Goniec Polski wyd. 529

Page 1

Sprawdź wersję online! Wystarczy zeskanować kod

nr 22 (529) 6 czerwca 2014 / ISSN 2044-5202

Letnie Grillowanie z Gońcem cz. 1

Jak się żyje na czarno?

Przyjazd do Anglii bez znajomości języka i zabezpieczenia, szybko kończące się pieniądze, a w efekcie podejmowanie każdej przypadkowej pracy, bez dbałości o jej legalność. To scenariusz znany dziesiątkom tysięcy naszych rodaków...

str. 12

KANCELARIA PRAWNA, KTÓREJ MOŻESZ ZAUFAĆ

Wypadek? drogowy | w pracy | w miejscu publicznym | pobicie Zapewniamy: • brytyjskich prawników • obsługę w języku polskim • darmową poradę prawną • stały kontakt na każdym etapie sprawy na terenie całego UK

Należy Ci się

odszkodowanie

info@claimspro.org.uk Free 0800 335 7006, 0774 029 2237, 020 3369 85 22 BRYTYJSCY PRAWNICY W ZASIĘGU RĘKI... I JĘZYKA

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

16

Już za tydzień

>> Polecamy:

„Letnie grillowanie z Gońcem” cz. 2 a w dodatku: >> zdrowe przekąski z rusztu >> mięsne dania w marynacie >> czym rozpalić grilla

Dlaczego w UK ciągle pada? Brytyjska pogoda jest odwiecznym tematem rozmów. Wszechogarniająca wilgoć, wiatr i szare chmury mogą przygnębić każdego. Na pewno większość z nas słyszała już wielokrotnie dowcip o Brytyjczyku, który tłumaczy obcokrajowcowi, że lato w zeszłym roku wypadło w środę o 16.00... STR.

6

Temat tygodnia

STR.

9

Felietony

STR.

14

Nasze sprawy

STR.

22

Rozmowa

STR.

24

Organizacje

STR.

26

Promocja

STR.

27 Panel ekspertów

STR.

55

STR.

56

STR.

66

BRYTYJSKA KOLEJ OD PODSZEWKI. CZYM RÓŻNI SIE OD POLSKIEJ?

IKONOWICZ KONTRA MICHALKIEWICZ: SĄD NAD JARUZELSKIM.

CZY POLACY MIESZKAJĄCY NA WYSPACH ZNAJĄ JEZYK ANGIELSKI? Z WOJCIECHEM JAROSŁAWEM PAWŁOWSKIM, POETĄ EMIGRACYJNYM. MUNDUR, FINKA PRZY PASIE... KTO DZIŚ NALEŻY DO HARCERSTWA?

>> PAWEŁ KIEŁTYKA (FC C

OBALT)

DLA

GOŃCA:

„Powalczymy o podwójną koronę” STR.

STR.

20

Polka na scenie Rozmowa z Irminą Trynkos, polską skrzypaczką mieszkającą w UK

STR.

54

18

Polacy to nie tylko Londyn

Rozmowa z Agatą Dmoch, prezes Midlands Polish Business Club

FIRMA SAMI SWOI ŁĄCZY POLAKÓW PRZEBYWAJĄCYCH NA EMIGRACJI.

KIEDY NALEŻY SPRAWDZIĆ SWOJĄ PŁODNOŚĆ? JAK WALCZYĆ Z BÓLEM PLECÓW?

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

Ksiądz Jan Dohnalik, kanclerz Kurii Polowej Wojska Polskiego zapewnił, że przed śmiercią gen. Wojciech Jaruzelski pojednał się z Bogiem. Jak podaje dziennik.pl, owo pojednanie nastąpiło 12 maja, dwa tygodnie przed śmiercią generała. Gdy przyszedł do niego kapelan, niosąc Najświętszy Sakrament i relikwie św. Jana Pawła II oraz św. Rafała Kalinowskiego, żołnierza Powstania Styczniowego, gen. Jaruzelski miał wyspowiadać się, przyjąć sakrament namaszczenia chorych, Komunię Świętą i ucałować relikwie przyniesione przez kapelana. Jak owo pojednanie komentują czołowi polscy felietoniści? Piotr Ikonowicz pyta na wstępie, „Czy wcześniej byli skłóceni?” – A jeśli tak, to o co poszło? Czy doszło między nimi do wymiany zdań, czy ten komunikat to tylko interpretacja księdza, który w tym pojednaniu pośredniczył – docieka. Stanisław Michalkiewicz nazywa generała „grzecznym i pobożnym chłopczykiem”. – Jako grzeczny chłopczyk, „całkowicie świadomie i doKarol Pomeranek redaktor naczelny browolnie” się nawrócił, to znaczy – podpisał kolejną volkslistę – podsumowuje. Więcej na str. 9.

>> Od redakcji

6 czerwca 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3 4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ') #*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

|

PKP po brytyjsku Wielka Brytania zasłynęła jako ojczyzna kolei. Dziś słynie z tego, że jej usługi są najdroższe w Europie. >> Anna Dobiecka hoć mieszkam w Anglii już 3 lata, pierwszy raz jechałam brytyjskim pociągiem miesiąc temu – tłumaczy 29-letnia Aleksandra Sieńko z Rochester. – Czysto, pachnie, uprzejma obsługa. Pociąg wjeżdża punktualnie co do kilkunastu sekund. Stacje wyglądają jak terminale portów lotniczych. Na St Pancras stoją pianina, na których mogą pograć sobie podróżni. Zupełnie inny świat – wspomina.

C

Inny, ale czy lepszy?

– Gdy przyjechałem do Anglii, wydawało mi się, że wreszcie dowiem się, jak powinien poprawnie działać transport kolejowy – opowiada Rafał Nosowski, absolwent technikum kolejowego w Kutnie, były pracownik jednego z przewoźników regionalnych. Bo to przecież 6 czerwca 2014

Wielka Brytania jest ojczyzną kolei. A jednak okazuje się, że i British Rail zmaga się z bliźniaczo podobnymi do PKP problemami. Angielska sieć kolejowa składa się z 33 tysięcy kilometrów torów. Od 1997 r. Wielka Brytania jednak nie posiada narodowego, państwowego przewoźnika kolejowego, w czym część Brytyjczyków postrzega przyczynę problemów. Do początków lat 20. XX wieku transportem kolejowym zajmowało się wielu niewielkich lokalnych przewoźników. W 1948 r. firmy te zostały znacjonalizowane i połączone w przedsiębiorstwo państwowe British Rail, by blisko 50 lat później ulec stopniowo ponownej prywatyzacji. W międzyczasie lekarstwem na problemy kolei miała być legendarna „siekiera Beechinga” (fizyka wynajętego przez rząd), który w latach 60. postulował w swoim raporcie zamknięcie ponad 30 proc. tras. Łatwo można sobie wyobrazić wściekłość pasażerów, lokalnych społeczności,

pracowników kolei i wreszcie opozycji. Na szczęście wszystkich wytycznych raportu nie udało się zrealizować. Może i dobrze, bo od lat 80. kolej zaczęła przeżywać swój mały renesans. Dziś działa 25 przewoźDZIŚ DZIAŁ A n i k ó w NA W YSPACH 25 p a s a ż e rPR ZE WOŹ NIKÓ skich, twoW rzących PASA ŻERSKICH , TWOwspólnie RZ ĄCYCH WSP ÓLNIE z wiązek ZWIĄ ZEK POD NA ZWĄ pod nazwą NATIONAL R AIL. National Rail. Zajmuje się on koordynacją przewozów w skali kraju, uzgadnianiem i publikacją rozkładów jazdy, a także dystrybucją biletów. Wspólna jest także sprzedaż internetowa. Jednak chaos i panujące wciąż niezadowolenie pasażerów stają się przyczynkiem do rozważań o ponownym upaństwowieniu kolei. Laburzyści wierzą, że linia East Cost zaczęła poprawnie działać od kiedy (w 2009 r.) stała się własnością publiczną. – Nie chcemy kolei w starym stylu. Widzimy, że ten system ma zbyt wiele wad.

Pasażerowie płacą za wysokie ceny za bilety – powiedział kilka tygodni temu Ed Miliband w „Andrew Marr Show” (BBC).

Skąd my to znamy?

– Właściwie podobnie wygląda sprawa kolei w Polsce – zaznacza Rafał. Sprywatyzowanie kolei miało uratować tonące w długach PKP, ale trudno powiedzieć, czy rozbicie państwowego przedsiębiorstwa na spółki było skutecznym remedium. Aktualnie na rynku kolejowym w Polsce funkcjonuje 103 przewoźników posiadających licencję na przewozy osób, rzeczy oraz udostępnianie pojazdów trakcyjnych. Od 2001 trwa reforma PKP, której głównymi celami jest restrukturyzacja i sprzedaż spółek kolejowych, uporządkowanie stanu prawnego i sprzedaż zbędnych nieruchomości. Reforma ta jednak nigdy nie została sfinalizowana, a w 2005 r. została praktycznie zatrzymana. Spółki kolejowe są nieefektywne i przynoszą straty. Zadłużenie grupy PKP pod koniec 2010 sięgnęło ok. 6 mld zł. – Nieefektywność zarządzania koleją osiągnęła punkt kulminacyjny zimą 2010, kiedy niezdolność do uzgadniania spójnego rozkładu

| temat tygodnia

7

Fot. Shutterstock

jazdy między spółkami kolejowymi spowodowała zamieszanie i chaos w całym kraju. Poleciało za to kilka głów – tłumaczy Rafał. A rok później pasażerowie Dworca Centralnego w Warszawie utonęli w egipskich ciemnościach i trzeba było ich ewakuować. Okazało się, że w wyniku zaniedbań w konserwacji systemów doszło do przerwy zasilania, co skutkowało wielogodzinnym paraliżem ruchu pociągów. Całkiem niedawno karierę zrobiło również niezręczne sformułowanie wicepremier Elżbiety Bieńkowskiej, która klimatem tłumaczyła wielogodzinne opóźnienia pociągów w Wielkopolsce, gdy oblodzona trakcja elektryczna sparaliżowała ruch 82 składów.

Milord w kopalni, czyli kolej na historię

British Rail, kolej transsyberyjska, francuskie TGV, PKP, japoński Bullet Train – tak naprawdę wszystkie one narodziły się, gdy w 1825 r. pierwszy pociąg odbył swoją pierwszą w dziejach ludzkości drogę. – George, musisz pomyśleć o Darlington, pamiętaj, że to wszystko zaczęło się właśnie w Darlington – powiedział Edward Pease do Georgea Stephensona, gdy dyskutowali o budowie linii kolejowej. Pease, fabrykant w branży włókienniczej „miał nosa” do projektu George’a, ale chciał przede wszystkim korzyści dla

swego rodzinnego miasta. Został więc promotorem projektu Stephensona i tak zaczęła się era „kolei żelaznych”. Warto wiedzieć, że narodziny kolei miały swój początek w kopalni, gdzie używano wozów ciągniętych przez konie po drewnianych torach. Młody Stephenson wyrastał w takim otoczeniu i gdy w 1802 r. został zatrudniony przy obsłudze silnika paro-

nad dwie godziny, osiągając na jednym z odcinków zawrotną prędkość 39 km/h. W jednym z wagonów nazwanym „Experiment” siedziała grupa przerażonych ludzi. Trudno im się dziwić, skoro brali udział pierwszym w historii przewozie pasażerów koleją napędzaną parowozem. Jak wiadomo, świat po 27 września 1825 r już nigdy nie był taki sam.

Linia HS2 to jedyne i wręcz konieczne rozwiązanie

DAVID CAMERON, PREMIER wego, wpadł na pomysł, by wykorzystać go do rozpędzania wozu. Musiało minąć jednak 12 lat, zanim zbudował swój pierwszy parowóz o nazwie Milord. Cud ten był w stanie ciągnąć 30 ton ładunku z prędkością 6 km/h i jako pierwszy był wyposażony w koła obręczowe dające dobrą przyczepność do toru. Przez następnych pięć lat zbudował szesnaście takich maszyn. W 1821 rozpoczęto realizację projektu kolei Stockton & Darlington. Pierwszy parowóz dla nowej kolei pierwotnie nazwał Active, lecz wkrótce zmienił na Locomotion. 27 września 1825 r. prowadzony przez George’a Stephensona Locomotion ciągnął 80 ton ładunku węgla i mąki na odcinku 16 km przez po-

Pięć lat później, przy otwieraniu linii kolejowej Londyn-Manchester wydarzył się pierwszy na świecie wypadek kolejowy. William Huskisson (członek Parlamentu z Liverpoolu) został śmiertelnie potrącony przez parowóz Rocket. Aczkolwiek nie zaszkodziło to karierze Stephensona – został pierwszym ministrem ds. kolei żelaznych.

Ceny (z) kolei

– Brytyjska kolej sprawia fantastyczne wrażenie, choć z drugiej strony cena była porażająca: za przyspieszony kurs Londyn-Birmingham (249 km) miałam zapłacić 97 funtów, gdy koszt paliwa samochodowego wyniósłby 22 funty. Tyle

mniej-więcej kosztował mnie w Polsce bilet miesięczny relacji Łódź Kaliska – Warszawa Centralna. Dopiero przyjaciółka, która częściej jeździ pociągami pomogła wyszukać mi tańszego przewoźnika i opcje pozwalające zaoszczędzić – tłumaczy Aleksandra Jak się okazuje, kolej w Wielkiej Brytanii jest najdroższa w Europie: za 100 funtów można tam przejechać dystans tylko 200 kilometrów, gdy tymczasem w Niemczech i Hiszpanii – ponad 450, we Francji prawie 850, a we Włoszech – 1100. Za podobną trasę w Polsce (Szczecin Główny – Przemyśl Główny czyli 996 km zapłacimy 103 zł czyli ok. 20 funtów). Ale za połowę tej kwoty, czyli ok. 50 zł, co równa się 10 funtom przejedziemy tylko 200 km (np. trasa Bydgoszcz Główna – Łódź Kaliska). Ale nie tylko kwestia wysokości opłaty za bilet zniechęca pasażerów. W Wielkiej Brytanii ceny biletów są różne, w zależności od sposobu ich nabycia. Im wcześniej je kupujemy, tym mniej zapłacimy. Kupując w automacie w dniu podróży czy u konduktora zapłacimy najwięcej. Podróż w godzinach szczytu też może kosztować dodatkowo. – Co miesiąc mam problemy z rozliczeniem kosztów dojazdów w swojej firmie – skarży się 31-letni Chris z Northfleet, który pracuje w Bluewater, ale dość często dojeżdża do Stratford, gdzie jego firma ma filię. – Najniższa

8 temat tygodnia

|

CZY WIESZ, ŻE? National Railway Museum jest największym muzeum kolejnictwa na świecie. Jest też największym położonym poza Londynem muzeum w Wielkiej Brytanii, jeśli chodzi o liczbę podejmowanych rocznie turystów.  wiele osiągnięć powszechnie przypisanych George’owi Stephensonowi było wspólną zasługą jego i jego syna. Robert Stephenson miał ogromny udział w pracach nad parowozem Rocket.  Wielka Brytania jest ojczyzną trainspottingu czyli hobby polegającego na wyczekiwaniu i rejestrowaniu numerów lokomotyw pociągów przyjeżdżających i odjeżdżających z danej stacji.  1919 r. PKP zatrudniało 118 tys. osób, w 1970 – 360 tys. a w 2013 – 85 tys.

cena na mojej trasie to ok. 10 funtów, ale czasem szef mnie wzywa do pracy w ostatniej chwili, wtedy płacę 15. Jednak dostaję zwrot za bilet w pierwszej cenie. Firma nie zwraca za bilety okresowe, ani za karty zniżkowe. Chyba w końcu kupię samochód – podsumowuje. 9 maja br. na blogu Martina Abramsa publikowanego na stronie stowarzyszenia Campaign for Better Transport ukazał się artykuł wykpiwający informację prasową wysłaną do mediów przez Rail Delivery Group przekonującą, że od 20 lat właściwie nie zmieniły się ceny biletów. Abrams przytacza fakty: prawie 50-procentowe podwyżki cen biletów okresowych w ciągu ostatnich 10 lat, a także opisuje sytuacje, gdy mimo wirtualnej dostępności tańszych biletów nie ma faktycznej możliwości ich zakupu w automacie czy na stacji. Jak podsumował rzecznik prasowy Passenger Focus, organizacji obywatelskiej powołanej do reprezentowania interesów pasażerów brytyjskich kolei, autobusów i tramwajów, dla wielu osób bilet miesięczny jest największym wydatkiem, tuż po kredycie hipotecznym albo czynszu.

Szybciej nie znaczy lepiej

– Linia HS2 to jedyne i wręcz konieczne rozwiązanie – tłumaczył premier David Cameron podczas ubiegłorocznej konferencji Konfederacji Brytyjskiego Biznesu. Koleje dużych prędkości spopularyzowane są w Europie Zachodniej już 6 czerwca 2014

Fot. Shutterstock

od lat 70. XX wieku (Pendolino ETR-401 na linii Rzym-Ankona uruchomiono w 1976 r.). 20 lat później uruchomiono HS1 czyli linię biegnącą pod kanałem La Manche, dzięki której w ciągu trzech godzin z Londynu można dojechać do centrum Paryża. A jednak dyskusje na temat linii HS2 nie milkną. Planowany szlak łączący południe Anglii z północą, wg premiera Camerona, jest szansą na wyrównanie rozwoju całego kraju. Dlaczego jednak projekt ten budzi tak wiele emocji? Zakłada on wybudowanie 540 km linii kolejowych kosztem ponad 40 mld funtów. Do tego dochodzi 7,5 mld funtów na zakup taboru. Superszybkie pociągi mają osiągać prędkość 400 km/h. W pierwszym etapie HS2 połączy dwa największe miasta: Londyn i Birmingham. W ciągu kolejnych siedmiu lat wybudowane zostaną kolejne odcinki do Leeds i Manchesteru. Brytyjczycy jednak nie chcą realizacji projektu, ze względu na jego gigantyczne koszty oraz szkody dla środowiska i krajobrazu. Na samo złagodzenie skutków wpływu nowej linii na środowisko trzeba będzie wydać grubo ponad 400 mln funtów. – Zarówno przyroda, jak i ludzie stracą na tej budowie – mówi Stephen Trotter, dyrektor brytyjskiego Wildlife Trust. Również środowiska biznesowe ostro potępiają projekt sieci szybkiej kolei HS2. W ich opinii kwotę 50 mld funtów można wydać w znacznie korzystniejszy sposób na inne cele, np. ulepszenia istniejących stacji kolejowych, inwestycje miejskie, budowę tuneli, elektryfikację oraz podnoszenie możliwości transportowych istniejących sieci kolejowych. Ale zeszłoroczna grudniowa wizyta Camero-

na i przedstawicieli największych brytyjskich przedsiębiorstw w Chinach zdaje się potwierdzać upór w realizacji projektu (chiński premier Li Keqiang w czasie spotkania z premierem Wielkiej Brytanii zaproponował, że Chiny sfinansują oraz zbudują tory łączące linię HS2). Szybka kolej w Polsce na razie leży

W P OL S C E

PKP NADAL POTR AF

I ZA PE W NIĆ PASA ŻEROM ROZRYW KĘ W POSTACI GODZINNEGO „ STANIA W POLU”.

zamiast jeździć. Składy wyprodukowane przez międzynarodowy koncern Alstom miały być przełomem dla PKP Intercity i zmienić postrzeganie kolei w naszym kraju. Wszyscy czekali w napięciu na Pendolino. – Ten zakup był wyjątkową szansą, aby dokonać rewolucji wizerunkowej – tłumaczy Rafał. I dokonał. Pendolino w Polsce jest na razie obiektem żartów. O co poszło? Składy zostały zakupione, ale nie mają po czym jeździć. Są przystosowane do rozwijania prędkości 250 km/h, ale po polskich magistralach pojadą najwyżej 200 i to też nie wszędzie. Tracą na tym pasażerowie, ale największy problem ma stojące na krawędzi bankructwa Intercity: jeśli nie zacznie wreszcie

zarabiać, będzie zmuszone oddać unijną dotację.

Gdzie jest gorzej?

– Restrukturyzacja, unijne dotacje, wizerunkowe zmiany, np. mycie Dworca Centralnego w Warszawie nadal nie odnoszą oczekiwanego skutku. Na to trzeba czasu – zaznacza Nosowski. Bo jednak ludzie mają w głowach zapach „dworcowej toalety” jako synonimu smrodu. A PKP nadal potrafi zapewnić pasażerom rozrywkę w postaci godzinnego „stania w polu”. Z rocznego raportu National Rail Passenger Survey sporządzanego przez Passengers Focus wynika, że koleje nieszczególną rolę przywiązują do czystości toalet czy wygody w pociągach. Porównując wyniki kwestionariusza z jesieni 2012 i wiosny 2013 widać, że kwestie stanu toalet czy poczucia bezpieczeństwa pasażerów nie są specjalnie priorytetowe dla przewoźników, jak np. ceny biletów czy punktualność. – No właśnie, punktualność – śmieje się Aleksandra. – Wracając z Birmingham wsiadłam do niewłaściwego pociągu, ponieważ przyjechał minutę wcześniej, niż mój. Przyzwyczajona do polskich opóźnień w wysokości „150 minut”, które „mogą ulec zmianie” zwyczajnie nie pomyślałam, że minuta może mieć znaczenie – opowiada.

Czekamy na Twój komentarz

| felieton m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji. Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Jaruzelski był prawicowy

P

rzeczytałem gdzieś, że przed śmiercią generał Wojciech Jaruzelski pojednał się z Bogiem. Pytanie, które się nasuwa brzmi: Czy wcześniej byli skłóceni? A jeśli tak, to o co poszło? Czy doszło między nimi do wymiany zdań, czy ten komunikat to tylko interpretacja księdza, który w tym pojednaniu pośredniczył? Moje pytania są oczywiście podyktowane całkowitą niewiarą w istnienie kogoś takiego jak Bóg. Nie wiemy też czy generał był w głębi duszy katolikiem czy agnostykiem. I już się nie dowiemy. Musimy się zadowolić oficjalnym

Zrobił na mnie wrażenie miłego, nawet trochę nieśmiałego

komunikatem. Jeżeli był wierzący to się z tą wiarą nie obnosił podobnie jak wspaniała kobieta i obrończyni praw kobiet Izabela Jaruga-Nowacka. Wszelkie żarty czy swobodne dywagacje wokół czyjejś śmierci są nie na miejscu, bo z naszego przed nią strachu utkaliśmy coś co nazywamy „majestatem śmierci”. Chociaż byli i tacy na szczęście, którzy śmiali jej się w oczy, jak choćby Bernard Shaw, którego ostatnie zdanie przed śmiercią brzmiało: „Jedno z nas musi odejść. Ta tapeta albo ja”. Zaraz po ogłoszeniu stanu wojennego na warszawskim murze pojawił się napis: „Generale, może historia ci wybaczy, ale u mnie masz przeje....! Maniek”. Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni (Mateusz 7, 1-3). Jak mówi Pismo, a święta Urszula Ledóchowska dodaje: „W stosunku do ludzi

nigdy nie mogę z pewnością powiedzieć: lepsza jestem od tej lub owej osoby, od tego grzesznika, od tego zbrodniarza. Nic nie wiem, może być tak, może być inaczej, ale nie mam prawa wynosić się nad kogokolwiek. Wszak sąd tylko do Boga należy”. Skoro jednak uważam, że Bóg nie istnieje sąd należy do mnie. Do każdego z nas. Jeżeli nie będziemy osądzać, nie będziemy wiedzieli jakie zachowanie jest godne pochwały, a jakie naganne. Nie ma już we mnie tamtego gniewu, który tak lakonicznie i celnie wyraziło wspomniane grafitti. Mieliśmy nawet okazję kilka razy rozmawiać i wyjaśniać sobie historię. Zrobił na mnie wrażenie miłego, nawet trochę nieśmiałego. Jednak moja ocena decyzji o stanie wojennym pozostaje taka sama jak wtedy. Generał zdławił Solidarność, która była masowym ruchem robotniczym zorganizowanym w sposób rewolucyjny i demokratyczny, to jest w międzyzakładowe komitety strajkowe. Tym samym otworzył drogę Balcerowiczowi i całej tej neoliberalnej zgrai drapieżców pozbawionych empatii i wyobraźni społecznej. Więcej nawet, jako kontraktowy prezydent wyłoniony przez kontraktowy, a nie demokratyczny Sejm firmował wszystkie najbardziej antyrobotnicze i antyspołeczne posunięcia Leszka Balcerowicza. Stan wojenny nie da się porównać z brutalnością puczu Pinocheta. Ale jego skutek był podobny, zamordował nadzieje milionów ludzi na lepsze i godne życie. To stawia generała Jaruzelskiego po stronie prawicy, tak jak całą jego formację, która stawia mu dziś ołtarze. Formację, która zawsze stawiała się ponad ludem, obojętne czy pod pretekstem obrony socjalizmu czy budowania kapitalizmu.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Dzieje grzecznego chłopczyka

W

ojciech Jaruzelski w dzieciństwie był maminsynkiem, grzecznym i pobożnym chłopczykiem z gimnazjum ojców Marianów. A cóż robi, jak postępuje grzeczny chłopczyk w obliczu dorosłych? Grzeczny chłopczyk stara się dorosłych zadowolić, zachowując się zgodnie z ich oczekiwaniami. I Wojciech Jaruzelski przez całe życie tak właśnie postępował. Problem w tym, że dorośli w jego otoczeniu się zmieniali. W Polsce dorośli oczekiwali od niego, że będzie porządnym Polakiem. Więc był. Ale kiedy znalazł się na Syberii, sowieccy dorośli oczekiwali od niego, że będzie służył Związkowi Radzieckiemu i zaprze się Boga. Więc Wojciech Jaruzelski, jako grzeczny chłopczyk, tak właśnie zrobił, dzięki czemu nie tylko został w ludowym wojsku oficerem, ale nawet – tajnym współpracownikiem Informacji Wojskowej. Oznaką zadowolenia dorosłych

Generał uświadomił sobie perspektywę Bliskiego Spotkania III Stopnia

była błyskotliwa kariera Wojciecha Jaruzelskiego, zarówno w pionie wojskowym, jak i w pionie partyjnym – bo jako grzeczny chłopczyk, Wojciech Jaruzelski zapisał się również do partii i podporządkował swoje życie jej zbiorowej mądrości. Jak partia, dajmy na to, kazała nosić Żydów na rękach, to nosił, a jak kazała popędzić im kota, to popędzał. Jako grzeczny chłopczyk, dbał przy tym, by wobec dorosłych być w porządku, bo wtedy nie tylko nie będą mieli do niego żadnych zastrzeżeń, ale będą go lubili. Dlatego na przykład robił wszystko, by

Czekamy na Twój komentarz

tylko zasłużyć ze strony Leonida Breżniewa na pochwałę, że „maładiec”. Takie chwile wynagradzały mu całą życiową ascezę – bo powściągliwość stanowi niepisaną powinność grzecznego chłopczyka. Dlatego kiedy Leonid Breżniew zażądał od niego usmirenija polskawo miatieża, generał Jaruzelski stanął na wysokości zadania i niesforny naród polski sprawnie spacyfikował. Okazało się wtedy, że ma bardzo wielu pomocników, że na polskim terytorium żyje nie tylko tysiącletni naród polski, ale również – całkiem liczna polskojęzyczna wspólnota rozbójnicza, będąca produktem komunistycznego systemu. Stała się ona naturalnym politycznym zapleczem generała Wojciecha Jaruzelskiego, który podczas transformacji ustrojowej nie tylko zapewnił mu bezkarność, ale również umożliwił zajęcie pozycji społecznej w nowych warunkach ustrojowych, organizując i zabezpieczając logistycznie tzw. uwłaszczenie nomenklatury. Dokonało się ono – i dokonuje nadal – poprzez rozkradanie zasobów państwa i obywateli. Dzięki temu, wśród uczestników owej rozbójniczej wspólnoty generał Jaruzelski cieszy się nieposzlakowaną opinią wielkiego patrioty i bohatera. Nietrudno sobie wyobrazić, że grzecznemu chłopczykowi, jakim również w starszym wieku pozostał generał Jaruzelski, dostarczało to niemałej satysfakcji i kto wie, czy w ukryciu nie uronił z tego powodu cichej łzy radości. Lata mijały i generał Jaruzelski uświadomił sobie perspektywę Bliskiego Spotkania III Stopnia z nową kategorią Osób Dorosłych. Okazało się przy tym, że oczekują One skruchy i nawrócenia. Więc generał Jaruzelski, jako grzeczny chłopczyk, „całkowicie świadomie i dobrowolnie” się nawrócił, to znaczy – podpisał kolejną volkslistę.

9

10 z wielkiej brytanii Goniec

News

|

Little Experiment rozstrzygnięty

Nowe ograniczenia?

Minister spraw wewnętrznych Theresa May chciałaby, aby na Wyspy w dowolnej liczbie mogli przyjeżdżać tylko mieszkańcy tych krajów, których poziom rozwoju gospodarczego jest zbliżony do UK. Przyznała, że takie ograniczenia powinno się nałożyć także na kraje należące do Unii Europejskiej. To oznaczałoby zmiany m.in. dla Bułgarów, Rumunów, ale i Polaków.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Adam Krzyszpin 26 lat. Wzrost: 183 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Aberdeen Zaginął 10 stycznia 2010 roku.

Piotr Kuryłowicz 42 lata. Wzrost:178. Oczy: zielone Ostatnie miejsce pobytu: Ashton-under-Lyne Zaginął 28 stycznia 2014 roku 6 czerwca 2014

Wręczenie nagród laureatom

Podczas uroczystego otwarcia wystawy Little Experiment w Galerii POSK-u wręczono nagrody laureatom konkursu Funduszu Murdzeńskiego, których prace jury, dobrane przez kuratora wystawy Wojciecha Antoniego Sobczyńskiego, uznało za najciekawsze.

Fot. Arch. autora

poza regularnymi gośćmi wystaw w POSK-u przybyło również wielu gości z szerszego londyńskiego świata. Przyjemnie było dostać podziękowania od uczestników, wypowiedzi artystów są najlepszymi recenzjami. A pracy było dużo – konkurs odbył się w dwóch etapach i obydwie wystawy otrzymały absolutnie ten sam poziom zaangażowania i uwagi. Ciekawym zjawiskiem towarzyszącym temu przedsięwzięciu była gotowość wielu osób do bezinteresownej współpracy; szczególne podziękowania należą się jurorom – dodaje. Już teraz pojawiają się głosy, żeby zorganizować następny Little Experiment 2016, a więc powoli wystawa ta staje się czymś w rodzaju Biennale w Galerii POSK-u. (tf, sz)

ierwsze miejsce zdobyła Karolina Nieduża za video o „znikaniu”, czyli powrót może nawet do „matki natury”. Drugą nagrodę przyznano Ewie Gargulińskiej za kompozycję z grupą kobiet, natomiast trzecia nagroda trafiła do Józefa Kończaka za tryptyk wspomnień o losach ojca. Czwarte i piąte miejsce zajęli kolejno

Paweł Kordaczka za tzw. knypel i Artur Golacki za przypruszoną flagę polską. Gości przywitała Joanna Młudzińska, przewodnicząca POSK-u, która opowiedziała także o 50-leciu instytucji i o Funduszu Murdzeńskiego. Następnie nagrody rozdał kurator wystawy i pomysłodawca konkursu, Wojciech Antoni Sobczyński. Z kolei czeki wręczył laureatom skarbnik POSK-u – Robert Wiśniowski, reprezentujący równocześnie Fundację Przyszłości POSK-u. – Wystawa wypadła bardzo dobrze, przede wszystkim dlatego, że charakteryzuje ją współczesne artystyczne spojrzenie – podsumowuje tegoroczny konkurs i ekspozycję Wojciech Antoni Sobczyński. – Wernisaż był również bardzo udany, cieszył fakt, że

liczba tygodnia

Polskie Southampton

Dzień Obywatelstwa

Tyle procent mieszkańców Wysp uważa się za „trochę” uprzedzonych do ludzi innej rasy. Badanie zostało przeprowadzone przez National Centre of Social Research. Wzięło w nim udział dwa tysiące ankietowanych.

Jak informuje „Daily Express”, w ciągu trzech lat od roku 2010, w brytyjskich szkołach przybyło ponad 150 tysięcy uczniów z imigranckich rodzin. W tych latach liczba dzieci (w szkołach), których angielski jest drugim językiem wzrosła z 34,2 proc. do 42,4 proc. Dziennik pisze także o tym, że w angielskich placówkach uczy się ponad 63 tysiące polskich dzieci, z czego najwięcej w Southampton i w Hull.

Brytyjskie Obywatelstwo zaprasza 14 czerwca na Dzień Otwarty. W ośrodku szkoleniowym na Hounslow (Londyn) mówiący po polsku doradcy bezpłatnie odpowiedzą na pytania w sprawach imigracyjnych.

P

27

I TARGI MEDYCYNY I KOSMETYKI

| z wielkiej brytanii Festiwal Oddalenia

W dniach 21-22 czerwca w POSK-u w Londynie odbędą się I Integracyjne PolskoAngielskie spotkania i targi – Medycyna Naturalna i Kosmetyka.

W ramach szóstej edycji Short Film Festival Oddalenia 2014 w dublińskim POSK-u odbędą się dwa spotkania. Na 7 czerwca zaplanowano Galę Finałową, na której zaprezentowanych zostanie 11 filmów. Ich twórcy pochodzą m.in. z Polski i Irlandii. Natomiast 13 czerwca odbędzie się wykład o działaniu prawa autorskiego w filmie.

Pudzianowski o biznesie

Rekordowa otyłość

Społeczna Akademia Nauk w Londynie zaprasza na konferencję naukową „Przedsiębiorczość Polaków w UE”. Głównymi gośćmi będą ambasador RP w Chile oraz Mariusz Pudzianowski. Opowiedzą oni m.in. o swoich doświadczeniach biznesowych. Konferencja odbędzie się 15 czerwca (Roehampton University).

Alarmujące etykiety

Profesor Simon Capewell z University of Liverpool chce, aby brytyjski rząd za pomocą specjalnych etykiet ostrzegał o szkodliwości cukru znajdującego się w kolorowych, słodzonych napojach. Podobny zabieg zastosowano w Kalifornii – etykiety ostrzegają tam, że spożywanie słodzonego napoju prowadzi do cukrzycy, otyłości i próchnicy.

2,1 mld osób na świecie jest otyłych lub ma nadwagę – głosi raport magazynu „Lancet”. W UK z tym problemem zmaga się aż 57 proc. kobiet. W Europie to właśnie Brytyjki mają największy problem – niemal co trzecia mieszkanka przed 20. rokiem życia ma nadwagę.

Nowy trop ws. Madeleine Jak informuje BBC, teren w pobliżu portugalskiego hotelu, z którego w 2007 roku zaginęła Madeleine McCann ma być przekopany przez brytyjską policję. Ma to związek z zeznaniem turysty będącego w tej okolicy w dniach kiedy dziewczynka zaginęła. Według niego w pobliżu hotelu było wiele dziur, do których mogła wpaść.

Stolica narkotyków?

Ostrzeżenie po polsku

Z raportu sporządzonego na podstawie badań systemów kanalizacyjnych w 42 europejskich miastach wynika, że w Londynie spożywa się najwięcej kokainy. Na tysiąc mieszkańców przypada tu prawie dwa razy więcej tego narkotyku niż w Amsterdamie, który pod względem spożycia kokainy jest drugi.

Policja z Worcester wywiesiła plakaty w języku polskim o zakazie spożywania alkoholu w miejscach publicznych. Ma to być odpowiedź na liczbę skarg na Polaków łamiących ten zakaz. Plakaty w ramach akcji „Spartacus” mają zwiększyć świadomośc mieszkańców lokalnej społeczności.

11

12 z wielkiej brytanii

|

Życie na czarno Przyjazd do Anglii bez znajomości języka i zabezpieczenia, szybko kończące się pieniądze, a w efekcie podejmowanie każdej przypadkowej pracy, bez dbałości o jej legalność. To scenariusz znany dziesiątkom tysięcy naszych rodaków. Jak się żyje na czarno? >> Sonia Grodek la mnie to jest zamknięte koło – mówi Mariusz, który w dzień pracuje na czarno jako sprzątacz na budowie, a w nocy… śpi na budowie lub kątem u kolegi. – Pewnie, że chciałbym mieć normalną pracę i normalne mieszkanie. Ale kto mi założy konto, jak nie mam nawet adresu ani legalnej pensji? I kto wynajmie mieszkanie komuś, kto nie ma pensji i konta – pyta. Mariusz zarabia grubo poniżej brytyjskiej średniej krajowej – 600 funtów miesięcznie, wychodzi mniej niż 5 funtów na godz. To i tak sporo

D

6 czerwca 2014

w porównaniu z jego pensją na podobnym stanowisku w rodzinnym województwie warmińsko-mazurskim. Dziwi się, słysząc, że przeciętny Brytyjczyk zarabia ponad 10 funtów na godzinę, jak również, że średnie polskie wynagrodzenie to 3600 złotych. – Nie wierzę, że w Polsce ktoś tyle zarabia np. na budowie. A Polaka, zarabiającego 10 funtów na godzinę, na oczy nie widziałem – kwituje.

Czubek góry lodowej

Rocznie Home Office dowiaduje się o ponad 10 tysiącach takich osób. A przecież to tylko wierzchołek góry lodowej, bo ci, którzy w ten sposób pracują od kilku miesięcy lub lat i nigdy nie wpadli

w ręce urzędników nie są objęci żadnymi statystykami. – Pracodawca, chcąc zmniejszyć koszty pracy, zatrudnia pracownika bez właściwej umowy o pracę. Pracownik na to przystaje, bo nie ma wyboru – tłumaczy mechanizm Janusz Krasoń, były poseł zajmujący się tą tematyką. – Jakie są tego konsekwencje? Dla pracownika oczywiście tragiczne, bo nie ma ubezpieczenia zdrowotnego, pozbawia się emerytury, nie przysługuje mu żadne świadczenie z tytułu wypadku przy pracy – wylicza.

Wyjazd z Anglii, na zawsze

W przypadku takiej pracy w Anglii sytuacja jest szczególnie poważna,

Fot. Shutterstock

bo pracownikowi może grozić więzienie lub wysoka grzywna, a nawet zakaz wjazdu. W mniej ekstremalnym wypadku – nakaz zapłaty zaległego podatku i ubezpieczenia osobistego. Zgodnie z prawem musi być tylko udowodnione, że pracownik wiedział, iż pracodawca zatrudniał go na czarno. Dzieje się tak, „gdy otrzymujesz wypłatę gotówką do ręki i wiesz, że w ten sposób pracodawca unika płacenia podatku i ubezpieczenia” – czytamy w poradniku Advice Guide. W praktyce więc, jeśli dostawaliśmy wynagrodzenie w gotówce, trudno będzie udowodnić, że nie wiedzieliśmy, iż jesteśmy zatrudnieni nielegalnie.

Zgłoś pracodawcę

Orzeczona wina pracodawcy i odszkodowanie dla pracownika zdarza się bardzo sporadycznie, zwykle kłopoty mają obie strony. Są jednak wyjątki. W lutym we Francji 59 polskich robotników zatrudnionych przy budowie

| z wielkiej brytanii 13 reaktora atomowego uzyskało łącznie pół miliona euro odszkodowania od pracodawcy, który nie opłacał za nich składek na ubezpieczenie zdrowotne i podatków. W Anglii takie wygrane sprawy to jednak rzadkość, a pracownicy są zobowiązani do poznania wymogów formalnych dotyczących zatrudnienia. Informacje o nich są dosłownie wszędzie – na stronach gov.pl, hmrc.gov.pl

OSOBY

PR ACUJĄCE NA CZ ARNO NA BA RDZO SK ROMNE JEDZ ENIE W YDAJĄ OD 10 0 DO 15 0 FUNT ÓW

MIESIĘ CZ NIE.

i adviceguide.co.uk, w urzędach pracy, Citizens Advice Bureau i na policji (niektóre informacje są dostępne po polsku). Jeśli podejrzewamy, że pracodawca nie odprowadza składek, powinniśmy zgłosić go też za pomocą strony Tax Evasion Hotlineby.

Niedopuszczalna suma

Mariusz nie jest przy tym rekordzistą – zdarzają się oferty sprzątania, pakowania kanapek czy w rolnictwie za 4 a nawet 3 funty na godzinę. Niekiedy legalne zatrudnienie w hotelach czy restauracjach to 4-6 godzin dziennie, podczas gdy pracownik faktycznie pracuje 10-12 już bez umowy, zarabiając niekiedy tylko nieco ponad 100 funtów tygodniowo. Niedawno poseł Ruchu Palikota, Artur Dębski, chwalił się, że za takie pieniądze bez problemu przeżyje tydzień w Wielkiej Brytanii, bo chce wczuć się w sytuację polskich imigrantów. Po powrocie do Polski dosadnie powiedział jednemu z portali internetowych, że gdyby nie pomoc innych rodaków, jego przygoda nie byłaby wesoła. – Gdybym miał sobie radzić sam, zupełnie sam, to te bajki o £100 trzeba by sobie wsadzić w... Taka suma jest niedopuszczalna – podsumował.

Śpiąc na podłodze

Jak więc przeżyć za takie pieniądze? Największy wydatek to mieszkanie. Pokój wynajmowany poza centrum Londynu to wydatek rzędu 400-800 funtów miesięcznie, w mniejszym mieście – 300-500 funtów. Mniejsze są ceny pokoju dzielonego z innymi robotnikami – nawet 150 funtów miesięcznie, choć w Londynie to bardziej 250-400 funtów. Za 6 funtów za noc można mieszkać też w hostelu, np. sławnym „639”. Miesięczna opłata za pokój pełen piętrowych

łóżek dzielony z kilkoma robotnikami z całego świata wynosi 180 funtów.

Z puszki i z mrożonki

Osoby pracujące na czarno na bardzo skromne jedzenie wydają od 100 do 150 funtów miesięcznie. Za takie pieniądze nie liczmy na stołowanie się gdziekolwiek poza dyskontami. Przykładowy jadłospis? Chleb tostowy z margaryną na śniadanie i kolację, fasola z puszki i quiche na obiad, do tego kanapki z serkiem topionym do pracy. Raz w tygodniu kilka piw lub ciasto. Bez luksusów, ale głód raczej nie zajrzy nam w oczy. W dzielonym mieszkaniu często dodatkowo musimy opłacić kaucję za garnki czy… sztućce.

Zachorujesz? Szukaj pracy...

Do tego opłata za telefon lub Internet – 30 funtów miesięcznie. Kosmetyki – jeśli ograniczymy się do najtańszej pasty do zębów, szamponu i mydła – 10 funtów. Jeśli nasz pracownik musi co jakiś czas (lub codziennie) skorzystać z transportu publicznego, doliczmy 50-150 funtów miesięcznie. – Na samo metro wydaję dziennie 9 funtów – dziwił się poseł Dębski, który pracował w V strefie Londynu. Do tego 100 funtów na nieprzewidziane wydatki: transfery pieniężne, ubrania zastępujące te znoszone, nowe buty, naprawy, niezbędne sprzęty, ksero, dokumenty czy lekarstwa. Taki pracownik w razie choroby musi przecież radzić sobie zupełnie sam, a dodatkowo często z miejsca traci pracę. Marcinowi z wypłaty zostaje 50100 funtów. Połowę wysyła rodzinie w Polsce, a 50 odkłada na bilet powrotny, lub – jak marzy – „normalne mieszkanie”. O takie będzie mu jednak trudno: kawalerka pochłonęłaby większość jego zarobków.

Strach i niepewność

Wszystko to oczywiście będzie możliwe, jeśli pracodawca nam zapłaci. A przy pracy na czarno nie mamy takiej pewności. Stąd takie życie to duże ryzyko, pełne nagłych zwrotów akcji, nieprzewidzianych wydatków i zaległych pensji. Jednym z największych problemów osób pracujących na czarno jest właśnie niepewność i strach. Przed policją, powrotem do kraju, pracodawcą, opinią rodziny, jeśli wrócą „z niczym”. To właśnie strach powoduje, że często latami tkwią w absurdalnej sytuacji. Najlepsza rada dla takich pracowników? Spróbować wpłynąć na szefa, by zaoferował im przynajmniej część etatu na legalną umowę. Jeśli to niemożliwe, jak najszybciej szukać legalnej pracy.

14 z wielkiej brytanii

|

Czy Polacy w Anglii

znają angielski?

>> Karolina Jakubik

W Londynie znalezienie osoby mówiącej czystym, eleganckim językiem angielskim, jakim posługuje się rodzina królewska, graniczy niemalże z cudem. Język Brytyjczyków przeszedł tu tak ogromną metamorfozę, że czasem trudno przypomnieć sobie, jak brzmi w oryginale. Rzadko zwraca się uwagę na poprawną wymowę, czy akcent. Każdy mówi jak chce. Czy da się przetrwać w Anglii będąc kompletnym ignorantem nie znającym podstaw języka? Czy Polacy mieszkający na Wyspach znają angielski? 6 czerwca 2014

Beata

Paweł

Fot. Arch. autora

Alicja

la chcącego nic trudnego. Wszystko zależy od ambicji, motywacji i mobilizacji – mówi 49letnia Alicja z wykształcenia pedagog.

D

Fot. Arch. autora

Fot. Arch. autora

W Londynie mieszka od 2003 roku. – Gdy tu przyjechałam wydawało mi się, że znam język angielski dość dobrze. Bardzo szybko jednak, przekonałam się, że angielski znam na poziomie dość „ża-

łosnym”. Ze znalezieniem pracy w zasadzie problemu nie miałam. Na początku zatrudniłam się w agencji kateringowej, prywatnie sprzątałam, opiekowałam się dziećmi. Powoli uczyłam się mówić coraz lepiej. Pracowałam w przedszkolu, gdzie rozmawiałam z dziećmi i z rodzicami. Braki w języku angielskim mobilizowały mnie do dalszej nauki. Zależało mi, by żyjąc w Anglii wśród Anglików, porozumiewać się bez żadnych problemów. Chciałam poznawać ludzi, prowadzić dyskusje bez wzmożonej gestykulacji i opisów na migi. Chodziłam na darmowe kursy organizowane przez centrum kształcenia dla dorosłych. Na początku we wszystkich urzędowych sprawach pomagał mi przyjaciel poznany w kościele protestanckim. Po kilku miesiącach nie miałam już żadnych problemów z porozumiewaniem się. A uczę się do dziś. Obecnie jestem studentką trzeciego roku Environmental and Public Health (zdrowie środowiskowe i publiczne). Muszę przyznać, że podziwiam Anglików za cierpliwość i wyrozumiałość. Na co dzień muszą dogadywać się ludźmi słabo mówiącymi, „kaleczącymi” język angielski obcym akcentem. Nigdy nie spotkałam się z irytacją z ich strony. Zawsze z uśmiechem starają się wytłumaczyć, o co chodzi. Nie wyobrażam sobie takiej sytuacji w Polsce wśród Polaków – mówi. Cierpliwość Anglików wielokrotnie wystawiana jest na próbę. Wielu emigrantów, bowiem nie uznaje nauki języka za przydatną. – Do Londynu przyjechałem 7 lat temu na zaproszenie kolegi. W kieszeni miałem kilka funtów. Po angielsku znałem trzy słowa „hello, bye i ciggarettes” – wspomina Andrzej, 57letni pracownik budowlany. – Pracę dostałem na budowie u Polaka. Kolega pomógł mi wynająć pokój, też u Polaków. Zakupy do tej pory robię w polskich sklepach, ewentualnie u Hindusów, ale z nimi można porozumieć się na migi – śmieje się. Fryzjer Polak, znajomi wyłącznie z Polski. Język angielski w zasadzie nigdy nie był mi potrzebny. W urzędzie zawsze ktoś mi pomagał. Ponadto teraz

| z wielkiej brytanii 15 wszędzie pracują Polacy i można porozumieć się w języku ojczystym. Po 7 latach niewiele się u mnie zmieniło. Nadal mam kilka funtów w kieszeni i potrafię powiedzieć tylko trzy słowa „hello, bye

„yes, ok, no”. Pracę i mieszkanie wcześniej zorganizowała mi koleżanka. W tamtych czasach wszystkie sprawy urzędowe załatwiałam z pomocą znajomych. Obecnie w każdym urzędzie

Klientka powiedziała, że zostawia mi „keys”, a ja myślałam, że chce całusa...

BEATA, 45 LAT, LONDYN i ciggaretts”, no może jeszcze „please, thank you i sorry” – śmieje się. – Jednak jakoś sobie radzę, jestem w stanie się utrzymać i jest mi dobrze. Nie chcę wracać do Polski – kończy wypowiedź.

Czegoś więcej

Bardziej ambitnym znajomość kilku słów i kilka funtów w kieszeni nie wystarcza. Nie po to zostawiają ojczyznę, dom, rodzinę, żeby wegetować. Chcą czegoś więcej. Paweł, 34-letni architekt, do Londynu przyjechał 3 lata temu. Podobnie jak większość emigrantów przyleciał na zaproszenie kolegi. W firmie architektonicznej zajął miejsce kolegi, który zrezygnował. – Nawet nie musiałem zmieniać nazwy użytkownika w komputerze, bo mamy tak samo na imię – opowiada. Mieszkanie najpierw u znajomych, potem wynajęte. – Języ-

C JI INFORM Aku rsach,

h o bezp łatnyckać na st ro u sz ej pi le aj n ov.co.uk. nach www.g

ka angielskiego uczyłem się w szkołach w Polsce. Na początku miałem sporo problemów z porozumiewaniem się. Miałem jakąś wewnętrzną blokadę, trochę bałem się, że popełnię błąd, że nie zostanę zrozumiany. Uważam też, że gdybym lepiej znał język, miałbym większy wybór w poszukiwaniach pracy i dużo lepsze zarobki. Po prawie trzech latach mówię po angielsku zdecydowanie lepiej. Zmieniłem pracę. Wziąłem kredyt i kupiłem mieszkanie. Wciąż nie jest to perfekcyjny angielski i nadal się uczę. Jednak dużo czasu spędzam w polskim środowisku, gdzie wiadomo – mówi się po polsku. Staram się jednak uczestniczyć w spotkaniach z udziałem Anglików. Czytam książki po angielsku, uczestniczę w dyskusjach, pracuję nad akcentem – podsumowuje.

Najważniejsze, to chcieć

45-letnia Beata w Londynie mieszka od 12. lat. – Przyjechałam znając tylko

jest ktoś, kto mówi po polsku i nie ma z tym żadnego problemu. Nieznajomość języka miała jednak duży wpływ na moją pracę. Na początku sprzątając w prywatnych domach często musiałam domyślać się co do mnie mówiono. Łatwo nie było. Kiedyś zamiast na godzinę 8pm (20:00) przyjechałam do pracy na 8am, czyli rano – opowiada. – Przez długi czas „bedroom” (sypialnia), myliła mi się z „bathroom” (łazienka). Kiedyś klientka powiedziała, że zostawia mi „keys” (klucze), a ja myślałam, że powiedziała, że chce ode mnie „kiss” (całusa). Miałam sporo zabawnych sytuacji – przyznaje. – Zależało mi jednak na tym, by rozumieć i nauczyć się przynajmniej podstawowych zwrotów. Poszłam na kurs. I teraz radzę sobie lepiej, chociaż zdecydowanie więcej rozumiem niż jestem w stanie powiedzieć. To jednak wystarczy, ponieważ przebywam głównie w polskim środowisku – dodaje.

Wiele możliwości

Wielu Polaków mieszkających na Wyspach potrafi się dogadać, ale w towarzyskiej dyskusji nie daliby rady. Brak znajomości języka nie powstrzymała jednak wielu emigrantów przed przyjazdem i osiedleniem się w Anglii. Sporo ludzi za najważniejszy cel postawiło sobie naukę języka. Jest jednak też wielu takich, którym nieumiejętność porozumienia się nie przeszkadza. Po wielu latach spędzonych na obczyźnie nadal mówią wyłącznie w języku ojczystym. Anglia chętnym do nauki stwarza wiele możliwości. Istnieje wiele centrów edukacji dla dorosłych, które proponują bezpłatne kursy języka angielskiego. Często organizowane są w osiedlowych centrach dziecka. Wiele z nich zapewnia w tym czasie bezpłatną opiekę dla dzieci. Informacji o bezpłatnych kursach, najlepiej szukać w Internecie na stronach dzielnicy. www. gov.co.uk.

Czekamy na Twój komentarz

16 z wielkiej brytanii

|

Dlaczego w Anglii

ciągle pada?

Jak mówi przysłowie: nie ma złej pogody, jest tylko niewłaściwe ubranie.

Fot. Shutterstock

>> Anna Dobiecka

J

ako dziecko podczas deszczu zwykle słyszałam od mamy, że to taka „angielska pogoda” i nauczyłam się, że w Anglii ciągle pada – wspomina 27letnia Basia Jakubczak z Haringey. – Po przyjeździe zorientowałam się, że wcale nie jest tak źle, że też znają tu słońce – śmieje się Polka. Brytyjska pogoda jest odwiecznym tematem rozmów. Nic dziwnego: wszechogarniająca wilgoć, wiatr i szare chmury mogą przygnębić każdego. Na pewno większość z nas słyszała już 6 czerwca 2014

wielokrotnie dowcip o Brytyjczyku, który tłumaczy obcokrajowcowi, że lato w zeszłym roku wypadło w środę o 16.00. Albo ten, że w Anglii nie ma czterech pór roku, tylko jest jedna – pora deszczowa. – Ja bym powiedziała, że czasem mamy cztery pory roku jednego dnia, np. silny wiatr, deszcz, upał i przenikliwe zimno – tłumaczy Andrea Howell z Cobham. Jak podsumowali to brytyjscy meteorolodzy z the Weather Channel: „Nasz kraj znany jest ze zmiennej pogody – z dnia na dzień, z sezonu na sezon, z roku na rok, z miejsca na miejsce”. Co jest tego przyczyną? – Sorry, taki macie klimat – żartuje Alicja Kruk, 23

-letnia studentka wydziału geografii Uniwersytetu Warszawskiego, która planuje staż w Met Office w Exeter. – Wyspy Brytyjskie mimo że przecież nie są aż tak bardzo oddalone od centrum Europy, zawsze będą odczuwać napływ chłodnego i wilgotnego powietrza znad Altlantyku. Wpływ Atlantyku i Morza Północnego jest dużo silniejszy w Szkocji niż np. w Walii, która jest chroniona przez wyspę, na której leży Irlandia – wyjaśnia.

Ciągle pada?

Może się wydawać, że w Wielkiej Brytanii pada wyjątkowo często, ale okazuje się, że nie wszędzie. Poziom opadów

w Europie jest różny, ale na znacznej część kontynentu rocznie notuje się średnio 500-800 mm opadów. Jednak okazuje się, że sama Anglia mieści się w tej średniej. W Londynie roczna suma opadów sięga 610 litrów, a w Edynburgu w Szkocji – 670. Dla porównania: w Warszawie spada średnio rocznie 515 litrów wody na metr kwadratowy ziemi, co oznacza, że w Warszawie spada ponad 84 procent tego, co w stolicy Anglii! – Chociaż różnica w sumie opadów między Londynem a Warszawą nie jest duża, to jednak wizualnie wydaje się, że w brytyjskiej stolicy pada bez końca – zaznacza Alicja Kruk. Dlaczego? Dlatego, że w Warszawie latem znaczna

– ChociaĹź róşnica w sumie opadĂłw miÄ™dzy Londynem a WarszawÄ… nie jest duĹźa, to jednak wizualnie wydaje siÄ™, Ĺźe w brytyjskiej stolicy pada bez koĹ„ca.

suma opadów potrafi spaść podczas jednej burzy w ciągu godziny. Natomiast w Londynie taka sama ilość deszczu jest rozłoşona w czasie podczas opadów ciągłych. Inaczej mówiąc: 30 litrów wody na metr kwadratowy spada w Warszawie w ciągu 60 minut, a w Londynie przez trzy dni. Za to zdecydowanie więcej i częściej pada na północy Wielkiej Brytanii – nawet do 3000 mm. A to dlatego, şe właśnie znad Atlantyku napływają układy nişowe, które są przyczyną deszczu. Tak jak ten gigantyczny, o nazwie Tini – winowajca tegorocznego kataklizmu powodziowego, który dotknął Wyspy Brytyjskie.

Ciepło czy zimno?

Cechą takiej wyspowej aury jest monotonność – temperatura między porą letnią a zimową nie ulega tak duşym

przyjaciółka spod Lublina miała problem z zakupem ciepłej kurtki przed wyjazdem na święta do Polski. Te w brytyjskich sklepach były za cienkie na 30-stopniowe mrozy – podkreśla. Śnieg w Wielkiej Brytanii naleşy do rzadkości, jego opady występują na ogół w szkockich górach. – Półtora roku temu mojego syna musiałam odebrać wcześniej z przedszkola, poniewaş obawiano się opadów śniegu – wspomina Šukasz Wilczewski z Meopham. – Gdy chodnik pokryła milimetrowa warstewka, moja sąsiadka wyciągnęła sanki z garaşu. Samo słowo „śnieg� wśród Brytyjczyków wywołuje panikę, poniewaş Anglia jest w ogóle nieprzygotowana do radzenia sobie z tym zjawiskiem atmosferycznym. Kiedy w listopadzie w 2010 r. zaczęło sypać, wracałem z pracy 6 godzin (trasa 20 km), bo brakuje pługów śnieşnych – wspomina. Podobnie burze – prędzej obejrzymy je w Górach Świętokrzyskich niş w okolicach Cardiff. A to dlatego, şe przy niskiej temperaturze, małych jej skrajnościach i niewielkiej aktywności atmosfery, chmury burzowe nie mają dogodnych warunków, aby się rozwijać. Liczba dni burzowych w Anglii jest dwukrotnie mniejsza niş na południu Polski, czyli wynosi mniej niş 18 rocznie.

LICZBA DNI DESZCZOWYCH W WARSZAWIE: ď ľ

2012 rok – 215 dni (59 proc. dni w roku) 2011 rok – 177 dni (48 proc. dni w roku) 2010 rok – 226 dni (62 proc. dni w roku)

LICZBA DNI DESZCZOWYCH W LONDYNIE: ď ľ

2012 rok – 222 dni (61 proc. dni w roku) 2011 rok – 168 dni (46 proc. dni w roku) 2010 rok – 182 dni (50 proc. dni w roku)

co nas spotka – opiniuje Jeremy. Zupełnie przeciwnie uwaşa amerykański pisarz mieszkający w Anglii, Bill Bryson, w „Zapiskach z małej wyspy�: „Wszystkie te fenomeny, które gdzie indziej czynią naturę bardziej ekscytującą, nieprzewidywalną i niebezpieczną – tornada, monsuny, szalejące śnieşyce, groźne dla şycia gradobicia – są zupełnie nieznane na Wyspach Brytyjskich�. Dlatego Bryson absolutnie nie moşe zrozumieć, skąd ten obsesyjnie nawracający temat w rozmowach z sąsiadami.

| z wielkiej brytanii

17

10 RODZAJÓW BRYTYJSKIEGO DESZCZU – SŠOWNICZEK:

shower – przelotny deszcz, ale takĹźe grad, deszcz ze Ĺ›niegiem bÄ…dĹş Ĺ›nieg ď ľ downpour – ulewa ď ľ sprinkle – kapuĹ›niaczek, mĹźawka, lekki opad deszczu ď ľ drizzle – mĹźawka, gÄ™sty i mglisty deszcz ď ľ mizzle – synonim sĹ‚owa drizzle ď ľ rainstorm – ulewa, nawaĹ‚nica, burza, ktĂłrej towarzyszy deszcz ď ľ deluge – ulewa, ale teĹź powĂłdĹş, potop ď ľ cloudburst – oberwanie chmury czyli nagĹ‚y i obfity opad deszczu ď ľ squall – szkwaĹ‚, nawaĹ‚nica ď ľ sleet – zamarzniÄ™ty deszcz lub deszcz ze Ĺ›niegiem ď ľ

Z pomocą przychodzi znawczyni brytyjskiej natury, antropoloşka Kate Fox, która stawia tezę, şe rozmowy o pogodzie nie są... rozmowami o pogodzie. To po prostu angielski kod oznaczający chęć nawiązania kontaktu. „Ale leje, prawda?� to inaczej „Chcę z tobą porozmawiać�. Nie wypada więc nie przytaknąć. reklama

Nie ma tropikalnych cyklonów, ale nigdy nie moşna być pewnym, co nas spotka

JEREMY PAXMAN, DZIENNIKARZ BBC wahaniom, jak na przykład w Polsce. Co oznacza, şe zimą będzie cieplej niş w Polsce – ujemne temperatury tylko nocami, ale za to latem moşe brakować nam upałów. Temperatura w najcieplejszym miesiącu, czyli w lipcu, w Anglii osiąga średnio 22 stopnie, a w Szkocji tylko 19. Dla porównania w Warszawie notuje się średnią miesięczną na poziomie 24 stopni. Latem w Anglii temperatura często przekracza 25 stopni, ale rzadko się zdarza, şeby słupek rtęci podskoczył do 30. Jeszcze chłodniej jest w Szkocji, gdzie najczęściej latem notuje się powyşej 20 stopni, a upały nie występują w ogóle. Ale ogólnie nie jest tak źle: wyspiarze mogą liczyć na 510 słonecznych godzin w ciągu całego lata. Daje to średnio około pięć i pół godziny słońca dziennie.

Ĺšnieg, burze i sztorm

– Chciałam pokazać córeczce śnieg, a tutaj go jak na lekarstwo – narzeka Basia. – A z kolei dwa lata temu moja

Ale za to w Wielkiej Brytanii moşna, niestety, trafić na prawdziwe sztormy, jak te, które na początku stycznia br. pustoszyły zachodnie wybrzeşe, uderzając w nie 8-metrowymi falami. W chłodnej porze roku niemal codziennie porywy wiatru przekraczają tam 80 km/h, a podczas bardzo częstych sztormów wieje nawet powyşej 120 km/h.

Porozmawiajmy

Chyba kaşdy, kto poznał Brytyjczyków, doskonale zdaje sobie sprawę, şe po „Cześć, jak się masz?�, usłyszy „Zimno dzisiaj, prawda?� albo „Ale wieje!� czy „Och, dobrze, şe juş przestało padać�. Jeremy Paxman, długoletni dziennikarz BBC twierdzi, şe brytyjska obsesja pogodowa ma podstawy. – Zainteresowanie nasze dotyczy w mniejszym stopniu samych zjawisk, a bardziej niepewności. Jedna z niewielu rzeczy, jaką moşna stwierdzić o Anglii z absolutną pewnością, to ta, şe pogody jest tu obfitość. Nie ma moşe tropikalnych cyklonów, ale nigdy nie moşna być pewnym,

Wydawca magazynu polonijnego „Goniec Polski� oraz portalu internetowego goniec.com w związku z dynamicznym rozwojem i nowymi projektami, poszukuje osoby na stanowisko:

PROGRAMISTA APLIKACJI INTERNETOWYCH Wymagania: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ QSPHSBNPXBOJB X Ç´SPEPXJTLV +PPNMB t ;BNJÂ’PXBOJF EP QSPHSBNPXBOJB t ;OBKPNPÇ´ÇŽ 1)1 OBKMFQJFK PCJFLUPXFHP

t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB [BQZUBÇŠ 42- [ OBDJTLJFN OB .Z42t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLĂ˜X PQJTĂ˜X TUSPO JOUFSOFUPXZDI 9 )5.- $44 PSB[ +BWB4DSJQU Dodatkowe atuty: t 6NJFKÇ—UOPÇ´ÇŽ UXPS[FOJB BQMJLBDKJ NPCJMOZDI NPCJMOF TUSPOZ 888

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ UFDIOPMPHJJ 'MBTI UXPS[FOJF CBOFSĂ˜X JUQ

t ;OBKPNPÇ´ÇŽ $BLF1)1 CÇŒEȇ JOOZDI GSBNFXPSLĂ˜X 1)1 t %PÇ´XJBED[FOJF [ QSBDÇŒ [ TZTUFNBNJ LPOUSPMJ XFSTKJ t ;OBKPNPÇ´ÇŽ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP D[ZUBOJF EPLVNFOUBDKJ

t 0CZDJF X Ç´SPEPXJTLV 6OJY -JOVY Oferujemy: t .PČˆMJXPÇ´ÇŽ T[ZCLJFHP SP[XPKV [BXPEPXFHP t 1S[ZKB[OÇŒ BUNPTGFSÇ— QSBDZ X NÂ’PEZN [FTQPMF t 4UZD[OPÇ´ÇŽ [ OBKOPXT[ZNJ UFDIOPMPHJBNJ t "USBLDZKOF XBSVOLJ [BUSVEOJFOJB $7 QSPTJNZ QS[FTZÂ’BÇŽ OB BESFT rekrutacja@mail.goniec.com

18 z wielkiej brytanii

|

Polacy to nie tylko

Londyn

– Chcemy zdecentralizować działania na rzecz polskiej społeczności i rozszerzyć ją na inne miasta. Pamiętajmy, że liczba Polaków mieszkających poza Londynem jest znacznie większa niż w samej stolicy – mówi prezes Midlands Polish Business Club, Agata Dmoch, w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim.

Ilu Polaków mieszka w Midlands? – Według różnych szacunków od pół do miliona ludzi. Większość pracuje w fabrykach, magazynach, jako kierowcy czy budowlańcy, jest również dużo studentów. Wiele osób zamierza otworzyć własną działalność, często mają świetne pomysły na biznesy oraz, co niemniej ważne, umiejętności związane z ich prowadzeniem wyniesione z Polski, bądź podglądnięte u pracodawców angielskich. I wykorzystują je? – W coraz większym zakresie. Może nie są to wielkie firmy, niemniej rośnie liczba rodaków prowadzących sklepy, restauracje, salony fryzjerskie, warsztaty samochodowe czy hurtownie. Ale to również profesjonalne i wyspecjalizowane usługi – przychodnie, firmy księgowe, punkty doradcze… 6 czerwca 2014

Nastawione na polskich klientów? – W zdecydowanej większości, chociaż, moim zdaniem, to błąd. Dobrze ilustruje to przykład polskich sklepów. Można w nich kupić wyłącznie rodzime produkty, a przecież imigranci znad Wisły stanowią tylko niewielką część potencjalnej klienteli. Znacznie lepszym rozwiązaniem jest model, który przyjęła społeczność azjatycka, ze swoimi corner shops. Oferują one produkty codziennego użytku – chleb, masło, mleko, gazety – a w głębi sklepu eksponowane są artykuły przeznaczone głównie dla społeczności azjatyckiej. W efekcie każdy może nabyć coś, co zna, a oprócz tego zainteresować się zagranicznymi specjałami. Przy takim rozwiązaniu pula potencjalnych klientów w naturalny sposób rośnie, a to przekłada się na rentowność działalności. Pani zdaniem Polacy mają trudniej niż Brytyjczycy?

– Tak sądzę. Ale nie wynika to z uwarunkowań zewnętrznych, bardziej wiąże się z dostępem do informacji czy barierą językową. I kryzysem? – Na pewno odcisnął on swoje piętno, ale nie ma to bezpośredniego przełożenia na narodowość. Brak odpowiedniego finansowania małych i średnich przedsiębiorstw przez banki, powoduje problemy z płynnością, a to skutkuje niewypłacalnością firm. Efektem są zwolnienia, których następstwem jest mniejsza ilość wydawanych pieniędzy, co z kolei zmniejsza rentowność. I kółko się zamyka… – Owszem, tyle że to powtarzalny proces, gdyż rynki finansowe regularnie przechodzą zwyżki i kryzysy. Te ostatnie często mają tragiczne skutki dla zwolnionych pracowników, wła-

ścicieli upadłych firm czy ludzi, którzy stracili swoje domy. Jednak, na szczęście, mają one również pozytywne rezultaty, zmuszając biznesy, które starają się przetrwać na rynku, do szukania nowych, tańszych i lepszych rozwiązań. To oddziaływuje na dynamikę wielu przemysłów, np. elektronicznego, co z kolei wpływa na rozwój cywilizacyjny. Łatwiej prowadzić biznes w Londynie czy w Midlands? – To zależy. W przypadku przemysłu globalnego i wielkich korporacji Londyn jest na pewno optymalnym miejscem – jako światowe centrum finansowe i ogromna metropolia, oferująca nieograniczone możliwości dla tego typu działalności. Jednak, z drugiej strony, rynek jest przepełniony, każdy próbuje się tu przebić. Midlands to inny rejon, bardziej scentralizowany, tańszy i łatwiejszy, jeśli

| z wielkiej brytanii 19 chodzi o networking i nawiązywanie znajomości biznesowych. A do tego cały czas przechodzi zmiany i to właśnie tutaj najwięcej inwestuje się w restrukturyzację. Dlatego zaryzykowałabym stwierdzenie, że małe i średnie przedsiębiorstwa w Midlands mają większe szanse. Wasz klub pomaga w ich realizacji? – Naszą główną ideą jest networking, czyli budowanie sieci kontaktów, które następnie można wykorzystać w trakcie poszukiwania pracy, rozwoju kariery zawodowej czy funkcjonowania własnego biznesu. Ta formuła jest Polakom jeszcze obca, jesteśmy w stosunku do niej nieufni. Nie raz spotkałam się z komentarzami typu: „Kto na tym robi pieniądze?” A kto? – Bezpośrednio nikt, a pośrednio wszyscy. W networkingu nie chodzi o płytkie kontakty i krótkie spotkania. To przede wszystkim pielęgnowanie relacji z ludźmi w taki sposób, żeby można się było do nich zwrócić, kiedy zajdzie potrzeba zdobycia informacji, wsparcia czy pomocy. Ale działalność MPBC jest szersza. Chcemy, żeby ambitni Polacy mogli zasięgnąć rzetelnej informacji od wykwalifikowanych specjalistów posiadających angielskie uprawnienia, a jednocześnie mówiących w języku polskim. Nasi biznesmeni, nawet jeśli biegle władają angielskim, często czują się zdecydowanie bardziej komfortowo, kiedy skomplikowane kwestie, np. prawne, są im przedstawiane po polsku. K l u b s k i e r o w a ny j e s t d o przedsiębiorców… – …a także do ludzi, będących specjalistami w swoich dziedzinach. Obecnie w jego działalność zaangażowanych jest około stu osób z rejonu Midlands i okolic. Połowę stanowią właściciele biznesów, a połowę tzw. professionals czyli prawnicy, radcy podatkowi, bankierzy, księgowi, lekarze… Swego czasu głośno było o was w brytyjskich mediach. – Jako prezes klubu wystąpiłam w głównym wydaniu wiadomości BBC Midlands oraz w programie BBC 2 „Women at the Top”. To był duży krok, ponieważ nasza praca została zauważona przez poważane światowe media. Pojawiliśmy się w głównym wieczornym wydaniu wiadomości, a to oznacza, że reportaż potraktowano jako ważny lub godny uwagi. To bodaj najbardziej spektakularne nasze osiągnięcie, ale najważniejsza

jest pomoc klubu w promocji polskich biznesów na terenie Midlands, która przynosi konkretne rezultaty. Jak konkretne? – Ostatnio np. zgłosiła się do nas firma, która realizuje wielomiliardowy projekt morskiej farmy wiatrowej w Polsce i korzysta z naszej pomocy. Warto również wspomnieć o projektantce mody Izabeli Krawczyk, która dzięki kontaktom biznesowym, jakie posiada klub, została zaproszona na pokaz mody podczas Birmingham Arts Festival. To zaowocowało jej udziałem w dwóch kolejnych imprezach: NLSvip Fashion Show oraz prestiżowych Midlands Fashion Designer Awards. Dzięki swojej ciężkiej pracy oraz pomocy ze strony MPBC Iza otworzyła własny butik w Birmingham. Właśnie tego typu działania stanowią esencję tego, co robimy i po co istniejemy. Czym różnicie się od Polish Professionals czy Polish City Club? – Z obiema organizacjami mamy dobre kontakty, podejmujemy wspólne działania i pomagamy sobie w różnych projektach. Natomiast, w odróżnieniu od nich, skupiamy się głównie na inicjatywach biznesowych. Poza tym działamy poza Londynem, reprezentując Polaków w Birmingham, czyli drugim co do wielkości mieście na Wyspach Brytyjskich. Chcemy zdecentralizować działania na rzecz polskiej społeczności i rozszerzyć ją na inne miasta – pamiętajmy, że liczba naszych rodaków mieszkających poza Londynem jest znacznie większa, niż w samej stolicy…

AGATA DMOCH Prezes Midlands Polish Business Club oraz założycielka Midlands Polish Community Centre. Jest prawnikiem, pochodzi z Wrocławia, na Wyspach mieszka od 2004 r. Ukończyła prawo na Uniwersytecie Westminster, studia podyplomowe na Uniwersytecie Prawa w Birmingham oraz etykę na Uniwersytecie Harwardzkim. Obecnie kończy Executive MBA na Uniwersytecie Aston. Była nominowana do prestiżowej nagrody Birmingham Law Society Awards w dwóch kategoriach – Międzynarodowy Prawnik Roku oraz Pro Bono Prawnik Roku.

20 z wielkiej brytanii

|

Lubię oglądać

twarze słuchaczy Z Irminą Trynkos, polską skrzypaczką mieszkającą w Londynie, rozmawia Joanna Szmatuła Twoja debiutancka płyta nagrana z Royal Philharmonic Orchestra dostała się na Top 20 Classical Specialist Charts. Spodziewałaś się takiego sukcesu? – To naprawdę niesamowite przeżycie, kiedy płyta debiutancka staje się bestsellerem roku i otrzymuje sławną nagrodę Supersonic Award. Nie wydaje mi się, że miałam nawet czas się zastanowić, jak to może się potoczyć. Mój „Waghalter Project”, którego ta płyta jest częścią, zawładnął właściwie całą moją głową. Kiedy płyta się ukazała i zaczęła zbierać świetne recenzje, nie było nawet czasu tego za bardzo świętować, bo w tym samym momencie zaczęła się promocja płyty po Europie, w tym mój debiut w sławnej Filharmonii Berlińskiej. Nagle słyszałam moje nagrania w radiu BBC i otrzymywałam telefony z różnych krajów, dowiadując się, że właśnie jest odtwarzana moja płyta. Jedno jest pewne, już się nie mogę doczekać wydania kolejnej płyty pod koniec tego roku.

Możesz podać przełomowy moment w swojej karierze? – Takich momentów jest kilka, choć pewnie jednym z najważniejszych był koncert pod batutą sławnego dyrygenta Neeme Järvi, na gali końcowej festiwalu im. Davida Ojstracha. Od tego momentu wszystko się zmieniało bardzo szybko. Nadeszły propozycje debiutów w ważnych salach koncertowych, takich jak Berlińska Filharmonia, Wigmore Hall, Queen Elisabeth Hall w londyńskim Southbank Centre czy też nagranie debiutanckiej płyty wraz z Royal Philharmonic Orchestra. Dość wcześnie opuściłaś Polskę, uczyłaś się też w wielu prestiżowych szkołach w różnych miejscach na świecie, m.in. w Los Angeles i Londynie... – Wyjechałam jako młode dziecko, a wszystko było oparte na dążeniu do doskonalenia mojej gry. Nie była to normalna droga jaką większość muzyków pokonuje, choć muszę przyznać, że koniec końców miałam niesamowite szczęście natrafić na prof. Ninę Minko z Kijowskiego Konserwatorium, która uwierzyła we mnie i zainwestowała niezliczony czas, aby mi przekazać swoje tajniki.

Skrzypek musi uczyć się całe życie? – Dla muzyka okres samodoskonalenia nigdy się nie kończy. Właściwie studia to tylko mały początek procesu. Wiele się zmienia od kiedy przestajemy być dziećmi – wtedy odpowiedzialność za podejmowane muzyczne decyzje jest tylko i wyłącznie nasza. Interpretacja muzyki poszerza się wraz z doświadczeniem.

Irmina Trynkos

Jesteś pół-Polką, pół-Greczynką. Ma to wpływ na twoją twórczość? – Ta mieszanka środowisk na pewno wpłynęła na mój cały rozwój. Jestem dumna z mojego pochodzenia i staram się jak najwięcej czerpać z tych różnic pomiędzy dwoma połówkami. Śpiewność i melancholię definitywnie czerpię z duszy słowiańskiej, a ogień na scenie i uporczywość w życiu ze śródziemnomorskiej krwi.

Dla muzyka ważne jest poznawanie innych kultur, innych miejsc? – Doświadczenie życia codziennego ma niesamowity wpływ na naszą emocjonalność muzyczną. Dla mnie poznawanie nowych kultur, ludzi i wrażenia jakie się z tym wiążą, są nieodzowną częścią moich interpretacji na scenie. Bez tego nie wydaje mi się, że jakikolwiek muzyk czy też artysta może się dalej rozwijać.

6 czerwca 2014

rze słuchaczy podczas trwania utworu. Dla mnie każda nuta opowiada jakąś historię z życia i nie ma nic piękniejszego niż widzieć słuchaczy, którzy sami przenoszą się dzięki mojej interpretacji w swój własny świat.

Fot. Arch. autora

Jesteś uznawana za skrzypaczkę, która potrafi wejść w niezwykły dialog ze słuchaczami podczas koncertu. Na czym polega ta więź? – Dla mnie scena jest domem, a publiczność rodziną. Odkąd sięgam pamięcią zawsze czułam się najpewniej ze skrzypcami w ręce. Podczas występów nigdy nie miałam tremy. Z tego rozwinęła się moja miłość do odbiorców. Uwielbiam mówić, nawet żartować z publicznością. Często oglądam też twa-

Jesteś związana z Londynem? Czujesz, że to właśnie tu znalazłaś swoje miejsce? – Londyn jest specyficznym miastem, nie bez powodu nazywanym często stolicą świata. Szybki tryb życia bardzo odpowiada mojemu charakterowi. Tutaj można wszystko znaleźć i jest to jedne z najlepszych miejsc do poszerzania swoich kontaktów. Jest to też świetna baza wypadowa. Łatwo też wszędzie dolecieć, czy to na koncerty, czy spotkania. Chwilowo jest to wymarzone miejsce dla mnie. Jednak znam siebie i wiem, że lubię się przeprowadzać i nie ukrywam, że nadal brakuje mi śródziemnomorskiej pogody. Zobaczymy co kolejne lata przyniosą. Tu, w Londynie, jest więcej szans? Czy jest większa konkurencja? – I jedno, i drugie. W naszej profesji świat jest właściwie tak mały, że często wszyscy się znają lub przynajmniej wiedzą o swoim istnieniu, nawet mieszkając na innym kontynencie. Zdecydowanie jednak w większych miastach takich

| z wielkiej brytanii 21 jak Londyn czy Nowy Jork, jest więcej możliwości. Co do konkurencji, to wydaje mi się, że nie należy w ogóle o tym myśleć. Masz swoją receptę na sukces? – Wiara w siebie. Artysta musi być bezgranicznie przekonany do własnej interpretacji i własnych wyborów. Jak utrzymać się na takim rynku? Muzyka poważna jest przecież uważana za muzykę bardziej dla elit niż dla szerokich grup odbiorców. – Muzyka jest dla wszystkich, którzy chcą jej słuchać. Nie istnieje żaden limit wiekowy lub klasowy. Często słyszę, że ludzie boją się udać na koncert muzyki klasycznej z braku wiedzy i jej rozumienia. Nie ma nic bardziej błędnego – z wiedzą lub bez wiedzy, muzyka mówi sama za siebie. Piękno tego języka tkwi właśnie w tym, że każdy go rozumie jeśli tylko zamknie oczy. Łatwo zainteresować muzyką klasyczną młodych odbiorców? – Wszystko jest zależne od wieku i tego, czy dziecko miało szansę słuchać muzyki przed okresem, kiedy nagle granie na instrumencie i słuchanie Mozarta staje się „not cool”. Małe dzieci są zafascynowane muzyką klasyczną i możliwością wydobycia dźwięku z kawałka drewna w postaci skrzypiec. Obserwuję to podczas prowadzenia koncertów Worshipful Company of Musicians zwanych „Outreach” dla dzieci w szkołach. Dzieci wręcz się przeskakują, aby zadać pytania, przedyskutować z czym im się kojarzy utwór, który usłyszały lub spróbować gry na instrumencie. Trudniej jest z nastolatkami, którzy nie mieli wiele styczności z tą muzyką. Właśnie dlatego jest tak ważne, aby rodzice chodzili wraz z dziećmi na koncerty od najmłodszych lat. Kiedy w twoim życiu pojawiła się muzyka poważna? – Odkąd sięgam pamięcią zawsze chciałam grać na skrzypcach. Już jako małe trzyletnie dziecko przesiadywałam całe dnie, oglądając koncerty muzyki klasycznej w telewizji i za żadne skarby nie dawałam nikomu zmienić kanału. Członkowie mojej rodziny często żartowali, że nie dało się mnie od tego nawet siłą odciągnąć, a to dość dziwne, bo nikogo nie znałam, kto byłby muzykiem, a tym bardziej wirtuozem skrzypiec. Ostatecznie dostałam skrzypce w swoje ręce w piątym roku życia i od tego czasu się z nimi nie rozstałam. Na kim się inspirujesz?

– Hmm... wydaje mi się, że nie będę w stanie do końca na to pytanie odpowiedzieć. Problem lub właściwie szczęście w tym, że ja właściwie nie mam autorytetu. Oczywiście uwielbiam słuchać nagrań Heifetza, Ojstracha, Kogana czy też Ferrasa, a z tych nadal żyjących należy tu wspomnieć o Perlmanie czy też wybitnej Lydii Mordkovitch, studentki i protégé Davida Ojstracha, u której miałam zaszczyt studiować. To są wspaniali muzycy, jedyni w swoim rodzaju. Jednak nigdy nie pragnęłam grać jak którekolwiek z nich. Co poza muzyką daje ci siłę i napędza w życiu? – Definitywnie taniec, jest to nieodłączna część mojego życia i nie wyobrażam sobie, aby kiedykolwiek było inaczej. Uwielbiam też podróże i poznawanie nowych ludzi. Zawsze staram się wyrwać z Londynu pomiędzy koncertami i większość moich znajomych śmieje się, że nigdy nie są pewni, gdzie danego dnia jestem. Za chwilę zagrasz koncert „Musical Europe”. To chyba dość ważny projekt? – „Musical Europe” to przełomowy projekt serii koncertów po Europie, który uświetnia obchody 10-lecia wstąpienia 10 nowych krajów do UE w 2004. Wraz ze wspaniałą pianistką z Łotwy, Olgą Jegunową doszłyśmy do wniosku, że bardzo niewielka ilość muzyki z naszych krajów, jak i tych pozostałych ośmiu jest wyeksponowana poza granicami ojczystymi. Ten jubileusz jest więc świetną okazją do zaprezentowania naszej kultury muzycznej reszcie Zachodniej Europy. Poza sonatami Mozarta i Francka, będzie można usłyszeć 10 znanych oraz zupełnie nowych utworów, każdy z innego kraju, kompozytorów takich jak: Wieniawski, Dvorzak, Matečič, Bartók, Suchoň, Garūta, Dvarionas, Camilleri, Pärt i Stylianou. Pierwszy koncert z serii odbędzie się 10 czerwca w Londynie i mam nadzieję spotkać po koncercie duże grono polskiej publiczności.

IRMINA TRYNKOS 

polska skrzypaczka, studiowała m.in. w Londynie i Los Angeles; koncertuje na całym świecie w takich salach jak Berliner Philharmonie, londyński Cadogan Hall, Wigmore Hall, Southbank Centre Queen Elizabeth Hall. Jej kolejny koncert w Londynie odbędzie się 10 czerwca (Princess Alexandra Hall).

22 z wielkiej brytanii

|

Co u mnie? Nadal emigruję... Z Wojciechem Jarosławem Pawłowskim, poetą emigracyjnym, rozmawia Katarzyna Majewicz Poetą się jest, poetą się stajesz, poetą się rodzisz, odkrywasz w sobie powołanie do tworzenia słowa? Jak w twoim przypadku wyglądał ten proces? – Z poetami to jest tak, że rodzą się i są, a stawanie się lub odkrywanie w sobie „bycia poetą” jest niejako stanem uświadomienia sobie, że się nim jest. Ja do tego kim jestem doszedłem w procesie poznawania siebie i mówię o tym wprost, bo nie uważam, by w nazywaniu własnej osoby potrzebna była skromność, tym bardziej, że wiele osób mówi o mnie „poeta”, choć niektórzy, jak choćby moja była partnerka, używa tego słowa w znaczeniu pejoratywnym z epitetem „durny”. No cóż, poeci bywają hołubieni, czasem traktuje się ich z pobłażaniem, a czasem z nienawiścią. Twoja poetycka droga zaczęła się w Wilnie, tam zadebiutowałeś wierszem „Publiczna egzekucja” w Magazynie Wileńskim. Mówisz, że to był późny debiut... – Pierwsze wiersze napisałem po maturze w 1977 roku i próbowałem pisać przez około pięć lat. Wysyłałem je do prasy, ale odzew był mizerny. Na pierwszy zbiorek „Ja nie stąd” złożyły się również te pierwsze wiersze, choć ten naprawdę pierwszy zaginął i nie potrafię go odtworzyć. Jeszcze jest taka ciekawostka w postaci 50 egzemplarzy powielaczowego wydania zbiorku moich wierszy przez Chodeckie Towarzystwo Regionalne im. Eugeniusza Ostaszewskiego, który to otworzył mi niejako drogę do publikacji książkowych, i tak moje wiersze zaistniały w almanachu Nauczycielskiego Klubu Literackiego we Włocławku pt. „Strofy z kujawskich ogrodów”. Droga poetycka wiodła przez Chodecz, ziemię kujawską, aż wreszcie 6 czerwca 2014

Wojciech Jarosław Pawłowski

Fot. Arch. autora

bór moich wierszy „Drogowskazy” oraz zaprowadziła cię do Londynu... – Do Londynu przyjechałem w koń- tomik „Myśli z oddali”. Od początku pobytu w Loncu kwietnia dynie czyniłem 2002 roku. próby kontaktu Przedtem U ze środowiskiem mieszkałem DO LOND2Y0N02 roku . w m łe a h literackim. Byłem w Niemec prz yj ieszkałem w nawet uczestniczech, bywaPrzedtem m czech Niem kiem powstawałem w Holannia Klubu Litedii. Wiersze, rackiego „Polaktóre pisałem ris”. Początki były poza Polską weszły do kolejnej książki „Czas upływa dobre, była współpraca z Daną Parystęsknotami”. Następnie ukazał się wy- White i Aleksandrą Wiśniowską.

O CZYM PISZE POETA? Drogowskazy. O czym pisze poeta, Wojciech Pawłowski? Uderza różnorodność tematyczna jego wierszy. Traktują one o pięknie świata, o człowieku, o Bogu, o miłości... O przeszłości, o teraźniejszości i przyszłości... Poeta wspomina znajomych, szczególnie serdeczną myślą ogarnia tych, którzy odeszli do wieczności (do tam). Refleksją obejmuje miejsca bliskie sercu, utracone ogrody dzieciństwa. W dłonie pamięci ujmuje wielkie wydarzenia, jak tragedię wileńską z początku lat dziewięćdziesiątych (wiersz Publiczna egzekucja) czy papieską pielgrzymkę z 1991 roku (Spotkanie z Janem Pawłem II), ale nieporównanie częściej prywatne bolesne doświadczenia, nieistotne może dla postronnych, stanowiące jednak treść stawianych przez niego pytań i problemów. Podmiot jego wierszy wykorzystując wieloznaczność słów, ujawnia głęboki krytycyzm wobec człowieka. Mówi o krótkim, a bezkształtnym życiu pomiędzy pracą, tramwajem i domem, o pociemniałej duszy człowieka wygnanego z raju, o szaleństwie rozumu. Formułuje krytyczny osąd samego siebie: zawieszony między błotem a Niebem, ubrudzony Ziemią. Kiedy chodzi po ostach i nieudolnie rozlicza [...] zyski, straty, bóle, grzechy. Ale równocześnie, mimo wszechobecnego i nieustannie doświadczanego zwątpienia, ileż w nim troski o przekraczanie siebie. Ileż tęsknoty do Dobra, do wieczności, do wartości, które najpełniej zrealizują się w wymiarze nadprzyrodzonym, w środku światłości, jak pisze. Tak bardzo chciałby zapatrzyć się tam gdzie lśni Gwiazda, zasłuchać się w Słowo. A tymczasem między ziemią a Niebem, między doczesnością a Wiecznością, między słowem człowieka a Słowem Boga, toczy się nieustanny dialog na temat trudnej, bo wieloznacznej i niepokojącej rzeczywistości, która tak skutecznie wytłumia Słowo. (Wiesława Tomaszewska CR)

| z wielkiej brytanii 23 Wiele osób mówi o mnie „poeta”, choć niektórzy, jak choćby moja była partnerka, używa tego słowa w znaczeniu pejoratywnym z epitetem „durny”. To właśnie tobie A. Nawrocki, wydawca „Poezji Dzisiaj“, poświęcił jedno z wydań czasopisma... – Nie sądzę, żeby to było wyróżnienie tylko mnie. W „Poezji dzisiaj” moje wiersze publikowane były dwukrotnie, w ramach prezentacji poetów PoEzji Londyn z okazji XII i XIII Światowego Dnia Poezji UNESCO. Uważam to za wyróżnienie grupowe, choć jest mi miło, że i ja jestem w „Poezji dzisiaj”. Potem przyszedł czas na dwujęzyczną „Modlitwę o deszcz”. Tomik powstał na londyńskiej ziemi, wówczas mówiłeś, że czujesz się londyńczykiem... – „Modlitwę o deszcz” przetłumaczył na język angielski Krzysztof Zabłocki. Chociaż czułem się wtedy londyńczykiem, to jednak „Modlitwa” opubliko-

wana została w Krakowie, w wydawnictwie „Miniatura”. Premiera miała miejsce na spotkaniu autorskim Joanny Jandy. Londyńska premiera odbyła się 16 marca w trakcie XIII ŚDP UNESCO na University College of London. Aż wreszcie przyszła kolej na Wiedeń. Tam ukończyłeś „Siedem Słów“. – Kolejny poemat, czyli „Siedem słów” zacząłem pisać w Londynie pod koniec czerwca 2012 roku, a ukończyłem pod koniec listopada tegoż roku, będąc jeszcze w Londynie. Pierwsze publiczne czytanie było w Lanckoronie, i potem już był Wiedeń. Będąc w stolicy Austrii postarałem się o to, by powstało tłumaczenie poematu na j. angielski, co zrobił Krzysztof Zabłocki. Czym dla ciebie jest poezja? Podobno napisać jest łatwo (jeśli się jest poetą), ale trudniej zamknąć proces publikacji... – Poezja jest we mnie, jest obecna w moim życiu, choć ja nie jestem poezją. Dlatego też staram się być krytycznym wobec siebie, wobec tego co robię i nie zawsze mogę być identyfikowany z podmiotem moich wierszy. Oczywiście jest we mnie tęsknota za tym,

by być lepszym niż jestem, by życiem sprostać poezji, by pozostała po mnie norwidowska „poezja i dobroć”. Z tej też potrzeby często powstają moje wiersze, choć w chwilach zwątpienia w siebie, nie jest łatwo pisać. Z publikacją tego, co już mam napisane, nie miałem nigdy problemów. Czasem utrudnieniem bywa brak wierszy. Zdarzało się, że proponowano mi publikację, a ja nie JEST WE MNIE TĘ SKNO TA ZA TY M, BY BYĆ LEPSZY M NI Ż JE ST EM

miałem nic do zaoferowania, a „staroci” nie chciałem wykorzystywać, więc rezygnowałem. Ukończyłeś właśnie prace nad „Siedmioma Słowami” i cyklem wierszy „Londyn-Emigracja“, co dalej? – Mam zatem materiał na dwie książki i opublikuję je w niedalekiej przyszłości. W Wiedniu zrobiłem jeszcze tomik wierszy wybranych, który zatytułowany „Epilog woskowy” pewnie

wkrótce się ukaże. Są w nim wiersze z całego okresu mojego pisania, również te najnowsze. Trochę piszę dla innych poetów: wstępy do tomików, posłowia, więc jeśli ktoś wyrazi chęć, to pewnie nie odmówię. W marcu otrzymałeś prestiżową nagrodę „Złotej Sowy“ za propagowanie kultury polskiej na świecie... – To dla mnie znaczące wyróżnienie, no i przy tym pierwsze prestiżowe, jakie otrzymałem w swoim pisarskim życiu, choć bywałem kiedyś wyróżniany za twórczość nagrodami i dyplomami. Miło znaleźć się wśród rodaków, którzy mają znaczące osiągnięcia w różnych dziedzinach artystycznych i promują polskość w świecie poprzez sztukę słowa, obrazu, muzyki czy też działalność społeczną. Wracasz do Londynu, czy odbywasz kolejną poetycką podroż? – Niedawno przyjaciel z Polski zadał mi pytanie: „Co u Ciebie?” Odpowiedziałem: „Nadal emigruję!” Może poprzez to moje „emigrowanie” udaje mi się dostrzegać ważność ludzi i miejsc w moim życiu, choć miejsca i ludzie wciąż się zmieniają w Londynie, Wiedniu, Polsce... Tak powstają moje wiersze. reklama

24 z wielkiej brytanii

|

Kto dziś należy

do harcerstwa? Mundur, finka przy pasie, nudne apele. Zakaz palenia i picia. Szlachetni, pomocni, mówią prawdę. Harcerze. Czy dzisiaj może się to jeszcze komuś podobać?

spotkała się książka oraz sugestia króla Edwarda VII spowodowała, iż Baden-Powell rezygnował ze służby wojskowej i całkowicie poświęcił się skautingowi. W 1910 r. organizacja skautowa w Wielkiej Brytanii liczyła 100 tys. członków. Ruch skautek – dziewcząt został założony w 1909 i prowadzony był przez siostrę lorda Powella – Agnes Baden-Powell. Rozwój skautingu był zaskakująco szybki. Pierwsze Jamboree odbyło się w 1920 r. W 1922 r. liczba skautów przekroczyła 1 mln w 32 krajach, natomiast w 1939 roku było ich już 3,3 mln.

Za moich czasów...

Fot. czuwajblog.com

>> Anna Dobiecka omputerowy słownik synonimów podpowiada, by słowo „harcerstwo” zastąpić „idealizmem”, bądź „naiwnością”. Dlatego chyba większość z nas wzrusza z politowaniem ramionami, widząc dorosłych ludzi w harcerskich mundurach. – Przynależność do harcerstwa wspominam bardzo dobrze: obozy, zabawę w podchody, wspaniałe rajdy w Bieszczadach... Nadal mam oddanych przyjaciół z tamtych czasów – wspomina Mirosław Majewski z Southampton, rocznik 74. – Dlatego też chciałem zarazić

K

6 czerwca 2014

harcerstwem swoje nastoletnie dzieci – dodaje. – Do dziś umiem rozpalić ognisko przysłowiową jedną zapałką – podkreśla 45-letnia Kasia Szulc z West Midlands. – Pamiętam, że niejedno lato spędziłam na obozie w Beskidach bądź w Funce, w stanicy na Kaszubach. To były czasy: przeciekające namioty, mycie się w potoku, bieganie po lesie, konkurowanie, kto szybciej zdobędzie sprawności. Byłam nawet z drużyną na zlocie w Krakowie w 1981 r. – wspomina.

Skauci

Harcerstwo, a dokładniej mówiąc ruch skautowy narodził się w Anglii. Jego ojcem był Robert Stephenson Smyth Ba-

den-Powell. Służył on w armii brytyjskiej w Indiach i Afryce. Kilka jego książek wojskowych, napisanych w celu szkolenia wywiadowców, było również czytanych przez chłopców. Zainspirowany tym zjawiskiem, napisał książkę „Scouting for boys”, przeznaczoną dla młodych czytelników. Swoje pomysły, m.in. system zastępowy, wypróbował podczas obozu na wyspie Brownsea. Baden-Powell poświęcił się wychowaniu młodzieży, mając na celu wyrwanie młodych chłopców z zadymionych, uprzemysłowionych miast, zapewnienie im kontaktu z przyrodą, a przez to ich „uzdrowienie psychiczne i moralne, wychowanie dobrych, patriotycznie nastawionych obywateli”. Zainteresowanie, z jakim

– Pamiętam, że moje przyrzeczenie brzmiało: „Przyrzekam całym życiem służyć Tobie, Ojczyzno” – wspomina Mirosław Majewski. – A dziś składa się przyrzeczenie służenia Bogu i Ojczyźnie. Choć podobno można też sobie wybrać wersję przyrzeczenia – mówi. A to dlatego, że harcerstwo z okresu PRL-u było organizacją powstałą na bazie Związku Młodzieży Polskiej i Organizacji Harcerskiej Polski Ludowej. Dziś harcerstwo jest mocno podzielone. Organizacje skupiają ok. 150 tys. członków (dla porównania – w 1980 r było ich 3 mln). Największa z nich (ponad 90 tys.) to Związek Harcerstwa Polskiego, który chlubi się tradycją z 1918 r., kiedy to zjednoczył wszystkie organizacje skautowskie z trzech zaborów. Dziś ma oblicze liberalnego harcerstwa świeckiego, aczkolwiek podkreśla związek z warto-

ZNANI HARCERZE: 

Artur Andrus, Bronisław Komorowski, Ewa Drzyzga, Janusz Korczak, Jerzy Kukuczka, Szymon Majewski, Królowa Elżbieta II, Księżniczka Anna, Barack Obama, Bill Gates, David Gilmour, David Bowie, David Lynch, David Lynch, George Michael, Jamie Olivier, Jim Morrison, Mariah Carrey, Michael Owen, Richard Gere, Paul McCartney, Steven Spielberg.

– Harcerz nie ulega nałogom. To też ma znaczenie w dzisiejszym świecie, gdy łatwo nie tylko o alkohol czy papierosy, ale także inne substancje psychoaktywne ściami chrześcijańsk imi. Związek Harcerstwa Rzeczypospolitej (16 tys.) powstał w 1989 r. właśnie jako alternatywa dla peerelowskiego ZHP. W ZHR religia gra ważną rolę. Jeszcze bardziej religijni są „Zawiszacy”, czyli Stowarzyszenie Harcerstwa Katolickiego (ok. 3 tys. członków). Na emigracji działa ZHP poza granicami Kraju – organizacja, która istnieje nieprzerwanie od czasów wojny. Nie ma za sobą peerelowskiej przeszłości. Kontynuuje bezpośrednio tradycje z okresu międzywojennego. Organizacja liczy ok. 5000 członków na 4 kontynentach, z jednostkami w całej Wielkiej Brytanii. – Moje zbiórki i obozy były koedukacyjne – tłumaczy Kasia. – A dziś obserwuję rozdział dziewcząt i chłopaków. Szkoda – żałuje Polka. – Podział na grupy męskie i żeńskie to skautowska tradycja – tłumaczy 29-letni podharcmistrz Janek Lasocki, redaktor CzuwajBloga i równocześnie Szczepowy Harcerzy na Wimbledon. – Koedukacja występuje wtedy, gdy grupy są bardzo małe – wyjaśnia.

Wartościowe a niemodne

– Gdyby nie przynależność do ZHP, nie miałbym tej pewności siebie. Nie miałbym umiejętności organizacyjnych, które dzisiaj mi tak dobrze służą – podkreśla Janek Lasocki. – Tego się nie da nauczyć w szkole. Dzięki harcerstwu mam kolegów w USA, Kanadzie i Australii. – Stawiamy sobie wymagania, pokonujemy własne słabości, pracujemy nad

Obóz harcerski w Płocicznie. Polska, rok 1957

| z wielkiej brytanii 25 sobą – tłumaczy rzeczniczka prasowa ZHR, Anna Malinowska w wywiadzie dla jednego z polskich tygodników. – Harcerz nie ulega nałogom. To też ma znaczenie w dzisiejszym świecie, gdy łatwo nie tylko o alkohol czy papierosy, ale także inne substancje psychoaktywne – podkreśla Kasia Szulc. – To ważne dla mnie, jako matki nastoletniej córki – podkreśla. Nastolatki, które zdecydowały się na „niemodną” przynależność do harcerstwa mówią, że harcerstwo leczy z nieśmiałości i niweluje dystans międzypokoleniowy. A także uczy współpracy w grupie. Tych zalet dzisiejsze harcerstwo jakoś do końca nie potrafi wypromować. Dlatego nie jest łatwo zachęcić dzieci czy młodzież do wstąpienia w szeregi takiej organizacji jak Związek Harcerstwa Polskiego.

JANEK LASOCKI, SZCZEPOWY HARCERZY NA WIMBLEDON Podział na grupy męskie i żeńskie to nasza skautowska tradycja Konkurencją są też inne zajęcia dodatkowe: język obcy, treningi czy korepetycje. – Kiedyś było zwyczajem, że po zajęciach w szkole sobotniej chodziło się na zbiórkę – wspomina podharcmistrz. – Dziś dodatkowych lekcji jest znacznie więcej: piłka nożna, koszykówka, balet. Presja nauki jest wszędzie. Więc trudno jest zwerbować nowych członków. Zwłaszcza, że tylko ok. 10 procent wszystkich dzieci polskiego pochodzenia uczęszcza do szkół sobotnich. Ale robimy co możemy i udaje się nam – podkreśla z dumą Lasocki. – „Świeży narybek” to tak zwana nowa Polonia – dodaje.

Fot. Shutterstock

Skaut + patriotyzm = harcerz

Myśląc „harcerstwo” nie sposób uciec od skojarzeń z wojną i ruchem niepodległościowym. Szare szeregi, Rudy, Zośka... Patriotyzm jest wpisany od samego początku w polskie ruchy skautowskie. Ale dzisiaj młodzież nie walczy o niepodległość i nie zmaga się z komuną. Zależy jej po prostu na dobrej zabawie. Warta przy Grobie Pańskim czy śpiewanie „Pałacyku Michla” niekoniecznie musi być atrakcyjne dla współczesnych nastolatków. – Wolę jak się bawimy w paintball czy podchody, a nie gadamy o wojnie – krzywi się 12letni Kuba z poznańskiego Świerczewa. Wydaje się, że polskie harcerstwo cierpi na niedopasowanie do dzisiejszych czasów. Z drugiej strony, nie w smak jest harcerzom odbrązowienie sztandarowych postaci, na których od lat można się wzorować. Zamieszanie, jakie wywołała wypowiedź Elżbiety Janickiej z PAN-u (sugerowała, że Rudego i Zośkę mogła łączyć więź nie tylko przyjacielska), a potem film Roberta Glińskiego „Kamienie na szaniec”, w którym powstańcy zostali przedstawieni jako ludzie prowadzący również życie erotyczne sprawiło, że wszystkie harcerskie organizacje podniosły protest. – Jeśli chodzi o emigrację, harcerstwo pozwala na integrację polskiej społeczności i pomaga budować tożsamość – podkreśla Janek Lasocki. – Mimo że jestem Brytyjczykiem, to m.in. dzięki przynależności do harcerstwa czuję się też Polakiem – dodaje. Baden-Powell dzięki ruchowi skautowskiemu chciał zapewnić młodzieży kontakt z naturą, atrakcyjne spędzanie wolnego czasu i zachęcić ją do ćwiczeń fizycznych. Dziś właściwie niewiele się zmieniło: nadal młodzieży potrzebny jest ruch i kontakt z naturą. Tylko że współcześnie lord musiałby walczyć z I-padami, Internetem i weekendowymi imprezami. Wydaje się to niemożliwe. – Zapisałam mojego syna do drużyny, ponieważ chciałam, aby nie spędzał czasu przy komputerze. Bruno jest jedynakiem. Pomyślałam, że harcerstwo da mu możliwość samodzielności – tłumaczy Sylwia Chutnik, pisarka i społeczniczka. – Zuchy traktował jako kolejne zajęcia dodatkowe, ale harcerstwo bardzo mu się podoba. Niech sobie biega po lesie i zdobywa odznaki – dodaje. – Nasi harcerze pilnie pracują, by latem wyjechać na obóz do jednej z naszych stanic w Lincolnshire lub w Walii. Prace pionierskie, budowanie kuchni polowej i leśne podchody to coś, na co czeka się cały rok – podkreśla z dumą Janek Lasocki.

CO TO JEST JAMBOREE (JAMBO)? 

To międzynarodowy zlot skautów. Wyróżnia się: światowe jamboree skautowe – World Scout Jamboree, jamboree regionów skautowych (kontynentów), jamboree kilku państw, jamboree narodowe. Ostatnie, XXII odbyło się w 2011 r. – w Rinkaby, Kristianstad, Szwecja pod hasłem „Simply scouting”. Następne planowane są w 2015 r. w Japonii (k. Hiroszimy) oraz w 2019 r. (planują zorganizować je USA wraz z Kanadą i Meksykiem).

Robert Baden-Powell

Fot. Shutterstock

CZY WIESZ, ŻE w 1929 r., podczas III światowego Jamboree, Robert Baden-Powell otrzymał w prezencie nowy samochód Rolls-Royce o mocy 20 koni. Służył mu w jego podróżach po całym świecie. Samochód, nazwany Roll Jam, został sprzedany po jego śmierci w 1945 r.  Baden-Powell był odznaczony wieloma najwyższymi odznaczeniami brytyjskimi i innych krajów, w tym Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski  w 2007 r. imieniem Roberta Baden-Powella nazwano łódzki park dla uczczenia stulecia ruchu skautowego na świecie. 

26

artykuł promocyjny

|

Sami Swoi łączą Polaków na emigracji Mniej więcej tydzień temu przybiegła do placówki zdyszana pani Halinka, jedna z naszych wieloletnich klientek, i zawołała: „Wy to jednak jesteście najlepsi!”. Przyznam szczerze, że jej słowa mile połechtały moje ego, wyprostowałam się zatem i szeroko uśmiechnęłam. Chciałam poprosić panią Halinkę o wyjaśnienie, jednak ona nie potrzebowała mojej zachęty i nie omieszkała poinformować mnie, iż nosi się z zamiarem wysłania większej sumy pieniędzy do Polski. W konkurencyjnej firmie zaproponowano jej co prawda wyższy kurs, niż jest obecnie u nas, „ale pani Basiu, opłatą za wysyłkę to mnie niemile zaskoczyli, zbyt wysoka, uzależniona od wysyłanej kwoty, nie tak jak u was – stała”.

P

o tym jakże miłym wydarzeniu, zaczęłam się zastanawiać, co tak naprawdę wyróżnia naszą firmę spośród wielu innych. Oczywiście główną zaletę zauważyła pani Halinka, mianowicie wysoki kurs funta, przy jednocześnie stałej i niskiej opłacie, niezależnej od wysyłanej kwoty – £2,99 za przekaz standardowy, £4,99 za przekaz ekspresowy oraz obecnie promocyjny przekaz LIVE 10 minut za £7,90. Opcja LIVE cieszy się szczególnym uznaniem wśród naszych klientów. Dzięki temu ekspresowemu przekazowi mogą Państwo np. pomóc rodzinie w nagłym wypadku czy opłacić kupiony na ostatnią chwilę prezent dla bliskiej osoby. Postanowiłam poprosić naszych klientów o pomoc, w znalezieniu zalet Samych Swoich – najlepiej przecież wiecie Państwo, co Wam się podoba. Pan Robert zwrócił moją uwagę na kwestie wielotorowej dostępności naszych usług. Podoba mu się, że może wykonać przekaz w placówce. Kiedy jest na zakupach w polskim sklepie czy biurze księgowym, zawsze lubi od razu przesłać pieniądze. – Jest szybciej i łatwiej niż przez telefon czy Internet – tłumaczy pan Robert. – No, i zawsze można sobie kilka słów z panią zamienić – kokietuje. Istotnie, niewątpliwym plusem naszej firmy jest dostępność. Nasi klienci mają bowiem różne upodobania. Niektórzy, jak pan Robert, preferują przesyłanie środków w placówkach, których przyznajmy szczerze, jest w Wielkiej Brytanii całkiem sporo (posiadamy ponad 200 placówek agencyjnych). Ale są też klienci, którzy głównie ze względu

6 czerwca 2014

na brak czasu, wolą wykonywać przekazy za pomocą telefonu bądź Internetu (jako jedyni zapewniamy klientom opcje dokonania przekazu za pośrednictwem portalu społecznościowego Facebook). Pozostając przy wykonywaniu przekazów w placówkach, zwrócili Państwo także

moją uwagę na korzyści płynące z osobistego pojawienia się w oddziale, takich jak gadżety dostępne dla każdego klienta (np. kieliszki, kubki, smycze, kalendarze), że już o przepysznych krówkach nie wspomnę. Wielu klientów zadowolonych jest także z naszych konkursów. Ostatni z nich – WYSYŁASZ, WYGRYWASZ – tak się Państwu spodobał, że na Waszą prośbę, wznawiany jest co miesiąc. Warto wspomnieć, że udział w tym konkursie bierze każdy wykonany w naszej placówce przekaz. Cieszy Was także możliwość zaopatrzenia się w polską, bezpłatną prasę (GONIEC POLSKI) czy skorzystania z ofert polskich firm często zostawiających ulotki, wizytówki

oraz ogłoszenia w naszych filiach. Ponadto w oddziałach możecie Państwo skorzystać z dodatkowych usług, takich jak możliwość ustalenia zlecenia stałego, przetłumaczenia dokumentów czy realizacji czeków. Pani Joanna poruszyła dosyć trudną kwestię, czyli reklamacje. Niestety zdarzyło się, że środki, które przesyłała do Polski, zostały zablokowane. Mimo tak nieprzyjemnej sytuacji, pani Joanna bardzo chwali sobie współpracę z naszą firmą. Powodem takiego pozytywnego nastawienia klientki jest doświadczenie, jakie wyniosła z całej sytuacji: „nikt nie jest nieomylny, każdemu czasami zdaży się jakiś błąd. Podobało mi się przede wszystkim to, jak szybko cała sytuacja została rozwiązana. Złożyłam reklamację, a już następnego dnia wszystko było wyjaśnione”. Z mojej strony dodam, że istotnie nasza firma może poszczycić się ekspresowym rozpatrywaniem reklamacji. Myślę, że to jeden z czynników, który buduje zaufanie naszych klientów. Pani Joanna twierdzi, że ani przez chwilę nie obawiała się, iż środki nie zostaną zwrócone na jej konto. Takie

nastawienie klientów bardzo nas cieszy. Zaufanie, jakim nas Państwo obdarzyli, jednocześnie motywuje nas do dalszego rozwoju i zdwojenia naszych wysiłków, abyście byli jeszcze bardziej zadowoleni z naszych usług. Między innymi dlatego kładziemy tak duży nacisk na ochronę danych osobowych oraz politykę przeciwdziałania praniu brudnych pieniędzy. Z niemałą satysfakcją przyjęłam do wiadomości, iż zadowoleni są Państwo z jakości naszej obsługi. Świetnie wyszkolony i sympatyczny personel to jedna z zalet firmy najczęściej przez klientów chwalona. Dzięki pracownikom infolinii, placówek, biura obsługi klienta, a także innych działów możliwe jest wykonywanie przekazów, wspomniane wcześniej szybkie rozpatrywanie reklamacji, ale też tworzenie nowych placówek, udzielanie wszelkich informacji czy wszelkiego rodzaju działania marketingowe. Jako jedyna firma zajmująca się przesyłaniem pieniędzy, posiadamy w pełni polską obsługę, co gwarantuje Państwu komfort oraz przyjemność rozmowy w języku ojczystym. Pan Marek, który został naszym klientem zaledwie kilka tygodni temu podkreśla, iż nie miał żadnego problemu z uzyskaniem informacji w placówce, do której przyszedł się zarejestrować: „Nie czułem, że jestem zmuszony do natychmiastowego zarejestrowania się. Pani udzieliła mi szczegółowych informacji na temat rodzajów przekazów, dodawania nowych odbiorców do mojego konta klienta, a także o usługach dodatkowych. Dostałem nawet ulotkę ze wszystkimi informacjami i cenami! Najważniejsze jednak jest to, że za rejestrację nic nie zapłaciłem, nie musiałem mieć ze sobą sterty dokumentów, wystarczył jedynie dowód osobisty”. Zapytany o radę dla zainteresowanych naszymi usługami, pan Marek dodaje: „Wejdźcie, zapytajcie, rozwiejcie swoje wątpliwości. To nic nie kosztuje, nie musicie od razu się rejestrować, a z drugiej strony wszystkiego się dowiecie”. Dzięki tak ogromnemu zainteresowaniu z Państwa strony, nasza firma ma możliwość sponsorowania oraz współorganizowania wielu imprez oraz festynów związanych z polską kulturą oraz propagujących polskie tradycje. Świetnym przykładem jest „BIM dla Polski – ryzyko i wyzwania”, Konferencja w Londynie, Oxford 10/10/10, koncert zespołu Lady Pank, Hip Hop Night, spektakl „Czerwony Kapturek” (oraz wiele innych). Reasumując, istnieje całkiem sporo powodów, dla których warto korzystać z usług SAMYCH SWOICH. Świadczy o tym przede wszystkim liczba naszych klientów, których obecnie jest ponad 150 tysięcy. Na zakończenie, nieskromnie powtórzę za panią Halinką – my to jednak jesteśmy najlepsi!

| porady 27

Panel ekspertów

Kiedy należy sprawdzić swoją płodność? W jaki sposób najlepiej zbadać niepłodność? Zapłodnienie i dzięki temu rozwój ciąży możliwe jest podczas krótkiego okresu w przebiegu cyklu płciowego kobiety, podczas którego wystąpiła owulacja. Można porównać to do loterii, w której „prawdopodobieństwo wygranej” jest inne w każdym miesiącu. Mianem miesięcznej płodności określa się prawdopodobieństwo poczęcia w przebiegu jednego miesiąca. Miesięczny wskaźnik płodności dla człowieka waha się od kilku do kilkunastu procent. Wartość może być inna dla każdej z par. Szacuje się, że w populacji kobiet w wieku rozrodczym, 84 proc. zajdzie w ciążę po 12 miesiącach regularnego współżycia. Po dwóch latach około 90 proc., natomiast po 3 latach już tylko dodatkowo 1 proc. Niepłodność rozpoznajemy po roku czasu regularnego współżycia bez antykoncepcji. Częstość występowania niepłodności szacuje się od 15-20 proc. W Wielkiej Brytanii niepłodność stwierdzono u 17 proc. par. W badaniu prowadzonym we Francji niepłodność stwierdzono u 16,5 proc. par. W Polsce już co piąta

para może mieć problem z zajściem w ciążę. Na podkreślenie zasługuje fakt, że wiele analiz wskazuje na coraz częstsze występowanie niepłodności. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) uznaje niepłodność za chorobę społeczną.

Podstawowe badania w niepłodności Badanie nasienia Nasienie otrzymuje się metodą masturbacji po 2-7-dniowej abstynencji seksualnej. Pozwala ono stwierdzić czy występują anomalia związane z liczbą, ruchliwością i innymi nieprawidłowościami plemników. Sama informacja o nieprawidłowej liczbie plemników nie świadczy o przyczynie niepłodności, wskazuje ona jedynie, że problem niepłodności istnieje. Nieprawidłowe badania nasienia nie musi znaczyć, że mężczyzna jest całkowicie niepłodny. „Medycyna Rozrodu” pozwala uzyskać ciążę nawet przy skrajnie niekorzystnych wynikach nasienia. Badanie drożności jajowodów – histerosalpingografia (HSG) Polega na uwidocznieniu kanału szyjki, jamy macicy i jajowodów po wprowa-

dzeniu środka cieniującego z jednoczasowym wykonaniem zdjęć radiologicznych. Badanie pozwala na ocenę budowy jamy macicy i drożności jajowodów. Zabieg wykonuje się w pierwszej fazie cyklu, zaraz po krwawieniu miesięcznym. Ostatnio coraz częściej proponuje się pacjentkom kontrolę drożności jajowodów metodą ultrasonograficzną (histersalpingosonografia). Ocena ultrasonograficzna wzrostu pęcherzyka Graafa Przezpochwowe badanie ultrasonograficzne jest nieinwazyjną metodą umożliwiającą uwidocznienie narządów miednicy mniejszej. W badaniu USG ginekologicznym sondą przezpochwową ocenia się wielkość, kształt i strukturę tych narządów. Dzięki ultrasonografii lekarz może ocenić budowę oraz wzrost w jajniku pęcherzyka owulacyjnego zawierającego komórkę jajową. Badanie wykonuje się najczęściej 2-3-krotnie od 9 do 20 dnia cyklu.

nami są: hormon folikulotropowy (FSH), hormon luteinizujący (LH), estradiol (E2), które pobierane z krwi są pomiędzy 2 a 4 dniem cyklu oraz prolaktyna (PRL). Niekiedy badania poszerza się o pomiar stężenia hormonów tarczycy, testosteronu czy progesteronu. W przypadku nieprawidłowych parametrów nasienia, mężczyzna również może być poproszony o wykonanie badań hormonalnych. Należy zwrócić uwagę, że większość kobiet mających problem z zajściem w ciążę nie jest całkowicie niepłodnych! Mają one obniżoną płodność, którą dzięki zdobyczom medycyny można skutecznie poprawić. Oddział ginekologiczny Tooting Medical Centre

Dr Malgorzata Kolodziejczak Prof. dr hab. med. Agata Karowicz Dr nauk med. Leszek Klimaszewski Dr Robert Klimaszewski Dr n. med. Tadeusz Górecki

Badania hormonalne Pozwalają ocenić stan hormonalny kobiet – w szczególności funkcjonowanie jajników. Najczęściej zlecanymi hormo-

Sprawdź www.polski-lekarz.co.uk! Wystarczy zeskanować kod

Jak walczyć z bólem pleców? Co więc zrobić, aby zapobiec uciążliwym bólom kręgosłupa?

Potrzebujesz fachowej porady?

Jagoda Konarska

Fot. Shutterstock

Co tydzień nasi eksperci odpowiadają na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Jeśli chcesz pozbyć się bólów kręgosłupa niezwykle ważna jest prawidłowa pozycja podczas siedzenia. W końcu spędzasz w tej pozycji często ponad 8 godzin dziennie! Pamiętaj, aby plecy – zwłaszcza na odcinku lędźwiowym – dokładnie przylegały do oparcia, a kolana były na wysokości stawu biodrowego (dla ułatwienia tego zadania spraw sobie podpórkę pod stopy). Postaraj się, aby klawiatura była na wysokości łokci, a górna krawędź monitora znajdowała się na wysokości oczu. Choć niektórzy nie zdają sobie z tego sprawy, olbrzymi wpływ na ból kręgosłupa ma pozycja w jakiej śpimy. Biorąc

pod uwagę, że podczas snu w jednej pozycji możemy leżeć nawet kilka godzin, jest to całkiem zrozumiałe. Jak więc należy spać, aby plecy nie bolały? Dla tych, którzy śpią na jednym boku, dobrym sposobem jest włożenie sobie poduszki między nogi. Z kolei ci, którzy sypiają na brzuchu lub plecach odczują ulgę, gdy poduszkę podłożą sobie pod brzuch lub pod plecy. Niestety i stres może być przyczyną bardzo uciążliwego bólu. Pod wpływem produkowanej w stresie adrenaliny, dochodzi do długotrwałego napięcia mieśni i tym samym ich przeciążenia. W efekcie możemy cierpieć na chroniczny ból, a nawet trwałe zmiany zwyrodnieniowe. Warto więc poszukać najlepszej dla siebie metody relaksacyjnej. Joga, spacer, a może spotkanie ze znajomymi?

GP_OBRYS CMYK.pdf 29/09/2011 17:23:37

Letnie Grillowanie z „Gońcem” Gdy w połowie XX w. Amerykanin George Stephen wpadł na pomysł, by połączyć stalową tackę z rusztem i dospawać do niej trzy nóżki, prawdopodobnie nie spodziewał się, że to proste urządzenie będzie jednym z symboli letnich spotkań towarzyskich. W ten sposób powstał najbardziej znany i rozpowszechniony na całym świecie rodzaj grilla. Skąd wzięła się jego popularność? Między innymi

stąd, że w przypadku grillowania nie jest najważniejsze to, by przygotować jak najbardziej wymyślne potrawy, albo oczarować gości wykwintną i elegancką zastawą. Najważniejsze jest to, aby spędzić przyjemnie czas w gronie najbliższych znajomych, przy apetycznie wyglądających potrawach prosto z rusztu i przy dowolnie wybranych napojach wyskokowych (lub bez). Dlatego też w naszym specjalnym dodat-

ku, którym otwieramy sezon grillowy, podajemy przepisy na aromatyczne dania, zarówno mięsne, rybne, jak i bazujące na pieczonych warzywach. Wszystkie łączy wyjątkowy smak, podkreślany dodatkowo przez marynaty i świeże zioła. Zaprośmy więc znajomych, zaopatrzmy się w porcje mięsa, ryb, warzyw i pozostałych niezbędnych produktów i rozpocznijmy ucztę przy grillu!

s. 30 W parku i w ogrodzie, czyli czas na grilla s. 34 Mięsne dania prosto z rusztu s. 32 Na węgiel czy na gaz

s. 36 Czas na ryby i owoce morza

s. 33 Modnie na barbecue

s. 38 Lekkie dania na przystawkę

30 barbecue

W parku i w ogrodzie, czyli czas na grilla Przygotowanie grilla nie powinno sprawiać najmniejszych problemów nawet osobom niewtajemniczonym, a jest świetnym sposobem na spędzenie miłych chwil w gronie znajomych. Wystarczy tylko przestrzegać kilka prostych zasad, zaprosić przyjaciół, zaopatrzyć się w ulubione przekąski i powoli rozgrzewać ruszt.

Zwykle takie informacje znajdują się na stronach internetowych, ale udzielą ich także urzędnicy z gminy, strażacy, a nawet policjanci. Nie zaszkodzi także zapytać miejscowych i sąsiadów, czy barbecue party jest tu jakimś problemem. Na wszelki wypadek przedstawiamy jednak listę parków, w których rozpalanie grilla jest wzbronione: Bushy Park, Green Park, Greenwich Park, Hyde Park, Kensington Gardens, Regent’s Park i Primrose Hill, Richmond Park i St James’s Park. Miejscami przyjaznymi dla miłośników grillowania na świeżym powietrzu są natomiast: Battersea Park, Victoria Park, Islington Green, Dalston Eastern Curve Garden, a także Highbury Fields, London Fields oraz Colliers Wood. To, że w danym miejscu możemy urządzić grilla nie oznacza, że mamy całkowicie wolną rękę i możemy robić co nam się tylko podoba. Niektóre gminy i zarządy parków wymagają zgłaszania większych imprez. Są też takie, które mają specjalne wytyczne dotyczące rodzaju grilla albo czasu i miejsca, w jakim można urządzić barbecue. Warto to sprawdzić jeszcze zanim rozpalimy grilla.

Podręczna lodówka

ny lub brykiet, a między nimi kawałki podpałki. Warto pamiętać także o tym, by nie rozpalać grilla przy pomocy łatwopalnych płynów, np. benzyny czy denaturatu. Najbezpieczniej będzie, jeśli rozpalimy grilla za pomocą specjalnej gazowej zapalarki lub długich zapałek specjalnie do tego przeznaczonych. Produkty kładziemy na ruszt dopiero wtedy, gdy węgle będą mocno rozżarzone, a nie wtedy, gdy wciąż pali się ogień. Jeżeli przygotowujemy grill w plenerze, warto zabrać ze sobą przenośną turystyczną lodówkę i trzymać w niej mięso. Wyjmujemy je dopiero około 20 minut przed położeniem na ruszt, zwłaszcza w przypadku, gdy na zewnątrz panuje wysoka temperatura. Mięso, jakie wykorzystujemy do naszego barbecue powinno być w miarę chude. Tłuszcz skapujący na rozżarzone węgle ulega rozkładowi, podczas którego powstają szkodliwe substancje. Pamiętajmy też o tym, że z grilla świetnie smakują nie tylko soczysta, dobrze przypieczona karkówka czy kiełbasa lub żeberka w marynacie. Dobrym pomysłem jest także przygotowanie warzyw posypanych mieszanką ziół, a także ryb zapiekanych w folii aluminiowej, które sprawią, że posiłek będzie nieco zdrowszy.

Zanim jednak zabierzemy się za przygotowywanie grilla, warto przypo(Joanna Szmatuła) mnieć sobie kilka podstawowych współpraca: Anna Dobiecka) zasad dotyczących bezpieczeństwa. Na początek szukamy odpowiedniego „lokum”, grill powinien stać w miejscu w miarę osłoniętym od wiatru, na równym podłożu. Najlepiej zadbać o to już przed rozpoczęciem grillowania, baking tin – form a do bo później będzie nam zdebarbecue sauce – pieczenia sos ba cydowanie trudniej nim gas grill – grill na rbecue manewrować. Na palenisko charcoal grill – gr gaz warto położyć folię alumiill grill pan – pateln węglowy niową, dzięki temu łatwiej ia grillowa folding grill – sk nam będzie później oczyłada ścić grilla. Dopiero na tak charcoal – węgie ny grill l drzewny indoor electric gr przygotowane palenisko ill – kryty grill el układamy węgiel drzewektr.

SŁOWNICZEK

W najlepszej sytuacji są osoby, które dysponują choć niewielkim ogródkiem. Nie mają więc problemów z zaproszeniem nawet większej liczby osób na swoje barbecue party. Nieco gorzej w przypadku, jeśli nie mamy dostępu nawet do kawałka własnego podwórka. Warto wtedy poszukać odpowiedniego miejsca na tzw. imprezę plenerową. W przypadku Londynu nie jest to ta-

kie proste, ale to nie znaczy, że jest to niemożliwe.

Londyńskie parki

Przy poszukiwaniu miejsca, w którym przygotujemy grilla obowiązuje jedna zasada – jeśli wybieramy się pod konkretny adres, warto zawsze sprawdzić wcześniej, czy dana gmina lub park pozwala na tego typu imprezy.

kindling – podpał ka

Oferta waĹźna do 19.06.2014.

32 barbecue

Na węgiel czy na gaz?

Wybieramy grill reklama

Wybór odpowiedniego grilla zależy przede wszystkim od zasobności naszego portfela. Najpopularniejszym i najtańszym rodzajem jest grill węglowy z emaliowanej blachy, składający się z rusztu, który można umieszczać na dwóch lub trzech różnych wysokościach i nóżek, które go podtrzymują (połowa grilla otoczona jest blachą osłaniającą od wiatru). Jest on popularny nie tylko ze względu na swoją cenę, ale także dlatego, iż z uwagi na swoje niewielkie rozmiary i wagę można go zabierać ze sobą w różne miejsca, na przykład do parku czy nad jezioro. Wadą tego urządzenia jest z kolei to, że daje on słabą osłonę od wiatru i ciężko regulować w nim temperaturę.

Zapach smażonej kiełbaski, boczku, gorącej karkówki – taki zestaw poprawi humor niejednej osobie. Do rozpalenia grilla nie potrzebujemy wyjątkowych kulinarnych umiejętności ani sprzętu za setki funtów – potrawy z grilla przeznaczonego do jednorazowego użytku smakują prawie tak samo dobrze. Jest jednak z czego wybierać. Nieco droższym rodzajem jest grill z pokrywą, dzięki której potrawy smażą się w bardziej równomierny sposób. W tym przypadku łatwiej bowiem o regulację temperatury, którą uzyskujemy za pomocą wpuszczania danej ilości powietrza (w tych urządzeniach zamontowano bowiem ruchomą blaszkę z otworami). Jeżeli nie mamy zamiaru zajmować się rozpalaniem grilla i pilnowaniem tego, by węgiel był odpowiednio rozgrzany, dobrą alternatywą będzie grill gazowy, działający po podłączeniu do niego butli z gazem. Jest on o tyle wygodny, że w dość prosty sposób, bo za pomocą pokręteł, można regulować to, jak mocno nasz grill jest rozgrzany. Ma on jeszcze jedną zaletę – podczas rozpalania i smażenia nie powstaje dym, w związku z czym nie musimy się martwić tym, że ubrania zmienią zapach, ani tym, co powiedzą sąsiedzi mieszkający obok. Podobnie jest w przypadku grilla elektrycznego, którego można nazwać „udomowioną” wersją tego urządzenia. W zależności od ceny, zazwyczaj różnią się one trwałością, funkcjonalnością czy rodzajem płyt grzewczych (rusztów). Można je podzielić na grille stołowe – przeznaczone przede wszystkim do użytku domowego i stojące, nadające się do smażenia na świeżym powietrzu. Te drugie mają tę zaletę, że w ich przypadku można zdemontować całą konstrukcję, której zadaniem

6 czerwca 2014

jest podtrzymanie rusztu, dzięki czemu można go bez przeszkód używać także w domu. Warto wspomnieć także o grillu murowanym, który pozawala na umieszczenie w nim nawet kilku rusztów. Nie da się jednak ukryć, że jest to grill przede wszystkim dla osób posiadających dość duży ogród. Bo choć grill z kominem to propozycja nie tylko dla amatorów jedzenia potraw z grilla, ale przede wszystkim dla tych, którzy uwielbiają stać przy grillu i smażyć potrawy, to zajmuje on dość dużo miejsca. Nie pozostaje więc nic innego jak zdecydować się na konkretny rodzaj grilla, zaprosić znajomych i urządzić barbecue party, które każdy będzie długo wspominał.

Smażenie na grill u

Warto wiedzieć, że za rzywa smaży się st równo ryby, jak i waosunkowo długo, w grillu nie powinna jedna k pa temperatura. Inac nować zbyt w ysoka ze niektórych rodzajó j jest w przypadku w mięs. Przykład em są steki, które powin niśm minut, warunkiem y smażyć około 5-8 jest jednak to był bardzo rozgrzan , by ruszt y.

Modnie

barbecue 33

na barbecue

Jeşeli organizujemy barbecue party lub wybieramy się na wieczór przy grillu najwięcej kłopotu sprawia nam przygotowanie potraw i posiłków. Nie oznacza to jednak, şe nie zwracamy uwagi na to, w co się ubierzemy. Zazwyczaj na tego typu spotkaniach nie ma ściśle określonego dress codu. Dla dziecka

Tak jak i w przypadku dorosłych, głównym kryterium wyboru powinno być to, by strój był wygodny i funkcjonalny. Dlatego teş nie szukajmy na siłę modnych dziecięcych zestawów, a postawmy na sprawdzony strój. Zrezygnujmy z jasnych kolorów, bo w przypadku imprezy plenerowej w parku czy ogrodzie powinniśmy być przygotowani na to, şe nasza pociecha

się pobrudzi. Dziecko będzie teş często sięgało po łakocie ze stołu, a więc trudno będzie zadbać o to, by zachowało tak czysty strój jak na początku spotkania. Pomyślmy takşe o odpowiedniej ochronie przed słońcem (jeşeli barbecue party odbywa się w ciągu dnia) lub o ochronie przeciw meszkom i komarom (w przypadku wieczornego spotkania).

Dla niej

Dla niego

Dobrym pomysłem moşe być załoşenie dłuşszej spódnicy (do kostek lub do połowy łydek), która nie będzie krępować naszych ruchów nawet, jeśli będziemy siedzieć na kocu rozłoşonym bezpośrednio na ziemi (np. w przypadku grilla w parku). Pamiętajmy o tym, şe do luźnych spódnic najlepiej będą wyglądały w miarę dopasowane bluzki, ale interesująco wyglądają one takşe w zestawieniu z męskim topem. Taka spódnica w pastelowych kolorach doda zarówno uroku, jak i kobiecości, a co najwaşniejsze – jest wyjątkowo wygodna. Ciekawym i sprawdzonym rozwiązaniem są takşe rybaczki, do których moşna załoşyć luźną tunikę. W przypadku butów nie ma większego problemu – sprawdzi się zarówno obuwie sportowe, płaskie pantofle, jak i sandały.

Nie da się ukryć, şe na tego typu spotkaniach przewaşa dress code typu casual. Dlatego teş najlepiej sprawdzą się ubrania, które nosimy na co dzień. Jeşeli wieczór zapowiada się wyjątkowo ciepło (lub barbecue party odbywa się w ciągu dnia) warto załoşyć lekkie, lniane spodnie i połączyć je z koszulą, a tylko na wszelki wypadek zaopatrzyć się w cieplejszy kardigan. Rozwiązaniem, które jest niezwykle popularne przy nieformalnych spotkaniach towarzyskich są takşe nieśmiertelne dşinsy, połączone z modnie zadrukowanym t-shirtem. W przypadku obuwia dobrym rozwiązaniem są zarówno buty sportowe (trampki lub adidasy) lub nie wychodzące z mody mokasyny. reklama

Moşliwość płatności kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

34 barbecue

Mięsne dania prosto z rusztu Jeżeli ktoś nie miał jeszcze okazji do tego, by w tym roku rozpalić grilla, powinien wiedzieć, że czas najwyższy... to zmienić. Aromatycznie pachnąca karkówka z rusztu, podpieczone żeberka czy mini-burgery, które

trafią w gusta nie tylko najmłodszych. To nych warzyw z rusztu. Nie pozostaje więc tylko niektóre nasze odsłony kulinarne. nic innego, jak tylko skorzystać z naszych Mamy również kilka propozycji dla amatorów smakowitych przepisów i zacząć grillowanie. ryb i owoców morza, a także dla tych, którzy nie wyobrażają sobie grilla bez zarumienio-

Ostre skrzydełka z curry Składniki: Sposób przygotowania: • 1 kg skrzydełek kurczaka Ze skrzydełek odcinamy końcówki i oczyszczamy. • 3-4 ząbki czosnku Czosnek obieramy i przeciskamy przez praskę. Olej mieszamy z czosnkiem, przyprawą curry, sokiem z • 2 łyżki oleju cytryny, keczupem, ostrą papryką, solą i pieprzem. • łyżeczka curry Tak powstałą marynatę mieszamy ze skrzydełka• 3 łyżki soku z cytryny dokładnie mieszamy i odstawiamy na min. • 1 łyżeczka ostrej papryki mi, 2 godziny do lodówki. Po tym czasie wyjmujemy, • 3 łyżki ostrego keczupu lekko odsączamy mięso i kładziemy na mocno • sól, pieprz rozgrzany ruszt. Grillujemy około 10-15 minut, odcena: £4 wracając od czasu do czasu, by się nie przypaliło.

Kolorowe mini-burgery Składniki: Sposób przygotowania: • 500 g mielonej wołowiny Myjemy wszystkie warzywa. Bułkę tar• jedna papryka tą zalewamy wodą i moczymy. Mięso • 1 jajko, 3 łyżki bułki tartej mieszamy z pokrojoną drobno papryką, • 1 łyżeczka ostrej papryki łyżeczką papryki, solą, pieprzem. Gdy • płaska łyżeczka soli bułka tarta wchłonie wodę, dodajemy ją • pieprz, główka sałaty do mięsa. Nabieramy porcję mięsa, formujemy kulki i spłaszczamy, nadając okrągły • mały słoik majonezu kształt. Grillujemy do zrumienienia z • mały słoik ketchupu obydwu stron. Chwilę przed ściągnięciem • 2 ogórki, 2 pomidory z rusztu kroimy bułki na pół i kładziemy • bułki pszenne, na grilla. Ogórki i pomidory kroimy na • 150 g żółtego sera cena: £6 plasterki, sałatę rwiemy na mniejsze kawałki. Na każdego miniburgera kładziemy liść sałaty, porcję majonezu, keczupu, pomidora, ogórka, plaster sera i usmażony kotlet mielony.

6 czerwca 2014

Grillowany kurczak z cukinią Sposób przygotowania: Czosnek obieramy i przeciskamy przez praskę. Wkładamy do moździerza, dodajemy wszystkie składniki marynaty i rozgniatamy, a następnie dokładnie mieszamy, żeby wszystkie składniki się połączyły. Mięso z kurczaka oczyszczamy z kawałków tłuszczu, pozostałości po

Składniki: • 3 cukinie • 1 kg fileta z kurczaka Marynata: • łyżeczka ostrej papryki • łyżeczka rozmarynu • dwa ząbki czosnku • łyżeczka pieprzu w ziarenkach • łyżeczka soli • pięć łyżek oliwy z oliwek lub oleju cena: £9 chrząstkach kroimy w dużą kostkę. Pokrojonego kurczaka mieszamy z powstałą marynatą i odstawiamy do lodówki na co najmniej dwie godziny (mięso przejdzie aromatem ziołowej marynaty). Cukinię myjemy i kroimy na długie, cienkie paski (staramy się, żeby nie było w nich gniazd nasiennych). Każdy pasek rolujemy i nadziewamy na szpikulec do szaszłyka, naprzemiennie z kawałkami mięsa. Wrzucamy na ruszt.

barbecue 35

Pierś z kurczaka z sosem holenderskim Słowniczek: back ribs – żeberk a baking tin – forma do pieczenia barbecue sauce – basting – podlewa sos barbecue nie, dodawanie wo dy blanching – blansz ow cake flour – mąka anie tortowa calamari – kalm chicken liver – wą ary tró chicken stock – bu bka kurza lion z kurczaka hollandaise – sos holenderski

Sposób przygotowania: Pierś z kurczaka oczyszczamy, kroimy wzdłuż w taki sposób, aby powstał cienki filet. Posypujemy solą, pieprzem i papryką. Odstawiamy na dwie godziny, po tym czasie kładziemy na ruszt. Szparagi oczyszczamy i gotujemy w osolonej wodzie.

Sos: masło roztapiamy, zagotowujemy i zdejmujemy z ognia. Łyżką cedzakową ściągamy biały nalot z masła. Żółtka, wodę, sok z cytryny, sól i pieprz ubijamy na parze – garnek z jajkami i resztą składników wkładamy na górę większego garnka z gotującą się wodą. Pamiętamy o tym, że kropelki gotującej się wody z

większego garnka nie mogą dostać się do tego mniejszego. Masę można ubijać za pomocą miksera. Gdy będzie ubita, zmniejszamy ogień. Dalej miksujemy, powoli dodając po łyżce roztopionego masła (można też wyłączyć ogień całkowicie). Sos powinien być dość gęsty. Podajemy od razu po przygotowaniu.

Karkówka ze szparagami i żurawiną Składniki: • 1.2-1,5 kg karkówki • pęczek szparagów • 5-6 łyżek konfitury z żurawiny • 20 dag boczku Marynata: • pół szklanki oliwy lub oleju • 5-6 ząbków czosnku • 2 cebule, 1 łyżeczka soli • 1 łyżeczka pieprzu • 1 łyżeczka majeranku • 1 łyżeczka słodkiej papryki • 1 łyżeczka musztardy • 2 łyżki ketchupu cena: £12 Sposób przygotowania: Zaczynamy od przygotowania sosu. W rondelku podgrzewamy olej, podajemy przetarty przez praskę czosnek i lekko podsmażamy, cały czas mieszając i pilnując, by się nie przypalił. Dodajemy pozostałe składniki sosu (ketchup, wodę, ocet winny, cukier, paprykę, pieprz, sól i chili) i mieszamy. Podgrzewamy jeszcze 15-20 minut na bardzo małym ogniu, co jakiś czas mieszając. Ściągamy z ognia i ewentualnie doprawiamy do smaku. Żeberka myjemy, osuszamy, oczyszczamy z błon i kroimy na mniejsze kawałki. Delikatnie solimy. Całość mieszamy z częścią sosu i odstawiamy na dwie godziny do lodówki. Owijamy w folię aluminiową i kładziemy na ruszt, pamiętając o tym, by często obracać mięso, żeby się nie przypaliło. Podajemy z resztą sosu lub specjalnym sosem barbecue (sos BBQ).

Składniki: • 1,5-2 pęczki szparagów • 4 piersi z kurczaka • sól, pieprz • pół łyżeczki ostrej papryki • pół łyżeczki słodkiej papryki Sos holenderski: • 120 g kostki masła • 4 żółtka • 3 łyżki wody • sok z połowy cytryny • szczypta soli i pieprzu cena: £11

Sposób przygotowania: Mięso kroimy w cienkie plasterki i delikatnie rozbijamy. Ząbki czosnku przecieramy przez praskę, cebule kroimy w drobną kostkę. Wszystkie składniki marynaty łączymy w misce i dokładnie mieszamy. Mięso łączymy z marynatą i odstawiamy do lodówki na kilka godzin (najlepiej na całą noc). Zamarynowane kawałki mięsa wyjmujemy z miski, układamy na ruszcie i opiekamy. Na grillu kładziemy także pokrojone szparagi i plasterki boczku. Mięso ściągamy, gdy będzie dobrze przysmażone, a szparagi miękkie. Podajemy z konfiturą z żurawiny.

Żeberka z gęstym sosem

Składniki: • 1 kg żeberek, sól, pieprz Sos: • łyżeczka soli, 10 łyżek ketchupu • 10 łyżek wody, 70 ml octu winnego • 5 łyżek brązowego cukru • 3 łyżki oliwy z oliwek lub oleju • po łyżeczce papryki słodkiej i ostrej • 1 łyżeczka chili w proszku • 4 ząbki czosnku, szczypta soli i pieprzu cena: £8.5

36 barbecue

Czas na ryby i owoce morza Pstrągi z aromatem cytrynowym

Stek z tuńczyka

Składniki: Sposób przygotowania: • 4 średniej wielkości pstrągi Cytryny zaparzamy wrzątkiem, osuszamy papie• 3 cytryny rowym ręcznikiem i kroimy w plastry. Opłukany szczypiorek drobno siekamy. Ryby nacieramy • pęczek szczypiorku • pół szklanki oliwy z oliwek oliwą, solą i świeżo mielonym pieprzem. Plasterki cytryny kładziemy na czterech kawałkach folii alu• sól miniowej. Ryby nadziewamy szczypiorkiem, kła• świeżo mielony pieprz dziemy na folię i polewamy oliwą. Folię zawijamy cena: £9 i kładziemy na ruszt. Pieczemy około 15 minut, w połowie czasu odwracamy pstrągi na drugą stronę.

Sposób przygotowania: Składniki: • 4 steki z tuńczyka Oliwę z oliwek mieszamy z drobno posiekaną bazy• 4 ząbki czosnku lią, sokiem z cytryny oraz ząbkami czosnku, które • pół szklanki oliwy z oliwek wcześniej przygotowaliśmy za pomocą praski. • sok z połówki cytryny Następnie dokładnie mieszamy, dodając posiekaną papryczkę chili. Tak przygotowaną marynatą • łyżeczka świeżej siekanej dokładnie polewamy steki, a następnie odkładamy bazylii je w chłodne miejsce, najlepiej do lodówki (na min. • sól, pieprz godzinę). Pieczemy każdą stronę na ruszcie około • 1 mała papryczka chili pięciu minut. Pamiętamy o tym, by nie zostawić cena: £12 ich na grillu zbyt długo, bo mięso się wysuszy.

Halibut z salsą z ananasa Składniki: • pół szklanki soku z grejpfruta • 60 ml oliwy z oliwek • 2 łyżeczki majeranku • pół łyżeczki soli • szczypta pieprzu • 4 steki z halibuta

6 czerwca 2014

Ananasowa salsa: • pół ananasa • 1 czerwona cebula • pół pęczka pietruszki • sok z limonki • pół łyżeczki cukru brązowego • pół papryczki chili cena: £15

Sposób przygotowania:

Mieszamy sok wyciśnięty z grejpfruta z oliwą z oliwek, majerankiem, solą i pieprzem. Tak powstałą marynatą polewamy oczyszczony i osuszony filet z halibuta. Wstawiamy do lodówki na minimum dwie godziny, od czasu do czasu odwracając filet. Wyciągamy rybę i układamy na lekko natłuszczonym ruszcie. Grillujemy minimum dziesięć minut z każdej strony, co jakiś czas smarujemy marynatą. W połowie pieczenia odwracamy rybę. Przygotowanie salsy: cebulę i ananasa kroimy w bardzo drobną kostkę. Następnie mieszamy z posiekaną pietruszką, skrapiamy sokiem wyciśniętym z limonki, dodajemy cukier i posiekaną papryczkę chili. Wstawiamy do lodówki na godzinę i podajemy delikatnie schłodzoną.

Marynowane krewetki Składniki: • 500 g krewetek • 4 łyżki soku z cytryny • 2 łyżki oleju lub oliwy z oliwek • 70 g masła • 3 ząbki czosnku • sól i pieprz cena: £7

Sposób przygotowania: Oczyszczone krewetki umieszczamy w misce, dodajemy sok z cytryny, sól i pieprz. Mieszamy i odstawiamy do lodówki na minimum godzinę. W małym rondelku roztapiamy masło, a następnie dodajemy do niego przeciśnięte przez praskę ząbki czosnku i chwilę gotujemy. Odsączone krewetki przekładamy do garnka z masłem i podgrzewamy kilka minut, jednocześnie mieszając. Po chwili wyciągamy krewetki z masła i gdy odrobinę przestygną nabijamy na szpikulce do szaszłyków. Rozgrzewamy grill, kładziemy krewetki na ruszcie i grillujemy około dziesięciu-piętnastu minut. Co jakiś czas obracamy i smarujemy pozostałym masłem z dodatkiem czosnku. reklama

barbecue 37

SŁOWNICZEK choux pastry – ciasto ptysiowe coconut pyramid – kokosanka cooked breakfast – gorące śniadanie debone – filetować deep fry – smażenie na głębokim tłuszczu drawn butter – masło topione, masło klarowane fines herbes – mieszanka drobno siekanych ziół forcemeat – nadzienie, farsz herring rolls – koreczki śledziowe horseradish sauce – sos chrzanowy

38 barbecue

Lekkie dania na przystawkę Zapiekany bakłażan

Składniki: Sposób przygotowania: • 4 duże bakłażany Połówki grochu lub soczewicę zalewamy wodą i odstawia• 400 g mięsa mielonego my na kilka godzin, by napęczniały. Po 2-3 godzinach go• 3/4 szklanki grochu tujemy na pół-miękko. Bakłażana kroimy wzdłuż na dwie lub soczewicy części i posypujemy solą. Wykrawamy część miąższu w ten sposób, by powstało zagłębienie na farsz. Miąższ bakłażana • cebula i paprykę kroimy w kostkę. Mięso doprawiamy za pomocą • 2 ząbki czosnku soli i pieprzu i smażymy około pięciu minut na rozgrzanym • 1 papryka tłuszczu. Usmażone mięso mieszamy ze startym serem, • olej lub oliwa do smażenia pokrojoną papryką i miąższem z bakłażana. Dodajemy • 2 łyżki świeżych ziół czosnek przeciśnięty przez praskę, ugotowany groch lub soczewicę, posiekane zioła, pokrojoną cebulę i doprawiamy • 100 g żółtego sera do smaku solą i pieprzem. Bakłażany smarujemy tłusz• sól, pieprz cena: £8 czem. Na grillu kładziemy (w folii) połówki bakłażana wypełnione farszem. Pieczemy co najmniej 20-30 minut, aż składniki będą miękkie, a skórka bakłażana zmieni kolor.

Ziemniaki z pastą pomidorową Składniki: • 8-10 dużych ziemniaków • sól, pieprz • 80 g żółtego sera Pasta pomidorowa: • 4 pomidory • pół czerwonej cebuli • 2 łyżki świeżej bazylii • 2-3 łyżki soku z limonki • 1 papryczka chili cena: £3

Pasta pomidorowa: Pomidory zaparzamy wrzątkiem, obieramy ze skórki i kroimy na pół. Każdą część wyciskamy nad talerzem – wraz z sokiem powinna wylecieć większość pestek. Pozostały miąższ drobno kroimy. Dodajemy posiekaną cebulę, bazylię, sok z limonki oraz pokrojoną, oczyszczoną z pestek papryczkę chili i mieszamy. Odstawiamy na godzinę, a następnie doprawiamy solą i pieprzem. Jeśli pasta puści zbyt dużo soku, jego nadmiar odlewamy, zanim położymy salsę na ziemniaki.

Sposób przygotowania: Ziemniaki szorujemy pod bieżącą wodą, osuszamy i wielokrotnie nakłuwamy widelcem. 8-10 kawałków folii, w których będziemy zapiekać ziemniaki, smarujemy olejem. Na tak przygotowanej folii układamy ziemniaki i dokładnie zawijamy. Pieczemy na rozgrzanym ruszcie minimum 40 minut, często obracając. Po upieczeniu odchylamy folię, ziemniaki nacinamy, a następnie kładziemy porcję pasty pomidorowej, łyżkę startego sera i zapiekamy do czasu, aż się rozpuści ser.

6 czerwca 2014

barbecue 39

Faszerowane papryki

SŁOWNICZEK meatballs – pulp ety (małe onion gravy – sos kulki z mięsa) cebulowy over easy egg – ja jko sadzone smaż one z obu stro pizza dough, pizz n a base – ci pork scratchings asto na pizzę raising agent – śr – skwarki odek spulchniaj signature dish – specjalność danego ący kucharz simmer – gotować na wolnym ogniu a sourdough – zak vegetable stock – was, zaczyn zester – skrobacz bulion warzywny ka do skórki cytr ynowej

Sałatka z kurczakiem i serem pleśniowym Składniki: • główka sałaty lub miks sałat • 100 g sera typu rokfor • 300 g piersi z kurczaka • sól, pieprz • ostra papryka • 2 gruszki • garść orzechów włoskich

Sos ziołowo-miodowy: • 6 łyżek oliwy z oliwek • 3 łyżki soku z cytryny • 2 płaskie łyżki miodu • świeża bazylia • pieprz, sól cena: £7

Sposób przygotowania: Liście sałaty dokładnie myjemy i osuszamy, następnie rwiemy na mniejsze kawałki. Ser rokfor kroimy w średniej wielkości kostkę. Pierś kurczaka oczyszczamy, kroimy na mniejsze kawałki, doprawiamy solą, pieprzem, papryką i odstawiamy na godzinę (najlepiej do lodówki). Po 60 minutach mięso podpiekamy na grillu. W tym czasie zabieramy się za przygotowanie sosu. Wszystkie płynne składniki łączymy ze sobą, a następnie dodajemy szczyptę soli, odrobinę pieprzu i drobno posiekaną świeżą bazylię. Sałatę delikatnie mieszamy z usmażonym kurczakiem, pokrojoną w cienkie plastry gruszką i pokrojonymi orzechami włoskimi. Tuż przed podaniem polewamy sosem ziołowo-miodowym.

Składniki: Sposób przygotowania: • 6 dużych papryk Gotujemy woreczek ryżu i jajka (na twardo). Cebulę obieramy i • 3 jajka kroimy. Posiekane jajka miesza• 1 woreczek brązowego ryżu my z cebulą, przyprawiamy solą • 2 cebule i pieprzem. Mieszamy, dodając • 4 łyżki posiekanych suszonych starty żółty ser i przeciśnięty pomidorów przez praskę czosnek. Siekamy suszone pomidory. Wszystko prze• 100 g żółtego sera kładamy do jednej miski i mie• 2 ząbki czosnku szamy. Z papryk odcinamy górę • pół pęczka natki pietruszki warzywa (grubość ok. 1 centyme• sól, pieprz tra), wydrążamy i przekłuwamy w cena: £4 kilku miejscach. Przygotowanym wcześniej farszem nadziewamy papryki, nakrywamy je „czapeczkami”, owijamy w folię i grillujemy. Przed podaniem można ściągnąć górną część papryki.

Nadziewane pieczarki Składniki: Sposób przygotowania: • 500 g dużych pieczarek Gotujemy brązowy ryż (pilnujemy, żeby • 1 woreczek brązowego ryżu go nie rozgotować). Pieczarki oczyszczamy • 2 duże pomidory delikatną szczoteczką, opłukujemy i osusza• 3 łyżki posiekanej świeżej my na papierowym ręczniku, a następnie odcinamy nóżki, które od razu kroimy na bazylii małe kawałki lub ścieramy na tarce o dużych • 3 kulki sera mozzarella oczkach. Kapelusze układamy wewnętrzną • sól, pieprz stroną do góry, skrapiamy sokiem z cytryny • 2 łyżki soku z cytryny oraz posypujemy szczyptą soli i pieprzu. Po• 100 g żółtego sera midory zaparzamy wrzątkiem, obieramy ze cena: £6 skórki i kroimy w drobną kostkę, odlewamy

nadmiar soku. Przestygnięty ryż mieszamy ze startymi lub pokrojonymi nóżkami pieczarek, pokrojonymi pomidorami, posiekaną bazylią i pokrojoną mozzarellą. Na każdą pieczarkę nakładamy farsz i kładziemy na ruszt na około 10-15 minut.

| polecamy 41 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

Edge of Tomorrow

Goniec kulturalny

reżyseria: Doug Liman

Rasa obcych, zwanych Mimikami (Mimics), zaatakowała Ziemię, obróciła w ruinę całe miasta i zostawiła miliony ludzkich ofiar. Nadszedł jednak czas, kiedy armie całego świata połączyły swoje siły, by stanąć do walki. Podpułkownik Bill Cage zostaje zdegradowany i rzucony – bez odpowiedniego szkolenia i sprzętu – w sam środek walk. Ginie podczas swojej pierwszej misji. Jednak, dziwnym zbiegiem okoliczności, trafia do pętli czasowej i jest zmuszony walczyć i umierać każdego dnia. W rolach głównych: Tom Cruise, Emily Blunt.

Kings of Leon

Festiwal na wyspie Organizatorzy festiwalu z dumą podkreślają, że w 1970 r. na wyspie pojawiło się około 600 tys. widzów, czyli prawie sześć razy tyle, ile wynosi populacja Isle Of Wight. Jak co roku line-up tego wydarzenia jest godny uwagi. W pierwszy dzień koncertów sceną zawładnie Biffy Clyro, Calvin Harris, Rudimental, Tom Odell, Starsailor i Lawson. Z kolei w sobotę scena będzie należeć do The Specials, The 1975, The

Sztuki walki Omar

reżyseria: Hany Abu-Assad

Omar jest palestyńskim piekarzem. Żeby spotkać się ze swoją ukochaną Nadją codziennie nielegalnie przekracza oddzielający ich mur. Pewnej nocy zostaje przyłapany. Teraz musi stanąć przed trudną decyzją – albo udawać, że walczy o wolność, albo zostać uznanym za terrorystę. Osamotniony, z zarzutem zabójstwa izraelskiego żołnierza, decyduje się na pracę informatora. Ma nadzieję na odzyskanie dawnego życia. Wkrótce jego i tak niekomfortowa sytuacja ulega pogorszeniu. W rolach głównych: Adam Bakri i Leem Lubany.

i ekologiczna moda

Z okazji niedawno obchodzonego Dnia Dziecka specjalnie dla najmłodszych w Warner’s Park rozstawią się trzy dmuchane zamki. Atrakcją będzie także ściana wspinaczkowa, kule Zorbs, pokaz sztuk walki, pokaz mody ekologicznej, mecz piłki nożnej, siatkówki i piłki ręcznej, a także występy dzieci z polskich szkół. Odbędzie się również zbiórka rzeczy dla dwóch domów dziecka znajdujących się w Polsce.

15 czerwca St.Ives, Cambridgeshire, cena: free

Waterboys, The Pretty Reckless, Nina Nesbitt i John Newman. Nie da się jednak ukryć, że wielu fanów z największym zniecierpliwieniem czeka na występ Red Hot Chili Peppers. Choć w ubiegłym roku muzycy świętowali 30-lecie na scenie, można założyć, że moda na ich kawałki tak szybko nie przeminie. Ostatniego dnia festiwalu gośćmi specjalnymi będą Suede, Fall Out Boy, Passenger, Ella Eyre i The

Fot. Shutterstock

12-15 czerwca, Seaclose Park, Isle of Wight, cena: od £124 Więcej na:

isleofwightfestival.com Move. Jednak to jeszcze nie koniec atrakcji – na scenie pojawią się także Kings of Leon. Jeśli komuś marzy się wyjazd na ten festiwal, lepiej nie zwlekać z kupnem biletu – liczba gwiazd, jaka tu wystąpi powoduje, że z dnia na dzień jest coraz mniej wejściówek.

Jazzowe wieczory w Londynie 13-14 czerwca, Jazz Cafe POSK, Londyn, cena: £7 W ramach cyklu prezentującego najlepsze londyńskie zespoły jazzowe 13 czerwca w Jazz Cafe POSK zagrają muzycy, którzy od wielu lat są artystyczną elitą londyńskiego środowiska muzycznego. The Tony Woods Project tworzą: Mike Outram – gitara, Rob Miller – wibrafon, Andy Hamill – bass i Milo Fell – perkusja. Wyjątkowy koncert odbędzie się także w sobotę. Goście usłyszą pianistę jazzowego Johna Crawforda i jego zespół. Muzycy zabiorą nas w podróż po rytmach latynoskich, przez hiszpańskie flamenco, muzykę Izraela i ethno-jazz z Bałkanów. Usłyszymy też utwory Paco de Lucii i Pata Metheny’ego. Gościnnie wystąpi wokalistka Gila Chaya.

42 goniec kulturalny

|

6-8 czerwca, Southbank Centre Square, Londyn, cena: free więcej na: southbankcentre.co.uk

Koncert Kelis Pochodząca z Nowego Jorku Kelis RogerJones może pochwalić się imponującym muzycznym dorobkiem – współpracowała z takimi artystami jak: Busta Rhymes, P. Diddy, Usher, Moby, Björk, Enrique Iglesias czy Calvin Harris. W dorobku ma także sześć płyt.

30 czerwca ABC, Glasgow, cena: od £58

Dla całej rodziny

Targi żywności Cotygodniowe targi żywności to okazja do tego, by spróbować produktów ponad 40 wystawców. Zaletą targu jest to, iż znajdziemy tu wiele sezonowych smakołyków, niedostępnych w innych miejscach. Co bardzo ważne, dzięki tym zakupom wspieramy lokalnych producentów wytwarzających żywność ekologiczną.

4. edycja Święta Rodziny przyciągnie tłumy spragnione atrakcji na świeżym powietrzu. W ubiegłym roku przybyło tu ok. 600-700 osób, tym razem ma ich być ponad 1000. Na miejscu będzie grill, zjeżdżalnia dla dzieci, wystąpi też zespół New Life M. 8 czerwca, Laxton Hall, Corby, Northamptonshire, cena: free

wystawy Toy Stories V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: od 7 czerwca

Universities Week Natural History Museum London, SW7 5BD cena: free kiedy: od 9-13 czerwca

David McKee Celebrates 25 Years of Elmer with Andersen Press London, SW1Y 6AL cena: free kiedy: do 7 czerwca

Night Safari:Africa Natural History Museum Cromwell Road London, SW7 5BD cena: £28 kiedy: 9 lipca

The Great Diary Project V&A Museum of Childhood London, E2 9PA cena: free kiedy: do 12 października

The Glamour of Italian Fashion 1945-2014 V&A, Cromwell Rd London, SW7 2RL cena: od £8 kiedy: do 27 lipca

Mammoths: Ice Age Giants Natural History Museum London, SW7 5BD cena: £10 kiedy: do 7 września

Designs of the Year 28 Butlers Wharf London, SE1 2YD cena: £12 kiedy: do 25 sierpnia

Sensational Butterflies Natural History Museum London, SW7 5BD cena: £5.50 kiedy: do 14 września

Extremes Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: £6.60 kiedy: do 2 listopada

Full Stop Hammersmith, W6 0NB cena: free kiedy: 17-18 czerwca

Family Sundays Royal Opera House London, WC2E 9DD cena: £5 kiedy: 29 czerwca

The Lion King Lyceum Theatre London, WC2E 7RQ cena: £25-95 kiedy: do 20 lipca

1001 Nights Unicorn Theatre 147 Tooley Street London, SE1 2HZ cena: £13-16 kiedy: do 22 czerwca

First Family Sundays Kenwood House Hampstead Ln London NW3 7JR cena: free kiedy: 6 lipca

Clouds Queen Elizabeth Hall South Bank London, SE1 8XX cena: £18 kiedy: 26-30 lipca

Alice Little Angel Theatre 14 Dagmar Passage Cross St London, N1 2DN cena: £10-12 kiedy: 25-28 czerwca

Joey’s Circus Comes to Town Little Venice Blomfield Rd London, W9 2PF cena: £8-12 kiedy: do 13 lipca

Peppa Pig’s Big Splash New Wimbledon Theatre The Broadway London, SW19 1QG cena: £16.40-18.40 kiedy: 26-27 lipca

dla dzieci Made Up Stories From My Unmade Bed Lyric Square Hammersmith, W6 0NB cena: free kiedy: 10-11 czerwca

Dogs Unite for Guide Dogs Queen Elizabeth London, E20 2ST cena: £20 kiedy: 14 czerwca

Bach To Baby St Gabriel’s Pimlico London, SW1V 2AD cena: £10, dzieci: free kiedy: 12 czerwca

Moominsummer Madness Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-13.50 kiedy: od 14 czerwca

Secret Agents Discover Children’s Story Centre 383-387 Stratford High St London, E15 4QZ cena: £5 kiedy: do 13 czerwca

Family Barn Dance 2 Regents Park Road London, NW1 7AY cena: £4-6 kiedy: 15 czerwca

PORTRET HUBERMANA 6 czerwca 2014

Tym razem w ramach wieczoru filmowego będzie można obejrzeć filmy polskiego reżysera Piotra Szalszy. Widzowie zobaczą obrazy „Serce Chopina” i „Zjednoczona Europa i skrzypce”. Po projekcji odbędzie się także dyskusja z reżyserem. Organizatorem jest Konfraternia Artystów Polskich w Wielkiej Brytanii.

15 czerwca, Sala teatralna, POSK, Londyn, cena: £10

Pat Metheny

Do 8 czerwca, Londyn, różne miejsca

C E N A : OD

£ 10

Festiwal wina

Program festiwalu jest tak rozbudowany, że trudno będzie odwiedzić wszystkie miejsca. Przewidziano m.in. degustację wina połączoną ze spotkaniem ze znawczynią tego trunku – Jane Parkinson, winne warsztaty (The Riedel Hub), a także wspólny lunch (3-7 Davies St).

spektakle

| goniec kulturalny 43

Ten amerykański gitarzysta jazzowy znany jest polskiej publiczności m.in. z występów z Anną Marią Jopek i wspólnie wydaną płytą „Upojenie”, ale także z projektu założonego w 1977 roku – Pat Metheny Group. Wraz z wchodzącymi w skład zespołu muzykami zdobył 10 nagród Grammy.

11 czerwca

Eventim Apollo, Londyn, cena: od £59

In the Heights Southwark Playhouse Newington Causeway London, SE1 6BD cena: £22 kiedy: do 7 czerwca

Circles Tricycle 269 Kilburn High Rd London, NW6 7JR cena: £10-28 kiedy: do 14 czerwca

Incognito Bush Theatre 7 Uxbridge Rd London, W12 8LJ cena: £19.50 kiedy: do 21 czerwca

Handbagged Vaudeville Theatre 404 The Strand London, WC2R 0NH cena: £15-52.50 kiedy: do 2 sierpnia

Bring Up the Bodies Aldwych Theatre 49 Aldwych London, WC2B 4DF cena: £10-59 kiedy: do 6 września

The Life of the Party Menier Chocolate Factory 53 Southwark St London, SE1 1RU cena: £25-37.50 kiedy: do 14 czerwca

This May Hurt a Bit St James Theatre 12 Palace St London, SW1E 5JA cena: £5-34 kiedy: do 21 czerwca

Quietly Soho Theatre 21 Dean St London, W1D 3NE cena: £15-17.50 kiedy: do 22 czerwca

1984 Playhouse Theatre Northumberland Avenue London, WC2N 5DE cena: £8-32 kiedy: do 23 sierpnia

The Pajama Game Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue London, WC2H 8DP cena: £20-65 kiedy: do 13 września pod naszym patronatem

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK? Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

|

44 goniec kulturalny

Krajobraz przed i po bitwie Świat z perspektywy przedstawiciela 30-latków, osobiste przeżycia i duet z obdarzoną wyjątkowym głosem wokalistką Hanią Stach – tak w skrócie można by opisać najnowszy krążek Meza.

Szum. Wayward Pines

Agent specjalny Ethan Burke przybywa do Wayward Pines w poszukiwaniu dwóch zaginionych funkcjonariuszy. Tuż po tym, jak przekracza granice miasta, ciężarówka taranuje jego auto. Burke traci pamięć.

Na płycie „Krajobraz po bitwie” znalazło się jednak wiele innych duetów. Poza wspomnianym już wykonaniem z Hanią Stach („Na Nowo”), usłyszymy też duety z Johnem Jamesem („Krajobraz Po Bitwie”, „Jedyna”), Ewą Jach („Giełda Uczuć”, „Ostatnia Przystań”), Doniem („Pijemy-Żyjemy”) czy Rafałem Sekulakiem („Młody Bóg”). Przypomnijmy, że poznański raper wziął udział w programie nadawanym w TVP2, „Bitwa na głosy”, dlatego też tłumaczy: – Z pewnością tytuł płyty nawiązuje do tego programu, ale także do mojego życia, które musiałem poukładać na nowo. I choć

książka, cena: £7

film

trzy lata temu wydawało mi się to niewykonalne, udało się – podkreśla. Nie brakuje tu więc podsumowań pewnych kwestii, ale i pozytywnego spojrzenia w przyszłość. Mezo, czyli Jacek Mejer, poza działalnością solową ma na swoim koncie współpracę z takimi zespołami i muzykami jak: Ascetoholix, Slums Attack, Liber, Grupa Operacyjna czy 52 Dębiec. Swoją działalność artystyczną rozpoczął na przełomie 1994 i 1995 roku, a więc stosunkowo wcześnie, jeśli spojrzymy na to, że muzyk urodził się w 1982 roku. Jego pierwszy solowy album, „Mezokracja”, trafił na rynek w

Red Beans And Weiss

książka

cena: £16

Gra

o władzę

W zdominowanym przez mężczyzn świecie biznesu Fiona wspięła się na szczyt. Zawodowy sukces odniosła kosztem rodzinnego szczęścia: jej małżeństwo rozpadło się, a kolejni mężczyźni bali się z nią związać. cena: £7

6 czerwca 2014

płyta

CD

cena: £8

PŁYTA CD, CENA: £10

Film w duchu Felliniego opowiada historię Jepa, znanego dziennikarza i nałogowego uwodziciela, który pomimo pierwszych oznak starzenia w pełni korzysta z życia i niczego sobie nie żałuje.

REACHY PRINTS

ALBUM: „KRAJOBRAZ PO BITWIE”

Chuck E. Weiss, autor piosenek i wokalista z Los Angeles, przedstawia swój najnowszy album. W nagraniach pomogli mu Tom Waits i Johnny Depp, którzy zostali producentami wykonawczymi.

Wielkie piękno

DVD

2003 roku. Kolejno w sprzedaży ukazało się „Wyjście z bloków” (2005) i „Eudaimonia” (2006). To właśnie na tym krążku znalazł się jeden z największych hitów Meza, czyli przebój „Sacrum”, który raper wykonał razem z Kasią Wilk. Poznaniak ma w dorobku już osiem płyt i choć nie jest on ulubieńcem krytyków, ma liczne grono fanów, którzy z niecierpliwością czekają na jego nowe single.

To dziesiąty album w dorobku grupy Plaid, wykorzystującej najnowsze zdobycze techniki do syntezy dźwięku. Album potwierdza ich pozycję jednej z najbardziej znaczących formacji na niezależnej scenie elektronicznej.

RED

FACTION Przyszłość. Mars okazał się nośnikiem surowców mineralnych. Bohater jest górnikiem, który zajmuje się ich wydobyciem. Trafia jednak na moment, gdy na Czerwonej Planecie rozszerza się rewolta.

gra

PS3

cena: £20

płyta CD, cena: £10

| goniec kulturalny 45 książka płyta

CD

FIFA

Zdrada P. Coelho

Wszyscy uważają, że Linda ma wspaniałe życie. Mieszka w Szwajcarii, ma kochającego męża, urocze dzieci oraz świetną pracę. Jednak kobieta nie jest już w stanie udawać, że jest szczęśliwa.

World Cup 2014 Gracz weźmie udział w ogromnej imprezie sportowej świata, wybierając dowolną z 203 reprezentacji. Do wyboru otrzyma najbardziej rozbudowany zestaw trybów w historii gier turniejowych EA SPORTS.

cena: £7.5

Are We There

Sharon Van Etten tworzy pełne wrażliwości utwory, dzięki którym udaje jej się nawiązać wyjątkową więź ze słuchaczami. Do współpracy zaprosiła weterana produkcji muzycznych, Stewarta Lermana.

gra

cena: £35

cena: £10

POLECAMY! GRAND

X360

Legendarny sopocki Grand Hotel staje się miejscem szczególnych wydarzeń. Autor książki towarzyszy ludziom, którzy spędzają tu jeden krótki weekend. Niezauważony wchodzi do ich pokoi i prześwietla ich biografie.

książka, cena: £8

Pod Mocnym Aniołem Z filmów Wojtka Smarzowskiego przebija obraz kraju, w którym trudno znaleźć jasne strony życia. Bród, alkohol, przemoc, z której trudno się wyrwać – oto Polska właśnie.

FILM BLU RAY, CENA:£12

Reżyser „Drogówki”, „Róży” i „Wesela”, tym razem zabrał się za ekranizację, nagrodzonej Literacką Nagrodą Nike 2001, powieści Jerzego Pilcha – „Pod Mocnym Aniołem”. Tak jak i proza Pilcha nie jest przeznaczona dla czytelni-

Konkurs! WYGRAJ BILET! 1.

Bilety na Farben Lehre w Rythm Factory w Londynie 21.06.2014 – dopisek „Farben Lehre” Aby wziąć udział w losowaniu nagród wystarczy wysłać email na adres konkurs@mail.goniec.com w tytule umieścić dopisek „nagrody” (np. Koncert Coventry), a w treści podać swoje imię, nazwisko, numer telefonu oraz adres zamieszkania. Polub nas na Facebooku a zwiększysz swoją szansę na wygraną! Zwycięzcy zostaną poinformowani drogą mailową.

Więcej nagród do zgarnięcia na Facebooku!

http://www.facebook.com/Goniec.com.Polski

ka o słabych nerwach (opisy pijackich zachowań, wymiotów i zmian, które zachodzą w organizmie alkoholika), tak i film nie jest skierowany dla każdego. Dla widza nieprzyzwyczajonego do takich widoków na ekranie, niektóre obrazy mogą – delikatnie mówiąc – burzyć czyjeś poczucie estetyki. To jednak nie zmienia faktu, że Smarzowski to jeden z nielicznych polskich reżyserów, którym próba przeniesienia prozy Pilcha na ekran mogła się udać. Ma on też szczęście do aktorów – w filmie zobaczymy przejmujące role Roberta Więckiewicza, Kingi Preis i Izabeli Kuny.

46 stylowy goniec

|

Zapytaj

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

Moją uwagę zwrócił jeden z trendów proponowanych przez projektantów na to lato. A mianowicie mocno lansowane są spódnice midi. Nie jednak takie klasyczne, ale… przezroczyste. Mówiąc szczerze – uwielbiam wyzwania i chętnie bym po taką sięgnęła. Nie wiem jednak do czego i na jakie okazje mogłabym ją założyć. Już sobie nawet jedną taką upatrzyłam. Nie kupię jej jednak, dopóki mi nie podpowiesz, jak ją „ograć”… Klara, 28, Bath

Klaro! Witaj! Faktycznie – przezroczyste midi to jeden z hitów tego sezonu. Projketanci (m.in. Elie Saab, Fendi, Iceberg, Burberry, Antonio Marras, Erdem i Christopher Kane) dali popis swojej wyobraźni, a teraz my – styliści – musimy sobie z tym radzić! Spódnice z przezroczystościami pojawiały się na większości pokazów dużych domów mody. W kwestii tekstyliów przeważały szyfony, cienkie tiule, ale także… romantyczne koronki. Niektóre spódnice mają wszyte mini halki, inne prezentują całe nogi, ale te akurat proponuję zachować do zestawów plażowych. Jeśli jednak chcesz założyć taką spódnicę na jakąś inną okazję to myślę, że idealne będzie letnie party. Przezroczystości na dole świetnie zaprezentują się z zakrytą górą. Nie idź jednak w wełny czy inne ciepłe tkaniny. Mamy w końcu lato! No i pamiętaj o najważniejszym: nie pokaż za dużo. Mężczyzn najlepiej kusi się wtedy, kiedy możliwie sporo pozostawia się ich wyobraźni…

Oscar Dąbkowski

Na deskach Teatru Wielkiego Opery Narodowej odbył się pokaz najnowszej kolekcji na sezon jesień/zima 2014/15 duetu Paprocki & Brzozowski. „Glare” – bo taką nazwę nosi kolekcja – symbolizuje dwie wyjątkowe chwile: tę, w której zachodzi słońce i tę, w której gaśnie ogień. Nic zatem dziwnego, że na pokazie wyreżyserowanym przez Katarzynę Sokołowską można było zobaczyć bardzo kobiece i zmysłowe sylwetki zarówno na dzień, jak i na wieczorne, wielkie wyjście.

Paprocki, Brzozowski i Dawid rojektanci Marcin i Mariusz współpracują ze sobą już 13 lat i mogą się pochwalić wieloma sukcesami na swoim koncie. Po kolekcji dyplomowej w 2002 roku, zadebiutowali pierwszą autorską kolekcją w Warszawie w 2003 r., dzięki której zostali uznani Projektantami Roku 2004 przez miesięcznik ELLE. Po drodze było jeszcze wiele spektakularnych sukcesów, w tym m.in. przedostatni pokaz, który projektanci zorganizowali z okazji 13-lecia współpracy. Na każdą prezentację kolekcji słynnego duetu przychodzą tłumy ich wiernych fanów. Pokazem zachwycali się nie tylko styliści i dziennikarze mody, ale także licznie przybyłe na wydarzenie gwiazdy. – Dzisiejszy pokaz to przede wszystkim piękne widowisko. To także świetna muzyka, od razu poznałam melodię z Miasteczka

P

Twin Peaks – przyznała prezenterka Dorota Gardias. Tkaniny, których użyli projektanci to przede wszystkim kaszmiry i jedwabie, ale także dżerseje oraz żorżety. Poza samymi kreacjami, ogromne wrażenie zrobiła aranżacja sceny teatralnej, która na ten jeden wieczór zamieniła się w profesjonalny wybieg dla modelek i modeli. Goście mogli także podziwiać imponujących rozmiarów rzeźbę stworzoną na wzór Dawida (dłuta Michała Anioła), którą ustawiono na samym środku sceny. – Bardzo oryginalny pomysł na zorganizowanie pokazu! Dodatkowo ciekawe było to, że w jednej kolekcji projektanci pokazali tyle różnych nastrojów i klimatów – zachwycała się aktorka Katarzyna Skrzynecka. – Widziałam dziś dużo pięknych sukienek. Lubię linię sukienek tego duetu. Jedyna moja sukienka, przy której nie musiałam nic poprawiać, bo leży idealnie, to właśnie projekt chłopaków – zapewniała aktorka Sylwia Gliwa.

Pokaz odbył się przy współpracy z projektem T-Mobile Fashion, dzięki czemu transmitowany był na żywo. Jednym z głównych sponsorów pokazu najnowszej kolekcji duetu Paprocki & Brzozowski była firma Apart. Na tak ważnym wydarzeniu modowym nie mogło zabraknąć znanych twarzy. Pojawili się m.in. Natasza Urbańska, Maja Sablewska, Katarzyna Zielińska, Tomasz Jacyków, Michał Witkowski, Robert Kupisz, Patricia Kazadi, Beata Sadowska, Anna Wendzikowska, Bogna Sworowska, Agnieszka Więdłocha, Dorota Williams i Joanna Klimas. Wszyscy zgodnie przyznali, że kolekcja robiła wrażenie. Mi osobiście przypadła do gustu podwójnie. Po pierwsze: była znacznie lepsza stylistycznie od poprzedniej, a po drugie: no cóż, tłem dla kolekcji były prężne pośladki nowej wersji rzeźby Dawida. Zabieg to niezwykle odważny, ale i motywujący. Następnego dnia po pokazie od razu pobiegłem na siłownię!

| stylowy goniec 47

Fot. Agencja BE&W

Oscarowe typy

WYDARZENIE TYGODNIA

Gala „Ludzie Wolności” W niedzielę, 1 czerwca o godzinie 20.00 odbyła się długo oczekiwana gala „Ludzie

Wolności” z okazji 25-lecia wolnych wyborów w Polsce. Plebiscyt zorganizowała Gaze-

ta Wyborcza i telewizja TVN. Nic zatem dziwnego, że to właśnie na jej antenie gala była transmitowana. Na imprezie nie mogło zabraknąć wielkich nazwisk ze świata polityki, sportu i mediów. Pojawili się m.in. Lech Wałęsa, Robert Korzeniowski, Ewa Błaszczyk, Adam Małysz czy Dominika Kulczyk. Na scenie wystąpili m.in. Dawid Podsiadło, Kayah i Mela Koteluk. Wielkim echem odbił się duet Edyty Górniak (na zdjęciu) z ukraińską piosenkarką Rusłaną, który był artystycznym symbolem wsparcia dla działań niepodległościowych zachodzących na Ukrainie. Gale poprowadziła Kinga Rusin i Bogusław Linda, który wystąpił w nienagannie skrojonym garniturze od Tomasza Ossolińskiego. Na gali obecna była także para prezydencka, która objęła patronat nad wydarzeniem. Warto również wspomnieć, że tego samego wieczoru Bronisław Komorowski świętował swoje urodziny. Okazja do świętowania była tym samym podwójna!

MARKA TYGODNIA

ARYTON Aryton to polska marka rodzinna, która od 25 lat tworzy kolekcje dla nowoczesnych kobiet ceniących elegancję, jakość i styl. Nowy wizerunek marki tworzy Patrycja Cierocka, dyrektor kreatywna. Pod jej bacznym okiem powstają kolekcje w duchu nowoczesnej klasyki. Ekskluzywne tkaniny, wyrafinowane kolory oraz wysokie krawiectwo są najważniejszymi atrybutami marki. Każdy model od pierwszej kreski projektanta, poprzez konstrukcję, dobór tkaniny oraz profe-

Guzikometr Guzikometr – miernik stylu dla projektantów, blogerów i gwiazd. W pięcioguzikowej skali oceniamy ich pracę oraz styl na czerwonym dywanie! Opisujemy także wydarzenie tygodnia. Guziki przyznajemy za klasę i organizację! Oraz za to, czy nas na nie... zaproszono.

Strony redaguje Oscar Dąbkowski

sjonalne szycie, jest starannie wykonany według najwyższych standardów jakości potwierdzonych certyfikatem ISO 9001, z wykorzystaniem jednej z najbardziej nowoczesnych linii produkcyjnych w Polsce. Marka zasłynęła wygodnymi płaszczami, choć obecnie oferuje pełną gamę ubrań dla dojrzałych kobiet oraz jako jeden z niewielu polskich brandów, co sezon obecna jest na łódzkim Fashion Weeku Fashion Philosophy. Więcej na stronie marki i jej fanpage’u na FB!

GWIAZDA TYGODNIA

Kinga Rusin Podczas gali „Ludzie Wolności” pojawiło się wiele osobowości ze świata polityki i show-biznesu, a na scenie wystąpiła sama artystyczna śmietanka. Wśród gości nie mogło zabraknąć Kingi Rusin, która z Bogusławem Lindą nie tylko po mistrzowsku poprowadziła całe wydarzenie, ale znana jest też z dużego zaangażowania w politykę i kwestie społeczne. Na galę plebiscytu prezenterka wybrała długą do ziemi, jaskraworóżową kreację od Macieja Zienia z asymetrycznym, długim rękawem, delikatny ma-

kijaż, paznokcie pomalowane na kolor gołębi oraz romantycznie zafalowane, asymetrycznie ułożone włosy. Wyglądała zjawiskowo. Uwagę fotoreporterów przyciągały jednak mocno żylaste dłonie gwiazdy. To zapewne efekt ćwiczeń w stylu Ewy Chodakowskiej, których Rusin jest wielką fanką. Nie ma się jednak co czepiać – Kinga wyglądała przepięknie i jako jedna z nielicznych wystąpiła w kolorze. Większość pań postawiła na klasyczną czerń, tak jakby wcale nie cieszyły się z rocznicy…

BLOG TYGODNIA

styloly.com Styl Oly to propozycja dla wielbicieli pasteli i neonów. To kolejna propozycja szafiarska: dużo zdjęć, dużo stylizacji, sporo zakładek, mało tekstu. Blog robi wrażenie miłego, lekkiego i skierowanego głównie dla beztroskich nastolatek. Przeważają tu kolory mięty, cytryny, brzoskwini i różnych odcieni różu. Nieco gorzej ma się sprawa, kiedy wejdziemy w zakładkę „Pytania”. Tam założycielka bloga bez skrępowania odpowiada na pytania – ile waży, na jaki kolor farbuje włosy na wiosnę oraz czy kiedykolwiek wybielała zęby… No cóż, nadal nie poznałem dokładnych wymiarów Oly i choć nie ma się czego wstydzić, to czy nie powinna bardziej przyłożyć się do opisywania stylizacyjnych inspiracji…? Polecam tym, którzy się nie mogą doczekać gry w piłkę plażową i widoku nadmorskich leżaków w paski!

48

wypadki motocyklowe

dns_A4_05-2014_1.indd 1

wypadki samochodowe

wypadki rowerowe

19/05/2014 10:10:09

| tele goniec 49

Hit weekendu

Stażyści Dwaj sprzedawcy w średnim wieku, Nick i Billy, zostają zwolnieni z pracy. Mężczyźni wpadają na pomysł odbycia prestiżowego stażu w firmie Google. Zgłaszają się i nieoczekiwanie zostają przyjęci. Okazuje się, że

są najstarsi w grupie, a co więcej – nie mają pojęcia o sprawach związanych z technologią. Na dodatek muszą rywalizować z ambitnymi, doskonale znającymi się na komputerach kolegami. Mają jednak swoją kartę

Kuchenne rewolucje

przetargową – umiejętności społeczne i sprzedażowe, o jakich inni mogą tylko pomarzyć. W rolach głównych: Vince Vaughn, Owen Wilson. KOMEDIA, PIĄTEK, GODZ. 16:35

Superman kontra Elita Superman dba o porządek na świecie. Ma zasady, którymi się kieruje, w tym najważniejszą – nigdy nie zabija wrogów. Pewnego dnia spotyka grupę superbohaterów z organizacji Elita. Początkowo ma nadzieję, że będą go wspierać. Wkrótce okazuje się, że grupa nie wyznaje tych samych ideałów – podczas starć z przeciwnikami jej członkowie zachowują się bardzo brutalnie.

Po pomoc Magdy Gessler nieustannie zgłaszają się restauratorzy z całej Polski, którzy mają problem z utrzymaniem swojej restauracji i nie potrafią przyciągnąć do siebie klientów.

ANIMOWANY, ŚRODA, GODZ. 13:35

KULINARNY, SOBOTA, GODZ. 18:00

Zdumiewająca Ameryka Południowa Seria przedstawia piękno przyrody i kultury Ameryki Południowej. Na początku autorzy ukazują Amazonię, największy obszar lasów równikowych na Ziemi. Omawiają wyzwania, które muszą podejmować mieszkający tu ludzie i zwierzęta. Amazonia to niezwykłe połączenie różnorodnych, często kontrastujących ze sobą elementów, w którym można znaleźć aż 1/3 gatunków flory i fauny występujących na naszej planecie.

PRZYRODNICZY, PIĄTEK, GODZ. 12:45

seriaLove

Barwy szczęścia Ksawery w ciężkim stanie trafia do szpitala. Lekarze nie potrafią stwierdzić, co mu dolega. Mikołaj odbiera Izę z komendy. Każe jej się spakować i wysyła ją na odwyk. Agata traci pracę we Francji. Postanawia zostać w Polsce. Nie chce dać Kamilowi drugiej szansy. Zamierza się zająć blogiem Teresy. PON.-CZW., GODZ. 20:05

Przygody Merlina Sir Lancelot wraca. Gwen musi oprzeć się pokusie zdrady, która na zawsze zniszczyłaby dziedzictwo Camelotu. Merlin nabiera coraz większych podejrzeń w stosunku do tej kobiety. Zastanawia się, czy człowiek jest zdolny do złamania każdej obietnicy, byle tylko uniknąć śmierci. SOBOTA, GODZ. 11:10

50 horoskop

|

horoskop tygodniowy 09-15.06.14 opracowała: Adrianna

Bliźnięta

22 V – 22 VI Miłość: Bliźnięta pozostające w stałych związkach odczują chęć zmian i spore skłonności do flirtu oraz romansów. Nie warto jednak ulegać chwili, gdyż partner i tak przejrzy Wasze plany na wskroś, a skutki okażą się przykre dla obu stron. Natomiast samotne Bliźnięta zaczną w sposób romantyczny odczuwać relacje z potencjalnymi wybrankami serca.

Praca: Twój długotrwały wysiłek zostanie nagrodzony. To dobry czas na samodzielne działania w sferze zawodowej. Rozkwit Twoich umiejętności. Finanse: Pozwól sobie na drobne przyjemności. Zainwestowane pieniądze przyniosą niebawem zyski. Zdrowie: To najwyższa pora na coroczne podstawowe badania.

Kanye West

Waga, 24 IX – 23 X Ewa Błaszczyk Miłość: Zbyt wielki rozsądek jest wrogiem miłości. Nie wszystko możesz zaplanować i przewidzieć. Postaraj się znacznie częściej kierować sercem. Praca: Obudź się i postaraj zmotywować. Pamiętaj, że praca służy zarabianiu niezbędnych do normalnego funkcjonowania pieniędzy. Finanse: Zainwestuj w rozwój osobisty. Bardzo dobrym pomysłem są wszelkie dodatkowe szkolenia związane z Twoją pasją. Zdrowie: Przechodzone choroby wirusowe mogą powracać ze zdwojonym natężeniem, dlatego warto wybrać się do specjalisty z daną przypadłością.

Wodnik, 21 I – 18 II Czesław Niemen Miłość: Jeśli odczuwasz, że obecny związek jest pomyłką, to najwyższy czas przedyskutować to z drugą połową. To oczyści atmosferę niepewności, a skutki mogą zaskoczyć Cię pozytywnie. Samotne Wodniki powinny poświęcić więcej czasu sobie samym. Praca: Przemęczanie nie minie, póki nie zwolnisz trybu pracy. Pamiętaj, że doba ma tylko 24 godziny. Finanse: To dobry czas na odzyskiwanie pożyczonych pieniędzy oraz decydowanie się na dodatkową prace. Zdrowie: O ile dbasz o swoje zdrowie, o tyle zaniedbujesz swój wygląd i dość dotkliwie odbija się to na Twojej samoocenie. Pozwól sobie o troskę nad własną osobą. 6 czerwca 2014

Skorpion, 24 X – 22 XI Zbigniew Lew-Starowicz Miłość: Ktoś bardzo stara się o Twoje względy. Wrodzony majestat i pozory pewności siebie sprawiają, że partner nie jest pewien, czy na Ciebie zasługuje. Często najprostsze słowa deklarujące uczucie mogą czynić cuda w sferze bliskości. Praca: Pamiętaj o zachowaniu równowagi między czasem poświęcanym na prace i odpoczynek. Finanse: Pamiętaj, aby nie wydawać więcej niż możesz. Masz skłonności do rozrzutności i zarabiania sporych pieniędzy, jednak warto zachować umiar w wydatkach. Zdrowie: Zaniedbujesz swoje zdrowie. Nie odwlekaj dbałości o nie na później.

Ryby, 19 II – 20 III Krzysztof Ibisz Miłość: Przestań nadmiernie przewidywać pewne sytuacje. Skoro jesteś szczęśliwy to znaczy, że właśnie na to zasługujesz. Nie wszystko musi być trudne i przykre. Ty też zasługujesz na miłość. Wystarczy uwierzyć. Praca: Póki tylko planujesz, nie masz szans na realizacje planów. Twoje wrodzone skłonności do bujania w obłokach i brak poczucia czasu, powinny być zastąpione determinacją w realizacji zamierzeń. Finanse: Zracjonalizuj, które wydatki są konieczne, a które stanowią tylko kaprys. Zdrowie: Warto pomyśleć o wizycie u endokrynologa.

Rak, 23 VI – 22 VII Mike Tyson Miłość: Odczujesz potrzebę zagłębienia się w swoje uczucia. Zapragniesz ciszy i poświęcenia się własnej osobie. Pamiętaj jednak, że zdrowy egoizm ma swoje granice, na które partner nie musi się godzić. Samotne Raki odczują radość z towarzystwa własnej osoby.

Lew, 23 VII – 23 VIII Maciej Maleńczuk Miłość: Pewność siebie jest dobra do chwili, gdy nie przeradza się w zamknięcie w sobie. Potrzebujesz, aby okazywano Ci uczucia. Praca: Twoja ambicja i związane z tym wyrzeczenia zostaną nagrodzone. Nie zwalniaj, jesteś już o krok od upragnionego celu. Finanse: Nie decyduj się na żadne pożyczki lub kredyty, już niebawem znajdziesz alternatywę w uzyskaniu potrzebnej gotówki. Zdrowie: Profilaktycznie odwiedź stomatologa i zadbaj o dobór witamin w diecie.

Strzelec, 23 XI – 21 XII Rita Ora Miłość: Idealny czas na planowanie założenia rodziny oraz sprawy z nią związane. Samotne Strzelce – zawarte teraz znajomości będą bardzo dobrze rokować na przyszłość. Praca: Przestań planować. Pora działać. Zacznij realnie określać cele i dążyć do ich realizacji. Finanse: Mogą Cię czekać nagłe wydatki, których nie przewidziałeś, warto więc pomyśleć o zaoszczędzeniu w miarę możliwej gotówki lub nie wydawaniu jej na zbędne rzeczy. Zdrowie: Ustal priorytety każdego dnia, ponieważ obecny chaos może doprowadzić Cię do rozstroju nerwowego.

Baran, 21 III – 20 IV Marek Perepeczko Miłość: Samotne Barany spotkają kogoś, z kim zapragną dzielić resztę życia i to dobry czas. Barany będące w stałych związkach odczują silną potrzebę bliskości z partnerem. Praca: Warto pomyśleć o tym, by nie siać fermentu w swoim otoczeniu, zawsze znajdzie się ktoś, kto na tym ucierpi i nie zapomni autorowi tej sytuacji odwdzięczyć się podwójnie. Finanse: Obawiasz się nagłych wydatków, i dobrze. Obecny czas nie przyniesie nagłych zastrzyków gotówki. Oszczędności zagospodarowane dzisiaj, będą procentować w przyszłości. Zdrowie: Zwróć uwagę na kondycję stawów. Predyspozycje do złamań i kontuzji.

Praca: Otwórz się na nowe możliwości. Trochę wiary we własne siły i odrobina wysiłku mogą zdziałać cuda, ponieważ masz ogromne predyspozycje do odniesienia sukcesu w sferze zawodowej. Finanse: Nie przykładasz należytej wagi do wartości pieniędzy, ale zrozum, że ich brak bardzo ogranicza Twoje pole działania. Zdrowie: Znajdź czas na wyciszenie.

Panna, 24 VIII – 23 IX Hugh Grant Miłość: Kto powiedział, że każdy związek dopada rutyna? Twój partner tylko czeka na ruch z Twojej strony. Osoby samotne będą emanować urokiem osobistym. Praca: Pomyśl o dodatkowych szkoleniach, w najbliższym czasie nabyte umiejętności mogą okazać się na wagę złota. Finanse: Zacznij oszczędzać, może okazać się, że tracisz gotówkę na coś zupełnie zbędnego. Zdrowie: Potrzebujesz relaksu. Znajdź choćby godzinę dziennie tylko dla siebie.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Jimmy Page Miłość: Poświęć więcej uwagi partnerowi, który choć się nie skarży, odczuwa oddalenie. Samotne Koziorożce zapragną odnowienia dawno zatraconej relacji, ponieważ będą tęsknić za wspomnieniem kogoś z przeszłości. Praca: Jesteś naprawdę dobry w tym co robisz. Brakuje Ci jednak wiary we własne możliwości. Finanse: Pomyśl o planowanych inwestycjach. Masz teraz spore predyspozycje do przyciągania dodatkowych pieniędzy. Zdrowie: Właśnie teraz może dać o sobie znać zaniedbana kontuzja z przeszłości. Warto też sprawdzić kondycję ogólną organizmu.

Byk, 21 IV – 21 V Cher Miłość: Dopóki nie pozwolisz się komuś do siebie zbliżyć, nie przekonasz się, czy do Ciebie pasuje. Byki w związkach powinny nabrać zdrowego dystansu i pamiętać, że w relacji z partnerem należy wymagać po pierwsze od siebie, a później od drugiej osoby. Praca: Masz spore szanse na otrzymanie dodatkowych zleceń. To świetna okazja do wykazania się oraz dodatkowego zarobku. Finanse: Twoje potrzeby zaczną przerastać zarobki. Warto przeanalizować ostatnie wydatki, może się okazać, że większość zakupów była podyktowana zbędnym impulsem. Zdrowie: Uprzątnij swoje najbliższe otoczenie, możesz odczuć bardzo dotkliwie alergie na roztocza. Warto zrobić testy.

| motoryzacja 51 Nowa generacja dostawczego

hitu

Renault Master ma następcę. Producent, idąc z duchem czasu, zastosował wiele nowoczesnych rozwiązań technicznych. Są to m.in. nowa generacja systemu ESC, wspomaganie ruszania pod górę, układ zapobiegający poślizgowi podczas jazdy z przyczepą, system Extended Grip, który zapewnia przyczepność w trudnych warunkach drogowych, takich jak śnieg, błoto czy piasek oraz lusterko „wide view”. (za: moto.onet.pl)

Mercedes Klasy C z „kufrem”

Na rynku debiutuje nowy Mercedes w praktycznej wersji kombi. Połączenie komfortu i praktycznego nadwozia to od lat specjalność niemieckiej marki. Nowy model mierzy 4702 mm długości – jest więc aż o 96 mm dłuższy od poprzednika. Z kolei rozstaw osi zwiększył się o 80 mm do 2840 mm. Kombi dzieli przedni pas oraz przednią część nadwozia do słupka B z sedanem obecnej generacji, natomiast cały tył został zaprojektowany od podstaw. (za: moto.wp.pl)

Cichsze

opony Dunlop

Dunlop wprowadza technologię Noise Shield, która nawet o 4 decybele obniży podczas jazdy poziom hałasu w kabinie samochodu. Wymiana kół na większe poprawia wygląd samochodu, ale też skutkuje pewnymi problemami. Opracowana przez Dunlopa technologia Noise Shield polega na wyłożeniu wnętrza opony specjalną pianką, która pomaga ograniczyć wibracje powietrza w oponie. Pianka skutecznie tłumi rezonans wewnątrz ogumienia, zmniejszając poziom hałasu w kabinie samochodu. (za: magazynauto.pl)

2013-01-30 10:09:49

Ekstremalna Dacia

Konstruktorzy Dacii postanowili stworzyć ekstremalny pojazd. Jest nim Dacia Dustruck, czyli pick-up będący połączaniem modelu Duster i Logan Pick-up. Płyta podłogowa auta pochodzi z Dacii Duster, a nadwozie zaczerpnięto z modelu Logan Pick-up, dodatkowo je wydłużając. Wszystko po to, aby pojazd mógł zawierać jeszcze jedną oś. W ten sposób powstało auto 6x6. Dacia – marka rumuńskich samochodów osobowych i dostawczych – powstała w 1952 r. pod nazwą Uzina de Autoturisme Pitești w mieście Mioveni. Nazwa pochodzi od Dacji – historycznej rzymskiej krainy na terenie obecnej Rumunii. Obecnie Dacia jest filią francuskiego koncernu Renault oraz największym rumuńskim eksporterem. (za: motofakty.pl, Wikipedia)

52 sport

|

Polska Liga Piłki Nożnej w Londynie

Joga Bonito mistrzem drugiej ligi Fot. Agata Boguszewska, Agencja SPORTPRESS

Końcówka ligowego sezonu przyniosi nam kolejne niespodzianki. Po MTA London Construction, tym razem pogromcą mistrza został Inter Team. Mistrzem drugiej ligi zostaje Joga Bonito. >> Daniel Kowalski (polsport.co.uk) icelider wygrał 2-1, jednak rezultat jest sporą niespodzianką, bo zwycięzcy wystąpili w tym meczu w mocno okrojonym składzie. Inter bardzo szybko objął prowadzenie i cofnął się do głębokiej defensywy, czekając aż to Cobalt zaatakuje. Tak też się stało. Mistrzowie zagrali bardziej ofensywnie, ale ich akcje nie kończyły się golami. Tymczasem Inter Team za sprawą Przemysława Janiszewskiego podwyższa na 2-0. W końcówce meczu

W

FC Cobalt zmniejszył rozmiary porażki, jednak było to maksimum ich możliwości tego dnia. Z walki o srebrny medal nie rezygnują też Scyzoryki, którzy w minioną niedzielę rozgromili White Wings Seniors aż 5-1. W grupie spadkowej rekordowe zwycięstwo odnosi The Twelve Team, który rozgromił KS04 aż 15-0! W drugim spotkaniu zespół FC Polska przegrał na pożegnanie ekstraklasy z PCW

Olimpia 2-4. Ligową rywalizację „biało-czerwoni” kończą z zaledwie ośmioma punktami, za kilka miesięcy zasilą więc szeregi drugoligowców. Tam z kolei w minioną niedzielę poznaliśmy mistrza, którym została „szóstka” Joga Bonito, po zwycięstwie nad Białą Wdową 2-1. Goniąca ich w tabeli ekipa Kiwi FC przegrała tym razem z Warriors of God (0-2). Sensacyjnej porażki doznała Piona FC, która przegrała

z beniaminkiem IFX FC 2-3. Finansiści wygrali wysoko z JJ Construction 7-1, wyprzedzając tym samym w ligowej stawce Białą Wdowę. To oznacza, że na dzień dzisiejszy w barażach zagrają właśnie eksperci od pieniędzy. Ale rywalizacja się jeszcze nie zakończyła, a przed nami jest bezpośredni pojedynek obu ekip. W meczu o przysłowiową pietruszkę Power Rangers pokonuje minimalnie Maja Team 5-4.

Polska Liga Piłki Nożnej „Sami Swoi” w Londynie: I LIGA

I LIGA – G. MISTRZOWSKA, 27. kolejka:

Inter Team – FC Cobalt Scyzoryki – White Wings Seniors

2-1 5-1

Zestaw par 28. kolejki: 10:00 Scyzoryki – MTA Construction 10:50 White Wings Seniors – FC Cobalt pauza: Inter Team

1. FC COBALT 2. Inter Team

m

br

pkt

7 108-25 39 7

61-38

25

IFX FC – FC Piona

3-2

pkt

1. JOGA BONITO

27 86-45

60

2. KIWI FC

27 76-49

54

3. WARRIORS OF GOD

26 56-42

51

4. FC PIONA

26 77-46

48

52-55

25

Maja Team – Power Rangers

4-5

4. White Wings Seniors

6

38-40

21

Joga Bonito – Biała Wdowa

2-1

5. Finansiści FC

26 91-68

44

5. MTA CONSTRUCTION

7

48-36

19

JJ Construction – Finansiści FC

1-7

6. BIAŁA WDOWA

26 69-46

43

7. POWER RANGERS

26 59-72

32

8. FC COSMOS

26 55-71

22

9. MAJA TEAM

26 52-101 14

I LIGA

m

br

pkt

0-15

1. PCW OLIMPIA

9

61-59

27

FC Polska – PCW Olimpia

2-4

2. The 12 Team

9

57-67

23

3. KS04

9

48-74

21

4. FC Polska

9 24-103

8

6 czerwca 2014

2-0

br

7

KS04 – The 12 Team

reklama

Warriors of God – KIWI FC

m

3. Scyzoryki

I LIGA – GRUPA SPADKOWA, 27. kolejka:

Zestaw par 28. kolejki: 11:40 KS04 – The 12 Team 12:30 FC Polska – PCW Olimpia

II LIGA

II LIGA – WYNIKI:

Zestaw par 28. kolejki: 10:00 Finansiści – Biała Wdowa 10:50 FC Piona – JJ Construction 11:40 IFX – Maja Team 12:30 Joga Bonito – Power Rangers 13:20 FC Cosmos – Warriors of God. pauza: Kiwi FC

10. IFX FC 11. KS PYRLANDIA 12. JJ CONSTRUCTION

8 15-29

9

18 24-60

9

8

9-40

3

Aż trzydzieści trzy drużyny wzięły udział w drugiej edycji Letniego Turnieju Młodzików w piłce nożnej, który w minioną niedzielę odbył się w Londynie. To największy polonijny turniej tego typu w Wielkiej Brytanii.

| sport 53

II Letni Turniej Młodzików

Dzieci świętowały na sportowo

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk) urniej był rozgrywany na ośmiu boiskach Cranford Community College. Oprócz gospodarzy – London Eagles FC, wystąpili: Polish Soccer Club Northampton, KCFA Coventry, Doncaster Hawk, Footpol Brighton, Polish Tigers Londyn, The Eagle Football Club Youth, Polska Szkoła Sobotnia Aylesbury, Polska Szkoła Sobotnia im. Marii Konopnickiej w Londynie oraz Polska Szkoła Sobotnia im. Ryszarda Kaczorowskiego w Londynie. Rywalizowano aż w czterech kategoriach wiekowych, a każda z drużyn liczyła dziesięciu zawodników. Podczas Dnia Dziecka w piłkarskim święcie uczestniczyło więc ponad trzystu zawodników z całej Anglii, ich rodziny oraz wielu kibiców. W kategorii wiekowej od 6 do 7 lat wystąpiło dwanaście drużyn. Zagrały ze sobą w systemie „każdy z każdym” mecz i rewanż w trzech czterozespołowych grupach. W tym przedziale wiekowym wszyscy zawodnicy otrzymali medale oraz dyplomy, bo nie stosuje się w nich systemu nagradzania zwycięzców, a najważniejsza jest dobra zabawa. Dwie

Fot. Agata Boguszewska, Agencja SPORTPRESS

T

ekipy wyróżniono jednak za grę fair play (Polish Soccer Club Northampton oraz Polska Szkoła Sobotnia im. Marii Konopnickiej). Kategorię wiekową od 8 do 9 lat wygrała akademia piłkarska Polish Tigers Londyn, która w finale pokonała London Eagles FC 3-0. Finał rywalizacji w grupie U-11 był już wewnętrzną sprawą gospodarzy, bo zmierzyły się tam dwie drużyny miejscowych „orłów”. Nagroda fair play powędrowała do reprezentan-

tylu uczestników – podsumowuje prezes London Eagles FC, Andrzej Błasik. – Piękna pogoda, wspaniała rodzinna atmosfera, grill, loteria fantowa oraz wiele atrakcji dla najmłodszych sprawiły, że o frekwencję w kolejnych edycjach tej imprezy martwić się chyba nie musimy. Nasza impreza na trwałe wpisuje się w sportowy kalendarz imprez polonijnych, więc jestem przekonany, że za rok do Londynu zawita jeszcze więcej klubów – zaznacza.

tów Polskiej Szkoły Sobotniej w Aylesbury, a jej fundatorem była organizacja Czerwona Kartka Rasizmowi. Turniej w najstarszej grupie wiekowej zakończył się zwycięstwem gospodarzy, którzy w decydującym meczu pokonali Doncaster Hawks 2-0. Spośród sześciu ekip do lat trzynastu najbardziej fair zagrali młodzi adepci futbolu z Brighton i to do nich powędrował Puchar Fair Play. – Jesteśmy bardzo zadowoleni, że w naszym turnieju wzięło udział aż

Polska Liga Piłki Nożnej w Coventry

Revolution Mops najlepszy w lidze Do ostatniej kolejki trwała batalia o mistrzowski tytuł w polonijnej lidze w Coventry. W najważniejszym meczu sezonu FC Revolution Mops Birmingham pokonał trzeci w tabeli FK Internationale 4-1. Na uwagę zasługuje strzelecka dyspozycja piłkarzy Revolution. W dwudziestu czterech kolejkach wpisywali się na listę strzelców

blisko sto pięćdziesiąt razy (141). Barierę stu goli przekroczyli również futboliści szóstego w tabeli FC Nuneaton (105). Na przeciwległym biegunie jest Coventry Hussars Polmed FC, którego bramkarz aż 144 razy wyciągał piłkę z siatki. Drugi w tabeli The Patriots Krakus wygrał z PL Squad 5-0, jednak w ostatecznym rozrachunku zgromadził o dwa punkty mniej aniżeli mistrz i musi się zadowolić jedynie srebrnym medalem. Ostat-

nie miejsce na podium przypadło wspomnianemu wcześniej FK Internationale. To jednak nie koniec piłkarskiego sezonu w Coventry. Przez następne dwa tygodnie emocjonować się będziemy rozgrywkami pucharowymi. Już w najbliższą niedzielę osiem najlepszych drużyn wyłonionych w meczach 1/8 finału zagra o półfinał, a decydujące mecze odbędą się 15 czerwca. Daniel Kowalski, polsport.co.uk

MECZE

BRAMKI

PUNKTY

1. FC REVOLUTION MOPS

DRUŻYNA

24

141-21

61

2. The Patriots Krakus

24

98-34

59

3. FK INTERNATIONALE

24

99-32

57

4. PL SQUAD B'HAM

24

89-56

52

5. FC Claim Inquiry Agency

23

89-44

46

6. FC NUNEATON

24

105-57

43

7. WHITE EAGLES COVENTRY

24

53-53

36

8. FC DYNAMO

23

55-63

27

9. HURAGAN COVENTRY

24

44-102

16

10. CONCORDIA COVENTRY

24

42-119

14

11. FC BALTIKA

24

27-126

13

12. SANDWELL FC B'HAM

12

35-49

12

13. COVENTRY HUSSARS POLMED FC

24

35-144

10

14. FC SOVIET

12

21-33

8

54 sport

|

Powalczymy

o podwójną koronę Rozmowa z Pawłem Kiełtyką, kapitanem drużyny FC Cobalt, która po raz kolejny zdobyła tytuł mistrza Polskiej Ligi Piątek Piłkarskiej „Sami Swoi” w Londynie

To nie był jednak jednorazowy wypadek przy pracy, bowiem w minioną niedzielę ulegliście Interowi, który dodatkowo zagrał w mocno okrojonym składzie... – Myślę, że słaba końcówka sezonu, wynika również poniekąd z braku motywacji, a co za tym idzie odpowiedniego zaangażowania. Dla nas liga w pewnym sensie zakończyła się już w lutym, bo osiągnęliśmy miażdżącą przewagę nad pozostałymi rywalami. Dodatkowo trapią nas kontuzje. Niektórzy grają z urazami.

FC Cobalt po raz kolejny zdobywa mistrzostwo ligi. Ile tych tytułów na swoim koncie już macie? – Wygrywamy chyba już od sześciu lat, z wyjątkiem jednego sezonu, kiedy zdetronizowała nas ekipa Scyzoryków. Później jednak wszystko wróciło do normy (śmiech). Mistrzowskie tytuły zdobywaliśmy jako Inko Team, później Niepokonani Porażka, a od trzech lat – FC Cobalt. Mam nadzieję, że taki stan rzeczy potrwa jeszcze jakiś czas.

Będziecie walczyć o podwójną koronę? Wasza aktualna forma nie stawia was w gronie największych faworytów. Z MTA w lidze ostatnio przegraliście aż trzy razy (dwa mecze w lidze i jeden w Pucharze Andersa). – Nasz niedawny pogromca jest oczywiście jednym z faworytów, ale my nie zamierzamy im ułatwiać zadania. Cel jest oczywisty i nie zmienia go nasza zadyszka w końcówce ligowych zmagań.

Jaka jest więc tajemnica waszego sukcesu? – To przede wszystkim efekt zgrania drużyny, w dużym stopniu indywidualnych umiejętności poszczególnych piłkarzy, a w nie mniejszym – dobrej atmosfery w zespole. Jeśli te trzy czynniki ze sobą współgrają, o wyniki można być spokojnym. Fot. Agata Boguszewska, Agencja SPORTPRESS

Kto jest głównym architektem waszych osiągnięć? – Nie można wskazać jednej, konkretnej osoby. Na nasz sukces pracuje cały zespół, bo siła tkwi w kolektywie. Korzystając z okazji chciałem podziękować wszystkim zawodnikom za tytuł mistrza ligi wywalczony w niespotykanym wcześniej stylu. W tym roku dokonaliśmy rzeczy niebywałej, rzadko się bowiem zdarza, by wygrywać każdy możliwy mecz praktycznie przez cały sezon. Nasz triumf to również spora zasługa naszego sponsora, firmy Cobalt oraz Janusza Deptucha i Marcina Piwońskiego,

O dwóch ostatnich spotkaniach pewnie chcecie jak najszybciej zapomnieć. Jak to się stało, że niepokonany dotąd mistrz przegrywa z niżej notowanym rywalem aż 1-9? – Zaprezentowaliśmy się fatalnie, a z drugiej strony wyśmienitą formę pokazali koledzy z MTA London Construction. Zagrali z charakterem, byli konsekwentni, w efekcie czego wynik był, jaki był. Zresztą MTA to bardzo dobra i zgrana ekipa, co udowodniła przed tygodniem, wygrywając po raz drugi turniej o Puchar Generała Andersa.

którym dziękujemy za spory wkład, nie tylko finansowy. W nowym sezonie główne cele zapewne się nie zmienią? – Planować, a dominować to dwie różne rzeczy. Na pewno zrobimy wszystko, aby kolejny sezon wyglądał lepiej niż końcówka obecnego (Cobalt odniósł dwie niespodziewane porażki – przyp. red.). Mamy oczywiście plany transferowe, ponieważ nie każdy z nas może trenować oraz grać w każdą niedzielę. Ciężko jednak powiedzieć co z

tego wyjdzie. Jak się właśnie niedawno przekonaliśmy 7-8 zawodników nie wystarczy, aby bezproblemowo i z sukcesem przejść przez cały sezon. Wystarczy jedna lub dwie kontuzje i cały plan się sypie. No właśnie, ostatnio z tego powodu straciliście bramkarza. Czy uraz jakiego doznał jest grożny? – Wydaje się, że Michał Turski zerwał więzadła w kolanie i czeka go dłuższa przerwa w występach. To dla nas spore osłabienie.

Na koniec tradycyjne pytanie, które zadajemy ludziom związanym z londyńską ligą. Niebawem minie pierwszy rok pracy nowego zarządu. Jak pan ocenia jego działania? – Myślę, że zawodnicy Cobaltu jako ostatni powinni oceniać jego pracę, ponieważ bardzo rzadko angażują się w życie ligi. Łatwo jest krytkować, trochę gorzej to wygląda jeśli samemu trzeba coś zrobić. Z naszej strony cieszymy się z tego, że są osoby, które poświęcają swój czas na to żeby liga mogła funkcjonować. Pracy sędziów też nie chce pan oceniać? – Boiskowi rozjemcy nie mają łatwego życia, bo każdy, nawet najmniejszy błąd jest wyolbrzymiany. Myślę, że jako zawodnicy powinniśmy bardziej się wzajemnie szanować, wtedy będzie na pewno mniej nieporozumień.

| łamigłówki 55 ! ! " # $ % & !' # !# ( ) ( * + *, ! # ! ,* - ")%

$ + . 2 5 8

= : > @ % / D C E

A H 0 9

A )* ! )* 2 ;I

9 ! *) 7 7

. I ; G D

,7 7 7 *! 0 7 ) *

8 &

! I )* /

: !

! I : 3

, !

H *& I ) : ; ! I C J ! I ( )( 3 J )

0 ))

)

0 I

2

*

$ & 6 7

H 'M ! ) A * ! (

D&, ! 3 ) I ) 3 *

2

DK

! *

)

!

% !

!

!

$* I )*

> I )

* ) C ;I L ( !!

% ) ! I

= * C ; (

3

! )

N

* &* )

)

8 ' 0 && )

, , . * ! ; )

/ "

: !*) ! )

@( L C 3 ) &

D : ) ' , I 7 I

,

8 7 0 ) )

/ )*

)

* ) *!

:

7 I )

)

L

I & !

9 I

D 4

>

0 A I / I A )

! "# % & &' ( ! ) *

* , ) , - /! 0 "1 3 ! ') ! 4 * "1 ) 6 ) 7 2 ) )* & ) )* 9 : ; < & : & )* ) , - 5 ) 7 ; 7 "1 $ ) &* ? A * ' B C ! 7( ' B 0 !* 7( < 0 4 ! & "# *& < D& ) ) ) , 1 / 7 ? . $ F "??G 5 . A > = < ! ) ) * 1 9 3 ) "1 0 ) 3 ) 7 - % *& ! - ( * "1

C 7

!

& !' # !# ( ) ( * + # $ . ! * # ! %

56 ogłoszenia

|

ZAMĂ“W JUĹť DZIĹš!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogĹ‚oszenie Kategorie: telefonicznie • UsĹ‚ugi dzwoniÄ…c pod numer • Wyróşnione kolorowym tĹ‚em 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znakĂłw (30 sĹ‚Ăłw) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ SprzÄ…tanie mieszkaĹ„, praca w ogrodzie, opieka nad dziećmi lub osobami starszymi, poĹ‚udniowo-wschodni Londyn. Kontakt: 07913585470.

Najcenniejszą wartością Gońca Polskiego są ludzie, którzy u nas pracują. Stworzyliśmy najlepszy zespół sprzedawców na polskim rynku w UK. W związku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osób na stanowisko:

KONSULTANT DS. SPRZEDAĹťY POWIERZCHNI REKLAMOWYCH Od kandydatĂłw oczekujemy: t EPÇ´XJBED[FOJB QPQBSUFHP TVLDFTBNJ X TQS[FEBČˆZ VTÂ’VH # # t QS[ZOBKNOJFK MFUOJFHP EPÇ´XJBED[FOJB X TQS[FEBČˆZ QPXJFS[DIOJ SFLMBNPXFK t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ TQS[FEBČˆPXZDI t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ OBXJÇŒ[ZXBOJB J CVEPXBOJB EÂ’VHPGBMPXZDI SFMBDKJ [ ,MJFOUBNJ t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ SFBMJ[BDKJ XZ[OBD[POZDI DFMĂ˜X TQS[FEBČˆPXZDI J OBTUBXJFOJB OB PTJÇŒHBOJF SF[VMUBUĂ˜X t CBSE[P EPCSZDI VNJFKÇ—UOPÇ´DJ JOUFSQFSTPOBMOZDI t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV Aplikacje (CV ze zdjÄ™ciem) prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com

6 czerwca 2014

ď ľ Szukam doĹ›wiadczonych promotorĂłw do pracy przy samplingu produktĂłw na terenie Slough. Praca obejmuje: reprezentowanie klienta; odpowiadanie na pytania zainteresowanych produktem; przeprowadzanie degustacji produktu. WĹ‚aĹ›ciwa osoba powinna być komunikatywna, mieć doĹ›wiadczenie na podobnym stanowisku, komunikować siÄ™ pĹ‚ynnie w jÄ™zyku polskim i angielskim. Praca ta jest szansa dla pracujÄ…cych w wymiarze part time lub studentĂłw i osĂłb z ruchomymi godzinami pracy. Wynagrodzenie za pracÄ™ przekazujemy na konto bankowe. JeĹ›li jesteĹ› zainteresowany współpracÄ…, wyĹ›lij jak swoje cv na adres email : monika@ thinkbigcomms.com. Telefon: 074 29 187 681.

ď ľ We are looking for an Account Manager or Account Executive who would like to join us. The right candidate needs to have at least 2-year experience in marketing comms, PR or ethnic marketing. The candidate MUST have: university degree; Min. 2-years of relevant professional experience; strong communications skills; great creativity; strong copywriting skills; excellent English and Polish, both spoken and written. The candidate MUST be engaged, passionate and enthusiastic about communications. Our office is located in St Neots, Cambs, but the work can be done remotely. It is a full-time employment opportunity within friendly and professional environment. If you are interested, please send your cv to: areers@ thinkbigcomms.com ASAP. Phone: 01480 351 688. ď ľ Poszukujemy stolarzy meblowych do wykonania zlecenia do fabryki produkujÄ…cej meble zlokalizowanej w Leicestershire (liczba wakatĂłw: 3). Wymagania: min. 3-letni staĹź pracy, bardzo dobra umiejÄ™tność czytania rysunkĂłw technicznych, umiejÄ™tność dokonywania wszelkich pomiarĂłw oraz obsĹ‚ugi maszyn i narzÄ™dzi stolarskich. Lokalizacja: Leicestershire. DĹ‚ugość kontraktu: min. 8 tygodni (z moĹźliwoĹ›ciÄ… przedĹ‚uĹźenia), nocna zmiana. Stawka: ÂŁ8.00 brutto/ godz. Osoby zainteresowane prosimy o przesĹ‚anie Ĺźyciorysu (cv) na adres: justynam@2binterface.com. Tel. 07507 856132. ď ľ PoszukujÄ™ pilnie opiekunki do dziecka, pani 40-50 lat. Od poniedziaĹ‚ku do piÄ…tku po 3-4 h dziennie. (SW15, Putney). Tel. 077 186 228 06. ď ľ Pani po 50. chÄ™tnie poprowadzi dom starszej osobie. Tel. 07783913482.

 Zatrudnię elektryka. Tel. 0777 00 74 301.  Poszukujemy lakiernika meblowego do pracy w fabryce mebli zlokalizowanej w Hertfordshire. Wymagana umiejętność pracy z pistoletem kubełkowym i pompą wysokociśnieniową (Kremiln) oraz przygotowywania powierzchni i mieszania farb i lakierów. Wymagana znajomość języka angielskiego w stopniu komunikatywnym. Stawka: £8-9.50 na godz. w zależności od poziomu języka angielskiego. Osoby zainteresowane prosimy o przesłanie cv na adres: magda@2binterface.com. Tel. 07507 856132.  Stała praca dla piekarza na południu Anglii (blisko morza). Od 10.00 wieczór do 6.00 rano, 40 godzin tygodniowo. Stawka: £16.440 rocznie (£8 na godz.). Wymagany angielski. Pomoc ze znalezieniem mieszkania. Ze względu na lokalizację mile widziany własny środek transportu. Kontakt: email: eclpraca@tiscali.co.uk; telefon: 02081239017.  Poszukujemy kobiety na stanowisko supervisora do firmy cleanerskiej. Praca polega na: organizacji pracy, rozmowach z klientami oraz pracownikami, kontrolowaniu pracy, rozwożeniu samochodem pracowników na prace itp. Praca od poniedziałku do piątku w godz. 7.30-16.30. Wynagrodzenie: £50.00/dzień. Wymagania: posiadanie prawa jazdy kat. B, znajomość języka angielskiego, uczciwość, doświadczenie w zarządzaniu firmą. Osoba tylko z okolic Hampton Court (KT89DG) i znająca ten teren. Zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem telefonu: 078 277 273 75.  Poszukujemy krawcowych do pracy w placówkach na terenie Wielkiej Brytanii.

 Oferujemy zatrudnienie legalne na pełen etat. Od kandydatów oczekujemy ukończenia szkoły o profilu krawieckim i min. 5-letniego doświadczenia w zawodzie. Zainteresowanych prosimy o kontakt: mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk (tel. +44 77 0601 9991).  Required experienced painters to work in Sutton on price work. Tel. 0776 022 7410.  I am looking for good polish builder, especially for bathrooms installers, kitchen fitters, painting & decorating. Complete rebuilding of old bathroom with plumbing, tiling and general building work. Must speak good English. If you feel confident with that job please contact me: 07956225269; e-mail isabell_bs@hotmail.com.  Poszukujemy osób do sprzątania pociągów. Obowiązki: przygotowanie powierzchni użytkowych pociągów do ich pełnego serwisu (montaż i demontaż elementów). Sprzątanie, mycie pociągów wewnątrz i na zewnątrz, pranie dywanów. Oferujemy: bardzo dobre warunki zatrudnienia, pracę na zmianach dziennych lub nocnych, stawka £6.50, płatny urlop, pomoc w zorganizowaniu wyjazdu do UK, ubezpieczenie i opiekę koordynatorów oraz narzędzia wymagane do pracy. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie o niekaralności, zaświadczenie lekarskie o zdolności do pracy. Osoby zainteresowane powyższą ofertą prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich pozostałych umiejętności, do końca maja 2014 na adres: praca@globalforcegroup.co.uk.

 Poszukujemy lakiernika przemysłowego. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie lekarskie o zdolności do pracy, zaświadczenie o niekaralności. Osoby zainteresowane powyższą ofertą, prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich pozostałych umiejętności na adres: praca@globalforcegroup.co.uk (do końca maja 2014). Mile widziane portfolio prezentujące poprzednio wykonywane prace. Kontakt: praca@globalforcegroup.co.uk.  Mam pracę dla blacharza (lakiernika) z doświadczeniem. Atrakcyjne warunki pracy (Hemel Hempstead). Tel. 077 250 35 780, Łukasz.  Przedstawiciel hurtowni książek i kosmetyków (praca dodatkowa). Oferujemy: stałą, dodatkową pracę, uczciwy i prosty system wynagrodzenia prowizyjnego, możliwość zakupu w cenach hurtowych naszego asortymentu, np. w celu dalszej odsprzedaży. Materiały pomocnicze, katalogi, próbki, testery. Pełne wsparcie opiekuna. CV prosimy kierować na adres: promocja@ milewscy.eu.

| ogłoszenia 57

 Innowacyjna firma informatyczna poszukuje osoby do sprzedaży mobilnych rozwiązań internetowych (tj. mobilnych stron www, stron responsywnych oraz aplikacji mobilnych) na rynku angielskim. Praca w pełnym wymiarze godzin. Głównym zadaniem kandydata będzie kontakt i pozyskiwanie nowych klientów dla firmy oraz ich dalsza obsługa na etapie realizacji projektów. Płynny angielski oraz doświadczenie sprzedażowe będą głównymi atutami w procesie wyboru kandydata. Wynagrodzenie płatne w dwóch częściach – na zasadzie części stałej (niezależnej od wyników sprzedażowych) oraz na zasadzie prowizyjnej, tzn. za osiągane, wyznaczone cele sprzedażowe. Prosimy o przesyłanie cv wraz ze zdjęciem na adres e-mail: contact@inteonmobile.co.uk. Tel. +44 7982 807 173.  Zatrudnię od zaraz: malarza warsztatowego i stolarza warsztatowego. Proszę wyłącznie o sms-y na numer: 07857964861, wg schematu: imię, wiek, miejsce zamieszkania, kilka słów o doświadczeniu. Wymagane: UTR, NIN i konto bankowe. Tel. 07857964861, e-mail rekrutacja@ajabrothers.com.

58 ogłoszenia

| 2010-10-22

 Mechanik motocykli. Wymagane doświadczenie na tym stanowisku. Bardzo dobre warunki. Praca w autoryzowanym serwisie; praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Nie pobieramy żadnych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: talent@horizonsrecruitment. co.uk.

13:45:58

idlands? M w z s a k z s Mie iec goniec gon Untitled-1

1

18

T H E

Trudna podróż papieża

Wizyta Benedykta XVI w UK to wielkie wyzwanie

P O L I S H

36

Drogie, bo zdrowe

38

Ceny zdrowej żywności niezdrowo galopują

T H E

Mandat nie wyrok

Kontynent czeka Bez nich Stary śmierć emerytura, a potem

H P O L I S

Swobodny przeciek informacji ale ostatnio

wyścig Wielkie sieci rozpoczęły uczniów o kasę rodziców

Boris Johnson jako jego co z burmistrz ma coś, u rowerowego fanatyzm czyni oręż – władzę. rozpoczął Dzięki niej właśnie w Londynie rewolucję na dwóch kółkach.

sierpnia 2010

2010 / ISSN 1741-11746

nr 31 (337) 6

nr 34 (340) 27 sierpnia

Mundurek niejedną ma cenę

po lsk i .com

Nie zgadzaj się pokornie na mandat za parkowanie

pols ki .com

24

WikiLeaks to fenomen, dała plamę wolność słowa

T I M E S

T I M E S

Habibi znaczy kochanie

Arabskie „habibi” znaczy tyle, co „moje kochanie”. Po wakacjach z tym kochaniem bywa jednak rozmaicie.

str. 6-8 Do

sekcja1_68_340.indd

22

Europa potrzebuje imigrantów

/ ISSN 1741-11746

24

1

ety ! bil ULT nia u K 52! gra społ nie wy t ze stro er nc y na ko egół

Cały Londjeyn pedału sekcja1_337a.indd

str. 6-8 2010-08-03

1

śmy!

jeste My też tu na Szcz

2010-08-24 18:29:52

Usługi 2010-11-01 Instalatorskie

1-16 na TV - mieszkasz w Midland1 1

Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja

 Poszukuję doświadczonych laminatorów włóknem szklanym. Wymagane dokumenty: cv, zaświadczenie lekarskie o zdolności do pracy, zaświadczenie o niekaralności. Osoby zainteresowane powyższą ofertą prosimy o przesłanie cv z uwzględnieniem zakresu obowiązków i swoich umiejętności zawodowych na adres: praca@glo12:39:08 balforcegroup.co.uk. Mile widziane portfolio prezentujące poprzednio wykonywane prace.

18:23:38

 Firma budowlana poszukuje stolarzy oraz pracowników ogólnobudowlanych (Londyn). Tel. 0795 71 38 873.  Zatrudnimy kierowców samochodów ciężarowych z kat. C, C+E. Wymagania: min. 3-miesięczne doświadczenie (w Anglii), digital tacho (cyfrowa karta kierowcy), ukończone 25 lat; j. angielski na poziomie komunikatywnym. Oferujemy atrakcyjne stawki godzinowe. Zapewniamy pełny etat, stałą pracę. Praca dostępna od zaraz. Więcej informacji: tel. kom. 07415242362, tel. stac. 01905355700; e-mail: recruitment@consistentpersonnel. co.uk.  Pilnie zatrudnimy szwaczki. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie i stabilną pracę. Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesłanie cv na adres email: p.wikiera@timeindustrialuk. com lub kontakt pod numerem telefonu: 0044 0844 7774844 lub 0044 7885514968 (Patryk).

 Poszukuję nauczycielki języka angielskiego (okolice Basingstoke). Tel. 0791 82 07 654.  Mechanik Peugeot/Citroen. Praca w Wielkiej Brytanii. Tylko z doświadczeniem w autoryzowanym serwisie. Diagnostyka na Lexia/Prexia/Planet na poziomie dobrym. Praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Kontrakt stały, kursy, nadgodziny  150 proc. (soboty itd.). Nie pobieramy żadnych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: talent@ horizonsrecruitment.co.uk. Tel. 00447761637664.  Pilnie zatrudnimy doświadczonego tapicera. Oferujemy bardzo dobre wynagrodzenie i stabilną pracę. Zainteresowanych kandydatów prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 0044 0844 7774844 lub 00447885514968 (Patryk).  Wulkanizator – tyre fitter. Wymagane doświadczenie na tym stanowisku; bardzo dobre warunki. Praca w autoryzowanym serwisie; praca stała, bezpośrednia – nie przez agencje. Nie pobieramy żadnych opłat od kandydatów. Prosimy o cv na: talent@horizonsrecruitment.co.uk. Tel. 00447761637664.  Zatrudnię panie do profesjonalnego sprzątania w zachodnim Londynie, wiek od 25 do 50 lat, mile widziane doświadczenie. Wynagrodzenie £7.50/godz. Proszę dzwonić wieczorami po godz. 21.00. Tel. 0755 3838 885.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

6 czerwca 2014

1

| ogłoszenia 59 Prowadzisz Pub? Restaurację? Reklamuj się u nas!

Niesłusznie ZWOLNIONY/A z PRACY? PRACODAWCA NIE PŁACI/Ł za urlop, nadgodziny? ZWOLNIŁ z powodu CIĄŻY?

Specjalistyczna pomoc w zakresie PRAWA PRACY. Możliwość odzyskania należności i maksymalnej rekompensaty na zasadzie:

NO WIN NO FEE

Concilium

conciliumint@gmail.com tel: 020 8998 5578 ”Nie jest kwestią czy wygramy, tylko ile wygramy”

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

1-16 na kuchnie.indd 1

2010-10-08 13:17:43

Po z a t y m z a j m u j e m y s i ę e g z e k w o w a n i e m d ł u g ó w (Commercial debts). Również bronimy MAŁE/ŚREDNIE F I R M Y P R Z E D B E Z P O D S TA W N Y M I R O S Z C Z E N I A M I .

concilium_1x8_529.indd 1

2014-06-03 14:09:5

60 ogłoszenia

| Szukaj nas na www.pracainauka.pl

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

ď ľ Mila, spokojna, 55-letnia pani, z wyksztalcenia nauczycielka, podejmie siÄ™ opieki nad starszÄ… osobÄ™ (w rejonie Bromley, Croydon. Beckenham). Tel. 07589 6660 08. ď ľ Muzyk, gitarzysta, kompozytor z 40-letnim doĹ›wiadczeniem poszukuje pracy jako nauczyciel (gitara klasyczna). Teren poĹ‚udniowo -wschodniego Londynu. Kontakt: 07757619755.

W zwiÄ…zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ˜SB t QJTBOJB UFLTUĂ˜X SFQPSUBČˆZ J XZXJBEĂ˜X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ—ÇŽ EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ’V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ’BOJV t PHĂ˜MOFK XJFE[Z P CJFČˆÇŒDZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ’FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ—UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ’DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ—[ZLB BOHJFMTLJFHP Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ‚ać na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

szenie_dziennikarz.indd 1

6 czerwca 2014

ď ľ Mistrz piekarz z ponad dwudziestoletnim doĹ›wiadczeniem (w tym ponad sześć lat na Wyspach) poszukuje pracy w piekarni. Bardzo dobra znajomość jÄ™zyka niemieckiego, rosyjskiego. Angielski w stopniu komunikatywnym. Tel. 00447404355275 (Anatol). ď ľ Szukam pracy jako operator Ĺźurawia. Posiadam uprawnienia na dĹşwig bez ograniczeĹ„. DoĹ›wiadczenie – 3 lata pracy. Prawo jazdy kat. C+E. Uprawienia na koparkÄ™ i wĂłzki widĹ‚owe. Kontakt: 0048 883004304.

ď ľ Jestem pielÄ™gniarkÄ…, mam 49 lat. Szukam pracy z mieszkaniem. Najlepiej na Acton lub Ealing Broadway. Tel. 0744 88 95 309. ď ľ PoszukujÄ™ pracy staĹ‚ej lub dorywczej (najlepiej siedzÄ…cej) na terenie zachodniego Londynu (mieszkam na Hayes Town, niedaleko Ealingu). ChciaĹ‚abym nabyć nowe doĹ›wiadczenia i nauczyć siÄ™ nowych rzeczy. Mam 25 lat, jestem osobÄ… punktualnÄ…, odpowiedzialnÄ… i szybko siÄ™ uczÄ™. Posiadam doĹ›wiadczenie zdobyte w Polsce w obsĹ‚udze klienta oraz jako kasjer-sprzedawca. Szukam pracy w niepeĹ‚nym wymiarze godzin, na part time lub dorywczo. Tel. 07730372983, e-mail: aasterka1988@o2.pl. ď ľ Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doĹ›wiadczeniem w angielskiej firmie, z wĹ‚asnymi narzÄ™dziami i vanem, szuka pracy. Certyfikaty: NICEIC i Gas Safety. Tel. 02087267871. ď ľ PodejmÄ™ pracÄ™ w fabryce, na produkcji, w szklarniach. Mam 35 lat, j. niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat. B, C, uprawnienia na wĂłzki widĹ‚owe, koparki, koparkoĹ‚adowarki, kontakt: tel. 0048664295478, 0048-514760788.

Pomoşemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie Zadzwoń do nas:

Tel: 075 99 88 99 88 0777 63 777 63

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk

qualitry_claims1x8_od486.indd 1 2013-01-22 14:38:35

2013-12-04 15:09:28

 Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048608741824.  24-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, ważne uprawnienia: dozoru i eksploatacji, SEP oraz inne, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-721397014.  40-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, podejmę prace wykończeniowe, glazura, malowanie, tapety, gipsy, 22 lata doświadczenia, kontakt: tel. 0048-537880447.  Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048535578207.  Female teacher, 49, looking for job as assistant teacher on youth camp or others with children. Available 20 Jul-30 Aug., kontakt: Ola, tel. 0048-500836009.  38-letni złotnik-jubiler, wykształcenie wyższe, podejmie pracę w zawodzie złotnika lub przyjmie podwykonawstwo, kontakt: tel. 0048-781031755.

| ogłoszenia 61

 Brygada drwali posiadająca własny sprzęt szuka pracy w Anglii, Irlandii, uprawnienia NPTC, doświadczenie, kontakt: tel. 0049723564356.  52-letni mężczyzna, z zawodu nauczyciel, kierowca kat. C, B, może być każda praca, kontakt: tel. 0048-509484989.  Jestem masażystą. Szukam pracy w Anglii. Biegle władam językiem angielskim, kontakt; tel. 0048-691065217.  Szukam pracy jako kierowca C+E. Doświadczenie 5 lat, kontakt: tel. 0048-798578836.

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe. Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle. Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

 22-letni mężczyzna, z zawodu geodeta, wykształcenie średnie, podstawowa znajomość j. angielskiego, dobry j. włoski, doświadczenie w branży budowlanej, szukam pracy w przemyśle/fabrykach, budownictwie, rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048508596732.  Szukam pracy w Anglii, kontakt: tel. 0048-723042460.  50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306.

500 574 056

Paczki do 30kg - £20

62 ogłoszenia

|

 41-letni malarz-szpachlarz, wykształcenie zawodowe, uprawnienia na wózki widłowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048693479024.  50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913.  38-letnia kobieta, z zawodu barmanka, podejmę każdą pracę od zaraz, pracowita, sumienna, dokładna, zdolności manualne, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-731623586, e-mail: joanna407@nokiamail.com.  46-letni ochroniarz, wykształcenie średnie, podejmę pracę na budowie, w przetwórstwie, rzeźni, pralni, itp., kontakt: tel. 0048885059186.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 24 Wood Lane, Cippenham, Slough (SL1 9EA). Powierzchnia: 3,6 m x 3,0 m, podwójne łóżko, dwie komody, szafa-wnęka, nowe zasłony. W odnowionym domu tylko trzy inne osoby, miła atmosfera, blisko Asda, polska tv, duży ogród, spokojna okolica, pola i łąki, blisko rzeki, miejsce parkingowe. Cena: £325/miesiąc (£75/tydz.) – rachunki i Internet wliczone. Tel. 07737320677.

 31-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

 Perivale. Do wynajęcia duży, frontowy pokój – ogród, dwie łazienki, Internet, rachunki wliczone. W pobliżu polskie sklepy oraz przystanki autobusowe. Cena: £150/ tydzień plus tygodniowy depozyt. Tel. 0756 465 2627 (Jacek).

 Poszukuję każdej pracy np. jako pomocnik budowlany, na farmie lub w firmie przeprowadzkowej/ sprzatąjacej/ pogrzebowej lub każdą inną, kontakt: tel. 0048660412179.

 Do wynajęcia pokoje 1- i 2-osobowe (N9 Edmonton Green). W czystym i zadbanym domku jednorodzinnym po remoncie, z ogrodem. Dostępny Internet. Cena do uzgodnienia. Tel. 074 251 20 620.

 Wynajmę dużą dwójkę w czystym mieszkaniu, podwójne łóżko, pokój odmalowany, spokojna okolica. Mieszkanie blisko trzech stacji: New Cross (3 min., Overground, Southeastern), Deptford (3 min., Southeastern), Deptford Bridge (DLR, 8 min.). 5 min. do London Bridge, 15 min. do Charring Cross, 24h autobusy. W mieszkaniu w pełni wyposażona kuchnia, łazienka, toaleta (odnowiona). Duży pokój, jadalnia, balkon. W cenie: wynajem, council tax, woda, prąd, Internet i telefon (darmowe połączenia do Polski). Depozyt: £500. Szukamy spokojnej, pracującej pary, niepalącej, bez zwierząt. My jesteśmy spokojną, młodą parą, studiujemy i pracujemy. Tel. 07562660221.  Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.  Cippenham (Wood Lane, SL1 9EA). Odnowiony dom, wokół pola, blisko rzeki, ogród, miejsce parkingowe, tylko 3 osoby w domu. Cena: £260/miesiąc (£60/tydz.). Rachunki i Internet wliczone, 2 tyg. depozyt + 2 tyg. rent (z góry). Tel. 07737320677.

 Camberwell (SE5 9RL), blisko Oval, Brixton. Wynajmę duży pokój 2-osobowy spokojnej parze. Cena: £140/tydzien + depozyt (rachunki wliczone). Tel. 07404 51 9938.  North Acton. Duży, umeblowany pokój z podwójnym łóżkiem dla jednej, niepalącej, pracującej osoby. W domu z ogrodem. Internet bezprzewodowy, rachunki wliczone. W domu dwie osoby. Cena: £110/tydz. + tydzień depozytu. Tel. 0753 496 4188.  Wynajmę pokój dla niepalącej osoby (South Norwood, strefa 4). Tel. 07957622343.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po godz. 16.00).  Przestronny pokój w dużym, wiktoriańskim domu z ogrodem. Pokój z dwoma łóżkami (możliwość wymiany na jedno podwójne łóżko). Atrakcyjna cena – £130 na tydz., 3 min. piechotą do stacji Plaistow. Pokój dla pary lub jednej osoby. Zainteresowanych proszę o kontakt pod numerem: 07554539496 (Beata).

Rusztowania tańsze i szybsze niż tradycyjne.

Tel. 0793 2682 676

www.euro-scaffolding.co.uk euro_Scaffolding_1x8.indd 1

6 czerwca 2014

2013-07-01 10:40:49

| ogłoszenia 63

64 ogłoszenia Sprzedam dom

|

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam dom, Zachodniopomorskie, Trzebiatów, centrum miasta, 10 km od morza, powierzchnia działki – 1000 mkw., powierzchnia domu – 450 mkw. Tel. 0044 7404 691 514.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012; email: anna.jabi@yahoo.com.

Kredyty/Finanse/ Odszkodowania Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Jestem DORADCĄ FINANSOWYM reprezentującym wiodącą na rynku firmę Charles Derby. Jeśli potrzebujesz porady dot. twojej PRYWATNEJ EMERYTURY, UBEZPIECZENIA na życie, zabezpieczenia dochodu, budynków wraz z zawartością, zabezpieczenia biznesu – proszę o telefon: 07766 028416, Ela Lawson.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

6 czerwca 2014

Transport Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie. Posiadamy wszystkie licencje. Telefon: 07966637974. (www.blueskiplondon.co.uk). Wywóz śmieci wywrotkami 3,5 t i 7,5 t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto-holowanie (osobowe i vany) pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol, tel. 078 622 787 29, 078 622 787 30. Przewóz paczek, osób, transport na lawecie, transport ładunków ponadgabarytowych, transport zwierząt, zaopatrzenie sklepów. Tel. 077 0637 4131. (www.przewozyzurawscy.pl).

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta. Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Sprzedam nowy rower damski kolor niebiesko-srebrny, ilość biegów – 18, rozmiar ramy – 19, rozmiar koła – 28, koszyk (nowy) gratis. Cena: £155 (Hampton). Tel. 07724548678.

 Sprzedam lub zamienię Mercedesa E320 CDI model 211, 2003/2004 rok, Avangarde, dach – panorama, srebrny. Tel. 074 251 20 620.  Sprzedam biurko z otwieraną szafką oraz szufladą. Kolor – dąb. Wymiary 100 x 45 cm, wysokość – 72 cm. Stan bardzo dobry. Cena: £15. Odbiór w zachodnim Londynie. Tel. 07549608024.

AutoMoto Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Sprzedam zadbane, rodzinne autko Peugeota 307. Po więcej informacji proszę dzwonić na numer: 07552324544.  Mitsubishi Grandis 2.0, 2005 rok, 7-osobowy, niebieski, przyciemniane szyby, MOT ważny do czerwca 2015, tax ważny do grudnia 2014, przebieg – 156.000 mil. Tel. 07927006921.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Towarzyskie Umieść bezpłatne ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

 Poznam panią z Birmingham. Szukam kobiety szczerej, spontanicznej, która lubi sport, turystykę, spacery. SMS-y mile widziane. Tel. 07761706009.  Mężczyzna 45 lat, 184 cm, pozna miłą panią w wieku 38-50 lat w celu miłego spędzania czasu. Najlepiej okolice Basingstoke. Tel. 0791 82 07 654.

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Klub piłkarski organizuje nabór chłopców urodzonych od 01.09.1998 do 31.08.2000. Wszystkie informacje pod numerem telefonu: 078 250 86 320 (Piotr).  Koło Przyjaciół Harcerstwa na Ealingu zaprasza na kiermasz tanich polskich książek w niedzielę 8 czerwca w godz. 9.30-16.00 w Windsor Hall (2 Windsor Road W5)

%

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

'

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

! !

% % 27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

% '

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! ! '

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ " '

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

" "

%

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

% @@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

%

%

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

"

% '

% '

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

% '

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

) ('

'

% *0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

! # ! ! " % '

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

% '

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

!

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

% % ' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

6 czerwca 2014

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

(

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

%

@@@ 86.0*5.==270< ,86

%

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

!

!

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

% '

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

% '

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

! '

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

! " " '

@@@ <4B5.0*5 95

% 27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% % '

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

! % % '

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

'

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

" % '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

'

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

'

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

" '

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

"

!"

'

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

) ('

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

% '

% '

'

! "

'

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

% '

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

% 27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

*! "

!* " " $ '

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

'

" # %

% '

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

% '

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 '

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

! %

% '

% '

@@@ +.201=87< ,86

%

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

%

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 "

#( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3*0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3*0;B/ ,8 >4

% .+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" "! & '

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% % ' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" % '

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

&* " ' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

!

'

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

% '

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

%

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6 & %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

)

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

! !

*;4270 #8* 87-B7 !$

"$ !

% %

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

% '

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

%

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

$

% 928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

! &" (

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

!

'

9*5*72. 7*=;B<48@. <>7=*7587-87 B*188 ,86

"

% @@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

% 27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

!

@@@ +2708<429 ,8 >4

'

'

'

'

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

! '

@@@ ?B4. ,86

! % '

@@@ -/-< 95

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

% '

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

!

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

!

!

% ' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

% '

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

% ' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

'

!

"

" " !

!

% '

!

'

587-87 <27-+*- 95

%

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

201 $=;..= 8>7<58@ %'

201 #8*%8==.71*6 (

%

"$

" $

! ! !

"$

!

)

%1. *55 87-87 ' %

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

!

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

'

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.