Goniec Polski, wydanie 505 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Jacyków dyskryminowany | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Dziś specjalny dodatek świąteczny!

nr 48 (505) 6 grudnia 2013 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Święta już za pasem str. 27-42

Przygotuj się do nich perfekcyjnie z „Gońcem Polskim”

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze

6-8

s. W łóżku z emigrantem Czy rzeczywiście seks emigrancki jest inny? Odpowiedź brzmi: „może być inny”. A to dlatego, że jakość pożycia intymnego zależy od bardzo wielu czynników. Jednym z nich jest kultura w jakiej żyjemy. Oznacza to, że gdy przeprowadzimy się za granicę, nasze podejście do seksu też może się zmienić.

Bogactwo albo honor

poleca

Rozmowa z Szymonem Kołeckim, wybitnym ciężarowcem, wicemistrzem olimpĳskim

Na fundamentach poprzednich pokoleń

Rozmowa z Marzenną Schejbal, prezeską londyńskiego Koła Armii Krajowej

Sylwetka na zabawę

Do Sylwestra pozostały nieco ponad trzy tygodnie. Poszukajmy diety!

4 10 11 24 25 26 27 44 48 52 53 64

spis treści z wielkiej brytanii

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

ikonowicz vs michalkiewicz

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

dlaczego warto oszczędzać

Korekta: Elżbieta Marciniak

panel ekspertów

Skład i Grafika: Maciej Ligus

fotoreportaż

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com

święta już za pasem goniec kulturalny

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

stylowy goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

sport – liga piątek

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

ogłoszenia katalog firm

Od redakcji Z mediów społecznościowych trzeba korzystać ostrożnie, zwłaszcza gdy jest się osobą na świeczniku. Szef TVN24 przesłał dziennikarzom informacyjnym zestaw zasad dotyczących ich aktywności w serwisach społecznościowych. Podstawowa reguła to: na Facebooku czy na Twitterze nie przestajesz reprezentować firmy! Prywatna firma może mieć oczywiście swoje wymagania, skoro komuś płaci. Kiedy jednak w mediach społecznościowych „szarżuje” urzędujący minister, to ma się ochotę mu ten profil do końca kadencji zablokować. Radek Sikorski, szef polskiej dyplomacji, obyty salonowiec i oksfordczyk, wizytę Kaczyńskiego na kijowskim majdanie Karol Pomeranek oficjalnie skomentował tak: „Oczekuję od polityków PiS deklaracji ile polskich miliardów chcą wpompować w redaktor naczelny skorumpowaną gospodarkę UKR, aby przekupić prez. Janukowycza.” Rosyjska prasa ma kogo cytować...6 grudnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

W łóżku z emigrantem Anna Dobiecka

Gdybyśmy z Elbląga przenieśli się do Arabii Saudyjskiej, prawdopodobnie artykuł nt. życia seksualnego rodaków nie mógłby powstać. Ale ponieważ przeprowadziliśmy się do Londynu, Manchesteru czy Birmingham, o seksie możemy rozmawiać zdecydowanie swobodniej. W „tych sprawach” Wielka Brytania na ogół zawsze wykazywała się większą liberalnością niż inne kraje.

Czy rzeczywiście seks emigrancki jest inny? Odpowiedź brzmi: „może być inny”. A to dlatego, że jakość pożycia intymnego zależy od bardzo wielu czynników. Jednym z nich jest kultura w jakiej żyjemy. Seks po angielsku Oznacza to, że gdy przepro- Jacy są Brytyjczycy? Sami o sobie mówadzimy się za granicę, na- wią, że są zimni i nie mają popędu. Zamiast „tych rzeczy” panowie wolą mecz, sze podejście do seksu też a panie – „herbatkę”. To oni zresztą są aumoże się zmienić. torami powiedzenia „close your eyes and 6 grudnia 2013

think of England”, które ma być receptą na myśl o niezbyt atrakcyjnym seksie. Na informację brytyjskiej antropolożki Kate Fox, że ma zamiar w swojej książce „Przejrzeć Anglików” umieścić rozdział traktujący o seksie, jej rodacy reagowali następująco: „o, to będzie 20 pustych stron”, albo „o, wreszcie ktoś odkryje tajemnicę, skąd się biorą Brytyjczycy”. Brytyjczycy są mistrzami autoironii. Uznani przez zagraniczne turystki za kiepskich kochanków. Podstawową cechą, jaką im przypisują to... zbyt pulchne ciało. Według nich nie są też zbyt urodziwi, a w łóżku – bierni. Ponad 70 proc. z nich, zamiast miłosnych uniesień wybiera komputer. Brytyjczycy tuż przed zaśnięciem wolą śledzić portale społecznościowe, robić zakupy czy płacić

rachunki przez internet. Większość z nich nie może się też pochwalić nadmierną fantazją w łóżku. Aż 78 proc. nawet nie bierze pod uwagę, by kochać się w ciągu dnia. A nawet jeśli wieczorem nie włączy komputera, wybierze pozycję „na misjonarza” – informował w zeszłym roku The Sun. Najlepiej scharakteryzował swoich rodaków Goerge Mikes w książce „How to be an Alien”: „Do seksu w Europie mężczyzna potrzebuje na ogół kobiety, w UK wystarczy butelka z ciepłą wodą”. Czy rzeczywiście tak jest? – Nie, no bez przesady – śmieje się 36letnia Weronika, od 7 lat związana z Brytyjczykiem. – Męża nie zamieniłabym na innego. Ale muszę przyznać, że moi poprzedni partnerzy Polacy wykazywali się w łóżku większą wyobraźnią i swobodą. Badania, które z kolei przeprowadzili naukowcy z uniwersytetu w Utrechcie wykazują, iż Brytyjczycy mają się czym pochwalić. Otóż naukowcy postanowili rozstrzygnąć, komu należy się palma pierwszeństwa i sprawdzić męski „timing”. Z zegarkiem w dłoni Holendrzy zmierzyli czas seksualnych wyczynów blisko 500 mężczyzn pięciu różnych narodowości. Okazało się, że w zależności od kraju pochodzenia, wyniki znacząco się różniły. Z przebadanych narodowości górą okazali się być Brytyjczycy. Byli oni

| temat tygodnia

w stanie oddawać się seksualnym igraszkom przez 10 minut, zanim osiągnęli orgazm. Jak to robią? (zobacz ramkę na str. 8).

Wolność bez odpowiedzialności = problemy Specjaliści oceniają, że w Wielkiej Brytanii seks jest inaczej traktowany niż np. w Polsce. Po prostu z większą otwartością. Ma to związek z faktem, że brytyjski tygiel świata łączy w sobie tyle narodowości, kultur i wyznań, że trudno mówić o normach i zasadach. Przy tak dużej anonimowości normy etyczne pryskają. Dlatego prawdopodobnie brytyjska młodzież jest bardziej wyzwolona seksualnie niż ich rówieśnicy z Francji, Holandii czy krajów skandynawskich. Co z kolei owocuje tym, że młodzież bardzo wcześnie rozpoczyna życie płciowe. Wielka Brytania przoduje w Europie, jeśli chodzi o odsetek ciąż nastolatków. Natasha Walters, dziennikarka i prezenterka telewizyjna, autorka książki „Żywe lalki” powołuje się na swoje badania przeprowadzone kilka lat temu. Wynika z nich, że dziś wiele brytyjskich dziewcząt do 18. roku życia może mieć za sobą kontakty z kilkoma do kilkudziesięciu part-

nerów. Trudno jednak dokładnie ocenić skalę tego zjawiska. – Dwieście lat temu najwyższy status wśród młodych niezamężnych kobiet miały te, które uchodziły za dziewice – podsumowuje autorka. – Dziś ten zaszczyt przypada kobietom, które mogą się pochwalić licznymi podbojami. Kilka tygodni temu politycy debatowali nad obniżeniem wieku, uprawniającego do seksu z 16. do 15. roku życia. Ostatecznie premier David Cameron odrzucił propozycję prof. Johna Ashtona z Instytutu Zdrowia Publicznego. Zdaniem Ashtona około jedna trzecia chłopców i dziewcząt rozpoczęła swoje życie seksualne w wieku 14-15 lat, a granica, jaką jest 16. rok życia uprawniający do legalnego odbywania stosunków seksualnych jest dla nich przeszkodą w zwróceniu się o pomoc czy antykoncepcję do lekarza. Jednak zdaniem premiera i wicepremiera obniżenie wieku uprawniającego do stosunków seksualnych w UK nie jest wyjściem z sytuacji i zmian w obowiązującym prawie nie będzie. – Rozwiązaniem byłaby edukacja seksualna młodzieży wprowadzona jako stały element nauczania – diagnozuje Grażyna Czubińska, seksuolożka i doradczyni rodzinna. – Są oczywiście doraźnie realizowane programy, istnieją kliniki plano-

8 temat tygodnia

wania rodziny, darmowa antykoncepcja, ale nadal brak rzetelnej informacji.

Do łóżka z Polakiem Uśmialiśmy się z Brytyjczyków, ale... Polacy wcale nie są lepiej oceniani. Z badań wynika, że niby jesteśmy zadowoleni ze swojego życia intymnego, ale wyłącznie dlatego, że mamy niewielkie oczekiwania w tym zakresie. Podczas Międzynarodowego kongresu „Kobieta i mężczyzna – zdrowie reprodukcyjne i seksualne”, który odbył się w Warszawie w 2002 roku. prof. Zbigniew Lew-Starowicz powiedział, że Polacy mają długie tradycje liberalnego podejścia do seksu, jakie reprezentowała szlachta. Sarmatyzm podtrzymywał tradycyjny podział ról kobiet i mężczyzn, ale też zachęcał do aktywności seksualnej i dawał kobietom prawo do satysfakcji seksualnej. – W czasach późniejszych w polskim społeczeństwie przeważyła jednak tradycja mieszczańska z nieufnością do seksu, wstydliwością i ubogą sztuką miłosną – stwierdził Lew-Starowicz. Mieszczańskie podejście do seksu ostatecznie przeważyło. Prawdopodobnie dlatego, dziś Polacy niechętnie rozmawiają o seksie i to nie tylko z lekarzami, ale w ogóle. Specjaliści upatrują przyczynę m.in. w braku miłosnego nazewnictwa intymnych części ciała. Polszczyzna oferuje nazewnictwo medyczne lub ...wulgarne. Innym problemem jest fakt poczucia winy i wstydu, jakim nasi rodacy, wychowani w tradycji katolickiej, obciążają życie intymne. Trudno czerpać radość z seksu, gdy słyszy się, że to grzech. Aczkolwiek mamy się też czym pochwalić. – Polacy lepiej radzą sobie z flirtem niż moi brytyjscy koledzy – porównuje Lauren, która od 4 lat ma chłopaka z Polski. Wg niej nasi rodacy są bardziej szarmanccy i opiekuńczy, mają poczucie humoru, a w sprawach intymnych bardzo dbają o satysfakcję partnerki. Ale na tym koniec zachwytów. Podobnie jak u Brytyjczyków szwankuje u nas edukacja seksualna. Trudno mówić o przekazywaniu rzetelnej wiedzy młodzieży, gdy przedmiot „Przygotowanie do życia w rodzinie” na ogół prowadzą osoby do tego nieprzygotowane. A przecież regularnie i rzetelnie prowadzone zajęcia nt. życia intymnego pomogłyby ustrzec się wielu osobom przed zakażeniami, chorobami przenoszonymi drogą płciową czy przed niechcianą ciążą.

Na emigranta Co się stanie, gdy znajdziemy się w kraju gdzie panuje inne podejście do spraw intymnych? Taką sytuację zbadała Grażyna Czubińska, seksuolożka związa6 grudnia 2013

Tajemnica brytyjskiego sukcesu: • 1 minuta: znaleźć płytę Chrisa de Burgha i wcisnąć „play” • 2 i 3 minuta: zdjąć wszystkie ubrania poza skarpetkami • 4 minuta: całowanie • 5-7 minuta: zdejmowanie stanika. Ostatecznie kobieta zdejmuje go sama • 8 minuta: przetrząsanie łazienki w poszukiwaniu kondomów • 9 minuta: ruszamy do boju! • 10 minuta: nie tak szybko, zwolnĳ! Ochhh… na z londyńskim PUNO. Czy wyjazd za granicę ma wpływ na pożycie intymne? Zdecydowanie ma. Skąd o tym wiadomo? Z blisko 500 odpowiedzi na przeprowadzoną przez badaczkę ankietę wynika, że emigrancki seks to przede wszystkim seks uwolniony od ograniczeń. Na emigracji, wyrwani spod skrzydeł rodziców szukamy nowych doznań. Rodacy na obczyźnie podkreślają swój „zdrowszy” stosunek do seksu, dzięki partnerom nie-Polakom. Zdrowszy czyli pełen naturalności, radości i nie obciążony „winą”, że seks to coś wstydliwego czy „grzesznego”. W mentalności polskich partnerów dało się odczuć takie obciążenie tradycją religijną. – Najwięcej uzasadnień zmian podejścia do seksu, respondenci wskazują na większą swobodę, świadomość siebie, którą zdobyli na emigracji, a także różnorodność kolorowych nacji jako potencjalnych partnerów seksualnych (głównie ciemnoskórych). Pojawiły się też powody coming-out’ów oraz odkrycia orientacji „bi” – tłumaczy Grażyna Czubińska. Ale w przypadku emigrantów „swobodniejszy”

seks oznacza niestety jednocześnie seks ryzykowny. Czyli: bez zabezpieczenia, z osobą poznaną w internecie, seks pod wypływem alkoholu lub narkotyków, a także o wiele częstszy seks grupowy i swingowanie (wymiana partnerów). Badaczka podkreśla, że przyczyną tego jest brak lub znikoma edukacja seksualna rodaków. Co 2. osoba, która miała w UK kontakt seksualny bez zabezpieczenia prezerwatywą, nie była objęta żadną formą edukacji seksualnej (56,4 proc.). W życiu intymnym emigranta ogromną rolę odgrywa Internet. Prawie dwukrotnie częściej respondenci korzystają z tzw. „wirtualnego seksu” w UK niż w PL. Kontakt przez Internet staje się namiastką rzeczywistej relacji.

Dark side of free love Ale sieć służy też w nawiązywaniu znajomości. Okazuje się, że stosunek seksualny z osobą poznaną przez Internet zdarza się 50 proc. częściej respondentom w UK niż w PL. Grażyna Czubińska podkreśla tu fakt, że kilka miesięcy temu

dostępna była aplikacja na popularnym portalu społecznościowym, zachęcająca do nawiązywania kontaktów wirtualnych, w celu przekształcenia ich w kontakty intymne w rzeczywistości. Jej twórcy reklamowali ją hasłem „Jeszcze nigdy zaproszenie kogoś na seks nie było takie proste”. Proste i dyskretne. Kwestia zasięgu i popularności tego oprogramowania zwielokrotniła skalę problemu – tłumaczy Grażyna Czubińska. – Nikt z twórców tej aplikacji chyba nie rozumie, że rozpowszechnia coś więcej niż zwykły dodatek do serwisu społecznościowego. Alarmujące jest to, że użytkownikami Internetu i najnowszych oprogramowań są młodymi ludźmi, a traktowanie przez nich intymnych kontaktów międzyludzkich w ten sposób, źle rokuje na przyszłość. Tylko z powodu problemów wynikających z relacji nawiązanych w internecie, Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie musiało zwiększyć częstotliwość dyżurów, by pomagać rodakom, którym erotyczna „randka w ciemno” przysporzyła niemiłych niespodzianek. Emigrantom z dala od rodziny i przyjaciół łatwiej zdradzać. – To prawda, ponad połowę respondentów zdradziło swojego partnera w UK – potwierdza Grażyna Czubińska. – Liczba takich zachowań w UK w porównaniu z Polską wzrosła o 15 proc. Co ciekawe, właśnie osoby pozostające w związkach częściej podejmowały działania ryzykowne (np. seks bez prezerwatywy) niż single. Wielu emigrantów i emigrantek przyznało się też do uprawiania seksu za dobra materialne i przysługi. – Dlaczego? Możemy się domyślać, co nas do tego popycha: brak rodziny i znajomych sprawia, że czujemy się swobodniej. Z drugiej, ich brak powoduje, że nie mamy się do kogo zwrócić o pomoc w trudnej sytuacji życiowej – tłumaczy seksuolożka. Czy jest jakaś pozytywna strona emigranckiego podejścia do seksu? – Tak, o wiele częściej niż w Polsce chodzimy do sexshopów – zaznacza Grażyna Czubińska. – Tutaj ten temat przestał być wstydliwy, a sklepy nie są traktowane jako coś „nieczystego”. Rzeczywiście, jeśli przyjezdny odkryje, że nawet popularne sieci sklepów z bielizną mają w swoim asortymencie erotyczne „zabawki”, bez skrępowania zainteresuje się ich asortymentem. No dobrze, skoro mieszkamy już w tym brytyjskim raju dla seksualnie wyzwolonych, to można wreszcie korzystać z życia – zapyta niejeden emigrant? Oczywiście, w wolnym seksie (o ile uprawia się go z zabezpieczeniem) nie ma nic złego. Ale warto pamiętać, że oddzielanie go od sfery emocjonalnej może powodować wiele problemów. Nawet jeśli jesteś singlem.

WIADOMOŚCI

10 z wielkiej brytanii

Goniec News DUBLIN Patricia Storey, nominowana na stanowisko biskupa we wrześniu, przyjęła święcenia biskupie. Kobieta jest jedną z 27 kobiet-biskupów Kościoła anglikańskiego na całym świecie, a jednocześnie pierwszą w Wielkiej Brytanii i Irlandii. Patricia Storey studiowała francuski i angielski w Trinity College w Dublinie, a następnie ukończyła Theological College. Na diakona została wyświęcona w 1997, a na prezbitera w 1998 roku. LONDYN Do londyńskiej kaplicy w Koszarach Wellingtona sprowadzono i pobłogosławiono belgijską ziemię pochodzącą z 70 pól bitewnych I wojny światowej. Ma być ona rozsypana w Ogrodzie Pamięci Pól Flandrii. Ziemię z pól bitewnych Flandrii zbierało ponad tysiąc dzieci z belgijskich i brytyjskich szkół. Umieszczono ją w 70 workach. Sprowadzenie ziemi do Wielkiej Brytanii jest częścią przygotowań do obchodów stulecia I wojny światowej, które swój początek będą miały w przyszłym roku. PRESTON Właściciele pizzerii Domino’s zakazali pracownikom rozmów w ich językach ojczystych. Personel poinformowano za pomocą kartki wywieszonej w lokalu. Napisano, że wszyscy muszą mówić w języku angielskim z powodów bezpieczeństwa, skarg pracowników innych lokali z tej samej sieci, a także dla ułatwienia komunikacji. „Jeśli ktokolwiek nie dostosuje się do nakazu, zostanie dyscyplinarnie zwolniony; jest to traktowane jako forma nękania i zastraszania osób trzecich w miejscu pracy” – brzmi napis. DZIECKO Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego w Londynie organizuje 7 i 8 grudnia bezpłatne warsztaty dla rodziców, którzy wychowują swoje dzieci na emigracji. W czasie warsztatów będzie można zgłębić poznawcze i społeczne konsekwencje decyzji o wychowywaniu dwujęzycznym. Zgłoszenia wysyłamy na adres pon@uj.edu.pl. 6 grudnia 2013

Katastrofa śmigłowca w Glasgow GLASGOW Na bar „The Clutha”, w którym z okazji dnia patrona Szkocji św. Andrzeja odbywał się koncert grupy Esperanza, spadł śmigłowiec z trzyosobową załogą. Zginęło dziewięć osób. 32 zostały ranne. Do tej pory udało się zidentyfikować pięcioro z dziewięciorga zmarłych ludzi w katastrofie. Jak informuje dailymail. co.uk, wśród nich jest trzyosobowa załoga śmigłowca, a także uczestnicy koncertu: Gary Arthur (48 lat) z Paisley i Samuel McGhee (56 lat) z Glasgow. W czasie wypadku w pubie przebywało około 125 osób. Do akcji zaangażowano ponad 100 strażaków, którzy pracowali na miejscu przez całą noc. – Przez moment wyglądało to na jakąś eksplozję, było mnóstwo kurzu. Wszyscy na moment zamarli, a potem wybuchła panika i chcieliśmy wydostać się jak najszybciej na zewnątrz – mówił świadek

Załoga śmigłowca: David Traill, Kirsty Nelis i Tony Collins

zdarzenia, który przybywał w barze, 34letni Fraser Gibson. Premier Szkocji Alex Salmond dzień katastrofy określił „czarnym dniem”. Podziękował także za wielkie oddanie podczas akcji – zarówno załogom ratowniczym jak i zwykłym obywatelom, którzy zareagowali instynktownie na

Fot. PAP

dziejącą się na miejscu tragedię i pomogli rannym. Nie wiadomo jeszcze, dlaczego śmigłowiec z dwoma oficerami policji i cywilnym pilotem na pokładzie spadł. Prawdopodobnie leciał do położonego niedaleko miejsca zdarzenia lądowiska przeznaczonego dla śmigłowców szkockiej policji. (ml, sz)

Znaleziono ciało Polaka

Rachunki za energię niższe o 50 funtów?

WARLINGHAM Brytyjska policja poinformowała, że mężczyzna, którego zwłoki znaleziono w zeszłym miesiącu w jednej ze studni w Warlingham to Polak, Damian Chlywka. Jak informuje mirror.co.uk, mężczyzna przyjechał na Wyspy w 2008 roku i często zmieniał adres zamieszkania na terenie Londynu. Według wstępnych ustaleń funkcjonariuszy prowadzących śledztwo, ciało mogło leżeć w studni około dwóch lat. W związku z tą sprawą aresztowano dwóch mężczyzn, w wieku 33 i 41 lat. Mimo że przeprowadzono już sekcję zwłok, nie wykazała ona przyczyny śmierci mężczyzny. Cały czas ustalane są szczegóły. W związku z tym inspektor Cliff Lyons, który prowadzi śledztwo, apeluje do każdego, kto znał Chlywkę i wie w jakim środowisku przebywał

FINANSE Najwięksi brytyjscy dostawcy energii potwierdzili, że dzięki zmniejszeniu podatków ekologicznych rachunki obniżą się o kwotę 50 funtów. Scottish Gas przekazał, że od 1 stycznia cena energii elektrycznej zmniejszy się średnio o 3,2 proc. W podobnym tonie wypowiada się SEE. – Obiecaliśmy klientom, że już wkrótce zaczną oszczędzać i chociaż szczegóły obniżki nie są jeszcze sprecyzowane to z całą pewnością nastąpią i wyniosą około 4 proc. – powiedział William Morris z SEE. – Rabat w rocznym rozrachunku wyniesie średnio 53 funty. Takie obniżki są możliwe, bo rząd zobowiązał się do zmian w obligacjach i podatkach ekologicznych – tłumaczył Chris Weston z British Gas. Chodzi o plany rządu, który ma zmniejszyć tzw. podatki ekologiczne. (openscotland.pl)

Damian Chlywka

Fot. PAP

oraz gdzie pracował, by podzielił się tą wiedzą. Może to pomóc w odtworzeniu okoliczności, w jakich mogło dojść do śmierci Polaka (numer 020 8721 4961 lub anonimowo 0800 555 111). (la)

PAMIĘĆ – Jestem myślami ze wszystkimi, którzy ucierpieli w wyniku katastrofy helikoptera – tymi słowami zareagował na tragedię w Glasgow premier Wielkiej Brytanii David Cameron. Słowa te opublikował na Twitterze.

SPOTKANIE Biblioteka Polska POSK w Londynie zaprasza na spotkanie z prof. Andrzejem K. Kunertem – Sekretarzem Rady Ochrony Pamięci Walki Męczeństwa. Odbędzie się ono 14 grudnia (sobota) o godz. 17:00 w czytelni biblioteki. DWÓR Książę William był jednym z gości podczas największego show motocyklowego w Wielkiej Brytanii – Motorcycle Live, odbywającego się w Birmingham. Następca tronu odwiedził m.in. stoisko Triumpha, gdzie dosiadł modelu Daytona 675R.

| felieton

Pojedynek o Polskę

Program firmy, programem załogi! W mediach zawrzało po ujawnieniu, że dyrektor TVN24, Adam Pieczyński, przesłał dziennikarzom informacyjnym TVN24 i TVN zestaw dziesięciu zasad dotyczących ich aktywności w serwisach społecznościowych. Pod-

stawowa reguła to: na Facebooku czy na Twitterze nie przestajesz reprezentować firmy! Szczegółowe zalecenia mówią, że dziennikarze TVN publikujący treści na swoich prywatnych kontach na serwisach społecznościowych powinni przestrzegać zasady bezstronności, rozważnie dodawać posty, linki i akceptować nowe znajomości, a w razie wątpliwości powinni zwrócić się do przełożonych. Dotychczas człowiek był do dyspozycji korporacji w godzinach pracy. To ona decydowała gdzie przebywa, co robi, a nawet w przypadku korporacji medialnej co i jak mówi. Po fajrancie stawał się wolny. Ale to już przeszłość. List pana dyrektora i zawieszenie ostatnio programu Tomasza

Jacykowa za ujawnienie w wywiadzie, że był wykorzystywany seksualnie w dzieciństwie, dowodzi, że TVN uznał swych pracowników i współpracowników za swą własność 7 dni w tygodniu, 24 godziny na dobę. To trochę tak jak kiedyś partia komunistyczna, która miała swoją linię, jedynie słuszną linię, której musieli się trzymać wszyscy członkowie tak w życiu zawodowym, społecznym jak i prywatnym. Albowiem jak głosiła partyjna propaganda: „Program partii, programem narodu”. Ważne więc, żeby nie wylecieć z roboty jest dogłębne poznanie tej linii. Wsłuchiwanie się w przekonania przełożonych. Bo linia ta jeszcze nie jest oficjalnie ogłoszona. To sprawia, że przestrzeganie zasady bezwzględnej lojalności ideowej jest trudne. Skazuje to pracowników na milczenie i nie wychylanie się. Jest to zawsze lepsze niż zbyt częste pytanie przełożonych co wolno pisać, mówić, a nawet myśleć, a czego nie. Rodzi się też zasadnicze pytanie o źródło tej obowiązującej linii TVN. Z listu wynika, że Wielkim Prawo i Programodawca jest pan dyrektor Pieczyński. Ale przecież nad nim musi być właściciel. A nad właścicielem stacji już chyba tylko Bóg Wszechmogący. Zaniepokojeni wymogiem dyscypliny ideowo-programowej pracownicy i ludzie będący tzw. twarzami TVN-u zasługują na pomoc. Ktoś wreszcie musi napisać poradnik, w którym wyłożone byłyby wszystkie słuszne i prawdziwe poglądy TVN i tematy zakazane. Wtedy pojawi się choć minimalne poczucie bezpieczeństwa.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Męczeństwo Tomasza Jacykowa

„Śpiewać każdy może trochę lepiej lub trochę gorzej, ale nie o to chodzi, jak co komu wychodzi” – śpiewał w swoim czasie Jerzy Stuhr. Skoro każdy może śpiewać, to tym bardziej być „stylistą”, a więc doradzać różnym snobom, jak mają się ubierać, no i oczywiście – rozbierać. Jednym z takich stylistów jest pan Tomasz Jacyków. Jest on „samoukiem”, to znaczy – był nim do czasu, gdy jakiś fotograf zaproponował mu „współpracę”. Tak trafił do telewizji, dzięki czemu został celebrytą i autorytetem moralnym. Nie ma w tym oczywiście nic złego, chociaż warto przypomnieć, że na mieście krążą fałszywe pogłoski, jakoby telewizje w Polsce były opanowane przez różne mafie: przede wszystkim bezpieczniaków, ale także – sodomitów i nimfomanek. W związku z tym nie ma pewności czy pan Jacyków zrobił karierę dzięki wrodzonym talentom, czy też łatwości nawiązywania stosunków intymnych z coraz bardziej wpływowymi sodomitami. Przykłady takich karier, co prawda kobiecych, są odnotowane w literaturze: „Przez łóżek sto przechodzi szparko, stając się damą i pisarką”. Tymczasem pan Jacyków jest sodomitą i to w dodatku – wyjątkowo ostentacyjnym. I właśnie ta wyjątkowa ostentacja stała się powodem zwichnięcia tak pięknie rozwijającej się kariery. Jego program w TVN został „zawieszony”, ponieważ Marcinowi Kąckiemu, który napisał książkę „Maestro” o tym, jak dyrektor „Poznańskich słowików”, sodomita, deprawował młodocianych chórzystów, opowiedział kilka epizodów ze swego życia. Konkretnie pan Jacyków

przechwalał się tam, że i on, chociaż żaden z niego słowik, wielokrotnie spółkował z dyrektorem Kroloppem, a poza tym – że w młodości był sutenerem w warszawskim hotelu Forum. W moim przekonaniu nie są to żadne przeciwwskazania do pracy w TVN, a zwłaszcza – do prowadzenia tam własnego programu. Wręcz przeciwnie. Uważam, że sutenerska eksperiencja to znakomita kwalifikacja, w każdym razie – znacznie lepsza od tego całego samouctwa. Jednak kierownictwo stacji najwyraźniej musiało uważać inaczej. Trudno powiedzieć dlaczego; być może się przestraszyło, iż w ten sposób wyjdą na jaw tajemnice firmy? Męczeństwo pana Tomasza wywołało w mondzie dyskusję na temat wolności słowa – czy mianowicie w mediach wolno powiedzieć wszystko. Oczywiście, że wolno, chociaż z drugiej strony nie ma powodu, by to wszystko od razu publikować. Znakomicie wyraził tę myśl Janusz Głowacki w jednym ze swoich opowiadań: „ – O czym pisze ten Maks F.? – O wojnie. – O wojnie? Mnie też Niemcy raz postawili pod ścianę; zesrałem się oczywiście, ale żeby to zaraz opisywać?”

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News WIZYTA Premier David Cameron udał się z wizytą do Chin. W związku z tym, że Twitter jest tam zablokowany, polityk założył konto na jego chińskim odpowiedniku. Jak informuje tvp.info – Sina Weibo ma tam 400 mln użytkowników. Jak przystało na osobę publiczną, brytyjski premier szybko zdobył rzesze tzw. „obserwujących” jego profil (100 tys.), a post z przywitaniem „podało dalej” 25 tys. osób. Cel wizyty w Państwie Środka to rozwinięcie stosunków gospodarczych między tymi państwami. Podpisano także kilka umów dotyczących między innymi energii nuklearnej. Londyn obiecał także, że będzie wspierać Pekin w drodze do utworzenia strefy wolnego handlu z UE. LIVERPOOL Merseyside Polonia, organizacja non-profit działająca na rzecz polepszania stosunków pomiędzy polską a lokalną społecznością, zaprasza na polskie warsztaty świąteczne, które odbędą się w sobotę 7 grudnia w Museum of Liverpool (Pier Head). Będzie to drugie spotkanie z cyklu „Zachowaj Ducha Świąt”. Goście będę mieli możliwość samodzielnego wykonania prezentów świątecznych, dekoracji choinkowych i kartek świątecznych z materiałów wtórnych. LONDYN DNA Artist Bar zaprasza na świąteczną biesiadę muzyczno-satyryczną. Wydarzenie odbędzie się 8 grudnia w Jazz Cafe POSK. W programie wystąpią m.in.: Malwina Maniuk, Monika Lidke, Dominika Zachman, Anita Łazińska i Izabela Wilczyńska. LONDYN 8 grudnia w Ognisku Polskim odbędzie się 5. Salon Literacki. Wśród zaproszonych gości jest Antoni Libera, który opowie o swojej książce „Niech się panu darzy”. Pojawi się też Janusz Guttner z najnowszymi wierszami. Zaplanowano również program kabaretowy „Śpiewamy Tuwima”. Są to utwory Juliana Tuwima przygotowane przez aktorów z Teatru Powszechnego w Łodzi. Przewidziano loterię, stoisko z książkami A. Libery i liczne niespodzianki. 6 grudnia 2013

Tablica ku czci Polskiej Marynarki

LONDYN Na ścianie budynku, w którym w latach 1939-45 miało swoją siedzibę dowództwo Polskiej Marynarki Wojennej odsłonięto pamiątkową tablicę. Dziś przy New Cavendish Street w Londynie mieści się konsulat RP. Ceremonia odbyła się w 95. rocznicę utworzenia Marynarki Wojennej w odrodzonej Polsce. Pomysłodawcą przedsięwzięcia jest Polish Heritage Society, organizacja, której celem jest utrwalenie polskich śladów w UK. Na tablicy, poza charakterystycznym orłem Marynarki Wojennej, umieszczono nazwy 16 polskich jednostek, które brały udział w walkach podczas II wojny światowej, w tym takie jak: Orzeł, Wilk, Błyskawica, Grom, Sokół czy Burza. W uroczystości wzięli udział m.in. ambasador Polski w Wielkiej Brytanii Wiktor Sobków oraz wiceadmirał Stanisław Zarychta – dowódca Centrum

Ambasador RP Witold Sobków (z lewej)

Fot. londyn.msz.gov.pl

Operacji Morskich. Z kolei kapitan ORP Ślązak Romuald Tymiński został odznaczony krzyżem DSC – Distinguished Service Cross. Po ceremonii odsłonięcia tablicy brytyjski historyk Martin Hazell wygłosił wykład, w którym przypo-

Proces ws. zabójstwa żołnierza LONDYN Przed Centralnym Sądem Karnym (Old Bailey) odbywa się proces w sprawie zabójstwa 25letniego żołnierza brytyjskiego Lee Rigby’ego. Potrwa on co najmniej kilka tygodni. Prokurator Richard Whittam podkreślał, że Lee Rigby został wielokrotnie pchnięty nożem i wydaje się, że to Michael Adebolajo podjął poważną i prawie uwieńczoną powodzeniem próbę obcięcia głowy Lee Rigby’emu, wielokrotnie zadając mu ciosy tasakiem w szyję. – Dodał, że oskarżeni – popełnili tchórzliwe i okrutne morderstwo, rozmyślnie atakując nieuzbrojonego człowieka w cywilnym ubraniu. Akt oskarżenia w tej sprawie mówi o tym, że – jak czytamy na portalu gazeta. pl, 22 maja 2013 roku 28-letni Michael Adebolajo i 22-letni Michael Adebowale potrącili 25-letniego Lee Rigby’ego OPINIA – Jeżeli Wielka Brytania ma zamiar wystąpić ze wspólnego rynku, musi to powiedzieć – stwierdziła Viviane Reding, unijna komisarz sprawiedliwości i wiceprzewodnicząca Komisji Europejskiej. To komentarz do planów Davida Camerona dotyczących zaostrzenia przepisów imigracyjnych.

mniał osiągnięcia Polskiej Marynarki Wojennej. – To ważne, by pamiętać o tym, że polscy żołnierze walczyli obok Brytyjczyków nie tylko w powietrzu, ale także na morzu – powiedział ambasador Witold Sobków. (sz)

Wypłata ponad milion euro

samochodem, następnie zabili go tasakiem i nożem.

FINANSE 2714 bankierów londyńskiego City zarabia po ponad 1 mln euro rocznie – około 833200 tys. funtów. Są to rekordziści na mapie Europy. Jak ogłosił Europejski Urząd Nadzoru Bankowego, który właśnie tu ma swoją siedzibę, na tę kwotę składa się pensja, premie oraz pakiet emerytalny. Tym samym zarobki bankierów w City znacznie przewyższają tych z Niemiec, Francji i Włoch. Tam porównywalny przychód odnotowuje odpowiednio 212, 177 i 109 finansistów. Z kolei w całej UE takie zarobki otrzymuje 3529 bankierów. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, spośród 2714 bankierów City aż 2188 pracuje w bankowości inwestycyjnej, 62 – detalicznej, 198 zarządza funduszami, a 266 pracuje w innych działach bankowości.

(sz)

(gazeta.pl, sz)

Matka zabitego, Lyn Rigby

Fot. PAP

FINANSE Kilka milionów klientów Royal Bank of Scotland (RBS) i NatWest nie mogło w poniedziałek dokonać płatności kartami debetowymi i kredytowymi, aplikacjami na smartfonach i przez Internet. Nie działały także bankomaty. To już trzecia poważna awaria sieci RBS. Poprzednie miały miejsce w czerwcu ub. roku i marcu br.

LONDYN Wysoki Trybunał (High Court) orzekł, że przez wzgląd na bezpieczeństwo narodowe, dowody w sprawie otrucia byłego rosyjskiego szpiega Aleksandra Litwinienki, którymi dysponuje brytyjski rząd powinny pozostać tajne. O ich odtajnienie walczyła m.in. żona zmarłego, Marina.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

„Wspólnie promujemy polską kulturę” SZTUKA Jeszcze do 12 grudnia można oglądać filmy pokazywane w ramach Play Poland Film Festival. O tym ogromnym przedsięwzięciu opowiada jego organizator, Mateusz Jarża. Jak podkreśla Mateusz Jarża, tegoroczna edycja festiwalu, jest wyjątkowa. Rozpoczęła się uroczystą galą otwierającą festiwal w Edynburgu, którą zorganizowano dzięki pomocy Konsulatu Generalnego. Na uroczystości zaprezentowano wystawę plakatów filmowych Andrzeja Pągowskiego. Nie zabrakło także samego artysty. – Festiwal ciągle rośnie w siłę. W ramach Play Poland 2013 oprócz samych krótko- i pełnometrażowych filmów, wystaw plakatów, spotkań z reżyserami, po raz pierwszy zorganizowaliśmy warsztaty tworzenia plakatu filmowego, animacji oraz charakteryzacji filmowej. Dodatkowym elementem były wystawy polskich artystów – mówi Mateusz Jarża. Organizator podkreśla, że największym sukcesem tego wydarzenia jest współpraca organizacji polonijnych, które go współtworzą. – Nasi rodacy potrafią się zjednoczyć, aby wspólnie promować polską kulturę za granicą i

Goniec News

Mateusz Jarża

to jest piękne – dodaje. Jarża obiecuje, że podczas wiosennej edycji festiwalu na widzów w Nowym Jorku i Szanghaju czekają nowe produkcje pełno- i krótkometrażowe. Festiwal wspiera kilkadziesiąt brytyjskich, polskich, irlandzkich, kanadyjskich oraz norweskich organizacji polonijnych, uniwersytetów czy szkół

Fot. Arch. autora

filmowych. Patronat merytoryczny objęli natomiast: Konsulat Generalny RP, Ambasada Polska, Instytut Adama Mickiewicza, Fundacja Rozwoju Kultury Play Poland, prof. Richard Demarco – szkocki mecenas sztuki współczesnej oraz profesor z Pembroke College w Oksfordzie – Zbigniew Pełczyński. (mz, js)

TRANSPORT DFDS Seaways zostały wyróżnione tytułem „Wiodącego Operatora Promowego na Świecie” – „World’s Leading Ferry Operator”. Tytuł ten został przyznany trzeci raz z rzędu. Nagrodę wręczono w trakcie Gali World Travel Awards 2013, która odbyła się w Katarze. World Travel Awards to główne nagrody dla branży turystycznej na świecie. O zwycięstwie decydują głosy profesjonalistów oraz konsumentów. – To wyróżnienie jest potwierdzeniem doskonałej obsługi oraz standardów, które staramy się dostarczać naszym lojalnym klientom – powiedział Max Foster, dyrektor ds. pasażerskich DFDS Seaways. reklama

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

Śmierć trójki Polaków NORTH YORKSHIRE W wypadku samochodowym, do którego doszło na terenie hrabstwa, zginęło troje Polaków: 40-letnia kobieta wraz ze swoim 18-letnim synem oraz 47-letni mężczyzna podróżujący razem z nimi. Zgodnie z informacją podaną przez BBC News, dwaj mężczyźni narodowości polskiej, którzy także podróżowali tym samochodem zostali ranni. Tuż po zderzeniu zostali oni zabrani do szpitala Hull Royal Infirmary. Jeden z mężczyzn trafił tam w stanie krytycznym, drugi – z licznymi złamaniami.

Do incydentu doszło na trasie między miastami Wetwang i Malton. Pięcioro Polaków jechało do pracy w zakładzie Karro Food Group, kiedy w pewnym momencie doszło do zderzenia z innym pojazdem. Kierowca drugiego auta nie odniósł poważniejszych obrażeń. – W tym trudnym czasie robimy wszystko co w naszej mocy, by wspierać rodziny naszych kolegów, którzy zostali śmiertelnie i poważnie ranni w wypadku – powiedział Charles Pascall, dyrektor HR w zakładzie Karro Food. (ml)

Do incydentu doszło na trasie między Wetwang i Malton

Fot. Shutterstock

Baza Ryanaira na Ławicy?

TRANSPORT Władze poznańskiego lotniska Ławica zamierzają zabiegać o to, aby swoją bazę ulokował tu tani irlandzki przewoźnik – Ryanair. Największy europejski tani przewoźnik ma zamiar zwiększyć swoją flotę o następne maszyny do 2019 roku. W planach jest zakup 175 Boeingów 737-800 za ponad 11 mld euro. Zdaniem portalu poznan.gazeta.pl, z uwagi na to, że samoloty muszą gdzieś lądować, istnieje duże prawdopodobieństwo, że Ławica może stać się bazą dla części z nich.

Poznańska Ławica 6 grudnia 2013

Aby tak się stało, władze poznańskiego lotniska muszą złożyć przewoźnikowi atrakcyjną ofertę, a więc zaoferować niskie opłaty lotniskowe. Baza Ryanair w Poznaniu byłaby korzystnym rozwiązaniem choćby ze względu na dodatkowe połączenia, które automatycznie zapewniłyby większą liczbę pasażerów. Zgodnie z przewidywaniami, do końca 2013 roku poznańskie lotnisko przyjmie około 1,4 mln pasażerów. W porównaniu z rokiem poprzednim będzie to spadek o ponad 200 tys. osób. (ma, js)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

| Poeci, których łączy Słowiańszczyzna

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Monika Madej 17 lat. Wzrost: 175 cm oczy: zielone ostatnie miejsce pobytu: Birmingham zaginęła 1 kwietnia 2013 roku

Jadwiga Madetko 59 lat. Wzrost: 160 cm Oczy: szare. Ostatnie miejsce pobytu: zaginiona może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii zaginęła 17 października 2011 roku

SZTUKA Obraz polskiego artysty Henryka Siemiradzkiego (1843-1902), „Żebrzący Rozbitek”, został sprzedany w londyńskim domu aukcyjnym Sotheby’s za sumę 1082500 funtów. To właśnie dzięki temu dziełu Siemiradzki zdobył popularność w XIXwiecznym Paryżu. Płótno przedstawia żebrzącego rozbitka, który obserwuje bogato ubraną damę, idącą po schodach do barki. Sotheby’s umieściło obraz na aukcji wraz z innymi dziełami malarzy imperialnej Rosji. Siemiradzki był bowiem uznanym malarzem na carskim dworze. 6 grudnia 2013

W dniach 22-24 listopada w Londynie odbywał się Festiwal Poezji Słowiańskiej. Impreza ta, która już sześć razy gościła w Warszawie, po raz pierwszy zawitała nad Tamizę. Goście mogli wziąć udział w Nocy Poetów, sesji popularno-naukowej „Poezja w okresie przemian” czy warsztaFot. Paweł Mróz tach poetyckich.

Dzień przed telewizorem

Oliver i Olivia najbardziej popularni

TELEWIZJA Brytyjczycy są drugim najbardziej uzależnionym narodem w Europie, jeśli chodzi o oglądanie telewizji. Ponad 30 proc. mieszkańców Wysp spędza w ten sposób więcej niż trzy godziny dziennie. Zgodnie z danymi European Social Survey, uwzględniającymi 30 krajów europejskich, których obywatele spędzają długie godziny przed telewizorem, Wielka Brytania jest drugim po Bułgarii najbardziej uzależnionym od telewizji narodem. Jak informuje dailymail.co.uk, w Bułgarii 43 proc. społeczeństwa spędza przed telewizorem ponad trzy godziny dziennie, w Wielkiej Brytanii – 32 proc. obywateli. Dla porównania w

RANKING „Daily Mail” opublikowało listę najbardziej popularnych imion dla dziewczyn i chłopców w 2013 roku. Co ciekawe, imienia George, należącego do urodzonego w tym roku następcy tronu, nie ma w pierwszej dziesiątce. Listę imion żeńskich otwiera Olivia. Dalej znajduje się Emily, Sophia, Lily, Isabella, Isabelle, Amelia, Isla, Sophie. Pierwszą dziesiątkę zestawienia zamyka Ava. Z kolei wśród imion męskich, poza zajmującym pierwsze miejsce Oliverem, pojawiły się takie jak: Jack, Charlie, Harry, Oscar, Thomas, Jacob, Ethan, Noah i James. Dziwić może tylko brak takich imion jak Kate czy William w pierwszej dziesiątce zestawienia. (sz)

Brytyjczyków wyprzedzają tylko Bułgarzy Fot. Shutterstock

Niemczech problem ten dotyczy tylko 13 proc. ludności. Co ciekawe, badanie nie uwzględniło w zestawieniu liczby godzin, jaką Europejczycy przeznaczają na telewizję w ciągu weekendów. (ml, js)

DOM Robbie Williams po kilku latach spędzonych w USA wraca na Wyspy. Muzyk zamieszka w nowo nabytej posiadłości z żoną Aydą i roczną córeczką Theodorą. – Chcę, by Teddy miała brytyjski paszport i ani cienia amerykańskiego akcentu – mówi wokalista.

FINANSE Gubernator Banku Anglii Mark Carney ostrzegł osoby kupujące domy, by pamiętały, że oprocentowanie kredytów może wzrosnąć. – Czy będziecie w stanie obsługiwać tę hipotekę przez 5-10 lat od dziś, jeśli oprocentowanie będzie większe – pyta.

FILM Wokalistka Rita Ora potwierdziła, że weźmie udział w filmie „Pięćdziesiąt twarzy Greya”. Poinformował o tym za pośrednictwem Twittera. Gwiazda zagra Mię, siostrę tytułowego bohatera.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Na podwojenie liczby sklepów sieć wyda 470 mln funtów

Fot. Shutterstock

Lidl podwoi liczbę sklepów ZAKUPY Jak donosi BBC News, niemiecka sieć supermarketów Lidl planuje zwiększyć liczbę swoich sklepów na terenie Wielkiej Brytanii. Obecnie na terenie Zjednoczonego Królestwa działa około 600 supermarketów tej sieci. Jak poinformował w rozmowie z Sunday Telegraph dyrektor zarządzający Lidla, Ronny Gottschlich, docelowo ma być ich nawet 1500. Zgodnie z zapewnieniami Gottschlicha, sieć planuje podwojenie liczby sklepów na Wyspach w ciągu trzech lat – wyda na to około 470 mln funtów. Dzięki

temu Lidl może stać się dużą konkurencją dla takich gigantów jak Tesco, Asda, Morrisons czy Sainsbury’s. Sprzedaż Lidla, należącego do prywatnej spółki Schwarz Group, wzrosła w stosunku rok do roku o ok. 18 proc. Dla porównania – przychody ze sprzedaży w Tesco spadły o 1,6 proc. Najwięcej sklepów na terenie Wielkiej Brytanii ma Tesco – ok. 3100 supermarketów, co daje mu 29 proc. udziałów w rynku brytyjskim. Z kolei Sainsbury’s ma ok. 16,6 proc. udziałów w rynku, natomiast Asda – z liczbą ok. 500 sklepów – ok 16,4 proc. (ml, sz)

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

Goniec News KONCERT 7 grudnia w londyńskim Jazz Cafe POSK wystąpi Oye Santana – jeden z najlepszych brytyjskich zespołów grających muzykę słynnego Carlosa Santany. Żywiołowi muzycy Oye Santana z pewnością zagrają znane utwory Carlosa Santany z pasją i energią. Wokalista zespołu Hector Gomez zaśpiewa takie klasyki jak Black Magic Woman, Oye Como Va i Samba Pa Ti plus dynamiczne przeboje Maria Maria czy Corazon Espinado. Koncert wzbogacą solówki gitarzysty Milana „Carlosa” Webba oraz rytmy sekcji perkusyjnej zespołu. reklama

6 grudnia 2013

Kara za nie wynajęcie pokoju parze gejów KORNWALIA Sąd Najwyższy zgodził się z decyzją sądu niższej instancji, który stwierdził, że para gejów, której nie udostępniono pokoju w hotelu, była dyskryminowana. Jak informuje portal tvn24.pl, para katolików Hazelmary i Peter Bull to właściciele prywatnego małego hotelu w Kornwalii, którzy w 2008 roku odmówili wynajęcia dwuosobowego pokoju parze gejów. Powodem było nieakceptowanie przez nich orientacji homoseksualnej. W marcu 2009 roku zostali pozwani do sądu – sprawę o dyskryminację przegrali. Para musiała zapłacić trzy tysiące funtów zadośćuczynienia. Właściciele hotelu, nie zgadzając się z wyrokiem sądu niższej instancji, postanowili złożyć apelację do Sądu Najwyższego. Ten jednak jednogłośnie ją oddalił i uznał, że odmowa udostępnienia

Właściciele hotelu nie akceptują orientacji homoseksualnej

pokoju parze homoseksualnej będącej w zarejestrowanym związku partnerskim jest bezpośrednią dyskryminacją. – Prowadzimy ten hotel pod własnym dachem i nasz Bóg wymaga od nas, aby

Fot. Shutterstock

nasza wiara nie kończyła się na progu kuchni. Nie można jej tak sobie odciąć – powiedziała cytowana przez portal właścicielka hotelu. (ml, sz)

Już wkrótce XXII Finał Wielkiej Orkiestry LONDYN XXII Finał WOŚP zbliża się wielkimi krokami. Dlatego jego organizatorzy robią wszystko, by 12 stycznia wszystko odbyło się zgodnie z planem.

Podczas ubiegłorocznego finału w stolicy Anglii zebrano ponad 23 tysiące funtów. W tym roku organizatorzy w Londynie chcą pobić wszelkie rekordy i spodziewają się, że w zabawie w Scala

King’s Cross (The Forum) weźmie udział nawet 4 tys. osób. Specjalnie dla dzieci wystąpi Majka Jeżowska, dla dorosłych – trzy brytyjskie zespoły: Neurospoiler, Zepher i Kirtan London. (dc)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

„Nie dla dyskryminacji”

OPINIA – Deklaruję, że osobiście podejmę wszelkie kroki na forum Parlamentu Europejskiego mającego na celu przeciwdziałanie dyskryminacji Polaków w państwach UE – mówi europoseł Wojciech Olejniczak. To odpowiedź na plany Davida Camerona dotyczące zaostrzenia polityki imigracyjnej. Plany te mają związek z obawami, że po 1 stycznia 2014 roku na Wyspy przyjadą tysiące Rumunów i Bułgarów. Wiadomo jednak, że zmiany będą dotyczyć także innych imigrantów, w tym Polaków. – Dla takich działań nie ma

akceptacji w grupie socjalistycznej, do której należę – podkreślił w rozmowie z Onetem eurodeputowany Sojuszu Lewicy Demokratycznej. Zdaniem polityka, Cameron „licytuje się na ksenofobię z brytyjską skrajną prawicą”. – To są propozycje absolutnie nie do przyjęcia ze względu na swój dyskryminacyjny charakter – mówi Olejniczak. Uważa on, że nowe prawo w wyjątkowo trudnej sytuacji postawi tych Polaków, którzy pojawią się na Wyspach już po wprowadzeniu zmienionych przepisów. (onet.pl, sz)

Wojciech Olejniczak

Fot. PAP

NHS odwołuje operacje

ZDROWIE Brytyjska publiczna służba zdrowia odwołuje dziennie 170 operacji – najwięcej od 2001 roku. Powodem jest zbyt mała liczba łóżek, personelu lub wyposażenia. Jak informuje dailymail.co.uk, tylko w okresie od kwietnia do września tego roku zadecydowano o odłożeniu w czasie ponad 30 tys. operacji – tego samego dnia, w którym miały być one wykonywane. Średnio tylko w tym okresie odwoływano dziennie 151 operacji. To o dziewięć więcej niż w analogicznym okresie poprzedniego roku. Najwięcej anulowanych operacji w Anglii ma na

swoim koncie Barts Health Trust we wschodnim Londynie. Jego placówki były zmuszone zrezygnować z 649 planowanych zabiegów w okresie od stycznia do czerwca tego roku. Tuż za nim plasuje się University Hospitals of Leicester Trust z 441 anulowanymi operacjami i Leeds Teaching Hospitals Trust (269). – Szpitale starają się jak najefektywniej wykorzystywać łóżka w szpitalach, aby służyły także w nagłych wypadkach – skomentował rzecznik NHS. Zgodnie z najnowszymi danymi, w jednej piątej szpitali ciągle zajętych jest 95 proc. łóżek.

Od kwietnia do września przełożono ponad 30 tys. operacji

(ml, sz)

Fot.Shutterstock

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Nick Clegg

Fot. PAP

Zmiany wobec imigrantów PRAWO W związku z obawami społeczeństwa związanymi z planowanym napływem imigrantów z Bułgarii i Rumunii do Wielkiej Brytanii po 1 stycznia 2014 roku, David Cameron ogłosił, jakie ograniczenia będą czekały przyjezdnych. Zgodnie z zapewnieniami premiera, imigrant będzie mógł pobierać zasiłek dla bezrobotnych dopiero po trzech miesiącach od przyjazdu – przez pół roku. Co więcej, zmianie ulegną także progi dochodowe, uprawniające osoby o niskich dochodach lub niepracujące w pełnym wymiarze godzin, do otrzymywania wsparcia finansowego. Jak informuje dailymail.co.uk, zaostrzone

zostaną także kary dla pracodawców zatrudniających osoby ze stawką mniejszą niż ta minimalna – zwiększą się one, aż czterokrotnie. Z kolei osoby bezdomne lub żebracy, które nie udowodnią, że mają powód, dla którego muszą pozostać na terenie Zjednoczonego Królestwa, zmuszone zostaną do opuszczenia terytorium Wysp. Powrót możliwy będzie dopiero po 12. miesiącach. Regulacje, o których poinformował Cameron popiera także wicepremier Wielkiej Brytanii, Nick Clegg. – To są rozsądne i racjonalne zmiany, które zapewnią, że prawo do pracy nie będzie automatycznie dawało prawa do dodatkowych roszczeń – twierdzi. (sz, la)

Zasiłek zastępuje m.in. wsparcie dla rodzin z dziećmi

Fot.Shutterstock

Universal Credit już w Inverness REFORMA Miasto Inverness zostało pierwszym miejscem w Szkocji, w którym dotychczasowe zasiłki zastąpi jeden uniwersalny, czyli Universal Credit. Wprowadzone przez brytyjski rząd świadczenie działa już w kilku miastach Anglii. Do tej pory wypłata wielu zasiłków odbywa się osobno, Universal Credit ma to jednak zmienić – zamiast wielu wpłat w różnym czasie, wypłacana będzie tylko jedna kwota – raz w miesiącu. Jeden uniwersalny zasiłek zastępuje miedzy innymi dopłatę do mieszkania, wsparcie dla rodzin posiadających dzieci

czy dla osób poszukujących pracy. Wdrażanie go na terenie całej Wielkiej Brytanii ma zakończyć się do końca 2017 roku. Minister Welfare Reform Lord Freud powiedział, że zasiłek będzie obsługiwany w sposób nowoczesny – m.in. przez Internet. Dodał, że wszystko będzie przeprowadzane powoli, bezpiecznie i w sposób kontrolowany. Przedstawiciele Citizens Advice Scotland i Highland mają jednak co do tego wątpliwości, bo w rejonie Inverness jest wiele obszarów wiejskich, gdzie dostęp do szerokopasmowego Internetu jest ograniczony. (openscotland.pl, sz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Lider zakupów online SPRZEDAŻ Jak wykazało badanie przeprowadzone przez PayPal, w tym roku dziewięć na dziesięć osób w Wielkiej Brytanii zakupi część świątecznych podarunków w sklepach internetowych. Wszystko po to, by uniknąć kolejek w centrach handlowych. Jak informuje serwis dailymail.co.uk, zakupy przez Internet zdeklarowało 88 proc. ankietowanych w Wielkiej Brytanii, 86 proc. w Stanach Zjednoczonych, w Niemczech – 84 proc. UK wyprzedziło także Francję, Australię, Kanadę i Włochy. Jeśli chodzi o zakupy online, Wyspy

są więc liderem światowym. Co ciekawe, aż 48 proc. badanych Brytyjczyków chce dokonać całych przedświątecznych zakupów w Internecie. Wyprzedzą tym samym Amerykanów – 42 proc. i Niemców – 41 proc. – Czas poprzedzający święta Bożego Narodzenia to bardzo towarzyski okres w życiu Brytyjczyków. Mimo to coraz więcej osób kończy swoje zakupy za pomocą smartfona czy tableta w domowym zaciszu, z dala od zgiełku – mówi Cameron McLean, dyrektor brytyjskiej filii PayPal. (ml, js)

Coraz więcej osób robi zakupy za pomocą smartfona czy tableta

Fot. Shutterstock

Polonia czyta dzieciom EDUKACJA Fundacja „ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom” zakończyła realizację pilotażowego projektu „Cała Polonia czyta dzieciom”. Projekt, służący wzmocnieniu działań proczytelniczych w polonijnych placówkach edukacyjnych, realizowany był od marca do listopada 2013 r. w krajach Europy i USA. Obejmował m.in. kurs elearningowy „Wychowanie przez czytanie”, imprezy czytelnicze organizowane w placówkach polonijnych, w tym także spotkania autorskie ze znanymi polskimi pisarzami dla dzieci i młodzieży.

Do kampanii włączyły się placówki z Anglii i Irlandii Północnej, w tym m.in. Integracyjna Szkoła Sobotnia w Bristolu, Kreatywna Szkoła Marzeń w Limerick, Polish Abroad Saturday School Londonderry (Irlandia Północna), Polska Szkoła im. JP II w Leicester, Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych w Nottingham, Polska Szkoła Sobotnia Ballymena (Irlandia Północna) czy Polska Szkoła Sobotnia w Oxfordzie. Dzięki środkom pozyskanym przez Fundację z MSZ część z tych placówek odwiedzili polscy pisarze literatury dziecięcej i młodzieżowej. (ak)

Projekt ma na celu propagowanie czytelnictwa wśród najmłodszych

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

O przyszłości Szkocji

REFORMY Premier Szkocji Alex Salmond i wicepremier Nicola Sturgeon przedstawili opinii publicznej dokument „Scotland’s Future” opisujący, jak ma wyglądać niepodległa Szkocja. Przedstawiona „biała księga” opisuje to, co może się stać, jeśli cel – jakim jest niepodległość Szkocji – zostanie osiągnięty. Dokument zawiera m.in. szereg zapewnień i zobowiązań, które mają być zrealizowane po uzyskaniu niepodległości. Należą do nich m.in. pozbycie się broni jądrowej i pocisków Trident z okolic Clyde, zreformowanie Housing Benefit, zachowanie „funta” jako szkockiej waluty, utrzymanie sekcji

Alex Salmond i Nicola Sturgeon

BBC Scotland, utrzymanie ulg i stawek podatkowych, utrzymanie bezpiecznego systemu emerytalnego i wzrost płacy minimalnej dostosowanej do poziomu inflacji. Były kanclerz Wielkiej Brytanii, Alistair Darling, który prowadzi kampanię „Better Together” na rzecz pozostania Szkocji w UK, skomentował, że „biała księga” jest tak obszerna, na skutek fałszywych obietnic i pustych, nic nieznaczących twierdzeń. Z kolei Johann Lamont, szefowa szkockiej Partii Pracy wyraziła wątpliwość czy niepodległość Szkocji przyniesie zapowiadane korzyści. (openscotland.pl, sz)

Fot. PAP

Dzieci z zaburzeniami odżywiania ZDROWIE W ciągu ostatnich czterech lat potroiła się liczba dzieci przejawiających zaburzenia odżywiania – wynika z danych brytyjskiej służby zdrowia. Według Centrum Informacji Zdrowia i Opieki Społecznej tylko w tym roku zanotowano 443 nowe przypadki zachorowań. Aż 56 z nich dotyczyło dzieci w wieku pięciu lat i mniej. Jak informuje „The Telegraph”, każdego dnia w brytyjskich szpitalach przebywa około 350 osób, które cierpią na jeden z rodzajów zabu-

rzeń odżywiania – bulimię czy anoreksję. To trzykrotnie więcej niż dekadę temu. Według ekspertów, winę za taki stan rzeczy ponosi Internet, w którym promowana jest przesadnie szczupła sylwetka. Problemem jest też angielska służba zdrowia, gdzie na wstępne badania 25 proc. pacjentów musi czekać ponad pół roku. Z kolei jeśli nie ma wyraźnych wskazań zdrowotnych do leczenia, osoba z zaburzeniami odżywiania nie otrzymuje wystarczającej pomocy lekarskiej, bo nie ma miejsc w szpitalach. (ml, jsz)

Wg ekspertów, winę za taki stan rzeczy ponosi Internet promujący przesadnie szczupłą sylwetkę Fot. Shutterstock

6 grudnia 2013

| wywiad

Z Marzenną Schejbal, prezeską londyńskiego Koła Armii Krajowej, rozmawia Dariusz Dzikowski Spotkania, wykłady, projekty. Cały czas pani działa, cały czas jest w ruchu… – To mój sposób na nie starzenie się (śmiech). A mówiąc poważnie, zawsze byłam aktywna, zawsze udzielałam się społecznie. To mi pozostało do dziś, mimo że mam już 89 lat. To kwestia wychowania? – Wychowania, zaangażowania, warunków w jakich przyszło nam egzystować. Zauważmy, że Polacy, którzy osiedlali się na Wyspach po wojnie, byli do tego zmuszeni przez sytuację polityczną w kraju. Musieliśmy zaczynać życie od nowa, wszystko budować od podstaw. Większość z nas nie znała języka, nie mieliśmy wykształcenia. Żyliśmy tu i teraz, ale cały czas marzyliśmy o wolnej Polsce i o tym, że z czasem do niej wrócimy. Wielka Brytania miała być tylko okresem przejściowym. Ale nie była… – Wielu zostało tu na zawsze, wielu wyjechało do innych krajów. Jednak dla naszego pokolenia Polska zawsze była czymś świętym, wymarzonym. Znamienny jest fakt, że przez szereg lat nie przyjmowaliśmy brytyjskiego obywatelstwa, uważając to jako zdradę. Dopiero później, w latach 60. ubiegłego stulecia, kiedy paszport dawał możliwość wyjazdu do kraju, sytuacja zaczęła się zmieniać. Bo dzięki temu była okazja, żeby po latach spotkać się z rodzinami. Obecna emigracja ma łatwiej? – Tak sądzę. Nie mówię już nawet o tym, że wielu rodaków przybywających teraz na Wyspy zna język angielski, ma dobre wykształcenie, szybko adaptuje się do realiów rzeczywistości. My trafiliśmy tu niejako w ciemno. Ale jest też inna kwestia. W ciągu dziesięcioleci zmieniła się świadomość i mentalność społeczna, ewoluowały przepisy prawne. Pierwszy z brzegu przykład. Obecnie praktycznie każdy może otworzyć własny sklep, podczas gdy wcześniej taką możliwość mieli jedynie Brytyjczycy, bądź byli wojskowi. Co więcej, dawniej nie do pomyślenia było wystawianie towarów na zewnątrz, co teraz jest powszechne. Czasy się zmieniają… Zmienia się też podejście do patriotyzmu… – Trudno generalizować, bo ludzie są różni. Ale, rzeczywiście, odnoszę wrażenie, że dla wielu osób takie pojęcia jak

Bóg, Honor, Ojczyzna, na których my się wychowaliśmy, są czymś bardzo mglistym. Niedawno rozmawiałam z młodym człowiekiem, który dumnie stwierdził, że jest Europejczykiem. Przyznam, że nie bardzo rozumiem. Bo niby co to znaczy? Przecież każdy kraj – czy to Niemcy, czy Francja, czy Anglia – kultywuje swoją historię, na fundamentach poprzednich pokoleń buduje przyszłość. A u nas? Przez lata i to już po upadku komunizmu, robiono wiele, żeby ośmieszyć wszystko, co jest związane z patriotyzmem, dumą narodową, tradycją katolicką. Efekty tego są dziś widoczne. Dużo kontrowersji wzbudza ostatnio film „Nasze matki, nasi ojcowie”, który ma być pokazany również w brytyjskiej telewizji. – Większość polonijnych organizacji protestuje przeciwko jego emisji, manifestowaliśmy w tej sprawie przed gmachem BBC. I co? Kierownictwo stacji odpowiedziało nam, że nie widzi problemu, bo przecież film został wyświetlony w Polsce i to przez państwową telewizję.

Marzenna Schejbal

Fot. Arch. autora

Na fundamentach poprzednich pokoleń Fakt... – Niestety. I tak to właśnie wygląda. Oczywiście, nie poddajemy się, działamy dalej, ale wychodzą tu zaniedbania również z poprzednich lat. Dobrze, że obecnie tak mocno piętnowane jest określenie „polskie obozy koncentracyjne”, jednak wcześniej przez długi czas uchodziło ono bezkarnie. Takich przykładów jest więcej. Uchodziło bezkarnie bo byliśmy bierni? – Bierni, niezorganizowani. Zauważmy, że inne narody potrafią walczyć o swoje, dopominać się o to, co im się należy. Niestety, nam często tego brakuje. Każdy chce być wodzem, każdy chce stać na czele. Ostatnie wydarzenia w londyńskim polonijnym światku są odzwierciedleniem tej sytuacji. Nadzieja w młodych? – W połączeniu sił. Jest grupa ludzi, w różnym wieku, chętnych do działania, dla których liczy się coś więcej niż tylko pie-

niądze i wygodne życie. W nich jest nadzieja. Wyzwanie jest duże, bo kultywowanie i zachowanie polskości, szczególnie w obecnych czasach, nie jest łatwe. Ostatnio coraz więcej brytyjskich polityków gra antyimigracyjną kartą w nadziei na wyborczy sukces. – Sytuacja ekonomiczna kraju jaka jest, każdy widzi, dlatego szuka się winnych. Często na siłę, po omacku. Ostrze krytyki zwraca się ku imigrantom, ale trudno uogólniać. Prawda jest taka, że jedni ciężko pracują, inni nastawiają się na zasiłki, a jeszcze inni kombinują, jak ominąć prawo. Nie da się wszystkich wrzucić do jednego worka. Szybkimi krokami zbliżają się brytyjskie wybory samorządowe i europarlamentarne. – To będzie ważny moment. I okazja do pokazania, że nie jesteśmy bezwolną masą i trzeba się z nami liczyć. Ja wiem, że nie każdy czuje się tu jak w domu, wielu rodaków musiało opuścić Polskę, bo nie

miało możliwości normalnego życia. Ale, skoro już tu jesteśmy, róbmy to, co się da – dla siebie, dla wspólnej przyszłości…

Marzenna Schejbal Prezeska londyńskiego Koła Armii Krajowej. Aktywnie działa również w Studium Polski Podziemnej, Zjednoczeniu Polskim oraz Zjednoczeniu Polek. Urodziła się we Włocławku, dzieciństwo i młodość spędziła w Warszawie. Po wybuchu Powstania Warszawskiego wstąpiła do Armii Krajowej, gdzie działała jako sanitariuszka i łączniczka. Po jego upadku traﬁła do niewoli – była więziona w obozach w Lamsdorﬁe, Milbergu, Altenburgu oraz Oberlangen. Od 1946 roku mieszka w Londynie.

24 finanse

Najnowsze dane pokazują, że Polacy mają większą świadomość oszczędzania niż kilka lat temu. Rzadko jednak odkładają pieniądze z wyprzedzeniem, planując ich przeznaczenie. Najczęściej oszczędzamy na cele mieszkaniowe, bieżącą konsumpcję i wakacje. Tylko 4,3 proc. z nas gromadzi kapitał z myślą o emeryturze. Jednak, że oszczędzanie na konkretny cel pomaga nie tylko w zrealizowaniu zamierzonego zakupu i zapewnia płynność ﬁnansową na wypadek nieprzewidzianych zdarzeń. Uczy też racjonalnego gospodarowania domowym budżetem.

Joanna Chochowska

Po pierwsze: płynność finansowa

Pięć powodów, dla których warto oszczędzać

Jednym z głównych powodów, dla których warto oszczędzać, jest stabilność budżetu domowego. Nasze finanse są narażone na wydatki, które mogą być spowodowane utratą pracy, chorobą, bądź stratą majątku. W takich sytuacjach posiadanie „poduszki finansowej” w postaci oszczędności daje poczucie bezpieczeństwa. Nadwyżki są niezbędne szczególnie w okresie kryzysu gospodarczego, gdy wiele osób obawia się o stabilność zatrudnienia. Potwierdzają to dane z raportu „Oszczędzanie i wydatki mieszkaniowe Polaków” przygotowanego przez Expander Advisors, Konferencję Przedsiębiorstw Finansowych i Dom Kredytowy Notus. Wynika z niego, że Polacy coraz częściej odkładają pieniądze bez określania ich przeznaczenia. Celem samym w sobie jest oszczędzanie na czarną godzinę i ochrona przed niestabilną sytuacją oraz kłopotami na rynku pracy.

we, związane z zakupem nieruchomości bądź remontem. Według raportu, aż 34,7 proc. respondentów odkłada pieniądze z takim przeznaczeniem. Zgromadzony kapitał może posłużyć w całości na zakup mieszkania lub na sfinansowanie wkładu własnego. Warto oszczędzać na ten cel, ponieważ zakup nieruchomości za gotówkę może być dobrym sposobem na ulokowanie kapitału w obliczu nisko oprocentowanych lokat. Odkładanie środków na wkład własny pozwoli zaś uzyskać kredyt na preferencyjnych warunkach. W perspektywie zbliżających się zmian związanych z Rekomendacją S, mających wejść w życie od przyszłego roku, posiadanie wkładu własnego będzie jednym z wymogów otrzymania kredytu hipotecznego. Ubiegać się o niego będą mogły osoby, które posiadają minimum 5 proc. wartości nieruchomości.

Po drugie: własne mieszkanie

Po trzecie: emerytura

Głównym celem oszczędności Polaków są zazwyczaj wydatki mieszkanio-

Kolejnym istotnym przeznaczeniem dla oszczędności jest zabezpieczenie

6 grudnia 2013

przyszłości. Badania pokazują jednak, że Polacy nie mają tendencji do myślenia perspektywicznego i odkładania pieniędzy na starość. Tylko 4,3 proc. respondentów przyznało, że oszczędza na emeryturę. Jest to tym bardziej niepokojące, że w świetle ostatnich zmian w systemie emerytalnym, przyszłe świadczenia będą zdecydowanie za małe, żeby zapewnić bezpieczną starość. Tymczasem regularne oszczędzanie nawet niewielkich kwot może znacząco powiększyć naszą emeryturę. Im wcześniej zaczniemy odkładać środki na ten cel, tym większą kwotę zbierzemy, przy jednocześnie mniejszych wyrzeczeniach. Wśród rozwiązań dostępnych na rynku są produkty dedykowane oszczędzaniu na emeryturę, m.in. Indywidualne Konto Zabezpieczenia Emerytalnego (IKZE) czy Indywidualne Konto Emerytalne (IKE), które pozwalają systematycznie odkładać pieniądze, a składki odpisać od podatku. Warto więc udać się do doradcy finansowego, który przedstawi nam pełną ofertę produktów oszczędnościowych w tym zakresie.

Fot. Shutterstock

Po czwarte: wydatki na święta Dobrym pomysłem jest także wcześniejsze odłożenie pieniędzy na okoliczności wymagające zwiększenia wydatków, takich jak święta Bożego Narodzenia, rozpoczęcie roku szkolnego czy komunia. Z raportu Expander Advisors wynika, że bieżąca konsumpcja to, po wydatkach mieszkaniowych, najczęstszy cel oszczędzania Polaków. Wiele rodzin ma w okresie świąt kłopot z niedoborem gotówki na zakup świątecznych prezentów i zorganizowanie uroczystości. W takich sytuacjach często zadłużają się biorąc wysoko oprocentowane pożyczki, tzw. „chwilówki”. Warto więc wcześniej pomyśleć o odłożeniu środków, które w odpowiednim momencie będą mogły zostać wykorzystane.

Po piąte: wakacje Sfinansowanie urlopu to kolejny punkt na liście powodów, dla których warto oszczędzać. Wyjazd w wymarzone miejsce wiąże się zazwyczaj z dużymi nakładami finansowymi. Wcześniejsze odkładanie pieniędzy na ten cel pozwoli więc na zrealizowanie upragnionej podróży. Oczywiście można skorzystać z kredytu, ale – im większa kwota pożyczki, tym większe obciążenie miesięczne dla domowego budżetu. Warto mieć więc odłożone wcześniej środki, które pozwolą obejść się bez kredytu lub zaciągnąć go na mniejszą kwotę.

| porady

Panel ekspertów

Mosty krok po kroku Przed tygodniem była mowa o wskazaniach i przeciwskazaniach do zastosowania mostu. Jak ten proces przebiega? Proces wykonania mostu protetycznego przebiega podobnie do procesu wykonania korony. Krok pierwszy: diagnostyka i przygotowanie planu leczenia. Pierwsza wizyta rozpoczyna się od określenia wskazań kwalifikujących pacjenta do wykonania mostu. Aby lepiej ocenić ilość braków i jakość zębów filarowych wykonywane są zdjęcia panoramiczne twarzy. Zęby filarowe, które są mocno zniszczone albo po leczeniu kanałowym, mogą wymagać wykonania wkładu koronowo korzeniowego. Zdrowe zęby filarowe nie wymagają leczenia kanałowego. Wyjątek stanowią zęby bardzo przechylone, które muszą zostać doprowadzone do równoległości, a ich oszlifowanie obnaży miazgę. W tej sytuacji leczenie kanałowe i wykonanie wkładu koronowo-korzeniowego

staje się niezbędne. Następnie lekarz wraz z pacjentem ustala rodzaj materiału, z którego ma zostać wykonany most protetyczny. Do wyboru pozostają korony pełnoceramiczne, korony porcelanowe na złocie lub korony porcelanowe na stali. Krok drugi: szlifowanie zębów, pobranie wycisku, wykonanie mostu tymczasowego, dobór koloru. W trakcie drugiej wizyty zęby filarowe zostają oszlifowane pod filarowe korony protetyczne. Zęby te zostają zmniejszone we wszystkich trzech wymiarach przestrzennych tak, aby przygotować miejsce pod koronę. Ścianki korony mają grubość około 1 do 2 milimetrów i tyle należy zeszlifować, aby po założeniu korony pasowały do zębów sąsiednich i przeciwstawnych. Z oszlifowanych zębów filarowych oraz szczęki przeciwstawnej pobierane są wyciski protetyczne. Celem zabezpieczenia zębów filarowych lekarz zakłada na nie korony tymczasowe. Dodatkowo w odcinku przednim ze względów estetycznych mocowane są tymczasowe mosty protetyczne. Pod koniec dobierany jest kolor koron w wykonywanym moście protetycznym. Krok trzeci: przymiarka podbudowy mostu protetycznego.

W przypadku wykonywania rozległych mostów odbywa się przymiarka podbudowy mostu jeszcze przed napaleniem porcelany. Dzięki temu wyklucza się ewentualne niedoskonałości. Etap ten może zostać pominięty, jeśli opracowywane są niewielkie mosty lub pojedyńcze korony protetyczne. Krok czwarty: przymiarka i zacementowanie gotowego mostu protetycznego. Ostatnia wizyta rozpoczyna się od przymiarki i oceny prawidłowości wykonania i szczelności mostu protetycznego. Stomatolog sprawdza punkty styczne z zębami sąsiednimi i kontakty zgryzowe z zębami przeciwstawnymi. Pacjent ocenia estetykę oraz komfort użytkowania uzupełnienia. W przypadku, gdy wszystko przebiega prawidłowo most zostaje zacementowany. Jeśli leczenie protetyczne jest bardzo rozległe, stosuje się tymczasowe cementowanie mostów umożliwiające pacjentowi oswojenie się z nowym uzupełnieniem. Jeśli pacjent będzie miał uwagi dotyczące użytkowania takiego mostu, istnieje możliwość jego zdjęcia i wprowadzenia poprawek. W przypadku, kiedy po upływie określonego czasu nie będzie zastrzeżeń ze strony pacjenta, most zostanie zacementowany na stałe. Leczenie protetyczne zostanie tym samym zakończone.

Magdalena Wolinska

Lekarz stomatologii Tooting Medical Centre

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Wyższe zabezpieczenie to podstawa Izabela Śnitko, Junior Account Executive Chcąc uzyskać kredyt spodziewamy się, że bank będzie miał wymagania dotyczące naszej kondycji finansowej. Instytucje mogą także wymagać odpowiedniego zabezpieczenia kredytu. Udzielanie kredytów hipotecznych jest dla banków komercyjnych jedną z form wykorzystania posiadanych środków gromadzonych m.in. poprzez lokaty. By udzielanie pożyczek było dla nich opłacalne, kalkulują wysokość oprocentowania depozytów z wysokością marży kredytowej oraz pobieranych prowizji. Oczywiście każdy kredyt obciążony jest ryzykiem, a nieuregulowanie zadłużenia narażają bank na straty. Jak wynika z najnowszego raportu InfoDług, aż 6 proc. Polaków nie reguluje swoich zobowiązań termino-

wo, a łączna kwota zaległych płatności wynosi aż 39,03 mld PLN. – W celu zabezpieczenia swoich interesów banki przede wszystkim szczegółowo sprawdzają sytuację finansową wnioskodawcy. Istotny jest dochód – jego wysokość oraz źródło, a także wydatki danego gospodarstwa domowego – tłumaczy Jarosław Sadowski, ekspert Expander Advisors, Związek Firm Doradztwa Finansowego (ZFDF). Ponadto upewnia się w Biurze Informacji Kredytowej (BIK) czy na wnioskodawcy ciążą inne zobowiązania finansowe i jak wywiązywał się on z ich spłaty. Pozytywne przejście

tego sprawdzianu minimalizuje ryzyko związane z nieterminowym regulowaniem zobowiązania, a także pozwala na dostosowanie jego wysokości oraz okresu spłaty do indywidualnych możliwości kredytobiorcy. Banki wymagają również dodatkowych zabezpieczeń, które są dla nich gwarancją wyegzekwowania zadłużenia w przypadku, gdy kredytobiorca stanie się niewypłacalny, bądź z innych powodów zaniecha spłaty zobowiązania. Wybór wymaganego przez bank zabezpieczenia zależy m.in. od naszej sytuacji finansowej, kwoty kredytu oraz tego, na jak długo się zadłużamy. – Określenie indywidualnego ryzyka kredytowego nie jest proste – podkreśla Sadowski. – Zależy ono bowiem od wielu czynników, które instytucja finansowa nie zawsze jest w stanie przewidzieć, np. utrata pracy czy nagły spadek wartości nieruchomości. Przy ocenie

wniosku, banki kierują się więc wskaźnikiem LTV (Loan To Value), określającego stosunek wartości kredytu do jego zabezpieczenia. Dla przykładu, wnioskując o kredyt w wysokości 300000 PLN i oferując zabezpieczenie pod hipotekę o wartości 600000 PLN, nasze LTV wyniesie 50 proc. W przypadku kredytu na 200000 PLN i zabezpieczeniu 500000 PLN, LTV to 40 proc. Im niższa wartość LTV, tym bardziej wiarygodni jesteśmy dla banku. To na jego podstawie kredytodawca oblicza wysokość oprocentowania oraz innych kosztów, co daje nam możliwość negocjowania lepszych warunków.

Masz problem?

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania, Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

26 fotoreportaż

| Protesty na Majdanie rozpoczęły się w nocy z 21 na 22 listopada, po tym jak rząd Ukrainy wstrzymał prace, przygotowujące podpisanie umowy stowarzyszeniowej Ukrainy z Unią Europejską. Prezydent Janukowycz podkreślił, że nie zrobi niczego przeciwko własnemu narodowi. Jak powiedział w rozmowie z Angelą Merkel, decyzja była podyktowana presją Rosji i faktem, że „został z nią sam na sam”. (za: wprost.pl, Fot. PAP)

Na kijowskim majdanie Justyna pierwsza na mecie Justyna Kowalczyk wygrała rywalizację na 5 km techniką klasyczną w zawodach Pucharu Świata, w biegach narciarskich w fińskim Kuusamo. Norweżka Marit Bjoergen zajęła drugie miejsce, a jej rodaczka Therese Johaug była trzecia. (Fot. PAP)

Zginął amerykański aktor Paul Walker, 40-letni amerykański aktor, odtwórca jednej z głównych ról w serialu „Szybcy i wściekli”, zginął w wypadku samochodowym w Los Angeles w sobotę. Jechał sportowym porsche. Walker nie kierował autem, był w nim pasażerem, za kierownicą siedział jego kolega. (za: wyborcza.pl, Fot. PAP)

Święty Mikołaj przybył do Polski Święty Mikołaj z Rovaniemi wylądował na Lotnisku Chopina w Warszawie. Jedyny prawdziwy Święty Mikołaj z Laponii przybył do Polski, aby przygotować się do nadchodzących Mikołajek. (Fot. PAP)

6 grudnia 2013

Smaug z „Hobbita” na samolocie W Nowej Zelandii zaprezentowano Boeinga 777-300 z grafiką smoka Smaug, gwiazdą drugiej części filmu „Hobbit” Petera Jacksona. Smaug to fikcyjna postać ze stworzonej przez J. R. R. Tolkiena mitologii Śródziemia. Jest ognistym, skrzydlatym smokiem, głównym przedstawicielem sił zła w „Hobbicie”. (za: money.pl, Fot. PAP)

Dodatek specjalny

RODZINE

ŚWIĘTA ZA PASEM Święta zbliżają się wielkimi krokami. Aby jeszcze lepiej się do nich przygotować i wczuć się w atmosferę tych najbardziej rodzinnych dni w roku, „Goniec” rozpoczyna trzytygodniowy cykl poświęcony nie tylko Wigilii, Bożemu Narodzeniu, ale i Sylwestrowi. Pierwszy dodatek dotyczy m. in. tego, jak w najtańszy i najwygodniejszy sposób dotrzeć na święta do Polski. Przybliżamy też historię chyba najsłynniejszego – przynajmniej wśród dzieci – biskupa i wyjaśniamy, że starszy, dobrotliwy pan w czerwonym kubraku i długą siwą brodą nie zawsze tak wyglądał. Nie zapomnieliśmy także o miłośnikach kuchni i tradycyjnych przepisach.

Spis treści:

str. 28 historia świętego str. 29 ciężka praca przed świętami str. 30 święta na wyspach i w Polsce str. 31 zaplanuj podróż do Polski str. 32 prezenty dla malucha str. 34 prezenty dla niej str. 35 prezenty dla niego str. 36 na brytyjskim i polskim stole str. 40 święta na wyspach – kalendarium str. 42 na sylwestera bez zbędnych kilogramów

16 stron!

Wyrwĳ i zachowaj

28 dodatek świąteczny

WORKIEM PREZENTÓW

Święty Mikołaj to postać znana chyba wszystkim dzieciom. Mikołajów jest jednak wielu – zazwyczaj nazywa się tak osobę, która przynosi prezenty 6 grudnia, jednak dla wielu Polaków to postać, która zostawia prezenty pod choinką 24 grudnia. Jedno jest pewne – gdyby nie on, rodzice musieliby sami kupować podarunki... Joanna Szmatuła Tradycyjnie jednak dzień świętego Mikołaja przypada w dniu 6 grudnia. Wtedy właśnie dzieci wystawiają wyczyszczone przez siebie buty, w które święty kładzie upominki. Starszy pan z brodą ubrany w czerwony kubrak, małe podarunki może także zostawić w przygotowanej specjalnie na tę okazję skarpecie. Skąd jednak pojawiła się postać Mikołaja? Wbrew pozorom, nie przywędrowała ona na Stary Kontynent ze Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej, choć to właśnie ten kraj odegrał ogromną rolę w tworzeniu wizerunku Mikołaja, który jest dziś najbardziej rozpowszechniony – z wystającym brzuchem, siwą brodą i w czerwonym kostiumie.

Biskup bez majątku Poczciwy staruszek z długą brodą ma niewiele wspólnego ze swoim pierwowzorem. Prawdziwy święty Mikołaj był bowiem biskupem Miry i żył w latach 270-343 r. Znany był z tego, że nie tylko pomagał chorym, wszystkim potrzebującym, którzy się do niego zwrócili, dzieciom, ale także dlatego, że rozdał swój majątek. Najmłodszym lubił wręczać drobne upominki. Jedna z legend głosi, że w nocy biskup podrzucił pieniądze biednemu mężczyźnie, który nie mógł zapewnić posagu trzem córkom. Dziś to właśnie w rocznicę śmierci biskupa, czyli 6 grudnia, ludzie na całym świecie wręczają sobie prezenty. Duchowny został kanonizowany w IX wieku. Początkowo jego atrybutami był tylko strój biskupa i pastorał, który trzymał w

ręce. Postać, którą znamy dzisiaj, rozpowszechniona w popkulturze wygląda już zupełnie inaczej. Swojego Mikołaja mają też mieszkańcy Skandynawii oraz Holendrzy. Według ich legend, mężczyzna przybył z północy na białym koniu. Nazywano go Sinterklaas. Podobno stąd też wzięła się nazwa Santa Claus – w swoim wierszu z 1821 roku wypromował ją William Gilley, który połączył tę postać z saniami i reniferami. Na podstawie utworu jedna z gazet opublikowała ilustrację Thomasa Nasta, którą podpisano „Santa Claus”.

W krainie Mikołaja Skąd jednak wzięła się postać w czerwonym płaszczu i czapce? W rozpowszechnieniu takiego wizerunku ogromną rolę odegrał koncern Coca-Cola, który w 1930 roku wypuścił na rynek reklamę przygotowaną przez amerykańskiego artystę, Freda Mizena. Z upływem lat Mikołaj w czerwonym kostiumie stał się nieodłączną częścią świąt Bożego Narodzenia i dziś jest jednym z najpopularniejszych elementów

kojarzonych z tym szczególnym okresem w roku. Gdy zapytamy najmłodszych o to, gdzie dziś mieszka święty Mikołaj, odpowiedź na to pytanie nie sprawi im najmniejszego kłopotu. Laponia, gdzie na co dzień żyje pan w czerwonym kubraku, to region w północnej Europie, który obejmuje Półwysep Kolski w Rosji oraz północne tereny trzech państw: Finlandii, Szwecji i Norwegii. Mimo, że od prawie 20 lat mieści się ona na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO, to najbardziej rozsławił ją właśnie święty Mikołaj. Laponia to jednak jedno z dwóch miejsc, na które wskazują dzieci. Czasem mówią także o biegunie północnym.

Mikołaj na świecie

Święty Mikołaj ma wiele różnych wcieleń. W Rosji jego odpowiednikiem jest Dziadek Mróz, który rozdaje prezenty wraz z piękną Śnieżynką. Z kolei w tradycji bizantyjskiej podobną funkcję pełni święty Bazyli, który obdarowuje dzieci drobnymi upominkami 1 stycznia. Jeszcze inaczej jest w Hiszpanii, gdzie podarunki przynoszą Trzej Królowie (6 stycznia).

Wioska prezentów

Wioska świętego Mikołaja znajduje się w Rovaniemi, w północnej części Finlandii, tuż pod północnym kołem podbiegunowym. To właśnie na ten adres traﬁają listy zaadresowane do Mikołaja. Wysyłają je dzieci z całego świata. Można tu m.in. obejrzeć biuro, gdzie święty przyjmuje przyjeżdżające specjalnie do niego dzieci z całego świata. Z pewnością spodoba się im także Poczta Mikołaja oraz fabryka zabawek. 6 grudnia 2013

dodatek świąteczny 29

CIĘŻKA

45-letni Andrzej, na co dzień kierowca, rok temu na prośbę znajomej przebrał się za Mikołaja i odwiedził dzieci w przedszkolu. – Maluchy były zachwycone i przerażone, a mnie bardzo się spodobała taka praca – podkreśla łodzianin. Dlatego w tamtym roku poproszony przez rodziców odwiedził w Boże Narodzenie jeszcze trzy domy, gdzie podekscytowanym dzieciom wręczył upominki. – Dobrze się złożyło, bo Wigilię mogłem spędzić z rodziną, a w pierwsze święto wymknąłem się rano na dwie godziny – wspomina. – Tu nawet mój akcent jest w cenie, bo gdy co bystrzejsze dzieci pytają, dlaczego tak dziwnie mówię, odpowiadam, że jestem z Laponii. W tym roku Andrzej znowu odwiedzi kilka domów. – Staram się nie przesadzać ze zleceniami, bo chcę mieć też czas dla rodziny. – Aczkolwiek moja 12-letnia córka chciała mi pomóc i przebrać się za elfa – dodaje.

PRACA PRZED ŚWIĘTAMI

Dziś żyjemy szybciej, chcemy więcej i na nic nie mamy czasu. Ze świątecznego magicznego nastroju wyrośliśmy już dawno. Dla wielu z nas Boże Narodzenie to po prostu okres najbardziej wytężonej pracy. Anna Dobiecka Jeszcze kilka lat temu Polakom opłacało się brać bezpłatny urlop na trzy miesiące, by przylecieć do Wielkiej Brytanii i dużo zarobić w okresie okołoświątecznym. Dziś, kiedy rynek pracy się skurczył, a stawki uporczywie tkwią w miejscu, takich ochotników jest niewielu. Ale niektórzy z nas, mieszkających na stałe w Wielkiej Brytanii, chętnie biorą nadgodziny, by dorobić na nocnych zmianach w Sainsbury’s czy Tesco. Oferty pracy tymczasowej można znaleźć na stronach internetowych agencji pracy, w centrach rekrutacji, w galeriach handlowych czy bezpośrednio w pubach, restauracjach i kawiarniach – wystarczy przyjrzeć się czy na oknie nie wisi ogłoszenie „Christmas workers needed”. Można też przejść się po sąsiedzkich domach i zostawić ulotkę z ofertą pomocy w sprzątaniu i myciu okien. W tym okresie wakaty są również w myjniach samochodowych. Jest ruch i rąk do pracy szukają wszyscy.

Ciasto i stroiki Zdarzają się jednak bardziej kreatywni. Trzy lata temu Ala Wencel z Erith zaniosła do pracy własnoręcznie upieczony piernik. Wszystkim kolegom z magazynu, w którym pracuje 28-latka, smakował wybornie. – Robiłam próbę przed świętami, bo mieli odwiedzić nas teściowie – wspomina Alicja. – Zależało mi, żeby wszystko wypadło jak najlepiej. I wypadło. Po piernikowej degustacji dwie koleżanki poprosiły ją, by upiekła im takie samo ciasto. Za pieniądze. Następnego dnia poprosił ją o to samo kolega: chciał tort na chrzciny syna. Ala początkowo się wzbraniała, nie chciała brać wynagrodzenia, ale kiedy zarwała kolejną noc pilnując makowców, przyjęła zapłatę. – Właściwie nie pamiętam jak wypadła tamta Wigilia, bo byłam wykończona pieczeniem – wspomina. Dziś Alicja przed świętami bierze urlop, by podołać zamówieniom. Klienci podkreślają, że jej wypieki są przepyszne, ale przede wszystkim wolne od chemii, którą szprycują ciasta producenci. – Rzeczywiście –

podkreśla Polka – najgorsze „chemiczne świństwo”, jakiego używam, to proszek do pieczenia. Dla Karoliny Mazur-Oates z Peterborough święta zaczynają się w październiku. Gdy 4 lata temu weszła do małej kwiaciarni na swojej ulicy i obejrzała dość ubogi asortyment, spontanicznie zaproponowała, że zrobi im stroiki świąteczne. – Ukończyłam zespół szkół ogrodniczych w Bydgoszczy i zawsze lubiłam tego typu prace. W Anglii pracowałam jako kelnerka i nie miałam gdzie się kreatywnie „wyżyć” – żartuje Karolina. Właścicielka kwiaciarni była zachwycona pracami Polki i sprzedała je na pniu. Następnego dnia Karolina siedziała nad kolejnymi stroikami i dekoracjami. – W materiały zainwestowałam fortunę – podkreśla. – Ale zwróciło się z nawiązką.

Lampki i Mikołaj 19-letni Geovarn z Gravesend przed świętami ma sporo pracy. Pomaga sąsiadom dekorować domy. – Z kolegą zainwestowaliśmy w dobry sprzęt i ludzie chętnie nam płacą za to, że powiesimy im lampki na dachu czy drzewach wokół domu. Czasem po prostu ubieramy choinkę w ogrodzie lub stawiamy plastikowego bałwana. Albo montujemy Mikołaja na kominie. Starsi ludzie nie mają na to siły, a młodsi czasu, bo zwykle długo pracują. Dobre jest to, że po świętach nadal mam pracę, bo te wszystkie dekoracje trzeba ściągnąć – podkreśla.

Nie tylko od święta! Niestety, nie da się być Mikołajem cały rok. Bożonarodzeniowe dekoracje też muszą zniknąć najpóźniej do Trzech Króli. Więc ani Andrzej, ani Geo nie mają szans dorabiać dłużej. Jednak dla Karoliny święta 2009 były przełomowe w życiu: dziś 32-latka nie pracuje w restauracji tylko rozkręca swój biznes, który zawsze był jej marzeniem. – Ale stroiki do tamtej kwiaciarni nadal dostarczam – zaznacza. – Klientki się tak przyzwyczaiły, że nie mogłam ich zostawić. Alicja waha się czy zostawić dobrze płatną pracę w magazynie, czy otworzyć kawiarnię, w której serwowałaby swoje ciasta. – Trochę się boję – przyznaje. – Ale z drugiej strony nie chcę do końca życia pracować w chłodni. Oczywiście, Boże Narodzenie ważna rzecz, ale jeśli trafia się okazja, czemu nie dorobić? Tylko gdzie w tym wszystkim miejsce na wyciszenie, pobycie z rodziną, zabawę, spacer, prawdziwą radość? 34-letnia Iza, lekarka na stażu w jednym z londyńskich szpitali złapała się na tym, że planuje wziąć więcej dyżurów, by opłacić osobę do sprzątania. – A przecież mogłabym spokojnie sama wszystko posprzątać i dzięki temu pobyć wreszcie w domu, w którym jestem gościem... Żeby dobrze przeżyć Święta, trzeba się o to postarać. Bo jeśli tego sami nie zrobimy, to okaże się, że tak naprawdę świętuje tylko handel i usługi, a nie my.

30 dodatek świąteczny

ŚWIĘTA I W

WYSPACH

POLSCE

Święta Bożego Narodzenia to jedne z najdłużej wyczekiwanych dni w roku. To wyjątkowe chwile pełne odpoczynku, spotkań z rodziną i przyjaciółmi. Mimo że nieco inaczej wyglądają one w Polsce i Wielkiej Brytanii, wszędzie czeka się na nie z niecierpliwością.

Jedną z największych różnic w obchodzeniu świąt w obu krajach można zaobserwować na przykładzie 24 grudnia. Dla wielu Polaków to najważniejszy dzień w roku. To czas, kiedy najbliżsi spotykają się przy wigilijnym stole, dzielą się opłatkiem, składają najszczersze życzenia płynące prosto z serca i zasiadają do wspólnej kolacji. To także ulubiony dzień większości dzieci. Po zjedzeniu wspólnego posiłku niespodziewanie pod choinką znajdują one wymarzone prezenty. Przynosi je – w zależności od regionu Polski – Aniołek, Gwiazdor lub św. Mikołaj. W Wielkiej Brytanii 24 grudnia jest po prostu dniem przedświątecznym i choć tłumy klientów spieszą się, by zrobić ostatnie zakupy, to nie celebruje się tego dnia w żaden specjalny sposób. Tradycyjnie wigilijna noc nazywana jest tu „Sowans Night”. Dawniej powszechne było palenie gałęzi jarzębiny, co miało symbolizować odrzucenie złych uczuć, którymi obarczamy innych ludzi. Ani w Wielkiej Brytanii, ani w Polsce nie jest to święto wolne od pracy.

Day – traktowane są jako bank holiday, czyli dodatkowe dni wolne od pracy, podczas których nie pracuje większość banków i firm. Jedną z różnic w sposobie obchodzenia pierwszego i drugiego dnia świąt Bożego Narodzenia jest między innymi to, że Brytyjczycy znacznie więcej czasu poświęcają na wyjścia do pubów i spotkania z przyjaciółmi, tym samym nie spędzają tak dużo chwil w gronie najbliższej rodziny. W Wielkiej Brytanii ogromną popularnością cieszy się tradycja dekorowania domów. Staje się ona coraz bardziej powszechna także w Polsce, gdzie jeszcze kilka czy kilkanaście lat temu niewiele osób było skłonnych oświetlać swój dom setkami małych święcących lampek. Dziś bez problemu można spotkać domy udekorowane takimi światełkami. Ta tradycja jest jednak wciąż mocniej zakorzeniona wśród Brytyjczyków. Zarówno w Polsce, jak i na Wyspach (i chyba większości krajów kultury Zachodu), niezmiennie popularne jest ubieranie świątecznego drzewka. Na Wyspach został on spopularyzowany przez księcia Alberta, męża królowej Wiktorii, który przywiózł do Anglii pierwszą choinkę.

Pierwsza choinka

Karp lub indyk

W obu krajach inaczej wygląda także sposób, w jaki spędza się 25 i 26 grudnia. W Polsce jest to czas wolny od pracy. Na Wyspach te dwa dni – odpowiednio Christmas Day i Boxing

O ile w Polsce najważniejszym posiłkiem dla wielu osób jest kolacja wigilijna, o tyle na Wyspach jest to obiad podawany 25 grudnia. W przededniu świąt w kraju nad Wisłą na stole kró-

Joanna Szmatuła

Święta na zielono

• w angielskiej tradycji pojawia się wiele zielonych roślin, które nie przyjęły się jeszcze w Polsce. Poza popularną nad Wisłą jemiołą, rozpowszechniony jest tu m.in. ostrokrzew. Jego najsłynniejsza odmiana rośnie w Glastonbury. Podobno zasadził go sam św. Józef z Arymatei. Innymi popularnymi roślinami są bluszcz i rozmaryn. 6 grudnia 2013

luje 12 bezmięsnych p o traw. Choć nieco różnią się one w zależności od regionu, to na kolacji nie powinno zabraknąć barszczu lub zupy z suszu owocowego, potraw z grzybów, uszek lub pierogów, kapusty podawanej na różne sposoby, śledzi czy karpia. Z kolei na Wyspach 25 grudnia na stołach króluje podawany w całości indyk, n a d z i e w a ny kasztanami. Obkłada się go owocami i warzywami, a zwłaszcza pieczonymi ziemniakami. Na deser Brytyjczycy jedzą słodki budyń z kaszy i słodkich bakalii. O godzinie piętnastej zasiadają przed telewizorami i słuchają świątecznego orędzia królowej. Tak jak w Polsce ulubionym dniem dzieci jest 24 grudnia, tak brytyjskie maluchy przepadają za 25 grudnia. Powód jest ten sam – na Wyspach to właśnie w nocy z 24 na 25 grudnia w domu – nie wiadomo kiedy – pojawia-

Czas na pasterkę

ją się prezenty, które przynosi Father Christmas. Przed pójściem spać dzieci zostawiają mu kilka ciastek i szklankę mleka. Można zostawić także marchewkę dla Rudolfa – renifera, który prowadzi jego sanie. Mimo tych różnic święta wciąż pozostają ulubionym czasem w roku, a ich atmosfery nie da się z niczym porównać. Niezależnie czy spędzamy je na Wyspach, czy w Polsce.

• tradycyjnie w noc poprzedzającą pierwszy dzień świąt Bożego Narodzenia w polskich kościołach katolickich odbywa się uroczysta msza święta – pasterka. Ma ona upamiętnić oczekiwanie pasterzy zmierzających do Betlejem. Jest to jedna z najważniejszych świątecznych tradycji dla Polaków.

dodatek Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny 31

ZAPLANUJ

Wielu z nas planuje spÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta BoĹźego Narodzenia w Polsce, z najbliĹźszymi. PowrĂłt warto zaplanowaÄ&#x2021; juĹź dzisiaj. Dlatego radzimy, jak w najprostszy i najbardziej korzystny sposĂłb dotrzeÄ&#x2021; do kraju. ChoÄ&#x2021; ceny biletĂłw na samolot potrafiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zmieniaÄ&#x2021; z godziny na godzinÄ&#x2122;, to juĹź ostatni dzwonek, by zaopatrzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w bilety lotnicze, ktĂłrych cena po 20 grudnia znacznie wzroĹ&#x203A;nie. Warto teĹź pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o tym, Ĺźe najbardziej korzystne sÄ&#x2026; bilety oferowane przez tanich przewoĹşnikĂłw. PrzykĹ&#x201A;adem jest oferta Ryaniara, ktĂłry w okresie przedĹ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym (w okolicach 16-20 grudnia) proponuje bilety z Londynu do Warszawy za okoĹ&#x201A;o 50 funtĂłw. Nie naleĹźy siÄ&#x2122; jednak nastawiaÄ&#x2021;, Ĺźe po tym okresie znajdziemy rĂłwnie tanie loty. Ĺ&#x161;rednio po 20 grudnia ceny sÄ&#x2026; znacznie wyĹźsze i â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li nie trafimy na specjalnÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; bÄ&#x2122;dziemy musieli zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; u tego samego przewoĹşnika nawet okoĹ&#x201A;o 130 funtĂłw (stan na 30 listopada). Po 26 grudnia bilety te znacznie taniejÄ&#x2026; i za podrĂłĹź do Warszawy moĹźemy zapĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; 25 funtĂłw. Dla porĂłwnania, jeĹźeli zdecydujemy siÄ&#x2122; na podrĂłĹź liniami British Airways, za bilet na 16 grudnia zapĹ&#x201A;acimy nawet 240 funtĂłw (na trasie Londyn-Warszawa). W okresie 21-23 grudnia ceny te sÄ&#x2026; jeszcze wyĹźsze i wynoszÄ&#x2026; okoĹ&#x201A;o 385 funtĂłw (wyjÄ&#x2026;tek â&#x20AC;&#x201C; 21 grudnia â&#x20AC;&#x201C; za lot do Warszawy zapĹ&#x201A;acimy nawet 520 funtĂłw). Tak jak i w przypadku Ryanaira, koszt podrĂłĹźy znaczÄ&#x2026;co spada po 26 grudnia i waha siÄ&#x2122; w przedziale od 90-120 funtĂłw. Nieco droĹźsze sÄ&#x2026; bilety na trasie Birmingham-Bydgoszcz. WybierajÄ&#x2026;c lot 17 grudnia (Ryanair), zapĹ&#x201A;acimy za niego 135 funtĂłw. LecÄ&#x2026;c 26 grudnia â&#x20AC;&#x201C; niecaĹ&#x201A;e 47 funtĂłw.

POLSKI

PODRĂ&#x201C;Ĺť DO

JeĹźeli nie zdecydujemy siÄ&#x2122; na samolot, w podrĂłĹź do Polski moĹźemy wybraÄ&#x2021; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź promem. Warto skorzystaÄ&#x2021; m.in. z pomocy firmy MyferryLink, ktĂłrej oferta zawiera przeprawy promowe na Kanale La Manche. Miejsce, z ktĂłrego wyruszamy to Dover (hrabstwo Kent). Droga z Londynu do Dover zajmie okoĹ&#x201A;o pĂłĹ&#x201A;torej godziny â&#x20AC;&#x201C; do pokonania mamy okoĹ&#x201A;o 135 kilometrĂłw. Na

podrĂłĹź promem trzeba przeznaczyÄ&#x2021; kolejne pĂłĹ&#x201A;torej godziny. Po dopĹ&#x201A;yniÄ&#x2122;ciu do Calais niemal od razu wjeĹźdĹźamy na gĹ&#x201A;ĂłwnÄ&#x2026; trasÄ&#x2122; do Polski â&#x20AC;&#x201C; E40. Bilet na prom na dzieĹ&#x201E; 16 grudnia to koszt okoĹ&#x201A;o 37 funtĂłw. Za podrĂłĹź w okolicach 22 grudnia zapĹ&#x201A;acimy od 58 do 68 funtĂłw. WiÄ&#x2122;cej informacji o dostÄ&#x2122;pnych terminach i godzinach znajdziemy na stronie myferrylink.pl. MoĹźemy skorzystaÄ&#x2021; takĹźe z oferty DFDS Seaways, ktĂłry oferuje przejazdy na trasie Dover â&#x20AC;&#x201C; Calais od 29 funtĂłw. WiÄ&#x2122;cej przydatnych informacji znajdzie-

my na stronie dfdsseaways.co.uk. Przy planowaniu podrĂłĹźy do Polski warto pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o tym, Ĺźe decydujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; na wyjazd z Wielkiej Brytanii tuĹź przed Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tami, moĹźe nas spotkaÄ&#x2021; przykra niespodzianka w postaci braku biletĂłw. Dlatego juĹź dziĹ&#x203A; lepiej zastanowiÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, jak najszybciej, najwygodniej i najtaniej dotrzeÄ&#x2021; do najbliĹźszych w Polsce i wczeĹ&#x203A;niej zarezerwowaÄ&#x2021; odpowiedni bilet dla siebie i czĹ&#x201A;onkĂłw rodziny.

Londyn, Wielka Brytania (LON) - Warszawa, Polska (WAW) 16 grudnia 2013, piÄ&#x2026;tek (stan na 3 grudnia) RODZAJ

Wizz Air

Tanie Linie

Lufthansa

Air Berlin

British Airways

Air Baltic

KLM

Alitalia

LOT

Bez przesiadki

ÂŁ77

ÂŁ89

ÂŁ335

ÂŁ154

1 przesiadka

ÂŁ180

ÂŁ182

ÂŁ223

ÂŁ299

2 i wiÄ&#x2122;cej

ÂŁ265

Norwegian Air

ÂŁ489

reklama

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

32 dodatek Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny

PREZENT dla malucha Le Mans, Baghera Metalowy bolid na pedaĹ&#x201A;y to marzenie niejednego chĹ&#x201A;opca. ObudowÄ&#x2122; wykonano z mocnej blachy, a koĹ&#x201A;a â&#x20AC;&#x201C; z gumy, dziÄ&#x2122;ki czemu nie rysujÄ&#x2026; podĹ&#x201A;Ăłg. Samochody sÄ&#x2026; otwarte od spodu, dziÄ&#x2122;ki temu dziecko, ktĂłre nie umie jeszcze pedaĹ&#x201A;owaÄ&#x2021;, moĹźe przesunÄ&#x2026;Ä&#x2021; je nogami. Wiek: od 3 do 6 lat. b t CBHIFSB GS FO

Buduj i ucz siÄ&#x2122;

Przy Mega Bloks Build â&#x20AC;&#x2DC;N Learn Table najmĹ&#x201A;odsi mogÄ&#x2026; nauczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; kolorĂłw, rozmiarĂłw i ksztaĹ&#x201A;tĂłw rĂłĹźnych przedmiotĂłw. Nie mĂłwiÄ&#x2026;c juĹź o kwestii rozwijania wyobraĹşni. Zbuduj wielopiÄ&#x2122;trowy dom, garaĹź czy sekretne przejĹ&#x203A;cie, a nawet caĹ&#x201A;e miasto. Dla dzieci w wieku od roku do 3 lat. b t UPZTSVT DPN

Domek-wiatrak

Sylvanian Families Primrose Baby Windmill to domek, ktĂłry zapewni wszystkim dzieciom niecodziennej zabawy. W Ĺ&#x203A;rodku â&#x20AC;&#x201C; pomieszczenia dla caĹ&#x201A;ej rodziny â&#x20AC;&#x201C; w tym kuchnia, gdzie mama przyrzÄ&#x2026;dza znakomite potrawy i pokĂłj dla niemowlaka. Dla dzieci powyĹźej 4 lat. ULNBYY DPN b 6 grudnia 2013

Monster High â&#x20AC;&#x201C; Venus McFlytrap

Lego Duplo, PociÄ&#x2026;g (Deluxe)

Zestaw zawiera ponad 160 cm torĂłw, most z tunelem, ciÄ&#x2122;ĹźarĂłwkÄ&#x2122;, kamienioĹ&#x201A;om z klockĂłw DUPLO, budynek z dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cym dĹşwigiem i trzy figurki DUPLO. Klocki LEGO DUPLO, dwukrotnie wiÄ&#x2122;ksze od zwykĹ&#x201A;ych klockĂłw LEGO, to zabawka zaprojektowana z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o dzieciach w wieku 2-5 lat. b t TNZL DPN

Carrera Digital 132. Formula One Duel 1:32

Cyfrowy system torĂłw wyĹ&#x203A;cigowych, ktĂłry zapewnia wiÄ&#x2122;cej akcji i lepsze moĹźliwoĹ&#x203A;ci taktyczne podczas zabawy. Na torze moĹźe Ĺ&#x203A;cigaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; jednoczeĹ&#x203A;nie 6 pojazdĂłw. Prawie wszystkie pojazdy wyposaĹźone sÄ&#x2026; w Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a przednie oraz w funkcjÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiateĹ&#x201A; tylnych i hamowania. DĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;Ä&#x2021; toru 6.9 m. b t DBSSFSB UPZT DPN

Szlafrok Hello Kitty

Ten wyjÄ&#x2026;tkowo miÄ&#x2122;kki szlafrok sprawi, Ĺźe wyjĹ&#x203A;cie z wanny nie bÄ&#x2122;dzie juĹź takie ciÄ&#x2122;Ĺźkie â&#x20AC;&#x201C; Hello Kitty zadba o to, by najmĹ&#x201A;odszym byĹ&#x201A;o zawsze ciepĹ&#x201A;o. Idealnie pasuje do innych ubraĹ&#x201E; z kolekcji. b t TBOSJP DPN

Wikingowie: Wojownicy PĂłĹ&#x201A;nocy

Zabawa pozwoli graczom na wcielenie siÄ&#x2122; w JarlĂłw â&#x20AC;&#x201C; wikingĂłw prĂłbujÄ&#x2026;cych przejÄ&#x2026;Ä&#x2021; wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122; nad PĂłĹ&#x201A;nocÄ&#x2026; i zdobyÄ&#x2021; koronÄ&#x2122; Konunga. Prawowitym wĹ&#x201A;adcÄ&#x2026; zostanie ten, ktĂłry jako pierwszy zĹ&#x201A;upi wszystkie wsie i przywiezie z nich cĂłrki thanĂłw do swojego portu. b t QMBOT[PXFD[LB QM

Lalce Venus McFlytrap, tak jak i jej znajomym ze szkoĹ&#x201A;y, towarzyszy wiele przeraĹźajÄ&#x2026;cych atrybutĂłw. KrĂłtkie spĂłdniczki (ewentualnie szorty), buty na koturnie, mocny makijaĹź, to tylko kilka cech charakterystycznych lalek-potworĂłw. Venus towarzyszy nieodĹ&#x201A;Ä&#x2026;czny pamiÄ&#x2122;tnik. Wiek: powyĹźej 4 lat. b t UPZXJ[ DPN

Maxi Micro Scooter

The Maxi Micro skuter jest najlepiej sprzedajÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; urzÄ&#x2026;dzeniem tego typu. Zbudowany zostaĹ&#x201A; na tych samych zasadach, co Mini Micro skuter, jednak dopasowano go tak, by mogĹ&#x201A;y na nim jeĹşdziÄ&#x2021; nieco starsze i ciÄ&#x2122;Ĺźsze dzieci. DziÄ&#x2122;ki regulowanej kierownicy skuter â&#x20AC;&#x17E;roĹ&#x203A;nieâ&#x20AC;? wraz z twojÄ&#x2026; pociechÄ&#x2026;. Dla dzieci powyĹźej 6 lat (waga maksymalna: 50 kg). b t KPIOMFXJT DPN

E C T IE! Ó R RC K W WA OT

ALISHA CAFÉ,BAR & RESTAURANT

-/JM/O_/E] 4H F/O_7? AF/?JA= " $# & #!#) + " $%+* $ ) ( ( +*!0 !# " &+*!

" '#" # " &)#%' " '#" # " &)#%'

ALISHA

POLSKI SKLEP BEAUTY SALON & SOLARIUM /X/ "3;=2H M=E/ z}x 9

²y z

D7AH Ŏ/3=/S7 y }D ²x yD ²x }

&=F=/M] /?HF7_ xxED

²y ~

HHJ HD/ zD

²x

$% &+ !*

=XH JUO_A/ y O_S ²y O_S ²~

/MJ

²| { A9

1* +*!* ( "* + ($/)

M]_?7M /_FHA3=7 HD/M=UE ²x }x E=F #" %*+ %& , & - '# ) % " &# "* (&.(

$% &+ !*

" '#" #

&)#%' %! " !

34 dodatek Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny

PREZENT dla niej Marc by Marc Jacobs Zegarki sygnowane nazwiskiem Marca Jacobsa, sĹ&#x201A;ynnego projektanta, to klasa sama w sobie. ElegancjÄ&#x2122;, ktĂłra od nich bije, podkreĹ&#x203A;la miÄ&#x2122;dzy innymi delikatny pasek wykonany z wyjÄ&#x2026;tkowej jakoĹ&#x203A;ci skĂłry. Do tego prosta forma, bez zbÄ&#x2122;dnych ozdĂłb. b t TXJTT DPN QM

Reniferowe kubki

Kubki porcelanowe z kolekcji DEER niemieckiej firmy PPD zapakowane sÄ&#x2026; w pudeĹ&#x201A;ku idealnym na prezent. Naczynia wykonane sÄ&#x2026; z doskonaĹ&#x201A;ej jakoĹ&#x203A;ci porcelany, odpornej na uĹźywanie w kuchence mikrofalowej i zmywarce. PojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kubka: 0,3 l. b t FEFDPSJBEB QM

ChloĂŠ Roses de ChloĂŠ

Woda toaletowa dla kobiet 75 ml. Zawiera nuty zapachowe takie jak: nuty gĹ&#x201A;owy â&#x20AC;&#x201C; bergamotka i nuty serca: rĂłĹźa damasceĹ&#x201E;ska, magnolia. Baza to biaĹ&#x201A;e piĹźmo i ambra. Aromat zostaĹ&#x201A; stworzony na specjalnÄ&#x2026; okazjÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; 50tÄ&#x2026; rocznicÄ&#x2122; powstania domu mody Chloe. b t GSBHSBODFEJSFDU DP VL

Talasso-Scrub Collistar Le Naturel. Travel Set

Ekskluzywny peeling do ciaĹ&#x201A;a ma dziaĹ&#x201A;anie ujÄ&#x2122;drniajÄ&#x2026;ce, oczyszczajÄ&#x2026;ce, stymulujÄ&#x2026;ce oraz wygĹ&#x201A;adzajÄ&#x2026;ce. Przeznaczony jest do skĂłry normalnej, suchej oraz typu mieszanego. W opakowaniu mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; 700 g produktu. b t QFSGVNF DMJDL DP VL 6 grudnia 2013

Podstawowy zestaw dla kaĹźdej kobiety, ktĂłra chce podkreĹ&#x203A;liÄ&#x2021; swoje naturalne piÄ&#x2122;kno. BeĹź Healthy Glow Sheer Colour SPF 15 NÂ°40 doda skĂłrze ciepĹ&#x201A;a. Do ust: LĂ&#x2C6;VRES SCINTILLANTES Glossimer in Amour. Oczy podkreĹ&#x203A;limy maskarÄ&#x2026; Multi-Dimensionnel SophistiquĂŠ in Noir. b t DIBOFM DPN

Nigella ucztuje

KsiÄ&#x2026;Ĺźka jest wyrazem miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Nigelli Lawson do Ĺźycia i wyjÄ&#x2026;tkowego jedzenia. Opowiada ona o maĹ&#x201A;ych przyjemnoĹ&#x203A;ciach i waĹźnych okazjach â&#x20AC;&#x201C; o BoĹźym Narodzeniu, Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;cie DziÄ&#x2122;kczynienia, Chanuce, Id al-Fitr, Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;cie Paschy i Wielkanocy. W Ĺ&#x203A;rodku ponad 300 przepisĂłw i 200 fotografii. b t FNQJL DPN

Inspiracje z natury

RÄ&#x2122;kawiczki wykonane z najlepszej jakoĹ&#x203A;ci skĂłry to idealny prezent na zbliĹźajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; zimÄ&#x2122; i coraz niĹźsze temperatury za oknem. Polecane sÄ&#x2026; zwĹ&#x201A;aszcza dla kobiet, ktĂłre nie bojÄ&#x2026; siÄ&#x2122; odwaĹźnych i wyrĂłĹźniajÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; z tĹ&#x201A;umu wzorĂłw. b t KPIOMFXJT DPN

Serce z ĹźĂłĹ&#x201A;tego zĹ&#x201A;ota

To jeden z elementĂłw kolekcji W.KRUK â&#x20AC;&#x201C; zĹ&#x201A;otej biĹźuterii ozdobionej naturalnymi kamieniami. Wzory przypominajÄ&#x2026; tu kolorowe witraĹźe. GrÄ&#x2122; kolorĂłw zapewniajÄ&#x2026; poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czone ze sobÄ&#x2026; rĂłĹźowy rodonit, cytryn, fioletowy ametyst, niebieski topaz, granat i zielony perydot. b t XLSVL QM

Portfel od Armaniego

WyjÄ&#x2026;tkowej klasy portfel od Giorgio Armaniego spodoba siÄ&#x2122; nawet najbardziej wybrednym kobietom. JeĹźeli ktoĹ&#x203A; nie lubi jednak czerwonego koloru, moĹźe jeszcze wybraÄ&#x2021; miÄ&#x2122;dzy czarnym i ĹźĂłĹ&#x201A;tym. Produkt wykonany w 100 proc. ze skĂłry cielÄ&#x2122;cej. b t BSNBOJ DPN

dodatek Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny 35

Pdla REZENT niego Merkur VISION chrom

Maszynka zaprojektowana, by goliÄ&#x2021; bardzo gĹ&#x201A;adko i wygodnie, minimalizujÄ&#x2026;c ryzyko skaleczeĹ&#x201E;. PÄ&#x2122;dzel o szlachetnym wĹ&#x201A;osiu niepodcinanym mechanicznie, nie podraĹźniajÄ&#x2026;cym i przyjemnym w kontakcie ze skĂłrÄ&#x2026; twarzy. b t BNB[PO DP VL

Quad 250 ccm Predator Dane techniczne: dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;c â&#x20AC;&#x201C; 195 (cm), wysokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; â&#x20AC;&#x201C; 112,5, waga â&#x20AC;&#x201C; 180, prÄ&#x2122;dkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; maksymalna â&#x20AC;&#x201C; 80 km/h, rodzaj silnika â&#x20AC;&#x201C; spalinowy, chĹ&#x201A;odzenie silnika â&#x20AC;&#x201C; ciecz, liczba suwĂłw â&#x20AC;&#x201C; czterosuwowy, moc (kM) â&#x20AC;&#x201C; 12,50, pojemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; skokowa (ccm) â&#x20AC;&#x201C; 250, rozruch â&#x20AC;&#x201C; elektryczny, liczba osĂłb â&#x20AC;&#x201C; 1-osobowy, rodzaj kĂłĹ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; aluminiowe, rozmiar kĂłĹ&#x201A; (cale) â&#x20AC;&#x201C; 14, rodzaj napÄ&#x2122;du â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x201A;aĹ&#x201E;cuch, skrzynia biegĂłw â&#x20AC;&#x201C; manualna, hamulec (przĂłd) â&#x20AC;&#x201C; 2 x hydrauliczny hamulec tarczowy, hamulec (tyĹ&#x201A;) â&#x20AC;&#x201C; hydrauliczny hamulec tarczowy, gwarancja â&#x20AC;&#x201C; 6 miesiÄ&#x2122;cy. b t JEFBMQSJDF DP VL

Giorgio Armani Code For Men

Nuty zapachowe rozwijajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; stopniowo, dajÄ&#x2026;c kaĹźdemu mÄ&#x2122;ĹźczyĹşnie indywidualne odczucie siĹ&#x201A;y i mÄ&#x2122;skoĹ&#x203A;ci. Nuty zapachowe: nuta gĹ&#x201A;owy: bergamotka, drzewo cedrowe, nuta serca: kwiaty drzewa oliwnego, nuta bazy: bĂłb tonka, szara ambra. b t EPPZPP DP VL

Skaner przenoĹ&#x203A;ny do iPada

Skanuje biaĹ&#x201A;o-czarne i kolorowe obrazy w formacie do maksimum A4 w rozdzielczoĹ&#x203A;ci na poziomie 300 dpi i do 6 stron na minutÄ&#x2122;. PodglÄ&#x2026;d w czasie rzeczywistym podczas skanowania. UrzÄ&#x2026;dzenie to jest peĹ&#x201A;ni kompatybilne z Apple iPadem/iPadem 2 i nowym iPadem. b t DPOSBE QM

Zapalniczka Lamborghini Aero

Model Aero o silnym laserowym pĹ&#x201A;omieniu typu jet. Dekiel otwiera siÄ&#x2122; natychmiast po przesuniÄ&#x2122;ciu przycisku zaprojektowanego na wzĂłr wlotĂłw powietrza. Z przodu widoczny wskaĹşnik poziomu napeĹ&#x201A;nienia. Zapalniczka oferowana w firmowym etui. b t FVSPQFBOMJHIUFST DPN

Swarovski EL Range 8x42 W B

Lornetka kompaktowa, ergonomiczna, wypeĹ&#x201A;niona azotem. System SWAROCLEAN uĹ&#x201A;atwia czyszczenie silnych zabrudzeĹ&#x201E;. Zoptymalizowany ukĹ&#x201A;ad pryzmatĂłw dachowych z powĹ&#x201A;okami P. Blokowana regulacja dioptrii. Wodoodporna do 4 m. b t VUUJOHT DP VL

Gazetnik Zack Racco

Gazetnik wykonano ze stali szlachetnej o matowym wykoĹ&#x201E;czeniu. Konstrukcja zapewnia stabilnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; produktu. Elegancki uchwyt uĹ&#x201A;atwia przenoszenie. Gazetnik jest eleganckim meblem do nowoczesnego salonu, domowego gabinetu i biura. b t CJ[SBUF DP VL

Samsung Galaxy Gear V7000

To wyjÄ&#x2026;tkowy zegarek z systemem Android. Posiada wbudowany aparat 1,9 MP z funkcjÄ&#x2026; autofocus. WyposaĹźony jest w funkcjÄ&#x2122; S Voice sprawiajÄ&#x2026;cÄ&#x2026;, Ĺźe polecenia gĹ&#x201A;osowe dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; rĂłwnie szybko, jak te wydawane za pomocÄ&#x2026; klawiszy. b t FCBZ DP VL

Plantronics Calisto 830-M

Nowe zestawy gĹ&#x201A;oĹ&#x203A;nomĂłwiÄ&#x2026;ce Plantronics w caĹ&#x201A;kowicie bezprzewodowy sposĂłb pozwalajÄ&#x2026; na zarzÄ&#x2026;dzanie komunikacjÄ&#x2026; gĹ&#x201A;osowÄ&#x2026; w jednym miejscu oraz prowadzenie rozmĂłw z komputera i telefonu, dajÄ&#x2026;c uĹźytkownikom nieograniczonÄ&#x2026; swobodÄ&#x2122; ruchu. b t NJTDP DP VL

36 dodatek świąteczny

BRYTYJSKIE

PRZYSMAKI

Tallerand złośliwie twierdził, że Anglicy mają wiele religii, ale tylko jeden sos. Choć zapewne przesadzał, prawdą jest, że kuchnia brytyjska nie cieszyła się nigdy dobrą opinią. Baranina z miętowym sosem i ciężkie puddingi przyrządzane na łoju nie były tym – delikatnie mówiąc – co skłonny byłby akceptować mieszkaniec kontynentu. Ale dzisiejsza kuchnia brytyjska jest całkiem inna: lekka i wyraﬁnowana, pachnąca przyprawami z całego świata (za: magazyn-kuchnia.pl)

BEEF WELLINGTON

Skład

niki 1 kg polędw 15 dkg piec icy wołowej 1 łyżka olejzarek u, 1,5 łyżki 12 dkg pasz masła, 25 dkg ciast tetu dr+obiowego, (można też a francuskiego użyć mrożo 1 jajko nego), Ciasto fan 25 dkg masłcuskie: 1 szklanka a, 25 dkg mąki, wody, szczyp ta soli

Sposób przygotowania: Pieczarki oczyścić , drobno posiekać i usmażyć na patelni – na maśle. Dodać pasztet i używając widelca wymieszać na jednolitą masę, przełożyć na talerz, odstawić. Nagrzać piekarnik do 220°C. Obsmażyć mięso ze wszystkich stron. Wstawić do pieca na 20 min. Ciasto francuskie: z mąki, soli i wody wyrobić cena: £13 niezbyt gęste, gładkie ciasto, owinąć w folię, odstawić do lodówki na godzinę. Rozwałkować ciasto na grubość ok. 1/2 cm . Masło pokroić na 4 plastry wzdłuż długiego boku, ułożyć na cieście obok siebie. Boki placka założyć na masło jak kopertę, rozwałkować i jeszcze raz złożyć. Składanie i wałkowanie powtórzyć 3-4 krotnie. Odłożyć do lodówki na 1 godzinę. Znowu rozwałkowywać i składać 5-6 razy i do lodówki na godzinę. Można to powtarzać z 3-4 razy. Przy krojeniu na mniejsze porcje należy robić to bardzo ostrym nożem, aby nie zlepić brzegów, ponieważ nie będą się dobrze „listkowały”. Ciasto piecze się bardzo krótko w silnie nagrzanym piekarniku (200220° C). Blachy do pieczenia nie należy smarować tłuszczem, a jedynie spłukać zimną wodą. Francuskie ciasto rozwałkować w duży prostokąt o grubości 0,5 cm. Na środku ułożyć pasztet z grzybami i na tym polędwicę. Brzegi ciasta posmarować jajkiem. Zawinąć ciasto wzdłuż wołowiny i przewrócić na drugą stronę. Dwa otwarte końce ciasta zawinąć pod spód. Całość posmarować jajkiem i wstawić na 50-60 min. do piekarnika. (za: kuchnia.wp.pl)

LANCASHIRE

6 grudnia 2013

Sposób przygotowania: Rozgrzewamy piekarnik do temperatury 180°C. Na średnim ogniu stawiamy garnek żaroodporny. Rozgrzewamy oliwę. Wkładamy kotlety jagnięce i smażymy, aż się przyrumienią. Mięso przenosimy na talerz. Połowę masła wrzucamy do garnka. Przez 10-15 minut dusimy na nim cebulę, czosnek, liście laurowe i rozmaryn. Połowę cebulowej mieszanki przekładamy na talerz. Kroimy ziemniaki w plastry. Połowę kartofli układamy na cebuli w naczyniu żaroodpornym. Przyprawiamy. Następnie na ziemniakach kładziemy kotlety jagnięce, na nich pozostałą cebulę. Na wierzchu układamy gałązki tymianku i pozostałe plastry ziemniaków. Ponownie przyprawiamy. Dodajemy kawałek masła. Wlewamy wywar. Płyn powinien dosięgać do górnej warstwy ziemniaków. Przykrywamy naczynie żaroodporne i pieczemy przez 45 minut. Po tym czasie zdejmujemy pokrywkę, a następnie pieczemy kolejne pół godziny. Ziemniaki powinny być złociste i przypieczone z wierzchu. (za: kuchniaplus.pl)

HOTPOT

Skład

niki 1 kg kotlet 2 ząbki czoów jagnięcych 2 łyżki oli snku 200 g masłwy 2 liście lau a 6 ziemniakrowe 8 cebul ów 1 litr wywa 1 łyżka św ru z kurczaka 4 gałązki świeżego rozmarynu ieżego tymia nku

cena: £14

APPLE

dodatek świąteczny 37

PIE

Skład

niki Składniki: 150 g masłaKruchy spód: 300 g mąk śmietankowego 2 łyżki cukri, 3 jaja, 90 g cukru, u z wanilią Farsz: 2 kg startych cynamon, jabłek, 40 g cukru Kruszonka2 zmielone goździki , 120 g mąki, :60 g cukru, 120 g masł a

cena: £7

Sposób przygotowania: Jajka ubijamy z cukrem i cukrem waniliowym, i przelewamy do mąki z poszatkowanym masłem – zagniatamy. Wkładamy do zamrażalnika na 30 minut. Jabłka obieramy, kroimy na plastry i mieszamy z cukrem. Laski cynamonu mielimy z goździkami i przesiewamy przez sitko do jabłek. Odstawiamy do „przegryzienia”. W tym czasie kruche ciasto wyjmujemy, dzielimy na pół i grubo wałkujemy. Ciasto przekładamy do formy od tarty, nakłuwamy i wkładamy do piekarnika na 15 minut (180° C). Drugą część wkładamy ponownie do lodówki. Kruszonkę przygotowujemy mikserem. Gdy ciasto się zarumieni, wyjmujemy z piekarnika i chwilę studzimy. Farsz z jabłek odsączamy z soku i układamy na kruchym cieście. Posypujemy kruszonką „na bogato”, tworząc mały kopiec. Kruche ciasto wyjmujemy z lodówki, cienko wałkujemy i wycinamy podłużne paski, układając na cieście tak, aby stworzyło koszyczek. Końcówkę ciasta uciskamy widelcem tworząc wzorek. Wierzch ciasta smarujemy roztrzepanym jajkiem i posypujemy cukrem. Pieczemy około 40 minut w 175° C, do zarumienienia. (za: sweet-fun.blogspot.com)

B READ AND BUTTER PUDDING

Sposób przygotowania: Odrobiną masła wysmarować foremkę. Chałkę pokroić na kromki (1 cm), każdą z jednej strony posmarować masłem. Ułożyć je w foremce jedną na drugą – skośnie, by na siebie zachodziły. W przypadku chleba tostowego: każdą kromkę przeciąć na pół, poukładać skośnie, czubkami do góry. Rodzynki zalać rumem do nasączenia (można to pominąć). Jajko rozbić dokładnie mikserem z mlekiem, śmietanką, cukrem. Kromki zalać masą, posypać rodzynkami, a następnie warstwą ciemnego cukru. Lekko przycisnąć, odstawić na 10 minut. Piec około 30 min. w temp. 160º C. (za: mojewypieki.com)

Skład

niki 3/4 nieduże 2 łyżki cuk j chałki, masło 80 ml śmie ru 80 ml mlektany kremówki 1 jajko, rod a inny alkohozynki, rum lub l do namocz rodzynek, cu enia do posypan kier demerara ia , dżem poma rańczowy (1 łyżka)

cena: £2

reklama

38 dodatek świąteczny

POLSKIM STOLE

Przez niemal pół wieku kuchnia polska kojarzyła się głównie z daniami serwowanymi w PRL-owskich jadłodajniach, w których najchętniej podawano mielone i pomidorówkę. Ustrój skutecznie tłumił bogatą polską tradycję i kulturę, również kulinarną, której nawet rozbiory nie zdołały zniszczyć. Na szczęście system się zmienił, a wraz z nim podejście do rodzimej tradycji. Nasze kulinarne dziedzictwo, w postaci wspaniałych dań charakterystycznych dla kuchni arystokratów i potraw kuchni chłopskiej, wraz z wszelakimi regionalizmami, wraca do łask. Powoli zdajemy sobie sprawę z tego, że w kuchni polskiej, tak jak w kuchniach innych państw, drzemie wiele różnorodnych i unikalnych smaków, których nie można skazać na zapomnienie. (za: kuchniaplus.pl)

CZERNINA

Skład

Sposób przygotowania: W dużym garnku przykryć wodą całą kaczkę. Dodać sól i doprowadzić wodę do wrzenia. Zebrać pianę. Włożyć seler, pietruszkę, ziele angielskie i goździki do worka z tkaniny, a następnie do garnka. Przykryć i gotować na małym ogniu, aż mięso będzie miękkie, około 1½ godziny. Wyciągnąć worek z garnka, a następnie wyciągnąć kaczkę. Wyrzucić kości, pokroić mięso i ponownie włożyć do bulionu. Dodać śliwki, rodzynki i jabłko. Gotować na wolnym ogniu przez 30 minut. W średniej misce utrzeć mąkę, cukier i śmietanę, aż uzyskamy gładką masę. Stopniowo dodawać krew z kaczki. Dodać ½ szklanki gorącej zupy i starannie wymieszać. Wlać powoli mieszaninę z powrotem do garnka. Stale mieszając doprowadzić zupę do wrzenia. Przyprawić do smaku solą, pieprzem, sokiem z cytryny i octem. (za: allrecipes.pl)

FLACZKI

niki 1 (1½ – 2 kg 1 l krwi z ka) cała dzika kaczka 2 l wody czki 1 łyżeczka 1 selera nacsoli pokrojoneg iowego, 1 natka św o w 5 cm kawałki posiekanej ieżej pietruszki, śmietany, , 240 ml tłustej ziela angiel5 całych ziaren 2 całe goźd skiego śliwek dryl ziki, 450 g suszonych 1 cierpkie jaowanych, 80 g rodzy nek błko – obra mąki, 1 łyżk ne, 2 łyżki sól i pieprz a cukru, 1 łyżka świedo smaku, żego soku z cytryny

cena: £13

PO KRAKOWSKU

Sposób przygotowania: Flaki przebrać, wymyć, pokroić na kawałki, zalać wodą, przykryć i gotować około 4 godzin. Następnie odcedzić i włożyć do zimnej wody. Gdy wystygną, pokroić w paseczki. Cebulę przesmażyć na maśle z mąką, rozprowadzić rosołem, zagotować rzadki biały sos i wsypać pokrojone flaki. Seler, marchew i pietruszkę pokroić w cienkie paski i ugotować. Ugotowane dodać do flaków, posolić, posypać pieprzem, dodać majeranku i imbiru. Flaki dobrze zagotować i odstawić. Uwaga – do flaczków po krakowsku należy podawać kiszkę z kaszy (warszawską odmianę flaczków podaje się z pulpetami). (za: dobregotowanie.pl) 6 grudnia 2013

Skład

niki 500 g flak 2 cebule ów wołowych 150 g masł 2 łyżki mąka 1500 ml ro i pszennej 1 seler, sołu 1 pietrusz 1 marchewka, sól, pieprz majeranek czarny, , imbir

cena: £6

SERNIK

dodatek Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;teczny 39

WIEDEĹ&#x192;SKI

SkĹ&#x201A;ad

niki ciasto: 250 g mÄ&#x2026;ki, 125 g cukr 125 g masĹ&#x201A;a 1 jajko, 2 Ĺ&#x201A;yu pudru masa sero Ĺźki cukru z waniliÄ&#x2026; 1 kg mielonwa: ego sera tĹ&#x201A;u 8 jajek stego 100 g miÄ&#x2122;kk ie go masĹ&#x201A;a 250 g cukr 3 Ĺ&#x201A;yĹźki cukru u w an iliowego, 3 Ĺ&#x201A;yĹźki mÄ&#x2026;k ĹźĂłĹ&#x201A;tko do poi ziemniaczanej, sm ar owania wierzchu

cena: ÂŁ6. 5

SposĂłb przygotowania: MasĹ&#x201A;o rozetrzeÄ&#x2021; z mÄ&#x2026;kÄ&#x2026;, dodaÄ&#x2021; jajko i szybko zagnieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ciasto. WĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do lodĂłwki na ok 1 h. OdciÄ&#x2026;Ä&#x2021; 1/3 ciasta i z powrotem wĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; do lodĂłwki. Z 2/3 wywaĹ&#x201A;kowaÄ&#x2021; placek wielkoĹ&#x203A;ci formy i wyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; nim dno i boki blaszki. Podpiec przez 15 minut w temp 170Â° C. OddzieliÄ&#x2021; ĹźĂłĹ&#x201A;tka od biaĹ&#x201A;ek. UbiÄ&#x2021; pianÄ&#x2122; na koĹ&#x201E;cu utrwalajÄ&#x2026;c jÄ&#x2026; 50g cukru. W misce miksera utrzeÄ&#x2021; resztÄ&#x2122; cukru z masĹ&#x201A;em i cukrem waniliowym. DodawaÄ&#x2021; po 1 ĹźĂłĹ&#x201A;tku i po Ĺ&#x201A;yĹźce sera, ciÄ&#x2026;gle ucierajÄ&#x2026;c. Masa powinna byÄ&#x2021; gĹ&#x201A;adka i dobrze wymieszana. Teraz poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; z biaĹ&#x201A;kami i mÄ&#x2026;kÄ&#x2026; ziemniaczanÄ&#x2026; (przesianÄ&#x2026;) â&#x20AC;&#x201C; najlepiej Ĺ&#x201A;yĹźkÄ&#x2026;. WyĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; masÄ&#x2122; serowÄ&#x2026; na podpieczony spĂłd. Z reszty ciasta wykroiÄ&#x2021; radeĹ&#x201A;kiem paski i uĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; z nich kratkÄ&#x2122; na cieĹ&#x203A;cie, posmarowaÄ&#x2021; jÄ&#x2026; ĹźĂłĹ&#x201A;tkiem. Piec ok. 50-60 min. w temperaturze 170Â° C. (za: znajdzprzepisy.pl)

P LACKI ZIEMNIACZANE SposĂłb przygotowania: Ziemniaki i cebulÄ&#x2122; ucieramy na tarce o grubych lub cienkich oczkach. W razie potrzeby odciskamy i odlewamy sok z ziemniakĂłw, a potem zlewamy go znad wytrÄ&#x2026;conej skrobi, ktĂłrÄ&#x2026; dodajemy z powrotem do masy na placki. Jajka mieszamy za pomocÄ&#x2026; trzepaczki lub miksera z ziemniakami, cebulÄ&#x2026;, mÄ&#x2026;kÄ&#x2026;, czosnkiem i przyprawami. Na patelni rozgrzewamy olej i na duĹźym ogniu smaĹźymy placki. NajĹ&#x201A;adniejszy kolor i najlepszy smak majÄ&#x2026; placki smaĹźone na duĹźej iloĹ&#x203A;ci oleju. Nieco mniej kalorycznÄ&#x2026; wersjÄ&#x2122;, moĹźemy przygotowaÄ&#x2021; na patelni ceramicznej, wykorzystujÄ&#x2026;c mniejszÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; tĹ&#x201A;uszczu. Placki odciskamy z nadmiaru tĹ&#x201A;uszczu na papierowym rÄ&#x2122;czniku i gotowe. (za: pozytywnakuchnia.pl)

SkĹ&#x201A;ad

niki 750 g sypk (obrane) ich ziemniakĂłw 1 duĹźa ceb 1 zÄ&#x2026;bek czoula Â˝ szklanki snku mÄ&#x2026;ki 2 jajka 1 Ĺ&#x201A;yĹźka soli Â˝ Ĺ&#x201A;yĹźeczk olej do smai pieprzu Ĺźenia

cena: ÂŁ1. 5

reklama

/*,.+662 ,64 *,?.=920

*,?.=920 =8B,0@ !'!FE *,?.=920

!#) $ !'( 1;D = 978?.-*D> !$%C" ' '( # ( &#%!' " # $ ##( % # $ $ " " !# ) ' $ $ "A' ) ! 05/6 43.,?26-.30*2.:9> ,64 :.3

%!" $" # %$ % % ''' %!"$" # %$ ! &

=== +*,?.=920 <6-2* 73 baczewski.indd 1

2013-11-27 13:52:19

40 dodatek świąteczny do 6 stycznia Londyn cena: free

Carnaby Christmas 2013

Ulica ta nie jest dekorowana wyłącznie w tradycyjny sposób. W tym roku nad Carnaby Street króluje postać rudzika – sympatycznego żółtego ptaszka, niekoniecznie przecież związanego ze świętami. Więcej na: carnaby.co.uk.

od 8-22 grudnia Londyn cena: free

Święta na Trafalgar Square

Choinka to tylko jeden ze świątecznych symboli Trafalgar Square. Po raz pierwszy postawiono ją w 1947 roku. Drzewko jest darem Norwegów – to podziękowanie za ratunek dla żołnierzy w czasie II wojny. Zazwyczaj ma ono ok. 20 m i liczy 50-60 lat.

do 24 grudnia Londyn cena: free

Na świątecznym rynku

Southbank Centre zachęca do odwiedzenia znajdującego się tu rynku – zbudowanego w niemieckim stylu. Przy okazji możemy zrobić tu zakupy – znajdziemy tu ogromny asortyment prezentów, ozdób choinkowych i świątecznych świecidełek.

do 5 stycznia Londyn cena: £8-38

Lodowisko w muzeum

Powierzchnia lodowiska w Natural History Museum to tysiąc m. kw. W centrum ustawiono choinkę, a także wydzielono specjalne, mniejsze lodowisko dla dzieci. Więcej na: nhmskating.com. 6 grudnia 2013

ŚWIĄTECZNE

WYDARZENIA.

Ulice oświetlone milionami lampek, lodowiska, groty św. Mikołaja, kiermasze, gwiazdy zapalające świąteczne instalacje, choinki w każdym zakątku miasta, koncerty kolęd i miejsca, w których można poczuć atmosferę zbliżającego się Bożego Narodzenia – to tylko niektóre przykłady na to, jak można spędzić wolny, przedświąteczny czas na Wyspach. Świąteczne rynki A Very Vintage Christmas Queen Elizabeth Olympic Park London, E20 2ST cena: free kiedy: 6-8 grudnia North London Vintage Market’s Christmas Fair St Mary’s Parish Hall Cranley Gardens London, N10 3AH cena: £1.50 kiedy: 7 grudnia Crafty Fox Christmas Market – Brixton The Dogstar 389 Coldharbour Lane London, SW9 8LQ cena: free kiedy: 7-8 grudnia Snowy Fingers Vintage Market Round Chapel Old School Rooms Powerscroft Rd, Hackney London, E5 0PU cena: £1.50 kiedy: 10 grudnia More London Christmas Market More London Riverside London, SE1 2DB cena: free kiedy: 11-15 grudnia Handmade Christmas The O2, Peninsula Square London, SE10 0DX cena: £5 kiedy: 13-15 grudnia Real Food Christmas Market 2013 Royal Festival Hall Belvedere Rd, South Bank London, SE1 8XX

cena: free kiedy: 19-22 grudnia Berwick Street Christmas Market London, W1F 0PT cena: free kiedy: do 24 grudnia Festiwale, spotkania A Polish Christmas Variety Show Malwina Maniuk-Sudolska, Dominika Zachman, Ula Szczepanek, Monika Lidke Jazz Cafe POSK Londyn cena: £8 kiedy: 8 grudnia The Enchanted Woodland 2013 Syon Park London, TW8 8JS cena: £3-7 kiedy: 8 grudnia „A Christmas Carol” – czyta prof. Michael Slater Charles Dickens Museum 48 & 49 Doughty St London, WC1N 2LX cena: £12 kiedy: 16 grudnia Shelter Carol Service St Martin-in-the-Fields Trafalgar Square London, WC2N 4JH cena: free kiedy: 18 grudnia Courtyard Carol Singing Hampton Court House Campbell Rd Hampton Court, KT8 9BS cena: £3.75-7.5 kiedy: 17-23 grudnia Covent Garden Christmas 2013 Covent Garden Piazza

London, WC2E 8RF cena: free kiedy: do 24 grudnia Parish Carol Service St Martin-in-the-Fields Trafalgar Square London, WC2N 4JH cena: free kiedy: 24 grudnia Regent Street Christmas Lights 2013 London, W1B 5AH cena: free kiedy: do 6 stycznia Winter Lights at Canary Wharf 2013 Isle Of Dogs London, E14 4HJ cena: free kiedy: od 16 grudnia do 25 stycznia Dla dzieci z okazji świąt Father Christmas and Carol Singing Brixton Windmill Windmill Gardens West end of Blenheim Gardens London, SW2 5EU cena: free kiedy: 14 grudnia Primrose Hill Children’s Choir 29 Hopkinsons Place Fitzroy Road London, NW1 8TN cena: £7 kiedy: do 14 grudnia Grota św. Mikołaja Harrods 87-135 Brompton Rd London, SW1X 7QN cena: £10 kiedy: do 24 grudnia

dodatek świąteczny 41

NIE MOŻESZ PRZEGAPIĆ: Grota św. Mikołaja Kew Gardens Kew Rd Richmond, TW9 3AB cena: free-£12.5 kiedy: do 4 stycznia Horrible Histories: Barmy Britain – Part Two Garrick Theatre 2 Charing Cross Rd London, WC2H 0HH cena: od £12.50 kiedy: do 5 stycznia Stick Man Leicester Square Theatre 6 Leicester Place London, WC2H 7BX cena: £11-17.50 kiedy: do 5 stycznia Cinderella: A Fairytale Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena :£16 kiedy: do 5 stycznia Slava’s Snowshow Royal Festival Hall Belvedere Rd, South Bank London, SE1 8XX cena: £20-65 kiedy: od 17 grudnia do 5 stycznia Hogwarts in the Snow Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena : free (poniżej 4 lat), £21.50 (2-15 lat), £29 (dorośli) kiedy: do 6 stycznia The Gruffalo Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £14-21.50 kiedy: do 12 stycznia

240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £8-10 kiedy: do 15 lutego Emil and the Detectives National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 20 lutego Koncerty

Kingsland Rd London, E2 8EA cena: free kiedy: do 5 stycznia The Glamour of Bellville Sassoon Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 11 stycznia

The Courteeners Phones 4u Arena, Manchester cena: od £32 kiedy: 13 grudnia

Pearls V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £10 kiedy: do 19 stycznia

Two Door Cinema Club – feat. Crystal Fighters & Swim Deep The O2 Arena, London cena: od £20 kiedy: 13 grudnia

Masterpieces of Chinese Painting 700-1900 V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £13.50 kiedy: do 19 stycznia

Annie Mac Presents – Xmas Party KOKO, London cena: od £65 kiedy: 14 grudnia Sleigh The UK – & The Wonder Stuff, Pop Will Eat Itself, Jesus Jones O2 Academy Sheffield cena: od £81 kiedy: 18 grudnia Calvin Harris & Tiesto – Ft Pete Tong, GTA & Danny Avila Earls Court, London cena: od £80 kiedy: 20 grudnia JLS The O2 Arena, London cena: od £35 kiedy: 21 grudnia

Dinosaur Zoo Phoenix Theatre 104-110 Charing Cross Rd London, WC2H 0JP cena: £14-16.50 kiedy: do 12 stycznia

Boyzone – Feat. Jessica Clemmons Wembley Arena, London cena: od £36 kiedy: 21 grudnia

Gorilla Polka Theatre

Christmas Past 2013 Geffrye Museum

Wystawy:

Picture This: Children’s Illustrated Classics British Library 96 Euston Rd London NW1 2DB cena: free kiedy: do 26 stycznia Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, S E10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego Travelling to the Wonderland: Xu Bing V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: free kiedy: do 2 marca UK Picture Editors’ Guild Awards Exhibition Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 16 marca

do 5 stycznia Hyde Park Londyn

Winter Wonderland

Główną atrakcją jest tu lodowisko – największy tego typu odkryty obiekt w UK. Znajdziemy tu także Magiczne Lodowe Królestwo z rzeźbami z lodu i śniegu, Giant Observation Wheel czyli diabelski młyn, The Carousel Bar czy The Famous Bavarian Village.

8 grudnia POSK, Dublin cena: free

Świąteczny kiermasz

Na kiermaszu rękodzieła będzie można zaopatrzyć się w unikatowe ozdoby choinkowe, kartki, biżuterię, ręcznie robione zabawki, torby oraz wiele innych ciekawych przedmiotów. Znajdzie się tu także stoisko z domowymi wypiekami, przekąskami i grzańcem.

do 6 stycznia Londyn cena: free

Lampki na Oxford Street

Jak co roku londyńskie ulice zostają oświetlone milionami świecących lampek. Jednym z miejsc, które rozbłyska dzięki nim jest Oxford Street. Świąteczną iluminację co roku włącza inna gwiazda. W tym sezonie była to angielska wokalistka Jessie J.

12 grudnia Londyn cena: od £42

Xfm’s Winter Wonderland

Tego dnia na scenie pojawią się The Vaccines, Temples, Lewis Watson, Chvrches, Miles Kane oraz trio White Lies. Koncert w Brixton Academy w Londynie to drugie widowisko z serii Xfm’s Winter Wonderland. Pierwsze odbędzie się 10 grudnia w Manchesterze.

42 dodatek świąteczny

N A SYLWESTERA BEZ ZBĘDNYCH KILOGRAMÓW Do Sylwestra pozostały nieco ponad trzy tygodnie, już dziś pomyślmy więc o kreacji, w której pojawimy się podczas tej szczególnej nocy. Jednocześnie zadbajmy także o to, by czuć się w tej wymarzonej sukni wyjątkowo. Dlatego zwróćmy szczególną uwagę na to, co jemy – zwłaszcza w czasie Świąt Bożego Narodzenia – lub poszukajmy diety, która pozwoli nam zrzucić kilka zbędnych kilogramów albo przynajmniej sprawi, że brzuch stanie się bardziej płaski. Dietą, która daje szybki efekt w postaci utraty wagi, jest ta, w której dostarczamy organizmowi 1000 kalorii dziennie. Pozwala ona na schudnięcie od 4-6 kilogramów w ciągu miesiąca. Zasadą jest tu – tak jak i w przypadku wielu innych diet – spożywanie 4-5 posiłków dziennie. Warto pamiętać, by na śniadanie nie dostarczać organizmowi produktów, które mają więcej niż 200 kcal, na drugie śniadanie – więcej niż 150 kcal, obiad – 350 kcal, podwieczorek – 100 kcal. Ostatni posiłek powinien mieć maksymalnie 200 kcal. Pamiętajmy jednak, że wraz z dostarczaniem organizmowi mniejszej liczby kalorii spada także nasza energia, a organizm jest słabszy. W tym czasie lepiej zrezygnować z większego wysiłku fizycznego.

Uwaga na poziom cukru Jedną z ciekawszych i może nieco mniej znanych diet jest sposób odżywiania wypromowany przez Michela Montignaca, który uważał, że główną przyczyną wzrostu wagi są te węglowodany, które powodują gwałtowny wzrost cukru we krwi. Nadwyżka ta trafia do komórek tłuszczowych, które powiększają się i mnożą. Poziom glukozy szybko spada, co powoduje, że wkrótce czujemy ssanie w żołądku i sięgamy po kolejną porcję jedzenia. Aby wyeliminować pro6 grudnia 2013

dukty, które powodują gwałtowne zmiany poziomu cukru we krwi, Montignac zaleca przyjrzenie się indeksowi glikemicznemu (IG). Wskazuje on, jak wzrośnie poziom glukozy we krwi gdy zjemy 50 g konkretnego produktu. Im jego wartość jest wyższa, tym wyższy jest poziom cukru. Stosując tę dietę można schudnąć nawet dwa kilogramy tygodniowo. Produkty o IG wyższym niż 50 to m.in. ziemniaki, biała mąka, biały ryż, białe pieczywo, cukier, miód czy banany. Jeżeli chcemy schudnąć powinniśmy więc wyeliminować je z codziennej diety. Do codziennych posiłków warto natomiast włączyć soję, soczewicę, brązowy ryż, makaron razowy, ryby, chude mięso, odtłuszczony nabiał i zielone warzywa. Pozwoli to na uwolnienie się od napadów głodu i sięgania po przypadkowe, niezdrowe przekąski.

Na bazie oliwy Jeżeli chodzi zarówno o dostarczenie organizmowi zdrowych produktów, zrzucenie zbędnych kilogramów, a przy okazji – poprawę nastroju, dobrym rozwiązaniem wydaje się także dieta śródziemnomorska, oparta na produktach, które są popularne przede wszystkim we Włoszech, Grecji oraz Hiszpanii. Liczne badania potwierdzają, że osoby mieszkające w krajach basenu Morza Śródziemnego rzadziej cierpią na choroby układu krążenia i nowotwory przewodu pokarmowego. Co więc jedzą mieszkańcy tych regionów? Bazą do wielu produktów jest oliwa z oliwek. Podstawą są tu także produkty zbożowe i ziemniaki – jedzone oczywiście w odpowiednich ilościach i ze zdrowymi dodatkami. Trzecim elementem menu śródziemnomorskiego są owoce (ok 500 g dziennie) i warzywa (w podobnej ilości). To sposób odżywiania, któ-

ry nie tylko pozwala na zachowanie szczupłej sylwetki, jędrnej skóry, ale przede wszystkim nie wyrządza szkody naszemu organizmowi. Przy wyborze diety warto zachować zdrowy rozsądek i w przypadku jakichkolwiek wątpliwości zaczerpnąć porady lekarza rodzinnego. Znajdziemy bowiem wiele przepisów na „diety cud”, które obiecują zrzucenie kilku kilogramów w tydzień. Trzeba jednak pamiętać, że gdy przestaniemy dostarczać organizmowi niezbędnych składników, ten prędzej czy później się zbuntuje, a wtedy nie unikniemy efektu jo-jo. Zamiast stosować niebezpieczne głodówki, lepiej więc codziennie dbać o to, jakie produkty – i w jakiej ilości – dostarczamy organizmowi. A wtedy nie będziemy miały problemu ze znalezieniem idealnej kreacji.

Ćwiczenia-cud

W przypadku, gdy chcemy szybko zrzucić zbędne kilogramy, odpowiednią dietę warto połączyć z ćwiczeniami fizycznymi. Pamiętajmy, że godzina aerobiku pozwala na spalenie 550 kalorii, ćwiczeń na siłowni, pływania, joggingu i jazdy na rolkach – 400 kalorii. Można wybrać się także na spacer (120 kalorii). Co ciekawe, spalaniu kalorii sprzyja nawet sen – godzina to utrata około 60 kalorii.

Produkty light

W czasie diety warto na nie uważać. Często zawierają one więcej cukru niż ich pełnotłuszczowe odpowiedniki.

GONIEC KULTURALNY

44 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY CARRIE

reżyseria: Kimberly Peirce Nowa, uwspółcześniona wersja powieści Stephena Kinga – „Carrie”. Nastolatka z miasteczka w stanie Maine żyje w cieniu swej religijnej matki, która stara się odizolować ją od świata. W szkole dziewczyna jest lekceważona i prześladowana. Wszystko zmieni się, gdy odkryje w sobie zdolności do telekinezy, czyli przesuwania przedmiotów siłą woli. Prześladujący ją rówieśnicy odkryją sekret Carrie w dniu balu maturalnego, kiedy dziewczyna ujawni swoje moce. W rolach głównych: Chloë Grace Moretz i Julianne Moore.

FLOATING SCYSCRAPERS reżyseria: Tomasz Wasilewski To niepokojąca historia o dojrzewaniu, poszukiwaniu własnej tożsamości i drogi, jaką trzeba przebyć, by zaakceptować siebie i innych. Główny bohater – Kuba – to młody chłopak, który mieszka razem z matką i swoją dziewczyną, Sylwią. Z pozoru jego życie wydaje się jasne i poukładane. Wkrótce poznaje Michała. Między chłopakami rodzi się silna więź. Kuba nieoczekiwanie odkrywa w sobie nową fascynację. W rolach głównych: Mateusz Banasiuk, Marta Nieradkiewicz, Bartosz Gelner i Katarzyna Herman.

6 grudnia 2013

Irlandzka skandalistka Sinéad O’Connor to artystka, która wzbudza wiele kontrowersji. Irlandzka wokalistka zadebiutowała w latach 80., gdy zaczęła występować wraz z zespołem In Tua Nua. Choć karierę solową rozpoczęła w 1986 roku, do dziś potrafi zaskoczyć swoich fanów. Jej największym hitem pozostaje „Nothing Compares 2 U”. Utwór ten został napisany przez Prince’a, który później zaaranżował go

dla Sinéad i znalazł się na płycie artystki z 1990 roku – „I Do Not Want What I Haven’t Got”. O’Connor ma na swoim koncie 13 płyt. Najnowsza – „How About I Be Me (And You Be You)?” – trafiła do sklepów w ubiegłym roku. Ostatnio artystka poruszyła opinię światową listem otwartym do Miley Cyrus. Powodem był wywiad, jaki Cyrus udzieliła magazynowi „Rolling Stone”.

Młoda wokalistka powiedziała w nim, że teledysk do utworu „Nothing Compares 2 U” był dla niej źródłem inspiracji przy tworzeniu teledysku „Wrecking Ball”. O’Connor poradziła jej, by nie robiła z siebie prostytutki, zaczęła o siebie dbać i nie pozwalała sobą manipulować, bo w show biznesie trzeba liczyć na siebie. 8 grudnia, Royal Festival Hall, Londyn

The Commandments Blues Band Zakochani w Ibizie

Londyński zespół bluesowy istnieje ponad 10 lat. Czerpie inspiracje z twórczości m. in. Blues Brothers, Billa Haley’a, The Comets, The Beatles czy Elvisa Presley’a. Założona przez gitarzystę – Krzysztofa Gąsiorka – grupa zdobyła popularność występując na takich imprezach jak „Party in the Park 2010”, Hanwell Carnival czy Bal Letni Imperial College. Muzycy biorą udział

w koncertach charytatywnych. The Commandments Blues Band stawia sobie za cel granie muzyki dla wszystkich pokoleń, stąd w repertuarze grupy znalazły się przeboje od lat 50-tych do dnia dzisiejszego. Więcej na: commandmentsbluesband.co.uk 13 grudnia, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £5

Wystawa zatytułowana „Ibiza: Moments In Love” to przedstawienie wyspy z lat 80-tych, dzięki kolekcji klubowych plakatów, książek i oryginalnych fotografii. Wtedy Ibiza była jednym z niewielu miejsc, gdzie oferowano tak wyjątkową rozrywkę. Mowa o trzech legendarnych klubach: Ku (największa dyskoteka na świeżym powietrzu), Amnesia (działająca nawet o poranku, to tu DJ Alfredo grał Beethovena i Kate Bush) i Pacha, która stała się globalną marką. Ekspozycja skupia się na pracach Yves Uro – autora plakatów dla Ku oraz Armina Heinemanna – właściciela butiku Paula’s Ibiza. Można także obejrzeć niepublikowane zdjęcia brytyjskiego fotografa, Dereka Ridgersa. Więcej na: ica.org.uk, do 26.01, ICA, The Mall, Londyn, cena: free

| Wg Beyonce, nic nie przytraﬁa się bez przyczyny. O tym m.in. opowiada ﬁlm „Life Is But A Dream” wyprodukowany przez artystkę.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 45

płyta DVD tytuł: Life Is But A Dream / Live In Atlantic City cena: £14

O życiu lepszym niż marzenia Praktycznie wszystko, czego dotknie się Beyonce prędzej czy później zamieni się w złoto. I niezależnie czy jest to jej własny pomysł, czy projekt, który tworzy wraz z mężem Jay-Z. Choćby z tego powodu nierozłączny duet wygrywa większość plebiscytów na najbardziej wpływową parę show biznesu. Tym razem do sklepów trafił dwupak sygnowany imieniem artystki – „Life Is But A Dream” / „Live In Atlantic City”. Pierwsza płyta to film wyprodukowany przez samą Beyonce. Został wyemitowany przez stację HBO na początku tego roku i okazało się, że był to strzał w dziesiątkę, bo stał się on najlepiej oglądanym dokumentem tej stacji od 2004 roku. Obraz pokazuje gwiazdę taką, jaką jest na co dzień – gdy nie śledzą jej paparazzi, nie

błyskają flesze i nie towarzyszy jej tłum fanów. Nawet bez makijażu. – W filmie chciałam pokazać, co – według mnie – jest prawdą w życiu. Wierzę, że nie ma w nim przypadkowości, wszystko ma swój powód i każde działanie pozostawia w nas swój ślad – mówi wokalistka i producentka. Druga płyta – „Live In Atlantic City” – to zapis występów artystki w Revel Casino Hotel w maju 2012. Znalazło się tu 21 utworów, w tym: „Crazy in Love”, „Bad Boy”, „Single Ladies”, „Naughty Girl”. Beyonce wykonała też nieśmiertelny utwór Whitney Houston – „I Will Always Love You”. Na fanów czeka niespodzianka w postaci nieemitowanych wcześniej kawałków („Flaws And All”, „Love On Top”).

Beyonce

OBECNOŚĆ

HARRY POTTER

BEN 10. SEZON 1.

Kolekcja ośmiu filmów o przygodach najsłynniejszego młodego czarodzieja. Pozwoli przypomnieć sobie, jaką drogę przebył Harry Potter, zanim stoczył zwycięską walkę z Voldemortem. film DVD cena: £31

Prawdziwa historia Eda i Lorraine Warrenów, badaczy zjawisk paranormalnych. Para zostaje wezwana przez rodzinę terroryzowaną przez mroczną zjawę, która nie pozwala im spokojnie żyć.

Fot. PAP

YOUNG JUSTICE: LEGACY

Nowe pokolenie superbohaterów, protegowanych Flasha, Batmana i Supermana. Gracz będzie mógł stoczyć walkę z Banem, Człowiekiem Zagadką i Lexem Luthorem. W zestawie 12 postaci. gra PS3 cena: £30

Mija pięć lat od czasu, gdy Ben pokonał Vilgaxa i zdjął Omnitrix. Serię rozpoczyna zaginięcie dziadka Maxa. Nadszedł moment, by 15-letni Ben uchronił świat przed inwazją kosmitów.

film DVD cena: £9

serial dla dzieci cena: £12

BRITISH SEA POWER „From The Sea To The Land Beyond” to album zawierający ścieżkę dźwiękową, przygotowaną na potrzeby identycznie zatytułowanego filmu. Składają się na nią dawne utwory zespołu, których zmiksowania podjął się Ken Thomas (Sigur Rós, Moby).

BLOCK PARTY Wokalista i gitarzysta formacji Block Party, Kele Okereke, dokonał miksu utworów, które zostały wydane w serii !K7 Tapes. – Remiksowanie to dobry sposób na poszerzanie swojej kreatywności, bez zbytniego przywiązywania się do tematu – mówi.

GONIEC KULTURALNY

46 polecamy

płyta CD wokalista: Robbie Williams tytuł albumu: Swings Both Ways cena: £10

Poprzedni album Brytyjczyka, „Swing When You’re Winning” z 2001 roku, utrzymywał się na pierwszym miejscu UK Album Chart aż sześć tygodni.

Swingujący Robbie Williams

Do pracy nad swoim drugim swingowym krążkiem Robbie Williams zaprosił takich wokalistów jak Lily Allen, Michaela Buble, Kelly Clarkson, Olly Mursa czy Rufusa Wainwrighta. Znalazły się tu

RĘKA

utwory: „Dream A Little Dream” (w duecie z Lily Allen), „I Wan’na Be Like You” (z Olly Mursem) czy „Little Green Apples” (z Kelly Clarkson). Poza klasycznymi utworami usłyszymy także premie-

rowe utwory skomponowane przez Williamsa i Guya Chambersa. – Początkowo planowałem, żeby (płyta – przyp. red.) była podobna do poprzedniej, ale szybko sobie uświadomiłem, że to właściwie

nie jest to czego chciałem. Miałem w zanadrzu pewne piosenki, które chciałem pokazać światu, a które przy odrobinie szczęścia mogłyby stać się częścią czyjegoś życia – mówi Brytyjski muzyk.

ZABIĆ KENNEDY’EGO

BUDOWLE Z LEGO

SEIYA BRAVE SOLDIERS

Esej o zabójstwie, które zmieniło bieg historii. Autorzy ukazują, jak strzały nie tylko zabiły uwielbianego prezydenta, ale też doprowadziły do podziałów na tle wojny wietnamskiej. książka cena: £10

Powieść Henninga Mankella to powrót Kurta Wallandera. Mężczyzna jest o krok od spełnienia marzenia o wyprowadzce na wieś. Do kupna domu nie dochodzi. W ogrodzie znajduje dwa szkielety. książka cena: £8

Gracze mogą wcielić się w popularne postaci z serialu anime i walczyć w pojedynkach „jeden na jednego”. Edycja kolekcjonerska zawiera m.in. wyjątkową figurkę Seiyi w zbroi pegaza. gra PS3 cena: £52

Notre Dame, opactwo Westminster, nowojorski Central Park, wenecka gondola – wszystko to można zbudować z klocków Lego. Znajdziemy tu ponad 60 modeli z dokładnym opisem wykonania. książka dla dzieci cena: £9

Dołącz do nas! • ODWIEDŹ NAS NA FACEBOOKU. • CODZIENNIE NOWE ARTYKUŁY, NEWSY Z POLSKI I UK. • CO TYDZIEŃ NOWE WYDANIE GOŃCA, KONCERTY I KONKURSY. http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

Hit

tele goniec 47

weekendu

Holiday

komedia romantyczna Cinemax, piątek, godz. 20:00 Amanda, odnosząca sukcesy bizneswoman z Los Angeles, wyrzuca z domu niewiernego kochanka. Iris z Londynu kocha mężczyznę, który ma poślubić inną kobietę. Panie traﬁają na siebie na stronie internetowej, która oferuje tymczasowe zamiany domów. Kobiety postanawiają zamienić się miejscami na czas Bożego Narodzenia. W Anglii Amanda spotyka brata Iris. Ta z kolei w zalanej słońcem Kalifornii poznaje współpracownika Amandy. W rolach głównych: Cameron Diaz, Kate Winslet, Jude Law, Jack Black.

Goniec

dokument

poleca

kulinarny

Afryka TVP 1, poniedziałek, godz. 09:55 Film powstał jako dopełnienie pięcioodcinkowego serialu „Afryka” BBC Worldwide. W ciągu trwającej 4 lata realizacji autorzy dokumentu odwiedzili wyjątkowe miejsca i pokazali wcześniej nie ﬁlmowane zachowania zwierząt. Jest jednak jeszcze inna opowieść, która mówi o tym, że w ostatnim półwieczu zwierzęta musiały przystosować się do zachodzących tu zmian krajobrazu i klimatu.

Kung Fu Panda: Święta, święta i Po

animowany

Każdego roku Po wraz z ojcem wieszają świąteczne dekoracje, gotują zupę i dzielą się nią z mieszkańcami wioski. W tym roku nadchodzą zmiany. Po musi podołać obowiązkom smoczego wojownika i zostać gospodarzem przyjęcia w Jadeitowym Pałacu. To impreza wyłącznie dla mistrzów kung-fu. Pan Ping jest przeciwny rezygnowaniu z rodzinnej tradycji. Po stara się zadowolić ojca i mistrza Shifu.

seriaLove

kuchnia+, pon., godz. 19:00 Znany kucharz kupuje produkty potrzebne do przygotowania różnych potraw i uczy jak wybrać te właściwe. Przyrządza z nich kilka dań. Pomaga mu w tym gość. Prowadzący zaproponuje m.in. potrawy kuchni włoskiej. W studiu pojawi się także Janusz Józefowicz.

TVN, niedziela, godz. 14:55

Banshee

Klan

HBO, sob., godz. 22:00

TVP 1, pon.-czw., godz. 17:55

Lucas przypomina sobie spotkania z więziennym terapeutą, które podsycały jego nienawiść do Pana Królika. Podejmuje decyzję, która okazuje się bardzo ważna dla rodziny Carrie, Sugara, Joba i pozostałych policjantów z Banshee. Kai wyjaśnia Rebecce, na czym polega siła telekomunikacji.

Kuchnia z Okrasą

Po powrocie z delegacji córka Jeremiasza jest zaskoczona przemianą dzieci. Paweł przyjmuje pacjentkę, która okazuje się koleżanką ze studiów. Elżbieta zgłasza się na pierwszą lekcję nauki jazdy. Bożenka prosi Grażynkę o adres ośrodka adopcyjnego, gdyż chce odszukać matkę biologiczną.

PO GODZINACH

48 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Oscar! Witaj! Od czasu do czasu przeglądam Gońca i zaglądam do Twojej rubryki. Nie jestem wierną fanką mody toteż nie czytam jej specjalnie uważnie, ale zauważyłam, że zamieszczasz tu swoje porady. Kupiłam ostatnio granatową, jedwabną bluzkę na guziki. Ma wiązaną kokardkę pod szyją. To był spontaniczny zakup. Bluzki nie mogę oddać, bo minęły cztery tygodnie od jej zakupu, a ona ciągle wisi w szafie. Nie była tania (bluzka jest od Michaela Korsa), dlatego nie chcę jej wyrzucać. Nie wiem jednak z czym ją zestawiać, by wyglądała estetycznie i elegancko. Może Ty masz jakiś pomysł? Kate, 31, Birmingham Kate! Witaj! Zdarzyło Ci się kupić coś spontanicznie, potem wrzuciłaś to do szafy i wyciągnęłaś po czterech tygodniach od zakupu? Przymierzyłaś i okazało się, że nie jesteś do końca przekonana. Nie martw się! Przytrafia się to większości kobiet i wcale nie małej liczbie mężczyzn. Pocieszę Cię jednak pisząc, że granatowa bluzka to jeden z „must have’ów” tego sezonu więc może uda Ci się ją jakoś obronić. Granat jest tak samo ponadczasowy jak czerń, która od dziesiątek lat jest „numerem jeden”. Ma jednak nad nią tę przewagę, że nie jest aż tak ekstremalny. Co do moich propozycji: w wersji wieczorowej spróbuj zestawić bluzkę ze złotem. Doskonale odzwierciedli to gwieździste niebo, doda Ci szyku i glamouru. W połączeniu z bielą świetnie sprawdzi się w stylizacji np. do pracy. Będzie to uwspółcześniona wersja znienawidzonego przed laty mundurku szkolnego. Pamiętaj jednak, żeby nie przesadzić z połyskiem. Skoro bluzka jest jedwabna to zestawiaj ją ze spódniczkami o szorstkiej fakturze, np. bawełna, welur, wełna. Cała sztuka w modzie polega na budowaniu kontrastów, a takich stylizacji na pewno nie powstydziłby się sam Michale Kors!

13, who cares? 22 listopada, duet Paprocki&Brzozowski pokazał swoją kolejną kolekcję. Tym razem zatytułował ją „13”. Ubrania skrojone zostały na sezon wiosna/lato 2014 i sam pokaz, standardowo w warszawskim Soho Factory, urządzono na okoliczność 13 urodzin marki… Przewrotnie, kolekcja pokazana na tę nietypową okoliczność miała przynieść duetowi szczęście. Nie ma co kryć, że przyniosła jednak pewne rozczarowanie. To, że pokazy duetu wokół jubileuszy się kręcą, nie jest żadną tajemnicą. Ten ostatni, Marcin i Mariusz zorganizowali z okazji 13 lat wspólnej pracy twórczej. W 2010 roku projektanci pokazali dwie kolekcje na raz, świętując tym samym dziesięciolecie marki. Zaledwie rok wcześniej powstała kolekcja „Księżycowa”, upamiętniająca lądowanie na księżycu z 1969 roku. Pokaz zeszłorocznej kolekcji „Emanuelle” był zaś swoistym upamiętnieniem aktorki Sylvi Kristel, głównej bohaterki filmu, która zmarła zaledwie dwa miesiące wcześniej. Jak się zatem okazuje – każde wydarzenie jest dobre, aby znaleźć w nim ciekawy temat. Popularnu duet postanowił zajrzeć do swojego archiwum i nieco odświeżyć to, co przez minione lat udało mu się zaprojektować. I to może właśnie mnogość sylwetek, jakimi projektanci się posiłkowali, spowodowała zamknięcie finalnie wybranych ubrań

do bardzo prostych, przewidywalnych form. Kolekcja rozczarowała prostotą podania i brakiem nowych wątków, które do tej pory co sezon duet konsekwentnie wprowadzał. Pokaz tym razem sprowadził się do parady sylwetek, poprawnych i estetycznych, ale nie wzbudzających specjalnych emocji. A przecież talentu, kunsztu i warsztatu chłopakom odmówić nie można. Projektanci szczęśliwie jednak trzymają rękę na pulsie. Sięgnęli po rozwiązania, które według zachodnich „dyktatorów” mody, kobiety będą nosić w przyszłym sezonie. Pojawiały się rozszerzane spodnie, sukienki z obniżoną talią, odblaskowe, lateksowe tkaniny, a także kolory kobaltu, chabru i malinowego różu. Były to jednak pojedyńcze wysepki swoistej innowacyjności kolekcji, zamkniętej głównie w pastelowych i nasyconych pomarańczach, delikatnych błękitach, czerni, bieli i

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

GALA RÓŻE GALI 2013 W warszawskim Ufficio Primo odbyła się impreza wręczenia nagród dwutygodnika „Gala”. Już po raz 11-ty przyznano „Róże Gali”, a na uroczystości pojawiło się ponad 50 polskich gwiazd – m.in. Doda, Maryla Rodowicz, Grażyna Szapołowska, Grażyna Torbicka czy Natalia Siwiec. Wśród zwycięzców znaleźli się: Agnieszka Grochowska i Robert Więckiewicz (film), Maryla Rodowicz za kolekcję płyt z okazji 45lecia działalności artystycznej (muzyka), Beata Pawlikowska za publikację „W dżungli podświadomości” (książFot. PAP 6 grudnia 2013

ka), Krystyna Janda za rolę w spektaklu „Danuta W.” (teatr), Agata Młynarska za program „Świat się kręci” (media), Maciej Musiał za prowadzenie programu „The Voice of Poland” (debiut) oraz Ewa Błaszczyk za działalność w fundacji „Akogo” i klinikę „Budzik” (nagroda specjalna). Galę swoimi występami uświetnili: Justyna Steczkowska z Michałem Sobierajskim, Natalia Sikora i Margaret. Ta ostatnia zachwyciła bardzo odważną i seksowną kreacją, choć oczy wszystkich jak zwykle zwrócone były na Dodę…

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

bohovictim.com

granacie. Nie zabrakło żakardowych wzorów na tkaninach. Wśród materiałów dominowały jedwabie, żakardy, muśliny, szyfony i wełny. Zdecydowana część kolekcji to propozycje na co dzień. Niektóre będą pasowały na eleganckie wyjście do teatru czy opery. Mało było w kolekcji propozycji stricte na czerwony dywan. Nawet „suknia ślubna” nie była do końca suknią ślubną. Pojawiły się za to ubrania o charakterze casualowo-sportowym. Na bluzy i t-shirty przeniesiono motywy związane z tytułową trzynastką oraz, dla kontrastu, szczęśliwą siódemką. Dwa T-shirty pytały też zawadiacko „13. Who cares?”. Wyraźnym eksperymentem był pomysł, aby do niezadrukowanych bluz i tunik dopiąć powiewne, jedwabne treny. Dzięki temu wysoki rejestr mody konfrontował się z tym codziennym dokładnie tak samo, jak fortuna spotykała się tego wieczoru z niepowodzeniem. Na celebracyjny finał złożyło się wykonanie piosenki „7 życzeń” na żywo przez Wandę Kwietniewską, parada modelek, modeli i projektantów z niebieskim balonikami, gwiezdne confetti, szampan, i w końcu urodzinowy tort. Szkoda, że w całym tym przedsięwzięciu najmniej zachwycały ubrania. Ale przecież „who cares?”.

Autorka bloga, Marta Dudziak, to znana w Warszawie pasjonatka mody. Pracowała w niejednym modowym magazynie. Obecnie, zdaje się, jest „niestowarzyszona”, toteż swoje myśli i spostrzeżenia przelewa na „wirtualny” papier za pomocą swojego bloga. Jak sama pisze: „Marzycielka. Pasjonatka. Modą zachwycona. Podróżami pochłonięta. Uzależniona od rozmów z ludźmi. Szczęśliwa. To nie grzech”. Na pewno grzechem nie

jest też zaglądanie na bohovictim.com, choć blog kusi. Dobrymi tekstami i brakiem banałów. Z racji tego, że jest to blog pisany, zdjęć tu jak na lekarstwo. Nie ma stylizacji sprzed lustra czy z okolicznego deptaka. Są za to takie perełki jak manifest artystyczny Rei Kawakubo, krótka historia magazynu Herself, sylwetka Henry’ego Hollanda czy przegląd okładek magazynu Love z disney’owską Minnie w roli głównej. Raczej dla zorientowanych w temacie i ambitnych czytelników.

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. PAP

Kubalańca

Magdalena Kubalańca urodziła się w Żywcu. W 2008 roku ukończyła z wyróżnieniem Akademię Sztuk Pięknych w Łodzi na wydziale Tkaniny i Ubioru. W 2013 roku stworzyła markę sygnowaną jej nazwiskiem, w której zasady są proste: „Projektując myślę o kobiecie: małej dziewczynce, chłopczycy, matce, uwodzicielce, wojowniczce… Wyjątkowej, wymagającej, kreatywnej. Nasza kobieta instynktownie poszukuje swobody, zjednoczona ze światem kieruje się intuicją, wybierając dla siebie lekkość, jakość, minimalizm. Pracując z formą, surowcem i kolorem, staram się stworzyć produkty funkcjonalne, wysokiej jakości, sprzyjające codzienności, wywołujące radość klientek i przyjemność użytkowania.” Jej ostatnia kolekcja została pokazana na łódzkim fashion weeku. Kolekcja SIMPLE THING to obszar wolności, komfortu i relaksu. Powrót do prostoty, celebracji małych momentów, przeżywania chwili powoli, bez odniesień do czasu. Dla niespiesznie wędrujących po Internecie: www.kubalanca.com.

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

DODA

Fot. PAP

O finale plebiscytu Róże Gali piszemy obok. Event przyciągnął największe gwiazdy show-biznesu, które prezentowały wieczorowe kreacje. Jednym wyszło to lepiej, innym mniej. Wśród gości znalazła się oczywiście Doda. Piosenkarka była nawet nominowana w kategorii „muzyka”. Artystka postawiła tym razem na nieco klasyczny look i wybrała białą suknię z gorsetową górą i długim rozkloszowanym dołem. Wszystkich zaskoczył fakt, że kreacja pochodzi od Bizuu, bo bardzo podobne kroje lansuje ostatnio La Mania… Kreacja miała podobno po

bokach praktyczne kieszonki. Ciekawe, co Doda w nich poupychała… Trzeba przyznać, że całość wyglądała niezwykle elegancko, a nawet odrobinę dziewczęco. Do stylizacji wokalistka dobrała błyszczące szpilki od Christiana Louboutina, złoty zegarek, drobne kolczyki i torebkę od Lilou. Doda lansowała się okularami z limitowanej kolekcji Victorii Beckham, które przysłaniały nieco opalizujący makijaż autorstwa prywatnego wizażysty artystki, zdolnego Adriana Świderskiego. Podkreślone na czarno oko piosenkarki dodało stylizacji diabelskiego pazura.

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

WIADOMOŚCI

50 sport

Bogactwo

albo honor

Z Szymonem Kołeckim rozmawia Szymon Szar Nie zabiło panu mocniej serce, gdy okazało się, że Warszawa nie zorganizuje mistrzostw świata w podnoszeniu ciężarów? – Tego nie można nazwać strachem, bo nie jestem człowiekiem strachliwym… Torwar jest dobrym obiektem, ale było jakieś dziwne uczucie, które towarzyszyło mi, gdy dowiedziałem się, że władze miasta w żaden sposób nie są w stanie wesprzeć tej imprezy. Przez chwilę poczułem się trochę zagubiony. Na szczęście nie na długo. Przedyskutowaliśmy sprawę z zarządem i wystąpiliśmy do światowej federacji z pytaniem czy mistrzostwa możemy zorganizować we Wrocławiu. No i ruszyliśmy do przodu. Zbyt długo nie rozpamiętywaliśmy tego, że w stolicy się nie udało. W ostatnich latach najlepsi nie chcieli trenować z kadrą. Co się zmieniło w tej kwestii za pańskiej kadencji? – By to zmienić, wymieniliśmy całą kadrę szkoleniową. Teraz wszyscy chętnie stawiają się na zgrupowaniu, poza oczywiście Bartkiem Bonkiem, który ma znaną wszystkim sytuację rodzinną i Marcinem Dołęgą. Nie zawsze jednak tak będzie, bo tylko tym najlepszym jesteśmy w stanie zapewnić praktycznie wszystko, pokrywając koszta. Ze swojej strony robię wszystko, by nie było takiej sytuacji, że Zielińscy, Dołęga, Bonk czy Arsen Kasabijew nie usłyszeli, że czegoś co potrzebują, nie da się załatwić. Wspólnie z zarządem i trenerami robimy wszystko, aby doprowadzić wszystkich zawodników do jak największego sukcesu. Czy ciężary, jak każdy sport zawodowy, są narażone na plagę kontuzji? – Zawodnicy podnoszący ciężary, rywalizujący w boksie, być może jeszcze trenujący zapasy. To oni doznają najbardziej drastycznych kontuzji. Ale przecież rywalizacja w innych dyscyplinach też nie jest wolna od urazów. Nie zgodzę się, że podnoszenie ciężarów różni się w tym aspekcie od innych sportów. Każda dyscyplina uprawiana zawodowo wiąże się z narażeniem zdrowia. Oczywiście, że są sporty bardziej i mniej kontuzjogenne. W strzelectwie na przykład trudno o uraz, co nie znaczy, że nie jest to wymagająca dyscyplina. Powiem tak: dla nas sportowców kontuzja to coś naturalnego...

6 grudnia 2013

| Sam miałem ich w swojej karierze bardzo dużo, dlatego uważam, że mogę się w tym temacie wypowiadać. Prawdziwą sztuką jest tak trenować, aby odnosić sukces i ustrzec się poważniejszych urazów. To bardzo trudne, dlatego na topie przez lata utrzymują się tylko najlepsi sportowcy. Czy ojczyzną polskich ciężarów jest pana rodzinne Wierzbno? – Tak, oczywiście! Polskie ciężary to od lat legenda, złote medale. Ale żaden z tych medalistów nie pochodził z dużego miasta. Polskie ciężary to małe wioski, małe salki i stodoły. I wiejski upór. Tam nie było kortów. W tenisa grają „miastowi”. A symbol polskiej wsi to sobotnia zabawa. Tam lepiej być ciężarowcem niż tenisistą czy mistrzem PlayStation. Na wsi prawdziwy facet to silny facet. Nie obraża mnie jak ktoś w ciężarowcu widzi osiłka. Mnie nikt nie zaczepia, więc to bezpieczny sport. Blokersi mnie szanują. W podstawówce jeden kolega mnie nie szanował. Już wtedy miałem wyniki, a on o tym nie wiedział. Po lekcjach zażądał „solówki” bez świadków. Nie uderzyłem go, ale podniosłem i za „szmaty” powiesiłem na jakimś haku do wieszania kurtek... Od tego momentu miałem szacunek i poważanie wśród kolegów. Słynie pan ze sportowej złości. Parę razy cały świat to zobaczył... – Ale nigdy nie złościłem się na przeciwników, tylko i wyłącznie na siebie. Jak coś spieprzyłem, to przez sekundę byłem nieobliczalny. Najczęściej to gesty bokserskie a la Andrzej Gołota. Był z tym kłopot, a potem było coś do remontu... A bez rękawicy bokserskiej dochodzi pokaleczona, wynikiem mojego krewkiego charakteru, ręka. Ale na przykład na drodze czy w relacji z ludźmi się nie złoszczę, umiem zachowywać się czy też jechać bez emocji. Jestem mężem i ojcem. A to jest przecież wielka odpowiedzialność. Podnoszenie ciężarów, jest bardzo wymagającą dyscypliną sportową. Do uprawiania tego sportu, potrzebne są odpowiednie warunki – trenerzy, sprzęt, zaplecze? – Niestety zawodnicy trenujący w klubach w całej Polsce, na dzień dzisiejszy mają duży problem z dorównaniem do kadr narodowych, bo obecnie kluby w Polsce są w trudnej sytuacji. Niemniej jednak, niektóre kluby są w lepszej kondycji finansowej i organizacyjnej niż przed kilkoma laty. „Mazovia” Ciechanów, „Budowlani” Opole czy OKS Otwock są oczywiście większe, lepiej zorganizowane i moc-

niejsze, ale tuż za nimi są kluby dolnośląskie np. Śląsk Wrocław. Sensacją wręcz było twoje zwycięstwo w wielkim turnieju wiedzy historycznej. Profesorska wiedza, a nie jesteś przecież historykiem... – Historia jest fascynująca. Ale nie daty, lecz wielkie postacie historyczne. Ich problemy, dylematy. Trochę nakręcił mnie w tę stronę mój stały trener, Gruzin, który jak chce mnie zdopingować, opowiada, a potrafi, o wielkich

Kiedy uczestniczył pan w zawodach sportowych, kibicowała panu ogromna liczba wiernych fanów. Czy stojąc na pomoście, myślał pan o tym, że razem z panem podnosi ten ogromny ciężar rzesza kibiców na widowni i przez telewizorami? – Na pomoście nie, na pewno nie. Przyznam szczerze, że będąc już w Pekinie, w momencie gdy wyjeżdżałem z hotelu, w którym mieszkałem do hali, gdzie startowałem, byłem bardzo niepewny. Miałem bardzo duże problemy

Żaden z polskich medalistów nie pochodził z dużego miasta. Polskie ciężary to małe wioski, małe salki i stodoły. I wiejski upór. wodzach, wielkich zwycięstwach. Jednak myślę, że do wygranej w tym programie oprócz wiedzy przyczynił się też łut szczęścia. Oczywiście interesuję się historią Polski. Czytam o tych ludziach, podziwiam ich. Potem patrzę na naszych politycznych karzełków i ...nie idę na wybory. Kto musiałby kandydować, żeby poszedł pan na wybory? – Chociażby Piłsudski, Kusociński, Hubal. Na pewno Zawisza Czarny – to był polityk, sportowiec i fighter turniejowy! Głosowałbym także na Karola Wojtyłę. Wolę postacie historyczne od współczesnych. Korzystam też z postaci historycznych, z ich doświadczenia. Dużo się od nich uczę, a uczyć się warto. Bo taniej jest się uczyć i korzystać z doświadczenia innych niż robić błędy. Jak patrzy pan na swoją karierę z perspektywy czasu to czego panu brakuje? Czy nie ma pan trochę pretensji do kogoś za złe prowadzenie i te liczne kontuzje? – Nie mam do nikogo żalu, ale wiem, że moje kontuzje to jest wina trenerów. Minimum 90 procent kontuzji w sporcie jest w wyniku złego prowadzenia treningów. Przez wiele lat mieliśmy w podnoszeniu ciężarów ludzi, którzy się na tym nie znali, także nie mogę mieć do nich pretensji, że nie wiedzieli, co jest sportowcowi potrzebne. Kiedy przychodziłem do związku, to pierwszym moim krokiem było odpowiednie zabezpieczenie medycyny. Kolejnym krokiem będzie stworzenie nowej metodyki szkoleniowej w podnoszeniu ciężarów. Chcemy wprowadzić trzyletni program, w którym weźmie udział 10-12 młodych, ambitnych, dobrych, chcących się uczyć trenerów. Przy pomocy nauki, będziemy tworzyć program szkoleniowy, który pozwoli trenerom prowadzić najlepsze treningi i przy okazji eliminować błędy.

z kontuzją przed zawodami, nie miałem pewności, w jakim stopniu jestem przygotowany, nie miałem wystarczająco dużo czasu na przygotowanie, aby zrealizować swój plan. Mając już doświadczenie z wcześniejszych startów np. z występów na Igrzyskach Olimpijskich w Sydney, gdzie startowałem w niedzielę o godzinie 10.00 rano polskiego czasu, w środkową niedzielę Igrzysk – mój start miał największą oglądalność, miał większą oglądalność niż transmisja otwarcia i zamknięcia Igrzysk oraz większą niż występy innych reprezentantów Polski. I przypomniałem sobie wtedy, że znowu startuję w niedzielę i znowu w takich godzinach południowych, że kto nie pójdzie do kościoła to będzie mnie oglądał. I trochę w tym momencie się przestraszyłem – mówię – nie jestem w doskonałej formie, jak dam plamę to tego już się nigdy nie da odkręcić. Wtedy sobie uświadomiłem, że duża liczba osób będzie oglądać mój start w ten dzień, ale generalnie poza tym jednym przypadkiem, to raczej przed zawodami myślałem zupełnie o innych rzeczach. Koncentrowałem się na samych zawodach i rywalach, oczywiście to nie było tak, że ja odrzucałem kiedykolwiek kibiców, zawsze miałem szacunek nie tylko dla rywali, ale w głównej mierze dla kibiców. Został pan w zeszłym roku prezesem Polskiego Związku Podnoszenia Ciężarów. Czy ma pan pomysł na podniesienie rangi tej dyscypliny sportu w kraju? – Nie ma w Polsce imprez podnoszenia ciężarów, które są szerzej oglądane. Są organizacyjnie mało atrakcyjne, a również sportowo nie stoją na najwyższym poziomie. Dlatego od tego trzeba zacząć. Jak będziemy mieli imprezę, która będzie warta obejrzenia i pokazania – wtedy spodoba się

WIADOMOŚCI

sport 51

wszystkim – zarówno kibicom, jak i mediom, które będą chciały ją pokazać i o niej powiedzieć. Dziś z jednej strony mamy w Polsce sportowców-hobbistów, którzy z własnej kieszeni muszą wykładać wielkie pieniądze, żeby móc realizować swoje pasje. Z drugiej strony mamy piłkarzy, którzy w polskich klubach grają za olbrzymie pieniądze, a na europejskiej arenie często kompromitują siebie i kraj. Widać, że w sporcie tak jak w życiu brakuje sprawiedliwości? – W tym miejscu chciałbym zadać pytanie do każdego z osobna człowieka, który czyta moje słowa: chcesz być bogaty czy chcesz mieć honor i być szanowanym człowiekiem? To dwie różne rzeczy. Bo ja – szczerze mówiąc – wolałbym za darmo trenować mniej popularną dyscyplinę i osiągać w niej sukcesy, za które ludzie darzą mnie szacunkiem niż być polskim piłkarzem. Nie ma nic gorszego niż co chwilę zbierać baty za swoje występy – czy to w reprezentacji czy w klubie. Trzeba jednak jasno powiedzieć, że polscy piłkarze po prostu na to zasługują, bo są bardzo słabi. Oczywiście, pieniądze są ważnym elementem naszego życia, nie da się bez nich żyć i każdy chciałby ich mieć jak najwięcej, ale na dyscypliny nie można patrzeć tylko przez tę perspektywę. Takie sporty jak zapasy, judo, ciężary czy lekkoatletyka to dyscypliny, które być może nie przynoszą jakichś kokosów, ale kształtują charakter i rozwijają człowieka na tyle, że po skończeniu swojej kariery sportowej może się normalnie odnaleźć w życiu codziennym. Niestety z piłkarzami nie zawsze tak jest.

Szymon Kołecki • wybitny ciężarowiec w kategorii 94 kg, wicemistrz olimpĳski z 2000 i 2008 roku, wielokrotny medalista mistrzostw świata i Europy. Urodził się 12 października 1981 r. na Dolnym Śląsku. Jego karierę sportową przerwała ciężka kontuzja kręgosłupa. Po operacji powrócił z sukcesem do ciężarów. W 2008 r. wygrał rocznicowy „Wielki test z historii” organizowany przez TVP, pokonując wielu artystów, polityków i dziennikarzy.

WIADOMOŚCI

52 sport

| Polska Liga Piątek Piłkarskich

Czas na zimową przerwę Trzynasta runda spotkań była ostatnią w tym roku. Jak na razie kluczowych roztrzygnięć jest niewiele. Mistrzami jesieni zostali oczywiście piłkarze FC Cobalt, którzy zdobyli komplet punktów, tracąc przy tym zaledwie cztery gole. Daniel Kowalski, polsport.co.uk W pierwszej lidze bezkonkurencyjny jest FC Cobalt, który zgromadził komplet punktów, a w 11 meczach stracił zaledwie cztery gole. Na drugim biegunie mamy The Twelve Polska oraz FC Polska, między którymi toczyć się będzie bezpośrednia walka o utrzymanie. Pozostałe ekipy mają szansę zarówno na medale, jak i walkę o utrzymanie.

Największą niespodzianką 13. kolejki wydaje się być wysokie zwycięstwo szóstego w tabeli Interu Team nad wiceliderem, White Wings Seniors (4-0). Mecz toczył się pod wyraźne dyktando Interu, który udwodnił, że nie składa broni i chce włączyć się do walki w grupie mistrzowskiej. Podobne aspiracje ma też PCW Olimpia, która rozgromiła The Twelve Team aż 6-0. Martwi spadek formy zespołu KS04 Ark, który w pojedynku z liderem nawet nie próbował podjąć walki. Nie bez znaczenia jest tu kontuzja kluczowego zawodnika KS-u, Marka Brytana, która z meczu na mecz uwidacznia się coraz bardziej. Kolejny dobry mecz zagrał MTA London Construction, który gromiąc outsidera, utrzymał kontakt z czołówką ligowej tabeli. Rozgrywki drugiej ligi, przynajmniej w drugiej części rundy jesiennej, zdominowała ekipa Joga Bonito, która w z sześciu ostatnich meczów pięć wygrała, a tylko jeden zremisowała. W minioną niedzielę lider po dobrym meczu wygrał z KIWI FC 3-2, choć z przebiegu gry sprawiedliwszy byłby remis. Oba zespoły stworzyły widowisko z mnóstwem sytuacji podbramkowych, ale lepsi o jedno trafie-

Fot. Agencja Sportpress

nie byli piłkarze Joga Bonito i to oni do swojego bilansu mogą dopisać kolejne trzy punkty. Power Rangers urwał punkt w meczu z Warriors of God, który wystąpił w zaledwie pięcioosobowym składzie. Warto zaznaczyć, iż jeszcze na kilka sekund przed końcowym gwizdkiem sędziego „wojownicy” wygrywali 2-1.

Wtedy to właśnie strzał rozpaczy na wagę remisu oddał Krystian Osiński. Trzecie z kolei zwycięstwo odnieśli Finansiści, dzięki czemu awansowali na pozycję wicelidera. W meczu z FC Piona prowadzili już 3-0, końcówka meczu należała jednak do rywala, który ostatecznie zdołał zmniejszyć rozmiary porażki na 2-3.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie I LIGA

I LIGA – WYNIKI:

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI:

pkt

White Wings Seniors – Inter Team

0:4

1. FC COBALT

59-4

KIWI FC – Joga Bonito

3:4

1. FINANSIŚCI

13 44-23

The Twelve Team – PCW Olimpia

0:6

2. White Wings Seniors

12 23-20

Warriors of God – Power Rangers

2:2

2. Warriors of God

13 38-31

FC Cobalt – KS04 Ark

7:1

3. Scyzoryki

11 26-17

FC Piona – Finansiści

2:3

3. BIAŁA WDOWA

13 35-24

FC Polska – MTA London Construction

1:7

4. MTA London Construction

11 27-16

Biała Wdowa – FC Cosmos

5:0

4. JOGA BONITO

13 26-23

5. KS04 ARK

12 27-28

Maja Team – KS Pyrlandia

4:3

5. Power Rangers

13 41-28

6. INTER TEAM

11 30-22

6. FC PIONA

13 27-25

7. PCW Olimpia

12 30-33

7. KIWI

13 21-32

8. THE TWELVE TEAM

12 12-49

8. MAJA TEAM

13 29-41

9. FC COSMOS

13 21-28

10. KS PYRLANDIA

13 16-43

Zestaw par: 10:00 MTA – WW Seniors 10:50 Inter Team – The Twelve Team 11:40 PCW Olimpia – FC Cobalt 12:30 KS04 Ark – Scyzoryki pauza: FC Polska

9. FC POLSKA

12 11-56

Zestaw par: 10:00 KIWI – Biała Wdowa 10:50 FC Cosmos – FC Piona 11:40 Finansiści – Warriors of God 12:30 Power Rangers – KS Pyrlandia 13:20 Maja Team – Joga Bonito

reklama

6 grudnia 2013

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pilnie poszukuję profesjonalną fryzjerkę do salonu damsko-męskiego na Streatham; niedziele i poniedziałki wolne. Wakacje – 4 tygodnie płatne. Tel. 02086793208, 07594179973.  AVON. Poszukujemy konsultantek. Super zasady i świetne zarobki bez ryzyka i kosztów. Zrób sobie i bliskim prezent na święta! Zostań swoim szefem! Tel. 07449978801.  Poszukujemy spawaczy MIG MAG do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność spawania MIG MAG. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Start od zaraz, pierwszy kontrakt do 20 grudnia 2013. Stawka: £7.70 na godzinę Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface.com.  Praca dla opiekunów/ek osób starszych w Wielkiej Brytanii. Wymagania: znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym (warunek konieczny), aktualne zaświadczenie o niekaralności; kandydat musi posiadać cechy osoby przyjacielskiej, cierpliwej z poczuciem humoru oraz pozytywne nastawienie do świata. Kontakt: caroline.bielecka@gmail. com, tel. 601675358.  Pana do pomocy w rodzinnym biznesie przyjmę. Oferuje zakwaterowanie i wyżywienie. Angielski nie jest wymagany. Znajdujemy się w centrum Birmingham. Tel. 074 25 702 702.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Praca w photobox na Park Royal – praca na trzy zmiany (6-14, 13-21, 21-6). Na stałe – pikowanie i produkcja przy pamiątkach ze zdjęć cyfrowych. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07552235411 lub na email: west.london.work@gmail.com.  Stała praca dla cukiernika / pastry chefa w Londynie. Stawka: £28.000 na rok. 45 godzin tygodniowo. Praca do podjęcia od zaraz. Wymagany komunikatywny angielski. Mile widziane doświadczenie w pracy w UK przy wyrobie danish pastries, crossaints, tarts etc. Proszę przesłać CV na adres: eclpraca@tiscali.co.uk, tel. 02081239017.  Zatrudnimy doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na linii produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy minimum 3-letniego doświadczenia na stanowisku szwaczki, punktualności oraz sumiennego podejścia do pracy. Nie wymagamy znajomości języka angielskiego. Zainteresowanych prosimy o przeslanie CV na adres e-mail: anna.konfederak@euroforceltd.com (nie oddzwaniamy do kandydatów, którzy nie przesłali cv w mailu), kom. 0044 7738986987 (Anna).  Potrzebujemy kierowców kat. C oraz CE do firmy Brake Brothers w Reading. Wymagania: wiek minimum 23 lata, kat. C (przynajmniej 2 lata), doświadczenie na ciężarówce przez ostatnie 2 lata i 6 miesięcy. Potrzebne również prawo jazdy, karta na punkty (counter part), karta kierowcy. Stawki £9.5017.5 na godzinę. Język angielski komunikatywny. Wyślij cv: lukasz. ziomber@aligra.co.uk lub dzwoń: 07590964000. Kontrakt na stałe po 3 miesiącach (29.000 tys. funtów rocznie).

 Stolarz budowlany. Poszukujemy stolarzy budowlanych do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność montowania okien i drzwi oraz innych elementów stolarki budowlanej. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Start od zaraz. Stawka: £7.50-7.70 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface. com.

 Poszukuję niani do opieki nad moim 8-letnim synkiem w dniach 16-20 grudnia (przerwa świąteczna w szkole). Praca od 8:00 do 15:20. Znajomość angielskiego na poziomie podstawowym i doświadczenie w opiece nad dziećmi mile widziane. Osoby zainteresowane bardzo proszę o kontakt. Telefon 07702829132 (Londyn, Hayes).  Poszukujemy room attendats do sprzątania pokoi w hotelu (centralny Londyn). Telefon 07714741451.

54 ogĹ&#x201A;oszenia

| ď ľ Praca dla dobrych, uczciwych sprzÄ&#x2026;taczek, kaĹźda czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; Londynu. WypĹ&#x201A;ata raz w miesiÄ&#x2026;cu. Wymagana znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; poruszania siÄ&#x2122; londyĹ&#x201E;skim metrem. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku w godz. 9-17.30. Tel. 07788408957. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; dyspozycyjnej osoby do pracy w polskim sklepie w High Wycombe (system pracy zmianowej). CV proszÄ&#x2122; przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres bartekbiedronkapolishdeli@gmail. com. Tel. 07975925172 (High Wycombe, HP11 2TE). ď ľ PoszukujÄ&#x2122; pracownikĂłw do prac przy pikowaniu produktĂłw spoĹźywczych. DoĹ&#x203A;wiadczenie niewymagane, gdyĹź peĹ&#x201A;ne szkolenie zostanie przeprowadzone. Wymagany komunikatywny angielski. Stawka: ÂŁ6.50-8.00 na godzinÄ&#x2122; oraz codzienny bonus w wysokoĹ&#x203A;ci ÂŁ10.50 dla dobrze sprawujÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; pikerĂłw. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem: 01727822771 (ext. 665) lub 07887950580, bÄ&#x2026;dĹş wysĹ&#x201A;anie emaila na adres: stalbans@templinerecruitment.co.uk.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

ď ľ We are looking for Operatives to work in a busy warehouse. Duties will include loading, unloading, order picking, packing goods and cleaning. Similar experience desired but not essential as training will be provided. Suitable candidates will need to be computer literate as the job involves operating an in-company warehouse system as well as the use of scanners. Shifts: 6.00-14.00; 14.00-22.00, 5-6 days a week, 40 hours, overtime opportunities Hourly rate: ÂŁ6.31. Email your CV to Leicester@industriouspeople.com or call 0116 2879514 to find out more 0116 2879514 (Leicester, LE3 1UR).

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

szenie_sprzedawca.indd 1

ď ľ 4-6 miesiÄ&#x2122;cy. Oferujemy mieszkanie i wyĹźywienie. Telefon 079 03281330.

ď ľ Akordeonista poszukiwany/a do dzieciÄ&#x2122;cego zespoĹ&#x201A;u pieĹ&#x203A;ni i taĹ&#x201E;ca OrlÄ&#x2122;ta w poĹ&#x201A;udniowym Londynie (w czwartki od 17.00 do 19.30). Wynagrodzenie, wystÄ&#x2122;py, kapela. Tel. 07793046292. ď ľ Poszukujemy wykwalifikowanych nauczycieli do nowo otwierajÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; polskiej szkoĹ&#x201A;y w Grays. CV wraz z listem motywacyjnym prosimy przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres mailowy: polskaszkolagrays@gmail.com. ď ľ Salon GLAM Nails & Beauty mieszczÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; w Cardiff (UK), poszukuje paĹ&#x201E; chÄ&#x2122;tnych do nawiÄ&#x2026;zania wspĂłĹ&#x201A;pracy na stanowisku stylistka paznokci / kosmetyczka (od zaraz). Osoby zainteresowane proszÄ&#x2122; o wysyĹ&#x201A;anie (!) zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; prac paznokci i CV na email: glamnailscardiff@gmail.com. Tel. 07729607177 (Cardiff Cf24 4nb). ď ľ Firma â&#x20AC;&#x17E;Northampton Motor Centreâ&#x20AC;? przyjmie na staĹ&#x201A;e do pracy w biurze na stanowisku customer service. Przyzwoite zarobki. Wymagania: mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, jÄ&#x2122;zyk angielski (na bardzo wysokim poziomie w mowie i piĹ&#x203A;mie), znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci samochodowych, obsĹ&#x201A;uga komputera, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracy w zespole, dobra organizacja pracy. ProszÄ&#x2122; wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; swoje CV na adres: e-mail: romanpawela@gmail.com, tel. 07837 172 118 (Northampton NN5 5AJ). ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; murarzy z doĹ&#x203A;wiadczeniem w kĹ&#x201A;adzeniu cegĹ&#x201A;y w Anglii. Karta CSCS mile widziana. Tel. 48780113093. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; pani do opieki nad 2-letnim chĹ&#x201A;opcem i pomocy w domu. Praca od stycznia 2014 na ď ľ Poszukujemy pielÄ&#x2122;gniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wynagrodzenie, pomoc w zakwaterowaniu. Kontakt: 02077365200.

Szukaj w swoim sklepie! 2013-01-25 13:12:06

EMPIRE DRINKS LTD

Born to fight. empiredrinks_1x4.indd 1

WyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czny dystrybutor MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK Info.empiredrinks@gmail.com Tel. 07756583910 Tel. 07825261785 2013-10-21 12:51:45

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ Poszukujemy tatuatora z doĹ&#x203A;wiadczeniem do pracy w naszym salonie. Tel. 01212438565 (Birmingham B23 6LR). ď ľ Administrative assistant to work in a busy company in High Wycombe, Bucks Skills required: Ability to speak, write and read English fluently; Able to work independently & under pressure; Excellent understanding of Microsoft Word, Excel, Microsoft Outlook; Good knowledge of the internet search engines; Excellent organisation skills, highly focused on detail, good numerical & commercial skills. Full training provided to apply please send your CV to: wm@sfint.co.uk. ď ľ I am retired from my coffee shop business and want to sell all my equipments, in fair condition and sufficient for any professional or amateur to start his/her own business. Will assist and suggest ideas for the serious (person.sderoche2005@yahoo.com). ď ľ Poszukujemy pracownikĂłw budowlanych, pomocnikĂłw, malarzy, stolarzy. DoĹ&#x203A;wiadczenie wymagane. NiezbÄ&#x2122;dne dokumenty, rĂłwnieĹź NIN, CSCS, konto w angielskim banku. Praca 7 dni w tygodniu, firma dziaĹ&#x201A;a na rynku brytyjskim ponad 10 lat. Po przyjÄ&#x2122;ciu kaĹźda osoba podlegaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dzie weryfikacji umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci oraz rzetelnoĹ&#x203A;ci. O kontakt proszÄ&#x2122; w godzinach 8-18 pod numerem telefonu: 07833852124 (PaweĹ&#x201A;). ď ľ PILNIE POSZUKIWANY LAKIERNIK SAMOCHODOWY Z DOĹ&#x161;WIADCZENIEM. Praca na peĹ&#x201A;en etat (umowa o pracÄ&#x2122;), w polskiej, zgranej ekipie; wynagrodzenie tygodniowe (do uzgodnienia); w razie potrzeby pomoc w znalezieniu noclegu. W razie jakichkolwiek pytaĹ&#x201E; proszÄ&#x2122; o telefon: POLISHCAR LTD ANDRZEJ ZIELINSKI, 07826841249, polishcar@interia.pl.

ď ľ Urban Drive School LTD. Zatrudni pilnie instruktora nauki jazdy kat. B (na zasadzie franchise). Podstawowym warunkiem zatrudnienia bÄ&#x2122;dzie posiadanie licencji angielskiej (ADI). Teren szkolenia â&#x20AC;&#x201C; zachodnia czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; Londynu (Ealing, Acton, Hendon, Greenford). Nie prowadzimy kursĂłw na instruktorĂłw, pomagamy w zamianie licencji polskiej na angielskÄ&#x2026;, przeszkolenia instruktorĂłw z Polski. Zarobki do ÂŁ600 / tydz. Tel. 07746458285 (Londyn NW9 8SB). ď ľ Szukam krawcowÄ&#x2026; do wspĂłĹ&#x201A;pracy. ProszÄ&#x2122; o kontakt pod numer telefonu: 07570161773 (Patrycja). ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; fryzjerkÄ&#x2122; w polskim salonie w Londynie, wymagany komunikatywny angielski, wszelkie informacje pod numerem tel. 07737045060 (Londyn sw16). ď ľ Potrzebny pan majÄ&#x2026;cy duĹźo czasu do pomocy rodzinie w sprawach urzÄ&#x2122;dowych. Dobry angielski. Tel. 07790145295. ď ľ Polskie centrum urody Planet of Beauty w Telford nawiÄ&#x2026;Ĺźe wspĂłĹ&#x201A;prace z kosmetyczkÄ&#x2026; / stylistkÄ&#x2026; paznokci. WiÄ&#x2122;cej informacji w salonie (2 Walker Street, TF1 1BD, Wellington) lub pod numerem telefonu: 01952 872030, 07525187140. OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, email: training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk/pl).

OgĹ&#x201A;oszenia

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

""& ! !&$ Â?

Â? Â? Â?

SHE/SHDH9=/ /2HM/SHM=UE =7DÄś9F/3?/ OAÄ&#x2014;M] "! )! ""& ! "! "! " ((( #" % $* " ' ((( & !&$ " '

tooting_496_1x4.indd 1

2013-10-22 15:51:07

56 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy najchętniej przy sprzątaniach. Posiadam doświadczenie z Polski przy sprzątaniu biur i banków. Tel. 07594710458.  Szukam pracy. Mam wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobą starszą i niepełnosprawną oraz w opiece nad dziećmi. Potrafię zająć się domem – ugotować, posprzątać, prasować, itp. Tel. 07721551940.  Zdrowy, silny mężczyzna w sile wieku podejmie jakąkolwiek pracę fizyczną (okolice Ilford, Stratford). Praktyka jako betoniarz, drobne remonty, wykończenia, sprzątanie, prace porządkowe po remontach, przeprowadzkach itp.; uprawnienia na wózki widłowe; wolny od nałogów. Tel. 07472580093.  Szukam pracy (tylko poniedziałki). Mogę sprzątać, prasować, pilnować dzieci, wyprowadzić psa na spacer, pomóc starszym osobom z zakupami (Chiswicku i okolice). Proszę zadzwonić: 07900 886043 (Danuta).

 Szukamy do pracy w Feltham. Picker packer – informacje oraz rejestracja: Celuxe Recruitment Services Falcon House, Central Way, Feltham, Middlesex, TW14 0UQ. Mob. 07950 387836, tel. 02088 907574, fax: 02088 907584.  Poszukuję pracy jako pracownik biurowy. Jestem osobą pełną energii, oddaną powierzonym obowiązkom. Tel. 07824169822 (Londyn SW19).  Zaopiekuję się chętnie dzieckiem u siebie lub u państwa w domu. Jestem osobą w pełni dyspozycyjną oraz zorganizowaną. Posiadam minimalne doświadczenie w opiece nad dziećmi. Mieszkam w Maidstone – szukam więc pracy w tej miejscowości lub okolicach. Kontakt: kamila1988-1988@ o2.pl (Maidstone ME14).  Kucharz z praktyką na lądzie i na statkach podejmie pracę w Londynie. Tel. 0048 519 45 48 42 (Ludwik).  Szukam pracy w cukierni, młody – 24 lata, dyspozycyjny, chętnie rozpocznę pracę również w piekarni. Pracowałem w cukierni jak również w piekarni. Tel. 07784989782 (High Wycombe).

2010-10-22

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon 1 Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

H P O L I S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

T I M E S

pols ki .com

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

steśmy!

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

Usługi 2010-11-01 Instalatorskie

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 6 grudnia 2013

12:39:08

| ogłoszenia  Mam 40 lat i jestem osobą odpowiedzialną, uczciwą, rzetelnie wykonująca zadane mi obowiązki, punktualną i bez nałogów. Szukam pracy w magazynie, na produkcji, jako pomocnik budowlany, pomocnik stolarza, pracy w gastronomii, na myjni samochodowej lub każdej innej fizycznej. Szybko się uczę i dokładnie wykonuję swoją pracę. Obecnie mieszkam na Acton. Proszę o wiadomość na e-mail: robert.karas@ buziaczek.pl lub telefonicznie 07551857379.  Elektryk-hydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.  Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings (pglondyn@yahoo.co.uk, 07984199987).  Lekarz weterynarii szuka pracy. Tel. 07549816023.  Szukam zleceń na małe i duże prace budowlano-remontowe. 10 lat doświadczenia. Tel. 07513391622.  Poszukuję pracy – opieki nad starszą osobą, dziećmi lub inwalidą. Może być z zamieszkaniem. Tel. 07586064984.  Szukam stałej pracy w piekarni, jestem w tej branży od ponad 20 lat; mogę pracować na różnych  stanowiskach. Pochodzę ze Śląska jestem chwilowo w Polsce, tel. +48 512-399-374.  Spawacz MIG MAG, elektroda szuka pracy w Londynie. Kontakt: tel. 07455405951 (Marcello).  Sumienna, pracowita, punktualna, sumienna dziewczyna ze słabą znajomością języka angielskiego poszukuje pracy w Aylesbury lub okolicy. Podejmę pracę jako krawcowa, ewentualnie sprzątanie, pomoc kuchenna, pakowanie, sortowanie, praca przy produkcji i inne. Tel. 07472932040 (Aylesbury HP19 8AZ).  Szukam pracy jako pomocnik budowlany w Londynie, mam 18 lat, dużo siły i chęci do pracy, chcę nauczyć się fachu. Pracowałem już na budowie jako pomocnik, szukam pracy bez znajomości języka ang. Pracę mogę podjąć od zaraz. Kontakt: tel. 07514161411, email mar_cin18@onet.pl.

 Zajmę się sprzątaniem ogrodów, poddaszy, garaży, piwnic, przygotowaniem do remontu jak i kompleksowymi remontami (małymi i dużymi) domów, mieszkań, biur, garaży, pomieszczeń gospodarczych, drobne naprawy. Montaż szafek kuchennych, biały montaż itp. dojadę wszędzie. Tel. 07513 391 622.

 Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048698565031.

 Dekorator / pomocnik, 49 l. Poszukuję pracy. Punktualny, bez nałogów. NIN, UTR, CSCS. Malowanie, tapetowanie, panele, drobna stolarka i inne. Własne narzędzia i wyposażenie stosownie do wymagań pracodawcy. Tel. 07940026884 (London N17 9EZ).

 Szukam pracy na wykończenia ogólnobudowlane w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania za odpłatą, kontakt: tel. 0048-534067856.

 Szukam pracy jako kierowca mam własny transport, doświadczenie 25 lat pracy w Niemczech jako kierowca aut ciężarowych, prawo jazdy ABC, własną działalność jednoosobową na terenie Anglii, podejmę pracę albo współpracę, dodatkowo oferuję transport autem osobowym albo dostawczym (teren WEST MIDLANDS). Tel. 07931815922.  Polka po 50. Solidna, pogodna, dobrze gotuję. Angielski komunikatywny, przyjazna dla zwierząt. Zajmę się osobą wymagającą opieki. Tel. 07864769330 lub 07596873239 (Basia).  Krawcowa. Szukam pracy, mam doświadczenie w krawiectwie. Mieszkam w zach. Londynie. Uprzejmie proszę o kontakt: 07715238771.  50-letnia kobieta, wykształcenie średnie, obecnie pracuję w firmie logistycznej jako operator wózka widłowego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507069963.  Szukam pracy w DOMU OPIEKI jako opiekun osób starszych, wykształcenie wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. angielskiego, komunikatywność, pracowitość, kontakt: tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com.  60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych – certyfikat, długi staż, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857.  Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048880243053.  Szukam pracy jako operator wózka widłowego, mam 20 lat, kontakt: tel. 0048-693517296.

 Ogólnobudowlaniec z długoletnim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

 Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048884183254.  Szukam pracy na magazynie w Birmingham, w Londynie, w Manchesterze, kontakt: tel. 0048789418552.  Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.  Szukam pracy jako obsługa w hotelu, kontakt: tel. 0048721015408.

 Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0-hakowy, doświadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.  48-letnia masażystka, wykształcenie pomaturalne, komunikatywny włoski, rosyjski, marny angielski, praktyka, kontakt: e-mail: oska. zomer@gmail.com.  Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869.  Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, gotowość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.  50-letni nauczyciel, podejmie pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: tel. 0048509484989.  Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Roland Foster & Associates Construction Dispute Resolution

Rozwiązywanie Sporów w Budownictwie Mówimy po polsku

07768 045 221

info@rf-associates.eu.com www.rf-associates.eu.com

58 ogłoszenia

 Kobieta bez znajomości języków obcych, wiek średni, dyspozycyjność, podejmie każdą uczciwą pracę fizyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, kontakt: tel. 0048-508715596.  37 letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, jako operator wózka, rzeźnik lub w ekipie sprzątającej, kontakt: tel. 0048-668553259.  47-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-konserwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048730101629.  62-letni rolnik-ekolog, wykształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace rozbiórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę pokój w Pool z Internetem i parkingiem. Kontakt po godzinie 18:00: 07741509933.

 Greenfod, jednoosobowy pokój dla osoby starszej, pracującej, kulturalnej, uczciwej, dbającej o czystość i porządek, bez nałogów. Mieszkanie bardzo czyste i ciche z jedną starszą osobą. Internet, Lidl, Tesco, polskie sklepy, dużo autobusów, £110 + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07884155281.  Walthamstow. 2 bedroom flat do wynajęcia w samym centrum, cena £250 lub wynajmę pokój bardzo duży - £70 od osoby (min. 2 osoby). Tel. 07538767391.  Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem dla dziewczyny £100/tydzień lub dla pary £130/tydzień w Kingston (KT2). Do wynajęcia do 20.12.2013. Jest możliwość wynajęcia na jeden tydzień. Tel. 07716407099.  Do wynajęcia pokój dla spokojnej/nych osób najchętniej w średnim wieku bez nałogów. Tel. 07427688088.  3 bedroom na Harrow, 5 min. od stacji metra Harrow on the hill (HA12LG). Ładny, duży dom z 3 dużymi sypialniami, oddzielna kuchnia, garaż, drewniana podłoga. Cena £1500 p/m. Winkworth. Tel. 07535 586868, 020 8861 3933 (Jurek).

 Mamy dużą jedynkę do wynajęcia w południowo-wschodnim Londynie. Kod pocztowy: BR1 5RH. Szukamy jednej osoby do czystego, cichego domu. Najlepiej ktoś pracujący w ciągu dnia lub wieczorem (nie nocki). W domu nie ma palenia ani picia. W trzech sypialniach mieszkają trzy osoby, szukamy do czwartej sypialni. Dom ma open plan kitchen, oranżerię i ogród. Cena jedynki: £100 tygodniowo. Tel. 07581 769 199 (Mariusz).

 Bardzo sympatyczny pokój na Greenford Avenue, (Hanwell W7). Rachunki wliczone. Blisko komunikacji. Miła atmosfera, £130 za tydzień. Tel. 07877361168 (Hanwell W7 3DB).

 Wynajmę pokój jedynkę na Barnet. Cena £90/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Umeblowany, rachunki wliczone, do tego miejsce parkingowe i Internet. Tel. 07850366963.

 Hounslow Rd (TW13) - dom z ogrodem do wynajęcia, 3 sypialnie + living, parking, garage, blisko transport i sklepy, £1300 / m. + rachunki + miesiąc depozytu. Tel. 07877825954.

 Pokoje do wynajęcia. Edmonton Green. Tel. 07425120620.

 Dwa dość duże pokoje do wynajęcia w spokojnym mieszkaniu blisko metra, najchętniej rodzina bez dzieci lub spokojni panowie/panie, raczej nie pary. Tel. 07427688088 (Londyn w5 4rj).

 Leyton. Wynajmę pokój duży, jednoosobowy, £90 za tydzień lub jako dwuosobowy (£110 za tydzień), bez dodatkowych kosztów. Tygodniowy depozyt. Kontakt po godz. 18.00. Tel. 07909463734.  Mitcham. Wynajmę 2 pokoje dla 2 dziewczyn w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Blisko tramp stop i przystanek autobusowy. Tel. 07980295558.

 Duże pokoje do wynajęcia (SW19). Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją - na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany.

 Pokoje w centrum medycznym do wynajęcia. Zapraszamy terapeutów, masażystów, konsultantów medycznych. Zapraszamy tłumaczy potrzebujących własnego biura. Cena £405/month plus 1 month depozyt. Rachunki wliczone. Budynek posiada własny parking, jesteśmy blisko St. Georges hospital. Tel. 02087677855 (Londyn, Tooting SW17 0TD).  Wynajmę dom - 3 bedroom (4 pokoje). Umeblowany i wyposażony w sprzęt agd. Nowe budownictwo (ciepły i suchy). Ogród. Bardzo spokojna, kameralna uliczka. Umowa. Cena: £1250 (w tym wszelkie opłaty). W razie jakichkolwiek pytań proszę o kontakt: ewa1986kingswood@gmail.com.  Wynajmę od zaraz, wszystko nowiutkie, po remoncie, rachunki wliczone. £230 tygodniowo + dwutygodniowy depozyt. Tel. 075 53231006 (Stamford Hill N16 6PU).

6 grudnia 2013

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ 3 duĹźe pokoje do wynajÄ&#x2122;cia (SW19). Dom po remoncie, nowa Ĺ&#x201A;azienka z ubikacjÄ&#x2026; - na pierwszym piÄ&#x2122;trze + osobna ubikacja na parterze, nowa kuchnia i caĹ&#x201A;y osprzÄ&#x2122;t, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja, 3 min. do metra Morden i wÄ&#x2122;zĹ&#x201A;a autobusowego umoĹźliwiajÄ&#x2026;cego bardzo dobrÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122; w kaĹźdym kierunku, niedaleko jest teĹź tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociÄ&#x2026;gĂłw South Merton w pobliĹźu znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Sainsbury, polski sklep jak teĹź poczta i bank. PokĂłj dostÄ&#x2122;pny od zaraz. DuĹźy pokĂłj - cena ÂŁ131 tygodniowo (cena obejmuje rachunki wraz z Internetem). Kontakt: 07743975421. ď ľ DuĹźy pokĂłj do wynajÄ&#x2122;cia SW19 (Merton/Wimbledon). Dom po remoncie, nowa Ĺ&#x201A;azienka z ubikacjÄ&#x2026; - na pierwszym piÄ&#x2122;trze + osobna ubikacja na parterze, nowa kuchnia i caĹ&#x201A;y osprzÄ&#x2122;t, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja, 3 min. do metra Morden i wÄ&#x2122;zĹ&#x201A;a autobusowego umoĹźliwiajÄ&#x2026;cego bardzo dobrÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122; w kaĹźdym kierunku, niedaleko jest teĹź tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociÄ&#x2026;gĂłw South Merton - cena ÂŁ135 tygodniowo (obejmuje rachunki w tym szybki Internet). Kontakt: 07895441854.

ď ľ Do wynajÄ&#x2122;cia 2 bedroom flat z ogrodem na Harrow on the Hill. PodwĂłjne pokoje, duĹźa kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka z wannÄ&#x2026;, 12 min. od stacji metra Harrow on the hill. Idealne dla rodziny. Cena ÂŁ1300. Tel. 07535 586868 (Jurek). ď ľ 1 bedroom na Harrow, 5 min. od stacji metra Harrow on the hill (HA12LG). Ĺ adne, duĹźe mieszkanie z duĹźÄ&#x2026; sypialniÄ&#x2026;, oddzielna kuchnia, drewniana podĹ&#x201A;oga. Cena ÂŁ950 / m., Winkworth. Tel. 07535586868. ď ľ Polski salon urody w centrum Telford (Wellington) podnajmie poddasze (ostatnie piÄ&#x2122;tro) pod solarium, dla tatuaĹźysty itd. WiÄ&#x2122;cej informacji pod numerem tel. 07525187140 lub beta.advice@ gmail.com. ď ľ Streatham (SW16 1TN) do wynajÄ&#x2122;cia duĹźy pokĂłj umeblowany z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;ĂłĹźkiem dla spokojnej osoby. Parking permit. Cena ÂŁ100 tygodniowo + 2 tyg. depozyt. Tel. 07448051327. ď ľ Canning Town E13, duĹźy dom z 4 sypialniami + study + living room + 2 Ĺ&#x201A;azienki, ogrĂłd, parking. Cena ÂŁ1500 + rachunki + depozyt. Tel. 075 655 400 20.

Anglia-Polska-Anglia

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przewĂłz osĂłb â&#x20AC;˘ transport aut, motocykli, quadĂłw â&#x20AC;˘ kompleksowe przeprowadzki â&#x20AC;˘ transport zwierzÄ&#x2026;t â&#x20AC;˘ zaopatrzenie sklepĂłw

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

60 ogłoszenia

|  Przestronny pokój dla ceniących spokój i porządek w domu po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia - osprzęt, łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej, spokojnej uliczce. Tel. 077 43975421 (LONDON SW19 3DL).  Mam do wynajęcia mieszkanie 1-pokojowe na Northolt. Świeżo po remoncie, od zaraz. Cena £800 miesięcznie. Proszę o kontakt: 07956409025 (Northolt).  Przestronny pokój dla ceniących spokój i porządek, w domu po remoncie kapitalnym. Nowa łazienka, kuchnia (osprzęt); łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowe dywany. Dogodna lokalizacja, dom w bocznej, spokojnej uliczce. Tel. 07743975421 (Londyn SW19 3DL).  Pokój dwuosobowy do wynajęcia na Greenford. Tel. 078 719 18 420.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973 (po 16.00).  Norbury. Duża dwójka dla pary w spokojnym domu, blisko stacji, cena: £130 tyg. + 2 tyg. depozytu. Internet i rachunki wliczone. Tel. 07511941267.  Pokój 1-osobowy do wynajęcia pomiędzy Hanger Lane a Alperton, w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking koło domu. Internet i rachunki wliczone w cenę. 10 min. do stacji metra. Obecnie w domu mieszkają 3 osoby. Proszę o kontakt tylko spokojnych lokatorów. Cena: £90/tydz. + 2 tyg. depozytu. Kontakt: 07934356585, 07769334682; email: mariuszdarocha@yahoo.co.uk (Mariusz).

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 6 grudnia 2013

 Enfield, wynajmę one bed flat z ogrodem, po generalnym remoncie, preferowana rodzina bezdzietna, bez benefitów, council tax wliczony, cena: £850/ miesiąc. Tel. 07909308315.  Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348973 (po

 Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Perivale. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących osób lub osoby. Cena £130 tygodniowo za dwie osoby lub £115 za jedną osobę. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. Tel. 07873351223.

Zdrowie Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Polski dentysta (V&A Dental Surgery). Oferujemy konsultacje, leczenie zachowawcze, wypełnienia kompozytowe, odbudowę zębów, usuwanie zębów (w tym zębów trudnych i zębów mądrości), leczenie kanałowe, usługi protetyczne. Zapisy: 07804425365. Adres:16-18 Central Chambers, 2 piętro, Ealing Broadway W5 2NR (budynek naprzeciw stacji Ealing Broadway, wejście przy polskim sklepie). Strona internetowa: www.dentiststreet.co.uk.  Polski dietetyk – nadwaga, choroby tarczycy, dieta bezglutenowa, oczyszczanie organizmu. Indywidualne podejście, trwałe zmiany, skuteczność 07443951965.

| ogĹ&#x201A;oszenia

62 ogłoszenia

 GABINET KOSMETYCZNY, HOUNSLOW EAST. Najnowsze technologie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś. Tel. 07765 438845.

Budownictwo

 Tłumaczenia przysięgłe / certyfikowane / zwykłe na język polski i na język angielski. Tel. +44 (0)7593753041, info@24-translationservices.com.

Krawiectwo

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wykonujemy profesjonalne KOSZTORYSY PRAC BUDOWLANYCH; projekty różne: komercyjne, przemysłowe i prywatne. 30 lat doświadczenia w zawodzie. Zadzwoń! Tel. 07768 045 221; info@rf-associates.eu.com.  Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings (pglondyn@yahoo.co.uk, 07984199987).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Komputery

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

 Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969, (www.mrpdrainage.co.uk).

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów, życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522 (oddzwonimy w 24 godz.). TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi rachunkowo-ksiegowe. Złożenie zeznania podatkowego; rejestracja i rozliczenie VAT, CIS; rozliczenie roczne działalności gospodarczej; prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac /payroll management; przygotowanie sprawozdań finansowych. Kontakt: email: adam@allaccounts.biz, tel. 07708866170 (www.allaccounts.biz). Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.  SmartFix – ogólna naprawa elektroniki, gwarancja, komputery GSM GPS XBOX/PS3 CCTV. Naprawa, odzysk, reinstalacja, aktualizacja, konfiguracja Londyn. Tel. 07423095866, smartfix24@gmail. com. NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD: 07939588940.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam mieszkanie m4 na Mazurach. TANIO!!! Tel. 07842026846.  Sprzedam kredens kuchenny ciemny mahoń. Antyk w dobrym stanie, górna część oszklona, ciemne szkło, 3 szuflady, dolna część ma 3 szafki, długość 140 cm. Cena £110. Tel. 07851800739.  Sprzedam baterie prysznicowowannowe firmy Cook Lewis, Kaskada, Morano. Tel. 07570393461.  Sprzedam rower w bardzo dobrym stanie, tanio. Tel. 077 901 452 95.  Sprzedam rower, 18 biegów, wysokość ramy – 18, koła – 28. Rower niebiesko-granatowy. Cena: £160. Tel. 07724548678.

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

 Komputer Dell c2duo, 3GHZ, pamięć 3GB, dysk 250GB, dvd, Cena £90. Tel. 07593298590.

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

6 grudnia 2013

try_claims1x8_od486.indd 1

2013-10-21 13:40:02

 Laptop Dell 1,8 GHZ, pamięć 2 GB, dysk 60 GB, wi-fi, dvd, win XP PL. Stan bardzo dobry. Cena £90. Tel. 07593298590.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Kontakt: 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon. Tel. 07766 028416 (Ela Lawson).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, telefon 078 622 787 29, 078 622 787 30. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

| ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kupię auta z kierownicą po lewej stronie (LHD), Tel. 07549608024.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Honda Civic 1.4 petrol, manual, 1997, blue. 135000 mil, lekkie zadrapania, samochód dobrze się prowadzi, elektryczne lusterka i szyberdach a także okna. Wygodny, tani, tax tylko £77 za pół roku. MOT do końca september 2014 (tax do końca february 2014). Telefon07724923970 (Boston Pe21 9Bu).  Sprzedam auto E60 BMV, 530, diesel (sprzedaż lub zamiana). Tel. 07425120620.  Sprzedam land rover freelander 1.8. gold. Przebieg 61000, 1999 rok, MOT do marca, tax – 28 lutego. Tel. 07742595830 (dzwonić wieczorem).  BMW E60 520i 2.2, auto, benzyna, tax i MOT do końca 2013, pełna historia serwisowa, 3 klucze, pełna wersja, po serwisie, stan bardzo dobry. Tel. 07442980027 (LONDYN UB6 8JA).  Vw lt35 2.5 tdi, tax do końca marca 2014, MOT 05.2014, 138000, historia serwisowa, po wymianie paska rozrządu i pompy wody, stan bardzo dobry, £4250, tel. 07442980027 (Londyn ub6 8ja).

 Mam 51 lat, wolna, poznam pana w podobnym wieku i podobnej sytuacji życiowej, odpowiem na sms. Tel. 07423394713.

 Wysoka, szczupła, miła, atrakcyjna, 170, poczucie humoru. Poznam wysokiego (min. 175), kulturalnego i zadbanego mężczyznę w zbliżonym wieku, bez nałogów, do stałej przyjaźni. Preferuję kogoś z wykszt. min. średnim. Mam 46 lat. Mieszkam w Londynie. Tel. 07445741922.

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Birmingham lub okolic (stały związek). Tel. 07964145872.

 Klinika w Londynie poszukuje dawczyń komórek jajowych – zdrowe i niepalące panie od 18 do 35 lat, mieszkające w Londynie lub blisko Londynu. Więcej informacji na maila: dawczyni@mail.com.

 Poznam kobietę wysoką z obfitym biustem do lat 40. Najchętniej południowy Londyn. Chris (Krzysztof ). Kontakt (po 21.00): 07443192672.

 Polka, emerytka pozna koleżankę 60-70 lat w celu wspólnych spacerów i pogawędek. Mieszkam w dzielnicy Acton. Szukam koleżanki z okolic. Tel. 07424062244.

 Mężczyzna 71 lat, 180/95. Zapozna się z młodszą kobietą, inteligentną, sympatyczną. Lubię przyrodę. Mam poważne zamiary. Tel. 07586064984.

 Pilnie poszukuję rodzinę po zmarłym w sierpniu/wrześniu 1990 roku Wiesławie Z. J. Nowickim. Wtedy zamieszkały w North Cheam w Surrey. Tel. 01322273072.

 Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

 Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: 07905529159.

 Wysoki, 38 lat szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem, tel. 07549432854.  Poszukuję kobiety. Mężczyzna w średnim wieku, kulturalny, bez nałogów. Zapozna się z kobietą w podobnym wieku w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07776529063.

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 I would like to meet a Polish woman (around 38-40 year old) for a good relationship (Harrow, Greenford, Pinner, Kinsbury, Ealing). Tel. 07735478607.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

 Poznam miłą przyjazną Polkę w wieku 18-39 lat w celu miłego spęeuro_Scaffolding_1x8.indd dzenia czasu, nawiązania znajomości. Bez nałogów. Tel. 07507094446 (Birmingham).

T H E

22 Głowy lecą parami

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

 Chętnie poznam mężczyznę zdecydowanego na związek. Powyżej 180 cm wzrostu. Tylko poważne oferty. Mam 44 lata. Tel. 07507364505.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

T I M E S

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

goniec P O L I S H

goniec doceniają polskich

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

T H E

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn nie wychodząc

z domu

do Swarzędza

pilotów

T I M E S

2013-07-01 10:40:4 lsk i po .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mam 46 lat, dokucza mi samotność. Chętnie poznam pana, który ma podobny problem. Szukam wysokiego pana ok. 180 cm do 52 lat, do stałego związku, z Birmingham lub okolic. Tel. 07548042176 (Birmingham b21).

Inne

nr 26 (382) 1 lipca

Towarzyskie

 Panna 37 lat, mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera domatora 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.

 Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg, wysportowany, lubi podróże i aktywnie spędzać czas, pozna miłą, fajną dziewczynę, z dobrym serduszkiem, „do tańca i do różańca”. Tel. 07946075139.

/ ISSN 1741-11746

Kupię

 Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru. Mieszkam w zachodnim Londynie. Tel. 07778375766.

 33-latek szuka drugiej połówki. Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie, czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.

listopada 2010

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910.

 Szukam samotnej kobiety bez zobowiązań do stałego związku na dobre i złe, bez nałogów. Jeśli jesteś zainteresowana, dzwoń: 07850669200 (Londyn UB1 2RB).

 Marek, 45 lat, szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lata, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16.00, Londyn i okolice).

nr 47 (353) 26

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Szukasz lekarstwa na samotność? Zadzwoń: 07767939057.

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

Wywóz śmieci

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid ndd 1

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

2011-08-02 12:07:4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246