Goniec Polski, wydanie 495 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | na Zachodzie bez zmian | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

Przeprowadzka na Wyspy krok po kroku str. 6 Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 38 (495) 27 września 2013 / ISSN 2044-5202

Cudzy pomysł na własną ﬁrmę str. 26

Agnieszka Radwańska:

Chcę być rakietą numer 1 str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 25

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze

s. Odkrywamy Polskę na nowo

Na naszych łamach prezentować będziemy Państwu najpiękniejsze polskie miasta i zakątki. Cyklowi patronuje Polska Organizacja Turystyczna. Dziś Polska w szesnastu kawałkach i przepisy na najsmaczniejsze potrawy na świecie.

„Ten film był potrzebny”

poleca

– mówi reżyserka i scenarzystka Małgorzata Szumowska

Chcę być rakietą numer jeden

– mówi tenisistka, Agnieszka Radwańska

Przeprowadzka na Wyspy krok po kroku

Coraz więcej naszych rodaków przeprowadza się na stałe do Anglii

10 11 12 23 25 30 40 42 44 46 48 49 51 55 65 56

ze świata ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii z polski

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

panel ekspertów

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

goniec kulturalny

Korekta: Katarzyna Zielińska

dodatek „nie daj się grypie”

Skład i Grafika: Maciej Ligus

stylowy goniec

Redakcja portalu Goniec.com: Szymon Szar, E: szymon.szar@mail.goniec.com

z życia gwiazd tele goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

horoskop

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

łamigłówki

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

polska liga piątek piłkarskich ogłoszenia informator katalog firm

Od redakcji Polska liga żużlowa od lat nie ma sobie równych na świecie. Już dawno zdetronizowała brytyjską, o szwedzkiej czy duńskiej nie wspominając. Wraz z sukcesem ligowym w parze przyszły kapitalne medale seniorów i juniorów. Dwie rzeczy zdecydowały o tym, że speedway nad Wisłą rozwinął się niczym koszykówka w Stanach – duże pieniądze i liczne grono kibiców. Żużel w Polsce był magiczny. Był, bo czar prysł w ostatnią niedzielę. Osłabiona brakiem liderów ekipa Unibaksu Toruń na godzinę przed planowanym rozpoczęciem meczu, opuściła park maszyn w Zielonej Górze. Nie tylko gospodarze rozdziawili gęby. Gęby rozdziawiły tłumy kibiców na Karol Pomeranek stadionie i przed telewizorami, którzy liczyli na kawał dobrego widowiska. Toruń odjechał z Zielonej Góry, bo redaktor naczelny stwierdził, że w osłabionym składzie męczyć się nie będzie. Sportowy duch im nie straszny... 27 września 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

6 temat tygodnia

Najczęściej wybieranymi przez Polaków krajami do przeprowadzek są Anglia i Niemcy

Fot. Shutterstock

Przeprowadzka krok po kroku Sonia Grodek

Coraz więcej naszych rodaków przeprowadza się na stałe do Anglii. Zmiana adresu ciągnie za sobą dużo formalności i praktycznych trudności, w których gąszczu łatwo się pogubić. 27 września 2013

– Polacy przebywający w Wielkiej Brytanii raczej zostaną tam na dłużej. Może o tym świadczyć m.in. coraz większa liczba kupowanych przez nich nieruchomości oraz rosnąca liczba urodzeń polskich dzieci – mówił niedawno polski konsul generalny w Manchesterze. Argumenty „za” można mnożyć: wyższe pensje, łatwiejsze znalezienie pracy, wyższy standard życia, bardziej przyjazne prawo. Wśród minusów przeprowadzki do Anglii, poza rozłąką z rodziną i znajomymi, jest głównie... sama przeprowadzka. Wielu z nas przeraża zmiana adresu, wiezienie całego dobytku na drugi koniec Europy czy możliwe nieprzyjemności ze strony polskiego

fiskusa. Odpowiednio przygotowane przenosiny mają jednak szansę zamknąć się w kilku tygodniach, po których będziemy szczęśliwymi mieszkańcami Wysp.

Przeprowadzają się całe miasta „Polskie miasto, które przeprowadziło się do Anglii” – tak o wyludnionej Łodzi pisał na początku roku The Sun. Większości z nas nie tylko jest trudno wyobrazić sobie przeprowadzkę całego miasta do innego kraju, ale nawet organizacja przewiezienia za granicę własnego dobytku. Mimo to, coraz więcej z nas się na to decyduje. – Na początku

organizowaliśmy około trzech przeprowadzek w miesiącu. W tym momencie wykonujemy około 100 przeprowadzek międzynarodowych miesięcznie, a najczęściej wybierane kraje wyjazdu naszych klientów to Anglia oraz Niemcy – mówi przedstawiciel firmy transportowej.

Nietypowe pomysły Jeszcze kilka lat temu trudno było znaleźć profesjonalną firmę, która potrafiłaby się tym zająć. Teraz mamy do wyboru kilkaset firm transportowych, które przewiozą wszystko: od kilku paczek z bibelotami, po całe tiry załadowane dobytkiem. Do tego niektóre

WYPADEK W PRACY? WYBIERZ KANCELARIĘ, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ!

Fot. Shutterstock

z nich oferują pakowanie i pomoc w rozładunku. A koszty? W większości firm transport 5 m2 dobytku to ok. 200400 funtów a 20 m2 – 800-1200 funtów. Samą lodówkę przewieziemy za ok. 60 funtów, wózek dziecięcy – od 10 funtów, a telewizor w jednej z firm za 1,5 funta za... cal. Koszty transportu całego dobytku powinny więc zamknąć się w kilku tysiącach złotych. Wybierając firmę warto znaleźć taką, która ma ubezpieczenie od wypadku, pożaru itp. Choć koszt przeprowadzki bywa wtedy o 20-50 proc. wyższy, w razie problemów dostaniemy zwrot pieniędzy za uszkodzone rzeczy. Fantazja naszych rodaków w temacie przeprowadzek jest przy tym nieograniczona – w jednej z firm przewozowych klient zażyczył sobie transport nagrobka, w innej w połowie drogi do Anglii przypomniał sobie, że zamknął w transporterze kota gotowego do wyjazdu, jednak... nie wziął go ze sobą, więc trzeba zawrócić, by zwierzę nie umarło z głodu. Pracownicy jeszcze innej firmy z rozbawieniem wspominają za to panią, która tygodniami ustalała szczegóły wyjazdu, poprosiła pracowników o pomoc w zapakowaniu ciężkich szaf i łóżek,

godzinami pakowała cenną porcelanę, obiecywała herbatkę po dotarciu do jej „wymarzonego domu” w Londynie by w końcu, podczas przekraczania granicy, rozpłakać się i powiedzieć, że jednak nie chce przeprowadzać się do Anglii. Podobne historie ma też przedstawiciel f-my transportowej. – Jeżeli chodzi o najbardziej nietypową przeprowadzką jaką zorganizowaliśmy to była Korea Południowa. Inny nietypowy kierunek to Norwegia – Storsteinnes, około 1800 km na północ od Oslo. Żadna firma poza naszą nie chciała się podjąć przeprowadzki na koło podbiegunowe z uwagi na ciężkie warunki pogodowe.

Jeśli miałeś wypadek w ciągu ostatnich 3 lat, skontaktuj się z nami już dziś, by dowiedzieć się, czy możesz otrzymać odszkodowanie. Osbornes to kancelaria z tradycjami, której możesz zaufać. Nie współpracujemy z pośrednikami. Teraz możesz także porozmawiać z nami online. Wejdź na „CZAT Z PRAWNIKIEM” na www.osbornes.pl

Pomogliśmy już niezliczonym osobom w następujących sprawach: Wypadki w pracy Wypadki drogowe Poślizgnięcia i potknięcia Obrażenia głowy i mózgu Obrażenia kręgosłupa Wypadki na wakacjach Wypadki śmiertelne Choroby przemysłowe

t t

www.osbornes.pl Livery House 9 Pratt Street London NW1 0AE

Krok po kroku w nowym domu Wróćmy jednak do Anglii. Po przyjeździe, gdy mamy już stały adres (może być to mieszkanie wynajmowane), musimy udać się do banku otworzyć konto. Większość banków wymaga jednak okazania rachunku na nasze nazwisko z aktualnym adresem – warto więc tuż po przyjeździe zadbać, by comiesięczny kwit za telefon, Internet czy prąd był wystawiany

Aby dowiedzieć sie, czy możemy Ci pomóc, skontaktuj się z naszym polskim doradcą prawnym, absolwentką UAM Ebru Mokhtarnią, pod numerem

02074828437 ebrumokhtarnia@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

8 temat tygodnia na nasze nazwisko. Zwykle wystarczy telefon do dostawcy usługi lub krótka wizyta w oddziale. Po przeprowadzce mamy też prawo wymienić polskie prawo jazdy na brytyjskie, choć możemy też legalnie jeździć na tym wydanym w ojczyźnie. Wielu Polaków decyduje się jednak na zamianę – dzięki temu uzyskują uznawany wszędzie dokument, potwierdzający ich adres. Pomaga to właśnie w wynajęciu mieszkania czy np. wzięciu kredytu. Aby wymienić prawo jazdy wystarczy wypełnić formularz D1, który można znaleźć na każdej poczcie, i wysłać go ze zdjęciem paszportowym, dotychczasowym prawem jazdy, paszportem i potwierdzeniem wpłaty 50 funtów do Royal Mail Special Delivery na adres: DVLA, Swansea, SA99 1BT. Po około dwóch tygodniach powinniśmy dostać pocztą nowy dokument i paszport. Jeśli do Anglii przyjechaliśmy z dzieckiem, jak najszybciej udajmy się do Education Service. Znajdziemy tam prosty formularz, za pomocą którego zgłosimy dziecko do brytyjskiej szkoły. Konieczny będzie do tego jego akt urodzenia – warto więc zabrać go ze sobą z Polski.

Zamykanie drzwi Jest jeszcze kilka formalności, które musimy załatwić w Polsce. Żeby otrzymywać listy, w najbliższym urzędzie pocztowym musimy zgłosić nowy, brytyjski adres lub adres krewnych w Polsce, do których ma trafiać nasza korespondencja. Listy będą automatycznie przekierowywane. W przypadku brytyjskiego adresu będą one jednak wracały do nadawców, którzy nie nakleili na kopertę wystarczającej liczby znaczków. Upewnijmy się więc, że znają oni nasz nowy adres. Najłatwiej jest zrobić to za pomocą e-maila, choć urzędy i niektóre firmy mogą wymagać, by pofatygować się do nich osobiście. Tak może być np. z operatorem telefonicznym. Warto przy okazji – o ile to możliwe – zrezygnować z ich usług. W przeciwnym razie mimo, że nie korzystamy z polskiego telefonu, mogą do nas co miesiąc przychodzić rachunki. Tak samo jest z Internetem, kablówką itp. Dobrze też podać informację o nowym adresie w naszym banku. Zastanówmy się przy tym, czy warto „trzymać” otwarte polskie konto – jeśli opłaty za jego prowadzenie są wysokie, po powrocie może okazać się, że mamy debet. Nie lekceważmy też kart kredytowych – na większości z nich opłaty naliczane są automatycznie co miesiąc, co może zaowocować po roku sporym długiem. Najlepiej 27 września 2013

Z przeprowadzką związanych jest wiele formalności, zarówno w kraju ojczystym, jak i za granicą

spłacić kartę i przy najbliższej okazji z niej zrezygnować – wyjęcie z bankomatu nawet małej sumy za granicą, może kosztować jednorazowo kilkadziesiąt złotych.

Pamiętliwy fiskus To, co spędza sen z powiek osobom, które są jedną nogą w Polsce, a drugą w Anglii, to polski urząd skarbowy. Czy

w przypadku, gdy mieszka tam żona, wynajmuje się mieszkanie itp.), można znaleźć na stronie Powroty.zielonalinia. gov.pl.

fiskus lub ZUS może do nich zajrzeć nawet... za 50 lat.

Przyjazne procedury

Przejdźmy do otwierania swojej działalności w Anglii. Wystarczy... zacząć. Zarejestrować działalność można do października następnego roku po tym, w którym zaczęliśmy działalność. Czyli: firma otwarta w roku 2013 musi zostać zgłoszona do HM Revenue & Customs do października 2014; po tym terminie można narazić się na karę. Najpopularniejszym rodzajem działalności jest „solo trader” – nie oznacza to jednak, że w jej ramach nie można zatrudniać pracowników, tylko że osobiście i wyłącznie (solo) odpowiada się za zobowiązania firmy. To wszystkie formalności na start – podatek i składkę zdrowotną można płacić co miesiąc, ale można też co kwartał, co najczęściej wybierają początkujący przedsiębiorcy. O kolejnych krokach poinformuje nas odpowiedni urząd. W razie wątpliwości odnośnie tego, jaką firmę założyć, gdzie się zgłosić itp. pomocy udziela Business Link Helpline pod numerem 0845 600 9006. Wielu przedsiębiorców popełnia błąd, powierzając założenie firmy agencjom ogłaszającym się przez Internet. Dopełnienie wszystkich formalności osobiście jest jednak na tyle proste, że nie warto ryzykować – takie firmy często „znikają” po uiszczeniu opłaty, poza tym i tak trzeba stawić się osobiście w brytyjskim urzędzie po National Insurance Number, o czym często tacy pośrednicy zapominają poinformować.

Polska rzeczywistość podatkowa potrafi dać się we znaki, dlatego wiele osób, wraz z przeprowadzką do Anglii, z ulgą przenosi też na Wyspy swoją fir-

Wielu przedsiębiorców popełnia błąd, powierzając założenie firmy agencjom ogłaszającym się przez Internet

trzeba się z nim rozliczać? Jeśli przeprowadzamy się do Anglii to nie, o ile w ciągu roku nie pracowaliśmy w Polsce. Jeśli jednak zdarzyła nam się praca dorywcza, nawet na symboliczną kwotę, to pod koniec roku podatkowego musimy złożyć PIT-37, w którym rozliczamy się tylko z przychodu uzyskanego w Polsce. Warto wiedzieć, że nawet, jeśli jesteśmy w Polsce zameldowani (np. u rodziny), ale faktycznie mieszkamy już i pracujemy w Anglii przez ponad 180 dni w roku, to nie musimy rozliczać się z brytyjskich przychodów. Aby rozwiać wątpliwości urzędu skarbowego, warto przed wyjazdem złożyć w nim formularz NIP-3, w którym zaznaczymy, że przenosimy nasze „centrum interesów życiowych” do Anglii. Wiele odpowiedzi na bardziej skomplikowane pytania, dotyczące rozliczania się w Polsce (np.

Fot. Shutterstock

mę. O ile przeniesienie do Anglii całej rodziny jest trudne, to „przeprowadzka” firmy to już czysta przyjemność. Za sobą zostawiamy podejrzliwego fiskusa, wysokie składki na głodowe emerytury i przepisy, które urzędnicy interpretują zależnie od nastroju; przed nami gwarantowana brytyjska emerytura, niskie opłaty i przejrzyste prawo. Wystarczy zlikwidować polską działalność – złożyć wniosek CEIDG-1 w urzędzie miasta lub gminy. Jeśli korzystaliśmy z kasy fiskalnej, należy udać się z nią do urzędu skarbowego, by oficjalnie „zakończyć jej pracę”. Niestety, polski urząd skarbowy jest pamiętliwy, dlatego dokumenty firmowe najlepiej jest przechowywać jeszcze przez pięć lat. W przypadku dokumentów związanych z zatrudnieniem pracowników,

Solo i na swoim

POLS KA

TWO JE

HURTOWN IA S

C POŻYWCZA CASH &

ARRY

SCU! J ZADOW E I M OLENIE STAWIAMY NA PIERWSZYM

Maxfoods Ltd, Unit 5, Aerodrome Way Ind Estate, Cranford Lane, TW5 9QB Tel: 020 88 97 46 65, Kom: 0794 973 91 86, office@psw-uk.com maxfood_psw_1x2.indd 1

2013-05-24 12:50:53

WIADOMOŚCI

10 ze świata

Goniec News CHINY Władze Hongkongu aresztowały Rosjankę, która próbowała otworzyć drzwi samolotu podczas kursu na wysokości kilku kilometrów. Jak informuje portal tvn24.pl, kobieta leciała z Moskwy liniami lotniczymi Cathay Pacific. Zaraz po wylądowaniu została zatrzymana przez funkcjonariuszy. Nie wiadomo, dlaczego Rosjanka próbowała zrobić tak lekkomyślną rzecz, konsul poinformował jednak, że to nie pierwszy taki przypadek z udziałem obywatela Rosji. HISZPANIA Na lotnisku w Alicante zginął pięciomiesięczny chłopiec. Jego matka, Amerykanka z pochodzenia, położyła niemowlę na taśmie bagażowej, przeznaczonej do większych walizek, sprzętu sportowego czy instrumentów muzycznych. Kiedy odwróciła się, żeby po coś sięgnąć, taśma, prawdopodobnie pod ciężarem dziecka, ruszyła zabierając chłopca wprost między rolki służące do wypychania bagażu. Rodzina przyleciała do Alicante z Londynu na wakacje. Kobietę i dwójkę dzieci miał odebrać mąż. Według świadków, dramat rozegrał się w ciągu kilkunastu sekund. Pomoc została udzielona tak szybko jak było to możliwe, jednak chłopca nie udało się uratować. ROSJA W ręce prywatnych inwestorów z Rosji trafi prawie połowa akcji koncernu Kałasznikow. Jak informuje portal wyborcza.pl, kontrolny pakiet (51 proc. akcji) zachowa państwowy Rostiech, potentat w branży zbrojeniowej. W pierwszych sześciu miesiącach 2013 roku przychody Kałasznikowa szacuje się na około 30 mln dolarów. SYRIA Podczas otwarcia debaty generalnej 68. sesji Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, sekretarz generalny ONZ Ban Ki Mun zaznaczył, że rezolucja dotycząca broni chemicznej w Syrii powinna być przyjęta niezwłocznie. Zaapelował także o szybkie wysłanie pomocy humaniternej do kraju owładniętego wojną domową. Podkreślił także, że nikt nie powinien dozbrajać żadnej ze stron, by nie przedłużac mającego tam miejsce rozlewu krwi.

27 września 2013

Kilkudziesięciu zabitych w stolicy Kenii KENIA W trakcie okupowania centrum handlowego w Nairobi zginęło co najmniej trzech żołnierzy i 65 cywilów. Minister spraw zagranicznych Kenii Amina Mohamed poinformowała, że za atak odpowiedzialni są trzej Amerykanie i jedna Brytyjka. – Amerykanie to młodzi mężczyźni, mający od 18 do 19 lat, z pochodzenia Somalijczycy lub Arabowie, ale mieszkający w Stanach Zjednoczonych w Minessocie i innych miejscach – czytamy wypowiedź Mohamed na portalu dziennik.pl. Z kolei Brytyjką miałaby być „biała wdowa”, czyli 29-letnia Samantha Lewthwaite. Kobieta od kilku lat jest poszukiwana przez policję, podejrzewa się ją m.in. o działalność terrorystyczną. Jej mąż wysadził się w 2005 roku na stacji londyńskiego metra. Zabił wtedy 26 osób. Centrum handlowe Westgate w Nairobi zostało zaatakowane w sobotę,

Tłum zgromadzony przed centrum handlowym w Nairobi

21 września. W poniedziałek kenijskie wojsko podjęło działania z wykorzystaniem helikopterów i samolotu. Doszło także do kilku wybuchów. Jak donosi serwis wyborcza.pl, do ataku przyznali się somalijscy bojownicy z Asz-Szabab,

Fot. PAP/EPA

którzy są powiązani z Al-Kaidą. Zanim napastnicy otoczyli wszystkich w centrum, pozwolili wyjść muzułmanom. Wśród zidentyfikowanych ofiar są m.in. Brytyjczycy, Amerykanie i Chińczycy. (sz)

Merkel zwyciężyła po raz trzeci

Przeciw „warunkom niewolniczej pracy”

NIEMCY W wyborach do Bundestagu zdecydowanie wygrała Unia Chrześcijańsko-Demokratyczna (CDU) Angeli Merkel. Oddało na nią głos blisko 42 proc. głosujących obywateli. Wiadomo już więc, że Merkel będzie sprawowała urząd kanclerza po raz trzeci. Jak informuje newsweek.pl, partie chadeckie (CDU i bawarska CSU) poprawiły swój wynik o osiem punktów procentowych w porównaniu do poprzednich wyborów. Gdyby chadecy w Niemczech zdobyli o cztery mandaty więcej, mieliby absolutną większość – donosi serwis wpolityce.pl. Merkel będzie musiała więc zdecydować się na koalicjanta. Najbardziej prawdopodobne jest dojście do porozumienia z socjaldemokratyczną partią SPD. Zaskoczeniem jest bowiem wynik dotychczasowego koalicjanta

ROSJA Członkini grupy Pussy Riot, Nadieżda Tolokonnikowa rozpoczęła strajk głodowy. Przebywająca w kolonii karnej w Mordowii kobieta protestuje przeciw groźbom i „niewolniczej pracy”. Jak informuje serwis gazeta.pl, 23letnia Tolokonnikowa przekazała mediom list, w którym opisała, w jaki sposób traktuje się tu więźniów. Pisze, że kobiety muszą pracować nawet po 1617 h na dobę. Informuje również o tym, że więźniarki regularnie padają ofiarami znęcania się, a za drobne przewinienia są bite i pozbawiane jedzenia czy wody. „Żądam, byśmy były traktowane jak ludzie, nie jak niewolnice” – napisała. Kobieta trafiła do kolonii karnej w ubiegłym roku. Została skazana za piosenkę „Bogurodzico, przegoń Putina”, którą razem z członkiniami zespołu wykonała w moskiewskiej cerkwi. (sz)

KINO W Los Angeles po raz 65. wręczono prestiżowe nagrody Emmy. Najlepszym serialem został „Breaking Bad” opowiadający historię nauczyciela chemii, który zajmuje się produkcją narkotyków. W kategorii seriali komediowych zwyciężył „Modern Family” z Edem O’Neillem w roli głównej.

Angela Merkel

Fot. PAP

chadeków, liberalnej FDP. Partii tej, po raz pierwszy od 1990 roku, nie udało się bowiem wejść do parlamentu. (js)

TECHNOLOGIE Apple poinformował, że tylko w ciągu pierwszych trzech dni, gdy na rynku pojawiły się smartfony iPhone 5c i iPhone 5s, sprzedano ponad 9 milionów egzemplarzy. – Popyt na nowe iPhone’y był niesamowity – skomentował wynik Tim Cook, dyrektor generalny Apple Inc.

WIZYTA Robert Biedroń, który został jednogłośnie wybrany sprawozdawcą Rady Europy ds. osób LGBT, zapowiedział, że w pierwszą zagraniczną wizytę wybierze się do Rosji. – Chciałbym tam powiedzieć Putinowi, że dyskryminowanie homoseksualistów się nie opłaca – mówi.

| felieton

Pojedynek o Polskę Na Zachodzie bez zmian Aniela Kaźmierczak vel Angela Merkel będzie dalej rządzić Niemcami i tylko Niemcami, bo pomysł Lecha Wałęsy, aby stworzyć jednolite państwo polsko-niemieckie nie znajduje na razie zwolenników po żadnej stronie Odry. Zresztą Niemcy jeszcze nie są tak naprawdę zjednoczone

i choć pani Merkel pochodzi ze Wschodu, to jednak pracownicy z Zachodu za pracę we wschodnich landach otrzymują dodatek (tzw. bush payment). Widziałem taki rysunek satyryczny: Wessi mówi do Ossiego: Jesteśmy jednym narodem. Na

co Ossi odpowiada: My też. Zwycięstwo CDU odbieram równie mało entuzjastycznie, jak odebrałbym zwycięstwo SPD. Zresztą obie partie właśnie negocjują zawarcie koalicji. Nie mam uprzedzeń, ani fobii niemieckiej, ale należę do pokolenia, które wciąż się wzdryga na widok reklam: „Chemia z Niemiec”. Europejski Bank Centralny ma swoją siedzibę we Frankfurcie nad Menem, czyli dokładnie tam gdzie mieści się Deustche Bundesbank i ma statut wzorowany na tymże, co sprawia, że jego procedowanie jest tajne i niedemokratyczne. Najbliższa mi jest Partia Lewicy, Die Linke, ale i tam są podziały na Ossich i Wessich. Moja przyjaciółka, kandydująca z list Die Linke do Bundestagu, która pochodzi z Zachodu tłumaczyła mi, że członkowie partii z NRD dotychczas przed zjednoczeniem, bycie na lewicy uznawali za świetną drogę kariery, podczas gdy dla Wessich lewicowanie kończyło się zakazem wykonywania zawodu (Berufsverbot). Wracałem ostatnio ze Strasbourga samochodem i widziałem w Niemczech całe pola obsiane solarami. Setki hektarów baterii słonecznych zamiast słoneczników. To kraj unikalny w Europie, gdzie istnieje wielki przemysł. Ale w Niemczech nie ma wolnorynkowego skretynienia i starając się o kredyt inwestycyjny prywatne firmy uwzględniają federalne priorytety gospodarcze, bo Deustche Bundesbank zawsze może sprawić, że ich nie przestrzeganie spowoduje trudniejsze warunki kredytowania. Gdybym nawet nie lubił Niemców muszę im dobrze życzyć, bo od ich powodzenia zależy nasz eksport i poziom zatrudnienia. Kiedyś na konferencji w Rimini, dyrektor Bundesbanku niejaki Gerd Häusler, zagadnięty przeze mnie o perspektywy wprowadzenia w Europie jednolitej waluty, odparł, że on wierzy raczej w Deustche Mark Freie Zone. A Polska wejdzie w jej skład kiedy już RFN przetrawi NRD. I co? I stało się.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Nasza Złota Pani kontynuuje Ach, na tym świecie pełnym złości nie ma rzeczy doskonałych. Tak mało brakowało, by w ostatnich wyborach CDU uzyskała większość wystarczającą do samodzielnego utworzenia rządu. Konkretnie – zabrakło zaledwie pięciu mandatów. To oznacza, że Nasza Złota Pani Aniela będzie musiała podjąć rozmowy koalicyjne, albo z SPD która uzyskała 26 proc. głosów, albo z Zielonymi, którzy uzyskali 8 proc., albo z jednymi i drugimi. Ta ostatnia możliwość jest szczególnie intrygująca, bo wiadomo, że połączenie koloru zielonego z czerwonym daje kolor brunatny. Znakomity (41,7 proc.) wynik CDU oznacza, że Niemcy są zadowoleni z dotychczasowej polityki Naszej Złotej Pani, która z powodzeniem realizuje plan ugruntowania niemieckiej hegemonii w Europie. Podstawowym elementem tego planu jest oczywiście „pogłębianie integracji”, to znaczy – dalsze wypłukiwanie suwerenności politycznej ze słabszych i głupszych państw członkowskich. Wkrótce zaczną one przypominać orły wypchane, co to wprawdzie mają wszystko to samo, co orły żywe, tyle – że nie latają. Jeśli chodzi o skutki wyborczego zwycięstwa CDU dla naszego nieszczęśliwego kraju, to trzeba powiedzieć, że bez względu na to, kto wygrałby te niemieckie wybory, to tak czy owak byłyby one dla Niemiec wygrane.

Wygrana CDU oznacza kontynuację projektu „Mitteleuropa” z roku 1915, przewidującego przekształcenie państw Europy Środkowej w niemieckie protektoraty o gospodarkach niekonkurencyjnych, tylko peryferyjnych i uzupełniających gospodarkę niemiecką. Odkąd 1 maja 2004 roku, na skutek Anschlussu

dziewięciu państw środkowoeuropejskich do Unii Europejskiej, zaistniały polityczne warunki realizacji tego projektu, polskie terytorium państwowe jest intensywnie w tym kierunku przekształcane, ze wszystkimi tego konsekwencjami, a zwłaszcza – z pogłębiającym się uzależnieniem Polski od Niemiec. Temu uzależnieniu sprzyja dodatkowo okoliczność, że po deklaracji prezydenta Obamy z 17 września 2009 roku, ramy europejskiej polityki wyznacza strategiczne partnerstwo rosyjsko-niemieckie, proklamowanie w listopadzie 2010 roku strategicznego partnerstwa NATO-Rosja, no i oczywiście – ambicje naszych Umiłowanych Przywódców, którzy w zamian za wyjście naprzeciw niemieckim oczekiwaniom „pogłębienia intgegracji”, liczą na rozmaite, mniej lub bardziej prestiżowe posady w Unii Europejskiej, których obsadzenie zależeć będzie od życzliwości Naszej Złotej Pani.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News ZATRZYMANIE W hrabstwie Essex zatrzymano kolejne dwie osoby podejrzane o udział w grupie terrorystycznej działającej w Syrii. Przy 27-letnim mężczyźnie i 26-letniej kobiecie znaleziono broń. Przeszukano także ich mieszkania. Para przebywa w londyńskim areszcie. Jak informuje serwis tvn24.pl, w ostatnich miesiącach brytyjska policja ze zdwojoną siłą kontroluje Brytyjczyków mogących brać udział w konflikcie w Syrii. POLITYKA Brytyjska prasa szeroko komentuje zwycięstwo Angeli Merkel. „Guardian” pisze o „erze Merkel” i o jej „imponującym osobistym triumfie”, podkreślając przy tym, że popularność polityka jest znacznie większa od popularności partii, którą przewodzi. Odnotowuje także fakt, że to najlepszy wynik, jaki osiągnęli chadecy od 1990 roku. „Daily Telegraph” podkreśla z kolei, że Merkel powtórzyła sukces Margaret Thatcher – trzech z rzędu wygranych wyborów. Dzięki temu niemiecka polityk wybija się ponad poziom innych współczesnych polityków. POLICJA Przed sądem stanie pijany pilot, który został aresztowany przez policję z zachodniego Yorkshire na lotnisku Leeds – Bradford. 54-letni mężczyzna został zatrzymany po informacji pracowników lotniska, że Pakistańczyk znajduje się w stanie nietrzeźwym. Mężczyzna jest pilotem Pakistańskich Linii Lotniczych. FINANSE Funkcjonariusze policji wpadli na pomysł podniesienia opłat za noc spędzoną w izbie wytrzeźwień. Rachunek mógłby wynieść nawet 400 funtów. Dzięki temu mieszkańcy Wysp mieliby bardziej panować nad ilością wypitego przez siebie alkoholu. Co roku opieka nad nietrzeźwymi w szpitalnych izbach przyjęć oraz aresztach, kosztuje policję około 12 miliardów funtów, a wpływy z mandatów za picie alkoholu nie wystarczają na pokrycie tej sumy.

27 września 2013

| Zawinili pedagodzy i służby SĄD Raport opublikowany przez Departament Ochrony Dzieci w Coventry opisuje i potępia obojętność, z jaką spotkał się czteroletni, polski chłopiec Daniel Pełka, gdy regularnie padał ofiarą przemocy ze strony opiekunów. Pedagodzy, pracownicy służby zdrowia, pracownicy socjalni i policjanci – nikt z nich nie zainteresował się siniakami, złamaną ręką czy niedożywieniem chłopca. Jak informuje serwis guardian. co.uk, łatwiej im było uwierzyć w historie wymyślane przez opiekunów dziecka o rzekomych wypadkach, na skutek których trafiał do szpitala, a także o domniemanej chorobie Daniela, przez którą ciągle miał odczuwać głód. W specjalnym raporcie eksperci nazwali czteroletniego chłopca „niewidzialnym” dla otaczającego go społeczeństwa. Nie pomogła żadna z osób, która miała z nim kontakt.

Podczas pogrzebu Daniela w Łodzi

Fot. PAP

W raporcie opisano przeżycia czterolatka jako „traumatyczne i uwłaczające”, szczególnie w ostatnich sześciu miesiącach życia. Ujawniono także, że gdy chłopiec żył, policja wzywana była do jego domu w Coventry, niemalże 30 razy w związku ze zgłoszeniami o prze-

mocy domowej. Temat jednak nigdy nie został zgłębiony. Daniel Pełka zmarł na skutek urazu głowy w marcu 2012 roku – jego matka oraz ojczym przez wiele miesięcy dopuszczali się przemocy oraz głodzenia chłopca. 2 sierpnia sąd skazał parę na dożywocie. (guardian.co.uk, ml)

Hidżab obowiązkowy dla nauczycielek?

Wyświęcono pierwszą kobietę na biskupa

DERBYSHIRE W jednej z muzułmańskich szkół w północnej Anglii nakazano nauczycielkom, by nosiły hidżab. Nawet jeśli nie są wyznawczyniami islamu. Jak informuje portal rp.pl powołując się na „The Telegraph”, nauczycielki z Al-Madinah School musiały nie tylko pisemnie zgodzić się, że będą zakładać hidżab, ale i na to, że będą przestrzegać innych muzułmańskich przepisów. Ich zadaniem jest m.in. pilnowanie, by dziewczyny siedziały z daleka od chłopców – na końcu sali. – Jesteśmy bardzo zaniepokojeni tą sytuacją – skomentował Nick Raine z narodowej organizacji zrzeszającej nauczycieli. Dodał też, że czym innym jest noszenie tradycyjnego stroju, a czym innym wymuszanie tego dokumentami. Resort edukacji zapowiedział, że weźmie pod lupę te szkoły mniejszo-

KOŚCIÓŁ Wielebna Patricia Storey została wybrana przez Kościół Irlandii na biskupa Meath i Kildare. Jest pierwszą kobietą biskupem w Irlandii i Wielkiej Brytanii. Od 2004 roku Storey była rektorem w Kościele św. Augustyna w Londonderry. Jak informuje serwis bbc.co.uk, teraz cieszy się, że w Meath i Kildare czekają na nią nowe wyzwania. – Jestem bardzo podekscytowana tym historycznym powołaniem – powiedziała 53-letnia zamężna matka dwójki dzieci. Patricia Storey studiowała francuski i angielski w Trinity College w Dublinie, a następnie ukończyła Theological College. Na diakona została wyświęcona w 1997, a na prezbitera w 1998 roku. Do powoływania kobiet na biskupów mają prawo również kościoły w Walii i Szkocji. Jak dotąd jednak żadnej nie wyświęcono. (ml)

Nauczyciele muszą przestrzegać muzułmańFot. Shutterstock skich przepisów

ści narodowych, które są finansowane przez państwo. (rp.pl, sz)

NAPAD Kathryn Blair, córka byłego premiera Tony’ego Blaira, została zaatakowana podczas spaceru ze znajomymi. Media poinformowały, że 25-latka była trzymana na muszce. Policja podała, że choć widziano broń palną, to nikt z niej nie strzelał i nikomu nic się nie stało.

OPINIA – Dokonany z zimną krwią, był tchórzliwy i brutalny – tak o ataku na centrum handlowe w Nairobi wypowiedział się szef brytyjskiego MSZ, William Hague. MSZ wysłało tam specjalną grupę, która miała pomóc w ocenie sytuacji, a także udzielić pomocy znajdującym się tam Brytyjczykom. BANK Policja poinformowała, że aresztowała ośmiu mężczyzn podejrzanych o obrabowanie banku Barclays, na sumę 1,3 mln funtów. Mieli oni przejąć kontrolę nad systemem komputerowym banku. Policja donosi, że odzyskała część skradzionej kwoty.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Koniec z „niewolnictwem”? PRAWO National Crime Agency (NCA) będzie monitorowała w Polsce zorganizowane grupy przestępcze, które zajmują się handlem ludźmi. O sprawie informuje „Daily Mail”. Chodzi m.in. o osoby zajmujące się wysyłaniem Polek na Wyspy, które zmuszane są tu do prostytucji lub ślubów z imigrantami, chcącymi legalnie przebywać w UK. Ścigane będą także osoby nakłaniające Polaków do oszustw na terenie Zjednoczonego Królestwa. „Daily Mail” powołuje się na przypadki osób sprowadzanych tu pod pretekstem dobrej pracy, a następnie zmuszanych

do nielegalnych procederów na terenie kraju. Theresa May, minister spraw wewnętrznych, nazywa handel ludźmi „współczesnym niewolnictwem”. Jeszcze w tym roku planuje wprowadzić nowe restrykcje dotyczące karania przestępców, którzy trudnią się tym „biznesem”. National Crime Agency ma wysłać 400 funkcjonariuszy, którzy będą pracować w portach i na lotniskach w całej Polsce szukając narkotyków, broni palnej i przestępców imigracyjnych. NCA będzie monitorować także Wietnam, Albanię, Chiny i Nigerię. (goniec.com)

Theresa May

Fot. PAP

Apel o pozostanie w UE

POLITYKA Podczas odbywającej się co roku konferencji Liberalnych Demokratów, ich przywódca i wicepremier Nick Clegg zaapelował o nieopuszczanie unijnych struktur przez Wielką Brytanię. Dodał też, że – w przypadku rezygnacji z członkostwa w Unii Europejskiej – Wielka Brytania przestanie być poważana na arenie międzynarodowej. To odpowiedź na argumenty konserwatystów, którym, według liberalnego

Nick Clegg

polityka, wydaje się, że Wielka Brytania „może się odwrócić od Europy, a jednocześnie zachować wiodącą pozycję na świecie”. Jak informuje serwis gazeta.pl, na konferencji w Glasgow Clegg odniósł się także do wyborów parlamentarnych zaplanowanych na 2015 rok. Podkreślił, że Brytyjczycy powinni zrobić wszystko, by nie dopuścić do sprawowania rządów przez jedną partię. (js)

Fot. PAP

WIADOMOĹ&#x161;CI

14 z wielkiej brytanii

Goniec News SZTUKA lnstytut JĂłzefa PiĹ&#x201A;sudskiego w Londynie organizuje konkurs plastyczny. Z okazji nadchodzÄ&#x2026;cego Dnia NiepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci Instytut zachÄ&#x2122;ca do poszukiwania osĂłb, ktĂłre dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;c w Wielkiej Brytanii, zasĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w okresie odbudowy niepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, przyczyniĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; do pozytywnych zmian w okresie 1918-1989 lub mogÄ&#x2026; podzieliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wspomnieniami na temat interesujÄ&#x2026;cych wydarzeĹ&#x201E; historycznych. Projekt konkursowy powinien zawieraÄ&#x2021; materiaĹ&#x201A; plastyczny wraz z opisem. Prace naleĹźy przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; do 31 paĹşdziernika na adres e-mail: instytut@pilsudski.org.uk.

Tablety zamiast zeszytĂłw bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; normÄ&#x2026;? EDUKACJA David Hanson, dyrektor Independent Association of Prep Schools (IAPS) przewiduje, Ĺźe dni pisemnych testĂłw w brytyjskich szkoĹ&#x201A;ach sÄ&#x2026; juĹź policzone â&#x20AC;&#x201C; wkrĂłtce wszystkie szkoĹ&#x201A;y bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; decydowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na tablety. â&#x20AC;&#x201C; Za 10 lat nauczyciele nie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; musieli rozszyfrowywaÄ&#x2021; bazgroĹ&#x201A;Ăłw napisanych przez uczniĂłw, bo w szkoĹ&#x201A;ach obowiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; tylko elektroniczne wersje testĂłw. W 2023 roku stanie siÄ&#x2122; to normÄ&#x2026; w wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci placĂłwek oĹ&#x203A;wiatowych â&#x20AC;&#x201C; powiedziaĹ&#x201A; na konferencji IAPS David Hanson. Jak przypomina serwis guardian.co.uk, w 2010 roku na nowoczeĹ&#x203A;niejszy sposĂłb prowadzenia lekcji postawiĹ&#x201A;a szkoĹ&#x201A;a Cedars of Excellence w Greenock. Wszystkie zajÄ&#x2122;cia odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tam przy pomocy iPadĂłw. Do pomysĹ&#x201A;u przeprowadzania wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie egzaminĂłw online, nie jest prze-

Na taki sposĂłb prowadzenia lekcji postawiĹ&#x201A;o juĹź kilka szkĂłĹ&#x201A; w UK

konana Valerie Thompson, dyrektor wykonawcza e-Learning Foundation. â&#x20AC;&#x201C; Wprowadzenie testĂłw tylko w wersji elektronicznej moĹźe byÄ&#x2021; przeszkodÄ&#x2026; dla niektĂłrych szkĂłĹ&#x201A;. Nie wszÄ&#x2122;dzie tech-

Fot. Shutterstock

nologia jest tak zaawansowana, a zakup takich urzÄ&#x2026;dzeĹ&#x201E; dla kaĹźdego dziecka jest czÄ&#x2122;sto zbyt duĹźym kosztem zarĂłwno dla placĂłwek, jak i rodzicĂłw. (mz)

Brytyjczycy podejrzani o dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; terrorystycznÄ&#x2026; DOVER Na poĹ&#x201A;udniu Anglii, w porcie w Dover, aresztowano dwĂłch mÄ&#x2122;Ĺźczyzn podejrzanych o udziaĹ&#x201A; w grupie terrorystycznej poza granicami kraju.

Jak informuje serwis timesofisrael.com, zatrzymani to Brytyjczycy w wieku 22 i 29 lat, ktĂłrzy przybyli tu z Calais we Francji. Podczas zatrzymania policja z hrabstwa Kent skonfiskowaĹ&#x201A;a takĹźe pokaĹşnÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021;

amunicji. Przeszukano rĂłwnieĹź dwa samochody i mieszkanie we wschodnim Londynie. Na razie wiadomo tylko, Ĺźe mÄ&#x2122;ĹźczyĹşni przesĹ&#x201A;uchiwani sÄ&#x2026; przez londyĹ&#x201E;skich funkcjonariuszy. (ml)

reklama

" ! # " # #

" # ) % # ! # # !

"( ' # & # " $" # # # www.PrzekazyPieniezne.com

27 wrzeĹ&#x203A;nia 2013

0207 099 2441

lista na stronie internetowej

www.m.PrzekazyPieniezne.com

# #

apps.facebook.com/przekazypieniezne/

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

1,5 mln darmowych posiłków DZIECKO Wicepremier Nick Clegg ogłosił, że kolejne 1,5 miliona dzieci do lat siedmiu, otrzyma darmowy lunch w szkole. Projekt ma wejść w życie od września przyszłego roku. Rząd ma przeznaczyć na ten pomysł 600 mln funtów rocznie. Dzięki temu, jak wyliczył serwis dailymail. co.uk, każda brytyjska rodzina będzie mogła zaoszczędzić aż 437 funtów na jednym dziecku. Obecnie do odebrania nieodpłatnego posiłku szkolnego uprawnionych jest 400 tys. dzieci z

najuboższych rodzin. Niepokojące jest jednak to, że aż 4/10 osób nie korzysta z tej formy pomocy. Od przyszłego roku uprawnionych do otrzymania darmowego lunchu będzie dodatkowe 1,5 miliona dzieci w wieku od piątego do siódmego roku życia, niezależnie od dochodów rodziny. – Ten projekt może mieć olbrzymi wpływ na życie tych dzieci, dla których nieodpłatny obiad w szkole to czasem jedyny ciepły posiłek w ciągu całego dnia – powiedział William Higham z organizacji Save The Children UK. (ml)

Dla wielu dzieci może to być jedyny ciepły posiłek w ciągu dnia

Fot. Shutterstock

reklama

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

| „Top Gear” na Stadionie Narodowym

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Rafał Dłubak 35 lat. Wzrost: 170 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 5 sierpnia 2011 r.

Monika Madej 16 lata. Wzrost: 175 cm Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Birmingham Zaginęła 1 kwietnia 2013 roku

LONDYN 29 września odbędzie się czwarty z kolei salon literacki w Ognisku Polskim, zorganizowany przez Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie. Głównym gościem spotkania będzie pisarka Barbara Wachowicz. MUZYKA 28 września swój pierwszy londyński koncert zagra Bisz, raper pochodzący z Bydgoszczy. Artysta wystąpi w Rhythm Factory. Bisz (B.O.K) to muzyk, którego solowy debiut „Wilk Chodnikowy”, został najlepiej sprzedającym się krążkiem w historii Bydgoskiej Sceny Muzycznej. 27 września 2013

James May, Richard Hammond i Jeremy Clarkson pozdrawiają publiczność „Top Gear Live” podczas VERVA Street Racing. Jedno z najbardziej Fot. PAP spektakularnych widowisk motoryzacyjnych na świecie, odbyło się w Polsce po raz pierwszy

Royal Baby najbardziej wpływowe

Dom książęcej pary do wynajęcia

RANKING „Evening Standard” ogłosił swoją coroczną listę najbardziej wpływowych osób w Londynie. Wyniki są co najmniej zaskakujące – na pierwszym miejscu znalazł się syn księcia William i księżnej Kate. – Londyn to magnes dla reszty świata, a jego nowy mieszkaniec – książę George, jest obecnie symbolem miasta – tłumaczy Sarah Sands z „Evening Standard”. Dodała także, że razem z królową Elżbietą jest on obecnie największą atrakcją turystyczną. Łącznie w pierwszej 20. rankingu znalazło się pięcioro członków rodziny królewskiej (poza królową i małym George’m pojawili się również księżna Kate oraz bracia William i Harry).

WALIA Rezydencja na wsi w Anglesey, gdzie mieszkał książę William z żoną Kate, jest ponownie do wynajęcia. Jak informuje serwis express.co.uk, książę wynajmował go za 750 funtów miesięcznie od lorda George’a Meyricka, jednego z najbogatszych właścicieli ziemskich w Walii. – Na wyspie Anglesey spędziliśmy razem z Kate wiele fantastycznych chwil. Tu był nasz pierwszy wspólny dom i dlatego będzie dla nas zawsze wyjątkowym miejscem. W przyszłości planujemy tu spędzić całą rodziną jakieś wakacje – powiedział książę podczas ostatniego spotkania z mieszkańcami walijskiej wyspy.

Książę George z mamą

Fot. PAP

Drugie miejsce przypadło Borisowi Johnsonowi, burmistrzowi Londynu. Kolejne zajęli: Mark Carney, szef Banku Anglii, premier David Cameron oraz George Osborne, odpowiedzialny w rządzie za finanse. (js)

FILM Trwają prace nad filmem biograficznym poświęconym Freddiemu Mercury’emu i grupie Queen. Legendarnego wokalistę ma podobno zagrać… Daniel Radcliffe. – Powiedziano mu, że jeżeli tylko chce, to rola jest jego – informuje „Daily Star”.

(ml)

DOM Keira Knightley zamierza sprzedać swój 300-metrowy apartament we wschodnim Londynie. W ubiegłym roku aktorka zapłaciła za niego około 3,8 mln dolarów. Obecnie gwiazda kina wyceniła jego wartość na 4,7 mln dolarów. WYSTAWA Jeszcze przez tydzień w Cafe Del Art w Cheltenham (Gloucestershire), można oglądać wystawę zdjęć wykonanych przez fotografa Marcina Graszaka. Artysta specjalizuje się w portretach, ale jego prawdziwą pasją jest natura i elementy przyrody.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Harry w komorze zimna

TRENING Książę Harry, młodszy brat księcia Williama, spędził 20 godzin w specjalnie przygotowanej komorze w Nuneaton, w której panowała temperatura -55°C. Ponadto, wiał tam wiatr podobny do tego na Biegunie Północnym. Wszystko to w ramach przygotowań do wyprawy właśnie do tego zakątka. Harry uda się tam wraz z brytyjskimi weteranami w związku z akcją charytatywną „Walking With The Wounded”, organizowanej na rzecz rannych żołnierzy w Iraku i Afganistanie. Oprócz testowania odporności na trudne warunki atmosferyczne, sprawdzano również

Podczas przygotowań do wyjazdu

ubrania, sprzęt elektroniczny, namioty oraz żywność. Jak informuje serwis express.co.uk, 29-letni członek rodziny królewskiej zapytany po wyjściu z chłodni o to, co było najtrudniejsze w symulacji, odpowiedział, że największe wyzwanie sprawiło mu wejście do chłodni. Po wszystkim udał się na gorącą herbatę i herbatniki. Książę już raz brał udział w podobnych przygotowaniach i wyprawie na Antarktydę. Wtedy jednak, z uwagi na ślub swojego brata, zmuszony był do wcześniejszego powrotu z ekspedycji. (la)

Fot. PAP/EPA

Książę Karol najstarszym następcą DWÓR Książę Karol, który zaraz po śmierci swojej matki, Elżbiety II, ma zasiąść na brytyjskim tronie, pobił kolejne rekordy. Nie dość, że na objęcie władzy czeka najdłużej ze wszystkich następców tronu w historii Wielkiej Brytanii, to jeszcze jest z nich najstarszy. Syn królowej, który w listopadzie skończy 65 lat, pobił poprzedniego rekordzistę – księcia Williama IV, który w roku 1830, w wieku 64 lat, 10 miesięcy i pięciu dni został królem. Kiedy książę Karol będzie więc mógł wreszcie przejąć obowiązki swojej 87-letniej obecnie matki, będzie najstarszym ko-

Syn królowej wkrótce skończy 65 lat

ronowanym księciem w historii Zjednoczonego Królestwa – informuje „Daily Telegraph”. Spekulacjom nie ma jednak końca. Mówiono już nawet o tym, że książę Walii po śmierci Elżbiety II abdykuje na rzecz syna Williama. W ten sposób ominięto by jedno pokolenie monarchów panujących na brytyjskim tronie. Miałoby to nastąpić z uwagi na sędziwy wiek, w którym Karol zasiadłby na tronie. Jego najbliżsi współpracownicy zaprzeczali jednak tym pogłoskom mówiąc, że zbyt długo przygotowuje się do tej roli. (ml)

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

Goniec News EDUKACJA Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego od dwóch lat rozwija swoją działalność w Wielkiej Brytanii. Obok aktywności naukowej i edukacyjnej, ośrodek podejmuje także działania promujące Polskę na Wyspach. Obecnie rozpoczyna realizację jednego z takich projektów. Jest nim internetowy serwis przeznaczony dla Polaków żyjących w Wielkiej Brytanii. Polevents.com ma być narzędziem do gromadzenia i promowania ciekawych wydarzeń, zarówno tych o dużym zasięgu, jak i lokalnym. reklama

27 września 2013

Wkrótce zakaz palenia w więzieniach PRAWO Z najnowszego komunikatu dyrekcji więziennictwa dowiadujemy się, że od 2015 roku we wszystkich zakładach karnych na terenie Wielkiej Brytanii ma obowiązywać zakaz palenia papierosów. Wdrażanie nowych restrykcji ma rozpocząć się od południowo-zachodniej Anglii. Stopniowo zmiany zostaną wprowadzone także w innych więzieniach na terenie Walii i Anglii. Jak przypomina serwis bbc.co.uk, zakaz palenia w zakładach karnych dotyczy tylko tych pomieszczeń, które są użytkowane przez wszystkich więźniów, nie dotyczy więc cel, w których przebywają skazani. Co więcej, palaczy nie przydziela się do jednej celi z osobami, które w ogóle nie zaciągają się dymkiem. Aż 80 proc. brytyjskich więźniów to osoby palące. Papierosy są tutaj także swojego rodzaju walutą. Według poli-

Aż 80 proc. brytyjskich więźniów to osoby palące

tyków Partii Pracy, planowane zmiany mogą doprowadzić więc do rozlicznych buntów wśród więźniów. Przypomnijmy, że zakaz palenia w miejscach pu-

Fot. Shutterstock

blicznych zaczął obowiązywać w Anglii i Walii w 2007 roku. Wprowadzono go w ślad za Szkocją i Irlandią Północną. (ml)

Zmiany w organizacji pracy wydziału konsularnego URZĄD Od 1 października zaczną obowiązywać nowe godziny obsługi interesantów przez Wydział Konsularny Ambasady RP w Londynie.

Nowe rozwiązania w organizacji pracy urzędu, umożliwią przyjmowanie większej ilości wniosków paszportowych oraz wydawanie dokumentów w dogodniejszych godzinach. Wnioski

będą przyjmowane w poniedziałki w godz. 11.00-17.00, a od wtorku do piątku – 8:30-14:30. Po odbiór paszportów można się zgłaszać od poniedziałku do piątku w godzinach 10:00-15:30. (jz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

„Leniwi – nie potrafią pracować” IMIGRACJA Bułgarski rząd wystosował pismo do Home Office. Głosi ono, że Wyspy potrzebują imigrantów ze wschodu do ciężkiej fizycznej pracy, ponieważ rdzenni mieszkańcy są zbyt leniwi i nie chcą pracować na niektórych stanowiskach. Jak informuje dailymail.co.uk, Bułgarzy próbują przekonać Brytyjczyków, że imigranci z krajów Europy Wsch., nie są zainteresowani „turystyką korzyści”, czyli pobieraniem benefitów na Wyspach. Ważna jest dla nich praca i dobre zarobki. Autorzy dokumentu podkre-

ślają, że powinni oni być doceniani za to, że chcą pracować w zawodach, dla których „wygodni” Brytyjczycy nie chcą rezygnować z pomocy socjalnej. – Rolnicy i osoby z branży spożywczej próbują bezskutecznie rekrutować brytyjskich pracowników, którzy są niechętni do pracy w gospodarstwach albo nie potrafią wystarczająco szybko wykonywać obowiązków – czytamy. Autorzy powołują się na dane mówiące o tym, że w 2011 roku benefity pobierało 16,6 proc. Brytyjczyków w wieku produkcyjnym, a tylko 6,6 proc. przyjezdnych. (ml)

Wg pisma najtrudniej znaleźć osobę, chcącą pracować w gospodarstwie

Fot. Shutterstock

Hawking za eutanazją

OPINIA Astrofizyk i kosmolog Stephen Hawking przyznał w wywiadzie dla stacji telewizyjnej BBC, że jest zwolennikiem eutanazji osób nieuleczalnie i śmiertelnie chorych. Podczas rozmowy pytał, jak to możliwe, że człowiek robi wiele, by ulżyć w cierpieniu zwierzętom, a nie potrafi tego samego zrobić dla ludzi. Podkreślił też, że osoby, które pomagają w dokonaniu eutanazji nie powinny bać się kary. Jak czytamy na portalu tvn24.pl, naukowiec zaznaczył przy tym, że „mu-

szą być wyraźne przesłanki, że chora osoba naprawdę chce zakończyć swoje życie i nie jest do tego nakłaniania”. Dodał również, że metoda ta nie może być nadużywana i potrzebne są środki, które powinny to zapewnić. Brytyjski astrofizyk choruje na stwardnienie zanikowe boczne, które jest przyczyną paraliżu jego ciała. Jeden z najwybitniejszych naukowców na świecie porusza się na wózku inwalidzkim. Jest odznaczony Orderem Imperium Brytyjskiego oraz Order of the Companions of Honour. (js)

Stephen Hawking podczas wizyty na Uniwersytecie Cambridge

Fot. PAP/EPA

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

Tylko 54 proc. badanych jest zadowolonych z podejścia przewoźnika do klienta

Fot. PAP

Najgorsze marki w UK SONDAŻ W badaniu przeprowadzonym przez organizację „Which?”, ankietowani oceniali 100 największych marek ze Zjednoczonego Królestwa w trzech kategoriach: wiedzy personelu, obsługi klienta oraz umiejętności radzenia sobie z problemami. Najgorzej wypadł Ryanair. Tylko 54 proc. badanych było zadowolonych z podejścia przewoźnika do klienta. Ostatnie miejsca zajęli dostawca energii Npower oraz operator komórkowy Talk Talk. Te dwie firmy pozytywnie oceniło tylko około 59 proc. klientów. Najlepsza okazała się firma Cosmetics LUSH – klienci zadowoleni są

z niej w 88 proc. Drugie miejsce zajęła firma Lakeland. Na kolejnych miejscach znalazły się: John Lewis, First Direct, RAC, Waitrose i Amazon. Najlepszym supermarketem okazał się Waitrose, wyprzedzając Sainsbury, Marks and Spencer oraz Asda. – Problemami wielu brytyjskich firm, które wpływają na ocenę konsumentów są przede wszystkim długie kolejki, nieuprzejmy personel, brak indywidualnego podejścia do problemów i klientów oraz pracownicy pozbawieni podstawowej wiedzy o produkcie – powiedział Richard Dilks z organizacji przeprowadzającej badanie. (telegraph.co.uk, dailymail.co.uk)

Odsetek samobójstw nieznacznie wzrósł u Amerykanek

Fot.Shutterstock

Samobójstwa przez kryzys? ZDROWIE Według naukowców, istnieje zależność między wzrastającą liczbę samobójstw, a ogólnoświatowym kryzysem, który utrzymuje się od 2008 roku. Informacje opublikowało czasopismo „British Medical Journal”. Artykuł opiera się na danych zebranych w 54 krajach, w tym 27 państwach Starego Kontynentu. Jak czytamy na portalu gazeta.pl, periodyk przypomina, że w 2009 roku odnotowano wzrost bezrobocia o 37 proc. Równolegle za-

obserwowano spadek PKB – o 3 proc. na jednego mieszkańca. W tym samym czasie zaczęła się zwiększać liczba mężczyzn, którzy targnęli się na swoje życie. W przypadku samobójstw kobiet z Europy odsetek nie zmienił się, nieznacznie wzrósł natomiast u Amerykanek. Naukowcy nie zebrali dowodów, wskazujących na to, że samobójstwa były wywołane przez utrzymujący się kryzys finansowy. Są jednak o tym przekonane m.in. organizacje zajmujące się pomocą psychologiczną. (sz)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Tusk w oczach „The Economist” OPINIA Ostatnie wydarzenia w Polsce, w tym protest związkowców NSZZ ‘‘Solidarność” pod przewodnictwem Piotra Dudy oraz napięta atmosfera w Platformie Obywatelskiej, skłoniła tygodnik „The Economist”, do zamieszczenia na swoich łamach tekstu na ten temat. – Zaczynając od dnia 11 września, Warszawa była świadkiem czterech kolejnych demonstracji, za które byli odpowiedzialni związkowcy. Ich kulminacją był największy w ostatnich latach w Polsce marsz, pod hasłem „Dość lekceważenia społeczeństwa” – czytamy w tygodniku. Gazeta w opublikowanym

artykule opisuje „problemy Tuska”. Składają się na nie: presja ze strony związkowców, wewnętrzne spory w Platformie, odejście niektórych członków z partii oraz walka z PiS-em i sondażami. „The Economist” pokusił się przy tym o stwierdzenie, że już wkrótce po czarnych chmurach wiszących nad polskim premierem zostanie tylko wspomnienie – mimo kryzysu, który w końcu dopadł Polskę, prognozy ekonomistów są optymistyczne. Międzynarodowy Fundusz Walutowy oraz Narodowy Bank Polski przewidują, że w tym roku gospodarka nad Wisłą odnotuje wzrost o 1,1 proc. (ml, sz)

Marsz NSZZ ‘‘Solidarność” w Warszawie

Fot. PAP

W Szkocji szybciej emerytura?

PRACA Szkocka Partia Narodowa, rządząca obecnie w Edynburgu, chce przekonać do niepodległości osoby, które nie chcą, by granica wieku emerytalnego była coraz mocniej przesuwana. Członkowie partii przekonują, że podejmą działania, by zatrzymać proces podnoszenia wieku emerytalnego. Warunkiem jest, by obywatele zagłosowali za niepodległością Szkocji w przyszłorocznym referendum. Jak informuje

portal dziennik.pl, wicepremier Nicola Sturgeon przypomniała, że Szkoci żyją krócej niż Anglicy, nie mogą czekać na pierwszą emeryturę do 67 roku życia. Średnia długość życia jest tu o 2,5 roku niższa u mężczyzn, a u kobiet o 2 lata. Pojawiły się już głosy, m.in. wśród polityków z Partii Pracy, które ostrzegają, że w przypadku tak daleko idących reform, Szkocja nie będzie w stanie poradzić sobie z wypłatą emerytur socjalnych.

Nicola Sturgeon i Blair Jenkins działający na rzecz niepodległości Szkocji

Fot. PAP

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

| Otwarcie restauracji w Ognisku Polskim

Goniec News AFERA W niewyjaśnionych okolicznościach zniknął były żołnierz Brytyjskich Sił Specjalnych. Mężczyzna miał zeznawać w sprawie tragicznej śmierci księżnej Diany. Najprawdopodobniej „żołnierz N” opuścił teren Wielkiej Brytanii. Jak przypomina serwis onet.pl, utrzymywał on, że zabójstwo księżnej miało być zlecone przez osobę z otoczenia rodziny królewskiej. NA WYSPACH „The Sun” informuje, że w ciągu ostatnich trzech lat na Wyspach uśpiono co najmniej 84 policyjne psy, które przeszły na „emeryturę” – mimo, że znalazły się rodziny, które chciały się nimi zaopiekować. Z kolei na przestrzeni ostatnich 10 lat śmierć poniosło aż 288 zwierzaków, w tym dwa owczarki, które służyły w bazie księcia Williama. NIERUCHOMOŚCI „Sky News”, powołując się na badania Halifax, twierdzi, że w większości brytyjskich miast bardziej opłaca się kupić mieszkanie, niż je wynająć. Najwięcej mogą zyskać mieszkańcy Londynu, a także osoby żyjące w Irlandii Północnej. Z kolei Walia, Yorkshire i Humber to jedyne miejsca, gdzie bardziej opłaca się wynajmować lokal. MUZYKA 28 września w klubie Jazz Cafe POSK w Londynie wystąpi Martin Speake Trio. Muzycy zaprezentują muzykę ze swego najnowszego albumu „Alwyays a First Time”. Krążek wzbudził duże zainteresowanie ze względu na interesujące połączenie pozornie odległych od siebie gatunków. SPORT 19 października w Peterborough odbędzie się III Puchar Europy Dzieci w Karate Tradycyjnym. W turnieju weźmie udział około 200 dzieci, w wieku 6-13 lat. Odbędą się także pokazy w wykonaniu aktualnych Mistrzów Świata. 27 września 2013

W Ognisku Polskim otwarto po remoncie restaurację Jan Korybut Woroniecki. Mieści się ona przy Exhibition Road w Londynie Fot. Marek Borzecki

W Richmond żyje się najdłużej

Nietypowy klaun na ulicach Nottingham

ZDROWIE Z raportu Office for National Statistics wynika, że spośród wszystkich miejsc w Anglii, w położonej nad Tamizą dzielnicy Richmond żyje się najdłużej. Średnia długość życia w zdrowiu (Healthy Life Expectancy) dla mężczyzn wynosi tu 70 lat, a dla kobiet – 72 lata. Najgorzej jest w Manchesterze – wskaźnik ten to 55 lat dla mężczyzn. Z kolei, jak informuje serwis dailymail.co.uk, najkrócej dobrym zdrowiem cieszą się kobiety w londyńskiej dzielnicy Tower Hamlets – zaledwie 54 lata. Jak wynika z danych posiadanych przez ONS, we wszystkich badanych dzielnicach i miastach współczynnik ten jest niższy dla mężczyzn niż dla kobiet. Widać też znaczną różnicę jeżeli chodzi o północ

NOTTINGHAM M.in. na Cedar Road pojawił się tajemniczy mężczyzna przypominający morderczego Pennywise’a z serialu „To”. Przez jakiś czas stał nieruchomo, bez słowa patrząc przed siebie. Klaun ma blisko 170 tys. fanów na Facebooku. Właśnie tam zapowiada, kiedy pojawi się na którejś z brytyjskich ulic. Posty podpisuje znanym „beep, beep”. Mężczyzna w jedynym do tej pory udzielonym wywiadzie dla „Northampton Chronicle and Echo” zwierzył się, że mimo iż wywołuje u ludzi strach, to wierzy, że jest to uczucie pozytywne. Odpiera również zarzuty, że jest niebezpieczny. – Nie terroryzuję ludzi, chcę być tylko zauważony – pisze na swoim profilu klaun. (ml)

72 lata – tyle średnio żyją w zdrowiu kobiety w Fot.Shutterstock Richmond

i południe Anglii. Wskazuje ona na to, że północny-wschód to miejsce, gdzie żyje się najkrócej. (js)

ZDROWIE Sting zapowiedział, że nie ma zamiaru poddać się żadnym zabiegom upiększającym i odmładzającym. – Czuję się świetnie w swojej skórze. Znam realia, mam 61 lat i wiem, kim jestem – przyznał.

MUZYKA Zespół Mumford & Sons zapowiedział, że chwilowo zawiesza działalność. – Nie mieliśmy ostatnio czasu, by przebywać z innymi ludźmi i żyć poza zespołem. Tego nam teraz potrzeba – przyznał w wywiadzie Ben Lovett. RODZINA Mick Jagger już wkrótce zostanie pradziadkiem. Jego 21-letnia wnuczka Asissi spodziewa się bowiem pierwszego dziecka. 70-letni muzyk ma już aż siedmioro dzieci i czworo wnucząt.

| z polski

WIADOMOŚCI

„Polska i Niemcy w jedno państwo” OPINIA W wywiadzie dla rosyjskiej agencji ITAR-TASS były prezydent Lech Wałęsa przedstawił swoją wizję nowoczesnego świata. Będzie w nim miejsce na nowe programy, nowe struktury i nowe państwo – stworzone z Niemiec i Polski. Wywiad cytuje serwis rmf24.pl. – Świat jest źle zorganizowany. ONZ, NATO i Rada Europy – to idee starej epoki – powiedział były przywódca legendarnej „Solidarności”. Poruszenie wywołały jednak inne słowa prezydenta: „Tak daleko doszliśmy w ramach technicznej modernizacji, że już nie mieścimy się w naszych krajach. Musimy rozszerzyć ekonomiczne, obronne i różne inne struktury, stworzyć z Polski i Niemiec jedno państwo: Europa”. Według Wałęsy, nowy porządek jest potrzebny choćby z powodu wszechobecnej globalizacji, która doprowadziła do tego, że wszystko, co stare wyma-

Goniec News

Lech Wałęsa

Fot. PAP/EPA

ga innych programów i struktur. Dodał także, że podczas swoich podróży po świecie i rozmów z różnymi politykami próbuje na ten temat z nimi rozmawiać. Prezydenta zapytano także o ocenę

stosunków polsko-rosyjskich. – Niestety nie można ich nazwać dobrymi – przyznał. Ocenił, że porozumienie utrudnia choćby nierozstrzygnięta sprawa katastrofy smoleńskiej. (rmffm24.pl, sz)

Coraz więcej turystów nad Wisłą

Polacy niezadowoleni ze zmian emerytalnych

BADANIE Z danych przedstawionych przez Ministerstwo Sportu i Turystyki wynika, że Polska jest coraz bardziej popularnym celem wycieczek zagranicznych turystów. W ubiegłym roku kraj nad Wisłą odwiedziło 14,8 mln zagranicznych turystów, którzy zostawili tu około 5,1 mld złotych. Jak informuje serwis rp.pl, to aż o 11 proc. więcej niż rok wcześniej. Dzięki takiemu zastrzykowi gotówki, udział turystyki w tworzeniu PKB zwiększył się do 6 proc. – najwięcej od 2007 roku. Co więcej, Polska znalazła się w pierwszej 20. państw o najbardziej wartościowej marce narodowej – czytamy na portalu. Jak poinformowała Minister Sportu Joanna Mucha, na wzrost zainteresowania Polską, znaczący wpływ miało także Euro 2012. Z tego powodu do Polski przyjechało wtedy około 677

SONDAŻ Z badania przeprowadzonego przez Homo Homini dotyczącego zadowolenia z reform rządu Donalda Tuska wynika, że zdecydowanej większości, bo aż 72 proc. badanych, nie podoba się podwyższenie wieku emerytalnego do 67 lat. Zmiany te pozytywnie ocenił zaledwie co piąty ankietowany. Z kolei blisko połowa (48 proc.) przyznała, że nie jest zadowolona z planowanych regulacji w sprawie Otwartych Funduszy Emerytalnych. „Za” opowiedziało się 17 proc. pytanych. Podobną liczbę zwolenników (38 proc.) jak i przeciwników (40 proc.) mają natomiast ograniczenia prawa do wcześniejszych emerytur. W zestawieniu znalazły się jednak również takie reformy, które mają sporo sprzymierzeńców. Należy do nich m.in. wydłużenie urlopów macierzyńskich. (js)

FINANSE Legia Warszawa zajęła pierwsze miejsce w rankingu finansowym zamieszczonym w raporcie „Ekstraklasa piłkarskiego biznesu”. Drugie miejsce pod względem wysokości przychodów zajął Lech Poznań. Trzecie przypadło Lechii Gdańsk.

Kraków to wciąż jedno z ulubionych miejsc zaFot. Shutterstock granicznych turystów

tysięcy kibiców, głównie fanów piłki nożnej. (rp.pl,sz)

WYROK Śledztwo dotyczące organizacji lotów prezydenta i premiera do Smoleńska w 2010 r. zostało ponownie umorzone. Z wyniku nie jest zadowolony mec. Pszczółkowski. – Będę realizował kolejne kroki zmierzające do tego, aby było stwierdzone, że zachowania miały charakter przestępczy.

GWIAZDA Anna Przybylska wypowiedziała wojnę paparazzi i zaczęła nagrywać tych znajdujących się w pobliżu jej domu lub pod szkołą jej dzieci. – Żeby poczuli jak to jest, kiedy jest się nagle zaatakowanym – tłumaczyła swoje niecodzienne zachowanie polska aktorka.

ŁÓDŹ Policja znalazła martwą, trzymiesięczna dziewczynkę w jednym z mieszkań w centrum miasta. Noworodek miał posiniaczoną twarz. Z przeprowadzonej sekcji wynika, że dziecko miało sześć połamanych żeber, krwiak głowy, obrzęk mózgu. – Nad dzieckiem się notorycznie znęcano. Niektóre złamane żebra zaczęły się bowiem już goić – mówi Krzysztof Kopania, rzecznik Prokuratury Okręgowej w Łodzi, cytowany przez serwis expressilustrowany.pl. W tej sprawie zatrzymano 19-letnią matkę i 26-letniego ojca dziecka. POLICJA Polskim żołnierzom stacjonującym w Afganistanie oraz miejscowym funkcjonariuszom udało się przejąć 72 kg haszyszu. Operację antynarkotykową skutecznie przeprowadzono w miejscowości Ali Lala w prowincji Ghazni. Środki odurzające były ukryte w autobusie. Serwis rp.pl przypomina, że to kolejna udana akcja polskich służb w ostatnim czasie. W poprzedniej akcji zarekwirowano 230 kg opium i 11 kg heroiny. ŚLEDZTWO Dominikańscy funkcjonariusze zbadali komputer polskiego księdza Wojciecha Gila, który jest podejrzany o pedofilię. Jak informuje serwis dziennik.pl powołując się na tvn24.pl, znaleźli tam ponad 80 tys. zdjęć i filmów pornograficznych. Wojciech Cieśla z „Newsweeka” dotarł do zeznań poszkodowanych chłopców. Dziennikarz pisze jednak, że zarówno ksiądz Wojciech Gil, jak i odwołany z Dominikany nuncjusz apostolski abp Józef Wesołowski, mogą nigdy nie stanąć przed sądem. MEDIA Aż o 200 tys. spadła liczba widzów oglądających najpopularniejszy program z udziałem Magdy Gessler, emitowany w stacji TVN, zatytułowany „Kuchenne rewolucje”. Mimo to, jak podaje portal wirtualnemedia.pl, restauratorka wciąż przyciąga przed ekrany ponad 2 mln widzów. Liderem rynku telewizyjnego w tym czasie jest „Sprawa dla reportera” emitowana w TVP1.

24 porady

Frank poniżej 3,40 PLN.

Dobry moment na zakup?

Od sierpnia ubiegłego roku kurs franka szwajcarskiego oscyluje w okolicach 3,40 PLN. Czasami rośnie i osiąga 3,55 PLN, jak np. w czerwcu tego roku. Czasami też spada, w styczniu nawet do 3,30 PLN. Po pewnym czasie zawsze jednak wraca do wspomnianego poziomu 3,40 PLN. Dla osób zadłużonych we frankach, to dobry moment na rozważenie ich zakupu. Jak wskazuje ekspert Expandera, mamy właśnie jeden z takich momentów.

Jarosław Sadowski W przypadku raty wynoszącej 500 franków, wzrost kursu z 3,40 na 3,50 PLN powoduje podwyższenie raty o 50 PLN. Wcześniejsze kupno tej waluty, jeszcze po niższym kursie pozwala więc oszczędzić. Niektórzy mogą powiedzieć, że to niewiele, ale warto pamiętać, że jeśli ktoś stosował to rozwiązanie od sierpnia 2012, to łącznie mógł zaoszczędzić już ok. 650 PLN.

Wymagana dyspozycja Trzeba jednak dodać, że nie każda osoba spłacająca kredyt walutowy może decydować kiedy i przy ja27 września 2013

Za kredytobiorców którzy nie złożyli w banku dyspozycji pozwalającej na samodzielne kupowanie walut, przeliczenia dokonuje bank Fot. Shutterstock

kim kursie kupić franki potrzebne na opłacenie raty. Taką możliwość mają jedynie ci, którzy złożyli w banku dyspozycję pozwalającą im samodzielnie kupować walutę na spłatę. Pozostałym

pisze im szczęście i kurs jest niski, to i tak często zapłacą oni dość wysoką ratę. Nie tylko wahania kursów decydują o poziomie ich miesięcznego zobowiązania. Ważne jest również

O poziomie miesięcznego zobowiązania decydują wahania kursów oraz wysokość prowizji dla banku lub kantoru kredytobiorcom przeliczenia walutowe rat dokonuje bank. Robi to zawsze tego samego dnia miesiąca. Ci kredytobiorcy zdają się więc na los i trzymają kciuki, aby w dniu spłaty kurs był atrakcyjny. Problem polega jednak na tym, że nawet jeśli w jakimś miesiącu do-

to, jaką prowizję liczy sobie bank czy kantor za wymianę waluty. Ta prowizja jest ukryta w kursie, pod postacią „kursu sprzedaży”. Gdy chcemy kupić franki, czy jakąkolwiek inną walutę, jest on zawyżany w stosunku do kursu średniego właśnie o ukrytą prowizję.

Kantory bardziej opłacalne Niestety w bankach ta ukryta prowizja jest z reguły wyższa niż w kantorach. W niektórych bankach sięga ona niemal 6 proc. Ratę na poziomie ok. 1500 PLN podwyższa więc do ok. 1600 PLN. Dla porównania w kantorach internetowych za zakup franków trzeba zapłacić mniej niż 1 proc. Zamiast 100 PLN prowizji płacimy więc poniżej 15 PLN. Korzyści jakie można uzyskać dzięki samodzielnemu zakupowi franków są więc podwójne. Możemy zaoszczędzić dzięki niższej prowizji za wymianę i kupno franków, gdy kurs tej waluty spada.

| porady

Panel ekspertĂłw

Co robiÄ&#x2021; po wypadku? MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek samochodowy? O czym warto pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;?

Wypadki drogowe zdarzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nagminnie i wydawaÄ&#x2021; by siÄ&#x2122; mogĹ&#x201A;o, Ĺźe kierowcy powinni wiedzieÄ&#x2021; juĹź, jakie kroki naleĹźy podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; w takiej sytuacji. Niestety, wielu uĹźytkownikĂłw drĂłg nie ma pojÄ&#x2122;cia, jak zachowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; bezpoĹ&#x203A;rednio po wypadku. Prawdopodobnie duĹźy wpĹ&#x201A;yw majÄ&#x2026; na to stres i szok, jakiego wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie doznali. PomyĹ&#x203A;laĹ&#x201A;am wiÄ&#x2122;c, Ĺźe przeczytanie wskazĂłwek o tym, co warto zrobiÄ&#x2021;

zaraz po wypadku pomoĹźe kierowcom zachowaÄ&#x2021; zdrowy rozsÄ&#x2026;dek oraz podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; niezbedne kroki. t 1S[FEF XT[ZTULJN [BOPUVK OVNFS SFKFTUSBDZKny pojazdu sprawcy (nie masz czym zanotowaÄ&#x2021;? â&#x20AC;&#x201C; zrĂłb zdjÄ&#x2122;cie!). t 1PQSPÇ´ SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; P EBOF PTPCJTUF TQSBXDZ XZpadku: jego imÄ&#x2122;, nazwisko, adres zamieszkania, numer telefonu, numer polisy oraz nazwÄ&#x2122; jego firmy ubezpieczeniowej. t ;BOPUVK SĂ&#x2DC;XOJFČ&#x2C6; EBOF Ç´XJBELĂ&#x2DC;X t 1PJOGPSNVK QPMJDKÇ&#x2014; P XZQBELV +FTU NBÂ&#x2019;P prawdopodobne, aby policja przyjechaĹ&#x201A;a na miejsce kolizji (zdarzenie drogowe, w ktĂłrym ucierpiaĹ&#x201A;y jedynie przedmioty nieoĹźywione), jeĹ&#x203A;li natomiast doznaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; szkody na zdrowiu, poli-

cja nie powinna odmĂłwiÄ&#x2021; przyjazdu na miejsce zdarzenia. t ;BOPUVK OVNFS SFGFSFODZKOZ PUS[ZNBOZ PE policji. Nie przestawiaj samochodĂłw przed pojawieniem siÄ&#x2122; policji, a jeĹ&#x203A;li to konieczne â&#x20AC;&#x201C; zrĂłb jak najwiÄ&#x2122;cej zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; pojazdĂłw przed ich przestawieniem, jak rĂłwnieĹź okolicy miejsca zdarzenia (w tym znakĂłw drogowych). Podobnie jeĹ&#x203A;li policja odmĂłwi przyjazdu na miejsce zdarzenia, zrĂłb zdjÄ&#x2122;cia pojazdĂłw i okolicy! t 4LPS[ZTUBK [ QPNPDZ NFEZD[OFK OBXFU KFÇ´MJ obraĹźenia nie wydajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; byÄ&#x2021; znaczne. t 1PJOGPSNVK TXPKFHP VCF[QJFD[ZDJFMB P wypadku.

polski doradca prawny Kancelaria Prawna Osbornes

SprawdĹş www.osbornes.pl! Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

Kieszonkowe uczy

Daj dziecku czas

Joanna Chochowska, Expander

dr Jadwiga Grosicka

pediatra i neonatolog, Tooting Medical Centre

Jak bezpiecznie dawaÄ&#x2021; dziecku kieszonkowe? Jednym z warunkĂłw przygotowania dziecka do radzenia sobie w dorosĹ&#x201A;ym Ĺźyciu, jest nauczenie go odpowiedzialnoĹ&#x203A;ci finansowej. Jak wskazuje ekspert Expandera, najlepszym sposobem na rozpoczÄ&#x2122;cie takiej edukacji, jest regularne dawanie kieszonkowego. DysponujÄ&#x2026;c wĹ&#x201A;asnym kapitaĹ&#x201A;em nasza pociecha metodÄ&#x2026; prĂłb i bĹ&#x201A;Ä&#x2122;dĂłw bÄ&#x2122;dzie mogĹ&#x201A;a sama zrozumieÄ&#x2021; czym sÄ&#x2026; pieniÄ&#x2026;dze i jak z nimi postÄ&#x2122;powaÄ&#x2021;. Dawanie dziecku kieszonkowego moĹźna rozpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; juĹź od wczesnych lat wtedy, gdy uczy siÄ&#x2122; ono liczyÄ&#x2021; i zaczyna rozumieÄ&#x2021; czym jest pieniÄ&#x2026;dz. Decyzja o wieku rozpoczÄ&#x2122;cia naleĹźy jednak do rodzicĂłw. Dla jednych odpowiednim wiekiem bÄ&#x2122;dzie juĹź kilka lat, dla innych dopiero wiek kilkunastoletni. WaĹźne jest, Ĺźeby forma w jakiej kieszonkowe bÄ&#x2122;dzie przekazywane, byĹ&#x201A;a dostosowana do wieku i potrzeb naszej pociechy. Aby dziecko mogĹ&#x201A;o z pieniÄ&#x2122;dzy rozsÄ&#x2026;dnie skorzystaÄ&#x2021;, warto wczeĹ&#x203A;niej je do tego przygotowaÄ&#x2021;. Dobrym pomysĹ&#x201A;em dla kilkuletnich dzieci, ktĂłre dopiero poznajÄ&#x2026; znaczenie pieniÄ&#x2026;dza, jest tradycyjna skarbonka lub stworzenie domowego banku, w ktĂłrym sami bÄ&#x2122;dziemy przechowywaÄ&#x2021; Ĺ&#x203A;rodki finansowe dziecka i udostÄ&#x2122;pniaÄ&#x2021; je zgodnie z jego potrzebami. Za pomo-

MaĹ&#x201A;gorzata OborzyĹ&#x201E;ska

cÄ&#x2026; arkusza kalkulacyjnego i programĂłw komputerowych moĹźemy stworzyÄ&#x2021; system naliczania odsetek, ktĂłre pozwolÄ&#x2026; dziecku zrozumieÄ&#x2021; ideÄ&#x2122; oszczÄ&#x2122;dzania. Z takÄ&#x2026; wiedzÄ&#x2026; dziecko bÄ&#x2122;dzie lepiej przygotowane na korzystanie z usĹ&#x201A;ug banku w przyszĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci.

MĂłj oĹ&#x203A;miomiesiÄ&#x2122;czny synek wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie zaczyna raczkowaÄ&#x2021;. Nie jest w tym jeszcze mistrzem, ale powoli wychodzi mu to coraz lepiej. Niepokoi mnie jednak fakt, Ĺźe kiedy trzymam go za rÄ&#x2026;czki i prĂłbujÄ&#x2122; oprowadzaÄ&#x2021; po pokoju jego prawa stĂłpka wygina siÄ&#x2122; mocno do wewnÄ&#x2026;trz (lewÄ&#x2026; stawia normalnie). Czy powinien byÄ&#x2021; to powĂłd do niepokoju, czy powinnam cierpliwie czekaÄ&#x2021;, aĹź maĹ&#x201A;y zacznie chodziÄ&#x2021; w peĹ&#x201A;ni samodzielnie?

SprawdĹş www.vyke.com Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzieĹ&#x201E; nasi eksperci odpowiadajÄ&#x2026; na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

JeĹ&#x203A;li dziecko fizycznie nie jest jeszcze gotowe do chodzenia, to stĂłpki wobec tego ukĹ&#x201A;adajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w sposĂłb uniemoĹźliwiajÄ&#x2026;cy mu chodzenie. ZachÄ&#x2122;cam do poczekania, aĹź dziecko samo zacznie chwytaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przedmiotĂłw i podnosiÄ&#x2021;, wykonujÄ&#x2026;c samodzielne prĂłby stania, a nastÄ&#x2122;pnie chodzenia. JeĹ&#x203A;li nadal poĹ&#x201A;oĹźenie stĂłpki siÄ&#x2122; nie zmieni, proszÄ&#x2122; skontaktowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z pediatrÄ&#x2026;, a nastÄ&#x2122;pnie z ortopedÄ&#x2026;, do ktĂłrego i tak musicie siÄ&#x2122; PaĹ&#x201E;stwo udaÄ&#x2021;, gdy dziecko zacznie chodziÄ&#x2021;. SprawdĹş www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

26 finanse

Cudzy pomysł na własną firmę Franczyza to sposób na własny biznes pod znanym logo. Korzystają z niej największe światowe marki, warto więc wiedzieć czym jest biznes na licencji franczyzowej.

Arkadiusz Słodkowski Ryzyko niepowodzenia we własnej działalności gospodarczej jest we franczyzie znacznie mniejsze

Własny biznes, mimo że we franczyzie realizowany jest pod cudzym szyldem, to jest jedną z najkrótszych dróg do wysokich zarobków. I co najważniejsze ryzyko niepowodzenia we własnej działalności gospodarczej jest we franczyzie znacznie mniejsze. Kiedy słyszymy o sieciach franczyzowych, najczęściej kojarzą nam się one z restauracjami szybkiej obsługi, takimi jak McDonald’s czy Telepizza. Te firmy rzeczywiście funkcjonują na rynku jako ikony franczyzy, w końcu to giganty tego rynku, jednak znanych marek franczyzowych jest znacznie więcej. Kupując licencję franczyzową decydujemy się na prowadzenie biznesu na własne ryzyko, ale pod szyldem franczyzodawcy. Znana marka ma w założeniu gwarantować większą liczbę klientów i zmniejszać istotnie ryzyko bankructwa. Decydując się na współpracę na zasadzie franczyzy, obie strony podpisują umowę narzucającą im wzajemne obowiązki. Podstawowym obowiązkiem franczyzodawcy jest udzielenie licencji na markę i przekazywanie wiedzy o prowadzeniu danego biznesu w sposób stały przez cały okres trwania umowy, zaś podstawowym 27 września 2013

obowiązkiem franczyzobiorcy jest przestrzeganie wspólnych dla całej sieci zasad prowadzenia firmy i płacenie opłat franczyzowych. Franczyza nie polega tylko na sprzedaży prawa do używania logo sieci lub znaku towarowego, to cały system prowadzenia biznesu. Słowo „system” to klucz do zrozumienia zasad biznesu

Franczyza oparta jest na określonych zasadach, które przestrzegać muszą i biorca i dawca licencji opartego na franczyzie. Biorca licencji może bowiem liczyć ze strony dawcy licencji, na systemową i systematyczną opiekę – m.in. na: szkolenia dla siebie i załogi, kampanie promocyjne wspierające sprzedaż czy know-how dla danej branży np. wiedzę o specyfice rozliczeń i księgowości. Za tę pomoc franczyzobiorca przekazuje franczyzodawcy tzw. opłatę wstępną za udzielenie licencji i potem – przez cały czas trwania kon-

Fot. Shutterstock

Czy wiesz, że:

• na koniec 2012 roku na zasadach franczyzy funkcjonowało w Polsce łącznie 51,2 tys. placówek, to o 3,2 tys. więcej niż w 2011 roku. Specjaliści PROFIT system prognozują, że do końca 2013 roku powstanie kolejne 3 tysiące placówek franczyzowych, a ich łączna liczba przekroczy 54 tys. Jednak nie wszystkie branże mogą pochwalić się przyrostem placówek. Istotnie skurczył się rynek franczyzy bankowej. W 2012 roku działało 2949 placówek bankowych na licencji – o 433 mniej niż w ubiegłym roku. Tak duża zmiana miała miejsce za sprawą Monetii, która nie należy już do Banku DnB NORD i nie została uwzględniona w tegorocznym zestawieniu. Niemniej dziewięć, z piętnastu rozwĳających sieć partnerską banków, odnotowało wzrosty. • w 2012 roku w Polsce działały 864 systemy franczyzowe, czyli o 59 więcej niż w roku poprzednim. Najwięcej, bo aż 29 powstało w gastronomii. Zdaniem ekspertów PROFIT system, dynamika wzrostu liczby systemów franczyzowych utrzyma się i do końca 2013 roku może ich być nawet 930. Na polskim rynku wciąż jest miejsce na nowe koncepty franczyzowe, natomiast ich debiut jest o wiele trudniejszy niż jeszcze kilka lat temu. Przede wszystkim franczyzobiorcy są bardziej świadomi swoich wyborów i potraﬁą zweryﬁkować dobrą ofertę. W 2012 roku zadebiutowało 100 nowych systemów, ale 41 zakończyło swoją działalność, czyli o 28 mniej niż rok wcześniej. Ta tendencja świadczy o dojrzałości polskiego rynku franczyzy – komentuje Michał Wiśniewski, dyrektor działu doradztwa PROFIT system.

| finanse

Czy wiesz, że:

Liczba punktów franczyzowych w Polsce rośnie z roku na rok

traktu – wpłaca na rzecz dawcy pewien procent swoich obrotów. Pieniądze te są wykorzystywane na rzecz całej sieci i służą wszystkim biorcom licencji – są one przeznaczane m.in. na: badania marketingowe, opracowywanie nowych produktów i kampanie reklamowe. W jednym zdaniu: franczyzobiorca wykorzystuje w swej działalności doświadczenie, wiedzę i metody działania opracowane przez dawcę licencji. Popularność franczyzy to głównie zasługa „zaplecza”, jakie daje ta forma prowadzenia firmy. Potwierdza to liczba punktów franczyzowych, która z roku

Fot. Shutterstock

na rok w Polsce rośnie. Każda przedsiębiorcza osoba w Polsce, która rozpatruje możliwość zainwestowania we własną firmę, może skorzystać z oferty kilkuset systemów, które oferują wejście w biznes za kwotę od kilkunastu tysięcy (małe placówki bankowe, małe punkty gastronomiczne), do kilku milionów złotych (stacje benzynowe, supermarkety). Posiadając 100 tys. zł kandydat na przedsiębiorcę, może już przebierać w licencjach na biznes. Franchising oferuje wolność w prowadzeniu, zarządzaniu i kierowaniu własną firmą. Ale – tu uwaga! – tam gdzie jest

• według Raportu o rynku franczyzy z 2013, średnia inwestycja w licencję franczyzową wyniosła w 2012 roku 164,7 tys zł. Największy wybór sprawdzonych pomysłów na biznes dostępnych jest w przedziale od 21 do 50 tysięcy złotych. Taką kwotę inwestycji deklaruje ponad 23 proc. franczyzodawców. Popularną metodą obniżania kosztów dla przyszłych partnerów okazało się skierowanie franczyzy do mniejszych miast. Takiej polityki rozwoju trzyma się BZ WBK, który własne oddziały otwiera w dużych miastach, natomiast placówki partnerskie w miejscowościach od 10 tys. mieszkańców. Są jednak sieci, które powierzają franczyzobiorcom placówki w dużych miastach, tak jak Telepizza, biorąc na siebie wyszukiwanie odpowiednich lokalizacji i negocjowanie korzystnych cen najmu. wolność, musi być i odpowiedzialność za własne decyzje. We franczyzie odpowiedzialność biorcy licencji franczyzowej polega na podporządkowaniu się regułom zawartym w umowie z franczyzodawcą. Oznacza to konieczność m.in. przestrzegania wspólnych dla całej sieci procedur obsługi klienta, kupowania towaru do sprzedaży tylko od dawcy licencji oraz brania udziału we wszystkich akcjach promocyjnych organizowanych przez sieć franczyzową. I na koniec: dla kogo franczyza jest dobrym rozwiązaniem, a dla kogo nie? Na biznes na własną rękę powinny de-

cydować się te osoby, które nie lubią podporządkowywać się zewnętrznie narzuconym procedurom, znalazły niszę rynkową, mają wystarczająco dużo własnych pieniędzy na biznes oraz zdobyli już doświadczenie w branży, w której zamierzają działać (doświadczenie potrzebne będzie do wypracowania marki). Dobrze, gdy mają również już swoje kontakty handlowe. Reszta osób powinna skorzystać z możliwości schowania się pod parasol rozpoznawalnej marki franczyzowej, która na starcie da im szansę na szybszy rozwój. (Firma doradcza PROFIT system)

reklama

KRAKOWSKI KREDENS SZUKA PARTNERÓW ZA GRANICĄ

JESTEŚMY OTWARCI NA WSPÓŁPRACĘ Z PARTNERAMI GOTOWYMI DO OTWARCIA SKLEPU/ÓW KRAKOWSKI KREDENS ORAZ CHĘTNIE NAWIĄŻEMY WSPÓŁPRACĘ HANDLOWĄ Z SIECIAMI DELIKATESÓW, ZAINTERESOWANYMI SPRZEDAŻĄ TYCH WYJĄTKOWYCH PRODUKTÓW.

Z przyjemnością udzielimy dodatkowych informacji pod adresem email: international@krakowskikredens.pl

28 wywiad

Z Małgorzatą Szumowską, reżyserką i scenarzystką rozmawia Anna Dobiecka

Małgorzata Szumowska

Fot. PAP

„Ten film był potrzebny” Pani ostatni film „W imię... ”, którego premiera odbyła się 20 września jest historią o księdzu, który zmaga się z własnym homoseksualizmem. Z tego powodu przez wiele osób został okrzyknięty kontrowersyjnym. Na jakie przyjęcie filmu ze strony widzów była pani przygotowana? – W konkursie głównym w Berlinie, nie był odebrany jako kontrowersyjny, a mówiący coś o współczesnym świecie i sytuacji kościoła, wiary w tym świecie. Ten film zobaczą widzowie w 20. krajach i na 80. festiwalach. Jest nagradzany. Mam wrażenie, że taki film był potrzebny, wypełnił jakąś lukę, powiedział coś o Polsce. I oczywiście tutaj może być odebrany jako kontrowersyjny. Film wydaje się bardzo „polski”, tzn. całkowicie może zostać zrozumiany tylko przez polskiego widza... – A mnie wydaje się, że jest to bardzo uniwersalna historia. Chyba każdy jest w stanie pojąć wagę problemu, gdy ksiądz jest homoseksualistą? Poza tym gdyby było tak, jak pani mówi, film nie wszedłby do dystrybucji w tylu krajach, bo nikt by nie zaryzykował. To uniwersalna historia osadzona w realiach polskich. Gdy próbowałam opowiedzieć jego treść brytyjskim znajomym, nie do końca wyczuli, o co chodzi. Wychowani w kościele anglikańskim żyją w trochę innych realiach. 27 września 2013

– Zdecydowana większość osób zdaje sobie sprawę, jakie jest podejście kościoła katolickiego do homoseksualizmu, co jest dla księdza zakazane, codziennie trąbią o tym media. Ja mam znajomych na całym świecie i nie dzielę ludzi ze względu na to, że czegoś nie zrozumieją, bo jest za mało brytyjskie czy francuskie.

Co dalej stanie się z Adamem? – Nie wiem, nigdy o tym nie myślałam. Bo nie chodziło mi o to, by pokazać losy człowieka, tylko pewien wycinek z jego życia i problem, z którym się boryka. Film ma otwarte zakończenie i to chyba dobrze. Według mnie film jest od tego, żeby widz zadawał sobie pytania a nie, by dawać odpowiedzi.

Czy wybór miejsca akcji ma znacznie? – Jak najbardziej. To są przecież Mazury, tzw. Polska B, bieda, tereny popegeerowskie, gdzie życie wygląda zupełnie inaczej, niż w mieście.

Kto grał wychowanków Adama? Profesjonalni aktorzy? – Nie, to naturszczycy. To młodzież mieszkająca właśnie tam, na Mazurach. Ich dialogi są improwizowane.

Dlaczego Adam za partnera wybiera sobie bardzo młodego chłopaka, a nie kogoś, kto będzie na podobnym poziomie intelektualnym i emocjonalnym? – Nie opowiadam o tym, że Adam postanowił znaleźć sobie partnera. To film o namiętności, fascynacji i dojrzewaniu. „Dynia” – Łukasz jest tu mocno symboliczną postacią – uosabia młodość, nie rozbudzoną seksualność... O czym jest scena z naśladowaniem małp? – Ona ma wbrew pozorom kontekst erotyczny. Bohaterowie się w niej nawołują, jest tam atawizm, seksualność, porozumiewanie się. Zdobywanie się nawzajem. Można też w niej odczytać relację Adama z synem, którego nigdy nie miał.

Czy aktorzy mieli problemy z odegraniem erotycznych scen? – Sądząc po czasie, w jakim tę scenę nakręciliśmy, a poszło nam to bardzo szybko i sprawnie, to raczej nie. A nawet jeśli mieli jakieś opory, to nie dali tego po sobie poznać. Dziś trudno, by aktor unikał tego typu scen. Zresztą, na pewno czuli rodzaj zażenowania i dzięki temu scena wyszła mocno i naturalnie. Maja Ostaszewska grająca Ewę w scenie przed sklepem wypada tak realistycznie i przekonująco, że widz zadaje sobie pytanie, czy na pewno była trzeźwa? – Nie, nie. Była trzeźwa... Na pewno niczego nie piła. To po prostu dobra aktorka. Dlaczego na odtwórcę głównej roli wybrała pani Andrzeja Chyrę?

– Napisałam tę rolę specjalnie dla niego. Uważam, że jest to najlepszy aktor średniego pokolenia. Czy ma pani ulubionych reżyserów? – Tak, bardzo wielu, ponieważ lubię różne rodzaje kina. Oczywiście, jest to kino autorskie, a nie komercyjne, więc i nazwiska tych reżyserów na ogół nie są znane szerszemu gronu. Lubię też klasyków kina Bergmana, Haneke, Almodovara. Gdyby nie była pani reżyserką, to kim by pani była? – Nie mam pojęcia. Ale na pewno nie chciałabym być kimś innym.

Małgorzata Szumowska Ur. 1973 r. reżyserka filmowa, scenarzystka, producentka filmowa. Absolwentka Wydziału Reżyserii Filmowej i Telewizyjnej Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej im. Leona Schillera w Łodzi. Członkini Europejskiej Akademii Filmowej. Najważniejsze filmy: Szczęśliwy człowiek (2000), Skrzyżowanie (2004), Ono (2004), Wizje Europy (2004), Solidarność, Solidarność... (2005), A czego tu się bać? (2006), 33 sceny z życia (2008), W imię (2013).

GONIEC KULTURALNY

30 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY RUNNER RUNNER

reżyseria: Brad Furman Młody student zarabia na czesne i utrzymuje się dzięki temu, że uprawia hazard w sieci. Pewnego dnia jego dobra passa kończy się. Chłopak pada ofiarą oszustwa. Z dnia na dzień okazuje się, że nie ma za co żyć. Gdyby tego było mało, grozi mu śmiertelne niebezpieczeństwo. Nie waha się jednak przed wyruszeniem na Florydę, gdzie zmierzy się z gangsterem będącym jednocześnie właścicielem portalu. Ten nie cofnie się przed niczym. W rolach głównych wystąpili Ben Affleck i Justin Timberlake.

PRISONERS

reżyseria: Denis Villeneuve Sześcioletnia córka stolarza Kellera Dovera zostaje uprowadzona wraz ze swoją koleżanką. Policja wszczyna śledztwo, ale okazuje się, że nie do końca wie, jak dalej je prowadzić. Ojciec jednej z dziewczynek wkrótce dochodzi do przekonania, że w ten sposób nigdy nie odnajdzie córki, dlatego też postanawia wziąć sprawy w swoje ręce i sam wymierzyć sprawiedliwość. Gdy domyśla się, kto może być odpowiedzialny za porwanie, więzi podejrzanego i torturuje. W rolach głównych wystąpili Hugh Jackman i Jake Gyllenhaal.

27 września 2013

Kadr z jednego z filmów prezentowanych podczas festiwalu, „Saving Mr. Banks”

London Film Festival To chyba najważniejszy festiwal filmowy odbywający się w Londynie, swoista perła w koronie dla wszystkich którzy nie mogą doczekać się najlepszych premier, zarówno takich które spodobają się szerszej publiczności, jak i tych, które trafią wyłącznie do bardziej wrażliwego widza. Poza premierami wyświetlone zostaną także filmy krótkometrażowe, prace eksperymentalne czy odnowione

wersje klasycznych produkcji. W programie także szereg spotkań z ciekawymi postaciami ze świata kina i warsztaty dla kinomaniaków. Spośród obrazów, które będzie można obejrzeć podczas tego wydarzenia, ciekawie zapowiada się wiele propozycji. Zaliczyć do nich można m.in. film „Captain Phillips” w reżyserii Paula Greengrassa z Tomem Hanksem w roli głównej, opo-

Wystawa Jerzego Zielińskiego Jerzy Ryszard „Jurry” Zieliński (19431980), to jeden z najwybitniejszych polskich malarzy XX wieku. Jego prace to wypadkowa stylu komunistycznej propagandy i pop-artu. Dotykają one takie ponadczasowe tematy, jak tożsamość narodowa, religia, erotyka czy polityka. Zieliński w dużej mierze ograniczył się do kilku płaszczyzn kolorów – czerwonego, białego, niebieskiego i zielonego oraz prostych, ale jednocześnie wiele mówiących symboli – m.in. ust. To także jeden z nielicznych polskich artystów, którzy w latach 60. i 70. swobodnie poruszali się po meandrach pop-artu. Po autorze pozostały jednak nie tylko jego obrazy, ale i krótkie teksty („Pomówiony, obronię się malarstwem”). „Jurry” był bowiem także poetą. Od 15 października, Luxembourg & Dayan, Londyn

wiadający prawdziwą historię kapitana, którego statek został porwany przez piratów w 2009 roku czy „Labor Day” Jasona Reitmana, w którym wystąpili Kate Winslet i Tobey Maguire. Przedstawia on historię kobiety, która nieco bezmyślnie zdecydowała się podwieźć krwawiącego mężczyznę. Więcej na bfi.org.uk. Od 9-20 października, British Film Institute, Londyn

Co Polakom w duszy gra Poprzez fotografie umieszczone na wystawie autorzy chcą opowiedzieć o polskich, indywidualnych inspiracjach, pasjach i zainteresowaniach. Ekspozycja zorganizowana jest przez grupę f-stop i Polish Professionals in London, przy współpracy z Ambasadą RP w Londynie. Jej autorami są między innymi: Ryszard Kuliga, Justa Mili, Piotr Owczarzak, Bernadeta Wilk i Natalia Wiśniewska. F-stop to grupa fotograficzna utworzona w ramach organizacji Polish Professionals w Londynie (NGO). Przez ostatni rok jej członkowie uczestniczyli w warsztatach prowadzonych przez mieszkającego w Londynie polskiego fotografa, Yarka Baranika. Od 3-10 października, POSK Gallery, Londyn

| Nie możesz przegapić: Spektakle: The Bodyguard Adelphi Theatre The Strand London, WC2R 0NS cena: £20-95 kiedy: do 28 września Grounded Gate Theatre 11 Pembridge Rd London, W11 3HQ cena: £10-20 kiedy: do 28 września Oxbow Lakes 17-20 Parr Street Hoxton London, N1 7ET cena: £15 kiedy: do 28 września Limbo London Wonderground Southbank Centre Belvedere Rd London, SE1 8XX cena: £10-50 kiedy: do 29 września Let It Be Savoy Theatre The Strand London, WC2R 0ET cena: £20-60 kiedy: do 5 października Credible Likeable Superstar Rolemodel Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £15-20 kiedy: od 8-26 października The Love Girl and the Innocent Southwark Playhouse 77-85 Newington Causeway London, SE1 6BD cena: £10-16 kiedy: od 9 października do 2 listopada Blue Stockings Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside London, SE1 9DT cena: £5-39 kiedy: do 11 października

The Scottsboro Boys Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ cena: £10-£35 kiedy: od 18 października do 23 listopada Chimerica Harold Pinter Theatre 6 Panton Street London, SW1Y 4DN cena: £10-49.50 kiedy: do 19 października The 39 Steps Criterion Theatre 218-223 Piccadilly London, SW1Y 4XA cena: £10-35 kiedy: do 19 października Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 20 października

Eco-Chic Outdoor Market Spitalfields City Farm Buxton St London, E1 5AR cena: free kiedy: do 29 września Wagner 200 Symposium 5: Wagner and the Jews London Jewish Cultural Centre Ivy House 94-96 North End Rd, NW11 7SX cena: £12-15 kiedy: 6 października London Honey Show Lancaster London cena: £1 kiedy: 7 października Urban Food Fest Euro Car Parks Shoreditch, Londyn cena: free kiedy: 28 września, 5 i 12 października

The Pride Trafalgar Studios 14 Whitehall London, SW1A 2DY cena: £10-54.50 kiedy: do 9 listopada

London Cocktail Week Ketel One Hub 7 Earlham Street London, WC2H 9LL cena: £10 kiedy: 7-14 października

Tory Boyz The Ambassadors Theatre West Street London, WC2H 9ND cena: £12 kiedy: do 27 listopada

Fortunately, the Milk Neil Gaiman Central Hall Westminster Storey’s Gate London, SW1H 9NH cena: £10 kiedy: 15 października

Festiwale, spotkania: FutureFest Londyn, różne miejsca cena: £36 kiedy: 28-29 września The Luna Cinema Filmy pod gołym niebem

polecamy 31

28 września Londyn cena: od £27

Londyn, różne miejsca cena: £8-19.5 kiedy: do 29 września

The Ladykillers 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £20-55 kiedy: do 25 października

The Woman in Black Fortune Theatre Russell St, WC2B 5HH cena: £18-61 kiedy: do 14 grudnia

GONIEC KULTURALNY

Koncert Beaty Bednarz Kościół NMP Matki Kościoła 2 Windsor Road London, W5 5PD cena: £10 kiedy: 19 października The Other Club Kingly Court Carnaby Street London, W1B 5PW cena: free kiedy: od 30 września do 30 października

Koncert Paramore

Ten amerykański zespół rockowy ma na swoim koncie już cztery płyty. Muzycy z zespołu wydali swój debiutancki album („All We Know Is Falling”) w 2005 roku. W tym roku na rynek trafiła ich płyta „Paramore” zawierająca takie utwory jak „Now” czy „Grow Up”.

do 13 października Londyn cena: free

Artists Film International

Będzie można tu obejrzeć dzieła pięciu reżyserów, w tym m.in. „Berlin Says” Nasana Tur czy obraz argentyńskiej artystki Any Gallardo. Na zdjęciu kadr z jednego z pokazywanych filmów – „The Attic” Marinelli Senatore. Więcej na: whitechapelgallery.org.

do 5 stycznia Londyn cena: free

Nowe spojrzenie na Dylana

Na wystawie zatytułowanej „Bob Dylan: Face Value” zostało zaprezentowanych 12 portretów przedstawiających tego słynnego amerykańskiego muzyka. Obrazy wykonali jego przyjaciele i bliskie mu osoby. Miejsce: National Portrait Gallery. Więcej na: npg.org.uk.

do 20 października Londyn cena: free

Carnaby Echoes

To wydarzenie, za którego organizację zabrała się Lucy Harrison. Ma ona upamiętnić 100 lat muzycznego dziedzictwa związanego z ulicą Carnaby. Nie zabraknie też rozmów z ciekawymi ludźmi, koncertów i pokazów filmowych. Więcej na: carnabyechoes.com.

GONIEC KULTURALNY

32 polecamy

| od 26 października Londyn cena: £12

Chiny na przestrzeni lat

Jesienna wystawa V&A poświęcona jest chińskiemu malarstwu, z okresu obejmującego czasy od początku XVIII w. do końca XIX stulecia. Zaprezentowanych tu zostanie ponad 100 prac, wliczając w to jedne z najstarszych zachowanych obrazów. Więcej na: vam.ac.uk. 28 września Londyn cena: £7

Warsztaty ze śpiewu

Twoje dziecko marzy o tym, by zacząć śpiewać? A może już nuci w domu? Jeżeli tak, zabierz je na krótkie warsztaty, na których będzie mogło nie tylko śpiewać do woli, ale i dowie się, jak może robić to jeszcze lepiej. Więcej na: primrosehillca.org.uk. 12-13 października Londyn cena: £25

Festiwal rumowy

Ponad 400 gatunków rumu, mistrzowie sztuki barmańskiej oraz smaki Karaibów – to wszystko w programie RumFest. Plus dźwięki reggae, pokazy salsy i samby. Nie zabraknie także straganów ze smakołykami na Tropical Food Market. Więcej na: rumfest.co.uk. 7 października Londyn cena: £5

Małe mole książkowe

To kolejne spotkanie poświęcone małym czytelnikom, podczas którego autorzy opowiadań dla dzieci czytają słuchaczom w wieku 5-14 lat. Zapraszamy w podróż śladami bohaterów literackich, tych bardziej i mniej znanych. Więcej na: bushtheatre.co.uk. 27 września 2013

Nie możesz przegapić: Wystawy: Coronation! 1953-2013 Westminster Abbey Parliament Square London, SW1P 3PA cena: £18 kiedy: do 27 września Gilberto Zorio Blain Southern 4 Hanover Square London, W1S 1BP cena: free kiedy: do 28 września Mass Observation: This Is Your Photo Photographers’ Gallery 16-18 Ramillies St London, W1F 7LW cena: free kiedy: do 29 września Life and Death in Pompeii and Herculaneum British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £15 kiedy: do 29 września Miles Aldridge: I only want you to love me Somerset House Strand London, WC2R 1LA cena: £6 kiedy: do 29 września Skarby Wallace Collection z polskim przewodnikiem Hertford House, Manchester Sq London, W1U 3BN cena: free kiedy: 29 września Mexico: A Revolution in Art, 1910–1940 Royal Academy of Arts Burlington House Piccadilly London, W1J OBD cena: od £6 kiedy: do 29 września In Fine Style: The Art of Tudor and Stuart Fashion The Queen’s Gallery Buckingham Palace London, SW1A 1AA cena: £9.25 kiedy: do 6 października

Laura Knight: Portraits National Portrait Gallery St Martin’s Place London, WC2H 0HE cena: £6.30 kiedy: do 13 października Memory Palace V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £6 kiedy: do 20 października Saloua Raouda Choucair Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: £10 kiedy: do 20 października Poster Art 150 London Transport Museum Covent Garden Piazza London, WC2E 7BB cena: £15 kiedy: do 27 października The Future is Here: A New Industrial Revolution Design Museum Shad Thames London, SE1 2YD cena: £11.85 kiedy: do 29 października A Royal Arrival Museum of London 150 London Wall, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października Opening the Olympics Museum of London 150 London Wall, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 31 października Jacob Epstein: Portrait Sculptor National Portrait Gallery St Martin’s Place London, WC2H 0HE cena: free kiedy: do 1 listopada Word Sound Power Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: free kiedy: do 3 listopada

Victoriana: The Art of Revival Guildhall Art Gallery Guildhall Yard off Gresham St London, EC2V 5AE cena: £7 kiedy: do 8 grudnia Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego Dla dzieci: Legoland Windsor Winkfield Road Windsor Park cena: £34.20 kiedy: do 4 października Thorpe Park Staines Road Outer London Chertsey, KT16 8PN cena: £30 kiedy: do 4 października The Big Draw 2013: Tattoo T-Shirts HMS Belfast The Queen’s Walk London, SE1 2JH cena: £12.70 (poniżej 16 lat: free) kiedy: 26 października -3 listopada Journey to Space Discover Children’s Story Centre 383-387 High St London, E15 4QZ cena: £4.5 kiedy: do 3 listopada Amazon Adventure Horniman Museum 100 London Road London, SE23 3PQ cena: £3-6 kiedy: do 24 listopada Toddler Jam Stratford Circus Theatre Square London, E15 1BX cena: £3 kiedy: do 4 grudnia

GONIEC KULTURALNY

polecamy 33

GONIEC KULTURALNY

34 polecamy

Ponad 11 milionów sprzedanych albumów, 56 platynowych płyt i występ przed królową. Co jeszcze przygotuje Katie Melua?

płyta CD wokalistka: Katie Melua tytuł albumu: Ketevan cena: £9

Prezent z okazji 29. urodzin To dzieło pełne odwołań do życia i twórczości Katie. Przede wszystkim jego premierę zapowiedziano na 16 września, a więc na dzień 29. urodzin wokalistki. W tym roku mija także 10 lat od sukcesu jej debiutanckiego krążka „Call Of The Search”, od którego zaczęła się międzynarodowa kariera artystki. Co więcej, „Katevan”, czyli tytuł płyty, to jednocześnie gruzińskie imię Katie, która urodziła się właśnie w tym kraju. Singlem promującym najnowszy krążek jest „I Will Be There”. Z nim także wiąże się ciekawa historia, albowiem wokalistka zaśpiewała tę piosenkę po raz pierwszy 11 lipca w Pałacu Buckingham. Było to jedno z wielu wydarzeń mających upamiętnić 60. rocznicę koronacji Elżbiety II. Poza tym utworem, na szóstej studyjnej płycie

znalazło się 10 innych kawałków, w tym „Mad, Mad Men” czy „Chase Me”. – Nie chciałam tylko śpiewać na tym albumie. Wróciłam do pisania, do wspomnień, do przeszłości – opowiada o swojej twórczości. Mimo młodego wieku (urodziła się bowiem w 1984 roku), wokalistka zdążyła odnieść niekwestionowany sukces. Za jej największy przebój z pewnością można uznać „Nine Million Bicycles” pochodzący z płyty „Piece by Piece”, wydanej w 2005 roku. Tylko w Wielkiej Brytanii krążek pokrył się czterokrotnie platyną. Artystka od 1998 roku mieszka w Londynie. Tu także, w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew, wzięła ślub z Jamesem Toseland, angielskim motocyklistą. Uroczystość odbyła się w ubiegłym roku.

Katie Melua

OLIMP W OGNIU

IRON MAN 3 (3D)

LEGENDA SMERFÓW

Tony Stark (Robert Downey Jr.) odkrywa, że jego świat legł w gruzach. Teraz zrobi wszystko, by zniszczyć wroga i ochronić bliskich. Musi też odpowiedzieć sobie na wiele ważnych pytań. film Blu-ray cena: £19

Terroryści przejmują kontrolę nad Białym Domem i biorą jako zakładnika prezydenta USA. Do walki z nimi stanie agent Secret Service Mike Banning. Rolę główną zagrał Gerard Butler.

BRANSOLETKA

Weronika jest uczennicą gimnazjum. Jej rodzice to wykształceni ludzie, można powiedzieć – „na poziomie”. Okazuje się, że to jednak tylko maska. W domu odbywa się prawdziwy dramat. książka dla nastolatek cena: £6.5

Faworytem w zawodach w zbieraniu smerfojagód jest Ważniak. Śmiałek chce sprawdzić, w jaki sposób udaje mu się wygrywać co roku. W ten sposób trafia do nawiedzonej Smerfnej Doliny.

film Blu-ray cena: £14

bajka DVD dla dzieci cena: £4.5

GET HAPPY Na płycie znalazło się 16 piosenek zaaranżowanych przez Thomasa Lauderdale. Utwory pochodzą z różnych zakątków świata. Usłyszymy tu kawałki zaśpiewane w różnych językach, m.in. po francusku, chińsku, hiszpańsku czy rumuńsku.

27 września 2013

Fot. PAP

TROUBLE To druga płyta w karierze Natalii Kills (Natalii Cappuccini). Swój pierwszy album, „Perfectionist”, wydała w 2011r. Wokalistka pochodząca z West Yorkshire występowała u boku Katy Perry, Bruno Marsa czy zespołu Black Eyed Peas.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 35

płyta CD artysta: John Legend tytuł: Love In The Future cena: £10

Na krążku pojawiło się 16 utworów, a w wersji deluxe – aż 20. Jego współproducentem jest Kanye West.

Krągłości modelki i pomoc Westa Na rynek trafił już długo zapowiadany album amerykańskiego wokalisty R&B, kompozytora i pianisty Johna Legend. Znalazły się tu takie utwory jak: „Save The Night”, „The Beginning’ i „Who Do

HALCYON DAYS

We Think We Are”. Z dwoma ostatnimi zdążyliśmy już się nieco osłuchać, bo zostały udostępnione kilka miesięcy temu. Płytę promuje singiel „Made To Love”, za produkcję którego odpowiada

Kanye West. W promocji płyty z pewnością pomogło zdjęcie zrobione podczas kręcenia teledysku do piosenki „All Of Me”. Widać na nim Johna i 27-letnią modelkę Chrissy Teigen leżących w łóżku,

przytulonych do siebie. Legend skomentował je na swoim profilu na Twitterze „Kocham twoje krągłości”. Wokalista wydał swój debiutancki album „Get Lifted” w 2004 roku.

HOTEL CABANA

ZAPASY Z ŻYCIEM

CISZA

Debiutancka płyta producenta Naughty Boy (Shahid Khan), twórcy niekwestionowanego hitu lata „La La La”. Usłyszymy tu gwiazdy takie jak: Emeli Sande, Wiz Khalifa czy Bastille. płyta CD cena: £11

Reedycja płyty Ellie Goulding wydanej w 2012 roku. Krążek zawierał takie utwory jak: „Lights” i „Anything Could Happen”. W tej wersji umieszczono aż siedem dodatkowych piosenek. płyta CD cena: £11

książka cena: £6.5 Jun jest zbuntowanym nastolatkiem żyjącym na ulicach Tokio. Nie utrzymuje kontaktów z rodziną. Zmienia się, gdy spotyka mistrza sumo. Ten widzi w nim coś, czego nikt nie dostrzega. książka cena: £5

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na Londyński Kabareton, 10 listopada 2013 – dopisek „KABARETON” • bilety na Kabaret Młodych Panów w Coventry 17 października 2013 – dopisek „KMP” • bilety na Kabaret Lady Baby czyli Parytet, 6 października 2013 – dopisek „PARYTET” • bilety na koncert Kamila Bednarka w Londyńskim CARGO 20 października 2013 – dopisek „BEDNAREK”

Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Trzecia część cyklu „Szeptem” Becci Fitzpatrick. Mogłoby się wydawać, że to koniec burz między Patchem a Norą. Okazuje się jednak, że zło nie śpi. Para musi stanąć do kolejnej walki.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

36 turystyka

Odkrywamy

Polskę na nowo

Na naszych łamach prezentować będziemy Państwu najpiękniejsze polskie miasta i zakątki. Cyklowi patronuje Polska Organizacja Turystyczna. Choć dopiero od 1999 roku Polska podzielona jest na 16 województw, to jednak każdy region może poszczycić się wspaniałą historią i wieloma atutami.

Skarby Dolnego Śląska Stolicą Dolnego Śląska jest Wrocław. Przyrodniczą wizytówką Dolnego Śląska są przede wszystkim stare góry Sudety. To region, gdzie wiele obszarów objęto programem Natura 2000 i utworzono Karkonoski Park Narodowy, będący jednocześnie rezerwatem biosfery UNESCO i Park Narodowy Gór Stołowych, jedynych w Europie piaskowcowych form skalnych o ciekawych kształtach. W dolnośląskim utworzono także 12 parków krajobrazowych. Dolnośląskie kusi wspaniałymi zabytkami, nowoczesnymi ośrodkami narciarskimi oraz licznymi szlakami turystycznymi, z których warto wymienić: Szlak Zamków Piastowskich, Szlak Cysterski, Szlak Doliny Pałaców i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej czy Szlak Wygasłych Wulkanów.

Kolebka polskości Kujawsko-pomorskie posiada dwie stolice: Bydgoszcz i Toruń. Kto zechce odkryć dla siebie urodę Kujaw i Pomorza, nie pożałuje. Jest tu wszystko, czego można zapragnąć – potężne lasy, urokliwe jeziora, czyste rzeki, renomowane uzdrowiska, tradycyjna wieś i warte obejrzenia historyczne zabytki. To wręcz wymarzone miejsce do podreperowania zdrowia, zbierania grzybów, polowania, wędkowania, sportów wodnych i konnych przejażdżek.

Polska egzotyka Stolicą województwa lubelskiego jest Lublin. Oszałamiająca jest obfitość turystyczna tej wschodniej krainy. 3200 kilometrów znakowanych szlaków pieszych i 1000 kilometrów szlaków rowerowych na Roztoczu, w Lasach Janowskich i Puszczy Solskiej, a także w przepięknych krajobrazowo dolinach rzek Wisły i Bugu. To więcej niż długość całej Polski! Rzeki lubelskie: Wieprz, Tanew, Krzna, Włodawka, Uherka i Kurówka tworzą niebieskie wstążki na zielonym podkładzie lasów i zapraszają na spływy kajakowe.

Lubuskie warte zachodu Województwo lubuskie posiada dwie stolice: Zieloną Górę i Gorzów Wielkopolski. Województwo lubuskie stanowi północno–zachodnią część Ziemi Lubuskiej, noszącej nazwę od grodu Lubusza, położonego na lewym brzegu Odry. W średniowieczu, Lubusz był największym grodem plemienia, zapisanego w źródłach niemieckich, administracyjnym i kulturalnym centrum Ziemi Lubuskiej.

Pępek Polski Stolicą województwa łódzkiego jest Łódź. W regionie łódzkim mamy nowoczesne miasta, wspaniałe zabytki i piękną przyrodę, a nawet góry! Góra Fajna Ryba to naturalne wzgórze o wysokości 347 metrów, punkt widokowy położony na południowo-wschodnich krańcach województwa, na terenie Przedborskiego Parku Krajobrazowego. Na d w u - stumetrowej Górze Świętej Genowefy znajduje się największa i najbardziej malownicza skała wapienna na terenie Załęczańskiego Parku Krajobrazowego, przypominająca swym kształtem ludzką czaszkę. Podobno ukrywała się tu niewierna małżonka...

Nie tylko Warszawa Na różnorodnym kulturowo Mazowszu, obok rozmachu wielkich miast, zobaczymy snopki siana, gotyckie katedry i krzyże pokutne rodem ze średniowiecza. Każdy miłośnik przyrody bez wahania powie, że mazowieckie to Kampinoski Park Narodowy z wydmami śródlądowymi. Szukających wypoczynku ucieszy Konstancin – Jeziorna, otoczone lasami uzdrowisko powstałe w 1897 roku ze starą papiernią i z młynem. Oaza sielanki blisko aglomeracji.

Złota Opolszczyzna Stolicą województwa opolskiego jest Opole. Maleńki region, zwany często Śląskiem Opolskim, obfituje we wspaniałe krajobrazy i cie-

Polska Organizacja Turystyczna

POT jest jedną z ponad 200. działających na świecie narodowych organizacji turystycznych. Naszym celem jest wypromowanie Polski jako kraju atrakcyjnego dla turystów, nowoczesnego, z wysokimi standardami usług i korzystnymi cenami. Nasze działania na rzecz promocji i rozwoju turystyki polskiej prowadzimy, zarówno w kraju jak i zagranicą. 27 września 2013

Polish National Tourist Office

Westgate House, West Gate, London W5 1YY, +44(0) 300 303 1812, fax: +44 (0) 300 303 1814, london@pot.gov.pl

| turystyka PO GODZINACH

kawe zabytki. Profesjonalizm usług noclegowo-kucharskich sprawia, że województwo opolskie jest doskonałym miejscem dla szukających wytchnienia od pracy lub motywacji do dalszego wysiłku.

Tajemnicze Podkarpackie Stolicą województwa podkarpackiego jest Rzeszów. ,,Zielone wzgórza nad Soliną...’’ – te słowa od wielu lat nuci cała Polska. I trudno się dziwić. Unikatowość Bieszczadów jest bezsprzeczna i ciągle jeszcze odkrywana. To jedyne w skali nie tylko Polski niezwykle bogate środowisko przyrodnicze z niebywałą ilością i różnorodnością gatunków flory i fauny. Tylko tutaj spotyka się miejsca dzikie i niedostępne, miejsca przepastne, przypominające prawdziwe pierwotne knieje. Tu można godzinami wędrować i nie spotkać człowieka, a jedynym towarzyszem stają się dzikie oczy wilka i brunatne futro niedźwiedzia.

Sielskie Podlasie Stolicą województwa podlaskiego jest Białystok. Idylliczne tereny Podlasia, rozciągające się na krystalicznie czystych terenach Niziny Podlaskiej, Pojezierza Suwalskiego i Niziny Mazowieckiej, z pierwotną Puszczą Białowieską, unikalnymi bagnami w dolinie Biebrzy i rozlewiskami Narwi. Podlaskie zamieszkują, obok Polaków – Białorusini, Litwini, Tatarzy, Rosjanie, Ukraińcy, Romowie i Żydzi. Wielokulturowość mieszkańców Podlasia tworzy niepowtarzalny klimat tego regionu.

Wrota Pomorza

jednej dzielnicy Sandomierza), położone jest w lewostronnej części dorzecza Wisły. W regionie świętokrzyskim krajobraz fałduje się i wygina, tworząc malownicze Góry Świętokrzyskie, które obejmują Świętokrzyski Park Narodowy. Świętokrzyskiemu uroku dodają gołoborza i czarownice, a przyroda jest tu tak wspaniała, że utworzono aż 9 parków krajobrazowych, 21 obszarów chronionego krajobrazu i 72 rezerwaty przyrody.

Warmia i Mazury – cuda natury Stolicą warmińsko-mazurskiego jest Olsztyn. Mieszkańcy warmińsko–mazurskiego to najbardziej zróżnicowana populacja w Polsce. Obok Polaków, żyją tu: Ukraińcy i Niemcy, Mazurzy i Warmiacy, Białorusini i Litwini, Romowie i Tatarzy oraz Rosjanie. W regionie warmińsko-mazurskim mamy trójstyk Polski, Rosji i Litwy, a jednocześnie czwórstyk województw warmińsko-mazurskiego i podlaskiego z Rosją i Litwą.

Wielkiej Polski początek Stolicą województwa wielkopolskiego jest Poznań. ,,Wielka Polska’’ powstała dzięki ekspansji państwa Polan w X wieku. Nazwa Wielkopolska po raz pierwszy pojawiła się w dokumencie z 15 czerwca 1257 roku. W i e l - kopolska nie posiada herbu, ten pierwotny herb Wielkopolski, nadany przez Kazimierza III Wielkiego został przejęty przez Kalisz. Wielkopolska ma za to swoją patronkę – księżną kaliską, błogosławioną Jolentę Helenę z dynastii Arpadów, siostrę Świętej Kingi i szwagierkę Bolesława Wstydliwego.

Zachodnie Pomorze – morze przygód

Stolicą województwa pomorskiego jest Gdańsk, który wraz z Gdynią i Sopotem tworzą aglomerację zwaną – Trójmiastem. W regionie pomorskim króluje Bałtyk. Czasem spokojny, wypełniony gładką, niespieszącą się, ospałą wręcz wodą. Czasem narowisty jak wierzchowiec, głośny, wściekły, zły. Kiedy indziej znów uspakajający płynnymi szumami niewielkich, łagodnych fal. Pomorskie okraszają jeziora, z których 10 ma powierzchnię ponad 500 hektarów. Największym pomorskim jeziorem jest Łebsko, a najgłębszym – Wdzydze Południowe.

Stolicą województwa zachodniopomorskiego jest Szczecin. Pomorze Zachodnie ciągnie się linią wybrzeża od Koszalina do Świnoujścia i Karsiboru będącego krainą wysp o chimerycznej linii brzegowej i ptasim rajem. W granicznym Świnoujściu jest kościół Chrystusa Króla z XVIII wieku, gdzie w kuli wieńczącej wieżę kościelną, w 1981 roku, znaleziono dokument – archiwum o istniejącym dawniej w tym miejscu małym kościółku. Zawieszony pod sklepieniem kościoła model okrętu, francuskiej korwety, opowiada romantyczną historię.

Śląskie – pozytywna energia

Mała Polska – wielki region

Stolicą województwa śląskiego są Katowice. To województwo o najwyższym stopniu urbanizacji i gęstości zaludnienia w Polsce. W Zabrzu mamy najgłębiej położoną scenę teatralną w Polsce. Książę Guido Henckel von Donnersmarck, wielki magnat ziemski i przemysłowy, zakładając w 1855 roku kopalnię nazwaną jego imieniem, byłby z pewnością zaskoczony, gdyby wiedział, że 150 lat później, w chodnikach kopalni zamiast górników będą pracować aktorzy. Prawdziwy teatr na poziomie!

Województwo małopolskie położone jest w południowej Polsce i graniczy od południa ze Słowacją, a po stronie polskiej z trzema województwami: śląskim, świętokrzyskim i podkarpackim. Stolicą województwa jest Kraków. Małopolskie stanowi jeden z najbardziej atrakcyjnych turystycznie regionów naszego kraju (kulturowo i przyrodniczo). Nazwa Małopolska została po raz pierwszy użyta w źródłach pisanych w 1411 roku, ale potwierdzona została dopiero w roku 1493 w Statucie Piotrkowskim króla Jana Olbrachta.

Czarodziejsko-świętokrzysko Stolicą województwa świętokrzyskiego są Kielce. Góry Świętokrzyskie stanowią charakterystyczny element krajobrazu regionu świętokrzyskiego. Świętokrzyskie prawie w całości (z wyjątkiem

Polska Organizacja Turystyczna

ul. Chałubińskiego 8 (XIX piętro), 00-613 Warszawa, tel.:+(48 22) 536 70 70, Fax:+(48 22) 536 70 04, e-mail: pot@pot.gov.pl reklama

Regularne połączenia autokarowe z Wielkiej Brytanii do Polski

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk



125 Buckingham Palace Road London SW1W 9SH



Victoria



Tel. 02078289008  Tel. 08708502054 Fax 0207 828 7070  e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00  SA 08.30-14.00  SU and Bank Holidays 10.00-14.00 

Możliwość płatności kartami:

PO GODZINACH

38 kuchnia

Nasze przysmaki

Może nie nam to oceniać, ale chyba nie przesadzimy pisząc, że kuchnia polska jest jedną z najsmaczniejszych na świecie. I choć widoczne są w niej kulinarne wpływy wschodnie (tatarsko-tureckie, wcześniej mongolskie), rusińskie, niemieckie, francuskie, włoskie czy żydowskie, to jednak zachowała ona swój specyﬁczny charakter. Kto bowiem jadł lepszy bigos albo kotlet schabowy, niż ten przygotowany według polskiej receptury? O ﬂakach nie wspominając…

Kotlet schabowy Sposób przygotowania: Schab pokroić w plastry i ubić za pomocą tłuczka, jajka należy roztrzepać i przyprawić. Schab obtoczyć kolejno w mące, jajku i bułce tartej. Wstawić patelnię z tłuszczem na średni ogień. Przygotowany wcześniej kotlet położyć na patelni i smażyć aż uzyska złoty kolor, tak samo z drugiej strony. Kotlet schabowy można podawać z ziemniakami, rożnymi rodzajami kasz, ryżem lub z kluskami. Do tego można podać duszone lub smażone pieczarki, gotowane jarzyny, surówki lub marynaty. (za: schabowy.com)

Składniki

1 kg schab przyprawyu pieprz ora 1 jajko z sól, mąka, bułk do paniero a tarta wania, tłuszcz do sm ażenia

cena: £9

Flaczki wołowe

Sposób przygotowania: Najpierw gotujemy rosół wołowy. Mięso myjemy i zalewamy wodą, dodajemy przyprawy takie jak: liście laurowe i ziele angielskie. Gotujemy do momentu, aż mięso będzie dało się swobodnie pokroić. Później mięso oddzielamy od kości i kroimy na mniejsze kawałki. W osobnym garnku gotujemy flaki. Po zagotowaniu przelewamy na durszlak i płuczemy pod bieżącą wodą, czynność powtarzamy dwa – trzy razy. Następnie obieramy i myjemy warzywa, kroimy je w kostkę. Do wywaru wołowego dodajemy pokrojone warzywa, mięso wołowe, obrany i pokrojony w plasterki czosnek, i obgotowane flaki. Przyprawiamy solą i pieprzem. Całość gotujemy około półtorej godziny. Pod koniec dodajemy dwie łyżki majeranku i ewentualnie doprawiamy przyprawą w płynie. (za: gotujmy.pl)

Składniki

1,80 kg flak parzonyc ów wołowych 70 dag mięh sa wołoweg (szponder lu o 1 marchew b pręga) k a 1 korzeń p ¼ selera ietruszki 2 ząbki cz 3 liście lauorosnku ziela ang., we, 5-6 kulek sól, pieprz majeranek, mielony

cena: £17

Bigos staropolski

Skła

dniki Sposób przygotowania: 1 kg kapust Dzień wcześniej (a przynajmniej kilka godzin): śliwki zalewamy wodą i odsta1/2 kg bia y kiszonej j kapusty Różne rodłe wiamy. Grzyby suszone również zalewamy wodą. Namoczone grzyby stawiamy w zaje mięs – o k każdego . 2 0 0 g: rondelku na gaz i gotujemy (w tej wodzie, w której się moczyły). Śliwki odcedzamy i schab pieczpieczeń wieprzowa, po o n kroimy. Kapustę kiszoną kroimy drobno. Kapustę młodą kroimy w paski i przelewa3 jabłka, 5 y, dwie wędliny my gorącą wodą. Odciskamy. Do garnka wlewamy szklankę wody i wrzucamy dwa 2 cebule, 1 0 g suszonych grzybó suszonych łyżka masła, 200 g w rodzaje kapusty. Stawiamy na niewielkim ogniu i dusimy. Jabłka obieramy, a potem śl cz erwoneg iwek, 2/3 szklanki ścieramy na tarce. Grzyby odcedzamy (wodę po gotowaniu zostawiamy!) i kroimy sól, pieprz o wina je w paseczki. Mięsa kroimy na małe kawałki. Teoretycznie raczej nie używa się np. majerankui cukier, 1 łyżeczka gotowanego drobiu. Dodajemy pokrojone mięso, śliwki i grzyby wraz z wodą ze rozmarynu,, 1 łyżeczka kilka śliwek i wodą z gotowych grzybów. Cebulę kroimy drobno. Na patelni rozpuszcza- jałowca, 3-4 listki nasion laurowe, pie w ziarenka prz ch (k my masło, wrzucamy cebule i podsmażamy aż będzie szklista. Wrzucamy wszystkie angi elskiego ilka), 2 kulki ziela przyprawy. Wszystko mieszamy. Dolewamy wino. Mieszamy, dusimy. (za: kotlet.tv)

cena: £15

27 września 2013

| kuchnia

PO GODZINACH

Gołąbki

Sposób przygotowania: Kapustę – całą główkę gotować, w przypadku młodej lub włoskiej – około 10 minut, a w przypadku starszej – jakieś pół godziny. Czynność ta potrzebna jest żeby liście zmiękły i dało się z nich formować gołąbki. Mięso mielone wymieszać z drobno posiekaną cebulką, ryżem, jajkiem oraz solą i pieprzem. Kapustę ostudzić, ostrym nożem odkroić zgrubiałą część łodygi. Uformować kulki z farszu mięsnego, rozłożyć na kapuście i zawinąć. Na dnie dużego garnka położyć kilka wierzchnich liści kapusty i na nich układać gołąbki. Zalać całość bulionem gotowanym samodzielnie lub bulionem ekspresowym, powstałym z kostek rosołowych. Dodać do bulionu listki laurowe, ziele angielskie i oczywiście marchew. Gotować około godziny, pilnując czy gołabki nie gotują się zbyt mocno. (za: smakalajzyt.pl)

Składniki

1 kg mięsa 2 małe cebuwieprzowego le 1 jajko pół szklank cała główk i suchego ryżu sól i pieprz a młodej kapusty do smaku Do wywaru 4 liście lau : angielskiegorowe, 8 kulek ziela z kostkam , bulion lub woda kilka liści ki rosołowymi, garnka, że apusty na dno się nie przyby gołąbki paliły

cena: £9

Sałatka jarzynowa

Składniki

3 ziemnia 3 marchewki wielkości, ki średniej 3 jajka 1 pietruszka 1 cebula, 3 kiszone, 1 jaśrednie ogórki 1 szklanka błko obrane, wego, sól, śwgroszku konserwoczarny pie ieżo zmielony 125 ml śmieprz, ok. 125 m tany (12-18 %), 1 łyżeczkal majonezu, musztardy

cena: £4

Sposób przygotowania: Ziemniaki, marchewkę i pietruszkę dokładnie umyć (nie obierać). Ugotować w osolonej wodzie do miękkości, odcedzić, wystudzić, obrać ze skórek. Pokroić w kosteczkę. Jajka ugotować na twardo (5 i 1/2 minuty licząc od zagotowania się wody), pokroić w kosteczkę. Cebulę obrać, pokroić w kosteczkę, przelać wrzątkiem na sicie i odsączyć. Ogórki i jabłka obrać i pokroić kosteczkę. Wszystkie składniki wkładać do dużej miski, dodać odsączony groszek. Doprawić solą (około 1 łyżeczka) oraz świeżo zmielonym czarnym pieprzem (około 1/2 łyżeczki). Śmietanę połączyć z majonezem i musztardą, dodać do warzyw, wymieszać. Jeśli sałatka wydaje się za sucha, można dodać więcej majonezu. Przełożyć do czystych salaterek i pokryć warstwą dodatkowego majonezu wymieszanego ze śmietaną, udekorować papryką, szczypiorkiem, groszkiem lub natką pietruszki.

Sernik Sposób przygotowania: Oddzielić żółtka od białek. Białka ubić na sztywną pianę. Żółtka utrzeć z cukrem pudrem i cukrem waniliowym. Do masy żółtkowej dodać twaróg, pianę z białek, sernix i sok z cytryny. Wszystko delikatnie wymieszać. Jeśli masa jest zbyt gęsta, dodać pół szklanki mleka i

(za: kwestiasmaku.com)

Góralska kwaśnica

Składniki

Ciasto: 350 g mąki 200 g marg 120 g cukruaryny 1 jajko 2 łyżki śmie tany Masa: 5 jajek 750 g sera 150 g cukrutwarogowego 1 sernix, 1 pudru sok z 0,5 cy cukier waniliowy, tryny

cena: £8

Sposób przygotowania: Do wody wrzucić żeberka, tak, aby były całkowicie przykryte i gotować na maksymalnym ogniu. Po 20 minutach wylać całą Składniki wodę i oddzielić mięso od kości. Następnie pokroić wędzony bo1 kg żeberek kilka liści la wieprzowych czek na kawałki. Napełnić garnek zimną wodą, dodać sok z kiszom ajeranek urowych, nej kapusty oraz pokrojoną kapustę kiszoną. Do tego wrzucić obpieprz, ziel do smaku, rane mięso z żeberek, pokroić boczek, kilka suszonych grzybów, 100 g mąki,e angielskie kilka suszo 1 opakowanie smalc włoszczyznę (bez cebuli), wyciśnięty czosnek, liście laurowe, ziele u 1 główka cz nych grzybów, angielskie, pieprz. Wszystko to gotować na małym ogniu przez co 1 włoszczyz osnku na (seler, m najmniej godzinę. Podsmażyć cebulę tak, aby się lekko zarumieni- por, archew, cebu ła. Dodać do niej niewielką ilość mąki (około 100 g). Połączyć zupę 1 kg ziemnla, pietruszka) ia kó z zasmażką, przyprawić majerankiem. Gotować osobno ziemniaki. około 2 l soku z wk apusty 1 kg kapust Podać w zestawie proporcjonalnie: ziemniak, boczek, mięso z że- 30 y 0 g boczku kiszonej wędzonego berek, zupa. (kulinarni.pl)

cena: £14

ponownie wymieszać. Mąkę wymieszać z cukrem i posiekaną margaryną, dodać śmietanę, jajko i szybko zagnieść ciasto. Ciastem wylepić spód i brzegi tortownicy. Masę serową przełożyć do wylepionej ciastem tortownicy i piec w 200°C, przez około 60 minut. (za: mojeciasto.pl)

DODATEK SPECJALNY

40 nie daj się grypie

Natura kontra ból gardła Zanim sięgniemy po leki czy udamy się z wizytą do lekarza, możemy spróbować pozbyć się dolegliwego bólu gardła i kaszlu korzystając ze starych, sprawdzonych, domowych metod. Pamiętajmy przy tym, żeby powietrze w pokoju, w którym przebywamy, było dostatecznie nawilżone – nie ma znaczenia czy dokucza nam kaszel suchy czy mokry. Pomoże nam w tym nawilżacz powietrza lub zawieszony blisko kaloryfera mokry ręcznik. W okresie choroby nie można zapominać o tym, by regularnie uzupełniać zapas płynów w organizmie i pić nawet do 3 litrów napojów dziennie. Pijemy zwłaszcza wodę mineralną, napary z ziół, herbaty ziołowe i bogate w witaminy soki owocowe lub warzywne. Jest to szczególnie ważne w przypadku, gdy pojawia się gorączka i więcej się pocimy.

Szałwiowa inhalacja

Znanym sposobem walki z bólem gardła (ale także i kataru ), jest stosowanie inhalacji, które nawilżają górne drogi oddechowe, działają przeciwzapalnie i pomagają w oczyszczeniu płuc i oskrzeli. Do ich przygotowania wykorzystuje się zazwyczaj olejek aromatyczny lub napar ziołowy. Do miski wlewamy gorącą wodę, dolewamy kilka kropel olejku, pochylamy twarz nad miską i nakrywamy się ręcznikiem. Napar wdychamy nosem, wydychamy ustami. Warto pamiętać o tym, by woda nie była zbyt gorąca, bo może to grozić poparzeniem. W przypadku kaszlu suchego wystarczy tylko nawilżenie błony śluzowej. Wykorzystujemy do tego sól morską, rumianek lub rozmaryn (w postaci ziół lub olejku). Z kolei, aby zwalczyć kaszel mokry, przyda nam się tymianek lub koper włoski. Niezależnie od rodzaju, pomocny okaże się olejek eukaliptusowy, szałwiowy lub z dodat-

Porada 27 września 2013

Jednym z pierwszych objawów zbliżającego si e przeziębienia jest ból gardła. Jeżeli w porę nie zareagujemy, może okazać się, że za chwilę pojawi się uporczywy, drażniący kaszel. Dlatego warto zadbać o siebie od razu, gdy poczujemy niepokojące objawy – jak ból, zaczerwienienie czy problemy z mówieniem. kiem mięty. Kurację stosujemy przez 5-10 minut, kilka razy dziennie. Popularnym domowym sposobem na szybki powrót do zdrowia jest picie syropu z cebuli. Aby go przygotować potrzebujemy dwie lub trzy duże cebule, sok z cytryny oraz 10-12 łyżek naturalnego miodu płynnego. Pokrojoną w kostkę cebulę mieszamy z sokiem i miodem i odstawiamy na dobę. Po tym czasie syrop przecedzamy. Można go przechowywać w lodówce nawet dwa dni. Podajemy łyżkę stołową syropu 2-3 razy dziennie.

Bańki i kamfora

Kaszel i ból gardła można zwalczyć także innymi metodami. Jedną z nich jest stosowanie płukanek ziołowych. Wystarczy zalać wrzątkiem mieszankę liści szałwii, kwiatów rumianku i mięty lub lipy. Gdy napar przestygnie, odcedzamy i płuczemy gardło kilka razy dziennie, w zależności od potrzeb. Można też wypróbować napój z siemienia lnianego – 2-3 łyżki nasion zalewamy

szklanką wrzątku i gotujemy kilkanaście minut na małym ogniu. Wypijamy przed snem (mikstury nie przecedzamy). Znanym babcinym sposobem jest także wypicie szklanki ciepłego mleka z masłem i miodem. Można tu dorzucić jeden lub dwa ząbki czosnku. Warto też docenić rolę tradycyjnych baniek. W aptekach i specjalnych sklepach można kupić zarówno te gumowe, jak i szklane, które trzeba ogrzać zanim zostaną przyłożone do skóry. Dzięki temu, że doprowadzają one do rozszerzenia naczyń krwionośnych, pobudzają układ odpornościowy i zwiększają ukrwienie mięśni. To metoda wykorzystywana zwłaszcza w przypadku męczącego kaszlu. Ulgę przy bolącym gardle przyniesie także rozgrzewający okład. Wykorzystujemy do tego m.in. olejek kamforowy. Najpierw delikatnie smarujemy nim szyję, a następnie owijamy ją ciepłym szalem. Przed nałożeniem olejku warto posmarować się tłustym kremem, by uniknąć podrażnień i zaczerwieniania. Pamiętajmy jednak, że

Fot. Shutterstock

Joanna Szmatuła

wszystkie te sposoby niewiele pomogą, jeśli nie połączymy ich z odpoczynkiem w łóżku. Warto o tym pamiętać, bo niewyleczone przeziębienie, które złapiemy w okresie jesiennym będzie skutkowało obniżoną odpornością, nawrotami choroby, a może nawet i powikłaniami.

Kiedy koniecznie do lekarza ï uk¼ ¶ _¿ ¿ ež n u_ k _ _¶}_ £}s ¶¼£ _ u bf¿ _ ï uk¼ _£¿n ¶¿ _u_ £}s e }n £ªs n }sf} k }_fz ï uk¼ k £¿ª£¿_ }n ¶ k n ež ï uk¼ _¶}_ b £}s e n ¼ ¿ ¼ _ }n

Jednym ze sposobów na walkę z kaszlem jest napar z lipy: zalewamy wrzątkiem 2 łyżeczki suszonych kwiatów lipy i parzymy około 10-15 minut. Napój wystarczy przecedzić i – gdy przestygnie – wypić.

DODATEK SPECJALNY

nie daj się grypie 41

Zdrowie z cytryny

Fot. Shutterstock

Zaczęła się astronomiczna jesień. Temperatura z każdym dniem robi się coraz niższa, coraz częściej trzeba też sięgać po parasol. W tym okresie bardzo łatwo o przeziębienie, zwłaszcza że wielu z nas nie zmieniło jeszcze garderoby na nieco cieplejszą. Ważne, by zadbać teraz o proﬁlaktykę i nie dopuścić do przeziębienia czy grypy. Niezbędna okaże się więc pomoc witaminy C. Gdy leczymy przeziębienie domowymi sposobami robimy wszystko, by dostarczyć organizmowi sporą dawkę

tej witaminy (kwasu askorbinowego), która pełni wiele funkcji w organizmie. Przede wszystkim, co ważne w stanach

Imbir

minut. Dodajemy torebkę herbaty i gotujemy jeszcze chwilę. Napój możemy rozcieńczyć ciepłą wodą. Smak będzie jeszcze lepszy, gdy dodamy odrobinę skórki pomarańczowej. Nic tak nie rozgrzeje w chłodny jesienny wieczór.

Jednym z najlepszych sposobów, by rozgrzać się jesiennego dnia jest gorąca herbata z konfiturą lub sokiem owocowym. Rozgrzewająco zadziała także napój z dodatkiem imbiru. Jest on pomocny nie tylko w łagodzeniu bólu stawów, ale również działa jak naturalny środek przeciwkaszlowy. Wystarczy obrać kawałek korzenia (grubości około 1 cm) i skruszyć, zetrzeć na tarce lub pokroić w kostkę. Następnie wrzucamy go do około pół litra wody i gotujemy około 2

Porada

Uwaga na dietę i stres >¼¿¼ }nk e ¶}ª_ } ¼ n£ª ¶}s £¿n ð £že kfzk¿_ bf¼fz £}s } kk_ ¼fz k u ª ¶_ n £ª n£ ¶}ñ _ ª_ Án e}nª ¶ f}bÁ¼ } _ }bf¼fz }n £}bô Witamina C działa kojąco na skórę i łagodzi podrażnienia. Dlatego też kremy z jej dodatkiem polecane są m.in. osobom borykającym się z problemami naczynkowymi lub innymi niedoskonałościami skóry.

Fot. Shutterstock

na rozgrzanie

osłabienia, jej zadaniem jest zwiększenie naszej odporności. Dzięki temu nie jesteśmy tak podatni na działanie wiru-

sów, a gdy już złapiemy przeziębienie, ma ono łagodniejszy przebieg. Kwas askorbinowy jest odpowiedzialny także za odpowiednie funkcjonowanie układu krwionośnego i serca oraz pomaga w obniżeniu ciśnienia. To też ważny sprzymierzeniec kobiet. Dzięki temu, że jest przeciwutleniaczem, chroni przed wolnymi rodnikami, które są jedną z przyczyn starzenia się organizmu. Do najbardziej znanych przeciwutleniaczy należy witamina A i E, cynk, magnez, selen oraz właśnie witamina C. Tak, jak w przypadku i innych witamin, jej niedobór może skutkować wieloma schorzeniami – w tym najpoważniejszymi – szkorbutem i anemią oraz obniżeniem odporności czy często powracającymi infekcjami. Jej długotrwały brak jest także widoczny na pierwszy rzut oka – pogarsza się stan naszej skóry i szybciej pojawiają się na niej zmarszczki. Dlatego właśnie witamina ta staje się coraz popularniejszym dodatkiem do kremów, których zadaniem jest opóźnienie procesów starzenia. W tym okresie warto zrobić wszystko, by nie dopadł nas żaden wirus. Dlatego pamiętajmy o tym, by zapewnić organizmowi 100 proc. dziennego zapotrzebowania na tę witaminę. Najlepszym jej źródłem są świeże owoce. Najbardziej popularna z nich jest oczywiście cytryna, ale warto pamiętać o tym, że znacznie bogatsza w witaminę C jest czarna porzeczka. Z kolei jeśli chodzi o warzywa, niezastąpionym jej źródłem są: pomidory (jeden, średniej wielkości, może pokryć nawet 60 proc. dziennego zapotrzebowania), kiszona kapusta i papryka, a także ziemniaki. Dlatego warto włączyć te produkty do codziennej diety.

PO GODZINACH

42 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Oscar witaj! Moje przyjaciółki regularnie czytają Twoją rubrykę, co więcej: same do Ciebie piszą po porady. Ja byłam do tej pory dość sceptyczna. Jak się jednak okazało – bakcyl modowy dopadł i mnie! A zaczęło się od tego, że przejrzałam skróty kolekcji na ten sezon i okazało się, że do łask wraca trend polegający na tym, że podkreśla się kobiece biodra za pomocą paska. Nie jestem jednak przekonana, czy i ja mogę sobie na taki trick pozwolić… Mam sylwetkę typowej gruszki, a przy okazji jestem dość korpulentna. Jak myślisz – czy pasek wokół talii to rozwiązanie dla mnie? Pozdrawiam, Gośka, 29, Luton Gośka! Cześć! To naprawdę miło, że przekonałaś się do mojej rubryki i że sama zdecydowałaś się do mnie napisać! Otóż prawdą jest, że pasek w talii może podkreślić atuty sylwetki. Jednak może też wyrządzić wiele krzywdy... Dlatego większość kobiet powinna uważać! Ale mam dla Ciebie dobrą wiadomość: jako typowa gruszka możesz kupować paski podkreślające talię w ciemno! Najbezpieczniejsze będą paski o średniej grubości. Te trzy– a nawet czterocentymetrowe pięknie wyeksponują wcięcie w talii. Nie pojawi się też ryzyko, że „ścisną” Twoją talię do tego stopnia, że biodra zostaną optycznie powiększone. Właśnie takie paski są najlepsze dla kobiet o figurze typu gruszka (czyli Twojej), które charakteryzują się szerokimi biodrami i znacznie węższymi ramionami. Co zaś do kolorów, to możesz zaszaleć i pozwolić sobie nawet na złote, srebrne czy inne lekko połyskujące. Właśnie takie kolory pasków lansuje w tym sezonie choćby sama Miuccia Prada…

Wzory jesieni No i stało się! Szła do nas długo, ale nie ma wątpliwości: właśnie do nas zawitała. Nie tylko do naszych kalendarzy, za okna i na podwórka, ale także w naszych szafach. Jesień, bo o niej mowa, to jednak mimo swoich częstokroć smutnych konotacji, radosny początek roku w modzie. Wrzesień nazywany jest bowiem „styczniem w modzie”. Jak sobie jednak poprawić humor, gdy za oknem spadające liście i szaruga? Najlepiej jakimś fantazyjnym wzorem na ubraniu! W tym sezonie mamy ich co najmniej kilka do wyboru! Zacznijmy zatem od tego najbardziej klasycznego: pepity. Rok temu pepitkę lansował przede wszystkim Salvatore Ferragamo, w tym sezonie najbardziej rozkochał się w niej Michael Kors, choć swój udział w propagowaniu tego wzoru mieli także: Alber Elbaz z domu mody Lanvin, Mark Jacobs z Louis Vuitton oraz ponadczasowa Miuccia Prada. Ale to u Korsa pepita była niemal bazą całej jesienno-zimowej kolekcji. Ten jakże wyrafinowany wzór możemy nosić na co dzień i od święta. W nadchodzącym sezonie pepitka nie występuje jedynie w klasycznej biało-czarnej wersji, ale w najróżniejszych wariacjach kolorystycznych. Nie bójmy się zatem mieszać pepity z kratą czy nawet kwiatami. Skoro już o kwiatach mowa, to nie można i ich nie zauważyć na więk-

szości wystaw sklepowych. Bo choć kwiaty kojarzą nam się z reguły z kolekcjami na sezon wiosna/lato, to tym razem nieźle zadomowiły się także w kolekcjach jesienno-zimowych. Kwiatki na sezon jesienno-zimowy wcale już zatem nikogo nie dziwią. Podawane są jednak w nieco innej oprawie. W tym roku były one motywem przewodnim kolekcji jesienno-zimowej Givenchy. Istotne jest, by nosić je na ciemnym tle – czarnym, bądź też grafitowym. Właśnie w takiej formie proponuje nosić ten wzór Riccardo Tisci. Wtórowali mu Dries Van Noten oraz Hedi Slimane, pracujący dla domu mody Saint Laurent Paris. W kolekcjach obu panów kwiaty zyskały nieco mroczny, punkowo-grunge’owy charakter. Do łask, co ciekawe, wraca moro. Również w nieco jednak odmienionej formie. Warto zatem zaszaleć i wypróbować wariację na temat tego „militarnego” printu. Zwłaszcza, że nadarza

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Pokaz męskiej kolekcji VISTULA

Fot. AKPA 27 września 2013

18 września w Warszawie na Zamku Królewskim, odbył się kolejny duży pokaz mody w tym sezonie. Tym razem swoją najnowszą kolekcję na sezon jesień/zima 2013/2014 zaprezentowała polska marka Vistula. Brand słynie z perfekcyjnie skrojonych męskich garniturów, więc tym razem na nietypowym wybiegu dominowali oczywiście panowie. Wybieg był nietypowy, bo iście królewski. Modele przechadzali się po trzech mieniących się złotem salach balowych Zamku Królewskiego. W finale

wszyscy wystąpili w białych perukach z epoki – takich samych, w jakich po tych salach paradował król Stanisław August Poniatowski. Na koniec przed gośćmi ukłonił się projektant marki – Wojciech Bednarz. Pokaz obserwowali m.in. Tomasz Karolak, Maciej Musiał, Dawid Woliński czy Robert Kupisz. Nie zabrakło jednak także pań – pojawiły się Katarzyna Burzyńska, Lidia Popiel, Dorota Williams i oczywiście Katarzyna Sokołowska, która nie ma sobie równych wśród choreografów polskich pokazów mody.

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

bmagazyn.com

B MAGAZYN to blog o tyle nietypowy, że podany w formie regularnego magazynu internetowego. Jego założyciel, Adam Kwiatkowski, pisze o sobie dość przewrotnie: „Jestem kolejnym facetem, prowadzącym bloga poświęconego modzie. To swego rodzaju pamiętnik wypełniony moimi zdjęciami, na których pozuję jak idiota w stylizacjach, któ-

re dla innych mogą być niezrozumiałe.” W sumie to nie wiem, dlaczego stylizacje Adama miałyby być niezrozumiałe skoro większość z nich jest dość przewidywalna i ugrzeczniona… Dużym plusem bloga są przemyślane scenografie zdjęć oraz galeria inspiracji na prawym pasku. Minusem – dość krótkie, banalne notki. Dlatego wolę ten blog oglądać niż czytać.

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. Shutterstock

Jarosław Ewert

drugi motyw będziemy obserwować wyjątkowo często tej jesieni na ulicach. Poza Cavallim, wzór w zebrę pojawiał się na pokazach takich domów mody, jak: Tom Ford, Carven, czy Pucci. Zebra nie zamieszkuje jednak, jak się okazuje, tylko ubrań. Jak na dzikie zwierzę przystało, rozpanoszyła się w akcesoriach stanowiących do nich dodatki – na biżuterii, apaszkach, butach i kapeluszach. Dzięki jej wszechobecności nawet w smutny, jesienny dzień modne panie będą mogły się poczuć, jak na ekscytującym, afrykańskim safari.

GWIAZDA TYGODNIA

Guzikometr

Robert Kupisz Roberta Kupisza nie trzeba chyba specjalnie przedstawiać. Pisałem już o nim wielokrotnie. Kiedyś tancerz tańca towarzyskiego, fryzjer, stylista fryzur, a nawet model. Na początku tego wieku wielokrotnie brał udział w pokazach polskich projektantów, aż w końcu sam postanowił się przebranżowić i spróbować sił w tym zawodzie. I chyba wiedzie mu się całkiem dobrze skoro ma za sobą już pięć dużych pokazów, dwa butiki w Warszawie oraz nieustająco rosnącą sprzedaż internetową. O dobry PR projektant dba m.in. swoim częstym Fot. AKPA

się świetna okazja. Na sezon jesień-zima 2013/2014 promuje go m.in. Christopher Kane. Bo choć w najbardziej klasycznej, typowo militarnej wersji, moro występuje w odcieniach zieleni khaki i brązów, to w tym sezonie modne jest noszenie go także w innej kolorystyce – najlepiej w niebieskościach i szarościach. Dużo powodów do radości w tym sezonie ma także Roberto Cavalli. Ten włoski projektant ukochał sobie zwierzęce wzory sawanny: szczególnie panterkę i zebrę. I to szczególnie ten

Projektant mody,-+-ale przede wszystkim jej pasjonat. Jako absolwent Wydziału Technologii Materiałowych i Wzornictwa Tekstyliów Politechniki Łódzkiej, w swojej pracy zwraca uwagę nie tylko na formę ubioru, ale także analizę wykorzystywanych materiałów. Tworzone kolekcje męskie i damskie charakteryzują się mnogością detali, różnorodnością form i świetnym krawiectwem. Kolekcja Twilight, która zostanie zaprezentowana na zbliżającym się, Fashion Week’u w Łodzi to nowa, łamiąca stereotypy elegancja. Ascetyczna rezygnacja z przepychu, odejmowanie i dzielenie znanych już kształtów w celu osiągnięcia nowych. Wszystkich ciekawych marki odsyłam na stronę projektanta: www.jaroslawewert.pl.

bywaniem na salonach. Był obecny i tym razem na pokazie Vistula. I choć marka lansuje styl totalnie odmienny od tego, w którym nosi się Kupisz, to trzeba przyznać, że prezentował się naprawdę intrygująco. Bazę stylizacji stanowiły brunatne, zamszowe spodnie z czarnymi lampasami ze skóry oraz białe buty sportowe. Ich górnym dopełnieniem była czarna koszula oraz grafitowa połyskująca kurtka w prążki. I niech mi ktoś teraz powie, że dojrzały mężczyzna nie może wyglądać stylowo i sexy za jednym razem!

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie zaproszono ;-)

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

44 z życia gwiazd – Postanowiłam nie odwlekać dłużej decyzji o macierzyństwie. (...) Spędziłam ostatnio dużo czasu z najbliższymi w Chicago. Patrząc na moją ukochaną siostrzenicę Brooklyn, upewniłam się, że rodzina jest bardzo ważna. Dlatego nie chcę czekać dłużej z założeniem własnej – powiedziała Joanna Krupa na łamach „Show”. (za: eska.pl, Fot. AKPA)

Joanna Krupa gotowa na dziecko? Kora sprzedaje dom za 1,5 miliona Kora sprzedaje posiadłość na Zamojszczyźnie. Nieruchomość ma ponad 14 ha i stoją na niej dwa domy. A jaka okolica, jaki widok! Po prostu marzenie! Niestety, żeby tam zamieszkać, trzeba mieć aż 1,5 mln zł. (za: se.pl, Fot. AKPA)

The Voice of Poland przypomina Big Brothera 27 września 2013

Pierwsze łzy wzruszenia w aktualnej edycji ,,The Voice of Poland’’ już za nami. Najbardziej emocjonalną gwiazdą wydaje się być Edyta Górniak. – Okazało się, że ten program stał się niesamowicie dla mnie trudny, dlatego że ja na przestrzeni ostatnich lat nauczyłam się bardzo wyciszać emocje... – mówi. – Tymczasem w tym programie dzieją się tak nieprzewidywalne rzeczy, jesteśmy tak zaskakiwani urodą głosów, że muzyka niesie emocje. Jest to ponad moje siły... Trochę ten program miejscami przypomina Big Brothera. (kozaczek.pl, Fot. AKPA)

Adamczyk i Rosati Weronika Rosati i Piotr Adamczyk już oﬁcjalnie zamieszkali są razem. Aktorka wprowadziła się już do Pozostaje tylko czekać na pierwsze, razem ukochanego. wspólne, oﬁcjalne wyjście. (za: fakt.pl, Fot. AKPA).

| z życia gwiazd

Wpłaci żonie na konto 100 tysięcy? Wygląda na to, że Hubert Urbański jest jednym z nielicznych ojców w polskim show biznesie, którzy poczuwają się do odpowiedzialności, przynajmniej finansowej. Kilka dni temu w mediach pojawiła się informacja, że jego żona, Julia Chmielnik, pomieszkuje z ich córkami w jednym pokoju, u swojej matki. – Hubert zobowiązał się, że wpłaci na konto byłej już wkrótce żony, 100 tys. złotych – mówi informator Show. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Rozwód to porażka mojego życia Rozwód Małgorzaty i Jacka Rozenków był jedną z najgłośniej komentowanych spraw na początku tego roku. Teraz kiedy emocje już nieco opadły, Małgorzata Rozenek opowiada o tym spokojnie i z pewną dozą dystansu. – Trzeba uczciwie przyznać, że to jest porażka mojego życia, niezależnie od tego, jakie relacje stworzymy z Jackiem, jak dobre one są i będą. To jest porażka. (za: plotek.pl, Fot. AKPA)

Olivier Janiak: Zrobiłem sobie zęby Olivier Janiak przyznał się, że jego hollywoodzki i śnieżnobiały uśmiech to nie dzieło natury, a... stomatologa. – Moje naturalne były koszmarne. Nigdy się nie uśmiechałem, zakrywałem zawsze usta – miałem diastemę, do tego nierówne (...). Kiedy byłem dzieckiem, dostawałem antybiotyki i one spowodowały, że moje szkliwo nie wyrosło, więc miałem coś takiego, jakbyś wziął piłę i piłował, a to, co wypiłowałeś, jeszcze było żółte. (za: pomponik.pl, Fot. AKPA)

Figurski ma romans z Trzebiatowską? Ten rok niewątpliwie obfituje w głośne rozstania w show-biznesie i nowe, gorące romanse. Mówi się, że uczucie połączyło Martę Żmudę Trzebiatowską i Michała Figurskiego. Magazyn Flesz donosi, że para coraz częściej widywana jest razem. Dziennikarz był obecny na prezentacji kolekcji ubrań Marty i opuszczał z nią Teatr Kwadrat po spektaklu, w którym grała. (za: lansik.pl, Fot. AKPA, PAP)

46 tele goniec

Hit weekendu

Skyfall

CANAL+, sobota, godz. 21:00

sensacyjny

Ktoś wykrada twardy dysk zawierający tajne dane agentów. Agenci próbują pojmać złodzieja w Stambule, ale akcja kończy się niepowodzeniem. Agent 007 zostaje uznany za zmarłego. Dochodzi do zamachu na siedzibę MI6 w Londynie. Pracownicy muszą przenieść się do biur znajdujących się pod ziemią. W tym czasie James Bond wraca. Okazuje się, że tylko on jest w stanie namierzyć złodzieja. Na trop naprowadzi go pocisk znajdujący się w jego ranie. W rolach głównych Daniel Craig, Judi Dench i Javier Bardem.

Goniec

przyrodniczy

poleca

Manchester City – Bayern Monachium

sport

TVP 1, środa, godz. 20:40 Bayern rozpoczął nową edycję Ligi Mistrzów, pewnie wygrywając z CSKA Moskwa. To jeden z głównych kandydatów do zwycięstwa w tegorocznych rozgrywkach Champions League. Klub zdobył tytuł mistrza w maju tego roku i zrobi wiele, by powtórzyć ten wyczyn. Pierwszy mecz z Bayernem Manchester City rozegra u siebie.

Wojaczek

biograﬁczny

TVP Kultura, poniedziałek, godz. 22:10

seriaLove

Rafał Wojaczek spędzał czas na brudnych dworcach, w wynajętych, zaniedbanych pokojach i w szpitalach psychiatrycznych. Popełnił samobójstwo w 1971 roku. Miał wtedy 26 lat. Zdążył jednak napisać kilka wyjątkowych wierszy. Film ukazuje stosunki, jakie łączyły poetę z otoczeniem. Pokazuje m.in. jego problemy z alkoholem i zdrowiem psychicznym oraz liczne konﬂikty z prawem.

Na dobre i na złe

Zabójcze umysły

TVP2, środa, godz. 20:40

AXN, poniedziałek, godz. 21:00

Piotr i Hania wracają z podróży poślubnej. W szpitalu szykują się kolejne zaręczyny – Falkowicz kupuje pierścionek i oświadcza się Wiktorii. Marek wyznaje Agacie, że postanowił rozstać się z żoną. Woźnicka dostaje ofertę pracy. Profesor Starzyński proponuje, by dołączyła do jego zespołu.

Zespół śledczych podejmuje się nowej sprawy. Tym razem głównym podejrzanym jest mężczyzna nękający opiekunki do dzieci oraz ich podopiecznych. Agenci wyruszają do Los Angeles. Zajmą się tworzeniem portretu psychologicznego przestępcy. W rolach głównych Joe Mantegna i Shemar Moore.

Dzikie życie w Shamwari

Animal Planet, piątek, godz. 09:00

Autorzy programu zabierają widzów w podróż do jednego z rezerwatów położonych w płd. części Afryki – Shamwari. Jest on uważany za jeden z najpiękniejszych w tym regionie. Kamera podgląda z bliska życie różnych gatunków zwierząt, przebywających w ich naturalnym środowisku.

Shrek

tele goniec 47

Pora na

kino familĳne TVN, piątek, godz. 20:00

Ogr Shrek żyje spokojnie na bagnach. Pewnego dnia ciszę zakłócają mu krzykliwe postacie z bajek. Okazuje się, że zostały one wypędzone ze swoich domów przez złośliwego i niebezpiecznego lorda Farquaada. Shrek ma zamiar zrobić wszystko, by uwolnić się od ich towarzystwa. W tym celu wyrusza na spotkanie z lordem. Ten marzy o tym, by zostać władcą. Aby to zrobić, musi poślubić księżniczkę. Zawiera pakt ze Shrekiem. Zielonemu stworowi przez całą drogę towarzyszy gadatliwy osioł.

dokument

motoryzacyjny

Reżyseria:

Woody Allen

CANAL+, poniedziałek, godz. 22:25

Program o życiu i twórczości jednego z najwybitniejszych, współczesnych reżyserów. Allen jest jednak także aktorem (zagrał w wielu swoich obrazach) i komikiem. Poznamy tu jego historię od czasów dzieciństwa, przez początki kariery, po najnowsze hity. Dokument oparty jest na wspomnieniach artysty oraz jego bliskich. Wypowiada się tu m.in. Diane Keaton czy Scarlett Johansson.

Cały świat pĳe

kuchnia+, sobota, godz. 20:00

BBC Knowledge, niedziela, godz. 09:15

Prezenterzy popularnego programu ruszają w wyścig z Niemiec na Biegun Płn. Jeremy Clarkson i James May jadą Toyotą Hilux. Nieco bardziej nietypowy pojazd wybiera Richard Hammond. Decyduje się na skorzystanie z ...psiego zaprzęgu.

kulinarny

Kawa, herbata, różnego rodzaju soki owocowe i warzywne, mleko i przetwory mleczne, napoje gazowane i niegazowane – każdy znajdzie swój ulubiony napój. Realizatorzy postarają się dowiedzieć się, dlaczego zyskały taką popularność oraz zbadają ich historię. Każdy odcinek poświęcony jest innej grupie napojów. Usłyszymy tu zaskakujące fakty. Nie zabraknie także ciekawych anegdot.

Mad Men

Na Wspólnej

TVP Kultura, piątek, godz. 22:45

TVN, pon.-czw., godz. 20:05

Nieproszeni goście psują bożonarodzeniową imprezę w agencji. Sally udaje się nawiązać nić porozumienia z Glenem Bishopem. Po raz pierwszy Don będzie musiał spędzić święta bez dzieci. Freddy Rumsen zjawia się w agencji. Towarzyszy mu nowy klient. Peggy jest zadowolona z jego powrotu.

Top Gear na biegunie

Kamil nie zgadza się na adopcję. Mężczyzna chce mieć własne dziecko. Tymczasem Zuza umawia ich na spotkanie w ośrodku adopcyjnym. Żaneta i Miro mają trening. Wojtek pojawia się w trakcie, gdy Szulcowa się przebiera. Andrzej dziękuje Basi, że złożyła wniosek rozwodowy bez orzekania o winie.

48 horoskop

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Marlon Brando

George Clooney

21 III – 20 IV

Drogi Baranie, wreszcie Twoje plany, mają szansę się zrealizować. Działaj. Pomyśl o spotkaniu z bliskimi. Miłość: Nie pozwól, aby w Twój związek wkradła się monotonia, zafundujcie sobie odrobinę szaleństwa. Czeka Cię miła niespodzianka. Praca: Czeka Cię pochwała od szefa lub współpraca. Finanse: Otrzymasz dodatkowe pieniądze. Zdrowie: Uważaj, bo może Cię dopaść przeziębienie. Więcej sportu dobrze Tobie zrobi.

21 IV – 21 V

Tydzień zapowiada się dynamiczny, będzie pełen wrażeń, ale zapewni Tobie zadowolenie. Niespodziewanie ktoś poprosi Cię o pomoc. Miłość: Czeka Cię romantyczna kolacja. Osoba z przeszłości pojawi się nagle w Twoim życiu, uważaj! Praca: Będzie sporo pracy, ale nie pójdzie to na marne. Finanse: Czekają Cię niewielkie wydatki, ale świetnie sobie z nimi poradzisz. Zdrowie: Zadbaj o swoje nerki.

Bliźnięta

Rak

Kamil Stoch

Marcin Dorociński

22 V – 22 VI

Będziesz w tym tygodniu tryskać humorem, skupisz się na obowiązkach domowych i rodzinie. Czeka Cię miłe spotkanie z dawno nie widzianą osobą. Miłość: Twoje pomysły pomogą wprowadzić świeżość w uczuciach. Szykuje się miła rozmowa z partnerem. Samotne Bliźnięta będą bujały w obłokach! Praca: Zadziwisz wszystkich swoją pracowitością i zaangażowaniem, więc nie będzie to czas na siedzenie. Finanse: Możliwe wygrane, zaryzykuj i puść los. Zdrowie: Zafunduj sobie relaks.

23 VI – 22 VII

Pojawią się u Ciebie nowe możliwości, szanse na pozytywne zmiany, nie obawiaj się niczego, zaryzykuj. Miłość: Będziecie wspominać stare czasy, co jeszcze bardziej zacieśni Waszą więź. Samotne Raki mają szanse na poznanie wymarzonego partnera. Praca: Czekają Cię nowe obowiązki. Finanse: Przydałoby się trochę zaoszczędzić, ponieważ niebawem czekają Cię wydatki. Zdrowie: Zadbaj o układ odpornościowy.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Gillian Anderson

Ewa Szykulska

John Lennon

Kayah

23 VII – 23 VIII

Niestety w tym tygodniu będziesz bojowo do wszystkiego nastawiony, nie dopuść do tego. Panuj nad emocjami. Miłość: Możliwe kłótnie, niejasna sytuacja. Praca: Pojawią się małe nieporozumienia, wyjaśnij to na spokojnie. Finanse: Przypływ gotówki poprawi Tobie nastrój. Zdrowie: Zmień dietę, bo efekt jojo murowany.

24 VIII – 23 IX

W tym tygodniu będziesz nieco roztargniona. Pilnuj się. Czeka Cię odnowienie starych znajomości. Możliwa wizyta w urzędzie. Miłość: Spełnienie uczuciowe, samotne Panny mają szansę na poznanie swojej miłości. Praca: Uważaj na drobne pomyłki. Szykują się dodatkowe obowiązki. Finanse: Przypływ gotówki już w zasięgu Twojej ręki. Zdrowie: Zwróć uwagę na układ hormonalny.

24 IX – 23 X

Droga Wago, ten tydzień przyniesie Tobie harmonię oraz dużą dawkę pozytywnej energii. Miłość: Zaplanuj z partnerem wyjazd w Wasze ulubione miejsce. Wokół samotnych Wag zrobi się wianuszek adoratorów. Tylko pozazdrościć. Praca: Nowa praca, nowe stanowisko, zmiany. Finanse: Wygrane, przypływ gotówki już niebawem. Zdrowie: Zadbaj o układ moczowy.

24 X – 22 XI

Dawno odkładane sprawy, teraz mają szanse na realizację. Twoimi atutami są urok osobisty i mądrość. Wykorzystaj je do osiągnięcia sukcesu. Miłość: W sferze uczuciowej może nastąpić okres przemian. Uczucia i pragnienia zniewalają Cię. W czasie podróży samotne Skorpiony mogą zawiązać nieoczekiwanie związek. Praca: Możliwy awans lub podwyżka. Finanse: Przypływ gotówki, ale także wydatki. Zdrowie: Miej pod kontrolą układ kostny.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Tina Turner

Kate Moss

Harry Styles

Chuck Norris

23 XI – 21 XII

W tym tygodniu są dobre perspektywy na wyjazd z bliskimi, będziesz mógł w końcu się zrelaksować. Miłość: Rewolucje. Jesteś otwarty w nawiązywaniu znajomości, masz szanse poznania kogoś. Praca: Chwilowy zastój, możesz trochę odetchnąć, ale bądź czujny. Finanse: Zdrap zdrapkę lub wyślij los, dodatkowa gotówka. Zdrowie: Zadbaj o biodra, bo czeka Cię operacja. 27 września 2013

22 XII – 20 I

Tydzień będzie ruchliwy i aktywny. Będziesz angażować się we wszystko, co wymaga zdecydowanej postawy. Nie zabraknie Tobie przebojowości. Miłość: Poczujecie spełnienie w związku. Samotne Koziorożce mają szanse na flirt. Praca: Zapowiadają się zmiany i to niekoniecznie na lepsze. Uważaj na „zaufaną” osobę z Twojego otoczenia, będzie chciała pożyczyć pieniądze. Finanse: Nieoczekiwane wydatki, jednakże nie obciążą budżetu. Zdrowie: Zadbaj o oczy.

21 I – 18 II

Zapowiada się pozytywny tydzień, a problemy będą Ciebie jakby omijać. Miłość: Spodziewaj się korzystnych zmian. Praca: Pojawią się propozycje współpracy. Finanse: Czeka Cię przypływ gotówki. Zdrowie: Zwróć uwagę na układ nerwowy.

Horoskop tygodniowy klasyczny 30.09-06.10.2013 opracował: Krzysztof Zgadzaj

19 II – 20 III

W tym tygodniu liczysz na spokój, lecz nic z tego, zapowiada się pracowicie. Musisz patrzeć w przyszłość i skoncentrować się na działaniach, które odmienią Twój los. Miłość: Zadbaj o relację, samotne Ryby muszą nieco bardziej się wysilić, ale warto; zrozumiesz to już wkrótce. Praca: Dodatkowe obowiązki, na pewno nie będziesz się nudzić. Finanse: Czeka Cię wydatek. Zdrowie: Uważaj na stopy.

Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki 49

123456 78 87 4 ! " # # $" " % & ' ( #) # *+ , * " " - # . / 0 % '

! "# $!# %&' () * + , - ! & +' . / 01# ' !&2& 3 04 5 6 0 , '$# 6 #!' 3 6 7 ( 8 (2 &999 , : '( ; < = '$ >'( 0?2 ( $ '# &0? ( 4 &0? $& = >' 4)0 2 $+ #4): 0 & - 2 ! '(# / 3 (0&4 @ $ $ '2#0? ': ( A B ' !# 0 ' $

B C D E 6 * J % K L

# ( 6 $ 2( 0$& 3 0 '$ ( # 9 ( & 2 ( ( 2 $ 0& #! (# # , 999 '$( $ $ # 4 +('$ '( ' F $ 2 @ 0$ G 04 H ( D! $ 4 I $ C 0 $&>'( #! & 0$& ( & 2 $ 0& C 7 4 >'( , 4 0? $ 0$+ #! ( &7 &

D : $ 0$ C

.$+@F ' ( 2#

%@ H ( $&

2$ ( $ !& H": (

! : 0$ & ' 0? 0$& 0? A $&: & 8B# : &0$( ;

C +' , & 2 0 @ : #'$ $ $ 0 !# )

E# #>: '( #

6 0$ : ( $ )0$()

#! ' + 0 : F

/ C 0 #' (' )" (

6 ( $ : $ - &'$ ( 9

' #! 0 !

6# 0 + $

8= ! 999; ( A

0 : 6 # & %&' 5 # 4 ( 4 0#$$ ( ( B# # ! ' & D9 "# ' " - &4'( / (&

$ 6 # #

%&0 @ ( $ ( '#

/ A 4 $ < 2 5$ 0 A ! ! $ D >: '(

*( 4 ( 2( 6 2 '

.$ & ( (

' 2 8 $& : & =#0( ;

E $ $ 2 A #

C '$( :

3 0 $ 7 &(

% # -

$&4+0 ! $ >0H

C ( % #

( 7 0$ & .& ( $ & 8C #;

( ' ,&' $&0)

9 ": ( @0

8- : &; & (

/ 2 # (#

* ' & ':999 $

<H & $ ! #' $ : 0? ( H (#

( #) % #%"9 ! + 9 * " " '

123456 < ?;@2= ' 6 # *$ + # + % + # ) # ' ( #) % #%"9 ! + 9 * " " - ! + : '

:72;7<7 :;7=767> - &4'( ( '$ #0 2 ' 4 5 ( 04 7 ' & $ 4 2 & # $( 4 '( &0? &' 0? 999 !# #4 $ #4 #4 %&(2 & $ (# ' 6 '$ ( ( $ $ M 2 '( 4 & 4)(

A &0$ % &N $ 5 A

50 motoryzacja

Frankfurt 2013 – Ferrari 458 Speciale Bez kompromisów

Ferrari zaprezentowało hardkorową wersję modelu 458 Italia, oznaczoną jako Speciale. Sercem „458” jest wolnossąca

V-ósemka o pojemności 4,5 litra, podkręcona z seryjnych 570 do 605 KM przy 9000 obr./min. Maksymalny moment

Dwa silniki i 200 koni Szczecińska policja dostała nową łódź motorową. Nowy nabytek to pneumatyczna łódź motorowa z serii R.I.B. Commercial wyposażona w dwa silniki zaburtowe o mocy 200 KM. Łódź osiąga prędkość około 40 węzłów/h. Obecnie to najszybsza, największa i najnowocześniejsza łódź tego typu na wyposażeniu zachodniopomorskiej policji. (Fot. PAP)

obrotowy wynosi 540 Nm i jest dostępny przy 6000 obr./min. Włosi podkreślają, że to najmocniejsza jednostka V8

bez doładowania w historii ich firmy – z 1 litra pojemności osiąga moc 135 KM. (za: magazynauto.pl, Fot. Ferrari)

Luksusowy liniowiec Mercedes prezentuje we Frankfurcie koncept, który zapowiada kolejną generację coupe tradycyjnie budowanego na bazie klasy S. Nadwozie pojazdu – jak wylicza autogaleria. pl – mierzy: 5,05/1,95/1,40 m (dł./szer./wys.), zaś rozstaw osi wynosi 2,94 m. W środku przygotowano miejsce dla czterech osób. Deska rozdzielcza nawią-

zuje swym designem do klasy S, choć ma tutaj bardzo ekstrawagancki, typowo koncepcyjny wygląd. Mercedes chwali się, że nowy sposób instalowania poduszki powietrznej pozwolił na

nietypowe uformowanie dolnej partii kokpitu. W jego górnej części umieszczono dwa, 12,3calowe monitory. (za: autogaleria.pl/, Fot. Daimler AG)

Powstaje następca Nissana 370Z

Nissan przygotowuje się do targów Tokio Motor Show, które odbędą się pod koniec listopada. Podczas imprezy zaprezentuje swoje koncepcyjne sportowe auto. Samochód ma być zapowiedzią nowej generacji popularnego modelu 370Z, który miał swoją premierę w 2008 roku. Producent nie zdradził wielu szczegółów na temat konstrukcji pojazdu. Poinformował jedynie, że auto będzie mniejsze i lżejsze od obecnej 370-tki. (za: motofakty.pl, Fot. Wikimedia)

27 września 2013

WIADOMOĹ&#x161;CI

sport 51

Polska Liga PiÄ&#x2026;tek PiĹ&#x201A;karskich LondyĹ&#x201E;ski szlagier dla Cobaltu Nie byĹ&#x201A;o niespodzianki w meczu na szczycie londyĹ&#x201E;skiej ekstraklasy. Aktualny mistrz wygraĹ&#x201A; z ekipÄ&#x2026; ScyzorykĂłw 3:0 i po raz kolejny staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; gĹ&#x201A;Ăłwnym faworytem w walce o mistrzowskÄ&#x2026; koronÄ&#x2122;.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk FC Cobalt oraz Scyzoryki od wielu lat nadajÄ&#x2026; ton polonijnym rozgrywkom w stolicy Anglii i wszystko wskazuje na to, Ĺźe podobnie bÄ&#x2122;dzie w obecnym sezonie. W minionÄ&#x2026; niedzielÄ&#x2122; zespĂłĹ&#x201A; Sylwestra Jedynaka musiaĹ&#x201A; jednak po raz kolejny uznaÄ&#x2021; wyĹźszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; rywala, co oznacza, Ĺźe szanse na tytuĹ&#x201A; ma niewielkie, choÄ&#x2021; to dopiero poczÄ&#x2026;tek rozgrywek. W takiej dyspozycji, jakÄ&#x2026;

prezentuje bowiem mistrz, jest maĹ&#x201A;o prawdopodobne, aby ktoĹ&#x203A; powaĹźniej zagroziĹ&#x201A; mu w drodze po kolejny tytuĹ&#x201A;. Mecz na szczycie odbyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w obecnoĹ&#x203A;ci licznie zgromadzonej publicznoĹ&#x203A;ci. Oba zespoĹ&#x201A;y zaserwowaĹ&#x201A;y widowisko na bardzo wysokim poziomie, stronÄ&#x2026; przewaĹźajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; byĹ&#x201A;a jednak ekipa mistrza, ktĂłra udokumentowaĹ&#x201A;a jÄ&#x2026; trzema trafieniami. Wynik mĂłgĹ&#x201A;by byÄ&#x2021; bardziej okazaĹ&#x201A;y, jednak w koĹ&#x201E;cĂłwce meczu sÄ&#x2122;dzia nie podyktowaĹ&#x201A; ewidentnego karnego, po wĹ&#x203A;lizgu w obrÄ&#x2122;bie pola karnego, ktĂłrego dopuĹ&#x203A;ciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; zawodnik â&#x20AC;&#x17E;ĹźĂłĹ&#x201A;to-czerwonychâ&#x20AC;?. Na drugie miejsce w ligowej tabeli awansowaĹ&#x201A; KS04 Ark, ktĂłry urzÄ&#x2026;dziĹ&#x201A; sobie ostre strzelanie w meczu z beniaminkiem â&#x20AC;&#x201C; The Twelve Team. Bohaterem spotkania byĹ&#x201A; nowy nabytek â&#x20AC;&#x17E;czwĂłrkiâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Bartosz Tomczuk. KolejnÄ&#x2026; wysokÄ&#x2026; poraĹźkÄ&#x2122; zanotowaĹ&#x201A; kolejny beniaminek â&#x20AC;&#x201C; FC Polska. W meczu z Inter Team daĹ&#x201A; sobie strzeliÄ&#x2021; aĹź osiem bramek, nie strzelajÄ&#x2026;c przy tym ani jednej. Trzeba jednak zaznaczyÄ&#x2021;, iĹź pierwsza poĹ&#x201A;owa nie zapowiadaĹ&#x201A;a aĹź tak wysokiej poraĹźki â&#x20AC;&#x17E;bia-

Ĺ&#x201A;o-czerwonychâ&#x20AC;?. Dopiero w drugiej odsĹ&#x201A;onie zespĂłĹ&#x201A; ten opadĹ&#x201A; z siĹ&#x201A; i daĹ&#x201A; siÄ&#x2122; skutecznie wypunktowaÄ&#x2021; rywalowi. W ostatnim meczu I ligi, White Wings Seniors pokonali po zaciÄ&#x2122;tym meczu PCW OlimpiÄ&#x2122; 3:0. Coraz ciekawiej robi siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź w drugiej lidze. Wszystko wskazuje na to, Ĺźe emocji bÄ&#x2122;dzie tam nie mniej niĹź w poprzednim sezonie. W trzeciej kolejce BiaĹ&#x201A;a Wdowa wygraĹ&#x201A;a z dotychczasowym liderem (FinansiĹ&#x203A;ci) 3:1 i powoli pnie siÄ&#x2122; w ligowej tabeli. To jeden z faworytĂłw do awansu, szczegĂłlnie po wzmocnieniu piĹ&#x201A;karzami MK Team. FC Cosmos zdobyĹ&#x201A; pierwsze punkty w sezonie, remisujÄ&#x2026;c z Kiwi 1:1, ale sukces ten osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; dziÄ&#x2122;ki pomocy zawodnika... FinansistĂłw, ktĂłry podczas rozgrzewki wbiegĹ&#x201A; na boisko i przez przypadek obroniĹ&#x201A; futbolĂłwkÄ&#x2122; zmierzajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; do bramki Cosmosu. PiĹ&#x201A;ka wprawdzie ugrzÄ&#x2122;zĹ&#x201A;a w bramce, ale sÄ&#x2122;dzia zgodnie z przepisami musiaĹ&#x201A; zarzÄ&#x2026;dziÄ&#x2021; rzut sÄ&#x2122;dziowski. Na pozycjÄ&#x2122; wicelidera awansowaĹ&#x201A; Power Rangers, ktĂłry zremisowaĹ&#x201A; z FC Piona 2:2.

Fot. Shutterstock

DruĹźyna miesiÄ&#x2026;ca JuĹź za tydzieĹ&#x201E; poznamy druĹźyny, ktĂłre uzyskajÄ&#x2026; tytuĹ&#x201A; najlepszej druĹźyny miesiÄ&#x2026;ca w I i II lidze. Triumfatorom wrÄ&#x2122;czone zostanÄ&#x2026; nagrody ufundowane przez Polish Business Centre.

SzukajÄ&#x2026; sÄ&#x2122;dziĂłw Polska Liga PiÄ&#x2026;tek PiĹ&#x201A;karskich â&#x20AC;&#x17E;Sami Swoiâ&#x20AC;? w Londynie, poszukuje sÄ&#x2122;dziĂłw piĹ&#x201A;karskich do prowadzenia meczĂłw swojej ligi. ChÄ&#x2122;tni proszeni sÄ&#x2026; o kontakt telefoniczny, pod numerem: 0788 654 5157 (Marcin).

Polska Liga PiĹ&#x201A;ki NoĹźnej â&#x20AC;&#x17E;Sami Swoiâ&#x20AC;? w Londynie â&#x20AC;&#x201C; wyniki 1. kolejki: I LIGA

I LIGA â&#x20AC;&#x201C; WYNIKI 3. KOLEJKI

pkt

II LIGA

II LIGA â&#x20AC;&#x201C; WYNIKI 3. KOLEJKI

pkt

FC Polska â&#x20AC;&#x201C; Inter Team

0:8

1. FC COBALT

7-0

FC Cosmos â&#x20AC;&#x201C; KIWI

1:1

1. WARRIORS OF GOD

11-5

White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; PCW Olimpia

3:0

2. KS04 Ark

9-4

BiaĹ&#x201A;a Wdowa â&#x20AC;&#x201C; FinansiĹ&#x203A;ci

3:1

2. Power Rangers

8-2

The Twelve Team â&#x20AC;&#x201C; KS04 Ark

1:7

3. Scyzoryki

6-4

FC Piona â&#x20AC;&#x201C; Power Rangers

2:2

3. FINANSIĹ&#x161;CI

9-5

FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Scyzoryki

3:0

6-3

Zestaw par IV kolejki (29.09): t *OUFS 5FBN o 8IJUF 8JOHT 4FOJPST t 1$8 0MJNQJB o 5IF 5XFMWF 5FBN t ,4 "SL o '$ $PCBMU t MTA London Construction â&#x20AC;&#x201C; FC Polska

4. White Wings Seniors

6-5

KS Pyrlandia â&#x20AC;&#x201C; Joga Bonito

0:1

4. JOGA BONITO

5. PCW OLIMPIA

9-5

Maja Team â&#x20AC;&#x201C; Warriors of God

2:6

5. FC Piona

6-8

6. MTA LDN CONSTRUCTION

3-2

6. KIWI

6-8

7. Inter Team

8-1

7. BIAĹ A WDOWA

6-9

8. THE TWELVE TEAM (B)

2-13

9. FC POLSKA

0-16

Zestaw par IV kolejki (29.09): 10:00 t Joga Bonito â&#x20AC;&#x201C; KIWI 10:50 t Power Rangers â&#x20AC;&#x201C; Warriors of God 11:40 t FinansiĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; FC Piona 12:30 t FC Cosmos â&#x20AC;&#x201C; BiaĹ&#x201A;a Wdowa 13:20 t Maja Team â&#x20AC;&#x201C; Pyrlandia

8. FC COSMOS

3-5

9. MAJA TEAM

7-12

10. KS PYRLANDIA

4-9

reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

Z Agnieszką Radwańską rozmawia Szymon Szar Życie spędzasz praktycznie na kortach. Jesteś drobną, szczupłą kobietą. Jak się czujesz, gdy na korcie naprzeciw ciebie wychodzi na przykład muskularna Venus Williams? Zdarza ci się wtedy poczuć strach? – Przed ważnym meczem zawsze są nerwy, ale trenuję już od tak dawna, że wygląd przeciwniczki nie robi na mnie wrażenia. Każda gra inaczej i zachowuje się inaczej, muszę być przygotowana na wszystko. Nie boję się nawet Williams. Przyjdzie czas, że i ją wreszcie pokonam. Choć śmieję się też czasami, że w tenisie powinny być kategorie wagowe, tak jak w boksie, wtedy byłoby sprawiedliwie. Polacy na emigracji są bardzo dumni z Polki, która tak wiele osiągnęła w tenisie. Szczególnie podczas Wimbledonu. Pamiętasz, kiedy zaczęłaś grać w tenisa na poważnie? – Bardzo się cieszę, że rokrocznie mogę Polakom na emigracji dostarczać tak wiele pozytywnych emocji. Można powiedzieć, że po zeszłorocznym wimbledońskim finale czuję się wręcz zobowiązana, aby zagrać na wysokim poziomie i nie zawieść ich oczekiwań. W każdym meczu daję z siebie wszystko i chyba kibice to najwyraźniej widzą. Praktycznie wychowałam się na korcie, choć na początku bawiłam się tylko piłeczkami. Omijały mnie zabawy po szkole, spotkania z koleżankami. Nigdy nie byłam na zwykłych wakacjach, bo latem zawsze jeździliśmy na turnieje. Podobnie w weekendy. Ale w tenisie to zupełnie normalne. W twojej rodzinie wszystko zostało podporządkowane tenisowi. Była to jednak inwestycja dużego ryzyka. Po kilkunastu latach wyrzeczeń mogło się bowiem okazać, że pieniądze się nie zwrócą? – W każdej inwestycji na początku nigdy nie wiadomo, czy coś z tego wyjdzie. Na pewno rodzice mieli marzenia, ale nigdy nie było tak, że stawiali przede mną cele, a kiedy nie udawało mi się ich zrealizować, to narzekali, że ich zawiodłam. Mój tata sam był kiedyś tenisistą, wiedział, że przegrany mecz to nie koniec świata. Niestety w tenisie zbyt często można spotkać szalonych rodziców, którzy przeżywają każde niepowodzenie swojego dziecka, krzyczą, wbiegają na kort. To najlepszy sposób, żeby skutecznie zrazić do gry. Inna sprawa to koszty. 27 września 2013

Agnieszka Radwańska

Chcę być rakietą numer jeden Tenis jest drogim sportem – wynajęcie kortu, rakiety, piłki, naciągi. Na turniejach juniorskich nie ma w ogóle nagród pieniężnych, natomiast trzeba dojechać, opłacić wpisowe, przenocować. Przez lata spaliśmy w najtańszych hotelach, akademikach, wieloosobowych pokojach. Ale jak widać inwestycja była trafiona, choć długoterminowa.

A zdarzają się tobie czasem łzy? – Rzadko. A jeśli już, są związane ze sportem. Pojawiają się, gdy jestem wściekła po przegranym meczu. Ale nie ze smutku czy żalu, tylko ze złości, że coś zawaliłam. Tak samo jest ze łzami radości. Stoją za tym emocje. Jak wygląda dzień Agnieszki Radwań-

skiej przed ważnym meczem? – Najbardziej emocjonujący i zarazem pełen nerwów jest finał Wielkiego Szlema. Co wtedy czuję? Ucisk w gardle, nerwy. Najgorsze jest to, że nie mogę wtedy jeść. Zmuszam się, bo z pustym żołądkiem nie pójdę na kort. Więc siedzę, dopóki nie zjem. Ale już w czasie rozgrzewki wszystko przechodzi. Grę

| – Jesteśmy znacznie bardziej ze sobą związane niż zwykłe siostry. O wszystkim mogę z Ulą pogadać, bo nikt nie zna mnie tak dobrze jak ona. Cokolwiek się wydarzy, pierwszy telefon czy sms jest do siostry. Bezustannie sobie pomagamy, wspieramy się. Kiedy się nie widzimy, kontaktujemy się na Skypie. Jesteśmy non stop razem. Kiedy po kontuzji stopy przechodziłam rehabilitację, Ula wszystko przy mnie robiła. Jak Ula była po operacji kręgosłupa, to ja się nią zajmowałam. Dla nas to normalne. Od początku byłyśmy sobie bliskie. Nie zawsze było kolorowo, bo jako nastolatki o wszystko się kłóciłyśmy: o ciuchy, sprzątanie, domowe obowiązki, ale szkoła, trening, tenis – to nas zbliżało. Zawsze byłyśmy dla siebie najważniejsze i nawet rankingi nigdy nie powodowały i nigdy nie spowodują żadnych konfliktów między nami. Sport to sport, a rodzina to rodzina i nie można tych spraw łączyć razem. Taki związek nie wróży nic dobrego.

Fot. PAP

traktuję jak pracę, do której chodzę codziennie. Denerwuję się bardziej, kiedy idę na egzamin, bo to coś, czego nie robię regularnie. Jako jedna z nielicznych tenisistek kładziesz także nacisk na wykształcenie. – Ale to chyba normalne w dzisiejszych czasach? Nie uważasz? Dziewczyny rzucają szkołę, bo po pierwsze nie mają czasu na naukę, a po drugie uważają, że skoro zarabiają, to żadne wykształcenie nie jest im potrzebne. Natomiast ja myślę, że fajnie jest wiedzieć coś więcej, niż tylko jak zagrać forehand i backhand. Po maturze poszłam na studia. Jasne, że było mi ciężko. Nie miałam nigdy paska na świadectwie, ale chodziłam do normalnej szkoły, chociaż w liceum rzadko bywałam na lekcjach. Tenis był ważniejszy niż nauka. Ważniejszy niż wszystko inne. Nie byłam nawet na własnej studniówce, nie bawiłam się na osiemnastkach. Ale coś za coś… Jesteś bardzo związana z siostrą. Ula jest jednak w rankingach dużo niżej niż ty. Nie powoduje to między wami konfliktów?

Niedawno za sprawą twojej sesji w ESPN, znów zawrzało niemal we wszytkich polskich mediach... – Zdjęcia oczywiście nie miały nikogo urazić, a odczytywanie ich jako niemoralnych, jest wyraźnie sprzeczne z profilem magazynu. Co więcej, zdjęcia te nie zawierają żadnych nieprzyzwoitych treści. Bardzo ciężko trenuję, by utrzymać moje ciało w formie i to właśnie jest myśl przewodnia tego materiału oraz całego magazynu. Jeśli przeczytacie wywiad, przekonacie się, że poświęcony jest on tylko i wyłącznie mojej pracy jako sportowca i temu co muszę robić, aby pozostać w jak najlepszej kondycji w czasie nadchodzących turniejów. Zdecydowałam się na udział w tej sesji, tylko i wyłącznie, aby zwrócić uwagę młodych ludzi, szczególnie dziewcząt, na ich kondycję i zdrowie oraz zachęcić do regularnych ćwiczeń. Nie buntowałaś się kiedyś, że przez tenis praktycznie straciłaś swoje dzieciństwo? – Były momenty, kiedy czułam się zmęczona, bo treningi są monotonne i żmudne. Miliony identycznych uderzeń, kilka tysięcy dziennie. I to się przez lata nie zmienia. Najgorzej jest pod koniec tygodnia. Śmiejemy się z Ulą, że czujemy w kościach, kiedy się zbliża. Nawet gdybym nie miała kalendarza, powiedziałoby mi o tym moje ciało. Jako dziecko w ogóle nie miałam czasu wolnego. Był tylko tenis i szkoła. Telewizję oglądałam jedynie podczas posiłków. Uczyłam się do późna, wstawałam o piątej. Nauczyłam się funkcjonować po sześciu godzinach snu. Nie masz wrażenia, że jesteś bardziej

rozpoznawana za granicą niż w kraju? – Nie, nie mogę tego powiedzieć. Właściwie tak samo czuję się od czterech czy pięciu lat. Za granicą jestem w stanie się jakoś ukryć, a w Polsce już nie. Niezależnie od tego, czy mam włosy blond, czy ciemne, a nawet duże okulary. Ale nie narzekam, czasem w codziennych sytuacjach pomaga to coś szybciej załatwić. Ostatnio, gdy spieszyłam się gdzieś i wsiadłam w moim rodzinnym Krakowie do taksówki, kierowca nie chciał ode mnie żadnych pieniędzy za

Już jako dziecko w ogóle nie miałam czasu wolnego. Był tylko tenis i szkoła...

WIADOMOŚCI

sport 53

a w rezultacie kilku takich akcji pozwoli mi również wygrać i mecz. Na korcie jest czas na myślenie, ale decyzje muszą być jednak podejmowane momentalnie. Chcąc nie chcąc, jesteś już od kilku lat częścią świata celebrytów. Jak w tym wszystkim udaje ci się zachować normalność i dystans do samej siebie? – To na pewno sztuka. Ale jest przecież sporo osób, które choć zostały na przykład numerem jeden na świecie i mają praktycznie wszystko, to jednak są wciąż takimi samymi ludźmi, co wcześniej. Ich się najbardziej szanuje i chce naśladować. Choćby Roger Federer – to klasa sama w sobie, tak po prostu. Ja też staram się zachować dystans do tego wszystkiego i chyba z powodzeniem, bo wydaje mi się, że cały czas jestem tą samą zwyczajną polską dziewczyną. I chcę taką pozostać.

A zdarzyły się jakieś nieprzyjemne sytuacje wynikające z popularności? – Raczej nie, może i takie były, ale staram się ich nie pamiętać. Choć zawsze podchodzę ze sporą rezerwą do Chińczyków. U nich zdarza się, że na korty przechodzimy między metalowymi barierkami, które dodatkowo przytrzymują ochroniarze, by powstrzymać napór tłumu, który za wszelką cenę chce zdobyć autograf czy zrobić zdjęcie. Były takie momenty, że można było się nawet bać naporu tłumów.

Mogłabyś robić w życiu coś innego niż grać w tenisa? – Z całą pewnością nie. Kocham ten sport i nie dopuszczam nawet takiej myśli. Chyba od zawsze miałam w ręku rakietę. Swój pierwszy trening znam tylko z opowieści rodziców, miałam wtedy pięć lat. Mieszkaliśmy w Niemczech i tata uczył mnie grać w tenisa. Któregoś dnia zabrał mnie na kort. Gram w tenisa kilkanaście lat i miałam czas, żeby przyzwyczaić się do pewnych niedogodności. Jedyne, co mogłoby mi przeszkodzić w grze, to kontuzja. Na rzecz tenisa zrezygnowałam nawet z uprawiania innych sportów, bo były zbyt niebezpieczne.

Wojciech Fibak mówił o tobie, że grasz i myślisz podczas gry. – Dla mnie to duży komplement, z ust tak dobrego tenisisty. Dodatkowo taka ocena mojej gry ze strony pana Wojtka jest dla mnie niesamowicie motywująca. Nie da się jednak wszystkiego przewidzieć. Dlatego trzeba myśleć, a przede wszystkim obserwować. Ale na dogłębną analizę zagrań nie ma czasu, bo to są ułamki sekund między piłkami. Staram się zawsze myśleć na korcie, które zagranie w jakiej sytuacji będzie najlepsze. Która akcja pozwoli mi wygrać piłkę, seta,

Jakie są twoje priorytety sportowe na najbliższy rok? – Priorytety na najbliższy rok pozostają bez zmian. To wygrana w turnieju wielkoszlemowym i bycie numerem 1 w rankingu WTA. To cel, do którego dążę już od kilku lat małymi krokami, i chcę go wreszcie zrealizować. Nie ma sensu o tym mówić, bo to logiczne, choć tym razem to będzie zapewne o wiele trudniejsze do realizacji. Cóż, każda z obecnych tenisistek czołowej dziesiątki ma takie same szanse na sukces, czas pokaże, jak to będzie w nowym sezonie.

kurs, choć nalegałam, że zapłacę. To było bardzo miłe.

Agnieszka Roma Radwańska ur. 6 marca 1989 – polska tenisistka, ﬁnalistka wielkoszlemowego Wimbledonu 2012 w singlu, wiceliderka i najwyżej notowana zawodniczka, reprezentująca Polskę w historii rankingu WTA Tour. Pierwsza polska tenisistka, która zarobiła na korcie ponad 1 mln dolarów amerykańskich. Zwyciężczyni dwunastu turniejów WTA w grze pojedynczej i dwóch w grze podwójnej. Triumfatorka dwóch juniorskich turniejów wielkoszlemowych Wimbledon 2005 i French Open 2006 w grze pojedynczej oraz ﬁnalistka juniorskiego French Open 2006 w grze podwójnej.

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Firma z siedzibą w Sidcup zatrudni kierowców (kat. C) oraz pomocników. Tel. 07921586580 (London da145ag).  Szukam osób do pomocy w remontach domów w zachodnim Londynie – Hayes. Tel. 07841641503.

Pracownicy produkcji żywności poszukiwani od zaraz Czas pracy 11.5 – 48 godzin tygodniowo Fabryka żywności w Swinton, Rotherham, South Yorkshire (S64) Praca tymczasowa lub stała. Stawka za godzinę £6,19 na wszystkich zmianach, z możliwością wzrostu stawki do £6,44 po 12 tygodniach pracy. Wymagana praca na zmianach dziennych, nocnych jak również podczas weekendów. Zmiany 12 godzinne od 6 rano i 6 wieczorem. Bardzo ważne - wymagana dyspozycyjność. Doświadczenie mile widziane. Zapewniamy pełne wprowadzenie i przeszkolenie po przeprowadzeniu testów numeracy & literacy oraz rozmowie kwalifikacyjnej.

Email: Monika monikagecaite@linearrecruitment.co.uk lub Lilly LillyRastopcina@linearrecruitment.co.uk Telefon: 07951574820 lub 0114 263 4888

 Poszukujemy stolarzy oraz pomocników stolarzy do fabryki zlokalizowanej w Hinckley w okolicy Leicester. Wymagane doświadczenie na stanowisku stolarza/operatora maszyn stolarskich, umiejętność obsługi maszyn oraz ręcznych narzędzi. Praca na dzienną oraz nocną zmianę. Wymagane zdolności manualne oraz doświadczenie w pracy na produkcji. Ze względu na lokalizację preferowane osoby z okolicy Leicester lub mogące się przeprowadzić. Natychmiastowy start. Stawka £7.50 do £8.00. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface.com.  Poszukuję mechanika samochodowego do polskiego warsztatu w Wolverhampton, znajomość języka angielskiego nie wymagana, choć mile widziana. Tel. 07931842805.  Firma budowlana pilnie poszukuje osób do pracy za granicą na stanowisku murarz, regipsiarz, do wykończenia wnętrz, ścianek działowych. Miejsce pracy: Londyn i obrzeża. Praca legalna i długoterminowa. Wynagrodzenie 80 £ / dzień netto + ubezpieczenie, które pokrywa pracodawca. Wymagamy fachowości i rzetelności. Kontakt: 530-523-536.

 Poszukiwany kierowca do przeprowadzek. Wymagania: wiek od 25 lat, prawo jazdy kat. B, umiejętność jazdy vanem do 3,5 tony, komunikatywny angielski. Preferowane miejsce zamieszkania kandydata to Wiltshire, najlepiej rejony Chippenham. Bez nałogów. Osoba samozatrudniająca się. Doświadczenie w przeprowadzkach przynajmniej 1 rok. Oferujemy przez okres próbny: £7.00 na godzinę. Okres próbny – 4 tygodnie. Zainteresowane osoby prosimy o wysłanie maila z CV na: office@comfortmoves.co.uk. Tel. 07713288153 (Chippenham SN15 0DZ).  Stolarz ze znajomością j. angielskiego – Haverhill. Wymagania: min. 3-letni staż pracy w zawodzie stolarza meblowego / operatora maszyn stolarskich, umiejętność pracy w drewnie, płycie MDF, czytania rysunków technicznych, dokonywania wszelkich pomiarów, obsługi maszyn i narzędzi stolarskich, pracy w zespole, sumienność i odpowiedzialność, bardzo dobra znajomość j. angielskiego. Lokalizacja: Haverhill. Stawka: £8.70. Możliwość pracy w nadgodzinach. Start: od zaraz. Ilość wakatów: 2. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface.com (tel. 07507 856132).  Pakowacz. Praca dla pakowaczy / general labourers w fabryce produkującej meble sklepowe w Letchworth. Prosta praca fizyczna niewymagająca kwalifikacji. Możliwość pracy w nadgodzinach. Preferowani kandydaci mieszkający w Letchworth lub okolicach. Rozpoczęcie pracy: od zaraz. Stawka: £6.19. Czas trwania kontraktu: 5 do 6 tygodni. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com. Tel. 07507 856132.

56 ogĹ&#x201A;oszenia

| ď ľ Firma finansowo-ubezpieczeniowa poszukuje osĂłb na stanowisko. REPREZENTANT-KOORDYNATOR. Oczekujemy: wysokiej kultury osobistej; minimum Ĺ&#x203A;redniego wyksztaĹ&#x201A;cenia; niekaralnoĹ&#x203A;ci; chÄ&#x2122;ci rozwoju; umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci pracy w grupie; otwartoĹ&#x203A;ci; doĹ&#x203A;wiadczenie mile widziane, lecz niekonieczne. Swoje CV proszÄ&#x2122; przesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: ubezpieczenia.emerytura@gmail. com, Tel. 447445863386 (LONDYN W1 1AA). ď ľ SprzÄ&#x2026;tania domĂłw prywatnych, praca staĹ&#x201A;a na peĹ&#x201A;en etat od zaraz. Poszukiwane panie, ktĂłre sÄ&#x2026; dyspozycyjne, umiejÄ&#x2122;tnie poruszajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; po Londynie, gotowe podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; pracÄ&#x2122; od zaraz. Praca jest na staĹ&#x201A;e i na peĹ&#x201A;ny etat dla paĹ&#x201E; z caĹ&#x201A;ego Londynu w strefach od 1-3 w obrÄ&#x2122;bie miejsca zamieszkania. Stawki ÂŁ5-7 netto. Angielski nie jest wymagany. Praca dla paĹ&#x201E; solidnych, punktualnych, chÄ&#x2122;tnych do pracy i zorganizowanych. Kontakt: na maila proszÄ&#x2122; podesĹ&#x201A;aÄ&#x2021; CV lub podstawowe informacje (imiÄ&#x2122;, wiek): positioncleaner@gmail.com. Skontaktujemy siÄ&#x2122; telefonicznie (tel. 07951860651).

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK. W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

27 wrzeĹ&#x203A;nia 2013

ď ľ STANOWISKO: Commis Chef with WOK experience. LOKALIZACJA: Buckinghamshire, High Wycombe. WYMAGANIA: min. 1 rok doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie; podstawowa umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; gotowania w WOKu; dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego w mowie i piĹ&#x203A;mie celem odbycia szkolenia stanowiskowego; zamiĹ&#x201A;owanie do pracy. ZAKRES OBOWIÄ&#x201E;ZKĂ&#x201C;W: praca w sieci restauracji z kuchniÄ&#x2026; azjatyckÄ&#x2026; w jednej z nowych lokalizacji w Buckinghamshire. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ&#x201A;anie CV w jÄ&#x2122;zyku angielskim na adres: biuro@ hmserwis.pl w temacie wiadomoĹ&#x203A;ci proszÄ&#x2122; wpisaÄ&#x2021;: â&#x20AC;&#x17E;WOK Commis Chefâ&#x20AC;? (tel. +48 914840754, High Wycombe). ď ľ Warehouse operatives â&#x20AC;&#x201C; Dagenham. No experience needed as training will be given. This is a long term position. The main duties of the role will be the use of manual handling equipment (MHE) to pick a variety of grocery goods â&#x20AC;&#x201C; manually stacking items in roll cages on ride on trucks (LLOPT) guided by digital wrist computers (AMC) and trigger scanners. Candidate requirements: good level of English; ability to work under preassure; flexibility; pay rates and avialable shifts: To apply please contact Kaspars on: 07999301443.

ď ľ Nowoczesne centrum medyczne poszukuje od paĹşdziernika fizjoterapeuty (minimum PNF podstawowy i rozwijajÄ&#x2026;cy). Kontakt: klinikaorto@onet.eu, tel. 074 407 049 71. ď ľ Nowoczesne centrum medyczne poszukuje od paĹşdziernika lekarza pediatrÄ&#x2122; (neonatologa). Kontakt: klinikaorto@onet.eu 07440704971. ď ľ Praca dla ogĂłlnobudowlaĹ&#x201E;ca. PĹ&#x201A;aca godzinowa. Tel. 074 6009 3921. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; sekretarki z b. dobrÄ&#x2026; znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka angielskiego i obsĹ&#x201A;ugi komputera. Odpowiedzialnej, pracowitej, dbajÄ&#x2026;cej o szczegĂłĹ&#x201A;y. RadzÄ&#x2026;cej sobie w warunkach pracy pod presjÄ&#x2026;. ProszÄ&#x2122; wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; cv na: wm@sfint.co.uk lub zadzwoniÄ&#x2021; (tel. 07813780729). ď ľ AVON. PoszukujÄ&#x2122; konsultantek. Super zasady i Ĺ&#x203A;wietne zarobki bez ryzyka i kosztĂłw. ZrĂłb sobie i bliskim prezent na Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta! ZostaĹ&#x201E; swoim szefem! Tel. 07449978801. ď ľ Gabinet stomatologiczny na Ealing Broadway poszukuje do wspĂłĹ&#x201A;pracy polskiego lekarza stomatologa posiadajÄ&#x2026;cego grupÄ&#x2122; wĹ&#x201A;asnych klientĂłw, numer GDC oraz ubezpieczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt z AnnÄ&#x2026;: 077 729 60 687. OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, email: training@symbiosec.co.uk, www.symbiosec.co.uk/pl

Praca szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

ď ľ Szukam pracy jako blacharz-lakiernik samochodowy, mam w tym zawodzie 5 lat doĹ&#x203A;wiadczenia. PracÄ&#x2122; mogÄ&#x2122; zaczÄ&#x2026;Ä&#x2021; od zaraz. Kontakt: 07752907253 lub wojlukas00@ gmail.com (Ĺ ukasz). ď ľ PodejmÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; przy hafcie komputerowym. Posiadam maszynÄ&#x2122; hafciarskÄ&#x2026; z duĹźymi moĹźliwoĹ&#x203A;ciami. PomogÄ&#x2122; rĂłwnieĹź w drobnych przerĂłbkach krawieckich. Tel. 07711480450 (London HA0). ď ľ ZespĂłĹ&#x201A; budowlany szuka pracy: przybudĂłwki, lofty, kuchnie i Ĺ&#x201A;azienki. Profesjonalne wykoĹ&#x201E;czenie. Tel. 07463035454.

| ogłoszenia  Angielski inżynier mówiący po polsku podejmie współpracę z firmami budowlanymi w zakresie: projektów architektonicznych, specyfikacji projektu, wyceny projektu, pomocy przy przetargach, kalkulacji strukturalnych, wniosków o pozwolenia na budowę, inspekcji nadzoru budowlanego w trakcie wykonywania projektu. Tel. 07795540898 (Londyn N6).  Magister anglistyki z dwoma specjalizacjami w tym jedną w biznesie, poszukuje obecnie konkretnej oferty pracy, gdzie potrzebna jest dobra znajomość języka angielskiego, zagadnień biznesowych oraz obszaru i kultury Londynu. Proszę o kontakt pod nr tel.: 07739530377; e-mail: mfsikorska@gmail.com.  Mam na imię Piotr i szukam pracy na stanowisku kitchen porter. Mam ponad roczne doświadczenie. Mieszkam na Streatham. Jestem punktualny, pracowity, nie boje się wyzwań, szybko się uczę. Tel. 07932962075 (Londyn sw16).  Poszukuję pracy w weekendy, nawet może być po 16.00 w tygodniu – jako niania dla dzieci, a nawet sprzątanie. Jestem Polką, znajomość języka angielskiego słaba. Mieszkam w Walsall. Tel. 07774727761.  Szukam pracy w charakterze warehouse packing, picking, production. Rozładunek, załadunek, przeprowadzki; a także jako pomocnik budowlany. Tel. 07507094446.  Szukam pracy, mieszkam w Plystow. Mogę opiekować się dziećmi lub starszymi osobami. Potrafię ugotować i zająć się domem. Tel. 07448541152.  Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550.

 Kobieta poszukuje pracy od zaraz na dłużej: sprzątanie, pakowanie i inne propozycje. Kontakt telefoniczny w Anglii: +44 7448936343, w Polsce: +48 519827988.  Mistrz cukierniczy, kurs pedagogiczny, 35 lat w zawodzie, 23 lata prowadzenia własnej firmy, posiadam własne sprawdzone receptury, podejmę pracę od zaraz, kontakt: tel. 0048-784008133.  Szukam pracy jako opiekun osób starszych w domach opieki w Londynie, kontakt: tel. 0048607586109.  Szukam pracy na budowie (pr. wykończeniowe), mam duże doświadczenie i nie boję się żadnej pracy, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-513033968.  Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048534067856.  Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury (g/k), kontakt: tel.0048- 530410051.

 57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791.  46-letni rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, j. rosyjski, szuka pracy w rolnictwie/ ogrodnictwie lub w przemyśle, kontakt: tel. 0048-662094266, email: mispels@wp.pl.

 Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, prace w lesie i rolnictwie, duże doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-797184615.  50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, złota rączka, bez nałogów, tynki-kafelki-beton-kostka brukowa-malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950.

 51-latka szuka pracy w rolnictwie, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.

 Para szuka pracy (44-47 lat), pracownicy produkcyjni, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, produkcja, fabryki, szklarnie, pakowanie, zbiory oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

 Piekarz z 15-letnim stażem poszukuje pracy jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam też uprawnienia na wózki widłowe; kontakt: tel. 0048-798269942.

 - 41-letni mechanik samochodowy, wykształcenie średnie, uprawnienia na maszyny robocze: zagęszczarki, ubijarki, itp., kontakt: tel. 0048-693582799.

 60-letni mężczyzna, cieśla, szuka jakiejkolwiek pracy, 30-letni staż pracy, j. norweski kontaktowy, kontakt: tel. 0048-530343595.

 25-latek poszukuje jakiejkolwiek pracy. Posiadam orzeczenie o stopniu niepełnosprawności stopień umiarkowany, kontakt: tel. 0048-730586950.

 42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 37-letni spawacz konstrukcji stalowych, wykształcenie zawodowe, pracowałem w Anglii 2004-2010 r., kontakt: tel. 0048-507369967.  Magda, mam25 lat, szukam pracy stabilnej. Miła, sympatyczna bez nałogów singielka, prawo jazdy kat. B, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-888644523.  51-latka, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. Wypełnienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £39 Wyrwanie zęba i zębów mądrości. . . . . . . . . . . . . . teraz od £75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od £249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

58 ogłoszenia

| Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

 51-latka szuka pracy w rolnictwie, przemyśle, fabrykach, opiece i innych, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl.  65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyśle, fabrykach, magazynach, budownictwie, sprzątaniu i innych, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048601092861.

Usługi 2013-07-01 10:40:49 55-letni kucharz szuka pracy w Instalatorskie  przemyśle, fabrykach, gastronoTelewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

mii, sprzątaniu, doświadczenie: 25 lat szef kuchni, monter sprzętu szpitalnego, pomoc kuchenna, kontakt: tel. 0048-782894035.  52-latka szuka pracy w przemyśle, fabrykach, opiece, hotelach, pensjonatach, informatyce (głównie grafice komputerowej), wykształcenie wyższe, katoliczka, osoba cierpliwa, życzliwa, miła, rozwódka, znajomość j. angielskiego oraz niemieckiego, kontakt: tel. 0048-691108135, alex.computer. graphic@onet.com.pl.  30-latek, technik-mechanik szuka pracy w przemyśle, fabrykach, rolnictwie i ogrodnictwie, hotelach, pensjonatach, jako muzyk, prezenter, wykształcenie średnie-techniczne, doświadczenie w pracy na produkcji spożywczej, obsługa maszyn CNC, obsługa komputera, prawo jazdy kat. B, książeczka sanepidowa, kontakt: tel. 0048-798029234.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii lub w fabryce na produkcji, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Mam do wynajęcia pokój 1-osobowy na Edmonton Green. Czysty, zadbany, z wifi i tv. Po więcej informacji proszę dzwonić: tel. 07778868256. 27 września 2013

 Pokój dwuosobowy na Perivale w czystym i spokojnym domu. Możliwość korzystania z internet i podłączenia polskiej telewizji. Blisko do polskich sklepów i metra (ok. 10 minut do stacji Perivale). Cena: £120. Tel. 07738490020 (Perivale ub6 7hq).  Mam do wynajęcia pokój dwuosobowy na Fishponds. ZNAKOMITA lokalizacja – sklep Internationale z polskimi produktami, przystanek autobusowy 48, 49. LIDL, ALDI, MORISONS – 10 min. spacerem. W domu mieszka para z dwójką dzieci i lokator. Pokój (14 m2): szafa, podwójne łóżko, nocna szafka, i biurko. W domu znajdują się 2 łazienki, pokój dzienny i kuchnia, cichy ogród. CENA: £395 m-c (w czynsz wliczony Counsil Tax, TV, woda, internet) + dodatkowo prąd i gaz (przedpłata na kartę). DEPOZYT: £200. Tel. 07912856513 (BRISTOL BS16 3DQ).  Kensington Olimpia. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących i pracujących osób. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. £160 tygodniowo. Tel. 07873351223.  Wynajmę pokój umeblowany (West/North Acton) dla niepalącej, pracującej osoby w domu z ogrodem, internetem. Podwójne łoże. Dwie osoby w domu. Rachunki wliczone. Cena £105 na tydzień plus 1 tydzień depozytu. Kontakt: 07534964188.  Streatham common. Wynajmę dwójkę po remoncie dla 1 osoby od zaraz. £150 na tydz. + 2 tyg. depozytu. Tel. 07858113922, 07706651597.  Dwójka do wynajęcia na Tottenham, dwie łazienki, salon, ogród, rachunki wliczone. Tel. 07825364538 (Londyn n17 0je).  Ładny, słoneczny pokój w czystym domu z ogrodem. Cicha ulica, blisko do sklepów, przystanków autobusowych, stacji metra (Seven Sisters i Tottenham Hale). W pełni wyposażona duża kuchnia z TV. £105 / tydz., rachunki wliczone, 2 tyg. Depozyt. Pokój jest tylko dla 1 osoby. Tel. 07952837728 (London N17 9 RN).  Dla pary bądź jako jedynka, dobra lokalizacja, blisko autobusy, metro, kolejka. Dom z ogrodem; w salonie polska telewizja, internet oraz rachunki wliczone. Tydzień depozytu. Tel. 07848193711 (Londyn E11).

| ogłoszenia  Dwuosobowy pokój do wynajęcia od zaraz dla pary lub jednej osoby na MANOR HOUSE. Cena £500 na miesiąc + rachunki. Tel. 07976551381 (London n4 2pz).

 Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

 Wynajmę dom szeregowy, 2-pokojowy, £400 na miesiąc plus depozyt. Tel. 07818 306 562.

 Szukam współlokatorki do 2-osobowego pokoju. Dzielnica Palmers Green. Cena £55. Telefon 07737378366 (London N13 5EL).

 Jedynka na Cricklewood. Świetna lokalizacja, 5 min. do metra Golders Green; dom z ogrodem. Tel. 07725947908 (London nw2 1dy).  Wynajmę mieszkanie czyste, zadbane na Enfield. Więcej informacji pod nr tel.07570249158.  Mam do wynajęcia dom z jedną sypialnią (salon, ogród) na Walhamstow (blisko metra). Proszę dzwonić: 07909507922.  Posiadamy do wynajęcia 1 bed na Greenford. Cena: £970 Wszystkie rachunki wliczone. Idealne dla pary. Dostępne od teraz. Tel. 07535586868.  Do wynajęcia 1 bedroom flat w bloku, 10 min. od stacji Harrow on the hill, umeblowane, zadbane, czyste mieszkanie. Cena £900, dostępne od 29.09.13. Tel. 07535586868.  Pokoje do wynajęcia 1 i 2-osobowe, wolne od zaraz na Brixston. Tanio, w czystym i cichym mieszkaniu. Tel. 078 672 85 276 (Londyn SW2).  Wynajmę pokój dwuosobowy dla pary po £125 tygodniowo lub jako duża jedynka £100 tygodniowo w spokojnym rodzinnym domu z ogrodem i podjazdem na samochód. Dobra lokalizacja, 10 minut do stacji metra Alperton. Dostępne od 29 września. Tel. 07731136582.  Poszukuję na parę miesięcy spokojną, miłą, przyjazną, młodą osobę do dzielenia słodkiego, małego mieszkania w Kingston upon Thames, bardzo blisko Richmond Park. Mogę pomóc w zaklimatyzowaniu się (własny pokój do dyspozycji). Osoba musi lubić koty – są dwa długowłose. Czynsz £300 na miesiąc, depozyt £300. Tel. 02085413878 (Kingston Upon Thames KT2 5RN).  Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy w spokojnym rodzinnym domu z ogrodem i podjazdem na samochód. Między stacjami metra Perivale a Alperton. Dwójka jako jedynka (£100), lub dwójka dla spokojnej pary – £125 + tyg. depozyt. Dostępne od 29 września. Tel. 07731136582.

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348973 (po

 Hounslow West. 1 lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.

Mieszkanie sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Houses for sale in Poland. A great opportunity to invest. Beautiful, furnished detached family house for sale. Over looking a lake in quiet much sort after area. Just 35 km from Gdansk and 45 min. to airpoort. Aprox 1300 square metres garden, two/three bedrooms, two bathrooms, three wc, central heating, log fireplace. Two garages, alarmed. Telephone UK: 07404387939.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings (pglondyn@yahoo.co.uk, tel. 07984199987).  Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969 (www.mrpdrainage.co.uk).  Pomogę w napisaniu listu prywatnego, miłosnego i okolicznościowego. Tel. 07580763830.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

60 ogłoszenia

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Tel. 07770903430; biuro@ tlumaczenia24.co.uk.  TŁUMACZENIA przysięgłe i zwykłe, pisemne i ustne, dokumentów i wszelkiego rodzaju tekstów, email: jowita.jozwik@yahoo.co.uk, tel.07932064970 lub 02088641014 (Jowita).

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Domowe Przedszkole zaprasza dzieci 6 m – 4 l. Profesjonalna opieka. Ciekawe zajęcia. Stacja metra Blackhorse Road, E17. Tel. 07915006662.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: Usuwanie wirusów, reinstalacje windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229 Naprawa komputerów, instalacje, przyspieszanie, odzyskiwanie zdjęć. TomTom mapy, iPhone simlocki, odblokowanie. Wymiana LCD. Londyn, HA0. Tel. 07706740760.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC).

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013.

Transport

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Tel. 07545 432 435/ 01254 688 433; marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk.  Jestem doradcą finansowym reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej Twojej prywatnej emerytury, ubezpieczenia na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson).

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy duży van mercedes sprinter 311-LWB, Londyn – całe UK, tel. 07447076814 (Wojciech). Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Tel. 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

qualitry_claims1x8_od486.indd 1

27 września 2013

2013-07-22 10:37:08

| ogłoszenia Paczka 30 kg =

£16

*- oferta ważna przy wysyłce minimum 2 paczek. Pozostałe warunki oferty dostępne telefonicznie.

Zadzwoń…Zamów… Resztą zajmiemy się my

07878 457 617, 0203 286 8784 www.importpol.com

2010-10-22

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

• przewóz paczek • przewóz osób • transport aut, motocykli, quadów • kompleksowe przeprowadzki • transport zwierząt • zaopatrzenie sklepów

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2013-08-15 13:26:42

importpol_1x8_od489.indd 1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

na Szcz

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

teśmy!

er nc y na ko egół

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

2013-07-10 14:03:3

62 ogłoszenia

| Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 07763701627, 07763701625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam kredens kuchenny ciemny mahoń. Górna część oszklona (antyk), dolna część – 3 szuflady i 3 szafki. Cena £110. Tel. 07851800739.  Sprzedam używany rowerek dla dziewczynki 16” AVIGO The Look, bardzo dobry stan. Cena: £30 Kontakt: 07510885083 lub meeceem@ gmail.com.  Mam do sprzedania pieski rasa owczarek niemiecki. Tel. 07737175119 (LONDON N13 5EL).

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 27 września 2013

 Przyjmujemy zamówienia na szczenięta różnych ras. Pieski posiadają szczepienia, pełna dokumentacje medyczna oraz rodowód. Tel. 07591759548.  MMam do sprzedania rower firmy Railegh w bardzo dobrym stanie (12 inch). Cena £25. Chętnych proszę o kontakt. Odbiór osobisty. Tel. 07405579653 (Uxbridge ub10).  Rower dziecięcy firmy Bros (dla dziecka 5-8 lat), kolor czerwony, przerzutki Shimano, bardzo dobry stan, cena £75, tel. 07754030932.  Namiot handlowy (3x2 m) bordo użyty klika razy, stelaż aluminium, stan bardzo dobry. Tel. 07754030932.  Sprzedam tanio 3 komplety pościeli (w misie, kotki) z bawełny i flaneli. Ciuszki dla chłopca od 2 do 3 lat, stan bardzo dobry. Tel. 07722912826 (Londyn e17).  Sprzedam tanio wózek spacerówkę (parasolkę) dwa razy używaną, czerwona. Tel. 07722912826.  Sprzedam regały sklepowe oraz trzy krajalnice, tanio. Tel. 07921925246.

| ogłoszenia  Mam do sprzedaży labradory czarne i czekoladki (za 4 tygodnie do odbioru). Zapraszam. Tel. 07442071513.  Odsprzedam cykl SAA osobie trenującej siłowo, uprawiającej sporty atletyczne. Kontakt przez cały dzien. Tel. 07414881498 (Marek, Londyn).  Mam do sprzedania przepiękną suknię ślubną w kształcie „rybki” z lekkim trenem w kolorze ivory. Rozmiar – 36. Uszyta według własnego projektu. Suknia koronkowa bez żadnych perełek, cekinów etc. Zapięcie na suwak i guziki. Cena do negocjacji. Kontakt mailowy: andziulka09@wp.pl.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

Kupię Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Kupię w rozsądnej cenie I Phone 5 z sieci o2 lub odblokowany, chętnie przy podpisywaniu nowej umowy. Musi być fabrycznie nowy! Kontakt: telefon 07824772552.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 5 Door Hatchback, Grey, Petrol, Manual, Isofix child seat anchor points, Alarm, Partial leather seat trim, Body coloured bumpers, PAS, Side airbags. 7 months MOT, 3 months road tax, leather interior, good condition, electric windows and mirrors, air conditioning, climate control, 16 inches alloy wheels, 4x good tyres, ABS braking system, side/passenger airbags, alarm + immobiliser, central locking, CD/radio/MP3 Connection, low mileage 82.000; telephone 07462119059 (Luton lu2 0db).

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

 Shih-tzu miniaturki. Posiadam na sprzedaż szczeniaczki. Więcej informacji udzielę telefonicznie. Tel. 07762404333 (Birmingham).

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

64 ogłoszenia

 SPRZEDAM kompletny ORYGINALNY komplet do zmiany rozrządu w TOYOTA Avensis 2002 D4D 2.0. Pasek rozrządu oryginał TOYOTA made in Japan. Napinacz hydrauliczny – oryginał TOYOTA (NTN). 2 rolki napinające + prowadząca oryginał TOYOTA NSK. POMPA WODY AISIN made in JAPAN. Dodatkowo: pasek alternatora; pasek wspomagania i klimatyzacji. Zestaw pasuje do: Toyota Avensis 1998-04.2006 Toyota Avensis Verso 08.2001-10.2009 Toyota Corolla 08.2000-10.2006 Toyota Corolla Verso 10.2001-07.2005. CENA: £170. Tel. 07510885083, email: farpar27@gmail.com.  Sprzedam volkswagen toran TDi diesel, rok produkcji 2006, silnik 1.9, przebieg 75 tys. mil. North London. Tel. 07707668568.  Pilnie sprzedam ford transit z roku 2005 – cena £3.700. Bi-fuel: benzyna i gaz. Mot ważne do 17.09.2014, tax do 30.11.2013. 72.000 mil, biały, w dobrym stanie, koło zapasowe, bagażnik na dachu, van safe w środku, umywalka i 240 volt kontakt, wewnętrzna rama do przewozu szkła, nowy odtwarzacz cd. Tel. 07795540898 (Londyn N6 4NB).  RENAULT TRAFIC (długa wersja) 2.0 diesel, 6 biegów. Mogę wymienić na lawetę do 7.5 t. Elektryczne szyby i lusterka, przebieg 115.000 mil, klimatyzacja, 6 miesięcy taxu, rok motu, pierwszy właściciel (od nowego), pełna historia serwisowa, stan bardzo dobry. Cena: £5250. Tel. 078 577 28 901.  Sprzedam audi A6 2006 r., 2.7 tdi, auto, 140000 mil przebieg, auto jest w stanie bardzo dobrym, bardzo ekonomiczne, sat, nav, xenon, skóra, radio DAB, czujniki cofania, full opcja. Po więcej informacji proszę dzwonić: 07958104195.

 Jeep Grand Cherokee Laredo, diesel 1998 czarny, jasna skóra, jeden właściciel, 80 tys. mil. Zarejestrowany w Anglii. Tel. 00 48 508090526.

 48-latek, samotny i sympatyczny. Poszukuje pani w stosownym wieku z Birmingham i okolic. Tel. 07553651414.

 Financially independent, sucessfull Polish women (widow) looking for a decent European men to spent time with. Tel. 07874024000.

 Wysoki blondyn, 38 lat, szuka kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile pani morze być z dzieckiem. Tel. 07938213376.

 I am looking for nice kind, friendly Polish woman in the age of 3540 years from area of Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, for a long-time good relationship. I’m 42, nice, kind, friendly and good looking man. Tel. 07735478607.

Informator

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mieszkam w okolicach Bedford/ Milton Keynes. Mam 49 lat. Poznam bratnią duszę na dobre i na złe. Możliwość zamieszkania u mnie. Proszę o sms. Tel. 07986949990.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera, tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.  Wolny, po pięćdziesiątce pozna panią w stosownym wieku z północno-wschodniego Londynu. Tel. 07425320718.  Poznam kobietę 18-39 w celu miłego spędzenia czasu. Jestem zgrabny i wysportowany. Tel. 07507094446 (najlepiej z Birmingham).  Wysoki po 50, lubiący taniec, muzykę i sport, pozna odpowiednią panią w wieku do 55 lat w celu miłych spotkań. Wskazany południowy Londyn, Croydon. Tel. 07521060108 (Zygmunt).  Sympatyczna, wolna pani po czterdziestce pozna miłego, wolnego pana. Cel – stały związek. Tel. 07425055673 (Birmingham).  Wdowa 55 lat pozna pracującego pana do stałego związku. Panom szukającym przelotnych związków i rozwodnikom dziękuje. Tel. 07774797818 (Hastings TN34 3ED).

 29 years, inteligent, energetic, good sense of humour looking for a similar Polish female. Tel. 07846462944 – Bobbi. Please call after 6 pm.  52-latek pozna kobietę w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązania. Tel. 07930117842.  Poznam panią w celach towarzyskich. Wiek 35-50 lat. Tel. 07856063489.  Panna 37 lat, mieszkam w Polsce. Szukam bezdzietnego kawalera, domatora. 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: lawenda76@ op.pl.  Wysoka (178 cm), atrakcyjna i pozytywnie nastawiona do życia 38-latka pozna wysokiego mężczyznę w podobnym wieku lub starszego, wolnego i szukającego poważnego związku. Najlepiej z Birmingham lub okolic. Proszę o odpowiedzi na e-maila: zielonooka740@interia.pl, tel. 603890723 (Birmingham).  29-latek poszukuje kobiety do spędzania miłych weekendów. Wiek 20-40 lat. Tel. 07518890451 (Southhampton).  Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 35-40 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.

 Successful English businessman, 46. would like to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. Tel. 07580731023 (John).  Jestem zadbaną z poczuciem humoru 46 latką; poznam pana z Birmingham lub okolic w wieku 45-50 lat lubiącego ciepło domowego ogniska. Odpowiem tylko na esemesy: 07925776080.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Bezpłatne konsultacje dla Polaków (benefity, dokumenty, urzędy). Perivale Hope Center. Café Rendezvous (tuż obok Biblioteki Perivale). 184 Horsenden Lane South. Perivale. UB6 7NT. Soboty: godz. 14.00 – 17.00. Tel. 078 717 44 717.  Poznam na poziomie ludzi po 50-tce do gry w brydża lub kanasty. Dzielnica Ealing. Tel. 07534403526.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NOWE C

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

PRENUME ENY RATY Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

Informator  Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny 73 Cavendish Street, London W1W 6LS T: 02072913900 T: 02072913934 E: london@msz.gov.pl  NHS T: 08454647 W: www.nhsdirect.nhs.uk

Biblioteki  Biblioteka Polska POSK 238-246 King Street, London W6 0RF T: 020 8741 0474 E: library@polishlibrary.co.uk

Fundacje  Barka linia zaufania T: 08001712926 W: www.barkauk.org

Polskie koscioły  234 Balham High Road London SW17 Metro: Balham Godz.9:30, 10:30 , 12:00  Oliver Grove London SE25 Metro: Norwood Junction Godz.10:00, 11:30  2 Devonia Road Islington London N1 Metro:Angel Godz.8:00, 9:30 , 11:00 , 12:15 Sobota 18:00  St John’s Avenue London SW15 Metro: Putney Bridge Godz. 8:30, 10:00 , 11:30 , 18:00 Sobota 18:00  2 Windsor Road London W5 Metro:Ealing Broadway Godz.9:00, 10:15 , 11:30 , 12:45, 19:00  1 Leysfield Road London W12 Metro: Ravenscourt Park Godz.9:00, 10:30 , 12:00 , 17:00 Sobota 18:00  182 Walm Lane London NW2 3AX Metro:Willesden Green Godz.9:30, 11:00 , 12:15 , 19:00  Londyn – WIMBLEDON Park pw. Chrystusa Króla 9 Crescent Gardens, SW19 8AJ  Birmingham pw. Św. Michała Archanioła Moor Street, B4 7UG

 Blackpool pw. Św. Kentigerna 25a Newton Drive, FY3 8BT  Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 Albert Rd., Richmond Hill, BH1 1BZ

 Polski Ośrodek Naukowy UJ Ognisko Polskie, 55 Exhibition Road (II piętro), London SW7 2PN E: pon.office@uj.edu.pl W: www.pon.uj.edu.pl

organizacje społeczne  Polska Macierz Szkolna

 Brighton pw. Św. Marii Magdaleny 55 Upper North Street, East Sussex, BN1 3FH

240 King Street, London, W6 0RF T: 02087411993 E: pms@polskamacierz.org W: www.polskamacierz.org

 Bristol pw. Matki Bożej Ostrobramskiej Cheltenham Rd., BS6 5RH

 POSK - Polski Ośrodek Społeczno-Kulturalny

 Cambridge pw. Matki Bożej Królowej Polski 231 Chesterton Rd., CB4 1AS  Coventry pw. Sw Stanisława Kostki Springfield Rd., W Midlands, CV1 4GR  Crawley pw. Matki Bożej Królowej Niebios 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD  Halifax pw. Matki Bożej 2 Clarens Street, West Yorkshire, HX1 5DH  Hastings Kościół pw. Matki Boskiej Gwiazdy Mórz 1 High Street, TN34 3EY  High Wycombe pw. Św Wulstana Hollis Rd., Totteridge, Bucks, HP13 7UN  Ipswich pw. Matki Bożej 322 Woodbridge rd., Suffolk, IP4 4BD Leicester

Instytucje naukowe  Instytut Kultury Polskiej T: 02032062004 W: www.polishculture.org.uk  Instytut Polski i Muzeum im. Gen. Sikorskiego 20 Princes Gate, London SW7 1PT T: 02075899249 W: www.pism.co.uk  Polski Uniwersytet na Obczyźnie 236-246 King Street, Londyn W6 0RF T: 02088469305 W: www.puno.edu.pl

238-246 King Street, Hammersmith, London W6 0RF T: 02087411940 W: www.posk.org  Society for Polish Philately in GB

Lotniska  Heathrow tel.: 0870 0000 123 Website: www.heathrowairport.com  Gatwick tel.: 0129 3535 353 Website: www.gatwickairport.com  Stansted tel.: 0870 0000 303 Website: www.stanstedairport.com  London City tel.: 020 7646 0000 Website: www.stanstedairport.com  Luton tel.: 0158 2405 100 Website: www.london-luton.co.uk

The White Eagle Club 211 Balham High Road SW17 7BQ T: 01322273072 w: www.s-p-p.org.uk

 LOT termainal 1 T: 0870 5511 155

 Zjednoczenie Polski w Wielkiej Brytanii

 Infolinia Post Office T: 0845 722 3344

240 King Street, Londyn W6 0RF T: 02087411606 E: office@zpwb.org.uk W: www.zpwb.org.uk

 Infolinia NHS T: 0845 46 47

 Związek Harcerstwa Polskiego 23-31 Beavor Lane, Londyn W6 9AR T: 02087488006 E: okregwb@zhp.org.uk  Ognisko Polskie 55 Princes Gate London SW7 9PN Metro : South Kensington

Urzędy brytyjskie  British Council 10 Spring Gardens, London SW1A 2BN T: 01619577755 E:general.enquiries@britishcouncil.org W: www.britishcouncil.org  General Register Office PO Box 2, Southport PR8 2JD T: 08456037788 E: certificate.services@ips.gsi.gov.uk W: www.gro.gov.uk  Home Office 2 Marsham Street, London SW1P 4DF T: 02070354848 E: public.enquiries@ homeoffice.gsi.gov.uk W: www.homeoffice.gov.uk  UK Border Agency T: 01619577755 W: www.ukba.homeoffice.gov.uk

Infolinie

 Informacja transportu w Londynie 020 7222 1234

 Ealing Dental Health Centre 151-153 Uxbridge Road West Ealing London W13 9AU Metro: Ealing Broadway  Lekarz dentysta Wacław Gąsiorowski 3a Auriol Road London W14 0SP Metro: Hammersmith

Apteki  Carters Chemist B.Bereza 47 Roman Way London N7 8XE  Apteka Grabowskiego 234 King Street (obok POSK)

Taxi  AIRPORT EXPRESS 157 High Street, NW10 4TR London tel: 0780 954 0225  MINICAB RANGERS GBMINICAB RANGERS GB Licensed Minicab Company 111 BROOKFIELDS AVENUE, MITCHAM, UK tel: 02086402444 / 07523626189 / 07872340463  MK – 24h Transport na lotniska tel: +44 7743846253, +44 1582969659, +44 2087155723

 Infolinia Eurostar 0870 5186 186

 Passenger Bikes Ltd The Holywell Centre, 1 Phipp Street, London, EC2A 4PS tel.: 0844 561 6147

 Infolinia o połączeniach autobusowych w Wielkiej Brytanii 0870 6082 608

 Savoy Cars Limited tel.: 0207 258 1072

 Informacja kolejowa 0845 748 4950  Informacja i obsługa klienta BT 152  Informacja o numerach lokalnych i międzymiastowych 192  Informacja o numerach międzynarodowych 153  Nagłe wypadki 999 lub 112 (tel komórkowy)  POLAND DIRECT Z sieci BT 0800 890 048 Z sieci Cable &Wierless 0500 890 048

Dentyści  Andrzej W.Kaczmarski 146 Gunnersbury Lane London W3 9BA Metro: Acton Town

 Skyport Taxi tel.: 0870 766 9252  The London Black Cab Taxi Service tel.: Alan Smith 0795 680 8896  Totally Driven tel.: 0870 895 8986  Xeta Mountview House, Lennox Road, London, N4 3TX, tel.: 0845 108 3000  Blue Cars Minicabs 33 Hanger Lane, Ealing, London, W5 3HJ tel.: 0208 998 8887, 0208 998 8008  London Metro Cars tel.: 0208 951 3000  London Taxi Telephone office hours only: 0870 080 2902, tel. anytime: 0700 596 3535  Addison Lee 35 - 37 William Road, London, NW1 3ER,

katalog firm  TOP SPIRITS LTD T: .................................. 07894044099 E: .................hello@topspirits.co.uk W:.................. www.topspirits.co.uk

23/10/2012 11:44:02

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KURSY I SZKOLENIA

 Gas Logic M:..................................07969408335 E: .marek.laskiewicz@pwwb.co.uk W:......................... www.pwwb.co.uk  Smart Sisters CSCS T: ..................................02088100776 M: .................................07503033535 E: .............. info@smartsisters.co.uk W: .............www.smartsisters.co.uk 12 11:44:02  Wilmowski Training Limited M: .................................07801230123 W: .....www.kursyelektryczne.com

znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

KSIĘGOWOŚĆ

 Acumen + T: ...................................01582452240 M:..................................07999089174 E: ......agata@acumenaccountants.co.uk W: ......www.acumenaccountants.co.uk  Advice Specialist T: ...............................0208 951 9406 M: ..............................0754 035 7002 E: .. kasia@advicespecialists.co.uk W: ... www.advicespecialists.co.uk  Arrow Tax Assist Ltd M: ................................07861476148 T: ...............................020 8342 5682 W: ........ www.arrowtaxassist.co.uk E: ..........info@arrowtaxassist.co.uk NIERUCHOMOŚCI  Best Accountant Ltd T: ................................0783 15 46 964 E: ............... info@ksiegowyuk.co.uk  Tani kredyt W:.............www. ksiegowyuk.co.uk T: ...................................02034329889  Firma W Anglii Ltd. W:.............. www.tanikredyt.com.pl T: .................................0208 540 3282 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  Ted Jasina and Co MortgaE: .....................info@firmawanglii.pl ge and Insurance Services W:....................www.firmawanglii.pl T: ..................................020 85791233  Financial Republic E: ..................office@tedjasina.co.uk T: ..................................02086826950  Omega Lettings Ltd. T: ................................. 02087674088 T: ...................................02089882838 W: www.financialrepublic.org.uk W:.......... www.omegalettings.com  Fracture M: ................................07868970474 znaczki.pdf 23/10/2012 M: 11:44:02................................01442385290  M.S . Księgowość M:..................................07581192966 E: ..........info@msksiegowosc.co.uk W:.........www.msksiegowosc.co.uk FINANSE  MWK Consultants T: .................................02089423484 M: ................................07838253131  Direct Line Ubezpieczenia E: mwkconsultants@hotmail.co.uk T: ...................................08453015044  NEOTAX.CO.UK W:... www.directlineforbusiness.co.uk M:..................................07906313389  Hipoteki.co.uk E: ......................... info@neotax.co.uk T: ................................. 02071400170 W:........................www.neotax.co.uk M: ................................07411000525  Smart Sisters Limited E: .......... b.drogowska@gmail.com T: ..................................02088100776 W: .................... www.hipoteki.co.uk M: .................................07503033535  The Peace of Mind Group W: .............www.smartsisters.co.uk T: .................................01413487900  Target Accounting Ltd. W:www.thepeaceofmindgroup.co.uk T: .................................0208 427 2404 E: .... info@targetaccounting.co.uk W:... www.targetaccounting.co.uk  Tax & Finance M: ................................ 07952249267 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02  TOP CLAIMS M: ................................ 07905857075 HURTOWNIE E: ..............topclaims@yahoo.co.uk W: ................. www.top-claims.com  CTL Euro Foods Ltd Unit 12-14. Crystal Drive Smethwick B66 1QG M:..................................07507795630 T: ...................................01527836004 E: .........orders@ctleurofoods.co.uk BUDOWNICTWO W:............ www.ctleurofoods.co.uk  JBB w Łysych M: ........................... 0048508148698 E: .................... bartek.lenart@jbb.pl W: .....................................www.jbb.pl  PSW - hurtownia spożywcza T: ................................. 02084520090 M: ................................ 07949735272 E: ......................office@psw-uk.com W: ........................www.psw-uk.com

 AJ Metal T: .................................................01375845563 K: ................................................07586899661  Euro-Scaffolding M:..................................07932682676  Inter House Windows M: .................................07502290300 M: .................................07502290303 E: ...............info@inter-house.co.uk W: ..............www.inter-house.co.uk

Dodaj swoją firmę do katalogu

 Debenhams Ottaway Personal Injury Solicitors M: ...............................07988 650213 E: .........................hk@dolegal.co.uk W: .....................www.dolegal.co.uk  IKANNA Accident Claims EDUKACJA T: .................................0208 423 8473 M:................................07547 719 079 M:................................07730 879 646 E: ...................ikaanna@yahoo.co.uk  Alpha Preparatory W:........................ www.ikanna.co.uk and Nursery School T: ...................................02085212071  Osbornes Solicitors T: ...................................02085098838 T: ...................................02074828437 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 E: ....... info@alphaprepschool.com E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:......www.alphaprepschool.com W:.......................... www.osbornes.pl  Europejska Wyższa Szkoła  Quality Claim Prawa i Administracji M: .................................07776377763 M: .................................07737331113 M: .................................07933325552 E: .................londyn@ewspa.edu.pl E: ......... info@wypadekanglia.com W: ......................www.ewspa.edu.pl W: ........www.wypadekanglia.com  Społeczna Akademia Nauk  Quick Claim Ltd W:......... www.londyn.spoleczna.pl T: ..................................01582523311 znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 T: ..................................01582523313 E: ...................info@e-wypadki.com W: ................. www.e-wypadki.com  Top Accident Claims T: .................................. 02085632100 M: .................................07765150507 E: . info@topaccidentclaims.co.uk MEDIA W: www.topaccidentclaims.co.uk  Tutkaj Services T: .................................. 02087429050 E: ....................... office@tutkaj.co.uk W: ......................... www.tutkaj.co.uk W: ...............www.tutkajnews.co.uk T: 02070997107 E: marketing@mail.goniec.com T: 02070997106 E: redakcja@mail.goniec.com

GONIEC POLSKI THE POLISH TIMES

SKLEPY SPOŻYWCZE  Alisha Polski Sklep - Birmingham 5-9 Station Rd, Erdington, Birmingham B23 6UB T: ..................................01213734759 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Alisha Polski Sklep - Handsworth 242-246 Wellington Rd, Handsworth B20 2QL T: ..................................01212504277 E: . alishapolskisklep@yahoo.com  Delight - Wędlinka 332-336 Neasden Lane NW10 0AD Neasden, London  Delight- Wędlinka 33 The Broadway UB6 9PN Greenford, London  Mini Market Miś - Brentford 123 High Street, Brentford TW8 8AT T: ................................0208 5687 544  Mini Market Miś - Harrow 6 Central Parade, Harrow HA1 2TW T: ..................................02088614050  Polonez Delicatessen 116 High Street, Hounslow, TW3 1NA  Polski Smak 58 The Mall, London W5 3TA

PRZEKAZY PIENIĘŻNE

MOTORYZACJA SERWIS znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02

 Fenix Cars M: ................................07983431479

PRAWNICY  Anthony Louca Solicitors T: .................................020 7723 9889 W: www.anthonyloucasolicitors.com  Osbornes Solicitors LLP T: ...................................02074828437 E: ebrumokhtarnia@osbornes.net W:.......................... www.osbornes.pl  Beightons Solicitors M:...............................077 515 66 889 T: .................................01332 346 430 W:................... www.beightons.com

ODSZKODOWANIA  Camps Solicitors T: .................................0800 112 4385 W .... www.odszkodowania.org.uk  CLAIMS PRO LIMITED T: .................................02033698522 M: ................................07740292237 E: ................ info@claimspro.org.uk

 Transfer24 Sp. z o.o. T: .................................. 02033840767 E: ..................bok@transfer24.co.uk W: .................www.transfer24.co.uk

SAMI SWOI PRZEKAZY PIENIEZNE.COM T: 02070992441 T: 08458682201 W: www.PrzekazyPieniezne.com

TELEKOMUNIKACJA  Lebara Mobile W:........................ www.Lebara.co.uk  Lycamobile T: ...................................02071320322 W:................www.lycamobile.co.uk  O2 ag 11:44:02 W:......................... www.o2.co.uk/fl znaczki.pdf 23/10/2012  VykeMobile W:............................. www.vyke.com

 Transfer Wise Ltd T: ................................020 7873 2221 W: .............. www.transferwise.com

TRANSPORT

REKRUTACJA  Casna Group W: ............. www.casnagroup.co.uk  JARK PLC T: ................................0 1362 656 153 M:...............................0 7900 263 042 E: ...................... INanevic@jark.co.uk W:................................ www.jark.com  Linear Recruitment Ltd. T: ...............................0207 9602 833 W: www.linearrecruitment.co.uk  Olympic Staff T: ...................................02088400707  Prime Recruitment T: .................................020 7580 4398 E: ..................... info@primerec.co.uk W:....................www.primerec.co.uk

 DFDS Seaways T: ...................................08715747211 W:....................................www.dfds.pl  ELLA TRAVEL T: ..................................01215546922 M: .................................07966523363 E: ..............ellatravel@hotmail.com  Pegasus Travel T: .................................. 02087437471 E: ................info@pegasustravel.eu W:.............. www.pegasustravel.eu  Polonia Transport T: ..................................02077306872 W: ..........www.poloniatransport.pl  Sindbad Travel Ltd T: ..................................02078289008 T: ..................................08708502054 E: .........................london@sindbad.pl PACZKI  Amelia – Tour M: .................................07528634012 T: ............................0048 158418346 M: ............................0048600476962

020 7099 7107  Eagle Express T: .................................. 08445555033 T: ..................................02080992522 E: ...................info@eagleexpress.pl W: ................. www.eagleexpress.pl  Eagle Transport T: ..................................02072869485 T: ..................................02072665525 W: ....... www.eagletransport.co.uk  Eurobusy T: ...................................07949795562 T: ..............................0048512315422 E: ................... biuro@eurobusy.com W:.....................www.eurobusy.com  Euro Pack UK M:............................ 0048500234243 M: .................................07938024840 E: ....................euro-pack-uk@wp.pl W: ....................www.euro-paczki.pl  Euro Paczka M: .................................07786267949 T: .............................0048322419002 W: ...................www.euro-paczka.pl  Express Bus Podkarpacie M: .................................07511413199 M: .................................07593006033  Importpol M: .................................07878457617 T: ..................................02032868734 W: .................. www.importpol.com  J.A EUROBUS M: .................................07778826709 E: ................kontakt@ja-eurobus.pl W: ......................www.ja-eurobus.pl  Jumbo Trans znaczki.pdf 23/10/2012 11:44:02 M: .................................07763701627 M: .................................07763701625 E: ......... jumbo.trans@yahoo.co.uk W: ..............www.jumbo-trans.com  Kaz - Courier M: .......................004407900907483 M: ......................... 00480609687821 E: ..................info@kaz-courier.com W: ................ www.kaz-courier.com  Master Pack V.M.J. M: ................................074 02753711 M:................................074 1121 8890  PACZKA DO M: .................................07761656272 E: .....................info@paczkado.com W: ................... www.paczkado.com  PACZKI .CO.UK T: ..................................01216678707 W: ........................ www.paczki.co.uk  Przewozy Żurawscy M: .................................07706374131 M: ............................0048792663005 E: .... biuro@przewozyzurawscy.pl W: ......www.przewozyzurawscy.pl  Sprinter Trans M: .................................07810797308 M: .................................07712516737 W: .............www.sprintertrans.com  Trans-Lion Ltd. M:..................................07979455155 M:............................0048 606556566 T: ..................................... 2083007493 E: ......................info@trans-lion.com W:.....................www.trans-lion.com  TRANSPOL GOM M: .................................07835915501 E: .......... transpolgom@gmail.com W: .............www.transpolgom.com  Transporter M: .................................07544147985 M: ............................0048601473925 TAXI  Embassy Direct Airport Transport T: ...................................02085675555 E: .bookings@embassydirect.co.uk W:.........www.embassydirect.co.uk  Family Cars M: .................................07773399000 E: ........familyminicab@gmail.com

 Lotniska Trans M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk  Lotniska Trans M: .................................07922337783  Przejazdy na lotniska M: .................................07951799106  Transfer na lotniska M: .................................07592215600 M: .................................07522336366 W: ........... www.lotniskatrans.co.uk

WYWÓZ ŚMIECI  Blue Skip London Ltd T: .................................. 07966637974 W: ..... www.blueskiplondon.co.uk E: .....blueskiplondon@gmail.com  B&K T: ..................................08448008861 W: .......................... www.bkltd.co.uk  Kings of Rubbish M: .................................07587849446 M: .................................07535471013  Rubbish Master M: .................................07916122268 W: ...... www.rubbish-master.co.uk  Transpol T: ..................................08008101030 M: .. 07862278730 07862278729 E: ......................info@transpol.co.uk W:.................... www.transpol.co.uk  Sim Vic M: .................................07583900400  Wywóz śmieci M:..................................07506283300  Wywóz śmieci – Michał M:................................. 07974137910 SKUP ZŁOMU  Sim Vic M:..................................07951974456  Skup złomu M:..................................07511279940  Skup złomu i metali kolorowych M:..................................07582256731

marketing@mail.goniec.com

URODA  Kursy kosmetyczne T: ..................................07703606574  TRENDY T: ..................................02079981929 E: .....................info@trendy.uk.com W: ....................www.trendy.uk.com  Sunny Studio Opalanie natryskowe M: .................................07511346984 E: .......suntanlondon@yahoo.com

ZDROWIE  Blue Light Dental Clinic T: ..................................02083400666 W:..www.bluelightdentalclinic.co.uk znaczki.pdf Art 23/10/2012 11:44:02  Dental Implant Clinic T: ............................... 020 341 14 981 E: ..info@dentalartimplantclinic.co.uk W: www.dentalartimplantclinic.co.uk  Dentysta Dr. Hakim M: .................................07939351115 M: .................................07749031427  Forest & Ray- Polski Dentysta T: .................................020 3199 0171 W:............www.polski-dentysta-wlondynie.co.uk  i - Apteka W ......................www.iapteka.co.uk  Phoenix Medical Centre M: .................................07550077232 W: .......www.phoenix-medical.org  Private Medical Centre M: .................................07908133998 E: .................info@pmc-medic.com W: ............. www.pmc-mediac.com  Tooting Medical Centre T: ..................................02087678389 T: ..................................02086485111 W: ............www.polski-lekarz.co.uk  Twoja Apteka W ............www.twojaapteka.co.uk

TV SAT RESTAURACJE  Max Sat T: ...................................01582520936 M:..................................07857748710 W:................... www.maxsatluton.tv  POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA T: .................................07835 155 959  TV Sat Karol M: .................................07713358081 M: .................................07590677234  Usługi Instalatorskie T: ...................................07714308939 E: .................. piotrekmocko@wp.pl W:..... www.polska-telewizja.co.uk

REKLAMA

020 7099 7107 marketing@mail. goniec.com

 RESTAURACJA GRYF T: ..................................02088401003 M: .................................07931713066 E: info@polskarestauracjagryf.co.uk W: www.polskaresturacjagryf.co.uk

RÓŻNE  Poczta Kwiatowa W: .............. www.PocztaKwiatowa.pl T: ................................+48228289595  DJ Kryspin M:..................................07724674940 M:..................................07859819018 E: ........................kryspinz@interia.pl

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246