Goniec Polski wyd. 511

Page 1

Gorączka balowej nocy Relacja z Balu Polskiego w Londynie STR. 18-22

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 4 (511) 31 stycznia 2014 / ISSN 2044-5202

Gospodarka: W Brytyjsko-Polskim Centrum Biznesu STR. 14

Anna Dymna: Firma Sami Swoi to dla mnie prawie rodzina, bo przecież wystąpiłam w kontynuacji filmu o tym samym tytule. Można powiedzieć, że „urodziłam się” w Samych Swoich.

Czuję się

Piotr Ikonowicz i Stanisław Michalkiewicz: o tajnym więzieniu CIA w Polsce FELIETONY STR. 9

tutaj jak w domu str. 23

WYWIAD Z NATALIĄ PARTYKĄ STR. 52-53

NIE UWIERZYSZ, ILE ZARABIA KAMERDYNER

STR. 6

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP! Już za tydzień

29

>> Polecamy:

Dodatek walentynkowy, a w nim: >> afrodyzjaki - prawdy i mity >> przepisy na romantyczną kolację >> weekend we dwoje

Igrzyska olimpijskie w Soczi Już za kilka dni rozpocznie się zimowa olimpiada w Soczi. Dlatego też w pigułce opisujemy, co sprawia, że każdą olimpiadę oglądają miliony osób na całym świecie i próbujemy wyjaśnić, skąd wziął się swojego rodzaju kult igrzysk. Przedstawiamy także program zawodów. STR.

6

Temat tygodnia

STR.

9

Felieton

STR.

12 Wielka Brytania

200 TYSIĘCY DOLARÓW, CZYLI JAK ŻYJE WSPÓŁCZESNY KAMERDYNER POJEDYNEK O POLSKĘ PIOTRA IKONOWICZA I STANISŁAWA MICHALKIEWICZA

GDZIE SZUKAĆ POMOCY W PRZYPADKU PROBLEMÓW Z EMOCJAMI STR.

13

Ze świata

STR.

26

Finanse

STR.

46

Styl

STR.

52

Sport

STR.

54

STR.

55

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

NAJNOWSZE DONIESIENIA DOTYCZĄCE „TAJNYCH WIĘZIEŃ” CIA

CENY NIERUCHOMOŚCI I KREDYTÓW POSZYBOWAŁY W GÓRĘ HAUTE-COUTURE NA PŁASKO

>> ANNA DYMNA DLA GOŃCA: „Dobrzy ludzie kiedyś mi pomogli, teraz ja STR. staram się pomagać innym.”

STR.

14

STR.

23

18

Brytyjsko-Polskie Na Balu Polskim Centrum Biznesu w Londynie To miejsce, gdzie przedstawiciele różnych firm mogą usiąść obok siebie, porozmawiać i porozumieć się.

Zapraszamy na relację z jednego z najważniejszych wydarzeń polskiej diaspory w Wielkiej Brytanii.

ROZMOWA Z NATALIĄ PARTYKĄ, POLSKĄ TENISISTKĄ STOŁOWĄ

>> Od redakcji

O Ojczyźnie znów głośno. „Washington Post” ponownie pisze o rzekomym tajnym więzieniu CIA w Polsce, za które agencja miała ponoć zapłacić polskiemu wywiadowi 15 mln dolarów. Nie wiem jak było naprawdę, ale być może szefostwo CIA tłumaczy się właśnie swoim zwierzchnikom z wydatków, a zwłaszcza z tych niepokwitowanych... Mniejsza z pieniędzmi. Bardziej niebezpieczne jest nagłaśnianie całej sprawy przez polityków nad Wisłą. Przesłuchiwani mieli bowiem dostarczyć wielu cennych informacji dzięki wzmocnionym technikom przesłuchania, do których zaliczały się podtopienia oraz pozbawianie snu... Nagłaśnianie tych spraw nie tylko osłabi Leszka Millera z SLD, który był wówczas premierem. Może także zwrócić uwagę organizacji terrorystyczKarol Pomeranek redaktor naczelny nych na Polskę, która dotąd – z racji braku znaczenia na świecie – była przez nich szczęśliwie pomijana. 31 stycznia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Szymon Szar (sport), Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 020 7099 7107, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

|

Zawód. Kamerdyner Myślisz sobie „A kto by tam w XXI w. chciał być służącym? Lepiej mieć 200 tys. dol. rocznej pensji, prywatnego kierowcę, dwóch asystentów, nieograniczone konto na służbowe wydatki i obracać się w towarzystwie...”. Właśnie scharakteryzowałeś współczesnego kamerdynera. >> Anna Dobiecka Kto dziś zatrudnia kamerdynerów? Właściciele dużych posiadłości – spadkobiercy rodzinnych fortun, bogaci arystokraci, rodziny królewskie, przedsiębiorcy, celebryci, a nawet politycy. Wszyscy ci, którzy posiadają majątek pozwalający na życie w największych luksusach.

Ewolucja kamerdynera

W edług wikipedii kamerdyner to osobisty lokaj pana domu nadzorujący podawanie do stołu i prace porządkowe – tak było pewnie w XIX wieku. Ale dzisiejszy „butelkowy” (od fr. „boutelier” – znawca win) to bardziej menadżer i sekretarz niż przysłowiowy „Jan” podający hrabiemu list na srebrnej tacy. Musi znać się na zarządzaniu zasobami ludzkimi, regułach savoir-vivre, elegancji, organizowaniu przyjęć i fachowym pakowaniu walizki. Jest powiernikiem sekretów, zna numery telefonów, kont, hasła. Bo odpowiada za sprawne funkcjonowanie domu. Zresztą nawet na stronie internetowej poznańskiej Akademii Kamerdynerów funkcjonuje hasło charakteryzujące ten zawód: „osobisty asystent rodziny”. 31 stycznia 2014

– Charakter pracy i stanowiska rozwinął się w XVII-XVIII wieku kiedy od francuskiego słowa boutelier pojawiło się stanowisko na dworach arystokracji zachodnio-europejskiej – „butler” – opowiada Antoni Rygiel, kamerdyner w 7-gwiazdkowym hotelu Burj Al Arab w Dubaju w wywiadzie dla „Enjoy your stay”. Podobnie jak w starożytności, kamerdyner dbał o napoje podczas posiłków. Bo tylko odpowiednio przeszkolone osoby, prezentujące wysoką kulturę osobistą, szlachetne słownictwo i estetyczny wygląd zewnętrzny, mogły przebywać w towarzystwie wysoko urodzonego i jego gości. Dlatego pozycja ówczesnych kamerdynerów rosła w hierarchii służących na dworze. Uznawano, że kamerdynerzy posiadający największą wiedzę i doświadczenie, znając oczekiwania właściciela, stanowili pewien łącznik między służbą a panem. Rzeczywiście, postać majordomusa w idealnie odprasowanym smokingu, który otwiera

drzwi w białych rękawiczkach, kojarzy się przede wszystkim z XIX-wieczną Anglią. W przeszłości kamerdyner był osobą odpowiedzialną za klucze od domu, od piwnicy win i wszystkich pozostałych pomieszczeń. Jego ubiór odzwierciedlał status społeczny rodziny i standard domu, w którym pracował. Tradycyjny uniform kamerdynera powstał w epoce wiktoriańskiej i składał się z krótkiej czarnej marynarki, czarnej lub szarej kamizelki, spodni w prążki, białej koszuli ze sztywnym kołnierzykiem, krawata i czarnych butów. Butlerem nazywano mężczyznę, który odpowiadał za codzienną obsługę jadalni, piwnicy win i kuchni – zarządzał całym domem i dbał o jego wizerunek. Natomiast valet – zwany również gentleman's gentleman – był najbliższym służącym bogatego mężczyzny. Odpowiadał za przygotowanie odzieży, codzienną toaletę i zorganizowanie podróży pracodawcy. Z kolei major-domo oznaczał osobę najwyższą w hierarchii służby pracu-

CZY WIESZ, ŻE? Coraz częściej do szkoły kamerdynerów zgłaszają się kobiety, które w obecnych czasach szybciej znajdą pracę w tym zawodzie niż mężczyźni, ze względu na zapotrzebowanie rynku azjatyckiego.

| temat tygodnia jącej w posiadłości – człowieka, który reprezentował właściciela. Dzisiaj osoba pełniąca tę funkcję jest zazwyczaj nazywana menadżerem lub zarządcą posiadłości. Swoje nazwy mają też specjaliści od cygar (master of cigars) czy specjalista od organizowania przyjęć i przemówień okolicznościowych (toastmaster).

Jak zostać lokajem?

Jeśli mieszkasz w Anglii, kolebce tego zawodu, masz ułatwione zadanie. Do wyboru masz British Butler Institute, który oferuje pojedyncze kursy (jednodniowe szkolenie to koszt 785 funtów) oraz dwutygodniowe kursy kompleksowe oferowane przez British Butlers Guild (4.200 funtów). Jeśli

prywatnych rezydencjach, ale także w hotelach i resortach turystycznych oraz na luksusowych jachtach, akademia wykształci specjalistów znających specyfikę pracy właśnie w tych miejscach. Jeśli kiedyś zdarzy ci się płynąć Queen Mary II, możesz być pewien, że obsługujący cię kamerdynerzy uzyskali zawodowe przygotowanie na specjalnych szkoleniach. Dzisiejsi służący to również specjaliści od zarządzania nieruchomościami: znają się zarówno na czyszczeniu sreber, fachowym odkurzaniu, jak i ogrodnictwie. Poradzą sobie również z wydaniem obiadu dla kilkuset dostojnych gości, który rozpoczną napisanym przez siebie specjalnym przemówieniem i toastem. Na wykładach uczą się również

Nasi najlepsi absolwenci mogą liczyć na wynagrodzenie w kwocie 80 tys. funtów GARY WILLIAMS marzy ci się szkoła bardziej „posh” możesz zdecydować się na The International Butler Academy w Kasteel Oost, Holandia założonej przez Roberta Wennekesa. Robert Wennekes poznawał tajniki zawodu przed dwudziestu laty u źródła, w Anglii. Później pracował u amerykańskiego miliardera, a do Europy wrócił po latach, by szefować kamerdynerom ambasady amerykańskiej w Bonn. Wysoce atrakcyjna oferta arabskiego szejka, którą otrzymał, wydawała się propozycją nie do odrzucenia, ale Wennekes jej nie przyjął i polecił szejkowi swojego kolegę. Po pewnym czasie zgłosili się do niego przyjaciele szejka z podobną prośbą i w ten sposób Holender odkrył rynkową niszę: popyt na współczesnych wysoko wykwalifikowanych majordomusów. Założona przez niego w 2002 r. Międzynarodowa Akademia Kamerdynerów przygotowała do zawodu już kilkuset absolwentów. Kurs trwa dwa miesiące i kosztuje 13.750 euro. Plusem ukończenia go jest fakt, że uczelnia dba o swoich absolwentów, dobiera im odpowiednie miejsca pracy i negocjuje za nich wynagrodzenie.

Temat lekcji: cygara

Przede wszystkim: dobre maniery. Gładkość w obyciu i umiejętność zachowania się w każdej sytuacji daje przyszłemu służącemu wewnętrzny spokój, niezależnie od tego czy ma właśnie zlecić pokojówce przyszycie guzika, czy przygotowanie przyjęcia powitalnego dla Dalajlamy. Ponieważ kamerdynerzy pracują nie tylko w

o produkcji pralinek i zasadach działania prywatnej linii lotniczej. Poznają też podstawy prawa handlowego i prawa pracy. Nawet jeśli pryncypał nie za dobrze zna się na jakości wełny czy krojach fraków, zatrudniając wyszkolonego kamerdynera może być pewien, że ten odróżni „tenue de soire’e” od „tenue de ceremonie”. I spokojnie rozpozna, czy podany trunek to Veuve Clicquot, czy jego nędzna namiastka. A potem fachowo dobierze, przygotuje i poda swojemu pryncypałowi cygaro. Dodatkowo kamerdyner musi być człowiekiem ze stali: jego wygląd ma być zawsze nienaganny, a wytrzymałość na stres – nieograniczona. Idealny kamerdyner musi być usłużny, przyjazny i posłuszny jak rekrut. Powinien w naturalny sposób utrzymywać dystans do swojego chlebodawcy oraz jego rodziny, przyjaciół i gości. I wiedzieć

W BIAŁYCH RĘKAWICZKACH Charakterystyczne dla kamerdynerów i powiązane z tradycją są białe rękawiczki. W przeszłości, kiedy kamerdynerzy zajmowali się butelkami i szkłem gości, dbano o to, aby odciski palców nie pozostawały na kieliszkach. Dziś jest to element dekoracyjny i dodający prestiżu zawodowi. Niemniej jednak ułatwia pracę przy polerowaniu porcelany, szkła i nakrywaniu do stołów.

7

8 z wielkiej brytanii

|

jak się uśmiechać: nie wolno pokazywać zębów!

Wymarzone miejsce pracy

No właśnie, ale czy w Polsce świeżo upieczony butler miałby gdzie przetrenować dopiero co nabyte umiejętności? Niekoniecznie. Na portalu poświęconym dobrom luksusowym można przeczytać na forum głosy akceptujące zatrudnianie sprzątaczki, niani czy ogrodnika, ale przyjęcie kamerdynera równa się z afiszowaniem bogactwa i jest dowodem złego smaku. Kamerdynerów brak nawet w wysokiej klasy polskich hotelach. No cóż, być może miejsca do pracy łatwiej szukać w Anglii? Łatwiej, rzeczywiście. Kamerdynerów chętnie zatrudnią arystokraci do swoich rezydencji, 5-gwiazdkowe hotele czy celebryci. No i oczywiście dwór królewski. Ale wbrew pozorom Wyspa to niekoniecznie najlepsze miejsce, by robić karierę. – Nasi absolwenci są rozchwytywani i pracują na całym świecie: w Europie, USA, Azji, krajach arabskich. Ich pensja zaczyna się od 30 tys. rocznie – zaznacza Gary Williams. A najlepsi otrzymują w granicach 80 tys. funtów. Co ciekawe, stanowisko kamerdynera jest jednym z niewielu, gdzie starszy wiek jest atutem. Życiowe doświadczenie i dojrzałość jest dużym plusem. – Nie stawiamy ograniczeń naszym studentom, ale wolimy, jeśli mieszczą się w granicach 20-75 lat – tłumaczy na łamach brytyjskiej prasy szef Butler Institute. Co jest najtrudniejsze w tym zawodzie? – Dyspozycyjność, elastyczność i radzenie sobie z pryncypałem – wylicza Wiliams. Ale ta praca ma też wiele zalet. Dla Nicka Bonella, który od 44 lat pracuje jako służący, praca jest możliwością realizowania życiowej pasji. – Od zawsze interesowały mnie Chiny, ich kultura, język, zabytki, ludzie tam mieszkający, sztuka, obyczaje, jedzenie. A dziś jako szef operacyjny Butler’s Institute na Dalekim Wschodzie mam okazję poznać ten kraj – wyjaśnia Bonell, który rekrutuje i szkoli służbę w Szanghaju, w odpowiedzi na rosnace wciąż zapotrzebowanie chińskiego rynku.

Na dworze?

Wbrew pozorom Buckingham Palace nie jest wymarzonym miejscem pracy dla wyszkolonego kamerdynera. Dlaczego? – Pałac Królewski ładnie wygląda w CV, ale ta praca jest kiepsko płatna – wyjaśnia Gary Wiliams, szef The British Butler Institute. Rzeczywiście, jeśli spojrzeć na ogłoszenie o pracy w Royal Household, które pojawiło się w Internecie 2 lata temu i wywołało ogromne zainteresowanie mediów, można się mocno zdziwić: pokojów31 stycznia 2014

TR ADYC JE – MOJA MATKA I OJCIEC PRACOWALI, I MIESZ-

KALI W PAŁ ACU KRÓLEWSKIM W ANGLII – MÓWI NICK BONELL

ce jej królewskiej mości zaoferowano pensję w wysokości 14.200 funtów rocznie (co w przeliczeniu na godzinę oznacza niecałe 7,40). To nie wszystko, organizator królewskich przyjęć dostał ofertę ok. 13 funtów na godzinę. Nic więc dziwnego, że Brytyjczycy niechętnie aplikują na te posady, a media sugerują, iż do tego typu pracy szybciej dwór królewski znajdzie kandydatów wśród emigrantów, zwłaszcza, że dodatkowo oferuje służbowe mieszkanie. No chyba, że jest się „urodzonym w pałacu królewskim” jak Nick Bonell, 52letni kamerdyner, który pracował dla królowej od 8. roku życia, dziś innych uczy tajników tego zawodu. – Moja matka i ojciec pracowali, i mieszkali w pałacu królewskim w Anglii, i dzięki temu mogłem obserwować życie codzienne dworu królewskiego, nauczyć się etykiety i protokołu wymaganych przy pracy. Kiedy byłem wystarczająco dorosły, zacząłem pracę jako pałacowy lokaj – wspomina Bonell. Po kilku latach zrezygnował ze służby na rzecz królowej i pracował w pięciogwiazdkowych hotelach, i wykwintnych restauracjach w Wielkiej Brytanii. – Miałem zaszczyt służyć wielu znanym osobom: rodzinie królewskiej, politykom, gwiazdom filmu – wspomina. Kto wie, może właśnie Nick Bonell był akurat kamerdynerem, który obsługiwał Lecha i Danutę Wałęsów podczas ich wizyty na zamku w Windsorze? Jak pisze była Pierwsza Dama w swojej książce „Marzenia i tajemnice”, dostała wtedy informator w języku polskim: „Paziowie i lokaje pełnią służbę na korytarzu w pobliżu sypialni i salonów przez całą dobę. Udzielą odpowiedzi na pytania

Nick Bonell, 52-letni kamerdyner

oraz służą jako posłańcy i przewodnicy po zamku. Nazwisko przydzielonego Pani lokaja znajduje się na karcie umieszczonej na toaletce w sypialni. Do obowiązków lokaja należy prasowanie, czyszczenie butów i służenie pomocą w innych sprawach. Proszę poinformować pazia (...) o której podać Pani śniadanie”. Jeśli czasem przytłoczony nawałem obowiązków myślisz sobie, że przydałby ci się ktoś od rezerwacji biletów lot-

Fot. Arch. autora

niczych, zamawiania taksówek, pamiętania o wizytach lekarskich, dobierania wina do kolacji, organizowania zakupów, wożenia dzieci na lekcje baletu i psa do weterynarza, na pewno łatwiej zrozumiesz, dlaczego amerykański multimilioner czy arabski szejk potrzebuje specjalisty do pakowania walizki, organizowania kolacji dla ambasadora i kogoś, kto grzecznie acz stanowczo każe ogrodnikowi powtórnie wypielić trawę na kortach.

NAJSŁAWNIEJSI KAMERDYNERZY ï Eugene Allen, kamerdyner w Białym Domu służący 8 prezydentom Stanów Zjednoczonych ï ;_­ ­ n ñ _ n k¼ n księżnej Diany, znany z obietnicy złożonej mediom, zdradzenia tajemnic rodzinnych swojej chlebodawczyni i księcia Karola ï Ivor Spencer, toastmaster i specjalista ds etykiety, zarządca the Ivor Spencer International School for Butler Administrators

ï Leslie Bartlett, kamerdyner i toastmaster oraz założyciel The London School of British Butlers ï > en ª Rn n n£ñ ¿_ Á¼f}n The International Butler Academy w Holandii ï Paulo Gabriele, były papieski służący, skazany w 2012 roku na więzienie za kradzież tajnych dokumentów i ułaskawiony przez papieża Benedykta XVI.

| felieton

Pojedynek o Polskę

Przepraszam za Kwaśniewskiego i Millera

Kiedy słyszę zapewnienia Millera i Kwacha, że więzień CIA w Polsce nie było, a jeżeli były to oni osobiście nic nie wiedzieli, a jeżeli wiedzieli to nie mieli pojęcia o torturach i niech Amerykanie, którzy to robili za to bekną. A w dodatku nawet jak były tortury to w słusznej walce z terroryzmem, jakoś nie mogę się nie wstydzić za byłego prezydenta i byłego premiera mojego kraju. Przeciętnie rozgarnięty członek Al.-Kaidy jest w stanie w lot przejrzeć te kłamstwa i upewnić się, że podejrzanych o związki z nimi ludzi w Polsce torturowano. Może więc pobrać materiał wybuchowy i wpaść do Warszawy z wizytą. Wtedy wszyscy pójdziemy zgodnie podziękować tzw. lewicy (SLD) za postawienie nas na pierwszej linii frontu walki z terroryzmem. Można mieć jednak nadzieję, że ów terrorysta spróbuje do nas przylecieć Dreamlinerem i po kilku awaryjnych śródlądowaniach porzuci swój morderczy zamiar. Torturowanie ludzi to praktyka znana na ziemiach polskich od dawien dawna. W XX wieku techniki te stosowali u nas po kolei: zaborcy, hitlerowcy i stalinowcy. Kiedy w 1989 roku ogłoszono, że mamy demokrację wielu uwierzyło, że tortury odeszły do słusznie minionej przeszłości. Leszek Miller rzekł: „Lepiej wymusić zeznania od terrorysty na temat powiązań i planowanych zamachów, niż opłakiwać dziesiątki lub setki zabitych niewinnych ludzi”.

Problem w tym, że zanim podejrzany zezna, a my sprawdzimy czy nie zmyśla, żeby tylko uniknąć dalszej męki, nie wiemy czy torturujemy winnego czy niewinnego człowieka. A nawet gdyby był terrorystą, to i tak jakoś nie zdecydowaliśmy się na przywrócenie kary mąk do naszego kodeksu karnego. Mało tego, znieśliśmy także karę śmierci. Cywilizowana Europa się tym szczyci. Miller do tej Europy nie pasuje. Jednak pan premier

Donald Tusk chętnie ujrzy w tym zwolenniku tortur sojusznika, wicepremiera w przyszłym rządzie PO-SLD. Tusk był dotąd postrzegany jako gorący orędownik praw człowieka. Jednak chęć zawarcia sojuszu politycznego z barbarzyńcą Millerem, mającym krew na rękach, również tę jego zaletę czyni niebyłą. Jarosława Kaczyńskiego łączy z Leszkiem Millerem wiernopoddańczy stosunek do USA. To obu tych polityków czyni dzikusami rodem z najdalszych zakamarków Trzeciego Świata. Jednym słowem obciach goni obciach.

9

Potwierdzenie teorii spiskowej

Czy Polsce w ogóle może coś jeszcze zaszkodzić na arenie międzynarodowej? Zgodnie z zapowiedzią złożoną w 1996 roku przez ówczesnego sekretarza Światowego Kongresu Żydów Izraela Singera, Polska była „upokarzana na arenie międzynarodowej” aż do 27 stycznia 2014 roku, kiedy to została specjalnie udelektowana wyjazdową sesją izraelskiego Knesetu w Krakowie. Niektórzy w Polsce uważają to za kolejne „upokorzenie”, ponieważ władze polskie zostały postawione przed faktem dokonanym, a w dodatku bezpieczeństwa izraelskich deputowanych strzeże w Polsce zbrojna formacja Mosadu, chociaż uchwalona 10 stycznia ustawa o „bratniej pomocy” jeszcze nie weszła w życie. Pamiętamy – a pewnie opinia międzynarodowa też to pamięta – że kiedy amerykańska razwiedka za pośrednictwem firmy Nur Corporation rozprowadzała wynagrodzenie za wprowadzanie demokracji do Iraku, to ta wynalazła w Polsce firemkę Ostrowski Arms, która gadzinowy fundusz rozdzieliła między tutejsze, tubylcze agenty. A przecież jeszcze za komuny była słynna „afera Żelazo”, kiedy okazało się, że pod egidą Ministerstwa Spraw Wewnętrznych zostały zorganizowane bandy zbrojne, dokonujące za granicą rabunkowych morderstw i rabunków, tworząc w ten sposób tajną kasę bezpieki. Warto dodać, że chociaż szef MSW, generał Mirosław Milewski został pod tym pretekstem zdymisjonowany ze wszystkich stanowisk partyjnych i państwowych, to Biuro Polityczne KC PZPR zakazało prokuraturze wszczynania śledztwa w tej sprawie i chociaż w tzw. „wolnej Polsce” afera jeszcze się nie przedawniła, to żaden z demokratycznych ministrów sprawiedliwości i zarazem generalnych prokuratorów nie odważył się tamtej decyzji Politbiura podważyć – co chwalebnie świadczy o utrzymującej się ciągłości między PRL-em a III Rzeczpospolitą. Toteż kiedy p. Goldmann

w „Washington Post” ujawnił, że okupująca Polskę soldateska dostała z gadzinowego funduszu amerykańskiej razwiedki 15 milionów dolarów w gotówce za usługi kuplerskie i stanie w Kiejkutach na świecy, podczas gdy amerykańscy torturanci oprawiali tam swoje ofiary, w Polsce nikt się temu specjalnie nie dziwił. No naturalnie, jakżeby inaczej? Wprawdzie ówczesny prezydent Aleksander Kwaśniewski swoim zwyczajem najpierw się wypierał, a potem – „szlachetnie przyznał”, że jednak coś tam wiedział, a ówczesny premier Leszek Miller ucieka do przodu, kreując się na płomiennego szermierza wojny z terroryzmem – ale każdy wie, że ci cywile, to tylko podstawieni figuranci,

podczas gdy tak naprawdę rządzi w Polsce razwiedka – o czym Amerykanie doskonale wiedzą, bo w przeciwnym razie zapłaciliby nie schowaną w dwóch tekturowych pudłach gotówką, tylko oficjalnie, przelewem. Czyż tak autorytatywne potwierdzenie teorii spiskowej nie jest warte odrobiny upokorzenia?

Piotr Igor IKONOWICZ (ur. 14 maja 1956 w Pruszkowie) t QPMJUZL E[JFOOJLBS[ QPTF na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma c złonków MRK S „Robotnik”. Jeden z liderów Polskiej Partii Socjalistycznej od 1987 do 2001. W 1980 ukończył studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Jest także absolwentem Podyplomowego Studium Instytutu Geografii i Krajów Rozwijających się.

Stanisław Andrzej MICHALKIEWICZ (ur. 8 listopada 1947 w Lublinie) t QSBXOJL OBVD[ZDJFM BLBEFmicki, eseista, publicysta i autor książek o tematyce społecznopolitycznej. Działacz opozycji w PRL. Współzałożyciel Unii Polityki Realnej. Wykładowca w Wyższej Szkole Stosunków Międzynarodowych i Amerykanistyki w Warszawie oraz Wyższej Szkole Kultury Społecznej i Medialnej w Toruniu.

Myślisz podobnie? A może nie zgadzasz się z autorami? – napisz: redakcja@mail.goniec.com

10 z wielkiej brytanii Goniec

News cytat tygodnia Robiliśmy wszystko, aby nie dopuścić do rozlewu krwi

Mykoła Azarow, premier Ukrainy po podaniu się do dymisji

liczba tygodnia

7

funtów – do takiej kwoty, zdaniem George’a Osborne’a, powinna wzrosnąć w 2015 r. godzinna stawka minimalna. Dodaje, że od 2008 r. ceny rosną szybciej niż pensje i spada realna wartość płacy minimalnej.

Ćwierć miliona na dziecko

| Przeciw dyskryminacji 24 lutego w Londynie odbędzie się protest przeciw wypowiedziom brytyjskich polityków przedstawiających Polaków w negatywnym świetle. Na oficjalnej stronie protestu na Facebooku („24 Lutego Protest przed Westminster STOP dyskryminacji Polaków”) można przeczytać, że uczestnicy sprzeciwiają się „dyskryminacji i obwinianiu Polaków przez polityków i media w Zjednoczonym Królestwie”. Nie podoba im się także antypolska retoryka stosowana przez niektórych polityków, których celem jest często zyskanie większej liczby głosów.

Organizatorzy podkreślają, że nie chcą występować przeciw obywatelom Wielkiej Brytanii. Zaznaczają jednak, że negatywne opinie muszą się skończyć, bo obrażają one setki tysięcy ciężko pracujących na Wyspach Polaków, których wkład w brytyjską gospodarkę jest znaczący i nie można go nie doceniać. Według nich jest to także obraza pamięci tych Polaków, którzy walczyli w obronie Wielkiej Brytanii podczas II wojny świa-

towej. Protest, którego organizatorami są forum Polishbikers.com oraz stowarzyszenia Patriae Fidelis odbędzie się pod Westminster. Rozpocznie się on o godzinie 14.00. Przypomnijmy, że kilka tygodni temu premier David Cameron ogłosił plany ograniczenia dostępu do dodatku rodzinnego dla osób, których dzieci przebywają w swych krajach ojczystych. Jako przykład podał Polaków. Wiele osób potraktowało to jako element kampanii wyborczej, której ofiarą mogą paść imigranci – w tym Polacy. (la)

Wyższy podatek? Marta Łaczkowska Jeśli w wyborach w 2015 roku zwycięży Partia Pracy, osoby najlepiej zarabiające ponownie będą musiały płacić 50-proc. podatek – zapowiedział jeden z polityków tej partii, Ed Balls. Pomysł nie podoba sie premierowi.

Z raportu brytyjskiej firmy ubezpieczeniowej wynika, że w niektórych częściach UK koszty wychowania dziecka do momentu ukończenia przez nie 21. roku życia wyniosą blisko ćwierć miliona funtów. Najwięcej, bo 244.977 funtów muszą wydać rodzice w Londynie. Średnia dla Wysp to ponad 227 tys. funtów.

W pięcioletniej perspektywie, taki zabieg ma pomóc w zmniejszeniu długu publicznego, a w dłuższej – nawet doprowadzić do nadwyżki budżetowej. 50-proc. stawka opodatkowania obowiązywała wcześniej osoby, których roczne dochody były wyższe niż 150 tys. funtów. W kwietniu ubiegłego roku Partia Konserwatywna obniżyła ją do poziomu 45 proc. twierdząc, że dochód z różnicy między podatkami jest bardzo mały. Jak informuje bankier. pl, Ed Balls uważa jednak, że dane dotyczące wysokości przychodów były mocno zaniżone. Argumentuje, że jego ponowne podwyższenie zapewni dodatkowe pieniądze w budżecie państwa. Zarobkami ponad 150 tys. funtów może pochwalić się 1 proc. pra-

Historia w pudełku

Co 10. pracownik brytyjskich szpitali to obcokrajowiec

Whisky z nurtem rzeki

W dniach 15-16 lutego w POSK-u pracownicy Instytutu Pamięci Narodowej zaprezentują cztery gry. Dwie z nich będą związane z wystawami IPN o tematyce lotniczej, prezentowanymi w Ośrodku („303” i „111”). Gra „111” ukazuje powietrzną obronę Warszawy w 1939 roku, której broniła Kościuszkowska 111 Eskadra.

Z danych zebranych przez Health and Social Care Information Centre wynika, że w brytyjskich szpitalach zatrudnionych jest ponad 11 proc. pracowników 200 różnych narodowości. Największą grupą etniczną wśród pracujących w placówkach szpitalnych są Hindusi, Filipińczycy, Polacy i Nigeryjczycy.

Glen Catrine została ukarana grzywną w wysokości 12 tys. funtów za zanieczyszczenie rzeki 5. tysiącami litrów trunku. Incydent wydarzył się w East Ayrshire. W cysternie wypełnionej 27,5 tys. litrów whisky został otwarty zawór, zawartość wylała się do jednego ze zbiorników, a następnie trafiła do rzeki.

31 stycznia 2014

Fot. Shutterstock

cowników aktywnych na brytyjskim rynku. Projekt ten nie podoba się premierowi Davidowi Cameronowi. – Podniesienie stawki podatku dochodowego do 50 proc. jest politycznie wygodne, jednak złe dla gospodarki. Doprowadzi do zahamowania inwestycji, a wiele osób może stracić przez to pracę – twierdzi.

Wielu ekonomistów jest tego samego zdania i podkreśla, że może to zaszkodzić ożywieniu gospodarki. Sondaż na ten temat zdążył już przeprowadzić m.in. „Mail on Sunday”. Wynika z niego, że sześciu na dziesięciu badanych popiera pomysł wyższego opodatkowania najbogatszych. współpraca: la

| z wielkiej brytanii

Fot. Shutterstock

Za niepodległością W ciągu czterech miesięcy o 5 punktów proc. wzrosło poparcie dla niepodległości Szkocji. Obecnie popiera ją 37 proc. społeczeństwa. Sondaż wykazał, że wśród Szkotów powyżej 16. roku życia przeciwko niepodległości jest 44 proc. ankietowanych. Zdania na ten temat nie ma aż 19 proc. respondentów. Badanie zostało przeprowadzone przez ICM dla „Scotland on Sunday” i wzięło w nim

udział tysiąc respondentów. Zdaniem tygodnika jest to największe poparcie dla idei niepodległościowej, jakie do tej pory odnotowano w sondażu. Jednym z powodów wzrostu mogło być przekazanie przez premiera Szkocji Alexa Salmonda pod koniec ubiegłego roku przewodnika po niepodległej Szkocji „Scotland’s Future”. Referendum w sprawie przyszłości Szkocji planowane jest na 18 września 2014 roku. (ml)

Powrót na Wyspy David Cameron zwrócił uwagę na „mały, ale zauważalny trend” przenoszenia produkcji z krajów o niższych kosztach pracy z powrotem do Wielkiej Brytanii. – Badania przeprowadzone wśród małych i średnich przedsiębiorstw pokazały, że w ubiegłym roku więcej niż jedna na dziesięć firm przeniosła z powrotem na Wyspy część swojej produkcji. To dwukrotnie więcej niż firm, które przeniosły się z Wielkiej Brytanii na wschód – mówił Cameron podczas

wystąpienia na Światowym Forum Ekonomicznym w Davos. Jednym ze skutków kryzysu finansowego był trend przenoszenia przez firmy części produkcji do krajów, w których koszty działalności są znacznie mniejsze. Jak informuje serwis bbc. co.uk, premier Wielkiej Brytanii ma nadzieję, że teraz, gdy kryzys jest w odwrocie, sytuacja ta się zmieni. – Ten trend widoczny jest nie tylko w jednym sektorze. Widzimy to w całej gospodarce – dodał premier. (la)

Fot. Shutterstock

11

12 z wielkiej brytanii Goniec

News Dodatkowe połączenie

Od 30 marca linia lotnicza Loganair zapewni dwa połączenia w tygodniu i jedno w niedzielę z Dundee (Szkocja) na lotnisko Stansted w Londynie – informuje openscotland.p. – Umowa z Loganair to dobra informacja dla lotniska w Dundee, bo gwarantuje ciągłość na trasie DundeeLondyn – powiedział Keith Brown, szkocki minister transportu.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Izabela Zabłocka 34 lata Wzrost: 176 cm Oczy: szare Ostatnie miejsce pobytu: Derby

Agnieszka Skowyrska 41 lat. Wzrost: 160 cm Oczy: niebieskie. Zaginiona może przebywać na terenie Wielkiej Brytanii Zaginęła 7 czerwca 2012 roku. 31 stycznia 2014

|

Pomoc psychologa Joanna Szmatuła Improving Access to Psychological Therapies (IAPT) to inicjatywa NHS stworzona w celu pomocy psychologicznej tym osobom, które cierpią na depresje, nerwice czy stany lękowe. Z bezpłatnej pomocy mogą skorzystać osoby, które ukończyły 18 lat, a ich lekarz rodzinny znajduje się w obrębie Barnet Borough. Poradnia zapewnia także usługi tłumacza w przypadku gdy język pacjenta nie pozwala na swobodne komunikowanie się. – Terapia dostępna w Barnet jest pomocą krótkoterminową w formie terapii behawioralno-poznawczej, samopomocy wspieranej przez terapeutę bądź counselling – mówi Monika Baczkiewicz, Graduate Mental Health Worker. Jeśli pracownicy IAPT nie będą w stanie w pełni pomóc, skierują pacjenta do poradni specjalizującej się w danych problemach. Do tej pory z pomocy poradni skorzystała m. in. Ania, która zgłosiła się tu po urodzeniu pierwszego dziecka. Jak opowiada pani Monika, pacjentka

Fot. Shutterstock

nie radziła sobie z narastającą depresją. Ania przyszła na godzinne spotkanie z pracownikiem psychologicznym, a kolejne sesje odbywały się przez telefon. Innym przykładem jest Robert, który przyjechał do Anglii pięć lat temu w celach zarobkowych. Mężczyzna sko-

Grammy dla McCartney’a W Los Angeles odbyła się 56. gala Grammy. Jedna ze statuetek – nagroda za najlepszą muzykę filmową – powędrowała w ręce Paula McCartney’a. Eks-Beatlesa nagrodzono za ścieżkę dźwiękową do filmu „Live Kisses”. Zaskoczeniem był m.in. pierwszy od wielu lat wspólny występ McCartney’a i Ringo Starra. Na gali triumfatorem okazał się Daft Punk, który wygrał w czterech kategoriach. Dużą niespodzianką była wygrana polskiego jazzmana Włodka Pawlika (kategoria: najlepszy album dużego zespołu jazzowego). (mz)

rzystał z sześciu sesji Counselling. Adres poradni: IAPT, 1st Floor, Westgate House, Edgware Community Hospital, HA8 0AD, tel. 020 8 951 2172. Warto także wejść na stronę lets-talk.co i wypełnić odpowieni formularz (self-referral form).

Polak najlepszym kompozytorem Brytyjski serwis internetowy poświęcony muzyce filmowej wybrał najlepszego kompozytora ubiegłego roku. Został nim Polak Abel Korzeniowski. Korzeniowski wygrał w zestawieniu serwisu Movie Music UK dzięki muzyce do dwóch filmów „Romeo i Julia” i „Escape from Tomorrow”. 41-letni kompozytor filmowy i teatralny pochodzi z Krakowa. Był dwukrotnie nominowany do Złotych Globów – w 2010 roku za muzykę do „Samotnego mężczyzny” i w 2012 do filmu „W.E.”. Od 2006 roku mieszka w Hollywood.

Fot. Shutterstock

Wciąż z rodzicami

Kobiety z dziećmi mniej wartościowe?

Z najnowszych danych Office for National Statistics wynika, że około 3,3 mln Brytyjczyków między 20. a 34. rokiem życia w ubiegłym roku mieszkało u rodziców, co stanowi 26 proc. osób z tej grupy wiekowej. W 1996 roku, kiedy po raz pierwszy sporządzono takie statystyki, było ich 2,7 mln (21 proc).

Według lidera UKIP, Nigela Farage’a, kobiety, które wracają po urlopie macierzyńskim są mniej cenne dla firmy. – Jeśli kobieta pracująca w londyńskim City ma bazę klientów, rodzi dziecko, znika na 2-3 lata, bo idzie na urlop wychowawczy, po powrocie jest mniej warta dla pracodawcy niż przedtem – mówi.

(sz)

| ze świata 13

O tajnych więzieniach CIA Joanna Szmatuła Stare Kiejkuty

„Washington Post� opublikował kolejne doniesienia dotyczące tajnego więzienia CIA, które miało być zlokalizowane na terenie Polski. Według gazety, Polska miała zgodzić się na nie w zamian za 15 mln dolarów. W artykule „Tajna historia więzień CIA w Polsce� Adam Goldman pisze, şe na początku 2003 r. dwóch funkcjonariuszy CIA pojawiło się w amerykańskiej ambasadzie w Warszawie, by odebrać 15 mln dolarów w gotówce. Następnie spotkali się z ówczesnym zastępcą szefa polskiego wywiadu, płk. Andrzejem Derlatką. Pieniądze miały trafić do polskiej strony w zamian za udostępnienie połoşonej w Starych Kiejkutach willi, którą CIA zamieniła na tajne więzienie i miejsce przesłuchań osób podejrzanych o współpracę z Al-Kaidą. Goldman pisze takşe, şe willa ta była prawdopodobnie jednym z najwaşniejszych elementów

Fot. Shutterstock

„tajnych więzień� stworzonych po 11 września 2001 roku. Autor opiera swój tekst na informacjach uzyskanych od anonimowych pracowników CIA. Doniesienia te, to jednak nie wszystko – juş wkrótce komisja ds. wywiadu Senatu USA ma opublikować raport dotyczący tajnych operacji CIA za granicą.

LESZEK MILLER

ZBIGNIEW ZIOBRO:

– Premier powinien wiedzieć o zasadniczych, strategicznych działaniach i kierunkach współpracy, nic więcej. (...) prezydent, premier nie zajmują się śledzeniem operacji, które wywiady dokonują – mówił dla RMF FM Leszek Miller, premier w l. 2001-04. Dodał, şe „polscy oficerowie wywiadu prowadzą operacje na całym świecie i powinni mieć pewność, şe o tych operacjach się nie mówi�.

– Trzeba przeciąć ten ropiejący stan polskiego państwa. Jeśli to prawda, şe Leszek Miller wydał na to zgodę, to powinien stanąć przed sądem i trafić do więzienia – mówił Polskiemu Radiu Zbigniew Ziobro. – Nie moşemy pozwolić, by nasz kraj był traktowany niczym folwarczna dziewka! ŝe pieniądze są przekazywane w pudełkach przez słuşby innego państwa – grzmiał.

Jeśli okaşe się, şe choć część tych doniesień jest prawdziwa, na polskich polityków spadnie lawina oskarşeń. Jednak, według Sławomira Wróbla z Polskiej Grupy Londyn „PogLond�, sprawa ta (o ile się potwierdzi), nie wpłynie znacząco na wizerunek Polski, bo Polska i tak postrzegana jest jako sojusznik

USA w Afganistanie i Iraku. – Bardziej moşe nam zaszkodzić fakt, şe polski wywiad poprosił, aby 15 mln dolarów przekazano w pudełkach. To raczej metody świata mafijnego – zaznacza. Dodaje jednak, şe polscy politycy w tej sprawie muszą się wypowiadać bardzo ostroşnie i odpowiedzialnie. reklama

0%4;,0%08"/*" /"+8:Lj4;& /" 3:/,6

0%4;,0%08"/*"

8 4 ; : 4 5 ,0 8 +Ć–; :,6 1 0 - 4 , * .

8:1"%,* %30(08& 8 13"$ : .&%:$;/& 10#*$*" 6 ; : 4 , 6 + & . : / " + 8 : Lj 4 ; & 0 % 4 ; ,0 % 0 8" / * " ; 5 : 5 6 ÂŒ6 t 64;,0%;&ĆŠ 10+";%6 t 64;$;&3#,6 /" ;%308*6

ZAPEWNIAMY: t EBSNPXF IPMPXBOJF [ NJFKTDB XZQBELV t TBNPDIĂ˜E [BTUÇ—QD[Z t JOTQFLDKB TBNPDIPEV

Odzyskaliśmy juş MILIONY funtów dla naszych klientów.

#*630 103"% /"4* &,41&3$*

13"$6+Ć‹ %-" 8"4 t 6#&;1*&$;&/*" 4".0$)0%08& t 30;-*$;&/*" '*3. 4&-' &.1-0:&% -5% 7"5 t 10.0$ 13;: 6;:4,"/*6 84;:45,*$) ;"4*ÂŒ,Âť8 t /05"3*64; t 5ÂŒ6."$;&/*" 13;:4*Ć–(ÂŒ& t 13;&-&8: %0 10-4,* t 0%80ÂŒ"/*" %0 13"$0%"8$Âť8 -"/%-03%" -6# "(&/$+* t #*-&5: /" 4".0-05 * "650#64 t */5&3/&5 5&-&'0/ 13Ć‹% * ("; o .0Lj&4; .*&Ć? 84;:45,0 /" +&%/:. 3"$)6/,6

t 5&-&8*;+" */5&3/&5 5&- ,0.Âť3,08& o /"+-&14;& 0'&35:

Jesteśmy z Wami juş 10 lat! Sam ! sprawdź ! Zadzwoń Global_center_1x2_506.indd 1

5&-

JOGP!HMPCBMDFOUSF FV X X X HMPCBMDFOUSF FV X X X GBDFCPPL DPN HMPCBMDFOUSFVL ,0. h

130'&4+0/"-/& 103"%: ;" %"3.0

o )J H I 4USFFU 8FTU # SPNXJDI # & / 2014-01-02 15:57:19

14 z wielkiej brytanii

|

W Brytyjsko-Polskim

WEDŁUG M. OXLEY’A – Polska dysponuje olbrzymią bazą umiejętności, jest też doskonałą regionalną centralą jeśli chodzi o produkcję i dystrybucję. Wystarczy spojrzeć na Specjalne Strefy Ekonomiczne. Pod wieloma względami Polska jest bardziej zrównoważonym kierunkiem niż rozwijające się rynki na Wschodzie – zaznacza Oxley. Polska jest zarazem tym rynkiem wschodzącym, w którym Wielka Brytania inwestuje najwięcej. Na tak wysoką pozycję składa się wiele czynników. Oxley wyróżnia najbardziej znaczące: ludzie (przyjaźni, o dużych umiejętnościach); duży, rozwijający się rynek; dostępność; zrównoważenie rynku i łatwość robienia interesów.

Centrum Biznesu >> Joanna Szmatuła

Z raportu Ambasady Wielkiej Brytanii w Warszawie (Economic Scorecard Report) wynika, że Polska to największy potencjalny rynek dla brytyjskich inwestorów spośród krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Raport powinien utwierdzić przedsiębiorców – zwłaszcza tych z UK – że w kraju nad Wisłą opłaca się inwestować. la brytyjskich firm, które wiedzą, że polski rynek bardzo szybko się rozwija, z ramienia BrytyjskoPolskiej Izby Handlowej (British-Polish Chamber of Commerce, BPCC), powstał nowy Zespół ds. Handlu i Promocji (Chamber Trade Team) oraz BrytyjskoPolskie Centrum Biznesu (British-Polish Business Centre, BPBC), z którego dedykowany zespół specjalistów wspiera zarówno brytyjskich, jak i polskich przedsiębiorców. Centrum mieści się w centrum Warszawy. Jest to inicjatywa, która została zapoczątkowana przez Lorda Greena, brytyjskiego ministra ds. handlu i inwestycji w rządzie Davida Camerona. 12 listopada 2012 roku s a m Brytyjsko-Polskie

D

Centrum Biznesu (BPCB) znajduje się w ścisłym centrum Warszawy. Mieści się ono przy ul. Marszałkowskiej 89. 31 stycznia 2014

Fot. Ambasada Brytyjska

premier ogłosił projekt znaczącego wsparcia biznesu, zwłaszcza małych i średnich przedsiębiorstw. Na ten cel przeznaczono 8 milionów funtów. Początkowo przedsięwzięcie, które obejmowało m.in. poszerzanie kontaktów biznesowych, miało objąć swoim zasięgiem 20 dobrze rokujących i szybko rozwijających się rynków. Później po-

kiej Brytanii. Mówimy tu o biznesowej centrali skoncentrowanej na działaniach, która oferuje firmom praktyczne wsparcie – mówi Martin Oxley, dyrektor UKTI w Ambasadzie Wielkiej Brytanii w Polsce. Program ten jest prowadzony wspólnie z Brytyjsko-Polską Izbą Handlową. Z pomocy Chamber Trade Team może

Polska to największy rynek w tej części Europy, o największym potencjale wzrostu MARTIN OXLEY, UKTI szerzono je do 40 krajów. Pierwsze porozumienia pomiędzy BPCC a Brytyjską Agencją ds. Hadlu i Inwestycji (UK Trade & Investment, UKTI) podpisano już w kwietniu 2013 roku.

Ważna współpraca

– Zadaniem Chamber Trade Team w Polsce jest ułatwienie brytyjskim firmom prowadzenia tu działalności oraz pomoc dla polskich firm chcących prowadzić swoje interesy na terenie Wiel-

skorzystać każda polska firma, natomiast dla członków BPCC Centrum oferuje preferencyjne warunki wynajmu sal. Od kilku lat jednym z członków Brytyjsko-Polskiej Izby Handlowej jest firma Sami Swoi – Przekazy pieniężne. Dyrektor zarządzający f-my Paweł Mes podkreśla, że współpraca z BPBC to dobry sposób na rozpoczęcie działalności w Polsce. – Dzięki rozmowom ze specjalistami z Chamber Trade Team oraz pomocy, którą oni oferują, firmy mogą

nie tylko poszerzyć swoje kontakty biznesowe. To także dobre rozwiązanie dla tych osób, które chcą wrócić do kraju i wdrożyć na polskim rynku rozwiązania zaobserwowane na Wyspach – mówi. Chamber Trade Team współpracuje także z HSBC Bank Polska S.A. – oddziałem jednego z największych holdingów finansowych na świecie. Dzięki tej współpracy, firmy, które zgłoszą się do Chamber Trade Team będą mogły skorzystać z pomocy specjalistów zatrudnionych w banku. Podobnie rzecz ma się z około 400 członkami BPCC, swobodnie poruszającymi się po polskim rynku. Brytyjskie i polskie firmy, które chcą zacząć się rozwijać na tym rynku mogą skorzystać także z ich pomocy i doświadczenia. „Współpraca” to bowiem jedno z najważniejszych tu haseł. – Głównym celem było stworzenie miejsca, gdzie przedstawiciele różnych firm – w tym przypadku brytyjskiej i polskiej – mogą usiąść obok siebie, porozmawiać i porozumieć się – mówi Patrick Ney, dyrektor BPCC Trade. W ciągu zaledwie kilku miesięcy od powstania zespołu oraz otwarcia Centrum zgłosiło się tu pięć polskich firm, które już

| z wielkiej brytanii 15 zaczęły eksportować swoje produkty do Wielkiej Brytanii. Jak podkreśla Ney, celem brytyjskiego rządu jest bowiem nie tylko podtrzymywanie i rozwijanie współpracy między Wielką Brytanią a Polską, ale także wzrost relacji handlowych między dwoma krajami. Siłę współpracy zauważa także Paweł Mes, który zaznacza, że biznes jest możliwy tylko wtedy, jeśli współpraca odbywa się w przyjaznym otoczeniu. To z kolei jedna z cech rynku brytyjskiego.

Wiedza o rynku

Chamber Trade Team oferuje zakres produktów i usług, których zadaniem jest praktyczne wsparcie dla biznesu. Jednym z takich produktów jest BritishPolish Business Centre, które w swojej ofercie ma salę konferencyjną, sale spotkań, przestrzeń co-workingową, a także bezpłatny dostęp do Internetu. W Centrum mogą odbywać się szkolenia lub spotkania z potencjalnymi klientami. Znajduje się tu również biuro Chamber Trade Team, które na bieżąco

Y: PATRICK eNpErzedsta-

gdzi To miejsce, ych firm mogą wiciele różn bok siebie usiąść o

wspiera zarówno brytyjskie, jak i polskie przedsiębiorstwa. Ich zadania są różnorakie i zależą od tego, czego firma potrzebuje i jakie zakłada sobie cele. Można jednak wymienić pomoc w przeprowadzeniu badań rynkowych, analizie danych dotyczących konkretnego obszaru rynku, przetłumaczeniu materiałów promocyjnych czy uruchomieniu strony internetowej firmy. Dzięki tej pomocy przedsiębiorca może lepiej – i szybciej – zrozumieć lokalny rynek, znaleźć klientów, a także szybciej się rozwijać. Choć Centrum jest otwarte dla przedsiębiorców chcących rozwijać swój biznes w Polsce we wszystkich sektorach, to największy potencjał jest dostrzegalny w takich branżach jak: handel detaliczny, artykuły spożywcze i napoje, energetyka, kolejnictwo, IT oraz usługi finansowe. Centrum, które powstało w 2013 roku w Polsce jest pierwszym tego typu przedsięwzięciem – podobne powstaną w 39 krajach.

Nie tylko koszty

W tak zglobalizowanym świecie przedsiębiorcy wciąż szukają nowych

rynków zbytu, muszą konkurować z firmami z drugiego końca świata. Jak zauważa Ney, ze względu na podobieństwo przepisów i podobną kulturę pracy, firmom brytyjskim znacznie łatwiej działać na podobnym – choćby polskim rynku. Zwłaszcza że, jak dodaje, polskie firmy są cenione nie tylko ze względu na m.in. niższe koszty, ale przede wszystkim – na wykwalifikowanych i odpowiedzialnych pracowników. Wielu polskich przedsiębiorców zaznacza, że jedną z trudności, z którymi muszą się borykać, jest biurokracja. Jednak, jak podkreśla Ney, nie jest to problem, który wyróżniałby Polskę. – Tu, tak jak i wielu innych państwach, można czasem spotkać się z niepotrzebną biurokracją, specyficznym podejściem przypominającym czasy PRL-u, ograniczonym zaufaniem i sceptycyzmem w stosunku do nowych inicjatyw – mówi. To, według niego, nie jest jednak przeszkodą, bo często biznes rządzi się innymi prawami. Podkreśla, że przedsiębiorca musi wiedzieć, co chce na danym rynku osiągnąć, znać jego specyfikę, dobrze przygotować projekt działania na nowym obszarze, rozpisać budżet. I to dopiero decyduje o powodzeniu lub porażce. – Polska ma specyficzne problemy, ale wszystko wskazuje na to, że jej gospodarka zmierza w dobrym kierunku. Świadczą o tym zarówno światowe rankingi, jak i opinie współpracujących z nami firm – podkreśla. Ney podaje ciekawy przykład. – Podczas konferencji w Coventry w 2012 roku spytałem, ilu przedsiębiorców i inwestorów wie coś o Polsce. Ręce podniosło pięć osób. Gdy zapytałem, ilu zatrudnia Polaków – zgłosiło się ponad 30 proc. To właśnie jedna z przyczyn sukcesu brytyjskich firm na polskim rynku – mówi. Wyjaśnia, że to ci imigranci, którzy przyjechali z Polski do Anglii i pracują w małych i średnich przedsiębiorstwach stanowią „ukryte źródło sukcesu” dzięki temu, że znają specyfikę obu rynków, wiedzą, że Polska ma wiele do zaoferowania brytyjskim firmom, mówią w tym języku. – Skorzystanie z pomocy polskiego pracownika wydaje się tu idealnym rozwiązaniem – podkreśla Ney. Martin Oxley zaznacza, że Polska jest największym rynkiem w tej części Europy, a zarazem rynkiem o największym potencjale wzrostu. Jest optymistą, jeżeli chodzi o rozwój polskiej gospodarki. Wierzy, że w przypadku zrównoważonego rozwoju w perspektywie 20 lat może ona stanowić nawet 75 proc. gospodarki swojego zachodniego sąsiada.

16 z wielkiej brytanii

| BE Z UMIARU

PRZECIĘ TNI AMERYK

AŃSCY RODZICE SP ĘDZA JĄ TYGODNIOWO 6 GODZIN ROBI ĄC ZA KUPY , A TYLKO 40 MINU T BAWIĄC SIĘ Z DZIE ĆMI?

Fot. Shutterstock

Pieniądze to nie

wszystko

Nie wyobrażamy sobie życia bez pracy, bo potrzebujemy pieniędzy. Pracujemy, by zaspokoić swoje potrzeby: jedzenie, rachunki, kredyt, ubezpieczenie, ubrania, buty... Nie mamy przecież innego wyjścia. Czyżby? >> Anna Dobiecka dy pytano Diogenesa (to antyczny dziwak, który mieszkał w beczce i był pierwszym znanym głosicielem poglądów antykonsumpcjonistycznych) dlaczego, mimo swoich zapatrywań chodzi po targu i ogląda towary, odpowiedział: „Patrzę bez ilu rzeczy mogę być szczęśliwy”. A ty? Zrób następujące ćwiczenie: przejdź się po mieszkaniu i sprawdź, bez ilu rzeczy byłbyś w stanie żyć. Według prawa Pareto najprawdopodobniej przez 80 proc. swojego życia korzystasz tylko z 20

G

31 stycznia 2014

proc. przedmiotów, które masz w domu. Reszta jest nam zbędna. Brytyjski pisarz i dziennikarz, James Wallman, ukuł nawet wyrażenie „stuffocation”, gdzie stuff oznacza rzeczy, a suffocation – uduszenie. Ale prawo Pareto odnosi się również do innego zjawiska: czy wiesz, że 80 proc. dóbr wytwarzanych na świecie konsumuje tylko 20 proc. populacji? Nieważne czy mieszkasz w Polsce, czy w Anglii: tak czy inaczej należysz do tych 20 proc. Kupujemy coraz więcej. Psychologowie twierdzą, że zakupionymi przedmiotami chcemy zapełnić wewnętrzną pustkę, uciec od bolączek rzeczywistości. I to nie do końca nasza wina. Bo nawet jeśli nie mamy żadnych nowych potrzeb, to

spece od marketingu na pewno je wymyślą. Dlatego, gdy będziesz oglądał kolejną reklamę fascynującej nowości, będziesz zdziwiony, jak mogłeś żyć bez tego do tej pory. Ale nie tylko ubrania, kosmetyki i gadżety kupujemy zachłannie: Anglicy marnują również ogromne ilości jedzenia. Nowe dane wskazują, że Brytyjczycy wyrzucają 4,2 mln ton żywności rocznie. To odpowiada 6 posiłkom tygodniowo dla każdego gospodarstwa domowego.

Inwestuję w siebie

Kiedy 8 lat temu Marek Herde przyjechał do Anglii, miał ze sobą tylko plecak: kilka bluz, 3 pary spodni, szczoteczkę do zębów. – Anglia miała być przygodą, pomóc w nauce języka – tłumaczy 32-latek. – Potem jakoś tak się pogubiłem: wyczerpująca praca w fabryce, dom, piwo przed telewizorem, zakupy w sobotę. Brak głębszej refleksji. Zamieniłem się w bezmyślnego konsumenta. Czułem, że chcę żyć inaczej, ale nic z tym nie robiłem – wspomina.

Dopiero wypadek odmienił jego życie. – Poczułem, że chcę żyć po swojemu, a nie tak jak oczekują ode mnie politycy i biznesmeni – zaznacza Marek. Zakończył więc toksyczne znajomości, wywalił furę niepotrzebnych rzeczy i zamknął konto w banku. Zostawił sobie tylko komputer, motocykl i podjął pracę jako opiekun starszego pana w Longfield. – Miałem swój pokój, nie musiałem wydawać ani na jedzenie, ani na mieszkanie – podkreśla. – Zarobione pieniądze odkładałem dosłownie do skarpetki w szufladzie. Ale nie miałem presji, by je gromadzić. Po prostu nie chciałem wydawać je na byle co. To nie znaczy, że nie kupuję w ogóle, bo tak się nie da – tłumaczy Marek. – Konsumpcjonizm to bardziej kwestia, jaki masz stosunek do tego, co kupujesz i czy te dobra nad tobą panują tak, że ciągle drżysz w strachu, że ci to ukradną, że to stracisz. A przecież nic do grobu ze sobą nie weźmiesz. Pozostawisz po sobie dla świata wartości, w które zainwestowałeś i według których starałeś się żyć – podkreśla Herde. Kiedy rok temu Marek wracał do Polski, miał ze sobą tylko plecak: kilka bluz, 3 pary spodni, szczoteczka do zębów, laptop. Nadal nie ma typowej pracy ani konta w banku. – Wolę pracować nad własnym rozwojem, czuję się wolny i szczęśliwy, niczego mi więcej nie potrzeba – dodaje.

Pieniądze mam, ale...

Mieszkanie 40-letniej Agaty wygląda jak pokój studentki. Jego lokatorka jest doradczynią inwestycyjną i bardzo dobrze zarabia. Trudno to jednak odgadnąć patrząc na nią. Stać ją na własny dom, ale mieszka w wynajętej kawalerce. W jej szafie wisi tylko kilka służbowych

| z wielkiej brytanii garsonek, dżinsy i 2 sukienki. – Skoro tylko to naprawdę noszę, to po co mi 30 t-shirtów? – pyta. W łazience podstawowe kosmetyki. Biżuteria? Pierścionek po babci. W lodówce i kuchennych szafkach pustki. – Zwykle jem na mieście. Tylko rano kawa – tłumaczy. W szafie zamknięty telewizor, bo Agata nie ogląda. Korzysta z londyńskiej komunikacji. Dlaczego nie poda swojego nazwiska? – Ci, co mnie lepiej znają, wiedzą jaki jest mój stosunek do rzeczy materialnych – zaznacza 40-latka. – A przed obcymi nie chcę się tłumaczyć – dodaje.

naprawi coś, umyje samochód. Jest czysty i porządnie ubrany. – Gdy potrzebuję odzieży, po prostu proszę o nią różnych ludzi. Ostatnio dostałem od kogoś koszulę przeznaczoną do wyrzucenia tylko dlatego, że urwał się guzik – tłumaczy. Jack potrafi naprawić pralkę, lodówkę czy kosiarkę, ale potwierdza, że rodacy wolą kupić nowy sprzęt. Naprawionemu już nie ufają. Gdzie Jack śpi? Gdzie się myje, skoro nie ma własnego domu? – Latem, gdy nie pada, to zdarza mi się spać na dworze. Gdy jest zimno, mam

O takich ludziach jak ja mówi się „freak”. Ale ja żyję w zgodzie ze sobą.

AGATA Chyba Agata nie do końca pasuje do grupy idącej pod prąd: ma pieniądze, swój kąt, pracuje w branży finansowej. – Moje dochody są skutkiem ubocznym pracy, którą wykonuję – tłumaczy. – Na siebie wydaję może 10 proc. tego, co zarobię. Ale nie pracuję dla pieniędzy, robię to, bo mnie to ciekawi. A kiedy się znudzę, mam inne pomysły na życie. Równie dobrze mogę pracować np. w szpitalu dla zwierząt – mówi. Dużą część pieniędzy Agata przeznacza na organizacje charytatywne zajmujące się zwierzętami. Być może 40-latka sama kiedyś utworzy fundację ratującą zwierzęta, wtedy przydadzą się jej zarobione dziś pieniądze. – O takich jak ja mówi się „freak” – zaznacza Agata. – Ale ja żyję w zgodzie ze sobą. Gdybym poszła z tłumem, miałabym dom urządzony przez dizajnera, samochód za 100 tys., spędzałabym weekendy na kortach, wakacje na Palau, najlepiej nurkując i nosiłabym zegarek marki Patek. A mnie nie zależy, by robić na kimś wrażenie. Gdy czegoś naprawdę potrzebuję, najpierw zastanawiam się, czy nie mogę od kogoś pożyczyć. Potem szukam okazji w internecie i w sklepach organizacji dobroczynnych. A jeśli już muszę kupić, to szukam firm działających etycznie. Gdy już tego nie potrzebuję, oddaję innym – wyjaśnia.

Barter i freeganizm

Jack jest „bezdomnym z wyboru”, jak sam o sobie mówi. Żywi się tym, co dostanie od ludzi albo z zaprzyjaźnionych restauracji czy kawiarni. Zwykle to produkty z kończącą się datą ważności. Często też chodzi do sikhijskiej świątyni Guru Nanak Darbar i pomaga tam przy różnych drobnych pracach. Od sikhów mógłby dostać jedzenie za darmo, ale to nie w stylu Jacka. Zawsze płaci za to co dostaje: pomoże w pracy, skosi trawę,

zaprzyjaźnionych kilka bed&breakfast. Za naprawy i sprzątanie mogę u nich nocować – wyjaśnia Jack. – Mam też znajomych, którzy mają stadninę, więc sypiam u nich, w stajni. Doświadczyłem, że obcy ludzie potrafią być życzliwi. Zwłaszcza, że ja nigdy nie proszę o pieniądze – podkreśla. Dlaczego wybrał taki styl życia? – Dlaczego nie chcę być normalny? – śmieje się. – Miałem kiedyś dom i własny biznes. Wiecznie w stresie, ciągle problemy. Nie wyszło. Żona zostawiła, z domu eksmitowali. Jacka wtedy olśniło: czy naprawdę do życia potrzebował kawałka ziemi i tych murów na własność? Czy koniecznie musi jeździć samochodem? Co prawda, próbował uzyskać lokal socjalny i zapomogi, ale kilka razy odbił się od ściany. Pochodził trochę do centrum pomocy dla bezdomnych. Wreszcie postanowił udowodnić sam sobie, że potrafi poradzić sobie nie mając nic. – I wiesz, że teraz jestem szczęśliwy? Niezależny, nie mam zmartwień, jestem zdrowszy. Ostatnio jeden z właścicieli b&b powiedział, że mi zazdrości tej wolności.

CZY WIESZ, ŻE... 29.11.2014 to Dzień Bez Kupowania. Zamiast kolejnych wypraw do hipermarketów ludzi zachęcani są do uczestniczenia w wydarzenia kulturalnych lub do aktywnego wyrażenie sprzeciwu wobec konsumpcjonizmu w formie happeningów: np. przecinanie kart kredytowych

17

18 bal polski

|

Gorączka balowej nocy

Galowe stroje, wyśmienite humory. I kilka godzin szampańskiej zabawy. Bal Polski wpisał się już w krajobraz polskiego Londynu. Zebrany dochód zostanie przekazany dla potrzebujących rodaków – w kraju i w Wielkiej Brytanii. >> Dariusz Dzikowski otel InterContinental. Centrum Londynu, prestiżowe miejsce – z widokiem na królewskie parki, pałac Buckingham, Wellington Arch. To tu w sobotni wieczór wyznaczyli sobie spotkanie uczestnicy tegorocznego balu – 43. z kolei. Podjeżdżające taksówki, wyszukane kreacje. Przybywających wita

H

reklama

31 stycznia 2014

szpaler polskiej szlachty, w którą wcielili się członkowie londyńskiego Zespołu Pieśni i Tańca Mazury. A także szampan – na dobry początek.

Bilety sprzedane

To już tradycja. I jedno z najważniejszych wydarzeń kulturalno-towarzyskich polskiej diaspory w Wielkiej Brytanii. Mimo że bilety kosztowały 145 funtów, dawno zostały sprzedane. A na sali pojawiło się niemal 400 osób.

– Nasze bale zawsze, począwszy od pierwszego w 1970 roku, odbywały się w najelegantszych londyńskich hotelach. Royal Lancaster Hotel, Royal Garden Hotel, Grosvenor House Hotel, The Savoy. Obecnie, od ośmiu lat, gościmy w miejscu, w którym jesteśmy dzisiaj – mówi przewodnicząca komitetu organizacyjnego imprezy Ewa Butryn, dodając, że tegoroczny bal patronatem objęli ambasador RP w Londynie Witold Sobków oraz rektor Uniwersytetu Jagielloń-

| bal polski 19

skiego prof. Wojciech Nowak. Zmieniały się lokalizacje, zmieniła się też nazwa. Znany wcześniej jako Bal Polskiej Emigracji ewoluował w Bal Polski, co miało odzwierciedlać przeobrażenia Polonii po zmianach politycznych w kraju i wejściu Polski do Unii Europejskiej. Jednak charakter i dawne tradycje pozostały. A także główne cele – integracja polonijnego środowiska i finansowe wsparcie szczytnych inicjatyw.

W rezydencji rektora Cambridge

Ruszyli polonezem. Równy krok, falujące ciała. A zaraz potem oficjalne otwarcie i kolacja. 10- i 12-osobowe stoły, wyszukane menu. Wśród dzisiejszych frykasów są m.in. pate z łupacza, tatar z miecznika, aromatyczne krewetki oraz duszone policzki wołowe. A na deser lody malinowe z chilli, mango i kiełki kolendry. Jest czas na jedzenie, jest czas na rozmowy – przy czerwonym i białym winie. A następnie na aukcję, będącą kolejnym punktem wieczoru. Obrazy, biżuteria, zdjęcia, sportowe pamiątki... Można też wylicytować sesję portretową u słynnej malarki, portrecistki koronowanych głów Barbary Kaczmarowskiej-Hamilton (uzyskano za nią rekordową kwotę kwotę 6,5 tysięcy funtów) oraz spotkanie przy kawie z rektorem uniwersytetu w Cambridge prof. Leszkiem Borysiewiczem i jego żoną, w ich oficjalnej rezydencji Vice-Chancellors Lodge w Cambridge. Padają sumy, podbijane są stawki. Dochód z imprezy, ponad 20 tysięcy funtów (do czasu oddania tekstu do druku nie była jeszcze znana dokładna kwota), zostanie przeMotywem kazany na dwa cele. przewodnim Pierwszym jest tegorocznego założona i probalu było upamiętnienie wadzona przez 650. rocznicy aktorkę Annę powstania Dymną FunUniwersytetu dacja „Mimo Jagiellońskiego

IRENEUSZ TRUSZKOWSKI,

KONSUL GENERALNY RP W LONDYNIE:

– To była dla mnie intensywna sobota. Wcześniej uczestniczyłem w konferencji i dwóch spotkaniach, a teraz bal, który jest zwieńczeniem dnia, swoistą wisienką na torcie. Z jednej strony to służbowy obowiązek, ale z drugiej przyjemność. Cieszy tak duża frekwencja uczestników. Miło spotkać znajomych, porozmawiać i rozprostować kości na parkiecie, szczególnie podczas walca i tanga oraz przy przebojach z lat 80. i 90. ubiegłego stulecia. Ale to również okazja do refleksji. Kilka lat temu, podczas mojej poprzedniej kadencji jako konsula do spraw polonijnych, w balach uczestniczyły takie ikony emigracji jak prezydent Ryszard Kaczorowski czy Irena Anders. Obcowanie z nimi zawsze było dużym przeżyciem. Oboje już nie żyją, pozostał wspomnień czar. Dziś na sali także są wybitni przedstawiciele starszej generacji, na przykład inżynier Jerzy Habdank-Toczyski, jeden z budowniczych Polskiego Ośrodka Społeczno-Kulturalnego.

20 bal polski

|

>>

Londyński zespół Mazury w tańcu z epoki

Wszystko”, zajmująca się pomaganiem ludziom niepełnosprawnym intelektualnie – tak dorosłym, jak i dzieciom. W latach 2003-2011 fundacja udzieliła pomocy ponad 19 tysiącom osób z całej Polski. Działa na różnych polach – m.in. prowadzi Warsztaty Terapii Artystycznej, organizuje Ogólnopolskie Dni Integracji, a w podkrakowskich Radwanowicach wybudowała Ośrodek TerapeutycznoRehabilitacyjny „Dolina Słońca”. Pozostała część zebranej dziś kwoty zostanie przekazana na powstanie Telefonu Zaufania dla Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, dotkniętych problemem przemocy w rodzinie. Projekt realizują organizacja Cheshire Without Abuse oraz Ewa Wilcock, autorka strony informacyjnej „Nowe życie bez przemocy”. Telefon będzie przeznaczony dla Polaków mieszkających w Cheshire, jednak osoby dzwoniące spoza tego obszaru też nie pozostaną same – będą kierowane do specjalistycznych placówek w swoim rejonie.

Kiedy stanie czas

Młodzi i starsi – ludzie wielu profesji, różnych środowisk. Popularne twarze i te mniej znane, przedstawiciele świata kultury, polityki, biznesu, studenci. Bal zainicjowany przez powojenną emigrację kontynuowany jest przez ich dzieci i wnuki. Uczestniczą w nim też Polacy, którzy niedawno osiedlili się na Wyspach. Ale są również Brytyjczycy, bo warto się taką imprezą pochwalić. Tym bardziej, że motywem przewodnim tegorocznego balu jest upamiętnienie 650. rocznicy powstania Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie – najstarszej i według ostatnich rankingów najlepszej obecnie uczelni wyższej w Polsce, w której kształci się blisko 50 tysięcy studentów. Był polonez, jest walc. A to znak, że taneczną gorączkę sobotniej nocy czas zacząć. Znane przeboje z różnych epok

DARIUSZ ŁASKA, ZASTĘPCA AMBASADORA RP W LONDYNIE:

– To z jednej strony wydarzenie towarzyskie, w którym nie wypada nie uczestniczyć, ale też świetna okazja, żeby wspomóc tych, którzy tej pomocy potrzebują. Na balu jestem po raz trzeci, wcześniej słyszałem o nim jako o ważnym wydarzeniu polskiej emigracji. Teraz, jako uczestnik, widzę jak ta impreza się rozwija i ewoluuje. Zdecydowaną większość na sali stanowią ludzie młodzi – okazuje się, że to dla nich atrakcyjna oferta. To zasługa komitetu organizacyjnego – jego pomysłowości i kreowania pomysłów. A także umiejętności przyciągania sponsorów oraz wybitnych przedstawicieli polonijnej diaspory, takich jak np. światowej sławy malarka Barbara Kaczmarowska-Hamilton, u której można było wylicytować sesję portretową. Mam osobisty powód do dumy, gdyż w gronie osób przygotowujących tegoroczny bal była również moja córka. Dlatego wiem, ile potrzeba dyscypliny i samozaparcia, żeby efekt był taki, jaki widzimy dzisiejszej nocy.

| bal polski 21 >> Loteria fantowa miała swoich amatorów

>>

Paweł Mes, dyrektor zarządzający w firmie Sami Swoi. Przekazy Pieniężne (pierwszy z lewej) z żoną oraz Izabela Nowak, dyrektor wydawniczy Gońca Polskiego (druga z prawej) z mężem

płyną po sali. Raz wolniej, raz szybciej; raz wesoło, raz bardziej nostalgicznie. Parkiet wypełnia się po brzegi, zespół Promusic z Lublina to fachowcy w swojej dziedzinie. Występowali m.in. z Marylą Rodowicz, Kombi i Lady Punk, a ich piosenka „Kiedy stanie czas” doszła do czołowych miejsc list przebojów. Dzisiejszej nocy czas nie stanął, płynął szybko. Bawiono się do drugiej, chociaż i do rana chętnych by nie brakowało…

ŁUKASZ FILIM,

PRZEWODNICZĄCY POLISH

PROFESSIONALS IN LONDON:

– Walka o dobry wizerunek Polaków, reagowanie na przejawy antypolonizmu, realizacja wspólnych projektów – to wszystko pokazuje, że potrafi-

my się jednoczyć i działać. Powoli zaczynamy rozumieć, że w jedności siła, że tylko jeśli będziemy skuteczni i efektywni, inni będą się z nami liczyć. To ma duże znaczenie szczególnie na emigracji. Miernikiem będzie nasz udział w zbliżających się wyborach samorządowych i europarlamentarnych. To będzie ważny test i szansa pokazania, że jako Polonia stanowimy zwartą, świadomą swoich praw i możliwości grupę. Dziś się bawimy na pięknej imprezie, ale jednocześnie nie zapominamy o potrzebujących rodakach, dla których zostanie przekazany dochód z balu. reklama

22 bal polski

|

>>

Trwa licytacja

PAWEŁ MES,

DYREKTOR ZARZĄDZAJĄCY

W FIRMIE SAMI SWOI. PRZEKAZY PIENIĘŻNE –

GŁÓWNEGO SPONSORA BALU

– Co mi się najbardziej podoba? Urok, który jest w rzeczach dyskretnych, odpowiednio dozowany, we właściwych proporcjach. I taki właśnie jest dzisiejszy wieczór. A w zasadzie już noc. Świetna lokalizacja, w jednym z najlepszych londyńskich hoteli, barwne towarzystwo, dobra zabawa. Bal gromadzi głównie polskie środowisko, ale jest też trochę Brytyjczyków; sam

przyprowadziłem angielskich znajomych. Takie imprezy są dobrą okazją do promocji polskości, naszej kultury i historii. To miks przeszłości i współczesności, tradycji i nowoczesności – czyli elementów, które składają się na naszą tożsamość. Interesuję się historią, głównie czasami rządów Jana III Sobieskiego, wielkich wiktorii husarii i polskiego rycerstwa. Ale również okresem pozytywizmu, budowania od podstaw. To dzięki temu przetrwaliśmy okres zaborów, stawiając fundamenty dla przyszłych pokoleń. Ta praca trwa nadal, dlatego współdziałanie między młodszą i starszą generacją Polaków ma zasadnicze znaczenie.

AGATA DMOCH,

PREZES MIDLANDS POLISH BUSINESS CLUB:

– Bal Polski wcześniej kojarzył mi się głównie ze starszą emigracją. Jednak, jak widać na sali, obecnie coraz bardziej otwiera się na młodych ludzi. To dobry kierunek, bo nowa Polonia coraz lepiej radzi sobie w brytyjskim środowisku. Kończymy tu studia, realizujemy się w swoich zawodach, osiągamy sukcesy. A jednocześnie staramy się promować Polskę w swoich środowiskach. Uczestniczę w różnych imprezach, ale ten bal jest niepowtarzalny – powitania przy drzwiach, stroje z epoki, narodowe tańce. Pobrzmiewa tu prawdziwie polska nuta. W ubiegłym roku podczas tej imprezy spotkałam ludzi, z którymi utrzymuję kontakty do dziś, natomiast z innymi spotykamy się podczas mniej bądź bardziej oficjalnych wydarzeń. Taka barwna mieszanka uczestników, przedstawicieli różnych profesji i generacji, wspomaga aktywność oraz kreuje nowe pomysły. To zdrowy networking, który w Wielkiej Brytanii funkcjonuje od dawna. 31 stycznia 2014

| bal polski 23 ANNA DYMNA

Jest pani bardzo rozpoznawalna, zagrała ponad 200 ról. Czy znanym aktorom łatwiej przekonać innych do pomocy, wsparcia charytatywnych inicjatyw? – To, że gram ponad 40 lat sprawia, że ludzie mi ufają, dlatego łatwiej mi trafić do mediów, do sponsorów. Jeżeli w ten sposób mogę pomóc – dlaczego mam z tego nie skorzystać. Dla wielu aktorów ważne jest, by nie popadł w zapomnienie. Tak naprawdę to nie ma znaczenia. Dzięki temu, że działam w Fundacji może będę dłużej pamiętana, ale przede wszystkim – pomogę innym.

Jedna z najpopularniejszych polskich aktorek filmowych i teatralnych. Wystąpiła w takich produkcjach jak „Nie ma mocnych”, „Kochaj albo rzuć”, „Znachor”, „Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem”. Prowadzi program „Anna Dymna — Spotkajmy się”. W 2003 roku założyła w Krakowie Fundację „Mimo Wszystko”, która pomaga chorym i niepełnosprawnym osobom w całej Polsce. Organizuje także Festiwal Zaczarowanej Piosenki im. Marka Grechuty oraz Ogólnopolskie Dni Integracji „Zwyciężać mimo wszystko”. Ponadto Fundacja buduje nowoczesny ośrodek rehabilitacyjno-terapeutyczny „Spotkajmy się” w Lubiatowie i oddała do użytku ośrodek „Dolina Słońca” w podkrakowskich Radwanowicach.

L U: O B AN A GA PIĘ K E Z A , D Ł U R IMP JA DYC TR A

Niech żyje bal

Ośrodku Społeczno-KulturalZ Anną Dymną, aktorką, gościem honorowym 43. Polskim nym prosto ze sceny udaliśmy się na – oczywiście w scenicznych kostiuBalu Polskiego, rozmawiają Marta Łaczkowska bal mach. Ja grałam Telimenę, byłam w rói Joanna Szmatuła żowej sukni. To wtedy poznałam Irenę Była pani gościem honorowym podczas 43. Balu Polskiego. To był czas odpoczynku czy pracy? – Niech żyje bal – chciałoby się powiedzieć. Piękna impreza, długa tradycja. Jednak dla mnie takie wydarzenie to głównie praca. Rzadko chodzę na podobne imprezy tylko dla zabawy. Teraz było podobnie – wiele osób podchodziło, żeby się przywitać, zrobić zdjęcie. Choć po tylu godzinach czułam już zmęczenie, to ciężko było komuś odmówić. Pozowałam do zdjęć chyba 200 razy. Zaskoczyło mnie, że podchodziło do mnie tak wiele młodych osób. Rzadko bierze pani udział w takich wydarzeniach, mimo to zgodziła się pani przyjechać na Bal Polski. – Dobrze jest wiedzieć, że to co robię jest zauważane nie tylko w Polsce

i że są osoby, które chcą także tutaj wesprzeć naszą Fundację. Tak jak firma Sami Swoi – główny sponsor balu. To dla mnie prawie rodzina, bo przecież wystąpiłam w kontynuacji filmu o tym samym tytule. Można powiedzieć, że „urodziłam się” w Samych Swoich. Zaproszenie na bal oznacza zaufanie i poparcie dla tego, co robię. Dzisiaj, w dobie kryzysu wiary i zaufania do człowieka, to wielka satysfakcja. Cieszę się, że wciąż jest tylu ludzi dobrej woli. To jednak nie pierwsze tego typu wydarzenie w Londynie, w którym brała pani udział. – Faktycznie, nie jestem zupełną debiutantką. Pod koniec lat 80. wraz z kolegami – Krzysztofem Kolbergerem, Janem Englertem i Ludwikiem Benoit, byliśmy w Londynie z przedstawieniem „Pan Tadeusz”. Po występie w

Anders, uroczą osobę, na rozmowie z którą upłynął mi cały wieczór. Czasy się zmieniają, teraz jestem tu w innej roli. I bardzo się z tego cieszę. Dochód z Balu zostanie przeznaczony dla podopiecznych Fundacji „Mimo wszystko”, której jest pani założycielką i prezesem. Poświęciła pani osobom niepełnosprawnym wiele lat. Skąd w pani tyle empatii i zrozumienia? – Myślę, że to wszystko wynosi się z domu rodzinnego. Mama zawsze powtarzała, że wszyscy ludzie są dobrzy, nawet jeśli źle robią. Nauczyłam się, że jeśli ktoś płacze, to pytam wówczas „co się stało”. Oczywiście pomogło mi także aktorstwo – odgrywanie roli wymaga zrozumienia drugiej osoby. Po prostu całe życie staram się poznać drugiego człowieka i mieć do niego zaufanie.

Praca w teatrze, działalność w Fundacji. Co z pani czasem wolnym? – Cały swój wolny czas oddaję osobom niepełnosprawnym – fundacja to moje dziecko, które się rozwija, ale wciąż potrzebujemy wsparcia. Nadal pracuję zawodowo, a działalnością społeczną zajmuję się charytatywnie – z potrzeby serca. Dobrzy ludzie kiedyś mi pomogli, teraz ja staram się pomagać innym. Podkreśla pani, że wiele nauczyła się od osób niepełnosprawnych. – Moi podopieczni inaczej patrzą na świat i rzeczywistość. Rozumieją świat całym sobą, nie potrzebują słów. Od dziesięciu lat prowadzę program w telewizji, w którym rozmawiam z osobami nieuleczalnie chorymi. Gdyby nie ten program i ludzie, których poznałam, nie wiem czy byłabym w stanie prowadzić Fundację. Od nich nauczyłam się, co jest w życiu ważne – patrzenie sercem, nie umysłem. Ludzie często nazywają mnie Matką Boską. Ja? Jaka Matka Boska? To co robię, to zupełnie normalne zachowanie.

Moi podopieczni inaczej patrzą na świat i rzeczywistość. Rozumieją świat całym sobą i nie potrzebują słów.

24 z polski

|

Na bogato w operze

Uroczystość rozpoczął koncert w wykonaniu Gwendolyn Bradley – amerykańskiej śpiewaczki (sopran liryczno-koloraturowy) i Janusza Wolnego (polski baryton) oraz Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Śląskiej pod batutą Janusza Powolnego. Osoby zaangażowane w działania społeczne i wspierające ideę odpowiedzialności społecznej biznesu nagradzane są w czasie Gali Medalem Solidarności Społecznej. W tym roku Laureatami Medali zostali: Urszula Gocał, prezes Zakładów Przemysłu Dziewiarskiego Olimpia, Donat Król, właściciel Imperial sp. z o.o., Joanna Szyman, prezes Scanmed Multimedis i Stanisław Szyszkowski, właściciel PPH Gass sp. z o.o. Medale wręczał kardynał Kazimierz Nycz, metropolita warszawski. Tegorocznymi Laureatami Nagrody Specjalnej BCC zostali profesor Michał Kleiber, prezes Polskiej Akademii Nauk za zaangażowanie w rozwój polskiej gospodarki i przerzucanie pomostów między środowiskami naukowymi i biznesowymi i Herman van Rompuy, przewodniczący Rady Europejskiej za wkład wniesiony w rozwiązywanie problemów Unii Europejskiej, współtworzenie Od 1992 roku Business Centre koncepcji Unii Walutowej, za nadawanie Club przyznaje nowych politycznych impulsów Unii EuNagrody Specjalne wybitnym ropejskiej oraz stymulowanie i podnoosobistościom szenie rangi przedsiębiorczości, za przyspoza środowiska biznesu jaźń dla Polski. – W czasach najgorszej recesji Polska była „zieloną wyspą”. Polscy przedsiębiorcy mogą być z siebie dumni. Wzrost jest ciągle niepewny, ale najgorsze mamy za sobą. Najważniejsza teraz jest unia bankowa. Środki kierujemy m. in. na innowacje, konkurencyjność, edukację – powiedział podczas podziękowania za wyróżnienie Herman van Rompuy. Od 1992 roku Business Centre Club przyznaje Nagrody Specjalne wybitnym osobistościom spoza środowiska biznesu za przyczynianie się do rozwoju przedsiębiorczości i gospodarki rynkowej w Polsce. (za: bcc.org.pl, wiadomosci24.pl) 31 stycznia 2014

Fot. Agencja BE&W

Za nami Wielka Gala Liderów Polskiego Biznesu. Uroczystość odbyła się w Teatrze Wielkim – Operze Narodowej w Warszawie.

| z polski 25 Temat wciąż aktualny Premiera „Bolesława Śmiałego” Stanisława Wyspiańskiego w reżyserii Bartosza Zaczykiewicza 29 stycznia zamknie obchody stulecia warszawskiego Teatru Polskiego. – Temat relacji między władzą świecką a kościelną jest w naszym kraju nadal aktualny – mówił dyrektor Andrzej Seweryn. Na zdjęciu Lidia Sadowa i Piotr Cyrwus. (za: dzieje.pl).

Gwiazdy na gali

„Najlepsze dla urody” Już po raz jedenasty, w plebiscycie miesięcznika „Uroda” przyznano nagrody dla 20 najlepszych kosmetyków minionego roku. W skład jury weszły kobiety, reprezentujące różne profesje, m.in.: Katarzyna Zielińska, Edyta Herbuś, Joanna Jabłczyńska i Justyna Steczkowska (na zdjęciu). (za: wp.pl)

Próba spektaklu „Lód” w Teatrze Narodowym W warszawskim Teatrze Narodowym odbyła się premiera spektaklu „Lód” na podstawie powieści Władimira Sorokina. – Od dawna marzyłem o pracy nad którymś z dzieł Sorokina. Cieszę się, że mogę to zrobić w Polsce – mówi reżyser spektaklu Konstantin Bogomołow. We wtorek fragmenty spektaklu pokazano dziennikarzom. W swoim spektaklu Bogomołow obsadził Mariusza Bonaszewskiego, Dobromira Dymeckiego, Wiktorię Gorodeckają, Annę Grycewicz, Waldemara Kownackiego. Występują również: Karol Pocheć, Jerzy Radziwiłowicz (na zdjęciu), Mateusz Rusin, Bożena Stachura, Danuta Stenka, Przemysław Stippa i Milena Suszyńska. (za: wyborcza.pl) Fot. Agencja BE&W

26 finanse

|

Ceny mieszkań i kredytów w górę

Jak wynika z najnowszego raportu Szybko.pl, Metrohouse i Expandera, koniec 2013 przyniósł wzrost cen, zarówno nieruchomości, jak i kredytów hipotecznych. Dobrą wiadomością jest utrzymujący się poziom przeciętnej zdolności kredytowej oraz lokalne spadki cen mieszkań. Jak podają eksperci, to właśnie uwarunkowania regionalne będą miały decydujący wpływ na kształtowanie cen w rozpoczynającym się roku. >> Weronika Seweryn rzełom 2013/2014 przyniósł zmiany na rynku kredytów hipotecznych. Od stycznia banki wymagają od kredytobiorców minimalnego wkładu własnego na poziomie pięciu procent. – W grudniu część banków kontynuowała obserwowane w poprzednich miesiącach podwyżki marż – stwierdza Jarosław Sadowski, ekspert firmy Expander. – Analizując ceny w poszczególnych instytucjach można wyliczyć, że średnia marża kredytów z najniższym dopuszczalnym wkładem własnym wynosi w styczniu 1,94 proc. Jest więc wyższa (0,07 pkt. proc.) niż marża kredytów na 100 proc. wartości nieruchomości w grudniu 2013. Dobrą wiadomością dla kupujących jest stabilność zdolności kredytowej. W wypadku najlepszej oferty nastąpił wzrost dostępnej kwoty kredytu (o 66 800 PLN). Niskie ceny nieruchomości i korzystny poziom stóp procentowych, przełożyły się na aktywność kupujących. Ta sytuacja przyczyniła się do stop-

P

Fot. Shutterstock

Średnie ceny ofertowe mieszkań na rynku wtórnym XII 2012 – XII 2013 grudzień 12 styczeń 13 luty 13 marzec 13 kwiecień 13 maj 13 czerwiec 13 lipiec 13 sierpień 13 wrzesień 13 październik 13 listopad 13 grudzień 13

WROCŁAW 5 670 5 620 5 530 5 460 5 450 5 480 5 470 5 420 5 480 5 500 5 600 5 640 5 675

KRAKÓW 6 620 6 530 6 480 6 420 6 400 6 410 6 460 6 430 6 420 6 460 6 500 6 550 6 560

WARSZAWA 7 550 7 495 7 500 7 480 7 430 7 400 7 430 7 400 7 440 7 500 7 550 7 600 7 626

POZNAŃ 5 210 5 175 5 150 5 180 5 130 5 188 5 150 5 120 5 118 5 130 5 200 5 290 5 306

GDAŃSK 5 350 5 270 5 230 5 280 5 270 5 300 5 280 5 270 5 300 5 330 5 340 5 390 5 375

GDYNIA 5 530 5 340 5 275 5 270 5 265 5 300 5 305 5 320 5 380 5 400 5 450 5 460 5 450

niowego wzrostu wartości mieszkań, który trwa już czwarty miesiąc z rzędu. – W skali kraju średnie ceny ofertowe są wyższe o 1,4 proc. w porównaniu z grudniem 2012 – twierdzi Marta Kosińska, ekspert Szybko.pl. – Warto podkreślić, że 2013 był pierwszym od pięciu lat rokiem, który nie zakończył się spadkiem wartości mieszkań – dodaje. Jak wynika z najnowszych raportów Szybko.pl, Metrohouse i Expandera, końcówka roku to czas finalizowania transakcji zawieranych w październiku i listopadzie. – Nie odnotowaliśmy zwiększonego ruchu transakcyjnego, będącego pochodną zakończenia kredytowania 100 proc. ceny nieruchomości – mówi Marcin Jańczuk, ekspert Metrohouse. Dostrzegalna jest jednak podwyżka cen transakcyjnych. – Wyjątkiem jest Poznań, w którym ceny są niższe o 3,2 proc. i Łódź – o 2,1 proc. – dodaje ekspert.

SOPOT 8 820 8 300 8 120 7 980 7 970 8 100 8 070 8 400 8 500 8 315 8 500 8 460 8 120

MARIUSZ KANIA, METROHOUSE – W I kw. limity cenowe ustalone dla programu Mieszkanie dla Młodych nie spowodują boomu na zakup mieszkań z rynku pierwotnego z dopłatami. Jednak podnoszenie dostępności mieszkań z dopłatą, może mieć następstwa dla kształtowania się popytu na używane mieszkania.

Biznes express

5 procent to nie bariera

2013 rok przełomowy

Marże idą w górę

– Według mnie, 5-procentowy wkład własny nie będzie stanowił większej bariery w dostępie do zakupów mieszkaniowych – mówi Marcin Jańczuk, Metrohouse.

– 2013 był pierwszym od 2008 rokiem, który nie zakończył się spadkiem wartości mieszkań – analizuje Marta Kosińska, ekspert portalu Szybko.pl.

– Koniec roku przyniósł liczne zmiany w ofertach banków. Część z nich kontynuowała, obserwowane wcześniej podwyżki marż – mówi Jarosław Sadowski, Expander Advisors.

31 stycznia 2014

Panel ekspertów Diagnostyka to podstawa Hematologia (od gr. haima, krew) – dziedzina kliniczna medycyny zajmująca się schorzeniami krwi i układu krwiotwórczego, a także dziedzina naukowa zajmująca się badaniami z tego zakresu w stanach zdrowia i choroby. Klinika Tooting Medica rozszerzyła swoją ofertę o konsultację i diagnostykę w zakresie hematologii. Lekarzem przeprowadzającym badania i konsultacje jest dr Adam Dmoch, specjalista w zakresie chorób wewnętrznych i hematologii. Kompleksowa diagnostyka pozwala na szybkie rozpoznanie i podjęcie skutecznego leczenia niedokrwistości niedoborowych, zespołów autoimmunologicznych, chorób szpiku i układu chłonnego, w tym: chłoniaków, białaczek, zepołów mielodysplastycznych i mieloproliferacyjnych.

Choroby hematologiczne: choroby krwi i układu krwiotwórczego: niedokrwistość, niedokrwistość hemolityczna, niedokrwistość hipoplastyczna, niedokrwistość plastyczna, granulocytopenia i agranulocytoza, płytkowe skazy krwotoczne, zespoły mieloproliferacyjne, białaczki. Diagnozujemy takie choroby jak: t OJFEPLSXJTUPǴDJ t NB PQ ZULPXPǴDJ t MFVLPQFOJJ MFVLPDZUP[Z t QPXJǗLT[FOJB XǗ[ ØX DI POOZDI t QPXJǗLT[FOJB ǴMFE[JPOZ t [BCVS[Fǩ PEQPSOPǴDJ

Wykonujemy badania: t QF FO [BLSFT CBEBǩ LSXJ t C BEBOJB PCSB[PXF 64( UPNPgrafia komputerowa, rezonans magnetyczny) t C BEBOJB NPMFLVMBSOF #$3 "#- mutacja JAK2 V617F) t CBEBOJF LBSJPUZQV t CJPQTKǗ T[QJLV LPTUOFHP t USFQBOPCJPQTKǗ t CJPQTKǗ XǗ[ B DI POOFHP

Fot. Shutterstock

Co to jest hematologia i na czym polega diagnostyka w tym zakresie?

| porady 27

Dr. Adam Dmoch

Tooting Medical Centre 0208 767 8389, 0208 648 5111

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Buduj wiarygodność kredytową Znajomy nie otrzymał w banku kredytu, gdyż nie miał zdolności kredytowej? Jakie czynniki mogą mieć na nią wpływ? Jest wiele czynników, które mogą wpływać na zdolność kredytową. Jednym z nich jest historia kredytowa, a więc dotychczasowe zobowiązania, takie jak pożyczki, zakupy ratalne czy użytkowanie kart płatniczych z limitem. Rzetelna, terminowa spłata zadłużeń jest wyraźnym sygnałem dla banków, że jesteśmy klientem godnym zaufania. – Osoba, która ma długą historię kredytową, nawet, jeśli zdarzały jej się drobne opóźnienia w spłacie, jest dla instytucji finansowej atrakcyjnym partnerem – podkreśla Marcin Krasoń, analityk Home Broker (ZFDF). Jest to szczególnie ważna informacja dla młodych ludzi, którzy dziś mają około dwudziestu lat i otrzymują pierwsze dochody.

Aby sprostać przyszłym wydatkom, takim jak kupno samochodu bądź mieszkania, powinni jak najwcześniej zacząć posługiwać się kartą kredytową bądź korzystać z innych dostępnych produktów finansowych. Z takim dorobkiem w przyszłości o wiele łatwiej będzie uzyskać im kredyt mieszkaniowy, hipoteczny czy pożyczkę na założenie własnej firmy. Wbrew obiegowej opinii, brak wcześniejszych zobowiązań nie musi być zaletą w oczach banku. – Informacje dotyczące rzetelności płatnika instytucje finansowe czerpią między innymi z Biura Informacji Kredytowej (BIK) – wyjaśnia Michał Krajkowski, Notus, ZFDF. – Jeśli nie ma tam żadnych danych na nasz temat, ryzyko ewentualnych problemów dla banku

się nie zmniejsza. BIK zbiera też informacje dotyczące poręczeń, o czym powinni pamiętać wszyscy, którzy biorą na siebie obciążenie. Żyrant ponosi taką samą odpowiedzialność za kredyt jak osoba, która go zaciąga. W wypadku, kiedy ten ostatni przestaje spłacać raty, bank upomina się o zaległości u poręczyciela. Dlatego już samo podżyrowanie kredytu może wpłynąć na decyzję banku dotyczącą sprzedaży innych produktów finansowych.

Izabela Śnitko,

Junior Account Executive

Potrzebujesz fachowej porady? Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! ekspert@mail.goniec.com

28 pół żartem, pół serio

|

Dylematy gwiazdeczek Dziś między innymi o wojnie polsko-polskiej, pogromie gołębi w Rzymie, kontuzji Błaszczykowskiego, koszulce Ewy Farnej i dylematach Nataszy. >> Karol Pomeranek Polsko-polska wojna o Ukrainę Polscy politycy jak zwykle stanęli na wysokości zadania. I w sprawie Ukrainy mówią jednym głosem. Pierwszy z brzegu przykład. Po tym, jak Jarosław Kaczyński odmówił udziału w zwołanym przez prezydenta Komorowskiego posiedzeniu Rady Bezpieczeństwa Narodowego ws. Ukrainy, głos na Tweeterze zabrał jego wierny kompan, Joachim Brudziński: „No to teraz Ukraincy mogą odetchnąć z ulgą PBK zwołał RBN, teraz ze swoim przyjacielem Palikotem i ZZ (a może jeszcze Jaruzel) PBK coś uradzi” – oznajmił polski parlamentarzysta (pisownia oryginalna). Może chociaż wypiją brudzia?

Owsiak wyjaśnił Jerzy Owsiak ma już dość ujadania prawicowych gazet, że żyje w luksusie, a pieniądze z Orkiestry idą nie wiadomo na co. Niedawno „Gazeta Polska Codziennie” napisała, że szef WOŚP mieszka w „luksusowym apartamencie”. Owsiak złożył oświadczenie, które rozwiewa wszelkie wątpliwości. – Moje mieszkanie, któremu w warunkach warszawskich daleko do „luksusowego apartamentu”, nie zostało kupione za gotówkę. Wziąłem na nie w ubiegłym roku kredyt rozłożony na 10 lat, po sprzedaży poprzedniego mieszkania (mieszkałem w nim 16 lat!). Transakcja zakupu została przeprowadzona pod koniec ubiegłego roku – napisał. Pod koniec roku, czyli przed styczniowym finałem WOŚP. A to powinno dyskusję zamknąć. 31 stycznia 2014

Gołębie i mewy Podczas spotkania z wiernymi na południowej modlitwie Anioł Pański papież Franciszek wypuścił z dwojgiem dzieci, z włoskiej Akcji Katolickiej, gołębie pokoju. Obrońcy praw zwierząt apelują teraz do papieża, aby zakończył tą wieloletnią tradycję. Jak zauważa onet.pl, zaraz po wypuszczeniu ptaków doszło do symbolicznej sceny. – Gołębie zostały natychmiast zaatakowane przez mewy. Obrońcy praw zwierząt apelują więc do papieża, aby zakończył praktykę uwalniania gołębi na placu Świętego Piotra – czytamy. Oj, ci obrońcy. Przecież to tylko brutalna strona natury.

Kuba odpocznie Już chyba wiadomo, dlac zego Kuba Błaszczykowski wziął rozbrat z futbolem na jakieś pół roku. Bo tyle zajmie leczenie zerwanych wiązadeł krzyżowych, czego nabawił się podczas niedawnego meczu z Augsburgiem. Jak podaje kolorowa prasa, jego żona Agata oznajmiła mu właśnie, że jest w ciąży! Chcąc zostać przy żonie, nie mógł przecież szefostwu Borusii powiedzieć, że ma katar. Niemcy jak wiadomo nie znoszą symulantów.

do polityki. Do polityki, bo właśnie tam, a nie na scenie i koncie ZUS leżą prawdziwe pieniądze.

Chciała wyjechać Natasza Urbańska – jak podaje pudelek.pl – niezbyt dobrze przyjęła krytykę pod adresem jej najnowszego teledysku. Jeszcze gorzej zareagował jej mąż, współtwórca klipu, Janusz Józefowicz. Tradycyjnie oświadczył, że naród nie poznał się na dziele oraz jak zwykle nie docenił talentu Nataszy. Jego zdaniem jest to dowód na zdziczenie obyczajów i „schamienie do reszty”. – Chciałam uciec – przyznaje w rozmowie z Show artystka. – Szlag mnie trafia jak na to patrzę. Powiedziałam kiedyś Januszowi: przenośmy się, zróbmy to. Długo o tym rozmawialiśmy – zdradza. I co na to pan Janusz? Może kierunek Wielka Brytania?

Ewa po polsku Ewa Farna, urodzona w czeskim Trzyńcu piosenkarka coraz lepiej posługuje się językiem polskim. Na Facebooku pojawiła się właśnie w koszulce z napisem „Lubię swoją d...”. Jak by to szło po czesku? Zadek?

Czas na politykę

Dziecko czeka na imię

Krzysztof Cugowski, lider legendarnej Budki Suflera ogłosił zakończenie kariery zespołu po 40 latach na scenie. Jak podaje jeden z portali plotkarskich, popularny wokalista otrzymuje 560 zł emerytury. Jak czytamy, Wokalista po zakończeniu kariery estradowej rozważa ... powrót

Anna Mucha nie wybrała jeszcze imienia dla narodzonego niedawno syna. – Zastanawiają się, czy dać synkowi tradycyjne polskie imię, czy międzynarodowe, zrozumiałe w każdym języku. Idealnie byłoby, gdyby znaleźli imię, które spełnia oba te wymagania. Tak było w

przypadku Stefanii, ich córeczki – powiedziała magazynowi Flesz przyjaciółka Muchy. Pani Ania myśli właściwie… Taka Anna Mucha to raczej po londyńsku i parysku nie brzmi…

Kwaśniewska na lodzie? Od kilku dni świat show-biznesu żyje aferą związaną z menadżerką Aleksandry Kwaśniewskiej i Edyty Herbuś. Jak podaje nocoty.pl, celebrytki pod koniec 2013 roku zakończyły współpracę z agentką, ale żadna z nich nie chce mówić o przyczynach rozstania. Ponoć od dwóch lat nie dostawały pieniędzy za swoją pracę. Córka byłego prezydenta RP powinna wyjechać do Kazachstanu. Nazwisko ma wyrobione. Tata ponoć płatnie tam doradzał jednemu z najbardziej krwawych dyktatorów byłych republik ZSRR.

Dwa różne zawody… Kulturalna wymiana zdań na Twitterze pomiędzy Jarosławem Kuźniarem a Igorem Janke: – Gloryfikując kretynizm nowego idola prawicy jedynie potwierdza pan @IgorJanke, że dobrze zrobił odchodząc z zawodu #media. Odpowiedź: – @jarekkuźniar z całym szacunkiem dla pana ale uprawialiśmy dwa różne zawody.

Jaka to melodia? Chyba nie takiej sławy oczekiwała Katarzyna Pakosińska. Jak pisze fakt. pl, nie ucichły jeszcze echa sprawy plagiatu, jakiego artystka dopuściła się w swojej książce „Georgialiki”, a już pojawiły się kolejne zarzuty pod jej adresem. – Pani Kasia wypuściła to bez mojej wiedzy, z błędami – mówi Wanda Warska o piosence, którą Pakosińska nagrała z zespołem Leszcze…

2014

zimowe Soczi

Spis tre ci:

Str. 30 ‒ Igrzyska ‒ z kart historii Str. 31 ‒ Jedziemy po medale Str. 32-33 ‒ Tajemnice igrzysk olimpijskich Str. 34-35 ‒ W zimowym kurorcie Str. 36-39 ‒ Co, gdzie, kiedy? - program olimpijski

II Soczi 2014

|

Igrzyska z kart historii

Igrzyska olimpijskie to ogromne przeżycie dla fanów sportu na całym świecie, nieważne czy chodzi o olimpiadę letnią, czy zimową. Choć dziś każde zawody są niepowtarzalną okazją do promocji miasta i pokazania go całemu światu, już od samego początku przyciągały one tłumy widzów spragnionych sportowej rywalizacji na najwyższym poziomie. Pozycję igrzysk w sportowym świecie z pewnością podkreśla fakt, iż ich początki sięgają czasów starożytnych. Co więcej, do dziś główną zasadą towarzyszącą zawodom jest szlachetne współzawodnictwo i braterstwo narodów Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego – to nawiązanie do idei przyświecającej pierwszym sportowym konkursom. Choć od pierwszych igrzysk w 776 rok p.n.e. w Olimpii (stąd nazwa) minęło ponad dwa i pół tysiąca lat, udało się po części zachować ich ducha.

Kult ciała Dlaczego igrzyska powstały i rozwinęły się w starożytnej Grecji? Istotną rolę odegrał fakt, iż przywiązywano tu ogromną wagę do sprawności fizycznej, ćwiczeń gimnastycznych i tego, jak wygląda ciało człowieka. Tu zresztą powszechny był kult umięśnionego, zadbanego, zdrowego ciała. Choć dbano o nie głównie z myślą o zbliżającej się wojnie, z czasem zaczęto myśleć także

w kategoriach estetycznych. Pierwsze igrzyska były organizowane na cześć boga Zeusa, co pokazuje, jak ważną rolę odgrywały wtedy także kwestie duchowe. Igrzyska, które odbywały się w czerwcu lub w lipcu, co cztery lata, były więc nie tylko świętem sportowym, ale przede wszystkim religijnym. Igrzyska przetrwały do 393 r.n.e., kiedy to zostały zniesione przez cesarza Teodozjusza I Wielkiego. Powodem był ich pogański charakter i łamanie regulaminu zawodów (np. zapisu o zawieszeniu broni na czas konkursu). Mimo długiej przerwy, za sprawą Pierre’a de Coubertina, udało się powrócić do tej idei w 1896 roku – wtedy też odbyły się pierwsze nowożytne letnie igrzyska olimpijskie (Ateny). Igrzyska zimowe zapoczątkowane zostały w 1924 roku, gdy odbyły się zawody w Chamonix (Francja).

zawody (stadiony, trasy narciarskie, baza hotelowa) jest zazwyczaj dość kosztowne, a przygotowania trwają całymi latami – może się to opłacać. Przykładu nie trzeba daleko szukać – w 2012 roku w Londynie odbyły się letnie igrzyska, które spowodowały, że przyjechały tu rzesze kibiców deklarujących, że na pewno tu wrócą. Dlatego też mimo wysokich nakładów poniesionych na długo przed rozpoczęciem konkursu (co często podkreślają krytycy igrzysk i innych zawodów sportowych), w długookresowej perspektywie musi się to opłacić. To z pewnością jest jeden z powodów, dla których tyle miast każdoraOlimpiada to doskonały sposób na przy- zowo ubiega się ciągnięcie turystów do swojego kraju. o organizację tych Choć przygotowanie infrastruktury na chyba najbardziej

Dla prestiżu

Symbole olimpijskie • flaga ‒ symbolizuje i ró norodno , i jedno wszystkich ludzi. Poszczególne kolory kółek symbolizuj kontynenty: niebieski ‒ Europ , ółty ‒ Azj , zielony ‒ Australi , czarny ‒ Afryk , czerwony ‒ Ameryk ,. Oznaczaj one tak e pi dyscyplin sportowych w staro ytno ci. Po raz pierwszy wci gni to j na maszt w Antwerpii w 1920 roku. • motto ‒ oficjalnym mottem igrzysk jest łaci skie zdanie „Citius Altius Fortius („Szybciej, Wy ej, Mocniej ) • ogie olimpijski ‒ wzniecany jest w ruinach wi tyni Olimpii. Stamt d sztafeta przekazuje pochodni kolejnym biegaczom. Na koniec ogie trafia do miasta-gospodarza igrzysk. Po raz pierwszy ceremonia zapalenia znicza olimpijskiego odbyła si w 1928 roku w Amsterdamie.

31 stycznia 2014

znanych na świecie zawodów. Nie można jednak zapomnieć o jednym z najważniejszych powodów organizacji Olimpiady – podkreślenie prestiżu kraju i zapisanie się na kartach historii sportu.

Jedziemy po

medale

| Soczi 2014

III

56 polskich sportowców weźmie udział w igrzyskach olimpijskich w Soczi. Zdaniem Apoloniusza Tajnera, prezesa Polskiego Związku Narciarskiego, mamy chyba największą liczbę szans medalowych w historii zimowych IO, bo aż 12. – W tym trzy skoczkowie, Justyna Kowalczyk, w biathlonie i łyżwiarstwie szybkim. Być może znów ktoś nas miło zaskoczy, na przykład Karolina Riemen-Żerebecka w narciarstwie dowolnym – wyliczał na łamach sport. pl. Przedstawiamy skład reprezentacji Polski.

BIATHLON:

BIEGI NARCIARSKIE

Krystyna Pałka (1984, AZS AWF Katowice), Magdalena Gwizdoń (1979, BLKS Żywiec), Monika Hojnisz (1991, UKS Lider Katowice), Weronika Nowakowska-Ziemniak (1986, AZS AWF Katowice), Paulina Bobak (1984, AZS AWF Katowice), Łukasz Szczurek (1988, BKS WP-Kościelisko), Krzysztof Pływaczyk (1983, BKS WP-Kościelisko), Łukasz Słonina (1989, AZS AWF Wrocław), Grzegorz Guzik (1991, BLKS Żywiec), Rafał Lepel (1990, AZS AWF Katowice)

Justyna Kowalczyk (1983, AZS Katowice), Paulina Maciuszek (1985, LKS Poroniec), Kornelia Kubińska (1985, AZS AWF Katowice), Agnieszka Szymańczak (1984, LKS Klimczok Bystra), Sylwia Jaśkowiec (1986, LKS Hilltop Osieczany Wiśniowa), Maciej Kreczmer (1981, LKS Poroniec Poronin), Maciej Staręga (1990, UKS Rawa Siedlce), Sebastian Gazurek (1990, NKS Trójwieś Beskidzka)

BOBSLEJE

NARCIARSTWO ALPEJSKIE

Dawid Kupczyk (1977, AZS AWF Katowice), Paweł Mróz (1984, AZS AWF Katowice), Marcin Niewiara (1981, AZS AWF Katowice), Daniel Zalewski (1992, AZS AWF Katowice)

Karolina Chrapek (1990, AZS AWF Katowice), Maryna Gąsienica-Daniel (1994, MUKS Śmig Zakopane), Aleksandra Kluś-Zamiedzowy (1986, LKS Poroniec Poronin), Maciej Bydliński (1988, AZS AWF Katowice), Michał Jasiczek (1994, SNA SKIteam Zakopane), Mateusz Garniewicz (1990, Malta Ski Poznań)

ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE

SKI CROSS

Katarzyna Bachleda-Curuś (1980, LKS Poroniec Poronin), Luiza Złotkowska (1986, LKS Poroniec Poronin), Natalia Czerwonka (1988, Cuprum Lulin), Katarzyna Woźniak (1989, WTŁ Stegny Warszawa), Konrad Niedźwiedzki (1985, LKS Poroniec Poronin), Jan Szymański (1989, LKS Poroniec Poronin), Zbigniew Bródka (1984, UKS Błyskawica Domaniewice), Artur Waś (1986, LKS Poroniec Poronin), Sebastian Druszkiewicz (LKS Poroniec Poronin), Artur Nogal (1990, LKS Poroniec Poronin)

Karolina Riemen-Żerebecka (1988, AZS AWF Katowice)

SHORT TRACK

Ewa Kuls (1991, UKS Nowiny Wielkie), Natalia Wojtuściszyn (1993, UKS Nowiny Wielkie), Maciej Kurowski (1986, AZS AWF Katowice), Patryk Poręba (1992, AZS AWF Katowice), Karol Mikrut (1992, AZS AWF Katowice)

Patrycja Maliszewska (1988, Juvenia Białystok)

SKOKI NARCIARSKIE Kamil Stoch (1987, WKS Zakopane), Maciej Kot (1991, AZS Zakopane), Piotr Żyła (1987, KS Wisła Ustronianka), Dawid Kubacki (1990, TS Wisła Zakopane), Jan Ziobro (1991, WKS Zakopane)

KOMBINACJA NORWESKA Adam Cieślar (1992, KS Wisła Ustronianka)

SANECZKARSTWO

SNOWBOARD Karolina Sztokfisz (1989, AZS Zakopane), Aleksandra Król (1990, KSF2 Dawidek Team), Michał Ligocki (1985, AZS AWF Katowice), Mateusz Ligocki (1982, AZS AWF Katowice), Maciej Jodko (1982, AZS AWF Katowice)

Tajemnice

IV Soczi 2014

|

igrzysk olimpijskich

W długoletniej historii igrzysk zdarzały się historie wzruszające, powodujące przyspieszone bicie serca, ale także takie, które – ze względu na swą tragiczną wymowę – zapierały dech w piersiach. Przez lata olimpiada ulegała przeobrażeniom, każde miasto dodawało do niej coś nowego. Dziś przypominamy najciekawsze wydarzenia, najbardziej spektakularne rekordy i najzabawniejsze historie związane z igrzyskami.

Według wieku uczestników • najstarszym medalist jest Oscar Swahn ze Szwecji, który zdobył srebrny medal w strzelectwie w 1920 r. Miał wtedy 72 lata. • najmłodszym uczestnikiem jest Dimitrios Loundras z Grecji, który wzi ł udział w igrzyskach w 1896 r. Miał 10 lat. • najmłodsz zdobywczyni złotego medalu w konkurencjach indywidualnych jest Marjorie Gestring, reprezentantka USA. Wygrała ona zawody w skokach z trampoliny w Berlinie w 1936 roku.

Tragedie na igrzyskach • najwi ksza tragedia zwi zana z zawodami miała miejsce podczas letnich igrzysk w Monachium w 1972 roku. Wtedy to grupa Palesty czyków z organizacji „Czarny Wrzesie wdarła si do wioski olimpijskiej i weszła do budynku, w którym przebywali izraelscy sportowcy i wzi li ich jako zakładników. Zabito przy tym dwie osoby, które stawiały opór. Napastnicy dali uwolnienia Palesty czyków przetrzymywanych w Izraelu. W czasie nieudanej akcji ratunkowej zgin ło kolejnych 9 sportowców izraelskich, 5 terrorystów oraz jeden policjant. Na podstawie tych wydarze powstał film „Monachium w re yserii Stevena Spielberga.

31 stycznia 2014

Kontrowersyjne wybory • w 1908 roku w Londynie trasa maratonu miała wynie 26 mil (41 km i 843 m). Postanowiono jednak wydłu y dystans o 385 jardów (ok. 352 m). Powód? Meta miała wypa na wprost lo y rodziny królewskiej. Na kolejnych igrzyskach powrócono do krótszego dystansu. Od zawodów w Pary u (1924 ) długo maratonu to 42 km 195 m. • przed igrzyskami w Meksyku w 1968 roku odbywały si regularne protesty miejscowych studentów. Sprzeciwiali si oni wydawaniu tak du ej kwoty na olimpiad w czasie, gdy w kraju brakuje pieni dzy. Miesi c przed rozpocz ciem zawodów protesty były na tyle du e, e w mie cie ‒ przed uniwersytetem i stadionem ‒ pojawiły si czołgi. Szacuje si , e w czasie zamieszek i strzelanin ponad 250 osób mogło straci ycie. • w 2008 roku letnie igrzyska odbyły si w Chinach. Nie zabrakło jednak głosów podkre laj cych, e zawody, których ide jest braterstwo, pokój i uczciwa rywalizacja nie powinny odbywa si w kraju, które nie respektuje praw człowieka i niszczy, i zniewala inny kraj ‒ Tybet.

Polska w klasyfikacji medalowej Polacy zajmuj obecnie 16. miejsce w klasyfikacji medalowej letnich igrzysk olimpijskich. Do tej pory przedstawicielom naszego kraju udało si zdoby 64 złote medale, 82 srebrne i 125 br zowych. Daje to ł czny wynik 271 kr ków. Je eli chodzi o liczb medali, to polskimi rekordzistami s Robert Korzeniowski, który zdobył cztery złote kr ki oraz Irena Szewi ska, która ma na swoim koncie trzy złota (a tak e po dwa srebra i br zy). Z kolei je li chodzi o olimpiad zimow , Polska zajmuje 22. pozycj . Sportowcy zdobyli 2 złote i po 6 srebrnych i br zowych medali (ł cznie 14 kr ków). Jak dot d złoto przypadło w udziale Wojciechowi Fortunie (1972, Saporo) oraz Justynie Kowalczyk (2010, Vancouver).

| Soczi 2014

Pomysłowa próba oszustwa

• W 1904 roku w St. Louis na met maratonu pierwszy wbiegł Amerykanin Fred Lorz. Organizatorów zdziwiło, e cho panował wyj tkowy upał, m czyzna miał wyj tkowo du o sił. Okazało si , e skrócił on sobie tras biegu • 17 kilometrów podwiózł go kierowca spotkany na trasie.

Nietypowe medale • w 1900 roku we wspólnej dru ynie Szwecji i Danii zabrakło zawodnika. Do konkurencji przeci gania liny zaproszono wi c pochodz cego z Danii dziennikarza Edgara Aaybe . w tym składzie dru yna okazała si bezkonkurencyjna i zdobyła złoty medal. • z igrzysk w Atenach (1896) dał si zapami ta Francuz Leon Flameng, którego sportowa postawa jest godna na ladowania. Podczas stukilometrowego wy cigu kolarskiego zyskał ogromn przewag . Pozostali zawodnicy zrezygnowali z dalszej walki. Został tylko jeden • Grek Georgios Kolettis. Był on jednak daleko z tyłu, a na dodatek zepsuł mu si rower. Flameng przerwał jazd i poczekał a Kolettis otrzyma nowy rower. Dopiero wtedy ruszył.

Blask znicza • Ogie olimpijski powinien płon nieprzerwanie od zapalenia go w Grecji do zako czenia igrzysk. Nie zawsze jednak to si udaje. Do tej pory znicz olimpijski zgasł ju (a mo e zaledwie) siedem razy: • w 1976 roku w Montrealu • w 2004 roku w Atenach • w 2008 roku w Pekinie • w 2012 podczas podró y do Londynu • w 2013 roku po starcie sztafety, na Placu Czerwonym w Moskwie

V

VI Soczi 2014

|

W zimowym

kurorcie Trudno o bardziej znany rosyjski kurort niż Soczi. W czasach radzieckich letnie wakacje spędzali tu urzędnicy państwowi, najbogatsi biznesmeni, znane gwiazdy. Soczi było wtedy synonimem luksusu i wysokiej pozycji. Zimowe igrzyska, które za chwilę się tu odbędą, to doskonała okazja do tego, by przyjrzeć się bliżej temu rosyjskiemu miastu.

31 stycznia 2014

| Soczi 2014 VII Choć czasy radzieckie już minęły, Soczi wciąż pozostaje najbardziej popularnym rosyjskim kurortem. Położone nad Morzem Czarnym, niedaleko gruzińskiej granicy, ściąga nie tylko okolicznych mieszkańców, przyjezdnych z Moskwy i jeszcze bardziej oddalonych miast rosyjskich, ale także turystów z całego świata.,

Jak w tropikach Soczi, z którego widok rozpościera się na Morze Czarne, ciągnie się na długość 147 kilometrów, co sprawia, że jest ono drugim co do długości miastem na świece. Turystów przyciągają tu nie tylko piękne piaszczyste plaże i ciepły, subtropikalny klimat. Miasto jest bowiem otoczone kaukazkimi szczytami od strony północno-zachodniej. Dlatego też przyjeżdżają tu amatorzy wysokogórskiej wspinaczki i stąd albo wyruszają na podbój Kaukazu, albo odpoczywają po górskiej wędrówce. Samo miasto ma stosunkowo krótką tradycję – zostało założone pod nazwą Fort Aleksandria w 1838 roku. Nazwa Sochi pochodzi od rzeki, nad którą miasto było położone, jednak pojawiła się dopiero w 1896 roku. Tereny te nie zawsze należały do Rosji – od XV wieku były kontrolowane przez władców Imperium osmańskiego, a dopiero w 1829 roku w wyniku wojny rosyjsko-tureckiej przeszły we władanie Rosjan. Od tego czasu popularność kurortu nieustannie rosła, co miało swoje odzwierciedlenie m.in. w rosyjskiej literaturze.

Ceny biletów na Igrzyska Zimowe Zale one przede wszystkim od rodzaju konkurencji, etapu rozgrywanych zawodów oraz miejsca. Dla porównania: • 7 lutego ‒ ceremonia otwarcia ‒ cena: od £106-885 • 8 lutego ‒ ły wiarstwo figurowe ‒ cena: od £27-268 • 9 lutego ‒ hokej na lodzie ‒ cena: od £9-35 • 11 lutego ‒ curling ‒ cena: od £17-44 • 14 lutego ‒ skoki narciarskie ‒ cena: od £27-80 • 15 lutego ‒ narciarstwo alpejskie ‒ cena: od £44-80

Jak dojecha • samolotem (aby dotrze z Londynu do Soczi trzeba przygotowa si na wydatek minimum 300 funtów. W zale no ci od przewo nika, mo emy mie mi dzyl dowanie m.in. w Kijowie, Stambule, a nawet w Moskwie.

Terapeutyczne błota Miasto może pochwalić się wyjątkowo rozwiniętą bazą turystyczną, mieści się tu bowiem około 230 obiektów stworzonych specjalnie na potrzeby przyjezdnych. Dużą popularnością cieszą się ośrodki spa oferujące zabiegi pielęgnacyjne z wykorzystaniem terapeutycznego błota pochodzącego z tych terenów. Przyjeżdżając tu latem możemy być pewni, że nie będzie nam brakować słońca – średnia temperatura wynosi około 26,5 st. C. Tych, którzy uważają, że to jeszcze nie powód by tu przyjeżdżać, powinno przekonać to: średnia temperatura wody to prawie 25 st. C. Dla tych, którym zdarza się kąpać choćby w Bałtyku lub w innych chłodnych morzach, różnica jest znacząca. Co do zimy… W najzimniejszych miesiącach termometr wskazuje średnio 8 st. (powyżej zera). Kurort przeżywa oblężenie nawet jesienią. Wtedy to turyści przyjeżdżają tu, by podbudować swoje zdrowie w jednym z licznych sanatoriów. Soczi może pochwalić się także rozwiniętą bazą kulturalną – odbywa się tu rosyjski festiwal filmowy Kinotavr, festiwal teatralny Sochi Velvet Seasons, poświęcony modzie – Mellow Seasons, a także jazzowy KVN Festival. Z kolei około godziny jazdy od Soczi rozciąga się Krasna Polana, nazywana także „rosyjską Szwajcarią”. To wymarzone miejsce dla amatorów górskiej wspinaczki. Przy okazji warto tu zwiedzić grecką Cerkiew Św. Harlampija, miejscową kaplicę i Skalnik, przy starej górskiej drodze.

VIII Soczi 2014

|

Co, gdzie, kiedy? program olimpijski

Już w czwartek czekają nas pierwsze emocje sportowe. W piątek oficjalne otwarcie Zimowych Igrzysk Olimpijskich. A później dzień po dniu, kolejne medale, kolejne wrażenia. Oby dobry nastrój towarzyszył nam aż do samego finału tego wielkiego, sportowego święta.

Czwartek, 6 lutego: SNOWBOARD 06:00 Slopestyle (K) – kwalifikacje 06:00 Slopestyle (M) – kwalifikacje NARCIARSTWO DOWOLNE 14:00 Jazda po muldach (K) – kwalifikacje ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE 15:00 Drużynowo – program skrócony mężczyzn 15:00 Drużynowo – program skrócony par sportowych

Pi tek, 7 lutego: CEREMONIA OTWARCIA ZIO SOCZI 2014 16:00 Otwarcie Igrzysk

Sobota, 8 lutego: SNOWBOARD 05:30 Slopestyle (M) 08:45 Slopestyle (M)– FINAŁ BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 Bieg łączony 7.5 + 7.5 km (K) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 11:30 bieg na 5000 m (M) – FINAŁ

31 stycznia 2014

HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 USA – Finlandia 13:00 Kanada – Szwajcaria BIATHLON: 14:30 Sprint na 10 km (M) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 14:30 Drużynowo – program skrócony par tanecznych 14:30 Drużynowo – program skrócony kobiet 14:30 Drużynowo – program dowolny par sportowych NARCIARSTWO DOWOLNE 14:00 Jazda po muldach (K) 18:00 Jazda po muldach (K) – FINAŁ SANECZKARSTWO: 14:30 Mężczyźni SKOKI NARCIARSKIE: 16:30 skocznia normalna K95 (M) – kwalifikacje

Niedziela, 9 lutego: SNOWBOARD 06:30 Slopestyle (K) 09:15 Slopestyle (K) – FINAŁ NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Zjazd (M) – FINAŁ

HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 Szwecja – Japonia 13:00 Rosja – Niemcy BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 Bieg łączony 15 + 15 km (M) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 11:30 bieg na 3000 m (K) – FINAŁ BIATHLON: 14:30 Sprint na 7.5 km (K) – FINAŁ SANECZKARSTWO: 14:30 Mężczyźni – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 Drużynowo – program dowolny mężczyzn 15:00 Drużynowo – program dowolny kobiet 15:00 Drużynowo – program dowolny par tanecznych – FINAŁ SKOKI NARCIARSKIE: 17:30 skocznia normalna K95 (M) – FINAŁ

15:00 Faza grupowa (K) NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Superkombinacja (K) 11:00 Superkombinacja (K) – FINAŁ SHORT TRACK: 09:45 biegi na 1500 m (M) – FINAŁ 09:45 biegi na 500 m (K) – kwalifikacje 09:45 sztafeta na 3000 m (K) – kwalifikacje HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 10:00 USA – Szwajcaria 15:00 Finlandia – Kanada ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 6:00 bieg na 500 m (M) – FINAŁ NARCIARSTWO DOWOLNE 14:00 Jazda po muldach (M) 18:00 Jazda po muldach (M) – FINAŁ SANECZKARSTWO: 14:45 Kobiety BIATHLON: 15:00 Bieg pościgowy na 12.5 km (M) – FINAŁ

Poniedziałek, 10 lutego: Wtorek, 11 lutego: CURLING: 6:00 Faza grupowa (K) 10:00 Faza grupowa (M)

CURLING: 05:00 Faza grupowa (M) 10:00 Faza grupowa (K)

| Soczi 2014

15:00 Faza grupowa (M) NARCIARSTWO DOWOLNE: 06:00 Slopestyle (K) 09:00 Slopestyle (K) – FINAŁ BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 sprint tech. dowolną (K+M) – kwalifikacje 12:00 sprint tech. dowolną (K+M) FINAŁY SNOWBOARD 10:00 Halfpipe (M) 15:00 Halfpipe (M) 17:30 Halfpipe (M) – FINAŁ HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 10:00 Niemcy – Szwecja 15:00 Rosja – Japonia ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 12:45 bieg na 500 m (K) – FINAŁ SANECZKARSTWO: 14:30 Kobiety – FINAŁ BIATHLON: 15:00 Bieg pościgowy na 10 km (K) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program skrócony par sportowych SKOKI NARCIARSKIE:

17:30 skocznia normalna K95 (K) – FINAŁ

roda, 12 lutego: CURLING: 05:00 Faza grupowa (M) 10:00 Faza grupowa (K) 15:00 Faza grupowa (M) HOKEJ NA LODZIE MĘŻCZYZN: 20:00 Czechy – Szwecja 20:00 Łotwa – Szwajcaria HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 Szwajcaria – Finlandia 12:30 Kanada – USA ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 14:00 bieg na 1000 m (M) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:45 program dowolny par sportowych – FINAŁ KOMBINACJA NORWESKA 09:30 Skoki na skoczni normalnej HS95 12:30 Bieg na 10 km – FINAŁ NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Zjazd (K) – FINAŁ SNOWBOARD 10:00 Halfpipe (K) 15:00 Halfpipe (K)

17:30 Halfpipe (K) – FINAŁ SANECZKARSTWO: 14:30 Dwójki – FINAŁ

Czwartek, 13 lutego: CURLING: 05:00 Faza grupowa (K) 10:00 Faza grupowa (M) 15:00 Faza grupowa (K) HOKEJ NA LODZIE MĘŻCZYZN: 08:00 Finlandia – Austria 12:30 Rosja – Słowenia 12:30 Słowacja – USA 17:00 Kanada – Norwegia HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 Japonia – Niemcy 08:00 Szwecja – Rosja ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 14:00 bieg na 1000 m (K) – FINAŁ SHORT TRACK: 10:00 biegi na 1000 m (M) – kwalifikacje 10:00 biegi na 500 m (K) – FINAŁ 10:00 sztafeta na 5000 m (M) – kwalifikacje ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program skrócony solistów

BIATHLON: 14:00 Bieg indywidualny na 20 km (M) – FINAŁ BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 Bieg indywidualny tech. klasyczną na 10 km (K) – FINAŁ NARCIARSTWO DOWOLNE: 07:15 Slopestyle (M) 10:30 Slopestyle (M) – FINAŁ SKELETON: 07:30 Kobiety SANECZKARSTWO: 16:30 Zawody drużynowe

Pi tek, 14 lutego: CURLING: 05:00 Faza grupowa (M) 10:00 Faza grupowa (K) 15:00 Faza grupowa (M) HOKEJ NA LODZIE MĘŻCZYZN: 08:00 Czechy – Łotwa 12:30 Słowacja – Słowenia 17:00 Szwecja – Szwajcaria 17:00 Kanada – Austria ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program dowolny solistów – FINAŁ

IX

X Soczi 2014

|

Co, gdzie, kiedy? program olimpijski

BIATHLON: 14:00 Bieg indywidualny na 15 km (K) – FINAŁ BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 Bieg indywidualny tech. klasyczną na 15 km (M) – FINAŁ SKOKI NARCIARSKIE 17:30 zawody na dużej skoczni HS134 – kwalifikacje NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Superkombinacja (M) 11:30 Superkombinacja (M) – FINAŁ NARCIARSTWO DOWOLNE: 13:45 Aerials (K) 17:30 Aerials (K) – FINAŁ SKELETON: 12:30 Kobiety – FINAŁ 12:30 Mężczyźni

Sobota, 15 lutego: CURLING: 05:00 Faza grupowa (K) 10:00 Faza grupowa (M) 15:00 Faza grupowa (K) NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Supergigant (K) – FINAŁ HOKEJ NA LODZIE MĘŻCZYZN: 08:00 Słowacja – Słowenia 12:30 USA – Rosja 17:00 Szwajcaria – Czechy 17:00 Szwecja – Łotwa

31 stycznia 2014

HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 Ćwierćfinał 1 12:30 Ćwierćfinał 2 BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 Sztafeta 4×5 km (klas. + dow.) (K) – FINAŁ SHORT TRACK: 10:00 biegi na 1000 m (M) – FINAŁ 10:00 biegi na 1500 m (K) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 13:30 bieg na 1500 m (M) – FINAŁ SKELETON: 14:45 Mężczyźni – FINAŁ SKOKI NARCIARSKIE 17:30 zawody na dużej skoczni HS134 – FINAŁ

Niedziela, 16 lutego: CURLING: 05:00 Faza grupowa (M) 10:00 Faza grupowa (K) 15:00 Faza grupowa (M) NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Supergigant (M) – FINAŁ SNOWBOARD: 07:00 Cross (K) 09:15 Cross (K) – FINAŁ HOKEJ NA LODZIE MĘŻCZYZN: 08:00 Austria – Norwegia 12:30 Rosja – Słowacja 12:30 Słowenia – USA

17:00 Finlandia – Kanada HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 Ćwierćfinał 3 17:00 Ćwierćfinał 4 BIEGI NARCIARSKIE: 10:00 Sztafeta 4×10 km (klas. + dow.) (M) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO SZYBKIE: 14:00 bieg na 1500 m (K) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program skrócony par tanecznych BIATHLON: 15:00 Bieg masowy na 15 km (M) – FINAŁ BOBSLEJE: 16:15 Dwójki (M)

Poniedziałek, 17 lutego: CURLING: 05:00 Faza grupowa (K) 10:00 Faza grupowa (M) 15:00 Faza grupowa (K) SNOWBOARD: 07:00 Cross (M) 09:30 Cross (M) – FINAŁ HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 12:30 Półfinał 1 17:00 Półfinał 2 NARCIARSTWO DOWOLNE: 13:45 Aerials (M)

17:30 Aerials (M) – FINAŁ BOBSLEJE: 14:30 Dwójki (M) – FINAŁ BIATHLON: 15:00 Bieg masowy na 12.5 km (K) – FINAŁ ŁYŻWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program dowolny par tanecznych – FINAŁ SKOKI NARCIARSKIE 17:15 zawody drużynowe na dużej skoczni HS134 (M) – FINAŁ

Wtorek, 18 lutego: CURLING: 05:00 ew. mecze dodatkowe (K) 10:00 ew. mecze dodatkowe (M) 15:00 ew. mecze dodatkowe (K) NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Slalom Gigant (K) 10:30 Slalom Gigant (K) – FINAŁ HOKEJ NA LODZIE MĘŻCZYZN: 08:00 Playoffs 1 12:30 Playoffs 2 17:00 Playoffs 3 17:00 Playoffs 4 HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 08:00 Mecze o miejsca 12:30 Mecze o miejsca SHORT TRACK: 09:30 biegi na 1000 m (K) kwalifikacje

| Soczi 2014

09:30 biegi na 500 m (M) – kwalifikacje 09:30 sztafeta na 3000 m (K) – FINAŠKOMBINACJA NORWESKA 09:30 Skoki na skoczni duşej 12:00 Bieg na 10 km – FINAŠŠYŝWIARSTWO SZYBKIE: 13:00 bieg na 10 000 m (M) – FINAŠNARCIARSTWO DOWOLNE 13:45 Halfpipe (M) 17:30 Halfpipe (M) – FINAŠBOBSLEJE: 15:15 Kobiety

roda, 19 lutego: SNOWBOARD: 05:15 Slalom gigant rĂłwnolegĹ‚y M 05:15 Slalom gigant rĂłwnolegĹ‚y K 09:00 Slalom gigant rĂłwnolegĹ‚y M – FINAĹ 09:00 Slalom gigant rĂłwnolegĹ‚y K – FINAĹ HOKEJ NA LODZIE MÄ˜ĹťCZYZN: 08:00 ĆwierćfinaĹ‚ 1 12:30 ĆwierćfinaĹ‚ 2 17:00 ĆwierćfinaĹ‚ 3 17:00 ĆwierćfinaĹ‚ 4 NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 07:00 Slalom Gigant (M) 10:30 Slalom Gigant (M) – FINAĹ BIEGI NARCIARSKIE:

09:15 sprint druĹźynowy tech. klas. (K+M) – kwalifikacje 11:45 sprint druĹźynowy tech. klas. (K+M) FINAĹ + FINAĹ CURLING: 10:00 PółfinaĹ‚y (K) 15:00 PółfinaĹ‚y (M) Ĺ YĹťWIARSTWO SZYBKIE: 13:30 bieg na 5 000 m (K) – FINAĹ BIATHLON: 14:30 Sztafeta mieszana (M+K) – FINAĹ Ĺ YĹťWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program skrĂłcony solistek BOBSLEJE: 16:15 Kobiety – FINAĹ

Czwartek, 20 lutego: NARCIARSTWO DOWOLNE 07:15 Ski Cross (M) 09:30 Ski Cross (M) – FINAŠ14:30 Halfpipe (K) 17:30 Halfpipe (K) – FINAŠKOMBINACJA NORWESKA 08:00 Skoki druşynowe na skoczni duşej 11:00 Bieg na 4×5 km – FINAŠCURLING: 08:30 Mecz o brązowy medal (K) 13:30 FINAŠ(K) HOKEJ NA LODZIE KOBIET: 12:00 Mecz o brązowy medal

17:00 FINAĹ Ĺ YĹťWIARSTWO FIGUROWE: 15:00 program dowolny solistek – FINAĹ

Pi tek, 21 lutego: NARCIARSTWO DOWOLNE 07:45 Ski Cross (K) 09:30 Ski Cross (K) – FINAĹ CURLING: 08:30 Mecz o brÄ…zowy medal (M) 13:30 FINAĹ (M) HOKEJ NA LODZIE MÄ˜ĹťCZYZN: 12:00 PółfinaĹ‚y 17:00 PółfinaĹ‚y NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 12:45 Slalom (K) 16:15 Slalom (K) – FINAĹ Ĺ YĹťWIARSTWO SZYBKIE: 13:30 biegi poĹ›cigowe K 13:30 biegi poĹ›cigowe M BIATHLON: 15:30 Sztafeta 4x6km (K) – FINAĹ SHORT TRACK: 16:30 biegi na 1000 m (K) – FINAĹ 16:30 biegi na 500 m (M) – FINAĹ 16:30 sztafeta na 5000 m (M) – FINAĹ

Sobota, 22 lutego: SNOWBOARD:

XI

05:15 Slalom gigant rĂłwnolegĹ‚y (M) (K) 09:15 Slalom gigant rĂłwnolegĹ‚y (M) (K) – FINAĹ Y BIEGI NARCIARSKIE: 09:30 Bieg masowy na 30 km tech. dowolnÄ… (K) – FINAĹ NARCIARSTWO ALPEJSKIE: 12:45 Slalom (M) 16:15 Slalom (M) – FINAĹ Ĺ YĹťWIARSTWO SZYBKIE: 13:30 biegi poĹ›cigowe K – FINAĹ 13:30 biegi poĹ›cigowe M – FINAĹ BIATHLON: 14:30 Sztafeta 4Ă—7,5km (M) – FINAĹ HOKEJ NA LODZIE MÄ˜ĹťCZYZN: 15:00 Mecz o brÄ…zowy medal Ĺ YĹťWIARSTWO FIGUROWE: 15:30 Pokazy mistrzĂłw BOBSLEJE: 16:30 czwĂłrki (M)

Niedziela, 23 lutego: BIEGI NARCIARSKIE: 07:00 Bieg masowy na 50 km tech. dowolnÄ… (M) – FINAĹ BOBSLEJE: 09:30 czwĂłrki (M) – FINAĹ HOKEJ NA LODZIE MÄ˜ĹťCZYZN: 12:30 FINAĹ CEREMONIA ZAMKNIĘCIA: 16:00 ceremonia zamkniÄ™cia reklama

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

| polecamy 41 Goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Inside Llewyn Davis

reżyseria: Ethan Coen, Joel Coen

Tytułowy bohater filmu jest młodym piosenkarzem zajmującym się muzyką folkową, który próbuje przebić się na nowojorskiej scenie. Jego znajoma Jean uważa jednak, że to co robi to zdecydowanie za mało. A co robi? Szuka kanapy, roztrząsa problemy dnia codziennego. Ze śpiewem jest już nieco gorzej, a to wszystko przez nie do końca wyjaśnioną tragedię. Jego los zmieni się za sprawą wyjątkowo niezależnego, rudego kota. Jak zwykle w przypadku Coenów nie zabraknie dowcipnych dialogów i żartów na granicy absurdu.

Out of the Furnace reżyseria: Scott Cooper

Russell i jego brat Rodney mieszkają w ogarniętej kryzysem Pensylwanii w Stanach Zjednoczonych. Ich marzeniem, jak wielu osób z tej okolicy, jest wyrwanie się z prowincji i rozpoczęcie życia w lepszych warunkach. Russell trafia jednak do więzienia (jest sprawcą fatalnego w skutkach wypadku drogowego), a Rodney – chcąc spłacić długi – dołącza do jednej z najbardziej bezwzględnych organizacji przestępczych Zachodu. Kiedy Russell odzyskuje wolność, musi wybierać między swoim losem, a poszukiwaniem rozwiązania dla brata. W rolach głównych wystąpili: Christian Bale, Woody Harrelson.

Chiński Nowy Rok Głównym punktem programu obchodów Chińskiego Nowego Roku jest – już tradycyjnie – uroczysta parada, która odbędzie się 2 lutego. Dzięki temu, że w uroczystościach udział biorą setki tysięcy uczestników, obchody w Londynie są uznawane za drugie co do wielkości na świecie (największe są oczywiście w Państwie Środka). Na temat tego wydarzenia wypowiedział

Polska epopeja

w Londynie

Scena Poetycka w POSK-u zaprasza na adaptację epopei narodowej „Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza – „Pan Tadeusz, 2014 Remix”. – Do tej pory unikaliśmy przedstawiania klasyków polskiej poezji i „Pan Tadeusz” jest pierwszym odstępstwem – mówi Wojciech Piekarski, reżyser spektaklu. – Przygotowując skróconą wersję (spektakl trwa 1,5 godz. – przyp. red.), musiałem się zdecydować jakie wątki wybrać, na czym się skupić – przyznaje.

21, 23 lutego Jazz Café, POSK 238-246 King Street, Londyn

się nawet burmistrz Londynu Boris Johnson przekonując, że stolica Anglii będzie najlepszym miejscem, by celebrować rozpoczynający się Rok Konia. Na potrzeby tej uroczystości pojawią się dwie sceny – na Trafalgar Square oraz Shaftesbury Avenue. Na cały dzień zaplanowano pokazy akrobatów, koncerty na żywo, występy grup tanecznych, warsztaty, a także pokaz fajerwerków.

Fot. Shutterstock

Od 31 stycznia do 2 lutego Londyn, cena: free więcej na:

chinatownlondon.org Wystąpią zarówno lokalni, mniej znani performerzy, jak również wschodzące gwiazdy. Nie zabraknie także specjałów kuchni chińskiej ani tradycyjnego tańca lwów – jednego z najważniejszych elementów obchodów Chińskiego Roku.

Historia z poczuciem lęku Do 1 lutego, Sproutarts, Furzedown, Londyn. Więcej na: sproutarts.com.

Prace Edwarda Kieszkiewicza są wizją artysty na temat jego własnej przeszłości i zdarzeń – często traumatycznych, których był świadkiem. Obrazy te mają dużą siłę przekazu, jednak ich wymowa często wywołuje w odbiorcy poczucie lęku i niepokoju. Kieszkiewicz urodził się w Warszawie w 1925 roku, walczył z ramienia Armii Krajowej w latach 1941-44. Jego losy były niezwykle burzliwe (aresztowanie przez Niemców, ucieczka do Szwajcarii, następnie do Włoch, walka w II Polskim Korpusie). Wszystko to bez wątpienia odbija się w jego pracach. Po wojnie studiował zarówno w Anglii, jak i Madrycie. Artysta-weteran od kilkudziesięciu lat mieszka w Londynie.

42 goniec kulturalny

|

1-2 lutego Londyn cena: £25 więcej na:

nordicnoir.tv

Podróżujemy po świecie

Znajdziemy tu propozycje 300 firm turystycznych oferujących zarówno wycieczki po nieznanych zakątkach miasta, jak i trekking po dżungli. W programie także warsztaty z fotografii. Miejsce: Earl’s Court Exhibition Centre.

6-9 lutego destinationsshow.com, Londyn, cena: £11

Festiwal przebiśniegów

Nordicana 2014 już wkrótce

To festiwal dla osób zakochanych we wszystkim co związane z nordyckimi klimatami. W programie znalazł się m.in. pokaz dwóch finałowych odcinków „The Bridge” (sezon 2) w towarzystwie aktorów grających głównych bohaterów.

To coroczne wydarzenie jest ukłonem w stronę pierwszych zwiastunów wiosny, które pojawiają się nad powierzchnią ziemi na długo przed innymi kwiatami. Kolekcję można obejrzeć w Chelsea Physic Garden. od 8-16 lutego, Londyn, cena: £9.90

wystawy Astronomy Photographer of the Year 2013 Royal Observatory, Greenwich London, SE10 8XJ cena: free kiedy: do 23 lutego Travelling to the Wonderland: Xu Bing V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL

cena: free kiedy: do 2 marca Georgians Revealed British Library 96 Euston Rd London, NW1 2DB cena: £9 kiedy: do 11 marca UK Picture Editors’ Guild Awards Exhibition

Museum of London 150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 16 marca Donovan Wylie: Vision as Power Imperial War Museum London, SE1 6HZ cena: free kiedy: do 20 kwietnia

Turner and the Sea National Maritime Museum Romney Rd, Greenwich London, SE10 9NF cena: free kiedy: do 21 kwietnia The Cheapside Hoard: London’s Lost Jewels Museum of London

dla dzieci The Wind in the Willows Duchess Theatre 3-5 Catherine Street London, WC2B 5LA cena: £15-42.50 kiedy: do 1 lutego Hannah Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16 kiedy: od 8 lutego - 7 marca Grandpa’s Railway Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £10-16

Harry Callahan Tate Modern Bankside London, SE1 9TG cena: free kiedy: do 31 maja

koncerty kiedy: do 9 lutego Momo 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-12.50 kiedy: 15, 22 lutego Gorilla Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £8-10 kiedy: do 15 lutego The Tin Soldier Jacksons Lane 269a Archway Rd London, N6 5AA

BAL KARNAWAŁOWY 31 stycznia 2014

150 London Wall London, EC2Y 5HN cena: free kiedy: do 28 kwietnia

cena: £10.98 kiedy: od 18-22 lutego Emil and the Detectives National Theatre, Olivier South Bank, London, SE1 9PX cena: £12-48 kiedy: do 20 lutego Charlie and the Chocolate Factory Theatre Royal Catherine St London, WC2B 5JF cena: £25-90 kiedy: do 20 lutego Portofino Ballad Barbican Centre

Silk St, London, EC2Y 8DS cena: £8.50 kiedy: od 20-23 lutego The Little Disco Crown & Greyhound 73 Dulwich Village London, SE21 7BJ cena: £4-17.50 kiedy: 22 lutego Tom’s Midnight Garden Rose Theatre Kingston 24-26 High St Kingston, KT1 1HL cena: £14-22 kiedy: od 4 do 8 marca Hetty Feather Rose Theatre Kingston

Ta zabawa to okazja do świętowania zarówno karnawału, jak i zbliżających się Walentynek. Gościom będzie towarzyszyć muzyka na żywo – wystąpi zespół BAKsound) i DJ Marcin. W czasie balu zostaną rozlosowane atrakcyjne nagrody. Klub Polski, 63 Church St.

24-26 High St Kingston, KT1 1HL cena: £13-23.50 kiedy: od 5-19 kwietnia London Grammar O2 Academy Leeds cena: od £44 kiedy: 12 lutego Foals O2 Academy Newcastle, cena: od £44 kiedy: 12 lutego Phoenix Brixton Academy, London cena: od £26, kiedy: 12 lutego

8 lutego, cena: £20 Peterborough

Rodzinne niedziele

Liverpool The Lime, Kensington. każda środa

Pierwsza i ostatnia niedziela każdego miesiąca to wyjątkowy czas w Dulwich Picture Gallery. W tych dniach zaplanowano jeszcze więcej atrakcji dla dzieci – w tym zabawy łączące naukę z przyjemnością i sztuką. Więcej na: dulwichpicturegallery.org.uk.

CEN A :

FR EE

Zabawa w pokoju 4D

Merseyside Polonia zaprasza do wzięcia udziału w zajęciach muzyczno-ruchowych prowadzonych w języku polskim i angielskim. Jedną z atrakcji jest pokój 4D, w którym można doświadczyć zabawy na interaktywnej podłodze.

spektakle

| goniec kulturalny 43

2 lutego Dulwich Picture, Gallery, Londyn

A Question of Consent Rag Factory 16-18 Heneage St London, E1 5LJ cena: £12-15 kiedy: do 2 lutego

Lost Boy Charing Cross Theatre 3 The Arches, Villiers St London, WC2N 6N cena: £15-24.50 kiedy: do 15 lutego

Hamlet New Diorama Theatre 15-16 Triton St Regents Place, NW1 3BF cena: £13-16 kiedy: do 22 lutego

The Pass Royal Court Theatre Sloane Square London, SW1W 8AS cena: £15-20 kiedy: do 1 marca

Perfect Nonsense Duke of York’s Theatre 104 St Martin’s Lane London, WC2N 4BG cena: £15-80 kiedy: do 8 marca

The Body of an American Gate Theatre 11 Pembridge Rd London, W11 3HQ cena: £10-20 kiedy: do 14 lutego

Strangers on a Train Gielgud Theatre Shaftesbury Avenue London, W1D 6AR cena: £17.50-57.50 kiedy: do 22 lutego

Candide Menier Chocolate Factory 53 Southwark St London, SE1 1RU cena: £29.50-32.50 kiedy: do 22 lutego

Dirty Dancing Piccadilly Theatre 4 Denman Street London, W1D 7DY cena: £29.50-70 kiedy: do 22 lutego

Jersey Boys Prince Edward Theatre 28 Old Compton St London, W1D 4HS cena: £22.50-95 kiedy: do 8 marca pod naszym patronatem

44 goniec kulturalny

|

Instrumentalnie

na jubileusz

Sławomir Łosowski przygotował swoim fanom zestaw płyt. Zawierają zarówno największe hity, jak i nieznane instrumentalne wersje.

Córka czarownic

Nowe wydanie arcydzieła Doroty Terakowskiej. Tytułowa córka to potomkini królewskiego rodu, przygotowywana przez pięć Czarownic do tego, by uwolnić kraj z rąk Najeźdźców i rządzić.

Grupa Kombi wkrótce będzie obchodzić jubileusz 45-lecia swojego istnienia. To właśnie z tej okazji w sprzedaży pojawiła się koncertowa płyta zespołu. Pakiet zawiera główny krążek „Live” i dwa krążki bonusowe („Drogą czasu” i „Kamerą fanów”). Na głównej płycie znajduje się 10. największych hitów i 6. utworów z ostatnich lat. Dlatego nie mogło tu oczywiście zabraknąć tak niezapomnianych kawałków jak „Kochać cię za późno”, „Słodkiego miłego życia” czy „Nietykalni”. Płyta CD, zatytułowana „Drogą czasu”, zawiera wybór wcześniej niewydanych i mniej znanych wersji

książka, cena: £7

gra

Nigdy przenigdy

instrumentalnych, nagranych w latach 1973-2011 (znajduje się tu między innymi „Walka światów” – wersja z 2005 roku i „Zaczarowane miasto” – z 2011 roku). „Kamerą fanów” to z kolei zapis obrazów z kilku kamer dokumentujących koncert zespołu. Łosowski rozpoczął swoją karierę w 1969 roku, gdy założył zespół Akcenty. Przetrwał on do 1976 roku – wtedy bowiem zaczęły się występy grupy Kombi. W czasie 45-letniej historii zespół ten przeżył wiele zawirowań. Najważniejszy z nich to moment wycofania się lidera grupy Sławomira Łosowskiego i zawieszenie działalności, co było

książka

cena: £14

Ciemny Eden

Na odległej planecie Eden, 532 członków Rodziny szuka schronienia w świetle i cieple drzew lampowych. Wokół Lasu rozciągają się góry spowite tak gęstym mrokiem, że dotąd nie pokonał ich żaden człowiek. John złamie jednak edeńskie prawa. cena: £8

31 stycznia 2014

płyta

CD

cena: £10

KSIĄŻKA, CENA: £7

„Liberation” to kolejny etap walki Assasynów i Templariuszy. Gracz jest przy narodzinach nowego państwa – USA. Akcja toczy się na południu kraju, a głównym bohaterem jest Aveline.

POLECAMY! MAYBELLINE

ALBUM KONCERTOWY: KOMBI ŁOSOWSKI. LIVE

Sara Shepard to autorka serii dla nastolatek „Pretty Little Liars”. Główna bohaterka próbuje rozwikłać tajemnicę siostry bliźniaczki. Jednak w tym świecie trudno dociec prawdy.

Assassin’s Creed

PC

spowodowane chorobą jego żony. W 2003 roku powstała nowa formacja – Kombii, która została założona przez byłych członków Kombi (między innymi Grzegorza Skawińskiego i Waldemara Tkaczyka – na zdj. obok). Rok później Sławomir Łosowski stworzył nowy skład, który występuje pod nazwą Kombi Łosowski.

Opowieść o czterech pokoleniach rodziny Williamsów, twórców znanego imperium kosmetycznego Maybelline. Dziedziczka opowiada o losach krewnych i ich powiązaniach z gwiazdami Hollywood.

Might

& MAGIC X Akcja toczy się w krainie Ashan, świecie zamieszkiwanym zarówno przez ludzi, jak i szereg innych inteligentnych ras. Kluczową rolę odgrywa tu konflikt pomiędzy aniołami i demonami.

gra

PC

cena: £23

książka, cena: £10

| goniec kulturalny 45 płyta

DVD płyta

CD

Perfekcjonista

World War Z

Zanim Toni został milionerem, był zwykłym człowiekiem. Praca w firmie ochroniarskiej nie zaspokajała jego ambicji. Film oparto na prawdziwej historii wyjątkowo spektakularnej kradzieży. płyta DVD, cena: £6

Były śledczy ONZ Gerry Lane (Brad Pitt) ściga się z czasem, by uratować rodzinę i cały świat przed szerzącą się pandemią. Zombieapokalipsa zagraża istnieniu całego rodzaju ludzkiego.

Miłość

i przyjaźń To już 12. studyjny krążek grupy Verba, a zarazem drugi w odświeżonym składzie. Znalazło się tu 18 kompozycji. Płytę promują dwa single – „Młode Wilki X” i „Przytulamy Się”.

płyta

cena: £13

płyta CD, cena: £8

POLECAMY! AHEYM

DVD

Płyta to efekt współpracy gitarzysty The National Bryce’a Dessnera z Kronos Quartet. Ich drogi przecięły się w 2009, gdy założyciel kwartetu poprosił Dessnera o napisanie dla nich utworu.

płyta CD, cena: £10

Czas na miłość Film ten łączy w sobie elementy komedii, science-fiction i dramatu. Połączenie to wyszło jednak zadziwiająco dobrze – obraz czasem bawi, czasem wywołuje łzy wzruszenia. W tej historii może nie podobać się tylko jedno – podróże w czasie, dzięki którym główny bohater Tim (Domhnall Gleeson) może prawie dowolnie zmieniać przeszłość i wpływać na bieg wydarzeń. Jakkolwiek nieprawdopo-

dobnie to brzmi, może je kształtować dowolnie, bez tak zwanego „efektu motyla”. Jednak podróże są tylko punktem wyjścia do przedstawienia historii o poświęceniu, miłości i wyborze między tym co dobre dla najbliższych, ale niekoniecznie dla siebie. Wydawałoby się, że dzięki cofaniu się w przeszłość możemy spełniać marzenia, naprawiać różne błędy. Bohater sam musi jednak odpowiedzieć na pytanie, jaką siłę trzeba w sobie znaleźć i jak dużo wysiłku kosztuje, by odciąć się od wędrówek w czasie. W końcu bowiem coś musi okazać się dla niego najważniejsze.

FILM DVD, TYTUŁ: CZAS NA MIŁOŚĆ, REŻYSERIA I SCENARIUSZ: RICHARD CURTIS, CENA: £10

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1.

Spektakl Teatru Królewskiego w Wilanowie pt. „DZIADEK DO ORZECHOW” z muzyką Piotra Czajkowskiego do 7-9 Lutego 2014 – dopisek DZIADEK DO ORZECHOW Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

46 stylowy goniec

|

Zapytaj

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

Oscarze, karnawał w pełni, a to oznacza, że przede mną jeszcze trzy nieco większe imprezy. Korzystając zatem z okazji, chciałabym zapytać, jak powinnam się na nie ubrać? Mam kilka długich sukienek do ziemi, w jasnych kolorach. Chciałabym nadać im jednak nieco bardziej rockowego sznytu. Czy wystarczy dobrać do nich jedynie nieco ostrzejszą biżuterię i zrobić sobie mocniejszy makijaż? Czy powinnam sięgnąć po jakieś inne zabiegi stylizacyjne?

Styczeń to miesiąc rozpoczynający sezon pokazów w modzie. Najpierw styliści, dziennikarze mody i celebryci zjeżdżają do Paryża i Mediolanu na pokazy kolekcji męskich na sezon jesień/zima. Przyszłego roku oczywiście. Potem wszyscy wsiadają do samolotów i znów udają się do stolicy Francji. To właśnie tam bowiem odbywa się tygodniowe targowisko modowej próżności, zwane pokazami haute-couture.

Marlena, 31, Peterborough

Z AKUPY: regular-

Oscar Dąbkowski

Fot. Shutterstock

Marleno! Witaj! Otóż długie suknie świetnie posłużą za podstawę do stylizacji karnawałowych. Jeśli chcesz je nieco bardziej „zrockowić”, masz dwa rozwiązania: możesz faktycznie sięgnąć po nieco bardziej rockową, tematyczną biżuterię oraz mocny makijaż albo… zestawić swoje suknie z czarną ramoneską. Ramoneski święcą teraz tryumfy! Choć są typowo rockową częścią garderoby, mają w sobie coś, co sprawia, że pasują chyba do wszystkiego! Na początku były łączone ze stylem disco i romantycznym... Trzeba jednak przyznać, że czerń ramonesek przy pastelowym różu czy też bieli wygląda fantastycznie! Teraz wkroczyły one także na salony. Wiele gwiazd nosi je do koktajlowych, a nawet wieczorowych sukienek. Wystarczy spojrzeć na ostatnie stylizacje Anny Wendzikowskiej, Zosi Ślotały, Małgorzaty Sochy i Anny Lewandowskiej! Tak długa lista gwiazd, które sięgnęły po ten typ kurtki, powinna być dla ciebie wystarczającą rekomendacją do takiego jej zastosowania. Powodzenia!

że pań Szacuje się, ych haute-co nie kupując ledwie 200 uture jest za

Haute-Couture na płasko S

uknie haute-couture potrafią kosztować dobre kilkaset tysięcy dolarów. Nie odstrasza to jednak stałego grona klientek, które co pół roku zjeżdżają do Paryża, aby najpierw obejrzeć, a potem zamówić po kilka kreacji od najznamienitszych designerów. I choć grono tych klientek jest wyjątkowo zawężone (szacuje się, że stałych pań regularnie kupujących haute-couture jest zaledwie 200!) to jednak spokojnie pozwalają one utrzymać się tym domom mody. Są to z reguły żony amerykańskich milionerów, małżonki arabskich szejków oraz azjatyckie księżniczki. Czy i tym razem znalazły coś dla siebie. Pokazy h-c w wykonaniu tych największych różniły się od poprzednich. Widać, że projektanci patrzą daleko do przodu i równie daleko wybiegają w przyszłość.

Karl Lagerfeld (na zdjęciu) w pokazie dla marki Chanel sięgnął po klasyczne, tweedowe uniformy, nie pokazując żadnych akcesoriów ani biżuterii. Eleganckie komplety i suknie z podkreśloną talią (niemal jak w gorsecie) zmiksował ze sportowymi dodatkami: ochraniaczami na łokcie, a nawet nakolannikami! Ducha sportu czuć było w krojach ubrań i w butach. Tym razem eleganckie szpilki Lagerfeld zamienił na sportowe adidasy, dzięki czemu modelki swobodnie podskakiwały na wybiegu. Pokaz, zdominowany kolorystycznie przez pastele, otworzyła i zamknęła Cara Delevingne, która w finale zaprezentowała suknię ślubną dostylizowaną długim welonem i… adidasami właśnie! Jeszcze dalej w przyszłość mody wybiegł Raf Simon, projektant domu mody Christian Dior. Belg postawił na mocno hi-techo’we podejście do tradycyjnego haute-couture. Motywem przewodnim kolekcji była chęć zunifikowania dwóch

połączonych ze sobą, acz totalnie odrębnych światów: świata wytwórców sukni h-c, jak i ich klientek. Simons sięgnął po krawiectwo wielce wyrafinowane, trudne, nieoczywiste. Krótkie i długie sukienki, i mini-smokingi zestawił z butami sportowymi. Uzyskał dzięki temu efekt lekkości, a jednocześnie „łatwości noszenia” kolekcji, co w „wysokim krawiectwie” zdarzało się niezwykle rzadko. Paryski tydzień haute-couture to także kilkunastu innych projektantów. Swoje krawieckie dzieła sztuki pokazują Alexis Mabille, Elie Saab, Giorgio Armani, Oscar Carvallo, Stephan Roland, Valentiono, Jean Paul Gaultier, Versace oraz Viktor & Rolf. Większość tych projektantów stawiała na klasyczne rozwiązania. Wyłamał się jedynie dom mody Maison Martin Margiela, który zaprezentował alternatywną kolekcje łączącą motywy faraońskie, tapeciarskie, secesyjne oraz sado-maso. Ciekawe, czy na te kreacje pokuszą się azjatyckie księżniczki…

Otwarcie pracowni Lidii Kality

| stylowy goniec 47 WYDARZENIE TYGODNIA

BLOG TYGODNIA

Oscarowe typy

kapuczina.com

Fot. Agencja BE&W

W środę, 22 stycznia, po południu swoje wielkie otwarcie miała pracownia autorska Lidii Kality. Uznana projektantka, która projektowała do tej pory m.in. dla polskiej marki Simple, od wielu lat współpracuje z największy-

krótkich włosach. Szkoda jedynie, że główną atrakcją wieczoru, zamiast projektantki, okazała się jej klientka, Anna Czartoryska, która pozowała fotoreporterom z ciążowym brzuszkiem. Czyżby zaczynało się kolejne handlowanie ciążą…

mi gwiazdami. Dlatego też na otwarciu jej atelier nie mogło zabraknąć zaprzyjaźnionych, sławnych twarzy. Wśród gości można było zobaczyć m.in. Zofię Ślotałę, Dorotę Gardias, Agnieszkę Więdłochę czy Violę Kołakowską w bardzo udanej stylizacji i wciąż

Kapuczina.com to kolejny blog szafiarski. Nieco inny jednak niż wszystkie pozostałe, wpisujące się w falę zalewającej nas blogowej tandety. Inny o tyle, że wzbogacony o ciekawy komentarz i posty, które ocierają się o tematykę kulturowo-społeczną. Wszystko w kontekście mody. Założycielka bloga, Paulina Rudnicka, tak pisze o swoim blogu: „Trendy i ubrania stanowią jedynie niewielką część tego, czym jest moda. Bez kontekstu społecznego i kulturowego nie ma ona racji bytu. Po prawie dwóch latach blogowania Kapuczina przeszła metamorfozę. Nie tylko zmienił się layout, ale także zakres tematyczny.” Obok stylizacji, pozostałe kategorie to min. felietony i recenzje, relacje, porady oraz sekcja lifestyle. Warto zwrócić uwagę na stylizacje: modne, kolorowe, odważne. Szczególny plus za sięganie po krzykliwe kolory!

PROJEKTANT TYGODNIA

Fot. juzwin.com

KAS KRYST

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie ...zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

Kas Kryst – młoda, polska projektantka, studentka ostatniego roku Projektowania Ubioru w Międzynarodowej Szkole Kostiumografii i Projektowania Ubioru w Warszawie. Jej pierwsza kolekcja Nature of the Nature na rok 2012 została zaprojektowana pod okiem znanego i cenionego polskiego projektanta Michała Szulca. Na początku października 2012 roku weszła do sprzedaży tańsza linia projektantki – black by kas. Kolekcja nie podlega regułom sezonowym. Składa się na nią wiele

asortymentów dla kobiet. Kas Kryst jest finalistką międzynarodowego konkursu „Złota Nitka”, gdzie w roku 2013 otrzymała wyróżnienie za kolekcję „bunch-bunch”. Podczas IX edycji Fashion Week Poland projektantka pokazała swoją wiosennoletnią kolekcję. We wrześniu Kas Kryst razem z innymi projektantami otworzyła sklep/showroom MPP, którego jest managerem. Ubrania marki Kas Kryst można obejrzeć i kupić na stronie kaskryst. shwrm.com.

GWIAZDA TYGODNIA

Paulina Drażba Otwarcie pracowni Lidii Kality, o którym piszemy powyżej, było jak zwykle dla wielu celebrytek okazją do pokazania się w nowych stylizacjach i fryzurach. Z okazji tej skorzystała min. bloggerka i prezenterka TVP, Paulina Drażba. Drażba postawiła na różowy płaszczyk marki Bizuu, który można jednocześnie nosić jak sukienkę koktajlową. Tak też go zinterpretowała. Włożyła go na siebie w towarzystwie skórzanych spodni i botków ze złotym łańcuchem. Jednocześnie wystąpiła w swobodnie rozpuszczonych, krótkich włosach. Trzeba jednak przyznać, że

mimo różowego koloru, cała stylizacja wyglądała na dosyć ciężką… Co ciekawe, kilka tygodni temu w tej samej „sukience” wystąpiła nasza Miss Polski, Paulina Krupińska. Modelka nosiła ją jednak w znacznie lepszym zestawieniu: zamiast ciężkich butów postawiła na lekkie szpilki oraz zadbała o odpowiedni dobór dodatków: szarą maxi-kopertówkę oraz srebrne kolczyki. U Pauliny Drażby zabrakło niestety pomysłu na cały look.

48 tele goniec

Hit

|

weekendu

Krwawy diament wtorek, godz. 21:35 dramat Lata 90. XX wieku. Rybak Solomon znajduje niezwykły, różowy kamień. Narażając życie, ukrywa go w bezpiecznym miejscu. Gdy dowiaduje się o tym przemytnik Danny Archer (Leonardo DiCaprio), zdaje sobie sprawę, że okazja do zdobycia takiego skarbu może się już nie powtórzyć. Do mężczyzn dołącza Maddy, amerykańska dziennikarka o idealistycznych przekonaniach. Ta próbuje doszukać się prawdy na temat brudnych interesów szefów diamentowego biznesu w Sierra Leone. Razem wyruszają na ogarnięte rebelią tereny.

Goniec poleca

animowany

dokumentalny

Planeta Egipt

poniedziałek, godz. 14:15 Badacze poszukują śladów starożytnego Egiptu. Archeolodzy odkrywają ślady z czasów dynastii zerowej. Przedstawiają również widzom opowieść o wojnie, która miała miejsce jeszcze przed założeniem tego państwa. Świadczy o tym między innymi kamienna tablica sprzed pięciu tysięcy lat. Historycy ze wszystkich sił starają się wyjaśnić jej zagadkę. Trafiają na trop króla Narmera.

Che. Rewolucja

Recital piosenkarki Ireny Santor, który został zrealizowany z rozmachem zarówno scenograficznym, jak i kostiumowym. Gośćmi artystki są między innymi Zbigniew Wodecki i grupa Pod Budą. Nie zabraknie tu największych przebojów polskiej artystki.

seriaLove

Rok 1955. Młody lekarz Ernesto Guevara (Benicio Del Toro) poznaje w Meksyku Fidela Castro. Ten został właśnie zwolniony z kubańskiego więzienia. Ernesto wysłuchuje jego planów dotyczących obalenia rządów Batisty. Przyłącza się także do jego organizacji „Ruchu 26 Lipca”. Rok później rewolucjoniści wypływają jachtem w stronę Kuby. Guevara zostaje jednym z bohaterów kubańskiej rewolucji.

Homeland

Detektyw

pon., godz. 22:05

śr., godz. 23:45

31 stycznia 2014

– recital Ireny Santor sob., godz. 14:30

biograficzny

środa, godz. 14:20

Saul powiadamia Davida, że podejrzenia Carrie wobec Brody’ego zostały potwierdzone. Wiceszef CIA postanawia utworzyć grupę śledzącą jego dalsze ruchy. Szefem zespołu zostaje zaufany człowiek Davida, Peter Quinn. Zaczyna on od wysyłania Carrie na spotkanie z kongresmenem.

Jej portret

Luizjana, 2012 rok. Detektywi Rust Cohle i Martin Hart od siedemnastu lat tropią seryjnego zabójcę, sprawcę makabrycznych rytualnych morderstw. W tym czasie ich relacje znacząco się zmieniły – zarówno te zawodowe, jak i prywatne. Kolejne odsłony sprawy ujawniają wiele mrocznych tajemnic.

50 horoskop

|

horoskop tygodniowy Wodnik 21 I – 18 II

Miłość: Nowe znajomości, ale jak na razie nic konstruktywnego. Szybko cię to znudzi, bo nie będziesz widziała w tym większego sensu. Może się pojawić w twoim życiu ktoś z przeszłości ale raczej nie ma sensu robić sobie nadziei na coś poważniejszego.

Praca i finanse: Rozleniwienie nabierze dużych rozmiarów, uważaj bo możesz narobić sobie kłopotów, albo dużych zaległości w pracy, a potem trzeba będzie siedzieć po godzinach.

Małgorzata Braunek

Zdrowie: Zbadaj poziom cukru a także zacznij kontrolować ciśnienie krwi. Nic złego się nie dzieje, ale pierwsze objawy nieleczone mogą doprowadzić do wyniszczenia organizmu. Zwróć uwagę na nogi, ryzyko pojawienia żylaków u ciebie wzrasta.

Rak, 23 VI – 22 VII Wisława Szymborska Miłość: W tym tygodniu możesz liczyć na drobny prezent lub kwiaty od ukochanego, a jak jesteś samotna to nie wykluczone, że możesz się nieźle zauroczyć. Praca i finanse: Nadmiar obowiązków będzie cię wkurzał, ale spokojnie, dasz radę, przecież kiedyś musi wyjść słońce. Pomyśl też o dodatkowej pracy, tym bardziej, że jesteś w sprzyjającym okresie do jej znalezienia. Wiem, wiem ...będzie jeszcze więcej obowiązków, ale przecież chcesz na wakacje wyjechać w dalekie ciepłe kraje. Zdrowie: No musisz zacząć uważać, bo może się okazać, że w tym tygodniu zacznie ci doskwierać wiele dolegliwości bardziej niż zwykle, dobrze wiesz o czym mówię... Nie bagatelizuj niczego.

Skorpion, 24 X – 22 XI Edyta Górniak Miłość: Rewolucji raczej nie będziesz miała w tym tygodniu, wielkiej miłości nie znajdziesz, ale może się pojawić ciekawy facet na mniej zobowiązującą znajomość. Praca i finanse: Nerwówka, tak można jednym słowem nazwać czas spędzony w tych dniach w pracy, nie daj się ponieść emocjom, nie daj się wyprowadzić z równowagi, bo potrafisz nieźle kąsać. Zdrowie: Całkiem dobry czas się zapowiada, zdrowie będzie ci dopisywać i nie powinno się dziać nic złego, co nie oznacza, że nie masz zachować ostrożności! Ręka na pulsie musi być cały czas!

31 stycznia 2014

Lew, 23 VII – 23 VIII Beata Tyszkiewicz Miłość: Problemy, nieporozumienia, a być może nawet kłótnie, burzliwy tydzień w relacjach z partnerem, koniecznie będziesz chciała pokazać, że to ty jesteś górą. Mimo tego, że to taki czas niezbyt przyjemny, to nie sądzę, żeby to miało być zagrożenie dla twojego związku. Praca i finanse: Tydzień jak tydzień, taki sam jak poprzedni czyli rutyna i jeszcze raz rutyna. Pomyśl nad tym, żeby zasygnalizować szefowi o ewentualnej podwyżce, może jej nie dostaniesz w krótkim czasie, ale zasadzone ziarno… Zdrowie: Problemy z kolanami, a także z układem trawiennym będą się nasilać, a ty jak nie robiłaś nic, tak dalej nic nie będziesz robić, a potem się dziwisz. Zainteresuj się tym dogłębniej, bo przed tobą jeszcze wiele lat życia.

Strzelec, 23 XI – 21 XII Otylia Jędrzejczak Miłość: Cały czas uważasz, że masz pecha w miłości? Moim zdaniem w najbliższym czasie możesz zmienić zdanie, może nie trafisz na księcia z bajki, ale intrygujący mężczyzna może tobą z lekka zakręcić. Praca i finanse: Bądź miła dla szefa, bo podwyżka jest możliwa, może to nie będzie wielka kasa, ale na ulicy też nie leży. Uważaj jednak na relacje z innymi pracownikami, zwłaszcza na plotki, bo mogą przybierać za duże rozmiary. Zdrowie: Spokojny czas jak na porę zimową, oprócz kataru i lekkiego przeziębienia nic ci raczej nie grozi w najbliższym czasie, odżywiaj się zdrowo i noś ciepłe buty, a zima ci przejdzie bez większych komplikacji.

03-09.02.2014 opracował: Anubis

Piotr Adamczyk

traficie na kogoś na tyle ciekawego, że spokojnie będziecie myśleć o przyszłości we dwoje. Praca i finanse: Uważaj ! Wisielec często zapowiada stagnację, a stagnacja plus pora zimowa to sama wiesz do czego prowadzi... Zdrowie: W sumie to zdrowie powinno ci dopisywać, nie licząc kataru, ale katar to w naszym klimacie jest czymś normalnym, dbaj o siebie, a powinno być całkiem dobrze w tym temacie, w tym tygodniu oczywiście.

Byk, 21 IV – 21 V Kamil Bednarek

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Bronisław Komorowski

Baran

21 III – 20 IV

Miłość: Sprzyja ci dobry czas jeżeli chodzi o relacje damsko-męskie, w zasadzie wszystkie baranki są w takim okresie już od co najmniej tygodnia, ale nie wszystkie to wykorzystują. Ruszcie się i zacznijcie poznawać ludzi, bo jest spora szansa, że

Miłość: Zwróć uwagę na partnera, do wiosny jeszcze daleko, a on może już być w nastroju romansowym. Jeżeli jesteś samotna to raczej ten tydzień nie przyniesie ci miłości życia. Praca i finanse: Całkiem dobry czas, nawet można się spodziewać dodatkowej kasy, a kasę to ty lubisz. W każdym razie tydzień zapowiada się całkiem udanie. Zdrowie: Oj widać u ciebie podatność na złamania! Po prostu uważaj, można tego uniknąć. Zdrowie ogólne w przyzwoitej formie.

Panna, 24 VIII – 23 IX Borys Szyc Miłość: Całkiem dobry tydzień, możesz się spodziewać dużo czułości, czy to od swojego towarzysza, czy też od dobrych znajomych. Taki ciepły, miły tydzień, można rzec, że wręcz atmosfera walentynkowa, choć do walentynek jeszcze jest troszkę czasu. Praca i finanse: Koleżanki z pracy cię drażnią? To uważaj, bo w tym tygodniu czeka cię apogeum tych zjawisk i nie wykluczone, że powiesz coś bardzo dosadnego. Miej baczenie, żeby za dużo nie palnąć, bo możesz stracić pracę. Zdrowie: Wciąż nie nosisz czapki? Nie noś jej dalej, więcej włosów zacznie ci wypadać. Po prostu warto pójść do lekarza z tym problemem, a nie czekać aż samo przejdzie.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Joanna Brodzik Miłość: W tym tygodniu usłyszysz więcej czułych lub pięknych słówek niż w ostatnich trzech miesiącach. Wprawdzie nie będą to słowa najwyższych lotów, ale najważniejsze, że cię tak podbudują, że w następny tydzień wejdziesz z uśmiechem na ustach. Praca i finanse: Warto już pomyśleć o urlopie – same myśli na ten temat podładują twoje akumulatory, bo możesz być zmęczona ogólną atmosferą w pracy, która delikatnie mówiąc będzie cię dołować. Zdrowie: Bóle głowy i migreny mogą się nasilać w najbliższym czasie, będzie to przyczyniać się do ogólnego rozdrażnienia lub napadów depresyjnych. Najważniejsze jest to, że nie będzie to zwiastun strasznej choroby.

Miłość: Czas kłótni w związku, zastanów się czy warto, czasami lepiej pewne rzeczy przemilczeć i nie wpadać w wir konfliktu, który bardzo szybko może się przerodzić w wojnę atomową! Praca i finanse: Nuda, nuda i jeszcze raz nuda, tydzień bez większych zmian, bez większych problemów, zwykła szara rzeczywistość, czy to źle? Sama sobie na to odpowiedz. Zdrowie: Może jednak zacznij się cieplej ubierać, zagrożenie poważniejszym przeziębieniem, a być może i grypą jest znaczne.

Waga, 24 IX – 23 X Bruce Springsteen Miłość: Mimo że do wiosny jeszcze szmat czasu, to miłość i to nawet wielka, może zapukać do ciebie w tym tygodniu. Naprawdę sprzyjający czas do tworzenia wspaniałych uczuciowych związków, będziesz po prostu promieniała. Praca i finanse: Nie spodziewaj się podwyżki a tym bardziej awansu, nic z tego, za to pojawi się ryzyko podpadnięcia kierownikowi, zwróć baczniejszą uwagę na to jak wykonujesz swoje zadania. Zdrowie: Problemy ze stawami zwłaszcza łokciowymi będą się nasilać, tak samo jak problemy z płucami, zmniejszenie palenia albo całkowite rzucenie wskazane, im szybciej tym lepiej.

Ryby, 19 II – 20 III Magdalena Cielecka Miłość: Nie zwracasz uwagi na kogoś cichego i skromnego z twojego bliskiego otoczenia, może ta osoba nie jest super przystojniakiem, ale ma duże serce, a to często jest ważniejsze od wyglądu. Może warto dać właśnie teraz szanse? Zastanów się. Praca i finanse: W pracy jak to w pracy, dużo zadań, a kasy zawsze za mało, normalka i to się raczej na razie nie zmieni. Ja taki czas nazywam staniem w miejscu i jak nie zaczniesz działać, to tak będziesz tkwić i tkwić … Zdrowie: Mogą pojawić się dolegliwości skórne. Jeżeli masz nałogi to najwyższy czas pomyśleć o zerwaniu z tym procederem, obecny czas jest dobry i może się okazać, że rzucenie palenia lub innej używki przyjdzie ci teraz z łatwością.

| sport 51 Polska Liga Piątek Piłkarskich

Stać nas na awans

Fot. Agencja SPORTPRESS

Po trzynastu kolejkach drugiej ligi Biała Wdowa zajmuje dopiero szóstą lokatę, ale do wicelidera traci zaledwie cztery punkty. O tegorocznych aspiracjach byłego pierwszoligowca z Januszem Włudyką rozmawia Kamil Biegniewski. >> Daniel Kowalski, polsport.co.uk Jak przebiegają przygotowania do rundy rewanżowej rozgrywek? – Treningi wznowiliśmy już 12 stycznia. Poprzedni rok zakończyliśmy 18 grudnia, więc mieliśmy raptem trzy tygodnie przerwy od piłki.

Wzmocniliście skład, rozumiem więc, że waszym głównym zadaniem jest powrót do ekstraklasy? – Zgadza się, to nasz najważniejszy cel w tym sezonie. Aby go osiągnąć będziemy walczyć do ostatniej kolejki. W tym celu zatrudniliśmy Sebastiana Łowińskiego, trenera z wieloletnim doświadczeniem. Z jego pomocą mamy nadzieję znaleźć się tam, gdzie jest nasze miejsce, czyli w pierwszej lidze. Tylko, że chrapkę na awans ma również kilka innych ekip. Kto będzie waszym najtrudniejszym przeciwnikiem? – Druga liga jest niezwykle wyrównana, każdy może wygrać z każdym. My do wszystkich meczów podchodzimy w ten sam sposób tzn. tak, jakbyśmy grali z liderem. Na pewno największym rywalem będzie lider, Joga Bonito, myślę jednak, że prezentujemy podobny poziom, więc stać nas na awans.

Teraz pytanie, które ostatnio pada coraz częściej. Większość drużyn narzeka na sędziowanie. Czy Biała Wdowa również zalicza się do tego grona? – Według mnie poziom sędziowania jest zmienny. Przede wszystkim uważam, że sędziowie za często pozwalają komentować swoje decyzje. Sędziowie się mylą i mylić się dalej będą, tak jest na całym świecie. To są przecież tylko ludzie. Każda drużyna powinna to zrozumieć i starać się zachowywać bardziej profesjonalnie, wtedy tych błędów będzie na pewno mniej. Od jakiegoś czasu mamy nowy zarząd. Czy zauważyłeś jakieś zmiany? – Widać wiele pozytywów w porównaniu z poprzednią kadencją. Teraz wszystko jest badziej przejrzyste. Wiemy co, gdzie, za ile oraz dzięki komu?

później kolejna faza? Czy to dobry pomysł? – Moim zdaniem to przysłowiowy strzał w dziesiątkę. Będzie więcej meczów, więcej zabawy oraz walka o trofea do samego końca. Przy starym systemie już teraz mistrzowską koronę moglibyśmy przekazać Cobaltowi, trzecia faza wymusi na nich walkę o tytuł do ostatniej kolejki. Czego życzyć piłkarzom londyńskiej ligi przed inauguracją? – Zero kontuzji oraz słonecznych niedziel!

CEL WDÓW:

POW RÓ T DO EK ST RA KL A BY GO OSIĄGN ĄĆ BĘ ASY. DĄ WA LCZY Ć DO OS TATNIEJ KOLE JK I.

Przed nami runda rewanżowa, a reklama

52 sport

|

Trzeba siebie

zaakceptować Z Natalią Partyką rozmawia Szymon Szar Czy sport w jakimś sensie pomógł tobie w codziennym życiu? – Uważam, że sport w życiu każdego dziecka jest najlepszym, co może mu się przytrafić, ponieważ bardzo wiele możemy się nauczyć. To jest po prostu szkoła życia, która rozpoczyna się nieco wcześniej niż u innych – nie trenujących dzieci, ponieważ uprawianie sportu zaczyna się średnio w wieku 7-8 lat. Oczywiście wiadomo, że nie każdy zostanie mistrzem świata, ale dzięki treningom poprawia się zdecydowanie nasza 31 stycznia 2014

ogólna kondycja, sprawność, nasze ciało jest silne. Uczymy się samodzielności, ciężkiej pracy, systematyczności, pokory, radzenia sobie z porażkami i cieszenia się zwycięstwami. Sport w moim przypadku tak naprawdę jest całym moim życiem. Tenis wypełnia większość mojego czasu, wszystko jest mu podporządkowane i szczerze mówiąc nie wyobrażam sobie, aby moje życie mogło wyglądać inaczej. Sport oprócz tych wszystkich rzeczy, o których wspomniałam, dał mi wielu przyjaciół, radość, motywację, chęć podnoszenia swoich umiejętności, rozwijania się. Tenis stołowy to moja pasja,

w której się realizuję i chyba to jest dla mnie największym szczęściem. A w którym momencie poczułaś przysłowiowy smak sukcesu? – Oczywiście nie pamiętam swojego pierwszego zwycięstwa, ponieważ było to już bardzo dawno temu. Jednak najważniejsze dla mnie sukcesy, które miały miejsce nawet wiele lat temu, ciągle potrafię odtworzyć sekunda po sekundzie. Zwycięstwo to jest najwspanialszy moment, który może spotkać sportowca. Zapomina się wtedy o wszystkich trudach, jakie się pokonywało w drodze na szczyt – to wszystko nie ma znacze-

Fot. Agencja BE&W

nia. Liczy się ta chwila, która jest piękna i chciałoby się, aby trwała cały czas. To jest oczywiście wielka radość, ale myślę, że po zwycięstwach jesteśmy też naładowani pozytywną energią i dzięki temu mamy dużo motywacji do dalszej ciężkiej pracy. Dla mnie sukcesem jest oczywiście wygranie turnieju, ale dużą wartość mają również inne rzeczy. Czasami sukcesem jest wygranie jednego pojedynku, zagranie jednej piłki w sposób, którego się długo uczyłam, wprowadzanie nowych elementów do swojej gry oraz odważna i przede wszystkim świadoma gra. „Małe” sukcesy składają się na te większe, dlatego wszystkie są równie cenne. Jak wygląda twój normalny dzień, gdy nie żyjesz w „biegu” związanym z zawodami? – Ciężko odpowiedzieć mi na to pytanie, bo właściwie ciągle żyję w biegu... Jeśli nie jestem na turnieju to siedzę w Gdańsku, trenuję i przygotowuję formę do następnych startów. Zaczynam dzień około 8 rano. Od 10.00 mniej więcej do 13.00 mam pierwszy trening, później trochę odpoczynku i od 16 kolejny trening. Do tego wszystkiego czasami

| sport 53 dochodzi trzeci trening, jeszcze trening fizyczny, analiza taktyczna moich gier, jak i meczów moich przeciwniczek, więc czasami 24 godziny to dla mnie trochę za mało. Czyli twój świat kręci się wokół celuloidowej piłeczki? – Jasne! Wszystko jest podporządkowane tenisowi. Gdy jestem w Gdańsku, większość dnia spędzam na sali. Trenuję dwa razy dziennie, rano i po południu. Pomiędzy treningami mam tylko czas na obiad i krótki odpoczynek, a gdy wieczorem wracam do domu, jestem tak zmęczona, że marzę tylko o tym, aby położyć się do łóżka. Żyję na walizkach. Jestem albo na turniejach i meczach ligowych, albo na treningu. Gdyby nie tenis stołowy, to jaką dyscypliną chciałabyś się zajmować? – Właściwie ciężko mi to sobie wyobrazić, ale wzięłabym się pewnie za jakiś sport indywidualny, bo do zespołowych chyba się nie nadaję. Owszem, umiem współpracować, ale wolę, kiedy wszystko jest w moich rękach i nie jestem uzależniona od innych osób. Byłaś mimo młodego wieku na czterech igrzyskach. Które z nich najlepiej pamiętasz: Sydney, Ateny, Pekin czy Londyn? – Jasne, że igrzyska z Pekinu, jako pingpongistka nie mogłabym odpowie-

NI SOWA K I F A Z Z YCH S

N A JL E P W C Ó W OD

O CH S P OR T IĘ T N Y PR Z EC E T YCH , Ż SĄ NIA T O OODR Ó Ż A FIKS KĘ „ Z C T RO SZ K N IE N A PU Y. WA NI” CY PLIN J DYS E J O SW

dzieć inaczej. W Chinach wszyscy żyją tenisem stołowym, mecze odbywały się przy pełnych halach, kilkutysięcznej publiczności, gorącym dopingu, co w innych zakątkach świata jest nie do pomyślenia. Czułam się niesamowicie, przeżywając to wszystko. Do tego moja gra też została zauważona, pewnie nigdy nie spotkam się z takim zainteresowaniem jak wtedy. Czy trening osoby w pełni zdrowej różni się czymkolwiek od treningu osoby niepełnosprawnej?

– Myślę, że w wielu dyscyplinach sportowych ten trening może się różnić, ponieważ ze względu na schorzenia trzeba pewne rzeczy robić inaczej. Natomiast jeśli chodzi o mnie, to mój trening nie różni się niczym od pełnosprawnych zawodników. Właściwie cały czas trenuję w grupie zawodników zdrowych i robię to samo co oni. Nie mam żadnej taryfy ulgowej, obciążenia są dla wszystkich takie same i wszyscy pracują tak samo ciężko, bo jest to jedy-

tą. Ale chyba nawet tobie zdarza się mieć porządnego „doła”? Co wtedy robisz, żeby się go pozbyć? – Przeczekuję... Nawet kiedy mam zły dzień, myślę, że niedługo będzie dobrze i zajmuję się tym, co mam do zrobienia. Najbardziej wkurzam się, kiedy mam słabszy dzień na treningu, coś mi nie pójdzie na zawodach. Wtedy muszę chwilę sama posiedzieć, żeby mi przeszło. Ale zazwyczaj szybko wracam do ludzi.

Mój trening nie różni się niczym od treningu pełnosprawnych zawodników NATALIA PARTYKA na droga do tego, aby coś osiągnąć. Sportowiec, który chce osiągnąć sukces musi być chyba trochę wariatem. W twoim przypadku też tak jest? – Najlepszych sportowców od tych przeciętnych odróżnia to, że są troszkę „zafiksowani” na punkcie swojej dyscypliny. Za młodu więcej niż inni ćwiczą, więcej pracują, ciągle myślą o sporcie – w moim przypadku oczywiście o... tenisie stołowym! Niepełnosprawni od dawna obecni są nie tylko w sporcie, ale także w sztuce i od niedawna w modelingu. W Polsce to chyba jednak nadal ewenement. Czy stosunek Polaków do osób niepełnosprawnych w przeciągu ostatnich kilku lat się zmienił? – Według mnie naprawdę wiele się zmieniło jeśli chodzi o postrzeganie osób niepełnosprawnych przez nasze społeczeństwo. Ciągle wszystko idzie w lepszym kierunku, jednak są to bardzo małe kroczki, których trzeba zrobić jeszcze bardzo dużo. Uważam, że bardzo ważne jest, aby o osobach niepełnosprawnych mówiono w mediach, ponieważ media mają ogromną siłę. Dobrze byłoby, aby osoby niepełnosprawne były pokazywane w „normalny” sposób. Czyli jako osoby samodzielne, radzące sobie, mające rodziny, przyjaciół i cieszące się życiem. Dzięki takiemu przekazowi wizerunek osoby niepełnosprawnej na pewno się będzie powoli zmieniał. W Polsce jest wiele osób niepełnosprawnych, o których śmiało można mówić i brać z nich przykład. Właśnie dzięki nim wszystko zmienia się na lepsze. Osobiście chciałabym, aby takich osób było jak najwięcej. Jesteś niezwykle pogodną i pozytywnie nastawioną do życia kobie-

Jesteś jedną z niewielu zawodniczek, która startowała także w igrzyskach osób pełnosprawnych. Jakie są, z twojego punktu widzenia, największe różnice między olimpiadą a paraolimpiadą? – Igrzyska olimpijskie i paraolimpiada tak naprawdę nie różnią się wieloma rzeczami. Obiekty, atmosfera – wszystko jest takie samo. Zmieniają się tylko zawodnicy i ich liczba, bo na paraolimpiadzie jest ich znacznie mniej. Idea igrzysk i cele sportowców także się nie różnią. Czy możesz nam zdradzić swoją receptę na sukces? – Chyba nie znam murowanego przepisu na sukces. Myślę, że takiego po prostu nie ma. Najważniejsza jest ciężka praca i zaangażowanie. Brzmi strasznie... Myślę, że to jedyna droga na szczyt i jestem pewna, że warto nią pójść. Staram się wykonywać swoje zadania na 100 procent. Wiem, że nigdy nie wolno się załamywać, bo wszystko jest w naszych rękach. Zajmowanie się sportem od najmłodszych lat ogranicza i zabiera dzieciństwo? – Są plusy i minusy, jak we wszystkim. Chcąc być w czymś bardzo dobrym, trzeba zacząć wcześnie ćwiczyć – to podstawowa zasada w sporcie. Rzeczywiście jest tak, że sporo rzeczy umyka. Nie ma się co oszukiwać. Nieraz było tak, że po szkole miałam ochotę zobaczyć się z koleżanką, ale trzeba było iść na trening. Wtedy nie mogłam tego zrozumieć, ale, na szczęście, rodzice dbali o to, bym systematycznie ćwiczyła, a potem ta systematyczność weszła mi w krew. Na pewno ucierpiało moje życie towarzyskie. Przez sport straciłam sporo znajomości, a moimi przyjaciółmi siłą rzeczy stali się inni tenisiści, z którymi

spędzałam najwięcej czasu na zgrupowaniach. Dosyć szybko musiałam nauczyć się samodzielności. Pojawiły się zwycięstwa, porażki. Na pewno dla mojego rozwoju był to plus. Kiedy potrzebujesz zresetowania się od ping-ponga, co wtedy robisz? – Tak, od czasu do czasu potrzebuje sobie odpocząć. Przyznam szczerze, że ciężko mi o tenisie zapomnieć, nawet na chwilę. Granie zawsze gdzieś mi tam siedzi w głowie. Kiedy chcę odpocząć, idę na plażę i o niczym nie myślę. Siedzę na świeżym powietrzu i włączam spokój dla głowy. Mam to szczęście, że mieszkam w Gdańsku. Czytałem, że za medale niepełnosprawnym płaci się o wiele mniej niż zawodnikom zdrowym... – Zdecydowanie nie! Złoto na paraolimpiadzie kosztuje niecałe 20 tysięcy. Jest duża dysproporcja, bo za złote igrzyska olimpijskie dostaje się 120 tysięcy. Zawsze jednak lepiej mieć 20 tysięcy niż ich nie mieć. To przecież dodatkowe pieniądze, które można gdzieś zainwestować. Jestem jednak dość rozrzutna, ostatnio kupiłam sobie iPada, chociaż wcale mi nie był potrzebny. Co poradziłabyś osobom niepełnosprawnym od urodzenia lub po wypadkach, które wchodzą w życie, bojąc się go? – Nie poddawajcie się kochani! Najważniejsze jest zaakceptowanie siebie w tej sytuacji, bo później łatwiej się przez to odnaleźć. Myślę też, że warto odnaleźć jakąś pasję. Nie musi to być od razu sport, równie dobrze może to być szydełkowanie. Kiedy jest coś, co lubimy robić, automatycznie dodaje nam to pewności siebie i radości życia. Zatem głowa do góry, życie jest piękne!

NATALIA DOROTA PARTYKA (ur. 27 lipca 1989 w Gdańsku). Polska tenisistka stołowa. Trzykrotna mistrzyni paraolimpijska – z Aten (2004), Pekinu (2008) i Londynu (2012). Dwukrotna uczestniczka igrzysk olimpijskich: w Pekinie (2008) i Londynie (2012). Reprezentantka kadry narodowej seniorek. Pomimo swej niepełnosprawności (urodziła się bez prawego przedramienia) rywalizuje w zawodach z zawodniczkami pełnosprawnymi i niepełnosprawnymi.

|

54 łamigłówki

! " # $ %$ &

! " # $ % & ' # $ # & "

4 * 5 "$& " 0 0 6 & & $ & ) & & 372 "" 2 8 9 & & " # ( ) " / # # 7 8 ) 6 :;5 & " & # : % 1115 $ $ $ < $ < $ ) & "$

9 & $ $ ) & # +# " =5 *" ( $> # $ ? # ' 0 # 3 @ +$ 0 " 0 A 5 $ ) # & $ B " C"$ D # 0# " 6 " ) 0 B 6 & 0 ? 0" 0 #

:5 # * & ) 5 # , & $ & :5 # $ * D ) $ $ 0 E 111 / # = & & > !$1 6 F 0 # ) * ) #G " ! # 0 5 & 37AG & F ) 8

( ) *+# , - )# . # * # + / & # 0 111 2 ) 0 3

'( (' )! !* ! + $ , - $ ! & . ! " # "/ & / $

H

% @ C ? A E . I D < K 2 ! 4 / F 6 9 ' ( H

4$ & & 0 B 3 4)$ & $ ) ) ;" 3 4)) & & 3 ' >0 * 3 6 ) C $ ) 3 A $ 3 / ,) $ 0 3 @ *+# $ G > 3 @ 3 / 5 $ G &1 37F # $ $ 0 & 4 * ! )> 8 3 #G ; J 3 +# & #G ) " #G 3 2 * # )0 $ > 3 4:" & ,# ! $ 0 3 " 3 ( 2 , 7' & ) & 8 3 3 F ) " & D & B E # # 3 2 & 0 # ? #* 3 ' ) " * $ 0 "L &,$# G &" 3 @ " / 3 <: +# $ #G * 3 / :# + 0 :; 3 !$1 " " 0 :; 3 / :" # 3 / & 0 " 0 # " 3

| ogłoszenia 55

ZAMĂ“W JUĹť DZIĹš!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ Krawcowa od zaraz potrzebna. CaĹ‚y etat na zasadach samozatrudnienia (312 Lee High Road, London Lewisham SE135PJ). Tel. 07427164755 (Anna). ď ľ Mam 27 lat, jestem osobÄ… energicznÄ… i rzetelnÄ…, ktĂłra chÄ™tnie podejmie pracÄ™. Szybko siÄ™ uczÄ™ i nawiÄ…zuje kontakty. DoĹ›wiadczenie zawodowe w Polsce – pracowaĹ‚em w firmach ogĂłlnobudowlanych. Posiadam prawo jazdy kat. B i T, kurs na wĂłzki widĹ‚owe, ksiÄ…ĹźkÄ™ operatora maszyn roboczych kl. III. Podstawowy angielski. Kontakt: gawronp1986@gmail. com, 07453049018 (Isleworth TW7 4ND). ď ľ Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie. Z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel. 07707717053. ď ľ Mam ponad trzydziestoletni staĹź w szyciu odzieĹźy damskiej i mÄ™skiej oraz tapicerki meblowej. Szukam pracy w Londynie. Kontakt: renatanowak49@wp.pl, 07563828589. ď ľ Mam na imiÄ™ Monika, mam 29 lat, szukam pracy w restauracji na kuchni. Angielski podstawowy. Mieszkam w pĹ‚n. części Londynu. Kontakt: monisia4855@wp.pl, 07538940823 (Londyn n16 5lx). ď ľ Jestem punktualnym, pracowitym, szybko uczÄ…cym siÄ™ chĹ‚opakiem w wieku 21 lat. ProszÄ™ o kontakt pod numerem 07442422222 (najlepiej z zakwaterowaniem). Adres e-mail: wantedstudio@wp.pl (Dover – Londyn CT16).

Nadaj ogĹ‚oszenie Kategorie: telefonicznie • UsĹ‚ugi dzwoniÄ…c pod numer • Wyróşnione kolorowym tĹ‚em 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ‚Ăłw) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

ď ľ Mam na imiÄ™ Piotr i szukam pracy jako pomocnik do przeprowadzek. Mieszkam we wschodnim Londynie (Leyton E10). Jestem sumienny, pracowity, odpowiedzialny, punktualny, nie pijÄ™ alkoholu. PracowaĹ‚em jako pomocnik przy rozwoĹźeniu mebli. Kontakt: malkyyy@wp.pl, 07984049586 (Piotrek). ď ľ Punktualny, energiczny, i odpowiedzialny pracownik bez naĹ‚ogĂłw. Posiadam swoje narzÄ™dzia i duĹźe doĹ›wiadczenie w kĹ‚adzeniu pĹ‚ytek, malowaniu, drzewie, landscaping i fensing. Posiadam NIN i konto angielskie. PotrafiÄ™ siÄ™ dogadać po angielsku. Kontakt: parti11@interia.pl, 07851830628 (Londyn NW62EG). ď ľ Szukam pracy jako pomoc w domu prywatnym lub w domu opieki. MogÄ™ przychodzić kilka godzin w tygodniu. RĂłwnieĹź weekendy i wszystkie nocki. Posiadam samochĂłd. RĂłwnieĹź praca na taĹ›mie w fabryce. UkĹ‚adanie towarĂłw, sprzÄ…tanie magazynĂłw. Moje hobby to sport, gotowanie i kwiaciarstwo. Kontakt: batima1@wp.pl, 07460224815 (Littlehampton). ď ľ Instalacja i reperacja piecĂłw gazowych i certyfikaty gazowe. Kontakt: luzyn@aol.com, 07984170684 (Londyn). ď ľ Kierowca zawodowy, 20 lat praktyki, prawo jazdy ABCDE, bez wypadku, doĹ›wiadczenie na wielu rodzajach pojazdĂłw, takĹźe auta specjalne (bez ADR), zamieszkaĹ‚y w Londynie (Hounslow), podejmie pracÄ™ na dowolnym aucie. Kontakt: tiszot@os.pl, +44 7440428360 (London, Hounslow). ď ľ Poszukuje pracy w Walsall jako niania. SĹ‚aby angielski. Tel. 07774727761 (Jola). ď ľ Praca w Barber shop na Chiswick, part time, tel. 07912033465.

ď ľ Angielska firma Class 1 Personnel poszukuje: kierowcĂłw LGV & 7.5tony; operatorĂłw wĂłzkĂłw widĹ‚owych; pracownikĂłw lotnisk i magazynĂłw. Wymagany: jÄ™zyk angielski. Telefon 02085721200, e-mail: info@class1personnel. com. ď ľ ZATRUDNIĘ PANIE DO PROFESJONALNEGO SPRZÄ„TANIA Z ODPOWIEDNIÄ„ PREZENCJA. W WIEKU 35-50 LAT. ANGIELSKI NIEKONIECZNY. PROSZE O KONTAKT PO 21.00. NIE ODPOWIADAM NA SMS-Y. TEL. 07947163752.

ď ľ Sous chef (zastÄ™pca szefa kuchni) Wymagania: wyksztaĹ‚cenie kierunkowe – gastronomiczne; min. 2 ostatnie lata doĹ›wiadczenia zawodowego w pracy na stanowisku kucharza (warunek konieczny); dobra znajomość jÄ™zyka angielskiego; mile widziane doĹ›wiadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii. WspĂłlnie z naszym partnerem z Wielkiej Brytanii pomoĹźemy Ci zaplanować podróş i bezpiecznie dotrzeć do miejsca pracy. CV w jÄ™zyku angielskim proszÄ™ przesyĹ‚ać na adres mailowy: rekrutacja@ edge.com.pl.

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim rynku w UK. W związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČˆZ VTÂ’VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČˆZ QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ TQS[FEBČˆPXZDI t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ OBXJÇŒ[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ’VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ˜X TQS[FEBČˆPXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇŒHBOJF SF[VMUBUĂ˜X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ™ciem) prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

56 ogłoszenia

|

 Brytyjska firma zajmująca się montażem i serwisem sprzętu spawalniczego poszukuje pracowników na stanowisko: inżynier/ serwisant sprzętu spawalniczego. Miejsce pracy: Hampshire. Oferta: stała praca w Wielkiej Brytanii. Kontrakt bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą. Pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Wynagrodzenie na poziomie £18.000 rocznie. CV prosimy przesyłać na: s.prokop@ jobland.pl, tel. (+48)668694919.  Potrzebna do pracy odpowiedzialna, wesoła i energiczna osoba z doświadczeniem w pracy z dziećmi (0-5 lat) i z wykształceniem do pracy w nowym przedszkolu. Przedszkole znajduje się na terenie dzielnicy Kenton. Jeśli uwielbiasz pracę z dziećmi, wyślij swoje CV na: yfonka@yahoo.co.uk, tel. 07957564513.  Autoryzowany diler marki Fiat IVECO poszukuje do swojego serwisu w mieście Preston w Wielkiej Brytanii wykwalifikowanych pracowników na stanowisko: mechanik samochodów ciężarowych oraz osobowych. Stała praca, umowa bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą. Wynagrodzenie: £10,5- 12,5 za godzinę. CV prosimy przesyłać na: s.prokop@jobland.pl.

 Brytyjska firma specjalizująca się w produkcji i montażu sprzętu dostępowego (rusztowania, gondole, podnośniki koszowe, itp.) poszukuje osób na stanowisko: monter rusztowań oraz sprzętu dostępowego. Miejsce pracy: Londyn. Oferujemy: stałą pracę, wynagrodzenie na poziomie £18-20 tys. rocznie, transport do i z miejsca pracy. CV prosimy przesyłać na adres: s.prokop@jobland.pl.

 Poszukujemy zdolnych tatuażystów do współpracy w naszym studio, którego otwarcie zaplanowane jest na marzec. Czekam na mocne portfolio z CV pod: praca@kamiarts.pl. By uzyskać więcej informacji dzwoń: 07454 926130 lub wejdź na naszą stronę kami- arts.pl/praca Miasto: Bexleyheath, miejsc dla tatuażystów: 2. W pierwszej kolejności będziemy brać pod uwagę umiejętności rysunku (Bexleyheath).

 Poszukujemy osób zainteresowanych pracą w Anglii w Plymouth na stanowisku kierowcy taxi. Oferujemy dostęp do samochodu szkoleniowego oraz pomoc w zakwaterowaniu i kosztach podróży w trakcie trwania przygotowań związanych z uzyskaniem licencji. Osoby zainteresowane muszą mieć co najmniej 24 lata i być osobami niekaranymi. Kontakt: pdurjasz@pdintlservices.co.uk, 00447711408156 (Plymouth PL52AH).

 PILNE! POSZUKUJEMY KRAWCOWYCH. Potrzebujemy osób do obsługi maszyn do szycia (Sample Machinist) oraz do wykańczania ręcznego (Hand Finishers) zarówno na potrzeby dostawców jak i projektantów. Jeżeli jesteś wyspecjalizowaną krawcową couture skontaktuj się z nami jeszcze dziś lub wyślij swoje CV mailem (Temporary Production Team: Sorcha Pike, Natalie Smith, Jodie O’Sullivan). Kontakt: 0207 758 4518, Temps.Prod@freedomrecruit.com.

 Dam pracę w prywatnym domu w zachodnim Londynie. Remonty i naprawy, malowanie, gipsowanie, kładzenie płytek w kuchni. W zamian darmowy pokój. Osoba musi być uczciwa, niepaląca. Kontakt: 07709331086 (Londyn W4).

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

 Pilnie poszukuję dwóch doświadczonych do cyklinowania i malowania mieszkania. Tel. 07889509046 (Londyn W52EA).  Urban Drive School LTD. zatrudni pilnie instruktora nauki jazdy kat. B (na zasadzie franchise). Podstawowym warunkiem zatrudnienia będzie posiadanie licencji angielskiej ADI. Teren szkolenia obejmuje zachodnią część Londynu – Ealing, Acton, Wembley, Greenford, Hendon (proszę o kontakt w godzinach wieczornych). Kontakt: 07746458285, Londyn NW9 8SB (Rafal Urban).  Poszukuję obecnie pracowników na pakowalnię owoców, line-leaderow i kontrolerów jakości (praca w okolicach Kent). Jeżeli mieszkasz w hrabstwie Kent i szukasz pracy skontaktuj się z nami: jobs@pro-force.co.uk, tel. 01227 730 349.

 Poszukujemy miłej i energicznej pani do polskiego sklepu. Idealna kandydatka to osoba z doświadczeniem oraz znajomością języka w stopniu komunikatywnym. Z naszej strony gwarantujemy miłą i przyjazną atmosferę w pracy. Kontakt: polskisklep6@hotmail.com, 07914399098 (Londyn).  Poszukuję kosmetyczki z doświadczeniem zawodowym do pracy w dynamicznie rozwijającym się salonie. Wymagania: doświadczenie min. 2 lata; dyspozycyjność; znajomość zabiegów: electrolysis, dermalogica facials, shellac, massage, waxing Brazilian & Hollywood, eyelash extension, tanning. Kontakt: 02089466444 (Londyn SW20 8QY).  We are looking for 3 experienced fitted furniture installers for hotel projects starting January. Wembley based company. Basic English and ability to understand technical drawings and follow instructions required. Driving licence an advantage. Approx. 6 month contracts with a possibility of a permanent position. £7.50 per hour. Mob. 07980326542.  We are currently looking for flexible and friendly staff to join our restaurant The Wurst Club. If you have previous experience working with customers, can work full time and are fluent in English please send your CV. Our current opening hours are: Mon-Fri 11 am – 8 pm. Sat, Sun – closed. Tel. 07525688572.  Remonty, dobudówki, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia/doświadczenie konieczne! £500-700 tydz. Kontakt: 07827492749.  Zatrudnię stolarza i hydraulika. Północny Londyn. Podstawy angielskiego. Tel. 07415389639.

2013-07-01 10:40:49

Pomożemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie Zadzwoń do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk 31 stycznia 2014

 Kierownik działu magazynu. Opis stanowiska: kierowanie zespołem ok. 100 osób; współpraca z liderami grup; sprawowanie kontroli nad wynikami finansowymi działu; dbałość o satysfakcję klienta wewnętrznego i zewnętrznego; koordynacja pracy wewnątrz departamentu, zarządzanie jakością i tempem pracy; współpraca z agencjami pracy tymczasowej. Profil kandydata: wykształcenie wyższe; kilkuletnie doświadczenie na stanowisku kierownika; umiejętność pracy w dynamicznym, międzynarodowym środowisku; biegła znajomość angielskiego; umiejętność pracy z KPI; wysokie umiejętności komunikacyjne i otwartość na feedback; umiejętność zarządzania dużymi zespołami; samodzielność i dobra organizacja pracy. Kontakt: 0048 501 189 374.

 Poszukujemy kandydatów na stanowisko opiekuna/opiekunki w domach opieki. Wymagania: entuzjazm, zaangażowanie; doskonałe umiejętności komunikacyjne; komunikatywny angielski; ważne prawo jazdy; doświadczenie w opiece. Obowiązki: wsparcie i pomoc podopiecznym we wszystkich aspektach życia codziennego; zapewnienie wysokiego standardu opieki fizycznej, emocjonalnej i społecznej. Oferujemy: umowę o pracę z zarobkami £6,80-7,50 na godz.; 38-40 godzin pracy/tydzień; 28 dni płatnego urlopu/rok; możliwość szkolenia, odbioru z lotniska, zakwaterowania; pomoc przy załatwianiu formalności (ubezpieczenie, założenie konta). CV w j. angielskim na adres: rekrutacja@ global-eyes.co.uk, tel. +44(0)208 722 5767.

 Poszukujemy osób do pracy przy projekcie związanym z budową ogrodzenia oraz słupów elektrycznych przy torach kolejowych w Wielkiej Brytanii w następujących specjalnościach: OPERATOR KOPARKI do 20 ton (z uprawnieniami europejskimi); OPERATOR ŁADOWARKI TELESKOPOWEJ; OPERATOR MINI KOPARKI. Oferujemy: praca w systemie zmianowym, pięć dni w tygodniu (50 godzin); wynagrodzenie na poziomie £11-12 na godzinę brutto; mile widziana znajomość języka angielskiego; możliwość pracy w godzinach nadliczbowych; kontrakt min. 6 miesięcy. Zainteresowanych prosimy o przesyłanie aplikacji w języku polskim i angielskim wraz z klauzulą dot. zgody na przetwarzanie danych osobowych; list motywacyjny w j. polskim i angielskim; certyfikaty, kursy itp., związane ściśle z proponowanym stanowiskiem pracy; świadectwa pracy potwierdzające doświadczenie zawodowe na stanowisku o podobnym charakterze. CV proszę przesłać: bbb@bbb-praca.pl, tel. 0338610185 (Londyn).

 Szukam dziewczyny do sprzątania, praca od zaraz. Dom na Isleworth, 4 godziny co dwa tygodnie, angielski podstawowy. Tel. 07909944425.  Polski sklep poszukuje pogodnej i energicznej pani do pracy na stanowisku kasjer/sprzedawca. Miła i przyjazna atmosfera w pracy. Znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym oraz wcześniejsze doświadczenie – wymagane. Kontakt: orzel66woodst@ gmail.com, 07980947182 (Walthamstow).  Zatrudnię osobę do pomocy przy remontach i drobnych usługach budowlanych. Wymagane doświadczenie w branży i znajomość j. angielskiego. Tel. 07940239160 (Andrzej).  Zacznij od dzisiaj karierę w security. Stawki £7-10 na godzinę. Proszę o kontakt mailowy: vacancy@aardentsolutions.com lub pod numerem telefonu 07896974777 (Iza).

 Poszukujemy pielęgniarki do pracy w naszym domu opieki (okolice Brighton). Atrakcyjne wynagrodzenie, pomoc w zakwaterowaniu. Kontakt: 02077365200. OFERUJEMY PRACĘ W OCHRONIE DLA KOBIET I MĘŻCZYZN. ZAROBKI £10-30/h. ORGANIZUJEMY TEŻ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJĄCE DO PRACY. Tel. 02081238322, 07825397161, 02085394969, e-mail: training@symbiosec.co.uk (www.symbiosec.co.uk/pl).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pracy na budowie. Doświadczenie 4 lata, wykonuję dekoratorkę, niektóre z prac stolarskich np.: ścianki działowe, a także inne ogólnobudowlane. Tel. 07405609473.  20-osobowy team przyjmie zlecenia na wykonywanie łazienek, praca na wysoki standard, gwarancja i duże doświadczenie. Potrafimy zrealizować każdy projekt. Kontakt: 07703320112 (Sloygh sl38se).

| ogłoszenia 57

 Mam na imię Katarzyna. Pilnie szukam pracy. Sprzątanie biur, mieszkań prywatnych, sklepów i firm. Jestem Polką, znam bardzo dobrze j. hiszpański, trochę angielski. Jestem uczciwą i pracowitą osobą. Tel. 0744 30 63 764.  Elektryk z certyfikatami, własny transport i narzędzia, poszukuje pracy lub zleceń. Tel. 078 606 10 483.  Krawcowa, utalentowana z wieloletnim doświadczeniem szuka pracy lub współpracy. Tel. 075 220 432 31.  Mam 27 lat, jestem osobą energiczną i rzetelną, która chętnie podejmie pracę. Szybko się uczę, łatwo nawiązuję kontakty i posiadam duże chęci do pracy. Jestem odpowiedzialny i przywiązuję dużą wagę do powierzonych mi obowiązków. Jestem osobą uczciwą, sumienną, dyspozycyjną, której bardzo zależy na podjęciu pracy. Jestem osobą odporną na stres, umiem podejmować szybkie decyzje i pracować pod presją czasu. Szybko się uczę, jestem też spokojny i cierpliwy. Bardzo chętnie zaprezentuję moje kompetencje podczas bezpośredniej rozmowy. Kontakt: 668349423, lukas.zare@ gmail.com (Londyn).

58 ogłoszenia

|

 Mam na imię Marcin, specjalizuję się w murowaniu. Domy od podstaw, dobudówki, ogrodzenia. Wszystko co związane z cegłami i bloczkami. Tel. 07776787198.  Szukam pracy jako magazynier lub ogólnobudowlaniec. Posiadam własny sprzęt budowlany oraz NIN, CSCS, CIS. Mam doświadczenie, prawo jazdy kat. B, C (class2). Tel. 07835751059 (Londyn UB6 0HR).  Poszukuje pracy w Londynie najchętniej Croydon. Posiadam 10-letnie doświadczenie w zarządzaniu produkcją. Język angielski – komunikatywny. Tel. 48 667 667 333.  Mam na imię Przemysław, mam 31 lat. Poszukuję pracy w branży gastronomicznej. Posiadam doświadczenie, które zdobyłem podczas wieloletniej pracy w restauracjach i hotelach na terenie Polski. Z zawodu jestem kelnerem, posiadam również dyplom technika technologa żywienia zbiorowego, kursy barmańskie, managerskie związane z gastronomią. Poszukuję pierwszej pracy w Anglii, która zapewni mi dalszy rozwój. Możliwość wyjazdu na dłuższy okres trwania kontraktu nie stanowi dla mnie problemu. Kontakt: przemyslaw.lubik@wp.pl, +48 605 728 288.  PODEJMĘ OD ZARAZ OPIEKI NA DZIECKIEM. PREFEROWANA PRACA Z ZAMIESZKANIEM. MAM NA IMIĘ STANISŁAWA, MAM 59 LAT. POSIADAM DOŚWIADCZENIE. Tel. 07721 551 940.  Miła, spokojna kobieta w średnim wieku, szuka pracy jako opiekunka do osób starszych, chorych lub do dzieci. Może być sprzątanie, prowadzenie domu, prasowanie. Mam wieloletnie doświadczenie. Tel. 07721551940.

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 31 stycznia 2014

1

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

T H E

Mandat nie wyrok

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

T I M E S

pols ki .com

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

sierpnia 2010

nr 31 (337) 6

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

/ ISSN 1741-11746

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

22

Europa potrzebuje imigrantów

18

24

2010 / ISSN 1741-11746

Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

13:45:58

2010-10-22

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

nr 34 (340) 27 sierpnia

Usługi Instalatorskie

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

2010-08-03

!

esteśmy

er nc y na ko ół na Szczeg

j My też tu 2010-08-24 18:29:52

str. 6-8

1

18:23:38

 Odpowiedzialna, uczciwa i pracowita przyjmie sprzątanie, prasowanie: środa, piątek lub sobota. Tel. 07833852302.  Jestem osobą wesołą, odpowiedzialną, mówię po angielsku i bardzo dobrze po grecku. Szukam pracy, mogę sprzątać, gotować, opiekować się starszymi ludźmi lub chorymi (może być z mieszkaniem). Mieszkam w Cardiff. Tel. 07448294131.  Szukam pracy jako stolarz lub ogólnobudowlaniec. Posiadam doświadczenie. Tel. 07780077706 (Londyn/Harlow cm20 1jq).  Doświadczony budowlaniec wykona pracę w weekendy od marca: tradycyjne tynki gładkie, ułożenie, pointing i repointing, renowacja schodów, drzwi i okien – metoda opalania, prace malarskie i murarskie, docieplenia, malowanie elewacji z drabiny. Tel. 07521060108 (Zygmunt, Croydon).  Ogólnobudowlaniec, murarz, tynkarz, operator wózków widłowych z wieloletnim stażem poszukuje pracy w całej Anglii z możliwością zakwaterowania. Znam język grecki. Tel. 0048 519 445 180 (Mirek).  Ogólnobudowlaniec szuka pracy. Tel. 07521000367 (London N15 5rp).  Jestem Grekiem, mam 30 lat, znam się na hydraulice, malowaniu i budownictwie oraz instaluję klimatyzację. Komunikuję się w j. angielskim. Mieszkam w Cardiff. Proszę o kontakt: 07510426505.  Kobieta po 40 poszukuje pracy w Cardiff, doświadczenie w gastronomi, język angielski oraz niemiecki na poziomie komunikatywnym, język grecki bardzo dobry. Tel. 07448294131.

 Doświadczony pomocnik budowlany poszukuje pracy. Posiadam kartę CSCS , UTR, NIN, konto w banku. Potrafię murować, nie boję się żadnej pracy. Tel. 07466155980 (Krzysztof ).  Poszukuję pracy przy budowie domów z drewna; praktyka w kraju i za granicą oraz przy więźbach dachowych i innych pracach ciesielsko-stolarskich. Tel. +48790291649.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny lub dwóch chłopaków we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730, 07748348973.  MAMY DO WYNAJECIA DUŻY POKÓJ DLA JEDNEJ OSOBY NA HOUNSLOW W CZYSTYM, CICHYM I SPOKOJNYM DOMU (INTERNET I POLSKA TELEWIZJA), OGRÓD, PODJAZD NA SAMOCHOD. Tylko 4 osoby w domu. Czynsz: £125 tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Kontakt: elcia@naszasiec.net, 07778724132.  Duża jedynka w czystym, spokojnym domu w pobliżu Batersea Park Road (SW11 5BY). Dom jest w pełni wyposażony, Internet, wszystkie rachunki są wliczone w cenę: £120/tydzień. Depozyt dwutygodniowy; kontakt: 07768643747, ewambinkin@gmail.com (London NW73DY).  Duża, umeblowana dwójka do wynajęcia od zaraz w spokojnym domu z dostępem do ogrodu. 5 min. do stacji metra Hangar Lane (CENTRAL LINE) i Parku Royal (Piccadilly Line). Duży wybór linii autobusowych na Ealing Broadway, North Acton, Brent Cross, IKEA, całodobowych TESCO, ASDA i polskich sklepów w okolicy. Dzielnica jest bardzo cicha i spokojna. W cenę wliczone są wszystkie rachunki, oprócz Internetu (£5 za miesiąc). Poszukujemy osoby dbającej o porządek i ceniącej sobie spokój, oraz nienadużywającej alkoholu. 2 tyg. depozytu. Szymon, tel. 07474348793.  Wynajmę dwie jedynki za £85 i £110 + tydzień depozytu. W domu cichym i spokojnym, na Enfield. Tel. 07508560146.

 Do wynajęcia nowe (po remoncie) 2 bedroom flat na Harrow. Bardzo przestronne mieszkanie o wysokim standardzie. W pełni wyposażona kuchnia połączona z salonem. Dwa podwójne pokoje i ładny, zadbany ogród. Dostępne od 29 stycznia. Cena £1300. Jurek, tel. 07535586868.

| ogłoszenia 59 NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY? Pracodawca NIE PŁACIŁ za NADGODZINY, URLOP? Zatrudnia/ł Bez Kontraktu? Zwolnił w trakcie CIĄŻY? Najefektywniejsza pomoc w zakresie PRAWA PRACY odzyskanie należności i maksimum odszkodowania na zasadzie

NO WIN NO FEE

 Mam pokój do wynajęcia; dobra cena i lokalizacja. Pokój jest duży, bardzo blisko metro, przystanki conciliumint@gmail.com autobusowe, sklepy, banki, poczta, stacja metra. Wspólna kuchnia: lodówka, mikrofala, płyta induk„Kwestią nie jest czy wygramy, cyjna, piekarnik, czajnik bezprzewodowy, zamrażarka, wspólna łazienka: kabina prysznicowa, wc. Czynsz £250 za miesiąc + media. concilium_1x8_od467.indd 1 Więcej informacji pod tel. (+44)0 7824428474.

Concilium

020 8998 5578

tylko ile wygramy”

2013-09-30 10:04:4

 Mamy do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby na Hounslow (w domu 4 osoby). £125 tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Kontakt: elcia@naszasiec.net, 07778724132.  Mam dwa podwójne pokoje do wynajęcia na Tooting Broadway od zaraz. Mniejszy za £450, większy za £650. Kontakt: 07788709405.  Perivale, podwójny, umeblowany pokój. Internet, £140 dla pary – £120 dla jednej osoby, rachunki wliczone. Metro, Tesco – 5 minut. Dobre warunki, 2 łazienki, 3 oddzielne WC, kuchnia, jadalnia. Tylko dla pracujących, kulturalnych i niepalących osób nie korzystających z benefitów. Kontakt: tadrutkowski@gmail.com, 07472647020 (Perivale ub6 8jz).  JEDYNKA NA HANWELL, £110 W CZYSTYM, SPOKOJNYM DOMU, OGRÓD, TV, INTERNET, 4 OSOBY W DOMU, DOBRA LOKALIZACJA, 10 MIN. DO EALING BRODWAY. Kontakt: agnieszkasobczyk61@ interia.pl, 07831640708 (LONDYN W7 3AE).  Poszukuję pokoju dla 2 kobiet i dziecka od 5 do 25 lutego w południowo-wschodnim Londynie. Kontakt: dorotapl@hotmail.com, 0048880081545.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

 Spokojna rodzina z dwójką szkolnych dzieci szuka domu 2-3 pokojowego na potters bar lub south mimms. Kontakt: jarek0walkowiak@gmail.com, 07778626196.

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

 Wynajmę mieszkanie na Dalstone, 1 bedroom, odnowione, czyste, ładne z małym ogrodem, od zaraz. Tel. 07424666731.

www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

02086 823 950, 02087 674 088

60 ogłoszenia

|

 I have a large double room to rent with double bed. £440 including bills. A family lives in this house. Barking, Essex, IG11 9UZ. Tel. 0744 8033 814, 075 65 49 0922.

 JEDYNKA I DWÓJKA NA HOUNSLOW DO WYNAJĘCIA. JEDYNKA – £130, dwójka – £155. Cena pokoju jedynki do negocjacji. Kontakt: 07778724132.

 Pokój jednoosobowy w domu z ogrodem, po remoncie. TV i Internet wliczone w cenę. W domu mieszkają tylko 3 osoby. Cena £100 plus 2 tyg. depozytu. Tel. 0208 904 2006.

 Dwójka na Putney (SW15 5EL). Mamy do wynajęcia pokój dwuosobowy dla jednej osoby, dom spokojny, czysty. 7 min. autobusem do stacji Putney, 2 min. do autobusu (4 osoby w domu). Czynsz £140 plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 07788977117 (Joanna).

 West Norwood, wynajmę jednej osobie bardzo duży i ładnie umeblowany pokój; w mieszkaniu dwie osoby, 2 min. do dworca i autobusów: 2, 196, 468, 68, 322, 315, 432. Bezpłatny parking, cena £120 + 2 tyg. depozyt. Rachunki i Internet wliczone. Tel. 07846788416.  Pokój dla pary £120/tydz. i 2 duże jedynki £90 + 2 tyg. dep. Rachunki wliczone; w domu po remoncie 2 łazienki, living, ogród (na South Norwood). Tel. 07903815718.  Wembley. Do wynajęcia duży (£130) lub średni (£90) pokój dla niepalącej osoby ceniącej spokój. W domu mieszkają 2 osoby. 2 tyg. depozyt. Tel. 07886877155.  Do wynajęcia 1 bed flat na Edmonton, blisko shoping center, mieszkanie w bloku, bardzo ładne i czyste. Kontakt: 07423698313.

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

 Pokój duży jednoosobowy £100 tydz. + dep. £100 w bloku; flat po remoncie na piętrze; ogrodzeniebrama na klucz magnetyczny; fajna zaciszna lokalizacja (z rodziną); blisko metro. Kontakt: 07448923278 (London nw5).

 Mam pokój jedynkę do wynajęcia na Catford (se6). Rachunki wliczone, dwie osoby w mieszkaniu; mieszkanie czyste, umeblowane, Internet, blisko dwie stacje: Catford i Catford bridge. Czynsz: £95 za tydzień plus dwa tygodnie depozytu. Kontakt: 447743847947 (London se6 3au).  Duzy pokój podwójny dla jednej osoby, do wynajęcia na West Ealing. Czysty i spokojny dom, Internet, ogród, rachunki wliczone. Cena £115 tygodniowo plus depozyt. Świetna komunikacja do Ealing Broadway, Northfields. Kontakt: 7947690776.  Wynajmę pokój 1-osobowy w zadbanym domu z ogrodem. Internet, podjazd na auto. Dom znajduje się 10-15 minut od stacji metra Walthamstow w stronę Chingford. Cena za pokój: £95 za tydzień + 2 tygodnie depozytu. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer: 07778052463.

 Wynajmę dom rodzinie lub dwóm osobom profesjonalnym w miejscowości Liverpool L6 4AQ. Tel. 0781 830 6562.

 Wynajmę pokój dla miłej, spokojnej pary w Gravesend (blisko do centrum). Zainteresowane osoby proszę o kontakt pod numerem: 07707532410.

 Do wynajęcia duży pokój dla jednej osoby. £125 tygodniowo plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 07778724132.

 Alperton. Podwójny pokój dla niepalących osób, cena £130 tygodniowo, blisko transportu i sklepów. Tel. 07783385257.

b

31 stycznia 2014

 Mam do wynajęcia duży pokój dla dwójki lub trójki na Thornton Heath. 7 min. busem do stacji Norbury i 5 min. do Thornton Heath. Pokój w pełni umeblowany, dwa pojedyncze łóżka i rozkładana sofa, biurko, 4 wbudowane białe szafy z lustrem. Dom z dwoma łazienkami (jedna na górze, druga na dole), duży ogród (grill, krzesła, stolik, suszarka). Wszystkie rachunki, środki czystości, bezprzewodowy, szybki Internet – wliczone! £180 tygodniowo za trójkę (£60 za osobę), 2 tyg. depozytu. £150 tyg. za dwójkę. W domu mieszkają spokojne, pracujące osoby. Kontakt pod numerem 07447929758.

| ogłoszenia 61

 Wynajmę pokój dla dziewczyny lub dwóch osób na Thornton Heath. Pokój jest po remoncie, bezprzewodowy Internet, rachunki wliczone. Dwa tygodnie depozytu. Kontakt: 07719382046 (THORNTON HEATH cr76jl).  Mam do wynajęcia pokój dla dziewczyny na Mitcham. W bardzo czystym mieszkaniu, dostępny od 1 lutego. Tel. 07980295558.  Eastham. Pokój dla pary lub jako pojedynczy. Dom jest polski, z ogrodem, z TV PL, Internetem i darmowym parkingiem. Tel. 07935190016, 07852329777.

Z reklamą w gon ´cu tył mi siada!

500 574 056

Specjalna oferta

dla branży transportowej! Skontaktuj się

branza transport_95x134.indd 1

z naszym działem sprzedaży

już dziś!

TANIO I BEZPIECZNIE estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

2013-06-07 09:57:5

• przewóz paczek • przewóz osób • transport aut, motocykli, quadów • kompleksowe przeprowadzki • transport zwierząt • zaopatrzenie sklepów

tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 biuro@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

kk_zurawscy_1x8_od485.indd 1 2012-11-14 16:26:35

2013-07-10 14:03:3

62 ogłoszenia

|

Pomoc dwóch osób przy załadunku.

ZADZWOŃ, A MY ZROBIMY RESZTĘ!

YJNE C N E R Londyn i okolice KONKU NY E C WYWÓZ ŚMIECI 2545 8 8 0 8 BUDOWLANYCH, OGRODOWYCH 078 SKLEPOWYCH, DOMOWYCH, BIUROWYCH, INNYCH www.rubbishsolutions.org rubbishsolutions@gmail.com

ish_solution_1x8_488.indd 1

2013-08-05

 Mamy do wynajęcia jedynkę z podwójnym łóżkiem w domu z ogrodem. Tel. 07703856556 (Feltham Tw13).  Spokojna rodzinka z dwójką małych dzieci posiada do wynajęcia duża jedynkę w Sutton dla kobiety; pokój w pełni umeblowany (łóżko, szafa, komoda, telewizor), 10 min. spacerkiem od stacji kolejowej. Tel. 07865959737 (Sutton, Londyn SM2).  Mamy do wynajęcia pokój dwuosobowy dla jednej osoby, dom spokojny, czysty. Internet, polska telewizja (4 osoby w domu). £130 14:07:28 plus dwa tygodnie depozytu. Tel. 07778724132.  Do wynajęcia blisko metra i polskich sklepów pokój na South Ealing (3 strefa), dogodny dojazd do centrum, spokojne mieszkanie bez imprezowiczów. Tel. 0048690952446 lub sms: 07427688088.  Duża, ładna dwójka do wynajęcia dla pary w domu z ogrodem. Bardzo dobre warunki, polska TV, pralka, 2 showery, 2 WC. Stacja East Hounslow – ok. 10 min., autobusy i sklepy prawie pod domem. Bardzo czysty i spokojny dom. Tel 07723002816.  Winkworth. Posiadam do wynajęcia duże (2 bedroom flat) w samym sercu Harrow. Mieszkanie po generalnym remoncie, dwa podwójne pokoje, łazienka w glazurze, wanna z prysznicem, oddzielne WC. Duzy korytarz, przestronny salon z kuchnią w pełni wyposażoną w nowoczesny sprzęt. Mieszkanie na 1 piętrze. Cena £1250. Tel. 07535586868 (London ha13qw).  Duża dwójka do wynajęcia na Hayes, dom czysty i zadbany. Możesz korzystać z living room, dinning room oraz kuchni. Ładny, zadbany ogród z drzewami i oczkiem wodnym. Wolne miejsce parkingowe przed domem. Poszukujemy spokojnej, pracującej pary, szanującej inne narodowości. Rent £100 na tydzień (w tym Internet) + rachunki. Mamy fajnego, rocznego synka. Tel. 079 697 25666 (Hayes UB3 1TE).

31 stycznia 2014

 Harlington. Do wynajęcia mieszkanie 2-bedrooms w nowym budownictwie: 2 łazienki, aneks kuchenny. Teren zamknięty z automatyczną bramą. £1100 + miesięczny depozyt. Tel. 07877412442.  Pokoje do wynajęcia. Edmunton Green. Tel. 07425120620.  Pokoje do wynajęcia na Edmunton Green. Domek jednorodzinny + Internet. Tel. 07425120620.  Wynajmę pokój, jedynkę na Putney Weil (sw15), £95 tygodniowo. Tel. 07936698784.  Seven Sisters – wynajmę pokoje: jedno- lub dwuosobowy, blisko stacji metra, z dostępem do Internetu, wyposażony, czysty, miła rodzinna atmosfera. Pokój jednoosobowy £90/tydzien + depozyt, pokój dwuosobowy £140/tydzien + depozyt. Tel. 07760847858.  Greenford. Jedynka dla osoby starszej, dbającej o czystość i porządek, pracującej, uczciwej, bez nałogów. Mieszkanie z jedną, starszą osobą. Opłata £110 za tydzień + 2 tygodniowy depozyt. Tel. 078 841 552 81.  Pokoje do wynajęcia na Stockwell, warunki bardzo dobre, tygodniowo £140 + tygodniowy depozyt, bez dzieci. Tel. 07453307154.  Pokoje do wynajęcia na Clapham North, warunki bardzo dobre, mieszkanie po remoncie. Pokój podwójny £140/tydzień + tygodniowy depozyt. Bez dzieci. Tel. 07443067044.  Do wynajęcia duży, umeblowany pokój w nowym domu. 2 łazienki, ogród, miejsce do parkowania, rachunki wliczone. Czynsz £125/w. Tel. 07852120412.  Wynajmę pokój osobom/osobie pracującej, chętnie Polakom. Mile widziany depozyt miesięczny czyli £320. Bardzo cichy zakątek. 10 minut spacerem do Stretham Hill – świetna komunikacja (w domu mieszkają trzy koty). Przy domu jest ogród (wyposażenie: wanna z prysznicem, duża kuchnia). Proszę dzwonić: 07779821346.  Mam do wynajeęia pokój 1-os. za £70 tygodniowo. Blisko na Greenford, Ealing, Wembley. W spokojnym domu. Jeden tydzień depozytu. Tel. 447895631787.

| ogłoszenia 63

64 ogłoszenia

|

 Do wynajęcia w cichym, spokojnym mieszkaniu ze starszymi ludźmi dość duży pokój z zabudowanymi szafami. Pozostałe meble/ łóżka możemy wstawić. Kontakt: 690952446.  Do wynajęcia dwójka na Hounslow. Dom czysty, spokojny, cichy z Internetem i telewizją. Ogród i podjazd na samochód. Tel. 07778724132.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam mieszkanie w centrum Elku, powierzchnia 67,7m2, po kapitalnym remoncie, 3 piętro, centralne ogrzewanie. Ewentualnie zamienię na mieszkanie w Skierniewicach. Tel. 07754574539.  Sprzedam mieszkanie w Poznaniu, jednopokojowe, 37,5 mkw. (pokój 20 mkw.). Duża kuchnia, łazienka z wanną i pralko-suszarką, piwnica. Budynek z cegły, wysokie sufity. Centralne ogrzewanie, dobrze nasłonecznione. Strzeżony parking, 3 minuty od domu. Dobre połączenie tramwajowe z centrum, bardzo dobra cena. Tel. 07538009935, 07725118039 (SMS).  Do sprzedania dom piętrowy, dwurodzinny, Sędziszów (Małopolskie). Z działką 27 arów (można wydzielić 2 działki budowlane). Świetna lokalizacja z możliwością prowadzenia działalności gosp. Tel: UK 0786 409 85 57, PL 0048 507 167 240.  Sprzedam mieszkanie m4 na Mazurach. TANIO. Tel. 07842026846.  Dom na sprzedaż z działką, parterowy z poddaszem i garażem, w stanie surowym otwartym, 10 km od centrum Gdańska. Cena 295 tyś zł. Tel. 07894824577.

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Psi salon fryzjerski. Proponujemy pielęgnację wysokiej jakości. Połowa ceny za usługi przy rejestracji do końca lutego. Zapraszamy: Thornton Heath CR7 8LF, tel. 07894703320.

Krawiectwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Usługi krawieckie, przeróbki, naprawa odzieży itp. Z przyjemnością pomogę zrealizować własne pomysły klientek i klientów. Zapraszam: 07935656121.  Doświadczona krawcowa do pracowni sukien ślubnych potrzebna. Lokalizacja: Acton. Tel. 07733547953.

Zdrowie/Uroda Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Polski Dentysta V&A Dental Surgery. Oferujemy konsultacje, leczenie zachowawcze, wypełnienia kompozytowe, odbudowę zębów, usuwanie zębów (w tym zębów trudnych i zębów mądrości), leczenie kanałowe, usługi protetyczne. Zapisy: 07804425365. Adres:16-18 Central Chambers, 2 piętro, Ealing Broadway W5 2NR (budynek naprzeciw stacji Ealing Broadway, wejście przy polskim sklepie) www.dentiststreet.co.uk.  PolskiDietetyk – nadwaga, choroby tarczycy, dieta bezglutenowa, oczyszczanie organizmu. Indywidualne podejście, trwałe zmiany, skuteczność. Tel. 07443951965.  GABINET KOSMETYCZNY, HOUNSLOW EAST. Najnowsze technologie dla pięknej skóry. Skorzystaj już dziś! Tel. 07765 438845.

Tłumaczenia Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Profesjonalna pomoc z angielskim, pisanie listów, tłumaczenia dokumentów, życiorysów, etc. Kontakt: 07864589522. Oddzwonimy w 24 godz. TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE I CERTYFIKOWANE w 24 h. Akty urodzenia, małżeństwa, świadectwa, zniżki. Wyślij skan, tłumaczenie otrzymasz pocztą. Kontakt: 07770903430, biuro@tlumaczenia24.co.uk.

 Monika Zawadzka, tłumacz jęz. angielskiego. PROMOCJA! TERAZ TYLKO £10! Tłumaczenia przysięgłe i zwykle. Tanio i szybko! Tel. 07703727526.  Tłumaczenia przysięgłe/certyfikowane/zwykłe na język polski i na język angielski. Tel. +44 (0) 7593753041, info@24-translationservices.com.

Edukacja/ Kursy/Szkolenia Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Nauka angielskiego (zdany TEFL). Pisanie CV, tłumaczenia etc. Polak Polakowi lepiej wytłumaczy gramatykę niż Anglik mówiący tylko po angielsku. Tel. 07985672681.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony. Posiadamy długoletnie doświadczenie w Londynie. Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340. NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229.  SmartFix – ogólna naprawa elektroniki, gwarancja, komputery GSM, GPS, XBOX/PS3, CCTV, naprawa, odzysk, reinstalacja, aktualizacja, konfiguracja. Kontakt:07423095866, smartfix24@gmail. com (Londyn).

Budownictwo Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Elektryk NICEIC certyfikaty, commercial, domestic, emergency lights, fire alarms, fuseboardy, rewirings. Kontakt: pglondyn@ yahoo.co.uk, tel. 07984199987.  Drainage & plumbing. Czyszczenie systemów kanalizacyjnych naprawy ciepłej i zimnej wody. Londyn południowy. Tel. 07415000969, www.mrpdrainage.co.uk.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

All Accounts jest rzetelną, kompetentną i w pełni licencjonowaną kancelarią, która po przystępnych cenach oferuje wysokiej jakości usługi rachunkowo-księgowe: złożenie zeznania podatkowego; rejestracja i rozliczenie VAT, CIS; rozliczenie roczne działalności gospodarczej; prowadzenie ksiąg rachunkowych; lista płac /Payroll Management; przygotowanie sprawozdań finansowych. Kontakt: adam@allaccounts.biz; 07708866170 (www.allaccounts.biz). Zwroty podatku, rozliczenia podatkowe, benefity, rozwody, prawo pracy, problemy z dłużnikami, pożyczki na domy. Tel. 078 9790 1778 (T&LC). BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

SPECJALIŚCI OD ODSZKODOWAŃ. KANCELARIA TurnerLaw: odszkodowania powypadkowe / zwroty PPI / zakup – sprzedaż nieruchomości i inne. NO WIN NO FEE! Kontakt: 07545 432 435 / 01254 688 433, marzena.gwarda@ turnerlaw.co.uk. Kredyty hipoteczne. TANIO – SZYBKO – SOLIDNIE. Tel. 02085071013. Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dotyczącej twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon. Tel. 07766 028416 (Ela Lawson).

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).  Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto-holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał: 079 7413 7910.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam overlock (mereszka). Wspaniała maszyna do pracy w domu. Tel. 02085757601.

 Mam do sprzedania bardzo milutkiego cockera spaniela. Ma zrobione pierwsze szczepionki i odrobaczenia. Sprzedaje go ze względu na córkę, która jest uczulona na sierść. Tel. 07402852302 (Croydon).  Mam do sprzedania bieżnię renomowanej firmy. Cena £500 do negocjacji. Bieżnia w bardzo dobrym stanie. Tel. 00447754041570 (London SE233TY).  Na sprzedanie mam rożen. Cena: £400 (do negocjacji). Tel. 00447754041570 (London SE233TY).  Richmond. Wyprzedaż zawartości mieszkania z powodu wyjazdu. Łóżka, stoły, krzesła, szafy, wyposażenie kuchni (lodówka, pralka, kuchnia gazowa, dużo naczyń kuchennych). Wszystko w dobrym stanie. Tel. 02089409940, 07596174160.  Hounslow West. Wyprzedaż zawartości domu rodzinnego z powodu przeprowadzki. Wszystko do kuchni, stołowego, sypialni, dziecięcego i ogrodu. Wysoka jakość, zapraszamy. Telefon 07523510272.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Pilnie sprzedam samochód: vouxhall vectra, 1,8 16V, 1999 rok, benzyna, stan bardzo dobry, cena £550. Tel. 07895738742.  Sprzedam Yamaha psr 550. Tel. 07912609958.

| ogłoszenia 65

 Mam do sprzedania renault megane, niebieski metalik, rok produkcji 2003, 1.4,16v, cena £850. Kontakt: 447803789007 (Gravesend da11 0pn).

 Chętnie poznam kogoś miłego w celu spędzenia miło czasu. Jestem kobietą w średnim wieku lubiącą spacery i ludzi z poczuciem humoru. Tel. 07773052404.

 Sprzedam lawetę Brian James DMC 3.5 tony, masa własna 900 kg, w pełni sprawna, długość: 5 m. Bez problemów można przewozić LWB. Cena £1250, tel. 07711714697.

 Panna, 38 lat, pozna bezdzietnego kawalera (domatora) 34-40 lat, powyżej 175 cm z kraju lub z zagranicy, na dobre i złe. Mieszkam w Polsce. Kontakt: kwiatowa@onet.pl.

 Sprzedam samochód audi a6, 2000 rok. Pojemność 2400, benzyna, silnik na chodzie, w dobrym stanie. Cena: £600 (do uzgodnienia). Tel. 07450785613.

 Jestem fajnym 23 latkiem, poznam fajnego, wiernego, odpowiedzialnego faceta w wieku 25-36 lat, tylko do stałego związku. Często bywam w Londynie. Tel. 0048 515025184.

 Sprzedam rover 75, rok 2004 (listopad), 2 l diesel, silnik bmw, MOT do 07.2014, road tax do 05.2014, stan b. dobry (Luton. 2450l). Tel. 07751733800.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Polka, emerytka pozna koleżankę w wieku 65-70 lat w celu wspólnych spacerów i pogawędek. Mieszkam na Acton i szukam koleżanki z okolic. Tel. 07424062244.  Chętnie poznam wolnego, kulturalnego pana 69+. Ja: 69 lat, 165 cm/80. Bez zobowiązań rodzinnych, zamieszkała w zachodnim Londynie. Kontakt: 07856637676.  Szukam kobiety bez zobowiązań do stałego związku, bez nałogów, 18-39 lat. Tel. 075070 944 46.  Miły, zadbany, 45 lat, poważnie myślący mężczyzna, pozna panią w wieku 30-43 lata, zadbaną, bez nałogów z południowo-zachodniego Londynu. Tel. 07587783823.

 Sprzedam ramę FUTON do rozkładanej sofy. Bez materaca. Wymiary: 200x100 cm (złożona do siedzenia), 200x135 cm (rozłożona do spania). Używana, ale w dobrym stanie, w pełni funkcjonalna, łatwo się składa i rozkłada. Lokalizacja: Hanger Lane. Płatność przy odbiorze. Tel. 07828579249.

 Sprzedam samochód audi A6 kombi, rok 2000, pojemność 2400, benzyna, w dobrym stanie, silnik na chodzie. Cena £600, tel. 07450785613.  RENAULT TRAFIC 1.9 DCI, 6 biegów, tax do końca kwietnia, rok MOT-u, 6 siedzeń, 2004, £2750; tel. 074 488 422 56.

 32-latek atrakcyjny, bez nałogów szuka zadbanej kobiety, której zależy na dyskrecji. Tel. 07448219712.

 Mam na sprzedaż szczeniaki Alaskan Malamute w kolorze czarno-białe, szaro-białe i kremowobiałe. Kontakt: 07783486524 (Wolverhampton WV109NR).

 MAM DO SPRZEDANIA RENAULT MEGANE, NIEBIESKI METALIK, ROK PRODUKCJI 2003, 1.4, 16V, CENA £850; tel. 447803789007 (Gravesend DA11 0PN).

 Szukam kobiety 35-48 lat. Tel. 0782 178 1096.

 Sprzedam zestaw pokojowy GRZEŚ. Używany, skręcony, stan idealny. Wymiary: szer. 211 cm, wys. 200 cm, gł. 50 cm. Odbiór osobisty: £150 lub najbliższa oferta. Tel. 078 940 44017 (West Drayton, ub7 7fx).

 FORD TRANSIT LUTON VAN 2.4 MANUAL, 125 BHP, tax do końca kwietnia, MOT do czerwca, jeden właściciel od nowego, 4m X 2.05m X 2.5m, stan idealny; tel. 074 488 422 56, cena: £2750.

 Żonaty 45 lat, pozna panie – wiek bez ograniczeń. Tel. 07466 592 050 (Londyn).

 53-latek pozna kobietę w celu spędzenia miło chwil, bez zobowiązań, z Londynu. Tel. 07930117842.  Szukam dziewczyny szczerej, inteligentnej, spontanicznej, która wie czego chce od życia. Jeżeli jesteś w przedziale wiekowym 24-34 lata, odezwij się. Tel. 07763522059.

 36-latek pozna sympatyczną panią z Londynu, tel. 07459349738.  Samotny mężczyzna w średnim wieku bez nałogów pozna miłą i wesołą 40-latkę. Tel. 07502325428.  Mam 60+, dokucza mi samotność. Szukam pana do stałego związku, powyżej 60+. Proszę tylko o poważne oferty (palę papierosy). Tel. 07405388891.  Wolny, 42 lata, pozna miłą, sympatyczną kobietę, (Northampton), tel. 07596283458.  38-latka pozna miłego, przystojnego pana w wieku 38-43 lat w celu nawiązania znajomości do stałej przyjaźni. Mieszkam w Alefbury. Tel. 07821241811.  I am looking for a nice, kind woman for a good relationship for all my life. The age 38-45 (Ealing, Greenford, Harrow, Heys, Neasden and Kilburn). Tel. 07735478607.  Szukam samotnej kobiety bez zobowiązań do stałego związku na dobre i złe, bez nałogów. Jeśli jesteś zainteresowana, dzwoń: telefon 07850669200 (Londyn UB1 2RB).  Niepalący, 54-letni pan, chętnie pozna damę z poczuciem humoru. Mieszkam w zachodnim Londynie. Kontakt - telefon: 077 78 37 57 66.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zbieram ekipę chętnych na wyjazd do Paryża, pociągiem Euro Start, 4 dni za £269. Termin do uzgodnienia. Tel. 079 449 637 86 (Edward).  Spotkania dla osób chorych na raka. Osoby zainteresowane prosimy o kontakt: 07905529159.

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.