Goniec Polski, wydanie 510

Page 1

nr 3 (510) 24 stycznia 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Na sygnale: Polak pobity pod londyńskim pubem STR. 10 Społeczeństwo. Spożycie alkoholu w Polsce maleje, w Anglii rośnie. A jak piją emigranci? STR. 52

Andrzej Gołota dla Gońca:

Mój czas już minął

Stanisław Michalkiewicz i Piotr Ikonowicz komentują list prezesa PiS FELIETONY STR. 9

str. 52-53

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

|

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP! Już za tydzień

29

>> Polecamy:

Artykuł o British Business Centre: >> czym jest BBC >> komu i gdzie oferuje pomoc >> jakie są cele i zadania BBC

Tajemnice Wysp W dodatku przybliżamy Państwu najciekawsze, a zarazem najbardziej tajemnicze zakątki Wielkiej Brytanii. Z wieloma z nich związane są historie, które mogą wywołać dreszcze. Zapraszamy do odwiedzin krainy tajemniczych kamieni, potwora z Loch Ness, Zielonej Damy czy Anny Boleyn. STR.

6

Temat tygodnia

STR.

9

Felietony

STR.

10

Na sygnale

STR.

16

Za kółkiem

STR.

18

Społeczeństwo

STR.

20

Praca

STR.

51

Sport

STR.

54

STR.

55

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

SPOŻYCIE ALKOHOLU W POLSCE MALEJE, W ANGLII ROŚNIE. JAK PIJĄ EMIGRANCI?

>> ANDRZEJ GOŁOTA DLA GOŃCA: „To były bardzo złe porażki. Niepotrzebne.”

PIOTR IKONOWICZ I STANISŁAW MICHALKIEWICZ KOMENTUJĄ LIST PREZESA PIS POLAK POBITY POD LONDYŃSKIM PUBEM. DLACZEGO DOSZŁO DO ATAKU? PRZYGLĄDAMY SIĘ BRYTYJSKIM (I POLSKIM) ZWYCZAJOM DOT. JAZDY.

POLAK TO INNY KLIENT. CZYM RÓŻNIMY SIĘ OD BRYTYJCZYKÓW?

STR.

14

STR.

STR.

52

22

Dzielić się Ta magia obowiązkami polskiej szkoły Rozmowa z Krystyną Bell, szefową komisji kultury Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego

Rozmowa z Barbarą Protheroe – nauczycielką języka polskiego w Polskiej Szkole im. M. Reja

JAKIE GAŁĘZIE GOSPODARKI CZEKA ROZWÓJ? JAKI ZAWÓD WYBRAĆ?

ROZMOWA Z KAROLEM KOZŁOWSKIM Z POLSKIEJ LIGI PIĄTEK PIŁKARSKICH

>> Od redakcji

Jak Polacy piją na emigracji? Więcej, mniej, inaczej niż nad Wisłą? I jak wypadamy w porównaniu z Anglikami, którzy przecież za kołnierz nie wylewają? Odpowiedzi na te pytania na str. 6-8. Nasi felietoniści wzięli na tapetę apel Jarosława Kaczyńskiego, który wezwał Polaków zamieszkałych w UK do powrotu do kraju. Ikonowicz komentuje to tak: „Nie rozumie, że rozrodczość nie jest jakąś cechą osobniczą i, że nie wyjechały te płodniejsze, lecz, że tam da się wychować dzieci nie odejmując sobie od ust, a tu przeciwnie”. Polak to taki sam klient jak Anglik? Chyba nie – str. 18. Jaki zawód powinny wybrać nasze dzieci, żeby nie mieć problemu na rynku pracy w przyszłości – str. 20. – Nie wrócę już do ringu. Nigdy. Mój czas już po prostu minął, game is over! – opowiada Karol Pomeranek redaktor naczelny nam w ekskluzywnym wywiadzie legendarny polski pięściarz, Andrzej Gołota na str. 52. 24 stycznia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 020 7099 7107, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

|

Polacy piją w domu, Anglicy w pubie. Spożycie alkoholu w Polsce maleje, w Anglii rośnie. A jak piją emigranci?

Polacy piją inaczej

Fot. Shutterstock

>> Anna Dobiecka

24 stycznia 2014

dy 27-letni Norbert trafił do Anglii myślał, że jest w raju. Słyszał co prawda, że w UK drogie są fajki, ale nikt nie mówił, że za to alkohol jest śmiesznie tani. – Chodziłem po spożywczym i nie wiedziałem co wybrać. Piwo? Wino? Cider? Nie mogłem doczekać się, by spróbować nowych drinów – opowiada. Nadii bardzo się podobało, gdy podczas pierwszego służbowego lunchu z przełożonym i kolegami wszyscy mogli zamówić wino. I to w godzinach pracy. – Szef uznał, że pracujemy tak długo

G

i ciężko, że nic się nie stanie, gdy wypijemy odrobinę – tłumaczy 50-latka. W korporacji teoretycznie nie powinni, ale zawsze dało się to podciągnąć pod „obiad z ważnym kontrahentem”. A jeszcze bardziej jej się spodobało, że potem może spokojnie prowadzić samochód, bo w Anglii przepisy drogowe są bardziej liberalne niż w Polsce. 42-letni Darek w brytyjskim pubie czuł się jak w domu. – Po kilku pintach każdy był mi bratem i uczyłem „braci” jak mówić „cześć” – wspomina. A najbardziej ujęła go pubowa reguła „kolejka dla wszystkich”.

Ale nie wszystkim Polakom podoba się to wszechobecne picie w UK. Z ankiety opublikowanej przez tvn meteo wynika, iż ponad 50 proc. imigrantów przybywających do Anglii nie lubi brytyjskiego „picia na umór” i to zdecydowanie bardziej, niż deszczowej pogody i brytyjskiego sarkazmu.

Zawiany Brytyjczyk

Przyznać bowiem trzeba, że mieszkańcy Wysp za kołnierz nie wylewają. Spożycie alkoholu rośnie tu z roku na rok. Niepokojąco wzrasta m.in. liczba pijących kobiet oraz nastolatków. A jeszcze 50 lat

| temat tygodnia temu Wielka Brytania była krajem o jednym z najniższych wskaźników spożycia alkoholu, jak mówi „Narodowy program do walki z alkoholizmem” utworzony blisko rok temu. Rocznie z powodu chorób wątroby umierają tysiące ludzi. Przedstawiciele organizacji Alcohol Concern twierdzą, że liczba pacjentów w szpitalach leczonych z powodu nadużywania alkoholu jeszcze w latach 2002-2003 wynosiła ok. 500 tys. osób, tymczasem w latach 2009-2010 było ich już ponad 1,1 miliona. W 2015 liczba ta wzrośnie do 1,5 miliona rocznie. A problem staje się tym większy, że działalność NHS na tym polu jest coraz bardziej nieefektywna. Jak piją Anglicy? – Przede wszystkim

PART Y TIME

CHŁODNI I POWŚCIĄ -

GLIWI NA CO DZ IE Ń

ANGLICY KIEDYŚ

MUSZ Ą W YŁ AD OWAĆ SK RY WANE EM OC JE.

BRZMI LOGICZNIE.

piją w pubach – tłumaczy Norbert. – Gdy zacząłem pracę w Anglii, codziennie po robocie szliśmy z kumplami do „Szarej gęsi”. Po kilku pintach można się było dogadać z każdym kolegą, a i brygadzista stawał się bardziej „do rzeczy” – dodaje. Rzeczywiście, tradycja brytyjskich pubów sięga średniowiecza, a co niektórzy twierdzą, że nawet czasów starożytnych. Dlatego tylko na twarzy turysty wywołuje uśmiech niedowierzania fakt, że nawet najmniejsze wioski, w których nie ma szkoły, sklep spożywczy jest czynny tylko do 15.00, a punkt bankowo-pocztowy jedynie 2 razy w tygodniu, obowiązkowo muszą mieć pub z prawdziwego zdarzenia, czynny kilkanaście godzin na dobę. Dla Brytyjczyka to norma. Musi się przecież gdzieś wyszaleć. Czy rzeczywiście szaleją? Nie tylko Polacy, którzy zawitali do Wielkiej Brytanii mieli okazję się o tym przekonać. Także rodacy w kraju mieli tę wątpliwą

przyjemność. – Ktoś kupił mieszkanie w kamienicy, w której mieszkam, żeby wynajmować je turystom – tłumaczy Magda z Krakowa. – Ponieważ lokalizacja jest bardzo atrakcyjna: Kościół na Skałce, pod Wawelem, miał bardzo wielu chętnych. Ale gdy apartament wynajmowali turyści z Anglii, musiała interweniować policja – upijali się, wymiotowali, krzyczeli, rozbierali się do naga, demolowali klatkę schodową, a raz nawet wybili sąsiadowi szybę w samochodzie – wylicza Magda. – Po półtora roku właściciel mieszkania skapitulował i odsprzedał je, a my odetchnęliśmy – wspomina. Anglicy chętnie okupują puby i bary, piją dużo alkoholu niskoprocentowego (w odróżnieniu np. od Rosjan), zwykle głośno śpiewają, najczęściej z wulgaryzmami, są negatywnie nastawieni do służb ochrony i agresywni w przypadku prowokacji. Dlaczego tak jest? Brytyjska antropolożka Kate Fox podkreśla dwa czynniki, które mogą pomóc rozwiązać tę zagadkę. Chłodni i powściągliwi na co dzień Anglicy kiedyś muszą wyładować skrywane emocje. Ale badaczka podkreśla też fakt, że w brytyjskim społeczeństwie panuje przekonanie, że to alkohol wzbudza agresję. Przekonanie graniczące z przyzwoleniem na rozmaite ekscesy. Stan rauszu ma usprawiedliwić wybryk.

Polak pod (mniejszym) gazem

Myślimy o sobie, że picie jest naszym narodowym sportem. Uważamy, że brak nam kultury picia i minie jeszcze sporo lat, zanim to się zmieni. A jednak okazuje się, że to już się zmieniło! Jak wynika z danych Międzynarodowej Organizacji Zdrowia, w Polsce notuje się mniejsze spożycie alkoholu niż w wielu innych państwach europejskich. W rankingu WHO wyprzedza nas kilkanaście krajów, np. Niemcy, Hiszpania, Francja, Czechy i Wielka Brytania. W Polsce na jednego mieszkańca powyżej 15 roku życia przypada 10,6 litra alkoholu spożytego w ciągu roku. Unijna średnia to 10,85 litra. Gdzie nasi rodacy piją najczęściej? Pod

JAK ROZPOZNAĆ UZALEŻNIENIE CZYLI ALARMUJĄCE SYGNAŁY ï } n£¿ f _¿ f¿s¤f}n } f _¿ ¶}sfn ï £¿­ _£¿ _¿ } k }f}_ñ } }f ­ n£¿ nñ } n£¿ _ f¿¼¶}nñ wyprzedzasz „kolejki”ñ uk¼ } n £}s ¶£ ž }n ï ¿_f¿¼ _£¿ £}s }n }gñ uk¼ }n Án£¿ £}s _ }g MH_JH3_]F/O_ 4_=7ŗ H4 /DAHholu ô _ nu }¶_ ï ¿_f¿¼ _£¿ }g ¶ £_ ª ¤f}ñ ­ ¼¶_£¿ £}s ¿nk ª f¿n }n ï £}su_£¿ _ z ñ _e¼ ¿ n-

k­ ¶_g _ }sf}n } }n ž ñ ¤ }n }g £}s ï f _¿ f¿s¤f}n £}s ­ } _£¿ ï ª ¿ne­ n£¿ f _¿ ¶}sfn _ z ­ñ Áne¼ £}s ­ }gñ f¿¼ } _¶}_ £}s syndrom „mocnej głowy” ï f _¿ f¿s¤f}n ­ ¼¶_ f} £}s t} ï n_u­ n£¿ _u n£ b ­e ¿k _Á }n }n _ ­¶_u} }nf¿ ¤f} u _ }f¿n }_ }f}_ J=3=7 /DAH;HDU F/ A/3Uñ f¿¼ } ª¿¶ô ĉ } ċ

7

8 z wielkiej brytanii

|

tym względem zdecydowanie wygrywa dom (67 proc.). Często pijemy teş u znajomych, przyjaciół i rodziny (24 proc.), a duşo rzadziej – w pubie, restauracji czy klubie (ponişej 10 proc.). W pracy po butelkę sięga co setny Polak – wynika z raportu Związku Pracodawców Polski. Polacy lubią pić ze znajomymi (50 proc.), partnerami (30 proc.) i dalszą rodziną (28 proc.). Z badania wynika, şe niemal co czwarty Polak jest abstynentem – odsetek ten jest większy wśród kobiet (20 proc.) niş wśród męşczyzn (11 proc.).

TU ZNAJDZIESZ POMOC

Dlaczego pijemy?

Dlaczego sięgamy po procenty? „Dla relaksu�, „ŝeby się odstresować� – tak odpowiada aş 65 proc. ankietowanych. Co szósta osoba przyznaje, şe ulega namowom znajomych, a znacznie mniejszy odsetek pije z okazji imprez rodzinnych. Psychologowie zbadali, şe picie alkoholu moşe być atrakcyjnym sposobem radzenia sobie z emocjami w stresujących sytuacjach towarzyskich. Badania dowiodły, şe alkohol moşe spowodować chwilową zmianę toşsamości jednostki przez przestawienie się na uşywanie innej części swojej osobowości niş dotychczas. Co to oznacza? ŝe po alkoholu jesteśmy swobodniejsi, bardziej pewni siebie, odwaşnie podejmujemy decyzje. Nagle czujemy, şe potrafimy śpiewać, dobrze tańczymy i mówimy w obcym języku.

Równia pochyła

Uzaleşnienie od alkoholu nie zna granic. Moşe dotknąć kaşdego, niezaleşnie od płci, wieku czy wykonywanego zawodu. Podobnie jak wiele innych nałogów jest zaliczane do chorób mózgu, bo właśnie tam zachodzą mechanizmy odpowiedzialne za powstawanie i rozwój uzaleşnień. Duşą rolę odgrywają w niej czynniki biologiczne, które mają charakter wrodzony i prawdopodobnie są przekazywane z pokolenia na pokolenie. Szacuje się, şe predyspozycje genetyczne występują u 40-60 proc. uzaleşnionych. Gdy Norbert zmienił pracę, skończyło się codzienne picie w pubie. A on poczuł, şe nie moşe bez tego funkcjonować. – Gdy wychodziłem z pracy, to zanim docierałem do domu, wskakiwałem jeszcze do co-opa po zgrzewkę piwa lub apple cidre, bo to przecieş nie alkohol – mówił sobie. W weekendy zamykał się w swoim pokoju i pił juş od rana. Kilka razy zaliczył wpadkę: w poniedziałek nie mógł pójść do pracy z powodu kaca. W końcu został zwolniony. Wtedy przyznał się swojej partnerce do problemów i podjęli decyzję, şe muszą zamieszkać razem, bo Norbert pije z tęsknoty. – Po przyjeździe Joli do Anglii ponad rok nie piłem – zaznacza chłopak. – Zacząłem, gdy na świat przy24 stycznia 2014

Fot. Shutterstock

szła nasza córka. Pępkowe było doskonałą okazją. Darkowi w pewnym momencie przestały wystarczać pubowe „kolejki�. Zaczął dokupować sobie drinki pomiędzy nimi. Z czasem nie pamiętał, jak trafiał po nocy do domu.

NORBERT:

CODZIENNIE PO ROBOCIE SZLIĹšMY Z KUMPLAMI DO „SZAREJ GĘSIâ€?

Uzaleşnienie od alkoholu jest zaliczane do chorób mózgu Nadia teş po czasie miała za mało „koniaczków na dobranoc�. – Kiedyś zorientowałam się, şe spaceruję po parku i myślę, jak niepostrzeşenie napić się z butelki, którą mam w torebce – wspomina. Mówi się, şe osoba pijąca moşe zacząć walczyć z nałogiem, gdy osiągnie dno. I dla kaşdego to dno jest czymś innym. Norbert przejrzał na oczy, gdy po pijanemu spowodował wypadek. Jemu właściwie nic się nie stało, ale jego dwuletnia córka odniosła dość powaşne obraşenia. Nadia zrozumiała, şe ma problem, gdy wezwał ją szef i zasugerował, şe albo idzie na terapię, albo şegna się z firmą. Darkiem wstrząsnął pozew o rozwód.

Emigracja X F=727_J=73_7Ĺ—OSX=7

Optymistyczne dane pokazujÄ…, Ĺźe w Polsce problem alkoholowy maleje.

Ale w przypadku emigrantĂłw zjawisko jest nieco bardziej skomplikowane. Z jednej strony osoby poprawiajÄ…ce swĂłj status materialny chÄ™tnie realizujÄ… siÄ™ w róşnych dziedzinach. Z drugiej strony emigracja przynosi niektĂłrym rozczarowanie, a jednoczeĹ›nie nowe Ĺ›rodowisko wrÄ™cz zachÄ™ca do picia. – Przede wszystkim w Anglii kaĹźdy moĹźe sobie pozwolić na picie – tĹ‚umaczy Norbert. To pierwsza zachÄ™ta, by siÄ™gnąć po kieliszek. Bardziej liberalne jest teĹź prawo drogowe, a i patroli jest tu zdecydowanie mniej. W Polsce i wielu innych krajach Europy dopuszczalna zawartość alkoholu we krwi wynosi 0,2 promila. W Anglii – 0,8. Znika wiÄ™c jedna z barier, ktĂłra mogĹ‚aby powstrzymać od napicia siÄ™. Z wywiadu, ktĂłrego udzieliĹ‚ dr Bohdan Woronowicz, kierownik OĹ›rodka Terapii UzaleĹźnieĹ„ w Instytucie Psychiatrii i Neurologii w Warszawie dla jednego z popularnych portali wynika, Ĺźe wĹ›rĂłd czynnikĂłw wpĹ‚ywajÄ…cych na formowanie siÄ™ uzaleĹźnienia od alkoholu, obok podĹ‚oĹźa biologicznego, czynnikĂłw psychologicznych, jest rĂłwnie waĹźny czynnik spoĹ‚eczny. Tym samym znalezienie siÄ™ w trudnej sytuacji socjalnej moĹźe wpĹ‚ynąć na wiÄ™kszÄ… konsumpcjÄ™ alkoholu i przybliĹźyć uzaleĹźnienie. Trzeba jednoczeĹ›nie wiedzieć, Ĺźe na emigracjÄ™ decydujÄ… siÄ™ niejednokrotnie ludzie, ktĂłrzy nie potrafili przystosować siÄ™ do warunkĂłw Ĺźycia w swoim kraju albo wrÄ™cz wypadli tam z rĂłl spoĹ‚ecznych, np. wĹ‚aĹ›nie z powodu naduĹźywania alkoholu i na emigracji to kontynuujÄ…â€?.

Miasta, w ktĂłrych odbywajÄ… siÄ™ polskojÄ™zyczne mityngi AA: Ä‘enÂ&#x;knn‘ù nkt—Â&#x;kĂą }Â&#x;Â?}‘uz_Â?Ăą —Šª—‘ù —­Â&#x;‘nÂ?—­ªzĂą —£ª—‘ù Â&#x;}£ª—Šù _Â&#x;Š}£ŠnĂą nÂ&#x;eŸù ­Â‘knnĂą kŸ‘e­Â&#x;uĂą Š_ÂŁu—ϝ nÂ&#x;nt—Â&#x;kĂą }uz RÂźf—Â?enĂą ­Â‘ÂŞ}‘uk—‘ù (}Â&#x;‡f_ŠkŸù *nnkÂŁĂą *n}fnÂŁÂŞnÂ&#x;Ăą *—‘kŸ‘ù *­ªÂ—‘ù 0_‘fznÂŁÂŞnÂ&#x;Ăą 0—ªznÂ&#x;ÂśnŠŠù 1—Â&#x;ÂŞz_Â?ÂœÂŞÂ—Â‘Ăą 1—ªª}‘uz_Â?Ăą ;nÂŞnÂ&#x;e—Â&#x;—­uzĂą ;Â&#x;n£ª—‘ù >n_k}‘uĂą BÂŞĂ´ nŠ}nÂ&#x; Ä€&nÂ&#x;ÂŁnÂźÄ Ăą BŠ—­uzĂą BÂŞ}Â&#x;Š}‘uĂą Bª—‡n —‘ GÂ&#x;n‘ªù GÂ&#x;—œeÂ&#x;}kunĂą R_ÂŞt—Â&#x;kĂ´ Potrzebujesz wiÄ™cej informacji? 6kÂś}nkĂ€ œœœô__ô—Â&#x;uĂ´ ÂœÂŠĂşÂ?}ªŸ‘u}ú£œ}_ÂŞĂş _Še— ÂŁÂŞÂ&#x;—‘s ;­Â‘‡ª­Ä„ ‘t—Â&#x;Â?_fŸ„‘— (—‘ª_‡ª—œnu— ;—Š£‡—„s¿Ÿf¿‘n„ RÂŁÂœĹžÂŠnoty Anonimowych đŠ‡—z—Š}‡ޜ Âś R}nŠ‡}n„ Â&#x;ٻ_‘}}Ă° œœœô__Ä„Âœ}‡Ą Âś}nŠ‡_eÂ&#x;ٻ_‘}_ô—Â&#x;uĂ´ÂœÂŠ

M_7OS/ŗ XM7O_3=7 „tankować�!

Mimo, şe alkoholikiem jest się do końca şycia, moşna przestać pić w kaşdej chwili. Jednak bardzo trudno jest wyjść z uzaleşnienia samodzielnie. Dlatego warto poszukać wsparcia. Darek przyznaje, şe wstydził się prosić o pomoc. Ale gdy porozmawiał ze swoim GP, dowiedział się, şe w jego mieście jest polskojęzyczna grupa dla osób z problemem alkoholowym. Dziś sam jest mentorem (prowadzi kolegów, którzy są na początku drogi wychodzenia z nałogu), nie pije 1113 dni. W Norbercie prawdziwy nastąpił przełom w momencie, gdy córka po raz pierwszy po wypadku wyciągnęła ręce do taty, by się przytulić. Zadzwonił na Drinkline. W AA jest trzeci rok, nie pije juş 864 dni. Nadia nie chciała do AA, wybrała terapię indywidualną. – Na początku myślałam, şe jestem lepsza od tej „hołoty�, która tam trafia. Wydawało mi się, şe jak piję lampkę koniaku po kolacji, to piję kulturalnie i nie mam nic wspólnego z tymi, co szaleją przy piwsku w pubach Dziś wiem, şe to był jeden ze sposobów mydlenia sobie oczu – zaznacza. Nie pije juş 217 dni.

| felieton

Pojedynek o Polskę

Kaczyński zaprasza do powrotu bogatych i płodne

Zarówno Donald Tusk, jak i ostatnio prezes Jarosław Kaczyński gromią Camerona za to, że kwestionuje wypłacanie zapomóg na dzieci imigrantów pozostałych w Polsce. Ton listu prezesa jest jak zwykle buńczuczny, a chodzi przecież o to, żeby państwo brytyjskie nadał robiło dla polskich dzieci to czego nie robi dla nich państwo polskie. Żeby wypłacało zasiłki, za które można przeżyć. W Polsce wydaje się na dzieci najmniej w Unii Europejskiej. Oczywiście nie uważam, że Cameron ma rację. Skoro jesteśmy, my Polacy, dość dobrzy, żeby harować w pocie czoła na dobrobyt mieszkańców UK, to nie ma powodu, abyśmy byli traktowani gorzej. Jednak krzyczeć na kogoś za to, że nie chce dla naszych dzieci robić tego czego ojczyzna ani myśli robić, to już lekka przesada. Tu przypomnienie: zasiłek na dziecko w Polsce (miesięczny!) wynosi 108 zł. Wielka Brytania wypłaca 400 zł na pierwsze dziecko i po 300 na każde następne. Jest jeszcze coś co łączy Tuska z Kaczyńskim jeśli idzie o stosunek do naszych emigrantów zarobkowych. Wprawdzie obaj wzywają ich do powrotu, ale chyba tylko tych, którzy na wyjeździe dorobili się majątku, bo obaj liderzy liczą na to, że po powrocie nasi gastarbeiterzy założą tu firmy. Żywią oni dość infantylne przekonanie, że praca na obczyźnie pozwala zgromadzić kapitał umożliwiający w Polsce zostanie biznesmenem. Dla nie biznesmenów obietnice są wątłe. Bo ani Tusk, ani Kaczyński nie wyobraża sobie, aby w Polsce płace zaczęły rosnąć. W Wielkiej Brytanii udział płac w PKB wynosi 62,4 proc. i jest najwyższy w UE, podczas gdy w Polsce to zaledwie 35 proc. Wiązać się to może z faktem, że w UK istnieje minimalna płaca godzinowa, ale też z relatywnie większą siłą związków zawodowych. Żaden z polityków, namawiając Polaków do powrotu z

obczyzny nie zapowiada też bardziej szczodrej polityki społecznej. I chociaż Wielka Brytania nie jest pod tym względem żadnym rajem, to jednak w porównaniu z Polską jawi się jako państwo opiekuńcze. Nic więc dziwnego, że Polki na wyspach rodzą na potęgę, a w kraju nie. Głupi Kaczor wymyślił, że skoro nad Tamizą są tak płodne, to powinny wrócić tu i „poprawić naszą sytuację demograficzną”. Nie rozumie, że rozrodczość nie jest jakąś cechą osobniczą i, że nie wyjechały te płodniejsze, lecz, że tam da się wychować dzieci nie odejmując sobie od ust, a tu przeciwnie.

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) t QPMJUZL E[JFOOJLBS[ QPTF na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma c złonków MRK S „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

9

Umiłowani Przywódcy za potrzebą

Nigdy dosyć przypominania o sprawach ważnych i słusznych. W koszmarnych czasach komuny w Rosji i Europie Środkowo-Wschodniej, podobnie zresztą, jak na Zachodzie, panujący w Republice Południowej Afryki apartheid był potępiany zgodnie i w porozumieniu ponad podziałami. Ta zgodność poglądów była, ma się rozumieć, szalenie budująca, ale jedna okoliczność psuła idyllę, wprawiając krytyków apartheidu zarówno na Wschodzie, jak i na Zachodzie w konfuzję. Chodziło o to, że Murzyni, z szalenie wówczas postępowego Mozambiku i wyzwolonej przez Kubańczyków Angoli, masowo uciekali do Republiki Południowej Afryki, wprost w paszczę tamtejszego złowrogiego reżymu. Wprawdzie środowiska postępowe na Wschodzie i na Zachodzie nie miały wątpliwości, że w Mozambiku i Angoli Murzynom jest „lepiej” – ale oni najwyraźniej nie zdawali sobie z tego sprawy.

Polacy w Wielkiej Brytanii znaleźli się w podobnej, jeśli nie identycznej sytuacji – o czym właśnie przypomniał im prezes Prawa i Sprawiedliwości Jarosław Kaczyński, w specjalnym liście skierowanym do mieszkających tam polskich emigrantów. Pretekstem do tego wystąpienia stały się dywagacje premiera Dawida Camerona, komu by tu w pierwszej kolejności odebrać niektóre zasiłki – a rozważał to na przykładzie emigrantów polskich, niewątpliwie licząc, iż tubylcy angielscy pozytywnie mu to zapamiętają i będą głosowali na jego partię. Jak pamiętamy, prezes

Kaczyński ostro premiera Camerona skarcił, podobnie zresztą jak pozostali Umiłowani Przywódcy, którym też zależało na pokazaniu, jak własną piersią bronią interesów polskich emigrantów w nadziei, że oni to zapamiętają i będą głosowali na partie kierowane przez swoich obrońców. W tej sytuacji jednak wszystkie te płomienne wystąpienia wzajemnie się zniwelowały i wszystko wróciło do punktu wyjścia. Dlatego też prezes Jarosław Kaczyński wystosował do emigrantów list, w którym nie tylko przypomniał o swojej heroicznej postawie, nie tylko zapowiedział przedstawienie programu, który również emigrantom przychyli nieba, ale porzucając mgliste aluzje, wyłożył kawę na ławę, wzywając emigrantów, żeby głosowali na Prawo i Sprawiedliwość. Rzeczywiście – nie czas na aluzje, bo – po pierwsze – wybory do Parlamentu Europejskiego już w maju, a po drugie – w tej sytuacji tylko patrzeć, jak z podobnymi listami do emigrantów w Wielkiej Brytanii wystąpią pozostali Umiłowani Przywódcy, którym głosy emigrantów też będą potrzebne w tym konkursie o lukratywne synekury w Brukseli.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) t QSBXOJL OBVD[ZDJFM BLBEFmicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

10 z wielkiej brytanii Goniec

News Porażka Camerona? Według sondażu YouGov, gdyby majowe wybory do Parlamentu Europejskiego odbyły się teraz, zwyciężyliby w nich laburzyści. Uzyskaliby w nich 32-proc. poparcie. Partia Konserwatystów Davida Camerona zajęłaby dopiero trzecie miejsce (23 proc.). Ugrupowanie wyprzedziła popierająca Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (26 proc. głosów).

liczba tygodnia

85

– majątek zgromadzony przez taką liczbę miliarderów jest wart tyle, ile posiada 3,5 mld najbiedniejszych mieszkańców Ziemi, stanowiących połowę ludności świata. Majątek tych 85 osób to 1,7 biliona dolarów.

| Prestiżowy 43. Bal Polski Już 25 stycznia w Londynie odbędzie się 43. Bal Polski. Jest on uznawany za najbardziej prestiżowe wydarzenie kulturalno-towarzyskie, integrujące środowisko polskie w Wielkiej Brytanii. Podczas tegorocznego balu gościem honorowym będzie Anna Dymna, znana między innymi z takich kultowych produkcji jak „Znachor” czy „Nie ma mocnych”. Dochód z 43. Balu Polskiego będzie przeznaczony na wsparcie jej Fundacji „Mimo Wszystko”. Głównym celem Fundacji jest pomoc osobom niepełnosprawnym intelektualnie. Dochód z Balu wesprze

również organizację „Nowe życie bez przemocy”, która niesie pomoc Polakom, będącym ofiarami przemocy domowej w Anglii. Jednym ze sponsorów tego wyjątkowego wydarzenia jest firma Sami Swoi, zajmująca się przekazami pieniężnymi. Jak kilka tygodni temu na łamach „Gońca” pisała Ewa Butryn: „organizacja Balu Charytatywnego na

400 osób, w hotelu InterContinental przy słynnej Park Lane w jednej z najekskluzywniejszych sal balowych w Londynie, to niemałe przedsięwzięcie. Nie obędzie się bez wsparcia armii ludzi dobrej woli: gości, ofiarodawców”. Tematem przewodnim tegorocznego Balu jest 650-lecie Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, najstarszego uniwersytetu w Polsce i drugiego w Europie Centralnej. W grudniu 2013 Senat RP uchwalił 2014 jako Rok Wielkiego Jubileuszu Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Polak pobity Joanna Szmatuła Opolanin mieszkający od wielu lat w Anglii, został napadnięty i pobity przez kilkunastu mężczyzn. Najprawdopodobniej powodem była polska flaga umieszczona na jego kasku.

Jak poinformował Pałac Buckingham, Zara Phillips, wnuczka królowej Elżbiety II, urodziła córkę. Zara, która od 2005 roku jest żoną Mika Tindalla, zawodnika rugby, zapytana o dzieci na początku ubiegłego roku, odpowiedziała, że nie chcą się z tym spieszyć. Dziecko pary jest szesnaste w kolejce do tronu.

Do incydentu doszło pod pubem w londyńskiej dzielnicy Dagneham. Kiedy mężczyzna chciał odjechać, napadło na niego kilkunastu nieznajomych. – Wszyscy się na mnie rzucili, zrzucili z motocykla i zaczęli kopać. Jak mnie dosięgnęli, tak mnie uderzyli – relacjonował dla radio.opole.pl. Według relacji poszkodowanego mężczyźni wykrzykiwali jednocześnie obraźliwe hasła nawiązujące do narodowości mężczyzny („Wracaj skąd przyjechałeś”). Strach opolanina i jego żony jest na tyle duży, iż zadecydowali, że dla bezpieczeństwa przeniosą się do dzielnicy, w której nie mieszka zbyt wielu imigrantów. O sprawie jako pierwsze poinformowało forum dla motocyklistów. Jarek

Samotni rodzice

Szkocja bije rekordy pasażerów na lotniskach

Problemy z MSZ?

Z najnowszego raportu wynika, że na Wyspach mieszka 1,8 mln samotnych rodziców, z czego 650 tys. nie ma pracy. To sprawia, że Wielka Brytania jest czwartym krajem w Europie co do liczby samotnych rodziców. Wg Matthew Tinsley’a, współautora raportu, otrzymują oni niewystarczającą pomoc.

Lotnisko w Edynburgu potwierdziło, że w 2013 r. liczba pasażerów, którzy z niego skorzystali, sięgnęła 9,8 mln więcej niż kiedykolwiek wcześniej. Z kolei przez lotnisko w Aberdeen przewinęło się ok. 3,5 mln pasażerów – to także rekord. Podobnie było w Glasgow – lotnisko obsłużyło ok. 7,4 mln osób.

Zdaniem amerykańskiej badaczki polskiego pochodzenia, Krystyny Piórkowskiej, brytyjskie MSZ utrudnia dotarcie do relacji brytyjskich żołnierzy, będących świadkami ekshumacji w Katyniu. Polskie MSZ zaprzecza mówiąc, że podało ono do wiadomości publicznej wszystkie dokumenty – informuje TVN24.

Narodziny prawnuka

24 stycznia 2014

Fot. Shutterstock

Bernat z forum polishbikers.com, zrzeszającego motocyklistów w UK i Polaków mieszkających poza granicami Polski, dotarł do żony poszkodowanego, która opisała zdarzenie na forum. W związku z napaścią, środowisko motocyklistów postanowiło wyrazić sprzeciw i zorganizować protest. – Celem przejazdu spod pubu w Dagneham, gdzie pobito naszego kolegę Damiana, pod Westminster, jest przeciwstawienie się wypowiedziom polityków – w

tym premiera Camerona – mówi Jarek Bernat. – Chodzi tu o negatywne opinie dotyczące Polaków żyjących w UK – dodaje. – Przez takie nieodpowiedzialne wypowiedzi przyczyniają się oni – w mniejszym lub większym stopniu – do wpływania na nastroje Brytyjczyków, którzy czekają, by dać upust swojej złości– podkreśla. Organizatorzy czekają teraz na zatwierdzenie trasy przejazdu przez policję. Wtedy poinformują, kiedy protest się odbędzie.

Nic o Was bez Was

| z wielkiej brytanii

SĹ‚awomir WrĂłbel

11

Goniec

News Kryzys paliwowy?

W jednej z sal POSK w Londynie odbyło się spotkanie z posłem PiS prof. UJ Krzysztofem Szczerskim, na które tłumnie przybyli przedstawiciele zarówno starszej, jak i młodej emigracji. Pierwszym punktem wystąpienia było odczytanie szeroko komentowanego w polskich mediach, listu Prezesa PiS Jarosława Kaczyńskiego do Polaków w Wielkiej Brytanii. – Jestem świadom tego, jak wielkich poświęceń musicie nieraz dokonywać dla utrzymania swoich rodzin. (‌) Przede wszystkim jednak zdaję sobie sprawę, şe Waszą cięşką pracą świadczycie Państwo o sile, przedsiębiorczości i bogactwie potencjału i talentów Polski i Polaków. I za to wszystko wyraşam Państwu uznanie – pisze Kaczyński. Główne przesłanie listu wyraşone w słowach „Nic o Was bez Was� to nic innego jak zaproszenie Polaków przebywających

Fot. Arch. aut.

na emigracji do wspĂłlnej debaty nad koniecznymi zmianami w Polsce. To takĹźe gorÄ…cy apel o aktywne ksztaĹ‚towanie rzeczywistoĹ›ci politycznej zarĂłwno w Polsce, jak i w Wielkiej Brytanii, chociaĹźby poprzez udziaĹ‚ w wyborach. Później poseĹ‚ PiS wygĹ‚osiĹ‚ wykĹ‚ad pod tytuĹ‚em „Prawa PolakĂłw w UK wynikajÄ…ce z przynaleĹźnoĹ›ci do UEâ€?. ZwrĂł-

cił w nim uwagę na zagroşenie wynikające nie tyle z negatywnych wypowiedzi medialnych dotyczących Polaków, wygłaszanych m.in. przez premiera Davida Camerona, co z prób wprowadzenia „po cichu� regulacji prawnych niekorzystnych dla emigrantów. Organizatorem spotkania była Polska Grupa Londyn „PogLond�.

Oil & Gas UK, największa brytyjska organizacja skupiająca firmy zajmujące się poszukiwaniem i wydobyciem ropy i gazu ostrzega, şe niedługo moşe nastąpić spadek wydobycia tych surowców. Powód – mniejsza liczba odwiertów wynikająca z utrzymującego się kryzysu. Według Oil & Gas UK, moşna juş mówić o kryzysie sektora poszukiwawczego. Zdaniem szefa organizacji, nieodzowna będzie pomoc rządu i powołanie grupy ekspertów, która określiłaby zakres reform.

reklama

0%4;,0%08"/*" /"+8:Lj4;& /" 3:/,6

0%4;,0%08"/*"

8 4 ; : 4 5 ,0 8 +Ć–; :,6 1 0 - 4 , * .

8:1"%,* %30(08& 8 13"$ : .&%:$;/& 10#*$*" 6 ; : 4 , 6 + & . : / " + 8 : Lj 4 ; & 0 % 4 ; ,0 % 0 8" / * " ; 5 : 5 6 ÂŒ6 t 64;,0%;&ĆŠ 10+";%6 t 64;$;&3#,6 /" ;%308*6

ZAPEWNIAMY: t EBSNPXF IPMPXBOJF [ NJFKTDB XZQBELV t TBNPDIĂ˜E [BTUÇ—QD[Z t JOTQFLDKB TBNPDIPEV

Odzyskaliśmy juş MILIONY funtów dla naszych klientów.

#*630 103"% /"4* &,41&3$*

13"$6+Ć‹ %-" 8"4 t 6#&;1*&$;&/*" 4".0$)0%08& t 30;-*$;&/*" '*3. 4&-' &.1-0:&% -5% 7"5 t 10.0$ 13;: 6;:4,"/*6 84;:45,*$) ;"4*ÂŒ,Âť8 t /05"3*64; t 5ÂŒ6."$;&/*" 13;:4*Ć–(ÂŒ& t 13;&-&8: %0 10-4,* t 0%80ÂŒ"/*" %0 13"$0%"8$Âť8 -"/%-03%" -6# "(&/$+* t #*-&5: /" 4".0-05 * "650#64 t */5&3/&5 5&-&'0/ 13Ć‹% * ("; o .0Lj&4; .*&Ć? 84;:45,0 /" +&%/:. 3"$)6/,6

t 5&-&8*;+" */5&3/&5 5&- ,0.Âť3,08& o /"+-&14;& 0'&35:

Jesteśmy z Wami juş 10 lat! Sam ! sprawdź ! Zadzwoń Global_center_1x2_506.indd 1

5&-

JOGP!HMPCBMDFOUSF FV X X X HMPCBMDFOUSF FV X X X GBDFCPPL DPN HMPCBMDFOUSFVL ,0. h

130'&4+0/"-/& 103"%: ;" %"3.0

o )J H I 4USFFU 8FTU # SPNXJDI # & / 2014-01-02 15:57:19

12 z wielkiej brytanii Goniec

News Wikipedia i telefony

|

Bez zapomogi Marta Łaczkowska Brytyjski rząd ma kolejny pomysł na walkę z imigrantami. Ogłosił, że bezrobotne, nowo przybyłe do Wielkiej Brytanii osoby, nie otrzymają zapomogi mieszkaniowej.

Założyciel Wikipedii, Jimmy Wales, zostanie szefem sieci komórkowej The People Operator (TPO) działającej od 2012 r. Będzie odpowiadał za pozyskiwanie nowych klientów. 10 proc. kosztów ponoszonych przez klientów przekazywane jest na wybrany cel dobroczynny. Według Walesa, kluczem do sukcesu jest dotarcie do potencjalnych klientów nie za pomocą drogich kampanii, a tzw. „drogą pantoflową”.

cytat tygodnia Cameron postąpił arogancko wobec Ewangelii pozwalając homoseksualistom na małżeństwa David Silvester polityk Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP)

Powrót do gry

Zdaniem Iaina Duncana Smitha, ministra pracy i emerytur oraz Theresy May, minister spraw wewnętrznych, Wielka Brytania, świadczenie to nie może być dłużej „magnesem” dla obywateli innych państw Unii Europejskiej. Według nich, imigrantów przyciągają na Wyspy olbrzymie pieniądze, jakie trafiają do nich w postaci różnego rodzaju zasiłków, ale także praca, którą zabierają rodowitym Brytyjczykom. Wspólny artykuł polityków ukazał się w „Daily Mail”. Powołują się oni także na dane, z których wynika, że w latach 2005-2010, czyli po otwarciu rynku pracy dla obywateli z nowych państw członkowskich UE, liczba pracujących Brytyjczyków spadła aż o 413 tys. W tym czasie zatrudniono 736 tys. obcokrajowców.

Fot. Agencja BE&W

Obecnie brytyjski rząd próbuje ograniczyć dostęp imigrantów do benefitów. Zapowiedziano, że osoby pobierające zasiłek dla bezrobotnych nie będą mogły jednocześnie otrzymywać zapomogi mieszkaniowej. Jak informuje „Daily Mail”, osoby, które obecnie ją otrzymu-

Nagroda dla Basi Trzetrzelewskiej Barbara Trzetrzelewska, polska piosenkarka mieszkająca od wielu lat na Wyspach, otrzymała w Londynie Krzyż Kawalerski Orderu Odrodzenia Polski „Polonia Restituta”.

ją, w przypadku utraty pracy będą mogły pobierać ją tylko przez kolejne sześć miesięcy. Do tej pory świadczenie to nie było uzależnione od faktu zatrudnienia. Nowe przepisy mają obowiązywać od nowego roku podatkowego, czyli od 6 kwietnia 2014 roku.

Kate i William założyli firmy Książę William i jego żona Kate założyli firmy. Wszystko po to, by chronić prawa do wykorzystywania swojego wizerunku. Dzięki takiemu zabiegowi ich wizerunki stały się oficjalnymi markami towarowymi. Firmy noszą nazwy APL Anglesey i CE Strathearn, i mogą być wykorzystane do ochrony własności intelektualnej książęcej pary. Choć zostały one założone w 2012 r., fakt ten ujawniono dopiero teraz. Podobne firmy mają także książę Harry (Tsessebe), Elżbieta II, a także jej syn książę Karol.

W nowych strojach, z nowym trenerem, ale ze starymi planami obrony tytułu Mistrza Anglii do gry w drugiej połowie sezonu powrócili siatkarze CBL Polonii Londyn. Drużyna zakończyła serię jesienną na trzecim miejscu w tabeli, czyli na pozycji gwarantującej udział w ćwierćfinałach play-off.

Wokalistkę nagrodzono za specjalne zasługi w promocji polskiej kultury za granicą. W imieniu prezydenta RP Bronisława Komorowskiego, została uhonorowana odznaczeniem przez Wiktora Sobków, ambasadora RP w Londynie. Basia Trzetrzelewska odniosła światowy sukces na przełomie lat 80. i 90. Jej utwory to połączenie jazzu i popu.

Na pierwszym miejscu

WiFi w autobusach

Książę Karol przejmuje obowiązki?

Na pierwszym miejscu listy sprzedaży na Wyspach Brytyjskich zadebiutował Bruce Springsteen. Jego krążek pojawił się na rynku w styczniu, wokalista poszybował więc na pierwsze miejsce w rekordowo szybkim czasie. W zestawieniu singli na szczycie znajduje się Pharrell i jego najnowszy przebój „Happy”.

Nowe autobusy i tramwaje w Szkocji będą wyposażone w bezpłatny dostęp do WiFi. Firma Lothian Buses ma bowiem zainstalować routery w 713 autobusach i w 27 tramwajach. – To przyczyni się do zwiększenia satysfakcji zarówno mieszkańców, jak i turystów – powiedział Graham Birse z Edinburgh Institute.

Już wcześniej dało się zauważyć, że książę Karol przejmuje coraz więcej obowiązków od królowej Elżbiety II. Jak informuje „Daily Mail”, pierwszym krokiem ma być złączenie biur prasowych królowej i jego syna. Kierować nim będzie Sally Osman, pełniąca tę funkcję tylko dla biura księcia Karola.

24 stycznia 2014

Fot. Shutterstock

| z wielkiej brytanii 13

Fot. Agencja BE&W

Polski spot w BBC W telewizji BBC będzie można oglądać dzieło, pochodzącego z Białegostoku, artysty Tomasza Bagińskiego. Promuje ono igrzyska olimpijskie w Soczi. Półtoraminutowy klip o tytule „Natura” przedstawia starcie sportowców z siłami natury. Wspinają się oni na wysoki szczyt jednak nieustannie toczą walkę z surową zimą. Spot kończy się pytaniem: „Kto może konkurować z naturą?”. Co

ciekawe, w zwiastunie słyszymy głos Charlesa Dance’a, wcielającego się w postać Tywina Lannistera w serialu „Gra o Tron”. Wideo powstało na zlecenie kanału BBC Sport, na którym od 7 lutego będzie można śledzić starcia sportowców podczas igrzysk w Soczi. To nie pierwsze tak duże osiągnięcie Tomasza Bagińskiego. W 2003 roku jego film animowany „Katedra” zdobył nominację do Oscara. (as)

Londyn na topie Jak wynika z danych serwisu TripAdvisor, Londyn okazuje się bardziej popularnym wśród turystów niż takie europejskie stolice jak Rzym czy Paryż. Użytkownicy portalu wystawili ponad 500 tys. recenzji dotyczących stolicy Anglii. Dla porównania – Rzym otrzymał ich około 365 tys., Paryż – 318 tys., a Nowy Jork – 305 tys. Tylko w okresie od lipca do września ubiegłego roku Londyn odwiedziło prawie 4,9 mln gości z

zagranicy. W tym czasie wydali oni 3,37 mld funtów – to o pięć proc. więcej niż w analogicznym okresie poprzedniego roku. – Przy wielu fantastycznych muzeach, najlepszych teatrach, bujnie rosnącej zieleni, najlepszym klubom sportowym oraz niskim wskaźniku przestępczości, nic dziwnego, że ludzie z całego świata tłumnie przybywają do Londynu – nie ma wątpliwości burmistrz miasta, Boris Johnson. (ma)

Fot. Shutterstock

14 z wielkiej brytanii, wywiad Goniec

News Japończycy inwestują

|

Trzeba dzielić się

obowiązkami Z Krystyną Bell, przewodniczącą Komisji Kultury POSK rozmawia Joanna Szmatuła

Firma Westinghouse należąca do japońskiego koncernu Toshiba planuje zakup 60 proc. udziałów w elektrowni jądrowej Moorside, która powstaje w zach. części hrabstwa Cumbria. Jak informuje eandt.theiet.org, energia elektryczna z tej elektrowni ma stanowić 7 proc. zapotrzebowania UK na energię. Dzięki tej inwestycji powstaną tysiące nowych miejsc pracy. Pierwszy z nich uruchomiony będzie w 2024 r.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Adam Krzyszpin 25 lat. Wzrost: 183 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Aberdeen Zaginął 10 stycznia 2010 roku.

Łukasz Nowak 30 lat. Wzrost: 173 cm Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 6 czerwca 2011 r. 24 stycznia 2014

Działa pani w POSK już od wielu lat. Jak wspomina jego początki? – Zaczynałam już w momencie, gdy wykupiliśmy obecną działkę. Od wielu lat stał tu pusty kościół Baptystów. Zanim został zburzony, w środku zrobiliśmy teatr. Dlatego też jestem z nim związana od samego początku. Udało mi się także występować w teatrze dla dzieci i młodzieży „Syrena”. Przeszłam po prostu przez wiele etapów – klub dla młodzieży „Pomidor”, spektakle. Po latach przyszła pora na działalność w zarządzie, w którym jestem już od dwunastu lat. Można powiedzieć, że poświęciłam temu sporo czasu. Dzięki temu, że zajmuje się pani kulturą wiele lat, może powiedzieć o zmianach, które zaobserwowała. Jak wygląda podejście Polonii brytyjskiej do tej kwestii? – Wbrew temu co się mówi, ludzie nie interesują się kulturą w mniejszym stopniu. Cały czas obserwujemy ogromne

mieszka tu od wielu lat, ma dzieci, tu spędza wolne chwile i wakacje. Dlatego często przychodzą do nas rodzice z dziećmi, którzy szukają odpoczynku od pracy. Zwłaszcza w weekendy, kiedy mają chwilę przerwy. Jak w takim razie nakłonić tych, którzy nie zwracają uwagi na wydarzenia kulturalne? Jaką rolę w tym zakresie powinna odgrywać komisja kultury POSK?

DL A K A Ż DE G

NASZYM CELEM JESTO:

DO TA RCIE DO W SZ YS TKICH GRUP WIE KOW YCH

Krystyna Bell

Fot. Arch. autora

zainteresowanie występami polskich kabaretów, odczytami, spotkaniami z ciekawymi osobami czy spektaklami przeznaczonymi specjalnie dla dzieci. Wierzę, że ludzie w dalszym ciągu wiedzą, że nie można żyć tylko pracą. Z tym, że wielu osobom zajmuje ona większą część dnia. Skąd jeszcze brać siły na wydarzenia kulturalne? – Zawsze powinniśmy znaleźć na to i siły i czas. Zwłaszcza, że wielu Polaków

– Można ją zauważyć choćby na przykładzie tegorocznych obchodów 50lecia POSK. Zadaniem członków komisji było m.in. ułożenie takiego planu, który zachęci do zwrócenia uwagi na ten obszar naszego życia jak największą liczbę osób. Czuwamy nad tym, by dać szansę artystom, którzy chcą się tu pokazać. Obchody 50-lecia POSK-u to duże przedsięwzięcie. Według jakiego klucza dobiera się zaproszonych artystów? – Naszym celem jest dotarcie do wszystkich grup wiekowych, dlatego w programie znalazły się wydarzenia zarówno dla najmłodszych, jak i starszych widzów. Jednak zaplanowanie tego na

Z okazji 50-lecia POSK-u Już 50 lat Polski Ośrodek Społeczno Kulturalny służy całej polskiej społeczności w UK, umożliwiając utrzymanie i rozwój tożsamości narodowej oraz stawiając sobie za cel promocję i udostępnianie polskiej kultury we wszystkich formach. Przypomnijmy w telegraficznym skrócie historię tego ośrodka. Inicjatorem i twórcą idei powstania POSKu był nieżyjący już prof. inż. Roman Ludwik Wajda (1901-1974), pierwszy przewodniczący POSKu. W 1964 roku z jego inicjatywy zaczęły odbywać się pierwsze publiczne spotkania na terenie Wielkiej Brytanii mające na celu poinformowanie społeczności polskiej o pomyśle budowy Ośrodka i zebranie środków na jego realizację. Choć nie wszyscy od początku popierali wizjonerski projekt prof. Wajdy, wiele organizacji i stowarzyszeń oraz osób

prywatnych zaczęło przekazywać dotacje oraz organizować zbiórki na ten szczytny cel. W 1972 roku zakupiono zbombardowany budynek kościelny na King Street w dzielnicy Hammersmith. Kamień węgielny poświęcił arcybiskup Władysław Rubin 6 marca 1971 roku i zaczęto budowę od podstaw. Było to wielkie wydarzenie dla rodaków rozrzuconych po Wielkiej Brytanii. Po 3 latach intensywnych prac, nadszedł dzień oficjalnego otwarcia POSK-u. Miało to miejsce 29 grudnia 1974 roku. Niestety, profesorowi Wajdzie nie dane było tego doczekać. Zmarł 8 grudnia 1974 roku, przed ukończeniem prac. POSK stał się domem dla licznych stowarzyszeń i organizacji. Mieści się w nim Biblioteka Polska, dobrze wyposażona sala teatralna, klub jazzowy, sala wystawowa, księgarnia i sale do wyna-

jęcia. Działało tu w przeszłości kilka grup teatralnych (obecnie w teatrze POSK-u działają głównie prywatni impresariowie), polski folklor kultywuje zespół taneczny Tatry, dla najmłodszych tworzy Teatr dla Dzieci Syrena, powstała 7 lat temu Scena Poezji prezentuje najwybitniejsze utwory polskiej poezji. Występowało tu wielu wybitnych aktorów i muzyków z Polski – Daniel Olbrychski, Krystyna Janda, Wojciech Pszoniak, Wanda Wiłkomirska, Leszek Możdżer, Krystyna Prońko, Jarek Śmietana. Gościł tutaj Lech Wałęsa, Bronisław Komorowski, książę Walii Charles z małżonką. Wszystkich, którzy chcą się dowiedzieć więcej na temat POSKu zapraszamy na wystawę „Wspólny wysiłek – wspólny sukces. 50 lat POSK-u”. Można ją oglądać w Galerii POSK-u do 14 lutego. (tf)

| wywiad 15 rok z góry i zapewnienie, by w każdym miesiącu znalazło się kilka rzeczy, które przyciągną uwagę, nie jest wcale proste. Chcemy, by każda grupa, która jest w jakiś sposób związana z POSK-iem, wiedziała, że i tym razem mamy coś ciekawego do zaproponowania. I filmy, i odczyty, opera, spektakle dla dzieci, scenę poetycką, koncerty. Jest w czym wybierać. W programie znalazł się nawet bal. – Tak, różnorodność jest spowodowana tym, iż chcemy przyciągnąć jak najwięcej osób – te, które są u nas regularnymi gośćmi, jak i te, które o nas nie wiedzą. W każdej dziedzinie dzieje się coś ciekawego i warto z tego korzystać. Choćby w przypadku balu – choć będą na nim członkowie POSK, to jest to wydarzenie otwarte, które – mamy nadzieję – przyciągnie wiele osób, bo nie zamykamy się na nikogo. Zwłaszcza, że w codziennym życiu często brakuje takiej rozrywki. Zdarza się, że do Polskiego Ośrodka przychodzą też Anglicy? – Zdziwiłaby się pani, jak wielu. Spotykają się u nas choćby członkowie chóru oraz aktorzy, mają tu swoje próby. Niedawno wystawialiśmy operę w wykonaniu angielskiej grupy „W 11”, w skład której wchodzi kilkadziesiąt dzieci. Jest dość

znana – funkcjonuje od ponad 30 lat. O tym, że ludzie nie zapominają o kulturze świadczy fakt, że na wszystkich 5. przedstawieniach sala była wypełniona po brzegi. Docieramy nie tylko do Polaków i Anglików – odwiedzają nas przedstawiciele różnych narodowości. Współpracujemy nawet z chińską grupą artystyczną. Jest pani szefową komisji kultury. W związku z tym odpowiedzialność spoczywa głównie na pani barkach? – Projekt obchodów 50-lecia to o tyle duże przedsięwzięcie, że odpowiedzialność nie spoczywa na jednej osobie. I tak na przykład część zadań należy do klubu Jazz Cafe. Żeby wszystko przebiegało bez zakłóceń musimy po prostu dzielić się obowiązkami.

KRYSTYNA BELL Przewodnicząca Komisji Kultury Polskiego Ośrodka Społeczno Kulturalnego w Londynie, jedna z osób odpowiedzialnych za program obchodów 50-lecia POSK. Od lat związana ze środowiskiem kulturalnym Londynu i Wielkiej Brytanii. reklama

Wypadek w pracy, drogowy, w miejscu publicznym?

Zgłoś się do nas Nasi prawnicy pomogą Tobie jeśli: • Zostałeś niesłusznie zwolniony • Jesteś dyskryminowany • Chcesz odwołać się do Trybunału • Otrzymać benefity lub odwołać się od decyzji • Ubiegać się o obywatelstwo, rezydenturę • Potrzebujesz pomocy prawnej 438-450 High Street, West Bromwich B709LD, United Kingdom

Tel: 0121 500 6167 Fax: 0121 500 6284 www.poloniacentrum.co.uk

16 z wielkiej brytanii

|

Fot. Shutterstock

>> Sonia Grodek

Jak nam się jeździ, jak na drogach widzą nas inni i co zmieni się w prawie drogowym w tym roku? Przyglądamy się brytyjskim (i polskim) zwyczajom dotyczącym jazdy.

Na brytyjskiej drodze ajbardziej na brytyjskich drogach zaskakuje nas kultura jazdy. „Nikt nie wyzywa cię od baranów i nie zajeżdża drogi!” – dziwią się internauci na polonijnych forach. Nie bez znaczenia jest też jakość nawierzchni i idące za nią łaskawe ograniczenia prędkości – szok dla tych z nas, którzy przyzwyczaili się do polskich „autostrad”, na których często nie pojedziemy szybciej niż 70 kilometrów na godzinę. „Jazda po polskich drogach może być ryzykowna” – ostrzega rządowy portal gov. uk podróżnych. W Polsce na 100 tysięcy obywateli przypada 9,3 zgonów; dla porównania w Anglii współczynnik ten wynosi 2,8.

N

Nie na piękne oczy

Zadziwia nas też łatwość zdobycia prawa jazdy. – W Polsce podchodziłam do egzaminu trzy razy, zanim zdałam. Wielu znajomych próbowało kilkakrotnie. W Internecie można znaleźć nawet rady dotyczące tego, który ośrodek najrzadziej „oblewa” – tłumaczy Marta z Sopotu. Rzeczywiście, w Anglii ani nie kupimy prawa jazdy, ani nie otrzymamy go po znajomości czy „na ładne oczy”. Z drugiej strony – sam egzamin jest bardziej przejrzysty, co ułatwia zdanie. Obecnie wielu młodych kierowców woli podejść do egzaminu już na Wyspach, zamiast męczyć się w Polsce. Kolejnym zaskoczeniem jest oczywiście słynny ruch lewostronny. Co wrażliwsi nigdy do końca nie czują się pewnie za kierownicą umieszczoną po drugiej stronie. Inni przyzwyczajają 24 stycznia 2014

się szybko; problem pojawia się tylko po powrocie do ojczyzny – trudno jest powrócić do starych nawyków. Najtrudniej opanować automatyczne odruchy – zerkanie w prawo, zamiast w lewo czy sięganie po sprzęgło. Drobiazgi, które mogą zdecydować o wypadku.

Groźni i nieuważni

A te niestety polskim kierowcom na Wyspach zdarzają się nierzadko. Same tylko ostatnie miesiące przyniosły kilka wymownych przykładów – w listopadzie kierowca taksówki wjechał w irlandzką rodzinę przebywającą w Anglii na wakacjach. Kierowca Marek Wojciechowski zostawił list pożegnalny, a do wypadku doprowadził umyślnie. W styczniu kierowca ciężarówki Zdzisław Podolak zabił jedną osobę, jadąc po złej stronie jezdni. W maju inny kierowca ciężarówki uderzył w most, powodując groźną kolizję. Takie historie zdarzają się co kilka tygodni; z mediów dowiemy się przy tym tylko o tych najbardziej drastycznych.

2 promile to nic

Za wypadki najczęściej odpowiadają typowe grzechy polskich kierowców, których musimy się oduczyć przynajmniej za granicą. Kardynalnym jest jazda pod wpływem alkoholu. W UK rocznie dochodzi do 280 zdarzeń śmiertelnych z tego powodu, w Polsce – do 450. – U nas to oczywiste, że na imprezę jedzie jedna trzeźwa osoba jako kierowca. Jak nie ma chętnego, trzeba wyłożyć na taksówkę. Wśród znajomych Polaków już niekoniecznie – „jakoś to będzie” i „mieszkam dosłownie za rogiem” to

najczęstsze wymówki. A przecież w grę wchodzi życie, utrata prawa jazdy, więzienie itp. – dziwi się Martin Robertson z Londynu. Choć dopuszczalna dawka alkoholu w organizmie kierowcy wyno-

W GRĘ WCHODZI PRZECIEŻ ŻYCIE

MARTIN ROBERTSON Z LONDYNU

W Anglii ani nie kupimy prawa jazdy, ani nie otrzymamy go po znajomości si tu 0,8 promila, nieliczni Brytyjczycy decydują się zbliżyć do tego limitu. Jeśli już decydują się na picie, to poprzestają na jednej lampce wina lub małym piwie. W Polsce nieco mniejszy nacisk na umiar kładziemy w alkoholowych eskapadach. Pijanych kierowców jest tylu, że wynikami rzędu 2, 3 a nawet 4 promile, media bulwersują się dopiero wówczas,

gdy chodzi o polityka – ostatnio spotkało to m.in. burmistrza Gostynina, Sławkowa, radnego powiatu sejneńskiego czy wójta Bejsca.

Jakoś to będzie

Kierowcy z Polski na początku są też przyzwyczajeni, że „jakoś im się upiecze”. Na polskiej drodze to czy dostaniemy mandat, często zależy najczęściej od przypadku – gdy znika patrol policji, chętnie dociskamy gazu. W Anglii drogi monitorują kamery, które nie pozwalają umknąć sprawcy nawet drobnego wykroczenia. Dlatego łamać przepisów po prostu się nie opłaca. Kolejny błąd wielu przyjeżdżających na Wyspy Polaków – to jazda bez wymaganych dokumentów. – Przyjechałam do siostry swoim autem, miałam zostać parę miesięcy, ale wracałam do niej jeszcze parę razy w ciągu roku aż uzbierało się prawie 8 miesięcy – opowiada Marta z Sopotu. – Formalnościami nie zawracałam sobie przesadnie głowy. Jakież było moje zdziwienie, gdy pewnego dnia auto

WYPADKI NA BRYTYJSKICH DROGACH: ï 400 osób rocznie ginie z powodu jazdy z nadmierną prędkością ï 280 osób rocznie ginie z powodu jazdy pod wpływem alkoholu ï 300 osób rocznie mogłoby być uratowanych, gdyby zapięły pasy bezpieczeństwa ï 300 osób rocznie ginie z po-

wodu „beztroskiej, nieuważnej” jazdy kierowców ï ž¶ ¼ } £ _¶f_ } ¶¼ _kków są mężczyźni w wieku 17 - 24 lata ï 40 proc. wypadków spowodowanych jest nieuważnym patrzeniem na drogę któregoś z uczestników ruchu źródło: rospa.com

T

| z wielkiej brytanii zostało odholowane. Na adres siostry przyszły rachunki i pouczenia, a kolejne mandaty czekały na mnie w Polsce – dziwi się dziewczyna. Rzeczywiście, brytyjski system drogowej kontroli tablic rejestracyjnych należy do jednych z najskuteczniejszych w Europie. Rzadko myślimy o tym, że jazda skontrolowanym i w pełni sprawnym autem jest bezpieczniejsza, niż tak częste w Polsce szusowanie po wiejskich dro-

Co się zmieni w 2014 roku?

Dotychczasowe urzędy odpowiedzialne za sprawy kierowców i bezpieczeństwo na drogach (DSA i VOSA) połączą się w The Driver and Vehicle Standards Agency. Kierowcy, którzy robią prawo jazdy kat. C z automatyczną skrzynią biegów, ale mają inne prawo jazdy (kat. B, B+E, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1+E) wydane na ręczną skrzynię biegów, będą mogli dostać takie prawo jazdy na ciężarówki automatycznie. Prawdopodobnie na bardziej praktyczny Ni k t n N A W Y S ie w yz PAC zmieni się egzamin i ni e z y wa c i ę od H : na prawo jazdy. Do a je ż d ż b a d r o g a r a n ów tego kierowcy zdai! jący egzamin w wieku 17 lat będą musieli wyjeździć 500 godzin pod okiem instruktora lub dorosłego gach maluchem czy Polonezem, często jeszcze na kierowcy, zanim będą mogli wyjechać ...starych (czarnych) tablicach rejestra- na drogę. Dzięki temu praktycznie za cyjnych. Dlatego bardzo ważne jest, kółkiem będzie można siadać od 18 aby poświęcić czas na zapoznanie się roku życia. Powód? 1 z 5 kierowców z wszystkimi wymaganiami zarówno w wieku 17-19 lat ma dziś wypadek w dla brytyjskiego auta, jak i tego spro- ciągu roku od uzyskania prawa jazdy, a wadzonego z Polski. Informacje na ten mężczyźni do 20 roku życia są 10 razy temat można znaleźć np. na stronie in- bardziej narażeni na wypadek, niż poternetowej pod adresem www.gov.uk. zostali kierowcy. reklama

Prawnicy do spraw wypadków w pracy Pomogą ci ubiegać się o odszkodowanie za wypadek spowodowany przez na przykład: ciężkich przedmiotów •podnoszenie śliską powierzchnię •brak odpowiedniego przeszkolenia •upadek z drabiny lub wysokości •

Oferujemy wizyty domowe oraz prowadzenie rozmowy w języku polskim pod numerem:

07988 650213 (Anna) hk@dolegal.co.uk

TD0331 Update Polish Advert AW.indd 1

21/3/13 17:08:11

17

18 z wielkiej brytanii

| >> Anna Dobiecka

Polak

to inny klient

Przeciętna osoba mieszkająca w Wielkiej Brytanii rocznie wydaje tyle samo na kawę, co na siłownię – ok. 390 funtów. Poza tym mniej więcej tyle samo (ok. 3-4 tys. funtów) kosztują ją roczne zakupy żywności, co wakacje za granicą oraz utrzymanie samochodu wraz z ubezpieczeniem. reklama

24 stycznia 2014

Polsce nadal ok. 60 proc. obywateli wydaje głównie swoje dochody na podstawowe potrzeby: żywność, czynsz, opłaty mieszkaniowe. Oznacza to, że nasza sytuacja materialna nie jest najlepsza. Ale o tym wiedzą, zwłaszcza ci, którzy z powodów materialnych zdecydowali się na emigrację. Czy w Anglii stajemy się innymi konsumentami? Czy wydajemy więcej? Czy wręcz przeciwnie, przenosimy swoje zwyczaje z ojczyzny?

W

Emigrant je taniej i... zdrowiej

– Polaków rozpoznaję bezbłędnie – twierdzi Mariusz z Northfleet, kierownik jednego z sieciowych sklepów, w którym bardzo często kupują rodacy. Co więc kupują Polacy w odróżnieniu od Brytyjczyków? – Nie ukrywam, że mówimy o osobach niekoniecznie zamożnych – dodaje Mariusz. – Ale mimo kupowania

| z wielkiej brytanii 19 tanich produktów i tak widać różnice: u Polaka w koszyku będzie mleko, ser, wędlina, bułki, warzywa, owoce, jakieś mięso, piwo. Jeśli ma dzieci, to jeszcze słodycze. I coś taniego z oferty specjalnej: wiertła, bluzki, poduszka do masażu. U Brytyjczyka – chrupki do mleka, obowiązkowo chipsy, batony, mrożone pizze, curry z kurczaka, mięsne zapiekanki, czarna herbata, krojony chleb tostowy, mrożone croissanty, zgrzewka cydra, zgrzewka coli – wyjaśnia.

Rozwaga kontra okazje

– Brytyjczycy przychodzą przygotowani na zakupy – twierdzi Tomasz Dyl, dyrektor agencji marketingowej z Southampton, specjalizującej się m.in. w badaniu zachowań konsumenckich. – Czytają „Which?”, przepytują znajomych, raczej nie skusi ich tzw. okazja. I nie boją się droższych sklepów. Dlatego gdy widzę, że ktoś szuka „najtańszego” telewizora, to obstawiam nie-Brytyjczyka. Aczkolwiek widzę już, że i Polacy zorientowali się, że niekoniecznie najtańszy sprzęt jest rzeczywiście najtańszy. Co z tego, że kupując okazyjnie lodówkę czy telewizor wydamy jednorazowo mniej, gdy dostajemy gwarancję jedynie na rok, a chcąc ją przedłużyć musimy sporo dopłacić i w rezultacie wydajemy dużo więcej – tłumaczy.

Auto-oszczędzanie

– Polacy, którzy liczą się z pieniędzmi, wybierają najtańsze modele, by płacić niższe składki i ubezpieczenie. Samochód ma po prostu jeździć. Ci, którzy już nie muszą tak mocno oszczędzać, dbają o to, by ich auta miały oryginalne części zamienne, zamiast tańszych odpowiedników. Zależy im, tak jak Brytyjczykom, na wygodzie, czasem wręcz na luksusie – tłumaczy Łukasz, właściciel warsztatu samochodowego w Bristolu. – Jeśli chodzi o samochody, to przeciętny Brytyjczyk będzie raczej szukał salonu firmowego, bo nie ufa przygodnym warsztatom – wyjaśnia Dyl.

Na bank!

– Widzę pewną prawidłowość w gospodarowaniu finansami przez emigrantów – tłumaczy Joana z Gravesend, pracownica jednego z większych brytyjskich banków. – Na początku zwykle zarabiają niewiele i wszystko wydają: sprzęt elektroniczny, obuwie, odzież. Potem zaczynają zarabiać więcej i wydają też ostrożniej. Otwierają konta oszczędnościowe i lokaty. A następnie część klientów prosi nas o kredyty hipoteczne lub inwestycyjne, przeznaczone na własną działalność – dodaje. Czy Brytyjczycy oszczędzają? Niekoniecznie. Z badań wynika, że są narodem „finansowych analfabetów”.

Kultura „życia chwilą” i dobre zarobki zapewniają poczucie bezpieczeństwa, co owocuje tym, że Anglicy nie odkładają pieniędzy, wydają więcej niż mogą i ponad 18 milionom z nich nie wystarcza do przysłowiowego pierwszego.

Tanie latanie

– Gdy klient pyta mnie najpierw o cenę wycieczki, obstawiam, że to nie Brytyjczyk. I rzeczywiście, często są to Polacy – przyznaje Chantal z sieciowego biura podróży w centrum handlowym Bluewater. – Jeśli rozmawiam z Brytyjczykami, zakup rzadko się kończy na najtańszej opcji. Raczej pytają mnie, co mogą dostać więcej, gdy wykupią droższą. Gdy rozmawiam z Polakami, nawet próbują negocjować ceny już ustalone: „a jak wynajmiemy tam samochód i dojedziemy sami do Aten, to możemy zapłacić tylko za wejście?” – cytuje Chantal.

On-line

Według najnowszego raportu opracowanego przez stowarzyszenie Ecommerce Europe niekwestionowanym liderem w zakupach przez internet jest Wielka Brytania – aż 42 proc. Brytyjczyków kupuje w sieci przynajmniej raz w tygodniu. Na drugim miejscu znaleźli się konsumenci z Niemiec – 35 proc. z nich kupuje przez Internet raz w tygodniu lub częściej. Pierwszą trójkę zamykają kupujący z Polski z wynikiem 32 proc., najrzadziej na e-zakupy decydują się Hiszpanie – 29 proc. oraz Francuzi (28 proc.). Jak pokazują badania, konsumenci wciąż korzystają przede wszystkim z tych sklepów internetowych, które już odwiedzali.

Uczmy się nawzajem

Jest jedno zjawisko, które niezmiernie rzadko można dostrzec w Polsce, a które jest wyraźnie obecne w Wielkiej Brytanii: to konsumencki patriotyzm. Brytyjskie media wprost zachęcają – chcesz pomóc ojczyźnie wyjść z recesji? Kupuj brytyjskie produkty. Na potwierdzenie tej tezy np. w the Guardian można znaleźć ściągę z angielskich dóbr (olej rzepakowy zamiast oliwy z oliwek, meble Parker and Knoll zamiast tych z Ikei i ubrania z M&S). Ale i Brytyjczycy w dobie recesji uczą się od nas. Zorientowali się, że popularne płatki śniadaniowe można równie dobrze kupić w tanim supermarkecie, ściągając je samodzielnie z regału, a niekoniecznie w delikatesach, gdzie poda je nam przemiła hostessa. Świadczy o tym fakt, że w Anglii rosną w siłę sieci oferujące najtańsze produkty. Lata życia z niewystarczającą ilością pieniędzy wyrobiły w Polakach konieczność oszczędzania, radzenia sobie po prostu. To okazuje się w okresie kryzysu przydatna umiejętność.

20 z wielkiej brytanii

|

Zawody popularne dwadzieścia lat temu (szewc, operator faksu, tapicer) dziś wymierają. Tak samo może być z branżami, które obecnie uznajemy za najbardziej lukratywne. A jakie gałęzie gospodarki czeka najbardziej dynamiczny rozwój?

T: Z A PARĘ L AIDUJĄ W

BADACZE PR ZE ANIE NA OW Z A PO T R Z EB E K 3 D. W DRUK A R

OPER AT ORÓ

>> Sonia Grodek edług National Career Service do 2020 roku w Wielkiej Brytanii ma powstać ok. 1,5 miliona nowych stanowisk. Z kolei według jednego z ostatnich raportów Komisji Europejskiej, w samej tylko branży odnawialnej energii powstanie w Anglii nawet 400 tysięcy miejsc pracy, z czego ok. 70 tysięcy – w energii wiatrowej. Czyni to tą gałąź gospodarki jedną z najbardziej lukratywnych. O jakie konkretnie oferty pracy chodzi? Will Day, doradca do spraw energii niewęglowej w PricewaterhouseCoopers zauważa na łamach Daily Telegraph, że „do wprowadzania tych technologii nie będzie potrzeba armii laureatów Nobla”. Głównie więc znajdzie się praca dla inżynierów zajmujących się energią wiatrową lub wodną, ale też przy montażu wiatraków, budowie elektrowni wodnych i przy analizie wpływu różnych form pozyskiwania energii na konkretny obszar. Według raportu Work Foundations najwięcej pracy będzie dla nisko- i średnio-wykwalifikowanych pracowników takich jak elektrycy, hydraulicy, izolatorzy, sprzedawcy, doradcy i wszyscy ci, którzy pomogą dostarczyć energię z odnawialnych źródeł do przeciętnego domu. Brytyjski rząd zapowiedział, że w ciągu najbliższych kilku lat 15 proc. energii ma pochodzić ze źródeł odnawialnych, więc pracy na pewno nie zabraknie. Według National Career Service menadżerowie, informatycy, finansiści i wysoko wykwalifikowani specjaliści zyskają najwięcej pracy do 2020 roku, jednak głównie w okolicach Londynu i południowego wschodu Anglii – tam znajdzie się połowa nowych takich przedsiębiorstw. Około 313 tysięcy

W

To są

zawody przyszłości

miejsc pracy ma powstać w opiece nad osobami starszymi, hotelarstwie i gastronomii. Na brak zatrudnienia w domach opieki, hotelach, restauracjach i pubach nie powinny narzekać więc pielęgniarki, opiekunki, kelnerki, kucharze czy pokojówki – co do tego zgodne są wszystkie prognozy. Najmniej pracy ma przybyć dla najmłodszego pokolenia wchodzącego na rynek pracy około roku 2020 – tylko 100 tysięcy. To oznacza, że młodym w przyszłości wciąż nie będzie łatwo i, że będą musieli natrudzić się nad sposobami na zajęcie dobrego miejsca na rynku pracy. Jeszcze gorsze perspektywy rysują się przed nisko wykwalifikowanymi pracownikami obsługującymi maszyny, zajmującymi się pracą ręczną czy zatrudnionymi „przy taśmie”. Z uwagi na coraz większą automatyzację i dalsze wypieranie małych zakładów przez te najnowocześniejsze, tu może ubyć nawet 400 tysięcy miejsc pracy. To znów oznacza wzrost zatrudnienia dla inżynierów – przy obsłudze i konserwacji robotów, i automatycznych systemów produkcyjnych. Badacze z University of Kent również przygotowali niedawno mapę zawodów przyszłości, które będą pożądane za 25 lat. Wśród nich, poza tymi zapowiadanymi przez wszystkich (opiekunowie osób starszych, nanotechnologowie) znajdują się doradcy do spraw bezpieczeństwa komputerowego, profesjonalni gracze komputerowi (już teraz najlepsi dostają kilkadziesiąt tysięcy dolarów za wygrany turniej), piloci turystycznych wycieczek w kosmos, operatorzy dronów, genetycy czy nauczyciele wirtualni. Pedagog przyszłości będzie musiał być biegły w obsłudze urządzeń elektrycznych, które już zaczynają wypierać nieatrakcyjne dla młodzieży, papierowe podręczniki. Ciekawie prezentują się też szanse na pracę w roku 2030 według najbardziej znanego brytyjskiego futurologa Jamesa Bellini. Na łamach Daily Telegraph przypuszcza on, jak wielu jego kolegów, że sporo pracy będzie dla

| z wielkiej brytanii 21 osób zajmujących się opieką i doradztwem dla osób starszych. Co ciekawe, ta tendencja może dotyczyć całej Europy, bo podobnie widzi to dr hab. Dariusz Rott z Narodowego Centrum Badań i Rozwoju, członek prezydium Rady Głównej Nauki i Szkolnictwa Wyższego. – Według mnie za zawody przyszłości na pewno można uznać te związane z osobami starszymi. Nie chodzi jednak tylko o opiekę. Myślę bardziej o pełnej obsłudze osób starszych, bo coraz szybszy rozwój technologii może sprawić, że starsi będą potrzebować więcej, niż do-

O rady dotyczące znalezienia pracy w przyszłości poprosiliśmy na koniec prof. Łukasza Turskiego, fizyka i wykładowcę związanego z Centrum Fizyki Teoretycznej PAN, byłego członka rady Towarzystwa Popierania i Krzewienia Nauk oraz Komitetu Badań Naukowych. Na wstępie „uspokoił”, że nie jest znany ani jeden przypadek, by futurologom udało się coś przewidzieć. Później jednak postawił swoją diagnozę, która powinna się przydać niezależnie od branży, jaką wybierzemy w przyszłości.

Na wielu amerykańskich uniwersytetach już dziś nie ma matury PROF. ŁUKASZ TURSKI, PAN tychczas pomocy – tłumaczy. A co z zawodami, które dziś jeszcze nie istnieją, lub dopiero się kształtują, a za dwadzieścia lat mają przynieść najlepsze zarobki? James Bellini wymienia osobistego doradcę do spraw zdrowia, „personal branding menagera” (zajmującego się zarządzaniem marką, jaką w przyszłości będzie mógł stać się każdy z nas), kontrolera klimatu (który będzie umiał zarządzać klimatem), „piętrowego” farmera (umiejącego sadzić uprawy piętrowo, dla oszczędności miejsca), chirurga pamięci (który pomoże osobom starszym odzyskać wspomnienia) czy nano-medyka. Równie futurystycznie brzmią zapowiedzi badaczy z Sparks&Honey. Ci z kolei na najbliższą dekadę przewidują zapotrzebowanie na operatorów drukarek 3D, specjalistów od crowdfundingu, terapeutów do spraw detoksu od elektroniki, miejskich pasterzy (urban shepard ma projektować małe przestrzenie zieleni w zurbanizowanych miastach przyszłości), spekulantów alternatywnych walut (takich jak Bitcoin) i podobnie jak zapowiadają badacze z University of Kent, osób do obsługi dronów. Naukowcy z Kent pokusili się przy tym o najdalej idące diagnozy, bo dotyczące tego, co będzie się działo na rynku pracy w roku... 2060. Według nich lukratywne zawody przyszłości to medycy zajmujący się ludźmi przebywającymi dłuższy czas poza polem grawitacji, architekci wirtualnych budynków czy deweloperzy avatarów. Dwie ostatnie funkcje będą związane z tym, że już dziś coraz więcej przedsiębiorstw większość dochodu generuje w sieci, a w przyszłości banki, kina, urzędy czy galerie handlowe mogą zastąpić małe biura i magazyny z potężnym zapleczem w... świecie wirtualnym.

– W kolejnych latach XXI wieku podstawą znalezienia zatrudnienia będzie umiejętność wykonania za pomocą wiedzy konkretnych czynności. Coraz więcej będzie pracy intelektualnej, bo wyzwoliliśmy człowieka z obowiązku pracy fizycznej – robią to za nas urządzenia. Zawód i jego nazwa mogą się zmieniać i mutować, a umiejętności są trwałe. Nie można więc liczyć na „papierowe” kompetencje. Na wielu amerykańskich uniwersytetach już dziś nie ma matury – liczy się rozwiązywanie problemów, wszechstronność – zwrócił uwagę.

ZAWODY PRZYSZŁOŚCI: 2020 - menadżerowie, informatycy, finansiści, autorzy aplikacji 2025 - inżynierowie, monterzy, elektrycy, specjaliści od elektrowni wiatrowych i wodnych, opiekunowie osób starszych, operatorzy drukarek 3D 2030 - opiekunowie i doradcy osób starszych, doradcy do spraw zdrowia, operatorzy dronów, nanotechnologowie 2035 - doradcy ds. bezpieczeństwa komputerowego, profesjonalni gracze komputerowi, piloci turystycznych wycieczek w kosmos, operatorzy dronów, genetycy, nauczyciele wirtualni. 2060 - medycy zajmujący się ludźmi przebywającymi dłuższy czas poza polem grawitacji, architekci wirtualnych budynków, deweloperzy avatarów.

22 wywiad

|

Magia

polskiej szkoły

Z Barbarą Protheroe rozmawia Małgorzata Czubaszek Najnowsze statystyki pokazują, że przyrost naturalny Polaków w Londynie z roku na rok wzrasta, a to dobry znak dla przyszłości polskich szkół. – Zgadzam się. Istniejące polskie szkoły są wypełnione po brzegi, stąd też każdego roku powstają nowe placówki, a wraz z nimi miejsca pracy dla nauczycieli. To oczywiście napawa optymizmem i podnosi na duchu, że nieustannie w naszych dzieciach jest zaszczepiana polskość. W Wielkiej Brytanii mieszka pani już 30 lat. To czas przeobrażeń systemu, czas istotnych zmian. Jak wspomina pani swoje początki na obczyźnie? – Sytuacja polityczna Polski przed 1980 rokiem była bardzo trudna. Wówczas uczyłam języka polskiego i historii w jednym z warszawskich liceów. Nie można uczyć historii bez 24 stycznia 2014

powiedzenia prawdy, a to były czasy, kiedy nie można jej było przekazać swoim podopiecznym, którzy de facto byli jej świadomi, choćby poprzez rozmowy prowadzone w domach z rodzicami czy dziadkami. Nie mogłam się z tym pogodzić jako młoda nauczycielka, toteż postanowiłam przyjechać do Londynu do przyjaciółki na trzy miesiące. W tym czasie zamierzałam również uczyć się języka angielskiego. I postanowiła pani tu zostać. Czy życie w obcym kraju, z dala od bliskich jest dla pani wyzwaniem? – Życie w Londynie bardzo się różni od życia w Polsce. Wspominając swoje początki za granicą pamiętam, że było niezwykle trudno, a niektóre aspekty wciąż dotyczą przybywających tu emigrantów. Niemniej jednak muszę przyznać, iż zdołałam się zaaklimatyzować, a Anglia dała mi wielkie szanse na do-

COŚ WIĘCE J

SZKOŁ A POLSKA TO

NIE TY LKO JĘ ZY K POLSKI, ALE TA KŻ E KULT UR A POLS KA , TR ADYC JE POLS KIE , PR ZYJACIELE CZ Y W YCHOWANIE POLS KIE

| wywiad 23 przekonana, że powinnam mówić do swojego dziecka po polsku. Przez wiele lat Emilia stawiała opór, ale obecnie rozmawiamy i piszemy do siebie po polsku, co uznaję za swój ogromny sukces. Obydwie doszłyśmy do porozumienia, co przy byciu konsekwentną zaowocowało osiągnięciem założonego kiedyś celu. Uczniowie często narzekają na ko-

młodych nauczycieli wspomagających te placówki nowymi pomysłami realizowania lekcji tak w zakresie merytorycznym, jak i metodycznym. Ich nowe spojrzenia na stare problemy uwidaczniają często niedopatrzenia czy nieświadomie popełniane przez nas błędy, które w rzeczywistości wynikają z wieloletniej pracy tylko w jednym miejscu i braku uczestniczenia choćby w szkoleniach metodycznych.

Polskie szkoły są wypełnione po brzegi, stąd też każdego roku powstają nowe placówki, nieczność chodzenia w weekendy do polskich szkół, a mimo to pękają one w szwach. Co wg pani wpływa na popularność tych placówek? – Obecnie wiele uniwersytetów angielskich otwiera drzwi dla absolwentów polskich szkół ze względu na posiadany przez nich dodatkowy A-Level z zakresu języka polskiego. Szczególnie dzieci przyjeżdżające na Wyspy w późniejszym okresie swojego życia nie mają szans na osiągnięcie zadowalających wyników z egzaminów na wspomnianym poziomie w szkole angielskiej. Mając zdany egzamin z języka polskiego, mogą śmiało ubiegać się o przyjęcie w poczet studentów.

Fot. Archiwum autora

bre życie, takie, na które zasługuje każdy człowiek. Czułam się tu wolna, choć na początku byłam zmuszona ciężko pracować, żeby zwyczajnie się utrzymać. Były chwile, kiedy dałabym wiele, żeby znaleźć się w Polsce, szczególnie mam na myśli okres Bożego Narodzenia czy czas, w którym żyli jeszcze rodzice w Polsce. To były najtrudniejsze dla mnie momenty – wiedząc, że gdzieś są najbliżsi, że jest stół rodzinny, przy którym nie mogę z nimi zasiąść. Tęsknota za domem rodzinnym jest często trudna do zniesienia, ale w takiej sytuacji człowiek może ją zagłuszyć pracą zawodową… – To prawda. Tak właśnie było w moim przypadku, choć na początku nie pracowałam w zawodzie. Z roku na rok dzięki konsekwentnemu dążeniu do celu, osiągnęłam upragniony sukces. Od 7 lat pracuję w angielskiej szkole Gumley House Convent School. Jest to szkoła z wieloma tradycjami, do której uczęszczają wyłącznie dziewczęta. Instytucja ta została założona

w 1864 roku. Uczę w niej matematyki dzieci specjalnej troski w wieku 11-16 lat. Jest pani związana z polską szkołą. Co sprawiło, że znalazła się pani w jej progach? – Uczę od 22 lat w Polskiej Szkole im. M. Reja na Chiswicku, uznając za początek swojej przygody rozpoczęcie nauki mojej córki, Emilii. Zapytano mnie wtedy czy miałabym ochotę włączyć się w życie szkoły i pomóc w organizacji jej funkcjonowania. Zgodziłam się i od tamtej pory uczę języka polskiego czwarte klasy szkoły podstawowej. Najważniejszym powodem mojej pracy w szkole była chęć zaszczepienia w córce polskości – tak historii, jak i języka, co niewątpliwie poszerza horyzonty. Z uwagi na to, że urodziła się w Anglii, dążyłam do umożliwienia jej swobodnego porozumiewania się z rodziną, a szczególnie z dziadkami. Często jeździłyśmy na wakacje do Polski. Poza tym jako matka byłam

Czy zmienił się profil nauczania w polskich szkołach w trakcie ostatnich lat? – Oczywiście. Ostatnio dostrzegam wiele istotnych zmian, do powstania których bez wątpienia przyczynia się „napływ” Polaków na Wyspy. Program nauczania musiał się zmienić, ponieważ prezentowany poziom języka przez przyjeżdżające dzieci jest dużo wyższy niż tych mieszkających tu od urodzenia, dla których zawsze będzie językiem drugim. Nauczyciele mają niewątpliwie ambitne zadanie do wykonania, bo nauczanie języka i kultury ojczystej to nie lada wyzwanie. Czy dostrzegasz jakieś istotne różnice pokoleniowe wśród nauczycieli? – Tak, szczególnie ostatnimi czasy, co zresztą mnie bardzo cieszy. Charakter polskiej szkoły bardzo się zmienił, co jest przede wszystkim spowodowane istnieniem przewagi dzieci w klasach, które pochodzą z Polski. To niejako wymusza na nauczycielach dokonywania niezbędnych zmian w metodyce i programach nauczania. Stąd też moje wielkie poparcie dla

Prędzej czy później nastąpi wymiana pokoleniowa, a żeby odbyło się to bez szkody dla naszych podopiecznych, doświadczeni nauczyciele powinni współpracować z młodymi, by krzewienie polskości nie straciło w żaden sposób na wartości. A przecież wszyscy tu jesteśmy dla dobra dzieci chcących poznać swoje korzenie. Jaki zatem powinien być wg pani nadrzędny cel nauczania języka polskiego w szkołach polskich na obczyźnie? – Szkoła polska to nie tylko język polski, ale także kultura polska, tradycje polskie, przyjaciele czy wychowanie polskie. Oczywiście, wszystkiego można nauczyć w domu, ale w szkole są inne: motywacja i atmosfera. To właśnie one przyczyniają się do większej skuteczności, jak również wdrażania przez dzieci pewnych zwyczajów i zachowań w swoje codzienne życie. A to daje nam, pokoleniu rodziców, ogromną radość i satysfakcję.

NOTKA BIOGRAFICZNA: Barbara Protheroe – nauczycielka języka polskiego w Polskiej Szkole im. M. Reja i matematyki w Gumley House Convent School w Londynie, pasjonatka muzyki klasycznej i głębokiej poezji; z przyjemnością uczestniczy w akcjach charytatywnych, często wspomaga finansowo organizacje działające na rzecz pomocy potrzebującym.

24 z polski

|

Magda Romanowska z koroną Miss Kosmetyczek 2014 poznaliśmy na Diamentowej Gali. Tytuł najpiękniejszej trafił do Magdaleny Romanowskiej. Pierwszą wicemiss została Iwona Mularska, drugą Anna Kuczak. Miss Internautów – Kamilę Samlik – wybrano w plebiscycie portalu. Gala odbyła się w hotelu Radisson Blu. Na czerwonym dywanie pojawiły się też gwiazdy: Monika Richardson, Tomasz Jacyków. (za: naszemiasto.pl)

Doskonałość Mody 2013 Magazyn Twój STYL po raz 15. wręczył statuetki Doskonałości Mody. Z okazji 15-lecia plebiscytu zaprezentowano pięć najsłynniejszych kreacji Thierry Muglera, znanych z kampanii reklamowych Angel. Na zdjęciu Łukasz Jemioł i Katarzyna Sokołowska. (za: styl.pl)

24 stycznia 2014

Szpik na szczyt 15 stycznia wyruszyła wyprawa, w której biorą udział osoby po przeszczepie szpiku, dawcy i grupa polskich lekarzy transplantologów. Wyprawie patronuje m.in. znana dziennikarka i podróżniczka Martyna Wojciechowska. – Choć ci ludzie przeszli tak trudną drogę, zdobyli znacznie większą górę niż Kilimandżaro, to wciąż mają siłę podjąć się takiego wyzwania. Bardzo trzymam za nich kciuki – mówiła redaktor naczelna „National Geographic”. (za: polskieradio.pl)

| z polski 25

Stop

pijanym kierowcom Tragiczne wydarzenia na polskich drogach wstrząsnęły chyba każdym. Znany projektant mody, Piotr Krajewski zorganizował happening, w którym namawia wszystkich, aby dołączali do akcji STOP PIJANYM KIEROWCOM! Jego żona, również projektantka, miała całą twarz we krwi... (za: se.pl)

Na nowo przez park na bosaka

Teatr Kwadrat, Warszawa. Nowa odsłona spektaklu „Przez park na bosaka”. W rolę młodego małżeństwa na dorobku wcielą się Marta Żmuda-Trzebiatowska i Kamil Kula. W spektaklu grają także m.in. Ewa Wencel, Grzegorz Wons i Maciej Kujawski. Na zdjęciu Anna Cieślak. (za: topstars.pl)

Więckiewicz w roli alkoholika Multikino Złote Tarasy, Warszawa. Uroczysta premiera filmu pt. „Pod mocnym aniołem”. Na zdjęciu Robert Więckiewicz. Nowy film Wojciecha Smarzowskiego wszedł na ekrany kin w piątek, 17 stycznia. Nakręcony został na podstawie, uhonorowanej Nagrodą Literacką Nike, powieści Jerzego Pilcha. Główną rolę – alkoholika – gra Robert Więckiewicz. W obsadzie są też m.in. Julia Kijowska i Kinga Preis. (za: gazeta.pl) Fot. Agencja BE&W

26 finanse

|

Pomimo wielu niekorzystnych zmian w ofertach, niektóre banki nadal pozwalają uzyskać zwrot części wydatków dokonanych kartą do konta. Expander zwraca uwagę, şe znajdziemy nawet oferty, gdzie zwrot wynosi aş 8 proc. czy 10 proc. Abyśmy nie zyskali jednak zbyt duşo, banki ograniczają maksymalną kwotę oddawanych pieniędzy. Coraz częściej uzaleşniają teş moşliwość ich uzyskania od wysokości wpływającego na konto wynagrodzenia.

Banki w Polsce

nadal płacą za korzystanie z konta PROCENT Y:

WIĘKSZOŚĆ ZA MIESZCZONY CH W NASZ YM ZESTAW IENIU OFER T POZWAL A UZ YSKAĆ WIĘ CE J NI Ĺť 1 PROC. ZWROTU

Fot. Shutterstock

>> Jarosław Sadowski minionym roku banki pogarszały warunki lub zupełnie wycofywały oferty pozwalające uzyskiwać zwroty części wydatków dokonywanych kartą do konta. Patrząc jednak na niektóre obowiązujące stawki moşna odnieść wraşenie, şe instytucje te stają się coraz hojniejsze. Dla przykładu Getin Bank zwraca aş 10 proc. pieniędzy jakie wydamy za pomocą aplikacji iKASA w

W

sieci sklepów Biedronka. W Toyota Banku moşna otrzymać natomiast aş 8 proc. zwrotu za zakupione paliwo. Klienci Alior Banku takşe mogą liczyć na bonifikatę. Bank odda im 5 proc. pieniędzy wydanych w sklepach spoşywczych, super i hipermarketach. Większość zamieszczonych w naszym zestawieniu ofert pozwala uzyskać więcej niş 1 proc. zwrotu. Gdy jednak dokładniej przyjrzymy się warunkom tych ofert okaşe się, şe banki nałoşyły liczne ograniczenia korzystania z tych opcji. Najczęściej moşna w ten sposób zyskać nie więcej niş 50 PLN mie-

Wybrane oferty zwrotĂłw

Bank

Konto

Oferta

Alior Bank

Konto rozsÄ…dne

5 proc. zwrotu za zakupy opłacone kartą lub poprzez aplikację iKASA dokonane w sklepach spoşywczych, supermarketach i hipermarketach Warunki: t XQ’ZX XZOBHSPE[FOJB OB LPOUP t NBY [’ NJFT J SPD[OJF (od marca zwrot spadnie do 3 proc.)

Alior Sync

Konto osobiste

5 proc. zwrotu od zakupĂłw internetowych Warunki: t OB LPOUP NVTJ XQÂ’ZXBÇŽ XZOBHSPE[FOJF t EPUZD[Z [BLVQĂ˜X EP LXPUZ [Â’ NJFT J zĹ‚ rocznie

BZ WBK

,POUP ] ]

Zwrot części przelewĂłw: QSPD [XSPUV PE QS[FMFXV [B HB[ QSPD [XSPUV PE QS[FMFXV [B QSÇŒE 3 proc. zwrotu od przelewu za Internet, telefon i telewizjÄ™. Warunki: t NBY [Â’ NJFTJÇ—D[OJF

Euro Bank

Konto Online

[XSPUV [B [BLVQZ PQ’BDPOF LBSUnj Warunki: t NBY [’ SPD[OJF

Getin UP

QSPD [XSPUV [B [BLVQZ X #JFESPODF PQÂ’BDPOF poprzez aplikacjÄ™ iKASA Warunki: t EMB OPXZDI LMJFOUĂ˜X t NBY [Â’ NJFTJÇ—D[OJF [XSPUV

Konto XZHPEOF

Zwrot za zakupy opĹ‚acone kartÄ… i podwyĹźka QFOTKJ P QPEBOÇŒ OJČˆFK XBSUPÇ´ÇŽ 8ZTPLPÇ´ÇŽ [XSPUV J QPEXZČˆLJ [BMFČˆZ PE EÂ’VHPÇ´DJ SFMBDKJ LMJFOUB J banku: QP NJFTJÇŒDBDI QSPD QP NJFTJÇŒDBDI QSPD po 9 miesiÄ…cach - 3 proc. Warunki: t XQÂ’ZX OB LPOUP NJO [Â’ NJFTJÇ—D[OJF t [XSPU NBY [Â’ NJFTJÇ—D[OJF t QPEXZČˆLB NBY [Â’ LXBSUBMOJF t SPD[OJF NBY [Â’ Â’ÇŒD[OJF

Konto Jedyne

Zwrot 8 proc. za zakupy paliwa opĹ‚acone kartÄ… Warunki: t US[FCB EPLPOBÇŽ NJO USBOTBLDKF LBSUÇŒ w miesiÄ…cu, ale nie na stacji benzynowej, na kwoty min. 39 zĹ‚ kaĹźda t NBY [XSPU NJFTJÇ—D[OJF

Getin Noble Bank

Raiffeisen Polbank

Toyota Bank Polska

sięczne. Tam gdzie stawki zwrotów są najwyşsze, usługa jest naliczana jedynie od wybranych płatności. W Getinie zwrot 10 proc. dot. tylko zakupów z Biedronce, a w Toyota Banku jedynie zakupów paliwa. Aby uzyskać maksymalny zwrot, trzeba wydawać 500 PLN miesięcznie w Biedronce lub 625 PLN na paliwo. Warto teş zauwaşyć, şe aby móc korzystać z opisanej opcji często na konto musi

wpływać wynagrodzenie. Nawet jeśli nie jest to wymóg konieczny do otrzymania bonifikaty, to jego brak moşe spowodować naliczenie opłaty za prowadzenie konta (np. BZ WBK). Stałe wpływy nie są wymagane, ale bez nich będziemy płacili za konto aş 20 PLN miesięcznie. Aby uniknąć opłaty, na konto musi wpływać wynagrodzenie wysokości 2000 PLN (od czerwca 5000 PLN).

Biznes express

ZUS przed kryzysem

Z Polski znika Real

Chiny spowalniajÄ…

- Najtrudniejszy będzie koniec trzeciej dekady - 2028-2030 rok. (...) Ludzie muszą mieć świadomość, şe emerytura zaleşy od tego, ile składek zapłacą - mówi prezes ZUS

Auchan Polska, zarządzany przez Marka Szeiba, otrzymał od Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów warunkową zgodę na przejęcie hipermarketów Real

Jak poinformował chiński urząd statystyczny, PKB wyniosło w IV kwartale 1.8 proc. k/k oraz 7.7 proc. r/r, natomiast dynamika produkcji przemysłowej zmniejszyła się o 9.7 proc.

24 stycznia 2014

| porady 27

Panel ekspertów Nasza skóra bez zmarszczek Jednym z najczęściej stosowanych wypełniaczy jest kwas hialuronowy. Kwas hialuronowy jest polisacharydem naturalnie występującym w ludzkim ciele, głównie w skórze, w różnorodnych stężeniach. Jedną z głównych jego cech jest wiązanie wody, dzięki czemu utrzymuje prawidłowe nawodnienie tkanek. Unikatowe właściwości tego kwasu powodują, że stanowi on jeden z głównych składników w produkcji ekskluzywnych środków farmaceutycznych, takich jak roztwory o właściwościach elastycznych stosowane w chirurgii oczu i elastyczne uzupełnienia użyteczne w leczeniu schorzeń ortopedycznych. Cząsteczki kwasu hialuronowego zanikają w miarę upływu lat. Zabieg wypełnienia zmarszczek polega na udostępnieniu zastępczego źródła kwasu hialuronowego, aby przywrócić satysfakcjonujące nawilżenie tkanek skóry, które jest niszczone przez załamania skórne, powstałe na skutek ekspresji twarzy. Kwas hialuronowy wykorzystywany do wygładzania zmarszczek jest preparatem syntetycznym, co zmniejsza ryzyko wystąpienia objawów alergii. Zapewnia nam dużą wygodę, gdyż nie wymaga wcześniejszej próby uczuleniowej.

Zalety kwasu hialurowego: t OJF KFTU QPDIPE[FOJB [XJFS[ǗDFHP t OJF XZNBHB UFTUØX TLØSOZDI DIZba, że zaleci ją lekarz ze względów bezpieczeństwa) t KFTU DB LPXJDJF XDI BOJBMOZ t KFHP D[njTUFD[LJ OJF Tnj XZLSZXBOF jako ciała obce t SF[VMUBUZ FTUFUZD[OF Tnj OBUZDINJBstowe i naturalne

Średni okres utrzymywania się efektów stosowania wypełniaczy wynosi 9-12 miesięcy. Czasem okres ten może być dłuższy lub krótszy w zależności od wieku, rodzaju skóry, trybu życia (palenie papierosów i wystawianie skóry na słońce i działanie promieni UV, może skrócić czas działania), wyboru produktu i miejsca wstrzyknięcia.

Zalety zabiegu

Zabiegi wygładzania zmarszczek kwasem hialuronowym są bardzo skuteczne, dają natychmiastowe efekty, niemniej jednak nie są to zabiegi, które wykonujemy raz na zawsze. Po 9-12 miesiącach preparaty kwasu hialuronowego stopniowo podlegają degradacji na dwutlenek węgla i wodę, i ulegają całkowitemu wchłonięciu. Należy wówczas zabieg powtórzyć, co z jednej strony uznać można za wadę, z drugiej zaś za zaletę, ponieważ dzięki temu są to zabiegi całkowicie bezpieczne. Dają gwarancję, że po czasie efekt minie i nie spowoduje trwałej zmia-

Fot. Shutterstock

W jaki sposób przeprowadza się obecnie zabiegi „odmładzające skórę”?

ny w wyglądzie twarzy. Proces jest w stu procentach odwracalny w czasie. Przeciwwskazania: t DJnjȈB t LBSNJFOJF QJFSTJnj t DIPSPCZ P QPE PȈV autoimmunologicznym t TL POOPǴǎ EP QPXTUBXBOJB CMJ[O przerostowych t T UBOZ [BQBMOF TLØSZ PQSZT[D[LB trądzik) t OBEXSBȈMJXPǴǎ OB LXBT hialuronowy.

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Objawy niepożądane: t [BD[FSXJFOJFOJF PCS[ǗL CØM X NJFKscu wstrzyknięcia materiału – objawy te znikają w przeciągu 72 godzin t ǴXJnjE X QS[ZQBELV TLØSZ XSBȈMJXFK t OBEXSBȈMJXPǴǎ X NJFKTDV LPSFLDKJ

Dr. Ewa Berlińska

Specjalista dermatolog, Tooting Medical Centre

Spodziewajmy się ograniczeń Jakie są prognozy dla rynku nieruchomości w Polsce w 2014 roku?

Rok 2013, w kontekście sytuacji na rynku kredytów hipotecznych i nieruchomości, można opisać jako przełomowy. Dla jednych był to czas oczekiwania na nowy program dopłat Mieszkanie dla Młodych (MdM), po tym

jak w 2012 r. zakończyła się „Rodzina na swoim”. Dla innych był to czas walki o to, aby wykorzystać ostatni moment na uzyskanie kredytu na 100 proc. wartości nieruchomości. Wiele wskazuje na to, że 2014 r. również będzie można podzielić na dwie różne części. Początkowo poprawiająca się sytuacja gospodarcza i start programu MdM będą stymulować popyt na mieszkania. Na zakup zapewne zdecydują się również ci, którzy w ostatnich latach odkładali tą decyzję w oczekiwaniu na dalsze spadki cen mieszkań. Pod koniec roku mogą jednak zacząć rosnąć

stopy procentowe. Jeśli dodatkowo banki będą nadal podwyższały marże, to połączenie tych elementów może ograniczyć dostępność kredytów mieszkaniowych.

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

Andrzej Oślizło, prezes Zarządu Expander Advisors

28 pół żartem, pół serio

|

Klimat jest, skuter też Dziś kolejna odsłona „Pół żartem, pół serio”. Znów o wódce, ukochanej władzy, „szczęśliwym” konkursie w Zakopanem, fatalnym klimacie i źle dobranym skuterze. >> Karol Pomeranek Polska wódka najlepsza Znów głośno na świecie o polskiej wódce. Kilkanaście dni temu – o czym informowaliśmy na łamach tej rubryki – wspominał o niej Siergiej Ławrow na paryskim spotkaniu szefów dyplomacji USA i Rosji. Jak podaje onet.pl, „podszczypywany” w sprawach alkoholowych przez Johna Kerrego miał stwierdzić, iż – w Polsce robią z ziemniaków wódkę. Ale to tylko w Polsce. My to zwykle robiliśmy w epoce sowieckiej, ale teraz wolimy robić wódkę ze zboża – wyłożył. Przed tygodniem wezwałem ministra Radosława Sikorskiego, by panu Siergiejowi dał jakimś mocnym tweetem do wiwatu. Pan Radosław nie stanął na wysokości zadania. Nieoczekiwanie zaś stanął Hugh Laurie, słynny Dr House, który tak oto wyraził się na temat rosyjskiej i polskiej wódki. „Tak, w porządku, rosyjska wódka jest ok jeśli musisz wyczyścić piekarnik. Do picia musi być polska wódka” – podkreślił Laurie na Tweeterze. Brawo, Panie Doktorze!

Były kolega na kierowcę – Jesteśmy bardzo wdzięczni premierowi Tuskowi, że wziął sobie pana Arłukowicza, bo dzięki temu ten nieudolny minister nie kompromituje lewicy – stwierdził w „Kropce nad i” Leszek Miller, szef SLD. Dodał, jak podaje tvn24.pl, że choć może „pan minister Arłukowicz ma kompetencje do kierowania karetką pogotowia, to na pewno nie zdrowiem”. Pan premier błyszczy w swoim stylu. Choć po człowieku, który „wprowadził Polskę do

24 stycznia 2014

Unii”, po premierze, który „wprowadził Polskę do Unii”, po polityku, który do niedawna każdy wywiad prasowy zaczynał od tego przypomnienia, spodziewamy się więcej. Arłukowicz ma chyba ciekawszy słowny repertuar.

ELŻBIETA BIEŃKOWSKA,

MIN. INFRASTRUKTURY I ROZWOJU

Przecież każdy człowiek w Polsce zdaje sobie sprawę, że zima w Polsce jest Sorry, taki mamy klimat W Polsce szaleje zima, a w mediach – Elżbieta Bieńkowska, wicepremier i minister infrastruktury i rozwoju. Jak przypomina portal niezalezna.pl. pociąg z Przemyśla do Szczecina wyjechał z Poznania z 7-godzinnym opóźnieniem, a skład relacji Warszawa-Jelenia Góra wyruszył aż o 8 godzin później. Pasażerowie są wściekli, ale minister Elżbieta Bieńkowska powiedziała im w TVN24: „Sorry, taki mamy klimat”. – Ja wiem, że to może nie jest medialne i telewizyjne, ale przecież każdy człowiek w Polsce zdaje sobie sprawę, że zima w Polsce jest. I że jak zima w Polsce jest, to czasami się zdarzy, że coś na linii się podzieje, np. z lodem – dodała. Nie wiem czy twórcy „Misia” nie powinni się tu doszukiwać plagiatu. Bo w filmie szło tak: „Pani kierowniczko, ja to wszystko rozumiem! Ja rozumiem, że wam jest zimno! Ale jak jest zima, to musi być zimno, tak? Pani kierowniczko, takie jest odwieczne prawo natury!”

„Polska, mój szczęśliwy kraj” – tak norweski skoczek narciarski Anders Bardal zatytułował wpis na swoim blogu, który zamieścił po konkursach w Wiśle i Zakopanem. 31-letni zawodnik wygrał niedzielne zawody na Wielkiej Krokwi, odnosząc swoje szóste w karierze zwycięstwo w konkursie Pucharu Świata. Problem w tym, iż niedzielny konkurs był jedną, wielką parodią skoków narciarskich i powinien być w porę przerwany. Bez dwóch zdań więc, Polska to dla sportsmena ze Steinkjer szczęśliwy kraj...

Minister nie rozumie? Minister rolnictwa jak podaje dziennik. pl – dostał bardzo ostry list, w związku z wejściem w życie we wrześniu 2014 unijnej dyrektywy, która nakłada na producentów ostrzejsze normy ilościowe, dotyczące substancji smolistych. Zdaniem producentów tradycyjnych wędlin, Stanisław Kalemba „nie rozumie, na czym polega wędzenie”. Panowie producenci, a bo to jedyny minister, co czegoś nie rozumie? Po co więc zaraz do niego jakieś listy słać? (fot. premier.gov.pl)

Ostro o Nałęczu – Po kimś, kto ma tytuł profesora, oczekiwałoby się subtelniejszych metod włażenia, za przeproszeniem, w d...ę szefowi – tak o profesorze Tomaszu Nałęczu mówi Aleksandra Jakubowska w wywiadzie dla tygodnika „Wprost”. Pani Ola to nie tyl-

ko popularna swego czasu dziennikarka. Była rzecznik prasowy Rady Ministrów, wiceminister kultury i szef gabinetu politycznego premiera w rządzie Leszka Millera...

Skuter made in... Nocami, gdy teoretycznie powinien spać, jak pisze fakt. pl, Francois Hollande wsiada na skuter i jedzie do mieszkania swojej nowej kochanki. A rano ochroniarz przynosi im świeże, pachnące rogaliki – donoszą francuskie media. Dopiero jednak ponoć wywołał ich wzburzenie, gdy okazało się, że na rzekome randki jeździ włoskim, nie francuskim skuterem...

Więcej Rutkowskich Była zakonnica Luiza Krużyńska i detektyw Krzysztof Rutkowski będą mieli dziecko! Według Expressu Ilustrowanego, choć płeć jeszcze nie jest znana, zakochana para już wybrała imię – jeśli urodzi się chłopiec, na imię będzie miał Franciszek, jeśli dziewczynka – Franczeska (z włoskiego Francesca). Z tym Franciszkiem po zrzuceniu habitu to chyba jakaś mała prowokacja...

Bez prezesa W ostatnich dniach prezes Jarosław Kaczyński generalnie milczał. To znak, że nad Wisłą szykują się do kolejnych wyborów. Za chwilę znów przyszłym premierem będzie profesor Gliński.

| tajemnice wysp 29

Spis treści: s. 30 Glen Coe, czyli w Dolinie Łez s. 31 Zamek w Leeds s. 32 W kamiennym kręgu s. 33 Na Drodze Olbrzymów

s. 34 Zagadka Loch Ness s. 35 Na Wyspie Man s. 36 Tropem Białej Damy s. 40 Kornwalia i półwysep Lizard

30 tajemnice wysp

|

Glen Coe, czyli w Dolinie Łez Podróżując po zachodniej części Szkocji prędzej czy później znajdziemy się w Dolinie Glen Coe. W języku gaelickim nazwa ta oznacza Dolinę Łez. Miejsce to było bowiem świadkiem wyjątkowo krwawych wydarzeń, które odegrały dużą rolę w relacjach szkocko-angielskich. Dziś jest to jednak wyjątkowo spokojne miejsce, które szczególnie upodobały sobie rodziny z małymi dziećmi. To także doskonały pomysł na wycieczkę dla osób, które chcą spędzić weekend poza miastem. Dolina Glen Coe położona jest w miejscu historycznej rzeki Glencoe i uznawana jest za jedno z najbardziej malowniczych miejsc Szkocji.

Z historią w tle Nazwa „Glen Coe” – „Dolina Łez” – przypomina o krwawych wydarzeniach jakie zdarzyły się tu kilkaset lat temu. Osobom wjeżdżającym do doliny przypomina o nich m.in. wodospad „Łzy McDonalda”, a także wystawa w lokalnym muzeum. Przejezdnym często opowiada się także historię tego miejsca. W 1692 r., z rozkazu angielskiego króla Wilhelma III, żołnierze zamordowali tu kilkudziesięciu mieszkańców, głównie członków klanu McDonaldów. Wieś została spalona. Powodem rzezi był fakt, iż MacDonaldowie wspierali bunt jakobitów, a więc popierali króla Jakuba II i nie zgadzali się na rządy Wilhelma i jego żony Marii II. To krwawe zdarzenie doprowadziło do jeszcze większej niechęci wobec angielskiego króla. To wydarzenie przez długie lata odgrywało ważną rolę w stosunkach angielsko-szkockich.

Górskie siostry Dziś miejsce to jest dobrym rozwiązaniem dla osób, które lubią aktywnie spędzać czas. Poza pieszymi wędrówkami leśnymi szlakami możemy miedzy innymi – w sezonie zimowym – pojeździć na nartach. Nie brakuje tu atrakcji także dla amatorów kolarstwa górskiego czy górskich spacerów. Na terenie około sześciu tysięcy hektarów 24 stycznia 2014

znajduje się bowiem osiem szczytów zaliczanych do tzw. Munro, czyli wzniesień przekraczających 3000 stóp (914,4 m). Nazwa ta pochodzi od Sir Hugh T Munro, który w 1981 roku opublikował pierwszą listę szczytów powyżej 3000 stóp. Obecnie obejmuje ona ponad 280 szczytów wznoszących się na terenie całej Szkocji i sąsiadujących z nią wyspami. Wbrew pozorom nie ma tu problemu z noclegiem – łatwo znajdziemy pokój zarówno w schronisku jak i w kwaterze prywatnej. Podczas górskich wędrówek nie można pominąć szczytu Buachaille Etive Mor (1022 m n.p.m.). Jest to obowiązkowy punkt dla wszystkich miłośników gór. Warto także zwrócić uwagę na takie wzniesienia jak: Buachaille Etive Beag, Beinn Fhada, Gearr Aonach i Aonach Dubh. Trzy ostatnie nazywa się także „siostrami Glen Coe”.

Na filmowo

Munro-bagging

Obszar Dolinie Glen Coe tak spodobał się twórcom ekranizacji bestsellerowej sagi o Harry’m Potterze, że postanowili pokazać ją w trzeciej części opowieści – „Harry Potter i więzień Azkabanu”. Dolina ta pojawia się także w kasowej produkcji „Braveheart – Waleczne Serce”.

Sir Hugh T Munro sporządzając swoją listę prawdopodobnie nie zdawał sobie sprawy, że będzie twórcą nowego hobby. Dziś tysiące ludzi za cel stawia sobie zdobycie wszystkich szczytów z listy Munro’s. Próbują także pobijać rekordy – na przykład zdobycia wszystkich Munro w najkrótszym czasie.

| tajemnice wysp 31

Zamek w

Leeds

Leeds Castle znajduje Czy wiesz że... się osiem kilometrów Nazwa zamku pochodzi od na południowy wschód leżącej blisko wsi o nazwie a nie miasta Leeds, od Maidstone w hrab- Leeds, znajdującego się w hrabstwie stwie Kent. Przyjezdni Yorkshire. zachwalają jednak nie tylko zamek, ale i tere- wtedy Leeds Castle musiał być wyjątkowym zamkiem, bo gdy w późniejszym ny, które go otaczają. Choć zamek powstał w XII wieku, to już prawie trzy stulecia wcześniej znajdowała się tu saksońska posiadłość. W 1278 roku został on rezydencją króla Anglii Edwarda I i jego żony Eleonory Kastylijskiej. Na cześć królowej nazwano ją Gloriette. Wtedy też obiekt został znacznie przebudowany, pojawiły się także dodatkowe apartamenty dla królewskiej pary. Już

okresie średniowiecza trzeba było zminimalizować wydatki na rezydencje znajdujące się na południowym wschodzie Anglii, oszczędności nie dotknęły Tower of London, Windsor Castle oraz Leeds Castle. Kilka wieków później posiadłość tę otrzymała pierwsza żony Henryka VIII, Katarzyna Aragońska. Do dziś znajduje się tam obraz stworzony na pamiątkę spotkania angielskiego króla z Franciszkiem I z Francji.

Niestety, nie jest znany pierwotny wygląd twierdzy. Co więcej, budowla, którą możemy dziś oglądać, prawie w całości pochodzi z XIX wieku – poddano ją wtedy licznym zmianom. Odwołano się głównie do architektury okresu Tudorów. Obiekt ten został otwarty dla zwiedzających dopiero w latach 70. XX w. i znajduje się na liście zabytków pierwszej klasy. Turystów przyciąga tu nie tylko historyczne dziedzictwo, ale i wyjątkowo malownicza okolica – zamek jest bowiem położony na wyspie. Jezioro, które ją

otacza, zostało uformowane przez rzekę Len przepływającą na wschód od wsi Leeds. Dodatkową zachętą do odwiedzenia tego miejsca może być też fakt, że regularnie odbywają się tu ciekawe wydarzenia, w których udział biorą całe rodziny. Organizowane są tu spotkania ze znanymi osobistościami czy spacery po nieznanych okolicznych zakątkach. Przygotowano nawet specjalną ofertę na Walentynki – w tym dniu można zjeść tu romantyczną kolację w blasku świec rzucających cień na średniowieczne mury. promocja

32 tajemnice wysp

|

w kamiennym

Wizyta w Salisbury Jeżeli po obejrzeniu Stonehenge zostanie nam trochę czasu warto udać się do leżącego nieopodal Salisbury i wstąpić do znajdującej się tu gotyckiej katedry, wybudowanej w II poł. XIII wieku. Jest to największy tego typu budynek w Anglii. Wieża katedry o wysokości 123 m, to najwyższa wieża kościelna na terenie Zjednoczonego Królestwa. Ta budowla sakralna jest modelowym przykładem gotyku angielskiego pozostającego w opozycji do tego, który wykształcił się we Francji.

Kręgu

Stonehenge to jedna z najsłynniejszych europejskich budowli megalitycznych. Gdy kilka miesięcy temu szukano dyrektora tej słynnej atrakcji turystycznej, w ogłoszeniu napisano, że jednym z jego zadań będzie „utrzymywanie dobrych relacji z druidami”.

Czy wiesz, że... • wiele osób wierzyło, że Stonehenge była świątynią druidów. Naukowcy odkryli jednak, że w ostatnich wiekach przed naszą erą, kiedy tereny Anglii zajmowali druidzi, kamienna budowla była już po części zniszczona • w latach 50. XX w. zauważono na niektórych głazach Stonehenge rzeźby wojennych toporów oraz sztyletów. Badacze potwierdzili, że przedstawiają one narzędzia, których używano na terenach dzisiejszej Anglii w epoce brązu (1600 r. p.n.e). Megalit położony jest kilkanaście kilometrów od miasta Salisbury w hrabstwie Wiltshire w południowej Anglii. Budowla ta pochodzi z epoki neolitu oraz brązu, a jej stawianie trwało aż półtora tysiąca lat. Dziś jest to niezwykle popularne miejsce – zwłaszcza w okresie letniego przesilenia.

Bez błędów Około pięciu tysięcy lat temu wykopano tu okrągły rów i otoczono go kamieniami. W środku wydrążono ponad 50 zagłębień i usypano wał – także na planie koła. Przetrwał tak całe tysiąclecie. Wtedy też z gór w Walii zaczęto zwozić kamienne bloki. Udało się przywieźć aż osiemdziesiąt skał 24 stycznia 2014

magmowych – niektóre z nich ważyły kilkadziesiąt ton. Później przyszła pora na kolejne kamienie. To właśnie wtedy powstała najsłynniejsza część tej konstrukcji, złożona z 26-tonowych głazów. Powstałe w ten sposób koło miało dwadzieścia dziewięć metrów średnicy. Co ciekawe, choć nie dysponowano wtedy dokładnymi przyrządami do mierzenia, różnice w długości promienia koła były mniejsze niż pięć centymetrów. Niestety do dzisiejszych czasów zachował się tylko niewielki fragment budowli. Aleja, która do niej prowadzi ma długość trzech kilometrów – to właśnie tą drogą przenoszono kamienie podczas budowy. W 1986 roku obiekt ten wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Obca cywilizacja Stonehenge to dziś jedna z ciekawszych atrakcji turystycznych w Wielkiej Brytanii. Choć badacze potrafią dokładnie wskazać etapy powstawania tej budowli i określić, skąd pochodzą kamienie, które do niej wykorzystano, to jest co najmniej kilka hipotez, które próbują tłumaczyć po co ten krąg w ogóle został zbudowany. Według najbardziej popularnej, Stonehenge można porównać do dzisiejszego kalendarza – zostało wybudowane po to, by na podstawie ruchu słońca określać każdy dzień roku, co miało pomóc m.in. w planowaniu zbiorów, a nawet przewidywaniu zaćmień. Z kolei według innej hipotezy, kamienny krąg stworzony został w ce-

lach sakralnych i do dziś dysponuje magiczną mocą. Siła płynąca z tego miejsca ma wynikać z tego, iż znajduje się ono w punkcie przecięcia energetycznych linii ziemi, które podobno pomagają czerpać energię z kosmosu. Dlatego też co roku w czasie przesilenia letniego zjawiają się tu tłumy, oddające cześć słońcu i czerpiące siłę z kosmosu. Pomagają w tym „druidzi”. Choć w tym czasie Stonehenge przeżywa prawdziwe oblężenie, to i w ciągu roku zjawia się tu mnóstwo turystów – średnio co roku miejsce to odwiedza około miliona osób. Istnieje też koncepcja mówiąca o tym, iż kamienna formacja została zbudowana przez przedstawicieli obcej cywilizacji. Co ciekawe, ta teoria także ma spore grono wyznawców.

| tajemnice wysp 33 Czy wiesz, że... Na terytorium Wielkiej Brytanii znajduje się 28 z 427 obiektów zlokalizowanych na kontynencie europejskim, które wpisano na listę światowego dziedzictwa UNESCO. W 1986 roku do tego spisu dołączono właśnie Groblę Olbrzyma. Jest ona nazywana także jednym z cudów Irlandii Północnej.

W Centrum Obsługi Turysty

na drodze

Olbrzymów

W energooszczędnym budynku wtapiającym się w krajobraz, z przeszklonymi ścianami i kolumnami z bazaltu, można obejrzeć kilka ekspozycji. Z kolei kryty darnią dach daje możliwość podziwiania 360-stopniowej panoramy wybrzeża. Dlatego też obiekt ten jest obowiązkowym punktem każdej wycieczki.

Giant’s Causeway, czyli Grobla Olbrzyma lub Droga Olbrzymów to miejsce unikalne nie tylko na skalę brytyjską, ale i europejską. Choć zostało odkryte pod koniec XVII wieku, wieść o nim rozprzestrzeniła się dopiero około stu lat później. Grobla Olbrzyma to wyjątkowa formacja skalna znajdująca się na wybrzeżu Irlandii Północnej w hrabstwie Antrim (północno-wschodnia część Zielonej Wyspy). Ze względu na swój niepowtarzalny klimat miejsce to jest licznie odwiedzane przez turystów, zwłaszcza tych zainteresowanych bliższym poznaniem dzieł stworzonych przez naturę.

Na dwanaście metrów Formacja ta składa się z ponad 40 tysięcy ciasno ułożonych kolumn bazaltowych. Zostały one uformowane podczas erupcji wulkanicznej, która miała miejsce 50-60 mln lat temu pod powierzchnią wody. Powstanie kolumn to efekt pęknięć powstałych w trakcie stygnięcia lawy. Większość z nich ma

regularną budowę – kształt podstawy to zazwyczaj sześciokąt o szerokości ponad 40 centymetrów, a wysokość waha się od jednego do dwóch metrów. Zdarzają się jednak i takie kolumny, których wysokość dochodzi do 12 metrów. W najszerszym miejscu Giant’s Causeway dochodzi do szerokości 180 metrów i wchodzi w morze na 150 metrów. Grobla obejmuje obszar kilku kilometrów kwadratowych. Oficjalnie miejsce to zostało odkryte w roku 1692 przez biskupa miasta Derry. Jednak wieść o tym miejscu rozeszła się dopiero sto lat później, gdy lord biskup Derry Frederick Herrey wskazał ją przedstawicielom środowiska naukowego. Podobne bazaltowe kolumny można spotkać między innymi w Devils Postpile National Monument (Kalifornia, USA), w jaskini Fingal’s Cave w Szkocji oraz na Kamiennej Górze w Lubaniu (Polska).

Dzieło olbrzyma Z naukowym wyjaśnieniem tłumaczącym skąd wzięły się bazaltowe kolumny konkuruje inna hipoteza – wbrew pozorom przemawiająca nie tylko do dzieci. Według legendy miał ją wykuć z linii brzegowej mocarny olbrzym. Jedna z wersji mówi o tym, że olbrzym Finn McCool (Fingal) chciał przejść do Szkocji suchą stopą i tam pokonać swojego wroga. Gdy przeszedł i zobaczył jak wielki jest szkocki odpowiednik, uciekł przebrany za dziecko. Kiedy Szkot przybył do Irlandii i zobaczył tak duże dziecko, wystraszył się. Uciekając do Szkocji porąbał Groblę tak, by Irlandczyk nie mógł za nim wrócić. Choć wersji tej legendy jest dość dużo,

zazwyczaj główną rolę odgrywa w nich właśnie Fingal. Miejscowi wierzą, że wśród tych kolumn ułożonych w mityczne figury ukryta jest prawdziwa magia, wystarczy tylko poddać się chwili i wyobrazić sobie, jak wielka siła płynie z bazaltowych bloków. Podczas zwiedzania koniecznie trzeba zobaczyć najbardziej popularne formacje skalne – Buta Olbrzyma, Fotel Życzeń, Wielbłąda, Babcię Olbrzyma, Schody Pasterza czy nie mniej znane Organy. Wybierając się na spacer Drogą Olbrzymów warto zdecydować się na jedną z czterech wytyczonych tras pieszych, dodatkowo oznakowanych kolorami. Znajdują się tu szlaki dla każdego – od rodzin z dziećmi, po amatorów bardziej zaawansowanych wędrówek.

34 tajemnice wysp

zagadka

|

Loch Ness

To jedna z największych atrakcji turystycznych nie tylko Szkocji, ale i Wielkiej Brytanii. Choć trudno o zdjęcie potwora z Loch Ness, nie brakuje ochotników, którzy potrafią wypatrywać go godzinami i czekać aż tajemnicza postać wynurzy się z jeziora. Potwór z Loch Ness, zwany pieszczotliwie „Nessie”, jest co najmniej tak znanym stworzeniem jak mityczna Wielka Stopa czy Yeti. Od lat naukowcy, turyści i lokalna ludność próbują odpowiedzieć na pytanie czy znany z podań i legend stwór naprawdę istnieje, a jeśli tak, to jak wygląda.

Portret Nessie Liczba opracowań, które powstały na jego temat jest zadziwiająca. Pewnie dlatego szkockie jezioro Loch Ness, objętościowo największy słodkowodny zbiornik Wielkiej Brytanii, jest tak popularnym celem wycieczek. Choć większość naukowców uważa, że potwór z Loch Ness jest wymysłem osób spragnionych sensacji, nie przeszkadza to jednak fanom niewyjaśnionych zjawisk w przyjeżdżaniu nad jezioro. Badacze ci są zdania, że zwierzę to może być jednym

24 stycznia 2014

z rodzajów plezjozaura, wymarłego gada wodnego, foki, węgorza lub jesiotra. Co więcej, jezioro Loch Ness było badane przez wiele ekspedycji naukowych, jednak żadna z wypraw nie zaowocowała niepodważalnymi dowodami na istnienie Nessie. Na podstawie świadectw turystów i miejscowej ludności udało się nakreślić kilka „portretów” tego słynnego potwora. Najczęściej opisuje się go jako: osobnika z podłużnym lub trójkątnym grzbietem, kilkoma garbami czy stosunkowo niewielką głową i długą szyją. Zazwyczaj przedstawia się go jako zwierzę o ciemnej skórze.

Na fotografii Uważa się, że pierwsza wzmianka o Nessie pochodzi z około 700 roku n.e. Jej autorem jest Adamnan, który w swoich podaniach o żywocie św. Kolumba pisał: „Innym znów razem (…) musiał przebyć rzekę Ness. Gdy

przybył nad brzeg, ujrzał kilku miejscowych, grzebiących nieszczęśnika, którego według ich słów niedługo przedtem porwał i wściekle pokąsał wodny stwór”. Swój udział w tworzeniu legendy o podwodnym stworze miał też Jimmy Hossak. Jest on pierwszą znaną z nazwiska osobą, która utrzymywała, że go widziała. Miało to być w 1862 roku. Później doniesienia o pływającym gadzie pojawiały się już regularnie. Prawdziwy rozgłos zaczął się jednak dopiero w 1933 roku. Wtedy też w lokalnej gazecie „Inverness Courier” pojawiła się relacja właścicieli hotelu w Drumnadrochit zawierająca opis postaci przypominającej wieloryba. Co ciekawe, okazuje się, że Nessie jest zwierzęciem, które może także żyć na lądzie. Świadczy o tym relacja między innymi pani MacLennan (1933), która miała się z nim zetknąć gdy wracała z kościoła. Z tego samego roku pochodzi pierwsze zdjęcie

potwora z Loch Ness – mieszkaniec Foyers Hugh Gray sfotografował coś, co – według niego – było stworzeniem o dużym tułowiu i długiej szyi. Gray miał zrobić zdjęcie stojąc na skale znajdującej się nad powierzchnią jeziora. Opinie ekspertów na temat tego zdjęcia są podzielone. Część z nich utrzymuje, że przedstawia ono zwierzę znane nauce – wieloryba z butelkowatym nosem czy większego gatunku rekina.

Czy wiesz, że...? Potwór z Loch Ness to nie tylko atrakcja turystyczna, ale i postać z wielu filmów i seriali, takich jak: „Prywatne życie Sherlocka Holmesa”, „Doctor Who”, „Rodzina Ness”, „Scooby Doo i potwór z Loch Ness” czy „Koń wodny: Legenda głębin”.

| tajemnice wysp 35

na wyspie

Man

To miejsce jest specyďŹ czne pod wieloma wzglÄ™dami. JuĹź sam status dependencji Korony brytyjskiej pokazuje, Ĺźe róşni siÄ™ ona od pozostaĹ‚ych części Zjednoczonego KrĂłlestwa. Choć formalnie Wyspa Man (Isle of Man) nie jest terytorium zaleĹźnym od Zjednoczonego KrĂłlestwa, faktycznie jednak mu podlega. Jej gĹ‚owÄ… jest takĹźe obecny monarcha brytyjski, ktĂłry nosi tytuĹ‚ „Lord of Manâ€?.

Sześć królestw W większości wyspa składa się z terenów nizinnych, znajdują się tu tylko nieliczne wzgórza dochodzące do 621 m n.p.m. (góra Snaefell). Istnieje legenda mówiąca o tym, şe w słoneczny dzień z jej szczytu moşna ujrzeć sześć królestw: Anglii, Irlandii, Szkocji, Walii, Man oraz Królestwo Niebieskie. Jeśli chodzi o rzeczy bardziej przyziemne, to znajduje się tu kawiarnia oraz kilka masztów komunikacyjnych. Na wyspie mieszka stosunkowo niewielka liczba osób (w 2008 roku było to około 80 tysięcy mieszkańców), jednak panuje wyjątkowo niskie bezrobocie i wynosi około 1 proc. Duşy wpływ ma na to branşa turystyczna, która naleşy do jednej z najlepiej rozwiniętych na Wyspie. Na Isle of Man, połoşonej na Morzu Irlandzkim, moşna dostać się drogą powietrzną – lotnisko Ronaldsway mieści się w południowowschodniej części wyspy oraz morską – główny port znajduje się w obrębie

stolicy Douglas (takşe południowowschodnia część).

Na łonie natury Isle of Man to miejsce dla osób, które chcą spędzić wakacje w ciszy, na łonie natury. Choć miejsce to odwiedza dość duşa liczba turystów, jest ono spokojne pod wieloma względami. Tereny te idealnie nadają się do pieszych i rowerowych wycieczek, a takşe spływów kajakowych. Moşna takşe przespacerować się po jednym z licznych rezerwatów przyrody. Znajduje się tu równieş wiele muzeów, z których największą popularnością cieszy się Manx Museum oraz Narodowa Galeria Sztuki (National Art Gallery) w Douglas. Z kolei niedaleko portu St Mary Life mieści się Cregneash Village Folk Museum, w którym moşna obejrzeć prawdziwą XIX-wieczną wioskę mańską.

Czy wiesz, şe...? Jedna z miejscowych legend głosi, şe Wyspa Man powstała ze starcia irlandzkiego herosa z wojownikiem z Anglii. Podczas walki wydarto fragment Irlandii i rzucono go na środek Morza Irlandzkiego. W ten właśnie sposób miała powstać Isle of Man. reklama

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

36 tajemnice wysp

| Corfe Castle Ruiny te znajdują się na południowym zachodzie od Londynu, w hrabstwie Dorset, niedaleko Bournemouth. Pozostałości po zamku liczą ponad 1000 lat. Ruiny Corfe Castle są często odwiedzanie przez turystów, którzy wierzą, że w tym miejscu można poczuć istnienie nadprzyrodzonych mocy. Co jakiś czas pojawiają się także doniesienia mieszkańców, którzy utrzymują, że widzieli kolejnego ducha. Niektórym ukazuje się postać białej damy, innym średniowiecznego rycerza albo po prostu tajemnicza poświata.

Pierwsze wzmianki o tej twierdzy pochodzą z IX wieku. Wiek później królowa Elfrida zamordowała tu swojego pasierba króla Edwarda. Wszystko po to, by tron zdobył jej syn. Miejsce to już od samego początku było więc świadkiem krwawych wydarzeń. Przez kolejne wieki twierdza była Królewskim Zamkiem – na terenie Anglii było ich tylko pięć. Jak większość średniowiecznych lochów i te były miejscem wielu tortur. Jednym z więźniów zamku był między innymi król Edward II (1307-1327). W XVII wieku zamek trafił w ręce rodziny Banks, a w 1980 roku przekazano go British National Trust. Od tego czasu pozostałości po zamku są dostępne dla zwiedzających.

tropem Wielka Brytania pełna jest tajemniczych zakątków, w których dzieją się trudne do wytłumaczenia zjawiska. W niektórych straszy duch Anny Boleyn, w innych przechadzają się Białe Damy i inne mniej znane zjawy. Z wieloma związane są historie, które sprawiają, że ciarki przechodzą po plecach…

Białej Damy Tantallon Castle Twierdza ta została zbudowana w XIV w. nad brzegiem Morza Północnego, niedaleko North Berwick (Szkocja). Miejsce to było wielokrotnie atakowane, bo stanowiło idealny punkt strategiczny dla tych, którzy chcieli przejąć kontrolę nad tym fragmentem wybrzeża. W 1651 roku zamek został zdobyty przez wojska Cromwella. Wtedy też obrócono go w ruinę. Miejsce było także świadkiem wielu morderstw. Z pewnością ten fakt przyczynił się do tego, iż przez stulecia nikt nie chciał w nim zamieszkać. Z roku na rok Tantallon Castle popadało w coraz większą ruinę, nie wzbudzając większego zainteresowania wśród turystów. Wszystko zmieniło się w 2008 roku, gdy świat obiegły zdjęcia Richarda Wisemana. Widoczna była na nich tajemnicza postać w kryzie na szyi, która wygląda przez zamkową

24 stycznia 2014

kratę. Nie jest to jednak rozmazana biała postać, a wyraźnie widoczny człowiek. Fotograf utrzymuje, że w tym czasie w zamku nie przebywał nikt tak ubrany. Zdjęcia te przyczyniły się do tego, że z dnia na dzień miejsce to masowo zaczęli odwiedzać turyści, liczący na spotkanie z tajemniczą zjawą i zrobienie jej kolejnego zdjęcia.

Rosslyn Chapel Kaplica ta została wybudowana na wzgórzu nad wioską Roslin (Szkocja) w XV wieku. Wiąże się z nią legenda o skarbie templariuszy. Podobno w niektórych zdobieniach można także zauważyć elementy masońskie. Popularność Rosslyn Chapel znacznie wzro-

Glamis Castle Zamek ten, położony w hrabstwie Angus, jest uznawany za najbardziej nawiedzony w całej Szkocji. Tu właśnie miał zostać zamordowany szkocki król Malcolm II, panujący w XI wieku. Jedna z legend mówi, że przez lata nie udawało się zmyć plamy krwi, która wtedy powstała. Znajduje się tu także Sala Duncana, w której William Szekspir umieścił scenę zabicia króla Duncana przez Makbeta. W XV w. zamek był z kolei świadkiem makabrycznych scen. Przybyła tu arystokratyczna rodzina, która schroniła się przed zagrażającym jej klanem. Zamknięto ich w komnacie, bez jedzenia i picia. Podobno gdy otworzono pomieszczenie żyła tylko jedna osoba – był to oszalały mężczyzna, który przeżył zjadając ciała bliskich. Dlatego też miejsce to przyciąga wszystkich turystów spragnionych tajemniczych historii ze zbrodnią w tle. W Glamis Castle znajduje się również wiele sekretnych przejść. Zamek ten jest także związany z rodziną królewską – tutaj spędziła dzieciństwo Elżbieta Bowes-Lyon, matka królowej Elżbiety II. Tu także urodziła się księżniczka Małgorzata, siostra Elżbiety II. Na tereny Glamis Castle prowadzi brama wykonana w 1980 roku dla Królowej Matki z okazji jej 80. urodzin.

sła od czasu, gdy przedstawiono ją w filmie „Kod Leonarda Da Vinci” z Tomem Hanksem w roli głównej. W powieści autorstwa Dana Browna można przeczytać, że to między innymi z tym miejscem związana jest historia Świętego Graala. Z kaplicą wiążę się także inna historia. Podobno podczas nieobecności mistrza odpowiedzialnego za jej

budowlę, jego uczeń wykonał tzw. Apprentice Pillar, czyli rzeźbioną kolumnę. Okazało się, że umiejętności chłopca są nieporównywalne z tym, co potrafi kamieniarz. Ten, widząc dzieło jego rak, w napadzie zazdrości miał pozbawić go życia. Dziś jest to najbardziej znana i najbardziej okazała część Rosslyn Chapel. Obecnie znajduje się tu protestancki kościół.

| tajemnice wysp 37

38 tajemnice wysp

|

Duch Anny Boleyn To jeden z „najpopularniejszych” duchów w Wielkiej Brytanii. Można go spotkać między innymi w twierdzy Tower czy w pałacu Hampton Court (Anglia). Wszystko związane jest z tragiczną historią Anny Boleyn, drugiej żony Henryka VIII. To ona przyczyniła się także do jednej z największych reform ówczesnego świata. Po tym jak poznał Annę Boleyn, Henryk VIII, który był żonaty z Katarzyną Aragońską, starał się o unieważnienie małżeństwa przez kościelnych hierarchów. Gdy jej nie uzyskał, przeprowadził reformę kościoła i stanął na jego czele, jawnie sprzeciwiając się autorytetowi papieża. Po uzyskaniu rozwodu ożenił się z Anną. Król wciąż marzył o tym, aby

W zamku Arundel To miejsce, na które przypada największa liczba duchów na metr kwadratowy. Średniowieczny Arundel Castle, pochodzący z XII wieku, znajduje się w hrabstwie West Sussex w Anglii. Najpopularniejsze widmo, które się tu pojawia to Blue Man – Błękitny Mąż. Mężczyzna nosi elegancki strój z błękitnego jedwabiu. Zazwyczaj można go spotkać na terenie biblioteki, gdy przechadza się między regałami. Jednak w zamku tym mieszkają także 24 stycznia 2014

mieć syna (pierwsza żona urodziła córkę). Anna urodziła jednak dziewczynkę, która później została królową Elżbietą I. Stosunki pomiędzy małżonkami były coraz gorsze. Na skutek oskarżenia o zdradę kobieta została aresztowana, uwięziona w londyńskiej twierdzy Tower i skazana na śmierć. Kara miała zostać wymierzona 19 maja 1536 roku, przełożono ją jednak na następny dzień. Została ona pochowana na terenie zamku Tower of London w kaplicy St Peter ad Vincula. Podobno duch Anny ukazuje się w rocznicę jej śmierci. Kobieca postać, trzymająca własną głowę pod pachą, ubrana jest wtedy we wspaniałe szaty. Duch królowej pojawia się także na korytarzach Blickling Hall, budynku stojącego na miejscu jej rodzinnego domu. inne widma. Jednym z nich jest postać kuchennego pomocnika zamordowanego ponad dwieście lat temu. Korytarzami przechadza się także duch młodej dziewczyny, ubranej na biało. Miała ona popełnić samobójstwo, skacząc z jednej z wież zamku. Inną zjawą jest biały ptak. Jednak można go dostrzec tylko wtedy, kiedy ma umrzeć jeden z członków rodu książęcego. Przez ponad 500 lat zamek ten był siedzibą książąt Norfolk. Obecnie zalicza się go do jednej z najbardziej malowniczych atrakcji południowej części Anglii.

Fyvie Castle

| tajemnice wysp 39

Zamek Fyvie, którego początki sięgają XIII wieku, znajduje się w miejscowości o tej samej nazwie leżącej w pobliżu Turiff w Aberdeenhire (Szkocja). Początkowo było to miejsce, gdzie odbywał się sąd pod gołym niebem (został on wprowadzony przez Roberta the Bruce i Karola I). Z zamkiem tym także związana jest tajemnicza historia. W 1920 roku za ścianą jednej z komnat odkryto szkielet kobiety. Jej szczątki przeniesiono na pobliski cmentarz. Mieszkańcy zamku bali się jednak, że nie spodoba się to duchowi młodej kobiety. Właściciel zamku zarządził ekshumację zwłok i umieszczenie szkieletu z powrotem za ścianą sypialni. Od tego czasu duch kobiety przestał prześladować mieszkańców. Z Fyvie Castle związana jest także inna historia. Mówi ona, że w południowo-zachodnim narożniku zamku znajduje się pokój, który zawsze musi być zamknięty. Jego otwarcie sprowadziłoby na wszystkich katastrofę. Możliwe, że chodzi o to samo pomieszczenie, w którym odnaleziono szkielet.

Crathes Castle Crathes Castle jest zaliczany do najpiękniejszych zabytków szkockiej architektury. Wrażenie robią znajdujące się tu udekorowane biblijnymi cytatami i płaskorzeźbami ściany, kolorowe sufity i wiktoriański zegar umieszczony na zewnętrznej ścianie zamku. Należy do niego blisko 600 akrów lasów i ogrodów. Przyjeżdżają tu więc nie tylko amatorzy tajemniczych zjawisk i przerażających historii.

40 tajemnice wysp

|

Kornwalia i półwysep Lizard

Powody, dla których warto przyjechać do Kornwalii, można mnożyć bez końca. Turystów przyciąga tu między innymi lazurowa woda i niepowtarzalne formacje skalne półwyspu Lizard. Znakiem rozpoznawczym Kornwalii, najbardziej wysuniętego na południowy zachód hrabstwa Anglii, są przede wszystkim wrzosowiska, które powodują, że region ten może pochwalić się niepowtarzalną atmosferą. Kornwalia charakteryzuje się także stosunkowo łagodnym klimatem oraz urozmaiconą linią brzegową. Przykładem mogą być skaliste wybrzeża półwyspu Lizard, na krańcu którego znajduje się najbardziej na południe wysunięty punkt Wielkiej Brytanii. Wbrew powszechnej opinii nazwa półwyspu nie pochodzi wcale od jaszczurki (ang. lizard). Najprawdopodobniej wzięła się ona od kornwalijskiego słowa „Lys reklama

24 stycznia 2014

Ardh”, oznaczającego sąd najwyższy. Miejsce to nazywane jest także „graveyard of ships”, czyli cmentarzysko statków. To pokazuje, jak niebezpieczne są skały znajdujące się zarówno pod jak i nad powierzchnią wody. Do dziś zresztą zachował się budynek Stacji Ratownictwa Morskiego, który – ze względu na wyjątkowo duże ryzyko katastrof – mieścił się tu w latach 1859-1961. Półwysep ten pod pewnymi względami różni się od reszty kraju. Jest to jedyne miejsce występowania ofiolitu, czyli kompleksu skał magmowych, które zostały uformowane pod powierzchnią oceanu. Właśnie one powodują, że miejscami wybrzeże jest

niebezpieczne, ale jednocześnie wyjątkowo widowiskowe. To sprawia, że ten zakątek należy do najczęściej odwiedzanych w okolicy. Półwysep jest także domem dla wielu gatunków roślin, które – w takiej liczbie – trudno spotkać w innych miejscach. Nieopodal wsi Lizard znajduje się z kolei Kynance Cove, która uznawana jest za jedną z najpiękniejszych plaż nie tylko w Wielkiej Brytanii, ale i Europie. Co ciekawe, na terytorium Kornwalii mieści się ponad 17 proc. wszystkich plaż i ośrodków nadmorskich w Anglii. To powoduje, że – nie tylko w sezonie letnim – nie brakuje tu turystów spragnionych niepowtarzalnych widoków.

Czy wiesz, że...

Krajobraz górniczy Kornwalii i Zachodniego Devonu został wpisany na Listę Światowego Dziedzictwa Kulturalnego i Przyrodniczego UNESCO w 2006 roku.

| polecamy 41 Dodatek redaguje:

Goniec kulturalny

Joanna Szmatuła joanna.szmatula@mail.goniec.com

DRODZY CZYTELNICY,

zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@mail.goniec.com.

KINOWE HITY MICHAEL KOHLHAAS

reżyseria: Arnaud des Pallières XVI wiek, górski krajobraz Sewennów. Michael Kohlhaas zajmuje się handlem końmi. Prowadzi spokojne, rodzinne życie, nie tylko wiąże koniec z końcem, ale i całkiem dobrze sobie radzi. Wkrótce pada jednak ofiarą niesprawiedliwości ze strony rządzących. Mężczyzna, nie widząc innej możliwości, postanawia się zbuntować i wszczyna rebelię, zbierając wokół pokrzywdzonych mieszkańców. W roli głównej wystąpił duński aktor Mads Mikkelsen, którego mogliśmy oglądać między innymi w filmie „Kochanek królowej”.

AUGUST: OSAGE COUNTY

reżyseria: John Wells To spojrzenie na stosunki panujące między chorą na raka matką a jej trzema dorosłymi córkami, które opuściły rodzinny dom, odcinając się od bliskich i od przeszłości. Pewnego dnia powracają – choć nie do końca z własnej woli – i muszą zmierzyć się z emocjami, które kiedyś je przerosły. Co zmusza je do powrotu? Tajemnicze zniknięcie ojca, który nie potrafi poradzić sobie z całą sytuacją. W adaptacji sztuki Tracy Letts wystąpiły m.in. Meryl Streep, Julia Roberts – obie nominowano do tegorocznej Nagrody Akademii.

Nowe przedsięwzięcie, skierowane do polskich rodzin

Fot. Merseyside Polonia

Zabawa w pokoju 4D

Merseyside Polonia wystartowała z kolejną ciekawą inicjatywą. Tym razem zaprasza rodziców i dzieci do wzięcia udziału w aktywnych zajęciach muzyczno-ruchowych prowadzonych w dwóch językach – polskim i angielskim. Nowe przedsięwzięcie, skierowane do polskich rodzin, wspierane jest przez BBC Children in Need. Jedną z atrakcji jest pokój 4D, w którym można doświad-

czyć zabawy na interaktywnej podłodze i przenieść się w niezwykłe miejsca dzięki wizualizacjom na ścianach, grze światła i dźwięku. Dzięki temu dzieci będą miały okazję, by obserwować zabawę starszych kolegów i doświadczyć zabawy nowymi, ciekawymi przedmiotami. W przyszłości będą także organizowane wspólnie wyjścia do muzeów, galerii czy bibliotek.

Odkrycia z wszystkich dziedzin

Wystawa „Discoveries: Art, Science and Exploration from the University of Cambridge Museums” zawiera wybrane przedmioty z kolekcji muzeów Uniwersytetu w Cambridge, w skład których wchodzi około pięciu milionów dzieł. – To nie tylko zwykłe muzealne artefakty. To żyjące przedmioty używane do nauki, eksploracji świata, dzięki którym zmieniło się jego postrzeganie. Może nawet

cały czas się zmienia – w sposób, jakiego nie jesteśmy w stanie sobie wyobrazić – mówi prof. Nick Thomas, jeden z kuratorów wystawy. To także ekspozycja balansująca między dwoma światami – nauki i wyobraźni, pokazująca jaką siłą mogą dysponować przedmioty. Więcej na: twotempleplace.org. Od 31 stycznia do 27 kwietnia, Two Temple Place, 2 Temple Pl, Londyn

– W ramach tego projektu Merseyside Polonia ma na celu dotarcie do rodzin, które są wyizolowane z powodu bariery językowej, którym sprawia trudność dotarcie do oferty, jaką proponują lokalne placówki – mówi koordynator projektu Gosia McKane. Każda środa, godz. 12.30-13.20. 13.45-14.35, The Lime ,Upper Baker St, Kensington, Liverpool. Cena: free

Na motywach

„Opowieści galicyjskich” Już 5 lutego w sali prób POSK będzie można obejrzeć film „Wino truskawkowe”. To polsko-słowacki komediodramat z 2008 roku wyreżyserowany przez Dariusza Jabłońskiego. Film jest oparty na motywach kilku opowiadań Andrzeja Stasiuka, pochodzących ze zbioru „Opowieści galicyjskie”. Główną rolę zagrał tu Jiří Macháček, czeski aktor („Skrzat”, „Jedna ręka nie klaszcze”). Na ekranie towarzyszy mu m.in. Marian Dziędziel, Cezary Kosiński i Jerzy Radziwiłowicz. W tym słodko-gorzkim filmie widzimy, jak główny bohater przenosi się na galicyjską prowincję, bo chce tam odnaleźć wewnętrzną harmonię. Widzi jednak, że spokój w tej mieścinie jest tylko pozorny. Więcej na: posk.org. 5 lutego, POSK, King St, Londyn

42 goniec kulturalny

| do 26 stycznia, St. George’s Hall Liverpool

Sprawiedliwi wśród Narodów Na wystawie „Sprawiedliwi wśród Narodów Świata: pomoc Polaków dla ludności żydowskiej w Małopolsce w latach 1939-1945” przedstawiono unikatowe zdjęcia oraz dokumenty tych, którzy pomagali ratować życie innych osób. Fot. Aldona Wandzel. 21 lutego Apollo, Manchester cena: od £81

Wystawy Picture This: Children’s Illustrated Classics British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: free kiedy: do 26 stycznia

Dla dzieci Grandpa’s Railway Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16 kiedy: od 28 stycznia do 9 lutego

Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego

The Pardoner’s Tale Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16 kiedy: do 31 stycznia

Travelling to the Wonderland: Xu Bing V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: free kiedy: do 2 marca

Rudimental Ta brytyjska grupa muzyczna bije obecnie rekordy popularności. Wszystko dzięki debiutanckiej płycie „Home”, która ukazała się w 2013 roku. To właśnie tam znalazł się przebój Piersa Aggeta, Kesiego Drydena, Amira Amora i DJ-a Locksmitha – „Waiting All Night”. od 31 stycznia do 2 lutego cena: £25

Jak być mężczyzną Podczas trzydniowych warsztatów w Royal Festival Hall goście będą starali się odpowiedzieć na pytanie: Co znaczy być mężczyzną we współczesnym świecie? To godziny występów artystycznych, pokazów filmowych i dyskusji. Więcej na: southbankcentre.co.uk. od 25 stycznia do 27 kwietnia cena: free

Słoneczniki van Gogha Po raz pierwszy od 65 lat w Londynie można obejrzeć dwa obrazy Vincenta van Gogha, których motywem przewodnim są słoneczniki, zgromadzone w jednym miejscu. To dwa spośród pięciu takich obrazów wystawianych na świecie. Więcej na: nationalgallery.org.uk. 24 stycznia 2014

Nie możesz przegapić:

Georgians Revealed British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: £9 kiedy: do 11 marca UK Picture Editors’ Guild Awards Exhibition Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 16 marca Donovan Wylie: Vision as Power Imperial War Museum Lambeth Rd London, SE1 6HZ cena: free kiedy: do 20 kwietnia Turner and the Sea National Maritime Museum Romney Rd, Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 21 kwietnia The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 28 kwietnia

The Wind in the Willows Duchess Theatre 3-5 Catherine Street London, WC2B 5LA cena: £15-42.50 kiedy: do 1 lutego Hannah Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16 kiedy: do 8 lutego – 7 marca Momo 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-12.50 kiedy: 15, 22 lutego Gorilla Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £8-10 kiedy: do 15 lutego The Tin Soldier Jacksons Lane 269a Archway Rd London, N6 5AA cena: £10.98 kiedy: od 18-22 lutego Emil and the Detectives National Theatre, Olivier South Bank London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 20 lutego Charlie and the Chocolate Factory Theatre Royal Drury Lane Catherine St London, WC2B 5JF

cena: £25-90 kiedy: do 20 lutego Portofino Ballad Barbican Centre Silk St London, EC2Y 8DS cena: £8.50 kiedy: od 20-23 lutego Tom’s Midnight Garden Rose Theatre Kingston 24-26 High St Kingston, KT1 1HL cena: £14-22 kiedy: od 4 do 8 marca Hetty Feather Rose Theatre Kingston 24-26 High St Kingston, KT1 1HL cena: £13-23.50 kiedy: od 5-19 kwietnia Koncerty Taylor Swift The O2 Arena, London cena: od £59 kiedy: 1 lutego Frank Turner and The Sleeping Souls Corn Exchange, Edinburgh cena: od £71 kiedy: 8 lutego Foals O2 Academy, Glasgow cena: od £41 kiedy: 9 lutego London Grammar ABC, Glasgow cena: od £41 kiedy: 11 lutego Phoenix Brixton Academy, London cena: od £26 kiedy: 12 lutego Vance Joy The Deaf Institute, Manchester cena: od £32 kiedy: 12 lutego Rizzle Kicks O2 Academy, Liverpool cena: od £81 kiedy: 15 lutego

wydarzenia, koncerty Spektakle Mojo Harold Pinter Theatre 6 Panton Street London, SW1Y 4DN cena: £10-55 kiedy: do 25 stycznia The Middlemarch Trilogy: Dorothea’s Story Orange Tree Theatre 1 Clarence St London, TW9 2SA cena: £14.50-22 kiedy: do 31 stycznia American Psycho Almeida Theatre Almeida St London, N1 1TA cena: £10-45 kiedy: do 1 lutego A Question of Consent Rag Factory 16-18 Heneage St London, E1 5LJ

cena: £12-15 kiedy: do 2 lutego Lost Boy Charing Cross Theatre 3 The Arches, Villiers St London, WC2N 6N cena: £15-24.50 kiedy: do 15 lutego Strangers on a Train Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £17.50-57.50 kiedy: do 22 lutego Hamlet New Diorama Theatre 15-16 Triton St Regents Place, NW1 3BF cena: £13-16 kiedy: do 22 lutego Candide Menier Chocolate Factory 53 Southwark St

| goniec kulturalny 43 9 lutego Londyn cena: £4-6

London, SE1 1RU cena: £29.50-32.50 kiedy: do 22 lutego Dirty Dancing Piccadilly Theatre 4 Denman Street London, W1D 7DY cena: £29.50-70 kiedy: do 22 lutego Perfect Nonsense Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Lane London, WC2N 4BG cena: £15-80 kiedy: do 8 marca Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St London, W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 8 marca

Tańce dla całej rodziny Family Barn Dance to najlepsze rozwiązanie dla wszystkich, którzy chcą nauczyć się tańczyć – szczególnie mile widziani są najmłodsi tancerze. Kolejne taneczne spotkania dla całej rodziny zaplanowano na 16 marca i 6 kwietnia. Miejsce: Cecil Sharp House.

25 stycznia POSK Londyn

Bajka dla całej rodziny „Calineczka”, opowieść o dziewczynce narodzonej z kielicha zaczarowanego kwiatu to najpopularniejsze przedstawienie Wrocławskiego Teatru Lalek. Spektakl z bajkową scenografią Beaty Fertały pełen jest radosnych piosenek. Więcej na: www.calineczka.co.uk. pod naszym patronatem

|

44 goniec kulturalny – Ta muzyka już dawno powinna zostać wydana – tak Bruce Springsteen określił swój najnowszy krążek.

płyta CD+DVD wykonawca: Bruce Springsteen tytuł albumu: High Hopes cena: £14

Covery i wersje koncertowe

Fragmenty do tego albumu były nagrywane podczas trasy koncertowej Bruce’a Springsteena, w różnych zakątkach świata. To wyjątkowa trasa choćby z tego względu, że do występujących muzyków dołączył Tom Morello, znany z takich formacji jak Rage Against The Machine, Audioslave czy The Nightwatchman. Dużą niespodzianką dla jego fanów powinien być fakt, iż można go usłyszeć w duecie ze Springsteenem („The Ghost of Tom Joad”). Na krążku umieszczono nagrania studyjne, covery wybrane przez Bruce’a i Toma oraz studyjne wersje utworów, które grano do tej pory tylko na koncertach. Usłyszymy tu takie kawałki jak „Harry’s Place”, „Frankie Fell In Love” czy „Hunter Of Invisible Game”. Album promowany jest przez singiel „High Hopes”,

którego autorem jest grupa Havalinas, działająca w latach 90. w Kalifornii oraz cover „Dream Baby Dream” z repertuaru Suicide. Poza standardową wersją CD, w sprzedaży jest edycja limitowana zawierająca płytę DVD, przedstawiającą zapis koncertu z 30 czerwca 2013 roku z Queen Elizabeth Olympic Park w Londynie. Bruce Springsteen to jeden z tych artystów, którego kariera trwa nieprzerwanie od kilku dekad – na swoim koncie ma 30 płyt. Na koncertach występuje z własnym zespołem – The E Street Band. Wokalista ma na swoim koncie wiele nagród muzycznych, ale może także pochwalić się Oscarem, którego otrzymał za piosenkę „Streets of Philadelphia” z filmu „Filadelfia”, w którym brawurowo zagrał Tom Hanks.

Bruce Springsteen

GODS AMONG US

MIASTO KOŚCI

SKLEP DLA SAMOBÓJCÓW BAŚNIOBÓR

Współczesny Nowy Jork. Nastolatka Clary Fray odkrywa, że wywodzi się z pradawnego klanu Nocnych Łowców. Ta sekretna kasta wojowniczych pół-aniołów broni świat przed demonami.

Fot. Shutterstock

Przez wiele wieków czarodziejskie istoty ukrywały się w Baśnioborze, magicznej przystani. W otoczonym murami lesie pradawne reguły wprowadzają porządek między trollami i wiedźmami.

film DVD cena: £10 Injustice: Gods Among Us Ultimate Edition zawiera postaci: Lobo, Batgirl, Generała Zoda, Martian Manhuntera, Zatannę oraz Scorpiona. Do tego 40 dodatkowych skórek dla postaci. gra Xbox 360 cena: £20

Nietuzinkowa animacja sklepu z asortymentem dla samobójców to efekt wspólnej pracy twórców kultowych dialogów, plejady gwiazd i mistrzów w rozśmieszaniu polskiego widza. film DVD cena: £8

WARPAINT Ten pochodzący z Los Angeles kwartet tworzą: wokalistka Emily Kokal, basistka Jenny Lee Lindberg, gitarzystka Theresa Wayman oraz perkusistka Stella Mozgawa. Pierwszym singlem z nowej płyty jest utwór „Love Is To Die”. Ich pierwszy album ukazał się w 2010 r.

24 stycznia 2014

książka dla nastolatków cena: £6

SIGUR RÓS. INNI Materiał nakręcono podczas występów w londyńskim Alexandra Palace, kończących trasę koncertową Sigur Ros. Promowała ona album „Með suð í eyrum við spilum endalaust”. Film wyreżyserował Vincent Morisset (odpowiedzialny m.in. za „Miroir Noir” Arcade Fire).

| goniec kulturalny 45 płyta CD muzyka filmowa tytuł: The Hobbit: The Desolation of Smaug cena: £9

Do sklepów trafiła niedawno ścieżka dźwiękowa do drugiej części opowieści o nietypowym Hobbicie, który zamiast wygodnego fotela wybiera niebezpieczną przygodę.

Hobbit. Wędrówki po pustkowiach

Kompozytorem ścieżki dźwiękowej do pierwszej i drugiej części przygód hobbita Bilbo Bagginsa jest Howard Shore. Reżyser nie mógł chyba zatrudnić nikogo innego – jego muzyka do

CZARNA LISTA

„Władcy pierścieni” została nagrodzona aż dwoma Oscarami. Nagrodę Akademii otrzymał on za najlepszą muzykę oryginalną za film „Drużyna Pierścienia” (2001) oraz „Powrót króla” (2003). Sho-

re ma na swoim koncie także statuetki Grammy i Złotych Globów. Płytę można kupić także w wersji deluxe. Znajdziemy tam dodatkowy utwór „A Necromancer”, ale także rozszerzone wersje dwu-

nastu kompozycji. Drugą część historii Bagginsa, będącą swoistym wstępem do trylogii „Władca Pierścieni” – „Hobbit: Pustkowie Smauga” można jeszcze obejrzeć w niektórych kinach.

SUKCES A MIŁOŚĆ

KWITNĄCY OGRÓD

BARANEK SHAUN

Timmie przeszła długą drogę. Nieszczęśliwe dzieciństwo i trudne początki dały jej siłę, by wspiąć się na szczyt i zostać słynną projektantką mody. Za sukces zapłaciła jednak wysoką cenę. książka cena: £7

USA i Wielką Brytanią wstrząsa seria zabójstw. Łączy je wspólny mianownik – mordercy to nawróceni na dżihad islamiści, zainspirowani kazaniami wzywającymi do mordowania niewiernych. książka cena: £8

bajka DVD cena: £8 W tej krainie kwiaty rozkwitają we wszystkich kolorach, a jagodzianie używają swoich iskierek dla owocnych żniw. Truskawka i jej przyjaciółki odkrywają, że mogą czynić wielkie rzeczy. bajka DVD cena: £4

Konkurs! Wygraj bilet! • bilety na występ Kabaretu Limo – 1-2.02 2014, w Sali Teatralnej POSK Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

Shaun potrafi wprowadzić chaos w spokojne życie farmy. Jednak zawsze pomaga towarzyszom wyjść z opresji i robi wszystko, by dziwnego zachowania stada nie zauważył Farmer.

http://www.facebook.com /Goniec.com.Polski

46 stylowy goniec

|

Zapytaj

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

Oscar! Cześć! Korzystając z faktu, że prowadzisz swoją rubrykę poradniczą na łamach Gońca, chciałabym się z Tobą skonsultować w pewnej kwestii. Zauważyłam, że ostatnio w sklepach wisi coraz więcej koszulek z olbrzymimi nadrukami w formie cyfr i numerów, takich trochę inspirowanych koszulkami do gry w basketball’a. Chciałabym więc zapytać, co o nich sądzisz i z czym je najlepiej zestawiać? Mam 4 takie w szafie, ale raczej chodzę w nich po domu. Z czym powinnam je łączyć, by móc się w nich pokazać na ulicy?

Rozdanie Złotych Globów to zaraz po rozdaniu Oscarów jedno z najważniejszych wydarzeń w świecie amerykańskiej i światowej kinematografii. W tym roku statuetki Złotych Globów wręczono po raz 71. Jak zwykle w hotelu Hilton w Los Angeles. Poza nagrodzonymi w oczy rzucały się panie w pięknych, zjawiskowych sukniach, częstokroć z wyeksponowanymi biustami. To właśnie o tych sukniach, i o tych biustach, przez kolejny tydzień huczało nie tylko Hollywood. BIÓR: GWIA ZDOateZ Blanchett

Milena, 25, Manchester Mileno! Witaj! Dzięki za list! Słusznie zauważasz, że sklepy bombardują nas obecnie koszulkami nawiązującymi swoimi nadrukami do strojów dla zawodników gry w piłkę koszykową. Bluzki z numerami wciąż są hitem. Były z nami już w zeszłym sezonie wiosna/lato 2013, są teraz w sezonie zimowym i pozostaną wiosną 2014. Wszystko za sprawą sportowego trendu, który nie wychodzi z mody. Co więcej, mając takie koszulki, będzie się jeszcze bardziej „na czasie”. Co jednak z krojami? Osobiście najbardziej zachwycam się tymi oversize’owymi, sprawiającymi wrażenie pożyczonych od chłopaka koszykarza czy baseballisty. W sklepach wciąż znajdziesz też shirty przylegające do ciała i ultramodne crop topy. Jak je łączyć? Na zasadzie przeciwstawności i kontrastu: oversize’owe topy zakładaj do spodni rurek, eleganckich szpilek i okularów przeciwsłonecznych. Dzięki temu zmiksujesz styl sportowy z eleganckim, a to jak wiemy – zabieg ostatnio niezwykle modny! Oscar Dąbkowski

C Zachwyciła rnej, koronko za c w długiej, od Armaniego wej sukni Fot. Shutterstock

Blask Złotych Globów J

ak się po raz kolejny okazało, drogie suknie od znanych projektantów nie zapewniają stylizacyjnego sukcesu. Po pierwsze, gwiazdy czasami „psują” efekt nieodpowiednią fryzurą, makijażem czy dodatkami. Po drugie, nie oszukujmy się, projektanci, nawet ci najbardziej cenieni, nie zawsze mają tak dobre pomysły jak by im się mogło wydawać. W efekcie, całkiem sporo gwiazd na Złotych Globach 2014 zaliczyło modowe wpadki. Nie zmienia to faktu, że znamienita większość gwiazd szczęśliwie nie zawiodła. Na gali pojawiło się mnóstwo pięknych stylizacji aktorek w długich sukniach. Jedną z najszerzej dyskutowanych była stylizacja Jennifer Lawrence w białej, długiej do ziemi sukni od Christiana Diora. Suknia złożona z białych, marszczonych paneli z czarnymi wstawkami w formie

pasów, które fantastycznie podkreślają biodra i talię, była niezwykle stylowa. Gwiazda ma podpisany kontrakt z marką Dior, jest jedną z jej twarzy i na każdą większą okazję wybiera właśnie kreacje projektu Rafa Simona (obecny dyrektor artystyczny marki Dior). Aktorka uzupełniła look o mocny makijaż i dużą ilość błyszczących bransoletek, które w takim połączeniu nabrały rockowowego stylu. W oczy rzucały się jej intensywnie szmaragdowe kolczyki i pierścionek z dużym oczkiem. Ta dziewczyna ma swój styl i charakter, a to należy cenić najbardziej. Niestety, dużo gorzej wyglądała Julia Roberts. Choć aktorka miała na sobie suknię od Dolce&Gabbana, tym razem nie był to dobry traf. Ten projekt (czarna tuba i wystającą spod niej biła koszula), wyglądał jak żywcem wyjęty z lat 90-tych. Pomijając długość maksi, Julia prezentuje się, jakby szła na rozmowę kwalifikacyjną kilkanaście lat temu. Zachwyciła Cate Blanchett w długiej, czar-

nej, koronkowej sukni od Armaniego. Jak zwykle nie zawiodła Helen Mirren. Świetna fryzura, makijaż i idealny krój sukienki podkreślały jej dojrzałą kobiecość! Brytyjska aktorka wybrała jasnozieloną kreację od Jenny Packham. Amy Adams, postawiła na bordowo-czerwoną suknię od Valentino. Jej wyeksponowany biust skutecznie odciągał uwagę od statuetki. Największe cięgi zebrała Lena Dunham, reżyserka i gwiazda serialu „Dzieczyny”, która pokazała się w sukni Zaca Posena. Intensywnie żółta kreacja była jedną z najpiękniejszych na czerwonym dywanie. Szkoda, że o trzy numery za małą... Nie ma co ukrywać, że wyścig na najlepsze kreacje w Holywood dopiero się zaczął. Złote Globy to bowiem jedynie próba generalna przed najważniejszym dla branży filmowej wieczorem w roku. Rozdanie Oscarów w tym roku już 2 marca. Można się spodziewać, że dopiero wtedy, w Kodak Theatre zobaczymy „prawdziwy” pokaz mody.

| stylowy goniec 47

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Fot. Agencja BE&W

Finał „Projektanci na Start” Popularny ostatnimi czasy program „Projektanci na start” właśnie dobiegł końca.

Od października, na antenie telewizji FOX Life, dwunastu uczestników rywalizowało na

oczach widzów o wygraną. W środę, 15 stycznia, poznaliśmy zwycięzcę programu. Przez dwanaście tygodni uczestnicy byli oceniani nie tylko przez jurorów – Anetę Kręglicką, Marka Straszewskiego oraz Monę Kinal, ale także przez gości specjalnych zapraszanych do studia. Show poprowadziła Marcelina Zawadzka – Miss Polonia 2011. Do finału stanęli dwaj młodzi projektanci: Piotr Jakub Górski oraz Jarosław Juźwin. Obaj uczestnicy zaprezentowali po siedem strojów przygotowanych w czasie programu. Finalnie po zwycięstwo sięgnął 25-letni Piotr Jakub Górski z Warszawy, projektujący pod szyldem marki „pjotr”. O Piotrze pisaliśmy już rok temu na łamach Stylowego Gońca! Zwycięzca w ramach nagrody pokaże swoją kolekcję na Designer Avenue podczas kolejnej edycji FashionPhilosophy Fashion Week Poland w Łodzi. Cieszymy się bardzo i gratulujemy serdecznie!

BLOG TYGODNIA

fashionitka.pl Fashionitka to blog funkcjonujący w sieci od 2010. Jego autorka, która nie zdradza swojej prawdziwej tożsamości, tak pisze o swoim wirtualnym dziecku: „FASHIONITKA jest trochę jak mój wirtualny, osobisty magazyn. Najświeższe nowinki ze świata mody przeplatają się tu z opisem kolekcji, sylwetkami projektantów, zdjęciami rzeczy wyjątkowych i niebanalnych. Nie tylko tych, które obecnie są IN, ale wszystkich, które mnie inspirują i zachwycają. Które – mam nadzieję – spodobają się również i Wam”. Pewnie miałyby szansę się spodobać, gdyby nie fakt, że blog nie zachwyca specjalnie szatą graficzną. Co innego zdjęcia, które prócz mody, odkrywają tajniki makijażu i urządzania wnętrz. Szczególną uwagę radzę zwrócić na serie zdjęć różnych garderób – miejsce przez fashioni(s)tki, jakby nie patrzeć, szczególnie ukochane.

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. juzwin.com

Jarosław Juźwin

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

Jarek ma 28 lat, jest absolwentem Międzynarodowej Szkoły Kostiumografii i Ubioru. Swoją karierę w branży modowej rozpoczął od pracy w roli charakteryzatora, co pomogło mu zdobyć wiele cennych kontaktów. Początkowo wiedzę dotyczącą projektowania zgłębiał przeszywając stare sukienki mamy oraz rzeczy zakupione w second handach. W swojej pracy projektant inspiruje się głównie tym, co go otacza. Do designerów, których ceni, zalicza przede wszystkim Alexandra McQueena za niewyczerpane pokłady kre-

atywności oraz Gosię Baczyńską za determinację i ogromny talent. Jego prace charakteryzują bogata kolorystyka, wzory i formy. Swoje kolekcje pokazywał m.in. podczas Heineken Open’er Festival 2012, Sopot Fashion Days i Fashion Week Poland w 2012 oraz 2013 roku. O Jarku zrobiło się głośno dzięki udziałowi w programie „Projektanci na start” w Fox Life, w którym, doszedłszy aż do finału, zajął drugie miejsce. Wszystkich ciekawych twórczości Jarka odsyłam na www.juzwin.com.

GWIAZDA TYGODNIA

Monika Richardson Miesięcznik „Twój Styl” już po raz 15 zorganizował konkurs „Doskonałość Mody”, w ramach którego jurorzy typowali najlepsze ubrania i dodatki. W miniony piątek w Warszawie odbyła się oficjalna gala wręczenia nagród i nie mogło na niej zabraknąć plejady polskich gwiazd. Pojawili się m.in. Anna Wendzikowska, Katarzyna Sokołowska, Katarzyna Herman czy duet Paprocki & Brzozowski, Łukasz Jemioł i Teresa Rosati. Statuetki otrzymała między innymi Ania Kuczyńska, Gosia Baczyńska i najsłynniejszy pol-

ski duet P&B. Jednym z gości wieczoru była nieco mniej aktywna ostatnio na salonach Monika Richardson. Prezenterka pokazała się w różowym garniturze, do którego dobrała jedwabną, białą bluzeczkę, beżową torebkę ze skóry tłoczonej we wzór skóry krokodyla oraz brązowe buty muszkieterki. Niestety, nie była to stylizacja do końca trafiona. Zbyt szerokie ramiona marynarki i zbyt wąskie nogawki spodni brzydko zaburzyły proporcje sylwetki pani Moniki. Duży plus jednak za odwagę i kolor garnituru! Fot. Agencja BE&W

48 tele goniec

Hit

|

weekendu

Mój rower CANAL+, Obyczajowy wtorek, godz. 19:20 Basia, żona blisko 70-letniego Włodzimierza (Michał Urbaniak), opuszcza go po dziesiątkach wspólnie spędzonych lat. Okazuje się, że kobieta zakochała się w innym mężczyźnie. Włodek trafia do szpitala. Sąsiedzi zawiadamiają jego syna oraz wnuka. Paweł (Artur Żmijewski), światowej sławy pianista, przerywa trasę koncertową w Berlinie. Wnuk Maciej przyjeżdża z Londynu, gdzie mieszka wraz z matką. Mężczyźni nie widzieli się od lat. Paweł postanawia odnaleźć matkę i namówić ją do powrotu. Maciek i Włodek jadą razem z nim.

Goniec poleca

animowany

dokumentalny

Pocahontas II – Podróż do

nowego świata

Polsat, niedziela, godz. 10:35

Po powrocie kierującego pierwszą wyprawą osadników gubernatora Ratcliffe’a i kapitana Johna Smitha do Anglii, ten pierwszy chce wrócić do Ameryki i zdobyć rzekome złoto Indian. Drugi, próbując się mu przeciwstawić, zostaje uznany za zdrajcę i niemal trafia do więzienia. Uciekając spada z wysokiej wieży do wody. Zostaje uznany za martwego. Wieść dociera nawet do Ameryki. Dla Pocahontas to ogromny cios.

Więcej niż miód

seriaLove

W ciągu ostatnich kilkunastu lat zostały zdziesiątkowane liczne kolonie pszczół. Do tej pory badacze nie potrafią jednoznacznie odpowiedzieć, co jest tego przyczyną. Problem jest poważny, bo w zależności od regionu ich śmiertelność waha się między 50 a 90 proc. populacji. Co więcej, epidemia zatacza coraz większe kręgi. W 2006 r. naukowcy użyli nawet nazwy „zespół masowego ginięcia pszczoły miodnej”.

Świat bez końca

Miasto cudów

TVP 1, pt. godz. 20:30

HBO, sob., godz. 22:00

24 stycznia 2014

dzieciństwo Animal Planet, pon.-pt., godz. 14:00 Seria odkrywa świat dzieciństwa futrzanych zwierzaków. Każdy odcinek pokazuje trzy mioty psów i kotów w kolejnych etapach ich życia. Obserwujemy ich narodziny, stawianie pierwszych kroków i osiąganie samodzielności. Wydarzenia zarejestrowano z perspektywy czworonożnych maluchów.

przyrodniczny

PLANETE+, sobota, godz. 13:25

Godwyn zostaje przeorem. Zaczyna narzucać surowe zasady mieszkańcom Kingsbridge. Zamierza wybudować pałac i w nim zamieszkać, ale matka Cecylia woli przeznaczyć środki na szpital. Godwyn oskarża Caris o czary. Matka Cecylia ratuje ją od śmierci na stosie. Ralph prześladuje okolicznych mieszkańców.

Słodkie

Akcja rozgrywa się w środowisku gangsterów i elit Miami Beach w latach 50. XX w. Ike Evans zamierzał zostać jednym z najważniejszych ludzi na Florydzie. Zrobił wiele, by osiągnąć swój cel. Po tym jak oskarżono go o morderstwo trafił do więzienia. Jego rywal, Ben Diamond, nieoczekiwanie ofiaruje mu pomoc.

50 horoskop

|

Horoskop tygodniowy Baran

Byk

Quentin Tarantino

Cher

21 III – 20 IV

Miłość: Uwaga! Przeżyjesz ognisty romans. Ale niełatwo się po nim pozbierasz, dlatego bądź ostrożny. Praca: W pracy uznanie, zaszczyty i wyróżnienia. Dobra passa cię nie mija w tym tygodniu. Finanse: Niespodziewany zastrzyk gotówki, dobrze będzie jeśli odłożysz trochę na czarną godzinę. Zdrowie: Koniecznie wykonaj badania kontrolne. Zaleca się więcej aktywności ruchowej. Zapisz się na siłownię albo sporty walki. Dobrze ci to zrobi.

21 IV – 21 V

Miłość: W związku bez zmian, zadbaj o partnera. Samotne byki stoją przed szansą, aby znaleźć swoją drugą połówkę. Praca: Nie wychodź przed szereg, ale co najważniejsze to rób swoje. Nie słuchaj plotek. Finanse: Zagraj w totka, a wygraną ulokuj w banku. Szansa na pomnażanie gotówki. Zdrowie: Realizuj noworoczne postanowienia i stosuj dietę! Więcej sportu, spacerów, a może jogging. Nie zwlekaj.

Bliźnięta

Rak

Szymon Majewski

Harrison Ford

22 V – 22 VI

Miłość: Zachowaj dystans, a ominą cię rozczarowania. Szanuj swego partnera. On traci cierpliwość. Praca: W pracy uznanie, zabłyśniesz pomysłami, perfekcją. Finanse: Poprawa finansów, a w portfelu pusto, znów wydajesz za dużo. Opanuj się. Zdrowie: Dolegliwości żołądkowe znów dają znać o sobie. Jesz za szybko i byle co. Dlatego najwyższy czas pomyśleć o zdrowym odżywianiu i zastosować wreszcie odpowiednią dla ciebie dietę.

23 VI – 22 VII

Miłość: Mimo postanowień, znów dajesz się ponieść namiętności. Robisz przykrość partnerowi. Nie warto, raczku, błądzisz. Praca: Odwlekasz zobowiązania, zaległości w pracy rosną. Skup się i wykonaj zadanie. Finanse: Bardzo dobra passa w finansach, pieniądze same cię znajdują, konto rośnie. Zdrowie: Obiecałeś raczku po nowym roku udać się na badania, i co? Zrób to koniecznie, bo nabawisz się problemu zdrowotnego.

Lew

Panna

Waga

Skorpion

Kazik Staszewski

Irena Kwiatkowska

Katarzyna Cichopek

Bill Gates

23 VII – 23 VIII

Miłość: Hamuj swoje podejrzenia. Nie masz powodu do zazdrości. Więcej luzu i uśmiechu w kontaktach z partnerem. Praca: Bądź milszy dla pracowników, więcej kultury, szacunku. Naucz się dziękować za wykonane obowiązki. Finanse: W tym tygodniu kontroluj wydatki, pamiętaj o zobowiązaniach i obietnicach. Zdrowie: Pij herbatki uspokajające, relaksuj się, jedz lekkostrawnie. Unikaj alkoholu.

24 VIII – 23 IX

Miłość: Staraj się być otwarty w związku, szczery, mów o pragnieniach, fantazjach. Milczenie nie prowadzi do niczego dobrego. Praca: Bez sentymentów, wymagaj i nagradzaj. Nie przymykaj oczu na błędy. Finanse: Nie podejmuj ryzykownych decyzji. Wstrzymaj się i nie inwestuj, nie teraz. Zdrowie: Noworoczne bankieciki dają znać o sobie. Przystopuj. Nie pij i nie jedz za dużo. Więcej wody i owoców.

24 IX – 23 X

Miłość: Więcej rób i mniej mów. Czarne chmury się zbierają więc nie czekaj dłużej tylko zrób coś wreszcie i zadbaj o związek. Praca: Nie unikniesz wymiany sprzętu w pracy, dlatego najlepiej zrób jak obiecałeś z końcem roku. Personel czeka i obserwuje. Finanse: Dobry czas na inwestycje, realizuj plany finansowe. Zdrowie: W tym tygodniu dbaj o serce, układ trawienny, pij ziółka i jedz więcej warzyw.

24 X – 22 XI

Miłość: Samotne skorpiony – trzymajcie się postanowień i poczekajcie na miłość. Warto. W związkach nie dopuszczać do monotonii. Praca: Jak zwykle bierzesz na siebie zbyt dużo obowiązków i za chwilę nie dasz rady. Odpuść trochę. Finanse: Kontroluj wydatki, pieniędzy nie przybywa. Dlatego nie szalej na zakupach. Zdrowie: Zadbaj o kręgosłup, zrób badania rutynowe. Mniej słodyczy. Koniecznie.

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Tomasz Adamek

Magdalena Środa

Mariusz Pudzianowski

Daniel Olbrychski

23 XI – 21 XII

Miłość: Ogarnie cię namiętność, szał, uniesienia. Zadziwisz pozytywnie partnera. Praca: Masz pole do popisu, wykorzystaj swoje doświadczenie i zdobytą wiedzę. Finanse: Niespodziewany zastrzyk gotówki, premia, wygrana. Zdrowie: Konsekwentnie stosuj kurację odchudzającą, poczujesz się znacznie lepiej, lżej, a przede wszystkim atrakcyjniej. 24 stycznia 2014

22 XII – 20 I

Miłość: Nie zwlekaj z decyzją o ślubie, powtarzaj częściej, że kochasz. Praca: W tym tygodniu kilka dni wolnego dobrze ci zrobi. Ochłoń, przemyśl swoje postępowanie. Finanse: Nie bądź sknerą, spraw niespodziankę partnerowi, po prostu zaskocz mile. Zdrowie: Przybyło parę kilogramów, dlatego koniecznie zrzuć je szybko, a kręgosłup się odwdzięczy. Pij dużo wody.

21 I – 18 II

Miłość: Hamuj swoje emocje, zadbaj o partnera, jest na skraju wyczerpania. Przytul, pocałuj. Praca: Nie przynoś pracy do domu. Wyluzuj wreszcie. Nie musisz być taki gorliwy. Finanse: Pieniądze są po to, aby je wydawać. Dlaczego tak skąpisz na wszystko? Przemyśl to. Zdrowie: Udaj się na badania, skontroluj serce, wzrok, przede wszystkim te bóle głowy są niepokojące.

Horoskop tygodniowy klasyczny 27.01 – 02.02.13 opracowała: Urszula

19 II – 20 III

Miłość: Nie dajesz nic z siebie i nic nie chcesz. Tak być nie może. Partner ma dość. Praca: Żyjesz tylko pracą. Odpuść trochę. Jest karnawał, zabaw się. Praca nie ucieknie. Finanse: Zainwestuj w nowe ubrania, kosmetyki, fryzjera, zmień swój wizerunek. To konieczność. Zdrowie: Kręgosłup daje się we znaki, nerki również. Wizyta u lekarza konieczna!

| sport 51 Polska Liga Piątek Piłkarskich

Powalczymy do samego końca Z Karolem Kozłowskim (Scyzoryki) rozmawia Kamil Biegniewski

Inauguracja tegorocznych rozgrywek już niebawem. Jak przebiegają przygotowania do drugiej części sezonu w pańskim zespole? – Rozgrywki zakończyliśmy w grudniu i daliśmy sobie miesięczną przerwę. Do treningów wróciliśmy 7 stycznia, chociaż jeszcze w okrojonym składzie. Wasz zespół zawsze ma wysokie aspiracje, podejrzewam, że i w tym przypadku jest podobnie…? – Przed sezonem celem było mistrzostwo. Wcześniej wygraliśmy bowiem dwa turnieje w Stevenage oraz Luton. Byliśmy naprawdę w bardzo wysokiej formie. Teraz jednak nasze cele musimy zweryfikować. Patrząc na tabelę oraz ostatnie wyniki myślę, że dużym sukcesem będzie wicemistrzostwo. Brak kilku czołowych graczy u lidera może jest jednak pewną szansą na zdetronizowanie lidera? – Nie składamy broni, walczyć będziemy do końca. Najważniejsze, aby ten rok rozpocząć od zwycięstwa. Zostało jeszcze wiele meczów do rozegrania. Są jeszcze dwie fazy rozgrywek, a w ostatniej punkty będą dzielone na pół, więc ewentualna strata się zmniejszy. Jeśli nie będziemy gubić „głupich” punktów widzę szansę na końcowy sukces. Mogę zapewnić, że walczyć będziemy do samego końca. W rundzie jesiennej kilka razy się męczyliście z teoretycznie słabszy-

mi zespołami. Niektóre z nich, jak na przykład z FC Polska (3-2) zakończyliście zwycięstwami, mimo iż na to nie zasłużyliście. – To prawda. W meczach ze słabszymi zespołami strasznie się męczyliśmy. Tak naprawdę to były mecze, które kosztowały nas bardzo dużo zdrowia. Trzeba jednak zaznaczyć, iż poziom w

NA POZIOMIE

NIE MA W LIDZE JUŻ

SŁ ABYCH DRUŻ YN I Z KA ŻDYM TR ZEBA SIĘ LICZ YĆ

lidze się systematycznie wyrównuje i nie ma już słabych drużyn. A The Twelve Team czy FC Polska? Te ekipy mają na swoim koncie zaledwie trzy punkty… – Od wielu lat jest tak, że beniaminek odstaje troszkę od reszty i płaci tzw. „frycowe”. Myślę, że jedna z tych drużyn w przyszłym roku grać będzie w drugiej lidze, ale na pewno dla obu tegoroczne rozgrywki będą cenną nauką, która zaprocentuje w przyszłości. Czy planujecie jakieś wzmocnienia przed rundą rewanżową? – Ciężko będzie o nowe twarze, bo większość zawodników jest mocno zakorzeniona w swoich zespołach. Jest jeszcze gorzej, bo straciliśmy Andrzeja Rzepeckiego, który pojechał do Polski, a na dodatek kontuzji doznał Andrzej Kamiński. Mam jednak nadzieję, że Andrzej wyleczy się przed pierwszym meczem, czym znacznie wzmocni nasz potencjał.

Karol Kozłowski

Fot. Agencja SPORTPRESS

Czy oprócz Cobaltu obawiacie się kogoś szczególnie? Kto, oprócz mistrza, będzie waszym najgroźniejszym rywalem? – Jak już wcześniej wspomniałem nie ma w lidze już słabych drużyn i z każdym trzeba się liczyć. Myślę jednak, że najwięcej problemów mogą nam sprawić White Wings Seniors oraz MTA London Construction.

– W zeszłym roku rzeczywiście zagraliśmy poniżej naszych oczekiwań, ale głównym powodem był termin rozgrywek, który kolidował z zaplanowanym wcześniej wyjazdem kilku naszych zawodników do Polski. My nigdy nie odpuszczamy i będziemy chcieli to udowodnić w tegorocznej edycji pucharu, aby w końcu wygrać coś w Londynie.

Oprócz ligi czeka was jeszcze udział w rozgrywkach pucharowych. W zeszłym sezonie niespodziewanie odpadliście już w pierwszej fazie rywalizacji. Czy w tym sezonie również „odpuszczacie” sobie ten turniej?

Sporo osób narzeka ostatnio na pracę sędziów. Czy naprawdę jest z tym aż tak źle? – Poziom nie jest najwyższy, ale sędziowie mylą się w dwie strony. Myślę, że największym problemem naszych arbitrów jest brak konsekwencji. reklama

52 sport

| się musiało stać… Na razie próbuje się odnaleźć w tym nowym świecie. Trochę przeżywam swoje kolejne urodziny, bo jestem coraz starszy. Ale cieszę się z tego, że mogę robić teraz te wszystkie rzeczy, których nie mogłem robić kiedy byłem w treningu. Żyję tak jak chyba każdy chciałby żyć. Spokojnie… Mam dużo czasu dla dzieci. Dopóki Andrew Jr. nie pójdzie na studia cały czas poświęcam właśnie jemu. A często rozmawiasz o walce z Saletą wśród znajomych? Denerwujesz się czy już o tym zapomniałeś? – Tak szczerze powiedziawszy… wolałbym zapomnieć o ostatnich dwóch,

TA: , GDY T ID Z Ę S T „ O U NAW JE

O GO Ł

ORAŁO E CI E Z F TO J B O , M E” E HAP ZUJ OF S E S I Ę C Ź L G Y MU. M Y. Ę DO LEC

NIE

trzech walkach… Dopóki ktoś wierzy, że jedna walka nie wyszła, bo tam coś było, to próbuje dalej. Ale patrząc wstecz to wydaje się, że te dwie ostatnie walki były zupełnie niepotrzebne. Ale z drugiej strony czasem potrzebne są przegrane, żeby stwierdzić, że już nie ma tego co potrzebne, żeby wyjść do ringu… W marcu planujemy pojawić się w Polsce. Ten rok od tej walki tak szybko minął… Cóż. Kariera dobiegła końca.

Fot. Agencja BE&W

Mój czas

Czy żona nie powstrzymywała czasem ciebie od walki z Saletą? – Oczywiście. „Weź, kup sobie wędkę, połów ryby, masz parę groszy, żebyś się nie zagubił bez pieniędzy przypadkiem” – mówiła. Kobiety takie są… Szkoda, że dopiero teraz zgraliśmy się tak napraw-

już po prostu minął Z Andrzejem Gołotą rozmawia Szymon Szar

24 stycznia 2014

Cały czas dochodzą do nas informacje, że może Andrzej jeszcze powalczy. Czy walka z Saletą to może była twoja pożegnalna walka? To już naprawdę emerytura? – Raz na jakiś czas ktoś zadzwoni czy nie chciałbym przyjąć jakiejś walki, że

planowana jest jakaś gala, ale… Walczy się przeważnie po to, żeby osiągnąć jakiś cel, żeby jeszcze raz spróbować wybić się, próbować walczyć o pas. A jeśli na horyzoncie pasa już nie ma… Nie wrócę już do ringu. Nigdy. Mój czas już po prostu minął, game is over! Nie wiem co by

dę. Zrobiłem błąd w życiu: nie wierzyłem w możliwości mojej żony wcześniej. Potrafiła przebrnąć przez law school, czyli prawo, a to daje podstawy, by mówić, że coś w życiu osiągnęła. Być adwokatem w USA to jest big deal. Ona już 13 lat temu zdobyła te uprawnienia, ale ja wtedy w

| sport 53 nią nie wierzyłem. To był błąd. Żałuję, że nie doceniłem żony, tego skarbu, kapitału, który był już gotowy do działania. Andrzej Gołota w domu jest typem „macho”? – Jest takim macho z poczuciem humoru… Na przykład, gdy żona raz spytała, gdzie wychodzimy na walentynkową randkę. „Zależy ile masz pieniędzy” – odpowiedziałem. Teraz nasza córka jest na semestrze wiosennym w Irlandii, dzwoniła kilka dni temu zrozpaczona, że tam jest szaro, ciągle pada. Mariola postanowiła, że syn mojej siostry tam pojedzie na dwa tygodnie, by lepiej się poczuła. Tymczasem ja radziłem, by lepiej wysłać jej pocztą parasolkę… Po twoim starcie w „Tańcu z gwiazdami”, nie miałeś propozycji udziału w amerykańskiej wersji tego show telewizyjnego? – Nie! A szkoda! Bo chyba nikt nie startował w dwóch edycjach – polskiej i amerykańskiej. Ale to chyba była dla nas jedna z najmilszych przygód w życiu. Byłem zaproszony do „Tańca...” akurat po wypadku na rowerze, gdy złamałem palec. Nie mogłem normalnie trenować. Mariola przekonała mnie wtedy, że to dobry czas, że nauczę się tańczyć. Najpierw się straszliwie zaperzyłem. „W co ty mnie wrabiasz?” – zapytałem. Wcześniej tańczyłem bowiem sporadycznie – na dyskotekach, albo na weselach. Zanim wyjechałem do Polski na program, miałem kilka lekcji tańca. Nauczyłem się podstawowych kroków. Iwona Pavlović, czyli „Czarna mamba” nie mogła mi zatem wiele zarzucić… Pierwszy taniec był ciężki, ale potem było coraz lepiej. Poza tym otaczali mnie sami sympatyczni ludzie. Trochę się otworzyłem, a publiczność mnie chyba polubiła. Jurorzy szans mi nie dawali, ale widzowie nie chcieli szybko się ze mną rozstawać. To dla mnie swoista nowość. W boksie stykałem się z innymi ludźmi – bardzo twardymi, ostrymi w osądach. A jak dziś wygląda obecnie twoja codzienność? – Żona pracuje w kancelarii prawnej. Ja codziennie odwożę syna do szkoły, potem trenuję, odbieram syna i jedziemy razem na tenisa. Potem idziemy gdzieś razem na kolację. Wieczorem spotykamy się wszyscy razem w domu. Wspólnie spędzamy weekendy. Jeździmy z synem na turnieje tenisowe. Gdy odbywają się gdzieś dalej, czasami żonie dają wolne i mam samotny weekend w domu. Andrzej junior (14 l.) trenuje od 10 lat. Niedawno mówił, że chciałby być profesjonalnym tenisistą. Ale studiować zamierza prawo, podobnie jak moja córka Ola.

Co czuje człowiek, kiedy wychodzi do walki z Mikiem Tysonem? Czy pojawia się w takim momencie strach? – Widzisz, ja nie byłem wtedy najlepszy, bo moja ręka nie była przygotowana. To było najgorsze. Trener wpajał mi, że to nie ma znaczenia, że muszę z Tysonem wygrać. Ale z mojej strony nie mogło być dobrej walki, tym bardziej, że byłem wykolejony z toru, kiedy rozwalił mi łuk

moje miejsce? – Polska jest naprawdę bardzo ładna. Coraz piękniejsza, choćby wszystkie te pożydowskie miejsca. Spędziłem w Stanach sporo życia, mam tam rodzinę, a w Polsce drzwi są zawsze otwarte, nikt mi ich nie zamknął. To jest mój wybór, nasz wybór, mojej rodziny. Lubisz swoich kibiców, których na-

A strach pojawia się w każdej walce, nie tylko przed tą z Tysonem brwiowy. A strach pojawia się w każdej walce, nie tylko przed tą z Tysonem. Zobacz na Saletę, jaki on jest napakowany. W nocy chyba nie śpi, tylko się pompuje i rośnie jak na drożdżach. Ta jego ręka może cię trafić i zrobić krzywdę. Wystarczy chwila nieuwagi. Jesteś jako były wyczynowy sportowiec uzależniony od adrenaliny? – Tak mi się wydaje… To jest ten fun, w życiu trzeba czymś żyć, rozumiesz? To nie jest bezpieczny sposób życia. I coś takiego najbardziej mnie podnieca. Kiedyś zacząłem skakać ze spadochronem, w sumie 12 razy. Ten, który zaczyna, to jest osioł jeszcze, byłem w trakcie zdobywania licencji. Jak zepniesz mocno u dołu te paski na nogach, które trzymają ci spadochron, ciężko jest iść, a widziałem, że inni spadochroniarze szli prosto, delikatnie, spokojnie do samolotu. Kiedy te paski ściągałem mocno, nie mogłem się nawet wyprostować. Poluzowałem je trochę, tylko problem był taki, że na pokładzie samolotu zapomniałem je spiąć z powrotem. Wyskoczyłem. Bajer, wszystko fajnie, lecę, lecę… Potem próbuję otworzyć spadochron, łapię, a jego nie ma tam, gdzie powinien być. Wszystko przez te nieściągnięte paski. Lecę. Włosy stają dęba. Nie mogę się ruszać, nie wiem, co jest grane. Mało tego, jak sięgasz po spadochron, powinieneś wysunąć lewą rękę, żeby złapać równowagę. Tego też nie zrobiłem, zapomniałem, to był chyba mój szósty skok. Przewinęło mną, obróciłem się ze dwa-trzy razy. Ziemia bardzo szybko się przybliżała. Otworzyłem spadochron zapasowy i wylądowałem. Wpadłem w trzcinę i tak dostałem tymi badylami, że poharatałem się na d…. Trener powiedział: „Słuchaj, albo będziesz trenował i zapinał te paski, albo będziesz tylko doglądał spadochronów u nas w klubie. Kiedy przyjeżdżasz do Polski, co myślisz? Może tu, a nie w Stanach jest

dal masz wielu nawet w Wielkiej Brytanii? – To jest fajne, jak prawdziwy kibic przemawia do ciebie. Najbardziej obiektywni kibice, którzy znają się na boksie, byli w Warszawie. Pamiętam, jak 20 lat temu przychodzili do hali Gwardii. Znali się na boksie jak mało kto. Nawet kiedy delikwent z Warszawy wygrał, a w ringu było widać, że przegrał, klęli i bili brawo temu, który jest lepszy. Zawsze uchodziłeś przecież za boksera o żelaznej kondycji. Jaki jest twój sekret dobrej formy? – Trzeba dużo pić… Oczywiście żartuję. Jest tak: jak nie potrenuję, to źle się czuję. Nienawidzę, gdy moje ciało jest „out of shape”, bez formy. Źle się czuje to lecę do gymu. Jak nie boks, to ciężary na siłowni. Jaki masz dzisiaj, z perspektywy czasu, stosunek do twoich słynnych przegranych walk? – To były bardzo złe porażki. Zupełnie niepotrzebne. Ta walka z Tysonem to był wprawdzie no-contest (uznana za niebyłą, bo w organizmie Tysona wykryto marihuanę), ale jakie to ma dzisiaj znaczenie? Walka nieuznana, dla mnie to żadne wytłumaczenie. Wiele gwiazd sportów walki przechodzi do MMA. Rozważasz coś takiego? Może Mariusz „Pudzian” na początek? – Wspomniałeś o Pudzianowskim, widziałem go w akcji, walczył z Timem Sylvią, który jest już niemłody i trochę był „off-shape”. Walczyli w stójce, aż nagle Pudzian wykonał taki numer, że położył się na plecy i zaczął atakować przeciwnika nogami. Nie rozumiem, po co to zrobił, ale po obejrzeniu tego klipu MMA przestało mi się podobać i wybiłem sobie z głowy starty w tym sporcie… Oglądasz w ogóle walki MMA?

– Szczerze? Nie. Bo jak walka zejdzie do parteru, robi się tak nudno, że można przysnąć. Nie wiadomo, kto kogo leje. Jeżeli zawodnicy walczą w stójce, jest ciekawie. Ale po zejściu do parteru emocje siadają. Jedynym fajnym zawodnikiem w MMA jest Royce Gracie, widziałem kiedyś jego walkę z takim wielkim zapaśnikiem z USA. Tamten był dużo większy i ciągle przygniatał Graciego do ziemi, walkę wygrał ostatecznie właśnie Royce. Niesamowity gość. A nie myślisz czasem o karierze trenera? – Trudno jest znaleźć kogoś, kto chciałby ciężko trenować, by dojść do sukcesów w tym sporcie. Taki młody przeczyta gdzieś, że w boksie są miliony i chce tylko zarobić te miliony. To bez sensu. Trzeba włożyć dużo pracy, by coś osiągnąć w boksie. Niejeden myśli: tu można zarobić, to się zahaczę. Andrzej Gołota to dobry mąż? – Bardzo dobry! W moim odczuciu, bo żony raczej nie. Mam bardzo dobrą żonę, nareszcie zgraliśmy się po paru latach takiej życiowej tułaczki. Może nie, że jesteśmy dla siebie stworzeni, ale że powinniśmy być razem, to na pewno. Trudno jest tobie po zakończeniu kariery. Nie czujesz pewnej pustki? – Dlaczego? Dam radę. Jeżdżę też na nartach, mój syn tłumaczy mi teraz, że ja nie potrafię dobrze jeździć. A to ja przecież nauczyłem gówniarza jeździć, jak miał trzy lata. On teraz mówi mi, że ja nie potrafię i wyprzedza mnie. – Ty gnoju śmierdzący, gdybym jeździł tyle lat co ty, to bym fruwał na tych nartach – mówię. Więc spokojnie, zawsze coś sobie znajdę. Np. nurkowanie, bardzo fajna sprawa.

ANDRZEJ JAN GOŁOTA Także Andrew Golota. (ur. 5 stycznia 1968). Polski bokser, brązowy medalista olimpijski z Seulu i mistrzostw Europy z Aten, były zawodowy mistrz Ameryki Północnej federacji IBF, dwukrotny mistrz Polski w wadze ciężkiej. Jego wiernymi fanami byli szef mafii pruszkowskiej „Pershing” i noblistka Wisława Szymborska. Prezydent Aleksander Kwaśniewski wystawił mu list żelazny, Kazik napisał o nim piosenkę.

54 ล amigล รณwki

|

!

# # -# 1# 2# 5# 9# <# ># A# =# 3# D#

"

! " # $ %$ &$'"( &$) !* " '" +, %$- &$) !, . .!" " +,', /! 0& $ 1 2$) ! " .3& . 45 ! '6 4) !", ! " $," $ 1

$ %&' ( ) * # +( , ( ( ' ( * # .& ( / (' ( 0 )( * # ' ' * # 3 ( ) *( 4( + # * # - ( 6 7& + 8) ( * # : ; ' ( ( ( * # = '( + ( . = ) ( ( * # : ?@ 1 ' % ' + * # = B7 & 0 )6 * # C) ) B * # - 6 %( ' * # E( ) ( , '( *F- '( ' G,

.# $# I# :# J# 0# /# C# E# K# !#

F0 ( H ' (G# * # 0 & ( % ) ( * # $ ) ( * # E ( & * # = ' * "# 0B) ( ( 6 H <() ' * "# 0 , ( ) & * # 0 ( ) ' & * # 0 & ( * # J ( ) ( ( 6 ) % * # E )(% + ? %( * # = ' ( % J() : ! ) * #

: ( '6&7 ) + %

0 ( ( &

(

J 7 ' L & F0 'G

9 ( ( ( (

E ( F$(

G

/( 7 % ( (

J ( ( ( ) '

M J L

' L

F/6&? HG

H

= ( & ( ( %M ( ' B

& ? F= ) ( (G

C )( * #

: FE '6( G 9 ' ( ( ' : ' (@ & & 9 K( ' %

- , 7(

0 ' )

0 6(

(

0 ( ( , ? , H

. (' () : ' M

A 2 H( , 7 '

= ( ( , ' B? '

? ' (

I ( )(

0 ( ( ' ( '&6 (

J ) (% 4(

. ? ) (N H('6

<( $

7 6 K %? ' ( & & '&

FDM G & B ( M

> B $ + : ) ( E H( 4(' & (

: 6 ( - B' H

- '(

9 8

""" .( H ( %(, ( (

(6 O & H (

: '

6 '

9 , & ' ) 7 ( & ' ( ' +

F06 = G ' :( M ' ( &

=( ( M FJG

FE G

9 ()( )6(

.( 6 ( ( &

(

1 & 3(' ( J 8 ( ( 1 '( + (

:' &) 1( ) ' +

I B) % ) ( (

/ &6 ( ' (@ ? K

2$) ! " .3& " /! ./,7 '" ) !"- 5$7 4) !", ! " $," $ ) )48 . ! 7 $ $'+ 8 $5$ $ $ " $%/ / 5. " ) ! 1

| ogłoszenia 55

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Krawcowa od zaraz potrzebna. Cały etat na zasadach samozatrudnienia (312 Lee High Road, London Lewisham SE135PJ). Tel. 07427164755 (Anna).  PILNE! POSZUKUJEMY KRAWCOWYCH. Potrzebujemy osób do obsługi maszyn do szycia (Sample Machinist) oraz do wykańczania ręcznego (Hand Finishers) zarówno na potrzeby dostawców jak i projektantów. Jeżeli jesteś wyspecjalizowaną krawcową, skontaktuj się z nami jeszcze dziś (Temporary Production Team: Sorcha Pike, Natalie Smith, Jodie O’Sullivan). Telefon: 0207 758 4518, e-mail: Temps. Prod@freedomrecruit.com.  Poszukuję pracowników – pakowalnie owoców, line-leaderow i kontrolerów jakości (praca w okolicach Kent). Jeżeli mieszkasz w hrabstwie Kent i poszukujesz pracy, skontaktuj się z nami droga emailową: jobs@pro-force.co.uk lub telefonicznie: 01227 730 349.

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

 Pilnie poszukuję dwóch doświadczonych do cyklinowania i malowania mieszkania. Tel. 07889509046 (Londyn W52EA).  Urban Drive School LTD. zatrudni pilnie instruktora nauki jazdy kat. B (na zasadzie franchise). Podstawowym warunkiem zatrudnienia będzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia: zachodnia część Londynu – Ealing, Acton, Wembley, Greenford, Hendon. Proszę o kontakt w godzinach wieczornych: 07746458285 (Rafał Urban, Londyn NW9 8SB).

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin £100 Insp. & Testing: Egzamin £100 CSCS: Egzamin £40

Kursy od £200 Kursy od £350 Pytania GRATIS

Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

 Poszukujemy miłej i energicznej pani do polskiego sklepu. Idealna kandydatka to osoba z doświadsmart_sister_kursy_elektryczne_od496.indd czeniem oraz znajomością języka w stopniu komunikatywnym. Z naszej strony gwarantujemy miłą i przyjazną atmosferę w pracy. Prosimy o kontakt na adres mail: polskisklep6@hotmail.com, tel. 07914399098 (Londyn).

1

www.smartsisters.co.uk

2014-01-20 13:22:0

 Poszukuję kosmetyczki z doświadczeniem zawodowym do pracy w dynamicznie rozwijającym się salonie. Wymagania: doświadczenie min. 2 lata, dyspozycyjność. Tel. 020 894 66 444 (Londyn SW20 8QY).

Szukaj w swoim sklepie! EMPIRE DRINKS LTD

Born to fight. empiredrinks_1x4.indd 1

Wyłączny dystrybutor MMAMED HIGH ENERGY DRINK w UK Info.empiredrinks@gmail.com Tel. 07756583910 Tel. 07825261785 2013-10-21 12:51:45

56 ogłoszenia

|

 Zastępca szefa kuchni. Miejsce pracy: Anglia. Wymagania: wykształcenie kierunkowe; gastronomiczne; min. 2 ostatnie lata doświadczenia zawodowego w pracy na stanowisku kucharza (warunek konieczny); dobra znajomość j. angielskiego; mile widziane doświadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii. Oferujemy: umowę o pracę na czas nieokreślony (podpisywana bezpośrednio z pracodawcą); wynagrodzenie uzależnione od doświadczenia – od £8/h brutto; co najmniej 40 godzin pracy tygodniowo; zakwaterowanie w pobliżu miejsca pracy – od £30 tygodniowo; 28 dni płatnego urlopu; szkolenia i szansa rozwoju kariery. CV w języku angielskim proszę przesłać na: rekrutacja@edge.com. pl. Kontakt: rekrutacja@edge.com. pl, tel. 123131416.  We are looking for 3 experienced fitted furniture installers for hotel projects starting January. Basic English and ability to understand technical drawings and follow instructions required. Driving licence an advantage. Approx. 6 month contracts with a possibility of a permanent position. £7.5 per hour. For more information please email as below. Tel. 07980326542.  Poszukujemy doświadczonych malarzy proszkowych do fabryki zlokalizowanej we wschodnim Londynie. Wymagane doświadczenie w przygotowaniu detali do malowania w celu utrzymania wysokiej jakości produkcji oraz dobry stan zdrowia pozwalający na pracę przy produkcji elementów balustrad przemysłowych. Oferujemy konkurencyjne warunki placowe. Prosimy przesyłać CV na: job@2binterface.com (tel. 07507 856132).  Poszukujemy doświadczonego operatora frezarki obwiedniowej do fabryki zajmującej się produkcją przekładni. Doświadczenie w obsłudze zarówno manualnych jak i sterowanych numerycznie frezarek obwiedniowych będzie dodatkowym atutem. Wynagrodzenie £17-25 w zależności od doświadczenia. Wymagana dobra znajomość języka angielskiego. Miejsce pracy: Essex. Prosimy przesyłać CV na: job@2binterface.com.  Remonty, dobudówki, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia / doświadczenie konieczne! £500-700 tydz., wyślij SMS (imię, wiek, fach), oddzwonię: 07827492749. 24 stycznia 2014

 Dam pracę w prywatnym domu w zachodnim Londynie. Remonty i naprawy, malowanie, gipsowanie, kładzenie płytek w kuchni, w zamian darmowy pokój, pozostałe dni tygodnia, praca we własnym zakresie. Osoba musi być uczciwa, niepaląca, tel. 07709331086 (LONDON W4).  Kierownik działu magazynu. Opis stanowiska: zarządzanie pracą jednego z siedmiu departamentów; kierowanie zespołem ok. 100 osób; współpraca z liderami grup; sprawowanie kontroli nad wynikami finansowymi działu; dbałość o satysfakcję klienta wewnętrznego i zewnętrznego; koordynacja pracy wewnątrz departamentu, zarządzanie jakością i tempem pracy; współpraca z agencjami pracy tymczasowej. Profil kandydata: wykształcenie wyższe; kilkuletnie doświadczenie na stanowisku kierownika działu lub podobnym; umiejętność pracy w dynamicznym międzynarodowym środowisku; biegła znajomość j. angielskiego; umiejętność pracy z KPI; wysokie umiejętności komunikacyjne i otwartość na feedback; umiejętność zarządzania dużymi zespołami; motywowanie i wyznaczanie ścieżek rozwojowych; samodzielność i dobra organizacja pracy. Telefon 501 189 374 (Poznań).  Jestem mamą rocznego chłopca. W marcu wracam do pracy na pół etatu (3.5 h dziennie – rano lub po południu). Poszukuję mamy, która mieszka na Streatham i chciałaby się zaopiekować moim synkiem w zamian za opiekę nad jej dzieckiem. Kontakt: 07594985878 (Ela, London).  Szukam dziewczyny do sprzątania. Dom na Isleworth, 4 godziny, co dwa tygodnie, angielski podstawowy. Tel. 07909944425.  Polski sklep poszukuje pogodnej i energicznej pani do pracy na stanowisku kasjer / sprzedawca. Miła i przyjazna atmosfera w pracy. Znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym oraz doświadczenie – wymagane. Kontakt na e-mail: orzel66woodst@ gmail.com; tel. 07980947182 (Walthamstow).  Zatrudnię osobę do pomocy przy remontach i drobnych usługach budowlanych. Wymagane doświadczenie w branży i znajomość języka angielskiego. Tel. 07940239160 (Andrzej).

 Zacznij od dzisiaj karierę w security. Stawki od 7 do 10 funtów na godzinę. Proszę o kontakt mailowy: vacancy@aardentsolutions. com lub pod numerem telefonu: 07896974777 (Iza).  Poszukujemy pielęgniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wynagrodzenie, pomoc w zakwaterowaniu. Kontakt: 02077365200.  Poszukujemy pracowników fizycznych do pracy przy remontach oraz wyposażeniu obiektów budowlanych na terenie Gillingham, Kent. Preferowane osoby z kartą CSCS. Obowiązki obejmują utrzymanie porządku na budowie, przestrzeganie zasad BHP w pracy, załadunek / rozładunek oraz pomoc wykwalifikowanym pracownikom budowlanym zgodnie z poleceniami kierownika budowy. Pracownicy spełniający powyższe kryteria mogą liczyć na długoterminowe zatrudnienie. Prosimy przesyłać CV na: job@2binterface.com.  Poszukujemy kandydatów na stanowisko opiekuna / opiekunki w domach opieki. Wymagania: entuzjazm, zaangażowanie, doskonałe umiejętności komunikacyjne, komunikatywny angielski, ważne prawo jazdy, doświadczenie w opiece. Obowiązki: wsparcie i pomoc podopiecznym we wszystkich aspektach życia codziennego, zapewnienie wysokiego standardu opieki fizycznej, emocjonalnej i społecznej. Oferujemy: umowę o pracę z zarobkami 6,80-7,50 £/h; 38-40 godzin pracy/tydzień; 28 dni płatnego urlopu/rok; możliwość szkolenia; możliwość odbioru z lotniska; możliwość zakwaterowania; pomoc przy załatwianiu formalności (ubezpieczenie, założenie konta). CV w j. angielskim na adres: rekrutacja@global-eyes.co.uk, tel. +44(0)208 722 5767.

 Poszukujemy osób do pracy przy projekcie związanym z budową ogrodzenia oraz słupów elektrycznych przy torach kolejowych w Wielkiej Brytanii w następujących specjalnościach: OPERATOR KOPARKI do 20 ton (z uprawnieniami europejskimi); OPERATOR ŁADOWARKI TELESKOPOWEJ; OPERATOR MINI KOPARKI. Oferujemy: pracę w systemie zmianowym pięć dni w tygodniu (50 godzin); wynagrodzenie na poziomie 11/12 funtów na godzinę brutto; mile widziana znajomość j. angielskiego; możliwość pracy w godzinach nadliczbowych; kontrakt min. 6 miesięcy. Zainteresowanych prosimy o przesyłanie CV w j. polskim i angielskim wraz z klauzulą dot. zgody na przetwarzanie danych osobowych; list motywacyjny w j. polskim i angielskim; certyfikaty, kursy itp., związane ściśle z proponowanym stanowiskiem pracy; świadectwa pracy potwierdzające doświadczenie zawodowe na stanowisku o podobnym charakterze. Kontakt: bbb@bbb-praca.pl, tel. 0338610185 (Londyn). OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, email: training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk/pl).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 20-sobowy team przyjmie zlecenia na wykonywanie łazienek, praca na wysoki standard, gwarancja i duże doświadczenie, potrafimy zrealizować każdy projekt. Tel. 07703320112 (Sloygh sl38se).

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

 Mam 27 lat, jestem osobą energiczną i rzetelną, która chętnie podejmie pracę. Szybko się uczę, łatwo nawiązuję kontakty i mam duże chęci do pracy. Jestem odpowiedzialny i przywiązuję dużą wagę do powierzonych mi obowiązków. Jestem osobą uczciwą, sumienną, dyspozycyjną, której bardzo zależy na podjęciu pracy. Jestem osobą odporną na stres, umiem podejmować szybko decyzje i pracować pod presją czasu. Szybko się uczę, jestem spokojny i cierpliwy. Czekam na kontakt z nadzieją na współpracę: 668349423, lukas.zare@gmail.com (Londyn).

 Szukam pracy jako magazynier lub ogólnobudowlaniec. Posiadam własny sprzęt budowlany oraz NIN, CSCS, CIS. Mam doświadczenie w obu dziedzinach, prawo jazdy kat. B, C (class2). Tel. 07835751059 (Londyn UB6 0HR).

 Specjalizuję się w murowaniu – domy od podstaw, dobudówki, ogrodzenia. Wszystko co związane z cegłami i bloczkami. Tel. 07776787198.

 PODEJMĘ OD ZARAZ OPIEKĘ NA DZIECKIEM. PREFEROWANA PRACA Z ZAMIESZKANIEM. MAM NA IMIĘ STANISŁAWA, MAM 59 LAT. POSIADAM DOŚWIADCZENIE. Tel. 07721 551 940.

 Poszukuję pracy w Londynie, najchętniej Croydon. Posiadam 10-letnie doświadczenie w zarządzaniu produkcją. Język angielski – komunikatywny. Tel. 48 667 667 333.  Mam na imię Przemysław, mam 31 lat i pochodzę z Polski. Poszukuję pracy w branży gastronomicznej. Posiadam doświadczenie, które zdobyłem podczas wieloletniej pracy w restauracjach i hotelach na terenie Polski. Z zawodu jestem kelnerem, posiadam również dyplom technika technologa żywienia zbiorowego, kursy barmańskie, managerskie związane z gastronomią. Poszukuję pierwszej pracy w Anglii, która zapewni mi dalszy rozwój nowego zdobywania wiedzy jak i doskonalenia umiejętności. Zapraszam do kontaktu: przemyslaw.lubik@wp.pl, +48 605 728 288.  Odpowiedzialna, uczciwa i pracowita przyjmie sprzątanie, prasowanie: środa, piątek lub sobota. Tel. 07833852302 (Gosia).

| ogłoszenia 57

 Szukam pracy jako stolarz lub ogólnobudowlaniec. Posiadam doświadczenie. Tel. 07780077706 (Londyn/Harlow).  Elektryk hydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

 Poszukuję pracy przy budowie domów z drewna, praktyka w kraju i za granicą oraz przy więźbach dachowych i innych pracach ciesielsko-stolarskich. Tel. +48790291649.

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie Zadzwoń do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

 Miła, spokojna kobieta w średwww.wypadki.co.uk nim wieku, szuka pracy jako opiekunka do osób starszych, chorych info@wypadki.co.uk lub do dzieci. Może być sprzątanie, prowadzenie domu, prasowanie. Mam wieloletnie doświadczenie. qualitry_claims1x8_od486.indd 1 Tel. 07721551940.  Jestem Grekiem, mam 30 lat, znam się na hydraulice, malowaniu i budownictwie oraz instaluję klimatyzację. Komunikuję się w j. angielskim. Mieszkam w Cardiff. Proszę o kontakt: telefon 07510426505.  Budowlaniec, 46 lat, wykonuję prace dekarskie, murarskie, adaptacyjne, posiadam prawo jazdy kat. B i na wózki widłowe, podstawowy j. angielski, kontakt: tel. 0048-885358850.

2013-12-04 15:09:2

58 ogłoszenia

|

 Jestem osobą wesołą, odpowiedzialną, mówię po angielsku i bardzo dobrze po grecku. Szukam pracy, mogę sprzątać, gotować, opiekować się starszymi ludźmi lub chorym (może być z mieszkaniem). Mieszkam w Cardiff. Ania, tel. 07448294131.  Doświadczony budowlaniec wykona pracę w weekendy od marca: tradycyjne tynki gładkie, renowacja schodów, drzwi i okien – metoda opalania, prace malarskie i murarskie, docieplenia, malowanie elewacji z drabiny. Zygmunt, Croydon, tel. 07521060108.  Ogólnobudowlaniec, murarz, tynkarz, operator wózków widłowych z wieloletnim stażem poszukuje pracy w całej Anglii z możliwością zakwaterowania. Może być Szkocja. Znam język grecki. Tel. 0048 519 445 180 (Mirek).  Kobieta po 40 poszukuje pracy w Cardiff, doświadczenie w gastronomi, język angielski oraz niemiecki na poziomie komunikatywnym, język grecki bardzo dobry. Tel. 07448294131.  Doświadczony pomocnik budowlany poszukuje pracy. Posiadam kartę CSCS, UTR, NIN, konto w banku. Potrafię murować, nie boję się żadnej ciężkiej pracy. Tel. 07466155980 (Krzysztof ).  Kucharz z wieloletnim doświadczeniem w kuchni międzynarodowej, komunikatywna znajomość j. angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, poszukuje pracy od stycznia na dłuższy czas, kontakt: tel. 0048-510142407.  Szukam pracy w Londynie jako murarz, płytkarz, angielski komunikatywny, bez nałogów, 13 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048605857713.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 24 stycznia 2014

 45-letni operator koparki, koparko-ładowarki i ładowarki, wykształcenie zawodowe, bez nałogów, szukam pracy, kontakt: tel. 0048-537425215.  47-letni kierowca, wykształcenie zawodowe, prawo jazdy kat. B,C, D, kierowca autobusu, 20 lat. Doświadczenia, szukam pracy w budownictwie lub innej, kontakt: tel. 0048-607295069.  Murarz, cieśla, zbrojarz, 1 rok Islandia – Belgia, 2,5 roku Francja. Niepijący, czytanie rys. techn., domy od podstaw, żelbety, dachy, upr. spawacza, j. francuski, kontakt: tel. 0048-663433453.  Ogólnobudowlaniec z długoletnim doświadczeniem poszukuje pracy w Londynie z możliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856.  42-letni mechanik samochodowy, wykształcenie zawodowe, operator wózka widłowego, prawo jazdy kat. A, B, T, numer Sofi, kontakt: tel. 0048-538367500.  Podejmę pracę na produkcji, w przetwórniach, jako pakowacz, mam prawo jazdy kat. B, C, wózki widłowe, koparki, koparko-ładowarki, 35 lat, j. niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048-664295478, 0048-514760788.  32-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, uprawnienia – wózki widłowe, spawacz metodą TiG, kontakt: telefon 0048 - 731 294070.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Ogólnobudowlaniec szuka pracy na wykończenia w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie. Z możliwością zakwaterowania za odpłatą, kontakt: tel. 0048-534067856.

 Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973.

 Szukam pracy na budowie jako cieśla lub pomocnik budowlany na terenie Anglii lub jako pracownik na farmie, prawo jazdy kat. B, C, kontakt: tel. 0048-509616598.

 Pokój jednoosobowy w domu z ogrodem, po remoncie. TV i Internet wliczone w cenę. W domu mieszkają tylko 3 osoby. Cena £100, 2 tyg. depozytu. Tel. 0208 904 2006.

 53-letni mechanik maszyn rolniczych, rolnik z doświadczeniem, hodowla bydła, dojenie, trzoda chlewna, uprawa pól, plantacje warzyw, ogrodnictwo, prawo jazdy kat. T, kontakt: e-mail: mateusz-babinski@wp.pl.

 Do wynajęcia 1 bed flat na Edmonton, blisko shoping center, mieszkanie w bloku bardzo ładne i czyste. Możliwość wynajęcia od zaraz. Telefon 07423698313, Edmunton.

 Wembley. Do wynajęcia duży (£130) lub średni (£90) pokój dla niepalącej osoby ceniącej spokój. W domu mieszkają 2 osoby. 2 tyg. depozytu. Tel. 07886877155.  Wynajmę pokój dla miłej, spokojnej pary w Gravesend (blisko do centrum). Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem tel. 07707532410.  Pokój duży jednoosobowy £100 tydz. + dep. (£100) w bloku flat po remoncie na piętrze, ogrodzeniebrama na klucz magnetyczny, fajna zaciszna lokalizacja, blisko metro Kentish Town i Kentish Town West. Tel. 07448923278 (London).  Wynajmę pokój 1-osobowy w zadbanym domu z ogrodem, Internet, podjazd na auto. Dom znajduje się 10-15 min. od stacji metra Walthamstow w stronę Chingford. Cena za pokój – £95 za tydzień + 2 tygodnie depozytu. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer: 07778052463.  Wynajmę dom rodzinie lub dwóm osobom w miejscowości Liverpool (L6 4AQ). Tel. 0781 830 6562.  Wynajmę mieszkanie na Dalstone, 1 bedroom, odnowione, czyste, ładne z małym ogrodem od zaraz. Tel. 07424666731.  Do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby. £125 tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 07778724132.  JEDYNKA I DWÓJKA NA HOUNSLOW DO WYNAJĘCIA. JEDYNKA – £130, dwójka –£155. Tel. 07778724132.  Dwójka na Putney (SW15 5EL). Mamy do wynajęcia pokój dwuosobowy dla jednej osoby, dom spokojny czysty. 7 min. autobusem do stacji Putney. £140 plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 07788977117 (Joanna).

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

24

sierpnia 2010

 Duży pokój podwójny dla jednej osoby do wynajęcia na West Ealing. Czysty i spokojny dom, Internet, ogród, rachunki wliczone. Cena £115 tygodniowo plus depozyt. Świetna komunikacja do Ealing Broadway / Northfields. Kontakt: 07947690776.

13:45:58

nr 31 (337) 6

 Pokój dla pary £120/tydz. i 2 duże jedynki £90 + 2 tyg. dep. Rachunki wliczone, w domu po remoncie 2 łazienki, living, ogród (South Norwood). Tel. 07903815718.

2010-10-22

2010 / ISSN 1741-11746

 Mam pokój do wynajęcia na Catford. Rachunki wliczone, dwie osoby w mieszkaniu, mieszkanie czyste, umeblowane, Internet. Blisko dwie stacje: Catford i Catford Bridge, £95 za tydzień plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 44 7743847947 (London).

nr 34 (340) 27 sierpnia

 West Norwood. Wynajmę jednej osobie bardzo duży i ładnie umeblowany pokój; w mieszkaniu dwie osoby, 2 min. do dworca i autobusów: 2, 196, 468, 68, 322, 315, 432. Bezpłatny parking, cena £120 + 2 tyg. depozyt. Rachunki i Internet wliczone. Tel. 07846788416.

| ogłoszenia 59

1

Cały Londjeyn pedału

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

sekcja1_337a.indd

er nc y na ko egół

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

 Spokojna rodzinka z dwójką małych dzieci posiada do wynaję1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 cia dużą jedynkę w Sutton dla kobiety, pokój w pełni umeblowany (łóżko, szafa, komoda, telewizor), 10 min. spacerkiem od stacji kolejowej. Tel. 07865959737 (Sutton, Londyn SM2).

1

2010-11-01 12:39:08

 Mam do wynajęcia duży pokój dla dwójki lub trojki na Thornton Heath. 7 min. busem do stacji Norbury i 5 min. do Thornton Heath. Pokój w pełni umeblowany, dwa pojedyncze łóżka i rozkładana sofa, biurko, 4 wbudowane białe szafy z lustrem. Dom z dwoma łazienkami (jedna na górze, druga na dole), duży ogród (grill, krzesła, stolik, suszarka). Wszystkie rachunki, środki czystości, bezprzewodowy szybki Internet – wliczone! £180 tygodniowo za trójkę (£60 za osobę), 2 tyg. depozytu. W domu mieszkają spokojne, pracujące osoby. Kontakt pod numerem: 07447929758.  Wynajmę pokój dla dziewczyny lub dwóch osób na Thornton Heath. Pokój jest po remoncie, bezprzewodowy Internet, rachunki wliczone. Dwa tygodnie depozytu + tydzień. Tel. 07719382046 (THORNTON HEATH cr76jl).  Mam do wynajęcia pokój dla dziewczyny na Mitcham, w bardzo czystym mieszkaniu. Dostępny od 1 lutego, tel. 07980295558.  Do wynajęcia dla spokojnych najlepiej starszych osób/y bez nałogów, £140. Kontakt: 07427688088 (London w5 4rj).  Mamy do wynajęcia pokój dwuosobowy dla jednej osoby, dom spokojny, czysty, Internet, polska telewizja (4 osoby w domu). £130 plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 07778724132 (Elżbieta).

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

60 ogłoszenia

|

 Do wynajęcia blisko metra i polskich sklepów pokój na South Ealing, 3 strefa, dogodny dojazd do centrum, spokojne mieszkanie bez imprezowiczów. Tel. 0048690952446 lub 07427688088.  Mamy do wynajęcia jedynkę z podwójnym łóżkiem w domu z ogrodem. Tel. 07703856556 (Feltham Tw13).  Duża, ładna dwójka do wynajęcia dla pary w domu z ogrodem. Bardzo dobre warunki, polska TV, pralka, 2 showery, 2 WC. Stacja East Hounslow, autobusy i sklepy prawie pod domem. Bardzo czysty i spokojny dom. Tel. 07723002816.  Duża dwójka do wynajęcia na Hayes, dom czysty i zadbany. Możesz korzystać z living room, dinning room oraz kuchni. Ładny, zadbany ogród z drzewami i oczkiem wodnym. Wolne miejsce parkingowe przed domem. Poszukujemy spokojnej, pracującej pary, szanującej inne narodowości. Czynsz: £100 na tydzień (w tym Internet) + rachunki. Mamy fajnego, rocznego synka. Tel. 07969725666 (Hayes UB3 1TE).  Pokój dla pary lub jako pojedynczy. Dom jest polski z ogrodem, z TV PL, Internetem i darmowym parkingiem. Tel. 07935190016, 07852329777 (Eastham).  Greenford. Jedynka dla osoby starszej, dbającej o czystość i porządek, pracującej, uczciwej, bez nałogów. Mieszkanie z jedną, starszą osobą. Oplata – £110 za tydzień + 2-tygodniowy depozyt. Tel. 07884155281.  Seven Sisters. Wynajmę pokoje: jedno lub dwuosobowy, blisko stacji metra, z dostępem do Internetu, wyposażony, czysty, miła, rodzinna atmosfera. Pokój jednoosobowy – £90/tydzień + depozyt, pokój dwuosobowy – £140/tydzień + depozyt. Tel. 07760847858.  Pokoje do wynajęcia na Edmonton Green. Domek jednorodzinny, Internet. Tel. 07425120620.  Wynajmę pokój, jedynkę na Putney Weil, £95 tygodniowo. Tel. 07936698784. 24 stycznia 2014

 Winkworth. Mam do wynajęcia duże 2 bedroom flat w samym sercu Harrow. Mieszkanie po generalnym remoncie, dwa podwójne pokoje, łazienka w glazurze, wanna z prysznicem, oddzielne WC. Duży korytarz, przestronny salon z kuchnią w pełni wyposażona w nowoczesny sprzęt kuchenny. Mieszkanie znajduje się na 1 piętrze. Cena £1250. Tel. 07535586868 (London ha13qw).  Alperton – podwójny pokój dla niepalących osób, cena £130 tygodniowo, blisko transportu i sklepów. Tel. 07783385257.  Pokoje do wynajęcia na Stockwell, warunki bardzo dobre, tygodniowo £140 + tygodniowy depozyt, bez dzieci. Tel. 07453307154.  Pokoje do wynajęcia na Clapham North, warunki bardzo dobre, mieszkanie po remoncie. Pokój podwójny – £140/tydzień + tygodniowy depozyt. Bez dzieci. Tel. 07443067044.  Do wynajęcia duży, umeblowany pokój w nowym domu. 2 łazienki, ogród, miejsce do parkowania, rachunki wliczone. Czynsz £125. Tel. 07852120412.  Wynajmę pokój osobom / osobie pracującej, chętnie Polakom. Mile widziany depozyt miesięczny, czyli £320. Bardzo cichy zakątek. 10 minut spacerem do Stretham Hill – świetna komunikacja (w domu mieszkają trzy koty, więc proszę o kontakt tylko osoby, którym nie przeszkadzają zwierzęta). Przy domu jest ogród. Wyposażenie: wanna z prysznicem, duża kuchnia. Tel. 07779821346.  Do wynajęcia w cichym, spokojnym mieszkaniu ze starszymi ludźmi dość duży pokój z zabudowanymi szafami, pozostałe meble / łóżka możemy wstawić. Proszę o kontakt: 690952446.  Mam do wynajęcia pokoj 1-os. za £70 tygodniowo. Blisko na Greenford, Ealing, Wembley. W spokojnym domu. Jeden tydzień depozytu. Tel. 447895631787.  Duża dwójka dla pary do wynajęcia w domu z ogrodem. Bardzo dobre warunki, polska TV, pralka, dwa showery, dwie toalety, bardzo spokojny i czysty dom. Stacja East Hounslow ok. 10 min. piechotką, obok głównej ulicy, wszystkie sklepy i autobusy prawie pod domem. Tel. 07723002816.

 Do wynajęcia dwójka na Hounslow. Dom czysty, spokojny, cichy z Internetem i telewizją, ogród i podjazd na samochód. Tel. 077 787 241 32.  Pokoje do wynajęcia. Edmonton Green. Tel. 07425120620.  Harlington. Do wynajęcia mieszkanie w nowym budownictwie, 2 łazienki, aneks kuchenny. Teren zamknięty z automatyczną bramą. £1100 + miesięczny depozyt. Tel. 07877412442.

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 079 356 561 21.  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

Zdrowie/Uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Polski Dentysta V&A Dental Surgery. Oferujemy konsultacje, leczenie zachowawcze, wypełnienia kompozytowe, odbudowa zębów, usuwanie zębów (w tym zębów trudnych i zębów mądrości), leczenie kanałowe, usługi protetyczne. Zapisy: 07804425365. Adres:16-18 Central Chambers, 2 piętro, Ealing Broadway W5 2NR (budynek na przeciw stacji Ealing Broadway, wejście przy polskim sklepie). Zapraszamy: www.dentiststreet.co.uk.

 PolskiDietetyk – nadwaga, choroby tarczycy, dieta bezglutenowa, oczyszczanie organizmu. Indywidualne podejście, trwałe zmiany, skuteczność. Tel. 07443951965.  GABINET KOSMETYCZNY, HOUNSLOW EAST. Najnowsze technologie dla pięknej skóry Skorzystaj już dziś! Tel. 07765 438845.

Budownictwo Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Wykonujemy profesjonalne KOSZTORYSY PRAC BUDOWLANYCH, projekty różne: komercyjne, przemysłowe i prywatne. 30 lat doświadczenia w zawodzie. Zadzwoń, tel. 07768 045 221, e-mail: info@rfassociates.eu.com.  Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt: pglondyn@ yahoo.co.uk, 07984199987.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych, naprawa ciepłej i zimnej wody, Londyn południowy. Tel. 07415000969 (www.mrpdrainage.co.uk).

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Tel. 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

e

 Monika Zawadzka tłumacz jez. angielskiego PROMOCJA! TERAZ TYLKO £10.00! Tłumaczenia przysięgłe i zwykle. Tanio i szybko! Tel. 07703727526. Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów, życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522 (odzwonimy w 24 godz.).  Tłumaczenia przysięgłe / certyfikowane / zwykłe na język polski i na język angielski. Tel. +44 (0)7593753041, info@24-translationservices.com.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKO DOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Tel. 07545 432 435 /01254 688 433, e-mail: marzena. gwarda@turnerlaw.co.uk.

| ogłoszenia 61 Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku kancelarię Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon. Tel. 07766 028416 (Ela Lawson).

Komputery

• przewóz paczek • przewóz osób • transport aut, motocykli, quadów • kompleksowe przeprowadzki • transport zwierząt • zaopatrzenie sklepów

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

kk_zurawscy_1x8_od485.indd Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

500 574 056

TANIO I BEZPIECZNIE

estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:55

1

2013-07-10 14:03:3

62 ogłoszenia

|

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

YJNE C N E R Londyn i okolice KONKU NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH

 SmartFix Ogólna Naprawa Elektroniki Gwarancja Komputery GSM GPS XBOX/PS3 CCTV. Naprawa, odzysk re/instalacja, aktualizacja, konfiguracja (Londyn). Kontakt: 07423095866, smartfix24@gmail. com. NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów: usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD, tel. 07939588940.

Księgowość

www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com

ish_solution_1x8_488.indd 1

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

2013-08-05 14:07:28

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi rachunkowo- księgowe: złożenie zeznania podatkowego; rejestracja i rozliczenie VAT, CIS; rozliczenie roczne działalności gospodarczej; prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac / payroll management; przygotowanie sprawozdaż finansowych (www.allaccounts.biz). Kontakt: adam@allaccounts.biz; tel. 07708866170. Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Tel. 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto-holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. 24 stycznia 2014

Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Nauka angielskiego (zdany TEFL). Pisanie CV, tłumaczenia etc. Polak Polakowi lepiej wytłumaczy gramatykę niż Anglik mówiący tylko po angielsku. Telefon 07985672681

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam mieszkanie w Poznaniu, jednopokojowe, 37,5 mkw. pokój 20 mkw. Duża kuchnia, łazienka z wanną i pralko-suszarka, piwnica. Budynek z cegły, wysokie sufity. Centralne ogrzewanie, dobrze nasłonecznione. Strzeżony parking, 3 minuty od domu. Dobre połączenie tramwajowe z centrum, bardzo dobra cena, tel. 07538009935, 07725118039 (SMS).  Do sprzedania dom piętrowy, dwurodzinny, Sędziszów (Małopolska). Z działką 27 arów (można wydzielić 2 działki budowlane). Świetna lokalizacja z możliwością prowadzenia działalności gosp. Tel. (UK) 0786 409 85 57, (PL) 0048 507 167 240.  Sprzedam ramę FUTON do rozkładanej sofy. Bez materaca. Wymiary: 200 cm x 100 cm – złożona do siedzenia, 200 cm x 135 cm – rozłożona do spania. Używana, ale w dobrym stanie, w pełni funkcjonalna, łatwo się składa i rozkłada. Lokalizacja: Hanger Lane rondo. Płatność przy odbiorze. Tel. 07828579249.

| ogłoszenia 63

 Na sprzedaż mam rożen w bardzo dobrym stanie. Cena: £400 (do negocjacji). Więcej informacji pod numerem telefonu: 00447754041570 (London SE233TY).  Sprzedam materac – posiada różne programy masowania np. program dolny i górny kręgosłup, nogi, metabolizm, relaksacyjny. Gwarancja i instrukcja w języku polskim. Tel. 07779961991 (London cr4 2aw).

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pilnie sprzedam samochód, Vouxhall Vectra, 1,8 16V, 1999 rok, benzyna, stan bardzo dobry, cena: £550. Tel. 07895738742.  Sprzedam Yamaha psr 550. Tel. 07912609958.  Sprzedam samochód audi A6 kombi rok 2000. Pojemność 2400, benzyna, w dobrym stanie silnik na chodzie. Cena £600. Tel. 07450785613.  RENAULT TRAFIC 1.9 DCI, 6 biegów, tax do końca kwietnia, rok MOT-u, 6 siedzeń, 2004, £2750. Tel. 074 488 422 56.  MAM DO SPRZEDANIA RENAULT MEGANE, NIEBIESKI METALIK, ROK PRODUKCJI 2003 1.4,16V, CENA £850. Tel. 447803789007.

 Dom na sprzedaż z działką, parterowy z poddaszem i garażem, w stanie surowym (otwartym), 10 km od centrum Gdańska. Cena 295 tyś zł. Tel. 07894824577.

 FORD TRANSIT VAN 2.4 MANUAL, tax do końca kwietnia, MOT do czerwca, 1 właściciel od nowego, stan idealny. Tel. 074 488 422 56, £2750.

 Oddam biało-czarne kotki w dobre ręce (za darmo). Tel. 07525788089.

 Mam do sprzedania renault megane, niebieski metalik, 2003, 1.4,16v, cena £850. Tel. 447803789007.

 Odsprzedam cykl SAA osobom trenującym sporty atletyczne. Kontakt: 07414881498 (Londyn).  Richmond. Wyprzedaż zawartości mieszkania z powodu wyjazdu. Łóżka, stoły, krzesła, szafy, wyposażenie kuchni (lodówka, pralka, kuchnia gazowa, dużo naczyń kuchennych). Wszystko w dobrym stanie. Duży samochód ASTRA, pilnie tanio sprzedam. Tel. 02089409940, 07596174160.

 SPRZEDAM ROVER 75, 2004, 2,0 DIESEL, SREBRNY METALIK, SILNIK BMW, PODGRZEWANE SIEDZENIA, CZUJNIKI COFANIA, STAN B. DOBRY. CENA 2250 FUNTOW. TEL. 07751733800.  Sprzedam lawetę Brian James DMC, 3.5 tony, masa własna – 900 kg, w pełni sprawna, długość 5m. Cena: £1250, telefon 07711714697.

 I am looking for a nice, kind woman for a good relationship for all my life. The age: 38-45 (Ealing, Greenford, Harrow, Heys, Neasden and Kilburn). Tel. 07735478607.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 53 latek pozna kobietę w celu spędzenia miło chwil bez zobowiązań z Londynu. Telefon 079 30117842.  Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w podobnej sytuacji i przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.  Chętnie poznam kogoś miłego w celu spędzenia miło czasu. Jestem kobietą w średnim wieku lubiąca spacery i ludzi z poczuciem humoru. Tel. 07773052404.  Panna 38 lat pozna bezdzietnego kawalera domatora 34-40 lat powyżej 175 cm z kraju lub zagranicy, na dobre i złe, mieszkam w Polsce. Kontakt: kwiatowa@onet. pl.  Jestem fajnym 23-latkiem, poznam fajnego, wiernego, odpowiedzialnego faceta w wieku 25-36 lat, tylko do stałego związku. Często przebywam w Londynie. Tel. 0048 515025184.  36-latek pozna sympatyczną panią w Londynie, telefon 074 593 497 38.  Samotny mężczyzna w średnim wieku bez nałogów pozna miłą i wesołą 40- latkę. Tel. 07502325428.  Mam 60+, dokucza mi samotność. Szukam pana do stałego związku powyżej 60 lat. Proszę tylko poważne oferty. Palę papierosy. Tel. 07405388891.  Wolny 42 lata, pozna miłą, sympatyczną kobietę, Northampton, tel. 07596283458.  I´m looking for a nice kind and friendly lady for a long time good relationship. 70 years old, 175 cm, I like nature and music. Tel. 07776529063.

 Kobieta 36 lat, zadbana, bezdzietna, pozna mężczyznę, mieszkającego w Cardiff w wieku do 45 lat. Pan może być też tylko na luźne spotkania. Kontakt: cardiff@ interia.eu, 07933954062.  Szukam samotnej kobiety bez zobowiązań do stałego związku, na dobre i złe, bez nałogów. Jeśli jesteś zainteresowana, dzwoń: 07850669200 (Londyn UB1 2RB).  Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru, które długie zimowe wieczory. Mieszkam w zachodnim Londynie. Tel. 07778375766.  Fajny 23-latek pozna fajnego, normalnego i odpowiedzialnego partnera tylko do związku. Przebywam w Polsce, ale często jestem w Londynie. Tel. 0048 515025184.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Polska emerytka pozna koleżankę 65-70 lat w celu wspólnych spacerów i pogawędek. Mieszkam w dzielnicy Acton, szukam koleżanki z okolic. Tel. 07424062244.  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt, telefon 079 05529159.

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

1

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

/ ISSN 1741-11746

 Mam do sprzedania bieżnię renomowanej firmy Reebok. Cena: £500 (do negocjacji). Bieżnia w bardzo dobrym stanie. Tel. 00447754041570 (London SE233TY).

 Szukam garażu do wynajęcia na warsztat samochodowy, powierzchnia minimum na 3 samochody, okolice Ealing, Hanwell, Greenford. Tel. 07724986713.

 Sprzedam rover 75, rok 2004, 2l diesel, silnik bmw, MOT do 07.2014, road tax do 05.2014, stan b. dobry. Tel. 07751733800.

sierpnia 2010

 Mam do sprzedania bardzo milutkiego cockera spaniela. Ma zrobione pierwsze szczepionki i odrobaczenia. Sprzedaję go ze względu na córkę, która jest uczulona na sierść. Tel. 07402852302 (Croydon).

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 38-latka pozna miłego, przystojnego pana w wieku 38-43 lat w celu nawiązania znajomości, do stałej przyjaźni. Mieszkam w Alefbury. Tel. 07821241811.

nr 31 (337) 6

 Sprzedam mieszkanie m4 na mazurach. TANIO! Tel. 07842026846.

Kupię

 Sprzedam samochód audi a6, 2000 rok. Pojemność 2400, benzyna, silnik na chodzie, w dobrym stanie, cena £600 (do uzgodnienia). Tel. 07450785613.

2010 / ISSN 1741-11746

 Sprzedam zestaw pokojowy GRZEŚ. Skręcony, stan idealny. Wymiary szer. 211 cm, wys. 200 cm, gł. 50 cm. Odbiór osobisty. Cena: £150 lub najbliższa oferta. Tel. 07894044017, West Drayton (Zach. Londyn).

 Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dzięcięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Tel. 07523510272.

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Mam na sprzedaż szczeniaki Alaskan Malamute w kolorze czarno/białe, szaro-białe, i kremowobiałe. Sprawdzone weterynaryjnie – zdrowe i dobrze zbudowane, odrobaczone. Oboje rodzice do obejrzenia na miejscu. Tel. 07783486524 (Wolverhampton WV109NR).

| ogłoszenia 65

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

j My też tu

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-08-03

18:23:38

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1

2010-11-01 12:39:0

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.