Pdf 489

IKONOWICZ | czystki to standard? | MICHALKIEWICZ

ggoniec nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com polski za

dni

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Burmistrz nas lubi A co mówią inni? str. 6-8

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 27

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

poszukuje talentów Masz świetny zespół? Śpiewasz jak Elvis Presley?

Chcesz wystąpić podczas 4 edycji Goniec Polish Festival?

Napisz do nas

marketing@mail.goniec.com z dopiskiem Festival

Lub zadzwoń na numer

02070997107 Goniec Polish Festival 2013 – największa polska impreza plenerowa w UK 7000 gości, polskie jedzenie dobra muzyka

4 w numerze

|

36

s.

Dodatek specjalny:

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Lecz się po polsku.

Czyli na poziomie Polskie placówki medyczne w Wielkiej Brytanii cieszą się coraz większym uznaniem, także wśród rodowitych Brytyjczyków. Zebraliśmy je dla Państwa w jednym miejscu.

Zakątki i smaki Szwajcarii

poleca

Kraj bez formalnej stolicy, leżący w centrum Europy, neutralny od blisko 200 lat i mogący pochwalić się, aż czterema językami urzędowymi i wspaniałą kuchnią.

Trzymajcie za mnie kciuki

52

s.

Rozmowa z Radosławem Kawęckim, pływakiem specjalizującym się w stylu grzbietowym, mistrzem Europy na dystansie 200 m, wicemistrzem świata z Barcelony

Polski Londyn nie miał sobie równych...

24

s.

Rozmowa z prof. Janem Wiktorem Sienkiewiczem, kierownikiem Zakładu Historii Sztuki i Kultury Polskiej na Emigracji, na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu

6 11 12 23 25 26 27 28 30 40 42 48 54 55 56 66

43

s.

co politycy mówią o polakach ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii z polski

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

gramy dla juliany!

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

biznes w polsce czy w uk?

Korekta: Katarzyna Zielińska

panel ekspertów

Skład i Grafika: Maciej Ligus

goniec polish festival 2013

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

goniec kulturalny stylowy goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

z życia gwiazd

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

tele goniec

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

horoskop łamigłówki ogłoszenia drobne katalog firm

Od redakcji W Polsce szum się zrobił po ujawnieniu przez Newsweek nagrania ze spotkania premiera Donalda Tuska z działaczami regionalnymi Platformy Obywatelskiej. Na pytanie jednego z miejscowych, dlaczego kojarzony na Dolnym Śląsku z PiS-em, niejaki Paweł Majcher został właśnie szefem gabinetu politycznego ministra spraw wewnętrznych, premier z zaskoczoną miną wypalił, że na jego nos, taki „pisior” nie będzie długo dyrektorem gabinetu. Konkurenci polityczni PO wpadli w święte oburzenie, że premier ocenia ludzi nie podług kompetencji, a przynależności partyjnej. Zapominając, że niemal każdy konkurs na stanowisko od sprzątaczKarol Pomeranek ki, od ministerstwa począwszy na urzędzie gminy skończywszy, nad Wisłą wygrywają partyjnie lub rodzinnie redaktor naczelny właściwi. Od lewa do prawa. Nawet przyjęcie Polski do Unii Europejskiej nic tutaj nie zmieniło...

16 sierpnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

6 temat tygodnia

|

Johnson jest za nami.

A co mówią inni? nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Jedne partie na swoich ulotkach porównują nas do małp, przedstawiciele innych cenią polski dorobek i dbają o interesy emigrantów. Warto rozróżniać stojących za tymi działaniami polityków, szczególnie przed wyborami.

Boris Johnson

Sonia Grodek W świecie polityki niechętne Polakom bywają zarówno całe partie, jak i pojedynczy posłowie. I tak, w znanej z przychylności wobec emigrantów Partii Pracy jest Barry Sheerman, któ16 sierpnia 2013

Fot. PAP

Mark Lazarowicz

ry jednym, niefortunnym wpisem na Twitterze zraził do siebie polonijny elektorat.

Nowoczesny poseł postanowił dzielić się z wyborcami w Internecie każdą chwilą ze swojego życia. W kwietniu zeszłego roku napisał: „Dostałem właśnie najgorszą kawę i kanapkę z bekonem na dworcu Victoria w Londynie.

Fot. Wikipedia

Daniel Kawczynski

Dlaczego Camden Food Co. nie może zatrudniać angielskiej obsługi?”. Pod wpisem wzburzeni internauci zaczęli dociekać, czy polityk nie wykazuje przypadkiem ksenofobicznych poglądów. Ten odparł: „Nie jestem ksenofobem. Jestem posłem i reprezentuję dobrych ludzi z Huddersfield, nie z Gdańska”, po czym, odpowiadając na

Fot. Wikipedia

protesty czytelników uściślił, że autorka kanapki była na pewno z Europy Wschodniej – może z Litwy, może z Polski.

Małpy i darmozjady Można uznać, że posłowi przydarzyła się niezręczność i że rzeczywi-

ście niesmaczna kanapka miała prawo zepsuć mu dzień. Co innego, gdy cała partia polityczna bazuje na niechęci do przedstawicieli którejś z nacji.

Tak jest z Brytyjską Partią Narodową, która niedawno na swoich ulotkach wyborczych w mieście Meryport przedstawiała Polaków jako małpy, z podpisami: „Brytyjskie miejsca pracy dla Brytyjczyków” i „Laburzyści oddali Polakom domy należące się naszym dzieciom”. Lider partii Nick Griffin był już skazany za nawoływanie do nienawiści rasowej. Teraz tłumaczy się, że w przedstawianiu części mieszkańców swojego kraju, jako zwierzęta nie ma nic złego i że był to tylko niewinny żart.

Burmistrz Johnson, zauważa, iż Polacy pozytywnie przykładają się do rozwoju miasta To niejedyny przypadek niepochlebnego wypowiadania się o osobach z Europy Wschodniej. Pośrednio w nasze interesy godzi też propozycja posła Partii Konserwatywnej Stewarta Jacksona. Według niego, powinno się wprowadzić ograniczenia dla imigrantów – do kraju nie powinni być wpuszczani ci, którzy nie mają załatwionej pracy, chorzy, a także osoby z kryminalną przeszłością. Poza tym, gdyby jego propozycje wcielono w życie, przybysze nie mogliby pobierać zasiłków ani świadczeń socjalnych przez pierwsze 18 miesięcy od przyjazdu.

– Obecnie mamy wariacki system, w którym nie możemy załatwić zezwolenia na pobyt dla wysoko wykwalifikowanego eksperta z Bliskiego Wschodu, a tymczasem przez granicę przelewa się kolejna fala typowych imigrantów z krajów unijnych – twierdzi poseł.

WYPADEK W PRACY? Greg Hands

Jason Kenney

Barry Sheerman

WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Fot. greghands.com

Fot. PAP

Fot. Wikipedia

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie.

Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać.

Nie współpracujemy z pośrednikami.

Teraz możesz także porozmawiać z nami online.

Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

t

Burmistrz kocha polski chleb

Denis MacShane

Po „naszej stronie” jednak też jest spora rzesza polityków. Burmistrz Londynu Boris Johnson, przed wyborami spotkał się z przedstawicielami Polonii i powiedział, że zauważa, iż pozytywnie przykładają się oni do rozwoju miasta. Ale na wyborach się nie skończyło.

W zeszłym roku odwiedził m.in. polską piekarnię i zachwycał się polskim chlebem. Na co dzień jego poglądy również nie powinny martwić polskojęzycznych wyborców. Gdy ukazały się wyniki raportu, według których wielu

młodych Brytyjczyków ma problemy z czytaniem, pisaniem czy podstawową matematyką, zauważył: Nic dziwnego, że tracą pracę na rzecz przedsiębiorczych ludzi z Europy Wschodniej.

W przeszłości wstawili się też za nami posłowie Stephen Pound z Partii Pracy oraz Greg Hands z Partii Konserwatywnej. Skąd taka jednomyślność u posłów z konkurencyjnych partii? Kilka lat temu brytyjski The Times pisał m.in. o tym, że jedną z rozrywek naszych przodków było zamykanie Żydów w synagogach, a

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t

t

t

t

t t

t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Fot. PAP

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia

|

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Główne ośrodki polonijne w Europie:

Stewart Jackson

Fot. stewartjackson.org.uk

Nick Griffin

Fot. PAP

następnie ich podpalanie. Autor artykułu kazał więc nam, współczesnym „Polaczkom”, wynieść się z Wielkiej Brytanii.

Polonijna organizacja wniosła skargę do Press Complaints Commission, jednak została ona rozpatrzona negatywnie.

To wtedy do akcji wkroczyło dwóch posłów, którzy stworzyli oficjalny wniosek parlamentarny na ten temat, w którym stanowczo protestowali przeciwko nieprzyjemnemu artykułowi. W ten sposób wpłynęli na gazetę i uświadomili część swoich kolegów posłów, że takie artykuły są krzywdzące i dalekie od prawdy.

Dbają o polskie i brytyjskie interesy W parlamencie mamy też oczywistych sojuszników – posłów o polskich korzeniach. Daniel Kawczynski należy do partii konserwatywnej i broni interesów swoich rodaków przy każdej okazji. – Najwyższy czas skończyć z nierozsądnymi i błędnymi komentarzami o Polakach w brytyjskich mediach. Biali Polacy są łatwiejszym celem ataków niż Pakistańczycy czy Chińczycy – mówił niejednokrotnie na łamach mediów. Nie jest on jednak 16 sierpnia 2013

ślepo zapatrzony w kraj swoich przodków – gdy polscy politycy nie chcieli poprzeć dążenia Anglii do większej niezależności, czy nawet wyjścia z Unii Europejskiej, nie wahał się wystosować listu do polskiego ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego, w którym pisał m.in.: „Jako osoba o polskim pochodzeniu zawsze przykładałem dużą wagę do stosunków angielsko-polskich. (...) W czasie ostatnich 100 lat europejskich dziejów, żaden kraj nie okazał Polsce więcej solidarności niż Wielka Brytania. (...) Teraz, gdy znajdujemy się na ważnym rozdrożu w naszych stosunkach z Unią Europejską, patrzyliśmy na Polskę w nadziei na okazanie nam takiego samego wsparcia i solidarności. Daremnie.”

W Edynburgu o nasze interesy dba Mark Lazarowicz, który nie ogranicza się do pozytywnego wypowiadania się o kraju swoich przodków w mediach – uczestniczy w świętach, festiwalach, uroczystościach polskich szkół czy imprezach kulturalnych. O nasze tradycje dbał też Denis MacShane (urodzony jako Denis Matyjaszek), niestety do czasu – pod koniec zeszłego roku został wydalony z parlamentu

• Niemcy: dawne Niemcy Zachodnie (zwłaszcza stara emigracja i emigracja lat 80.): Zagłębie Ruhry – 700 tys. (Dortmund, Krefeld, Recklinghausen, Düsseldorf); Berlin – 180 tys.; Hamburg i okolice – 110 tys.; Brema – 30 tys.; Hanower, Frankfurt, Monachium; polskie skupiska w niemieckich miastach: Berlin – Tempelhof, Hamburg – Billstedt/Mümmelmannsberg oraz Neu-Allermöhe (Bergedorf-Lohbrügge) • Ukraina: Lwów, obwody żytomierski i chmielnicki (mniejszość polska), Kijów – ponad 10 tys.

• Francja: Paryż – ponad 300 tys. (Wielka Emigracja i emigracja solidarnościowa) oraz regiony północno-zachodnie (emigracja robotnicza) • Białoruś: obw. grodzieński – 294 000 (24,8 proc. mieszkańców), obwody brzeski, miński i witebski (społeczność polska na Kresach Wsch.)

• Litwa: Wilno – 120 tys., rejony Sołeczniki, wileński, świeciański, trocki, janowski, koszedarski, kiejdański oraz kowieński (Polacy na Kresach Wschodnich) • Wielka Brytania: Anglia – Londyn (400 tys.), Ealing, Manchester, Crewe, Birmingham; też Szkocja i Irlandia Płn. (do 30 tys.) (polscy wojskowi z II wojny światowej, dawni azylanci polityczni i emigracja zarobkowa). Sezonowo pracuje do 1 mln Polaków w całym państwie.

• Szwecja: Sztokholm – 30 tys., Malmö, Göteborg (emigracja 1960–?)

• Czechy: Śląsk Cieszyński – 40 tys. (ludność pochodzenia polskiego) • Łotwa: Dyneburg, Lipawa, Ryga, Kraslaw, Rzeżyca, Jełgawa (etniczni Polacy) • Belgia: Antwerpia, okręgi Liège i Limburgia (emigranci z różnych dekad). W Brukseli i Charleroi mieszka po ok. 20 tys. Polaków.

• Austria: Wiedeń – 30 tys., Graz, Linz, Löben • Grecja: Ateny – 30 tys.

• Włochy: Rzym, Katania i Palermo (Sycylia), Bolonia, Wenecja, Padwa, Mediolan, Marche (Ankona) • Holandia: Rotterdam, Amsterdam, Haga, Utrecht oraz regiony Limburgia i Brabancja • Dania: Kopenhaga i Nykøbing • Węgry: Budapeszt, Tatabánya, Komárom, Derenk • Szwajcaria: Zurich, Winterthur, Sankt Gallen, Genewa, Lozanna • Rumunia: Bukowina i Bukareszt • Norwegia: Oslo, Moss, Halden, Spitsbergen • Finlandia: Helsinki, Tampere, Turku • Turcja: Adampol – Polonezköy pod Stambułem (ludzie o rodowodzie polskim) • Mołdawia: Bielce, Styrcza (Stîrcea) • Irlandia: Dublin, Cork, Limerick, Galway • Hiszpania: Madryt, Barcelona (mocny wzrost po 2004 r.)

• Islandia: Reykjavík, zakłady celulozy (zwłaszcza po 2004 r.)

• Słowacja: Bratysława (za: Wikipedia)

po tym, jak oskarżono go o niewłaściwe dysponowanie swoimi poselskimi wydatkami.

Kto przygarnie Polaka?

Jak widać, zdania na temat Polaków wśród brytyjskich polityków są podzielone. Co ciekawe, gdy brytyjscy posłowie nie są pewni, co sądzić o przybyszach znad Wisły, pomoc

nadchodzi z zupełnie nieoczekiwanej strony. – W Kanadzie wielu z was znalazłoby lepszą pracę. I koszty życia są niższe, niż w Anglii. W samej Irlandii żyje 200 tys. Polaków, spośród których wielu ma dokładnie takie kwalifikacje, jakich brakuje nam w Kanadzie – zachęcał przedstawicieli Polonii Jason Kenney, kanadyjski minister do spraw obywatelstwa, imigracji i międzykulturowości, podczas swojej wizyty w Anglii i Irlandii w zeszłym roku.

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

C POŻYWCZA CASH &

ARRY

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

10 fotoreportaż

|

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Paweł Fajdek fetuje zdobycie złotego medalu w rzucie młotem podczas lekkoatletycznych mistrzostw świata w Moskwie.

Polak pokonał rywali uzyskując najlepszy w tym roku rezultat na świecie – 81,97 m. (Fot. PAP)

Nasz złoty Paweł!

Prysznic dla nosorożca Sposoby na upał w warszawskim zoo – zimny prysznic dla nosorożca. Monitoring stałego dostępu do wody, odpowiednio zaprojektowane pomieszczenia chroniące przed słońcem i wiatrem, a także zamrożone owoce i warzywa, czyli lody dla zwierząt – tak warszawskie zoo radzi sobie z wysokimi temperaturami.

(Fot. PAP)

Tarcza Krystyna przebiła się pod Wisłą Tarcza Krystyna, drążąca od strony Pragi pod dnem Wisły północny tunel centralnego odcinka II linii warszawskiego metra, przebiła się do stacji C-13 Powiśle. (Fot. PAP)

Pożary trawiły Portugalię Funkcjonariuszka straży pożarnej zginęła, a sześciu strażaków odniosło obrażenia w sobotę, podczas walki z pożarami w Portugalii. Największe straty żywioł spowodował w turystycznym regionie Algarve na południu kraju. (za: wp.pl, Fot. PAP)

16 sierpnia 2013

Obraźliwy transparent na meczu Lecha Prokuratura Rejonowa Poznań – Stare Miasto, wszczęła śledztwo w sprawie ewentualnego znieważenia grupy ludności w związku z jej narodowością. Śledztwo dotyczy antylitewskiego transparentu wywieszonego w trakcie piłkarskiego meczu w Poznaniu pomiędzy Lechem, a Żalgirisem Wilno, na którym było napisane: „Litewski chamie, klęknij przed polskim panem”. (za: wpolityce.pl, Fot. PAP)

| felieton

11

Pojedynek o Polskę Karuzela Zatrudnianie lub zwalnianie kogoś ze stanowiska według klucza partyjnego określano kiedyś mianem nomenklatury. W PRL funkcjonowała taka karuzela stanowisk. Rzucano takiego sprawdzonego towarzysza na resort przemysłu chemicznego i koleś chrzanił co tylko mógł, bo pojęcia nie miał ani o chemii, ani o przemyśle, znał się za to na aktualnej linii partii.

Na błędach jednak ludzie się uczą i po kilku latach, kiedy już się zaczynał jako tako orientować czym kieruje przenoszono go do innego resortu, a na chemii zaczynał się „poznawać” kolejny wypróbowany towarzysz.

Miasto sięga tak daleko, jak kolektor ścieków, dalej szambo i wiocha.

Podobnie jest z naszymi partiami; mają tylu członków, ile stanowisk za nasze podatki mogą obsadzić. W samorządzie partyjnym „gabinet cieni” sięga sprzątaczek i woźnych w szkołach. Wyrzucanie, zwłaszcza po kilku latach „pisiorów” ze stanowisk zwykle nie służy zastąpieniu zwolnionego fachowcem, tylko „swoim”, który znów się będzie uczył na błędach. Warto więc może sprawdzać nie tylko legitymację partyjną, ale i dokonania oraz kwalifikacje dymisjonowanego. Bo ta kuźnia kadr, jaką są państwowe i samorządowe posady jest za nasze, obywateli pieniądze. Skoro więc „pisiory” mają iść na odstrzał, to niech idą tylko ci szczególnie nieudolni, a wtedy może PiS pójdzie po rozum do głowy i po przejęciu władzy pozostawi na stanowiskach paru funkcjonariuszy z PO, którzy akurat coś już potrafią. Kto wie, może taką metodą prób i błędów partyjnej kadry dorobimy się jakiejś służby cywilnej?

Władza jest arogancka kiedy czuje za sobą poparcie partyjnej centrali. Z kolei partie w swej polityce kadrowej kierują się logiką wzajemnych przysług i poparć, a nie dobrem tych, którzy ten nieustający bankiet fundują.

Jednak jeżeli „pisior” sprawujący swą funkcję pod rządami PO okaże się sprawny i dobrze oceniany przez obywateli, na których sprawy ma wpływ, wówczas szaleństwem jest zastąpienie go „swoim” gorszym. Bo mimo swej niesłusznej przynależności partyjnej, obiektywnie działa w interesie aktualnej władzy. Ludzie bowiem nie znają przynależności partyjnej funkcjonariuszy, za to orientują się kto aktualnie rządzi. To jednak wymagałoby od partii politycznych stworzenia jakiegoś mechanizmu konsultacji z samymi zainteresowanymi. Z obywatelami. Żelazną miotłę czas zakopać.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001.

W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

W zasadzie – prawidłowo Ach, jak przyjemnie odnotować potwierdzenie mojej ulubionej teorii spiskowej z ust samego premiera Tuska, co to na podobieństwo towarzysza Stalina usta słodsze ma od malin! Oto na jakimś partyjnym konwentyklu PO na prowincji, jacyś miejscowi kacykowie donieśli premieru Tusku, że w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych zakonspirował się jakiś „pisior”. Premier Tusk w zasadzie zareagował prawidłowo, oświadczając, że jego zdaniem „pisior” długo miejsca w MSW nie zagrzeje. I słuszna jego racja – nawet podwójnie. Po pierwsze bowiem – każdy Umiłowany Przywódca jest zakładnikiem swojego zaplecza politycznego, czyli Umiłowanych Przywódców drobniejszego płazu. Musi ich karmić i poić, to znaczy – udostępniać im możliwość dojenia Rzeczypospolitej – przede wszystkim poprzez udostępnianie rozmaitych posad, czyli synekur, na których można obficie wypić i zakąsić bez żadnej odpowiedzialności. Zatem, skoro okupująca Polskę razwiedka powierzyła zewnętrzne znamiona władzy Platformie Obywatelskiej i Polskiemu Stronnictwu Ludowemu, to znaczy, że na tym etapie przywilej dojenia Rzeczypospolitej przysługuje wyłącznie Umiłowanym Przywódcom z tych partii, a „pisiorom” – zasię. Dlatego powiadam, że premier Tusk w zasadzie zareagował prawidłowo. Ale tylko w zasadzie. Bo warto zwrócić uwagę, iż premier Tusk wyraził tylko nadzieję, że „pisior” długo miejsca w MSW nie zagrzeje – ale nie powiedział, że to on go stamtąd wyrzuci. Już tam premier Tusk wie, co mówi – bo skoro „pisior” jednak do MSW się dostał i tyle lat tam siedzi, to znaczy, że mogła go tam wsadzić ta sama ręka, która i premiera Tuska wystrugała z banana. W takiej sytuacji premier Tusk nie może nawet myśleć o wyrzuceniu „pisiora”, bo on jemu nie podlega. Warto tu przypomnieć sytuację, gdy premier Tusk, najwyraźniej w jakimś upojeniu zewnętrznymi znamionami władzy odgrażał się, że jeśli minister Skarbu Państwa w ciągu miesiąca nie znajdzie inwestora strategicznego dla Stoczni Gdańskiej, to on go zwolni ze stanowiska. Kiedy jednak nakreślony w odgrażaniu termin minął, a inwestora strategicznego, jak nie było, tak nie było, premier Tusk tylko zdołał wybełkotać, że minister jest „git” i w ogóle wszystko jest w jak najlepszym porządku. Najwyraźniej ktoś starszy i mądrzejszy musiał w międzyczasie przypomnieć premieru Tusku, skąd wyrastają mu nogi i co mu w związku z tym wolno, a czego mu nie wolno nawet pomyśleć. Toteż teraz jest ostrożniejszy i wypowiadając się na temat „pisiora” w MSW tylko wyraża nadzieję.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News GATWICK Jak informuje serwis guardian.co.uk, z usług lotniska Gatwick skorzystało ponad 3.8 mln pasażerów. To o 5.5 proc. więcej niż w zeszłym roku. Gatwick to po Heathrow drugi najczęściej wybierany międzynarodowy port lotniczy Londynu.

AFERA Na Wyspach ujawniono praktyki, którym w latach 70. poddawano pacjentki szpitala psychiatrycznego w Waterloo.

Serwis rp.pl skupia się szczególnie na osobie psychiatry Williama Sarganta, który na przełomie lat 60. i 70. uważany był za pioniera w zakresie nowatorskich metod terapeutycznych. Przez lata trafiło do niego około pół tysiąca kobiet, które cierpiały m.in. na anoreksję czy depresję. Doktor leczył przede wszystkim za pomocą elektrowstrząsów i hipnozy. Do wspomnień pacjentek placówki dotarł niedawno dziennik „Daily Mail”.

Kobiety opisywały, że były traktowane przedmiotowo, „jak świnki morskie”. Dodają, że tygodniami przetrzymywane były w ciemnych pokojach.

MEDIA Brytyjska policja poinformowała o nowym śledztwie prowadzonym przez antykorupcyjne służby. Funkcjonariusze zbadają, czy odprawy, które BBC wypłaciło swoim pracownikom na stanowiskach kierowniczych nie miały charakteru przestępczego.

Według Państwowego Biura Audytu, który nadzoruje publiczne wydatki, stacja przekazała tym osobom nieproporcjonalnie wysokie kwoty. Od 2005 roku przeznaczono na ten cel około 60 milionów funtów.

TRANSPORT Partia Liberalnych Demokratów ma zamiar ubiegać się o zakaz korzystania z pojazdów napędzanych benzyną lub olejem napędowym. Jako „granicę” ugrupowanie to ustawiło sobie rok 2040. Do tego czasu po brytyjskich drogach poruszałyby się tylko te maszyny, które emitują bardzo niskie ilości dwutlenku węgla.

16 sierpnia 2013

|

13-latka jako „seksualny drapieżnik”?

PROCES Sąd w Wielkiej Brytanii wydał wyrok w zawieszeniu dla 41-letniego pedofila, który zgwałcił 13-letnią dziewczynę.

Nastolatkę nazwał „seksualnym drapieżnikiem”.

Jak informuje serwis gazeta.pl, decyzja sądu jest szczególnie kontrowersyjna, ponieważ Neil Wilson, przyznał się do popełnienia przestępstwa. Opowiadał, że zwabił nastolatkę do swojego domu w Romford (Essex), gdzie doszło do zbliżenia. Dziewczyna powiedziała o wszystkim koledze, który zwrócił się z tym na policję. Dodatkowo, jak donosi „The Independent”, w komputerze mężczyzny odnaleziono treści o pedofilskim charakterze. Posiadał także niedozwoloną na Wyspach pornografię z udziałem zwierząt.

Mężczyzna usłyszał wyrok ośmiu miesięcy pozbawienia wolności w zawieszeniu na trzy lata. Jak czytamy na

Sprawa trafi teraz do sądu apelacyjnego

portalu, uzasadnienie kary było dość niespotykane. Sędzia uznał, że nastolatka sprowokowała gwałciciela, była doświadczona seksualnie i wyglądała na starszą. Potraktowano to jako oko-

„Nie zrezygnujemy z gazu” SUROWCE – Wydobycie gazu łupkowego stało się w Wielkiej Brytanii tematem debaty narodowej.

Mam zamiar ją wygrać – pisze David Cameron w „Daily Telegraph”.

Jak informuje serwis gazeta.pl, Cameron wyszczególnia korzyści, jakie wiążą się z eksploatacją złóż. Podkreśla, że stworzone zostaną nowe miejsca pracy – nawet 74 tys. dodatkowych etatów, a mieszkańcy Wysp będą płacić mniej za energię elektryczną. – Szacunki wykazują, że (...) jeśli wydobędziemy 1/10 zasobów kryjących się pod ziemią w UK, to będzie to równowartość dostaw na 51 lat – pisze. Dodaje też, że dobrze przeprowadzone wydobycie gazu techniką szczelinowania hydraulicznego nie przyniesie szkód dla otoczenia.

Premier zabrał głos w tej sprawie w związku z licznymi protestami doLONDYN Funkcjonariusze policji zatrzymali poszukiwanego od ponad 20 lat jednego z szefów sycylijskiej mafii, Domenico Rancadore. 64-letniego mężczyznę ściganego Europejskim Nakazem Aresztowania, schwytano na prośbę włoskiej policji gdy próbował wyjść z domu.

Według szacunków, w UK może powstać nawet Fot. Shutterstock 74 tys. nowych miejsc pracy

tyczącymi wydobycia gazu w Wielkiej Brytanii. (sz)

TRANSPORT Pasażerowie British Airways przeżyli nietypowy lot. Boeing, którym lecieli, dwa razy w ciągu doby musiał zawracać z przyczyn technicznych. Na lotnisku w Arabii Saudyjskiej spędzili w 50-stopniowym upale około 5 godzin. Pasażerowie odmówili opuszczenia pokładu samolotu.

Fot. Shutterstock

liczność łagodzącą. Prokuratura Generalna najprawdopodobniej skieruje tę sprawę do sądu apelacyjnego, gdyż jej zdaniem wyrok jest zbyt niski. (gazeta.pl, ml)

Zbrodniarze wojenni mieszkają w UK? PRAWO Już w zeszłym roku Home Office zidentyfikowało blisko 100 osób podejrzanych o zbrodnie wojenne. Portal BBC News donosi, że większość z nich może mieszkać na Wyspach od dłuższego czasu.

Jak informuje portal rp.pl, od stycznia 2012 roku do marca 2013 roku, resort przeanalizował wnioski imigracyjne 800 osób, które podejrzewa się o zbrodnie wojenne i inne przeciwko ludzkości. Spośród tych, którzy ubiegali się o brytyjskie obywatelstwo, azyl lub przedłużenie pozwolenia na pobyt, 99 przyznano „negatywną rekomendację”. Mimo braku zgody, osoby te mogą przebywać na terytorium Wielkiej Brytanii.

Home Office podkreśla, że nie chce,

by Wyspy były postrzegane jako azyl dla zbrodniarzy wojennych. (rp.pl, js)

METRO Przedstawiciele brytyjskich związków zawodowych informują, że w ciągu dwóch lat z londyńskich stacji metra znikną kasy, w których można kupić bilety. Wiąże się z tym zwolnienie około 2 tys. osób. Związkowcy zapowiadają, że jeśli tak się stanie, dojdzie do strajków.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Praca tylko dla imigrantów?

RYNEK PRACY Sieci Tesco i Next, zostały posądzone o to, że wolą przyjmować do pracy imigrantów zamiast obywateli UK. Firmy sprzeciwiają się tym zarzutom.

Chris Bryant z Partii Pracy poinformował, że do polityków trafiły skargi dotyczące faworyzowania pracowników z zagranicy. Sklepy odpierają zarzuty: – To nie w porządku, by oskarżać Tesco o tak haniebne czyny jak dyskryminowanie brytyjskich pracowników. Staramy się rekrutować miejscowych ludzi do pracy w naszych wszystkich placówkach – poinformował rzecznik sieci.

Jak informuje guardian.co.uk, Bryantowi nie podoba się także praktyka w sklepach Next, które również zostały posądzone to, że wolą dawać pracę imigrantom. Według niego świadczy o tym fakt, iż sieć w tym roku zatrudniła

– To nie w porządku, by oskarżać Tesco o tak haniebne czyny – mówi rzecznik f-my

już 800 Polaków w magazynie w South Elmsall (West Yorkshire). Do zarzutów ustosunkował się rzecznik Next. Powiedział, że firma była zmuszona szukać innych osób nie po to, by dyskryminować Brytyjczyków, ale dlatego, że nie było

Fot. Shutterstock

możliwości zatrudnienia pracowników tymczasowych narodowości brytyjskiej.

– Mamy nadzieję, że pan Bryant rozważy swoje roszczenia zanim ponownie wypowie się w tej sprawie – mówi rzecznik. (goniec.com, sz)

Odnaleziono 20 tysięcy szkieletów

LONDYN Podczas prac nad nowym połączeniem pomiędzy Paddington i Canary Wharf na Liverpool Street Station odnaleziono około 20 tys. szkieletów.

Jak informuje serwis dailymail.co.uk, większość z wykopanych szczątków należy najprawdopodobniej do pacjentów szpitala dla psychicznie chorych.

Placówka funkcjonowała w tym miej-

scu w okresie średniowiecza. Większość cmentarzy w Londynie była wtedy przepełniona – pacjenci, więźniowie i biedna ludność byli chowani na terenach przyszpitalnych. (goniec.com, js)

13

Goniec News YORK Mężczyzna z hrabstwa podał 16-letniej dziewczynie Poppy, śmiertelną dawkę metyloamfetaminy. 24-letniemu Lukowi Carey’owi postawiono siedem zarzutów. Oskarżono go o posiadanie narkotyków z zamiarem ich sprzedaży, oferowanie spożycia oraz sprzedaży. Ponadto w mieszkaniu mężczyzny znaleziono narkotyki o łącznej wartości 1200 funtów. Jak podaje guardian.co.uk, Poppy zażyła dawkę wraz z koleżanką, którą w ciężkim stanie przewieziono do szpitala. Brytyjczyk zaprzecza wszystkim zarzutom. Zeznał, że kiedy spotkał nastolatki, obie były już pod wpływem narkotyków. reklama

WIADOMOŚCI

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News PRZESTĘPCA HM Revenue and Customs, opublikował dane osobowe oraz zdjęcia 10. największych przestępców podatkowych. Łącznie oszukali oni kraj na około 700 mln funtów. Ujawniono także, gdzie osoby te najczęściej szukały schronienia. Na czele listy znalazł się 44-letni Hussain Asad Chohan, który oszukał podatników na sumę 200 mln funtów. – Oni oszukują miliony, ciężko pracujących ludzi, którzy płacą podatki – skomentował kanclerz George Osborne.

LANCASHIRE Podczas spotkania z mieszkańcami hrabstwa, premier David Cameron zaskoczył wszystkich zebranych informacją, że za każdy odwiert w poszukiwaniu gazu łupkowego otrzymają milion funtów. Biuro prasowe rządu musiało szybko zdementować te doniesienia, bo kwota ta w rzeczywistości będzie wynosić 100 tysięcy funtów. Wszystko w ramach dofinansowań dla osób żyjących w pobliżu terenów, gdzie będą odbywać się odwierty. Premier skomentował też nazywanie tego rodzaju pomocy „przekupstwem”.

– Myślę, że jeśli ludzie widzieć będą dla siebie bezpośrednią korzyść z poszukiwań gazu łupkowego, będą przychylniej spoglądać na argumenty za prowadzeniem tych prac – powiedział.

BRADFORD Po tygodniu poszukiwań, policja zlokalizowała 13-letnią Erikę Kacicovą w centrum Bradford w West Yorkshire.

Jak informuje serwis telegraph. co.uk, dziewczynka prawdopodobnie miała spotkać się tam z mężczyzną poznanym w Internecie. – To, że Erika odnalazła się, jest fantastyczną wiadomością. Teraz możemy zacząć składać wszystko w całość. Chcemy dowiedzieć się, dlaczego dziewczynka zniknęła na cały tydzień i co działo się z nią przez ten czas – powiedziała detektyw Helen Tate. Erika zaginęła kilkanaście dni temu. Przez ten czas funkcjonariusze bezskutecznie próbowali nawiązać jakikolwiek kontakt z nastolatką.

16 sierpnia 2013

|

Umowa na „zero godzin”

PRACA Coraz więcej pracowników na Wyspach otrzymuje umowy na czas „zero godzin”. Tylko w sieci McDonald’s dotyczy to aż 90 proc. zatrudnionych.

Jak przypomina serwis wyborcza.pl, niedawno brytyjski urząd statystyczny poinformował, że takie umowy ma już 250 tys. osób. Najnowsze badanie przeprowadzone przez organizację skupiającą menedżerów HR (Chartered Institute of Personnel Development), pokazuje o wiele większą skalę tego problemu. Okazuje się, że takie umowy obowiązują nie tylko w sklepach czy restauracjach, ale i sektorze publicznym (24 proc. badanych placówek). Z 92 tysięcy brytyjskich pracowników McDonald’s, umowy „zero godzin” podpisane ma 90 proc. zatrudnionych. Według CIPD, może w ten sposób pracować nawet milion Brytyjczyków. O zakazanie takich zapisów walczą m.in. największe związki zawodowe.

Takie umowy obowiązują nie tylko w restauracjach, ale i sektorze publicznym

Zaletą kontraktów jest ich elastyczność – pracodawca dzwoni wtedy, gdy potrzebuje dodatkowej pomocy.

Jednak zatrudnieni na podstawie takiej umowy nie mają chorobowego, rzadko

Fot. PAP

też mogą pozwolić sobie na urlop. Nie ma także pewności co do tego, czy w przyszłym tygodniu lub miesiącu szef w ogóle do nich zadzwoni. (wyborcza.pl, mz)

„Rewolucja rowerowa”

Dwie Brytyjki poparzone kwasem

PROJEKT Premier David Cameron zapowiada milionowe inwestycje, które mają zwiększyć ruch rowerowy w miastach i parkach rowerowych. Łącznie na ten cel przeznaczone zostanie blisko 80 mln funtów.

Jak podkreślił Cameron, w ten sposób zainicjuje on swoistą „rewolucję rowerową”, która usunie przeszkody, z jakimi zetknęłoby się nowe pokolenie rowerzystów. Dodaje, że chce także zachęcić kolejne osoby do zainteresowania się tym sposobem spędzania wolnego czasu.

Rząd przeznaczy na ten cel 77 mln funtów. Trafią one do Manchesteru, Leeds, Birmingham, Newcastle, Bristolu, Cambridge, Oxfordu i Norwich – wylicza theguardian.com. Rząd planuje ułatwić życie rowerzystom także

NAPAŚĆ 18-letnie Kate Gee i Kirstie Trup, wolontariuszki na Zanzibarze, zostały poparzone kwasem.

Mohamed Mhina, rzecznik lokalnej policji poinformował, że aresztowano dwóch podejrzanych.

Do zdarzenia doszło, kiedy nastolatki spacerowały ulicami tanzańskiego miasta. Wtedy właśnie poruszający się na motorze dwaj mężczyźni zaatakowali dziewczyny, oblewając je kwasem.

Obie zostały przetransportowane helikopterem do szpitala Dar es Salaam w Tanzanii.

Nie wiadomo jeszcze, co było powodem napaści. Jak informuje serwis dailymail.co.uk, początkowo uważano, że mogą stać za nim islamscy separatyści, walczący o uniezależnienie Zanzibaru od Tanzanii. Rzecznik lokalnej policji nie potwierdził jednak tych spekulacji. (ml)

GRANICE Chris Bryant z Partii Pracy przyznał, że przez politykę imigracyjną, ugrupowania sprawy zaszły dalej „niż ktokolwiek się spodziewał”. Nawiązywał do roku 2004, w którym to, otworzono granice dla przybyszów z ośmiu krajów UE, w tym również dla Polski.

Pieniądze trafią m.in. do Manchesteru i Leeds Fot. Shutterstock

pod innym względem. Plany zakładają dodatkowe ścieżki, ale i zwiększenie bezpieczeństwa osób prowadzących jednoślady. (js)

FINANSE Wg Departamentu ds. Energii i Zmian Klimatu, ponad 2 mln brytyjskich gospodarstw domowych funkcjonuje w warunkach ubóstwa energetycznego.

Występuje wtedy, gdy przychody rodziny są mniejsze lub równe granicy ubóstwa, a koszty energii przekraczają średnią wartość.

BEZPIECZEŃSTWO W Anglii i Walii wchodzą w życie nowe przepisy dotyczące stosowania kamer CCTV. Zasady wprowadzone przez Home Office mówią o tym, że mają one być wykorzystywane do ochrony mieszkańców, a nie do ich kontrolowania i podglądania.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Rekordowy spadek płac FINANSE Jak informuje BBC, od połowy 2010 roku w Wielkiej Brytanii, rekordowo spadła średnia godzinowa stawka za wykonaną pracę. Po uwzględnieniu inflacji to aż 5,5 proc.

Dane zostały opracowane przez Izbę Gmin, którą skłonił do tego wniosek wystosowany przez Partię Pracy. Wynik ten nie jest optymistyczny, bo większe spadki zanotowano tylko w owładniętej kryzysem Grecji i Portugalii oraz Holandii. W tym samym czasie średnia zapłata za godzinę pracy w Niemczech wzro-

sła o 2,7 proc., a we Francji – o 0,4 proc.

Jak informuje serwis gazeta.pl, oprócz zamrożenia płac, na poziom życia w UK negatywnie wpływa inflacja oraz cięcie wydatków. Bank Anglii, którego szefem jest Mark Carney, prowadzi liberalną politykę jeżeli chodzi o inflację. Jego władze podkreślają, że to jeden ze sposobów na ożywienie gospodarki.

Jak przypomina portal, produkt krajowy brutto jest tu niższy o 3,2 proc. od poziomu sprzed zapaści finansowej z lat 2008-2009. (gazeta.pl)

Mark Carney

Fot. PAP

O dzieciach imigrantów

OPINIA Nie czują się Polakami, ale Brytyjczykami też nie. Mówią „ponglishem”, a na Wigilii niekoniecznie muszą mieć rybę. O dzieciach imigrantów pisze „Dziennik”.

Jak dowiadujemy się z artykułu zamieszczonego na portalu dziennik. pl, właśnie dorasta pokolenie „trzeciej kultury”, u których w przyszłości może pojawić się problem z przynależnością kulturową, dlatego tak ważne jest pielęgnowanie w nich polskości. Sposobem na to, aby dzieci nie zapomniały swojej kultury i języka, jest wysyłanie ich do sobotniej szkoły polskiej. Nie wiadomo jednak jak długo zechcą tam chodzić.

Z biegiem lat mogą uznać, że polski nie jest im potrzebny, a w sobotę wolą robić coś innego. Z takim problemem może borykać się nawet kilkaset Polaków za granicą.

Według psycholog Haliny GrzymałyMoszczyńskiej, dzieci te mogą mieć w przyszłości problem z zaklimatyzowaniem się w jakimkolwiek miejscu, bo nigdzie nie poczują się zadomowione.

Z kolei w późniejszym okresie mogą mieć także kłopot z identyfikacją własnej osoby. U nastolatków wyjeżdżających ze swojego kraju może pojawić się problem z zaakceptowaniem pobytu za granicą. (dziennik.pl, ml)

Maluchy mogą mieć problem z zaklimatyzowaniem się w nowym miejscu

Fot. Shutterstock

15

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

|

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Boris Johnson z młotkiem w ręce

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Paweł Kosęda 37 lat. Wzrost: 176 cm oczy: niebieskie ostatnie miejsce pobytu: Londyn zaginął 4 marca 2013 roku

Sebastian Turek 19 lat. Wzrost: 185. Oczy: szare ostatnie miejsce pobytu: Londyn zaginął 26 maja 2013 r.

LONDYN 24 sierpnia w Jazz Cafe POSK wystąpi zespół Shez Raja, brytyjsko-azjatyckiego wirtuoza gitary basowej, z gościnnym występem klarnecisty Arun Ghosha oraz wokalistki Moniki Lidke.

Razem zaprezentują najnowsze kompozycje oraz fragment nowego albumu. Jak zapewniają organizatorzy, Shez potrafi poderwać publiczność z krzeseł swoją „wybuchową” mieszanką jazzu i funky. Zespół wystąpi w składzie: Shez Raja – gitara basowa, Arun Ghosh – klarnet, Monika Lidke – śpiew, Pascal Roggen – skrzypce, Chris Nickolls – perkusja, Kieron Garrett – organy.

16 sierpnia 2013

Burmistrz Londynu Boris Johnson podczas remontu King’s Cross Square. To już ostatni etap inwestycji, której koszt oszacowano na kwotę 500 Fot. PAP/EPA milionów funtów

Zmniejszą państwowe emerytury?

Zakaz dla e-papierosów w pociągach

FINANSE Irlandzki rząd rozważa zmniejszenie państwowych emerytur. Obniżka miałaby wynosić nawet 10 euro tygodniowo – donoszą lokalne media.

Powodem takich zmian jest obawa, że bez tego typu oszczędności rząd nie spełni celów fiskalnych na 2014 rok. Zaplanowano w nim m.in. podniesienie podatków przy jednoczesnym ograniczeniu wydatków na kwotę co najmniej 3,1 mld euro.

Tygodnik „Sunday Independent” wyliczył, że obniżenie wysokości emerytur zatrzymałoby w budżecie kwotę rzędu 250-300 tys. rocznie. Rok temu Międzynarodowy Fundusz Walutowy zalecił rządowi, by podjął zdecydowane kroki w kierunku zmniejszenia deficytu m.in.

poprzez redukcję świadczeń socjalnych.

ZDROWIE Po ograniczeniach dotyczących palenia zwykłych papierosów w miejscach publicznych przyszła pora na ich elektroniczny odpowiednik. Tym razem zakaz wprowadzono na kolei.

Jak informuje telegraph.co.uk, zdecydowały się na to C2C, Greater Anglia and First Capital Connect, działające głównie we wschodniej i południowej Anglii.

– Decyzja została podjęta w porozumieniu z innymi liniami kolejowymi, ma objąć zasięgiem pociągi i stacje kolejowe – poinformował rzecznik Greater Anglia. Tradycyjne papierosy na ich elektroniczne wersje, zmieniło już półtora miliona Brytyjczyków.

(onet.pl, mz)

(goniec.com, js)

Obniżka pozwoliłaby oszczędzić nawet 300 tyFot. Shutterstock sięcy rocznie

KLIP Brytyjczycy z grupy Arctic Monkeys, opublikowali teledysk do singla ,,Why’d You Only Call Me When You’re High”? Płyta „AM”, na której umieszczony zostanie ten utwór trafi do sprzedaży na początku września. Będzie to piąty album w dorobku zespołu.

KONCERT Yoko Ono, żona Johna Lennona, po raz pierwszy wystąpiła w Polsce. Okazją do tego był odbywający się w Poznaniu festiwal Transatlantyk.

Artystka pojawiła się obok Thurstona Moore, amerykańskiego gitarzysty i wokalisty Sonic Youth.

KINO W kolejnej części kasowego przeboju „Igrzyska śmierci” – „W pierścieniu ognia”, usłyszymy brytyjską kapelę Coldplay. Utwór „Atlas” ukaże się na specjalnym singlu 26 września. To pierwszy kawałek, jaki muzycy stworzyli na potrzeby filmu.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Bojkot stron internetowych APEL Po samobójczej śmierci 14-letniej Hannah Smith, premier David Cameron zwrócił się do internautów o to, by bojkotowali „nikczemne” strony w sieci.

Jak informuje serwis onet.pl, nastolatka powiesiła się po tym, jak na portalu ask.fm czytała komentarze skierowane pod jej adresem mówiące o tym, że ma popełnić samobójstwo. – Jest coś, co możemy zrobić jako rodzice i użytkownicy Internetu: nie korzystać z nikczemnych portali. Bojkotujcie je, nie wchodźcie na nie, nie zapisujcie się

tam! – apelował brytyjski premier. Jako „nikczemne” miał na myśli te, które nie chronią przed napastowaniem. – Ludzie, którzy zarządzają takimi portalami (...) powinni dowieść, że są odpowiedzialni – dodał.

Ask.fm powstał w 2010 roku i działa na zasadzie pytań i odpowiedzi. Każdego dnia korzysta z niego około 13 mln internautów. Według stowarzyszenia BeatBullying, zajmującego się ochroną dzieci w sieci, ten portal to miejsce, gdzie promuje się nienawiść.

Z portalu codziennie korzysta około 13 mln użytkowników

(onet.pl, sz)

Fot. Shutterstock

reklama

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

owy ie ZamiejscPrawa w Londyn ł ia z Wyd

STUDIA 40 specjalności LICEUM dla dorosłych Nauka w Wielkiej Brytanii w języku polskim !

We własnym rytmie i miejscu w którym właśnie przebywasz!

Wykłady również przez Internet: komputer, smartfon, tablet, telewizor Informacje i zapisy : www.ewspa.edu.pl, e.mail: rekrutacja@ewspa.edu.pl tel. +44 (20) 328 94 988 studia tel. + 44 (20) 719 33 9 00 liceum

17

WIADOMOŚCI

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN W najbliższą sobotę (17 sierpnia), w klubie Jazz Cafe POSK zagra zespół Torus – kwartet jazzowy. Muzyka grupy jest głęboko zakorzeniona w klasycznym jazzie, reprezentowanym przez takich muzyków jak: Keith Jarrett, Chick Corea, czy Steps Ahead (Mike Mainieri, Don Grolnick, Michael Brecker). Zespół zainaugurował swą działalność w latach 80., aktywnie koncertując na terenie Essex. Po zmianach personalnych, muzycy reaktywowali się latem 2011 i od tego czasu regularnie koncertują w klubach londyńskich.

reklama

16 sierpnia 2013

|

Księżna Kate jak Madonna SZTUKA Mimo, że Kate Middleton urodziła już kilka tygodni temu, zainteresowanie jej osobą wcale nie maleje. Tym razem stała się ona inspiracją dla londyńskiego artysty o pseudonimie Pegasus.

Grafficiarz stworzył niecodzienne dzieło, stylizowane na obraz włoskiego artysty Duccio di Buoninsegna. Przedstawia ono księżną Kate, w niebieskiej chuście, z dzieckiem w ramionach. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, że jednoznacznie kojarzy się ono z Maryją trzymającą dzieciątko Jezus. W ten sposób londyński grafficiarz chciał uczcić przyjście na świat brytyjskiego następcy tronu.

– Wiedziałem, że muszę zrobić, coś by uczcić jego narodziny, a taki obraz wydał mi się idealnym, by sportretować księżną Kate – opowiada Pegasus. – Zdaję sobie sprawę, że niektórzy uznają moje dzieło za obraźliwe, ale mam na-

– Kate jest piękną księżniczką i jest wielbiona przez tłumy – mówi artysta

dzieję, że większość zauważy, że moją intencją był wyraz uznania – tłumaczy.

Jak informuje serwis tvp.info, graffiti

Fot. PAP

będzie wystawione w galerii Hoxton Arches w Londynie. (tvp.info, js)

Niania dla następcy brytyjskiego tronu DWÓR Książę William wraz z księżną Kate poprosili 71-letnią nianię, która przed laty niańczyła małego Williama, aby podjęła się opieki także nad jego synem, George’m.

Jak informuje serwis dailymail.co.uk, Jessica Webb prawdopodobnie przyjmie propozycję, bo – jak donoszą źródła gazety – William jest jej ulubieńcem. Niania nie zdecyduje się jednak

na pełen wymiar godzin. Jak czytamy na portalu, syn księcia Karola chce, aby George otrzymał tyle samo ciepła i opieki, co on miał w dzieciństwie. (goniec.com, mz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Harry w elitarnej jednostce DWÓR Wnuk królowej Elżbiety II dołączy do elitarnej jednostki dywizjonu śmigłowców bojowych.

Dzięki temu mogą go spotkać jedne z najtrudniejszych misji, z jakimi mają do czynienia piloci.

W wojsku syn księcia Karola, oficjalnie nazywany jest kapitanem Wales.

Ostatnio zdał egzamin na dowódcę śmigłowca bojowego Apache. Teraz jest jednym z trójki pilotów, którzy mają szansę zdobyć doświadczenie w operacyjnych siłach szybkiego reagowania marynarki wojennej. Jak informuje ser-

wis express.co.uk, nazywana jest ona: UK Response Force Task Group.

Książę zostanie przeniesiony do 656 dywizjonu Korpusu Lotniczego Armii. Tam odbędzie się sześciotygodniowe szkolenie na lotniskowcu HMS Illustrious, używanym głównie w czasie II wojny światowej. Dodatkowo czeka go kilkudniowe szkolenie w symulatorze z lądowania na wodzie oraz ewakuacji tuż po wodowaniu. Książę służy obecnie w 662 dywizjonie Korpusu Lotniczego Armii. (goniec.com, sz)

Książę Harry

Fot. PAP

Komórka dla siedmiolatka TECHNOLOGIE Jak informuje dziennik „Daily Mail”, dzieci dostają telefony komórkowe sześć lat wcześniej niż ich rówieśnicy 20 lat temu.

Wg najnowszych badań 74 proc. rodziców wyposaża swoje pociechy w telefony z powodów bezpieczeństwa i dla „świętego spokoju”. Z kolei co piąty opiekun kupuje dziecku komórkę, ponieważ mają już ją jego koledzy. Z ankiet wynika także, że średnia wieku, w którym maluch otrzymuje swój pierwszy aparat to 7 lat.

Jak uważa Adam Cable, dyrektor MobilePhoneChecker.co.uk, jeżeli sprawujemy kontrolę nad tym, w jaki sposób malec używa telefonu, posiadanie komórki nie powinno być problemem. Podkreśla również, że regularnie widuje dzieci w wieku czterech lat, które świetnie radzą sobie z urządzeniami typu iPhone czy iPad. – Ważne, by jednocześnie dbać o ochronę i bezpieczeństwo naszego dziecka – zaznacza. (sz)

Najważniejsze to sprawować kontrolę nad tym, w jaki sposób dziecko korzysta z telefonu Fot. Shutterstock

19

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Goniec News BEZPIECZEŃSTWO Stowarzyszenie na rzecz Przeciwdziałania Przemocy wobec Dzieci (NSPCC) poinformowało, że prawie jedno na pięcioro brytyjskich dzieci padło ofiarą nękania lub innej formy przemocy podczas korzystania z portali społecznościowych. Można do nich zaliczyć także otrzymywanie wiadomości o podtekście seksualnym czy wywieranie presji. Jak podaje serwis wp.pl, najczęściej jednak są one ofiarami bullyingu, czyli prześladowania w sieci i trollingu, który polega na wysyłaniu obraźliwych komentarzy. Badanie przeprowadzono w związku z coraz większą liczbą ofiar cyberprzemocy wśród dzieci i nastolatków.

KINO Już wkrótce w kinach będziemy mogli obejrzeć film przedstawiający historię księżnej Diany.

W tej roli zobaczymy dwukrotnie nominowaną do Oskara Naomi Watts. Film przedstawia ostatnie dwa lata życia księżnej. Producent Robert Bernstein tłumaczy, że „Diana” to nie jest dokument, a interpretacja wydarzeń z okresu poprzedzającego jej śmierć.

DWÓR Książę William szczegółowo zaplanował najbliższe podróże swojego syna. Na początek, wraz z małym George’m, zamierza odwiedzić grób swojej matki Diany. Jak informuje „Sunday People”, wnuk królowej Elżbiety II regularnie będzie opowiadać synowi o tym, jak wspaniałą kobietą była jego babcia. Zamierza także wybrać się do kolegów z jednostki ratowniczej RAF. Ma tam się udać już w przyszłym miesiącu.

LONDYN 26 sierpnia w godzinach 12.00-17.00 odbędzie się koncert zatytułowany „Polonia For Jesus”. Miejsce wydarzenia: Ealing Broadway, Haven Green (skwer przy stacji Ealing Broadway). Goście usłyszą tu wieloosobowy zespół chrześcijański z Kudowy Zdroju i Janowic Wielkich.

|

Kolejne zamieszki w Belfaście PROTEST W wyniku zamieszek, do których doszło w centrum Belfastu w Irlandii Północnej, rannych zostało 56 policjantów i dwóch cywilów.

Powodem zajść było zablokowanie przez lojalistów trasy przemarszu republikanów. Ci ostatni chcieli upamiętnić rocznicę internowań w okresie największego napięcia pomiędzy republikanami, a brytyjskimi siłami bezpieczeństwa, które rozpoczęły się w 1971 roku – informuje serwis tvn24.pl. Lojaliści, będącymi przeciwnikami przyłączenia Irlandii Północnej do Republiki Irlandii, którzy utrudnili przejście demonstrantów, starli się z policjantami zabezpieczającymi manifestację. W ruch poszły cegły, butelki oraz płyty chodnikowe.

Z kolei funkcjonariusze użyli plastikowych pocisków oraz armatek wodnych.

Mimo, że rannych zostało kilkadziesiąt osób, nikt nie odniósł poważniejszych

W Belfaście regularnie dochodzi do starć między ugrupowaniami. To zdjęcie zrobiono podczas zaFot. PAP mieszek w ubiegłym miesiącu

obrażeń. Jak podaje portal wpl.pl, aresztowano siedem osób. Zastępca szefa policji prowincji George Hamilton skomentował, że takie sytuacje „mogą zaszkodzić gospodarce i odstraszyć

turystów”. Z powodu długoletniego konfliktu między ugrupowaniami w różnych częściach Irlandii Północnej regularnie wybuchają zamieszki. (wp.pl, sz)

Spór o Gibraltar w ONZ?

Ciało Daniela trafi do Polski

KONFLIKT Według ośrodka YouGov aż 61 proc. Brytyjczyków uznaje przynależność Gibraltaru do Wielkiej Brytanii. Dla Hiszpanów sprawa jest znacznie bardziej dyskusyjna. Chcą, by ich wątpliwości rozwiało ONZ. Jak podaje portal tvn24.pl, powołujący się na dziennik „El Pais”, rząd hiszpański chce rozwiązać ten spór przy pomocy ONZ. Tyle wiadomo z nieoficjalnych informacji. Nie jest jednak jasne, jaka prośba zostanie wystosowana – czy strona będzie wymagać zrzeczenia się zwierzchnictwa Wielkiej Brytanii nad półwyspem, czy tylko dokładniejszego przestrzegania warunków umów zawartych między dwoma krajami.

Kilkanaście dni temu Hiszpania zaostrzyła kontrole na granicy z Gibraltarem. Nie spodobało się to Davidowi Cameronowi, który w odezwie do szefa

POŻEGNANIE Ciało 4-letniego Daniela, zagłodzonego i pobitego na śmierć przez opiekunów, zostaną wydane biologicznemu ojcu.

Dziecko zostanie pochowane w Polsce, tak jak od początku chciał tata chłopca, Eryk – donosi serwis bbc.co.uk.

Jak poinformował rzecznik biura koronera w Coventry, więcej szczegółów na temat terminu przetransportowania trumny rodzina pozna niebawem.

Daniel Pełka zmarł na skutek dotkliwego urazu głowy w marcu 2012 roku.

Jego matka oraz ojczym przez wiele miesięcy dopuszczali się przemocy oraz głodzenia chłopca. Na początku sierpnia sąd w Birmingham skazał parę na dożywocie. 27-letnia Magdalena Ł. i jej 34-letni partner Mariusz K. spędzą w więzieniu co najmniej 30 lat. Para do końca nie przyznała się do stawianych im zarzutów. (ml)

FILM Jak donosi portal dziennik.pl możliwe, że już wkrótce zobaczymy Adele na szklanym ekranie. Gwiazda ma podobno zagrać w obrazie „The Secret Service”, w reżyserii Matthew Vaugh. Główna rola przypadła dla Colina Firtha.

Gościnnie wystąpi m.in. David Beckham i Elton John.

David Cameron

Fot. PAP

tamtejszego rządu przypomniał o kwestii zwierzchnictwa Wysp. (tvn24.pl, ml)

GWIAZDA – Doktor Who mnie nie interesuje, ja chcę być przeciwniczką Bonda – zapowiada Helen Mirren. – Chciałabym też zagrać Katarzynę Wielką – dodaje. To odpowiedź na plotki mówiące o tym, że Mirren wcieli się w postać Doktora Who.

ŚLUB 32-letni brytyjski aktor Ben Whishaw zalegalizował swój związek z muzykiem Markiem Bradshawem. Para poznała się cztery lata temu na planie filmu „Jaśniejsza od gwiazd”, w którym Whishaw zagrał główną rolę. Wystąpił także w produkcji „Skyfall”.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Pół mln stron z pornografią SIEĆ Jak informuje serwis onet. pl, Wielka Brytania znalazła się na trzecim miejscu na świecie, jeżeli chodzi o hosting największej ilości… stron pornograficznych.

Pierwsze miejsce przypadło Stanom Zjednoczonym, drugie – Holandii. Jak wyliczają eksperci, do pół miliona działających stron poświęconych pornografii znajdujących się na brytyjskich serwerach, należy dodać kolejne 52 miliony, które są oparte na witrynach „.co. uk”, zawierające niecenzuralne treści i materiały obsceniczne.

Dane opublikowano w związku z trwającą obecnie w Wielkiej Brytanii dyskusją na temat dostępu do stron pornograficznych. Według Johna Carra, doradcy ds. bezpieczeństwa dzieci w Internecie, „wolna amerykanka” w tym zakresie wkrótce się skończy. Dodaje, że wszystkie tego typu strony powinny działać pod domenami .xxx. Kilka tygodni temu David Cameron zapowiedział, że na takie strony zostaną nałożone blokady. O jej wyłączenie będzie trzeba zwrócić się do dostawcy Internetu. (onet.pl, js)

Na strony z pornografią nałożone zostaną blokady

Fot. Shutterstock

Problemy z bezpieczeństwem?

TRANSPORT Z anonimowego badania przeprowadzonego wśród pilotów Ryanaira wynika, że w irlandzkiej linii lotniczej nie ma „otwartej kultury bezpieczeństwa”.

Odpowiedziało tak, aż 89 proc. pilotów. Z kolei aż 67 proc. przyznało, że „nie czuje się pewnie” używając wewnętrznego systemu raportowania problemów z bezpieczeństwem.

Jak informuje portal tvn24.pl, prawie wszyscy badani stwierdzili, że sprawę powinna zbadać firma zewnętrzna, np.

Irlandzka Agencja Awiacji. Aż 94 proc.

ankietowanych chce, by władze lotnicze zbadały wpływ praktyk związanych z zatrudnieniem na bezpieczeństwo pracy – donosi rp.pl.

Właściciele Ryanaira przekonują, że od 29 lat samoloty tej linii latają bezwypadkowo. Podkreślają, że każdy pilot ma obowiązek raportowania wszelkich wątpliwości przez przeznaczony do tego wewnętrzny system. Badanie przeprowadziła Nieformalna Grupa Pilotów Ryanaira (RPG). Przepytano ponad tysiąc pilotów i pierwszych oficerów. (tvz.24.pl, ml)

Irlandzki przewoźnik zasłynął m.in. wyjątkowo niskimi cenami biletów

Fot. PAP

21

WIADOMOŚCI

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

22 z wielkiej brytanii

Goniec News AFERA Godfrey Bloom z Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP), skrytykował władze za to, że wspierają finansowo państwa afrykańskie. W wywiadzie dla brytyjskiej telewizji takie działanie nazwał „zdradą”. Z kolei Afrykę określił mianem „kraju Bongo Bongo”. Wypowiedź wywołała oburzenie – uznano ją za przejaw rasizmu. Przewodniczący UKIP Nigel Farage przeprosił za te słowa.

– Wielka Brytania to kraj otwarty na świat. Uważam, że udzielanie pomocy zagranicznej, która ma na celu rozwiązywanie problemów już u samego źródła, ma sens – skomentował David Cameron.

RODZINA Peter Andrews z agencji Reutera, przedstawił niecodzienny cykl portretów. Zrobił zdjęcia rodzicom Polaków, którzy udali się na emigrację – do UK, Irlandii, Holandii, USA, czy Australii.

Cykl zatytułowany został „Pozostawieni rodzice”. Fotograf pokazuje, że losy osób, które opuszczają swój rodzinny kraj, skłaniają do stawiania wielu pytań. Choćby o to, czy kiedykolwiek wrócą.

DZIECKO Przedstawiciele firmy John Lewis obliczyli, że średnia wartość wyprawki szkolnej dla dziecka to dziś ponad 550 funtów.

W latach 80. było to ponad połowę mniej. Jak informuje serwis telegraph.co.uk, wpływa na to m.in. coraz większa popularność elektronicznych gadżetów – mobilnych konsoli gier czy tabletów. Z obliczeń ekspertów wynika, że dziś około 45 proc. uczniów brytyjskich szkół zabiera ze sobą smartfony.

WYKOPALISKA W bezimiennym grobie na terenie kościoła w Winchester (płd.-zach. Anglia) znaleziono tajemnicze szczątki.

Według specjalistów mogą one należeć do króla Alfreda Wielkiego, żyjącego w IX wieku. Jak przypomina serwis onet.pl, ekshumacja szczątków odbyła się już wcześniej, ale dopiero teraz władze kościelne zgodziły się na to, by je zbadać.

16 sierpnia 2013

|

Najszybszy przyrost na Wyspach

RODZINA Z najnowszych danych opublikowanych przez Office for National Statistics (ONS) wynika, że w przeciągu roku, od czerwca 2011 r., na świat przyszło ponad 813 tys. noworodków. To najlepszy wynik od kilkudziesięciu lat.

Poprzedni rekord padł w 1972 roku.

Z informacji zebranych przez ONS dowiadujemy się m.in., że spośród krajów członkowskich Unii Europejskiej, to właśnie na Wyspach najszybciej zwiększa się liczba ludności (w liczbach bezwzględnych – jak podaje serwis tvn24. pl). Po uwzględnieniu zgonów i ruchów migracyjnych przyrost wyniósł tu bowiem blisko 420 tysięcy. Dla porównania – w Niemczech ustabilizował się on na poziomie 166 tysięcy, a we Francji – 320 tysięcy.

Jak czytamy w serwisie, aż jedna trzecia tego przyrostu wynika z poziomu migracji w kraju. Badanie ONS wskazuje

25,9 proc. noworodków urodzonych w tym okresie na Wyspach miało matkę, która nie była rodowiFot. Shutterstock tą Brytyjką

również, że nieco ponad 25 proc. noworodków urodzonych na Wyspach miało matkę, która nie była rodowitą Brytyjką. W 2002 roku było to 16 proc. Wiemy także, w jakich regionach urodziło się

Imprezowicz chrzestnym?

DWÓR Znany z hulaszczego trybu życia Guy Pelly, właściciel sieci klubów w Wielkiej Brytanii, jest na liście kandydatów na ojca chrzestnego małego księcia George’a.

Według „National Enquirer”, z takim wyborem nie zgadza się królowa Elżbieta II. Podobno przyjaciel księcia Williama nie jest kandydatem, którego monarchini chętnie oglądałaby w tej roli. Na stanowisko królowej mógł wpłynąć fakt, że media już od dawna donoszą o nadużywaniu alkoholu przez Pelly’ego. Co więcej, kilka tygodni temu mężczyzna został zatrzymany za jazdę swoim sportowym audi za ponad 50 tys. funtów pod wpływem alkoholu.

Przyjaciel Williama jest jednym z ośmiorga kandydatów do roli ojca chrzestnego dla książęcego potomka.

Na liście znajduje się również książę

najwięcej dzieci – pod tym względem króluje Londyn. Z kolei najmniej przyszło na świat w północno-wschodniej i północno-zachodniej Anglii. (tvn24.pl, js)

Najwięcej Harry’ego i Muhammada

Harry, który ma największe szanse na zostanie chrzestnym.

DZIECKO Harry – imię brata księcia Williama, już drugi rok z rzędu okazało się najczęściej wybieranym w UK. W przyszłym roku może być jednak zupełnie inaczej.

Drugim pod względem popularności jest Muhammad w trzech różnych wersjach (Mohammed, Mohammad).

To także najbardziej rozpowszechnione imię dla londyńskich chłopców. Z kolei na północnym wschodzie Wysp popularny jest Jack, a w Walii – Jakub. Natomiast najczęściej nadawanym żeńskim imieniem w Anglii i Walii jest Amelia.

Dla nowonarodzonych dziewczynek wybierano także: Olivię, Sophie, Isabellę, Avę i Jessicę. Buckmacherzy zakładają, że trend imion dla chłopca może w krótkim czasie ulec zmianie – wszystko za sprawą młodego następcy tronu, księcia George’a.

(goniec.com)

(goniec.com, sz)

Książe George

Fot. PAP

Polka w międzynarodowym projekcie SZTUKA Instalacja polskiej artystki Dominiki Skutnik, uświetni projekt Ici et Là-Here and There w ramach wydarzenia Dunkierka 2013 Regionalna Stolica Kultury (Dunkerque 2013 Regional Capital of Culture).

Dominika Skutnik na stałe mieszka i pracuje w Gdańsku. Do projektu Ici et Là-Here and There, wybrano artystów z głównych europejskich miast portowych i lokalizacji związanych z morzem. Ich zadaniem jest stworzyć tymczasowe inter-

wencje w tkance miejskiej, będące reakcją na unikalny krajobraz nadmorski oraz społeczności w brytyjskich miasteczkach Hastings i St Leonards-on-Sea. Skupiając się na wybrzeżu Hastings, Skutnik proponuje stworzenie instalacji obejmującej dwie strefy: lądową i morską. Instalacja rozpocznie się na lądzie (nad samym brzegiem morza, na klifach, u podnóża latarni morskiej lub na molo), by dalej przejść w morze, zanurzającą się w otchłań i znikając pod powierzchnią niczym lina kotwiczna.

Instalacja ta będzie ulokowana w okolicach XIX-wiecznej betonowej struktury Harbour Arm na starym mieście w Hastings.

W ramach otwarcia Ici et Là-Here and There 6 września, Dominika Skutnik wygłosi wykład w miejscu instalacji.

7 września artystka wraz z kuratorem wydarzenia Christine Gist będą dyskutować na temat procesu tworzenia oraz o pracy w kontekście międzynarodowym. Wejście na oba spotkania jest darmowe.

(Instytut Polski)

| z polski

WIADOMOŚCI

Pendolino na polskich torach WROCŁAW Na Dworcu Głównym odbyła się prezentacja pociągu Pendolino. To pierwszy tak szybki pociąg tego typu nad Wisłą. Prędkość, jaką może osiągnąć to nawet 280 km/h.

Prezes PKP Intercity Janusz Malinowski poinformował, że – zgodnie z założeniami – pociągi będą jeździć z Warszawy do Gdańska i Krakowa mniej więcej raz na godzinę. Składy będą także obsługiwać trasę z Warszawy do Katowic i Wrocławia oraz Rzeszowa.

Pierwszy Pendolino, który trafił do Polski, nie wyjedzie jednak jeszcze na tory – zaplanowano kilkumiesięczne testy.

Jak podkreślił wiceminister transportu Andrzej Massel, mają one potwierdzić dobre dostosowanie do infrastruktury kolejowej. Jak donosi serwis polskieradio.pl, pierwsi pasażerowie pojadą nim najprawdopodobniej na przełomie 2014 i 2015 roku.

PKP Intercity zakupiło na razie 20 tego typu pociągów. Wydano 400 milionów euro. Specjaliści podkreślają, że z uwagi na zły stan torów składy nie będą osiągać prędkości wyższej niż 200 km/h. Dodają także, że polskie firmy mogłyby wyprodukować je znacznie taniej. (sz)

Podczas prezentacji na dworcu głównym we Wrocławiu

Fot. PAP

Gigantyczne marże

ZAKUPY Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów wziął pod lupę firmy zajmujące się sprzedażą bezpośrednią. Efekt? Natrafiono na sprzedawców, którzy nakładają marżę w wysokości 2000 proc.

Andrzej Kędzia z UOKiK, współtwórca raportu, mówi nawet o przypadku, gdy sprzedawano produkty do pielęgnacji, których data ważności za chwilę się kończyła. Poza takimi kwestiami raport opisuje także sposoby wywierania wpływu stosowane przez takie firmy. W

TELEWIZJA To kolejny kwartał, kiedy cztery największe stacje: TVP 1, TVP 2, TVN i Polsat odnotowują spadek liczby widzów. Oglądalność ich programów podczas tegorocznych wakacji już spadła do blisko 40 proc. To najgorszy poziom w historii.

rozmowie zamieszczonej na gazeta.pl Kędzia wspomina, że firmy te dążą do osiągnięcia zysku na poziomie 250-400 proc. na jednym towarze. Sugeruje, by nie reagować na oferty typu „wersja limitowana” i myśleć że to nam w udziale przypada ostatnia sztuka produktu.

Radzi także dokładnie czytać umowy i warunki zwrotu czy reklamacji produktu. – Firmy stosują praktyki, które uniemożliwiają jego zwrócenie – mówi.

– A przecież klient ma prawo wypróbować towar – dodaje. (gazeta.pl, sz)

PAMIĘĆ Wójt gminy Darłowo chce uhonorować byłego lidera Samoobrony – Andrzeja Leppera.

Rozważa nawet zmianę nazwy rodzinnej miejscowości byłego szefa partii – z Zielnowo na Lepperowo.

Były wicepremier zmarł dwa lata temu.

23

24 wywiad

| ówczesnym Libanie. Świadczą o tym setki recenzji, krytyk, relacji i sprawozdań, zamieszczane w prasie angielskiej, francuskiej oraz arabskiej. Ich autorzy podkreślają związki kultury polskiej i zachodniej.

Z prof. Janem Wiktorem Sienkiewiczem rozmawia Dariusz Dzikowski

Mieszka pan w Toruniu, ale w Londynie jest stałym bywalcem.

– Po raz pierwszy przyjechałem tu w 1989 roku, żeby zbierać materiały do rozprawy doktorskiej poświęconej życiu i twórczości nestora polskich artystów, prof. Mariana Bohusz-Szyszki.

To była inicjatywa mojego mistrza, wybitnego historyka sztuki prof. Tadeusza Chrzanowskiego, który był głęboko przekonany co do potrzeby ratowania dorobku polskiej plastyki emigracyjnej i przywrócenia jej należnego miejsca w dziejach sztuki XX wieku. Wówczas w Polsce znano bowiem jedynie twórczość powstałą w PRL-u – ogołoconą z osiągnięć tych artystów, którzy po wojnie nie mogli, albo nie chcieli, wracać do komunistycznej Polski.

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Prof. Jan Wiktor Sienkiewicz Historyk sztuki, kierownik Zakładu Historii Sztuki i Kultury Polskiej na Emigracji na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu. Zajmuje się zagadnieniami związanymi z kulturą artystyczną polskiej i europejskiej sztuki nowoczesnej, szczególnie polską sztuką i polskim życiem artystycznym na emigracji po 1939 roku. Autor ponad 160 publikacji naukowych, w tym 21 książek (własnych i współredagowanych).

Prof. Jan Wiktor Sienkiewicz

Fot. Shutterstock

Polski Londyn

nie miał sobie równych...

Pana najnowsza książka „Artyści Andersa. Continuità e Novita”, która ukaże się niebawem, wypełnia ważną lukę na księgarskim rynku.

– W publikacji chciałem przede wszystkim pokazać nieznane dotąd w Polsce prace malarskie, graficzne i rzeźbiarskie, będące dziełem polskich artystów skupionych wokół gen. Andersa – powstałe najpierw w szeregach Armii Polskiej na Wschodzie, a następnie w 2 Korpusie. Tworzyły je dwie zasadnicze postawy nadające charakter tej twórczości. Pierwsza wiązała się z przywiązaniem do postimpresjonistycznej tradycji, która w przedwojennym malarstwie polskim zajmowała poczesne miejsce. Jej kontynuacji, szczególnie po opuszczeniu przez Polaków ZSRR, sprzyjały warunki klimatyczne krajów Bliskiego i Środkowego Wschodu oraz Egiptu.

Druga postawa, której początek jeszcze na gruncie włoskim dały poszukiwania Józefa Jaremy, zmierzała w kierunku sztuki abstrakcyjnej. Ostatecz16 sierpnia 2013

nie jej zwieńczeniem było powstanie Grupy 49.

Kilka miesięcy temu opublikował pan inną ważną pracę – „Sztuka w poczekalni. Studia z dziejów plastyki polskiej na emigracji 1939-1989”.

– To pierwsze w polskim piśmiennictwie specjalistycznym, opracowanie z zakresu historii sztuki XX wieku, kreślące szeroką panoramę bogatego dorobku artystycznego polskiej plastyki powstałej w Wielkiej Brytanii. Książka zawiera zbiór studiów dotyczących głównie malarstwa i rzeźby, prezentując różne zjawiska artystyczne, a także plejadę polskich malarzy, rzeźbiarzy i grafików, spośród których jedynie nieliczni doczekali się pełnych, monograficznych opracowań.

To nie jedyne projekty, w które jest pan ostatnio zaangażowany.

– Jednym z najnowszych jest drukowane obecnie w Bejrucie, w trzech językach, monograficzne opracowanie

„Polscy artyści plastycy w Libanie 19421952”. Warto przypomnieć, że przez Bliski i Środkowy Wschód, Afrykę, a następnie Półwysep Apeniński, razem z gen. Andersem w latach 1942-1947 przewinęła się fala artystów, którzy nie-

Tworzyło tu ponad 800 rodzimych artystów; wielu uzyskało wysoką pozycję w europejskim świecie sztuki zależnie od wojskowych rygorów oraz trudnych warunków znaleźli możliwości rozwoju. Organizowano wystawy, powstawały stowarzyszenia, grupy, pracownie artystyczne. Funkcjonowała nawet samodzielna szkoła malarska.

Prezentowane podczas pokazów prace, charakteryzowały się żywotnością i wysokim poziomem, spełniając niebagatelną rolę propagandową w

Sztuka polskiego Londynu to szerokie pojęcie.

– Po świetności polskiego Paryża, który był szczególnie ważny dla polskiej sztuki na przełomie XIX i XX wieku oraz w okresie międzywojennym, polski artystyczny Londyn nie miał sobie równych w żadnej ze światowych powojennych diaspor. Tworzyło tu ponad ośmiuset rodzimych artystów, spośród których wielu uzyskało wysoką pozycję w europejskim świecie sztuki XX wieku.

Wystawiali swoje prace w najświetniejszych galeriach, a ich twórczością interesowali się najbardziej znani marszandzi i kolekcjonerzy.

Jak na tym tle prezentuje się dzisiejszy Londyn?

– Mój Londyn był Londynem tamtej, powojennej emigracji. Emigracji, mimo wszystkich różnic, jednorodnej i skonsolidowanej, a nade wszystko tworzącej ponadczasowe wartości w obszarach szeroko rozumianej kultury – literatury, poezji, teatru, muzyki, sztuk plastycznych.

Obserwując dzisiejszą migrację, zwłaszcza wykształconych nad Wisłą rzeszy młodych Polaków, wśród których jest też wielu moich studentów, mam nadzieję, że po okresie definiowania własnego miejsca i materialnej stabilizacji, również oni zaczną szukać wyzwań wyższych, pozamaterialnych.

Takich, które warunkują naszą świadomość i poczucie wartości w tym ogromnym tyglu światowych kultur, tworzących mozaikę Londynu, nadal pozostającego europejską stolicą narodów.

| wydarzenia

Gramy

dla Juliany!

18 sierpnia w Luton, o godz. 10.30 w Venue 360 (znanym wcześniej jako Vauxhall Recreation Centre), rozpocznie się Turniej Piłkarski pod hasłem „Gramy dla Juliany”.

Dochód z imprezy jest przeznaczony na pokrycie kosztów związanych z leczeniem 2-letniej dziewczynki walczącej z nowotworem nerek.

Anna Dobiecka Do Luton w niedzielę zjedzie się 18 polskich drużyn z różnych miast w Anglii m.in. z Polskiej Ligi Piątek „Sami Swoi” z Londynu, piłkarze z Birmingham, Stevenage, Hatfield czy Slough. Zagrają też lokalne drużyny brytyjskie, które na co dzień występują w amatorskiej lidze Luton District and South Beds League. Będą to mecze piłki nożnej sześcioosobowej. Drużyny zagrają w czterech grupach po pięć zespołów, a mecze poprowadzą licencjonowani sędziowie zrzeszeni w Bedfordshire FA. – Oprócz oglądania zmagań na piłkarskim boisku, kibice będą mieli możliwość licytacji koszulek, które przekazała nam firma Sami Swoi wraz z piłkarską ligą piątek z Londynu lub wziąć udział w loterii – wyjaśnia Michał Mazur, organizator turnieju i prezes „Jedenastki FC”.

– Dochód ze sprzedaży napojów przekazanych nam przez Coca-Colę również będzie przeznaczony na wsparcie rodziny małej Juliany. Piłkarze z Jedenastki FC chcieliby zebrać jak największą sumę, by przekazać je rodzicom dziewczynki.

Ustalili wpisowe w wysokości 40 funtów od każdej z drużyn. Podczas meczu będą także kwestować wolontariusze.

Założycielem Jedenastki FC pod pierwotną nazwą „Jedenastka Leona” był ów Leon – Marcin Zawadzki. – Odszedł z drużyny, gdy urodziła mu się córeczka – wspomina M. Mazur.

Juliana urodziła się dwa lata temu.

Była zdrową dziewczynką i nawet w najgorszych snach jej rodzice nie przypuszczali, że może aż tak ciężko zachorować.

Pierwsze objawy pojawiły się już w lecie 2012 roku kiedy u małej Juli pojawił się widoczny guzek w okolicy brzuszka. Rak nerki to straszna choroba zwłaszcza kiedy dotyka małego człowieka, który dopiero co pojawił się na świecie. Dziecko potrzebuje specjalnej opieki nie tylko w szpitalu, ale również w domu, gdzie rodzice muszą być bardzo czujni na jakiekolwiek zmiany. Tata Juliany jest kierowcą i bardzo ciężko pracuje. Do tego dochodzi opieka nad 6-letnim synkiem.

A gdy wystarczy czasu, remontuje mieszkanie, by przystosować je do potrzeb córeczki. – Prawdopodobnie na sen zostaje mu 2-3 godziny na dobę... – podlicza kolega z drużyny. Mała jest pod opieką lekarzy z kliniki w Cambridge, w której pracują jedni z najlepszych na świecie fachowców w leczeniu chorób nowotworowych. Na szczęście jej leczenie jest objęte ubezpieczeniem. Ale gdy w grę wchodzi choroba, trzeba pokryć koszty dojazdów do szpitala, opieki dla starszego synka, kupić odpowiedni sprzęt i przystosować mieszkanie do potrzeb chorej 2-latki. A funduszy nie przybywa, skoro mama Juliany nie może pracować zawodowo, tylko 24 godziny na dobę czuwa przy chorej córeczce. – Chyba nikt nie mógłby spojrzeć na tę historię obojętnie. Tym bardziej my, koledzy – podkreśla Michał Mazur.

25

26 finanse

| Rearden Technology S.A. – Warto też wspomnieć o hamujących praktykach ZUS, który zmusza przedsiębiorcę do comiesięcznego wydatku, niezależnie od tego czy firma przynosi zyski, czy też nie – dodaje.

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Zawiła biurokracja oraz coraz wyższe podatki, niejednego przedsiębiorcę zniechęcają do prowadzenia własnej działalności. Jednak, czy posiadając dobry pomysł na biznes warto z niego rezygnować? Są państwa, gdzie prowadzenie własnej działalności jest bardziej opłacalne niż w Polsce.

A może Wielka Brytania?

Wielka Brytania najczęściej jest utożsamiana z miejscem emigracji rodaków w poszukiwaniu pracy. Jednak wiele osób pomija fakt, iż jest to państwo przyjazne przedsiębiorcom. Najbardziej dogodną formą prowadzenia

W kolejnych miesiącach państwo planuje wprowadzenie szeregu ulg w prowadzeniu biznesu

Magdalena Urbańska

Ostatnie badania Komisji Europejskiej, w zakresie znajomości języka angielskiego wśród mieszkańców 27 państw, pokazało, że w Polsce włada nim zaledwie 20 proc. obywateli powyżej 15. roku życia.

Jednak pomimo istniejącej bariery językowej oraz braku znajomości obcych kultur wielu przedsiębiorców decyduje się na zagraniczną ekspansję lub też całkowite przeniesienie firmy poza granice Rzeczypospolitej. Co ich przekonuje do prowadzenia działalności w obcych państwach?

biznesu jest tzw. self-employed, który polega na samozatrudnieniu. Wybierając taką formę, nie ponosimy kosztów rejestracji, zaś wypracowane zyski w pełni zatrzymujemy dla siebie. Podobnie jak w Niemczech założyć własną firmę możemy w jednym miejscu, w tym przypadku w Urzędzie Skarbowym HM Revenue and Customs. Możemy tego dokonać telefonicznie, przez Internet lub wysłać wypełniony formularz CWF1 pocztą na podany na stronie urzędu adres.

Lepiej u sąsiadów Przedsiębiorca chcący założyć własną firmę w Niemczech może to zrobić

Fot. Shutterstock

Biznes w Polsce czy na Wyspach? w kilka minut, poprzez udanie się do Urzędu do Spraw Działalności Gospodarczej (Gewerbeamt), gdzie jedynie składa wniosek o rejestrację. Wymogiem bycia niemieckim przedsiębiorcą, jest jednak posiadanie lokalu oraz meldunku. Resztę spraw formalnych załatwia za nas urząd, który przekazuje informacje o nowej działalności do urzędu skarbowego, statystycznego oraz izby rzemieślniczej lub przemysłowo-handlowej. Z kolei sama rejestracja w urzędzie skarbowym to kwestia wy16 sierpnia 2013

pełnienia oraz odesłania formularza, który przyjdzie do nas pocztą. Po jego zaakceptowaniu, firma otrzymuje numer płatnika podatku i już może rozpocząć swoją działalność gospodarczą. W efekcie, według danych Niemieckiego Instytutu Badania Gospodarki, Niemcy w ciągu ostatnich dwudziestu lat odnotowali wzrost liczby nowych firm aż o 40 proc., zaś średni zarobek Niemca z prowadzonej działalności gospodarczej po odliczeniu należnego podatku i ubezpieczenia, wynosi 2300 euro

miesięcznie. A jak wygląda sytuacja w Polsce? – Polskiemu przedsiębiorcy w prowadzeniu własnej działalności przeszkadzają nie tylko wysokie podatki, zawiła biurokracja, ale również niejasność przepisów, co prowadzi do konfliktów między przedsiębiorcami, a organami skarbowymi. Dodatkowo rozpoczęcie działalności wiąże się z dużym wydatkiem, nierzadko pokrywanym z wcześniej zgromadzonych oszczędności, co wiele osób hamuje i skłania ku pracy na etacie – mówi Paweł Tomczyk, firma

Jak nie Europa, to co?

Państwa, w których nie ma podatku, zaś prowadzenie własnej działalności to przyjemność, nie są już tylko marzeniem. Od 1 sierpnia bieżącego roku chińscy, najmniejsi przedsiębiorcy są zwolnieni od płacenia podatków.

Pod najmniejszym przedsiębiorstwem rozumie się te, które miesięcznie przynoszą obrót mniejszy niż 3,2 tys. USD. Według szacunków z tego typu ulgi będzie mogło skorzystać aż 6 mln firm, co przyczyni się do zwiększenia dochodów oraz zatrudnienia w przedsiębiorstwach. W kolejnych miesiącach państwo zamierza również wprowadzić szereg ulg w zakresie prowadzenia zagranicznych biznesów, poprzez ułatwienie procedur celnych i zmniejszenie ich opłat. Innym rejonem, gdzie warto być przedsiębiorcą są Zjednoczone Emiraty Arabskie. Tam przedsiębiorcy działają na zasadzie prawa anglosaskiego, a dodatkowo nie muszą prowadzić ewidencji transakcji.

| porady

Panel ekspertów

27

Wypadek w miejscu pracy Kiedy mogę starać się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu doznanej w pracy od mojego pracodawcy?

Podstawą do dochodzenia roszczeń odszkodowawczych od pracodawcy, jest ustalenie jego winy. Niejednokrotnie jednak nasi klienci, jednocześnie ofiary zaniedbań ze strony pracodawców, nie zdają sobie sprawy, iż wypadek w wyni-

ku którego zostali poszkodowani nie nastapił w wyniku nieszcześliwego zrządzenia losu, a właśnie w wyniku zaniedbania pracodawcy. Proszę pamietać, że pracodawca ma prawny obowiązek zapewnić pracownikom bezpieczeństwo w pracy oraz niezbędny osobisty sprzęt ochronny (np. okulary ochronne, ubiór i obuwie ochronne etc).

W związku z tym opiłek drewna który wpadł do oka przy cięciu drzewa w pracy uszkadzając przy tym rogówkę nie jest absolutnie nieszczęśliwym zrządzaniem losu. Jest to wypadek, za który pracodawca ponosi odpowiedzialność, jeśli nie zapewnił pracownikowi okularów ochronnych, a

co za tym idzie, za który pracownik może starać sie o odszkodowanie. Również proszę pamietać o obowiązku pracodawcy do zapewnienia odpowiedniego przeszkolenia pracowników. Jeśli pracownik został dopuszczony do pracy bez odpowiedniego przeszkolenia, w wyniku czego doznał uszczerbku na zdrowiu, również może stanowić to podstawę do starania się o odszkodowanie za szkodę na zdrowiu.

Sprawdź www.osbornes.pl!

Wystarczy zeskanować kod

Ebru Mokhtarnia

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

Są różne sposoby

Przed badaniem

Jarosław Sadowski,

Agnieszka Martynowska

główny Analityk firmy Expander

analityk medyczny, bioinżynier, Tooting Medical Centre

Co zrobić, by otrzymać wyższy kredyt w banku?

Dzięki spadkowi stóp procentowych, kredyty hipoteczne są nie tylko tańsze, ale również łatwiej dostępne. Nadal jednak wielu osobom banki nie chcą udzielać tak wysokiego kredytu, by ten wystarczył na ich wymarzone mieszkanie. Problem ten dotyczy szczególnie osób o dochodach nie przekraczających średniej krajowej, w przypadku których spadek oprocentowania jedynie nieznacznie podwyższył dostępną kwotę kredytu. Istnieją jednak sposoby pozwalające poprawić swoją zdolność kredytową. Najskuteczniejszym jest oczywiście wzrost dochodu. To jednak zwykle nie jest możliwe. Znacznie łatwiej jest więc postarać się, by bank uznał nas za wiarygodnego kredytobiorcę. Dzięki temu możemy uzyskać niższą marżę, a to z kolei pozwoli na zaciągnięcie większego kredytu.

W postrzeganiu nas jako wiarygodnego, z pewnością pomoże pozytywna historia kredytowa. Zanim zaciągniemy kredyt hipoteczny warto więc korzystać z innych produktów kredytowych. Można dla przykładu kupić na raty sprzęt RTV czy AGD, otworzyć sobie limit kredytowy w rachunku czy korzystać z karty kredytowej. Nie ma znaczenia jak duży to będzie kredyt. Najważniejsze, by terminowo spłacać raty, co pokaże, że wywiązujemy się z zaciągniętych zobowiązań. Taki limit w rachunku czy

karta kredytowa wcale nie muszą być uruchomione w banku, w którym zamierzamy skorzystać z kredytu hipotecznego. Banki wpisują bowiem informacje o naszych długach i o tym jak je spłacamy, do Biura Informacji Kredytowej. Dzięki temu, gdy będziemy starali się o kredyt na mieszkanie, bank dowie się o tym jak obsługiwaliśmy kredyty zaciągnięte u jego konkurencji.

Trzeba jednak dodać, że gdy już nadejdzie moment starania się o kredyt hipoteczny, wszystkie posiadane produkty kredytowe zaczną działać na naszą niekorzyść. Banki wyliczają bowiem zdolność kredytową odejmując od naszych dochodów raty wszystkich spłacanych już kredytów i koszty utrzymania. Dlatego przed złożeniem wniosku o kredyt mieszkaniowy najlepiej zrezygnować ze wszystkich innych produktów kredytowych.

Wyższą kwotę uzyskamy także dzięki wydłużeniu okresu kredytowania. Dla przykładu z 300 tys. PLN do 342 tys.

PLN można podwyższyć zdolność kredytową wybierając okres 25 lat spłaty zamiast 20 lat. Trzeba jednak dodać, że ten sposób przestaje działać przy przekroczeniu okresu 25 lat. W takim przypadku, banki w swoich wyliczeniach muszą bowiem przyjmować, że spłata nastąpi w ciągu 25 lat wzrost kosztu kredytu.

Czy właściwe przygotowanie się do badania ma wpływ na jego wynik?

Postawienie rzetelnej diagnozy przez lekarza, a co za tym idzie, podjęcie właściwej decyzji dotyczącej leczenia, opiera się m.in. na podstawie wiarygodnego wyniku badań diagnostycznych oraz laboratoryjnych.

Oznacza to, że właściwe przygotowanie się pacjenta do badań, odgrywa kluczową rolę w procesie leczenia.

Na pobranie krwi do badań nie powinno się zgłaszać: w okresie głodzenia lub przyjmowania obfitych posiłków, w okresie miesiączki, po nieprzespanej nocy. Przed pobraniem krwi należy dokładnie się umyć (prysznic, kąpiel), zmniejszy to ryzyko ewentualnej infekcji. W dniu poprzedzającym badanie krwi należy odżywiać się normalnie, nie pić nadmiernej ilości płynów, jeśli to możliwe, to po uprzednim uzgodnieniu z lekarzem nie zażywać leków.

W dniu badania krwi, które powinno odbywać się najlepiej rano, należy być na czczo oraz w miarę możliwości przed zażyciem leków. Przed pobraniem krwi należy starać się unikać stresu oraz wytężonego wysiłku fizycznego. W przypadku badania krwi w popołudniowej porze, ostatnim posiłkiem powinno być śniadanie.

Nie trzeba być na czczo do wszystkich pozostałych badań, takich jak: poziom hormonów (poza prolaktyną),

test na Helicobacter i inne czynniki zakaźne, hemoglobina glikowana, PSA i inne markery nowotworowe, ASO, immunoglobuliny, CRP, grupa krwi, antygeny HBs, HCV, HIV.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk!

Wystarczy zeskanować kod

Potrzebujesz fachowej porady?

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

16 sierpnia 2013

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

|

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY

KICK-ASS 2

reżyseria: Jeff Wadlow Zamaskowany superbohater Kick-Ass funkcjonuje jak zwykły nastolatek.

Uczęszcza do szkoły i ma problemy z płcią przeciwną. Przyjaźni się z inną superbohaterką – Hit Girl. Po śmierci ojca dziewczyna próbuje przyzwyczaić się do nowej sytuacji. Gdy wydaje się, że wszystko się ułoży, pojawiają się wrogowie. Dowodzi nimi odrodzony Red Mist, marzący o zemście. Kick-Ass i Hit Girl dołączają do wojowników, którym przewodzi Porucznik Stripes. W roli głównej Aaron Taylor-Johnson („Anna Karenina”) i Chloë Grace Moretz („Movie 43”).

THE CONJURING

reżyseria: James Wan Lorraine Warren i Ed Warren, to dwójka naukowców zajmujących się badaniem zjawisk paranormalnych. Zostają wezwani przez przerażoną rodzinę mieszkającą na farmie, położonej z dala od innych siedzib ludzkich. Okazuje się, że mieszkańcy są nawiedzani przez zjawy, które nie dają im spokoju. Poprzedni lokatorzy, choć już martwi, nie zamierzają bowiem opuścić domostwa. Para badaczy musi zmierzyć się z siłą, z istnienia której nawet nie zdawali sobie sprawy.

W rolach głównych Vera Farmiga („Kod nieśmiertelności”) i Patrick Wilson („Małe dzieci”).

16 sierpnia 2013

Stereophonics

Fot. PAP

V Festival w Hylands Park Dwa dni zabawy z gwiazdami z najwyższej muzycznej półki. Pierwszego na scenie pojawi się m.in.: The Script, Jessie J, Two Door Cinema Club, Paloma Faith – i to tylko na głównej scenie. Poza nimi usłyszymy także: Marka Owena, Katy B czy Jessie Ware. Drugiego wystąpią – Stereophonics, Emeli Sandé, Eels i Rita Ora. Mimo, że są to muzycy, którzy elektryzują publiczność, chyba największymi

gwiazdami, jakie będziemy mieli okazję usłyszeć będą Beyoncé i Kings of Leon.

Festiwal odbywa się od 1996 roku.

Choć początkowo dominowała tu muzyka rockowa, dziś o wiele częściej słyszymy dochodzący ze sceny pop. Dla niewtajemniczonych – litera „V” w nazwie wydarzenia pochodzi od Virgin Group, w którego skład wchodzi m.in. firma Virgin Media. Dziś widowisko jest często kryty-

kowane – zarzuca mu się komercjalizację, jakiej podobno nie doświadczymy na innych brytyjskich festiwalach, jednak nie da się ukryć, że takie gwiazdy jak wspomniana już Beyoncé czy Kings of Leon i tak przyciągną tu tłumy spragnione muzycznych wrażeń i świetnego spektaklu na scenie. Więcej na: vfestival.com.

17-18 sierpnia, Hylands Park Chelmsford

Twarze Davida Bowie

Narodziny

Jeżeli ktoś ominął wystawę w V&A poświęconą ekscentrycznemu muzykowi – nic straconego. Choć ekspozycja w Opera Gallery jest mniejsza, znalazło się tu wiele zdjęć, rysunków, ale przede wszystkim portretów, które spodobają się fanom artysty. Obejrzymy tu m.in. „Bowie Triptych”, wykonany przez ulicznego artystę Mr. Brainwasha, rzeźbę Marco Lodola. Swoje prace wystawili tu także Joe Black i duet The London Police.

Przypomnijmy, że w tym roku, po długiej przerwie, brytyjski muzyk wydał nową płytę „The Next Day”. Znalazł się tam utwór „Where Are We Now?”, który szybko poszybował na pierwsze miejsca list przebojów. Niedawno pojawił się kolejny teledysk do piosenki z tego krążka – „Valentine’s Day”.

Do 31 sierpnia, Opera Gallery, Londyn

Położona nieopodal wyspa Eel Pie, to miejsce które w latach 60. stało się centrum dla fanów nowych brzmień.

Jej popularność zaczęła się nieco wcześniej, bo od 1957 roku – już wtedy była swoistą „muzyczną mekką”. Status ten udało jej się utrzymać kilkanaście lat.

Występowali tu m.in. takie formacje i artyści jak: The Rolling Stones czy Rod Stewart.

Wystawa, którą można tutaj oglądać, to niejako powrót do tamtych czasów.

Poza zdjęciami znalazły się także inne przedmioty związane z klimatem muzycznym z tamtych lat. Nie zabraknie również inspirujących rozmów i koncertów na żywo w Eel Pie Club. Więcej informacji na stronie: richmond.gov.uk.

Do 29 września, Orleans House Gallery, Twickenham, Londyn

muzycznych trendów

| Nie możesz przegapić: Wystawy Cornelia Parker Frith Street Gallery 7-18 Golden Square, Soho London W1F 9JJ cena: free kiedy: do 27 sierpnia

At the Moment of Being Heard South London Gallery 65 Peckham Rd London, SE5 8UH cena: free kiedy: do 8 września

The Press Photographer’s Year 2013 National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: free kiedy: do 31 sierpnia

Exchange: 1000 Good Deeds Foundling Museum 40 Brunswick Square London, WC1N 1AZ cena: £7.5 kiedy: do 15 września

Zandra Rhodes: Unseen The Fashion and Textile Museum 88 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 31 sierpnia

Visions of the Universe National Maritime Museum Romney Rd Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 15 września

See USSR 3-4a Little Portland Street London W1W 7AB cena: free kiedy: do 31 sierpnia

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Rd London SW7 5BD cena: £3.6 kiedy: do 15 września

Ellen Gallagher: AxME Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £11 kiedy: do 1 września Blumenfeld Studio: New York, 1941-1960 Somerset House Strand London, WC2R 1LA cena: £11 kiedy: do 1 września Vermeer and Music: The Art of Love and Leisure National Gallery Trafalgar Square London, WC2N 5DN, cena: £7 kiedy: do 8 września Sebastiăo Salgado: Genesis Natural History Museum Cromwell Rd London, SW7 5BD cena: £9 kiedy: do 8 września

Donald Judd David Zwirner 24 Grafton Street London, W1S 4EZ cena: free kiedy: do 19 września Treasures of the Middle Ages – from Poland Down County Museum The Mall Downpatrick, BT30 6AH cena: free kiedy: do 22 września The Art. of Embroidery William Morris Gallery Lloyd Park, Forest Road Walthamstow London, E17 4PP cena: free kiedy: do 22 września A Crisis of Brilliance 19081922 Dulwich Picture Gallery Gallery Road London, SE21 7AD cena: £11. kiedy: do 22 września

The Colours of Reality Rory McEwen Kew Gardens Richmond, London Surrey TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 22 września Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, SW1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października Laura Knight: Portraits National Portrait Gallery St Martin’s Place London, WC2H 0HE cena: £6.30 kiedy: do 13 października Memory Palace V&A Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października

GONIEC KULTURALNY

polecamy 31

15 września Londyn cena: free

Goniec Polish Festival 2013!

Tygodnik „Goniec Polski” oraz portal Goniec.com serdecznie zapraszają na czwartą edycję Polskiego Festiwalu na Ealingu. Tego dnia musimy być razem. Atrakcji nie zabraknie! Więcej informacji na temat festiwalu na portalu Goniec.com (zakładka „Festiwal”).

25 sierpnia Londyn cena: free

Bookstock Party

Impreza Bookstock Party organizowana jest przez The Book Club.

Tym razem motywem przewodnim jest morze i to, co związane z wodą. W tle usłyszymy nowojorskie klimaty z lat 70. grupy Odyssey i hiphopowe rytmy duetu Nextmen. Więcej na: wearetbc.com.

do 28 sierpnia BFI Southbank Londyn

Rodzinne lekcje

BFI oferuje wiele pomysłów na to, jak spędzić letnie popołudnia.

W programie warsztaty („Animation Imagination”), dzięki którym dzieci stworzą własną animację oraz dowiedzą się wielu ciekawostek związanych z powstawaniem filmu. Więcej na: bfi.org.uk.

do 28 sierpnia Londyn cena: £4

W starożytnym Rzymie

Wydarzenie przeznaczone dla dzieci w wieku 5-11 lat, które dowiedzą się, czym bawiły się maluchy w starożytnym Rzymie i jak spędzały czas wolny. W specjalnym konkursie będą mogły zdobyć certyfikat rzymskiego obywatela. Miejsce: Crofton Roman Villa.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| 23-26 sierpnia Royal College of Music, London

Z wizytą w Chinach nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

To wydarzenie, którego nie mogą ominąć miłośnicy… cytry. W ciągu czterech dni zostaną tu przeprowadzone warsztaty z nauki gry na tym instrumencie pod kierunkiem Dr. Yu-Cheng. Przewidziano także zajęcia dla początkujących. Więcej na: rcm.ac.uk. do 8 września Hyde Park Londyn

Słoneczna joga

Weź udział w zajęciach jogi prowadzonych przez profesjonalnych trenerów. Ćwiczenia odbywają się w pobliżu Black Lion Gate, w każdą niedzielę, w godzinach 11.00-12.30. To idealny czas, by rozluźnić się po tygodniu pracy. Więcej na: royalparks.org.uk. do 14 września Londyn cena: free

Święto bajek dla dzieci

Wystawa poświęcona brytyjskiemu autorowi bajek i ilustratorowi Penny’emu Dale. Powstała z okazji ćwierćwiecza chyba jednej z jego najpopularniejszych opowiastek: „Ten in the Bed”. Zobaczymy tu m.in. szkice pisarza. Więcej na: illustrationcupboard.com. do 31 sierpnia Londyn cena: £16

Orwellowski Londyn

Okazją do wycieczki ulicami Londynu jest wpływ, jaki miasto wywarło na jednego z najwybitniejszych pisarzy XX w., George’a Orwella. Spacer rozpoczyna się na Great Portland Street, przez West End do Rathbone Place. Więcej na: orwellslondontour.webs.com.

16 sierpnia 2013

Nie możesz przegapić: Spektakle Romeo and Juliet National Theatre, The Shed South Bank London, SE1 9PX cena: £12 kiedy: 18 sierpnia

Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października

Daytona Park Theatre Clifton Terrace London, N4 3JP cena: £22.5 kiedy: do 18 sierpnia

The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października

Othello National Theatre, Olivier South Bank Bankside London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 18 sierpnia A Season in the Congo Young Vic 66 The Cut Londyn, SE1 8LZ cena: £10-32.50 kiedy: 24 sierpnia Pipe Dream Union Theatre 204 Union St Londyn, SE1 OLX cena: £19.5 kiedy: do 31 sierpnia The Cripple of Inishmaan Noël Coward Theatre 85-88 St Martin’s Ln London, WC2N 4AU cena: £10-85 kiedy: do 31 sierpnia Relatively Speaking Wyndham’s Theatre Charing Cross Road London, WC2H 0DA cena: £19.50-65 kiedy: do 31 sierpnia Private Lives Gielgud Theatre London, W1D 6AR cena: £10-43.5 kiedy: do 21 września The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września

Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października The Ladykillers Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia Festiwale, spotkania: LolliBop Festival 2013 Queen Elizabeth Olympic Park Stratford London, E20 2ST cena: £28 kiedy: 16-18 sierpnia

Notting Hill Carnival London, W8 4 cena: free kiedy: 25-26 sierpnia Dalston Children’s Festival Dalston, rożne miejsca London kiedy: do 31 sierpnia Jeppe Hein’s Fountain Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września Plaża w mieście Queen’s Walk London cena: free kiedy: do 8 września Grow Your Own Ideas Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 8 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września

Reading Festival Richfield Avenue Reading, RG1 8BD cena: £90 kiedy: 23-25 sierpnia

WAGNER 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-15 kiedy: 6 października

Film4 Summer Screen Somerset House Strand London WC2R 1LA cena: od £14.5 kiedy: do 21 sierpnia

Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada

| wydarzenia, koncerty Koncerty Torus Jazz Cafe POSK Londyn cena: £6 kiedy: 17 sierpnia Eels O2 Academy, Oxford cena: od £47 kiedy: 19 sierpnia Bad Religion KOKO, London cena: od £44 kiedy: 20 sierpnia Regina Spektor O2 Academy, Glasgow cena: od £30 kiedy: 20 sierpnia Mona The Borderline, London cena: od £38 kiedy: 21 sierpnia

Frank Turner The Forum, Hatfield cena: od £19 kiedy: 22 sierpnia Emilie Autumn The Picture House Edinburgh cena: od £59 kiedy: 23 sierpnia Sundown Weekend Example & Rita Ora Norfolk Showground, Norwich cena: od £36 kiedy: 31 sierpnia Dla dzieci O kulturze Japonii Moshi Moshi Sushi 24 Upper Level Liverpool St Station London, EC2M 7QH cena: £15 kiedy: do 19 sierpnia

POD NASZYM PATRONATEM

Kids Week West End Londyn różne ceny kiedy: do 31 sierpnia Lato w 3D Science Museum Exhibition Rd London, SW7 2DD różne ceny kiedy: do 1 września The Making of Harry Potter Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena: £29 kiedy: do 2 września The GrowUp Box Marlborough Playground 11-25 Union Street London, SE1 1SD cena: free kiedy: do 22 września

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

29 sierpnia Leeds cena: od £70

Koncert The Script

Danny O’Donoghue, Mark Sheehan i Glen Power, muzycy pochodzący z Dublina, zagrają w O2 Academy. Sami o sobie mówią, że ich styl to połączenie hip-hopu, popu, rocka i R&B. Swój pierwszy krążek, wydany w 2008 roku, zatytułowali po prostu „The Script”.

16-25 sierpnia Londyn cena: £9-15

Umysłowa olimpiada

Jeżeli pasjonujesz się szachami, warcabami, pokerem czy układaniem słówek w Scrabble, weź udział w rozgrywkach o tytuł mistrza (i medal) w tej dziedzinie. Jeśli jeszcze nie znasz zasad – znajdzie się ktoś, kto cię tego nauczy. Więcej na: msoworld.com.

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

|

płyta CD tytuł: Another Self Portrait (1969-1971): The Bootleg Series. Volume 10 artysta: Bob Dylan cena: £14

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Jego piosenki śpiewają najlepsi światowi artyści – od Roda Stewarta i Joni Mitchell po Pearl Jam.

Dylan od zupełnie nowej strony

To premiera, na którą długo czekali fani Boba Dylana. Album zawiera 35 bootlegów – w przeważającej części są to piosenki trudno dostępne lub nigdy wcześniej nie upubliczniane. Pochodzą one z sesji nagraniowych z 1970 roku, po których artysta wydał takie albumy jak „Self Portrait” i „New Morning”.

Utwory te nazwano bootlegami, czyli kawałkami zarejestrowanymi nielegal-

nie lub niewydanymi wcześniej w obecnej formie. Bootlegi pochodzą zazwyczaj z koncertów, nagrań w studio czy transmisji telewizyjno-radiowych. Za pierwszy bootleg uznano płytę Dylana „The Great White Wonder”, którą wydali jego fani z Los Angeles. Swoje bootlegi mają także The Beatles, Elvis Presley czy The Rolling Stones. Choć początkowo artyści walczyli z takimi wydawnictwa-

mi, w końcu wielu uznało je za dodatkową formę promocji.

Bob Dylan to artysta, którego trudno zaklasyfikować do jednego nurtu muzycznego. Od czasu, gdy ponad 50 lat temu rozpoczął swoją karierę, wydał kilkadziesiąt płyt. Jego piosenki śpiewane są przez gwiazdy światowego formatu – Phila Collinsa, Pearl Jam, U2 czy Red Hot Chili Peppers. Na koncie Dylana

znalazła się także Nagroda Akademii – Oscara otrzymał za najlepszą piosenkę – „Things Have Changed”, pochodzącą z filmu Wonder Boys. Poza muzyką, artysta fascynuje się także słowem pisanym – był nawet nominowany do Literackiej Nagrody Nobla. Ciekawostka – na okładce dziesiątej płyty bootlegów Dylana znalazł się obraz namalowany przez samego wokalistę.

THE BLESSED UNREST

BRIDGIT MENDLER

KOLOR BURSZTYNU

SEKRET LILLIAN

„Hello My Name Is...” to debiutancka płyta gwiazdy Disney’a, znanej przede wszystkim z serialu „Good Luck Charlie”.

Na krążku usłyszymy m.in. „Top Of The World” czy „Ready or Not”. płyta CD cena: £8

To już czwarta płyta Sary Bareilles.

Znalazło się tu 12. utworów. Szerszej publiczności znana jest z przebojów „Love Song” i „Kind Of Anything”. Nowy krążek promuje singiel „Brave”.

Córka Lillian, Ellie, chce dowiedzieć się, kim naprawdę była jej matka – jej dawne tajemnice mogą zaważyć na dalszych losach rodziny. Kim była osoba, która zraniła ją jak nikt inny? książka cena: £3

Głównym tematem powieści jest miłość, nie zabraknie jednak wątku sensacyjno-kryminalnego. Nela to kobieta po przejściach – ma za sobą nieudane małżeństwo. Jak potoczą się jej losy?

płyta CD cena: £9

książka cena: £6

BACZYŃSKI Film Kordiana Piwowarskiego opowiada o poecie pokolenia Kolumbów K. K.Baczyńskim. Wszystko przeplatane wierszami młodego twórcy. Film promował utwór „Pieśń o szczęściu” w wykonaniu Czesława Mozila i Meli Koteluk.

16 sierpnia 2013

RODZINA BORGIÓW. SEZON 2 W tym sezonie zobaczymy jeszcze więcej spisków, romansów i wyjątkowych okrucieństw. Jeremy Irons ponownie wciela się w Rodrigo Borgię, który dzięki intrygom został papieżem. Wie jednak, że im większa władza, tym więcej wrogów.

|

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

płyta CD tytuł: Big TV zespół: White Lies cena: £8

Pierwsza płyta – pierwszy sukces komercyjny. Jak będzie z trzecim krążkiem w dorobku londyńczyków?

Anglicy, którzy podbili Polskę

„White Lies” to jeden z tych brytyjskich zespołów, po których piosenki bardzo często sięga polska publiczność. Muzycy gościli na wielu festiwalach odbywających się nad Wisłą. „Big

TV” to trzecia płyta w ich dorobku.

Zawiera 12 utworów, w tym tytułowy „Big TV”, „There Goes Our Love Again” czy „Getting Even”, udostępniony za darmo. Londyńczycy zadebiutowali w

2009 roku krążkiem „To Lose My Life”.

Już dzięki niemu odnieśli spory sukces, bo płyta trafiła na pierwsze miejsce listy najlepiej sprzedających się albumów w Wielkiej Brytanii (UK Albums Charts).

TO WSZYSTKO RODZINA! MAŁA KSIĄŻKA O ŻYCIU KVEIKUR Maluchy znajdą tu odpowiedzi na wiele nurtujących i ciekawych pytań – dlaczego musimy jeść każdego dnia, skąd wiemy, że naprawdę żyjemy i… co to jest życie. Dla dzieci powyżej 4 lat. książka dla dzieci cena: £5 Poznajemy losy dzieci, z których każde wychowuje się w innym modelu rodziny. Mania jest jedynakiem, Jula musi zaakceptować nową mamę, Karola i Maciej mają po dwie mamy i dwóch ojców. książka dla dzieci cena: £6

CIARA

Piąta płyta piosenkarki promowana jest utworem „Body Party” oraz „I’m Out”, wykonywanym wspólnie z Nicki Minaj. Według zapowiedzi, to najbardziej osobisty album w jej karierze. płyta CD cena: £8

Sigur Rós wydaje już siódmy studyjny album. Do tej pory muzycy z Islandii byli kojarzeni z utworami bardziej klimatycznymi. Tym razem usłyszymy nieco cięższe i agresywniejsze rytmy. płyta CD cena: £10

Konkurs! Wygraj bilet!

- podwójny bilet na kabaret Paranienormalni 22.09.2013 w Birmingham – dopisek Paranienormalni - bilety na kabaret Paranienormalni 14,15.09.2013 w Londynie – dopisek Paranienormalni w Londynie Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule wpisać dopisek nagrody (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania.

Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Drugi album studyjny – „Ritual”, pochodzący z 2011 roku – potwierdził ich status gwiazd szybko zdobywających nowych fanów. Zespół tworzą: Harry McVeigh, Charles Cave i Jack Brown.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

36 dbam o zdrowie

|

Lecz się po polsku

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

– czyli na poziomie 1

Green Surgery Ltd

279-283 Greenwich High Rd, City of London, London SE10 8NB Tel. 020 8305 9096 www.green-surgery.com

Polskie placówki medyczne w Wielkiej Brytanii cieszą się coraz większym uznaniem, także wśród rodowitych Brytyjczyków. Jak zauważa „The Economist”, nowo powstałe przychodnie lekarskie dla polskich imigrantów, unaoczniają słabe strony brytyjskiej, publicznej służby zdrowia (NHS). Umożliwiają kontakt z lekarzem specjalistą bez pośrednictwa lekarza ogólnego, co w Wielkiej Brytanii jest regułą. Według portalu wpolityce.pl, wygląda

więc na to, że na Wyspach mamy do czynienia z kolejnym cudem. Pierwszy – to dodatni przyrost naturalny wśród polskich imigrantów. Zupełnie inaczej niż nad Wisłą. Teraz – służba zdrowia. W Polsce dramatycznie niewydolna – w Anglii godna naśladowania. A więc mamy kolejny dowód, że wystarczy odrobina normalności, a Polacy potrafią zorganizować swoje życie. Polskie placówki medyczne zebraliśmy dla Państwa w jednym miejscu.

9 Watford

2

11

Tooting Medical Centre

3

5 London Rd, London SW17 9JR Tel. 0208 767 8389 www.polski-lekarz.co.uk

13 14

4 7 5 12

10

6 8

3

1

2

Poland Medical

6

364 Whitton Ave E, London, Greenford UB6 0JP Tel. 020 8903 4874 www.polskaprzychodnia.co.uk

MED-POL Ltd.

94 Whitechapel High St, London, Greater London E1 7RA Tel. 44 20 7247 8218 www.med-pol.eu

reklama

4

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele.

Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

16 sierpnia 2013

077 4903 1427

Pol Med Midlands Ltd.

147 Ruislip Rd, Greenford, London UB6 9QQ Tel. 07742 975361 www.eskulap.co.uk

5

MyMedyk Dental and Medical Centre

2-4 Abbey Rd, London W5 1EE Tel. 020 8997 9191 www.medyk.co.uk

| dbam o zdrowie

7 My Medyk Dental and Medical Centre

19 The Mall, London W5 2PJ Tel. 0208 997 91 91, www.medyk.co.uk

9

Phoenix Medical Clinic

798a St. Albans Road, Watford, WD25 0LP www.phoenix-medical.org Tel. 07727180255

11

Panamedic Private Medical Clinic

154 Upper Clapton Rd, London E5 9JZ Tel. 020 8880 8565 www.panamedic.eu

13

Medical Diagnosis

Unit 12, Central Business Centre Iron Bridge Close NW10 0UR Londyn – Neasden Tel. 0208 45 19 373 * www.medical-diagnosis.co.uk

8

Polski Psycholog Psychoterapia

139 Lillie Rd, London SW6 7SX Tel. 07957 586656 www.polskipsycholog.co.uk

10

Palmers Green Clinic

Palmers Green, 265 Green Lanes, N13 4XE London Tel. 02088820574 www.klinika.co.uk

12

Private Medical Centre

1 Eastfields Rd, London W3 0AA Tel. 020 8993 4444 www.pmc-medic.com

14

Dentysta Dr. Hakim (DDS Szwecja)

341 Kilburn High Road NW6 7QB Tel. 07939351115

37

38 dbam o zdrowie

|

Kłopoty z nadciśnieniem nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Podobno już co trzecia Polka i co drugi Polak borykają się z problemem nadciśnienia. Osobom dotkniętym tą dolegliwością często towarzyszą bóle czy zawroty głowy, a nawet problemy z widzeniem. Z kolei podczas wysiłku fizycznego, szybciej odczuwają zmęczenie, a także szybciej się pocą. O idealnym wyniku mówimy, gdy ciśnienie wynosi 120/80 mmHg. Do 139/89 mmHg – jest jeszcze w normie. Natomiast gdy podczas pomiaru regularnie przekracza ono 140/90 mmHg, możemy już mówić o nadciśnieniu.

Na wysokie ciśnienie tętnicze wpływają zarówno geny, jak i nasze codzienne nawyki – brak regularnego wysiłku fizycznego, nieodpowiednia, wysokocholesterolowa dieta, nadwaga lub otyłość, palenie papierosów czy picie alkoholu. Nie można zapominać także

Wybieramy szczoteczkę

Co decyduje o wyborze odpowiedniej szczoteczki do zębów?

Kolor, cena, nazwa producenta?

Możliwe. Coraz częściej jednak zastanawiamy się: manualna czy elektryczna?

Zaletą tej drugiej jest przede wszystkim to, że dokładniej czyści zęby i przestrzenie między nimi (jej używanie nie zwalnia jednak z obowiązku używania nici dentystycznej). Poza tym skraca czas mycia – dzięki wbudowanemu czujnikowi wydaje sygnał dźwiękowy zazwyczaj po dwóch minutach od włączenia. Wadą tego urządzenia może być jego koszt.

Fot. Shutterstock

o innym istotnym czynniku, zwanym „cichym zabójcą”, czyli stresie.

Dlatego tak ważne jest, by każdego dnia zaaplikować sobie dawkę ćwiczeń, które rozładują napięcie – może to być joga, krótki spacer, rower czy marszobieg (na początek). O obniżenie poPrzy wyborze szczoteczki manualnej, zwracamy z kolei uwagę na twardość główki. Te z miękkim włosiem polecane są przede wszystkim osobom, które borykają się z chorobami przyzębia czy krwawiącymi dziąsłami, twarde dla tych z tendencją do odkładania się kamienia nazębnego. Na rynku dostępne są także szczoteczki mieszane – z miękkim włosiem na zewnątrz i twardym od środka. Niezależnie od tego, jaki rodzaj używamy, warto pamiętać by zmieniać ją maksymalnie co trzy miesiące (w przypadku elektrycznych tylko wymienną główkę) lub szybciej, jeżeli wskazuje na to jej wygląd. W przypadku szczoteczki manualnej zwróćmy uwagę także na długość główki. Ta przeznaczona dla dzieci powinna mieć około dwóch centymetrów, dla dorosłych – około trzech. Umożliwi to jeszcze dokładniejsze czyszczenie.

Fot. Shutterstock

16 sierpnia 2013

ziomu ciśnienia tętniczego dbamy nie tylko za pomocą leków przepisanych przez specjalistę, ale także wprowadzając drobne zmiany w codziennym funkcjonowaniu.

Do diety włączamy świeże warzywa i owoce, produkty pełnoziarniste i jak

najmniej przetworzone oraz ograniczamy dodawanie soli do potraw. Warto wiedzieć, że zmniejszenie wagi zaledwie o kilka kilogramów, może spowodować, że nasze ciśnienie znacznie się zmniejszy. Poczujemy się zarówno lżejsi jak i zdecydowanie zdrowsi.

Koniec z cerą trądzikową Cera, na której regularnie pojawiają się wypryski, to wbrew pozorom bolączka nie tylko nastolatków. Coraz więcej kobiet w wieku dojrzałym boryka się z tym problemem.

Wpływają na to m.in.: stres, nieodpowiednia dieta, źle dobrane produkty do pielęgnacji, ale także zaburzenia funkcjonowania układu hormonalnego.

W aptekach czy drogeriach nie brakuje kosmetyków, które pomagają w walce z tą niedogodnością skórną. W przypadku trądziku, który utrzymuje się niepokojąco długo, warto jednak zasięgnąć rady dermatologa, szczególnie jeżeli wcześniej nie mieliśmy problemów z wypryskami.

Przy cerze trądzikowej szczególnie ważna jest codzienna pielęgnacja i dokładne oczyszczanie skóry z pozostałości makijażu: co najmniej dwa razy dziennie stosujemy tonik lub mleczko przeznaczone do naszego typu skóry i raz w tygodniu – peeling (raczej enzymatyczny niż z drobinkami ścierającymi). Z domowych sposobów wartą polecenia jest maseczka ogórkowa (ogórek, sok z cytryny, miód, oliwa), która pomoże w łagodzeniu podrażnień skórnych. Warto przy tym pamiętać, by samodzielnie nie usuwać powstałych zaskórników ani wyprysków – mogą powstać niewielkie blizny, których tak łatwo się nie pozbędziemy.

Fot. Shutterstock

| dbam o zdrowie

39

Ćwiczenia na kręgosłup Bolący kręgosłup to problem nie tylko ludzi starszych – mimo aktywnego trybu życia, dotyka on coraz młodsze osoby. Nie tylko te, które muszą dźwigać ciężkie przedmioty, ale także te, które ośmiogodzinny dzień pracy spędzają za biurkiem.

Dlatego warto o niego zadbać zanim poczujemy pierwsze dolegliwości.

Jedno z ćwiczeń, które pomoże we wzmocnieniu kręgosłupa polega na tym, by stanąć w niewielkim rozkroku, trzymając wyprostowane plecy. Następnie wykonujemy skłony w prawo i lewo, a później w przód i w tył. Stopniowo robimy ich coraz więcej. Inne ćwiczenie (według tzw. metody McKenziego), zaleca położenie się na brzuchu na twardej, stabilnej powierzchni (może być karimata, ale podłoga też wystarczy). Następnie kładziemy ręce na podłodze, na wysokości głowy. Gdy minie kilka sekund wykonujemy wdech poprzez nos i prostujemy się na rękach. Gdy głowa będzie u góry, robimy wydech i wytrzymujemy kilka sekund. Sta-

JEDYNE POLSKIE LABORATORIUM I PRACOWNIA RTG W UK www.medical-diagnosis.co.uk info@medical-diagnosis.co.uk rajmy się stopniowo zwiększać liczbę powtórzeń.

Warto wykonywać także ćwiczenia stabilizacyjne odcinka szyjnego. Jedno z prostszych polega na tym, by... cofać głowę przy jednoczesnym opuszczeniu i rozluźnieniu barków. Najlepiej powtarzać je kilkakrotnie w ciągu dnia (zwłaszcza gdy długo pracujemy przed komputerem i mamy tendencję do wychylania głowy do przodu). Fizjoterapeuci podkreślają, że stan kręgosłupa zależy w dużej mierze od ogólnej kondycji organizmu. Dlatego warto co jakiś czas pobiegać, wybrać się na basen czy przejażdżkę rowerową. Konsultacja z lekarzem okaże się niezbędna w przypadku, gdy którakolwiek z tych czynności powoduje ból. reklama

medical.indd 1

- Testy laboratoryjne: Badania biochemiczne i hormonalne krwi - Testy alergiczne - Diagnostyka płodności - wymazy bakteriologiczne - zdjęcia RTG, MRI, USG, HSG, DEXA CERTIFICATIONS: ISO 9001:2008, CQC REGISTERED, UK NEQAS Laboratorium: Tel. 0208 4519373, 07982443549 Unit 12, Iron Bridge Close Central Business Centre NW10 0UR LONDON Poniedziałek – Piątek od 9.00 do 18.00 Sobota od 9.00 do 15.00

Radiologia: Tel.07918136479 Poniedziałek – Czwartek od 9.00 do 13.00 126 Harley Street W1G 7JS LONDON

2013-08-13 15:45:5

PO GODZINACH

40 stylowy goniec

|

Zapytaj Oscara Oscar! Cześć! Witaj! Mam na imię Adam i chciałem zadać ci pytanie związane z jakże popularnymi w okresie letnim weselami… Otóż czeka mnie takowe za 2 tygodnie. Moja żona dawno ma już wybraną kreację. Na mnie również czeka garnitur w kolorze brązowo-szarym. Mój problem polega jednak na tym, że zastanawiam się, czy mogę iść na to wesele bez marynarki? Boję się lejącego się z nieba ukropu, ale moja żona nalega, bym ją założył. Pomóż mi znaleźć jakiś argument przeciw jej postawie! Dzięki.

Adam, 33, Blackpool

Adamie! Dzięki, że napisałeś i dzięki jednocześnie za tak mało standardowe pytanie! Niemniej już się z nim rozprawiamy! Savoir vivre weselny wymaga od gości, aby na weselu stawili się możliwie najelegantsi, stąd też panom sugeruje się marynarkę lub surdut. To jednak prawda – w sierpniu jest z reguły na tyle gorąco, że noszenie takowych może stać się dużym źródłem dyskomfortu. Dlatego też, jeśli nie chcesz zakładać marynarki to zamień ją na kamizelkę garniturową, do której dobierzesz krawat lub muszkę. Mogą być one w kolorze spodni, tu: brązowoszarym lub kontrastowym, np. czarne czy granatowe.

Taki zestaw jest jednak obligatoryjny jedynie w kościele. Na przyjęciu, jeśli pogoda będzie faktycznie iście tropikalna, możesz sobie pozwolić na ich porzucenie i bez skrępowania ruszyć do tanga na parkiecie. Mam jedynie nadzieję, ż Twoja żona wybaczy mi te słowa… Bawcie się przednio!

Best dressed list

Amerykańska aktorka Kerry Washington, znana z filmu ,,Django”, została uznana za najlepiej ubraną osobę na świecie – według magazynu „Vanity Fair”. Na dorocznie ogłaszanej liście znaleźli się także m.in. Beyoncé, Kate Middleton, Charlize Theron i Justin Timberlake. Precedensem dla polskiej mody może być za to fakt, że na liście znalazła się polska blogerka. Wbrew oczekiwaniom nie jest nią Kasia Tusk.

Wiele kontrowersji wzbudziła w tym roku już sama okładka magazynu. Periodyk „New York”, ostro skomentował umieszczenie na pierwszej stronie VF, księżnej Diany zamiast zwyciężczyni plebiscytu.

Ta jednak nie mogła zdobić tym razem okładki, bo pojawiła się na niej już miesiąc wcześniej.

Największym zaskoczeniem tego roku była właśnie zwyciężczyni plebiscytu. Nie dość, że Washington trafiła na listę po raz pierwszy, to jeszcze pokonała takie elegantki jak: Kate Middleton, Beyoncé, Charlize Theron, Victoria Beckham, 82-letnia modelka Carmen Dell’Orefice oraz Letizia, księżna Hiszpanii.

Na liście znalazła się również Peng Liyuan, pierwsza dama Chin, którą okrzyknięto stylowym objawieniem roku.

Wśród płci męskiej najlepiej ubrany był Justin Timberlake, który eleganckimi garniturami Toma Forda, przebił rockowy styl Keitha Richardsa z The Rolling Stones. Ustąpili mu także koszy-

karz LeBron James oraz hokeista Henrik Lundqvist, który wzoruje się na Franku Sinatrze. „Vanity Fair” zachwycił się również elegancją kilku Brytyjczyków: modelki Stelli Tennant, skrzypka Charliego Siema, fotografa Craiga McDeana, aktora Davida Williamsa oraz jego żoną, modelką Larą Stone. Dość przewrotnie, na liście najlepiej ubranych znalazła się także kobieta, która słynie z... rozbierania się. Chodzi o Ditę von Teese – amerykańską królową burleski, mody i striptizu, a także byłą żonę Marilyna Mansona.

W tym roku wyjątkowo, szansę na znalezienie się na liście dostali też czytelnicy „Vanity Fair”. Każdy mógł wysyłać mailem zdjęcie przygotowanego przez siebie „looku”, by jury VF wybrało najlepsze. Jak doniosły polskie media, wśród nadesłanych zdjęć była stylizacja Kasi Tusk. Córkę premiera ubiegła jednak, a tym samym wygrała plebiscyt Hallie Swanson – blogerka z Los Angeles.

WYDARZENIE TYGODNIA

Oscarowe typy

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

oscar@mail.goniec.com

Eska Music Awards 2013

Fot. AKPA 16 sierpnia 2013

W Szczecinie, odbyła się gala Eska Music Awards 2013. Wydarzenie do nadbałtyckiego miasta przyciągnęło tłumy gwiazd pop, które miały okazję wystąpić przed wielotysięczną publicznością. Największą zwyciężczynią imprezy została Ewelina Lisowska, która zdobyła aż trzy statuetki. Młodą artystkę wyróżniono za debiut i hit roku oraz w kategorii ,,Najlepszy artysta w sieci’’. Podczas gali na scenie wystąpili m.in.: Honorata Honey Skarbek w czarnej skó-

rzanej sukience Gavel, Margaret (na zdjęciu) wyróżniona za najlepszy klip „Thank You Very Much”, w błyszczącej, cekinowej kreacji, Jula w militarnej stylizacji oraz zespół Red Lips i Sylwia Grzeszczak, którą okrzyknięto najlepszą wokalistką. Gościem specjalnym imprezy była Nelly Furtado. Wieczór na rozświetlonej scenie poprowadzili aktorka, piosenkarka i krytyczka mody Ada Fijał oraz prezenter stacji Krzysztof Jankowski, czyli Jankes.

| stylowy goniec PO GODZINACH

41

misskateshow.blogspot.com

Kasia, założycielka bloga, mieszka i pracuje w Łodzi. Ze względu na pracę, bloga prowadzi jedynie po godzinach. Ostatnio miała jednak na to nieco więcej czasu, gdyż wyjechała na urlop, który na bieżąco relacjonowała. Nie były to relacje turystyczne, a jedynie modowe. Blog działa dopiero od początku roku, a już dorobił się 84 wpisów. Autorka wpisała go w popularny ostatnio trend: do serii zdjęć pokazujących

jedną stylizację doczepia notkę, w której opisuje swoje przemyślenia czy przygotowania do sesji. Co jest zatem w blogu ciekawego? Lekkość i naturalność zdjęć oraz sekcja „twórczość własna”, gdzie autorka podpowiada, jak przerobić stare T-shirty. Można sobie darować za to kącik kulinarny – o ile przepisy i pomysły są warte uwagi, o tyle już same zdjęcia wymagają od autorki nieco skrupulatniejszej stylizacji dań. Tym, którzy się tam jednak zapuszczą: Smacznego!

PROJEKTANT TYGODNIA

Na liście po raz pierwszy znalazła się jednak inna Polka. Tajemnicze jury VF wyróżniło mieszkającą w Leicesterze Magdalenę Knitter, założycielkę bloga passion4fashion.com.pl, o którym pisaliśmy już na początku roku. Zauważone zostało jej zdjęcie, na którym Magdalena pozuje w czerwonej sukience La Manii, dostylizowanej czarnymi rajstopami i butami w takim samym kolorze,

na wysokim obcasie oraz ciemnym kardiganem. Niezwykłości ujęciu dodaje także pęk czarnych balonów, które blogerka trzyma w dłoni. Jak przyznaje sama Knitter: „Kocham sukienki La Manii i torebki Chanel, a moje idolki to siostry Jackie Onassis i Lee Radziwiłł” . Wygląda na to, że inspirując się wielkimi ikonami mody, sama, trochę niechcący, staje się jedną z nich. Gratulujemy!

Fot. Shutterstock

Filip Roth

Filip Roth to pseudonim polskiego projektanta młodego pokolenia, działającego od 2011 r. w Krakowie.

Jego projekty są ucieleśnioną wizją człowieka, nieustannie poszukującego własnego ja. Nie definiując go, lecz subtelnie podkreślając, pozwalają mu zrobić kolejny krok naprzód. Proponuje on ubrania niezwykle oryginalne w swej prostocie. Bez zbędnych szczegółów odwracających uwagę od tego, co jest przecież najważniejsze – ich posiadacza. Ostatnia, damskomęska kolekcja EXISTANCE, prezentowana na polskim FFPFW to wykorzystanie m.in. skóry, wełny parzonej, wełny z kaszmirem, dzianin, żakardów, alcantary i nylonu.

Wszystkich, ciekawych swojej twórczości, projektant zaprasza na swój

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Nelly Furtado

Fot. AKPA

Nelly Furtado – kanadyjska piosenkarka, autorka tekstów, producent muzyczny i aktorka. Gwiazda gościła w ostatni weekend w Szczecinie. Piosenkarka przybyła na specjalne zaproszenie Radia Eska (wystąpiła podczas gali Eska Music Awards 2013 i odebrała specjalne wyróżnienie dla artysty światowego) oraz regat The Tall Ships Races 2013. Wokalistka w Polsce czuła się doskonale. Podczas konferencji prasowej z dziennikarzami epatowała pozytywną energią, a na sa-

fanpage na facebooku oraz na stronę filiproth.com.

mej gali przyciągała wzrok długą, czerwoną suknią w stylu starogreckich bogiń. Artystka prezentowała się naprawdę dobrze (stylizacji dopełnił delikatny makijaż, prosta fryzura i kilka zaledwie dodatków biżuteryjnych), można się jednak nieco czepiać kroju sukni, który ją dość mocno poszerzył. Ten defekt stylizacji zrównoważył piękny, jasnokarmazynowy kolor kreacji.

Finalnie Nelly wylatuje z Polski ze statuetką EMA oraz czterema guzikami od nas!

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

42 z życia gwiazd

| „Przez ciążę wylądowałam

na bezrobociu"

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Kilka lat temu Kasia Cichopek była jedną z najlepiej zarabiających celebrytek. Wszystko to skończyło się, gdy zaszła w pierwszą ciążę. – Patrząc na to obiektywnie, to rzeczywiście na tej ciąży dużo straciłam. Przede wszystkim główną rolę w „Tancerzach”. Piątej edycji programu „Jak Oni Śpiewają”, też nie mogłam poprowadzić, nie poprowadziłam już żadnej imprezy – wyznaje na łamach Gali. (za: pudelek.pl, Fot. PAP)

„Masz takiego drugiego grubasa?”

W „Gali” można przeczytać wywiad z Dorotą Wellman, jedną z prowadzących „Dzień Dobry TVN”. – Masz takiego drugiego grubasa, który występuje w telewizji? Jestem grubsza, a nie puszysta, nie kudłata, misiowata, pączkowata, tylko grubsza. Nazywam to zawsze po imieniu. Mam świadomość, tego, że jestem grubsza niż inni, ale nie podejrzewam, że to stanowi jakiś problem. (za: plejada.onet.pl, Fot. AKPA)

Maciej Stuhr: „To jest lincz!”

16 sierpnia 2013

Kilka miesięcy temu Maciej Stuhr, stał się największą gwiazdą kolorowej prasy.

Wszystko za sprawą głośnego rozstania z żoną Samantą. – Kiedy ktoś mnie fotografuje na ulicy, odczuwam to jako gwałt na mojej osobie. (...) Czuje się, jakby ktoś wsadził mi rękę do majtek i czegoś tam szukał – powiedział. (za: nocoty.pl, Fot. PAP)

Alicja ma romans z Sebastianem?

Choć wielu nie dowierza, że romans Alicji Bachledy-Curuś i Sebastiana Karpiela -Bułecki w ogóle jest możliwy, wygląda na to, że jest on już faktem. Związek Alicji i Sebastiana jest zaskoczeniem, jednak nie dla ich najbliższych – para spotyka się bowiem już od zeszłego roku – ustaliła „Rewia”. (za: pomponik.pl, Fot. AKPA)

| dodatek specjalny

Szwajcaria

43

– kraina gór i czekolady

Kraj bez formalnej stolicy, leżący w centrum Europy, ale dystansujący się do integracji z nią (mimo, że dopłaca do budżetu Unii Europejskiej), neutralny od blisko 200 lat i mogący pochwalić się aż czterema językami urzędowymi

(niemieckim, francuskim, włoskim i romansz, czyli retoromańskim). Witamy w Szwajcarii.

Od lat znana jest z dotrzymujących tajemnicy bankierów, co czyni ją swoistym centrum finansowym nie tylko

Starego Kontynentu, ale i świata – przynajmniej jeżeli chodzi o przechowywanie tu milionowych oszczędności. Działa tu ponad 600 banków, z których pięć zalicza się do największych na świecie.

Dzięki regularnemu napływowi gotów-

ki, kraj mógł rozwijać się w nie tylko w dziedzinach wyspecjalizowanego przemysłu, ale i turystyki. To miejsce dla tych, którzy lubią aktywny wypoczynek – zajmujące część kraju Alpy przyciągają wycieczkowiczów marzących o wspinaczce wysokogórskiej, ale i tych spragnionych niecodziennych widoków oraz świeżego powietrza. Z kolei jeziora – choćby Genewskie czy Bodeńskie – działają jak magnez na zwolenników sportów wodnych.

Szwajcaria to kraj także dla miłośników… czekolady – podobno stąd pochodzą najlepsze jej rodzaje. Podkreślają to statystyki, które mówią, że statystyczny mieszkaniec tego kraju zjada około 11 kilogramów tego smakołyku rocznie!

44 dodatek specjalny

|

Berno

– miasto fontann

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Choć Szwajcaria nie ma formalnej stolicy, funkcję tę spełnia Berno, będące siedzibą rządu oraz stolicą kantonu o tej samej nazwie. Mimo, şe z liczbą około 130 tysięcy mieszkańców nie jest to największe miasto w kraju, bo wyprzedzają je m.in. Zurych i Genewa, to przez wielu uwaşane jest za najbardziej urokliwe.

Kilometry arkad

Joanna Szmatuła

Jednym z symboli Berna – a jednocześnie jego maskotką – jest niedźwiedź. Skąd wziął się w herbie? Otóş miasto zostało załoşone pod koniec XII wieku przez księcia Bertolda V von Zähringen.

Władca nazwał je Bern (z niemieckiego Bär – niedźwiedź), bo podobno sam zabił zwierzę podczas polowania.

Dziś futrzaki te, dalej są tutaj popularne. Nie tylko w formie pamiątek dla turystów – şywe mieszkają takşe w Parku Niedźwiedzi.

Berno leşy nad rzeką Aare, dzielącą je na dwie części połączone mostami.

Otacza ona Stare Miasto, cieszące się ogromną popularnością wśród turystów. W 1983 roku zabytkowa starówka została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. To tu mieści się jeden z najdłuşszych krytych pasaşy handlowych w Europie, ozdobiony arkadami. Poza wyjątkowymi, ciągnącymi się na odcinku sześciu kilometrów łukami, natrafimy tu takşe na słynne fontanny.

Tylko na Starym Mieście jest ich kilkanaście. Wśród nich są te najbardziej znane,

Nie tylko dla dzieci

t 1BSL /JFEȇXJFE[J o ČˆZKF UV NJFE[Z JOOZmi para BjĂśrk i Finn. MoĹźna je podglÄ…dać za pomocÄ… lornetek, ale i obserwować na szklanych ekranach. Park zajmuje obszar okoĹ‚o 6 tys. mkw.

16 sierpnia 2013

czyli Fontanna Wielkoluda (poşerającego małe dzieci) oraz Samsona. Właśnie z tego powodu Berno nazywane jest takşe „miastem fontann�. Znajdziemy tu takşe Zytglogge (Zeitglockenturm) – przykład staranności i precyzji średniowiecznych zegarmistrzów, z czasomierzem pochodzącym z XII wieku. Przez wielu wieşa ta uznawana jest za najbardziej charakterystyczny punkt na mapie miasta. Jej wysokość sięga prawie 55 metrów, dzięki czemu jest świetnym punktem orientacyjnym podczas pieszych wędrówek ulicami Berna. Zegar znajdujący się na niej, nie tylko odmierza czas. Atrakcją dla turystów są figurki koguta, Chrono-

sa i niedźwiedzia, które poruszają się na cztery minuty przed pełną godziną.

Genialny naukowiec Spacerując po mieście warto zahaczyć o Bundeshaus, w którym obraduje Zgromadzenie Federalne. Sam budynek powstał w XIX wieku. Poza dniami, gdy obradują politycy, jest on otwarty dla zwiedzających. Wieńczy go szklana kopuła z symbolami poszczególnych kantonów.

Jak to w Bernie bywa, na placu przed Bundeshaus takşe ustawiono fontannę – woda wypływa tu z 26. miejsc, przypominających o wszystkich kantonach

Jak dojechać

t TBNPMPUFN -POEZO #FSOP bezpośredni lot, 2 dorosłych i 2 dzieci, w obie strony) – koszt od 1200 funtów t TBNPDIPEFN PLP’P LN

| dodatek specjalny

kraju. Warto udać się równieş do Katedry św. Wincentego. Budowla łączy w sobie elementy późnego gotyku i neogotyku.

Z kolei atrakcjÄ… dla osĂłb zafascynowanych postaciÄ… genialnego naukowca Alberta Einsteina, jest jego mieszkanie.

Mieści się ono przy ulicy Kramgasse. Badacz mieszkał tu kilka lat, od 1903 roku.

Miał tu dokonać licznych odkryć, w tym – podobno – nawet pierwszej wersji teorii względności. Poza tablicą czy meblami znajduje się tu takşe jego marynarka w kratkę. Mimo, şe w Bernie mają swoje siedziby potęşne międzynarodowe firmy, to w takich miejscach jak dom Einsteina moşna poczuć odrobinę historii.

45

Gurten

t X[HĂ˜S[F QPÂ’PČˆPOF OJFEBMFLP NJBTUB HE[JF [OBKEVKF TJÇ— QPQVMBSOZ QBSL .PČˆOB EPTUBÇŽ TJÇ— UV USBNXBKFN ;F T[D[ZUV X[HĂ˜S[B SP[DJÇŒHB TJÇ— XJEPL OB TÇŒTJFEOJÇŒ PLPMJDÇ— o QBOPSBNÇ— OBKMFQJFK PCFKS[FÇŽ [ XJFČˆZ PCTFSXBDZKOFK

Ogród Róşany

t NJFÇ´DJ TJÇ— UV PLPÂ’P HBUVOLĂ˜X LXJBUĂ˜X QS[FEF XT[ZTULJN JSZTĂ˜X SPEPEFOESPOĂ˜X J PD[ZXJÇ´DJF SĂ˜Čˆ

Muzeum Sztuk Pięknych

t NPČˆOB UV QPE[JXJBÇŽ PSZHJOBMOF QSBDF 1JDBTTB .BUJTTF B D[Z 1BVMB ,MFF ;OBKEVKF TJÇ— UV QPOBE UZT FLTQPOBUĂ˜X

Muzeum Historyczne

t PCFKS[ZNZ UV QÂ’BTLPS[FȇCÇ— v5BOJFD Ć´NJFSDJw /JLMBVTB .BOVFMB PSB[ QBNJÇŒULJ QPDIPE[ÇŒDF [ D[BTĂ˜X QBOPXBOJB )BCTCVSHĂ˜X

Czy wiesz, şe‌ t X #FSOJF QPXTUB’B D[FLPMBEB w kształcie połączonych ze sobą trójkątnych kawałków – Toblerone. Blisko 100 lat temu stworzyli ją Theodore Tobler i Emil Baumann.

reklama

18 Colonnade Walk

Sindbad Travel Ltd

ď Ź

125 Buckingham Palace Road

ď Ź

Victoria

ď Ź

London SW1W 9SH

Tel. 02078289008 Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070 e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 ď Ź SA 08.30-14.00 ď Ź SU and Bank Holidays 10.00-14.00 ď Ź

ď Ź

ď Ź

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski Moşliwość płacenia kartami:

_194x65 sindbad_432.indd 1

2012-06-22 12:18:18

46 dodatek specjalny

|

Smaczna

Helvetia

Zamoşna Szwajcaria ma takşe bogatą kuchnię. Jej podstawą jest ser, który wykorzystuje się tu do dziesiątek róşnych potraw, zarówno wytrawnych, jak i słodkich. Czerpie z tradycji kuchni niemieckiej, francuskiej i włoskiej. Zapraszamy do degustacji.

Capuns

– goĹ‚Ä…bki po szwajcarsku 4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB MÄ…kÄ™ wymieszać z roztrzepanymi jajkami i serkiem, drobno posiekanÄ… cebulÄ…, pokrojonym boczkiem oraz kieĹ‚basÄ….

Doprawić do smaku solą, pieprzem, startą gałką muszkatołową oraz posiekanym szczypiorkiem. Masę mieszać energicznie przez kilka minut, a następnie odstawić na około 30 minut. Oczyszczone i pozbawione łodyg liście boćwiny za-

Składniki

20 liści bo 125 g mąkićwiny 150 g twaro pszennej 2 jajka, 1 sz gu 30 g boczk alotka 50 g salsiz u 2 łyşki ma 200 ml gorąsła 100 ml śm cego bulionu sól, pieprz,ietany gałka musz szczypiorek, katołowa

cena: ÂŁ8

nurzać na minutę we wrzącej wodzie i dokładnie osuszyć. Następnie nakładać po łyşce farszu na kaşdy liść i zwijać po-

dobnie jak kapuściane gołąbki. Capuns obsmaşyć najpierw chwilę z kaşdej strony na rozgrzanym maśle, a następnie zalać bulionem oraz śmietaną i dusić około 10 minut. Następnie przełoşyć capuns do naczynia şaroodpornego i umieścić

Raclette

Składniki

Rosti

4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB Ziemniaki ugotować w mundurkach na półtwardo w osolonej wodzie i obrać po ugotowaniu. MoĹźna ziemniaki ugotować obrane w parowarze lub wykorzystać te, ktĂłre zostaĹ‚y z poprzedniego dnia. Ziemniaki ugotowane i obrane zetrzeć na tarce o duĹźych oczkach.

Cebulę posiekać, dodać do ziemniaków razem z przyprawami. Boczek pokroić w drobną kostkę i stopić na patelni. Do boczku dodać ziemniaki z cebulą i pod-

1 kg ziemn 1 łyşeczka iaków 200 g węd kminku tłustego bozonego, 2 łyşki mle czku 1 duşa cebuka sól, pieprz la

cena: ÂŁ4

smaşyć. Widelcem ugnieść i uformować płaski placek wielkości patelni. Zbrązowić spód. Skropić mlekiem, za pomocą talerza lub pokrywki odwrócić placek.

Przyrumienić z drugiej strony. Moşna podawać z kwaśnym mlekiem, przesmaşonymi grzybami lub gulaszem. (za: wielkiezarcie.com)

4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB Wszystkie skĹ‚adniki wyĹ‚oĹźyć na maĹ‚e talerzyki. UĹ‚oĹźyć wszystko na stole, wraz z urzÄ…dzeniem do raclette. KaĹźdemu z goĹ›ci przydzielić Ĺ‚opatkÄ™ do raclette. Do Ĺ‚opatek naĹ‚oĹźyć ser i wstawić pod grill, aby ser siÄ™ stopiĹ‚ i lekko przyrumieniĹ‚.

Stopiony ser wylać na talerz, na którym znajdują się juş: kawałki ziemniaka i pozostałych składników. (za: allrecipes.pl)

je w nagrzanym do 80°C piekarniku, by w tym czasie przygotować sos. Podawać capuns polane sosem oraz posypane posiekanym szczypiorkiem i kawałkami pokrojonej wędliny. (za: ogrodybabilonu.blogspot.com)

Skład

niki 250 g sera (na osobę; praclette 3-4 małe zi okroić w plasterki) ugotować wemniaki (na osobę; 50 g pikan mundurkach suszonej wtnej (Bßndner ołowiny 50 g szynkfli eisch) na osobę na osobę (np. Prosciutto) 1 słoik ogórk 1 słoik ma ów konserwowych świeşo zmierynowanej cebuli 1 dzbanek lony czarny pieprz herbaty

cena: ÂŁ10

| dodatek specjalny

Rueblitorte Składniki

1/4 kg ma 125 g miękrchewki 125 g mielokiego masła orzechów lanych 2 jajka, 50 skowych 100 g brązog mąki mała tore wego cukru proszku dobka cukier pud pieczenia er do posyp ania

cena: ÂŁ5

4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB PatelniÄ™ stawiamy na Ĺ›rednim ogniu. Wsypujemy poĹ‚owÄ™ mielonych orzechĂłw i lekko podpiekamy, caĹ‚y czas mieszajÄ…c. Mikserem ubijamy jajka, aĹź siÄ™ spieniÄ…. Dodajemy marchewkÄ™, mielone orzechy (zarĂłwno te podpieczone, jak i zwykĹ‚e), cukier i masĹ‚o. Przesiewamy mÄ…kÄ™ z proszkiem do pieczenia i szczyptÄ… soli. Dodajemy do reszty skĹ‚adnikĂłw i wszystko starannie mieszamy. Wlewamy ciasto do przygotowanej formy, wyrĂłwnujemy powierzchniÄ™ i wstawiamy do piekarnika na pół godziny (30 minut). NastÄ™pnie prĂłbujemy patyczkiem – jeĹ›li wyjdzie z ciasta suchy, ciasto jest upieczone

Jeśli nie – pieczemy jeszcze trochę.

Jeśli wierzch nazbyt się rumieni, przykrywamy ciasto kawałkiem folii aluminiowej. Upieczone ciasto wyjmujemy

Papet vaudois Składniki

ziemniaki w takich sai pory mych ilościa sól ch pieprz na kaşdy 2-3 łyşki okctilogram jarzyn i jedna łyşk u winnego odrobina śma mąki oliwy lub m ietany, mleka asła

cena: ÂŁ5

Składniki

30 dag groje ra 30 dag emen 2 ząbki czo talera 400 ml bia snku łyşeczka sołego wina 5 łyşeczek ku z cytryny łyşeczka mkirszu (wiśniówki) lub ziemn ąki kukurydzianej świeşo mieiaczanej gałka muszlony biały pieprz pieczywo b katołowa surowe warziałe i ciemne gotowana sz ywa ynka

cena: ÂŁ13

z piekarnika i odstawiamy na 5 minut.

Wyjmujemy z tortownicy i studzimy, najlepiej na kratce. (za: pieceofcake.pl)

4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB Ziemniaki obieramy, kroimy w kostkÄ™, ukĹ‚adamy na dnie szerokiego garnka i zalewamy wodÄ…. Pory myjemy, obieramy, kroimy w plasterki i kĹ‚adziemy na ziemniakach. Uwaga! Tylko ziemniaki majÄ… być zanurzone w wodzie (pory nie). Jarzyny doprawiamy solÄ… i pieprzem, gotujemy pod przykryciem na wolnym ogniu okoĹ‚o 35 minut. Gdy bÄ™dÄ… miÄ™kkie, prawie rozgotowane, rozbijamy tĹ‚uczkiem. Doprawiamy rozpuszczonÄ… w occie winnym mÄ…kÄ… i ewentualne jednÄ… lub dwiema Ĺ‚yĹźkami tĹ‚uszczu, Ĺ›mietany bÄ…dĹş mleka. Mieszamy, zdejmujemy z ognia. (za: ugotuj.to)

Zupa minestrone

Fondue serowe

4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB Oba sery pokroić lub zetrzeć na tarce o grubych oczkach. ZÄ…bek czosnku przekroić i wysmarować nim wnÄ™trze caquelon lub innego naczynia do fondue. Drugi zÄ…bek obrać, posiekać i wrzucić na dno naczynia. Wlać wino i sok z cytryny, zagotować na maĹ‚ym ogniu. Do wina dodawać starte sery, stale mieszajÄ…c drewnianÄ… Ĺ‚yĹźkÄ…, aĹź masa serowa stanie siÄ™ gĹ‚adka i szklista.

Zdjąć z ognia. Mąkę kukurydzianą wymieszać z kirszem i dolać do gorącej masy serowej. Mieszać, aş zgęstnieje. Przyprawić pieprzem i szczyptą gałki muszkatołowej.

Gdy masa serowa będzie gładka i uzyska konsystencję kremu, przenieść naczynie z kuchenki na podgrzewacz do fondue. Mieszać od czasu do czasu i stale podgrzewać.

Pieczywo i szynkę pokroić w sporą kostkę, warzywa w grubsze plasterki. Z pieczywa najlepiej zrobić grzanki (mniej się kruszą i nie wpadają do naczynia). Dodatki nabijać na długie widelce i zanurzać w masie serowej. Podawać z tym samym winem, które zostało uşyte do przygotowania potrawy. (za: mojegotowanie.pl)

4QPTĂ˜C QS[ZHPUPXBOJB Warzywa umyć, oczyĹ›cić. Marchew pokroić w sĹ‚upki, cukiniÄ™ w cienkie plasterki. Pomidory sparzyć, obrać ze skĂłrki, grubo pokroić. Czosnek przecisnąć przez praskÄ™. Na niezbyt rozgrzany olej w garnku, w ktĂłrym zamierzamy gotować zupÄ™, wrzucić czosnek. Po chwili dodać marchew i fasolkÄ™. Dusić ok. 3 min. Zalać bulionem. Po piÄ™ciu minutach dodać cukiniÄ™ i pomidory. Dodać zioĹ‚a, makaron i groszek. Doprawić do smaku solÄ… i pieprzem. Podawać posypanÄ… parmezanem. (za: palcelizac.pl)

47

Składniki

2 marchw 250 g fasolkie 300 g cukin i szparagowej 1 i 1/2 l bulii, 2 pomidory puszka gr onu warzywnego 50 g drobnoegszku sĂłl, swieĹźo o makaronu bazylia, tymzmielony pieprz 1-2 zÄ…bki ianek 2-3 Ĺ‚yĹźki stczosnku artego parm ezanu

cena: ÂŁ6

48 tele goniec

|

Hit weekendu

Narzeczony mimo woli komedia romantyczna TVP 1, sobota, godz. 20:25

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Margaret Tate (Sandra Bullock), pracuje w jednym z najwiÄ™kszych amerykaĹ„skich wydawnictw. Nie jest lubiana przez pracownikĂłw – jako szefowa zachowuje siÄ™ arogancko i wymaga stuprocentowego perfekcjonizmu. ZajÄ™ta pracÄ… zapomina, Ĺźe koĹ„czy jej siÄ™ wiza. W zwiÄ…zku z tym grozi jej deportacja do rodzinnej Kanady. By temu zapobiec, wpada na pomysĹ‚ ďŹ kcyjnego maĹ‚ĹźeĹ„stwa. Męşem kobiety ma zostać jej asystent Andrew (Ryan Reynolds). Męşczyzna boi siÄ™, Ĺźe straci pracÄ™, godzi siÄ™ wiÄ™c na propozycjÄ™.

Goniec

muzyczny

poleca

przyrodniczy

Bon Jovi – In Concert CANAL+, niedziela, godz. 12:45 Zapis koncertu zespołu rockowego Bon Jovi, który w tym roku świętuje trzydziestą rocznicę swojej kariery muzycznej. Od początku w skład grupy wchodzi wokalista Jon Bon Jovi, gitarzysta Richie Sambora, perkusista Tico Torres i klawiszowiec David Bryan.

Wspomagają ich takşe inni muzycy. Amerykańska formacja wydała 12 albumów studyjnych i jeden koncertowy (One Wild Night Live 1985-2001).

Psy na słuşbie

dokument

Animal Planet, sobota, godz. 21:00

seriaLove

Bao-bab

Pan i pani Bloom

TVP 1, pon.-wt., godz., 14:25

TVN 7, niedziela, godz. 18:05

16 sierpnia 2013

Animal Planet, piątek, godz. 17:00 Dominic Monaghan dawno temu odkrył, şe fascynuje go tajemniczy świat owadów.

Od najmłodszych lat kolekcjonował przedstawicieli róşnych gatunków. Teraz wyrusza w podróş w poszukiwaniu największych, najrzadszych i najgroźniejszych gatunków.

Program przedstawia metody szkolenia czworonoĹźnych funkcjonariuszy z amerykaĹ„skiego oddziaĹ‚u psiej policji w St. Paul (Minnesota). KaĹźdego dnia ulice tego miasta patroluje 21 oďŹ cerĂłw i ich psich towarzyszy. Razem pilnujÄ…, by w dzielnicach panowaĹ‚ spokĂłj, biorÄ… udziaĹ‚ w interwencjach i zatrzymujÄ… przestÄ™pcĂłw. Widzowie dowiedzÄ… siÄ™, w jaki sposĂłb psy sÄ… selekcjonowane i szkolone.

Senną atmosferę w przewidzianej do likwidacji prowincjonalnej jednostce wojskowej, mąci wiadomość o inspekcji gen. Mamonia ze sztabu generalnego. Na jednostkę pada blady strach, zwłaszcza şe stan higieniczny koszar pozostawia wiele do şyczenia. Pułkownik Kucejko zarządza mobilizację.

WĹ‚adca dziczy

ZaginÄ…Ĺ‚ dysk z istotnymi dla CIA informacjami. Steven i Samantha muszÄ… udać siÄ™ do Dublina w poszukiwaniu więźnia, ktĂłry moĹźe pomĂłc w jego odOBMF[JFOJV Ć´MBEZ QSPXBE[ÇŒ JDI EP -POdynu, gdzie organizujÄ… tajnÄ… operacjÄ™.

Samantha nie wie, czy powinna porozmawiać ze Stevenem o przyszłości.

|

tele goniec 49

Doradca smaku Pora na

kulinaria TVN Style, sobota, godz. 11:50

Michel Moran pokaże widzom, jak przygotować znane i lubiane potrawy według nowej, oryginalnej receptury.

W każdym odcinku szef kuchni przygotuje jedną potrawę lub zestaw dań. Widzowie poznają m.in. przepisy na wiosenne sałatki oraz szybkie przekąski na letnie wieczory. Restaurator pokaże, jak przygotować różnego rodzaju mięsa, lekkie zupy, sałaty i słodkie desery.

Przekaże także kilka wskazówek, jak sprawniej radzić sobie w kuchni i skąd czerpać inspirację przy codziennym gotowaniu.

magazyn

Gwiazdy na dywaniku

sport

Polsat Cafe, piątek, godz. 14:30 Prowadzące oceniają styl ubierania się polskich i zagranicznych gwiazd. Widzowie dowiedzą się, kto potrafi dobrze korzystać z aktualnych trendów, zachowując przy tym własny styl. Pojawią się także przykłady osób, które nie zawsze potrafią dobrze dobrać strój. W programie znajdą się relacje z największych na świecie pokazów mody oraz prezentacje kolekcji polskich projektantów.

Don Chichot Polsat, sobota, godz. 13:30

TVP 1, środa, godz. 22:55

animowany

Sezon piłkarski w Hiszpanii rozpoczyna się rywalizacją mistrza kraju i zdobywcy Pucharu Króla. W tym roku tytuły te zdobyła FC Barcelona i Atlético Madryt. W tej parze faworytem jest klub z Barcelony.

Rucio jest osłem z La Manchy, który bardzo chciałby być koniem. Jego kolega Rosynant to rasowy ogier. Razem wybierają się do Barcelony. Celem wyprawy jest walka z rycerzem Srebrnego Księżyca, który wyzwał na pojedynek dzielnego Don Kichota. Wynik walki ma zadecydować, czy rycerz z La Manchy pozna tożsamość pięknej Dulcynei. Na dzielnych podróżnych czekają liczne niebezpieczeństwa.

Przygody Merlina

Newsroom

AXN, sobota, godz. 15:00

HBO, sobota, godz. 22:00, 17.08.2013

Merlin wraca do zamku. Informuje Gaiusa, że jest pewien, iż to Morgana spiskuje przeciw Utherowi. To ona pozostawia korzeń mandragory w sypialni króla, by przywołać u niego wizje z przeszłości. Tymczasem zwiadowcy donoszą, że król Cenred zmierza do Camelotu na czele ogromnej armii.

Atlético Madryt – FC Barcelona

Will McAvoy jest pewnym siebie i chwilami bezwzględnym gwiazdorem telewizji informacyjnej. Ambitna producentka, zaangażowana w pracę ekipa newsroomu oraz szef stacji są w stanie zrobić wiele, żeby zdobyć dobry news. Dzięki temu są w stanie utrzymać oglądalność i reklamodawców.

1BX Fย

#BSUFL ,BTJB

,VST &40- [ FMFNFOUBNJ &40DJUJ[FOTIJQ

#SJUJTI DJUJ[FOTIJQ

1P VLPร D[FOJV LVSTV &40รกSNB 4BSB *OU -UE QPNBHB Sร XOJFย V[ZTLBร PCZXBUFMTUXP CSZUZKTLJF

|

WIADOMOĹšCI

sport 51

Okiem

kibica Szymon Szar Koszmar Radwańskiej – Williams znów lepsza, swoista tenisowa klątwa nadal trwa. Nie było niespodzianki w Toronto, mimo iş oglądaliśmy tym razem sporo dobrego tenisa w wykonaniu Isi. Mecz trwał ponad dwie godziny i chyba nie tylko w mojej opinii było to spotkanie godne finału wielkiego szlema. Aga zmusiła rywalkę do ogromnego wysiłku, co było dla Williams sporym zaskoczeniem. Amerykanka zaś często biła brawo po zagraniach Polki, na jej twarzy pojawiała się nawet w pewnym momencie rezygnacja, a w oczach łzy.

Kiedy Agnieszka Radwańska i Serena Williams startują w tym samym turnieju jest prawie pewne, şe w półfinale dojdzie do pojedynku. I zawsze kaşdy kibic tenisa w Polsce, modli się o to, by rywalka odpadła wcześniej. Na sześć ostatnich meczów, wszystkie wygrała Amerykanka. Moşna juş mówić o pewnego rodzaju fatum.

Mówi się, şe to jest wielki sukces, şe kolejny raz Agnieszka dotarła do półfinału wielkiego turnieju w tym sezonie, jednak gra przeciwko tym samym zawodniczkom nie daje juş tyle, szczególnie gdy za kaşdym razem się przegrywa. Cóş, wypada nam şyczyć, by kolejny turniej padł łupem naszej zawodniczki i jeśli znowu na jej drodze stanie Serena, to şeby ją w końcu pokonała!

Tenis to sport bardzo selektywny, w tej dyscyplinie nie ma podziałów na style, kategorie, grupy. Na przykład pływacy rywalizują na róşnych dystansach i przywoşą z zawodów worki medali. W sportach motorowych są wyścigi w róşnych kategoriach.

W tenisie liczą się tylko ci, co występują w finale. W tenisa grają miliony ludzi na całym świecie, a Radwańska jest nadal w czwórce najlepszych zawodniczek.

303 Polish Soccer Club Northampton reprezentowali: Arkadiusz Róşyczka Jr, Jack Cutler, Jakub Chyrc, Cezary Malec, Pedro Fernandes, Michał Wojtera, Alex Ciempa, Filip Frątczak, Kacper Basa, Christopher Michnikowski, Oskar Skuza, Karol Potomski, Gaspar Motowidło, Filip Mielniczyn, Daniel Kowalski, Kacper Róşyczka. Trenerzy: Piotr Słonina, Arkadiusz Róşyczka, Przemysław Instunajd, Krystian Pietrycha.

Sukces młodych piłkarzy z Northampton Adam Wójcik, polsport.co.uk

Tylko Fortuna Duesseldorf, okazała się lepsza od młodych adeptów futbolu z klubu 303 Polish Soccer Club Northampton, w piłkarskim turnieju o Puchar Pamięci Małego Powstańca, który w miniony weekend odbył się na stadionie warszawskiej Polonii. – Jesteśmy bardzo szczęśliwi z tego sukcesu, a wraz z całym sztabem szkoleniowym dumni, şe razem mogliśmy wychować i nauczyć chłopaków grać

w piĹ‚kÄ™ – mĂłwi jeden z trenerĂłw, Piotr SĹ‚onina. – DziÄ™kujemy teĹź wszystkim zawodnikom za osiÄ…gniecie tak wielkiego sukcesu, a firmom K Cars oraz Stagecoach za wsparcie w caĹ‚ym minionym sezonie – dodaje szkoleniowiec PSC. W finale zespół z Northampton ulegĹ‚ swoim niemieckim kolegom 0:3. Dla Fortuny Dusseldorf byĹ‚ to juĹź drugi triumf w tej imprezie. Poprzednio wygrali turniej w Warszawie w roku 2011. W meczu o trzeDJF NJFKTDF ,BSQBUZ -XĂ˜X XZTPLP

wygraĹ‚y z najlepszÄ… krajowÄ… druĹźynÄ… turnieju – PrzyszĹ‚oĹ›ciÄ… WĹ‚ochy. Najbardziej zaciekĹ‚a rywalizacja toczyĹ‚a siÄ™ o przedostatnie, siĂłdme miejsce. W spotkaniu pomiÄ™dzy zespoĹ‚ami Milanu MilanĂłwek J ', -XĂ˜X QBEÂ’ S[BELP TQPUZLBOZ X NFczach tej kategorii wiekowej bezbramkowy remis. W rzutach karnych lepsi okazali

siÄ™ reprezentanci MilanĂłwka. Impreza miaĹ‚a wymiar nie tylko sportowy, ale takĹźe edukacyjny. MĹ‚odzi piĹ‚karze zwiedzili Muzeum Powstania Warszawskiego oraz zĹ‚oĹźyli kwiaty pod pomnikiem MaĹ‚ego PowstaĹ„ca na Podwalu. ,MBTZGJLBDKB LPÇŠDPXB 1. Fortuna Duesseldorf (Niemcy) 2. 303 PSC Northampton (Anglia) ,BSQBUZ -XĂ˜X 6LSBJOB

4. PrzyszĹ‚ość WĹ‚ochy 5. MUKS Kosa Konstancin 6. MKS Polonia Warszawa 7. Milan MilanĂłwek ', -XĂ˜X 6LSBJOB

reklama

WIADOMOŚCI

|

redaguje: Szymon Szar tel. 0044 75932 40 055

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

52 sport

Radek Kawęcki

Fot. PAP

Trzymajcie za mnie kciuki,

a ja dam z siebie wszystko Z Radosławem Kawęckim, zdobywcą srebrnego medalu na mistrzostwach świata w pływaniu w Barcelonie, rozmawia Szymon Szar

16 sierpnia 2013

W Londynie był pan najlepszym polskim pływakiem. Wcześniej zdobył pan złoty medal mistrzostw Europy i mistrzostwo świata na krótkim basenie. Czy w związku z tym coś się zmieniło w codziennym życiu?

– To, że wypadłem najlepiej z polskich pływaków tylko zmotywowało mnie do jeszcze cięższej pracy. Okres między igrzyskami olimpijskimi i mistrzostwami świata w Istambule był bardzo napięty.

Brałem udział w pucharach Świata w Doha, Dubaju i w Berlinie, jak również w czterech Grand Prix Polski i w mistrzostwach Europy we Francji, gdzie pobiłem rekord mistrzostw Europy i zdobyłem złoty medal na 200 metrów stylem grzbietowym. Na mistrzostwach świata w Istambule również potwierdziłem swoją dobrą formę zdobywając złoty medal.

A teraz w Barcelonie kiedy wypływałem srebro, tylko udowodniłem, że podążam w dobrym kierunku i że polskie pływanie liczy się na świecie.

przybliżyć Czytelnikom Gońca Polskiego, jak wygląda twój normalny dzień?

– Każdy dzień zaczynam o 5.15 rano.

Po lekkim śniadaniu o 5.45 jestem na basenie. Po rozciąganiu i gimnastyce zaczynam trening w wodzie, który trwa do 8.30. Do kolejnego treningu jestem w szkole lub mam prywatne lekcje. Jem obiad i zaczynam siłownię o 14.30. Do wody wskakuję o 15.15 na kolejne 2-3 godziny, w zależności od okresu przygotowania. Dzień kończę obfitą kolacją i interesującym filmem, albo ciekawą książką.

Mamy w tym momencie w Polsce warunki do profesjonalnego uprawiania pływania? Czy może w poszukiwaniu formy należy nadal wyjeżdżać na stypendia za ocean?

– Najbardziej z trenerem lubimy przygotowywać się w Polsce. Nie mamy wygórowanych ambicji. Skupiamy się na celach i ciężkiej pracy, a nie na ekskluzywnych ośrodkach. Ja mam szczęście, że mam tak wspaniałego trenera i nie myślę o jakichkolwiek zmianach.

Coś jakby się zacięło w polskiej myśli trenerskiej, czy może brak jest wśród młodzieży takich talentów jak przed laty, że z Londynu wróciliśmy bez medalu? Czy to czas na odmłodzenie polskiej kadry?

– Uważam, że w kadrze Polski juniorów jest wielu utalentowanych zawodników, którzy w najbliższym czasie powinni zabłysnąć. To co pokazaliśmy w Barcelonie, tylko umocniło nas pływaków w tym, iż podążamy w dobrym kierunku. A wynik przyjdzie niebawem, potrzeba tylko cierpliwości zarówno kibiców jak i samych zawodników.

Jak wygląda codzienny dzień treningowy zawodowego pływaka? Możesz

Jak współpracuje się panu z trenerem Jackiem Miciulem? Są to relacje czy-

| sto trener-zawodnik, czy może traktujecie się bardziej po koleżeńsku, partnersku?

– Mojego trenera traktuję jak drugiego ojca. Mam w nim pełne wsparcie. W czasie treningu jest bardzo wymagający, ale po wyjściu z basenu jest on bardzo ciepłym i wspierającym człowiekiem, za co jego bardzo szanuje. To on pokazał na moim przykładzie, że również w Polsce można wychować światowej klasy pływaka. Potrzeba tylko ciężkiej pracy i odrobiny cierpliwości.

Czy stając na starcie wyścigu z takimi gwiazdami jak Amerykanin Ryan Lochte (to 11-krotny mistrz olimpijski), odczuwa pan tremę? Jest pan przecież jeszcze młodym pływakiem?

– Każdy start jest dla mnie nowym wyzwaniem. Lochte jest wspaniałym zawodnikiem, którego bardzo cenię i szanuję. Jego obecność sprawia, że mobilizuję się jak tylko potrafię najbardziej. I jestem coraz bliżej mistrza, co było widać chociażby w stolicy Katalonii.

Czy przed danym wyścigiem układa pan sobie strategię w głowie, jakoś rozkłada go na etapy?

– Zdecydowanie tak; każdy mój start jest dokładnie zaplanowany taktycznie.

Planujemy go wspólnie z trenerem.

Co czuje sportowiec odbierający medal na mistrzostwach świata i bijąc przy tym rekord Europy?

– To uczucie jest nie do opisania! Po każdym moim takim medalowym wyścigu, kiedy stoję na podium, czuję się jakbym to robił po raz pierwszy w życiu.

Jest to najpiękniejszy moment, który jest warty każdego ciężkiego treningu.

Olbrzymią radość również sprawia mi uśmiech na twarzach Polaków. Cieszę się, że mogę swoją postawą wywoływać tak miłe uczucia. Jestem wdzięczny kibicom za to, że swoimi ocenami motywują mnie do ciężkiej pracy.

W tym momencie jest pan najlepszym polskim pływakiem, czy to szczególna mobilizacja do dalszej pracy?

– Pracuję bardzo ciężko. Muszę przyznać, że mobilizację do pracy czerpię z rożnych źródeł. Muszę przyznać również, że bycie najlepszym polskim pływakiem, jest również dla mnie bardzo miłe.

Po tak dobrym londyńskim wyniku, kiedy zajął pan miejsce tuż za podium, a potem mistrzostwach świata na krótkim basenie i srebrnym krążku na normalnym, można liczyć na większe zainteresowanie ze strony mediów i sponsorów? Jest pan bardziej rozpoznawalny na ulicy?

– Owszem, zainteresowanie ze strony mediów jest większe, aczkolwiek bardziej skupiam się na treningu, niż na udzielaniu wywiadów. Ponieważ uważam, że na wszystko przyjdzie czas.

Jakie są najbliższe plany sportowe Radka Kawęckiego po mistrzostwach świata i na przyszły rok?

– Wspólnie z trenerem mamy bardzo realne cele. Nasze plany na najbliższy czas po Barcelonie, to trochę odpoczynku, a potem dalej do ciężkiej pracy – są bowiem mistrzostwa Europy w tym roku.

A potem w dalszej perspektywie igrzyska olimpijskie w Rio. I chociaż to odległe plany jednak trzeba sukcesywnie się do nich przygotowywać. Wiadomo, iż optymalnej formy pływak nie zbuduje w ciągu roku. Po drodze mamy obozy sportowe, sporo zawodów, m.in. Grand Prix Polski, mistrzostwa Polski i kilka mityngów międzynarodowych, gdzie będę mógł rywalizować z najlepszymi Europejczykami.

Serdecznie gratuluję dotychczasowych sukcesów, jak to było w Stambule w listopadzie, czy na ostatnich mistrzostwach w Barcelonie.

– Nie dziękuję, aby nie zapeszyć. Trzymajcie za mnie kciuki, a ja dam z siebie jak zawsze wszystko. Korzystając z tej okazji chciałbym wszystkim Czytelnikom Gońca podziękować za wspaniałe wsparcie. Życzę wam wszystkim, aby w przyszłym roku wasze najskrytsze marzenia się spełniły! Bowiem – jak wiadomo – nie ma marzeń nie do spełnienia, jest tylko czas ich realizacji.

Radosław Kawęcki Urodzony 16 sierpnia 1991 w Głogowie. Polski pływak, specjalizujący się w stylu grzbietowym. Mistrz Europy z Debreczyna na dystansie 200 metrów, wicemistrz świata na dystansie 200 metrów (Barcelo na 2013), trzykrotny mistrz Eu ropy na krótkim basenie na dystansie: 100 i 200 metrów w latach 2011-2012. Wicemistrz Europy na krótkim basenie w 2009.Rozpoczynał karierę w klubie MKS „Piast” Głogów, obecnie reprezentuje klub KS Korner Zielona Góra. Pierwszy większy sukces – brązowy medal Mistrzostw Świata Juniorów w Monterrey w 2008 r. (za: Wikipedia)

WIADOMOŚCI

sport 53

Tak jeździ polski

Colin McRae

Zdobywca drugiego miejsca w finale Silverstone Rally Quest

Fot. PAP

31-letni Piotr Rudzki zajął II miejsce w finale cyklu rajdowego Silverstone Rally Quest, pozostawiając w pokonanym polu 200 kierowców amatorów.

Piotr mieszka w Londynie i pracuje w firmie developerskiej jako stolarz. – We wrześniu 2012 roku, moja żona kupiła voucher, jako prezent urodzinowy dla mnie, Silverstone Rally Quest – wspomina. – To corocznie organizowany cykl, który w kilku eliminacjach wyłania rajdowego kierowcę amatora. W finale zająłem drugie miejsce spośród około 200. innych uczestników.

W marcu tego roku nawiązał współpracę z Bill Gwynne Rally School, gdzie

pod ich opieką pilnie trenuje, a w maju zdobył licencję rajdową National B. Już w lipcu zadebiutował w rajdzie Coracle Stages w kompleksie Sweet Lamb. – Debiut przebiegał pomyślnie, niestety na ostatnim odcinku banalna awaria samochodu (obluzowała się klema w akumulatorze), odebrała nam trzecie miejsce w swojej klasie.

Wyścigi samochodowe pasjonują go od zawsze. Zawsze z podziwem obserwował zmagania Colina McRae’a czy Mariana Bublewicza. (az)

Druga porażka klubu Kuszczaka W drugiej kolejce angielskiej Championship Nottingham Forest z udziałem Radosława Majewskiego, wygrał wyjazdowe spotkanie z Blackburn 1:0. Był to ich pierwszy ligowy triumf na Ewood Park od 1999 roku.

Majewski zagrał w tym meczu od pierwszego gwizdka do 64 min., co zapewne było efektem dobrej gry w pucharowym meczu z Hartlepool.

Brigton & Hove pod wodzą nowego trenera nie zdobył jeszcze ani jednego punktu. Na listę strzelców wpisało się w miniony weekend dwóch piłkarzy o polskich korzeniach. Lukas Jutkiewicz zdobył gola na wagę zwycięstwa

i trzech punktów w meczu Middlesborough – Charlton (1:0), a Nick Blackman strzelił karnego dla Reading w pojedynku z Boltonem (1:1).

Ważne wyjazdowe zwycięstwo z Sheffield Wednesday odniosła „jedenastka” Burnley, w której gra Aleksander Cisak.

Pierwszą kolejkę rozegrała liga szkocka. Dundee United z Radosławem Cierzniakiem w składzie (zagrał cały mecz), przegrało przed własną publicznością z Iverness 0:1. Klub Łukasza Załuski – Celtic Glasgow – swój mecz z St. Mirren przełożył na inny termin.

Adam Wójcik, polsport.co.uk

54 horoskop

|

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Marlon Brando

Cher

21 III – 20 IV

Miłość: W miłości to czas wielkich zmian.

Samotne Barany mają okazję spotkać prawdziwą miłość, dla tych już w związkach to oznaka pojawienia się nowych, gorących uczuć. Pozwólcie sobie w tym czasie na flirt!

Praca: W tym tygodniu Barany będą mogły cieszyć się miłą atmosferą wśród współpracowników. Dla szukających pracy to doskonały czas na dokładne przeanalizowanie pojawiających się ofert oraz przemyślenie możliwości podjęcia etatu.

Finanse: Decyzje, decyzje… Konieczność zaoszczędzenia oraz przeznaczenia pewnej kwoty pieniędzy na z dawna odkładane sprawy. To także dobry czas na ich realizację, o ile zostaną rozważnie rozpatrzone.

Zdrowie: Powinieneś unikać w tym tygodniu zbyt intensywnego opalania – możliwe dolegliwości skórne. Poza tym spodziewany przypływ energii i chęci do życia!

21 IV – 21 V

Miłość: W tym tygodniu Byki poczują się wyjątkowo atrakcyjne i pewne siebie. W sprawach uczuciowych powinny porzucić dawne troski i spojrzeć z nadzieją w przyszłość. To dobry czas na zażegnanie sporów i nieporozumień.

Praca: Więcej kontaktów z przełożonym oraz natłok obowiązków? Podejdź do tego na spokojnie, nawet jeśli czasami ciężko jest ignorować poczucie pędu. Wykorzystaj w tym czasie swoją mądrość życiową.

Finanse: Warto pomyśleć o rozsądnym rozłożeniu wydatków w tym tygodniu, a każdy zaoszczędzony grosz, przydać się może w najbliższym czasie.

Zdrowie: Jeśli masz w tym okresie zaplanowaną wizytę u lekarza, to dobry czas na załatwienie jej. Dodatkowo, sprzyjająca ci w tym czasie energia powinna dać poczucie uskrzydlenia oraz siły ducha.

Bliźnięta

Rak

Cezary Pazura

Marcin Dorociński

22 V – 22 VI

Miłość: Przestań wreszcie prosić się o uczucia kogoś, kto nie zwraca na ciebie uwagi – bowiem tuż za rogiem czeka nowa znajomość, zapowiadająca się znacznie ciekawiej, niż możesz to sobie wyobrazić. Dla osób w związkach to czas ostrych słów – uwaga na wszelkie kłótnie i wylane nocą łzy.

Praca: Jeśli się postarasz, uda ci się zyskać przychylność w oczach przełożonego, a perspektywa awansu lub całkowitej zmiany stanowiska może okazać się bliższa niż ci się wydaje.

Finanse: Być może od dawna nie możesz sobie pozwolić na większą płynność finansową, ale spokojnie – dobrze zrealizowany plan oraz wydarzenia w pracy pomogą ci niebawem stanąć na nogi.

Zdrowie: Postaraj się w tym tygodniu nie dźwigać ciężkich rzeczy – zadbaj o swój kręgosłup, a także komfort podczas snu. To w nim znajdziesz energię na kolejne dni.

Lew

Panna

Waga

Anna Kendrick

Keanu Reeves

Matt Pokora

23 VII – 23 VIII

Miłość: To dla ciebie tydzień konfliktów i nieporozumień, także z błahego powodu.

Nie pozwól sobie na zbyt ostre zagrania, gdyż możesz przegrać kłótnię z twoim partnerem. Skup się na pojednaniach i łagodzeniu wszelkich zwiastunów napięć.

Praca: Dokończ cierpliwie odkładane od dawna projekty i sprawy, by już za moment zająć się kolejnymi. To dobry czas, by ruszyć do przodu, po ówczesnym zamknięciu ciągnących się od dawna obowiązków.

Finanse: Poprawa twoich finansów jest na horyzoncie – oby tak dalej! Nie przegap teraz dobrej okazji czy możliwości zakupu upragnionej rzeczy, wybierając najlepszą spośród rozważanych wcześniej ofert.

Zdrowie: Zadbaj o swoje jelita i układ pokarmowy. W tym tygodniu spotkanie ze znajomymi może przełożyć się na dolegliwości trawienne.

24 VIII – 23 IX

Miłość: To dla Ciebie raczej spokojny tydzień, nie zapowiadający konfliktów w relacjach z partnerem. Pomyśl teraz o ludziach w twoim sercu, może warto odnowić starą znajomość bądź zadzwonić do dawno niewidzianego przyjaciela?

Praca: Trzymaj nerwy na wodzy, podejdź do spraw spokojnie, z wewnętrznym skupieniem i wyciszeniem. Skorzystaj ze swojego doświadczenia oraz wspomnienia dawnych, podobnych sytuacji konfliktowych.

Finanse: Przemyśl w tym tygodniu zaplanowane zakupy, przygotuj sobie wcześniej listę potrzebnych rzeczy i postaraj się nie odbiegać za bardzo od planu.

Zdrowie: Warto w tym tygodniu uważać na przeciągi oraz klimatyzację, nie przysłużą się one twoim nerkom oraz pęcherzowi moczowemu. Zrób dodatkowe badania, jeśli potrzebujesz.

23 VI – 22 VII

Miłość: W tym tygodniu Raki powinny odwiedzić swoich bliskich, rodzinę i przyjaciół.

Za sprawą dobrych znajomych pojawi się bowiem możliwość nawiązania tajemniczej i interesującej znajomości.

Praca: Nie siedź bezczynnie – wszystko może się zmienić w mgnieniu oka, jeżeli pozwolisz sobie na zaniedbanie obowiązków.

Przyjmij także wsparcie ze strony przyjaciela, on doradzi ci korzystnie.

Finanse: To fantastyczny czas na spełnienie od dawna odkładanej zachcianki! Nie wahaj się pozwolić sobie na upragnione wydatki – w granicach rozsądku oczywiście!

Zdrowie: Niebawem czeka cię wizyta u dermatologa – zadbaj o swoje ciało, wszelkie sprawy związane ze skórą i włosami. To także tydzień, w którym rozkoszować się będziesz słodkimi przyjemnościami – ale ostrożnie z przejedzeniem.

Skorpion

24 IX – 23 X

Miłość: Zyskasz uznanie w oczach interesującego kandydata, jednakże warto dobrze przemyśleć tę ofertę. Nowe znajomości przyniosą ciekawe rezultaty, ale tylko dla Wag szukających miłości.

Praca: Wahasz się nad zmianą pracy i ciągle nie możesz podjąć decyzji? Niech tym razem to serce i twoje wewnętrzne odczucia podpowiedzą, co robić dalej. Trzymaj się raczej pewnych, sprawdzonych metod.

Finanse: To dobry czas, aby przeznaczyć pieniądze na krótki wyjazd, weekendowy odpoczynek. I nie martw się na „zaś”, posiadasz umiejętności radzenia sobie w najtrudniejszych nawet sytuacjach.

Zdrowie: Pamiętaj, by szczególnie w gorące dni nawadniać się odpowiednio.

Zawroty głowy, które mogą ci towarzyszyć, miną wraz z orzeźwiającą szklanką zimnego napoju i chwilą odpoczynku.

24 X – 22 XI

Kayah

Miłość: Rozpoczniesz nową znajomość z perspektywami na przyszłość. Pytanie tylko, czy znajdziesz w tym tygodniu czas na spotkania, co może zaważyć na początku tej potencjalnie obiecującej relacji.

Praca: Natłok obowiązków może wydać się większy, niż jest w rzeczywistości. Pewne sprawy po prostu trzeba załatwić w tym czasie, a przed weekendem znajdziesz też chwilę dla siebie.

Finanse: Fantastyczny czas na to, aby rozejrzeć się za dodatkowym źródłem dochodów – takowe jednak może wymagać od ciebie przeprowadzki, albo okresowych podróży. Perspektywy finansowe w tym tygodniu zapowiadają się obiecująco.

Zdrowie: Towarzyszący ci stres nie będzie wpływał korzystnie na twój ogólny stan zdrowia, ale spokojnie – masz szansę odpocząć w weekend.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Joanna Liszowska

Anthony Hopkins

Renata Dancewicz

Chuck Norris

23 XI – 21 XII

Miłość: Chociaż Strzelce w tym tygodniu będą się bardzo starały, pewnych rzeczy nie osiągną dzięki staraniom, lecz dzięki zmianie dotychczasowej taktyki. Powinny wsłuchać się w swoją intuicję – ukrytego sprzymierzeńca.

Praca: Dla Strzelców będzie to sprzyjający okres zawodowy, szczególnie dla zajmujących się pracą z innymi i na rzecz innych.

Finanse: To czas dostatku i dobrego tygodnia w sferze pieniędzy. Zrób też coś dla siebie, pozwól sobie na zakup lepszego kosmetyku czy też wizytę u kosmetyczki.

Zdrowie: Przenieś rozpierającą cię energię na coś twórczego i kreatywnego. W tym tygodniu problemy i zmartwienia zdrowotne, nie będą cię ograniczały. Może to dobry czas na rozpoczęcie aktywności fizycznej?

22 XII – 20 I

Miłość: W tym tygodniu dla Koziorożców będzie to czas raczej refleksji i przemyśleń w kwestiach uczuciowych, niżeli wcielania konkretnych działań w życie.

Praca: Wszystko dzieje się tak szybko, że aż ciężko za tym nadążyć? Warto w tym tygodniu cierpliwie dopiąć sprawy na ostatni guzik i zastanowić się nad poszerzaniem swoich kwalifikacji oraz kompetencji w przyszłości.

Finanse: Jeśli czekasz na dodatkowe pieniądze, to w tym tygodniu będzie dobry czas na to aby się o nie upomnieć – dzięki Twoim działaniom pewne kwestie się przyśpieszą.

Do dzieła!

Zdrowie: Nie przepracuj się przez wir obowiązków, jaki spadnie na Ciebie w tym tygodniu. Ważniejsze jest twoje zdrowie, a szczególnie plecy, kręgosłup i korzonki. Pamiętaj o należnym ci relaksie.

19 II – 20 III

21 I – 18 II

Miłość: Wodniku to tydzień, w którym będziesz cieszyć się rozwojem Twojego związku i coraz silniejszej w nim więzi. Jeśli akurat szukasz nowej miłości – nie bój się zagadać do osoby, która akurat wpadnie Ci w oko. Los będzie sprzyjał!

Praca: Rozpraszać Cię będą telefony od znajomych i mnóstwo spraw prywatnych, które dziwnym zbiegiem okoliczności wybiorą sobie na raz ten właśnie tydzień.

Finanse: Tutaj liczy się każda złotówka, nie szalej teraz z wydatkami. Popytaj też o możliwość dodatkowego zlecenia, które mógłbyś wykonywać poza zwykłą pracą.

Zdrowie: Różnice temperatur zdecydowanie ci nie sprzyjają. Staraj się unikać przechłodzenia od klimatyzacji czy chłodniejszych wieczorów, szczególnie uważaj na gardło oraz zatoki.

Miłość: Otwórz się na nowe znajomości oraz możliwość poznania ciekawych ludzi.

Ktoś zwróci na ciebie uwagę – to szansa, której nie możesz teraz przegapić, jeśli akurat szukasz miłości!

Praca: Nie będziesz wiedział, od czego zacząć tydzień? Skup się na rzeczach najważniejszych i najtrudniejszych.

Finanse: Nie daj się skusić na ofertę szybkiej pożyczki lub „super promocji”. Ktoś będzie bardzo chciał twoich pieniędzy, a dla ciebie ten interes może okazać się zgubny.

Zdrowie: Teraz nie czas, by zamartwiać się zdrowiem- masz wzorową odporność, a nowa dawka pozytywnej energii nastroi cię do wybrania się na przejażdżkę lub do podjęcia aktywności fizycznej na świeżym powietrzu.

Horoskop tygodniowy klasyczny 17-24.08.13 opracował: Gabriel Aleksander

|

! "!# $!% & $!'# ( % "!) $!'# * + + # ,*%* - #.$# !#/ 0!'# +1$ + 23# %4 2' * !* !# 5 6 3 !3!) ! !"- 2' /

5) " C # . I ,$ " : # ? $

5 : 6: B I =$#! " @@@ > :$) )$ $ #" E !5 " K= ) % I %! # I A

B# ?

3OI $ . #

B % ,I

- # #! & : ) : 5 #! @

! " #$ #$" %

& ' !( % ) " # * +$,$ - . / 0 $

1 2 34 # ) 5 $)

6 7 % 5 # $

8 9 ) ! : ) #! ;!)

- + !" # !# %! # $# < ' =

9 >' ? @@@A" . # B !%

0 0 " $ %! >2 5 #A ; + 4 3 ) , C ' :!5!3 4 34 $ )

& % %! ) 5

$ 0! < $

* I 5 ) #@

>0 )! $I

* )% @@@A -) 4 , $ ' ! I 9 % 9 $I $3 ( $

% !I 3 5 !

$: ; # !,$ $ @

+: . $

#$ I #$

9 3 # % O ; %

1 % $ >' OA

0!'# +1$ - +-*7 % ' # ) 3!7 2' * !* !#/

* : . I 2 %!

5 @@@ 2 ) #$

; :$ %

B : $

+$ ?

5% *!E J !I C % ) I ! = # ? #?

+ %" #? $) $ # !3 :!, P % O5 $

7!

:@ NG--- @

6 I

C O 6 % ?

B #$ 3 @@@ * /#

=! . I # ) 3 # $5 ; S!

% " # ( @

' $ :$ *! 3!

1 $ !

1 %% $ ;@ 6 !

5 3O 3

':?# 4, I ? >@@@" @@@A 3)

' E # F ? I ) ! = %

= $ ! $

' 5 I % "

; Q R "

#

+ I ) DJ $ : )? : C @ ) I 5 ! 3 $ # $P #

>L # A 4 & 4DJ 3 ! ? )

% M I 5

$: ) < 9 $,

; # : ) 0 # %! $:$

% 3

J

?: 3 % I #?

2 5: DI

+ !I

3 3D #

) 5 $) '4 " #? 5 $ D

' C ) $ 2 ; # % $ +: .

7 8 E ?3 % . % $

F = # $ ) = < D% E $" # ! !

B ' .$% 5: $ G 9 ) $) % ; .!% 5 + ' $ .

H = $ # @@@" ! 3 ) .? ! ' ! . % ?

I

ล amigล รณwki 55

* 5 # " 5 D

C $

( #! $

< #I ) I # L # $

56 ogĹ&#x201A;oszenia

|

ZAMĂ&#x201C;W JUĹť DZIĹ&#x161;!

OgĹ&#x201A;oszenia BezpĹ&#x201A;atne

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Kategorie:

Nadaj

â&#x20AC;˘ Praca Dam/Szukam ogĹ&#x201A;oszenie â&#x20AC;˘ Mieszkanie WynajmÄ&#x2122;/Szukam telefonicznie â&#x20AC;˘ Sprzedam/KupiÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2026;c pod nr â&#x20AC;˘ Auto-Moto 02070997107 â&#x20AC;˘ Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; fryzjerkÄ&#x2122; damsko-mÄ&#x2122;skÄ&#x2026; najlepiej z doĹ&#x203A;wiadczeniem, na Hendon. WiÄ&#x2122;cej informacji pod numerem: 02082017374. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; osoby z wĹ&#x201A;asnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanĂłw, wiek do 50 lat; najchÄ&#x2122;tniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00).

ď ľ Agencja poĹ&#x203A;rednictwa pracy szuka pracownikĂłw do branĹźy rolnej. 40-60 godzin tygodniowo.

Wynagrodzenie: ÂŁ300-450 tygodniowo. Okolica Hesketh Bank i Tarleton (miÄ&#x2122;dzy Southport i Preston); tel. 01695 727 120. ď ľ Pomoc do prac lakierniczo-przygotowawczych karoserii i podwozi samochodĂłw historycznych. Praca od zaraz dla entuzjastĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie nie jest wymagane. Miejsce pracy: w pĹ&#x201A;d.-zach. Londynie, w okolicach Hampton Court. ProszÄ&#x2122; o kontakt telefoniczny (proszÄ&#x2026;c Chrisa): 02084893900 lub mailowy: bentley@englishautomotive.com.

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

16 sierpnia 2013

Nadaj ogĹ&#x201A;oszenie Kategorie: telefonicznie â&#x20AC;˘ UsĹ&#x201A;ugi dzwoniÄ&#x2026;c pod numer â&#x20AC;˘ Wyróşnione kolorowym tĹ&#x201A;em 020 7099 7107 â&#x20AC;˘ maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ&#x201A;Ăłw) lub na portalu â&#x20AC;˘ CENA: GBP25 â&#x20AC;˘ PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

OgĹ&#x201A;oszenia UsĹ&#x201A;ugowe

ď ľ Full time Plumber required for established building company based in Milton Keynes. Must have experience and be willing to learn as training and job progression will be provided. Good rates to the right candidate. Will be required to fit in with the friendly but hardworking existing Polish workforce. All tools and equipment provided (07706848441).

ď ľ Poszukujemy ludzi do modelingu!, 18+ i NIN â&#x20AC;&#x201C; wymagane. Nie musisz mieÄ&#x2021; wymiarĂłw modela/ modelki. JeĹ&#x203A;li chcesz sprĂłbowaÄ&#x2021; swoich siĹ&#x201A;, zmieniÄ&#x2021; coĹ&#x203A; w swoim Ĺźyciu, czekamy na ciebie. MoĹźesz zarobiÄ&#x2021; od ÂŁ150 dziennie. PrzeĹ&#x203A;lij swoje aktualne zdjÄ&#x2122;cia, wiek, imiÄ&#x2122; i nazwisko na: exclusivemodellinguk@gmail.com, tel. 07462837267 (wc1n 1np).

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; osĂłb chÄ&#x2122;tnych do pracy we wĹ&#x201A;oskiej restauracji w miejscowoĹ&#x203A;ci Horsham, West Sussex. PoszukujÄ&#x2122; kelnera i kitchen portera do pracy na caĹ&#x201A;y etat i na staĹ&#x201A;e. Wynagrodzenie: ÂŁ6.19 plus napiwki i wyĹźywienie po pracy.

ChÄ&#x2122;tnych proszÄ&#x2122; o kontakt pod numerem telefonu: 07725816655.

ď ľ Stanowisko: stolarz meblowy (ramy foteli i kanap). Liczba miejsc pracy: 1. Miejsce pracy: Melksham, Somerset. Praca staĹ&#x201A;a. Wymagania: podstawowa znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. angielskiego, 4 lata doĹ&#x203A;wiadczenia. Zadania: budowa ram foteli i kanap.

Wynagrodzenie: ÂŁ6.50/godz. CV w JÄ&#x2DC;ZYKU ANGIELSKIM na: kamila374@gmail.com. Prosimy przysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; swoje zgĹ&#x201A;oszenie KONIECZNIE z podaniem SWOJEGO KODU POCZTOWEGO lub nazwy miasta.

ď ľ Praca w domu przy skĹ&#x201A;adaniu dĹ&#x201A;ugopisĂłw na akord. Niewymagane kwalifikacje, bez ograniczeĹ&#x201E; wiekowych. W ten sposĂłb moĹźesz zarobiÄ&#x2021; od 1000 zĹ&#x201A;, nawet do 2400 zĹ&#x201A; miesiÄ&#x2122;cznie. Aktualnie dziaĹ&#x201A;amy juĹź na terenie caĹ&#x201A;ego kraju. ZgĹ&#x201A;oszenia na email: mediajobcentre@ gmail.com. ď ľ Polski warsztat samochodowy poszukuje mechanika z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem. Potrzebna nam osoba, ktĂłra bez problemu bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi wymianÄ&#x2026; rozrzÄ&#x2026;du, sprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a czy turbiny. DuĹźym plusem bÄ&#x2122;dzie rĂłwnieĹź wiedza w zakresie elektryki. JÄ&#x2122;zyk angielski nie jest wymagany. Praca od zaraz. Kontakt: mgmotorworks@hotmail.com, tel. 07849019767 (Birmingham B5 6LG). ď ľ We are recruiting Five Room Attendants in Derby. The ideal candidate would have cleaning experience and speak communicative English. Pay: ÂŁ6.19 per hour. Please come and see us today or send CV: housekeeping@encorederby. co.uk.

ď ľ Aktualnie poszukujemy kierowcĂłw Ĺ&#x201A;adowarek teleskopowych z okolic Carmarthen, Swansea, Bridgend. Praca 5 dni w tygodniu.

WĹ&#x201A;asny transport nie jest wymagany, ale bÄ&#x2122;dzie dodatkowym atutem. JeĹźeli jesteĹ&#x203A; zainteresowany, przeĹ&#x203A;lij swoje CV na: jkonieczna@ smartsr.co.uk lub przeĹ&#x203A;lij swoje imiÄ&#x2122; i nazwisko oraz numer telefonu, a ktoĹ&#x203A; skontaktuje siÄ&#x2122; z tobÄ&#x2026; niezwĹ&#x201A;ocznie. Tel. 01792 475866 (Swansea). ď ľ Staffline Group Plc is currently recruiting warehouse operatives for our client based in Dagenham.

No experience needed as training will be given. This is a long term position. Candidate requirements: good level of English, Ability to work under preassure, flexibility; please apply only if you live locally or you have own transport.

To apply please contact our NRC number: 01858 412767; tomasz. sliwak@staffline.co.uk.

| ogłoszenia  We are recruiting for Warehouse operatives in Dunstable. This is a demanding role will include standing and walking for long periods of time. Previous warehouse experience would be advantage but full training will be provided. Rate of pay: £6.50p/h, overtime: £8.65p/h; ellaczubakowska@singleresource. co.uk, 07956804645 (Dunstable LU5 4RZ).  Poszukujemy doświadczonego ustawiacza/operatora maszyn CNC do drewna do fabryki zlokalizowanej w North Acton produkującej wysokiej jakości meble sklepowe i wyposażenie biur. Wymagana znajomość języka angielskiego. Mile widziana znajomość oprogramowania Woodwop i maszyn Homag. Możliwość pracy w nadgodzinach i zatrudnienia na stały kontrakt, na długi okres czasu. Start: od zaraz. Stawka: £10-12.

Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: magda@2binterface.com lub justynam@2binterface.com.  Looking for a large number of warehouse operatives for our client based in Warrington. No experience is needed as training will be given. This is a long term opportunity for a right candidates.

Requirements: safety boots, communicative level of English, ability to work under preassure. To apply please contact Zuzana/Mariusz on: 07432512045.  Poszukuję osoby z własnym samochodem do profesjonalnego czyszczenia dywanów, wiek do 50 lat; najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00).  Drukarz offsetowy z wieloletnim doświadczeniem, potrzebny do pracy na maszynie Heidelberg Di. Tel. 020 899 77 222.

 Poszukuję osoby do profesjonalnego sprzątania (kobiety), wiek do 50 lat. Najchętniej Croydon, Northbury, Streatham. Tel. 07443192672 (po godz. 21.00, prosić Krzysztofa).

 Elektryk z długoletnim doświadczeniem zawodowym szuka pracy. Pomogę przy awariach i problemach związanych z prądem.

Tel. 07883974669.

 Salon fryzjersko-kosmetyczny w Londynie południowym zatrudni fryzjera/fryzjerkę. Wymagane 5-letnie doświadczenie w zawodzie i znajomość angielskiego.

Kontakt: info@euphoriamorden. co.uk, 07830531056.

OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h.

ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Kontakt: 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk).

 Zatrudnimy zbrojarzy oraz cieśli szalunkowych do pracy w Londynie. Wymagania: karta CSCS, własne narzędzia, doświadczenie w zawodzie. Tel. 07860777647.  Gabinet Stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do współpracy Polskiego Lekarza Stomatologa posiadającego grupę własnych klientów, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt z Anna 07772960687.  JARK Healthcare poszukuje pielęgniarek do pracy w domach opieki lub szpitalach. Posiadamy oferty pracy w różnych lokalizacjach w Anglii. Wymagamy min.

6-miesięcznego podyplomowego doświadczenia, rejestracji w NMC i dobrej znajomości j. angielskiego. Atrakcyjne warunki płacy i pracy. Kontakt: Irina Nanevic, tel.

01362656153 (9-17); email: inanevic@jark.co.uk, www.jark.com.  JARK Industrial oferuje stabilną pracę dla SZWACZEK w okolicach Birmingham. Szycie kurtek (taśmowe) dla ekskluzywnego klienta. Wymagania: min. 5-letnie doświadczenie (w ciągu ostatnich dwóch lat) w szyciu za pomocą maszyny przemysłowej Stębniówka Automat. Kontakt: Irina Nanevic, tel. 01362656153 (9-17); email: job@jark.eu.

DENTYŚCI Pakiet NHS

dla każdego posiadacza białej karty

NHS: £20 ZNIŻKI

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wykończenia wnętrz, gładź szpachlowa, malowanie. Podejmę pracę od zaraz. Okolice południowego Londynu. Kontakt: Darek, tel.

07549817717.

57

 Szukam pracy na terenie Londynu.

Jestem komunikatywna, szybko się uczę , punktualna, dokładna. Mam 25 lat. Tel. 07425061676 (London nw2).  Doświadczony kierowca z prawem jazdy kat. B i C z własnym busem o ładowności do 3,5 tony przyjmie zlecenia lub nawiąże stałą współpracę w sprawie przewozu towarów na terenie UK, Polski i całej Europy. Proszę dzwonić na podany nr: 07741982221 (Scotland).  Szukam pracy. Zaopiekuję się starszą osobą lub niepełnosprawną – ugotuję dobry obiad w polskiej rodzinie. Telefon 07443379219.

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się u nas!

 Zaopiekuję się dzieckiem. Telefon 07443774495 (Credley Heath B646EU).  Doświadczony elektryk, z transportem i certyfikatem szuka pracy lub zleceń. elefon 07860610483.

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

• Apteka zielna • Akupunktura • Aromaterapia • Fizykoterapia • Homeopatia • Hipnoterapia • Joga • Konsultacja żywienia

2010-10-08 13:17:4

• Kręgarstwo • Masaże • Medytacja • Osteopatia • Psychoterapia • Qi gong • Refleksologia • Reiki • Shiatsu

020 8133 4493, 079 0552 9159 4 Merivale Road, Harrow, Middlesex, HA1 4BH, www.newlifeclinica.co.uk, info@newlifeclinica.co.uk

LABORATORIUM bez skierowania lekarza

GINEKOLODZY BOTOX £160, Kwas hialuronowy new_life_clinica.indd 1

20% zniżki na pakiet

prowadzenia ciąży

Labaratorium na miejscu w klinice

2013-07-02 12:56:3

INTERNISTA £30, GP

LECZENIE UZALEŻNIEŃ Esperal (Disulfiram)

KOSMETYCZKA

DERMATOLOG, PEDIATRA ENDOKRYNOLOG, SZCZEPIENIA U Nas za wypełnienia płacisz Ginekolog, dr Agata Karowicz ORTOPEDA, UROLOG tą samą cenę co w NHS Ginekolog, dr Leszek Klimaszewski PSYCHIATRA, PSYCHOLOG Ginekolog, dr Robert Klimaszewski DIABETOLOG, DIETETYK Elektroniczny system do bezbolesnego podawania znieczuleń stomatologicznych IMPLANTY, ORTODONTA Tooting Medical Center, 5 London Road SW17 9JR, Londyn Tooting tel. 0208 767 8389, 0208 648 5111 7 dni w tygodniu zobacz więcej usług lekarzy specjalistów: www.polski-lekarz.co.uk, www.the-medical-centre.co.uk na usługi dentystyczne

58 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 38-letni kucharz, podejmie pracę w gastronomii, z wieloletnim stażem w Niemczech, kontakt: tel.

0049-15141362709.

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

 50-letni brukarz, poszukuję pracy jako brukarz-robotnik drogowy, kontakt: tel. 0048-892921074.

2013-07-01 10:40:49

 Mężczyzna, mechanik-kierowca, wykształcenie zawodowe, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji, kontakt: tel. 0048788049147.  35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, szukam pracy jako malarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-530051090.  42-latek, murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, remonty kapitalne, wykończeniówka, płytki, prawo jazdy kat. B, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048722286988.  Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel.

0048-48534067856.  61-letni cieśla/stolarz, 30 lat stażu, szuka pracy w budownictwie, kontakt: tel. 0048-604427128.  43-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, sucha zabudowa, brukarz, udokumentowane, kontakt: tel. 0048-516742542.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

 29-letni pracownik produkcji, b. dobra znajomość j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, uprawnienia do obsługi wózków widłowych, kontakt: tel. 0048-536271740.  49-letni malarz, życzliwy, uczynny, oferuje państwu malowanie wnętrz mieszkania, domu, nie tylko; jestem bez nałogów, kontakt: tel. 0048-601935878.  35-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, szukam pracy jako malarz, doświadczenie, kontakt: tel. 0048-530051090.  27-latek poszukujący pracy jako tapicer z 5-letnim doświadczeniem i uprawnieniem na wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-693-372-857.  Poszukuję pracy w gospodarstwie, kontakt: tel. 0048530142095.  Szukam pracy jako pomocnik budowlany, brukarza, dekarza lub w rolnictwie, ogrodnictwie, też ciężka praca fizyczna, sam lub z małżonką, kontakt: Adam i Ada, tel.

0048-669668739.  30-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048503984214.  30-letni kucharz, wykształcenie zawodowe, 2 lata pracowałem jako pomocnik ogólnobudowlany, nie znam języka, kontakt: tel. 0048609435907.

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

Tel 07714308939

tel. 0207 0997 107

t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 16 sierpnia 2013

 37-letni spawacz MIG, MAG, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii w latach 2004-2010, kontakt: tel. 0048-507369967.

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

| ogłoszenia  Szukam pracy z małżonką w pracach sezonowych i stałych w rolnictwie, leśnictwie, na wesołym miasteczku, pakowacze, sprzątacze, w zbiorach, kontakt: tel.

669668739.  Para 42-44 lata, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy od zaraz, na dłużej, szklarnie, produkcja, fabryki, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.  56-letni kierowca mechanik szuka pracy w budownictwie lub w rolnictwie/ogrodnictwie, 6 lat pracy w budownictwie w Niemczech i Francji, kontakt: tel. 0048788049147.  45-letni kierowca operator, wykształcenie średnie, walce drogowe, ładowarki 5m3, kierowca kat.

A, B, C, D, E, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-512284989.  52-letni blacharz samochodowy, długi staż, bez nałogów, także inne oferty – budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.  Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel.

0048-513122827.  25-latka, singielka, szuka pracy na teranie Niemiec, Holandii, kontakt: tel. 0048-888644523.  Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali, pracowałem przy szkleniu okien, mam upraw. na wózki widłowe, prawo jazdy kat.

B, kontakt: tel. 0048-513122827.  42-letni nauczyciel, straż ochrony przyrody, lektor j. angielskiego od 1997 r., kontakt: e-mail: FOXMULDER5@WP.PL.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wynajmę pokój z podwójnym łóżkiem i łazienką dla dziewczyny w Kingston, KT2. Czynsz: £100/ tydzień + tydzień depozytu; darmowy parking, rachunki wliczone.

Pokój do wynajęcia od zaraz (do 14 września). Jest możliwość wynajęcia na 1 tydzień. Tel. 07716407099.

59

 Wynajmę mieszkanie (łazienka, otwarta kuchnia z sittingiem na nowym lofcie oraz dwie sypialnie, duża i mała na pierwszym piętrze) spokojnemu, uczciwemu, niepalącemu małżeństwu. 8 min od stacji i kolejki Greenford, darmowy parking na ulicy. Cena: £950 na miesiąc. Wszystkie opłaty wliczone, miesiąc depozytu. Dziękujemy osobom z housing benefits. Tel. 07846100670 (od godz. 15:00).

 Pięknie urządzona dwójka w nieskazitelnym i nowocześnie urządzonym domu w ruchliwym centrum Winchmore Hill (Palmers Green N21 3JH) £550/600 + miesięczny depozyt. Tel. 07840675722.

 Flat do wynajęcia, mieszkanie dwupokojowe z łazienką, kuchnią, ogrodem i prywatny parking (Pitshanger Lane, Ealing W5). Dobra lokalizacja, blisko sklepów, parku, dogodny dojazd do Ealing Broadway. Idealne dla profesjonalnej osoby lub pary. Koszt £1100 miesięcznie. Referencje, zadatek. Tel. 07986557452.

 Pokoje do wynajęcia w zadbanym domu w miejscowosci Walsall (ws4), 10 min. spacerem do centrum, sklep blisko domu. Do dyspozycji pokoje 1-, 2-osobowe king size. 1-osobowy – £300/miesiąc, 2-osobowy – £400/miesiąc, 2- osobowy z lazienką i prysznicem – £450/miesiąc. Łatwy dostęp do komunikacji miejskiej (trasa: Birmingham, Westrbromwich, Willenhall, Aldridge. Bardzo spokojna okolica, sklep, kebab poczta – 2 min. od domu, Tesco – 10 min. spacerem. Tel. 07821425642.

 Wynajmę 2 bedroom flat na dogodnych warunkach, tylko dla spokojnych ludzi (Edmonton N9). Telefon: 07551011524, 07443185862.

 Posiadamy do wynajęcia 1 bedroom flat. Bardzo ładne, nowoczesne, po generalnym remoncie.1 pietro, kuchnia połączona z salonem, balkon, miejce parkingowe, STRZEZONE OSIEDLE. Cena: £1050.

Tel. 07535 586868 (Jurek).

 Seven Sisters. Wynajmę pokój jednoosobowy z dostępem do internetu, blisko metra. Miła rodzinna atmosfera, cena £90 tygodniowo + 1 tydzień depozytu. Tel. 07760847858.

 Hanger Lane/Alperton. Dwójka w domu z ogrodem. Cicha spokojna okolica z 3 stacjami metra, autobusami i sklepami. Living/dining, darmowy parking. Pokój w pełni umeblowany (duża szafa, komoda, ława, dwa pojedyncze łóżka lub jedno podwójne). Możliwość podłączenia do internetu. Rachunki wliczone. Cena: £120/tyg. Tel. 07532407570.  Duża dwójka w przestrzennym domu w Sutton. Dom z wielkim ogrodem i fajnymi ludzmi. Pokój ma łóżko dwuosobowe i wbudowaną szafą. £500 miesięcznie + depozyt + rachunki do podziału na wszystkich (zależy od miesiąca, około £40-60 miesięcznie). Wszyscy pracujący. Tylko poważne oferty (Cressingham Groove SM1), tel.

07841865062.

 Przytulny pokoik w domu z dużą kuchnią, przestronnym salonem i ogrodem na Wood Green (N22 4AE). £400 + miesięczny depozyt, tel. 07840675722.

 Pokój w domu z ogrodem w zacisznej okolicy na Wood Green.

Czysty dom, internet. Wszystkie rachunki wliczone. £130 tyg. + 2tyg. depozytu. Tel. 07801859535.  Pokój do wynajęcia dla 1 osoby na Hanger Lane/Alperton w spokojnym, czystym i wyremontowanym domu z ogrodem. Darmowy parking, internet i rachunki wliczone w cenę.

10 minut do stacji metra Hanger lane (Central) i Alperton (Piccadilly).

Obecie w domu mieszkają 4 osoby w spokojnej atmosterze. Cena £90 + 2 tyg. depozyt. Tel. 07934356585, 07769334682, 07746556763.

 Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348373 (po

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Wynajmę dom dwupokojowy w spokojnej dzielnicy, z ogrodem.

Rent £1100, depozyt £1100 Po więcej informacji proszę dzwonić na podany numer telefonu: 07593329927.  Wolnostojący nowy domek – studio flat. Zaciszna okolica, niedaleko Wood Greenu (N13 6JP). £800 plus miesięczny depozyt. Dla dwójki – £850. Tel. 07840675722.  Fantastyczne i przestronne studio flat (N9 0JH). Internet, rachunki wliczone. Czynsz £700 funtów, dla dwójki osób – £750 (miesiąc z góry plus miesiąc depozytu), tel.

07840675722.  Dwupokojowe mieszkanie na Enfield (EN1 4UL). £1200 plus rachunki, miesięczny depozyt. Tel. 0784067572.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

|

 Edmonton Green, do wynajęcia pokój 1- i 2-osobowy, dom jednorodzinny z ogrodem, internet. Tel. 07425120620.  Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Telefon: 07523510272.

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

Mieszkanie sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam atrakcyjną, dużą kawalerkę w sercu Warszawy (Śródmieście) z balkonem i dużą, widną kuchnią. Z meblami lub bez. Własność hipoteczna. Tel. 02074021312 (Lodnyn).

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pomogę w napisaniu listu prywatnego, miłosnego i okolicznościowego. Tel. 07580763830.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h.

Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą.

Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.  TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, e-mail: jowita.jozwik@yahoo. co.uk, tel. 079 32064970 lub 020 88641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Angielski, matematyka dla dzieci z Primary School, przygotowanie do testów key stage 1, 2.

Angielski dla dorosłych.

Angielski od podstaw dla rodziców – zajęcia w godzinach nauki szkolnej.

Tel. 07886141986.

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ.

KANCELARIA TurnerLaw: Odszkodowania powypadkowe /zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne.

NO WIN NO FEE! 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van mercedes sprinter 311-LWB; Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech).

Kredyty hipoteczne.

TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013.

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie.

Posiadamy wszystkie licencje; www.blueskiplondon.co.uk (telefon: 07966637974).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: Usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD – 07939588940, 02083902229.

Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom Mapy, iPhone simlocki, odblokowanie.

Wymiana LCD (Londyn HA0).

Tel. 07706740760.

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów.

Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol (tel.

078 622 787 29, 078 622 787 30).

Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów.

Codzienny odbiór paczek.

PACZKA DO 30 KG – £20.

Tel. 077 63701 627, 077 63701 625

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam sofę 2-osobową, nie rozkładaną. Kolor beż. Cena £30; kontakt: dana07@spoko.pl, tel. 07851800739 (London Greenford UB6).

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania

e

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Doradztwo finansowe, emerytury prywatne, ubezpieczenia na życie, od chorób, zdrowotne, budynku i zawartosci, biznesu, zabezpieczenie dochodu i inne.

Tel. 07766028416 (Ela).

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

qualitry_claims1x8_od486.indd 1

16 sierpnia 2013

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie.

Michał, tel. 079 7413 7910.

2013-07-22 10:37:08

1

| ogłoszenia

61

Paczki PL: +48 601 247 771 Biuro PL: +48 601 279 914 +48 (32)745 46 52 Tel UK: +44 778 626 79 49

PACZKI DO LONDYNU 20KG = 20GBP PRZEPROWADZKI TRANSPORT WWW.EURO-PACZKA.PL

europaczka_od459.indd 1

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

goniec doceniają polskich

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

24

Orkiestra made in Poland

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej.

Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Po co Brytyjczykom

zaręcz zamieszanie wokół

sekcja1_68_382.in

dd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

ds? szkasz w Midlan

Mie

nie wychodząc

Histeria miłosna

Brytania da się lubić Teraz Polska! sekcja1_68_385.indd 1

36

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

2013-06-07 09:57:55

2011 / ISSN 2044-5202

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

T I M E S

nr 26 (382) 1 lipca

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

T I M E S

goniec

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

goniec P O L I S H

H P O L I S

listopada 2010

22 Głowy lecą parami T H E

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

22

/ ISSN 1741-11746

T H E

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

19/07/2011 18:30:59

2011-08-02 12:07:42

• przewóz paczek • przewóz osób • transport aut, motocykli, quadów • kompleksowe przeprowadzki • transport zwierząt • zaopatrzenie sklepów

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

2013-01-11 15:01:0

62 ogłoszenia

| Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

nr 32 (489) 16 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

 Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory.

Rozmiar 36. Uszyta według własnego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinek etc.

Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt mailowy: andziulka09@wp.pl.  Sprzedam sklep spożywczy.

Kompletnie wyposażony z dodatkowa chłodnia. Boston. Cena atrakcyjna do uzgodnienia. Telefon07763702581 email: danielrewers@tiscali.co.uk  Sprzedam dywan 2 kolorowy ciemny brąż z jaśniejszym 130x190. cena: 15F dana07@spoko.pl, 07851800739, London Greenford UB6  Sprzedam kredens kuchenny koloru ciemny mahoń. Górna część oszklona (ciemne szkło). Kredens jest w dobrym stanie. Cena: £80; kontakt: dana07@spoko.pl, 07851800739 (London Greenford UB6).  Sprzedam łóżko 2-osobowe w bardzo dobrym stanie. Oprawa czarna, skóropodobna, z materacem. Cena £160; kontakt: dana07@ spoko.pl, 07851800739 (London Greenford UB6).  Sprzedam polski sklep prosperujący od dwóch lat we wschodnim Londynie. Atrakcyjna cena, bardzo dobra lokalizacja. Kontakt: tel.07935604457, kamakt1976@ yahoo.co.uk (Londyn).  Sprzedam maszynę do waty cukrowej wraz z patyczkami. Tel. 07809352653.

 Sprzedam materace sprężynowe (rozmiar 150x200x20 cm).

W stanie dobrym. Kupując dwa materace – cena £70. Kupując jeden materac – cena £40. Kontakt: ewus-12@o2.pl, 07588869877 (Northampton NN5).  Sprzedam sklep spożywczy.

Kompletnie wyposażony, z dodatkową chłodnią. Cena atrakcyjna, do uzgodnienia. Tel. 07763702581, email: danielrewers@tiscali.co.uk (Boston).  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość.

Zapraszamy. Tel. 07523510272.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy.

Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne.

Tel. 07952466012.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Ford fiesta 1.4 tdci diesel 2006, jeden właściciel od nowego, po serwisie, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, tax do końca sierpnia (£30 na rok), mot do 10/2013, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com 16 sierpnia 2013 1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

 VAUXHALL VIVARO 1.9 DCI, 6 biegów, 6 siedzeń, pełna historia serwisowa, tax do końca miesiąca, mot do końca marca 2014, stan bardzo dobry. Tel. 078 577 28 901.

 Sprzedam w bardzo dobrym stanie BMW 5 SERIES 525I SPORT 4DR, AUTO, 2.5, rocznik 2002.

Cena: £2800. Tel. 07701082244 (Londyn SW15).

 Citroen C5. Nowe dwie opony i akumulator, rozrząd; mot do kwietnia 2014. Tel. 07809352653.

 Sprzedam mini cooper s 1.6 benzyna, koloru niebieskiego. 8 miesięcy MOT, 4 miesiące TAX. 2005 rok, 93.000 mil. Cena: £3800.

Tel. 07926848082.

 Vauxhall Meriva 1.6 semi auto, 3 mies. tax, 4 mies. mot, pełna historia serwisowa, jeden właściciel od nowego, klimatyzacja, elektryczne szyby, cd player, stan bardzo dobry; tel. 078 577 28 901.  Toyota Avensis 2.0 diesel D4D kombi 2002, kierownica po lewej stronie, zarejestrowany w Niemczech, najlepszy na export do Polski, bezwypadkowy, dobre wyposażenie i stan techniczny; £1099.

Tel. 0754772863.  FORD FIESTA GHIA 1.4 SEMI, AUTO, 2003, przebieg 41000 mil, jeden właściciel od nowego, 5 drzwi, klimatyzacja, elektryczne szyby, 6 miesięcy tax, 1 rok motu, stan prawie idealny; tel. 078 577 28 901.  MITSUBISHI L200, 2002, 2.5, TURBO DIESEL. Stan bardzo dobry.

Tel. 078 577 28 901.

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poznam panią w celach towarzyskich. Wiek 35-50 lat. Tel. 07856063489.  Panna 37 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm, z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.  Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for funfilled days and romantic evenings. John (07580731023).

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

63

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

64 ogłoszenia

| Informator

APEL O POMOC DLA AMELKI Amelka ma 3 lata. Do grudnia 2012 r. była szczęśliwym, uśmiechniętym dzieckiem i wiodła beztroskie dzieciństwo. Niestety w grudniu lekarze wykryli u niej złośliwego guza umiejscowionego w mózgu. Amelka jest poddawana ciężkiej chemioterapii. Chemioterapia wyniszcza coraz słabszy organizm Amelki. Szansą jest podjęcie leczenia za granica, gdzie specjalizują się w leczeniu guzów mózgu metodą Radioterapii Protonowej.

Niestety aby rozpocząć leczenie rodzice potrzebują około 40 000 EURO.

 50-letnia wdowa pozna pana w stosownym wieku. Tel. 07784545701.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048515025184.

 Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku lub starszego, wolnego i szukającego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl, tel. 603890723 (Birmingham).

 Poznam panią w wieku od 25 do 50 lat, w celu miłego spędzenia czasu. Dawid, tel. 07586097528.  29-latek spotka się z kobietą w wieku od 30 do 55 lat w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07730359410.  I’m looking for a nice Polish lady for long time relationship. My name is Morad and I’m living in Harrow in London. Tel. 07735478607.

 Poznam panią w celach towarzyskich, wiek 35-50. Tel. 07856063489.

PROSIMY O POMOC w zbieraniu funduszy na ratowanie życia małej Amelki.

Fundacja Dzieciom „Zdążyć z Pomoca’’ ul.Łomiańska 5,01-685 Warszawa

15 1060 0076 0000 3310 0018 2615

Tytułem: 20836 - Raputa Amelia - darowizna na pomoc i ochronę zdrowia. www.PomocDlaAmelki.pl

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Financially independent, sucessfull polish women (widow) looking for a decent European men to spent time with. Tel. 07874024000.

 Poznam na poziomie ludzi po 50-tce do gry w brydża lub kanasty. Dzielnica – Ealing. Telefon 07534403526.

 Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej.

Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

 Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

2013-05-14 17:35:25

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

H P O L I S

22 Głowy lecą parami

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

P O L I S H

T I M E S

24

Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in Poland

goniec T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej.

Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

z domu

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

Mie

sekcja1_68_382.in

dd 1

a i Kate Middleton yn księcia William

19:08:28

steśmy!

str. 6-8

2011-06-28 18:22:25

19/07/2011 18:30:59

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego!

Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

NOWE C

Y PRENUME EN 2011-08-02 RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

2010-11-23

My też tu je

1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1

lub skontaktuj się z nami

str. 6-8

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

ds? szkasz w Midlan

sekcja1_68_385.indd 1

36

nie wychodząc

nr 26 (382) 1 lipca

goniec T H E

29 Akcja Reaktywacja

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw

T I M E S

listopada 2010

22

/ ISSN 1741-11746

T H E

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn

do Swarzędza

pilotów

nr 47 (353) 26

www.dzieciom.pl/20836

 29- latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów. Wiek od 20 do 40 lat. Tel. 07518890451 (Southhampton).

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

ka.indd 1

U Amelki wykryto nowotworowy guz mózgu

 Jestem zadbaną, z poczuciem humoru 46-latką. Poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45 50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy: 07925776080.

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

12:07:42

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im.

Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

23/10/2012 11:44:02

katalog firm znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

KURSY I SZKOLENIA

 Acumen + T: ...................................01582452240 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: ..............................0754 035 7002 M: .................................07801230123 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: .....www.kursyelektryczne.com W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd Księgowość M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk  Best Accountant Ltd NIERUCHOMOŚCI T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 E: .....................info@firmawanglii.pl  Ted Jasina and Co MortgaW:....................www.firmawanglii.pl ge and Insurance Services  Financial Republic znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................020 85791233 T: ..................................02086826950 E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ................................. 02087674088 W: www.financialrepublic.org.uk  Omega Lettings Ltd.  Fracture T: ...................................02089882838 M: ................................07868970474 W:.......... www.omegalettings.com M: ................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 T: ...................................02085203354 ..........info@msksiegowosc.co.uk znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W:.........www.msksiegowosc.co.uk  MWK Consultants T: .................................02089423484 FINANSE M: ................................07838253131 E: mwkconsultants@hotmail.co.uk  Hipoteki.co.uk  NEOTAX.CO.UK T: ................................. 02071400170 M:..................................07906313389 M: ................................07411000525 E: ......................... info@neotax.co.uk E: .......... b.drogowska@gmail.com W:........................www.neotax.co.uk W: .................... www.hipoteki.co.uk  Smart  The Peace of Mind Group Sisters Limited T: .................................01413487900 T: ..................................02088100776 W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk M: .................................07503033535 W: .............www.smartsisters.co.uk  Target Accounting Ltd. T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 HURTOWNIE  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk

 CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk W:............ www.ctleurofoods.co.uk

 TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646  Alpha Preparatory E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk and Nursery School W:........................ www.ikanna.co.uk T: ...................................02085212071 T: ...................................02085098838  Osbornes Solicitors E: ....... info@alphaprepschool.com T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 W:......www.alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła Prawa i Administracji  Quality Claim M: .................................07737331113 M: .................................07776377763 E: .................londyn@ewspa.edu.pl M: .................................07933325552 W: ......................www.ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com  Studia w Londynie W: ........www.wypadekanglia.com T: ...................................07729668697  Quick Claim Ltd T: ..................................01582523311 T: ..................................01582523313 ...................info@e-wypadki.com znaczki.pdf 23/10/2012 E: 11:44:02 W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 MEDIA M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk T: 02070997107 W: ...............www.tutkajnews.co.uk

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

 Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

PRZEKAZY PIENIĘŻNE MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

BUDOWNICTWO  AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

SKLEPY SPOŻYWCZE

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o.

T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 W:......................... www.o2.co.uk/flag  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M: 07979455155 M: 0048 606556566 T: 2083007493 E: info@trans-lion.com W: www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com  Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

 Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

TV SAT  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

RESTAURACJE  RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE FOTOGRAFIA VIDEOFILMOWANIE  Studio Gregory T: ..................................07864834741 W: .......... www.studiogregory.com

 Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246