Goniec Polski wyd. 525

Page 1

Polska od dekady w Unii Europejskiej. Co się zmieniło? STR. 29

nr 18 (525) 9 maja 2014 / ISSN 2044-5202

Dziesięć lat z tanimi liniami. Za co je kochamy, za co krytykujemy STR. 6

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

Dominika Kasperowicz opowiada o kulisach popularnego brytyjskiego programu

Jedyna Polka w „Hair” NAJDZIWNIEJSZE PRZEPISY W

UK STR. 16

str. 12 PRACA W BRYTYJSKIEJ „BUDŻETÓWCE” STR. 14

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

|

4 w numerze STR.

>> NIE PRZEGAP!

29

Już za tydzień

>> Polecamy:

Dodatek specjalny, a w nim: >> pracujemy nad smukłą sylwetką >> przepisy na dania oczyszczające >> potrawy, które dodadzą energii

Polska 10 lat w Unii Z okazji 10. rocznicy wejścia Polski do UE prezentujemy dodatek podsumowujący ten okres. Piszemy o tym, co zmieniło się w życiu naszych rodaków od tego czasu. Pytamy także Polaków mieszkających w UK o to, czy warto wziąć udział w zbliżających się wyborach do Parlamentu Europejskiego.

Temat tygodnia

STR.

6

STR.

12

Rozmowa

STR.

14

Rynek pracy

STR.

16

Prawo

STR.

20

Okolice

STR.

23 Panel ekspertów

STR.

52

Sport

STR.

54

STR.

55

STR.

66

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

DZIESIĘĆ LAT Z TANIMI LINIAMI LOTNICZYMI. PLUSY I MINUSY.

>> OREST LENCZYK DLA GOŃCA: „Proszę mnie jeszcze nie grzebać”

Z DOMINIKĄ KASPEROWICZ, FINALISTKĄ PROGRAMU „HAIR”.

PRACA W BRYTYJSKIEJ „BUDŻETÓWCE”. POSADA NA LATA? ANALIZUJEMY NAJDZIWNIEJSZE BRYTYJSKIE PRZEPISY.

POZNAJEMY NAJCIEKAWSZE ZAKĄTKI STOLICY WIELKIEJ BRYTANII.

STR.

18

W Londynie więcej szans – Warto słuchać siebie i bardzo ciężko pracować – mówi Agata Kubiak, wokalistka i skrzypaczka.

STR.

STR.

51

51

Karnych nie trenowaliśmy Rozmowa z Ryszardem Tarasiewiczem, trenerem Zawiszy Bydgoszcz – triumfatora Pucharu Polski.

DZIŚ PORADY SPECJALISTY OD PROBLEMÓW SKÓRNYCH ORAZ OD KREDYTÓW.

POLONIJNY SPORT NA WYSPACH. AKTUALNOŚCI, WYWIADY, KOMENTARZE.

>> Od redakcji

Jak przyznał w wywiadzie dla „Total Politics” burmistrz Londynu Boris Johnson, stolica Wielkiej Brytanii rozwija się w tak dynamiczny sposób, dzięki temu, że jej mieszkańcy mają niezwykle wysokie libido. Polityk uważa, że od zwycięstwa Anglii w Pucharze Świata w 1966 roku nie rodziło się tak dużo dzieci jak obecnie. To właśnie w Londynie ludzie mają nawiązywać więcej kontaktów seksualnych niż w innych miastach. To własnie one zdaniem burmistrza, gwarantują brytyjskiej stolicy sukces... Skąd owe wysokie libido? – Może dlatego, że jest mieszanka kultur i ras. A może przez to, że ludzie są tam anonimowi, że żadna lokalna społeczność nie kontroluje ludzkich zachowań, bo Londyn jest globalny – zastanawia się Piotr Ikonowicz. – Duża liczba dzieci wcale nie Karol Pomeranek redaktor naczelny musi być dowodem wysokiego libido – odpowiada burmistrzowi Stanisław Michalkiewicz. Więcej na str. 9. 9 maja 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

|

Dziesięć lat

z tanimi liniami Tani przewoźnicy od początku wzbudzają skrajne emocje: kochamy ich za bilety za złotówkę, ale też psioczymy na momentami absurdalne i upokarzające regulacje. Najbliższe miesiące to kolejne ciekawe zmiany – na dobre i na złe.

9 maja 2014

>> Sonia Grodek

ejście do Europy tanich przewoźników zmniejszyło przepaść między krajami może nawet skuteczniej, niż wejście Polski do Unii Europejskiej. Wizzair powstał w roku 2003, a pierwszy lot w historii odbył się z Katowic w 2004 roku. Rok później dołączył do niego Ryanair, wykonując połączenie z Wrocławia. W oficjalnych statystykach dotyczących liczby pasażerów na polskich lotniskach (np. autorstwa UOKiK) można zauważyć, jak wielkie znaczenie mieli nowi przewoźnicy dla rynku: w 2003 roku w całej Polsce obsłużono 7,1 mln pasażerów, rok później już 8,8 mln, a dwa lata później – 11,5 mln. Łącznie w ciągu zaledwie pięciu lat, pomiędzy rokiem 2003 a 2008, przybyło o 190 proc. więcej

W

pasażerów, a ponieważ tani przewoźnicy byli w tym czasie na liście najbardziej zapracowanych w kraju, łatwo się domyślić, że to w dużej mierze ich zasługa.

Mieszkać w Barcelonie, pracować w Londynie

Dzięki nim Polacy mogą przeprowadzić się do najdalszych zakątków Europy i wciąż utrzymywać regularny kontakt z rodziną. Możliwe są też historie takie, jak ta – lekarza spod Poznania, który co piątek wsiada w samolot tanich linii i do niedzieli pracuje w brytyjskim szpitalu, a od poniedziałku znów zaczyna dyżur w Poznaniu. A takich przypadków jest więcej i to w całej Europie – londyński blogger Sam Cookney wyliczył, że dzięk i tnącym

koszty przewoźnikom możliwe jest życie w Barcelonie i… praca w Londynie. – Podatki, karta miejska i wynajem kawalerki w Londynie to ok. 2 tys. euro miesięcznie. Tymczasem czynsz za trzypokojowe mieszkanie w Barcelonie to 680 euro, a miesięczny koszt podróży między miastami to 912 euro. Dlatego pracując w Anglii, a mieszkając w Hiszpanii miesięcznie można zaoszczędzić 400 euro – mówi. Trudno sobie wyobrazić, by takie historie były w ogóle możliwe, gdyby tylko korzystać z tradycyjnych linii lotniczych, których bilet kosztuje nawet tysiąc złotych w jedną stronę. To również w dużej mierze ci przewoźnicy umożliwili nam latanie na wakacje po całej Europie – przy odrobinie szczęścia za kilkadziesiąt złotych możemy spędzić wieczór w Paryżu czy weekend na jednej z ciepłych, południowych plaż. Nie musimy pr z y

(...) historia lekarza spod Poznania, który co piątek wsiada w samolot tanich linii i do niedzieli pracuje w brytyjskim szpitalu, a od poniedziałku znów zaczyna dyşur w Poznaniu.

tym pole gać tylko na biurach podróşy, poniewaĹź na stronach tych przewoĹşnikĂłw sami moĹźemy wyszukać najtaĹ„szy moĹźliwy dzieĹ„ i najciekawszÄ… trasÄ™.

Do Mediolanu za 3 złote

Ceny biletów spadły, począwszy od roku 2004, dramatycznie: do Londynu dolecimy juş nie za 600 zł, ale za 30 zł, do Mediolanu za 3 złote zamiast za 700 zł, a do Oslo za 24 zł zamiast za 900 zł. Oczywiście nie zawsze ceny są tak niskie. Jednak u najpopularniejszych tanich przewoźników bilet do któregoś z brytyjskich miast przekracza ok. 150 złotych w zasadzie tylko w okolicach świąt. Do ceny biletu trzeba oczywiście zawsze doliczyć koszt dojazdu do lotniska.

Nie tanio i nie szybko

Tu zaczyna się lista zaşaleń, jakie na takich przewoźników mają niezadowoleni klienci. Po pierwsze więc: lotniska, na jakich lądują tanie linie rzadko znajdują się blisko centrum miast, a za dojazd trzeba dodatkowo płacić, co niekiedy potrafi znacznie podwyşszyć cenę biletu. – Mieliśmy w okolicach rocznicy ślubu mało pieniędzy, więc

| temat tygodnia kupiliśmy z şoną tani bilet do Paryşa za jedyne 16 złotych – opowiada Mariusz z Edynburga. – Kto by pomyślał, şe bilet na autobus z lotniska do samego Paryşa w dwie strony będzie nas kosztował‌ ponad 100 złotych – wspomina. Ze szwedzkiego lotniska Skavsta dojazd do Sztokholmu kosztuje ok. 140 złotych; podobnie jest na wielu lotniskach norweskich czy brytyjskich. Fantazja wyszukiwaczy okazji nie zna jednak granic: w zeszłym roku niektórzy zamiast płacić kilkadziesiąt złotych za kilkugodzinny dojazd z Warszawy do portu lotniczego w Modlinie, wsiadali na Okęciu w samolot do Skavsty za 12 złotych, a tam przesiadali się z kolei na lot w podobnej cenie do‌ Modlina.

Dodatkowe propozycje

Są legendarne juş wymagania i regulacje, jakimi niektórzy tani przewoźnicy testują naszą cierpliwość. Zero darmowych przekąsek i napojów na pokładzie, skrupulatnie mierzony, symbolicznej wielkości bagaş czy brak moşliwości wyboru miejsca – to wszystko juş jest „normą�. – Niektórzy przewoźnicy doszli do perfekcji w procesie wyciągania kasy z osoby chcącej kupić bilet – zwraca uwagę Kamil Šodziński, załoşyciel jednego z portali pomagających

Pracując w UK, a mieszkając w Hiszpanii miesięcznie moşna zaoszczędzić 400 euro

SAM COOKNEY, BLOGGER Podróşni narzekajÄ… teĹź, Ĺźe w przypadku tanich przewoĹşnikĂłw nie zawsze moĹźna mĂłwić o oszczÄ™dnoĹ›ci czasu. – Z WrocĹ‚awia do Berlina jedzie siÄ™ samochodem ok. 3 godziny. Tymczasem by dolecieć tam samolotem, na lotnisko we WrocĹ‚awiu trzeba przyjechać na dwie godziny przed odlotem. Lot trwa ponad godzinÄ™, potem prawie kolejne dwie trwa podróş do centrum miasta. WolÄ™ juĹź wsiąść w samochĂłd lub pojechać autobusem – mĂłwi Mariusz, ktĂłry w Berlinie ma rodzinÄ™ i pokonuje trasÄ™ kilka razy w roku.

wyszukać tani bilet. – Przychodzimy po bilet, a jeśli nie wykaşemy wystarczająco duşej asertywności, z „procesu�

7

wyjdziemy z ubezpieczeniem na wypadek opóźnienia lotu, ubezpieczeniem podróşnym, ubezpieczeniem od ubezpieczenia, pierwszeĹ„stwem wejĹ›cia na pokĹ‚ad, pierwszeĹ„stwem zejĹ›cia z pokĹ‚adu, ekstra przestrzeniÄ… na nogi, potwierdzeniem rezerwacji, walizkÄ… i oczywiĹ›cie zarezerwowanym hotelem. Po prostu pamiÄ™tajmy, co chcemy kupić – radzi. – WolÄ™ posĹ‚uchać o dodatkowym ubezpieczeniu i tak dalej, ale kupić ostatecznie tani bilet, bo nie stać mnie na luksusowych przewoĹşnikĂłw – odpowiada na jednym z for interentowych Amanda.

Są na kaşde wezwanie i płacą za strój

W „Daily Mail� mogliśmy niedawno przeczytać fragment instruktaşu dla stewardess jednej z linii. Okazuje się, şe były one zachęcane przez managerów do udawania, şe nie mają reklama

Odszkodowania Lotnicze

' ! ' " !

(

& ! % $ & !

! ! $ ! &% ! ' $ # ! !

8 temat tygodnia

|

wydać reszty, gdy pasażer kupował napój lub posiłek. W zamian miały mu oferować zdrapkę lub inny zbyteczny produkt z logo przewoźnika. Jednak trudno mieć pretensje do stewardess, które – jak podaje „The Guardian”– muszą stawić się w pracy maksymalnie na godzinę po otrzymaniu wezwania, nie mają prawa do urlopu nawet w przypadku choroby, a przez pierwszy rok pracy za swój służbowy strój muszą płacić… 30 funtów miesięcznie. Była pracownica jednego z przewoźników wyznała publicznie, że zimą, gdy ruch jest mniejszy, była zmuszona do trzymiesięcznego, bezpłatnego urlopu i w tym czasie… nie mogła podjąć pracy w innych liniach lotniczych. Do tego musiała zapłacić 1800 funtów za obowiązkowy kurs bezpieczeństwa.

inną kartą u tych przewoźników zapłacimy za każdym razem 25-27 złotych. Na forach lotniczych można znaleźć też osoby, które zapłacą swoją kartą przewoźnika za nasz bilet, po tym jak przelejemy środki. Im też to się opłaca – za każdy kupiony bilet dostają punkty, które później mogą wymieniać na bilety. Sposób na uniknięcie opłat za bagaż to z kolei… ubranie się w niego. – T-shirt, na to koszula z długim rękawem, na to dwa swetry i kurtka zamszowa, a na kurtkę jeszcze cienka, ortalionowa na deszcz i szaliczek wokół szyi. W kieszeniach skarpetki, majtki i ładowarki, na szyi aparat fotograficzny, a do ręki dwie książki – niby jako lektura na podróż. Parę razy udało się przemycić drugi plecak pod kurtką na plecach – wyliczają internauci.

Ubrani w bagaż

Fantastyczny rynek

Fani takich połączeń znajdują jednak sposoby, jak przechytrzyć tanich przewoźników. Zdeterminowani wchodzą na ich strony internetowe nawet kilkanaście razy dziennie, przez kilka dni z rzędu, aż trafią na odpowiednią cenę. Poszukiwacze okazji twierdzą, że na stronach tanich linii warto logować się w ostatnim możliwym momencie i korzystać z różnych komputerów. Serwisy te mają bowiem zapamiętywać nasze wcześniejsze wybory i podbijać ceny biletów w kierunku, jaki może nas interesować. Wytrawni podróżnicy inwestują też w karty prepaid z logo linii lotniczej – za samo płacenie

9 maja 2014

Jak więc widać, mimo wpadek Polacy wciąż darzą tanie linie lotnicze niesłabnącym uczuciem. I co ważne, odwzajemnionym. – To dla nas fantastyczny rynek. W Polsce mieszka blisko 40 mln ludzi. To dziesięciokrotnie więcej niż w Irlandii. Tymczasem prawie tyle samo osób – ok. 24 mln – korzysta z połączeń lotniczych. W Polsce ruch będzie rósł z roku na rok i chcemy być tego sprawcą i jednocześnie beneficjantem – mówił niedawno szef linii Ryanair i jak na razie dotrzymuje słowa. Od 2012 Ryanair ma bazę w Krakowie. Jednak już w październiku tego

roku ma zamiar uruchomić dwie nowe bazy – w Gdańsku i Modlinie. Dzięki temu połączenia z Gdańska do Leeds, Birmingham i Bradford będą całoroczne, a nie jak dotychczas, tylko sezonowe. – Warszawa jest dla nas kluczowym rynkiem. Od czerwca uruchamiamy dwa nowe połączenia na wyspę Korfu i na Kretę do Heraklionu. Loty na tych trasach będą odbywały się raz w tygodniu – obiecywał z kolei na ostatniej konferencji prasowej prezes Wizzaira.

Będzie ich coraz więcej

W 2013 roku Ryanair był na pierwszym miejscu pod względem ilości przewiezionych pasażerów z i do Polski. W czołówce linii przewożących największą ilość pasażerów był też Wizzair; ok. 2 proc. rynku zajmuje Easyjet. To sprawia, że jesteśmy bardzo atrakcyjnym rynkiem. W kolejnych latach nowe linie lotnicze powinny uruchamiać w Polsce swoje oddziały. Szczególnie, że w odróżnieniu od wielu innych europejskich krajów, w Polsce dotychczasowe próby uruchomienia taniego lokalnego przewoźnika kończą się co najwyżej… skandalem. Tak było choćby w przypadku niesławnych OLT, powiązanych ze spółką Amber Gold. Jak na razie loty krajowe uruchomił więc Ryanair, a w zestawieniu z rosnącą liczbą Polaków korzystających z linii lotniczych i pogarszającą się infrastrukturą kolejową ta informacja może oznaczać, że już niedługo kolejni przewoźnicy będą bić się o nasz rynek.

Do Ameryki za 10 euro?

A lato przyniesie kolejne zmiany. Np. w Ryanair w końcu będzie można wybrać sobie miejsce, oczywiście za dodatkową opłatą (5 funtów w każdą stronę). Z pewnością doczekamy się jeszcze niejednej niespodzianki. W lutym szef Ryanaira powiedział w jednym z wywiadów, że w przyszłości zamierza uruchomić loty z 14 europejskich miast do Ameryki za… mniej niż 10 euro.

LETNIE ZMIANY U TANICH PRZEWOŹNIKÓW NAD POLSKĄ I WYSPAMI: Loty zawieszone: ï ¼ku £¿f¿ ă _£u ¶ ï (_ª ¶}fn ă }£ª ú0_ fznĄ £ªn ï ( _ ž¶ ă ï *­e } ă *}µn ú ­e } ï /žkÀ ă }£ª ñ k¼ e­ u ï 0 k } ă ï >¿n£¿ž¶ ă } } uz_ ñ _£u ¶ ï R f _¶ ă ­ n ­ªz Loty wprowadzone: ï k_ £ ă } } uz_ ú*nnk£ ï /žkÀ ă ­e } ñ _£ª 0}k _ k£ñ * k¼ Bª_ £ªnk ï 0 k } ă Bz_ ï ; ¿ _ ă k¼ e­ u ï >¿n£¿ž¶ ă ¼£ª ï B¿f¿nf} ă *}µn

| felieton m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Londyn – seks, drugs and rock-and-roll

P

odobno Londyn jest stolicą rozwiązłości i przyrostu naturalnego. Może dlatego, że jest mieszanka kultur i ras. A może przez to, że ludzie są tam anonimowi, że żadna lokalna społeczność nie kontroluje ludzkich zachowań, bo Londyn jest globalny. Przyrost naturalny bywa kojarzony z sukcesem, dynamika z rozwojem. Niesłusznie. Seks jest bowiem rozrywką ubogich. Z braku innych rozrywek i czasem z braku światła, a jeszcze częściej wypełnia pustkę emocjonalną, stając się czymś w rodzaju narkotyku, dając złudzenie bliskości,

Brytyjczycy kojarzą mi się raczej z futbolem niż z seksem...

która ustaje wraz z ostatnim spazmem rozkoszy. Bywa jednak, że zbliża on ludzi do siebie stając się zapowiedzią szczęścia i udanego związku. Szczerze mówiąc Brytyjczycy kojarzą mi się raczej z futbolem niż z seksem. Z tłumieniem emocji, z trzymaniem dystansu i rezerwy. Musi to wszystko być trudne do zniesienia, więc przyjazd do Londynu i zanurzenie się w kulturze głośnej muzyki, dostępnych narkotyków i radosnego pijaństwa musi być ulgą dla poszukiwaczy przygód miłosnych i ludzkiego ciepła przybywających z lodowatej krainy śniegu jaką jest UK z wyjątkiem Londynu. Seks w wielkim mieście, to ucieleśnienie burżuazyjnego snu. Gdzie pragnienia, najchętniej wszystkie spełniane są od ręki. Stąd urodziwych i seksownych nazywamy dziś

„ciachem”. Bo ludzie zamiast się kochać, tak po ludzku, nawzajem się konsumują niczym jakieś modliszki. Kopulacja to akt afirmacji życia, ucieczka przed nieuchronnością śmierci. Londyn jest potworem połykającym i przeżuwającym ludzi. Ja mimo to uwielbiam Londyn. Lubię prawdziwe miasta, z zapachem spalin, rykiem aut i klaksonów, ruchem ulicznym i ciągłą krzątaniną. Miasto nadaje życiu rytm kiedy pulsuje szybciej niż krew w żyłach. Tak jak te krótkie chwile ciszy, kiedy nad ranem wychodziliśmy z klubu, aby zaciągnąć się ostatnim papierosem przed pójściem do łóżka z kobietą bez pruderii, koleżanką gotową na szybkie niezobowiązujące zbliżenie. W Warszawie łapaliśmy polewaczkę, z braku taksówki, kiedy wychodziliśmy z klubu Remont, aby podjechać na ostatniego drinka do nadwislańskiej Rusałki. Bo wielkie metropolie mają ten niepowtarzalny klimat dekadencji, który pozwala odrzucić bydlęcą monotonię życia w rytmie zarobków i rachunków. A wtedy w naszym Londynie: „Wypity alkohol uderza w tętnice gdy Grochów się budzi z przepicia”. Taka radosna konsumpcja życia, muzyki, seksu dostępna jest jednak niewielu warszawiakom. Jest taka enklawa – to Ursynów, którego młodzi mieszkańcy podnieśli bunt, kiedy prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz próbowała ograniczyć kursowanie metra w weekendową noc. Dlatego też, pewnie tak wielu młodych ludzi pojechało do Londynu nie tylko po to, żeby przeżyć, ale żeby pożyć i się wyżyć, bo tam ich stać na clubbing, a w kraju zasypiali przed telewizorami z przepracowania z płótnem w kieszeni.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej

Imigranci, impotenci i pulardy

C

iekawe, skąd właściwie pan burmistrz Johnson wie, że mieszkańcy Londynu mają „wysokie libido” – tym bardziej, że dowodem owego „wysokiego libido”, ma być wyjątkowo duża liczba dzieci. Duża liczba dzieci wcale nie musi być dowodem wysokiego libido, gdyż np. w wieku XIX typowa rodzina była rodziną wielodzietną, a część rodzin prezentowała nawet typ tzw. „rodziny olbrzymiej”, chociaż akurat dla tego okresu charakterystyczna była tzw. moralność wiktoriańska, będąca odwrotnością moralności współczesnej, wręcz nakazującej publiczne eksponowanie życia seksualnego. Niektórzy złośliwcy, powołując się na przysłowie, że „krowa co dużo ryczy, mało mleka daje” sugerują, że to ostentacyjne eksponowanie życia seksualnego, to tylko forma samoobrony impotentów – w przypadku mężczyzn, i pulard – w przypadku kobiet. Wreszcie wzmożone libido wcale nie musi przekładać się na

25 proc. imigrantów przybywających do UK wybrało Londyn

zwiększoną dzietność, zwłaszcza w Anglii, gdzie właśnie zalegalizowano związki homoseksualne. Takie związki – w odróżnieniu od małżeństw, w których teoretycznym celem jest, a w każdym razie może być wydanie na świat potomstwa – są wyłącznie umowami o wzajemne świadczenie usług seksualnych. Czy jednak nacisk na prawne formalizowanie wzajemnych usług seksualnych jest dowodem „wysokiego libido”? Niekoniecznie – bo zabezpieczanie się gwarancjami prawnymi suge-

Czekamy na Twój komentarz

rowałoby raczej atrofię pożądania. Wyobraźmy sobie tylko stosunki homoseksualne wymuszone nakazem sądowym – bo nietrudno się domyślić, że celem formalizowania takich związków jest nadzieja na wymuszenie współżycia seksualnego przy pomocy niezawisłego sądu. Ale niezależnie od tego, że pan burmistrz chyba podaje wątpliwą przyczynę, stolica Wielkiej Brytanii rzeczywiście rozwija się dynamicznie – również pod względem dzietności. Czy jednak jest to zasługą Brytyjek? Według badań polskich demografów, aż 20 procent Brytyjek urodzonych w ostatnim 30-leciu, a więc kobiet w wieku rozrodczym, pozostaje bezdzietnymi z wyboru. Któż w takim razie jest przyczyną tej londyńskiej dynamiki rozwojowej – również w aspekcie demograficznym? Pewne światło rzuca na tę sprawę informacja, że 25 procent imigrantów przybywających do Wielkiej Brytanii wybrało właśnie Londyn za miejsce swego zamieszkania. Dodatkowe światło rzuca kolejna informacja, że według współczynnika GFR (ile w danej populacji było dzieci przypadających na statystyczny tysiąc kobiet w wieku rozrodczym), na pierwszym miejscu są Pakistanki (147) na drugim – Nigeryjki (138), na trzecim – Bengalki (110), na czwartym – Hinduski (97), na piątym – Polki (91) i dopiero na szóstym – „UK born”, to znaczy – kobiety urodzone w Zjednoczonym Królestwie (60), wśród których jednak jest spory odsetek Pakistanek, Murzynek, Bengalek i Hindusek. Wygląda zatem na to, że to nie żadne „wysokie libido” jest przyczyną demograficznej dynamiki rozwojowej Londynu, tylko rosnąca liczba ludzi reprezentujących zupełnie odmienną cywilizację od dominującej w Zachodniej Europie dekadencji, albo – jak w przypadku Polek – wyznających sprzyjającą dzietności religię.

9

10 z wielkiej brytanii

|

Goniec

News

ODDAJ GŁOS W WYBORACH

Imigranci w więzieniach

Aż 9 proc. obcokrajowców odsiadujących kary w brytyjskich więzieniach to Polacy. Stanowią oni największą grupę imigrantów w tych zakładach. Wśród zagranicznych więźniów, których jest 11 tys., dużą zbiorowość stanowią również Irlandczycy, obywatele Jamajki, Rumunii, Pakistanu, Litwy, Nigerii, Indii czy Somalii. Co roku, aby utrzymać w więzieniach obcokrajowców, rząd wydaje około 360 mln funtów.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Patryk Piotrowski 30 lat. Wzrost: 175 Oczy: brązowe Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 stycznia 2010 roku

Krystian Tomczyk 39 lat. Wzrost: 180 Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 23 marca 2014 roku 9 maja 2014

22 maja na Wyspach odbędą się wybory do Parlamentu Europejskiego połączone z wyborami samorządowymi. Polacy mieszkający w UK będą mogli głosować także na polskich kandydatów (rys. Andrzej Mleczko /Ministerstwo Spraw Zagranicznych)

Atak na Polaków

Polska lepsza od Walii?

W Belfaście doszło do kolejnego ataku na obywateli polskiego pochodzenia. Tym razem celem napastników stały się trzy domy wynajmowane przez Polaków przy Roslyn Street. Na murach domów pojawiły się napisy „Tylko miejscowi”. Irlandzka policja podejrzewa o atak grupę około 15 osób – paramilitarną organizację antyterrorystyczną UVF.

W niektórych częściach UK żyje się gorzej niż w Polsce czy na Węgrzech – wynika z danych Eurostatu. Jak donosi „Daily Mail”, średni dochód w Walii i Kornwalii rocznie nie przekracza 14,3 tys. funtów. To o 36 proc. mniej niż średnia europejska (20,75 tys.). Polacy zarabiają o 35 proc. mniej niż średnia w Europie, a Węgrzy 33 proc.

liczba tygodnia

Czterolatki uzależnione?

tysięcy złotych – tyle kosztował ślub Zbigniewa Zamachowskiego i Moniki Richardson, który odbył się w Pałacu Tłokinia położonym niedaleko Kalisza. Para mogła korzystać z dwóch sal weselnych i dwóch kondygnacji pałacu, gdzie bawili się goście.

Nawet czteroletnie dzieci były wysyłane do specjalistycznych ośrodków na leczenie uzależnień od alkoholu lub narkotyków w UK – donosi „The Telegraph”. Według danych Public Health England w latach 2012-2013 w Anglii około 366 dzieci w wieku poniżej 13. roku życia wysłano na leczenie związane z używkami. We wschodnim Londynie najmłodszymi pacjentami były już ośmiolatki, w Liverpoolu – dziewięciolatki.

80

cytat tygodnia UE podjęła decyzję o oderwaniu Ukrainy od Rosji. Widzimy, co z tego wyszło Siergiej Ławrow Minister spraw zagranicznych Rosji

Obwody głosowania Ambasada RP w Londynie opublikowała listę obwodów głosowania, w wyborach do Parlamentu Europejskiego na terenie okręgu konsularnego urzędu konsularnego w Londynie. Więcej na: londyn.msz.gov.pl.

Wykrywacze w szkołach po ataku na nauczycielkę

Zaatakowany jajkiem

Po tragedii, jaka wydarzyła się w szkole w Leeds, kiedy jeden z uczniów pchnął nożem nauczycielkę, szkoły w West Midlands postanowiły umieścić u siebie wykrywacze metali. Skanery umieszczone będą przy wejściach. Zdecydowały się na nie szkoły w West Bromwich i Wednesbury.

Lider UKIP Nigel Farage został rzucony jajkiem podczas wizyty w Nottingham, gdzie miał spotkać się z wyborcami. Jak donosi „The Independent”, 33-letni „zamachowiec” w momencie incydentu miał kartkę z napisem skierowanym do Farage’a „smutny, przestraszony, stary człowiek”.

EPITAFIUM DLA RÓŻEWICZA

| z wielkiej brytanii Dyskusja o Polsce w UE

Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie zaprasza na czytanie utworów Tadeusza Różewicza (11 maja, POSK, Londyn)

POSK oraz Ambasada RP w Londynie zapraszają na dyskusję „10 lat w Unii – Bilans dla Polski”. Udział wezmą Krzysztof Blusz – wiceprezes zarządu Fundacji Demos Europa oraz dr Marek Cichocki – dyrektor programowy Centrum Europejskiego Natolin, były doradca Lecha Kaczyńskiego. Dyskusja odbędzie się 17 maja w POSK-u.

Ryby a depresja

Cameron o islamizacji

Badania wykazały, że jedzenie dań z rybą co najmniej dwa razy w tygodniu, może zmniejszyć ryzyko depresji nawet o 25 proc. Australijscy naukowcy podkreślają, że jest tak tylko w przypadku kobiet. Poprawiać kondycję mózgu mają kwasy tłuszczowe omega-3 w połączeniu z estrogenem i progesteronem.

Jesteś w UK, zagłosuj

W celu zachęcenia Polaków oraz innych mniejszości w Wielkiej Brytanii do głosowania oraz zapoznania się z brytyjskim systemem politycznym, Merseyside Polonia organizuje debatę z udziałem przedstawicieli partii politycznych w kraju. Wydarzenie odbędzie się 10 maja w budynku Women’s Organisation w Liverpoolu.

W mediach trwa dyskusja o islamizacji szkół w UK. Głos zabrał David Cameron. – Jestem zaniepokojony zarzutami o domniemanym spisku w brytyjskich placówkach oświatowych. Nie pozwolimy na ekstremizm, infiltrację i islamizm w naszych szkołach – powiedział.

Mieszkanie za 140 mln Anonimowy kupiec kupił luksusowy kilkupoziomowy penthaus przy One Hyde Park w Londynie za kwotę 140 mln funtów. Mieszkanie ma około 1,4 tys. metrów kw. powierzchni, widok na park i... żadnych mebli, podłóg oraz ścian wewnątrz. Apartament został najprawdopodobniej zakupiony przez obywatela Rosji lub Ukrainy.

Wiersz dla Jana Pawła II

O publikacjach IPN

Zakończył się już ogłoszony w styczniu konkurs na wiersz dedykowany Janowi Pawłowi II, zorganizowany przez JPII Polish American Poets Academy, Inc. I nagrodę (500 dolarów i roczne honorowe członkostwo w Akademii) otrzymała poetka z Krakowa, mieszkająca na stałe w Anglii – Natalia Liwińska.

Biblioteka Polska POSK w Londynie oraz IPN zapraszają na prezentację publikacji IPN (m.in. „Sowiecki system obozów i więzień”) z udziałem dyr. Biura Udostępniania i Archiwizacji Dokumentów IPN dr. Rafała Leśkiewicza oraz prof. Tadeusza Dubickiego. Odbędzie się ona w POSK-u 13 maja.

11

12 z wielkiej brytanii

|

Z truskawkami we włosach trzy zdjęcia moich fryzur i po tygodniu dostałam odpowiedź – co uczciłam zakupami za całe 12 funtów i porządną kawą. To był początek; same eliminacje, do których przystąpiło ponad 1000 kandydatek i kandydatów, trwały dwa miesiące. Do finału dostało się 30 osób, a do programu ostatecznie wybrano 8. Byłaś jedyną nie Angielką? – Tak jest. Łącznie wystąpiło 6 dziewczyn i 2 chłopaków – z różnych części

TO BYŁ A

A S T R E SU MIESZ ANK Z A BAW Y, I DOB R E J Y NIE ADRENALIN Ł O.. . BR A KOWA

Anglii. Ludzie w wieku 16-30 lat, fryzjerzy amatorzy (bo taki był warunek), na co dzień wykonujący różne profesje, m.in. pielęgniarka, kosmetyczka, nauczyciel fizyki, uczeń… Program składał się z sześciu odcinków, emitowanych co tydzień. To była mieszanka stresu i dobrej zabawy, adrenaliny nie brakowało. – W Londynie czuję się jak ryba w wodzie – mówi Dominika

Fot. Joanna Koralewska

Z Dominiką Kasperowicz, finalistką programu „Hair”, emitowanego w telewizji BBC Three, rozmawia Dariusz Dzikowski Doszłaś do ścisłego, trzyosobowego finału i byłaś dosłownie o krok od zwycięstwa w całej serii... – Faktycznie, niewiele zabrakło, od szeregu ludzi słyszałam zresztą, że byłam najlepsza. Ale końcowe miejsce nie ma znaczenia. Liczy się udział, dobra zabawa i możliwość poznania ciekawych osób. Błysnęłaś kilkoma oryginalnymi fryzurami. – Konkurencje były zróżnicowane. Cięcie i czesanie bez wypełniaczy, praca na włosach naturalnych i sztucznych, odwzorowywanie konkretnych fryzur, różne style przycinania. No i bodaj najciekawsze – własna inwencja twórcza. Tu popuściłam wodze fantazji 9 maja 2014

i wygrałam dwa konkursy – na fryzurę historyczną oraz ślubną. Szczególnie ta ostatnia zrobiła wrażenie. – Nawet na mnie (śmiech). Udekorowałam trupią czaszkę różami, dodając napis „Dopóki śmierć nas nie rozłączy”. Z kolei w kategorii „projekt historyczny” zaprezentowałam fryzurę starożytnej Rzymianki. Natomiast zdecydowanie najdłużej poszło mi z „Calineczką”. Koncepcja opierała się na zrobieniu kwiatu uplecionego z włosów, z którego, po pociągnięciu za sznurek, ukazywała się mała, drewniana dziewczynka. Skomplikowana konstrukcja…

– Najbardziej pracochłonna ze wszystkich, jej wykonanie zajęło mi 3,5 godziny. Jednak w przekroju całej serii najtrudniejszy okazał się projekt pod nazwą „Science Fiction”. Powplatałam modelowi światełka, a największy problem polegał na tym, że chłopak miał zakola i bardzo słabe włosy. Dlatego, żeby wszystko się trzymało, musiałam użyć kolorowego sprayu oraz pomponów, które doczepiłam mu za uszami. A włosy zaciskałam zipami do kabli. To twoje własne pomysły? – Całkowicie. Czerpię je z obserwacji, skojarzeń, snów. Jestem w tym dobra, dlatego koleżanka, kiedy przeczytała ogłoszenie o programie, od razu dała mi znać. Wysłałam aplikację,

I ciekawych nagród. – Te akurat nie były zbyt wyszukane. Zwycięzca, Marvin Francis, dostał statuetkę, natomiast ja kwiaty. Według badań, oglądalność programu była bardzo wysoka, podobna do tej, jaką osiąga serial „EastEnders”. J u r o r z y r ów ni e ż b u d owa li atmosferę. – Bo to nie tylko gwiazdy fryzjerstwa, ale także ludzie z charyzmą. Alain Pichon jest stylistą m.in. Davida Beckhama, a wcześniej pracował z Madonną. Z kolei pierwszą klientką Denise McAdam była Grace Kelly, a potem brytyjska rodzina królewska. Oboje jurorzy przyznawali, że rywalizacja w programie była bardzo wyrównana. – Wszyscy, którzy dostali się do finału, byli naprawdę dobrzy. 16-letni Kobi Kirby robił bardzo duże, majestatyczne fryzury, jednak mi szczególnie do

| z wielkiej brytanii 13 Prowadzący spytał mnie jak daję sobie z tym radę, na co odpowiedziałam: „Jak to jak? Odkręcam głowę, stawiam na szafkę i zabieram się za włosy”. gustu przypadła twórczość Katie Crompton. Jej statek z włosów, czy fryzura ślubna, której motywem przewodnim była klatka z ptaszkiem, to prawdziwe rarytasy. Ty w Londynie mieszkasz od kilku lat? – Dokładnie od 2004 r. Po skończeniu liceum plastycznego w moim rodzinnym Olsztynie nie bardzo wiedziałam co ze sobą zrobić, dlatego postanowiłam spróbować czegoś nowego. Londyn wydawał mi się ciekawym miastem. Najpierw pracowałam tu jako opiekunka do dzieci, potem w kwiaciarni. A w międzyczasie ukończyłam college oraz kursy manicure i makijażu i od sześciu lat pracuję jako makijażystka.

Po ostatnim sukcesie pójdziesz w kierunku fryzjerstwa? – Lubię kreatywność, dlatego nie wyobrażam sobie pracy w salonie fryzjerskim. Samo ścinanie jest strasznie nudne. A co nie jest nudne? – Na przykład salsa i boks, które regularnie ćwiczę. Biegam też w butach antygrawitacyjnych – poruszanie się w nich jest znacznie trudniejsze niż w normalnych adidasach, za to spala się znacznie więcej kalorii. Lubię też prace manualne, np. wykonywanie ozdób do włosów. Pamiętam jak w wieku 12 lat zrobiłam sobie dwa koki na głowie i w takiej fryzurze poszłam do szkoły. Musiałam wyglądać nieco dziwacznie, bo koleżanki przez tydzień się do mnie nie odzywały. Ale ja nie odpuszczałam, jestem zawzięta. To mi zostało do dziś. Zawziętość? – Zawziętość i fantazja. Mieszkając w Londynie czuję się jak ryba w wodzie, to dobre miejsce dla ludzi takich, jak ja. Czasami chodzę po ulicach z kokardą we włosach, czasami wpinam w nie kwiaty czy truskawki. Kiedyś w środku lata maszerowałam z zapalonymi światełkami na głowie.

Dominice trudno odmówić wyobraźni

Ciekawy widok… – Podobnie jak reakcje przechodniów. Jedni się do mnie uśmiechali, inni mówili natomiast, że... do Bożego Narodzenia zostało jeszcze trochę czasu. Ludzie zawsze się dziwią, że sama

Fot. Joanna Koralewska

robię sobie fryzury. Podczas programu „Hair” prowadzący spytał mnie jak daję sobie z tym radę, na co odpowiedziałam: „Jak to jak? Odkręcam głowę, stawiam na szafkę i zabieram się za włosy”. reklama

14 z wielkiej brytanii

|

Praca w brytyjskiej

„budżetówce”

Jedni nazywają ją najbardziej pewną posadą w kraju, dla innych to pójście na łatwiznę i mało rozwojowa perspektywa. Jak to jest z pracą w sektorze publicznym? W UB . ROK U

PR ZECIĘT NIE W SEKTORZE PUBLICZN YM ZA RA BI AŁ O SIĘ 16,28 FUNTA NA GODZ INĘ

waciarzy”. W zeszłym roku przeciętnie w sektorze publicznym zarabiało się 16,28 funta na godzinę; w biznesie prywatnym już tylko 14,16 funta. Nawet najniżej opłacani pracownicy budżetówki zarabiają o 13 proc. więcej, niż w prywatnej firmie. Można więc wnioskować, że więcej zarobimy sprzątając publiczną szkołę, niż prywatne biuro. Dla porównania z brytyjskimi zarobkami warto wiedzieć, że w Polsce mediana zarobków w sektorze publicznym w większości województw waha się w granicach 2500-3000 zł; tylko w województwie mazowieckim przekracza 3750 zł.

Kuzyn siostry i żona brata

>> Sonia Grodek

U

rzędnik państwowy pyta kolegę z pracy: Coś mi jest, bo trzeci dzień nie chce mi się pracować. Co to może być? – Pewnie środa”; „Urzędnicy to doskonali partnerzy w małżeństwie. Jak przychodzą do domu to są wyspani i wypoczęci. A i gazetkę mają już przeczytaną...” – to tylko przykłady jednych z tysięcy żartów, jakie o pracownikach 9 maja 2014

sektora publicznego opowiadają sobie Brytyjczycy. Rzeczywiście, mają z kogo żartować – liczba takich pracowników w całym kraju wynosi dziś 5,6 miliona. Dlaczego tak wielu z nas garnie się do tej pracy?

Lepiej niż prywatnie

Państwowe stanowisko wciąż uchodzi za pewne i dobrze płatne. Dziś w Londynie 23 proc. mieszkańców jest zatrudnionych w sektorze publicznym; w Merseyside – 34 proc., a w Tyne and Wear

– 36 proc. Wg danych Office for National Statistics (ONS) w brytyjskim sektorze publicznym wciąż średnio zarabia się więcej, niż u prywatnego pracodawcy. Najmocniej widać to w regionie North East (10,5 proc. wyższe pensje w sektorze publicznym). Z całego kraju mniej niż w sektorze prywatnym zarabia się w budżetówce tylko w Londynie (-7,5 proc.) i South East (-2,5 proc.). Urzędnicy, pracownicy rady miejskiej i służby zdrowia zarabiają średnio o 2,12 funta więcej na godzinę, niż ich koledzy pracujący u „pry-

Największa – poza zarobkami – różnica pomiędzy polskim a brytyjskim sektorem publicznym? W tym drugim pracuje 40 proc. młodzieży kończącej studia, a o przyjęciu do pracy decydują tylko cechy kandydata i dobre CV. I o ile zatrudnienie w angielskim urzędzie niezbyt wykwalifikowanej córki burmistrza byłoby skandalem, w Polsce jest… odwrotnie, a o kumoterstwie w tym sektorze krążą legendy. Na początku tego roku „Rzeczpospolita” opublikowała raport, dotyczący takich praktyk w jednej tylko Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa. Czytamy w nim: „Potwierdziła się wysoka skala zatrudnienia w Agencji członków rodzin kierownictwa partii. (…) 23 z 81 (28 proc.) członków kierownictwa posiada lub posiadało tam w latach 2000-2012 członka rodziny lub osobę bliską. Na 3629 pracowników Centrali ARiMR 1707 posiada powtarzające się nazwiska, a 206 mieszka bądź jest zameldowanych pod tymi samymi adresami. Agencja zatrudnia między innymi męża siostry, brata żony i siostrę żony dyrektora oddziału podkarpackiego”. Z całej Polski dochodzą sygnały, że to praktyka nie tylko w najważniejszych rządowych komórkach, ale również niemal codzienność w obsadzaniu stanowisk w szkołach, urzędach gmin, radach nadzorczych spółek czy też szpitali.

| z wielkiej brytanii 15 5 lat bez podwyżki

– Mimo że z takimi praktykami w Wielkiej Brytanii spotykamy się sporadycznie, również i tu pracownicy sektora publicznego mają powody do narzekań. Tyle, że inne. Różnica między pracą w sektorze

FRANCES O’GRADY, TUC

Setki tys. stanowisk zostanie zlikwidowanych w nadchodzących latach prywatnym i publicznym systematycznie się zmniejsza. 25 kwietnia zrzeszeni w ramach związku Unison pracownicy głosowali, czy zastrajkować w sprawie wysokości tegorocznych płac. Powodem był fakt, że 71 proc. nauczycieli i urzędników odrzuciło ofertę wysokości tegorocznej wypłaty, bo według jej stawek 90 proc. z nich miało nie otrzymać podwyżki piąty rok z rzędu. Pracownicy sektora publicznego zwracają też uwagę na łamach The Gurdian: „40 tysięcy z nas

zarabia mniej, niż minimalną stawkę potrzebną do przeżycia, czyli 7,65 funtów na godzinę, a milion żyje za mniej, niż wynosi według definicji niska płaca, czyli 21.000 funtów rocznie”. – Lata zamrożeń, obcinania pensji i redukcji pozostawiło pracowników publicznych przed koniecznością zaciskania pasa – twierdzi na łamach Daily Telegraph Frances O’Grady ze związku zawodowego TUC. – Nie tylko zarabiają mniej, niż osoby pracujące w sektorze prywatnym, ale stoją przed większą niepewnością pracy, bo setki tysięcy stanowisk zostanie zlikwidowanych w nadchodzących latach – dodaje.

Trzeba będzie zwalniać

Wg danych Institute for Fiscal Studies do roku 2019 co piąta zatrudniona w sektorze publicznym osoba zostanie zwolniona w ramach największych cięć od pół wieku. Można powiedzieć, że mamy do czynienia z zamkniętym kołem. Związkowcy twardo bronią swoich pozycji, najsilniej ci zatrudnieni w szkolnictwie i służbach medycznych. Rząd przekonuje, że bez zmniejszenia ilości nauczycieli i lekarzy nie sposób podnieść płac pozostałych. Ci jednak bronią się tak skutecznie, że choć w 1990 roku stanowili 42 proc. wszystkich pracowników

sektora publicznego, to dziś jest to już 57 proc., a jak ostrzega raport Institute for Fiscal Studies, w ciągu najbliższych lat proporcja ta może skoczyć do 70 proc. Autor raportu Jonathan Cribb zwraca uwagę, że jeśli część nauczycieli, lekarzy i pielęgniarek nie odpuści, możemy mieć do czynienia z katastrofą dotykającą urzędników.

Najwięksi przegrani

W 2013 roku cięcia w publicznej służbie zatrudnienia wyniosły 34 ty-

siące osób. – Lata ograniczeń pozostawiły pracowników państwowych największymi przegranymi Wielkiej Brytanii doby post-recesji – pisał w marcu The Guardian. Rzeczywiście, praca w brytyjskim sektorze publicznym nie jest tak opłacalna, jak jeszcze dwadzieścia lat temu. Wciąż jednak tak stała, sprawiedliwie przydzielana i dobrze opłacana posada to marzenie wielu emigrantów, mających porównanie z pracą w polskim urzędzie.

GDZIE SZUKAĆ PRACY W SEKTORZE PUBLICZNYM? JMHOJ73SO /3 UA JU2D=3 O73SHM ;SE ?H2O S;79U/M4=/F 3HE ?H2O 9HW7MFE7FS¢/F4¢JHD=S=3O 9HW UA ?H2O7/M3; 9HW7MFE7FS?H2O4=M73S 3H UA ?H2O7/M3; 4=M73S 9HW UA

PRZYKŁADOWE ZAROBKI W SEKTORZE PUBLICZNYM… ï »nf­ª}µn } nfª t n f}_ Bn µ}fn£ñ ï Bn } ; }f¼đkµ}£n ñ n ª _ * k ï _ } ¼ ­ ª đkµ}£n £ñ Bzntt}n k ï B_ n£ »nf­ª}µnñ ; ¼ ­ªz ï B f}_ R n ñ ­fzn£ªn £z} n ï Probation Service Officer (PSO) , Manchester ï &­ } Gn_fzn ñ *nnk£

– £100 tys. rocznie – £40 tys. rocznie – £36 tys. rocznie – £25 tys. rocznie – £25 tys. rocznie – £21 tys. rocznie – £20 tys. rocznie reklama

16 z wielkiej brytanii

|

Najdziwniejsze

brytyjskie przepisy Nie waż się umierać w Parlamencie, przyklejać znaczka z królową do góry nogami lub… zbierać grzybów. Za takie wykroczenia można dostać w Wielkiej Brytanii wyrok. >> Anna Zielińska esienią zeszłego roku Józef Markiewicz i jego córka Iwona jak co roku wybrali się do lasu, by zbierać grzyby. Z jedną różnicą – tym razem nie szukali borowików w polskim lesie, tylko w brytyjskim. Tu spotkała ich niespodzianka – zostali zatrzymani przez strażnika leśnego i postawieni przed sądem. Kilka tygodni temu zapadł w ich sprawie wyrok – łącznie za grzybobranie będą musieli zapłacić 160 funtów, a także pokryć koszty sądowe. Dodatkowo byli zdziwieni, gdy okazało się, że zostali skazani na podstawie prawa z 1878 roku, na mocy którego nie wolno naruszać „rozwoju lasu”. Okazało się, że przestarzałego przepisu nigdy nie zlikwidowano i że do dziś można na jego podstawie wydawać wyroki.

J

Poker w bibliotece? Wykluczone!

Czy są jakieś inne, dziwne i „niedzisiejsze” brytyjskie dyrektywy? Całe mnóstwo. Na przykład na mocy innego prawa z XIX wieku, nielegalne jest sprzedawanie w niedzielę gotowanych flaków. O surowych nie ma w ustawie mowy… Być może przepis istnieje do dziś dlatego, że ta potrawa przestała być powszechnie jadana przez Brytyjczyków, a więc zniknął problem niedzielnych flaków. Warto też wiedzieć, że od 1898 roku nielegalne jest uprawianie hazardu w bibliotekach. Strzec się powinni też właściciele psów. Do więzienia można pójść za pozwolenie swojemu psu na spółkowanie z psem należącym do rodziny królewskiej. Choć ta część Animal Welfare Act z 2006 r. brzmi ab9 maja 2014

surdalnie, jej cel jest prosty: uniemożliwić dotarcie w pobliże królowej psa zarażonego np. wścieklizną.

Nie można nawet umrzeć

Ciekawe prawa obowiązują też brytyjskich polityków. Po pierwsze, na mocy prawa z 1313 roku, członkowie parlamentu nie mogą pojawiać się w miejscu pracy w zbroi. Prawo to nigdy nie zostało uchylone, choć dziś mało komu przychodzi do głowy, by je złamać. Jakby mało było regulacji dotyczących polityków, nie mogą oni nawet spokojnie… umrzeć! A przynajmniej nie w parlamencie. W ankiecie jednego z brytyjskich dzienników to prawo zostało okrzyknięte przez 27 proc. ankietowanych najgłupszym w całej Wielkiej Brytanii. Na drugim miejscu znalazło się prawo mówiące o tym, że przyklejenie znaczka pocztowego z wizerunkiem Królowej do góry

| z wielkiej brytanii nogami może być uznane za akt zdrady wobec państwa, czyli jedno z najcięższych przewinień, w przeszłości karanych nawet śmiercią.

Królowa je łabędzie

Specjalne przywileje ma za to królowa Wielkiej Brytanii wraz z rodziną. Może ona bez przeszkód jeść… łabędzie, a konkretnie jeden gatunek – łabędzie nieme. Reszta społeczeństwa nie ma prawa raczyć się tym zagrożonym gatunkiem pod groźbą kary w wysokości 5000 funtów. W ustawie ujęty jest ciekawy wyjątek – goście St. John’s College w Cambridge również mogą kosztować „łabędziny”. Inne przywileje rodziny królewskiej? Jeśli na plaży w Wielkiej Brytanii zobaczymy martwego wieloryba lub innego rzadkiego mieszkańca wód, musimy oddać go rodzinie królewskiej. A konkretnie: głowę królowi, a ogon królowej.

Prowadzenie krowy na gazie

A jakie jeszcze regulacje dotyczą szarych obywateli? Np. sekcja 60 Metropolitan Police Act z 1839 roku mówi, że na ulicach centralnego Londynu nie wolno trzepać mat ani dywanów. Twórcy prawa łaskawie pozwalają na trzepanie wycieraczek – ale tylko przed godziną 20:00. Strzec się powinny też mieszkanki Liverpoolu – zgodnie z prawem, nie mogą występować w mieście topless. Chyba, że pracują jako sprzedawczynie w sklepie z rybami tropikalnymi. Może zainteresować też to, że na mocy Metropolitan Act z 1867 roku, między 10:00 rano a 7:00 wieczorem nie wolno wypuszczać bydła na ulicę miast. Za złamanie tej zasady grozi kara – 200 funtów od każdej sztuki. Chyba, że na wypas w mieście uzyskaliśmy zgodę głównego komendanta policji – wtedy nam się upiecze. Podwójne wykroczenie popełnilibyśmy więc, będąc pod

wpływem alkoholu i wypasając krowę, w którymś ze szkockich miast. Tam bowiem nie można opiekować się krową po „kilku głębszych”. Obowiązujące do dziś prawo wprowadziła ustawa Licence Act z 1872 roku, a poza krowami dotyczy ona też koni i silników parowych. Kara za to wykroczenie może sięgnąć 1200 funtów plus koszty opieki nad koniem czy krową, podczas naszego pobytu w więzieniu.

Można strzelać do Szkotów

Szkoci jednak mają większe problemy, niż groźba więzienia za wypas krów. Choć brzmi to niewiarygodnie, do dziś teoretycznie obowiązuje przepis mówiący o tym, że w obrębie murów miasta York można zabić Szkota, o ile ten niesie łuk i strzałę. Zarządzenie obowiązuje w każdy dzień, poza niedzielą. Identyczne prawo mają mieszkańcy Chester, z tym że obowiązywało ono tylko po północy i tylko w przypadku Walijczyków. Na szczęście od kilkuset lat nikt nie skorzy-

lub kłótliwym językiem, kobietę powinna spotkać kara w postaci publicznego noszenia metalowej klatki naokoło głowy. Nie wszystkie prawa to jednak liczne kary za absurdalne przewinienia. Czasem ustawodawcy idą nam nawet na rękę. Tak jest w przypadku kobiet ciężarnych, które zgodnie ze starym, ale nigdy nie uchylonym prawem, mogą oddać mocz w razie potrzeby wszędzie, gdzie przyjdzie ochota. Ustawa precyzuje: „nawet do hełmu policjanta”! Na koniec ustawa Polish Potatoes (Notification) In England Order z 2004 roku, która może szczególnie zainteresować naszych rodaków mieszkających w Anglii. Czytamy w niej, że „żadna osoba nie powinna w celach biznesowych importować do Anglii ziemniaków, o których wie lub co do których ma wiarygodne przesłanki by przypuszczać, że są to polskie ziemniaki”. Nie wiadomo, skąd taki zapis, ale faktycznie można znaleźć go na rządowej stronie Legisla-

Na ulicach centralnego Londynu nie wolno trzepać mat ani dywanów

METROPOLITAN POLICE ACT Z 1839 ROKU stał z tych możliwości. Niewykluczone też, że w przypadku ludzkiego życia w grę wchodziłaby też konstytucja i inne nadrzędne dla owego dziwnego przepisu prawa. Inne interesujące prawo dotyczy kierowców. W świetle prawa można zapłacić grzywnę za brak beli siana w środku pojazdu. Po co nam taki nietypowy ładunek? Jak precyzuje przepis: do karmienia konia… Ciekawie prezentuje się też prawo zawarte w Tax Avoidance Scheme 2006, S.I. 2006 No 1543. Sama dyrektywa jest zawiła i długa, więc nie będziemy jej przytaczać. Można ją jednak streścić następująco: „Nie można zataić przed poborcą podatkowym tego, czego nie chcemy żeby się dowiedział, ale można coś przed nim zataić, jeśli nie przeszkadza nam, by to wiedział”.

Reguła kciuka

Warto również wiedzieć, że niektóre dziwaczne prawa zostały już usunięte z kodeksu karnego. Od jednego z takich przepisów wzięło się brytyjskie powiedzenie „The rule of thumb”. Zgodnie z dyrektywą mąż nie mógł bić żony niczym, co było szersze od jego kciuka. Jeszcze do 1967 roku obowiązywało też średniowieczne (dosłownie i w przenośni) prawo mówiące o tym, że za powodowanie niedogodności agresywnym

tions.gov.uk, a o restrykcjach dotyczących przywożenia ziemniaków z niektórych krajów wspomina też ulotka UK Border Agency i Home Office.

Nie wierz mężczyźnie z brodą

Takie absurdalne przepisy to jednak nie tylko domena Wielkiej Brytanii. Również w Polsce da się znaleźć dyrektywy, które wzbudzają pusty śmiech. Jeden z przepisów zawartych w naszym kodeksie jest nawet groźny dla życia. Otóż zgodnie z paragrafem 58. rozdziału 3 (Dziennik Ustaw nr. 1997.145.979): „Osoby noszące brody i bokobrody oraz długie włosy i wąsy, a także nie przestrzegające bieżącego golenia zarostu twarzy nie mogą brać udziału w działaniach ratowniczych prowadzonych wewnątrz obiektów oraz w przypadkach stwierdzenia lub podejrzenia obecności lotnych substancji toksycznych”. Brodaci panowie mogą więc trafić za kratki za… próbę uratowania czyjegoś życia! Inne absurdalne przepisy na szczęście stopniowo trafiają do lamusa. Tak jest np. ze słynnym zakazem fotografowania i rysowania dworców, pociągów i wszystkich budynków kolejowych. Od roku 2001 nie wolno tego robić tylko, jeśli na budynkach tych znajdują się tablice z zakazem. Odetchnęli szczególnie artyści, którzy do roku 2001 za

17

np. obraz przedstawiający zabytkowy dworzec mogli trafić za kratki. Miejmy nadzieję, że z czasem uda się całkowicie zrezygnować z tego zarządzenia.

Odchodzą do lamusa

Inna tego typu ustawa to nakazująca nam meldowanie się… na wakacjach. A dokładnie ustawa o ewidencji ludności, uchwalona 36 lat temu. Mówi ona, że „osoba, która przebywa w określonej miejscowości pod tym samym adresem dłużej niż trzy doby, jest obowiązana zameldować się na pobyt stały lub czasowy najpóźniej przed upływem czwartej doby”. I choć w latach PRL karnie ustawialiśmy się do ewidencjonowania nawet na urlopie, obecnie mało kto nawet pamięta o tej regulacji. Na szczęście 1 stycznia 2014 absurdalny przepis udało się zlikwidować. Jak podaje „Rzeczpospolita”, nie było to jednak takie proste – aby zrezygnować z nikomu niepotrzebnego zarządzenia, trzeba było zmienić brzmienie… 170 ustaw.

NAJGŁUPSZE PRZEPISY ZDANIEM BRYTYJCZYKÓW: ï nie można umrzeć w budynku Parlamentu ï przyklejenie znaczka z portretem Królowej do góry nogami jest aktem zdrady ï ¶ *}µn ­ e}nª¼ }n mogą nosić się topless, chyba że pracują w sklepie z egzotycznymi rybami ï nie można jeść Mince Pie w dniu Wigilii ï ¶ B¿ f }ñ n¤ } ª ¤ ¿_ ­ _ do drzwi i poprosi o możliwość skorzystania z toalety, w świetle prawa trzeba go wpuścić

NAJGŁUPSZE OBCE PRZEPISY (WG BRYTYJCZYKÓW): ï ¶ 6z} }n ¶ ­ }g ¼e¼ ï w Indonezji za mastur¢ bację grozi kara obcięcia głowy ï ¶ _z _} }n n _ ¿ Án zobaczyć genitalia kobiety tylko w odbiciu lustra ï w Szwajcarii mężczyźni nie mogą oddawać moczu na stojąco po 10:00 wie¢ czorem ï ¶ Qn f}n e}nª_ ­£} mieć pisemne pozwolenia męża na noszenie sztucznej szczęki źródło: Daily Telegraph

18 z wielkiej brytanii

|

W Londynie łatwiej

dogonić marzenia

Z Agatą Kubiak, wokalistką i skrzypaczką, rozmawia Joanna Szmatuła Za chwilę ukaże się twoja debiutancka płyta, jazzowy krążek „Polarity”. To osobisty album? – Jest tu wiele tekstów, które mówią o moim życiu, więc myślę, że można go tak określić. Możliwe, że to dlatego, iż jest to moja pierwsza płyta. Tak się złożyło, że praktycznie każda z piosenek w jakimś stopniu opisuje dany rozdział w moim życiu. Dobrym przykładem jest „Jej portret”, czyli utwór którego nauczyła mnie moja mama. Inny, „Tomaszów”, znalazł się na tym albumie, bo jako nastolatkę fascynowała mnie poezja śpiewana. Na płycie znajdą się zarówno covery, reklama

9 maja 2014

jak i twoje autorskie kompozycje. – Z coverów zaśpiewam m.in. wspomniane już „Jej portret” i „Tomaszów”, z kolei spośród moich własnych utworów będzie jeden po polsku – „Ciebie brak”. Napisałam też słowa do instrumentalnego utworu amerykańskiego pianisty („Pożegnanie”). To utwór, w którym opowiadam o dzieciństwie spędzonym w Polsce. Będzie też kompozycja „Dharma” ze słowami angielskimi, także napisanymi przeze mnie. Często mówi się, że artyści, którzy śpiewają swoje własne utwory mają utrudnione zadanie. Nie jest to pew-

ną przeszkodą? – To nie tyle przeszkoda w swobodnym tworzeniu, co po prostu większa odpowiedzialność – wiem, co dokładnie chcę przekazać i muszę to zrobić za pomocą jak najlepszych środków. Z kolei praca w takim trybie sprawia jeszcze większą radość i jest cenniejszym doświadczeniem niż granie coverów. To bardziej personalny, osobisty sposób tworzenia, podczas którego można się także więcej nauczyć. Mówisz o sobie, że jesteś wokalistką i skrzypaczką. Co jest ci bliższe? – Gdybym usłyszała to pytanie kilka lat temu, pewnie odpowiedziałabym, że skrzypce. Teraz jednak skończyłam studia związane z grą na tym instrumencie, jestem w trakcie studiów ma-

gisterskich z zakresu wokalu jazzowego, nagrałam płytę, na której można usłyszeć jak śpiewam. Nie mogę więc powiedzieć, co jest mi bliższe i z czym się bardziej utożsamiam. Śpiewanie i gra na skrzypcach są teraz tak samo dla mnie ważne. Nie myślałaś o tym, by skupić się tylko na jednej z tych rzeczy? – Na tym etapie życia, na którym obecnie jestem, nie wyobrażam sobie porzucenia śpiewu lub skrzypiec. To właśnie nagranie tej płyty było momentem przełomowym, zdałam sobie sprawę, że wcale nie muszę z niczego rezygnować i nie muszę decydować się albo na bycie skrzypaczką, albo bycie wokalistką. Muzyka jest w twoim życiu od zawsze? – Interesowała mnie odkąd pamiętam, próbowałam pisać własne teksty już w czasie, kiedy byłam nastolatką. Jeszcze gdy mieszkałam w Grudziądzu byłam członkiem kilku zespołów muzycznych, w tym punkowego. Ale dopiero teraz występuję w zespole, w którym jestem liderką, co – wbrew pozorom – wiążę się z ogromną odpowiedzialnością. Dzięki temu mogę

Fot. Dave King

| z wielkiej brytanii 19

PRÓBOWAŁ AM

PISAĆ W ŁASNE TEKS TY JUŻ W CZ ASIE , KIEDY BY ŁA M NAST OL AT KĄ

jednak powiedzieć, że mam swoisty „monopol twórczy”. Z tym zespołem wystąpisz już 10 maja w Jazz Cafe POSK w Londynie. – Udało nam się wszystko tak zorganizować, że wystąpimy w dużym składzie – będzie zarówno kwartet jazzowy jak i smyczkowy. Mam nadzieję, że uda nam się zagrać wszystkie kompozycje, które znalazły się na płycie. Co zadecydowało o wyjeździe z Grudziądza i przeprowadzce do Londynu? – Już od dziecka chciałam związać moje życie tylko i wyłącznie z muzyką. Moja mama z zawodu jest muzykiem i przez ostatnie 25 lat uczyła w szkole. Wiedziałam jednak, że ten sposób obcowania z dźwiękami nie jest i nie będzie najlepszy dla mnie. Z kolei oczywiste dla mnie było, że w Polsce bardzo ciężko jest wyżyć tylko z tworzenia, komponowania, nie wiążąc żadnych planów z nauczaniem. Zdałam sobie sprawę, że jeśli chcę się tym zająć na poważnie, to muszę wyjechać do miejsca, gdzie będzie mi łatwiej dogonić marzenia. W Londynie jest łatwiej? Tu jednak jest dość silna konkurencja.

– Zauważyłam, że od czasu gdy tu przyjechałam, czyli od 2007 roku, nastąpiło wiele pozytywnych zmian. Choćby dlatego, że sytuacja materialna wielu osób jest coraz lepsza, coraz ważniejsze staje się dla nich obcowanie z kulturą i przeznaczają na to coraz większe środki. A tu, w Londynie, widać to chyba najwyraźniej. Z kolei nie jest też tak, że jest tu ogromna konkurencja. Większy rynek, większa liczba studiów nagraniowych sprawia, że istnieje znacznie więcej dróg do osiągnięcia celu. Można się tu utrzymać tylko z muzyki? – Mój przykład świadczy o tym, że można. Wraz z moim zespołem gramy pierwsze koncerty, pracuję także jako muzyk sesyjny. Pod względem liczby muzycznych produkcji, Polska chyba nigdy nie stanie się takim centrum, jakim jest Londyn. Co pozwala na utrzymanie się na scenie muzycznej? – Najważniejsze jest to, by mieć ogromne samozaparcie i nigdy się nie poddawać, nie sugerować się tym, co mówią ludzie naokoło, zamiast tego warto słuchać siebie. Nie ma się jednak co oszukiwać – trzeba także bardzo ciężko pracować.

AGATA KUBIAK ï £ ¿¼ _f¿ _ñ ¶ _ }£ª _ _¿¿ ¶_ñ wydaje właśnie swoją debiutancką płytę. ÛÚ _ _ ¶ &_¿¿ _tn ;6B( ¶ * k¼ }n ¶ _¿ ¿ ¿n£ n ¿_u _ fn ª ­ bf¼ £¶ž bÁn ô

ÜÚ z wielkiej brytanii

|

Burzliwa przeszłość

brytyjskiej stolicy

Dziś kolejna wyprawa po Londynie. Odwiedzamy Museum of London, Cecil Court, Camden Town, National Portrait Gallery, The Jewish Museum oraz The Dublin Castle. >> (_ } _ &_ ­e}

B

y lepiej poznać Londyn warto wybrać się w miejsca, gdzie poznamy burzliwą przeszłość stolicy.

Museum of London

W tym celu najlepiej odwiedzić Museum of London (Muzeum Londynu).

Tu odkryjemy prehistoryczne miasto. Dowiemy się jak Londyn zmienił się pod panowaniem Rzymian i Sasów. Poznamy jak wyglądał targany przez zarazy, pożary i wojny domowe. Obejrzymy rekonstrukcje wnętrz i scenek ulicznych, obok oryginalnych przedmiotów z wykopalisk archeologicznych. Następnie możemy podziwiać Galerię Współczesną, przejść ulicami wiktoriańskiego Londynu, a także pośród odtwo-

rzonych ogrodów. Tu obejrzeć można też makietę wielkiego pożaru Londynu z 1666 roku. Muzeum otwarte codziennie w godzinach 10:00-18:00. Wstęp wolny. 150 London Wall, London EC2Y 5HN. Stacja metra: St. Pauls.

Cecil Court

Odkrywając Londyn, koniecznie trzeba udać się do położonego w samym ser-

cu stolicy Cecil Court, który jest wyjątkowym miejscem dla miłośników książek. Cecil Court to malownicza wiktoriańska aleja, łącząca ulice Charing Cross Road z St. Martin Lane. Aleja jest z pewnością bardziej znana pod nazwą Diagon Alley z filmu o Harrym Potterze. Witryny sklepów nie zostały zmienione tu od ponad wieku. Pozostały też tradycyjne wiszące znaki z nazwami specjalistycznych usług. W antykwariatach można

Camden Town

Cecil Court r ste in tm es n W to ing ns ith Ke rsm me Ham

City

National Portrait Gallery

The Dublin Castle The Jewish Museum

9 maja 2014

Museum of London

| z wielkiej brytanii 21 ¿}n _ _ kn * f ­¿­ n }g ª ¿ne_ že­ bf t_ ª_£ª¼f¿ nu ­ }f¿ nu nk¿n }_ ¿ f_ nu ¤¶}_ª_ô znaleźć wsz ystko. Od XVIwiecznych książek, druków i banknotów, po współczesne pierwsze wydania, wczesne mapy okolicy, plakaty teatralne i bardzo stare wydania książek dla dzieci. Stacja metra: Charing Cross. Wstęp wolny.

wiać o tym jak powstał produkt. Dzień na Camden Lock uzupełnić trzeba próbując fantastycznego ulicznego jedzenia z całego świata. Otwarty codziennie w godzinach 10:00-18:00. Wstęp wolny. Stacja metra: Camden Town lub Chalk Farm. Camden Lock Market, Chalk Farm Road, Camden, London NW1 8AF.

The Jewish Museum

Po zakupach, pozostając w dzielnicy Camden możemy odwiedzić założone w 1932 roku The Jewish Museum (Muzeum Żydowskie). Mieszczą się tu trzy galerie poświęcone życiu Żydów w Wielkiej Brytanii od czasów średniowiecza. Obejrzymy wystawy interaktywne, a także bogatą kolekcję przedmiotów związanych z żydowskimi obrzędami. Najcenniejszy przedmiot National Portrait Gallery Po spacerze słynną aleją możemy stanowi arka z XVI-wiecznej synagoudać się do leżącej w pobliżu National gi weneckiej. Bardziej zainteresowani Portrait Gallery (Narodowa Galeria Por- mogą udać się do drugiej siedziby mutretów). To fascynujące muzeum przed- zeum w Finchley, gdzie mieszczą się stawia historię Wielkiej Brytanii poprzez zbiory dotyczące historii społecznej, portrety słynnych postaci. Zobaczyć tu archiwa zdjęć i nagrań, a także wystamożna wizerunki królów, poetów, ma- wa poświęcona holokaustowi. Siedziba w Camden – 129-131 larzy, muzyAlbert ków i filozoStreet fów. Ludzi N W 1 , związanych s tacja z Wielk ą E S OU AM Y WINaEłoH się nawet metra: Brytanią od Camden końca XIV czasem zdarz ać bar... obsługiw Town, wieku. Mięsiedziba dzy innymi w Finobejrzymy chley – 80 tu portret East End Szekspira z 1651 roku czy obraz Królowej Elżbiety I. Miło- Road N3. Stacja metra: Finchley śnicy sztuki mogą nabyć ryciny i plaka- Central. Godziny otwarcia najlepiej ty z reprodukcjami obrazów w sklepie sprawdzić na stronie www.jewishmuseum.org.uk. muzeum. Wstęp wolny. Niektóre wystawy mogą być płatne. Otwarte codzien- The Dublin Castle nie w godzinach 10:00-18:00, w Aby poczuć prawdziwy klimat artyczwartki i piątki w godzinach 10:00- stycznej dzielnicy Camden warto wy21:00. 2 St-Martins Place WC2. Stacja brać się na koncert. The Dublin Castle, metra: Leicester Square lub Charing to legendarny pub i klub muzyczny, Cross. słynny od lat 70-tych. Prowadzony przez jedną rodzinę już od ponad 28 lat Dublin Castle, pomógł wystartować Camden Town Aby zmienić trochę otoczenie i odpo- wielu brytyjskim artystom. Grała tutaj cząć od centrum miasta możemy udać między innymi Amy Winehouse. Słynsię do alternatywnego Camden Town. nej artystce czasem zdarzało się naA tu warto odwiedzić rynek sztuki i wet obsługiwać bar. Muzyka na żywo rzemiosła Camden Lock Market, który jest obecna siedem dni w tygodniu. powstał na terenie starej stoczni w 1972 Co wieczór koncertują cztery różne roku. Możemy wybrać się na zakupy zespoły. Wykonawców oraz ceny biletów unikatowych produktów. Takich jedynych w swoim rodzaju ubrań, biżuterii, koncertowych najlepiej sprawdzić czy obrazów z pewnością nie znajdzie- na stronie www.thedublincastle. my w centrach handlowych. Camden com. Otwarty codziennie od 12:00 Lock Market to centrum kreatywności. do 1:00. 94 Parkway, Camden, LonSpotkać tu można projektantów, twór- don, NW1 7AN. Stacja metra: Camców, artystów i oczywiście porozma- den Town.

| porady 23

Panel ekspertów Preparaty leczą i zapobiegają Proszę powiedzieć, jak skutecznie walczyć ze wszechobecnym i uciążliwym trądzikiem. na zmiany warto stosować kosmetyki do mycia i pielęgnacji twarzy zalecane przy skórze ze skłonnością do trądziku. Taka pielęgnacja może być dla skóry zbawienna, ponieważ cera trądzikowa jest szczególnie narażona na wysuszanie i podrażnienia.

6kk¿}_ kn _ª u}f¿ ¼ Tooting Medical Centre www.polski-lekarz.co.uk

B _¶kÀ ¶¶¶ô £ }Ą n _ ¿ôf ô­ ò R¼£ª_ f¿¼ ¿n£ _ ¶_g k

Potrzebujesz fachowej porady?

Fot. Shutterstock

Na pierwszy plan wysuwają się leki oraz preparaty, które odblokowują mieszki włosowe. Przez stosowanie takich preparatów zapobiegamy gromadzeniu się łoju w owych mieszkach i tym samym nie doprowadzamy do tworzenia się pryszczy. Takie preparaty, zwane retinolami, nie tylko skutecznie leczą zmiany trądzikowe. Stosowane regularnie i według zaleceń również zapobiegają tworzeniu się nowych oraz w znacznym stopniu niwelują zaczerwienienia wokół chorych miejsc. Dodatkowo oprócz preparatów stosowanych zewnętrznie zalecane jest stosowanie kuracji preparatami antybiotykowymi, która ma na celu wyeliminowanie bakterii wokół ognisk zapalnych. Czasami lekarz dermatolog może zalecić stosowanie, jako dodatkowego wsparcia, leczenia antybiotykami w tabletkach. Zatem, aby skutecznie walczyć z trądzikiem należy stosować równocześnie retinole, preparaty antybiotykowe oraz, w skrajnych przypadkach, tabletki. Aby jeszcze pełniej dbać o skórę narażoną

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Grunt to nasza wiarygodność

pożyczonych pieniędzy. – Brak historii w BIK nie jest dobrą informacją ani dla nas, ani dla banku – mówi ekspert Expandera. Zwłaszcza, jeśli chcemy zaciągnąć wieloletni kredyt hipotecz >_t_ ( ¶_ f¿¼ ñ ny. Wierzyciel, który nie może bowiem Żarówka PR i Marketing sprawdzić naszej wiarygodności może nie być skłonny ryzykować. RozwiązaBiuro Informacji Kredytowej to in- niem tego problemu może być dokostytucja przechowująca dane o wszyst- nanie zakupu na raty (minimum kilkakich, którzy kiedykolwiek zaciągali kre- naście miesięcy wcześniej) sprzętu, za dyt. Kiedy zgłaszamy się do banku po który zamierzaliśmy zapłacić gotówką. pożyczkę, ten, by dokładnie sprawdzić Czy to będzie laptop, czy sprzęt do odnaszą historię kredytową zagląda do twarzania muzyki, nie jest to ważne. Naakt nie tylko u siebie, ale także w innych wet mały kredyt, karta kredytowa lub instytucjach finansowych – właśnie limit zadłużenia na koncie, jeśli będą dzięki BIK. Jeśli poprzednio nie spłaca- regularnie spłacane, zbudują naszą hiliśmy zobowiązań terminowo, może się storię kredytową. Dzięki niej bank zyska okazać, że nie dostaniemy wsparcia. Na pewność, że ma do czynienia z osobą, naszą korzyść będzie działać natomiast której może zaufać. A to zwiększa naszą informacja o regularnym oddawaniu szansę na otrzymanie kredytu.

Fot. Shutterstock

Co to jest BIK? Jak zwiększyć swoje szanse na przyznanie kredytu w polskim banku?

24 polecamy

| Goniec kulturalny

Dodatek redaguje:

>> & _ _ B¿ _ª­ _

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Brick Mansions

nÁ¼£n }_ð _ } n n _ _ n

Remake filmu z 2004 roku. Niedaleka przyszłość. Tajny detektyw Damien szuka skradzionej broni masowego rażenia. Okazuje się, że ma ją bezwzględny handlarz narkotyków należący do getta Brick Mansions. Agent ma 24 godziny, by odszukać skradziony pocisk z głowicą nuklearną i powstrzymać katastrofę. Nieoczekiwanie Damien zyskuje sprzymierzeńca – Lino, mistrza walk ulicznych, który zna getto jak własną kieszeń. Ma też prywatne porachunki z bossem podziemia. W rolach głównych: Paul Walker, David Belle.

Oxford 10/10/10 10 wydarzeń, 10 organizacji, 10 lat Polski w UE, czyli Oxford 10/10/10 to cykl wydarzeń, które mają na celu upamiętnienie wejścia Polski do UE i zintegrowanie polskiej społeczności w Oxfordzie. Do tej pory odbyły się m.in. II Europejskie Targi Biznesowe. – Dużym zainteresowaniem cieszyło się m.in. stoisko dziennikarskie oraz stoiska związane ze szkolnictwem – mówi Ewa Gluza,

Kino pożądania

wg Borowczyka

Godzilla

nÁ¼£n }_ð _ nªz k¶_ k£

Reaktywacja historii legendarnej Godzilli – postaci z wytwórni Toho. Stworzony z rozmachem film pokazuje jednego z najsławniejszych na świecie potworów, który budzi się ze snu. Radioaktywny stwór ma tylko jeden cel – zniszczyć swoich twórców. Ten japońsko-amerykański thriller science fiction w technologii 3D był kręcony m.in. w Richmond, Vancouver, New Westminster (Kanada) i w Honolulu (Hawaje). W rolach głównych: Aaron Taylor-Johnson, Ken Watanabe, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche, Sally Hawkins. 9 maja 2014

Dzieła artysty i filmowca Waleriana Borowczyka tworzą główny trzon tegorocznego programu 12. Kinoteki – Festiwalu Polskich Filmów. Borowczyk, urodzony w 1923 roku w Polsce, uważany jest za jednego z ojców polskiej szkoły plakatu. Na jego twórczość składają się sztuki, które kładą szczególny nacisk na obrazy, dźwięki i zmysł dotyku oraz wywodzą się z przekonania artysty o całkowitej wolności artystycznej w procesie tworzenia.

Od 1 maja B ­ªze_ ñ £ª¼ª­ª B¿ª­ } R£ ž f¿n£ n ñ * k¼ ñ } ªn _ô uô­

prezes Oxford Polish Association, głównego organizatora „Oxford 10/10/10”. W programie przewidziano także debatę (16 maja, University of Oxford), swój udział zapowiedział m.in. Ambasador RP Witold Sobków. Zaplanowano także pokazy dwóch filmów – 17 maja obejrzymy „Papierowe małżeństwo” w reż. Krzysztofa Langa, a 18 maja – „Polak potrzebny od zaraz” w reż. Kena Loacha

Fot. Bartosz Sikorski

¶}sfn } t _f } _ £ª _fzð

opaoxford.org, oxford101010.org goniec.com (University of Oxford). Odbędzie się także wystawa plakatów: „Nasze miasta i miasteczka” Ryszarda Kaji (19-21 maja, Museum of Oxford), Piknik europejski – dzieci przyszłością Europy (1 czerwca) i turniej piłki nożnej (15 czerwca).

The Wow All Stars 9 maja, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £5-8

&_¿¿ _tŹ } _­u­ ­ n f¼ fn ªž¶ñ ªž ¼fz fn n n£ª n¿n ª_f _ _ ¶¼e}ª }n £¿¼fz ­¿¼ ž¶ _¿¿ ¶¼fzô R _ e }Á£¿¼ fn f}n ­k¿}_ ¶n¿ b ô} ôð G} Rz}ªnzn_kñ Q_£} }£ Wn ­ £ñ &} ¼ _£ª} u£ñ z }£ }£f nñ 1nªªn > e} £ ñ } ¼ B_­ kn £ñ G 0} _ ñ 0} n Bn»ª _¿ _ ¼ R} f »ô ¤f}n £ nf _ ¼ esk¿}n ª se_f¿ n ¼ * ¶ªzn ñ ªž ¼ _ _ £¶ } f}n ¶£ ž _fs ¿ _ ¶¼e}ª }n £¿¼ } ­¿¼ _ } ¤¶}_ª ¶nu _¿¿­ _ (n ¼ Rznn n ñ Bª_ G _fn¼ñ _z_ }n f¿¼ ­ z n¼ *¼ªªn ª ô _ ž¶ }nÁ ­k¿}_ ¶ _u _ }­ ¼ª¼ ª _ & z _ ĉđ B} u n 0_ ċô Gnu ¶}nf¿ ­ }n ¶} ¿_e _ bg Á_k nu } ¤ } _ _¿¿­ô

Koncert The Eagles

merseysidepolonia.com ÛÜ _ _ñ Bª n un£ _ ñ *}µn

Urodzinowy występ

„Hotel California”, „Take It Easy” czy „Witchy Woman” – tych przebojów z pewnością nie zabraknie na koncercie legendarnych The Eagles. Warto wspomnieć, że solo gitarowe z „Hotelu California” przez wielu krytyków uznawane jest za najlepsze solo wszech czasów.

Polska społeczność w Liverpoolu zaprasza na obchody 10. rocznicy wstąpienia Polski do UE, a także 5. urodzin organizacji Merseyside Polonia. To wydarzenie będzie festiwalem muzyki klasycznej w wykonaniu artystów z trio Wokół Panufnika.

dla dzieci Sensacional J }f Gzn_ª n ÛÞá G n¼ Bª nnª * k ñ B Û Ü [ fn _ð k ĖÛÚĄÛà }nk¼ð k ÛÛ _ _ Covent Garden May Fayre and Puppet Festival Bª ;_­ č£ z­ fz * k ñ R Ü ã fn _ð t nn }nk¼ð ÛÛ _ _

A Child’s Garden of Verse ;­ nª Gzn_ª n _ un *}ªª n Qn }fn t}n k >k * k ñ Rã Ü; fn _ð ĖÛÜ }nk¼ð Ûâ _ _ Friday Night Cinema Club ÛÞÝ ­fz } * k ñ 1â ã= fn _ð ĖÛÜĄÛà }nk¼ð k ÝÚ _ _

| goniec kulturalny 25

28 maja * đ n _ñ } } uz_ ñ fn _ð k ĖãÞ

RHS Chelsea Flower Show > ¼_ £ }ª_ zn £n_ * k ñ BRÝ ÞB> fn _ð ĖÝÚĄßâ }nk¼ð ÜÚĄÜÞ _ _ Minotaur ; _ Gzn_ª n ÜÞÚ Gzn _k¶_¼ * k ñ BRÛã ÛB fn _ð ĖãĄÛÝôß }nk¼ð k ÜÞ _ _

Confiscation Cabinets Qģđ 0­£n­ t z} kz k * k ñ Ü ã;đ fn _ð t nn }nk¼ð k Û f¿n ¶f_ Secret Agents }£f µn z} k n č£ Bª ¼ n ª n ÝâÝĄÝâá Bª _ªt k }uz Bª * k ñ Ûß Þ=[ fn _ð Ėß }nk¼ð k ÛÝ f¿n ¶f_

Skitterbang Island *}ªª n đ un Gzn_ª n ÛÞ _u _ ;_££_un * k ñ 1Û Ü 1 fn _ð ĖÛÜ }nk¼ð k Ûà £}n }_ The Energy Show Bf}n fn 0­£n­ »z}e}ª} >k * k ñ BRá Ü fn _ð ĖÛÝôßÚ }nk¼ð k ÝÚ £}n }_ pod naszym patronatem

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Patronat medialny

Üà goniec kulturalny

|

Na scenie

z Placido Domingo

Niespełna dwa tygodnie temu Justyna Steczkowska wystąpiła na specjalnym koncercie z okazji kanonizacji Jana Pawła II. Choć gwiazdą wieczoru był Placido Domingo, to polska wokalistka dzielnie mu towarzyszyła. Steczkowska ma na koncie kilkanaNa poznańskiej scenie Justyna występem w Poznaniu, Justyna ście płyt, z których warto wspomnieć Steczkowska wykonała wraz ze słyn- Steczkowska. nym tenorem pieśń „Abba Ojcze”. Kilka dni wcześniej na rynek trafił choćby album debiutancki z 1996 Wokalistka pokazała, że na scenie singiel zapowiadający jej najnowszą roku – „Dziewczyna szamana”. W jej może występować obok gwiazd płytę. – Mój pierwszy singiel z tej pły- dorobku znalazły się też takie krążki światowego formatu, a jej głos po- ty, która ma ukazać się w wrześniu, jak „Naga” (1997), „Na koniec świata” trafi sprostać największym wyzwa- ma swoją siłę. Tekst Kasi Nosowskiej (1999), „Złota kolekcja: Moja intymniom. – Zazwyczaj się nie denerwu- jest odzwierciedleniem tego, co ność” (2003) czy „Puchowe kołysanki” ję, choć małe zmartwienia pojawiają opowiedziałam dźwiękami – mówi o (2008). Obecnie wokalistkę możemy się, gdy spoczywa na mnie odpo- swoim singlu pochodząca z Rzeszo- oglądać w jury programu The Voice of wiedzialność wykonania czegoś na wa artystka. – To utwór dla wszyst- Poland (4. edycja programu). najwyższym poziomie. Mam nadzie- kich tych, którzy potrafili wyjść poza ję, że anioły będą mi ramy myślenia „tu i teraz” i bez strapomagały – mówiła chu spojrzeć poza horyzont – dodaje singiel Agnieszka Maciąg opowiada, że go- na antenie radiowej wokalistka. Najnowsza płyta artystki towania nauczyły ją mama, babcia, Jedynki, jeszcze przed ma ukazać się już we wrześniu. fn _ð ĖÞ przyjaciółki, a także dziewczyny, które spotkała podczas podróży. Modelka uważa także, że kobiece gotowanie jest KSIĄŻKA, CENA: £8 przejawem czystej miłości. Świat można oglądać przez szyby limuzyny albo z dachu autobusu. Tomek Michniewicz woli książka, cena: £9 to drugie. To fascynująca opowieść o podróży po Azji – pełnej zaskakujących zdarzeń.

CD

Smak miłości

B_ £_ _

film

Bliski wróg

DVD książka

Henry pracuje przy granicy amerykańsko-kanadyjskiej. Nagle zjawia się gość z zamiarem zemsty. Sytuacja zmienia się, gdy zostają zmuszeni do odnalezienia przesyłki z narkotykami. cena: £6

Dziecko

dzień po dniu

Mieszkając w Paryżu Pamela Druckerman podglądała Francuzki i wcielała w życie ich metody wychowawcze. Książka to zbiór konkretnych porad dla zmęczonych, przerażonych i niewyspanych rodziców. książka, cena: £6

CORAZON (DELUXE EDITION) 9 maja 2014

1_ £ ¼ }n £¿¼ n £¼ _ £ } u}ª_ ¿¼£ª_ñ _ £ B_ ª_ _ ¶ _f_ ¿ ¶b ¼ªb ă }n ¶£¿¼ bÁ }n ¿ ­¿¼ b _ª¼ £ bô [ _ _¿ ¼ £}s ª­ ­ª¶ ¼ð ĉ*_ _f_ċ tn_ªô &­_ n£ _¿ ĉB_}kn} _ċ tn_ªô B_ ­n > £_ô

TRIALS FUSION R ªn u ¿n £ ª ¶n _Ák¼ Án ¶¿}bg ­k¿}_ ¶ ¶¼¤f}u­ f ££ ¶¼ ô G_ u _ n£ª n b k£ b £n }} G }_ £ñ ¶ £ _k ªž n ¶fz k¿b ž¶ }nÁ u ¼ð G }_ £ µ ­ª} _¿ G }_ £ µ ­ª} kô

gra

PC

fn _ð ĖÛÞ

płyta CD, cena: £13

| goniec kulturalny 27 książka płyta

CD

Rodzina

Moja walka.

W swojej nowej książce Monika Jaruzelska opisuje sylwetki rodziców, rozmawia z ojcem i matką o niełatwych relacjach rodzinnych. Zamieszcza tu także fragmenty swojego dziennika.

Powieść 1

cena: £8

; ¶}n¤g ª¶}n _ }£ ¤ }n f}ñ k ªž nu }n ªž ¼ Án ¿ e}g £}s £ _e ô _ n }£_ ¿ (_ 6µn ă } nk f¿n¤ }n u ž¶ ¼ e z_ªn ă ¶}_k_ £¶ } £} ¶_ }­ £}s ¿ Á¼f}n } ¶ _£ ¼ } _ e}f _ }ô

Someday World

Na płycie Briana Eno i Karla Hyde znalazło się dziewięć utworów skomponowanych i zaśpiewanych przez artystów. Wspomagają ich m.in. perkusista Coldplay Will Champion, Tessa Angus, Nell Catchpole.

książka fn _ð Ėã

płyta CD, cena: £12

IF I WAS TO DESCRIBE YOU

0 } _ *}k n ª ¶ _ }£ª _ } _­ª _ ªn £ªž¶ fz k¿bf_ ¿ *­e} _ _ ¼ C b£ ­ô 6enf }n }n£¿ _ ¶ * k¼ }nô 1_ ¼f}n ¿ _ _¿ £}s ô} ô k­nª ¿ _£}b G ¿nª ¿n n¶£ b ĀĉG­ ª­ £ uċāô

płyta CD, cena: £7

Wojna się nie skończyła „Droga do zapomnienia” oparta jest na autobiograficznej książce Erica Lomaxa. Ten brytyjski oficer przez lata nie mógł zapomnieć o tym co go spotkało, gdy przebywał w obozie jenieckim. Mężczyzna został pojmany przez Japończyków w Singapurze w czasie II wojny światowej. Główny bohater (w tej roli Colin Firth), już jako więzień obozu jenieckiego, pracuje przy budo-

wie Kolei Śmierci (Kolei Birmańskiej). Mężczyzna jest specjalistą od łączności, dzięki temu udaje mu się – przy pomocy innych więźniów – skonstruować radio. Zostaje ono jednak znalezione przez strażników. Lomaxowi udaje się przeżyć brutalne przesłuchanie, nie potrafi jednak zapomnieć o traumie, której doświadczył przeżył. – Dla nas wojna nigdy się nie skończyła – mówi jeden z bohaterów i tak mogłoby brzmieć motto filmu. Wiele lat później mężczyzna dowiaduje się, że jego oprawca wciąż żyje. Wie, że przyszedł czas na konfrontację. Ma nadzieję, że pomoże mu to w zamknięciu najtragiczniejszego rozdziału w jego życiu.

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1.

Bilety na występ Marcina Dańca w Londynie w Orchard Hall, St. Benedict School 18.05.2014 – wyślij email z dopiskiem „Marcin Daniec”

2.

Bilety na spektakl „Mój Boski Rozwód” w Londynie w Jazz Cafe POSK 11.05.2014 – wyślij email z dopiskiem „Mój Boski Rozwód” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

FILM DVD, REŻYSERIA: JONATHAN TEPLITZKY, CENA: £10

28 fotoreportaż

| Trzej prezydenci na Pikniku Europejskim Warszawa, Łazienki Królewskie. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Bronisław Komorowski uczestniczył w Pikniku Europejskim z okazji 10. rocznicy przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. Na zdjęciu Lech Wałęsa, Bronisław Komorowski i Aleksander Kwaśniewski.

Lublin Jazz Festiwal

Centrum Kultury – sala widowiskowa, Lublin. Lublin Jazz Festiwal. Na zdjęciu Victor Wooten Band. Jak podaje portal jazzsoul.pl, od początku ideą festiwalu jest prezentacja najciekawszych polskich i światowych wydarzeń muzycz-

nych z szeroko pojętej muzyki jazzowej – projektów najwybitniejszych przedstawicieli współczesnej sceny jazzowej, od nurtu głównego, po muzykę improwizowaną, a także młodych początkujących artystów.

Jagger w Polsce Chris Jagger, młodszy brat Micka Jaggera z The Rolling Stones, wystąpił podczas 12. edycji wrocławskiego Thanks Jimi Festival. Muzyk zaprezentował materiał z najnowszej płyty, nagranej z gościnnym udziałem członków The Rolling Stones.

Daniel Portman i John Bradley w Warszawie Warszawę odwiedziły gwiazdy serialu HBO „Gra o tron” – John Bradley, serialowy Samwell Tarly oraz Daniel Portman, który gra Podricka Payne’a. Aktorzy spotkali się z dziennikarzami na konferencji prasowej oraz z fanami podczas specjalnego pokazu serialu w Multikinie Złote Tarasy. (za: onet.pl)

Klip Arka Kłusowskiego Klub Nowa Jerozolima, Warszawa. Nagranie klipu Arka Kłusowskiego. Na zdjęciu Arkadiusz „Aro” Kłusowski. Fot. Agencja BE&W

| 10 lat w unii 29

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Dziesięć lat Polski w UE Dzięki wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej i otwarciu granic, do Wielkiej Brytanii przybyło wielu Polaków. Część przyjechała tu po to, by odłożyć zarobione pieniądze i po kilku latach wrócić do kraju; wielu dotarło tu jednak z poważnym zamiarem ułożenia sobie życia na Wyspach. W naszym specjalnym dodatku przedstawiamy opinie osób, któ-

re mieszkają tu już od wielu lat, ale też takich, którzy są tu dopiero od niedawna. Naszych respondentów pytamy o to, co zmieniło się w ich życiu po wejściu Polski do Unii Europejskiej oraz czy warto wziąć udział w zbliżających się wyborach do Parlamentu Europejskiego. Poruszamy również temat negatywnych opinii o Polakach, które ostatnio pojawiły się w brytyj-

skich mediach. – Każdy z nas daje jakąś wizytówkę o Polsce i Polakach. We wszystkich nacjach zawsze znajdą się jakieś „czarne owieczki”, ale na to za bardzo już wpływu nie mamy. Możemy tylko godnie reprezentować Polskę i mieć nadzieję, że młode pokolenie przejmie od nas te pozytywne wzorce – radzi Ewa Gluza, prezes Oxford Polish Association.

Spis treści: • z kart historii UE s. 30 • etos pracy, motywacja i duma, czyli Polacy w UK s. 33 • Szkocja poza UE? s. 38 • Polska w UE – bilans zysków i strat s. 41 • na mapie wspólnej Europy s. 42

30 10 lat w unii

|

Z kart historii

U n i i Europejskiej Dzięki temu, że Polska jest w strukturach Unii Europejskiej możemy swobodnie podróżować i dowolnie zmieniać miejsce zamieszkania. Dzięki unijnemu wsparciu w wielu krajach powstały setki kilometrów dróg, poprawił się standard życia i możliwości rozwoju. Na początku jednak mało który z polityków zakładał, że ta struktura rozrośnie się aż do takich rozmiarów.

>> Joanna Szmatuła Jak można by zakładać, sama idea integracji międzynarodowej nie pochodzi z XX wieku, a z czasów znacznie wcześniejszych. Takimi koncepcjami zajmowali się już starożytni myśliciele m.in. Tales z Miletu, który podkreślał, że łączenie się w większy organizm państwowy jest ważne choćby po to, by lepiej zadbać o wspólne

Winston Churchill

Fot. Wikimedia

bezpieczeństwo. Te pomysły były żywe także w czasach średniowiecza, kiedy zwłaszcza kościołowi katolickiemu zależało na wzmocnieniu obronności (obawiano się m.in. najazdów muzułmańskiej Turcji).

Stany Zjednoczone Europy

gierze, powiedział: „Pokój w Europie nie zostanie osiągnięty, jeżeli państwa odbuduje się na bazie suwerenności narodowej. Kraje Europy są zbyt małe, aby mogły gwarantować swoim obywatelom dobrobyt i rozwój społeczny. Państwa europejskie muszą stworzyć między sobą federację”. Dziś jego nazwisko wymienia się jako jedno z pierwszych, gdy mowa jest o początkach istnienia Unii Europejskiej. Z powodu toczącej się II

Mówiąc o nowożytnych początkach Unii Europejskiej nie sposób nie wspomnieć nazwiska Jeana Monneta. W 1943 roku ten członek Narodowego Komitetu Wyzwolenia rządu Wolnych Francuzów, znajdującego się na uchodźstwie w Al-

Helmut Kohl

wojny światowej nie podjęto większych kroków w tym kierunku. Do tej koncepcji powrócono jednak niedługo po jej zakończeniu. Ważną rolę w myśleniu o wspólnej Europie odegrał m.in. Winston Churchill, który w swoim słynnym przemówieniu w Zurychu z 19 września 1946 roku, przedstawił swoją wizję utworzenia Stanów Zjednoczonych Europy – organizacji na kształt Stanów Zjednoczonych Ameryki. – Pierwszym krokiem do odrodzenia rodziny europejskiej powinno być stowarzyszenie Francji i Niemiec (…). Nie będzie

Fot. Shut

tterstock

| 10 lat w unii 31 odnowy Europy bez wielkości duchowej Francji, bez wielkości duchowej Niemiec – mówił wtedy brytyjski polityk.

Fundamenty w Hadze

Za oznakę świadczącą o poważnym myśleniu o zjednoczonej Europie uznać można powołanie Komitetu Koordynacyjnego Ruchów Międzynarodowych na Rzecz Jedności Europejskiej. Było to w czerwcu 1947 roku. Pół roku później Komitet przybrał nazwę Międzynarodowego Komitetu Ruchów na Rzecz Jedności Europejskiej. Punktem przełomowym w dążeniu do zjednoczenia krajów Europy Zachodniej był kongres w Hadze (1948), na którym spotkali się delegaci z 25 krajów Europy. – W Hadze położono fundamenty pod wszystko to, co miało wyznaczać postęp idei europejskiej w następnym dziesięcioleciu. Wszystkie wielkie traktaty europejskie wyrosły z podatnego gruntu tego śmiałego zebrania. Jednocześnie ustanowiono zasady i doktryny jedności europejskiej. Kongres nadał ton i rozmach działalności europejskiej na przyszłe lata – pisał później jeden z pomysłodawców kongresu, Józef Retinger.

François Mitterrand

Spotkanie na szczycie

Efekt kongresu w Hadze okazał się wyjątkowo wymierny. W wyniku jego obrad powstała Rada Europy (5 maja 1949 r.). Nie była to jednak instytucja ściśle wspólnotowa, specjalizowała się ona przede wszystkim w zagadnieniu praw człowieka, jej kompetencje były jednak mocno ograniczone. Kamieniem milowym okazało się jednak co innego, mianowicie spotkanie Jeana Monneta i francuskiego ministra spraw zagranicznych Roberta Schumana w kwietniu 1950 roku. Już 9 maja Schuman przedstawił koncepcję zorganizowanej Europy (tzw. Deklaracja Schumana) i to właśnie ta data symbolizuje początek ścisłej europejskiej integracji. Dziś 9 maja obchodzimy święto Dnia Europy. Kolejną przełomową datą jest 18 kwietnia 1951 rok, kiedy to w Paryżu podpisano traktat o utworzeniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (EWWiS). Sygnatariuszami zostały takie kraje jak Belgia, Holandia i Luksemburg (kraje Beneluksu), Niemcy Zachodnie (RFN), Francja i Włochy. Do powstania tej struktury przyczynił się między innymi pochodzący z Niemiec Konrad Adenauer i Alcide De Gasperi, polityk włoski.

Fot. Wikipedia

Catherine Ashton

Najważniejsze instytucje Unii Europejskiej:

W 1955 odbyła się kolejna konferencja, która sprawiła, że kwestia integracji europejskiej posunęła się do przodu. Jej efektem było powstanie dwóch nowych wspólnot – Europejskiej Wspólnoty Go-

9 maja Schuman przedstawił koncepcję zorganizowanej Europy spodarczej (EWG, zakładającej wspólny rynek) i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (Euratom). Traktaty podpisano w Rzymie 25 marca 1957 roku. Sygnatariuszami były te same kraje, co w przypadku EWWiS. EWG okazała się kolejnym kamieniem milowym, gdyż wprowadzała unię celną gwarantującą swobodę przepływu towarów, osób, usług i kapitału (jej wprowadzanie zakończono dopiero w 1968 roku), przyczyniła się także do rozwoju ekonomicznego państw, które

Fot. Shutterstock

weszły w jej skład. Z czasem EWG stała się najważniejszą z tych trzech instytucji.

Na ostatniej prostej

Ważnym wydarzeniem na kartach historii Europy było ustanowienie Rady Europejskiej (1974 rok). Jej początki związane są z nieformalnymi spotkaniami szefów rządów państw należących do Wspólnoty. Ich inicjatorem był francuski prezydent Charles de Gaulle. Następnym milowym krokiem w formowaniu struktur wspólnotowych okazał się rok 1992, w którym podpisany został traktat z Maastricht. To właśnie wtedy powołano do życia Unię Europejską. Traktat zmienił nazwę Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej na Wspólnotę Europejską (WE), a także zaznaczył, że jest ona jednym z filarów Unii. Do powstania traktatu i jego wejścia w życie znacząco przyczynili się prezydent Francji François Mitterrand oraz kanclerz Niemiec Helmut Kohl. Znaczne zmiany w funkcjonowaniu Unii wprowadzał Traktat lizboński z 2007 roku. Zgodnie z tym aktem, Unia Europejska nabyła osobowość prawną, a także zastąpiła WE, przejmując jej kompetencje. Traktat wszedł w życie 1 grudnia 2009 roku.

José Manuel Barroso

Rada Europejska – tworzą ją szefowie rządów państw członkowskich; jej przewodniczącym jest przedstawiciel państwa sprawującego przewodnictwo Unii; zadania: określanie ogólnych wytycznych polityki UE, wyznaczanie kierunków rozwoju, koordynowanie polityki zagranicznej państw członkowskich, decydowanie o przyjęciu nowych członków Rada Unii Europejskiej – członkami są ministrowie poszczególnych krajów UE; główny organ decyzyjny struktury Komisja Europejska – rodzaj rządu UE; zadania: odpowiadanie za bieżącą politykę UE, nadzorowanie prac jej agencji, zarządzanie funduszami struktury. Członkami Komisji jest tylu komisarzy, ile państw wchodzi aktualnie w skład Unii. Obecnie jej przewodniczącym jest José Manuel Durão Barroso, a wiceprzewodniczącą i jednocześnie wysokim przedstawicielem Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa jest Catherine Ashton Parlament Europejski – zadania: współudział w tworzeniu prawa, zatwierdzanie budżetu, zatwierdzanie Komisji i jej przewodniczącego. Parlament reprezentuje obywateli państw członkowskich. Po wejściu do PE posłowie przyłączają się zazwyczaj do jednej z działających w nim frakcji politycznych Europejski Bank Centralny – zadania: nadzorowanie systemów bankowych w krajach członkowskich; dbanie o poprawne funkcjonowanie systemów płatniczych, zapobieganie fałszerstwom banknotów Trybunał Sprawiedliwości – sąd międzynarodowy, konstytucyjny i administracyjny. Jego orzeczenia mają charakter ostateczny. Siedziba Trybunału mieści się w Luksemburgu

Fot. Shutterstock

9 maja 2014

| 10 lat w unii 33

Etos pracy, motywacja i duma,

czyli Polacy w UK 10 lat Polski w Unii Europejskiej skłania do zrobienia swoistego bilansu zysków i strat. To dobra okazja do pewnego rodzaju podsumowania także z innego względu – 9 >> Joanna Szmatuła Od samego początku przynależności do struktur unijnych Polska jest jednym z największych beneficjentów. Z zatwierdzonego na lata 2014-2020 budżetu wynika, że aż jedna czwarta środków w ramach polityki spójności zostanie przekazana Polsce. W ten sposób Polska otrzyma niebagatelną kwotę 82,5 mld euro. – To nie stało się przypadkiem. To jest wynik ogromnej pracy ostatnich ponad 6 lat – komentowała taki podział wicepremier Elżbieta Bieńkowska. Pieniądze, które przypadną Polsce w udziale zostaną przeznaczone na dokończenie budowy sieci dróg czy innowacyjną gospodarkę, ale także na takie obszary jak środowisko i kulturę. Bodziec finansowy to jednak nie wszystko – nie możemy zapominać o kapitale, jakim stało się otwarcie wielu granic – między innymi Wielkiej Brytanii.

Otwarcie rynku

1 maja 2004 roku – to właśnie wtedy Wielka Brytania, Irlandia i Szwecja udostępniły swój rynek obywatelom nowo przyjętych państw sojuszu. I mimo negatywnego stereotypu Polaka, który przyjechał na Wyspy, by

wykony wać pracę, której Brytyjczykom nie chce się podjąć, już w pierwszym roku oszacowano, że polski wkład w gospodarkę funkcjonującą na Wyspach wyniósł około 3 mld euro. Z kolei do budżetu wpłynęło dodatkowe 435 mln funtów. Przez 10 lat od wejścia Polski do UE, charakter emigracji podlegał pewnym przeobrażeniom. Jednak już na początku można było zauważyć, że z kraju wyjeżdżają przede wszystkim ludzie młodzi i wykształceni, w miarę sprawnie posługujący się językiem angielskim. Polacy znajdowali pracę głównie w takich sektorach jak usługi remontowo-budowlane (słynny polski hydraulik), branża gastronomiczna (także hotelarstwo), jak również opieka nad dziećmi i osobami starszymi czy prowadzenie domów. Dopiero dwa lata później swoje granice dla polskich pracowników

maja przypada dzień Europy. W światowych i europejskich mediach nie zabrakło opinii dotyczących unijnej integracji. My pytamy Polaków mieszkających w Wielkiej Brytanii, jakie zmiany zaobserwowali w swoim najbliższym otoczeniu. otworzyły takie kraje jak Hiszpania, Włochy, Portugalia, Grecja, Finlandia i Islandia, kolejno także Holandia, Luksemburg, Belgia, Dania i Norwegia. Jako ostatnie, w 2011 roku, zrobiły to Niemcy, Austria i Szwajcaria (choć kraj ten nie jest w UE to – tak jak Islandia – działa w zgodzie z wieloma dyrektywami sojuszu). Mimo nowych możliwości wiążących się z wyjazdem do tych krajów, pierwszym wyborem Polaków wciąż pozostaje Wielka Brytania.

Wzrost bezpieczeństwa – Nie tylko dobrobyt ekonomiczny, ale także bezpieczeństwo zyskała Polska na obecności w Unii Europejskiej – powiedział Radosław Sikorski, minister spraw zagranicznych.

Swoboda podróżowania

Otwarcie granic i zmiany, jakie zaszły za sprawą środków pozyskanych z funduszy unijnych sprawiły, że Polska wygląda zupełnie inaczej niż 10 lat temu. – To, co dla mnie zmieniło się najbardziej po wejściu Polski do Unii Europejskiej, to swoboda ruchu – podróżowania, studiowania, pracowania. Polacy w końcu mogli zadecydować, gdzie chcą zdobywać w ykształcenie i gdzie zakładać rodzi-

ny. Jako uczestniczka programów wymiany studenckiej, w tym Erasmus, wiem, jakie znaczenie mają wyjazdy zagraniczne i stykanie się z innymi narodami – nie tylko dla rozwoju zawodowego i personalnego, ale także dla poprawy wizerunku Polski w Europie – mówi Magdalena Kozioł, manager projektu „Vote, you are at home!” (Liverpool, Merseyside Polonia). – Myślę, że odkąd Polska przystąpiła do UE, Polacy, szczególnie Ci wyjeżdżający za granicę, stali się bardziej pewni siebie, świadomi swojej wartości oraz otwarci na zmiany i różnorodność – dodaje. Okazuje się więc, że budowanie wizerunku Polaka, który nie boi się pracy i jest otwarty na nowe możliwości, to tylko jedna z niewielu korzyści płynących z wyjazdów Polaków za granicę. Pozytywne zmiany, jakie zaszły w Polsce w ciągu tych dziesięciu lat zauważa także Dariusz Łaska, zastępca ambasadora RP w Londynie. – Większość z tych 10 lat spędziłem pełniąc służbę jako dyplomata za granicą. Być może właśnie z tego powodu moja perspektywa zmian w Polsce w ostatnich 10 latach jest zbliżona do perspektywy Polaków zamieszkujących poza granicami Polski. Polska po 10 latach jest krajem odmienionym w wielu wymiarach na lepsze – podkreśla. – Kraj dokonał istotnego skoku cywilizacyjnego. Zmieniła się polska gospodarka. Staliśmy się jako eksporterzy bardzo atrakcyjni i konkurencyjni. W 2004 r. w wymianie handlowej z

9 maja 2014

| 10 lat w unii 35 Kamień milowy. – Polska w Unii Europejskiej to wydarzenie na skalę tysiąclecia – podkreślił prezydent Bronisław Komorowski. Z okazji 10. rocznicy wejścia Polski do Unii Europejskiej w Łazienkach Królewskich w Warszawie odbył się Piknik Europejski, na którym poza Bronisławem Komorowskim i jego żoną nie zabrakło także m.in. Aleksandra Kwaśniewskiego. Obecny prezydent zaznaczył także, że fakt iż Polska jest w UE to „kamień milowy na drodze poprzez polską wolność”.

David Cameron

UK odnotowywaliśmy ujemne saldo handlowe. Teraz mamy znaczną nadwyżkę eksportu nad importem. Polska wypiękniała, stała się zamożniejsza i bezpieczniejsza – dodaje.

Kierownicze stanowiska

Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii to grupa na tyle różnorodna, że ciężko tu o jakiekolwiek uogólnienia. Jednak jedną z przeważających opinii dotyczących Polaków w UK jest ta mówiąca o pracowitości imigrantów znad Wisły. Podobnego zdania jest Piotr Misztal, muzyk mieszkający w UK. – Stanowimy dość spory procent społeczeństwa i myślę, że to, co tu robimy jest naprawdę pożyteczne dla wielu, jesteśmy po prostu ciężko pracującym narodem, a to szczególnie się dziś ceni. Znamy także swoją wartość, o czym świadczy to, że większość angielskich firm ma przynajmniej jednego pracownika z Polski, często na stanowisku kierowniczym – opowiada. Choć w momencie, gdy Polska wchodziła do UE miał zaledwie 14 lat, i jak sam mówi – nie bardzo interesował się polityką, dziś może powiedzieć, że korzyści z bycia członkiem UE są widoczne już na pierwszy rzut oka. – Pracowałem przez trzy lata w urzędzie miasta i dzięki temu mogłem zaobserwować, jak moje miasto rozwinęło się na przełomie tych lat. Na rozbudowę i infrastrukturę miasta zostało przeznaczonych wiele dotacji unijnych, skorzystało na nich zresztą także wiele innych ośrodków – mówi muzyk. – W pewnym sensie dzięki UE jestem tutaj w Londynie i mogę le-

Fot. Shutterstock

galnie pracować, uczyć się i mieszkać korzystając ze wszelkich przywilejów – dodaje.

Zostać na dłużej

Opinię, że życie w Wielkiej Brytanii w wielu aspektach jest znacznie prostsze niż nad Wisłą, zdaje się potwierdzać wielu Polaków tu mieszkających. Gdy w 2004 roku otworzono granice dla pracowników z Polski, przyjechało tu

Według CBOS 89 proc. Polaków popiera członkostwo w UE wielu naszych rodaków, dla których najważniejsze było odłożenie części zarobionych pieniędzy i powrót do kraju. Okazało się jednak, że część Polaków – wbrew pierwotnym planom – postanowiła zostać tu na dłużej. Jedną z takich osób jest Anna Krawczyk, trenerka bookwy, która przyjechała do Anglii rok po tym, jak Polska stała się członkiem UE. Została tu do tej pory. Tak jak i wielu Polaków, na początku planowała tylko, że odłoży pieniądze na zakup mieszkania w Polsce. Dlaczego nie zdecydowała się na powrót? – Podczas pobytu w Anglii dostrzegłam, że życie jest tu znacznie łatwiejsze. Zdecydowałam osiedlić

się tu na stałe, kupiłam mieszkanie w Londynie. Pracując w Polsce przez pięć lat po ukończeniu studiów nie miałam szans na kredyt mieszkaniowy – opowiada. – Prowadzę w Anglii własną firmę i w porównaniu do prowadzenia działalności gospodarczej w Polsce, w Anglii jest to znacznie prostsze, jest też mniej formalności, mniej i kontroli, a więcej pomocy ze strony państwa – mówi. – Wraz z wejściem Polski do UE otworzyła się możliwość swobodnego przepływu osób, towarów, usług i kapitału. Dzięki tym zmianom mogłam przenieść się do UK, aby kontynuować rozwój kariery w biurze regionalnym. Stworzyłam też mojemu synowi szanse na poznanie nowej kultury, naukę języka – mówi z kolei Dorota Zimnoch, prezes Polish City Club, mieszkająca w Londynie od dziewięciu lat.

„Wielki błąd”

Zdarza się jednak, że w czasie kampanii wyborczej wielu polityków brytyjskich wydaje negatywne opinie o pracujących na Wyspach imigrantach, w tym także i Polakach. Jednak o ile możliwość wypowiadania własnego zdania, nawet najbardziej kontrowersyjnego, jest czymś oczywistym nie tylko w polityce, o tyle szef rządu powinien dbać i pamiętać o tym, że jest premierem wszystkich obywateli żyjących w danym kraju, w tym także imigrantów. Dlatego też w tej sytuacji komentowanie tego, że otwarcie granic dla Polaków i obywateli innych państw przyjętych

Traktat. – Oto ja, biedny chłopak z biednego żyrardowskiego podwórka, w pięknej scenerii Akropolu i w otoczeniu całej elity europejskiej podpisuję być może najważniejszy dokument w historii Polski – wspominał w radiowej Jedynce Leszek Miller. Były premier złożył podpis pod traktatem ateńskim, podstawą prawną do przystąpienia 10 krajów do UE (w tym Polski). Otwarty rynek. – Gdyby nie otwarty rynek i możliwość podjęcia pracy bez dodatkowych specjalnych wiz – na pewno byłabym teraz w Polsce, a nie tutaj. Wejście do UE dało też swobodę studiowania w kraju, w którym chcieliśmy i za cenę, która jest jednakowa dla wszystkich członków Unii. W tej chwili możemy mieszkać i pracować gdzie chcemy, bo w tej chwili jesteśmy nie tylko obywatelami Polski ale także pełnoprawnymi obywatelami Europy – mówi Ewa Gluza, prezes Oxford Polish Association.

36 10 lat w unii

| do Unii w 2004 roku było „wielkim błędem” jest niczym więcej jak elementem kampanii wyborczej. Ma ona przekonać osoby wahające się między głosowaniem na nacjonalistyczne ugrupowanie The UK Independence Party (ze słynącym z ostrych wypowiedzi skierowanych przeciw imigrantom Nigelem Faragem), a Konserwatystów. Słowa o „wielkim błędzie”, wypowiedziane przez Davida Camerona pod koniec ubiegłego roku to tylko jedna z niewielu negatywnych opinii dotyczących imigrantów na Wyspach. Ostatnio także głośno jest o kampanii wyborczej ugrupowania UKIP. Z bilbordów tej partii można dowiedzieć się między inny-

Jednolite prawo. – Bardzo dużo zmieniło się dla Polaków i dla Polski po wejściu do UE. Są to zmiany bardzo pozytywne: otwarcie się na rynek europejski, możliwość pracy, studiowania i swobodnego poruszania się po Europie, dotacje z UE dla Polski, takie jak fundusze strukturalne na projekty związane z rozwojem rolnictwa, technologii czy biznesu. Kolejnym plusem UE jest to, że podejmuje ona działania, by prawo było takie samo we wszystkich krajach wspólnoty – zaznacza Ella Vine.

Anna Krawczyk

mi, że imigranci przybywają na Wyspy, by zabrać miejsca pracy Brytyjczykom. Inny obwieszcza z kolei, że 26 milionów ludzi w całej Europie szuka zatrudnienia. Na plakacie czytamy: „I na czyje miejsca pracy oni czyhają?”. Nie da się zaprzeczyć, że wypowiedzi Camerona czy Farage’a są niczym więcej jak doraźną próbą pozyskania głosów w zbliżających się wyborach. Mimo tych negatywnych, bazujących na stereotypach opinii polityków, wielu Polaków mieszkających na Wyspach podkreśla, że nie przeważają one wśród Brytyjczyków, których znają. – Opinie o nas, Polakach, są w UK w przeważającej mierze pozytywne. Brytyjczycy cenią Polaków za ich etos pracy, za wysoką motywację, za ich dumną i trudną historię, za sukces

demokratycznej transformacji kraju w ostatnich 25 latach. Jako naród i jako kraj jesteśmy także postrzegani bardzo pozytywnie przez pryzmat tego, co przez 10 lat członkostwa Polski w UE osiągnęliśmy, ale też co Europie i światu daliśmy – mówi Dariusz Łaska. – Negatywne opinie o Polakach w UK nie zdarzają się częściej niż w innych krajach. Wynikają one z nienależytej wiedzy i braku uczciwości np. mediów w informowaniu czytelników o różnych sprawach – podkreśla. O tym, co można zrobić, by zmniejszyć liczbę negatywnych opinii opowiada Dorota Zimnoch, prezes Polish City Club. – Aby kształtować pozytywny wizerunek musimy taki prezentować. Jak?

społeczeństwa i chcą współdecydować z innymi obywatelami o przyszłości kraju, w którym żyją, ale też o przyszłości Europy – mówi Magdalena Kozioł. – Pokazanie, że Polacy w UK to różnorodna grupa ludzi w różnym wieku, która integruje się z innymi, odprowadza podatki i czynnie uczestniczy w życiu lokalnej społeczności poprzez pracę, wolontariat, naukę, ale także głosowanie, to pierwszy krok, by udowodnić, że zagrożenie ze strony Polaków, którego obawiają się niektórzy Brytyjczycy, nie istnieje – podkreśla. Co do tego, że możliwa jest zmiana nastawienia części Brytyjczyków do Polaków mieszkających na Wyspach

Fot. Arch. autora Joanna Ciechanowska

Doceńmy siebie za to, co udało się nam osiągnąć ciężką pracą, promujmy sukcesy polskie i bierzmy aktywny udział w życiu społecznym i politycznym. Angażujmy się w lokalne działania, np. w szkołach, neighbourhood watching – radzi.

Egzotyczny cudzoziemiec

Nawet jeśli negatywnych opinii o imigrantach nie jest tak dużo, można oczekiwać, że w związku ze zbliżającymi się wyborami do Parlamentu Europejskiego i samorządów będzie ich jeszcze więcej. Co w tej sytuacji powinni zrobić Polacy? – Powinni przede wszystkich pokazać, że nie są zamkniętą grupą imigrantów, która nie interesuje się tym, co dzieje się w Wielkiej Brytanii i w Europie, lecz są zaangażowanymi członkami

Świadome głosowanie. – Rola Unii Europejskiej jest znacząca, gdyż tam tworzona jest większość ustawodawstwa, dzielony jest budżet, etc. Wzięcie udziału w wyborach jest bardzo ważne, gdyż pokazuje nasze poparcie dla tych struktur. Jednocześnie świadome głosowanie na wybranych kandydatów zapewni, iż będą oni reprezentować nasze interesy – podkreśla Dorota Zimnoch, prezes Polish City Club.

Fot. Arch. autora

sceptycznie podchodzi Joanna Ciechanowska, malarka i graficzka mieszkająca w Wielkiej Brytanii od 30. lat. – Myślę, że Polacy nie mogą zrobić wiele, aby zmienić opinię Anglików, która formuje się jako bezpośredni rezultat kształtowania się rynku pracy. Polacy pracują dłużej i za mniejsze pieniądze, bo chcą pracować. Niektórzy młodzi, rodowici Anglicy, wychowani w niepracujących rodzinach, tylko myślą, że chcą pracować. I wolą narzekać – bo tak jest najwygodniej – mówi. Malarka podkreśla, że przez te lata, kiedy mieszka w UK, zmieniła się opinia o naszych rodakach – jej zdaniem na gorszą. Zaznacza przy tym, że w wielu przypadkach Polacy są sami za nią odpowiedzialni. – Co do opinii o Polakach odpowiedź jest prosta: nie

| 10 lat w unii 37 róbmy negatywnych rzeczy to będzie mniej negatywnych opinii – mówi. Choć zaznacza, że w jej życiu wejście Polski do UE nie zmieniło wiele, bo posiada paszport brytyjski od 30 lat, podkreśla jednak, że wiele zmieniło się w życiu wielu młodych ludzi. – Co jest pozytywne, to fakt, że jednak przebijają się lepsi artyści, młodzi ludzie studiują na uczelniach Oxbridge (i innych), mówią dobrze po angielsku i czują się Europejczykami. Nagle większa liczba osób dowiaduje się o polskiej historii, nauce, jest więcej pytań, na które trzeba odpowiadać i uczyć ludzi o tym, co mamy najlepsze – mówi. Jest jednak jedna rzecz, którą malarka mogłaby wskazać

społeczeństwa, których praw i potrzeb nie można ignorować – mówi Magdalena Kozioł. W podobnym tonie wypowiada się Dariusz Łaska. – Najważniejszym, wspólnym mianownikiem tej aktywności jest przekonanie Polaków do zarejestrowania się w spisie wyborców (brytyjskim lub polskim) oraz oddanie głosu w wyborach do PE lub w wyborach lokalnych – w myśl hasła wypowiedzianego przez Ambasadora RP w UK: Polacy, pokażmy, że nam zależy! – podkreśla. Jak wynika z danych udostępnionych przez gminy Londynu (za wyjątkiem Croydon i Barnet) na kilka dni przed zakończeniem rejestracji, do wyborów zarejestrowało się blisko 100 tys. Polaków.

Wykorzystaliśmy szansę. – Wejście Polski do UE było jednym z najważniejszych wydarzeń w historii Polski, to powrót do cywilizacji Zachodu; robiliśmy błędy, ale saldo 10 lat w UE jest jednoznacznie pozytywne – powiedział na konferencji Donald Tusk. Minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski zaznaczył przy tym, że Polska potrafiła lepiej niż inne państwa wykorzystać szansę, którą otrzymała od Unii Europejskiej. Minister podkreślił także, że od tego czasu PKB w Polsce wzrósł łącznie o 49 proc.

Wybory. – Odkąd miałam możliwość głosowania w UK zawsze się rejestrowałam i szłam na wybory. Tak zostałam wychowana i od 18. roku życia uczestniczę w wyborach lokalnych, do UE, a w Polsce na prezydenta. Chcę skorzystać z możliwości , którą mam. Nie wszystkie narody mają prawo głosowania i wybierania władzy. Mam nadzieję, że 22 maja rzesza Polaków zamieszkałych w UK weźmie udział w wyborach lokalnych i do Europarlamentu – mówi Ewa Gluza, prezes Oxford Polish Association. reklama

Nigel Farage

Fot. Shutterstock

O konieczności głosowania mówi też Ella Vine, była trzykrotna mistrzyni Polski juniorek w szachach i kandydatka na radną. Pytana o to, czy warto iść na wybory odpowiada: – Absolutnie, jest Wpływ na wynik wyborów Swoistym sprawdzianem pokazują- to dla nas wręcz koniecznością. Obecny cym, czy Polacy potrafią zadbać o swoje rząd koalicyjny wprowadził jedne z największych cięć budżetowych interesy, powinny okazać się w historii, które uderzają nadchodzące wybory do bezpośrednio w polParlamentu Europejskie rodziny – co skiego. W związku m ru nt Ce W 2010 r. ojeszcze musi się z tym, że osoby w Sp i Badania Opini ustaS) BO zmienić, żeby Ponim zasiadające (C j ne łecz y dolacy otworzyli oczy podejmują decyzje liło, że co setnacował rosły Polak prtnich 10 i wzięli odpowiedotyczące wielu w ciągu osta icami dzialność za swoją dziedzin naszego an gr za po lat własną przyszłość? życia, pytanie o to, kraju. czy warto wziąć w nich – pyta. udział, powinno być zbędJak przypomina Łaska, ne. – Polacy mają rzeczywisty możliwość głosowania w wybowpływ na wynik wyborów, decydują o rach do PE i w wyborach lokalnych w UK tym, kto będzie ich reprezentował lo- wynika z członkostwa Polski w UE. – Zaś kalnie, ale także globalnie. Oddając głos w wymiarze praktycznym, jest po prow wyborach, uświadamiają rządzącym, stu sposobem na współkształtowanie jak wielką grupę tworzą – grupę, która naszych przyszłych losów: w lokalnej nie izoluje się od spraw społecznych i społeczności w UK, w której Polacy żyją od polityki w kraju, w którym żyje, lecz i pracują oraz w UE poprzez naszych grupę złożoną z aktywnych członków przedstawicieli w PE – podkreśla. zapytana o zmiany, jakie zaszły w jej życiu. – Nagle nie jestem traktowana jako egzotyczny cudzoziemiec – mówi.

38 10 lat w unii

|

Szkocja

poza Unią Europejską? We wrześniu Szkoci mają przystąpić do referendum w sprawie odłączenia się od Wielkiej Brytanii. Póki co, „za” jest 39 proc. z nich, ale z każdym miesiącem ta liczba rośnie. Skąd nagły pęd ku niepodległości i co to może oznaczać dla polskich mieszkańców tego kraju?

>> Sonia Grodek Szkoci od dawna przekonują, że podobnie jak Irlandia, powinni mieć swój własny kraj. Ostatnio jednak te nieśmiałe pomysły nabrały realniejszych kształtów, gdy powołano autonomiczny rząd szkocki, który w listopadzie opublikował „mapę do szkockiej niepodległości”. Zamieścił tam wszystkie argumenty „za” takim scenariuszem. Według niego Szkocja przejmie geograficzną kontrolę nad złożami ropy i gazu zlokalizowanymi na Morzu Północnym oraz 90 proc. udziałów w tych złożach, powstanie szkocka poczta, a Scottish Broadcasting Service zastąpi BBC. Szkockie sił y zbrojne będą liczyły 15 tys. osób oraz 5 tys. rezerwistów, powstanie samodzielny wywiad, ambasady (szacowany koszt – 120 mln funtów) i agencja bezpieczeń-

stwa we wnętrznego, a brytyjski arsenał nuklearny zostanie usunięty z terytorium Szkocji najszybciej, jak będzie to możliwe. 9 maja 2014

Lepiej dla mieszkańców?

Potencjalny rząd obiecuje obywatelom osobny od brytyjskiego i bardziej hojny system świadczeń socjalnych, oferujący m.in. 30 godzin opieki dla dzieci w wieku przedszkolnym na koszt państwa przez 38 tygodni w roku. Do tego utrzymanie podatków na obecnym poziomie i podwyżki możliwe tylko w związku z inflacją. Imigranci mają zachować dostęp do świadczeń socjalnych, ale ci spoza Europy mają być przyjmowani na nowych zasadach – być może bardziej restrykcyjnych, niż w Wielkiej Brytanii. Przy tym wszystkim ewentualny rząd ma zamiar zachować królową Elżbietę II na stanowisku głowy państwa, funta jako walutę (z przejęciem proporcjonalnej części długu Wielkiej Brytanii) i pozostać w strukturach Unii Europejskiej, NATO i ONZ.

Wszystko albo nic

Te ostatnie pomysły wywołują najwięcej kontrowersji. O ile Szkoci przekonują, że mają prawo zachować silną, brytyjską walutę, czołowi angielscy politycy odpowiadają, że nie wyobrażają sobie podobnego scenariusza. – Wszystko, albo nic – tak można podsumować ich wypowiedzi skupione wokół faktu, że część państwa nie może oddzielić się, wprowadzając własne prawa i zasady, jednocześnie zachowując to, co najlepsze w Wielkiej Brytanii. Nie zrażają się tym szkoccy politycy – powołany niedawno premier przekonuje, że Szkocja bez Anglii byłaby ósmą potęgą gospodarczą świata pod względem wysokości PKB per capita.

Komplikacje w życiu codziennym

A co odłączenie się Szkocji od Wielkiej Brytanii oznaczałoby dla Polaków?

| 10 lat w unii 39 Jeśli kraj miałby znaleźć się poza Unią Europejską, moşe to oznaczać spore kłopoty równieş dla Polski i Wielkiej Brytanii, do których wielu z ponad 100 tysięcy Polaków przebywających w Szkocji mogłoby chcieć się przenieść, gdyby pozostanie poza Unią wywołało komplikacje dotyczące prawa pobytu. Sceptycy pomysłu szkockiej niepodległości zwracają teş uwagę, şe gdyby kraj ten znalazł się poza Unią, mogłyby przestać obowiązywać w nim europejskie prawa, m.in. te dotyczące zasiłków dla emigrantów czy opieki społecznej, nie mówiąc o drobiazgach, takich jak zdawanie egzaminu maturalnego z języka polskiego czy jeşdşenie na polskim prawie jazdy.

Szkocja dla PolakĂłw

Organizacja Yes Scotland!, która w duşej mierze stoi za pomysłem odłączenia się od Anglii przekonuje jednak, şe emigranci nie mają czego się obawiać. Wydała niedawno broszury dla mieszkańców, w których nawołuje do głosowania „na tak� w trakcie referendum. Broszury wydano m.in. w języku‌ polskim, tłumacząc w nich, şe w głosowaniu będą mogli wziąć udział wszyscy mieszkają-

cy w Szkocji obywatele krajów Unii, a w przyszłości takşe głosować w wyborach do parlamentu szkockiego po uzyskaniu niepodległości. W ulotce pada teş

Szkocja przejmie geograďŹ cznÄ… kontrolÄ™ nad zĹ‚oĹźami ropy i gazu? odpowiedĹş na pytanie: czy Szkocja nadal bÄ™dzie czĹ‚onkiem Unii Europejskiej? „Tak! Wszystkie gĹ‚Ăłwne partie polityczne podjęły wspĂłlnÄ… decyzje, Ĺźe po uzyskaniu niepodlegĹ‚oĹ›ci Szkocja powinna kontynuować czĹ‚onkostwo w Unii Europejskiej. Po referendum i uzyskaniu gĹ‚osu na TAK, nastÄ…pi 18-stomiesiÄ™czny okres (poprzedzajÄ…cy oficjalny dzieĹ„ uzyskania przez SzkocjÄ™ niepodlegĹ‚oĹ›ci), podczas ktĂłrego zostanÄ… okreĹ›lone warunki kontynuowania czĹ‚onkostwa Szkocji w UE. Szkocja pozostanie czĹ‚onkiem UE, tak jak do tej pory, a prawa

obywateli krajów UE zamieszkujących w Szkocji pozostaną takie same�.

Polacy – przybywajcie!

Yes Scotland uspokaja Polaków: Nasza kwitnąca mniejszość polska odzwierciedla długą historię przyjaźni i dwukierunkową migrację między Szkocją a Polską, a takşe historię mającą swoje początki wiele wieków temu. Jak wszyscy nasi migrujący obywatele, „Polscy Szkoci� mają duşy wpływ na debatę w kwestii niepodległości Szkocji�. Rzeczywiście istnieją podstawy by przypuszczać, şe emigranci będą w przyszłej Szkocji witani z otwartymi ramionami – dziś populacja urodzonych poza granicami kraju imigrantów to w Anglii ponad 9 proc., podczas gdy w Szkocji tylko 3,8 proc. Przy niskim przyroście naturalnym i małej populacji kraj moşe zwyczajnie potrzebować emigrantów.

Nie tak szybko

Kwestia dalszego uczestnictwa Szkocji w Unii moşe jednak niekoniecznie być rozstrzygnięta po myśli szkockich posłów – przewodniczący Komisji Europejskiej JosÊ Manuel Barroso przeko-

nywał w jednym z wywiadów, şe „niezwykle trudne byłoby uzyskanie zgody wszystkich państw członkowskich na przyjęcie nowego kraju, który wywodzi się z państwa będącego juş w Unii�. Podał przykład Hiszpanii, która z pewnością nie opowiedziałaby się za tego typu şądaniami, mogąc obawiać się, şe podobne wytoczyłby wtedy region Katalonii. Przeciwko mogliby być teş inni sojusznicy Wielkiej Brytanii. Niepodległość Szkocji stoi pod znakiem zapytania równieş z innego powodu. Dziś „za� zagłosowałoby 39 proc. obywateli kraju, 42 jest przeciw, a 19 nie ma na ten temat zdania. I choć z miesiąca na miesiąc na „tak� jest coraz więcej obywateli (w ciągu pół roku ich liczba powiększyła się o ok. 6 proc.), to trudno powiedzieć, czy po wakacjach osiągnie wymaganą większość. Póki co, czekamy na referendum. Być moşe okaşe się, şe szkockie dąşenia niepodległościowe to na razie tylko burza w szklance wody. Szkockie referendum niepodległościowe zaplanowano na 18 września 2014 roku. Mogą wziąć w nim udział wszyscy obywatele UE posiadający stały adres na terenie Szkocji, w tym Polacy.

Warto wiedzieć‌ t HSBOZ QS[F[ .FMB (JCTPOB „Braveheart. Waleczne Serceâ€? to postać autentyczna. William Wallace w 1297 roku stanÄ…Ĺ‚ na czele zwyciÄ™skiej bitwy SzkotĂłw przeciwko Anglikom pod Stirling t OBKCBSE[JFK [OBOZN QSPQBHBUPSFN OJFQPEMFHÂ’FK 4[LPDKJ KFTU VSPE[POZ X &EZOCVSHV BLUPS Sean Connery t KFEFO [ OBKCBSE[JFK [OBOZDI CSZUZKTLJDI QJTBS[Z o Sir Arthur Conan Doyle – jest w rzeczywistoĹ›ci Szkotem. W Szkocji mieszka teĹź J.K. Rowling t PĂśDKBMOZN [XJFS[Ç—DJFN LSBKV KFTU KFEOPSPČˆFD KFEOBL QPXT[FDIOJF Szkocja kojarzy siÄ™ z potworem z Loch Ness. Obydwu od co najmniej setek lat nie widziano t EP SPLV 4[LPDKB NJBÂ’B XÂ’BTOÇŒ OJF[BMFČˆOÇŒ PE 8JFMLJFK #SZUBOJJ NPOBSDIJÇ— %P SPLV KrĂłlestwo Szkocji byĹ‚o niezaleĹźnym bytem t PE SPLV kraj ma swĂłj parlament, po raz pierwszy od roku 1707

Szkocja to nie tylko piękne krajobrazy i legendy o dzielnych góralach. Na zdjęciu potęşna rafineria ropy naftowej w Grangemouth, niedaleko Edynburga

Fot. Shutterstock

| 10 lat w unii 41

Polska w UE

– bilans zysków i strat

Podstawą prawną do tego, by Polska stała się członkiem Unii Europejskiej było podpisanie w 2003 roku w Atenach traktatu akcesyjnego. Faktycznie jednak proces włączania Polski do struktur unijnych rozpoczął się w 1994. Wtedy bowiem złożony został wniosek o członkostwo naszego kraju w UE. „Czy wyraża Pan/Pani zgodę na przystąpienie Rzeczypospolitej Polskiej do Unii Europejskiej?” – na takie pytanie musieli odpowiedzieć Polacy, którzy wzięli udział w referendum w czerwcu 2003 roku. Niespełna rok później, 1 maja 2004 roku, nasz kraj stał się pełnoprawnym członkiem Unii.

Minusy

Plusy t QP[ZUZXOZ XQ ZX OB XZOJLJ HPTQPdarcze – gdyby Polska nie przystąpiła do UE, to w 2013 roku produkt krajowy brutto (PKB) na osobę byłby na poziomie z 2009 roku, a więc niższym o 11 proc. w stosunku do średniej unijnej t 1PMTLB TUB B TJǗ MJEFSFN X[SPTUV gospodarczego – po wejściu do UE jej PKB zwiększył się o połowę (48,7 proc.); z kolei w latach 2008-2013 łączny wzrost PKB osiągnął pułap ponad 20 proc. – był to najlepszy wynik w UE t CPPN JOXFTUZDZKOZ J LPOTVNQDZKOZ t [NJBOZ TUSVLUVSBMOF o X[SPTU VE[JB V TFLUPSB usług w PKB przy jednoczesnym spadku udziału rolnictwa t X[SPTU FGFLUZXOPǴDJ HPTQPEBSLJ XZOJLBKnjDZ [ QPTUǗQV technologicznego, zwiększonej konkurencji na rynku wewnętrznym, a także napływu inwestycji zagranicznych t QPEOJFTJFOJF XJBSZHPEOPǴDJ öOBOTPXFK 1PMTLJ t PUXBSDJF HSBOJD EMB 1PMBLØX TXPCPEB QPESØȈPXBOJB t LSBK X[NPDOJ TXPKnj QP[ZDKǗ MJEFSB KBLP OBKXJǗLT[FHP FLTportera (w zestawieniu państw, które przystąpiły do Unii w 2004 roku i 2007 roku) t QPOBE NMO QPESØȈZ EP 1PMTLJ X DFMBDI UVSZTUZD[OZDI t QS[ZTQJFT[FOJF UFNQB NPEFSOJ[BDKJ LSBKV E[JǗLJ GVOEVT[PN unijnym t X[SPTU CF[QJFD[FǩTUXB LSBKV

t LPS[ZǴDJ OB SZOLV QSBDZ o HEZCZ 1PMTLB [OBKEPXB B TJǗ QP[B UE, zatrudnienie byłoby niższe o 10 proc., a bezrobocie wyższe o prawie 38 proc.; w tym czasie powstały dwa miliony nowych miejsc pracy* * wnioski opublikowane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, umieszczone w raporcie „10 PL-UE. Polskie 10 lat w Unii” (msz.gov.pl)

t XZLPS[ZTUBOJF 1PMTLJ KBLP SZOLV [CZUV dla produktów z UE może prowadzić do bankructwa niektórych polskich firm z tej samej branży t PEQ ZX QJFOJǗE[Z [ 1PMTLJ EP JOOZDI krajów UE t OBQ ZX PCDFHP LBQJUB V t XZKB[E XJFMV N PEZDI MVE[J QP[B HSBnice kraju; z sondażu CBOS z 2013 roku wynika, że od czasu gdy Polska weszła do UE pracował lub pracuje poza granicami co siódmy Polak powyżej 18. roku życia. Aż 26 proc. z nich wyjechało na dłużej niż rok t NJOVTZ [XJnj[BOF [ QMBOPXBOZN XQSPwadzeniem waluty euro: obawa o drastyczny wzrost cen i spadek zarobków, rezygnacja z symbolu narodowego polskiego złotego, wysokie nakłady na przystosowanie polskiego systemu bankowego do nowo wprowadzonej waluty t P E Q Z X X Z L X B M J G J L P X B O Z D I pracowników t PHSBOJD[FOJF TVXFSFOOPǴDJ QS[FLB[Bnie części praw związanych z obronnością kraju) t HMPCBMJ[BDKB o [BDJFSBOJF SØȈOJD LVMUVrowych między krajami wchodzącymi w skład Unii Europejskiej

Polskie produkty w Unii

Zło i ośmieszanie

– Trudno żebyśmy w ciągu dziesięciu lat osiągnęli poziom czołowych państw Unii. Ale gonimy szybciej niż ktokolwiek sądzi. Jednocześnie wkład Polski w to, co dzisiaj dzieje się w UE jest bardzo pozytywny. Włączyliśmy się bardzo silnie do kooperacji gospodarczej. Unia potrzebuje polskich produktów – mówił na antenie radiowej Jedynki Aleksander Kwaśniewski, były prezydent RP.

Według niektórych polityków Parlament Europejski nie jest instytucją, która jest w stanie cokolwiek zmienić. W wyborach do PE w Polsce startuje m.in. Kongres Nowej Prawicy, którego liderem jest Janusz Korwin-Mikke. – Parlament Europejski niczego nie załatwi, bo nic nie może, my będziemy ośmieszać i pokazywać od środka całe zło (Unii Europejskiej), które jest narzucane całej Europie – w serwisie newsweek.pl można przeczytać jedną z wielu kontrowersyjnych wypowiedzi Janusza Korwin-Mikke.

42 10 lat w unii

|

Na mapie wspรณlnej Europy

28 krajรณw, jedna struktura, integracja na poziomie politycznym, spoล ecznym i gospodarczym. Dzieล Europy przypadajฤ cy 9 maja to idealna okazja do tego, by przypomnieฤ sobie, jakie paล stwa wchodzฤ w skล ad Unii Europejskiej i co wyrรณลผnia je spoล rรณd innych โ nie tylko europejskich krajรณw.

1

8

AUSTRIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB X 8JFEOJV NJFลพDJ TJลข 1SBUFS o KFEFO [ OBKXJลขLT[ZDI MVOBQBSLร X X &VSPQJF P QPX UZT IB "VTUSJB [OBOB KFTU [ XJFMLJDI NV[ZLร X 8 " .P[BSU )BZEO + 4USBVTT 4DIVCFSU J [ NBMPXOJD[ZDI USBT BMQFKTLJDI

17 15

7

14 27

20

13

2

3

BELGIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB X #SVLTFMJ [OBKEVKF TJลข TJFE[JCB ,PNJTKJ &VSPQFKTLJFK #FMHJB KFTU NPOBSDIJล LPOTUZUVDZKOล PE LSร MFN KFTU 'JMJQ * ,PCVSH #FMHJลข NPฦ OB QPE[JFMJล OB EXB SFHJPOZ o Qย O 'MBOESJลข J Qย E 8BMPOJลข

BUล GARIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB VXJFMCJBOB QS[F[ UVSZTUร X NMO SPD[OJF D[ลขลพDJล LSBKPCSB[V Tล CB[BSZ OB LUร SZDI LVQJT[ XT[ZTULP [ VXBHJ OB OJTLJF LPT[UZ QSBDZ QS[FETJลขCJPSDZ MPLVKล UV JOXFTUZDKF 0E o FNJHSBDKB [BSPCLPXB

9

25

19

2

6 16

23

10

26

22

24

1

4

3

28

21

12 11

4

5

CHORWACJA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB LSBK NPฦ F QPDIXBMJล TJลข VOJLBUPXZN X TLBMJ ลพXJBUPXFK XZCS[Fฦ FN [OBD[OZN ฦ Sร Eย FN QS[ZDIPEร X QBลดTUXB Hย X NJFTJล DBDI MFUOJDI KFTU UVSZTUZLB X LSBK PEXJFE[Jย P QPOBE NMO UVSZTUร X

CYPR t EBUB QS[ZTUล QJFOJB SE[FOOJ NJFT[LBลดDZ UFHP LSBKV UP X QS[FXBฦ BKล DFK D[ลขลพDJ (SFDZ PL QSPD MVEOPลพDJ OB ESVHJN NJFKTDV Tล 5VSDZ PL QSPD .JFT[LBKล UV UBLฦ F 0SNJBOJF "OHMJDZ ล ZE[J J VDIPEฦ DZ [ -JCBOV

9 maja 2014

8

6

CZECHY t EBUB QS[ZTUล QJFOJB XH #BOLV ฤฝXJBUPXFHP LSBK OBMFฦ Z EP OBKCPHBUT[ZDI QBลดTUX ลพXJBUB KFฦ FMJ DIPE[J P XZTPLPลพล EPDIPEร X OB NJFT[LBลดDB ;OBOF OB[XJTLB . ,VOEFSB + )Bร FL , (PUU ) 7POESร ล LPWร J 7 )BWFM

7

ESTONIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB HPTQPEBSLB UFHP LSBKV PQJFSB TJลข QS[FEF XT[ZTULJN P VTย VHJ QSPD 1,# J QS[FNZTย QSPD 4JMOJF SP[XJOJลขUZ KFTU UV QS[FNZTย NBT[ZOPXZ FMFLUSPOJD[OZ ES[FXOZ J DIFNJD[OZ

DANIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB NPOBSDIJB LPOTUZUVDZKOB PE o Hย PXล QBลดTUXB KFTU .Bย HPS[BUB ** 4QPลพSร E LSBKร X 6OJJ &VSPQFKTLJFK %BOJB NB OBKMFQT[Z 8TLBฦ OJL 8PMOPลพDJ QP[JPN XPMOPลพDJ IBOEMPXFK CJ[OFTPXFK mOBOTPXFK JUQ

18

9

FINLANDIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB /BKCBSE[JFK [OBOล mSNล QPDIPE[ล Dล [ UFHP LSBKV KFTU /PLJB 1PTJBEB POB PLPย P QSPD ลพXJBUPXFHP SZOLV UFMFGPOJJ LPNร SLPXFK ;BKNVKF UZN TBNZN QJFSXT[F NJFKTDF OB ลพXJFDJF

| 10 lat w unii 43 10

14

18

25 5

FRANCJA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB LSBK QPTJBEB US[FDJ DP EP XJFMLPลพDJ QP 3PTKJ J 64" BSTFOBย OVLMFBSOZ HPTQPEBSLB PQBSUB OB TFLUPS[F QSZXBUOZN ; /JFNDBNJ UP U[X SE[Fลด QBลดTUX LUร SZN [BMFฦ Z OB ลพDJลพMFKT[FK JOUFHSBDKJ FVSPQFKTLJFK

IRLANDIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB PE UFHP D[BTV LSBK [F TQPย FD[FลดTUXB BHSBSOFHP QS[FJTUPD[Zย TJลข X OPXPD[FTOล HPTQPEBSLลข ,SBK [ZTLBย QS[ZEPNFL v$FMUZDLJFHP 5ZHSZTBw ;OBOJ *SMBOED[ZDZ + +PZDF 4 #FDLFUU 0 8JMEF 6 4JOร BE 0 $POOPS

MALTA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB QPD[ล ULJ DZXJMJ[BDKJ OB .BMDJF TJลขHBKล S Q O F Hย ร XOB D[ลขลพล 1,# XZUXBS[BOB KFTU X TFLUPS[F VTย VH QPOBE QSPD J QS[FNZTย V PLPย P QSPD 8 SPLV QS[ZKFDIBย P UV CMJTLP NMO UVSZTUร X

SZWECJA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB Tย ZOJF [ FLTQPSUV TBNPDIPEร X XZSPCร X LPOTUSVLDZKOZDI VS[ล E[Fลด FMFLUSPOJD[OZDI TQS[ลขUV UFMFLPNVOJLBDZKOFHP /BKTย ZOOJFKTJ 4[XFE[J " # /PCFM ( (BSCP * #FSHNBO "##" ;OBOB [ o *,&"

11

15

GRECJA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB HSFDLB MJUFSB FQTJMPO QS[FDJลขUB EXJFNB Sร XOPMFHย ZNJ MJOJBNJ QP[JPNZNJ KFTU TZNCPMFN XTQร MOFK XBMVUZ 6& 8JFMV LPNFOUBUPSร X QPELSFลพMB ฦ F UP USXBKล DZ PE LJMLV MBU LSZ[ZT X (SFDKJ QS[ZD[ZOJย TJลข EP QPHPST[FOJB TZUVBDKJ HPTQPEBSD[FK &VSPMBOEV

LITWA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB NPUUFN LSBKV NPฦ F CZล IBTย P v/JFDI KFEOPลพล SP[LXJUBw ,PMPSZ nBHJ ฦ ร ย UZ o TZNCPMJ[VKF ฦ ZDJF J T[MBDIFUOPลพล [JFMFลด o LPMPS OBE[JFJ [JFNJ MBTร X J D[FSXJFลด o QS[ZQPNJOB P LSXJ QS[FMBOFK X PCSPOJF LSBKV

19

NIEMCY t EBUB QS[ZTUล QJFOJB OBKXJลขLT[B MJD[CB NJFT[LBลดDร X TQPลพSร E LSBKร X 6& NJNP UP VKFNOZ QS[ZSPTU OBUVSBMOZ HPTQPEBSLB KFEOB [ OBKTJMOJFKT[ZDI OB ลพXJFDJF OBKXBฦ OJFKT[F TFLUPSZ TQS[ลขU FMFLUSPOJD[OZ QSPEVLDKB TBNPDIPE

22

RUMUNIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB OBKVCPฦ T[Z LSBK 6& OBKXBฦ OJFKT[F HBย ลข[JF Hร SOJDUXP IVUOJDUXP QS[FNZTย NBT[ZOPXZ +FEOZN [ TZNCPMJ KFTU )SBCJB %SBLVMB MFHFOEBSOZ XBNQJS +FHP QJFSXPX[PSFN CZย SVNVลดTLJ LTJล ฦ ลข 7MBE

26

Wฤ GRY t EBUB QS[ZTUล QJFOJB QS[F[ LSBK QS[FQย ZXB ESVHB DP EP Eย VHPลพDJ S[FLB &VSPQZ o %VOBK 8ลขHSZ DIBSBLUFSZ[VKล TJลข UBLฦ F OBKXZฦ T[ZN OB 4UBSZN ,POUZOFODJF PETFULJFN HSVOUร X PSOZDI QSBXJF QSPD

12

16

HISZPANIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB NPOBSDIJB LPOTUZUVDZKOB PE LSร MFN KFTU +BO ,BSPM * XFKลพDJF EP 6& TUBOPXJย P LPMFKOZ LSPL LV EFNPLSBUZ[BDKJ ฦ ZDJB TQPย FD[OFHP J QPMJUZD[OFHP LUร Sล [BQPD[ล ULPXBOP QP ลพNJFSDJ HFO ' 'SBODP

LUKSEMBURG t EBUB QS[ZTUล QJFOJB TJFE[JCลข NB UV &VSPQFKTLJ 5SZCVOBย 4QSBXJFEMJXPลพDJ TFLSFUBSJBU 1BSMBNFOUV &VSPQFKTLJFHP &VSPQFKTLJ 5SZCVOBย 0CSBDIVOLPXZ J &VSPQFKTLJ #BOL *OXFTUZDZKOZ ,SBK UFO KFTU SB[Z NOJFKT[Z PE 1PMTLJ

20

POLSKA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB QPE X[HMลขEFN MJD[CZ MVEOPลพDJ o NJFKTDF OB ลพXJFDJF J X 6& &LTQPSUVKF Hย NBT[ZOZ VS[ล E[FOJB TQS[ลขU USBOTQPSUPXZ /BKXBฦ OJFKTJ QBSUOFS[Z /JFNDZ "OHMJB $[FDIZ $[Pย PXZ QSPEVDFOU NFCMJ KBCย FL

23

Sล OWACJA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB PE QP[B LJMLPNB XZKล ULBNJ HPTQPEBSLB VUS[ZNVKF UFOEFODKF X[SPTUPXล SFLPSEPXZ S HEZ 1,# PTJล HOล ย QSPD 5P OBKCBSE[JFK XZLT[UBย DPOZ OBSร E &VSPQZ o QSPD NB XZLT[UBย DFOJF ลพSFEOJF

27

WIELKA BRYTANIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB KFEOB [ OBKCBSE[JFK EZOBNJD[OZDI HPTQPEBSFL X 6& PQBSUB QS[FEF XT[ZTULJN OB TFLUPS[F VTย VH J [BBXBOTPXBOZDI UFDIOPMPHJJ -POEZลดTLJF $JUZ UP [ LPMFJ ลพXJBUPXF DFOUSVN VTย VH mOBOTPXZDI

13

17

21

24

28

HOLANDIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB QSPD QPX LSBKV [OBKEVKF TJลข QPOJฦ FK QP[JPNV NPS[B NJFKTDF OB ลพXJFDJF KFฦ FMJ DIPE[J P FLTQPSU QSPEVLUร X SPMOZDI /BSPEPXZ TQPSU o ย Zฦ XJBSTUXP +FTU UV EXB SB[Z XJลขDFK SPXFSร X OJฦ TBNPDIPEร X

ล OTWA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB LSBK DIBSBLUFSZ[VKF TJลข MJD[Oล NOJFKT[PลพDJล SPTZKTLล QSPD NJFT[LBลดDร X 8 PECZย P TJลข SFGFSFOEVN o D[Z Kลข[ZL SPTZKTLJ [PTUBOJF Kลข[ZLJFN VS[ลขEPXZN v;Bw PQPXJFE[JBย P TJลข QSPD Hย PTVKล DZDI

PORTUGALIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB LSBK NB UF TBNF HSBOJDF PE S Tย ZOJF N JO [ NFMBODIPMJKOZDI QJFลพOJ GBEP LUร SZDI QS[FLB[ X[NBDOJB BLPNQBOJBNFOU QPSUVHBMTLJDI HJUBS ฤฝXJBUPXล Tย BXลข [EPCZย Z QPSUVHBMTLJF XJOB QPSUP [ EPMJOZ %PVSP

Sล OWENIA t EBUB QS[ZTUล QJFOJB D[ย POFL TUSFGZ FVSP PE TUZD[OJB SPLV QSPD LSBKV MFฦ Z OB XZTPLPลพDJ QPOBE N O Q N UP UBLฦ F KFEOP [ OBKCBSE[JFK [JFMPOZDI QBลดTUX OB ลพXJFDJF

Wล OCHY t EBUB QS[ZTUล QJFOJB OBMFฦ Z EP HSVQZ OBKCBSE[JFK VQS[FNZTย PXJPOZDI J CPHBUZDI QBลดTUX OB ลพXJFDJF o ( OBKXJลขLT[Z QSPEVDFOU XJOB OB ลพXJFDJF 1S[ZKFฦ Eฦ B UV OBKXJลขLT[B MJD[CB UVSZTUร X X o QPOBE NMO PTร C reklama

Moลผliwoล ฤ pล atnoล ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ๏ ฌ 125 Buckingham Palace Road ๏ ฌ Victoria ๏ ฌ London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ๏ ฌ Tel. 08708502054 ๏ ฌ Fax 0207 828 7070 ๏ ฌ e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

44 stylowy goniec

Zapytaj

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

Oscarze! Witaj wiosennie! Bez owijania w bawełnę (jakże modowo zabrzmiał ten idom!) chciałabym zapytać, co sądzisz o trendzie na rozkloszowane spódnice. Widziałam, że wielu projektantów zaproponowało je w swoich kolekcjach na sezon wiosenno-letni. Sama nie jestem do nich do końca przekonania. Czy myślisz, że kobieta w moim wieku wciąż może sobie na nie pozwolić…?

| Dziś przedstawiamy drugą część przeglądu najlepszych filmów dokumentalnych o modzie. Po tym, jak w zeszłym tygodniu zaprezentowaliśmy dokumenty o Diane Vreeland, Yohji Yamamoto oraz kulisach tworzenia tzw. „wysokiej mody”, w tym tygodniu pod lupę wzięliśmy największych projektantów końcówki XX wieku: Marca Jacobsa, Valentino Gravani oraz Alexandra McQueena.

Agata, 37, Londyn

JE NIE BR AóKwUz przyja-

d w nim wywialkami i dziene d o m wy ciółmi, jak również nikarzami, jego brata powiedzi

Modne filmy 4

Marc Jacobs & Louis Vuitton, Loïc Prigent, 2007 Film w zabawny sposób opowiada historię Marca Jacobsa, jako dyrektora kreatywnego francuskiego domu mody Louis Vuitton. Pokazuje widzom proces twórczy, humorystyczne monologi, zagląda także za kulisy pokazów. Dokumentuje spotkania zarówno z Anną Wintour, Sofią Coppolą, a także z artystami Yayoi Kusama, Takashim Murakami i wieloma innymi przy okazji tworzenia wspólnych projektów. Film warty obejrzenia o tyle, że Marc Jacobs nie pracuje już dla Louis Vuitton, a na stanowisku dyrektora kreatywnego zastąpił go kolega po fachu – Nicolas Ghesquière . Oscar Dąbkowski

5) Valentino: The Last Emperor, reż. Matt Tyrnauer, 2008 Koniec ważnej ery domu mody Valentino. Kamera ukazuje ostatnie dni kariery niezwykłego projektanta mody – Valentino Garavani, który po 45 latach pracy ster oddaje zdolnej dwójce Marii Grazii Chiuri i Pierpaolo Piccioli’emu. Dokument przedstawia zarówno barwny, jak i melancholijny akt zamknięcia obchodzony w karierze kreatora. Opowiada o jego życiu, jak również bada, co wpływa na obecny biznes mody. W centrum filmu znalazła się także wyjątkowa relacja pomiędzy projektantem i jego partnerem, zarówno życiowym jak i biznesowym – Giancarlo Giametti. No i oczywiście słynne czerwone suknie wieczorowe, które za każdym razem zamykały pokaz genialnego Włocha.

Fot. Shutterstock

Agato! Witaj! A cóż to niby za „wiek”, że miałabyś rezygnować z rozkloszowanych spódnic? A przecież wiosna i lato to najlepszy na nie sezon! W końcu panie mogą pokazywać nogi! Dlatego tym, które chcą poczuć się wyjątkowo kobieco polecam rozkloszowane spódnice, które były hitem m.in. pokazu Dolce & Gabbana. Te ekstrawaganckie, przepastne ubrania są obowiązkowe w stylizacjach na wiosnę i lato 2014 zarówno dla młodych dziewczyn, jak i kobiet tylko odrobinę dojrzalszych. Można nosić je na wiele okazji: nie tylko te wyjątkowe, ale przede wszystkim na co dzień! Idealnie będą wyglądały w zestawie z prostą, białą koszulą lub T-shirtem. Dzięki temu damskie looki będą zwracały uwagę, a kobiety będą mogły poczuć się jak prawdziwe gwiazdy. Najmodniejsze w sezonie będą modele ze sztywnego materiału, które jeszcze bardziej p o dk reślą kobiecą talię. Czy ta lista argumentów Ci nie wystarczy? A wiek? Phi, jak wiek…?!

VOL.2 6) McQueen and I, reż. Louise Osmond, 2011 Film dokumentuje karierę jednego z największych kreatorów mody współczesnych czasów. Opisując profil brytyjskiego projektanta Alexandra McQueena dokument przedstawia aspekty jego życia, ewolucję twórczości, a także próbuje opisać jego osobowość. Śledzi m.in. jego drogę poprzez St Martins, ukazuje również niezwykłą relację z Isabellą Blow. Nie brakuje w nim wywiadów z przyjaciółmi, modelkami i dziennikarzami, jak również wypowiedzi jego brata i byłego partnera. „McQueen and I” to poruszający obraz hołdu złożonego projektantowi. Pozycja obowiązkowa. Nie tylko dla fanów i wyznawców McQueena, ale także dla wielbicieli fantazyjnych, a niekiedy nawet groteskowych nakryć głowy Isabelli Blow. za: MONOLITH FILMS / VUE MOVIE DISTRIBUTION

9 maja 2014

| stylowy goniec 45 WYDARZENIE TYGODNIA

BLOG TYGODNIA

Fot. Agencja BE&W

Oscarowe typy

fashion-breakfast.blogspot.com

Premiera spektaklu „Król Lear” 26 kwietnia na Dużej Scenie Teatru Polskiego odbyła się premiera spektaklu Williama Szek-

spira „Król Lear” w reżyserii Jacques'a Lassalle'a. W tytułowej roli zobaczyliśmy Andrzeja Se-

weryna, dyrektora naczelnego Teatru Polskiego. W sztuce zagrali również m.in. Marta Kurzak, Anna Cieślak, Lidia Sadowa, Piotr Cyrwus, Jerzy Schejbal. Na premierze obecny był reżyser, który z Andrzejem Sewerynem współpracował już wielokrotnie i jak sam przyznał, właśnie ta więź „pozwoliła na odkrycie najgłębszych warstw twórczości Szekspira. Andrzej ma wszystkie cechy jakie powinien mieć aktor grający tę postać. Ma wielkie doświadczenie, jest zaangażowany w pracę i wsłuchany w swój wewnętrzny głos”. I choć premiera nie była wydarzeniem stricte modowym, to jednak na widowni nie zabrakło wielu stylowo ubranych gwiazd. Swoim przybyciem wieczór uświetnili m.in. Ewa Kasprzyk, Grażyna Barszczewska, Anna Grycewicz, Anna Seniuk, Eugeniusz Korin, Jacek Cygan, Magdalena Zawadzka, Jan Kulczyk, Beata Ścibakówna, Jan Englert, Beata i Artur Barciś.

„Mam na imię Karolina, jestem blogerką. Piszę o modzie od 2008 roku, a więc od niemal 6 lat. Sama już jakiś czas temu przekroczyłam magiczną granicę 30+ i dobrze mi z tym. Z wykształcenia jestem technikiem ekonomistą. Z własnej nieprzymuszonej woli nie ukończyłam dwóch kierunków studiów. Może to niemądre i niepedagogiczne, ale w trakcie mojego studiowania doszłam do wniosku, że są ludzie, którzy nie są stworzeni do magistra. (…) Wielkim i niedoścignionym polskim wzorem modowej blogerki jest i zawsze będzie dla mnie Harel, choć moim celem jest być jak Emmanuelle Alt”. Krótko, szczerze, zabawnie. I ambitnie. Jeden z niewielu polskich blogów do czytania. Nic dziwnego, że dostał w tym roku nominację do nagrody Modne Kreacje w kategorii „Modowy blog pisany”. Podpowiem: są też zdjęcia, ale to teksty urzekają. Warto poczytać!

PROJEKTANT TYGODNIA

GAWROŃSKA-KASPERSKA – Obok czystej satysfakcji z projektowania cenię możliwość zobaczenia własnych realizacji w chwili, gdy inni mają sposobność nosić je na sobie – tak mówi projektantka, którą nie raz nazywano „polskim Alexandrem McQueenem”. Kamila Gawrońska-Kasperska, bo o niej mowa, to projektantka należąca do tzw. nowego pokolenia. Styl marki to mocne, charakterystyczne i wyróżniające się konstrukcje, podporządkowane każdorazowo tematowi kolekcji. Marka dedy-

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie... zaproszono.

Strony redaguje: Oscar Dąbkowski

kowana jest tym klientkom, które śledząc najnowsze trendy, poszukują jednocześnie pewnej alternatywy w modzie. Tworzona jest w limitowanych seriach. Marka wyróżnia się starannością i geometryczną precyzją, czego efektem jest bardzo oryginalna, a przy tym szalenie funkcjonalna garderoba dla kobiet. Projektantka jest laureatką szeregu konkursów. Kolekcje projektantki można oglądać na pokazach FPPFW w Łodzi oraz na jej stronie: www.kamilagawronska.com.

GWIAZDA TYGODNIA

ALEKSANDRA ŻEBROWSKA W zeszłym tygodniu na Dużej Scenie Teatru Polskiego odbyła się premiera spektaklu Szekspira „Król Lear” w reżyserii Jacques'a Lassalle'a. Dramat Szekspira opisuje historię króla Leara – okrutnego władcy, który postanawia porzucić tron i podzielić swój majątek między trzy córki. W tytułowej roli zobaczyliśmy dyrektora naczelnego Teatru Polskiego. Do teatru ściągnęły tłumy widzów, w tym również i gwiazd, aby obejrzeć aktora „w akcji”. Wśród nich znalazł się dyrektor teatru 6. PIĘ-

TRO – Michał Żebrowski. Aktor przybył na premierę ze swoją żoną Aleksandrą, która – jak zwykle – wyglądała bezbłędnie. Ola postanowiła nieco przełamać ciemne kolory strojów pozostałych gości i założyła czerwone spodnie. Dopasowała do nich czarny top oraz luźno rozpuszczone włosy. Nuda? Raczej klasyka. I to przełamana. Jedyne czego zabrakło w tej stylizacji, to brak wyraźnego detalu lub dodatku. Za to bezpardonowo urywam dwa guziki! Fot. Agencja BE&W

46 tele goniec

Hit

|

Dwoje do poprawki

weekendu

Kay i Arnold są małżeństwem od ponad trzydziestu lat. Obecnie jednak ich związek przechodzi trudny okres. Małżonkowie śpią w oddzielnych sypialniach, od dłuższego czasu nie ma także między nimi czuło-

ści, zrozumienia i czasu dla siebie. Pewnego dnia Kay odkrywa książkę doktora Felda. Psycholog jest specjalistą w kwestii terapii par. Kobieta zaczyna wierzyć, że jej związek z Arnoldem może być taki jak dawniej.

Przez żołądek do serca

KOMEDIA, SOBOTA, GODZ. 16:05

Giro d’Italia 97. edycja Giro d’Italia rozpocznie się poza granicami Włoch. Na początku zawodnicy pokonają dwa etapy w Belfaście, stolicy Irlandii Północnej. Podczas trzeciego będą musieli przejechać z Armagh do Dublina. 13 maja wyruszą z Giovinazzo, by ścigać się już na Półwyspie Apenińskim. Zawody zakończą się 1 czerwca w Trieście. Zawodnicy mają do pokonania blisko 3450 km.

Program, w którym poprzez gotowanie niebanalnych, ale przy tym niedrogich i czasami zaskakujących potraw, Ewa Wachowicz pomaga bliskim sobie osobom odnaleźć porozumienie. Mówi się bowiem, że droga do serca prowadzi przez żołądek. Wachowicz sprawdzi, czy tak naprawdę jest.

KULINARNY, NIEDZIELA, GODZ. 16:30

Próbuje namówić męża na tygodniowy wyjazd. W rolach głównych: Meryl Streep, Tommy Lee Jones, Steve Carell.

SPORT, SOBOTA, GODZ. 14:30

Koliber i jego mały świat Program przybliży widzom ciekawostki o kolibrach – najmniejszych ptakach świata. Dowiemy się między innymi o tym, że stworzenia te mają najszybszy metabolizm, ich serca biją maksymalnie do 1260 uderzeń na minutę, a ich skrzydła machają 50 razy na sekundę. Ptaki te potrafią także latać z prędkością do 120 km/h, jak również unosić się w miejscu.

PRZYRODNICZY, PIĄTEK, GODZ. 12:50

seriaLove

Kompania braci Kompania wkracza do Niemiec. Po raz pierwszy od miesięcy żołnierze mają okazję do odpoczynku i przebywania w nieco lepszych warunkach. Jeden z oddziałów odkrywa obóz koncentracyjny. Żołnierze i mieszkańcy udzielają pomocy więźniom. Świat obiega wiadomość o śmierci Hitlera. SOBOTA, GODZ. 22:00

Baron 24 Wejście na stację Barona tarasuje niewielki samochód. Za kierownicą siedzi wyjątkowo gruby mężczyzna. W cudowny sposób kierowca zdołał wejść do auta, ale nie jest już w stanie z niego wyjść. Mężczyzna śpieszy się właśnie do ukochanej, która za kilka godzin poślubi innego. PIĄTEK, GODZ. 20:40

Niczego nie żałuję – Edith Piaf Mała Edith, porzucona przez matkę, trafia pod opiekę babci, właścicielki domu publicznego, a potem ojca, który jest podrzędnym artystą cyrkowym. By poprawić swoją sytuację, dziewczyna zaczyna śpiewać na ulicy. Z czasem jej kariera nabiera rozpędu.

BIOGRAFICZNY, SOBOTA, GODZ. 20:20

Speedway Best Pairs Cup Druga impreza z cyklu Speedway Best Pairs Cup odbędzie się w Niemczech. W polskiej drużynie wystąpią Tomasz Gollob (mistrz świata z 2010 roku) i Jarosław Hampel (zeszłoroczny wicemistrz świata). Zawodnikiem rezerwowym będzie Przemysław Pawlicki. Ich przeciwnikami będą między innymi Australijczyk Darcy Ward, pochodzący z Danii Nicki Pedersen oraz Rosjanin Emil Sajfutdinow.

SPORT, SOBOTA, GODZ. 19:00

Toy Story

Bohaterami tej jednej z najpopularniejszych animacji na świecie są żyjące zabawki. Przez cały rok zabawki żyją sobie spokojnie, ale dwa razy do roku ogarnia je niepokój – nowy prezent z okazji świąt może być przy-

seriaLove

Pierwsza miłość Natan musi poinformować Sabinę, że samobójczynią, którą przywieziono do szpitala, była Agata. Natan wręcza ukochanej pożegnalny list siostry. Zuber uspokaja Piotra, że śledztwo w tej sprawie zostanie szybko zamknięte z powodu choroby psychicznej dziewczyny.

PON.-PT., GODZ. 18:00

Reżyseria: Woody Allen

| tele goniec 47

Dwuczęściowy dokument Roberta B. Weide, opowiada o życiu i twórczości amerykańskiego reżysera, aktora i komika Woody Allena. Autor stworzył dokument biograficzny o jednym z najwybitniejszych twórców filmowych na świecie. Film ilustruje życie reżysera od czasów dzieciństwa, przez początki kariery, po premierę kasowego hitu „O północy w Paryżu”.

DOKUMENT, WTOREK, GODZ. 09:35

czyną odrzucenia ulubieńca przez chłopca. Zbliżają się urodziny małego Andy’ego. Zwiad plastikowych żołnierzyków stwierdza, że w paczce znajduje się Buzz Astral – kosmiczny superbohater. Dotychczasowy ulu-

bieniec – kowboj Chudy – przeczuwa, że jego czas już minął. Konfrontacja obu postaci jest nieunikniona. ANIMOWANY, NIEDZIELA, GODZ. 09:45

Tajemnice Smallville Clark jest uwięziony w Strefie Widma, Zod w ciele Lexa dąży do zniszczenia Ziemi. Clark, nie posiadający mocy, otoczony jest przez dążących do zemsty kryminalistów. Zod więzi Lanę i żąda, aby urodziła mu potomka. Wprowadza także plan przemienienia Ziemi w planetę podobną do Kryptonu.

PON.-PT., GODZ. 17:00

48 horoskop

|

horoskop tygodniowy Byk

21 IV – 21 V

Miłość: Uważajcie na nieporozumienia z partnerem. To co powiecie podczas nieporozumień może mieć długoterminowe negatywne efekty dla Waszego związku. Wskazana rozwaga i większy spokój. Praca: Mogą na was spaść dodatkowe obowiązki. Tydzień będzie dość wyczerpujący, starajcie się podchodzić do wszystkiego z większym dystansem. Finanse: Pracy w tym tygodniu wiele, ale za to pojawią się dodatkowe pieniądze na waszym koncie. Dzięki temu, nie będziecie musiały odmawiać sobie wydatków na drobne przyjemności. Zdrowie: Zdrowie w tym tygodniu ogólnie nie będzie złe. Uważajcie tylko na przemęczenie, po pracy Donatella Versace starajcie się znaleźć chwilę na odpoczynek.

Panna, 24 VIII – 23 IX Stan Borys Miłość: To czas kiedy Panny mogą poznać wiele ciekawych osób, a nawiązane znajomości mogą w przyszłości pozytywnie zaprocentować. Praca: Wykonujcie swoją pracę „na luzie”; nie warto przejmować się tym, na co tak naprawdę nie macie wpływu. Panny poszukujące pracy, to dla was cały tydzień szans. Finanse: Panny w tym tygodniu będą mogły poprawić stan swoich finansów. Zdrowie: Samopoczucie sprzyjające, nie widzę, by miało wam coś szczególnie przeszkadzać. W tym tygodniu nie widzę zagrożeń dla zdrowia.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Maria Niklińska Miłość: W tym tygodniu znajdziecie pełne zrozumienie u partnera. To czas kiedy warto dużo rozmawiać i ustalać szczegóły waszego dalszego wspólnego życia. Praca: Zostaniecie docenieni. Doskonały tydzień, by starać się o podwyżkę czy awans. Koziorożce szukające pracy w tym tygodniu jest szansa, by przerwać waszą niepomyślną passę zawodową. Finanse: Pojawią się perspektywy lepszych finansów. Nie zmarnujcie okazji, którą da wam w tym tygodniu los. Zdrowie: Zdrowie przeciętne. Będziecie raczej dość mocno wyciszone. To czas kiedy warto pomyśleć nad sprawdzeniem ogólnego stanu zdrowia. 9 maja 2014

Waga, 24 IX – 23 X Anne Leibovitz Miłość: W tym tygodniu, możecie czuć się nieco rozczarowane postawą partnera. Starajcie się wszystko wyjaśnić spokojną rozmową. Praca: W pracy tydzień pełen nowych wyzwań. Możliwa zmiana obszaru waszych kompetencji. Finanse: Zadbajcie o swoje finanse. Nie wydajcie więcej niż możecie, bo potem może zabraknąć gotówki na inne potrzebne wydatki. Zdrowie: Czas, w którym możecie czuć się nieco rozdrażnione. Łatwo będzie was zirytować. Postarajcie się panować nad emocjami. Możliwe bóle głowy.

Wodnik, 21 I – 18 II Robbie Wiliams Miłość: Wodniki poczują, że związały się z właściwą osobą. Będzie to tydzień zadowolenia z życia partnerskiego. Przed samotnymi Wodnikami będą nowe szanse na ciekawe znajomości. Praca: Wasz szef raczej nie będzie mieć udanego tygodnia. Może się to odbić na was. Starajcie się unikać niepotrzebnych starć i dyskusji z przełożonymi. Finanse: Wiele z was pozwoli sobie na szalone zakupy w tym tygodniu. I słusznie, nie będziecie tego żałować. Zdrowie: Bądźcie aktywni, wiosenny czas powinien sprzyjać uprawianiu sportu, pozwoli wam to cieszyć się dużo lepszym samopoczuciem fizycznym i psychicznym.

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Gabriela Kownacka Miłość: W uczuciach będzie to udany dla was czas. Zbliżycie się do partnera, zapomnicie o dawnych urazach. Praca: Uważajcie na błędy w pracy. Możecie coś pomylić, a błędy zostaną zauważone.

Rak, 23 VI – 22 VII Jacek Fedorowicz Miłość: Raki będą w tym tygodniu wyjątkowo atrakcyjne dla płci przeciwnej. Samotne Raki, to dobry czas na poszukiwanie miłości. Praca: Raki będą zapracowane, mogą na was spaść dodatkowe obowiązki w pracy. Finanse: Zarobicie w tym tygodniu dodatkowe pieniądze, lecz wydacie je w późniejszym czasie. Zdrowie: Uważajcie na ogólne przemęczenie, niestety nadmiar obowiązków może was znacznie wyczerpać.

Skorpion, 24 X – 22 XI Krzesimir Dębski Miłość: Skorpiony w związkach będą czuły się wyjątkowo atrakcyjne. Będziecie przyciągać na siebie spojrzenia innych. Praca: Wyjątkowo korzystny okres w sferze zawodowej. Jeśli oczekujecie awansu, to warto porozmawiać z szefem o tej sprawie właśnie teraz. Finanse: Macie szanse zmienić coś na plus. W tym tygodniu, możecie nawiązać znajomości, które w przyszłości wpłyną pozytywnie na stan waszych finansów. Zdrowie: Samopoczucie będzie dopisywać. Będziecie tryskać energią i dobrym humorem, a wasze dobre energie przełożą się na kontakty z innymi.

Ryby, 19 II – 20 III Ronan Keating Miłość: Uważajcie, wasz partner w tym tygodniu nie zawsze będzie rozumiał to, co będziecie chciały mu przekazać. Może to powodować niepotrzebne sprzeczki. Praca: W pracy tydzień dość dużego wysiłku. Możecie czuć, że macie do zrobienia więcej niż jesteście w stanie wykonać. Jednak taki zapracowany będzie tylko ten tydzień, następny będzie dużo spokojniejszy. Finanse: W tym tygodniu możecie zarobić dość duże pieniądze, będzie to związane z pracowitym czasem jaki przed Wami. Zdrowie: Niestety będziecie przemęczone. Może się to niekorzystnie odbić na waszym zdrowiu.

12-18.05.14 opracował: Elixir

To czas kiedy powinniście skupić się na powierzonych wam zadaniach. Finanse: Tydzień przeciętny. Nie widzę jakiegoś nagłego przypływu większej gotówki, a z drugiej strony nie będzie też niezaplanowanych większych wydatków. Zdrowie: To doskonały czas, aby pomyśleć o odpoczynku, relaksie. Może warto zacząć uprawiać jakiś sport, oderwać się od problemów.

Lew, 23 VII – 23 VIII Jean Reno Miłość: To będzie bardzo udany czas dla uczuć. Partner zacznie dostrzegać w was wiele pozytywnych cech. Praca: Współpracownicy i przełożony będą wam sprzyjać, poczujecie się właściwymi osobami na swoim stanowisku. Finanse: W finansach stabilnie. Nie będzie specjalnych zagrożeń dla waszego portfela. Zdrowie: Zdrowie będzie dopisywać. Będziecie miały w sobie wiele chęci do działania.

Strzelec, 23 XI – 21 XII Katarzyna Skrzynecka Miłość: To tydzień, który dla samotnych może się okazać bardzo ważny, bowiem możecie poznać swego przyszłego partnera. Praca: W pracy tydzień bez negatywnych emocji. Nie zaskoczy was nic złego. Finanse: Uważajcie na awarie w waszym mieszkaniu. Być może, w tym tygodniu będziecie musiały wydać niespodziewanie pieniądze na jakieś naprawy. Zdrowie: Starajcie się nie denerwować tak łatwo, sprawy rozwiązujcie spokojem, nie emocjami. Jeśli chodzi o zdrowie fizyczne, tydzień nie będzie niósł ze sobą żadnych poważnych zagrożeń.

Baran, 21 III – 20 IV Celine Dion Miłość: To czas, w którym będziecie czuć się spełnione i radosne w uczuciach. Samotne Barany będą miały szanse na nawiązanie nowych znajomości. Praca: Wasz szef w tym tygodniu będzie spoglądał na was bardzo przychylnie. Praca upłynie w miłej atmosferze. Możliwa zmiana stanowiska, awans. Finanse: Będziecie mogli sobie pozwolić na dodatkowe zakupy, gotówki Wam nie zabraknie. Zdrowie: Nie będzie wam, drogie Barany, w tym tygodniu nic specjalnie dokuczało. Jako, że będzie to dość spokojny tydzień, będziecie czuły się zrelaksowane i wypoczęte.

| motoryzacja 49

Lifting modelu GT86

Toyota przeprowadza pierwszy lifting modelu GT86. Właściwie nie wiemy, czy można to nazwać liftingiem, ponieważ samochód zyskuje naprawdę symboliczne zmiany jeśli chodzi o wygląd i wnętrze. Paleta kolorów zostaje poszerzona o nowe barwy, a antena radiowa zyskuje

kształt płetwy rekina. Tyle jeśli chodzi o wygląd zewnętrzny. Inżynierowie odpowiedzialni za stronę techniczną auta usztywnili przednie zawieszenie, a do tego zmodyfikowali amortyzatory z przodu i z tyłu. Dzięki temu samochód ma się jeszcze lepiej prowadzić. (za: autogaleria.pl)

Hongqi L5.

Chińska limuzyna Hongqi L5 został zaprezentowany na tegorocznym salonie samochodowym w Pekinie. Jest to produkcyjna wersja pokazanego w zeszłym roku modelu L9. Auto przeznaczone jest do klientów z wyższych sfer i stanowi chiński odpowiednik takich pojazdów jak Rolls-Royce czy Bentley. Za jego napęd odpowiada 6-litrowa jednostka V12 wytwarzająca 402 KM mocy oraz 548 Nm momentu obrotowego. (za: motofakty.pl)

Kreatywna współpraca między młodymi praktykantami a ich instruktorami w fabryce BMW w Monachium i Dingolfing zaowocowała powstaniem kompletnie unikatowej wizji MINI. W oparciu o MINI Cooper S Paceman studenci stworzyli dwumiejscowy samochód z bagażnikiem w stylu pick-upa. Potężny, turbodoładowany silnik, napęd na cztery koła ALL4, zmodyfikowane zawieszenie i wiele możliwości specyfikowania auta oznaczają, że ten wszechstronny samochód jest gotów właściwie do wszystkich zastosowań. Nie dziwi więc nazwa: MINI Paceman Adventure. Kabina pasażerska kończy się za przednimi siedzeniami, a dalej zaczyna się przestronna skrzynia ładunkowa na bagaż, narzędzia i wyposażenie. A solidny bagażnik dachowy trzyma koło zapasowe.

(za: motonews.pl)

2013-01-30 10:09:49

MINI Paceman Adventure

50 fitness

|

Trening

crossfit

Ten rodzaj wysiłku bije rekordy popularności. Nie ma tu tradycyjnego podnoszenia ciężarów czy spokojnej jazdy na rowerku w siłowni. Początkowo crossfit był przeznaczony tylko dla strażaków, komandosów i policjantów. Dziś z tej metody może korzystać praktycznie każdy. Podstawowe zadanie treningu crossfit to rozwój siły (i w efekcie – muskulatury), wzmocnienie kondycji fizycznej i ukształtowanie formy. Został on opracowany w latach 90. XX w. przez Grega Glassmana w Kaliforni. Krótki, ale intensywny trening wykonywany w garażu, z wykorzystaniem opon i drewnianych skrzyń, szybko zaczął rozprzestrzeniać się po całym świecie. Dziś jest on stosowany przez jednostki specjalne w wielu krajach. Już same założenia crossfitu są specyficzne – nie ma tu planów treningowych (przynajmniej takich, które trzeba ściśle przestrzegać) czy trzymania się ilości powtórzeń w serii. Trening polega na wszechstronnym rozwoju całego ciała – wykorzystuje się tu zajęcia siłowe, aerobowe, a także sztuki walki. Co więcej, praktycznie nie ma tu

ograniczeń co do ćwiczeń, które możemy wykonywać. Może to być szybki bieg, skakanie na skakance, powtarzanie skoków na skrzynię (niższą na początek, później coraz wyższą), wykonywanie pompek (różnych wariantów), przysiadów czy podciąganie się na drążku. Ważne jest, by taki intensywny trening nie przekraczał 20-30 minut – chodzi o to, by w tym czasie się maksymalnie zmęczyć. Do crossfitu można zaliczyć kilka podstawowych zestawów ćwiczeń. Jednym z nich jest m.in. tzw. cindy – wykonujemy tu 5 podciągnięć, 10 pompek, 15 przysiadów i powtarzamy je przez 20 minut. Innym zestawem

jest Mary, czyli 5 pompek z nogami uniesionymi w górę pionowo, 10 przysiadów na jednej nodze oraz 15 podciągnięć. Tak jak i w przypadku cindy, ćwiczymy przez 20 minut. Ta forma ćwiczeń wzmacnia mięśnie i stawy, zabezpieczając nas przed kontuzjami, poprawia ogólną kondycję i sprawność fizyczną, a dzięki

temu, że oddziałuje na wszystkie partie mięśni, nasza sylwetka zmienia się równomiernie. Brak równowagi w mięśniach powstały na skutek zbyt wielu ćwiczeń na jedną partię ciała, zostaje wyregulowany. Intensywność treningu korzystnie wpływa także na nasz układ krążenia, układ oddechowy oraz wytrzymałość i siłę organizmu.

Cztery sposoby na jędrne pośladki

Opadające, źle wyglądające pośladki to problem wielu kobiet. Można sięgać po ujędrniające kremy, balsamy mające działanie antycellulitowe, ale bez odpowiednich ćwiczeń na wiele się one nie przydadzą. Spośród wielu sposobów zalecanych przez trenerów, jednym z najlepszych, o ile nie najlepszym, jest seria przysiadów. Po kilkunastu intensywnych treningach różnica z pewnością będzie zauważalna. Cztery rodzaje przysiadów (każde ćwiczenie wykonujemy min. 20 razy), wykonywane w odstępie jednej – dwóch minut, dwa – trzy razy w tygodniu sprawią, 9 maja 2014

że będziemy w pełni przygotowane na rozpoczęcie lata. Przysiady Plie – stajemy w rozkroku, stopy szeroko rozstawione, palce u stóp na bok. Pamiętamy o prawidłowej postawie: napięte mięśnie brzucha, plecy wyprostowane. Ciężar ciała opieramy na piętach. Przysiad polega na świadomym ruchu biodrami – siadamy w dół i w tył. W tego typu ćwiczeniu trzeba pamiętać o tym, by nie przeciążać kolan i utrzymywać je w jednej linii nad kostkami. Jeśli korzystamy z hantelków, trzymamy je między udami. Przysiady w wąskim rozkroku – rozstawiamy stopy na szerokość ramion, palce u nóg skierowane są w przód. Jeśli korzystamy z hantelków, trzymamy je po

bokach ud. Ćwiczymy w ten sam sposób, który opisano powyżej – pamiętając o tym, by w czasie przysiadu zachować jedną linię między kostką i kolanami. Przysiady w szerokim rozkroku – stopy rozstawiamy nieco szerzej niż na szerokość bioder, palce u nóg skierowane są w przód. Ćwiczymy tak jak w przypadku przysiadów opisanych powyżej. Przysiady pulsacyjne – rozstawiamy stopy na dowolną szerokość, taką, przy której najwygodniej się nam ćwiczy. Przysiady polegają ma pulsowaniu w dolnej części ruchu. Aby wykonać ćwiczenie obniżamy się do przysiadu i nieco podnosimy (najwyżej do połowy). Następnie wracamy do przysiadu i powtarzamy.

| sport 51

Nie trenowaliśmy rzutów karnych Zawisza Bydgoszcz po raz pierwszy w swej historii sięgnął po piłkarski Puchar Polski. W regulaminowym czasie meczu z Zagłębiem Lubin padł bezbramkowy remis. W serii rzutów karnych lepsi okazali się bydgoszczanie. Z Ryszardem Tarasiewiczem, trenerem Zawiszy Bydgoszcz, rozmawia Daniel Kowalski Jak pan ocenia to spotkanie „na gorąco” tuż po meczu? – Myślę, że kibice, którzy tak licznie zgromadzili się na Stadionie Narodowym oglądali dobre spotkanie. Było wszystko to co w meczu powinno być, oprócz bramek w regulaminowym

czasie gry. Obie drużyny starały się atakować, obie też miały po kilka sytuacji bramkowych. Na pewno nie było to spotkanie bez emocji, czego obawiano się przed meczem. Rzuty karne zapewniły je nam do samego końca. Czy licznie zgromadzona publiczność oraz wasz sukces pomoże w zażegnaniu sporu między klubem a pewną grupą kibiców? – Mam nadzieję, że zdobycie Pucharu Polski będzie jakimś przyczynkiem, aby tak się stało. Mam wielkie słowa uznania dla naszych fanów z Bydgoszczy oraz całego województwa kujawskopomorskiego, że przyjechało ich aż tak dużo. Ich wsparcie było dla nas niezwykle ważne. Nie bał się pan, że przegracie konkurs rzutów karnych? Już na początku serii spudłował Sebastian Dudek... – Nie denerwowałem się jakoś szczególnie, bo był to dopiero pierwszy karny, a wiedziałem, że nasz bramkarz jest w stanie wybronić przynajmniej jeden strzał. Chciałem podkreślić, iż przed

Ryszard Tarasiewicz

meczem nie trenowaliśmy „jedenastek”, bo uważałem, że to i tak nic nie zmieni. Trening ogląda bowiem kilku obserwatorów, a mecz kilkadziesiąt tysięcy. Jak pan widzi przyszłość Zawiszy w europejskich pucharach oraz swoją w Zawiszy?

Fot. Arch. autora

– W takim składzie, jakim teraz dysponujemy w Europie nie mamy oczywiście żadnych szans. Są tego świadomi nawet sami zawodnicy. Moja przyszłość w klubie powinna się rozstrzygnąć w ciągu kilku najbliższych dni. Teraz jest jeszcze za wcześnie, aby w tym temacie coś wyrokować.

Proszę mnie jeszcze nie grzebać Z Orestem Lenczykiem, trenerem Zagłębia Lubin, rozmawia Daniel Kowalski Spodziewał się pan tak ciekawego widowiska? – To był finał dwóch godnych siebie drużyn, które pomimo braku goli, zagrały w miarę dobry mecz. Chciałem podziękować swoim zawodnikom za całokształt występów w tegorocznej edycji Pucharu Polski, ponieważ z gry nie stracili w tych rozgrywkach ani jednej bramki. Gratuluję też Polskiemu Związkowi Piłki Nożnej za stworzenie fantastycznego widowiska. Cieszę się, że doczekałem finału krajowego pucharu przy tak licznej publiczności.

Zdawałem sobie jednocześnie sprawę, że ich wykonywanie na treningu i na meczu, przy tak licznej publiczności, to dwie różne sprawy.

Nie szkoda panu przegranej w takich okolicznościach? – Rzuty karne to prawdziwa loteria. W przeszłości nie wykorzystywali ich najwięksi gwiazdorzy, tacy jak na przykład Michel Platini. Przed meczem sporo czasu poświęciliśmy na scenariusz z konkursem rzutów karnych.

Nie zmienia to jednak faktu, że straconej szansy żal. – Gdyby padła bramka w regulaminowym czasie gry, mecz mógł się potoczyć całkiem inaczej, ale zdaję sobie sprawę, że nasi rywale mogą powiedzieć to samo. Nie byliśmy chłopcami do bicia, graliśmy z Zawiszą jak

Puchar Polski byłby dla pana zwieńczeniem długiej i pięknej kariery trenerskiej... – Pomimo że jestem trenerem już ponad 30 lat, nie zamierzam jeszcze kończyć przygody z piłką. Proszę mnie jeszcze nie „grzebać”, a wieńce zostawić na pogrzeb. Szansę na zdobycie pucharu może będę miał już za rok.

Orest Lenczyk

równy z równym. Moi podopieczni mieli łatwiejszą drogę do finału niż ry-

Fot. Arch. autora

wal, ale znaleźli się tam jak najbardziej zasłużenie.

52 sport

|

Polska Liga Piłki Nożnej w Coventry

Wasilewski w górę, Cywka w dół

Przynajmniej dwóch Polaków kopiących piłkę na angielskich boiskach zmieni w nowym sezonie otoczenie. Marcin Wasilewski awansował z Leicester City do ekstraklasy. Drużyna Tomasza Cywki, Barnsley FC, spadła do League One. >> Grzegorz Boczar, polsport.co.uk Tak, jak „Wasyl”, sukcesem może jeszcze zakończyć sezon Tomasz Kuszczak, który w nadchodzącym tygodniu wraz z Brighton zagra w barażach o miejsce w Premier League. Innym polskim piłkarzom, jeśli chcą odmiany, pozostaje przenieść się do innego klubu. Nie jest zresztą pewne, czy wyżej wymienieni nadal będą występować tam, gdzie w kończącym się sezonie. Wszystkim trzem bowiem w czerwcu kończą się kontrakty. Nottingham Forest Radosława Majewskiego zakończył zmagania w Cham-

pionship na 11. miejscu, siedem punktów za strefą baraży. Polski pomocnik zagrał w 24 ligowych meczach, zaliczając dwie asysty. Ponadto Radek wystąpił dwa razy w Pucharze Ligi (gol i asysta przeciwko Hartlepool) i trzy razy w FA Cup. Ma kontrakt ważny do 2016 r. Od nowego sezonu menedżerem Forest będzie legenda klubu i 78-krotny reprezentant Anglii – Stuart Pearce. Charlton Athletic przedłużył pobyt na zapleczu ekstraklasy o kolejny sezon (18. lokata, siedem oczek więcej niż najlepsze ze spadkowiczów Doncaster), ale żadna w tym zasługa Piotra Parzyszka, który dołączył do The Addicks z końcem stycznia. Wysoki polski napastnik zaliczył raptem sześć końcowych minut w lutowym meczu z Birmingham. Wspomniany Marcin Wasilewski dołączył do Leicester w połowie września. Zagrał w 31 ligowych potyczkach, trzech w League Cup (m.in. przeciw Man. City) i w jednej w Pucharze Anglii. W 28 z tych 35 występów Marcin przebywał na boisku przez cały mecz. Zobaczył w sumie 6 żółtych kartek, żadnej czerwonej – całkiem nieźle, znając jego twardość i nieustępliwość w grze. Tomasz Cywka spędził dotychczas w Barnsley dwa sezony. W poprzednim jego zespół uratował się przed spadkiem

Fot. Agencja BE&W

dzięki korzystnym wynikom w ostatniej kolejce; tym razem już nie było „zmiłuj”. The Tykes zajęli przedostatnią pozycję w tabeli, o dwa punkty wyprzedzając beniaminka z Yeovil. Tomek wystąpił 33 razy w lidze (4 gole, 4 asysty), dwukrotnie w Pucharze Ligi i raz w Pucharze Anglii. Dodajmy jeszcze, że w ekipie Burnley – która wraz z Leicester awansowała do Premier League – rezerwowym bramkarzem jest Alex Cisak, 25-latek urodzony w Krakowie. Gdy był dzieckiem, jego

rodzice wyemigrowali do Australii, i to ten kraj Alex reprezentował na poziomie U-20. Notts County z Bartoszem Białkowskim w bramce do samego końca nie było pewne utrzymania w League One. Ostatecznie „Sroki” zajęły 20., ostatnie bezpieczne miejsce w stawce. Polak zagrał w 44 ligowych meczach (na 46) i w 4 pucharowych, w tym m.in. z Liverpoolem na Anfield (porażka 2-4 po dogrywce). Przepuścił 83 gole, czyli średnio 1,7 gola na mecz. Kontrakt Białkowskiego z Notts County obowiązuje jeszcze przez rok. Mniej jasna przyszłość czeka Artura Krysiaka, bramkarza Exeter. 24-latek spędził trzy ostatnie mecze na ławce rezerwowych, a jego umowa z klubem z Devonu wygasa 30 czerwca. The Grecians zakończyli sezon na 16. pozycji, pięć oczek ponad strefą spadkową. Artur, który gra w Exeter od 2010 r., w tym sezonie strzegł bramki w 40 spotkaniach (37 w lidze, 3 w pucharach). Rywale pokonali go 54 razy – średnio 1,35 na mecz. Adrian Cieślewicz spędził miniony sezon ligi Conference w dwóch klubach. W Wrexham wystąpił 18 razy, zaliczając dwa gole i asystę. Po przejściu do Kidderminster w połowie stycznia (kontrakt do czerwca 2015) 23-letni pomocnik zagrał w 14 meczach, notując dwie asysty.

Polska Liga Piłki Nożnej w Coventry

Birmingham rządzi w Coventry

>> Daniel Kowalski, polsport.co.uk

Aż dwa remisy zanotowaliśmy w minioną niedzielę na boiskach polonijnej ligi piłkarskiej w Coventry. The Patriots Krakus zremisował niespodziewanie z siódmym w tabeli White Eagles Coventry, a FC Nuneaton podzielił się punktami z FC Claim Inquiry Agency. Oba spotkania zakończyły się rezultatem 2-2.

R

emis lidera z White Eagles spowodował, że Revolution Mops traci do niego już tyl9 maja 2014

Zestaw par 25. kolejki: 15.00 FC Dynamo – FC Baltika 15.00 C.Hussars FC – FC CI Agency 16.00 FC Nuneaton – Concordia 16.00 FC Rev. Mops – Huragan Coventry 17.00 PL Squad – FK Internationale 17.00 White Eagles – Sandwell FC pauza: The Patriots PL Wyniki 24. kolejki:

DRUŻYNA

MECZE

BRAMKI

PUNKTY

1. THE PATRIOTS KRAKUS PL

23

93-34

56

2. FC Revolution Mops

22

128-20

55

3. FK INTERNATIONALE

22

91-26

54

4. PL SQUAD BIRMINGHAM

22

87-44

52

5. FC Claim Inquiry Agency

22

82-41

43

6. FC NUNEATON

22

77-56

37

7. WHITE EAGLES COVENTRY

22

45-51

30

The Patriots Krakus – W. Eagles Coventry

2-2

8. FC DYNAMO

22

55-62

27

FC Claim Inquiry Agency – FC Nuneaton

2-2

9. HURAGAN COVENTRY

22

44-88

16

Sandwell FC Birmingham – FC Baltika

6-3

10. CONCORDIA COVENTRY

22

41-91

14

11. SANDWELL FC

11

34-47

12

12. FC BALTIKA

22

25-120

10

Huragan Coventry – PL Squad Birmingham

1-3

Concordia Coventry – FC Revolution Mops

0-10

13. FC SOVIET

12

21-33

8

FC Dynamo – C. Hussars Polmed FC

4-1

14. COVENTRY HUSSARS POLMED FC

22

27-137

7

ko jeden punkt, mając w zanadrzu jeszcze jedno zaległe spotkanie. W 24. kolejce wicelider z Birmingham

rozgromił bowiem Concordię Coventry aż 10-0. Szansę na mistrzostwo ligi mają też FK Internationale, które tym

razem pauzowało oraz PL Squad Birmingham, który wygrał z Huraganem Coventry 3-1.

| sport 53 Polska Liga Piłki Nożnej w Londynie

W ekstraklasie trwa zacięta walka o tytuł wicemistrza. Na trzy kolejki przed końcem rozgrywek aż trzy ekipy mają szansę na srebrny medal. Różni ich w tej chwili jedynie bilans bramkowy. Drugoligowy mecz na szczycie zakończył się remisem.

Drugoligowy szlagier na remis

Fot. Agata Boguszewska/Agencja SPORTPRESS

>> Daniel Kowalski, polsport.co.uk grupie mistrzowskiej odbyło się w miniony weekend tylko jedno spotkanie. Inter Team wygrał minimalnie z MTA Construction, dzięki czemu walka o wicemistrzostwo stała się jeszcze bardziej ciekawa. W tej chwili aż trzy zespoły mają bowiem po 21 punktów, o emocje na finiszu ligowych rozgrywek nie musimy się więc martwić. Dla MTA Construction niedzielna porażka ozna-

W

cza praktycznie utratę szans na medal w tym roku. Jednostronne widowisko oglądaliśmy w grupie spadkowej. The 12 Team rozgromił outsidera 7-0, potwierdzając tym samym aspiracje do pierwszego miejsca w tabeli tej grupy. Więcej emocji przyniosło nam spotkanie PCW Olimpia z KS04. Dotychczasowy lider przegrał przegrał z KS-em 1-2. To już drugie z rzędu zwycięstwo KS-u i wszystko wskazuje na to, że zespół ten kryzys ma już za sobą. Drugoligowy mecz na szczycie zakończył się podziałem punktów. Ekipa

Joga Bonito w meczu z Kiwi FC objęła wprawdzie szybko prowadzenie, ale rywal pomimo osłabienia portafił doporowadzić do zasłużonego remisu.

O NNE JEDNOSoTgRlądaliśmy

widowisko adkowej w grupie sp

Na czele tabeli więc bez większych zmian, chyba że za takową uznamy zmniejszenie dystansu do prowadzą-

cego duetu przez Warriors of God, który odprawił z kwitkiem beniaminka IFX (4-0). Tak czy owak Wojownicy Boga są coraz bliżej baraży o pierwszą ligę. Maja Team, który przed tygodniem zagrał wyśmienicie, tym razem musiał uznać wyższość FC Piona, ulegając wyraźnie 2-7. Pogromem zakończył się też kolejny mecz, w którym Biała Wdowa wypunktowała Power Rangers (8-1). W meczu drużyn środka tabeli (Finansiści – FC Cosmos) padł remis 2-2. W weekend kolejne piłkarskie emocje.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie: I LIGA

I LIGA – GRUPA MISTRZOWSKA, 7. kolejka

Inter Team – MTA Construction

1-0

Zestaw par 8. kolejki: 10:00 White Wings Seniors – Inter Team 11:40 FC Cobalt – MTA Construction pauza: Scyzoryki

The 12 Team – FC Polska

7-0

Zestaw par 8. kolejki: 10:50 KS04 – FC Polska 12:30 PCW Olimpia – The 12 Team

pkt

II LIGA

II LIGA – WYNIKI:

5 106-14 39

FC Piona – Maja Team

7-2

2. Inter Team

5

IFX FC – Warriors of God

0-4

57-35 21

m

br

pkt

1. JOGA BONITO

25 77-44

54

2. KIWI FC

25 71-45

51

3. WARRIORS OF GOD

24 53-37

48

4. FC PIONA

24 70-42

45

3. Scyzoryki

5

45-52 21

Joga Bonito – KIWI FC

1-1

4. White Wings Seniors

5

37-35 21

Power Rangers – Biała Wdowa

1-8

5. Biała Wdowa

25 68-44

43

5. MTA CONSTRUCTION

6

39-35 16

FC Cosmos – Finansiści FC

2-2

6. FINANSIŚCI FC

24 75-66

38

7. POWER RANGERS

24 53-59

29

8. FC COSMOS

25 48-69

19

9. MAJA TEAM

24 46-91

14

10. KS PYRLANDIA

18 24-60

9

11. IFX FC

6

10-20

6

12. JJ CONSTRUCTION

6

8-26

3

I LIGA

2-1

br

1. FC COBALT

I LIGA – GRUPA SPADKOWA

KS04 – PCW Olimpia

m

1. KS04

m 7

br 47-57

pkt 21

2. PCW Olimpia

7

54-55

21

3. The 12 Team

7

40-64

20

4. FC Polska

7

20-98

5

Zestaw par 26. kolejki: 10:00 Power Rangers – Finansiści 10:50 FC Cosmos – IFX 11:40 Kiwi FC – Maja Team 12:30 Joga Bonito – JJ Construction 13:20 Warriors of God – FC Piona pauza: Biała Wdowa

54 ล amigล รณwki

, +5 1

| ! " # $

%

+ % % /

( ! 1 !'

& %

! (

. 2

, - % %

2 ! % 0 % / # #

+++ # !

6 / %

, 1

2 +++ 7

!

3 # % )!'

%

& # 6 9 &'

% !

+++ =

2 % (

3 !'

2*% ! / + !1

3 *! > =

0 # %

3 8 +++

%

2 !

%

( + / %

/ #

*

! % 3 !'

!1 % /

&% ;! <# % % !

% %

+++ % :

/ +++ %

!' ! #

4'

, *

) * . %

!

/ " +$ 0 1%

, 7+ ! !

/ & % & %

?

9 maja 2014

! " # $

$

$ 4$ ,$ 9$ $ &$ F$ .$ H$ 3$ 7$ <$ 2$ ($ $ $ 6$ $ E$ )$ 0$ A$ ?$

. ! ( ! "@$ +++ > "@$ A !* "B$ & * "% ! $ "CD$ % ! 1 "B$ 6 E F " ! $ "CC$ E =! % ! % : "CD$ 7 + + 1! % ! "CG$

% "@$ + % I " 0 $ "CD$ , / 1 1 # 1 "J$ !1 % / 1 "@$ A ; / "@$ , 4 1! !' "CD$ 6 !' !' KK + "@$ A% ! ; "@$ , / ! / ! "CG$ & ! "@$ 2 % 0 * "@$

/ / 1 "J$ 3 0 +++ / 2 ? "CC$ 2 H 6 "@$ +++ & / ( ? "@$ A *% "@$

| ogłoszenia 55

ZAMĂ“W JUĹť DZIĹš!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogĹ‚oszenie Kategorie: telefonicznie • UsĹ‚ugi dzwoniÄ…c pod numer • Wyróşnione kolorowym tĹ‚em 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ‚Ăłw) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ Opiekunka lub live-in au pair potrzebna do 3 dzieci (9 lat, 2 lata i 7 m-cy), od zaraz. Praca w zach. Londynie, pon.-pt. w godz. 8:1518:00. Do obowiÄ…zkĂłw naleĹźy odbieranie starszego dziecka ze szkoĹ‚y i zajmowanie siÄ™ mĹ‚odszymi. Nie wymagane gotowanie, pranie, zakupy, odrabianie lekcji. ProszÄ™ o kontakt zainteresowane osoby. Tel. 07888757105.

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim rynku w UK. W związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČˆZ VTÂ’VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČˆZ QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ TQS[FEBČˆPXZDI t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ OBXJÇŒ[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ’VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ˜X TQS[FEBČˆPXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇŒHBOJF SF[VMUBUĂ˜X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ™ciem) prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

ď ľ Chef de Partie (samodzielny kucharz). Wymagania: wyksztaĹ‚cenie kierunkowe – gastronomiczne; min. 2 ostatnie lata doĹ›wiadczenia w pracy na stanowisku kucharza (warunek konieczny); komunikatywna znajomość jÄ™zyka angielskiego; mile widziane doĹ›wiadczenie w pracy w Wielkiej Brytanii. CV w jÄ™zyku angielskim proszÄ™ przesĹ‚ać na adres: rekrutacja@edge. com.pl (w temacie podajÄ…c numer referencyjny KHW/goniec/04/14). ď ľ Firma Autogaspol LTD poszukuje dynamicznej i kontaktowej osoby na stanowisko „pracownik biurowyâ€?. Wymagania: dobra znajomość programĂłw Microsoft Office, samodzielność i bardzo dobra organizacja pracy wĹ‚asnej, wysoka komunikatywność, mile widziane doĹ›wiadczenie w obsĹ‚udze klienta, pĹ‚ynna praca z komputerem, bardzo dobra znajomość jÄ™z. angielskiego, chÄ™ci do pracy, rozwijania siÄ™ oraz zarobku; cierpliwość. Oferujemy: umowÄ™ o pracÄ™, dobre wynagrodzenie + prowizjÄ™. Osoby zainteresowane ofertÄ… prosimy o przesĹ‚anie aplikacji (cv) na adres: info@autogaspol.co.uk lub kontakt telefoniczny: 0044 7588181898 (Katarzyna).

ď ľ We are currently recruiting sewing machine maintenance technicians for our client based in Okehampton, Devon. Qualifications: Mechanical qualification NVQ 3 and City & Guilds level 3 (or equivalent). A minimum of 3 years experience in a manufacturing environment. To apply please send your CV including qualifications and experience to: lucia.stowellsmith@staffline.co.uk. ď ľ PRACOWNIK DO OBSĹ UGI ZWROTĂ“W ODZIEĹťY Z JĘZYKIEM ANGIELSKIM (SELBY). Twoja praca bÄ™dzie polegać na przyjmowaniu i realizacji zwrotĂłw odzieĹźy do magazynu klienta, podobnie jak w zwykĹ‚ych sklepach odzieĹźowych. NIE JEST WYMAGANE WCZEĹšNIEJSZE DOĹšWIADCZENIE. JÄ™zyk angielski na poziomie komunikatywnym. Zainteresowanych prosimy o przesĹ‚anie cv na adres email: polandindustrial@ trrt.co.uk. ď ľ Delivery drivers wanted for new Amazon.co.uk Depot in Croydon. Full time / part time / contract / temporary. From ÂŁ60-100 per day. Ervin, call: 07455992866. ď ľ Polski sklep poszukuje pogodnej i energicznej osoby do pracy na stanowisku kasjer/sprzedawca. MiĹ‚a i przyjazna atmosfera w pracy. Praca tymczasowa z moĹźliwoĹ›ciÄ… na full time w późniejszym terminie. Wymagania: znajomość jÄ™zyka angielskiego w stopniu komunikatywnym, wczeĹ›niejsze doĹ›wiadczenie na stanowisku z wÄ™dlinami (wykĹ‚adanie, obsĹ‚uga krajalnicy), znajomość obsĹ‚ugi kasy fiskalnej, umiejÄ™tność samodzielnej pracy, punktualność, uczciwość. Osoby zainteresowane i speĹ‚niajÄ…ce wymogi proszÄ™ wysĹ‚ać cv ze zdjÄ™ciem na adres: pracaplsklep@gmail. com.

56 ogłoszenia

|

ď ľ Nowo otwarty klub na terenie Slough i Windsor zatrudni panie od 18 do 40 lat; wynagrodzenie: ÂŁ25-70/godz. Tel. 0744 8596 941 (Adam), 0788 4332 668 (Marcus).

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Rusztowania tańsze i szybsze niş tradycyjne.

ď ľ Szukam pracy jako pomoc w domowych obowiÄ…zkach (sprzÄ…tanie, prasowanie itd.). W kaĹźdÄ… Ĺ›rodÄ™ i czwartek w dowolnych godzinach. Tel. 0744 84 814 12 (Slough).

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk

_Scaffolding_1x8.indd 1

2013-07-01

Pomoşemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie Zadzwoń do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

try_claims1x8_od486.indd 1

2013-12-04

W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ˜SB t QJTBOJB UFLTUĂ˜X SFQPSUBČˆZ J XZXJBEĂ˜X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ—ÇŽ EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV t PHĂ˜MOFK XJFE[Z P CJFČˆÇŒDZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ’FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ’DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

9 maja 2014

ď ľ MĹ‚ody, 39 lat, poszukuje pracy jako budowlaniec, pomocnik, de10:40:49 korator lub pracy w fabrykach. Tel. 07801275862. ď ľ ByĹ‚y marynarz, zdrowy, silny męşczyzna w Ĺ›rednim wieku, „zĹ‚ota rÄ…czkaâ€?, praktyka jako ochrona obiektĂłw a takĹźe jako betoniarz, pomoc budowlana, przy remontach, wykoĹ„czeniach, uprawnienia na wĂłzki widĹ‚owe, zdolnoĹ›ci manualne, od kilku miesiÄ™cy w Londynie, bez Ĺźadnych naĹ‚ogĂłw, podejmie kaĹźdÄ… staĹ‚Ä… pracÄ™. Sumienny, pracowity (pracowaĹ‚em z ludĹşmi róşnych narodowoĹ›ci). W Londynie pomagaĹ‚em przy sprzÄ…taniu biur. PracowaĹ‚em jako kitchen porter w hotelu Hilton Wembley w Londynie. Tel. 07472580093. 15:09:28 ď ľ Mam na imiÄ™ Ania i mieszkam w Londynie od 4 lat. Obecnie szukam staĹ‚ej pracy, ktĂłrej mogĹ‚abym poĹ›wiÄ™cić caĹ‚e swoje zaangaĹźowanie, pasjÄ™ i czas. Mam 3-letnie doĹ›wiadczenie jako kelnerka. Angielski w stopniu komunikatywnym. Od jakiegoĹ› czasu interesujÄ™ siÄ™ modelingiem komercyjnym. ChciaĹ‚abym rĂłwnieĹź niedĹ‚ugo zacząć naukÄ™ w kierunku Beauty Therapist z naciskiem na masaĹź. Od zawsze marzÄ™ o karierze masaĹźystki i jestem przekonana, Ĺźe jeĹ›li uda mi siÄ™ znaleźć pracÄ™ to dam z siebie wszystko. Czekam na kaĹźdÄ… propozycjÄ™ pracy. ProszÄ™ pisać: anna_berg@ wp.pl; tel. 07450228473. ď ľ PoszukujÄ™ pracy. Podjęłabym siÄ™ zatrudnienia przy sprzÄ…taniu, na magazynie, taĹ›mie, produkcji, sklepie, przy wykĹ‚adaniu towaru. WczeĹ›niej pracowaĹ‚am w hotelu, przy sprzÄ…taniu domkĂłw, sklepie, na kuchni (pakowanie) oraz w fabryce. Interesuje mnie praca na staĹ‚e i na full time, od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku. Angielski w stopniu podstawowym. Nie bojÄ™ siÄ™ Ĺźadnej pracy, jestem osobom punktualnÄ… i ambitnÄ…. Tel. 07904253920.

ď ľ Szukam pracy w fabrykach przy pakowaniu lub w hotelach do sprzÄ…tania, jak rĂłwnieĹź pilnowanie dzieci. Znajomość jÄ™zyka angielskiego – sĹ‚aba. Tel. 07918570812 (Dorota). ď ľ Polak, marynarz, lat 47, niepalÄ…cy. Poszukuje pani do opieki nad domem. Z zamieszkaniem oraz wyĹźywieniem. Wiek pani 55-65 lat. Tel. 0784 9269 561. ď ľ Elektryk z dĹ‚ugoletnim doĹ›wiadczeniem zawodowym. Szukam pracy. Tel. 0788 397 4669. ď ľ Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie, z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem, szuka pracy. Certyfikaty: NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871. ď ľ 32-letnia kobieta, z zawodu opiekun w domu pomocy spoĹ‚ecznej, zaopiekujÄ™ siÄ™ osobÄ… starszÄ… w rodzinie polskojÄ™zycznej, kontakt: tel. 0048 666299316. ď ľ Męşczyzna w Ĺ›rednim wieku, z zawodu pĹ‚ytkarz-murarz, wyksztaĹ‚cenie Ĺ›rednie zawodowe, solidny, dokĹ‚adny, kontakt: tel. 0048 535578207. ď ľ 40-letni hydraulik, wyksztaĹ‚cenie zawodowe, uczciwy i sumienny męşczyzna podejmie pracÄ™ jako malarz, pĹ‚ytkarz, hydraulik (prace wykoĹ„czeniowe). 22-letnie doĹ›wiadczenie, kontakt: tel. 0048537880447. ď ľ Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, pĹ‚ytkarz, zabudowa karton/gips, kontakt: tel. 0048785539772. ď ľ Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam 27 lat, doĹ›wiadczenie 1,5 roku, kontakt: tel. 0048-796943974. ď ľ Szukam pracy na budowie w Londynie i okolicy. Andrzej – murarz, klinkier, pĹ‚ytki, tynk, szpachel, malowanie, ocieplenia; kontakt: tel. 0048-662990573. ď ľ 54-letni męşczyzna, z zawodu stolarz, wyksztaĹ‚cenie Ĺ›rednie, posiadam prawo jazdy kat. B, uprawnienia na wĂłzki widĹ‚owe, kontakt: tel. 0048-663451426. ď ľ 50-letni rolnik, wyksztaĹ‚cenie zawodowe, posiadam doĹ›wiadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306. ď ľ 34-letni ogrodnik, wyksztaĹ‚cenie zawodowe, podejmÄ™ pracÄ™ od 17 maja, kontakt: tel. 693502292.

 Szukam pracy na farmie lub w hotelu, kontakt: tel. 0048530790660.  28-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, pracownik farmy, ogrodnik, uprawnienia na wózek, kontakt: tel. 0048-609004543.  Brygada drwali posiadająca własny sprzęt szuka pracy w Anglii, Irlandii, uprawnienia NPTC, doświadczenie, kontakt: tel. 0049723564356.  52-letni mężczyzna, z zawodu nauczyciel, kierowca kat. C, B, może być każda praca, kontakt: tel. 0048-509484989.  Jestem masażystą. Szukam pracy w Anglii. Biegle władam językiem angielskim, kontakt; tel. 0048-691065217.  Szukam pracy jako kierowca C+E. Doświadczenie 5 lat, kontakt: tel. 0048-798578836.  Krzysztof, mam doświadczenie w branży kamieniarskiej – pracowałem jako cyrkularz, szlifierz kamienia oraz obróbka ręczna. Zajmuję się również pracami remontowo-budowlanymi – tynkowanie, murowanie, hydraulika, glazura, terakota, malowanie. Pracowałem w Niemczech oraz na rynku duńskim. Szukam pracy w Anglii lub Irlandii, kontakt: e-mail: krzysztofjanusz40@wp.pl.  Szukam pracy jako ślusarz, 20 lat w zawodzie, 6 na kontraktach w UE, dobra znajomość rys. technicznego i samodzielność, kontakt: tel. 0048-607647384, 004915166064097.  Malarz, uczciwy, bez nałogów, wykończenie wnętrz, malowanie, płytki, laminaty, renowacja zacieków, zagrzybień, itp., kontakt: tel. 0048-601935878, 0048725743895.

| ogłoszenia 57

 Brukarz szuka pracy. Obsługa niwelatora. Prawo jazdy kat. B, C. Mam 28 lat. Podstawy j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-733658524, e-mail: pawelpili@wp.pl.  Szukam pracy jako elektryk w Londynie. Mam 26 lat, 5 lat doświadczenia w tym rok w UK, NIN, konto w banku juz mam, podstawowe narzędzia, kontakt: tel. 0048797510512, 0048-798355307.  Poszukuję pracy jako stolarz. Mam 31 lat, 15 lat doświadczenia w branży meblowej, budowlanej, doświadczenie w lakierowaniu mat/połysk, kontakt: Rafał, tel. 0048-508897204.  50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.  38-letnia kobieta, z zawodu barmanka, podejmę każdą pracę od zaraz, pracowita, sumienna, dokładna, zdolności manualne, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-731623586, e-mail: joanna407@nokiamail.com.

´ cu Z reklamą w gon robota pali się w rękach!

 46-letni ochroniarz, wykształcenie średnie, podejmę pracę na budowie, w przetwórstwie, rzeźni, pralni, itp., kontakt: tel. 0048885059186.  31-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.  Poszukuję każdej pracy np. jako pomocnik budowlany, na farmie lub w firmie przeprowadzkowej/ sprzątającej/pogrzebowej lub każdą inną; kontakt: tel. 0048660412179.

Specjalna oferta

dla branży motoryzacyjnej!

Skontaktuj się z naszym działem sprzedaży

 Szukam pracy w Londynie w firmie przeprowadzkowej/sprzątającej lub pogrzebowej, kontakt: tel. 0048-530790660.

branza mechanik_95x134.indd 2

już dziś

marketing@mail.goniec.com Tel. 020 7099 7107

23/10/2012 14:56:53

58 ogłoszenia

|

 Szukam pracy jako kelnerka, sprzątaczka, opiekunka do dzieci w Dublinie albo w Limericku. Interesuje mnie praca w pełnym wymiarze godzin; kontakt: Ania, tel. 0894329756, 0048-691137967.

Usługi Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

 46-letni mężczyzna, z zawodu malarz budowlany, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-514521605.  45-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, sumienny, pracowity, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-531309104.

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

2010-10-22

 31-letni cukiernik, wykształcenie średnie, uprawnienia: koparka, koparkoładowarka, prawo jazdy kat. B, C, wózek widłowy, podejmę pracę w przemyśle/fabrykach, budownictwie, kontakt: e-mail: Martin1283@o2.pl.

13:45:58

Midlands? w z s a k z s ie M iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

38

T H E

Mandat nie wyrok

H P O L I S

T I M E S

T I M E S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

24

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

 24-letnia kobieta, wykształcenie gimnazjalne, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-515542827.

po lsk i .com

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

 Pilnie podejmę każdą pracę w Londynie lub Birmingham, kontakt: tel. 0048-530790660.  Para 42-46 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048514568438.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

sekcja1_68_340.indd

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

 59-letnia kobieta, z zawodu maszynistka, wykształcenie średnie, emerytka, sumienna, dokładna, dyspozycyjna, lubiąca sprzątać i pracę na roli. Znajomość języka w stopniu podstawowym, kontakt: e-mail: Bozenkakrakow@ interia.pl.

1

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8

1

steśmy!

je My też tu 2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01

2010-08-03

18:23:38

 40-letnia kobieta, pracownik biurowy, komunikatywna, zorganizowana, uczciwa, empatyczna, doświadczenie w opiece nad dziećmi i starszymi, j. angielski, francuski, kontakt: tel. 0048-799179851.

 48-letni mężczyzna, z zawodu laminator, wykształcenie średnie, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-612939737, e-mail: babiniec12:39:08 daleszynek@wp.pl.  Szukam pracy za granicą obojętnie jakiej, na budowie, w gospodarstwie, jako operator, język angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-881016542.  Podejmę pracę w fabrykach, na produkcji, jako pakowacz, w szklarniach. Mam 35 lat, prawo jazdy kat. B, C, wózki widłowe, koparki, koparkoładowarki, j. niemiecki podstawowy, kontakt: tel. 0048664295478, 0048-607491858.

 Do wynajęcia 2-osobowy pokój od zaraz. Dla jednej osoby. Cena: £120/tydz. plus dwa tygodnie depozytu. Rachunki i środki czystości wliczone w cenę. Internet bezprzewodowy. Dokładniejsze dane pod numerem: 0770 66 515 97, 0785 81 13 922 (SW16 Streatham Common).  Pokój 2-osobowy, na Mitcham (CR4 2JQ). Cena £130/tydzień + 2 tygodnie depozytu. Rachunki wliczone, bezpłatny parking, Internet. Tel. 079 43 32 0526 (po godz. 14:00).

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

9 maja 2014

1

| ogłoszenia 59 2010-10-22

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejedną ma cenę

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

24

po lsk i .com

T I M E S

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro er nc y na ko egół

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

18:23:38

1

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

2010-11-01 12:39:08

60 ogłoszenia

| Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

9 maja 2014

 Do wynajęcia pokój dwuosobowy z wyjściem na ogród w spokojnym domu, wyłącznie dla pracującej pary bez nałogów. Doskonała lokalizacja – 5 min. do Hanger Lane Station. Polskie sklepy, apteka, klinika. Internet, możliwość podłączenia polskiej TV, rachunki wliczone. Tydzień depozytu, wymagane referencje od poprzedniego landlorda. Cena: £150 /week. Tel. 07732763994, 07920021845, 07917661805.  Wynajmę dom – 4 zamknięte pokoje + living room. Umeblowany (łóżka, szafy, stoły, krzesła, sofa, lampki itd.), wyposażony w sprzęt agd (pralka, suszarka, lodówka, kuchenka, mikrofalówka, odkurzacz, toster, czajnik itd.), garnki, sztućce itp. Ogród, mili sąsiedzi. Cena: £1000 + opłaty (wymagany miesięczny depozyt). Kontakt: ewa1986kingswood@gmail.com (Bristol – Kingswood).  Sudbury Town. Dla pary dwójka z łazienką i lodówką na poddaszu. Duża kuchnia, ogród, 7 min. od stacji metra. Autobusy 18, 92, 182, 204, 245; Tesco w pobliżu. Cena: £150; tel. 07891945856.  DWÓJKA DO WYNAJĘCIA NA LEYTONSTONE. DOM CZYSTY, CICHY, SPOKOJNY, Z OGRODEM. Tel. 07448892360.  Seven Sisters. Wynajmę pokój jednoosobowy, wyposażony, z dostępem do Internetu, blisko stacji metra. W okolicy polskie sklepy. Cena: £90/tydzień + tygodniowy depozyt. Tel. 077 12 13 7527.  Bardzo ładne (2 bedroom) mieszkanie. Dwa duże, podwójne pokoje, oddzielna kuchnia w pełni wyposażona, ogród. Łazienka z wanną i prysznicem. Lokalizacja: 10 min. od stacji metra South Harrow. Cena £1250 na miesiąc (rachunki wliczone). Tel. 07535586868.

 Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy, czysty, zadbany. Proszę o kontakt pod numerem tel. 07823939388 (Patrycja).  Jedynka do wynajęcia w domu na Hounslow Heath. Czynsz – £100 na tydzień (depozyt – dwa tygodnie). Zainteresowanych proszę o kontakt telefoniczny: 07952761916.  Duże, dwupokojowe mieszkanie do wynajęcia od zaraz, blisko lotniska Stansted, umeblowane. Parking na dwa samochody. Cena £700/miesiąc + rachunki. Kontakt: 0742948177.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po 16.00).

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dom, Zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 0044 7404 691 514.

Komputery Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

NAPRAWA KOMPUTERÓW stacjonarnych i laptopów, usuwanie wirusów, reinstalacje Windows, Internet, odzyskiwanie danych. BEZPŁATNY DOJAZD. Tel. 07939588940, 02083902229; e-mail: info@itnetservices.co.uk.

| ogłoszenia 61 500 574 056

Paczki do 30kg - ÂŁ20 estudi-o_jaeurobus_1x4_od466.indd 1

2013-06-07 09:57:55

62 ogłoszenia

|

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416, Ela Lawson.

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma transportowa „Monika-trans”. Do Państwa dyspozycji posiadamy największe vany (kontenery). U nas najtaniej wynajmiesz całą powierzchnię ładunkową vana (22 m3). Oferujemy Państwu tanie, profesjonalne przeprowadzki oraz bezpieczny przewóz. Zadzwoń: 00447982329768 (UK), 0048510953097; e-mail:info@monika-trans.eu (www.monika-trans.eu). Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974 (www.blueskiplondon.co.uk).

9 maja 2014

 Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, telefon: 078 622 787 29, 078 622 787 30. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131 (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dwa granitowe blaty 61x280x3 cm; telefon 078 435 55475.  POSIADAM NA SPRZEDAŻ LODÓWKO- ZAMRAŻARKĘ HOTPOINT, STAN BARDZO DOBRY. WYS. – 187 CM, SZER. – 60 CM. Cena: £120. Telefon: 079 355 318 28 (Coventry).

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

| ogłoszenia 63

|

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Mazda 626, 2001 r., cena £1150, 74 tys. mil, automat, niebieska, stan bardzo dobry, bezwypadkowa, MOT – 01.2015, drugi właściciel (od 2008 r.), wszystkie dokumenty. Tel. 07942042574. Sprzedam. Peugeot 107, 2007r, 39.000 mil, air cond, elek.szyby, CD, wspomaganie kierownicy, książka serwisowa, 2xkluczyki, MOT do 8.14. Tax do 3.15. Stan bardzo dobry. Cena £1999 tel. 07595992444  Ford transit (długa wersja), MOT do 16 czerwca 2014, tax do końca miesiąca, przebieg – 175 000 mil, stan bardzo dobry. Tel. 07821997232.  Audi A6, 2002 r., srebrny, przebieg 170.000. Nowy MOT, road tax – 5 miesięcy, przyciemniane szyby, stan bardzo dobry. Cena: £1.500. Tel. 07426 77 13 38.

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Atrakcyjna 40-latka pozna wysokiego, interesującego mężczyznę w podobnym wieku (Londyn). Proszę dzwonić późnym popołudniem. Tel. 07779293139.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam czegoś do poczytania. Jak ktoś ma jakieś książki na zbyciu, proszę o kontakt. W mailu proszę podać tytuł, stan i cenę. Kontakt: projekt23@wp.pl.  Z przyjemnością poznam koleżankę, panią w wieku 33-45 lat, w celach towarzyskich (wspólnych wypadów do ciekawych miejsc). Mieszkam w Londynie. Tel. 0208 505 4804 (dzwonić wieczorem).  Bezpłatne konsultacje dla Polaków (benefity, dokumenty, urzędy) Perivale Hope Center Café Rendezvous (tuż obok Biblioteki Perivale); 184 Horsenden Lane South Perivale, UB6 7NT. Soboty, godz. 11.00-15.00. Tel. 078 717 44 717 (zadzwoń, aby potwierdzić godzinę przyjścia).

2010-10-22

 Poznam panią w wieku do lat 40 z terenu Londynu. Mieszkam w centralnym Londynie. Tel. 07517751728.

1

18

24

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

24

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

Mundurek niejedną ma cenę

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

po lsk i .com

T I M E S

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

pols ki .com

nr 31 (337) 6

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

1

str. 6-8

ety ! bil ULT K

nia u 52! gra społ nie wy ert ze stro Do konc egóły na na Szcz

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

teśmy!

NOWE CEN Y

PRE1NUME 1-16 na TV - mieszkasz w Midland1

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca!

RA2010-11-01 TY

Subscribe to Goniec Polski today and receive our magazine every week directly to your door.

Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road London, W5 2ST lub skontaktuj się z nami

or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: samanta.kulpa@mail.goniec.com prenumerata online

online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 9 maja 2014

18:23:38

1

jes My też tu 2010-08-24 18:29:52

 Poznam pana w wieku 50-60 lat. Tel. 07756312145.

22

Europa potrzebuje imigrantów

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

sekcja1_68_340.indd

T H E

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

nr 34 (340) 27 sierpnia

 Mężczyzna 45 lat, 171 cm wzrostu, szczupły, pozna miłą i sympatyczną kobietę lubiąca muzykę i sport. Londyn (Acton). Sms-y mile widziane. Tel. 078239 08153.

13:45:58

Midlands? Mieszkasz w iec goniec gon Untitled-1

/ ISSN 1741-11746

64 ogłoszenia

13 wydań 13 issues

26 wydań 26 issues

52 wydania 52 issues

£15

£ 24,00

£28

£ 48,00

£52

£90,00

12:39:08

%

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

'

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

"

"

% % 27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

% '

" "

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

%" " '

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

% # '

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

% '

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

% '

# #

%

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

"

@@@ =*724;.-B= ,86 95

% @@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

" % #

%

%

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

+

*)

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

9 maja 2014

% '

% *0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

% 27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

'

" $ " " # % '

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

% % ' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

!

*)

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

*

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

!

% '

%

@@@ 86.0*5.==270< ,86

#

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

%

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

" "

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

% '

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

% '

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" '

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

" #

#

'

@@@ <4B5.0*5 95

% 27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

! % % '

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

" % % '

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

'

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

#

% '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

!

% '

@@@ 2698;=985 ,86

'

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

'

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

# '

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

#

"#

'

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

% '

'

" #

"

'

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

% '

% '

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

+

," #

!

% '

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

", # # %

'

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

'

#

$ %

% '

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

# % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

% '

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 '

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

" %

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

"

&

% '

@@@ +.201=87< ,86

%

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

',

# #" '

#

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

# #" +,

% % ' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

# % '

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

'

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

% '

#%

' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

"

4;B<927C 27=.;2* 95

"

%

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

%

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

#

'.55270=87 #8*- *7-<@8;=1 2;62701*6 " % *52<1*985<42<45.9 B*188 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

+

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

+

*;4270 #8* 87-B7 !$

% '

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

'

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

%

% 928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

201 #8*%8==.71*6 (

%1. *55 87-87 ' %

" '# *

'

@@@ ?B4. ,86

% '

%

'

@@@ +2708<429 ,8 >4

% ' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

"

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

"

201 $=;..= 8>7<58@ %'

%

"

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

"

9*5*72. 7*=;B<48@. <>7=*7587-87 B*188 ,86

#

'

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

% '

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

%

"

#

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

% '

"

# # "

," #

587-87 <27-+*- 95

!

"

'

% %

!

"

"

" "

#(

%

27/8 985<4*;.<=*>;*,3*0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3*0;B/ ,8 >4

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 "

'

#%

#%

% '

" " "

@@@ -/-< 95

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% '

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

" '# * $ %

% @@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

% 27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

"

" "

% ' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

'

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

!

'

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

'

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

'

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

" # () + + # %.5 *25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.