Goniec Polski, wyd. 500 by SamiSwoi.news

IKONOWICZ | Pluskwy są wszędzie? | MICHALKIEWICZ

ggoniec

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

T H E

P O L I S H

T I M E S

polski .com

500 wydanie

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

W lipcu 2002 roku ukazał się pierwszy numer magazynu „Goniec Polski”

Krzysztof Hołowczyc:

Dakar jest wyzwaniem str. 52-53

Jubileusz tygodnika Goniec Polski zmieniał się z każdym rokiem, z każdym miesiącem. Dzięki silnej współpracy z portalem Goniec. com, stał się platformą dla wielopokoleniowej Polonii na Wyspach. Już dziś odliczamy dni do wydania numer 600. Drodzy Czytelnicy, dziękujemy, że jesteście z nami!

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze

str. 32 Wspominamy tych, którzy odeszli nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Dzień Wszystkich Świętych to wyjątkowa okazja do tego, by wspomnieć tych, których nie ma już z nami. 1 listopada wielu z nas wybierze się na groby swoich najbliższych, zapali znicze, położy bukiet kwiatów i weźmie udział w uroczystej mszy świętej. To dla wielu czas zadumy, reﬂeksji, ale i spotkań z dawno niewidzianymi członkami rodziny.

Sekretne życie Londynu

poleca

W Polsce mamy czarną wołgę, Amerykanie boją się osławionych krokodyli w miejskich kanałach. Również Londyn ma swoje tajemnice...

Sportowy napęd trzyma mnie przy życiu

Rozmowa z Krzysztofem Hołowczycem, polskim kierowcą rajdowym, mistrzem Polski i Europy, uczestnikiem rajdu Dakar

Stuknęła nam „pięćsetka”

„Goniec Polski” nie tak dawno obchodził 10-lecie swego istnienia. Dziś świętujemy kolejny, wielki jubileusz! 500 numerów za nami!

10 11 12 22 30 31 36 42 44 46 47 48 54 55 65 66

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

z polski i ze świata ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii bez barki by utonęli

Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

pamiętajmy o prawach pasażera

Korekta: Elżbieta Marciniak

goniec kulturalny

Skład i Grafika: Maciej Ligus

bruksela od kuchni

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com

stylowy goniec z życia gwiazd

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

tele goniec

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

horoskop

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

łamigłówki ogłoszenia informator katalog firm

– Jak się okazuje starzenie się może być przyjemne – pisała we wstępniaku wydania nr 50 Katarzyna Jaklewicz, ówczesna naczelna pisma. – Jeśli jest się gazetą na przykład. Dziwne bardzo jest to prasowe starzenie się. Przez lata „Goniec” roztył się strasznie. Przybyło mu dobre 60 stron. Na początku, chudzinka, miał tylko 4 strony. Od tego numeru będzie już 64-stronicowym grubasem. Tusza nie szkodzi urodzie „Gońca” – czytam sobie w tamtym wydaniu. Może sam osobiście nie jestem tego najlepszym przykładem, ale tusza rzeczywiście nie szkodzi urodzie. A „Goniec” od tamtej pory jeszcze nieco przytył! A już Karol Pomeranek niebawem czekają nas kolejne zmiany. Jestem przekonany, będą to zmiany na lepsze. 1 listopada 2013

Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com

finanse

Od redakcji

redaktor naczelny

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Sekretne życie Londynu

W Polsce mamy czarną wołgę, Amerykanie boją się osławionych krokodyli w miejskich kanałach. Każdy kraj i każde miasto ma własne legendy miejskie. Również Londyn ma swoje tajemnice, a legendy miejskie przechodzą z pokolenia na pokolenie, przybierając coraz bardziej nieprawdopodobne formy. Sonia Grodek Po raz pierwszy opisy tego potwora pojawiły się w wiktoriańskiej Anglii. Najpierw przerażająca kreatura napadła na kilka kobiet, które w strachu zauważyły tylko tyle, że wykonywała ona długie skoki i miała szpony zamiast rąk. Lepiej przyjrzał mu się kupiec wracający w zimny wieczór 1837 roku z pracy. Stwór dał kilkumetrowego susa 1 listopada 2013

na wysoki mur cmentarza, a zanim zniknął, w blasku księżyca ukazał swoją diaboliczną twarz z haczykowatym nosem, spiczastymi uszami i świecącymi w ciemności oczami. Wkrótce relacje przedostały się do prasy, w której agresora przezwano Spring-Heeled Jack – trzeźwo myślący redaktorzy uznali bowiem, że był to najwyraźniej mężczyzna ze sprężynami wbudowanymi w obcasy, co miało umożliwić mu skoki. Gdy sprawę opisał The Times, do redakcji zaczęły napływać setki listów od osób przerażonych spotkaniem z

tajemniczym demonem. Za schwytanie bestii burmistrz Londynu wyznaczył 5 tysięcy funtów nagrody (to odpowiednik dzisiejszych 300 tysięcy funtów), jednak Spring-Heeled Jacka nie znaleziono do dziś. Ostatnie relacje pochodzą z początku XX wieku, choć później o podobnej istocie pisały gazety w Czechach, USA czy Indiach. Nic dziwnego, że epoka wiktoriańska dała nam autorów pokroju Charlesa Dickensa czy Arthura Conana Doyle – inspiracje obecne były wtedy na każdym kroku.

| temat tygodnia Najważniejsze kruki w kraju Jedna z najbardziej znanych londyńskich legend miejskich dotyczy jednak Tower London. Twierdza była przez lata siedzibą władców Anglii, jednak dziś jest już tylko zabytkiem i muzeum. W najwyższej wieży od lat mieszka sześć kruków ( i jeden „zapasowy”). Legenda głosi, że gdy kruki odlecą upadnie królestwo Wielkiej Brytanii, dlatego ptaki mają podcięte skrzydła, a pracownicy twierdzy zajmują się ich żywieniem. I choć przewodnicy chętnie opowiadają, że

Duchy i Winehouse Camden Town to kolejna dzielnica, która obrosła legendą. Obecnie turyści zjeżdżają tu z całego świata, by usłyszeć najnowsze urban legends o tym, w którym barze założono zespół Blur, gdzie narkotyki kupowała i zażywała Amy Winehouse, i w którym barze pobili się na pięści najsławniejsi brytyjscy muzycy rockowi. Dużą część dziś ulubionych pubów gwiazd zbudowano w XIX w. – Gdy wzniesiono bar, mówiło się, że pierwszy właściciel musiał usunąć z dzisiejszych piwnic setki szkieletów

Legenda głosi, że gdy kruki odlecą upadnie królestwo Wielkiej Brytanii, dlatego ptaki mają podcięte skrzydła. kruki żyją w wieży od średniowiecza, w rzeczywistości pojawiły się dopiero pod koniec XIX w. i to wtedy powstała nieprawdopodobna legenda o ich wpływie na kształt państwa. Dlaczego ptaki wciąż mieszkają w wieży i są darzone aż takim uczuciem przez Brytyjczyków? Cóż, tysiące turystów każdego dnia przybywa, by zobaczyć słynne kruki, więc pozbycie się ich nie leży w niczyim interesie.

Opłaca się mieć ducha Podobnie jest z duchami. Tych, oficjalnie mieszka w mieście kilkanaście, a do tego kilkaset bezimiennych ulokowanych na cmentarzach, w starych kościołach czy hotelach. Co roku turyści przybywają z całego świata tylko po to, by zobaczyć sławne londyńskie zjawy na własne oczy. Są wśród nich tak nietypowe duchy, jak ten... kurczaka. Według podań Francis Bacon – polityk i filozof – w 1626 roku był bliski odkrycia, że zimno pozwala zakonserwować mięso. Aby tego ostatecznie dowieść, pewnego styczniowego ranka wybrał się z przyjacielem na spacer do Highgate Hill, gdzie kupił kurczaka, wypatroszył go i wypchał śniegiem. Fatalnym zbiegiem okoliczności, podczas tego spaceru zaziębił się tak mocno, że kilka dni później zmarł. Od tej pory w okolicy straszy biała zjawa w kształcie kurczaka, a ostatnie doniesienia na jej temat pochodzą z lat '70 ubiegłego wieku. Z kolei na zakręcie w okolicy Cambridge Gardens, co jakiś czas o 13:15 pojawia się autobus-widmo dokładnie w tym miejscu, w którym w latach '30 doszło do tragicznej stłuczki. Swoimi duchami chwalą się też hotele i puby, a ich wielowiekowa historia i ponura, wiktoriańska architektura dodatkowo uprawdopodobniają opowieści.

ofiar, pochowanych tam podczas Czarnej Zarazy – opowiada jedną z legend 82-letni właściciel pubu Eastnor Castle, Charlie Winters. To dlatego żaden pracujący w sali pod ziemią barman nie wytrzymał w pracy długo, a w barze samoistnie przesuwają się przedmioty. Położony kilka ulic dalej The World's End działa nieprzerwanie od 1778 roku, choć wtedy nosił inną nazwę – Dirty Old Town. W podziemnej dyskotece klubu podobno straszy i nie wiadomo czy klienci pubu widzą unoszących się w powietrzu wisielców, z powodu niechlubnej przeszłości miejsca, czy raczej z powodu nadmiaru procentów. Faktem jest, że zanim powstał tu pub, na jego miejscu stały szubienice, a skazańcy w podziemiach oczekiwali na wyrok. Ostatni łyk wody dawano im w miejscu, w którym dziś jest stacja metra Camden Town.

W miejscu krypty Zresztą niemal każda londyńska stacja ma swojego ducha lub mrożącą krew w żyłach opowieść, a większość z milionów, przemieszczających się metrem, pasażerów nawet nie zdaje sobie sprawy z ponurych opowieści przekazywanych na ten temat. A czy historie o duchach w metrze mogą być prawdziwe? Okazuje się że... tak. Przy budowie rozbudowanego metra londyńskiego naruszono wiele kościelnych krypt i zapomnianych cmentarzy, a dodatkowo przez dekady zdarzyło się w metrze sporo przypadkowych śmierci, i samobójstw. Jeśli więc ktoś wierzy w duchy niemogące zaznać spokoju, to znajdzie je właśnie tam. W dokumencie „Ghost of the London underground” (Duchy londyńskiego metra) wyprodukowanym przez Channel

8 temat tygodnia

| nieistniejącym) Stadionie Dziesięciolecia.Legendy o psach, kotach i gołębiach w wietnamskim jedzeniu do dziś krążą jako przestroga po całej Polsce. Tak właśnie powstaje plotka. Podobnie co jakiś czas z ust do ust przekazywana jest historia Polaka, który obudził się w jednym z londyńskich parków wyczerpany nie pamiętając, co spotkało go poprzedniej nocy. Okazało się, że... nieznany gang wyciął mu nerkę. To jednak mitologia miejska o międzynarodowym charakterze, bo takie same opowieści krążą po Budapeszcie, Nowym Jorku, Moskwie czy New Delhi. I oczywiście wszędzie znajdą się tacy, którzy przysięgną, że osobiście znają bohatera historii.

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

5, o dziwnych wypadkach przy pracy opowiadają pracownicy metra. Zdarzało im się spotykać na stacji ludzi ubranych w historyczne stroje, mimo że w nocy metro jest zamknięte i przypadkowe osoby nie mogą tam trafić. Inną historię opowiedział Andy Harknes, który pracował w metrze przez 35 lat. W 1982 r. robił nocny obchód po stacji Bank, której budowę zaczęto od nieistniejącego już wejścia do krypty stojącego na powierzchni kościoła. W 1900 roku usunięto trumny z ciałami, umieszczone w miejscu, w którym dziś znajduje się pokój kontrolerów biletów. – Miałem za zadanie sprawdzić wszystkie windy, nawet te stare, nieużywane, z drewnianymi drzwiami – opowiada. – Sprawdziłem najstarszą windę, nie było w niej nikogo, więc ją zamknąłem. Odchodząc, usłyszałem pukanie w drzwi. Nie był to wiatr, nikogo nie było ze mną więc uznałem, że to niemożliwe. Poszedłem dalej, do pokoju kontrolerów. Otworzyłem ciężkie, dwudrzwiowe drzwi i wszedłem przez nie. Nie było najlżejszego podmuchu wiatru. Nagle drzwi zamknęły się z hukiem. To był ostatni raz, gdy pracowałem na tej stacji. Podobnych opowieści są dziesiątki.

Podziemny świat Najbardziej znana historia dotyczy jednak pociągu-widmo, który ruszył ze stacji Whitechapel w kierunku Royal London Hospital zamurowanym dziś tunelem, wioząc martwych pasażerów. Mit sięga początków XX wieku, gdy plagi, brak higieny, bieda i przestępczość owocowały olbrzymią ilością osób umierających codziennie na ulicach, transportowanych do szpitala, i na cmentarze każdą możliwą drogą. Dla ówczesnych mieszkańców miasta taka historia brzmiała więc prawdopodobnie i wrosła w lokalny koloryt na tyle, że do dziś turystom opowiadają ją przewodnicy. Szczególnie, że stacja Whitechapel i tak ma swoją ponurą sławę, którą zawdzięcza Kubie Rozpruwaczowi – postaci historycznej, która w 1888 roku faktycznie mordowała kobiety w okolicy. Tajemniczym historiom o metrze sprzyja także fakt, że w Londynie jest sporo opuszczonych stacji i korytarzy (jak choćby stacja Strand czy Holborn), zamkniętych z powodu wprowadzenia nowych pociągów, do których nie były przystosowane tunele, złego stanu stacji, rozbudowy miasta w innym kierunku lub oszczędności. Według legend na takich stacjach żyją szczury-giganty, mają tam swoje podziem1 listopada 2013

Zabito czy nie zabito?

Kuba Rozpruwacz pochodził z Kielc? – Kuba Rozpruwacz, najsłynniejszy w historii seryjny morderca, zabĳający londyńskie prostytutki pod koniec XIX w., pochodzi z Kielc, nazywał się Józef Lis i przez 16 lat mieszkał przy ulicy Hipotecznej – twierdzi profesor historii z RPA Charles van Onselen. W ustaleniu kieleckich korzeni Kuby Rozpruwacza przez 30 lat pomagał mu prof. Jerzy Szczepański z Akademii Świętokrzyskiej. Z akt znalezionych w kieleckim Archiwum Państwowym, wynika, że Józef Lisu urodził się w Kielcach w 1868 r. w żydowskiej rodzinie, przez 16 lat mieszkał przy ulicy Hipotecznej, potem wyemigrował do Londynu, gdzie mieszkał w latach 1885-89. Tam miał w dzielnicy Whitechapel zakład fryzjerski. W 1888 r. kilkaset metrów od jego ﬁrmy doszło do pięciu makabrycznych zabójstw prostytutek, przypisywanych Kubie Rozpruwaczowi. (za: wprost.pl) ne miasto narkomani lub po prostu mieszkają tam bezdomni. – Rozrzut jest duży: od duchów do kanibali – podsumowują mieszkańcy Londynu, z których każdy słyszał takich historii dziesiątki. Szczególnie wyobraźnię pobudzają tunele z początku XX wieku, które nigdy nie zostały otwarte...

Tworzy się legendę... A czy wśród legend miejskich da się odszukać jakieś emigracyjne akcenty? Oczywiście! Popularna plotka głosi, że emigranci masowo wyłapują w Londy-

nie gołębie i kaczki, pieką szczury żyjące w kanałach i łowią w stawach karpie. To oczywiście gruba przesada, ale tak właśnie rodzi się miejska legenda. Rzeczywiście, pracownicy organizacji zajmujących się bezdomnymi opisywali kilka lat temu przypadki emigrantów, którzy żywili się gotowanymi szczurami czy łowionymi w parku karpiami, jednak trudno nazwać to masowym zjawiskiem. Podobnie było z „gołębiami w budkach chińskich” w Polsce – 11 lat temu mięso gołębi znaleziono w jednej „budce chińskiej” na niesławnym (i już

Wiele legend miejskich pochodzi też od nieporozumienia językowego. Kolejne już pokolenie angielskiej młodzieży przekazuje sobie ze strachem w oczach wieści, że nazwa dzielnicy Kingsbury wzięła się od tego, że stojące w niej domy położone są na miejscu, w którym chowano („bury”) królów. To nieprawda – nazwa wzięła się od King's burgh, czyli królewskiego miasta. Podobnie jest z regionem Kilburn – choć mieszkańcy szepczą, że w tym miejscu zabijano (kill) i palono (burn) pierwszych brytyjskich katolików, w rzeczywistości w tym miejscu „zabito” jedynie strumyk (bourn), który płynął tędy zanim miasto rozbudowało się na dobre. Obecnie brytyjskie nastolatki opowiadają sobie za to historię o dziewczynie, która wsiadła do metra, a naprzeciwko niej usiadło dwoje mężczyzn i kobieta. Wszyscy wyglądali na narkomanów. Gdy metro ruszyło, podszedł do niej obcy mężczyzna, przywitał się z nią, a następnie wyszeptał jej do ucha – wyjdź na następnej stacji! – Oszołomiona dziewczyna posłuchała rady, widząc, że mężczyzna również wysiada i nie chcąc zostać sama z podejrzanym towarzystwem. Gdy wysiedli, mężczyzna wyjaśnił jej, że widział jak dwoje mężczyzn wciąga do metra martwą kobietą i sadza ją pomiędzy siebie. W tyle jej głowy tkwił nóż. Jak to zwykle z takimi historiami bywa, opowiadający przekonują się nawzajem, że to czysta prawda. Jeden twierdzi, że zdarzyło się to jego kuzynce, inny, że osobiście zna dziewczynę, która jest bohaterką tej opowieści. To cecha charakterystyczna dla tego typu historii. A czy to wszystko prawda? Tego chyba nigdy się nie dowiemy. I o to chodzi!

WIADOMOŚCI

10 z polski i ze świata

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Goniec News FRANCJA Mechanicy jednego z warsztatów samochodowych w płd.-zach. Francji przeżyli szok, kiedy po otwarciu bagażnika 46letniej Francuzki zobaczyli dziecko. 15-miesięczna dziewczynka leżała naga, brudna, we własnych odchodach. Najprawdopodobniej przebywała tam od urodzenia. Dziecko było odwodnione i wygłodzone, a – jak wykazały późniejsze badania – jest także opóźnione fizycznie i psychicznie. Rodzicom postawiono zarzuty znęcania się, stosowania przemocy wobec dziewczynki i pozbawiono ich praw rodzicielskich. PORTUGALIA Rząd przedstawił projekt ustawy, zgodnie z którą w mieszkaniu będzie można mieć dwa psy i cztery koty – maksymalnie. Więcej czworonogów będą mogli trzymać tylko posiadacze domów jednorodzinnych i gospodarstw. Jak informuje dziennik.pl, projekt zezwala także na usypianie zwierząt, które cierpią na przenoszące się na ludzi choroby. POLSKA Jak informuje portal rp.pl, powołujący się na dane podane przez Straż Graniczną, jeszcze nigdy nie było tak wielu emigrantów ze wschodu chcących przekroczyć polską granicę. Tylko w ostatnim półroczu odmówiono przejścia granicznego aż 52 tys. z nich – to, jak twierdzą strażnicy – rekord. Najczęstszą przyczyną wycofania osób na granicy z powrotem do ich kraju jest brak odpowiednich dokumentów umożliwiających wejście do Polski – wizy czy też dokumentu uzasadniającego pobyt. Jak czytamy na portalu, często jest to też brak pieniędzy potrzebnych na pobyt (50-100 zł na dzień). SPORT Szef UEFA Michel Platini chciałby, aby liczba zespołów na mistrzostwach świata w Rosji została powiększona o osiem drużyn. Obecnie w turnieju występują 32 reprezentacje rywalizujące o tytuł mistrza. Jak informuje portal sport.tvn24.pl, według Platiniego, zezwolenie dodatkowym ośmiu zespołom na dołączenie do zmagań piłkarskich, to tylko trzy dodatkowe dni rozgrywek, a o wiele więcej zadowolonych kibiców. Uważa także, że można by dołączyć do mistrzostw po dwie drużyny z kontynentu afrykańskiego, azjatyckiego i amerykańskiego, a także po jednej z Oceanii i Europy. 1 listopada 2013

Zmarł Tadeusz Mazowiecki

POŻEGNANIE W poniedziałek 28 października, nad ranem, w wieku 86 lat zmarł Tadeusz Mazowiecki, pierwszy premier III Rzeczpospolitej, a od 2010 roku doradca Prezydenta RP. – Prezydent z głębokim żalem przyjął wiadomość o śmierci swojego doradcy Tadeusza Mazowieckiego, pierwszego niekomunistycznego premiera Polski – czytamy na stronie internetowej Bronisława Komorowskiego. – Odszedł od nas człowiek, który w decydujących dla Polski chwilach miał odwagę być mądry – napisano dalej. Mazowieckiemu wiele miejsca poświęciły także media zagraniczne, w tym m.in. „Telegraph”, który podkreśla, że jego rządowi udało się wdrożyć wiele ważnych reform w krótkim czasie. Z kolei „Financial Times” zaznacza, że Mazowieckiemu bardzo zależało na tym, by osłabić kontrolę Związku

Tadeusz Mazowiecki i Barack Obama

Fot. PAP

Radzieckiego nad państwami centralnej Europy, bez sprowokowania go do reakcji zbrojnej. – Jeżeli chodzi o premierów, to był on najlepszym jakiego do tej pory mieliśmy – przyznał w rozmowie z TVN Lech Wałęsa.

Mazowiecki urodził się 18 kwietnia 1927 r. w Płocku. Był pierwszym niekomunistycznym premierem, współtwórcą i przewodniczącym Unii Demokratycznej i Unii Wolności. (la, sz)

Koniec kadencji Saakaszwilego

Pięć osób zginęło na Placu Tiananmen

GRUZJA W niedzielnych wyborach prezydenckich zdecydowane zwycięstwo odniósł kandydat rządzącej koalicji Giorgi Margwelaszwili. Tym samym skończył się okres sprawowania władzy przez prozachodniego Micheila Saakaszwiliego. Jak informuje portal dziennik.pl, według pracowni KfW, która prowadziła badania dla telewizji Rustawi-2, za Margwelaszwilim, popieranym przez „Gruzińskie Marzenie” premiera Bidziny Iwaniszwilego, opowiedziało się 66.7 proc. wyborców. Według pracowni AST zdobył on 68-proc. poparcie. Jego głównego konkurenta, Dawida Bakradze, poparło odpowiednio – 20,2 oraz 17,1 proc. osób, które poszły do głosowania. Bakradze mógł z kolei pochwalić się poparciem ustępującego prezydenta Saakaszwilego, który sprawował ten

CHINY Na Placu Tiananmen w Pekinie samochód terenowy zniszczył barierki oddzielające jezdnię i wjechał na chodnik. W wyniku zdarzenia śmierć poniosło co najmniej pięć osób. Jak informuje portal dziennik.pl, wśród ofiar śmiertelnych jest kierowca, dwoje pasażerów i dwójka turystów – z Filipin i Kantonu (południowe Chiny). Do szpitala trafiło blisko 40 osób. Wśród rannych są turyści i policjanci. Według części świadków zdarzenia, auto eksplodowało. Wkrótce po zdarzeniu, z sieci zaczęły znikać zdjęcia płonącego samochodu, a także – jak podaje polskieradio.pl – informacje o okolicznościach zajścia. Czy był to nieszczęśliwy wypadek, czy próba protestu? Maszyna rozbiła się pod portretem Mao Zedonga, tuż pod wejściem do Zakazanego Miasta. (sz)

WENEZUELA Prezydent Nicolas Maduro powołał nietypową instytycję – Ministerstwo Najwyższego Społecznego Szczęścia Ludu Wenezueli. Resort będzie zajmować się programami pomocy społecznej, opieką nad niepełnosprawnymi, chorymi, biednymi. Ma być pomocny także dla dzieci.

Micheil Saakaszwili

Fot. PAP

urząd przez dwie kadencje, czyli maksymalny dopuszczalny okres. (dziennik.pl, sz)

RANKING Serwis vulture.com opublikował ranking najbardziej wartościowych gwiazd tego roku. Wynik jest efektem obliczeń analityków i statystyków. W zestawieniu wygrał Robert Downey Jr. Za nim znaleźli się Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence i Sandra Bullock.

ROSJA – Zrobimy wszystko, by sportowcy, widzowie oraz odwiedzający dobrze się czuli podczas olimpiady, bez względu na narodowość, pochodzenie etniczne czy orientację seksualną – powiedział cytowany przez portal wyborcza.pl prezydent Rosji Władimir Putin.

| felieton

Pojedynek o Polskę Pluskwa Obama stosuje wobec Merkel leninowską zasadę „dawieriaj no prawieriaj” co znaczy „ufać i kontrolować”. Wprawdzie są sojusznikami, ale sprawdzić nie zawadzi o czym pani kanclerz rozmawia przez telefon. Ostatnio w czasie demonstracji w Hiszpanii policjant lał na ludzi gaz pieprzowy w ilościach przemysłowych. Autor filmu na Youtube, który to ujawnił, siedzi, bo policjant nie wyraził zgody na filmowanie. Policjant nie poniósł żadnych konsekwencji. Podobnie jest Assenge'em, Snowdenem. Ci ludzie ujawniają inwigilację i działania podejmowane przez władzę za plecami społeczeństw. Ich trzeba ścigać, bo władza może nas podglądać, ale my władzy nie. Wielki Brat nie żartuje. On instaluje wszędzie kamery i podsłuchy, bo musi mieć kontrolę. A kontrola to informacja. Pani Angela Merkel nie powinna się dziwić ani oburzać. Tak działa ten system, a ona go przecież akceptuje. Ja i miliardy innych ludzi, podsłuchiwanych, kontrolowanych, zastraszanych mamy za to pełne prawo do wściekłości. Bo my się na to nie godziliśmy, nie godzimy i nie będziemy godzić. Gdyby cele rządzących i stojących za nimi globalnych korporacji były czyste, gdyby działali dla ludzi, a nie przeciw nim, totalitarna kontrola nad ludzkością nie byłaby potrzebna. Pod pretekstem walki z terroryzmem i prze-

stępczością mastodont kapitalizmu globalnego zwany przez niektórych Lewiatanem, stara się, nie spuszczając nas z oka, uprzedzić i zdusić w zarodku każdą próbę buntu, każdy przejaw oporu wobec „wojen o pokój i prawa człowieka”, niszczenia przyrody w imię zysku, łamania praw człowieka w obronie wolności gospodarczej pozwalającej na nieograniczony wyzysk i tym podobnych zdobyczy zachodniej cywilizacji.

Znajdujemy się wszyscy po złej stronie weneckiego lustra. Oni nas widzą, a my ich nie. I to nie dlatego, że jesteśmy podejrzani o jakieś przestępstwo, tylko z powodu tego, co mogłoby nam przyjść do głowy, gdybyśmy dzięki jakiemuś Snowdenowi zdołali zajrzeć na drugą stronę lustra. Powszechnej kontroli umysłów sprawowanej za pomocą reklam i propagandy medialnej towarzyszy strach. Bo jak się tu nie bać skoro można bezkarnie podsłuchiwać panią Angelę Merkel? Nie tak odległy jest też dzień kiedy sam Obama zacznie nerwowo scyzorykiem pruć fotele w Białym Domu w poszukiwaniu pluskwy. Ale bez obaw. Nie znajdzie. Dobrze ją ukryłem.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Konwergencja się potwierdza Wprawdzie rosyjski cesarz Aleksander III uważany był za grubianina i prostaka, to przecież kiedy Piotr Nikołajewicz Durnowo, wykorzystując podległą mu policję, wykradł listy, jakie żona argentyńskiego posła pisała do niego, by ją szantażować, cesarz odręcznym pismem nakazał „wypędzić tę świnię w ciągu 24 godzin!” I tak się stało. Wprawdzie Ochrana posługiwała się prowokacją, szantażem i innymi – jak to nazywają w swoim żargonie ubowniczkowie – „metodami operacyjnymi”, ale właśnie dlatego ludzie honorowi z żandarmami się nie spoufalali. Tymczasem dzisiaj syn rabina Gerszona Barucha Chertoffa, Michael Chertoff, przy pomocy „antyterrorystycznej” ustawy, pretensjonalnie nazwanej „Patriot Act”, zapoczątkował przekształcanie wolnego niegdyś kraju, jakim były Stany Zjednoczone, w państwo policyjne. Pod pretekstem „wojny z terroryzmem” amerykańscy bezpieczniacy powoli, ale nieustannie przechwytują całą władzę nie tylko nad Ameryką, ale – korzystając z możliwości, jakie stwarza dzisiejsza technika – zatruwają również stosunki międzynarodowe. Niedawno okazało się, że amerykańska bezpieka podsłuchiwała rozmowy telefoniczne kanclerz Angeli Merkel co najmniej od 2002 roku.

Ujawnione przez niemiecką prasę okoliczności nie budzą wątpliwości, chociaż prezydent Obama zaprzecza, jakoby cokolwiek na ten temat wiedział. I chociaż dopuszczam, że musi swoich ubowców kryć, to mu wierzę, bo uważam, że – podobnie jak większość tych wszystkich prezydentów – jest żałosnym figurantem, rodzajem marionetki wprawianej w ruch przez bezpieczniaków i przez nich kontrolowanej. Zna-

jomy pułkownik, wprawdzie już „w stanie spoczynku”, ale nadal zajmujący się naukowo technikami inwigilacji powiedział mi kiedyś, że jeśli mam w domu telewizor, komputer i telefon komórkowy, to mam trzech szpiegów. W tej sytuacji demokracja polityczna staje się fikcją, podobnie jak tak zwane obywatelskie wolności, z tajemnicą korespondencji na czele. Przesłuchujący mnie w latach 70-tych ubek wyjaśniał mi, że praworządnemu obywatelowi żadna tajemnica korespondencji nie jest do niczego potrzebna. Ona jest potrzebna tylko tym, którzy knują przeciwko socjalizmowi, a ponieważ socjalizmu trzeba bronić przed knowaniami, to o żadnej tajemnicy korespondencji mowy być nie może. Okazuje się, że głoszona jeszcze w latach 60-tych przez Zbigniewa Brzezińskiego teoria konwergencji, głosząca, że obydwa wrogie mocarstwa upodabniają się do siebie, coraz częściej się potwierdza.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

12 z wielkiej brytanii

Goniec News POLICJA Funkcjonariusze z Polski i Rumunii będą pomagać brytyjskiemu Scotland Yardowi w złapaniu groźnych przestępców ze swoich krajów. Współpraca ta potrwa co najmniej 2 lata. Policjanci zajmą się także zwalczaniem zorganizowanych grup przestępczych. Choć nie będą mogli nikogo aresztować, to będą towarzyszyć brytyjskim służbom w ich działaniach operacyjnych. BEZPIECZEŃSTWO Znajnowszych danych wynika, że Szkocja ma jeden z najwyższych wskaźników śmiertelności pieszych w Europie. Jak informuje openscotland.pl, całkowita liczba śmiertelnych przypadków wśród pieszych w Szkocji wzrosła o jedną trzecią. Szef Living Streets, Keith Irving, powiedział, że wg. statystyk najbardziej narażonymi użytkownikami dróg są piesi, ale też rowerzyści i motocykliści. – Naszym celem jest zmniejszenie tych niepokojących liczb – powiedział Keith Brown, szkocki minister transportu. MUZYKA Według danych Official Charts Company, sprzedaż płyt winylowych w UK wzrosła w ostatnim roku aż dwukrotnie i jest najwyższa od 2003 r. – Do sprzedaży ponad pół miliona płyt analogowych na Wyspach przyczynili się fani zespołów Daft Punk, Arctic Monkeys oraz artysty Davida Bowie’go – twierdzą przedstawiciele agencji BPI. Płyty winylowe stanowią obecnie 0,8 proc. wszystkich albumów sprzedanych w Wielkiej Brytanii. Dla porównania w 2007 roku było to tylko 0,1 proc. PRZEMYSŁ Jak informuje portal openscotland.pl, szkocki przemysł włókienniczy ma się obecnie najlepiej od siedmiu lat. – Zakładano, że do 2020 roku obroty sięgną około 846 milionów funtów, a już na chwilę obecną wyniosły 950 mln. – oświadczył minister finansów John Swinney. Podkreślił też, iż przemysł włókienniczy miał i ma ogromny wkład w szkocką gospodarkę. 1 listopada 2013

Największa nawałnica w UK od lat

HURAGAN Drzewa powyrywane z korzeniami, pozrywane dachy, domy bez prądu i ofiary śmiertelne – to efekt przejścia przez Wielką Brytanię huraganu św. Judy. W południowej Anglii – według różnych szacunków – pozbawionych prądu zostało 200-270 tys. domostw. Z uwagi na poprzewracane drzewa odwołano część połączeń kolejowych, a silny wiatr był przyczyną odwołania ponad 130 lotów z Heathrow. Jak informuje guardian.co.uk, w wyniku huraganu śmierć poniosły co najmniej cztery osoby. We wtorek rano wciąż trwały poszukiwania 14-letniego chłopca. Jedną z ofiar śmiertelnych jest 17-letnia dziewczyna, która zginęła po tym jak na jej dom w Edenbridge przewróciło się drzewo. Na skutek przygniecenia samochodu przez drzewo, w Watford, Hertfordhire, zginął także 50letni mężczyzna. Jak podało MET Office,

Londyn po przejściu huraganu

Fot. PAP

najsilniejsze porywy wiatru odnotowano ok. godz. 5 nad ranem w poniedziałek (28 października) na wyspie Wight (Needles Old Battery) – wiało z prędkością

Młodzi bez kwalifikacji? PRACA Obecnie ponad połowa pracowników fabryk w UK to obcokrajowcy. Imigranci stanowią też 15 proc. wszystkich pracujących osób na Wyspach. David Cameron chce zmienić tę sytuację. Jak informuje dailymail.co.uk, premier planuje wprowadzić zmiany w kształceniu młodych ludzi. – Przybyszom z Europy Wschodniej łatwiej jest znaleźć pracę w naszym kraju, ponieważ absolwenci brytyjskich szkół nie mają odpowiednich kwalifikacji, które posiadają imigranci. Dobrym wyjściem będą dodatkowe szkolenia dla naszych obywateli – powiedział premier podczas wizyty w fabryce Mini Plant Oxford. – Kiedy odwiedzisz fabryki w naszym kraju, zobaczysz, że ponad połowa pracujących tam ludzi pochodzi z Polski, Litwy czy Łotwy. Nie winię ich, bo pracują

159 km/h. To najgorsza nawałnica w ciągu ostatnich lat. Front przesunął się znad Wysp w kierunku Niemiec, gdzie spowodował śmierć co najmniej 7. osób. (ml, sz)

Ukrainiec skazany na dożywocie

ciężko, ale jako premier nie mogę się z tym zgodzić – podkreślił premier.

LONDYN 25-letni obywatel Ukrainy Pawło Łapszyn usłyszał wyrok dożywotniego pozbawienia wolności. Sąd uznał go winnym zabójstwa Mohammeda Salima w Birmingham oraz przygotowania zamachów na meczety. Mężczyzna pochodzący z Dniepropietrowska przyznał się do zabicia 82-latka, ale nie wyraził skruchy. Jak przypomina gazeta.pl, Mohammed Salim został zasztyletowany w kwietniu br., kiedy wracał z meczetu. Łapszyn przyznał się też do zdetonowania bomby w pobliżu jednego z meczetów i planowania dwóch kolejnych zamachów. Ukrainiec może ubiegać się o zwolnienie warunkowe po 40 latach. – Oskarżony ma wyraźnie ekstremistyczne, prawicowe poglądy i jest przekonany o wyższości białej rasy – podkreślił sędzia.

(ml, sz)

(gazeta.pl, js)

Wg premiera imigranci mają więcej potrzebFot. Shutterstock nych kwalifikacji

ZDROWIE Brytyjski rząd poinformował, że producenci żywności i supermarkety usuną ze swoich produktów nadmierną ilość niezdrowych tłuszczów nasyconych. Zapowiedziała to już m.in. firma Nestle, która ma usunąć 3800 ton nasyconych tłuszczy z batonika Kit Kat.

RANKING Światowe Forum Ekonomiczne ogłosiło raport na temat równości kobiet i mężczyzn. Pierwsze miejsca przypadły kolejno Islandii, Finlandii i Norwegii. Wielka Brytania uplasowała się na wysokim – 18. miejscu. Listę zamykają: Syria, Czad, Pakistan i Jemen. WYROK Przedszkolanka Beata Jurga wygrała z pracodawcą, który zabronił jej używania języka polskiego. Kobieta nie mogła mówić w swoim ojczystym języku nawet w czasie przerw. Jak informuje wyborcza.pl, otrzyma ona 7 tys. funtów odszkodowania.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Chrzest księcia George’a DWÓR Jego Królewska Wysokość Książę George Alexander Louis został ochrzczony przez arcybiskupa Canterbury, Justina Welby’ego w kaplicy królewskiej w pałacu Św. Jakuba w Londynie. Chrzest odbył się nad chrzcielnicą, którą wykonano na zlecenie królowej Wiktorii. Jak informuje portal rp.pl, zgodnie ze zwyczajem główkę George’a polano wodą z rzeki Jordan. Na 45-minutowej uroczystości pojawiły się cztery pokolenia rodziny królewskiej. Oprócz rodziców najmłodszego następcy tronu, w ceremonii wzięła udział

jego prababka Elżbieta II wraz z mężem ksieciem Filipem, książę Walii Karol z małżonką księżną Camillą, książę Harry oraz rodzice i siostra księżnej Kate. Łącznie na liście gości pojawiło się 22 nazwisk. Wśród siedmiorga rodziców chrzestnych księcia George’a nie ma ani księcia Harry’ego, ani siostry księżnej Kate. Dzięki uroczystości powstało także historyczne zdjęcie – pierwsze od 120 lat, na którym uwieczniono trzech dziedziców tronu. Na fotografii jest królowa Elżbieta II, jej syn – książę Karol, jej wnuk –William oraz prawnuk – George. (sz)

St James’ Palace w Londynie, gdzie odbył się chrzest księcia George’a

Fot. PAP

„Economist” o polskiej gospodarce OPINIA Jak pisze „Economist”, chociaż cała strefa euro powoli wychodzi z recesji, to na tym Wielka Brytania i Polska, i tak radzą sobie wyjątkowo dobrze. Wzrost PKB w tych krajach przeszedł oczekiwania większości analityków. Eksperci przewidywali, że w ciągu roku brytyjska gospodarka odnotuje wzrost ok. 1,1 proc. Najprawdopodobniej wzrost będzie jeszcze wyższy. Analityków zaskoczyła także sytuacja w Polsce. Jeszcze 21 października GUS ogłosił wzrost PKB rzędu 0,8 proc. (do czerwca tego roku),

choć zakładano, że przyrost ten będzie zerowy. OECD prognozuje, że polska gospodarka w 2014r. odnotuje 2,2-proc. wzrost. Jak zauważa „Economist”, wzrost gospodarczy Polski jest oparty na „pewnym” gruncie, a gospodarka kraju nad Wisłą jest stabilniejsza od brytyjskiej. Głównie trendy w sektorze finansowym wskazują na to, że ożywienie w UK może być mniej trwałe niż w Polsce, gdzie banki częściej udzielają kredytów na inwestycje w nieruchomości niż konsumpcję. Na Wyspach jest inaczej.

Polska gospodarka w roku 2014 roku może odnotować 2,2-proc. wzrost

(economist.com, ml)

Fot. Shutterstock

WIADOMOŚCI

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

14 z wielkiej brytanii

Goniec News RELIGIA Pewna Brytyjka umieściła na swojej taksówce trzy naklejki z krzyżem św. Jerzego, patrona Anglii. W rezultacie policja zagroziła jej, że za dyskryminację obcokrajowców i brak poszanowania dla innych religii może stracić licencję na taksówki, gdy będzie chciała przedłużyć tę obecnie posiadaną, chyba że… usunie naklejki. PRASA Premier David Cameron chce zapobiec dalszym publikacjom informacji uzyskanych od Edwarda Snowdena. Według niego, gazety publikując te dane wspierają wrogów Wielkiej Brytanii. Tym samym, jak informuje portal tvn24.pl, narażają one bezpieczeństwo Zjednoczonego Królestwa. Premier liczy, że brytyjskie media wykażą się społeczną odpowiedzialnością i dobrowolne zaprzestaną publikacji – bez zakazów czy wytaczania procesów sądowych. STREFA Część Hiszpanów domaga się wprowadzenia czasu londyńskiego, obowiązującego w Wielkiej Brytanii i Portugalii. Zwolennicy pomysłu podkreślają, że byłoby to najlepsze rozwiązanie i powrót do sytuacji sprzed 1942 roku, gdy czas zmieniono na cześć przyjaźni z nazistowskimi Niemcami. Dodają też, że Hiszpania, jak i sąsiednia Portugalia leżą na szerokości południka Greenwich, a nie Berlina. – Zmiana strefy spowodowałaby, że ludzie mieliby więcej czasu na życie prywatne, a jednocześnie zwiększyłaby się wydajność w pracy – czytamy na portalu tvp.info. WYJAŚNIENIE W wydaniu 499 „Gońca” w artykule <„Vote TAK”. Polacy biorą sprawy w swoje ręce> poświęconym nowej inicjatywie Wiktora Moszczyńskiego, znalazła się opinia Patryka Malińskiego ze Stowarzyszenia Patriae Fidelis. Czytelnik mógł odnieść błędne wrażenie, że Stowarzyszenia Patriae Fidelis ma z tą akcją jakiś związek. Za powstałą nieścisłość, przepraszam. (Karol Pomeranek)

1 listopada 2013

List Wiktora Moszczyńskiego OPINIA „Stowarzyszenie Polskich Kombatantów Limited wyraża najgorętszy protest w sprawie wyrzucenia i dalszego niedopuszczenia lokalnych członków Koła SPK do starego Domu Kombatanta w Glasgow. – Trzy tygodnie temu ukazał się nasz list (…) apelujący o rozmowy, a nie polemiki czy użycie gróźb prawnych. W tym czasie członkowie Fundacji SPK zapewniali, że czas na takie rozmowy już nadszedł. Lecz dwóch powierników Fundacji zjawiło się 23 października 2013 w budynku SPK w Glasgow, aby wyrzucić przy pomocy szkockiej policji wszystkich tam obecnych Polaków, spłacić i odprawić pracownika, który groził im trybunałem, zmienić plomby i budynek zamknąć permanentnie. Ten skandaliczny akt nastąpił zaraz po wyborach nowych władz koła SPK nr 105 w Glasgow, gdzie nowo wybrany prezes koła, Piotr Reszczyński przygo-

Dom Kombatanta w Glasgow

tował plan zagospodarowania, który mógłby przekonać członków Fundacji, że były inne alternatywy dla przyszłości tego polskiego ośrodka niż sprzedaż (…). Ten skandaliczny akt jest również następnym etapem w żałosnym zamy-

Fot. Arch. Wiktor Moszczyński

kaniu po kolei Domów Kombatanta w miastach, gdzie wciąż istnieje potrzeba zakupienia budynków dla polskiego społeczeństwa, które przybyło tu tak licznie po akcesie polski do UE.(…)” (Wiktor Moszczyński)

Londyn to stolica gruźlicy?

Nauczyciel skazany za uwiedzenie chłopca

ZDROWIE Na ulicach Londynu można spotkać wyjątkowy pojazd. Jest on wyposażony w aparaturę do prześwietleń płuc. Można w nim również wykonać bezpłatne badania kontrolne. Powodem wyruszenia vana w trasę jest znaczny wzrost zachorowań na gruźlicę w Wielkiej Brytanii. W ubiegłym roku tylko w stolicy Anglii odnotowano 3.5 tys. przypadków tej choroby. To, jak przypomina serwis rp.pl, więcej niż w Holandii, Belgii, Grecji i Norwegii łącznie. – Uśpiliśmy naszą czujność i gruźlica znów stała się poważnym problemem – przyznał dr Alistair Story, który w vanie przeprowadza badania dla szpitala University College London. Pojazd jest wyposażony m.in. w aparaturę rentgenowską. Na miejscu są też radiolodzy,

PROCES Peter McGinniss, 48letni nauczyciel języka angielskiego z Glasgow, został skazany na dwa lata więzienia za uwiedzenie 13-letniego ucznia. Jak informuje portal openscotland. pl, nauczyciel z Glasgow miał zabrać chłopca na wycieczkę podczas wakacji szkolnych i spędzić z nim noc w jednym z hotelowych pokoi. Wcześniej ofiarował mu pomoc w nauce. Chłopiec przyznał, iż spędził z nim dwie noce w jego mieszkaniu. Miał być tam spożywany alkohol. Sprawa wyszła na światło dzienne, gdy nastolatek poinformował o tym, co się stało jednego z członków rodziny. McGinniss, został skazany za uwodzenie chłopca na dwa lata więzienia i umieszczony w rejestrze przestępców seksualnych. Jego nazwisko będzie tam widniało przez 10 lat. (ml, js)

Pojazd jest wyposażony m.in. w aparaturę rentFot. Shutterstock genowską

którzy odczytują wykonane zdjęcia. W przypadku niepokojących wyników organizuje się w szpitalu dodatkowe badania. (rp.pl, sz)

POLICJA Brytyjczyk Lauri Love został aresztowany pod zarzutem włamań do rządowych sieci komputerowych Stanów Zjednoczonych. Zarzuty w tej sprawie usłyszeli także dwaj Australijczycy i obywatel Szwecji. Mężczyźni mieli m.in. kraść poufne dane. ŚLEDZTWO Portugalska policja wznowiła śledztwo w sprawie zaginionej w 2007 roku Madeleine McCann, które obecnie toczy także Scotland Yard. Funkcjonariusze w Portugalii zakończyli badanie tej sprawy w 2008 roku. Na liście podejrzanych jest ponad 40 osób.

SUROWCE Brytyjskiej firmie London Mining przyznano koncesję na wydobycie rudy żelaza na Grenlandii. – To historyczna chwila dla Grenlandii – powiedział grenlandzki minister do spraw przemysłu i minerałów Jens-Erik Kirkegaard. Wydobycie może sięgnąć ok. 15 milionów ton rocznie.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Od lewej: Herman Van Rompuy, Donald Tusk, Enda Kenny

Fot. PAP

Spór o kontrakt z GDDKiA POLITYKA Premier Irlandii Enda Kenny podczas spotkania z Donaldem Tuskiem poruszył kwestię sporu między Generalną Dyrekcją Dróg Krajowych i Autostrad, a trzema irlandzkimi firmami budowlanymi. Interwencja premiera nastąpiła zaledwie kilka dni po tym jak jedna z firm – SIAC Construction – zwróciła się do sądu w Dublinie o ochronę przed wierzycielami. Pozostałe przedsiębiorstwa składające roszczenia względem GDDKiA to Sisk i Roadbridge. Jak podaje „Irish Times”, Enda Kenny poinformował, że przy po-

mocy polskiego rządu liczy na pozytywne rozwiązanie sprawy do końca tego roku. SIAC zatrudniał przy budowie 35kilometrowego odcinka autostrady A4 Tarnów-Dębica około 560 osób. Kontrakt o wartości 400 mln euro został zerwany przez irlandzkich kontrahentów w lipcu ub. r. Tłumaczono, że GDDKiA nieprawidłowo wywiązała się z umowy. Warszawski sąd orzekł na korzyść GDDKiA, że należy się jej ok. 44 mln zł odszkodowania od SIAC, która, nie zgadzjąc się, skierowała sprawę do Komisji Europejskiej. (goniec.com)

reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Bal przebierańców dla polskich dzieci

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Sabina Starościak 24 lata. Wzrost: 162 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Brighton Zaginęła 1 marca 2011 roku.

Piotr Dąbkowski 32 lata. Wzrost: 178 cm Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 27 września 2013 roku.

OBCHODY Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii zaprasza na uroczyste obchody Narodowego Święta Niepodległości, które odbędą się dnia 10 listopada. Rozpoczną się one mszą świętą odprawioną w kościele pod wezwaniem św. Andrzeja Boboli (godz. 12.00). Z kolei o godz. 16.00 odbędzie się Akademia w Sali Teatralnej POSK. Prelekcję wygłosi Krzysztof de Berg, natomiast na fortepianie zagra Karol Rybarczyk. Na scenie pojawią się także harcerze i harcerki z Hufców ZHP w Londynie.

PEEC Centrum Rodzinne w Londynie zorganizowało bal przebierańców dla dzieci, podczas którego nie zabrakło księżniczek i policjantów. Warto przypomnieć, że polscy wolontariusze co tydzień (we wtoki) organizują grupę dla rodziców z dziećmi poniżej 5. roku życia (Salvation Army, 24 Fot. Gosia Shannon Lymington Avenue).

Będzie się czuł jak w „więzieniu”?

Akcja sprzątania polskich grobów

DWÓ R We d ł ug magaz ynu „Time”, na który powołuje się TVN24, książę Karol uważa, że po objęciu brytyjskiego tronu będzie się czuł jak w „więzieniu”. Dlatego też obowiązki, które – z uwagi na sędziwy wiek swojej matki, Elżbiety II – przejął książę Walii, podobno nie poprawiły jego nastroju. Według magazynu „Time”, czuje on, że korona jest coraz bardziej w jego zasięgu. W tej sprawie oświadczenie wydało Clarence House, czyli oficjalna siedziba księcia Walii. Jej rzecznik podkreślił, że nie są to słowa księcia Karola ani jego punkt widzenia. Syn królowej, który 14 listopada skończy 65 lat, jest nie tylko najdłużej czekającym na objęcie tronu następcą,

PAMIĘĆ Z okazji nadchodzącego Dnia Wszystkich Świętych, Poland Street zaprasza do wzięcia udziału w akcji sprzątania polskich grobów w Londynie 2 listopada od godz. 11.00. Miejsce spotkania to Gunnersbury Cemetery, 143 Gunnersbury Avenue, Acton i St Patrick’s Catholic Cemetery, Langthorne Road, Leytonstone. Chętni proszeni są o kontakt pod adresem znicz@polandsteet.org.uk. Do akcji można przyłączyć się na Facebooku (facebook.com/polandstreet.org. uk). Poland Street przypomina, że na londyńskich cmentarzach jest ok. tysiąca zaniedbanych, polskich grobów. Akcja sprzątania polskich pomników w Londynie odbędzie się już po raz ósmy. (ps)

Książę Karol

Fot. PAP

a także – najstarszym. Przebił w tym poprzedniego rekordzistę – księcia Williama IV, który w roku 1830, w wieku 64 lat, 10 miesięcy i pięciu dni został królem. (ml, sz)

MUZYKA W sieci pojawił się najnowszy teledysk ex-Beatlesa Paula McCartneya – „Queenie Eye”. To wyjątkowa propozycja dla fanów muzyka, bo wystąpiły w nim takie gwiazdy jak Johnny Depp, Tom Ford, Jeremy Irons czy Kate Moss.

FILM Ewan McGregor jest na dobrej drodze, by zagrać w filmie „Kill The Trumpet Player”, biografii jazzmana Milesa Davisa. Na razie nie wiadomo jednak, o jaką rolę stara się szkocki aktor. O udział w filmie stara się także aktorka Zoe Saldana.

LISTA Na szczycie listy najpopularniejszych płyt w Wielkiej Brytanii zadebiutował najnowszy album Katy Perry, „Prism”. Na drugim miejscu uplasował się James Blunt z nową płytą „Moon Landin”.

1 listopada 2013

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Rosnące ceny energii niepokoją mieszkańców Wysp

Fot. Shutterstock

Wkrótce tańszy prąd? FINANSE Podczas przemówienia w parlamencie premier David Cameron oznajmił, że obywatele płacą zbyt wysokie rachunki za energię elektryczną. Uważa on, że rząd powinien doprowadzić do ich zmniejszenia. W jego ocenie, aby do tego doszło, parlament musiałby zmniejszyć tzw. podatki ekologiczne, które podniosły ceny energii do „niedopuszczalnych” poziomów. – Musimy cofnąć niektóre zielone przepisy i opłaty – zakomunikował. Jak czytamy na portalu gazeta.pl,

polityk poinformował, że jego gabinet jest na to gotowy. – W następnym roku przeprowadzimy odpowiednie testy, aby sprawdzić, czy rynek energetyczny może być bardziej konkurencyjny – zapowiedział podczas wystąpienia. Kwestia cen za energię to bardzo gorący temat w UK. Od kiedy szefowie British Gas, największego dostawcy energii w Wielkiej Brytanii, ogłosili podwyżkę cen prądu i gazu średnio o 9,2 proc., zmagają się z falą krytyki. Od 3 lat rosną one szybciej niż wynagrodzenia. (sz) reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

18 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN W sobotę 2 listopada w klubie Jazz Cafe POSK wystąpi The Dale Storr Band. Grupa została „odkryta” na tegorocznym Ealing Jazz Festival. Lider zespołu Dale Storr uważany jest za jednego z najlepszych pianistów stylu nowoorleańskiego. Jego grupa w składzie: fortepian, kontrabas, saksofon, trąbka i perkusja, zaprezentuje program oparty na popularnych standardach Nowego Orleanu oraz najlepsze utwory amerykańskiego bluesa. Nie zabraknie także prezentacji najnowszej płyty zespołu.

reklama

1 listopada 2013

„Luz” w Szkocji, niepokój w Londynie

RAPORT Według badania przeprowadzonego przez Office for National Statistics (ONS) osoby, które są wyjątkowo zadowolone ze swojego życia, mają wysokie poczucie własnej wartości i czują się szczęśliwe to te, zamieszkujące szkockie Orkney, Shetland i Eilean Siar. Jak wynika z ankiety przeprowadzonej na grupie 165 tys. respondentów, osoby mieszkające w Szkocji mają bardzo niski poziom lęku. Na drugim miejscu pod względem najbardziej zrelaksowanych mieszkańców uplasowało się szkockie Dumfries i Galloway. Najmniej szczęśliwe i zadowolone z życia okazały się osoby mieszkające w Stoke-on-Trent w West Midlands (Anglia). Nawet Reading, Milton Keynes oraz Londyn znalazły się na jednych z najgorszych miejsc. W badaniu urzędnicy z ONS poprosili ankietowanych, by w skali od 0 do 10 określili swój poziom zadowolenia z ży-

Fot. Shutterstock

cia, a także, jak bardzo są szczęśliwi i czy odczuwają niepokój. Okazało się, że najwyższe noty, jeśli chodzi o zadowolenie z życia przyznali sobie mieszkańcy Irlandii

Największy wzrost PKB od trzech lat

GOSPODARKA Jak ogłosiło Office for National Statistics, w trzecim kwartale bieżącego roku gospodarka brytyjska wzrosła o 0,8 proc. (wobec 0,7 proc. w drugim kwartale).

To o tyle optymistyczna wiadomość, że jest to najwyższy zanotowany wzrost od 2010 r. Silne ożywienie zaobserwowano we wszystkich sektorach gospodarki – w usługach (wzrost o 0.7 proc kwartał

Płn., a najniższe – Anglicy. Jednak biorąc pod uwagę wszystkie dane wydaje się, że najbardziej „wyluzowanymi” ludźmi na Wyspach są Szkoci. (openscotland.pl, sz)

do kwartału), przemyśle (0.5 proc.) oraz budownictwie (2.5 proc.). Obecnie Międzynarodowy Fundusz Walutowy szacuje, że PKB Wielkiej Brytanii za 2013 rok wyniesie 1,4 proc. (js)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Na drogach bezpieczniej RAPORT Jak oznajmiła policja w Szkocji, znacznie zwiększyła się liczba kierowców nie przestrzegających przepisów drogowych. W ciągu ostatnich sześciu miesięcy odnotowano już około 100 tys. takich przypadków. Łączna liczba osób przyłapanych na przekroczeniu prędkości wyniosła, od kwietnia do września, aż o ponad 52 tys., czyli o 39 proc. więcej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku. Kolejnych 25,5 tys. osób złapano na tym, że nie miały zapiętych pasów bezpieczeństwa – w tym przypadku

wzrost wyniósł 37 proc. Z kolei ponad 20 tys. kierowców ukarano za używanie telefonu komórkowego w czasie jazdy (wzrost o 21 proc.), a ponad 5 tys. – za inne wykroczenia. – W dalszym ciągu będziemy budować naszą specjalną grupę patroli, która będzie wykorzystywana we właściwym miejscu i czasie do wyłapywania tzw. „słabych kierowców” – powiedział sir Stephen House, szef policyjnych posterunków w Szkocji. Krytycy raportu twierdzą, że to nie ilość wykroczeń wzrosła, a jedynie ich wykrywalność. (openscotland.pl, js)

Kierowców karano m.in. za brak zapiętych pasów i używanie telefonu komórkowego Fot. Shutterstock

Nieopłacalny Albert Einstein

NAUKA Jeśli Albert Einstein, twórca teorii względności, dziś pracowałby na którymś z brytyjskich uniwersytetów, mógłby obawiać się o swoją posadę. Uczelnie nie miałaby korzyści z jego zatrudnienia. Tak twierdzi 77-letni oksfordzki profesor Fergus Millar, wybitny brytyjski historyk specjalizujący się w historii starożytnego Rzymu i Grecji. Według niego obecna polityka uczelni, zgodnie z którą, dzięki prowadzonym przez naukowców badaniom, uzyskuje się

finanse dla uniwersytetów, mogłaby poważnie zagrozić zatrudnieniu Alberta Einsteina. W obecnych czasach długofalowe projekty badawcze, których jednoznacznego wyniku nie da się z góry ustalić, są skazane na fiasko. Na takie prace uczelnie nie otrzymują tzw. grantów finansujących szkoły wyższe, więc profesorowie nie wpisujący się w te wymagania są narażeni na utratę pracy. Jak uważa Millar, tak też mogłoby być z Albertem Einsteinem.

Wg brytyjskiego naukowca, Einstein miałby problem z utrzymaniem się na uczelni

(pb.pl, ml)

Fot.Shutterstock

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

77 proc. chłopców gra na komputerze przez ponad dwie godziny dziennie

Fot. Shutterstock

Przed TV i komputerem BADANIE Według najnowszego raportu dotyczącego aktywności fizycznej i zdrowia, dzieci oraz młodzież w Szkocji spędzają zbyt dużo czasu przed telewizorem lub monitorem komputera. Według ekspertów takie zachowanie i złe odżywianie jest przyczyną rekordowego poziomu otyłości. Według raportu grupy ekspertów z Uniwersytetu Strathclyde tylko 19 proc. dorastających chłopców i 11 proc. dziewcząt w wieku od 11 do 15 lat czynnie uprawia ćwiczenia fizyczną przez 60 minut dziennie. Jednocześnie aż 76

Charlie Hunnam (z lewej)

proc. dzieci i młodzieży ponad dwie godziny dziennie spędza czas przed telewizorem. Z raportu wynika także, że 77 proc. chłopców i 37 proc. dziewcząt gra na komputerze przez ponad dwie godziny dziennie. – Raport przedstawia ocenę „stanu i kondycji narodu”. Niestety, biorąc pod uwagę sposób odżywiania, aktywność fizyczną oraz wynikający z aktywności stan zdrowia wśród dzieci i młodzieży w Szkocji, jest to dramat – powiedział profesor John Reilly z Uniwersytetu Strathclyde, ekspert do spraw aktywności fizycznej i zdrowia publicznego. (openscotland.pl, js)

Fot.Shutterstock

Irlandzka twarz Greya KINO Jamie Dornan – Irlandczyk znany z takich produkcji jak „Maria Antonina” czy „Dawno, dawno temu”, zastąpi Charliego Hunnama (na zdjęciu) w roli Christiana Greya w ekranizacji powieści „50 twarzy Greya”. Na początku września ogłoszono, kto zagra dwie główne role w ekranizacji najbardziej erotycznej powieści ostatnich miesięcy – „50 twarzy Greya”. Nie wszyscy fani byli jednak zadowoleni z wyboru Amerykanki Dakoty Johnson,

córki Melanie Griffith i Dona Johnsona do roli Anastasii Steel oraz Brytyjczyka, Charliego Hunnama, jako tytułowego Christiana. Ku uciesze większości fanów trylogii E.L. James ogłoszono, że główną męską rolę w filmie zagra Jamie Dornan – aktor i model prezentujący takie marki jak Calvin Klein, Dior Homme, Giorgio Armani i Hugo Boss. Film wyreżyseruje Sam Taylor-Johnson. Premiera obrazu planowana jest na 1 sierpnia 2014 roku. (ml)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Przywódcy monitorowani? BEZPIECZEŃSTWO Jak informuje „Guardian”, amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) monitorowała rozmowy telefoniczne 35 przywódców państw. „W jednym z ostatnich przypadków (...) przedstawiciel władz USA dostarczył NSA 200 numerów do 35 liderów ze świata. (…) Ośrodki danych wywiadu odnotowały 43 nieznane wcześniej numery telefoniczne” – głosi cytowana przez dziennik notatka. To kolejna z informacji, które pochodzą z dokumentów ujawnionych przez Edwarda Snowdena.

Jak czytamy na portalu gazeta.pl, chodzi o poufną notatkę, z której wynika, że Agencja zachęcała urzędników m.in. Białego Domu i Pentagonu, by przekazywali jej swoje kontakty. W notatce nie pojawiają się w niej żadne nazwiska. Wcześniej jednak tygodnik „Der Spiegel” napisał, że służby USA podsłuchiwały rozmowy z prywatnego telefonu komórkowego kanclerz Niemiec Angeli Merkel. W związku z tym kanclerz zadzwoniła do Baracka Obamy z pytaniem czy ją podsłuchuje. Strona amerykańska zaprzeczyła doniesieniom. (gazeta.pl, js)

Angela Merkel i Francois Holland

Fot. PAP

Proces ws. podsłuchów SĄD W Londynie w The Old Bailey Court rozpoczął się proces osób związanych z aferą podsłuchową. Wśród oskarżonych znajduje się m.in. Rebekah Brooks. Dziennikarka była redaktor naczelną gazety „News of the World” (2000-2003) oraz „The Sun” (2003-2009). Zgodnie z doniesieniami medialnymi hakerzy – na zlecenie dziennikarzy „News of the World” w 2002 r. nielegalnie dostali się do poczty głosowej, zaginionej w marcu tego samego roku Amandy Jane „Milly” Dowler. Gdy zabrakło miejsca na nowe

Charlie i Rebekah Brooks

wiadomości głosowe, wykasowali stare, przez co rodzice zaginionej dziewczynki mieli nadzieję, że żyje. Po pół roku policja odnalazła jej ciało w jednym z lasów w Hampshire. Sprawa wyszła na jaw dopiero w 2011 roku. W procesie bierze udział m.in. mąż Rebekah Brooks, Charlie oraz Andy Coulson – dziennikarz, przez jakiś czas współpracujący z Davidem Cameronem. Akt oskarżenia to wynik operacji policyjnej Elveden. Śledczy sprawdzali korupcyjne powiązania tabloidów z funkcjonariuszami policji i urzędnikami. (js, ml)

Fot. PAP

22 nasze sprawy

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Na spotkaniu z ministrem spraw zagranicznych Radosławem Sikorskim padło pytanie: – Co dalej z fundacją Barka UK, która wspiera bezdomnych Polaków? Fundacja straciła poparcie władz brytyjskich, straciła fundusze lokalne, nie ma dotacji z Polski. Kto wg ministra powinien wspierać polskich bezdomnych: rząd polski czy brytyjski? Anna Dobiecka

– Zachęcam wszelkie fundacje i organizacje do składania ofert konkursowych na zagospodarowanie funduszy polonijnych. Każdy dobry projekt zostanie wnikliwie rozpatrzony przez apolityczną komisję w MSZ. A poza tym Polacy w potrzebie powinni wracać do Polski – odpowiedział minister. Abstrahując od faktu czy powrót do Polski jest dobrym pomysłem, należy podkreślić, że fundacja Barka działa w UK od 2007 r., zajmując się niesieniem pomocy zarówno na terenie Wielkiej Brytanii, jak i wysyłając podopiecznych do kraju. Dlaczego dalsze funkcjonowanie Barki stoi pod znakiem zapytania? – Ogólnie radzimy sobie nieźle i realizujemy większość naszych projektów – tłumaczy pracownica londyńskiej filii Barka UK, Agnieszka Baczkiewicz, szefowa projektu „Helpline”. – Ale mamy problem z utrzymaniem infolinii. Jest to nasz najważniejszy kanał kontaktowy, bo dzięki bezpłatnej rozmowie telefonicznej potrzebujący mogą uzyskać wsparcie.

Bez Barki

Ratuje życie

Dla 42-letniego Michała Szustowa nie ma tygodnia, by nie kontaktował się z Barką. – Jestem osobą niepełnosprawną i od 2 lat mieszkam w Anglii. Uważam, że Polonia nie może istnieć bez takiej organizacji jak Barka. Mogę liczyć na pomoc w tłumaczeniu, uzupełnieniu dokumentacji czy reprezentowaniu mnie w urzędzie – wylicza Michał Szustow. Podobnie jest z rodziną Żanety Siwak. – Gdyby nie Barka, moja rodzina (11 osób) wylądowałaby na bruku – mówi wprost. – Zostaliśmy wyrzuceni z mieszkania, bo landlordowi nie podobały się opóźnienia z jakimi wpływał czynsz z councilu. Dzięki Barce mamy gdzie mieszkać, a

O tym, jak ważna jest obecność pomocnej osoby po drugiej stronie słuchawki, w ciągu 2 lat przekonało się ponad 2 tysiące osób. Jedną z nich był Marek Namiestnik. 39-latek pamięta, jak kiedyś szukał dla kolegi w potrzebie numeru telefonu do fundacji. Wtedy nawet mu do głowy nie przyszło, że sam może mieć takie problemy. Wszystko układało się dobrze: miał pracę, wynajęty kąt i spokojne życie. Kłopoty zaczęły się, gdy ciężko zachorował na żołądek, a choroba nie poddawała się leczeniu. Wraz z pójściem na zwolnienie zaczęły 1 listopada 2013

by utonęli się kłopoty finansowe, problemy z Polakami, od których Marek wynajmował pokój. – Wyraźnie chcieli, abym się wyprowadził. I ja też chciałem, ale żyjąc z zasiłku nie stać mnie było na depozyt. W końcu zadzwoniłem do Barki po poradę. Z czystym sumieniem mogę powiedzieć, że Barka uratowała mi życie – podkreśla 39-latek. Dzięki jej pomocy Marek dostał miejsce w hostelu, zasiłek chorobowy i zaczął naukę w college’u.

dodatkowo pracownicy pomogą nam odzyskać child tax credit. – Zdarzają się też osoby, które chcą wrócić do Polski, ale nie stać ich na kupno biletu – tłumaczy Agnieszka Baczkiewicz. – Wtedy my dokonujemy rezerwacji, a jeśli ktoś nie ma się gdzie podziać, może jechać do siedziby Barki w Polsce. Tam uzyska dalszą pomoc.

Znajduje dom

W Wielkiej Brytanii schronisko dla osób bezdomnych przysługuje tylko

Pomóc pomagającym

Fot. Shutterstock

tym, którzy są uprawnieni do pobierania zasiłku housing benefits. – Paradoksalnie koszt utrzymania bezdomnego w UK to 16 tys. funtów rocznie. To głównie opieka medyczna – wylicza. – A dzięki pierwszemu kontaktowi, jakim jest nasza „helpline” potrzebujący mogą uniknąć bardzo wielu trudnych sytuacji, w tym bezdomności. Dlaczego Barka nie ma odpowiednich funduszy, by utrzymać infolinię? – Cięcia budżetowe i antyimigrancka polityka spowodowały, że temat „emigranci” stał się bardzo niewygodny – tłumaczy Agnieszka Baczkiewicz. – A dotacje z budżetu polonijnego stoją pod znakiem zapytania. Zostaje nam tylko prosić o pomoc rodaków bądź zamknąć infolinię – podsumowuje pracownica Barki. Pewnie dla większości z nas świat by się nie zawalił, gdyby fundacja wyłączyła telefon. Ale tym, którym właśnie świat się zawalił, ten telefon może uratować życie.

INFOLINIA: 0800 171 2926 Fundacja Barka jest organizacją pozarządową; jej celem jest rozwój społeczny grup marginalizowanych, zapewnie nie im szansy odbudowy życia przez stworzenie programu pomocy wzajemnej, edukacji, rozwoju przedsiębiorczości w społeczeństwie obywatelskim. Celem Fundacji jest tworzenie systemu wsparcia dla procesu integracji grup społecznie marginalizowanych, na który składają się programy obejmujące ok. 5 000 osób rocznie (w tym osoby w kryzysach życiowych, nieformalne grupy obywateli, organizacje pozarządowe, przedstawiciele samorządu, a także administracji rządowej). Głównym zadaniem Fundacji Barka jest stworzenie programu rozwoju systemu w Polsce, ale i w krajach tzw. transformacji oraz w krajach rozwĳających się.

| jubileusz

Stuknęła nam

„pięćsetka” IKONOWICZ | Pedoﬁlia a sutanna | MICHALKIEWICZ

ggoniec T H E

polski .com

W numerze lista najbogatszych Polaków str. 22

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Odczarują Wembley? Przed meczem Anglia-Polska str. 48

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Tylko u nas: Mariusz „Pudzian” Pudzianowski str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 25

Przemoc domowa to już prawdziwa plaga! str. 6-8

To była

polska niedziela sekcja1_68_494.indd 1

polski .com

P O L I S H

T I M E S

str. 27-37 2013-09-17 23:13:22

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 35 (492) 6 września 2013 / ISSN 2044-5202

KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 25

2013-09-10 19:11:12

SPECJALNY DODATEK FESTIWALOWY: • program Festiwalu • atrakcje dla dzieci

2013-09-24 19:48:14

IKONOWICZ | Gibraltar niezgody | MICHALKIEWICZ

IKONOWICZ | O homoseksualistach | MICHALKIEWICZ

g goniec T H E

polski .com

Już za

KANCELARIA PRAWNA,

sekcja1_68_495.indd 1

P O L I S H

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

T I M E S

g goniec T H E

polski .com

KANCELARIA PRAWNA,

sekcja1_68_492.indd 1

„Goniec Polski” nie tak dawno obchodził 10-lecie swego istnienia. Dziś świętujemy kolejny, wielki jubileusz!

2013-09-03 20:11:25

KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ Czytaj na str. 29

sekcja1_68_491.indd 1

2013-08-27 18:46:43

polski .com polski za

dni

„Sky News”: Księżna Diana zamordowana? str. 12

str. 6-8

Wegetarianie kontra

str. 6-8

dni

T I M E S

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

dni

Niewolnice XXI wieku

• sponsorzy i partnerzy • mapa stoisk wystawców • gwiazdy Festiwalu

P O L I S H

polski

nr 33 (490) 23 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

goniec goniec T H E

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 36 (493) 13 września 2013 / ISSN 2044-5202

polski .com

500

goniec goniec

sekcja1_68_493.indd 1

T I M E S

Agnieszka Radwańska:

IKONOWICZ | Po co wracać do Polski? | MICHALKIEWICZ

IKONOWICZ | Chora służba zdrowia | MICHALKIEWICZ T I M E S

P O L I S H

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

str. 52-53

2013-10-01 20:45:14

ggoniec T H E

polski .com

Chcę być rakietą numer 1

Jeszcze nie kończę kariery sekcja1_68_496.indd 1

T I M E S

Cudzy pomysł na własną ﬁrmę str. 26

str. 52-53

2013-10-08 19:20:57

P O L I S H

Przeprowadzka na Wyspy krok po kroku str. 6

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Otylia Jędrzejczak dla Gońca:

str. 6-8

ggoniec T H E

polski .com

Emigrantom ławiej było kiedyś niż dzisiaj? str. 6-8

IKONOWICZ | po co nam związki? | MICHALKIEWICZ

IKONOWICZ | na Zachodzie bez zmian | MICHALKIEWICZ

nr 33 (491) 30 sierpnia 2013 / ISSN 2044-5202

nr 40 (497) 11 października 2013 / ISSN 2044-5202

chcą Polek za żony

T H E

T I M E S

Goniec radzi, jak przewieźć zwierzę do UK str. 28

Anglicy

sekcja1_68_497.indd 1

P O L I S H

nr 38 (495) 27 września 2013 / ISSN 2044-5202

T I M E S

nr 39 (496) 4 października 2013 / ISSN 2044-5202

ggoniec P O L I S H

nr 37 (494) 20 września 2013 / ISSN 2044-5202

IKONOWICZ | Rodaczki w cenie | MICHALKIEWICZ

T H E

mięsożercy

sekcja1_68_490.indd 1

w y d ani e

2013-08-20 17:22:04

24 jubileusz

500

– Witamy w Gońcu Polskim, Waszym nowym bezpłatnym tygodniku informacyjnoogłoszeniowym.

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

wydanie

500 numerów za nami!

Jak czytam w archiwum, nazwę magazynu „Goniec Polski” wymyślił Artur Kozak – jego pomysłodawca i pierwszy wydawca. Gazeta miała dostarczać Polakom mieszkającym w Londynie wiadomości z kraju i być ich łącznikiem za granicą. 11 lipca 2002 r. ukazał się pierwszy numer magazynu. Dziś świętujemy wydanie nr 500. Kawał historii. Karol Pomeranek

NIN po polsku Kolejny numer również miał charakter poradnikowy. Tym razem

„Przyszła baba do lekarza”, czyli wszystko co Polak o służbie zdrowia na Wyspach wiedzieć powinien.

Znalazły się rady dla poszukujących pracy w UK, by Ci nie dali się naciągaczom... 1 listopada 2013

W kolejnych wydaniach redakcja wzięła na tapetę wizy (które wówczas jeszcze obowiązywały) oraz powypadkowe odszkodowania. Znalazły się także rady dla poszukujących pracy na Wyspach, by Ci nie dali się omamić wyspecjalizowanym naciągaczom.

Znajdziecie tutaj informacje o życiu, nauce i pracy w Londynie, a także informacje o mieszkaniach, giełdę pracy, ogłoszenia towarzyskie, kącik sprzedam / kupię i inne. I dalej: – Mamy nadzieję, że nowa publikacja dostarczy Wam garść informacji i przybliży realia życia w Londynie – takimi słowami powitaliśmy Państwa wspomnianego, 11 lipca. Tematem czołówkowym był dobrze nam znany NIN, czyli National Insurance Number, którego redakcja rozłożyła na czynniki pierwsze.

| jubileusz

500 wydanie

Wkrótce „Goniec” zmienił swoją szatę graficzną, co dało się zauważyć zwłaszcza w numerze 23.

Najpiękniejsza Polka Wtedy to poznaliśmy „183 centymetry urody i wdzięku”, czyli Karolinę Gorazdę, Miss Polonię UK.

8 8

- To piękna dziewczyna, która za kilka lat ma szansę stać się fascynującą kobietą.

Kolejne wydanie poświęcone było zbliżającemu się referendum w Polsce w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej. – Przystąpienie do Unii Europejskiej tragedią dla Polski nie będzie. Jest to z jednej strony konieczność, a z drugiej szansa. Od nas zależy czy ją wykorzystamy. Można się jednak obawiać, że polskie elity polityczne wykorzystają przystąpienie do UE przede wszystkim dla umocnienia swojej pozycji, jednocześnie powstrzymując się od wszelkich działań niezbędnych do pełnego wykorzystania przynależności do Unii. W numerze 36 „Goniec” namawiał rodaków do „wejścia” w branżę cateringową. – Nadeszła chłodna londyńska jesień, a wraz z nią rozpoczął się najgorętszy okres dla tzw. cateringu. W czerwcu i lipcu siłą napędową gastronomii są imprezy sportowe i turyści, natomiast teraz są nią firmowe i prywatne zabawy świąteczno-noworoczne oraz uroczyste bankiety, towarzyszące rocznym podsumowaniom działalności firm, instytucji czy organizacji. Jest to jeden z najlepszych momentów na związanie się z tą branżą. Według oficjalnych danych, istnieje ok.

100 tys. wolnych miejsc pracy i chyba dlatego właśnie w cateringu można pokładać największe nadzieje na zatrudnienie.

Jubileusz i lista płac

Jubileuszowy, 50 numer różnił się od wcześniejszych wydań. – Jak się okazuje starzenie się może być przyjemne – pisała we wstępniaku Katarzyna Jaklewicz. – Jeśli jest się gazetą na przykład. Dziwne bardzo jest to prasowe starzenie się. Przez lata „Goniec” roztył się strasznie. Przybyło mu dobre 60 stron. Na początku, chudzinka, miał tylko 4 strony. Od tego numeru będzie już 64stronicowym grubasem. Tusza nie szkodzi urodzie „Gońca”. Na początku – szaraczek – zyskał rumieniec, ba, całą gamę kolorów, dobrą grafikę i piękny papier. Nic dziwnego, że w międzyczasie zaroiło się od wielbicieli. „Goniec” może pochwalić się tysiącami stałych czytelników, dziesiątkami prenumeratorów, gronem wiernych przyjaciół.

26 jubileusz

500 nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

wydanie

Wydanie 55 przynosi nam „Listę płac Polaków w Londynie”.

- Pensje osób zatrudnionych na tych samych stanowiskach mogą znacznie się od siebie różnić. Zależą nie tylko od czasu pracy, stażu, doświadczenia, ukończonych szkół, kursów, ale też od zdolności, walorów osobistych i czynników czysto losowych, jak choćby aktualna kondycja zatrudniającej nas firmy czy nastrój szefa w danym dniu. To ostatnie istotne jest na przykład przy podziale napiwków w kawiarni – czytamy. W tym samym wydaniu „Goniec” rozmawia z uroczą Malwiną Stanik, Miss Polonią UK 2004.

– Gdy byłam mała, wszyscy mówili, że jestem „chłopczycą” i że byłby ze mnie ładny chłopak (śmiech). Nosiłam wtedy krótko ścięte włosy, uprawiałam karate, grałam w piłkę z chłopakami. Do dziś potrafię żonglować piłką. Potem, jeszcze w podstawówce zapuściłam włosy. Wtedy zauważyłam, że chłopcy zaczęli inaczej na mnie patrzeć – wspominała laureatka.

1 listopada 2013

Lista płac

Polaków w Londynie

– Gdy byłam mała, wszyscy mówili, że jestem „chłopczycą”

70 Odszedł Jan Paweł II Pożegnanie Ojca Świętego Jana Pawła II było głównym tematem wydania nr 70. Jan Paweł II zmarł w sobotni wieczór 2 kwietnia w swoim apartamencie w Watykanie. (...) Gdy jego serce przestało bić, wierni na placu świętego Piotra

wciąż modlili się o zdrowie. Ok. 22.00 rozbrzmiał dzwon Bazyliki św. Piotra, obwieszczając Rzymowi i światu śmierć Jana Pawła II, a chwilę potem zebranym na placu o śmierci Papieża powiedział arcybiskup Leonardo Sandri. Tysiące ludzi na chwilę przerwało odmawianie różańca. Zapadła cisza, pochyliły się głowy, niektórzy klękali. (...) Śmierć papieża XX wieku ogłosiły w Londynie dzwony Katedry Westminsterskiej. Programy telewizyjne nie zostały przerwane, by podać wiadomość o śmierci Jana Pawła II. Dopiero w kilkanaście minut później nadano specjalne wydanie wiadomości BBC. Dziennikarze byli dobrze przygotowani. Bezpośrednie relacje płynęły z Rzymu i Krakowa. Reportaż filmowy mówił o najważniejszych dokonaniach Ojca Świętego, o jego podróżach, dobrych kontaktach z młodzieżą, zasługach dla obalenia komunizmu.

| jubileusz

ukryte kamery i ruszają na podbój wyzyskiwaczy – pokazując brytyjskiej publiczności, jak naprawdę jest być Polakiem na Wyspach. Biorąc pod uwagę spostrzeżenia dziennikarzy BBC, wygląda na to, że czeka nas wkrótce cały szereg reportaży o losach rodaków na Wyspach.

184 113 Oni jadą do nas; Polska i Ukraina Anglicy jadą do Polski! – grzmiał „Goniec” 4 marca 2006 r. Jak czytamy, w ub. roku Polskę odwiedziło ponad 15 milionów turystów z zagranicy – donoszą statystyki Instytutu Turystyki w Warszawie. Z Wielkiej Brytanii przyjechało ich 345 tysięcy – o 100 tysięcy więcej niż rok wcześniej. Polska przyciąga jak magnes i na długo zapada w serca Wyspiarzy. Czym wytłumaczyć ten fenomen? – Wschodnia i centralna Europa jest bardziej otwarta na kontakty ze światem niż kiedykolwiek i ma do zaoferowania niepowtarzalne atuty przemawiające do ludzi ciekawych świata i przedsiębiorczych – tłumaczy Michele Perry, rzeczniczka TripAdvisor. Pozytywne wrażenia

Anglików z pobytów w Polsce nastrajają optymistycznie. Europo, witaj nam – pisaliśmy w kwietniu 2007 r., gdy Michel Platini ogłosił, że Polska i Ukraina będą organizatorami mistrzostw Europy w 2012 r. – W Walii stało się coś, czego Polska i Ukraina potrzebowały jak roślina światła i wody. Od teraz Europa znów ma dwa płuca, a nasze narody mogą pokazać, i pokażą, że to wschodnie jest tak samo dobre, sprawne i potrzebne, jak zachodnie. Europa da się lubić! – Jestem szczęśliwa, że mogłam pomóc Polsce osiągnąć tak wielki sukces – mówi wiceprezes Polskiego Komitetu Olimpijskiego, Irena Szewińska. – Wierzyłam, że UEFA postawi na nasze kraje.

Lepszy wizerunek? Jakie święta?

Jedno z ostatnich wydań 2007 roku traktowało o świętach w Londynie. – Święta Bożego Narodzenia to według polskiej tradycji czas spędzany z rodziną.

W numerze 184 „Gońca Polskiego” pojawił się artykuł „Polacy pod ochroną dziennikarzy”. Po kilku latach nagonki na Polaków w brytyjskich mediach, reporterzy BBC i innych stacji telewizyjnych zmieniają sposób przedstawiania emigracji na ekranie. „Zły” Polak to już nie sensacja – przyszedł czas na złego Anglika, który wykorzystuje emigrantów. Spragnieni gorących tematów dziennikarze BBC chwytają więc za

Mimo, że wielu polskich emigrantów założyło domowe ognisko tu na Wyspach, chyba każdy z nas zostawił w kraju chociaż kilku najbliższych, których w czasie świąt – zgodnie z tradycją – powinno się odwiedzić – pisała Dorota Bawołek. (...) – Zwiedzającym świąteczny Londyn nie powinno również zabraknąć czasu na wizytę na Trafalgar Square. Tam właśnie stoi „najważniejsza” choinka w Londynie.

Goniec znaczy wiele W setnym, jubileuszowym numerze Magdalena Gignal mierzy się z terminem „goniec”. Wg Słownika Języka Polskiego, goniec to pracownik w biurze, fabryce lub innym zakładzie pracy zajmujący się roznoszeniem korespondencji. Goniec przenosił pierwsze listy pisane na kamiennych tabliczkach, korze drzew lub liściach palmowych. (...) Goniec to również łącznik: Gońców, bardziej znanych jako łączników używano powszechnie do przekazywania informacji w czasie II wojny światowej, zwłaszcza podczas Powstania Warszawskiego.

100

Goniec to także figura w szachach, nazywana także laufrem.

500 wydanie

Goniec przenosił pierwsze listy pisane na kamiennych tabliczkach, korze drzew lub liściach palmowych.

28 jubileusz

500 nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

wydanie

Bajm i Margaret Kolejny jubileuszowy numer „Gońca” (400) przyniósł wywiad z Beatą Kozidrak, w przededniu jej trasy koncertowej na Wyspach. Jest żywym przykładem, że żadne skandale, epatowanie seksem czy wulgarność nie zastąpią prawdziwego głosu.

Beata Kozidrak jest także z całą pewnością showmanką, ale nic nie przesłania jej wokalnego talentu. To na nim zbudowała swoją potęgę. Dzięki niemu od ponad trzydziestu lat nie schodzi ze sceny i pozostaje ikoną polskiej muzyki rozrywkowej – pisał o niej Radosław Folta. Na pytanie, że dla wielu gwiazd miarą sukcesu jest pojawienie się na portalach czy w gazetach poświęconych plotkom lub skandalom, a o niej nie pisze się zbyt dużo, sama zainteresowana odparła, że nie potrzebuje takiego rozgłosu. – Gramy koncerty i nie narzekam na brak publiczności i zainteresowania swoją osobą. Naszym fanom plotki nie są do niczego potrzebne. Pojawiają się czasem informacje na temat mój czy moich córek, ale takie są teraz media i nic na to nie poradzę. Jeżeli ktoś ma wątpliwości co do mojej osoby, powinien zobaczyć mnie na koncercie. O tym, co jest dla mnie najważniejsze, staram się mówić. Prywatne życie to moja sprawa i nie chcę, żeby było ono pożywką dla mediów. 1 listopada 2013

300

400 „Maggie, wróć!” - apelowaliśmy w numerze 408. Odtajnienie archiwów z czasów sprawowania władzy przez Margaret Thatcher niemal zbiegło się w czasie z premierą filmu „Iron Lady” w Londynie. Dzięki temu na nowo odżyła legenda jednego z najbardziej wyrazistych polityków w historii. – Taki premier przydałby się nam na dzisiejsze trudne czasy – mówią Brytyjczycy. Margaret Thatcher przeszła do historii jako jedyna do tej pory kobieta, która rządziła Brytanią. Zasiadała też najdłużej w fotelu szefa brytyjskiego rządu, sprawując władzę przez 11 lat, od 1979 do 1990 roku. Doczekała się licznych przydomków, z których najbardziej znany to „Żelazna Dama”. Miał symbolizować bezwzględność w realizacji celów politycznych i

surowość wobec brytyjskich związków zawodowych. Ci, którzy chcieli ocieplić jej wizerunek, mówili o niej „Maggie”. Nigdy nie brakowało jednak jej bezwzględnych krytyków. W telewizyjnej szopce kukiełkowej „Spitting Image” Thatcher była przedstawiana jako brutalny tyran, znęcający się nad własnymi ministrami i nienawidzący wszystkiego co francuskie. Tak czy inaczej – i jako kobieta, i jako polityk – odegrała jedną z najważniejszych ról w naszej historii. Z ujawnionych na początku stycznia materiałów archiwalnych wynika, że dokładnie tak samo surowa była wobec narodu jak i siebie oraz swoich najbliższych współpracowników. Z kolei film „Żelazna Dama” w zamyśle miał być biograficznym szkicem.

„Maggie, wróć!”

Przydomek „Żelazna Dama” miał symbolizować bezwzględność

408

| jubileusz

500

417

wydanie

422

Seks nie tylko przed Euro O pułapkach seksbiznesu pisaliśmy w numerze 417. W Anglii prostytucja sama w sobie, czyli wymiana pieniędzy za usługi seksualne nie jest przestępstwem. Jest nim jednak prostytucja zorganizowana, stręczycielstwo, agencje towarzyskie itd. Kary są zdecydowanie ostrzejsze w przypadku stręczycieli, aniżeli prostytutek. Od 2006 roku obowiązuje ustawa, która traktuje prostytutki jako ofiary (mimo iż w 95 proc. robią to z własnej woli). Kary są bardzo zróżnicowane. Nie odstrasza to jednak „seks-biznesmenów”. Pod przykrywką sauny czy salonu masażu prowadzą agencje towa-

600

rzyskie, nawet legalnie reklamują się w internecie – tylko zamiast kwalifikacji „masażystek” podany jest ich wiek i wymiary. - Wykry-

temu co myśli wielu, Euro 2012 jest dla Polski wielką szansą. Niektórzy już widzą, jak po wyjeździe gości z Europy budowane w po-

Niektórzy już widzą, jak po wyjeździe gości z Europy budowane w pośpiechu autostrady rozpadają się i pękają... walność takich miejsc jest niska, gdyż większość z nich zatrudnia małą liczbę kobiet, najwyżej trzy. Trudno też zdobyć dowody. W ciągu ostatnich trzech lat udało się zlikwidować lokalnie cztery takie miejsca – podsumowuje Jakub Pietroczuk. W wydaniu 422 pytaliśmy, „Jak nas widzą przed Euro”. Wbrew

śpiechu autostrady rozpadają się i pękają, a opustoszałe stadiony popadają w ruinę. Oczekiwanie na totalną klęskę wynika z niskiej samooceny. Jeśli jednak wszystko pójdzie dobrze, Polacy mogą zyskać więcej niż drogi donikąd i niepotrzebne obiekty sportowe. Wartością dodaną Euro może być... zdziwienie. Kibice z Europy Zachodniej mogą być zaskoczeni,

że Polska nie jest tak diametralnie różna od ich własnych krajów. Wielka piłkarska impreza może Polsce i Polakom przynieść odświeżenie wizerunku. Utrwalony obraz wiecznie walczącego, ale w gruncie rzeczy nudnego polskiego wąsacza, może zastąpić nowocześniejszy model Polaka, nieco bliższego ludziom z sytych społeczeństw zachodnioeuropejskich. Kto myśli, że nie ma najmniejszego znaczenia, jak widzą nas inni, jest w wielkim błędzie. Sportowo były również w wydaniu 439 „Na olimpijskim haju”. Brytyjczycy wprowadzają nową zasadę – zachowania energii olimpijskiej. Coś w tym kraju zaiskrzyło podczas igrzysk, w społeczeństwie wyzwolono ukryte pokłady mocy, a sztab działaczy już pracuje nad tym, by duch w narodzie nie zgasł. 29 złotych, 17 srebrnych i 19 brązowych krążków – ten rekordowy dorobek nie tylko sprawił, że Wielka Brytania zajęła trzecie miejsce w klasyfikacji medalowej, ale także wprawił całe społeczeństwo w ekstazę już porównywaną – chyba jednak na wyrost – z radością po zwycięstwie w II wojnie światowej. Po przyjęciu takiej dawki pozytywnych emocji może przyjść straszliwy kac.

Przed nami wydanie nr 600 Pod koniec 2012 roku w "Gońcu" rozpoczął się cykl poważnych zmian. Obok nowych autorów pojawiły się zmiany graficzne pisma oraz nowe rubryki – zmodyfikowaliśmy program telewizyjny, horoskop, część depeszową. Wprowadziliśmy cieszące się sporym zainteresowaniem działy, takie jak chociazby „stylowy Goniec” czy wywiady z gwiazdami sportu, jak również zaprosiliśmy do współpracy jedne z najlepszych piór w Polsce – Piotra Ikonowicza i Stanisława Michalkiewicza. Wszystko po to, by jeszcze bardziej unowocześnić gazetę i zaspokoić rosnące z każdym miesiącem oczekiwania naszych

drogich Czytelników i Reklamodawców. Goniec Polski w dalszym ciągu jest bezpłatnym polskim tygodnikiem dostępnym na terenie Londynu i w ośrodkach polskich w Wielkiej Brytanii. Głównym jego celem jest pomoc rodakom w odnalezieniu się w brytyjskich realiach oraz życiu emigracyjnym. Pełni rolę pośrednika, łączącego Polaków i polonijny biznes, który chce dotrzeć do jak największej liczby klientów. Dzięki silnej współpracy z portalem Goniec. com, stał się platformą dla wielopokoleniowej Polonii na Wyspach. Już odliczamy dni do wydania numer 600. Dziękujemy, że jesteście z nami!

30 finanse

Ile zarobili Polacy

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

inwestujący w produkty strukturyzowane?

Produkty strukturyzowane można podzielić na grupy inwestujące w różne rodzaje aktywów. Expander zwraca uwagę, że np. wśród zakończonych od stycznia do września struktur, opartych na instrumentach rynku pieniężnego, aż 14 z 15 przyniosło zyski. Piotr Nowak

Produkty strukturyzowane są bardzo ciekawą, lecz ciągle mało znaną w naszym kraju formą inwestowania. Ich główna cecha to możliwość osiągania atrakcyjnych zysków przy jednoczesnej gwarancji, że w najgorszym przypadku, klient odzyska swoje pieniądze. Warto

jednak pamiętać, że tego rodzaju produkty są bardzo niejednorodną grupą. Pierwszą z trzech najważniejszych różnic wśród produktów strukturyzowanych jest zakres ochrony. Gwarancja zwrotu obejmuje z reguły od 80 do 100 proc. wpłaconych przez klienta pieniędzy. Różny jest także czas trwania – od kilku miesięcy do nawet kilku lat. Ostatnią z najważniejszych różnic jest to, w co inwestuje taki produkt.

promocja

Uwaga, konkurs! Bilet

Z okazji 500. wydania Gońca Polskiego ﬁrma MyFerry Link ufundowała dla 10-ciu Czytelników bilety w obie strony na trasie Dover – Calais (auto + max 5-ciu pasażerów) do wykorzystania do 16 grudnia 2013. Aby wziąć udział w losowaniu wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com ze swoim imieniem, nazwiskiem, adresem i numerem telefonu.

Losowanie odbędzie się 8 listopada 2013. Zwycięzców poinformujemy drogą mailową. Zapraszamy również na fanpage Gońca na Facebooku facebook.com/Goniec.com.Polski 1 listopada 2013

Fot. Shutterstock

Kursy walutowe i instrumenty rynku pieniężnego najlepiej Spośród zakończonych z dodatnią stopą zwrotu produktów najbardziej zyskowne okazały się te, które były oparte o kursy walutowe, z których roczna stopa zwrotu brutto (czyli przed opodatkowaniem, w części produktów konstrukcja zwalnia z podatku od zysków kapitałowych) wyniosła 6,57 proc. W kategorii dominowały rozwiązania krótkoterminowe o horyzoncie czasowym do 12 m-cy. Do najlepszych należały dwie edycje produktów USD Złoty Stabilizacja (BZ WBK), które oparte były o kurs USD/PLN i zakończyły się wynikiem 3,5 proc. (w 3 miesiące) oraz 6 proc. (w 6 miesięcy). Ciekawym aktywem bazowym okazały się instrumenty rynku pieniężnego. Aż 14 z 15 produktów zakończyło się zyskiem, a roczna stopa zwrotu brutto wyniosła 6,24 proc. W grupie tej dominowały rozwiązania oferowane przez Citi Handlowy – 12 produktów. Do najlepszych należała 8Y Obligacja powiązana z 3M LIBOR-em (Citi Handlowy), która w ciągu 48 miesięcy wypracowała zysk w wysokości 31,4 proc.. Akcje i indeksy giełdowe na piątkę z „plusem” Na wyróżnienie zasługują produkty Certyfikat Express db Euro Stoxx50 III (DB PBC) oraz Giełdowa Dwudziestka II (mBank), które w ciągu 12 miesięcy wygenerowały stopę zwrotu brutto rzędu 12,1 proc. i 12 proc. Zysk pierwszego z nich zależał od zachowania indeksu Euro Stoxx 50 (w produkcie zastosowany był mechanizm typu knock-out), drugiego zaś – od wzrostu cen kontraktów terminowych na indeks WIG20. Najwyższą stopę zwrotu w całym okresie inwestycji wypracowały produkty

Top Medica 1 i 3 w wariancie II, które oferowane były z częściową gwarancją kapitału (80 proc.), ale wyższą partycypacją w wynikach indeksu DJ Health Care. W nielicznej grupie struktur opartych o fundusze inwestycyjne na uwagę zasługują cztery edycje produktów db Elita Funduszy (DB PBC), z których średnia stopa zwrotu wyniosła 10,51 proc. (roczny zysk 5,26 proc.). Były to 24-miesięczne produkty oparte o wyniki dwóch funduszy absolutnej stopy zwrotu: Carmignac Patrimoine oraz Ethna – Aktiv E. Surowce dobrze, hybrydy przeciętnie Z zakończonych pozytywnie struktur opartych na surowcach, w minionych trzech kwartałach średni roczny zysk brutto wyniósł 5,76 proc. Najbardziej dochodowa okazała się pierwsza edycja Złotej Inwestycji (Alior Bank), która wypracowała stopę zwrotu na poziomie 37,36 proc. (roczny zysk brutto 14,94 proc.), również udana była druga edycja z wynikiem 31,3 proc. (roczny zysk brutto 12,52 proc.). Były to produkty oparte na indeksie SPDR Gold Trust, który w zależności od panującego na rynku złota trendu mógł inwestować we wzrosty lub spadki cen surowca. Najsłabiej wyglądała sytuacja w grupie produktów opartych na instrumentach hybrydowych, gdzie średni roczny zysk brutto z produktów zakończonych pozytywnie wyniósł 2,22 proc. Najwyższą stopę zwrotu wypracowała pierwsza edycja Super Efektywnej Inwestycji (TUnŻ Europa) z wynikiem rzędu 23,75 proc. (roczny zysk 5,94 proc.) w ciągu 4 lat. Wynik inwestycji zależał od zachowania indeksu JPMorgan Efficiente, która umożliwiała ekspozycję na wiele klas aktywów.

PamiÄ&#x2122;tajmy

| porady

o prawach pasaĹźera Prawa przysĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026;ce pasaĹźerom podrĂłĹźujÄ&#x2026;cym samolotem to dla wielu z nas wiedza tajemna. Warto jednak wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe w przypadku gdy nasz lot jest opĂłĹşniony lub odwoĹ&#x201A;any, mamy prawo domagaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; prawa do opieki w formie wyĹźywienia i zakwaterowania, zwrotu kosztĂłw biletu, a takĹźe sporego odszkodowania. Joanna SzmatuĹ&#x201A;a Gdy samolot, ktĂłrym mamy lecieÄ&#x2021;, jest opĂłĹşniony o 3 godziny z przyczyn zaleĹźnych od przewoĹşnika, przysĹ&#x201A;uguje nam prawo do automatycznego odszkodowania w wysokoĹ&#x203A;ci od 250 do 600 euro. W przypadku opĂłĹşnienia dĹ&#x201A;uĹźszego niĹź 5 godzin mamy prawo z podrĂłĹźy zrezygnowaÄ&#x2021; i otrzymaÄ&#x2021; zwrot kosztĂłw biletu w terminie 7 dni. PrzewoĹşnik powinien zagwarantowaÄ&#x2021; posiĹ&#x201A;ki i napoje juĹź przy dwugodzinnym opĂłĹşnieniu, a takĹźe zakwaterowanie â&#x20AC;&#x201C; jeĹ&#x203A;li przyjdzie nam czekaÄ&#x2021; na lotnisku przez caĹ&#x201A;Ä&#x2026; noc (w hotelu Ĺ&#x203A;redniej kategorii). Warto pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe

Polacy rezydujÄ&#x2026;cy w Anglii majÄ&#x2026; 6 lat na zĹ&#x201A;oĹźenie roszczenia do linii lotniczej

jego zadaniem jest takĹźe zapewnienie transportu miÄ&#x2122;dzy hotelem, a lotniskiem. Kwota, o jakÄ&#x2026; pasaĹźer moĹźe siÄ&#x2122; ubiegaÄ&#x2021; waha siÄ&#x2122; w przedziale od 250-600 euro i jest zaleĹźna od dĹ&#x201A;ugoĹ&#x203A;ci lotu (na podstawie dyrektywy europejskiej 261/2004). I tak w przypadku lotu do 1500 km jest to 250 euro, od 1501-3500 km â&#x20AC;&#x201C; 400 euro i 600 euro â&#x20AC;&#x201C; powyĹźej 3500 km. Odszkodowanie przysĹ&#x201A;uguje rĂłwnieĹź wtedy, gdy nasz lot zostaĹ&#x201A; odwoĹ&#x201A;any oraz gdy odmĂłwiono nam wstÄ&#x2122;pu na pokĹ&#x201A;ad. Na rynku istnieje wiele firm specjalizujÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; w odzyskiwaniu odszkodowaĹ&#x201E; od linii lotniczych. Warto wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe mamy na to doĹ&#x203A;Ä&#x2021; duĹźo czasu â&#x20AC;&#x201C; Polacy rezydujÄ&#x2026;cy w Anglii majÄ&#x2026; 6 lat na zĹ&#x201A;oĹźenie roszczenia do linii lotniczej. W przypadku PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w kraju ten okres

jest krĂłtszy i wynosi dwa lata. Regulacje te dotyczÄ&#x2026; osĂłb podrĂłĹźujÄ&#x2026;cych miÄ&#x2122;dzy krajami Unii Europejskiej, osĂłb lecÄ&#x2026;cych z kraju wchodzÄ&#x2026;cego w skĹ&#x201A;ad Unii Europejskiej do kraju niebÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cego czĹ&#x201A;onkiem sojuszu lub lecÄ&#x2026;cych liniami lotniczymi, zarejestrowanymi na terenie Unii Europejskiej spoza kraju unijnego do kraju Unii Europejskiej. â&#x20AC;&#x201C; Roszczenie do linii lotniczych moĹźna napisaÄ&#x2021; samodzielnie. Gdyby nie odpowiadaĹ&#x201A;a na pismo w terminie 42 dni, moĹźna zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; skargÄ&#x2122; do rodzimego UrzÄ&#x2122;du Lotnictwa (w Anglii jest to Civil Aviation Authority â&#x20AC;&#x201C; CAA) â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi radca prawny Magdalena Miller z firmy Sky Legal. PodkreĹ&#x203A;la jednak, Ĺźe CAA ma bardzo duĹźo skarg, co powoduje nawet kilkumiesiÄ&#x2122;cznÄ&#x2026; zwĹ&#x201A;okÄ&#x2122; w rozpatrywaniu spraw. Kolejnym etapem moĹźe byÄ&#x2021; takĹźe wniesienie pozwu do sÄ&#x2026;du. Miller podkreĹ&#x203A;la, Ĺźe nawet do 30 proc. spraw moĹźna rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; z korzyĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; dla klientĂłw, juĹź na poziomie kontaktu i ugody z przewoĹşnikiem. Tak jak w przypadku mĹ&#x201A;odej pary PolakĂłw, ktĂłra z powodu zamkniÄ&#x2122;cia przestrzeni powietrznej przez pyĹ&#x201A; wulkaniczny, nie mogĹ&#x201A;a wrĂłciÄ&#x2021; z Wysp Kanaryjskich do Londynu. MaĹ&#x201A;Ĺźonkowie zmuszeni zostali do przedĹ&#x201A;uĹźenia pobytu â&#x20AC;&#x201C; przewoĹşnik nie czuĹ&#x201A; siÄ&#x2122; zobowiÄ&#x2026;zany do pokrycia ich dodatkowych wydatkĂłw ani informowania o bieĹźÄ&#x2026;cej sytuacji. Mimo, Ĺźe po kilku dniach zaproponowano im zwrot kosztĂłw biletĂłw, musieliby wrĂłciÄ&#x2021; na wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; rÄ&#x2122;kÄ&#x2122;, co w przypadku zamkniÄ&#x2122;tej przestrzeni powietrznej i tĹ&#x201A;umĂłw pasaĹźerĂłw czekajÄ&#x2026;cych na jakikolwiek lot, byĹ&#x201A;o nie lada wyzwaniem. ChoÄ&#x2021; byĹ&#x201A;o to w 2010 roku, sprawÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; rozwiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; na korzyĹ&#x203A;Ä&#x2021; klientĂłw. Z kolei w przypadku pana Greya, ktĂłry sam prĂłbowaĹ&#x201A; uzyskaÄ&#x2021; odszkodowanie od przewoĹşnika, problemem byĹ&#x201A;o to, Ĺźe firma lotnicza odsyĹ&#x201A;aĹ&#x201A;a jego pisma tĹ&#x201A;umaczÄ&#x2026;c, Ĺźe zĹ&#x201A;y stan techniczny pojazdu nie wynikaĹ&#x201A; z jej winy (usterkÄ&#x2122; odkryto, gdy

ludzie wchodzili na pokĹ&#x201A;ad). W koĹ&#x201E;cu i dla niego udaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; uzyskaÄ&#x2021; odszkodowanie przewidziane rozporzÄ&#x2026;dzeniem (WE) 261/2004. Pomimo tego, Ĺźe odszkodowanie od przewoĹşnika moĹźe trafiÄ&#x2021; na nasze konto juĹź po 4 tygodniach od zgĹ&#x201A;oszenia roszczenia, to zdarza siÄ&#x2122;, Ĺźe w przypadku braku pĂłjĹ&#x203A;cia na ugodÄ&#x2122; ze strony przewoĹşnika, okres ten moĹźe wydĹ&#x201A;uĹźyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nawet do kilku lat. Radca prawny radzi takĹźe, by w sytuacjach, gdy linie nawoĹ&#x201A;ujÄ&#x2026; do dobrowolnej rezygnacji z rezerwacji, nie zgadzaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na niÄ&#x2026;, gdyĹź zrzekamy siÄ&#x2122; wtedy prawa do odszkodowania. â&#x20AC;&#x201C; ZachÄ&#x2122;cam do uzyskania pisemnej informacji od operatora, potwierdzajÄ&#x2026;cej stan faktyczny (opĂłĹşnienie bÄ&#x2026;dĹş odwoĹ&#x201A;anie lotu) z podaniem powodu, jeszcze podczas pobytu na lotnisku. Potrzebne bÄ&#x2122;dzie rĂłwnieĹź potwierdzenie rezerwacji, bilet, a w przy-

Magdalena Miller

padku, gdy linie nie zaoferowaĹ&#x201A;y hotelu, transportu czy wyĹźywienia, rĂłwnieĹź rachunki dokumentujÄ&#x2026;ce te wydatki â&#x20AC;&#x201C; radzi specjalistka w prawie europejskim i lotniczym. OkaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one niezbÄ&#x2122;dne, gdy bÄ&#x2122;dziemy ubiegaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; o odszkodowanie. DziĹ&#x203A;, gdy wielu z nas czÄ&#x2122;sto podrĂłĹźuje rĂłĹźnymi liniami lotniczymi, znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; swoich praw to istotny element, wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026;cy nie tylko na komfort podrĂłĹźy, ale i dajÄ&#x2026;cy pewnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺźe przewoĹşnik musi wywiÄ&#x2026;zywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ze swoich obowiÄ&#x2026;zkĂłw. reklama

Odszkodowania Lotnicze

' ! ' " !

(

& ! % $ & !

! ! $ ! &% ! ' $ # ! !

sky_legal_1x4_500.indd 1

2013-10-28 12:39:1

32 odeszli

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Wspominamy tych, ktĂłrzy odeszli

DzieĹ&#x201E; Wszystkich Ĺ&#x161;wiÄ&#x2122;tych to wyjÄ&#x2026;tkowa okazja do tego, by wspomnieÄ&#x2021; tych, ktĂłrych nie ma juĹź z nami. 1 listopada wielu z nas wybierze siÄ&#x2122; na groby swoich najbliĹźszych, zapali znicze, poĹ&#x201A;oĹźy bukiet kwiatĂłw i weĹşmie udziaĹ&#x201A; w uroczystej mszy Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;tej. To dla wielu czas zadumy, reďŹ&#x201A;eksji, ale i spotkaĹ&#x201E; z dawno niewidzianymi czĹ&#x201A;onkami rodziny.

W tym dniu nie brakuje takĹźe okazji do przypomnienia sobie o wybitnych osobowoĹ&#x203A;ciach, dziaĹ&#x201A;aczach politycznych, sportowcach i osobach ze Ĺ&#x203A;wiata kultury, ktĂłrych nazwiska bÄ&#x2122;dzie wspominaÄ&#x2021; kilka pokoleĹ&#x201E;. Z kolei 2 listopada w wielu miejscach odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; koncerty zaduszkowe, poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;cone pamiÄ&#x2122;ci zmarĹ&#x201A;ym artystom. To moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, by przypomnieÄ&#x2021; sobie ich dokonania, to z czego sĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;li i co spowodowaĹ&#x201A;o, Ĺźe stali siÄ&#x2122; tak popularni. Teraz przypominamy tych, ktĂłrzy zmarli w 2013 roku.

JĂłzef Glemp t ur. 18 grudnia 1929 w

InowrocĹ&#x201A;awiu, polski biskup rzymskokatolicki, arcybiskup metropolita gnieĹşnieĹ&#x201E;ski w latach 1981-1992 i arcybiskup metropolita warszawski w latach 1981-2006. W latach 1981-2009 sprawowaĹ&#x201A; urzÄ&#x2026;d prymasa Polski. W 1983 otrzymaĹ&#x201A; kapelusz kardynalski. Postanowieniem prezydenta Lecha KaczyĹ&#x201E;skiego zostaĹ&#x201A; odznaczony Orderem OrĹ&#x201A;a BiaĹ&#x201A;ego. W 2009 wystÄ&#x2026;piĹ&#x201A; w filmie â&#x20AC;&#x17E;PopieĹ&#x201A;uszko. WolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jest w nasâ&#x20AC;?. W 2012 wykryto u niego zĹ&#x201A;oĹ&#x203A;liwy nowotwĂłr.

Jadwiga KaczyĹ&#x201E;ska

t VS HSVEOJB X 4UBrachowicach, w czasie niemieckiej okupacji byĹ&#x201A;a sanitariuszkÄ&#x2026; Szarych SzeregĂłw. Od 1953 roku pracowaĹ&#x201A;a w Instytucie BadaĹ&#x201E; Literackich PAN. Matka JarosĹ&#x201A;awa i Lecha KaczyĹ&#x201E;skich zostaĹ&#x201A;a pochowana w rodzinnym grobowcu na Cmentarzu PowÄ&#x2026;zkowskim.

SĹ&#x201A;awomir MroĹźek

â&#x20AC;˘ ur. 29 czerwca 1930 w BorzÄ&#x2122;cinie. Jeden z najwybitniejszych polskich dramatopisarzy, prozaik oraz rysownik. Cykle rysunkĂłw publikowaĹ&#x201A; m.in. w â&#x20AC;&#x17E;Przekrojuâ&#x20AC;?. Ĺ&#x161;wiatowÄ&#x2026; sĹ&#x201A;awÄ&#x2122; przyniĂłsĹ&#x201A; mu dramat â&#x20AC;&#x17E;Tangoâ&#x20AC;? wydany w 1964 roku. W 2010 roku ukazaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pierwszy tom â&#x20AC;&#x17E;DziennikĂłwâ&#x20AC;?, w ktĂłrym pisze o problemach wynikajÄ&#x2026;cych z braku natchnienia i o bolÄ&#x2026;czkach codziennego Ĺźycia. Wiele lat mieszkaĹ&#x201A; poza granicami Polski. Jego sztuki wystawiane sÄ&#x2026; na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie. 1 listopada 2013

Edmund

Niziurski

t VS MJQDB X ,JFMDBDI Autor popularnych ksiÄ&#x2026;Ĺźek dla dorosĹ&#x201A;ych i mĹ&#x201A;odzieĹźy takich jak : â&#x20AC;&#x17E;KsiÄ&#x2122;ga urwisĂłwâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;SposĂłb na Alcybiadesaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Klub w Ĺ&#x201A; Ăł c z y k ijĂłw â&#x20AC;? c z y â&#x20AC;&#x17E;Niewiarygodne przygody Marka Piegusaâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;SiĂłdme wtajemniczenieâ&#x20AC;?. W 2008 roku otrzymaĹ&#x201A; ZĹ&#x201A;oty Medal â&#x20AC;&#x17E;ZasĹ&#x201A;uĹźony Kulturze Gloria Artisâ&#x20AC;?.

| odeszli

Margaret Thatcher

â&#x20AC;˘ ur. 13 paĹşdziernika 1925 w Grantham. Konserwatywna premier Wielkiej Brytanii w latach 1979-1990 (byĹ&#x201A;a najdĹ&#x201A;uĹźej urzÄ&#x2122;dujÄ&#x2026;cym brytyjskim premierem w XX w.). DziÄ&#x2122;ki swojej stanowczoĹ&#x203A;ci wobec strajkujÄ&#x2026;cych gĂłrnikĂłw, dÄ&#x2026;Ĺźenia do ograniczenia wĹ&#x201A;adzy zwiÄ&#x2026;zkĂłw zawodowych i twardej polityki wobec przywĂłdcĂłw paĹ&#x201E;stw komunistycznych, zyskaĹ&#x201A;a przydomek Ĺťelaznej Damy (Iron Lady). WspieraĹ&#x201A;a prezydenta USA Ronalda Reagana w jego polityce â&#x20AC;&#x17E;odstraszaniaâ&#x20AC;? ZwiÄ&#x2026;zku Radzieckiego. KĹ&#x201A;adĹ&#x201A;a nacisk na dziaĹ&#x201A;anie siĹ&#x201A; wolnorynkowych i przedsiÄ&#x2122;biorczoĹ&#x203A;Ä&#x2021;.

Teresa ToraĹ&#x201E;ska

â&#x20AC;˘ ur. 1 stycznia 1944 w WoĹ&#x201A;kowysku, dziennikarka. WspĂłĹ&#x201A;pracowaĹ&#x201A;a z tygodnikiem â&#x20AC;&#x17E;Kulturaâ&#x20AC;? i paryskÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;KulturÄ&#x2026;â&#x20AC;?. PisaĹ&#x201A;a takĹźe dla â&#x20AC;&#x17E;DuĹźego Formatuâ&#x20AC;?, dodatku â&#x20AC;&#x17E;Gazety Wyborczejâ&#x20AC;? oraz dla â&#x20AC;&#x17E;Newsweek Polskaâ&#x20AC;?. PoĹ&#x203A;miertnie zostaĹ&#x201A;a odznaczona przez prezydenta RP BronisĹ&#x201A;awa Komorowskiego KrzyĹźem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski. Autorka ksiÄ&#x2026;Ĺźki â&#x20AC;&#x17E; Oniâ&#x20AC;?, w ktĂłrej zawarte zostaĹ&#x201A;y wywiady-rozmowy z byĹ&#x201A;ymi komunistycznymi dziaĹ&#x201A;aczami, przeprowadzone jeszcze w okresie stanu wojennego. Tom Clancy

t VS LXJFUOJB X #BMUJNPSF +FEFO [ najpopularniejszych amerykaĹ&#x201E;skich pisarzy powieĹ&#x203A;ci sensacyjno-kryminalnych. W 1984 roku wydaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; pierwszÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122; pt. â&#x20AC;&#x17E;Polowanie na Czerwony PaĹşdziernikâ&#x20AC;?, ktĂłra przyniosĹ&#x201A;a mu miÄ&#x2122;dzynarodowÄ&#x2026; sĹ&#x201A;awÄ&#x2122; i rozgĹ&#x201A;os. Jest autorem takĹźe takich powieĹ&#x203A;ci jak â&#x20AC;&#x17E;Czas patriotĂłwâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Stan zagroĹźeniaâ&#x20AC;? czy â&#x20AC;&#x17E;Suma wszystkich strachĂłwâ&#x20AC;?. Wszystkie przeniesiono na ekran.

Lidia KorsakĂłwna â&#x20AC;˘ ur. 17 stycznia 1934 w Baranowiczach. Polska aktorka teatralna i filmowa. WystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;a w takich obrazach jak â&#x20AC;&#x17E;Przygoda na Mariensztacieâ&#x20AC;? (1953), â&#x20AC;&#x17E;Wyrokâ&#x20AC;? (1961), â&#x20AC;&#x17E;Stawka wiÄ&#x2122;ksza niĹź Ĺźycieâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;PodrĂłĹź za jeden uĹ&#x203A;miechâ&#x20AC;? czy â&#x20AC;&#x17E;DziewczÄ&#x2122;ta z Nowolipekâ&#x20AC;? (1985).

34 odeszli

| Joanna Chmielewska

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;˘ ur. 2 kwietnia 1932 w Warszawie. Niezwykle pĹ&#x201A;odna autorka powieĹ&#x203A;ci sensacyjnych i kryminalnych. Jej powieĹ&#x203A;ci cieszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; niezwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; w Rosji, gdzie uwaĹźana jest za najpoczytniejszÄ&#x2026; pisarkÄ&#x2122; zagranicznÄ&#x2026;. Spod jej piĂłra wyszĹ&#x201A;y takie historie jak: â&#x20AC;&#x17E;Klinâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Wszyscy jesteĹ&#x203A;my podejrzaniâ&#x20AC;?, Krokodyl z Kraju Karolinyâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;CaĹ&#x201A;e zdanie nieboszczykaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Lesioâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;BuĹ&#x201A;garski bloczekâ&#x20AC;?. WydaĹ&#x201A;a takĹźe autobiografiÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; w siedmiu tomach.

James Gandolfini

StanisĹ&#x201A;aw Szozda

t VS XS[FÇ´OJB X 8FTUXPPE AmerykaĹ&#x201E;ski aktor, ktĂłry zagraĹ&#x201A; w takich filmach jak: â&#x20AC;&#x17E;Osiem milimetrĂłwâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Prawdziwy romansâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x17E;Karmazynowy przypĹ&#x201A;ywâ&#x20AC;? czy â&#x20AC;&#x17E;DorwaÄ&#x2021; maĹ&#x201A;egoâ&#x20AC;?. NajwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; sĹ&#x201A;awÄ&#x2122; przyniosĹ&#x201A;a mu jednak rola Tonyâ&#x20AC;&#x2122;ego Soprano, bossa mafii w serialu â&#x20AC;&#x17E;Rodzina Sopranoâ&#x20AC;?. DziÄ&#x2122;ki niej zdobyĹ&#x201A; takĹźe trzy nagrody Emmy.

t VS XS[FÇ´OJB X %PCSPNJFS[V Jeden z najwybitniejszych polskich kolarzy szosowych, zwyciÄ&#x2122;zca WyĹ&#x203A;cigu Pokoju i Tour de Pologne. Dwukrotny srebrny medalista olimpijski w wyĹ&#x203A;cigu druĹźynowym na 100 km (w 1972 i 1976 roku) i dwukrotny mistrz Ĺ&#x203A;wiata amatorĂłw w wyĹ&#x203A;cigu druĹźynowym (w 1973 i w 1975 roku). KarierÄ&#x2122; zakoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; w wieku 28 lat. Powodem byĹ&#x201A;a kontuzja.

Aleksander Gudzowaty

t VS XS[FÇ´OJB X Â&#x152;PE[J 1PMTLJ przedsiÄ&#x2122;biorca, jeden z najbogatszych PolakĂłw. Swojego majÄ&#x2026;tku dorobiĹ&#x201A; siÄ&#x2122; w latach 90. XX wieku na handlu barterowym â&#x20AC;&#x201C; w zamian za ĹźywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i artykuĹ&#x201A;y przemysĹ&#x201A;owe, kupowaĹ&#x201A; gaz ziemny od Gazpromu dla Polskiego GĂłrnictwa Naftowego i Gazownictwa. Pod koniec lat 90. XX wieku wszedĹ&#x201A; w konflikt z Gazpromem.

Boris Bieriezowski

â&#x20AC;˘ ur. 23 stycznia 1946 w Moskwie. Doktor nauk matematyczno-fizycznych, bliski wspĂłĹ&#x201A;pracownik rosyjskiego prezydenta Borysa Jelcyna, skĹ&#x201A;Ăłcony z WĹ&#x201A;adimirem Putinem. W 1997 roku â&#x20AC;&#x17E;Forbesâ&#x20AC;? wyceniĹ&#x201A; jego majÄ&#x2026;tek na okoĹ&#x201A;o 3 mld dolarĂłw. Od 2001 roku przebywaĹ&#x201A; na emigracji w Wielkiej Brytanii. W 2007 roku sÄ&#x2026;d w Moskwie zaocznie skazaĹ&#x201A; go na szeĹ&#x203A;Ä&#x2021; lat prac w kolonii karnej. 1 listopada 2013

Cory Monteith

t VS NBKB X $BMHBSZ ,BOBEZKTLJ aktor i muzyk, ktĂłremu popularnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przyniosĹ&#x201A;a rola Finna Hudsona w serialu dla mĹ&#x201A;odzieĹźy â&#x20AC;&#x17E;Gleeâ&#x20AC;? (Finn to rozgrywajÄ&#x2026;cy szkolnej druĹźyny piĹ&#x201A;karskiej i jej najjaĹ&#x203A;niejsza gwiazda). Cory borykaĹ&#x201A; siÄ&#x2122; z uzaleĹźnieniami od alkoholu i narkotykĂłw.

| odeszli

Konstanty Miodowicz

â&#x20AC;˘ ur. 9 stycznia 1951 w Gniewkowie. DziaĹ&#x201A;aĹ&#x201A; w opozycji demokratycznej, naleĹźaĹ&#x201A; do NiezaleĹźnego Zrzeszenia StudentĂłw. Od 1997 poseĹ&#x201A; na Sejm III, IV, V, VI i VII kadencji. Z wyksztaĹ&#x201A;cenia â&#x20AC;&#x201C; etnograf. W 1993 roku otrzymaĹ&#x201A; ZĹ&#x201A;oty KrzyĹź ZasĹ&#x201A;ugi, a dwa lata pĂłĹşniej â&#x20AC;&#x201C; KrzyĹź Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski. PoĹ&#x203A;miertnie odznaczono go KrzyĹźem Komandorskim Orderu Odrodzenia Polski.

David Frost

â&#x20AC;˘ ur. 7 kwietnia 1939 w Tenterden. UkoĹ&#x201E;czyĹ&#x201A; studia w Cambridge. Znany angielski dziennikarz i gospodarz programĂłw telewizyjnych. Do historii przeszĹ&#x201A;y jego wywiady z byĹ&#x201A;ym prezydentem USA Richardem Nixonem. Przeprowadzone zostaĹ&#x201A;y trzy lata po ustÄ&#x2026;pieniu prezydenta ze stanowiska w wyniku afery Watergate. Na ich podstawie powstaĹ&#x201A; film Rona Howarda â&#x20AC;&#x17E;Frost/Nixonâ&#x20AC;?, gdzie gĹ&#x201A;Ăłwne role zagrali Michael Sheen oraz Frank Langella. W latach 1993-2005 byĹ&#x201A; gospodarzem â&#x20AC;&#x17E;Breakfest with Frostâ&#x20AC;? nadawanego w BBC.

Marek Jackowski

t VS HSVEOJB 1PMTLJ NV[ZL SPDLPXZ gitarzysta i kompozytor. WspĂłĹ&#x201A;pracowaĹ&#x201A; z PiwnicÄ&#x2026; pod Baranami i grupÄ&#x2026; Anawa. W 1975 roku wraz z Milo Kurtisem zaĹ&#x201A;oĹźyĹ&#x201A; zespĂłĹ&#x201A; Maanam. W latach 1971-1984 byĹ&#x201A; mÄ&#x2122;Ĺźem Kory. Jednym z jego najsĹ&#x201A;ynniejszych przebojĂłw jest â&#x20AC;&#x17E;OprĂłcz bĹ&#x201A;Ä&#x2122;kitnego niebaâ&#x20AC;? (1979).

Jerzy Nowak â&#x20AC;˘ ur. 20 czerwca 1923 w Brzesku. Aktor i wykĹ&#x201A;adowca krakowskiego Teatru Starego. Do historii przeszedĹ&#x201A; m.in. dziÄ&#x2122;ki roli Hirsza Singera w przedstawieniu â&#x20AC;&#x17E;Ja jestem Ĺťyd z Weselaâ&#x20AC;?, granym nieprzerwanie od 1994 roku. Pochowany zostaĹ&#x201A; w Alei ZasĹ&#x201A;uĹźonych na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie.

GONIEC KULTURALNY

36 polecamy

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY THOR: THE DARK WORLD

reżyseria: Alan Taylor Druga część przygód Thora, który w dalszym ciągu walczy o ocalenie Ziemi i Ośmiu Królestw przed starszym niż wszechświat wrogiem. Starożytna rasa, której dowodzi Malekith powraca, by zepchnąć wszechświat w ciemność. Bohater musi udać się na niebezpieczną wyprawę, podczas której znów stanie ramię w ramię z Jane Foster. Będzie zmuszony do poświęcenia wszystkiego, by ratować Ziemię. Thor to jedna z postaci z komiksów Marvela. W rolach głównych wystąpili: Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Natalie Portman i Anthony Hopkins.

PHILOMENA

reżyseria: Stephen Frears Filomena Lee to religijna Irlandka, która będąc młodą dziewczyną zaszła w ciążę. Została odesłana do klasztoru. Dziecko, które przyszło na świat, zostało oddane do adopcji. 50 lat później kobieta postanawia odnaleźć syna. Wie, że sama może nigdy nie znaleźć dziecka. Pomaga jej Martin Sixsmith, dziennikarz polityczny zainteresowany kontrowersyjnym tematem, który stracił pracę w rządzie Tony’ego Blaira. Niecodzienna para wyrusza w podróż. W rolach głównych wystąpili: Judi Dench i Steve Coogan.

1 listopada 2013

Simple Minds

Fot. PAP

Z okazji 40. urodzin Z okazji 40-lecia brytyjskiej wytwórni płytowej Virgin Records założonej przez Richarda Bransona, Simona Drapera i Nika Powella przygotowano serię niezwykłych koncertów. Już 4 listopada w londyńskim KOKO wystąpi Emeli Sandé, zambijsko-szkocka piosenkarka znana m.in. z hitu „Next to Me”. W tym dniu na scenie pojawi się także Professor Green, a właściwie Stephen Paul Manderson,

brytyjski raper oraz Naughty Boy (z pewnością nie zabraknie jego największego przeboju o enigmatycznym tytule „La La La”). Z kolei 5 listopada zagra tu brytyjski zespół Bastille oraz Josh Record. Dwa dni później pojawi się szkocka formacja Simple Minds (to prawdziwi weterani, bo swój zespół założyli w 1977 roku). Cykl koncertów zakończy się 12 listopada występem brytyjskiego

dj-a Jazzie B. Wytwórnia Virgin Records jest znana na całym świecie – udało jej się podpisać kontrakty z takimi wykonawcami i zespołami jak Roy Orbison, Genesis, Keith Richards, Janet Jackson, Simple Minds, Lenny Kravitz czy The Smashing Pumpkins. Więcej na: contactmusic.com, virgin40.com. Do 12 listopada, KOKO, Londyn

O jedzeniu pod gołym niebem Polish Music Real Street Food Festival to okazja do spróbowania produktów oferowanych przez ponad 30 przedstawicieli, specjalizujących się w różnych produktach – od makaronów, niekoniecznie tradycyjnych burgerów, po smakołyki z kuchni azjatyckiej, dania hiszpańskie takie jak churro i paellę czy cienkie francuskie naleśniki crepes. To wszystko w tych dniach znajdziecie w Southbank Centre. Choć co tydzień można kupić tu doskonałe produkty, tym razem oferta jest znacznie bardziej rozbudowana. Gdyby komuś było mało przysmaków z różnych zakątków, towarzyszyć mu będzie muzyka na żywo. Poprzedni taki festiwal odbywał się tu w sierpniu, więc jeżeli ktoś wtedy przegapił okazję do uczestniczenia w tym kulinarnym przedsięwzięciu, to warto tym razem wpisać tę pozycję do kalendarza.

Week

Więcej na: realfoodfestival.co.uk. 1-3 listopada, Southbank Centre, Londyn , cena: free

Organizatorem tego muzycznego przedsięwzięcia jest Yamaha Music London i Polish Cultural Institute. Wydarzenie ma pokazać bliskość kulturową, jaka istnieje na linii Wielka Brytania – Polska. Jest także okazją do pokazania się polskich artystów. Wykonawcy przedstawią dzieła m.in. Fryderyka Chopina, K. Szymanowskiego, Henryka Wieniawskiego. Cykl rozpocznie Maciek O’Shea i Sholto Kynoch. W kolejnych dniach pojawią się Eliza Safjan i Julia Samojlo, Łukasz Filipczak, Agnieszka Teodorowska, Małgorzata Czapor i Tomasz Zyrmont Trio. Na zakończenie wystąpią Magdalena Filipczak i Viktor Bijelovic. Więcej na stronie: yamahamusiclondon.com. 11-15 listopada, Yamaha Music London, Soho, cena: free

| Wydarzenia, koncerty Wystawy: Word Sound Power Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: free kiedy: do 3 listopada Animal Photography Prize London Zoo, Outer Circle Regent’s Park London, NW1 4RY cena: £23.50 kiedy: do 2 grudnia Victoriana: The Art of Revival Guildhall Art Gallery Guildhall Yard off Gresham St London, EC2V 5AE cena: £7 kiedy: do 8 grudnia Shunga: Sex and Pleasure in Japanese Art

British Museum 44 Great Russell St London, WC1B 3DG cena: £7 kiedy: do 5 stycznia The Glamour of Bellville Sassoon 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 11 stycznia

Donovan Wylie: Vision as Power Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: free kiedy: do 20 kwietnia Dla dzieci:

Pearls V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £10 kiedy: do 19 stycznia

The Big Draw 2013: Tattoo T-Shirts HMS Belfast The Queen’s Walk London, SE1 2JH cena: £12.70, poniżej 16 lat: free kiedy: 26 października -3 listopada

Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego

Journey to Space 383-387 High St London, E15 4QZ cena: £4.5 kiedy: do 3 listopada

POD NASZYM PATRONATEM POD NASZYM PATRONATEM

GONIEC KULTURALNY

polecamy 37

2 listopada Londyn cena: £8

Pyjama Party

Piżamy, pluszowe misie, kapcie, ulubione bajki – wszystko to można przynieść do Stratford Circus i w nocnym przebraniu bawić się w najlepsze. Dzieciom spodoba się także to, że nikt nie zabroni im jeść tu popcornu. Więcej na: stratford-circus.com.

9 listopada Sala Malinowa POSK, Londyn

Na cześć Lwowa

Koło Lwowian i Stowarzyszenie Pro Memoria – Ealing zaprasza na uroczystą Akademię z okazji 95-tej rocznicy obrony Lwowa i 70-tej rocznicy zbrodni na Kresach II RP oraz spotkanie ze Sławomirem Gowinem, twórcą i reżyserem filmu „Kawaler księżyca”.

GONIEC KULTURALNY

38 polecamy

| do 1 listopada Proteus Creation Space, Basingstoke

Siedem grzechĂłw gĹ&#x201A;Ăłwnych nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

â&#x20AC;&#x17E;7 Deadly Sinsâ&#x20AC;? to wystawa Dawida Brzostka z Poznania skĹ&#x201A;adajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; z 7 obrazĂłw. Widz odgrywa podwĂłjnÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x201C; w trakcie odbioru treĹ&#x203A;ci w jego Ĺ&#x203A;wiadomoĹ&#x203A;ci buduje siÄ&#x2122; nowy obraz rzeczywistoĹ&#x203A;ci. PĂłĹşniej nastÄ&#x2122;puje ocena wĹ&#x201A;asnej wraĹźliwoĹ&#x203A;ci na odbiĂłr Ĺ&#x203A;wiata. 2 listopada Birmingham cena: ÂŁ6.15-8

Wizyta w radiu BBC

JednÄ&#x2026; z atrakcji Family Arts Festival jest moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zwiedzenia siedziby radia BBC Birmingham. Podczas wycieczki po tym znanym studiu bÄ&#x2122;dzie moĹźna nawet nagraÄ&#x2021; swĂłj gĹ&#x201A;os. To Ĺ&#x203A;wietna zabawa dla dzieci i rodzicĂłw. WiÄ&#x2122;cej na: familyartsfestival.com.

Nie moĹźesz przegapiÄ&#x2021;: Spektakle Mark Bruce Company: Dracula Wiltonâ&#x20AC;&#x2122;s Music Hall 1-4 Graces Alley, off Ensign St London, E1 8JB cena: ÂŁ25 kiedy: do 2 listopada The Love Girl and the Innocent Southwark Playhouse 77-85 Newington Causeway London, SE1 6BD cena: ÂŁ10-16 kiedy: do 2 listopada The Pride Trafalgar Studios 14 Whitehall London, SW1A 2DY cena: ÂŁ10-54.50 kiedy: do 9 listopada Henry the Fifth Unicorn Theatre

The Resistible Rise of Arturo Ui 3-5 Catherine Street London, WC2B 5LA cena: ÂŁ12-47.50 kiedy: do 7 grudnia

147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: ÂŁ5 kiedy: do 16 listopada Handbagged Tricycle 269 Kilburn High Rd London, NW6 7JR cena: ÂŁ8-28 kiedy: do 16 listopada

The Woman in Black Fortune Theatre Russell St London, WC2B 5HH cena: ÂŁ18-61 kiedy: do 14 grudnia

The Scottsboro Boys Young Vic, 66 The Cut London, SE1 8LZ cena: ÂŁ10-35 kiedy: do 23 listopada Tory Boyz The Ambassadors Theatre West Street London, WC2H 9ND cena: ÂŁ12 kiedy: do 27 listopada

The Commitments Palace Theatre London, W1D 5AY cena: ÂŁ10-87.50 kiedy: do 5 stycznia The Light Princess National Theatre, Lyttelton South Bank London, SE1 9PX cena: ÂŁ12-48 kiedy: do 9 stycznia

POD NASZYM PATRONATEM

. .0 6

)%+ '-,(- $ '% #%' " $ /0 16 0."6512; * #$,(: 6 * 6)( * ! & .% - (&%- ,&, * ! & .% - (& % % ( ) .!.2 &. (12./ # (-& 20$$2 .-#.- + +(-.4 .#6 &%)! $ - / +%# ' # %+ $ # )+0' 2 ' 1,( ' # "#*

0.)$*") %(+,3 /2 21 784-( !.' 2$0.4($ $',! '- %+(! ()% +0+ - +(! * # / ! (0 # ,)" & . "6:9"( 025125"6-$) 6 /0 16 ,5 - #$&312 "): 175--5"' +(*($084 ( 48#$* "6$41*($&. 3%$2 /065&.2.4 -5 - +4.41*; ,.#7: .+-$ # 2*( 4$#73& 36- -( % 0 - (&%)! $ &'- -$ -%$, $ &%#% " ' '()+ $ !' $ $ # # &'&# ) - && &$ ,,, "&#& #,&, % &( +"

)'%$ ) # "$, GP CMYK.pdf 29/09/2011 17:24:23

&%$(%'

1 listopada 2013

| wydarzenia, koncerty Festiwale, spotkania: Back with a Bang! Fireworks 2013 Alexandra Palace London, N22 7AY cena: £6 kiedy: 2 listopada Fireworks 2013 Ealing Cricket Club Corfton Rd London, W5 2HS cena: £6 kiedy: 2 listopada Kew’s Summer Festival IncrEdibles Kew Gardens Richmond, TW9 3AB cena: £16 kiedy: do 3 listopada LEAF – London Electronic Arts Festival Shoreditch Electric

Light Station London, N1 6HD cena: £30 (za dzień) kiedy: 7-10 listopada London Jazz Festival: Hugh Masekela/Larry Willis Royal Festival Hall South Bank London, SE1 8XX cena: £10-27.50 kiedy: 15 listopada The Strength and Vulnerability Bunker Belvedere Rd, South Bank London, SE1 8XX cena: free kiedy: do 1 grudnia Koncerty: Bring Me The Horizon Brixton Academy, London cena: od £29 kiedy: 6 listopada

POD NASZYM PATRONATEM POD NASZYM PATRONATEM

The Warehouse Project – Annie Mac Presents Victoria Warehouse, Manchester cena: od £47 kiedy: 8 listopada Micky Flanagan Liverpool Echo Arena cena: od £35 kiedy: 13 listopada Major Lazer Brixton Academy, London cena: od £53 kiedy: 9 listopada Motorhead Brixton Academy, London cena: od £47 kiedy: 16 listopada Lang Lang Royal Albert Hall, London cena: od £50 kiedy: 17 listopada

GONIEC KULTURALNY

polecamy 39

do 3 listopada Londyn cena: £8-10

Sekrety zajezdni

Z okazji 150-lecia londyńskiego metra, London Transport Museum zaprasza do swojej „zajezdni” w zachodniej części miasta, gdzie można obejrzeć ponad 400 tys. przedmiotów – w tym pierwszej klasy powóz zbudowany w 1892 roku. Więcej na: ltmuseum.co.uk.

27 listopada Londyn cena: free

Roboty i silent disco

Wieczór w Science Museum, którego tematem przewodnim są roboty, przeznaczony jest dla dorosłych. Zaplanowano zwiedzanie interaktywnych galerii, silent disco, występ kabaretu oraz speed dating (błyskawiczne randki). Więcej na: sciencemuseum.org.uk.

GONIEC KULTURALNY

40 polecamy

płyta CD zespół: Plastic tytuł albumu: Living In The iWorld cena: £8

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Styl duetu producenckiego Plastic to połączenie elementów akustycznych i elektronicznywch, współczesnych, jak i retro.

Alternatywny pop i electro country

Duet tworzy Agnieszka Burcan (wokal, instrumenty klawiszowe, programowanie), która jest autorem i kompozytorem wszystkich utworów grupy oraz Paweł Radziszewski (gitara, bas, programowanie). W przerwach między kolejnymi albumami są też twórcami piosenek i producentami muzycznymi płyt innych artystów. O tym, jak są wszechstronni świadczy także fakt, że

zajmują się komponowaniem muzyki do filmów. Ich utwory to odmiana alternatywnego popu. Zespół powstał w 2003 roku i ma na swoim koncie trzy albumy. Najnowszy z nich – „Living In The iWorld” to krążek łączący różne stylistyki – od tanecznych, elektronicznych, klubowych, przez inspiracje muzyką filmową i dopiero co odkryte przez Plastic, elec-

tro country. Znalazły się tu takie utwory jak „I Want U”, „Long Way Home” czy „Tak Cię Kocham”. Pierwsza płyta duetu, zatytułowana po prostu „Plastic”, została wydana w 2006 roku. Krążek był nominowany do Fryderyków w dwóch kategoriach: Album Roku – Muzyka Klubowa i Nowa Twarz Fonografii. Ich drugi krążek, „P.O.P” z 2009 roku, przyniósł zmianę

brzmienia, stylistyki i wizerunku zespołu. Wystąpił tu także klawiszowiec Eddie Stevens, znany m.in z formacji Moloko. Bonusem do płyty był cover hitu Dire Straits „Money For Nothing”. Zespół ma na swoim koncie występy na wielu prestiżowych festiwalach. Duet zagrał m.in. na Coke Live Music Festiwal, Nokia Trends Lab, Free Form Festival, Orange Warsaw Festival i Levi’s Music Tour.

PODARUNEK

KOBIETA W 1000°C

HORACY I ŻYCZENIA

KOLACJA Z WAMPIREM

Herra to 80-letnia wnuczka pierwszego prezydenta Islandii. Mieszka w garażu, z laptopem i granatem ręcznym. Pod łóżkiem ma pall malle. Na podstawie wspomnień Herbjörg Maríi Björnsson. książka cena: £7.5

Maribeth to piękna i ambitna dziewczyna. Marzy, aby wyrwać się z małego miasteczka i skończyć studia. Okazuje się jednak, że musi zmienić życiowe plany. Wtedy na jej drodze staje Tommy.

Przypadkowe spotkanie na Trafalgar Square odmienia życie Violet Lee. Dzięki niemu poznaje świat istniejący poza czasem. Za nim kryje się jednak mrok i śmiertelnie groźny Kaspar. książka dla młodzieży cena: £8

Lotka wreszcie spotyka swojego tatę. Niestety ten niczego nie pamięta – nie rozpoznaje nawet własnej córki. Horacy musi odwrócić czar złej wiedźmy. Opowieść z serii Animal Magic.

książka cena: £6.5

książka dla dzieci cena: £3.5

DIVY JAZZU – THE BEST OF Na płycie znalazły się największe jazzowe standardy w wykonaniu wyjątkowych wokalistek. Usłyszymy tu m.in. Anitę O’Day („My Heart Belongs To Daddy”), Arethę Franklin („How Deep Is The Ocean”), Ellę Fitzgerald („My Funny Valentine”).

1 listopada 2013

THE PARADIGM SHIFT To 11. studyjny album grupy Korn. Tuż przed nagraniem do zespołu powrócił jeden z jego założycieli, gitarzysta Brian Welch. Usłyszymy tu takie utwory jak „Prey For Me” i „Punishment Time”. Ich ostatni krążek trafił na półki w 2011 r.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 41

płyta CD wokalistka: Katy Perry tytuł albumu: Prism cena: £10

Katy Perry całowała się już z dziewczyną i śpiewała obok Snoop Dogga. Teraz dzielnie walczy w dżungli.

„Roar” – kolejny sukces do kolekcji Katy Perry już na kilka dni przed premierą udostępniła tę płytę na swojej stronie internetowej. Dzięki temu można było się przekonać, co tym razem zafundowała swoim fanom amerykańska

MAREK JACKOWSKI

wokalistka. Nieco światła na to, co pojawiło na krążku, rzuca promujący album singiel „Roar” (jego akcja rozgrywa się w dżungli!), który w niecałe dwa miesiące odsłuchano na YouTubie blisko 150 mln

razy. Perry to jedna z tych wokalistek popowych, której każda kolejna płyta odnosi komercyjny sukces – niezależnie od tego czy akurat całuje się z dziewczyną („I Kissed a Girl”), jej mężczyzna nie

potrafi podjąć decyzji („Hot n Cold”), czy jest w bajecznej krainie ze Snoop Doggiem („California Gurls”). Najprawdopodobniej więc utwór „Roar” powtórzy sukces poprzednich kawałków Katy.

MIŁOŚĆ. JAMAL

WSZYSTKO DLA PAŃ

KOLIBER

Od ich poprzedniej płyty minęło pięć lat. Mimo to, warto było czekać. Pierwszy utwór – „Defto” miał swoją premierę ponad rok temu. Drugim promującym singlem jest utwór „Peron”. płyta CD cena: £8

Jeden z najlepszych polskich twórców rockowych ukończył nagrania do płyty trzy dni przed śmiercią. Usłyszymy tu głos m.in. Anny Marii Jopek, Macieja Maleńczuka i Muńka Staszczyka. płyta CD cena: £8.5

film Blu-ray cena: £14 Serial oparty na wątkach z powieści Emila Zoli, to opowieść o karierze „od pucybuta do milionera”. Młoda Denise przyjeżdża ze wsi, żeby zamieszkać u wuja. Musi jednak radzić sobie sama. film DVD cena: £14

Konkurs! Wygraj bilet! • podwójne bilety na Londynski Kabareton 10.11.2012 – wyślĳ maila z dopiskiem „Londynski Kabareton” • bilety na koncert Patrycji Markowskiej 24.11.2013 w Londynie w O2 Academy Islington – wyślĳ maila z dopiskiem „Patrycja” • bilety na Kabaret Piotra Bałtroczyka 08.11.2013 w Londynie w The Nufﬁeld Theatre – wyślĳ maila z dopiskiem „Bałtroczyk” • bilety na koncert Grubsona 23.11.2013 w Londynie w Rythm Factory – wyślĳ maila z dopiskiem „Grubson” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Joey Joenes (Jason Statham) to były żołnierz, który ukrywa się na ulicach Londynu, żyjąc jako bezdomny. Próbuje zdobyć nową tożsamość. Pomaga mu siostra zakonna Cristina (Agata Buzek).

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

PO GODZINACH

42 turystyka

Bruksela

– na europejskim szczycie nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Bruksela jest na ustach niemal wszystkich Europejczyków. To tu zapadają bowiem decyzje przywódców Unii Europejskiej i trwają kuluarowe rozmowy na najwyższym szczeblu. Dlatego właśnie polityka jest ciągle obecna w tym mieście. Turyści mogą jednak odetchnąć – w stolicy Belgii nie wszystko kręci się wokół niej. Joanna Szmatuła

Jak na stolicę stosunkowo niewielkiego kraju, wiele ważnych instytucji ma tu główne siedziby – Unia Europejska, NATO (kwaterę główną przeniesiono tu z Paryża w 1967 roku) i Euroatom. To także siedziba króla i parlamentu belgijskiego. Od 21 lipca bieżącego roku urząd ten sprawuje Filip I Koburg. Jednym z najciekawszych miejsc dla turystów jest Grand Place, czyli Wielki Plac – historyczne centrum miasta z kamienicami pochodzącymi jeszcze z XVIII wieku. Stąd już niedaleko do symbolu miasta, czyli Manneken pis – figurki-fontanny wykonanej z brązu, przedstawiającej nagiego, siusiającego chłopca.

Tony kryształu Jednym z obowiązkowych obiektów, które trzeba zobaczyć w Brukseli jest słynne Atomium, wykonane ze stali i aluminium. To olbrzymi model kryształu żelaza, który został powiększony 165 miliardów razy. Zbudowano go z okazji EXPO-58, czyli Wystawy Światowej w Brukseli w 1958 roku. Miał on być symbolem ówczesnych osiągnięć naukowych i odkryć „wieku atomu”. Konstrukcja ta jest wyjątkowo monumentalna – ma 103 metry wysokości i waży 2400 ton. Pokaźnych rozmiarów kryształ znajduje się w Parku Heysel, który jest z kolei częścią Brupark –

1 listopada 2013

parku rozrywki. Na zwiedzanie kompleksu warto przeznaczyć cały dzień. Warto zobaczyć także Park du Cinquantenaire, w którym wita nas monumentalny Łuk Triumfalny (Arcade du Cinquantenaire), mający 30 metrów szerokości i 45 metrów wysokości. Stworzony został na początku XX wieku – w 1904 roku. W lewym skrzydle Łuku mieści się Muzeum Motoryzacji (Autoworld), a w prawym – Muzeum Armii. Budowlą sakralną, którą warto odwiedzić podczas wizyty w Brukseli, jest gotycka katedra Św. Michała i Guduli znajdująca się na wzgórzu Treurenberg (pierwszy kościół, który tu wybudowano pochodził z połowy XI wieku). Wyjątkowy jest również Kościół Notre-Dame du Sablon, przykład gotyku brabanckiego, czyli rodzaju, który rozwinął się przede wszystkim w Niderlandach.

Unia i pralinki Jako że nie można tu uciec od Unii Europejskiej, warto udać się pod wieżowiec Berlaymont – siedzibę Komisji Europejskiej, która z lotu ptaka wygląda jak czteroramienny krzyż. Budowla pochodzi z 1967 roku i już wtedy została uznana za przykład wyjątkowej awangardy. Obok mieści

się siedziba Rady Unii Europejskiej. Ten budynek został z kolei zaprojektowany przez czwórkę architektów polskiego pochodzenia. Nieco dalej znajduje się Parlament Europejski. Można więc zrobić sobie spacer śladami Unii i przez chwilę poczuć się jak przywódcy krajów wchodzących do sojuszu. Po zwiedzaniu może nam przyjść ochota na spróbowanie lokalnych potraw. Pierwsze co przychodzi na myśl to belgijskie frytki, które sprzedawane są w specjalnych budkach. Wybór sosów do nich z pewnością zadziwi niejednego kupującego. Popularne wśród turystów są także gofry (gauffre). Ciekawym składnikiem belgijskiej kuchni jest, mniej popularna w innych krajach, cykoria, która stanowi ważny składnik sałatek i zup. Słynny jest też waterzooi, czyli gulasz z kurcząt. Na deser – jedyny możliwy wybór – czekolada. W postaci pralinek, ciast, gorących napojów czy sosów.

| turystyka PO GODZINACH

Jak dojechać • samolotem – cena za przelot z Londynu do Brukseli, w obie strony, dla dwóch osób i dwójki dzieci to koszt od 430 funtów.

Idziemy do muzeum • przed zwiedzaniem muzeów warto zaopatrzyć się w Brussels Card, która umożliwia bezpłatne zwiedzanie wielu interesujących obiektów. Dzięki niej otrzymamy także duże zniżki na wstępy do innych ciekawych miejsc. Do wyboru mamy trzy opcje: kartę ważną przez 24, 48 lub 72 godziny.

Mule z frytkami

Składniki

1 kg świeży 4 duże ziemch muli 250 ml bia niaki wytrawnegłego 2 łodyżki seo wina 1 cebula lera natka pietr oliwa z oliwuszki sól, pieprz ek

cena: £18

Sposób przygotowania: Mule wypłukać pod zimną wodą. Te, które po zanurzeniu pozostają otwarte należy wyrzucić. Ziemniaki kroimy na grube frytki, zalewamy odrobiną oliwy i doprawiamy. Pieczemy w 250°C ok. 25-30 minut. Seler naciowy kroimy w talarki, drobno siekamy cebulę i natkę pietruszki. Na rozgrzaną w dużym garnku oliwę z oliwek wrzucamy cebulę, seler, pietruszkę i na końcu mule. Całość zalewamy winem. Przykrywamy pokrywką i zwiększamy ogień. Gdy wino się zagotuje zmniejszamy ogień i mieszamy. Ponownie przykrywamy pokrywką i zwiększamy ogień, aż całość się zagotuje (nie powinno to zająć więcej niż 7 minut). Mule, które się nie otworzyły wyrzucamy.

Wołowina w piwie po flamandzku Mięso kroimy w dużą kostkę. Solimy i posypujemy pieprzem. Na patelni rozgrzewamy masło i obsmażamy mięso (najlepiej partiami). Następnie przekładamy je do dużego rondla. Na patelnię wrzucamy pokrojoną cebulę, podsmażamy i dorzucamy do mięsa. Dodajemy tymianek, liście laurowe, zalewamy piwem i wsypujemy cukier. Gotujemy przez co najmniej godzinę. W międzyczasie mieszamy i – jeśli jest taka potrzeba – podlewamy winem. Dodajemy ocet oraz pokruszoną kromkę chleba (lub dwie) posmarowaną musztardą (nieco zagęści sos). Podajemy z frytkami.

Składniki

800 g woło 3 cebule winy bez kości masło do tymianek smażenia 2 liście lau 1 l ciemnegrowe 1 łyżka ciemo piwa 2 łyżki octu nego cukru 1 łyżka m winnego kromka chulesztardy sól, pieprz ba

cena: £12 reklama

PO GODZINACH

44 stylowy goniec

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Oscar! Witaj! Nie mam do Ciebie zbyt wielu pytań. Z zasady nie jestem ani jakąś wielką fashionistką, ani „fashion victim”. Niemniej jednak jest pewna kwestia, która mnie ostatnio gryzie. Na co dzień reprezentuję dość zachowawczy, żeby nie powiedzieć chłopięcy styl. Preferuję spodnie ponad spódnice, koszule w kratę ponad żakiety. Jestem też wielką fanką ogrodniczek, które noszę do pracy. Chciałabym je jednak zaadaptować na co dzień i zastanawiam się, jak to zrobić… Pozdro, Anka, 33, Peterborough Anka! To ciekawe pytanie na ciekawy czas. Piszę o tym dlatego, że mimo faktu, że sezon na ogrodniczki potencjalnie minął, te wciąż trzymają się na wieszakach sklepów. Kiedyś ogrodniczki używane były jedynie do pracy (tak jak teraz u Ciebie), w końcu dżins to materiał stworzony dla ciężko pracujących robotników. Dzisiaj świat wygląda jednak zupełnie inaczej. W latach 60. i 70. ogrodniczki przeżywały swój renesans, potem szał na nie przypadł na początek lat 90., by raz jeszcze powrócił do trendów w 2013 roku. Okazuje się, że nawet gwiazdy uwielbiają ogrodniczki i wszystkie wariacje na ich temat. W spodniach w tym stylu można było zobaczyć ostatnio szaloną Miley Cyrus, dziewczęcą Vanessę Hudgens, jak i elegancką Diane Kruger. Wszystkie one pokochały spodnie z szelkami. I takie też Tobie polecam. Jak je ograć? Najlepiej zestawić z koszulą w czarno-czerwoną kratę i ciężkimi sztuperami na możliwie płaskim obcasie. Takim zestawem pokażesz, że jesteś na czasie. W końcu styl grunge rządzi w tym sezonie!

Łódź pełna bohaterów Tegoroczna, jesienna edycja Fashion Philosophy Fashion Week Poland była już dziewiątą edycją tej imprezy. Upłynęła głównie pod hasłem nalotu komiksowych bohaterów, wielkich powrotów projektantów, którzy uświetniali pierwsze edycje fashion weeka oraz dość głośnego na nim debiutu Ewy Minge. Projektantka miała zresztą jeszcze jeden powód do świętowania. Minge, która funkcjonuje na poboczu polskiej branży modowej (a to z racji braku przychylności jej projektom, a to znowu z racji na trzymane w tajemnicy operacje plastyczne czy zadeklarowaną emigrację do Mediolanu) tym razem pojawiła się w Łodzi, jako główna atrakcja sobotnich pokazów. Minge była tym razem gościem specjalnym Fashion Week Poland. Zobaczyliśmy kolekcję, w której dominowały czernie, beże, biele, gołębie niebieskości, jasny żółcień, pomarańcz oraz pastelowa mięta. W Polsce kreacje Minge uważa się za zbyt strojne. W kolekcji wiosna-lato 2014 nawet proste i zgrabne sukienki o linii A, miały na plecach panele wysadzane kryształkami. W części wieczorowej dominowała amerykańska estetyka weselno-studniówkowa, ale już stroje dzienne bliższe były europejskim gustom. Przy okazji pokazu, Minge odebrała nagrodę, a właściwie dwie nagrody od American Academy of Hospitality Sciences – organizacji nagradzającej szczególne osiągnięcia w kategorii desi-

gnu i dóbr luksusowych. Minge została wyróżniona jako marka modowa oraz projektantka wnętrz. Dziękując za wyróżnienie, wspomniała o polskiej krytyce i podziękowała za ostre słowa, które są dla niej nieustającą motywacją. Wielkim powrotem na wybieg Designers Avenue był pokaz Natashy Pavluchenko. Projektantka należy do najbardziej zapracowanych polskich projektantów. Każdego roku przygotowuje dwie kolekcje haute couture pokazywane w Rzymie oraz dwie ready-to-wear. Mieszkająca w Bielsku-Białej Pavluchenko znalazła jednak chwilę na przyjazd do Łodzi. Jej kolekcja „Senses” to ubrania kalorycznie monochromatyczne. Pavluchenko skupiła się na łączeniu różnorodnych materiałów, takich jak skóra, koronka i batyst. Eleganckie stylizacje zostały przełamane ciężkimi butami w grunge'owym stylu, które miały udowodnić, że „moda nie powinna mieć granic, a każdy dress code można pokazać w innej odsłonie”. Mocnym akcentem tej edycji FPFWP był także kolejny już pokaz linii BASIC

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Perłowy Jubileusz APART

W tym roku marka Apart obchodzi perłowy jubileusz, czyli 30-lecie istnienia na rynku! Ważne jest to o tyle, że jest to marka polska marka. Z tej okazji zorganizowano huczną imprezę w warszawskim Ufficio Primo. Na gali oczywiście nie zabrakło ambasadorki marki – Anji Rubik, która przyleciała do Warszawy tylko na 10 godzin! Top modelka miała na sobie przepiękną, jasnobeżową suknię Elie Saab z kolekcji haute couture jesień-zima 2013/14 (patrz obok). Równie świetnie prezentowała się Małgorzata Kożuchowska w klasycznej, czarnej kreacji z ostatFot. AKPA 1 listopada 2013

niego pokazu Bohoboco. Zaskoczyła za to Maja Sablewska. Managerka gwiazd najczęściej pojawia się w spodniach, ale tym razem miała na sobie nie tylko sukienkę, ale i naszyjnik z pereł. Zdumiało również to, że na bankiecie pojawiło się spore grono znanych panów, m.in. Łukasz Jemioł, Robert Kupisz, Marcin Tyszka, Hubert Urbański, Tomasz Karolak, Tomasz Ossoliński, Kuba Rzeźniczak, Paweł Deląg, Mariusz Przybylski oraz Mariusz Brzozowski i Marcin Paprocki. Pytanie brzmi co ich przyciągnęło: biżuteria, piękne kobiety czy czerwony dywan?

| stylowy goniec PO GODZINACH

BLOG TYGODNIA

disturbed-style.blogspot.com „Hi there! I’m Pam. Welcome to my world.” No cóż. Zdaje się, że o autorce bloga nie dowiemy się za wiele. Przyjrzyjmy się zatem jej dziełu. „Zakłócona” czy jak kto woli „zaniepokojona” moda oferuje głównie na swojej stronie stylizacje, znaczy się: kolejny blog szafiarski. Co wyróżnia ten spośród pozostałych to fakt, że większość zdjęć w obróbce zostało przepuszczonych przez kolorystyczną kliszę, dzięki czemu zdjęcia utrzymane są w ciepłej, jesiennej to-

nacji. W ostatnich wpisach sporo zresztą jesiennej scenografii. A same stylizacje? Dość przewidywalne, nieszczególnie zwariowane, bardzo poprawne, w trendach. Dzięki temu mogą być dość bezpośrednią inspiracją dla dziewczyn i kobiet. Jedynym tekstem, który spotkamy na blogu jest zachęta do polubienia go na FB. Ale może to wystarczy? W ramach zadośćuczynienia dostajemy bowiem przepiękne zdjęcia z gustownie i drogo urządzonymi wnętrzami. Zawsze można sobie pomarzyć…

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. AKPA

Marcin Podsiadło

kroju, konstrukcjach, cięciach i palecie kolorystycznej. Największy hit pokazu? Bez wątpienia atletyczny model w ciemnoszarym t-shircie ze słynnym emblematem „S” odziany w długą, czerwoną pelerynę. Pytanie tylko czy przystojny superbohater nie zapomni o polskich fashionistach i blogerach, i zechce Fashion Week w Łodzi nawiedzić także za pół roku…?

GWIAZDA TYGODNIA Każde pojawienie się Anji Rubik w Polsce wywołuje sporo emocji. Nasza najlepsza top modelka gościła 22 października na 30-leciu marki Apart, którego jest twarzą od kilku sezonów. Śmiało można powiedzieć, że gwiazda światowych wybiegów była najlepiej ubraną osobą na eleganckim wydarzeniu. Rubik miała na sobie olśniewającą, półprzeźroczystą, jasnobeżową kreację z peleryną wyszywaną kryształkami z kolekcji haute-co-

powietrza oraz swobody jaką daje. Do wspomnianej lekkości nawiązują także nadruki wykonane w kolaboracji z polskim artystą, Pawłem Eiblem. Do obejrzenia na fanpage’u projektanta na FB: PODSIADLO.

Guzikometr

Anja Rubik

Fot. AKPA

Łukasza Jemioła. Jemioł BASIC na wiosnę i lato 2014 to moduły inspirowane postaciami ze stajni Warner Bros (Batmanem, Supermanem, Królikiem Bugsem i Strusiem Pędziwiatrem). Projektantowi udało się tym razem uniknąć banału i na wybiegu pokazał tylko limitowaną linię t-shirtów z Clarkiem Kentem, Bugsem, i symbolami herosów, ale także ubrania, które superbohaterów odzwierciedlały w

Marcin Podsiadło to rocznik 89. Swoją przygodę z modą rozpoczął od studiów na University for the Creative Arts, w czasie których zdobywał doświadczenie m.in. w domu mody u samego Alexandra McQueen’a. Debiutował w konkursie Off Fashion w Kielcach, który wygrał, zdobywając nagrodę główną oraz dodatkowe wyróżnienia. Projektant krąży wokół luksusowego sportswearu, a jego ciągłymi inspiracjami są ulica i kultura hiphopowa. Punktem wyjściowym dla najnowszej kolekcji HOLD ME TIGHT, stał się film „Streetwise” w reżyserii Martina Bell'a oraz twórczość Christo & Jeanne-Claude. Kolekcja została pokazana na ostatnim Fashion Weeku w Łodzi. Głównym je konceptem jest próba ukazania lekkości

uture od Elie Saab. Wyglądała w niej niezwykle lekko i eterycznie. Z tyłu suknia modelki miała dekolt odsłaniający zgrabne plecy modelki. Jedyny mankament kreacji to fakt, że w niektórych momentach była ona faktycznie odrobinę zbyt transparentna. Dzięki temu było widać, jaką Anja założyła bieliznę… Uwagę od niej modelka odciągała wyrazistymi kolczykami i pierścionkiem. Oczywiście marki firmy Apart.

Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

46 z życia gwiazd

Fala rozwodów w świecie gwiazd trwa w najlepsze. Zarówno w polskim, jak i światowym show-biznesie obserwujemy kolejne rozstania artystów. Ku zaskoczeniu wielu, do tego grona dołączyli właśnie Miranda Kerr i Orlando Bloom! Modelka i aktor po zaledwie trzech latach małżeństwa doszli do wniosku, że powinni ułożyć sobie życie osobno. W oficjalnym oświadczeniu wyjaśnili, że łączy ich już jedynie wzajemna sympatia. (za: nocoty.pl, Fot. PAP)

Miranda Kerr i Orlando Bloom rozwodzą się Colin Farrell szczerze o ćpaniu: Miałem zapaść Colin Farrell, 37-letni aktor i ojciec dziecka Alicji Bachledy-Curuś, opowiedział o swoim uzależnieniu od alkoholu i narkotyków. – Brałem najróżniejsze rzeczy. Przez całe lata nie zdawałem sobie sprawy, że jestem uzależniony. (za: pomponik.pl, Fot. PAP)

Karolakowi nerwy puściły Tomasz Karolak nie wytrzymał! W odpowiedzi na to, co powiedział o matce jego dzieci, Tomasz Kin w programie „Magiel towarzyski”, Karolak napisał: – Jeśli Tomasz Kin w swoim niemodnym już programie nazwał Violke Kołakowską „surokatką”-jeśli to prawda -to mu j.... ze sie g... nie pozbiera.Tomeczku jesteś burakiem i do Wojewódzkiego nigdy nie doskoczysz bo Ci klasy brakuje. A za obrażanie mojej rodziny należy Ci sie wp..... I podaj mnie za pogróżki do sadu (pisownia oryginalna). (za: se.pl, Fot. AKPA)

Wieczorek wróci do byłej narzeczonej?

Doutzen Kroes: Bez makijażu nie jest dobrze… – Jeśli zobaczysz mnie w złym świetle, bez zrobionej fryzury i bez makijażu, wcale nie jest dobrze... Czasami tuż po przebudzeniu, patrząc w lustro, zastanawiam się, kto jest w mojej łazience, bo wcale nie wyglądam jak na okładce magazynu – przyznała znana modelka Doutzen Kroes w rozmowie z New York Post. (za: kozaczek.pl, Fot. PAP)

Krystian Wieczorek jest kolejnym niestabilnym uczuciowo celebrytą w polskim show biznesie. Przez wiele lat spotykał się z Dorotą Androsz, którą poznał w szkole teatralnej we Wrocławiu. Ich związek przetrwał 10 lat. Aktor porzucił kochankę, gdy wyprowadził się do Warszawy i zaczął zdobywać role w serialach. Kilka tygodni temu Krystiana można było zobaczyć ponowie obok Doroty. Zbliżyli się do siebie po śmierci jej ojca. (za: pudelek.pl, Fot. AKPA)

Hit

tele goniec 47

weekendu

Wciąż ją kocham TVP 2, melodramat piątek, godz. 20:15 John jest żołnierzem elitarnej jednostki wojskowej. W czasie przepustki odwiedza ojca w Karolinie Południowej. Tam poznaje Savannah, dorastającą w zamożnej, konserwatywnej rodzinie studentkę. Teoretycznie dzieli ich prawie wszystko. Mimo tego bardzo szybko nawiązuje się między nimi nić porozumienia, jeszcze szybciej przeradza się w miłość. John musi jednak wyjechać na zagraniczną misję. W rolach głównych wystąpili Channing Tatum i Amanda Seyfried. Film w reżyserii Lasse Hallströma, twórcy m.in. „Czekolady”.

Goniec

poleca

kulinarny

Grand Prix Abu Zabi

sport

Polsat, niedziela, godz. 14:00 Grand Prix Abu Zabi to ostatnia z serii pięciu eliminacji Formuły 1 odbywających się w Azji. Zawodnicy pokonają 55 okrążeń toru wyścigowego Yas Marina Circuit w Zjednoczonych Emiratach Arabskich o łącznej długości ponad 305 kilometrów. Wynik jest jednak przesądzony – nikt nie odbierze czwartego z rzędu tytułu mistrzowskiego Sebastianowi Vettelowi z teamu Red Bull-Renault.

Dzika Appalachia

Great Smoky Mountains położone są na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych. Ich nazwa nie jest przypadkowa – wzięła się od częstych mgieł, które unoszą się nad zboczami. Na przestrzeni roku autorzy dokumentu obserwują życie i zwyczaje różnych gatunków. Widzowie przyjrzą się także pracy leśników oraz poznają mieszkańców gór, którzy żyją w zgodzie z otaczającą ich przyrodą.

seriaLove

Polsat, niedziela, godz. 14:00 Pascal Brodnicki przedstawia Polskę od kuchni. Przejeżdża przez Mazury, zahacza o morze i jedzie na południe – w góry. Kucharz udowodni, że ozdobne rośliny mogą być składnikiem wielu dań. Przedstawi też propozycje potraw z wołowiny, gęsi i kapłonów.

przyrodniczy

Animal Planet, sobota, godz. 16:00

Wybrani

Bez tajemnic

TVN, pon., godz. 23:30

HBO, pon.-pt., godz. 22:00

Multimilioner Harold Finch stworzył wyjątkowy program komputerowy. Może on identyfikować osoby, które w przyszłości popełnią przestępstwo. Współpracując z byłym funkcjonariuszem CIA, Finch próbuje zapobiec łamaniu prawa. Wcześniej musi jednak poznać okoliczności przestępstwa.

Pascal po polsku

Głównym bohaterem jest ceniony psychoterapeuta Andrzej Wolski. Wśród jego pacjentów jest Małgorzata, która nie potrafi poradzić sobie z emocjami. Zjawia się u niego także ksiądz przeżywający kryzys wiary. Andrzej z kolei rozpoczyna spotkania z młodym, ale doświadczonym terapeutą.

48 horoskop

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Fergie

Enya

21 III – 20 IV

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Miłość: Pod koniec tego tygodnia pojawi się przed Baranami możliwość zawarcia ciekawych znajomości, które mogą w przyszłości przerodzić się w coś więcej niż przyjaźń. Praca: W pracy czeka Was w tym tygodniu trochę nerwowa atmosfera. Szef może się okazać niemiły, mogą na Was spaść dodatkowe obowiązki. Finanse: W finansach stabilnie. Nie widzę przypływu większej gotówki, ale nie będzie też przed Wami, drogie Barany, dodatkowych wydatków. Zdrowie: Możecie czuć się trochę znużeni obowiązkami, wpłynie to na Wasze samopoczucie, może Wam doskwierać w tym tygodniu, brak sił fizycznych.

21 IV – 21 V

Miłość: W miłości czeka Was bardzo udany tydzień. Jeśli coś Was z partnerem dzieliło, to będzie to świetny czas na porozumienie. Praca: Tydzień w pracy minie Wam bardzo szybko i lekko. Będziecie świetnie dogadywali się z współpracownikami, szef też będzie na Was patrzył przychylnym okiem. Finanse: Pojawi się w tym tygodniu możliwość uzyskania dodatkowych pieniędzy. Zdrowie: Czas dobrego samopoczucia zarówno fizycznego jak i ducha. Warto w tym tygodniu pomyśleć o sporcie, bądź aktywności fizycznej; doda Wam to sporo energii.

Bliźnięta

Rak

Natalie Portman

Marcin Dorociński

22 V – 22 VI

Miłość: Jeśli oczekujecie zmian w relacjach z partnerem, to nie będzie to najlepszy czas na takie rozmowy. Radzę wszystkie poważne dyskusje przełożyć na tydzień następny. Praca: Czeka Was w tym tygodniu wiele obowiązków. Wpłynie to na Wasze samopoczucie, możecie czuć się znużeni codziennymi zajęciami. Finanse: W tym tygodniu bądźcie ostrożne z wydatkami. Może się okazać, że za coś przepłacicie. Kontrolujcie swój budżet. Zdrowie: Niestety możliwe jest przemęczenie. Starajcie się znaleźć chwilkę czasu na odpoczynek, najlepiej aktywny.

23 VI – 22 VII

Miłość: Raki w tym tygodniu będą wyjątkowo pozytywnie odbierane przez partnera. Samotne Raki pod koniec tygodnia mogą poznać ciekawe osoby do dłuższych relacji. Praca: W pracy będzie to korzystny czas. Jeśli chcecie zawalczyć o awans, bądź podwyżkę, to działajcie właśnie teraz! Finanse: W tym tygodniu warto spróbować szczęścia w grach losowych. Całkiem możliwe, że los się do Was uśmiechnie i wpadnie do kieszeni dodatkowa gotówka. Zdrowie: Zdrowie w tym tygodniu będzie dopisywać. Poczujecie chęć do życia, a codzienne obowiązki nie będą męczące, warto to wykorzystać.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Kevin Spacey

Jason Statham

Danuta Stenka

Kayah

23 VII – 23 VIII

Miłość: Wasz partner w tym tygodniu może Wam drogie Lwy dać powody do zazdrości. Jednak nie przejmujcie się tym, realnie nikt nie jest w stanie zagrozić Waszej pozycji! Praca: Lwy poszukujące pracy, dla Was ten tydzień może okazać się przełomowy i możecie znaleźć zatrudnienie. Finanse: W tym tygodniu, stan Waszego portfela nie będzie zagrożony. Nie czeka Was co prawda, jakiś niespodziewany przypływ gotówki, ale wydatki też nie będą duże. Zdrowie: Uważajcie na upadki i możliwe złamania. Jesteście na to narażone w tym tygodniu.

24 VIII – 23 IX

Miłość: To czas kiedy Wasze uczucie będzie mogło rozkwitnąć. Poczujecie się kochane i doceniane przez bliską Wam osobę. Dla samotnych Panien szansa na poznanie przyszłego partnera. Praca: Poczujecie, że praca którą macie nie jest taka zła. Będzie się Wam dobrze w tym tygodniu pracowało, czym zyskacie uznanie w oczach przełożonych. Finanse: Może Was czekać niespodziewany wydatek, który wpłynie obciążająco na stan Waszego portfela. Zdrowie: W tym tygodniu wielu Pannom mogą dokuczać bóle głowy. Warto pomyśleć o tym, by wyjść na jesienny spacer, nawet jeśli pogoda nie będzie dopisywać.

24 IX – 23 X

Miłość: Wasz związek w tym tygodniu poczuje przypływ świeżości, możliwe są korzystne zmiany, ukochana osoba specjalnie dla Was może postarać się zmienić nawyki, które bardzo Wam przeszkadzały. Praca: Uważajcie na współpracowników. Możliwe są nieporozumienia, które zepsują atmosferę w Waszej pracy. Finanse: Pracujące Wagi docenią to, że mają stałe dochody, choć może czasem nienajwyższe. Zdrowie: W zdrowiu nic Wam nie będzie przeszkadzać. To tydzień dobrego samopoczucia zarówno fizycznego jak i emocjonalnego. Warto w tym czasie pomyśleć nad zapisaniem się na zajęcia sportowe.

24 X – 22 XI

Miłość: Dla Skorpionów to może być burzliwy czas. Uważajcie, by nie doprowadzić do konfliktów, które w przyszłości mogą mieć dla Was negatywne konsekwencje. Praca: W pracy możecie czuć się niedoceniane. Szef nie zauważy Waszych starań i może być chwilami mało wyrozumiały. Finanse: W finansach brak poważniejszych zmian. Będzie to tydzień stabilny biorąc pod uwagę pieniądze. Zdrowie: To jeden z tych tygodni, jeśli chodzi o zdrowie, który należy jakoś przetrwać. Towarzyszyć Wam będzie przemęczenie. W następnym tygodniu będziecie czuły się już o wiele lepiej.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Tina Turner

Michael Schumacher

Doda

Kinga Rusin

23 XI – 21 XII

Miłość: To bardzo dobry czas dla Strzelców, by zbliżyć się do partnera oraz poczuć pomiędzy sobą naprawdę wyjątkowe i szczere uczucie. Praca: Będziecie czuły się doskonale na swoim stanowisku. Mimo, że może Wasza praca nie zawsze jest lekka i przyjemna, w tym tygodniu ujrzycie w swoim zawodzie wiele plusów. Finanse: To dobry czas na planowane od dawna zakupy. Macie szanse w tym tygodniu korzystnie wydać pieniądze. Zdrowie: Zdrowie będzie Wam dopisywać. Nawet to, co Was czasem męczy, w tym tygodniu nie będzie sprawiało większych problemów. 1 listopada 2013

22 XII – 20 I

Miłość: Koziorożce będą miały przed sobą czas, w którym będą oziębłe emocjonalnie. Uważajcie, bo Wasze podejście w tym tygodniu do partnera może przynieść negatywne konsekwencje. Praca: To czas, kiedy będziecie bardzo zajęci Waszą pracą zawodową i domowymi obowiązkami. Finanse: Wasza praca w tym tygodniu zostanie doceniona przez szefa. To czas kiedy warto będzie powalczyć o podwyżkę, bądź awans. Zdrowie: Koziorożce ciężko pracujące w tym tygodniu, będą cierpieć na bóle głowy i ogólne przemęczenie.

21 I – 18 II

Miłość: Samotne Wodniki, dla Was to tydzień kiedy warto poświęcić energię na poszukiwania partnera. Praca: Szykuje się spokojny tydzień. Obowiązki nie będą Was bardzo obciążać, w pracy panować będzie dość luźna atmosfera. Finanse: To czas, kiedy trzeba dokładnie planować swoje wydatki. Jeśli chcecie zaszaleć na zakupach, lepiej nie róbcie tego w tym tygodniu, bo w późniejszym czasie może zabraknąć gotówki. Zdrowie: Samopoczucie będzie dobre. Będziecie mieli chęć do życia i korzystania z niego.

Horoskop tygodniowy klasyczny 04-10.11.13 opracował: Elixirxxx

19 II – 20 III

Miłość: Ryby będące w związkach, poczują, że ich partner jest tą właściwą i jedyną osobą. Praca: W tym tygodniu, możecie nie mieć dużej chęci do zajmowania się swoimi obowiązkami. Finanse: Nie widać, by w tym tygodniu miała do Was napłynąć niespodziewana gotówka. Nie warto też wydawać w tym czasie pieniędzy na gry losowe. Zdrowie: Nie będziecie się przemęczać. Zdrowie więc będzie Wam dopisywać. W tym tygodniu sporo będziecie wypoczywać i da Wam to siłę, by ciężej popracować w przyszłych dniach.

50 motoryzacja

Maybach powróci? samochodów. Czy marka powróci? Nazwę Maybach znów będzie można zobaczyć na autach z najwyższej półki. Pierwszy model pojawi się w 2014 roku. Z kolei plakietka

Pullman będzie wykorzystana w Mercedesie Klasy S przeznaczonym dla sześciu osób.

(moto.onet.pl, Fot. PAP)

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Kierownictwo słynnego koncernu Daimler już w zeszłym roku ogłosiło decyzję o zakończeniu działalności Maybacha odpowiedzialnego za produkcję luksusowych

Audi Q3 od Project Kahn – angielska subtelność Project Kahn bierze pod lupę pojazd Audi. Tuner proponuje nam pakiet przygotowany dla modelu Q3. Projekty firmy mają dwa oblicza. Pierwsze polega na dużych zmianach w tuningowanym pojeździe, dzięki czemu auto zyskuje bardziej agresywny charakter. Jest też druga droga, bardziej subtelna, która polega na delikatnych modyfikacjach, które sprawiają, że auto wygląda dużo lepiej. (za: autogaleria.pl, Fot. kahndesign.com)

Toyota GT 86 sedan

– zatwierdzone Jak wynika ze wstępnych informacji, szefostwo Toyoty zdecydowało o wprowadzeniu do produkcji 4-drzwiowej wersji coupe GT 86. Nowa odmiana będzie miała o 100 mm większy rozstaw osi od coupe. Jak się oczekuje, premiera auta może się odbyć podczas marcowej wystawy w Genewie. (za: auto-news.pl, Fot. PAP)

1 listopada 2013

Modele Volvo z nowymi silnikami

Volvo opublikowało cennik aut wyposażonych w dwulitrowe silniki z rodziny Drive-E (ceny w zł): S60 D4 Base – od 129.200, V60 D4 Base – od 134.400, XC60 D4 Base – od 147.100, S80 D4 Kinetic – od 151.100, V70 D4 Kinetic – 156.300, XC70 D4 – od 163.600; ceny z silnikami T5 245 KM: S60 T5 Base – od 142.900, V60 T5 Base – od 148.100, XC60 T5 Base – od 172.200, S80 T5 Kinetic – od 182.600, V70 T5 Kinetic – od 187.800, XC70 T5 Kinetic – od 195.100; T5 245 KM: S60 T5 Base – od 142.900, V60 T5 Base – od 148.100, XC60 T5 Base – od 172.200, S80 T5 Kinetic – od 182.600, V70 T5 Kinetic – od 187.800, XC70 T5 Kinetic – od 195.100. (za: moto.pl, Fot. Volvo)

WIADOMOŚCI

sport 51

Polska Liga Piątek Piłkarskich

Outsider przerywa passę lidera Dopiero w ósmej kolejce mistrz bramkarz mistrza ligi został zmuszony do kapitulacji. Co ciekawe, zrobił to outsider, na dodatek grając w osłabieniu. W drugiej lidze na pozycję lidera wraca Joga Bonito.

Daniel Kowalski, polsport.co.uk To co dotychczas nie udało się czołowym drużynom ligi, niespodziewanie dokonali piłkarze FC Polska. Nie byłoby w tym nic szczególnego, gdyby nie dwa fakty. FC Polska to ekstraklasowy outsider, a na dodatek do meczu tego przystąpił mocno osłabiony, grając w zaledwie pięcioosobowym składzie. Wprawdzie Cobalt wygrał to spotkanie w rozmiarach dwucyfrowych (11-2), ale zaprezentował naj-

słabszą formę ze wszystkich dotychczasowych spotkań. Sporo emocji przyniósł pojedynek MTA London Construction ze Scyzorykami, który zakończył się zwycięstwem „konstruktorów” 3-1. MTA była przede wszystkim drużyną bardziej zorganizowaną. Był to mecz walki, nie brakowało starć oraz ostrych spięć, więc sędzia na brak pracy nie narzekał. Sporo miał jej też arbiter meczu White Wings Seniors z The Twelve Team. Spotkanie zakończyło się zwycięstwem „seniorów”, dzięki czemu niespodziewanie awansowali oni na pozycję wicelidera. Największe widowisko stworzyli jednak piłkarze Inter Teamu z KS04 Ark. Jako pierwsi zaatakowali futboliści Interu, którzy jedną z akcji zakończyli golem na 1-0. Chwilę później mogło być już 2-0, ale zawodnik Interu nie wykorzystuje rzutu karnego. W kolejnych minutach pojawiają się natępne szanse na podwyższenie rezultatu, ale na przeszkodzie zawsze stawał dobrze dysponowany tego dnia golkiper KS-u. Pod koniec spotkania „arkowcy” zdobywają jeszcze jedną bramkę. W drugiej lidze po zwycięstwie nad ostatnim w tabeli FC Cosmos (7-4) Joga

Fot. Agencja SPORTPRESS

Bonito wraca na pozycję lidera. Początek meczu był bardzo udany dla „kosmonautów” bowiem udało im się uzyskać prowadzenie. Z biegiem czasu Joga osiągała coraz większą przewagę, dokumentując to kilkoma bramkami. FC Cosmos chcąc myśleć o punktach musi się znacząco wzmocnić, bo poziom drugiej ligi jest z roku na rok coraz wyższy. Dotkliwie przekonali się o tym piłkarze Power Rangers, których nowa eki-

pa – KIWI – rozgromiła aż 7-0! Bardzo dobre widowisko stworzyły „szóstki” Białej Wdowy oraz Pyrlandii. Mecz zakończył się podziałem punktów (1-1). Remisem 1-1 zakończył się również derbowy mecz Warriors of God – FC Piona. Rezultat tego zaciętego widowiska jest jak najbardziej zasłużony i nie krzywdzi żadnej ze stron. Maja Team otrzymała prezent od Finansistów w postaci walkowera.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie – wyniki 8. kolejki: I LIGA

I LIGA - WYNIKI 8. KOLEJKI

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI 8. KOLEJKI

pkt

3-0

1. FC Cobalt

38-2

Power Rangers – KIWI

0-7

1. FINANSIŚCI

30-16

MTA London Construction – Scyzoryki

3-1

2. White Wings Seniors

18-7

FC Cosmos – Joga Bonito

4-7

2. Warriors of God

22-15

FC Polska – FC Cobalt

2-11

3. Scyzoryki

19-10

Biała Wdowa – KS Pyrlandia

1-1

3. BIAŁA WDOWA

25-18

Inter Team – KS04 Ark

1-2

17-15

White Wings Seniors – The Twelve Team

Zestaw par 9. kolejki: 10:00 FC Cobalt – White Wings Seniors 10:50 Scyzoryki – FC Polska 11:40 KS04 Ark – MTA Construction 12:30 PCW Olimpia – Inter Team pauza: The Twelve Team

4. MTA London Construction

14-12

FC Piona – Warriors of God

1-1

4. JOGA BONITO

5. KS04 Ark

18-13

Maja Team – Finansiści

5-0

5. Power Rangers

22-22

6. Inter Team

18-17

6. FC PIONA

14-19

7. PCW Olimpia

17-24

7. KIWI

14-19

8. The Twelve Team

9-30

9. FC Polska

3-39

Zestaw par 9. kolejki: 10:00 Warriors of God – KIWI 10:50 KS Pyrlandia – FC Piona 11:40 Joga Bonito – Biała Wdowa 13:20 Power Rangers – Finansiści 13:20 Maja Team – FC Cosmos

8. MAJA TEAM

15-18

9. FC COSMOS

22-26

10. KS PYRLANDIA

10-23

reklama

WIADOMOŚCI

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

52 sport

Krzysztof Hołowczyc

Fot. AKPA

Sportowy napęd

trzyma mnie przy życiu Z Krzysztofem Hołowczycem rozmawia Szymon Szar Kiedy spojrzy się na pana dokonania i liczne inicjatywy, człowiek zaczyna się zastanawiać, czego jeszcze w życiu można by chcieć? Jest jeszcze taka rzecz, której chciałby pan spróbować? – Jestem z natury bardzo ciekawy życia, jest jeszcze masa rzeczy, których chciałbym spróbować, choćby pilotowanie samolotu. Niestety nie pozwala mi na to czas. Póki co koncentruję się na konkretnym celu, jakim jest zajęcie miejsca na podium w nadchodzącym rajdzie Dakar. Od dłuższego czasu poświęcam się głównie treningom, aby osiągnąć jak najlepszy wynik. Myślę, że jeszcze nadejdzie czas na realizację moich odkładanych planów, być może będzie to dopiero na mojej sportowej emeryturze. Już ładnych parę lat temu zaczęła się pana wielka przygoda z rajdem Dakar. 1 listopada 2013

Który rodzaj rajdów jest bardziej niebezpieczny i daje więcej zadowolenia z osiągniętego wyniku? Dakar, rajdy rangi mistrzostw Europy czy świata? – Rajd Dakar jest jedyny w swoim rodzaju. To najtrudniejszy rajd świata, tylko nieliczni są w stanie go ukończyć. To prawdziwa walka o przetrwanie. Kilka tysięcy kilometrów w upale, w kombinezonie zapiętym pod samą szyję, w kasku, w nagrzanej do czerwoności kabinie. Nie każdy człowiek zniósłby taką ekspresową podróż trwającą 2 tygodnie. Dlatego bycie w czołówce tego rajdu daje największą satysfakcję. Już dwukrotnie kończyłem ten rajd tuż za podium, w tym roku chcę ukończyć rywalizację w pierwszej trójce. Kiedyś rajd Dakar miał wiele wspólnego z romantyzmem, gdy psuł się samochód jednego, drugi ciągnął go na

linie. Dziś jest miejsce na takie gesty? Czy również ten sport stał się bardziej komercyjny? – Oczywiście, Dakar się zmienił. Pojawiły się fabryczne zespoły, duże pieniądze i marketing, ale solidarność między kierowcami pozostała. Dakar to specyficzny rajd – wszyscy wiedzą, że jadą na tym samym wózku. Z dala od cywilizacji na pustyni są tylko załogi walczące o zwycięstwo. Często jeden pomaga drugiemu. W razie wypadku helikopter dociera na miejsce zdarzenia po około 40 minutach. Jeżeli widzę, że ktoś leży, nie rusza się, potrzebuje szybkiej pomocy, to nie zważając na stratę, zatrzymam się. Ludzkie życie jest najważniejsze. Kiedyś zatrzymywałem się za każdym razem, gdy widziałem kogoś kto miał wypadek. Nauczono nas jednak, by zatrzymywać się jedynie w poważnych sytuacjach, w przypadku gdy zawodnik leży nie-

ruchomo. Tego, który kręci się przy samochodzie mijasz. Trzeba pamiętać, że walczysz o swój wynik i być troszkę bezwzględnym. Rajdy samochodowe. Co ten sport ma w sobie, że walczy się do końca i nie działa instynkt samozachowawczy? Pana samochód kiedyś płonął, a pan jechał dalej? – To taka ogromna chęć dojechania za wszelką cenę do mety, nawet jeśli zagraża to życiu. Kiedyś bardzo chciałem udowadniać w każdym starcie, że jestem najszybszy, że potrafię zwyciężać z najlepszymi. Rzeczywiście w sytuacji, gdy na słynnej pętli Nordschleife nasza celica zaczęła płonąć, ja do końca wierzyłem, że jednak dojadę do mety. Więcej rozsądku miał mój pilot Maciek Wisławski, który w pewnym momencie wyskoczył z auta. Ja mocno odurzony już dymem płonących

| plastików, koniecznie chciałem dojechać do mety i uratować samochód, bo niebawem czekał nas kolejny ważny rajd. Na szczęście w ostatniej chwili zwyciężył rozsądek. Ostatkiem sił wygramoliłem się z płonącej jak pochodnia rajdówki, z której chwilę potem zostały już tylko niedopalone szczątki. Jeszcze tydzień później przy każdym wdechu odczuwałem poparzone toksycznym dymem oskrzela. Nie było to rozsądne… Tomasz Gollob, po zakończeniu kariery żużlowca ma szansę, podobnie jak Adam Małysz, na sukcesy za kierownicą samochodu rajdowego? – Dakar to ogromny magnes dla sportowców z wielu dyscyplin, nie tylko motorowych. Wiem, że magia Dakaru bardzo kusi też Tomka Golloba. Nie będzie mu łatwo przestawić się z żużlowego toru na pustynne bezdroża, ale wszystko jest pochodną włożonej w treningi pracy. Wiosną Tomek był z nami na rajdzie w Abu-Dhabi, gdzie testował dakarowy motocykl i wiem, że mu się podobało. Myślę jednak, że dopóki będzie czynnym żużlowcem, to raczej nie będzie możliwe pogodzenie bardzo napiętego kalendarza startów z treningami w tej nowej dla niego dyscyplinie, więc na razie, pewnie jeszcze przez najbliższych kilka lat będziemy oklaskiwać jego żużlowe sukcesy. A tymczasem trzymajmy kciuki za jego szybki powrót do zdrowia po poważnym wypadku na Grand Prix Skandynawii! Nie pyta pan siebie: – Masz 51 lat, może dałbyś już sobie spokój ze ściganiem? Czy może wręcz przeciwnie, ta adrenalina to coś bez czego nie potrafi pan żyć? – Ten sportowy napęd trzyma mnie przy życiu. Mógłbym pewnie już kupić bujany fotel i opowiadać wnukom jak to się kiedyś jeździło. Nie umiałbym jednak tak żyć. Jestem absolutnie uzależniony od adrenaliny. Mknąc 200 km/h między drzewami potrafię analizować np. kształt drzew czy kolor budynków, które mijam. Wszystko przemyka przed oczami, słowa pilota wlatują jednym uchem, wylatują drugim, wszystko dzieje się jakby bez mojej wiedzy. Mam wtedy uwolniony mózg i działam na tzw. krótkim łączu, to genialne uczucie! Zdarzało się, że po odcinku specjalnym rajdu Dakar nie rozumiałem prostych pytań zadawanych przez dziennikarzy. To dlatego, że po długiej koncentracji na najwyższym poziomie, mózg potrzebuje trochę czasu, aby przestawić się na normalny odbiór. Polacy mają na świecie opinię nienajlepszych, a przede wszystkim niezbyt grzecznych kierowców. Czy pana zdaniem to słuszna ocena?

– Polacy są dobrymi kierowcami, ponieważ muszą przystosować się do jazdy w trudnych warunkach pogodowych, po dziurach, wąskich drogach przy dość dużym natężeniu ruchu. Rzeczywiście nie prezentujemy się jednak najlepiej jeśli chodzi o postawę na drogach. Na ulicach częściej jesteśmy świadkami agresji, niż uprzejmości. Moim zdaniem przyczyna może tkwić w systemie szkolenia. Młodzi kierowcy często kształtują swoje zachowania na podstawie obserwacji tego co dzieje się na drogach, a nie jest to niestety dobry wzorzec. Co sądzi pan na temat Roberta Kubicy? Czy ma szansę wrócić do Formuły

– Dla człowieka, który patrzy z zupełnie innej perspektywy niż moja żona, mogę być trochę głupcem, wariatem, bo całe życie robię rzeczy często bliskie granicy, za którą jest już tylko ciemność. Moja małżonka była związana ze sportem jako koszykarka, więc doskonale rozumie jak ważne są wyzwania dla sportowca. Nie zazdroszczę jej jednak czekania na mnie szczególnie, gdy jadę w Dakarze. Córki opowiadają, jak bardzo przeżywa moje zmagania. Głównie siedzi przed komputerem i obserwuje czy ten wirtualny punkcik, czyli mój samochód, przesuwa na się na trasie. Wiele zawdzięczam mojej żonie. Stworzyła mi dom i miejsce, do którego chce się wracać. Jest w dodatku

Mknąc 200 km/h między drzewami potrafię analizować np. kształt drzew czy kolor budynków, które mijam... 1? Jak pana zdaniem Robert radzi sobie w rajdach w tym sezonie? – Najważniejsze, że Robert robi to, co kocha. Pokazuje, że sportowo jest niewyobrażalnie wydolny, a jego głowa już wygrywa. To ograniczenia fizyczne, już coraz mniejsze, nie pozwalają mu jeszcze wykrzesać wszystkiego z organizmu. Myślę, że z czasem ma szansę na powrót do Formuły 1. Przecież w ciągu ostatniego roku zrobił olbrzymi postęp w swojej rajdowej karierze, mimo poważnej dysfunkcji prawej ręki. Na rajdach w Finlandii i Niemczech pokazał, że jest kierowcą rajdowym z najwyższej półki, za co bezwzględnie należy mu się wielki szacunek i uznanie. Być może będzie w przyszłym roku kontynuował karierę w królewskiej klasie WRC. Przecież kiedyś, jeżdżąc jeszcze w F1, wyraźnie zadeklarował, że po zakończeniu startów w Formule 1 będzie chciał się poświęcić karierze rajdowej. Jest pan zaangażowany w działanie fundacji „Bezpieczny kierowca”. Jakie błędy najczęściej na drogach popełniają kierowcy? – Przede wszystkim przeceniają swoje umiejętności. Wydaje im się, że wypadek może zdarzyć się każdemu, ale przecież nie im, bo oni prowadzą perfekcyjnie. Trzeba mieć dystans i pokorę do swoich umiejętności, i zawsze zostawiać sobie jakiś margines na błędy. Ja sam, mimo takiego doświadczenia, cały czas uczę się czegoś nowego, co sprawia, że jestem coraz lepszym kierowcą. Podstawą za kierownicą jest myślenie i umiejętność właściwej oceny sytuacji. Pańska żona wyraźnie się chyba uodporniła przez tych kilkanaście lat na to, że jej mąż ciągle dotyka granicy śmierci?

moim najlepszym psychologiem. Potrafi mnie wesprzeć w każdej sytuacji. Niebawem rozpocznie się kolejny Dakar. Po zeszłorocznym niebezpiecznym wypadku w tym roku znowu jedzie pan z nastawieniem na walkę o podium imprezy? – Dakar jest niewiarygodnym wyzwaniem. Dwa tygodnie jedziesz, pokonując tysiące kilometrów. Musisz być bardzo nastawiony na wytrzymałość. Już nie tylko samochodu, bo musisz bardzo pilnować tego, żeby samochód przeżył, ale i swoją, czyli przygotowanie fizyczne oraz psychiczne. Moim celem jest zwycięstwo w tym niezwykle trudnym i wymagającym rajdzie. Te lata zdobywania doświadczeń coraz bardziej procentują i przybliżają mnie do tego celu. Nie sztuką jest wycofać się, ale sztuką jest zrealizować plan. Mój plan to zająć miejsce na dakarowym podium i to na najwyższym stopniu. Nic innego mnie nie interesuje. Walka o podium w takiej imprezie jak Dakar wiąże się z dużym ryzykiem? – Trzeba podejmować ryzyko. Czasami ocieramy się o granicę szaleństwa. Im ktoś bardziej potrafi się do niej zbliżyć, tym jest lepszy. Nie można jej jednak przekraczać. W Dakarze musisz jechać tylko na to, co widzisz, a nie na to, co ci się wydaje, że jest. Czyli zawsze w granicach swoich możliwości. Aby wygrywać, konieczny jest niesamowity poziom koncentracji, intuicja i łut szczęścia. Żużel. Skąd u kierowcy rajdowego fascynacja „czarnym sportem”? Gościł pan na GP Polski w Toruniu? – Jestem wiernym fanem żużla. Ten sport ma wszystko co kocham: prędkość, adrenalinę, ryzyko. Bardzo cenię polskich

WIADOMOŚCI

sport 53

zawodników, bo są w ścisłej światowej czołówce. Dla mnie moment przyjazdu na zawody Grand Prix zawsze był wielkim wydarzeniem. Bardzo przeżywałem każdy występ Tomasza Golloba. Często na stojąco, z podniesionymi rękami dopingowałem go na torze. W kolejnej edycji Rajd Polski będzie ponownie rundą mistrzostw świata. Stanie pan do walki z Ogierem, Sordo czy Hirvonenem? – Udział w moim ukochanym Rajdzie Polski jest dla mnie zawsze wielkim przeżyciem i wyzwaniem, to przecież najpiękniejsza i największa impreza rajdowa w naszym kraju. Choć moim sportowym celem od kilku lat jest Rajd Dakar, to Rajd Polski zawsze był mi bardzo bliski. Rajdy płaskie to wciąż moja wielka pasja. Czerpię tam ogromną frajdę z jazdy. W przyszłym roku w doborowej stawce kierowców WRC, chciałbym przyjechać w czołówce, może nawet na podium, choć to nie będzie proste. Żeby nawiązać walkę ze światową czołówką w rajdach płaskich, będę musiał dać z siebie naprawdę wszystko, jadąc na granicy ryzyka, a nawet często ją przekraczając. Jakie miałby pan wskazówki dla osób, które dopiero chcą rozpocząć swoją przygodę ze sportami motorowymi, mają do tego smykałkę, ale nie wiedzą od jakiej odmiany zacząć? – Odpowiedź jest prosta – gokarty! Można się na nich naprawdę wiele nauczyć i zweryfikować czy ktoś nadaje się do sportów motorowych. To jest największa i najwspanialsza szkoła, i w miarę rozsądna, jeśli chodzi o koszty, a z drugiej strony dająca sporą satysfakcję sportową. Gokarty dają ogromne możliwości rozwoju.

Krzysztof Hołowczyc (ur. 4 czerwca 1962 w Olsztynie) – polski kierowca rajdowy, prezenter telewizyjny, od 2007 do 2009 poseł do Parlamentu Europejskiego z listy Platformy Obywatelskiej. Jego osoba niezmiennie od wielu lat kojarzona jest z motoryzacją. Niegdyś Mistrz Europy i Polski, stał się dla wielu kierowców rajdowych wzorem do naśladowania, a dla całej rzeszy rodaków ikoną tego sportu. Od tamtego czasu upłynęło wiele wiosen. Po drodze była przygoda z reklamą, telewizją, a nawet polityką. Najwięcej serca Krzysztof włożył jednak w swoje starty w Rajdzie Dakar.

54 ล amigล รณwki #

"& "'

' ""

" %

) +

(

L? 6? H? ;?

? ? '? <? @? 5? 3?

,-./01 / 2

3 4 5 6 6 7 ! 8 " "'

D? N? B? A? 9? !? 7? #? E? 0? I? +? 4?

- , "F & " = ? < "& = ? B 2 = ? A &, &./ " , = ? 7( " " ", = ? 3 - % - 2" ,& = ? ; = " J9 G &, @& 2 "K? = ? ., C , J , ,&, ,&K = ? E % " 2 " " 2 " = ? ; & " & & = ? , & 2" = ?

<"M 2% C =JB , " ; " K? = ? ;& & ) - = ? +" /$ B "& " D" = ? # " A - & = ? N" & 8 % ".2" = ? ; & EOA = ? 7 ." G& " 2 = ? " ) P F = ? & " & 2 " " 8 = ?

% 2" " - ." " = ? A" " 2 C& " " = ? H"% & = ?

- " " "% C . ! , = ?

! " " A" "2 $ C . ; $", & 2

' ()* &$ "

D 2 ," & & " " " " "% 2 ". " &

5 2 6 3 & "

% " - . " 7&2 -& & 2

1 , " "2

4 & 1 /, '" , 2

' "% ,& 8" $ ","

+ , $ - "./ ."

! , " " - " "

$ -$ "% &C " ()* 2 ) $" "

E )* , "% ,

5 ;

7 -$ ) < &- " " , "2 " = >?

6 ( 3& , ,"% " "

# - " " "

+ % "."

E& " 2" # 9 7 ) " " " ) & =2" ?

+ / A % $ B ) , 8 " , 5 &$ -

7 2 ". 8 ,

5 - % , "

92-$ , ; C" ." " " " - :2 D "

- , "F , 2 "

!" 5" "," 8 " & +"-$ , "

6 ( -" , " 7 2 ", A G "% " " "

#" 8 2 H"

E" - , %

9. & < " ()* , "

@ 2

#"& % ." & % ", % ","C

! " &. .

< #$ " % = 2 ? &

7 , ; 2 " , " 8" 8 8 "

1 "2 &

I$ "-" +$ ) " )*

| ogłoszenia

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

 Dla kobiet lubiących kosmetyki! Współpraca z Oriflame, wspaniale kosmetyki i dodatkowy zarobek! Zapraszam, tel. 07894968491.

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin £100 Kursy od £100 Insp. & Testing: Egzamin £100 Kursy od £350 CSCS: Egzamin £40 Pytania GRATIS Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

smart_sister_kursy_elektryczne_od492.indd 1

www.smartsisters.co.uk

 Poszukujemy ludzi do pracy w chłodni przy pakowaniu mrożonek. PŁACA: £6.31/h, start od listopada. LOKALIZACJA: Cwmbran / Pontypool. Mile widziane osoby z własnym transportem. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 07964845925.

2013-09-03 09:34:33

 Stała praca dla piekarzy w renomowanych piekarniach w całej Anglii i Szkocji. Zarobki w zależności od doświadczenia. Wymagane kilkuletnie doświadczenie zawodowe oraz komunikatywna znajomość języka angielskiego. CV proszę przesyłać na adres: eclpraca@ tiscali.co.uk, tel. 02081239017.  Poszukujemy ludzi do pracy w magazynie: FLT driver with experience £7.50p/h; counterbalance driver £7/h –£7.5/h; picker/packer £6.5/h. Proszę dzwonić pod numer: 07956804645.  Szukam fryzjerki damskomęskiej do salonu, który znajduje się na Hounslow West. Tel. 07951435622.  Praca dla doświadczonych specjalistów od dociepleń budynków. Izolacja + klej i siatka + tynk końcowy. Mile widziane osoby z kartą CSCS. Zainteresowanych proszę o kontakt od poniedziałku do piątku pod nr tel. 07843764140.  Zatrudnię cukiernika od zaraz na part time w okolicach West Byfleet, Surrey. Tel. 07807224450.

 Polskie Centrum Urody Planet of Beauty w Telford nawiąże współprace z kosmetyczką/stylistką paznokci. Więcej info w salonie 2 Walker Street, TF1 1BD, Wellington lub pod numerem telefonu: 01952 872030 / 07525187140.  Szukam osoby na stanowisko kasjera (sales assistent), angielski komunikatywny, doświadczenie konieczne, praca polega głównie na dobieraniu i wydawaniu ubrań w pralni chemicznej. Więcej informacji pod numerem: 07961426939.  Potrzebni doświadczeni kierowcy FLT z uprawnieniami na counterbalance do pracy na Erdingtonie. Dzienna zmiana 10am – 6pm lub 12pm – 8pm. Stawka £7 na godzinę. Wymagana dobra znajomość języka angielskiego. Tel. 0121 265 2080 (Birmingham).  Praca dla samodzielnego mechanika samochodowego z doświadczeniem w okręgu Derbyshire. Wymagane jest doświadczenie w zakresie obsługi sprzętu diagnostycznego, odbudowy silników, wymiany skrzyń biegów, zawieszeń oraz innych prac związanych z tym zawodem. Oferuję dobre warunki pracy, możliwość nadgodzin. O więcej szczegółów proszę dzwonić lub przez e-mail. Kontakt: +44 7846 600 862 lub warsztatuk@ gmail.com.  Szukam kelnerki do włoskiej restauracji na Harrow. Szukam osoby energicznej. Angielski wymagany. Unit 26, St George’s Shopping Centre St Anns Road Harrow HA1 1HS. Telephone: 07828801347.  Studio urody Planet of Beauty w Telford zatrudni fryzjera -stylistę z doświadczeniem. Zainteresowanych kandydatów proszę o kontakt telefoniczny: 07525187140.

56 ogĹ&#x201A;oszenia

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

ď ľ Dorywczo do utrzymywania ogrodĂłw w dobrym stanie. Wycinanie chwastĂłw, koszenie trawy itp. Praca w zachodnim Londynie (Hayes). Kontakt - telefon 07841641503. ď ľ Szukamy kucharza na part time, 20h tygodniowo. W okres Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2026;tecznym â&#x20AC;&#x201C; do 40. Stawka godzinowa ÂŁ6.55 na start. Najlepiej jeĹ&#x203A;li mieszkasz niedaleko z uwagi na to, Ĺźe pub zamyka kuchniÄ&#x2122; pomiÄ&#x2122;dzy 3.00 a 6.00. CV moĹźna wysyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na e-mail. baca1905@tlen.pl, tel. 07786148050 (Walton on Thames KT12 2DG). ď ľ Praca na part time w salonie fryzjerskim na Lewisham. Wymagana znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego i minimum 4 lata doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie. Tel. 07789717531 (Londyn). ď ľ PoszukujÄ&#x2122; technikĂłw dentystycznych z doĹ&#x203A;wiadczeniem. Tel. 01284827091 (Bury St Edmunds IP300LN).

NajcenniejszÄ&#x2026; wartoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; GoĹ&#x201E;ca Polskiego sÄ&#x2026; ludzie, ktĂłrzy u nas pracujÄ&#x2026;. StworzyliĹ&#x203A;my najlepszy zespĂłĹ&#x201A; sprzedawcĂłw na polskim rynku w UK.

ď ľ ZatrudniÄ&#x2122; cukiernika od zaraz na part time w okolicach West Byfleet, Surrey. Tel. 07807224450.

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH

OFERUJEMY PRACÄ&#x2DC; W OCHRONIE DLA KOBIET I MÄ&#x2DC;ĹťCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-30/h. ORGANIZUJEMY TEĹť SZKOLENIA PRZYGOTOWUJÄ&#x201E;CE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, email: training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk/pl).

Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČ&#x2C6;Z VTÂ&#x2019;VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČ&#x2C6;Z QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ OBXJÇ&#x152;[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ&#x2019;VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ&#x2DC;X TQS[FEBČ&#x2C6;PXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇ&#x152;HBOJF SF[VMUBUĂ&#x2DC;X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV

Praca szukam Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Aplikacje (CV ze zdjÄ&#x2122;ciem) prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

szenie_sprzedawca.indd 1

ď ľ PoszukujÄ&#x2122; pracy. MoĹźe byÄ&#x2021; pomoc domowa, opieka nad dzieÄ&#x2021;mi, osobÄ&#x2026; starszÄ&#x2026; lub inwalidÄ&#x2026;. Tel. 07586064984.

ď ľ 55-latek, elektryk samochodowy podejmie kaĹźdÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, okolice Wolverhampton. Tylko j. polski. Tel. 07704728188. ď ľ Elektryk NICEIC z certyfikatami szuka pracy. Commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Tel. 07984199987. ď ľ Witam, szukam pracy jako pomocnik lakiernika lub innej. PracowaĹ&#x201A;em w profesjonalnym zakĹ&#x201A;adzie blacharsko-lakierniczym zajmujÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; odrestaurowywaniem aut zabytkowych jak i naprawÄ&#x2026; aut wspĂłĹ&#x201A;czesnych. DokĹ&#x201A;adny, pracowity bez naĹ&#x201A;ogĂłw. DoĹ&#x203A;wiadczenie â&#x20AC;&#x201C; 6 lat. Tel. 2807874091524 (Birmingham B24 9LA). ď ľ Witam, bardzo proszÄ&#x2122; o pomoc w znalezieniu pracy. W UK pracowaĹ&#x201A;em jako pomocnik budowlany w magazynach oraz sklepach. Tel. 07442422222 (Dover ct161pj). ď ľ Fryzjer damsko-mÄ&#x2122;ski szuka pracy, fryzury damskie, koloryzacje, dobĂłr fryzur. Stylizacja. Fryzury mÄ&#x2122;skie-sportowe, klasyczne awangarda. 14-LETNIE DOĹ&#x161;WIADCZENIE. TEL. 07440657730 (BOURNEMOOUTH). ď ľ MÄ&#x2122;Ĺźczyzna, 32 l. szuka pracy w rolnictwie lub innej. WyksztaĹ&#x201A;cenie: technik rolnik-ogrodnik. Kontakt: lukasz198135@wp.pl. ď ľ 21-latka szuka pracy. DoĹ&#x203A;wiadczenia w sklepie spoĹźywczym. ObsĹ&#x201A;uga komputera, prawo jazdy kat. B. ZnajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; jÄ&#x2122;zyka angielskiego, polskiego, czeskiego. Kontakt: 07742298789. ď ľ Emerytowana nauczycielka szuka pracy. Wiek 55 lat. MoĹźe zajÄ&#x2026;Ä&#x2021; siÄ&#x2122; dzieÄ&#x2021;mi z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; nauki j. polskiego na poziomie klas poczÄ&#x2026;tkowych. Na terenie Hemel Hemsted i okolice. Brak znajomoĹ&#x203A;ci j. angielskiego. Tel. 07731557622.

Szukaj w swoim sklepie! 2013-01-25 13:12:06

EMPIRE DRINKS LTD

Born to fight. 1 listopada 2013 empiredrinks_1x4.indd 1

WyĹ&#x201A;Ä&#x2026;czny dystrybutor MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK Info.empiredrinks@gmail.com Tel. 07756583910 Tel. 07825261785 2013-10-21 12:51:45

| ogĹ&#x201A;oszenia ď ľ 47-letni fryzjer mÄ&#x2122;ski z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem poszukuje pracy na terenie Londynu na peĹ&#x201A;en etat i wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie kontrakt lub staĹ&#x201A;Ä&#x2026; umowÄ&#x2122;. Po godz. 19.00. Tel. 07443192672 (Krzysztof ). ď ľ 50-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna i kobieta (maĹ&#x201A;ĹźeĹ&#x201E;stwo) szuka pracy w Wielkiej Brytanii. MoĹźe byÄ&#x2021; to praca w dowolnej lokalizacji (dojedziemy). Nie mamy teĹź konkretnych preferencji: moĹźe to byÄ&#x2021; sprzÄ&#x2026;tanie, praca przy produkcji taĹ&#x203A;mowej, w rolnictwie itd. JesteĹ&#x203A;my pracowici, solidni i uczciwi, niestety nie znamy jÄ&#x2122;zyka angielskiego. Kontakt: madzia_410@o2.pl, tel. 0048504429038. ď ľ MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka pracy. Opieka nad osobÄ&#x2026; starszÄ&#x2026;. DoĹ&#x203A;wiadczenie w opiece nad chorym na Alzheimera. 8 lat â&#x20AC;&#x201C; referencje. Prawo jazdy. DoĹ&#x203A;wiadczenie w prowadzeniu domu. 10 lat pracy w UK. Kontakt na email: pawbart@me.com. ď ľ 50-letnia pielÄ&#x2122;gniarka, wyksztaĹ&#x201A;cenie wyĹźsze, specjalizacja rodzinna, 30 lat pracy, uczÄ&#x2122; siÄ&#x2122; j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-509625504, e-mail: karmel319@wp.pl. ď ľ Live in job as a caregiver experienced references to english, kontakt: tel. 0048-665605478. ď ľ Budowlaniec samodzielny z doĹ&#x203A;wiadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, ukĹ&#x201A;adanie glazury, g/k. Kontakt: tel. 0048-530410051. ď ľ 34-letni elektromechanik, wysoka kultura osobista, sumiennoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, samodzielnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i inicjatywa w dziaĹ&#x201A;aniu; kontakt: e-mail: lukasz4698@ gmail.com. ď ľ Szukam pracy jako kierowca w Irlandii, kontakt: tel. 0048733119429.

ď ľ Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048880243053.

ď ľ 50-letnik gĂłrnik, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, kontakt: tel. 0048795960913.

ď ľ 46-latek, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, z zamieszkaniem, doĹ&#x203A;wiadczenie, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-517763461.

ď ľ 50-letni mechanik-kierowca ABE, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, â&#x20AC;&#x17E;zĹ&#x201A;ota rÄ&#x2026;czkaâ&#x20AC;?, dobrze gotujÄ&#x2122;, piekÄ&#x2122;, jestem wysportowany, kontakt: tel. 0048-794670653, e-mail: mariuszpge@gmail.co.

ď ľ 42-letni optyk dyplomowany, 20 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w zawodzie, kontakt: tel. 0048-501071944. ď ľ 64-letni mistrz spawalnictwa i dozoru technicznego, frezer, Ĺ&#x203A;lusarz, monter rusztowaĹ&#x201E;, praca w Newport, kontakt: tel. 0048672164696, 0048-788982609. ď ľ 42-letni nauczyciel, lektor jÄ&#x2122;zyka angielskiego od 16 lat, certyfikat FCE, bogate doĹ&#x203A;wiadczenie, szukam pracy jako tĹ&#x201A;umacz, w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzÄ&#x2026;taniu, w hotelu/pensjonacie, kontakt: e-mail: foxmulder5@wp.pl. ď ľ 53-letni stolarz, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, doĹ&#x203A;wiadczenie przy produkcji okien i drzwi, kontakt: tel. 0048-663451426. ď ľ 40-letni inĹźynier, Mechanical Desing Engineer, Experience â&#x20AC;&#x201C; Inventor 2012, AutoCad, kontakt: tel. 0048-787137476, e-mail: bossor@ onet.pl. ď ľ Szukam pracy jako drukarz w Irlandii, duĹźe doĹ&#x203A;wiadczenie, 2, 4, 6, 8, 10 kolorĂłwki, posiadam irlandzki pps, kontakt: tel. 0048-536763441 lub 00353877409805. ď ľ 48-letni nauczyciel, podejmie pracÄ&#x2122; w ogrodnictwie, pakowaniu, branĹźy hotelarskiej, doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na farmie, kontakt: tel. 0048-509476616. ď ľ 50-letni elektryk, fotograf, j. angielski i niemiecki, 10 lat doĹ&#x203A;wiadczenia w pracy za granicÄ&#x2026;, kontakt: e-mail: arturfoto@wp.pl.

ď ľ 30-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii, hotelarstwie lub w fabryce na produkcji, dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. ď ľ 44-49 lat, para szuka kaĹźdej pracy, od zaraz, na dĹ&#x201A;uĹźej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438. ď ľ 43-letni technik mechanik, prawo jazdy kat. B, bez znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka, obecnie emeryt, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048693405708. ď ľ Para szuka kaĹźdej pracy, 44-45 lat, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, od zaraz, na dĹ&#x201A;uĹźej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

ď ľ Kobieta, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, uczciwa, z 15-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941. ď ľ 35-letni mÄ&#x2122;Ĺźczyzna, wyksztaĹ&#x201A;cenie wyĹźsze magisterskie, dobry j. angielski, prawo jazdy kat. B, zawody: technik rolnik, pracowaĹ&#x201A;em na stanowiskach kierowniczych, tel. 00353-860 77 23 09, 0044-793 697 85 50. ď ľ 53-letni malarz-szpachlarz, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, dokĹ&#x201A;adny, sumienny, dobra kondycja, niepijÄ&#x2026;cy, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w budownictwie, kontakt: tel. 0048-722185275. ď ľ 50-letni gĂłrnik, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913. ď ľ 50-letni gĂłrnik, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, podejmie kaĹźdÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, kontakt: tel. 0048-795960913. ď ľ 40-letni technik bud. ogĂłlnego, praca w Niemczech, Austrii, Holandii, Francji, tel. 0048-510478072.

OgĹ&#x201A;oszenia

Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

Klinika otwarta wieczorem oraz w soboty i niedziele. WypeĹ&#x201A;nienia, usuwanie korzeni . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ39 Wyrwanie zÄ&#x2122;ba i zÄ&#x2122;bĂłw mÄ&#x2026;droĹ&#x203A;ci. . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ75 Koronki, protezy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ139 Mosty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . teraz od ÂŁ249 Polska linia: Anna Polska linia: Ela

077 4903 1427

""& ! !&$ Â?

Â? Â? Â?

SHE/SHDH9=/ /2HM/SHM=UE =7DÄś9F/3?/ OAÄ&#x2014;M] "! )! ""& ! "! "! " ((( #" % $* " ' ((( & !&$ " '

tooting_496_1x4.indd 1

2013-10-22 15:51:07

58 ogĹ&#x201A;oszenia

| Mieszkanie wynajmÄ&#x2122; Nadaj bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie dzwoniÄ&#x2026;c pod nr 020 7099 7107

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

ď ľ Enfield, wynajmÄ&#x2122; one bed flat z ogrodem, po generalnym remoncie, preferowana rodzina bezdzietna, bez befenitĂłw, council tax wliczony, cena: ÂŁ850/miesiÄ&#x2026;c. Tel. 07909308315. ď ľ PokĂłj jedynka â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ80/tydz. Internet, ogrĂłd, tv freeview (E16 3LR), 10 min. do stacji Prince Regent linii DLR. Tel. 07809766810. ď ľ Stockwel. WynajmÄ&#x2122; miejsce w pokoju dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973 (po godz. 16.00). ď ľ Nowe, bardzo Ĺ&#x201A;adne, duĹźe 2 bed flat z ogrodem. Nowoczesna kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka z wannÄ&#x2026;, 2 duĹźe, podwĂłjne pokoje, 5 min. od stacji West Harrow Wszystkie rachunki wliczone. DostÄ&#x2122;pne od 26.11.2013. Cena: ÂŁ1350. Tel. 075 355 868 68 (Jurek).

( & +# + /( .& 6&5,%

0(# /// #% + *&

,1 2."# (% / )&, ) '3/#2 # %+ 0-. %)(- %-.$ ,#4 1 ( '# " ( # , 1 % . + , " ( # , 1 % $ . + , # % + * &

& !)(

nazwy-1.indd 1

ď ľ Do wynajÄ&#x2122;cia 3 bed flat na 1 piÄ&#x2122;trze z ogrodem. Oddzielna kuchnia, podwĂłjne pokoje, miejsce parkingowe przed domem. 5 min. od stacji metra Harrow-on-the-hill tube station. Idealne dla rodziny. DostÄ&#x2122;pne od 22.11.2013, cena: ÂŁ1400. Tel. 07535 586868. ď ľ Do wynajÄ&#x2122;cia Ĺ&#x201A;adny, bardzo duĹźy flat na Noth Wembley, 5 min. od stacji North Wembley. Oddzielna, nowa kuchnia, 3 podwĂłjne pokoje, duĹźy salon, garaĹź, ogrĂłd. DostÄ&#x2122;pne od teraz! Idealne dla rodziny. Cena: ÂŁ1450. Tel. 07535586868. ď ľ PoszukujÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;lokatorki do domu. Cena ÂŁ40. Blisko Silver Street. Tel. 07502217512.

2013-10-21 12:30:45

Rusztowania taĹ&#x201E;sze i szybsze niĹź tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk 1 listopada 2013

ď ľ WynajmÄ&#x2122; pokĂłj umeblowany (Colindel-NW9) dla spokojnej osoby w domu z duĹźym ogrodem, internet, polska TV. W domu zamieszkujÄ&#x2026; 2 osoby z maĹ&#x201A;ym pieskiem (yorkshire). Rachunki wliczone. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; parkowania pod domem. Cena ÂŁ90 za tydz. + tyg. depozyt. Kontakt telefon: 07791777204. ď ľ Pojedynczy pokĂłj dla 1 mÄ&#x2122;Ĺźczyzny do bezpĹ&#x201A;atnego wynajÄ&#x2122;cia na okres 4 tygodni w zamian za pomoc w remoncie mieszkania. Liczba godzin do ustalenia i uzaleĹźniona od umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i doĹ&#x203A;wiadczenia. Potrzebujemy osoby, ktĂłra potrafi kĹ&#x201A;aĹ&#x203A;Ä&#x2021; panele i dywany oraz gipsowaÄ&#x2021;. Wymagany depozyt i podpisanie kontraktu. Po wiÄ&#x2122;cej informacji, proszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; po 17:30 w dni powszednie i dowolnej godzinie w weekendy. W zamian jest tylko caĹ&#x201A;kowicie bezpĹ&#x201A;atny pokĂłj i nie ma Ĺźadnych rachunkĂłw do pĹ&#x201A;acenia, jednak my nie bÄ&#x2122;dziemy pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; za twojÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;. Tel. 07952837728 (Leytonstone E11). ď ľ Duzy pokĂłj dla jednej osoby w centrum, sklepy, transport, peĹ&#x201A;ne wyposaĹźenie, spokojny i czysty dom. Wszystkie rachunki sÄ&#x2026; wliczone w cenÄ&#x2122;, wĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z Internetem. Przy domu jest moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; parkowania oraz schowania roweru lub narzÄ&#x2122;dzi w pomieszczeniach ogrodowych. Cena: ÂŁ110 tygodniowo. Kontakt - telefon: 07768643747. ď ľ Hainault. Przytulne, umeblowane pokoje, kaĹźdy posiadajÄ&#x2026;cy wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2122;. Klimatyzacja, blisko do central line, w miĹ&#x201A;ym i zadbanym polskim domu, internet i polska telewizja. Zainteresowanych proszÄ&#x2122; o kontakt: Magda telefon: 07587780453, Remik: telefon: 07587532424. Tylko osoby posiadajÄ&#x2026;ce pracÄ&#x2122; i dbajÄ&#x2026;ce o czystoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i dobrÄ&#x2026; atmosferÄ&#x2122; w domu.

UsĹ&#x201A;ugi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzÄ&#x2122;cie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaĹź t instalacja t serwis t modernizacja

| ogłoszenia  Pokój 2-osobowy. Jedno podwójne łóżko. Dobre warunki, czysto, miło i spokojnie. Rachunki wliczone. Cena: £120 tydz. + dep. tygodniowy. Tel. 07774928467 (Magda).  Super podwójny pokój na Edmonton Green (N9 0JH), rachunki wliczone; dla 1 osoby – £500 dla pary – £550 plus miesięczny depozyt. Tel. 07840675722.  Duży, przestronny, jasny, dwuosobowy pokój dla spokojnej pary na Edmonton. Mieszkanie jest czyste, zadbane, panuje tu rodzinna atmosfera. 2 min. pieszo autobus. Niedaleko Edmonton Green shopping cancer, również polski sklep. Internet, wliczone wszystkie rachunki. Tylko £140 na tydzień. Jeżeli są państwo zainteresowani zapraszamy do obejrzenia mieszkania. Tel. 07760863644.  Do wynajęcia duża, ładna jedynka w czystym, spokojnym domu na Morden. Bardzo dobre warunki i połączenie (5 min. pociągiem do stacji Wimbledon). £100 tygodniowo + depozyt. Tel. 07751227312.  Pokój w Poole do wynajęcia, 1- i 2-osobowy. Kontakt: 07741509933 (po godzinie 17.00).

 Do wynajęcia bardzo duży, 3 bed flat po generalnym remoncie na North Wembley. 5 min. do stacji metra. Mieszkanie na 2 piętrze. Bardzo duże 3 dwójki, oddzielna duża kuchnia, salon, osobna łazienka i WC. Wszystko po generalnym remoncie, wysoki standard, podwójne plastikowe okna, centralne gazowe ogrzewanie, garaż w cenie, ogród. Cena £1450. Tel. 07535 586868, 020 8861 3933 (Jurek).  Ealing. Duży pokój z własną łazienką dla jednej osoby (Metro Piccadily Park Royal i Central Hanger). Tel. 07845191342.  Duży pokój z własną łazienką dla jednej osoby (Metro Piccadily – Park Royal, Central – Hanger Lane). Tel. 07845191342.  Super podwójny pokój na Edmonton Green (N9 0JH), rachunki wliczone; dla 1 osoby – £500, dla pary – £550 plus miesięczny depozyt. Tel. 07840675722.  Stockwell. w pokoju dla cie czystym 07940186730, godz. 16.00).

Wynajmę miejsce mężczyzny we flai spokojnym. Tel. 07748348973 (po

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.ﬁnancialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

60 ogłoszenia

 Kawalerka do wynajęcia (Bromley BR1). Spokojna dzielnica. Dom po remoncie dla pary bez dzieci. Internet i wszystkie rachunki wliczone (oprócz prądu). Cena £150 tydz. + 4 tyg. depozyt. Tel. 07990973410, 07900575003.  Duża dwójka dla jednej osoby na Ruislip w domu bungalow z ogrodem, blisko dwie stacje metra i przystanek, nie ma problemu z parkingiem. Cena – £120 za tydz. + dwa tyg. depozytu. Tel. 077 941 127 87. nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

 Pokoje do wynajęcia na Edmonton Green. Domek jednorodzinny z ogrodem. Tel. 07425120620.  Wynajmę pokój dla 1 osoby, najlepiej dla kobiety na Nortfields. Tel. 07739371832.  Duża dwójka do wynajęcia! STOCKWELL. Duża dwójka, 1 min. do stacji metra, dobra lokalizacja. Szukam spokojnych ludzi, może być para (ale niekoniecznie) lub miejsce w pokoju dla jednego pana do dużej dwójki. Tel. 078 91 091 598.

 Seven Sisters. Wynajmę pokój dwuosobowy blisko stacji metra, umeblowany, w okolicy Tesco oraz polskie sklepy z dostępem do Internetu. £140 tygodniowo + tyg. depozyt. Tel. 07760847858.

 Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Pokoje do wynajęcia, mieszkanie w bloku, warunki bardzo dobre (Stockwell). Tel. 07448534419.  WYNAJMĘ POKOJE. DWIE DWÓJKI I JEDNA JEDYNKA. POKÓJ DWÓJKA – £115, JEDYNKA – £100. MIESZKANIE W BLOKU. WARUNKI B. DOBRE. BĘDZIE SIĘ MIESZKAŁO BEZ WŁAŚCICIELI. TEL. 07990909606.

Mieszkanie sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 House for sale in Poland. A great opportunity to invest. Beautiful, furnished detached family house for sale. Over looking a lake in quiet much sort after area. Just 35 km from Gdansk and 45 min. to airpoort. Aprox 1300 square metres garden, two/three bedrooms, two bathrooms, three wc, central heating, log fireplace. Two garages, alarmed. Tel. 07404387939 (UK).

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Tłumaczenia przysięgłe / certyfikowane / zwykłe na język polski i na język angielski. Kontakt: tel. 7593753041, info@24-translationservices.com. TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings: pglondyn@yahoo.co.uk (07984199987).  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 077 335 479 53.

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969 (www.mrpdrainage.co.uk).

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: tel. 07766 028416 (Ela Lawson) Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013.

1 listopada 2013

| ogĹ&#x201A;oszenia

Anglia-Polska-Anglia 2010-10-22

PACZKA

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

T H E

Trudna podrĂłĹź papieĹźa

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej ĹźywnoĹ&#x203A;ci niezdrowo galopujÄ&#x2026;

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary Ĺ&#x203A;mierÄ&#x2021; emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, daĹ&#x201A;a plamÄ&#x2122; wolnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; sĹ&#x201A;owa

Nie zgadzaj siÄ&#x2122; pokornie na mandat za parkowanie

wyĹ&#x203A;cig Wielkie sieci rozpoczÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y uczniĂłw o kasÄ&#x2122; rodzicĂłw

Bez dodatkowych opĹ&#x201A;at

czyni orÄ&#x2122;Ĺź â&#x20AC;&#x201C; wĹ&#x201A;adzÄ&#x2122;. rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; DziÄ&#x2122;ki niej wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie w Londynie rewolucjÄ&#x2122; na dwĂłch kĂłĹ&#x201A;kach.

-POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAĹ A ANGLIA

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejednÄ&#x2026; ma cenÄ&#x2122;

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coĹ&#x203A;, u rowerowego fanatyzm

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

po lsk i .com

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie â&#x20AC;&#x17E;habibiâ&#x20AC;? znaczy tyle, co â&#x20AC;&#x17E;moje kochanieâ&#x20AC;?. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

Europa potrzebuje imigrantĂłw

/ ISSN 1741-11746

do 30kg - ÂŁ20

sekcja1_337a.indd

CODZIENNY ODBIĂ&#x201C;R PACZEK

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

y! u jesteĹ&#x203A;m

er nc y na ko egĂłĹ&#x201A;

na Szcz

CaĹ&#x201A;y Londjeyn pedaĹ&#x201A;u

ety ! bil ULT nia u K 52! gra spoĹ&#x201A; nie wy t ze stro

UTÂ&#x2019;VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyĹ&#x201A;kJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzÄ&#x2122;t RTV, AGD, NFCMF PSzewĂłz NPtPSĂłw, RVBEĂłw J SowFSĂłw

2010-08-24 18:29:52

My teĹź t

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ur kt y VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

2010-11-01 12:39:08

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE GBDFCPPL DPN &VSPCVTZ

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:55

Przewozy pasaĹźerskie i usĹ&#x201A;ugi kurierskie

PROMOCJA

- PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B 10% TANIEJ BILET JUĹť OD

ÂŁ60

Eurobusy_1x4_498a.indd 1

tel. 0770-637-4131 +48 792-663-005

ANGLIA, BELGIA, HOLANDIA, NIEMCY, t ,0.'03508& #64: t 8 $&/*& #*-&56 #"("Ç&#x2C6;& 10 ,( 03"; 0#*"% t %045"8" 1"$;,* Ĺą %/* 30#0$;& t 84;:45,*& 64Â&#x152;6(* 0% %3;8* %0 %3;8*

biuro@eurobusy.com, www.eurobusy.com, UK: +44 794 979 55 62 +44 759 082 49 97 PL: +48 512 315 422 +48 888 176 173

â&#x20AC;˘ przewĂłz paczek â&#x20AC;˘ przewĂłz osĂłb â&#x20AC;˘ transport aut, motocykli, quadĂłw â&#x20AC;˘ kompleksowe przeprowadzki â&#x20AC;˘ transport zwierzÄ&#x2026;t â&#x20AC;˘ zaopatrzenie sklepĂłw

PACZKA DO 30KG

ÂŁ20 2013-10-15 10:09:20

biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl kk_zurawscY_1x4_od484 - Copy.indd 1

2013-07-04 15:41:04

62 ogłoszenia

| SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Kontakt: 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk

Komputery

nr 43 (500) 1 listopada 2013 / ISSN 2044-5202

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy duże doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.  SmartFix – ogólna naprawa elektroniki, gwarancja, komputery, GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV. Naprawa, odzysk reinstalacja, aktualizacja, konfiguracja. Kontakt: 07423095866, smartfix24@gmail. com (Londyn).  NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Kontakt: 07939588940, 02083902229.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel: 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NIN, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012. Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 1 listopada 2013

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam rower, 18 biegów, wysokość ramy – 18, koła – 28. Rower niebiesko-granatowy. Cena: £160. Tel. 07724548678.  Komputer Dell c2duo, 3GHZ, pamięć 3GB, dysk 250GB, DVD, Cena: £90. Tel. 07593298590.  Laptop Dell 1,8GHZ, pamięć – 2GB, dysk – 60GB, wi-fi, DVD, win. XP PL. Stan bardzo dobry. Cena: £90. Tel. 07593298590.  Podwójna sofa. Wygodna do spania dla dwóch osób oraz dwa fotele. Komplet wygodny, duży i niedrogi. Tel. 02089024868 (po 16-tej).  Przyjmujemy zamówienia na szczenięta różnych ras. Pieski posiadają szczepienia, pełną dokumentację medyczną oraz rodowód. Tel. 07591759548.  Mam do sprzedania pieski rasa owczarek niemiecki. Tel. 07737175119 (Londyn N13 5EL).  Mam do sprzedania pieski rasy owczarek niemiecki. Po więcej informacji proszę dzwonić: tel. 07552377908.  Shih-tzu miniaturki. Posiadam na sprzedaż szczeniaczki. Więcej informacji udzielę telefonicznie. Tel. 07762404333 (Birmingham).  Mam do sprzedaży labradorki czarne i czekoladki. Zapraszam (Hounslow). Tel. 07442071513.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

*Podana cena moze ulec zmianie w zależności od notowań gieldowych danego surowca

| ogłoszenia

Dla stałych klientów karty płatnicze MasterCard

simvic_1x2_od486.indd 1

£4,00 - 4,50 £2,20 - 2,50 £0,80 - 2,30 £0,70 - 1,00 £0,60 - 1,00 £0,60 - 1,00 £80 - 120 / tona

U nas zrealizujesz wystawiony przez nas czek

2013-07-22 11:05:47

64 ogłoszenia Kupię

| Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

AutoMoto

 Kupię auta z kierownicą po lewej stronie (LHD), tel. 07549608024.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wielkie i małe przeprowadzki, pomoc kierowcy, duży van mercedes sprinter 311-LWB, Londyn – całe UK 07447076814 Wojciech. 07447076814 Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk). Paczki do Polski, usługi transportowe, przesyłki, przeprowadzki, palety, przewóz motorów, quadów i rowerów. Codzienny odbiór paczek. PACZKA DO 30 KG – £20. Tel. 077 63701 627, 077 63701 625. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, telefon 078 622 787 29, 078 622 787 30.

 Peugeot 306 (przebieg tylko 64 tys. mil), cena: £350, granatowy, rok produkcji – 1999, niezawodny, dobrze utrzymany, radio-kasety, CD, elektryczne okna. Okolica Wimbledonu. Tel. 02085428314, 07958147749.  Idealny ford focus 2005 r., diesel tdci (110), nowy model, czarny combi, jestem drugim właścicielem. Tax tylko £100 za rok, mot – 03.2014. Auto prowadzi się jak nowe, jest bardzo czyste i zadbane, wiele części wymienionych (na kwotę £2000). Auto nadaje się do małego biznesu, jak i dla rodziny. Pilnie sprzedam z powodu wyjazdu do Polski, cena: £1550.  FORD TRANSIT 2002, 2.4, tax do końca października, rok motu, tel. 074 665 361 70.  SPRZEDAM WW POLO 2004. PRZEBIEG – 94000 MIL. TAX WAżNY DO KOŃCA 12/13, MOT DO 05/14. PEŁNA HISTORIA SERWISOWA. STAN B. DOBRY. PO WYMIANIE ROZRZĄDU. CENA: £2700. TEL. 07831621821.  Renault trafic 1.9 dci, 6 biegów, 6 miesięcy taxu i motu, przebieg – 130.000, elektryczne szyby i lusterka, nawigacja, po serwisie, nie ma dowodu rejestracyjnego, stan bardzo dobry, jeździ jak nowy. Cena: £2150. Tel. 074 665 361 70.  Sprzedam passata lub zamienię. B5, 2004-5, 1900 diesel TDI. 136.000 mil. Tel. 07425120620.

 Renault clio tax do końca 05/14, historia bardzo dobry, 07466536170.

sport 172, 2003, 10/13, mot do serwisowa, stan cena: £1650, tel.

 Ford mondeo titanium X, 2008 r. Diesel, sedan, niebieski metalik, 60 tys. mil, klimatyzacja, ABS, podgrzewana przednia szyba, fotele, lusterka; satelitarna nawigacja, nowe opony, światła xenony. Cena £8000. Tel. 07790766233.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poszukuję kobiety. Mężczyzna w średnim wieku, kulturalny, bez nałogów. Zapozna się z kobietą w podobnym wieku w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07776529063.  Chętnie poznam mężczyznę zdecydowanego na związek. Powyżej 180 cm wzrostu. Tylko poważne oferty. Mam 44 lata. Tel. 07507364505.  33-latek szuka drugiej połówki. Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.  Marek, 45 lat. Szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16-tej; Londyn i okolice).  Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg, wysportowany, lubi podróże i aktywnie spędzać czas, pozna miłą, fajną dziewczynę, z dobrym serduszkiem „do tańca i do różańca”. Tel. 07946075139.  Mam 50 lat, poznam panią do stałego związku, najlepiej z zachodniego Londynu. Tel. 07412162862.  51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Birmingham lub okolic (stały związek). Tel. 07964145872.

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

 Poznam panią w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązań. Tel. 07930117842 (Londyn).

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

 Panna 37 lat, mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera domatora w wieku 33-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe. Kontakt: kawa518@ gazeta.pl.

 Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 38-42 lat, z okolic Harrow, Greenford, Ealing and Kingsbury, w celu nawiązania znajomości na dłużej. Mam 42 lata, jestem miłym i przystojnym mężczyzną. Tel. 07735478607.  Cześć dziewczyny. Szukam bratniej duszy do rozmów i miłego spędzenia czasu we dwoje. Tel. 07455450850 (West Bromwich).  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pilnie poszukuję rodzinę po zmarłym w sierpniu/wrześniu 1990 roku Wiesławie Z. J. Nowickim. Wtedy zamieszkały w North Cheam w Surrey. W przypadku jakichkolwiek informacji, bardzo proszę o kontakt pod numerem telefonu: 01322273072. Z okazji nadchodzącego Dnia Wszystkich Świętych, Poland Street zaprasza Polonię do wzięcia udziału w akcji sprzątania polskich grobów w Londynie w sobotę 2 listopada, od 11 rano. Spotykamy się na cmentarzach: Gunnersbury Cemetery, 143 Gunnersbury Avenue, Acton, London, W3 8LE; St Patrick’s Catholic Cemetery, Langthorne Road, Leytonstone, London, Greater London E11 Chętnych prosimy o kontakt pod adresem znicz@polandsteet.org.uk. Do akcji można rόwnież przyłączyć się na Facebook-u facebook.com/polandstreet.org.uk  Polski Teatr w Luton poszukuje aktorów kobiet i mężczyzn w wieku od 23 do 55 lat do przedstawienia pt. „Mary marzy o dziecku”. Udział daje szanse rozwinięcia zdolności aktorskich oraz doskonała zabawę. Propozycja skierowana do artystycznych wolontariuszy. Więcej informacji na stronie facebooka: Primo Pollen Teatr lub tel. 07778699821.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, tel. 07905529159.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246