Goniec Polski wyd. 657 by SamiSwoi.news

W numerze: Dodatek Świąteczny cz.3

nr 50 (657) 16 grudnia 2016 / ISSN 2044-5202

GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Ciepłych, zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w Nowym Roku życzy zespół „Gońca Polskiego”

Kolejny numer „Gońca” ukaże się 6 stycznia!

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

Już 6 stycznia

>> Polecamy:

Dodatek specjalny, a w nim: >> rok 2016 w pigułce – kultura, polityka i sport >> wielki noworoczny horoskop dla wszystkich znaków

Święta z „Gońcem” W numerze piszemy o tym, jak wybrać idealną, pachnącą choinkę. Mamy też specjalny prezent dla dzieci i dla dorosłych. Dla mniejszych Czytelników przygotowaliśmy świąteczne łamigłówki, dla starszych – program telewizyjny. Nie zabraknie też smacznych przepisów i pomysłów na prezenty.

Temat tygodnia

STR.

Felieton

STR.

Zaproszenie

STR.

Na sygnale

W JEDNYM MIEJSCU SPOTYKAJĄ SIĘ KOBIETY PRAGNĄCE ZMIAN.

PIOTR IKONOWICZ: NASI ZA GRANICĄ BARDZO SZYBKO SIĘ ASYMILUJĄ.

BAL POLSKI TO JEDNO Z NAJBARDZIEJ PRESTIŻOWYCH WYDARZEŃ POLONII.

SETKI OFICERÓW POLICJI OSKARŻONYCH O WYKORZYSTYWANIE OFIAR. STR.

Kryminał

STR.

W sieci

STR.

Premier League

STR.

Ogłoszenia

STR.

Katalog Firm

ZUPEŁNIE BEZRADNY, PATRZYŁ, JAK PŁOMIENIE TRAWIĄ CIAŁO JEGO BRATA...

>> STANISŁAW MICHALKIEWICZ: „Tęsknota też ma swoje dobre strony, na co już dawno zwrócili uwagę wymowni Francuzi”. STR.

STR.

Z Bogiem Outsiderka i człowiekiem z wyboru – Ważne jest co świętujemy – mówi ks. Bartosz Rajewski, proboszcz polskiej parafii na South Kensington.

Rozmowa z Martyną Jakubowicz, wokalistką i kompozytorką, legendą polskiej muzyki.

CZYLI CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM. EKIPA ŁUKASZA FABIAŃSKIEGO SWANSEA CITY OPUŚCIŁA STREFĘ SPADKOWĄ. OFERTY PRACY, MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA, OGŁOSZ. TOWARZYSKIE I INNE.

>> W numerze: Mimo nadchodzących świąt wojna polsko-polska najwyraźniej nie weszła w fazę wyciszenia. Na Krakowskim Przedmieściu demonstracje wchodzą na siebie, minister Macierewicz chce pośmiertnie odebrać stopnie generalskie Jaruzelskiemu i Kiszczakowi, ktoś zdewastował pomnik stoczniowców w Gdańsku, opozycja chce odwołania posła Piotrowicza, za to, że za komuny nie pomagał opozycjonistom, a ich oskarżał. Jakby tego było mało, w ogłoszonym przez „France Football” plebiscycie Robert Lewandowski znalazł się dopiero na 16. pozycji... Mimo wszystko, spróbuję wejść w nieco bardziej świąteczny klimat. Niech będzie mi wolno przyłączyć się do opublikowanych na stronie tytułowej życzeń świąteczno-noworocznych. Pragnę podziękować Państwu za kolejny wspólnie spędzony rok. Z nadzieją, że nadchodzący będzie jeszcze lepszy. Uprzejmie informuję, iż Karol Pomeranek redaktor naczelny kolejny numer naszego tygodnika ukaże się 6 stycznia. Serdecznie zapraszam do lektury. 16 grudnia 2016

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Paweł Chojnowski, Małgorzata Bugaj-Martynowska, Sergiusz Pinkwart, Anna Paprzycka, Natalia Ros. Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

– To cudowne uczucie, kiedy w jednym miejscu spotykają się kobiety pragnące zmian lub takie, które posiadają swoje biznesy. To jest miejsce, gdzie bardzo się wspieramy. Nie ma mowy o rywalizacji. Działamy zespołowo i to przynosi sukces. Tego typu spotkania dają możliwość nie tylko rozwoju, pogłębiania wiedzy, czy współpracy z innymi, ale poczucie przynależności do społeczności kobiet ambitnych. Dobrze jest się spotkać, powymieniać się ciekawostkami, poplotkować o biznesie, zdobyć ciekawe informacje czy zaprzyjaźnić się. Obserwujemy cudowne przyjaźnie, które nawiązały się poprzez nasze spotkania – to jest piękne, widzieć że jednoczymy – mówi Agnes Juszczyk, założycielka platformy dla Polek „Alute”

Polki solidarnie

sięgają po sukces 16 grudnia 2016

| temat tygodnia >> Anna Prusińska Londynie powstaje coraz więcej grup dla przedsiębiorcz ych Polek, które łączą wspólne pasje i pomysły. Widują się regularnie podczas spotkań networkingowych, gdzie nawiązują przyjaźnie oraz znajomości biznesowe. Poszerzają kręgi, zdobywając przyjaciółki i klientki o podobnym spojrzeniu na świat. Co dokładnie je łączy? Przede wszystkim chęć do zmiany i rozwoju oraz chęć do pomocy. Są przekonane, że razem można osiągnąć znacznie więcej. Wykraczają poza stereotypy podstawiających sobie nogi rodaków na emigracji. Uczą się nawzajem biznesu, jak mieć lepsze relacje z bliskimi. Inspirują setki kolejnych Polek do zmiany stylu życia, dodają odwagi do otwarcia własnych firm. O swoich doświadczeniach z prowadzenia grup dla Polek w Londynie opowiedziały nam liderki trzech z największych sieci: Anna Górecka z „Lawendowej grupy dla przedsiębiorczych Polek w kraju i za granicą”, Agnes Juszczyk tworząca grupę „Alute” oraz Anya Piatkowska, założycielka „Happy mama, Happy family”, która dotąd prowadziła głównie spotkania indywidualne.

Networking w Internecie

Anna Górecka to zdecydowana, logiczna, twardo stąpająca po ziemi szefowa. Nastawiona na cel, wie czego chce od życia i nie waha się po to sięgać. Lawendową grupę dla przedsiębiorczych Polek założyła na Facebooku rok temu, jako jedną z pierwszych tego typu społeczności w sieci. W tym czasie zgromadziła 3300 pań, chcących podzielić się swoimi sukcesami, doświadczeniami oraz szukać współpracy z podobnymi kobietami. Grupa jest spójna wizerunkowo, żywa, inspirująca i oferuje członkom możliwość promowania biznesów. – Prowadzę bloga, bo moim celem jest budowanie własnej marki – mówi Anna Górecka, założycielka „Lawendowej grupy dla przedsiębiorczych kobiet w Polsce i na Emigracji”. – Dzięki temu umożliwiam dzielenie się swoimi historiami oraz zaczynam dążyć do sprzedaży swoich produktów online. Już wcześniej miałam biznesowe doświadczenia, ale w Anglii musiałam zaczynać wszystko od nowa. Najpierw założyłam blog lajfstylowy, dzięki temu zobaczyłam, że pisanie rzeczywiście dużo zmienia. Bardzo mi zależy na budowaniu społeczności w Wielkiej Brytanii i w Polsce jednocześnie, ponieważ jeszcze nie

zdecydowałam, czy zostanę w Anglii – zwierza się nasza rozmówczyni. Oprócz tego, że regularnie dochodzi do rozmów online, Anna Górecka zorganizowała kilka spotkań Lawendowej grupy w Londynie i Krakowie. Na pierwszych spotkaniach pojawiały się Polki, które zupełnie nie miały kontaktu z rodakami i bardzo im tego brakowało. Przychodziły też osoby, które szukały zmiany, chciały rzucić pracę i dowiedzieć się jak zacząć własny biznes od dziewczyn, które już zrobiły coś podobnego. – Na emigracji występuje jakiś czynnik syndrom, że naprawdę wyczuwa się bardziej wzajemną pomoc – ocenia Anna Górecka. – Kobiety chętniej wymieniają się informacjami, polecają się nawzajem. Część klientek staje się dobrymi znajomymi, a nawet przyjaciółkami, co w Polsce mi się nie zdarzało. Występuje większa serdeczność i solidarność. Może dlatego, że jesteśmy razem w obcym kraju, jest nas mniej, dlatego pojawia się większa chęć współpracy i dogadania – zastanawia się założycielka Lawendowej Grupy.

Pomoc przede wszystkim

Podobnie jak założycielka Lawendowej, tak i Anya Piatkowska mówi, że jest full time mamą. Przy Ani czuje się szczególny rodzaj energii kobiety spełnionej, akceptującej siebie w całości i chętnie obdarzającej tą energią innych. W życiu pomaga jej samodyscyplina i wytrwałość. Anya organizuje warsztaty i indywidualne sesje coachingowe, podczas których pomaga głównie kobietom (singielkom, mamom, partnerkom), ale także ich bliskim nauczyć się jak cieszyć się sobą i swoim życiem jeszcze bardziej. Stawia na spotkania towarzyskie, gdzie po prostu można usiąść przy kawie i znaleźć bratnią duszę. – W dzisiejszych czasach coraz więcej eventów, spotkań, szkoleń jest nastawionych głównie na pracę i biznes – ocenia Anya Piatkowska, założycielka Akademii Happy Mama Happy Family oraz Strategic Intervention i Life Coach. – Ludzie zaczynają zapominać jak bardzo przyjaźnie, śmiech, odpoczynek w dobrym towarzystwie są korzystne dla zdrowia i długoterminowego szczęścia. Dlatego w swojej pracy coachingowo-mentoringowej i nowej grupie networkingowej LADIES STORM ENERGY, przypominam kobietom o dobrodziejstwach budowania przyjaźni – podkreśla trenerka. Ania mówi, że zawsze świadomie obserwowała rzeczywistość i intuicyjnie pomagała rozwiązywać ludzkie problemy. Po latach analiz jej dewizą w pracy i w życiu prywatnym jest: „Keep It Simple & Enjoy Your Life”.

reklama

8 temat tygodnia

– Choć nie rzadko pracuję z poważnymi życiowymi sytuacjami swoich klientek, to jestem przekonana, że każdą sytuację można rozwiązać – zapewnia Anya. – Można tego dokonać poprzez rozwój osobisty oraz świadomość tego, że ma się kogoś, kto będzie wierzył w ciebie bardziej niż ty sama w siebie. Wierzę też, że każdy kto z własnej inicjatywy dąży do zmiany choćby małego fragmentu rzeczywistości, ma w sobie „lidera”. Dlatego zachęcam do dbania o siebie, upraszczania tego co można uprościć, doceniania tego co powinno być docenione i przepracowania tego, co trzeba przepracować, by cieszyć się swoim życiem. Marzy mi się, by LadiesStormEnergy networking był miejscem, w którym niezależnie od statusu, wykonywanego zawodu będzie można poznać fajne, otwarte i przyjazne babeczki, bez presji rozmawiania tylko o biznesie – podsumowuje Anya. Trenerka sama zaczynała swoją przygodę z rozwojem osobistym dziesięć lat temu i wierzy, że to bardzo ważny krok ku zmianie. – Pochodzę z rozbitej rodziny i nigdy nie byłam przekonana do małżeństwa, bo nie chciałam cierpieć jak moja mama – zwierza się Anya Piatkowska. – Po przyjeździe do Londynu zaszłam w ciążę i 16 grudnia 2016

musiałam podjąć decyzję, zacząć zmieniać myślenie po to, by stworzyć szczęśliwą rodzinę. Zaczęłam uczestniczyć w seminariach, dużo czytałam o rodzinie, dzieciach, stosunkach międzyludzkich. Uczyłam się komunikacji i udało się. Jestem szczęśliwą mamą, żoną i właścicielką firmy. Nie chcę tej całej wiedzy

cy, motywacyjnych video na You Tube oraz szkolenia w Polsce T. Harv Ekera oraz T. Robinsa, na którym zmienił się jej sposób patrzenia na świat. Zapragnęła rozwijać się i udoskonalać siebie bardziej. To był moment przełomowy, gdzie zaczęły się pojawiać nowe marzenia. – Jednym z nich było

Do spotkań może przyłączyć się każda kobieta, bez limitu wiekowego.

AGNES JUSZCZYK trzymać dla siebie. Moim celem jest pomagać na większą skalę, nie tylko przyjaciołom i znajomym – dodaje Anya.

Tylko praca zespołowa

„Alute” to blogowy portal dla Polek szukających inspiracji do osiągnięcia sukcesu w każdej dziedzinie swojego życia. Oprócz motywacji do prowadzenia zdrowego trybu życia, poprzez organizowanie wspólnych treningów, inspiruje do inwestowania w siebie i wykorzystania potencjału. Dla założycielki, Agnes Juszczyk wszystko zaczęło się od książek B. Tra-

tworzenie szkoleń dla ludzi takich jak ja, poznawanie trenerów, coachów i ich sposobu myślenia – uczenie się od nich, przez przebywanie z nimi i obserwację ich życia – wyjaśnia. – Nasze spotkania są zawsze w niedzielę o 10:00 rano, zaczynamy od pysznego śniadania i kawy – opowiada Agnes Juszczyk, jedna z założycielek „Alute”. – Jako że osoby, które do nas przychodzą są dla nas najważniejsze, to prosimy o 15-, 30-sekundowe przedstawienie, byśmy poznali wstępnie osobę, szczególnie jeśli ktoś jest pierwszy raz. Takie przedstawienie się to pierw-

szy krok, by wyjść ze strefy komfortu, by przetestować siebie, sprawdzić jak czujemy się w takiej sytuacji oraz trenować autoprezentacje. Następnie przechodzimy do wykładu i kończymy networkingiem – wylicza trenerka. – Do spotkań może przyłączyć się każda kobieta, bez limitu wiekowego, nawet jeśli nie ma biznesu i nie planuje go otwierać – kontynuuje Agnes. – To są spotkania dla każdego, kto chce się doskonalić, pobyć w towarzystwie innych kobiet lub spędzić miło niedzielny poranek. Zrobienie pierwszego kroku i zakup biletu to często jeden z ważniejszych kroków w naszym życiu. Właśnie u mnie się tak zaczęło i zachęcam każdego do chodzenia na tego typu eventy. Nigdy nie wiesz kogo tam spotkasz, co zaświta ci w głowie w trakcie i jakie nowe marzenia zaczniesz realizować – zapewnia Agnes.

Czekamy na Twój komentarz

| temat tygodnia

Marta Skowronska – pomysłodawczyni Śniadań Biznesowych, a z zawodu Project Accountant, pracowała m.in. dla Squarestone Property Investment Management, Hub Residential i MDesign. Inwestuje w nieruchomości w Londynie oraz w Polsce. Biegaczka, fanka zdrowego odżywiania. Zawsze w jej głowie jest tysiąc pomysłów, dlatego ciągle angażuje się w nowe projekty. Agnieszka Koba – współzałożycielka Alute, pomysłodawczyni Alute Fitness Club i 12×12. Pracuje w Virgin Active, gdzie łączy swój zawód z pasją do ćwiczeń i zdrowego trybu życia. Agnieszka skończyła Wyższą Szkołę Ekonomiczną w Warszawie lecz pasja zaprowadziła ją na kurs instruktora fitness, swoją wiedzą i doświadczeniem dzieli się z #alutegirls na miesięcznych treningach Alute Fitness Club oraz na interaktywnej grupie „Treningi z #alutegirls”. Magdalena Glistak – doradca zawodowy oraz Coach Kobiecej Mocy. Pasjonatka i promotorka kobiecego przywództwa. Pomaga kobietom nie tylko budować pewność siebie, ale również odwagę by sięgać po swoje marzenia (nawet te ogromne). Blogerka Huffington Post. Autorka przewodnika „How to get your power back”. Agnieszka Juszczyk – blogerka, maniak aktywności fizycznej i zdrowego odżywiania. Właścicielka sklepu internetowego „BeYummy”, promotorka diety bezcukrowej. Zawsze szuka zdrowej alternatywy na „jedzeniowe grzeszki”. Założycielka Positive Business oraz wielu wydarzeń. Kobieta pełna marzeń, która ma jasno określone cele na przyszłość. reklama

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

iedy nadchodzą święta Bożego Narodzenia czas nieco zwalnia. Nie działają urzędy, nie chodzi się do pracy. Wszyscy wokół dostrzegają się znów nawzajem. Rodzina zabiegana, każdy pogrążony w swoich sprawach dostrzega znów najbliższych, grzeje się w ich cieple, spojrzeniach, uśmiechach. Dają sobie prezenty i znowu rozmawiają. To jest czas, kiedy rozłąka jest najtrudniejsza. Zarobione na obczyźnie funty, euro nie zastąpią mamy, taty, wnuczka czy dziadka i babci. Stąd fenomen powodzenia reklamy, która ukazuje dziadka uczącego się angielskiego, żeby móc porozmawiać ze swymi „angielskimi” już wnukami, które nie mówią po polsku. Filmik obejrzało w Internecie ponad 9 milionów osób. Wysiłek starszego człowieka, który wytrwale pokonuje meandry obcego języka, jego spotkanie z niewidzianym zapewne nigdy dotąd wnukiem i te proste słowa; „jestem twoim dziadkiem”, wypowiedziane w języku Szekspira robią wrażenie. Bo pokazują, że rozłąka zmusza do pokonania nie tylko kilometrów, ale i bariery językowej, a może i kulturowej. Wnuk i dziadek znaleźli się w dwóch różnych światach. I to dziadek, któremu jest trudniej, dzieciom łatwiej opanować nowy język, wzrusza. Stąd popularność filmowej reklamy. Ciemnoskóry wnuk i synowa to też atut filmiku, bo przełamuje barierę nie tylko kulturową, ale i rasową. Wobec narastającej tak w kraju, jak i wśród emigrantów fali rasizmu i ksenofobii, pokazanie szczęścia rodzinnego takiej pary przełamuje bariery, pokazuje, że i my jesteśmy Europejczykami. Istnieje zresztą wysokie prawdopodobieństwo, że piękna czarnoskóra małżonka jest rodowitą Brytyjką od pokoleń, urodzoną na Wyspach, a jej polski partner jest stosunkowo niedawno przybyłym „migrantem” ekonomicznym. Fakt, że dziadek,

żeby porozmawiać ze świeżo poznanym wnukiem musi się uczyć języka obcego pokazuje, że nasi za granicą bardzo szybko się asymilują i nie uczą już swych dzieci polskiego. A przecież najłatwiej się uczyć języka wtedy, kiedy w ogóle człowiek uczy się mówić. Sam, jako dziecko byłem idealnie dwujęzyczny, bo pierwsze trzy lata życia spędziłem z rodzicami w Bułgarii. Film reklamowy na Youtube pełni też inną funkcję.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

o czas się cofnął – i odwrócił lica, by spojrzeć jeszcze raz... Na piękność w dali – napisał Juliusz Słowacki o „Panu Tadeuszu”. Chyba w żadnym kraju chrześcijańskim święta Bożego Narodzenia nie mają tak bardzo rodzinnego charakteru, jak w Polsce. Inna rzecz, że krajów chrześcijańskich, zwłaszcza w Europie, jest jakby coraz mniej, bo Europejczycy wstydzą się chrześcijańskich elementów

Furorę w ostatnich tygodniach robi świąteczna reklama grupy Allegro. Jak spędzić święta, by żadna odległość nie stanowiła przeszkody?

Zrywa ze stereotypem starych ludzi (ejdżyzm), jako osób nieważnych, zbędnych, nieporadnych. Bo dziadek swój audiowizualny kurs języka angielskiego kupił „on-line” na Allegro. I jego wysiłek zwieńczony jest pełnym sukcesem. A przecież nie brakuje emigrantów, którzy spędziwszy wiele lat np. w Stanach wciąż ledwie potrafią sklecić parę zdań po angielsku. Nigdy nie zapomnę takiego reportażu z Greenpointu, w którym bohater chełpił się, że on tu nad rzeką „River” wszystko świetnie zna. Reportaż nosił tytuł: „Polacy znad rzeki River”. Naukowcy, intelektualiści, politycy i wychowawcy mogą się nie wiem jak napinać, żeby zwalczać stereotypy i uprzedzenia, a nie osiągną takiego efektu, jaki może wywołać zwykła reklama sprzedaży wysyłkowej zamawianej przez internet. Choć jestem prawie pewien, że jej twórca nie kierował się wyłącznie niską żądzą zysku.

swojej cywilizacji, doprowadzając się w ten sposób do stanu duchowej bezbronności wobec cywilizacji obcych. W Polsce dzięki Bogu jeszcze tak nie jest, więc rodzinnemu charakterowi Bożego Narodzenia sprzyja nie tylko teologiczna substancja tych Świąt – bo ich treścią są przecież narodziny Dziecięcia, a tylko w rodzinie i to takiej normalnej, kochającej się, narodziny dziecka są wydarzeniem radosnym. W związkach patologicznych jest to kłopotliwy incydent, któremu najlepiej zapobiegać, a skoro już to się nie udało, to do narodzin nie dopuścić. Dodatkowo zaś rodzinnemu nastrojowi sprzyja ukształtowana na chrześcijańskim fundamencie polska obyczajowość, która Bożemu Narodzeniu nadaje niespotykane gdzie indziej ciepło, zaprawione nutką rzewności. Z dzieciństwa pamiętam, jak moja babcia Marianna, podczas wigilijnego

Czekamy na Twój komentarz 16 grudnia 2016

dzielenia się opłatkiem, wzywała po imieniu wszystkie swoje, rozproszone po świecie dzieci, każdemu mówiąc: „łamię się z tobą”. Żył jeszcze wtedy Stalin, Europa była podzielona żelazną kurtyną, a o połączeniu telefonicznym z zagranicą na głębokiej prowincji można było tylko pomarzyć. Dzisiaj na szczęście mamy łatwość podróżowania, więc kto tylko może, wsiada w samolot, żeby wśród najbliższych, przy choince i kolędach – bo przecież w wigilijny wieczór w Polsce bez kolęd nie mogą obejść się nawet ateiści – przywoływać najwcześniejsze wspomnienia. Tą atmosferą nasiąkają również bawiący w Polsce cudzoziemcy, odkrywający w polskiej obyczajowości i kulturze uroki, których my niekiedy nie doceniamy, traktując je jako rzecz zwyczajną. Tak samo traktujemy powietrze, którym oddychamy, ale niechby go tylko zabrakło... Zatem, kto może, wsiada w samolot, do pociągu albo w samochód, a kto nie może, ten tęskni. Ale tęsknota też ma swoje dobre strony, na co już dawno zwrócili uwagę wymowni Francuzi w porzekadle głoszącym, że „lepiej tęsknić, niż nie tęsknić wcale”. Bo tęsknota sprawia, że wytęsknione osoby i miejsca nabierają w naszych oczach jeszcze większego uroku, niż wtedy, gdy były blisko. Bo gdy jesteśmy blisko, zdarza się, że spoza drzew nie widzimy lasu, że drobne szczegóły przysłaniają nam obraz całości, której urodę zaczynamy dostrzegać dopiero z oddali. Kto wie, czy właśnie to nie jest prefiguracją życia wiecznego, kiedy czas i odległości nie będą już miały żadnego znaczenia? Kiedyż się nad tym zastanawiać, jeśli nie właśnie w Boże Narodzenie, kiedy to z Ziemią łączy się Niebo?

12 z wielkiej brytanii

Goniec

News

DZIECI

W MAGICZNYM KRÓLESTWIE

Brexit już oficjalnie

Większością głosów Izba Gmin przyjęła rządowy terminarz kroków związanych z Brexitem. Negocjacje z UE na temat opuszczenia jej przez Wielką Brytanię rozpoczną się najpóźniej 31 marca przyszłego roku. Aż 461 parlamentarzystów zagłosowało za rozpoczęciem Brexitu pod koniec marca 2017 roku, jedynie 89 posłów opowiedziało się za całkowitym zablokowaniem wyjścia z Unii Europejskiej.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Piotr Górnicki 31 lat, wzrost: 175 cm, oczy: szare, ostatnie miejsce pobytu: Manchester

Przemysław Łukasz Spaliński 33 lata, wzrost: 172 cm, oczy: niebieskie, ostatnie miejsce pobytu: Londyn 16 grudnia 2016

Magical Ice Kingdom, czyli Magiczne Lodowe Królestwo, to jedna z atrakcji Winter Wonderland. W tym okresie to zdecydowanie jeden z najważniejszych adresów w Londynie. Fot. Winter Wonderland

Znikają dzieci

Zamieszkali w lesie

Urzędnicy alarmują, że część dzieci uchodźców, które przybyły do UK, znika. Według raportu, handlarze pozyskują dzieci z „Dżungli” Calais w celach niewolniczych lub prostytucji. Urzędnicy donoszą, że część z zarejestrowanych dzieci znika spod ich opieki. Niektóre odnajdują się przy ciężkiej pracy lub świadcząc usługi seksualne.

Personel jednego z największych centrów dystrybucyjnych firmy Amazon pracuje na 12-godzinnych zmianach ze względu na zbliżające się święta. Kilku pracowników zdecydowało się zamieszkać w namiotach w okolicznym lesie w Dunfermline, aby zaoszczędzić czas dojazdu do pracy. Tłumaczą, że wszystko przez długie zmiany.

liczba tygodnia

Zalane ulice Londynu

londyńskie dzielnice znalazły się na liście 10 najniebezpieczniejszych miejsc w UK związanych ze sprzedażą narkotyków. W niechlubnym rankingu znalazły się Islington, Camden i Tower Hamlets.

Thames Water zapowiada dokładne zbadanie sprawy powodzi w Londynie. Tylko w ostatnim tygodniu doszło do trzech takich incydentów, które wprowadziły chaos na ulicach Londynu. Tylko w Stoke Newington powódź doprowadziła do ewakuacji 350 osób, po tym jak pękła tam 30calowa rura wodociągowa. Podobna sytuacja miała miejsce w Blackheath, gdzie po pęknięciu rury zalane były ulice, domy i liczne lokale.

cytat tygodnia Nie wolno utrwalać biedy, trzeba mobilizować ludzi, aby radzili sobie w życiu. ks. Jacek Stryczek założyciel Szlachetnej Paczki

Rasistowskie pamiątki? Chris Ostwald prowadzi sklep „Really British” na Muswell Hill Broadway. Niedawno został oskarżony o dyskryminację rasową... za sprzedaż narodowych pamiątek.

UK: Co czwarta ciężarna ma problemy z porodem

Ranna ośmiolatka

Według najnowszych danych, aż co czwarta pacjentka centrów położniczych w całym kraju ma problemy podczas porodu. Jako że centra te nie mają możliwości przeprowadzenia cesarskiego cięcia, pacjentki przewożone są w czasie porodu do pobliskich szpitali.

Policja została wezwana na interwencję do domu na Danube Street w Edynburgu. Na miejscu okazało się, że poważne obrażenia w wyniku ataku z użyciem noża odniosła 8-letnia dziewczynka. Policjanci znaleźli także ranną 48letnią kobietę. Policja wciąż szuka sprawców.

| z wielkiej brytanii 13 Rezultaty polskich uczniów w badaniach Pisa, które porównują umiejętności nastolatków, znacznie się poprawiły.

Przed Walijczykami Pisa to badanie, którego celem jest uzyskanie danych na temat umiejętności uczniów powyżej 15. roku życia. Przeprowadza się je, aby poprawić jakość nauczania i jakość systemów edukacji w różnych krajach. Po raz kolejny okazuje się, że polski system edukacji nie jest taki zły, jak się go maluje. Kiedy w 2000 roku badanie zostało przeprowadzone nad Wisłą po raz pierwszy, wyniki nie były najlepsze. Jednak na przestrzeni ostatnich lat sytuacja znacznie się poprawiła, a w 2012 roku polscy uczniowie osiągnęli poziom ponadprzeciętny (czyli powyżej średniego wyniku innych krajów) w takich dziedzinach jak matematyka, nauki ścisłe i czytanie. Według BBC, ten skok jest wynikiem serii reform edukacyjnych, które przyniosły pozytywny skutek. Z danych zebranych przez Pisa wynika, że polscy nastolatkowie osiągają lepszy wynik niż między innymi ich walijscy koledzy. Czy polski model mógłby być

skopiowany przez inne państwa – takie pytanie usłyszał Janusz Wołosz, przedstawiciel Ambasady RP. – System edukacji to specyficzna mieszanka stworzona z różnych czynników, sytuacji czy okoliczności. Nie mogę więc powiedzieć, że taki model może być skopiowany z państwa „A” do państwa „B” i działać równie skutecznie – odpowiedział. – Jeśli chcesz poprawić jakość edukacji, zawsze możesz szukać przykładów lepszych praktyk i mam nadzieję, że polski system może być postrzegany jako jeden z nich – dodał. – To co w polskim systemie edukacji działa bardzo dobrze, to liczba egzaminów. Po kilku lekcjach z danego przedmiotu przychodzi czas na sprawdzenie wiedzy. Jeśli nie zda się takiego testu, otrzymuje się niższą ocenę. Myślę, że więcej takich sprawdzianów przydałoby się tutaj – powiedział Maciej Szukała, który był uczniem zarówno polskich, jak i brytyjskich szkół. (mo) reklama

reklama

14 z wielkiej brytanii

To będzie wielki Bal!

Bal Polski to jedno z najbardziej prestiżowych wydarzeń polonĳnych na Wyspach. Już od ponad 40 lat zrzesza polską społeczność w Wielkiej Brytanii. Tegoroczna impreza odbędzie się w Sheraton Grand London. >> Olga Lipińska ierwszy Polski Bal Emigracji miał miejsce w 1970 roku w Royal Lancaster Hotel w Londynie i zapoczątkował wieloletnią tradycję współpracy Polaków na Wyspach. Dwunasta edycja nie odbyła się ze względu na akcję protestacyjną brytyjskiej Polonii sprzeciwiającej się wprowadzeniu stanu wojennego.

Jubileuszowa gala

W kolejnych latach bal odbywał się w Kensington Gardens Hotel, później wielokrotnie zmieniał lokalizację. W 2007 roku, w celu podkreślenia zmian w społeczeństwie polskim zamieszkującym Wielką Brytanię, nadano mu nową nazwę – „Bal Polski”. Jubileuszowa, 45. edycja Balu Polskiego odbywa się pod patronatem ambasadora RP dr. Arkadego Rzegockiego. – Już nie możemy się doczekać Balu, zaprosiliśmy też gości z Warszawy. Mamy nadzieję, że będzie to niezapomniany wieczór – powiedziała nam żona dyplomaty, dr Jolanta Rzegocka. Tegoroczna impreza odbędzie się w Sheraton Grand London w sali balowej Grand Ballroom, zaliczanej do najznamienitszych przykładów architektury art-deco. Bilety na wydarzenie dostępne są w cenie 165 funtów. – Bilety na Bal mogą wydawać się drogie, ale należy pamiętać, że to wydarzenie charytatywne, dzięki któremu wielu potrzebujących Polaków otrzyma pomoc – mówi stała bywalczyni balu, Dana Jurenko. – To nie tylko wspaniała okazja do spotkania angielskiej Polonii,

Z inicjatywy emigracji  Bal powstał z inicjatywy polskiej emigracji powojennej i to jej członkowie byli przez wiele lat jego uczestnikami. W latach osiemdziesiątych dołączyła emigracja postsolidarnościowa. W tym samym czasie grono uczestników Balu powiększyło się także o grupę drugiej generacji Polaków. W ostatnich latach tradycja uczestnictwa w Balu zaczyna być kontynuowana przez tzw. trzecią falę.

16 grudnia 2016

Już nie możemy się doczekać Balu, zaprosiliśmy też gości z Warszawy.

ale przede wszystkim szansa na wsparcie organizacji niosących pomoc Polakom w kraju i na Wyspach – podkreśla.

Ważny cel

Bal to także okazja do tego, by poznać ciekawych i inspirujących ludzi. Podczas 43. Balu Polskiego gościem specjalnym była Anna Dymna – dochód z wydarzenia został przeznaczony dla podopiecznych Fundacji „Mimo wszystko”. – Niech żyje bal – chciałoby się powiedzieć. Piękna impreza, długa tradycja. Jednak dla mnie takie wydarzenie to głównie praca. Rzadko chodzę na podobne imprezy tylko dla zabawy. Teraz było podobnie – wiele osób podchodziło, żeby się przywitać, zrobić zdjęcie. Zaproszenie na bal oznacza zaufanie i poparcie dla tego, co robię. Dzisiaj, w dobie kryzysu wiary i zaufania do człowieka, to wielka satysfakcja. Cieszę się, że wciąż jest tyle ludzi dobrej woli – mówiła nam aktorka. Obecność Anny Dymnej na jednej z poprzednich imprez wskazuje też na inny aspekt – bal nierozerwalnie kojarzy się z pomocą i działalnością charytatywną. Tylko w ubiegłym roku udało się zebrać aż 15.255 funtów na cele charytatywne. Dochód został rozdzielony między trzy współpracujące z Balem Polskim organizacje: Stowarzyszenie Pomocy Osobom z Autyzmem, Alzhe-

JOLANTA RZEGOCKA imer’s Society Polish Fund oraz Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii. Nie byłoby to możliwe nie tylko bez doskonałej organizacji balu, gości, ale i jego sponsorów. – Sami Swoi PrzekazyPieniężne.com od kilku lat wspierają Bal Polski i na ile to możliwe starają się brać aktywny udział w wydarzeniach, które są dobrą wizytówką Polaków na Wyspach. Po prostu Sami Swoi – opowiada nam Paweł Mes, dyrektor zarządzający firmy Sami Swoi, partnera strategicznego Balu i sponsora Champagne Reception.

Pomoc Polakom

Do tej pory Bal wspierał m.in. harcerstwo, szkoły, artystów, polską sekcję St John Ambulance, Polską Misję Katolicką, PMS, ZASP, ZPWB, a także wiele innych organizacji i fundacji – kilka lat temu przekazano m.in. 10.500 funtów na projekt pilotażowy telefonu zaufania „Nowe życie bez przemocy”. – Bal należy do najstarszych wydarzeń polonijnych, które celebruje długą historię Polaków w Wielkiej Brytanii, poczynając od imi-

gracji powojennej do teraz. Uważamy, że jest to naprawdę ważne, aby służyć innym, jeśli jest to tylko możliwe – mówi z kolei Michael Mleczko z firmy Mleczko, będącej także sponsorem wydarzenia. Tegoroczna zbiórka pieniędzy pozwoli na budowę nowego internatu dla podopiecznych Towarzystwa Opieki nad Ociemniałymi w Laskach i stworzenie nowego domu dla prawie 100 wychowanków ośrodka. Drugą inicjatywą, która otrzyma pomoc, jest Stroke Association – organizacja działająca na rzecz zapobiegania udarom i pomocy osobom, które już go przeszły. Dzięki pomocy Balu Polskiego organizacja zrealizuje Projekt Polonia skierowany do Polaków mieszkających na Wyspach. Patronat medialny nad tym wydarzeniem objął „Goniec Polski”. (współpraca: Joanna Szmatuła)

Czekamy na Twój komentarz

| z wielkiej brytanii 15 300 policjantów stanie przed sądem Ponad 300 oﬁcerów policji zostało oskarżonych o nadużywanie swojej pozycji do wykorzystywania seksualnego innych osób, w tym oﬁar przestępstw. nspektorat Jej Królewskiej Mości (Her Majesty’s Inspectorate of Constabulary, HMIC) potwierdził, że korzyści seksualne są najpoważniejszą formą korupcji wśród angielskich i walijskich funkcjonariuszy. Zebrane dane dotyczą okresu ostatnich dwóch lat, do marca tego roku. Krajowa Rada Szefów Policji (The National Police Chiefs’ Council, NPCC) określiła zaistniały problem jako chorobę, którą należy jak najszybciej zwalczyć. – Jest to najpoważniejsza forma korupcji, której nie można niczym usprawiedliwić lub w żaden sposób tolerować – powiedział Stephen Watson, szef NPCC. Z dochodzenia, które zainicjowała ówczesna mi-

Fot. Shutterstock

nister spraw wewnętrznych Theresa May wynika, że 20 funkcjonariuszy cywilnej służby policyjnej i 306 policjantów było zamieszanych w 436 zgłoszonych sprawach. Dane wykazały, że wszyscy, poza jednym oskarżonym, otrzymali co najmniej jeden zarzut i że prawie 40-proc. oskarżeń pochodzi od ofiar przemocy domowej. Wśród oskarżycieli znalazły

się również osoby podejrzane o problemy z narkotykami lub alkoholem. Z raportu wynika ponadto, że mniej niż połowa (48 proc.) spośród wszystkich zgłoszonych zarzutów została skierowana do niezależnej komisji skarg policji, a funkcjonariusze nie mają jasno nakreślonej granicy w kontaktach z ofiarami wrażliwych spraw. Raport pokazu-

je także, że niektóre jednostki zajmujące się śledzeniem i zapobieganiem korupcji nie mają możliwości dotarcia do informacji o innych potencjalnych ofiarach. Wiele z nich może też bać się zgłoszenia przestępstwa na policję. Mimo wszystko, według HMIC sprawa może być dużo poważniejsza niż mogłoby się zdawać, bo ogromna liczba spraw mogła nie zostać odnotowana. – Nie ma żadnych wątpliwości, że wykorzystywanie kobiet przez władzę dla uzyskania własnych korzyści jest definicją korupcji. Jest to poważny problem, ponieważ jest to ostateczna zdrada zaufania, ponieważ osoba, której zaufaliśmy nagle staje się naszym oprawcą – powiedział Mike Cunningham w wywiadzie dla BBC Radio 4. – Sprawy badane są na terenie całego kraju. Nie wszystkie zarzuty zostały jeszcze postawione, ale na pewno zostaną – dodał. (mo)

Czekamy na Twój komentarz

reklama

16 kryminał

Płonął jak pochodnia – Ciebie też wykończę – usłyszał Przemek. Chwilę potem, patrzył, jak płomienie trawią ciało jego brata. >> Paweł Chojnowski 2013 roku ta sprawa przykuła uwagę opinii publicznejprzynajmniej z dwóch powodów. Po pierwsze trudno było pojąć rozmiar barbarzyństwa, jakiego dopuściła się dwójka Polaków. Tortury, okrutna

imigracji, kontroli nad nią i bezpieczeństwem wewnętrznym kraju. Oto szczegóły tej sprawy.

Podpalenie

Pożar wybuchł około dziewiątej wieczorem 22 lutego 2013 r. w jednym z garaży należących do kompleksu magazynów Dilloway Industrial Estate w Southall na zachodzie Londynu

straży pożarnej. Gdy w końcu udało się opanować sytuację, za strażakami do niemal doszczętnie spalonego budynku weszli detektywi. Chodziło o to, by jak najszybciej ustalić przyczynę pożaru. Wiele bowiem wskazywało na podpalenie. Podczas akcji strażacy znaleźli ciężko poparzonego człowieka. Żył, gdy karetka zabierała go do szpitala, ale rokowania nie były pomyślne. Do

Propozycja nie do odrzucenia

Bracia N. przyjechali do UK kilka lat wcześniej. Obaj z zawodu byli mechanikami samochodowymi, więc postanowili rozkręcić własny biznes w zachodnim Londynie. Wynajęli warsztat, kupili potrzebny sprzęt i od jakiegoś czasu świadczyli usługi naprawcze. Na początku 2013 r. Benedykt został

Fot. Shutterstock

zbrodnia, sadyści – gazety prześcigały się w zamieszczaniu bardziej sensacyjnych nagłówków. Po drugie, gdy tylko londyńska policja ujawniła tożsamość zabójców i okazało się, że jeden z nich jest poszukiwanym w Polsce groźnym przestępcą, jak zwykle w takich okolicznościach, nad Tamizą wybuchła dyskusja na temat

16 grudnia 2016

i szybko przedostał się na sąsiednie budynki. Po chwili zaczęły, jeden po drugim, wybuchać kanistry z paliwem oraz zbiorniki na gaz. Ponad 70 strażaków walczyło z pożarem przez niemal trzy godziny. W tym czasie trzeba było ewakuować mieszkańców sąsiednich budynków. Ulice dojazdowe zostały zamknięte, policja nie wpuszczała nikogo poza wozami

szpitala trafił także drugi mężczyzna. Jego poparzenia nie były tak poważne. Twierdził, że należący do niego i do jego brata warsztat samochodowy został podpalony umyślnie. W szpitalu po kilkunastu godzinach na oddziale intensywnej terapii zmarł starszy z braci, Benedykt N. Jego śmierć we wszczętym poprzedniego dnia dochodzeniu zmieniała wiele. Teraz bowiem śledczy ścigali morderców.

ojcem. W biznesie sprawy także szły w dobrym kierunku. Wszystko się zmieniło, gdy pewnego dnia do ich warsztatu przyjechało dwóch mężczyzn. Jeden z nich, 37-letni Jakub O. prowadził niewielką firmę transportową. Chodziło głównie o dowożenie oraz odbieranie Polaków z lotnisk wokół Londynu. Kilka samochodów, którymi dysponował O., wymagały serwisowania i w ten sposób drogi mężczyzn się

| kryminał skrzyżowały. Z Jakubem O. do warsztatu przyjeżdżał 38-letni Mariusz F. Obaj wpadli na pomysł, żeby garażować samochody na terenie warsztatu braci N. Od kilku miesięcy więc przekonywali ich, by odstąpili im część zajmowanej powierzchni. Benedykt i Przemysław stanowczo jednak im odmawiali, co wyraźnie irytowało obu mężczyzn. W piętek 22 lutego O. i F. zajechali przed garaż przy Green Road zaopatrzeni w kilka butelek alkoholu, by ostatecznie przekonać braci.

Pochodnia

Dalszy przebieg wydarzeń tamtego wieczoru detektywi odtworzyli na podstawie zeznań Przemysława N. oraz nagrań z kamer CCTV. Według ich ustaleń przez pierwszą część wieczoru nic nie zapowiadało tragedii. Mężczyźni opróżnili cztery butelki wódki, ale Jakub O. i Mariusz F. nie zdołali przekonać braci do swojego pomysłu. To wtedy goście zrobili się agresywni. Najpierw zaatakowali młodszego z braci. Kopali go i bili po całym ciele. Przemysław zdołał im uciec i schować się pod jednym z samochodów, ale na krótko. Oprawcy szybko go znaleźli i przyciągnęli z powrotem, by był świadkiem tego, co za chwilę się stanie. Gdy Benedykt błagał ich, by nie zabijali jego brata, Mariusz F. podszedł do niego z odpalonym palnikiem i zaczął przypalać jego głowę oraz szyję. Następnie F. oblał obu braci benzyną, spojrzał na Przemka, warknął, że czeka go to samo, a potem podpalił zwijającego się z bólu Benedykta. 34-latek płonął jak pochodnia. W tym czasie napastnicy podłożyli ogień w warsztacie, wsiedli do samochodu i odjechali. Przemysław pośpieszył, by ratować brata, a potem pobiegł do pobliskiego kiosku, by zawiadomić policję.

Kartoteka

Jakub O. i Mariusz F. wpadli w ręce policji następnego dnia. Po kilkugodzinnym przesłuchaniu, w niedzielę 24 lutego, śledczy postawili im zarzuty morderstwa jednego z braci oraz próby morderstwa drugiego. Detektywi przyjrzeli się przeszłości obu mężczyzn. Szybko okazało się, że Mariusz F. to poszukiwany w Polsce gangster, któremu udało się prześliznąć do Wielkiej Brytanii w połowie 2012 roku. Choć na dobrą sprawę prze-

dostanie się na Wyspy nie sprawiło przestępcy większego problemu, bo polska policja nie wystawiła za nim Europejskiego Nakazu Aresztowania, więc służby graniczne wpuszczając go do UK nie wiedziały, z kim mają do czynienia. Tymczasem kartoteka kryminalna F. to pokaźna lektura: działalność w strukturach przestępczości zorganizowanej, kradzieże i napaści z bronią, udziały w strzelaninach, nielegalne posiadanie broni i wymuszenia. F. przechwalał się nawet, że porywał ludzi, działając na zlecenie polskiej mafii. Gdy w 2012 zrobiło się gorąco, F. postanowił uciec z kraju. I choć polska policja wciąż się nim interesowała, to nigdy nie wydała za nim listu gończego. Drugi z oskarżonych, 36-letni Jakub O., do UK przyjechał w 2004 r., niedługo po otwarciu granic. W Polsce miał wyrok za napad na policjanta.

Śmiech skazanego

Ich proces ruszył przed Old Bailey w Londynie 19 sierpnia 2013 r. Prokurator przedstawił im szereg zarzutów i zażądał dożywocia. Mariusz F. zaprzeczył jednak twierdzeniom oskarżenia. Do końca utrzymywał, że pijany Benedykt N. przypadkowo sam się podpalił, a F. próbował go ratować. Nie zmieniło to jednak opinii ławy przysięgłych, która 4 września skazała obu mężczyzn na dożywocie. Dopiero po 30 latach za kratami Polacy będą mogli ubiegać się o przedterminowe zwolnienie. Najprędzej zatem wyjdą na wolność w 2033 roku. Wygląda jednak na to, że taki wymiar kary nie zrobił wrażenia na Mariuszu F., który śmiał się, gdy sędzia odczytywał sentencję wyroku. Ponadto przy okazji tej sprawy o F. przypomniały sobie polskie organy ścigania. Chcą go sądzić za przestępstwa popełnione w kraju nad Wisłą. Będą musiały jednak zaczekać, aż F. odsiedzi swoją karę w UK.

Czekamy na Twój komentarz

reklama

18 wywiad kulturalny

Outsiderka z wyboru

Martyna Jakubowicz, wokalistka i kompozytorka, osobowość i legenda polskiej muzyki. Nagrodzona niedawno przez Program 3 Polskiego Radia prestiżowym „Mateuszem”. Rozmawia Tomasz Furmanek. Pani piosenka „W domach z betonu nie ma wolnej miłości” z 1982 roku to hit ponadczasowy. Była pani bodaj pierwszą kobietą w komunistycznej Polsce, i prawdopodobnie jedyną w historii polskiej piosenki, która otwarcie poruszała temat wolnej miłości w sposób bezpruderyjny i bezpretensjonalny. Skąd taka inspiracja? – Tej konstatacji nie należy traktować dosłownie. W ogóle nie chodziło o żadną wolną miłość. Wymowa szlagwortu piosenki jest głębsza. Trudno, żebym wychodziła na scenę i śpiewała, że komuna to beton i nie ma wolności w komunie, bo nikt by tej piosenki nie puścił. Lu- dzie pojmowali ją w dwojaki sposób – z jednej strony podobała się historyjka o miłości, a z drugiej wiadomo było, co jest pod spodem, że ten blok jest przenośnią więzienia w naszej szarej rzeczywistości. Mój mąż, który

wie uczłowieczyć dokument o epoce. Przyuważonej kobiecie przypisał raczej kontestatorskie skłonności niż porno motywacje. To też forma buntu, także przeciwko życiu w domach z betonu. Andrzej pisał ten tekst wyjątkowo krótko, krócej niż godzinę i za jednym zamachem. To chyba jedyny tekst, który powstał tak szybko, tak łatwo. Napisał go na Portofino. Utwór ten stał się wielkim przebojem i nic nie stracił ze swojej atrakcyjności. Czy, pani zdaniem, pozostaje w pewnym sensie aktualny w dniu dzisiejszym? – Nagranie zostało zrobione dla Programu III PR w studiu Agnieszki Osieckiej tuż przed wprowadzeniem stanu wojennego. Piosenka weszła na listę przebojów i długo utrzymywała się na pierwszym miejscu. Sądzę, że sukces tej piosenki polegał na tym, że trafiła w „swój czas”. Teraz śpiewam ją jako jedną z wielu na koncertach. Publiczność się odmłodziła i dla nowego pokolenia „W domach z betonu...” nie jest już piosenką tak ważną. Już nie płoną przy niej zapalniczki, tak jak w Jarocinie kiedyś. Uważam, że dziwnym zbiegiem okoliczności utwór ten staje się teraz na nowo aktualny. I choć słowa „wolna miłość” nie są mile widziane, to i tak wymowa piosenki znowu trafia w „swój czas”.

Nasz największy przebój jest wyssany z palca... Mąż nie kojarzył frywolnej sąsiadki.

MARTYNA JAKUBOWICZ napisał ten tekst, mówi, że pewnego pięknego poranka latem 1980 zdarzyło mu się wyjrzeć przez okno naszego mieszkania na Stegnach i zobaczyć jakieś na oko kształtne i skąpo odziane ciało w oknie po drugiej stronie podwórza. Poza tym nasz największy przebój jest wyssany z palca. Mąż przysięga, że nie kojarzył frywolnej sąsiadki z naprzeciwka. Chodziło o alegoryczny opis dość szarej rzeczywistości. Do tego opisu dołączył fabułę, aby ożywić, a właści16 grudnia 2016

Domyślam się, że nie mieszka pani w domu z betonu. Mam wrażenie, że kocha pani naturę i zapewne mieszka w jakimś pięknym domu z dużym ogrodem z dala od wielkich skupisk ludzkich. – Mieszkam na wsi, w Górach Bardzkich, blisko Czech. Natura zbliża człowieka do wielu sensów, które miasto zagłusza. Jest wolniej, spokojniej, zdrowiej. Oczywiście rzeczywistość dociera i tutaj, bo wszędzie blisko, ale dopóki nagrywam i gram koncerty, to musi tak być. Mam spory ogród, stary sad.

Musiałam się wielu rzeczy nauczyć, np. być ogrodnikiem – to wielka wiedza. Ja jeszcze jestem amatorem i nie na wszystkim się dobrze znam, ale jeżeli uruchomi się empatię, to rośliny same pokazują, co im pasuje, a co nie. Wystarczy obserwować. Moją intencją jest korzystanie z danego mi przywileju, jakim jest kooperacja z naturą w sposób korzystny i dobry dla obu stron. Staram się. Teraz zrobiło się nieco gęściej – była wieś, teraz jest to obszar podmiejski. Samochody, nowe domy. Zwierzęta lubią spokój i dzicz. Nie widuję już tak często muflonów. Sarnom zarząd dróg powycinał chaszcze przy drodze. Będzie im ciężko chować się przed myśliwymi, którzy mają tutaj mnóstwo ambon. Sypie się zwierzętom karmę w pobliżu tychże i dobry strzał pewny. Bardzo niemoralne takie zabijanie. Nie lubię myśliwych. Może więc i tak się stanie, że za jakąś chwilę przeprowadzę się w większą „dzicz”. Szkoda by było ogrodu. Jestem do niego bardziej przywiązana niż do domu. Czym jest dla pani tzw. wizerunek artystyczny? Jak pani do tego podchodzi? – Mój tzw. „wizerunek” sam się określał, bo wyglądałam jak wiele dziewczyn wtedy. Długie włosy, podkoszulki, dżinsy, tenisówki itp. Czasem, co prawda ubierałam się nieco bardziej dziwacznie, bo ten czas wymagał dużej inwencji, także w ubiorach, które na ogół były klecone samodzielnie. W sklepach nic nie było, co nadawałoby się do włożenia, za wyjątkiem kolekcji Barbary Hoff. Musiałabym zdecydować się na chodzenie w garsonkach z nylonu. To raczej nie było możliwe. Funkcjonowały też tzw. komisy. Ciuchy tam sprzedawane nie były fajne, ale za to bardzo drogie. Styl tzw. „butikarski”. Jestem raczej outsiderem z wyboru. To znaczy, że nie działam zgodnie z tym, co jest narzucane przez innych odgórnie. Wolę myśleć samodzielnie i wybierać dla siebie drogę, która wydaje mi się najlepsza. To dotyczy także tzw. wizerunku. Jest to droga ryzykowna, bo ludzie lubią „klisze”, czyli: jak skóra z zamkami, to znaczy, że heavy metal, jak spodnie dzwony i wyciągnięty podkoszulek, to znaczy, że hippis, jak dobry

| wywiad kulturalny 19 zegarek i garnitur, to znaczy solidna firma, a jak broszka wpięta w garsonkę, to znaczy, że twardy charakter, jak Margaret Thatcher. Nasz umysł lubi wracać do utartych ścieżek. I dlatego łatwo nami manipulować. Nie leży w moim systemie myślenia dokładanie się do ogólnoświatowego syndromu manipulacyjnego ubezwłasnowolnienia. Wszystko jedno, czy będzie to dotyczyło wizerunku, sposobu aranżowania i wyboru piosenek, sposobu promocji nagrań itd. I dlatego może nie będzie wielkiej popularności, ani ogromnych pieniędzy. Ale ja lubię swoje życie i nawet, jeśli walczę i borykam się, to i tak uważam, że jest ok. Przeżywam wiele fantastycznych chwil. Spotykam miłych ludzi. Mogę, prawdę mówiąc, czuć się szczęśliwa. Powszechnie klasyfikuje się panią jako artystkę bluesową i wsadza w bluesowe ramki. Moim zdaniem pani muzyka wymyka się tak prostym klasyfikacjom. Jak pani to postrzega? – Oczywiście w latach 80. tak się o mnie pisało. Potem jakoś ta naklejka pozostała pomimo tego, że żadna moja płyta ani żaden tzw. przebój nie był bluesem. Moje korzenie są w folku

amerykańskim, w bluesie i muzyce rockowej. Moje korzenie, to także muzyka klasyczna. Słucham też jazzu. Słucham muzyki skandynawskiej folkowej. Mam otwartą głowę. Ja rozumiem, że ramki to wygodna sprawa, ale doprawdy nie powinno być problemem, że tworzy się muzykę złożoną z wielu elementów, różnych gatunków. Można też używać instrumentów np. folkowych w piosence balladowej, gitary bluesowej w balladzie folkowej. Odsyłam do mojej płyty z piosenkami Joni Mitchell. Być może wrócę na chwilę do bluesa w bluesie. To może być ciekawe doświadczenie. Ale tak naprawdę interesuje mnie śpiewanie własnych piosenek, chociaż przyznam, że z wielką przyjemnością śpiewam czasem piosenki „cudze”, bo zdarzają się spotkania przy tzw. projektach. I tak śpiewałam już Nalepę, Grechutę, Demarczyk, Tilt i Waglewskiego. To zawsze jest przyjemne i pouczające wyzwanie. Otrzymała pani niedawno prestiżową nagrodę muzyczną Programu 3 Polskiego Radia – „Mateusza”, przyznawaną najciekawszym wykonawcom roku. W uzasadnieniu tego wyboru czytamy, że otrzymała ją pani za „pełne wyrozumiałości aluzje do

dnia dzisiejszego, wierność gatunkowi i oszczędne gospodarowanie bogactwem talentu”. – Co mogę powiedzieć? To bardzo miłe, że Trójka mnie tak uhonorowała. To jest ważna nagroda też dlatego, że to dzięki Trójce wszystko, w sensie mediów, się zaczęło. Trójka zna się na muzyce. Cieszę się, że płyta „Prosta piosenka” im się spodobała. Czy jestem „pełna wyrozumiałości”? Trudno powiedzieć. Dzień dzisiejszy wymaga żelaznych nerwów, cierpliwości, żeby te nerwy nie „puściły” oraz umiejętności nie wkręcania się w to, co proponują macherzy od wkrętek. Może moja wyrozumiałość się skończy? Kto to wie. Wtedy uzasadnienie straci na aktualności. Wierność gatunkowi – ostatnia płyta jest zdecydowanie bardziej folkrockowa, więc istotnie, jestem tutaj wierna gatunkowi. Oszczędne gospodarowanie – mam nadzieję, że nie jest to połajanka, że jakoś leniwie działam i że może wzięłabym się bardziej do roboty? „Aluzju paniał”. Mam nadzieję, że zdołam gospodarować „bogactwem talentu” mniej oszczędnie w przyszłości. Za chwilę święta, jak zazwyczaj spędza pani ten okres? Czego pani życzyć?

Tomasz Furmanek przedstawia

– Święta zawsze w domu. Można troszkę, na chwilę być dzieckiem. Cieszyć się z choinki, odpakować prezenty, spotkać się z rodziną. Przygotowania to też frajda. Właściwie ja i moi bliscy jesteśmy już głowami w okresie świątecznym. Dzielimy obowiązki kuchenne. Prezenty robią się już od jakiegoś czasu, bo często wkładamy pod choinkę to, co zrobimy sami. Życzyć mi można dokładnie tego samego, czego ja życzę wszystkim: spokojnych, pełnych miłości Świąt. Wigilijnego stołu w towarzystwie rodziny i przyjaciół! Pokoju i zdrowia. reklama

20 goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

Allied

reżyseria: Robert Zemeckis gatunek: melodramat

Robert Zemeckis, twórca „Forresta Gumpa”, „Lotu” i „The Walk. Sięgając chmur”, przedstawia szpiegowski thriller z elementami romansu. 1942 rok, Afryka Północna. Oficer wywiadu, spotyka na swej drodze działaczkę francuskiego ruchu oporu, zaangażowaną w śmiertelnie niebezpieczną misję. Za scenariusz filmu odpowiada Steven Knight, którego scenariusz do filmu „Niewidoczni” przyniósł mu nominację do Oscara i nagrody BAFTA. W rolach głównych: Brad Pitt, Marion Cotillard, Jared Harris.

Goniec kulturalny Zakopower w Bedford Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy nie trzeba przedstawiać żadnemu Polakowi. Od lat wiadomo też, że skoro gra ona nad Wisłą, to słychać ją także we wszystkich innych miejscach, w których mieszkają nasi rodacy. Jednym z nich jest Bedford, które już po raz kolejny organizuje koncert i zbiórkę funduszy dla chorych i potrzebujących dzieci. – Ubiegłoroczny Finał Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy

utwierdził nas jeszcze bardziej w przekonaniu, że warto pomagać. Nasze miasto zebrało i przekazało do sztabu głównego w Warszawie kwotę ponad 60 tysięcy złotych – przypomina Łukasz Gołuch. W tym roku jedną z gwiazd, które zaśpiewają w Bedford, a tym samym wesprą Wielką Orkiestrę, będzie zespół Zakopower. Ta polska folkowa grupa została założona przez skrzypka Seba-

Fot. Agencja BE&W

stiana Karpiela-Bułeckę. Do jej największych przebojów należą takie utwory jak „Boso”, „Kiebyś Ty” czy „Galop”. W zespole występują ponadto: Wojciech Topa, Bartek Kudasik, Józef Chyc-Scepon, Piotr Rychlec, Michał Trąbski, Łukasz Moskal, Tomek Krawczyk, Dominik Trębski. 15 stycznia, Corn Exchange, Bedford

Wieczór kolęd Lektura szkolna w nowej wersji i pastorałek 28 stycznia, Teatr POSK-u, 238-246 King Street, Londyn

Bad Santa 2

reżyseria: Terry Zwigoff gatunek: komedia

Jak to zwykle bywa przed świętami Bożego Narodzenia, tłumy ludzi wybierają się na wielkie świąteczne zakupy. Korzystając z ogólnego zamieszania i przedświątecznej gorączki, wśród kupujących grasuje dwóch oszustów przebranych za Świętego Mikołaja i jego elfa, kradną co popadnie. Jednak na ich drodze staje nieoczekiwanie 8-latek, który uświadamia im prawdziwe znaczenie i czar świąt Bożego Narodzenia. W rolach głównych: Billy Bob Thornton, Cloris Leachman. 16 grudnia 2016

Polski Kościół Chrześcijański Emmanuel zaprasza na wieczór kolęd, który odbędzie się 18 grudnia o godzinie 16:00 przy Blackhorse Road w Londynie. Organizatorzy zapraszają do spędzenia wspólnego czasu przy dźwiękach pięknych kolęd i pastorałek w języku polskim. Na każdego czeka też miła niespodzianka – kawałek ciasta i gorący napój.

cena:

free

63 Blackhorse Road, London E17 7AS

Pan Tadeusz Remix jest uproszczoną sceniczną wersją dzieła Adama Mickiewicza, poematu powstałego na emigracji i zrodzonego z zadumy nad historią, rodakami i z tęsknoty za „krainą lat dziecinnych”. Sprawnie „zremiksowana”, nowa wersja lektury szkolnej pozostaje wierna tekstowi Mickiewicza, jego bohaterom, nastrojowi i całej epoce historycznej. Sztuka miała swoją premierę w 2014 r. W sumie zespół wystawił 38 premier, cieszących się olbrzymią popularnością – od kabaretu poetyckiego, jak „Te nasze piękne lata” lub „Perły PRL-u” po spektakle muzyczne, jak „A wariatka jeszcze tańczy”.

| goniec kulturalny 21

21 WYSTAWY Feminist Avant-Garde Of The 1970s Ta sporych rozmiarów wystawa poświęcona jest feminizmowi, kobietom i zmianon do jakich doprowadził ten ruch społeczny. Będzie można tu obejrzeć ponad 200 prac stworzonych przez 48 artystów z 20 krajów. Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London W1F 7LW cena: £3 kiedy: do 8 stycznia Molly Soda: Comfort Zone Molly Soda to youtuberka, która swoją działalność prowadzi w mediach społecznościowych. Prezentuje tam swój wizerunek, ale taki, który nijak nie pasuje do zdjęć gwiazd, które znamy np. z Instagrama. Nie poprawiają one nastroju. Annka Kultys 472 Hackney Road

London E2 9EQ cena: free kiedy: do 14 stycznia Malick Sidibé Zdjęcia Malicka Sidibé, z Bamako (Mali) zostały zrobione w większości po tym, jak kraj ogłosił niepodległość w 1960 roku. Znajdziemy tu 45 fotografii skupiających się wokół takich tematów jak: „Życie nocne w Bamako” czy „Życie nad rzeką”. W 2007 r. wyróżniono go Złotym Lwem Biennale Wenecji za całokształt twórczości. Somerset House Strand London WC2R 1LA cena: free kiedy: do 15 stycznia Maggi Hambling – Touch: Works on Paper Hambling to urodzona w 1945 roku brytyjska malarka i rzeźbiarka. Tym razem

na wystawie zobaczymy jej 40 prac – wszystkie to rysunki artystki powstałe na papierze. British Museum Great Russell St London WC1B 3DG cena: free kiedy: do 29 stycznia Anselm Kiefer: Walhalla Ten niemiecki malarz znany jest z prac, których głównym motywem jest pejzaż z elementami katastroficzno-wojennymi – na jego twórczości wyraźne piętno odcisnęła II wojna światowa. Stąd też nie są to ani łatwe, ani przyjemne prace. White Cube Bermondsey 144-152 Bermondsey St London SE1 3TQ cena: free kiedy: do 12 lutego South Africa: The Art Of A Nation

Obejrzymy tu przedmioty świadczące o tym, że ludzie od zarania dziejów dążyli do tego, by pozostał po nich jakiś ślad. Niektóre z nich opowiadają historię sprzed 100.000 lat. British Museum 44 Great Russell St London WC1B 3DG cena: £12 kiedy: do 26 lutego Luc Tuymans: Glasses Ten belgijski malarz mieszka i pracuje w Antwerpii, zajmuje się też filmem i grafiką. Na tej wystawie umieszczono portrety, które łączy jedno: wszystkie postaci na nich umieszczone mają na nosie okulary. National Portrait Gallery St Martin’s Place London WC2H 0HE cena: free kiedy: do 26 marca Paul Nash

Paul Nash (1889-1946) był brytyjskim surrealistą, fotografem, a także designerem. Odegrał kluczową rolę w rozwoju modrnizmu w sztuce angielskiej. Tate Britain Millbank London SW1P 4RG cena: free kiedy: do 5 marca The Radical Eye: Modernist Photography from the Sir Elton John Collection Prywatna kolekcja fotografii Eltona Johna naprawdę robi wrażenie. Na wystawie zobaczymy zaledwie wycinek z 8-tysięcznego zbioru zdjęć zakupionych przez wokalistę, który mówi, że woli „jedną fotografię od Moneta czy Picassa”. Tate Modern Bankside London SE1 9TG cena: £13.10-£16.50 kiedy: do 27 maja reklama

Przywitaj

3 Święta

z Gońcem

To już trzecia, ostatnia odsłona naszego dodatku. W tym numerze piszemy m.in. o tym, jak wybrać idealną choinkę, a także rozmawiamy z proboszczem jednej z polskich parafii w Londynie o tym, co zrobić, by skupić się na duchowym postrzeganiu Bożego Narodzenia. Mamy też specjalny prezent dla dzieci i dla dorosłych. Dla mniejszych Czytelników przygotowaliśmy świąteczne łamigłówki, dla nieco starszych – program telewizyjny.

Partner Dodatku:

24 święta tuż tuż

Turyści

od święta Polacy coraz częściej decydują się na porzucenie tradycyjnych świąt i spędzenie Bożego Narodzenia poza domem. Okazuje się jednak, że utarty już slogan „święta pod palmami” niekoniecznie pokrywa się z faktycznymi wyborami polskich turystów. >> Maja Orzechowska yjazdy na święta nie są już niczym niezwykłym. Coraz więcej osób zamienia ciepłe posiłki przy stole na ciepły klimat i leżaki. Utarło się bowiem przekonanie, że jeśli decydujemy się już na świąteczne wakacje, to destynacją naszej podróży zawsze będą tak zwane ciepłe kraje. Jednak to polskie miejscowości wciąż znajdują się na szczycie świątecznej listy biura podróży Trivago. Dla tych, którzy przyjeżdżają do kraju na święta często jest to jedyna możliwość odwiedzenia miejscowości, których dawno nie widzieli.

Białe święta

Od kilku lat w Polsce trudno liczyć na białe święta. Zmiany klimatyczne sprawiły, że łatwiej zastać śnieg Wielkanocą niż w Boże Narodzenie. W jego poszukiwaniu coraz częściej na święta wyruszamy w polskie góry. Wpisując w wyszukiwarkę hasło „święta w gó16 grudnia 2016

rach”, od razu zaleje nas fala ogłoszeń okraszonych hasłami „Święta Bożego Narodzenia, atrakcyjne ceny!”, „Atrakcyjny pakiet Świąteczny i Sylwestrowy” czy „Miejsca na Święta! Wigilia, kapela na żywo, Mikołaj, kulig z ogniskiem i świąteczne przysmaki!”. I faktycznie, według danych Trivago, wśród dwudziestu najpopularniejszych kierunków podróży, wybieranych przez Polaków w okresie od 22 do 28 grudnia, co czwarty to polskie góry. Na szczycie listy znajduje się Zakopane, ale równie chętnie odwiedzamy Karpacz (3. miejsce), Szklarską Porębę (10. miejsce), Bukowinę Tatrzańską (12. miejsce) czy Wisłę (20. miejsce). Co zaskakujące, w zestawieniu pięćdziesięciu najpopularniejszych świątecznych kierunków znalazło się aż 27 polskich miejscowości i nie są to tylko górskie kurorty. Okazuje się, że chętnie wybieramy duże ośrodki miejskie, takie jak Warszawa (2. miejsce), Kraków (4. miejsce), Wrocław (6. miejsce) czy Gdańsk (7. miejsce). Jaka może być motywacja takiego wyboru? Nie chodzi raczej o cenę,

bo według podanego przez Trivago uśrednionego cennika, urlop w Zakopanem będzie kosztował nas więcej niż odpoczynek na Malcie czy w Mediolanie i jednocześnie będzie porównywalny do wyjazdu do Barcelony czy Rzymu. Czyżby jednak polskie święta, może trochę mniej tradycyjne, ale nadal polskie, wiodły prym nad tymi bardziej egzotycznymi?

Ciepło, cieplej

Niekoniecznie. To co jeszcze kilkadziesiąt, czy kilkanaście lat temu wydawało się nie do pomyślenia, obecnie staje się zwyczajem. Wyjazdy świąteczne to dosyć nowa forma spędzania świąt. Dopiero na przestrzeni ostatnich lat stało się to modne i popularne, a „ciepłe kierunki” już stają się coraz bardziej atrakcyjne dla turystów. W zestawieniach przygotowanych przez Trivago pojawiają się już takie lokalizacje, jak Teneryfa (14. miejsce), Dubaj (19. miejsce), Gran Canaria (22. miejsce) czy Wyspy Kanaryjskie (28. miejsce). Wśród opinii, dlaczego taki sposób przeżywania świąt Bożego Na-

rodzenia jest lepszy od tradycyjnych, polskich świąt, można przeczytać: – W pewnym momencie zmęczyło mnie szaleństwo przygotowywania wszystkich tradycyjnych posiłków, planowanie i kupowanie prezentów czy nawet kłótnie z najbliższymi tylko po to, by na krótką chwilę zasiąść do wigilijnego stołu. Zbyt wiele energii na to szło. Nie mam niechęci do spotkań rodzinnych, ale na wyjazdach wzbogacam się, relaksuję i poznaję inne kultury – napisała na jednym z forum Monika. Może więc wcale nie chodzi o to, że polska tradycja już się nam znudziła, tylko o to, że przez cały rok ciężko pracujemy, a wyprawienie takich tradycyjnych, polskich świąt wiąże się z dodatkowym nakładem pracy? Skoro możemy wypocząć i doznać czegoś nowego, to dlaczego mielibyśmy odmówić sobie odpoczynku, tracąc czas na rodzinne spory i konflikty o to, czy sos należy zamieszać czy przecedzić. Tylko czy nie na tym właśnie polegają święta? Aby mimo tych konfliktów zasiąść przy jednym stole i o nich zwyczajnie zapomnieć?

26 Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuĹź tuĹź

Spotkanie z Bogiem i czĹ&#x201A;owiekiem

Jak wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; ksiÄ&#x2122;dza wymarzone Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta? Tu, w Anglii, czy moĹźe w Polsce? â&#x20AC;&#x201C; MuszÄ&#x2122; przyznaÄ&#x2021;, Ĺźe nigdy siÄ&#x2122; nad tym nie zastanawiaĹ&#x201A;emâ&#x20AC;Ś KaĹźde BoĹźe Narodzenie jest przeze mnie wyczekiwane i w pewnym sensie wymarzone. Nie wiemâ&#x20AC;Ś MoĹźe Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta w Betlejem i Nazarecie, a wiÄ&#x2122;c tam, gdzie urodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; i ĹźyĹ&#x201A; nasz Zbawiciel. Powoli zaczynam takĹźe tÄ&#x2122;skniÄ&#x2021; za BoĹźym Narodzeniem w Polsce, otulonym w nasze Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne tradycyjne zwyczaje, ktĂłre tutaj, choÄ&#x2021; obecne, to jednak nie w takim stopniu, jak w Polsce. Zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe ksiÄ&#x2026;dz jedzie do Polski w okresie przedĹ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym? Czy caĹ&#x201A;y czas jest dostÄ&#x2122;pny tu, w South Kensington? â&#x20AC;&#x201C; PoprzedzajÄ&#x2026;cy BoĹźe Narodzenie okres adwentu to dosyÄ&#x2021; intensywny czas. Parafialne rekolekcje adwentowe, spowiedzi w poszczegĂłlnych parafiach, odwiedziny chorych, przedĹ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczne spotkania â&#x20AC;&#x201C; to wszystko wymaga staĹ&#x201A;ej obecnoĹ&#x203A;ci w Londynie. DochodzÄ&#x2026; do tego rĂłĹźne nagĹ&#x201A;e sytuacje, kiedy ktoĹ&#x203A; potrzebuje pomocy czy rozmowy, poniewaĹź duchowo i emocjonalnie nie radzi sobie w tym Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym czasie z rozĹ&#x201A;Ä&#x2026;kÄ&#x2026; i tÄ&#x2122;sknotÄ&#x2026; z najbliĹźszymi.

Z ksiÄ&#x2122;dzem Bartoszem Rajewskim, proboszczem polskiej parafii na South Kensington, rozmawia Joanna SzmatuĹ&#x201A;a.

16 grudnia 2016

Co jest dla ksiÄ&#x2122;dza najwiÄ&#x2122;kszym wyzwaniem, tu w Londynie? Czy Polakom bliĹźej tu do KoĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a (niĹź w Polsce)? â&#x20AC;&#x201C; PatrzÄ&#x2026;c na odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, jakie musimy pokonaÄ&#x2021; w Londynie, z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Polacy majÄ&#x2026; tu duĹźo dalej do KoĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a niĹź w jakiejkolwiek miejscowoĹ&#x203A;ci w Polsce. OczywiĹ&#x203A;cie wiem, Ĺźe nie o to pani pyta. PrawdÄ&#x2026; jest jednak, Ĺźe nasza parafia na South Kensington w Londynie w 95-proc. tworzona jest przez ludzi, ktĂłrzy nie mieszkajÄ&#x2026; w tym rejonie. Wiele osĂłb musi poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; godzinÄ&#x2122; i wiÄ&#x2122;cej na dojazd. Dlaczego? PoniewaĹź chcÄ&#x2026;, poniewaĹź wierzÄ&#x2026;, poniewaĹź BĂłg w ich Ĺźyciu zajmuje miejsce kluczowe. Dla czĹ&#x201A;owieka szczerze wierzÄ&#x2026;cego i kochajÄ&#x2026;cego Boga odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; nie stanowi problemu. Ze smutkiem trzeba jednak stwierdziÄ&#x2021;, Ĺźe jest to mniejszoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, poniewaĹź tylko ok. 10-12-proc. naszych rodakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w UK praktykuje wiarÄ&#x2122;. Dla mnie wyzwaniem jest te pozostaĹ&#x201A;e 90-proc., do ktĂłrych trzeba dotrzeÄ&#x2021;. OczywiĹ&#x203A;cie nie jest to moĹźliwe, by dotrzeÄ&#x2021; do wszystkich, ale caĹ&#x201A;y czas trzeba sĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; sĹ&#x201A;owa Chrystusa, ktĂłry powiedziaĹ&#x201A;: â&#x20AC;&#x17E;IdĹşcie i czyĹ&#x201E;cie uczniamiâ&#x20AC;?. To zadanie wszystkich wierzÄ&#x2026;cych, nie tylko ksiÄ&#x2122;Ĺźy. KaĹźdy z nas ma byÄ&#x2021; apostoĹ&#x201A;em Chrystusa. MiÄ&#x2122;dzy innymi dlatego tak chÄ&#x2122;tnie godzÄ&#x2122; siÄ&#x2122; na obecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w mediach â&#x20AC;&#x201C; nie dla rozgĹ&#x201A;osu, ale dla ewangelizacji.

Czasem trudno wytĹ&#x201A;umaczyÄ&#x2021; dziecku, Ĺźe (w przypadku rodzin mieszanych) obchodzi siÄ&#x2122; i polskie, i angielskie Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta. Czy ma ksiÄ&#x2026;dz jakieĹ&#x203A; rady dla par, ktĂłre sobie z tym nie radzÄ&#x2026;? â&#x20AC;&#x201C; Prawdziwe BoĹźe Narodzenie, czy to w wydaniu polskim, czy w wydaniu angielskim, nie przestajÄ&#x2026; byÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towaniem kluczowego wydarzenia w historii Ĺ&#x203A;wiata, kiedy to BĂłg staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; czĹ&#x201A;owiekiem, jednym z nas. M.in. to wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie odrĂłĹźnia chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;stwo od innych religii monoteistycznych. Ani Jahwe w judaizmie, ani Allach w islamie nie sÄ&#x2026; tak bliscy czĹ&#x201A;owiekowi, jak Chrystus w chrzeĹ&#x203A;cijaĹ&#x201E;stwie. Dlatego waĹźne jest, Ĺźeby zauwaĹźyÄ&#x2021; istotÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;towania BoĹźego Narodzenia. WaĹźne jest co Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tujemy, mniej waĹźne w jaki sposĂłb to robimy. WaĹźna jest treĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ktĂłrÄ&#x2026; te Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta niosÄ&#x2026;, mniej waĹźna jest forma, w jakÄ&#x2026; tÄ&#x2122; treĹ&#x203A;Ä&#x2021; opakujemy. Dlatego nie jest aĹź tak bardzo istotne, czy w Polsce, czy w Anglii, czy w Namibii obchodzimy BoĹźe Narodzenie. WaĹźne, by ten czas byĹ&#x201A; dla nas spotkaniem z nowonarodzonym Bogiem. Bez tego, co najwaĹźniejsze i bez tego, ktĂłry najwaĹźniejszy, Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta, choÄ&#x2021; w najpiÄ&#x2122;kniejszej oprawie, pozostanÄ&#x2026; tylko piÄ&#x2122;knym festiwalem, wspomnieniem, okazjÄ&#x2026; do zabawy, swoistÄ&#x2026; atrapÄ&#x2026;. SkupiajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na tym, co najwaĹźniejsze, zaczniemy widzieÄ&#x2021; we wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwej proporcji nasze tradycje â&#x20AC;&#x201C; polskie, angielskie i inne. WĂłwczas Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; problemem ani dla rodzicĂłw, ani â&#x20AC;&#x201C; tym bardziej â&#x20AC;&#x201C; dla dzieci.

KolÄ&#x2122;da t 1BSBGJB QX Ć´X 8PKDJFDIB OB 4Puth Kensington w Londynie (Little Brompton Oratory) â&#x20AC;&#x201C; Brompton Road, SW7 2RP. KoĹ&#x203A;ciĂłĹ&#x201A; znajduje siÄ&#x2122; na dziedziĹ&#x201E;cu pomiÄ&#x2122;dzy Victoria & Albert Museum a BazylikÄ&#x2026; Brompton Oratory. t 8JHJMJB #PČ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB o 24.12, msza Ĺ&#x203A;w. â&#x20AC;&#x17E;Pasterkaâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; godz. 23.00. BoĹźe Narodzenie â&#x20AC;&#x201C; 25.12 â&#x20AC;&#x201C; msze Ĺ&#x203A;w. o godz. 12.45 i 18.30. Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;to Ĺ&#x203A;w. Szczepana â&#x20AC;&#x201C; 26.12 â&#x20AC;&#x201C; msza Ĺ&#x203A;w. godz. 12.45. Nowy Rok â&#x20AC;&#x201C; godz. 12.45 i 18.30. t *TUOJFKF UBLČ&#x2C6;F NPČ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; [BNĂ&#x2DC;wienia wizyty duszpasterskiej, tzw. â&#x20AC;&#x17E;kolÄ&#x2122;dyâ&#x20AC;?. Osoby, ktĂłre chciaĹ&#x201A;yby zaprosiÄ&#x2021; ksiÄ&#x2122;dza, pomodliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o bĹ&#x201A;ogosĹ&#x201A;awieĹ&#x201E;stwo dla rodziny w nowym roku, porozmawiaÄ&#x2021; na nurtujÄ&#x2026;ce i wymagajÄ&#x2026;ce wyjaĹ&#x203A;nienia kwestie oraz poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciÄ&#x2021; mieszkanie, mogÄ&#x2026; zapisaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod numer telefonu: 07449801752.

| święta tuż tuż 27

u i n a w i k u z s o p W

idealnej choinki

Choinka to w polskich domach jeden z najważniejszych elementów i symboli Bożego Narodzenia. „Goniec” dowiedział się gdzie zdobyć idealne drzewko w Londynie i jakie są najmodniejsze ozdoby w tym roku.

>> Olga Lipińska nalezienie i wybór świątecznego świerku, jodły czy sosny to nie lada wyczyn, zwłaszcza w obcym kraju. Warto więc zdać się na doświadczenie pracowników świątecznych targów, którzy o choinkach wiedzą wszystko. – Chętnie pomagamy klientom w zakupach, taka praca to czysta przyjemność – mówi Arthur, pracujący dla Christmas Forest. – Panuje tu świąteczna atmosfera, każdy przychodzi do nas podekscytowany nadchodzącymi świętami – dodaje. Arthur jest studentem jednej z londyńskich uczelni i już trzeci raz zdecydował się podjąć sezonową pracę w punkcie sprzedaży świątecznych drzewek. Chłopak opisuje swoją pracę jako

zajęcie, które może przynieść wiele satysfakcji dzięki temu, że ludzie przychodzą z pozytywnym nastawieniem i naprawdę angażują się w zakupy.

Ten sam adres

Klienci przyznają, że chętnie wracają po drzewka do sprawdzonych miejsc. – Rok temu kupowałem tu choinkę i byłem zadowolony. W tym roku wróciłem i polecono mi inną odmianę drzewka, podobno jest jakaś nowa moda na jodły – opowiada jeden z klientów. – Wygląda naprawdę nieźle, mam nadzieję, że będzie się prezentować równie pięknie podczas świąt – dodaje i zdradza, że zaraz po przyjeździe do domu planuje rozpocząć dekorowanie drzewka. W tym roku panuje moda na ręcznie robione ozdoby. W internecie można znaleźć dziesiątki tutoriali, czyli filmików, w których artyści i blogerzy opo-

wiadają jak samodzielnie wykonać świąteczne ornamenty. – Choinkę kupuję dziś, ale planuję ją ubierać dopiero w Wigilię. To taka świąteczna tradycja w moim domu – opowiada jedna z klientek Christmas Forest. – Jutro zaczynamy z dziećmi produkcję ozdób – dodaje.

Więcej niż biznes

Podczas świąt wiele firm organizuje specjalne akcje mające na celu zwrócenie szczególnej uwagi na problemy dotyczące danej branży i angażuje się w ich zwalczanie. Christmas Forest zajmujący się sprzedażą świątecznych drzewek postanowił działać na rzecz sadzenia nowych lasów. Od pięciu lat współpracuje z fundacją Tree Aid’s funkcjonującą na Mali. Tamtejsze tereny nie są wystarczająco chronione i zmagają się z nadmierną wycinką lasów. Zasady pomocy są bardzo proste. Na

każde drzewko sprzedane przez Christmas Forest przypada zasadzenie jednego drzewka przez fundację. Do tej pory udało się posadzić aż 176.839, a to nie koniec projektu. W tym roku firma postawiła sobie cel – posadzenie 200.000 drzewek w regionie Sahel w Afryce.

Gdzie kupić drzewka? Christmas Forest funkcjonuje na terenie całego Londynu. Dla bardziej zapracowanych klientów zapewnia także serwis online i dowóz drzewek do domu. Dokładne informacje na temat lokalizacji punktów sprzedaży oraz zamówień internetowych można znaleźć na stronie: christmasforest.co.uk.

28 święta tuż tuż

gdzie idziemy na sylwestra? Rok zbliża się do końca i powoli nadchodzi czas, aby powitać nowy. Niektórzy wybiorą sylwestrowe bale, inni postawią na domówki, jeszcze inni powitają Nowy Rok w kapciach z pilotem w ręku. Zapytaliśmy londyńczyków o ich plany na ten szczególny dzień.

Robert

Taslim

K aty

Emma

Izzy

Sofia

Natalie

Debrah

– Sylwestra spędzę prawdopodobnie ze znajomymi w domu. Lubimy domówki, a te sylwestrowe zawsze są najlepsze. Do tej pory imprezy były tematyczne i każdy jakoś musiał się przebrać w zależności od wybranego tematu. W tym roku jeszcze nic konkretnego nie wymyśliliśmy, ale ostatnio były to lata 80.

– Sylwestra spędzę na kolacji. Będą tam zarówno znajomi, jak i rodzice, więc ten czas spędzę ze wszystkimi najbliższymi osobami. Myślę, że przygotujemy górę pysznego jedzenia, drinki i wieczór spędzimy na grach, rozmowach i będziemy się cieszyć z tego, że przebywamy we własnym towarzystwie. 16 grudnia 2016

– W tym dniu planujemy z chłopakiem pojechać do Birmingham. Mam tam wujka z rodziną, dlatego będzie to okazja do spędzenia wspólnie czasu. Prawdopodobnie wybierzemy się na świąteczne markety, potem urządzimy w domu kolację, a na koniec będziemy podziwiać pokaz sztucznych ogni.

– Pochodzę z Bari i tam właśnie spędzam okres świąteczno-sylwestrowy. Wraz ze znajomymi, których zostawiłam we Włoszech planujemy zorganizować imprezę na dachu. Bez wielkich szaleństw, ale z fajną muzyką, jedzeniem i drinkami. Chodzi o zbudowanie atmosfery, dzięki której będziemy dobrze się bawić.

– Planuję się wybrać ze znajomymi na imprezę, o której słyszeliśmy na uczelni. Co prawda nie mam jeszcze zaproszenia, ale liczę na to, że jednak uda nam się wspólnie spędzić czas. To ma być duża domówka, więc sylwester będzie okazją do bliższego poznania się z osobami, z którymi na co dzień tylko mijam się na korytarzach uniwersytetu.

– Na święta i sylwestra wracam do domu, czyli do północnej Anglii. Jeszcze nie mam sprecyzowanych planów. To znaczy, nie wiem czy impreza będzie klubowa, czy bardziej domówka. Właściwie nie ma to większego znaczenia, ponieważ bardzo cieszę się, że spędzę sylwestra z rodziną i znajomymi, których tak rzadko widuję.

– Prawdopodobnie razem z chłopakiem postawimy na imprezę klubową. Nasi znajomi nie garną się do organizowania domówek, bo wiadomo, że dużo z tym zachodu. Kupując bilety na klubowego sylwestra nie musimy się tym martwić. Tutaj na Ealingu ma być impreza z muzyką house i myślę, że właśnie tam się wybierzemy.

Sylwestra spędzę rodzinnie. Moja siostra studiuje za granicą i przyjeżdża do nas na cały okres świąteczny. Razem z nią i mamą planujemy iść na sylwestra do Winter Wonderland. To świetne miejsce, które chciałam jej pokazać. Ta cała atmosfera karuzel i neonów, to doskonałe otoczenie, by wesoło spędzić czas z rodziną.

| święta tuż tuż 29

Sylwestrowe

zwyczaje Jak wita się Nowy Rok w innych krajach? Niektóre sylwestrowe tradycje wydają się naprawdę dziwne, a nawet szokujące. >> Maja Orzechowska uńczycy stary rok żegnają z hukiem. Huk pochodzi od tłuczonych talerzy i szklanek pod domami znajomych i rodziny. Potłuczone szkło ma im przynieść szczęście, tak jak w Polsce, gdy podobną praktykę stosuje się przed weselami. O północy jednak nie cichnie, ponieważ Duńczycy wchodzą wówczas na krzesła, z których o godzinie zero razem zeskakują. Według wierzeń, ma się to przyczynić do wypędzenia złych duchów i zapewnienia powodzenia w nadchodzącym roku.

W Europie

Niedaleko, w Finlandii panuje kolejny zwyczaj, który nawiązuje do polskiej tradycji. Tak jak my w Andrzejki lejemy wosk, który ma nam wywróżyć przyszłość, tak Finowie robią odlewy z cyny. Jeśli uda się odlać kształt serca lub pierścionka, w nadchodzącym roku należy spodziewać się ślubu, statek będzie symbolizował daleką podróż, a świnia... obfitość jedzenia. W Hiszpanii panuje słodka tradycja jedzenia winogron. O północy, gdy zegar wybija godzinę dwunastą, przy każdym uderzeniu należy zjeść jedno winogrono. Każdy owoc ma symbolizować szczęście każdego miesiąca, dlatego tak ważne jest, aby nie pominąć żadnego z nich. W większych miastach, jak Madryt

czy Barcelona, wspólne jedzenie winogron odbywa się na ulicy. Konsumpcja kończy się wspólnym piciem szampana. Szkoci przez kilka ostatnich dni starego roku obchodzą święto Hogmanay. Wywodzi się ono jeszcze z czasów pogańskich. Tradycją jest rozpalanie ogromnych ognisk, często płoną nawet całe łodzie. Ogień ma symbolizować słońce i oczyścić nadchodzący rok. Z kolei w Nowym Roku pierwsza osoba, która przekracza próg szkockiego domu, musi pojawić się w nim z prezentem na szczęście. Najczęstszym podarunkiem jest wówczas nic innego, jak szkocka whisky. Na Białorusi zabawy sylwestrowe mają swoją tradycję wśród panien. Trwa wówczas święto nazywane Kaliady, w trakcie którego niezamężne kobiety mają się dowiedzieć, kiedy wyjdą za mąż. W jednej z zabaw o ich losie decyduje kogut. Wybierając stos ziaren kukurydzy obok jednej z nich, wskazuje, którą wkrótce będzie czekało wesele. Inną zabawą jest chowanie w domu przedmiotów, które mają znaleźć wpuszczone do niego panny. Ta, która znajdzie chleb może liczyć na bogatego małżonka, z kolei panna, która natrafi na pierścionek, może spodziewać się przystojnego kawalera.

Ameryka Łacińska

W Ameryce Środkowej i Południowej, czyli w Brazylii, Ekwadorze, Wenezueli czy Boliwii w związku z sylwe-

strem popularna jest specjalna, przynosząca szczęście bielizna. Na targach, już na kilka dni przed zabawą, można znaleźć stoiska, na których sprzedawcy wykładają na stragany majtki w różnych kolorach, gdzie każdy z nich symbolizuje coś innego. I tak, czerwone majtki mają przynieść właścicielce miłość, żółte – bogactwo, niebieskie – dobre zdrowie, zielone – szczęście, a białe – spokój. Okazuje się, że Kolumbijczycy to naród bardzo mocno pragnący podróżować i odkrywać świat. Być może zbieżność nazwisk z podróżnikiem Krzysztofem Kolumbem nie jest przypadkowa, bo w tym dniu Kolumbijczycy noszą ze sobą... puste walizki. Mają one zaczarować nadchodzące dwanaście miesięcy, które wypełnione będą wieloma ciekawymi i przyjemnymi wyjazdami. W Panamie panuje zwyczaj palenia wielkich, noworocznych ognisk, w których pali się wizerunki znanych postaci. W ogniu lądują zdjęcia różnych osób, np. polityków, jak Fidel Castro, czy aktorów (gdy popularny był serial „Brzydula Betty”, podobizny aktorów znalazły się w nie jednym panamskim ognisku). Praktyki te nie mają jednak związku z nienawiścią czy niechęcią skierowaną do danej osoby, a są one jedynie symbolem starego, odchodzącego roku. Paląc je, Panamczycy zamykają pewien rozdział i otwierają się na nowe miesiące.

Azja i Afryka

Zastanawialiście się kiedyś dlaczego w Japonii czy Chinach słyszymy o tym, że nadchodzący rok będzie rokiem kozy, małpy czy węża? Otóż według legendy, zanim Budda opuścił ziemię zwołał wszystkie zamieszkujące ją zwierzęta, lecz tylko dwanaście z nich go pożegnało. W nagrodę za oddanie, Budda zdecydował nazwać kolejne lata na ich cześć. Dlatego według chińskiego kalendarza każdy kolejny rok nosi imię jednego ze zwierząt, które przybyły przed oblicze Buddy. A jaki jest z tym związany zwyczaj? W zależności od tego, pod znakiem jakiego zwierzęcia minie kolejny rok, wielu mieszkańców kraju przebiera się za to zwierzę. Filipińczycy w sylwestra jedzą okrągłe owoce. Mają one przynieść im bogactwo, symbolizując swoim kształtem monetę. Podobnie jak w Hiszpanii, na Filipinach je się owoce o północy. Dwanaście uderzeń zegara to czas na konsumpcję kolejnych dwunastu owoców. W centrum Johannesburga, będącego stolicą Republiki Południowej Afryki, w sylwestra należy uważać na głowy. Tradycją jest tu bowiem wyrzucanie starych urządzeń. Przez wyrzucanie rozumie się tu dosłowne wyrzucanie ich przez okno na ulicę. Cała operacja ma symbolizować wejście w Nowy Rok bez zbędnego balastu, którego symbolem może być zepsuty telewizor czy stare radio.

TELEWIZYJNY

PROGR AM

30 goniec TV

Lobster -Cinemax, godz. 12.00

Świat przyszłości, w którym ludzie są zmuszeni do życia w parach. David, porzucony przez żonę, trafia do ośrodka, w którym ma poznać nową kobietę. Pewnego dnia spotyka mieszkającą w lesie rebeliantkę. film

19 grudnia, poniedziałek

Dumni i wściekli

godz. 14.55

Konserwatywne, górnicze miasteczko, z którego ucieka, kto może. Kiedyś spokojne, dziś targane strajkami górników. Kiedy poczucie wrogości wobec wszystkiego, co obce osiąga apogeum, niespodziewanie przyjeżdżają tu kolorowym busem geje i lesbijki ze stolicy. Czy jedni i drudzy będą potrafili podać sobie pomocną dłoń? film

Nazywam się Khan Polsat Film, godz. 16.40

Rizwan Khan wychował się w Bombaju. Przeprowadził się do USA i ożenił z Mandirą Rathod, samotnie wychowującą syna. Po ataku 11 września chłopiec zostaje ranny podczas bójki na tle rasowym i umiera. film

Dziedzictwo starożytnego Egiptu Discovery Historia, godz. 19.00

Kara Cooney odwiedza miejsca pielgrzymek i zastanawia się, dlaczego tak dużą wagę przywiązujemy do relikwii, przechowywanych i czczonych przez kolejne pokolenia. dokument

Twój sprytny mózg PLANETE+, godz. 15.00

Ta naukowo-rozrywkowa seria bada sposób postrzegania i interpretowania otaczającego świata. Jej autorzy wykorzystują iluzje i łamigłówki, by pokazać jak łatwo można oszukać mózg człowieka. dokument

Polska dobrze zaprojektowana godz. 11.30

Epoka lodowcowa III – Era dinozaurów godz. 17.25

KGHM Zagłębie Lubin – Piast Gliwice Eurosport 1, godz. 16.40

Clarence Cartoon Network, godz. 14.05

Teatry, muzea, filharmonie i prywatne domy. Nowoczesna architektura w Polsce to nie pojedyncze przypadki. To ogrom wspaniałych budynków, z których możemy być dumni! Domo+ w autorskiej produkcji „Polska dobrze zaprojektowana” przedstawia nowy obraz Polski. W niezwykle wciągający sposób opowie o tym architekt i pasjonat, Jakub Szczęsny. rozrywka

W dwudziestej dziewiątej serii meczów Ekstraklasy KGHM Zagłębie Lubin zagra na własnym stadionie z Piastem Gliwice. Lubinianie bardzo dobrze prezentują się na wiosnę, ale Piast to wicelider tabeli. rozrywka 16 grudnia 2016

Ugotuj mi mamo! Kuchnia+, godz. 11.35

Oprócz zaskakujących pomysłów na dania przygotowywane z myślą o najmłodszych, gospodyni dzieli się wieloma praktycznymi radami na temat tego co, jak i kiedy gotować dla dzieci. Prowadzący: Iwona Zasuwa. rozrywka

U paczki prehistorycznych przyjaciół: mamutów Mańka i Eli, tygrysa szablozębnego Diego, wiewióra Scrata i leniwca Sida wiele się zmieniło. Mamuty zostaną rodzicami, a Maniek bardzo to przeżywa. Diego rozleniwił się i nie jest drapieżny jak kiedyś. Wiewiór co prawda nadal szuka orzeszka, ale Sid... wpada w tarapaty. dla dzieci

Serial o perypetiach młodego chłopca imieniem Clarence, który jest we wszystkim optymistą i chce zarazić swoim entuzjazmem cały świat. Razem ze swoimi przyjaciółmi przeżywa niesamowite przygody. dla dzieci

Jake i piraci z Nibylandii Disney Junior, godz. 11.00

Jake wraz z bandą piratów są bohaterami zabawnych przygód w krainie Nibylandii. Muszą zjednoczyć siły i wspólnie odnaleźć zaginiony skarb. dla dzieci

| goniec TV 31

20 grudnia, wtorek

Serena Williams – mistrzyni

Praktykant

Dokument pokazujący supergwiazdę tenisa Serenę Williams w codziennym życiu. W żadnym ze światów, w których żyje sportsmenka, egzystencja nie jest łatwa. Jeśli ktoś chce pozostać numerem jeden, musi zawsze być najlepszy. Filmowcy śledzą Serenę w różnych wcieleniach: sportowca, projektantki, bizneswoman. Próbują odkryć, jakim jest człowiekiem. dokument

Robert De Niro gra w filmie Bena Whittakera, 70-letniego wdowca, który odkrył, że emerytura nie jest wcale taka wspaniała. Dlatego wykorzystuje nadarzającą się okazję, aby wrócić do aktywnego życia i zatrudnia się jako starszy stażysta w redakcji strony internetowej poświęconej modzie, założonej i prowadzonej przez Jules Ostin (Anne Hathaway). film

godz. 17.30

Grudzień ‘70. Interesy władzy TVP Historia, godz. 10.10

Film pokazuje, co działo się na szczytach władzy w czasie wydarzeń na wybrzeżu. Autorzy podejmują próbę odpowiedzi na pytania stawiane od 40 lat, obalając liczne mity. dokument

Łowcy promocji Discovery Life, godz. 18.00

Missy zamierza oszczędzić ponad 50 dolarów, kupując wyłącznie przecenione produkty. Amy chce z kolei wydać tylko 10 dolarów na zakupy warte ponad 400. dokument

godz. 19.10

Dziewczyna z książek Cinemax, godz. 15.45

Alice Harvey ma 29 lat. Od lat nie potrafi uporać się z traumatycznymi wspomnieniami z przeszłości. Pewnego dnia spotyka mężczyznę, którego obarcza winą za swoje problemy. film

Psy TVN, godz. 20.05

Funkcjonariusz SB zostaje przeniesiony do policji kryminalnej. Podczas akcji, której celem jest ujęcie członków międzynarodowej grupy przestępczej, giną trzej policjanci z jego oddziału. film

reklama

Alvin i wiewiórki: Wielka wyprawa godz. 19.00

Najsłynniejsze wiewiórki świata powracają! Seria zbiegów okoliczności sprawia, że Alvin, Szymon i Teodor zaczynają wierzyć, że ich opiekun Dave ma zamiar oświadczyć się swojej dziewczynie, a ich samych porzucić. dla dzieci

Psi patrol Nickelodeon Junior, godz. 12.35

Psi patrol to seria ukazująca perypetie sześciorga szczeniąt: Marshalla, Chase’a, Rocky’ego, Zumy, Rubble’a i Skye, które pod przywództwem dziesięcioletniego Rydera wyruszają na ratunek potrzebującym. dla dzieci

Ludwik i Święty Mikołaj Filmbox Family, godz. 19.30

Matka Kristen, 16-letnia Rebekka, hałaśliwy Rasmus i najbardziej podekscytowany Ludvig jadą pociągiem do zabytkowego domu rodzinnego klasztoru Borglum. Okazuje się, że miejsce to nie jest puste. dla dzieci

32 goniec TV 21 grudnia, środa

| Profesor od serca Zbigniew Religa godz. 22.05

Film o profesorze Zbigniewie Relidze – pionierze polskiej transplantologii, o jego dokonaniach w medycynie, w życiu politycznym, społecznym i kulturalnym. dokument

Przed zachodem słońca

godz. 14.55

Jesse i Celine spotkali się po raz pierwszy w połowie lat 90. Wspólnie spędzona noc w Wiedniu w atmosferze spontaniczności i wzajemnego oczarowania zaowocowała zmianami w ich życiu. Dziewięć lat później spotykają się przypadkowo w Paryżu. Okazuje się, że przez te dziewięć lat wciąż o sobie pamiętali – choć ich losy nie ułożyły się tak, jak zakładali. film

Kto pierwszy, ten lepszy Polsat, godz. 21.20

Joe Tyler zajmuje się dostarczaniem dokumentów procesowych osobom, które nie spieszą się z ich odebraniem. Szef zleca mu zawiezienie papierów rozwodowych Sarze Moore, żonie teksaskiego bogacza. film

K ażdy chce być Włochem TVP 2, godz. 21:25

Jake nie może zapomnieć o dawnej ukochanej. Przyjaciele umawiają go z Marisą, w której żyłach płynie włoska krew. Chłopak przekonany, że jej spodoba się tylko Włoch, udaje imigranta z Italii. film

Motoryzacyjne marzenia

godz. 18.30

Firma braci Parker spełnia marzenia i wizje klientów, którzy zgłaszają się do nich z kosmicznymi pomysłami. Ceny też bywają jak z kosmosu. Nie ma dla nich rzeczy niemożliwych. Od fazy projektowej do realizacji, bracia Parker zajmują się wykonaniem futurystycznych pojazdów, które wcześniej jeździły tylko w filmach scincefiction, komiksach i grach komputerowych. rozrywka

Czekoladomania: Święta z gwiazdami Eurosport 1, godz. 16.40

Komicy Dick i Dom stawiają przed mistrzami czekolady wyjątkowo trudne zadanie: chodzi o świąteczny tort na przyjęcie dla dzieci w siedzibie premiera Wielkiej Brytanii. rozrywka

16 grudnia 2016

Aleja sław BBC Lifestyle godz. 14.15

Polski ranking celebrytów, w którym są oni klasyfikowani wg różnych kategorii. Obecność w niektórych rankingach bywa ogromnym zaszczytem. Pojawienie się w innych to powód do wstydu. W roli komentatorów – dziennikarze plotkarskich magazynów. rozrywka

Świat z góry PLANETE+ godz. 17.00

Kamera wysokiej rozdzielczości pokazuje najpiękniejsze zakątki z wysokości od kilku metrów do trzech kilometrów. Każdy odcinek to magiczna podróż. Od wspaniałych plaż, przez wysokie góry, do miast i wiosek. dokument

Kto zatopił pancernik Bismarck? National Geographic, g. 13.00

Pancernik „Bismarck” opuścił Gdynię w nocy z 19 na 20 maja 1941 r., lecz nie zdołał niepostrzeżenie przekraść się na Atlantyk. W programie badanie wraku statku. dokument

Jeźdźcy smoków: Na końcu świata godz. 18.40

Po wydarzeniach z filmu wikingowie z osady Berk zaczynają trenować smoki. Te jednak pozostają nieprzewidywalne i dzikie, a rosnącym w związku z tym problemom zaradzić próbuje Czkawka. Część mieszkańców opowiada się przeciwko trzymaniu smoków w obejściu, a ojciec Czkawki, Stoik, wierzy w powodzenie misji swojego syna. dla dzieci

Mali bohaterowie Filmbox Family godz. 15.10

10-letnia Charley, pochodząca z biednej rodziny, jest obiektem szyderstw ze strony zamożniejszych dzieci ze szkoły. Jej jedynym przyjacielem jest kundelek. Pewnego dnia wszystko się zmienia.

dla dzieci

Miraculous: Biedronka i Czarny Kot Disney Channel godz. 14.30

Marinette i Adrien, zdolni uczniowie gimnazjum, muszą uratować Paryż. Ich misja polega na schwytaniu złych stworzeń, które potrafią zmienić każdego w superłotra. Wkrótce zostają superbohaterami. dla dzieci

| goniec TV 33

22 grudnia, czwartek

Niebezpieczne szlaki Chin godz. 10.15

Rok 1979. Tony Mendez – oficer CIA wyspecjalizowany w ewakuacji ludzi z wrogich terytoriów, stara się pomóc amerykańskim dyplomatom w ucieczce z ogarniętego rewolucyjnymi zamieszkami Iranu. dokument

Dzika Szkocja: Highlands Nat Geo Wild godz. 11.00

Serial przyrodniczy, w którym Ewan McGregor opowiada o szkockich Hebrydach. W odcinku pierwszym: na wyspach zaczyna niepodzielnie panować jesień. dokument

Depresja – epidemia czy błąd systemu? PLANETE+ godz. 10.30

W 2000 r. Światowa Organizacja Zdrowia opublikowała raport, z którego wynika, że liczba zachorowań na depresję osiągnęła rozmiar epidemii. 50 proc. mieszkańców Ziemi może cierpieć na zaburzenia depresyjne. dokument

Operacja Argo godz. 20.00

Pamiętnik księżniczki Polsat Film godz. 17.35

Kilka tygodni przed szesnastymi urodzinami Mia – typowa amerykańska nastolatka z San Francisco – dowiaduje się, że jest następczynią tronu niewielkiego europejskiego królestwa Genovii. film

Czy naprawdę wierzysz? CANAL+ Film godz. 11.15

Matthew nie może otrząsnąć się z wrażenia, które wywarło na nim spotkanie z ulicznym kaznodzieją. Gdy zrozumie, jak ma wyglądać jego życie, zaczną się dziać cuda. film

Odlotowe agentki godz. 11.00

Niecodziennie się zdarza, aby trzy zwyczajne dziewczyny nagle odkryły fascynujący i niebezpieczny świat międzynarodowego szpiegostwa, całkowicie odmienny od ich rzeczywistości. Ktoregoś dnia Sam, Alex i Clover, wynajmujące wspólnie mieszkanie, dowiadują się, że zamieszkały tuż nad siedzibą tajnej operacji Zachodniego Wybrzeża, zajmującej się rozwiązywaniem różnego rodzaju problemów. Jerry, szef centurm operacji, poznawszy trzy bystre dziewczyny postanawia zatrudnić je do jednej z tajnych misji. Tak rozpoczyna się wielka przygoda Sam, Clover i Alex, na pozór najnormalniejszych uczennic na świecie, a naprawdę odlotowych agentek, które potrafią dzielnie dać sobie radę w każdej sytuacji. dla dzieci

Dobry dinozaur HBO godz. 15.40

Młody apatozaur Arlo zostaje zniesiony przez prąd rzeki w miejsce oddalone o wiele kilometrów od domu. Spotyka małego jaskiniowca Bąbla. Razem postanawiają wyruszyć w podróż powrotną do domu. Okazuje się jednak, że oboje muszą się wiele nauczyć.

dla dzieci

reklama

Klub Małego Kucharza – Xmas Jim Jam godz. 7.30

Specjalne wydanie programu, w którym dzieci poznają przepisy na różne świąteczne dania oraz ciekawostki z nimi związane. Będzie można podpatrzeć, jak sprawić, by dzieci zakochały się we wspólnym gotowaniu i dekorowaniu posiłków. dla dzieci

34 goniec TV 23 grudnia, piątek

Snajper

Amy godz. 14.10

Filmowy portret Amy Winehouse, pokazujący wzloty i upadek artystki, jej talent, relacje z bliskimi, życie prywatne i wizerunek sceniczny. Dzięki archiwaliom bohaterka cały czas jest obecna na ekranie. dokument

godz. 21.00

Chris Kyle to najskuteczniejszy snajper w historii amerykańskiej wojskowości. W czasie misji w Iraku robi wszystko, by chronić towarzyszy broni. Jednocześnie stara się pozostać dobrym mężem i ojcem. film

Głośniej od bomb Cinemax godz. 10.20

Znana fotoreporterka wojenna, Isabelle Reed, ginie w wypadku samochodowym. Trzy lata po śmierci kobiety dziennikarz Richard Weissman pisze o niej artykuł. Ujawnia nieznane szczegóły wypadku. film

Apollo 13 National Geographic 16.00

Statek kosmiczny „Apollo 13” ulega awarii podczas lotu na Księżyc. Trójka astronautów musi schronić się w lądowniku, w którym zapas tlenu obliczono na dwie osoby. film

Dzikie Hawaje Animal Planet HD godz. 13.00

Autorzy ukazują piękno i różnorodność ekosystemów archipelagu Hawajów oraz przedstawiają barwne tradycje jego mieszkańców. dokument

Lodowe miasto: życie na krawędzi BBC Earth godz. 21.00

Svalbard to najdalej na północ położone miasto na Ziemi. W tym oddalonym od cywilizacji miejscu, wśród przepięknej przyrody, żyją oryginalni i nieco ekscentryczni ludzie. dokument

Juventus FC – AC Milan

Ralph Demolka

Pojedynek Juventusu z Milanem to szlagier 32. kolejki Serie A. Piłkarze „Starej Damy” rywalizują o mistrzowski tytuł z Napoli. Mediolańczycy walczą o miejsce w czołowej piątce. rozrywka

Ralph pracuje jako czarny charakter w grze komputerowej. To niewdzięczne zajęcie sprawia, że nikt go nie lubi. Pewnego dnia Ralph postanawia udowodnić, że jest lepszy, niż wszyscy myślą. dla dzieci

godz. 16.20

Doskonałe trio

Kuchnia+ godz. 14.30

Hugh Fearnley-Whittingstall, znany z innych programów Kuchni+, tym razem wprowadzi widzów w świat, gdzie niezwykłe jedzenie można przygotować w całkiem zwykły sposób. W nowej serii poradnikowej Hugh skupia się na liczbie 3. rozrywka 16 grudnia 2016

Domy gwiazd DOMO+ godz. 19.30

Gospodyni programu spędzi z gwiazdami cały dzień, by poznać i przybliżyć ich gust, upodobania i kreatywność. Dzięki temu każdy będzie mógł zerknąć na to, jak mieszkają gwiazdy.

rozrywka

godz. 19.05

R abusie fistaszków CANAL+ Family godz. 11.35

Gdy chciwa korporacja wywozi z lasu wszystkie żołędzie, przed zwierzętami pojawia się widmo głodu. Sprytny Wiewiór kompletuje zespół najlepszych włamywaczy i organizuje skok stulecia. dla dzieci

Elena z Avaloru Disney Channel godz. 14.30

Elena to odważna nastolatka, która ocaliła swoje królestwo przed złą czarodziejką. Zanim zostanie królową, musi nauczyć się rządzić jako księżniczka. dla dzieci

| goniec TV 35

24 grudnia, sobota

Wokół Morza Śródziemnego

czekolada

Gran Sasso to masyw w sercu Apeninów, łańcucha górskiego o dł. 1500 km, który dzieli Morze Śródziemne na Basen Wschodni i Zachodni. Tu zawsze wieje wiatr, a szczyty gór zakrywają chmury. Kiedy silne podmuchy przegonią obłoki widać szczyt Corno Grande, o wysokości 2912 m n.p.m. – najwyższy na Półwyspie Apenińskim.

W sennym francuskim miasteczku pojawia się Vianne, samotna kobieta, która, mimo oburzenia miejscowych, zamierza otworzyć sklep z czekoladą w czasie Wielkiego Postu. film

godz. 11.30

godz. 19.10

dokument

Etiopia – śladami J.R.R. Tolkien pierwszych chrześcijan - władca słów TVP Kultura godz. 11.10 Canal+ Family godz. 20.00 W regionie Tigraj w północnej Etiopii znajduje się zamknięty klasztor Waldeba. Zrzesza on około tysiąca mnichów, którzy prowadzą pustelnicze życie, wypełnione postem i nieustanną modlitwą. dokument

Opowieść o oksfordzkim profesorze filologii i literatury staroangielskiej. Autorzy sięgają do początków stworzenia przez Tolkiena mitycznej krainy elfów, krasnoludów i hobbitów.

dokument

Kevin sam w domu Polsat godz. 19.05

8-letni Kevin McCallister zostaje w domu, zapomniany przez wyjeżdżającą na święta rodzinę. Nie wiedzą o tym włamywacze planujący skok na pusty budynek. Chłopak postanawia strzec posiadłości. film

Powiedz „tak” TVP 2 godz. 19.10

Mary Fiore jest organizatorką wspaniałych ślubów i wesel. Sama natomiast nie zawraca sobie głowy takimi bzdurami jak miłość. Do czasu, gdy zakocha się w narzeczonym swojej klientki. film

Hej kolęda, kolęda z Krakowa! godz. 17.30

W Bazylice Bożego Ciała w Krakowie wystąpią m.in. Halina Frąckowiak, Katarzyna Cerekwicka, Janusz Radek, Andrzej Piaseczny, Włodzimierz Pawlik, Natalia Szroeder i zespół Pectus.

rozrywka

Artur ratuje Gwiazdkę godz. 9.55

Zbliża się Boże Narodzenie i święty Mikołaj ma dużo pracy. Okazuje się, że jedno z dzieci nie dostanie prezentu. Młodszy syn Mikołaja, Artur, nie może się z tym pogodzić i rozpoczyna szaloną podróż. dla dzieci

Księga dżungli TVN godz. 15.25

Historia chłopca, który dorastał wśród zwierząt i został adoptowany przez wilki. Po latach spędzonych w dżungli Mowgli spotyka miłość z dzieciństwa i powraca do życia wśród ludzi. dla dzieci

Życzenie wigilijne Richiego Richa TV Puls godz. 11.40

Richie Rich, najbogatsze dziecko na świecie, stwierdza, że wolałby się nigdy nie narodzić. Wypowiedziane słowa docierają do „machiny życzeń”. Chłopak budzi się w świecie, w którym nikt go nie zna. dla dzieci

Kierunek kabaret TVP Rozrywka godz. 9.40

Prowadzący poruszają różne aspekty sztuki kabaretowej. W każdym z odcinków pojawiają się najlepsze i najciekawsze skecze, które komentowane są pod kątem omawianego tematu.

rozrywka

Nowy gadżet TVN Turbo godz. 15.15

Kuba Klawiter prezentuje różnego rodzaju gadżety, nowinki ze świata technologii i elektroniki oraz pomysły na nowe zastosowanie dobrze znanych przedmiotów.

rozrywka

36 goniec TV

Mundial. Gra o wszystko godz. 14.50

25 grudnia, niedziela

Bogato ilustrowany materiałami archiwalnymi film dokumentalny przedstawiający historię polskiej reprezentacji w piłce nożnej na tle wydarzeń stanu wojennego. dokument

Złap mnie, jeśli potrafisz

godz. 19.00

Dzięki niezwykłym zdolnościom do podrabiania podpisów na czekach, Frank Abagnale gromadzi fortunę wartą miliony dolarów. Agent FBI Carl Hanratty próbuje za wszelką cenę dopaść oszusta. film

12 świątecznych randek TV 4 godz. 16.05

Katie cierpi po rozstaniu z ukochanym. Umawia się na randkę w ciemno, ale wybiega z kawiarni, gdy dzwoni były chłopak. Dziewczyna przeżywa rozczarowanie. Dostaje od losu jeszcze jedną szansę. film

Opowieść wigilijna TV Puls godz. 12.05

Ponury sknera Ebenezer Scrooge, który już dawno zerwał kontakty z krewnymi i znajomymi, przechodzi głęboką przemianę podczas wigilijnej nocy.

film

Andrzej Bargiel - Śnieżna Pantera Canal+ Discovery godz. 10.00

Andrzej Bargiel postanowił, że pobije rekord świata tzw. Śnieżnej Pantery. Śnieżna Pantera to prestiżowe wyróżnienie, które jest przyznawane za zdobycie pięciu siedmiotysięczników na terenie byłego ZSRR. dokument

Piwnice Jukatanu ogrody Belize Tele 5 godz. 10.50

To opowieść o zatopionej konstelacji największych systemów jaskiniowych na świecie oraz wyprawa w rajski ekosystem karaibskiej rafy koralowej.

dokument

Kayah kolęduje w Bukowinie

Kung Fu Panda

Koncert Kayah z gościnnym udziałem kapeli góralskiej Bukowanie. Wokalistka zaprezentuje kolędy w nowych, oryginalnych aranżacjach. rozrywka

Każdego roku Po wraz z ojcem wieszają świąteczne dekoracje, gotują zupę i dzielą się nią z mieszkańcami wioski. W tym roku jednak szykują się duże zmiany. Po stara się podołać sytuacji. dla dzieci

godz. 13.00

Pielgrzymka do miejsc śmiesznych - kabaret Neo-Nówka TVP Rozrywka godz. 12.05

Kabaret Neo-Nówka zabiera widzów we wspólną podróż. W spektaklu pojawią się przedstawiciele różnych grup społecznych, którzy wędrują w poszukiwaniu celu wyprawy. rozrywka 16 grudnia 2016

Jazda z Andrzejem Bachledą Polsat Play godz. 14.00

Program dla miłośników śniegu i dużej prędkości. Widzowie będą uczyć się narciarstwa od Andrzeja BachledyCuruś III, trzykrotnego mistrza Polski i olimpijczyka z Nagano oraz Salt Lake City. rozrywka

godz. 18.30

Shrek Forever TVN godz. 16.00

W wyniku zaklęcia Shrek trafia do alternatywnej rzeczywistości rządzonej przez niegodziwego karła. Ogr wraz z przyjaciółmi mają zaledwie dobę, by odwrócić zaklęcie i przywrócić światu dawną postać. dla dzieci

Noddy i święty Mikołaj Mini mini+ godz. 11.50

Święty Mikołaj ma kłopoty: jego zegarek, którym zatrzymuje czas na całym świecie, jest zepsuty. Oznacza to, że być może nie uda mu się dostarczyć wszystkich prezentów na czas. Prosi o pomoc Noddy’ego. dla dzieci

| goniec TV 37

26 grudnia, poniedziałek

Barca. Prawdziwa historia FC Barcelony godz. 14.30

Dokument poświęcony 115-letniej historii katalońskiego klubu FC Barcelona. Produkcja przedstawia najważniejsze wydarzenia i postaci z historii jednej z najlepszych drużyn piłkarskich na świecie. dokument

Tajemnice początków Polski TVP Historia godz. 9.45

Autorzy cyklu wraz z naukowcami poszukują miejsca narodzin dynastii Piastów. Czy faktycznie jest nim Gniezno, czy może gród w Kaliszu-Zawodziu. Dzięki animacjom komputerowym widzowie przenoszą się w czasy Mieszka I.

Łowcy staroci Discovery Historia godz. 15.00

Tym razem Drew wyrusza do Malvern Hills, gdzie dokonuje jednego z najbardziej niezwykłych odkryć. Potem, w słynnym zakładzie kamieniarskim w Liverpoolu, trafia na ciekawe rzeźby.

dokument

Listy do M. godz. 19.00

Prezenter radiowy Mikołaj ma wyznaczony dyżur w Wigilię Bożego Narodzenia. Doris marzy o wielkiej miłości. Dziewczyna dzwoni do radia, by wyznać, że nie wierzy w istnienie takiego uczucia. film

Holiday TV Puls godz. 16.25

Bizneswoman z Los Angeles i redaktorka mieszkająca w Londynie postanawiają zamienić się miejscami zamieszkania na czas świąt Bożego Narodzenia. Zmiana adresu okazuje się początkiem nowego życia. film

dokument

Zupełnie Nowy Testament Cinemax HD godz. 9.55

Bóg mieszka w Brukseli. Nie jest przykładnym ojcem ani mężem. Pewnego dnia jego córka, Ea, postanawia wykraść z komputera boskie tajemnice i urządzić świat według własnego pomysłu.

film

Mistrzostwa Polski w Zakopanem godz. 13.30

W drugi dzień świąt Bożego Narodzenia na skoczni im. Adama Małysza w Wiśle-Malince rozegrane zostaną Mistrzostwa Polski w skokach narciarskich. W świątecznej rywalizacji udział wezmą najlepsi polscy zawodnicy, a mistrzowskiego tytułu z marca 2015 roku bronić będzie Kamil Stoch. rozrywka

Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna godz. 7.30

Pingwiny przygotowują się do świąt. Gdy przychodzi czas świętowania, okazuje się, że brakuje Szeregowego. Pingwin, zmartwiony tym, że Ted jest sam w tym czasie, postanawia kupić mu prezent.

dla dzieci

Kochany urwis TVP2 godz. 9.40

Junior to istny potwór w dziecięcej skórze. Ben i Flo Healeyowie są trzydziestym pierwszym małżeństwem, które adoptuje niesfornego siedmiolatka. Pewnego dnia chłopiec zostaje porwany.

dla dzieci

Pippi wchodzi na pokład Filmbox godz. 11.40

Nadludzko silna i w pełni samodzielna Pippi oraz jej przyjaciele, przeżywają wiele ciekawych przygód. Pewnego dnia w życiu Pippi pojawia się zaginiony tata – kapitan Pończocha.

dla dzieci

Kylie Christmas – święta z Kylie Minogue CANAL+ godz. 8.55

W wywiadzie dla Telewizji Polskiej gwiazda opowiada o Bożym Narodzeniu i wspomina święta w Australii. Materiał bogato ilustrowany świątecznymi piosenkami. rozrywka

Autościema – czyli jak kupować, by nie żałować Polsat Play godz. 14.00

Jacek Balkan i Kuba Wątły pokażą, na co zwracać uwagę przy zakupie używanego auta. Dzięki ukrytym kamerom ujawnią prawdę o polskim auto-handlu. Odwiedzą komisy w całej Polsce.

rozrywka

38 święta tuż tuż

Prezenty inkę

pod cho

Maszyna do szycia

Prawdziwa maszyna do szycia przystosowana dla dzieci! Dzięki funkcjom normalnej maszyny, małej formie i specjalnej osłonie na palce zabezpieczającej przed skaleczeniem doskonale nadaje się do nauki szycia, wykonywania własnych projektów, a nawet do uszycia prawdziwych elementów garderoby. ebay.com • £94

Niesamowite roboty Zestaw 31313 zawiera instrukcje budowy 17 niesamowitych robotów LEGO (możesz je znaleźć w sieci) – humanoidalnego robota, strzelającego skorpiona, pełznącego węża, wózka widłowego, ciężarówki wyścigowej, gitary elektrycznej, kroczącego dinozaura i wielu innych! shop.lego.com • £318

16 grudnia 2016

Smily Play Stoliczek posiada ogromną ilość atrakcji: pociąg poruszany po torach z literkami; pianinko z dźwiękami, melodiami i światełkami; motylek z lusterkiem i ruchomym skrzydełkiem, cztery kolorowe przyciski o różnych kształtach z rysunkami i odgłosami zwierząt; przesuwane okienko; grzechotki; obracający się walec z kuleczkami, dźwignia zmiany biegów i hamulec; „latająca” pszczółka; kwiatuszki z melodiami. empik.com • £28

| święta tuż tuż 39

Stół do gry w piłkarzyki Piłkarzyki ﬁrmy Fitkraft zagwarantują godziny świetnej zabawy w gronie rodziny lub przyjaciół. Regulowana wysokość wszystkich nóżek pozwoli łatwo dopasować stół do indywidualnych potrzeb graczy. Liczniki manualne umożliwią szybkie zapisywanie obecnego wyniku. mall.pl • £56

Baby Born Train Andy Doll Andy to wyjątkowy pluszak, który zaskoczy cię swoimi funkcjami. Piesek potraﬁ szczekać, skomleć i sapać. Chętnie wybierze się ze swoją Panią lub Panem na spacer, ponieważ piesek ma nie tylko funkcję chodzenia, ale i załatwiania „swoich potrzeb” – a wszystko to za kliknięciem guziczków na pilocie. amazon.com • £78

Tygrysek - radosne raczkowanie Uroczy tygrysek od Fisher Price zachęca maluszka do samodzielnego poruszania się i odkrywania świata. Po naciśnięciu grzbietu zabawki, tygrysek zacznie się przemieszczać, wydając przy tym miłe melodie. Maluszek chcąc złapać zwierzątko, będzie musiał zacząć za nim podążać. al.to • £78

Furby BOOM Milutki Furby Boom stanie się doskonałym przyjacielem dla każdego dziecka. Da Ci znać, czy podoba mu się sposób, w jaki go traktujesz. Kiedy poczuje się głodny – zacznie domagać się karmienia. Pobierz darmową aplikację na swojego smartfona, aby móc karmić i tłumaczyć na język polski wszystko to, co Twój ulubieniec mówi. furby-boom.com • £46

Zgadnij, kto to W pudełku znajdziecie dwie plansze z postaciami – jedna zawiera ludzkie twarze, druga rozbrykane, wesołe zwierzątka. Zadawajcie pytania przeciwnikowi, próbując wydedukować, jaką postać ukrył w swoich myślach. Możecie grać na różne sposoby – w standardową rozgrywkę, Rundę Mistrzów lub Wielkie Wyzwanie. dadada.pl • £26

40 święta tuż tuż

i k w ó ł g i m a ł dla dzieci

dopasuj pierniczki do cieni

POŁĄCZ KROPKI

16 grudnia 2016

przerysuj mikołaja

odwiedź bałwanka

| święta tuż tuż 41

42 Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuĹź tuĹź SkĹ&#x201A;adniki: t ĂśMFU [ JOEZLB H

t H T[ZOLJ EPKS[FXBKÇ&#x152;DFK XÂ&#x2019;PTLJFK QBSNFÇŠTLJFK TFSSBOP

t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ PMFKV [F TÂ&#x2019;PJLB [ suszonymi pomidorami Nadzienie: t QP Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[DF PMJXZ J masĹ&#x201A;a t DVLJOJJ

t DFCVMJ t [Ç&#x152;CFL D[PTOLV t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;FD[LJ TVT[POFHP tymianku t QĂ&#x2DC;Â&#x2019; QÇ&#x2014;D[LB OBULJ QJFUSVT[LJ t H TFSB NP[[BSFMMB Č&#x2C6;Ă&#x2DC;Â&#x2019;UB UBSUB

t H TUBSUFHP QBSNF[BOV t H TFSB GFUB t LBXBÂ&#x2019;LĂ&#x2DC;X TVT[POZDI pomidorĂłw

SposĂłb przygotowania: MiÄ&#x2122;so opĹ&#x201A;ukaÄ&#x2021;, osuszyÄ&#x2021;, poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; na desce, przykryÄ&#x2021; papierem do pieczenia i roztĹ&#x201A;uc tĹ&#x201A;uczkiem na cieĹ&#x201E;szy filet, ok. 1,5 cm gruboĹ&#x203A;ci. DoprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026;, pieprzem oraz natrzeÄ&#x2021; 1 Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026; oleju ze sĹ&#x201A;oika z suszonymi pomidorami. PrzygotowaÄ&#x2021; nadzienie: na patelni roztopiÄ&#x2021; masĹ&#x201A;o z oliwÄ&#x2026;. DodaÄ&#x2021; cebulÄ&#x2122; i starty czosnek, doprawiÄ&#x2021; tymiankiem i smaĹźyÄ&#x2021; przez 2 minuty. DodaÄ&#x2021; startÄ&#x2026; nieobranÄ&#x2026; cukiniÄ&#x2122; i smaĹźyÄ&#x2021; przez ok. 5 minut. Na koniec doprawiÄ&#x2021; solÄ&#x2026; i pieprzem. ZdjÄ&#x2026;Ä&#x2021; z patelni i dodaÄ&#x2021; posiekanÄ&#x2026; natkÄ&#x2122; pietruszki, ostudziÄ&#x2021;. DodaÄ&#x2021; tartÄ&#x2026; ĹźĂłĹ&#x201A;tÄ&#x2026; mozzarellÄ&#x2122; oraz starty parmezan, wymieszaÄ&#x2021;. Filet QPÂ&#x2019;PČ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB EFTDF HÂ&#x2019;BELÇ&#x152; TUSPOÇ&#x152; EP TQPEV 1PÇ´SPELV XZĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; pasek nadzienia z cukinii, na wierzchu poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; fetÄ&#x2122; pokrojonÄ&#x2026; w kosteczkÄ&#x2122;, na koniec kawaĹ&#x201A;eczki suszonych pomidorĂłw. ZawinÄ&#x2026;Ä&#x2021; roladÄ&#x2122;, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czenie spiÄ&#x2026;Ä&#x2021; wykaĹ&#x201A;aczkami. Na roladzie uĹ&#x201A;oĹźonej Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czeniem do gĂłry poĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; zachodzÄ&#x2026;ce na siebie plasterki szynki. PodwinÄ&#x2026;Ä&#x2021; je pod spĂłd rolady. WĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do naczynia Ĺźaroodpornego, caĹ&#x201A;y czas Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czeniem do gĂłry. PosmarowaÄ&#x2021; 2 Ĺ&#x201A;yĹźkami oliwy ze sĹ&#x201A;oika po suszonych pomidorach, odstawiÄ&#x2021; na ok. 2 godziny. Piekarnik nagrzaÄ&#x2021; do 200 stopni C. WstawiÄ&#x2021; naczynie z roladÄ&#x2026; do piekarnika, na dno XMBÇ&#x17D; Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ XPEZ MVC CJBÂ&#x2019;FHP XJOB J QJFD QS[F[ NJOVU 1P upieczeniu odczekaÄ&#x2021; minimum 5 minut przed pokrojeniem miÄ&#x2122;sa. [B LXFTUJBTNBLV DPN

Rolada z indyka faszerowana cukiniÄ&#x2026; i pomidorami

Sernik czekoladowy z orzechami laskowymi

SkĹ&#x201A;adniki: SpĂłd: t H PS[FDIĂ&#x2DC;X MBTLPXZDI CF[ Â&#x2019;VQJO

t H DJBTUFL D[FLPMBEPXZDI [ E[JVSLÇ&#x152; t H NBTÂ&#x2019;B Masa serowa: t H PS[FDIĂ&#x2DC;X MBTLPXZDI PCSBOZDI t NM Ç´NJFUBOLJ LSFNĂ&#x2DC;XLJ t H NMFD[OFK D[FLPMBEZ t H [NJFMPOFHP UÂ&#x2019;VTUFHP UXBSPHV t H TFSB NBTDBSQPOF t Â&#x2019;ZČ&#x2C6;LJ NÇ&#x152;LJ [JFNOJBD[BOFK t H DVLSV t KBKFL SposĂłb przygotowania: SpĂłd: ciastka i orzechy mielimy, dodajemy roztopione masĹ&#x201A;o i miksujemy. MieszankÄ&#x2122; uklepujemy w tortownicy i wstawiamy do lodĂłwki. Masa serowa: orzechy praĹźymy na patelni, obieramy ze skĂłrek i rozdrabniamy w malakserze. Wlewamy Ĺ&#x203A;mietankÄ&#x2122;, miksujemy, roztopionÄ&#x2026; czekoladÄ&#x2122;, miksujemy. TwarĂłg NJFMJNZ 1JFLBSOJL OBHS[FXBNZ EP TU $ TwarĂłg i mascarpone miksujemy, dodajemy mÄ&#x2026;kÄ&#x2122;, cukier, miksujemy, jajka, miksujemy. Dodajemy masÄ&#x2122; z orzechĂłw i czekolady. MasÄ&#x2122; wylewamy na spĂłd, pieczemy 15 min. w temp. TU $ ;NOJFKT[BNZ UFNQ EP TU $ J QJFczemy jeszcze 105 min. [B NPKFHPUPXBOJF QM

16 grudnia 2016

44 Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼

Pieczony indyk nadziewany suszonymi owocami SkÅ&#x201A;adniki: t DBÂ&#x2019;Z JOEZL t H TVT[POZDI NPSFMJ t H TVT[POZDI Ç´MJXFL t H TVT[POFK È&#x2C6;VSBXJOZ

t Ç´XJFÈ&#x2C6;F KBCÂ&#x2019;LB OBKMFQJFK UBLJF LUÃ&#x2DC;SF NBKÇ&#x152; MFLLP LXBTLPXBUZ QPTNBL

t TÃ&#x2DC;M t QJFQS[ t VMVCJPOF [JPÂ&#x2019;B OQ NBKFSBOFL

SposÃ³b przygotowania: *OEZLB OBMFÈ&#x2C6;Z XZQBUSPT[ZÇ&#x17D; [ XOÇ&#x2014;US[OPÇ´DJ J QPESPCÃ&#x2DC;X B OBTUÇ&#x2014;QOJF EPLÂ&#x2019;BEOJF VNZÇ&#x17D; %[JFÇ© QS[FE QMBOPXBOZN QJFD[FOJFN OBMFÈ&#x2C6;Z HP DBÂ&#x2019;Ç&#x152; OPD NPD[ZÇ&#x17D; X TPMBODF 8 UZN DFMV OB LBÈ&#x2C6;EZ MJUS XPEZ XTZQVKFNZ Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LÇ&#x2014; TPMJ 4Ã&#x2DC;M TQSBXJ È&#x2C6;F OBT[F NJÇ&#x2014;TP CÇ&#x2014;E[JF LSVDIF J TPD[ZTUF JOEZL QPXJOJFO CZÇ&#x17D; X DBÂ&#x2019;PÇ´DJ [BOVS[POZ X SP[UXPS[F TPMJ 8 EOJV QJFD[FOJB XZKNVKFNZ JOEZLB [ TPMBOLJ PTVT[BNZ J EP KFHP XOÇ&#x2014;US[B OBQZDIBNZ UZMF TVT[POZDI EPCSPDJ JMF XFKE[JF JN XJÇ&#x2014;DFK UZN MFQJFK ;BT[ZXBNZ JOEZLB CZ OBE[JFOJF OJF XZQBEÂ&#x2019;P QPED[BT QJFD[FOJB /BDJFSBNZ VMVCJPOZNJ QS[ZQSBXBNJ J QS[FLÂ&#x2019;BEBNZ OB CMBDIÇ&#x2014; MVC CSZUGBOOÇ&#x2014; 8MFXBNZ OB CMBT[LÇ&#x2014; OJFDP XPEZ J EPEBKFNZ EP OJFK PESPCJOÇ&#x2014; PMJXZ %PPLPÂ&#x2019;B LÂ&#x2019;BE[JFNZ QPLSPKPOF OB D[Ç&#x152;TULJ KBCÂ&#x2019;LB Pieczenie: [BLÂ&#x2019;BEB TJÇ&#x2014; È&#x2C6;F LBÈ&#x2C6;EZ LJMPHSBN JOEZD[FHP NJÇ&#x2014;TB QPUS[FCVKF PL NJOVU TQÇ&#x2014;E[POZDI X QJFDV X UFNQFSBUVS[F TUPQOJ [ UFSNPPCJFHJFN 8 D[BTJF QJFD[FOJB OBMFÈ&#x2C6;Z JOEZLB DP KBLJÇ´ D[BT QPEMFXBÇ&#x17D; UÂ&#x2019;VT[D[FN LUÃ&#x2DC;SZ VXBMOJB TJÇ&#x2014; QPED[BT QJFD[FOJB 8 SB[JF QPUS[FCZ NPÈ&#x2C6;OB QS[ZLSZÇ&#x17D; HP [ XJFS[DIV OQ QBQJFSFN EP QJFD[FOJB [B HPUVKTFSDFN QM

SkÅ&#x201A;adniki: t EVÈ&#x2C6;F KBKLB t T[LMBOLJ DVLSV t MBTLB XBOJMJJ QS[FLSPKPOB OB QÃ&#x2DC;Â&#x2019;

t Ç´XJFÈ&#x2C6;P TUBSUB HBÂ&#x2019;LB NVT[LBUPÂ&#x2019;PXB t DZOBNPO t T[LMBOLJ NMFLB t BMLPIPM OQ CSBOEZ SVN XIJTLZ

Domowy egg nog

SposÃ³b przygotowania: 6CJKBNZ KBKLB J DVLJFS X EVÈ&#x2C6;FK NJTDF EP NPNFOUV SP[QVT[D[FOJB TJÇ&#x2014; DVLSV 8 SPOEFMLV QPEHS[FXBNZ NMFLP EPEBKFNZ EP OJFHP XBOJMJÇ&#x2014; J QP[PTUBÂ&#x2019;F QS[ZQSBXZ %PQSPXBE[BNZ EP HSBOJDZ XS[FOJB J [EFKNVKFNZ [ PHOJB %P NBTZ KBKFD[OFK EPEBKFNZ NBÂ&#x2019;F JMPÇ´DJ HPSÇ&#x152;DFHP NMFLB [ QS[ZQSBXBNJ DJÇ&#x152;HMF VCJKBKÇ&#x152;D +FÇ´MJ [SPCJNZ UP [B T[ZCLP NBTB NPÈ&#x2C6;F TJÇ&#x2014; [XBS[ZÇ&#x17D; 6CJUÇ&#x152; NBTÇ&#x2014; XMFXBNZ EP HBSOLB J QPEHS[FXBNZ EP UFNQFSBUVSZ QPXZÈ&#x2C6;FK TUPQOJ NBTB NPÈ&#x2C6;F TJÇ&#x2014; TQJFOJÇ&#x17D; /BTUÇ&#x2014;QOJF [EFKNVKFNZ [ PHOJB D[FLBNZ BÈ&#x2C6; NBTB PTUZHOJF DIÂ&#x2019;PE[JNZ X MPEÃ&#x2DC;XDF 1S[FE QPEBOJFN EPEBKFNZ BMLPIPM J QPTZQVKFNZ Ç´XJFÈ&#x2C6;P TUBSUÇ&#x152; HBÂ&#x2019;LÇ&#x152; NVT[LBUPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; +FÇ´MJ DIDFNZ [SPCJÇ&#x17D; XFSTKÇ&#x2014; EMB E[JFDJ XZTUBSD[Z [SF[ZHOPXBÇ&#x17D; [ EPEBOJB BMLPIPMV EP ESJOLB 1S[FE QPEBOJFN OBMFÈ&#x2C6;Z FHH OPH QPOPXOJF QPEHS[BÇ&#x17D;

16 grudnia 2016

[B CFT[BNFM TF QM

| Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ 45 reklama

Mini wrapy SkÅ&#x201A;adniki: t UPSUJMMF QT[FOOF P Ç´SFEOJDZ PL DN

t PL H TFSLB UXBSPHPXFHP EP TNBSPXBOJB

t EVÈ&#x2C6;F MJÇ´DJF TBÂ&#x2019;BUZ NBTÂ&#x2019;PXFK t EP QMBTUFSLÃ&#x2DC;X T[ZOLJ QSPTDJVUUP DSVEP t TÃ&#x2DC;M

t QMBTUFSLJ TFSB È&#x2C6;Ã&#x2DC;Â&#x2019;UFHP OQ DIFEEBS t LBXBÂ&#x2019;FL QBQSZLJ D[FSXPOFK OB DJFOLJDI QBTLÃ&#x2DC;X

t QJFQS[

SposÃ³b przygotowania: 5PSUJMMÇ&#x2014; QPTNBSPXBÇ&#x17D; SÃ&#x2DC;XOP TFSLJFN J VLÂ&#x2019;BEBÇ&#x17D; OB OJFK [PTUBXJBKÇ&#x152;D LBXBÂ&#x2019;FL CS[FHV [ KFEOFK TUSPOZ [ TBNZN TFSLJFN OBKQJFSX MJÇ´DJF TBÂ&#x2019;BUZ EP QMBTUFSLB T[ZOLJ QMBTUFSLJ TFSB QBTFD[LJ QBQSZLJ MJTULJ QJFUSVT[LJ J QPTZQBÇ&#x17D; XT[ZTULP T[D[ZQUÇ&#x152; QJFQS[V J TPMJ 5PSUJMMF [XJKBÇ&#x17D; DJBTOP UBL CZ [BNLOÇ&#x2014;Â&#x2019;Z TJÇ&#x2014; UBN HE[JF NBNZ LBXBÂ&#x2019;FL CS[FHV [ TBNZN TFSLJFN Æ´DJÇ´MF [BXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; X GPMJÇ&#x2014; TQPÈ&#x2C6;ZXD[Ç&#x152; J XTUBXJÇ&#x17D; EP MPEÃ&#x2DC;XLJ OB NJO HPE[JOÇ&#x2014; 0EXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; UPSUJMMF [ GPMJJ [B QPNPDÇ&#x152; CBSE[P PTUSFHP OPÈ&#x2C6;B QPE[JFMJÇ&#x17D; OB D[Ç&#x2014;Ç´DJ

46 Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ SkÅ&#x201A;adniki: t T[LMBOLJ NÇ&#x152;LJ t H NBTÂ&#x2019;B t KBKFL t QPMFXB t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FL NJPEV t QS[ZQSBXB EP QJFSOJLB t T[LMBOLJ DVLSV

t T[LMBOLJ LXBÇ´OFK Ç´NJFUBOZ t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ TPEZ PD[ZT[D[POFK t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB LBLBP t HBSTULJ SPE[ZOFL t HBSTULJ PS[FDIÃ&#x2DC;X t HBSTULB NJHEBÂ&#x2019;Ã&#x2DC;X

SposÃ³b przygotowania: 0S[FDIZ PSB[ NJHEBÂ&#x2019;Z TJFLBNZ %XJF XÇ&#x152;TLJF CMBT[LJ TNBSVKFNZ NBSHBSZOÇ&#x152; J XZLÂ&#x2019;BEBNZ QBQJFSFN Ç´OJBEBOJPXZN %P NÇ&#x152;LJ XTZQVKFNZ QS[ZQSBXÇ&#x2014; EP QJFSOJLB TPEÇ&#x2014; PD[ZT[D[POÇ&#x152; PSB[ LBLBP J NJFT[BNZ Ç&#x2C6;Ã&#x2DC;Â&#x2019;ULB DVLJFS PSB[ NJÇ&#x2014;LLJF NBTÂ&#x2019;P VDJFSBNZ OBTUÇ&#x2014;QOJF EPEBKFNZ Ç´NJFUBOÇ&#x2014; PSB[ NJÃ&#x2DC;E J NJLTVKFNZ /B LPOJFD EPEBKFNZ NÇ&#x152;LÇ&#x2014; [NJFT[BOÇ&#x152; [ QP[PTUBÂ&#x2019;ZNJ TLÂ&#x2019;BEOJLBNJ #JBÂ&#x2019;LB VCJKBNZ OB T[UZXOÇ&#x152; QJBOÇ&#x2014; NJFT[BNZ [ DBÂ&#x2019;ZN DJBTUFN B OB LPOJFD EPEBKFNZ CBLBMJF .JFT[BNZ J SP[LÂ&#x2019;BEBNZ DJBTUP OB EXJF CMBT[LJ 1JFSOJL QJFD[FNZ QS[F[ NJOVU X UFNQ TU $ /B TBNZN LPÇ©DV QJFSOJL QPMFXBNZ QPMFXÇ&#x152; LBLBPXÇ&#x152; MVC D[FLPMBEPXÇ&#x152; J EFLPSVKFNZ OQ NJHEBÂ&#x2019;BNJ [B NPKFHPUPXBOJF QM

reklama

16 grudnia 2016

Wilgotny piernik z bakaliami

| Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ 47 reklama

MigdaÅ&#x201A;owe amaretti SkÅ&#x201A;adniki: t H CJBÂ&#x2019;LB QPUS[FCOF KBKLB

t H [NJFMPOZDI NJHEBÂ&#x2019;Ã&#x2DC;X

t H DVLSV QVESV t NM MJLJFSV "NBSFUUP

SposÃ³b przygotowania: #JBÂ&#x2019;LB [XBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; %PEBÇ&#x17D; NJHEBÂ&#x2019;Z DVLJFS QVEFS J MJLJFS 8ZNJFT[BÇ&#x17D; Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LÇ&#x152; TUPÂ&#x2019;PXÇ&#x152; .BTB CÇ&#x2014;E[JF EPÇ´Ç&#x17D; HÇ&#x2014;TUB J LMFKÇ&#x152;DB .BTÇ&#x2014; QS[FÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP SÇ&#x2014;LBXB DVLJFSOJD[FHP [ PLSÇ&#x152;HÂ&#x2019;Ç&#x152; LPÇ©DÃ&#x2DC;XLÇ&#x152; P Ç´SFEOJDZ DN NPÈ&#x2C6;OB FXFOUVBMOJF XZLÂ&#x2019;BEBÇ&#x17D; NBTÇ&#x2014; Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LÇ&#x152; J GPSNPXBÇ&#x17D; NBÂ&#x2019;F LVMFD[LJ [XJMÈ&#x2C6;POZNJ PQVT[LBNJ QBMDÃ&#x2DC;X #MBDIZ XZÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QBQJFSFN EP QJFD[FOJB 8ZDJTLBÇ&#x17D; X PETUÇ&#x2014;QBDI NBÂ&#x2019;F LMFLTZ P Ç´SFEOJDZ DN DJBTUFD[LB QPED[BT QJFD[FOJB VSPTOÇ&#x152; 8ZTUBKÇ&#x152;DF T[QJDF EFMJLBUOJF TQÂ&#x2019;BT[D[ZÇ&#x17D; PQVT[LJFN QBMDB 1JFD X UFNQ TU $ [ UFSNPPCJFHJFN PL NJO BÈ&#x2C6; DJBTUFD[LB CÇ&#x2014;EÇ&#x152; NJBÂ&#x2019;Z [Â&#x2019;PUPCSÇ&#x152;[PXZ LPMPS [B EPNPXF XZQJFLJ QM

48 Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ SkÅ&#x201A;adniki: t EBH NJHEBÂ&#x2019;Ã&#x2DC;X t QP EBH EBLUZMJ SPE[ZOFL TVÂ&#x2019;UBÇ©TLJDI LPSZOUFL XJÇ´OJ [ LPOÃ¶UVSZ t EBH LBOEZ[PXBOFK TLÃ&#x2DC;SLJ QPNBSBÇ©D[PXFK t QP EBH Ã¶H J PS[FDIÃ&#x2DC;X MBTLPXZDI t NM QJXB (VJOOFTT

t QP NM SVNV J CSBOEZ t EBH NÇ&#x152;LJ t EBH DIBÂ&#x2019;LJ t LPTULJ NBTÂ&#x2019;B t T[LMBOLB DVLSV QVESV t TLÃ&#x2DC;SLB PUBSUB [ QPNBSBÇ©D[Z J DZUSZOZ t KBKLB t TÃ&#x2DC;M t T[D[ZQUB QS[ZQSBXZ EP QJFSOJLB

SposÃ³b przygotowania: 1PLSPJÇ&#x17D; EBLUZMF Ã¶HJ PS[FDIZ MBTLPXF J EBH NJHEBÂ&#x2019;Ã&#x2DC;X J XZNJFT[BÇ&#x17D; [ LPSZOULBNJ TVÂ&#x2019;UBOLBNJ XJÇ´OJBNJ J LBOEZ[PXBOÇ&#x152; TLÃ&#x2DC;SLÇ&#x152; ;BMBÇ&#x17D; NM QJXB SVNFN J CSBOEZ 8ZNJFT[BÇ&#x17D; PETUBXJÇ&#x17D; OB OPD 1P[PTUBÂ&#x2019;F NJHEBÂ&#x2019;Z [NJFMJÇ&#x17D; J XZNJFT[BÇ&#x17D; [ NÇ&#x152;LÇ&#x152; TPMÇ&#x152; QPLSVT[POÇ&#x152; DIBÂ&#x2019;LÇ&#x152; DVLSFN PUBSUÇ&#x152; TLÃ&#x2DC;SLÇ&#x152; DZUSVTÃ&#x2DC;X QS[ZQSBXÇ&#x152; EP QJFSOJLB VCJUZNJ KBKLBNJ J TUBSUZN NBTÂ&#x2019;FN %PEBÇ&#x17D; CBLBMJF EPMBÇ&#x17D; QP[PTUBÂ&#x2019;F QJXP J XZNJFT[BÇ&#x17D; 8ZÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; EP GPSNZ CVEZOJPXFK 1S[ZLSZÇ&#x17D; QFSHBNJOFN PCXJÇ&#x152;[BÇ&#x17D; T[OVSLJFN J Ç´DJÇ´MF [BXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; X MOJBOÇ&#x152; Ç´DJFSFD[LÇ&#x2014; [BNPD[POÇ&#x152; X HPSÇ&#x152;DFK XPE[JF 8TUBXJÇ&#x17D; EP EVÈ&#x2C6;FHP HBSOLB [ XPEÇ&#x152; J OB NBÂ&#x2019;ZN PHOJV HPUPXBÇ&#x17D; QPE QS[ZLSZDJFN PL HPE[ V[VQFÂ&#x2019;OJBKÇ&#x152;D XPEÇ&#x2014; UBL BCZ TUBMF TJÇ&#x2014;HBÂ&#x2019;B EP QPÂ&#x2019;PXZ OBD[ZOJB 0TUVE[POF DJBTUP PXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; OPXZN QFSHBNJOFN J US[ZNBÇ&#x17D; X DIÂ&#x2019;PEOZN NJFKTDV OBXFU DBÂ&#x2019;Z SPL 1S[FE Ç´XJÇ&#x2014;UBNJ PXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; Ç´DJFSFD[LÇ&#x152; J HPUPXBÇ&#x17D; J HPE[ 1S[FE QPEBOJFN QPMBÇ&#x17D; HPSÇ&#x152;DZN SVNFN 1PEBXBÇ&#x17D; [ NBTÂ&#x2019;FN [ CSBOEZ [B NPKFHPUPXBOJF QM

Christmas pudding

sylwestrowe kanapeczki SkÅ&#x201A;adniki: t CBHJFULB QT[FOOB t CBTÂ&#x2019;P t T[ZOLB t TBÂ&#x2019;BUB t T[QBSBHJ È&#x2C6;Ã&#x2DC;Â&#x2019;UF NPHÇ&#x152; CZÇ&#x17D; [ [BMFXZ

t USVTLBXLJ t T[D[ZQJPSFL SposÃ³b przygotowania: #BHJFULÇ&#x2014; QPLSPJÇ&#x17D; X VLPÇ´OF QMBTUSZ TBÂ&#x2019;BUÇ&#x2014; VNZÇ&#x17D; 4[QBSBHJ PCSBÇ&#x17D; J VHPUPXBÇ&#x17D; MVC PETÇ&#x152;D[ZÇ&#x17D; [ [BMFXZ ,BÈ&#x2C6;EZ T[QBSBH PXJOÇ&#x152;Ç&#x17D; QMBTUSFN T[ZOLJ J PCXJÇ&#x152;[BÇ&#x17D; Â&#x2019;PEZÈ&#x2C6;LÇ&#x152; T[D[ZQJPSLV /B QPTNBSPXBOF NBTÂ&#x2019;FN QMBTUSZ CBHJFULJ QPÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; TBÂ&#x2019;BUÇ&#x2014; OB UP T[QBSBHJ PXJOJÇ&#x2014;UF T[ZOLÇ&#x152; B QP CPLBDI VÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QP Ç&#x17D;XJBSUDF USVTLBXLJ

16 grudnia 2016

| Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ 49 SkÅ&#x201A;adniki: H Ç´XJFÈ&#x2C6;ZDI ESPÈ&#x2C6;EÈ&#x2C6;Z MVC H TVDIZDI t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ ESPCOFHP DVLSV EP XZQJFLÃ&#x2DC;X t KBCÂ&#x2019;LP PCSBOF J ESPCOP QPTJFLBOF t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LJ PUBSUFK TLÃ&#x2DC;SLJ [ DZUSZOZ t DVLJFS QVEFS EP PQSÃ&#x2DC;T[FOJB t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LB SVNV PQDKPOBMOJF t NM MFUOJFHP NMFLB t H NÇ&#x152;LJ QT[FOOFK t EVÈ&#x2C6;B T[D[ZQUB TPMJ t NBÂ&#x2019;F KBKLP t Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LJ SPE[ZOFL t PMFK EP TNBÈ&#x2C6;FOJB t

Oliebollen â&#x20AC;&#x201C; sylwestrowe pÄ&#x2026;czki SposÃ³b przygotowania: Æ´XJFÈ&#x2C6;F ESPÈ&#x2C6;EÈ&#x2C6;F SP[HOJFÇ´Ç&#x17D; [ Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;FD[LÇ&#x152; DVLSV J NM NMFLB T[LMBOLJ 0ETUBXJÇ&#x17D; OB NJOVU X DJFQÂ&#x2019;F NJFKTDF BÈ&#x2C6; SP[D[ZO CÇ&#x2014;E[JF HPUPXZ %P SP[D[ZOV EPEBÇ&#x17D; QP[PTUBÂ&#x2019;F TLÂ&#x2019;BEOJLJ J XZNJFT[BÇ&#x17D; %PEBÇ&#x17D; SPE[ZOLJ PUBSUÇ&#x152; TLÃ&#x2DC;SLÇ&#x2014; KBCÂ&#x2019;LP J XZNJFT[BÇ&#x17D; 1S[ZLSZÇ&#x17D; PETUBXJÇ&#x17D; X DJFQÂ&#x2019;F NJFKTDF OB HPE[JOÇ&#x2014; $JBTUP QPEXPJ PCKÇ&#x2014;UPÇ´Ç&#x17D; 8 T[FST[ZN SPOEFMLV SP[HS[BÇ&#x17D; PMFK EP UFNQFSBUVSZ TU $ /B SP[HS[BOZ PMFK LÂ&#x2019;BÇ´Ç&#x17D; PLSÇ&#x152;HÂ&#x2019;Ç&#x152; Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LÇ&#x2014; DJBTUB GPSNVKÇ&#x152;D KÇ&#x152; NJÇ&#x2014;E[Z EXPNB Â&#x2019;ZÈ&#x2C6;LBNJ J TNBÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; QS[F[ LJMLB NJOVU BÈ&#x2C6; DJBTUP CÇ&#x2014;E[JF MFLLP CSÇ&#x152;[PXF [ PCV TUSPO 0ETÇ&#x152;D[ZÇ&#x17D; OB CJCVÂ&#x2019;DF 1PEBXBÇ&#x17D; PQSÃ&#x2DC;T[POF DVLSFN QVESFN [B NPKFXZQJFLJ DPN

reklama

50 Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼

HOROSKOP Å&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny 19 grudnia 2016 â&#x20AC;&#x201C; 1 stycznia 2017 r. opracowaÅ&#x201A;a: Akia

Strzelec MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: .PÈ&#x2C6;FT[ MJD[ZÇ&#x17D; OB NJÂ&#x2019;Ç&#x152; TFSEFD[OÇ&#x152; BUNPTGFSÇ&#x2014; XÇ´SÃ&#x2DC;E OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI /JD J OJLU KFK OJF [NÇ&#x152;DJ DIPÇ&#x17D; NPHÇ&#x152; QPKBXJÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; OJFTQPE[JFXBOJ HPÇ´DJF [ EBMFLB Æ´XJÇ&#x2014;UB #PÈ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB VQÂ&#x2019;ZOÇ&#x152; UBL KBL MVCJT[ +FÇ´MJ OJF NBT[ QMBOÃ&#x2DC;X TZMXFTUSPXP OPXPSPD[OZDI UP QS[ZKBDJFMF J OBKCMJÈ&#x2C6;T[B DJ PTPCB [BECBKÇ&#x152;

CZÇ´DJF XTQÃ&#x2DC;MOJF TQÇ&#x2014;E[JMJ UFO D[BT OB SBEPTOFK [BCBXJF OBXFU HEZCZ UB [BCBXB NJBÂ&#x2019;B PECZÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; X EPNV .JÂ&#x2019;F OJFTQPE[JBOLJ D[FLBKÇ&#x152; ,P[JPSPÈ&#x2C6;DF [F TUSPOZ JDI E[JFDJ 4BNPUOF ,P[JPSPÈ&#x2C6;DF QPXJOOZ VOJLBÇ&#x17D; TQÇ&#x2014;E[BOJB D[BTV TBNPUOJF 5S[FCB XZKÇ´Ç&#x17D; EP MVE[J UFSB[ KFTU EPTLPOBÂ&#x2019;Z D[BT CZ [FSXBÇ&#x17D;

[ QS[Z[XZD[BKFOJFN D[FLBOJB BÈ&#x2C6; DPÇ´ TJÇ&#x2014; TBNP [BE[JFKF Zdrowie: %PTLPOBÂ&#x2019;Z D[BT OB SFIBCJMJUBDKÇ&#x2014; UVSOVTZ V[ESPXJTLPXF EJFUÇ&#x2014; o UBLÈ&#x2C6;F PEDIVE[BKÇ&#x152;DÇ&#x152; SP[QPD[Ç&#x2014;DJF Ç&#x17D;XJD[FÇ© OB TJÂ&#x2019;PXOJ HJNOBTUZLJ JUQ 1PTUBSBK TJÇ&#x2014; UFÈ&#x2C6; [OBMFÈ&#x2021;Ç&#x17D; XJÇ&#x2014;DFK D[BTV OB TFO J TQBDFSZ $[BT TQÇ&#x2014;E[POZ X SPE[JOOZN HSPOJF

Wodnik

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: 0UBD[B DJÇ&#x2014; BVSB NJÂ&#x2019;PÇ´DJ QS[ZKBÈ&#x2021;OJ PSB[ Â&#x2019;BTLBXPÇ´DJ PUPD[FOJB .PÈ&#x2C6;FT[ XJÇ&#x2014;D MJD[ZÇ&#x17D; OB NJÂ&#x2019;F OJFTQPE[JBOLJ B UBLÈ&#x2C6;F KF QMBOPXBÇ&#x17D; J XDJFMBÇ&#x17D; X È&#x2C6;ZDJF 4QPOUBOJD[OZ XZKB[E OBE MB[VSPXF XZCS[FÈ&#x2C6;F [BNJBTU USBEZDZKOFK 8JHJMJJ NPÈ&#x2C6;F J [BTLPD[Z UXPKÇ&#x152; SPE[JOÇ&#x2014; BMF TQSBXJ SBEPÇ´Ç&#x17D; PTPCJF

21 I â&#x20AC;&#x201C; 18 II MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: ;EFDZEPXBOB XJÇ&#x2014;LT[PÇ´Ç&#x17D; 3ZC QP[PTUBOJF X SPNBOUZD[OP Ç´XJÇ&#x152;UFD[OZN OBTUSPKV OJFDP PEFSXBOB PE S[FD[ZXJTUPÇ´DJ $[VÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; TFOUZNFOUBMJ[N TLÂ&#x2019;POOPÇ´Ç&#x17D; EP QÂ&#x2019;BD[V [ SBEPÇ´DJ MVC È&#x2C6;BMV CÇ&#x2014;EÇ&#x152; OB QPS[Ç&#x152;ELV E[JFOOZN D[Z UP X USBLDJF SPE[JOOZDI TQPULBÇ© CPÈ&#x2C6;POBSP-

E[FOJPXZDI D[Z X TZMXFTUSB HEZ QPKBXJÇ&#x152; TJÇ&#x2014; PE EBXOB OJFXJE[JBOJ [OBKPNJ 4BNPUOF 3ZCZ NPHÇ&#x152; NJFÇ&#x17D; TLÂ&#x2019;POOPÇ´Ç&#x17D; EP QPQBEBOJB X EFQSFTKÇ&#x2014; PSB[ VDJFLBOJB X TBNPUOPÇ´Ç&#x17D; QPHSÇ&#x152;È&#x2C6;BOJB TJÇ&#x2014; X PENÇ&#x2014;UBDI D[BSOFK SP[QBD[Z J UÇ&#x2014;TLOPUZ [B TUSBDPOZNJ PLB[KBNJ EBXOZNJ VLPDIB-

Baran 21 III â&#x20AC;&#x201C; 20 IV MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: %PQBEOJF DJÇ&#x2014; TFOUZNFOUBMOZ OBTUSÃ&#x2DC;K XTQPNOJFÇ© ;BQSBHOJFT[ XSÃ&#x2DC;DJÇ&#x17D; EP VD[VÇ&#x17D; [ E[JFDJÇ©TUXB XD[FTOFK NÂ&#x2019;PEPÇ´DJ J PEOBMFÈ&#x2021;Ç&#x17D; BUNPTGFSÇ&#x2014; Ã&#x2DC;XD[FTOZDI SPE[JOOZDI Ç´XJÇ&#x152;U 4BNPUOF #ZLJ PCPKHB QÂ&#x2019;DJ TJMOJFK OJÈ&#x2C6; [XZLMF PED[VXBÇ&#x17D; CÇ&#x2014;EÇ&#x152; UÇ&#x2014;TLOPUÇ&#x2014; [B VQSBHOJPOÇ&#x152; NJÂ&#x2019;PÇ´DJÇ&#x152; VUSBDPOÇ&#x152; QBSUOFSLÇ&#x152; 16 grudnia 2016

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: .JNP È&#x2C6;F #PÈ&#x2C6;F /BSPE[FOJF UP OBKSBEPÇ´OJFKT[Z D[BT X SPLV OJF CÇ&#x2014;EÇ&#x152; UP OBKÂ&#x2019;BUXJFKT[F DIXJMF EMB XJFMV #BSBOÃ&#x2DC;X 8SÃ&#x2DC;DÇ&#x152; EBXOF VSB[Z OBXFU KFÇ´MJ ESPHJ #BSBOJF CÇ&#x2014;E[JFT[ TJÇ&#x2014; CBSE[P TUBSBÂ&#x2019; [BDIPXBÇ&#x17D; EZTUBOT J HS[FD[OPÇ´Ç&#x17D; 3PE[JOZ TJÇ&#x2014; OJF

QBSUOFSFN 8BSUP QPÇ´XJÇ&#x2014;DJÇ&#x17D; XJÇ&#x2014;DFK D[BTV QS[ZKBDJPÂ&#x2019;PN XZSVT[ZÇ&#x17D; X QPESÃ&#x2DC;È&#x2C6; CZMF UZMLP OJF TJFE[JFÇ&#x17D; TBNPUOJF X EPNV PEEBKÇ&#x152;D TJÇ&#x2014; TNVUOZN XTQPNOJFOJPN +FÇ´MJ UZMLP [FDIDFT[ ESPHJ #ZLV NPÈ&#x2C6;FT[ QS[ZXJUBÇ&#x17D; /PXZ 3PL X EPCPSPXZN UPXBS[ZTUXJF J T[BNQBÇ©TLJN OBTUSPKV Zdrowie: Uwaga na

OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI DJ PTÃ&#x2DC;C QP[XPMJ DJ PE[ZTLBÇ&#x17D; TQPLÃ&#x2DC;K EVDIB J QPD[VDJF XFXOÇ&#x2014;US[OFK IBSNPOJJ /BXFU KFÇ´MJ US[ZNBT[ MJOJÇ&#x2014; J OB DP E[JFÇ© ECBT[ P EJFUÇ&#x2014; UP OJF VMFHBK QPLVTJF QS[FKBEBOJB TJÇ&#x2014; CP [NBSOVKFT[ OBEBS[BKÇ&#x152;DÇ&#x152; TJÇ&#x2014; PLB[KÇ&#x2014; EP SFHFOFSBDKJ OBUVSBMOZDI TJÂ&#x2019; PCSPOOZDI UXPKFHP PSHBOJ[NV

OBKCMJÈ&#x2C6;T[FK UXPKFNV TFSDV /BKMFQJFK XZLPS[ZTUBT[ TQS[ZKBKÇ&#x152;DF PLPMJD[OPÇ´DJ HEZ CÇ&#x2014;E[JFT[ ESPHJ 8PEOJLV QPTUÇ&#x2014;QPXBÂ&#x2019; [HPEOJF [F TXPJN TFSDFN [HPEOJF [F TXÇ&#x152; XPMÇ&#x152; OJF PHMÇ&#x152;EBKÇ&#x152;D TJÇ&#x2014; OB PQJOJF PUPD[FOJB 5ZMLP XÃ&#x2DC;XD[BT CÇ&#x2014;E[JFT[ XTQPNJOBÇ&#x17D; Ç´XJÇ&#x152;UFD[OP OPXPSPD[OF UZHPEOJF KBLP

OZNJ JUQ 3BEB OB QS[FLÃ&#x2DC;S XZKÇ´Ç&#x17D; EP MVE[J J TQÇ&#x2014;E[JÇ&#x17D; TZMXFTUSB X HSPOJF OPXP QP[OBOZDI PTÃ&#x2DC;C Zdrowie: 1PXJOOBÇ´ ESPHB 3ZCP VXBÈ&#x2C6;BÇ&#x17D; OB TJFCJF 5XÃ&#x2DC;K PSHBOJ[N QPUS[FCVKF USPTLJ T[D[FHÃ&#x2DC;MOJF X [BLSFTJF EPCSFK EJFUZ J X[NPDOJFOJB PEQPSOPÇ´DJ /BKXZÈ&#x2C6;T[B QPSB QPXBÈ&#x2C6;OJF

T[D[Ç&#x2014;Ç´MJXF 8 QS[FDJXOZN SB[JF VHS[Ç&#x2014;È&#x2021;OJFT[ X È&#x2C6;BMV J QP[PTUBOJFT[ OJFPCFDOZ EVDIFN XÇ´SÃ&#x2DC;E SPE[JOZ B UBLÈ&#x2C6;F XÇ´SÃ&#x2DC;E [OBKPNZDI QS[ZKBDJÃ&#x2DC;Â&#x2019; OB TZMXFTUSB Zdrowie: %PTLPOBÂ&#x2019;Z D[BT OB [JNPXF XBLBDKF QPE QBMNBNJ MVC HE[JFÇ´ JOE[JFK [ EBMB PE EPNV J DPE[JFOOFK SVUZOZ "LUZXOZ

QPEFKÇ´Ç&#x17D; EP [BECBOJB P LPOEZDKÇ&#x2014; PSB[ XZFMJNJOPXBOJB [ EJFUZ UFHP DP FXJEFOUOJF E[JFÇ© QP EOJV T[LPE[J #BSE[P EPCS[F DJ [SPCJ LJMLB EOJ XPMOZDI TQÇ&#x2014;E[POZDI X 41" OB CBTFOJF *EFBMOF EMB DJFCJF CZÂ&#x2019;ZCZ Ç&#x17D;XJD[FOJB KPHJ UBJ DIJ JUQ

XZCJFSB [BUFN QS[ZHPUVK TJÇ&#x2014; OB UP DP KVÈ&#x2C6; [OBT[ o X EPCSZN J [Â&#x2019;ZN TFOTJF 4ZMXFTUFS QS[ZOJFTJF T[BOTÇ&#x2014; OB SBEPTOF TQPOUBOJD[OF Ç´XJÇ&#x2014;UPXBOJF 1S[ZKBDJFMF DJÇ&#x2014; OJF [BXJPEÇ&#x152; P JMF [EFDZEVKFT[ TJÇ&#x2014; TQÇ&#x2014;E[JÇ&#x17D; [ OJNJ XJÇ&#x2014;DFK D[BTV OJÈ&#x2C6; [XZLMF PSB[ XZLBÈ&#x2C6;FT[

uÅ¼ywki i przejadanie siÄ&#x2122;, bo moÅ¼e siÄ&#x2122; to zakoÅ&#x201E;czyÄ&#x2021; kilkudniowÄ&#x2026; niedyspozycjÄ&#x2026;. OgÃ³lnie jednak twoje zdrowie bÄ&#x2122;dzie otaczaÄ&#x2021; korzystna aura, zatem Å&#x203A;miaÅ&#x201A;o moÅ¼esz planowaÄ&#x2021; wypoczynek na Å&#x203A;wieÅ¼ym powietrzu. Na twoje samopoczucie najwiÄ&#x2122;kszy

OB NJÂ&#x2019;F OJFTQPE[JBOLJ DIPÇ&#x17D; [F TUSPOZ QS[ZKBDJÃ&#x2DC;Â&#x2019; CMJTLJDI [OBKPNZDI %BKDJF TJÇ&#x2014; XZDJÇ&#x152;HOÇ&#x152;Ç&#x17D; [ EPNPXZDI QJFMFT[Z MVC QP[XÃ&#x2DC;MDJF TJÇ&#x2014; XQSPTJÇ&#x17D; EP TJFCJF OJF [XBÈ&#x2C6;BKÇ&#x152;D OB CBÂ&#x2019;BHBO 4BNPUOZN 4US[FMDPN QS[ZKE[JF KFT[D[F QPD[FLBÇ&#x17D; OB NJÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; 8BSUP UFÈ&#x2C6; XZCSBÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; OB [BCBXÇ&#x2014; TZMXFTUSPXÇ&#x152; [ OJF[OBKPNZNJ Zdrowie: Æ´XJÇ&#x152;UFD[OP OPXPSPD[OF EXB

TJÇ&#x2014; JOJDKBUZXÇ&#x152; TQPOUBOJD[OPÇ´DJÇ&#x152; J QPD[VDJFN IVNPSV 4BNPUOF #BSBOZ QPT[VLVKÇ&#x152;DF QBSUOFSB X DJÇ&#x152;HV OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI UZHPEOJ NVT[Ç&#x152; V[CSPJÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; X DJFSQMJXPÇ´Ç&#x17D; Zdrowie: 6È&#x2C6;ZXLJ J VÂ&#x2019;BÇ©TLB GBOUB[KB QS[F[ LUÃ&#x2DC;SF CF[USPTLP OBEXZSÇ&#x2014;È&#x2C6;BT[ TXÃ&#x2DC;K PSHBOJ[N

wpÅ&#x201A;yw bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; miaÅ&#x201A;y nastroje otaczajÄ&#x2026;cych ciÄ&#x2122; osÃ³b. Postaraj siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c unikaÄ&#x2021; tych, ktÃ³rzy zwykle odbierajÄ&#x2026; ci rÃ³wnowagÄ&#x2122; wewnÄ&#x2122;trznÄ&#x2026;. Unikaj takÅ¼e samotnoÅ&#x203A;ci, poniewaÅ¼ moÅ¼e ciÄ&#x2122; wpÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; w pesymistyczny nastrÃ³j.

UZHPEOJF CÇ&#x2014;EÇ&#x152; DJ TQS[ZKBÂ&#x2019;Z BCZÇ´ PEQPD[Ç&#x152;Â&#x2019; QTZDIJD[OJF J Ã¶[ZD[OJF /BKMFQT[F EMB DJFCJF CZÂ&#x2019;ZCZ UFSB[ VNJBSLPXBOZ SVDI OB Ç´XJFÈ&#x2C6;ZN QPXJFUS[V PSB[ MFLLB CF[BMLPIPMPXB EJFUB +FÇ´MJ [BUSPT[D[ZT[ TJÇ&#x2014; P TJFCJF UP EPMFHMJXPÇ´DJ LUÃ&#x2DC;SF EPLVD[BÂ&#x2019;Z DJ X SPLV NJOÇ&#x152; ;BDIPXBK PTUSPÈ&#x2C6;OPÇ´Ç&#x17D; QJKÇ&#x152;D BMLPIPM PSB[ KFE[Ç&#x152;D TÂ&#x2019;PEZD[F

22 XII â&#x20AC;&#x201C; 20 I

KozioroÅ¼ec

23 XI â&#x20AC;&#x201C; 21 XII

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: 8JHJMJB #PÈ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB VQÂ&#x2019;ZOJF X EPÇ´Ç&#x17D; TQPLPKOFK SPE[JOOFK BUNPTGFS[F 1Ã&#x2DC;È&#x2021;OJFKT[F EOJ TQÇ&#x2014;E[JT[ [ VLPDIBOÇ&#x152; PTPCÇ&#x152; .PÈ&#x2C6;FT[ MJD[ZÇ&#x17D; OB KFK KFHP [SP[VNJFOJF UPMFSBODKÇ&#x2014; J NJÂ&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; +FÇ´MJ OJFTQPE[JFXBOJF XZCJFS[FDJF TJÇ&#x2014; OB LJMLVEOJPXÇ&#x152; TFOUZNFOUBMOÇ&#x152; SPNBOUZD[OÇ&#x152; QPESÃ&#x2DC;È&#x2C6; UP KFT[D[F X[NPDOJDJF XBT[Ç&#x152; XJÇ&#x2014;È&#x2021; 4BNPUOF 4US[FMDF UBLÈ&#x2C6;F NPHÇ&#x152; MJD[ZÇ&#x17D;

XZQPD[ZOFL [OBLPNJUZ OBTUSÃ&#x2DC;K MFLLB EJFUB UZMLP X[NPDOJÇ&#x152; UXÃ&#x2DC;K PSHBOJ[N .PÈ&#x2C6;FT[ UFSB[ HSPNBE[JÇ&#x17D; [BQBTZ FOFSHFUZD[OF OB EÂ&#x2019;VÈ&#x2C6;FK T[D[FHÃ&#x2DC;MOJF È&#x2C6;F QPD[Ç&#x152;UFL QS[ZT[Â&#x2019;FHP SPLV QS[ZOJFTJF OPXF XZ[XBOJB 6OJLBK VÈ&#x2C6;ZXFL TÂ&#x2019;PEZD[Z BMLPIPMV 5P UXPJ OBKXJÇ&#x2014;LTJ XSPHPXJF

19 II â&#x20AC;&#x201C; 20 III

Ryby NPHÇ&#x152; QS[ZOJFÇ´Ç&#x17D; OJFTQPE[JFXBOJF PTÂ&#x2019;BCJFOJF ;BUFN MFQJFK XZLPS[ZTUBÇ&#x17D; Ç´XJÇ&#x152;UFD[OZ D[BT OB VNJBSLPXBOZ SVDI OB Ç´XJFÈ&#x2C6;ZN QPXJFUS[V CF[ CSBXVSZ J SZ[ZLB LPOUV[KJ QS[F[JÇ&#x2014;CJFOJB JUQ 6OJLBK UBLÈ&#x2C6;F QS[FKBEBOJB TJÇ&#x2014; J [CZU EVÈ&#x2C6;ZDI JMPÇ´DJ BMLPIPMV

Byk 21 IV â&#x20AC;&#x201C; 21 V

| Å&#x203A;wiÄ&#x2122;ta tuÅ¼ tuÅ¼ 51

Rak

23 VI â&#x20AC;&#x201C; 22 VII MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: Æ´XJÇ&#x2014;UB #PÈ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB KFEOBL DJÇ&#x2014; SP[D[BSVKÇ&#x152; 5XPKF [BNJBSZ NPHÇ&#x152; [PTUBÇ&#x17D; PQBD[OJF PEFCSBOF J OBUSBÃ¶Ç&#x17D; OB OJFPD[FLJXBOZ TQS[FDJX [F TUSPOZ OBKCMJÈ&#x2C6;T[FK DJ PTPCZ 5P UZMLP QPHÂ&#x2019;Ç&#x2014;CJ UXPKF QPD[VDJF PTBNPUOJFOJB XÇ´SÃ&#x2DC;E SPE[JOZ 4BNPUOF -XZ UBLÈ&#x2C6;F NVT[Ç&#x152; TJÇ&#x2014; MJD[ZÇ&#x17D; [ UXBSEÇ&#x152; S[FD[ZXJTUPÇ´DJÇ&#x152; J SBD[FK VOJLBÇ&#x17D; OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB [OBKPNPÇ´DJ DFMFN [BHÂ&#x2019;VT[FOJB TBNPUOPÇ´DJ 4ZMXFTUFS J /PXZ 3PL VQÂ&#x2019;ZOÇ&#x152; KVÈ&#x2C6; [OBD[OJF

24 VIII â&#x20AC;&#x201C; 23 IX

Panna

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: Æ´XJÇ&#x152;UFD[OP OPXPSPD[OZ OBTUSÃ&#x2DC;K OJF QPXJOJFO DJÇ&#x2014; PQVÇ´DJÇ&#x17D; DIPÇ&#x17D; NPHÇ&#x152; TJÇ&#x2014; [EBS[ZÇ&#x17D; ESPCOF OJFQPSP[VNJFOJB T[D[FHÃ&#x2DC;MOJF X TGFS[F QPE[JBÂ&#x2019;V PCPXJÇ&#x152;[LÃ&#x2DC;X [ QBSUOFSLÇ&#x152; QBSUOFSFN MVC JOOZNJ D[Â&#x2019;POLBNJ SPE[JOZ 8BÈ&#x2C6;OF SP[NPXZ VLÂ&#x2019;BEBOJF QMBOÃ&#x2DC;X OB QS[ZT[Â&#x2019;PÇ´Ç&#x17D; JUQ XBÈ&#x2C6;OF EMB UXPKFHP QBSUOFSTUXB TQSBXZ MFQJFK PEÂ&#x2019;PÈ&#x2C6;ZÇ&#x17D; OB ESVHÇ&#x152; QP-

24 X â&#x20AC;&#x201C; 22 XI

Skorpion

NPÈ&#x2C6;MJXPÇ´Ç&#x17D; T[ZCLJFK OBUVSBMOFK SFHFOFSBDKJ TJÂ&#x2019; OBEXÇ&#x152;UMPOZDI QS[FEÇ´XJÇ&#x152;UFD[OÇ&#x152; HPOJUXÇ&#x152; 8Â&#x2019;BÇ´DJXJF OJD TQFDKBMOFHP OJF NVTJT[ SPCJÇ&#x17D; 8ZTUBSD[Z XZTZQJBÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; OJF QS[FKBEBÇ&#x17D; J BLUZXOJF XZQPD[ZXBÇ&#x17D; OB Ç´XJFÈ&#x2C6;ZN QPXJFUS[V CZ [BDIPXBÇ&#x17D; SÃ&#x2DC;XOPXBHÇ&#x2014; Ã¶[ZD[OÇ&#x152; J FNPDKPOBMOÇ&#x152; #MJÈ&#x2021;OJÇ&#x2014;UB PCPKHB QÂ&#x2019;DJ DJFSQJÇ&#x152;DF OB DISPOJD[OF BMF OJF[BHSBÈ&#x2C6;BKÇ&#x152;DF È&#x2C6;ZDJV EP-

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: %VT[Ç&#x152; J TFSDFN CÇ&#x2014;E[JFT[ QS[Z PTPCBDI OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI UPCJF /JFNOJFK EXB Ç´XJÇ&#x152;UFD[OP OPXPSPD[OF UZHPEOJF OJF CÇ&#x2014;EÇ&#x152; OBMFÈ&#x2C6;BÂ&#x2019;Z EP OBKÂ&#x2019;BUXJFKT[ZDI OBKNJMT[ZDI J OBKSBEPÇ´OJFKT[ZDI NJNP UXPJDI VTJMOZDI T[D[FSZDI [BNJBSÃ&#x2DC;X 3PE[JOOF OJFTOBTLJ XSÃ&#x2DC;DÇ&#x152; KBL CVNFSBOH NJNP UXPJDI TUBSBÇ© CZ X UZN SPLV

SBEPÇ´OJFK CP X HSPOJF LJMLV PEEBOZDI QS[ZKBDJÃ&#x2DC;Â&#x2019; OBXFU HEZCZ TJÇ&#x2014; PLB[BÂ&#x2019;P È&#x2C6;F XTQÃ&#x2DC;MOJF CÇ&#x2014;E[JFDJF Ç´XJÇ&#x2014;UPXBÇ&#x17D; OB MFÇ´OFK QPMBOJF /JFLUÃ&#x2DC;SF -XZ [BQSBHOÇ&#x152; TBNPUOPÇ´DJ J UZMLP X OJFK PEOBKEÇ&#x152; XZUDIOJFOJF PE[ZTLBKÇ&#x152; SBEPÇ´Ç&#x17D; DPE[JFOOPÇ´DJ 8BSUP QPTUBXJÇ&#x17D; OB QS[ZKBÈ&#x2021;Ç© .JÂ&#x2019;F OJFTQPE[JBOLJ [F TUSPOZ EBXOP OJFXJE[JBOZDI LSFXOZDI MVC [OBKPNZDI Zdrowie: %PÇ´Ç&#x17D; TUBCJMOF 8 UFK E[JFE[JOJF È&#x2C6;ZDJB PUBD[B DJÇ&#x2014; IBS-

Â&#x2019;PXÇ&#x2014; TUZD[OJB MVC MVUZ SPLV $[BT TQS[ZKB DJFT[FOJV TJÇ&#x2014; TFSEFD[OÇ&#x152; BUNPTGFSÇ&#x152; [ OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZNJ UV J UFSB[ 8BHJ TBNPUOF OJF QPXJOOZ QPQBEBÇ&#x17D; X [XÇ&#x152;UQJFOJF J [CZU LSZUZD[OJF QPEDIPE[JÇ&#x17D; EP CJMBOTV VD[VDJPXFHP X È&#x2C6;ZDJV 5P DP OBKMFQT[F KFT[D[F QS[FE 8BNJ OBXFU KFÇ´MJ TZMXFTUSB TQÇ&#x2014;E[JDJF UZMLP X HSPOJF QS[ZKBDJÃ&#x2DC;Â&#x2019; XDJÇ&#x152;È&#x2C6; CF[ QBSZ Zdrowie:

JMF [BDIPXBT[ TJÇ&#x2014; TQPOUBOJD[OJF J QP[XPMJT[ TJÇ&#x2014; [BCSBÇ&#x17D; UBN HE[JF OJHEZ KFT[D[F OJF CZÂ&#x2019;FÇ´ Zdrowie: /BKXJÇ&#x2014;LT[Z XQÂ&#x2019;ZX OB UXPKF [ESPXJF NB UXÃ&#x2DC;K TUBO FNPDKPOBMOZ 1PTUBSBK TJÇ&#x2014; XJÇ&#x2014;D [BDIPXZXBÇ&#x17D; QPHPEÇ&#x2014; EVDIB J SÃ&#x2DC;XOPXBHÇ&#x2014; NJNP XT[ZTULP J XCSFX XT[ZTULJN 6OJLBK UBLÈ&#x2C6;F QS[FKBEBOJB TJÇ&#x2014; CP [OÃ&#x2DC;X [B LJMLB DIXJM TÂ&#x2019;BCPÇ´DJ [BQÂ&#x2019;B-

DJT[ UZHPEOJBNJ [S[VDBOJB [CÇ&#x2014;EOZDI LJMPHSBNÃ&#x2DC;X PSB[ QS[ZHOÇ&#x2014;CJFOJFN È&#x2C6;F QS[FDJFÈ&#x2C6; X UZN SPLV NJBÂ&#x2019;P OJF CZÇ&#x17D; Ç´XJÇ&#x152;UFD[OFHP PCÈ&#x2C6;BSTUXB [ UXPJN VE[JBÂ&#x2019;FN X SPMJ HÂ&#x2019;Ã&#x2DC;XOFK ;BDIPXBK UBLÈ&#x2C6;F VNJBSLPXBOÇ&#x152; PTUSPÈ&#x2C6;OPÇ´Ç&#x17D; VQSBXJBKÇ&#x152;D TQPSU T[D[FHÃ&#x2DC;MOJF È&#x2C6;F SPCJT[ UP [SZXBNJ B OJF SFHVMBSOJF

XZKÇ&#x152;ULPXP DIPMFSZD[OZN VTQPTPCJFOJFN NPHÇ&#x152; OBSB[JÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; OB QS[ZLSF CP Ã¶[ZD[OF LPOTFLXFODKF CSBLV UBLUV D[Z CSBLV VNJBSLPXBOJB X TÂ&#x2019;PXBDI

Lew

TFSEFD[OF PLB[ZXBOJF VD[VÇ&#x17D; [F TUSPOZ PTÃ&#x2DC;C OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI XBT[FNV TFSDV 1BOOZ TBNPUOF NPHÇ&#x152; MJD[ZÇ&#x17D; OB NJÂ&#x2019;F OJFTQPE[JBOLJ UPXBS[ZTLJF DIPÇ&#x17D; MFQJFK OJF EBÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; XDJÇ&#x152;HOÇ&#x152;Ç&#x17D; X TZUVBDKF QPXSPUV EP vCZÂ&#x2019;ZDIw Zdrowie: /BXFU OJFXJFMLB JMPÇ´Ç&#x17D; UFHP DP XBN [XZLMF T[LPE[J UZN SB[FN TQPXPEVKF LJMLVEOJPXÇ&#x152; OJFEZTQP[ZDKÇ&#x2014; ;BUFN NJNP Ç´XJÇ&#x152;UFD[OFHP vPEQVTUVw

0HÃ&#x2DC;MOJF BVSB FOFSHFUZD[OB XPLÃ&#x2DC;Â&#x2019; DJFCJF TQS[ZKB UXPKFNV PSHBOJ[NPXJ J OJF QPXJOOBÇ´ ESPHB 8BHP OBS[FLBÇ&#x17D; OB [ESPXJF 8BSUP KFEOBL [BECBÇ&#x17D; P SFHVMBSOF J XBSUPÇ´DJPXF QPE X[HMÇ&#x2014;EFN PEÈ&#x2C6;ZXD[ZN QPTJÂ&#x2019;LJ B OJF UZMLP P FTUFUZLÇ&#x2014; Ç´XJÇ&#x152;UFD[OFHP XZTUSPKV PSB[ USBEZDZKOF QPUSBXZ /BKCBSE[JFK T[LPEMJXF TÇ&#x152; EMB DJFCJF TÂ&#x2019;PEZD[F OBENJBS BMLPIPMV J

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: Æ´XJÇ&#x2014;UB #PÈ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB PSB[ TZMXFTUSB SBD[FK TQÇ&#x2014;E[JT[ EPÇ´Ç&#x17D; USBEZDZKOJF X PUPD[FOJV SPE[JOZ J [OBKPNZDI +FEOBL OJF EBOZ DJ CÇ&#x2014;E[JF TQPLÃ&#x2DC;K EVDIB QPOJFXBÈ&#x2C6; BVSB XPLÃ&#x2DC;Â&#x2019; DJFCJF OJF CÇ&#x2014;E[JF TQS[ZKBÇ&#x17D; IBSNPOJKOZN DJFQÂ&#x2019;ZN LPOUBLUPN 5XÃ&#x2DC;K DJÇ&#x2014;UZ EPXDJQ J CÂ&#x2019;ZTLPUMJXF SJQPTUZ NPHÇ&#x152; TUBÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; QS[ZD[ZOÇ&#x152; OJFTOBTFL .PÈ&#x2C6;MJXF UFÈ&#x2C6; XZCVDIZ [B[ESPÇ´DJ OJF[BEPXPMFOJB

22 V â&#x20AC;&#x201C; 22 VI

PCZÂ&#x2019;P TJÇ&#x2014; CF[ XZUBD[BOJB E[JBÂ&#x2019; QS[Z SPE[JOOZN PQÂ&#x2019;BULV /BKMFQJFK CZ CZÂ&#x2019;P BCZÇ´ ESPHJ 3BLV OBCSBÂ&#x2019; EZTUBOTV EP QPTUÇ&#x2014;QPXBOJB PTÃ&#x2DC;C DJ OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI J OJF QSÃ&#x2DC;CPXBÂ&#x2019; Â&#x2019;BHPE[JÇ&#x17D; TQPSÃ&#x2DC;X X LUÃ&#x2DC;SZDI OJF KFTUFÇ´ TUSPOÇ&#x152; MVC LUÃ&#x2DC;SF QSPXBE[Ç&#x152; EPOJLÇ&#x152;E ;B UP TZMXFTUFS J /PXZ 3PL QS[ZOJPTÇ&#x152; NJÂ&#x2019;F OJFTQPE[JBOLJ UPXBS[ZTLJF P

NPOJKOB BVSB FOFSHFUZD[OB 8ZTUBSD[Z [BUFN ESPHJ -XJF È&#x2C6;F [BDIPXBT[ VNJBSLPXBOJF QS[Z TUPMF [BECBT[ P SVDI OB Ç´XJFÈ&#x2C6;ZN QPXJFUS[V 6OJLBK UBLÈ&#x2C6;F CSBXVSZ QPQJTZXBOJB TJÇ&#x2014; T[D[FHÃ&#x2DC;MOJF X PLSFTJF TZMXFTUSPXP OPXPSPD[OZN .PÈ&#x2C6;F UP CPXJFN NJFÇ&#x17D; QS[ZLSF TLVULJ X QPTUBDJ EPULMJXZDI LPOUV[KJ QS[F[JÇ&#x2014;CJFÇ© [B LUÃ&#x2DC;SF XZÂ&#x2019;Ç&#x152;D[OJF UZ CÇ&#x2014;E[JFT[ PEQPXJFE[JBMOZ /JFLUÃ&#x2DC;SF -XZ UF PCEBS[POF QS[F[ OBUVSÇ&#x2014;

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: 5ZMLP QPHSBUVMPXBÇ&#x17D; CP UPXBS[ZTLJ OBTUSÃ&#x2DC;K J SBEPÇ´Ç&#x17D; [ E[JFMFOJB DPE[JFOOPÇ´DJ [ OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZNJ OJF CÇ&#x2014;EÇ&#x152; DJÇ&#x2014; PQVT[D[BÇ&#x17D; $P QSBXEB LUPÇ´ [ UXFHP PUPD[FOJB CÇ&#x2014;E[JF TJÇ&#x2014; TUBSBÂ&#x2019; TQSPXPLPXBÇ&#x17D; DJÇ&#x2014; EP LÂ&#x2019;Ã&#x2DC;UOJ JUQ BMF OJF [NÇ&#x152;DJ UP UXFHP Ç´XJÇ&#x152;UFD[OP OPXPSPD[OFHP OBTUSPKV 1BOOZ X TUBÂ&#x2019;ZDI [XJÇ&#x152;[LBDI NPHÇ&#x152; MJD[ZÇ&#x17D; OB XTQBSDJF PSB[ IBSNPOJKOÇ&#x152; XTQÃ&#x2DC;Â&#x2019;QSBDÇ&#x2014;

MFHMJXPÇ´DJ NPHÇ&#x152; TQPE[JFXBÇ&#x17D; TJÇ&#x2014; T[BOTZ OB USXBÂ&#x2019;Ç&#x152; QPQSBXÇ&#x2014; 8BSUP TLPS[ZTUBÇ&#x17D; [F TQS[ZKBKÇ&#x152;DZDI PLPMJD[OPÇ´DJ PSB[ BVSZ FOFSHFUZD[OFK ,MVD[FN EP V[ESPXJFOJB KFTU [SP[VNJFOJF S[FD[ZXJTUFK QS[ZD[ZOZ DIPSPCZ LUÃ&#x2DC;SB [BXT[F PLB[VKF TJÇ&#x2014; [BDIXJBOJFN SÃ&#x2DC;XOPXBHJ

BliÅºniÄ&#x2122;ta

Ç´XJFUOB [BCBXB J E[JFMFOJF SBEPÇ´DJ [ PTPCBNJ OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZNJ UXFNV TFSDV 4BNPUOF #MJÈ&#x2021;OJÇ&#x2014;UB NPHÇ&#x152; OBHMF [SP[VNJFÇ&#x17D; È&#x2C6;F QS[ZKBÈ&#x2021;Ç© KFTU DFOOJFKT[B PE NJÂ&#x2019;PÇ´DJ 4ZMXFTUFS NPÈ&#x2C6;F QS[ZOJFÇ´Ç&#x17D; ESPCOF LÂ&#x2019;Ã&#x2DC;UOJF [ LJNÇ´ LUP TUSBDJÂ&#x2019; UXPKÇ&#x152; TZNQBUJÇ&#x2014; J [BVGBOJF B OJFTQPE[JFXBOJF QPKBXJ TJÇ&#x2014; X UXPJN PUPD[FOJV Zdrowie: %PTLPOBÂ&#x2019;F TBNPQPD[VDJF TQS[ZKBKÇ&#x152;DB BVSB

EJFUFUZD[OFHP QPXJOOZÇ´DJF ESPHJF 1BOOZ VOJLBÇ&#x17D; SZ[ZLB X UFK TGFS[F 1BSBEPLTBMOJF D[BT CÇ&#x2014;E[JF TQS[ZKBÂ&#x2019; XBN X FLTQFSZNFOUPXBOJV X E[JFE[JOJF LVMJOBSJÃ&#x2DC;X P JMF CÇ&#x2014;E[JF VOJLBÇ&#x17D; UFHP DP XBN T[LPE[J 3BEPTOZ OBTUSÃ&#x2DC;K PSB[ UPXBS[ZTLJF OBTUBXJFOJF CÇ&#x2014;EÇ&#x152; XBN TQS[ZKBÇ&#x17D; UBLÈ&#x2C6;F X E[JFE[JOJF [ESPXJB CP VEB XBN TJÇ&#x2014; CF[ T[XBOLV QS[FKÇ´Ç&#x17D; OFSXÃ&#x2DC;XLÇ&#x2014; QS[FEÇ´XJÇ&#x152;-

QS[FKBEBOJF TJÇ&#x2014; .PÈ&#x2C6;F XBSUP QPNZÇ´MFÇ&#x17D; P vMBTU NJOVUFw J TQÇ&#x2014;E[JÇ&#x17D; XPMOF EOJ OB BLUZXOZN [JNPXZN XZQPD[ZOLV 41" TJÂ&#x2019;PXOJB J XT[FMLJ SVDI OB Ç´XJFÈ&#x2C6;ZN QPXJFUS[V EPCS[F DJ [SPCJÇ&#x152; B J OBKCMJÈ&#x2C6;TJ DIÇ&#x2014;UOJF TQÇ&#x2014;E[Ç&#x152; D[BT OJFLPOJFD[OJF TJFE[Ç&#x152;D XZÂ&#x2019;Ç&#x152;D[OJF QS[Z TVUP [BTUBXJPOZN TUPMF

XTQPNJOBOJF EBXOZDI OJFQPSP[VNJFÇ© vPE D[BTÃ&#x2DC;X 1JBTUB ,PÂ&#x2019;PE[JFKBw 6OJLBK QMPUFL PSB[ EZTLVTKJ P OJD[ZN CP OBSB[JT[ TJÇ&#x2014; OB GBÂ&#x2019;T[ZXÇ&#x152; PQJOJÇ&#x2014; È&#x2C6;F XZXPÂ&#x2019;VKFT[ LÂ&#x2019;Ã&#x2DC;UOJF +FÇ´MJ [BQSBHOJFT[ TQÇ&#x2014;E[JÇ&#x17D; Ç´XJÇ&#x152;UFD[OF EOJ UZMLP [ QBSUOFSFN QBSUOFSLÇ&#x152; J [ EBMB PE SPE[JOZ UP CÇ&#x2014;E[JF TUS[BÂ&#x2019; X E[JFTJÇ&#x152;ULÇ&#x2014; NJNP È&#x2C6;F JOOJ OJF [SP[VNJFKÇ&#x152; EMBD[FHP Zdrowie: #BSE[P QSBXEPQPEPCOF

23 VII â&#x20AC;&#x201C; 23 VIII

UFD[OZDI QS[ZHPUPXBÇ© 5ZMLP OJFLUÃ&#x2DC;SF [PEJBLBMOF 1BOOZ OB TLVUFL [CZUOJFHP QPÇ´QJFDIV NPHÇ&#x152; EP[OBÇ&#x17D; ESPCOZDI LPOUV[KJ 8BSUP QBNJÇ&#x2014;UBÇ&#x17D; È&#x2C6;F TQJFT[ZÇ&#x17D; OBMFÈ&#x2C6;Z TJÇ&#x2014; QPXPMJ

Waga

MiÅ&#x201A;oÅ&#x203A;Ä&#x2021;: /JFXBÈ&#x2C6;OF D[Z TQÇ&#x2014;E[JT[ Æ´XJÇ&#x2014;UB #PÈ&#x2C6;FHP /BSPE[FOJB [ SPE[JOÇ&#x152; D[Z QS[ZKBDJÃ&#x2DC;Â&#x2019;NJ 8BÈ&#x2C6;OF È&#x2C6;F PLBÈ&#x2C6;FT[ TJÇ&#x2014; EVT[Ç&#x152; UPXBS[ZTUXB TQJSJUVT NPWFOT Ç´XJÇ&#x152;UFD[OFHP SBEPTOFHP OBTUSPKV OJF[BTUÇ&#x152;QJPOZN UPXBS[ZT[FN XT[FMLJDI [BCBX X EPNPXZDI QJFMFT[BDI PSB[ OB Â&#x2019;POJF OBUVSZ /JF NB EMB DJFCJF S[FD[Z OJFNPÈ&#x2C6;MJXZDI EP [BÂ&#x2019;BUXJFOJB HEZ X HSÇ&#x2014; XDIPE[J

24 IX â&#x20AC;&#x201C; 23 X QS[F[JÇ&#x2014;CJFOJB J OJFEZTQP[ZDKF QPLBSNPXF #Ç&#x2014;E[JFT[ UFSB[ CBSE[P XSBÈ&#x2C6;MJXZ OB XZDIÂ&#x2019;PE[FOJF PSB[ JOGFLDKF 8BSUP [BECBÇ&#x17D; P DJFQÂ&#x2019;F QFÂ&#x2019;OPXBSUPÇ´DJPXF J MFLLPTUSBXOF QPTJÂ&#x2019;LJ VOJLBKÇ&#x152;D Ç´XJÇ&#x152;UFD[OFHP PCÈ&#x2C6;BSTUXB %SPHJ 4LPSQJPOJF [BUSPT[D[ TJÇ&#x2014; UBLÈ&#x2C6;F P SÃ&#x2DC;XOPXBHÇ&#x2014; J TQPLÃ&#x2DC;K FNPDKPOBMOZ %PCS[F DJ [SPCJ 41" VNJBSLPXBOZ SVDI OB Ç´XJFÈ&#x2C6;ZN QPXJFUS[V J EVÈ&#x2C6;P TOV %PCSZ

D[BT CZ S[VDJÇ&#x17D; QBMFOJF MVC [SF[ZHOPXBÇ&#x17D; [ JOOZDI VÈ&#x2C6;ZXFL LUÃ&#x2DC;SF TZTUFNBUZD[OJF OJT[D[Ç&#x152; UXPKÇ&#x152; OBUVSBMOÇ&#x152; PEQPSOPÇ´Ç&#x17D; .JNP È&#x2C6;F MVCJT[ BMLPIPM B UXÃ&#x2DC;K PSHBOJ[N [XZLMF EPCS[F HP UPMFSVKF UP X OBKCMJÈ&#x2C6;T[ZDI UZHPEOJBDI MFQJFK [BDIPXBÇ&#x17D; XTUS[FNJÇ&#x2014;È&#x2021;MJXPÇ´Ç&#x17D; 5XÃ&#x2DC;K PSHBOJ[N QPUS[FCVKF UFSB[ PEQPD[ZOLV CZ [SFHFOFSPXBÇ&#x17D; OBEXÇ&#x152;UMPOF TJÂ&#x2019;Z

52 w sieci

TO WAS PORUSZYŁO NA

marta.laczkowska@mail.goniec.com KOLUMNĘ REDAGUJE: Marta Łaczkowska

CHCIELI PRZESTRASZYĆ POLICJANTÓW

KOMENTUJĄ

Polacy złapani na włamaniu próbowali wystraszyć policjantów nożem. Już kilka minut po uzyskaniu dostępu do domu w Worcester Park Robert B. i Damian M. byli otoczeni przez policję. Kiedy zorientowali się co się dzieje, jeden z nich

NA SYGNALE

próbował odstraszyć funkcjonariuszy, pokazując nóż przez okno. Nieskutecznie. 22-letni Robert B. i 25-letni Damian M. stanęli już przed sądem magistrackim. Zostali oskarżeni o włamanie i obaj przyznali się do zarzucanego im czynu.

~ Polonia ~ Siara Tylko wstyd przynoszą Polakom!

Rober i Damian to „Głupi i głupszy” – dwaj idioci poszli „na włam”.

SPOŁECZEŃSTWO

ŚWIĘTA PO POLSKU I BRYTYJSKU

KOMENTUJĄ

Agnieszka i Gavin mieszkają w Londynie. Polka na co dzień prowadzi kanał na YouTube – Nieesia25, gdzie opowiada m.in. o życiu w Londynie, różnicach między Polską a Anglią. Agnieszka i Gavin to jedna z tysięcy par mieszanych. Nam

ATAK

MĘŻCZYZNA POBIŁ KANGURA

KOMENTUJĄ

34-letni Greg Tonkins, który uderzył kangura, by ratować przed uduszeniem swojego psa, w ostatnich dniach znalazł się w ogniu krytyki po tym, jak ujawniono nagranie z tego zdarzenia. Prywatnie Ton-

~ Michał Męski pojedynek, facet bronił swojego przyjaciela. Mina kangura bezcenna, zamurowało chłopaka.

16 grudnia 2016

kins jest opiekunem zwierząt i „rodzinnym człowiekiem” – donosi „Daily Mail”. Do zdarzenia doszło w czerwcu br., ale wideo zostało udostępnione w serwisie społecznościowym zaledwie kilka dni temu.

~ Elżbieta Potraktował go jak faceta. Dziwne że kangur mu nie oddał.

Polka opowiadała o tym, czy święta to dla nich czas kompromisów. – Mój mąż nigdy nie przepadał za obchodzeniem świąt. Dopiero teraz, gdy mamy dzieci, to widzę, że nie może się ich już doczekać i strasznie je przeżywa – mówiła.

~ Ewelina ~ Angelika My na ogół zostajemy w Anglii gdyż oboje pracujemy w branży gdzie niestety rzadko dostaje się wolne w święta (tak żeby pojechać do Polski). A tradycje mieszamy, tak jak wszyscy. Wszak trzeba iść na kompromisy.

My święta obchodzimy dokładnie tak samo – wigilia z polskimi potrawami, potem prezenty, a pierwszy dzień świąt indyk – tylko że w Londynie.

IBB Polonia Londyn

| sport 53

nie zwalnia tempa

Fot. Fot. cev.lu

Miniona sobota zakończyła się pewnym zwycięstwem IBB Polonii Londyn nad drużyną Malory Eagles. Obecny mistrz Anglii, podczas wyjazdowego spotkania, pokonał przeciwnika 1:3 (17:25, 18:25, 25:18, 17:25) i zapisał kolejne trzy punkty na swoim koncie w ligowej tabeli.

rzed meczem z Malory Eagles ostrzegałem naszych zawodników, że przeciwnik zrobił duży progress od początku sezonu, złapał wiatr w żagle – relacjonuje Piotr Graban, trener IBB Polonii Londyn. – Dlatego do spotkania podeszliśmy skoncentrowani pokazując swoją przewagę. W trzecim secie przeciwnik wszedł na swoje najwyższe obroty, wykorzystał chwilę naszego rozluźniania i zdołał nas zdominować. Jednak ostatni set był już tylko potwierdzeniem naszej dobrej dyspozycyjności – dodał szkoleniowiec. Mecz z Malory Eagles był ostatnim spotkaniem IBB Polonii Londyn w lidze angielskiej w tym roku. Do zmagań w National Super 8 zawodnicy powrócą 14 stycznia 2017 r. Na wyjeździe zmierzą się z drużyną Wessex. Obecnie siatkarzy z zachodniego Londynu czeka jeszcze jedno bardzo ważne spotkanie. W niedzielę 18 grudnia 2016 r. rozegrają rewanż z węgierską drużyną FINO Kaposvar SE w ramach CEV Challenge Cup. – Cieszę się, że zagraliśmy z Węgrami na wyjeździe i dotknęliśmy ich sposobu gry. Zawodnicy FINO Kaposvar grają szybką, na wysokim poziomie siatkówkę, co nie pozwoliło nam wygrać na ich parkiecie. Teraz staramy się

dokładnie przygotować do rewanżu. Prawdopodobnie do drużyny dołączą kolejni siatkarze i wniosą coś pozytywnego do rozgrywek. Mam nadzieję, że będziemy gotowi zagrać rewelacyjne spotkanie. Jeśli dodatkowo, do bełchatowskiej hali, licznie przybędą kibice, którzy będą nas dopingować w tym starciu wierzę, że możemy sprawić niespodziankę i być może odwrócimy koleje rozgrywek – dodał Piotr Graban. Spotkanie londyńskiej drużyny z węgierskim przeciwnikiem odbędzie się w hali Energia w Bełchatowie. Mecz rozpocznie się o godzinie 18:00 czasu warszawskiego. Bilety na mecz, w cenie 3 zł i 5 zł, można nabyć w sklepie PGE Skry w hali Energia, na „Wyspie PGE Skry” w Galerii Olimpia oraz online: www.ticketik.pl. Kibice posiadający karnety PGE Skry Bełchatów na sezon 2016/2017 mają możliwość odebrania bezpłatnych wejściówek do 14 grudnia br.

Czekamy na Twój komentarz

CEV Challenge Cup:

Fino Kaposvar wygrywa z IBB Polonią Londyn Podczas pierwszego, historycznego meczu w CEV Challenge Cup IBB Polonii Londyn, którą reprezentowały dwa pokolenia angielskiej siatkówki, nie udało się pokonać przeciwnika. Drużyna FINO Kaposvar SE wygrała na własnym parkiecie 3:0 (25:21, 25:18, 25:20). Węgierski klub zadbał o oprawę widowiska i atmosferę podczas meczu oraz życzliwie przywitał mistrzów Anglii. – Wynik nie jest adekwatny do sytuacji na boisku. Uważam, że zagraliśmy bardzo dobrą siatkówkę. Nie powinniśmy się wstydzić tego, co pokazaliśmy i możemy wrócić do Londynu z podniesionymi głowami – powiedział trener IBB Polonii Londyn, Piotr Graban – Ja osobiście jestem zadowolony z tego jak zagrali nasi zawodnicy. Pokazaliśmy się z dobrej strony. Występujemy pierwszy raz w europejskich pucharach, więc było trochę stresu i niepotrzebnych

błędów, szczególnie w pierwszym secie. Jednak można powiedzieć, że do 18 czy 20 punktu szliśmy punkt za punktem. Teraz czekamy na rewanż. Mamy bojowe nastawienie. Wierzę w drużynę, w każdego zawodnika z osobna i widzę chęć do walki. Będziemy pracować dwa tygodnie, aby pokazać dobry spektakl i wiele siatkarskich emocji w Polsce. – Wykonaliśmy dobrą robotę. Niestety przeciwnik okazał się lepszy i nie udało się go pokonać. Do Londynu wracamy z nową wiedzą i doświadczeniem. Drużyna z Węgier postawiła wysoko poprzeczkę. Wierzę, że to zmotywuje nas do jeszcze cięższej pracy na treningach i wzmocni ducha rywalizacji. Za dwa tygodnie rozegramy spotkanie rewanżowe w bełchatowskiej hali. Jesteśmy optymistami i będziemy walczyć do samego końca – skomentował kapitan IBB Polonii Londyn, Marius Ciortea.

54 sport

W minioną niedzielę rozegrano czwartą kolejkę Pucharu Ligi, odbył się również zaległy mecz drugiej ligi, który zakończył piłkarską jesień na boiskach Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie. Teraz wszystkich czeka zasłużona przerwa do połowy stycznia przyszłego roku.

Liderzy zagrali na remis ibiców najbardziej elektryzował pojedynek dwóch gigantów: White Wings Seniors oraz FC Cobalt. Mecz stał na bardzo wysokim poziomie sportowym, obie ekipy zaprezentowały też solidne wyszkolenie taktyczne. Mistrzowie ligi byli w tym pojedynku bardziej aktywni i to oni prowadzili grę, WWS natomiast nastawił się na kontrataki. Oba zespoły ostatecznie musiały zadowolić się sprawiedliwym podziałem punktów. Ziomale Feltham zagrali bardzo otwarcie z drugoligowcem Whitehawks, dzięki czemu byliśmy świadkami bardzo ciekawego spotkania, w którym padło aż dziewięć goli. Górą byli zawodnicy z ekstraklasy, którzy zaliczyli o jedno trafienie więcej niż rywale. W meczu odwiecznych rywali Power Rangers wygrywa z KS04 Ark 2:0. Mecz był bardzo wyrównany i z jego przebiegu bardzo ciężko było wskazać drużynę lepszą. Wszystko zmienił jednak rzut karny dla Rangersów, którego na gola zamienił Karol Pryślak. Ten sam zawodnik później dołożył zresztą jeszcze jedno trafienie, które ustaliło wynik konfrontacji. FC Piona oddała mecz walkowerem ze Scyzorykami, podobnie zresztą jak Inter RSVM Team z The 12 Team. W pozostałych meczach, Mazury Team bez najmniejszych problemów poradził sobie z osłabioną kadrowo Joga Bonito, PCW Olimpia nie pozostawiła

Fot. Shutterstock

złudzeń ekipie IFX FC, a Piątka Bronka efektownie gromi Emigrantów aż 9:2, choć zagrała tylko w pięcioosobowym składzie. W zaległym meczu siódmej kolejki drugiej ligi Whitehawks wygrali minimalnie z IFX FC 6:5. Pojedynek ten dostarczył wiele emocji. Pierwsi bramkę zdobyli piłkarze IFX, ale rywal odpowiedział bardzo szybko. Później wynik zmieniał się jak w przysłowiowym

kalejdoskopie i ostatecznie po meczu pełnym dramaturgii Whitehawks wygrał minimalnie. To był ostatni ligowy akcent na boiskach Vale Farm Sports Centre w Wembley. Zimowa przerwa potrwa do 15 stycznia. Emocji z pewnością nie zabraknie, bo piłkarze White Wings Seniors mają spore szanse na zdetronizowanie aktualnego mistrza, choć nic nie jest takie pewne i oczywiste. Czeka

nas bowiem jeszcze podział na grupy mistrzowską i spadkową, a wtedy to wszystkie drużyny zachowają na swoim koncie jedynie pięćdziesiąt procent punktowej zdobyczy z obu rund. (dk)

stykają się z rugby w szkole i klubach sportowych. Chcielibyśmy tę szansę wykorzystać – powiedział prezes PZR, Dariusz Olszewski. W reprezentacji Polski grać mogą także zawodnicy, którzy nie posiada-

ją polskiego obywatelstwa. Według przepisów światowej federacji rugby (World Rugby) do gry w kadrze narodowej wystarczy potwierdzenie narodowości jednego rodzica lub dziadka.

Czekamy na Twój komentarz

Polska kadra czeka Polski Związek Rugby rozpoczyna poszukiwania kandydatów do gry w reprezentacji Polski wśród rodaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Pierwszy trening odbędzie się już 17 grudnia w Exeter. 16 grudnia 2016

Spotkanie otwarte jest dla wszystkich Polaków mieszkających obecnie na Wyspach, którzy grają lub interesują się rugby i chcieliby w przyszłości założyć koszulkę z orzełkiem na piersi. Trening odbędzie się przy okazji wizyty polskiej kadry U-18 w Exeter, która rozegra dwa mecze towarzyskie z lokalnymi drużynami – w tym z akademią Exeter Chiefs. Honorowy patronat nad wizytą objął ambasador RP w Londynie. – Dzieci miliona polskich emigrantów w Wielkiej Brytanii codziennie

(dk)

Fabiański nie wpuścił

| sport 55

Swansea City opuściło strefę spadkową w angielskiej Premier League. Pierwszy golkiper reprezentacji Polski wreszcie nie musiał wyjmować piłki z siatki. W przeciwieństwie do Artura Boruca. Tabela Premier League

>> Karol Pomeranek

DRUŻYNA

ukasz Fabiański – jak relacjonuje portal sportowefakty.wp.pl – nie miał tym razem wiele pracy, bo jego zespół był wyraźnie lepszy od Czarnych Kotów i nie dopuścił ich do zbyt wielu sytuacji. Ma teraz 12 punktów i przesunął się na 17. miejsce w tabeli. Pojedynek Swansea City – Sunderland AFC zakończył się pewnym, trzybramkowym zwycięstwem gospodarzy 3:0 (1:0 – Gylfi Sigurdsson (k.) 51’, 2:0 – Fernando Llorente 54’, 3:0 – Fernando Llorente 80’). Gorzej spisała się ekipa Artura Boruca. – AFC Bournemouth nie poszło za ciosem po spektakularnym zwycięstwie z Liverpoolem (4:3). Drużyna Eddiego Howe’a znów straciła trzy bramki, ale tym razem strzeliła tylko dwie i w wyjazdowym starciu z Burnley FC doznała porażki. Wynik nie do końca oddaje przebieg rywalizacji, bo Wiśnie spisywały się nieźle, brakowało im natomiast skuteczności. Artur Boruc ustrzegł się większych błędów, choć przy golu na 2:0 – w zamieszaniu po rzucie rożnym – odbił piłkę przed siebie i właśnie po tej interwencji skutecznie dobijał Benik Afobe – czytamy. Burnley FC – AFC Bournemouth 3:2 (1:0 – Jeff Hendrick 13’, 2:0 – Stephen Ward 17’, 2:1 – Benik Afobe 45+2’, 3:1 – George Boyd 75’, 3:2 – Charlie Daniels 90+1’). Wreszcie w rozgrywkach Premier League obudził się mistrz Anglii. Leicester City pewnie pokonał Manchester City 4:2 (1:0 – Jamie Vardy 3’, 2:0 – Andy King 5’, 3:0 – Jamie Vardy 20’, 4:0 – Jamie Vardy 78’, 4:1 – Aleksandar Kolarov 82’, 4:2 – Nolito 90’). – Bohaterem meczu został ostatecznie Vardy, który skompletował hat–trick. Drugą bramkę zawdzięcza Riyadowi Mahrezowi, który tak jak Slimani wypracował mu pojedynek jeden na jeden z Bravo, trzecią natomiast – Johnowi Stonesowi. W drugiej połowie były stoper Evertonu zaliczył fatalną stratę na boku boiska, po której Vardy minął bramkarza gości i pokonał go z niemal zerowego kąta – czytamy w relacji na sportowefakty.wp.pl. Kolejne punkty do swego dorobku dorzuciła prowadząca w tabeli londyń-

MECZE PUNKTY

1. Chelsea Londyn

2. Arsenal Londyn

3. Liverpool FC

4. Manchester City

5. Tottenham Hotspur

6. Manchester United

7. Watford FC

8. West Bromwich Albion

9. Everton

10. Southampton

11. Stoke City

12. AFC Bournemouth

13. Burnley FC

14. Leicester City

15. Crystal Palace

16. Middlesbrough

17. West Ham United

18. Swansea City

19. Hull City

20. Sunderland AFC

Tabela FL Championship DRUŻYNA

Łukasz Fabiański

ska Chelsea p o konując West Brom-

wich Albion 1:0 (1:0 – Diego Costa 76’). W pozostałych spotkaniach padły następujące rezultaty: Arsenal Londyn – Stoke City 3:1 (0:1 – Charlie Adam (k.) 29’, 1:1 – Theo Walcott 42’, 2:1 – Mesut Oezil 49’, 3:1 – Alex Iwobi 75’), Watford FC – Everton 3:2 (0:1 – Romelu Lukaku 17’, 1:1 – Stefano Okaka 59’, 2:1 – Sebastian Proedl 59’, 3:1 – Stefano Okaka 64’, 3:2 – Romelu Lukaku 86’), Hull City – Crystal Palace 3:3 (1:0 – Robert Snodgrass (k.) 27’, 1:1 – Christian Benteke (k.) 52’, 1:2 – Wilfried Zaha 70’, 2:2 – Adama Diomande 72’, 3:2 – Jake Livermore 78’, 3:3 – Fraizer Campbell 89’), Manchester United – Tottenham Hotspur 1:0 (1:0 – Henrich

Mchitarjan 29’), Liverpool FC – West Ham United 2:2 (1:0 – Adam Lallana 5’, 1:1 – Dimitri Payet 27’, 1:2 – Michail Antonio 38’, 2:2 – Divock Origi 48’), Southampton – Middlesbrough 1:0 (1:0 – Sofiane Boufal 53’).

Football League Championship:

MECZE PUNKTY

1. Newcastle United

2. Brighton & Hove Albion

3. Reading

4. Huddersfield Town

5. Derby County

6. Leeds United

7. Sheffield Wednesday

8. Birmingham City

9. Norwich City

10. Fulham

11. Barnsley

12. Preston North End

Brighton & Hove Albion – Leeds United

2:0

Ipswich Town – Cardiff City

1:1

13. Aston Villa

Wolverhampton Wanderers Fulham

4:4

14. Bristol City

Barnsley – Norwich City

2:1

15. Brentford

Reading – Sheffield Wednesday

2:1

16. Nottingham Forest

17. Ipswich Town

18. Queens Park Rangers

19. Wolverhampton Wanderers

20. Burton Albion

21. Blackburn Rovers

Newcastle United – Birmingham City

4:0

Huddersfield Town – Bristol City

2:1

Brentford – Burton Albion

2:1

Rotherham United – Queens Park Rangers

1:0

Aston Villa – Wigan Athletic

1:0

22. Cardiff City

Preston North End – Blackburn Rovers

3:2

23. Wigan Athletic

Derby County – Nottingham Forest

3:0

24. Rotherham United

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Lubisz kosmetyki The Body Shop? Już dziś zrób zamówienie lub dołącz do naszej grupy konsultantek. Starter £45 o wartości £175, zniżka do -70%, zamawiasz kiedy chcesz. Więcej dowiedz się wysyłając SMS o treści „Body” na nr: 07986505387 (Beata) lub 07908256006 (Monika). Zapraszamy.  Firma rekrutacyjna poszukuje budowlańca – konserwatora nieruchomości. Wymagania: doświadczenie w pracach budowlanych, prawo jazdy kategorii B, znajomość j. angielskiego w stopniu komunikatywnym. Stawka – £10.00. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków na adres: praca@globalforcegroup.co.uk. Tel. 0044 127 942 7898.  Firma sprzątająca poszukuje panie z doświadczeniem do sprzątania domów prywatnych w południowo-zach. Londynie (strefy 2-4). Stawka £8.50-£9.00/h, full time / prat time (20-40 h). Wymagane doświadczenie, komunikatywny angielski, NIN, uczciwość, punktualność. Tel. 078 279 684 86.  Praca dla lakiernika meblowego (bez znajomości języka angielskiego). Oferta dot. lakierowania mebli z płyty MDF i płyty wiórowej oraz litego drewna. Lokalizacja: Leicester. Wymagania: co najmniej rok doświadczenia, umiejętność lakierowania pistoletem i ręcznie mebli z płyty MDF, znajomość rysunku technicznego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: paulina.matuszewska@kcigroup.pl

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Praca dla budowlańców w Wielkiej Brytanii: cieśli szalunkowych – stawka £14-17 na godzinę, zbrojarzy – £14-17, betoniarzy – £10-14, groundworkerów – £11-14, pomocników – £8.5-10, murarzy – £13-17, operatorów maszyn ciężkich – £1317, malarzy – £11-14, joinerów 1&2 fix – £13-16, drylinerów – £13-17. Wymagane doświadczenie. Tel. 016 127 779 41, 074 963 134 46, 016 127 779 44, 075 349 479 59.  Birmingham. Poszukujemy specjalistę elektronika. Wymagane jest wykształcenie i doświadczenie w elektronice, dokładność, umiejętność pracy w małym zespole, a także pracowitość i punktualność. Praca na cały etat (40 godzin) w małej, rozwijającej się firmie w West Bromwich. Tel. 078 548 505 44, email: skalarki@aol.com.  Poszukujemy osoby na stanowisko blacharz, szpachlarz samochodowy, lakiernik samochodowy, przygotowanie/polerowanie samochodów, tapicer, szwacz tapicerki samochodowej. Po więcej szczegółów skontaktuj się z nami mailowo: praca@wfpsuk.com lub telefonicznie: 0044 794 990 6522 (Karolina).  Zakład szycia zasłon poszukuje młodej, energicznej, niepalącej osoby. Wymagana umiejętność szycia na maszynie przemysłowej i szycie ręczne. Tel. 077 782 923 82.  Agencja pracy CareerMakers poszukuje osób do prac magazynowych w Manchesterze i okolicach. Obecnie posiadamy wolne miejsca w: Bury, Wythenshawe, Trafford Park, Stretford, Swinton, Irlam, Oldham, Heywood. Tel. 079 214 744 51, lukasz@career-makers.co.uk.  Zatrudnię od zaraz: malarzy, tapeciarzy, murarzy, elektryków, hydraulików. Wyłącznie zachodni Londyn. Tel. 079 824 335 93 (po godz. 18.00).

58 ogłoszenia

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Stała praca dla kelnerów (mile widziana para) w okolicy Oxfordu w Café, z mieszkaniem. Wynagrodzenie – £7.75-£8.25 na godz. (plus napiwki), praca 40-45 godz. tygodniowo. Mieszkanie zapewnione przez pracodawcę (£95 na tydzień z rachunkami). Wymagamy dobrej znajomości języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: eclpraca@tiscali. co.uk.  Praca dla kierowcy kat. C. Wymagania: prawo jazdy C lub CE (min. 2 lata i 6 miesięcy doświadczenia na danej kategorii), dobry angielski. Praca stała po okresie próbnym. Wynagrodzenie: kat. C – £11 na godz. kat. CE – £12. Tel. 075 909 640 00, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.  Agencja zatrudni chętnych do pracy na magazynie w Oldham. Wymagania: komunikatywna znajomość angielskiego, buty ochronne i kamizelka odblaskowa. Praca jako picker-packer, od poniedziałku do piątku w godz. 7:00-17:00 (możliwość nadgodzin). Tel. 079 214 744 51, e-mail: lukasz@careermakers.co.uk.  Oferta pracy stałej dla housekeeper (pod Oxfordem) w prywatnym, pięciogwiazdkowym guest house. Do obowiązków należy obsługa gości hotelowych, przygotowanie pokoi, przygotowanie i podanie śniadania, przyjmowanie rezerwacji telefonicznej i mailowej. Wynagrodzenie: £320 na tydzień, £500 premia po 12 miesiącach. Mieszkanie bezpłatne, jeden bezpłatny posiłek na zmianie, wymagany płynny angielski i doświadczenie w obsłudze klienta. CV proszę przesłać na adres: eclpraca@tiscali.co.uk.  Poszukujemy mechanika pojazdów samochodowych (Bristol oraz Salisbury). Wymagania: doświadczenie w branży motoryzacyjnej (najlepiej związane z samochodami takich marek jak: Audi, Volkswagen, Skoda, Peugeot), podstawowa znajomość języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o wysyłanie cv na adres: marta.garstka@p2recruitment.com; tel. 0049 618 330 952. 16 grudnia 2016

 Poszukuję profesjonalnych tynkarzy, gipsiarzy gładzią szpachlową, monterów tradycyjnej izolacji termicznej na zewnątrz obiektów, malarzy pokojowych na terenie Wielkiej Brytanii i Irlandii (do przyuczenia). Tel. 077 098 144 15, email: molddamp@gmail.com.  Od zaraz potrzebna pani w średnim wieku do pomocy w domu z możliwością zamieszkania. Tel. 073 416 927 73.  Praca dla kierowcy z własnym vanem (możliwość pracy 7 dni w tygodniu). Okolice Heathrow Airport. Rozwożenie ładunków po całym kraju. Wymagany komunikatywny angielski. Tel. 077 910 071 13, e-mail: poldek@hotmail.co.uk.  Praca dla piekarza (blisko Londynu) w pełnym wymiarze godzin – 45 godz. tygodniowo Zmiany dzienne i nocne. Wymagane doświadczenie na piecach i przy stole. Stawka: £10 na godzinę. Prosimy o przesłanie cv na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk.  Poszukujemy betoniarzy z doświadczeniem w wylewaniu betonu, cieciu i łączeniu zbrojeń oraz potrafiących używać mechanicznych szlifierek do betonu. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Stawka: £10 na godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy doświadczonych tapicerów samochodowych. Wynagrodzenie: £10.65p/h – stawka podstawowa. Zakład pracuje w systemie wielozmianowym. Jeżeli jesteś zainteresowany prześlij nam cv na: praca@euroforceltd.com. Tel. 00 4479 499 065 22.  Firma transportowa w okolicach Immingham zatrudni kierowców kat. C+E. Praca odbywa się w systemie dziennym lub nocnym (od poniedziałku do piątku plus weekend w formie nadgodzin). Polega na przewozie naczep i kontenerów na terenie Wielkiej Brytanii. Wymagania: 2-letnie doświadczenie, kurs na przewóz rzeczy, cyfrowa karta kierowcy. Kontakt: aplikuj. kierowca@gmail.com.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Praca dla kierowcy C i CE (Banbury). Wymagana kat. C (doświadczenie min. 2 lata), karta kierowcy, CPC lub kod 95, komunikatywny angielski. Praca polega na: dostawach żywności. Stawka £12-£13 na godzinę. Tel. 075 909 640 00, e-mail: Piotr@aligra.co.uk.  Poszukujemy doświadczonych osób na stanowisko: przygotowanie samochodu / polerka. Wynagrodzenie – stawka początkowa: £10.65/h (plus płatne nadgodziny). Wymagamy: doświadczenia, komunikatywnej znajomości języka angielskiego. Jeżeli jesteś zainteresowany prześlij cv na: praca@ euroforceltd.com. Tel. 0044 794 990 6522.  Rekrutujemy na stanowiska: pokojowa, portier, Supervisor, sprzątanie biura. Stawka: £7.2 (na start), 28 dni płatnego urlopu, darmowe posiłki w miejscu pracy. E-mail: agnes@calibreinternational.co.uk, tel. 020 783 922 33.  Potrzebna fryzjerka damskomęska z doświadczeniem do salonu na Leytonstone (wschodni Londyn). E-mail: info@beglamour. co.uk, tel. 077 469 621 53.

 Przyjmiemy do pracy pomoc kuchenną (koniecznie z doświadczeniem), do polskiej restauracji na Acton (full time). Tel. 075 956 070 10.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pracy dorywczej lub na pełen etat w polskim sklepie, jako niania lub w innym charakterze. Jestem dyspozycyjna, odpowiedzialna, punktualna i uczciwa. W Polsce mam duże doświadczenie w handlu. W Anglii pracowałam 4 m-ce na linii produkcyjnej oraz 1,5 roku w charakterze Nany, Housekeeper. Mieszkam w West Bromwich. Tel. 078 406 864 57, email: asiek7986@gmail.com.  Księgowa szuka pracy lub współpracy w północnym Londynie. Mam wieloletnie doświadczenie w zakresie rozliczeń ltd., partnership i cis, vat return, payroll, tax returns. Tel. 075 220 432 31.  Pani na emeryturze zaopiekuje się starszą osobą w jej domu. Tel. 077 787 197 15.

| ogłoszenia 59

60 ogłoszenia

|  Kierowca C2 szuka pracy w Londynie północnym i okolicach. Doświadczenie, CPC, czyste prawo jazdy. Tel. 077 767 518 77.

 Hounslow. Jedynka w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.

 Malarz dekorator, angielskie prawo jazdy, 15 lat w Londynie, niepalący, bez nałogów, szuka stałej pracy. Tel. 079 033 729 67 (Janek).

 Umeblowany pokój do wynajęcia dla jednej osoby. Położenie: niedaleko Piccadilly Gardens. Cena: £78/tydz. (plus depozyt). Tel. 016 131 227 91 lub 077 076 710 82.

Ogłoszenia drobne Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Szukam pracy stałej: w fabryce, na produkcji, w sklepie, w biurze, w hotelu, w restauracji, sprzątanie itp. Znajomość języka angielskiego bardzo dobra. Możliwość przeniesienia poza Londyn (tylko z zakwaterowaniem). Tel. 074 401 518 41.  Poszukuję pracy jako pomocnik na budowie lub w fabryce. Tel. 078 012 758 62.  Elektryk szuka pracy – Londyn i okolice. Tel. 075 339 038 60, e-mail: greg1904@onet.pl.  Szukam pracy: do opieki nad starszą osobą lub dziećmi, lub do sprzątania. Mam doświadczenie w opiece nad starszą osobą. Znam dobrze język włoski. Tel. 074 247 683 24.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Ealing Common. Wynajmę 2-pokojowe mieszkanie, idealne dla pary lub 2 niezależnych osób. Pierwsze piętro, dostępne od połowy grudnia. Cena: £1000/miesięcznie (plus rachunki). Tel. 077 716 636 65.  Stratford. Wynajmę pokój dla pracującej pary, umeblowany, dostęp do internetu. Cena: £ 140/tydzień (plus tygodniowy depozyt). Tel. 074 407 006 39.  Kentish Town (pokój – jedynka), cena: £120 (plus tygodniowy depozyt, bez rachunków), internet, smart TV 32in, Polsat tv. 100 m do metra Kentish Tonw. Tel. 078 321 993 63. 16 grudnia 2016

 Elephant & Castle. Wynajmę pokój dla dwóch dziewczyn lub pary. Miła, spokojna atmosfera. Tel. 074 73 60 6620.  Londyn. Do wynajęcia pokój 2-osobowy, powierzchnia: 9-12 mkw., cena tygodniowa: £90-120. (darmowy internet, opłaty wliczone w czynsz). Tel. 074 553 380 80, e-mail: areklondon@yahoo.co.uk.  Pokój dla pary (N15 3RS, Avondale Road) – dwie łazienki, osobna toaleta, ogród. Cena: £130 za tydzień. Tel. 074 665 716 79, 077 457 433 34.  Do wynajęcia 1 bedroom flat (na parterze z ogródkiem) na Enfield. Cicha i spokojna dzielnica, blisko do metra i przystanku autobusowego, dostęp do internetu. Tel. 074 429 940 87, e-mail: mariah_182013@hotmail.com.  Hucknall. Agencja ma do zaoferowania nowe, umeblowane pokoje w odrestaurowanym apartamentowcu. Pomieszczenia wykończone są w najwyższym standardzie, na ścianach gładzie, nowe panele na podłogach , nowe energooszczędne okna. Idealnie wyposażona kuchnia (kuchenka, piekarnik, pralka, lodówko-zamrażarka, mikrofala). Każdy pokój jest zamykany na klucz oraz ma swoją łazienkę. Cena: £90-110. Inne lokalizacje: Shirebrook, Mansfield, Hucknall, Worksop, Derby, Doncaster. Tel. 077 845 281 87, 075 620 839 47, 078 495 128 66.  Streatham. Wynajmę pokój dla jednej osoby, z podwójnym łóżkiem i łazienką. Dla ceniących czystość i pracujących osób. Tel. 074 485 380 05.  Forest Gate. Podwójny pokój. Cena: £120 na tydzień (plus 2 tyg. depozytu; rachunki wliczone). Tel. 074 553 380 80.  Ealing (W13). Wynajmę bardzo ładne mieszkanie po remoncie, 2 bedroom (60 mkw.), blok, 1. Piętro, widok na Cleveland Park. Dostępne od zaraz, łatwy parking. Tel 078 862 968 88.

 Stanmore. Do wynajęcia 3-pokojowy dom, 5 min. od stacji Canons Park, dom zadbany, nigdy nie był wynajmowany, duży salon z jadalnią, osobna kuchnia, dwie sypialnie podwójne (jedna pojedyncza), łazienka z wanną, drewniane podłogi, podjazd na dwa samochody, garaż, duży ogród. Cena: £1800/miesiąc. Tel. 075 355 868 68.  Harrow. Do wynajęcia dwupokojowy dom, 2 min. od stacji metra Harrow & Wealdstone, dom zadbany, duży salon, kuchnia z jadalnią, dwie sypialnie podwójne, łazienka z wanną, zadbany ogród, cena: £1500/miesiąc. Tel. 075 355 868 68.  Harrow. Do wynajęcia duże mieszkanie (1 bed), w bloku na 7. piętrze, po remoncie. Duża podwójna sypialnia, zbudowana szafa, salon połączony z kuchnią, w pełni wyposażona kuchnia, łazienka z wanną i prysznicem, 2 min. od stacji Harrow on the Hill. Cena: £1250 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.  Harrow. Do wynajęcia 1 bedroom, mieszkanie na 2. piętrze, podwójna sypialnia, przestronny salon, osobna kuchnia, łazienka z wanną, miejsce parkingowe, 10 min. od stacji Harrow & Wealdstone. Cena: £950 (plus rachunki). Tel. 075 355 868 68.  Tooting Broadway. Pokoje 1 lub 2-osobowe do wynajęcia dla pracujących osób. Tel. 074 593 762 24.  NW10, Aberdeen Rd.m, jedynka dla mężczyzny w domu z ogrodem, blisko stacji metra Dollis Hill. Tel. 07702795715.  Streatham (SW16 1TN). Wynajmę duży pokój umeblowany, dla jednej osoby. Cena: £100 tygodniowo (plus tygodniowy depozyt). Tel. 074 480 513 27.  Londyn wschodni. Do wynajęcia duży pokój jednoosobowy w domu z ogrodem dla osoby lubiącej czystość i porządek. 5 min. do stacji metra Hainault (central line). Cena: £110 za tydzień. Tel. 077 037 440 44.  Edmonton Green. Pokoje do wynajęcia. Tel. 075 023 983 51.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 401 867 30 lub 074 484 093 76 (po godz. 16.00).

 Stamford Hill (N16). Studio flat do wynajęcia, cena: £800 miesięcznie (plus depozyt £800, wszystkie rachunki wliczone). Tel. 075 023 983 51.  Ilford (IG3 8PG). Do wynajęcia ładna duża dwójka dla pary oraz jedynka. Dom jest zadbany i posiada duży ogród. Wszystkie rachunki wliczone w cenę pokoju, 10 min. od stacji metra Newbury Park, 7 min. do stacji kolejki Seven Kings. Cena: £130 tygodniowo za dwójkę oraz £110 tyg. za jedynkę (plus tygodniowy depozyt). Tel. 078 172 54 569.  Wynajmę mieszkanie 1 bedroom (sypialnia, pokój gościnny), kuchnia, łazienka, ogród. Dobra lokalizacja: West Ealing. Cena: £1250 miesięcznie (plus opłaty). Tel. 079 896 979 05, e-mail: wigorski@icloud.com.  Do wynajęcia 1 bedroom na Harrow-Weald na parterze. Pokój (dwójka): szafa, przestronny salon, osobna kuchnia, łazienka z wanną. Miejsce parkingowe, 10 min. od stacji Harrow-Weald. Dostępne od 30.11. Cena: £965 plus rachunki. Tel. 075 355 868 68.  Duża jedynka do wynajęcia dla spokojnej, niepalącej osoby. Zadbany dom z ogrodem, blisko stacji West Acton, North Acton. Cena: £115 za tydzień. Tel. 078 794 673 03.  Mała dwójka (jako jedynka) dla mężczyzny, w domu z ogrodem na Leyton. Bus: W16, 97, 69. Tel. 078 686 648 89 (najlepiej po 19.00).  Londyn. Do wynajęcia pokój dwuosobowy dla spokojnej pary (lub jako jedynkę). Mieszkanie nowe, w pełni wyposażone. Pokój umeblowany, polska telewizja, internet. Tel. 077 384 781 75, 078 721 986 03.  Oferuję nowe, w pełni umeblowane, zamykane na klucz pokoje w Shirebrook, blisko do centrum i polskich sklepów. W pełni wyposażona kuchnia i wspólny salon. Cena: od £95 – pokoje 2-osobowe, od £65 – pokoje 1-osobowe (wszystkie opłaty wliczone w cenę – również szybki internet oraz sprzątanie). Tel. 075 147 447 55, 077 845 281 87, 079 200 692 45. Pokoje, mieszkania, domy do wynajęcia również w: Nottingham, Hucknall, Worksop, Derby, Doncaster.

 Do wynajęcia bardzo duży, umeblowany pokój z podwójnym łóżkiem dla lubiącej czystość i porządek, pracującej kobiety/ dziewczyny. Kilka minut do stacji metra Harrow on the Hill, blisko do sklepów. Cena: £120 za tydzień (rachunki wliczone, rachunki wliczone, darmowa siłownia i basen). Tel. 078 719 993 63, e-mail: marucam@wp.pl.  Dudley. Pokoje do wynajęcia – jedynka i dwójka, cena: £40-£60 (bez depozytu, bez oplat). Tel. 013 843 868 38, e-mail: federowicz1234@gmail.com.

| ogłoszenia 61

62 ogĹ&#x201A;oszenia

16 grudnia 2016

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogłoszenia

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Doradztwo duchowe – gabinet online. Zapraszam na konsultacje. Tarot, Rozkład Anielski. Aby umówić się na rozmowę, skontaktuj się ze mną. Email: zmiana.nora19@gmail.com, Skype: nora19zmiana, tel. (10:00 – 18:00 od poniedziałku do soboty), tel. 075 647 220 25.

Komputery Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pilnie sprzedam VW Polo, rocznik 2005, pojemność silnika – 1.2, benzyna, przebieg: 103 tys. mil, czarny. Pojazd w pełni sprawny, jedyne uszkodzenia są na błotniku kierowcy oraz rysa na drzwiach kierowcy. Pojazd dostał kategorię „C”, pilnie sprzedam w całości lub na części. Tel. 077 216 260 41, 079 602 709 52.  Sprzedam vana – Mercedes-Benz Sprinter 2.1 Long, rocznik 2008, w dobrym stanie technicznym po regeneracji silnika, posiada specjalne zabezpieczenia przed kradzieżą, cena £3500 (do negocjacji). Tel. 078 029 600 72.

16 grudnia 2016

Towarzyskie Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Atrakcyjna, miłego charakteru, 30-latka pozna przystojnego, intersującego pana z klasą, wiek 35-55 lat. Proszę dzwonić po południu. Tel. 074 667 608 01.  Poznam panią w wieku 40-45 lat do wspólnego spędzenia wolnego czasu oraz Świąt Bożego Narodzenia. Tel. 075 177 517 28.  Szukam kobiety do lat 40, do stałego związku, na złe i dobre chwile, pani może być z dzieckiem. Tel. 079 311 737 29.

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Do sprzedaży naczynia kuchenne, biały wiklinowy parawan, metalowe łóżko polowe z Ikea, odkurzacz Dyson, żelazko, metalowa szafka na dokumenty, dwa pojemniki do transportu broni myśliwskiej. Tel. 078 462 842 15.  Sprzedam dom w miejscowości Dzierzgoń, 20 km od Malborka. Dom wolnostojący, ma 143 mkw., 500 mkw. zagospodarowana działka, plus garaż wolnostojący. Cena: £90.000. Tel. 073 994 619 66.

Różne Umieść ogłoszenie na portalu www.goniec.com/ogloszenia

 Szukam przewoźnika, który przewiezie przyczepę do Polski – okolice Warszawy. Tel. 073 961 213 86.

katalog firm ) #+" (+# )&# ' # " ! + +++ )&# ' # " # ) + " #+' '' '# )( #"' ( (

! ' ' + " #+' '''# )( #"' # ) + +++ + " #+' '''# )( #"' # ) #&" ' "(& ( + +++ #&" ' "(& # ) ')" ( +

), ! (

+++ ')" ), # )

) $#0 ." ! " ) ' ! $ # ) $ # $ + +++ #" -" '$# ." $

16 grudnia 2016

)&'- '. # " # (& " " !

"%) & ' # (& " " # ) + +++ # (& " " # )

+ !#+' (& " " ! ( !

+ +++ )&'- (&- ." #!

)&(#+" -'(&- )(#& &! !#& "- & )' - "# (

(& !#& "- # ) # "" ( ! # "" ! #! +++ # "" '. . " $

' 5 #+#64 " " & $) ( ( + +++ " " & $) #& )

$# " + ! ( '( , ( ! +

(

+++ $# " #!

" # $# " #!

(

'( , ( #(! #! +++ '( , ( # )

! #" $# ' ( $# ' (

(

! & ( " ! #" #!

& ! #" #!

$& +" " & + " & + '# (#&' ( (

+ +++ '# (#&' # ) #" !

)! / $& +# $& -

#" )! "( ! #!

" ' '# (#&' (

! " '. " ' # ) + +++ " ' # ) " !' #(( + !

" !'#(( + - # ) + " !'#(( + - # ) $# '

$ . (#! $ ! ! ! / (#)& ! ( ! + (& * !

! * (& * +$ $ )&# )' ! #"( ( )&# )' $ + +++ )&# )' $ # #(& "' ! !

+ +++ # #(& "' $&* $ (' (& "'$#&( ! ( (

Aby znaleĹşÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w Katalogu Firm skontaktuj siÄ&#x2122; z nami: Tel: 020 7099 7107, E-mail: marketing@mail.goniec.com +

+++ &)$ (' $

$&. .- $ " 53"

' ! '+# $&. .-$ " ." #! (

(

+ +++ $&. .-$ " ." #! (& "' & '$ . # # (

# (& "' & + +++ (& "' &

'$#3-+ .

! '. # ' 4 $# ' ')$ &! & (1+ ( +++ ! '. # # ) + ( +5 "

" ' " " "+ " ' " #" #"

( +5 "

( &# + ) $" & " #& ( +5 " ! ( ! &#

'+ "( (##( " #" #" $# ' '! ( ! #" #" + (

' )$ .0#!) ' ! *

' )$ .0#!)

( ,

#" #"

(& "'$#&(

! - &' !

! -! " ! #! #(" ' (& "'

! ! + $# !

+++ #(" ' (& "' # )

' ! " '

' )$ .0#!) ! ( # #&#+- !

(& "' ! ( ( + +++ ' )$ . #!) #" -" # ) ' & $ (& "'! ( # ) (

$&. . - " #(" ' ! (& "'$#&( " #(" ' !

+ ( , #" #" " (

( #!)" - !#

( + $#

+++ - !# # )

' ' + -' (

+ +++ ' $ ' " (& * ( ( ( #" #" ' " $

(* ' ( )'0) "'( (#&' ! " # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # ) $# ' ( + . $&. !-'0 + . 2 (

( !

" # $# ' ( + . # ) + +++ $# ' ( + . # )

+-+1. 6! ) ' $ #" #" ( ( + +++ ) ' $ #" #" # ) ) ' $ #" #" ! #! +-+1. 6! ! 0 !

&) ' ! '( & ' ( " # &) ' ! '( & # ) + +++ &) ' ! '( & # )

. &#+ (##( " ! "(& ( (

+ +++ $# ' &. # )

)'0) $# &. #+ ( ! +

)" &

& (#&' # #!

$# ' #!$# &. #+- # )