwej reprezentacji w sądzie. – Na Wyspach funkcjonuje zupełnie inny niż w Polsce model wykonywania tego zawodu. Adwokaci pracują według sesji ustalanych przez sądy, od godz. 10.00 do 14.00, od poniedziałku do piątku, i kończą sprawę. Tak więc przez większość dnia są niedostępni dla klienta – tłumaczy adwokat Mariusz Paplarczyk na łamach gazety. – Swojego adwokata widziałam tylko raz, trwało to może 15 minut. Później wysyłał mi tylko maile, a że dobrze nie znam angielskiego, to za wiele mu nie odpisywałam. Trochę się zdziwiłam. W filmach ludzie godzinami rozmawiają ze swoimi adwokatami, a mój adwokat ledwo co mnie wiedział – mówi Joanna, która w 2012 roku dostała darmową pomoc prawną przy okazji sprawy rozwodowej.

Sądy działają inaczej

Dla wielu osób niezrozumiały jest też, odmienny od polskiego, system wydawania wyroków. W systemie anglosaskim działa unikalny system kontradyktoryjny. Zakłada on, że sędzia wyda wyrok po wysłuchaniu argumentów obydwu stron. Dzięki temu procesy trwają krótko, ale słabe przygotowanie jednej ze stron sporu może zaważyć o przegranej. Tymczasem w Polsce do wydania wyroku potrzeba

zapoznania się z wszystkimi danymi, dotyczącymi sprawy. Teoretycznie daje to gwarancję sprawiedliwego wyroku. W rzeczywistości jednak często adwokaci stosują swoje sztuczki zaciemniające obraz sprawy, a proces ciągnie się latami. Widać to na przykładzie spraw reprywatyzacyjnych w Warszawie. Okazało się, że wiele procesów o ziemie czy kamienice ciągnie się od lat 90., a budżet traci na nich miliardy złotych. Wszystko przez sposób, w jaki działają polskie sądy.

Pozornie jest dobrze

Teoretycznie w polskich sądach nie jest aż tak źle. W światowym rankingu World Justice Project, Wielka Brytania jest na 10. miejscu, a Polska na stosunkowo niedalekiej – 21. lokacie. W praktyce jednak wymiar sprawiedliwości, to obok polityków najczęstszy powód do narzekania w naszej ojczyźnie. Sądy negatywnie ocenia ponad 40 proc. Polaków, a lista zarzutów jest długa i niezmienna od lat: niedbałe, stronnicze,

za drogie i powolne. Takie płyną wnioski z ostatniego raportu Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka „Badania nad efektywnością polskich sądów”. Organizacja zwraca przy tym uwagę, że to mit, iż wszystkie problemy biorą się ze zbyt małych wydatków na sądy, bo w momencie pisania raportu byliśmy na szóstym miejscu w Europie pod względem wydatków na wymiar sprawiedliwości. – Rozwiązanie zasygnalizowanych w raporcie problemów nie wymaga żadnej legislacyjnej „rewolucji”. Wiele można zmienić dzięki sprawnemu zarządzaniu z poziomu Ministerstwa Sprawiedliwości. Zaprezentowane w raporcie dane powinny służyć jako punkt wyjścia do tego rodzaju inicjatywy. Niestety, od czasu opublikowania wniosków minęła dekada, a sytuacja w polskich sądach jest praktycznie bez zmian. (czytaj także str. 10)

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

olski system wymiaru sprawiedliwości popełnia wiele błędów. Jednak większość „pomyłek” sądowych polega na tym, że sądy stają po stronie pracodawców, wierzycieli, kamieniczników, władz samorządowych przeciwko zwykłym obywatelom, dłużnikom, pracownikom, lokatorom. W jakiejś liczbie tych niezrozumiałych orzeczeń sądu chodzi o zwykłą korupcję. Tak jak przy bezsensownym umarzaniu w prokuraturze spraw, gdzie przestępstwo jest oczywiste. Jednak większość tych „błędów” to wynik klasowego nastawienia ludzi w togach z łańcuchami na szyi. Kiedy po jednej stronie stoi prawnik w eleganckim garniturze mówiący dobrze znanym sądowi językiem aktów prawnych, a z drugiej wylękniony lub oburzony obywatel, który nie do końca rozumie co się na sali sądowej dzieje i zwykle nie ma, z przyczyn finansowych, zawodowego pełnomocnika, to jest oczywiste, że między adwokatem, radcą prawnym osoby majętnej a sądem, który też nieźle zarabia, powstaje nić porozumienia. Wysokiemu sądowi łatwiej jest się utożsamić z kolegą prawnikiem niż ze zdezorientowanym obywatelem, z którym w ogóle trudno się porozumieć co do istoty przewodu sądowego. Do Kancelarii Sprawiedliwości Społecznej trafia mnóstwo ludzi, którzy przegrali w sądzie choć na gruncie istniejącego prawa powinni byli wygrać. Przegrali, bo „nie podnosili najważniejszych okoliczności przemawiających za korzystnym dla nich rozstrzygnięciem”, ale także dlatego, że sąd odbierał im głos, kiedy próbowali dowodzić swych racji. Dlaczego? Bo sąd był zniecierpliwiony ich nieporadnością, myleniem racji prawnych z racjami moralnymi, ich stanem emocjonalnym, zwykle silnym wzburzeniem, jakie towarzyszy

człowiekowi nie nawykłemu do rygorów procesu sądowego kiedy się znajdzie, często pierwszy raz w życiu przed obliczem sądu. Trudno się dziwić, że ludzie coraz mniejsze zaufanie pokładają w sądach. Sama możliwość apelacji to za mało, kiedy w grę wchodzi skandaliczny sposób prowadzenia przewodu sądowego i ewidentna stronniczość sędziego. Coraz głośniej mówi się o tym, że sędzia, który/która zaniedbuje swoje

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

dyby ktoś próbował odpowiedzieć na pytanie, czy wymiar sprawiedliwości w Polsce wymaga gruntownej reformy jedynie na podstawie materiałów z niedawnego Nadzwyczajnego Kongresu Sędziów Polskich, to z pewnością doszedłby do wniosku, że polski wymiar sprawiedliwości nie tylko nie wymaga żadnej reformy, ale w dodatku – że środowisko sędziowskie jest rodzajem „wyjątkowej kasty”, która stanowi sól

Czy polski wymiar sprawiedliwości działa tak jak oczekują od niego obywatele, czy też może wymaga gruntownej reformy?

obowiązki lub wykazuje się stronniczością, narażając obywatela na znaczny uszczerbek, powinni odpowiadać za to swoim majątkiem. Władza wysuwa dziś projekt, aby sędziowie musieli składać jawne, upublicznione zeznania majątkowe, tak jak to czynią np. posłowie. Postulat ten, przed którym środowisko sędziowskie broni się jak może, uwolniłby sędziów od zarzutu korupcji, który pojawia się aż nazbyt często. Środowisko to powinno też podjąć niezbędne kroki, aby się oczyścić z „parszywych owiec”, sędziów wydających skandaliczne orzeczenia i postanowienia. To uchroni nas przed podejmowaną przez obecne władze próbą ograniczenia niezawisłości sędziowskiej. W przeciwnym razie, przy poklasku dużej części opinii publicznej, może dojść do przechodzenia na „ręczne sterowanie” wymiarem sprawiedliwości przez resort ministra Zbigniewa Ziobro.

ziemi czarnej. Tak w każdym razie scharakteryzowała je pani sędzia Irena Kamińska. Podobnie by uważał, gdyby zapoznał się z opiniami Komisji Weneckiej, Komisji Europejskiej oraz Parlamentu Europejskiego, według których wymiar sprawiedliwości, a zwłaszcza stanowiący perłę w tej koronie Trybunał Konstytucyjny, funkcjonuje bez zarzutu i właśnie dlatego jest oprymowany przez faszystowski reżym. A gdyby jeszcze zapoznał się z deklaracjami i wywiadami pana prezesa TK Andrzeja Rzeplińskiego, to wobec polskiego wymiaru sprawiedliwości musiałby wzbudzić w sobie uczucie podziwu i zachwytu. Gdyby jednak po tym wszystkim, z jakiegoś zrządzenia losu zetknął się z polskim wymiarem sprawiedliwości jako strona w procesie cywilnym, czy jako oskarżony w sprawie karnej, to z pewnością przeżyłby dysonans poznawczy w następstwie bolesnego powrotu do rzeczywistości. Po pierwsze, z uwagi na regulacje

Czekamy na Twój komentarz 14 października 2016

prawa sądowego, które nie tylko powodują nieuzasadnioną niczym przewlekłość postępowania, ale w dodatku w oczywisty sposób sprzyjają oszustom, którzy np. dzięki niewykonaniu zobowiązania umownego mogą używać pieniędzy swego kontrahenta przeciwko niemu. Te regulacje podyktowane były intencją lepszego zagwarantowania praw procesowych pozwanego i oskarżonego, które za komuny bywały lekceważone, ale poszły zdecydowanie za daleko. Po drugie, bardzo wielu sędziów kieruje się poczuciem Misji, które skłania ich do preferowania interesu publicznego, a ściślej – państwowego – kosztem interesu obywatela. Po trzecie – feminizacja zawodu sędziowskiego sprawia, że w sądach zaczynają dominować zasady politycznej poprawności nawet kosztem zdrowego rozsądku i w rezultacie dochodzi do skandalicznych sytuacji odbierania rodzicom dzieci tylko z powodu biedy. Wreszcie – po czwarte – utrzymuje się graniczące z pewnością podejrzenie, że środowisko sędziowskie jest w stopniu niepokojącym nasycone konfidentami tajnych służb – bo tylko w taki sposób można wyjaśnić zachowanie wymiaru sprawiedliwości np. w głośnej sprawie zabójstwa Krzysztofa Olewnika, czy w jeszcze głośniejszej aferze Amber Gold. W tej sytuacji hagiograficzne opowieści o sędziowskiej niezawisłości są przez znaczną część opinii publicznej w Polsce wkładane między bajki, co oczywiście nie sprzyja zaufaniu obywateli do państwa, coraz częściej postrzeganego jako rodzaj organizacji przestępczej o charakterze zbrojnym. Tedy demonstrowanie przez środowisko sędziowskie dobrego, a nawet znakomitego samopoczucia jest tylko znakomitą ilustracją trafności spostrzeżenia Franciszka ks. de La Rochefoucauld, że „nikt nie jest zadowolony ze swojej fortuny, każdy – ze swego rozumu.”

| z polski Nie żyje Andrzej Wajda. Wybitny polski reżyser ﬁlmowy i teatralny zmarł w niedzielę w wieku 90 lat. Kondolencje ślą osoby z całego świata.

Odszedł A. Wajda

Fot. Agencja BE&W

Wajda był jednym z najwybitniejszych polskich reżyserów, znanych również poza granicami naszego kraju. W 2000 roku otrzymał Oscara za osiągnięcia życia i wkład w rozwój światowej kinematografii. Do tej nagrody były też nominowane aż cztery jego filmy – w 1976 roku „Ziemia Obiecana”, w 1980 „Panny z Wilka”, a także „Człowiek z żelaza” (1982 r.) i „Katyń” w 2008 roku. W tym roku o statuetkę ma szansę powalczyć jego ostatni film –„Powidoki”, którego premiera zaplanowana jest na styczeń. Produkcja opowiada o tym, jak komunistyczna władza niszczyła wybitnego malarza (w tej roli Bogusław Linda), który sprzeciwił się doktrynie socrealizmu w sztuce. Żal z powodu śmierci reżysera wyrazili przedstawiciele świata kultury, działacze społeczni i politycy. – Zmarł Andrzej Wajda, wybitny polski reżyser, laureat Oscara. Cześć Jego pamięci – napisał na Twitterze Andrzej Duda. – Wszyscy jesteśmy z Wajdy. Patrzyliśmy na Polskę i siebie samych przez Niego. I lepiej rozumieliśmy. Teraz będzie trudniej – napisał z kolei szef Rady Europejskiej Donald Tusk. – Andrzej był z całej duszy artystą polskim, zakorzenionym w polskiej kulturze, mowie i problematyce. Wziął mnie do „Pokolenia” w chwili, kiedy kompletnie nie wiedziałem, co ze sobą zrobić. Był już wtedy moim idolem. Tam zrodziła się nasza ponad 60-letnia przyjaźń – skomentował Roman Polański, reżyser. O śmierci polskiego reżysera pisały też światowe media. „Ukształtował polską historię, tworząc filmy” i „był jednym z największych światowych reżyserów” („New York Times”), „legenda światowe-

go kina” („The Business Times”), „czołowy polski filmowiec” (agencja Associated Press) – to tylko niektóre z wpisów jemu poświęconych. Andrzej Wajda urodził się 6 marca 1926 roku w Suwałkach. – W latach 1946-1949 Wajda studiował w krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych. W 1953 r. ukończył wydział reżyserii w Państwowej Wyższej Szkole Filmowej Telewizyjnej i Teatralnej w Łodzi. Debiutował w kinie dwa lata później filmem „Pokolenie”, opowieścią o losach młodzieży z warszawskich przedmieść podczas okupacji hitlerowskiej. Następnie zrealizował „Kanał” (1957) oraz „Popiół i diament” według Jerzego Andrzejewskiego (1958). Te dwa filmy sprawiły, że stał się jednym z najważniejszych reżyserów nowej generacji w Europie – podkreśla portal culture.pl. Później na ekrany kin weszły takie obrazy jak m.in. „Niewinni czarodzieje” (1960), „Popioły” (1965), „Polowanie na muchy” (1970), „Wesele” (1973) i „Ziemia obiecana” – jedno z jego największych dokonań (1975). Potem przyszedł czas na kultowe już filmy „Człowiek z marmuru” i „Człowiek z żelaza”. Po latach podjął się także przeniesienia na ekran zbrodni katyńskiej – film „Katyń” został nakręcony w 2007 roku. Film „Powidoki”, który dopiero będzie miał swoją premierę, jest ostatnim obrazem tego reżysera. (sz)

Czekamy na Twój komentarz

reklama

12 z wielkiej brytanii

Goniec

News

ŚWIĘTO POLSKIEJ SZKOŁY

Zwiększą zatrudnienie

Amazon ogłosił rekrutację 5 tysięcy sezonowych pracowników do dwóch centrów na terenie Szkocji – informuje BBC. Firma planuje zatrudnić ok. 4 tys. osób w Dunfermline, gdzie na stałe zatrudnionych jest ok. 1,5 tys. Pozostałe tysiąc sezonowych pracowników Amazon planuje przyjąć w Gourock w Inverclyde. W skali kraju gigant sprzedaży chce zatrudnić 20 tys. osób na sezon przedświąteczny.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Małgorzata Wnuczek 36 lat, wzrost: 170 cm oczy: zielone ostatnie miejsce pobytu: Leicester zaginęła: 30 maja 2006 r.

Radosław Więckowski 37 lat, wzrost: 175 cm oczy: szare ostatnie miejsce pobytu: Londyn zaginął: 4 stycznia 2014 r. 14 października 2016

Polska Szkoła im. Św. Królowej Jadwigi Forest Gate (Ilford) obchodziła 60-lecie swojego istnienia. Przygotowania do wydarzenia trwały wiele miesięcy – projektowano szkolną tarczę, przygotowywano występ dzieci, dekoracje. Fot. Arch

Lepsza komunikacja

Napaść na Polaka

Mieszkańcy wschodniego Londynu mogą liczyć wkrótce na trzy nowe możliwości przeprawy przez Tamizę. Plany obejmują tunel Silvertown, most dla kolejki DLR, a także przejście dla pieszych i rowerzystów. Najwięcej kontrowersji wzbudza budowa tunelu, jednak burmistrz przekonuje, że jest on niezbędny dla rozwoju miasta.

37-letni Polak został zaatakowany podczas łowienia ryb w Lancaster – informuje „Lancashire Evening Post”. Na skutek uderzenia mężczyzna stracił przytomność i został przewieziony do szpitala. – To poważny i niczym niesprowokowany atak na Polaka w biały dzień. Prosimy świadków zdarzenia o kontakt – mówił Trevor Walker z lokalnej policji.

liczba tygodnia

Rasistowski atak

miliony funtów – tyle władze Hampshire przeznaczą na zajęcia dla osób otyłych. Nowy program przewiduje 12 darmowych sesji dla każdej zmagającej się z otyłością osoby. Prywatnie każde zajęcia kosztowałyby 75 funtów.

W północnym Londynie doszło do ataku rasistowskiego na kobietę. Z danych podanych przez policję wynika, że dwóch mężczyzn bez powodu na ulicy zerwało z jej głowy hidżab. Do zdarzenia doszło przed budynkiem College of Haringey, 20-latka stała z koleżanką, kiedy podeszło do niej dwóch mężczyzn. Najpierw ją kilka razy popchnęli, a następnie zerwali z niej hidżab i uciekli w stronę Pelham Road.

cytat tygodnia Gdy Clinton zostanie prezydentem, będzie tylko gadać. Ona tylko mówi, a nic nie robi. Donald Trump kandydat na prezydenta USA

Sprzedaż książek Instytut Piłsudskiego we współpracy ze Studium Polski Podziemnej 23 października organizuje w POSK-u V sprzedaż dubletów książek i reprodukcji map.

Podejrzany o zabójstwo Polaka opuścił areszt

Sprzątanie grobów

Po przesłuchaniu 15-latka, który jest podejrzany o nieumyślne spowodowanie śmierci 40-letniego Polaka, policja w Essex zwolniła chłopaka do domu. Rzecznik policji poinformował, że śledztwo w tej sprawie ciągle trwa. 15-latek zostanie ponownie przesłuchany 31 października.

W sobotę 29 października w godzinach 11:00-14:00 Poland Street, stowarzyszenie wolontariuszy w Londynie, organizuje akcję „Znicz - sprzątamy polskie groby w Londynie”, na cmentarzach Gunnersbury i St Patrick’s Catholic Cemetery. Mile widziane jest każde wsparcie i pomoc.

| z wielkiej brytanii 13 Muzeum Emigracji w Gdyni ogłasza konkurs na najciekawszy blog pisany przez polską emigrantkę. Zgłoszenie można wysłać już dziś.

O emigracji na blogu

Fot. Shutterstock

Konkurs „Emigrantki własnym głosem” jest skierowany do polskich kobiet mieszkających poza granicami Polski, które piszą blogi o tematyce związanej z szeroko pojętą emigracją i na różne sposoby opowiadają o rzeczywistości, w której żyją. Zgłaszane blogi mogą zawierać opisy – doświadczeń, podróży, refleksji związanych z codziennością – prezentujące odmienność życia w innej kulturze. Celem konkursu jest wsparcie blogerek i pokazanie, że piszących kobiet – emigrantek jest dużo, i że dzięki nim mamy szansę wniknąć głębiej w realia życia na emigracji. Zgłoszenia można przesyłać do 30 października 2016

roku do godz. 12.00 na adres: blogi@ muzeumemigracji.pl. Jury w składzie: Katarzyna Tubylewicz, pisarka i publicystka, Ania Witowska, twórczyni Kobiecego Punktu Widzenia i Sebastian Tyrakowski, zastępca dyrektora Muzeum Emigracji w Gdyni, dokona wyboru najciekawszego bloga i przyzna jedną nagrodę główną i dwa wyróżnienia. – Blog to najczęściej wybierane przez emigrantów narzędzie komunikacji, które jednocześnie jest interesującym źródłem informacji na temat życia w innym kraju – tłumaczy Anna Ratajczak-Krajka, koordynatorka projektu. (inf. pras.)

Dwóch Polaków zostało zatrzymanych przez policję po tym, jak obrzucili bekonem muzułmanów, którzy modlili się w meczecie Al-Rahman w Camden w Londynie.

Pijani rzucali bekonem Jak informuje dziennik „Mirror”, 28letni Piotr i 21-letni Mateusz mieli udać się do świątyni i tam, tuż przed modlitwą, obrzucić muzułmanów wieprzowiną, której spożywanie jest w islamie zakazane. Według doniesień mięso poleciało też w stronę wejścia do świątyni, gdzie stały buty – wyznawcy islamu zdejmują je bowiem przed wejściem do meczetu. Polacy zostali zatrzymani przez policję i następnie przewiezieni do aresztu, gdzie w dalszym ciągu przebywają z powodu obawy o ich bezpieczeństwo. Rodacy zostali zatrzymani pod

zarzutem podżegania do nienawiści rasowej. W momencie popełnienia przestępstwa mieli być oni całkowicie pijani. – To dość osobliwe zdarzenie. W cywilizowanym, zachodnim, demokratycznym społeczeństwie panuje wolność słowa i swoboda wyrażania opinii. Są jednak granice, których musimy przestrzegać. Oni je przekroczyli i popełnili poważne przestępstwo na tle rasistowskim. To przejaw islamofobii – powiedział prokurator Zahid Hussian. Polacy przyznali się do popełnionych czynów. Wyrok usłyszą 1 listopada. (ml)

reklama

14 kryminał

„Muszę się przyznać” Bracia S. dostają pozwolenie na kontakt telefoniczny. Podczas rozmowy Agustin żali się starszemu bratu: – Dostanę więcej niż 15 lat. Ermal zdenerwowany wyrzuca: – Zapłacę za twoje grzechy! >> Paweł Chojnowski iedziela, 14 lutego. 23letnia Helena i jej 81letnia babcia przechadzają się po okolicy. O tej porze na zewnątrz jest już ciemno, a do tego robi się chłodno. Kobiety zawracają do domu, skręcają w nie-

by puls. Po chwili karetka odjeżdża w stronę Royal Hull Infirmary. W szpitalu lekarze jeszcze przez jakiś czas walczą o jego życie, ale młody mężczyzna umiera tego samego wieczoru na stole operacyjnym.

Poniedziałek

11 kwietnia. Przed budynkiem z czerwonej cegły przylegającym do

rodzeństwo oraz partnerka Anna, z którą Mateusz wychowywał dwuletniego synka. S. nie miał wrogów, był pogodny, uśmiechnięty. Dopiero wchodził w dorosłe życie. Tamtego dnia spotkał się z dwójką znajomych. Krótko przed szóstą razem wyszli po coś do jedzenia. Przed kurdyjską restauracją spotkali grupę mężczyzn. Doszło do wymiany zdań. Trój-

Agresorzy obstąpili go wtedy niczym kaci.

Wtorek

16 lutego. Ekipa techników kryminalistycznych z Humberside Police od dwóch dni przeczesuje okolicę. Zabezpieczają ślady. Policjanci wcześniej odnaleźli kawałki kołka,

Fot. Shutterstock

wielką alejkę i znajdują leżącego w kałuży krwi mężczyznę. Wygląda na to, że nieszczęśnik dopiero co został pobity, lecz teraz wokół niego nie ma nikogo. Wystraszone podchodzą bliżej i sprawdzają – z trudem, ale jeszcze oddycha. Helena dzwoni po pomoc. Ratownicy pojawiają się na miejscu w kilka minut. Wyczuwają sła-

14 października 2016

Northen Cementery w Hull gromadzą się żałobnicy. Wcześniej przywieziono tu ciało Mateusza S. Kremację zaplanowano na 10:30. Rodzina i znajomi wspominają tragicznie zmarłego Polaka. 21-latek po raz pierwszy przyjechał do Wielkiej Brytanii dwanaście lat temu. W Hull mieszkali jego rodzice,

ka Polaków poszła w swoją stronę, ale nie uszli daleko. Za rogiem napastnicy rzucili się na Mateusza. Dlaczego akurat na niego? Nie wiadomo. Dość wysoki i postawny chłopak odparł atak nawet wtedy, gdy jeden z mężczyzn zaczął okładać go drewnianym kołkiem, który rozpadł się w końcu na trzy części. Dopiero ciosy nożem powaliły go na ziemię.

którym ktoś pobił ofiarę, ale wiadomo już, że przyczyną zgonu nie były urazy zadane tępym narzędziem. Na ciele denata lekarze odkryli bowiem siedem głębokich na kilkanaście centymetrów ran kłutych. Większość w okolicach klatki piersiowej. Jeden z ciosów przebił serce, drugi płuco. Właśnie dlatego funkcjonariusze sprawdzają teraz śmietniki, krzaki, zakamarki. Szukają narzędzia zbrodni. Na jego ślad trafiają jednak dopiero, gdy zgłosi się świadek, który widział jak młody mężczyzna rzuca coś

| kryminał 15 w krzaki nieopodal Wenlock Street. I tak, w oddalonych o 200 m od miejsca zabójstwa zaroślach, policjanci znajdują wojskowy nóż. Ostrze ma 20 cm. Potem testy potwierdzą, że krew, której ślady technicy zabezpieczyli na sztylecie, należy do zamordowanego. Na rękojeści noża specjaliści znajdują jeszcze jedno DNA. Choć trudno na tym etapie śledztwa cokolwiek przesądzać, detektywi są prawie pewni, że należy ono do sprawcy.

Środa

24 lutego. Kiku policjantów z grupy śledczej rusza do Birmingham. Tropią dwóch podejrzanych w sprawie zabójstwa. Trzeci siedzi już w areszcie. Według policjantów, bracia S.: 17-letni Agustin oraz 24-letni Ermal mogą być zamieszani w dramatyczne wydarzenia, które rozegrały się 14 lutego w okolicy niewielkiego skweru u zbiegu ulic Spring Bank i West Paradise w Hull. Swoje podejrzenia śledczy opierają na wynikach intensywnego, trwającego już dziesięć dni dochodzenia. Dzięki zeznaniom świadków oraz nagraniom z kamer przemysłowych udało im się dotrzeć do 18-letniego Abdullaha Alliego H., a potem do braci S. I o ile aresztowanie H. nie przysporzyło im trudności, to z pozostałą dwójką sprawa okazała się nieco bardziej skomplikowana. W hostelu, gdzie dotychczas mieszkali podejrzani, policjanci zastali puste łóżka. Prędko jednak ustalili, że rodzeństwo może przebywać w Birmingham, u znajomego. Tego samego dnia bracia trafiają w ręce policji. Nazajutrz wracają radiowozem do Hull.

Czwartek

10 marca. Rozmowie dwóch osadzonych w zakładzie karnym dla młodocianych w Wetherby przysłuchuje się strażnik więzienny. Stoi zaledwie metr od celi, mimo to jeden z więźniów ze szczegółami opowiada drugiemu, dlaczego został aresztowany. W pewnym momencie pada zdanie: – Ten chłopak mnie popchnął, uderzył w ramię, więc poszliśmy za róg i tam dźgnąłem go nożem – nastolatek relacjonuje wydarzenia sprzed dwóch miesięcy. – Tylko raz – dopytuje drugi. – Nie, dźgnąłem go kilka razy, może osiem albo dziewięć. Patrzyłem, jak jego oczy robią się białe – wyznaje 17-letni brunet. To Agustin S. Pochodzi z Albanii. W toku postępowania sądowego wyjdzie na jaw, że w ojczyźnie za współudział w kradzieży został skazany na pół roku więzienia, ale przed sprawiedliwością zbiegł za granicę. Jego nazwisko widnieje na liście poszukiwanych przez

Interpol. Podobnie jak jego brat starał się w Wielkiej Brytanii o azyl, ale jego wniosek został odrzucony.

Piątek

16 września. Trwa ostatni z 17 dni procesu braci S. i Abdullaha Aliego H. Wcześniej oskarżenie przedstawiło dowody na to, że śmiertelne ciosy zadał Agustin. Ale S. nie przyznaje się do niczego. Mataczy, unika odpowiedzi, aż w końcu zrzuca winę na współoskarżonego. Zeznaje, że to H. pchnął Mateusza, a potem oddał mu nóż i zlecił, by się go pozbył. Stąd na rękojeści jego DNA. Ale trudno przysięgłym uwierzyć jego słowom, bo podczas procesu chłopak kilka razy szyderczo się naśmiewa ze świadków i biegłych, wcale nie wyraża skruchy oraz notorycznie kłamie. Ławie zajmuje nieco ponad 10 godzin, by zdecydować o winie Albańczyka. Tego samego dnia zostaje odczytany wyrok – winny. Ponadto przysięgli decydują się oczyścić z zarzutów Abdullaha Aliego H. Nie dochodzą natomiast do porozumienia co do winy drugiego z braci, Ermala. Dopiero dwa tygodnie później ława uzna go winnego pomocy w popełnieniu przestępstwa i skaże na cztery lata więzienia.

Sobota

7 maja. Bracia S. dostają pozwolenie na kontakt telefoniczny. Podczas rozmowy Agustin żali się starszemu bratu: – Dostanę więcej niż 15 lat. Ermal zdenerwowany wyrzuca: – Zapłacę za twoje grzechy. Agustin odpowiada: – Kwestią zasadniczą jest, że muszę się do tego przyznać. Zapis tej rozmowy odczytanej na procesie kilka miesięcy później ostatecznie przekona przysięgłych o winie Agustina S. Na posiedzeniu zwołanym 4 października sąd wymierzy mu karę dożywocia. Dopiero po 18 latach S. będzie mógł ubiegać się o wcześniejsze zwolnienie. Sędzia jednak go upomni, bo całkiem możliwe, iż już nigdy nie wyjdzie na wolność.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

Polki i ich

metamorfozy Za nami ﬁnał I edycji Metamorphosis London. W czasie tego projektu panie były pod najlepszą opieką stylisty, fryzjera i dietetyka. – Dzięki zabiegom zmienił się nie tylko mój wygląd – mówi pani Monika, jedna z uczestniczek.

| z wielkiej brytanii

Jeśli chcesz wziąć udział w drugiej edycji wyślij imię, nazwisko, wiek, wagę, dwa zdjęcia sylwetki oraz twarzy oraz uzasadnienie – dlaczego Ty powinnaś/powinieneś zostać wybrana/y. Zgłoszenie wysyłamy do końca października na: Metamorphosislondon@wp.pl.

>> Joanna Szmatuła omysł projektu wyszedł od Marty Borowieckiej, która mieszka w Londynie od trzech lat. – W planie było wybranie tylko dwóch pań, które miały przejść całkowitą metamorfozę. Po przeczytaniu wszystkich zgłoszeń, wraz z Magdą Zagórską, kosmetolog, nie mogłyśmy się zdecydować tylko na dwie panie, ale też nie mogłyśmy wziąć wszystkich, więc postanowiłyśmy wybrać jeszcze kolejne trzy, którym chciałyśmy pomóc tyle ile się da – opowiada.

Marta i Magda zaprosiły do współpracy m.in. Grzegorza „Yugine” Grudzińskiego, kreatora metamorfoz fryzur. Yugine Grudziński to laureat licznych międzynarodowych nagród, makijażysta i stylista, który współpracował z wieloma artystami, stylistami i projektantami m.in. z Katarzyną Dowbor, Ewą Minge, Marylą Rodowicz, Dodą i wieloma innymi. Obecnie jest właścicielem salonu „Hair Zone London” w Londynie. Na czym polegała rewolucja w salonie fryzjerskim? – Prawie każda z pań (poza jedną) miała wykonaną koloryzację włosów, zmieniliśmy kształt i formę fryzur, a także przeprowadziliśmy keratynową terapię. Z kolei jednej pani – Żanecie – poza keratynową terapią i cięciem – dodatkowo przedłużyliśmy i zagęściliśmy grzywkę za pomocą metody keratynowej – opowiada. – Projekt Metamorphosis London był dla mnie niecodziennym wydarzeniem. Bohaterki miały okazję doświadczyć spektakularnej przemiany wizerunkowej. Mój wkład w projekt to makijaże – było lekko i subtelnie, ale nie zabrakło również mocnych cieni, kresek i ust. Po raz kolejny poczułam ten dreszcz emocji, który towarzyszy mi zawsze

Fot. Jabbaphoto Artur

Tylko specjaliści

kiedy poznaję uczestniczkę metamorfozy na nowo – podkreśla Anna Smyk, makijażystka. Za manicure była z kolei odpowiedzialna Eva Fedyk.

Pewność siebie

Każda z pan przeszła niesamowitą przemianę. Nie byłaby ona możliwa także bez kosmetolog Magdaleny Zagórskiej. – Jedna z naszych uczestniczek, pani Monika, przeszła takie zabiegi jak mikrodermabrazję oraz serię zabiegów fotoodmładzania połączonego z liftingiem bez skalpela. Dodatkowo zrobiłyśmy zabiegi usuwania przebarwień i terapii na rumień. Na ciało zaś wykonałyśmy serię endomasażu połączonego z falą radiową, podczerwienią i mecha-

nicznym masażem rolkami, dzięki której w ciągu dwóch miesięcy pani Monika zgubiła łącznie 14 cm w obwodzie ciała – opowiada. Słowa kosmetolog potwierdza uczestniczka metamorfozy. – W moim przypadku zabiegi trwały dwa miesiące – jeździłam na nie dwa razy w tygodniu, trwały zazwyczaj po trzy godziny – mówi pani Monika. – Dzięki zabiegom zmienił się nie tylko mój wygląd. Pani Magda, kosmetolog, zdziałała cuda – dzięki niej straciłam w talii 8 centymetrów. Dla kobiety w moim wieku, po czterdziestce, to naprawdę sporo. Miałam fajne lasery, wygładzanie cery, peelingi, fotoodmładzanie. To wszystko wpłynęło na moją skórę, ale przede wszystkim na moje samopoczucie – mam teraz więcej pew-

ności siebie. Czuję się teraz znacznie młodziej. Fajne było też zakończenie – czyli fryzjer, przyjęcie w polskiej restauracji – opowiada. Dlaczego zgłosiła się do projektu? – Dla samej siebie, dla poprawy swojego samopoczucia. Chciałam coś zmienić w swoim życiu – mówi. – Teraz poleciłabym taką metamorfozę każdemu – dodaje na zakończenie. Jest taka szansa, bo już wkrótce odbędzie się druga edycja Metamorfoz. – W drugiej edycji będzie można skorzystać z usług kosmetologa, fryzjera, makijażystki, dentysty, dietetyka oraz psychologa, a także skorzystać z serii zabiegów z zakresu medycyny estetycznej. Projekt będzie też zakończony sesją zdjęciową – zachęca Marta Borowiecka.

18 z wielkiej brytanii

W fabryce plastików wytwarzaliśmy tyły monitorów i telewizorów. Robota była potwornie ciężka, a emigracja w tamtych latach wyglądała kompletnie inaczej niż dzisiaj.

Przetrwałem w Londynie

dzięki wojennej emigracji 14 października 2016

| z wielkiej brytanii 19 Piotr Machalica. Bywał lekarzem, psychologiem, policjantem i prokuratorem. Powaga i charyzma kontrastują z zamiłowaniem do żartów, poczuciem humoru i naturalnym ciepłem. Machalica rewelacyjnie wypada w rolach komediowych, zwłaszcza granych „na serio”. Tak jak w „Legendach Polskich” Tomasza Bagińskiego, w których wciela się w rolę bardzo „polskiego” diabła Rokity. Choć na ekranie gra bardzo nowoczesnego czarta świetnie obeznanego z nowoczesnymi technologiami, z tajnikami komputerów, tabletów czy najnowszych modeli telefonów komórkowych, to w życiu prywatnym Piotr Machalica stroni od techniki. Woli staromodne „nocne Polaków rozmowy” od czatowanie i twittowania. Z półrocznego pobytu na Wyspach Brytyjskich przywiózł pieniądze na pokrycie honorowego długu i wieczną miłość do angielskiego poczucia humoru. Choć gdy mieszkał w Londynie, nie było mu do śmiechu…

Wyżej pan ceni dobrą kreację aktorską w dramacie, czy w komedii? – A jaka to różnica? Granica pomiędzy komedią a dramatem bywa bardzo cienka i często zależy od punktu widzenia. Bo powiedzmy to sobie szczerze: co nas najbardziej śmieszy? Cudze nieszczęście! Dlatego komedia, a nawet farsa – typowy gatunek angielski, wymagają od aktorów powagi, a nie błazenady. Te wszystkie miny, czy papier toaletowy przylepiony do buta – to w ogóle nie jest śmieszne, a niestety czasem się zdarza, zwłaszcza wtedy, gdy aktor chce na siłę, jak to mówimy: „dołożyć do pieca”. Pańskim zdaniem, brytyjscy aktorzy nie pajacują? – Tradycje farsy na Wyspach, ale też

Londyński teatr polonijny był odskocznią od ciężkiej pracy w fabryce? – Próby odbywały się wieczorami, czasem bardzo późno, ale mimo zmęczenia starałem się ze wszystkich sił brać w tym udział. Przede wszystkim ze względu na wspaniałych ludzi, których tam poznałem. Pani dyrektor Urszula Święciecka, ale i dobroczyńca i filantrop Feliks Łaski – to od jego imienia przyznaje się w Warszawie nagrody teatralne. Ogromnie mi pomagały dawne muzy Mariana Hemara, m.in. pani Irena Andersowa czy Włada Majewska, która występowała jeszcze w przedwojennej Lwowskiej Fali. Czy brytyjską farsę można zrobić w Polsce?

Dużym oparciem był też dla mnie POSK, gdzie właśnie powstał kabaret im. Hemara.

PIOTR MACHALICA i we Francji, są inne. Im poważniej się gra, tym jest to śmieszniejsze. Skecze Monty Pythona mógłbym oglądać na okrągło. A seriale komediowe, takie jak „’Allo, ‘Allo!” są dla mnie wzorem powściągliwego aktorstwa najwyższej próby. Pan grał na Wyspach w teatrze… – I tak, i nie… W połowie lat osiemdziesiątych wyjechałem na pół roku do Londynu. Nie było łatwo mi się wyrwać z Warszawy, bo dyrektor Teatru Powszechnego Zygmunt Hübner nie miał zamiaru mnie nigdzie puszczać. Przygotowywaliśmy właśnie premierę Medei Eurypidesa. Byłem potrzebny. Ale Hübner to był wspaniały człowiek i dał się w końcu przekonać, że muszę spłacić długi. Miałem też małe dziecko na utrzymaniu. Potrzebowałem pieniędzy, a z etatu w teatrze raczej nie dawało się wtedy wyżyć. Wyjechał pan do brytyjskiego teatru? – No skąd… Przez znajomych dostałem „normalną” pracę. W fabryce plastików wytwarzaliśmy tyły monitorów i telewizorów. Robota była potwornie ciężka, a emigracja w tamtych latach wyglądała kompletnie inaczej niż dzisiaj. Umierałem z tęsknoty, a nie mogłem nawet zadzwonić do domu. Przetrwałem dzięki dobrym ludziom z „wojennej” emigracji, którzy mi pomogli. Dużym oparciem był też dla mnie POSK, gdzie właśnie powstał kabaret imienia Mariana Hemara i mogłem tam zagrać.

– Oczywiście. Zapraszam do teatru im. Mickiewicza w Częstochowie. Mamy tam na afiszu świetne „Historie łóżkowe” w reżyserii Mirosława Połatyńskiego. To naprawdę fajny spektakl, ma dużą obsadę i przez to nie możemy grać go tak często, jak byśmy chcieli. Ale mamy też współczesne sztuki, na przykład „Sprzedawców gumek”, „Efekt”, „Kredyt”, czy klasykę: „Hamleta” wyreżyserowanego przez Andre Hübnera-Ochodlo. Przygotowujemy spektakl muzyczny z piosenkami Agnieszki Osieckiej, ale nie tymi najbardziej znanymi, tylko pisanymi specjalnie dla teatru, już nieco zapomnianymi, a są naprawdę wspaniałe. Jak pan godzi pracę dyrektora teatru i wziętego aktora? – Jestem dość zajęty, ale nie aż tak bardzo jak w latach osiemdziesiątych, gdy grałem w teatrze, w filmach i jeszcze w kabarecie „Pod Okiem”. Byłem wtedy oczywiście młody i takie intensywne życie mi nie przeszkadzało. Teraz nie muszę aż tak zasuwać. No nie wiem… Tylko w październiku ze spektaklami i koncertami będzie pan w Częstochowie, Warszawie, Gdańsku, Bielsku-Białej… Jeszcze występ w Tarnowie! A w Warszawie w dwóch teatrach: Narodowym i Teatrze 6 Piętro… – W trzech, bo jeszcze w OCHTeatrze. To prawda, mam teraz dość pracowity czas. Ale tak to bywa w życiu aktora. Czasem są okresy, gdy nerwowo czeka się na jakąkolwiek

pracę, a kiedy indziej nie można znaleźć w kalendarzu wolnego dnia. Ja doświadczyłem już w swoim życiu i tego, i tego. Na dodatek powrócił pan do filmu i zagrał w genialnych „Legendach Polskich” w reżyserii zdobywcy Oscara. – Nie wiem, czy mi się wypada do tego przyznać, ale gdy dostałem telefon w sprawie udziału w tym filmie i padło nazwisko reżysera – Tomka Bagińskiego, to musiałem go „wyguglać”, bo choć przecież wiem, że dostał Oscara za animowaną „Katedrę”, to nie miałem pojęcia, że zajmuje się też reżyserią. Mój syn, który się zajmuje animacją i reklamą, delikatnie mi wytłumaczył na czym polega fenomen Tomka. Specjalista od animacji sprawdził się jako reżyser filmu fabularnego? – Byłem zaskoczony, jak dobrze Tomek potrafi prowadzić aktorów. Ma rzadką, ale niezwykle cenną cechę dobrych reżyserów: naprawdę wie czego chce i bez filozofowania, w prostych słowach umie to wyrazić. Poza tym ma niezwykłą osobowość. Te kilka dni, które spędziłem na planie, były szalenie ciekawe. A jak się panu spodobał efekt waszej współpracy? – Gdy po raz pierwszy zobaczyłem film „Twardowsky 2.0”, to naprawdę nie mogłem uwierzyć, że to nasze polskie kino. Co tak pana zaskoczyło? – Przede wszystkim pomysł. Fenomenalny! Ktoś, kto zna polskie baśnie i legendy, będzie miał naprawdę niezły ubaw, gdy zobaczy w jaki sposób obszedł się z nimi Tomek Bagiński. A jeśli ktoś nie zna opowieści o Janie Twardowskim, Smoku Wawelskim, czy Bazyliszku, to po obejrzeniu filmu, z pewnością sięgnie po książki. Warstwa wizualna jest na najwyższym światowym poziomie, ale to co mnie szczególnie zachwyca, to poziom poczucia humoru. „Legendy Polskie” są naprawdę zabawne. I raczej nie dla dzieci…

Czekamy na Twój komentarz

20 z wielkiej brytanii

Jak nie dostać pracy

Zdjęcia z zakrapianej imprezy na Facebooku? Pomyśl dwa razy. Pracodawcy sprawdzają proﬁle potencjalnych pracowników na portalach społecznościowych i jeśli nie podoba im się to, co tam znaleźli – cv ląduje w koszu. Ta praktyka jest coraz popularniejsza. Aż 36 proc. pracodawców stosuje ją w postępowaniu rekrutacyjnym.

>> Anna Lambryczak zasy, kiedy CV było dla pracodawców jedynym źródłem wiedzy o kandydatach minęły bezpowrotnie. Dziś reputacja online ma taką samą wartość jak życiorys. Chwila zapomnienia może nas dużo kosztować i spowodować, że poszukiwania pracy znacznie się przedłużą. Do praktyk dnia codziennego należy bowiem przeglądanie i analizowanie profili przyszłych pracowników na Facebooku, Twitterze, Instagramie czy LinkedIn. Badanie przeprowadzone przez Monster.co.uk i YouGov pokazały, że ponad 1/3 pracodawców w UK odrzuciła kandydata do pracy tylko dlatego, że znaleźli na ich profilach internetowych coś, co nie przypadło im do gustu. 56 proc. HR przyznało, że reputacja online potencjalnych pracowników miała wpływ na to czy zaproponowano im pracę, czy nie. Aż 65 proc. pracodawców przyznało się do Googlowania kandydatów w czasie procesu rekrutacyjnego.

PA z Facebooka

– Sprawdzam profile potencjalnych kandydatów na profilach społecznościowych, ale nie zagłębiam się w szczegóły. Myślę, że jest to dość popularne zachowanie wśród pracodawców. Jest wiele argumentów za i przeciw, ale jeśli informacja o kandydatach jest dostępna, to czemu nie. Każda dodatkowa wskazówka jest istotna – mówi Kishore Jukhoop, który pracuje jako manager w dziale księgowym w jednej z londyńskich firm. Dodaje jednak, że sam nie uzależnia swojej decyzji od tego, co zobaczył na Facebooku czy Twitterze. – Zdaję sobie jednak sprawę, że niektórzy pracodawcy po przejrzeniu profili społecznościowych kandydatów, nie zapraszają ich nawet na rozmowę – stwierdza Kishore. Firmy przywiązują coraz większą wagę do tego, czy dana osoba wpasuje się w kulturę firmy. Pracodawcy chcą kogoś, kto ma nie tylko świetne CV z robiącym wrażenie doświadczeniem, ale kogoś z osobowością, która będzie odpowiadała obecnym pracownikom. – Jakiś czas temu brałam 14 października 2016

Fot. Shutterstock

Potencjalni pracodawcy sprawdzają proﬁle kandydatów do pracy.

RENATA WŁODARCZYK udział w postępowaniu rekrutacyjnym. Szukaliśmy PA dla szefa. Sprawdzaliśmy wszystkich kandydatów na Facebooku. Dla małej firmy osobowość jest bardzo ważna. Chcesz kogoś, kto nie tylko może wykonywać pracę, ale kogoś z kim dwie, trzy osoby będą w stanie się dogadać – mówi Teresa Nawrot, pracująca dla małej firmy hotelarskiej. Wspomina, że jedna z kandydatek miała na swoim profilu dużo zdjęć z imprez. Było widać, że jest bardzo towarzyska, otwarta i lubi jak coś się dzieje. – Nie do końca byliśmy pewni, czy praca w małej firmie, gdzie jest spokój, jest odpowiednia dla niej. Miała dobre CV, więc zaprosiliśmy ją na rozmowę. Spodobała się szefowi. Dostała pracę. Niestety zrezygnowała po niecałym roku. Było dla niej za spokojnie – dodaje Teresa.

Zdradliwe media

Internet może pomóc, ale i zaszkodzić w znalezieniu pracy. Obecnie poszukiwania nowego zajęcia odbywają się głównie w sieci. To tutaj rozgrywa się walka o miejsca pracy. Zamieszczanie CV, wyszukiwanie ofert, odpowiadanie na ogłoszenia – wszystko dzieje się w przestrzeni wirtualnej, dlatego ważne jest co zamieszczamy w internecie. – Wiem, że potencjalni pracodawcy sprawdzają profile kandydatów do pracy, ale i klienci firm to robią. Takie czasy, że trzeba uważać – mówi Renata Włodarczyk pracująca w firmie zajmującej się sprzedażą bibliotecznych baz danych. Nie ona jedna zwraca uwagę na to, co znajduje się na jej profilu. O swoją online reputację martwią się Milleniali-

ści. Aż 67 proc. wierzy, że firmy odrzucają kandydatów już na początku procesu rekrutacyjnego ze względu na to jakie wrażenie zrobił na nich ich internetowy profil. W efekcie 1 na 5 dwudziesto- i trzydziestolatków jest bardzo ostrożna, jeśli chodzi o to co zamieszczają na mediach społecznościowych i co jest widoczne dla wszystkich, a co tylko dla znajomych czy przyjaciół. Nie wszyscy są jednak tak uważni. Czasami chwila nieuwagi, może kosztować pracę. – Pracował u nas chłopak w dziale edytorskim. Wrócił pijany po imprezie i napisał, że jutro musi iść pisać jakieś bzdury i coś o firmie dodał. Zwolnili go i kazali usunąć wpis. Potem dostaliśmy informację z centrali, żeby uważać co publikujemy w mediach społecznościowych, bo nie reprezentujemy tylko siebie, ale i firmę – mówi Renata, która zgadza się z decyzją pracodawców. Skoro nasza online reputacja jest tak ważna, może więc warto pomyśleć dwa razy, zanim zaczniemy uaktualniać nasz profil na Facebooku i dodawać nowe zdjęcia.

| z wielkiej brytanii 21

Polska? Bardzo chętnie! W 2016 roku ukazała się książka, na którą wielu fanów Świata Dysku Terry’ego Pratchetta czekało z niecierpliwością. „Terry Pratchett’s Discworld Colouring Book” to zbiór obrazów kreski Paula Kidby, który od 14 lat jest oﬁcjalnym rysownikiem znanej w wielu krajach i lubianej serii powieści. Jest samoukiem, urodzonym w zachodnim Londynie w 1964 r. Rozmawia: Monika Szostek.

Fani i kolekcjonerzy na całym świecie doceniają twoje prace związane ze Światem Dysku Sir Terry’ego Pratchetta. Jak zostałeś rysownikiem Świata Dysku? – Moja siostra podarowała mi kopię „Koloru Magii” na moje 29. urodziny i gdy ją przeczytałem, byłem w stanie wyobrazić sobie to, jak widziałem postaci; narysowałem je więc i kiedy Terry przyjechał do Bath, by podpisywać książki, dałem mu moje szkice. Zadzwonił do mnie kiedy jego trasa promocyjna książek się skończyła i zaproponował współpracę. Pierwszą licencjonowaną grafiką Świata Dysku, którą wykonałem był plakat Family Values, a następnie Portfolio Pratchetta opublikowane w 1996 roku. Kto jest twoją ulubioną postacią z serii Świata Dysku? – Mam specjalne miejsce w moim sercu dla Babci Weatherwax, ponieważ przypomina mi moją własną, su-

Porozmawiajmy teraz trochę o Polsce. Czy byłeś kiedyś w Polsce? – Nigdy nie byłem w Polsce i jestem bardzo zainteresowany tym, by ją odwiedzić. Wiem, że Warszawa posiada szybko rozwijającą się scenę sztuki nowoczesnej i jest znana jako kołyska kultury awangardowej, więc odwiedzenie tamtejszych galerii byłoby zdecydowanie czymś interesującym. Chciałbym zobaczyć Stare Miasto Krakowa i interesuje mnie również architektura drewnianych Cerkwii w regionie karpackim. Poza tym Polska posiada bogatą i złożoną historię – fascynującym byłoby odkryć i nauczyć się więcej. Czy kiedykolwiek próbowałeś polskiego jedzenia, np. pierogów? Jeśli tak, jaka potrawa jest twoją ulubioną? – Jestem wegetarianinem, więc dla mnie najlepsze są pierogi na słodko – smakują mi z wiśnią lub śliwką w środku!

rową mamę – Walijkę, a także dla Sama Vimes’a, ponieważ jest on skomplikowaną osobą, która stara się zrównoważyć swoją jasną i ciemną stronę, jak wielu ludzi. Jesteś najlepiej znany z ilustrowania okładek książek Sir Terry’ego, czym zajmujesz się z powodzeniem od 2002 roku. W jakie inne prace jesteś zaangażowany? – Rzeźbię również brązy w limitowanym nakładzie, a także ilustrowałem moją własną książkę, „The Charmed Realm” („Zaczarowane Królestwo”), napisaną przez moją żonę, Vanessę. Czasami cieszy mnie również malowanie ptaków, osiołków i koni z New Forest, a czasem fajnie jest też wyrazić siebie poprzez dzieła abstrakcyjne. Obecnie twoją „bazą” jest południowa Anglia, gdzie mieszkasz i tworzysz. Jak wiele z twoich prac inspirowanych jest twoim otocze-

niem? Czy Ankh-Morpork przypomina historyczną starówkę Londynu czy Salisbury? – Kiedy zacząłem ilustrować Świat Dysku, mieszkałem w mieście Frome w hrabstwie Somerset i jego średniowieczne uliczki oraz miejscowi z West Country były dla mnie wielkim źródłem inspiracji. Market Frome pełen jest postaci z ciekawymi twarzami, z których wiele mogło wyjść prosto z Rozbitego/Załatanego Bębna w AnkhMorpork! Czy twoje prace można zakupić online? Czy istnieje możliwość dostarczenia ich na terytorium UE? – Moje druki, książki i kartki dostępne są na mojej stronie internetowej, www.paulkidby.com, zaś oryginalne obrazy, rysunki i rzeźby mogą być zakupione również za pośrednictwem moich dealerów: booksillustrated. com, lub kontaktując się bezpośrednio ze mną z danym zapytaniem.

Czy istnieje polski artysta/wpływowa postać, która kiedykolwiek była dla ciebie inspiracją? – Jestem pod silnym wrażeniem niesamowitych prac urodzonego na Ukrainie polskiego malarza, Henryka Siemiradzkiego; był mistrzem w chwytaniu światła. Byłoby świetną rzeczą zobaczyć jego monumentalne akademickie obrazy na żywo. Podziwiam również prace Tamary Łempickiej, która malowała w epoce art deco. Jej prace są precyzyjne i eleganckie. Zarówno ona sama, jak i jej prace były wcieleniem „glamour” na dwóch kontynentach.

Czekamy na Twój komentarz

22 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

Inferno

reżyseria: Ron Howard gatunek: thriller

Światowej sławy profesor w dziedzinie symboliki Robert Langdon próbuje rozwikłać zagadkę symbolu, który znajduje w swojej marynarce, kiedy pewnego dnia budzi się w jednym z włoskich szpitali. Będzie to najtrudniejsze zadanie w karierze Langdona. Dodatkowo trudość polega na tym, że mężczyzna nie pamięta, jak tu trafił. Jak zwykle zewsząd czyha na niego śmiertelne niebezpieczeństwo. W rolach głównych: Tom Hanks, Felicity Jones.

Goniec kulturalny

Święto kina w Londynie London Film Festival to największe święto kina w Londynie. To nie tylko najlepsze filmy, ale także najlepsi aktorzy, najlepsze aktorki i inne ważne osobistości związane ze światem kina. Jedną z najciekawszych premier może okazać się np. „La La Land” z Ryanem Goslingiem (na zdj.) i Emmą Stone. Historia z pozoru brzmi banalnie – oto mamy pianistę jazzowego, który zakochuje się

w początkującej aktorce, nie od dziś wiadomo jednak, że Gosling i Stone tworzą bardzo ciekawą „mieszankę” na ekranie. Wielu ze zniecierpliwieniem czeka też na inną premierę – biograficzną opowieść „Snowden” w reżyserii Olivera Stone. W postać Edwarda Snowdena, byłego pracownika CIA i NSA, który doprowadził do największego tego typu przecieku w historii USA, wcielił się Joseph Gordon-Le-

vitt. Coś dla siebie znajdą także fani Jake’a Gyllenhaala, którego możemy oglądać w filmie „Nocturnal Animals”. To skomplikowana opowieść o tym, do czego mogą doprowadzić niezakończone zmagania z przeszłością. Któryś z tych tytułów na pewno okaże się kasowym hitem. Do 16 października, Londyn, różne ceny, więcej na: bfi.org.uk

Polska radna Polski hip-hop na scenie do dyspozycji

4 listopada, The Old Truman Brewery, 150 Brick Lane, London E1 6QL, cena: £17- £20

Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children reżyseria: Tim Burton gatunek: fantasy

Podążając za wskazówkami, które zostawił mu dziadek, Jake odkrywa, że istnieje niezwykły świat poza czasem i przestrzenią, a w nim niezwykłe miejsce, zwane „Osobliwym domem pani Peregrine”. Jake poznaje niesamowite moce mieszkańców domu i dowiaduje się, że mają oni potężnych wrogów. Wkrótce przekona się, że musi nauczyć się korzystać z „osobliwości”, którą sam został obdarzony. Występują: Eva Green, Samuel L. Jackson i Judi Dench. 14 października 2016

Merseyside Polonia organizuje spotkanie informacyjne z jedyną polską radną w Liverpoolu Anną Key. Będzie tu można dowiedzieć się, jak w praktyczny sposób korzystać z urzędu miasta, jak może pomóc lokalny radny, w jakich sprawach można się do niego zwracać i jak się z taką osobą najlepiej skontaktować? Kontakt: jakub@merseysidepolonia.com.

cena:

free

24 października, Liverpool, 5 Covent Garden, L2 8UD

– Pierwsza styczność Grubsona z kulturą hip-hop & rap miała miejsce w 1993 r., kiedy to jego brat prowadził pierwsze imprezy tzw. „Rapoteki” z kaset magnetofonowych. Sam Grubson zaczął działać w tym kierunku na przełomie 1997/1998 roku kiedy to powstała ekipa „Po-3na Różnica” – czytamy na stronie grubson.com. pl. Od tego czasu Grubson nie robi żadnych muzycznych przerw. Jego pierwszy (legalny) krążek, „O.R.S”, trafia na rynek w 2009 roku i szybko osiąga status złotej płyty. Jego ostatnia płyta, „Holizm”, ukazała się w 2015 roku i to pewnie z niej pochodzić będzie większość utworów, które usłyszymy podczas londyńskiego koncertu.

wystawy States of Mind: Tracing the Edges of Consciousness Wystawa wynosi na pierwszy plan perspektywę: filozofów, naukowców, artystów i bada, jak różnie funkcjonuje ich świadomość. Wellcome Collection 183 Euston Rd London NW1 2BE cena: free kiedy: do 16 października

dla dzieci Ta amerykańska malarka (1887-1986) pokazuje czym jest kobiecość, ale za punkt wyjścia obiera sobie naturę i wszystko co jest z nią związane. Nie brakuje tu też nawiązań do ciała kobiety. Tate ModernBankside LondonSE1 9TG cena: £17.20 kiedy: do 30 października

William Eggleston Portraits Prace pochodzącego z Memphis Williama Egglestona były swoistym przełomem – przed nim królowały raczej zdjęcia biało-czarne. Dopiero ten fotograf dał pierwszeństwo kolorom. St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: £5.50-£7 kiedy: do 23 października

Lygia Pape Pochodząca z Brazylii Lygia Pape była artystką, którą fascynowały różne kierunki w sztuce. Na wystawie w Londynie będzie można obejrzeć jej prace, których tematem przewodnim jest współgranie światła i cienia. Hauser & Wirth 23 Savile Row London W1S 2ET cena: free kiedy: do 19 listopada

Georgia O’Keeffe

Abstract Expressionism

Tym razem Royal Academy of Arts postanowiło przygotować wystawę poświęconą ekspresjonizmowi, jednemu z najważniejszych prądów w sztuce XX wieku. Znajdą się tu prace takich artystów jak Jackson Pollock, Willem de Kooning czy Mark Rothko. Royal Academy of Arts Burlington House London W1J 0BD cena: £10-£16.50 kiedy: do 2 stycznia Maggi Hambling – Touch: Works on Paper Hambling to urodzona w 1945 roku brytyjska malarka i rzeźbiarka. Tym razem na wystawie zobaczymy jej 40 prac – wszystkie to rysunki powstałe na papierze. British Museum Great Russell St, London WC1B 3DG cena: free kiedy: do 29 stycznia

| goniec kulturalny 23

My Great Orchestral Adventure To koncert przeznaczony dla całej rodziny – dorośli na pewno nie będą się na nim nudzić. Usłyszymy tu dźwięki znane między innymi z „Ride of the Valkyries” czy „We’re Going On a Bear Hunt”. Koncerty odbywają się dwa razy dziennie. Royal Albert Hall London SW7 2AP cena: £12.70 kiedy: do 26 października

cena: £12 kiedy: do 28 października

Mrs Armitage And The Big Wave To historia Quentina Blake’a opowiadająca o wielkiej przyjaźni kobiety i jej psa, którzy pewnego dnia wyruszają na morską wyprawę w poszukiwaniu… doskonałej fali. Ritzy Cinema Brixton London SW2 1JG

The Gruffalo To historia malutkiej myszy, która sprytem pokonała lisa, sowę, węża i stwora Gruffalo. Z morałem, ale z całą pewnością nie tylko dla dzieci. Lyric Theatre London W1D 7ES cena: £14-£21.50 kiedy: do 8 stycznia

The Slide at the ArcelorMittal Orbit To propozycja dla wszystkich miłośników nauki, a także doskonała możliwość na sprawdzenie, jaką frajdę może sprawić łączenie zasad fizyki z zabawą. ArcelorMittal Orbit Olympic Park, Stratford London E20 2ST cena: £5 kiedy: do 31 grudnia

reklama

24 goniec kulturalny

spektakle The Go-Between – Legendarny Michael Crawford powraca we wzruszającej opowieści o utraconej obietnicy – pisze „Daily Mail”. Reżyseria: Robert Haines. Apollo Shaftesbury 31 Shaftesbury Ave London W1D 7ES cena: £19.50-£75 kiedy: do 15 października In the Heights To musical, w którym na pierwszym planie jest młodość, taniec i radość, ale spektakl nie jest przeznaczony wyłącznie dla nastoletnich widzów. Na pewno każdy znajdzie w nim coś dla siebie. King’s Cross Theatre LondonN1C cena: £22 kiedy: do 30 października Harry Potter and the Cursed Child reklama

14 października 2016

O tym spektaklu było głośno jeszcze na długo zanim powstał. Nie ma się co dziwić – opowieść o Harrym Potterze, tym razem już starszym i o jego relacjach z dziećmi, musi zainteresować fanów tego nie najmłodszego już czarodzieja. To na pewno będzie kasowy hit tego sezonu. Palace Theatre 97 Oxford St London W1D 5AY cena: £10-£13 kiedy: do 10 grudnia No Man’s Land To opowieść o zwykłym spotkaniu, przy drinku, dwóch dojrzałych mężczyzn – Hirsta (Patrick Stewart) i Spoonera (Ian McKellen). Ich niby zwyczajna rozmowa od razu zachwyca widza. Wyndham’s Theatre London WC2H 0DA

cena: od £10 kiedy: do 17 grudnia Trainspotting Ta historia wymyślona i opisana przez Irvine’a Welsha stała się niezwykle popularna po tym, jak w latach 90. przeniesiono ją na ekran. Wszystko kręci się tu wokół narkotyków i tego, jak są w stanie zmienić człowieka, który może poświęcić dla nich wszystko. The Vaults Leake St London SE1 7NN cena: £20-£35 kiedy: od 3 listopada do 15 stycznia The Phantom of the Opera To kolejny musical Andrew Lloyd Webera, który trafił na deski londyńskich teatrów. Powstał on na podstawie powieści Gastona Leroux z 1911 i opowiada o losach młodej sopranistki, która staje się obsesją tajemni-

czego geniusza muzycznego – Upiora Opery. Her Majesty’s Theatre 57 Haymarket London SW1Y 4QL cena: £20-£95 kiedy: do 4 marca Julius Caesar Ta sztuka autorstwa Williama Szekspira została napisana w roku 1599. Dramat opowiada o spisku przeciwko Juliuszowi Cezarowi, jego zabójstwie i następstwach tego wydarzenia. King’s Cross Theatre King’s Cross London N1C cena: £10-£35 kiedy: do 12 grudnia The Tempest „Burza” jest jedną z ostatnich sztuk Williama Szekspira, a zarazem jedyną, w której dramatopisarz zachował zasadę trzech

jedności: czasu, miejsca i akcji. Choć początkowo nie cieszyła się popularnością, dziś uznaje się ją za jedno z jego najważniejszych dzieł. A przynajmniej jedno z najbardziej zaskakujących. King’s Cross Theatre King’s Cross London N1C cena: £20-£45 kiedy: do 15 grudnia School of Rock – The Musical Kolejny hit Andrew Llyod Webbera pojawi się na deskach West Endu już w tym miesiącu. To muzyczna wersja znanego filmu z Jackiem Blackiem w roli głównej. New London Theatre, 166 Drury Lane London WC2B 5PQ cena: £25-£75 kiedy: do 12 lutego

| goniec kulturalny 25 e-Book

płyta

Droga do kariery Młoda dziennikarka Annika Bengtzon odbywa staż w jednym ze sztohholmskich tabloidów. Pod nieobecność redakcyjnej koleżanki odbiera telefon – anonimowy świadek donosi, że na jednym z cmentarzy znalazł zwłoki... cena: £6

Nowatorska Coma Na rynek trafia najnowszy album zespołu Coma, „2005 YU55”. Historia jest opisem momentów życia Adama Polaka, głównego bohatera opowieści. Momentem zwrotnym w jego życiu jest spotkanie z planetoidą „2005 YU55”.

TROP Z HISTORIĄ

Marcin Hłasko jest ekspertem w sprawach poszukiwań zaginionych i bezpieczeństwa w firmach. Teraz dostaje intratną propozycję: ma odnaleźć siostrzenicę wpływowej pani mecenas, Magdę Wolską. Ostatni ślad prowadził na Mazury, do Starych Kiejkut.

Kochać mimo wszystko

To historia, którą trzeba by obejrzeć z paczką chusteczek – od samego początku nic nie układa się tu jak w hollywoodzkim filmie o miłości, do którego przyzwyczaiły nas największe wytwórnie. się zgorzkniały i cyniczny. Dziewczyna robi co może, by przebić się przez mur niechęci, który wybudował wokół siebie „pacjent”. Z czasem zaczyna zauważać, że jej starania przynoszą efekty – Will coraz częściej się uśmiecha, spędza z nią coraz więcej czasu. Nie wie jednak, że decyzja, którą chłopak podjął kilka miesięcy temu zaważy na jego – i jej – losach.

Do wygrania bilety na koncert „Panny Wyklęte”, który odbędzie się 5 listopada w O2 Academy Islington w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Panny Wyklęte”. Do wygrania bilety na spektakl „Zemsta” A. Fredry, który odbędzie się 15, 16, 22 i 23 października w Teatrze POSK-u w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Zemsta”. Do wygrania bilety na koncert Grubsona 4 listopada w 93 Feet East w Londynie. Aby wziąć udział w konkursie wystarczy wysłać zgłoszenie (imię, nazwisko, adres, telefon) na adres: konkurs@mail.goniec.com, z dopiskiem „Grubson”.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Quantum Break to widowiskowa gra TPP osadzona w realiach science fiction. Inspiracją dla twórców były podróże w czasie. Gracz wciela się w postać Jacka Joyca, który na skutek wypadku zostaje obdarzony specjalnymi mocami panowania nad czasem.

gra

cena: £32

cena: £7

Poznajemy tu Lou Clark (Emilia Clarke), roztrzepaną, wrażliwą i nieco infantylną młodą dziewczynę, z robotniczej rodziny, która staje przed koniecznością znalezienia sobie nowej pracy. Tak trafia pod dach Willa Traynora, bogatego, młodego człowieka, sparaliżowanego od pasa w dół. Jej zadanie to dotrzymywanie mu towarzystwa, nie wie jednak, że Will – po wypadku, po którym porusza się tylko na wózku – stał

Specjalne moce

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

kryminał, cena: £7

FILM DVD, ME BEFORE YOU, CENA: £10

26 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

Marta Łaczkowska

POMYSŁ NA IMIGRANTÓW

KOMENTUJĄ

Szefowa Home Office, Amber Rudd, powiedziała w wywiadzie dla BBC o pomyśle sporządzania list zatrudnionych w UK cudzoziemców. Pracodawcy mieliby też analizować, jak zatrudnienie imigrantów wpływa na rynek pracy. Minister uważa,

IMIGRACJA że sposobem na zwiększenie zatrudnienia wśród Brytyjczyków jest nakazanie pracodawcom ujawnienia informacji ilu zatrudniają imigrantów. Miałoby to na celu „zawstydzenie firm” rekrutujących mniej brytyjskich pracowników.

~ Konrad ~ Edycia Hahaha niech sprawdzi ilu obcokrajowców zatrudniają... wtedy może pójdzie po rozum do głowy i zobaczy, że to są sami obcokrajowcy, bo przecież Anglik siedzi w domu.

A może niech ujawni ile jej leniwych rodaków nie chce w ogóle pracować, a najlepiej niech im odda swoją wypłatę. Szkoda słów.

EDUKACJA

SZKOŁA TYLKO CZTERY DNI W TYGODNIU?

KOMENTUJĄ

Szkoły w West Sussex rozważają scenariusz, w którym dzieci będą uczęszczać do szkół tylko cztery dni w tygodniu zamiast dotychczasowych pięciu, a wszystko to w ramach oszczędności. Do tej pory szkoły, które miały trudną

DYMISJA LIDERKI UKIP PO 18 DNIACH

KOMENTUJĄ

Nowa przewodnicząca Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), Diane James zrezygnowała ze stanowiska po 18 dniach od objęcia funkcji. W oświadczeniu przesłanym do „The Times”, James napisała, że nie „sformalizuje swojej nominacji”. Przy-

~ Violetta Każdy widzi, że ta partia już nie ma racji bytu.

14 października 2016

POLITYKA

znała, że „nie ma wystarczającego autorytetu do przeprowadzenia planowanych zmian”. Diane James została nowym liderem partii UKIP 16 września, po głosowaniu przeprowadzonym po rezygnacji dotychczasowego lidera ugrupowania, Nigela Farage’a.

~ Ula Powinni rozwiązać tę partię skoro już po Brexicie.”

~ Patka Brzmi absurdalnie, ale na urzędników czasem tak trzeba nacisnąć.

sytuację finansową liczyły na obiecywaną przez rząd reformę finansowania edukacji, co miało „załatać” historyczne nierówności między hrabstwami. Z powodu zawirowań wokół Brexitu projekt został jednak odłożony na półkę.

~ Grażyna Zupełnie nieodpowiedzialne. Niektórzy rodzice pracują i nie mają z kim dzieci zostawić.

Dobre, bo

polskie

Polacy mają się czym pochwalić. Polskie meble, owoce i warzywa oraz kosmetyki znają miliony osób na całym świecie, z roku na rok nasz kraj odwiedza też coraz większa liczba turystów. Może nie mamy zabytków tak silnie kojarzących się z Polską jak Big Ben z Wielką Brytanią czy Wieża Eifﬂa z Francją, ale to nie znaczy, że nie ma u nas ciekawych atrakcji (i to takich wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa Unesco). Rynek w Krakowie, renesansowe zabytki w Zamościu czy unikatowa na skalę światową Puszcza Białowieska – to tylko niektóre z nich. Gdy dodamy do tego tradycyjną polską kuchnię, to okaże się, że żałować powinni ci, którzy jeszcze nie przyjechali do kraju nad Wisłą.

28 Polska

| Choć Polska nie należy do największych światowych potęg, to wiele naszych produktów jest znanych na całym globie. Z czego słyniemy?

Najlepsze jabłka

W przypadku eksportu żywności od lat jesteśmy niekwestionowanymi liderami jeśli chodzi o jabłka – w 2014 roku byliśmy ich największym eksporterem w UE i piątym na świecie. Choć obecnie – ze względu na embargo nałożone przez Rosję, liczba eksportowanych jabłek spadła, to w 2015 udało się znaleźć nowe rynki i w ten sposób zminimalizować straty. – Z danych Eurostatu wynika, że łączny eksport jabłek z Polski w sezonie 2015/2016 wyniósł 968 tys. t i był zbliżony do ilości sprzedaży tych owoców w 2014/2015 – informuje portalspozywczy.pl. – Największym odbiorcą jabłek z Polski w UE-28 była Rumunia (62,6 tys. ton). Kraj ten wyprzedził tym samym Niemcy, które dotychczas były pierwszym unijnym rynkiem eksportowym. Jeśli chodzi o handel światowy to Polska była trzecim eksporterem na świecie za Włochami i Chinami – czytamy. Co ciekawe, Polska jest też liderem pod względem eksportu pieczarek (nr 1 w UE). Coraz lepiej idzie nam też produkcja… ślimaków, a także eksport malin i czarnej porzeczki.

Bezpieczne podróżowanie

Mówiąc o polskich towarach eksportowych nie sposób nie wspomnieć o dwóch firmach, które zajmują się przewozem ludzi – PESA i Solaris. – Historia PESY Bydgoszcz SA jest związana z pierwszą linią kolejową, która dotarła do Bydgoszczy w 1851 r. Razem ze stacją powstały wówczas Warsztaty Naprawcze Wschodniej Kolei, które dziś stanowią PESĘ Bydgoszcz. PESA jest producentem pociągów spalinowych dla Białorusi, Czech, Kazachstanu, Litwy, Niemiec, Rosji Ukrainy i Włoch, a także tramwajów dla Bułgarii, Rosji, Rumunii i Węgier – informuje portal bankier.pl. – Solaris Bus & Coach S.A. jest liczącym się w Europie polskim producentem autobusów miejskich, międzymiastowych i specjalnych oraz trolejbusów i tramwajów. Od momentu uruchomienia produkcji w 1996 roku fabrykę w Bolechowie pod Poznaniem opuściło już ponad 12 000 pojazdów. Jeżdżą one po drogach 29 krajów. Firma od wielu lat jest niepodważalnym liderem rynku autobusowego w Polsce, z kolei w Niemczech należy do grona największych dostawców autobusów miejskich – można przeczytać na stronie solarisbus.com. 14 października 2016

| Polska 29 Dbamy o piękno

Polskie marki kosmetyczne od lat są znane w różnych zakątkach świata. – Największymi indywidualnymi odbiorcami wyprodukowanych w Polsce kosmetyków są Rosja (15,3 proc.), Wielka Brytania (12,1 proc.) i Niemcy (11,9 proc.). Około 40 proc. eksportu trafia na rynki Europy Środkowo-Wschodniej – podaje portal rp.pl. Pod względem rozpoznawalności i dostępności w różnych krajach prym wiedzie marka Inglot, która jest jednym z większych na świecie producentów kolorowych kosmetyków. Punktem zwrotnym w historii firmy był rok 2006, kiedy otworzono pierwszy salon w kanadyjskim Montrealu. Dziś firma ma ponad 450 salonów w prawie 70 krajach. – Z dużym powodzeniem rozszerza listę zagranicznych odbiorców także firma Ireny Eris – informuje dalej portal. Dziś, poza kosmetykami, dr Irena Eris proponuje swoim klientom także hotele SPA oraz instytuty kosmetyczne.

Dla domu

Od kilku lat branża meblowa w Polsce przeżywa prawdziwy renesans. – Eksport odgrywa znaczącą rolę w działalności polskich firm meblarskich. W 2015 roku całkowita jego wartość wzrosła o 8-proc., co jest rekordowym wynikiem, stanowi bowiem wartość 8,6 mld euro. Dane z pierwszych miesięcy 2016 roku wskazują na to, że jeśli takie tempo sprzedaży zagranicznej utrzymamy, branża może osiągnąć wynik 9,5 mld euro na koniec 2016 – informuje biznesmeblowy.pl. Nasz kraj powoli staje się też potęgą w eksporcie okien i drzwi. – Od ubiegłego roku Polska jest największym eksporterem stolarki budowlanej w UE. Mamy już 21-procentowy udział w łącznej wartości eksportu 28 krajów członkowskich – podkreśla Maksymilian Miros, analityk Centrum Analiz Branżowych (CAB) w rozmowie z portalem wyborcza.biz. Tym samym udało się „zepchnąć” Niemcy na drugie miejsce. Dalej w rankingu znajdują się Włochy, Austria oraz Holandia. Główne kierunki eksportu okien i drzwi z Polski to: Niemcy, Wielka Brytania oraz Francja.

30 Polska

Według specjalistów polski język należy do najtrudniejszych na świecie – w niektórych zestawieniach wygrywa z chińskim, węgierskim czy fińskim. I nic w tym dziwnego, skoro poza siedmioma przypadkami, trzema rodzajami i odmianą na wszelkie możliwe sposoby, mamy jeszcze do czynienia z różnymi dialektami, co znacznie utrudnia poznanie naszego języka obcokrajowcom. reklama

14 października 2016

Dialekt wielkopolski:

Obecnie dialekt ten używa się na terenie obejmującym Tucholę, Grudziądz, Włocławek, Konin, Kalisz, Rawicz, Leszno, Piłę czy Złotów. Do jego cech należą m.in. brak mazurzenia (brak zamiany typu: „szkoła” wymawiane jako „skoła”, „życie” jako „zycie”), uproszczenie pewnych grup spółgłosek (np. „leki” zamiast „lekki”, „szur” zamiast „szczur”), wąska wymowa niektórych samogłosek („wych” zamiast „węch”, „wszyńdzie” zamiast „wszędzie”, „ksiunżka” zamiast „książka”).

badejki – kąpielówki bamber – chłop, bogaty, prostak bana – pociąg bejmy – pieniądze bimba – tramwaj chabas – mięso churchlać – kaszleć ćmik – papieros ćpać deczka – kocyk, serweta gilejza – niezdara jaka, jupka – kurtka kejter – pies, kundel kielczyć się – śmiać się klara – słońce leberka – wątrobianka

lumpy – szmaty miągwa – beksa narychtować – przygotować pyra – ziemniak rojber – nicpoń, łobuziak ryczka – taboret szagówki – kopytka, kluski szajba – obłęd szałaput – ktoś lekkomyślny szczun – chłopak szneka z glancem – drożdżówka z lukrem szuszwol – brudas, nieporządny szydera – kpiny żybura – mętna ciecz

| Polska 31 Dialekt śląski:

Na kształtowanie się tego dialektu wpływ miały zapożyczenia z języków: polskiego (literackiego), czeskiego, niemieckiego, a także słowackiego (częściowo). Dialekt ten jest mocno archaiczny – jest on znacznie bliższy językowi staropolskiemu niż obecnie używanej polszczyzny. Dialekt (jak wszystkie pozostałe) nie jest jednolity, i na różnych obszarach można spotkać i różne znaczenia tych samych słów, i ich różną wymowę. Przykładowe wyrazy: apfelzina – pomarańcza bez – przez

Dialekt kaszubski:

cug – pociąg durch – ciągle fiber – gorączka fliger – samolot glajzy – szyny rzadny – ohydny, brzydki śtrachelce – zapałki tanksztela – stacja benzynowa synek – chłopiec koło – rower zandale – sandały zesel – fotel kiszka – zsiadłe mleko klara – słońce gorol – osoba spoza Śląska cera – córka

Tu sprawa jest o tyle skomplikowana, że w zależności od źródła i przyjętych kryteriów, można tu mówić albo o dialekcie języka polskiego, albo o odrębnym języku. Często, by uniknąć nieporozumień, używa się zamiast tego sformułowania „etnolekt”. Obecnie istnieje kilkadziesiąt szkół, w których można nauczyć się kaszubskiego, można zdawać z niego także egzamin maturalny. Jedną z najbardziej charakterystycznych cech kaszubskiego jest m.in. używanie liter niewystępujących w języku polskim.

knop – chłopak białka – kobieta, żona gbur – zamożny chłop chëcz – chałupa kuet – kot bacher – kubek bersz – piwo bôt – łódź chaja – huragan, sztorm, śnieżyca wała – fala kôłp – łabędź wëbaczë – wybacz, przepraszam miono – imię, nazwisko

Dialekt małopolski :

Jego granicę wyznaczają takie miasta jak Sieradz, Radom, Częstochowa, Kraków – i południowo-wschodnia granica Polski. Uznaje się, że dialekt ten odegrał kluczową rolę w kształtowaniu się polszczyzny literackiej. Jego najbardziej popularne cechy to mazurzenie (wymowa: „capka”, „syja”), charakterystyczny zaśpiew w mowie potocznej, zbitki głosek („drzwi” – „dżwi”, „trzmiel” – „czmiel”, „szmjel”). Poza ogólnym dialektem na tym obszarze, można tu wyróżnić także gwary: krakowską, podhalańską, sądecką, zagłębiowską, żywiecką oraz kielecką. Przykłady:

abo – albo ancymon – urwis bandzioch – brzuch beretka – beret bil – słonina brechtać – śmiać się cherlok – chorowity, słabawy chichrać się – śmiać się chlasnąć – uderzyć gadzina (gada) – zwierzęta w gospodarstwie rolnym, np. kury, świnie, krowy hajcować/hajcyć – palić huncwot – łobuz na pole – na dwór pomagier – pomocnik

32 Polska

Polska słynie z wyjątkowych zabytków. Puszcza Białowieska, Stare Miasto w Krakowie, Kopalnia Soli w Wieliczce czy Rynek w Zamościu – to tylko niektóre z 14 polskich atrakcji wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO. Stare Miasto w Zamościu:

– Miasto zostało założone w XVI wieku przez kanclerza Jana Zamoyskiego, na szlaku handlowym łączącym Europę Zachodnią i Północną z Morzem Czarnym. Zamość, wzorowany na włoskim modelu miasta idealnego, zbudowany przez pochodzącego z Padwy architekta Bernardo Morandiego, stanowi doskonały przykład miasta renesansowego z końca XVI w., które zachowało pierwotny plan, fortyfikacje oraz liczne budowle, łączące włoskie i środkowoeuropejskie tradycje architektoniczne – informuje portal unesco.pl. Znajdujący się tu Rynek uznawany jest za jeden z najbardziej okazałych XVI-wiecznych placów w Europie. Zabytkowe kamienice zachowały renesansowe portale, drewniane stropy, polichromie. Cztery z nich to tzw. kamienice ormiańskie, w których mieszczą się eksponaty Muzeum Zamojskiego. Z całej zabudowy najbardziej wyróżnia się jednak Ratusz, którego wieża wznosi się na wysokość ponad 50 m. Zachowały się tu także zabytkowe schody, prowadzące do wejścia głównego.

Puszcza Białowieska:

– Puszcza Białowieska położona na terytorium Polski i Białorusi jest rozległą połacią pierwotnego lasu, w którym występują zarówno drzewa iglaste, jak i liściaste. Obszar wpisany rozciąga się na powierzchni liczącej 141.885 ha. Jest to miejsce unikalne z punktu widzenia zachowania różnorodności biologicznej. Występuje tu najliczniejsza populacja żubra europejskiego, gatunku, który symbolizuje Puszczę Białowieską – czytamy na stronie unesco.pl. Wspomniana populacja żubra liczy kilkaset sztuk (ponad 500 po stronie polskiej, ponad 400 po białoruskiej). Część obszaru Białowieskiego Parku Narodowego została wpisana na Listę Światowego Dziedzictwa w 1979 roku (wpis rozszerzono w 1992 roku, gdy dopisano do niego białoruską część Puszczy). Biorąc pod uwagę strefę klimatyczną Polski i liczbę gatunków zwierząt jakie tu żyją, obszar jest prawdziwym ewenementem. Dotychczas potwierdzono obecność ponad 12 tys. gatunków.

14 października 2016

| Polska 33 Zamek krzyżacki w Malborku:

Zamek wpisano na Listę stosunkowo późno, bo w 1997 roku. Jak czytamy na stronie Unesco, XIII-wieczny, warowny klasztor Zakonu Krzyżackiego został znacznie rozbudowany i upiększony po 1309 roku, kiedy przeniesiono tu z Wenecji siedzibę Wielkiego Mistrza. – Ten znakomity przykład średniowiecznego zamku ceglanego popadł następnie w ruinę, ale został odrestaurowany na przełomie XIX i XX w. – informuje portal. Bez wątpienia Zamek w Malborku jest jednym z najważniejszych zabytków w północnej Polsce. To też największy gotycki zespół zamkowy na świecie, o powierzchni około 21 hektarów. Dzięki jednej z ekspozycji – zatytułowanej „Bursztynowe konteksty” – możemy poznać różne aspekty bursztynu. Od czerwca 2016 roku można też obejrzeć stałą ekspozycję zatytułowaną „Militaria orientalne – Skarbiec”.

Stare Miasto w Krakowie i Kopalnia Soli w Wieliczce

Oba obiekty są wyjątkowe na skalę światową – także z tego względu, że wpisano je na Listę Światowego Dziedzictwa w 1978 roku, czyli jako jedne z pierwszych 12 obiektów na świecie. – Stare Miasto Krakowa, dawnej stolicy Polski, rozciąga się u stóp Zamku Królewskiego na Wawelu. XIII-wieczne miasto kupieckie posiada największy w Europie rynek, liczne zabytkowe kamienice oraz bogato wyposażone pałace i kościoły. O świetnej przeszłości Krakowa świadczą fragmenty XIV-wiecznych murów miejskich, położona na południu miasta średniowieczna dzielnica Kazi-

mierz, z zabytkowymi synagogami, Uniwersytet Jagielloński oraz katedra gotycka, w której pochowani są królowie Polski – informuje portal unesco.pl. Kraków bez wątpienia należy do miast najchętniej odwiedzanych przez turystów – podobnie zresztą jak Kopalnia Soli w Wieliczce (w 2013 roku wpis na Listę Unesco rozszerzono o Kopalnię Soli w Bochni i Zamek Żupny w Wieliczce). Na terenie Kopalni Soli „Wieliczka” znajduje się jedno z najbardziej popularnych w Polsce uzdrowisk – wykorzystuje się tu do leczenia niepowtarzalny mikroklimat: powietrze bez zanieczyszczeń, bogate w mikroelementy, o wysokiej wilgotności.

34 Polska

Choć naszym rodakom trudno przebić się w Hollywood, to jednak znajdziemy tam sporo gwiazd, które mają polskie pochodzenie. Adrien Brody, Natalie Portman czy Scarlett Johansson – to tylko niektóre z nich.

„Polska” rola

Adrien Brody, aktor urodzony w 1973 roku w Nowym Jorku, wystąpił w wielu filmach, polskim widzom znany jest jednak przede wszystkim z obrazu „Pianista”, gdzie wcielił się w rolę Władysława Szpilmana, kompozytora żydowskiego pochodzenia. Za udział w tym dramacie Romana Polańskiego nagrodzono go Oscarem i Cezarem. Wielu uznaje tę rolę za przełomową w jego karierze. Niedawno mogliśmy oglądać go m.in. w filmie „O północy w Paryżu” i „Grand Budapest Hotel”. Brody jest synem pochodzącej z Węgier Sylvii Plachy i Elliota Brody’ego, który ma korzenie polsko-żydowskie. Jego pradziadek był Polakiem i wyemigrował do USA przed II wojną światową. Wielu jego krewnych zginęło w Auschwitz. – Kiedy dowiedziałem się, że zagram główną rolę w „Pianiście”, zacząłem gruntownie się przygotowywać. Wiele energii poświęciłem, by wejść w rolę i na planie w Warszawie poczułem, jak mocno jestem związany z tą historią, z Romanem – mówił. 14 października 2016

Francuska gwiazda

Juliette Binoche to jedna z najbardziej popularnych francuskich gwiazd kina na świecie. Mogliśmy ją oglądać w takich produkcjach jak „Nieznośna lekkość bytu”, „Czekolada”, „Angielski pacjent” (za którego zdobyła statuetkę Oscara) czy „Trzy kolory. Niebieski” (ten ostatni obraz wyreżyserował polski reżyser, Krzysztof Kieślowski). Jej matka, reżyserka teatralna, Monique Stalens urodziła się w Częstochowie, z kolei jej babcia, Julia Helena z domu Młynarczyk była polską aktorką. Po wybuchu wojny Julia Helena wraz z mężem Andrzejem Stalensem wyemigrowali do Francji. To właśnie po babce Juliette otrzymała swoje imię. – To kraj, który podziwiam i głęboko kocham – pisała o Polsce. W jednym z wywiadów mówiła z kolei, że uwielbia zwyczaj dzielenia się opłatkiem przy wigilijnym stole. – Znam go dzięki mamie, tak jak kolędy, które są najpiękniejsze na świecie – wspominała.

| Polska 35

Wizyta w dzieciństwie?

Mało kto wie, że urodzona w 1972 roku w Los Angeles Gwyneth Paltrow jest nie tylko aktorką, ale także reżyserką i scenarzystką. Znamy ją przede wszystkim z takich filmów jak „Siedem”, „Zakochany Szekspir” czy „Emma”. Paltrow to kolejna z hollywoodzkich gwiazd, która posiada przodków pochodzących z Polski – przed wojną mieszkali tu jej dziadkowie ze strony ojca. Podobno Paltrow to skrót od nazwiska Paltrowicz, jakie nosił jej pradziadek. – O swoich polskich korzeniach Gwyneth Paltrow dowiedziała się za sprawą Jewish Records Indexing-Poland – internetowej bazy danych, zawierającej około 4,2 mln materiałów źródłowych z polsko-żydowskich archiwów – pisała „Gazeta Krakowska”. Swego czasu można było przeczytać także doniesienia, że w jej londyńskim mieszkaniu znajdują się meble wykonane przez studentów poznańskiej Akademii Sztuk Pięknych. Gwiazda przyznaje też, że odwiedziła Polskę jako kilkuletnia dziewczynka.

Przyjedzie do Rzeszowa?

Natalie Portman, a właściwie Natalie Hershlag, urodziła się w 1981 roku w Jerozolimie. W wieku trzech lat przeniosła się z rodzicami do Waszyngtonu, a w wieku dziewięciu – wyjechała do Nowego Jorku. Kilka lat później zadebiutowała w filmie „Leon Zawodowiec”, który otworzył jej drzwi do kariery. Portman umiała to wykorzystać – w przeciwieństwie do wielu nastoletnich gwiazd wiedziała, że najważniejsze jest dla niej aktorstwo – a nie popularność i to co się z nią wiąże. Konsekwencja i upór się opłaciły, bo dziś Portman zalicza się do aktorek, o które zabiegają najlepsi reżyserzy. Ma też na swoim koncie statuetkę za pierwszoplanową rolę w filmie „Czarny łabędź”. Jej rodzice mają żydowskie korzenie: ojciec jest potomkiem emigrantów z Polski i Rumunii, a matka z Austrii i Rosji. Z kolei dziadek Natalie ze strony ojca był polskim Żydem i pochodził z Rzeszowa. – Mój dziadek był Polakiem. Był z miasta o nazwie Rzeszów. Bardzo chciałabym tam pojechać – przyznała aktorka.

Ulubienica Allena

Scarlett Johansson to bez wątpienia jedna z najpiękniejszych aktorek, które królują dziś na dużym ekranie. Do najbardziej znanych filmów z jej udziałem można zaliczyć „Vicky Cristina Barcelona”, „Wszystko gra”, „Dziewczyna z perłą” czy „Między słowami”. Ostatnio mogliśmy ją także oglądać w produkcjach z serii „Avengers” oraz „Kapitan Ameryka”. – Wywodzimy się z polskich i chyba także rosyjskich Żydów. Moi przodkowie musieli emigrować z Polski w czasie II wojny światowej. I, jak zawsze w takich sytuacjach, była to dramatyczna decyzja. Ale zarówno ja, jak i mama wychowałyśmy się już w Stanach Zjednoczonych, jesteśmy związane z tą kulturą. Chociaż pamiętam z dzieciństwa, że mama wspominała czasem o naszych polskich krewnych. Jestem bardzo dumna ze swojego pochodzenia – mówiła w jednym z wywiadów ulubiona aktorka Woody’ego Allena.

36 kuchnia

Tradycyjna rolada woĹ&#x201A;owa, lekko kwaĹ&#x203A;ny Ĺźurek, pierogi serwowane w wielu polskich domach â&#x20AC;&#x201C; to tylko niektĂłre z daĹ&#x201E;, z ktĂłrych sĹ&#x201A;ynie nasza kuchnia.

SposĂłb przygotowania: Ciasto: wszystkie skĹ&#x201A;adniki Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czymy w misce i zagniatamy ciasto (powinno byÄ&#x2021; elastyczne i doĹ&#x203A;Ä&#x2021; sprÄ&#x2122;Ĺźyste). JeĹ&#x203A;li jest za twarde â&#x20AC;&#x201C; dolewamy wody, jeĹ&#x203A;li za rzadkie â&#x20AC;&#x201C; podsypujemy mÄ&#x2026;kÄ&#x2026;. Farsz: na patelni rozgrzewamy oliwÄ&#x2122; z masĹ&#x201A;em i przesmaĹźamy drobno posiekanÄ&#x2026; cebulÄ&#x2122;, aĹź siÄ&#x2122; lekko zrumieni. Zdejmujemy z ognia i lekko studzimy. PrzekĹ&#x201A;adamy do miski z miÄ&#x2122;sem, doprawiamy solÄ&#x2026;, pieprzem i dokĹ&#x201A;adnie mieszamy. Przygotowane ciasto waĹ&#x201A;kujemy partiami na cienkie placki i szklankÄ&#x2026; lub specjalnÄ&#x2026; foremkÄ&#x2026; wycinamy kĂłĹ&#x201A;eczka. Na Ĺ&#x203A;rodek kaĹźdego kĂłĹ&#x201A;eczka Ĺ&#x201A;yĹźeczkÄ&#x2026; nakĹ&#x201A;adamy farsz i dokĹ&#x201A;adnie sklejamy pieroĹźki. Pierogi gotujemy w osolonym wrzÄ&#x2026;tku: od momentu, aĹź wypĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; jeszcze okoĹ&#x201A;o 1 min. Skwarki: sĹ&#x201A;oninÄ&#x2122; kroimy w niewielkÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122;, przekĹ&#x201A;adamy na patelniÄ&#x2122; i smaĹźymy, aĹź tĹ&#x201A;uszcz siÄ&#x2122; wytopi, a skwarki zrumieniÄ&#x2026;. (za: ugotuj.to)

SkĹ&#x201A;adniki: Farsz: t H VHPUPXBOFHP J [NJFMPOFHP NJÇ&#x2014;TB [ SPTPÂ&#x2019;V OQ Â&#x2019;PQBULB

t EVČ&#x2C6;B DFCVMB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB NBTÂ&#x2019;B t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB PMJXZ t TĂ&#x2DC;M QJFQS[ t H TÂ&#x2019;POJOZ OB TLXBSLJ 14 paĹşdziernika 2016

Ciasto: t LH NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t KBKLB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV MVC SP[QVT[D[POFHP NBTÂ&#x2019;B t NM DJFQÂ&#x2019;FK XPEZ

38 kuchnia

SkĹ&#x201A;adniki:

t HPMPOLJ LBČ&#x2C6;EB QP LH t NBSDIFXLJ t QJFUSVT[LB t DFCVMB t MJÇ´DJF MBVSPXF t [JBSOB [JFMB BOHJFMTLJFHP t LH LBQVTUZ LJT[POFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ [JBSOJTUFHP QJFQS[V t T[LM TNBMDV [F TLXBSLBNJ J DFCVMÇ&#x152; t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ TPTV TPKPXFHP PQDKPOBMOJF

t TĂ&#x2DC;M EP TNBLV t QJFQS[ EP TNBLV t T[D[ZQUZ QJFQS[V t T[D[ZQUZ PTUSFK QBQSZLJ

SposĂłb przygotowania:

Golonki dokĹ&#x201A;adnie umyÄ&#x2021; i w razie potrzeby oczyĹ&#x203A;ciÄ&#x2021;. WĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do garnka, zalaÄ&#x2021; zimnÄ&#x2026; wodÄ&#x2026; i dodaÄ&#x2021; liĹ&#x203A;Ä&#x2021; laurowy, ziele, pieprz oraz obranÄ&#x2026; marchew, pietruszkÄ&#x2122; i cebulÄ&#x2122;. GotowaÄ&#x2021; golonki prawie do miÄ&#x2122;kkoĹ&#x203A;ci. W drugim garnku ugotowaÄ&#x2021; kapustÄ&#x2122; i odcedziÄ&#x2021;. Gdy kapusta bÄ&#x2122;dzie odcedzona na patelni roztopiÄ&#x2021; smalec i dodaÄ&#x2021; go do kapusty. DoprawiÄ&#x2021; do smaku solÄ&#x2026;, pieprzem i sosem sojowym oraz cukrem. Golonki po ugotowaniu wyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; z garnka, a nastÄ&#x2122;pnie usunÄ&#x2026;Ä&#x2021; koĹ&#x203A;ci. Naczynie Ĺźaroodporne posmarowaÄ&#x2021; masĹ&#x201A;em. Na dno uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; kapusty, na kapustÄ&#x2122; poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; golonki i oprĂłszyÄ&#x2021; je paprykÄ&#x2026;. DookoĹ&#x201A;a golonek wyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; resztÄ&#x2122; kapusty i wszystko zalaÄ&#x2021; 1 szklankÄ&#x2026; wywaru z gotowania golonek. Naczynie Ĺźaroodporne wstawiÄ&#x2021; do piekarnika bez przykrycia OBTUBXJPOFHP OB UFNQFSBUVSÇ&#x2014; TUPQOJ J [BQJFLBÇ&#x17D; NJOVU (za: ewa-wkuchni.blogspot.com)

SposĂłb przygotowania:

MiÄ&#x2122;so wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do wiÄ&#x2122;kszej miski. RyĹź ugotowaÄ&#x2021;, przelaÄ&#x2021; zimnÄ&#x2026; wodÄ&#x2026; na sicie, odsÄ&#x2026;czyÄ&#x2021; i wystudzony dodaÄ&#x2021; do miÄ&#x2122;sa. CebulÄ&#x2122; obraÄ&#x2021;, zetrzeÄ&#x2021; na tarce, dodaÄ&#x2021; do miÄ&#x2122;sa z ryĹźem. DoprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026; i pieprzem. Wszystko wymieszaÄ&#x2021; i wyrobiÄ&#x2021; dĹ&#x201A;oniÄ&#x2026;. UformowaÄ&#x2021; niewielkie podĹ&#x201A;uĹźne kotlety. WyciÄ&#x2026;Ä&#x2021; gĹ&#x201A;Ä&#x2026;b ze Ĺ&#x203A;rodka kapusty, nastÄ&#x2122;pnie wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; jÄ&#x2026; do duĹźego garnka z wrzÄ&#x2026;tkiem (wyciÄ&#x2122;tÄ&#x2026; stronÄ&#x2026; do doĹ&#x201A;u), gotowaÄ&#x2021; przez okoĹ&#x201A;o 8 minut na maĹ&#x201A;ym ogniu. WyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; kapustÄ&#x2122; z wrzÄ&#x2026;tku, ostudziÄ&#x2021;. RozebraÄ&#x2021; kapustÄ&#x2122; z liĹ&#x203A;ci, odciÄ&#x2026;Ä&#x2021; delikatnie zgrubienia z kaĹźdego liĹ&#x203A;cia, nastÄ&#x2122;pnie nakĹ&#x201A;adaÄ&#x2021; przygotowane porcje miÄ&#x2122;sa. ZawijaÄ&#x2021; jak krokiety (najpierw zaĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; liĹ&#x203A;Ä&#x2021; na miÄ&#x2122;so z jednej strony, pĂłĹşniej zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; boki do Ĺ&#x203A;rodka, nastÄ&#x2122;pnie zwinÄ&#x2026;Ä&#x2021; jak najciaĹ&#x203A;niej do koĹ&#x201E;ca pozostaĹ&#x201A;Ä&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; liĹ&#x203A;cia). Dno duĹźego i szerokiego garnka wyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; kilkoma liĹ&#x203A;Ä&#x2021;mi kapusty. Na wierzchu uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; goĹ&#x201A;Ä&#x2026;bki. ZagotowaÄ&#x2021; bulion w innym garnku i [BMBÇ&#x17D; OJN HPÂ&#x2019;Ç&#x152;CLJ (PUPXBÇ&#x17D; QS[F[ PLPÂ&#x2019;P NJOVU aĹź kapusta bÄ&#x2122;dzie miÄ&#x2122;kka. Wywar z goĹ&#x201A;Ä&#x2026;bkĂłw przelaÄ&#x2021; do innego garnka. DodaÄ&#x2021; przecier pomidorowy oraz mÄ&#x2026;kÄ&#x2122; rozmieszanÄ&#x2026; z kilkoma Ĺ&#x201A;yĹźkami zimnej wody. ZagotowaÄ&#x2021;, doprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026;, pieprzem, oreHBOP QBQSZLÇ&#x152; (PUPXBÇ&#x17D; QS[F[ NJOVU OBTUÇ&#x2014;QOJF dodaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;mietanÄ&#x2122; (naleĹźy rozprowadzaÄ&#x2021; jÄ&#x2026; stopniowo z sosem). PrzelaÄ&#x2021; do garnka z goĹ&#x201A;Ä&#x2026;bkami i gotowaÄ&#x2021; QS[F[ PLPÂ&#x2019;P NJOVU CF[ QS[ZLSZDJB (za: kwestiasmaku.com)

SkĹ&#x201A;adniki: t H NJFMPOFK XJFQS[PXJOZ Â&#x2019;PQBULB T[ZOLB MVC LBSD[FL t H SZČ&#x2C6;V t Ç´SFEOJF DFCVMF t CJBÂ&#x2019;B LBQVTUB Ç´SFEOJFK XJFMLPÇ´DJ t MJUSB CVMJPOV NJÇ&#x2014;TOP KBS[ZOPXFHP MVC ESPCJPXFHP MVC SPTPÂ&#x2019;V t H EPNPXFHP QS[FDJFSV QPNJEPSPXFHP MVC QBTTBUZ QPNJEPSPXFK t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB NÇ&#x152;LJ t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB TVT[POFHP PSFHBOP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ QBQSZLJ X QSPT[LV t PQDKPOBMOJF Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ HÇ&#x2014;TUFK LXBÇ´OFK Ç´NJFUBOZ 14 paĹşdziernika 2016

| Polska 39

SkĹ&#x201A;adniki:

t LH LJT[POFK LBQVTUZ t DFCVMF ESPCOP QPTJFLBOF t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV t PL H LJFÂ&#x2019;CBTZ QPLSPKPOFK X QMBTUFSLJ t H XPÂ&#x2019;PXJOZ CF[ LPÇ´DJ QPLSPKPOFK X LPTULÇ&#x2014; t H DJFMÇ&#x2014;DJOZ MVC Â&#x2019;PQBULJ XJFQS[PXFK QPLSPKPOFK X LPTULÇ&#x2014; t H CPD[LV QPLSPKPOFHP X LPTULÇ&#x2014; t NM D[FSXPOFHP XJOB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ LPODFOUSBUV QPNJEPSPXFHP PQDKPOBMOJF t HBSÇ´DJ TVT[POZDI HS[ZCĂ&#x2DC;X t HBSÇ´DJ TVT[POZDI Ç´MJXFL t MJÇ´DJF MBVSPXF t [JBSFO [JFMB BOHJFMTLJFHP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB LNJOLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LB NBKFSBOLV t TĂ&#x2DC;M J QJFQS[ EP TNBLV

SposĂłb przygotowania:

KapustÄ&#x2122; przepĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021; pod bieĹźÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, jeĹ&#x203A;li jest bardzo kwaĹ&#x203A;na. OdcisnÄ&#x2026;Ä&#x2021; z nadmiaru soku, a nastÄ&#x2122;pnie poszatkowaÄ&#x2021;. WĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do duĹźego garnka i zalaÄ&#x2021; wrzÄ&#x2026;tkiem, dodaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;liwki, liĹ&#x203A;cie laurowe i ziele angielskie. DuTJÇ&#x17D; BČ&#x2C6; [NJÇ&#x2014;LOJF PL NJOVU 8 NJÇ&#x2014;E[ZD[BTJF TVT[POF HS[ZCZ [BMBÇ&#x17D; XS[Ç&#x152;ULJFN J PETUBXJÇ&#x17D; $FCVMÇ&#x2014; QPETNBČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; aby siÄ&#x2122; zeszkliĹ&#x201A;a. DodaÄ&#x2021; kieĹ&#x201A;basÄ&#x2122; i dalej podsmaĹźaÄ&#x2021;. W oddzielnym garnku zagotowaÄ&#x2021; ok. litr wody. Do wrzÄ&#x2026;tku dodaÄ&#x2021; XPÂ&#x2019;PXJOÇ&#x2014; DJFMÇ&#x2014;DJOÇ&#x2014; MVC Â&#x2019;PQBULÇ&#x2014; J CPD[FL (PUPXBÇ&#x17D; PLPÂ&#x2019;P NJOVU B OBTUÇ&#x2014;QOJF NJÇ&#x2014;TP PEDFE[JÇ&#x17D; (EZ LBQVTUB CÇ&#x2014;E[JF KVČ&#x2C6; NJÇ&#x2014;LLB EPEBÇ&#x17D; HS[ZCZ PEDFE[POF J QPLSPKPOF OB NBÂ&#x2019;F LBXBÂ&#x2019;LJ NJÇ&#x2014;TP PSB[ DFCVMÇ&#x2014; [ LJFÂ&#x2019;CBTÇ&#x152; (PUPXBÇ&#x17D; OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV CF[ QS[ZLSZDJB QS[F[ NJOVU +FÇ´MJ KFTU [B EVČ&#x2C6;P XPEZ OBMFČ&#x2C6;Z KÇ&#x152; PEMBÇ&#x17D; %PEBÇ&#x17D; D[FSXPOF XJOP J HPUPXBÇ&#x17D; KFT[D[F NJOVU %PQSBXJÇ&#x17D; NBKFSBOLJFN LNJOLJFN TPMÇ&#x152; J QJFQS[FN %PEBÇ&#x17D; QS[FDJFS QPNJEPSPXZ J QPEHS[BÇ&#x17D; jeszcze chwilÄ&#x2122;. JeĹ&#x203A;li bigos jest zbyt suchy, podlaÄ&#x2021; wodÄ&#x2026; po grzybach. (za: allrecipes.pl)

SkĹ&#x201A;adniki:

t LH NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t H Ç´XJFČ&#x2C6;ZDI ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z MVC H ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z TVDIZDI t H DVLSV t NM NMFLB t Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UFL t DBÂ&#x2019;F KBKLP t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FL PMFKV t PQBLPXBOJF DVLSV XBOJMJOPXFHP t NM TQJSZUVTV t TPL J TLĂ&#x2DC;SLB PUBSUB [ DZUSZOZ t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ Ponadto: t UÂ&#x2019;VT[D[ EP TNBČ&#x2C6;FOJB t LPOĂśUVSB EP OBE[JBOJB t DVLJFS QVEFS EP QPTZQBOJB MVC MVLJFS T[LMBOLÇ&#x2014; DVLSV QVESV SP[QSPXBE[JÇ&#x17D; [ Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LBNJ HPSÇ&#x152;DFK XPEZ

SposĂłb przygotowania:

MÄ&#x2026;kÄ&#x2122; pszennÄ&#x2026; przesiaÄ&#x2021;, wymieszaÄ&#x2021; z suchymi droĹźdĹźami (ze Ĺ&#x203A;wieĹźymi najpierw zrobiÄ&#x2021; rozczyn). DodaÄ&#x2021; pozostaĹ&#x201A;e skĹ&#x201A;adniki i wyrobiÄ&#x2021;, pod koniec dodajÄ&#x2026;c rozpuszczony tĹ&#x201A;uszcz. WyrabiaÄ&#x2021; kilka minut, aĹź ciasto bÄ&#x2122;dzie gĹ&#x201A;adkie i elastyczne. Wyrobione ciasto uformowaÄ&#x2021; X LVMÇ&#x2014; XÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP NJTLJ QS[ZLSZÇ&#x17D; J PETUBXJÇ&#x17D; X DJFQÂ&#x2019;F NJFKTDF OB PLPÂ&#x2019;P HPE[JOZ 1P tym czasie ciasto wyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; na oprĂłszony mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; blat, krĂłtko wyrobiÄ&#x2021;. FormowaÄ&#x2021; rÄ&#x2122;cznie, a nastÄ&#x2122;pnie odrywaÄ&#x2021; kawaĹ&#x201A;ki ciasta, ktĂłre moĹźna nadziaÄ&#x2021; konfiturÄ&#x2026; lub dĹźemem: kawaĹ&#x201A;ek ciasta lekko spĹ&#x201A;aszczyÄ&#x2021;, na sam Ĺ&#x203A;rodek naĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; 1 Ĺ&#x201A;yĹźeczkÄ&#x2122; dĹźemu, dokĹ&#x201A;adnie skleiÄ&#x2021;, by nadzienie podczas smaĹźenia nie wydostaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na zewnÄ&#x2026;trz. UformowaÄ&#x2021; kulki, nastÄ&#x2122;pnie odĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; je na rÄ&#x2122;czniczek lub stolnicÄ&#x2122; oprĂłszonÄ&#x2026; mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; pszennÄ&#x2026;. PÄ&#x2026;czki przykryÄ&#x2021; J QP[PTUBXJÇ&#x17D; X DJFQMF EP QPEXPKFOJB PCKÇ&#x2014;UPÇ´DJ PLPÂ&#x2019;P NJOVU 4NBČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; X HÂ&#x2019;Ç&#x2014;CPLJN UÂ&#x2019;VT[D[V X UFNQFSBUVS[F TU $ [ PCV TUSPO OB [Â&#x2019;PUZ LPMPS 8ZKÇ&#x152;Ç&#x17D; PTÇ&#x152;D[ZÇ&#x17D; OB QBQJFSPwym rÄ&#x2122;czniczku, posypaÄ&#x2021; cukrem pudrem lub udekorowaÄ&#x2021; lukrem. (za: mojewypieki.com)

40 kuchnia

SkĹ&#x201A;adniki:

t NBSDIFXLB t LBXBÂ&#x2019;FL TFMFSB t QJFUSVT[LB t DFCVMB t MJTUFL MBVSPXZ t [JBSOB [JFMB BOHJFMTLJFHP t EBH XÇ&#x2014;E[POFHP CPD[LV

t EBH [JFNOJBLĂ&#x2DC;X t [Ç&#x152;CFL D[PTOLV t M [BLXBTV OB Č&#x2C6;VS t NM Ç´NJFUBOZ t EBH LJFÂ&#x2019;CBTZ t NBKFSBOFL TĂ&#x2DC;M

SposĂłb przygotowania:

MarchewkÄ&#x2122;, pietruszkÄ&#x2122; i seler obraÄ&#x2021;, umyÄ&#x2021;, pokroiÄ&#x2021; w duĹźe kawaĹ&#x201A;ki. Warzywa wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do rondla, zalaÄ&#x2021; 1 litrem zimnej wody, dodaÄ&#x2021; MJTUFL MBVSPXZ J [JFMF BOHJFMTLJF QPTPMJÇ&#x17D; J HPUPXBÇ&#x17D; NJOVU $FbulÄ&#x2122; obraÄ&#x2021;, pokroiÄ&#x2021; wraz z boczkiem w kostkÄ&#x2122;. Boczek wytopiÄ&#x2021; na suchej patelni, dodaÄ&#x2021; cebulÄ&#x2122;, zeszkliÄ&#x2021;. Ziemniaki obraÄ&#x2021;, umyÄ&#x2021;, pokroiÄ&#x2021; w duĹźÄ&#x2026; kostkÄ&#x2122;. Warzywa wyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; z wywaru, wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; ziemniaki J CPD[FL [ DFCVMÇ&#x152; HPUPXBÇ&#x17D; NJOVU 8MBÇ&#x17D; Č&#x2C6;VS [F Ç´NJFUBOÇ&#x152; J [BHPUPwaÄ&#x2021;. DodaÄ&#x2021; obrany i rozgnieciony czosnek, przyprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026; i majerankiem. Ĺťurek podawaÄ&#x2021; z kieĹ&#x201A;basÄ&#x2026; pokrojonÄ&#x2026; w plasterki. (za: mojegotowanie.pl)

SkĹ&#x201A;adniki:

t LH NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t H Ç´XJFČ&#x2C6;ZDI ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z t T[D[ZQUB TPMJ t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ ESPCOFHP DVLSV t KBKLP t T[LMBOLJ NMFLB t KBCÂ&#x2019;LB

SposĂłb przygotowania: MÄ&#x2026;kÄ&#x2122; przesiaÄ&#x2021; do duĹźej miski (ciasto bÄ&#x2122;dzie rosnÄ&#x2026;Ä&#x2021;), dodaÄ&#x2021; sĂłl i wymieszaÄ&#x2021;. Na Ĺ&#x203A;rodku zrobiÄ&#x2021; wgĹ&#x201A;Ä&#x2122;bienie, wkruszyÄ&#x2021; droĹźdĹźe i zasypaÄ&#x2021; je cukrem. /BTUÇ&#x2014;QOJF [BMBÇ&#x17D; KÇ&#x152; QPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; T[LMBOLJ NMFLB J PETUBXJÇ&#x17D; OB NJOVU 1PUFN EPEBÇ&#x17D; KBKLP PSB[ SFT[UÇ&#x2014; NMFLB J XZNJFT[BÇ&#x17D; 0ETUBXJÇ&#x17D; OB HPE[JOZ X ciepĹ&#x201A;e miejsce do wyroĹ&#x203A;niÄ&#x2122;cia. Gdy ciasto wyroĹ&#x203A;nie, dodaÄ&#x2021; jabĹ&#x201A;ka pokro14 paĹşdziernika 2016

KPOF X LPTULÇ&#x2014; J XZNJFT[BÇ&#x17D; 1POPXOJF PETUBXJÇ&#x17D; OB NJOVU $JBTUP nabieraÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; i smaĹźyÄ&#x2021; na rozgrzanym oleju na zĹ&#x201A;oty kolor (jeĹ&#x203A;li dodamy trochÄ&#x2122; masĹ&#x201A;a do rozgrzanego oleju, racuchy bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; miaĹ&#x201A;y lepszy smak). Racuchy najlepiej smakujÄ&#x2026; oprĂłszone cukrem pudrem lub z konfiturami. (za: mojegotowanie.pl)

| kuchnia 41 Ĺ&#x203A;lÄ&#x2026;skie

SkĹ&#x201A;adniki:

t LH NJÇ&#x2014;TB XPÂ&#x2019;PXFHP t Ç´SFEOJF DFCVMF t ELH CPD[LV XÇ&#x2014;E[POFHP (surowy lub parzony) t PHĂ&#x2DC;SLJ LJT[POF t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[FL NVT[UBSEZ

t LBXBÂ&#x2019;FL LJFÂ&#x2019;CBTZ XÇ&#x2014;E[POFK t LSPNLJ D[FSTUXFHP DIMFCB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LB NÇ&#x152;LJ t MJÇ´DJF MBVSPXF t [JBSFO [JFMB BOHJFMTLJFHP t [JBSFO QJFQS[V t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ

SposĂłb przygotowania:

MiÄ&#x2122;so na rolady kroimy. RozkĹ&#x201A;adamy je na stole i smarujemy dokĹ&#x201A;adnie kaĹźdy kotlet NVT[UBSEÇ&#x152; ,SPJNZ CPD[FL LJFÂ&#x2019;CBTÇ&#x2014; PHĂ&#x2DC;SFL J DIMFC X DJFOLJF TÂ&#x2019;VQLJ P EÂ&#x2019;VHPÇ´DJ DN B cebulÄ&#x2122; w piĂłra. NakĹ&#x201A;adamy po kilka kawaĹ&#x201A;kĂłw boczku, kieĹ&#x201A;basy, ogĂłrka, chleba i cebuli w dolnej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci kotleta. Zawijamy ciasno (od doĹ&#x201A;u zawijajÄ&#x2026;c od razu boki do Ĺ&#x203A;rodka). KaĹźdÄ&#x2026; roladÄ&#x2122; PXJKBNZ OJULÇ&#x152; MVC DJBTOP TQJOBNZ [B QPNPDÇ&#x152; PEQPXJFEOJDI T[QJLVMDĂ&#x2DC;X 4NBČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; NPČ&#x2C6;OB OB EXB sposoby â&#x20AC;&#x201C; albo w gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokim oleju po kilka sztuk, albo na patelni lub w rondlu (na maĹ&#x203A;le lub oleju). W tym drugim przypadku obsmaĹźamy rolady obracajÄ&#x2026;c z kaĹźdej strony, aĹź bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; brÄ&#x2026;zowe. Po usmaĹźeniu, rolady przekĹ&#x201A;adamy do rondla, w ktĂłrym bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; duszone. Zalewamy je wrzÄ&#x2026;cÄ&#x2026; wodÄ&#x2026;, dodajemy liĹ&#x203A;cie laurowe, pieprz, ziele angielskie i sĂłl. Zaczynamy dusiÄ&#x2021;. Osobno podduszamy pozostaĹ&#x201A;Ä&#x2026; drobno posiekanÄ&#x2026; cebulkÄ&#x2122; i boczek. PodduszonÄ&#x2026; cebulkÄ&#x2122; dodajemy do rolad i dusimy min. 1 godzinÄ&#x2122;. (za: przepisane.pl)

SkĹ&#x201A;adniki:

t H Ç´XJFČ&#x2C6;ZDI ESPČ&#x2C6;EČ&#x2C6;Z t T[LMBOLB NMFLB t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ DVLSV t DVLJFS XBOJMJPXZ t T[LMBOLJ NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;ULB

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TPMJ t Â&#x2019;PEZHJ SBCBSCBSV Kruszonka: t H NBTÂ&#x2019;B t H NÇ&#x152;LJ t H DVLSV t H NJFMPOZDI NJHEBÂ&#x2019;Ă&#x2DC;X

SposĂłb przygotowania:

Do miski wrzuciÄ&#x2021; pokruszone droĹźdĹźe, zasypaÄ&#x2021; cukrem i zostawiÄ&#x2021; do rozpuszczenia. NastÄ&#x2122;pnie wbiÄ&#x2021; ĹźĂłĹ&#x201A;tka, wsypaÄ&#x2021; cukier waniliowy i sĂłl. Wszystkie skĹ&#x201A;adniki wymieszaÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;opatkÄ&#x2026;. WlaÄ&#x2021; ciepĹ&#x201A;e mleko z olejem oraz wsypaÄ&#x2021; mÄ&#x2026;kÄ&#x2122;. WymieszaÄ&#x2021; ciasto dokĹ&#x201A;adnie Ĺ&#x201A;opatkÄ&#x2026; aĹź bÄ&#x2122;dzie odstawaĹ&#x201A;o od brzegĂłw miski, posypaÄ&#x2021; je z wierzchu mÄ&#x2026;kÄ&#x2026;, uformowaÄ&#x2021; kulÄ&#x2122;. OdstawiÄ&#x2021;. Kiedy ciasto podwoi objÄ&#x2122;toĹ&#x203A;Ä&#x2021;, wyjÄ&#x2026;Ä&#x2021; na stolnicÄ&#x2122; i lekko â&#x20AC;&#x17E;zarobiÄ&#x2021;â&#x20AC;?. PrzeĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; je do przygotowanej blaszki wyĹ&#x201A;oĹźonej papierem do pieczenia i ponownie zostawiÄ&#x2021; do wyroĹ&#x203A;niÄ&#x2122;cia. Rabarbar opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021;, obraÄ&#x2021; i pokroiÄ&#x2021; w nieduĹźe kawaĹ&#x201A;ki. RozĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; je na XZSPÇ´OJÇ&#x2014;UZN DJFÇ´DJF MFLLP XDJTLBKÇ&#x152;D 4LÂ&#x2019;BEOJLJ OB LSVT[POLÇ&#x2014; QPTJFLBÇ&#x17D; T[ZCLP [BHOJFÇ´Ç&#x17D; J SP[Â&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB XJFS[DIV DJBTUB 1JFD X UFNQFSBUVS[F TUPQOJ $ PL NJO (za: targsmaku.pl)

III Kongres Polskich PrzedsiÄ&#x2122;biorcĂłw przed nami. Jak zwykle nie zabraknie tu ciekawych tematĂłw i spotkaĹ&#x201E; ze specjalistami, ktĂłrzy podzielÄ&#x2026; siÄ&#x2122; swojÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2026; i opowiedzÄ&#x2026; o swoich doĹ&#x203A;wiadczeniach w biznesie.

PodzielÄ&#x2026; siÄ&#x2122; doĹ&#x203A;wiadczeniem Tematem przewodnim tegorocznego Kongresu bÄ&#x2122;dzie skalowanie biznesu 4UBSU 4DBMF 4BMF 6D[FTUOJDZ LPOHSFsu wspĂłlnie sprĂłbujÄ&#x2026; takĹźe wskazaÄ&#x2021; zagroĹźenia, ktĂłre stojÄ&#x2026; na drodze ku realizacji biznesplanu, jak rĂłwnieĹź zdefiniowaÄ&#x2021; dziaĹ&#x201A;ania zwiÄ&#x2122;kszajÄ&#x2026;ce szansÄ&#x2122; jego powodzenia. Kolejnym waĹźnym elementem, ktĂłry pojawi siÄ&#x2122; na wydarzeniu, bÄ&#x2122;dzie zagadnienie maksymalizacji sprzedaĹźy. Poruszony zostanie takĹźe wÄ&#x2026;tek

budĹźetu, jak rĂłwnieĹź alternatywnych rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; w razie jego braku. â&#x20AC;&#x201C; Porozmawiamy takĹźe o budowaniu wartoĹ&#x203A;ci w firmie w trudnych czasach. Podstawowa teza spotkania to fakt, Ĺźe jeĹ&#x203A;li firma siÄ&#x2122; nie rozwija, to szybko moĹźe zniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; z rynku. Poruszymy rĂłwnieĹź takie tematy jak pozyskanie inwestorĂłw, kapitaĹ&#x201A;u, internacjonalizacja. W programie mamy takĹźe KlinikÄ&#x2122; BiznesowÄ&#x2026;, podczas ktĂłrej wybieramy tematy waĹźne dla

kaĹźdego przedsiÄ&#x2122;biorcy i poszukujemy ekspertĂłw w tych dziedzinach â&#x20AC;&#x201C; wszystko po to, by mogli skomentowaÄ&#x2021; i podzieliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; swoimi spostrzeĹźeniami â&#x20AC;&#x201C; mĂłwiĹ&#x201A; nam w wywiadzie BartĹ&#x201A;omiej Kowalczyk twĂłrca Polish Business Link, dwujÄ&#x2122;zycznego portalu dla polskich i brytyjskich przedsiÄ&#x2122;biorstw i pomysĹ&#x201A;odawca Kongresu Polskich PrzedsiÄ&#x2122;biorcĂłw. â&#x20AC;&#x201C; W tym roku zaprosiliĹ&#x203A;my takĹźe KasiÄ&#x2122; MaderÄ&#x2122;, prezenterkÄ&#x2122; BBC World

News, ktĂłra poprowadzi panel dyskusyjny z zaproszonymi przedsiÄ&#x2122;biorcami â&#x20AC;&#x201C; zachÄ&#x2122;ca przedsiÄ&#x2122;biorca. III Kongres Polskich PrzedsiÄ&#x2122;biorcĂłw odbÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; 19 paĹşdziernika w LondyOJF QS[Z #JTIPQTHBUF 1BSUOFSBNJ tegorocznej edycji sÄ&#x2026; NatWest Bank, 1S[FLB[Z 1JFOJÇ&#x2014;Č&#x2C6;OF 4BNJ 4XPJ PSB[ firmy wspierajÄ&#x2026;ce: European EnterpriTF /FUXPSL #FTU 'PPET -UE 4UPDL *Oternational oraz BC Printing. Imprezie patronuje â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;?.

stylowy goniec |

Kobieta naturalnie ubrana Londyński magazyn DASH Magazine wyróżnił polską markę Kędziorek za minimalizm, precyzyjne cięcie, wysokiej jakości materiały i komfort użytkowania. Projektantka Joanna Kędziorek co roku tworzy dwie nowe kolekcje dostępne w ponad 50 butikach m.in. w Anglii, Kanadzie, Polsce, USA i na Litwie. Jaki jest jej przepis na kreatywność? Rozmawia: Natalia Ros.

Co cię nakręca do działania i tworzenia nowych kolekcji? – Zdarza się tak, że człowiek urodzi się z taką dyspozycją do kreatywnego traktowania rzeczywistości i otaczającego go świata. Ja budzę się rano i już wiem, że śniadanie będzie inne niż wczoraj. Trzeba tylko to kreatywne zachowanie i potrzeby pielęgnować w sobie. Jak znaleźć równowagę między artystyczną częścią tworzenia kolekcji, upustem swojej wyobraźni a potrzebami rynku i zimną kalkulacją sprzedaży prowadzoną w arkuszach kalkulacyjnych? – Należy podzielić kolekcję na tę, która jest piękna i wyjątkowa, i tę część, która jest komercyjna. Z góry dodam: jedna bez drugiej nie istnieje, jedna drugą dopełnia. Często kobiety wybierają prostsze wzory lub zachwycają je te bardziej ekstrawaganckie. Jak zaczęła się twoja przygoda z modą? – Zupełnie banalnie. W wieku 12 lat uszyłam sobie koszulę nocną z bawełnianej flaneli drukowanej w gruszki. Wyszło takie trochę polskie „Liberty”, z dumą kładłam się w niej spać. 14 października 2016

| stylowy goniec 45 reklama

Urodziłam się w rodzinie, w której kobiety haftowały, robiły na drutach i szydełkowały. Bardzo naturalne zajęcie zimą. Kolejnym składnikiem wyzwalającym kreatywność z konieczności, były czasy głębokiego kryzysu w Polsce – koniec lat 70. i początek lat 80. Z konieczności co sezon prułam jeden sweter i coś dodawałam, i dziergałam nowy. To było prawdziwe wyzwanie i dobre ćwiczenie projektowania ubrań.

Bardzo dużą rolę odegrał Fashion Philosophy Fashion Week w Łodzi. Prezydent miasta podjęła sześć lat temu decyzję, że miasto zostanie współsponsorem tego wydarzenia, co pozwoliło organizatorom pokazywać debiutanckie kolekcje. W tym samym czasie zaczęły się dynamicznie rozwijać platformy internetowe sprzedające polskie projekty np. Showroom. Ten efekt synergii pozwolił wejść na rynek wielu polskim markom.

Dużo podróżujesz ze swoimi projektami. Kolekcja była ostatnio pokazywana w Paryżu i Dusseldorfie. Czy są jakieś różnice w odbiorze? – Niemcy są bardziej konserwatywni, jakby mieli zapisane jakieś kody. Paryż to jest zupełnie inna sytuacja, bo to nie są tylko Francuzi, ale i Egipcjanie, i ktoś z Dubaju, ktoś z Hong Kongu – taka wielokulturowość (jak właśnie w Londynie). Fantastyczne doświadczenie!

Czy zdradzisz nam swoje plany zawodowe do końca roku? – Wybieram się na małe, ale bardzo ekskluzywne Targi Mody do Paryża (organizowane podczas Paris Fashion Week). To wyjątkowe wydarzenie, bo mieści się w trzech ważnych miejscach dla Paryża: w siedzibie paryskiej giełdy, w podziemiach Louvre i w Cite de la mode et du design – centrum mody i designu. Wyjątkowe, bo w jednym miejscu zbierają się kupcy, styliści i dziennikarze. Natomiast w listopadzie szykuje się niespodzianka...

Marka jest już 12 lat dostępna na rynku. Co się zmieniło przez ten czas w Polsce, w biznesie mody? – Biznes mody w Polsce powstaje w tak wielowymiarowym sensie. Jeszcze 15 lat temu bardzo dobrze się miały takie marki jak Telimena czy Próchnik, gigantyczne, choć nieelastyczne firmy. Z czasem powstawały małe, rodzinne marki – zaraz po rozpadzie gigantów.

Masz swój ulubiony pokaz mody? – I tu zdecydowanie czas na londyński akcent! Mój dzisiejszy faworyt to Jasper Conran, po ostatniej kolekcji podczas London Fashion Week!

46 motoryzacja

Armia testuje auto z ogniwami wodorowymi Chevrolet Colorado ZH2 został poddany wielu zmianom technicznym. Posiada 37-calowe opony oraz ma wzmocnione i podniesione zawieszenie. Samochód napędzany jest przez silniki elektrycz-

ne, które czerpią energię ze specjalnych ogniw. Auto ma zostać poddane testom i trafić na rok do służby w armii amerykańskiej. Początkowo tylko w celach testowych. (za: motofakty.pl)

Tak będzie wyglądać BMW i5? Z Japońskiego urzędu patentowego wyciekły zdjęcia przedstawiające sylwetkę nadchodzącego BMW i5. Czego możemy się spodziewać po nowym elektryku z gamy BMW? W stylistyce auta zachowano charakterystyczne elementy wyróżniające małe i3 oraz sportowe i8 – węższe i bardziej pociągłe nerki z przodu, futurystyczne akcenty w linii bocznej oraz masywny tył z lampami całkowicie różniącymi się od tych z gamy spalinowej. Warto też zwrócić uwagę na samą bryłę auta – nawiązuje ona nieco do gamy GT, co może zwiastować chęć konkurowania z Teslą Model X. (za: autogaleria.pl) 14 października 2016

| motoryzacja 47

Mazda

MX-5 RF

Specjalna, premierowa odmiana nowej MX-5 RF zostanie wyprodukowana w liczbie 1000 egzemplarzy. Zamiast coupe-cabrio coś na kształt targi – oto pomysł Mazdy na drugą wersję nadwoziową naj-

nowszej MX-5. W przeciwieństwie do poprzedniej generacji, jeśli nie chcemy mieć kabrioleta z materiałowym dachem, możemy zdecydować się na odmianę RF. Aby stać się szczęśliwym posiadaczem

MX-5 Launch Edition trzeba zarezerwować auto za pośrednictwem strony internetowej i zapłacić wpisowe (500 dolarów). Cena tego samochodu to 33.850 dolarów. (za: interia.pl)

Porsche Panamera

Porsche pokazało w ostatnich latach, że nie boi się eksperymentować z technologią przyszłości. Najnowsze doniesienia mówią o mocniejszej wersji modelu Panamera wyposażonym w silnik V8 wspomagany przez motor elektryczny. Porsche pokazało w ostatnim czasie, że nie zamierza wzbraniać się przed elektryfikacją swoich modeli. Nie ominie to nawet kultowego 911. Potwierdza to zresztą projekt o nazwie Mission-E, który niebawem doczeka się wersji produkcyjnej. Będzie to pierwszy w pełni elektryczny samochód marki Porsche. (za: moto.pl)

48 sport reklama

Seria zwycięstw Polonii Londyn

Dobra passa obrońców Mistrza Anglii trwa. To już trzecie zwycięstwo w rozpoczętym niedawno sezonie .

Fot. Ambasada RP w Londynie

ierwszy wyjazdowy mecz IBB Polonii Londyn zakończył się wygraną. W sobotę 8 października siatkarze pewnie pokonali drużynę London Lynx 0:3 (18:25, 20:25, 20:25) na ich parkiecie i zanotowali kolejne trzy meczowe punkty na swoim koncie. – Jestem zadowolony z tego co pokazali dzisiaj nasi zawodnicy – skomentował po spotkaniu Piotr Graban, trener IBB Polonii Londyn. – W końcu złapaliśmy pewien rytm gry i to było widać podczas meczu. Spotkanie wyglądało znacznie lepiej niż t ydzień temu. Zrobiliśmy duży krok do przodu. Do docelowej formy jeszcze nam trochę brakuje, ale jeśli z każdą kolejną grą będziemy robić takie postępy przeciwnicy będą mieli duży problem, żeby nas zatrzymać. – Kolejne zwycięstwo na naszym koncie i to bez straty seta – cieszył się Bartek Łuszcz, prezes klubu. – Ładnie prezentowaliśmy się na parkiecie i daliśmy wszystkim widzom wiele radości. Przed nami następne spotkania, w których będziemy walczyć o komplet punktów. Zapraszam wszystkich

14 października 2016

zwolenników siatkówki do spędzenia weekendu na wspólnym kibicowaniu i wspieraniu zawodników – dodał. W zeszłym tygodniu przedstawiciele drużyny wzięli też udział w spotkaniu z nowym ambasadorem RP w Londynie, Arkadym Rzegockim. Siatkarze przekazali pamiątkową koszulkę z nazwiskiem ambasadora, a obie strony zapewniły o kontynuowaniu współpracy polegającej między innymi na upamiętnianiu polsko-brytyjskiej historii na koszulkach drużyny. Przypomnijmy, w tym roku IBB Polonia gra w koszulkach z emblematami Cichociemnych. Nadchodzący weekend znów przyniesie wiele siatkarskich emocji. IBB Polonia Londyn rozegra aż dwa spotkania. W sobotę siatkarze Mistrza Anglii zmierzą się z Cheltenham & Gloucester Volleyball w ramach zmagań pucharowych. W niedzielę zawodnicy powrócą do ligowych rozgrywek, podejmując drużynę z Sheffield. Oba mecze odbędą się w hali londyńskiego klubu (Brentford Fountain Leisure Centre) o godzinie 15:00. Darmowe bilety można pobrać na stronie internetowej: polonia. eventbrite.co.uk.

| sport 49

PMBC czarnym koniem? Na inaugurację obrońca trofeum Joga Bonito zostaje GRUPA A Wyniki 1. kolejki: rozgromiony przez The 12 Team aż 5-0. Wysoką formą zadziwia w dalszym ciągu PMBC, który rozgromił Turbo Kozaki – Piątka Bronka Emigranci – KS04 Ark swojego rywala w rozmiarach dwucyfrowych.

GRUPA B

Wyniki 1. kolejki: 0-0

Joga Bonito – The 12 Team

0-5

0-10

Wima Team – Mazury Team

2-3

pauza: Power Rangers

grupie A nie zanotowaliśmy niespodzianek. Piątka Bronka bezbramkowo zremisowała z Turbo Kozakami, a KS04 Ark ograł ekipę Emigrantów, którą w zdecydowanej większości tworzą zawodnicy z Rumunii. Wydarzeniem w grupie B była bardzo wysoka porażka obrońcy trofeum, Joga Bonito. Ich pogromcą została ekipa The 12 Team, która bezlitośnie wykorzystała wszystkie braki rywala, gromiąc go aż 5-0. Emocji nie brakowało również w meczu Mazury Team – Wima Team. Wynik spotkania do ostatnich sekund nie był sprawą otwartą,

bo w końcówce Wima bombardowała wręcz bramkę swojego rywala. Ostatecznie jednak trzy punkty powędrowały na konto zespołu Mazury Team. W dalszym ciągu swoją wyśmienitą formą zadziwia PMBC, który w lidze wygrywa mecz za meczem, a w pierwszej kolejce Pucharu Ligi rozgromił IFX FC aż 10-2. Stwierdzenie, że zespół ten wyrasta powoli na jednego z faworytów do zdobycia trofeum nie będzie chyba wielką przesadą. W ostatniej grupie byliśmy świadkami niespodzianki, bowiem faworyzowana ekipa Scyzoryków uległa Ziomalom 1-3.

Pucharowe zwycięstwo londyńskiej Victorii Zwycięstwem 2-0 z Heston Bombers zakończył się kolejny mecz Victorii London, tym razem w ramach lokalnych rozgrywek pucharowych. >> Adam Wójcik ictoria od początku spotkania dominowała na boisku, ale swojej przewagi nie potrafiła udokumentować golem, bowiem bardzo ciężko było się przebić przez zasieki obronne rywala. Zresztą piłkarze Heston Bombers od początku meczu ograniczali się do głębokiej defensywy i zagrywania w boczne sektory strefy obronnej Victorii. Tuż przed przerwą naszemu zespołowi udało się strzelić pierwszego gola, którego autorem był niezawodny

ostatnio Mateusz Paczkowski. Była to już jego trzecia bramka w tym sezonie. – Całą akcję rozpoczął debiutujący w drużynie Łukasz Bubieńko, który świetnie zastawił piłkę, a później uruchomił na skrzydle Radosława Pachałę – relacjonuje trener Victorii, Emil Kot. – Radek świetnie dograł do Mateusza, a ten dokończył dzieła. Gol ustalający rezultat meczu padł na początku drugiej połowy, a jej autorem był Krystian Kanty. Od tego momentu obraz gry uległ nieco zmianie. Piłkarze obu drużyn niepotrzebnie wdawali się w dyskusje, jednak tu trzeba wyraźnie zaznaczyć, iż stroną prowokacyjną byli rywale Polaków.

DRUŻYNA

pauza: Inter Team

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. KS04 Ark

10:0

1. The 12 Team

5:0

2. Piątka Bronka

0:0

2. Mazury Team

3:2

3. Turbo Kozaki

0:0

3. Inter Team

0:0

4. Emigranci

0:10

4. Wima Team

2:3

5. Power Rangers

0:0

5. Joga Bonito

0:5

Zestaw par 2. kolejki:

Emigrant – Power Rangers

Inter Team – Wima Team

Ks04 Ark – Turbo Kozaki

The 12 Team – Mazury Team

pauza: Piątka Bronka

pauza: Joga Bonito

GRUPA C

GRUPA D

Wyniki 1. kolejki:

PMBC – IFX FC

10-2

PCW Olimpia – FC Cobalt

1-3

pauza: White Wings Seniors

DRUŻYNA

Ziomale – Scyzoryki

3-1

FC Piona – Warriors of God

0-5

pauza: Whitehawks

MECZE BRAMKI PUNKTY

DRUŻYNA

MECZE BRAMKI PUNKTY

1. Warriors of God

5:0

3:1

2. Ziomale

3-1

0:0

3. Whitehawks

0-0

1:3

4. Scyzoryki

1-3

2:10

5. FC Piona

0-5

1. PMBC

10:2

2. FC Cobalt

3. W. Wings Seniors

4. PCW Olimpia

5. IFX FC

Zestaw par 2. kolejki:

IFX FC – White Wings Seniors

Whitehawks FC – Warriors of God

PCW Olimpia – PMBC

FC Piona – Ziomale FC

pauza: FC Cobalt

pauza: Scyzoryki

reklama

50 sport

Arek odpocznie od piłki

Z powodu kontuzji Arkadiusz Milik nie dograł zwycięskiego (3:2) meczu eliminacyjnego Polaków z Duńczykami. Po badaniach okazało się, doznał poważnej kontuzji i będzie pauzował kilka miesięcy! >> Karol Pomeranek rek Milik w 40. minucie spotkania upada na polu karnym rywali po starciu z Jannikiem Vestegaardem. Sędzia słusznie nie dopatruje się faulu Duńczyka. Widać jednak, że Milik upadł bardzo pechowo, a kolano mogło ucierpieć. Po przerwie gwiazdy SSC Napoli nie ma już na boisku. – Arek Milik przeszedł badania kontuzjowanego kolana – relacjonował na Twitterze Jakub Kwiatkowski, rzecznik prasowy PZPN. – Wykazały uszkodzenie więzadła krzyżowego przedniego. Arek jutro wraca do klubu. Czeka go najprawdopodobniej zabieg operacyjny, po którym przerwa trwa kilka miesięcy – dodał.

Na chirurgicznym stole

Jak przebiega taka operacja? Operację rekonstrukcji więzadła krzyżowego przedniego – jak objaśnia portal poradnikzdrowie.pl – przeprowadza się w znieczuleniu zewnątrzoponowym (do kręgosłupa wprowadza się cewnik, przez który podaje się leki znieczulające dolną połowę ciała), podpajęczynówkowym (za pomocą specjalnej igły wprowadza się lek znieczulający głę-

biej niż w znieczuleniu zewnątrzoponowym, znosi on czucie w dolnej połowie ciała) lub ogólnym. – (...) Zabieg trwa około 90 minut, pobyt w klinice 2-4 dni. Do rekonstrukcji wykorzystuje się autoprzeszczep tkanek pacjenta lub materiał pobrany z banku tkanek lub od dawców. Wykonuje się 2-3 małe nacięcia skóry (ok. 5 mm) w okolicy kolana oraz 3-4 cm nacięcie na podudziu. Przez większe nacięcie pobiera się fragment tkanki mięśnia ścięgnistego oraz mięśnia smukłego, które posłużą do przeszczepu. Dwie wiązki podwójnie złożonych tkanek umieszcza się w dwóch otworach w kości piszczelowej i dwóch otworach w kości udowej, a następnie mocuje za pomocą wybranych implantów, np. śrub wchłanialnych – czytamy.

Krótka przerwa?

Opisywany zabieg rekonstrukcji więzadeł kolanowych Arka Milika został przeprowadzony w poniedziałkowe południe w rzymskiej klinice Villa Suart. Polskiego snajpera operował renomowany prof. Paolo Mariani, a asystował mu klubowy lekarz Napoli, Alfonso De Nicola. – Miałem możliwość zadzwonienia do Villa Suart – mówił we wtorkowy poranek w programie „Jeden na jeden” na antenie TVN24 Zbigniew

Więzadła w „sercu” kolana: Boniek, cytowany przez portal sportowefakty.wp.pl. – Oczywiście znam bardzo dobrze prof. Marianiego, który operował. Jest to absolutnie światowej klasy gwarancja dla naszego piłkarza. Słyszałem bardzo pozytywne opinie zaraz po operacji. To więzadło było absolutnie do sklejenia, do zrobienia, aczkolwiek nie było totalnego przerwania. Są bardzo dobre opinie i mówi się, że po czwartym miesiącu powinien już wrócić do gry – dodał prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej.

Koledzy z nim

W specjalnym filmie przygotowanym przez kanał „Łączy nas piłka” koledzy z reprezentacji dodawali Milikowi otuchy. – Nie poddawaj się, my wierzymy w ciebie. Wiem, że wrócisz silniejszy i jeszcze niejednokrotnie pomożesz tej

14 października 2016

reprezentacji. W klubie też pokażesz, na co cię stać. Dlatego trzymamy za ciebie kciuki. Dużo zdrowia i szybkiego powrotu na boisko – mówił Robert Lewandowski. – Życzę ci bardzo dużo wytrwałości i cierpliwości do tego, żebyś od czasu do czasu posłuchał starszych i troszeczkę bardziej doświadczonych kolegów, którzy mieli z tą kontuzją do czynienia, bo jest to bardzo ciężka kontuzja. Jestem w stu procentach przekonany, że ty sobie z tym dasz radę – powiedział Jakub Błaszczykowski. – Miałem to samo co ty. Dałem radę, ty też dasz radę – dodał Artur Jędrzejczyk.

Czekamy na Twój komentarz

Panel ekspertów Jak przetrwać

| porady 51

Jak przygotować się do rozmowy kwalifikacyjnej? O czym warto pamiętać? Przygotowanie wartościowego CV, rozesłanie ofert i w efekcie otrzymanie zaproszenia na rozmowę o pracę, to dopiero połowa sukcesu. Najwięcej zależy bowiem od tego, jak kandydat zaprezentuje się na spotkaniu rekrutacyjnym. – Z moich obserwacji wynika, że studenci i absolwenci, którzy są na początku swojej drogi zawodowej dość często czują się niepewnie, szukając pracy. Dlatego im szybciej młody człowiek zacznie zdobywać doświadczenie zawodowe np. podczas praktyk, czy staży, odbywanych jeszcze w trakcie nauki, tym lepiej poradzi sobie na późniejszych etapach kariery. Pierwsze kroki na rynku pracy warto stawiać już na pierwszym roku studiów – mówi dr Piotr Miller z Biura Karier PWSZ w Skierniewicach. Aby dobrze wypaść podczas rekrutacji, warto kierować

się sześcioma prostymi zasadami. Po pierwsze: poznaj firmę. Przed rozmową kwalifikacyjną należy poświęcić czas na wyszukanie informacji o przyszłym pracodawcy i jego działalności. Dzięki temu kandydat nie będzie zaskoczony pytaniem, które może sprawdzać tę wiedzę. Bardzo ważne jest również dokładne przeczytanie oferty i wypisanie własnych kompetencji, które odpowiadają jej wymaganiom. Po drugie: zadbaj o właściwy strój – sprawdź jaki dress code obowiązuje w firmie i postaraj się o schludny wygląd. Pamiętaj, że elegancki ubiór jest też wyrazem szacunku dla rozmówcy. Kolejna ważna rzecz: nie spóźnij się – dokładnie sprawdź trasę dojazdu na dzień przed rozmową i wyrusz z domu z odpowiednim zapasem czasu. Spóźnienie na pierwszym spotkaniu nie zrobi dobrego wrażenia. Ważne też, by zachowywać się naturalnie – nie wyolbrzymiaj swoich kompetencji, a tym bardziej nie okłamuj rekrutera. Najlepiej będzie, gdy opanujesz swoje emocje.

Fot. Shutterstock

rozmowę kwalifikacyjną

Pamiętaj o tym, by, odpowiadając na pytania, kierować się kompetencjami i wartością dodaną, którą możesz wnieść do firmy. Po piąte: Nie bój się pytań o wynagrodzenie – ten temat z pewnością pojawi się na rozmowie, więc lepiej miej w zanadrzu rozsądną odpowiedź. Przed spotkaniem sprawdź ogólnodostępne raporty płacowe, postaraj się też wybadać, jakie zarobki oferuje firma, do której aplikujesz np. wśród znajomych pracowników. Weź również pod uwagę swoje doświadczenie zawodowe i zaproponuj adekwatne do niego wynagrodzenie. I po szóste: zadawaj pytania – pod koniec rozmowy zwykle kandydat ma możliwość zadania kilku pytań. Warto skorzy-

stać z tej szansy i w ten sposób pokazać, że jesteśmy zainteresowani podjęciem pracy w firmie i szczególnie interesuje nas właśnie ta organizacja. Można pytać np. o ścieżkę rozwoju kariery lub kolejne etapy rekrutacji.

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Co bierze się pod uwagę przy szacowaniu szkód

Fot. Shutterstock

Jakie szkody rekompensuje odszkodowanie za wypadek w pracy? Odszkodowanie, które otrzymasz po wygranej sprawie, zawiera dwa rodzaje rekompensat szkód, o które ubiegał się twój prawnik. General damages są przyznawane jako rekompensata pieniężna przez sąd lub za porozumieniem strony pozwanej. Owe szkody rekompensują doznane okaleczenie, ból i cierpienie oraz – wynikłą z wypadku – fizyczną lub psychiczną niepełnosprawność. Mogą one pokrywać też spowodowane wypadkiem ograniczenia w dotychczasowym stylu życia. Czynniki, takie jak drastyczność objawów, wpływ na styl życia oraz szanse zatrudnienia, wiek oraz stopień stałej niepełnosprawności, np. utrata siły w dłoniach czy ograniczenie w

poruszaniu się, wpływają na poziom szacowanych szkód. Special damages rekompensują straty finansowe i wydatki zaistniałe do dnia rozprawy, takie jak straty i wydatki powstałe z powodu utraty zarobków, koszty leczenia i terapii, koszty opieki i pomocy, wydatki na dojazdy czy też przewidywane w przyszłości niższe zarobki oraz koszty medyczne.

Howard Kent

Personal Injury Lawyer Debenhams Ottaway T: 01727 735661 E: hk@debenhamsottaway.co.uk W: debenhamsottaway.co.uk/polish

52 horoskop

horoskop tygodniowy Waga 24 IX – 23 X

Miłość: Czas obfity w rozmowy, listy, maile. W taki sposób będziecie pokazywać swoje emocje. Osoby samotne poznają swoją drugą połowę. Praca: Będziecie na „widelcu” i trzeba będzie wykazywać się umiejętnościami.

Mia Wasikowska

Wodnik 21 I – 18 II Harry Styles Miłość: Czas zawirowań. Ciężko będzie wam uspokoić się emocjonalnie. Brak rozsądku i pośpiech może zaważyć na losach związku. Niektórzy zakończą definitywnie kłopotliwe relacje. Praca: Spokojny czas. Niektórzy zechcą podjąć decyzję o zmianie zawodowej. Pojawią się marzenia o pracy w odległych miejscach. Finanse: Czas intensyfikacji wydatków. Szczególnie będziecie je przeznaczać na związki, partnerów. Warto zająć się hobby, które okaże się dochodowe. Zdrowie: Stabilne i dobre.

Bliźnięta 22 V – 22 VI Cezary Pazura Miłość: Czas poświęcony bliskim. Dużo będzie chęci na randki, flirty, rozmowy. Dla niektórych będzie to początek czegoś nowego. Praca: Dość sztywny, urzędowy czas. Mało luzu i wsparcia. Będzie trzeba wykazywać się wiedzą i umiejętnością organizacji. Warto trzymać się przepisów i swych zasad. Nie dać się manipulować. Finanse: Dobre. Bardzo dużo finansów poświęcicie dla rodziny, dla partnera. Szczególnie widoczne są inwestycje w związek. Zdrowie: Bez większych zmian. Widać jednak u niektórych kontrole lekarskie. Warto pomyśleć o zbadaniu płuc. 14 października 2016

Finanse: Zwracajcie uwagę na rachunki, wpisy w dokumentach, bo tam można będzie odszukać pomyłki. Nie inwestujcie teraz, nie podpisujcie zobowiązań finansowych. Uważajcie na portfele. Zdrowie: Alergicy mogą odczuwać spory dyskomfort w tym czasie.

Ryby 19 II – 20 III Natalia Kukulska Miłość: Czas poświęcenia się dla związku będzie korzystny. Wielu z was zacznie spędzać czas na wspólnym hobby. Dawno zaniedbane związki nabiorą siły. Pojawią się nowe wyzwania i możliwości. Praca: Będziecie pod czujnym okiem pracodawcy. Nie róbcie błędów. Będą jakieś testy, analizy waszej pracy. Warto zdobyć więcej zaufania u przełożonego. Finanse: Stabilne. Wydatki spore na mieszkanie, urządzanie, sprzęty domowego użytku. Zdrowie: W tym czasie widać stresy i zmartwienia. Zadbajcie o siebie.

Rak 23 VI – 22 VII Bogusław Linda Miłość: Bardzo dobry i świadomy czas. Panie poczują chęci na legalizację związków. Panowie będą zapatrzeni w swoje partnerki. Samotni znajdą swoje drugie połowy. Praca: Bardzo mocno będzie na was oddziaływać napięcie wewnętrzne, stany zniechęcenia, czarnowidztwa. Warto łagodzić konflikty. Więcej optymizmu potrzeba, by czuć się dobrze. Finanse: W tym czasie warto planować. Analiza wydatków, wpływów i tego, co wydajecie jest bardzo potrzebna. Teraz raczej nie kupować, nie inwestować. Zdrowie: Dużo wahań nastrojów. Warto też wspomóc swoją odporność.

17-23.10.2016 r. opracowała: wróżka Kirke Gaja

Skorpion 24 X – 22 XI Julia Roberts Miłość: Poczujecie się zamknięci w jakiś sztywnych ramach. Niechętnie możecie angażować się w relacje. Większość z was będzie chciała spokoju. Praca: To czas wyjaśniania starych nieporozumień. Będzie dużo dokumentacji,

Strzelec 23 XI – 21 XII Joanna Liszowska Miłość: Emocje wasze staną się bardziej dojrzałe, przemyślane. Niektórzy postanowią o powiększeniu rodziny. To czas bardzo dobrych decyzji. Praca: Podejmowanie decyzji zostawcie na inny termin. Teraz tylko analiza i planowanie. Warto szukać ofert dodatkowej pracy. Finanse: Trzeba się zastanowić nad tym, dlaczego tak mało zostaje w portfelu. Zdrowie: Warto pomyśleć o wyjeździe.

Baran 21 III – 20 IV Czesław Mozil Miłość: Spokój i stabilizacja. Zwrócenie uwagi szczególnie na sprawy osobiste, domowe, rodzinne. Raczej poświęcicie się temu, by wspólnie spędzać czas w domowym zaciszu. Praca: Szanse na aneksy czy też dodatkowe umowy na współpracę. Dobre rozwiązania, ale dzięki pisemnym wyjaśnieniom, żądaniom. Finanse: Możecie się doczekać podwyżki albo premii. Czas poświęcony stałym wydatkom, kredytom. Warto inwestować w coś, co da korzyści w przyszłości. Zdrowie: Zalecane jest więcej ruchu.

Lew 23 VII – 23 VIII Barack Obama Miłość: Stałe związki odnowią emocje, poczują się jak na początku drogi. Samotni spotkają wartościową osobę. To czas miłości i wzajemnych relacji. Praca: Dobre umowy i współpraca. Nadejdą dodatkowe propozycje i staniecie przed wyborem. Możliwość podjęcia nowej, bardzo obiecującej pracy. Warto działać w grupie w tym czasie. Finanse: Tutaj zmiany spowodowane przemieszczaniem się, przeprowadzkami, inwestycjami w nowe. Sporo wydatków bez możliwości okrojenia ich. Niektórzy zaplanują mały wypad i zainwestują już finanse. Zdrowie: Stabilne i silne.

nad którą trzeba przysiąść. Uważajcie na nieporozumienia słowne. Finanse: Bardzo dobrze inwestujecie. Warto podjąć działania wspólnie z rodziną, co do wydatków, lokat. Zdrowie: Kontrolnie zróbcie badania.

Koziorożec 22 XII – 20 I Joanna Brodzik Miłość: Dużo spotkań towarzyskich. Wiele flirtów okaże się na tyle poważnych, że mogą być początkiem związku. Praca: To czas wielu sporów, ale też dążenia do spokoju. To będzie dość sprzeczny czas. Nie będziecie skorzy do konfrontacji i wyjaśnień. Finanse: Stabilne. Warto inwestować w siebie. Korzystne okażą się kursy. To dobry czas na inwestycje. Zdrowie: Pomyśl o lekkostrawnej diecie.

Byk 21 IV – 21 V Beata Kozidrak Miłość: Bardzo mocno będziecie starali się być atrakcyjni dla partnera. Widać zmianę wyglądu, ubrań. Flirt wzajemny. Praca: Niektórzy postanowią zmienić swój los. Zaczną szukać nowych wyzwań, pracy, zmienią zawód. Czas intensywnych delegacji. Finanse: Dobre. Spełnicie swoje marzenia. Dużo wydatków na zachcianki. Planowanie długofalowe wydatków, na rok, na duże przedsięwzięcie. Inwestycja w kurs jest bardzo dobra. Zdrowie: Rewelacyjne. Bardzo dobry stan psychiczny, jak i fizyczny.

Panna 24 VIII – 23 IX Agata Buzek Miłość: To czas nostalgii. Poczujecie, że coś się oddala. To też dobry czas na zastanowienie się, co dalej robić wedle relacji. Poznacie też kogoś, kto nie mieszka w waszym mieście. Praca: Dostrzeże was przełożony i możliwe, że będzie dodatkowa premia, nagroda. Dobry czas, by móc się wykazać swoją pracowitością i zaangażowaniem. Finanse: Dobre umowy, dobre decyzje odnośnie inwestycji. Niektórzy poczują silną potrzebę pomocy innym. Zdrowie: Zdrowie dobre. Ważne by poddać się kontrolnym badaniom. Zwrócić uwagę na aktualność recept.

Wiewiórki – te dobroduszne zwierzątka mają pewne ukryte zdolności. Dzięki nim mogą żyć w ludzkich siedzibach, a czasem mogą wyrządzić szkody.

DOKUMENT

PIĄTEK, GODZ. 11.55

Dumni i wściekli

Akcja filmu rozgrywa się w 1984 r. Brytyjska premier Margaret Thatcher wprowadza w kraju drastyczne reformy, które budzą sprzeciw górników. Rozpoczynają się protesty. W tym czasie grupa gejowskich aktywistów, w tym Mark i Jonathan, postanawia zorganizować zbiórkę pieniędzy dla strajkujących. Gdy członkowie organizacji LGBT przyjeżdżają kolorowym busem do konserwatywnego walijskiego miasteczka, by przekazać jego mieszkańcom zebrane środki finansowe, witani są z mieszanymi uczuciami.

OBYCZAJOWY PONIEDZIAŁEK, GODZ. 19.10

Hell’s Kitchen. Piekielna Kuchnia Kolejny tydzień kulinarnych zmagań przed uczestnikami „Hell’s Kitchen”. W programie ponownie pojawi się gość specjalny, który wspólnie z szefem Michałem Brysiem oceni kulinarne poczynania kucharzy. W „Piekielnej Kuchni” zagości Ewa Farna.

KULINARNY WTOREK, GODZ. 19.05

Twoja Twarz

Brzmi Znajomo 6 Program, w którym polskie gwiazdy wcielą się w wylosowanych przez siebie piosenkarzy światowego formatu. Mają za zadanie nie tylko poprawnie zaśpiewać utwór danego wykonawcy, ale także upodobnić się do niego, wykorzystując strój czy modulację głosu. Zwycięzca każdej edycji otrzymuje czek, który przekazuje na wybrany przez siebie cel charytatywny. Program prowadzi męski duet Piotr Gąsowski i Maciej Dowbor.

ROZRYWKA

SOBOTA, GODZ. 21.05

reklama

2013-01-30 10:09:49

Niezwykła wiewiórka

| tele goniec 53

| łamigłówki 55

56 ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając SMS o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Park Royal. Szukam cukiernika z doświadczeniem, wielozmianowy czas pracy. Tel. 07511 755 092.  Poszukujemy pracowników na stanowiska stolarzy i pomocników stolarza do zakładów zlokalizowanych w okolicach Bedford, Manchesteru, Leicester, Harlow. Kandydaci muszą posiadać własne buty robocze i umiejętność pracy w zespole. Zarobki: £8-£10 netto. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.  Firma rekrutacyjna poszukuje: montera (demontera) autobusów. Wymagane doświadczenie, mile widziana znajomość języka angielskiego. Oferujemy bardzo dobre warunki zatrudnienia (stawka: £8.50), płatny urlop. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup. co.uk.  Poszukuję wspólnika lub wspólniczki do otwarcia barber shopu w zachodnim Londynie. Osoby zainteresowane nie muszą być związane z branżą. Tel. 07982433593.  Hounslow. Zatrudnię do pracy w prywatnym ogródku. Tel. 07523 510272. 14 października 2016

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Looking for a handyman in NW8. The candidate should speak English. Please call: 07785258499.  Poszukiwany kierowca kat. C. Wymagania: min. 2 lata oraz doświadczenie na ciężarówce min. 6 miesięcy, karta kierowcy, aktualne CPC lub kod 95, komunikatywna znajomość j. angielskiego. Wynagrodzenie: poniedziałek – piątek – £12, weekend – £13. Wyślij cv na: piotr@aligra.co.uk. Tel. 07590964000.  Poszukujemy pickerów do St Albans (okolice Luton). Praca polega na sortowaniu/selekcjonowaniu różnego typu materiałów (do recyklingu). Stawka: £7.20. Jeżeli jesteś zainteresowany, zadzwoń pod numer: 07816343298. Możesz również wysłać cv na adres: mpressen@smartsolutions.co.  Dorywcza praca do pomocy w remontach domów w Corby (prace ogólnobudowlane, wykańczanie wnętrz). Stawka zależna od doświadczenia i rodzaju pracy, możliwość dłuższej współpracy. Tel. 07851186699, e-mail: roman19199@googlemail.com.  Firma poszukuje kierowcę kat. D do jazdy minibusem 15-osobowym oraz osoby z własnym samochodem osobowym i pracowników do pracy na linii w charakterze pakowaczy z okolic Birmingham i West Bromwich. Tel. 077 2720 441.  Firma budowlana szuka pracownika z dużą wiedzą budowlaną (bez nałogów). Wymagane UTR, NIN, CSCS oraz własny transport. Praca na terenie Londynu. Tel. 07496 248 515, e-mail: anna@robin-services.co.uk.  Looking for a live in housekeeper in NW8. The candidate should speak English. Please call: 077852 58 499.

 Poszukujemy cukiernika do produkcji herbatników i drobnych ciastek (Szkocja). Produkcja maszynowa, w części wykańczanie ręczne. Pracodawca pomaga z zakwaterowaniem (pokój £70-£80 na tydzień). Stawka £9 na godz. (50 godz. tygodniowo). Proszę przesłać cv na: eclpraca@tiscali.co.uk.  Szukamy specjalistów do współpracy przy projektach dla rodzin z dziećmi ze spectrum autyzmu. Zainteresowanych prosimy o kontakt. Tel. 07599955260, e-mail: info@ sunshinersgroup.co.uk.  Firma transportowa w Immingham zatrudni kierowców kat. C+E (klasy 1) na stały kontrakt. Praca odbywa się w systemie dziennym lub nocnym od poniedziałku do piątku. Praca polega na przewozie naczep i kontenerów na terenie UK. Wymagane 2-letnie doświadczenie, kurs na przewóz rzeczy, cyfrowa karta kierowcy. Prześlij cv na: odongowska@imminghamtransport.co.uk. Tel. 0044 7525911410.  Agencja zatrudnienia poszukujemy kandydatów na stanowisko: pakowacz/ka zabawek. Miejsce pracy: Southampton (Anglia). Od kandydatów oczekujemy: znajomości j. angielskiego, sprawności fizycznej. Oferujemy: atrakcyjne wynagrodzenie, pracę od poniedziałku do piątku od 08:00 do 17:00, możliwość pracy w nadgodzinach. Prześlij cv na adres: bydgoszcz@flamejobs.pl.

Ogłoszenia drvobne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Poszukujemy ludzi do pracy magazynowej w Didcot. Wymagany komunikatywny angielski. Stawka: £8 za godz. Możliwość przejścia na kontrakt z firmą po okresie próbnym. Tel. 07590964000, 01793512635, e-mail: piotr@aligra. co.uk.  Potrzebna doświadczona kobieta do sprzątania do domków/ mieszkań. Lokalizacja: okolice Clapham Common w Londynie. Tel. 07415132307, e-mail: gosiadirect@ gmail.com.  Praca dla: General Industrial. Zadania: dostarczanie produktu na linię, praca liniowa, lub praca na końcu linii – pakowanie produktu. Wymagania: ukończone 18 lat, punktualność. Doświadczenie nie jest wymagane. Zarobki £7.20 na godz. Tel. 07887453942, cv na adres: barfootsrecruitment@singleresource.co.uk.  Poszukuję wspólniczki – fryzjerki damskiej, 2-3 dni w tygodni, najchętniej z zachodniego Londynu (Hounslow). Tel. 07982433593.  Praca dla mechanika samochodów ciężarowych. Konieczne udokumentowane doświadczenie w autoryzowanym serwisie oraz dobra znajomość diagnostyki komputerowej. Prosimy o przesłanie cv na: talent@horizonsrecruitment. co.uk. Tel. 00 4477 6163 7664.  Agencja pracy prowadzi nabór na stanowisko: lakiernik samochodowy. Praca w różnych lokalizacjach: Birmingham, Bristol, Nottingham, Corby, Banbury, Gillingham, Bedford, Immingham. Stawka godzinowa: £9-£14. Wymagana znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym. CV proszę przesłać na: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130.

 Poszukujemy pracowników budowlanych: elektryk, hydraulik, stolarz – do pracy przy renowacji mieszkań. Stawka uzgadniana indywidualnie podczas rozmowy rekrutacyjnej z dyrektorem (£8-£16 w zależności od doświadczenia. Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie cv na adres: admin@anabowservices.com lub kontakt telefoniczny pod numerem: 0749523 0822.  Pilnie poszukujemy nauczyciela, szczególnie do starszych klas szkoły podstawowej (4-5 klasa). Poszukujemy osób z prawdziwą pasją i chęcią rozwijania swoich umiejętności nauczycielskich, by dołączyli do naszego fantastycznego i bardzo zgranego grona pedagogicznego. Szkoła prowadzi zajęcia wyłącznie w soboty rano (30-34 sobót w roku). CV wraz z listem motywacyjnym proszę przesyłać na adres mailowy: minkabonnage@gmail.com.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 W związku z rozwojem piekarni w Londynie poszukujemy doświadczonych cukierników i piekarzy do pracy. Zainteresowanych prosimy o przesyłanie cv na adres: praca@ polishvillagebead.co.uk.  Sklep z Londynu zlokalizowany w dzielnicy Leyton oraz Southgate zatrudni ekspedientkę (Leyton – pełny etat, Southgate – pół etatu). Od kandydatek oczekujemy: komunikatywnej znajomości j. angielskiego, doświadczenia, dużej kultury osobistej. Prosimy o wysłanie cv w języku angielskim na adres: kamiladelicja@gmail.com.  Praca dla piekarzy w angielskich piekarniach (z doświadczeniem) na wszystkich stanowiskach. Godziny nocne: stawka £9-£10 (w zależności od doświadczenia). Proszę przesłać cv na: eclpraca@tiscali.co.uk.  Praca stała dla housekeeper do 5-gwiazdkowego guest house k. Oxfordu. Do obowiązków należeć będzie przygotowanie pokoi dla gości, przygotowanie śniadań, przyjmowanie rezerwacji. Stawka: £320 na tydzień brutto, £50 na tydzień napiwków, darmowe zakwaterowanie oraz śniadania. Wymagany dobry angielski oraz doświadczenie w obsłudze klienta. Proszę przesłać cv na: eclpraca@tiscali.co.uk.

 Agencja poszukuje opiekunek i opiekunów osób starszych w Anglii: LIVE IN CARE – opiekunka z zamieszkaniem, wynagrodzenie: £400-£450 tygodniowo; COMMUNITY CARE – opiekunka środowiskowa (praca polega na odwiedzaniu podopiecznych przy użyciu służbowego auta i pomocy w czynnościach; wynagrodzenie £7,50-£10/h (plus służbowe auto); CARE ASSISTANT – czyli opieka nad seniorami w domach opieki, wynagrodzenie £7,20-£/h. Wymagamy komunikatywnej znajomości j. angielskiego. Wyślij cv w j. angielskim na kontakt@cekal.pl. Kierowca 7.5T. Wymagane aktualne CPC, karta tacho, komunikatywny angielski. Stawki do £10.50 za godzinę. Tel. 07590964000 lub 01793512635.  Poszukiwany doradca klienta w branży ubezpieczeniowej. Oczekiwania: doświadczenie w sprzedaży i/lub obsłudze klienta; prawo jazdy kat. B i własny samochód; silna orientacja na cel. Prosimy o przesłanie cv na: office@ariellainsurance.co.uk.  Stała praca przy produkcji kanapek w piekarni na obrzeżach Londynu. Godziny: 4:00-12:00 (poniedziałek-piątek). Stawka: £8.50 na godz. Wymagany dobry angielski. Prosimy przesłać cv na: eclpraca@ tiscali.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

| ogłoszenia 57

58 ogłoszenia

 Praca dla pomocnika budowlanego, doświadczenie nie jest potrzebne, wymagane CSCS. Tel. 078 72 391104 lub 07925505460.  Firma rekrutacyjna poszukuje lakiernika autobusów. Wymagania: doświadczenie, dobra znajomość j. angielskiego. Stawka: £9.00 (okres próbny), płatny urlop. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Szukamy osób do sprzątania prywatnych mieszkań i domów (na pełny etat). Osoba odpowiednia na to stanowisko najlepiej jakby mieszkała w okolicach Chiswick, Richmond, Ealing lub miała łatwy dojazd do tych rejonów. Wymagania: komunikatywna znajomość j. angielskiego, prawo jazdy oraz doświadczenie w sprzątaniu i prasowaniu mile widziane. Wyślij cv na: jobs@flowermaid.co.uk.  Oferta pracy dla: murarzy, stolarzy budowlanych, stolarzy okienno-drzwiowych, pomocników budowlanych, pracowników ogólnobudowlanych. Wymagane: UTR, NINO, CSCS, konto bankowe. Tel. 07506157999, 07989571071.  Praca dla kierowców 7.5 t przy rozwożeniu paczek. Wymagane doświadczenie, Tacho Card oraz CPC. Praca 5 dni w tygodniu: £8 na godzinę za pierwsze 40 godzin, £9.50 po 40 godzinach, £9.5 – soboty, £11.43 – niedziele. Zainteresowane osoby proszę o kontakt: 0744532550 lub przesłanie cv na adres: marta.kowalska@tgrecruitment.co.uk.  Agencja poszukuje kandydatów na stanowisko: Picker&Packer (miejsce pracy: Burnley, Anglia). Oferujemy pracę w magazynie odzieżowym w systemie zmianowym (w tym nocki). Do zadań osoby zatrudnionej na tym stanowisku należeć będzie: realizowanie zamówień na magazynie, skanowanie kodów kreskowych, etykietowanie, paletowanie oraz pakowanie. Wynagrodzenie – £7,20 brutto za godz., stawka nocna – £7,72. Tel. 0048 52 333-27-20, e-mail: bydgoszcz@flamejobs.pl. 14 października 2016

 Poszukujemy pracowników na stanowisko: blacharz / monter izolacji przemysłowych (miejsce pracy: Belgia, Holandia, projekty na terenie całej Europy). Wymagania: doświadczenie min. 3 lata, znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie CV w języku angielskim na: praca@ sfspoland.pl.  Praca stała dla cukiernika/pastry chefa – blisko Londynu przy produkcji morning goods: proste ciasta, paczki, drożdżówki (jak również odpiekanie wcześniej przygotowanych produktów). Godziny: 21:00-5:00. Stawka: £600 na tydzień. Wymagany komunikatywny angielski. CV na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk.  Poszukuję kelnera/kelnerki do pracy w popularnej restauracji w północno zachodnim Londynie pomiędzy stacją Kilburn Park i Maida Vale. Wymagana znajomość języka angielskiego na poziomie co najmniej średnio zaawansowanym. Tel. 07894210948, e-mail: karolinawroblewska@yahoo.co.uk.  Poszukujemy lakiernika proszkowego z doświadczeniem do fabryki produkującej meble sklepowe, zlokalizowanej w okolicach Bedford. Stawka: od £8.50. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: justynam@2binterface.com.  Agencja pracy poszukuje osób na stanowisko kierowcy kategoria C+E. Lokalizacje: Thurleigh, Corby, Upper Heyford, Portbury. Wymagane doświadczenie, brytyjskie prawo jazdy, komunikatywny angielski. Stawka za dzień pracy £120 przez pierwsze 12 tygodni. Po tym okresie możliwość przejścia na kontrakt. Stawka po 12 tygodniach £170 plus bonus £30 za każdy załadunek. CV proszę przesłać na adres: rekrutacja@beststaffltd.co.uk. Tel. 07703605130.  Firma rekrutacyjna poszukuje: doświadczonych laminatorów włóknem szklanym. Wymagane doświadczenie na podobnym stanowisku. Oferujemy: praca na zmianach dziennych i nocnych, stawka początkowa – £9.00, płatny urlop, zapewniamy narzędzia. Osoby zainteresowane ofertą pracy prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich pozostałych umiejętności, na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, regipsiarz oraz inne prace budowlane. Tel. 07522189662.  Ogrodnik poszukuje pracy. Własne narzędzia, wyłącznie zachodni Londyn, najchętniej Ealing, Housnlow, Richmond, Kew. Tel. 07982433593.  Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem. Tel. 07883974669.  Mężczyzna lat 40 poszukuje pracy jako dekorator, pomocnik budowlany, inne prace lub praca w fabrykach. Tel. 07801275862.  Szukam pracy jako operator wózka widłowego (wyłącznie zachodni Londyn). Najchętniej praca 4x4 lub zmiany nocne. Kontakt wieczorem, tel. 07941465508.  Szukam pracy w angielskiej firmie – jako pomocnik. Tel. 078012 75862.

 Oferuję swoje usługi jako ochroniarz. Mam 12-letnie doświadczenie w pracy (ochrona osobista, ściąganie wierzytelności). Dobre warunki fizyczne, bez nałogów, dyspozycyjny, dyskretny, rzetelny, zmotoryzowany, 29 lat, zaświadczenie o niekaralności. Mieszkam w Blackburn, pracę mogę podjąć w Liverpoolu, Preston i okolicach (możliwość przeprowadzki do innego miasta). Tel. 07448603823.  Szukam pracy w jakiejkolwiek fabryce w Birmingham lub z mieszkaniem w Anglii. Komunikatywny angielski. Tel. 07522189662.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Woolwich. Do wynajęcia pokój dwuosobowy w dużym czteropokojowym domu. Mieszkanie jest czyste i zadbane, dwie łazienki, przestronna kuchnia i niewielki ogródek. Szybki dojazd do stacji Woolwich Arsenal lub North Greenwich. Cena: £580 miesięcznie plus depozyt. Tel. 07598002570.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

 Streatham. Wynajmę od zaraz jedynkę oraz dwójkę. Cenisz sobie spokój? Zadzwoń! Tel. 07706651597 lub 07858113922.  Streatham. Do wynajęcia duży pokój umeblowany (dla kobiety). Cena: £100 tygodniowo plus tygodniowy depozyt. Tel. 0744 805 1327.  Dollis Hill (NW10). Jedynka dla pana bez nałogów. Ogród, dwie łazienki, razem cztery osoby. Ulica: Aberdeen Road. Blisko sklep polski. Autobusy: 226 i 302. Tel. 07702795715.  Palmers Green. Duża dwójka dla jednej osoby, przestronny dom, mała liczba osób mieszkających, poszukuję osoby spokojnej, lubiącej czystość, spokój. Cena: £120 (rachunki wliczone). Tel. 07737 175119.  Wynajmę studio flat w piętrowym domu, oddzielna kuchnia, pokój i łazienka do własnego użytku. Dom w spokojnej okolicy. Wymagany dwutygodniowy depozyt. Tel. 07722471875, e-mail: natalianiewazne20@gmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Streatham. Szukam współlokatorki do one bedroom flat (sypialnia i salon połączony z kuchnią). Internet, polska telewizja i rachunki wliczone. Cena £300 miesięcznie. Tel. 07879143652.  Duża jedynka do wynajęcia dla spokojnej, niepalącej osoby. Zadbany dom z ogrodem, blisko stacji West Acton,North Acton. Cena: £115 na tydzień. Oferuję również pokoje oraz domy do wynajęcia w: Mansfield, Nottingham, Shirebrook, Derby, Doncaster, Manchester. Tel. 07879467303.  Wynajmę mieszkanie z dwiema sypialniami, osobną kuchnią, łazienką, internetem, 3 min. od stacji metra Tooting Broadawy. Dla spokojnych pracujących osób. Tel. 07889735402.  Agencja posiada do wynajęcia 1 bedroom flat na Harrow, 10 min. do stacji metra Harrow-on-the-hill. Cena: £1250. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07535586868. 14 października 2016

 Mam do wynajęcia bardzo zadbane mieszkanie – 1 bedroom na South Harrow w bloku na parterze. Duża dwójka: wbudowana szafa, salon połączony z kuchnią, łazienka z wanną. Prywatny ogródek, miejsce parkingowe. 2 min. od stacji South Harrow. Cena: £1190 (woda wliczona w rent) plus rachunki. Tel. 07535586868.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Wynajmę pokój dla jednej osoby. Mieszkanie znajduje się na nowo wybudowanym osiedlu pomiędzy Tooting Broadway (stacja metra) a Earsfield (stacja pociągów). Opłata: £150 (wymagany depozyt). Tel. 07545850749.

 Cena: £95 – pokoje 2-osobowe, £65 – pokoje 1-osobowe. Lokalizacje: Manchester, Mansfield, Wigan, Worksop, Nottingham, Doncaster, Liverpool. Kontakt w języku polskim lub angielskim: 077 84528187, 074 67580997, 078 4951 2866.

 Hounslow. Jednoosobowy pokój w domu z ogrodem, blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523 510272.

 Posiadam do wynajęcia duży 2 bedroom flat na Harrow Weald, w pełni wyposażona kuchnia, osobny salon, 2 duże zabudowane szafy, łazienka z prysznicem. Mieszkanie umeblowane (lub nie), miejsce parkingowe. Cena: £1350 (plus rachunki). Tel. 07535 586868.

 Studio flat do wynajęcia na Stamford Hill (N16). Cena: £800 miesięcznie (plus depozyt), wszystkie rachunki wliczone. Tel. 07502398351.  Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy z wyposażeniem, z dostępem do internetu, blisko stacji metra, w pobliżu polskie sklepy oraz Tesco. Cena: £180 tygodniowo (plus depozyt). Tel. 07712137527.  Do wynajęcia pokój (dwójka), cena: £120 (plus depozyt). Rachunki i internet wliczone. Szukamy osoby pracującej, bez nałogów. Blisko stacja Edmonton Green oraz bus station, w pobliżu znajduje się sklep z polskimi produktami. Tel. 079 829 68124.  Edmonton Green (N9, północny Londyn). Pokoje do wynajęcia – jedno- lub dwu osobowe. Tel. 07502398351.  Północny Londyn. Studio flat do wynajęcia, cena: £800 miesięcznie plus depozyt. Tel. 07502398351.  Mam do zaoferowania nowe, wyremontowane pokoje. £95 – pokoje 2-osobowe, £65 – pokoje 1-osobowe. Lokalizacje: Manchester, Mansfield, Wigan, Worksop, Nottingham, Doncaster, Liverpool. Tel. 077 84528187, 074 67580997.  North Harrow (HA2 6HU). Podwójny pokój do wynajęcia dla 1 osoby. Umeblowany, tv, internet, ogród. Cena: £130 tygodniowo (rachunki wliczone). Tel. 07804903248, 02088637381.  Wynajmę dużą jedynkę na South Ealingu, bardzo blisko metra i autobusu 65. Tel. 07711 073312.

 Do wynajęcia nowe, świeżo wybudowane studio flat w nowym bloku na Harrow, 5 min. od stacji Harrow Central. W pełni wyposażone, lodówka, zamrażalka, pralka, suszarka, zmywarka, mieszkanie umeblowane. Cena £1100 (wszystkie rachunki wliczone: woda, prąd, ogrzewanie, tv licence, internet), dodatkowo płatny tylko council tax. Tel. 07535 586868.  Tulle Hill. Dom – 4 sypialnie, £2.400 za miesiąc, dostępne od połowy września. Tel. 07885608892.  Posiadam do wynajęcia umeblowane, bardzo ładne i zadbane 1 bedroom flat na South Harrow. 5 min. od stacji metra South Harrow. Mieszkanie w bloku na parterze, duża sypialnia, salon połączony z w pełni wyposażoną kuchnią. Duża łazienka z wanną. Prywatny ogródek i miejsce parkingowe. Dostępne od 29 września. Cena: £1190 plus rachunki, woda wliczona. Tel. 07535 586868.  Posiadam do wynajęcia 4-pokojowy, w pełni umeblowany dom na Wembley. 5-7 min. od stacji metra Wembley Park, 10 min. od stacji Kingsbury. Pokoje: 3 dwójki, 1 jedynka, 2 salony, 3 łazienki, w pełni wyposażona kuchnia z jadalnią. Bardzo zadbany dom. Duży ogród, 2 miejsca parkingowe, idealny dla rodziny. Cena: £2300. Tel. 07535 586868.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. Tel. 07940 186730 lub 0748409376 (kontakt po godz. 16.00).

 1-osobowy pokój w spokojnym i czystym domu z łazienką, dodatkowym prysznicem i ogródkiem. W pokoju: szafa, łóżko, biurko, półki i szafka nocna. Szybki internet, dobra lokalizacja (pomiędzy stacjami Norbury i Thornton Heath), darmowy parking pod domem. Tel. 077 22 33 13 13.  Duży pokój dla jednej osoby w spokojnym domu. Dwie łazienki, duży ogród, internet. Szukam osoby pracującej, spokojnej. W okolicy dużo polskich sklepów, park, bardzo dobra komunikacja. W domu mieszka 3 dorosłych, dziecko oraz pies. Tel. 07739985741, e-mail: dragon2100@hotmail.co.uk.  Do wynajęcia ładna, duża i umeblowana jedynka z dużym łóżkiem dla spokojnej osoby na Hayes. Mieszkanie ciche, zadbane, z salonem, polską telewizją, internetem i 2 łazienkami. W mieszkaniu docelowo tylko 3 osoby. W pobliżu stacja Hayes & Harlington, autobusy: 607, 427, u4, h98, 195 itp. Cena: £120 tygodniowo. Tel. 07545148256 (11:0016:00), 07821286359 (po 16:00).  Do wynajęcia pokój z łazienką w Preston (Lancashire, północna Anglia). Obecnie posiadamy jeden wolny pokój w cenie £115 od pary (płatne tygodniowo; w tym rachunki i internet; wymagany depozyt za dwa tygodnie). Tel. 07590304060.  Nowe studio z własnym patio i darmowym parkingiem, sofa/ podwójne łóżko, nowa kuchnia z płytą indukcyjną, prysznic i toaleta. 10 min. pieszo od stacji Norbury. Darmowy parking pod domem. Tel. 07722331313.  Wynajmę ładny pokój (jedynkę) w domu z ogrodem, dla spokojnej osoby, bardzo blisko metra. Cena: £125 na tydzień (plus tydzień depozytu; rachunki wliczone). Tel. 07404359184.  Mam do wynajęcia duży pokój jednoosobowy dla mężczyzny. W spokojnym i zadbanym domu z ogrodem, 5 min. do stacji Hainault (Central Line). Preferowana osoba niepaląca. Cena £110/tydzień. Tel. 07703744044.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Mieszkanie do wynajęcia na Wembley (HA0 1SN) blisko Lyon Park Primary School, Alperton and Stonebridge Park. Kuchnia, pokój gościnny, duża łazienka, podwójna i pojedyncza sypialnia. Opłaty: 1 month rent – £1300, 1 month deposit – £1300, admin fee – £300. Tel. 07495065537.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Sprzedam Renault Grand Scenic, 7 osobowy, autoalarm, centralny zamek, el. lusterka, el. szyby, immobiliser, klimatyzacja, szyberdach, wspomaganie kierownicy, rocznik 2006, kilka drobiazgów do wymiany, delikatny wyciek oleju. Cena: £900. Tel. 07722471875.  Kupię niedrogo Matiza. Kontakt (wieczorem), tel. 07941465508.

Kupię

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam tanio „talerz” Polsatu z wyposażeniem i z uchwytem do ściany oraz używany iPhone w dobrym stanie. Tel. 07721091738.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam wózek Mamas & Papas („3 w 1”), ubranka dla dziewczynki (0-6 miesięcy), chodzik i bujaczek. Romfrod, tel. 07536659776.  Hammersmith. Sprzedam nowe: 4 krzesła (wysokie oparcie, kolor niebieski), fotel z wysokim oparciem i zagłówkiem oraz pufę z czerwonej skóry. Tel. 0750 8762 013.

Towarzyskie

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Chętnie odkupię książki i inne materiały naukowe z kursu Early Years Initial Teacher Trainig. Tel. 07824618452.

 Panna, 40 lat. Mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera domatora 37-43 lat, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy, na stałe. E-mail: arabela@onet.pl.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Usługi Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

Implantacja Esperalu, fachowa obsługa lekarska, możliwość dojazdu do pacjenta, konkurencyjne ceny. Tel. 07466716115.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 70v99 7107 lub umieść na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Poznam przystojnego pana z wyższym lub średnim wykształceniem. Wiek 35-50 lat. Tel. 07435 192906 (po południu).  Poznam puszystą panią powyżej 45 lat, w celu wspólnych masaży erotycznych. Tel. 07704240008.  Młody, 40 lat, poszukuje pani do stałego związku, na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07931173729.  Pan szuka pani w Londynie. Tel. 07823644115.  Poznam szczupłą panią powyżej 50 lat z rejonu wschodniego Londynu, Essex lub Kent, do stałego związku. Tel. 07716769433.

Ogłoszenia drvobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

| ogłoszenia 61 EUROSCAFFOLDING

RUSZTOWANIA TAŃSZE I SZYBSZE NIŻ TRADYCYJNE TEL. 0793 2682 676 euro_Scaffolding_1x16.indd 1

2013-04-26 12:51:5

62 ogĹ&#x201A;oszenia

14 paĹşdziernika 2016

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogĹ&#x201A;oszenia

Wydawca magazynu polonijnego â&#x20AC;&#x17E;Goniec Polskiâ&#x20AC;? oraz portalu internetowego goniec.com w zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ&#x2019;PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLĂ&#x2DC;X PQJTĂ&#x2DC;X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ&#x2014;UOPÇ´Ç&#x17D; UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ&#x2DC;X JUQ

t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; $BLF1)1 CÇ&#x152;EČ&#x2021; JOOZDI GSBNFXPSLĂ&#x2DC;X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇ&#x152; [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´Ç&#x17D; KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇ&#x152; BUNPTGFSÇ&#x2014; QSBDZ X NÂ&#x2019;PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´Ç&#x17D; [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ&#x2019;BÇ&#x17D; OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

ogloszenie_informatyk.indd 1

14 paĹşdziernika 2016

2014-05-20 12:43:00

katalog firm ) #+" (+# )&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # ) #&" ' "(& ( + +++ #&" ' "(& # ) ')" ( +

), ! (

)&'- '. # " # (& " "

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # ) + !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

)&(#+" -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # )

+++ ')" ), # )

' 6 #+#54 ) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

14 paĹşdziernika 2016

" " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

$# " + ! ( '( , ( ! +

(

+++ $# " #!

" # $# " #!

(

'( , ( #(! #! +++ '( , ( # )

! #" $# ' ( $# ' ( ! & ( " ! #" #! ( & ! #" #!

$& +" " & + " & + '# (#&' ( (

+ #" !

+++ '# (#&' # ) )! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # ) " !' #(( + !

" !'#(( + - # ) + " !'#(( + - # ) $# '

$ .

+$ $

* (& *

)&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( ( + +++ &)$ (' $

$&. .-

(#! $ ! ! ! / (#)& ! ( !

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #!

+ (& * !

$ " 63"

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com (& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

' )$ .0#!) ' ! *

' )$ .0#!)

'$#3-+ .

$# !

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) +

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

( +6 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

( +6 "

( &# + ) $" & " #&

#" #"

( +6 " ! ( ! &# '+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

( , ! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "' ! !

+ +++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

( #!)" - !#

( + $#

+++ - !# # )

(& "'$#&( ' ' + -' (

+ +++ ' $ ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! " # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 5! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #! +-+1. 5! ! 0 !

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

. &#+ (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # )

)'0) $# &. #+ ( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )