Goniec Polski wyd. 540

Page 1

nr 33 (540) 22 sierpnia 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

W numerze śpiewnik: Przeboje Majki Jeżowskiej s. 31

W specjalnym wywiadzie dla „Gońca” Cleo opowiada o tym, że po występie na Eurowizji nie boi się już żadnej sceny. Poznajemy też sekrety Donatana i jego największego hitu – „My Słowianie”.

9 dni

Donatan i Cleo bez tajemnic! str. 42

reklama

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

23

Już za tydzień

>> Polecamy:

Kolejny dodatek festiwalowy a w nim: >> mapa stoisk wystawców >> gwiazdy Festiwalu w pigułce >> atrakcje dla dzieci

Dodatek festiwalowy Goniec Polish Festival to największy polonijny festiwal na Wyspach. Podczas piątej edycji pojawią się największe gwiazdy polskiej sceny muzycznej – Donatan&Cleo oraz Majka Jeżowska. Nie zabraknie także stoisk z aromatycznymi polskimi produktami oraz atrakcji dla dzieci.

Temat tygodnia

STR.

6

STR.

12

STR.

14 Wielka Brytania

STR.

16

Nasze sprawy

STR.

21

Oświata

STR.

22 Panel ekspertów

STR.

48 Goniec kulturalny

STR.

55

STR.

57

STR.

66

BRYTYJSCY „ZMIENNICY”, CZYLI JAK WYGLĄDA ŻYCIE TAKSÓWKARZA W UK.

Wyprawa

STARYM BUSEM PRZEZ WIELKĄ BRYTANIĘ. ROZMAWIAMY Z K. LEWANDOWSKIM. Z WIZYTĄ WE WSCH.-EUROPEJSKIM CHRZEŚC. CENTRUM RODZINNYM.

PO WYJEŹDZIE WIELU OJCÓW MA UTRUDNIONY KONTAKT Z DZIECKIEM.

BIBLIOTEKA POSK Z LICZBĄ 320 TYS. PUBLIKACJI CZEKA NA CZYTELNIKÓW.

Fot. Agencja BE&W

>> CLEO DLA GOŃCA:

„Eurowizja to dla mnie szkoła, dzięki której już żadna scena nie jest mi straszna” STR.

STR.

18

Listowi „przestępcy” Listów adresowanych do poprzednich lokatorów nie można wyrzucać. Często popełniamy ten błąd.

STR.

43

20

Potrzebują położnych W UK brakuje kilku tys. położnych. Ta praca może być nie tylko satysfakcjonująca, ale i dobrze płatna.

POZNAJEMY SKUTECZNĄ METODĘ POZBYCIA SIĘ ZMARSZCZEK MIMICZNYCH.

NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ OKOLICY. NAJCIEKAWSZE PŁYTY, KSIĄŻKI.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

Nowym trendem na Twitterze jest hasztag #FeministsAreUgly, jednak – jak podkreśla natemat.pl – posty z nim umieszczane nie mają zamiaru nikogo obrażać. – A to dlatego, że został on przejęty przez same feministki, które tagując w ten sposób swoje zdjęcia, chcą zniszczyć stereotyp mówiący, że są one niezadbane i brzydkie – czytamy. – Seksiści próbujący sprowadzić walkę o prawa kobiet do nieogolonych nóg, mogą mieć teraz kłopot – komentuje w felietonie Piotr Ikonowicz. – Seksapil to już nie jest tylko broń kobieca, ale broń w walce o uznanie, że ludzie są równi i to bez względu na płeć – podkreśla. Stanisław Michalkiewicz zauważa, że ludzie, zwłaszcza ci ambitni, mają skłonność do „poprawiania świata”, zwłaszcza na odcinku równości. – Dlatego małych naciągają, dużych obcinają, grubych uciskają, a chudych nadymają. To znaczy – tak było do roku 1963, w którym Naomi Goldstein, amerykańska Żydówka (...) wynalazła feminismus. Odtąd poprawianie świata rozszerzyło się również Karol Pomeranek redaktor naczelny na odcinek płciowy, obrastając mitami i zajadle zwalczającymi się herezjami – komentuje. Więcej na str. 10.

>> Od redakcji

22 sierpnia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Anna Zielińska, Sonia Grodek, Ewelina Wojda, Dariusz Dzikowski, Maciej Kniter Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

|

Fot. Shutterstock

Brytyjscy „zmiennicy” Nawet jeśli języki obce są nam obce, to istnieje jedno słowo, które właściwie na całym świecie brzmi podobnie: taxi. 22 sierpnia 2014

>> Anna Dobiecka ymawia się je tak samo po czesku, holendersku, francusku, niemiecku, w języku hindi, węgierskim, włoskim, polskim, rosyjskim, słowackim, hiszpańskim i szwedzkim. Zrozumiesz nawet Japończyka, który powie „takuszi”. Jak to się stało, że

W

słowo to jest tak wszechobecne? Za sprawą Wilhelma Bruna, który w 1891 r. wynalazł urządzenie do mierzenia odległości, jaką przebywa wynajęty samochód, czyli taksometru. Skrócona forma „taxi” po raz pierwszy pojawiła się w języku angielskim w 1907 r.

Hackney i PHV

Charakterystyczne czarne taksówki będące symbolem Londynu są czę-

stym widokiem na ulicach miasta. Prowadzone przez jedynych kierowców na świecie, którzy spędzają minimum trzy lata na nauce topografii Londynu, zanim otrzymają licencję na prowadzenie taksówki. W odróżnieniu od private hire vehicles (zwanych też minicabs), czyli prywatnych samochodów do wynajęcia, których kierowcy zrzeszają się w niewielkich przedsiębiorstwach, taksówki hackney carriage mogą ocze-

| temat tygodnia kiwać na pasażerów na postojach lub zostać zatrzymane przez klientów na ulicy (flagging), podczas gdy minicabs mogą obsługiwać klientów wyłącznie po rezerwacji telefonicznej. Jedynie samochody hackney carriage są uprawnione w Wielkiej Brytanii do posługiwania się nazwą „taxi”. Zezwolenia dla kierowców wydawane są przez Public Carriage Office, należące do Transport for London. Taryfy londyńskich czarnych taksówek ustalane są również przez tę agencję. Czarne samochody marki TX4 oferują miejsca siedzące dla pięciu pasażerów, a wydzielony przedział dla kierowcy zapewni im dodatkowo większą wygodę i prywatność, niż w przypadku zwykłych aut osobowych. Samochód posiada w standardzie wysuwaną rampę i miejsce do przypięcia wózka inwa-

KRZYSZTOF DWORAŹNY, SZEF FIRMY TAXI

Za kurs, który my wyceniamy na 60 funtów, hackney weźmie do 50 procent więcej lidzkiego. Ogromną zaletą tych taksówek jest to, że pasażer jest właściwie niezależny od kierowcy. Może sobie sam regulować ogrzewanie, otwierać szyby, zapalić światło albo włączyć lub wyłączyć interkom i porozmawiać z kierowcą. Niestety, komfort samochodów i jakość tych usług ma też swoją cenę. – Za kurs, który my wyceniamy na 60 funtów, hackney weźmie od 30 do 50 proc. więcej – podsumowuje Krzysztof Dworaźny, właściciel największej polskiej firmy taksówkarskiej w Anglii. Dlatego w mieście funkcjonują również Private Hire Vehicles (inaczej PHV lub minicab), które nie posiadają licencji na zabieranie pasażerów z ulicy i z tego powodu muszą być rezerwowane z wyprzedzeniem, telefonicznie lub w biurze operatora.

Zostać taksówkarzem

Jeśli chętnie jeździsz samochodem i dbasz o niego, troszcząc się jednocześnie o bezpieczeństwo w czasie jazdy, to może warto pomyśleć o takiej pracy? Pół roku temu pojawiły się informacje, że w Londynie poszukiwani są kierowcy taksówek czyli „cabbies”. Dlaczego? Ponieważ wielu z zatrudnionych 25 tys. taksówkarzy w Londynie przekroczyło już siedemdziesiątkę. Średnia wieku to 52 lata. Coraz częściej „cabbies” prze-

grywają konkurencję z prywatnymi przewoźnikami, których w ciągu ostatnich 10 lat liczba wzrosła o 200 proc. Dzieje się tak dlatego, że starsi kierowcy nie chcą jeździć w nocy, co ma związek m.in. z kwestiami bezpieczeństwa. Kandydaci na kierowców „black cab” są pilnie poszukiwani, ale zdobycie tej pracy nie jest proste. Kurs zawodowy w Londynie trwa dwa lata. Po pół roku należy nauczyć się 80 tras, a następnie zdać test. Na nauczenie się kolejnych 240 tras jest następne 18 miesięcy. Po ukończeniu kursu kandydat otrzymuje odznakę, która uprawnia do świadczenia usług w stolicy Wielkiej Brytanii. – Rzeczywiście, poziom wymagań dla kierowcy hackneya jest naprawdę wysoki, choćby ta trzyletnia nauka topografii, dlatego zdecydowałem się na zdobycie licencji operatora i stworzenie firmy taksówkowej – tłumaczy Krzysztof Dworaźny. Żeby spełnić marzenie o zawodzie taksówkarza w Anglii trzeba wystąpić z wnioskiem o licencję PCO, zdobyć zaświadczenie o niekaralności, opinię lekarską o zdolności do wykonywania tego zawodu oraz zdać egzamin z topografii. – Wbrew pozorom nie jest taki trudny – podkreśla Krzysztof. – Wystarczy umiejętnie posługiwać się mapą typu „A-Z”. A przynajmniej jest łatwiejszy niż w Polsce. Tam do testów z topografii podchodziłem trzy razy i ani razu nie zdałem – dodaje. Inaczej twierdzi użytkownik o pseudonimie „ciupek” na jednym z emigranckich forów: „W takiej wsi jak Brighton&Hove to jedyne 1600 ulic i uliczek a egzamin z knowledge podzielony na trzy części: najpierw 10 pytań, podają nazwę ulicy, a ty odpowiadasz gdzie się zaczyna a gdzie kończy (jak jest droga jednokierunkowa to musisz wiedzieć, że to jednokierunkowa), następnie pięć pytań – podają nazwę ulicy, a ty podajesz każdą uliczkę odchodzącą od tej ulicy, a na koniec miejsca użyteczności publicznej; puby hotele, banki....”.

Przestępstwo w taksówce

– Nie każdy o tym wie, ale wsiadając do byle jakiej taksówki możemy nieświadomie popełnić przestępstwo – tłumaczy Krzysztof. – Jeśli wiezie nas kierowca bez licencji i dojdzie do wypadku, odpowiadamy za to przed sądem. Dodatkowo firma ubezpieczeniowa nie zwróci nam kosztów leczenia i rehabilitacji, a ponadto zyskujemy status osoby karanej. Osobom starającym się o brytyjski paszport przekreśla to szanse na jego uzyskanie. Nie ma znaczenia, że nie mieliśmy pojęcia o tym, że nasz taksówkarz jeździ „na dziko”. Oczywiście, nasz „taksówkarz” też

7

reklama

8 temat tygodnia

|

zapłaci: m.in. konfiskatą samochodu i karą 5 tys. funtów – wyjaśnia. Mało tego, przestępstwa dopuszcza się taksówkarz przyjmując zlecenie na kurs bezpośrednio od nas i nie zgłaszając tego w swojej firmie. – Podczas kursu, którego pracownik nie zgłosił również nie działa ubezpieczenie – podkreśla operator. – Nawet jeśli kierowca ma ważną licencję – dodaje. Jak więc uniknąć popełnienia przestępstwa? – Sprawdzajmy czy kierowca w samochodzie ma podany numer licencji. Na stronie internetowej powinien być podany adres biura operatora oraz telefon stacjonarny, a dodatkowo licencje można sprawdzić na stronie „transport for London” – wyjaśnia. Dlatego warto się zastanowić, zanim skusi nas ogłoszenie w polskim sklepie „Dowozy na lotnisko – tanio”. A kursy zamawiajmy w biurze i żądajmy oficjalnego potwierdzenia zgłoszenia. Tymi właśnie przepisami tłumaczyli swój strajk europejscy, w tym również londyńscy, taksówkarze protestujący przeciwko zalegalizowaniu aplikacji Uber, która pozwala kojarzyć osoby jeżdżące w danej chwili po mieście z tymi, które potrzebowałyby podwiezienia za opłatą. Ponosząc koszty ubezpieczenia i przeglądów technicznych nie mogą konkurować cenowo z kierowcami „z przypadku”.

żej firmie zajmującej się naprawą telefonów, a dorabia jeżdżąc taksówką tylko w weekendy. – Zarobki zależą w dużej mierze od dostępności kierowcy i od rodzaju auta, jakie posiada – tłumaczy Krzysztof Dworaźny. – Czasem są to 300-400 funtów tygodniowo brutto, a czasem, zwłaszcza kierowcy 7-osobowych aut potrafią zarobić i 1.000 funtów tygodniowo – podkreśla. Drugim plusem jest samo prowadzenie samochodu. – Nie wyobrażam sobie w tej pracy nikogo, kto nie lubi prowadzić – podkreśla Łukasz. Trzecim plusem są... ludzie. – Ludzie i ich historie. Zwykle opowiadają o pracy. Kiedyś wiozłem konstruktora wiatraków, tzn. elektrowni wiatrowych. Jeździł po całym świecie i zajmował się ich budową – wspomina 30-latek. – Dla tych co lubią kontakt z ludźmi, praca taksówkarza daje ogromne pole do popisu – tłumaczy Krzysztof. – Dla pasażerów jesteśmy czasem jak ksiądz w konfesjonale czy psychoterapeuta. Po prostu muszą się komuś wygadać. Oczywiście, nigdy niczego nie podajemy dalej – zastrzega. – Dodatkowo mogę też poznać takie miejsca w Londynie, do których nigdy bym nie trafił, bo nie ma ich w żadnym przewodniku – zaznacza Łukasz. Istotny jest też czas. Najczęściej kierowca sam sobie reguluje i wyznacza dni i godziny, w które pracuje.

Plusy

Minusy

Dla 30-letniego Łukasza Wełnińskiego z Grays dużą zaletą tej pracy są zarobki. – W zależności od liczby kursów, które przyjmę, mogę zwiększyć swoje dochody nawet o 50 proc. – tłumaczy Polak, który na co dzień pracuje w du22 sierpnia 2014

– Z tym czasem to nie do końca się sprawdza – zaznacza Dworaźny. – Pracowała dla nas przez chwilę Beata, młoda mama. Gdy miała czas na pracę, nie było zleceń. Gdy były zlecenia, ona nie mogła jeździć. Nie dało się pogodzić

obowiązków domowych i zapotrzebowań klientów – zauważa. Drugim minusem są... ludzie. – Gdy słyszę w słuchawce pijacki bełkot, nie przyjmuję zlecenia – ucina krótko Krzysztof. – Nie chcę narażać pracowników na nieprzyjemności – dodaje. Łukasz podkreśla, że pod nocne kluby i dyskoteki jeździ tylko po stałych klientów. – Raz musiałem nawet zadzwonić na policję, by pomogła mi pozbyć się podpitego i mocno agresywnego pasażera – wspomina. – Byłem bezpośrednio zagrożony. Nadenerwowałem się, straciłem pieniądze za kurs i mnóstwo czasu – zaznacza. Minusem jest też wysokość inwestycji. – Aby rozpocząć działalność, musiałem wydać blisko 600 funtów na wszelkie pozwolenia, badania i formalności – tłumaczy 30-latek. – Ale przede wszystkim znacznym wydatkiem był zakup samochodu. Licencję dostanie samochód nie starszy niż 5-letni. Dodatkowo kierowca taksówki musi opłacać dość wysokie ubezpieczenie, dokonywać przeglądów technicznych MOT dwa razy w roku oraz przeglądu licencjonowanego przez Transport for London – wyjaśnia. Do wydatków dochodzi rozliczanie się z biurem. Krzysztof tłumaczy, że zwykle operatorzy pobierają od 20 do 40 proc. ceny kursu. – Ale gdy kilka lat temu jeździłem dla jednej korporacji, ich warunki były następujące: miałem płacić 140 funtów tygodniowo, z góry, ale operator nie gwarantował kursów – opowiada.

TX4 w Warszawie

Myli się ten, kto myśli, że charakterystyczne czarne TX4 zdzierają opony

tylko na londyńskim bruku. Pierwsza londyńska taksówka pojawiła się na warszawskich ulicach w 2010 r. – Nikt nie wie o taksówkach więcej niż my – podkreśla Matthew Cheyne z London Taxi Company. – Chcielibyśmy więc sprzedawać pojazdy London Taxi na całym świecie. Choć w 2009 r. sprzedawaliśmy już pojazdy w Niemczech, Hiszpanii, Austrii, Serbii i Kosowie, Warszawa jest pierwszą europejską stolicą, w której odbyła się premiera London Taxi w 2010 r. i jesteśmy przekonani, że nie ostatnia – zaznacza. Co dziwne, pierwsze „londyńskie” taksówki nie były jednak czarne, tylko żółte, wzorem tych nowojorskich. Kierowcy taksówek zgodnie podkreślają, że w Anglii jest wyższa kultura jazdy. Okazuje się, że również i uczciwość. Znany polski grafik i rysownik Bohdan Butenko wspomina: – W czasach, gdy warszawscy kierowcy taksówek byli symbolem naciągaczy, jechałem taksówką po Londynie. W pewnym momencie kierowca zrobił coś, co mnie ogromnie zaskoczyło, a mianowicie odwrócił się do mnie i powiedział „Zgubiłem się, wyłączam licznik”.

CZY WIESZ ŻE pierwszy taksometr wbudował w samochód Gottlieb Daimler  taksometry, pierwotnie mechaniczne, montowano na zewnątrz kabiny, nad przednim kołem od strony kierowcy  słowo „Hackney” pochodzi od angielskiej wersji słowa „Hacquenee”, francuskiej rasy koni, znanych ze swojej wytrzymałości i zdolności do kłusa w umiarkowanym tempie przez dłuższy czas  słowo „cab” jest skrótem wyrazu „cabriolet”, który początkowo oznaczał lekki dwukołowy wózek ciągnięty przez konia  niewielkie wymiary ronda przy wejściu do hotelu Savoy powodowały, że mogły z niego korzystać jedynie samochody o małym promieniu skrętu. Z czasem stało się to jednym z wymogów dla londyńskich taksówek  w 2002 r. wyprodukowano 50 „cabbies” czyli taksówek w kolorze złotym, w celu uczczenia złotego jubileuszu królowej Elżbiety II 

|

10 felietony

m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Orgia równości

F

eministki walczą ze stereotypem niechcianych, brzydkich i nie seksownych kobiet, robiąc sobie fotki i wrzucając je do Internetu. Seksiści próbujący sprowadzić walkę o prawa kobiet do nieogolonych nóg, mogą mieć teraz kłopot. Seksapil to już nie jest tylko broń kobieca, ale broń w walce o uznanie, że ludzie są równi i to bez względu na płeć. Konsumpcyjne podejście do bliźniego wyrażające się określaniem drugiego człowieka mianem „ciacha” objęło już także facetów. To jednak nie tyle postęp, ile sta-

Seksapil to już nie jest tylko broń kobieca, ale broń w walce o uznanie

czanie się w stronę kanibalizmu. Na razie symbolicznego. Kobiety nie chcą być przedmiotem koncumpcji i dlatego w swoim czasie sufrażystki zaczęły ubierać się w sposób nie podkreślający ich seksualnej atrakcyjności, czyli w stroje czyniące je mniej foremnymi. Uznały jednak widocznie, że taka strategia jest zbyt mało rynkowa i ruszyły z kampanią afirmującą atrakcyjność kobiet, które wszakże nie przestają z tego powodu być podmiotem, a nie tylko przedmiotem pożądania. Doszło więc już do tego, że zatwardziali zwolennicy męskiej dominacji uświadamiają sobie, że chcąc nie chcąc pożądają feministek. Kobieta, która nie chce dać się zamknąć w schemacie kuchnia, dzieci, kościół, która nie ma zamiaru ograniczyć się do tego by „leżeć i pachnieć”, która nie chce

być tylko „wypoczynkiem wojownika”, rusza na wojnę uzbrojona w biust, talię, niezły tyłek i pełen makijaż. Facet śliniący się na widok sufrażystki nie bardzo potrafi jednocześnie wyszydzać jej żądania. Aseksualność przestaje być obroną przed utowarowieniem kobiety, staje się bronią. Teraz seks wymaga obopólnej chęci i może być partnerski. Skoro ortodoksyjni islamiści każą kobietom zakrywać swe wdzięki, nadszedł czas, by bojowniczki o równouprawnienie zaczęły afirmować piękno swego ciała. Seks nie jest już tabu, jest super, ale nie musi polegać na jednostronnym wykorzystywaniu płci słabszej, która w swej walce sięga po odwieczny arsenał, piękno przeciwstawione tępej sile fizycznej dominujących dotąd samców. Oczywiście ten zwrot w strategii walk kobiecych będzie wykorzystywany w tradycyjny sposób przez broniące swych męskich przewag męskie, szowinistyczne, faszystowskie świnie, do czynienia uwag tyleż niewybrednych co prymitywnych. Debile przez chwilę wyobrażą sobie, że roznegliżowane i wydekoltowane feministki to tylko stół zastawiony do seksualnej orgii na samczych warunkach dominacji. Od czasu jednak, gdy w dobrym tonie jest komentowanie przez „laski” kształtu męskich tyłków, ta broń stała się już obosieczna. Mężczyźni muszą sobie uświadomić, zawsze kiedy chcą drugą istotę ludzką sprowadzić do roli kawałka mięsa, że sami są z krwi i kości, a nie ze stopu platynowo-irydowego. Panowie, czas już nauczyć się w drugim człowieku kochać jej ciało, intelekt, charakter. Mi się udało, czego i wam życzę. Bo równość nie wyklucza ani szczęścia rodzinnego, ani udanych orgazmów.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Dla kogo się mizdrzą?

L

udzie, zwłaszcza ci ambitni, mają skłonność do „poprawiania świata”, zwłaszcza na odcinku równości. Dlatego małych naciągają, dużych obcinają, grubych uciskają, a chudych nadymają. To znaczy – tak było do roku 1963, w którym Naomi Goldstein, amerykańska Żydówka, bardziej znana jako Betty Friedan, wynalazła feminismus. Odtąd poprawianie świata rozszerzyło się również na odcinek płciowy, obrastając mitami i zajadle zwalczającymi się herezjami. Jedną z takich batalii opisuje w poemacie „Bania w Paryżu” Janusz Szpotański: „Księżna de Guise, jak głosi fama, jest wielce postępowa dama. To gwiazda Woman Liberation, jej hasłem: zmienić mężczyzn w gejsze, największe zasię jej marzenie: płci obu zrównać przyrodzenie do tego stopnia, żeby książę także zachodzić musiał w ciążę. (…)

(...) być może poprzez naświetlanie; lecz muszą mieć penisa panie.

Wracamy więc do księżnej Guise. Oto jest jej teorii rys: księżna wychodzi z założenia, że stan nierównouprawnienia w pradawnych czasach miał przyczynę, gdy skasowano androgynę. (…) Aby usunąć zła przyczynę, trzeba przywrócić androgynę, trzeba naprawić błąd kastracji; być może drogą operacji; być może poprzez naświetlanie; lecz muszą mieć penisa panie!” Stąd napięcia między nurtem androgynicznym w feminizmie, a aborcyjnym: „Księżnę złościły

Czekamy na Twój komentarz 22 sierpnia 2014

zdzir tych wrzaski, na biodrach krwawe te opaski, ta agitacja za abortem, jak gdyby abort był tym portem, gdzie łódź wpłynąwszy wolnych dam, różnicy płciowej zada kłam. (…) Głupawe, brudne półdziewice, co obcinały sobie cyce! (…) I choć mówiły złe języki, że księżnej biorą się wybryki stąd, iż jej stale rosną wąsy, były to tylko głupie dąsy próżnych lafirynd z Liberation, co same mając móżdżki małe, chciały ten wielki mózg pomniejszyć”. Ale z wielkimi mózgami też są problemy. Weźmy dajmy na to takich filozofów – radykalnych solipsystów, co to uważają, iż Wszechświat mieści się w ciasnej przestrzeni między uszami, a to, co postrzegamy, to tylko fantomy. Teoria zgrabna, bez dwóch zdań, ale co zrobić z faktem, że filozofowie-solipsyści swojej filozofii n a u c z a j ą!? Kogo – skoro według konsekwentnego solipsysty wszystko, co postrzegamy, to tylko fantomy? Nie da się ukryć, iż to postępowanie solipsystów jest podobne do prób podejmowanych przez feministki, by zniszczyć stereotyp, według którego są one zaniedbane i brzydkie. Że pragną udowodnić, iż są „atrakcyjne”. Dla kogo? Czy naprawdę warto się tak wysilać dla tych wszystkich męskich szowinistycznych świń, którym tylko jedno w głowie? Na sodomitach, którzy na Zachodzie stanowią sól ziemi czarnej, a nawet oczko w głowie prezydenta Obamy, co to aby im dogodzić, gotów jest podpalić świat, te umizgi nie robią wrażenia, podobnie jak na synach pustyni, którzy tylko patrzeć, jak narzucą tu swoje porządki: „Ali nie znosił zaś tych bab. Wnet by ją ubrał w gellabiję, spuściłby suce lanie kijem, po czym umieścił ją w haremie pod czujną eunucha strażą.”

| z wielkiej brytanii Odszedł Krzysztof Stoliński Krzysztof Stoliński opuścił ojczyznę w czasie stalinowskiego terroru i wraz z rodziną przybył do Wielkiej Brytanii. Tu, na Wyspach, rozpoczął nowe życie.

Fot: ipn.gov.pl

Urodzony 29 lipca 1932 roku w Warszawie (na zdjęciu pierwszy z lewej) doświadczył losu wielu Polaków swojego pokolenia. Koszmar okupacji przetrwał razem z matką. Przeżył powstanie warszawskie, będąc za młodym, aby zasilić szeregi walczących. Opuścił ojczyznę w czasie stalinowskiego terroru, aby udać się na Wyspy. Tu rozpoczął nowe życie. Nierozerwalnie związał się z polską emigracją w Wielkiej Brytanii. Od 2002 roku

dr Krzysztof Stoliński pełnił funkcję prezesa Studium Polski Podziemnej. Placówka ta jest znana jako miejsce zabezpieczania i badania materiałów archiwalnych dotyczących losu Polski Podziemnej, a jej zasoby są podstawą dla badań na ten temat. To także jedna z najbardziej zasłużonych polskich instytucji powstałych w wyniku II wojny światowej na Uchodźstwie. Od 1948 roku jej siedziba mieści się na Ealingu. reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

11

reklama

12 z wielkiej brytanii

|

Starym busem przez Wielką Brytanię

Noclegi na dziko, jedzenie na szybko, podróż prawie za darmo. Wszystko po to, by jak najmniejszym kosztem zjechać jak najwięcej państw świata. Ekipa „Busem przez świat” szykuje się właśnie do kolejnej podróży. Z początkiem września ruszają do Wielkiej Brytanii. Bagaż upchną w dwa stare, odmalowane busy, a z wyprawy przywiozą kolejny „wór” cennych doświadczeń. Z Karolem Lewandowskim, organizatorem projektu, rozmawia Ewelina Wojda.

Która to będzie wasza wyprawa? – Będzie to nasza 11. wyprawa. Wszystko zaczęło się 5 lat temu, kiedy to chcieliśmy rozpocząć podróżować, ale nie mieliśmy kasy na drogie hotele czy wycieczki z biurem podróży. Kupiliśmy więc starego volkswagena za 2000 zł, przemalowaliśmy go, zabraliśmy zapasy jedzenia i dojechaliśmy aż na Gibraltar, po drodze przeżywając dziesiątki przygód. Stworzyliśmy bloga i nagraliśmy film, który błyskawicznie zyskał w Intrenecie rzeszę fanów. Ludzie uwierzyli, że do podróży nie trzeba wielkich pieniędzy. My też w to uwierzyliśmy, więc w czasie następnych wa22 sierpnia 2014

kacji pojechaliśmy na wschód Europy i do byłej Jugosławii. Potem tym samym starym busem przejechaliśmy Amerykę, Kanadę i Meksyk, a w kolejnym roku Australię i Nową Zelandię. Dziś mamy za sobą 10 wypraw, przemierzyliśmy 41 państw na czterech kontynentach. Byliście w najdalszych zakątkach świata. Dlaczego tym razem do Wielkiej Brytanii? Czy to dla was nie za blisko? – Faktycznie poprzednie wyprawy były z roku na rok coraz dalsze i coraz trudniejsze. Po Australii zaplanowaliśmy Amerykę Południową, ale będzie

to wyprawa bardzo trudna i potrzebujemy ponad roku, żeby wszystko przygotować i odłożyć wystarczające środki. Wprawdzie podróżujemy nisko-

roczna przerwa w podróżowaniu, a tyle na miejscu pewnie byśmy nie usiedzieli, dlatego postanowiliśmy, że w tym roku przejedziemy Skandynawię, potem

Mamy za sobą 10 wypraw, przemierzyliśmy 41 państw na czterech kontynentach

KAROL LEWANDOWSKI, ORGANIZATOR PROJEKTU budżetowo, śpimy na dziko i jemy byle co, ale wyprawa do Ameryki Południowej to mimo wszystko bardzo wysoki koszt. Same przygotowania to ponad

Wielką Brytanię. Na koniec zrobimy jeszcze to, czego nie udało nam się z powodu aresztowania, w czasie pierwszej wyprawy – pojedziemy do Maroka.

| z wielkiej brytanii 13 Jedziecie dwoma busami. Czy ekipa jest już gotowa? Jak wyglądało kompletowanie załogi? – Busy prawie gotowe, ekipa skompletowana, zwarta i gotowa – w sumie jedziemy aż w 15 osób. Z naszej podstawowej ekipy jadą 3 osoby, do tego 4 osoby związane z naszym projektem, które były już na krótszych wyprawach. A cała reszta to osoby znalezione przez Internet – czytelnicy naszego bloga, którzy tak jak my kochają podróże, chcieli przeżyć przygodę życia i zgłosili się na wyprawę przez naszego bloga. Rekrutacja odbywała się na zasadzie „kto pierwszy ten lepszy”. Kilka razy robiliśmy już coś takiego

Wielka Brytania to gęściej zaludniony kraj. – Przez cztery miesiące podróżowaliśmy po Australii i Nowej Zelandii gdzie ruch też jest lewostronny, więc nie powinno być problemów. Wprawdzie Australia jest mniej zaludniona, ale bardzo dużo jeździliśmy tam po miastach, więc jesteśmy zaprawieni w boju. No i mamy doświadczenie przywiezione z Meksyku, Turcji czy Ukrainy, a tam pomimo prawostronnego ruchu często zdarzało się tak, że auta jeżdżą we wszystkie możliwe strony. Czy macie już konkretny plan podróży? Którędy przebiega trasa tej wyprawy? – Na pewno zaczynamy od Londynu i Stonehange, potem jedziemy na północ w kierunku Edynburga i przez Loch Ness, aż na północny kraniec Szkocji. Chcemy na dwa dni przeprawić się do Północnej Irlandii, a potem przez wschodnią Anglię i Walię wracać na południe. Czy macie już jakieś zaproszenia od brytyjskich fanów? Np. na nocleg, obiad czy

i zawsze wychodzi z tego niesamowita ekipa. Ile czasu potrwa brytyjska wyprawa? – Prawie trzy tygodnie. Planowaliśmy dłuższy wyjazd, ale niestety terminy urlopów nie wszystkim na to pozwalają. Traktujemy to więc trochę jak zwiadowczy wyjazd na Wyspy. Zobaczymy, które rejony najbardziej nam się spodobają i na pewno jeszcze tu wrócimy. Dzięki takiemu podejściu np. w Transylwanii byliśmy już pięć razy, a na Krymie trzy. Czy w jakiś szczególny sposób przygotowujecie się do „tripu” po Wyspach? Jak wyglądają przygotowania na niespełna dwa tygodnie przed startem? – Teraz dzień i noc spędzamy w warsztacie szykując busy do drogi. Auta są piękne, ale stare, więc trzeba przejrzeć wszystko co się da i zabrać dużo narzędzi oraz części zapasowych. Dzięki temu w razie awarii na trasie będziemy w stanie poradzić sobie z każdą przeciwnością losu. Czy kierowcy nie obawiają się zmierzenia z lewostronnym ruchem i pieszymi, którzy na Wyspach szczególnie często przechodzą na czerwonym świetle? Doświadczenia z Australii pewnie się przydadzą, jednak

piwo? – Mamy kilka wstępnych zaproszeń. Ktoś chce nam udostępnić kawałek trawnika na nocleg, ktoś inny chce nam pokazać Londyn, wiele osób też doradza co warto zwiedzić. Szczególnie zaproszenia na nocleg są bardzo miłe, bo przy naszym skromnym budżecie i spaniu na dziko nawet kawałek trawnika bardzo ułatwi wyprawę. Jeśli ktoś chciałby się z nami spotkać lub coś nam podpowiedzieć, to prosimy o kontakt na: britishtrip@busemprzezswiat.pl W jaki sposób będzie można śledzić przebieg podróży do Wielkiej Brytanii? – Przede wszystkim na bieżąco na naszym fanpage’u na Facebooku (www.facebook.com/busemprzezswiat) i Instagramie (www.instagram. com/busemprzezswiat). Poza tym na naszym blogu jest mapka z pozycjonerem GPS zamontowanym w busie, dzięki któremu na żywo można śledzić pozycję busa (www.busemprzezswiat. pl/gps). A po wyprawie na naszym blogu www.busemprzezswiat.pl zostanie umieszczona kilkuczęściowa relacja, obszerna fotorelacja i jak zwykle zmontujemy film pokazujący najciekawsze miejsca i nasze przygody. Zapraszamy do śledzenia naszych wypraw!

reklama

14 z wielkiej brytanii

|

Każda góra jest do pokonania Pomagają w różnych dziedzinach życia, na różnych płaszczyznach. – Ostatnio zgłasza się do nas coraz więcej osób bezdomnych i ludzi uzależnionych od nałogów. Kryzys ekonomiczny mocno daje się we znaki – mówi Gosia Shannon, założycielka Polskiego i Wschodnio-Europejskiego Chrześcijańskiego Centrum Rodzinnego (PEEC).

Pomagają w różnych dziedzinach życia, na różnych płaszczyznach. – Ostatnio zgłasza się do nas coraz więcej osób bezdomnych i ludzi uzależnionych od nałogów. Kryzys ekonomiczny mocno daje się we znaki – mówi Gosia Shannon, założycielka Polskiego i Wschodnio-Europejskiego Chrześcijańskiego Centrum Rodzinnego (PEEC). >> Dariusz Dzikowski onad 40 wolontariuszy i trzech pracowników zatrudnionych na pół etatu. PEEC, mające swoją siedzibę w londyńskiej dzielnicy Tottenham, na brak zajęć nie narzeka. Z usług Centrum korzysta ponad 700 osób rocznie. – Bóg daje szansę każdemu człowiekowi. Naszym zadaniem jest odkrycie kim jesteśmy, znalezienie właściwej drogi i podążanie za swoim powołaniem – podkreśla Gosia Shannon.

P

Emigracyjny kawałek chleba

Zajęcia grupowe – skierowane są do różnych odbiorców. Te, dla matek z małymi dziećmi mają wieloletnią tradycję. Zabawa, rozmowy, okazja do nawiązania kontaktów. Przy herbacie, kawie, ciastkach. Czas płynie szybko. Stałych bywalców mają też spotkania seniorów. Większość ich uczestników 22 sierpnia 2014

Naszym zadaniem jest odkrycie kim jesteśmy, znalezienie właściwej drogi

GOSIA SHANNON, PEEC skończyło osiemdziesiąt lat, jednak, mimo wieku, humoru i werwy im nie brakuje. Wspólny posiłek, śpiewanie piosenek, gimnastyka. Dużym powodzeniem cieszy się też grupa wsparcia dla kobiet, w której panie mają okazję porozmawiać, zwierzyć się ze swoich problemów, uzyskać poradę. A także pomoc w wyjściu z trudnej sytuacji życiowej, w jakiej się znalazły. Odrębna kwestia to wsparcie dla osób bezdomnych i ludzi dotkniętych nałogami, głównie alkoholizmem. Problem jest poważny, uzależnienie od alkoholu to choroba dotykająca nie tylko samego alkoholika, ale również jego najbliższe otoczenie. Profesjonalna terapia ma tu duże znaczenie.

– Sporo osób wysłaliśmy do chrześcijańskich ośrodków na zajęcia odwykowe. Staramy się utrzymywać z nimi stały kontakt – mówi dyrektor PEEC Ewa Gruca, podkreślając, że mimo iż proces kuracji jest długotrwały, wyciągnięcie człowieka z matni, w której się znalazł, daje dużo satysfakcji. Jeśli jeszcze uda się naprawić nadszarpnięte stosunki rodzinne, to sukces jest podwójny. Frekwencja dopisuje też na zajęciach grupy rodzicielskiej, podczas których matki i ojcowie zdobywają wiedzę na temat tego, jak postępować z dzieckiem, jak je wychowywać, jak kształtować rodzinne relacje. Odmienna kultura, inne zwyczaje, inne problemy niż w Polsce. Życie na emigracji to niełatwy kawałek chleba…

W Armii Zbawienia

Powstało jedenaście lat temu i ciągle się rozwija. Od początku swojej działalności Centrum przyświecał główny cel – pomoc Polakom i innym imigrantom z Europy Wschodniej zakotwiczonym w Londynie. – To był spontaniczny pomysł, zrodził się z nostalgii i tęsknoty za Polską i Polakami. Wówczas w Londynie nie było tak dużo naszych rodaków jak obecnie, dominowała emigracja powojenna i solidarnościowa, a część osób, które przyjechały na wizę, starało się o pozwolenie na pracę – wspomina Gosia Shannon. – Zaczęłam rozmawiać z ludźmi, których poznawałam w kościele, w sklepie, na ulicy. Brałam ich dane kontaktowe i informowałam, że zaczynamy spotykać się w kawiarni. Na pierwsze spotkania przychodziło po kilka osób, potem ta liczba zaczęła szybko rosnąć – opowiada. Z czasem wynajęli salę w Salvation Army, zaczęli uzyskiwać wsparcie finansowe od osób prywatnych, organizacji

| z wielkiej brytanii 15 reklama

charytatywnych, z dotacji państwowych. Rodziły się nowe pomysły, powstawały kolejne projekty. Obecnie, poza zajęciami grupowymi, w biurze organizacji moşna korzystać z pomocy specjalistów (wypełnianie dokumentów, doradztwo w kwestii zasiłków i spraw administracyjnych) oraz porad psychologa. Kilkakrotnie przygotowano teş paczki, wysyłając pomoc dla biednych rodzin w Polsce i na Ukrainie. W grafiku PEEC od kilku lat stałe miejsce zajmują bale, koncerty muzyczne, festyny. To forma wzajemnej integracji, ale teş sposób na pozyskiwanie środków finansowych na działalność organizacji.

Przeszkoda do usunięcia

DziaĹ‚ajÄ… w Londynie, ale po pomoc zgĹ‚aszajÄ… siÄ™ teĹź osoby z innych regionĂłw Anglii. A nawet z Irlandii. – Niestety, nasze moĹźliwoĹ›ci sÄ… ograniczone, chociaĹź w przyszĹ‚oĹ›ci nie wykluczamy rozszerzenia aktywnoĹ›ci – mĂłwi Ewa Gruca, dodajÄ…c, Ĺźe PEEC współpracuje z róşnymi organizacjami, m.in. AmbasadÄ… RP, PolskÄ… MisjÄ… KatolickÄ…, parafiÄ… na Devonii, koĹ›cioĹ‚em St Ignatious, BarkÄ…. Centrum opiera siÄ™ gĹ‚Ăłwnie na wolontariuszach, a w zasadzie wolontariuszkach. Część z nich po zdobyciu doĹ›wiadczenia i praktykach znalazĹ‚o pracÄ™

o jakiej marzyĹ‚o. SÄ… teĹź osoby, ktĂłre otworzyĹ‚y wĹ‚asne biznesy. PomysĹ‚Ăłw nie brakuje. W planach jest zorganizowanie grupy mÄ™skiej, logopedycznej, rozwĂłj ksiÄ™garni i wypoĹźyczalni ksiÄ…Ĺźek. A takĹźe rozpoczynajÄ…cy siÄ™ od wrzeĹ›nia kolejny kurs jÄ™zyka angielskiego. – JesteĹ›my otwarci na wszelkÄ… współpracÄ™. SĹ‚uĹźymy teĹź radÄ… i wsparciem osobom, chcÄ…cym organizować pomoc dla PolakĂłw mieszkajÄ…cych w róşnych dzielnicach Londynu, a nawet poza stolicÄ…. Im bÄ™dzie nas wiÄ™cej, tym lepiej – mĂłwi Gosia Shannon, cytujÄ…c motto PEEC-u: „KaĹźda gĂłra jest do pokonania, kaĹźda przeszkoda do usuniÄ™ciaâ€?.

TAM ICH ZNAJDZIESZ: PEEC Family Centre (Polish and Eastern-European Christian Family Centre) czyli Polskie i Wschodnio-Europejskie Chrześcijańskie Centrum Rodzinne mieści się w Haringey Irish Centre przy Pretoria Road, London N17 8DX. Telefon: 020-836-590-90. reklama

Wydawca magazynu polonijnego „Goniec Polski� oraz portalu internetowego goniec.com w związku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ’PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´ÇŽ 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLĂ˜X PQJTĂ˜X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ˜X JUQ

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ $BLF1)1 CÇŒEȇ JOOZDI GSBNFXPSLĂ˜X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇŒ [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČˆMJXPÇ´ÇŽ T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇŒ BUNPTGFSÇ— QSBDZ X NÂ’PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´ÇŽ [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ’BÇŽ OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

16 z wielkiej brytanii

|

Prawo ojca, prawo dziecka Miłość, plany na przyszłość, dziecko. Pan Tomasz wyjeżdżając za chlebem do Anglii miał nadzieję, że wszystko się jakoś ułoży, że niebawem ściągnie na Wyspy rodzinę. Dzisiaj z byłą żoną są dla siebie obcymi ludźmi, a z synem praktycznie nie ma kontaktu. Podobny problem dotyczy wielu ojców. >> Dariusz Dzikowski eparacja, rozstanie, rozwód. To coraz częstsze zjawisko, swoisty znak czasów. Model rodziny rozumiany jako dozgonny związek coraz bardziej odchodzi w przeszłość. Rozpadają się małżeństwa, kruszą nieformalne związki. Przyczyny są różne. Nowa miłość, zdrada, wypalenie, poszukiwanie czegoś innego. Ale także długa rozłąka spowodowana emigracją jednego z partnerów. To przykre historie w życiu dorosłych, jednak – jak podkreślają psychologowie – rozstanie rodziców to przede wszystkim cios dla dziecka, niejednokrotnie skutkujący traumą na całe życie.

S

W wyścigu szczurów

Aleksandra Jastrzębska, prezes Hull Polish Community, a jednocześnie tłumaczka języka angielskiego, na brak zajęć nie narzeka. Polaków w okolicy nie brakuje, problemów z jakimi się borykają też. Jastrzębska przyznaje, że emigracja zmienia ludzi. Często życie nie wygląda tak, jak sobie wyobrażali, pojawiają się kłopoty z pracą, mieszkaniem, swoisty wyścig szczurów. – Jako organizacja mamy do czynienia z całym wachlarzem zagadnień prawnych i sądowych, jednak ostatnio coraz częściej zgłaszają się do nas ojcowie, którym ich byłe partnerki czy żony utrudniają, albo wręcz uniemożliwiają kontakt z dzieckiem. Z reguły u podłoża problemów leży odległość – mieszkanie w różnych miastach bądź krajach powoduje, że więzy między bliskimi sobie do niedawna ludźmi się wypalają, a najbardziej cierpią na tym ich pociechy – opowiada Jastrzębska, podając przykład pana Jana. Po rozwodzie prawa rodzicielskie nie zostały mu odebrane, jednak w wyniku postępowania byłej żony kontakt z córką ma tylko raz w roku. Kobieta na co dzień mieszka w Szkocji, do Polski jeździ na urlop i właśnie wtedy mężczyzna ma okazję spotkać się z dzieckiem. 22 sierpnia 2014

– Wcześniej poinformowała mnie, że jestem ojcem tylko na papierze, że ma innego mężczyznę i nie życzy sobie, żebym dezorganizował im życie. Zabroniła mi mówić córce, że jestem jej tatą, żeby nie mieszać małej w głowie. To nieludzkie zachowanie, przecież ja też jestem człowiekiem, a czuję się traktowany jak odtrącone zwierzę – nie ukrywa żalu pan Jan.

Ojciec, nie ojciec

To delikatne sprawy. I skomplikowane. Szczególnie, jeśli ma się na względzie dobro dziecka. Często rozstaniom rodziców towarzyszą kłótnie, a kontakty między nimi całkowicie się urywają. Zdarza się, że zniechęceni ojcowie rezygnują wówczas z walki o swoje prawa licząc na to, że w przyszłości, jak syn czy córka podrośnie, wszystko się jakoś ułoży. Jednak takie postępowanie może okazać się drogą donikąd. – To błąd, postępując w ten sposób jest duże prawdopodobieństwo, że stracimy więzi z dzieckiem bezpowrotnie. Ono, szczególnie w okresie dorastania, potrzebuje oparcia również w tacie. Jeśli dwoje dorosłych ludzi nie jest w stanie się ze sobą porozumieć, w ostateczności sprawę powinien rozstrzygnąć sąd, który orzecze prawo ojca do kontaktów z dzieckiem. Wówczas matka będzie musiała się do tego zastosować pod groźbą sankcji karnych – tłumaczy Aleksandra Jastrzębska. Znamienny jest tu przypadek pana Macieja. Po wyemigrowaniu z partnerką i kilkumiesięczną córką do Anglii nie oszczędzał się. Pracował, często na dwie zmiany, utrzymywał rodzinę, jednak po utracie zatrudnienia zaczęły się domowe problemy. Żyli z zasiłków, ledwo wiązali koniec z końcem. Podczas kolejnej kłótni usłyszał wykrzyczane w złości słowa, że nie jest ojcem dziecka. Rozstali się, kobieta zabrała ze sobą córkę, nie chciała alimentów. Wówczas się z tym pogodził, jednak dzisiaj, po dwóch latach od tamtego zdarzenia, ma wątpliwości. Zarzuca sobie, że nie przeprowadził testu na ojcostwo.

– Podskórnie czuję, że to jednak moje dziecko. Nie mam pojęcia dlaczego wtedy tak łatwo się poddałem, ciągle mnie to dręczy. Moja była partnerka wyjechała do innego miasta, nie mam nawet jej telefonu, a tym bardziej pomysłu jak jej szukać – mówi.

Niemiecki pozew

Matka. To ona zazwyczaj jest w uprzywilejowanej pozycji, w przypadku rozstania z partnerem sądy z reguły to jej przyznają prawo do opieki nad dzieckiem. Organizacje walczące o prawa ojców mają pełne ręce roboty i niejednokrotnie twardy orzech do zgryzienia. Bo chociaż często racja leży

po stronie mężczyzny i tak o wszystkim ostatecznie decyduje temida. A ta, mówiąc delikatnie, bywa ślepa. – Żona znalazła sobie kogoś, zostawiła mnie i wyjechała do Niemiec. Tam złożyła pozew o odebranie mi praw ojcowskich i rodzicielskich, a sąd skierował do mnie pismo, żebym stawił się na rozprawę. Tyle że trafiło ono na mój polski adres, a ja od kilku lat mieszkam w Anglii – opowiada pan Andrzej. – Dowiedziałem się o tym, kiedy już było po wszystkim, a teraz z powodu niestawiennictwa na rozprawie formalnie nie mam żadnych praw do mojego syna. Przecież to rażąca niesprawiedliwość… – zaznacza.

18 z wielkiej brytanii

|

Listowi

przestępcy Co stanie się z twoją korespondencją, gdy się przeprowadzisz? Prawdopodobnie wyląduje w… koszu na śmieci. Dlaczego? Bo wielu Polaków w Londynie i w całej Anglii tak właśnie traktuje listy do byłych lokatorów. Popełniają tymczasem wielki błąd, a nawet… przestępstwo. >> Iwona Starosta

L

okatorzy w Londynie zmieniają miejsca zamieszkania jak w kalejdoskopie. Jeden pomieszka

reklama

22 sierpnia 2014

miesiąc, drugi dwa, inny pół roku. Szczególnie szybka rotacja dotyczy wynajmowanych pokoi. Lokator się wyprowadza, a korespondencja do niego przez jakiś czas przychodzi na stary adres. Często są to listy z różnych urzędów czy z banku,

które mogą zawierać ważne informacje i poufne dane. Niestety, wiele osób zupełnie się tym nie przejmuje i zwyczajnie wyrzuca je do śmieci. – Do mnie przychodzi bardzo dużo listów skierowanych, jak się domyślam, do

poprzednich mieszkańców domu. Nie zawracam sobie nimi głowy ani trochę – przyznaje Krystian z londyńskiej dzielnicy Newham. – Nie otwieram ich oczywiście, bo to nie do mnie, tylko wyrzucam do śmieci – dodaje.

| z wielkiej brytanii 19 – Zapytałam swojego landlorda, co robić z listami do poprzednich lokatorów. Myślałam, że może ma z nimi jakiś kontakt, ich nowe adresy – opowiada Sylwia z Plymouth. – Usłyszałam, żebym się nie przejmowała i wyrzucała wszystko do kosza. Byłam zszokowana, że można tak traktować cudzą korespondencję. Ja, oczywiście, tak nie robię. Skreślam adres na kopercie, piszę: return to sender i wrzucam do najbliższej skrzynki pocztowej. Myślę, że takie wyrzucanie do kosza nie jest całkowicie legalne. Skoro nie można nawet otwierać cudzych listów, to wyrzucać chyba tym bardziej nie można – zauważa. Nie tylko Polacy beztrosko podchodzą do cudzej korespondencji. Jak donosiła kilka lat temu BBC, rocznie w Wielkiej Brytanii ginie około 14,5 miliona listów! Około 60 proc. z nich trafia pod niewłaściwy adres. Większość ląduje z powrotem w skrzynkach pocztowych i wraca do nadawcy. Ale około 5 proc. mieszkańców UK wyrzuca takie listy do śmieci. Swoją drogą dziwi fakt, że przy takiej statystyce (kilkanaście milionów zagubionych listów) urzędy w Wielkiej Brytanii praktycznie nie stosują przesyłek poleconych i całą korespondencje przesyłają zwykłymi listami. Banki przesyłają tak karty płatnicze, PIN-y do tych kart

czy wyciągi z konta. Rachunki i wezwania do zapłaty z różnych firm też nie są polecone, tylko zwyczajnie wrzucane do skrzynki. Na pewno jest to tańsze, ale z pewnością daje mniejszą pewność, że list trafi do adresata. Ci, którzy cudzą korespondencję wyrzucają do kosza powinni mieć świadomość, że jest to nielegalne. Zgodnie z

grzywną do 5 tysięcy funtów (najwyższa możliwa grzywna w UK), a nawet karą więzienia do sześciu miesięcy! Obie kary mogą być zastosowane jednocześnie. A co na to angielska poczta? Royal Mail nie ma wpływu na to, co dzieje się z listem po dostarczeniu pod właściwy (podany na kopercie) adres. Podaje jednak sposób na to, jak uniknąć sytuacji,

Przechwycenie cudzej korespondencji i wyrzucenie jej do śmieci jest przestępstwem

POSTAL SERVICES ACT 2000 „Postal Services Act 2000” przechwycenie cudzej korespondencji i wyrzucenie jej do śmieci jest przestępstwem. Artykuł 84. tego dokumentu stanowi m.in., że popełnia przestępstwo ten, kto bez uzasadnionego powodu celowo opóźnia dostarczenie przesyłki do adresata. Wyrzucenie przesyłki do kosza nie tylko opóźni, ale wręcz uniemożliwi dotarcie listu do adresata. Warto też zwrócić uwagę na to, że list, zanim trafi do adresata, jest własnością królowej – angielska poczta to przecież Royal Mail. Przepisy przewidują możliwość ukarania „listowego przestępcy”

kiedy nasza korespondencja trafia pod zły adres. – Przeprowadzka to dla wielu osób stresujący okres. To także czas, kiedy nasze poufne dane osobowe mogą trafić w niepowołane ręce – odpowiada na nasze zapytanie biuro prasowe Royal Mail. – Radzimy wszystkim osobom, które zmieniają adres, aby skorzystały z usługi przekierowania listów na nowy adres. Zalecamy też, aby o zmianie adresu jak najszybciej poinformować bank i inne instytucje czy firmy, z których usług korzystamy – wyjaśnia dalej biuro.

Przekierowanie listów przez Royal Mail to usługa raczej kosztowna. Ceny zaczynają się od 24,99 funta za każde nazwisko. Najkrótszy okres, na jaki możemy wykupić usługę to trzy miesiące, najdłuższy – rok. Poinformowanie wszystkich możliwych osób i instytucji o zmianie aktualnego adresu nie kosztuje nas finansowo, natomiast wymaga trochę czasu, o który zwykle trudno w trakcie przeprowadzki. Oskarżenia dotyczące wyrzucania lisów do kosza, jeżeli w ogóle, to są niezwykle rzadkie, bo bardzo trudne do udowodnienia. Gdyby jednak ktoś się uparł, to może pociągnąć do odpowiedzialności „listowego przestępcę”. Pomijając prawo, to zwykła przyzwoitość nakazuje, aby cudzych listów nie wyrzucać, a zwyczajnie odesłać do nadawcy. Wystarczy na kopercie skreślić adres, dopisać: „return to sender” i wrzucić do najbliższej skrzynki pocztowej. Pożytek dla nas z tego taki, że jeśli nie od razu, to na pewno po kilku czy nawet kilkunastu zwrotach, listy do poprzedniego lokatora przestaną zaśmiecać naszą skrzynkę. Poza tym, czy chcielibyśmy, aby ktoś w taki sposób traktował listy skierowane do nas? Na pewno nie. reklama

20 z wielkiej brytanii

| z ciężarnymi do momentu przyjęcia na oddział położniczy. Wiele położnych nie może też liczyć na zrozumienie ze strony pacjentek, które często biorąc pod uwagę kiepskie warunki na polskich oddziałach położniczych, są zmuszone płacić nawet 2 tysiące złotych za opiekę wybranej położnej np. w renomowanym (państwowym!) szpitalu. Podjęcie takiej pracy w Anglii może więc zamienić znienawidzony i wypalający zawód polskiej, przemęczonej położnej w… dobrze opłacaną i szanowaną profesję.

Wymagania

Anglia potrzebuje położnych W Wielkiej Brytanii obecnie brakuje kilku tysięcy położnych. W porównaniu z polskimi szpitalami ta praca może być nie tylko satysfakcjonująca, ale i dobrze płatna. >> Sonia Grodek omiędzy kwietniem a wrześniem zeszłego roku 28 proc. brytyjskich szpitali było zmuszone odesłać przyszłe mamy do innej placówki, bo brakowało w nich obsługi. Sprawa położnych trafia na pierwsze strony gazet – David Cameron obiecywał zwiększenie liczby położnych jako priorytet przed wygranymi wyborami. Jak podaje dziennik Daily Mirror, choć ich liczba się od tego czasu zwiększyła, to wciąż brakuje ok. 2300 takich specjalistek i zapotrzebowanie będzie rosło z każdym rokiem. The Royal College Of Midwives mówi już o braku 5 tysięcy takich pracownic. – Na obsłudze spoczywa duża odpowiedzialność owocująca niskim moralom, a to z kolei powoduje, że 1/3 ich brytyjskich położnych z doświadczeniem krótszym niż 10 lat, ma zamiar opuścić pracę w ciągu najbliższego roku – czytamy w styczniowym raporcie rządowej komisji badającej temat.

P

22 sierpnia 2014

Dużo polskich dzieci

Inny powód zapotrzebowania na położne akurat z Polski podaje Angeliqe Van’t Riet z agencji pracy Pearl People, która szuka położnych nad Wisłą. – W Anglii jest duża polska społeczność, w której rodzi się coraz więcej dzieci – podkreśla. Nic dziwnego, że potrzeba tam coraz więcej polskich położnych. Rzeczywiście, w Londynie aż 57 proc. dzieci rodzą matki urodzone za granicą, a najliczniejszą grupą są Polki, które wydają na świat w UK ponad 23 tysiące dzieci rocznie. Stąd, tak szczególne zapotrzebowanie na polskie położne, których dodatkowym atutem jest umiejętność porozumiewania się w języku ojczystym z polskimi pacjentkami.

Zamiast ginekologa

Praca położnej jest ponadto o wiele wyżej ceniona, niż w Polsce. Częstą praktyką jest prowadzenie przez nią kobiety od początku ciąży aż do pierwszych miesięcy życia dziecka. W Wielkiej Brytanii opieka ginekologa ma miejsce tylko wtedy, gdy ciąża jest potencjalnie zagrożona. Większość kobiet ufa wie-

dzy i doświadczeniu swojej położnej, która przez wspólnie spędzone kilkanaście miesięcy doskonale je poznaje. Tydzień pracy położnej w Anglii to średnio 37,5 godzin. Dodatkowe wynagrodzenie otrzymuje, jeśli pracuje w weekend (+ 30 proc.) i w święta (+ 60 proc.). Położna w Anglii zarabia od 25 do 40 tysięcy funtów rocznie, zależnie od doświadczenia.

Inaczej, niż w Polsce

W Polsce zarobki są podobne, tyle że w… złotych. Ponadto, choć w Szwecji, Holandii czy Wielkiej Brytanii to właśnie położne są odpowiedzialne w dużej mierze za przebieg ciąży, poród i samopoczucie kobiety po porodzie, w Polsce ich praca ogranicza się właściwie tylko do pracy na oddziale położniczym. Niektóre odbywają też wizyty domowe po porodzie, pracują w żłobkach, szkołach rodzenia czy prywatnych szpitalach. Według ostatnich danych Izby Pielęgniarek i Położnych, choć NFZ co roku wydaje miliony na edukację kobiet przed porodem, 28 proc. położnych przyznaje, że nie ma żadnego kontaktu

A jak zostać położną? Istnieją dwie drogi. Pierwsza dotyczy osób, które już uzyskały stosowne wykształcenie w Polsce i chcą zacząć pracować w Anglii. Aby móc legalnie podjąć zatrudnienie, trzeba potwierdzić kwalifikacje w Nursing and Midwife Council. Należy w tym celu wypełnić formularz dostępny np. na stronie Nmc-uk.org. Do niego trzeba dołączyć przetłumaczony dyplom i dowody na zdobyte doświadczenie w zawodzie. Po wypełnieniu formularza pocztą otrzymujemy pakiet rejestracyjny, który wraz z opłatą (£110) stemplem przybitym przez lekarza medycyny pracy i Okręgową Izbę Pielęgniarek i Położnych odsyłamy na adres NMC. Otrzymanie poświadczenia prawa do wykonywania zawodu trwa zwykle kilka tygodni. Jeśli wyjeżdżamy do pracy za pośrednictwem agencji pracy, musimy w co najmniej stopniu średnim znać język angielski i mieć doświadczenie zawodowe. Agencja pracy LKK wymaga aż 5 lat doświadczenia, ale już G5 Plus – 1,5 roku, a Neuprofessionals tylko 6 miesięcy.

Trzyletni kurs

Drugi sposób jest dla osób, które przyjechały do Anglii i dopiero tu podjęły decyzję o takiej ścieżce kariery. Aby zostać położną należy ukończyć trzyletni kurs „midwife” w collage’u, z którego połowa to praktyki i zajęcia w szpitalu czy z kobietami ciężarnymi. Inną drogę muszą obrać pielęgniarki, które chcą się przekwalifikować. Taki program trwa 78 tygodni, a niektóre uczelnie zezwalają na ukończenie go w trybie zaocznym. Nauka na położnictwie kosztuje zwykle od kilkuset funtów rocznie. Gdzie można znaleźć wakaty? Najłatwiej na stronie NHS skupiającej wszystkie stanowiska w służbie zdrowia – jobs.nhs.co.uk. Można też szukać bezpośrednio w szpitalach lub na ich stronach internetowych. Obecnie położnych poszukuje: Princess Royal University London, Imperial College Healthcare NHS Trust czy British Pregnancy Advisory Service.

| z wielkiej brytanii 21 reklama

>> Maciej Kniter

Z

ostała założona w 1942 roku i podlegała wtedy Ministerstwu Wyznań i Oświecenia Publicznego, jako referat biblioteczny. W ciągu pierwszych lat istnienia biblioteki, największe problemy sprawiały kwestie finansowe oraz brak własnej siedziby. W 1965 r. władze brytyjskie planowały oddać jej zasoby Działowi Studiów Rosyjskich Uniwersytetu w Birmingham. Punktem honoru mieszkającej w UK Polonii było więc zapobiec oddaniu polskich zbiorów w ręce sowieckiej instytucji, prowadzonej przez komunistę. Prote-

Polskie książki

czekają na czytelników Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny w Londynie, który w tym roku obchodzi 50-lecie swojego istnienia, jest nierozerwalnie związany z polską biblioteką. Zaopatrzoną w 320 tys. publikacji. stowali nie tylko Polacy (przede wszystkim Stefan Zamoyski), ale i Anglicy. Ostatecznie, 22 czerwca 1967 roku minister Goronwy Roberts zdecydował o przekazaniu polskiej biblioteki Polskiemu Ośrodkowi Społeczno-Kulturalnemu. Obecnie dyrektorem biblioteki jest Dobrosława Platt (na zdjęciu). Za jej sprawą przygotowano wystawę „Pisarze wygnani w zbiorach Biblioteki Polskiej w Londynie”. – Bardzo serdecznie zapraszam wszystkich, którzy jeszcze nie zapisali się do biblioteki, aby to zrobili. Wystarczy wpłacić 15 funtów rocznego abonamentu, okazać dowód zamieszkania i dowód tożsamości, i już można korzystać ze zbiorów. Są one bardzo zróżnicowane: od polskiej klasyki, przez historię, pamiętniki, wspomnienia, dokumenty życia społecznego, po książki popularne obecnie, jak i książki dla dzieci. Księgozbiór jest tak zróżnicowany, jak zróżnicowana jest emigracja – mówi dyrektorka. – Przychodzą nie tylko Polacy, ale i Anglicy. Dla tych, którzy albo nie znają naszego języka wcale, albo znają go słabo, mamy książki polskich autorów przetłumaczone na język angielski – wyjaśnia. Ponadto te osoby, które mieszkają w większej odległości od POSK-u mogą

zamawiać książki do biblioteki publicznej w pobliżu jego miejsca zamieszkania. Dzięki temu nie muszą osobiście przyjeżdżać na Hammersmith. Biblioteka to również wystawy i wydarzenia. Przed nami rocznica napaści Sowietów na Polskę w 1939 r. Z tej okazji biblioteka zaprasza na sztukę „Zapiski oficera Armii Czerwonej” na podstawie słynnej powieści Sergiusza Piaseckiego. A jak się ma kupowanie polskich książek? Okazuje się, że bardzo dobrze. Księgarnia Macierzy Szkolnej, również umiejscowiona w POSK-u, chwali się wieloma klientami. – Mamy bardzo wielu stałych klientów. (...) Dużą popularnością cieszy się historia – mówi Iwona Skarżyńska, kierownik księgarni. – Istnieje też opcja zamawiania książek z Polski – dodaje. Dziś mówi się o kryzysie czytelnictwa – 40 proc. Polaków nie przeczytało żadnej książki w 2012 r., a połowa nie sięgnęła po tekst dłuższy niż trzy strony. Dlatego rola takich instytucji jest większa. Biblioteka utrzymuje się w całości z dotacji. Polega na finansowaniu przez POSK oraz na darowiznach czytelników i sympatyków.

22 porady

|

Panel ekspertów

Medycyna estetyczna: Botox Jaka jest najbezpieczniejsza, a zarazem skuteczna metoda pozbycia się zmarszczek mimicznych twarzy?

Zabiegi z użyciem Botoxu to obecnie najbezpieczniejsza i najskuteczniejsza metoda niwelowania zmarszczek mimicznych. Botox to jeden z najczęściej wykonywanych zabiegów medycyny estetycznej na świecie. Charakteryzuje się bardzo wysokim bezpieczeństwem, niewysoką ceną i zawsze bardzo wysoką skutecznością. Toksyna botulinowa jest lekiem stosowanym od ponad 20 lat w różnych dziedzinach medycyny. Jak działa Botox? Botox blokuje przewodnictwo na styku nerw-mięsień, a to właśnie nerwy przesyłają impulsy do mięśnia, aby się kurczył. A więc zasada działania Botoxu polega na doprowadzeniu do rozkurczu mięśnia, który powodował „marszczenie” położonej nad nim skóry. Botox i Dysport są substancjami najczęściej stosowanymi w celu pozbycia się zmarszczek mimicznych twarzy. Zmarszczki Zmarszczki mimiczne powstają w najbardziej ruchliwych okolicach twarzy:

wokół oka, wokół ust, na czole, pomiędzy brwiami.... Zabieg można wykonać choćby w przerwie na lunch. Nie wymaga rekonwalescencji. Pozwala uzyskać zrelaksowany, wypoczęty wygląd twarzy. Opis zabiegu: Na początku lekarz przygląda się mimice twarzy pacjenta, ocenia jakość skóry i stopień jej napięcia. Po dobraniu odpowiedniej dawki, wstrzykuje za pomocą bardzo cienkiej igły preparat w kilku, kilkunastu miejscach bezpośrednio w mięsień odpowiedzialny za powstawanie zmarszczek mimicznych. To powoduje, że po kilku dniach mięśnie rozluźniają się, a zmarszczki mimiczne spłycają lub znikają. Pierwsze efekty działania Botoxu widoczne są po 2-7 dniach od podania preparatu i uzależnione są od indywidualnych cech pacjenta Działanie przeciwzmarszczkowe utrzymuje się około 6 miesięcy, a efekty zastosowanego Botoxu słabną stopniowo od 4. miesiąca po zabiegu. Po tym

czasie można terapię powtórzyć. Kolejny zabieg dodatkowo wydłuża ten czas. Zabieg trwa ok. 15 min. i nie jest bolesny. Wskazania lecznicze do stosowania Botoxu: t OBEQPUMJXPǴǎ t CSVLTJ[N t migrena Uwaga: Preparaty takie jak pochodne kwasu salicylowego, niesterydowe leki przeciwzapalne, preparaty witaminy E oraz alkohol mogą nasilać powstawanie siniaków i są przeciwwskazane przed zabiegiem. Palenie tytoniu może osłabiać działanie toksyny botulinowej i pacjent powinien unikać nikotyny przez 24 godziny po zabiegu. Przeciwwskazania: t ciąża i okres karmienia piersią t miejscowe infekcje skórne t zaburzenia krzepnięcia krwi t stosowanie niektórych leków (aminoglikozydy)

dr Małgorzata Staszek-Biernat

t stwierdzone zaburzenia przewodnictwa nerwowo-mięśniowego t ciężka alergia Porady dla pacjentów po zabiegu wstrzyknięcia botoksu: Zabieg nie powoduje konieczności wprowadzania zmian w życiu pacjenta, z wyjątkiem pierwszej doby po zabiegu. W ciągu pierwszych 30-60 min. po zabiegu pacjent powinien ćwiczyć mięśnie mimiczne w miejscach wykonywania nakłuć, lecz unikać masażu w miejscach wstrzyknięć. Do 4 godzin po zabiegu niewskazane jest pochylanie głowy do dołu (np. przy zawiązywaniu butów, schylaniu się) i leżenie. Zabieg wyklucza możliwość spożywania alkoholu w pierwszej dobie po jego wykonaniu i palenie zarówno ok. 3 godz. przed, jak i po zabiegu. Nie wolno wykonywać czynności powodujących przekrwienie twarzy, np. latać samolotem, korzystać z sauny, solarium i uprawiać ćwiczeń fizycznych.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na Wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Ubezpieczenie na życie a NNW – jak je rozróżnić? O jaki produkt na rynku ubezpieczeniowym należy zapytać, gdy potrzebujemy ochrony np. na wypadek złamania?

>> Michał Piestrzyński

(specjalista ds. produktów inwestycyjnych i ubezpieczeniowych)

Każdego dnia jesteśmy narażeni na wiele niebezpieczeństw. I choć zawarcie umowy ubezpieczenia nie uchroni nas przed nimi, pozwoli złagodzić skutki ewentualnych szkód. Na rynku istnieje wiele produktów, a szukając odpowiedniej oferty często mylimy te na życie, z ubezpieczeniem następstw nieszczęśliwych wypadków. Przede wszystkim istotą ubezpieczenia na życie jest ochrona finansowa osób uposażonych na wypadek śmier22 sierpnia 2014

ci osoby zawierającej polisę. Chociaż zakres umowy jest zatem ściśle określony, może mieć różne formy i rodzaje. Dokument może bowiem obejmować również umowy dodatkowe, które sprawiają, że można łatwo pomylić ubezpieczenia na życie z ubezpieczeniami NNW. Przykładem takiej umowy może być ubezpieczenie na życie w razie śmierci w wyniku nieszczęśliwego wypadku. W takiej sytuacji, gdy nastąpi zdarzenie ubezpieczeniowe, uposażonemu zostanie wypłacona dodatkowa (czasami nawet podwójna) kwota świadczenia. Jednak jeśli chcemy ubezpieczyć się wyłącznie na wypadek nieszczęśliwych zdarzeń, takich jak kontuzje, wypadki czy inne uszczerbki na zdrowiu, warto skorzystać z NNW, czyli ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków. Jest to polisa wykupowana w celu

finansowego zabezpieczenia siebie na wypadek doznania uszczerbku na zdrowiu w wyniku nagłego zdarzenia, a zakres takiej ochrony jest dość szeroki. Może bowiem obejmować koszty leczenia, rehabilitacji, zabiegów lub niezdolności do pracy.

Ważne jest zatem, aby zawierając umowę ubezpieczenia określić na wstępie na jakim typie ochrony nam zależy, dzięki temu polisa będzie lepiej dopasowana do naszych potrzeb i wymagań. A tym samym będzie mogła spełnić swoją funkcję.

Goniec

| goniec polish festival 23

Polish Festival Piąta edycja największego polonijnego Festiwalu na Wyspach zbliża się wielkimi krokami. W tym roku na scenie pojawią się największe gwiazdy polskiej sceny muzycznej – Donatan&Cleo oraz Majka Jeżowska. W specjalnym dodatku mogą Państwo przeczytać nieco więcej o naszych gwiazdach, o atrakcjach przeznaczonych zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych, ale także o sponsorach czy wystawcach, których stoiska pojawią się podczas tego integrującego Polonię w UK wydarzenia. Specjalnie dla fanów Majki Jeżowskiej przygotowaliśmy również śpiewnik z jej największymi przebojami – warto zabrać go ze sobą na Festiwal. W ubiegłym roku na 4. edycji Goniec Polish Festival pojawiło się około sześciu tysięcy gości, w tym roku z pewnością będzie ich jeszcze więcej. Nie może więc zabraknąć i Ciebie!

s. 24 t .BQB EPKB[EV OB GFTUJXBM s. 26 t (XJB[EZ OB (POJFD 1PMJTI 'FTUJWBM s. 27 t 3P[SZXLB EMB OBKN PET[ZDI s. 30 t /BTJ 4QPOTPS[Z s. 31 t ƴQJFXBK SB[FN [ .BKLnj +FȈPXTLnj s. 40 t /BTJ 8ZTUBXDZ s. 42 t %POBUBO o [OBXDB QJǗLOZDI 4 PXJBOFL s. 43 t $MFP o /JF CPKǗ TJǗ KVȈ ȈBEOFK TDFOZ s. 44 t 5BL CBXJMJǴNZ QS[FE SPLJFN

24 goniec polish festival

|

Mapa dojazdu na festiwal Wskaz贸wki dojazdu: Ealing Broadway Station Central Line

Skwer Haven Green W5 2NX

District Line

65, 83, 112, 207, 297, 427, 607, E1, E2, E7, E8, E9, E10 i E11 Parkingi: 1

Parking przy Spring Bridge Road. 3

22 sierpnia 2014

2

Parking w Centrum handlowym Arcadia przy Spring Bridge Road.

Parking w Centrum handlowym Ealing Shopping Centre.

26 goniec polish festival

|

Gwiazdy na

Goniec Polish Festival

Główną ideą Festiwalu, który w tym roku obchodzi swoje piąte urodziny, jest promocja polskiej kultury i tradycji, a także – co nie mniej ważne – integracja mieszkających tu Polaków i lokalnej społeczności. Wydarzenie to co roku przyciąga tłumy Polaków, którym nie straszna jest nawet nie zawsze sprzyjająca angielska pogoda. Co ważne – wszystkie atrakcje i koncerty, które odbywają się w jego ramach, są bezpłatne. W tym roku organizatorzy spodziewają się rekordowej liczby uczestników (około siedmiu tysięcy), nie może więc zabraknąć i Ciebie! Majka Jeżowska

W specjalnym wywiadzie dla „Gońca Polskiego” Majka Jeżowska wyznała, że koncerty plenerowe (a zwłaszcza te polonijne) należą do jej ulubionych. Co więcej, powiedziała nam, że wbrew pozorom, jej koncerty nie są przeznaczone tylko dla dzieci, ale raczej dla całych rodzin, bo to właśnie na śpiewanych przez nią piosenkach wychowali się dzisiejsi 30- i 40-latkowie. Dlatego też takiej gwiazdy nie mogło zabraknąć na Goniec Polish Festival. Wokalistka zapowiedziała, że wystąpi z dużą grupą taneczną i przygotuje wiele atrakcji i konkursów dla najmłodszych.

Donatan&Cleo

Tuż po tym, jak ich piosenka „My Słowianie” zajęła 14. miejsce na Eurowizji, Donatan&Cleo zapowiedzieli, że w podziękowaniu za głosy Polonii, zagrają kilka dodatkowych koncertów w tych krajach, w których wysłane sms-y, ze względu na regulamin, nie przełożyły się na punkty konkursowe. Takich gwiazd nie mogło więc zabraknąć na największym polonijnym festiwalu. 31 sierpnia na Ealingu będzie można usłyszeć ich – jak do tej pory największy – przebój „My Słowianie”, który ma prawie 50 mln wyświetleń na YouTube. Zapowiada się wyjątkowy koncert, bo Cleo to prawdziwy wulkan energii.

„Słowianki Donatana”

Ola Ciupa i Paula Tumala to jedne z najgorętszych nazwisk ostatnich kilku miesięcy. Ola najpierw pojawiła się w teledysku do piosenki Donatana&Cleo „My Słowianie”, by później, już wraz z fotomodelką Paulą wystąpić przed milionową publicznością podczas konkursu Eurowizji. Teraz ich kariera nabiera tempa – obie możemy oglądać na okładkach wielu pism, a Olę możemy zobaczyć także w telewizji 4funtv. Dziewczyny z każdym dniem stają się także coraz bardziej rozpoznawalne, a liczba ich fanów na Facebooku rośnie z dnia na dzień. W Londynie z pewnością nie będzie można odwrócić od nich wzroku!

Zespół The Elements

Grupa The Elements wie, jak zadbać o dobry nastrój publiczności zgromadzonej na Goniec Polish Festival – w końcu muzycy zagrali także podczas zeszłorocznej edycji tego polonijnego Festiwalu i zroblili co w ich mocy, by goście dobrze sie bawili. Zespół ma w swoim repertuarze największe polskie przeboje takich grup jak Perfect, Lombard, Lady Pank czy Feel. Na scenie nie zabraknie więc znanych i lubianych hitów. Zapowiada się polski dzień na Ealingu!

22 sierpnia 2014

| goniec polish festival 27 Zumba dla dzieci

Zumba® KIDS&Zumba® KIDS Jr to idealny program taneczny dla młodszych fanów zumby. Dzieci w wieku od 7 do 11 lat mają okazję skorzystać z aktywnych zajęć przy swojej ulubionej muzyce. Zumba® KIDS Jr skierowana jest natomiast dla fanów zumby w wieku 4-6 lat, którzy przy każdej tanecznej sposobności mogą spotkać się z przyjaciółmi, a także bawić się przy ulubionych kawałkach muzycznych. Zajęcia inspirowane są latynoskimi rytmami, a program wyposażony jest w przyjazne choreografie, gry i zajęcia. Wszystkie ruchy są zmodyfikowane na potrzeby rozwoju dziecka. Bezpłatne zajęcia poprowadzi Magdalena (Meg) Wilk.

Rozrywka

dla najmłodszych

Goniec Polish Festival to nie tylko koncerty gwiazd, stoiska z polskimi produktami czy wyjątkowe konkursy z nagrodami, ale także moc atrakcji dla dzieci. Tak jak i w ubiegłych latach nie zabraknie ciekawych pokazów czy dmuchanych zamków, od których dzieci wprost nie będą mogły się oderwać. Co więcej, wszystkie atrakcje są bezpłatne! Zabawa z klaunami

Praca z dziećmi to nie taka prosta sprawa. Nie tak łatwo jest bowiem zabawić kilkanaście czy kilkadziesiąt maluchów i sprawić, że będą zainteresowani tym, co widzą przed sobą. Wiedzą o tym mamy, które zamartwiają się tym, iż ich pociecha bardzo szybko się nudzi. Sztukę tę mają jednak opanowaną do perfekcji klauni, którzy potrafią rozbawić nawet najbardziej wymagające dzieci praktycznie bez słów. Nawet te, które mają gorszy dzień. Dlatego też nie mogło ich zabraknąć na tegorocznym Goniec Polish Festival. Klauni, którzy będą rozbawiać publiczność (zarówno młodszą, jak i starszą) zgromadzoną na tegorocznym Festiwalu, są bardzo dobrze znani wszystkim tym, którzy pojawili się podczas ubiegłorocznej edycji tego wydarzenia. W ubiegłym roku dzieci praktycznie nie odstępowały ich na krok!

Kolorowe bańki

Kto z nas nie uśmiechnie się na widok baniek mydlanych, które często kojarzą się z dzieciństwem? Podczas edycji będzie można obejrzeć wspaniały pokaz takich kolorowych baniek. Aby puszczać je w domu wystarczy wymieszać ciepłą wodę z odrobiną płynu do naczyń i łyżką cukru.

Królewna na zamku

Na Goniec Polish Festival jak co roku nie zabraknie zabaw przeznaczonych wyłącznie dla najmłodszych. Jednym z miejsc, gdzie maluchy będą mogły się wyszaleć, będzie zjeżdżalnia – Bouncy House. To ulubiona rozrywka wielu dzieci, dlatego też w kolejce do Bouncy House z pewnością trzeba będzie swoje odstać. Podobnie w przypadku dmuchanej dżungli, czyli Big Jungle Run. Zjazdy z górki, podskoki i tajemnicze poszukiwania w dżungli czy zamku lubią jednak nie tylko dzieci, bo dzięki temu, że te miejsca są bezpieczne nawet dla najmłodszych maluchów, rodzice nie muszą się o nic zamartwiać. Trzeba wspomnieć jeszcze o jednej ważnej rzeczy – wszystkie te atrakcje są całkowicie bezpłatne!

28 goniec kulturalny

|

30 goniec polish festival

|

Nasi Sponsorzy Organizowany z takim rozmachem festiwal nie mĂłgĹ‚by odbyć siÄ™ bez wsparcia sponsorĂłw. Tych najwiÄ™kszych postanowiliĹ›my wyróşnić. Mianem „Sponsora GĹ‚Ăłwnegoâ€? 5. Edycji Goniec Polish Festival moĹźe poszczycić siÄ™ O2 International Sim. A tytuĹ‚em „Sponsoraâ€? – nie mniej nam znana firma Tesco. O2 International Sim – PozostaĹ„ w kontakcie z przyjaciółmi i rodzinÄ… w domu Dlaczego warto korzystać z O2 International SIM? t #SBL PQÂ’BU NJFTJÇ—D[OZDI MVC VLSZUZDI PQÂ’BU [B QPÂ’ÇŒD[FOJB QP QSPTUV EPÂ’BEVK LBSUÇ— LJFEZ DIDFT[ t 4UBXLJ [B QPÂ’ÇŒD[FOJB NJÇ—E[ZOBSPEPXF XZOPT[ÇŒ KVČˆ PE Q [B NJOVUÇ— t %BSNPXF TNT Z PSB[ NJOVUZ X TJFDJ 0 OB UFSFOJF 8JFMLJFK #SZUBOJJ

t %PTLPOBÂ’B KBLPÇ´ÇŽ QPÂ’ÇŒD[FÇŠ J XJFE[B P S[FD[ZXJTUFK EÂ’VHPÇ´DJ QP Â’ÇŒD[FOJB QP [BLPÇŠD[FOJV LBČˆEFK SP[NPXZ t /BKMFQT[F PGFSUZ PHĂ˜MOPLSBKPXF XZTUBSD[Z OBDJTOnjǎ QS[ZDJTL 0 1SJPSJUZ

t /JF KFTU XZNBHBOZ 1*/ MVC OVNFS EPTUÇ—QPXZ XZTUBSD[Z XZ CSBÇŽ CF[QPÇ´SFEOJF QPÂ’ÇŒD[FOJF UFMFGPOJD[OF

GĹ‚Ăłwny

Sponsor

Jak korzystać z O2 International SIM? t 4QSBXEȇ X TXPJN UFMFGPOJF D[Z OJF NBT[ CMPLBEZ TJN +FÇ´MJ KFTU [BÂ’PČˆPOB OBMFČˆZ KÇŒ PECMPLPXBÇŽ QS[FE VČˆZDJFN *OUFSOBUJPOBM 4JN 0 OB UFSFOJF 8JFMLJFK #SZUBOJJ t 1P QS[ZKFȇE[JF EP 8JFMLJFK #SZUBOJJ [BJOTUBMVK LBSUÇ— 4*. EP UFMFGPOV KartÄ™ moĹźna doĹ‚adować na lotnisku lub w kaĹźdym sklepie O2. MoĹźesz rĂłwnieĹź doĹ‚adować karty w kioskach, sklepach i supermarketach.

Sponsor

22 sierpnia 2014

1PMTLJF QSPEVLUZ TÇŒ EPTUÇ—QOF X QPOBE TLMFQBDI 5FTDP X DBÂ’FK 8JFMLJFK #SZUBOJJ PE NBÂ’ZDI TLMFQĂ˜X &YQSFTT QP XJFMLJF &YUSB PSB[ X EPTUBXJF EP EPNV OB www.tesco.com .BNZ OBKT[FST[Z XZCĂ˜S QPOBE QSPEVLUĂ˜X TQPČˆZXD[ZDI TQPÇ´SĂ˜E TVQFSNBSLFUĂ˜X N JO OBQPKF TÂ’PEZD[F XÇ—EMJOZ J LJFÂ’CBTZ OBCJBÂ’ QJFD[ZXP JUE X OBKMFQ T[ZDI DFOBDI /B OBT[ZDI QĂ˜Â’LBDI [OBKEVKÇŒ TJÇ— QSPEVLUZ [OBOZDI J DFOJPOZDI QPMTLJDI NBSFL N JO 5ZNCBSL ,VCVÇ´ %BXUPOB 'SVHP 8FEFM +VUS[FOLB 8BXFM .PSMJOZ ,SBLVT )FOSZL ,BOJB 4PLPÂ’Ă˜X .MFLPWJUB #BLPNB 5IF 1PMJTI #BLFSZ TJFSQOJB SVT[ZMJÇ´NZ [ BLDKÇŒ v5OJFNZ DFOZ OB EÂ’VHPw OB QPMTLJDI QSPEVLUBDI TQPČˆZXD[ZDI 1S[ZKEȇ EP OBT[ZDI TLMFQĂ˜X ČˆFCZ TQSBX E[JÇŽ OPXF OJČˆT[F DFOZ N JO TPLJ ,VCVÇ´ NM QP b LFUDIVQ 1V EMJT[LJ QP b D[FLPMBEZ OBE[JFXBOF & 8FEFM QP Q LBQVTUB LXB T[POB %BXUPOB QP b PeĹ‚en regulamin i zasady akcji „Price Promiseâ€? jest dostÄ™pny na stronie www.tesco.com/pricepromise.

Jednym z gości specjalnych podczas tegorocznej, piątej już edycji Goniec Polish Festival, będzie Majka Jeżowska. W wywiadzie dla „Gońca” wokalistka zapowiedziała, że podczas występu wykona swoje najsłynniejsze przeboje, takie jak „Na plaży”, „A ja wolę moją mamę” czy „Wszystkie dzieci nasze są”. Dlatego też w tym numerze, specjalnie dla najmłodszych (choć nie tylko) przedstawiamy śpiewnik z jej najbardziej znanymi hitami. Piosenkarka obiecała nam także, że podczas Festiwalu będzie można wygrać jej płytę. Spis treści: s. 32 A ja wolę moją mamę, Kołysanka dla mamy s. 33 Od rana mam dobry humor, Marzenia się spełniają s. 34 Marguerita, Samba Mosquito s. 35 Wszystkie dzieci nasze są, Uśmiechnięty Order s. 36 Na plaży, ia Życzen z całego serca s. 37 Na raz na dwa, Rytm i melodia

Śpiewaj

razem z

Majką Jeżowską Organizator

Partner

Główny sponsor

Sponsor

Ko³ysanka dla mamy

Śpiewnik 2

A ja wolê moj¹ mamê

Pewnego razu Kinga, spotka³a wikinga mieszka³ na obrazku, zrywa³ siê o brzasku i zwiedza³ wielkie morza, i Kindze by³o go ¿al. Ref. A ja wole moj¹ mamê, co ma w³osy jak atrament, z³ote oczy jak mój miœ, i p³aka³a rano dziœ.

Ref. A kto œpiewa ko³ysankê dla mamy, Która idzie spaæ na szarym koñcu? Ko³ysankê dla mamy Z naszych snów uk³adamy Ona s³yszy j¹ w ciszy p³yn¹c¹.. A kto œpiewa ko³ysankê dla mamy, Gdy z pod³ogi nam ko³drê podnosi? My ju¿ w sny zakopani Tylko lekkie chrapanie Mruczy nasz¹ ko³ysankê mamie..

Pewnego dnia Dorota, znalaz³a w lesie kota, wziê³a wiêc go do domu, zamiast daæ byle komu, i œwietnie siê bawili, i w zgodzie sobie ¿yli. Ref. A ja wole moj¹ mamê, co ma w³osy jak atrament, z³ote oczy jak mój miœ, i p³aka³a rano dziœ (x 2)

Czy ktoœ s³ysza³ ko³ysankê dla piosenki, Kiedy ziewa i przy ³ó¿ku nas usypia? Ko³ysank¹ dla piosenki jest ten b³êkit, Który obraz w ramie okna nasyca. Czy ktoœ s³ysza³ ko³ysankê dla nocy, Dobrej nocy, która daje nowe si³y? I ko³ysankê dla tej nocy, Œpiewa budzik wrzeszcz¹cy, Dla niej mi³y, dla nas g³oœny i niemi³y. Ref. A kto œpiewa.

A ja wole moj¹ mamê a ja wole moj¹ mamê, co ma w³osy jak atrament co ma w³osy jak atrament, z³ote oczy jak mój miœ z³ote oczy jak mój miœ, mo¿e siê uœmiechnie dziœ mo¿e siê uœmiechnie dziœ.

Organizator

22 sierpnia 2014

Czy ktoœ s³ysza³ ko³ysankê dla budzika, Który czuwa kiedy sen nam oczy gasi? On ma noce pracowite jak nietoperz, Za to w dzieñ wysypia siê za wszystkie czasy. Czy ktoœ s³ysza³ ko³ysankê dla ksiê¿yca, Który œwieci na gwiaździstej nieba mapie? Gdy siê przyœni piekarzowi, Wczesnym rankiem dla nas zrobi Rogaliki -jak ksiê¿yca fotografie.

Partner

Główny sponsor

Sponsor

Marzenia siê spe³niaj¹ Dok¹d biegn¹ sny gdy mija noc? Gdzie czekaj¹, a¿ je znajdzie ktoœ? Uuu -czy w prawdê siê zmieniaj¹? Zamknij oczy i do siedmiu licz Raz na jakiœ czas wiêc mo¿e dziœ Uuu -marzenia siê spe³niaj¹.!

Ref. Marzenia siê spe³niaj¹ Tylko stale, stale myœl o nich myœl, Wszystko, co tylko chcesz Mo¿e siê zdarzyæ dziœ! Marzenia siê spe³niaj¹ Tylko mocno, mocno, mocno w nie wierz, Œciskaj kciuki co si³, oczy zamknij te¿.. To nie wa¿ne ile liczysz lat Ka¿dy przecie¿ ma swych marzeñ œwiat Uuu -sny tajemnice znaj¹.. To nie ¿aden wstyd uwierzyæ raz, ¿e czarodziej sfrunie prosto z gwiazd Uuu -marzenia siê spe³niaj¹!

Ref. Marzenia siê spe³niaj¹.. Usi¹dź obok mnie i razem znów Sprawdźmy, ¿e naprawdê chcieæ to móc, Uuu -choæ wszyscy to ju¿ znaj¹! Ref. Marzenia siê spe³niaj¹.

Organizator

Partner

Śpiewnik 3

Od rana mam dobry humor

E-jo, e-jo Jupi-ja-jej, jupi-ja-jej E-jo, e-jo Jupi-ja-jej, jupi-ja-jej! Od rana mam dobry humor Do przechodniów na ulicy œmiejê siê I choæby deszcz z nieba lun¹³ To radoœci nie przes³oni ¿aden cieñ Od rana mam dobry humor Z równowagi nic dziœ nie wyprowadzi mnie Nie martwi mnie byle g³upstwo Wszystko mówi mi, ¿e to bêdzie dobry dzieñ Pewna jestem ¿e Nie najgorszy idzie dzieñ Nie najgorszy idzie dzieñ pe³en nadziei Pewna jestem ¿e To przeczucie spe³ni siê Dobry sen zawodzi rzadko mnie Od rana mam dobry humor Sympatycznych nieznajomych mijam w drzwiach Chcê cieszyæ siê tak jak umiem Tym dniem, który móg³by ca³y tydzieñ trwaæ Pewna jestem ¿e.. E-jo, e-jo.. Pewna jestem ¿e.. Od rana mam dobry humor E-jo, e-jo..

Główny sponsor

Sponsor

Śpiewnik 4

Marguerita

By³a taka dziecinna mimo nastu lat Gdy tañczy³a To przybywa³ tañczyæ wiatr. Mia³a w³osy niby heban, Kastaniety blisko nieba Marguerita hiszpañski blask. On mia³ oczy niebieskie jak laguna, Kiedy patrzy³ to dotyka³ niemal ust, Lecz nie myœla³ o dziewczynach, Na arenê wci¹¿ siê wspina³ Torreador to by³ obraz z jego snów. Ref. Ole ole, ole ole Kiedy flamenco nie ustaje, Pamiêtaj o tym, ¿e. Ole ole, ole ole Taniec ³agodzi obyczaje, Choæ w tañcu spalasz siê. Ooo.. na na na na na Marguerita Marguerita tu eres mi amor. Jego debiut by³ g³oœny w Katalonii Na corridê przyby³ ludzi wielki t³um Stadion zamar³ z przera¿enia Byk powali³ go na ziemiê Jeszcze chwila a przebije go wpó³ Marguerita wskoczy³a na arenê I zaczê³a nagle tañczyæ, sta³ siê cud Byk z³agodnia³ jak baranek W kastaniety zas³uchany ¯ycie ch³opca uratowa³ rytm jej stóp. Ref. Ole ole..

Partner

Organizator

Organizator 22 sierpnia 2014

Partner

Samba Mosquito

Jakie rytmy siê tañczy na pla¿y? Gdzie w ubraniu siê mo¿na usma¿yæ? Tu ci drogi Wikingu nie do twarzy w smokingu Lub w lakierkach na leœnym parkingu My tañczymy, a z nami komary Choæ ich nikt nie zaprasza³ do pary Zatañcz sambê na pla¿y, dla komarów to klapa \ Bo w tej sambie nie mog¹ Ciê z³apaæ Lato nam wszystkim przypala noski St¹d wzi¹³ siê latem styl latynoski Wiêc zatañcz z nami Sambê Mosquito Zanim Ciê komar znudzi suit¹.

Ref. Samba. Samba, Samba Mosquito Tañcz¹ komary, które wpad³y tu z wizyt¹ Lata nad g³ow¹ bestia skrzydlata Lecz by j¹ goniæ szkoda nam lata.! Samba, Samba, Samba Mosquito Niech tañcz¹ pla¿e swoj¹ sambê znakomit¹ Samba Ciê chroni przed komarami Wiêc zatañcz z nami Sambê Mosquito Jakie rytmy pasuj¹ nad morzem Gdy gor¹co jak w piecu na dworze Mo¿e tango we fraku albo walc mój biedaku Tego nie da siê tañczyæ na piachu Kiedy tañczysz nie gryz¹ komary Bo do samby brakuje im pary Chude nó¿ki siê pl¹cz¹,- jednym s³owem to klapa Komar w sambie nie mo¿e Ciê z³apaæ Lato nam wszystkim przypala noski St¹d wzi¹³ siê latem styl latynoski Chodź zatañcz z nami Sambê Mosquito Zanim Ciê komar znudzi suit¹ !

Ref. Samba, Samba .

Główny sponsor

Główny sponsor

Sponsor

Sponsor

Wszystkie dzieci nasze s¹ Ach, co za smutas leje ³zy lalki w p³acz, misiek z³y o, ju¿ siê œmieje, nosek mu dr¿y, deszczyk by³ a teraz wysch³y ³zy. Niebo rozjaœnia siê samo ma³y uœmiech, jak têcza, ju¿ dobrze, mamo.!

Ref. Wszystkie dzieci nasze s¹: Kasia, Michael, Ma³gosia, John, na serca dnie maj¹ swój dom, uchyl im serce jak drzwi. Wszystkie dzieci nasze s¹: Borys, Wojtek, Marysia, Tom, niech ma³e sny spe³ni¹ siê dziœ, wyœpiewaj marzenia, a œwiat bêdzie nasz.! Choæ nie rozumiem mowy twej czytam lêk, czytam œmiech. Nuty nie k³ami¹, zbuduj z nich klucz, otwórz nim nieœmia³oœæ naszych s³ów. Wa¿ny jest serca alfabet, ciep³y uœmiech, jak s³ownik, jesteœmy razem.!

Ref. Wszystkie dzieci nasze s¹.. Nie jesteœ sam, nasza piosenka ci¹gnie za rêkaw, podaj mi d³oñ i z nami stañ nie ma dziœ granic nasz dom.

Ref. Wszystkie dzieci nasze s¹..

Śpiewnik 5

Uœmiechniêty Order Tyle ró¿nych odznaczeñ dooko³a ¯e ich klapa pomieœciæ nie zdo³a Lecz jedyne na œwiecie Które daj¹ nam dzieci Jest naprawdê, naprawdê weso³e.!

Ref. Order uœmiechu, ma³e s³oneczko Dobre s³oneczko, co daje nam Radoœæ za radoœæ, uœmiech za uœmiech Grzeje nam w serca ka¿dego dnia.. Kiedy niebo ponuro siê chmurzy Ludzie robi¹ siê tak¿e ponurzy Przetrz¹saj¹ apteczki.. Bardzo brak im s³oneczka I marudz¹, i dzieñ im siê d³u¿y..

Ref. Order uœmiechu, ma³e.. Dziecko: Czasem brak nam bardzo mi³oœci Bo niedobrzy bywaj¹ doroœli. Ale temu, kto kocha Chcemy daæ chocia¿ trochê Chocia¿ trochê s³onecznej radoœci.!

Ref. Order uœmiechu, ma³e..

Organizator

Organizator

Partner

Partner

Główny sponsor

Główny sponsor

Sponsor

Sponsor

Śpiewnik 6

Na pla¿y Na pla¿y na pla¿y fajnie jest Na pla¿y na pla¿y fajnie jest (x 2) Na pla¿y jest weso³o Bo mo¿na kopaæ do³ek I wszêdzie du¿o piasku I pisku oraz wrzasku A blisko brzegu fale Zwijaj¹ siê w spirale I maj¹ bia³e grzywki Pod nimi p³yn¹ rybki

¯yczenia z ca³ego serca Tak wiele by³o miêdzy nami ju¿ A jeszcze tyle ma siê zdarzyæ Jest jedna droga, któr¹ warto pójœæ Spojrzenia twoje - drogowskazy Z ca³ego serca ¿yczê ci Spe³nienia marzeñ najskrytszych Jest tyle piêkna w s³owie my Tyle barw, nag³ych têcz i s³odyczy

Ref. Choæ meduza parzy To fajnie jest na pla¿y, Bo wszêdzie du¿o wody A jeszcze wiêcej jodu Tacy co siê boj¹ Na brzegu grzecznie stoj¹ A inni lody jedz¹ I w koszach tylko siedz¹.

Ref. Z ca³ego serca ¿yczê ci Uœmiechów s³oñca na twarzy I jak najwiêcej jasnych chwil W rozmowach wszystkich naszych Nie pytaj dok¹d nas prowadzi czas Nie próbuj drogi naszej nazwaæ ¯yjemy chwil¹, która dla nas trwa Tak zapisane by³o w gwiazdach

Na pla¿y -na pla¿y.. Na piasku siedz¹ szkraby Po dnie pe³zaj¹ kraby Rekiny i wêgorze P³ywaj¹ tak¿e w morzu Mama siê opala O brzegi bij¹ fale A tata w k¹pielówkach Rozwi¹zaæ chce krzy¿ówkê.

Ref. Z ca³ego serca ¿yczê ci.. Z ca³ego serca ¿yczê ci Uœmiechów s³oñca na twarzy I jak najwiêcej jasnych chwil W rozmowach wszystkich naszych

Ref. Choæ meduza . . Na pla¿y, na pla¿y fajnie jest Na pla¿y, na pla¿y fajnie jestx2) Najlepsze jest huœtanie Skakanie w morskiej pianie Bo fale robi¹ wielki huk I chc¹ ciê zwaliæ z nóg A jeszcze inni wol¹ Przechadzaæ siê po molo, bo na wakacje ka¿dy wie Nad morze jedzie siê. Ref. Choæ meduza . .

Partner

Organizator

Organizator 22 sierpnia 2014

Partner

Główny sponsor

Główny sponsor

Sponsor

Sponsor

Śpiewnik 7

Na raz na dwa Morze szumi w muszelkach d³oni twych, podnieœæ d³onie do ucha i s³uchaj, Morze snuje opowieœæ o ludziach z³ych, oczy ich s¹ fa³szywe a piêœci chciwe, A przecie¿ d³onie mog¹ prawdê nieœæ i pomóc zawsze kiedy bywa źle. Ref. Na raz na dwa œwiat za uszy dziœ z³ap, ty w przód jak ¿ó³w on rakiet¹ ucieka, Na raz na dwa doœæ ju¿ tego cz³ap, cz³ap, wiêc weź siê w garœæ ramion bram¹ wybiegnij w œwiat. Los nam pisze na d³oniach drogi swe, otwórz te mapê ¿ycia i czytaj, S¹ tam rzeki przyjaźni i mosty serc, s¹ doliny cierpienia i wzgórza cienia, Te same d³onie pielêgnuj¹ broñ, te same biegn¹ na spotkanie z bz¹. Ref. Na raz na dwa œwiat za uszy dziœ z³ap, ty w przód jak ¿ó³w on rakiet¹ ucieka, Na raz na dwa doœæ ju¿ tego cz³ap, cz³ap, wiêc weź siê w garœæ ramion bram¹ wybiegnij w œwiat. Mamo weź mnie za rêkê i prowadź mnie ja prowadzê za rêce me lalki Mamo czemu z piosenk¹ siê ¿yje l¿ej, mo¿e nuty nas nios¹ jak radoœæ wiosn¹, Gdy nasze g³osy w jeden splot¹ siê, to nawet lalkom wtedy ¿yæ siê chce. Ref. Na raz na dwa œwiat za uszy dziœ z³ap, ty w przód jak ¿ó³w on rakiet¹ ucieka, Na raz na dwa doœæ ju¿ tego cz³ap, cz³ap, wiêc weź siê w garœæ ramion bram¹ wybiegnij w œwiat. La,la,la,la,la. .La,la,la,la,la.. Stañ z nami, stañ z nami, niech wspólny g³os, chmury rozproszy w kr¹g, Stañ z nami, stañ z nami, niech przejdzie z³o przez piêciolinie r¹k, Stañ z nami, stañ z nami, odmierzaj tak. Ref. Na raz na dwa . . (x2)

Organizator

Organizator

Partner

Partner

Rytm i melodia

Opowiadania o mi³oœci S¹ zwykle wszystkie takie same Je¿eli ciê to bardzo z³oœci Nie s³uchaj, bo ja nie przestanê Bo mo¿na kochaæ babciê i wujka Papugê w kropki i jej krzyki A w sercu na dnie mieæ prócz tego Zwyczajn¹ mi³oœæ do muzyki Ref. Rytm i melodia Rytm i melodia On taki mocny Ona ³agodna Nie przechodź obok nich Bez podania rêki Có¿ warte ¿ycie jest bez piosenki? Mo¿na zajadaæ siê ciastkami Wydawaæ forsê ot! na ciuchy Lecz bez muzyki to kochani Œwiat by³by smutny oraz g³uchy Bo mo¿na kochaæ mamê i tatê Lub góry, morze, nieba b³êkit A w sercu na dnie mieæ prócz tego Zwyczajn¹ mi³oœæ do piosenki.

Główny sponsor

Główny sponsor

Sponsor

Sponsor

Organizator

| goniec polish festival 39

Goniec Polski „Goniec Polski” jest najpopularniejszym bezpłatnym polskim tygodnikiem dostępnym na terenie Londynu i w ośrodkach polonijnych w Wielkiej Brytanii. Tygodnik pojawił się na brytyjskim rynku prasowym 12 lat temu. Od początku stara się pomagać rodakom w odnalezieniu się w brytyjskich realiach oraz życiu emigracyjnym. Porusza zagadnienia związane z pracą, prowadzeniem działalności gospodarczej, mieszkaniem i nauką w Zjednoczonym Królestwie. Dostarcza bieżących informacji z kraju

i ze świata, informuje o wydarzeniach społecznych i kulturalnych. Silną stroną pisma jest bez wątpienia cotygodniowa giełda pracy, mieszkań i usług. Wydawca stara się zachować wysoki poziom pisma. Początkowo skromna szata graficzna wkrótce ewoluowała do dzisiejszego kształtu. Tytuł reprezentują najlepsi handlowcy, publikują w nim

najlepsi dziennikarze i felietoniści, tacy jak chociażby Piotr Ikonowicz i Stanisław Michalkiewicz. Oczywiście „Goniec Polski” nie jest związany z żadną opcją polityczną i potrafi zachować obiektywizm. Pełni ważną rolę pośrednika, łączącego Polaków i polonijny biznes, który chce dotrzeć do jak największej liczby klientów. Dzięki

silnej współpracy z portalem Goniec. com, stał się platformą dla wielopokoleniowej Polonii na Wyspach. Organizator piątej już edycji Goniec Polish Festival serdecznie zaprasza do udziału w tym wielkim święcie brytyjskiej Polonii. Kiedy? 31 sierpnia. Gdzie? Haven Green, Ealing W5 2NX. O której? 12:00-18:00. Za ile? Oczywiście za free!

Partner strategiczny: Sami Swoi – Przekazy Pieniężne Firma Sami Swoi Przekazy Pieniężne związana jest z Festiwalem Gońca już od pięciu lat. Od pierwszej edycji festiwalu Sami Swoi PrzekazyPieniezne. com obejmuje patronat strategiczny nad tym polonijnym wydarzeniem w Londynie. Największa i najbardziej innowacyjna polska firma zajmująca się transferami pieniężnymi Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii. Firma istnieje na rynku już od 10 lat i przez ten czas zyskała ponad 160 tysięcy klientów, którzy są najlepszym potwierdzeniem jej rzetelności. Instytucja finansowa prowadzi obsługę na najwyższym poziomie, wciąż poszerzając horyzonty usług dostosowanych do rosnących wymagań brytyjskiej Polonii.

Szybko, tanio i bezpiecznie – to priorytety jakimi może się poszczycić. Usługi Sami Swoi dostępne są w ponad 200 placówkach w UK: telefonicznie (0207 099 2441 lub 08458682201), przez Internet (www.PrzekazyPieniezne.com), z komórki poprzez specjalnie dostosowaną aplikację mobilną oraz przez Facebooka. Sami Swoi PrzekazyPieniezne.com od wielu lat angażuje się i wspiera polonijne inicjatywy kulturalno-sportowe, jak choćby Ligę piłkarskich Piątek z Londynu, coroczny Bal Polski na emigracji oraz wiele imprez charytatywnych.

|

y c w a t s y Nasi W 40 goniec polish festival

Batory Express Ltd Jesteśmy firmą oferującą produkty şywnościowe najwyşszej jakości renomowanych polskich oraz zagranicznych marek. Nasza firma nakłada nacisk na wieloletnią tradycję i jakość. Mamy moşliwość zaoferowania wysokiej klasy produkty mięsne takie jak tradycyjne polskie kiełbasy, szynki, polędwice, jak równieş produkty pochodzenia niemieckiego, hiszpańskiego, włoskiego lub belgijskiego w postaci salami, Szynki Parmeńskiej, hiszpańskiego Chorizo, belgijskich pasztetów oraz wielu innych produktów. Jako nieliczni posiadamy w swojej ofercie znakomite produkty marki Swojscy. Moşesz równieş u nas zakupić produkty marek JBB, Madej Wróbel, Lukullus, Kędzia i nie tylko! t 5FM

Forest & Ray Jesteśmy kliniką stomatologiczną w Londynie działającą od 2007 r. Od początku działalności staramy się zapewnić pacjentom wysoką jakość usług stomatologicznych w języku ojczystym. Nasi lekarze spełniają wymagania zawodowe stawiane zarówno tu w Anglii, jak i u siebie w kraju, o czym świadczyć moşe rejestracja w Naczelnej Izbie Stomatologów w obydwu krajach. Wysoko wykwalifikowany personel, najnowocześniejszy sprzęt, a takşe własne laboratorium dentystyczne zapewniają szybkie i precyzyjne wykonanie wszystkich zabiegów stomatologicznych po korzystnych cenach. t 5FM t www.polski-dentysta-w-londynie.co.uk 22 sierpnia 2014

Eastnet Claims Eastnet Claims jest jedną z wiodących, wielojęzycznych firm brytyjskich, specjalizującą się w prowadzeniu postępowań po wypadkach drogowych, wypadkach w miejscach publicznych czy przy pracy. Mówimy po polsku, łotewsku, litewsku, rosyjsku i w wielu innych językach. Od powstania firmy w 2009 roku udało nam się odzyskać miliony funtów odszkodowań dla naszych klientów. Gwarantujemy bezpłatne porady prawne 24/7 i pomoc osobistego doradcy. Eastnet Claims jest zawsze po Twojej stronie. Moşesz na nas liczyć w uzyskaniu maksymalnego odszkodowania. t 5FM t XXX FBTUOFUDMBJNT DP VL

Lebara Mobile Lebara Mobile jest wiodącym europejskim dostawcą usług rozmów telefonicznych na kartę. Misją firmy jest poprawa jakości şycia społeczności etnicznych poprzez umoşliwienie wykonywania międzynarodowych połączeń telefonicznych po niskich kosztach. Klienci mogą korzystać z karty SIM Lebara w łatwy i wygodny sposób, bez podpisywania umów oraz specjalnych kodów dostępu. Produkty i usługi firmy Lebara dostępne są w 7 krajach w Europie oraz w Australii. Wszyscy klienci, korzystający z produktów firmy Lebara postrzegają ją jako uczciwą, godną zaufania i oferujacą usługi doskonałej jakości. t 5FM t XXX MFCBSB DP VL

Polski Kościół Zielonoświątkowy „Elim Springs� Jesteśmy chrześcijanami, stanowimy rodzinę ludzi wierzących, otwartych na kaşdego, kto pragnie zmiany w swoim şyciu. Odwiedź nas i porozmawiaj. t XXX QPMTLJLPTDJPMMPOEZO PSH VL

Free Accident Helpline Jesteśmy profesjonalną firmą ds. odszkodowań. Zajmujemy się uzyskiwaniem odszkodowań pienięşnych za wypadki, choroby, urazy lub straty finansowe, które chociaş częściowo powstały nie z winy poszkodowanego. Chcesz zadać nam pytanie, zmienić prawnika, dostać większe odszkodowanie? Zapraszamy do naszego stoiska! t XXX GSFF BDDJEFOU IFMQMJOF DPN

Kinas Solicitors Naszym celem jest zapewnienie wszystkim klientom porad prawnych, na jak najwyşszym poziomie. Specjalizujemy się w zagadnieniach prawa pracy, rodzinnego, kryminalnego oraz odzyskiwania nadpłaconego PPI, a takşe oferujemy pomoc prawną związaną z wynajęciem, dzierşawą, kupnem i sprzedaşą lokalu. t XXX LJOBT DP VL

Euro Furinture Jesteśmy najdłuşej działającym i największym na rynku brytyjskim (od 2002 roku) polskim sklepem meblowym. Oferujemy meble tapicerowane (sofa beds, wersalki, naroşniki), sypialnie, meble pokojowe, meble młodzieşowe i biurowe oraz stoły i krzesła. Zobacz więcej na: t XXX FVSPEFLP DP VL

Kasa Jobs & Training Ltd Kasa Business Services Ltd jest niezaleşnym biurem księgowym mieszczącym się na Hammersmith w Londynie, prowadzonym przez Chartered Certified Accountant Magdalenę Włodarczyk-Srokę oraz asystujących jej specjalistów. Oferujemy profesjonalną obsługę klientów indywidualnych oraz firmom Ltd, a takşe przeprowadzamy egzaminy na kartę CSCS. t XXX LBTB VL DPN

Gosia Travel Gosia Travel – członek Brytyjskiej Organizacji Agentów i Touroperatorów ABTA, posiadająca sieć biur w Londynie, Slough i Northampton oferuje Państwu: wczasy i wyjazdy weekendowe, bilety lotnicze i autokarowe, hotele na całym świecie, transfery na lotniska, bilety wstępów do teatrów i innych atrakcji, transfery pieniędzy oraz ubezpieczenia i inne usługi. Nasze pakiety oraz bilety lotnicze objęte są obowiązkową w UK ochroną ATOL. Serdecznie zapraszamy do naszych biur i na naszą stronę internetową. t 5FM t XXX HPTJBUSBWFM DPN

| goniec polish festival 41 Logic4Training Logic4training jest wiodącym ośrodkiem szkoleniowym dla przemysłu gazowego, z siedzibą w Northolt, Basildon i Luton. Logic4training prowadzi kursy na uprawnienia gazowe od 2002 roku i jest jednym z najbardziej profesjonalnych i cenionych ośrodków szkoleniowych w branşy. Pracujemy z Polonią od 2007 roku i w tym czasie pomogliśmy setkom inşynierom zarejestrować się w organizacji Gas Safe. Jeśli potrzebujesz szkolenia w tym zakresie wybierz Logic4training. Po więcej informacji na temat naszych kursów skontaktuj się z Markiem pod nr tel. 07969 408335 lub odwiedzić naszą stronę t XXX MPHJD USBJOJOH DP VL t FORVJSJFT!MPHJD USBJOJOH DP VL

Polsky.tv Polsky.TV to interaktywna telewizja cyfrowa, którą moşna odbierać wszędzie tam, gdzie jest dostęp do Internetu. Platforma oferuje ponad 40 kanałów TV. Pakiet zawiera m.in. polskie kanały telewizji publicznej, kanały rozrywkowe i muzyczne, a takşe kanały dziecięce, ogólne, popularnonaukowe, sportowe i zagraniczne. W skład pakietu wchodzą takşe popularne stacje radiowe. Serwis oferuje równieş bezpłatne archiwum, co pozwala oglądać ulubione programy nieograniczoną ilość razy w ciągu 2 tygodni od czasu emisji. t XXX QPMTLZ UW

Talk Home Mobile Talk Home Mobile to operator telefonów na kartę oferujący tanie krajowe i międzynarodowe połączenia, smsy oraz transmisje danych. Bez względu na to, czy dzwonisz do bliskich w Polsce, Wielkiej Brytanii lub gdziekolwiek na świecie, zawsze zapewniamy najlepszy serwis dostosowany do Twoich potrzeb. Ponadto oferujemy bezpłatne wsparcie wielojęzycznego biura obsługi klienta, gdzie nasi konsultanci zawsze są do Twojej dyspozycji. Talk Home Mobileblişej niş sądzisz. t XXX UBMLIPNFNPCJMF DPN

Lycamobile Lycamobile zapewnia tanie, wysokiej jakości połączenia międzynarodowe i krajowe. Lycamobile jest doskonałą alternatywą dla tych, którzy chcą pozostać w stałym kontakcie ze swoimi bliskimi nie tylko w kraju, ale i za granicą. Zespół Lycamobile koncentruje się na wysokiej jakości obsłudze klienta, a takşe realizacji misji organizacji by stać się siecią telefonii komórkowej światowego formatu, w której to wysoko kompetentni pracownicy, wraz z ich biznesowymi partnerami, dąşą do zapewnienia klientom Lycamobile jak najwyşszej jakości usług, przy moşliwie najnişszej cenie. t 5FM t XXX MZDBNPCJMF DP VL

Prestige Financial Services Prestige Financial Services zajmuje się doradztwem finansowym. Specjalizujemy się w kredytach hipotecznych oraz ubezpieczeniach: na şycie; chorobowych; wypadkowych; od utraty dochodów; kredytów hipotecznych; domów i biznesów. Rekomendujemy polisy wyłącznie renomowanych brytyjskich towarzystw ubezpieczeniowych. W przypadku kredytów hipotecznych doradzamy w zakresie First Time Buyers, Remortgages & Buy to Let z całego rynku kredytowego w UK. Obsługa w języku polskim. t XXX QGBEWJTPST DP VL

Top Accident Claims Top Accident Claims to lider na angielskim rynku w pozyskiwaniu odszkodowań powypadkowych. Właściciel firmy, Anita Olesińska mówi: „Firma nie stawia na ilość, a na jakość�. Zadowolony klient to najlepsza reklama i gwarancja sukcesu. Przychodząc do nas moşesz liczyć na dokładność i rzetelność. Zapewniamy doświadczonych angielskich prawników, maksymalnie krótki czas trwania sprawy, auto zastępcze, holowanie/laweta, tłumaczenia. t XXX UPQBDDJEFOUDMBJNT DPN

MyFerryLink MyFerryLink to nowy operator promowy na Kanale La Manche. Posiadamy dwa identyczne promy, ktĂłre kursujÄ… 16 razy na dobÄ™ na trasie Dover-Calais. Nasze promy sÄ… nowoczesne co sprawia, Ĺźe podróş nimi to czysta przyjemność. NiezaleĹźnie czy pĹ‚yniesz z nami do Francji, czy do Wielkiej Brytanii, Twoje wakacje rozpoczynajÄ… siÄ™ juĹź na pokĹ‚adzie promĂłw MyFerryLink. DziÄ™ki licznym udogodnieniom podróşujÄ…cy mogÄ… siÄ™ w peĹ‚ni zrelaksować podczas morskiej przeprawy przez KanaĹ‚ La Manche. NiezaleĹźnie, czy wybierasz siÄ™ na wycieczkÄ™ jednodniowÄ…, krĂłtki wypad czy dĹ‚uĹźsze wakacje, nasze oferty cenowe sÄ… nie do pobicia! Zarezerwuj rejs juĹź teraz od ÂŁ29 w jednÄ… stronÄ™ za auto do 9 osĂłb. t XXX NZGFSSZMJOL DPN

Private Medical Centre Private Medical Centre to sieć polskich przychodni w Londynie oferująca łatwy dostęp do opieki medycznej i dentystycznej w atrakcyjnej cenie. Pierwsza placówka otwarta została w 2007 roku, a druga w 2014. W ofercie dostępna jest m.in. profesjonalna dentystyka, implanty i protetyka, cyfrowy unit do zdjęć panoramicznych, medycyna specjalistyczna wielu dziedzin, USG 4D, Echo, EKG. Przychodnie dostosowane są dla osób mających trudności z poruszaniem się. t XXX QND NFEJD DPN

WojewĂłdztwo Lubelskie Ekopozytywna przestrzeĹ„ regionu to gwarancja udanego wypoczynku i moĹźliwość realizowania siÄ™ na róşnych polach aktywnoĹ›ci: gospodarczej, naukowej, spoĹ‚ecznej. To dobre miejsce na drugi dom lub bezpieczne prowadzenie biznesu. Lubelskie, w swojej bogatej róşnorodnoĹ›ci, inspiruje do odkrywania i smakowania Ĺźycia – kulturowo‌, przyrodniczo‌, przyrodniczo‌, aktywnie! t XXX MVCFMTLJF QM

Osbornes Solicitors Kancelaria Prawna Osbornes jest jedną z najbardziej szanowanych londyńskich kancelarii, udzielających fachowych porad prawnych od ponad 40 lat. Nasz polski departament specjalizuje się w poradach z zakresu prawa: odszkodowań za szkodę na zdrowiu, rodzinnego, nieruchomości oraz zasiłków. t XXX PTCPSOFT OFU

Polish Village Bread Ltd Polish Village Bread od 10 lat towarzyszy klientom, dostarczajÄ…c polskÄ… tradycjÄ™ pod postaciÄ… prawdziwych chlebĂłw i buĹ‚ek, droĹźdşówek, ciast i tortĂłw okolicznoĹ›ciowych. DziÄ™kujemy za zaufanie wszystkim, ktĂłrzy wiernie rozkoszujÄ… siÄ™ w smakach naszych ponad 200 wyrobĂłw, od Londynu aĹź po Glasgow. t XXX QPMJTIWJMMBHFCSFBE DP VL

Simpson Millar Solicitors Po polsku. Z ponad 150-letnim doświadczeniem. Negocjujemy do końca, aby wygrać dla Ciebie jak najwyşsze odszkodowanie. Simpson Millar jest ambitną, myślącą przyszłościowo kancelarią prawną. Świadczymy najwyşszej jakości usługi prawne. t XXX TJNQTPONJMMBS DP VL

Pierogi Company Pierogi Company to niewielka firma z ogromną pasją do domowej kuchni. Do produkcji naszych pierogów uşywamy najlepszych i najsmaczniejszych naturalnych składników. Początki działalności firmy to rok 2008 i małe stoisko na Camden Lock Market, które podbiło serca Londyńczyków. Z dumą obwieszczamy, şe nadal jesteśmy tam obecni 7 dni w tygodniu, sprzedając pieroşki oraz inne polskie specjały, które zyskały w tym czasie rzeszę wielbicieli! Wszystkie produkty dostępne są online z dowozem do domu lub Twojego sklepu! t 5FM t XXX QJFSPHJDPNQBOZ DPN

42 goniec polish festival

|

Znawca pięknych Słowianek Niedawno kupił sobie poloneza, a na Facebooku napisał, że chętnie podjąłby się współpracy z Magdą Gessler – dodał jednak, że chodzi mu o „testowe spożywanie tłustych swojskich potraw”. Trudno poznać wszystkie twarze Donatana, ale jedno jest pewne – nie ma zamiaru poprzestać na sukcesie „My Słowianie”. onatan, a właściwie Witold Czamara, zajmuje się produkcją muzyki od 2002 roku, a więc od czasu gdy miał niespełna 20 lat. Na swoim koncie ma współpracę z takimi muzykami jak WdoWa, Pezet, Małolat, Paluch czy Onar. Donatan jest także współproducentem takich albumów jak „El Polako” (DonGURALesko), „Dziś w moim mieście” (Pezet i Małolat) czy „Coś więcej niż muzyka” (Grubson). W październiku 2012 roku przyszedł czas na jego debiutancki album studyjny – „Równonoc. Słowiańska dusza”, na której gościnnie pojawili się między innymi Tede („Noc kupały”), Gural („Słowiańska krew”) czy Sokół („Z samym sobą”). Zdecydowanie jednak najbardziej popularnym kawałkiem z tej płyty stał się utwór „Nie lubimy robić”. – Pomysł był genialny w swojej prostocie. Aż dziw bierze, że nikt wcześniej na niego nie wpadł. Połączenie rapu z brzmieniem orientalnym to jeden z lepszych pomysłów na płytę producencką o jakim słyszałem – pisze na portalu cgm. pl Artur Adamek. Nie ma się więc co dziwić, że płyta uzyskała status diamentowej, a i Donatan nie miał zamiaru na tym poprzestać.

D

Atuty modelek

Niecały rok po wydaniu krążka „Równonoc” Donatan wydał singiel „My Sło22 sierpnia 2014

wianie”. Produkcja nie byłaby jednak tym czym jest i możliwe, że nie osiągnęłaby takiego sukcesu, gdyby nie współpraca z Cleo, która do dziś mówi o szansie, jaką dostała od Donatana. Jej charakterystyczny głos w połączeniu z wyjątkową scenerią polskiej wsi i tradycyjnego folkloru okazał się strzałem w dziesiątkę. Donatan pomyślał jednak o jeszcze jednym – nie tylko wychwala piękne Słowianki, ale i je pokazuje. W teledysku co chwila widzimy kobiety niekoniecznie bardzo skąpo ubrane, ale z pewnością umiejące podkreślić swoje atuty. Jedną z tych dziewczyn jest między innymi Ola Ciupa, z którą wywiad można było przeczytać w poprzednim numerze „Gońca”. W rozmowie podkreślała, że choć w teledysku wszystko wygląda lekko i przyjemnie, to praca z Donatanem wcale nie należy do najlżejszych. W klipie wystąpiła także kontrowersyjna Luxuria Astaroth, od której wielu mężczyzn nie mogło oderwać wzroku. Nie ma się więc co dziwić, że klip w zaledwie niespełna trzy tygodnie został wyświetlony na YouTubie około 15 mln razy. Dziś wynik jest znacznie wyższy – blisko 50 mln.

Miliony wyświetleń

Fani Donatana ze zdziwieniem obserwowali to, co działo się wtedy na YouTubie – nie było dnia, by liczba wyświetleń nie zwiększała się o kilkadziesiąt czy kil-

kaset tysięcy. A gdy ten kawałek zaczęły puszczać rozgłośnie radiowe, przez długi czas nie schodził on z list przebojów. Donatan i Cleo poszli za ciosem i nagrali anglojęzyczną wersję hitu – „Slavic Girls”. W lutym potwierdzono, że piosenka ta będzie reprezentowała Polskę na 59. Konkursie Piosenki Eurowizji. Donatan, Cleo oraz piękne modelki – między innymi: Ola Ciupa i Paula Tumala – pojechali więc do Kopenhagi i zakwalifikowali się do finału. Nie ma co ukrywać, że z tym występem wiązaliśmy spore nadzieje – mieliśmy hit, który w Polsce cieszył się ogromną popularnością, mieliśmy jego wersję angielską, a więc pewność, że zostanie on zrozumiany w Europie, utalentowaną wokalistkę, piękne kobiety występujące na scenie i do tego tekst, który może się spodobać. Dlatego nawet Artur Orzech, regularnie komentujący Eurowizję i sceptycznie podchodzący do wielu śpiewanych tu piosenek, był optymistycznie nastawiony co do wyniku „My Słowianie”. Ostatecznie jednak Polacy zajęli w konkursie 14. miejsce. I choć to nasz największy sukces od lat, to mimo wszystko wielu czuło niedosyt. Zwłaszcza, że później okazało się, że gdyby w konkursie liczyły się tylko głosy oddane przez widzów, Polacy zakończyliby finał na 5. miejscu. Przypomnijmy, że pięć lat temu zmieniono regulamin Eurowizji – wynika

z niego, że głosy oddane przez widzów odpowiadają za końcowy wynik tylko w połowie, druga połowa głosów to opinie sędziów. Muzycy wpadli jednak na świetny pomysł. Chcieli wynagrodzić Polakom mieszkającym poza granicami kraju (których sms-y nie przełożyły się na punkty), że ci na nich głosowali. Postanowili oni, że z tej okazji dadzą kilka bezpłatnych koncertów. Organizatorzy Goniec Polish Festival stanęli na wysokości zadania i dzięki temu Donatan&Cleo już 31 sierpnia wystąpią w Londynie i zagrają dla mieszkającej tu Polonii.

Sukces medialny

Mimo niezadowalającego wyniku, dzięki temu występowi Donatan i Cleo wiele osiągnęli – głośno było o nich w europejskich mediach, które szeroko rozpisywały się o prawie erotycznym show, jakie zaprezentowały dwie piękne modelki, ale zahaczały także o temat polskiego folkloru i tradycji. Widać, że Donatan wyznaje zasadę, że nie ważne jak mówią, byle by mówili, ale mimo wszystko na głosy krytyczne potrafi skutecznie reagować. Na pytanie jednej z internautek o to, dlaczego w jego teledyskach występują głównie blondynki („przecież w Polsce mamy wiele pięknych brunetek” – tłumaczyła) odpowiedział po prostu: „Bo wolę blondynki”. (Joanna Szmatuła)

Nie boję się już

| goniec polish festival 43

żadnej sceny

Z Cleo, wokalistką znaną z hitu „My Słowianie” i jedną z gwiazd tegorocznego Goniec Polish Festival, rozmawia Joanna Szmatuła Prawie 50 mln wyświetleń na YouTube to naprawdę sporo – „My Słowianie” okazał się wielkim hitem. Co według ciebie miało wpływ na taki sukces akurat tego utworu? – Wydaje mi się, że o sukcesie tej piosenki zadecydował przede wszystkim nasz folkowy koloryt, który jest zawarty w samej piosence jak i w teledysku. Po prostu: „To co nasze jest najlepsze, jest bo nasze jest”.

Nie bałaś się tak dużego wyzwania? To w końcu występ na żywo, przed dużą publicznością. – Miałam pewne obawy, ale jak w życiu nie podejmuje się wyzwań, to nic się nie zdobywa. Dziś w show biznesie chyba nie ma osoby, która nie byłaby krytykowana. Zdążyłaś się już na to uodpornić?

Jak ktoś kiedyś mądrze powiedział: „nie ważne kto głosuje – ważne kto liczy głosy”

CLEO, WOKALISTKA Popularność, jaką zdobył i teledysk, i ta piosenka, to w dużej mierze twoja zasługa. Czujesz, że to poniekąd twoje „dziecko”? – Oczywiście, każdy kawałek, który nagrałam jest moim dzieckiem. Ale popularność piosenki „My Słowianie” to nasza wspólna zasługa.

– Razem z Donatanem potrafimy się śmiać z samych siebie, a to wytrąca „broń” z rąk hejterom. W dodatku bardzo dobrze się bawimy podczas czytania tych opinii. Oczywiście konstruktywną krytykę traktujemy jak najbardziej serio, ale niestety takie perełki spotyka się bardzo rzadko.

Jak wspominasz występ na Eurowizji? To był duży stres? W końcu oglądało was miliony widzów przed telewizorami. – Eurowizja to dla mnie przede wszystkim wspaniałe doświadczenie, szkoła, dzięki której już żadna scena nie jest mi straszna. Donatan rzucił mnie na najgłębszą wodę i jestem mu za to bardzo wdzięczna, choć przyznam, że stres był ogromny.

Jak zaczęła się twoja współpraca z Donatanem? – Po sukcesie płyty „Równonoc”, która osiągnęła status diamentowej, Donatan postanowił stworzyć kolejny autorski projekt. Prowadził przez dłuższy czas casting na wokalistkę. Moje demo trafiło w jego ręce przez naszego wspólnego znajomego. Od kiedy je przesłuchał, zdecydował się zaprosić mnie do wspólnego projektu.

O jakim wyniku myślałaś jadąc do Kopenhagi? – Nie myślałam o wyniku. Byłam skoncentrowana na tym, żeby nasz występ wypadł jak najlepiej. Poza tym, jak się przekonaliśmy, nie mamy do końca wpływu na wyniki. Jak ktoś kiedyś mądrze powiedział: „nie ważne kto głosuje – ważne kto liczy głosy”.

Muzyka to twoja pasja, którą udało Ci się przełożyć na grunt zawodowy. Ale przecież twoje wykształcenie jest inne. – Zgadza się – z wykształcenia jestem architektem krajobrazu. Przez pewien czas pracowałam w tym zawodzie, jednak miłość do muzyki była silniejsza.

Fot. Agencja BE&W

Kiedy zaczęłaś myśleć o tym, by na poważnie związać się z muzyką? – Śpiewam od zawsze. Nie wywodzę się z muzycznej rodziny, dlatego ciężko było mi myśleć „poważnie” o muzyce. Zawsze sprawiało mi to ogromną radość, więc poza szkołą każdą wolną chwilę poświęcałam muzyce. Przez sześć lat śpiewałam w chórze gospelowym. Nie opuściłam żadnej próby ani koncertu, nawet mając 40 stopni gorączki. To był mój azyl od szarej rzeczywistości. Jak powstał twój wizerunek sceniczny – długi warkocz, krótka sukienka na motywach ludowych? To wszystko twoja zasługa i pomysł? – Tak – znajomi mówią nawet, że jestem kobietą renesansu: śpiewam, projektuję, maluję, fotografuję, piszę piosenki. Można powiedzieć, że mam artystyczne ADHD. Na polskiej scenie widać, jak bardzo chcemy naśladować zachodnie trendy. Mój wizerunek sceniczny jest rodzajem manifestu. Mamy przecież taką bogatą kulturę, piękne wzory, to z

nich trzeba czerpać inspiracje, żeby się wyróżnić. Na co, poza muzyką, przeznaczasz swój czas wolny? – Obecnie pracujemy na tyle intensywnie, że śmieję się, że wolny czas mam tylko wtedy gdy śpię. Staram się jednak odwiedzać także moją rodzinę i bliskich, którzy ostatnimi czasy widują mnie częściej na ekranie telewizora. Z dnia na dzień stałaś się bardziej popularna, pojawiłaś się w serwisach plotkarskich. To cena, którą warto zapłacić? – Nareszcie robię w życiu to co kocham, więc cena tej popularności nie jest taka wysoka w porównaniu do szczęścia jakie daje mi tworzenie muzyki i dzielenie się nią z innymi. Wszyscy znają cię jako Cleo. Skąd taki pseudonim? – Moi znajomi chyba od zawsze tak do mnie mówili, ale to długa historia.

44 goniec polish festival

|

Tak bawiliśmy się

gnęła tłu4. edycja Goniec Polish Festival, mimo niezbyt sprzyjającej pogody, jak co roku przycią nie Londy w RP adora my. Na tak ważnym polonijnym wydarzeniu nie mogło zabraknąć Ambas Witolda Sobkowa, który oficjalnie powitał gości. Na początku do zabawy zachęcał zespół The Elements, grając największe polskie przeboje. Zgromadzoną publiczność zabawiali także Wodzireje znad Tamizy, czyli Tomek Kania i jego żona. Na scenie pojawili się siatkarze Polonii Londyn z trenerem Krzysztofem Hykielem na czele – przygotowali piłki z autografami, które podarowali publiczności, rzucając je z estrady. Sporą atrakcją było „nieoficjalne bicie rekordu Guinnessa” przez polską piekarnię Polish Village Bread – na stole pojawił się blisko półtorametrowy bochenek o apetycznie zarumienionej skórce. Przez cały czas trwania Festiwalu olbrzymią popularnością cieszyli się dwaj klauni. Dzieci niecierpliwie czekały także na malowanie twarzy i zabawę na dmuchanych zamkach. Chętnych było naprawdę sporo.

Dużą popularnością cieszyło się między innymi stoisko „Gońca Polskiego”, na którym można było wypełnić ankietę i wygrać ciekawe nagrody. Chętnych nie brakowało! (Fot. Krzysztof Kąkolewski)

Na Festiwalu nie mogło zabraknąć tradycyjnych polskich strojów i pokazów polskich tańców. Mimo padającego deszczu cieszyły się one niezwykłym zainteresowaniem. (Fot. Krzysztof Kąkolewski)

22 sierpnia 2014

| goniec polish festival 45

przed rokiem

Klauni skradli serca wielu dzieci, ale nie mniejszym powodzeniem cieszył się słodki szczeniak, który spacerował razem z nimi.

Każdy chciał wziąć udział w tańcach odbywających się pod sceną i nauczyć się kilku nowych kroków. Nauczyciele nie byli jednak bardzo wymagający. (Fot. Krzysztof Kąkolewski)

(Fot. Agnieszka Wachel)

Motyl, kwiat, flagi – to tylko niektóre propozycje podczas malowania twarzy. (Fot. Krzysztof Kąkolewski) Dzieci z całą pewnością nie mogły narzekać na nudę. Specjalnie dla nich przewidziano mnóstwo atrakcji. Okazało się, że jedną z nich może być także... zbieranie balonów. (Fot. Agnieszka Wachel)

46 goniec polish festival

|

Twój portal

Serwis internetowy Goniec.com powstał kilka lat temu specjalnie dla Polaków mieszkających na terenie Wielkiej Brytanii, pomagając rodakom odnaleźć się w brytyjskiej rzeczywistości i życiu emigracyjnym. Goniec.com to:

Felietony

t

Stanisław Michalkiewicz i Piotr Ikonowicz to jedni z najlepszych publicystów w Polsce. Na łamach naszego tygodnika i portalu poruszają tematy ciekawe, istotne i kontrowersyjne. Każdy na swój sposób interpretuje bieżące wydarzenia, nierzadko zaskakując nas swoimi wnioskami.

t

Newsy

KOLUMNĘ REDAGUJE: Marta Łaczkowska

zbiór porad dotyczących brytyjskich realiów. Uzyskasz tu odpowiedzi na pytania nurtujące każdego emigranta. Od nas dowiesz się między innymi jak zapisać dziecko do szkoły lub jakie dokumenty potrzebne są w brytyjskich urzędach. Pomożemy napisać referencje po angielsku czy pozytywnie przejść rozmowę kwalifikacyjną.

ABC Emigranta

Kontrowersyjne tematy

t codziennie nowa dawka najświeższych informacji z UK, Polski i ze świata.

Wszystko po to, żeby nasi Czytelnicy byli na bieżąco z wydarzeniami zarówno lokalnymi, jak i tymi rozgrywającymi się nieco dalej.

t

nie boimy się poruszać tematów, które wywołują falę nie zawsze przychylnych komentarzy i zaciętą dyskusję wśród naszych Czytelników. Obiektywnie piszemy o tym co niepokoi, irytuje, ale i zachwyca polską społeczność na Wyspach, choć nie zawsze wszystkim się to podoba.

Ogłoszenia t

t co miesiąc na łamach portalu pojawia się kilkaset nowych ofert pracy, najmu, usług czy propozycji matrymonialnych. Ogłaszają się u nas osoby z całej Wielkiej Brytanii, w tym także obcokrajowcy. 22 sierpnia 2014

wiemy jak istotne są teraz media społecznościowe. Chcąc jeszcze szybciej dotrzeć do was z najważniejszymi wydarzeniami oraz nowinkami i być bliżej waszych potrzeb prowadzimy na Facebooku nasz Fanpage. To tutaj macie szansę na wygranie wartościowych nagród lub zdobycie wejściówek na ciekawe wydarzenia kulturalne. Jest już was z nami ponad cztery tysiące! Dziękujemy i czekamy na więcej!

Facebook

48 goniec kulturalny

|

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Do 31 września Roundhouse, Chalk Farm Rd, Londyn Więcej na:

Lucy

reżyseria: Luc Besson

Lucy, mieszkająca na Tajwanie studentka, zostaje namówiona przez swojego chłopaka do dostarczenia teczki pewnemu biznesmenowi. Zanim zorientuje się, w co została wplątana, stanie się zakładniczką tajemniczego pana Janga. Na jego rozkaz do organizmu Lucy zostaje wszyta paczka z silną substancją przypominającą narkotyk, która przypadkowo przenika do jej organów. Nagle ciało dziewczyny zaczyna podlegać transformacjom. Rozwijają się u niej takie cechy jak telepatia, telekineza czy kontrola nad materią. W rolach głównych Scarlett Johansson i Morgan Freeman.

Goniec kulturalny iTunes Festival to nietypowe przedsięwzięcie. To nie tylko festiwal muzyczny, który trwa aż miesiąc, ale i wydarzenie łączące... posiadaczy produktów ze słynnym logo z nagryzionym jabłkiem. Podczas tego wydarzenia na scenie Roundhouse pojawiają się największe muzyczne gwiazdy, ale to, ile osób obejrzy występy wcale nie zależy od liczby miejsc na widowni czy

ze wspinaczki

reżyseria: Robert Rodriguez, Frank Miller

Dwight jest detektywem-fotografem specjalizującym się w zdjęciach, które kompromitują milionerów. W drugiej części kultowego już „Sin City” jego życie staje na głowie, kiedy ponownie wkracza w nie Ava, dawna miłość, tytułowa kobieta warta każdego grzechu. Ruszając jej na pomoc Dwight szybko odkryje, że znalazł się w środku intrygi, z której może nie wyjść cało. W tej sytuacji musi połączyć siły z nieobliczalnym zabijaką – Marvem. W rolach głównych: Mickey Rourke, Josh Brolin, Joseph Gordon-Levitt i Jessica Alba. 22 sierpnia 2014

Cena aplikacji:

free

iTunes Festival Szkolenie

Sin City: A Dame to Kill For

itunesfestival.com

Podczas tych nietypowych warsztatów przeznaczonych zarówno dla dzieci powyżej szóstego roku życia, jak i dla dorosłych, będzie można nauczyć się jak wspiąć się na drzewo za pomocą specjalnych lin i umocowań. Organizatorzy zapewniają, że zabawa ta jest w pełni bezpieczna nawet dla najmłodszych dzieci, a warsztaty odbywają się pod okiem doświadczonych instruktorów.

cena: £15.50 Do 23, 26, 30 sierpnia, Alexandra Palace, Londyn

zasobności portfela gości – koncerty są bezpłatne dla tych, którzy ściągną specjalną aplikację. Bilety na to wyjątkowe widowisko nie trafiły do sprzedaży, ale można je wygrać w konkursach (choćby na stroie itunes.com/festival). Kogo zobaczymy podczas tegorocznej, ósmej już edycji festiwalu? Jak co roku pojawią się tu najbardziej znani artyści. Już 3 września dzięki specjalnej

aplikacji będzie można posłuchać i obejrzeć na żywo Davida Guettę, dwa dni później w Roundhouse pojawi się grupa Kasabian, z kolei 7 września przed publicznością wystąpią Calvin Harris & Kiesza. Robert Plant, Sam Smith, Pharrell Williams & Jungle, Maroon 5 (na zdj.) i Kylie – to tylko niektórzy z gości, których także nie zabraknie podczas tego wydarzenia.

Lata doświadczeń grupy Torus 23 sierpnia, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £7 Torus to grupa z długą, bo aż z ponad 30-letnią tradycją. Założona w 1980 roku przez kontrabasistę Mika Sextona szybko zyskała niezwykłą popularność mając w swoim składzie najwybitniejszych muzyków jazzowych tamtych czasów. Grupa Torus wznowiła działalność latem 2011 r. W jej repertuarze znalazły się utwory tak znakomitych kompozytorów jak Mainieri, Grolnick, Brecker, Keith Jarrett i Chick Corea. Odrodzony zespół zaprezentował się w ubiegłym roku na koncercie w Jazz Café POSK. Muzycy zagrali z takim wigorem i artystyczną inwencją, że nie musieli długo czekać na kolejne zaproszenie. Jak zaznaczają organizatorzy, zespół prezentuje jazz z „najwyższej półki”.

| goniec kulturalny 49

26-28 sierpnia, Chelsea Physic Garden, 66 Royal Hospital Rd, Londyn cena:

£9.90

Ogród dla początkujących

Już 26 sierpnia odbędą się tu warsztaty dla wszystkich, którzy kochają rośliny – te zajęcia są odpowiednie już dla dzieci powyżej siódmego roku życia. Na 27 sierpnia przewidziano zajęcia artystyczne, także związane z ogrodem i dbaniem o przyrodę, a 28 sierpnia – warsztaty dotyczące najbardziej interesujących roślin na świecie.

Kasia Kowalska & Wilki Tego wieczora na scenie IndigO2 pojawią się dwie wielkie polskie gwiazdy. Pierwsza z nich, Kasia Kowalska, ma na swoim koncie takie przeboje jak „Coś optymistycznego” czy „Pieprz i sól”. Grupa Wilki wylansowała z kolei takie utwory jak „Baśka” czy „Eli Lama Sabachtani”. To będzie więc prawdziwie polski koncert w Londynie.

cena: £85 12 września, IndigO2, Peninsula Square, Londyn

wystawy Mammoths Natural History Museum Cromwell Road cena: £10 kiedy: do 7 września

Art and Life Dulwich Picture Gallery Gallery Rd cena: £10 kiedy: do 21 września

The Great Diary Project V&A Museum of Childhood cena: free kiedy: do 12 października

Malevich Tate Modern Bankside cena: £13.10 kiedy: do 26 października

Quentin Blake House of Illustration London, N1C 4BH cena: £7 kiedy: do 2 listopada

Giulio Paolini Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St, London cena: free kiedy: do 14 września

Shelagh Wakely Camden Arts Centre Arkwright Road London, NW3 6DG cena: free kiedy: do 28 września

Dennis Hopper: The Lost Album Royal Academy of Arts Burlington House cena: £10-14 kiedy: do 19 października

Virginia Woolf: Art, Life and Vision National Portrait Gallery St Martin’s Place cena: £7 kiedy: do 26 października

Joan Fontcuberta Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD cena: £8 kiedy: do 9 listopada

dla dzieci

festiwale Goniec Polish Festival Haven Green Ealing, W5 2NX cena: free kiedy: 31 sierpnia

A Puffin Book Waterstone’s Piccadilly 203-206, Piccadilly London, W1J 9HD cena: free kiedy: do 24 sierpnia

Family Sundays Royal Opera House Bow St London WC2E 9DD cena: £5 kiedy: 31 sierpnia

The Elephantom New London Theatre Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

Seesaw Unicorn Theatre London, SE1 2HZ cena: £16 kiedy: do 6 września do 2 listopada

Barmy Britain – Part Two Garrick Theatre 2 Charing Cross Road London, WC2H 0HH cena: £15-20 kiedy: do 31 sierpnia

Hahahopscotch Brunel Museum Railway Avenue London, SE16 4LF cena: £4.50 kiedy: 31 sierpnia

The Tiger Who Came to Tea Lyric Theatre London, W1D 7ES cena: £12.50-15.50 kiedy: do 7 września

A Child’s Garden of Verse Puppet Theatre Barge Buccleuch Gardens Richmond-on-Thames cena: £12 kiedy: do 28 września

Colourscape Music Festival Clapham Common Windmill Drive London, SW4 9DE cena: od: £5 kiedy: 13-21 września

Aliens Love Underpants Leicester Square Theatre 6 Leicester Pl London, WC2H 7BX cena: £15 kiedy: do 31 sierpnia

Peppa Pig’s Big Splash Churchill Theatre High Street Bromley, BR1 1HA cena: od £16.40 kiedy: 3, 4 września

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Road London cena: £5.50 kiedy: do 14 września

Extremes Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: £6.60 kiedy: do 2 listopada

More London Free Festival The Queen’s Walk London, SE1 2DB cena: free kiedy: do 26 września

ZAPISKI OFICERA

Z okazji 75-lecia inwazji ZSRR na Polskę, Biblioteka Polska POSK w Londynie i Polskie Studio Teatralne w Wilnie prezentują monodram na podstawie powieści Sergiusza Piaseckiego „Zapiski oficera Armii Czerwonej (od 17 września 1939)”. Spektakl w reżyserii Sławomira Gaudyna.

6 września, Teatr w POSK-u, 238-246 King Cross, Londyn

50 goniec kulturalny

książka płyta

CD

|

Giganci jazzu

Płyta nr 17 z serii Polish Radio Jazz Archives różni się od poprzednich tym, że wykorzystany tu materiał zarejestrowano w UK i USA przed ponad 65 laty. Usłyszymy tu orkiestry Duka Ellingtona i Benny Goodmana. cena: £7

Herbie Hancock Nagrania Herbiego Hancocka dla wytwórni Warner Brothers pochodzą z lat 1969-1972. Muzyk ma na swoim koncie 14 statuetek nagród Grammy.

Sprawa Ewy Moreno 18-letnia Mikaela Lijphart postanawia spotkać się po raz pierwszy ze swoim biologicznym ojcem. Ten zdradza jej, dlaczego został odizolowany w zakładzie psychiatrycznym. Niedługo potem dziewczyna znika bez śladu. Inspektor Ewa Moreno rozpoczyna dochodzenie.

książka cena: £7

cena: £19

GŁOSY PAMANO

Tina udaje się do niewielkiej wioski, by zrobić zdjęcie szkoły przeznaczonej do rozbiórki. W jednej z klas znajduje pudełko, a w nim list, który, jak się okaże, nigdy nie dotarł do adresata. Nie zdaje sobie sprawy, że zbudzi uśpione od lat namiętności.

książka, cena: £9

Dom Hemingway Jude Law jako kobieciarz i gangster próbujący naprawić błędy przeszłości? Aktor grał już romantycznych kochanków, pomocnika Sherlocka Holmesa, ale rola nieokrzesanego gangstera przydarzyła mu się po raz pierwszy. Dom Hemingway, grany przez Jude’a Law, to zdolny kasiarz, który łatwo się denerwuje i jest bardzo pamiętliwy. Po 12 latach spędzonych w więzieniu

ma zamiar odebrać to, co mu się należy. Długo oczekiwany dzień wypłaty jednak nie nadchodzi. Jakby tego było mało, Dom ma poważny wypadek. Mężczyzna dochodzi do wniosku, że to najwyższy czas, by zmienić swoje życie. Na początek chce zbliżyć się do córki, z którą praktycznie nie miał kontaktu. Czy uda mu się zerwać z przeszłością? Aby to zrobić, musi sprostać wielu wyzwaniom. Spotka nie tylko swoich kolegów po fachu z przeszłości, ale prześladować go będą także duchy kobiet, z którymi był związany. A i nawiązanie kontaktu z córką nie przychodzi mu tak łatwo, jakby się tego spodziewał.

Ocalony Zrzucona na afgańsko-pakistańskim pograniczu czwórka amerykańskich komandosów z elitarnej jednostki ma zneutralizować jednego z przywódców Al-Kaidy. Grupa trafia jednak w pułapkę. Rozpoczyna się walka na śmierć i życie.

film DVD cena: £10 22 sierpnia 2014

FILM DVD, CENA: £12

Risen 3:

Władcy Tytanów Młody wojownik zostaje zaatakowany przez cienie, które pozbawiają go duszy. Rusza odzyskać to, co mu zabrano. Gra wciąga w pełen surowego uroku świat, w którym każda decyzja ma znaczenie.

gra

PS3

cena: £29

| tele goniec 51

Hit weekendu

Wspaniała W l. 60. praca sekretarki jest zajęciem, o którym marzą wszystkie dziewczyny. 21-letnia Rose chce uciec z małego miasteczka i znaleźć posadę. Szansę daje jej ambitny i przystojny Louis Échard. W jego firmie dziewczyna

odkrywa talent do szybkiego pisania na maszynie. Szef ma zamiar to wykorzystać i namawia Rose, by wystartowała w konkursie. Dziewczyna bierze udział najpierw w krajowych, a potem międzynarodowych zawodach. Po-

Metamorfozy gwiazd

NDZ., GODZ. 11:55

KOMEDIA, NIEDZIELA, GODZ. 14:05

Atlético Madryt – Real Madryt

Joan Collins na dużym ekranie zadebiutowała w 1951 roku w komedii „Lady Godiva znów cwałuje”. W Hollywood jej gwiazda zaświeciła mocniej, gdy zagrała w filmie „Ziemia faraonów”. Prawdziwy sukces przyniosła jej jednak rola Alexis w serialu „Dynastia”. DOKUMENT,

czątkowo przychodzi jej to z trudem, ale wkrótce widzi, że sprawia jej to radość i przynosi uznanie.

W tym roku o Superpuchar Hiszpanii walczą stołeczne drużyny: Atlético, mistrz kraju, i Real, który zdobył Puchar Króla. Zapowiada się emocjonująca rywalizacja, tym bardziej, że drużyny spotkały się już w finale Ligi Mistrzów (zwyciężył Real). Rewanż odbędzie się na stadionie Atlético – Vicente Calderón. Nie powinno zabraknąć Maria Mandžukića, Garetha Bale’a czy Cristiano Ronaldo.

SPORT, PIĄTEK, GODZ. 21:25

Persepolis

Koniec lat 70. XX w., Teheran w przededniu rewolucji. Mała Marjane, pochodząca z zaangażowanej politycznie rodziny, dojrzewa w atmosferze wielkich przemian. Upadek reżimu szacha nie powoduje jednak upragnionych zmian. Przejęcie władzy przez islamskich fundamentalistów przynosi zaostrzenie reguł obyczajowych. Rodzice Marjane postanawiają wysłać córkę do Austrii.

ANIMOWANY, SOBOTA, GODZ. 15:40

seriaLove

Agenci NCIS Agenci Jess dowiaduje NCIS badają się, że sprawę jej przyjaciółka zaginionejestoficera go w ciąży. marynarki Wraz z Cece wojennej. zaczynają Gibbs my-i śleć ozespół jego tym, że niechętnie mdzają ogród pozwalają zoologiczpryny. Chcą znaleźć watnemu detektywowi inspirację uczestniczyć do powieści w o zombie. Do poszukiwania zaginiośledztwie. nego mężczyzny zachęca również nagroda w wysokości miliona dolarów, ufundowana przez jego rodzinę.

PON PPIĄTEK .-IĄTEK PT.,, ,GODZ GODZ GODZ . .21:00 17:00 21:00

Świat wg Kiepskich Pewnego dnia Ferdek spostrzega na Chloe Saint-Laurent, psycholog specjaplecach swojej córki ekstrawagancki lizująca się ów sprawców przestępstw i tatuaż. oświadcza, że policji. to jest pomagaćMariolka prowadzącej śledztwa modny sposób wyrażania oso-i W rolach głównych: Odilewłasnej Vuillemin bowości i nie ma zamiaru z niego rezyPhilippe Bas. gnować. Ferdek zauważa z niepokojem, że również sąsiedzi mają tatuaże bądź są zainteresowani ich zrobieniem.

PPONIEDZIAŁEK SONIEDZIAŁEK OB.-CZW.,, ,GODZ GODZ GODZ . .23:00 18:30 23:00

52 horoskop

|

horoskop tygodniowy Lew

Miłość: Będziesz romantycznie nasta23 VII – 23 VIII wiony do świata. Bardziej niż zwykle będą interesować Cię wieczory przy świecach, górnolotne deklaracje miłości. Świętowanie pięknych, pełnych emocji chwil jest tak samo ważne, jak inne życiowe doświadczenia. Korzystaj z nich. Praca: Stoisz przed podjęciem ważnej decyzji i nie wiesz co zrobić. W ostatecznym momencie będziesz zmuszony zdecydować. Zdejmij opaskę z oczu i trzeźwo przeanalizuj sytuację. Najprawdopodobniej wiesz, co zrobić, jednak bardzo się tego obawiasz. Nie ignoruj zbyt długo tej niepewnej sytuacji. Udając, że problem nie istnieje, nie rozwiążesz go.

Cezary Żak

Strzelec, 23 XI – 21 XII Taylor Swift Miłość: W nadchodzących dniach panuj nad swoimi emocjami i okiełznaj instynkty, bo niepostrzeżenie możesz zranić bliską Ci osobę. Praca: Ambitnie dąż do celu. Bądź stanowczy i wytrwały. Jeśli coś znajdzie się w centrum Twoich zainteresowań i uwagi, skup na tym wszystkie siły i umiejętności, ponieważ masz ogromne szanse osiągnąć swoje cele. Zdrowie: Bądź uważny – możliwe kontuzje i urazy.

Baran, 21 III – 20 IV Mariah Carey Miłość: Wykorzystaj zdobytą dotychczas wiedzę z zakresu budowania relacji w najbardziej pożyteczny i doskonały sposób. Nie lekceważ zasad etycznych i moralnych. Stosuj swoje przekonania w praktyce. Praca: Masz przed sobą problem. Co gorsza opracowałeś kiepski plan jego rozwiązania. Zastanów się ponownie nad swym wyborem i spróbuj poszukać rozwiązań, które przyniosą lepsze rezultaty. Nie działaj w pośpiechu. Zastanów się zanim podejmiesz jakiekolwiek kroki, ponieważ to Ty poniesiesz ich konsekwencje. Zdrowie: Pamiętaj, żeby zachować równowagę w dawaniu i braniu. Twój organizm będzie reagował zgodnie z tym, co mu ofiarujesz.

22 sierpnia 2014

Zdrowie: Medytuj.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Janusz Panasewicz Miłość: Gdy dajesz coś innym, czy zdajesz sobie sprawę z tego co robisz? Czy dajesz bliskim to, czego potrzebują, czy to, co masz ochotę im dać? Wsłuchaj się w potrzeby bliskiej Ci osoby, zanim coś jej ofiarujesz. Praca: Jeśli pojawi się przed Tobą nowe wyzwanie, wiedz, że masz wiedzę, którą możesz wykorzystać. Może brakować Ci doświadczenia, jednak uświadom sobie, że bez względu na ostateczny wynik Twoich działań zrobisz wszystko, co w Twojej mocy. Zdrowie: Możesz próbować przed czymś uciekać. Jednak jeśli nie zmienisz swojego sposobu myślenia, będzie to tylko chwilowa ucieczka od tego, co nie daje Ci spokoju.

Byk, 21 IV – 21 V Hanna Lis Miłość: Bądź świadomy tego, że możesz być szczęśliwy nie będąc samotnym. Może nadejść czas, gdy Twoja sytuacja zmieni się. Nie obawiaj się tych zmian, gdy znajdziesz kogoś szczególnego, z kim mógłbyś dzielić swe radości i smutki. Praca: Twój pogląd na pewne sprawy zostanie zupełnie rozbity. Pozytywnym aspektem jest fakt, że przeważnie niszczy go prawda, której wcześniej nie dostrzegałeś. To może być ważny przełom, dzięki któremu zyskasz świadomość i wiedzę. Zdrowie: Zwracaj się o pomoc, kiedy poczujesz, że „coś jest nie tak” z Twoim zdrowiem. Nie bagatelizuj problemu i nie lecz się sam.

Panna, 24 VIII – 23 IX Eryk Lubos Miłość: Jesteś gotów, by spróbować czegoś nowego. Nadeszła pora, żeby Twoje koncepcje wprowadzić w czyn. Uczyń następny krok. Praca: Będziesz musiał stanąć w obronie swoich czynów bądź przekonań. Nie oba-

Waga, 24 IX – 23 X Filip Bobek Miłość: Masz przy sobie osoby, dzięki którym możesz odczuwać radość. Doceniaj ich i nie zapominaj o okazywaniu wdzięczności. Spędzając czas z bliską osobą, ciesz się każdą chwilą. Praca: Nieustanne dążenie do równowagi i porządku może okazać się dążeniem do nieistniejącej doskonałości. Zdrowie: W tym tygodniu w sferze zdrowia stabilnie i bez zawirowań.

Wodnik, 21 I – 18 II Oprah Winfrey Miłość: Poczujesz, że naprawdę żyjesz. Możliwy początek romansu, uniesienia duchowe. Cokolwiek to będzie, znajdziesz się u progu ekscytującej przygody. Nie uciekaj od tego doświadczenia. Praca: Wojna lub każda inna niszcząca walka ma swoją cenę. Nie postrzegaj walki jako najłatwiejszego sposobu rozwiązywania sporów. Koszty poniesione przez obie strony konfliktu mogą być za wysokie. Być może pojednawcze podejście przyniesie większe i długotrwałe korzyści. Zdrowie: Jeśli poczujesz się wyczerpany i zmęczony, spędź trochę czasu na łonie natury. Zalecana zmiana otoczenia.

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Alicja Majewska Miłość: Relacje i związki wymagają pracy nad nimi. Będziesz teraz zaangażowany w proces dążenia do lepszej przyszłości. Sprzyja temu Twój zapał i pozytywne nastawienie. Wykorzystaj ten czas i baw się dobrze z ludźmi, którzy Ci towarzyszą. Praca: Możesz poczuć chęć dzielenia się swoją wiedzą i umiejętnościami z innymi, bądź ktoś może potrzebować, byś otoczył go swoją opieką. Wiedz, że dzielenie się spowoduje, że dzięki temu i Ty coś zyskasz. Zdrowie: Jeśli Twój stan zdrowia się pogorszy, będziesz potrzebował cierpliwości i wytrwałości. Myśl pozytywnie. Od tego zależy jak szybko sobie z tym poradzisz.

25-31.08.14 opracowała: Julianna

wiaj się ataku. Stawiaj pytania, dzięki nim łatwiej zrozumiesz sytuację. Jeśli Twoje przekonania mają solidne podstawy, głębsza analiza im nie zaszkodzi, a wręcz przyczyni się do poszerzenia wiedzy. Zdrowie: Ciesz się zdrowiem, w najbliższych dniach nic nie powinno mu zagrozić.

Skorpion, 24 X – 22 XI Laura Łącz Miłość: Chcąc uporządkować sprawy, które ostatnio Cię pochłaniają, kieruj się intelektem, prawdą i logicznym myśleniem. Postaraj się przy tym jednak okazywać trochę więcej czułości. Praca: Posiadasz w sobie siłę umożliwiającą osiągnąć wszystko, czego tylko zapragniesz. Masz do dyspozycji niezbędne narzędzia i środki. Wytęż swą wolę i postaraj się doprowadzić swe umiejętności do perfekcji. Zdrowie: Będziesz cieszył się dobrym zdrowiem.

Ryby, 19 II – 20 III Krzysztof Ibisz Miłość: Masz do zaoferowania swą miłość. Możesz otoczyć kogoś opieką. Ciesz się tym, co posiadasz i koniecznie dziel się tym z innymi. Nie powstrzymuj się od dawania miłości. Praca: Prawie ukończyłeś swoją mozolną pracę. Wykorzystaj wszystkie ukryte moce i zdolności, by sfinalizować to, co rozpocząłeś. Nie zatrzymuj się. Nie pozwól, by wizja bliskiego końca osłabiła Twoje siły. Skoncentruj się na działaniu. Zdrowie: Jeśli poczujesz się osłabiony, nie lekceważ tego, zasięgnij opinii lekarza.

Rak, 23 VI – 22 VII Harrison Ford Miłość: W ciągu najbliższych dni możesz być bardzo skupiony na pracy i gromadzeniu dóbr. Nie zapomnij w tym czasie o bliskiej Ci osobie i pozwól sobie na chwilę oderwania od obowiązków, byś mógł spędzić z nią czas i skorzystać z dobrodziejstw jakie niesie Ci życie. Praca: Początkowy etap jakiegoś projektu bądź przedsięwzięcia. Być może będziesz musiał się czegoś nowego nauczyć, posiąść jakieś nowe umiejętności. Zdrowie: W najbliższych dniach nie będziesz miał powodów do narzekań. Ty i Twój organizm będziecie w doskonałym porozumieniu.

| motoryzacja 53

Nowość w gamie Caterhama

dukcji Forda osiąga 182 KM mocy i 194 Nm momentu obrotowego, gwarantując przyspieszenie do 100 km/h w czasie poniżej 5 sekund. – Każdy kierowca wy-

Nowy Hyundai i20 Hyundai od 2002 roku sprzedał na Starym Kontynencie przeszło milion samochodów segmentu B. Koreańczycy chcą podtrzymać dobrą passę drugą generacją modelu i20, która zadebiutuje w październiku podczas salonu samochodowego w Paryżu. Czekające na premierę i20 powstało na nowej platformie, dzięki czemu rozstaw osi

wzrósł względem poprzednika o 45 mm (do 2570 mm). Długość nadwozia wynosi teraz 4035 mm. Hyundai obiecuje, że kabina miejskiego hatchbacka ma zapewniać komfortowe warunki dla pięciu dorosłych pasażerów. Bagażnik z pojemnością wynoszącą 326 litrów będzie jednym z pojemniejszych w klasie.

ścigowy potwierdzi, że końcowy sukces jest efektem dobrego i dynamicznego zespołu oraz jego współpracy. Caterham nie jest inny. Jesteśmy dumni z naszej

pozycji jako kuratora Super Siódemki, z jej unikalną brytyjskością i całym jej dziedzictwem – zachęca Marcin Dąbrowski, wiceprezes Caterham Polska (za: moto.pl)

Łada Kalina

w wersji Sport

(za: autogaleria.pl)

2013-01-30 10:09:49

Podczas Monterey Car Week w Kalifornii Caterham zaprezentuje dwa nowe modele z rodziny Seven. Pierwszy to Caterham Seven 360 – silnik 2.0 Duratec pro-

Marka Łada zaprezentowała najnowszą odsłonę modelu Kalina. Samochód zyskał przydomek Sport, a wyglądem niewiele odbiega od standardowej wersji. Za napęd odpowiada czterocylindrowa jednostka o pojemności 1,6 l, która dostarcza 120

KM. Przyspieszenie od 0 do 100 km/h zajmuje 9,5 s, a prędkość maksymalna to 197 km/h. Dostępna będzie również mocniejsza wersja NFR o mocy 140 KM. Samochód został wyceniony na ok. £7.947. (za: motofakty.pl)

54 sport

|

GĂłrnik Zabrze nowym liderem

W minionym tygodniu poprawnie wytypowaliśmy rezultaty połowy spotkań, nie znamy jednak wyniku meczu Podbeskidzie Bielsko-Biała – GKS Bełchatów (materiał oddany został do druku jeszcze przed rozegraniem tego meczu). Typowanie najblişszej kolejki łatwe równieş nie będzie. >> Adam Wójcik (polsport.co.uk) porym zaskoczeniem jest dla nas wysokie zwycięstwo Górnika Šęczna (typowaliśmy remis), liczyliśmy teş na zwycięstwa Lecha Poznań oraz Śląska Wrocław, ale oba teamy zgodnie zremisowały swoje pojedynki. Nie pomyliliśmy się natomiast w przypadku Górnika Zabrze oraz Legii Warszawa, które wygrały na wyjeździe swoje spotkania w identycznych rozmiarach (3-0). Dzięki triumfowi w Kielcach piłkarze z Zabrza zostali nawet nowym liderem T-Mobile Ekstraklasy. Przyszła kolejka będzie chyba najtrudniejsza z dotychczasowych. Bardzo cięşko wskazać w nich zdecydowanych faworytów, pomimo tego, şe ligowa tabela powoli nam się juş krystalizuje. Lider – Górnik Zabrze – będzie musiał się sporo namęczyć, by utrzymać pozycję na czele tabeli. Beniaminek z Šęcznej zdobywa punkt za punktem i ze swoim imiennikiem będzie chciał się pokusić o niespodziankę. My jednak takowej nie przewidujemy. Cracovia przed własną publicznością zagra z Podbeskidziem Bielsko-Biała i dla obu klubów będzie to bardzo waşny pojedynek. Zwycięstwo pozwoli jednej z druşyn „złapać� kontakt z górną połówką tabeli, przegrany będzie natomiast pikował w stronę strefy spadkowej. Trzeci w tabeli GKS Bełchatów podejmować będzie gliwickiego Piasta. Większość z kibiców stawia na zwycię-

S

stwo „górników�, mamy jednak przeczucie, şe Piast będzie chciał się przebudzić po wcześniejszych niepowodzeniach, szczególnie tym ostatnim, przed własną widownią z Ruchem Chorzów (0-1). Ciekawy mecz odbędzie się w Białymstoku. Tamtejsza Jagiellonia zagra ze Śląskiem Wrocław. Oba zespoły mają w tej chwili po siedem punktów, oba teş mają aspiracje na grę w grupie mistrzowskiej w drugim etapie rozgrywek. Kalkulacji tu nie będzie, więc remis wykluczamy. Legia Warszawa powinna bez problemu skompletować kolejne trzy punkty, bo rywal – Korona Kielce – duşo nişej notowany, a na dodatek podłamany mocno ostatnią poraşką z Górnikiem Zabrze (0-3) na własnym boisku. Mistrzowie Polski chcą z kolei jak najszybciej zapomnieć o koszmarze z walkowerem w kwalifikacjach Ligi Mistrzów, a najlepszym antidotum na smutki będzie kolejne wyraźne zwycięstwo. Ruch Chorzów będzie gościł poznańskiego Lecha i właśnie to spotkanie da nam odpowiedź, na co tak naprawdę w tym sezonie stać „Niebieskich�. Jak na razie trzecia druşyna poprzedniego sezonu gra duşo ponişej oczekiwań, choć wyjazdowych zwycięstw z Piastem oraz Podbeskidziem Bielsko-Biała lekcewaşyć nie moşna. Najciekawszym meczem szóstej rundy spotkań powinien być pojedynek szczecińskiej Pogoni z Wisłą Kraków. Zwycięzca tej batalii awansuje do pierwszej trójki w ligowej tabeli.

Nagroda ma charakter raczej psychologiczny, bo to przecieĹź dopiero poczÄ…tek rozgrywek, ale róşnica miÄ™dzy strefÄ… mistrzowskÄ…, a spadkowÄ… juĹź siÄ™ zaczyna klarować, wiÄ™c kaĹźde trzy punkty sÄ… cenne. Pomimo wszystko stawiamy na podopiecznych Franciszka Smudy. W meczu Zawiszy Bydgoszcz z LechiÄ… GdaĹ„sk typujemy zwyciÄ™stwo goĹ›ci, podpierajÄ…c siÄ™ jednak remisem. Zawisza gra przed wĹ‚asnÄ… publicznoĹ›ciÄ…, ale mocno skonfliktowanÄ… z wĹ‚adzami klubu, wiÄ™c „dwunastym zawodnikiemâ€? fani bez wÄ…tpienia nie bÄ™dÄ….

Zestaw par 6. kolejki T-Mobile Ekstraklasy: MECZ

NASZ TYP

CRACOVIA – PODBESKIDZIE BIELSKO-BIAŠA

12

GKS BEŠCHATÓW – PIAST GLIWICE

12

GĂ“RNIK ZABRZE – GĂ“RNIK Ĺ Ä˜CZNA

1

JAGIELLONIA BIAŠYSTOK – ŚLĄSK WROCŠAW

12

LEGIA WARSZAWA – KORONA KIELCE

1

POGOĹƒ SZCZECIN – WISĹ A KRAKĂ“W

2

RUCH CHORZĂ“W – LECH POZNAĹƒ

1X

ZAWISZA BYDGOSZCZ – LECHIA GDAĹƒSK

2 reklama

Moşliwość płatności kartami:

22 sierpnia sindbad_1x4od 500.indd2014 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

| łamigłówki 55

| ogłoszenia 57

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukujemy doświadczonego ślusarza do fabryki zlokalizowanej w Sandy (k. Bedford) produkującej balustrady i inne części metalowe ze stali nierdzewnej i czarnej. Wymagana komunikatywna znajomość angielskiego. Mile widziane doświadczenie w kierowaniu grupą. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy stolarzy do fabryki zajmującej się wyposażaniem stoisk targowych oraz innych mebli sklepowych zlokalizowanej w Leeds. Oferujemy £10.50 na godzinę. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy spawaczy do zakładu produkującego m.in. wyposażenie sklepów oraz meble. Stawka: £9.00. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Pilnie poszukiwani do firmy: malarz (dekorator), stolarz, murarz, ogólnobudowlaniec. Praca od zaraz. Tel. 07467949622; e-mail: krystian.wator@gmail.com.

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin £100 Insp. & Testing: Egzamin £100 CSCS: Egzamin £40

Kursy od £200 Kursy od £350 Pytania GRATIS

Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

www.smartsisters.co.uk

 Polish or Russian-Speaking Caseworker Needed. Central London Firm seeks Polish or Russian-speaking caseworker (who must be living in the UK & have a work permit) to work with Eastern European Clients. Suitable for someone who has completed LPC or is LPC student. Possibility of a training contract is available for the right candidate. Contact details: George Otchere, george@grayfieldsolicitors.com.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zatrudnimy instruktora nauki jazdy kat. B na zasadzie franchise. Tel. 07746458285, e-mail: rafal@ urbandrive-school.co.uk.  Poszukujemy lakiernika meblowego do pracy w fabryce mebli zlokalizowanej w Leicestershire. Wymagana znajomość języka angielskiego. Stawka: £9 na godz. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binteface.com.  Fotograf przygotowujący wystawę fotograficzną będącą ilustracją do powieści „Żongler upiętych figurek”, poszukuje modeli (mężczyzn w wieku od 25 do 45 lat). Zdjęcia wykonywane będą w miejskiej scenerii Londynu. Potrzeba odtworzyć 15 postaci z powieści: prawnik, bokser, student, polityk, gangster, demonstrant, artysta, schizofrenik, pisarz oraz kilka innych. Wśród uczestników, którzy zakwalifikują się do wystawy zostanie rozlosowany czek sponsorski na kwotę £300. Chętni do udziału w przedsięwzięciu proszeni są o kontakt pod nr tel. 07572162588 oraz na profilu na Facebooku: Primo Pollen. Akcja nonprofit. Potrzebni modele w różnych typach urody.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

58 ogłoszenia

|

 Oferta skierowana do wszystkich bez względu na znajomość j. angielskiego, wykształcenia czy miejsca zamieszkania. Jesteśmy międzynarodową firmą kosmetyczną prowadzącą sprzedaż bezpośrednią. Tel. 07928136992; e-mail: oriflame.praca.dla.ciebie@gmail. com (Edyta).  Prywatna placówka opieki zlokalizowana w północno-zachodniej części Bradford poszukuje pielęgniarki do pracy na pełen etat (zmiana nocna). Wynagrodzenie początkowe – £13.50/godz. z dodatkowym bonusem rocznym płatnym na podstawie frekwencji w pracy. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail praca@axamo.pl.  Is currently recruiting for experienced forklift drivers for our client based in Solihull. Please contact our NRC number: 01858 412767 or visit: www.staffline.co.uk.  Szukamy wolontariuszy do pracy z polskimi dziećmi z zaburzeniami (ze spektrum autyzmu) oraz ich rodzinami (East London, Leyton). Tel. 07599955260; e-mail: sabinakosek@hotmail.co.uk.  Zostań konsultantką. Ze sprzedaży produktów możesz zarobić od 20 do 25 proc., a dodatkowo jako konsultantka masz możliwość zakupienia kosmetyków nawet do 85 proc. taniej oraz dostęp do nowości (ASL Ewelina/Artur Książek). Tel. 07715234326, e-mail: eksiazek@hotmail.com; gg: 1664230.  Poszukujemy kafelkarzy do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku i samodzielność w planowaniu i wykonywaniu pracy oraz umiejętność pracy w grupie. Stawka – £.8.30, po miesiącu – £8.50. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Poszukujemy doświadczonego ślusarza do fabryki zlokalizowanej w Hetfordshire produkującej wyposażenia sklepów i inne części metalowe ze stali nierdzewnej i czarnej oraz aluminium. Wymagana umiejętność czytania rysunków technicznych oraz doświadczenie w obsłudze wiertarek, pił, giętarek i szlifierek. Stawka – £7.60 do £8.00. Osoby zainteresowane prosimy przesyłać cv na adres: justynam@2binterface.com lub Magda@2binterface.com. Tel. 07507 856132. 22 sierpnia 2014

 Potrzebni stolarze meblowi ze znajomością języka angielskiego. Naszym klientem jest brytyjska firma specjalizująca się w produkcji mebli sklepowych zlokalizowana w Leicester. Stawka: £9,50/godz. Tel. 07507 856132; e-mail: justynam@2binterface.com.  Świetna praca dla Polaków z prawem jazdy C+E w Wielkiej Brytanii! Oferujemy: stałą pracę od zaraz, zarobki od £10 za godzinę. Więcej informacji dla zainteresowanych pod nr telefonu +44 7809 642102 lub +44 7909 692244.  Firma z Northampton specjalizująca się w montażu rusztowań poszukuje doświadczonych monterów. Oferta: stała praca od zaraz, kontrakt bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą, wynagrodzenie – £140/dziennie. CV prosimy przesyłać na: s.prokop@jobland.pl. Tel. 0048 668694919.  Rapid Recruit poszukuje doświadczonych operatorów/kierowców ładowarki fadroma w Leeds. Praca od zaraz, na pełen etat, z możliwością kontraktu. Tel. 01977519454; e-mail: kasia@rapidrecruit.com.  Oferuje pracę na stanowisku tapicer w zakładzie usługowym, gdzie odnawia się meble tapicerowane tradycyjne jak i współczesne. Tel. 07725947908; e-mail: ralphjaz@yahoo.co.uk.  Poszukuję wykwalifikowanych pielęgniarek/pielęgniarzy do pracy w domach opieki w różnych lokalizacjach na terenie Wielkiej Brytanii. Tel. 01362656153; e-mail: hcare@ jark.eu.  Agency requires good cleaners to work in London, ability to use the Underground is essential, we pay monthly. Please call 07585558481.  Poszukuję kierowców z kat. C+E, C, kierowców chłodni oraz kierowców z licencją na ADR, którzy mogą zacząć pracę od zaraz (Liverpool, Warrington, Wigan, St. Helens i okolice). Wynagrodzenie £8-12/ godz. Dostępne różne zmiany: poranna, popołudniowa i nocki. Tel. +44 (0)1942 407 750 wew. 1; e-mail: magdakantarska@assist.co.uk.  Poszukuję kobiet i mężczyzn do pracy w ochronie obiektów, osób i mienia, w monitoringu przemysłowym, ochronie imprez masowych, ochronie klubów, pubów, restauracji oraz w ochronie osobistej (VIP). Tel. 0782 5397 161.

 Experienced British recruitment company dealing with revitalization and refurbishment of means of transport, is looking for commercial paint sprayers. We offer: very good employment conditions, hour rate of £9.00, paid holiday, help with organization of transfer and stay in the UK, we guarantee the insurance and coordinators’ help, we guarantee the tools required for work (you can bring your own ones if you prefer). E-mail: praca@globalforcegroup.co.uk.  Brytyjska firma rekrutacyjna z wieloletnim doświadczeniem, zajmująca się rewitalizacją środków transportu, poszukuje: lakiernika przemysłowego. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, stawkę – £9.00, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu i pobytu w UK, opłacamy przelot do UK, zapewniamy ubezpieczenie i opiekę koordynatorów oraz narzędzia wymagane do pracy. Osoby zainteresowane ofertą, prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem swoich pozostałych umiejętności zawodowych na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.  Szukam dziewczyny do odbierania telefonów. Wymagam dobrej znajomości języka ang. i miłego głosu. Jeżeli jesteś zainteresowana, napisz lub zadzwoń. Tel. 07424641534, e-mail: praca2013uk@gmail.com.  We are looking for flexible and enthusiastic people to join our team of carers. Established for more then 15 years we provide support for a variety of clients from Elderly with Dementia, people with Learning Disabilities (01923801818; e-mail: magdalena.pryga@primetime.co.uk).

 Pełna linia kosmetyczna bezpośrednio od dystrybutora i producenta. Po podpisaniu umowy dystrybucyjnej rabaty od 30 do 42 proc. liczone wg cennika detalicznego producenta. Oferta skierowana do osób indywidualnych, ale także do salonów urody, kosmetyczek, sklepów medycznych oraz pozostałych osób zainteresowanych sprzedażą i zarabianiem. Szybka dostawa, towar najwyższej jakości z najdłuższym terminem ważności. Tel. 0048 507153076; email: collagen.eu@gmail.com.  Placówka zlokalizowana w Enfield, Londyn, zapewniająca opiekę około 80 pacjentom, poszukuje aktualnie 4 pielęgniarek / pielęgniarzy. Dom zapewnia wysoki poziom opieki pielęgniarskiej osobom dorosłym cierpiącym z powodu różnych schorzeń ulokowanym na wyspecjalizowanych oddziałach. Wszyscy pacjenci to osoby powyżej 18. roku życia. Dostępne są dwa stanowiska na zmianę dzienną i dwa na zmianę nocną (minimum kontraktowe – 48 godz./tydz. z możliwością pracy w godzinach dodatkowych. Wynagrodzenie początkowe – £12/godz. Tel. +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Manufaktura z siedzibą w Irlandii w miejscowości Wicklow, zajmująca się wytwarzaniem z kamienia eleganckich elementów wnętrz oferuje: stałą pracę od zaraz, kontrakt bezpośrednio z irlandzkim pracodawcą, pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Wynagrodzenie – €11/godz., ok. 48-50 godz. pracy tygodniowo. Tel. 0048 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.

 Zakład krawiecki znajdujący się w prestiżowej dzielnicy Londynu – Notting Hill, poszukuje doświadczonych pracowników. Oferujemy: stałą pracę, kontrakt bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą, atrakcyjne wynagrodzenie. Tel. 00 48 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.

 Fabryka znajdująca się w Northampton w Wielkiej Brytanii poszukuje kandydatów na stanowisko: technik utrzymania ruchu. Oferujemy: stałą pracę, umowę bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą; wynagrodzenie – £25.000 rocznie. CV prosimy przesyłać na: s.prokop@jobland.pl.

 Pilnie poszukuję kierowców z kat. C+E. Oferuję umowę o pracę na czas nieokreślony i zakwaterowanie. Zarobki – £120 na dzień. Wymagana karta kierowcy. Gwarantowane 5 dni pracy oraz 28 dni urlopu. Oczekuję ofert od rzetelnych, uczciwych i pracowitych kierowców chcących pracować w przyjaznej i koleżeńskiej atmosferze. Tel. 07974530972; e-mail: jozef. smetana@o2.pl.

 Praca stała dla opiekunki live-in w Londynie. Doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku mile widziane, konieczna znajomość języka angielskiego na poziomie min. komunikatywnym. Warunki współpracy: samozatrudnienie (w razie potrzeby pomagamy w załatwieniu formalności z tym związanych), wynagrodzenie: £450/tydz. Tel. 07990616476; e-mail: info@ paladinscare.co.uk.

o

| ogłoszenia 59

Z reklamÄ… w gon ´cu tyĹ‚ mi siada! W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

Specjalna oferta

dla branşy transportowej! Skontaktuj się z naszym działem sprzedaşy

DZIENNIKARZ - FREELANCER

juĹź dziĹ›!

Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ˜SB t QJTBOJB UFLTUĂ˜X SFQPSUBČˆZ J XZXJBEĂ˜X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ—ÇŽ EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV t PHĂ˜MOFK XJFE[Z P CJFČˆÇŒDZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ’FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ’DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B

ogloszenie_dziennikarz.indd 1

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

CV prosimy przesyłać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

branza 14:38:35 transport_95x134.indd 1 2013-01-22

2012-11-14 16:26:3

60 ogłoszenia

|

 Zatrudnimy do pracy w Anglii kierowców klasy 1 (C+E). Firma zajmuje się przewozem naczep i kontenerów na terenie Anglii. Wymagane jest minimum 2-letnie doświadczenie i w miarę komunikatywny język angielski. Oferujemy atrakcyjne wynagrodzenie jak również pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Zainteresowanych kandydatów prosimy o kontakt mailowy: jkozlowska@imminghamtransport.co.uk, judyfashion@ yahoo.com lub telefoniczny: 0044 7867455282 (Jagoda).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy: opieka nad dziećmi i sprzątanie, praca w magazynie; stałe godziny pracy; praca na terenie całego Londynu. Tel. 07827261709 (Wioletta).  Malarz (dekorator) z zachodniego Londynu, z piętnastoletnim stażem w UK podejmie zlecenia. Tel. 07876443527.  Painter (decorator) from west London with fifteen years of experience in the UK looking for a small jobs in the London area. Tel. 07876443527.  Podejmę stałą pracę w rejonie Southend-on-Sea, Basildon i okolice. Karta CSCS, NIN, konto bankowe. Były marynarz, doświadczenie także jako pomocnik kucharza, betoniarz, uprawnienia na wózki widłowe (polskie). Mężczyzna w średnim wieku, sumienny, pracowity, żadnych nałogów, posiada zmysł techniczny i zdolności manualne, jest komunikatywny i ma predyspozycje do pracy zespołowej. Tel. 07472580093; e-mail: andrzejlinert7@gmail.com.

 Szukam pracy jako barman/kelner. Praca może być za barem, w restauracji, obsłudze hotelu. Pracowałem w Holandii i w Niemczech za barem, w Polsce jako barman na weselach. Tel. 07517771781; email: arturwitkowski2204@gmail. com.  Krawcowa, osoba utalentowana, z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy i współpracy. Tel. 07522043231.  Muzyk (gitarzysta), kompozytor z 40-letnim doświadczeniem poszukuje pracy jako nauczyciel (gitara klasyczna). Teren południowo-wschodniego Londynu. Tel. 07913585470.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem, 10 lat w Anglii, poszukuje pracy przy porządkowaniu ogrodów. Mogę również wykonywać drobne naprawy, malowanie, tapetowanie, itp. Teren południowo-wschodniego Londynu. Tel. 07913585470.  Poszukuję pracy przy sprzątaniu prywatnych domów. Mam 10-letnie doświadczenie w Anglii. Pracowałam w Lewisham College, pubie, przychodni zdrowia i w domach prywatnych. Teren południowo-wschodniego Londynu. Telefon: 07913585470.  Szukam jakiejkolwiek pracy, jestem wielozawodowcem, tzw. złota rączka. Tel. 07901909290; e-mail: pio323f@wp.pl.  65-letnia emerytka, szkoła zawodowa. Zaopiekuję się sprawną starszą osobą w rodzinie polskojęzycznej, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-513366849.  30-letni mężczyzna, bez nałogów podejmie każdą pracę. Prawo jazdy B, dobra znaj. j. niemieckiego. Kontakt: 0048-503984214.

22 sierpnia 2014

b

 29-letnia kobieta, z zawodu fizjoterapeuta opiekun, wykształcenie magisterskie. Szukam pracy jako opiekunka, przy sprzątaniu lub w służbie zdrowia, prawo jazdy kat. A, B, j. angielski podstawowy, praca z zakwaterowaniem, na stałe, doświadczenie w zawodzie, niekarana, kontakt: e-mail: aleksandra. noworolnik85@gmail.com.  Malarz, lat 31, solidny i uczciwy, podejmie stabilną pracę. Kontakt: 0048-693631420.  Poszukuję pracy jako pomocnik na budowie, Londyn, wcześniej 2 lata pracy w zakładzie, kontakt: tel. 0048-796943974.  Pani 46 lat, poszukuje pracy w zakładach mięsnych, 5-letnie doświadczenie (pakownia i produkcja wędlin). Podejmę się także sprzątania. Tylko poważne oferty. Kontakt: 0048-782688514.  Podejmę pracę na produkcji i nie tylko. Język niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat, B, C, wózki widłowe, koparki, koparko-ładowarki. Mam 35 lat. Wyjazd na stałe; kontakt: tel. 0048-664295478, 0048-514760788.  Górnik, lat 50, podejmie każdą pracę. Tel. 0048 795960913.

 28-letni mężczyzna, wykształcenie podstawowe, szukam pracy fizycznej, wyjechać mogę na stałe i od zaraz, kontakt: e-mail: patryk1985@poczta.pl.  Nauczyciel/tłumacz z zawodu, lat 43, podejmie pracę jako pracownik/straż/obsługa parków narodowych. Kontakt: foxmulder5@ wp.pl.  Szukam pracy jako piekarz z zakwaterowaniem, kontakt: tel. 0048-721268564.  Pracowałem przy montażu okien, układanie parkietów, malowanie, zakład stolarski – tarcie drzewa i układanie kostki brukowej, kontakt: tel. 0048-733688304.

 Szukam pracy jako pomocnik w kuchni, w sadownictwie, na farmach, kontakt: tel. 0048501693038.  Podejmę każdą pracę. Mam 35 lat, j. niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat. B, C, uprawnienia na wózki widłowe, koparki oraz koparko-ładowarki, kontakt: tel. 0048664295478, 0048-514760788.  55-letnia kobieta, wykształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzątaniu lub innej, kontakt: tel. 0048513641058.

 48-letni mężczyzna, z zawodu kierowca, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, C, D. 25 lat pracy jako kierowca autobusu oraz inne prace fizyczne. Szukam pracy w przemyśle/fabrykach, budownictwie lub inne oferty, kontakt: tel. 0048-607295069.  24-letni mężczyzna, wykształcenie gimnazjalne, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048515542827.

´ cu Z reklamą w gon sukces murowany

Specjalna oferta dla branży budowlanej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

branza budowlana_95x134.indd 2

| ogłoszenia 61

2012-10-16 13:36:58

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

62 ogłoszenia

|

 Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub jako pracownik fizyczny – przemysł, fabryki, przetwórnie lub sprzątanie. Podejmę każdą pracę w tej branży, kontakt: tel. 0048-514688942.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Flat do wynajęcia na Walthamstow, czynsz: £1150, niedaleko stacji Blackhorse. Rachunki wliczone w czynsz; pokoje zadbane, miła atmosfera. Tel. 074 59003947.  Do wynajęcia pokój 1-osobowy (£75) i 2-os. (dla 1 os. – £115, dla pary – £130). Tel. 07873351223 (Rerivale).  Do wynajęcia mieszkanie. Czyste i bardzo duże, z dwiema łazienkami, doskonale pasujące dla dwóch rodzin. Rachunki wliczone w czynsz, bardzo dobra lokalizacja, blisko kolejki Clapton. Zainteresowanych proszę o kontakt: tel. 074 17466745; e-mail: szajra20@wp.pl. Cena tygodniowa – powyżej £300.

 Pokój (dwójka) dla jednej osoby. Tel. 07821609694; e-mail: grch15@ yahoo.com. Trzy linie autobusowe: 427, 207, 607; sklepy w pobliżu. Czynsz: £90/tydzień (1 tydzień depozytu). Tel. 07440199221; e-mail: pati_18_18@wp.pl (Hayes). Pokoje do wynajęcia dwuosobowe – £330/miesiąc (Liverpool).  Greenford. Do wynajęcia duży, 2-osobowy pokój w 4-osobowym flacie, dla spokojnej pary lub dziewczyn. Flat jest po remoncie – nie ma gryzoni, wilgoci oraz insektów. Okolica jest bardzo spokojna i cicha. Cena za wynajem wynosi £140 na tydzień + opłata za prąd (ok. £4-5 na tydzień od pokoju) i gaz. Telefon kontaktowy: 07882757352.  Pokój 1-osobowy do wynajęcia pomiędzy Hanger Lane a Alperton, w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking koło domu. Internet i rachunki wliczone w cenę. 10 minut od stacji metra Hanger (Central) i Alperton (Piccadilly). Obecnie w domu mieszkają trzy osoby. Proszę o kontakt tylko spokojnych współlokatorów. Cena – £100/tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 7769334682 (Mariusz).

 Mam do wynajęcia ładny, duży pokój 2-osobowy. Do dyspozycji salon, kuchnia, ogród. Mieszkanie czyste, miejsce do parkowania samochodu; mieszkają bardzo spokojni ludzie. Tel. 07745743334, e-mail: pocztaewki22@wp.pl (WINCHMORE HILL N21 3BB).  Wynajmę 1-osobowy pokój na Streatham k. St. Leonard’s Church. Cena: £85/tydz., dwutygodniowy depozyt, rachunki wliczone. Jesteśmy spokojną, pracująca rodziną, szukamy osoby podobnej do nas. Tel. 07852922998 (Gosia).  Wynajmę pokój w Pool dla spokojnej osoby. Parking, Internet. Tel. 07741509933.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukamy z żoną i dwójką dzieci (2 lata i 1 rok) mieszkania do wynajęcia od grudnia w okolicach Edgware lub Hendon. Tel. 07405309934, e-mail: urszula-malaszewicz@wp.pl.

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107 22 sierpnia 2014

 Szukam oferty wynajmu dwuosobowego (osobne łóżka) pokoju w śródmieściu Londynu, dostępnego na przyjazd wakacyjny w terminie do 27 sierpnia 2014 r. dla ojca z 14-letnim synem. Niezbędna możliwość przyrządzania posiłków, dostęp do Internetu, dostęp do łazienki. Oferty z podaniem dokładnej lokalizacji, kontaktu telefonicznego, ceny za cały pobyt, proszę kierować bezpośrednio na adres mailowy: rezerwuje@gmail. com (Jurek).  Szukam domu do wynajęcia 2-3 pokojowego. Tel. 07466387031 (Maidenhead).

Sprzedam Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mam do sprzedania felgi aluminiowe w b. dobrym stanie. Opony są na pełnione azotem, są bardzo ciche i dobrze sprawują się na głębokim śniegu. Cena za komplet – £400. Tel. 07707637353 (wieczorem) lub SMS (cały dzień).  Sprzedam materac do profesjonalnego masażu, nowy. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).

| ogłoszenia 63

64 ogłoszenia

|

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

 Fotel 1-osobowy i 2-osobowy do odbioru własnym transportem. Tel. 07964242428; e-mail: leszekszyrowski@yahoo.co.uk.  Sprzedam lodówkę retro smyk, cena: £225, kolor czarny, z małym zamrażalnikiem. Wysokość – ok. 150 cm, szerokość – 60. Stan b. dobry. Tel. 07707313838.  Sprzedam elektryczny aparat do usuwania tapet przy użyciu pary oraz składany, drewniany stół do tapetowania – łącznie za £25. Tel. 07989 676 449.  Sprzedam tłumacza elektronicznego „mówiącego” w 5 językach. Możesz uczyć się w drodze do i z pracy. Urządzenie używane, stan bardzo dobry. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).  Sprzedam w niskiej cenie działkę budowlaną w Karkonoszach. Tel. +48 669985085; e-mail: beata. kochlewska@gmail.com.  Sprzedam telewizory: panasonic (42 cale, polska wtyczka, cena: £70) oraz toshiba (32 cale, cena: £110). Zdjęcia telewizorów mogę wysłać na mail. Telewizory do odbioru na Harrow. Kontakt: tel. 07538536788; e-mail: jasinska.dj@gmail.com.

 Dostarczamy do domu klienta świeże, tradycyjne polskie wędliny zawierające tylko naturalne i zdrowe składniki, wytwarzane w rodzinnej masarni. Produkty są pakowane próżniowo i schłodzone do temperatury 2 st. C. Tel. +48 692 437 099, e-mail: r.mordak@o2.pl.  Sprzedam profesjonalny overlock przystosowany na domowe napięcie. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).  Działka budowlana o powierzchni 10.050 mkw. położona w Jedlińsku (woj. mazowieckie) przy ul. Polnej, 400 m od trasy E-7, 85 km od Warszawy, 15 km od Radomia. Gaz, prąd, woda i kanalizacja przy działce. Szerokość – 70 m. Działka niezabudowana i z dwóch stron ogrodzona. Tel. +48 692 437 099, e-mail: r.mordak@o2.pl.  Sprzedam meble z powodu wyjazdu do Polski. Tel. 02085757601 (po godz. 17.00).  Polskie marlboro light do sprzedania – 42 funty za karton. Tel. 07535668347.  Sprzedam białą, metalową ramę do łóżka podwójnego za £50. Tel. 07989676449 (odbiór we własnym zakresie).

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

500 574 056

Paczki do 30kg - £20 22 sierpnia 2014

Finanse Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. Twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu, proszę o telefon: 07766 028416 Ela Lawson.  Accident Consulting – Pomoc Prawna w Dochodzeniu Odszkodowań Powypadkowych. Tel. 07511 501 373 (polska linia), 0121 520 3833 (polish&English line). Email adres: info@accidentconsulting. co.uk; web: www.accidentconsulting.co.uk.

Transport

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).

Księgowość

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam renault madus, 2004, stan bardzo dobry. Więcej informacji pod nr tel. 02085757601 (po godz. 17:00).

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Krawiectwo

 Szukam kobiety do stałego związku, pragnącej szczęścia, miłości; może być z dziećmi. Przedział wiekowy: 28-42 lata (bez nałogów). Jestem otwarty na świat i nowe możliwości. Tel. 07424643222.  Kulturalny, bez nałogów 60+, pozna panią 50+, z zachodniego Londynu, której dokucza samotność, w celu spędzenia wspólnie miłych chwil. Tel. 07884630640; email: piotrekw88@gmail.com.

 Maluję na zamówienie. Portrety-karykatury, kopie, obrazy i inne. Prace malowane na płótnie, kartonie; farbami akrylowymi, olejnymi i inne techniki. Tel. 07405388464, e-mail: mariusz6306@wp.pl.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam, tel. 07935656121.

 Wersalka funkcjonalna na lata! Dzięki wygodzie, spełni Twoje wszelkie oczekiwania, dopasuje się do każdej przestrzeni. Oferujemy możliwość wyboru koloru i tkanin. Duży pojemnik na pościel, system „click-clock”, stelaż drewniany, poduszki gratis! Wymiary: wysokość – 85 cm, głębokość – 80cm, szerokość – 190 cm, powierzchnia spania: 190 x 120 cm. Zapraszamy do zapoznania się z naszą ofertą: sofaworld.org. uk (UNIT 3A House Business Centre 1 Millbank Street Southampton SO14 5QH). Cena £169. Tel. 07873575923, e-mail: web@sofaworld.org.uk.

Różne

 Poznam kobietę (18-38) do miłych spotkań. Tel. 07752078886; e-mail: jarek316pawel@tlen.pl.  44-letnia Anna wyjdzie za mąż za Pakistańczyka lub Afgańczyka. Tel. 07721388570.

 Organizujemy cotygodniowe dostawy naszych mebli do klientów w UK. Tel. 0048661889075; e-mail: eurosofa.direct@gmail. com.

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Problemy z astmą, zmiany skórne? Pozbądź się toksyn! Mam w ofercie około 1000 naturalnych i nietoksycznych produktów (do prania, sprzątania, kosmetyki i mineralny makijaż, witaminy i suplementy oraz wiele innych). Zapraszam na www.ShopEco.co.uk lub napisz do mnie na: kate@ katematos. Tel. 07542120723.

 Wydam dwa fotele w dobrym stanie 1- i 2-osob.; Londyn. Tel. 07721388570.

Ogłoszenia

 Jasnowidz, doradczyni duchowa. Przepowiadam przyszłość, pomagam odwrócić przeznaczenie, powiem co myślą o tobie znajomi. Jeśli stałeś się ofiarą kradzieży lub napadu – odnajdę sprawcę. Tel. 074 46145213; email: jasnowidz.as@gmail.com.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Jestem 35-letnim kawalerem. Poznam dziewczynę w wieku 20-30 lat. Cel – stały związek; najchętniej z Birmingham. Tel. 07901909290; e-mail: pio323f@wp.pl.

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

 Fajny 23-latek pozna fajnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.  Mam 50 lat. Chciałbym poznać miłą panią w podobnym wieku do miłych spotkań. Tel. 07424025541.  Jestem 35-letnim kawalerem. Poznam dziewczynę w wieku 20-30 lat. Cel – stały związek (najchętniej z Birmingham). Tel. 07901909290, e-mail: pio323f@wp.pl.

goniec doceniają polskich

T H E

22

22 Głowy lecą parami

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

24

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

36

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn nie wychodząc

z domu

do Swarzędza

pilotów

T I M E S

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012, email: anna.jabi@ yahoo.com.

AutoMoto

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

nr 26 (382) 1 lipca

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

/ ISSN 1741-11746

 Mobilny serwis samochodowy, dojazd do klienta, naprawa na miejscu – to nasza zaleta. Zadzwoń, opisujesz problem z autem, a my przyjeżdżamy do ciebie i naprawiamy samochód (okolice Pool i Bournemouth). Tel. 07533990652.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Oferujemy możliwość zamówienia solidnych mebli, bardzo dobrej jakości i w przystępnej cenie. Zamawiając u nas możecie Państwo sami wybrać rodzaj obicia oraz kolor. Produkujemy meble ze skór (100 proc. naturalnych), tkanin oraz skór ekologicznych.

listopada 2010

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Komputery

nr 47 (353) 26

Usługi

Wywóz śmieci

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

 Hanslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, salonu, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Tel. 07523510272.

| ogłoszenia 65

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

lands? Mieszkasz w Mid ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

sekcja1_68_35

str. 6-8

sekcja1_68_382.i

a i Kate Middleton yn księcia William

3.indd 1

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

%

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

'

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

! !

% % 27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

% '

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! ! '

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ " '

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

" "

%

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

% @@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

%

%

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

"

% '

% '

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

% '

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

) ('

'

% *0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

! # ! ! " % '

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

% '

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

!

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

% % ' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

22 sierpnia 2014

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

(

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

%

@@@ 86.0*5.==270< ,86

%

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

!

!

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

% '

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

% '

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

! '

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

! " " '

@@@ <4B5.0*5 95

% 27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% % '

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

! % % '

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

'

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

" % '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

'

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

'

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

" '

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

"

!"

'

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

) ('

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

% '

% '

'

! "

'

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

% '

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

% 27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

*! "

!* " " $ '

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

'

" # %

% '

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

% '

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 '

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

! %

% '

% '

@@@ +.201=87< ,86

%

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

%

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 "

#( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3*0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3*0;B/ ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" "! & '

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% % ' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" % '

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

&* " ' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

!

'

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

% '

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

%

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6 & %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

)

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

! !

*;4270 #8* 87-B7 !$

"$ !

% %

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

% '

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

%

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

$

% 928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

! &" (

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

!

'

9*5*72. 7*=;B<48@. <>7=*7587-87 B*188 ,86

"

% @@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

% 27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

!

@@@ +2708<429 ,8 >4

'

'

'

'

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

! '

@@@ ?B4. ,86

! % '

@@@ -/-< 95

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

% '

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

!

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

!

!

% ' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

% '

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

% ' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

'

!

"

" " !

!

% '

!

'

587-87 <27-+*- 95

%

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

201 $=;..= 8>7<58@ %'

201 #8*%8==.71*6 (

%

"$

" $

! ! !

"$

!

)

%1. *55 87-87 ' %

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

!

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

'

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.