Goniec Polski wys. 537

nr 30 (537) 1 sierpnia 2014 / ISSN 2044-5202

Sprawdź wersję online!

Wystarczy zeskanować kod

Dziś w numerze dodatek specjalny „Angielski jest prosty” STR. 29-40 Rozmowa z ks. Piotrem Glasem, egzorcystą z Portsmouth STR. 24

Ten, kto widzi jego tratwę pierwszy raz powie, że to stare drzwi i bańki po ropie. Ale tyle wystarczyło, by przez ponad dwa tygodnie płynąć przez Tamizę – od źródeł rzeki po sam Londyn. Przemek Cwynar właśnie ukończył swoją niezwykłą podróż.

Frank Siesta

zdobył Tamizę! str. 14

reklama

4 w numerze STR.

| >> NIE PRZEGAP!

29

Już za tydzień

>> Polecamy:

Maria Sadowska, wokalistka i jurorka „The Voice of Poland” – opowie nam o najnowszej płycie, miłości do jazzu i o tym, że nie zawsze trzeba iść na kompromis.

Angielski jest prosty!

W tym tygodniu przygotowaliśmy zestawienie najlepszych metod nauki języka obcego, a także przydatny mini-słowniczek. Piszemy też o tym, czym różni się British English od języka, którym posługują się mieszkańcy Walii, Szkocji czy Irlandii i czy tzw. „brytyjski akcent” jest naprawdę niezbędny.

Temat tygodnia

>> PRZEMYSŁAW CWYNAR DLA GOŃCA:

STR.

6

STR.

18

Historia

STR.

20

Obyczaje

STR.

22

Niewiarygodne

Diabeł wmówił, że...

Rozmowa z księdzem Piotrem Glasem, egzorcystą diecezji katolickiej w Portsmouth.

BRYTYJSKA POCZTA SŁYNIE ZE SKRZYNEK POCZTOWYCH W KSZTAŁCIE KOLUMN.

„Wybrałem Tamizę, bo jest znana i uczęszczana”

NA ILE KRAJÓW NAPADŁA WIELKA BRYTANIA? NIE ZAATAKOWAŁA TYLKO 22...

BRYTYJSKIE WESELE RÓŻNI SIĘ OD TRADYCYJNEJ, POLSKIEJ BIESIADY. WIELE OSÓB NAZYWA RENDLESHAM FOREST „BRYTYJSKIM ROSWELL”.

STR.

27

Panel ekspertów

STR.

28

W sieci

STR.

41 Goniec kulturalny

STR.

57

STR.

58

STR.

66

DERMAPEN TO NIEWIELKICH ROZMIARÓW PIÓRO DO MIKRONAKŁUWANIA.

STR.

24

STR.

STR.

14

16

Aktor, poeta, fotograf

Grał w znanych produkcjach. Jego fotografie publikowały największe gazety. Janusz Guttner.

CO WAS PORUSZYŁO NAJBARDZIEJ NA PORTALU GONIEC.COM.

NAJWAŻNIEJSZE IMPREZY W TWOJEJ OKOLICY. CO W KULTURZE PISZCZY.

Łamigłówki Ogłoszenia Katalog Firm

>> Od redakcji

Wypłynęły na jaw nowe informacje o skandalu pedofilskim w UK sprzed kilkunastu laty. Jak podał portal goniec.com, zapowiada się długie i żmudne śledztwo, a szczególnym utrudnieniem dla całej sprawy jest fakt, że zamieszani są w nią czołowi politycy, agenci służb specjalnych i wpływowa elita. Stanisław Michalkiewicz w tekście „Trzeba naśladować Polskę”, prorokuje: – (...) właśnie z tego powodu śledztwo może trwać bardzo długo, a można się domyślić, że kiedy wreszcie się zakończy, to wszystkie te żmudne ustalenia mogą w jednej chwili lec w gruzy przed niezawisłym sądem – uważa. – Mnie to nie dziwi – komentuje Piotr Ikonowicz. – W końcu ten ustrój jest odrażający, bo polega na wyzysku, a to co robili politycy brytyjKarol Pomeranek redaktor naczelny scy z dziećmi jest tego wyzysku kontynuacją. Zło nie wyznacza sobie granic – podkreśla. Więcej na str. 10.

1 sierpnia 2014

Adres: Goniec Polski – The Polish Times, Exchange Plaza, 58 Uxbridge Road, London, W5 2ST Dyrektor wydawniczy: Izabela Nowak, E: izabela.nowak@mail.goniec.com Redaktor naczelny: Karol Pomeranek, E: karol.pomeranek@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Joanna Szmatuła, Anna Dobiecka, Oskar Dąbkowski (styl), Anna Zielińska, Sonia Grodek, Dariusz Dzikowski, Grzegorz Lisicki Felietoniści: Piotr Ikonowicz, Stanisław Michalkiewicz (poglądy Autorów nie zawsze są zgodne z poglądami redakcji) Korekta: Elżbieta Marciniak Skład i Grafika: Maciej Ligus, Rafał Koczan Redakcja portalu Goniec.com: Marta Łaczkowska, E: marta.laczkowska@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com Sylwia Bohatyrewicz T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com Łukasz Zawisza T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com Bożena Szul E: bozena.szul@mail.goniec.com Paweł Kuzioła T: 07974990013, E: pawel.kuziola@mail.goniec.com Samanta Kulpa T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com Administracja i finanse: Samanta Kulpa T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 14, E: office@1mmmedia.co.uk Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny Zdjęcie okładkowe: Bartosz Twaróg

>'$ ($ 6 > 01+ & 0 $="/ *-. .)$ # ' . -&*). &./% -$< 2 ) ($ %/; 2$> 1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; -2 *.,21( : * -2&* *0 )$ - *,) - .* & ) ' ,$ 2 ., 1 % ($ &.7, % (*; -2 2 /! : $ 0-+76+, /% (1 2 +*>, )$& ($ , 2 (*; -2 . &; +*,*2( 0$ : 2 ) ($ *)'$) % 9 ) 3

4 ) 000 *- *,) - +' *(*"'$>(1 %/; )$ 2'$ 2*)1( *-* *( 0 ) -.<+/%= 1 # -+, 0 # 1+ &$ 0 +, 1 1+ &$ ,*"*0 *>'$2")$< $ $ +*.&)$< $ , ; )$ "6*01 $ /, 21 (72"/ , 21 &,<"*-6/+ 1+ &$ ) 0 & % # 1+ &$ >($ ,. ')

#*,* 1 +,2 (1-6*0

1 *0$ 2$ : -$< 21 (*; (1 $ +*(7 -&*). &./% -$< 2 ) -21( +*'-&*%<21 2)1( *, = +, 0)1( -*'0 ).&= )$0 ,-1. ./ 57 2&$ "* *, 2 *) 18-&$ % 0 #**' 6"*,2 .= *,218-&= +* )/( , (

02074828437

mxo@osbornes.net Kancelaria Prawna Osbornes

43671923

6 temat tygodnia

| Wydaje się, że w dobie Internetu, telefonów i firm kurierskich poczta nie jest już tak bardzo potrzebna. A jednak ma się dobrze.

W kraju

znaczka pocztowego >> Anna Dobiecka rytyjska poczta słynie ze swoich czerwonych skrzynek pocztowych w kształcie kolumn. Ich charakterystyczną cechą są łacińskie inicjały monarchy panującego w chwili instalacji danej skrzynki. Royal Mail jest jednym z symboli Wielkiej Brytanii.

– Uwielbiam Royal Mail – przyznaje Monika Kielar z Basildon. – Na brytyjskiej poczcie można załatwić tyle potrzebnych spraw: kupić druk testamentu, formularz aplikacyjny o paszport, a nawet fiszki poświadczające opłatę za wywóz ściętych gałęzi i trawy – wylicza.

– Gdy mieszkałam w Polsce, obsługujący mnie listonosz nosił przy sobie gaz pieprzowy i raz o mało nie użył go, gdy mój pies chciał się z nim tylko przywitać – opowiada 38-letnia Agnieszka z Chatham. – Tu w Anglii „posti” ma w kieszeni ciasteczka dla psów.

Moja sunia go uwielbia – dodaje.

Royal Mail ceni również Kuba Stasiak z Dagenham.

– Dwa lata temu przed świętami wysłałem dwie paczki do Polski. Gdy po czterech tygodniach nie doszły do adresatów, zareklamowałem. W ciągu tygodnia dostałem odpowiedź z przeprosinami i wyjaśnieniem,

Fot. Shutterstock

B

1 sierpnia 2014

że Royal Mail dopilnowała przekazania przesyłek na terenie kraju, ale niestety nie może kontrolować ich poza granicami. Mimo to dołączają czek o wartości pokrywającej opłatę pocztową oraz zawartość paczek.

Oniemiałem – opowiada.

Trochę historii

Termin „poczta” wywodzi się od łacińskiej nazwy stacji wymiany koni (stworzonej w czasie Cesarstwa Rzymskiego) – mutatio postia. Konie służyły posłańcom wiozącym w pośpiechu ważne wiadomości.

Wbrew pozorom poczta brytyjska nie jest dużo starsza od polskiej. Pierwsze informacje na temat stanowiska „mistrza pocztowego” pochodzą z czasów panowania króla Henryka VIII, który w 1516 r. tę funkcję ustanowił (w Polsce intensywny rozwój

Pierwszą skrzynkę pocztową zainstalowano w Wakefield Post Office w 1809 i uważa się ją za pierwszy egzemplarz w Wielkiej Brytanii.

| temat tygodnia poczty to czasy króla Zygmunta Augusta czyli połowa XVI w.). Początkowo poczta służyła do przesyłania informacji przez dwór królewski. Dopiero 120 lat później usługi poczty królewskiej zostały udostępnione publicznie. Jednak w XVII wieku poczta królewska w Wielkiej Brytanii nie była zbyt popularna. Wynikało to z kilku czynników, do których można zaliczyć przede wszystkim: długi czas

Co prawda i polska poczta korzysta z elektronicznych nowości, o czym świadczy wprowadzenie neolistu czy neoznaczka. Ale za to Royal Mail wprowadziła „post&go”, czyli bezobsługowe stanowiska pozwalające nadać przesyłkę szybciej niż w tradycyjny sposób.

„Mały skrawek papieru”

W styczniu 1837 r. Rowland Hill ogłosił

W zakresie nowych technologii Poczta Polska pozostaje w tyle za Royal Mail DR RAFAŁ ZGORZELSKI doręczania, wysokie opłaty za przesyłkę, osobne opłaty za każdą kartkę. Wielu adresatów odmawiało przyjęcia listu lub paczki, gdyż oni właśnie płacili jako odbiorcy. Narodziła się potrzeba reformy pocztowej, a zwłaszcza uproszczenia i ujednolicenia opłat pocztowych. W 1793 r. dzięki poczmistrzowi z Bath, Ralphowi Allenowi, pracownicy poczty otrzymali uniformy, a sieć pocztowa rozwinęła się na terenie Brytanii, dzięki temu, że ruszyły specjalne wozy pocztowe. Od 1863 r. trwały też próby nad przesyłaniem wiadomości pocztą pneumatyczną – London Pneumatic Despatch Company, która działała w latach 1863-1874.

– W Muzeum Londynu widziałem dziwaczny wagonik przypominający powiększony zabawkowy samochód na stalowych kołach. Zorientowałem się, że to specjalny XIX-wieczny już dziś nieużywany wózek pocztowy – opowiada Agnieszka Sosińska z Guildford. Podobny można zobaczyć również w Muzeum Kolejnictwa w Yorku.

Trudno w to uwierzyć, ale pod koniec XIX w. w Londynie poczta działała o wiele sprawniej i szybciej niż dzisiaj. Korespondencję można było wymieniać do kilku razy dziennie, ponieważ dostawy poczty odbywały się od 6 do 12 razy na dzień!

– Pamiętam, że jeszcze w latach 70. gdy pracowałem w Londynie, mieszkając kilkanaście kilometrów od stolicy, mogłem rano wysłać żonie list, że zostanę w pracy po godzinach i żona dostawała tę wiadomość w ciągu dwóch godzin – wspomina 73-letni Anthony King. A to dlatego, że w latach 19272003 poczta eksploatowała specjalną podziemną kolejkę, istniejącą w Londynie niezależne od metra i służącą przekazywaniu przesyłek między stołecznymi sortowniami.

– W zakresie nowych technologii Poczta Polska pozostaje w tyle za Royal Mail, a stanowią one o przyszłości komunikacji pocztowej – tłumaczy dr Rafał Zgorzelski, ekspert rynku pocztowego.

swój projekt reformy poczty, w którym zaproponował m.in. zniesienie przywilejów dla członków dworu i parlamentu, ujednolicenie opłat w całym kraju i wprowadzenie jednopensowej opłaty za list do pół uncji wagi, niezależnie od miejsca jego przeznaczenia. Proponował też, by opłata pocztowa była dokonywana z góry dzięki „małym skrawkom papieru, wystarczająco dużym, by na nich przyłożyć stempel pocztowy i pokrytych z jednej strony klejem umożliwiającym po zwilżeniu przylepienie do listu”.

10 stycznia 1840 roku wprowadzono nową taryfę pocztową – 1 pens za list zwykły. Pierwszy znaczek pocztowy – czarne tło z profilem Królowej Wiktorii zaprojektował William Wyon, natomiast na potrzeby rytowników skopiował go grafik Henry Courbould.

Z powodu nominału i koloru tła znaczek otrzymał nazwę Penny Black. Już Penny Black miał zabezpieczenie przed fałszerstwem. Do produkcji tego znaczka użyto papieru ze znakiem wodnym.

Umieszczono też na tym znaczku trudne do sfałszowania ornamenty. Okazuje się jednak, że stempel pocztowy był łatwy do usunięcia i raz użyte znaczki ponownie wprowadzano do obiegu. Z tego powodu następne edycje występowały już w kolorze czerwonym i niebieskim.

– Ciekawe, ale Penny Black nie jest ani bardzo rzadki, ani specjalnie drogi: kosztuje od 15 do 100 funtów, jeśli zawiera jakieś specjalne atrybuty – zaznacza Wiktor Olszewski z Chessington, który od 11 lat interesuje się filatelistyką. – Oczywiście, są też specjalne okazy kolekcjonerskie o wartości powyżej tysiąca, ale pierwszy znaczek pocztowy świata nie jest wcale tym najdroższym – podkreśla.

Warto wiedzieć też, że brytyjskie znaczki są jedynymi na świecie, które nie mają wydrukowanej nazwy kraju.

Filozofia skrzynki pocztowej

Pierwszą skrzynkę pocztową zainstalowano w Wakefield Post Office w

1809 i uważa się ją za pierwszy egzemplarz w Wielkiej Brytanii. Nie była ona jednak pierwsza na świecie, gdyż za takie uważa się te ustawiane w Paryżu, już w 1653 r. Dla porównania: w Polsce pierwszą skrzynkę pocztową do użytku publicznego ustawiono w Warszawie w 1842 r. Przyzwyczajeni do sześciennych polskich pudełek możemy się zdziwić, jeśli dowiemy się, że kształty skrzynek na listy mogą być bardzo różnorodne.

W Wielkiej Brytanii występują one w wersjach: pillar box (w formie kolumny), lamp box (osadzona na słupku), wall box (naścienna) oraz ludlow wall box (wpuszczana w mur lub w okno). Interesujące jest też to, że tak prozaiczne urządzenie jak skrzynka pocztowa może być obiektem ataków wandalizmu. W Szkocji nigdy nie panowała Elżbieta I, więc Szkoci nie akceptują zapisu „E II R”. W 1952 r. skrzynki pocztowe z takimi inicjałami były niszczone (nawet za pomocą materiałów wybuchowych). Dlatego szkockie „post boxes” ozdobione są tylko koroną.

7

Sześć lat temu na przykład Irlandzcy Republikanie w Derry przemalowywali skrzynki pocztowe podczas Green Post-Box Campaign (ponieważ skrzynki pocztowe w Irlandii są w kolorze zielonym).

Kłopoty

Royal Mail to przedsiębiorstwo pocztowe w Wielkiej Brytanii, obecnie działające jako spółka prawa handlowego częściowo należąca do brytyjskiego Skarbu Państwa. Od 2006 r. Royal Mail nie posiada już monopolu na żaden typ przesyłek. Royal Mail i Post Office stały się odrębnymi firmami w kwietniu 2012 r. Post Office nadal pozostaje własnością państwa. Poczta Królewska musiała walczyć z konkurencją ze strony prywatnych operatorów takich jak TNT czy UK Mail, co wymagało zastosowania dużych nakładów finansowych.

Stąd pomysł, by ją sprywatyzować.

Przeciwko prywatyzacji poczty protestowali członkowie Community Workers Union (związek zawodowy sku-

Fot. Shutterstock

8 temat tygodnia

|

Fot. Shutterstock

piający ok. 2/3 wszystkich zatrudnionych) oraz Partia Pracy.

– Naszą strategią jest ożywienie firmy z unikalną siecią obsługi, w ramach której będziemy dostarczać usługi pocztowej wszystkim obywatelom Zjednoczonego Królestwa – powiedziała Moya Greene, szefowa Royal Mail, pierwsza kobietaprezes w blisko pięćsetletniej historii firmy, by obronić pomysł sprzedaży akcji.

Jednak działania okazały się co najmniej kontrowersyjne.

Od kilku miesięcy w Wielkiej Brytanii trwa spór o prywatyzację dokonaną w październiku zeszłego roku. Parlamentarna komisja gospodarki wydała raport, w którym straty poniesione przez Skarb 1 sierpnia 2014

Państwa ocenia na miliard funtów: akcje sprzedane za miliard 700 milionów funtów podskoczyły szybko o kolejny miliard. Powinien on był trafić do kasy państwowej, a tymczasem zarobili go prywatni nabywcy i fundusze inwestycyjne. 16 tych instytucji otrzymało duże przydziały akcji Poczty Królewskiej jako solidni, długoterminowi udziałowcy.

Jednak, jak zarzuca komisja gospodarki brytyjskiej Izby Gmin, dwanaście z nich już po kilku tygodniach sprzedało udziały, zarabiając na tym miliony funtów. Minister gospodarki Vince Cable odpowiedział na te zarzuty, że kurs giełdowy akcji spadł obecnie niemal do poziomu sprzed prywatyzacji. Z raportu Business Select Committee wynika jednak, że ministrowie nie postarali się o to, by zwiększyć wartość sprzedawanych akcji, na czym skorzystaliby podatnicy.

Czyli de facto zignorowali rady National Audit Office (NAO) dotyczące najważniejszej prywatyzacji dokonanej w kraju w ciągu ostatnich lat.

– W 2006 r. zadebiutowała na giełdzie w Wiedniu Austrian Post, a rok temu belgijska bPost na giełdzie w Brukseli, portugalska CTT w Lizbonie oraz właśnie brytyjska Royal Mail w Londynie. Nie odbiło się to jednak negatywnie na działal-

ności tych spółek, a przyniosło korzyści zarówno dla tych operatorów, jak i pracowników oraz konsumentów – zaznacza Zgorzelski. – Prywatyzacja, dobrze przygotowana i zrealizowana, będzie prowadzić do budowy sprawnej organizacji kierującej się zasadami biznesowymi, a nie monopolistycznymi nawykami.

Oczywiście, że nieprzemyślana prywatyzacja mogłaby przynieść ze sobą straty, a może nawet doprowadzić do zaburzeń w procesie świadczenia usług. Przedsiębiorstwa notowane na giełdzie kierują się innymi zasadami i mają odmienną motywację od spółek będących własności skarbu państwa. Dlatego też prywatyzacja jest zjawiskiem dobrym, aczkolwiek trzeba z nią ostrożnie.

Przyzwyczajeni do niezbyt pozytywnego wizerunku Poczty Polskiej Polacy generalnie są zaskoczeni jakością usług Royal Mail i np. faktem, że list nadany „first class” najpóźniej na drugi dzień znajduje się już u adresata. – To prawda, że Poczta Polska jest dziś przedsiębiorstwem zdecydowanie mniej efektywnym i wydolnym niż powinna być – wyjaśnia ekspert. – Trzeba jednak pamiętać, że to instytucja działająca przez całe lata w granicach prawnego monopolu, która musi uczyć się wciąż funkcjonować w realiach konkurencyjnej gospodarki.

Stanowi to dziś jej duży mankament, bowiem w wielu aspektach nie jest dostosowana do rynkowej rzeczywistości.

Choćby 26-tysięczna armia listonoszy obsługuje zdecydowanie mniej przesyłek niż znacznie mniejszy jej portugalski

odpowiednik, a wielokrotnie mniejsza poczta belgijska daje o wiele większe zyski.

Ale to nie znaczy, że brytyjska instytucja jest idealna. Świadczy o tym liczba postów i polubień na popularnym portalu społecznościowym na koncie „I hate Royal Mail”. Także i królewskiej instytucji zdarza się zginać listy z ostrzeżeniem „do not bend”, rzucać paczkami ze szklaną zawartością oraz dostarczać przesyłki 48-godzinne w 120 godzin.

CZY WIESZ, ŻE w latach 2007-2008 na terenie UK poczta dostarczała każdego dnia roboczego średnio 80 milionów przesyłek pod 28 milionów adresów  w okresie świąt liczba przesyłek sięga 120 mln wobec ok. 75 mln przez resztę roku  sieć brytyjskich urzędów pocztowych liczy 13.852 lokalizacje  Poczta jest także właścicielem jednego samolotu Boeing 737, którego obsługę zapewniają Titan Airways  w brytyjskim rejestrze statków morskich istnieje specjalna kategoria statków pocztowych, oznaczanych literami RMS (Royal Mail Ship czyli Królewski Statek Pocztowy) 

10 felietony

| m im z daniem Piotr Ikonowicz Polityk, dziennikarz, poseł na Sejm II i III kadencji.

Redaktor pisma członków MRKS „Robotnik”

Bogatemu kto zabroni?

W

ładza używa seksualnie obywateli i na to obywatele się godzą, bo na tym polega kapitalizm i liberalna demokracja. Twierdzenie to jednak ma postać metafory i nie należy go rozumieć dosłownie. Tymczasem w odkrytej niedawno w UK aferze pedofilskiej na szczytach władzy mamy do czynienia nie z wykorzystywaniem poparcia wyborczego, aby czynić to co jest ludziom niemiłe, ale z wykorzystywaniem dzieci i to nie metaforycznym. Sprawa sięga Westminsteru, a nawet Downing Street 10. Chodzi o 30-40 lumina-

Przemoc seksualna jest znakiem dominacji wśród zwierząt

rzy brytyjskiego establishmentu, którzy uzyskaną od obywateli władzę spożytkowali w sposób godny Nerona, przebierając chłopców za dziewczynki i czerpiąc rozkosz z ich wstydu i cierpienia.

Przez dziesięciolecia mimo 114 doniesień złożonych na policji trwały owe bachanalia polityków, ale nikomu włos z głowy nie spadł, a dokumenty włącznie z raportem deputowanego Geoffreya Dickensa z 1983 roku zaginęły w czeluściach Home Office. Winni, teraz kiedy rzecz wypłynęła w mediach, zostaną zapewne jakoś tam ukarani i napiętnowani. Część ofiar uzyska zadośćuczynienie w postaci odszkodowań. Wszystko to jednak nie może zmienić oceny systemu, w którym przez dziesiątki lat rządzący samcy alfa krzywdzili dzieci, a władza,

służby specjalne i cały system bezpieczeństwa publicznego starannie zacierały ślady ich zbrodniczej działalności. Jakże aktualne staje się zwyczajowe dla tego systemu pytanie: Bogatemu, kto zabroni? Przemoc seksualna jest znakiem dominacji i władzy wśród zwierząt, ba, nawet wśród więźniów. To kto kogo w co, wyznacza hierarchię w stadzie. Dotychczas wyznacznikiem statusu panującej elity były służbowe limuzyny, szoferzy, służba domowa, wysokie pensje, ale od czasów starożytnych sprawy związane z upodobaniami seksualnymi wydawały się z tego katalogu przywilejów wykluczone.

Ale żeby ludzie zasiadający w Westminsterze, tej matce parlamentów wyprawiali takie rzeczy wywołuje powszechne osłupienie.

Mnie jednak to nie dziwi. W końcu ten ustrój jest odrażający, bo polega na wyzysku, a to co robili politycy brytyjscy z dziećmi jest tego wyzysku kontynuacją. Zło nie wyznacza sobie granic. Kapitalizm opiera się na przemocy ekonomicznej, która zmusza miliony do pracy na korzyść coraz węższej i coraz bogatszej garstki uprzywilejowanych. Szczęściarze stojący na szczycie tej hierarchii uzyskują poczucie wszechwładzy i szukają coraz to nowych sposobów jej wykorzystania. Dobra materialne, najbardziej nawet luksusowe w końcu powszednieją, nudzą.

Pozostaje więc satysfakcja czerpana z władzy nad innymi ludźmi.

Ludzie władzy i kapitału sięgają więc po przyjemności iście bizantyjskie, a im bardziej perwersyjne i niemoralne, tym bardziej „bosko” się czują. Sądzę, że nie chodzi o zwykłe zboczenie. Robili to z tego samego powodu z jakiego Neron spalił Rzym. To takie libido władzy.

Stanisław Michalkiewicz Prawnik, nauczyciel akademicki, eseista i autor książek o tematyce społeczno-politycznej.

Trzeba naśladować Polskę

P

olska starała się naśladować Wielką Brytanię – jeśli oczywiście nie naśladowała w tym czasie Francji, czy Związku Radzieckiego. Ale nawet w takich momentach, gdy Polska Wielkiej Brytanii nie chciała, albo nie mogła naśladować, nikomu nie przyszło do głowy, by Wielka Brytania zaczęła naśladować Polskę.

Na szczęście czasy się zmieniają.

Wielka Brytania wreszcie ma poważne powody, by zacząć naśladować Polskę. Mam oczywiście na myśli ujawnienie pedofilskiej afery z udziałem polityków, wysoko postawionych tajniaków i tak dalej. Komentatorzy zwracają uwagę, że właśnie z tego powodu śledztwo może trwać bardzo długo, a można się domyślić, że kiedy wreszcie się zakończy, to wszystkie te żmudne ustalenia mogą w jednej chwili lec w gruzy przed niezawisłym sądem. Te przenikliwe uwagi dowodzą, iż

(...) ustalenia mogą w jednej chwili lec w gruzy przed sądem

brytyjska policja podobna jest do policji polskiej, która wie, co przystoi jej czynić, a czego nie przystoi. Sam byłem świadkiem demonstracji policjantów przed Kancelarią Premiera przy Alejach Ujazdowskich w Warszawie. Co najmniej 2 tysiące policjantów skandowało: „zło-dzie-je! zło-dzie-je!” Zrobiło to na mnie wielkie wrażenie, bo wydawało mi się, że jeśli policjant widzi złodzieja, to stara się go schwytać – a tutaj żaden nawet nie drgnął.

Czekamy na Twój komentarz 1 sierpnia 2014

Widocznie skądś wiedzieli, że tych złodziei łapać im nie wolno.

Skąd policjanci mogą wiedzieć takie rzeczy? Tajemnica to wielka, ale właśnie ta wiedza tajemna jest ostoją mocy i trwałości III Rzeczypospolitej – a okazuje się, że Wielkiej Brytanii również.

Podobnie okoliczność, że sądy brytyjskie są tak samo niezawisłe jak polskie, wydaje się bardzo krzepiąca.

Ale to wszystko to są tylko podobieństwa, które wcale nie muszą być następstwem naśladowania Polski przez Wielką Brytanię.

Tymczasem chodzi o to, by Wielka Brytania zaczęła naśladować Polskę. I właśnie ujawniona afera pedofilska stwarza ku temu wyjątkową okazję. Oto kiedy w Polsce została ujawniona afera podsłuchowa, jeden z jej bohaterów, pan minister spraw wewnętrznych Bartłomiej Sienkiewicz otrzymał zadanie jej wyjaśnienia.

Podobnie jak inny jej bohater, minister spraw zagranicznych Radosław Sikorski, rozpoczął od zawiadomienia niezależnej prokuratury o „zorganizowanej grupie przestępczej”, która rozpętując aferę podsłuchową, dąży do „destabilizacji państwa”. I jak słychać, „policmajster powinność swej służby zrozumiał”. Prokuratura wszczęła „energiczne śledztwo”. Identyczny zarzut można postawić również inicjatorom rozpętania afery pedofilskiej w Wielkiej Brytanii. Dlaczego ofiary pedofilii przypomniały sobie o tym akurat teraz? Kto je inspirował i dlaczego dąży w ten sposób do destabilizacji państwa? Śledztwo tak ukierunkowane wcale nie musiałoby być „długie i żmudne”.

Przeciwnie – mogłoby być energiczne – podobnie jak w Polsce, która najwyraźniej pokazuje nowe drogi warte naśladowania.

| z wielkiej brytanii

EDINBURGH FESTIVAL FRINGE

Londyńska policja

W ramach odbywającego się do 24.08. festiwalu zobaczymy m.in. Filharmonię Dowcipu. Za program odpowiada m.in.

Waldemar Malicki.

Scotland Yard ogłosiło, że od sierpnia będzie zatrudniało tylko mieszkańców Londynu. Przyczyną decyzji ma być przekonanie, że takie osoby będą m.in. bardziej oddane swojej pracy, bo będą chronić miasto, w którym żyją. W szeregi Scotland Yardu będzie mogła zatem wstąpić ta osoba, która mieszka tu co najmniej sześć lat.

Paryż wygrywa

Za drogie mieszkania

Z badania portalu Trivago.com wynika, że tego lata Brytyjczycy nie wyjadą zbyt daleko – trzy z pięciu najczęściej wybieranych celów podroży to Paryż, Dublin i Amsterdam.

Co ciekawe, podróżni z Wielkiej Brytanii należą do najbardziej zorganizowanych i szukają hotelu już średnio 115 dni przed podróżą.

Wsparcie dla Polski

Michael Fallon, minister obrony Wielkiej Brytanii poinformował, że wyśle część podległych mu sił NATO do Polski. Będą to wojsko w liczbie 1,3 tys. żołnierzy i 350 pojazdów opancerzonych. Wezmą oni udział w manewrach Czarny Orzeł. Informację przekazano podczas spotkania ministrów obrony i spraw zagranicznych Wielkiej Brytanii i Polski.

– To najgorszy czas na kupno własnego mieszkania – twierdzi co trzeci Brytyjczyk. Ludzie niechętnie planują zakup, bo rosną ceny i stopy procentowe, a będzie jeszcze drożej – mówią eksperci. – 35 proc. pytanych uważa, że ceny są zaporowe – opisuje w raporcie Halifax.

Wyższa opłata?

Właściciele diesla zapłacą więcej za wjazd do centrum Londynu. To pomysł Borisa Johnsona na ograniczenie zanieczyszczenia powietrza.

Opłata wyniesie dodatkowe £10.

Jeśli pomysł się przyjmie, kierowcy samochodów z silnikiem diesla zapłacą więcej od 2020 roku. Obecnie opłata za wjazd do centrum Londynu wynosi 11,5 funta za dzień.

Polityka a Mundial

Tolerancjny Belfast

Nick Clegg chciałby, aby Rosji zabrano prawo do organizacji mundialu w 2018 r. – Putin ma zrozumieć, że nie może mieć ciastka i zjeść ciastka – twierdzi. Jego zdaniem działania na Ukrainie, w które Rosja jest zamieszana to wystarczający powód.

FIFA odpowiada, że nie zamierza mieszać polityki i sportu.

Najnowsze badanie wykazało, że większość mieszkańców Belfastu nie ma nic przeciwko cudzoziemcom i twierdzi, że mają oni dobry wpływ na życie miasta. Ten pogląd podziela 75 proc. mieszkańców stolicy Irlandii Północnej. Okazało się, że to najbardziej tolerancyjne miasto w Wielkiej Brytanii.

11

12 z wielkiej brytanii Goniec

News

|

Great British Carnival

Kolejne ograniczenia

– Benefity dla imigrantów z UE będą ograniczone w ciągu trzech miesięcy – powiedział David Cameron. Premier przedstawił pakiet regulacji, które mają zapobiec nadużyciom w pobieraniu zasiłków.– Nie możesz oczekiwać, że przyjedziesz do UK i dostaniesz coś za nic – zaznaczył. Według niego, na terenie kraju powinny istnieć tylko agencje pośrednictwa pracy działające w języku angielskim.

Itaka poszukuje Osoby te są poszukiwane na prośby ich rodzin przez ITAKĘ – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych.

Ktokolwiek widział zaginionych, lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie, proszony jest o kontakt z ITAKĄ pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie do ITAKI: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Dariusz Adamus Wzrost: 182 cm. Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: New Castle Zaginął 4 stycznia 2013 roku.

Lucyna Wolska Morris 33 lata. Wzrost: 176 cm Oczy: niebieskie Ostatnie miejsce pobytu: Bristol Zaginęła 1 października 2013 roku.

1 sierpnia 2014

T

mieszkających w Londynie. Na dzieci czekało z kolei m.in. malowanie twarzy oraz nauka tańca. Mimo tego, chyba największym zainteresowaniem wśród najmłodszych cieszyła się fontanna, w której bawiło się wiele maluchów, chłodząc się w zimnej wodzie.

Karnawał nie był jednolitą imprezą, a wszystkie rozrywki zdawały się być jedynie tłem do rodzinnej atmosfery i wypoczywania na świeżym powietrzu. (mk)

egoroczna impreza „Great British Carnival”, odbywająca się w Queen Elizabeth Olympic Park swoje atrakcje adresowała przede wszystkim do rodzin z dziećmi. Było kolorowo, głośno i wesoło.

W atmosferze festynu wiele osób wypoczywało leżąc na trawie, słuchając muzyki i oglądając parady tudzież występujących poetów-recytatorów.

Pogoda dopisała i umożliwiła zabawę

całej rzeszy ludzi. Uwagę przyciągały przede wszystkim parady, które przechodziły przez park, czyniąc przy tym wiele zamieszania i skupiając na sobie uwagę tłumów. O różnorodności karnawału świadczy fakt, że można było spotkać grupy przebrane niczym na karnawale w Rio, a także drużynę z żarówkami na kapeluszach, bębniącą ile sił… na wiadrach. Parady były także okazją do pokazania się poszczególnych mniejszości narodowych

Koniec kryzysu?

Wielką Brytanię czeka „śmieciowa” rewolucja?

Według Międzynarodowego Funduszu Walutowego, brytyjska gospodarka rozwija się najszybciej spośród krajów rozwiniętych i pozostawia w tyle USA i Niemcy.

Według ekspertów, w 2014 roku Wielka Brytania będzie się rozwijać w tempie 3,2 proc. rocznie, czyli dwa razy szybciej niż USA.

Wyrzucanie organicznych odpadków do kosza powinno być zakazane – grzmi grupa brytyjskich deputowanych. – Odpadki żywnościowe mogłyby być wykorzystane jako biomasa do produkcji energii albo nawóz – mówi Joan Walley, przewodnicząca poselskiej komisji do spraw środowiska.

Coraz mniej nastolatków sięga po używki

Większe odszkodowanie

Z badań Health and Social Care Information wynika, że coraz mniej nastolatków w Wielkiej Brytanii sięga po alkohol, papierosy i narkotyki. W ciągu dekady od 2003 do 2013 roku odsetek palaczy w grupie dzieci 11-15 lat zmniejszył się z 9 do 3 proc. Liczba pijanych dzieci spadła z kolei o 16 proc.

Z 27 do 70 funtów wzrosną odszkodowania za trwające więcej niż 24 godz. przerwy w dostawie prądu w UK. Suma maksymalnego zadośćuczynienia ma wynieść nawet 700 funtów. Większa suma, jaką firmy energetyczne będą musiały płacić klientom za opóźnienia ma zmusić je do szybszego działania.

14 z wielkiej brytanii

|

Drzwi do przygody Ten, kto widzi jego tratwę pierwszy raz powie, że to stare drzwi i bańki po ropie. Ale tyle wystarczyło, by przez ponad dwa tygodnie płynąć przez Tamizę od źródeł rzeki po sam Londyn. Przemysław Cwynar, znany Brytyjczykom jako Frank Siesta właśnie ukończył swoją niezwykłą podróż. Rozmawia Ewelina Wojda.

Ile trwała podróż i ile kilometrów udało się przepłynąć?

– Podróż trwała 15 dni. Przepłynąłem ponad 200 km.

Jak z praktycznego punktu widzenia wygląda życie przez 15 dni na własnoręcznie zrobionej tratwie? Gdzie się śpi, co się je?

– Budziłem się rano, czekałem do momentu aż wyschną wszystkie rzeczy: namiot, śpiwory, bo przez mgłę wszystko było wilgotne. Potem się pakowałem, robiłem sobie jakiś ciepły posiłek, używając małego palnika gazowego. Później mała rozgrzewka przed płynięciem.

Potem siadam na tratwę, klnę na szczury lądowe i na wszystkie wiatry, i heja.

W trakcie płynięcia już nie jem ciepłych posiłków, a jedynie kanapki. Płynę przez 12 godzin, do godziny około 21. W tym czasie rozglądam się już za jakimś ciekawym miejscem do rozbicia namiotu.

Dopływając do Londynu miałem z tym coraz więcej problemów, bo już mniej było dzikich terenów. Dwie ostatnie noce spędziłem na deptakach. Jeden z moich ekstremalnych noclegów wyglądał tak, że znalazłem się na łące, na której w oddali pasło się stado krów. Zasnąłem, a o godz. drugiej w nocy obudził mnie byk. Próbowałem go przegonić.

Zacząłem machać wiosłem, ale nie robiło to na nim żadnego wrażenia. Odszedł dopiero po pół godzinie, na szczęście wszystko dobrze się skończyło.

A jakie przygody czekały na wodzie?

– Rzeka jest bardzo ruchliwa. Dużo barek, statków, kajaków, wioślarzy. Ale z nimi łączą mnie same miłe przygody, miłe pozdrowienia, krótkie rozmowy.

Na śluzach też było ciekawie, kiedy przychodzili turyści i robili sobie ze mną zdjęcia. Dzieci biły brawa, gratulowano mi. Niesamowicie mnie to zaskoczyło.

1 sierpnia 2014

Pogoda była równie łaskawa?

– Ona też miło mnie zaskoczyła. Do tego spływu przygotowywałem się od roku. Słyszałem mnóstwo opinii o brytyjskiej pogodzie, ale tylko dwa razy w ciągu dnia padał deszcz. Mam ze sobą ubrania przeciwdeszczowe, byłem na wszystko przygotowany. Płynąłem dalej w deszczu. Jedynie kiedy była burza szukałem jakiegoś bezpiecznego miejsca na rozbicie namiotu i czekałem.

Jedna noc była bardzo niebezpieczna, gdy burza nadchodziła z dwóch stron.

Pioruny biły z jednej i drugiej, byłem w strachu. Wyrzuciłem wszystkie metalowe rzeczy z namiotu: wiosła, kuchenkę i inne rzeczy. Wszystko wyrzuciłem gdzieś daleko w krzaki, żeby nie ryzykować. W resztę dni świeciło słońce.

Czasami nawet za bardzo. Wtedy, żeby chronić skórę, płynąłem w białej koszuli z długim rękawem. Żeby chronić dłonie zakładałem skarpety. Na pewnym etapie spotkałem Polaka, który płynął kajakiem i podarował mi swoje profesjonalne rękawiczki.

Wszystko, czego potrzebowałeś, musiałeś zmieścić w plecaku?

– Pakowałem tylko najpotrzebniejsze rzeczy, żeby było jak najmniejsze zanurzenie łódki. Ubrania na zmianę, podstawowe kosmetyki, namiot, aparat...

W Reading poznałem sympatycznego Polaka, Kubę, który oddał mi swój telefon komórkowy, gdy mojemu skończyła się bateria.

Gdy opowiedziałem mu całą historię, zaprosił mnie na śniadanie następnego dnia. Wymieniliśmy się numerami telefonów i mamy stały kontakt.

Więc po drodze spotkałeś sporo pomocnych ludzi?

– Tak, cały czas miałem mnóstwo sympatycznych spotkań. Raz, gdy szukałem schronienia przed burzą, znalazłem opuszczoną chatę. Gdy rozkładałem w środku swoje rzeczy, usłyszał mnie sąsiad i przyszedł sprawdzić, co się dzieje.

A czy ta wyprawa nauczyła cię czegoś nowego?

– Ta wyprawa była całkowicie inna od wcześniejszych. Wybrałem Tamizę, bo jest znana i uczęszczana. Wcześniejsze tereny, przez które przepływałem były bardziej dzikie. Tutaj bardziej zależało mi na kontakcie z ludźmi, na

Fot. Bartosz Twaróg/ whereisbartek.com

poznawaniu historii miast, przez które przepływałem.

Jak wyglądały poprzednie podróże na tratwie? Jak to się zaczęło?

– Moją pierwszą wyprawą był spływ z Rzeszowa nad Bałtyk. To był pierwszy kontakt z rzeką i z wodą. Gdy z pomocą kolegów zbudowałem pierwszą tratwę, nie mieliśmy pojęcia, jak będzie się ona zachowywać na rzece. Czy w ogóle będzie płynąć. Rzuciliśmy się od razu na głęboką wodę. Ale zdecydowaliśmy się

| z wielkiej brytanii 15 zwodować tratwę. Znajomi mnie pożegnali i popłynąłem. Napisaliśmy na tratwie trochę w żartach „Rzeszów-Bałtyk”, ale miałem małe nadzieje, że dopłynę na tym aż do morza. Po dwóch tygodniach byłem w Warszawie. Zatrzymałem się u przyjaciela. Tam naładowałem baterie i zjadłem porządny obiad. Następnego dnia wyruszyłem dalej i udało mi się dopłynąć aż do morza. To było niesamowite pierwsze przeżycie i to miał być koniec historii z tratwami. Później przyszła zima, nuda.

Zacząłem myśleć nad wybudowaniem kolejnej tratwy. Wtedy przypomniałem sobie lekcję geografii, że jest taka rzeka w Polsce, która nie płynie nad Bałtyk tylko w kierunku Morza Czarnego.

Sprawdziłem na mapie jak to wygląda.

Przez kolejne pół roku studiowałem mapę, sprawdzałem kto płynął wcześniej tą rzeką. Padło na Ukrainę i udało mi się płynąć tamtędy w zeszłym roku.

Jak powstała twoja tratwa i jak to możliwe, że przepłynąłeś ponad 200 km na drzwiach?

– Drzwi to podstawa tej konstrukcji.

Już jadąc do Anglii myślałem skąd je wziąć. Drugiego dnia mojego pobytu tutaj, na sąsiednim podwórku, gdzie trwał remont zauważyłem samochód z przyczepą gruzu, a na gruzie leżały właśnie drzwi od toalety. Wyglądały na stare i przeznaczone do wyrzucenia. Po trzech dniach, gdy nadal tam były, zabrałem je i zostawiłem kartkę, na której napisałem: „Zabieram drzwi, mam nadzieję, że nie będziesz zły. Życzę miłego dnia”. Zostało jeszcze zała-

ją, cumuję i nie martwię się, że ktoś ją zabierze. Jeden ze spotkanych Polaków podsumował konstrukcję mówiąc: „Dziwak z Polski płynie na czymś”. To dziwne dla kogoś, kto pierwszy raz coś takiego widzi.

Kim jesteś? Podróżnikiem?

– Nie, nie jestem podróżnikiem. Podróżuję na tratwie, ale nazywać mnie podróżnikiem to za duże słowo. To moje hobby. Cały rok ćwiczę, przygotowuję się, żeby spełnić swój plan. Od roku sprawdzałem każdy odcinek rzeki, szukałem informacji o niej. Gdy już usiadłem na tratwie czułem, że to jest to. Tego pierwszego dnia już byłem rozmarzony o kolejnej, może tym razem bardziej egzotycznej podróży.

Czy komuś równie odważnemu polecałbyś taką podróż? Warto?

– Warto! Niesamowita przygoda.

Warto i tratwą, i kajakiem. I długie, ale też krótkie wyprawy. Na pierwszy ogień polecam polskie wody. Znam wiele osób, które w ten sposób podróżują. Moim idolem jest Aleksander Doba, który dwukrotnie przepłynął Atlantyk, a w tym roku z Portugalii na Florydę. To sześć miesięcy samotnie na morzu. Gdy mam gorsze dni, bo takie też się zdarzają albo nie mam siły do wiosłowania, wystarczy, że pomyślę o nim i wtedy przychodzi siła.

Co daje człowiekowi taka podróż?

– To kolejne doświadczenia, kolejne wyzwanie, które wzmacnia charakter.

Można sobie wtedy dużo przemyśleć.

Jestem mile widziany w wielu domach. Dostałem nawet propozycję małżeństwa

PRZEMYSŁAW CWYNAR twienie baniek po ropie, żeby tratwa miała wyporność. Niedaleko był zakład mechaniczny. Po rozmowie z właścicielem dostałem tyle baniek, ile było mi potrzeba.

Dotrwała do końca podróży czy po drodze potrzebne były naprawy?

– Była idealna! To moja czwarta tratwa i jest najlepsza. Ma bardzo dobrą zwrotność, jest lekka. Bardzo dobrze zachowuje się na falach. Nie przewraca się, dzięki czemu płynnie przechodziłem na niej przez fale. Jedyny problem był taki, że drzwi są w środku puste, więc przed wyprawą musiałem je wzmocnić. A plus tej tratwy jest taki, że mogę ją zostawić w każdym mieście, które chcę zwiedzić. Zostawiam

Lubię podróżować samotnie. To jest odcięcie się od szarej rzeczywistości.

Tylko kontakt z przyrodą, choć płynąc Tamizą miałem też duży kontakt z ludźmi. Dostałem wiele zaproszeń od różnych rodzin. Jestem mile widziany w wielu domach. Dostałem propozycję pracy w pubie, a nawet propozycję małżeństwa, ale szczegółów nie zdradzę...

Czekamy na Twój komentarz

16 z wielkiej brytanii

|

Sesja z królem Jordanii

Jako aktor grał w znanych produkcjach – brytyjskich i polskich. Projektował okładki płyt, jego fotografie publikowały największe angielskie gazety. Janusz Guttner imał się różnych rzeczy, o których opowiada w rozmowie z Dariuszem Dzikowskim.

Zawsze mógł pan nim zostać.

– Musiałbym przez 36 tygodni praktykować w teatrach poza Londynem, gdzieś na prowincji. Zająłem się architekturą. Zacząłem jako kreślarz, a już po kilku miesiącach projektowałem mieszkania i przeróbki domów. Po pięciu latach przerzuciłem się na projektowanie plakatów oraz okładek do płyt i książek. Zająłem się też profesjonalną fotografią. Moje zdjęcia ukazywały się m.in. w „Guardianie”, „Financial Times”, „Independent”, „Evening Standard”.

Razem z przyjacielem, producentem filmowym Sheamusem Smithem oraz aktorem i reżyserem Peterem Ustinovem odwiedziliśmy w Ammanie króla Jordanii Husseina, któremu robiłem zdjęcia. Fotografowałem m.in. George’a Michaela, Michaela Caine’a, George’a Harrisona, Krzysztofa Kieślowskiego, Nicka Roegga, Edytę Górniak, Stevena Poliakoffa. Pracując dla magazynu Unilever zjeździłem pół świata – wysłali mnie nawet do... Warszawy.

Scena Poetycka POSK-u, salon literacki, wieczory z poezją. Na brak zajęć pan nie narzeka.

– Nie mam czasu się nudzić, tym bardziej że w polonijnym środowisku dużo się dzieje. Ostatnią dużą produkcją, w której biorę udział, jest „Pan Tadeusz”, gdzie jestem narratorem, sędzią, podkomorzym, Gerwazym i Wojskim.

Jest pan aktorem, ale też poetą.

– Poetą to za dużo powiedziane, chociaż, rzeczywiście, w ubiegłym roku wydałem tomik wierszy. Pierwsze z nich zaczęły powstawać jeszcze na studiach, kilka znalazło się nawet w „Antologii Młodej Poezji Polskiej” wydanej w 1964 r. Potem miałem przerwę. Do pisania wróciłem pod koniec lat 80., ale zajmowałem się tym nieregularnie, traktując to jako odskocznię od codziennych obowiązków. I tak jest do dziś.

Taką odskocznią są również „Wieczory z Poezją”, które pan organizuje?

– To głównie wyraz szacunku dla geniuszu wybitnych twórców. Pierwsza impreza z tego cyklu odbyła się ponad dwa lata temu, w dzień pogrzebu Wisławy Szymborskiej czytaliśmy jej wiersze w POSK-u. Później byli m.in.

Tuwim, Herbert, Baczyński, Wojaczek, Różewicz… Łącznie 20 spotkań. Sam je reżyseruję, piszę scenariusze, wybieram wykonawców.

Aktorskie wykształcenie w tym pomaga?

– Zdecydowanie, warszawska Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna, którą ukończyłem w 1966 r., była prawdziwą kuźnią zawodu. Studiowałem m.in. z Magdaleną Zawadzką, Janem Englertem, Maciejem Damięckim, Markiem Perepeczko. To była moja druga uczelnia, bo zaczynałem na Akademii Sztuk Pięknych. Dostałem się tam mając zaledwie 17 lat i byłem bodaj najmłodszym studentem. Szło mi całkiem nieźle, jednak po trzech latach doszedłem do wniosku, że to nie do końca to, co chcę w życiu robić i przeniosłem się na PWST. Tu, będąc na trzecim roku, zagrałem w 1 sierpnia 2014

Fot. Arch.

filmie „Chwila ciszy” Władysława Ślesickiego, a rok później w „Niekochanej”, razem z Elą Czyżewską. Co ciekawe, studenci nie mogli wówczas występować w filmach bez specjalnej zgody, dlatego musiałem o takową aplikować do władz uczelni. Po obronie dyplomu dostałem angaż w Teatrze Klasycznym (obecnie Teatr Studio), gdzie w ciągu czterech lat wystąpiłem w 1400 przedstawieniach. Często pracowało się po 12 godzin dziennie, bo poza teatrem zdarzała się telewizja, radio, a czasami dubbing filmowy.

Dlatego zakotwiczył pan na Wyspach Brytyjskich?

– To był przypadek. W 1966 r. pojechałem z „Niekochaną” na festiwal filmowy do irlandzkiego Cork. Dwa lata później znalazłem się tam ponownie, razem z Małgosią Niemirską i filmem „Wycieczka w nieznane”. Był wrzesień 1968 r., wracając do kraju zahaczyliśmy o Londyn, gdzie zapisałem się do agencji aktorskiej.

Agencji aktorskiej?

– Pomysł był spontaniczny, nawet nie spodziewałem się odzewu. Tymczasem po kilku tygodniach, będąc już w Polsce, dostałem list, w którym zaproszono mnie na zdjęcia próbne do filmu „Bitwa o Anglię”. Niestety, w realiach tamtych czasów nie do zrealizowania. Do pomysłu wróciłem dwa lata później. Byłem na rozdrożu po rozwodzie z żoną i nie bardzo wiedziałem co robić dalej. Ostatecznie w czerwcu 1970 r. wyjechałem do Londynu, skąd wysłałem do mojego warszawskiego teatru pismo, prosząc o roczny urlop.

Odpowiedź była negatywna i chcąc nie chcąc, zostałem nad Tamizą na dłużej.

Z nadzieją na karierę aktorską?

– Tak mi się wtedy wydawało.

Szybko dostałem propozycję zagrania epizodu w filmie „Sunday, bloody Sunday” Johna Schlesingera. Jednak dzień przed zdjęciami związki zawodowe zgłosiły sprzeciw, powołując się na przepis, że nie jestem ich członkiem i dlatego nie mogę pracować w zawodzie.

Pojawił się pan także w brytyjskiej telewizji.

– Po tym jak Margaret Thatcher zmarginalizowała znaczenie związków zawodowych wróciłem do zawodu aktora, występując w serialach. Związałem się też z londyńskim Teatrem Nowym, a od 10 lat jestem członkiem Sceny Poetyckiej prowadzonej przez Helenę Kaut-Howson.

Marzenia się spełniły?

– Na pewno żyłem intensywnie, szukałem swojej drogi. A miałem dobre wzorce. Mój prapradziadek, kapitan Michał Guttner, był adiutantem generała Ludwika Michała Paca w Powstaniu Listopadowym. Z kolei dziadek, Tadeusz Sułowski, był współzałożycielem i dyrektorem naczelnym firmy „Siła i światło”. Firma dziadka założyła również Polskie Radio i słynne EKD w Warszawie. Natomiast mój ojciec był lekarzem-okulistą. Za to moim koronnym osiągnięciem jest trójka wspaniałych dzieci. Kamil jest radiowcem, Sophie pracuje w telewizji BBC, a Gabi zaczyna we wrześniu uczyć dramatu i angielskiego w szkole średniej.

Od hip-hopu

do mazura

Za nami ostatnia przedwakacyjna próba Zespołu Pieśni i Tańca „Tatry”, która odbyła się w POSK-u. Potwierdziła, że zespół ma się bardzo dobrze. Teraz tancerze mogą udać się na wakacyjny wypoczynek.

H

istoria zespołu sięga 50 lat wstecz. Założony został przez Barbarę Sławińską-Bojanowską w 1962 roku i obecnie skupia około 20 pasjonatów polskich tańców narodowych. Próby odbywają się dwa razy w tygodniu, we wtorki i piątki. Chociaż zespół oficjalnie udał się na wakacje, to najprawdopodobniej jego część będzie nadal się spotykać. – Jesteśmy tutaj także dla własnej przyjemności, to dla nas relaks i rozrywka – mówi Lucyna, która dołączyła do zespołu około pięciu lat temu. – Trafiłam tu zupełnie przypadkowo, miałam poczekać na koleżankę, ale jeden z panów zaproponował, abym weszła na scenę i pomogła. Miałam tylko postać chwilę w jednym miejscu. Tak się zaczęło – dodaje z uśmiechem.

Potrafią zatańczyć mazura, poloneza, krakowiaka, oberka, rozmaite tańce regionalne oraz wiele innych.

– Byliśmy kilka razy w telewizji, uczestniczymy w różnych wydarzeniach, największą imprezą jest ta organizowana przez Federację Zespołów Wielkiej Brytanii – opowiada z dumą Leszek Bojanowski, którego

Fot. Arch.

mama była założycielką zespołu. – Występujemy również w POSK-u, który jest naszym największym partnerem. Pierwsze kostiumy szyliśmy sami, teraz przeważnie kupujemy – jeśli są trudne do wykonania, zamawiamy z Polski, a jeśli tutejsi krawcy dadzą sobie radę, kupujemy z Anglii – dodaje Leszek Bojanowski.

Zespół skupia osoby w różnym wieku i różnej narodowości. Są to w większości Polacy, niektórzy urodzeni na emigracji, ale są wyjątki. Marcin, którego mama jest Polką, a tata Niemcem, interesuje się hip-hopem, ale przychodzi również na polskie tańce do POSK-u. – Dla mnie polskość jest bardzo ważna, zawsze tak było. Czuję się w zespole bardzo dobrze, atmosfera jest wspaniała – mówi Marcin.

Zespół nie istniałby, gdyby nie jego prowadząca. Obecnie jest to Renata Urbaniak (żona Leszka Bojanowskiego). Największym wyzwaniem, przed którym zespół stanie niedługo, są obchody 50. rocznicy otwarcia POSK-u.

Z tej okazji zaplanowano występy zespołu „Tatry”. Odbędą się one 11 i 12 października. (mk)

| z wielkiej brytanii

17

18 z wielkiej brytanii

|

Słońce zachodzi nad Imperium 11-letni syn autora książki „All the Countries We’ve Ever Invaded: And the Few We Never Got Round” zadał mu pewnego dnia pytanie, na ile krajów świata napadła Wielka Brytania. Badacz, Stuart Laycock głowił się dwa lata nad udzieleniem odpowiedzi na to zagadnienie... >> Sonia Grodek kazało się, że w całej swojej historii Wielka Brytania nie zaatakowała tylko 22 krajów z prawie dwustu obecnych dziś na mapie – zaznaczmy, że uwzględniono też wyprawy pirackie czy grabieże, które były dokonane za zgodą króla Anglii. Wśród zaatakowanych państw znajdują się tak egzotyczne miejsca jak Brazylia, Indonezja czy Kuba. Okazuje się, że w 1741 roku brytyjski admirał napadł na Kubę, a dwadzieścia jeden lat później po krwawym oblężeniu wyspa poddała się Anglii, tylko po to, by rok później przekazać się pod kuratelę Hiszpanii. Z kolei na Wietnam brytyjskie siły napadały już od XVII wieku, ostatnio w 1945

O

reklama

1 sierpnia 2014

roku. – Wydawało mi się, że mam dużą wiedzę ogólną. Jednak pewne kraje świata po prostu nie przyszłyby mi do głowy. Byłem zszokowany – przyznaje Stuart Laycock, autor książki. Okazuje się, że do rekordu Wielkiej Brytanii zbliża się tylko Francja, która również na przestrzeni wieków zaatakowała grubo ponad sto krajów. – Amerykanie mimo iż weszli później w historię, w XX w. ciężko pracowali nad tym, by nas dogonić – dodaje badacz na łamach Sunday Telegraph.

Boliwia, Burundi, Białoruś...

Wśród krajów, którym się „upiekło” są Androra, Boliwia, Burundi, Republika Środkowej Afryki, Czad, Kongo, Gwatemala, Wybrzeże Kości Słoniowej, Kirgistan, Mali, Wyspy Marshalla, Paragwaj, Sao Tome, Tadżykistan

i Uzbekistan. Bliższa nam może być Białoruś, Watykan, Monako, Szwecja, Lichtenstein, czy Luksemburg – jedyne kraje w okolicy, które nie doświadczyły angielskiej inwazji. Na liście jest też Mongolia, choć badacz twierdzi, że wcielił ją na listę tylko z powodu braku dowodów – wiadomo natomiast, że w czasie walki z ZSRR siły brytyjskie interweniowały 30 kilometrów od mongolskiej granicy.

Co z tą Polską?

Większość z nas najbardziej chyba interesuje, kiedy Wielka Brytania zdążyła napaść na Polskę? Chodzi tu o przypadki epizodyczne: w XVII wieku pod m.in. Wiedniem przeciwko Polsce walczyła zaciężna piechota szkocka.

Wojska brytyjskie stacjonowały w naszym kraju jeszcze dwa razy – po

pierwszej wojnie światowej w Warszawie i po 1989 roku, gdy jednostki pancerne korzystały z poligonu w Drawsku Pomorskim.

Napaść na Polskę można uznać za symboliczną, ale są również kraje, dla których wciąż są żywe czasy, gdy nad Imperium Brytyjskim słońce nie zachodziło nigdy. Indie do dziś mają nie tylko zadziwiająco liczną populację chrześcijan, ale też anglojęzyczną prasę, szyldy, biblioteki i księgarnie w każdym większym mieście, a piekarnie, kawiarnie, hotele, restauracje i puby w angielskim stylu nie dziwią w najbardziej oddalonych górskich miejscowościach.

I jak tu jeździć?

Ruch lewostronny do dziś poza Anglią utrzymał się m.in. w Australii, na

| z wielkiej brytanii 19

Bahamach, w Indiach, Bangladeszu, Bhutanie, Botswanie, Dominikanie, na Fidżi, Jamajce, w Indonezji i Hong Kongu. Ten ostatni ma zresztą z powodu dziedzictwa spore problemy – od 1997 roku, gdy zacieśniają się relacje z Chinami, rośnie liczba wypadków osób, które poruszają się po wyspie i

dwich Island – 99. Z kolei Bermudy to wyspa położona u wybrzeży Ameryki, należąca do Wielkiej Brytanii od 1609 roku, a do dziś jest ulubionym miejscem wczasów Brytyjczyków. W latach 60-tych odpoczywał tu John Lennon i urok Anglii sprzed kilkudziesięciu lat nadal można odczuć .

Amerykanie mimo iż weszli później w historię, ciężko pracowali nad tym, by nas dogonić...

STUART LAYCOCK kontynencie, i nie mogą przyzwyczaić się do zmiany strony jezdni. Problemy dopiero się zaczynają, bo w najbliższych latach ukończony zostanie most samochodowy pomiędzy Hong Kongiem a Chinami.

Wyspa Johna Lennona

Obecnie Anglia ma czternaście terytoriów zamorskich, głównie są to małe wysepki z populacją najwyżej kilkunastu tysięcy mieszkańców. Nie każdy pamięta, że do 1997 roku formalnie Hong Kong nosił nazwę „British Hong Kong”.

Dopiero niedawno wielomilionowe miasto zostało przekazane Chinom.

Wyjątkiem może być też mająca ponad milion kilometrów kwadratowych brytyjska część Antarktyki, gdzie jak podają statystyki zimą żyje 50 osób, a latem 400. Jest więcej takich rekordów – na wyspie Pitcaim mieszka 48 osób, a na South Georgia i South San-

Musicie o nie dbać

Jednak zamorskie terytoria to już nie dalekie lądy zamieszkałe przez „dzikusów”. Obecnie coraz głośniej słychać o tym, że posiadanie takich terenów to nie tylko płynące z nich profity, ale też obowiązki. Mieszkańcy niewielkich Bahamów narzekają, że utrzymanie stosunków dyplomatycznych i placówek Wielkiej Brytanii na Bahamach kosztuje niewielką wysepkę dwa miliony funtów rocznie. Z kolei brytyjscy posłowie i organizacje ekologiczne zauważają, że Anglia posiadając szerokie pasy raf koralowych, tropikalnych lasów i fauny polarnej, powinna zacząć brać odpowiedzialność za ich los. Podczas gdy 90 proc. zagrożonych gatunków roślin i zwierząt Wielkiej Brytanii znajduje się na terenach zamorskich, na ich pielęgnacje idzie tylko… 0,3 proc. przeznaczonych na ten cel pieniędzy.

A jest co chronić – żyje tam ponad

500 zagrożonych gatunków. Jedna z zagrożonych wyginięciem krewetek żyje już tylko w dwóch sadzawkach na świecie, rzadkiego drzewa czerwonej jagody z Pitcaim Island zostały na świecie… 4 sztuki, a populację iguan z wysp Kajmana udało się odbudować z 12 sztuk, ale jej przyszłość ponownie stoi pod znakiem zapytania, bo przez jej siedlisko w przyszłym roku ma przebiegać autostrada.

Stworzyli problemy?

Dziś polityka Wielkiej Brytanii zdaje się już nie mieć imperialnych ambicji.

O historii warto sobie jednak przypomnieć choćby podczas dyskusji o napływie emigrantów z byłych kolonii do Anglii. Trzy lata temu podczas spotkania ze studentami z Pakistanu premier David Cameron powiedział: – Jako kraj Anglia jest odpowiedzialna za stworzenie wielu problemów, z jakimi zmaga się dziś wiele państw na świecie.

Kowalscy z Haiti

Na tle brytyjskich podbojów Polska wypada skromnie. W 1791 roku polscy legioniści brali udział w tłumieniu antyfrancuskiej rebelii na Haiti. 400 z nich pozostało na małej wyspie na zawsze i do dziś można spotkać w wioskach Cazale, Port Salut czy St. Jean du Sud ich ciemnoskórych prawnuków o niebieskich oczach, którzy często noszą przekręcone, polskie nazwiska. W XVIII w. krótką, ale barwną przygodę mieliśmy też z Madagaskarem, na którą trafił polski podróżnik Maurycy Beniowski. W

wydanej we Francji historii Madagaskaru możemy przeczytać: „Bardzo śmiały, giętki, energiczny, zyskał Beniowski zaufanie plemion północy i wschodu wyspy, które mianowały go swym królem”. Przed wojną działała u nas też Liga Morska i Kolonialna, zrzeszająca ponad milion członków chcących kolonii dla Polski. Udało się po części. W latach 30, gdy zaczęła funkcjonować Liga, większość kolonii afrykańskich była już rozdzielona. Pozostała jedynie Liberia, która w końcu wydzierżawiła Polsce 50 plantacji i pozwoliła na handel bezcłowy z naszym krajem. Co ciekawe, w razie wojny mieliśmy mieć prawo do rekrutacji żołnierzy z wojsk liberyjskich. Do wojny jednak nie doczekano, bo zainteresowani terenami pod plantacje Amerykanie przeciągnęli na swoją stronę rząd Liberii, który podpisał z nimi umowę w 1938 roku.

Jak pisze w „Polityce” dr Artur Górski, marzenia o polskich koloniach szybko okazały się być mrzonkami: „Ówczesny Minister Spraw Zagranicznych Józef Beck tak pisał o nich po latach w swoim pamiętniku: „W dziedzinie spraw określanych jako „kolonialne” Polska przeszła nawet okres podniecenia, szczerze mówiąc zupełnie dziecinnego. Od razu powiedziałem naszym „kolonizatorom”, że moim zdaniem kolonie polskie zaczynają się już w Rembertowie”.

Czekamy na Twój komentarz

20 z wielkiej brytanii

|

Wesele po polsku czy angielsku?

Brytyjskie wesele różni się od tradycyjnej, polskiej biesiady. Hektolitry wódki, biesiadna muzyka, oczepiny, zabawy, didżej lub wodzirej, bójki, skandale, tańce i romanse – tak w skrócie można podsumować zabawę na typowym, polskim weselu. >> Sonia Grodek swoich wrażeniach z brytyjskiego wesela opowiada na blogu Eliza Wydrych, która pracowała na nim jako kelnerka. – Restauracja była niewielka, kuchnia maleńka. Byłam więc w szoku, że odbędzie się tam wesele. Jak trzech kucharzy chce przygotować tyle potraw?! Zastanawiałam się też po co tego dnia mam stać za barem i gdzie będzie miejsce do tańca?! Pytałam właściciela, dlaczego para młoda nie przyniosła jeszcze wódki do schłodzenia, przecież goście będą wkurzeni pijąc „ciepłą”. W dniu wesela wszystko stało się jasne. Przyszła najbliższa rodzina i przyjaciele. Podano trzydaniowy obiad z lampką wina. Podałam każdemu kieliszek szampana i to było na tyle darmowego jedzenia i picia. Później chętni kupowali drinki i przekąski w bufecie, a o północy sala była już pusta – opowiada.

Elizie bardzo spodobały się błękitne suknie sześciu druhen panny młodej – to świetne wyjście dla pań, które nie mogą zdecydować się, której z przyjaciółek powierzyć to zadanie. Wielu podoba się też brak tradycyjnych, polskich gier weselnych – choć powszechnie uznajemy je za zabawne, dla niektórych zaplanowane co do minuty gry polegające na wkładaniu surowych jajek w spodnie czy tańczeniu z balonem, są zbyt wulgarne i wymuszone.

O

Weselny klimat

A jak to wygląda w Polsce? Hektolitry wódki, biesiadna muzyka, oczepiny, zabawy, didżej lub wodzirej, bójki, skandale, tańce i romanse – tak w skrócie można podsumować zabawę na typowym, polskim weselu. Do tego kilkanaście potraw, w tym co najmniej trzy ciepłe i oczywiście wielopiętrowy tort. Dla nas norma, ale za granicą może szokować.

– Mój nastoletni syn miał opisać w szkole uroczystość rodzinną, na której był – opowiada Anna Kowal, która mieszka na przedmieściach Londynu. – Nauczyciel wezwał mnie do szkoły, był pewien, że syn pisze o jakiejś patologii: wódka, bójki na sztachety, śpiewanie piosenek o cnocie panny młodej?! Było mi głupio, ale wyjaśniłam, że to po prostu zwykłe, 1 sierpnia 2014

polskie wesele kuzynki, na którym był niedawno… – tłumaczy.

Wymarzone prezenty

Część par przejmuje niektóre zwyczaje podpatrzone w Wielkiej Brytanii. Jednym z nich jest lista prezentów, która gdzieniegdzie wypiera koperty z pieniędzmi. Obecnie można zamieścić ją online, a goście zaznaczają, którą pozycję kupili – para kończy ten dzień wyposażona na najbliższe lata, ale bez dublujących się mikserów czy trzech tosterów. Niektóre pary decydują się też na skromny obiad dla rodziny, a następnie większą, luźniejszą imprezę dla znajomych w klubie lub w domu.

– W Anglii trudno byłoby pod każdym względem zorganizować dwudniową libację z oczepinami, didżejem i setką gości – wyjaśnia Marta z Londynu, która swoje wesele miała w zeszłym roku.

– My zdecydowaliśmy się na obiad w ciągu dnia, a po kilku dniach, w Polsce, imprezę dla znajomych, ale bez „zastawiania się” – wyjaśnia.

Alkohol z ojczyzny

Wielu z nas wciąż jednak uważa, że słowa „wesele” i „skromne” się wykluczają. – Nie zauważyliśmy szczególnego popytu na alkohole czy potrawy w okresie typowo weselnym – mówi sprzedawczyni z jednego z polskich sklepów z Manchesteru. – Myślę, że ludzie kupują alkohol w Polsce, bo jest taniej – dodaje. Rzeczywiście – kupując kilkadziesiąt litrów alkoholu w Polsce na wesele w Anglii można zaoszczędzić setki funtów.

Do tego dochodzą polskie potrawy, bez których wesele obyć się nie może – bigos, śledzie, ogórki kiszone, szynki, ciasta i torty. Produkty w kraju często można kupić za grosze, podczas gdy w Anglii wybór jest niewielki i nie wszystkie składniki można znaleźć. Dlatego wiele par przenosi wesele do Polski. Łatwiej też wtedy o organizację. – Mieszkam od lat w Anglii, a mimo to większość rodziny i przyjaciół jest w Polsce – pisze na jednym z forów Marzena z Slough. – Chciałabym zobaczyć ich na moim ślubie w Anglii, ale nie wyobrażam sobie tego. Myślałam, żeby wykupić autokar, który przywiezie i odwiezie ich do kraju, ale to mało eleganckie. Na zafundowa-

nie każdemu biletu lotniczego mnie nie stać, zresztą są rozsiani po całym kraju, więc nie wiem, jak to zorganizować. No i gdzie będzie w Slough spało te kilkadziesiąt osób? – tłumaczy.

nam! – czytamy na stronie restauracji, w której organizacja wesela kosztuje 23,99-45,99 funtów od osoby. Dodatkowo zapłacimy za alkohole i przyozdobienie sali.

Płacą od osoby

Spłacać wesele całe życie

Ci, którzy decydują się jednak na imprezę w Wielkiej Brytanii, coraz częściej organizację przyjęcia powierzają restauracji. – Oferujemy miejsce dla około 100 osób. Pomieszczenie położone niżej służy często obsłudze przyjęć urodzinowych, wesel i innych rodzinnych spotkań. Rezerwacji można dokonać bez żadnych dodatkowych opłat – zachęca obsługa jednej z londyńskich restauracji. Państwo młodzi płacą więc tylko za alkohol i to, co zjedzą goście, a zestaw trzech dań dla jednej osoby kosztuje 16,50 funta.

Tak zachęca niemal każda polska restauracja, dyskoteka czy klub w Anglii.

– Dla wielu osób wydanie przyjęcia okolicznościowego, bez względu na jego charakter kojarzy się z ciężką pracą. Proponujemy ustalić z nami termin i menu, zaprosić tylko gości, a resztę zostawić

Łącznie więc organizacja wesela dla trzydziestu osób (3 posiłki + wódka lub wino) powinna kosztować nas około 1000-2000 funtów. Jeśli dodamy do tego wodzireja lub didżeja, musimy doliczyć kilkaset funtów ekstra. Wariant brytyjski, z lampką wina i skromnym obiadem dla rodziny, rzeczywiście jest mniej kosztowny – to maksymalnie 1000 funtów, jeśli zorganizujemy go w restauracji i kilkaset funtów, jeśli przygotujemy przyjęcie w domu.

W Polsce wesele w restauracji kosztuje zwykle ok. 50-150 złotych od osoby, czyli przy trzydziestu gościach wynosi łącznie ok. 3 tysiące złotych. Są jednak również i takie pary, które tego dnia „zastawiają się”. I nie jest rzadkością wesele na kredyt, na kilkaset osób, które pochłonęło kilkanaście, a nawet kilkadziesiąt tysięcy złotych.

22 z wielkiej brytanii

|

Wierzyć w UFO?

Ponad 60 proc. ludzi wierzy, że nie jesteśmy sami we wszechświecie. Jednocześnie tylko 37 proc. zdecydowanie deklaruje wiarę w Boga. >> Anna Dobiecka badań wynika, iż ponad 60 proc. ludzi wierzy, że nie jesteśmy sami we wszechświecie. Jednocześnie tylko 37 proc. zdecydowanie deklaruje wiarę w Boga. Co oznacza, że jesteśmy bardziej skłonni uwierzyć w UFO niż w Boga.

– Niektórzy mogliby powiedzieć, że ufologia to nowa religia – komentował dziennikarz Nick Pope, były szef projektu UFO w brytyjskim ministerstwie obrony w latach 1985-2006.

A jednak z roku na rok coraz mniej osób deklaruje wiarę w niezidentyfikowane obiekty latające. Może dlatego rok temu brytyjski rząd zdecydował się odtajnić wszystkie akta dotyczące UFO? National Archives zawiera opisy przypadków spotkania z UAP (Unidentified Aerial Phenomena) w ciągu ostatnich kilku lat. Oznaczone sygnaturą zaczynającą się od DEFE (skrót od ministerstwa obrony) zawierają opisy zjawisk, niektórych potwierdzonych nawet przez żołnierzy czy policjantów.

Z

Inwazja pomarańczowych

Wiele dokumentów mówi o zaobserwowaniu UFO, podczas gdy w rzeczywistości były to tzw. chińskie lampiony, które stały się modne w 2003 r., kiedy wypuszczano je w niebo podczas festiwalu w Glastonbury. Widząc pomarańczowe kule świetlne wielu ludzi zinterpretowało je jako UFO. Zdjęcia pomarańczowych kul bardzo często uwieczniano aparatami fotograficznymi z telefonów komórkowych. Donosili o nich również „wiarygodni” świadkowie, np. policjanci.

Zwykle do zaobserwowania UFO dochodziło latem, ponieważ wtedy ludzie czę1 sierpnia 2014

ściej wychodzili na świeże powietrze. Pojawiały się również relacje podkreślające, że pomarańczowe światła wykazywały zachowania stworzeń myślących lub też leciały pod wiatr.

Ale oprócz inwazji lampionów w aktach znajdują się też ciekawsze, choć niestety niewyjaśnione zgłoszenia. Np. personel bazy morskiej w Portsmouth w marcu 2009 r. spostrzegł owalny obiekt przypominający „przezroczyste zielonkawe światło”, który unosił się nad przystanią. Pół roku później oficer RAF -u zgłosił, że widział „coś, co wyglądało jak dwie kule światła lecące z północy na południe, ku bazie w Northolt. Zarys statku miał kształt przypominający meduzę”.

Brytyjskie Roswell

W odtajnionych aktach znajdują się także dokumenty dot. incydentu w Rendlesham Forest (można je znaleźć m.in. pod sygnaturami: DEFE 24/2019, 24/2033 do 34, 24/2068 do71). Wiele osób nazywa Rendlesham Forest „brytyjskim Roswell”, czyli porównuje wagę incydentu do najbardziej kontrowersyjnego wydarzenia w Meksyku, którego akta nadal są utajnione. Rendlesham Forest znajduje się w hrabstwie Suffolk, na północny wschód od Londynu. Las zajmuje obszar około 1500 ha. Znajduje się dokładnie pomiędzy bazami Bentwaters i Woodbridge.

Emerytowany amerykański pułkownik Charles Halt twierdzi, że w 1980 r. widział pojazd UFO wypuszczający wiązkę światła wprost na pociski nuklearne w wojskowej bazie lotniczej Bentwaters. Baza ta do upadku ZSRR była użytkowana przez wojska USA. Odgrywała kluczową rolę w planie obrony zachodniej Europy przed wojskami Układu Warszawskiego.

Obecnie jest nieczynna. Pułkownik Halt, wówczas zastępca dowódcy bazy, pro-

Fot. Shutterstock

wadził wojskowe śledztwo w tej sprawie.

W okolicy zaczęły pokazywać się dziwne światła. Około godziny 3 nad ranem 26 grudnia 1980 r. wojskowi patrolujący pobliski las natknęli się na niezidentyfikowany obiekt latający. Sierżant Jim Pennniston podszedł i dotknął go ręką.

Pojazd był ciepły. Potem UFO odleciało, ale zostały trzy mocno odciśnięte ślady w miejscach, gdzie podwozie dotykało ziemi. Żołnierze wezwali miejscową policję, ale ta niczego nie znalazła. Później śledztwo przejął pułkownik Halt, który wraz z żołnierzami ruszył na obchód lasu Rendlesham. Wieczorem 27 grudnia zobaczyli ogromny obiekt wyglądający jak wielkie, czerwone oko poruszające się

pośród drzew. Wydawało się, że wypuszcza strumienie światła w kierunku bazy.

Po kilku minutach pojazd zaczął błyszczeć metalicznie, później zmniejszył się, zrobił się biały i zniknął. Wkrótce potem Halt usłyszał przez radio, że „obcy” wylądowali w środku bazy, gdzie składowana była broń jądrowa. Wojskowy uważa, że sprawę usiłowały zatuszować służby bezpieczeństwa USA i Wielkiej Brytanii.

Napisał o tym incydencie do ministerstwa obrony Wielkiej Brytanii, jednak jego list został zignorowany, a ministerstwo wszystkiemu zaprzeczyło. Jeden ze świadków twierdzi, że tajemnicze światła były widoczne przez trzy kolejne noce: 25, 26 i 27 grudnia.

| z wielkiej brytanii 23 Jak wyglądają ufoludki?

Małe zielone ludziki z antenkami na głowie – tak wyglądają nasze potoczne wyobrażenia na ten temat. Ale brytyjska naukowczyni Margaret Aderin-Pocock z UCL stworzyła prawdopodobny wizerunek „ufoludka”. Wg jej badań obca forma życia przypominałaby bardziej meduzę z wypustkami w kształcie cebul. Stworzenie dryfowałoby w chmurze metanu, wchłaniając substancje odżywcze przez „usta” i komunikowałoby się za pomocą impulsów świetlnych. Natychmiast umarłoby w ziemskiej, zbyt natlenionej i nawodnionej, a przez to zbyt żrącej dla niego atmosferze. – Prawdopodobnie struktura życia obcych byłaby oparta nie na węglu, a na krzemie ponieważ ma on podobne właściwości i jest powszechny we wszechświecie – wyjaśnia specjalistka.

Nie zawsze to ściema

Nie wszystkie doniesienia są zupełnie bezwartościowe. W marcu 1993 r. w Devonshire ponad 30 osób (pracownicy wojska i policji) zgłosiło, że widziało w tym samym czasie niezidentyfikowany obiekt latający. Wyglądał on jak ogromny katamaran. Sprawdzano taśmy z radarów RAF, ale nic nie znaleziono.

Wysłano zapytanie do Waszyngtonu – czy USA nie prowadzi niezgłoszonych eksperymentów wojskowych na terenie Wielkiej Brytanii. Przyszła odpowiedź negatywna. W rezultacie udało się ustalić, że widziano szczątki rosyjskiej rakiety, które nie uległy spłonięciu po wyniesieniu satelity na orbitę. – Jak widać czasem takie doniesienia są więc jednak znaczące, bo mogą ostrzec o niewykrywalnych na radarach statkach powietrznych innych państw, bez zezwolenia operujących na terenie Wielkiej Brytanii – podsumowuje „Guardian” z 2009 r.

Dlaczego wierzymy w UFO?

Wg badań amerykańskich naukowców z Northwestern University najbardziej jesteśmy skłonni wierzyć w iluzje w momentach nasilenia stresu w naszym życiu. Poczucie braku kontroli skłania nas bowiem do tego, że próbujemy sobie poradzić z bezradnością, nieświadomie doszukując się jakiegokolwiek porządku, w okolicznościach, gdzie go w ogóle nie ma. – W im mniejszym stopniu ludzie kontrolują swoje życie, tym bardziej desperacko usiłują odzyskać nad nim władzę poprzez swego rodzaju gimnastykę umysłową – wyjaśnia profesor Adam Galinsky. Warto pamiętać, że w niespokojnych czasach wszyscy stają się mniej racjonalni i nie powinny nas zwieźć statystyki, że coraz mniej osób wierzy w niezidentyfikowane obiekty latające. Po prostu częściej wierzymy w duchy...

ONI UWIERZYLI W UFO: Edgar Hoover – dyrektor FBI w latach1935-1972  gen. Douglas MacArthur dowódca wojsk alianckich na Pacyfiku podczas II wojny światowej  Edgar Mitchell – wieloletni pracownik NASA, uczestnik misji Apollo 14  Stephen K. Robinson – astronauta  dr Herman Oberth – nazistowski inżynier, pracujący po wojnie w USA, ojciec współczesnej nauki o technologiach rakietowych  Stephen Hawking – światowej sławy matematyk, astrofizyk, kosmolog i fizyk teoretyk  Hugh Dowding – naczelny dowódca RAF w czasie Bitwy o Anglię  Michaił Gorbaczow – ostatni przywódca ZSRR  Jimmy Carter – amerykański prezydent od 1976 do 1980 r.  Richard Nixon – amerykański prezydent od 1969 do 1974 r.  Ronald Reagan – amerykański prezydent od 1980 do 1988 r. 

JAK ZDOBYĆ DOSTĘP

DO ODTAJNIONYCH AKT? Jeśli masz podstawy by sądzić, że konkretne instytucje posiadają interesujące cię dokumenty na temat UFO, zwróć się do nich powołując się na Freedom of Information Act. (sprawdź tylko najpierw czy Ministerstwo Obrony nie opublikowało ich już na swojej stronie) ï Án£¿ £}g k ­ n ª ¶ dowolnej formie (kaseta, video, nagranie cyfrowe) nie tylko o druki ï ¤es £ _k_ }£n }n ï Án£¿ e¼g ef}bÁ ¼ kosztami przesyłki, wykonania kopii itp. ï ¿_ }_£ª ªn } ­ J 6 ­Á¼¶_ UAP (Unidentified Aerial Phenomena) ï k ¶}nkÀ ¶} }n n¤ ­¿¼skać w ciągu 20 dni ï k ¶}nkÀ k ¶ b żesz uzyskać tylko w przypadku, gdy ujawnienie dokumentu zagrażałoby bezpieczeństwu narodowemu



24 z wielkiej brytanii

|

Diabeł wmówił ludziom, że go nie ma...

Z ks. Piotrem Glasem, egzorcystą diecezji katolickiej w Portsmouth, rozmawia Anna Dobiecka Kto ma więcej wiary, Polacy czy Brytyjczycy?

– W Polsce ludzie masowo chodzą do kościoła, ale wielu z tradycji lub przymusu, bo jak znika konieczność to i przestają chodzić. Albo znam takich, co w Anglii chodzą do kościoła anglikańskiego, bo mówią, że nie ma różnicy, co jest absolutnym błędem. A Brytyjczycy? Już dawno wielu odeszło od wiary i kościoła.

Jak ksiądz trafił do Anglii?

– Przyjechałem do pracy w Polskiej Misji w Manchesterze już 21 lat temu.

Potem przeniesiono mnie na południe, gdzie obecnie pracuję w diecezji Porstmouth, w parafii angielskiej.

Codziennie do księdza zgłaszają się ludzie z prośbą o pomoc. Skoro jest tak duże zapotrzebowanie na pomoc duchową, dlaczego jest ksiądz jedynym z niewielu egzorcystów w całej Anglii?

– Dlatego, że w Europie Zachodniej ten problem nie istnieje, a przynajmniej tak myślą. Wielu na problemy duchowe próbuje jednak brać tabletki albo chodzić do psychologa, psychoanalityka, a to nie pomaga. Np. Brytyjczycy jak i Polacy wiarę w istnienie diabła i demonów nazywają średniowieczem i zacofaniem. Inni swoją postawą mówią „jak ja go nie ruszam to on mnie nie ruszy”.

Czyli boją się? Czy to trochę jak lekarz, który nie leczy chorego, bo boi się zarazić?

– Tak, taki co ma wstręt do krwi. Wolą być tylko „lekarzami” od przepisywania

środków przeciwbólowych niż takimi, co chcą poznać przyczynę cierpienia.

Nie badają głębiej, nie wchodzą w przyczyny choroby.

Dowiedziałam się, że niewłaściwe jest używanie słowa „egzorcyzmy”.

Dlaczego?

– Egzorcyzm to najwyższa forma walki z demonem. Możliwa do przeprowadzenia tylko dla wybranych i przeszkolonych kapłanów. To modlitwa o uwolnienie z opętania. Nie każda modlitwa o uwolnienie jest egzorcyzmem.

Tak jak nie każdy guzek to rak. Nie każdy cierpiący, który się do mnie zgłasza, cierpi od razu na opętanie. Nie zawsze też są to cierpienia duchowe. Czasem po prostu fizyczne czy psychiczne. A jeśli chodzi o cierpienia duchowe, to większość zgłaszających się do mnie jest po prostu zniewolona.

A co to znaczy? Jak można to u siebie rozpoznać?

– To potworne cierpienie wewnętrzne, zagubienie i lęk. Stres, nie można spać, trzęsą się ręce. Wszystko się wali w życiu. Człowiek jest bezradny i nic nie pomaga. Potrzebna jest modlitwa uwolnienia.

Czy emigranci też potrzebują pomocy?

– Emigranci są bardzo narażeni, bo pierwsze co niektórzy robią, to odstawiają Boga i wiarę na bramce granicznej. Nie ma rodziców, nie ma sąsiadów i presji społecznej, nikt mnie tu nie zna, więc „wolna Amerykanka”. Kompletnie dryfują i otwierają wszystkie

Pierwsze co niektórzy robią, to odstawiają Boga i wiarę na bramce granicznej KS. PIOTR GLAS 1 sierpnia 2014

| z wielkiej brytanii 25 furtki i bramki, a demon ma prosty wjazd i dostęp do człowieka.

Co jest zagrożeniem?

– Jedno źródło zagrożeń to nasze poranienia z dzieciństwa, gdy np. zostaliśmy przeklęci. Np. już w łonie matka powiedziała „nie chcę tego dziecka” albo ojciec stwierdził, że wolałby chłopca niż dziewczynkę i to często jest przekleństwo, bo oznacza odrzucenie. Takie dziecko całe życie cierpi. Czy np. molestowanie w dzieciństwie psychiczne czy seksualne albo gdy rodzice mają problemy, to człowiek od takiej traumy jest cały poharatany. Ale niektórzy sami ciężko pracują na to, by zostać zniewolonym: wolny seks pozamałżeński, różni partnerzy, nawet tej samej płci, pornografia, okultyzm, wróżki, karty tarota, reiki, fascynacja religiami i filozofia Wschodu. Albo wystarczy joga, karate, chodzenie do uzdrawiaczy i samemu otwiera się furtki dla złego. Lub gdy ktoś sam przywoła lub prosi o pomoc, lub korzyści dla siebie „niech mi ktoś pomoże, jak nie Bóg to diabeł”. I wtedy to działa momentalnie.

A jak wygląda opętanie?

– Zdarza się, że ktoś słyszy głosy, ma wstręt do rzeczy świętych, Kościoła, sakramentów, widzi dziwne zjawy, w nocy ma poczucie, że ktoś jest obecny. Przechodzi obok telewizora wyłączonego z kontaktu, a telewizor nagle się włącza i wiele innych...

Jak wygląda taka modlitwa? Krążą plotki, że do egzorcyzmów jest potrzebne specjalne krzesło z pasami.

– Ależ nic podobnego, na początku to po prostu rozmowa: badamy przeszłość człowieka rozpoznajemy duchowo traumy z dzieciństwa oraz patrzymy jakie popełnił w życiu błędy. Gdy jest potrzeba, to modlimy się o uwolnienie.

Należy po kolei wyrzec się wszystkich duchów i pozamykać furtki.

A kiedy ksiądz wie, że to obecność demona, a nie np. choroba psychiczna?

– Bo wtedy w czasie modlitwy często następuje manifestacja: osoba cierpiąca zaczyna płakać, trząść się, czasem krzyczeć i przeklinać. W przypadku ciężkiego opętania bluźni przeciwko Bogu.

Może być nawet agresywna w stosunku do otoczenia i modlących się.

To jak sobie można wtedy poradzić?

– Mam takie paski, które za zgodą danej osoby pozwalają mi unieruchomić ją. Nie mogę przecież pozwolić, aby ktoś zrobił sobie krzywdę lub innym.

OPĘ TANIEś słyszy

że kto Zdarza się, tręt do rzeczy s w głosy, ma kramentów... świętych, sa

A kiedy wiadomo, że modlitwy pomogły?

– Taka osoba czuje się uwolniona, szczęśliwa, chce jej się żyć, jedna się z rodziną, mija wreszcie ból w sercu. Ale trzeba pamiętać, że to nie chodzi o to, by „wyleczyć się z bólu”, tylko o prawdziwy powrót do Boga i wiary.

Czyli nie da się pomóc osobie niewierzącej?

– Dla demonów im ktoś mniej wierzy, tym lepiej. Trudno jest pomóc osobom bez wiary, bo do tego trzeba zaangażowania, wspólnej modlitwy i współpracy.

Współpracy?

– Przede wszystkim chęci dokonania zmian w życiu. Jeśli mówię komuś, uzależnionemu od pornografii, że żeby się uwolnić, ma natychmiast np. usunąć z komputera materiały pornograficzne, a on odpowiada „no dobrze, spróbuję” to wiem, że to nie ma sensu, bo to znaczy, że taka osoba nie chce się uwolnić. Trudno dokonać wyboru i zerwać radykalnie z przeszłością. Albo gdy kobieta nie chce odejść od partnera, żyjąc w cudzołóstwie i grzechu.

Kto bardziej potrzebuje pomocy, kobiety czy mężczyźni?

– I kobiety i mężczyźni. Zwykle młodzi, między 20 a 30 lat. Zagubieni, z wielkimi problemami życiowymi i duchowymi.

Ile osób szuka u księdza pomocy?

– Codziennie mam e-maile w skrzynce z pytaniem o pomoc czy radę. Piszą ludzie z całej Anglii, Polski, z Australii i z Ameryki. A ja nie mogę pomóc każdemu i nie mam ich do kogo odesłać.

To może emigranci z Polski powinni udać się po pomoc do kraju? Na pewno w Polsce jest więcej egzorcystów.

– Około 120.

To wielu...

– Ale wciąż za mało. 120 na 40 mln Polaków? Powinni mieć zapewnioną pomoc tu, na miejscu, ale niestety jest tylko jeden egzorcysta w całej Polskiej Misji na północy kraju. To dla mnie wielki ból, bo Polacy są jak owce bez pasterza.

Wiele razy prosiłem o więcej, ale chyba teraz to tylko mogę się modlić, a szkoda bo polskie dusze giną bezpowrotnie.

26 finanse

|

Jak nie stracić milionów?

Wiele osób marzy o szóstce w polskiego totka i już teraz zastanawia się na co przeznaczyłoby taką kwotę. Ze zdobytych milionów można żyć spokojnie, bowiem odsetki mogą wynieść nawet 53.000 zł miesięcznie.

Jeśli jednak zwycięzca nie będzie miał umiaru, po 6 latach rozrzutności na koncie pozostanie 0 zł.

Fot. Shutterstock

>> Jarosław Sadowski apewne większość grających zastanawia się na co przeznaczyć tak duże pieniądze – np. 25 mln złotych. Nie wszyscy jednak zdają sobie sprawę, że ich pierwszy wydatek wcale nie byłby spełnieniem marzeń. Mowa o największej kwocie podatku jaką zapłacą w życiu – aż 2,5 mln zł, czyli 10 proc. wygranej. Oczywiście na ich koncie nadal pozostanie ogromna kwota: 22,5 mln zł. Co zrobić, mając do dyspozycji taką sumę pieniędzy?

Z

6 lat by roztrwonić miliony

Pierwszą myślą jaka się nasuwa jest spełnienie swoich marzeń o dużym domu, drogim samochodzie czy odległych podróżach. Osoby, które nigdy wcześniej nie dysponowały dużymi pieniędzmi mogą jednak dość szybko pozostać bez środków na koncie. Wydaje im się bowiem, że w takiej sytuacji mogą sobie pozwolić na wszystko.

Historia wielu lotto-milionerów pokazała jednak, że nawet naprawdę duże pieniądze można roztrwonić. W tym przypadku jednak zajęłoby to trochę czasu. Dla przykładu, wydając absurdalną dla wielu kwotę 10.000 zł dziennie (300.000 zł miesięcznie), wygrana 22,5 mln zł zniknęłaby z konta po nieco ponad 6 latach.

53 tys. zł z samych odsetek

Warto podkreślić, że dysponując sumą 22,5 mln zł można żyć na wysokim poziomie zupełnie nie pomniejszając tej kwoty. Wpłacając ją na przeciętną lokatę bankową, otrzymamy bowiem w skali miesiąca blisko 38 tys. zł odsetek (po uwzględnieniu podatku Belki). Przy takich pieniądzach szczególnego znaczenia nabiera jednak wybór atrakcyjnych ofert. Gdyby zamiast przeciętnej lokaty (2,5 proc. w skali roku) milioner wybrał jedną z lepszych na rynku (3,5 proc.), co miesiąc mógłby liczyć na odsetki wynoszące aż 53,1 tys. zł. To aż o 15 tys. zł więcej. Co ciekawe, w takiej sy-

tuacji szczęśliwiec płaciłby co miesiąc 12,4 tys. zł podatku od odsetek.

Dywersyfikacja uchroni?

Zarządzanie dużymi pieniędzmi nie jest jednak takie łatwe jak może się wydawać. Przeciętny człowiek, gdy wpłaca pieniądze do banku, nie musi się już niczym martwić. W razie jego upadłości i tak odzyska swoje pieniądze dzięki Bankowemu Funduszowi Gwarancyjnemu (BFG). Dobrze jednak wiedzieć, że ochronie podlegają jedynie oszczędności do kwoty będącej równowartością 100 tys. euro. Milioner, który wpłaca pieniądze na lokatę musi więc trzy razy zastanowić się, czy na pewno je odzyska.

Między innymi z tego względu większość zamożnych osób stosuje tzw. dywersyfikację, czyli stara się lokować swoje pieniądze w różnych miejscach.

Lokaty zakładają więc w kilku bankach. Jeśli jeden upadnie, pozostaną te odłożone w innych. Kupują również nieruchomości, obligacje, akcje lub

korzystają z różnych produktów inwestycyjnych zarządzanych przez specjalistów. Jeśli coś pójdzie nie tak w jednej z inwestycji, pozostałe powinny z nawiązką zrekompensować straty.

Pewnie niedługo w wyniku kumulacji grono polskich milionerów powiększy się o jedną lub może nawet o kilka osób. Pozostali grający będą musieli odłożyć swoje marzenia na później.

Warto jednak dodać, że oprócz Lotto jest inna, pewniejsza droga do milionów na koncie. Wymaga ona jednak cierpliwości. Wystarczy regularnie odkładać pieniądze. Aby po 30 latach uzyskać milion należy odkładać po 1.450 zł miesięcznie (przy rocznej stopie zwrotu wynoszącej 5 proc.). A jeśli nie możemy pozwolić sobie na oszczędności tego rzędu, odkładajmy tyle ile możemy. Jeżeli bowiem nie uda nam się wygrać w Lotto, na polskiej emeryturze czeka nas bardzo niska kwota świadczeń i drastyczny spadek poziomu życia. Wtedy to przydadzą się każde oszczędności.

Biznes express

Skutki pomoru świń

Miliardy dla udziałowców Tyle osób chce do OFE

Władze Ukrainy ogłosiły zakaz importu polskich świń, ich mięsa i przetworów - poinformowała Państwowa Służba Weterynaryjna i Fitosanitarna w Kijowie. (za: wyborcza.biz)

Stały Trybunał Arbitrażowy w Hadze nakazał Rosji wypłatę 50 miliardów dolarów (połowę żądanych pieniędzy ) rekompensaty byłym akcjonariuszom Jukosu. (za: money.pl)

1 sierpnia 2014

971 tys. 83 osoby (na 16,6 mln) zdecydowało do 25 lipca, by część ich składek emerytalnych nadal trafiała do otwartych funduszy emerytalnych (OFE). (za: onet.pl)

Panel ekspertĂłw

| porady 27

Medycyna Estetyczna:

DERMAPEN

SĹ&#x201A;yszaĹ&#x201A;am o zabiegu z uĹźyciem dermapenu. Co to jest za urzÄ&#x2026;dzenie?

JAK PRZEBIEGA ZABIEG? Czas zabiegu to ok. 1 godzina w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od okolicy. Pacjent zostaje wstÄ&#x2122;pnie znieczulony. Kolejne okolice poddawane sÄ&#x2026; mikro nakĹ&#x201A;uwaniu na odpowiedniÄ&#x2026; gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z jednoczesnÄ&#x2026; aplikacjÄ&#x2026; substancji aktywnych. SkĂłra tuĹź po zabiegu jest doĹ&#x203A;Ä&#x2021; intensywnie zaczerwieniona.

Po zabiegu nakĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; specjalny krem Ĺ&#x201A;agodzÄ&#x2026;cy. Pacjent nastÄ&#x2122;pnego dnia moĹźe wrĂłciÄ&#x2021; do swoich aktywnoĹ&#x203A;ci po naĹ&#x201A;oĹźeniu makijaĹźu. SkĂłra w kolejnych dniach bÄ&#x2122;dzie siÄ&#x2122; Ĺ&#x201A;agodnie zĹ&#x201A;uszczaÄ&#x2021;.

EFEKTY ZABIEGU: t QPCVE[B OBUVSBMOF NPČ&#x2C6;MJXPÇ´DJ SFHFOFracyjne organizmu t XZHÂ&#x2019;BE[FOJF [NBST[D[FL t SFHFOFSBDKB TLĂ&#x2DC;SZ t TQÂ&#x2019;ZDFOJF CMJ[O QPUSÇ&#x152;E[JLPXZDI t OJXFMPXBOJF SP[TUÇ&#x2014;QĂ&#x2DC;X t SFEVLDKB CMJ[O SFEVLDKB OJFEPTLPOBÂ&#x2019;PĹ&#x203A;ci skĂłry) t [NOJFKT[FOJF QPSĂ&#x2DC;X t [BQPCJFHBOJF Â&#x2019;ZTJFOJV Otrz ymujemy prz y tym duĹźÄ&#x2026; skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przy zachowanym bezpieczeĹ&#x201E;stwie.

Fot. Shutterstock

DERMAPEN to niewielkich rozmiarĂłw piĂłro do MIKRONAKĹ UWANIA. Sprawdza siÄ&#x2122; doskonale w trudno dostÄ&#x2122;pnych i wraĹźliwych partiach ciaĹ&#x201A;a np. na twarzy, szyi czy dekolcie. Dermapen to nowoczesne narzÄ&#x2122;dzie wykorzystywane miÄ&#x2122;dzy innymi do regeneracji skĂłry, niwelowania zmarszczek oraz leczenia blizn i redukowania rozstÄ&#x2122;pĂłw. â&#x20AC;&#x17E;PiĂłroâ&#x20AC;? w regulowany sposĂłb nakĹ&#x201A;uwa skĂłrÄ&#x2122;, co uruchamia w niej procesy auto odnowy, czyli namnaĹźanie kolagenu i elastyny.

Jego mikro igieĹ&#x201A;ki wnikajÄ&#x2026; na gĹ&#x201A;Ä&#x2122;bokoĹ&#x203A;Ä&#x2021; do 2,5 mm! Co dodatkowo umoĹźliwia i przyspiesza aplikacjÄ&#x2122; substancji aktywnych w gĹ&#x201A;Ä&#x2026;b skĂłry. DziÄ&#x2122;ki temu cera w niebywaĹ&#x201A;ym tempie odzyskuje zdrowy i mĹ&#x201A;ody wyglÄ&#x2026;d. Regulowana czÄ&#x2122;stotliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; nakĹ&#x201A;uÄ&#x2021; (od 25 do 90 razy na sekundÄ&#x2122;) skraca czas zabiegu, zmniejszajÄ&#x2026;c jego bolesnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Otrzymujemy przy tym duĹźÄ&#x2026; skutecznoĹ&#x203A;Ä&#x2021; przy zachowanym bezpieczeĹ&#x201E;stwie.

Potrzebujesz fachowej porady? dr MaĹ&#x201A;gorzata Staszek-Biernat

SprawdĹş www.polski-lekarz.co.uk!

Wystarczy zeskanowaÄ&#x2021; kod

Co tydzieĹ&#x201E; nasi eksperci odpowiadajÄ&#x2026; na wasze pytania Napisz do nas! redakcja@mail.goniec.com

Ubezpieczenie na wypadek rezygnacji z wyjazdu Mamy pĂłĹ&#x201A;metek wakacji. ChociaĹź wiele osĂłb ma juĹź wykupione lub zaplanowane wczasy, sÄ&#x2026; takĹźe osoby, ktĂłre nadal nie podjÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y decyzji. Biura podróşy namawiajÄ&#x2026; do zakupu wycieczek, kuszÄ&#x2026;c nas promocyjnymi ofertami. Co jednak zrobiÄ&#x2021; w sytuacji, gdy kupimy wycieczkÄ&#x2122; na wrzesieĹ&#x201E;, a obawiamy siÄ&#x2122;, Ĺźe tuĹź przed wyjazdem zachorujemy i bÄ&#x2122;dziemy musieli wycofaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z wyjazdu?

MaĹ&#x201A;gorzata SzymaĹ&#x201E;ska-Cholewa, Expander Advisors

Kiedy juĹź skusimy siÄ&#x2122; na atrakcyjnÄ&#x2026; ofertÄ&#x2122; biura podróşy i dokonamy zakupu wycieczki, moĹźe pojawiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; obawa, Ĺźe w wyniku choroby lub nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwego wypadku nie bÄ&#x2122;dziemy mogli udaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na wypoczynek, tym samym przepadnÄ&#x2026; nasze pieniÄ&#x2026;dze. Operatorzy czasami zwracajÄ&#x2026; czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; kosztĂłw, jeĹ&#x203A;li rezygnacja zostanie zĹ&#x201A;oĹźona odpowiednio wczeĹ&#x203A;nie. Jednak chcÄ&#x2026;c zabezpieczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; przed utratÄ&#x2026; pieniÄ&#x2122;dzy, warto wykupiÄ&#x2021; polisÄ&#x2122; turystycznÄ&#x2026; z dodatkowym ubezpieczeniem na wypadek rezygnacji z wycieczki.

Przed podpisaniem umowy w pierwszej kolejnoĹ&#x203A;ci naleĹźy zapoznaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z ogĂłlnymi warunkami ubezpieczenia (OWU), w ktĂłrych zostaĹ&#x201A;y wyszczegĂłlnione sytuacje, w jakich przysĹ&#x201A;uguje nam wypĹ&#x201A;ata Ĺ&#x203A;wiadczenia.

W wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci towarzystw pieniÄ&#x2026;dze

z tytuĹ&#x201A;u ubezpieczenia w momencie rezygnacji z wyjazdu naleĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w momencie: t O J F T [ D [ Ç&#x2014; Ç´ M J X F H P X Z Q B E L V ubezpieczonego, uniemoĹźliwiajÄ&#x2026;cego podróş (potwierdzone przez lekarza) t Ç´NJFSDJ CMJTLJFK PTPCZ t VUSBUZ NJFOJB VCF[QJFD[POFHP X wyniku kradzieĹźy lub rozboju, gdzie konieczne jest pozostanie w miejscu zamieszkania (z powodĂłw administracyjnych lub prawnych) t LSBE[JFČ&#x2C6;Z EPLVNFOUĂ&#x2DC;X OJF[CÇ&#x2014;Enych w podróşy (tj. paszport, wiza wjazdowa, dowĂłd osobisty).

NiektĂłre towarzystwa zgadzajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; takĹźe na zwrot kosztĂłw wyjazdu m.in. w przypadku choroby dziecka ubezpieczonego, komplikacji zwiÄ&#x2026;zanych z ciÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2026;, wypowiedzenia przez praco-

dawcÄ&#x2122; umowy o pracÄ&#x2122; lub takĹźe gdy wystÄ&#x2026;pi reakcja alergiczna na szczepienia obowiÄ&#x2026;zkowe w danym paĹ&#x201E;stwie. Ĺ&#x161;wiadczenie natomiast nie zostanie nam wypĹ&#x201A;acone miÄ&#x2122;dzy innymi w przypadkach, gdy do nieszczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;liwego wypadku dojdzie w chwili gdy ubezpieczony byĹ&#x201A; pod wpĹ&#x201A;ywem alkoholu, nie podda siÄ&#x2122; obowiÄ&#x2026;zkowym szczepieniom, ktĂłre byĹ&#x201A;y konieczne przy wyjeĹşdzie do danego paĹ&#x201E;stwa, ubezpieczony usiĹ&#x201A;uje lub popeĹ&#x201A;niĹ&#x201A; przestÄ&#x2122;pstwo, a takĹźe gdy pracodawca odwoĹ&#x201A;a lub dokona zmiany terminu urlopu.

Co waĹźne, takie ubezpieczenie powinno zostaÄ&#x2021; wykupione odpowiednio wczeĹ&#x203A;nie. NiektĂłre towarzystwa zastrzegajÄ&#x2026;, Ĺźe wykup musi nastÄ&#x2026;piÄ&#x2021; przykĹ&#x201A;adowo w ciÄ&#x2026;gu 5-7 dni od momentu zakupienia danej wycieczki.

28 w sieci

|

TO WAS PORUSZYŁO marta.laczkowska@mail.goniec.com

KOLUMNĘ REDAGUJE:

NA

Marta Łaczkowska

PEDOFILE U WŁADZY W UK?

KOMENTUJĄ

Wśród wysoko postawionych polityków, agentów służb specjalnych i elity Wielkiej Brytanii byli pedofile. Sprawa wyszła na jaw już kilkanaście lat temu, jednak dokumenty zniszczono, a śledztwo umorzono. Temat wraca na świecz-

AFERA

nik teraz, ale nie wiadomo czy uda się wszystko wyjaśnić i ukarać winnych.

Komentujący dość dosadnie wyrazili niechęć i zdegustowanie informacją, twierdząc jednocześnie, że winnym i tak się upiecze.

~ Tomasz

~ Ferdynand

„Nie oszukujmy się. Obwiniają za to kilku mniejszych „diabłów”, doradców, kilka zmarłych grubych ryb i ze trzech komisarzy policji na emeryturze, i to będzie tyle (…) całej sytuacji pomoże albo wariujący Putin albo następny samolot, a jak nie to ewentualna zadyma ze Szkocją. Jeśli i to zawiedzie to ludzie zajmą się dumaniem o tym czy przez emigrantów wyjść z UE czy nie.”

„No tak i kolejne grube ryby, którym wszystko wolno i nie można ich ukarać. Bo pieniądze, bo demencja, bo nie żyje itd. itp. I gdzie w tym szary człowieczek?”

PIJANY POLAK W RYANAIRZE

SKANDAL

KOMENTUJĄ

Ryanair to ulubione linie lotnicze Polaków, zatem niespotkanie na pokładzie któregoś z nich jest niemal niemożliwe.

Nie wszyscy jednak czują się w samolocie bezpiecznie. I sięgają po alkohol.

Tak było i w tym przypadku. Nasz rodak zbyt dużo wypił, chciał skorzystać z

~ Bartek

~ Anka

„Jak mogli go skazać za bycie pod wpływem alkoholu w samolocie prywatnych linii, które sprzedają na pokładzie alkohol?”

„Jak dla mnie wyrywkowo powinni sprawdzać ludzi alkomatem i zwyczajnie nie wpuszczać na pokład. Jeśli wypił za dużo na pokładzie, to sorry, ale wina załogi, że sprzedano mu taką ilość.”

ROSJA

Prezydent Rosji może poczuć się jak rzymski cesarz lub dwudziestowieczny dyktator.

Dlaczego? Otóż boi się zamachu na swoje życie poprzez otrucie, w związku z czym zatrudnił testera jedzenia. Ta informacja

obudziła w naszych Czytelnikach wyjątkowe poczucie humoru. Jak widać internauci nie darzą Władimira Putina zbyt dużą sympatią, zatem na współczucie też nie ma co liczyć.

KOMENTUJĄ

WŁADIMIR PUTIN BOI SIĘ OTRUCIA? ~ Bartek

~ Jonni

„Syndrom oblężonej ruskiej twierdzy… to samo od wieków.”

„No i dobrze mu tak. Chciało mu się wojny to teraz niech się boi. Może jak mu parę testerów padnie to się opamięta haha.”

1 sierpnia 2014

toalety, ale… pomylił ją z drzwiami od samolotu. Po wylądowaniu mężczyznę aresztowano i ukarano. Komentujący nie pozostawili jednak na Polaku suchej nitki twierdząc, że właśnie przez takie incydenty obcokrajowcy utwierdzają miejscowych w stereotypach.

do do w y da rw te an k ia

elosstyki gipr Ajenst

Naukę języka obcego możemy zaplanować na wiele sposobów. Do wyboru mamy lekcje w szkole językowej czy prywatne korepetycje. Dobrą metodą są też rozmowy ze znajomym na Skypie czy oglądanie anglojęzycznych filmów bez polskich napisów. Jednym z najpopularniejszych sposobów są także tzw. fiszki, czyli karteczki niewielkiej wielkości – na jednej stronie zapisujemy słówko w języku obcym, a na drugiej – po polsku.

Najlepiej przyswajać sobie w ten sposób wyrazy niekoniecznie ze sobą powiązane i podobne, i niezwiązane tematycznie. Dzięki tej prostej, ale bardzo skutecznej metodzie możemy uczyć się w każdej wolnej chwili, jadąc metrem czy stojąc w kolejce. Specjaliści radzą też, by już na samym początku poznać te wyrazy, które znajdziemy w każdej wypowiedzi – chodzi tu między innymi o spójniki czy zaimki. Dzięki temu łatwiej będzie nam zrozumieć sens wypowiedzi. Jeżeli jednak są nieprzekonani, którym wydaje się, że znajomość angielskiego jest niepotrzebna (bo np. pracujemy z samymi Polakami i nie musimy posługiwać się angielskim), to radzimy rozejrzeć się dookoła. Prędzej czy później przyjdzie nam wypełnić jakieś oficjalne pismo, napisać podanie czy po prostu odpowiedzieć na proste pytanie zadane przez pracodawcę. A wtedy najlepiej będzie odpowiedzieć bez zająknięcia.

s.30 Pora na naukę s.32 Po angielsku czyli uniwersalnie?

s.36 Poznajemy s.38

języki obce Przydatne słówka w języku angielskim

30 angielski jest prosty

|

Pnaonraa ukę

Myśląc o nauce języka angielskiego wielu z nas zastanawia się nad wyborem najlepszej metody. Możemy zdecydować się na prywatne korepetycje z native speakerem, na szkoły językowe czy lekcje z podręcznikiem.

Jeżeli dopiero co przyjechaliśmy na Wyspy i czujemy, że nasz angielski nie jest wystarczający, warto pomyśleć o tym, by poświęcić mu trochę czasu.

1 sierpnia 2014

>> Joanna Szmatuła

Jeżeli niektórym z nas jeszcze wydaje się, że znajomość angielskiego nie jest niezbędna, bo przecież wielu pracuje w otoczeniu samych Polaków i kupuje w polskich sklepach, to warto zdać sobie sprawę choćby z tego, że coraz więcej słów pochodzenia angielskiego wchodzi do naszego codziennego języka. – Internacjonalizacja słownictwa w obrębie tzw. języków specjalistycznych jest powszechnym zjawiskiem, nie tylko w języku polskim.

To znak czasów – efekt globalizacji, intensywnych kontaktów międzynarodowych i odpowiedź na potrzebę efektywnej komunikacji między specjalistami z różnych regionów świata – tłumaczy Klaudia Brejecka, tłumacz języka angielskiego i niemieckiego.

Komunikacja w pracy

– Dziś przyrost słownictwa specjalistycznego następuje jeszcze szybciej, a fachowe terminy zapożyczone z języka angielskiego niemal błyskawicznie zaczynają być używane przez ogół użytkowników danego języka.

Przenikają najpierw do żargonu młodzieżowego i gwary środowiskowej, gdzie „zadomawiają się”, a następnie przechodzą do ogólnego zasobu słownictwa – wyjaśnia. Jeżeli więc jest to proces nieuchronny, to może nauka angielskiego nie jest złym pomysłem?

Na czym opiera się nauka nowego języka? Wbrew pozorom, nie jest to takie trudne jak mogłoby się wydawać. Nic nie stoi na przeszkodzie, by rozpoczęły ją także osoby w podeszłym wieku. Działa to również w drugą stronę – im wcześniej zaczniemy zaznajamiać nasze dziecko z językiem obcym, tym szybciej się go nauczy i tym mniej problemów mu to sprawi.

Na co trzeba się przygotować? Przede wszystkim warto zdać sobie sprawę, że nie ma jednej „cudownej” metody,

która zapewni sukces bez większego wysiłku z naszej strony. To długotrwały proces, w którym nie warto nastawiać się na widoczne efekty po zaledwie kilku tygodniach.

Większa motywacja

Aby bardziej zmotywować się do nauki warto skorzystać z oferty jednej ze szkół językowych lub zdecydować się na prywatne spotkania z native speakerem. Podczas pracy w grupie lub z pomocą mentora czujemy większą motywację, a czasem i rywalizację, co sprawia, że chętniej i efektywniej się uczymy. – Trudno nauczyć się języka obcego tylko z podręczników i książek. Już jako dziecko uczymy się języka naszych rodziców poprzez słuchanie i naśladowanie dźwięków znajdujących się wokół nas.

Co ciekawe, to właśnie jest najlepszy sposób na przyswojenie języka obcego – przez słuchanie, myślenie i mówienie w języku obcym w jak największym stopniu – wyjaśnia James Taylor, dyrektor i założyciel A2Z School of English. Dlatego też szukając najlepszej dla nas metody na naukę zdecydujmy się na tę, która obejmuje wszystkie aspekty języka, a nie skupia się na jednym – np. na mówieniu.

Jak tłumaczy Klaudia Brejecka, istnieje kilka niezależnych od siebie typów znajomości języka – umiejętność mówienia, rozumienia mówionego, czytania, pisania i tłumaczenia. – To oznacza, że można w jednym języku świetnie mówić, rzadko czytać, ale nie potrafić nic sensownego napisać. Na szczęście, poszczególne aspekty znajomości języka można szlifować mniej lub bardziej w zależności od naszych potrzeb – wyjaśnia.

Jako że o poszczególnych metodach piszemy więcej na stronach 36-37, tu wspomnimy o jeszcze jednym aspekcie. W dzisiejszym świecie znajomość angielskiego okazuje się niezbędna. Choć nawet mieszkając na Wyspach możemy nie czuć codziennej potrzeby porozumiewania się po angielsku, to nie da się ukryć, że warto znać ten język przynajmniej w stopniu komunikatywnym. Dzięki temu łatwiej nam będzie znaleźć pracę, nawiązać kontakt z nowo spotkanymi osobami, czytać zagraniczną prasę czy po prostu oglądać filmy w oryginale. Znajomość języków obcych trudno przecenić. Warto zacząć od angielskiego, bo to nim posługuje się znaczna część ludzkości.

Trudno nie docenić zalet płynących z dwujęzyczności u dzieci.

Warto wspomnieć o możliwości porozumiewania się z większą liczbą osób niż w przypadku mówienia tylko w jednym języku, większych szansach na rynku pracy (w przyszłości), ale także o zmianach w sposobie myślenia osób dwujęzycznych.

Dzięki znajomości większej liczby słów i zauważania pewnych relacji między nimi, takie osoby są bardziej kreatywne i wyczulone na zmiany zachodzące w języku. Według niektórych badań takie osoby mają też wyższe wyniki w testach na inteligencję.

32 angielski jest prosty

Podejmując decyzję o przyjeździe na Wyspy wiele osób musiało przypomnieć sobie to, czego kiedyś uczyli się na lekcjach języka angielskiego lub przynajmniej nauczyć się jego podstaw. Jednak angielski, którego uczyliśmy się kilka czy kilkanaście lat temu, nie zawsze okazuje się wystarczający.

Ma on bowiem wiele odmian, a różnice między nimi wcale nie są małe.

1 sierpnia 2014

|

u k s l e i g n a Po czyli uniwersalnie?

>> Joanna Szmatuła

Dziś szacuje się, że dla ponad 330 milionów osób angielski jest językiem ojczystym. Dodatkowo minimum 1,5 miliarda osób posługuje się nim jako językiem drugim – dodatkowym. Ponadto okazuje się, że angielski służy nie tylko do porozumiewania się z Brytyjczykami czy Amerykanami, ale jest niezbędny też w innych sytuacjach.

Coraz więcej branż traktuje ten język jako „uniwersalny” w danej dziedzinie.

Dotyczy to między innymi specjalistów ds. IT czy osób pracujących w gałęziach social media. Angielskie pojęcia, które są przez nich powoli wdrażane, wchodzą do życia codziennego i coraz trudniej zastąpić je słowami polskimi.

Po „oksfordzku”

Osobną kwestią są z kolei odmiany angielskiego, spośród których

możemy wskazać choćby na British English, American English, Canadian English, Australian English, Scottish English, Welsh English, Irish English, New Zeland English czy South African English. Choć ich rdzeń, czyli język angielski, jest ten sam, to wystarczy porozmawiać chwilę ze Szkotem lub Amerykaninem, by przekonać się, jak te odmiany bardzo różnią się od siebie. Dzięki temu, że angielski trafił na tereny, gdzie zetknął się z rdzennymi

| angielski jest prosty 33 Charakterystyczne irlandzkie sĹ&#x201A;Ăłwka: amadĂĄn â&#x20AC;&#x201C; kretyn beoir â&#x20AC;&#x201C; atrakcyjna kobieta bold â&#x20AC;&#x201C; niegrzeczn y boot â&#x20AC;&#x201C; nieatrakcyjna kobieta cat â&#x20AC;&#x201C; okropny gas â&#x20AC;&#x201C; wesoĹ&#x201A;y

jÄ&#x2122;zykami mieszkajÄ&#x2026;cej tam ludnoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; Szkotami, Irlandczykami, Walijczykami czy Australijczykami dziĹ&#x203A; nie wystarczy tylko posĹ&#x201A;ugiwanie siÄ&#x2122; British English.

Warto teĹź znaÄ&#x2021; róşnice miÄ&#x2122;dzy poszczegĂłlnymi odmianami.

JÄ&#x2122;zyk angielski nauczany w polskich szkoĹ&#x201A;ach ma najwiÄ&#x2122;cej wspĂłlnego z British i American English. British English opiera siÄ&#x2122; o Received Pronunciation (RP), zwanÄ&#x2026; rĂłwnieĹź BBC English lub Kingâ&#x20AC;&#x2122;s (Queenâ&#x20AC;&#x2122;s) English. RP to nic innego jak zasady dotyczÄ&#x2026;ce wymowy i akcentu jÄ&#x2122;zyka uĹźywanego w Anglii (nie mĂłwi on o gramatyce i sĹ&#x201A;ownictwie). Szacuje siÄ&#x2122;, Ĺźe Received Pronunciation w czystej formie stosuje okoĹ&#x201A;o 2 proc. BrytyjczykĂłw. Czasem okreĹ&#x203A;la siÄ&#x2122; go takĹźe mianem oksfordzkiego angielskiego. Chodzi tu jednak o to, jakim jÄ&#x2122;zykiem posĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przedstawiciele Ĺ&#x203A;rodowisk akademickich Uniwersytetu w Oksfordzie, a nie mieszkaĹ&#x201E;cy Oksfordu. RP ma takĹźe wiele wspĂłlnego z dialektami stosowanymi w hrabstwach: Northamptonshire, Bedfordshire i Huntingdonshire. â&#x20AC;&#x201C; W przypadku jÄ&#x2122;zyka angielskiego faktycznie mamy do czynienia z tzw. â&#x20AC;&#x17E;typowo brytyjskimâ&#x20AC;? akcentem, zwanym Received Pronunciation, The Queenâ&#x20AC;&#x2122;s English, Oxford English albo BBC English. Na pewno warto poznaÄ&#x2021; zasady tego sposobu wymowy, bo to ciekawa sprawa. Ale decyzjÄ&#x2122; o Ĺźmudnej nauce â&#x20AC;&#x17E;brytyjskiego akcentuâ&#x20AC;? warto podjÄ&#x2026;Ä&#x2021; dopiero po rozwaĹźeniu wĹ&#x201A;asnych potrzeb. RP jest mimo wszystko akcentem formalnym, a jego znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wiadczy o wysokim statusie spoĹ&#x201A;ecznym i wyksztaĹ&#x201A;ceniu

osoby mĂłwiÄ&#x2026;cej. Jednak w sytuacjach potocznych moĹźe niepotrzebnie wywoĹ&#x201A;ywaÄ&#x2021; wraĹźenie sztucznoĹ&#x203A;ci i zbytniego patosu, a wrÄ&#x2122;cz naraĹźaÄ&#x2021; osobÄ&#x2122; mĂłwiÄ&#x2026;cÄ&#x2026; na oĹ&#x203A;mieszenie â&#x20AC;&#x201C; mĂłwi Klaudia Brejecka, tĹ&#x201A;umaczka jÄ&#x2122;zyka angielskiego i niemieckiego.

American English to z kolei odmiana uĹźywana w Stanach Zjednoczonych (posĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; niÄ&#x2026; przede wszystkim osoby, dla ktĂłrych angielski jest jÄ&#x2122;zykiem ojczystym). MoĹźemy wyróşniÄ&#x2021; zarĂłwno General American, czyli ogĂłlny wzorzec, jak i dialekty regionalne.

Afroamerykanie posĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z kolei dialektem African American Vernacular English (AAVE) lub Ebonics. Co ciekawe, wymowa amerykaĹ&#x201E;ska jest bardziej konserwatywna niĹź brytyjska i zachowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; w niej wiele XVIII-wiecznych cech.

Zapomniany gaelic

CiekawÄ&#x2026; kwestiÄ&#x2026; sÄ&#x2026; takĹźe odmiany angielskiego, ktĂłre moĹźna usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; na Wyspach, a wiÄ&#x2122;c szkocka, irlandzka i walijska. Ta pierwsza uĹźywana jest przez mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Szkocji, jednak trzeba pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021; o tym, Ĺźe nie jest ona toĹźsama z jÄ&#x2122;zykiem scots, ktĂłrym moĹźe posĹ&#x201A;ugiwaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; nawet 1,5 mln mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Szkocji. WciÄ&#x2026;Ĺź trwajÄ&#x2026; jednak dyskusje, czy jest to faktycznie odrÄ&#x2122;bny jÄ&#x2122;zyk, czy kolejny dialekt angielskiego.

Szkoci posĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; takĹźe jÄ&#x2122;zykiem gaelic, ktĂłry dominowaĹ&#x201A; w Szkocji miÄ&#x2122;dzy X a XII w. MĂłwi nim jednak stosunkowo niewielka liczba osĂłb, bo niecaĹ&#x201A;e 60 tys. Warto wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe jego bogactwo odkryĹ&#x201A; miÄ&#x2122;dzy innymi Dariusz Sipowski, Polak mieszkajÄ&#x2026;cy w Szkocji, ktĂłry dwa razy zwyciÄ&#x2122;ĹźyĹ&#x201A; w konkursie pod patronatem BBC na najlepszy krĂłtki film w jÄ&#x2122;zyku gaelickim. NagrodÄ&#x2122; otrzymaĹ&#x201A; za obraz â&#x20AC;&#x17E;Bean Aâ&#x20AC;&#x2122; Chotain Ruaidhâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;Kobieta w czerwonym pĹ&#x201A;aszczuâ&#x20AC;?) oraz za â&#x20AC;&#x17E;Sweet Dreamsâ&#x20AC;?. ZarĂłwno gaelic, scots, jak i szkocka odmiana róşniÄ&#x2026; siÄ&#x2122; od siebie. Ta ostatnia od angielskiego

róşni siÄ&#x2122; akcentem, intonacjÄ&#x2026; i duĹźÄ&#x2026; liczbÄ&#x2026; zapoĹźyczeĹ&#x201E; z jÄ&#x2122;zykĂłw celtyckich.

Funkcjonuje tu takĹźe sporo charakterystycznych wyrazĂłw, jak â&#x20AC;&#x17E;benâ&#x20AC;? (gĂłra), â&#x20AC;&#x17E;lochâ&#x20AC;? (jezioro), â&#x20AC;&#x17E;deadâ&#x20AC;? (bardzo), â&#x20AC;&#x17E;kenâ&#x20AC;? (znaÄ&#x2021;) czy â&#x20AC;&#x17E;nyaffâ&#x20AC;? (idiota).

Irlandzkie róşnice

Od British English znacznie róşni siÄ&#x2122; takĹźe walijski, ktĂłry w porĂłwnaniu z pozostaĹ&#x201A;ymi odmianami jest bardziej melodyjny, na co niewÄ&#x2026;tpliwy wpĹ&#x201A;yw miaĹ&#x201A; dĹşwiÄ&#x2122;k celtyckiego jÄ&#x2122;zyka walijskiego. W porĂłwnaniu do brytyjskiego angielskiego stosuje siÄ&#x2122; tu takĹźe inny akcent. Walijskim posĹ&#x201A;uguje siÄ&#x2122; stosunkowo niewielki odsetek mieszkaĹ&#x201E;cĂłw Walii, bo okoĹ&#x201A;o 20 proc. Warto jednak wiedzieÄ&#x2021;, Ĺźe walijski naleĹźy do jednego z najstarszych jÄ&#x2122;zykĂłw w Europie â&#x20AC;&#x201C; jego Ĺ&#x203A;lady datuje siÄ&#x2122; na VI w.n.e. Jako Ĺźe nieco innÄ&#x2026; odmianÄ&#x2026; posĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; Anglicy, Walijczycy i Szkoci, nie inaczej jest i w przypadkĂłw IrlandczykĂłw. Jednak

sam Irish English (Hiberno-English) nie jest taki sam w kaĹźdym zakÄ&#x2026;tku Irlandii â&#x20AC;&#x201C; znacznie róşni siÄ&#x2122; miÄ&#x2122;dzy innymi odmianÄ&#x2026;, ktĂłrÄ&#x2026; posĹ&#x201A;ugujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; mieszkaĹ&#x201E;cy Dublinu.

CiekawostkÄ&#x2026; jest fakt, iĹź w jÄ&#x2122;zyku irlandzkim raczej nie odpowiada siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;takâ&#x20AC;? lub â&#x20AC;&#x17E;nieâ&#x20AC;? na zadane pytanie, a posĹ&#x201A;uguje siÄ&#x2122; w tym celu zdaniem. I tak na pytanie: â&#x20AC;&#x17E;Are you going to the cinema?â&#x20AC;?, Irlandczyk odpowie â&#x20AC;&#x17E;I amâ&#x20AC;?.

Inaczej wyglÄ&#x2026;da tu takĹźe zaimek w drugiej osobie liczby mnogiej (â&#x20AC;&#x17E;yeâ&#x20AC;? lub â&#x20AC;&#x17E;youseâ&#x20AC;?). Oto przykĹ&#x201A;ady: â&#x20AC;&#x17E;Did ye all go to see it?â&#x20AC;? czy â&#x20AC;&#x17E;None of youse have a clue!â&#x20AC;?. W uĹźyciu funkcjonujÄ&#x2026; takĹźe dwie formy innego zaimka â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;yourâ&#x20AC;? (l. poj.) i â&#x20AC;&#x17E;yezzerâ&#x20AC;? (l. mn.), dla przykĹ&#x201A;adu â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Would youse ever get yezzer shoes on?â&#x20AC;?. WidaÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;c, Ĺźe choÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; z nas posĹ&#x201A;uguje siÄ&#x2122; â&#x20AC;&#x17E;angielskimâ&#x20AC;?, to w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od tego, gdzie mieszkamy, czy w Londynie, Dublinie czy Glasgow, to nie jest to jeden i ten sam jÄ&#x2122;zyk.

British English a American English JÄ&#x2122;zyk polski wakacje winda

British English holiday lift

American English vacation elevator

ciÄ&#x2122;ĹźarĂłwka

lorry

truck

wĂłzek sklepowy metro autostrada benzyna bankomat pobocze, chodnik sklep apteka cukierek spodnie szary ogrĂłd na tyĹ&#x201A;ach domu szkoĹ&#x201A;a podstawowa piĹźama

shopping trolley underground, tube motorway petrol cash machine/point, dispenser pavement shop pharmacy, chemistâ&#x20AC;&#x2122;s sweet trousers grey back garden primary school (junior school) pyjamas

shopping cart subway highway, freeway, expressway gas, gasoline ATM (Automated Teller Machine) sidewalk store pharmacy, drugstore candy pants gray backyard elementary school (grade school) pajamas

reklama

MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci kartami:

sindbad_1x4od 500.indd 1

Sindbad Travel Ltd

18 Colonnade Walk ď Ź 125 Buckingham Palace Road ď Ź Victoria ď Ź London SW1W 9SH Tel. 02078289008 ď Ź Tel. 08708502054 ď Ź Fax 0207 828 7070 ď Ź e-mail: london@sindbad.pl MO-FR 08.30-19.00 l SA 08.30-14.00 l SU and Bank Holidays 10.00-14.00 2013-11-04 12:53:41

|

Poznajemy

języki obce

Fot. Shutterstock

36 angielski jest prosty

za które bęMetody nauki języka obcego można podzielić na te,tują nic (albo dziemy musieli zapłacić oraz te, które nie kosz a na wszystbardzo mało). Podobnie jak nie ma jednego lekarstwgo kurs anta. kie choroby, powinny one być dobrane do indywidualne lizrea m go Krótko mówiąc musimy postawić sobie cel nauki, a pote cyplinowazować. Niezależnie od tego konieczna jest ambicja,i zdys chęć do pracy. nie

>> Maciej Kniter Cel, który sobie stawiamy i profil zawodowy i społeczny kursanta, są bardzo ważne. Inaczej bowiem będzie się uczył biznesmen, który opanował już język angielski, ale brakuje mu konwersacji, inaczej dziecko, a jeszcze inaczej ktoś, kto zaczyna swoją przygodę z językiem w średnim wieku.

Każdy jednak może wybrać coś dla siebie lub swoich dzieci, wystarczy tylko chcieć.

1 sierpnia 2014

Nauka w przedszkolu

Popularną metodą w szkołach języków obcych, przeznaczoną dla dzieci od 1. roku życia do 14 lat jest metoda Hellen Doron. Została ona stworzona specjalnie z myślą o najmłodszych i polega na wykorzystywaniu naturalnych odruchów najmłodszych oraz na zabawie i naśladowaniu nauczyciela.

Dzieci w przedszkolu bawią się w języku obcym, słuchają piosenek, mówią wierszyki, powtarzają zdania, które wypowiada nauczyciel. Plusem jest to, że nauka jest prowadzona w

małych grupach. W starszych rocznikach obejmuje ona również pisanie i czytanie w języku obcym. Jest to efektywna forma nauki, bowiem nie jest obciążająca dla dzieci i przy odpowiednim pokierowaniu przez nauczyciela przynosi rewelacyjne rezultaty.

Wiele osób często wygłasza opinię, że nauka gramatyki nie jest ważna w nauce języka obcego. Podobna zasada jest głównym hasłem metody Berlitza, która oparta jest wyłącznie na konwersacji. Uczniowie uczą się tylko mówić po angielsku, nie ma

lekcji dotyczących gramatyki. Metoda ta jest skuteczna, jednak nie docenia klasycznego nauczania gramatyki, bo często powtarzany pogląd o tym, że gramatyka jest nieważna, nie jest do końca prawdą. Poprawna gramatyka zapewnia komunikatywność i jasność wypowiedzi, a odrębne lekcje poświęcone gramatyce na pewno przydadzą się na pewnym poziomie nauczania.

Metoda żołnierzy

Bardzo często można spotkać się także z metodą Callana. Stanowi ona

| angielski jest prosty 37 konwersacji?

Chcesz poznać partnera do exchange.

Wejdź na www.conversation znanie partcom. Ta strona umożliwia po stron świata i nerów językowych z różnych i Messengera. rozmowy m.in. przez Skype’a kompromis między mówieniem, słuchaniem a nauką gramatyki i pisowni.

To metoda behawiorystyczna, która została opracowana po to, aby w jak najszybszym czasie nauczyć nowego języka żołnierzy. Zadania, które się tu wykorzystuje polegają na nauce pytań i odpowiedzi udzielanych bardzo szybko. Pytania podzielone są pod względem leksyki. Poświęcono też sporo miejsca na wstępy gramatyczne i cykliczne dyktanda, które sprawdzają pisownie. Nie brakuje jednak krytyków tej metody, którzy zarzucają jej szablonowość i brak miejsca na twórcze myślenie. Jednak kursanci chwalą ją za to, że przełamuje strach przed konwersacjami i umożliwia robienie szybkich postępów w nauce.

zyka bywa inspiracją w nauce języka obcego, bo nie ma nic bardziej irytującego niż wpadająca w ucho piosenka z tekstem, którego nie rozumiemy.

Warto także wykorzystywać czas „marnowany” w metrze, autobusie, pociągu itd. Dzięki telefonom z dostępem do Internetu i bardzo pojemną pamięcią mamy możliwość np. słuchania tematycznych audycji BBC. Lektorzy posługują się tam bardzo dobrym angielskim, mówią wyraźnie i bez błędów, dlatego z ich zrozumieniem nie ma żadnych problemów. Audycje można znaleźć np. na stronie BBC Radio 4, można je także legalnie pobrać i odsłuchać. W ten sposób można wykorzystać czas, który spędzamy na dojazdach lub w kolejkach.

W domowym zaciszu

Brytyjska lektura

Oprócz wielu sposobów płatnej nauki, istnieją nie mniej efektywne metody, które możemy wykorzystać we własnym domu. Są one tak proste, że wiele osób ich nie dostrzega, mimo to można korzystać z nich na co dzień.

Jakie to sposoby? Po pierwsze, oglądając film, nie korzystamy z wersji z lektorem – najlepiej oglądać filmy z napisami lub nawet bez nich. W ten sposób osłuchamy się bowiem z mówionym angielskim. Nie należy zrażać się tym, że nie rozumiemy niektórych kwestii, albo że czasami całe sceny są dla nas niezrozumiale. Początki zawsze bywają trudne, a późniejsza satysfakcja jest gwarantowana. Widz, który zrozumie cały film po angielsku bez lektora czy napisów, może mieć pewność, że zrozumie osobę posługującą się językiem angielskim w rozmowie „face to face” lub podczas rozmowy telefonicznej. Jeśli jednak film jest szczególnie trudny, warto włączyć sobie napisy. Robią to nawet Brytyjczycy, którzy potrafią przyznać się do tego, że nie rozumieją „Dr. House’a” bez napisów, ponieważ Hugh Laurie posługuje się amerykańskim akcentem, mówi szybko i używa medycznych terminów.

Obok filmów, warto wymienić także muzykę. Dlaczego nie tłumaczyć na własny użytek tekstów i samemu do nich docierać ? Dla wielu osób mu-

Jeśli jesteś na średnio-zaawansowanym poziomie języka angielskiego, możesz spróbować jeszcze jednej, łatwej metody. Jest nią czytanie książek obcojęzycznych. Początki mogą być trudne, ale w miarę upływu czasu będzie coraz lepiej. Ważny jest przede wszystkim dobór lektury oraz to, aby nie robić długich, kilkudniowych przerw w czytaniu. Na początek najlepiej zabrać się za łatwy, współczesny kryminał, a nie np. dramat Szekspira czy „Ulissesa” Joyce’a.

Posiadanie możliwości konwersacji z native speakerem jest bezcenną szansą do nauki, dlatego jeżeli istnieje taka możliwość, grzechem byłoby z niej nie skorzystać. W ten sposób uczymy się słów z różnych dziedzin, poznajemy nowe słownictwo, a także kulturę i zwyczaje użytkowników języka, którego się uczymy. Wiele osób wyjeżdża za granicę, aby podszlifować swój język, dlatego jeśli mamy okazję porozmawiać z osobą, która zna język od dziecka, należy ją wykorzystać. Podobnie jest z anglojęzycznymi portalami informacyjnymi i innymi stronami internetowymi. Wiele osób, które grają w gry komputerowe chwali możliwość rozmawiania po angielsku ze znajomymi z różnych stron świata bez wychodzenia z domu. Jeżeli jesteś zapalonym graczem, to z pewnością wiesz o czym mowa.

Fot. Shutterstock

Jak podkreślają specjaliści, to, jakie metody wybierzemy zależy tylko i wyłącznie od nas. Ważne jest, aby nie zaniedbywać języka, nawet jeżeli znamy go dosyć dobrze. Dlatego jeżeli umiemy już angielski na poziomie komunikatywnym, operujemy dobrą gramatyką i różnorodnym słownic-

twem, ale nie pracujemy z językiem na co dzień, należy nadal rozwijać swoje umiejętności, bo to, czego się nauczyliśmy, można bardzo szybko zapomnieć.

ć na BBC Radio 4?

Jakich audycji można słucha k/podcasts/ Wystarczy wejść na bbc.co.u . Dostępne są bie sie radio4 i wybrać coś dla naukach ścisłych, programy o historii, sztuce, 156 różnych zdrowiu i wielu innych – razem tkowo, można programów za darmo. Doda gielskiego dostępskorzystać z nauki języka an k/worldservice/ nej na stronie BBC: bbc.co.u learningenglish/.

|

a k w ó ł s e n t a d y z Pr w języku

38 angielski jest prosty

angielskim

u lekarza / w aptece

to have regular checkup – poddawać się regularnym badaniom to do a course in first aid – robić kurs pierwszej pomocy to take/have an X-ray – mieć prześwietlenie to give an injection – dać zastrzyk to dress a wound/sore – opatrzyć ranę/skaleczenie to have surgery – mieć operację to be off-colour – być bladym to be in poor health – mieć słabe zdrowie to come out in a rash – dostać wysypki to be allergic to something – być na coś uczulonym referral/refferal note – skierowanie out-patient – pacjent potrzebujący doraźnej pomocy in-patient – pacjent, który musi byc hospitalizowany I’ve sprained my ankle. – Skręciłam kostkę.

I need to go to the hospital. – Muszę iść do szpitala.

I have a rash here. – Mam tu wysypkę.

I feel dizzy. – Kręci mi się w głowie.

I can’t move my… (head, arm, leg, foot, back, hand). – Nie moge ruszyć (głową, ramieniem, nogą, stopą, plecami, ręką).

I have diabetes. – Mam cukrzycę.

Is it contagious? – Czy to jest zaraźliwe?

Here are my insurance documents. – To moje dokumenty ubezpieczeniowe.

I don’t have health insurance. – Nie jestem ubezpieczony/a.

I need a sick note. – Potrzebuję zwolnienie lekarskie. painkillers – środki przeciwbólowe ointment – maść disinfectant – środek dezynfekujący band aids – plastry

w restauracji / na zakupach / usługi

at that price – po tej cenie bar code – kod paskowy bargain price – cena okazyjna checkout – kasa w hipermarkecie checkout assistant – kasjer, kasjerka fitting room – przymierzalnia invoice – faktura self-service – samoobsługa street vending – sprzedaż uliczna warranty coverage – okres gwarancji label – etykieta receipt – paragon regular customer – stały klient chef – szef kuchni cook – kucharz corkscrew – korkociąg soft drink – napój bezalkoholowy straw – słomka to complain – złożyć reklamację takeaway – bar z posiłkami na wynos dry cleaner’s – pralnia chemiczna garage – warsztat samochodowy launderette – pralnia samoobsługowa laundry – pralnia rent–a–car service – wypożyczalnia samochodów to stand in line – stać w kolejce plain – bez dodatków to overcharge – policzyć za dużo

1 sierpnia 2014

| angielski jest prosty 39

w pracy / w urzędzie

commitment – zaangażowanie copybook style of management – zarządzanie zgodne z wytycznymi data inputting – wprowadzanie danych feedback – informacje zwrotne incentive scheme – system motywacyjny industrial relations – stosunki pracy job share – podział pracy state pension – emerytura państwowa to be eligible for a pension – mieć uprawnienia do emerytury overwork – przepracowanie pay negotiations – negocjacje płacowe self-starter – osoba z inicjatywą to be in charge of sth. – kierować czymś to be on overtime – pracować w godzinach nadliczbowych to be self-employed – prowadzić działalność gospodarczą to go on leave – iść na urlop to have a day off – zrobić sobie dzień wolny to launch a product – wprowadzać produkt na rynek to outsource – zlecać wykonanie pewnych zadań firmie z zewnątrz to set objectives – ustalać zadania/cele maternity leave – urlop macierzyński to work shifts – pracować na zmiany to work the night shift – pracować na nocną zmianę voluntary redundancy – dobrowolne zwolnienie free of charge – wolny od opłaty income tax – podatek dochodowy value added tax – podatek od wartości dodanej water rate – opłata za wodę to prepay – płacić z góry household accounts – rachunki domowe customs duty – opłata celna excise duties – opłaty akcyzowe mortgage – kredyt hipoteczny reklama

40 angielski jest prosty

|

w podróży / na wakacjach

tourist information office – centrum informacji turystycznej downtown area – centrum miasta train station – dworzec kolejowy embassy of – ambasada Where can I buy a bus/train ticket? – Gdzie mogę kupić bilet na autobus/pociąg? single ticket – bilet w jedną stronę return ticket – bilet powrotny first class/second class ticket – bilet pierwszej klasy/drugiej klasy day/weekly/monthly pass – bilet całodzienny/tygodniowy/mięsieczny Is this seat taken? – Czy to miejsce jest wolne?

I’d like to rent a small car/large car/van. – Chciałbym wypożyczyć mały samochód/duży samochód/furgonetkę.

What is the speed limit in cities/on highways? – Ile wynosi ograniczenie prędkości w miastach/na autostradach?

Can you show me on the map? – Może mi pan/Możesz pokazać na mapie?

What bay does the bus to ... leave from? – Z którego stanowiska odjeżdża autobus do…?

Which gate is the flight …? – Która bramka jest na lot…?

I have nothing to declare. – Nie mam nic do oclenia.

How much does it cost to get to...? – Ile kosztuje dojazd do...?

I want to check in/out. – Chcę się zameldować/wymeldować.

Is it a direct train or with a change? – Czy to pociąg bezpośredni czy z przesiadką? double decker bus – autobus piętrowy built-up area – obszar zabudowany foreign currency – waluta obca to check the arrivals/departures – sprawdzić przyjazdy/odjazdy to catch a train/bus – złapać pociąg/autobus to board a ferry/plane – wejść na pokład promu/samolotu to leave valuables for safekeeping – złożyć cenne przedmioty w depozycie

reklama

1 sierpnia 2014

| goniec kulturalny 41 Dodatek redaguje:

>> Joanna Szmatuła

joanna.szmatula@mail.goniec.com

Drodzy Czytelnicy, zapraszamy do współredagowania „Kulturalnego Gońca”! Brałeś udział w fajnej imprezie, ciekawym pikniku czy koncercie? Przyślij nam zdjęcie i krótką notatkę na adres: joanna.szmatula@ mail.goniec.com.

The Nut Job

reżyseria: Peter Lepeniotis

Spiżarnia pełna orzechów to marzenie każdej wiewiórki. Tak samo jest i w przypadku Surly’ego. Ten nieco gburowaty i grubiański mieszkaniec miejskiego parku marzy o tym, by wszystkie orzechy były jego. Gdy w jego pobliżu odkrywa sklep z orzechami, ma tylko jeden cel – chce dostać się do zgromadzonych wewnątrz magazynu skarbów. Zaczyna więc szukać towarzyszy, którzy pomogą mu zrealizować skok „stulecia”. Jeśli wszystko się powiedzie, będą oni ustawieni na całą zimę.

Głosu użyczyli między innymi: Will Arnett, Liam Neeson i Katherine Heigl.

Goniec kulturalny

Na miejskiej plaży Dla tych, którzy już dawno mają urlop za sobą, jak i dla tych, którzy dopiero na niego czekają, mamy specjalną propozycję – wystarczy przybyć na jedną z londyńskich miejskich plaż, aby poczuć się jak na wakacjach. A jest z czego wybierać.

W dniach 1-2 sierpnia warto przyjechać na Wood Wharf (100 Preston’s Rd, londonbeachrugby.com), gdzie odbędą

Największe sztuki

Szekspira Mood Indigo

reżyseria: Michel Gondry

Colin, młody i bogaty wynalazca, ma praktycznie wszystko, czego zapragnie.

Brakuje mu tylko jednej rzeczy – miłości. Za sprawą przyjaciół poznaje nieco ekscentryczną Chloe. Wzajemne zauroczenie szybko przeradza się w miłość.

Po wymarzonym ślubie para udaje się w podróż. Szczęście nie może jednak trwać wiecznie. Po powrocie Chloe zapada na rzadką chorobę – w jej płucach rozwija się lilia wodna. Colin sięga po niekonwencjonalne metody kuracji. W rolach głównych: Romain Duris i Audrey Tautou.

W związku z okrągłą, bo 450. rocznicą urodzin jednego z najwybitniejszych brytyjskich dramatopisarzy, Williama Szekspira, w V&A można oglądać wystawę poświęconą autorowi „Makbeta” i „Snu nocy letniej”. Poszukamy odpowiedzi na pytanie, jak to możliwe, że jego sztuki, pomimo upływu wielu lat, nie tracą nic ze swojej aktualności.

cena: free Do 22 września, V&A, Cromwell Rd, Londyn

się nietypowe zawody w plażowe rugby. W ubiegłym roku odbyły się one w Covent Garden, gdzie specjalnie na ten cel przywieziono około 200 ton piasku.

Najlepsza drużyna zdobędzie London Beach Rugby Cup 2014. Z pewnością będzie więc na co popatrzeć.

Wood Wharf to jednak nie jedyne miejsce, gdzie będzie można się zrelaksować na miejskiej plaży. Do wyboru

Roundhouse, Wood Wharf, Royal Victoria Dock, Print House cena:

free mamy jeszcze między innymi Camden Beach (roundhouse.org.uk), na którą możemy się wybrać do 23 sierpnia.

Już 2 sierpnia odbędzie się tu noc z piosenkami soulowymi (Joel Baker, JJ Soulx), a 16 sierpnia – wieczór z muzyką indie.

Warto odwiedzić także Royal Victoria Beach (do 31 sierpnia) oraz Print House Pop-up Beach (do 31 sierpnia).

Emma Smith i talent do tekstów 9 sierpnia, Jazz Cafe POSK, King Street, Londyn, cena: £7 23-letnia Emma Smith mimo młodego wieku jest uznaną wokalistką jazzową mająca za sobą koncerty na największych scenach. Pochodzi z bardzo muzycznej rodziny: jej rodzice byli członkami National Youth Jazz Orchestra, a dziadek, trębacz, towarzyszył Frankowi Sinatrze, Barbarze Streisand i Sammyemu Davies Jr w ich europejskich koncertach.

Słuchając największych artystów jazzowych Emma wyrosła na wokalistkę obdarzoną krystalicznie czystym głosem, a także dużym talentem kompozytorskim (i pisania poetyckich tekstów). Jej pierwszy album, „The Huntress” został uznany przez krytyków za jedno z najciekawszych wydarzeń artystycznych 2012 roku.

42 goniec kulturalny

|

Jimmy Cliff 3-5 sierpnia, Queen of Hoxton, 1 Curtain Rd, Londyn cena:

£13

Rooftop Film Club

Oglądanie filmowych hitów pod gołym niebem, na dachu budynku, to sama przyjemność dla wszystkich kinomaniaków. 3.08 będzie można obejrzeć tu film „Superbad” z Jonah Hill, 4.08 – „Fargo”, a 5 – „Crazy, Stupid, Love” z Ryanem Goslingiem.

wystawy Ed Atkins Serpentine Sackler Gallery Kensington Gardens cena: free kiedy: do 24 sierpnia Designs of the Year Design Museum 28 Butlers Wharf cena: £12 kiedy: do 25 sierpnia

Gilbert & George White Cube Bermondsey Bermondsey Street cena: free kiedy: do 28 sierpnia Mammoths: Ice Age Giants Natural History Museum Cromwell Road cena: £10 kiedy: do 7 września

Jimmy Cliff urodził się w 1948 roku na Jamajce.

Jego twórczość, mimo że zawiera elementy popu i ska, to zdecydowanie skupia się na rytmach reggae. Dziś jest uznawany za jedną z największych gwiazd tego gatunku. Muzyk ma na koncie ponad 30 albumów, a jego debiutancki krążek pochodzi z 1967 r.

cena: od £48

Giulio Paolini: To Be Or Not To Be Whitechapel Gallery 77-82 Whitechapel High St cena: free kiedy: do 14 września Art and Life Dulwich Picture Gallery Gallery Rd cena: £10 kiedy: do 21 września

19 sierpnia, Clapham Grand, Londyn

The Great Diary Project V&A Museum of Childhood cena: free kiedy: do 12 października Dennis Hopper: The Lost Album Royal Academy of Arts Burlington House, Piccadilly cena: £10-14 kiedy: do 19 października

dla dzieci Skitterbang Island Little Angel Theatre Cross St London, N1 2DN cena: £12 kiedy: do 16 sierpnia

What the Ladybird Heard Cadogan Hall 5 Sloane Terrace cena: £13.50 kiedy: do 10 sierpnia

A Puffin Book Waterstone’s Piccadilly 203-206, Piccadilly London, W1J 9HD cena: free kiedy: do 24 sierpnia ZooNation: Groove On Down the Road Queen Elizabeth Hall South Bank cena: £20-25 kiedy: od 5-26 sierpnia

W GŁĄB HISTORII 1 sierpnia 2014

Virginia Woolf: Art, Life and Vision National Portrait Gallery St Martin’s Place cena: £7 kiedy: do 26 października

festiwale

The Merry Wives of Windsor Capel Manor Gardens/ Coram’s Fields cena: £13-16 kiedy: do 2 sierpnia

Moominsummer Madness Polka Theatre 240 The Broadway London, SW19 1SB cena: £9-13.50 kiedy: do 16 sierpnia

Malevich Tate Modern Bankside cena: £13.10 kiedy: do 26 października

Goniec Polish Festival Haven Green Ealing, W5 2NX cena: free kiedy: 31 sierpnia

Aliens Love Underpants Leicester Square Theatre London, WC2H 7BX cena: £15 kiedy: od 19 lipca do 31 sierpnia

The Tiger Who Came to Tea Lyric Theatre 29 Shaftesbury Avenue London, W1D 7ES cena: £12.50-15.50 kiedy: do 7 września

Family Sundays Royal Opera House Bow St cena: £5 kiedy: 31 sierpnia

Sensational Butterflies Natural History Museum Cromwell Road cena: £5.50 kiedy: do 14 września

Plantasia Kew Gardens Royal Botanic Gardens Kew Richmond TW9 3AB cena: £15 kiedy: do 7 września

The Elephantom New London Theatre Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

Extremes Horniman Museum 100 London Rd London, SE23 3PQ cena: £6.60 kiedy: do 2 listopada

More London Free Festival The Queen’s Walk London, SE1 2DB cena: free kiedy: do 26 września

Wystawa Hanny-Katriny Jędrosz zbiega się z obchodami 70-lecia wybuchu Powstania Warszawskiego. Zobaczymy tu fotografie wykonane w Polsce, Holandii i Niemczech. To zapisane fragmenty podróży mające na celu spojrzenie na naszą historię pod nowym kątem.

Od 4-15 sierpnia, POSK, 238-246 King Street

| goniec kulturalny 43

Tony Bennett

31 sierpnia, Haven Green, Ealing W5 2NX Więcej na: goniec.com cena:

free

Goniec Polish Festival

Podczas tegorocznej, 5. edycji Goniec Polish Festival na scenie pojawi się gorący duet – Donatan & Cleo, który zaśpiewa swój największy hit – „My Słowianie”, a także Majka Jeżowska. Będzie także mnóstwo atrakcji dla dzieci – dmuchane zamki, zjeżdżalnie, pokaz baniek mydlanych i wiele innych. (fot. Krzysztof Kąkolewski)

Jako że debiut sceniczny tego amerykańskiego wokalisty jazzowego odbył się ponad 60 lat (!) temu, Tony Bennett może pochwalić się zdumiewającym dorobkiem artystycznym. Jego pierwsza płyta pojawiła się na rynku w 1952 roku, najnowsza pochodzi z 2011 roku („Duets II”).

cena: £78 5 sierpnia, Royal Festival Hall, London

spektakle Handbagged Vaudeville Theatre London cena: £15-52.50 kiedy: do 2 sierpnia

Forbidden Broadway Menier Chocolate Factory 53 Southwark St, SE1 1RU cena: £25-39.50 kiedy: do 16 sierpnia

Whistleblower: The Story of Edward Snowden Waterloo East Theatre Brad St, SE1 8TG cena: od £15-17 kiedy: do 3 sierpnia

Perseverance Drive Bush Theatre Old Shepherd’s Bush Library cena: od £15-19.50 kiedy: do 16 sierpnia

Let the Right One In Apollo Shaftesbury Shaftesbury Avenue cena: £19.50-49.50 kiedy: do 30 sierpnia

The Pajama Game Shaftesbury Theatre 210 Shaftesbury Avenue cena: £20-£65 kiedy: do 13 września

1984 Playhouse Theatre Northumberland Ave cena: £8-32 kiedy: do 23 sierpnia

The Elephantom New London Theatre 166 Drury Lane London, WC2B 5PQ cena: £13-20 kiedy: do 6 września

The Crucible Old Vic Waterloo Rd London, SE1 8NB cena: £10-£55 kiedy: do 13 września

Holy Warriors Shakespeare’s Globe 21 New Globe Walk Bankside cena: £15-£42 kiedy: do 24 sierpnia

koncerty Sir John Holt & Freddie McGregor IndigO2, cena: od £82 kiedy: 2 sierpnia

Jamie T Tufnell Park, London cena: od £119 kiedy: 7 sierpnia

Train 100 Club, London cena: od £99 kiedy: 14 sierpnia

Childish Gambino Brixton Academy cena: od £32 kiedy: 19 sierpnia

South West Four Clapham Common, cena: od £50 kiedy: 23-24 sierpnia

Burt Bacharach Liverpool Empire Theatre cena: od £60 kiedy: 3 sierpnia

Katherine Jenkins Betley Court Farm cena: od £99 kiedy: 10 sierpnia

Jimmy Cliff O2 Academy Leeds cena: od £47 kiedy: 18 sierpnia

Jane’s Addiction Brixton Academy, cena: od £40 kiedy: 20 sierpnia

Blink 182 Brixton Academy 211 Stockwell Rd cena: od £80 kiedy: 6 sierpnia

Sinead O’Connor The Roundhouse, London cena: od £35 kiedy: 12 sierpnia

Blondie O2 Academy Bristol cena: od £70 kiedy: 19 sierpnia

Duke Dumont Oslo, Hackney cena: od £30 kiedy: 20 sierpnia

Mordred O2 Academy Islington London cena: od £31 kiedy: 25 sierpnia

Beirut Albert Hall Manchester cena: od £45 kiedy: 14 sierpnia

The Killers & The Courteeners & Miles Kane Bellahouston Park, cena: od £85 kiedy: 19 sierpnia

The Hives Brixton Academy London cena: od £24 kiedy: 21 sierpnia

Kingsland Road Manchester Academy 3 cena: od £5 kiedy: 7 sierpnia

NA CZEŚĆ ZWYCIĘSTWA

Fundacja Stowarzyszenia Polskich Kombatantów w UK zaprasza na obchody Święta Żołnierza Polskiego – „70. Rocznica Zwycięskich Walk Żołnierza PSZ na Zachodzie”. Z tej okazji odbędzie się koncert poetycko-muzyczny. Bilety: 020 8741 1911.

Milky Chance KOKO, London cena: od £35 kiedy: 26 sierpnia Mamma Mia Opera House, Blackpool cena: od £28 kiedy: 2 sierpnia

17 sierpnia, POSK, 238-246 King Street, Londyn, cena: free

44 goniec kulturalny

|

Zapiski z podróży

po dalekiej prerii Wojciech Cejrowski znany jest z podróży w najdalsze zakątki świata.

Do tej pory spod jego ręki wychodziły jednak głównie książki opisujące Amazonię. Ta jest nieco inna.

Detektyw. SEZON 1

W 1995 roku detektywi Marty i Rust zostają przypisani do śledztwa w sprawie morderstwa. W 2012 roku podobny przypadek doprowadza dwóch nowych detektywów do tego zabójstwa. serial DVD, cena: £18

książka XBOX

– Dotychczas pisałem książki o Indianach z Amazonii – było dziko i egzotycznie. Ta jest o kowbojach z Arizony i też będzie dziko i egzotycznie – mówi Cejrowski o swoim najnowszym „dziecku”. – Południe USA oraz dawny Dziki Zachód są zupełnie inne niż Nowy Jork, Chicago, Floryda czy Kalifornia. Preria zadziwia nawet tych, którzy dobrze znają Amerykę – dodaje. Akcja książki rozgrywa się we współczesnej Arizonie, przy granicy z Meksykiem. Choć już dawno dotarła tu cywilizacja, to jest ona nieco „obok” mieszkańców, którzy

Beauty & Ruin

swój region wciąż traktują jako Dziki Zachód. Cejrowski, znany m.in. z programu „Boso przez świat”, ma na swoim koncie kilka książek opisujących głównie Amerykę Południową i plemiona, do których jeszcze nie dotarły zdobycze XX i XXI w. Do tej pory na rynek trafiły m.in. „Rio Anaconda” i „Gringo wśród dzikich plemion”.

– Pisanie książek to bardzo miłe zajęcie. Poświęcam mu kilka godzin dziennie; czasami kilkanaście – pisze na swojej stronie podróżnik. Za chwilę jednak stwierdza, że nie jest „szczególnie dumny” ze swojego do-

PŁYTA CD, CENA: £10

Przed Ruby najbardziej ryzykowana misja w jej życiu – wojna, w której stawką jest ocalenie tych, których kocha.

Zwycięstwo może jednak oznaczać przegraną bitwę o samą siebie. cena: £7

Sacred 3

Edycja zawiera klasę postaci Malakhim oraz fabularny dodatek pt. „Podziemia”, w którym gracze będą mieli za zadanie przebić się na szczyt tajemniczej wieży. Tam zmierzą się z Czarną Serafią.

Xbox 360, cena: £37

1 sierpnia 2014

książka, cena: £9

Robert Arthur Mould (Bob Mould) powraca z nowym albumem. Wspomagają go wieloletni współpracownicy – basista Jason Narducy i Jon Wurster. To jego 11. solowa płyta.

Nigdy nie gasną

POLECAMY! PROBLEM

robku. Możemy jednak śmiało powiedzieć, że jest w tym sporo kokieterii, bo książki Cejrowskiego mają wiele zalet. Trzeba tu wspomnieć o zgrabnie prowadzonych opowieściach, opisywaniu tubylców nie z perspektywy wyższości, a szacunku i wartkiej akcji, dzięki której mamy wrażenie, że nawet jeśli Indianie odpoczywają to za chwilę wydarzy się coś niespodziewanego. Wartością dodaną są także wplatane tu i ówdzie komentarze samego podróżnika.

Tytułowy utwór „Problem” zapowiada drugi studyjny album artystki Ariany Grande feat. Iggy Azalea. W USA singiel ten stał się numerem jeden na liście Billboard US Digital Songs Chart.

TRANS-

FORMERS Poznajemy tu historię poszukiwania starożytnego artefaktu – Mrocznej Iskry. Podczas kampanii wcielić będzie się można w postać szlachetnego Autobota, jak i nikczemnego Decapticona.

XBOX

cena: £29

singiel CD, cena: £3

| goniec kulturalny 45 płyta

Blu ray płyta

CD

Feralna noc

Chiński zodiak

Asian Hawk jest liderem grupy, która ma odnaleźć artefakty zagrabione z pałacu Yuan Ming Yuan w XIX w. n.e.

Głównym celem ekspedycji jest odzyskanie 12 głów zwierząt z brązu. cena: £15

Conversations

Debiutancki album londyńskiego kwartetu Woman’s Hour to wyprawa do intymnego, odległego świata. – W pewnym sensie czujemy się, jakbyśmy byli dziwni – tłumaczy frontmanka grupy Fiona Burgess.

Jack to pechowiec mający słabość do kobiet. Pewnego dnia otrzymuje zlecenie – ma dostarczyć przesyłkę mafijnemu bossowi. Niespodziewanie zmuszony jest ratować życie pięknej nieznajomej.

płyta

cena: £8

cena: £10

MINI WORLD

Indila to wokalistka znana m.in. z przeboju „Dernière Danse”, który szturmem zdobył szczyty wielu list przebojów. Na debiutanckim albumie prezentuje eklektyczną mieszankę gatunków.

DVD

płyta CD, cena: £8

Grand Hotel Film opowiada historię Gustava H., legendarnego konsjerża w słynnym, w okresie międzywojennym, hotelu. To wyjątkowa komedia pomyłek, w której nawet znane gagi bawią do łez.

Głównym bohaterem filmu Wesa Andersona, „Grand Budapest Hotel”, jest Gustav H. (Ralph Fiennes) i Zero Moustafa, lobby boy, który z czasem staje się jego powiernikiem i najlepszym przyjacielem. Akcja zawiązuje się w

momencie, gdy okazuje się, że Gustav zostaje wymieniony w testamencie zmarłej kobiety, która od lat zatrzymywała się w hotelu i którą łączył z konsjerżem namiętny romans (mimo podeszłego wieku zmarłej). Nagle ten najlepszy pracownik hotelu, potrafiący praktycznie czytać w myślach gości, a w którego ręce trafia bezcenny obraz, staje się wrogiem całej rodziny. Rozpoczyna się więc wyścig z czasem.

Na ekranie zobaczymy plejadę hollywoodzkich gwiazd. Poza Ralphem Fiennesem pojawili się tu bowiem: Adrien Brody, Willem Dafoe, Edward Norton i Jude Law.

Ułaskawienie

To wciągająca historia waszyngtońskiego prawnika, Joela Backmana, który po głośnym procesie trafia do więzienia za rzekomą zdradę stanu. Po sześciu latach nagle zostaje zwolniony.

książka cena: £7

FILM DVD, CENA: £6

W imię miłości Ania, która przybyła do Jabłoniowego Wzgórza jako wystraszona 10-latka, w kolejnej części staje się pewną siebie młodą lekarką. Na jej drodze stanie porzucony przez matkę czterolatek.

książka cena: £6.5

Oscara >> oscar@mail.goniec.com

W poprzednim wydaniu przybliżyliśmy cztery pokazy kolekcji haute-couture. W tym tygodniu nadal nie pozwalam Wam odpocząć od wielkiej mody i tym razem przyglądamy się czterem pozostałym wielkim projektantom, którzy mieli w kwestii h-c również nie mało do powiedzenia. Bo co prawda, tydzień mody trwał, jak sama nazwa wskazuje – jedynie siedem dni, to jednak każda z pokazanych kolekcji odciśnie swoje piętno na tym, jak nosić się będzie ulica. I niekoniecznie chodzi tu jedynie o Champs-Élysées czy Saville Road, ale także o deptaki Oxford Street, czy chociażby ukochanej przez warszawiaków ul. Marszałkowskiej. A zatem kilka słów o kolekcjach Giorgio Armaniego, Maison Martin Margieli, duetu Victor & Rolf oraz włoskiego domu Valentino. Niektóre z tych nazw wciąż brzmią obco? Najwyższa pora, abyście ich poznali. Lato jest w końcu najlepszym czasem na nadrabianie zaległości.

Armani Prive Tydzień mody haute - couture 2014/2015 w Paryżu to nic innego jak eskalacja pokazu pełni nowych możliwości. Także tych technologicznych.

Projektanci zaskoczyli nas, mieszając wysoką modę z tą gotową do noszenia, czyniąc ją bardziej przystępną w codziennym życiu. Podobny zabieg zastosował w swoim pokazie Giorgio Armani. Włoski kreator, znany ze swych spektakularnych kreacji, na sezon jesień-zima 2014/2015 proponuje inspirację japońskim kimono i origami, wieczorowe suknie pełne tafty i tiulu, formy trapezu. Wszystko to, utrzymane w likierowych odcieniach czerwieni i czerni, w których wybieg spod znaku Armaniego się niemal topił.

Projektant w tym sezonie wzbudził zainteresowanie jeszcze większe niż zwykle. Powód? To właśnie w jego kreacji Cate Blanchett odebrała w tym roku Oscara za pierwszoplanową rolę w filmie „Blue Jasmine”. Czy można się zatem spodziewać, że niejedna z czerwono-szkarłatnych kreacji pojawi się

1 sierpnia 2014

na nie mniej krwistym dywanie przed Kodak Theatre także w przyszłym

roku…? Tego akurat dowiemy się dopiero w lutym.

MAISON MARTIN

MARGIELA

erminem „Exquisite Corpse” określa się jedną z ulubionych gier surrealistów.

Można ją nazwać mianem sztuki przypadku, w której powstanie została zaangażowana grupa artystów. Cała zabawa polegała na intuicyjnym zestawianiu słów, bądź obrazów, nie związanych ze sobą bezpośrednio i w efekcie tworzących ciąg nowych znaczeń. O ich interpretacji decydował odbiorca, gdyż każdy pojedynczy autor nie miał wpływu na ostateczny charakter danego dzieła.

Grupa projektowa Maison Martin Margiela postanowiła wskrzesić grę „Exquisite Corpse” w swojej najnowszej kolekcji hautecouture na jesienno-zimowy sezon

T

Oscar Dąbkowski

Fot. Shutterstock

Intro

|

2014/2015. Znając estetykę francuskiego domu mody, dla którego kluczowy okazał się tzw. modowy „artrecykling”, surrealistyczna gra idealnie koresponduje z założeniami grupy.

Do bezpośrednich surrealistycznych cytatów, jakie znalazły się w kolekcji, należą sukienki z motywem homara, nawiązujące do słynnej „Lobster Dress” Elsy Schiaparelli z rysunkami Salvadora Dali.

Impresjonistycznym akcentem jest z kolei kreacja z reprodukcją „Irysów” Vincenta Van Gogha. Dom domy MMM po raz kolejny pokazał, że nic nie jest takie, jak się wydaje na pierwszy rzut oka. A jeszcze przy okazji udowodnił, że świetnie sobie radzi nawet po odejściu jego założyciela. Trzymam kciuki. I oby tak dalej!

Fot. Shutterstock

46 stylowy goniec

VICTOR & ROLF W sezonie jesień-zima 2014/2015 projektanci mierzą się za to z medytacją nad współczesnymi obsesjami, dedykują go rozmyślaniom nad światem Hollywood i jego obsesją na punkcie gwiazd. Projektanci kreacje na czerwony dywan szyją z... czerwonego dywanu. Tworzą z niego dosłownie wszystko – od mini sukienek i spódnic, po ogromne, ciężkie płaszcze. Zabieg wydaje się ryzykowny. Wykładzinę ściągniętą z fabryki dywanów Desso

w Holandii, wiążą w ogromne kokardy, które często utrzymują resztę kreacji na ciałach modelek. Reszta kolekcji wydaje się lekko zanikać.

W kolekcji zagościły suknie zdobione ręcznie wycinanymi i strzyżonymi zwierzęcymi printami, choć na pewno łatwiej będzie je wpisać w rzeczywistość poza wybiegiem niż na nim. Modelki w neutralnym makijażu z luźno puszczonymi włosami stały się jedynie tłem dla idei.

Czy czerwony dywan holenderskiego duetu ma szansę w Hollywood? Kreacje są trudne do udźwignięcia i bez odpowiedniej stylizacji można w nich łatwo popaść w śmieszność. Czy którakolwiek z gwiazd będzie na tyle odważna, aby na czerwony dywan ubrać się… w czerwony dywan właśnie? We wrześniu początek sezonu w modzie i filmie. Wtedy też się o tym naocznie przekonamy.

Fot. Shutterstock

Projektanci Viktor Horsting i Rolf Snoeren znani są z eksperymentowania z ideą haute-couture. W wiosennej kolekcji zaprezentowali na wybiegu baletnice wyglądem przypominające baśniowe strzygi, w kreacjach przylegających do ciała jak druga skóra.

| stylowy goniec 47

VALENTINO

Fot. Shutterstock

W kolekcji haute-couture na jesieńzimę 2014/2015, projektanci Maria Grazia Chiuri i Pierpaolo Piccioli z domu mody Valentino, inspiracje czerpią z historii, prezentując własną interpretację dziewiętnastowiecznych tunik.

Kolekcja, jak się okazało, była mocno osadzona nie tylko w historii domu mody Valentino, ale także w samej historii Włoch jako takiej. Suknie, tuniki i płaszcze przywoływały wspomnienia Włoch walczących, ale także tych wolnych i wyzwolonych, w których mieszkańcy terenów nad Tybrem cieszyli się spokojem, religijnym balansem i afirmacją życia, która najtrafniej przecież zamyka się we włoskim sloganie „Dolce Vita”.

Pokaz Chiuri i Piccoli był bodajże najbardziej spójną prezentacją ze wszystkich, które zorganizowano przy okazji Paris Haute-Couture Fashion Week. Nic dziwnego zatem, że siedzący na pokazie między Kim Kardashian i Carine Roitled założyciel domu, Valentino Garavani w wyśmienitym humorze opuszczał hotel Salomon de Rothschild, gdzie pokaz zorganizowano. Takich następców może mu pozazdrościć nie jeden emerytowany kreator mody.

48 tele goniec

|

Hit weekendu

Wielkie wesele Rozwiedzeni przed 10 laty Ellie i Don spotykają się na ślubie adoptowanego syna, Alejandra. Gościem ma być także biologiczna matka pana młodego. Głęboko wierząca Madonna Soto nie wie o rozwodzie przybra-

nych rodziców syna. Dla dobra Alejandra, Don i Ellie muszą udawać, że są szczęśliwą parą. Jest to trudne, bo Donowi towarzyszy jego partnerka. Na uroczystość przybywają również dzieci Griffinów – Lyla i Jared. W

Ostre cięcie

PT., GODZ. 11.10

KOMEDIA, NIEDZIELA, GODZ. 17.00

Jak znienawidziłem matematykę

Stylista fryzur Andrzej Wierzbicki i mistrz koloryzacji Tomasz Schmidt odwiedzą zakłady fryzjerskie, których właściciele ledwo wiążą koniec z końcem. Ich zadaniem jest znalezienie przyczyn kłopotów i pomoc przy wprowadzaniu niezbędnych zmian.

MAGAZYN,

rolach głównych: Robert De Niro, Diane Keaton, Robin Williams, Susan Sarandon i Katherine Heigl.

Dokument to propozycja nie tylko dla tych, którzy nudząc się na lekcjach matematyki zastanawiali się, do czego przyda im się w przyszłości ta wiedza. Bo kto zdawał sobie sprawę, jakie praktyczne zastosowanie ma wiedza o funkcjach i liczbach wymiernych? Reżyser szuka odpowiedzi na pytanie jaki jest sens tej nauki. Dokument udowadnia, że matematykę można pokochać.

DOKUMENT, ŚRODA, GODZ. 14.25

Tour de Pologne

71. edycja Tour de Pologne zakończy się indywidualną jazdą na czas. Kolarze wyruszą z Krakowa, skierują się na południowy wschód i wrócą do stolicy Małopolski. Przez całą drogę będą im towarzyszyć tłumy wiwatujących i dopingujących kibiców. Za jednego z faworytów uważany jest Michał Kwiatkowski, z którym będzie walczył m.in. Rafał Majka.

SPORT, NIEDZIELA, GODZ.18:00

seriaLove

Rodzinka.pl

Nikita

Kacper przygotowuje się do I Komunii Świętej. Razem z Zosią rozmawiają o strojach i zastanawiają się, czym jest grzech. Natalia i Ludwik próbują poradzić sobie z tymi trudnymi pytaniami. Dziadkowie zastanawiają się, jaki prezent kupić wnukowi z tej okazji. U Tomka szykuje się impreza.

PIĄTEK, GODZ. 21.05

1 sierpnia 2014

Ryan przejmuje dowodzenie nad Dywizją. Nikita mu pomaga. Podczas pierwszej misji muszą odnaleźć agentów, którzy po śmierci Percy’ego nie stawili się na wezwanie. Akcja nie przebiega zgodnie z planem. W Hongkongu Michael zostaje aresztowany. Nikita musi opracować nowy plan.

PIĄTEK, GODZ. 17. 15

Street Food: jedzenie na ulicach świata

Street food (uliczne jedzenie) to nieodłączny składnik krajobrazu nie tylko metropolii. Potrawy przygotowywane na prowizorycznych stoiskach są podawane wprost na ulicach. Ishai Golan zabiera nas w podróż od Hanoi po Meksyk.

KULINARNY, SOBOTA, GODZ. 21:00

W kolebce bogów Okrycie Göbekli Tepe, pozostałości prehistorycznego sanktuarium w płd-wsch.

Turcji, zrewolucjonizowało wiedzę o neolicie na kontynencie euroazjatyckim. To najstarsze znane miejsce kultu stworzone przez człowieka – jego powstanie szacuje się na 10 tys. lat p.n.e. Do niedawna sądzono, że w tamtych czasach ludzkość była pozbawiona możliwości organizacyjnych i wytwórczych do wykonania takiego dzieła.

DOKUMENT, NIEDZIELA, GODZ. 21:00

Aga Zaryan.

| tele goniec 49

Umiera piękno.

Wokalistka Aga Zaryan, laureatka platynowej płyty za album „Picking up the pieces”, podczas koncertu na terenie Muzeum Powstania Warszawskiego wykonała utwory z krążka „Umiera piękno”. Znalazły się na niej dzieła z okresu powstania. Ich autorami byli między innymi Krystyna Krahelska, ks. Jan Twardowski i Mira Grellichowska.

KONCERT, PIĄTEK, GODZ. 11:10

Asterix i wikingowie

Niebezpieczni i okrutni wikingowie dowiadują się, że strach przed najeźdźcami dodaje ludziom skrzydeł i sprawia, że nie można ich złapać. Wódz barbarzyńców dochodzi do wniosku, że aby poznać tajniki latania,

seriaLove

Ray Donovan Ray Donovan rozwiązuje wstydliwe problemy gwiazd. Jego głównym zleceniodawcą jest kancelaria prawnicza Goodman/Drexler. Z kolei jego współpracownikami są Izraelczyk Avi i małomówna Lena. Ray radzi sobie z kłopotami obcych ludzi, ale jego problemy rodzinne są nierozwiązane.

SOBOTA, GODZ. 20:00

musi pojmać największego tchórza w okolicy i zobaczyć, jak będzie w jego przypadku. W tym czasie do osady Galów przybywa bratanek wodza, delikatny i wrażliwy Trendix. Młodzieniec nudzi się na prowincji

i postanawia wrócić do miasta. W lesie wpada w ręce wikingów. Asterix i Obelix muszą mu pomóc.

ANIMOWANY, PIĄTEK, GODZ. 16.50

Ranczo Francesca odbiera niepokojącą wiadomość z Włoch. Jej adorator, były więzień, przyjechał do Polski. Francesca obawia się, że może on skrzywdzić jej wybranka. W końcu dochodzi do spotkania Włocha z Witebskim. Mężczyźni, zdenerwowani postawą kobiet we wsi, idą na skargę do księdza.

PON., ŚR., GODZ. 18.30

50 z życia gwiazd

|

Charytatywnie

dla dzieci Na swoim fanpage’u na Facebooku Majka Jeżowska napisała, że wystartowała już produkcja płyty „Czarodzieje Uśmiechu IV”. Jak pisze wokalistka, są to „magiczne duety gwiazd z dziećmi w zimowych piosenkach”. Album z utworami Majki to projekt charytatywny dla Fundacji Ronalda McDonalda.

Erotyczny zwiastun W sieci pojawił się już zwiastun filmu „50 twarzy Greya”. To ekranizacja głośnej powieści opowiadającej o namiętnym romansie studentki literatury z przystojnym miliarderem. W rolach

głównych zobaczymy Dakotę Johnson i Jamie’go Dornana. Patrząc na to, ile egzemplarzy książki sprzedano do tej pory, można mieć pewność, że i film okaże się kinowym sukcesem.

„Łzy płynęły same” W jednym z ostatnich wywiadów Justyna Pochanke przyznała, że przez długie lata cierpiała na bezsenność – spała przez dwie, trzy godziny dziennie.

Opowiadała, że prawie doprowadziło ją to do depresji. – Siedziałam jak żona Lota, jak skamieniała, łzy płynęły same – mówiła. Na szczęście pomogła jej wtedy rodzina.

1 sierpnia 2014

Zostawił syna w aucie

Pod wpływem alkoholu?

Nieudany był występ Lady Pank w Tarnobrzegu w ramach trasy Lata z Radiem. Janusz Panasewicz miał problemy ze śpiewaniem, mylił słowa i zmieniał melodię.

Kilka dni później wydał oświadczenie, że wyraża szczere ubolewanie z tego powodu i wierzy, że uda mu się w najbliższym czasie zatrzeć złe wrażenie. Na kontrakt z Lato z Radiem nie ma na razie co liczyć.

David Beckham nie może narzekać na brak sympatii fanów i dziennikarzy. Regularnie czytamy o tym, jak bardzo dba o swoje dzieci.

Tym razem jednak zachował się wyjątkowo nierozsądnie. Na godzinę zostawił swojego 9-letniego syna Cruza w aucie, po czym poszedł na siłownię. Może Beckham nie traktuje serio apeli mówiących o tym, by nie zostawiać dzieci w nagrzanych samochodach?

Fot. (x5) Agencja BE&W

| horoskop 51

horoskop tygodniowy Lew

23 VII – 22 VIII

Miłość: Doskonały czas w uczuciach.

Lwy w związkach poczują się kochane i doceniane. Samotne Lwy w tym tygodniu mogą wejść w pozytywne związki.

Praca: Będziecie nieco rozleniwione. To czas kiedy praca będzie męczyć, gdyż myślami będziecie daleko, planując wolny czas. Uważajcie, by szef tego nie dostrzegł!

Zdrowie: Uważajcie na swój układ kostny. Możliwe są zwichnięcia i złamania.

Oprócz tego, zdrowie nie pokazuje na ten tydzień więcej zagrożeń.

Geri Haliwell

Strzelec, 23 XI – 21 XII Lucy Liu Miłość: Może dopaść Was monotonia i rutyna. Partner może wydawać się mało atrakcyjny. Zadbajcie o zmiany, urozmaicajcie sobie codzienność.

Praca: Tydzień spokojny. Nie widzę również, by szef miał dla Was jakieś negatywne niespodzianki.

Zdrowie: Zdrowie w tym tygodniu w normie.

Nie widzę specjalnych dolegliwości. Będzie to tydzień ogólnie dobrego samopoczucia, jedynie możecie się czuć nieco znużone codziennością.

Baran, 21 III – 20 IV Celine Dion Miłość: W uczuciach stabilny czas. Barany, które zapragną zmian: to nie jest najlepszy czas. Poczekajcie do następnego tygodnia.

Praca: Tydzień ogólnie udany. Szef będzie przychylny, praca będzie mijała szybko, pod koniec tygodnia dobry czas do rozmów o podwyżce.

Zdrowie: Zdrowie będzie dopisywać. Poczujecie się silni i pełni życia. Wiele Baranów od tego tygodnia zacznie regularnie uprawiać sport, co wpłynie w przyszłości korzystnie na Wasz rozwój fizyczny.

Koziorożec, 22 XII – 20 I Andrzej Piaseczny Miłość: Samotne Koziorożce poczują wielką chęć zmian w kierunku rozszerzenia listy znajomych. Koziorożce w związkach: czas kiedy zechcecie urozmaicać szarą codzienność.

Praca: Bardzo dobry okres na rozwój zawodowy. Może czas pomyśleć o jakiejś nauce, lub szkoleniach? Niewątpliwie zaprocentowało by to w przyszłości!

Zdrowie: Możecie czuć się pobudzone, nie będziecie mogły długo zagrzać jednego miejsca. Może warto pomyśleć o porannym joggingu, by rozładować zapas energii?

Byk, 21 IV – 21 V Małgorzata Mołek Miłość: Możliwe sprzeczki z partnerem. Starajcie się doprowadzić do kompromisu, nie zawsze jest tak, że to Wy macie rację, trzeba dostrzec pragnienia drugiej strony.

Praca: W pracy niepokój. Przełożeni mogą Was stresować. Starajcie się nie prowadzić zbędnych dyskusji, czasami lepiej przemilczeć niż stawiać sprawy na ostrzu noża.

Zdrowie: Możecie się czuć nieco przemęczone. Starajcie się w pędzie codziennego życia znaleźć chwilę na zasłużony odpoczynek. Nie samą pracą człowiek żyje!

Miłość: Samotne Panny mocniej poczują potrzebę zawierania nowych znajomości. Może to w przyszłości przynieść wiele dobrego. Panny w związkach: spokój i harmonia.

Praca: Tydzień w pracy upłynie szybko. Będzie trochę obowiązków, ale nie poczujecie się tym specjalnie zmęczone. Zgoda i harmonia we współpracy z innymi osobami.

Waga, 24 IX – 23 X Kim Kardashian Miłość: Wagi w związkach mogą doprowadzać do niepotrzebnych konfliktów z partnerem. Samotne – spotkają osoby, które nie wniosą nic wartościowego w przyszłości.

Praca: Uważajcie, by nie popełnić błędów.

Powierzoną pracę wykonujcie spokojnie i sumiennie.

Zdrowie: Może być nerwowo. Starajcie się w miarę spokojnie podchodzić do problemów.

Wodnik, 21 I – 18 II Monika Brodka Miłość: W tym tygodniu bez niespodzianek.

Nie jest to zbyt sprzyjający czas na nawiązywanie nowych relacji.

Praca: W pracy spokojnie, nie będzie zbyt wielu obowiązków. Nie będziecie bardzo przemęczone sprawami zawodowymi.

Zdrowie: Zadbajcie o odpowiednią ilość snu, gdyż widzę, że możecie w ciągu dnia czuć się zaspane i przemęczone. Oprócz tego, wszystko będzie sprzyjające.

Bliźnięta, 22 V – 22 VI Cezary Pazura Miłość: Możliwe, że w tym tygodniu poznacie nowe ciekawe osoby, z którymi w przyszłości połączy Was coś więcej. Bliźnięta w związkach: słoneczny czas, pełen wzajemnego zrozumienia.

Praca: Jeśli planujecie porozmawiać o podwyżce, to w tym tygodniu jest na to czas!

Macie szansę wiele osiągnąć. Negocjacje z szefem mogą się okazać przyjemniejsze niż myślicie.

Zdrowie: Zdrowie będzie dopisywać. Jeśli coś Wam szczególnie dokuczało, jest duża szansa, że poczujecie się znacznie lepiej!

04-10.08.14 opracował: Elixir

Panna, 24 VIII – 23 IX Pink Zdrowie: Nic nie będzie Wam dokuczało. Będziecie cieszyć się dobrym samopoczuciem.

Skorpion, 24 X – 22 XI Krzysztof Hanke Miłość: Skorpiony poczują powiew świeżości w związku. Samotne Skorpiony: nowe znajomości mogą się przerodzić w coś więcej!

Praca: Doskonały czas na zmiany. Możecie zmienić pracę na lepiej płatną lub niespodziewanie awansować.

Zdrowie: Będziecie pełne wigoru, zechcecie zmienić aktywnie wasze życie, poczujecie się pełne optymizmu i woli do działania.

Ryby, 19 II – 20 III Andrzej Wajda Miłość: Samotne Ryby: szansa związania się na stałe i będzie to udany związek! Ryby posiadające drugą połówkę: udany tydzień, pełen rozmów o wzajemnych uczuciach.

Praca: Jeśli szukacie zmian, to dobry czas by wprowadzić w życie swoje plany. Macie wielką szansę zacząć coś co przyniesie w przyszłości bardzo pozytywne dla Was rezultaty.

Zdrowie: Będziecie cieszyć się dobrym samopoczuciem. Nic nie będzie Wam szczególnie dokuczać. Warto pomyśleć o wewnętrznym rozwoju, poprzez aktywność umysłową.

Rak, 21.06 – 22 VII Mike Tyson Miłość: Raki w tym tygodniu mogą się czuć zazdrosne o partnera. Uważajcie, by nie doprowadziło to do niepotrzebnych spięć, konfliktów. Samotne Raki: możliwość nowych znajomości.

Praca: Czas, w którym dobrze wprowadzać zmiany w życiu zawodowym. Jeśli coś planujecie od dłuższego czasu, warto to wprowadzić w życie właśnie teraz.

Zdrowie: Będziecie zabiegane, co może przełożyć się na Wasze ogólne zmęczenie. Możliwe bóle głowy oraz osłabienie organizmu.

Czy Górnik ogra Legię?

| sport 53

Za nami już dwie kolejki piłkarskiej ekstraklasy, po których na czele ligowej stawki są niespodziewanie Pogoń Szczecin oraz PGE GKS Bełchatów. W najbliższy weekend wszystko może się jednak zmienić.

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk) ba kluby zanotowały komplet zwycięstw, ale utrzymanie takiej passy będzie niezwykle trudne. Piłkarzy z Bełchatowa czeka ciężki mecz z Górnikiem Łęczna, z którym w poprzednim sezonie toczyli boje na pierwszoligowych boiskach. Faworytem wydają się być bełchatowianie, którzy ograli przecież na wyjeździe mistrza Polski, jednak „górnicy” z Łęcznej tanio skóry nie zamierzają sprzedać. Remis wydaje się więc być najbardziej prawdopodobnym rezultatem.

Pogoń Szczecin wybiera się do Kielc na potyczkę z ligowym outsiderem, który nie tylko nie zdobył jeszcze ani jednego punktu, ale również nie ma na swym koncie przynajmniej jednego gola. Faworyt jest oczywisty, ale piłkarze Korony Kielce chcą się w końcu przełamać, więc o stuprocentowy typ pokusić się nie jest łatwo.

Najciekawszym meczem trzeciej rundy spotkań wydaje się być pojedynek warszawskiej Legii z Górnikiem Zabrze.

Piłkarze Legii mogą być zmęczeni po

O

środowej potyczce z Celtikiem Glasgow w kwalifikacjach Ligi Mistrzów, a zabrzanom bardzo dobrze gra się zawsze w Warszawie. Nie zdziwię się więc, gdy trzy punkty powędrują na Śląsk, bo dla Legii europejskie puchary na tym etapie rozgrywek są dużo ważniejsze aniżeli rodzima liga.

Emocji nie zabraknie również w meczu Lech Poznań - Wisła Kraków. Podobnie jak Legia, piłkarze z Poznania mogą być zmęczeni wyprawą do Islandii w ramach kwalifikacji do Ligi Europejskiej, ale rywal (UMF Stjarnan) nie jest zbyt wymagający, więc Mariusz Rumak najprawdopodobniej da odpocząć kilku zawodnikom. To daje nam nadzieję na dobre widowisko.

Ciekawie może być we Wrocławiu, gdzie mający wysokie aspiracje Śląsk podejmował będzie zdobywcę Pucharu Polski, Zawiszę Bydgoszcz. Oba kluby zaliczyły już niespodziewane porażki, więc chcą się zrehabilitować.

Większe szanse dajemy jednak wrocławianom, którzy zagrają przed własną publicznością.

Piast Gliwice będzie gościł Lechię Gdańsk i ma chrapkę na pierwszy komplet punktów w tym sezonie, ale o zwy-

cięstwo nie będzie łatwo, bo gdańszczanie mają podobny cel. Wydaje nam się, że remisu tu nie będzie.

W dwóch ostatnich meczach, Jagiellonia Białystok – Cracovia oraz Podbeskidzie Bielsko-Biała – Ruch Chorzów, większe szanse dajemy gospodarzom.

Podopieczni Michała Probierza wydają się być murowanym faworytem, bo gra krakowian daleko odbiega od ich możliwości oraz aspiracji. Ruch Chorzów będzie chciał z Bielska wywieźć zwycięstwo, ale my stawiamy, że będzie najwyżej remis.

Zestaw par 3. kolejki T-Mobile Ekstraklasy: MECZ

NASZ TYP

JAGIELLONIA BIAŁYSTOK – CRACOVIA

1

PIAST GLIWICE – LECHIA GDAŃSK

12

KORONA KIELCE – POGOŃ SZCZECIN

X2

LEGIA WARSZAWA – GÓRNIK ZABRZE

X2

PODBESKIDZIE BIELSKO-B. – RUCH CHORZÓW

1X

ŚLĄSK WROCŁAW – ZAWISZA BYDGOSZCZ

1X

LECH POZNAŃ – WISŁA KRAKÓW

1

GÓRNIK ŁĘCZNA – PGE GKS BEŁCHATÓW

X

54 sport

|

Dywizjon 303

Manchester na czele

Osiemnaście ekip z Anglii oraz Walii wzięło udział w jedenastym tegorocznym turnieju z cyklu Polish Masters League. Triumfatorem imprezy został Jaguar Polish FC Blackpool, który w finale minimalnie wygrał z Lions Wakefield 1-0.

Fot. Daniel Kowalski (AGENCJA SPORTPRESS)

>> Adam Wójcik (polsport.co.uk)

W

pierwszej fazie turnieju drużyny podzielono na trzy grupy, gdzie rywalizowano systemem „każdy z każdym”. W eliminacjach najlepiej radzili sobie piłkarze z Wakefield, wygrywając wszystkie pięć swoich meczów i za każdym razem notując identyczny rezultat (1-0). Co ciekawe Lions Wakefield tym samym wynikiem zakończył zwycięskie mecze w ćwierćfinale i półfinale. Nawet finał zakończył się tym samym rezultatem, ale tym razem ekipa Szymona Krysiaka musiała uznać wyższość rywala.

Najlepszym strzelcem turnieju został Damian Marczak z Nuk Soo Khao Wrexham, który aż dziewięć razy wpisał się na listę strzelców. Tytuły najlepszego zawodnika (Damian Nawrocik) oraz bramkarza

1 sierpnia 2014

Wyniki fazy finałowej:

1/4 finału: Jaguar Polish FC Blackpool – Alko Team Wakefield (Marcin Ziętak) powę0-0 (karne 3:2), Sikorski Newark Team – Młodzi Wilcy drowały do zwycięTeam 2-2 (karne 3:2), Lions Wakefield – Internazionale AFC 1-0, Dywizjon 303 Manchester – Nuk Soo Khao 2-0 skiej ekipy (Jaguar Po1/2 finału: lish FC Blackpool).

Jaguar Polish FC Blackpool – Dyzwizjon 303 1-0, Po jedenastu tegoroczSikorski Newark Team – Lions Wakefield 0-1 nych turniejach z cyklu Mecz o 3. miejsce Dywizjon 303 Manchester – Sikorski Newark Polish Masters League Team 3-0 na prowadzeniu jest DyFinał wizjon 303 Manchester, któJaguar Polish FC Blackpool – Lions Wakefield 1-0 cz ry w 10 imprezach zgromadził

79 punktów. Tylko trzy „oczka” mniej ma na swoim koncie Lions Wakefield. Trzeba jednak zaznaczyć, że zespół ten zagrał we wszystkich turniejach. Na ostatnim miejscu podium plasuje się aktualnie Mongol Team Hull (74 punkty w 8 turniejach). Sytuacja w tabeli może jednak ulec diametralnej zmianie, bowiem przed nami jest jesz-

e osiem imprez. A mianowicie w: Bolton, Preston, Warrington, Wrexham, Corby, Slough, Wakefield oraz Wigan.

We wszystkich tegorocznych turniejach wystąpiły jedynie trzy kluby: Lions Wakefield, Wiszczące Wiatraki Bolton oraz Arthauss Lincoln Team.

POLISH MASTERS LEAGUE 2014 PUNKTY

MECZE

1. DYWIZJON 303 MANCHESTER

DRUŻYNA

10

79 pkt

2. LIONS WAKEFIELD

11

76

3. MONGOL TEAM HULL

8

74

4. JAGUAR POLISH FC BLACKPOOL

9

66

5. WIATRAKI BOLTON

11

56

6. MANCHESTER-OWCY

9

47

7. GRYF MASTERS SLOUGH

3

45

8. SIKORSKI NEWARK TEAM

8

44

9. POLONIA BLACKBURN

8

38

10. ISG DONCASTER

8

34

11. BIAŁY ORZEŁ BLACKPOOL

9

33

12. NUK SOO KHAO WREXHAM

8

33

13. INTERNAZIONALE AFC

6

33

14. DREAM TEAM HULL

9

30

15. ALCO TEAM WAKEFIELD

6

27

16. MŁODZI WILCY TEAM DONCASTER

3

23

17. ARTHAUSS LINCOLN TEAM

11

22

18. POLONIA LIVERPOOL

7

21

19. TELFORD FC

4

21

20. POLONIA CORBY

5

20

21. BLACK WOLVES

7

17

22. PĘDZĄCE IMADŁA HULL

6

15

23. BAJANY BURTON

2

14

24. PAPAJ BANAN HULL

1

13

25. HUSSARIA ACCRINGTON

6

12

26. FC BAD BOYS

4

11

27. PL UNITED PETERBOROUGH

1

11

28. KS HUSSARS WREXHAM

2

10

29. SZWAGRY FC

2

7

30. FIGHTER SQUADRON

3

6

31. FC SANTOS

3

6

32. DYNAMIX WORKSOP

3

6

33. WHITE EAGLES COVENTRY

1

5

34. FC JAGERBOMB

1

5

35. POLONIA NOTTINGHAM

2

4

36. HORNETS HULL

2

4

37. HURAGAN BURTON

2

4

38. KARAS FC BLACKPOOL

2

4

39. KSW WREXHAM

1

2

40. BIAŁA GWIAZDA MANCHESTER

1

2

41. NO HOPE MANCHESTER

1

2

42. GALAXY CITY DONCASTER

1

2

43. ACAB TEAM DONCASTER

1

2

44. FC AMIGOS

1

2

45. FC SOUTHPORT

1

2

46. KORMORAN CORBY

1

2

47. VICTORIA RUGBY

1

2

48. ALL STAR TUGAS

1

2

49. CFC

1

2

50. CITY PRESTON

1

2

51. SPARTA WARRINGTON

1

2

52. VICTORIA NORTHWICH

1

2

53. FC POLACZKI LINCOLN

1

2

54. PINK OR BROWN LINCOLN

1

2

55. ARTHAUSS LINCOLN TEAM II

1

2

56. THE REDS MORECAMBE

1

2

| sport 55

Watford Cup 2014: Sprawdzian przed sezonem Już trzeciego sierpnia w Watford będziemy świadkami kolejnego polonijnego turnieju piłkarskiego.

W imprezie weźmie udział dziesięć ekip, większość z nich to reprezentanci ligi szóstek z Londynu. >> Daniel Kowalski (polsport.co.uk) – W zawodach obowiązują identyczne przepisy jak w rozgrywkach Polskiej Ligi Piątek Piłkarskich „Sami Swoi” w Londynie – mówi jeden z organizatorów Kamil Biegniewski. Oprócz niego nad prawidłowym przebiegiem im-

prezy czuwać będzie dwóch innych polonijnych działaczy związanych z londyńską ligą: Marcin Boguszewski oraz Paweł Krzysiak.

W pierwszej fazie turnieju zgłoszone drużyny podzielono na dwie grupy.

Do kolejnego etapu rozgrywek awansują po dwie najlepsze drużyny. Przypomnijmy, iż przed dwoma tygodnia-

mi rozegrano już podobny turniej, a jego zwycięzcą został drugoligowiec z Londynu – Power Rangers.

Watford Cup w przyszłości ma stać się cykliczną imprezą wakacyjną, która ma wypełnić przerwę między sezonami. To doskonała okazja na sprawdzenie formy przed startem nowych rozgrywek.

TERMINARZ Boisko nr 1:

10:00 Wima Team – FC Cosmos 10:20 Asy Lublin FC – Maja Team 10:40 JJ Construction – Wima Team 11:00 FC Cosmos – Asy Lublin FC 11:20 Maja Team – JJ Construtcion 11:40 Wima Team – Asy Lublin FC 12:00 FC Cosmos – Maja Team 12:20 JJ Construction – Asy Lublin FC 12:40 Wima Team – Maja Team 13:00 FC Cosmos – JJ Construction

Boisko nr 2: 10:00 10:20 10:40 11:00 11:20 11:40

FC Piona – IFX FC Power Rangers – FC Polska Petra Płock – FC Piona IFX FC – Power Rangers FC Polska – Petra Płock Piona FC – Power Rangers

Patronat medialny nad imprezą objęli tygodnik Goniec Polski oraz polonijny serwis sportowy polsport.co.uk.

GRUPA A

1. Wima Team 2. FC Cosmos 3. Asy Lublin FC 4. Maja Team 5. JJ Construction

GRUPA A

1. FC Piona 2. IFX FC 3. Power Rangers 4. FC Polska 5. Petra Płock

12:00 IFX FC – FC Polska 12:20 Petra Płock – Power Rangers 12:40 FC Piona – FC Polska 13:00 IFX FC – Petra Płock

Faza finałowa: 13:40

13:40 14:00 14:00 14:20 14:20 14:40 15:00

mecz półfinałowy nr 1: 1A - 2B (boisko nr 1) mecz półfinałowy nr 2: 2A - 1B (boisko nr 2) mecz o 9. miejsce: 5A - 5B mecz o 7. miejsce: 4A - 4B mecz o 5. miejsce: 3A - 3B mecz o 3. miejsce: przegrani półfinałów mecz o 1. miejsce: zwycięzcy półfinałów wręczenie nagród, wspólny grill Fot. Daniel Kowalski _ AGENCJA SPORTPRESS

Polak na testach w Huddersfield Town Huddersfield Town testuje bocznego obrońcę Widzewa Łódź, Patryka Stępińskiego. Decyzja o jego ewentualnym zatrudnieniu w angielskim klubie zapadnie za kilka dni. >> Adam Wójcik (polsport.co.uk) tępiński przebywa w Anglii od początku tygodnia i pozostanie do najbliższej soboty, po czym wróci do treningów w swoim macierzystym klubie.

Piłkarz odbył szereg treningów, a w

S

piątek zagra w towarzyskim meczu z Radcliffe Borough FC. Patryk Stępiński urodził się 16 stycznia 1995 roku w Łodzi. Jest wychowankiem UKS SMS Łódź, z którego trafił do Widzewa Łódź. W latach 2011-2013 występował w rozgrywkach Młodej Ekstraklasy, a 16 marca 2013 roku za-

debiutował w T-Mobile Ekstraklasie w meczu z Zagłębiem Lubin.

W Huddersfield Town przez trzy lata występował niegdyś Paweł Abbott, obecnie piłkarz Arki Gdynia.

Nasz rodak pozostawił po sobie bardzo dobre wrażenie, bowiem w 111 meczach strzelił aż 51 goli.

| Ĺ&#x201A;amigĹ&#x201A;Ăłwki 57

! " ! #

$ "

, 1 4 7

;

? @ < - 5

" % E ( >

)

. . H &

) &

- / A *

/ , .

- . . %I

E/ 6C /D

#

. KH & H

- / ! / & * )

". . ). H )

* D

4 /

(

* )

222 H

E N H > )H -

7 N

.# / .

H

/

; . A

D C

( #

L ) M

9 H )

/D

-

,9

. / )

5& # / H /

-

# & "

". /

% & M

. H

* * J /

; *

$ ' # $E & H ' . >

$+ * '! & %I

# - )

! " ! #

1 2 - ;

)

/

$@ / ' ) . H /

/D 222 * - . 2

58 & ! )& / &6

( H C . / 6) .#/

( & &# ! &

* !

$?

H '

-.2 $ H '

H

/D#

4 & H H4 & * " .

& %

9 . &

E D .

< . H "

4 *

#

* * /

" / 4

! " # $ % & ' ()# * $" +' - . * / / 0 2

$ & ' 33 $5 /' / 6 8 9 * 3: # !

* < / # 1 )) 3= > & 6/ 33 * / ! & / 0 < / . 8 ) . / & 3= $ 222 A/ '! . & & B & * # ) 5&) # . C & & " ; D

8 6 " &

6 3=

! * 3: 5 / / / . 2 ) 2 > ./ ) < 3= - ) & F 9 ( / B / # G $< & ) '

!

$

# ) '

C *

.

58 ogłoszenia

|

ZAMÓW JUŻ DZIŚ!

Ogłoszenia Bezpłatne Kategorie:

Nadaj

• Praca Dam/Szukam ogłoszenie • Mieszkanie Wynajmę/Szukam telefonicznie • Sprzedam/Kupię dzwoniąc pod nr • Auto-Moto 02070997107 • Towarzyskie drobne@mail.goniec .com

Nadaj ogłoszenie Kategorie: telefonicznie • Usługi dzwoniąc pod numer • Wyróżnione kolorowym tłem 020 7099 7107 • maksymalnie 250 znaków (30 słów) lub na portalu • CENA: GBP25 • PROMOCJA: 3+1 GRATIS www.ogloszenia.goniec.com

Ogłoszenia Usługowe

Praca dam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

17th Edition, Inspection & Testing oraz inne

Wszystkie egzaminy odbywają się w naszym centrum 7dni w tygodniu!

PROMOCJA 17th Edition: Egzamin £100 Insp. & Testing: Egzamin £100 CSCS: Egzamin £40

Kursy od £200 Kursy od £350 Pytania GRATIS

Smart Sisters Ltd. Centrum szkoleniowo-egzaminacyjne na Ealing Broadway info@smartsisters.co.uk

020 8810 0776 075 0303 3535

Szukaj nas na www.pracainauka.pl

t_sister_kursy_elektryczne_od496.indd 1

www.smartsisters.co.uk

Usługi 2014-01-20 Instalatorskie Telewizja satelitarna Cyfrowa telewizja naziemna Monitoring Ustawienia anten na profesjonalnym sprzęcie www.polska-telewizja.co.uk piotrekmocko@wp.pl Najtaniej w UK Multiroomy

Tel 07714308939 t montaż t instalacja t serwis t modernizacja 1 sierpnia 2014

 Szukamy doświadczonych kierowców z kat. C+E. Lokalizacja: Westbury w Wiltshire, Aylesbury w Buckinghamshire oraz Bridgwater w Somerset. Właściwy kandydat musi posiadać „czyste” (bez punktów) prawo jazdy od co najmniej 2 lat, kartę tacho oraz kartę CPC (karta kwalifikacji kierowcy). Wymagana jest komunikatywna znajomość języka angielskiego. Poszukujemy osób rzetelnych, solidnych, pracowitych i uczciwych. W zamian oferujemy pełne, stałe godziny pracy oraz stawki: £9-14/godz., zależne od lokalizacji i zmiany. Tel. 01373 464660.  Poszukuję dwóch pielęgniarek szukających pracy w Londynie.

Pracodawcą jest zlokalizowana w Bromley (południowo-wschodni Londyn), prywatna placówka zapewniająca opiekę około 60 pacjentom. Tel. +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@ axamo.pl.  Poszukuję pielęgniarki ogólnej do pracy na stanowisku Clinical Lead. Proponowane wynagrodzenie początkowe to ok. £35.000 13:22:06 rocznie. Kontakt: +48 222660250 / +44 0203 5984 144; e-mail: praca@ axamo.pl.  Pilnie poszukuję opiekunki do dziecka (17-mies. dziewczynka).

Praca w centralnym Londynie (Lancaster Gate), około 40 godzin tygodniowo. Wynagrodzenie do uzgodnienia, w zależności od doświadczenia i kwalifikacji. Znajomość języka angielskiego wymagana (min. stopień podstawowy).

Kontakt: 07545800980; e-mail: justyna_marasik@yahoo.co.uk.

 Obecnie nasza firma poszukuje wykwalifikowanych pielęgniarek i opiekunów do osób starszych.

Szukamy opiekunów, pielęgniarki z lub bez numeru PIN. Kandydaci muszą mówić dobrze w języku angielskim (minimum poziom B1) i posiadać doświadczenie zawodowe. Rodzaj doświadczenia: profesjonalne lub nie profesjonalne (opieka nad chorym członkiem rodziny, przyjacielem, itd.). Opis pracy: 35 godzin tygodniowo, stawka £6.86-13.00 na godzinę. Kontakt: +4407835229157; e-mail: Aleksandra@Bluerockcare.co.uk.  We are part of an international project Detailking Group, which is aimed at fulfilling the increasing requirements of the cleaning and automotive sectors. In addition, we are looking for partners interested in distribution of equipment offered by us. We will help you in financing the undertaking of your choice through obtaining subsidy from the Employment Service and the European Union, as well as providing access to loan or lease for opening and development of the business activity. What’s more, we provide packages of training conducted by professional staff so that work becomes faster, more effective and more efficient (+48 662680555; e-mail marcin@profesjonalnemyjki.pl).  Poszukujemy 3, max 4 osób do współpracy. Oferujemy nienormowany czas pracy, wysokie zarobki, możliwość awansu. Od osoby oczekujemy: uczciwości, komunikatywności, zdeterminowania w osiągnieciu postawionych celów, kreatywności. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie życiorysu wraz z załączonym listem motywacyjnym pod adres: business.recruitment@aol.co.uk (tel.

07831827904).

 Poszukuję fachowców z praktyką budowlaną do prac budowlanych i wykończeniowych na terenie Londynu. Tel. 07925739442.  Prywatna placówka poszukuje aktualnie 3 pielęgniarek do pracy od sierpnia/września. Oferty zlokalizowane w południowowschodnim Londynie (okolice Brixton), oraz południowym Londynie (okolice Croydon). Płaca początkowa uzależniona od doświadczenia i rozmowy kwalifikacyjnej, od 13 do £16/godzinę. Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; email: praca@axamo.pl.  Prywatny pracodawca posiadający dużą placówkę medyczną zlokalizowaną w okolicy Stokeon-Trent poszukuje aktualnie pielęgniarek/pielęgniarzy do pracy stałej. Wynagrodzenie początkowe – £13.64/godzinę. Obowiązkowa rejestracja w NMC – aktywny PIN, oraz minimum dobra znajomość języka angielskiego (w mowie oraz piśmie). Początek pracy: sierpień / wrzesień 2014. Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; email: praca@axamo.pl.  Dla prywatnego pracodawcy zlokalizowanego w okolicy Slough, Berkshire, poszukujemy 2 pielęgniarek ogólnych. Placówka zapewnia opiekę około 60 rezydentom. Dostępny cały etat lub pół, plus nadgodziny. Zatrudnienie stałe (bezpośrednio przez pracodawcę – nie jest to praca agencyjna). Zmiany 6- lub 12-godzinne.

Wynagrodzenie £12.50-15.20/h.

Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Najbardziej etyczna firma o jakiej kiedykolwiek słyszałam poszukuje dystrybutorów. Więcej informacji: kate@katematos.com; tel.

07542120723.  Poszukujemy osoby na stanowisko biurowe. Kontakt: mery2840@ gmail.com (mariakubiak.grupamtw.eu).  Brytyjska firma z siedzibą w Manchesterze, specjalizująca się w kładzeniu i naprawach dachów poszukuje doświadczonych pracowników na stanowisko: dekarz.

Oferujemy: stałą pracę, umowę bezpośrednio z brytyjskim pracodawcą; wynagrodzenie podstawowe – £400/tydzień plus nadgodziny. Kontakt: 0048 668694919; e-mail: s.prokop@jobland.pl.

 Mechanicy do autoryzowanych stacji Ford, VW Group, Fiat, Land Rover. Dobre stawki; tylko z doświadczeniem w autoryzowanym serwisie; angielski podstawowy.

Kontakt: 0044 7761637664; e-mail: talent@horizonsrecruitment.co.uk.  Praca dla pielęgniarek ogólnych, także osób rejestrujących się w NMC/czekających na PIN. Stanowiska na pełen etat, praca stała z bezpośrednim zatrudnieniem (umowa). Zmiany dzienne, nocne oraz niektóre weekendy (wg grafiku).

Od 33 do 44 godzin tygodniowo (kontrakt) plus możliwość pracy w godzinach nadliczbowych. Pełen trening oraz wprowadzenie zapewnione; wynagrodzenie proponowane indywidualnie (uzależnione od doświadczenia). Pracodawca może zapewnić zakwaterowanie oraz prowadzi rozmowy kwalifikacyjne przez Skype (dla kandydatów nie dostępnych lokalnie). Kontakt: +48 222660250, +44 0203 5984 144; e-mail: praca@axamo.pl.  Szukam osobę na stanowisko fryzjer; minimum 5 lat doświadczenia. Tel. 07760168225.  Rapid Recruit poszukuje pracowników na stanowisko operatora recyclingu w Leeds oraz Bradford.

Praca na pełen etat z możliwością kontraktu. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt pod nr tel.

01977519454 lub na adres: kate@ rapid-recruit.com.  Poszukuje osób na stanowisko opiekuna nad osobą starszą w Wielkiej Brytanii. Praca polega na towarzyszeniu osobie starszej i wpieraniu jej w czynnościach życia codziennego, takich jak pomoc w poruszaniu się, pielęgnacji, w przygotowywaniu i przyjmowaniu posiłków oraz w prowadzeniu gospodarstwa domowego. Zapewniamy: bezpieczną i legalną formę współpracy; terminowe wypłaty wynagrodzenia; bardzo atrakcyjne zarobki i opłacony ZUS; pakiety dodatkowych ubezpieczeń; pełną organizację i pokrycie kosztów podróży do i z Wielkiej Brytanii; zakwaterowanie i wyżywienie w domu podopiecznego; możliwość uczestnictwa w szkoleniach językowych i opiekuńczych; sprawdzone, dobrane oferty; indywidualne wsparcie. Kontakt: 22 250 55 01, e-mail: praca@promedica24.pl.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Praca szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Szukam pracy - opieka nad dziećmi i osobami starszymi. Posiadam prawo jazdy kategorii B; dobra znajomość języka angielskiego. Tel. 077 07181883 (Wanda).  Elektryk (hydraulik) z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami, szuka pracy. Certyfikaty: NICEIC i GAS SAFETY. Kontakt: 02087267871, 07707717053.  Zaopiekuję się dzieckiem, może być u mnie w domu (b. dobre warunki; obok stacji Ealing Brodway).

Duże doświadczenie w opiece nad dziećmi. Kontakt: 07576901711 (Bożena).  Poszukuję pracy przy sprzątaniu prywatnych domów. Mam 10-letnie doświadczenie w Anglii.

Pracowałam w Lewischam College, pubie, przychodni zdrowia i w domach prywatnych. Teren południowo-wschodniego Londynu.

Telefon: 07913585470.  Muzyk gitarzysta, kompozytor z 40-letnim doświadczeniem poszukuje pracy jako nauczyciel (gitara klasyczna). Teren południowo -wschodniego Londynu. Kontakt 07913585470.  Ogrodnik z wieloletnim doświadczeniem, 10 lat w Anglii, poszukuje pracy przy porządkowaniu ogrodów. Mogę również wykonywać drobne naprawy, malowanie, tapetowanie, itp. Teren południowo-wschodniego Londynu. Kontakt 07913585470  48-letni mężczyzna, z zawodu kierowca, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, C, D, 25 lat pracy jako kierowca autobusu oraz inne prace fizyczne, szukam pracy w przemyśle/fabrykach, budownictwie lub inne oferty, kontakt: tel. 0048-607295069.

| ogłoszenia 59

 Doświadczony budowlaniec wykona następujące prace: tradycyjne tynki gładkie wewnętrzne i elewacyjne – duży metraż, prace malarskie i odnawianie elewacji z drabiny, murarstwo, renowacja schodów, drzwi i okien metoda opalania, układanie płyt na gardenie, docieplanie ścian budynków.

Praca w weekendy. Tel. 0752 1060 108 (Croydon).

 41-letni sprzedawca-kasjer, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę na zmywaku ze względu na słaby j. angielski, kontakt: tel. 0048533442207.  29-letnia kobieta, z zawodu fizjoterapeuta opiekun, wykształcenie magisterskie, szukam pracy jako opiekunka, przy sprzątaniu lub w służbie zdrowia, prawo jazdy kat. A, B, j. angielski podstawowy, praca z zakwaterowaniem, na stałe, doświadczenie w zawodzie, niekarana, kontakt: e-mail: aleksandra. noworolnik85@gmail.com.  43-letnia kobieta, z zawodu pracownik biurowy, wykształcenie średnie, podejmie pracę opiekunki. Jestem osobą ciepłą, energiczną, przygotowanie pedagogiczne, kontakt: tel. 0048-739487661.  Poszukuję pracy jako pomocnik na budowie, Londyn, wcześniej 2 lata pracy w zakładzie, kontakt: tel.

0048-796943974.  Murarz-tynkarz szuka pracy w budownictwie, wykształcenie zawodowe, odpowiedzialny, pracowity, solidny, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048720249964.  29-letni budowlaniec, kwalifikacje: spawacz MIG, MAG, TIG, operator koparko-ładowarki, ładowarki, malarz proszkowy, operator wózka widłowego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-795629795.  Podejmę pracę na produkcji i nie tylko. Język niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat, B, C, wózki widłowe, koparki, koparko-ładowarki. Mam 35 lat. Wyjazd na stałe, konatakt: tel. 0048-664295478, 0048-514760788.

 65-letnia emerytka, szkoła zawodowa, zaopiekuję się sprawną starszą osobą w rodzinie polskojęzycznej, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-513366849.

 28-letni mężczyzna, wykształcenie podstawowe, szukam pracy fizycznej, wyjechać mogę na stałe i od zaraz, kontakt: e-mail: patryk1985@poczta.pl.

 Razem z bratem szukam pracy na budowie lub innej. Mamy Cscs, numer nin i konto bankowe, kontakt: Przemek i Mateusz, tel. 0048698503982.

 41-letni technik-rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. T, szuka pracy w rolnictwie lub ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048782229337.

60 ogłoszenia

|

 Pracowałem przy montażu okien, układanie parkietów, malowanie, zakład stolarski - tarcie drzewa i ukladanie kostki brukowej, kontakt: tel. 0048-733688304.  43-letni lektor j. angielskiego, mogę pracować jako przewodnik, turystyczny, tłumacz, kontakt: tel.

0048-667810893, e-mail: foxmulder5@wp.pl.  38-letni mężczyzna, z zawodu złotnik, wykształcenie wyższe, poszukuje pracy w zawodzie złotnika, 18 lat doświadczenia, kontakt: tel.

0048-781031755.  52-letni cukiernik, wykształcenie zawodowe, wózek widłowy, certyfikat, kontakt: 0048-661020915.  24-letni mężczyzna, wykształcenie gimnazjalne, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048515542827.  55-letnia kobieta, wykształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzątaniu lub innej, kontakt: tel. 0048513641058.  21-letni piaskarz/śruciarz, wykształcenie podstawowe, praca z zakwaterowaniem, pełen ett, brak znajomości języków, kontakt: tel.

0048-733956529.  50-letni mężczyzna, z zawodu górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel.

0048-795960913.  Podejmę każdą pracę. Mam 35 lat, j. niemiecki podstawowy, prawo jazdy kat. B, C, uprawnienia na wózki widłowe, koparki oraz koparkoładowarki, kontakt: tel. 0048664295478, 0048-514760788.  Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie lub jako pracownik fizyczny: przemysł, fabryki, przetwórnie lub sprzątanie.

Podejmę każdą pracę w tej branży, kontakt: tel. 0048-514688942.

1 sierpnia 2014

 Szukam pracy jako pomocnik w kuchni, w sadownictwie, na farmach, kontakt: tel. 0048501693038.  30-letni mężczyzna, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048503984214.

Mieszkanie wynajmę Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Podwójny pokój do wynajęcia.

Pokój posiada dwa osobne łóżka.

Dla kulturalnych, niepalących i pracujących osób lubiących spokój. Możliwość założenia polskiej telewizji ze swoim dekoderem. Tel. 07599977857.  Mam do wynajęcia dwa pokoje na Stockwell. Cena: £165. Wymagany dwutygodniowy depozyt.

Preferowane osoby niepalące. Pod domem przystanek autobusowy.

Do metra – 7 min. spacerkiem. Tel. 07585676218.  Pokój dwuosobowy na Perivale w spokojnym domu. Możliwość korzystania z Internetu oraz podłączenia polskiej telewizji. 8 minut pieszo od stacji metra. Cena £110; tel. 075 2399 5217; e-mail: iza70@ btinternet.com.  Jasne i przestronne (50 mkw.) – bedroom flat na Waltham Abbey (EN9), położone zaledwie kilka minut od historycznego Epping Forest. W cenie (£800 miesięcznie) wliczona jest opłata za council tax i wodę oraz tv licence. Idealne dla pary lub young proffesional; dostępne od 23.07. Miesiąc depozytu i miesiąc płatny z góry (przepraszamy – nie dla osób pobierających zasiłki). Tel. 07835081454.

 W pełni wyposażona, po remoncie, gotowa do pracy – prywatna klinika w Londynie. Klinika składa się z 4 gabinetów lekarskich (w tym 2 dentystyczne). Wyposażona w nowy unit Castellini z kompresorem i pompą ssącą. Dwie poczekalnie, recepcje, 3 toalety, gabinet rtg z rentgenem. Dobra lokalizacja – Ruislip High Street (główna ulica, naprzeciwko sklep Mleczko), parking przy wejściu. Mieszkanie/ pokoje dostępne do wynajęcia obok kliniki. Ponadto duży gabinet do wynajęcia z przeznaczeniem na salon kosmetyczny, solarium, masaż, fizjoterapię. Proszę o poważne i zdecydowane oferty. Kontakt: 07935096776 (Michał).  Jedynka i dwójka do wynajęcia w Walton-on-Thames. Blisko do Hersham i West Molesey. Dom zadbany. Cena: jedynka – £95 za tydzień, dwójka – £125 za tydzień.

Tel. 07849896244.  Hounslow West. Jedno- lub dwuosobowy pokój w domu z ogrodem. Blisko komunikacji i sklepów. Tel. 075 235 102 72.  Stockwell. Wynajmę miejsce w pokoju dla mężczyzny. We flacie czystym i spokojnym. Tel. 079 40 18 67 30, 077 48 34 89 73 (dzwonić po godz. 16.00).  Do wynajęcie super dom (4-5 bedroom) na Sudbury Town. Okolica jest bardzo fajna i dobra lokalizacji (2 minuty do stacji metra iz blisko sklepów). Cena: £2.000 za miesiąc (£462 tygodniowo). Depozyt miesięczny. Dom jest dostępny od 1 sierpnia. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer: 07746710471 (rozmowa tylko w jęz. angielskim).

 Mała jedynka do wynajęcia, £80.00 tygodniowo.Bez dodatkowych rachunków. W domu z ogrodem jest czysto i sympatycznie.

Poszukujemy osoby pracującej w ciągu dnia (nie nocki). Kontakt: Mariusz (tel. 07581 796 199).  Wynajmępokój 2-osobowy na Brent Cross, blisko stacji metra. Pokój czysty, zadbany, w nowym bloku, dobre warunki. Cena do uzgodnienia. Tel. 07570420729.  Wynajmę 2-osobowy pokój na Hanslow pracującej parze. Pokój dostępny od 12 sierpnia. Proszę o kontakt po godz. 21.00, tel.

07836588906.

Komputery Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Naprawa: komputery, Xbox, PS3, tablety, telefony.

Posiadamy wieloletnie doświadczenie w Londynie.

Na wymienione części dajemy 12 miesięcy gwarancji. Tel. 07411123340, 07473382628.

Mieszkania szukam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Poszukuję pokoju jednoosobowego do wynajęcia, najlepiej w Slough, do £50 za tydzień. Tel. 07448481412.

Ogłoszenia Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107 lub umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Usługi Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Doświadczony budowlaniec wykona następujące prace: tradycyjne tynki gładkie wewnętrzne i elewacyjne – duży metraż, prace malarskie i odnawianie elewacji z drabiny, murarstwo, renowacja schodów, drzwi i okien metodą opalania, układanie płyt na gardenie, docieplanie ścian budynków.

Praca w weekendy.

Tel. 0752 1060 108 (Croydon).

 Oklejanie aut oraz innych pojazdów. Od wielu lat wykonujemy nasze usługi dla takich marek jak: X-Factor, Monster Energy, BBC, Channel 5, Nike etc. Kontakt: tel.

02088422893, e-mail: info@prestigewrap.co.uk.  Jesteśmy grupą specjalizującą się w naprawach VW. Mamy czesci: Golf Mk4, Golf MK5, Touran, Jetta Onwards, Passat B6 (2006), Passat B5 (2000-2005), Polo (2000-2005), Bora, Beetle, Seat Leon Mk1, Seat Ibiza (2000-2007), Audi A2 (19992004), Audi A4 1998-2004, Audi A3 (1998-2008), Skoda Fabia (20002005), Skoda Superb (2002-2007).

Tel. 0 7875 195 061; e-mail: westmidlandsvwparts@gmail.com.

| ogłoszenia 61

Transport

Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Firma Blue Skip London Ltd. oferuje wywóz śmieci różnego rodzaju. Tanio, szybko i solidnie.

Posiadamy wszystkie licencje.

Telefon: 07966637974. (www. blueskiplondon.co.uk).  Transport osób i przesyłek. Paczki Polska-Anglia. Kontakt: 0048 665504040 (PL), 0044 7521012879 (UK); bertani22@o2.pl (www.drivetrans.pl).

Sprzedam Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Domek jednorodzinny w stylu dworku, między Mszczonowem a Grójcem. Około 150 mkw. Możliwa sprzedaż ratalna. Tel. 0208 743 0300 lub 077 262 317 24.  Sprzedam nową, dużą lodówkę BEKO bez zamrażalnika, cena: Ł130 funtów. Tel. 02087435805.

Księgowość Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

BIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012, email: anna.jabi@ yahoo.com.

Barclays & Financial Republic work together with as an approved new business partner

Polskie Biuro Rachunkowe,Tooting Broadway, 40 Tooting High Str. London, SW17 0RG

02086 823 950, 02087 674 088 www.financialrepublic.org.uk www.rozliczenia-online.com www.rejestracjaspolek-online.com

62 ogĹ&#x201A;oszenia

|

W zwiÄ&#x2026;zku z dynamicznym rozwojem firmy oraz nowymi projektami poszukujemy osĂłb na stanowisko:

DZIENNIKARZ - FREELANCER Od kandydatĂłw oczekujemy: t MFLLJFHP QJĂ&#x2DC;SB t QJTBOJB UFLTUĂ&#x2DC;X SFQPSUBČ&#x2C6;Z J XZXJBEĂ&#x2DC;X EP v(PÇŠDB 1PMTLJFHPw PSB[ QPSUBMV HPOJFD DPN t XZLPOZXBOJB [EKÇ&#x2014;Ç&#x17D; EP QVCMJLBDKJ t PUXBSUPÇ´DJ VNZTÂ&#x2019;V LSFBUZXOPÇ´DJ J TBNPE[JFMOPÇ´DJ X E[JBÂ&#x2019;BOJV t PHĂ&#x2DC;MOFK XJFE[Z P CJFČ&#x2C6;Ç&#x152;DZDI XZEBS[FOJBDI QPMJUZD[OZDI J TQPÂ&#x2019;FD[OZDI X 6, J 1PMTDF t VNJFKÇ&#x2014;UOPÇ´DJ XZT[VLJXBOJB JOGPSNBDKJ t XZLT[UBÂ&#x2019;DFOJB DP OBKNOJFK Ç´SFEOJFHP t CBSE[P EPCSFK [OBKPNPÇ´DJ KÇ&#x2014;[ZLB BOHJFMTLJFHP Mile widziane: t DP OBKNOJFK SPD[OF EPÇ´XJBED[FOJF QSBDZ OB TUBOPXJTLV E[JFOOJLBS[B CV prosimy przesyĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na adres: rekrutacja@mail.goniec.com z dopiskiem dziennikarz

szenie_dziennikarz.indd 1

ď ľ Sprzedam ricksh w stanie dobrym, centralny Londyn, cena Ĺ 399, `moĹźliwy trening. Tel. 07946570188. ď ľ Sprzedam uĹźywanÄ&#x2026;, zadbanÄ&#x2026; beĹźowo-brÄ&#x2026;zowÄ&#x2026;, 3-osobowÄ&#x2026; sofÄ&#x2122; z fotelem, w bardzo dobrym stanie. Cena: Ĺ 130 funtĂłw; tel.

02087435805. ď ľ Wielofunkcyjne wĂłzki dzieciÄ&#x2122;ce juĹź od ÂŁ155: wĂłzki 3w1 z fotelikami samochodowymi, torba, moskitiera oraz folia przeciwdeszczowa gratis. Szybka i darmowa wysyĹ&#x201A;ka, 90 wspaniaĹ&#x201A;ych kolorĂłw, 14 dni na zwrot towaru. WĂłzki speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; europejskie standardy En1888 oraz ECE 44-04. W razie pytaĹ&#x201E; proszÄ&#x2122; o kontakt:+44(0) 7548 30 29 90; email: babyspushchair@gmail.com.

AutoMoto UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Renault trafic, dĹ&#x201A;uga wersja, 2003, tax do 09.2014, MOT do 10.2014, przebieg â&#x20AC;&#x201C; 170 mil, historia serwisowa, elektryczne szyby i lusterka, stan bardzo dobry. Cena: ÂŁ1950. Kontakt: 074 665 361 70.

2013-01-22 14:38:35

Prowadzisz Pub? RestauracjÄ&#x2122;?

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas!

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107 1 sierpnia 2014

ď ľ Ford transit 2005, przebieg 150.000 mil, 12 miesiÄ&#x2122;cy MOT, 6 miesiÄ&#x2122;cy tax, stan bardzo dobry.

Cena: ÂŁ2150. Tel. 074 665 361 70.

Towarzyskie UmieĹ&#x203A;Ä&#x2021; bezpĹ&#x201A;atne ogĹ&#x201A;oszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

ď ľ Szukam dziewczyny z Londynu do 45 lat. Musi byÄ&#x2021; atrakcyjna. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; pod nr: 079083584; zachar0607@interia.pl. ď ľ Szukam kobiety do staĹ&#x201A;ego zwiÄ&#x2026;zku, pragnÄ&#x2026;cej szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia, miĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci; moĹźe byÄ&#x2021; z dzieÄ&#x2021;mi. PrzedziaĹ&#x201A; wiekowy: 28-42 lata (bez naĹ&#x201A;ogĂłw).

Jestem otwarty na Ĺ&#x203A;wiat i nowe moĹźliwoĹ&#x203A;ci. Tel. 07424643222. ď ľ Poznam pana w wieku 50-60 lat. Inteligentny, zmotoryzowany, niezaleĹźny, ze znajomoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; jÄ&#x2122;zyka angielskiego. PowaĹźne oferty na nr tel. 077 56 31 21 45. ď ľ Wysoki 50-latek pozna paniÄ&#x2026; w podobnym wieku â&#x20AC;&#x17E;do taĹ&#x201E;ca i miĹ&#x201A;ych spotkaĹ&#x201E;â&#x20AC;?. Tel. 07521060108 (Croydon).

| ogĹ&#x201A;oszenia 63

64 ogłoszenia

|  Poznam mężczyznę po 40, wolnego, mającego dzieci, średniej budowy, powyżej 180 cm. Gotowa na stały związek 45-latka. Tel. 07507364505.

POLSKA - ANGLIA - POLSKA Najlepsze ceny na ładunki ciężkie i objętościowe.

Od 14 lat przewozimy paczki, meble, okna, materiały, budowlane, motocykle.

Tel. 078 500 87 445, +48 662 109 390 www.grupa-ats.pl

Inne Nadaj ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

 Zlecę naprawę boilera. Mam uszkodzoną termę, cześć wewnątrz przecieka. Trzeba ją wymontować i wmontować nową.

Tel. 07561319519 (Leicester).  Testowanie instalacji elektrycznych i wystawianie certyfikatów Niceic Domestic. Kontakt: 07510480723; krystian71@yahoo. co.uk (Londyn).  Zlecę pracę. Dotyczy odświeżenia mojego samochodu Hymer – camping. Polega na wyklejeniu sufitu carpetem, ścian wewnątrz winylem i położeniem na podłodze carpetu. Praca w Leicester (le3 9bz). Tel. 07561319519

 Przestań oglądać się za pięknymi kobietami i zacznij się z nimi umawiać! Dowiedz się: jak rozpocząć znajomość z zupełnie obcą kobietą, jak radzić sobie z jej reakcjami (pozytywnymi i negatywnymi), jak sprawić aby doszło do kolejnego spotkania, a nie zakończyło się tylko na zwykłej pogawędce. Tel. +44 7789953519; e-mail: adam@uwodzenieuk.com.  13 sierpnia wybieram się do Polski mogę zabrać dwie osoby z Birmingham. Tel. 07840071962.

Wywóz śmieci Umieść ogłoszenie na portalu www.ogloszenia.goniec.com

Wywóz śmieci na terenie Londynu. Najlepsza oferta.

Szybko i solidnie. Michał, tel. 079 7413 7910.

Ogłoszenia

Nadaj bezpłatne ogłoszenie dzwoniąc pod nr 020 7099 7107

Prowadzisz Pub? Restaurację?

Reklamuj się

u nas!

tel. 0207 0997 107

marketing@mail.goniec.com

1-8 na kuchnie.indd 1

01/06/2011 15:12:28

500 574 056

Paczki do 30kg - £20 1 sierpnia 2014

%

' @@@ .>;8 <,*//85-270 ,8 >4

'

27/8 27=.; 18><. ,8 >4 @@@ 27=.; 18><. ,8 >4

!

!

%

%

27/8 *591*9;.9<,1885 ,86 ' @@@ *591*9;.9<,1885 ,86

%

'

! !

27/8 .692;.-;274< 06*25 ,86

$! !

'

587-B7 .@<9* .-> 95 @@@ .@<9* .-> 95

$ "

'

@@@ 587-B7 <985.,C7* 95

" "

%

@@@ -2;.,=527./8;+><27.<< ,8 >4

! % '

@@@ =*724;.-B= ,86 95

%

@@@ =1.9.*,.8/627-0;8>9 ,8 >4

! $ "

%

%

+2>;8 @.<=.;7,12,4.7 ,86 95

+*;=.4 5.7*;= 3++ 95 @@@ 3++ 95

"

%

'

%

'

8//2,. 9<@ >4 ,86 @@@ 9<@ >4 ,86

%

'

1.558 =89<92;2=< ,8 >4 @@@ =89<92;2=< ,8 >4

) ('

'

%

*0*=* *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4 @@@ *,>6.7*,,8>7=*7=< ,8 >4

!

# ! ! " %

'

.7:>2;2.< 5802, =;*7270 ,8 >4 ' @@@ 9@@+ ,8 >4

%

'

27/8 *;8=*A ,8 >4 @@@ *;8=*A ,8 >4

&72= ;B<=*5 ;2?. $6.=1@2,4 "

!

>6+.;5*7- 8><. $,;>+< *7. ' # ' @@@ *< *,,8>7=*7,B 8;0 >4

27/8 /2;6*@*70522 95 @@@ /2;6*@*70522 95

% 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 % ;.-*4,3* 6*25 0872., ,86

%

%

' @@@ /27*7,2*5;.9>+52, 8;0 >4

1 sierpnia 2014

27/8 7.8=*A ,8 >4 @@@ 7.8=*A ,8 >4

(

27/8 6<4<2.08@8<, ,8 >4 @@@ 6<4<2.08@8<, ,8 >4

%

@@@ 86.0*5.==270< ,86

%

27/8 ,5*26<9;8 8;0 >4

!

!

8//2,. =.-3*<27* ,8 >4

14 -85.0*5 ,8 >4 @@@ -85.0*5 ,8 >4

%

'

24**77* B*188 ,8 >4 @@@ 24*77* ,8 >4

%

'

27/8 89.;*,5*26< ,8 >4 @@@ 89.;*,5*26< ,8 >4

%

.+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

!

'

27/8 @B9*-.4*7052* ,86 @@@ @B9*-.4*7052* ,86

!

" " '

@@@ <4B5.0*5 95

%

27/8 =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4 ' @@@ =89*,,2-.7=,5*26< ,8 >4

-*?2- =;*?.5 @9 95

% %

'

27/8 .*05..A9;.<< 95 @@@ .*05..A9;.<< 95

! % %

'

+2>;8 .>;8+><B ,86 @@@ .>;8+><B ,86

'

.>;8 9*,4 >4 @9 95 @@@ .>;8 9*,C42 95

"

% '

@@@ .>;8 9*,C4* 95

% '

@@@ 2698;=985 ,86

'

487=*4= 3* .>;8+>< 95 @@@ 3* .>;8+>< 95

'

3>6+8 =;*7< B*188 ,8 >4 @@@ 3>6+8 =;*7< ,86

"

'

27/8 4*C ,8>;2.; ,86 @@@ 4*C ,8>;2.; ,86

"

!"

'

27/8 <6*;=<2<=.;< ,8 >4 @@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

' @@@ 4>;<B.5.4=;B,C7. ,86

) ('

27/8 985<42.4>;<B ,8 >4 @@@ !85<42. >;<B ,8 >4

%

'

% '

'

! "

'

=89,5*26< B*188 ,8 >4 @@@ =89 ,5*26< ,86

%

'

@@@ <6*;=<2<=.;< ,8 >4

%

27/8 =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4 ' @@@ =*;0.=*,,8>7=270 ,8 >4

*! "

!* " " $

'

8;-.;< ,=5.>;8/88-< ,8 >4 @@@ ,=5.>;8/88-< ,8 >4

'

" #

%

%

'

@@@ 0;>9* *=< 95

27/8 9*,C4*-8 ,86 @@@ 9*,C4*-8 ,86

" % '

@@@ 9*,C42 ,8 >4

%

'

27/8 =;*7< 5287 ,86 @@@ =;*7< 5287 ,86

+B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5 6*25 6*;4.=270 6*25 0872., ,86 +B C7*5.FE <2D @ *=*580> 2;6 <487=*4=>3 <2D C 7*62 %.5

'

=;*7<985086 06*25 ,86 @@@ =;*7<985086 ,86

! %

%

'

% '

@@@ +.201=87< ,86

%

*072.<C4* 3>;*< +24+; 95

%

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 "

#( %

27/8 985<4*;.<=*>;*,3*0;B/ ,8 >4 @@@ 985<4*;.<=>;*,3*0;B/ ,8 >4

%

.+;>6841=*;72* 8<+8;7.< 7.= ' @@@ 8<+8;7.< 95

" "! &

'

27/8 ;/ *<<8,2*=.< .> ,86 @@@ ;/ *<<8,2*=.< .> ,86

" "! )*

% %

' @@@ !;C.4*CB!2.72.C7. ,86

" %

'

+84 =;*7</.; ,8 >4 @@@ =;*7</.; ,8 >4

% '

@@@ =;*7</.;@2<. ,86

&* " ' %

@@@ !8,C=* @2*=8@* 95

!

'

@@@ ,*<7*0;8>9 ,8 >4

%

'

*7.?2, 3*;4 ,8 >4 @@@ 3*;4 ,86

%

' @@@ 527.*;;.,;>2=6.7= ,8 >4

4;B<927C 27=.;2* 95

! *! "

$=*=287 #8*- ;-270=87 2;62701*6

& %

'.55270=87 #8* 2;62701*6 "

)

.*<-.7 *7. ' .*<-.7 87-87

%1. ;8*-@*B & ! ;..7/8;- 87-87

! !

*;4270 #8* 87-B7 !$

"$ !

% %

/*625B6272,*+ 06*25 ,86

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

%

'

@@@ 6*A<*=5>=87 =?

%

<*=.552=.)>4 B*188 ,86

$

%

928=;.468,48 @9 95 ' @@@ 985<4* =.5.@2C3* ,8 >4

! &" (

@@@ 58=72<4*=;*7< ,8 >4

'.55270=87 #8*- *7- <@8;=1 2;62701*6 " %

!

'

9*5*72. 7*=;B<48@.

<>7=*7587-87 B*188 ,86

"

%

@@@ +5>.5201=-.7=*5,5272, ,8 >4

%

27/8 -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4 @@@ -.7=*5*;=2695*7=,5272, ,8 >4

!

@@@ +2708<429 ,8 >4

'

'

'

'

@@@ 8 ,8 >4 /5*0

!

'

@@@ ?B4. ,86

! % '

@@@ -/-< 95

' @@@ ;>++2<1 6*<=.; ,8 >4

%

'

@@@ 2*9=.4* ,8 >4

!

@@@ 5B,*68+25. ,8 >4

!

!

%

' @@@ +5>.<429587-87 ,8 >4 +5>.<429587-87 06*25 ,86

% '

27/8 =;.7-B >4 ,86 @@@ =;.7-B >4 ,86

%

' @@@ 985<42 -.7=B<=* @ 587-B72. ,8 >4

'

!

"

" " !

!

%

'

!

'

587-87 <27-+*- 95

%

+884270< .6+*<<B-2;.,= ,8 >4 ' @@@ .6+*<<B-2;.,= ,8 >4

.55*=;*?.5 18=6*25 ,86

% ,52.7=<.;?2,.< 6B/.;;B5274 ,86 ' @@@ 6B/.;;B5274 ,86

201 $=;..= 8>7<58@ %'

201 #8*%8==.71*6 (

%

"$

"

$

! ! !

"$

!

)

%1. *55 87-87 '

%

27/8 9;26.;., ,8 >4 @@@ 9;26.;., ,8 >4

!

27/8 =;*7<985 ,8 >4 @@@ =;*7<985 ,8 >4

@@@ 918.72A 6.-2,*5 8;0

27/8 96, 6.-2, ,86 @@@ 96, 6.-2, ,86

% % '

@@@ 985<42 5.4*;C ,8 >4

'

@@@ =@83**9=.4* ,8 >4

PomoĹźemy Ci! Gwarantujemy wysokie odszkodowanie

075 99 88 99 88 0777 63 777 63 0177 288 5035

www.wypadki.co.uk info@wypadki.co.uk Quality Claim UK ltd is regulated by Minister of Justice in respect of regulated claims management acivities. It regulation is recorded on the website www.claimsregulation.gov.uk CRM 21246