Goniec Polski, wydanie 506

Page 1

Już za tydzień niespodzianka dla Czytelników Gońca Polskiego

ggoniec T H E

P O L I S H

T I M E S

International Sim

polski .com

Dziś specjalny dodatek świąteczny!

nr 49 (506) 13 grudnia 2013 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Ada najpiękniejszą Polką str. 26

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze

|

6-8

s. Polscy specjaliści w cenie

Dziś na Wyspach pracuje kilka tysięcy polskich lekarzy, a do tego dochodzi co najmniej kilkanaście tysięcy pielęgniarek. Wielka Brytania to największe skupisko polskich pracowników służby zdrowia poza krajem. Trzeba wiedzieć, że polscy specjaliści zatrudnieni w Anglii to naprawdę najlepsi fachowcy – przed rozpoczęciem pracy muszą przejść półroczny kurs adaptacyjny, bardzo dobrze znać język angielski i zostać zakwalifikowanymi do pracy przez NHS.

Byłem uważany za szaleńca

poleca

Rozmowa z Tomaszem Gollobem, znakomitym polskim żużlowcem

Chcemy promować polską kulturę

23

s.

Rozmowa z Józefem Korzeniowskim, prezesem Związku Filatelistów Polskich w Anglii

Święta tuż, tuż

27

s.

Dodatek specjalny: tradycje, potrawy brytyjskie i polskie, świąteczne stroiki

4 10 11 24 25 26 44 46 48 51 54 55 66

52

s.

spis treści ikonowicz vs michalkiewicz z wielkiej brytanii

Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki

finanse

Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji)

panel ekspertów

Korekta: Elżbieta Marciniak

miss polski 2013

Skład i Grafika: Maciej Ligus

goniec kulturalny

Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com

tele goniec stylowy goniec

Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com

sport

Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com

łamigłówki

Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com

ogłoszenia katalog firm

Od redakcji W tym numerze również sporo miejsca poświęcamy świętom Bożego Narodzenia. Choć nie są one najważniejsze w roku liturgicznym, to jednak w naszej świadomości i sercach odgrywają pierwszoplanową rolę. Dla tych, którzy zamierzają spędzić je na Wyspach bądź w Ojczyźnie, przygotowaliśmy specjalny dodatek, w którym radzimy jak udekorować świąteczny stół, by zrobić wrażenie na biesiadnikach oraz co postawić na tym stole, by trafić we wszystkie gusta i kubki smakowe. Tym, którzy myślą już o zabawie sylwestrowej proponujemy szybką dietę, dzięki której w ciągu kilku dni powinniśmy zgubić kilka zbędnych kilogramów, a już na pewno spłaszczyć Karol Pomeranek czasem zaokrąglony brzuszek. W następnym zaś numerze „Gońca” nie tylko sobie szczerze pożyczymy. Dla redaktor naczelny Czytelników przygotowujemy bowiem specjalną niespodziankę. 13 grudnia 2013

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST

Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

|

Polacy w cenie

Polscy lekarze i pielęgniarki to nasz skarb narodowy, coraz bardziej ceniony również poza granicami kraju. Z ich usług korzystają nie tylko Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii, ale też Brytyjczycy. Sonia Grodek Smród, ścisk, nieprzespane noce, olbrzymia odpowiedzialność i urągające godności ludzi warunki. A to wszystko za 1600 złotych brutto miesięcznie. To nie przepis na horror, a rzeczywistość pielęgniarek w polskich szpitalach. Lekarze mają nieco le13 grudnia 2013

piej choć i tak skarżą się na biurokrację, trwające niekiedy po 24 godziny dyżury i brak możliwości rozwoju. – Niska pensja i niski prestiż zawodu – podsumowała na łamach CNN pracę pielęgniarki w Polsce jedna z sióstr, Katarzyna Kaseja, pytana o powody, dla których tak wiele polskich pielęgniarek pracuje za granicą. Trudno im się dziwić, że tak często wybierają szpitale w Wielkiej Brytanii. Tu najniższa stawka dla początkującej pielęgniarki to ok. 1200 funtów miesięcznie, a zarobki lekarza zaczynają się od 1800 funtów;

do tego doliczyć trzeba dodatki za staż i bonusy za pracę w nocy czy w weekendy. To jednak tylko początek pozytywów.

Wyjeżdżają tysiącami – Mogę powiedzieć, że po przyjeździe przeżyłam szok kulturowy – opowiada Magda Rybicka, pielęgniarka z 10-letnim stażem z Poznania, obecnie zatrudniona w Essex. – Wszyscy służyli mi pomocą, a ja miałam za zadanie jak

| temat tygodnia najlepiej pomóc pacjentom. W Polsce ze zmęczenia, frustracji, złości, pacjent często jest intruzem, umieszczonym najniżej w szpitalnej hierarchii, a i w załodze trudno o wzajemną życzliwość, bo siłą rzeczy pojawia się zazdrość o zarobki czy lepsze dyżury. Nic dziwnego, że już w pierwszym roku po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej do Anglii przyjechało 500 polskich lekarzy. Dziś jest ich już kilka tysięcy, a do tego dochodzi co najmniej kilkanaście tysięcy polskich pielęgniarek. Wielka Brytania to największe skupisko polskich pracowników służby zdrowia

Już w pierwszym roku po wstąpieniu Polski do UE, do Anglii przyjechało 500 polskich lekarzy. poza krajem. Co ciekawe, Związek Lekarzy Polskich w Londynie powstał... w 1944 roku i składał się w większości z lekarzy wojskowych, a na spotkaniach stowarzyszenia można było spotkać generała Andersa. Już wtedy związek liczył 300 członków, a w lata '50 wszedł z podwojoną liczbą uczestników.

Tylko dla najlepszych Barry Pactor z agencji pracy Specialist Recruitment twierdzi, że na brytyjskim rynku wciąż brakuje kilku tysięcy pielęgniarek i lekarzy, a Polacy – obok obywateli Indii – to najczęściej zatrudniani na tych stanowiskach obcokrajowcy. – To, co przekonuje ich do wyjazdu, to możliwość rozwijania kariery, lepsza tu, niż w ich rodzinnym kraju – tłumaczy. Trzeba wiedzieć, że polscy specjaliści zatrudnieni w Anglii to naprawdę najlepsi fachowcy – przed rozpoczęciem pracy muszą przejść półroczny kurs adaptacyjny, bardzo dobrze znać język angielski i zostać zakwalifikowanymi do pracy przez NHS. Niekiedy więc cała procedura trwa latami i nawet bardzo zdolni, i oddani medycy muszą zawrócić do Polski. Mimo to, pracy agencjom zajmującym się rekrutacją Polaków do brytyjskich przychodni nie brakuje – świadczy o tym tłok w oddziale Peak Staff w Rzeszowie, skąd polskie pielęgniarki jadą do Anglii, Irlandii czy Norwegii. Na ich stronie można znaleźć kilkanaście aktualnych ofert z zarobkami od 12 do 15 funtów za godzinę i darmowym mieszkaniem w Southampton, Essex czy Sussex.

Lekarz na dwa etaty Nie każdy jednak decyduje się na przeprowadzkę na stałe do Anglii, o czym dobitnie świadczy przykład dr. Piotra Robińskiego. Na co dzień ma on pracę w polskim szpitalu. Jego drugie życie rozpoczyna się w piątek o czwartej rano – jedzie wtedy z rodzinnego Poznania do Wrocławia, gdzie około dziewiątej łapie samolot tanich linii do Glasgow. Tam wynajmuje samochód, którym jedzie cztery godziny na północ. Po trzynastu godzinach podróży z marszu rozpoczyna zmianę w szpitalu w Aberdeen, gdzie w weekendy zastępuje tamtejszego lekarza pierwszego kontaktu. Dziwne? Dla niego ani trochę – w weekend zarabia w godzinę niemal tyle samo, co w ciągu tygodnia w polskim szpitalu. W niedzielę rano jest już z powrotem w domu. I tak co tydzień. Według dziennikarskiego śledztwa BBC2, jest on jednym z wielu. – Lekarze w Anglii pracują na jeden etat; w Polsce lekarz pracujący w trzech miejscach to norma – tłumaczył dziennikarzom, którzy pytali jak wytrzymuje to tempo pracy. – Gdybym nie pracował tu i tak znalazłbym gorzej płatny drugi etat w Poznaniu lub Wrocławiu.

Lepiej od przyszłego roku Przykład doktora Robińskiego jest ekstremalny, jednak pozwala mu ominąć długi proces rejestracji w brytyjskim systemie zdrowia. Od 1 stycznia 2014 łatwiej pod tym względem będą miały też pielęgniarki – na forum Unii Europejskiej właśnie przegłosowano zmianę, dzięki której polskie położne i pielęgniarki będą mogły pracować w Anglii bez długotrwałych i męczących procedur – automatyczne poświadczenie dyplomu ma odbywać się jeszcze w Polsce i zająć do czterech tygodni. Około 2016 roku ma być też wprowadzona europejska karta zawodowa, na której znajdą się wszystkie informacje o doświadczeniu i kursach, odbytych przez chcące pracować w brytyjskim szpitalu Polki. Wystarczy, że z taką kartą zwrócą się do NHS.

Lekarze poligloci Mniej szczęścia w przyszłym roku będą mieli lekarze. Okazuje się, że z powodu potrzeby zapełnienia wolnych wakatów na te stanowiska rekrutowano często osoby, które słabo mówiły po angielsku. Niekiedy porozumiewali się oni z pacjentami na migi, a ci nie byli w stanie zrozumieć zaleceń, od których zależało przecież często ich życie. Teraz ma się to zmienić – wszyscy medycy urodzeni poza Wielką Brytanią będą

7

8 temat tygodnia

| Czy wiesz, że... W Polsce średnie wynagrodzenie pielęgniarek to około 2,5 tys. złotych brutto. Można zarobić więcej, biorąc dodatkowe dyżury i nadgodziny. Przykładowo pielęgniarka ze specjalizacją na oddziale otolaryngologii w Krakowie (16 lat pracy) otrzymuje 2800 zł brutto (to pensja wraz z dyżurami nocnymi). Z kolei w jednym z zakopiańskich szpitali pracownica z ponad 20-letnim stażem może liczyć na 3300 zł brutto (wraz z dodatkami), 2900 zł brutto otrzymuje pielęgniarka środo wiskowa w Warszawie (25 lat pracy), 1700 zł brutto (podstawowa pensja) zarabia pielęgniarka w wieku przedemerytalnym w Oleśnicy. (za: wp.pl)

Fot. Shutterstock

musieli przejść testy językowe. Być może dodatkowe testy obejmą też pielęgniarki, bo na forum parlamentu lord Robert Winston przekonywał, że komunikacja z pacjentem jest najważniejsza. – Ryzykujemy, że to stracimy, zatrudniając pielęgniarki, które nie umieją mówić po angielsku. Szczególnie dotyczy to tych ze wschodniego bloku Europy. Nasi specjaliści już niedługo będą musieli udowodnić nie tylko bardzo dobrą znajomość angielskiego, ale też specjalistycznego, medycznego słownictwa, kluczowego w pracy z pacjentami i lekarzami.

U Polaka najlepiej Coraz częściej polscy lekarze zakładają więc biznesy. Ale nie tylko po to, by uniknąć językowych testów. Prywatne, polskie przychodnie znajdują się choćby w Manchesterze, Liverpoolu, Coventry. W Londynie znajdziemy ich kilka. Do tego jest też kilkunastu polskich dentystów czy polskie laboratorium medyczne, w którym można wykonać testy na konkretne schorzenia, czy polskojęzyczne pielęgniarki dojeżdżające do domu klienta np. na odtrucia, czy zastrzyki. Mamy też bazę Polscylekarze.org, która pozwala znaleźć medyka o polskich korzeniach nawet w najmniejszej angielskiej miejscowości. Powód tego boomu 13 grudnia 2013

na polskie usługi jest banalny. Rocznie w Anglii rodzi się ok. 20 tysięcy polskich dzieci, a świeżo przybyłe emigrantki często lepiej się czują, gdy mogą rodzić w towarzystwie polskich lekarzy. Później cała rodzina musi gdzieś leczyć zęby, przeziębienia i złamania, i znów często pada na przychodnię rodaka. Ciężarne leczące się u polskich specjalistów to zresztą sól w oku brytyjskiego systemu zdrowia. Jak podawał ostatnio The Sun, rocznie 500 Polek woli lecieć do ojczyzny i tam pod okiem polskiego personelu rodzić dzieci, co kosztuje NHS milion funtów.

Paracetamol na wszystko Niektórzy mają też dosyć medialnych posądzeń o „medyczną turystykę” i, o ile tylko mogą sobie na to pozwolić, wolą sami płacić za swoje leczenie w prywatnym, rodzimym gabinecie. Jest jeszcze coś. Polska pielęgniarka Teresa Drzewiecka tłumaczy na łamach The Guardian, że ludzie często przychodzą do niej, bo uważają, że np. pobranie krwi przez niedoświadczoną pielęgniarkę może boleć. Tymczasem polskie pielęgniarki na starcie mają większe doświadczenie niż ich koleżanki z Anglii – zamiast trzyletniego kursu uczą się pięć lat, po których

muszą jeszcze przejść trzyletnie wprowadzenie do zawodu w polskim szpitalu. Dokładając do tego popularne (nie tylko wśród emigrantów) przekonanie, że brytyjscy lekarze na wszystko przepisują paracetamol, trudno się dziwić, że wolą zobaczyć się z polskim lekarzem, który w Anglii może do tego znaleźć dla nich więcej czasu, niż w przeludnionym szpitalu w ojczyźnie. Ale nie tylko Polacy odwiedzają takie przychodnie. „Za ułamek ceny można w nich umówić się na spotkanie siedem dni w tygodniu” zachwycał się niedawno Daily Mail. I to do późnych godzin nocnych – Krzysztof Zemlik, menadżer Green Surgeon w Menchesterze przyznaje, że ich chirurg wychodzi z pracy często o drugiej czy trzeciej w nocy. Z kolei Daily Telegraph pisał w samych superlatywach o klinice My Medyk, z której usług już skorzystało 6 tysięcy zadowolonych Brytyjczyków. Green Surgeon przyjmuje też sporo Słowaków, Bułgarów i Portugalczyków.

Oblicza doktora – Po kilkunastu latach pracy w Polsce czuję się tu jak na emeryturze – mówi anonimowo jeden z lekarzy, pracujących w Londyńskiej przychodni. – Tam ciągle trzeba się było zmagać i wschodzić na wyżyny intelektu, by zdiagnozować pa-

cjenta pomimo braku czasu, środków i sprzętu. Przez to czasem wydaje mi się, że moi brytyjscy koledzy z pracy są na niższym poziomie niż ci z Polski. Dlaczego? – uśmiecha się. – To proste: wszystko mają podane na tacy. A czy Wielka Brytania okiem medyków czymkolwiek przegrywa z Polską? – Jedyne, na co mogę się skarżyć, to... brak fantazji – mówi Magda Rybicka. – W Polsce trzeba sobie radzić w ekstremalnych sytuacjach i każdym sposobem. Nikogo nie dziwi, że pielęgniarka da pacjentowi tabletkę od bólu głowy wyjętą z torebki czy, że w dyżurce obchodzone są hucznie urodziny. Tu wszystko musi być zgodnie z regulaminem. Niektórzy polscy specjaliści mają kłopot z przestrzeganiem surowych reguł. Tak było z Włodzimierzem Szepielowem, który do niedawna pracował w Ninewells Hospital Dundee w Szkocji. Władze szpitala w końcu zainteresowało, dlaczego u tego lekarza umiera zadziwiająco dużo pacjentów. Po kilkanastu latach doświadczenia, przeszedł ponownie test kwalifikacji zawodowej i uzyskał... 17 proc. pozytywnych odpowiedzi. Kto jednak nie ma problemu z dostosowaniem się do brytyjskiego rygoru, może zajść bardzo wysoko. Przykład? Sir Leszek Borysiewicz – immunolog, członek rady Cancer Researc UK i rektor Cambridge.

10 felieton

|

Pojedynek o Polskę Gowin czyli dwa w jednym Prawica rozmnaża się przez pączkowanie. Ale, żeby zatrzeć złe wrażenie, rozłamowcy przybrali nazwę „Razem dla Polski”, która ma świadczyć o ich jednościowych skłonnościach. Widocznie jakiś spec od PR wyobraził sobie, że skoro jabłko okazało się sukcesem w biznesie – koncern Apple – to i w polityce ten symbol przyniesie podobny efekt. Gowin to nadęty bałwan, który sądzi, że wystarczy forma – sam Gowin i jabłko – żeby zastąpić jakąkolwiek treść. Skoro PO-PiS się nie ziścił, to nie ziści się sen Gowina, by być jednym i drugim jednocześnie, Kaczyńskim i Tuskiem, PO i PiS-em. Ambicja w polityce jest potrzebna, jak przyprawy w potrawie, ale przyprawa nie zastąpi potrawy. A cóż nam proponuje nowa-stara formacja? Kobiety mają

więcej rodzić, choć nie wyjaśnia czym nakarmią nowe dzieci, polskie firmy mają wygrywać przetargi, choć nie wyjaśnił jak to sprawi, wreszcie państwo ma wspierać rodzinę, głównie jednak skupi się na ułatwieniu życia przedsiębiorcom. Wszystko to pod hasłem wyciągania kraju z kryzysu choć, sądząc z braku jakichkolwiek pomysłów, zrobi to osobiście sam Jarosław Gowin zapewne siłą woli. Pocieszeniem dla zbieraniny odszczepieńców z rozmaitych prawicowych kanap, a nawet z Samoobrony (Mojzesowicz) nie było też szczere wyznanie ojca założyciela, że nie mają na zorganizowanie tej partii żadnych funduszy. Choć tu pewnie trochę skłamał, bo bizantyjski

show inauguracyjny musiał trochę kosztować. „Razem zbudujemy nową Polskę, bądźcie gotowi do wielkich wyzwań, bądźcie gotowi do wzięcia odpowiedzialności za rządzenie Polską. Musimy zwyciężyć i zwyciężymy” – podkreślił Gowin, zwracając się do uczestników konwencji. Chodzi więc o władzę, a po władzę jakaś grupa ludzi odzianych w garnitury i drogie kiecki zawsze chętnie pójdzie za kimś, kto się skutecznie lansuje. A jak już wygra, to zafunduje nam koszmar czyli połączenie dwóch nieszczęść: PO i PiS-u. Dwa w jednym to trochę za dużo jak na udręczony polski lud. Na szczęście niedługo wybije już nie tyle „godzina dla Polski”, ile „Godzina Gowina”. I okaże się, że zarodki, w których głosy się wsłuchuje źle mu podpowiedziały. Widzisz głupi niedźwiedziu, gdybyś w mateczniku siedział… Polsce nie jest potrzebna kolejna prawicowa wydmuszka łącząca antyspołeczny neoliberalizm z ciemnogrodem, tylko europejska lewica socjalna.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) – polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Zaród zbawienia „Ach, w kogóż nieszczęsny ma wpatrzyć się naród, / by szukać jasnego idola, / w którego umyśle zbawienia tkwi zaród? / To jasne, że w pana Karola!” – pisał poeta. Skoro zarówno Platforma Obywatelska coraz szybciej zużywa się moralnie, a na horyzoncie pojawiło się widmo zagrożenia w postaci młodzieży uwodzonej przez nacjonalistów, to trzeba przygotować polityczną alternatywę, by wszystko zostało po staremu. Dlatego z jednej strony mamy do czynienia z intensywną rehabilitacją komuny, co objawiło się m. in. w postaci umorzenia śledztwa przeciwko Edwardowi Mazurowi, ongiś funkcjonariuszowi kontrrazwiedki, potem – FBI, a od końca lat 90. do 6 grudnia 2013 roku podejrzewanego o sprawstwo kierownicze zabójstwa generała Marka Papały. Ale skoro już wkrótce z siłą huraganu mają powiać śmierdzące dmuchy o tajnych więzieniach CIA w Polsce, to trzeba zwierać pośladki i szeregi. Kiedy Leszek Miller, będącym w sprawie tych więzień głównym podejrzanym, ponownie zostanie premierem, to oskarżyciele będą mogli mu i całemu zapleczu – jak to się mówi – skoczyć. Kwestia partii rządzącej jest więc wyjaśniona. Ale partia rządząca musi mieć

opozycję. Zatem jeśli popłuczyny po Platformie Obywatelskiej zostaną poddane reedukacji i kwarantannie, opozycją być ona nie może. Najwierniejszą opozycją mogłoby wprawdzie zostać Prawo i Sprawiedliwość, ale nigdy nie jest tak dobrze, żeby nie mogło być jeszcze lepiej. Dlatego właśnie pobożny poseł Jarosław Gowin, wraz z dysydentami z Prawa i Sprawiedliwości, w ubiegłą sobotę ogłosił inaugurację nowej partii pod nazwą „Polska Razem”. Natychmiast państwowa telewizja rozpoczęła jej nadymanie, przeprowadzając kurtuazyjne rozmowy zarówno z reprezentującym skrzydło republikańskie posłem Przemysławem Wiplerem, jak i wepchniętym jeszcze przez PiS do Parlamentu Europejskiego Pawłem Kowalem, dla którego do niedawna „Najważniejsza” była „Polska”, a jeszcze wcześniej – Wojskowe Służby Informacyjne, z którymi współpracował pod pseudonimem „Pallad”. Zatem „Polska Razem” odzwierciedla przekrój połowy narodu: centrum, reprezentowane przez pobożnych posłów: Gowina, Godsona i Żalka, republikańskich wolnorynkowców – ale już po kwarantannie w PiS-ie – więc nieszkodliwych, na których od strony WSI oko będzie miał europoseł Kowal. Toteż nic dziwnego, że funkcjonariusze państwowej telewizji traktowali swoich rozmówców z rewerencją, wskazującą na otrzymanie stosownych instrukcji. W takiej sytuacji tylko patrzeć, jak i naród sobie w nowej partii upodoba.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) – prawnik, nauczyciel akademicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

WIADOMOŚCI

12 z wielkiej brytanii

Goniec News LONDYN 14 grudnia w godz. 9.00 – 13.00 w Polskiej Sobotniej Szkole im. Tadeusza Kościuszki na Ealingu odbędzie się kiermasz ciast i ozdób świątecznych oraz loteria. Wszystkie środki finansowe uzyskane w tym dniu przeznaczone zostaną na potrzeby placówki. – Jedną z głównych nagród w loterii będzie Kindle ufundowany przez firmę Sami Swoi – mówi Lidia Ślęzak, powiernik szkoły. Pozostałe nagrody to m.in. bon o wartości £100 do sklepu Argos, ufundowany przez serwis oakview.co.uk czy robot kuchenny KENWOOD – prezent od PM Building Ltd. Przygotowano ok. 400 losów.

|

„Nie” dla swobodnego przepływu osób

PRAWO Brytyjska minister spraw wewnętrznych Theresa May uważa, że Unia Europejska powinna zmienić reguły swobodnego przemieszczania się osób po terytorium państw wchodzących w skład struktury. Kwestia przepływu osób została poruszona przez ministrów spraw wewnętrznych krajów unijnych podczas wspólnego spotkania w Brukseli. Zdaniem niektórych polityków, część przybyszów z biedniejszych krajów korzysta z pomocy społecznej państwa, do którego przyjeżdża i w ten sposób staje się dla niego obciążeniem. Jak informuje tvn24.pl, według członkini Partii Konserwatywnej zmiana przepisów prawnych miałaby zapobiec tzw. „turystyce zarobkowej”. May zaproponowała kilka opcji, które – według niej – znacząco polepszyłyby sytuację takich krajów jak choćby Wielka Brytania, która od kilku lat boryka się z dużą liczbą imigrantów. Jej zdaniem idealnym rozwiązaniem byłoby wprowadzenie dla nowego kraju członkowskiego dodatkowych wytycznych. Państwo musiałoby je spełnić, zanim dla jego obywateli otworzono by rynek pracy w krajach

reklama

KONKURS6 patrz s.4

Dailis Alfonsas Barakauskas i Theresa May podczas spotkania w Brukseli

UE. – Możnaby wymagać od nowego kraju członkowskiego osiągnięcia pewnego poziomu dochodu narodowego na jednego mieszkańca, jeszcze zanim pozwolimy na pełną swobodę przepływu osób – mówi May. Komisja Europejska nie zgadza się jednak z tą opinią i

przestrzega przed jakimkolwiek blokowaniem nieograniczonego przepływu osób między krajami UE. Dopuszczalne mogą być jedynie zmiany w sposobie udzielania pomocy socjalnej – po to, by zapobiec jej nadużywaniu. (tvn24.pl, la)

Dwie ofiary huraganu KLIMAT W wyniku przejścia nad Europą huraganu Xaver, jak nazwano go w Niemczech, zginęło dziesięć osób. Tylko w Wielkiej Brytanii spowodował on śmierć dwóch osób – w Szkocji i Anglii. Jeszcze przed nadejściem kulminacyjnej fazy huraganu, tysiące Brytyjczyków zostało ewakuowanych z nabrzeżnych rejonów na wschodzie kraju. Następnie wydano ostrzeżenia o „wyjątkowo wysokiej fali” i przypływem największym od kilkudziesięciu lat. Tylko w Szkocji około 100 tysięcy gospo-

OPINIA Minister spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii William Hague oświadczył, że jeśli w przyszłym roku konflikt w Syrii nie zostanie zażegnany, krajowi temu będzie grozić całkowita dezintegracja. Podkreślił, że grozi ona „kryzysem humanitarnym niemożliwym do opanowania”. 13 grudnia 2013

Fot. PAP

darstw domowych zostało pozbawionych prądu. W związku ze sztormową pogodą ewakuowano także dziewięć tysięcy mieszkańców Great Yarmouth w hrabstwie Norfolk oraz około tysiąc mieszkańców hrabstw Suffolk i Essex. Zamknięto również zaporę na Tamizie, która ochroniła Londyn przed zwiększającym się poziomem wód. Obie ofiary huraganu na Wyspach to kierowcy. Ciężarówka jednego z nich przewróciła się z powodu silnego wiatru. Drugi zginął przygnieciony drzewem wyrwanym z korzeniami. (js)

BULFORD Sąd wojskowy skazał brytyjskiego żołnierza na dożywocie. Wcześniej uznał go winnym zabicia pojmanego w Afganistanie taliba. Sędzia zastrzegł, że Alexander Wayne Blackman z Royal Marines będzie mógł ubiegać się o warunkowe zwolnienie najwcześniej po 10 latach.

WIADOMOŚCI

14 z wielkiej brytanii

| Rząd podnosi wiek emerytalny PRACA Minister finansów George Osborne zapowiedział podniesienie wieku emerytalnego. Zgodnie z założeniami, Brytyjczycy będą pracować nawet do 70. roku życia. Już w połowie lat 30. XXI wieku statystyczny obywatel Wysp przejdzie na emeryturę w wieku 68 lat. Do końca lat 40. – wiek, w którym kobiety i mężczyźni przejdą na emeryturę zostanie podniesiony do 69 lat. Docelowo ma to być 70. Obecnie ów wiek dla mężczyzn wynosi 65 lat, dla kobiet jest podnoszony z 60 do 65 lat. Powodem takiej decyzji rządu

jest fakt, iż obywatele żyją coraz dłużej, a w związku z tym – według polityków – okres pobierania emerytury nie powinien być dłuższy niż jedna-trzecia dorosłego życia. Początkowo zmiany te miały być wprowadzone dopiero w 2046 r. Osborne wypowiedział się też na temat brytyjskiej gospodarki. – Poprawa stanu gospodarki nie oznacza, że jesteśmy bezpieczni. Nadal musimy pilnować tego, by kraj nie żył ponad stan – dodał. Zapowiedział m.in. dalsze cięcia wydatków rządowych, które nie obejmą oświaty, służby zdrowia i bezpieczeństwa. (sz)

George Osborne

Fot. PAP

reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

13 grudnia 2013

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:11

WIADOMOŚCI

16 z wielkiej brytanii

| Londyńczycy pożegnali Mandelę

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni. pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Aleksander Gacko 23 lata. Wzrost: 185 cm Oczy: niebieskie ostatnie miejsce pobytu: Luton zaginął 11 listopada 2013 r.

Janusz Wróblewski 53 lata. Wzrost: 172 cm oczy: niebieskie ostatnie miejsce pobytu: Portsmouth zaginął 1 września 2011 r.

WAKEFIELD 8 grudnia odbył się tu turniej szkółek piłkarskich, w którym wzięła udział między innymi drużyna Kasprzyk Cup Football Academy z Coventry. Gościem specjalnym był piłkarz reprezentacji Polski – Radek Majewski. LONDYN Biblioteka Polska POSK zaprasza na spotkanie z prof. Andrzejem K. Kunertem, sekretarzem Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa, który opowie o książce „Generał Monter Antoni Chruściel. Komendant podziemnej Warszawy”. Spotkanie odbędzie się 14 grudnia. 13 grudnia 2013

Po śmierci Nelsona Mandeli pod jego pomnikiem na Parliament Square w Londynie zaczęły gromadzić się tłumy. Wszyscy chcieli oddać hołd zmarłemu w wieku 95 lat byłemu prezydentowi Republiki Południowej Afryki. Mandela działał m.in. na rzecz praw człowieka oraz był jednym z Fot. PAP przywódców ruchu przeciw apartheidowi.

Johnson o testach na inteligencję

Już wkrótce 43. Bal Polski

OPINIA Jeszcze niedawno Boris Johnson, burmistrz Londynu, wygłosił przemówienie, w którym zwrócił uwagę na nierówność ekonomiczną w społeczeństwie. Jak przypomina telegraph.co.uk, według burmistrza jest ona niemożliwa do uniknięcia, ponieważ niektórzy ludzie są zbyt głupi, by wieść dostatnie życie. Apelował też o większą pomoc państwa dla ludzi o szczególnie wysokim IQ, w tym o zapewnienie miejsc w prywatnych szkołach dla inteligentnych dzieci z biednych środowisk. W związku z tym dziennikarz jednej ze stacji radiowych postanowił przeprowadzić mini-test sprawdzający iloraz inteligencji polityka, który sam ukończył elitarne Eton. Jak się okazało, Johnson

LONDYN Przed nami kolejny, już 43. Bal Polski. To najbardziej prestiżowe wydarzenie zrzeszające Polaków w Zjednoczonym Królestwie. Jego tradycja sięga 1970 roku. Wtedy to po raz pierwszy zatańczono Poloneza w Royal Lancaster Hotel. Do 2006 roku wydarzenie funkcjonowało pod nazwą Bal Polskiej Emigracji. Dwa lata po wejściu Polski do UE organizatorzy postanowili wprowadzić zmianę w nazwie imprezy. Bale organizowane są dzięki współpracy Zjednoczenia Polskiego w Wielkiej Brytanii i objęte są patronatem Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej. Dochód z imprezy co roku przeznaczany jest na cele charytatywne. 43. Bal Polski odbędzie się w InterContinental London Park Lane 25 stycznia. (sz)

Boris Johnson

Fot. PAP

nie udzielił poprawnej odpowiedzi na żadne z nich, kwitując całą sprawę zdaniem: „Nikt nie powiedział, że tylko IQ jest miernikiem zdolności”. (ml)

MUZYKA Magazyn „New Musical Express” ogłosił, że najlepszym albumem 2013 roku został piąty krążek brytyjskiej grupy Arctic Monkeys, „AM”. Kolejne miejsca zajęły płyty „Yeezus” Kanye Westa i „… Like Clockwork” Queens of the Stone Age. TURYSTYKA Irlandia Północna ma pomysł, jak zwiększyć swoje dochody z turystyki. Najnowsza strategia zakłada promowanie się przez… „Grę o Tron”. To tu bowiem nakręcono większość zdjęć do bestsellerowej sagi, autorstwa George’a Martina.

MUZYKA Phil Collins oświadczył, że zamierza wrócić do muzyki. Przypomnijmy, że dwa lata temu artysta ogłosił, że się z niej wycofuje. – Mam zapisanych na kartkach kilka pomysłów na teksty. Są całkiem dobre. Zacząłem też trochę kombinować na pianinie – mówi.

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Imigranci w liczbach BADANIE Brytyjski urząd statystyczny, Office for National Statistics (ONS) opublikował dane, z których wynika, że po raz pierwszy od dwóch lat na Wyspach spadła liczba imigrantów. Dane te dotyczą okresu 12 miesięcy do czerwca 2013 roku. W tym czasie liczba imigrantów obniżyła się z 517 tysięcy osób do 503 tysięcy. Jak czytamy na portalu onet.pl, ONS podkreśliło, że jednocześnie zaobserwowano zmniejszony napływ obywateli krajów niewchodzących w skład Unii Euro-

pejskiej. Na przełomie 2012/2013 roku wyniósł on 242 tysiące imigrantów. W poprzednim okresie badawczym liczba ta wyniosła około 282 tysięcy. W tym samym czasie przybyło jednak osób, które przyjechały na Wyspy w celach tzw. „turystyki zarobkowej”, a pochodzą z krajów Unii. W badanym okresie liczba ta wyniosła 183 tysiące (w poprzednim okresie – 158 tysięcy). Z Wysp wyjechało natomiast 320 tysięcy osób (349 tysięcy w poprzednim roku). To najniższy poziom od 2001 roku.

17

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli:

(sz)

• Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej W tym czasie zwiększyła się liczba osób, które przyjechały w celach tzw. „turystyki zarobkowej” Fot. Shutterstock

reklama

438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

polonia centrum2.indd 1

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

2013-05-20 13:24:0

WIADOMOŚCI

18 z wielkiej brytanii

|

Nigella Lawson w sądzie LONDYN W charakterze świadka przed sądem Isleworth Crown stanęła kulinarna guru, Nigella Lawson. Chodzi o sprawę przeciwko jej dwóm byłym asystentkom. Kobiety miały wydawać pieniądze z karty kredytowej byłego już męża kulinarnej gwiazdy, popularnej zwłaszcza w Wielkiej Brytanii, Charlesa Saatchi’ego. Siostry Franceska i Elizabetta Grillo są oskarżone o sprzeniewierzenie 300 tysięcy funtów i wydanie ich na luksusowe stroje i torebki oraz bilety lotnicze. Jak informuje „Daily Mail”, kobiety utrzymują, że ich pracodawczyni po-

zwalała im wydawać te pieniądze, w zamian za dochowanie przed jej mężem tajemnicy, jakoby Nigella była uzależniona od narkotyków. Świadkiem w tej sprawie jest także Charles Saatchi, według którego winną całej sytuacji jest nie kto inny, jak jego była żona. Według niego przez to, że Lawson była pod wpływem narkotyków, nie kontrolowała tego, na co siostry wydają pieniądze. Obrona domaga się uniewinnienia kobiet i podtrzymuje, że były one pionkami w rozgrywce między byłymi małżonkami. (sz)

Nigella Lawson

Fot. PAP

Bez dostępu do Internetu

SIEĆ Ponad milion Szkotów, a także większość małych firm na północy kraju nie ma dostępu do Internetu lub z niego dobrowolnie nie korzysta – ostrzega Royal Society of Edinburgh (RSE). RSE podkreśla, że osoby, które nie mogą uczestniczyć w wirtualnym świecie (m.in. osoby starsze lub o pewnym stopniu niepełnosprawności) mają mniejszą szansę na zatrudnienie, opiekę zdrowotną, edukację i interakcję z innymi. Najnowsze badania wykazały bowiem, że tylko 77 proc. Szkotów regularnie korzysta z Internetu, a tylko

siedem na dziesięć osób ma do niego dostęp w domu. Dla porównania, odsetek osób korzystających regularnie z Internetu w Wielkiej Brytanii wynosi 10 proc. więcej. Z raportu wynika również, że Szkocja wypada blado w porównaniu z takimi państwami jak Islandia, Norwegia i Szwecja, w których aż 90 proc. społeczeństwa regularnie korzysta z Internetu. W związku z tak niskim wskaźnikiem, RSE wezwał rząd Szkocji, by ten zapewnił dostęp do sieci każdemu mieszkańcowi.

Z badania wynika, że tylko 77 proc. Szkotów regularnie korzysta z Internetu 13 grudnia 2013

(openscotland.pl)

Fot. Shutterstock

| z wielkiej brytanii WIADOMOĹšCI

Alexander kontra podwyĹźki

FINANSE Posłowie z Izby Gmin chcieliby otrzymać 11-proc. podwyşkę. Obecnie ich wynagrodzenie zasadnicze wynosi ponad 66 tysięcy funtów rocznie (przed podatkiem). Gdyby podwyşka została przyjęta, pensja parlamentarzystów wzrosłaby o kolejne osiem tysięcy funtów. Potrzebę zwiększenia pensji politycy tłumaczą tym, şe ich koledzy po fachu w innych państwach zarabiają jeszcze więcej. Komisja wynagrodzeń i wydatków Izby Gmin wyjaśnia, şe pensje wzrosłyby dopiero od połowy 2015 roku i to po wielu latach bez podwyşek. Gdyby doszło do głosowania, około dwóch trzecich posłów byłoby „za�. – Sądzę, şe większość ludzi uzna to za zupełnie nie do pojęcia w czasach, kiedy wszystkich pozostałych pracow-

Goniec News Danny Alexander

ników publicznych obowiązuje ograniczenie podwyşek do jednego procenta – skomentował propozycję posłów wi-

Fot. PAP

ceminister finansĂłw, Danny Alexander z partii Liberalnych DemokratĂłw. (js)

Cztery polskie instytucje w rankingu NAUKA W rankingu „Times Higher Education�, w którym wymieniono sto najlepszych placówek naukowych 20. rynków wschodzących, znalazły się aş cztery z Polski.

19

Szkoły wymienione przez brytyjski „Times Higher Education� – tygodnik zajmujący się szkolnictwem wyşszym – to Uniwersytet Warszawski (23. miejsce), Uniwersytet Jagielloński (41. miejsce),

Politechnika Warszawska (64. miejsce) oraz Uniwersytet Šódzki (100. miejsce). W pierwszej dziesiątce znalazły się cztery placówki z Chin, trzy z Turcji, jedna z RPA, Tajwanu i Rosji. (sz)

HULL 12 stycznia 2014 po raz kolejny zagra Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. Pieniądze ze zbiórki zostaną przeznaczone na zakup sprzętu dla dziecięcej medycyny ratunkowej. Po raz drugi orkiestra zagra teş dla seniorów. W związku z tym, sztab w Hull juş po raz czwarty organizuje zbiórkę pieniędzy na rzecz WOŚP. Podczas 21. Finału zebrano tu rekordową jak dotąd kwotę – £3972.54. Gośćmi będą zespoły z Londynu i z Polski – Aleks Gala, Czapa, Human Control, Megatona, Lynchpyn, Metasoma i Ziemia Zakazana.

reklama

0%4;,0%08"/*" /"+8:Lj4;& /" 3:/,6

0%4;,0%08"/*"

8 4 ; : 4 5 ,0 8 +Ć–; :,6 1 0 - 4 , * .

8:1"%,* %30(08& 8 13"$ : .&%:$;/& 10#*$*" 6 ; : 4 , 6 + & . : / " + 8 : Lj 4 ; & 0 % 4 ; ,0 % 0 8" / * " ; 5 : 5 6 ÂŒ6 t 64;,0%;&ĆŠ 10+";%6 t 64;$;&3#,6 /" ;%308*6

ZAPEWNIAMY: t EBSNPXF IPMPXBOJF [ NJFKTDB XZQBELV t TBNPDIĂ˜E [BTUÇ—QD[Z t JOTQFLDKB TBNPDIPEV

0E[ZTLBMJÇ´NZ KVČˆ .*-*0/: GVOUĂ˜X EMB OBT[ZDI LMJFOUĂ˜X

#*630 103"% /"4* &,41&3$*

13"$6+Ć‹ %-" 8"4 t 30;-*$;&/*" '*3. 4&-' &.1-0:&% -5% 7"5 t 10.0$ 13;: 6;:4,"/*6 84;:45,*$) ;"4*ÂŒ,Âť8 t /05"3*64; t 5ÂŒ6."$;&/*" 13;:4*Ć–(ÂŒ& t 13;&-&8: %0 10-4,* t 0%80ÂŒ"/*" %0 13"$0%"8$Âť8 -"/%-03%" -6# "(&/$+* t #*-&5: /" 4".0-05 * "650#64 t */5&3/&5 5&-&'0/ 13Ć‹% * ("; o .0Lj&4; .*&Ć? 84;:45,0 /" +&%/:. 3"$)6/,6

t 5&-&8*;+" */5&3/&5 5&- ,0.Âť3,08& o /"+-&14;& 0'&35:

Jesteśmy z Wami juş 10 lat! Sam ! sprawdź ! Zadzwoń Global_center_1x2_506.indd 1

5&-

JOGP!HMPCBMDFOUSF FV X X X HMPCBMDFOUSF FV X X X GBDFCPPL DPN HMPCBMDFOUSFVL ,0. h

130'&4+0/"-/& 103"%: ;" %"3.0

o )J H I 4USFFU 8FTU # SPNXJDI # & / 2013-12-10 17:12:34

WIADOMOŚCI

20 z wielkiej brytanii

|

Długotrwały hałas może wpłynąć negatywnie na rozwój niemowląt i dzieci w wieku do dwóch lat Fot. Shutterstock

Hałas a zdrowie dziecka BADANIA Naukowcy z Uniwersytetu Yale ostrzegają, że nawet stosunkowo niski poziom dźwięku – taki jak cicho włączony telewizor lub szum pralki – może zaszkodzić, jeśli towarzyszy nam dłużej niż kilka godzin w ciągu dnia. Ich zdaniem długotrwały hałas może wpłynąć negatywnie na rozwój niemowląt i dzieci w wieku do lat dwóch. To z kolei może odbić się na późniejszym życiu malucha. – Hałas trwający więcej niż dziesięć godzin dziennie może zahamować rozwój naczyń krwionośnych w mózgach niemowląt – twierdzi neurolog dr Jaime Grutzendler. W później-

szym okresie życia u takich dzieci można zaobserwować większą podatność na cukrzycę, podwyższone ciśnienie krwi czy wcześniejsze starzenie. Naukowcy doszli do tego wniosku, testując przez 10 dni myszy. Podczas eksperymentu odtwarzano przez 10 godzin dziennie młodym myszom dźwięki o dość niskim poziomie hałasu (ok. 40-60 decybeli) – głośnością odpowiadającą rozmowie, odkurzaczowi czy włączonemu telewizorowi. Okazało się, że u gryzoni zaobserwowano mniejszą liczbę naczyń krwionośnych (o około 10-15 proc.) – do mózgu docierało przez to mniej tlenu. (ml)

W porównaniu z innymi narodami zachodniej Europy Szkocja wypada najgorzej

Fot.Shutterstock

Szkockie problemy ze zdrowiem

MEDYCYNA Jak wynika z badań ekspertów analizujących stan zdrowia mieszkańców Europy na przestrzeni minionych 60. lat, Szkoci nadal są wśród nacji najbardziej zagrożonych ryzykiem przedwczesnej śmierci oraz zapadania na różnorakie choroby. Jak informuje „The Scotsman”, wskaźnik śmiertelności w grupie 15-45 lat nie poprawił się od lat 80. W porównaniu z narodami zachodniej Europy, Szkocja wypada najgorzej. Porównując z mieszkańcami innych części UK jest on o 46

proc. wyższy dla kobiet i 54 proc. dla mężczyzn. Jak wyjaśnia Bruce Whyte, autor raportu o stanie zdrowia Szkotów opracowanego przez Glasgow Centre for Population Health, wynika to z wielu czynników. Część z nich można by zlikwidować dzięki odpowiednim działaniom zapobiegawczym (chodzi m.in. o liczbę samobójstw – głównie wśród mężczyzn czy zażywanie narkotyków). Z badania wynika także, że spadła liczba zgonów spowodowanych rakiem jelita grubego, piersi czy płuc. (openscotland.pl)

| z wielkiej brytanii WIADOMOŚCI

Bez częściowej emerytury PRACA Z raportu brytyjskiego banku HSBC wynika, że większość osób będących na częściowej emeryturze żałuje, że się na nią zdecydowało i deklaruje, że chciałoby dłużej pracować na pełnym etacie. Przy przejściu na taką emeryturę dana osoba pobiera świadczenie, a jednocześnie pracuje w mniejszym wymiarze godzin. Zdecydowana większość, bo aż 64 proc. osób zapewnia, że chciałaby nadal pracować na pełen etat. Podkreślają, iż nie sądzili wcześniej, że może im brakować pracy. Z badania wynika także, że przeciętny Brytyjczyk wierzy, iż będzie gotowy na przejście na

emeryturę w wieku 65 lat. Z kolei jednapiąta badanych twierdzi, że nie będzie w stanie porzucić pracy, by przejść w stan bezczynności zawodowej. – Praca nie zawsze bywa lekka, ale ma też swoje dobre strony. Dlatego właśnie ludzie będący na emeryturze, nawet częściowej, tęsknią za pracą na pełen etat – uważa Chris Ball, dyrektor wykonawczy The Age and Employment Network, który prowadzi kampanię propagującą aktywność zawodową ludzi starszych. Raport sporządzono na podstawie opinii 16 tys. osób z 15 różnych krajów. (ml)

64 proc. osób zapewnia, że chciałoby nadal pracować na pełen etat

Fot. Shutterstock

Bardziej przejrzysta umowa PRAWO Czterech operatorów telefonii komórkowej: EE, Three, Virgin Media i Vodafone doszło do porozumienia z rządem. Chodzi o regulacje prawne mające na celu zminimalizowanie kosztów rachunków. Porozumienie dotyczy m.in. wysokich rachunków telefonicznych w przypadku kradzieży lub zagubienia telefonu. Firmy będą zobowiązane do informowania klientów o wzroście cen. Klienci będą mieli możliwość zerwania umowy, bez poniesienia z tego tytułu konsekwencji.

– Rodziny mogą przeżywać ogromne problemy, jeśli starannie zaplanowane budżety są zdmuchnięte z powodu nieoczekiwanych billingów za połączenia wykonane ze skradzionych telefonów lub wzrostu cen w połowie kontraktu. Dlatego umowa z firmami telekomunikacyjnymi przyniesie realne korzyści dla konsumentów i zapewni ochronę przed gigantycznymi rachunkami – poinformowała Maria Miller, sekretarz ds kultury. (openscotland.pl)

Firmy będą zobowiązane do informowania klientów w połowie trwania kontraktu o wzroście cen Fot. Shutterstock

21

WIADOMOŚCI

22 z wielkiej brytanii

|

Rodzina z dwójką dzieci musi wydać na opiekę nawet 16500 euro rocznie

Fot. Shutterstock

Niania i żłobek za drogie PORTFELE Z badań opublikowanych przez irlandzką edycję „The Independent” wynika, że wysoki koszt opieki nad dzieckiem przeszkadza rodzicom w szybkim powrocie do pracy. Statystyczna rodzina z dwójką dzieci musi wydać na opiekę nad swoimi pociechami nawet 16500 euro rocznie. Taki wynik powoduje, że Irlandia zajmuje drugie miejsce spośród 34 krajów Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD). Organizacja zwróciła się więc do irlandzkich władz, by wprowadziły ulgi podatkowe oraz obniżyły

koszty opieki nad dziećmi. Wszystko po to, by pomóc rodzicom o niskich dochodach w szybszym powrocie do pracy. Z badania wynika, że irlandzcy opiekunowie muszą wydać 9150 euro, jeżeli ich dziecko ma uczęszczać do żłobka przez 10 miesięcy. Alan Szary, szef firmy Indecon, która przeprowadziła badanie na zlecenie Komitetu Opieki nad Dziećmi podkreślił, że nawet jeśli rodzice zdecydowaliby się na prywatną nianię, a nie na żłobek czy inną państwową placówkę, to dla rodzin o niskich dochodach koszt ten byłby i tak nie do udźwignięcia. (sz)

Raport pokazał skalę szkód wyrządzonych przez nadużywanie alkoholu

Fot.Shutterstock

UK a nadużywanie alkoholu ZDROWIE Z badań przeprowadzonych przez NHS wynika, że ludzie w centralnej Szkocji są bardziej narażeni na śmierć z powodu nadużywania alkoholu, niż mieszkańcy północnej części Anglii. Według badań NHS Health Scotland oraz Glasgow Centre for Population Health, sprzedaż alkoholu na jedną osobę w centralnej Szkocji (Ayrshire, zach. i centralne Fife, Argyll oraz płd-zach. Highlands) była o 13 proc. wyższa, niż w płn-wsch. Anglii. Odnotowano tam o 67 proc. więcej 13 grudnia 2013

zgonów z powodu nadużywania alkoholu. W porównaniu z płn-zach. Anglią, sprzedaż alkoholu w Szkocji była wyższa o 12 proc., a liczba zgonów – o 47 proc. Badanie oparto na danych z lat 2010 i 2011. Szkocki minister do spraw zdrowia, Michael Matheson, powiedział, że raport ponownie pokazał skalę szkód wyrządzanych przez nadużywanie alkoholu. Zapowiedział utrzymanie ceny jednostkowej, która pozwoli zapobiec tysiącom przypadków hospitalizacji i zmniejszy skalę przestępczości. (openscotland.pl)

| wywiad

23

Z Józefem Korzeniowskim rozmawia Anna Dobiecka Jest pan prezesem Polskiego Związku Filatelistów w Anglii. Skąd wzięła się miłość do znaczków? – W pewnym wieku chyba każdy coś zbiera. Czasem to pudełka od zapałek, czasem znaczki czy pocztówki. Ja też, mając 14 lat lubiłem kolekcjonować wiele rzeczy. Ale znaczki wiążą się mocno z historią mojej rodziny. Ojciec był w armii Andersa i po wojnie został w Wielkiej Brytanii. Moja mama próbowała go odszukać, pisząc listy do znajomych osób, które wróciły z Anglii. Korespondowała z różnymi brytyjskimi organizacjami. I przychodziły odpowiedzi. A na kopertach bardzo ciekawe i pożądane angielskie znaczki. Ta pasja przetrwała do dziś. Ale w Anglii nabrała ona chyba innego znaczenia? – Gdy przyjechałam wraz z mamą do ojca w 1957 roku (to dzięki prawu, które zezwoliło na politykę łączenia rodzin), wszedłem w środowisko byłych polskich żołnierzy, którzy próbowali organizować się na obczyźnie. Byli prężną, mocno zintegrowaną grupą. Zakładali stowarzyszenia i fundacje. Ze składek kupowali kościoły i szpitale. Chociażby londyński POSK powstał w ten sposób – własne nakłady plus praca ciężka Polaków. Ich tęsknota za ojczyzną, a przez to chęć kultywowania polskości była ogromna. A kiedy powstał dokładnie Związek Filatelistów Polskich w Wielkiej Brytanii? – Pierwsze koła filatelistyczne zaczęły działać już na początku lat 40. Proszę pamiętać, że w Wielkiej Brytanii stacjonowało ok. 300 tysięcy polskich żołnierzy i listy z ojczyzny były dla nich największym skarbem. Dlatego na znaczkach wydawanych przez Związek są przede wszystkim portrety sławnych Polaków i ważne dla Polski rocznice historyczne? – Tak, chcemy edukować ludzi w ten sposób. Promować polską kulturę i zwyczaje. Zwłaszcza, że do Związku należą ludzie z całego świata. Jest nas ok. 100 osób, ale tylko połowa mieszka w Wielkiej Brytanii: w okolicach Londynu, Peterborough w Lancashire, Walii i Szkocji. Reszta jest z Japonii, Australii i wielu innych stron świata. Drukujemy znaczki, karty pocztowe, wydajemy też nasz biuletyn „Dyliżans”. Proszę sobie wyobrazić, że jest on tłumaczony na język japoński przez jednego z członków naszego związku.

Czy do Związku należą tylko przedstawiciele „starej” Polonii? – Nie, mamy wiele osób, które mieszkają w UK od niedawna. Pasja kolekcjonerska jest naszym punktem wspólnym. Każdy filatelista i każda filatelistka są u nas mile widziani. Zresztą niekoniecznie tylko filatelista. Jednym z naszych członków jest pan, który ma ponad 4 tysiące pocztówek z samego tylko Krakowa. Pisała o nim nawet brytyjska prasa. Bycie prezesem Związku to zaszczyt? – Ale przede wszystkim ciężka praca! Jestem odpowiedzialny za organizację działań stowarzyszenia, wystawiam na aukcjach i licytacjach nasze walory, redaguję raporty z comiesięcznych spotkań. Wybrano mnie chyba dlatego, że miałem ogromne doświadczenie w organizacji pracy. Swojej i innych osób. No właśnie, wykonywał pan nietypowy, nawet jak na dzisiejsze czasy w Polsce, zawód? – Tak, przepracowałem 20 lat jako pielęgniarz. Ukończyłem specjalne studia, a potem dokształcałem się jesz-

Józef Korzeniowski

Fot. Arch. autora

Chcemy promować polską kulturę i zwyczaje cze. Razem 10 lat nauki. Najpierw pracowałem jako pielęgniarz na różnych oddziałach, potem zarządzałem pracą innych. Zakończyłem pracę jako clinical teacher.

Pamiętam, kiedyś pomagałem jej fotografować pamiątki po ojcu m.in. buławę i całun, którym przykryta była trumna.

Czy poznał też pan drugą córkę marszałka? – Żałuję, ale nie. Pani Jadwigi nie dane było mi poznać. Wiem tylko, że w czasie wojny była pilotem RAF-u, a po wojnie ukończyła bodajże architekturę.

W Polsce zawód pielęgniarski jest mocno sfeminizowany. – W ogóle w Polsce jest inne podejście. W Anglii podział płci jest pół na pół, a absolwent jest inaczej wykwalifikowany i ma wiele uprawnień, które w Polsce uzyskuje tylko lekarz. A właściwie dlaczego mężczyzna nie miałby być pielęgniarzem? Niektórzy chorzy krępują się, gdy zabiegi medyczne czy higieniczne wykonuje przy nich kobieta.

Bardzo wcześnie, bo w wieku 53 lat przeszedł pan na emeryturę. Nie nudziło się panu? – Trochę tak. Dlatego zacząłem pracę jako tłumacz. Pracowałem dla sądów i policji.

Dzięki swojej pracy poznał pan córkę marszałka Józefa Piłsudskiego? – Tak, pani Wanda pracowała w nieistniejącym już dzisiaj Mabledon Hospital w Dartford jako lekarka. Specjalizowała się w psychiatrii. Bo szpital w Mabledon był miejscem, gdzie z różnych wojennych traum leczyli się polscy żołnierze. Była cudowną, ciepłą osobą. Bardzo lubianą.

Miał pan okazję dzięki temu poznać wielu różnych ludzi? Czy również przedstawicieli tzw. młodej Polonii? – No tak. I muszę przyznać, że nie zrobili na mnie dobrego wrażenia. Niestety przyjechało wiele osób, które są przyczyną złej reputacji Polaków. Znam wielu dobrych i porządnych ludzi z „nowej” Polonii, ale boli mnie gdy np. widzę

Polaka z przyklejoną do ucha komórką, który klnie na cały głos ile wlezie, w przekonaniu, że nikt go nie rozumie. Wstydzę się, gdy słyszę, że ci, którzy tu niedawno przyjechali chcą się dorobić jak najszybciej i to niekoniecznie w uczciwy sposób. Albo inny przykład: w parku publicznym w Dartford na ławkach pojawiły się tabliczki „zakaz picia alkoholu” wtedy, gdy Polacy zaczęli na nich przesiadywać, pić i awanturować się. Zresztą, tabliczki nie pomogły, bo nadal widzę tam naszych rodaków. Jest pan bardzo aktywnym człowiekiem, a przecież mógłby pan spocząć na laurach, skoro jest pan na emeryturze. – Robię to co lubię, więc jestem szczęśliwy.

Józef Korzeniowski Emerytowany nauczyciel pielęgniarstwa, prezes Związku Filatelistów Polskich w Anglii oraz tłumacz.

24 finanse

|

Sporty zimowe nie są tanią pasją. Aby móc spędzić urlop na nartach, wielu Polaków gromadzi kapitał przez cały rok. Szukając oszczędności, rezygnują także z ubezpieczenia, decydując się na najtańsze oferty dostępne na rynku. Expander ostrzega, że taka decyzja może mieć jednak negatywne skutki, a wypadek na stoku pogorszyć nie tylko nasze zdrowie, ale często i kondycję portfela.

Jak uchronić portfel

przed zimowymi wypadkami Weronika Seweryn

kupić dodatkową polisę, która pokryje koszty ewentualnej pomocy medycznej.

Jak co roku wśród najchętniej odwiedzanych zimowych destynacji można znaleźć te, umożliwiające jazdę na nartach: Alpy, Dolomity i Tatry. Jednak ferie na stoku są dość kosztowną formą wypoczynku. Tygodniowy wyjazd do Austrii (bez ceny dojazdu i z noclegiem w najniższym standardzie) to koszt ok. 1150 PLN za osobę. Za tydzień w Alpach francuskich trzeba wydać już ponad 1500 PLN (bez kosztów dojazdu). Tydzień w polskich Tatrach to minimum 830 PLN, po stronie słowackiej – 1200 PLN (bez kosztów dojazdu).

Gdzie się ubezpieczyć

EKUZ – dobra na początek Narciarze są często przekonani, że karta EKUZ pozwoli im bezpłatnie uzyskać pomoc w razie wypadku za granicą. Tymczasem gwarantuje ona jedynie opiekę medyczną w wymiarze funkcjonującym na terenie danego kraju. Jeśli więc jakieś świadczenia nie są objęte refundacją, musimy zapłacić za nie sami. W naszym kraju TOPR udziela pomocy bezpłatnie, ale już na Słowacji czy w Austrii, rachunek za taką akcję wystawiany jest poszkodowanemu. Warto więc wy13 grudnia 2013

Biura podróży mają w swojej ofercie gotowe pakiety ubezpieczeń za dodatkową opłatą. Jeśli proponowane przez touroperatora ubezpieczenie nie spełnia naszych oczekiwań, należy poszukać ofert wśród: ubezpieczycieli oraz banków. – Jeśli na co dzień korzystamy z bardziej rozbudowanych, droższych pakietów usług bankowych, warto sprawdzić czy nie uwzględniają one ubezpieczenia – radzi Piotr Nowak, Expander. – Świadczenia na wypadek urazów często dołączane są bowiem do niektórych kart płatniczych. Instytucje finansowe przygotowują także specjalne oferty dla długoletnich i zamożniejszych klientów. Warto pamiętać, żeby dokładnie zapoznać się z zakresem polisy. Najniższy koszt takiego ubezpieczenia to około 50 PLN. – Najtańsze oferty nie obejmują jednak wielu sytuacji, które mogą się przytrafić w czasie wyjazdu np. OC lub zabezpieczenia sprzętu na wypadek kradzieży. Przeglądając produkty ubezpieczycieli lub organizatorów wypoczynku, warto zadbać, by w umowie znalazło się także zabezpieczenie kosztów leczenia, ubezpieczenie NNW, OC oraz sprzętu i

bagażu – radzi Piotr Nowak, Expander. Koszt takiego świadczenia będzie wynosił około 150 PLN.

Czytamy polisę Pierwszą z rzeczy, które powinno się sprawdzić jest kwota ubezpieczenia. Najtańsze polisy opiewają na 40 tys. PLN kosztów leczenia, te droższe – do 300 tys. PLN. Podobnie jest z ubezpieczeniem NNW, które pokryje wydatki na leczenie do 10 tys. PLN w wersji standardowej, do 60 tys. PLN w wersji premium. – Jest to suma, do jakiej ubezpieczyciel będzie odpowiadał finansowo. Oznacza to, że w wypadku najtańszych polis, jesteśmy ubezpieczeni na niecałe 10 tys. EUR. Taka suma pokryje koszty drobnej pomocy lecz w wypadku akcji ratowniczej może być niewystarczająca. Brakującą kwotę pokryć będzie musiał poszkodowany – ostrzega Piotr Nowak. Kolejną istotną kwestią są warunki wypłaty odszkodowania – umowa może za-

wierać zapis od jakiej min. kwoty poszkodowanemu będzie przysługiwał zwrot kosztów leczenia. Jeśli w polisie będzie mowa np. o 20 EUR, wtedy wydatki poniżej tej sumy trzeba będzie pokryć z własnej kieszeni. Ważny jest także sposób wypłacania odszkodowania. – Najlepszym rozwiązaniem jest zwykle obsługa bezgotówkowa, w której ubezpieczyciel bierze na siebie obowiązek rozliczenia rachunków ewentualnej pomocy. Tańsze polisy mogą jednak wymagać, aby to poszkodowany pokrył koszty, które później zostaną mu zwrócone. Przy takim rozwiązaniu ubezpieczeni powinni dokładnie dowiedzieć się, jakie dokumenty muszą przedstawić, aby otrzymać zwrot pieniędzy (mogą to być paragony z apteki, diagnozy lekarza, który opiekował się poszkodowanym). Należy zawsze mieć przy sobie kopię polisy lub przynajmniej jej numer oraz kontakt z ubezpieczycielem. Dzięki temu pomoc będzie mogła być udzielona szybko i bezproblemowo – radzi ekspert firmy Expander.

Przykładowe koszty pomocy medycznej udzielonej za granicą

Akcja z użyciem helikoptera Akcja z użyciem helikoptera Pomoc w górach Pomoc medyczna w górach Akcja ratownicza w górach

Austria 4000-8000 EUR Słowacja 2000-10000 EUR Włochy zależy od sprzętu, liczby ratowników Niemcy 185-740 EUR Bułgaria 285 EUR opracowanie własne Expander

| porady

Panel ekspertów

25

Recepta na błędy lekarskie Sara Stanger, Radca Prawny, Kierownik Działu Zaniedbań Medycznych w Your Legal Friend

Co należy zrobić, jeżeli doświadczyłeś błędu w sztuce lekarskiej?

Złóż skargę w Państwowej Służbie Zdrowia (NHS), ponieważ otrzymana odpowiedź może być pomocna przy wnoszeniu roszczenia. Należy również zasięgnąć natychmiastowej porady prawnej u adwokata specjalizującego się w prowadzeniu spraw roszczeniowych dotyczących zaniedbań medycznych. Będzie on w stanie ocenić Twoją sytuację, potwierdzić czy istnieją pod-

stawy do zgłoszenia roszczeń i oszacować stosowną ugodę finansową. Wielka Brytania posiada system opieki zdrowotnej, z którego możemy być naprawdę dumni, jednak aby utrzymać go na najlepszym możliwym poziomie, gdy coś pójdzie nie tak, błędy powinny zostać niezwłocznie zaadresowane, aby nie powtarzały się w przyszłości. Ludzie przychodzą do mnie, aby uzyskać

dostęp do wymiaru sprawiedliwości, jeżeli zostali poszkodowani na skutek zaniedbania medycznego. Sprawiedliwość dla różnych osób może oznaczać szereg rozmaitych rzeczy. Może oznaczać uznanie tego, że do zaniedbania rzeczywiście doszło; może oznaczać także przeprosiny od organizacji, która zawiniła i oczywiście też rekompensatę finansową dla osób, których życie zostało w istotny sposób dotknięte na skutek czyjegoś niedbalstwa. Nie każdy będzie miał niestety podstawy do wniesienia roszczeń, ale zawsze warto omówić swój przypadek z doświadczonym adwokatem. To zupełnie naturalne czuć się nieswojo sygnalizując przypad-

ki otrzymania opieki medycznej poniżej przyjętych standardów, ale dzięki podnoszeniu świadomości problemów, możemy mieć pewność, że nigdy się nie powtórzą. A nasi klienci mogą być pewni, że każdy przypadek traktujemy z należytym wyczuciem i zachowaniem pełnej poufności. Błędy w sztuce lekarskiej mogą mieć naprawdę katastrofalny wpływ na ludzkie życie, musimy zatem rozpoznać, kiedy do nich dochodzi i coś z tym zrobić.

Sprawdź www.yourlegalfriend.com! Wystarczy zeskanować kod

Wygładzanie zmarszczek Na czym polega terapia botulinowa w leczeniu zmarszczek?

Leczenie preparatem BOTOX jest metodą prostą i niechirurgiczną, dzięki której dochodzi do wygładzenia głębokich bruzd pomiędzy brwiami, poprzecznych zmarszczek czoła i tzw. „kurzych łapek” wokół oczu. Terapia botulinowa jest jedyną metodą redukcji zmarszczek mimicznych, która działa na ich główną przyczynę –

mięśnie mimiczne. Za pomocą zastrzyków z botuliny połączenia między nerwami, a mięśniami zostają chemicznie zablokowane na określony czas. Botulina zatrzymuje impuls nerwowy tak, by nie dotarł on do mięśnia i nie powodował jego kurczenia. Zabieg jak już wspomnieliśmy wyżej najczęściej stosowany jest do spłycania bruzd poprzecznych i pionowych (tzw. lwich) czoła oraz w okolicach oczu, tzw. kurzych łapek. Przeprowadzony może być jedynie przez przeszkolonych lekarzy, gdyż prawidłowe wykonanie wymaga odpowiedniej wiedzy i precyzji. Zabieg trwa krótko i jest prawie bezbolesny, a efekt utrzymuje się około 6 miesięcy, choć zdarza się, że dłużej. Zmarszczki znikają stop-

Masz problem? Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

niowo po 2-3 dniach, czasami do 2 tygodni. Metoda ta jest bezpieczna, ponieważ działanie leku jest całkowicie odwracalne, nie wywołuje żadnych skutków ubocznych ani uczuleń. Jedynie tuż po zabiegu mogą wystąpić miejscowe zaczerwienienia. Zabiegi najlepiej powtarzać co około pół roku. Po każdym kolejnym zabiegu efekt może utrzymywać się dłużej. Twarz po zabiegu wygląda na młodszą i wypoczętą, a zmarszczki wyraźnie ulegają spłyceniu.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Dr. Ewa Berlińska Specjalista dermatolog, alergolog, wenerolog

Tooting Medical Centre

26 fotoreportaż

|

Ada najpiękniejszą Polką

Miss Ziemi Łódzkiej Ada Sztajerowska z Piotrkowa Trybunalskiego została Miss Polski, podczas finału Narodowego Konkursu Piękna „Miss Polski 2013”, w płockiej Orlen Arenie.

Ada, która otrzymała koronę z rąk Miss Polski 2012 Katarzyny Krzeszowskiej, będzie reprezentować nasz kraj na wielu światowych konkursach piękności. Ten najbardziej prestiżowy, to Miss World 2014, który odbędzie się w Londynie. I wicemiss została Paulina Maślanka z Brzeszczy, II wicemiss – Anna Pabiś z Głuchołazów, III wice-

miss – Karolina Ladzińska z Grajewa, IV wicemiss – Anna Pyrek z Łodzi; Miss Polski Internautów została Paulina Maślanka z Brzeszczy, a Miss

13 grudnia 2013

Polski Telewidzów została Anna Pyrek z Łodzi. Galę finałową wyborów Miss Polski 2013 – jak relacjonuje wp.pl – poprowadzili Paulina Sykut-Jeżyna i Krzysztof Ibisz, a w jury zasiadała sławna projektantka mody – Ewa Minge. Solidnej porcji muzycznych doświadczeń dostarczyły zespoły BE.MY i Pectus oraz Rafał Brzozowski. Dla wszystkich miłośników kultury, organizatorzy przygotowali wyjątkową niespodziankę – występy irlandzkiej grupy Women Of Ireland, która rozgrzała kilkutysięczną publikę zgromadzoną w płockiej Orlen Arenie oraz miliony widzów przed telewizorami. Jak czytamy na portalu plotkarskim kozaczek. pl, Ada ma 177 cm wzrostu. – Jej w ymiar y to 83/60/88. Pochodząca z Piotrkowa Trybunalskiego modelka studiuje na Uniwersytecie Łódzkim Glottodydaktykę na Filologii Polskiej. Jest spod znaku Barana. Lubi literaturę i taniec. Jej ulubiona książka to „Mistrz i Małgorzata”. Lubi biały kolor, a jej ulubione kwiaty to stokrotki. Relaksuje się ćwicząc jogę. Najważniejszą wartością jest dla niej miłość, wy-

marzony mężczyzna Ady musi być mądry i opiekuńczy. Śliczna Miss najbardziej lubi rosół i sushi, kocha zwierzęta – szczególnie koty.

16 stron!

Dodatek specjalny

ŚWIĘTA Spis treści:

str. 28 polskie tradycje świąteczne str. 29 święta na wyspach str. 30 w kompozycji ciast i stroików str. 31 dekorujemy stół str. 32 prezenty dla malucha str. 34 prezenty dla niej str. 36 na świątecznym stole str. 40 święta na Wyspach – kalendarium str. 42 szczupła na sylwestra Święta Bożego Narodzenia coraz bliżej. Aby jeszcze lepiej przygotować się do tych wyjątkowych dni, przypominamy niezawodne przepisy na najbardziej popularne świąteczne dania zarówno polskiej, jak i angielskiej kuchni. Tym, którzy spędzą ten wyjątkowy czas na Wyspach polecamy miejsca, w które warto się wybrać i co zobaczyć, by jeszcze bardziej wczuć się w atmosferę grudniowego oczekiwania. Radzimy również jak udekorować wigilijny stół, by zadziwić gości i wprowadzić ich w niepowtarzalny świąteczny klimat, a także podpowiadamy jak własnoręcznie w prosty sposób przygotować stroik. W specjalnym dodatku świątecznym nie zapominamy oczywiście o podarunkach i przedstawiamy propozycje: co warto kupić na prezent dla niej i dla najmłodszych. Jeżeli bowiem kupimy upominki już teraz, unikniemy przedświątecznej, zakupowej gorączki. Dzięki temu będziemy mieli szansę, aby w spokoju skupić się na prawdziwej atmosferze tych najpiękniejszych dni w roku.

Wyrwij i zachowaj

TUŻ, TUŻ

28 dodatek świąteczny

JAKA

WIGILIA, TAKI

CAŁY ROK...

Te najbardziej popularne zwyczaje związane z obchodzeniem Bożego Narodzenia kultywowane są przez Polaków niezależnie od tego, gdzie mieszkają i gdzie akurat spędzają święta. Bo któż z nas wyobraża sobie, by podczas wigilijnej kolacji nie przełamać się opłatkiem i nie złożyć sobie życzeń? Dzielenie się opłatkiem jest bowiem jednym z najbardziej charakterystycznych punktów Bożego Narodzenia. Co ciekawe, tradycja ta jest obecna nie tylko w Polsce, ale też na Słowacji, Litwie, Ukrainie czy w Czechach. W kraju nad Wisłą zwyczaj łamania cienkiego opłatka pojawił się pod koniec XVIII wieku. Z kolei tylko w Polsce w XIX wieku popularne były ozdoby z opłatka, które zawieszano nad stołem, przy którym spożywano kolację wigilijną. Miały zagwarantować szczęście i pomyślność w nadchodzącym roku. Opłatki, jakie dziś znamy, jako pierwsi zaczęli wypiekać zakonnicy z klasztoru we Francji.

Chleb dla chorych Tradycja łamania się białym plackiem chlebowym sięga jednak pierwszych wieków chrześcijaństwa – początkowo był to symbol komunii duchowej członków zgromadzenia. Dopiero później na wigilijną mszę wierni zaczęli przynosić chleb, który był błogosławiony. Następnie dzielono się nim i część zabierano do domów, gdzie spożywali go chorzy. Choć cienki płatek chlebowy wypieka się tylko z białej mąki i wody, niesie on ze sobą ogromne znacznie symboliczne. Dzielenie się nim to nie tylko moment, gdy najbliżsi składają sobie płynące z serca życzenia, ale i czas na przebaczenie i zapomnienie o dawnych urazach i kłótniach. Dlatego dla wielu osób jest to wyjątkowo wzruszająca i wywołująca wiele emocji chwila. Z kolacją wigilijną związane są także inne zwyczaje. Tradycyjnie bowiem tego dnia na stole powinno pojawić się 12 postnych potraw. Choć serwowane dania różnią się w 13 grudnia 2013

zależności od regionu, to na stołach królują: karp (smażony lub w galarecie), śledzie, barszcz z uszkami, kompot (zupa) z suszu owocowego, kapusta z grzybami, pierogi czy groch z kapustą. Zgodnie ze zwyczajem, powinno się spróbować każdej po trochu. W czasie wigilijnej wieczerzy pod obrusem powinno znaleźć się sianko, które ma upamiętniać narodziny Jezusa w biednej stajence. Tradycyjnie kolacja rozpoczyna się, gdy na niebie pojawi się pierwsza gwiazda. To nawiązanie do Gwiazdy Betlejemskiej, która kierowała trzech Króli do miejsca, gdzie narodził się Chrystus. Gdy zabłyśnie pierwsza gwiazda przychodzi czas na wspólną modlitwę, a głowa rodziny czyta fragment Ewangelii według św. Mateusza lub Łukasza, który dotyczy narodzin Jezusa. Zgodnie ze zwyczajem, na stole powinno znajdować się o jedno nakrycie więcej – na wypadek, gdyby do naszych drzwi zapukał nieznajomy wędrowiec. W wigilię bowiem nikt nie powinien pozostać sam.

Msza dla pasterzy 24 grudnia to dzień, któremu przypisuje się magiczną moc. Dlatego też wiąże się z nim wyjątkowo dużo przesądów. Jeden z nich mówi o tym, że w wigilię Bożego Narodzenia nie powinno się prać czy szyć, bo mogłoby to przyciągnąć nieczyste siły. Tego dnia staramy się także powstrzymać od kłótni – stare porzekadło mówi o tym, że „jaka Wigilia taki cały rok”. W wielu regionach Polski zachował się również przesąd mówiący o tym, że jeśli tego dnia, z samego rana, w domu pojawi się mały chłopiec (lub przedstawiciel płci mę-

Fot. Shutterstock

skiej), przyniesie to szczęście i błogosławieństwo na nadchodzący rok. Ze świętami Bożego Narodzenia nierozerwalnie związane jest kolędowanie. Samo słówko wywodzi się od „calendae” – tak Rzymianie nazywali początek każdego miesiąca. Choć co miesiąc hucznie je świętowano, apogeum przypadało na początek nowego roku. Dopiero kościół katolicki zniósł ten zwyczaj. Zachowała się jednak tradycja śpiewania pieśni, które miały wysławiać narodziny Chrystusa. Dziś zwyczaj śpiewania kolęd jest popularny w wielu domach, praktykuje się go zwłaszcza podczas kolacji wigilijnej. W kościele kolędy można usłyszeć już podczas pasterki, czyli uroczystej mszy świętej odprawianej zazwyczaj o północy z 24 na 25 grudnia – w tym czasie zbudzeni przez aniołów pasterze mieli udać się do groty narodzenia Pańskiego. To zdecydowanie jedna

z najbardziej znanych tradycji świątecznych – tego dnia kościoły po prostu pękają w szwach.

Świąteczne szopki

Najstarsza szopka w Polsce pochodzi z XIV w. z kościoła klarysek św. Andrzeja w Krakowie. Do dziś zachowały się także figury: Jezusa, Maryi i Józefa. Początkowe szopki były wyjątkowo proste. W XIX w. powstały już regionalne formy bożonarodzeniowych inscenizacji. Najbardziej znane w Polsce są szopki krakowskie, które wzoruje się na najbardziej charakterystycznych budowlach Krakowa.

dodatek świąteczny 29

ŚWIĘTA NA WYSPACH

Father Christmas, jemioła, choinka na Trafalgar Square, christmas pudding – to tylko niektóre elementy kojarzące się ze świętami w Wielkiej Brytanii. Tak jak i w przypadku Polski, tu także znajdziemy tradycje nieznane w innych częściach świata. Okres przedświąteczny w Wielkiej Brytanii to – jak w wielu innych krajach – czas szaleńczych zakupów i poszukiwania prezentów. To także moment na to, by wybrać najpiękniejszą choinkę. A podobno Brytyjczycy znają się na tym najlepiej, bo przecież to właśnie w centrum Londynu stoi jedna z najpiękniejszych i najbardziej znanych choinek na świecie. Ogromną zasługę mają w tym jednak Norwegowie – świąteczne drzewko jest bowiem podziękowaniem za pomoc, jaką mieszkańcy Londynu zaoferowali im podczas II wojny światowej. Pierwsze takie drzewko pojawiło się na Trafalgar Square w 1947. Dziś jest to jedno z najważniejszych miejsc dla kolędników.

Z girlandami Ozdoby choinkowe to niezwykle nośny temat na Wyspach. Mimo ogromnego wyboru bombek, kultywuje się zwyczaj własnoręcznego przygotowywania świątecznych ozdób. W wielu domach choinki ozdabia się także tzw. Candy cane, czyli laską cukrową. Niezmiennie wielkim zainteresowaniem cieszą się również girlandy. Nie może zabraknąć oczywiście najważniejszej dla dzieci postaci. Father Christmas, bo o nim mowa, to odpowiednik świętego Mikołaja, który przynosi prezenty m.in. dzieciom w Polsce. Na Wyspach upominki nie „pojawiają się” w wieczór poprzedzający Boże Narodzenie, ale w świąteczny poranek. Co więcej, dzieci znajdują tu prezenty w specjalnie przygotowanych świątecznych skarpetach (Christmas Sock). Warunek jest zawsze ten sam – najmłodsi przez cały rok muszą być grzeczni. Prezenty możemy znaleźć także w tzw. świątecznym „krakersie” (Christmas Cracker), specjalnej tubie przypominającej kształtem cukierek, która przy otwieraniu wydaje charakterystyczny dźwięk. W środku schowany jest drobny upominek.

Kość życzeń Dla Brytyjczyków najważniejszym dniem jest 25 grudnia, kiedy spożywa się świąteczny obiad (Christmas Dinner). Poza daniem głównym – pieczonym indykiem podanym z ziemniakami – króluje tu Christmas Pudding, składający się z jaj, masła, brandy, przypraw korzennych i bakalii. Jedną ze znanych tu tradycji jest łamanie tzw. wishbone – to kość (w tym przypadku) indyka, która kształtem przypomina literę Y. Ta osoba, której po przełamaniu zostanie największa jej część, może pomyśleć jedno życzenie. 26 grudnia to z kolei dzień, w którym obdarowuje się biedniejszych od siebie. Zwyczaj ten wywodzi się stąd, iż dawniej tego właśnie dnia bogaci dawali biednym jałmużnę. Dlatego w wielu szkołach organizowane są wtedy zbiórki przedmiotów, które później wysłane są do najbardziej potrzebujących. Zazwyczaj ten dzień spędza się w rodzinnym gronie – popularne są gry planszowe i wizyty domowe. Między innymi właśnie dlatego święta Bożego Narodzenia kojarzą się z tak wyjątkową atmosferą – nie ważne czy spędzimy je w Polsce, czy na Wyspach.

Pod jemiołą

Pocałunek pod jemiołą to popularny zwyczaj, mało kto jednak wie, że wywodzi się on z XVII-wiecznej Anglii. Po każdym pocałunku mężczyzna zrywał z nich po jednym owocu. Po zerwaniu ostatniego miał otrzymać dar płodności. Warto kultywować ten zwyczaj, bo pocałunek pod tą zieloną rośliną ma przynieść szczęście w nadchodzącym roku.

Fot. Shutterstock

reklama

30 dodatek świąteczny

W

KOMPOZYCJI CIAST I STROIKÓW Z Kamilą Prajs rozmawia Dariusz Dzikowski

piłkarzy Manchesteru United, kupując tu swoje rezydencje. Nie ukrywam, że trochę się obawiałam tej przeprowadzki – w małych brytyjskich społecznościach imigranci nie zawsze są akceptowani. Na szczęście obawy okazały się płonne – nie mogę powiedzieć o swoich sąsiadach złego słowa, czuję się jakbym mieszkała tu od zawsze. No i te okolice.

Bożonarodzeniowe ozdoby, świąteczne wypieki – wszystko w artystycznej formie i opakowaniu. Na brak zajęć pani nie narzeka. – Nie, w głowie świta mi wiele pomysłów. Staram się wymyślić coś nowego – coś dodać, coś zmienić. Traktuję to jako rodzaj artystycznego wyzwania.

Inspirujące? – Niesamowicie. Góry, pola, lasy, jezioro… Na co dzień prowadzę firmę cateringową, a przygotowując różne imprezy staram się, żeby miały one swojego ducha i zapadały ludziom w pamięci. Chodzi zarówno o przyrządzanie potraw, sposób ich podawania, jak i wystrój samego miejsca. Ozdoby, wystrój, kompozycje… Cateringiem zajmuję się zawodowo, ale kiedy mam więcej czasu, robię tornistry, futerały na okulary, torby na wino itp. Ich specyfika polega na tym, że są wykonane z wełny i polskiego filcu, którego w Anglii nie ma w sprzedaży. A przede wszystkim mają „wygrawerowane” różne tematyczne historyjki.

Co będzie tegorocznym hitem? – Wszystko (śmiech). Wachlarz jest szeroki, chociażby różne kompozycje ciast. To swoiste rzeźby, przedstawiające różne scenki. Na przykład ośnieżone miasto, drzewka, sanie ciągnięte przez renifera, w których siedzi św. Mikołaj. A z tyłu droga usłana prezentami. Inna scenka, mniej więcej rozmiarów metr na metr, będzie przedstawiać sześć domków z piernika. A wokół nich dekoracje z lukru, marcepanu, gałązek. Pracochłonne zajęcie… – Niekoniecznie. Przyznam, że wychodzi mi to dość szybko – zdolności manualne i wprawa, a zajmuję się tym od lat, procentują. Część ozdób i wypieków robię komercyjnie, a część charytatywnie – dla przedszkola, do którego uczęszcza mój synek. Jest tu jedynym Polakiem spośród 32 dzieci, atmosfera w placówce jest tak sympatyczna, że zawsze, jeśli mogę, staram się ją wspomóc. Ciasta, które przygotowuję, są za darmo, ale jeśli ktoś ma ochotę może wrzucić dowolną sumę do skarbonki, a za uzbierane pieniądze zostaną kupione pomoce dydaktyczne, przybory szkolne, zabawki… Angielskie święta różnią się od polskich. – Zdecydowanie. W Polsce jest niesamowita, niemal mistyczna atmosfera, związana z oczekiwaniem na narodziny Jezusa Chrystusa. To najbardziej rodzinny okres w roku. Natomiast tutaj dominuje komercja. Wigilia spędzana w pubie to normalna sprawa, ale ludzie się cieszą, bo mają wolne w pracy. 13 grudnia 2013

Tematyczne historyjki? – Tak to nazywam, np. samochód, słońce, drzewo. Traktor, pole, koń. Jezioro, chmurka, żaglówka. Zaczęło się przypadkowo – po tym, jak tornister, który wykonałam dla mojego synka, stał się lokalnym hitem. Inne dzieci prosiły, żeby zrobić im podobny, no i połknęłam bakcyla.

Z wykształcenia jest jednak pani ekonomistką… – …ale zawsze, od najmłodszych lat, moją pasją było malowanie. Namalowałam kilkadziesiąt obrazów, które były prezentowane na kilku wystawach. Część prac sprzedałam, jednak nigdy nie traktowałam tego jako formy zarobku, a bardziej jak pasję i hobby. Kiedy w 2000 przyjechałam do Londynu, zaczęłam malować również kartki pocztowe – zarówno wielkanocne, jak i bożonarodzeniowe. Wyobraźnię mam dość bogatą, więc rodziły się różne świąteczne pomysły, które przelewałam na kartki i wysyłałam do rodziny i przyjaciół.

To dobry zarobek? – Przyzwoity. Przy czym, traktuję to jako formę relaksu i satysfakcji z tego, że Oryginalny pomysł… – Bardzo się spodobał, część ad- mogę sprawić radość. resatów nawet oprawiała je w ramki, traktując jako prezent i pamiątkę. Na- Kamila Prajs tomiast dla mnie był to sposób odpo- Pochodzi z Wielkopolski, czynku i forma odreagowania stresów. ukończyła rzeszowską filię Tempo życia w Londynie jest bardzo Wyższej Szkoły Bankowej w szybkie, w Henbury, gdzie przeprowa- Poznaniu, na kierunku – ekodziłam się 3,5 roku temu po urodzeniu nomia i zarządzanie. W 2000 syna, jest zupełnie inaczej. roku przyjechała do Londynu, gdzie pracowała jako Lepiej? opiekunka do dzieci, a potem – Na pewno spokojniej, nie ma ta- menedżer w firmie budowlakiego pośpiechu, rywalizacji. To ma- nej. Od czterech lat mieszka lownicza wieś, niedaleko Mancheste- w Henbury, gdzie prowadzi ru, z przepiękną okolicą i wspaniałymi firmę cateringową. ludźmi. Zapuściło tu korzenie wielu

dodatek świąteczny 31 Stół, wokół którego zbiera się cała rodzina to jedno z najwaşniejszych miejsc podczas świat Boşego Narodzenia. Dlatego waşne są nie tylko potrawy, które na nim postawimy, ale i wszelkie dekoracje, które dodatkowo umilą nam spotkanie z najblişszymi. Dzięki odpowiednio dobranym przedmiotom chwile te będą jeszcze piękniejsze i na dłuşej pozostaną w pamięci.

DEKORUJEMY Choć wigilijny stół często aş ugina się pod cięşarem specjalnie przygotowanych na ten dzień potraw, warto zostawić nieco miejsca na świąteczne akcenty i dekoracje, które umilą wspólnie spędzony czas. Podstawą będzie odpowiednio wybrany obrus. Wcale nie musi być on w białym kolorze – równie dobrze będzie wyglądał czerwony lub zielony (najlepiej bez şadnych zbędnych wzorów). Tak jak i w przypadku innych uroczystych kolacji, niezbędne okaşą się świeczki, które wprowadzą gości w odświętną atmosferę i sprawią, şe wnętrze pokoju wyda się jeszcze bardziej przytulne. Warto pomyśleć takşe o odpowiednim ułoşeniu serwetek na nakryciach lub zawinięciu w nie sztućców.

ĹšWIÄ„TECZNY STĂ“Ĺ

Taką serwetkę moşna złoşyć m.in. w gwiazdę: rozkładamy ją i zaginamy jej rogi do środka; z powstałym w ten sposób kwadratem postępujemy tak jak poprzednio – zaginamy rogi do środka; przekładamy serwetkę zagięciami do blatu i zaginamy wszystkie rogi; te, które są pod spodem, odginamy do góry.

Jabłka i goździki Ko l ejny m ś w iąte c zny m akcentem pasując ym na wyjątkowy boşonarodzeniowy stół są figurki (np. aniołka). Mogą znaleźć się tu takşe przedmioty, które kojarzą się z zimą – choćby gałązki świerku czy kwitnąca gwiazda betlejemska. Popularnym sposobem na dekorację jest równieş wykorzystanie

owocĂłw. Idealnie nadajÄ… siÄ™ do tego jabĹ‚ka (najlepiej czerwone), orzechy (mogÄ… być pomalowane zĹ‚otÄ… lub srebrnÄ… farbÄ…) lub pomaraĹ„cze (moĹźna powbijać w nie goĹşdziki, dziÄ™ki czemu w powietrzu bÄ™dzie unosiĹ‚ siÄ™ niepowtarzalny zapach). Warto pamiÄ™tać o tym, by w dekorowaniu stoĹ‚u zachować umiar i nie Ĺ‚Ä…czyć zbyt wielu kolorĂłw. MoĹźna postawić miÄ™dzy innymi na wszelkie odcienie bieli (biaĹ‚a zastawa stoĹ‚owa, szklane, krysztaĹ‚owe dodatki); fioletu i róşu (wstÄ…Ĺźki, serwetki), ktĂłre dobrze komponujÄ… siÄ™ ze srebrnÄ… zastawÄ…; czerwieni, idealnie współgrajÄ…cÄ… z zieleniÄ… i zĹ‚otem czy bĹ‚Ä™kitu. Do podĹ›wietlenia stoĹ‚u niezbÄ™dne okaşą siÄ™ takĹźe niezawodne Ĺ›wiÄ…teczne lampki.

Jak przygotować stroik

Iglaste gałązki świerku, jodły, jałowca wbijamy w gąbkę orystyczną do suchych kompozycji, wcześniej usuńmy igły z dolnych części gałązek. Powinny one szczelnie zakryć całą gąbkę. Wbijamy w gąbkę drewnianą wykałaczkę lub metalowy drut, a następnie układamy na nie dodatki – owoce, pierniki, zawiązane kokardy. Pamiętajmy, by w centrum stroika postawić świecę. Na koniec moşna posypać go odrobiną sztucznego śniegu lub brokatu.

reklama

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

32 dodatek świąteczny

PREZENTdla malucha Na czterech kółkach

Samochód wygląda jakby wyjechał prosto ze studia Pixara. Chociaş pewnie tak było, bo tak teş wyglądał jeden z bohaterów bajki „Auta 2�– opowieści nie tylko dla dzieci. Dla dzieci w wieku od 12 miesięcy do 3 lat. b t UPZTSVT DPN

Ĺ owca DuchĂłw

DowĂłdca helikoptera

Ten niezwykły helikopter doleci wszędzie tam, gdzie tylko dziecko zapragnie – oferuje trzy poziomy sterowania: w górę i w dół, do przodu, w lewo i w prawo. Do tego podczas strzelania włącza się specjalne światło. Dla dzieci powyşej 10. roku şycia. b t KPIOMFXJT DPN

Tablet dla najmłodszych

VTech InnoTab 3 Pink to multimedialny dotykowy tablet zaprojektowany specjalnie dla dzieci. Wyposaşony jest w kamerę obrotową, interaktywne, kreatywne ćwiczenia, gry, e-booki, aplikacje mobilne i duşo, duşo więcej. Dostosowany dla dzieci w wieku od 3-9 lat. b t CPPUT DPN 13 grudnia 2013

Jacht Lego Friends

Oceaniczna przygoda na jachcie delfinów to obietnica wspaniałej zabawy. Zestaw zawiera minilaleczki Mię, Mayę i Andrew, zjeşdşalnię wodną, pokład kapitański, kuchnię, salon, sypialnię, łazienkę, pokład na dziobie z barem i leşakami, motorówkę oraz akcesoria takie jak m.in. narty wodne. Dla dzieci w wieku 7-12 lat. b t MFHP DPN

Transformers – Optimus Prime

Optimus Prime to przywódca Autobotów. Jest szlachetny, mądry i wywaşony. Gdy przychodzi czas na walkę, uşywa działa jonowego oraz miecza. Dawniej był przyjacielem Megatrona. Zabawa tym jednym z największych Transformerów z pewnością okaşe się wyjątkową frajdą. b t BSHPT DP VL

Kolej od Disney’a

Zabawka inspirowana koleją jednoszynową, którą moşna się przejechać w parku rozrywki Disney’a (Walt Disney World Resort Monorail system). W zestawie takşe pięć aut i figurki ulubionych bohaterów: Mickey, Minnie, Donalda, Daisy, Pluto, Stitcha, Lilo i Goofy’ego. Dla dzieci powyşej 4. roku şycia. b t EJTOFZTUPSF DPN

Dla małej elegantki Torebka z wizerunkiem

To idealny prezent dla dziewczynki zafascynowanej postacią Hello Kitty. Od teraz juş zawsze będzie miała przy sobie niezbędne przedmioty – słodycze, zabawki czy ulubione figurki. Zalecana dla dzieci powyşej 10. roku şycia. b t TBOSJP DPN

To interaktywna zabawka z wyjątkowymi efektami świetlnymi i dźwiękowymi. Wspomaga rozwój umiejętności zręcznościowych i sprytu oraz pomaga oswoić się z ciemnością. Zestaw umoşliwia grę dwóm osobom jednocześnie. Zawartość: czaszka wyświetlająca duchy na ścianach ciemnego pomieszczenia, 2 laserowe pistolety z licznikiem złapanych duchów. Dla dzieci powyşej 6 lat. b t FNQJL DPN

Własne słodycze

Z pomocÄ… automagicznej lodziarni Play-Doh moĹźna wyczarować najwspanialsze lody na Ĺ›wiecie. To takĹźe pomysĹ‚y na to, jak zrobić najróşniejsze posypki i dekoracje. W zestawie: lodziarnia, akcesoria do tworzenia posypek i dekoracji, 2 tuby Play-Doh i 3 tuby Play-Doh+. Dla dzieci od 3. roku Ĺźycia. b t TNZL DPN

34 dodatek świąteczny

PREZENT dla niej Monny-C od Hugo Bossa Torebki od Hugo Bossa charakteryzują się prostotą i wyjątkową elegancją w jednym. Ten model zdobi wzór imitujący skórę węşa i jaszczurki. W środku znajdziemy dodatkowe kieszenie, które pomogą w utrzymaniu porządku w torebce. Dostępna takşe w kolorze szarym. b t IVHPCPTT DPN

Beyonce Midnight Heat

W ubiegłym roku Beyonce wydała kolejne perfumy. Nuty zapachowe: nuta głowy: śliwka; nuta serca: orchidea, czarny tulipan, fioletowa piwonia; nuta bazy: bursztyn, drzewo sandałowe, paczula. Zawartość: 50ml. b t OFYU DP VL

Od Lulu Guinness

Lulu Guinness to królowa brytyjskich projektantów torebek. Wśród jej fanek są takie gwiazdy jak Dita von Teese czy Claudia Schiffer. Torebka ta jest idealna nie tylko na większe wyjścia. Jej charakterystycznym znakiem jest zamknięcie w kształcie ust. Dostępna takşe w kolorze czarnym. b t KPIOMFXJT DPN

Ekskluzywna świeczka

Świąteczna świeczka Jo Malone Deluxe Blue Spruce to wyjątkowy pomysł na prezent. Zamawiając ją moşemy być pewni, şe otrzymamy ją zapakowaną w charakterystyczne pudełko Jo Malone. Spośród bogactwa zapachów, które otrzymamy, moşna wymienić między innymi cynamon, paczulę czy złoty bursztyn. b t KPNBMPOF DP VL

Bransoletka Heart Charm

Tym razem klasycznÄ… srebrnÄ… bransoletkÄ™ poĹ‚Ä…czono ze srebrnym sercem. DziÄ™ki swojej prostocie i dyskretnemu urokowi biĹźuteria ta nadaje siÄ™ zarĂłwno na wiÄ™ksze wyjĹ›cia, romantycznÄ… kolacjÄ™, jak i na co dzieĹ„. b t MJOLTPøPOEPO DPN

Aplikacja

Sami Swoi

– warto ją mieć

Działa zarówno na urządzeniach z systemem iOS jak i Android. Dzięki niej sprawdzisz aktualny kurs funta oraz ekspresowo wyślesz przelew z Wielkiej Brytanii do Polski. Utworzysz takşe listę odbiorców, zlokalizujesz placówki i skontaktujesz się z doradcami z kaşdego miejsca, w którym aktualnie przebywasz. Aplikacja za darmo do pobrania na itunes.apple.com i play.google.com 13 grudnia 2013

Zestaw piÄ™knoĹ›ci Zestaw Mountain Rose zawiera pĹ‚yn do kÄ…pieli (250 ml), balsam do ciaĹ‚a (250 ml) i wodÄ™ toaletowÄ… (50 ml). DziÄ™ki niewielkim rozmiarom zestaw ten jest idealny dla kobiet, ktĂłre czÄ™sto podróşujÄ…. Wszystko zapakowane w eleganckim pudeĹ‚ku. b t UIFCPEZTIPQ DP VL

Zawieszka do kluczy

Ta wyjątkowa zawieszka do kluczy wykonana jest ze starannością z jakiej słynie firma Burberry. Ekskluzywna zawieszka to idealny prezent dla kobiet, które cenią elegancję i prostotę w jednym. Produkt dostępny w kolorze czerwonym i czarnym. b t CVSCFSSZ DPN

E C T IE! Ó R RC 13 K W WA .20 2 T 1 . O 20

ALISHA CAFÉ,BAR & RESTAURANT

-/JM/O_/E] 4H F/O_7? AF/?JA= ' )(%+$" (&(. # 0 '" )*0/ )".$- %- 0/&5 &( '" #+0/& /' # & + %" ' "&)* 0/ ($(%" 0'(5 "(. ( (+4 %

%%"' ,(' ( ' +.(*,! ,(' ( ' +.(*,!

ALISHA

ALISHA

POLSKI SKLEP BEAUTY SALON & SOLARIUM /X/ "3;=2H M=E/ z}x 9

²y z

D7AH Ŏ/3=/S7 y }D ²x yD ²x }

&=F=/M] /?HF7_ xxED

²y ~

HHJ HD/ zD

²x

)* +0 &/

=XH JUO_A/ y O_S ²y O_S ²~

/MJ

²| { A9

X OJM_74 /Ƃ] H4 zy yz z xy{

" 6/ 0/&/ - '/ ! 0 $-)4.

M]_?7M /_FHA3=7 HD/M=UE ²x }x E=F %(' */0# *+$" 1 %"+! 2 ,( . * ' # +(%" '/ ! -+3-

)* +0 &/

%%"' ,(' (

%%"' ,(' (

+.(*,! "*&"' ! &

+.(*,! "*&"' ! &

36 dodatek świąteczny

ANGIELSKIE

PRZYSMAKI

Brytyjska kuchnia znacznie różni się od polskiej, również w okresie świąt Bożego Narodzenia. Ale jak najbardziej godna jest uwagi.

BRYTYJSKI Sposób przygotowania: 1,5-litrową miskę lub formę do puddingu cienko wysmarować masłem. W osobnej misce umieścić suszone owoce, skórkę, jabłko i sok z cytrusów. Dodać brandy i dobrze wymieszać. Przykryć miskę czystą ściereczką i marynować kilka godzin, najlepiej zostawić na noc. W dużej misce wymieszać mąkę, proszek do pieczenia, przyprawę do piernika i cynamon. Dodać tłuszcz, cukier, startą skórkę z cytrusów, bułkę tartą, orzechy i dobrze wymieszać. Dodać zamarynowane, suszone owoce i znów wymieszać. Jajka delikatnie ubić i szybkim ruchem wmieszać do reszty składników. Konsystencja masy powinna być dosyć rzadka. Zgodnie z brytyjską tradycją, jest to moment, kiedy rodzina po kolei miesza masę, dodając do niej monety

PUDDING

na szczęście. Masę przełożyć łyżką do wysmarowanej masłem miski/formy. Przykryć podwójną warstwą papieru do pieczenia, następnie warstwą folii aluminiowej i związać sznurkiem. Miskę umieścić nad garnkiem z gotującą się wodą uważając, by nie dotykała dna. Gotować na parze ok. 7 godzin (!), uzupełniając wodę w garnku w miarę potrzeby. Gotowy pudding powinien nabrać głębokiego, brązowego koloru. Zdjąć pudding z garnka, usunąć papier i folię, pozwolić, by wystygnął. Delikatnie ponakłuwać szpikulcem i polać brandy. Przykryć świeżym papierem do pieczenia i ponownie związać sznurkiem. Przechowywać w ciemnym, suchym miejscu aż do świąt. Przed podaniem podgrzać w kąpieli wodnej ok. godzinę. (za: wielkiezarcie.com)

SHEPHERD'S

cena: £6

PIE

Składn

Składn

cena: £4

cena: £6

13 grudnia 2013

SCONES iki 4 0 0 g m ąk 3 łyżeczki pi pszennej do pieczen roszku 100 g masłaia pół łyżecz , zimnego 50 g cukruki soli 100 g rodzy 2 jajka rozbnków ilością mle ite z taką 250 ml płynka, by osiągnąć u

iki 500 g mielo n eg o m ię wołowego sa 1 słoik mie sz a n k i warzywnej marchewk : 1 cebula, 3 a z groszkiem d u że ząbki czosn rozmaryn, ku 3 duże łyżktymianek, sól, pieprz pomidorow i koncentratu pół szklan ego 1 kg ziemnki bulionu, gęstej śmie iaków, 2 łyżki 1 łyżka matany ok. 100 g krusła, 2 żółtka chego sera żółtego Sposób przygotowania: Na rozgrzanej oliwie smażymy mięso, aż się „zetnie”. Rozdrabniamy je widelcem. Dodajemy cebulę i czosnek, smażymy. Następnie dodajemy koncentrat i wlewamy bulion oraz dorzucamy warzywa. Mieszamy i dalej smażymy. W koń-

Skła

dniki 450 g susz 25 g skórkionych owoców 1 małe jabł kandyzowanej z 1/2 dużej ko, sok i starta skórka sok i starta pomarańczy 4 łyżki branskórka z 1/2 cytryny 1/3 łyżecz dy, 55 g mąki 1,5 łyżki prki proszku do pieczen 1,5 łyżki cy zyprawy do piernikaia, , 110 g smalcunamonu 110 g brązow lub tłuszczu roślin tartej, 25 ego cukru, 110 g bunego, pokrojonycg nieobranych, grubo łki Sos: 55 g m h migdałów, 2 duże jajka asła, 55 g m 55 g drobneg i, 570 m m o cukru, 5 ąk leka, łyżek branldy

cowej fazie, kiedy mięso będzie już miękkie, dodajemy przyprawy. Mieszamy. Ziemniaki gotujemy w osolonej wodzie. Następnie rozgniatamy je na gładką papkę, dodajemy masło, śmietankę, czosnek, pieprz i ser. Mieszamy. Do żaroodpornego naczynia

przekładamy mięso, a na nim układamy ziemniaczaną pierzynkę. Posypujemy serem i wstawiamy do piekarnika nagrzanego do 200°C. Zapiekamy przez ok. 15-20 min. Aż purée i ser utworzą jasnobrązową skorupkę. (za: gebawniebie.blogspot.com)

Sposób przygotowania: Masło rozetrzeć z mąką, proszkiem do pieczenia, solą, cukrem. Dodać rodzynki. Wlać mleko z jajkami, zostawiając trochę płynu do posmarowania wierzchu. Szybko wyrobić ciasto rękoma. Rozwałkować grubo - na około 1,5 cm. Wycinać krążki szklanką. Ułożyć na blasze wysmarowanej masłem i posmarować z wierzchu pozostałym mlekiem. Piec około 10 - 15 minut w temperaturze 220ºC. Przełożyć na kratkę. Podawać na ciepło lub zimno z masłem, konfiturą i bitą śmietaną. (za: mojewypieki.com)

STEK WELLINGTON Składnik

i 1 stek wołow y 200 g piecza ½ łyżki ol rek, 1 roztarty ejząu, 1 łyżka masła ½ małej ce bek czosnku, musztardy buli, 1 łyżeczka 100 g pasz Dijon, 5 ml sosu tetu drobiowego, Worcester 1 jajko, sól,shire (opcjonalne) gotowe ciastpieprz do smaku o francuskie

cena: £6

Sposób przygotowania: Pieczarki oczyścić, zetrzeć na tarce i smażyć do miękkości. Zestawić z ognia, dodać pasztet, czosnek, sos Worcestershire, musztardę, sól i pieprz do smaku. Widelcem wymieszać na jednolitą masę, przestudzić. Masa powinna być w miarę sucha, gdyż ciasto łatwo nasiąka płynami. Nagrzać piekarnik do 200 st. C. Mięso posypać solą i pieprzem. Na patelni roztopić 1 łyżkę masła i ½ łyżki oleju, i obsmażyć mięso ze wszystkich stron (około 5 min.). Trochę ostudzić. Ciasto francuskie rozwinąć na posypanej mąką powierzchni i odciąć ok. 1/3 jego długości – potrzebne jest tylko 2/3. Na środku ułożyć farsz, a na tym mięso. Wewnętrzne brzegi ciasta posmarować jajkiem. Kolejno zwinąć równoległe do siebie boki ciasta, a potem prostopadłe. Ostrożnie przewrócić tak, aby „szew” znalazł się pod spodem. Całość posmarować jajkiem, zrobić niewielkie cięcia dla ujścia pary i wstawić do piekarnika na ok. 25 minut, lub 30 minut dla zwolenników dobrze wysmażonego mięsa. Po wyjęciu z piekarnika wołowina Wellington powinna odczekać ok. 10 minut. Pokroić na grube plastry i podawać. (za: gotujmy.pl)

dodatek świąteczny 37

C IASTO PIWNE DO RYBY

Sposób przygotowania: W średniej misce wymieszać mąkę z proszkiem do pieczenia, sodą i skrobią kukurydzianą. W dużej misce zmiksować jajka z mlekiem. Dodać piwo i połączyć. Wymieszać mieszaninę z mąką. Doprawić solą, pieprzem i czosnkiem granulowanym. We frytownicy lub w głębokim garnku o grubym dnie rozgrzać olej do 190 °C. Zanurzać rybę w cieście, a następnie włożyć do gorącego

Skład

niki 4 szklanki 1 łyżka promąki pszennej 1/2 łyżecz szku do pieczenia 2 łyżki skroki sody oczyszczonej bi kukuryd 3 jajka zianej 355 ml (1 i 1 /2 sz k la nki) mleka 180 ml (3/4 sól do smak szklanki) piwa u mielony cz 1/8 łyżeczk arny pieprz do smak u granulowa i czosnku n eg o 700 g filetó olej roślinnw z dorsza y do smaże nia

cena: £11

oleju. Smażyć, aż nabierze złotego koloru, około 4 do 5 min. Podawać. (za: allrecipes.pl)

reklama

38 dodatek świąteczny

uczta po polsku Według tradycji należy spróbować każdej z dwunastu wigilijnych potraw, aby zapewnić sobie szczęście na nadchodzący rok. W zależności od tradycji i regionu jest wiele różnych zestawów na tę okazję. Oto wybrane z nich.

BIGOS

STAROPOLSKI

Sposób przygotowania: Kapustę przepłukać pod bieżącą wodą, jeśli jest bardzo kwaśna. Odcisnąć z nadmiaru soku i poszatkować. Włożyć do dużego garnka, zalać wrzątkiem, dodać śliwki, liście laurowe i ziele angielskie. Dusić, aż zmięknie (ok. 50 min.). W międzyczasie zalać suszone grzyby wrzątkiem w małym garnuszku. Odstawić. Cebulę podsmażyć, aby się zeszkliła, następnie dodać kiełbasę i zesmażyć na rumiano. W oddzielnym garnku zagotować ok. litr wody i dodać wołowinę, cielęcinę i boczek. Gotować ok. 20 min., a następnie mięso odcedzić. Gdy kapusta będzie miękka, dodać grzyby (odcedzone i pokrojone na małe kawałki), mięso oraz cebulę z kiełbasą. Gotować na małym ogniu bez przykrycia przez 20 min. Dodać czerwone wino i gotować jeszcze 15 min. Doprawić majerankiem, kminkiem, solą i pieprzem. Dodać przecier

Składniki

400 g baka lie (rodzynki,m orzechy itd orele, 250 g masł .) 250 g cukrua 250 g mąki 5 jaj, prosz cukier wan ek do piecznia, iliowy

cena: £5

ŚWIĄTECZNY

KEKS

Sposób przygotowania: Masło ubić z cukrem, dodając po jednym jajku. Wmieszać mąkę, cukier waniliowy, proszek do pieczenia. Rodzynki włożyć do wrzącej wody na 5 minut, odsączyć i osuszyć na papierowym ręczniku. Bakalie obsypać w mące, aby nie opadły w cieście podczas pieczenia. Całość włożyć do wysmarowanych lub wyłożonych papierem blaszek i upiec na złoty kolor w nagrzanym piekarniku (160 °C, obieg powietrza), 50-60 minut. (za: smaker.pl) 13 grudnia 2013

Skład

niki 1,5 kg kisz 2 cebule, dronej kapusty 2 łyżki olej obno posiekane 1 pętko kiełu 250 g wołowbasy zwyczajnej 250 g cielęc iny bez kości 100 g bocz iny 150 ml czerku 3 łyżki koncewonego wina ntratu pom 1/2 garści su idorow 1/2 garści su szonych grzybów, ego sz on yc h 2 liście lau śliwek, 3 ziarnka rowe 1 łyżka kmziela angielskiego, 1 łyżeczka inku, sól i pieprz majeranku, do smaku

cena: £11

pomidorowy i podgrzać dobrze całość, mieszając. Jeśli bigos jest zbyt suchy, podlać wodą po grzybach. Aby bigos był smaczniejszy, można go dusić na małym ogniu pod

ZUPA Sposób przygotowania: Do gotującej wody wrzucamy filety rybne. Po 10 minutach od zagotowania trzeba wyjąć je łyżką na talerz i gdy ostygną dokładnie oczyścić z ości oraz pokroić na drobne kawałki. Do wywaru po rybie wrzucamy pokrojone w kostkę lub „na zapałkę” marchew, seler, ziemniaki, pietruszkę i gotujemy na małym ogniu. Pokrojoną w kostkę cebulę należ zeszklić na patelni dodając pokrojoną paprykę i pomidor. Gdy całość się podsmaży oprószamy to mąką i dodajemy do wywaru. Zupę doprawiamy przyprawami (sól, kardamon, ziele angielskie, czosnek) i wkładamy kawałki ryby. Gotujemy pod przykryciem. Na koniec doprawić zupę pieprzem i zieloną pietruszką. (za: mojegotowanie.pl)

przykryciem przez godzinę. Należy jednak pilnować, żeby nie przywarł i od czasu do czasu mieszać. (za: allrecipes. pl)

RYBNA

Skład

niki 2 litry wod 2 filety dowy 2 ziemnia olnej ryby 1 pietruszkki, 1 marchewka duża cebulaa, 1 mały seler lub żółta p , czerwona pomidor, 2 apryka słodka lub pszenn łyżki mąki orkiszow 4 ziarenka ej, 2 listki laurowe, ej 1 łyżeczka ziela angielskiego pół łyżeczk czosnku niedźwiedzi ego, sól, pieprz, i kardamonu zielona pie truszka

cena: £5

PIEROGI

dodatek świąteczny 39

Z MIĘSEM

Skład

niki ciasto: 500 g mąki 300 ml ba pszennej płaska łyşkrdzo ciepłej wody Nadzienie a soli ok. 700 g m: 2 cebule ięsa wołowego sól, pieprz, Vegeta olej do sma Dodatkow şenia boczek lub o: cebula

R YBA W GALARECIE Sposób przygotowania: Warzywa i ryby (pokrojone) włoşyć do garnka. Zalać wodą, dodać liść, ziele i gotować. Gdy ryba jest ugotowana wyjąć ją łyşką cedzakową, ostudzić i podzielić na mniejsze kawałki. Na dnie naczynia umieścić groszek konserwowy odsączony z zalewy. Na to połoşyć ugotowane marchewki pokrojone w kostkę. Na koniec wyłoşyć kawałki ryby. Odpowied-

cena: ÂŁ8

Skład

niki 300 g fileta 300 g fileta z dorsza 300 g fileta z pstrąga 2 marchew z pangi 1 pietruszk ki sól, pieprz a, 1/4 selera, 5 łyşek gro 1 mała şe szku konserwowego, 1 liść laurolatyna, 2 l wody, wy, 2 ziela angielskie

cena: ÂŁ11

nią ilość şelatyny dodać do gorącego wywaru i dokładnie wymieszać. Zalać rybę i warzywa schłodzonym wywarem. Odstawić do przestygnięcia, następnie do lodówki. (za: gotujmy.pl)

reklama

Sposób przygotowania: Mięso wołowe ugotować z dodatkiem Vegety. (Wywaru nie wylewać). Cebule pokroić w grubą kostkę i podsmaşyć na oleju. Mięso i cebule wraz z olejem zmielić. Dodać tyle wywaru z mięsa, aby farsz nie był suchy. Doprawić solą i pieprzem. Przygotować ciasto. Mąkę i sól wymieszać z bardzo ciepłą wodą (im cieplejsza tym ciasto będzie lepsze, bardziej spręşyste, ale nie wrzątek) i zagnieść jednolite, elastyczne ciasto, które nie powinno się kleić. Na posypanym mąką blacie rozwałkować bardzo cienko kolejne części ciasta (w trakcie rozwałkowywania jednej połówki, drugą włoşyć do miski i przykryć ściereczką, şeby ciasto nie obeschło). Z rozwałkowanego ciasta wykrawać kółka (np. szklanką). Na środku nałoşyć łyşeczką nadzienie, ciasto złoşyć na pół i skleić dobrze boki. Gotować w osolonej wodzie około 2 min. od wypłynięcia. Wyciągać łyşką cedzakową i ciepłe pierogi podawać z podsmaşonym na oleju boczkiem lub cebulą. (za: domowe-gotowanie.pl)

/*,.+662 ,64 *,?.=920

*,?.=920 =8B,0@ !'!FE *,?.=920

!#) $ !'( 1;D = 978?.-*D> !$%C" ' '( # ( &#%!' " # $ ##( % # $ $ " " !# ) ' $ $ "A' ) ! 05/6 43.,?26-.30*2.:9> ,64 :.3

%!" $" # %$ % % ''' %!"$" # %$ ! &

=== +*,?.=920 <6-2* 73 baczewski.indd 1

2013-11-27 13:52:19

40 dodatek świąteczny do 15 grudnia 232 King’s Road Londyn

Ciasto od Suzi Brown

Mama Brown’s Pop-Up Experience to wydarzenie, w którym weźmie udział 72 artystów. Nie zabraknie organicznej żywności przygotowanej przez Suzi Brown. Do sprzedaży trafią także przedmioty z jej prywatnej kolekcji. Więcej na Facebooku: MamaBrownStore.

do 22 grudnia Londyn cena: free

Na Trafalgar Square

Tradycyjnie miejsce to swoją świąteczną atmosferą przyciąga zarówno turystów, jak i mieszkańców Londynu. Jednak Trafalgar Square to nie tylko olbrzymia choinka (dar od Norwegów). To także codzienne koncerty kolęd w wykonaniu najlepszych chórzystów.

do 4 stycznia Kew Rd Richmond

Święta w Kew Gardens

Jak co roku Kew Gardens prezentuje się w nowej odsłonie. Tym razem o świąteczne instalacje zadbali artyści z całego UK. Spodoba się tu także dzieciom – w jednym z zakątków ogrodu można spotkać starszego pana w czerwonym kubraku. Więcej na: kew.org.

do 15 grudnia Londyn cena: £5

Ręcznie wykonane Zakup prezentów w The O2 ma co najmniej dwie zalety: jeżeli kupimy je już teraz, unikniemy biegania po sklepach w przeddzień Bożego Narodzenia i zyskamy pewność, że nabyte upominki są niepowtarzalne – bo ręcznie wykonane. Więcej na: handmadechristmas.co.uk. 13 grudnia 2013

ŚWIĄTECZNE

WYDARZENIA.

Ulice z milionami lampek, lodowiska, groty świętego Mikołaja, specjalnie przygotowane rynki, gdzie można zakupić świąteczne dekoracje, choinki w każdym zakątku miasta, koncerty kolęd i miejsca, w których można poczuć atmosferę zbliżającego się Bożego Narodzenia – to tylko niektóre przykłady na to, jak można spędzić wolny, przedświąteczny czas na Wyspach. Wszystko po to, by jeszcze bardziej poczuć ducha tych wyjątkowych dni. Świąteczne rynki Crafty Fox Christmas Market – Peckham The Bussey Building 133 Rye Lane, SE15 4ST cena: free kiedy: 14 grudnia More London Christmas Market More London Riverside London, SE1 2DB cena: free kiedy: do 15 grudnia

London, W1F 0PT cena: free kiedy: do 24 grudnia Festiwale, spotkania „A Christmas Carol” – czyta prof. Michael Slater Charles Dickens Museum 48 & 49 Doughty St London, WC1N 2LX cena: £12 kiedy: 16 grudnia

W1B 3AG cena: free kiedy: do 6 stycznia Regent Street Christmas Lights 2013 London, W1B 5AH cena: free kiedy: do 6 stycznia Winter Lights at Canary Wharf 2013 Isle Of Dogs London, E14 4HJ cena: free kiedy: od 16 grudnia do 25 stycznia

Christmas Market Columbia Road London, E2 7RG cena: free kiedy: 18, 21 grudnia

Shelter Carol Service St Martin-in-the-Fields Trafalgar Square London, WC2N 4JH cena: free kiedy: 18 grudnia

Creative Clerkenwell Christmas Pop-Up Showcase at Craft Central 33-35 St John’s Square London, EC1M 4DS cena: free kiedy: 17-22 grudnia

Courtyard Carol Singing Hampton Court House Campbell Rd Hampton Court, KT8 9BS cena: £3.5-7.5 kiedy: 17-23 grudnia

Dla dzieci z okazji świąt Father Christmas and Carol Singing Brixton Windmill Windmill Gardens West end of Blenheim Gardens London, SW2 5EU cena: free kiedy: 14 grudnia

Real Food Christmas Market 2013 Royal Festival Hall Belvedere Rd, South Bank London, SE1 8XX cena: free kiedy: 19-22 grudnia

Christmas Journey London Zoo Outer Circle Regent’s Park London, NW1 4RY cena: £17-23 kiedy: do 24 grudnia

Primrose Hill Children’s Choir 29 Hopkinsons Place Fitzroy Road London, NW1 8TN cena: £7 kiedy: do 14 grudnia

Hackney Flea Market Abney Hall 73A Church Street Stoke Newington London, N16 OAS cena: free kiedy: 21-22 grudnia

Covent Garden Christmas 2013 Covent Garden Piazza London, WC2E 8RF cena: free kiedy: do 24 grudnia

Southbank Centre Christmas Market Riverside Queen’s Walk at the Southbank Centre London, SE1 8XX cena: free do 24 grudnia

Parish Carol Service St Martin-in-the-Fields Trafalgar Square London, WC2N 4JH cena: free kiedy: 24 grudnia

Meet Santa RSPB Rainham Marshes Nature Reserve New Tank Hill Rd Purfleet, RM19 1SZ cena: £6-8.5 kiedy: 14-15 grudnia

Berwick Street Christmas Market

Oxford Street Christmas Lights 2013 London,

Farm-tastic Santa Lee Valley Park Farms Stubbins Hall Lane Waltham Abbey EN9 2EF cena: £18 kiedy: od 14-22 grudnia Grota św. Mikołaja Harrods

dodatek świąteczny 41

NIE MOŻESZ PRZEGAPIĆ: 87-135 Brompton Rd London, SW1X 7QN cena: £10 kiedy: do 24 grudnia Grota św. Mikołaja Kew Gardens, Kew Rd Richmond, TW9 3AB cena: free-£12.5 kiedy: do 4 stycznia Horrible Histories: Barmy Britain – Part Two Garrick Theatre 2 Charing Cross Rd London, WC2H 0HH cena: od £12.50 kiedy: do 5 stycznia Stick Man Leicester Square Theatre 6 Leicester Place London, WC2H 7BX cena: £11-17.50 kiedy: do 5 stycznia Cinderella: A Fairytale Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena :£16 kiedy: do 5 stycznia Slava’s Snowshow Royal Festival Hall Belvedere Rd, South Bank London, SE1 8XX cena: £20-65 kiedy: od 17 grudnia do 5 stycznia Hogwarts in the Snow Warner Bros Studio Aerodrome Way Leavesden London, WD25 7LS cena : free (pon. 4 lat), £21.50 (2-15 lat), £29 (dorośli) kiedy: do 6 stycznia The Gruffalo Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £14-21.50 kiedy: do 12 stycznia Dinosaur Zoo Phoenix Theatre 104-110 Charing Cross Rd London, WC2H 0JP

cena: £14-16.50 kiedy: do 12 stycznia Gorilla Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £8-10 kiedy: do 15 lutego Emil and the Detectives National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 20 lutego Koncerty Annie Mac Presents – Xmas Party KOKO, London cena: od £41 kiedy: 14 grudnia Sleigh The UK – & The Wonder Stuff, Pop Will Eat Itself, Jesus Jones O2 Academy Sheffield cena: od £81 kiedy: 18 grudnia Christmas Treats St George’s Hanover Square 2a Mill St London, W1S 2AT cena: £10 kiedy: 19 grudnia Calvin Harris & Tiesto – Ft Pete Tong, GTA & Danny Avila Earls Court, London cena: od £89 kiedy: 20 grudnia JLS The O2 Arena, London cena: od £47 kiedy: 21 grudnia Boyzone – Feat. Jessica Clemmons Wembley Arena, London cena: od £30 kiedy: 21 grudnia Wystawy Christmas Past 2013 Geffrye Museum Kingsland Rd London, E2 8EA

14-17 grudnia The Finnish Institute in London

cena: free kiedy: do 5 stycznia The Glamour of Bellville Sassoon Fashion and Textile Museum 83 Bermondsey St London, SE1 3XF cena: £8 kiedy: do 11 stycznia Pearls V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £10 kiedy: do 19 stycznia Masterpieces of Chinese Painting 700-1900 V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: £13.50 kiedy: do 19 stycznia Picture This: Children’s Illustrated Classics British Library 96 Euston Rd London NW1 2DB cena: free kiedy: do 26 stycznia Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego Travelling to the Wonderland: Xu Bing V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: free kiedy: do 2 marca UK Picture Editors’ Guild Awards Exhibition Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 16 marca

Inspiracje z Finlandii

The Finnish Institute of London oraz the Finnish Church of London kolejny raz przedstawiają Pop Up Christmas Shop. Nie zabraknie popularnych czekoladek marki Fazer oraz… śledzi. Z kolei dla amatorów ciepłych napojów organizatorzy proponują grzane wino.

do 5 stycznia Hyde Park Londyn

Winter Wonderland

Główną atrakcją jest tu największe odkryte lodowisko w UK. Znajdziemy tu także Magiczne Lodowe Królestwo z rzeźbami z lodu i śniegu oraz Giant Observation Wheel czyli diabelski młyn. Nie zabraknie także miejsc, w których można co nieco przekąsić.

do 24 grudnia Londyn cena: £3.50

Święta w technologii 5D

Tegoroczne święta w Westfield London to nie tylko wizualizacje w 3D. Dzięki zastosowaniu najnowszych technologii poczujemy wiatr, a nawet czarodziejski proszek elfów. Poza tym, Father Christmas wręczy każdemu dziecku prezent. Więcej: uk.westfield. com/uk.

14 grudnia London cena: free

Mikołaj i kolędy

Tego dnia specjalnym gościem będzie tu święty Mikołaj, a raczej jego brytyjski odpowiednik czyli Father Christmas. Dodatkowe to wspólne śpiewanie kolęd oraz próbowanie świątecznych przysmaków. Miejsce: Brixton Windmill. Więcej na: brixtonwindmill.org.

42 dodatek świąteczny

SZCZUPŁA NA

SYLWESTRA

Zgodnie z zaleceniami dieta kapuściana powinna trwać siedem dni. W tym czasie możemy stracić od trzech do nawet sześciu kilogramów. To jednak nie tylko sposób na schudnięcie, ale i bogate źródło witamin (A, B1, B2, B6, C, E, K, PP, U) oraz cynku, fosforu, potasu, jodu, wapnia, kwasu foliowego. Warzywo to ma jednak jeszcze jedną zaletę – jest bardzo dobrym źródłem błonnika pokarmowego. Nie tylko pomaga on w zwalczaniu zaparć, ale i w obniżaniu poziomu cholesterolu i trójglicerydów oraz oczyszczaniu organizmu z toksyn. Ponadto kapusta (bez żadnych dodatków) ma bardzo mało kalorii – w 100 gramach jest tylko 40 kcal. Aby przygotować zupę, która jest podstawą podczas stosowania tej reklama

13 grudnia 2013

diety, wystarczy wziąć: główkę kapusty włoskiej lub białej, sześć sztuk cebuli, dwie papryki (najlepiej zielone), pęczek selera naciowego, sześć pomidorów oraz takie przyprawy jak chili, pieprz, czosnek. Przygotowania rozpoczynamy od umycia i pokrojenia w drobną kostkę wszystkich warzyw. Tylko pomidory należy najpierw sparzyć, a potem zdjąć skórkę. Warzywa, poza cebulą, wrzucamy na głęboką patelnię, na którą wcześniej wlaliśmy łyżkę oleju. Pod koniec dorzucamy cebulę. Po chwili całość przekładamy do garnka, zalewamy wodą i gotujemy, aż staną się miękkie. Powstała w ten sposób zupa powinna być spożywana codziennie. Na szczęście w zależności od dnia diety, możemy jeść także inne produkty: warzywną sałat-

Choć szczuplejsza sylwetka na Sylwestra to marzenie wielu z nas, okres świąteczny to nie najlepszy czas na stosowanie restrykcyjnych diet. Bo jak odmówić sobie smażonego karpia, śledzi w śmietanie czy makowca? Na szczęście do 31 grudnia wciąż pozostaje dużo czasu. Może więc sięgnąć w tym czasie po… kapustę.

kę, porcję owoców, dwa pieczone ziemniaki (dopuszczalne jest nawet posmarowanie ich masłem). W jadłospisie pojawia się także 200 gramów mięsa (piątego dnia diety). Tak jak i w przypadku innych diet pamiętajmy o tym, by nawadniać organizm dostar-

czając mu około dwóch litrów płynów każdego dnia. Jeżeli zaaplikujemy sobie kilka dni diety kapuścianej możemy być pewni, że nawet jeśli nie schudniemy wymarzonej liczby kilogramów, to nasz brzuch z pewnością będzie bardziej płaski.

GONIEC KULTURALNY

44 polecamy

|

Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY THE HOBBIT: THE DESOLATION OF SMAUG reżyseria: Peter Jackson To druga, z trzech części, filmowa adaptacja książki J.R.R. Tolkiena. Hobbit Bilbo Baggins razem z potężnym czarodziejem Gandalfem oraz trzynastoma krasnoludami zmierza do legowiska smoka Smauga. Bohaterowie nie tylko zamierzają pokonać bestię, ale i odebrać jej złoto, które ukradła. Po drodze odwiedzają dom Beorna i przemierzają Mroczną Puszczę. W końcu docierają do Esgaroth. Stąd niedaleko już do Ereboru. Na ich nieszczęście ze snu budzi się tam największy smok tych czasów – Smaug.

FILL THE VOID

reżyseria: Rama Burshtein Osiemnastoletnia Shira po śmierci starszej siostry musi na nowo znaleźć swoje miejsce w chasydzkiej społeczności. Jej szczęście zależeć będzie od umiejętności odnalezienia się w relacjach z rodziną i członkami otaczającej jej społeczności. Obraz bardzo realistycznie przedstawia życie i obyczaje panujące wśród ortodoksyjnych Żydów, a także napięcia i problemy, z jakimi ta społeczność musi się borykać. Film miał swoją premierę na festiwalu w Wenecji. To także debiut reżyserski Ramy Burshtein.

13 grudnia 2013

Coldplay

Fot. PAP

Under 1 Roof Celem tego charytatywnego koncertu jest zbiórka funduszy dla fundacji Kids Company, która opiekuje się dziećmi z różnego rodzaju problemami, a zwłaszcza najmłodszymi pochodzącymi z rodzin niegwarantujących im wystarczającej opieki. Pod opieką fundacji są także dzieci zmuszane do pracy czy te, wobec których stosowana jest przemoc i nadużycia.

Aby wspomóc działanie fundacji na scenie Eventim Apollo wystąpią takie gwiazdy jak Coldplay, David Brent & Foregone Conclusion, Lily Allen oraz Dynamo & Rizzle Kicks. W związku z tym muzycznym widowiskiem grupa Coldplay przekazała na aukcję instrumenty (między innymi gitary) i ubrania, w których występowali podczas światowej trasy koncertowej, związanej z

Gilad Atzmon Band

Gilad Atzmon to multiinstrumentalista, który gra na saksofonie sopranowym, altowym, tenorowym, barytonowym, a także na klarnecie i flecie. Urodzony w 1963 roku w Tel Avivie, ukończył Akademię Muzyczną Rubina w Jerozolimie i w krótkim czasie stał się znanym jazzmanem i bluesmanem. W 1994 osiadł na stałe w UK. Szybko dał się poznać jako oryginalny muzyk, sięgają-

cy do korzeni Środkowego Wschodu, Północnej Afryki i Wschodniej Europy. Współpracował też z gwiazdami popu i rocka (Robbie Williams, Sinead O’Connor, Paul McCartney). Na koncercie wystąpi wraz z pianistą Frankiem Harrisonem, basistą Yaronem Stavi i perkusistą Eddie Hickiem. 14 grudnia, Jazz Café POSK, Londyn, cena: £6

promowaniem ich piątego studyjnego krążka zatytułowanego „Mylo Xyloto”. – Coldplay sprawił, że serca tysięcy dzieci zabiły mocniej – nie tylko ze względu na ich muzykę, ale przede wszystkim ich życzliwość i wsparcie – mówi założycielka fundacji Camila Batmanghelidjh. Więcej o fundacji: kidsco.org.uk. 19 grudnia, Eventim Apollo, Londyn

Amerykanin w Londynie Choć James Abbott McNeill Whistler (834-1903) urodził się w Massachusett, to najważniejszy okres twórczy spędził właśnie w Londynie, a miasto to stało się jednym z bohaterów jego prac. Malarz osiedlił się tu bowiem w 1859 roku. Wystawa koncentruje się na różnych spojrzeniach na Tamizę oraz Londyn, ukazując stolicę Anglii w ciągłym ruchu i pokazując jak się zmienia. Jego prace związane są z wczesną fazą impresjonizmu, stąd też dominują w nich subtelne zestawienia kolorów. Do jego najważniejszych prac należą „Nokturn w błękicie i złocie – stary Battersea Bridge”, „Nokturn w błękicie i srebrze – Chelsea” oraz „Matka Whistlera”. Więcej: dulwichpicturegallery. org.uk. Do 12 stycznia, Dulwich Picture Gallery, Londyn, cena: £11

| Każda płyta Houston biła wszelkie rekordy. Już pierwszy krążek był najlepiej sprzedającą się debiutancką płytą solowej artystki w dziejach.

GONIEC KULTURALNY

polecamy 45

płyta CD tytuł: I Will Always Love You. The Best of Whitney Houston cena: £8.5

Absolutna rekordzistka Na rynek trafił zbiór największych przebojów niezapomnianej Whitney Houston. Znalazły się tu także niepublikowane wcześniej nagrania. Usłyszymy m.in. utwory „I’m Every Woman”, „I Will Always Love You” czy „My Love Is Your Love”. Singlem zwiastującym album jest „I Look To You” – duet Houston i autora, i kompozytora piosenki – R. Kelly. Nagranie Whitney wraz z dogranymi przez R. Kelly’ego partiami po raz pierwszy ujrzy światło dzienne. Sama piosenka znalazła się na ostatnim, studyjnym albumie wokalistki o tym samym tytule. Na krążku pojawia się także wyjątkowa kompozycja – „Never Give Up”. To niepublikowany utwór autorstwa Jermaine’a Dupri, Bryana-Michaela Coxa i Johnata

Austina. Houston to wokalistka, obok głosu której mało kto potrafi przejść obojętnie. Według księgi rekordów Guinnessa, gwiazda była najczęściej nagradzaną artystką muzyczną w dziejach. Houston pobiła jednak znacznie więcej rekordów – była pierwszą przedstawicielką płci pięknej, która zadebiutowała na pierwszym miejscu prestiżowej listy Billboard 200. Inne rekordy związane są m.in. z filmem „Bodyguard”, w którym zagrała jedną z głównych ról. Ogromnym sukcesem okazał się nie tylko sam obraz, ale i jego ścieżka dźwiękowa, która była najczęściej kupowanym soundtrackiem w dziejach. Nie wspominając o singlu „I Will Always Love You”, który zajął 16. miejsce na liście najlepiej sprzedających się singli wszech czasów.

DOM SŁUŻĄCYCH

KOBIETY, PRACA I...

Guilliano radzi m.in. jak zachować równowagę między życiem osobistym a pracą, jak odnaleźć się w świecie biznesu, zdominowanym przez mężczyzn i jak czuć się dobrze we własnej skórze.

CZAS APOKALIPSY

książka cena: £6 Siedmioletnia Lavinia trafia do domu niewolników. Będąc pod opieką Belle, nieślubnej córki właściciela, Lavinia zbliża się do swojej przybranej rodziny, chociaż dzieli ich kolor skóry. książka cena: £8

OPERACJA ARGO

Historia tajnej operacji ratowania sześciu pracowników ambasady amerykańskiej, którzy stali się zakładnikami w Teheranie w 1979 roku. Film otrzymał trzy Oscary. Edycja kolekcjonerska. film blu-ray cena: £38

Specjalna edycja zawiera 64stronnicową książkę pełną unikalnych zdjęć, materiałów archiwalnych i szkiców. Na jednej z dwóch płyt znajdziemy oryginalną wersję filmu z 1979 roku. film blu-ray cena: £20

100 HITS SWING To wyjątkowa pięciopłytowa składanka dla miłośników starych, nieśmiertelnych przebojów. Znajdziemy tu takie utwory jak „Moonlight Serenade” (Glenn Miller), „Besame Mucho” (Jimmy Dorsey) czy „Sing Me A Swing Song” (Fitzgerald).

SINCE I SAW YOU LAST Po 14 latach od wydania ostatniego solowego materiału, na rynek trafia kolejna płyta Gary Barlowa, lidera Take That. Muzyk skomponował wszystkie utwory jakie się tu znalazły, w tym „Face To Face”, w którym gościnnie zaśpiewał Elton John.

GONIEC KULTURALNY

46 polecamy

|

film blu-ray tytuł: Millerowie występują: Jason Sudeikis, Jennifer Aniston cena: £20

Cztery różne osobowości. Jedno auto. I przemyt narkotyków na ogromną skalę.

Van pełen marihuany

Wydawałoby się, że film ten nie zaskoczy niczym nowym. Okradziony diler narkotykowy musi oddać dług. Jedynym rozwiązaniem jest zgoda na propozycję swojego szefa – ma odebrać tajemniczą

przesyłkę z Meksyku (później okazuje się, że jest nią taka ilość marihuany, że nie mieści się ona w vanie). David Burke wpada na genialny w swojej prostocie pomysł – przecież nikt nie zatrzyma po-

MINIONKI ROZRABIAJĄ NIKO RATUJE BRATA

Przed wesołym reniferem i jego przyjaciółmi, rezolutną łasicą oraz mądrym wiewiórem, stoi nowe zadanie – muszą spędzić święta u boku nowego towarzysza mamy i przyrodniego brata.

dróżującej wspólnie rodziny. Problem polega na tym, że David nie ma nikogo bliskiego. Do pomocy zatrudnia więc striptizerkę Rose, nieśmiałego Kenny’ego oraz imprezowiczkę i buntowniczkę

Casey. Jak można było się tego spodziewać, wspólna podróż niesamowicie ich do siebie zbliża. Mimo tej przewidywalności, film jest jedną z zabawniejszych tegorocznych produkcji.

SHANGRI-LA PL

SIMONE & LINCOLN

bajka DVD cena: £6 Gru wycofuje się z przestępczego życia i zajmuje się wychowaniem trzech córek. Wkrótce zostaje jednak zatrudniony przez Ligę Antyzłoczyńców. Musi odnaleźć nieuchwytnego przestępcę. bajka DVD cena: £6

płyta CD cena: £8.5 To drugi album 19-letniego Jake’a Bugga. Promuje go utwór „What Doesn’t Kill You”. W Wielkiej Brytanii jego debiutancki album, zatytułowany Jake Bugg, zadebiutował na miejscu 1. płyta CD cena: £8.5

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na spektakl z Magdaleną Walach „Sposób na kobietę” 19 stycznia 2014 w Sali Teatralnej POSK • miejsce na kursie Projektowania i dekoracji wnętrz dla zaawansowanych od 4-go stycznia i 8-go Lutego 2014 Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Remembering Nina&Abbey to album tematyczny, którego bohaterkami są dwie kobiety Nina Simone oraz Abbey Lincoln. Na płycie usłyszymy niezapomniane utwory z ich repertuaru.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

| tele goniec

Hit

47

weekendu

Bogowie ulicy CANAL+, piątek, godz. 21:00

sensacyjny

Były komandos Brian Taylor wraz z partnerem i przyjacielem Mikem Zavalą pracują w policji w Los Angeles. Interweniują w wypadkach awantur domowych, ulicznych strzelanin i porachunków gangsterskich, a litera prawa i publiczny porządek są dla nich najważniejsze. Gdy zostają przeniesieni do nowego rewiru, wchodzą w konflikt z gangiem narkotykowym. Choć wielokrotnie przekraczają uprawnienia, robią to tylko po to, by złapać przestępców. Wszystko ma jednak swoją cenę. W rolach głównych: Jake Gyllenhaal i Michael Peña.

Goniec

przyrodniczy

poleca

sport

Nieujarzmiona Missisipi TVP 1, poniedziałek, godz. 12:45 W programie poznamy bliżej najdłuższy system rzeczny w USA oraz środowisko naturalne otaczające Missisipi. Za początek rzeki uznawany jest jej wypływ z jeziora Itasca w północnej części Minnesoty. Rzeka uchodzi do Zatoki Meksykańskiej. Zarówno wczesną wiosną w czasie topnienia śniegów, jak i latem, podczas obfitych opadów, utrzymują się tu wysokie stany wód. Często dochodzi tu do powodzi.

Piorun

animowany

Piorun, psia gwiazda serialu sensacyjnego, zaczyna wierzyć w swoją magiczną moc. Kiedy przez przypadek trafia do Nowego Jorku, przekonuje się, że prawdziwe życie wygląda zupełnie inaczej niż w filmie. W podróży, której celem jest odnalezienie właścicielki psa, towarzyszą mu kocica Marlena i chomik. Dzięki nim Piorun uświadamia sobie, że to nie sława jest najważniejsza.

seriaLove

TVP 2, sob., godz. 12:15 Kobiety wezmą udział w biegu na 15 kilometrów techniką dowolną. Dla Justyny Kowalczyk nie będzie to łatwy bieg, bo nasza mistrzyni bardziej sprawdza się w stylu klasycznym. Jej przeciwniczkami będą m.in. Therese Johaug, Marit Bjoergen i Kikkan Randall.

Polsat, sobota, godz. 08:15

Detektyw Murdoch

Miasto cudów

ale kino+, ndz., godz. 20:10

HBO, śr., godz. 23:40

Murdoch i sierżant Crabtree oglądają pionierski lot samolotu silnikowego. Nagle maszyna uderza w budynek. Śmierć ponosi jeden z jego mieszkańców. Detektywi znajdują we wraku samolotu martwą świnię zamiast pilota. Śledztwo prowadzi na trop Jamesa Pendricka – konstruktora samolotów.

Puchar Świata w Davos

Lata 50. XX wieku. Ike Evans zaryzykował wszystko, bo chciał zostać jednym z najważniejszych ludzi na Florydzie. Skończył w więzieniu oskarżony o morderstwo. Jego rywal, Ben Diamond, obawia się, że Ike przebywający za kratkami stanowi dla niego większe zagrożenie. Oferuje mu pomoc.

PO GODZINACH

48 stylowy goniec

|

Zapytaj Oscara oscar@mail.goniec.com Oscar! Przyznam bez owijania w bawełnę (że tak użyję modowego idiomu), że nie czytam całej Twojej rubryki, bo nie jestem wielką fanatyczką mody, niemniej jednak chętnie zaglądam do Twojej sekcji porad. Pomyślałam, że sama Cię o jedną poproszę. Szukam obecnie jakiegoś ciekawego okrycia wierzchniego na zimę. Mam w szafie już kilka typowo zimowych kurtek oraz trzy płaszcze. Pierwsze mają charakter typowo sportowy, te drugie są zaś bardzo eleganckie. Chciałabym jednak kupić coś „pomiędzy” – coś w czym mogę pójść zarówno do pracy, jak i wyjechać na zimowy urlop. Co byś mi doradził? Maryśka, 29, Exmouth Maryśka! Dzięki za szczere słowa. Nie oczekuję, że moje Czytelniczki będą analizowały całą moją rubrykę, ale to miłe, że tu zaglądasz. Sekcja „Zapytaj Oscara” jest mi jednak szczególnie bliska. Co do Twojego pytania, to fakt, zima kojarzy się nam głównie z puchowymi kurtkami albo grubymi płaszczami. Alternatywą dla nich mogą być kurtki (ale i kożuchy) na owczym futerku. Skórzane kurtki z owczymi kołnierzami to już klasyka, znana z połowy lat 90. Wtedy były one absolutnym must-have’m. Teraz moda na kurtki z kożuszkiem znów wróciła, a to za sprawą pokazów Burberry kilka sezonów wstecz. Białe lub beżowe podbicia z owczej skóry będą hitem także tej zimy. Znajdziesz je w wielu sieciówkach. Najmodniejsze będą te inspirowane kurtkami lotniczymi, z paskami w dolnej części oraz zbudowane na kroju ramoneski. Dla podkreślenia ich rockowego stylu zestaw je z czarnymi legginsami i botkami całymi we frędzle. Niezależnie od tego czy pojawisz się w takim zestawie w pracy, czy na zimowiskach – na pewno zrobisz furorę!

Zebrani na Brackiej

MPP – Młodzi Polscy Projektanci to miejsce skupiające niezależnych, polskich projektantów ubrań, akcesoriów i biżuterii. Ich działalność opiera się na połączeniu sklepu i showroomu. Mało, póki co, znany showroom przy Brackej 23/52 w Warszawie dopiero co otworzył swoje podwoje, a już ma szanse stać się swoistą mekką dla stylistów i młodych ludzi, poszukujących oryginalnych ubrań „Made and designed in Poland”.

Stacjonarny sklep MPP powstał dla wszystkich ludzi szukających alternatywy dla produktów sieciowych. W tej sekcji wystawiane są na sprzedaż bieżące kolekcje. Showroom jest natomiast skierowany do stylistów, którym udostępniane są kolekcje na nadchodzący sezon, a które jeszcze nie weszły do regularnej sprzedaży. Zarówno w sklepie, jak i w showroomie wiszą ubrania kilkunastu polskich projektantów. Nic zatem dziwnego, że miejsce na Brackiej 23 co chwilę nawiedzają styliści poszukujący inspiracji. MPP prezentuje ofertę siedemnastu młodych designerów. Są to: Bola by Ola Bajer, Domi Grzybek, Kas Kryst, Ima Mad, Jakub Pieczarkowski, Michał Mrzygłód, Maciej Trzmiel, Kombokolor, ODIO, Magdalena Floryszczyk, KUBATEK, Rilke, Kasnalka, Unikke Design, Etnopia, pinkninja i Qualle Jewelry. Jak łatwo można się zorientować po nazwach MPP to nie tylko ubrania, ale

także biżuteria i akcesoria. Jakby się uprzeć, w butiku MPP można się ubrać od stóp do głów. I to dosłownie, albowiem jednym z najpopularniejszych obecnie produktów są wełniane, zimowe czapki. MPP otworzyło swoje drzwi oficjalnie dopiero niedawno, choć sklep ma w swojej historii już kilka mini-otwarć. To ostatnie skierowane było jednak do dziennikarzy i stylistów. Pojawili się przedstawiciele wielu mediów modowych. Był dziennikarz Marcin Różyc, pisarz Michał Witkowski, blogerka Gosia Boy, piosenkarki Kari Amirian i Novika oraz młodzi projektanci Jarosław Juźwin i Pjotr, znani z udziału w programie „Projektanci na start”. Oficjalne otwarcie sklepu i showroomu trwało co prawda cały dzień, ale dopiero o 19.30 rozpoczął się pokaz, w trakcie którego zaprezentowano ubrania dostępne w MPP. Eklektyczne stylizacje w pełniej krasie ukazały zamysł większości dostępnych tam designe-

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Pokaz „Illuminate” Ani Kuczyńskiej Ania Kuczyńska to projektantka, której pokazy nie urastają do rangi olbrzymich spędowisk, na których od kolekcji i samego pokazu znacznie ważniejsze jest obsadzenie pierwszego rzędu celebrytkami. Tak samo było i tym razem. Pokaz „Illuminate” miał dwie odsłony. Obie w warszawskiej galerii Raster. Kolekcja „Illuminate” to według projektantki czysta inspiracja ezoteryką, tajemną wiedzą, koncentrującą się na iluminacji oraz Oświeceniu, a więc epoce myślicieli szukających wyzwolenia poprzez naukę, stanowiącą światło ro13 grudnia 2013

zumu. Muzami dla projektantki byli tym razem surrealiści: Frida Kahlo i Salvadore Dali. Dodatkową atrakcją pokazu była prezentacja kolekcji CAPSULE, na którą nie trzeba będzie długo czekać także w butiku: ubrania z kolekcji między-sezonowej dostępne są bowiem w jej salonie od grudnia. Kuczyńska, decydując się na taki zabieg pokazała, że mimo swojego niezwykle wyrafinowanego myślenia o modzie, kwestie promocyjno-biznesowe wcale nie pozostają jej tak obojętne, jakby się można było spodziewać.

| stylowy goniec PO GODZINACH

49

BLOG TYGODNIA

harelblog.pl

Harelblog.pl to blog do czytania. Jeden z tych blogów, których wciąż jest za mało… Autorka pisze „o modzie subiektywnie”. Tak zresztą brzmi podtytuł bloga. Harel pisze nie tylko subiektywnie, ale przede wszystkim ciekawie i kompetentnie. W swoich wpisach przemyca uwagi oparte o wiedzę i obserwację polskiego i światowego rynku mody. Wśród wpisów na

blogu znajdziemy recenzje polskich pokazów mody, prezentacje najnowszych kolekcji butów, toreb i innych akcesoriów oraz relacje z otwarcia sklepów i prezentacji konfekcji na kolejne sezony. Proszę zwrócić uwagę na lekki, czysty i przejrzysty layout. Spragnionym modowej lektury szczególnie polecam „Słowniczek feszyn”, z którego dowiecie się, co to „klacz”, „ałtfit” i „owersajz” oraz jakimi polskimi archaizmami zastępowano je przed laty. Lektura obowiązkowa dla wszystkich, którzy mają do mody choć trochę dystansu, a przy okazji poszukują lektury mądrej i zabawnej zarazem.

PROJEKTANT TYGODNIA

Le GIA

którzy nie zjadą do Polski na święta odsyłam na stronę mlodzipolscyprojektanci.tumblr.com. To swoisty blog showroomu, gdzie projektanci na bieżąco zamieszczają zdjęcia z sesji, w których wzięły udział ich ubrania. Celem większości z nich jest zapewnienie komfortu noszącego oraz podkreślenie jego indywidualnego charakteru. Dostylizowanie w postaci naszyjników z kolorowych piór czy bukietów suchych gałęzi pozostaje jedynie opcją do indywidualnego rozważenia.

GWIAZDA TYGODNIA

MAŁGORZATA SOCHA Z sezonu na pokazy skorzystała także projektantka Agnieszka Maciejak i prezentowała ostatnio najnowszą kolekcję. Maciejak pamiętamy choćby z efektownych kreacji Dody, które gwiazda prezentowała w czasach ery płyty „7 Pokus Głównych”. I choć samej Dody nie było na pokazie, zjawiło się mnóstwo polskich gwiazd, a prym wiodły oczywiście panie. Wśród gości były m.in. Ada Fijał, Maja Hirsch czy blogerki. Pojawiło się również małżeństwo Żebrowskich – Michał i Aleksandra, która kilka tygodni temu urodziła, a już ma figurę modelki. Nieco gorzej Fot. PAP

rów: ma być nowatorsko, niedosłownie, świeżo, przewrotnie, rewolucyjnie i alternatywnie. Alternatywności właśnie przydawały poszczególnym zestawom naszyjniki z kolorowych piór oraz wiązki uschłych gałęzi, które jako element stylizacji pojawiały się na głowach i w plecakach modelek i modeli. Dzięki temu stylizacje w stylu modern i urban zyskały nieco bardziej przyziemnego, naturalnego wymiaru. Ci, którzy nie trafili na oficjalne otwarcie sklepu, powinni tam jak najszybciej zajrzeć. Wszystkich jednak,

Le GIA to ekskluzywna marka, którą tworzy duet projektantki Sandry Kpodonou oraz współwłaścicielki marki Ewy Kutyby. Marka jest odpowiedzią na zapotrzebowanie kobiet biznesu na niepowtarzalne, eleganckie stroje zarówno do pracy, jak i na spotkania prywatne. Ubrania wykonane są z najwyższej jakości tkanin i skór. Charakteryzują się wysoką jakością szycia i dbałością o detale. Kolekcja stworzona jest do noszenia przede wszystkim na co dzień, dając poczucie komfortu i wyjątkowej elegancji. Dopełnieniem kolekcji są unikatowe torby wykonane ręcznie techniką skręcania śrubami. Jedną z ambasadorek i wiernych fanek marki jest piosenkarka Marina Łuczenko. „Celebruj swoje życie” – kolekcja pokazana na ostatnim fashion weeku w

z wracaniem do formy najwyraźniej radzi sobie Małgorzata Socha. Aktorka pojawiła się na pokazie w czarnej, satynowej sukience do połowy uda z asymetrycznym cięciem na brzuchu oraz skórzanej ramonesce. Dobrała do tego czarną torebkę-neseser oraz delikatne, błyszczące szpilki. Stylizację próbowały ratować fale blond włosów aktorki, ale było już chyba za późno. Sukienka zapinana wokół szyi spowodowała zbytnie zabudowanie sylwetki i jej obciążenie w górnych partiach. A szkoda, bo przecież pani Małgorzata to kobieta niezwykłej urody…

Łodzi to kolekcja inspirowana Japonią. Tkaniny: kaszmir w kolorze czarnym, wojskowej zieleni i brązowym, a także jedwab w kolorze bordo. Jak zwykle do sprawdzenia w Internecie. Tym razem pod adresem: www.le-gia.com.

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

13 grudnia 2013

| Polska Liga Piątek Piłkarskich

Wygrywają mecz za meczem

Praktycznie wszystkie drużyny polonijnej szkółki piłkarskiej London Eagles FC odnoszą w tym sezonie sukcesy w zmaganiach ligowych. W ostatniej kolejce dziewięciolatkowie wygrali z Celtikiem U9 3-0, siedmiolatkowie ograli Bessingby Park Rangers U7 5-3, a drużyna do lat dziesięciu zwyciężyła Celtic U10 4-2.

WIADOMOŚCI

sport 51

Piłkarska Gala Cobalt i Joga w POSK-u najlepsi

Dokładnie za miesiąc w Polskim Ośrodku Społeczno-Kulturalnym odbędzie się Gala Sportu, podczas której wręczone zostaną Deniski 2013, nagrody w plebiscycie na najlepszego piłkarza Akademii Denis Cup w mijającym roku. 12 stycznia na deskach POSK-u oprócz młodych adeptów futbolu (ceremonia o godz. 15:00), odbędą się koncerty zespołu Feel (godz. 12:00 i 19:00). Ambasadorami wydarzenia będą znani piłkarze polskiego i światowego formatu. Więcej informacji pod nr telefonu (t: 0744 740 3136) lub poczty elektronicznej (info@deniscup.co.uk).

Zarząd oraz Rada Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich w Londynie dokonali wyboru najlepszych drużyn listopada w pierwszej i drugiej lidze. Tym razem ich wskazanie nie było żadnym problemem, bo triumfatorzy wygrali wszystkie spotkania. W ekstraklasie wspaniałą passę kontynuuje mistrz ligi FC Cobalt, a na drugim froncie bezkonkurencyjna była ekipa Joga Bonito. Oba teamy są największymi faworytami do końcowego sukcesu. Pamiątkowe puchary ufundowane przez Polish Bussiness Centre przekazane zostaną podczas najbliżej ligowej kolejki. reklama

KONKURS6 patrz s.4

Daniel Kowalski, polsport.co.uk W meczu U9 najwięcej braw zebrał Adam Bielak, który popisał się hat-trickiem i zapewnił swej drużynie zwycięstwo oraz trzy punkty. Bielak miał jeszcze szansę na kolejnego gola, ale piłka po jego strzale trafiła w słupek. Nieco trudniej zwycięstwo przyszło zespołowi do lat siedmiu, który mimo słabszej niż zazwyczaj gry, pokonał minimalnie „rangersów” z Bessingby Park 5-3. Jeszcze do przerwy podopieczni Tomasza Dorabiały oraz Jacka Sendrowskiego przegrywali 2-3, jednak reprymenda w szatni dała skutek w postaci trzech bramek i w efekcie trzech punktów. Po pechowej porażce, a następnie remisie, zwycięstwo odniosła też drużyna dziesięciolatków. Ojcami tego triumfu byli Mikołaj Skóra oraz Adrian Gajewski. Pierwszy z nich wyróżniał się w ataku, drugi trzymał w ryzach formację defensywną. London Eagles FC to jedna z najprężniej działających szkółek piłkarskich w

Fot. Agencja SPORTPRESS

Fot. Agencja SPORTPRESS

Wielkiej Brytanii, a bez wątpienia największa w Londynie. W regularnych rozgrywkach ligowych uczestniczy aż sześć drużyn. Wyniki London Eagles: London Eagles U10B – Celtic U10B 4-2 Bessingby Park Rangers B – London Eagles U7 3-5 Celtic B U9 – London Eagles U9 0-3 reklama

WIADOMOŚCI

52 sport

|

Byłem uważany

Z Tomaszem Gollobem, rozmawia Szymon Szar

za szaleńca

Tomasz Gollob

13 grudnia 2013

Fot. PAP

Zaczynał pan od crossu. Czy już po pierwszej jeździe na żużlowej maszynie wiedział pan, że to jest sport, z którym zwiąże się pan na całe życie? – Od razu! Do dziś pamiętam tamten dzień. Mieliśmy pecha, bo zaczął padać deszcz. Tor Polonii zrobił się za trudny. Ojciec porozmawiał z trenerem i oznajmił nam, że wracamy. Wtedy powiedziałem, że jeśli dzisiaj stąd odjedziemy, to już nigdy nie wrócimy. Albo teraz, albo nigdy. W treningach crossowych deszcz przecież nam nie przeszkadzał! Uparłem się na całego. Wreszcie otworzyli nam tor… Co ciekawe, ani ja, ani Jacek nie zaliczyliśmy żadnej wywrotki. Od razu weszliśmy w ślizg i… „lufa”! To była ogromna frajda, jeden wielki żywioł. Lepszego początku być nie mogło. Jeszcze przez rok jeździłem na crossie, w wyścigach drogowych i trenowałem piłkę. W końcu ojciec wziął mnie na poważną rozmowę i powiedział, że tak się dłużej nie da, że muszę coś wybrać. I tak narodził się Gollob wyłącznie dla speedway'a. Panie Tomaszu, widać, że zmieniając przed tym sezonem trochę system przygotowań, rezygnując z ligi szwedzkiej, wrócił pan w trakcie sezonu do pełnej dyspozycji. – Potrzebowałem może trochę więcej czasu, aby spasować cały sprzęt. Jednak chciałem skupić się tylko i wyłącznie na polskiej lidze oraz Grand Prix i mistrzostwach Europy. I uważam, że mimo kilku wpadek druga część sezonu była już bardzo dobra. Kto wie co zdarzyłoby się jeszcze, gdyby nie ten nieszczęsny wypadek w Sztokholmie. Niemniej dzięki temu, że nie zdobyłem medalu mistrzostw Europy, mam dodatkową motywację przed następnym sezonem. Impreza SEC bowiem była zorganizowana perfekcyjnie pod każdym względem i aż prosi się, aby swoją dobrą jazdą wspomóc po części chłopaków z Torunia w popularyzacji speedway’a na całym świecie. Takie zawody to przyszłość czarnego sportu i należy je w jak najlepszym stopniu promować. W światowym speedway'u doszło do prawdziwej stagnacji i wreszcie jest czas, aby wykonać ruch

| w stronę promocji tego sportu w całej Europie. Teraz Polska! Jaka jest recepta na sukces po czterdziestce? Pan i Greg Hancock nadal jesteście w światowej czołówce. Jak wytłumaczyć ten fenomen? – To efekt doświadczenia jakie oboje mamy, zarówno ja, jak i Greg. Poza tym prowadzimy obaj sportowy tryb życia. Ja pobiłem już wszystkie rekordy, jakie są możliwe. Chcę się jednak ścigać tak długo, jak będę czuł, że ma to sens. Nie powinienem chyba kończyć w momencie, gdy jeszcze nieźle to wychodzi. Poza tym jest wielu zawodników, którzy za wcześnie skończyli kariery, nie chcę do nich należeć. Poza tym żużel jest dyscypliną „długodystansową” i można ją uprawiać do 50 roku życia! A czy ktoś skończy wcześniej, to już indywidualna sprawa. Ja się na razie czuję dobrze. Chciałbym jeszcze jakiś czas pozostać w tym sporcie. A później nie wyobrażam sobie życia bez motocykli, ale może innego rodzaju. Dzisiaj jest pan „Chudym”. A w dzieciństwie był pan „Baryłą”, a nawet „Diabłem”... – To prawda. Byłem bardzo ciemnym grubaskiem. Ciężko w to uwierzyć, ale na głowie rosły mi kiedyś gęste, czarne włosy. A tak w ogóle, to miałem być dziewczynką. Nie wyszło, ale byłem taki piękny i długorzęsy, że i tak wszyscy myśleli, że nią jestem. Przez całe moje życie ludzie nazywali mnie bardzo różnie: „Chudy”, „Szybki”, „Diament”, „Brylant”. Zgadza się, byłem także „Diabłem”… Miałem bowiem, można delikatnie powiedzieć, dość mocno szalone pomysły i ciężko mnie było upilnować. Pakowałem się w najróżniejsze kłopoty. Na przykład potrafiłem wpaść rowerem pod autobus. Były też inne sytuacje, z których cudem uchodziłem z życiem. Ale tak budowało się moje sportowe doświadczenie i nieustępliwość w dążeniu do założonego wcześniej celu. Miniony sezon zakończył pan przedwcześnie makabrycznym wypadkiem w GP Skandynawii. Czy to był pana najgorszy wypadek, w którym pan uczestniczył? – Nie, dla mnie najgorszy był wypadek ten lotniczy, który zdarzył się sześć lat temu. Wtedy rozbiła się nasza rodzinna awionetka. Pilotował ojciec, a na pokładzie było nas czterech. Zbiegło się tam kilka spraw. Pogoda, wiatr, za krótki pas do lądowania oraz drzewa, których nie powinno być w takiej odległości od lotniska. Grunt, że ojciec zdołał nas uratować. Dla mnie jest pilotem wszechczasów! Nie spanikował

i tak położył samolot, że wszyscy przeżyliśmy. Innym razem pod Pniewami, w moje auto uderzył facet, który wyjechał z podporządkowanej. Każdy z nas miał sto na liczniku. Przeżyliśmy obaj, mimo że z samochodów nie zostało nic. Do dzisiaj podobno tamto miejsce nadal nazywają skrzyżowaniem Golloba… Mam w pamięci także wypadek na torze z Wrocławia sprzed czternastu laty. Straciłem tam kawałek palca i tytuł mistrza świata. Ale nie interesuje mnie

przyszłym roku po raz kolejny włączyć się do walki o zwycięstwo. Co do konkurencji do SGP, jest zdrowa i dobra, tylko niech również Brytyjczycy grają fair i w otwarte karty, dla dobra światowego speedway'a! Ile jeszcze lat kibice będą mogli podziwiać jazdę Tomasza Golloba na żużlowym owalu? – Pożyjemy, zobaczymy. Motywacji nadal mi nie brakuje. Jest podobna jak

Przeżyliśmy, mimo że z samochodów nie zostało nic. Do dzisiaj tamto miejsce nazywają ponoć skrzyżowaniem Golloba… to co było, minęło. Wolę patrzeć przed siebie. Interesuje mnie tylko przyszłość. Zwróćcie uwagę na Roberta Kubicę. On też nie rozpamiętywał swojego wypadku w Kanadzie. Po roku tam wrócił i wygrał. W młodości bardzo wyraźnie było widać pana pewność siebie. Czasami nawet za bardzo. Bywał pan uważany nawet za szaleńca. Dzisiaj emanuje z pana spokój i opanowanie. – Byłem uważany za szaleńca, ale każdy młodziak ma za dużo temperamentu. Każdy musi się wyszumieć. Sport nauczył mnie pokory i sprowadził na ziemię. Różne awantury, wypadki – to wszystko okazało się najlepszym lekarstwem na moje młodzieńcze zapędy. Życie mnie wyhamowało. Wyciągnąłem wnioski i dzisiaj jestem tu, gdzie jestem. A wobec młodszych kolegów staram się być wyrozumiały, bo wiem, że sam tak się kiedyś zachowywałem. Nienawidziłem przegrywać. Byłem „nadambitny”. Ale to dobrze, takie są prawa młodości. W tym roku mistrzostwa Europy zostały rozegrane w nowej, czteroturniejowej formule. Czy jest to szansa na dalszy rozwój speedway’a i nawet pewną konkurencję dla Grand Prix? – Wszystkie turnieje w minionym sezonie były zorganizowane bardzo dobrze, a co najważniejsze zawodnicy startując w SEC czuli się komfortowo i odczuwali radość z jazdy. Tak było również ze mną, dlatego bez wahania podjąłem decyzję o starcie w rozgrywkach w przyszłym sezonie. Speedway European Championships to wspaniały projekt, który wniósł sporo świeżości do sportu żużlowego. Dzięki transmisjom w Eurosporcie, udało się dotrzeć do zupełnie nowych kibiców, co bez wątpienia spowoduje rozwój tego sportu. W minionym roku byłem bliski walki o tytuł mistrza Europy, którego brakuje w mojej kolekcji i zrobię wszystko, by w

w zeszłych latach, ale nie jest łatwo zawsze wygrywać. Pracuję na to, by ten wynik był jak najlepszy, ale nie zawsze wychodzi tak, jakby sobie człowiek tego życzył. Przez wiele lat pytano mnie czy i kiedy będę mistrzem świata. Kiedy zostałem championem każdego roku tworzę nową historię i staram się jeździć jak najlepiej. Na ten moment skupiam się na przygotowaniu do kolejnego sezonu, a czy będzie to mój ostatni na żużlowym owalu? Czas pokaże… Start w Rajdzie Dakar to tylko medialne dziennikarskie plotki czy rzeczywiście po zakończeniu przygody ze speedwayem zamierza pan spróbować sił w tym najtrudniejszym rajdzie terenowym świata? – Ten rajd kusi, a mam na tyle sił, żeby się z nim zmierzyć. Przeprowadziłem już nawet kilka rozmów z Krzyśkiem Hołowczycem i zapaliłem się do tego pomysłu. Hołek, który był bliski wygrania tego morderczego rajdu, przekazał mi wiele wskazówek. Wiem, że łatwo nie będzie, ale uwielbiam takie wyzwania. Też myślę o zwycięstwie, bo tylko to w sporcie się liczy i tylko dlatego chcę się na to zdecydować. Raz byłem już bliski wyprawy do Afryki. Jeśli dobrze pamiętam, był to przełom 2001 i 2002 roku. Miałem jechać samochodem – toyotą. Pojawił się jednak poważny problem z pieniędzmi. Potrzebowałem dwóch milionów złotych na start, a wówczas nie miałem szans na zdobycie tak dużej kwoty. Zawody Eurosport Best Pair na Motoarenie to był bardzo udany turniej. Widać, że brakuje tego typu zawodów w żużlowym kalendarzu. Chciałby pan powrotu parowego ścigania w randze mistrzostw świata? – Bardzo dobre zawody. Uważam, że takich brakowało w kalendarzu żużlowym. Zawody par zawsze były ciekawe i bardzo dobrze, że postanowiono

WIADOMOŚCI

sport 53

do nich wrócić. Mogą one spokojnie funkcjonować obok indywidualnych mistrzostw czy turniejów Grand Prix. Mam nadzieję, że w przyszłości uda się rozgrywać je już jako oficjalne mistrzostwa świata. Speedway od zawsze kojarzył się z parami, drużyną. Myślę, że powrót do mistrzostw świata par jest konieczny. Dla nas najważniejsze jest, że zapisaliśmy się w historii. To, że jechaliśmy w czerwcu u siebie na Motoarenie było dla nas podwójnym ciężarem. Dlaczego kiedy się przegrywa na własnym torze, kibice często tego nie wybaczają… Tym bardziej cieszyliśmy się, że po bardzo dobrej końcówce pewnie zwyciężyliśmy. Niektórzy znajomi mówią o panu: „Czarna owca na starość siwieje”... – Coś w tym stwierdzeniu naprawdę jest. Uspokoiłem się z wiekiem… Co nie znaczy, że odpuszczam na torze. Ryzykuję tak samo, ale doświadczenie mam na tyle duże, żeby to ryzyko skutecznie minimalizować. Natomiast samochodem faktycznie jeżdżę dużo bezpieczniej niż kiedyś. Staram się jeździć zgodnie z przepisami, ale jest ciężko… Dlatego mandaty odbieram z uśmiechem. Kiedy mnie zatrzymuje policja, to autentycznie się cieszę. Przecież oni są po to, żebyśmy się wszyscy nawzajem na drodze nie pozabijali.

Tomasz Gollob (ur. 11 kwietnia 1971 r.) polski żużlowiec, indywidualny i drużynowy mistrz świata w speedwayu – to postać znana na całym świecie. Osobowość Roku 2010 FIM. Popularny „Chudy” jest najskuteczniejszym zawodnikiem w historii, w rozgrywkach w najwyższej lidze polskiej sezonu zasadniczego.

54 ล amigล รณwki

|

!

# # -# 1# 2# 5# 9# <# ># A# =# 3# D#

"

! " # $ %$ &$'"( &$) !* " '" +, %$- &$) !, . .!" " +,', /! 0& $ 1 2$) ! " .3& . 45 ! '6 4) !", ! " $," $ 1

$ %&' ( ) * # +( , ( ( ' ( * # .& ( / (' ( 0 )( * # ' ' * # 3 ( ) *( 4( + # * # - ( 6 7& + 8) ( * # : ; ' ( ( ( * # = '( + ( . = ) ( ( * # : ?@ 1 ' % ' + * # = B7 & 0 )6 * # C) ) B * # - 6 %( ' * # E( ) ( , '( *F- '( ' G,

.# $# I# :# J# 0# /# C# E# K# !#

F0 ( H ' (G# * # 0 & ( % ) ( * # $ ) ( * # E ( & * # = ' * "# 0B) ( ( 6 H <() ' * "# 0 , ( ) & * # 0 ( ) ' & * # 0 & ( * # J ( ) ( ( 6 ) % * # E )(% + ? %( * # = ' ( % J() : ! ) * #

: ( '6&7 ) + %

0 ( ( &

(

J 7 ' L & F0 'G

9 ( ( ( (

E ( F$(

G

/( 7 % ( (

J ( ( ( ) '

M J L

' L

F/6&? HG

H

= ( & ( ( %M ( ' B

& ? F= ) ( (G

C )( * #

: FE '6( G 9 ' ( ( ' : ' (@ & & 9 K( ' %

- , 7(

0 ' )

0 6(

(

0 ( ( , ? , H

. (' () : ' M

A 2 H( , 7 '

= ( ( , ' B? '

? ' (

I ( )(

0 ( ( ' ( '&6 (

J ) (% 4(

. ? ) (N H('6

<( $

7 6 K %? ' ( & & '&

FDM G & B ( M

> B $ + : ) ( E H( 4(' & (

: 6 ( - B' H

- '(

9 8

""" .( H ( %(, ( (

(6 O & H (

: '

6 '

9 , & ' ) 7 ( & ' ( ' +

F06 = G ' :( M ' ( &

=( ( M FJG

FE G

9 ()( )6(

.( 6 ( ( &

(

1 & 3(' ( J 8 ( ( 1 '( + (

:' &) 1( ) ' +

I B) % ) ( (

/ &6 ( ' (@ ? K

2$) ! " .3& " /! ./,7 '" ) !"- 5$7 4) !", ! " $," $ ) )48 . ! 7 $ $'+ 8 $5$ $ $ " $%/ / 5. " ) ! 1

| ogłoszenia

55

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Pilnie poszukuję profesjonalną fryzjerkę do salonu damsko-męskiego na Streatham; niedziele i poniedziałki wolne. Wakacje – 4 tygodnie płatne. Tel. 02086793208, 07594179973.  AVON. Poszukuję konsultantek. Super zasady i świetne zarobki, bez ryzyka i kosztow. Zrób sobie i bliskim prezent na święta! Zostań swoim szefem! Tel. 07449978801.  Zacznij od dzisiaj karierę w security. Stawki od 7 do 10 funtów na godzinę. Proszę o kontakt mailowy: vacancy@aardentsolutions. com lub pod numerem telefonu: 07896974777 (Iza).  Poszukuje fryzjera lub fryzjerki do nowo otwartego studia fryzur na Watford (WD 18 7BL). Kandydaci powinni mieć przynajmniej 5-letnie doświadczenie w koloryzacji; wymagany komunikatywny angielski. Oferuję atrakcyjne wynagrodzenie. Kontakt telefoniczny: 07915586452.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Firma „Wellingborough Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy na stanowisku mechanik samochodowy. Wymagania: doświadczenie w zawodzie, umiejętność pracy w zespole, szybka organizacja pracy, rzetelność, odpowiedzialność. Kontakt pod numerem telefonu: 07837 172 118. Albo proszę wysłać swoje CV na adres e-mail: romanpawela@gmail.com.  Firma Northampton Motor Centre przyjmie na stałe do pracy w biurze na stanowisku customer service. Przyzwoite zarobki! Wymagania: mężczyzna, język angielski na bardzo wysokim poziomie (w mowie i piśmie), znajomość części samochodowych, obsługa komputera, umiejetność pracy w zespole, szybka organizacja pracy. Kontakt pod numerem telefonu: 07837 172 118. Albo proszę wysłać swoje CV na adres e-mail: romanpawela@ gmail.com.  Cleaning ongoing work in Dudley from monday till friday in the morning from 7am till 10am (£7 p/h): p.lenda@alliance-personnel. com, tel. 0121 265 2080 (Birmingham).

 The Best Connection. Poszukujemy kierowców lgv z kategorią prawa jazdy c, c+e. Wymagania: digital tacho, angielskie prawo jazdy, doświadczenie, dobra znajomosci angielskiego. Oferujemy: dobre stawki godziniowe, kontrakt, pracę na zmianę dzienną lub nocną (do wyboru). Dla odpowiednich kandydatów zapewniamy pełen wymiar godzin. Jesli jesteś zaiteresowany – proszę o kontakt pod numerem telefonu 01246 209222 (The best connection group 20 glumangate chesterfield s40 1 tx), fax 01246 209 333.  Poszukujemy spawaczy MIG MAG do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność spawania MIG MAG. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Start od zaraz, pierwszy kontrakt – do 20 grudnia 2013 Stawka: £7.70 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub na magda@2binterface.com.  Poszukujemy room attendats do sprzątania pokoi w hotelu (centralny Londyn). Tel. 07714741451.  Zatrudnimy doświadczone SZWACZKI do pracy przy szyciu tapicerki meblowej na lini produkcyjnej jednej z największych firm meblowych w Wielkiej Brytanii. Wymagamy minimum 3-letniego doświadczenia na stanowisku szwaczki, punktualności oraz sumiennego podejścia do pracy. Nie wymagamy znajomości języka angielskiego. Zainteresowanych prosimy o przesłanie CV na adres e-mail: anna.konfederak@euroforceltd.com (nie oddzwaniamy do kandydatów, którzy nie przesłali cv w mailu); kom. 0044 7738986987 (Anna).

 Praca dla opiekunów/ek osób starszych w Wielkiej Brytanii. Wymagania: znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym (jest warunkiem koniecznym); aktualne zaświadczenie o niekaralności. Kandydat musi posiadać cechy osoby przyjacielskiej, cierpliwej z poczuciem humoru oraz pozytywne nastawienie do świata. Kontakt: caroline.bielecka@gmail. com, tel. 601675358.  Praca w photobox na Park Royal (na trzy zmiany – w godz. 6-14, 13-21, 21-6). Praca na stałe – pikowanie i produkcja przy pamiątkach ze zdjeć cyfrowych. Zaineteresowanych proszę o kontakt: 07552235411 lub na email: west. london.work@gmail.com.  Potrzebuję kierowców kat. C oraz CE do firmy Brake Brothers w Reading. Wymagania: wiek minimum 23 lata, kat. C (przynajmniej 2 lata), doświadczenie na ciężarówce przez ostatnie 2 lata i 6 miesięcy. Potrzebne również prawo jazdy, karta na punkty (counter part), karta kierowcy. Stawki od 9.50 do 17.5 funta na godzinę. Język angielski komunikatywny. Wyślij cv: lukasz.ziomber@aligra.co.uk lub dzwoń 07590964000 (kontrakt na stałe po 3 miesiącach, 29.000 tys. funtów rocznie).  Poszukujemy stolarzy budowlanych do fabryki zajmującej się produkcją prefabrykowanych elementów domów. Wymagane doświadczenie w pracy na podobnym stanowisku, umiejętność montowania okien i drzwi oraz innych elementów stolarki budowlanej. Fabryka zlokalizowana jest w Bedford. Start od zaraz. Stawka: £7.50-7.70 na godzinę. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie życiorysu (CV) na adres: justynam@2binterface.com lub magda@2binterface.com.

56

ogłoszenia

|

Rusztowania tańsze i szybsze niş tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

ď ľ PoszukujÄ™ niani do opieki nad moim 8-letnim synkiem (w dniach od 16 do 20 grudnia). W tym czasie w jego szkole trwać bÄ™dzie przerwa Ĺ›wiÄ…teczna. Praca w godzinach od 8:00 do 15:20. Znajomość angielskiego na poziomie podstawowym i doĹ›wiadczenie w opiece nad dziećmi – mile widziane. Osoby zainteresowane bardzo proszÄ™ o kontakt: 07702829132 (Londyn, Hayes). ď ľ Praca dla dobrych, uczciwych sprzÄ…taczek, kaĹźda część Londynu. WypĹ‚ata raz w miesiÄ…cu. Wymagana znajomość poruszania siÄ™ londyĹ„skim metrem. ProszÄ™ dzwonić od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku w godz. 9-17.30. Tel. 07788408957. 2013-07-01 10:40:49

ď ľ Urban Drive School LTD zatrudni pilnie instruktora nauki jazdy kat. B (na zasadzie franchise). Podstawowym warunkiem zatrudnienia bÄ™dzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia obejmuje zachodnia część Londynu (Ealing, Acton, Hendon, Greenford). Nie prowadzimy kursĂłw na instruktorĂłw, pomagamy w zamianie licencji polskiej na angielskÄ… (ADI), przeszkolenia instruktorĂłw z Polski. Zarobki do ÂŁ600/tydz. Telefon. 07746458285 (Londyn NW9 8SB).

ď ľ PoszukujÄ™ pracownikĂłw do prac przy pikowaniu produktĂłw spoĹźywczych. DoĹ›wiadczenie niewymagane, gdyĹź peĹ‚ne szkolenie zostanie przeprowadzone. Wymagany komunikatywny poziom jÄ™zyka angielskiego. Stawka: ÂŁ6.508.00 na godzinÄ™ oraz codzienny bonus w wysokoĹ›ci ÂŁ10.50 dla dobrze sprawujÄ…cych siÄ™ pikerĂłw. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 01727822771 (ext. 665), lub 07887950580; bÄ…dĹş wysĹ‚anie emaila na adres: stalbans@templinerecruitment.co.uk. ď ľ StaĹ‚a praca dla cukiernika/pastry chefa w Londynie. Stawka: ÂŁ28.000 na rok. Godziny: 45 godzin tygodniowo. Praca do podjÄ™cia od zaraz. Wymagany komunikatywny angielski. Mile widziane doĹ›wiadczenie w pracy w UK przy wyrobie danish pastries, crossaints, tarts etc. ProszÄ™ przesĹ‚ać CV na adres: eclpraca@tiscali.co.uk. Tel. 02081239017. ď ľ PoszukujÄ™ dyspozycyjnej osoby do pracy w polskim sklepie w High Wycombe; system pracy zmianowej. CV proszÄ™ przesĹ‚ać na adres: bartekbiedronkapolishdeli@gmail. com. Tel. 07975925172 (High Wycombe HP11 2TE).

Specjalna oferta dla branşy budowlanej Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim rynku w UK.

Z reklamą w Gońcu Polskim nie mam czasu taczki załadować!

W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČˆZ VTÂ’VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČˆZ QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ TQS[FEBČˆPXZDI t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ OBXJÇŒ[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ’VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ˜X TQS[FEBČˆPXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇŒHBOJF SF[VMUBUĂ˜X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ™ciem) prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

1

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaşy juş dziś aby zapewnić swojej firmie najlepsze pozycjonowanie

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

13 grudnia 2013 branza budowlana_95x134.indd 1

2012-10-15 18:22:10

| ogłoszenia  We are looking for operatives to work in a busy warehouse. Duties will include loading, unloading, order picking, packing goods and cleaning. Similar experience desired but not essential as training will be provided. Suitable candidates will need to be computer literate as the job involves operating an in-company warehouse system as well as the use of scanners. Shifts: 6.00-14.00; 14.00-22.00, 5-6 days a week, 40 hours , overtime opportunities Hourly rate: £6.31. APPLY TODAY: email your CV to Leicester@industriouspeople. com or call 0116 2879514 to find out more (Leicester LE3 1UR).  Salon GLAM Nails & Beauty mieszczący sie w Cardiff (UK), poszukuje pań chętnych do nawiązania współpracy na stanowisku stylistka paznokci/kosmetyczka (od zaraz). Osoby zainteresowane proszę o wysyłanie zdjęć prac paznokci i CV na email: glamnailscardiff@gmail.com. Tel. 07729607177 (Cardiff Cf24 4nb).  Poszukujemy wykwalifikowanych nauczycieli do nowo otwierającej się polskiej szkoły w Grays. CV wraz z listem motywacyjnym prosimy przesłać na adres mailowy: polskaszkolagrays@gmail.com.  Firma „Northampton Motor Centre” przyjmie na stałe do pracy w biurze na stanowisku Customer Service. Przyzwoite zarobki! Wynds? magania: mężczyzna, idlaangielz w Mjęzyk szkaswysokim Mnaiebardzo ski poziomie w mowie i piśmie, znajomość części c .copomlski ie n o g samochodowych, obsługa kompupols goniec .com ki pracy w zespole, tera, umiejętność szybka organizacja pracy. Kontakt pod numerem telefonu: Albo proszę wysłać swoje CV na adres Habibi e-mail: Cały Londjeyn znaczy koromanpawela@gmail.com chanie pedału Nor07837 172 118 Miejscowość: thampton NN5 5AJ 2010-10-22

Untitled-1

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T H E

Mandat nie wyrok

22

Europa potrzebuje imigrantów

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

T I M E S

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

/ ISSN 1741-11746

T H E

str. 6-8

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

1

 Poszukujemy pielęgniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wynagrodzenie, pomoc w zakwaterowaniu. Kontakt: 02077365200.  Pana do pomocy w rodzinnym biznesie przyjmę. Oferuję zakwaterowanie i wyżywienie. Angielski nie jest wymagany. Znajdujemy się w centrum Birmingham. Osoby nieuczciwe – proszę nie dzwonić. Tel. 074 25 702 702. OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, training@symbiosec.co.uk, www.symbiosec.co.uk/pl.

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy jako pomocnik mechanika samochodowego lub pomocnik budowlany. Tel. 07923113041 okolice Norbury, Stretham i Croydon.  Poszukuje pracy jako pracownik biurowy. Jestem osobę pełną energii, oddaną powierzonym mi obowiazką. Tel. 07824169822 (Londyn SW19).

1

18

24

13:45:58

57

str. 6-8

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na

2010-08-03

sekcja1_337a.indd

na Szcz

1

śmy!

jeste My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

18:23:38

 Jestem młodą, energiczną, rzetelną, pracowitą i uczciwą dziewczyną, która szuka pracy w Luton. Mój angielski jest na poziomie podstawowym/komunikatywnym. Szybko się uczę i zdobywam doświadzcenie. Interesuje mnie praca w trybie dziennym w kategorii sprzątanie lub produkcja. Proszę o kontakt telefoniczny: +44 7459252820 (miejscowość: Luton LU1 1TJ).

Szukaj w swoim sklepie!

2010-11-01 12:39:08

EMPIRE DRINKS LTD

Born to fight. empiredrinks_1x4.indd 1

Wyłączny dystrybutor MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK Info.empiredrinks@gmail.com Tel. 07756583910 Tel. 07825261785 2013-10-21 12:51:45

58 ogłoszenia

|  Poszukujemy doświadczonej osoby do mycia samochodów. Praca w autoryzowanym serwisie w okolicach Milton Keynes, stawka od £8/godz. Konieczne doświadczenie. Praca OD ZARAZ. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie CV na: talent@horizonsrecruitment.co.uk (Horizons Recruitment International Lider rekrutacji ASO www.horizonsrecruitment.co.uk, tel. 00447761637664). Prosimy nie dzwonić przed wysłaniem CV. Tel. 00447761637664 (Milton Keynes).  Szukam pracy w zawodzie dekarz-blacharz (blachodachówka/ dachówka, ceramiczna, cementowa/papa termozgrzewalna, montaż okien dachowych). Telefon +48 724 936 557 (miejscowość: Słupsk 76-200).  Szukam pracy najchętniej przy sprzątaniach. Posiadam doświadczenie z Polski przy sprzątaniu biur i banków. Tel. 07594710458.  Szukam pracy. Mam wieloletnie doświadczenie w opiece nad osobą starszą i niepełnosprawną oraz w opiece nad dziećmi. Potrafię zająć się domem – ugotować, posprzątać, uprasować, itp. tel. 07721551940.

 Lekarz weterynarii szuka pracy. Tel. 07549816023.  Szukam pracy w zawodzie dekarz-blacharz. Tel. +48 724-936-557.  Zdrowy, silny mężczyzna w sile wieku podejmie jakąkolwiek pracę fizyczną (okolice Ilford, Stratford). Praktyka jako betoniarz, drobne remonty, wykończenia, sprzątanie, prace porządkowe po remontach, przeprowadzkach itp., uprawnienia na wózki widłowe, rodzaj pracy bez żadnych ograniczeń. Wolny od wszystkich nałogów. Tel. 074 72 580 093.  Szukam pracy. Tylko poniedziałki. Mogę sprzątać, prasować, pilnować dzieci lub wziąść psa na spacer. Pomogę starszej osobie z zakupami (na Chiswicku albo blisko Chiswicku). Proszę zadzwonić: 07900 886043 (Danuta).  Młody, 38 lat, szukam pracy jako pomocnik budowlany – budownictwo, dekoratorka fabryki, wszystkie dokumenty. Tel 07801275862.  Szukam pracy w cukierni. Jestem młody, 44 lata, dyspozycyjny, chętnie rozpocznę prace również w piekarni. Pracowałem w cukierni i w piekarni. Tel. 07784989782 (High Wycombe).

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 13 grudnia 2013

| ogłoszenia

 Elektryk-hydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.  Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt: pglondyn@ yahoo.co.uk, tel. 07984199987.  Szukam zleceń na małe i duże prace budowlano-remontowe. 10 lat doświadczenia. Tel. 07513391622.

 37-letni piekarz poszukuje pracy w zawodzie; jako operator wózka, rzeźnik lub w ekipie sprzątającej, kontakt: tel. 0048-668553259.

Mieszkanie wynajmę

 Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034.

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Tottenham, Poszukuje sublokatorki, cena: £50/tydzień, tel. 07502217512.

 40-letnia kobieta, pracownik biurowo-administracyjny, bez nałogów, odpowidzialna, wspierająca, j. anielski i niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048-799254745.

 Duża jedynka z podwójnym łóżkiem do wynajęcia. Maks. 4 osoby w domu z ogrodem (Bromley BR1 5RH). Nie palimy i nie nadużywamy alkoholu. Tel. 07581796199.

 47-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-konserwator 15 lat, poszukuje w ogrodnictwie, rolnictwie; kontakt: tel. 0048-730101629.

 Podwójny pokój do wynajęcia na Edmonton Green. Dobre warunki mieszkaniowe, pokój duży i czysty, rachunki wliczone. Najlepiej dla pary. Więcej informacji pod numerem telefonu: 077 608 636 44 (Edmonton N18 1ad).

 Poszukuję pracy – opieka nad starszą osobą, dziećmi lub inwalidą. Może być z zamieszkaniem. Tel. 07586064984.

 Szukam pracy w magazynie w Birmingham, w Londynie lub w Manchesterze, kontakt: tel. 0048789418552.  Szukam pracy jako operatar wózka widłowego, mam 20 lat, kontakt: tel. 0048-693517296.  Mam 39 lat, szukam pracy jako kierowca autobusu lub ciężarówki, prawo jazdy kat. B, C, D, j. angielski i niemiecki komunkatywny, kontakt: tel. 0048-500300204.

0208 452 3007 : topclaims@yahoo.co.uk : www. top-claims.com

 48 letnia masażystka, wykształcenie pomaturalne, komunikatywny włoski, rosyjski, słaby angielski, praktyka, kontakt: e-mail: goska. zomer@gmail.com.

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

goniec doceniają polskich

 Szukam pracy jako renowator antyków, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-725847869.

T H E

22

22 Głowy lecą parami

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

 Kobieta, bez znajomosci języków obcych, wiek średni, dyspozycyjność, podejmie każdą uczciwą pracę fizyczną, jako opiekunka osób starszych, sprzątanie, kontakt: telefon 0048-508715596.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmę każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

goniec T H E

P O L I S H

T I M E S

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

24

Orkiestra made in Poland

goniec

29 Akcja Reaktywacja

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

36

H P O L I S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn nie wychodząc

z domu

do Swarzędza

pilotów

T I M E S

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com 2011 / ISSN 2044-5202

 49-letnia kobieta, ogrodnik, wykształcenie zawodowe, pracowałam w masarni ok. 7 lat jako pomoc masarza, szukam pracy jako pracownik produkcji w fabryce lub innej, kontakt: tel. 0048-785461229.

 Ogólnobudowlaniec z długoletnim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.

 Spawacz MIG MAG, elektroda szuka pracy w Londynie. Kontakt Marcello tel. 07455405951.

nr 26 (382) 1 lipca

 Szukam pracy w piekarni. Jestem w branży od ponad 20 lat, mogę pracować na różnych stanowiskach, na przykład piec ciasta, pracować na stole itp. Pochodzę ze Śląska, jestem chwilowo w Polsce; podaję numer polski +48 512-399-374.

 Szukam pracy na budowie, glazura, terakota, docieplenia, płyty karton, gips, kontakt: tel. 0048698565031.

 37-letni piekarz, poszukuję pracy w zawodzie, operator wózka, kontakt: tel. 0048-668553259.

/ ISSN 1741-11746

 Mam 40 lat, jestem osobą odpowiedzialną, uczciwą, rzetelnie wykonującą powierzone mi obowiązki, punktualną i bez nałogów. Szukam pracy w magazynie, na produkcji, jako pomocnik budowlany, pomocnik stolarza; pracy w gastronomii, na myjni samochodowej lub każdej innej fizycznej. Szybko się uczę i dokładnie wykonuję swoją pracę. Obecnie mieszkam na Acton i najchętniej podejmę pracę w okolicy. Proszę o wiadomość na e-mail robert.karas@buziaczek.pl lub telefonicznie 07551857379.

 50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, kafelki, ocieplenia, dachy, tynki, kontakt: tel. 0048-502945950.

 62-letni rolnik-ekolog, wykształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace rozbiórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

listopada 2010

 Kucharz z praktyką na lądzie i na statkach podejmie pracę w Londynie. Tel. 0048 519 45 48 42 (Ludwik).

 Szukam pracy w DOMU OPIEKI jako opiekun osób starszych, wykształcenie wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. angielskiego, komunikatywność, pracowitość, kontakt: tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com.

 50-letni nauczyciel, podejmę pracę jako kierowca kat. B, C lub inną, kontakt: 0048-509484989.

nr 47 (353) 26

 Szukamy do pracy w Feltham. Picker packer, informacje oraz rejestracja: Celuxe Recruitment Services Falcon House, Central Way, Feltham, Middlesex, TW14 0UQ. Mob. 07950 387836, tel. 02088 907574, fax: 02088 907584.

 Sumienna, bardzo pracowita, punktualna dziewczyna ze słabą znajomością języka angielskiego poszukuje pracy w Aylesbury lub w okolicy. Podejmę pracę jako krawcowa ewentualnie sprzątanie, pomoc kuchenna, pakowanie, sortowanie, praca przy produkcji i inne. Telefon: 074 729 320 40 (miejscowość: Aylesbury HP19 8AZ).

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

 Zaopiekuję się chętnie dzieckiem u siebie lub u Państwa w domu. Jestem osobą w pełni dyspozycyjną oraz zorganizowaną. Posiadam minimalne doświadczenie w opiece nad dziećmi. Mieszkam w Maidstone – szukam więc pracy w tej miejscowości lub okolicach. Kontakt: kamila1988-1988@ o2.pl (Maidstone ME14).

59

Histeria miłosna Po co Brytyjczykom

Brytania da się lubić Teraz Polska!

zaręcz zamieszanie wokół

str. 6-8

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

str. 6-8

steśmy!

My też tu je 2011-06-28 18:22:25

60 ogłoszenia

|

ď ľ Mam do wynajÄ™cia pokĂłj pojedyĹ„czy za ÂŁ85 na tydziem i podwĂłjny dla jednej osoby za ÂŁ105 za tydzien. PĹ‚atność: 3 tygodnie depozytu i za miesiÄ…c z gĂłry. Dom jest bardzo czysty, nowa Ĺ‚azienka, kuchnia, Iternet, ogrĂłd, garaĹź, i parking. Wszystkie rachunki wliczone. PoszukujÄ™ spokojnych, profesjonalych ludzi. Telefon: 07738304582 (miejscowość: London w5 5jn). ď ľ Mam do wynajecia duĹźy pokĂłj dla trĂłjki na Thornton Heath. 7 min. busem do stacji Norbury i 5 min. do Thornton Heath. PokĂłj w peĹ‚ni umeblowany, dwa pojedyĹ„cze Ĺ‚óşka i rozkĹ‚adana sofa bed (ikea), biurko, 4 wbudowane biaĹ‚e szafy z lustrem. Dom z dwoma Ĺ‚azienkami (jedna na gĂłrze, druga na dole), duĹźy ogrĂłd (grill, krzesĹ‚a, stolik, suszarka). Wszystkie rachunki, Ĺ›rodki czystosci, bezprzewodowy szybki Internet (Virgin) – wliczone! 180 funtĂłw tygodniowo za trĂłjkÄ™ (ÂŁ60 za osobÄ™), 2 tyg. depozytu ÂŁ160 tyg. za pare (moĹźliwość zamieszkania z dzieckiem) W domu mieszkajÄ… spokojne, pracujÄ…ce osoby. Serdecznie zapraszam. Kontakt pod numerem telefonu. 07447929758.

ď ľ DuĹźa jedynka z podwĂłjnym Ĺ‚óşkiem do wynajÄ™cia od zaraz. Maks. cztery osoby w domu, pojedyĹ„cze sypialnie. W domu jest duĹźa jadalnia/living, a takĹźe oranĹźeria i duĹźy ogrĂłd (BR1 5RH). Wszystkie rachunki wliczone. Kontakt Mariusz: 07581 796 199. ď ľ Mam do wynajÄ™cia 2 pokoje 1-osobowe w Ĺ‚adnym i zadbanym domu z ogrodem, podjazdem na auto, Internet, 10-15 minut od stacji metra Walthamstow w strone Chingford. Cena: ÂŁ95 za mniejszy i ÂŁ105 za wiÄ™kszy pokĂłj + 2 tygodnie depozytu. Po wiecej informacji prosze dzwonić pod numer: 07778052463 (London E4 9BS). ď ľ 1 bed room do wynajÄ™cia na Edmonton, blisko media i shopping center. Mieszkanie z ogrodem. Po wiÄ™cej informacji proszÄ™ dzwonić: 07760863644 (miejscowość: Edmonton N97hs). ď ľ Uwaga, do wynajÄ™cia pokĂłj jedno- lub dwuosobowy z wyjĹ›ciem na ogrĂłd, z dostÄ™pem do Internetu, ÂŁ120 plus tygodniowy depozyt. Rachunki wliczone, zapraszam na Tottenham, tel. 07778750366.

ď ľ Do wynajÄ™cia pokĂłj dla spokojnej/nych osĂłb najchÄ™tniej w Ĺ›rednim wieku bez naĹ‚ogĂłw. Tel. 074 276 880 88. ď ľ Greenfod, jednoosobowy pokĂłj dla osoby starszej, pracujacej, kulturalnej, uczciwej, dbajacej o czystość i porzÄ…dek, bez naĹ‚ogĂłw. Mieszkanie bardzo czyste i ciche z jednÄ… starszÄ… osobÄ…. Internet, Lidl, Tesco, polskie sklepy, duĹźo autobusĂłw, ÂŁ110 + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07884155281. ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj z podwĂłjnym Ĺ‚óşkiem dla dziewczyny – ÂŁ100/tydzieĹ„ lub dla pary – ÂŁ130/tydzieĹ„ w Kingston, KT2. PokĂłj do wynajÄ™cia do 20.12.2013. Jest moĹźliwość wynajÄ™cia na kilka dni. Tel. 07716407099. ď ľ Mamy duĹźa jedynkÄ™ do wynajÄ™cia w poĹ‚udniowo-wschodnim Londynie. Kod pocztowy: BR1 5RH. Szukamy jednej osoby do czystego, cichego domu. Najlepiej ktoĹ› pracujacy w ciÄ…gu dnia lub wieczorem (nie nocki). W domu nie ma palenia ani picia. W trzech sypialniach mieszkajÄ… trzy osoby, szukamy do czwartej sypialni. Dom ma open plan kitchen, oranĹźeriÄ™ i ogrĂłd. Cena jedynki: ÂŁ100 tygodniowo. Mariusz, tel. 07581 769 199.

ď ľ WynajmÄ™ pokĂłj (jedynkÄ™) – Barnet. Cena ÂŁ90/tygodniowo + 2 tygodnie depozytu. Umeblowanie, rachunki wliczone do tego miejsce parkingowe i Internet. Tel. 07850366963. ď ľ Pokoje do wynajÄ™cia. Edmonton Green. Tel. 07425120620. ď ľ Leyton. WynajmÄ™ pokĂłj duĹźy, jednoosobowy, ÂŁ90 za tydzieĹ„ lub jako dwuosobowy – ÂŁ110 za tydzieĹ„, bez dodatkowych kosztĂłw. Jednotygodniowy depozyt. Kontakt po 18.00, tel. 07909463734. ď ľ Walthamstow. 2 bedroom flat do wynajÄ™cia w samym centrum, cena: ÂŁ250 lub wynajmÄ™ pokĂłj bardzo duĹźy – ÂŁ70 od osoby (minimum 2 osoby). Tel. 07538767391.

online_facebook.indd 1

2013-12-04 16:17:47

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

online_facebook.indd 1

13 grudnia 2013

2013-12-04 16:17:47

| ogĹ‚oszenia ď ľ Bardzo sympatyczny pokĂłj na Greenford Avenue (Hanwell W7). Rachunki wliczone! 10 min. autobus E1 do Ealing Broadway (stacja metra Central Line) i 10 min. autobus E3 do Norhfields (Picadilly Line). 5 minut piechotÄ… do Hanwell Main Line – stacji Ĺ‚Ä…czÄ…cej z Paddington i Heathrow. MiĹ‚a atmosfera, dzwoĹ„, nie zwlekaj! Cena: ÂŁ130 za tydzieĹ„. Kontakt: 07877361168 (Hanwell W7 3DB). ď ľ Hounslow Rd, TW13. Dom z ogrodem do wynajÄ™cia, 3 sypialnie + living, parking, garage, blisko transport i sklepy, ÂŁ1300/m. + rachunki + miesiÄ…c depozytu. Tel. 07877825954. ď ľ Dwa dość duĹźe pokoje do wynajÄ™cia w spokojnym mieszkaniu blisko metra, najchÄ™tniej rodzina bez dzieci lub spokojni panowie/panie (raczej nie pary). Tel. 07427688088 (Londyn w5 4rj). ď ľ WynajmÄ™ dom – 3 bedroom (4 pokoje). Umeblowany i wyposaĹźony w sprzÄ™t agd. Nowe budownictwo (ciepĹ‚y i suchy). OgrĂłd. Bardzo spokojna, kameralna uliczka. Umowa. Cena: ÂŁ1250 (w tym wszelkie opĹ‚aty). W razie jakichkolwiek pytaĹ„ proszÄ™ o kontakt: ewa1986kingswood@gmail.com.

61

ď ľ 3 duĹźe pokoje do wynajÄ™cia (SW19). Dom po remoncie, nowa Ĺ‚azienka z ubikacjÄ… – na pierwszym piÄ™trze + osobna ubikacja na parterze, nowa kuchnia i caĹ‚y osprzÄ™t, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja – 3 min. do metra Morden i wÄ™zĹ‚a autobusowego umoĹźliwiajÄ…cego bardzo dobrÄ… komunikacjÄ™ w kaĹźdym kierunku, niedaleko jest teĹź tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociÄ…gow South Merton. W pobliĹźu znajdujÄ… siÄ™ Sainsbury, polski sklep jak teĹź poczta i bank. PokĂłj dostÄ™pny od zaraz. DuĹźy pokĂłj – cena ÂŁ131 tygodniowo (cena obejmuje rachunki wraz z Internetem). Kontakt: 07743975421.

Anglia-Polska-Anglia

ď ľ 1 bedroom na Harrow, 5 min. od stacji metra Harrow on the hill (HA12LG). Ĺ adne, duĹźe mieszkanie z duşą sypialniÄ…, oddzielna kuchnia, drewniana podĹ‚oga. Cena ÂŁ950/m. (Winkworth, tel. 07535586868). ď ľ Mitcham. WynajmÄ™ dwa pokoje dla 2 dziewczyn w spokojnym, czystym domu z ogrodem. Blisko tramp stop i przyst. autobus. Mitcham (ÂŁ450). Tel. 07980295558.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

PACZKA

do 30kg - ÂŁ20

Bez dodatkowych opłat -POEZO t 4MPVHI t #JSNJOHIBN CAŠA ANGLIA

UT’VHJ TSBOTQPStowe PaczkJ PSzesyłkJ PSzFQSowadzkJ Palety 4QSzęt RTV, AGD, NFCMF PSzewóz NPtPSów, RVBEów J SowFSów

CODZIENNY ODBIĂ“R PACZEK OD JUMBO TRANS INC LTD. 6p 0.6 www.jumbo-trans.com ZA KG T ktury VA jumbo.trans@yahoo.co.uk fa

Tel. UK:

077 637 01 627 077 637 01 625 Tel. Polska: +48 513 053 175

• przewóz paczek • przewóz osób • transport aut, motocykli, quadów • kompleksowe przeprowadzki • transport zwierząt • zaopatrzenie sklepów

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1

2013-07-10 14:03:3

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

62 ogłoszenia

|  Duży pokój do wynajęcia (SW19 merton/Wimbledon). Dom po remoncie, nowa łazienka z ubikacją na pierwszym piętrze + osobna ubikacja na parterze, nowa kuchnia i cały osprzęt, nowe dywany. Bardzo dogodna lokalizacja, 3 min. do metra Morden i wwęzła autobusowego umożliwiajacego bardzo dobrą komunikację w każdym kierunku, niedaleko jest też tramlink Morden Road (10 min.) i stacja pociagow South Merton. Cena £135 tygodniowo (obejmuje rachunki, w tym szybki Internet). Kontakt: 07895441854.  Wynajmę pokój w Pool z Internetem i parking. Kontakt po godzinie 18:00. Tel. 07741509933.  Pokoje w centrum medycznym do wynajecia. Zapraszamy terapeutow, masażystow, konsultantów medycznych. Zapraszamy tłumaczy potrzebujących własnego biura. Cena £405/month plus 1 month depozyt. Rachunki wliczone. Budynek posiada własny parking, jesteśmy blisko St. Georges Hospital. Jesteś zainteresowany – zadzwon (poproś o Agatę): 02087677855 (miejscowość: Londyn, Tooting SW17 0TD).  Polski salon urody w centrum Telford (Wellington) podnajmie poddasze (ostatnie piętro) pod solarium, dla tatuażysty itd. Wiecej informacji pod numerem tel. 07525187140 lub beta.advice@ gmail.com.  Streatham SW16 1TN. Do wynajęcia duży pokój umeblowany z podwójnym łóżkiem dla spokojnej osoby. Parking permit. Cena £100 tygodniowo + 2 tyg depozyt. Tel. 07448051327.  Mam do wynajecia mieszkanie jednopokojowe na Northolt (od Ruslip ROAD). Świeżo po remoncie, od zaraz, cena £800 miesięcznie. Proszę o kontakt pod numerem: 07956409025 (KAROLINA). Tylko poważne oferty proszę (miejscowość: Northolt).

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

CYJNE N E R U Londyn i okolice KONK NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com 13 grudnia 2013

 Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we flatcie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973 (po 16.00).  Perivale. Podwójny pokój dla kulturalnych, niepalących osób lub osoby. Cena £130 tygodniowo za dwie osoby lub £115 za jedną osobę. Bardzo dobre warunki, blisko transportu i sklepów. Tel. 07873351223.

 Hounslow West. 1- lub 2-osobowy pokój w spokojnym domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 07523510272.  Pokój dwuosobowy do wynajecia na Greenford. Tel. 078 719 184 20.

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

Zdrowie/Uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Polski Dentysta V&A Dental Surgery. Oferujemy konsultacje, leczenie zachowawcze, wypełnienia kompozytowe, odbudowę zębów, usuwanie zębów (w tym zębów trudnych i zębów mądrości), leczenie kanałowe, usługi protetyczne. Zapisy: 07804425365. Adres:16-18 Central Chambers, 2 piętro, Ealing Broadway W5 2NR (budynek naprzeciw stacji Ealing Broadway, wejście przy polskim sklepie) www.dentiststreet.co.uk.  Polski dietetyk – nadwaga, choroby tarczycy, dieta bezglutenowa, oczyszczanie organizmu. Indywidualne podejście, trwałe zmiany, skuteczność, tel. 07443951965.  GABINET KOSMETYCZNY, HOUNSLOW EAST. Najnowsze technologie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś. Tel. 07765 438845.

Budownictwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wykonujemy profesjonalne KOSZTORYSY PRAC BUDOWLANYCH; projekty różne: komercyjne, przemysłowe i prywatne. 30 lat doświadczenia w zawodzie. Zadzwoń, tel. 07768 045 221; info@rf-associates.eu.com.

| ogłoszenia

63

64 ogłoszenia

|

 Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings: pglondyn@yahoo.co.uk 07984199987.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969, www.mrpdrainage.co.uk.

Tłumaczenia

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania

 SmartFix – ogólna naprawa elektroniki, gwarancja komputery, GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV. Naprawa, odzysk, re/instalacja, aktualizacja, konfiguracja (Londyn): 07423095866, smartfix24@gmail.com. NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów, życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522 (oddzwonimy w 24 godz.)  Tłumaczenia przysięgłe/certyfikowane/zwykłe na język polski i na język angielski. Tel. +44 (0)7593753041, email: info@24-translationservices.com. TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi rachunkowo-księgowe. Złożenie zeznania podatkowego; rejestracja i rozliczenie VAT, CIS; rozliczenie roczne działalności gospodarczej; prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac / payroll management; przygotowanie sprawozdań finansowych. (www.allaccounts.biz) email: adam@allaccounts.biz Tel. 07708866170.

Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Tel. 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@turnerlaw.co.uk. Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku f-mę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416 (Ela Lawson).

Transport

Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Zabiorę dwie osoby samochodem osobowym do Łodzi. Szczegółowy termin do uzgodnienia telefonicznie. Telefon: 07425120620. Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. www.blueskiplondon.co.uk Telefon: 07966637974.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto-holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol: tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30.

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie Zadzwoń do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

try_claims1x8_od486.indd 1

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel: 077 0637 4131. www.przewozyzurawscy.pl.

2013-12-04 15:09:28

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam mieszkanie m4 na Mazurach. TANIO! Tel. 07842026846.  Dom na sprzedaż z działką parterowy z poddaszem i garażem, w stanie surowym (otwartym),10 km od centrum Gdańska. Cena 295 tyś. zł. Tel. 07894824577.  Oddam biało-czarne, małe kotki w dobre ręce (za darmo). Kotki są samodzielne, trzymiesieczne. Tel. 07525788089.  Sprzedam 2-letniego psa rasy shar pei. Piesek posiada wszystkie papiery, jest wychowywany z dziećmi. Cena do uzgodnienia; osoby zainteresowane bardzo proszę o kontakt: 07972672340 (Wood Green N22 8 JJ).  Odsprzedam cykl SAA osobom trenującym sporty atletyczne. Kontakt cały dzień (Marek, Londyn): 07414881498.  Sprzedam kredens kuchenny (ciemny mahoń). Antyk w dobrym stanie, górna część oszklona (ciemne szkło), trzy szuflady, dolna część ma trzy szafki, długość 140 cm. Cena: £110. Tel. 07851800739.  Sprzedam baterie prysznicowowannowe firmy Cook Lewis, Kaskada, Morano. Tel. 07570393461.  Sprzedam rower w b. dobrym stanie, tanio. Tel. 077 901 452 95.  Sprzedam rower, 18 biegów, wysokość ramy – 18, koła – 28. Rower niebiesko-granatowy. Cena: £160. Tel: 07724548678.  Komputer dell c2duo, 3ghz, pamięć 3gb, dysk 250Gb, dvd. Cena: £90. Tel. 07593298590.  Laptop Dell, 1,8 ghz, pamięć 2Gb, dysk 60Gb, wi-fi, dvd, win XP PL. Stan bardzo dobry. Cena: £90. Kontakt pod numerem telefonu: 07593298590.

| ogłoszenia

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Honda Civic 1.4 petrol, manual, 1997, blue. 135000 mil, lekkie zadrapania, samochód dobrze się prowadzi, elektryczne lusterka i szyberdach, a także okna; wygodny, tani tax (£77 za pół roku). MOT do końca september 2014, tax do końca february 2014. Tel. 07724923970 (Boston Pe21 9Bu).  Volkswagen lt 35, VW LT35 2.5 tdi, tax DO KOŃCA MARCA 2014, MOT – 05.2014, 138.000, HISTORIA SERWISOWA, PO WYMIANIE PASKA ROZRZĄDU I POMPY WODY, STAN BARDZO DOBRY, £3999, tel. 074 489 668 17.  FORD TRANSIT 90/350, CREW CAB, 6 siedzeń, 6 miesięcy taxu, MOT do marca 2014, 2 klucze, stan bardzo dobry, przebieg 140000 mil. Cena: £2750 . Telefon: 074 489 668 17.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 38-latka pozna miłego, przystojnego pana w wieku 38-43 lat w celu nawiazania znajomości do stałej przyjaźni. Mieszkam w Alefbury. Tel. 07821241811.  I am looking for a nice, kind woman for a good relationship for all my life. The age 38-45. The area: Ealing, Greenford, Harrow, Heys, Neasden and Kilburn. Tel. 07735478607.

 38-latek szuka kobiety do stałego związku na dobre i złe chwile; pani może byc z dzieckiem. Tel. 07549432854.  Wysoki 47-latek pozna wysoką, puszystą panią do lat 45. Najchętniej południowy Londyn w celu spędzenia miłych chwil. Telefon (po godz. 21): 07443192672.  Atrakcyjny, zadbany bez nałogów alkoholowych pozna kobietę, której zależy na dyskrecji. Proszę o SMS-y, oddzwonię. Tel. 07448219712.  51 lat, wolna, poznam pana w podobnym wieku i podobnej sytuacji życiowej, odpowiem na SMS. Tel. 07423394713.  Szukasz lekarstwa na samotność? Zadzwoń: 07767939057.  Szukam samotnej kobiety bez zobowiązań do stałego związku na dobre i złe, bez nałogów jeśli jesteś zainteresowana, dzwoń: 07850669200 (Londyn UB1 2RB).  Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru, które długie zimowe wieczory. Mieszkam w zachodni Londynie. Tel. 07778375766.  Panna 37, lat mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera, domatora, 33-40 lat, powyżej 175 cm, z kraju lub zagranicy na dobre i złe: lawenda76@op.pl.  Mam 46 lat, dokucza mi samotność. Chętnie poznam pana, który ma podobny problem. Szukam wysokiego pana (ok. 180 cm) do 52 lat. Szukam pana do stałego związku z Birmingham lub okolic. Tel. 07548042176 (miejscowość: Birmingham b21).  I´m looking for a nice kind and friendly lady for a long time good relationship. 70 years old, 175 cm, I like nature and music. Tel. 07776529063.

 Poszukuję kobiety. Mężczyzna w średnim wieku, kulturalny, bez nałogów. Zapozna się z kobietą w podobnym wieku w celu miłego spędzenia czasu. Tel. 07776529063.  I would like to meet a Polish woman (around 38-40 yesr old) for a good realationship. Harrow, Greenford, Pinner, Kinsbury, Ealing. Tel. 07735478607.  Poznam miłą, przyjazną Polkę w wieku 18-39 lat, w celu miłego spędzenia czasu, nawiązania znajomości. Bez nałogów. Birmingham. Tel. 07507094446.  Chętnie poznam mężczyznę zdecydowanego na związek. Powyżej 180 cm wzrostu. Tylko poważne oferty. Mam 44 lata. Tel. 07507364505.  Panna 37 lat, mieszkam w Polsce, szukam bezdzietnego kawalera domatora 33-40 lat powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy na dobre i złe: lawenda76@op.pl.  33-latek nie mający zbyt wiele czasu ani już chyba ochoty na bieganie do wszystkich pubów w poszukiwaniu kobiet, szuka drugiej połówki. Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Pozdrawiam. Tel. 07763522059.  Marek, 45 lat szukam szczerej, miłej i zadbanej pani w wieku 30-43 lat, która poważnie myśli o ciepłym i dobrym związku. Tel. 07971922669 (po 16-tej). Londyn i okolice.

 Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Klinika w Londynie poszukuje dawczyń komórek jajowych, zdrowe i niepalace panie od 18 do 35 lat, mieszkajace w Londynie lub blisko Londynu. Po więcej informacji proszę kierować zapytania na maila: dawczyni@mail.com.  Polska emerytka pozna koleżankę 65-70 lat w celu wspólnych spacerów i pogawedek. Mieszkam w dzielnicy Acton, szukam koleżanki z okolic. Tel. 07424062244.  Pilnie poszukuję rodzinę po zmarłym w sierpniu/wrześniu 1990 roku Wiesławie Z. J. Nowickim. Wtedy zamieszkały w North Cheam w Surrey. osoby posiadające jakiekolwiek informacje bardzo proszę o kontakt pod numerem telefonu: 01322273072.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

 Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, Tel. 07905529159.

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

 Brunet 28 lat, wzrost 183, 95 kg wysportowany, lubi podróże i aktywnie spędzać czas, pozna miłą, fajną dziewczynę, z dobrym serduszkiem, „do tańca i do różańca.” Tel. 07946075139.

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

/ ISSN 1741-11746

 Szukam garażu do wynajęcia na warsztat samochodowy, powierzchnia minimum na trzy samochody; okolice Ealing, Hanwell, Greenford. Tel. 07724986713.

 Wysoki, 38 lat, szuka pani do stałego związku na dobre i złe chwile. Pani może być z dzieckiem. Tel. 07549432854.

 Mężczyzna 71 lat, 180/95. Zapozna się z młodszą kobietą, inteligentną, sympatyczną. Lubię przyrodę. Mam poważne zamiary. Tel. 07586064984.

sierpnia 2010

 Kupię auta z kierownicą po lewej stronie (LHD), tel: 07549608024.

 Szukam dziewczyny szczerej, inteligetnej, spontanicznej, ktora wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij sie. Tel. 07445741922.

 51-latek bez zobowiązań pozna panią w stosownym wieku z Birmingham lub okolic (stały związek). Tel. 07964145872.

nr 31 (337) 6

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Wysoka, szczupła, miła, atrakcyjna, 170, poczucie humoru. Poznam wysokiego (min. 175), kulturalnego i zadbanego mężczyznę w zbliżonym wieku, bez nałogów do stałej przyjaźni. Preferuję kogoś z wykszt. min. średnim. Mam 46 l. Mieszkam w Londynie.Tel. 07445741922.

2010 / ISSN 1741-11746

Kupię

 Kobieta 36 lat , zadbana , bezdzietna, pozna mężczyznę, mieszkającego w Cardiff w wieku do 45 lat. Pan może być też tylko na luźne spotkania, jeśli nic innego z tych spotkań nie wyniknie.Kontakt: cardiff@interia.eu. Telefon: 07933954062.

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

65

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

j My też tu

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-08-03

18:23:38

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1

2010-11-01 12:39:0

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.