Goniec Polski 388 - Rządy motłochu by SamiSwoi.news

Więcej wolności w sieci Ochrona praw autorskich w internecie zaszła za daleko

Śmierć zamiast urody 58-letnia Brytyjka zmarła po operacji plastycznej w Polsce

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

Młodociani bandyci przez trzy noce urządzali orgię przemocy. W różnych częściach Londynu płonęły budynki i samochody, trwały starcia z policją, rabowane były sklepy. Zwykli ludzie są wściekli na władze, które nie mogły sobie z tą hołotą poradzić.

Rządy motłochu str. 6-8

Lato z książką Jak zachęcić dziecko do czytania podczas wakacji

polski .com nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Cards expire 90 days after last use. You can find them in thousands of corner shops. Go to o2.co.uk/callingcard for terms and latest call rates.

4 w numerze

| |

6 temat tygodnia Rządy motłochu

Totalnie nie do zaakceptowania – to najczęstsze słowa polityków, policjantów i liderów społeczności lokalnych w dzielnicach objętych zamieszkami. Motłoch podpalał budynki, niszczył samochody, plądrował sklepy przez trzy dni z rzędu. Ludzie potępiają nie tylko bandytów, ale i władze, które sobie nie radzą. Na ulicach i w internecie powtarzano: – Przestańcie się z nimi pier...ć!

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Rządy motłochu

WIADOMOŚCI 10 Z Polski 12 Ze świata 14 Z Wielkiej Brytanii

Bezkarność

styczniu 1998 roku byłem świadkiem trzydniowych zamieszek w Słupsku. Przyczyny tego wydarzenia można porównywać z tymi, które spowodowały rozruchy w Londynie. Wtedy również z rąk policjanta zginął młody chłopak, kibic miejscowej drużyny koszykarskiej – Przemek Czaja. Eskalacja przemocy nastąpiła po przemarszu żądających sprawiedliwości młodych ludzi przez miasto pod budynek prokuratury.

Tu jednak podobieństwa się kończą. Słupscy kibice, a wśród nich także zwykli chuligani, nie rabowali sklepów, nie niszczyli własności prywatnej, nie korzystali z okazji okradając zwykłych ludzi. Walczyli z policją, niszczyli radiowozy i podpalali opony. Nie rozgrzeszam ich, było groźnie, ale wtedy nie obawiałem się biegać wśród nich i z nimi rozmawiać. Powtarzali, że domagają się pełnego wyjaśnienia śmierci Przemka. Motłochowi w Londynie i w innych brytyjskich miastach nie chodziło o żadną sprawiedliwość. Korzystał z bezkarności – miejmy nadzieję, że tymczasowej. Jeśli już o coś ta młodociana tłuszcza walczyła, to o łup w postaci laptopa albo nowych adidasów. To zwykli rabusie, którym system i okoliczności stworzyły okazję. Nie chcę nawet dywagować o jakimś kontekście rasowym czy społecznym tych rozbojów. Ot, czarne owce, które uwierzyły, że są wilkami. Adam Skorupiński

goniec t h e

p o l i s h

t i m e s

polski .com

Adres: Goniec Polski - The Polish Times, 60 The Mall, Ealing Broadway, London W5 3TA Dyrektor wydawniczy: Agnieszka Żurakowska Redaktor naczelny: Adam Skorupiński, E: ska@mail.goniec.com Redakcja (Editorial): T: 020 7099 7106, F: 020 7099 6815, E: redakcja@mail.goniec.com, Anna Rączkowska, Jakub Ryszko, Dominik Waszek Współpraca: K. Bzowska, J. Rujna, R. Folta, A. Szlejter, R. Głowacki, I. Tokc-Wilde Korekta: Maja Wasilewska Zdjęcia: PAP/EPA • Shutterstock • Goniec Team Skład i Grafika: Agata Olewińska, E: ao@mail.goniec.com, Tomasz Walęciuk E: tw@mail.goniec.com Redakcja portalu Goniec.com: Szczepan Całek, E: szczepan.calek@mail.goniec.com Marketing i Reklama (Advertising), ogłoszenia: T: 020 7099 7107, E: marketing@mail.goniec.com, Sylwia Bohatyrewicz, T: 07974 99 00 11, E: sylwia@mail.goniec.com, Remigiusz Farbotko, T: 07974 99 00 10, E: r.farbotko@mail.goniec.com, Łukasz Zawisza, T: 07974 99 00 12, E: lukasz.zawisza@mail.goniec.com, Bożena Szul, E: bozena.szul@mail.goniec.com, Samanta Kulpa, T: 07974 99 00 14, E: s.kulpa@mail.goniec.com, Łukasz Dudek, T: 07974990050, E: lukasz.dudek@mail.goniec.com Administracja i finanse: Sabina Stępień T: 020 7099 7105, T: 07974 99 00 05, E: sabina.stepien@mail.goniec.com Dystrybucja: E: dystrybucja@mail.goniec.com, T: 020 7099 7107 Prenumerata: T: 020 7099 7105 Wydawca (Publisher): 1MM Media Limited Tytuł zarejestrowany pod numerem ISSN 2044-5202 Redakcja Gońca Polskiego nie ponosi odpowiedzialności za treść publikowanych ogłoszeń. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy publikacji ogłoszenia bez podania przyczyny.

12 sierpnia 2011

16 Polak na Wyspach

6 temat tygodnia

Rządy motłochu

Anna Rączkowska Jakub Ryszko Adam Skorupiński

Zaczęło się w sobotę w biednej, zdeprawowanej, głównie czarnej dzielnicy Tottenham w północnym Londynie. Kolejnego wieczora w niedzielę zamieszki przeniosły się do sąsiedniego Enfield, Wood Green, Walthamstow, centralnego Londynu i Brixton na południu. Poniedziałkowe popołudnie przyniosło rozruchy w Hackney, a po drugiej stronie Tamizy płonęły budynki w Croydon, Clapham, Peckham i Lewisham. Późno w nocy zamieszki rozlały się na Ealing, w okolicach głównego skweru Haven Green splądrowano sklepy i podpalono kilka samochodów. Tego samego dnia przemoc wybuchła poza Londynem, 12 sierpnia 2011

w oddalonym o 200 kilometrów Birmingham, gdzie młodzi bandyci niszczyli i rabowali sklepy, potem w Liverpoolu, Manchesterze i Bristolu. Skala rozruchów i zniszczeń zszokowała mieszkańców, polityków, samorządowców. Ludzie są sfrustrowani i przerażeni. Obwiniają policję o brak reakcji, a władzom wytykają kompletną bezradność. Przez trzy dni rządy nad ulicami jednej z największych stolic świata przejęła bezwzględna, zmarginalizowana hołota.

Feralny weekend Zamieszki w Londynie zaczęły się w sobotę wieczorem po zastrzeleniu w czwartkowe popołudnie, podczas próby zatrzymania, 29-letniego Marka Duggana. Rodzina zabitego i mieszkańcy dzielnicy Tottenham zorganizowali marsz pod miejscowy posterunek policji domagając się wyjaśnienia przy-

czyn śmierci i sprawiedliwości. Sytuacja wymknęła się jednak spod kontroli, a ognisko konfliktu szybko zamieniło się w pole regularnej bitwy. W kilka godzin od początku starć nad Tottenham unosiły się kłęby dymu, paliło się sześć samochodów, miejski autobus i duży budynek poczty. – Główna ulica wyglądała jak po zamachach terrorystycznych – mówiła naszej dziennikarce Judi Whitehouse. Mieszkańcy pozamykali się w domach, a po ulicach przez kilka nocnych godzin grasowali młodzi ludzie podpalając samochody i okradając sklepy. – Mieszkam dokładnie naprzeciwko spalonego budynku poczty – opowiada „Gońcowi” Mariola Karaś. – Przeraziłam się, kiedy zobaczyłam spalony autobus, wtedy pomyślałam, że to już nie są żarty. Potem oglądałam wszystko z własnego okna. To był dla mnie szok – mówi. – Młodzi ludzie biegali jak w jakimś amoku, rozwalali wszystko, co napo-

tkali po drodze. – Widziałam jak jeden nich rzucił w policjantów butelkę, która wybuchła. Nie wiem, co tam mogło być w środku, ale bałam się, że podobnymi będą rzucać także w moje okna. W samym oku cyklonu znalazł się dom, w którym mieszka Magdalena Ożyńska, która specjalnie dla „Gońca Polskiego” zrobiła zdjęcia z zamieszek w Tottenham. – Kiedy to wszystko się działo, wyszłam na ulice z profesjonalnym aparatem, ale chłopaki w kapturach próbowali mi go wyrwać. Wróciłam do domu po amatorski sprzęt. Pomyślałam, że po niego nie będą chcieli się fatygować, a jak mi go zabiorą, to nic wielkiego się nie stanie – tłumaczy.

Znajomy scenariusz W niedzielny poranek mieszkańcy nie mogli jeszcze uwierzyć, w to co się stało. – Jestem w kompletnym szoku – mówiła Aisha Berts. – Nie mam poję-

| temat tygodnia cia, co wstąpiło w tych ludzi. Mieszkam dosłownie za rogiem już od sześciu lat. Nigdy, przenigdy wcześniej nic takiego się nie zdarzyło – tłumaczy. Poza głównymi ulicami, gangi młodocianych bandytów plądrowały też sklepy znajdujące się przy sąsiadujących z Tottenham High Street ulicach. – Rozwalili i okradli wszystkie sklepy w centrum handlowym, w spokoju zostawili tylko Subway, pewnie byli już po kolacji – próbował żartować jeden z mieszkańców. – Stoję i się zastanawiam, jak oni zdążyli to wszystko zniszczyć w ciągu zaledwie kilku godzin – mówił z kolei emeryt Ken Leigh. Tłum na Tottenham atakował policjantów próbujących ich powstrzymać. Dzielnica przez kilka godzin była odcięta od świata. – Nie mogłem wejść do domu przez kilka godzin – opowiadał Juliusz Krawczyk. – Policja przeszukiwała budynki w pobliżu płonącej jeszcze poczty. Szybko okazało się, że to wcale nie koniec. W niedzielne popołudnie wybuchły zamieszki w Enfield, Edmonton, Walthamstow, Waltham Forest i w Brixton. Prawdziwa eskalacja przemocy przyszła jednak w poniedziałek. Rozruchy zaczęły się po południu i ciągle ogarniały nowe dzielnice w różnych częściach miasta. Wszystko przebiegało według scenariusza z weekendu: podpalano domy, samochody i kosze na śmieci, nastolatki okradały sklepy z elektroniką, sportowymi ubraniami i alkoholem. Tłum atakował policję i zwykłych przechodniów. W dzielnicy Hackney około stuosobowa grupa wyrostków zaatakowała oddziały policji szturmowej i rozpoczęła demolowanie okien wystawowych na głównej ulicy. Niepokoje rozprzestrzeniły się również na południowe dzielnice Londynu. Ktoś wzniecił wielki pożar podpalając duży sklep meblowy w centrum Croydon. To w tej dzielnicy doszło do pierwszego przypadku śmier-

Dwaj Polacy zatrzymani W związku z zamieszkami w Londynie policja zatrzymała dwóch Polaków. Jak poinformował rzecznik polskiej ambasady Robert Szaniawski, jeden z nich to 17-latek, który został aresztowany w nocy z poniedziałku na wtorek w Camden za wandalizm. Drugim jest 31-letni mężczyzna, który próbował obrabować mieszkanie w Hackney. Polska ambasada uruchomiła także specjalną infolinię. Osoby, które w wyniku zamieszek ucierpiały i wymagają pomocy, mogą kontaktować się z wydziałem konsularnym pod numerem 020 7291 3914 (w godzinach otwarcia urzędu) lub 079 3959 4278 (po godzinach pracy).

fot. Magdalena Ożyńska

8 temat tygodnia

ci. W samochodzie na ulicy wielokrotnie postrzelony został 26-letni mężczyzna, który zmarł po przewiezieniu do szpitala. Nie ustalono dotąd, kto do niego strzelał. W związku z jego śmiercią zatrzymano dwóch młodych ludzi, którzy znajdowali się w pobliżu samochodu i mieli przy sobie skradzione towary. – W dniu zamieszek nie mogłem z centrum normalnie wrócić do Croydon, po godzinie 22 praktycznie nic tam nie kursowało. Sklep Iceland, w którym robię zakupy, został zniszczony. Jednemu z Polaków, mojemu koledze łobuzy spaliły chałupę. Tak się nie da żyć – żalił się nasz czytelnik. W nocy z poniedziałku na wtorek fala agresji rozlała się poza Londyn. W Birmingham, gdzie aresztowano 138 osób, chuligani zdemolowali pasaż handlowy i wyrywali ze ściany bankomaty, prawdopodobnie w nadziei na zdobycie pieniędzy. Podobne rozruchy, choć na mniejszą skalę miały miejsce w Liverpoolu. Niespokojnie było również w Bristolu.

Medialny sztorm Wydarzenia w Londynie i innych brytyjskich miastach nie schodzą z pierwszych stron gazet. Prasa nie ma litości dla młodocianych wandali, co widać po wymownych nagłówkach: „Chuligani rządzą”, „Bitwa o Londyn”, „Zażarci kretyni” czy „Anarchia w UK”. Ostre słowa krytyki padają również pod adresem policji. „Tłum rządzi. Policja oddaje ulice” – piszą gazety, a wtóruje im właściwie cała opinia publiczna. Niemal wszyscy podkreślają, że służby odpowiedzialne za przywrócenie porządku są delikatnie mówiąc nieudolne w konfrontacji z chuliganami. – W nocy z poniedziałku na wtorek byłem na Clapham Junction – relacjonował „Gońcowi” operator pracujący dla NBC, Tom Gillmor. – Kręciłem przez 45 minut jak gangsterzy wynoszą z domu towarowego Debenhams całe pudła z kosmetykami, niektórzy z nich nawet nie mieli zakrytych twarzy, mam ich nagranych. Policja nie zrobiła nic przez godzinę. Mundurowi stali i się przyglądali – opowiada. – Po rozbiciu szyb w niewielkim Tesco bandyci wynieśli z niego żywność i alkohol, którym raczyli się na pobliskim skwerze. Ten ich piknik trwał jakieś pół godziny. Policjanci nie reagowali – powiedział naszemu reporterowi wzburzony mieszkaniec Ealingu. Podobne historie docierają z innych dzielnic objętych rozruchami.

Totalna bezkarność W niektórych komentarzach już powtarzane są słowa wytrychy: „społeczne wykluczenie”, „alienacja”, „brak per12 sierpnia 2011

spektyw”. Być może to wszystko miało jakieś znaczenie, ale głównym czynnikiem sprawczym była zwykła bezkarność. Uliczne zadymy koncentrowały całą uwagę policji, podczas gdy rabunki dokonywane w sklepach wydawały się motłochowi czymś mniej niebezpiecznym, mogącym ujść na sucho i jednocześnie zyskownym. W obliczu głównej konfrontacji, podpaleń i bezpośrednich ataków na funkcjonariuszy opróżnianie sklepowych półek było „mniejszym złem”. To dlatego wielu złodziei nie kwapiło się, by ukrywać swoje twarze. Przed sklepami z modną odzieżą i sprzętem elektronicznym wręcz ustawiały się kolejki, w których rabusie karnie czekali na swój czas. „Młodzi ludzie w krajach arabskich walczą o swoje podstawowe prawa. Młodzież w Londynie powstała, by kraść 42-calowe telewizory plazmowe” – napisał ktoś na Twitterze. W odpowiedzi na bezczynność władz mieszkańcy stołecznych gmin nawołują poprzez portale społecznościowe do organizowania grup samoobrony. Krótki apel o przyjście pod stację Ealing Broadway we wtorek wieczorem i „obronę swojej dzielnicy” spotkał się z olbrzymim odzewem. W różnych częściach miasta pojawiły się również grupy społeczników z miotłami, którzy sprzątali bałagan na ulicach. Władze powtarzają, że wszyscy, którzy brali udział w rozruchach, zostaną surowo ukarani. Premier David Cameron przerwał urlop w Toskanii i w poniedziałek w nocy przyleciał do Wielkiej Brytanii. We wtorek rano przewodniczył posiedzeniu sztabu kryzysowego Cobra. Szef rządu oświadczył, że w trakcie trwania trzydniowych zajść w Londynie zatrzymano 525 osób. – Jeśli są wystarczająco dorośli, by dopuszczać się przestępstw, to są również wystarczająco dorośli, by ponieść prawne konsekwencje swoich działań – mówił Cameron. Burmistrz Londynu Boris Johnson nawoływał do postawieniem sprawców zniszczeń przed sądami, a zwykłych mieszkańców namawiał do sprzątania. Urlop przerwała też minister spraw wewnętrznych Theresa May, która zapowiedziała, że nie ma planu skierowania armii na ulice. Oddziały wojska mogą być wykorzystane jedynie na zapleczu, na przykład do pomocy straży pożarnej. Mimo uspokajających zapewnień we wtorek po południu, tuż przed zamknięciem tego numeru „Gońca Polskiego”, mieszkańcy Londynu przygotowali się do kolejnej trudnej nocy. Ludzie przestali wierzyć władzy.– Dlaczego ludzie nam to robią? Dlaczego niszczą swoje własne miasto? – pytał Wayne Rooney, kochany przez Anglików napastnik reprezentacji. – To wstyd dla całego kraju. Proszę, przestańcie...

Profil Marka Duggana Człowiek, od którego wszystko się zaczęło, raczej nie nadawał się na pozytywnego bohatera. Mężczyzna widniał w policyjnych kartotekach. Wiadomo było, że handlował narkotykami. Wśród kwiatów, które składano w miejscu jego śmierci, ktoś zostawił kartkę z napisem „Gang N17 Farm”. N17 to oczywiście kod pocztowy, według których swoje terytoria wyznaczają londyńskie gangi. Również same przyczyny, dla których usiłowano go zatrzymać, nie należały do błahych. W akcji uczestniczyli funkcjonariusze specjalnej jednostki Trident, która zajmuje się zwalczaniem przestępczości zorganizowanej wśród czarnej społeczności w Londynie. Policjanci podejrzewali, że Duggan planuje pomszczenie zadźganego kilka miesięcy wcześniej kuzyna. Właśnie dlatego w czwartek około godziny 18 zatrzymali w okolicach Tottenham Hale wiozącą

go taksówkę. Z pierwszego komunikatu opublikowanego jeszcze tego samego dnia wynikało, że w trakcie próby aresztowania miało dojść do wymiany ognia. O tym, że funkcjonariusze działali w samoobronie, świadczyć miał fakt, że jeden z nich trafił po akcji do szpitala. Późnej okazało się, że przed śmiercią policjanta uchroniło przytroczone do munduru radio, w którym utkwiła kula. Na miejscu zaleziono również nienależący do żadnego z policjantów pistolet. Jeszcze tego samego dnia rodzina zmarłego poddała w wątpliwość policyjną wersję wydarzeń. Wkrótce też pojawiły się plotki, że pistolet Duggana przez cały czas schowany był w jego skarpetce i nie był odbezpieczony. Z informacji, które podał „The Guardian” wynika również, że kula, która utkwiła w policyjnym radiu mogła być wystrzelona przez jednego z funkcjonariuszy. We wtorek po południu przedstawiciel biura Independent Police Complaints Commission potwierdził, że kula była rzeczywiście policyjna, a testy balistyczne nie wykazały, że należący do Duggana pistolet został przez niego użyty.

Tottenham 1985 Północno-londyński Tottenham był już świadkiem podobnych wydarzeń 6 października 1985. Wtedy główną przyczyną wybuchu była śmierć emigrantki z Karaibów Cynthii Jarrett. 49-letnia kobieta zmarła we własnym domu podczas przeszukania. Sytuacja w zamieszkanej już wtedy licznie przez czarną mniejszość dzielnicy i tak była już wystarczająco napięta. Zaledwie tydzień wcześniej podobne zamieszki wybuchły w Brixton, gdzie również podczas policyjnego przesłuchania zginęła od policyjnej kuli inna czarna kobieta. Następnego dnia imigranci z Tottenham zaczęli się gromadzić pod lokalnym posterunkiem policji. Wkrótce rozpoczęły się rozruchy i starcia z oddziałami prewencji. W stronę policjantów poleciały cegły i butelki z benzyną, a dwóch funkcjonariuszy trafiło do szpitala z ranami postrzałowymi. Mniej więcej o godzinie 21.30 policja i straż pożarna wezwane zostały do podpalonego budynku Tangmere House. Na miejscu okazało się jednak, że rozjuszony tłum nie zamierza dopuścić do akcji ratunkowej. Sytuację dodatkowo komplikował fakt, że do ochrony oddalonego od miejsca głównych rozruchów budynku skierowano nieprzeszkolonych w tłumieniu zamieszek

policjantów. Wkrótce strażacy i policja zmuszeni zostali do wycofania się. W trakcie odwrotu posterunkowy Keith Blakelock potknął się i został otoczony przez uzbrojony w maczety i noże motłoch. Było to pierwszy funkcjonariusz Metropolitan Police zabity podczas zamieszek od 1833 roku. W ciągu jednego dnia rozruchów w 1985 roku aresztowanych zostało ponad 400 osób. Jeszcze przez kilka następnych miesięcy okolicy pilnowały wzmocnione patrole policji. Władze postanowiły również załagodzić napięte relacje, jakie panowały do tej pory pomiędzy policją i lokalną społecznością. To właśnie w wyniku zamieszek niemal w stu procentach biała do tej pory Metropolitan Police otworzyła się na mniejszości rasowe. Przez kolejne lata zainwestowano również miliony funtów w rewitalizację zapuszczonej i niedoinwestowanej dzielnicy. Tak naprawdę jednak wzajemna nieufność utrzymywała się przez ostanie 26 lat. Zamieszkujący Tottenham potomkowie karaibskich imigrantów coraz głośnej skarżyli się ostatnio na to, że częściej niż inni londyńczycy są zatrzymywani i przeszukiwani. Z tymi też hasłami ruszyła w sobotę demonstracja, nad którą szybko jednak kontrolę przejęli nastawieni na rozkręcenie zadymy bandyci.

TopAccidentClaims Top Odszkodowania Powypadkowe

Wypadki, którymi siê zajmujemy:

samochodowe  pasażerskie  w pracy  poœlizgniêcia  złamania  za granicą

Miałeœ wypadek nie z Twojej winy? ZADZWOÑ po bezpłatną poradê!

N NO F EE I W

Anita Olesiñska mob. +44 (0) 77 6515 0507

0208 5632 100

24h

280 King Street, W6 0SP London

tel. 0208 5632 100, fax 0208 5637 518, mob. +44 (0) 77 6515 0507 www.topaccidentclaims.com, email: info@topaccidentclaims.com Top Accident Claims is regulated by the Ministry of Justice and is authorised to undertake regulated claims management activities under the provisions of the Compensation Act 2006

wiadomości

10 z Polski

Kontrowersje wokół samobójstwa Andrzeja Leppera Rolnik, polityk, bokser

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

WARSZAWA Szef Samoobrony i były wicepremier rządu PiS-LPR ‑Samoobrona Andrzej Lepper nie żyje. Ciało znalazł zięć polityka w piątek po południu w łazience siedziby partii. Wezwany na miejsce lekarz orzekł samobójstwo, a prokuratura wstępnie wykluczyła udział osób trzecich w zdarzeniu. Bliscy i współpracownicy Leppera nie wierzą w jego samobójstwo. Andrzej Lepper miał 57 lat. Ostatni raz widziany był w piątek o godz. 8.30. – Zgon nastąpił ok. 10 godzin przed rozpoczęciem oględzin, które miały miejsce o godzinie 22 – poinformował w sobotę Dariusz Ślepokura rzecznik Prokuratury Okręgowej w Warszawie. Ciało Leppera zostało znaleziono około godziny 16.20, jak informuje prokuratura przewodniczący Samoobrony wisiał na sznurze przymocowanym do bokserskiego worka. Wstępne oględziny nie wykazały na jego ciele żadnych uszkodzeń poza tzw. bruzdą wisielczą, co wyklucza udział osób trzecich. Zdaniem Ślepokury prawdopodobnym powodem samobójstwa lidera Samoobrony były jego problemy finansowe. Nie odnaleziono jednak ewentualnego listu pożegnalnego Leppera, a w jego samobójstwo nie wierzą też współpracownicy, ani przyjaciele polityka. Oficjalne dochodzenie w sprawie śmierci Andrzeja Leppera wszczęto w poniedziałek. Jest ono prowadzone na podstawie art. 151 Kodeksu karnego, który mówi o namawianiu lub udzielaniu pomocy przy samobójstwie. Śledztwo nadzoruje Prokuratura Apelacyjna, jednak zostało ono objęte monitoringiem przez Prokuraturę Generalną, co oznacza, że wyższa jednostka będzie na bieżąco informowana o postępach dochodzenia. Prokurator Maciej Kujawski z biura prasowego Prokuratury Generalnej poinformował jednak, że wobec pojawienia się nowych okoliczności, prokuratorzy będą mogli zmienić kwalifikacje prawną sprawy. Jednak jeszcze w weekend prokuratura przesłuchiwała niektórych świadków w sprawie, m.in. redaktora naczelnego Gazety Polskiej Tomasza Sakiewicza. Śledczy nie ujawnili treści przesłuchania, jednak portal niezależna.pl podał, że Sakiewicz ma nagraną 12 sierpnia 2011

Rzecznik warszawskiej Prokuratury Okręgowej Dariusz Ślepokura początkowo wskazał na finansowe motywy samobójstwa Andrzeja Leppera i wykluczył udział w nim osób trzecich, jednak współpracownicy szefa Samoobrony zgromadzeni przed siedzibą partii nie wierzą, że były minister rolnictwa odebrał sobie życie.

rozmowę z Lepperem sprzed kilku miesięcy, w której szef Samoobrony miał ujawnić źródło przecieku w „aferze gruntowej” oraz chęć podzielenia się tą wiedzą z prokuraturą. Sakiewicz miał przekazać prokuraturze te dowody, które – jego zdaniem – wskazują, że Lepper miał zamiar potwierdzić zeznania Jarosława Kaczyńskiego w sprawie „afery gruntowej” i obawiał się o życie. W niedzielę poseł PiS Arkadiusz Mularczyk zwrócił się do Prokurato-

Prokuratura bada hipotezy Śledczy badają kilka hipotez, z których najpoważniejsza związana jest z problemami finansowymi lidera Samoobrony. W gabinecie, gdzie Lepper popełnił samobójstwo, policja znalazła m.in. wystawione na niego wezwania do zapłaty. Dlatego od razu przyjęto tę wersję jako najbardziej prawdopodobną.

ra Generalnego Andrzeja Seremeta z prośbą o objęcie śledztwa osobistym nadzorem. W liście poseł przypomniał, że Lepper jako były wicepremier miał dostęp do wielu niejawnych informacji, był też ważnym świadkiem w sprawach prokuratorskich i sądowych. Wyraził też zdziwienie jednoznacznymi wypowiedziami rzecznika prokuratury, z których wynika, że przyczyną śmierci było samobójstwo z przyczyn finansowych. – Budzi to zdziwienie w sytuacji, gdy nie przeprowadzono jeszcze sekcji zwłok, ani innych istotnych czynności kryminalistycznych – napisał Mularczyk. (dw) Kolejnym wątkiem w tej sprawie są informacje Tomasza Sakiewicza, redaktora naczelnego „Gazety Polskiej”, który ujawnił, że spotkał się z Lepperem jesienią 2010 r. Podczas rozmowy Lepper zapewniał, że chce złożyć zeznania dotyczące afery gruntowej na korzyść Jarosława Kaczyńskiego i poda nazwisko osoby odpowiedzialnej za tzw. przeciek, który udaremnił akcję CBA. Lider Samoobrony miał wyjawić

Andrzej Lepper miał 57 lat, był żonaty, miał syna i dwie córki. Urodził się 1954 roku, ukończył technikum rolnicze, w młodości zawodowo uprawiał boks. Pracował m.in. w Stacji Hodowli Roślin, w PGR oraz Państwowym Ośrodku Hodowli Zarodowej w Kusicach. Swą obecność w życiu publicznym rozpoczął jako przywódca rolniczych protestów, zasłynął wówczas organizowaniem blokad dróg i wysypywaniem zboża na tory, z czego musiał się tłumaczyć przed wymiarem sprawiedliwości. W 1992 roku założył Związek Zawodowy Rolnictwa Samoobrona, a w 2000 roku partię polityczną pod tą samą nazwą, która rok później weszła do parlamentu. Andrzej Lepper czterokrotnie kandydował na urząd prezydenta, był posłem na sejm IV i V kadencji, marszałkiem sejmu, a także ministrem rolnictwa i rozwoju wsi oraz wicepremierem w rządzie Kazimierza Marcinkiewicza, a następnie w rządzie Jarosława Kaczyńskiego. Pełnił również funkcję eurodeputowanego. Oprócz tego Lepper stał się bohaterem kilku politycznych afer: m.in. afery gruntowej oraz słynnej seksafery. W sumie był sześciokrotnie skazany przez sąd, m.in. za fałszywe oskarżenia, groźby, znieważenie prezydenta i funkcjonariuszy państwowych oraz organów konstytucyjnych.

Sakiewiczowi personalia tej osoby. Tymczasem prezes PiS poinformował, że Lepper kilka miesięcy temu chciał się z nim spotkać. – Jeżeli zostanę wezwany przez prokuratora, żeby powiedzieć, co wiem w tej sprawie . Wiem niewiele, ale wiem, bo rzeczywiście Andrzej Lepper zwracał się poprzez adwokatów do mnie przed kilkoma miesiącami o spotkanie – powiedział Jarosław Kaczyński.

Dążymy do uzyskania najwyższych odszkodowań!

MIAŁEŚ WYPADEK NIE Z TWOJEJ WINY W CIĄGU OSTATNICH TRZECH LAT? Pomożemy Ci uzyskać 100% należnego odszkodowania Nie pobieramy żadnych opłat za nasze usługi

Specjalizujemy się w uzyskiwaniu odszkodowań z tytułu:

Wypadki drogowe Wypadki w pracy Nieszczęśliwe zdarzenia SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI PO DARMOWĄ PORADĘ KONTAKT CAŁĄ DOBĘ!

0800 130 30 40 OBSŁUGA PO POLSKU

020 7499 6677

OBSŁUGA PO ANGIELSKU

NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ! Wszystkie nasze opłaty pokrywa druga strona i nie ma to wpływu na wysokość odszkodowania, które otrzymasz.

Law@Matini-Montecristo.co.uk www.LeadingInjuryLawyers.co.uk Leading Injury Lawyers, 39A, Curzon Street, London W1J 7UA

InjuryLawyers 1-4 od 383.indd 1

29/06/2011 13:10:02

wiadomości

12 ze świata

| Żelazna Julia w areszcie. Ukraina wrze

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Czyj to Judasz?

CHICAGO Rebecca Francescatti,

która śpiewa pod nazwą Rebecca F, uważa, że przebój Lady GaGi „Judas” jest plagiatem jej utworu „Juda” z 1999 roku i żąda od sławnej piosenkarki części zysków ze sprzedaży singla lub bliżej nieokreślonego odszkodowania. Na poparcie swoich roszczeń dodaje, że choć utwory znacznie się od siebie różnią to jednak w refrenie mają niemal identyczną melodię. Obie piosenkarki i piosenki łączy także człowiek. Autorem utworów GaGi z jej ostatniej płyty jest były basista współpracujący z Francescatti. Sama Lady GaGa jest też oskarżona o kilka innych plagiatów oraz finansowy przekręt przy sprzedaży bransoletek na rzecz ofiar japońskiego tsunami.

Pamiątki po karatece HONGKONG Nunczaku, płaszcz z filmu „Gra Śmierci” i 11 innych pamiątek wystawiono na największej ze zorganizowanych dotychczas aukcji rzeczy należących niegdyś do Bruce’a Lee. Wszystkie je wystawił na sprzedaż ten sam kolekcjoner, który liczył na niewiele ponad 100 tysięcy dolarów, a otrzymał prawie dwukrotnie więcej. Najcenniejszy okazał się płaszcz mistrza sztuk walki, za który pewien kolekcjoner z New Jersey zapłacił 51 233 dolarów.

KIJÓW Sąd Peczerski odmówił w poniedziałek uwolnienia aresztowanej w ubiegły piątek byłej premier Ukrainy Julii Tymoszenko, uznając, że nie ma podstaw do jej zwolnienia. Tymczasem wokół gmachu trwały protesty i starcia z policją zwolenników aresztowanej premier, którzy domagali się uwolnienia i protestowali przeciwko polityce prezydenta Janukowycza. Julia Tymoszenko stanęła przed sądem oskarżona o nadużycia podczas podpisywania umów gazowych z Rosją w 2009 roku. Zdaniem władz w Kijowie, są one dla Ukrainy niekorzystne. Tymoszenko zaprzecza jednak zarzutom, podkreślając, że jej proces ma wymiar polityczny I jest inspirowany przez urzędującego prezydenta Wiktora Janukowycza, który chce w ten sposób pozbyć się swego najgroźniejszego politycznego rywala. Aż do piątku jednak Tymoszenko występowała w sądzie z wolnej stopy. Prowadzący sprawę sędzia Rodion Kiriejew zdecydował o jej aresztowaniu w związku z nagannym zachowaniem Tymoszenko na sali rozpraw, gdzie miała ona obrażać świadków oskarżenia i okazywać ostentacyjnie lekceważenie sędziemu. Podczas poniedziałkowego posiedzenia sąd podtrzymał

Przed gmachem sądu doszło do starć zwolenników Julii Tymoszenko z milicjantami, którzy próbowali barierkami odgrodzić tłum od budynku.

swą decyzję tłumacząc, że nie może zwolnić byłej premier, bo wcześniej systematycznie naruszała ona Kodeks karny, nie pojawiała się w sądzie o wyznaczonym czasie i przeszkadzała w ustaleniu prawdy. Tymczasem wokół sądu zebrał się tłum zwolenników Tymoszenko liczący w zależności od źródeł podających informację od 1,5 nawet do 5 tysięcy demonstrantów. Próbowali oni otoczyć budynek sądu, wtedy doszło tam do szarpaniny z milicją, która próbo-

wała ustawić przy gmachu metalowe barierki. Demonstrujący odpowiedzieli najprawdopodobniej na poranny apel najbliższego współpracownika Tymoszenko, byłego wicepremiera Ołeksandr Turczynow, który wezwał Ukraińców do masowego sprzeciwu wobec aresztowania Tymoszenko. Powiedział on, że jest to test, za pomocą którego Janukowycz sprawdza jak daleko może posunąć się w swych autorytarnych zapędów, nie prowokując społecznego niepokoju. (dw)

Rosyjski dyplomata: Ilu naszych zabił Sikorski? MOSKWA „Polski głupek”, „gadzina” oraz kilka innych wrogich wobec Polski wpisów pojawiło się na facebookowym profilu jednego z czołowych rosyjskich dyplomatów po tym jak umieścił on tam zdjęcia polskiego ministra spraw zagranicznych. Wykonane w Afganistanie fotografie młodego Radka Sikorskiego w turbanie i trzymającego broń pojawiły się na

stronie Dmitrija Rogozina, od 2008 roku urzędującego w Brukseli rosyjskiego ambasadora przy NATO, a przy okazji również znanego w Moskwie działacza nacjonalistycznego. Zdjęcia zostały opatrzone tytułem: „Sikorski – ciekawe ilu naszych zabił?”, co wzbudziło fale nienawiści wśród internetowych znajomych rosyjskiego dyplomaty. Podobne w treści

pytania dyplomata zamieścił także na Tweeterze. Polski MSZ sprawy nie komentuje, nieoficjalnie tłumacząc, że Rogozin od dawna słynie z antypolskich wypowiedzi i personalnych ataków na Sikorskiego. W listopadzie 2009 nazwał polskiego ministra „politycznym karłem u nogawki” nowego sekretarza generalnego NATO Rasmussena.

reklama

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 02078289008, Tel. 08708502054, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

12 sierpnia 12011 _194x65 sindbad.indd

2011-01-25 13:49:29

EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI www.ewspa.edu.pl

ul. Grodzieńska 21/29, 03-750 Warszawa, tel. 0048 22 619 28 90, GG: 1229067, SKYPE: ewspia REKRUTACJA: rekrutacja@ewspa.edu.pl

tel. 0048 22 619 02 83

PRACUJESZ ZA GRANICĄ? NIE REZYGNUJ Z AMBITNYCH MARZEŃ!

PODEJMIJ STUDIA:

JEDNOLITE MAGISTERSKIE STUDIA NIESTACJONARNE NA KIERUNKU PRAWO

MASZ DO WYBORU JESZCZE INNĄ ALTERNATYWĘ:

KSZTAŁCENIE NA ODLEGŁOŚĆ– DISTANCE LEARNING

ADMINISTRACJA STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE STUDIA LICENCJACKIE 2 LATA PRAWO STUDIA JEDNOLITE MAGISTERSKIE 3,5 ROKU Przedstawiciel EWSPA w Londynie: INNOWACYJNE, EUROPEJSKIE SPECJALNOŚCI NA WSZYSTKICH KIERUNKACH STUDIÓW!

Pani Dagmara Paduszyńska tel. 00 44 773 733 11 13 tel. 020 3239 1181 e.mail: londyn@ewspa.edu.pl

WYDZIAŁ PRAWA W LONDYNIE

ZAPRASZAMY RÓWNIEŻ DO NASZYCH LICEÓW:

DZIAŁ REKRUTACJI:

tel. 0048 91 46 264 94 ZAOCZNE UZUPEŁNIAJĄCE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE e.mail: sekretariat@europejskie.edu.pl DLA DOROSŁYCH oraz GG: 22428727 ZAOCZNE LICEUM OGÓLNOKSZTAŁCĄCE DLA DOROSŁYCH SKYPE: europejskie.liceum www.europejskie.edu.pl

wiadomości

14 z Wielkiej Brytanii

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

„Daily Mirror” podsłuchiwało ex-Beatlesa

Jaś Fasola w szpitalu po rozbiciu McLarena

CAMBRIDGESHIRE Aktor Rowan Atkinson, znany z komediowego serialu „Jaś Fasola” odniósł lekkie obrażenia w wypadku, jakiemu uległ kierowany przez niego McLaren F1. Komik wjechał najpierw w drzewo, a następnie uderzył w latarnię uliczną. Auto stanęło w ogniu. Na szczęście zanim to się stało, Atkinson zdążył je opuścić o własnych siłach. Do wypadku doszło na drodze A65 w Haddon, w pobliżu miasta Peterborough. Brytyjski aktor przewieziony został następnie do szpitala miejskiego w Peterborough, gdzie udzielono mu pomocy. W najsłynniejszym swoim serialu „Jaś Fasola” jeździł starym Mini. Na co dzień woli jednak szybsze samochody. W wyemitowanym 17 lipca odcinku „Top Gear” przyznał, że obecnie jeździ (ryk) Fordem Falcon z 1964 roku.

AFERA PODSŁUCHOWA Sir Paul McCartney oznajmił, że padł ofiarą podsłuchów ze strony mediów. Zdaniem byłego członka legendarnej grupy The Beatles, włamanie do jego telefonu zleciła konkurencja w stosunku do medium Ruperta Murdocha – gazeta „Daily Mirror”. Heather Mills, była żona McCartney’a twierdzi, że w 2001 roku zadzwonił do niej dziennikarz gazety „Daily Mirror”, który przygotowywał materiał na temat jej związku z exBeatlesem. To, co najbardziej zaskoczyło kobietę, to cytowane słowo w słowo nagranie, jakie zostawił jej były mąż na automatycznej sekretarce. Pytania zadawane przez dziennikarza, a zwłaszcza znajomość wiadomości z sekretarki, wydały się Mills podejrzane. Powiedziała wtedy do dziennikarza: „Najwyraźniej włamaliście mi się do telefonu. Jeśli coś o tym napiszecie, to pójdę z tym na policję”. Jej rozmówca miał odpowiedzieć: „Dobra, dobra, słyszeliśmy to z automatycznej sekretarki, ale tego nie puszczę”. Usłyszawszy o całej sprawie sir Paul McCartney powiedział amerykańskim mediom, że najprawdopodobniej i on stał się ofiarą brytyjskiej afery podsłuchowej, którą nazwał „oburzającym naruszeniem prywatności”. – Myślę, że trwało to przez długi czas i że wiedziało o tym więcej ludzi, niż wiemy obecnie. Wydaje mi się jednak, że najpierw powinienem wysłuchać faktów, zanim skomentuję sprawę – powiedział. Gdyby informacje te się potwierdziły, wydający między innymi „Daily Mirror”, „Sunday Mirror” czy magazyn „People” koncern Mirror Group byłby drugim – obok imperium Murdocha – zamieszanym w aferę podsłuchową. W odpowiedzi na

Afery podsłuchowej ciąg dalszy, tym razem w wykonaniu „Daily Mrror”.

oskarżenia Heather Mills firma opublikowała oświadczenie z zapewnieniem, że wszyscy jej dziennikarze pracują w granicach przewidzianych prawem i zgodnie z zasadami etyki dziennikarskiej. Do tej pory koncern stanowczo twierdził, że jego dziennikarze nie stosowali nielegalnych metod zdobywania poufnych informacji. Fakty wydają się jednak nieubłagane: Mills to już siódma osoba twierdząca, że dziennikarze „Daily Mirror” odsłuchiwali ich wiadomości głosowe.

Morderca 13-latki pozwał więzienie. Chce 30 tys. funtów WAKEFIELD Levi Bellfield, morderca Milly Dowler domaga się odszkodowania od zakładu karnego w Wakefield, gdzie został pobity przez współwięźniów. Do incydentu miało dojść w ubiegłym roku, zanim jeszcze rozpoczął się proces w sprawie o morderstwo 13-latki. Bellfield został zaatakowany w łazience. Uzbrojony w zrobiony własnym sumptem nóż napastnik pozostawił blizny na jego ustach i twarzy. Wniesienie pozwu potwierdzili wynajęci przez przestępcę prawnicy. 12 sierpnia 2011

– Nasz klient został ranny po tym jak władze więzienia, z naruszeniem zasad zachowania ostrożności, umieściły go w skrzydle, które nie nadawało się dla więźnia tej kategorii – powiedział Jeremy Moore z reprezentującej Bellfielda kancelarii Carter Moore Solicitors. Władze wiezienia uważają jednak, że do przyznania zadośćuczynienia pozostała jeszcze długa droga. – Uznanie naszej odpowiedzialności wcale nie oznacza, że odszkodowanie zostanie automatycznie wypłacone – powiedział rzecznik nadzorujące-

go brytyjskie wiezienia HM Prison Service. 23 lipca tego roku Levi Bellfield został uznany winnym zabicia Milly Dowler i skazany na karę dożywocia. To właśnie w trakcie tego procesu wypłynęło na jaw, że telefon nastolatki był podsłuchiwany przez dziennikarzy „News of the World” w czasie, gdy nie było jeszcze wiadomo, co się z nią stało. Po nagłośnieniu sprawy przez dziennik „Guardian” rozpoczął się kolejny – najgłośniejszy jak dotąd – etap afery podsłuchowej. (ryk)

Według ostatnich doniesień badane jest obecnie to, w jaki sposób brytyjskie gazety współpracowały z prywatnymi detektywami. Ostatnio wyszło na jaw, że „Daily Mirror” oraz „Sunday Mirror” w latach 1997-1998 zatrudniały ponad 230 razy kontrowersyjną firmę detektywistyczną Southern Investigations. Oczywiście na razie nie ma dowodów na to, że działania detektywów były nielegalne, ale na pewno wątek ten zostanie zbadany. (mid, Goniec.com)

wiadomości

16 Polak na Wyspach

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Paszport tylko po umówieniu się w internecie

Itaka poszukuje ZAGINIENI Osoby te są poszu-

kiwane na prośbę ich rodzin przez Itakę – Centrum Poszukiwań Ludzi Zaginionych. Ktokolwiek widział zaginionych lub ma jakiekolwiek informacje o ich losie proszony jest o kontakt z Itaką pod całodobowym numerem 0048 22 654 70 70. Można również napisać w tej sprawie: itaka@zaginieni.pl. Informatorom gwarantuje się anonimowość.

Krzysztof Zabandżała 29 lat, Wzrost: 172 cm, Oczy: niebieskie Znak szczególny: plamka (1cm) na lewym policzku Ostatnie miejsce pobytu: Wielka Brytania Zaginął 23 czerwca 2010 r.

Czesław Szozda 63 lata, Wzrost: 173, Oczy: piwne Ostatnie miejsce pobytu: Londyn Zaginął 1 lutego 2008 r. reklama

12 sierpnia 2011

LONDYN Od 15 sierpnia Polacy starający się o paszport muszą umówić się na spotkanie w konsulacie przez internet. – Godziny wyznaczonych spotkań będą sztywno przestrzegane – ostrzega Robert Szaniawski, rzecznik ambasady RP. Jak napisano w oficjalnym komunikacie, urzędnicy wprowadzają internetowe umawiania spotkań „w celu rozładowania okresowo pojawiających się kolejek”, które były zmorą polskich obywateli chcących załatwić jaką- Jest szansa, że kolejki pod ambasadą RP przejdą do historii. kolwiek sprawę w wydziale konsularnym przy New Cavendish takie zapisy będą obowiązkowe dla w Londynie. Urzędnicy radzą również, Street. wszystkich klientów. Nie warto więc by ściśle przestrzegać terminu spotkaTeraz po wejściu na stronę wybierać się do konsulatu bez umó- nia, a najlepiej przyjechać na miejsce e-konsulat.gov.pl należy wybrać miej- wienia, bo klienci, którzy nie usta- na 15 minut przed ustaloną godziną. sce, w którym chcemy złożyć wniosek lili terminu swojej wizyty, nie będą Spóźnialscy będą musieli zapisać się jeszcze raz i odczekać do kolejnej wy(w Wielkiej Brytanii do wyboru oprócz wpuszczani do placówki. – Rozwiązanie to wprowadziliśmy znaczonej daty. Londynu jest jeszcze Edynburg), a naWięcej informacji na temat kostępnie rezerwujemy datę i godzinę zgodnie z oczekiwaniami klientów, spotkania. Potwierdzenie dostaniemy w trosce o umożliwienie przybycia rzystania z serwisu www.e-konsuna konkretną godzinę i załatwienia lat.gov.pl znajduje się na stronie: na podany adres e-mail. Możliwość umówienia się przez sprawy bez zbędnego oczekiwania ht tp://w w w.londynkg.polemb. internet wprowadzono na początku – wyjaśnia Dariusz Adler, kierownik net/?document=179. sierpnia, a od połowy tego miesiąca wydziału konsularnego ambasady RP (ska)

Gosposia ukradła biżuterię o wartości 90 tys. funtów LONDYN Sprzątaczka zatrudniona w rezydencji ministra ds. energii systematycznie podkradała biżuterię należącą do żony swojego pracodawcy. 30-letnia Barbara Kuligowska wyniosła kosztowności warte w sumie prawie 90 tys. funtów. Wpadła, bo handlowała łupami w internecie. Polka zajmowała się utrzymaniem czystości w domu z sześcioma sypialniami przy Smith Square, należącym do Charlesa Hendry’ego oraz jego

żony Sallie. Kobieta bardzo starannie wywiązywała się ze swych obowiązków, ale przy okazji plądrowała szuflady i szafy w poszukiwaniu nadającej się do sprzedania biżuterii. Większość łupów upłynniała w lombardach, jednak postanowiła skorzystać także z pomocy internetu. Kradzież wyszła na jaw, gdy pani domu znalazła swoje drogocenne rzeczy wystawione na jednej z aukcji w sieci.

Mieszkająca w dzielnicy Hammersmith Kuligowska przyznała się do winy przed sądem koronnym w Southwark. Na pierwszej rozprawie sędzia Andrew Goymer nie zarządził aresztowania, jednak zapowiedział, że oskarżona musi się liczyć z wyrokiem więzienia. – Nadużyłaś zaufania swoich pracodawców – powiedział. Wyrok w tej sprawie ma zapaść 31 sierpnia.

Breaking news: GONIEC POLSKI

The Polish Times

<stop>

Effectively reaching

200 000 Poles nationwide in the UK <stop> and growing rapidly

<stop>

Do not be a pawn in the game! Ask them how!

T: 0207 099 7107 E: marketing@mail.goniec.com

wiadomości

18 sport

Melikson wprowadził Wisłę do czwartej rundy Ligi Mistrzów

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

LIGA MISTRZÓW W rewanżowym spotkaniu trzeciej rundy eliminacji do Ligi Mistrzów Wisła Kraków pokonała 3:1 Liteks Łowecz. Na jej drodze do fazy grupowej stoi już tylko cypryjski Apoel Nikozja. Od minionej środy kibice Wisły Kraków mają nowego bohatera. Maor Melikson był bezsprzecznie najlepszym zawodnikiem rewanżowego spotkania „Białej Gwiazdy” z bułgarskim Liteksem Łowecz i to on najbardziej przyczynił się do zwycięstwa krakowian. Pierwszą bramkę urodzony w Izraelu pomocnik wypracował wspólnie z Patrykiem Małeckim. Jego idealnie wymierzony w okienko strzał sprawił, że 23 tys. widzów na stadionie oszalało z radości. W zdobyciu drugiej bramki dopomógł Meliksonowi turecki arbiter. W pewnym momencie Bramkarz Liteksu prawidłowo wybił piłkę spod nóg Maora Meliksona. Sądzia uznał jednak, że interwencja była nieczysta i odgwizdał karnego. Izraelczyk błyskawicznie pokonał 50-metrową odległość oddzielającą zastąpieniu Maleckiego, ustalił wynik którą osiem lat temu, również w elimi- To nie są już „chłopcy do bicia”. Przego od pola karnego, tu jednak piłkę spotkania na 3:1. nacjach Ligi Mistrzów, Wisła rozbiła na cież Apoel ma już za sobą przeszłość w Lidze Mistrzów. Poza tym wiślacy przepisowo wygarnął mu spod nóg Awansując do czwartej rundy Wisła własnym boisku 5:2. bramkarz Liteksu. – Ich piłka bardzo poszła do przodu, grając na wyjeździe muszą uważać na automatycznie zapewniła sobie szansę Sędzia Firat Avdinur, który całą syna grę w fazie grupowej Ligi Europej- sprowadzają wielu piłkarzy z zagrani- temperaturę i wilgotność powietrza, tuację widział z daleka, uznał, że inter- skiej. Na drodze do Ligi Mistrzów stoi cy. Ostatnio ligę zasiliło na przykład która w tym okresie panuje na Cyprze. wencja była nieczysta i podyktował jeszcze Apoel Nikozja. kilku Holendrów – tłumaczy trener kra- Miałem możliwość gry kilka razy przejedenastkę. Jej egzekucja była dla Me21-krotny mistrz Cypru to teore- kowskiego zespołu Robert Maaskant. ciwko Apoelowi i zapamiętałem go liksona czystą formalnością i sytuacji tycznie najsłabszy z przeciwników, na Przed lekceważeniem Apoelu prze- jako zespół bardzo dobrze spisujący się nie była już w stanie zmienić zdobyta których mogła trafić „Biała Gwiazda”. strzega również występujący obecnie w kontrataku, z szybkimi skrzydłowymi 10 minut później przez Bułgarów kon- Trzeba jednak pamiętać, że na tym w Sandecji Nowy Sącz były piłkarz – powiedział. Pierwsze spotkanie Wisły z Apoelem taktowa bramka. Ostatecznie marze- etapie rozgrywek nie będzie już łatwo. klubu cypryjskiego AS Nea Salamina nia zawodników Liteksu o awansie po- Na pewno pojedynek nie będzie przy- Arkadiusz Aleksander. – Liga cypryjska odbędzie się w Krakowie 17 sierpnia. grążył Cezary Wilk, który wkrótce po pominał spotkania z Omonią Nikozja, jest silniejsza niż się w Polsce ocenia. Rewanż w Nikozji 23 sierpnia. (ryk)

Remis Legii na wagę awansu LIGA EUROPEJSKA Legia Warszawa zremisowała na własnym boisku bezbramkowo z Gaziantepsporem Kulübü. W pierwszym spotkaniu w Turcji podopieczni trenera Macieja Skorży wygrali 1:0 i to oni awansowali do kolejnej rundy eliminacji Ligi Europejskiej. Przed wylotem do Polski trener tureckiej drużyny Tolunay Kafkas buńczucznie zapowiadał, że warszawiacy w rywalizacji z jego podopiecznymi są bez szans. Na miejscu okazało się jednak, że Turków stać było jedynie na kilka nieskutecznych akcji w momentach, gdy przysypiała obrona legionistów. Ci zresztą też nie kwapili się do ataku i starali się raczej utrzymać jednobramkową zaliczkę z poprzedniego spotkania. Już po meczu Kafkas utrzymywał, że nie zamierza zmieniać zdania. – Nie będę mówił długo. To co mówiłem wczoraj, jest aktualne. Nie przegraliśmy z drużyną piłkarską, a z antyfutbolem – tłumaczył na konferencji prasowej. 12 sierpnia 2011

Turecki trener miał również pretensje do Jakuba Rzeźniczaka, który w drugiej połowie nie oddał piłki rywalom. Wcześniej Turcy wybili ją, bo jeden z ich kolegów zwijał się z bólu. – Nie znam zawodnika z numerem 25, ale gdy nasz piłkarz był kontuzjowany, nie wybił piłki – wyjaśnił i po chwili wyszedł z sali rzucając tylko, że nie ma nic do dodania, ponieważ ktoś się śmieje. Przebieg spotkania Łazienkowskiej nie pozwala na zbyt optymistyczne prognozy na przyszłość, tym bardziej że 18 sierpnia do Warszawy przyjeżdża bardzo mocny Spartak Moskwa. Zdaniem Wojciecha Kowalewskiego, który w swojej karierze bronił bramki obydwu zespołów, jeśli warszawiacy chcą myśleć o awansie, muszą się przyłożyć do spotkania na własnym boisku. – Na Łużnikach będzie trudniej. Legię czeka mecz na sztucznej murawie, do czego nie jest przyzwyczajona. Jeśli będzie upał, a pod koniec sierpnia może być, to

warunki będą tropikalne, bo boisko jest obficie polewane wodą – tłumaczył. Całą sprawę dodatkowo utrudnia fakt, że w Rosji obowiązują rozgrywki w systemie wiosna-jesień, przez co zespół Spartaka jest w trakcie sezonu. – To jest niewątpliwie ich atutem. Jednak

pierwsze spotkanie rozegramy za blisko dwa tygodnie. Dlatego wierzę, że do tego czasu nabierzemy świeżości i wejdziemy w rytm meczowy – zapewnia obrońca Legii, Hiszpan Inaki Astiz. Spotkanie rewanżowe w Moskwie odbędzie się 25 sierpnia. (ryk)

wiadomości

sport 19

Agnieszka Radwańska wygrała turniej Carlsbad TENIS Fani Agnieszki Radwańskiej musieli czekać trzy lata na jej zwycięstwo w turnieju WTA Tour. Polska tenisistka pokonała w finale w kalifornijskim kurorcie Carlsbad Rosjankę Wierę Zwonariewą w dwóch setach 6:3, 6:4. Ostatni raz ze zwycięstwa Agnieszki Radwańskiej mogliśmy się cieszyć w roku 2008 w angielskim Eastbourne. W ubiegłym roku w Carlsbad Polka też dotarła do finału, jednak uległa w nim Rosjance Swietłanie Kuzniecowej. Ze Zwonariewą urodzona w Krakowie tenisistka spotykała się dwukrotnie. Za każdym razem lepsza jednak okazywała się Rosjanka. W niedzielnym meczu to jednak brązowa medalistka igrzysk olimpijskich w Pekinie (2008), ubiegłoroczna finalistka Wimbledonu oraz US Open nie mogła znaleźć sposobu na pokonanie Polki. Agnieszka przez cały trwający w sumie 1 godzinę i 19 minut pojedynek nie popełniała praktycznie żadnych błędów. Dominowała

zarówno z tyłu kortu, jak i pod siatką, otrzymując od widzów gromkie brawa. Pierwszy set zaczął się od remisu 1:1. Następnego gema Polka wygrała nie tracąc żadnego punktu. Zaliczyła również jednego asa serwisowego. Świetnie zaczęła też następnego gema, szybko wygrała trzy piłki i miała trzy break-pointy. Nie wykorzystała ich, ale potem zdobyła przewagę i przełamała rywalkę przy czwartym break-poincie. Tę cześć meczu zakończyła przy drugiej piłce setowej. W następnym secie, przy stanie 3:1 dla Polki, Zwonariewa kręciła głową z niedowierzaniem. Po serii jej błędów wynik zmienił się na 5:3. Również tym razem Radwańska nie wykorzystała pierwszej piłki meczowej, w łatwej sytuacji wybijając piłkę na aut, ale już druga dała jej piąte zwycięstwo w karierze w turnieju WTA i awans w rankingu o jedną pozycję – z trzynastej na dwunastą. (ryk)

Dla Śląska awans wywalczył Kelemen

LIGA EUROPEJSKA Teoretycznie spośród wszystkich polskich zespołów to właśnie Śląsk Wrocław wylosował najsłabszego przeciwnika w poprzedniej fazie pucharowej. Na strzelenie gola Lokomotiwowi Sofia wrocławianie nie mogli jednak znaleźć sposobu ani na własnym boisku, ani podczas rewanżu w stolicy Bułgarii. Podczas drugiego spotkania napór wrocławian był właściwie nawet jeszcze słabszy. Czasami sami strzelali niecelnie, a czasami piłkę z bramki wybijali rywale. Ostatecznie rewanż zakończył się w regulaminowym czasie bezbramkowym remisem. – Stopniowo, w miarę jak marnowane były kolejne sytuacje, docierało do mnie, że będą karne. Miałem ciężki wybór, bo dwóch zawodników, których nazwiska były na kartce, odmówiło

strzelania. Zdecydowałem, żeby strzelali ci, którzy chcą, a nie ci, których ja wyznaczam – wspominał trudne chwile już po meczu szkoleniowiec Śląska. Honor pogromców Dundee United uratował ostatecznie bramkarz Marian Kelemen. Słowak dwukrotnie obronił bowiem strzały rywali w trakcie serii rzutów karnych i to jemu Lenczyk zawdzięcza głownie fakt, że jego drużyna nadal gra w Lidze Europejskiej. W czwartej rundzie na Śląsk czeka Rapid Bukareszt. Pierwszy raz obydwa zespoły spotkają się 18 sierpnia we Wrocławiu, a rewanż odbędzie się tydzień później w Rumunii. Rapid to czwarty zespół ligi rumuńskiej z poprzedniego sezonu. Wyprzedził bardziej utytułowanych lokalnych rywali – Steauę i Dinamo. – Tamtejsza piłka poziomem zbliżona jest do ligi bułgarskiej, z której przedstawicielem zmierzyliśmy się w poprzedniej rundzie. Wydaje mi się nawet, że Rumunia pod względem piłki ligowej stoi odrobinę wyżej niż Bułgaria – komentował Lenczyk wyniki losowania. Jego zdaniem spekulacje, czy Rapid to dobry przeciwnik dla jego podopiecznych, nie mają sensu. – Nie mamy dobrych wspomnień z konfrontacji z drużynami rumuńskimi – powiedział. (ryk)

Agnieszka Radwańska po raz pierwszy od trzech lat wygrała turniej WTA Tour.

Maja Włoszczowska druga na ME KOLARSTWO GÓRSKIE Podczas odbywających się w Dohnanach na Słowacji mistrzostw MTB Maja Włoszczowska wywalczyła tytuł wicemistrzyni Europy. Od Polki szybsza była jedynie Norweżka Gunn-Rita Dahle Flesjå, dla której jest to już piaty złoty medal w karierze. Nasza zawodniczka straciła do triumfatorki mistrzostw 33,189. Trzecia na mecie zameldowała się Tanja Zakelj ze Słowenii. Dla naszej zawodniczki był to także piąty medal, jaki zdobyła do tej pory w Mistrzostwach Europy MTB (jedno złoto, trzy srebra). Po raz ostatni ze srebrem wracała w ubiegłym roku z Hajfy. Tegoroczny medal jest pierwszym wywalczonym z nowym trenerem Markiem Glińskim. W połowie lipca ubiegłoroczna mistrzyni świata w kolarstwie górskim rozstała się z przygotowującym ją do zawodów od 12 lat Andrzejem Piątkiem. Z pozostałych reprezentantek Polski najlepiej spisała się Anna Szafraniec, która była szesnasta. Na 29. pozycji uplasowała się Magdalena Sadłecka (obie CCC Polkowice), a Katarzyna Solus-Miśkowicz (DEK Meble CycloKorona Kielce) nie ukończyła zawodów. (ryk)

20 felieton

Po prostu siedź i patrz

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Dominik Waszek

Pamiętam, że jak tu przyjechałem, to zamieszkałem przy ulicy Yeldham na Hammersmith, zaraz za stacją idąc w stronę Fulham, tam gdzie na rogu stoi polska knajpa z horrendalnie drogą kaszanką. Nie był to najlepszy moment mojego życia, po angielsku znałem ze trzy słowa na krzyż, roboty nie mogłem znaleźć nawet przy ulotkach i – najogólniej mówiąc – czułem się jakby mnie ktoś wyrwał z korzeniami z jednej grządki i zapomniał przesadzić do jakiejkolwiek innej.

Szybkwo się to jednak zmieniło, bo już po jakichś dwóch tygodniach troszkę sobie nową okolicę oswoiłem. Kupiłem kebab u Turka ze dwa razy i łamaną angielszczyzną zamieniłem z nim ze trzy zdania, a następnym razem gadał już ze mną jak ze swoim. Cycata panienka z małej kawiarenki vis a vis spostrzegła, że się na nią gapię jak zaczarowany, ale języka w gębie nie posiadam żadnego i nic poza gapieniem zwojować nie mogę, toteż zaczęła kręcić się koło mojego stoliczka... Raz wziąłem tam kawę, potem drugi... i już się jakoś znaliśmy bez słów. Przyglądał się temu, robiąc sobie z nas jaja właściciel tejże kawiarenki, z którym w końcu też ze trzy słowa zamieniłem i też się już znaliśmy. W końcu cichy pakt o nieagresji zawarłem też z nastoletnimi mieszkańcami councilowskiej kamienicy na roku Fulham Palace Road – nie, żebyśmy jakoś się szczególnie lubili, ale jak stali, a ja szedłem, tośmy jakieś „haya” wymienili i był luz. Mieszkałem tam rok, u landlorda, który miał kilka domów na ulicy, potem na dwa lata wyniosłem się gdzie indziej, ale w końcu jakoś tak się porobiło, że na życiowym zakręcie zapukałem do niego raz jeszcze – po dwóch latach właśnie. Wynająłem plugawy pokoik w jednym z jego domów na tej samej ulicy. Poszedłem na kebab do Turka i na kawę do cycatej panienki, mijając po drodze trochę bardziej podrośniętych już councilowskich rozbójników z rogu. Turek zapytał, gdzie się tak długo podziewałem – jakby to był tydzień, a nie dwa lata. Tamta panienka już nie pracowała w kawiarence, była za to inna, też cycata, co na tym poziomie zażyłości różnicę robi żadną, był i właściciel tej spelunki, który zaciekawiony pytał, co też u mnie słychać. Był i Kurd z publicznej pralni, który wcześniej wypadł mi z głowy, a z którym też się jakoś pobieżnie znali12 sierpnia 2011

pową witrynę zaprzyjaźnionemu Turkowi albo zdemolować tę kawiarenkę, gdzie kiedyś siadywałem i np. ukraść stamtąd ekspres do kawy czy telewizor. Nie umiem sobie po prostu takiej sytuacji wyobrazić. A gdy próbuję, mam to ledwie uchwytne wrażenie, jak gdybym dokonywał jakiegoś idiotycznego samookaleczenia.

Łatwo dać się ponieść

śmy. I też mnie poznał po dwóch latach prania swoich brudów gdzieś indziej.

Kim trzeba być? Pomyślałem sobie wtedy, że to nic dziwnego. W końcu tylu tu ludzi, co zamiast domu mają wynajęte od kogoś pokoje, a zamiast rodziny – „flatmejtów”, że chcąc tworzyć jakiekolwiek więzi, muszą tak się jakoś szybko bratać z obcymi. Pomyślałem, co pomyślałem, ale zrobiło mi się przyjemnie ciepło w okolicach klatki z piersiami, bo te parę ulic, pub „U Distilersów”, most hamersmicki z bulwarem wzdłuż rzeki i kilka jeszcze elementów służyły

mi za „moją” w jakimś sensie okolicę. Mimo że mieszkałem tam rok i nie znałem nawet imion ludzi, o których tu wspomniałem. Myślę o tym patrząc na telewizyjne doniesienia z zamieszek i zastanawiam się, kim trzeba być, żeby mieszkać gdzieś całe swoje życie, znać sąsiadów, kupować codziennie mleko od tego samego „pana Patela”, kopać piłkę na tej samej ulicy i jeździć po niej rowerem... a potem nagle zacząć podpalać stojące na niej samochody, domy, okradać sklepy i niszczyć wszystko, co jest w zasięgu kamieni. Nie wiem, co musiałoby mi się stać, żebym – choć mieszkałem tam tylko rok – chciał porozbijać skle-

Jakoś tak się utarło, że rolą felietonisty jest wiedzieć i pisać, co rzekomo wie. Tym razem jednak wypadnę z roli, bo pisząc to na gorąco, kątem oka zerkając na kolejne telewizyjne migawki, po prostu tego nie rozumiem. Oczywiście przerażająco łatwo jest w takich okolicznościach dać się uwieść własnemu strachowi czy złości i zafiksować na jednym tylko sposobie interpretacji tego, co się dzieje. Będą pewnie tacy, co przy tej okazji zapędzą się w kolory i rasy, bo rzeczywiście trudno oprzeć się wrażeniu, że pod względem etnicznym nie wszyscy w równych proporcjach biorą udział w tych zamieszkach. Znajdą się i ci, co będą winić polityków, którzy dołożyli swoje trzy grosze do tego wybuchu niezadowolenia, nie przestając rozprawiać o demonicznych „CUTS”, które to rzekomo skłoniły tych niedożywionych biedaków do desperackich kradzieży sportowych butów ze zniszczonych sklepów. Pojawią się też pytania o to, gdzie była policja, czy powinna strzelać gumową, czy ostrą amunicją i jak to się stało, że ludzie płacący podatki za iluzoryczne poczucie bezpieczeństwa poczuli się – łagodnie mówiąc – wystawieni do wiatru. Przyjdzie na to czas z całą pewnością, ale na razie radzę wszystko to sobie odpuścić, siedzieć spokojnie i patrzeć, co będzie dalej. Bo coś mi mówi, że teraz z każdym dniem będzie ciekawiej...

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

22 kontrowersje

Brytania luzuje internet Rząd Wielkiej Brytanii przyznaje, że tutejsze prawo chroniące własność intelektualną jest zbyt restrykcyjne. Do niedawna na Wyspach nie wolno było nawet przegrać legalnie zakupionej płyty na swój odtwarzacz MP3. W najbliższym czasie ma się to zmienić. Jakub Ryszko Jeszcze niedawno wydawało się, że na Wyspach wojnę pomiędzy internetowymi piratami i wytwórniami muzycznymi czy filmowymi wygrywają właśnie ci drudzy. Kilka tygodni temu sędzia Wysokiego Trybunału w Londynie nałożył na wielki koncern telekomunikacyjny BT obowiązek zablokowania dostępu 12 sierpnia 2011

do strony Newzbin. Portal ten ułatwia pobieranie pirackiego oprogramowania dystrybuowanego przez Usenet, co bardzo złościło producentów. Problem polegał na tym, że firma działa na Seszelach i nie można jej w związku z tym podać do sądu. Właśnie dlatego wytwórnie zdecydowały się obejść problem i zmusić dostawców internetowych do blokowania strony. Na BT padło przynajmniej z dwóch powodów. Po pierwsze jest to największy dostawca tego typu usług w Wielkiej

Brytanii. Wygrywając z nim sprawę w sądzie, właściciele praw autorskich odcięli od treści pirackich maksymalną ilość brytyjskich internautów. Po drugie firma dysponuje już odpowiednim narzędziem. W roku 2004 inżynierowie z BT stworzyli bowiem system Cleanfeed mający pomóc w wyłapywaniu i blokowaniu dziecięcej pornografii. Teraz ten sam mechanizm ma posłużyć do odcięcia internautów od Newzbin. Sam wyrok stanowi poważny zwrot w podejściu do sprawy piractwa. Do tej pory dostawcy internetowi przed podobnymi rozwiązaniami bronili się z całych sił. Kierownictwo BT od dawna utrzymywało, że walka z podobnymi praktykami nie powinna należeć do obowiązków dostawców internetu. – Jesteśmy niewinną trzecią stroną

– brzmiało oświadczenie przedstawiciela firmy już po ogłoszeniu wyroku. Przeciwko blokowaniu stron opowiadały się również niektóre organizacje obywatelskie. Ich zdaniem może to prowadzić do wprowadzenia cenzury w sieci.

Nie tędy droga Radość z powodu pierwszego poważnego sukcesu w walce z piractwem może jednak koncernom medialnym przesłonić opinia profesora Iana Richarda Hargreavesa, któremu premier David Cameron zlecił opracowanie raportu na temat wpływu, jakie prawa chroniące własność intelektualną mają na rozwój gospodarczy i technologiczny. Zajmujący się na co dzień zagadnieniami dziennikarstwa na uniwersytecie w Cardiff

reklama

prawo w Polsce i w Wielkiej Brytanii podchodziło do tego zupełnie inaczej. Nad Wisłą można korzystać z urywków filmów i muzyki w celu robienia parodii. Na Wyspach wykorzystanie jakiejkolwiek treści chronionej prawami autorskimi bez zgody jej autora mogło się do tej pory skończyć w sądzie. Prawo w praktyce działało na szkodę artystów. Skutkiem tego popularny program „The Daily Show” musiał na przykład zrezygnować z wykorzystania sceny zawierającej obrady brytyjskiego parlamentu. Ofiarami tego przepisu padały również często parodie znanych piosenek, które korporacje zdejmowały z portalu YouTube.

Wyprostować zawiłe prawo

naukowiec wyniki swoich badań ogłosił już w maju tego roku. Brytyjskie władze odniosły się do niego jednak dopiero w ubiegłym tygodniu – ku zgrozie wytwórni przychylając się pozytywnie do większości zawartych w nim wniosków. Już pierwszy z nich stawia w wątpliwość wydany niedawno wyrok Trybunału. Hargreaves zaleca rezygnację z blokowania stron internetowych. Jego zdaniem system i tak jest nieszczelny. Strony, wobec których podjęto restrykcje, nie znikają z sieci, niedozwolone treści i tak wciąż „wiszą” na serwerze, a blokowanie tylko nieznacznie utrudnia do nich dostęp. Kolejny punkt zaleca rezygnację z przepisu zabraniającego kopiowania materiałów audio i wideo do celów prywatnych. Prawo do tworzenia kopii zapasowych obowiązuje od samego początku w Polsce. W Wielkiej Brytanii uznaje się zarówno taką operację, jak i konwersje formatów plików, za niedozwolone bez zgody twórcy. Profesor Hargreaves za szkodliwe uznał również przepisy regulujące sprawy parodii. Również w tym przypadku

Zdaniem prof. Hargreavesa niejasny i skomplikowany jest sam system licencjonowania treści intelektualnej. Prowadzi to do sytuacji, w której nie wiadomo, kto jest właścicielem praw do danego utworu. Właśnie dlatego komisja zaleca powołanie nowego organu państwowego, który zająłby się uproszczeniem polityki licencjonowania i stać się przy okazji łatwo dostępnym źródłem danych o licencjach. Ostatni wniosek dotyczy tak zwanej eksploracji danych (ang. data mining), czyli procesu polegającego na przetwarzaniu dużych ilości danych i wysnuwaniu na ich podstawie wniosków. Do tej pory naukowcy, którzy korzystali z tej metody mogli wejść w konflikt z prawem – teraz jednak prawo ma pozwalać na tego typu analizy. Wnioski, do jakich doszła komisja prof. Hargreavesa, są już wprowadzane w życie. Niedawno minister do spraw biznesu Vince Cable zapowiedział, że zmienione zostanie wspomniane już prawo zakazujące kopiowania muzyki i filmów na prywatny komputer lub odtwarzacz MP3. Nie chodzi tu zresztą tylko o to, że ściganie łamiących ten przepis jest po prostu niewykonalne. Władze wprowadzając nowelizację prawa autorskiego spodziewają się z tego powodu znacznych zysków. Stare przepisy po prostu nie przystają do nowej rzeczywistości. Dzięki nowemu prawu internauci będą mogli na przykład tworzyć w sieci kopie zapasowe swoich kolekcji. Jeśli z jakiegoś powodu stracą swój komputer lub odtwarzacz muzyki, będą mogli odzyskać pliki, pobierając je ze swojej wirtualnej biblioteki. To rozwiązanie powinno dać nowe możliwości działania takim gigantom, jak Google czy Amazon. Zdaniem prof. Hargreavesa może to przynieść brytyjskiej gospodarce 7,9 miliarda funtów, czyli całkiem spore pieniądze.

24 wydarzenia

Śmierć zamiast urody koroner Rachel Redman badająca sprawę tej tragedii.

Anna Rączkowska nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Tańszy nowy nos

Polska to coraz bardziej popularny cel dla osób łaknących zmiany wyglądu za pomocą operacji plastycznych. Dobra jakość usług i niskie ceny przyciągają nad Wisłę pacjentów również z Wielkiej Brytanii. Prawdziwa żyła złota – do czasu, aż nie zdarzy się nieszczęście.

Jak każdy zabieg, także korekta ust czy wygładzanie zmarszczek niesie za sobą ogromne ryzyko. Po każdej operacji może dojść do komplikacji. Otwarcie mówią o tym sami chirurdzy plastyczni. Co gorsza nie zapewniają oni również wymarzonego efektu, a dążenie do ideału za wszelką cenę może się naprawdę źle skończyć. W Polsce wraz ze wzrostem liczby klientów chirurgów plastycznych jak grzyby po deszczu rośnie też liczba procesów o nieudaną operację lub zabieg estetyczny. Tylko w zeszłym roku było ich kilkaset. Dostępność ekonomiczna nie idzie w parze z opinią o jakości usług w Polsce, zwłaszcza na Wyspach. Bez entuzjazmu do wyjazdów po płaski brzuch i większy biust do Polski odnosi się Brytyjski Związek Chirurgów Plastycznych BAAPS. Lekarze wydali nawet stosowną broszurkę, w której ostrzegają przed wyjazdami na operacje plastyczne między innymi do Tajlandii, Turcji, RPA, a także Polski. Do niechlubnej opinii o naszym kraju przyczynił się incydent z Wrocławia. Po operacji plastycznej zmarła tam Angielka.

Ryzyko istnieje zawsze Bezpośrednią przyczyną śmierci 58-letniej Brytyjki było zatrzymanie akcji serca i wylew krwi do mózgu. Kobieta przyleciała do Wrocławia na operację plastyczną brzucha i piersi. Brytyjskim 12 sierpnia 2011

służbom nie udało się ustalić, gdzie był dokonany zabieg. Wiadomo jedynie, że 24 godziny po operacji Freda Heath z Ashford w hrabstwie Kent straciła przytomność i została przewieziona do szpitala im. T. Marciniaka. Tam stwierdzono jej zgon. Brytyjska prasa powoływała się na opinię polskiego patologa, który stwierdził, że prawdopodobną przyczyną śmierci było niepożądane działanie środków znieczulających. Sąd w Dover ustalił, że kobieta przed operacją była poinformowana o ryzyku i podpisała odpowiednie dokumenty. Freda Heath zdecydowała się na przyjazd do Polski, ponieważ po śmierci męża cierpiała na bezsenność. Myślała, że zmiana wyglądu wyrwie ją z apatii. Nie stać ją było na brytyjskiego chirurga

plastycznego, dlatego jej wybór padł na wrocławską klinikę. Za oba zabiegi Brytyjka zapłaciła 20 tysięcy złotych. Po incydencie w Wielkiej Brytanii podniosła się wrzawa. Lekarze w mediach i na specjalistycznych portalach medycznych ze wzmożoną siłą rozpoczęli akcję odradzającą wyjazdy na operacje do krajów Europy Wschodniej. Brytyjskie gazety pisały, że ludzie decydując się na turystykę tego rodzaju ponoszą ogromne ryzyko, gdyż jakość usług medycznych na przykład w Polsce jest fatalna. – Kraje takie jak Polska są za nami w tyle pod względem rozwoju opieki medycznej i nie mają tak specjalistycznego sprzętu oraz zabezpieczeń anestezjologicznych jak my – stwierdziła

Pierwszymi europejskimi fankami polskiej chirurgii plastycznej zostały Włoszki. Gazeta „Il Messaggero” napisała niedawno, że kobiety z tego kraju najchętniej po nowy wygląd wybierają się właśnie nad Wisłę. W Rzymie i Mediolanie można wykupić specjalne pakiety turystyczne. Podróż obejmuje przelot samolotem taniej linii na przykład do Katowic albo Wrocławia, pobyt w hotelu i zabiegi. Włoskie biura mają zarezerwowane miejsca w klinikach i hotelach z półrocznym wyprzedzeniem. Za zabiegi w Polsce płaci się prawie o połowę mniej niż nad Tybrem, co na żądne piękniejszego wyglądu kobiety działa jak magnes. Na zabiegi chirurgii plastycznej jeżdżą z Włoch także mężczyźni, wśród których największą popularnością cieszą się przeszczepy włosów. Obcokrajowcy rzadko decydują się na przyjazd po tani botoks. Klientów z zagranicy przybywa za to specjalistom od ginekologii plastycznej i zabiegów męskich narządów płciowych. Najbardziej opłaca się jednak przyjazd na operację nosa, brzucha czy piersi. Liczba takich zabiegów przeprowadzanych w Polsce rośnie z roku na rok średnio o 40 proc. W zeszłym roku poddało się im ponad pół miliona osób. 95 proc. z nich dokonuje się nie w dużych szpitalach, lecz w gabinetach prowadzonych przez pojedynczych lekarzy lub małych, prywatnych klinikach chirurgicznych. Operacja plastyczna nosa w Polsce średnio kosztuje od 4 do 10 tys. złotych. W Niemczech ceny zaczynają się w przeliczeniu na polską walutę od 7 do 23 tys. złotych, a w Wielkiej Brytanii od 15 do 17 tys. złotych. Kampania brytyjskich lekarzy jak na razie nie dała efektu. Dla obcokrajowców korzystających z usług medycznych w Polsce poza niską ceną nadal dodatkowym atutem są wysokie kwalifikacje polskich lekarzy. Mimo ostatniego incydentu we Wrocławiu z usług polskich plastyków nadal najczęściej korzystają obywatele Wielkiej Brytanii, Irlandii, Belgii, Niemiec, Norwegii, Szwecji i Danii.

| fotoreportaż

Krajobraz po bitwie

Po trzech dniach zamieszek Londyn w niektórych miejscach wyglądał jak po bombardowaniu. To efekt demolki i grabieży na masową skalę. Fot. PAP/EPA; Magdalena Ożyńska, Adam Skorupiński

26 fotoreportaż

Brixton

Tottenham

Krajobraz po bitwie

Hackney

Chaos, zdemolowane sklepy, rozbite szkło, płonące budynki i pozostawione wraki samochodów. Tak wygląda teraz krajobraz 22 dzielnic Londynu i czterech miast w Anglii po trzech nocach starć chuliganów z policją. Po trzech niespokojnych nocach w stolicy Wielkiej Brytanii, a także w Birmingham, Liverpoolu, Bristolu i Manchesterze policja aresztowała 525 osób, głównie za kradzieże i wandalizm. 100 z nich zostały już postawione w stan oskarżenia. Policja zapowiedziała kolejne aresztowania po przejrzeniu przez policję materiałów z kamer monitoringu i zidentyfikowaniu kolejnych uczestników zajść. Zdjęcia niektórych chuliganów już są publikowane na stronach policji i w mediach. Szacowanie strat przez nich spowodowanych trwa.

Croydon

Ealing

12 sierpnia 2011

Tottenham

|â&#x20AC;&#x201A; fotoreportaĹź

Tottenham Tottenham

Ealing

Tottenham

praca

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

28 edukacja

Kiedy dziecko nie chce się uczyć To, że edukacja to bardzo ważny etap w życiu człowieka, wie każdy. Żeby pochwalić się świadectwem czy dyplomem trzeba się przedtem sporo uczyć. Co jednak zrobić, kiedy naszemu dziecku brak chęci do nauki? Anna Rączkowska Jeśli dziecko z jakiś powodów nie chce się uczyć, trzeba dotrzeć do źródła problemu. Powodów niechęci może być wiele, bardzo często w naszych dzieciach włącza się po prostu leń. 12 sierpnia 2011

Zdolny, ale leniwy Tak o sobie mogłaby powiedzieć większość uczniów na świecie. Lenistwo jest grzechem kardynalnym ucznia, chociaż dla wielu rozgrzeszeniem są w tym wypadku bliżej niesprecyzowane „zdolności”. Faktem jest, że każdy odczuwa czasem brak chęci do jakiegokolwiek wy-

siłku, jednak sztuką jest znaleźć motywację do działania. Niechęć do odrabiania lekcji czy w ogóle chodzenia do szkoły dzieciom zdarza się często i jest to całkiem normalne, ale kiedy nie potrafią od dłuższego czasu w jakikolwiek sposób zmotywować się do pracy, to warto poszukać przyczyny takiego stanu rzeczy. Psycholodzy są zdania, że taka postawa często wiąże się ze spadkiem samooceny dziecka, brakiem wiary w swoje możliwości. Właśnie w takim przypadku przyda się odpowiednia motywacja. Każdy, niezależnie od wieku lubi, gdy jego starania są doceniane. Dziecko

poczuje się lepiej, gdy pochwalimy je nawet za małe postępy w nauce. Zdarza się, że rodzice swojemu dziecko stawiają poprzeczkę zbyt wysoko, a niesprostanie takim wygórowanym wymaganiom może doprowadzić do frustracji i zniechęcenia. Nie wszyscy uczniowie muszą przynosić do domu najlepsze oceny. Liczy się przecież nie tylko efekt końcowy, ważne są zaangażowanie i wysiłek włożony w pracę.

Nie wszyscy są najlepsi Rodzice na pewno znajdą powód, żeby pochwalić swoje dziecko. Ma to

| edukacja praca

Jeśli dziecko nie chce się uczyć n N ie odrabiaj za dziecko pracy

domowej. n D ziecko powinno odrabiać lekcje o regularnej porze. n P odczas odrabiania lekcji wyłącz telewizor i komputer. n N ie mów do znudzenia: „Ucz się”. n D ziecko podczas nauki powinno robić przerwy. Im młodsze, tym częstsze przerwy. Ileż to razy rodzice słyszeli na wywiadówkach, że gdyby tylko ich syn bardziej się przyłożył, na pewno poradziłby sobie z zadaniami albo jeśliby ich córka tylko chciała nie miałaby problemu z promocją do następnej klasy. Wiele w nich prawdy, ale dla wielu uczniów szkolna rzeczywistość wygląda tak, że choćby nie wiadomo jak ten uczeń chciał i się starał, to i tak nie wyjdzie mu tak jak trzeba.

Na siłę, ale systematycznie

znaczenie zwłaszcza dla mniej zdolnych uczniów, którzy pracują czasem ciężej i dłużej niż ich zdolni koledzy, jednak bez spodziewanego efektu. Jeśli rodzi-

ce i nauczyciele będą koncentrować uwagę dziecka tylko na jego niepowodzeniach, niemal pewne jest, że straci jakakolwiek ochotę do uczenia się.

Czynniki motywujące do nauki Wewnętrzne: n z ainteresowanie materiałem n c hęć bycia najlepszym n c hęć zdobywania wiedzy n p rzyjemność czerpana z nauki n c iekawość świata n n iższy poziom lęku przed szkołą n s kłonność do podejmowania zadań stanowiących „wyzwanie” n s ukcesy i lepsze osiągnięcia w nauce n w iara w swoje możliwości n o dwaga w działaniu n u miejętność rozwiązywania problemów

n u miejętność radzenia sobie

z porażkami

n a mbicja n j asno określone cele i marzenia n o twartość na nowości n s ystematyczność i wytrwałość

Zewnętrzne: n c iekawie lekcje n m ożliwość otrzymania dobrej oceny n m iły i życzliwy nauczyciel n z achęty i pochwały rodziców n w spólna nauka z rodzicami

Jakkolwiek dziwnie to zabrzmi, to przymus jest najlepszą i najskuteczniejsza metodą uczenia dzieci. To metoda sprawdzona i stara jak świat. Pedagodzy twierdzą, że przymus ogranicza lenistwo dziecka i nasze, ponieważ jako rodzice powinniśmy brać aktywny udział w nauczaniu. W taki sposób wypracowuje się systematyczność zarówno u dziecka, jak i rodziców, a to jedna z najważniejszych rzeczy w całym procesie uczenia się. Popularny syndrom studenta, który odkłada wszystko na ostatnią chwilę przed egzaminem, a potem wszystko zapomina, to zupełna odwrotność systematyczności. Codzienne wykładanie, tłumaczenie i przypominanie materiału może pomóc dziecku w skutecznym opanowaniu wiedzy. – Często słyszę rodziców mówiącym dzieciom, że muszą mieć same piątki czy szóstki. Celująca ocena nie będzie miała potem w życiu żadnej wartości. Będzie służyć do chlubienia się osiągnię-

n P amiętaj, nie każde dziecko będzie

przynosiło do domu piątki.

n W ażniejsze od tego, by twoje

dziecko było dobrym uczniem, jest to, by czuło się kochane i wierzyło w siebie. n N ie poniżaj dziecka, nie mów, że jest głupie. n N ie rób ze szkolnych niepowodzeń swojego dziecka dramatu. ciami szkolnymi przy każdej okazji. Co więcej, najlepsze oceny nigdy nie mają przełożenia na nasze dochody – mówi Marzena Popławska, pedagog w jednej z wrocławskich podstawówek.

Akcent na talent Czteroletnia Zuzia siedząc na kanapie popada w szloch, ponieważ nie wie, co ma robić w życiu. – Chciałabym być kosmonautką i malarką i nie wiem co wybrać – mówi mamie. Tak naprawdę żaden rodzic nie ma pojęcia, kim w przyszłości będzie jego dziecko. Nie wiemy też czy wykorzysta wiedzę, którą im przekażemy. Nie ma również pewności, czy przyda mu się w życiu wiedza wyniesiona ze szkoły. Wyrobienie w sobie i w dziecku pewnych nawyków w związku z nauką pomoże i nam, i dziecku przetrwać dni niechęci do uczenia się. Uważny i kochający rodzic zna bardzo dobrze swoje dziecko i potrafi doskonale rozpoznać jego zdolności i talenty. Jednak większość rodziców tłumi w sobie obserwacje. Jeśli wiadomo, że dziecko ma dar do matematyki, trzeba mu wtedy zorganizować dodatkowe zajęcie w domu, ale w taki sposób, żeby praktycznie pokazywać zastosowania matematyki. To samo dotyczy innych przedmiotów szkolnych. Często zdarza się, że dziecko ma jakiś dar, który wymyka się z szablonu szkolnej edukacji. Tak jest na przykład w przypadku zdolności plastycznych, które – gdy nie są rozwijane – wygasają.

praca

30 porady

| uważają, że odpowiedzialność tego od nich wymaga. Ci, których udało się rodzinie wyrwać z biura, na wakacjach są tylko ciałem. Opalają się na plaży, pluskają w morzu, chodzą po górach, ale myślami są przy swoich codziennych obowiązkach. Wtedy zdaniem psychologów wakacje nic nie dają. Z badań Institute of Leadership and Management przeprowadzonych w zeszłym roku w Wielkiej Brytanii wynika, że aż 1/3 pracowników podczas urlopu sprawdza maile i odbiera firmowe telefony.

Urlop nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

idealny

Czas na relaks

Prawdziwy urlop powinien trwać trzy tygodnie i być zaplanowany z głową. Tak mówią eksperci. Podczas krótszego nie zdążymy zregenerować organizmu, a dłuższy tylko rozleniwi. Urlop nie może być ani za krótki, ani za długi. Najważniejsze jednak, w jaki sposób go spędzamy. Anna Rączkowska Wziąłeś trzy tygodnie urlopu z rzędu – trafiłeś w dziesiątkę. Tyle, zdaniem psychologów pracy, powinien trwać urlop, aby przyniósł same korzyści. Podczas pierwszego tygodnia zapominamy o obowiązkach w pracy. To czas na zawodowe wyhamowanie i akceptację warunków wakacyjnych. Lekarze zalecają stopniowe przestawianie organizmu i świadomości z fazy aktywności na fazę relaksacji i na odwrót. W drugim tygodniu, po tym jak już zapomnieliśmy o pracy, tak naprawdę odpoczywamy. Zaś w ostatnim tygodniu znów myślami wracamy do służbowych obowiązków. Organizm źle znosi sytuację, kiedy po powrocie niemal z marszu wracamy do pracy. To może być szok. Ważna jest nie tylko długość urlopu, ale także sposób, w jaki go spędzamy. Konieczna jest zmiana dotychczasowego trybu życia, a zmiana środowiska wręcz konieczna. Największym grzechem urlopowiczów będzie spędzenie wolnych dni od pracy w domu.

Przepis na urlop Według psychologów zasada planowania urlopu jest dziecinnie prosta. 12 sierpnia 2011

Przede wszystkim powinno się wziąć pod uwagę, że czego nie robi się na co dzień, będzie cieszyć od święta. Jeśli więc ktoś wykonuje pracę biurową i cały czas siedzi za biurkiem, to brakuje mu ruchu. Wtedy wczasy doskonałe to te aktywne. Pracujący fizycznie z kolei, którzy codziennie wyciskają siódme poty, powinni przerwę od pracy zaplanować w miejscu, gdzie będą mieli spokój i wyciszenie. – Dla osób w nieustannej zawodowej mobilizacji sielska atmosfera może mieć odwrotny skutek od zamierzonego – mówi „Gońcowi” psycholog Marlena Wróblewska. – Leżenie na plaży czy nad jeziorem i pogrążanie się w kompletnym nieróbstwie może spowodować objawy chorobowe. To dlatego, że nagły spadek mobilizacji i adrenaliny pozostawia pozbawiony energii organizm zupełnie bezbronnym – tłumaczy. Trzeba zatem wsłuchać się we własny organizm i swoje potrzeby.

Za długo też źle Pewien naukowiec z Izraela mierzył poziom stresu u kilkuset pracowników przed wakacjami, podczas ich trwania i zaraz po powrocie do codziennych obowiązków. Okazało się, że ludzie, którzy odpoczywali bardzo długo, byli prawie tak samo spięci i rozdrażnieni, jak ci, którzy na odpoczynek mieli zaledwie weekend. Urlop dłuższy niż

trzy tygodnie robił w życiu odpoczywających więcej szkody niż pożytku.

Strach przed urlopem To już patologia. Przybywa pracoholików, którzy drżą przed oderwaniem się od biura. Badania pokazują, ze coraz częściej odkładamy na dalszy plan życie rodzinne, towarzyskie i przyjemności z powodu swojej pracy. To strach przed utratą pracą, ludzie są przekonani, że nie angażując się w sprawy zawodowe, mają coraz więcej do stracenia pod względem finansowym i prestiżowym. Tacy ludzie, zamiast wypoczywać podczas urlopu, załatwiają zaległe sprawy, ponieważ

Co zrobić, jeśli do urlopu wciąż daleko, a my czujemy, że już padają nam baterie? Trzeba nauczyć się relaksować zawsze, kiedy tylko czujemy przemęczenie. Nawet jeżeli do dyspozycji mamy tylko weekend, poświęćmy go dla siebie, a nie zaległości w pracy. Planowanie na jedyne wolne dni w tygodniu porządków, kilku spotkań ze znajomymi, spacerów z dziećmi i czort wie czego jeszcze zupełnie nie sprzyja relaksowi. Trzeba się nauczyć chociaż przez moment nic nie robić. Nie ma nic złego w odreagowywaniu od stresu w biurze poprzez jazdę na rowerze czy wyciskanie potów na siłowni, ale potem należy pozwolić sobie na chwilę spokoju. Odpoczynek to bowiem przede wszystkim spokój i wyciszenie. Żeby funkcjonować normalnie, nie powinniśmy o tym zapominać.

Dni wolne Z raportu firmy Mercer wynika, że najdłużej, 30 dni w roku, odpoczywają Finowie, Brazylijczycy i Francuzi. 28 dni wolnego przysługuje Litwinom, Rosjanom i Brytyjczykom.

Przykazania urlopowe Przed wakacjami: n J eszcze przed urlopem zrób listę bieżących spraw do załatwienia w pracy. n Z rób podsumowanie, co zdążysz zrobić przed wakacjami, a czego nie. n U stal z przełożonym, kto będzie zastępował cię w czasie twojego urlopu. Dzień przed wyjazdem ustaw autoresponder, który będzie informował klientów i kontrahentów o tym, że jesteś na urlopie. n J eśli to możliwe, nie wyjeżdżaj prosto z pracy, weź oddech i odetnij się od zawodowych spraw.

Na wakacjach: n N ie myśl o pracy. n N ie dzwoń do biura i nie sprawdzaj firmowej skrzynki. n W róć wcześniej, by mieć jeszcze cały jeden wolny dzień, który możesz spędzić w domu. Po powrocie do pracy:

n N ie zaczynaj od karkołomnych za-

dań, zacznij od łatwiejszych.

n Z gromadzone w skrzynce wiado-

mości podziel na bardzo pilne i te które mogą poczekać.

| wydarzenia pieniądze

Zaskakujące bankructwo Holidays 4U

Upadło jedno z największych biur podróży w Wielkiej Brytanii. Firma Holidays 4U specjalizowała się w wyjazdach do Turcji. W chwili ogłoszenia upadłości za granicą pozostało 12 tysięcy jej klientów. Drugie tyle nie wyleciało z Wielkiej Brytanii.

Firma o rocznym obrocie 35 mln funtów współpracowała z tanim tureckim przewoźnikiem Onur Air, głównie w Belfaście, Cardiff, Bristolu, Gatwick, Edynburgu i Glasgow. – Firma splajtowała z powodu trudności, jakie napotkały agencje podróży i firmy organizujące urlopy za granicą w latach 2010-11, co było konsekwencją ogólnego spowolnienia gospodarki – wyjaśnił jeden z syndyków Ian OakleySmith. Klienci biura turystycznego, których upadek firmy zastał na urlopie, zosta-

Droższe wakacje dla singli

Giełdowa bessa

li przewiezieni do Wielkiej Brytanii na koszt Agencji Cywilnego Ruchu Lotniczego (CAA), administrującej systemem Atol, do którego należą brytyjscy touroperatorzy, jeżeli wykupili nie tylko pobyt, ale także przelot. Klienci, którzy wykupili tylko pobyt, muszą wracać na własny koszt. Rekompensaty dostaną także klienci, którzy wykupili urlop, ale jeszcze na niego nie pojechali. Ich liczbę ocenia się na 40-50 tys. Od lipca do września tego roku firma miała w planach przewiezienie 66 tys. osób. (ara)

W wakacyjnych ofertach biur podróży osoby wybierające się na urlop w pojedynkę muszą płacić więcej niż pary czy grupy. Droższe wakacje dla singli to standard i to nawet wtedy, gdy oferty przygotowywane są specjalnie dla nich. Osoby podróżujące samotne muszą na ogół dopłacać do samego pokoju minimum 20 proc. jego ceny. W hotelach o niższym standardzie opłata dla osoby samotnej śpiącej w pojedynczym pokoju jest o 30 – 40 proc. wyższa od opłaty dla osoby śpiącej z kimś w dwójce. W hotelach najwyższej klasy różnica cen dochodzi nawet do 50 procent. Drożyzna dla singla w Wielkiej Brytanii nie kończy się niestety tylko na wakacyjnych wyjazdach. Słono kosztuje w ogóle samotne życie w Wielkiej Brytanii i to nawet o jedną trzecią więcej niż prowadzenie gospodarstwa razem z partnerem. Osoba, która w Wielkiej Brytanii mieszka z kimś, na swoje utrzymanie przeznacza średnio 10,5 tys. funtów rocznie. W pojedynkę ten koszt wzrasta do 14 tys. funtów.

Koniec ubiegłego tygodnia upłynął pod znakiem dużych spadków na światowych giełdach. Ostre spadki zaliczyły główne indeksy w Paryżu, Londynie i Frankfurcie. Na Wall Street tak źle nie było od trzech lat. Dow Jones stracił 512 punktów, a tym samym resztę nadwyżki wypracowanej od początku tego roku. W Warszawie na zamknięciu WIG 20 stracił ponad 3,5 proc.

Spadki zanotowały też giełdy azjatyckie. Na otwarciu najbardziej obsunął się główny indeks w Hong Kongu – aż o 4,75 proc.. Japońska giełda zanurkowała na otwarciu o 3,4 proc., jej odpowiedniczka w Korei Południowej o 3 proc., giełda w Australii aż o 3,9 proc., strat nie uniknęła też giełda w Szanghaju, spadając na otwarciu o 2,3 proc.

Początek końca „Rodziny na swoim”

Prezydent Bronisław Komorowski podpisał nowelizację ustawy, która zakłada stopniowe wygaszanie programu „Rodzina na swoim”. Jest to rządowa pomoc małżeństwom, które zaciągają kredyt hipoteczny na własne, pierwsze mieszkanie. Zgodnie z nią wnioski na udzielanie preferencyjnych kredytów będzie można składać tylko do końca 2012 roku. „Rodzina na swoim” wystartowała we wrześniu 2006 roku. Skorzystać z niego mogą małżeństwa lub osoby samotnie wychowujące dzieci. Program zakładał, że po zaciągnięciu kredytu hipotecznego w złotówkach w jednym z banków, które podpisały stosowną umowę z Bankiem Gospodarstwa Krajowego, przez pierwsze osiem lat państwo dopłaca połowę wartości odsetek. W ramach programu można skredytować mieszkanie, którego maksymalna powierzchnia nie przekracza 75 m kw. czy dom o powierzchni nieprzekraczającej 140 m kw. Uchwalona właśnie przez Sejm nowelizacja zakłada zmniejszenie z 1,4 do 1,0 wartości mnożnika określającego limit ceny mieszkania, do której można dostać dopłatę na rynku pierwotnym oraz z 1,4 do 0,8 mnożnika dotyczącego mieszkań na rynku wtórnym. Mnożnik odnosi się do maksymalnej wartości metra kwadratowego lokalu, na który zaciągany jest preferencyjny kredyt. Wartość średniej ceny metra lokalu w danym regionie określa raz na pół roku wojewoda. Im wyższy mnożnik, tym droższe może być mieszkanie objęte programem. W wyniku obniżenia wartości współczynnika służącego do obliczania kosztu odtworzenia 1 m kw. powierzchni użytkowej zmniejszy się pula mieszkań kwalifikujących się do uzyskania preferencyjnego kredytu. Zgodnie z nowelizacją z preferencyjnych kredytów będą mogły korzystać małżeństwa, nawet jeżeli jeden z małżonków skończył 35 lat, a także osoby, które nie są związku małżeńskim, czyli single.

rodzina

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

32 porady

Lato z książką Ostatni dzwonek, zatrzaśnięta książka, pożegnanie ze szkołą, a potem biegiem do domu na powitanie wolności. Tak najczęściej rozpoczynają się letnie wakacje i bez względu na to, czy spędzane będą w górach, nad morzem, w lesie czy też w mieście, młodzi adepci przysięgają sobie jedno: „Nie spojrzę na książki aż do września”. 12 sierpnia 2011

Kinga Gawrońska Czy na pewno pomagamy naszym dzieciom mówiąc: „Niech odpocznie, należy mu się, ile można ślęczeć nad książkami”? I czy słusznie utwierdzamy je w przekonaniu, że czytanie to obowiązek? O tym, jak ważne dla rozwoju dziecka jest czytanie dla przyjemności od dawna informują pedagodzy i nauczyciele. Wyraźnie zaznaczają, jak bardzo pomaga młodym umysłom regularny kontakt z książkami podczas wakacji. Utrzymuje on, jak stwierdzono, wyćwiczoną w ciągu roku umiejętność koncentracji i szybkiego czytania,

przez co powrót do szkoły przychodzi uczniom dużo łatwiej.

Praca dla tych, co czytali Na alarm bije również The Reading Agency, niezależna organizacja propagująca od lat rozwój czytelnictwa w Wielkiej Brytanii. Według jej raportu, czytanie dla przyjemności w czasie wolnym od nauki ma znacznie większy wpływ na ogólne osiągnięcia dzieci i młodzieży w szkole, niż pochodzenie społeczne i sytuacja materialna ich rodzin. Jak dowodzą z kolei badacze z uniwersytetu w Oxford, nawyk czytania wyrobiony u naszych podopiecznych we wczesnym wieku w bardzo istotny sposób rozwija ich wyobraźnię i wiedzę

| porady rodzina

specjalnie uruchomionej interaktywnej strony internetowej, która poprzez zabawy mobilizuje i zachęca do czytania. Dodatkowo, czytelnicy poznają się nawzajem za pomocą internetu oraz podczas spotkań organizowanych przez biblioteki. Pamiętajmy, że w Wielkiej Brytanii, a szczególnie w Londynie, czeka na nas również pokaźny zasób książek dla dzieci i młodzieży w języku polskim. Największy ich zbiór posiada Biblioteka Polska na Hammersmith. Jej członkami mogą wprawdzie zostać tylko osoby dorosłe, lecz młodzi czytelnicy przychodzący ze starszymi mają tu w czym wybierać. Bajki, wiersze i powieści są stale uzupełniane nowościami i najbardziej obecnie poczytnymi tytułami. Biblioteka stale zaopatruje również wypożyczalnie brytyjskie na terenie całej Anglii, w tym kilkanaście na terenie Londynu. W ramach programu Centrali Bibliotek Ruchomych otrzymują one co pół roku przydział nowych książek w języku polskim w liczbie od 150 do 450 egzemplarzy. Według obowiązujących przepisów część z tego stanowić muszą książki dla dzieci i młodzieży, których, jak się okazuje, bibliotekarze brytyjscy wyraźnie się domagają.

ogólną, co przekłada się na lepsze wyniki w szkole, a następnie lepsze stanowiska pracy. Warto pamiętać, jak ważna funkcja przypada nam w tym procesie. Pierwszy etap czytelniczego rozwoju dziecka jest całkowicie uzależniony od dorosłych. Zanim maluch samodzielnie zagłębi się w literacką fikcję, może wcześniej słuchać wierszy, opowiadań i bajek czytanych mu przez opiekunów, może też wspólnie z nimi oglądać książki ilustrowane, które bawiąc uczą i stopniowo zaszczepiają literackiego bakcyla.

Kto czyta, żyje wielokrotnie Akcje propagujące czytanie dzieciom nabierają rozgłosu w wielu krajach. W Polsce powszechnie znana jest kampania społeczna „Cała Polska Czyta Dzieciom”, zapoczątkowana w 2001 roku. W Wielkiej Brytanii sukcesy odnosi wiele organizacji, w tym The National Literacy Trust. Instytucja na swej stronie internetowej w 13 językach, w tym po polsku, udziela rad rodzicom i opiekunom, jak najlepiej pokierować rozwojem czytelniczym najmłodszych. Warto pamiętać, że podatna na modelowanie psychika dziecka jest niezwykle czuła na oddziaływanie literatury. Książki nie tylko żywo pobudzają wyobraźnię, ale również pobudzają procesy intelektualne, zwłaszcza poprzez kojarzenie treści z własnymi życiowymi doświadczeniami. Mogą one też pełnić funkcję terapeutyczną i relaksacyjną pozwalając młodym czytelnikom na oderwanie się od codzienności i przenoszenie do świata wyobrażonego. Lektura wprowadza dziecko w świat fantazji i przygotowuje je do abstrakcyjnego myślenia. Powtarzając za Józefem Czechowiczem: „Kto czyta żyje wielokrotnie. Kto zaś z książkami obcować nie chce – na jeden żywot jest skazany”. Tu jednak znów pojawia się ważna rola dorosłych, którzy poza zachęcaniem do czytania powinni również zadbać o odpowiedni dobór lektury. Literatura dla najmłodszych powinna, dawać im to wszystko, co utwory literackie dostarczają dorosłemu czytelnikowi. Powinna być różnorodna, a jednocześnie ukazywać sprawy ludzkiego losu w sposób zrozumiały, uwalniając dziecko od lęku i zapewniając mu poczucie bezpieczeństwa. Ważne, abyśmy uważnie przyglądali się reakcjom naszych podopiecznych na fikcję literacką. Zła czarownica z bajki, która śni się po nocach musi jak najszybciej opuścić bibliotekę malucha.

Wakacje z biblioteką Od lat biblioteki na Wyspach Brytyjskich starają się przyciągać do siebie

Książki do słuchania nie tylko regularnych pochłaniaczy książek, ale i tych, którzy niechętnie odnoszą się do czytania. Dbając o nowoczesną formę chcą zapewniać nie tylko informację, ale i rozrywkę. W tym roku, 18 lipca The Reading Agency oficjalnie otworzyła swój coroczny program – Summer Reading Challenge, który prowadzony będzie przez 97 proc. bibliotek w Wielkiej Brytanii. Ma on na celu zachęcenie dzieci w wieku od 4 do 11 lat do czytania podczas przerwy wakacyjnej. Zapewniając dużą porcję rozrywki biblioteki rozbudzają w nich

czytelniczą pasję i pomagają zmierzyć się z wyzwaniem. Udział w akcji może wziąć każde dziecko, które z opiekunem zapisze się do swej osiedlowej biblioteki. Otrzyma wtedy kartę oraz wyciętą z papieru scenę cyrkową, którą wraz postępem czytania wypełniać będzie otrzymywanymi w nagrodę naklejkami i figurami cyrkowców. Celem jest przeczytanie sześciu książek podczas wakacji. Akcji towarzyszy szereg imprez, m.in. spotkania z autorami, które wypełnią dzieciom wolny czas. W domu mogą zaś one korzystać ze

Polskie książki Tu wypożyczać możesz polskie książki dla dzieci i młodzieży: Biblioteka Polska, POSK, 238-246 King Street Londyn W6 0RF, więcej informacji: www.polishlibrary.co.uk Acton Library Ealing Central Library Greenford Library West Ealing Library Wood End Library Central Library, Sutton Earlsfield Library Harlesden Library

Kingsbury Library Willesden Green Library Library Services HQ, Barking Ważne strony www.readingagency.org.uk www.literacytrust.org.uk www.circus-stars.org.uk Audiobooki: www.audible.co.uk www.audioteka.pl www.nexto.pl www.virtualo.pl

Od lat, także w Polsce, coraz więcej chętnych znajdują audiobooki. Moda na książki do słuchania udzieliła się również rodzicom, którzy czytanie dzieciom chętnie przeplatają odtwarzaniem audiobooków. Warto spróbować tej formy kontaktu z lekturą, która może być urozmaiceniem dla dzieci a jednocześnie odciążeniem i chwilą odpoczynku dla rodziców. Rynek polski i brytyjski zapewnia nam wielki wybór nagranych utworów, często opatrzonych muzycznym podkładem i odczytywanych przez znanych aktorów. Nie musimy nawet ruszać się z domu, by kompletować swoją kolekcję. Książki audio kupować możemy na stronach internetowych rozmaitych serwisów i księgarni, poprzez ściąganie elektronicznych plików. Mogą być one odsłuchiwane na większości urządzeń elektronicznych takich jak komputery, telefony komórkowe, odtwarzacze mp3 czy iPhony. Pierwszej próby dokonać można bezpłatnie już teraz. W ramach promocji, jedna z polskich firm wydawniczych zaprasza do wysłuchania fragmentów audiobooków z serii powieści o Muminkach we wspaniałej interpretacji Krzysztofa Kowalewskiego. Słuchać można ich codziennie od 1 do 26 sierpnia, o godzinie 19.00 na antenie Programu I Polskiego Radia.

po godzinach

34 turystyka

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Lizbona

Z okien żółtego tramwaju Dominik Waszek

Najważniejszą rzeczą, jaką turysta musi mieć, gdy zamierza zwiedzać Lizbonę jest... bilet tramwajowy. Można odpuścić sobie wszelkie mapy i przewodniki, bo to co najważniejsze jest tam na tyle wielkie i widoczne z oddali, że na pewno trafimy. Można też zapomnieć aparatu fotograficznego, bo tych wrażeń nie odda ani klisza, ani najczulsza nawet cyfrowa matryca. Bez biletu jednak w Lizbonie ani rusz. Nie, wcale nie dlatego, że tamtejsze „kanary” mają opinię najbardziej bezwzględnych krwiopijców wśród swych kolegów z europejskich stolic, ale dlatego, że tak jest po prostu najwygodniej. Mowa też – powiedzmy od razu – nie o wszystkich tramwajach, ale o jednym i bardzo szczególnym. Linia nr 28 to jednowagonowy, staroświecki tramwaj, którym możemy właściwie przejechać całą centralną część miasta, zwiedzając

poszczególne jego atrakcje. Żeby nam się po drodze nie nudziło, trasa tego tramwaju biegnie po niebywale stromych i wąskich uliczkach, gdzie w niektórych miejscach wagonik przejeżdża o kilka centymetrów od budynków, wzbudzając niekiedy okrzyki przerażenia wśród tych turystów, którzy nie wiedzieli, co ich tam czeka. Na dwudziestkę ósemkę warto kupić bilet całodzienny, bo po drodze jest naprawdę sporo do zwiedzenia. Dzyń, dzyń – odjazd!

Aguas Livres Zbudowano go w 1746 roku po to, aby dostarczał miastu czystej wody pitnej. Niespełna 10 lat później gigantyczny akwedukt oparł się wielkiemu trzęsieniu ziemi, jakie nawiedziło Lizbonę w 1755. Wtedy też budowla zaskarbiła sobie sympatię mieszkańców, natomiast podziw i respekt wśród turystów do dziś budzi swoimi rozmiarami oraz monumentalnym wyglądem. Akwedukt ze wszystkimi swoimi dopływami liczy sobie aż 58 kilometrów długości, a najbardziej widoczną jego częścią jest ta przecinająca dolinę Alcantarę czternastoma masywnymi łukami, z których najwyższy sięga wyżej niż 60 m ponad ziemię. Podziwiać tę wpisaną do rejestru narodowych zabytków budowlę najłatwiej ze stacji Campolide, skąd widok na nią jest doprawdy niezapomniany. 12 sierpnia 2011

| turystyka po godzinach

Most 25 Kwietnia Ten wiszący nad Tagiem most, który łączy Lizbonę z południową częścią Portugalii nie bez kozery bywa często porównywany do Golden Gate w San Francisco. Został bowiem wybudowany przez tę samą amerykańską firmę, która w swoim portfolio ma również właśnie ten słynny symbol amerykańskiego zachodniego wybrzeża. Most 25 Kwietnia został oddany do użytku 6 sierpnia 1966 roku i przez pierwsze lata swej świetności nosił imię premiera Salazara. Nazwę zmieniono po tzw. Rewolucji Goździków w 1974 roku, która doprowadziła w konsekwencji do wstąpienia Portugalii do struktur europejskich w 1984. Rozpoczęła się ona właśnie 25 kwietnia – stąd i nazwa mostu. Sama budowla jest doprawdy imponująca i stanowi niezapomnianą atrakcję turystyczną. Ma 2,278 metrów i jedno z największych przęseł w Europie. Most jest jedną z ikon starego kontynentu, często pojawia się zarówno w dokumentalnych, jak i fabularnych produkcjach filmowych.

Elevador de Santa Justa Żelazna winda usytuowana na ulicy św. Justyny w dzielnicy Baixa będącej samym centrum portugalskiej stolicy jest kolejnym z obowiązkowych punktów każdej wycieczki. Twórcą tej niecodziennej budowli będącej arcynowoczesnym pomysłem w czasach swego powstania był Raul Mesnier de Ronsard, który zapragnął zbudować coś równie wielkiego, jak jego nauczyciel – Gustave Eiffel. Budowę 45-metrowej windy, która miała łączyć Dolne Miasto (Baixa) z Górnym (Bairro Alto) ukończono w 1902 roku. Obecnie winda przewozi turystów tylko na taras widokowy – przejście specjalną kładką jest zabronione. Przejażdżka kosztuje 1,30 euro, ale posiadacze dziennych lub okresowych biletów komunikacji miejskiej mogą korzystać z niej za darmo.

Padrao dos Descobrimentos Czyli Pomnik Odkrywców to jeden z najbardziej charakterystycznych symboli Lizbony. Wzniesiony w 1960 roku betonowy monument powstał w 500. rocznicę śmierci Henryka Żeglarza, jednak ma on upamiętniać wszystkich Portugalczyków, którzy dokonywali wielkich odkryć na przełomie XV i XVI stulecia. Padrao dos Descobrimentos mierzy 52 metry wysokości i kształtem przypomina statek, na którego dziobie stoi Henryk Żeglarz, trzymając w jednej ręce karawelę, w drugiej zaś mapę świata. Zaraz za nim twórcy monumentu ustawili blisko trzydzieści ważnych dla "Wieku wielkich odkryć" postaci. Można wśród nich rozpoznać np. Vasco da Gamę, odkrywcę Brazylii Pedro Álvaresa Cabrala, Ferdynanda Magellana czy Diogo Cao, który jako pierwszy dotarł do rzeki Kongo. Padrao dos Descobrimentos usytuowany jest w niezwykłym miejscu, skąd dostrzec można piękno zatoki i górującego nad nią mostu 25 Kwietnia wraz z gigantycznym pomnikiem Chrystusa. Widok ten nieodmiennie kojarzy się zarówno z San Francisco, jak i z Rio de Janeiro. reklama

po godzinach

36 motoryzacja

Ciemne zaułki elektro-rewolucji Baterie jako źródło energii to ślepy zaułek. Wiedzą to wszyscy, którzy korzystają z urządzeń bateriami zasilanych – czy będą to telefony komórkowe, laptopy czy zwykłe latarki. Nie dość, że trzeba je ładować, to jeszcze po jakimś czasie z obietnic producentów o ich trwałości pozostają jedynie kpiny. Teraz przekonują się o tym samym właściciele świeżutkich elektrycznych samochodów. Dyrekcja brytyjskiego oddziału Nissana ujawniła – chyba niechcący – koszty, jakie poniosą właściciele modelu Leaf, obecnie najlepiej sprzedającego się elektrycznego pojazdu na Wyspach, gdy stara bateria odmówi współpracy. Okazuje się, że jeden moduł akumulatora litowo-jonowego w Leafie kosztuje 404 funty. Problem w tym, że takich modułów w całej baterii jest 48. Ich wymiana kosztować więc będzie w sumie 19 tys. 392 funty. To prawie tyle samo co nowy Leaf dostępny w salonach za 26 tys. Nissan przyznał, że właściciele tego samochodu będą zmuszeni wymienić baterie po kilku latach użytkowania samochodu, w zależności od tego, jak ją traktowali. Wiadomo jednak, że wydajność akumulatora spada drastycznie, gdy ładuje się go w punktach tzw. fast-charge. Innymi słowy, dumni posiadacze Leafa powinni pozwolić najpierw na kompletne rozładowanie baterii (co jest czasem równoznaczne ze stanięciem w polu), a następnie – po dopchnięciu unieruchomionego pojazdu do jednego z nielicznych punktów ładowania – podłączyć ją do gniazdka na co najmniej 24 godziny, bo tyle trwa pełny cykl. Niezbyt zachęcająca perspektywa. „Elektryczna rewolucja” idzie zresztą w Wielkiej Brytanii jak po grudzie. W tym roku sprzedano zaledwie 680 pojazdów z takim napędem, mimo państwowej dopłaty w wysokości 5 tys. funtów dla osób, które zdecydują się na elektryczny samochód. (ska)

Adam Skorupiński Firmy motoryzacyjne przyzwyczaiły swoich klientów do przyjmowania na wiarę zapewnień o wyjątkowości ich kolejnych tworów, chociaż „nowości” polegają często na zmianie kilku elementów designu, dodaniu kolejnych wersji silnikowych, kilku kolorów lakieru czy wzbogaceniu wyposażenia. Ostatnio jako nowości wciska się stare samochody, które „powstają” 12 sierpnia 2011

Mazda CX-5 Nareszcie prawdziwa nowość

W modelu kompaktowego crossovera CX-5 japoński producent proponuje coś, czego dawno na rynku nie oglądaliśmy. To samochód, w którym wszystko jest nowe! dzięki łączeniu się koncernów i zmianie logotypu na grillu. Mazda CX-5 powstała na zupełnie nowej płycie podłogowej, wykorzystuje nową technologię Skyactiv, jej projekt odpowiada nowej formule designerskiej KODO – Soul of Motion i ma od początku skonstruowane silniki oraz automatyczne i ręczne skrzynie biegów. Technologia Skyactiv to powód do dumy konstruktorów Mazdy i jednocześnie system, który ma się znaleźć we wszystkich nowych modelach tego producenta. Mazda zdaje sobie

sprawę, że jeszcze przez jakiś czas samochody elektryczne i hybrydy będą drogie, a tym samym elitarne, dlatego zainwestowała w poprawę tradycyjnej technologii. Skyactiv to w skrócie silniki o dużo większej wydajności, spalające mniej paliwa i emitujące mniej spalin, do czego przyczynią się również całkowicie nowe, lekkie przekładnie, system stop-start, lżejsze i mocniejsze układy podwozia oraz dopracowana do perfekcji aerodynamika. Wystarczy wspomnieć, że inżynierom udało się zrobić rzecz dotąd niesłychaną. Stopień sprężania w silnikach zarówno benzyno-

wych, jak i dieslach sięga zaledwie 14:1. Słowem, podział silników na wysokoprężne (gdzie ten współczynnik wynosi około 20:1) i niskoprężne (norma to 10:1) przestaje obowiązywać! Na razie ujawniono, że CX-5 będzie miał w ofercie silnik benzynowy o pojemności 2.0 litra oraz 2,2-litrowy diesel. Więcej szczegółów nie podano, ale te jednostki zostały ujawnione podczas wcześniejszych próbnych testów, więc można śmiało powiedzieć, że mamy do czynienia z rewolucją. Silnik dieslowski Skyactive-D z pojemności 2,2 l wyciska 175 KM mocy i aż

| motoryzacja

po godzinach

Debiut Arrinery na warszawskich ulicach

Pierwszy polski supersamochód wyjechał na ulice miasta stołecznego Warszawa. O ile wzrok nas nie myli, za kierownicą zasiadł słynny brytyjski konstruktor Lee Noble, który jest odpowiedzialny za przygotowanie konstrukcji auta. Arrinera jeździ, co nie jest wielkim odkryciem, zwłaszcza gdy wiemy, że za jej napęd odpowiada centralnie umieszczony, turbodoładowany silnik V8 o pojemności 6,2 litra. Jednostka znana z Corvette C6 otrzymała mechaniczną sprężarkę Eaton, dzięki czemu jej moc to aż 647 KM, a moment obrotowy wynosi 819 Nm. „Lambo z Polski”, jak ochrzczono Arrinerę, ma się pojawić w wersji produkcyjnej w 2012 roku. Film z przejazdu dostępny jest na YouTube (w wyszukiwarce portalu wpisz: „Arrinera on the Street”). Prezentacja prototypu odbyła się 9 czerwca tego roku, a wersja produkcyjna zostanie zaprezentowana w drugiej połowie przyszłego roku. Rynek zbytu nie będzie się oczywiście ograniczał do Polski. Przewidywane kierunki eksportu Arrinery to Europa Zachodnia, Bliski Wschód oraz Chiny i USA.

reklama

420 Nm momentu obrotowego, który zapewnia niemal sportowe doznania, a wał korbowy kręci się aż do 5200 obr./min. Przepięknie... No dobrze, tylko ile to będzie kosztować? Mazda twierdzi, że nowa tech-

nologia nie jest droższa niż obecne i jednocześnie dużo tańsza od hybryd. Kompaktowy crossover CX-5 zostanie zaprezentowany w pełnej krasie na wrześniowych targach we Frankfurcie, a do salonów ma trafić na początku 2012 roku. Wtedy dowiemy się, czy Mazda nie ściemnia.

po godzinach

38 gadżety

CUDO TYGODNIA Kuloodporny klucz USB

Cuda

które może kiedyś zobaczymy

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Nokia przespała ostatnio technologiczny wyścig zbrojeń i dała się zaskoczyć smartfonowej rewolucji. Wszyscy wokół mówią o klęsce tej firmy. Nie znaczy to oczywiście, że Finowie nie sięgali głębiej w przyszłość. Nad opracowywaniem nowych technologii pracują inżynierowie z Nokia Research Center. Czasami w ich laboratoriach rodzą się takie cuda jak te opisane poniżej. W tym urządzeniu nasze dane są bezpieczne niczym księżniczka Leia w Sokole Milenium. Zamiast jednak generatorów wzmocnionych pól ochronnych czuwa nad nimi podwójna warstwa metalowego poszycia. i-Disk Bulletproof jest odporny na działanie wody, ognia i silnych uderzeń – w tym również, jak sama nazwa mówi, uderzeń kul. Zostało to zresztą sprawdzone na strzelnicy. Jeśli więc mamy zamiar zanieść do fotografa nasze zdjęcia z komunii, możemy mieć pewność, że po drodze nic im nie grozi. Dostępne są pamięci o pojemności od 1 do 32 GB. Googluj: Pretec Bulletproof USB Flash Drive Cena: £15,35 – £93,45

APP TYGODNIA Rozkład PKP Jak by nie było mamy wakacje, więc kontynuujemy nasz poradnik o tym, jakie aplikacje warto sobie zainstalować na naszym smartfonie wybierając się do Polski. W kraju rodzinnym być może zdarzy się, że będziemy musieli skorzystać z usług wspaniałych kolei PKP. W takim przypadku na pewno przyda się łatwo dostępny rozkład jazdy. Aplikacja o jednoznacznie brzmiącej nazwie Rozkład PKP pokazuje aktualny (taki jak na stronach przewoźnika) rozkład, połączenia, odjazdy, przyjazdy i pozwala na zapisywanie ulubionych tras oraz stacji. Dla wybranych pociągów dostępne są informacje o opóźnieniach i peronach. Co chyba najważniejsze, program pobiera minimalną ilość danych, dzięki czemu szok po powrocie do domu i sprawdzeniu rachunku za roaming powinien być w miarę łagodny. Platforma: Android Cena: freex 12 sierpnia 2011

Nokia Aeon Ten telefon to przykład na to, że jednak komunikacja między działem badawczym Nokii a kierownictwem koncernu nie zawsze działa bez zarzutów. Wyposażony w ekran dotykowy telefon został zaprezentowany w 2006 roku, czyli… na rok przed światową premierą iPhone’a. Najwyraźniej firma uznała tę technologię za mało praktyczną ciekawostkę i projekt został zarzucony.

Nokia 888 Phone Żeby osiągnąć odpowiedni efekt, w modelu 888 zastosowano płynną baterię i miękki wyświetlacz. Dzięki temu telefon ten można sobie na przykład założyć na rękę w charakterze bransoletki. Co więcej, urządzenie samo automatycznie przybiera odpowiedni kształt. Na przykład, kiedy ktoś do nas dzwoni, telefon wygina się w lekki łuk, żeby wygodniej się nam rozmawiało. Funkcja e-motions pozwala na przesyłanie kształtów i ruchów, w jakie wprawiamy nasz telefon do innego urządzenia. Zastanawialiśmy się, do czego to może służyć i doszliśmy do wniosku, że na pewno do czegoś pożytecznego.

Nokia Eco Sensor Phone Ten telefon to idealna zabawka dla każdego, komu drogie jest zdrowie własne i najbliższych. Urządzenie działa w parze ze specjalnym sensorem na żywo monitorującym funkcje naszego organizmu, stan środowiska i warunki pogodowe. Danymi, które zbiera gadżet, będziemy mogli podzielić się z rodziną lub znajomymi. Oczywiście telefon i sensor wykonane są z materiałów pochodzących z recyklingu.

Nokia Morph Ten projekt to próba odpowiedzi na pytanie, co w branży telefonicznej przyniesie rewolucja nanotechnologiczna. Urządzenie jest smartfonem, a zarazem sporych rozmiarów tabletem i zdaje się, że wszystkim tym, co tylko jest nam w stanie podpowiedzieć wyobraźnia. Wszystko dzięki niesamowitej plastyczności, która pozwoli na przykład złożyć Morpha na trzy, a nawet owinąć go sobie wokół dłoni. Zdaniem inżynierów z NRC nanotechnologie przyniosą również przeźroczystą elektronikę, układy analizujące warunki otoczenia, a także mikromechanizmy, które m.in. pozwolą, by ekran zamienił się w fizyczną klawiaturę.

Wysyłaj pieniądze do Polski przez internet!

Regulamin promocji „£1” dostępny na www.PrzekazyPieniezne.com

po godzinach

40 styl

Jak zrobić dom Pobyt za granicą w większości wypadków wiąże się z koniecznością częstych przeprowadzek z miejsca w miejsce, a co za tym idzie, ciężko człowiekowi gdziekolwiek poczuć się jak w domu. Wielu landlordów nie życzy sobie, aby najemcy dokonywali większych zmian w wystroju wnętrz, najemcy też nie kwapią się do inwestowania w nie swoje. Skutek jest taki, że często całymi latami mieszkamy w cudzych domach, nigdzie nie czując się jak u siebie. Tak jednak być nie musi. Dominik Waszek Sposobów na to, żeby z wynajętego mieszkania czy nawet pokoju zrobić sobie dom jest przynajmniej kilka. Zanim jednak zabierzemy się za którykolwiek, przeczytajmy uważnie, co na temat zmian w wystroju mówi umowa najmu. Wielu wynajmujących zawiera bowiem klauzule zakazujące nam np. wiercenia w ścianach, zawieszania na nich czegokolwiek czy też usuwania

z mieszkań tych elementów wystroju, które krzywdzą nasze poczucie estetyki. W takich wypadkach dobrze jest z jednej strony dogadać się z landlordem, z drugiej zaś z własnym rozsądkiem, ograniczając zmiany do tych najbardziej niezbędnych. Nic tak nie zmienia wystroju wnętrza, jak to, co wisi na ścianach. Na Wyspach zdarzają się mieszkania, w których znajdują się np. zdobne dywany, orientalne kilimy czy też inne tekstylne ornamenty, które dla wielu z nas są zaprzeczeniem definicji „domowego zacisza”, bardziej

kojarząc się z egzotycznymi wakacjami. Tu warto się uprzeć przy zdjęciu takich elementów wystroju, lub nawet zrobić to samemu, a w ich miejsce postarać się o coś bliższego naszemu sercu. Dosłownie za grosze kupić możemy np. różnych rozmiarów ramki na zdjęcia do samodzielnego oprawienia. Umieszczenie w nich zdjęć naszych, naszych dzieci, rodziców czy nawet szalonych momentów z letnich wakacji wniesie do mieszkania odrobinę naszego własnego ducha i pozwoli poczuć się w nim znacznie lepiej. Inny pomysł to wyprawa do takich miejsc jak Ikea, Habitat czy choćby Argos lub Tiger gdzie za naprawdę niewielkie pieniądze możemy zaopatrzyć się w ramki, zdjęcia, a nawet obrazy do zawieszenia na ścianie. Jedyne, co może stanąć nam na przeszkodzie to niewystarczająca liczba haczyków, lub wystających ze ścian gwoździ. W tym wypadku zostaje nam albo poprosić landlorda o możliwość wywiercenia dodatkowej dziury albo też wybrać jakąś mniej inwazyjną metodę. W drugim

po godzinach

styl 41

Dziewczyny jak maliny Malinowy to ciemny, intensywny róż z dodatkiem czerwieni. Nie jest tak delikatny jak różowy, ani tak intensywny jak klasyczne czerwienie, jest za to dość oryginalny i tejże oryginalności dodaje każdemu, kto odważy się go założyć.

przypadku na myśl przychodzą np. blue-tagi – o ile oczywiście mamy ściany pomalowane farbą emulsyjną, a nie kredową i chcemy zawiesić zdjęcie czy plakat, a nie np. lustro w mosiężnej ramie. Gdy jednak odpada wiercenie czy wbijanie gwoździ – też nie wszystko stracone, bo elementy wystroju wnętrza nie kończą się na tym, co na ścianie. Zawsze w nowym dla nas mieszkaniu dobrze jest umieścić kilka rzeczy, które dobrze znamy. Może to

być narzuta na sofę, półka z książkami, maskotki – jeśli ktoś lubi, a nawet tak prozaiczne elementy jak wszelkiego rodzaju wazoniki, pudełka i pudełeczka, poduchy i poduszki, pocztówki z wakacji, pamiątki z domu, a nawet wszelkie „durnostojki” kupione nie wiadomo gdzie i nie wiadomo po co. Mylą się ci, którzy uważają, że głównym zadaniem tych rzeczy jest zbieranie kurzu. Robią one znacznie więcej. Robią nam tymczasowy dom z wynajętego od ludzi mieszkania.

Kolor malinowy jest bardzo wyrazisty i bezpretensjonalny, a ponieważ przyciąga uwagę, nie nadaje się zawsze i na każdą okazję. Najlepiej będą się w nim prezentować panie o tzw. zimnym typie urody, którym malinowy doda ciepła i energii. Zarówno latem, jak i zimą będą w nim wyglądać świeżo i szlachetnie. Malinowy jest łatwy do łączenia, trzeba jednak pamiętać, że nie ze wszystkim wygląda dobrze, musimy tu więc zaprząc do działania indywidualne poczucie gustu. Kolor ten lubi jednak odważne połączenia z różnymi odcieniami pomarańczu, kobaltem, a także wszelkimi szarościami. Latem pięknie zaprezentuje się także przy chłodnej morskiej zieleni. Nieco spokojniejszym i bardziej wieczorowym połączeniem będzie natomiast zestawienie z grafitową szarością. Na koniec jeszcze jednak ważna uwaga – możesz nosić malinowy przy twarzy, tylko jeśli twój naturalny kolor włosów to czarny lub popielaty blond, masz pieprzyki tylko o odcieniach szarobrązowych, szybko się opalasz, albo masz naturalnie ciemną karnację.

reklama

dom

42 kuchnia

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

To, do czego będziemy was zachęcać, wydaje się kompletnym szaleństwem. Nie da się inaczej nazwać wpuszczenia do kuchni kilkuletniego dziecka. Nie będziemy was też oszukiwać – jeśli to zrobicie, kuchnia będzie wyglądała jak miejsce dotknięte tsunami lub imprezą rock androllowej kapeli. Mimo to jednak warto zaryzykować. Zarówno dla dobra dzieci, jak i nas, rodziców.

Dziecko w kuchni 12 sierpnia 2011

| kuchnia dom

Dominik Waszek Powodów, dla których dobrze jest zaprosić dziecko do kuchni jest przynajmniej kilka. Przede wszystkim rozstrzyga to odwieczny dylemat „zająć się dzieckiem, czy szykować kolację”. Możesz robić jedno i drugie z przyjemną świadomością, że dziecko uczy się przy tym wielu fascynujących rzeczy. W kuchni można przelewać, wsypywać, mieszać... A przy okazji zrobić sobie wąsy ze szczypiorku albo przeobrazić się w nosorożca, przykładając do nosa banana. Dziecko uczy się też czerpać przyjemność z przyrządzania posiłków, przekonuje się, że pomaganie w domu jest naturalne i fajne, a wspólne robienie rzeczy z rodzicami to świetna zabawa i nauka. Pomijając już nawet to, że doprawdy trudno o lepszy warsztat twórczego myślenia niż kuchnia, w której można przecież tworzyć nowe potrawy i ich niezwykłe połączenia albo też wymyślać nowe nazwy dla znanych dań, czy też twórczo podejść do odwiecznych kuchennych problemów i np. kroić cebulę w okularach pływackich.

Gladiator na kuchennej arenie Aby jednak nasze pomysły nie zakończyły się katastrofą, warto do kuchennych zabaw dobrze się przygotować i wbić sobie do głowy kilka żelaznych zasad. Pamiętajmy, żeby krzesło, na którym stoi dziecko by ł o b ardzo stabilne i dawało mu możliwość swobodnej ekspresji. Usuńmy z jego zasięgu wszelkie groźne przedmioty. Ostre noże, elektryczne krajalnice (z frapującym, kolorowym guziczkiem), chemikalia i inne niebezpieczne rzeczy muszą być dobrze schowane. Nie dopuszczamy też naszej pociechy do piekarnika, palników i wszystkiego, co gorące. Musi o tym wiedzieć, więc wokół piecyka warto wyznaczyć granicę, np. rysując kredą na podłodze, której nie wolno dziecku przekroczyć. No i nie spuszczamy smyka z oka. Niezależnie od tego, jak mądry i ostrożny jest mały

pomocnik, pod żadnym pozorem nie zostawiamy go w kuchni samego. Zanim nasz mały gladiator wejdzie na kuchenną arenę, dobrze będzie wyposażyć go w odpowiedni ekwipunek. Przyda się plastykowy fartuszek czy foremki do ciastek, którymi będzie mógł wycinać gwiazdki czy kwiatki nie tylko z ciasta, ale też z plasterków żółtego sera, szynki, pumpernikla, a nawet z papryki. Magiczne właściwości mają też łyżka do lodów i słomki do napojów. Pierwsza sprawia, że nałożone nią na talerz purée z ziemniaków smakuje zupełnie inaczej niż zwykle, drugie natomiast nadają mleku najdziwniejsze smaki w zależności od swego koloru. Przydadzą się też np.: trzepaczka do ubijania piany, wałek, drewniane łyżki, plastikowe miski, a starszym dzieciom nawet nożyczki z zaokrąglonymi czubkami.

Awanturka czy naleśnikowy tort? Oczywiście w miarę nabierania wprawy kuchenne przygody naszego malucha mogą zyskiwać na stopniu trudności i ze zwykłej zabawy przerodzić się we wspólne gotowanie. Jest kilka potraw, które mamy zwykle biorą na pierwszy ogień. Jedną z nich może być prosta

Aw antur k a . Mieszamy trochę białego sera ze śmietaną lub jogurtem, a potem dodajemy posiekane: szczypiorek, koperek, rzodkiewkę, ogórka i cebulę, odrobinę solimy i... gotowe! Proste, łatwe i błyskawiczne w przygotowaniu. Innym pomysłem mogą być owocowe szaszłyki, czyli nabite na patyczki np. winogrona, wiśnie, truskawki, kiwi czy kawałki ar-

Szkoła w kuchni Nie ma lepszej metody nauki niż przez zabawę, a kuchnia jest do tego o wiele lepszym miejscem niż sala lekcyjna. Czego dziecko może się nauczyć, pomagając mamie przy domowych obowiązkach? Oto kilka z lekcji, które można odrobić w kuchni. 1. Godzina wychowawcza. W kuchni dziecko uczy się współpracy, pomagania innym, przestrzegania reguł („Jeżeli zbliżysz się do piekarnika, koniec zabawy”), cierpliwości i odpowiedzialności za to, co robi oraz zasad bezpieczeństwa. I tego, że fakt, czy miło spędzimy czas, zależy od nas, a nie od tego, czy obok jest Aquapark/kino/sklep. 2. Język Polski. Maluch zapamiętuje nowe słowa: nazwy produktów, potraw, czynności. I nie tylko, bo przygotowywanie kolacji czy obiadu to okazja, by pogadać o wszystkim. W dodatku po polsku i w przyjemnej atmosferze. 3. Matematyka. W kuchni dziecko poznaje kształty (okrągłe plasterki pomidora, kwadratowe kromki razowca), uczy się liczyć („Daj trzy ogórki”), dowiaduje się, że jest coś takiego jak litr, kilogram, itd. 4. Fizyka i chemia. Można razem przeprowadzać eksperymenty. Co się szybciej rozpuszcza? Sól czy cukier? Czy barwnikami spożywczymi uda się zafarbować mleko? Surowy makaron da się połamać. A ugotowany? 5. Przyroda. Szykując posiłek, można pogadać o tym, że marchewka rośnie pod ziemią, a czereśnie na drzewach, że rośliny potrzebują światła oraz wody, o tym, skąd się bierze cukier lub sól. Można zasiać na talerzyku rzeżuchę i podglądać, jak rośnie. 6. Geografia. Mały kuchcik ma okazję dowiedzieć się, że truskawki i buraki są hodowane w Polsce, a banany nie. Można porozmawiać o tym, co to znaczy „tam, gdzie pieprz rośnie”, i o tym, że nie wszędzie jada się tak samo, bo na przykład Chińczycy wolą ryż od chleba. 7. Historia. Warto opowiedzieć przedszkolakowi o tym, że zanim pewna królowa przywiozła do Polski ziemniaki (podobno na początku hodowano je głównie dla… kwiatów), jadało się dużo kasz. I że kiedyś marynarze (piraci też!) zabierali na statki beczki z kiszoną kapustą (bo ma dużo zdrowej witaminy C). 8. Zajęcia plastyczne. Malec poznaje kolory, uczy się komponować, może nawet tworzyć obrazki na kanapkach lub pizzy. Ćwiczy paluszki nie gorzej niż wówczas, gdy lepi coś z plasteliny albo wycina. Co jeszcze? Spróbuj i przekonaj się sama!

buza. Maluchy uwielbiają decydować o tym, co ma znaleźć się na pizzy, czemu więc nie pozwolić naszemu poukładać na przygotowanym przez nas wcześniej spodzie wszystkiego, na co ma ochotę? Potem całość posypujemy startym, serem i zapiekamy do skutku, z niekłamaną satysfakcją chwaląc kulinarne talenty naszej pociechy. Gdyby i to nie przypadło nam do gustu, zawsze w zanadrzu mamy jeszcze naleśnikowy tort. Usmażone naleśniki układamy jeden na drugim, przekładając je cienką warstwą

słodkiego twarożku lub – w zależności od upodobań – szpinakiem, mięsem czy warzywami. Do tej czynności maluchy nadają się wyśmienicie, o ile oczywiście naleśniki są trochę przestudzone. Gdy konstrukcja osiągnie kilka centymetrów grubości, dekorujemy ją na wierzchu owocami lub warzywami, kroimy w kliny jak tort i podajemy. Jest to przy okazji sprawdzony sposób, aby zachęcić dzieci do jedzenia. Tu jednak uwaga – zawsze lepiej pozwolić dziecku trochę zgłodnieć niż je przekarmiać.

dom

44 hobby

Kluski śląskie

Aunt Sabina’s Silesian Dumplings Spory o to, gdzie właściwie leży Śląsk, trwają w Polsce od stuleci. Jedni mówią, że w Polsce, inni, że raczej już w Niemczech, a gdyby zapytać samych Ślązaków, to pewnie powiedzą, że leży on po prostu na Śląsku. Jeśli jednak ktoś naprawdę tym sporem się przejmuje, to jest to z całą pewnością grupa kuchennych radykałów skupionych wokół gara ze śląskimi kluskami. Dla nich Śląsk może leżeć nawet w Brazylii – ważne, żeby ocalić kluski!

Tyjemy od kart płatniczych Uczeni z jednego z amerykańskich uniwersytetów odkryli, że otyłość i nadwaga znacznie częściej dotyka ludzi, którzy za swoje zakupy płacą kartami płatniczymi i kredytowymi. Te zaskakujące wyniki sprowokowały naukowców do bardziej szczegółowych badań. Potwierdziły one pierwotne rewelacje, ujawniając dodatkowo powodujący tę zależność mechanizm. Okazało się, że płacenie gotówką bywa psychologicznie znacznie bardziej dokuczliwe przez co klienci ostrożniej 12 sierpnia 2011

wybierają produkty, które wrzucają do koszyka. Kupują mniej, jedzą mniej, a w dodatku chętniej sięgają po produkty lepszej jakości. Co więcej, udowodniono, że płacący kartami o wiele rzadziej wiedzą, ile kosztują poszczególne produkty. Ludzi płacący gotówką mieli w badaniu znacznie lepszą co do tego orientację. W swym podsumowaniu badacze napisali, że płacąc kartami, wydajemy pieniądze mniej ostrożnie, kupujemy produkty niższej jakości i narażamy się na zwiększone ryzyko wystąpienia otyłości i nadwagi.

Składniki: 1 kg ziemn 250 g mąkiiaków ziemniaczan 1 jajko ej

| przepisy dom

One of the dishes I had missed most when I was away from Poland was Silesian dumplings (kluski śląskie) – a speciality of the region where I grew up. Once my kind family knew I was craving these giant gnocchi-like potato dumplings again, everybody started making them. On one occasion we were served kluski three times on the same day by different relatives – a true test of my husband Simon’s tact and acting skills when trying this dish “for the first time”. I don’t want to start a fight in the family but no-one cooks them as well as my Aunt Sabina, who often serves them with a Polish goulash and pureed beetroot.

„Dżem z płatków róży” w „Gońcu” Przepis pochodzi z książki „Rose Petal Jam” Beaty Zatorskiej i Simona Targeta, wydanej nakładem wydawnictwa Tabula Books. Pięknie ilustrowany album dostępny jest w księgarniach na terenie Wielkiej Brytanii w cenie ok. 25 funtów.

Sposób przyrządzenia: Obieramy i gotujemy ziemniaki, przy czym na kluski śląskie lepiej nadadzą się te starsze kartofle. Gdy są miękkie odcedzamy, zostawiamy pod przykryciem na kilka sekund, wstrząsamy kilkakrotnie, a potem zdejmujemy pokrywkę pozwalając odparować wilgoci. Na koniec ubijamy ziemniaki. Kartoflaną masę dzielimy na cztery w miarę równe części, jedną z nich odsuwamy na bok i w jej miejsce dodajemy mniej więcej tyle samo mąki ziemniaczanej. Potem dodajemy pozostałą ćwiartkę masy, wbijamy jajko i mieszamy wszystkie składniki, zagniatając ciasto rękami. Prawidłowy kształt śląskich klusków formujemy biorąc stołową łyżkę ciasta i rolując ją w dłoniach tak, żeby powstało coś na kształt piłeczki golfowej, w której robimy kciukiem charakterystyczną dziurkę. Potem kluski wrzucamy na około 2 minuty do wrzącej wody. Powinny szybko wypłynąć na powierzchnię, a wtedy ostrożnie je odcedzamy i podajemy w towarzystwie mięsa i sosu, gulaszu lub nawet polane roztopionym smalcem ze skwarkami.

Ingredients Enough for 6 1 kg (2 250 g (9lboz3 oz) potatoes ) potato flou 1 egg r

Method of preparation: Peel and boil the potatoes (older, starchier ones are best) until tender, then drain them very well. Put the drained potatoes back on the heat for a few seconds with the lid on, shake, then remove the lid and release all the remaining moisture before mashing the potatoes. To ensure the correct ratio of potato flour to potato, divide your mash into 4, remove one quarter and replace with potato flour. Then return the potato you took out and add the egg. Mix it all together with your fingers. Take a tablespoon of potato mix and roll it in your hands into the shape and size of a golf ball, then make an indent by pressing in with your thumb. Continue until all the potato mixture has been used. Boil the kluski in salted water for 2 minutes – they will quickly float to the surface – then drain carefully. They should feel springy when tested with a knife and be chewy to taste, but cooked through.

reklama

WINDMILL Pub

ZAPRASZA od 8 pm do późna POLSKA DYSKOTEKA

w każdą niedzielę – DJ Batima

DYSKOTEKA

w każdą sobotę – DJ Gerardski • promocje drinków!!! • wstęp wolny • polskie kanały sportowe

50 High St. Acton London W3 tel. 020-8992 0234

Polska Dyskoteka w każdą niedzielę. DJ Batima. Dyskoteka w każdą sobotę z DJ Gerardski. od 8 pm do

dla ciała

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

fot. BEEE / Shutterstock.com

46 zdrowie

Pogoda na zawał Piękna i słoneczna pogoda kazała w tym roku długo na siebie poczekać, tym bardziej więc, gdy już jest ładnie, chciałoby się z dobrodziejstw słonecznych dni korzystać do woli. Nie wszystkim jednak wyjdzie to na zdrowie i to nie tylko ze względu na szkodliwe promieniowanie UV. Na baczności powinny mieć się w szczególności osoby z nadciśnieniem i chorobami sercowonaczyniowymi. Duszności, zaburzenia widzenia oraz bóle w klatce piersiowej to najczęściej występujące podczas upałów dolegliwości. Dotyczą one najczęściej ludzi dotkniętych zaburzeniami układu krążenia, którzy w czasie upalnego lata są też dość często narażeni na zasłabnięcia. Dzieje się tak dość często ze względu na zaburzenia w gospodarce płynami, jakie występują podczas wysokich temperatur. Ciepło sprzyja utracie wody z organizmu, to natomiast prowadzi 12 sierpnia 2011

w konsekwencji do odwodnienia i gęstnienia krwi. Wówczas dochodzi też często do spadku ciśnienia tętniczego i wzrostu akcji serca oraz zaburzeń elektrolitowych. Nie najlepszym pomysłem dla sercowców jest także wakacyjny wysiłek fizyczny podczas ostrych upałów oraz długotrwałe podróże. Mogą one osłabić organizm i w niektórych przypadkach doprowadzić nawet do zawałów serca. Na baczności niech mają się też osoby z tendencjami do chorób układu krążenia, pracujące latem na

zewnątrz. Należy raczej unikać długiego przebywania na słońcu, zwłaszcza w godzinach południowych oraz przegrzewania organizmu w dusznych, nasłonecznionych i mało przewiewnych pomieszczeniach. Nie oznacza to, że w upały nie da się dobrze funkcjonować. Da się, ale pod warunkiem przestrzegania pewnych zasad. Przede wszystkim osoby z nadciśnieniem lub zaburzeniami układu krążenia powinny unikać przebywania bezpośrednio na słońcu, a jeśli już to warto postarać się o odpowiednie

Co to jest zawał serca Zawał serca jest konsekwencją rozwijającej się przez dłuższy czas choroby wieńcowej polegającej na zwężaniu się blaszek miażdżycowych w wyniku czego przepływa przez nie niedostateczna ilość krwi. Całkowite zatkanie blaszek miażdżycowych powoduje blokadę swobodnego przepływu krwi i jest to pierwszy niepokojący objaw, który pacjent odczuwa, jako piekący, gniotący ból w okolicy klatki piersiowej, a ściślej w okolicy mostka. Może on również promieniować w stronę łopatek, nadbrzusza, żuchwy czy w kierunku palców rąk powodując ich drętwienie. Do tych objawów dochodzi również duszność odczuwana w obrębie klatki piersiowej, lepki pot, bladość, spadek ciśnienia tętniczego, nudności i wymioty, stany podgorączkowe oraz powstałe w ich wyniku dreszcze. Czas ostrego bólu trwa od 20 minut nawet do kilku godzin, są jednak osoby, które nie odczuwają wtedy żadnych dolegliwości. Często przydarza się to diabetykom. Przy stwierdzonych objawach, trzeba natychmiast wezwać karetkę. Lekarz na samym początku podaje zwykle nitroglicerynę, a później wykonuje także badanie EKG. W szpitalu wykonywane jest badanie krwi, które stwierdza poziom troponiny, czyli białek regulacyjnych mięśni, co pozwala na bezbłędne rozpoznanie martwicy mięśnia serca. osłonięcie głowy, np. czapką lub kapeluszem. Koniecznie trzeba też zadbać o właściwe nawodnienie organizmu zapewniając mu wystarczające ilości płynów i pamiętając, że potrzeba ich znacznie więcej w warunkach, gdy organizm mocno się poci. Dobrze jest też wzbogacać dietę mikroelementami, szczególnie zaś magnezem i potasem. Pierwiastki te bowiem poprawiają kurczliwość serca i zapobiegają zaburzeniom jego rytmu. Po zakończeniu aktywnego dnia pracy trzeba porządnie odpocząć w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. Nigdy nie zaszkodzi też kontrolna wizyta u kardiologa lub u lekarza pierwszego kontaktu, gdy nie jesteśmy pewni, czy aby nie dolegają nam sercowe kłopoty. Kardiolodzy przestrzegają swych pacjentów, aby w razie odczuwania drżenia, kołatania, zawrotów głowy lub kłopotów z oddychaniem, natychmiast wzywali pogotowie. W takim przypadku liczyć może się każda minuta.

| uroda

dla ciała

Zadbaj o oczy w słońcu

Latem zwracamy szczególna uwagę na ochronę skóry i włosów, oczom pozostawiając jedynie okulary przeciwsłoneczne, które mają je chronić. Tymczasem można zrobić dla nich o wiele, wiele więcej. Zbawienny wpływ na wzrok ma na przykład witamina A, której duże ilości możemy znaleźć w marchwi, a także przecierowych z niej sokach. Można także sztucznie wspomagać oczy suplementami zawierającymi luteinę, która dobrze robi siatkówce i chroni przed wolnymi rodnikami. Na tym jednak nie koniec, bo oczy muszą także być nawilżane, zwłaszcza jeśli nosimy soczewki kontaktowe. Wiatr nad morzem i suche powietrze dodatkowo wysuszają spojówki, przez co czasem mogą one być zaczerwienione, piec i szczypać. Tzw. sztuczne łzy szybko pomogą ci złagodzić wszystkie te objawy. Szczególnie pomocne będą krople zawierające kwas hialuronowy o działaniu silnie nawilżającym. Wracając do okularów przeciwsłonecznych, to są one konieczne nie tylko latem, ale w każdy słoneczny dzień. Nie kupuj ich na

ulicznym straganie, lepiej wydać więcej i zainwestować w porządny produkt w salonie optycznym, co do którego można mieć większą pewność, że posiada odpowiednie filtry, atesty i nie zaszkodzi naszym oczom zamiast im pomóc. Nawet takie okulary nie wystarczą jednak jako ochrona w bardzo słoneczne dni, szczególnie na wakacjach w ciepłych krajach. Chronią one oczy tylko w około 60 proc. Aby zadbać o nie dodatkowo, przyda nam się także kapelusz, szczególnie taki z szerokim rondem, który świetnie będzie się prezentował nie tylko na ulicy, ale także na tropikalnej plaży. (hf)

Na siwy włos Na to kiedy i jak intensywnie siwiejemy oprócz czynników genetycznych ogromny wpływ ma także stres oraz tryb życia, jaki prowadzimy. Pewnie dlatego siwiznę coraz częściej zauważają na swoich skroniach osoby przed trzydziestką, a niekiedy przytrafia się ona nawet 20-latkom. Podstawową przyczyną siwienia włosów jest niedobór witamin z grupy B, w szczególności biotyny (witaminy H), kwasu foliowego (witaminy B3) i kwasu pantotenowego (witaminy B5). Nie bez wpływu na ogólną kondycję włosów są także: cynk, miedź, żelazo i selen. Siwizna najszybciej pojawia się na czubku głowy

i przy skroniach. Zdecydowanie wcześniej mają z nią do czynienia mężczyźni. Jeśli któreś z rodziców wcześnie straciło kolor włosów, istnieje duże prawdopodobieństwo, że dzieci także dotknie ta przypadłość w młodym wieku. Najlepszym środkiem zapobiegawczym jest pogoda ducha, dystans do świata i uzupełnianie diety witaminami z grupy B. Gdy to nie pomoże, paniom zostaje farba do włosów, a panom świadomość, że szpakowaci mężczyźni od zawsze przypadali go gustów pań w bardzo szerokim przedziale wiekowym. reklama

SPONSOR G ŁÓW N Y EUROPEJSKA WYŻSZA SZKOŁA PRAWA I ADMINISTRACJI

SPO N SO R Z Y

Patron medialny

Untitled-1 1

Partnerzy

2010-10-22 13:45:58

goniec kulturalny

CO GDZIE KIEDY Polecamy Olly Murs 12 sierpnia, godz. 16.10 Kempton Park Bilety £17,92 Dir En Grey

12 sierpnia, godz. 18.00 KOKO Bilety £22 „Joe’s Jes Us” Ballady gospel – Joe Łosiak 13 sierpnia, godz. 18.00 Cafe Rendezvous, 184 Horsenden Lane South, Perivale UB6 7NT Wstęp wolny Mick Sexton Torus 13 sierpnia, godz. 20.30 Jazz Cafe POSK Bilety £5 Suicidal Tendencies 15 sierpnia, godz. 19.30 Electric Ballroom Bilety £19,70 Jose Feliciano 18 – 20 sierpnia, godz. 19.00 Jazz Cafe Camden Bilety £33,75 The Roots Plus Special Guest Kano 19 sierpnia, godz. 19.00 HMV Hammersmith Apollo Bilety £39,75 Pod patronatem „Gońca” Polski festiwal na Ealingu str. 48 Korczak

str. 53

HIT TYGODNIA do 3 września Houses of Parliment, Whitehall SW1A 0AA Londyn bilety od £6 (dzieci) do £15 (dorośli) poniedziałek, wtorek, czwartek – sobota 9.15 – 16.35, środa 13.15 – 16.30

Nie przegap Alternative London Tours str. 50 Gorilla Circus

str. 50

W 80 dni dookoła świata i Matka – darmowy teatr nad Tamizą str. 51 Royal Beasts

str. 51

Konkursy

str. 52

Jeżeli relacje telewizyjne z wnętrza brytyjskiego parlamentu nie zaspokajają waszej ciekawości, koniecznie należy wybrać się do środka, by zobaczyć na własne oczy, gdzie podejmuje się najważniejsze decyzje w tym kraju. Odbywające się co piętnaście minut wycieczki zaczynają się w Victoria Tower i prowadzą drogą, którą przemierza królowa podczas uroczystego rozpoczęcia sesji parlamentu. Przejdziemy przez kolejne komnaty, poznamy ich funkcje oraz zapozna-

Summer Opening

of Parliament Tours

my się z ciekawymi faktami z historii. Podczas wycieczki dowiemy się też wiele o losach całego budynku, odrestaurowanego w większości po tragicznym pożarze na początku XX wieku. Zobaczymy też najstarszą jego część, której budowa rozpoczęła się dziesięć wieków wcześniej przez Williama Zdobywcę. Będąc w Izbie Gmin (House of Commons) pamiętajmy o tym, by nie siadać w lożach zarezerwowanych dla wybranych przez społeczeństwo reprezentantów. (rf)

goniec kulturalny

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

50 polecamy

PRZYGODA wtorek i sobota 12.00 wtorek – czwartek 19.00 Old Spitalfields Market Bushfield Street, E1 6DT Londyn Wstęp wolny (napiwki mile widziane) www.alternativeldn.co.uk

Alternative London Tours Kolejna propozycja dla tych, którzy mają dość chodzenia utartymi ścieżkami. Londyński East End od mało znanej, rzadziej uczęszczanej strony przedstawi nam przewodnik, który wie o okolicy prawie wszystko. Będzie okazja do zobaczenia graffiti autorstwa największych gwiazd street-artu (Banksy, Space Invader), zapoznania się z miejsca-

mi, które zapisały się trwale w historii stolicy, odwiedzić tradycyjne sklepy i puby. Dwugodzinny spacer daje nie tylko historyczny zarys dzielnicy, ale też zmiany jakie zachodzą tam teraz. Miejsca należy koniecznie zarejestrować wcześniej, wysyłając maila na podany na stronie internetowej adres. Wygodne obuwie wskazane! (rf)

PRZYGODA Gorilla Circus Do 22 sierpnia Prawdziwe wyzwanie dla wszystkich bojących się wysokości i niezwykłe przeżycie dla miłośników sztuczek cyrkowych. Gorilla Circus to warsztaty uczące podstaw podniebnych akrobacji na trapezie. Dwugodzinna sesja przygotowuje nas do pierwszego skoku, podczas którego zostaniemy złapani przez profesjonalnego cyrkowca. Zabezpiecza nas siatka u podstawy oraz zapięty na biodrach pas. Zabawa na pewno gwarantuje solidną dawkę adrenaliny, ale też pozwala zmierzyć się z samym sobą. Akrobacje wykonywać mogą dzieci już od 6. roku życia, więc sesja w Gorilla Circus może być świetną zabawą dla całej rodziny. Wskazana rezerwacja miejsc. (rf) 12 sierpnia 2011

Do 22 sierpnia poniedziałek – piątek 16.30 i 19.00 sobota i niedziela 11.00 i 13.30

Regent’s Park Chester Road NW1 4NR Londyn, bilety £22,50 www.gorillacircus.com

| TE ATR W 80 dni dookoła świata, Matka Do 4 września

Na cały sierpień do położonego u stop londyńskiego ratusza amfiteatru The Scoop wrócił teatr The Steam Industry. W tym roku aktorzy znanej i cenionej trupy mają do zaprezentowania dwa spektakle. Po południu zobaczyć można adresowaną do widzów w każdym wieku sztukę opartą na słynnej powieści Juliusza Verne’a „W 80 dni dookoła swiata”. Wieczorem czeka nas z kolei dzieło klasyka niemieckiego teatru Bertolda Brechta „Matka”. Spektakle oglądać można dwa razy w tygodniu w każdy czwartek i niedzielę. Co najważniejsze, wstęp do amfiteatru jest całkowicie darmowy i nie trzeba nawet rezerwować miejsc. Po prostu przychodzimy i oddajemy się w objęcia Melpomeny.

W YSTAWA Royal Beasts, do 31 grudnia Każdy szanujący się średniowieczny monarcha trzymał na dworze dla uciechy własnej i swojej świty dzikie bestie z dalekich krajów. Nie inaczej było w przypadku królów angielskich. Trzymane w klatkach lwy, tygrysy i niedźwiedzie miały symbolizować majestat władcy, a im rzadsze i bardziej egzotyczne były znajdujące się w kolekcji okazy, tym bardziej potwierdzały jego potęgę i bogactwo. Początki menażerii na Tower sięgają XIII wieku. Im dalej sięgały wpływy lokatorów tego zamku, tym więcej nowych okazów trafiało do ich zbiorów. Z upływem czasu do przetrzymywanych tu zwierząt ze starego świata dołączały niedźwiedzie grizzly i kangury. Dzikie zwierzęta mieszkały tu do roku 1830, kiedy to przeniesiono je do nowo otwartego londyńskiego zoo. Wystawa Royal Beasts przedstawia ponad 600-letnią historię pierwszego na Wyspach prywatnego zoo. Można na niej poznać historie niektórych jego mieszkańców – na przykład tę o niedźwiedziu polarnym, który codziennie łowił w Tamizie ryby czy też o lamparcie, który zwykł kraść ludziom parasolki. Do 31 grudnia 2011, wtorek – sobota 9.00 – 17.30 niedziela, poniedziałek 10.00 – 17.30 Tower of London EC3N 4AB, bilety £10,45 –£19,80

Do 4 września, każdy czwartek i piątek godz. 18.00 (W 80 dni dookoła świata) 20.00 (Matka) amfiteatr znajduje się na południowym brzegu Tamizy pomiędzy Tower Bridge i London Bridge wstęp wolny

goniec kulturalny

polecamy 51

KSIĄŻKA Pokolenie J8 - Jarocin `80-`89 M. Makowski, K. Wojciechowski Kiedy w latach 80. brytyjscy punkowcy nauczyli się wreszcie grać na gitarach i ich piosenki zaczynały się robić coraz słodsze i coraz bardziej melodyjne, w Polsce właśnie zaczynała się prawdziwa rewolucja buntowników spod znaku „No future”. Ta niekontrolowana eksplozja rocka była odpowiedzią na beznadzieję stanu wojennego i szarzyznę, która zaczynała spowijać świat gdzieś w okolicach Łaby, a kończyła na wysokości Pietropawłowska. Komunistyczne władze długo nie wiedziały, co zrobić z tymi dziwnie wyglądającymi odmieńcami. Nie dało się ich pozamykać, bo politykę mieli gdzieś, w dodatku równie głęboko, jak obowiązujący w tym czasie nad Wisłą dress code i zasady pisania przebojów, które nadawały się na festiwal w Opolu. W końcu ktoś mądry wpadł na pomysł, żeby pozwolić tym cudakom spotkać się raz do roku i wyładować nadmiar zalegającej w nich energii. Tak mniej więcej zaczęła się legenda festiwalu w Jarocinie. Album „Pokolenie J8” traktuje wyłącznie o latach 80. Publikacja autorstwa Mirosława Makowskiego i Konrada Wojciechowskiego to zbiór gadżetów oraz unikalnych zdjęć, które mają przed nami odsłonić fenomen starego Jarocina. Na tutejszej scenie debiutowały nie tylko późniejsze legendy polskiego punka, ale też bluesowy Dżem czy metalowe TSA i KAT. To tutaj w końcu przywitana gwizdami i pomidorami Republika schodziła ze sceny w towarzystwie owacji i gromkiego „Sto lat”. Wydawca: Wydawnictwo In Rock Liczba stron: 384

GRA Dark Souls Zdarzyło wam się kiedyś roztrzaskać pada o ścianę w trakcie rozgrywki w Demons’ Souls? Pora więc kupić nowy odporny na zniszczenia sterownik albo obłożyć ściany jakąś miękką wykładziną. Deweloperzy ze studia From Software pracują bowiem nad nową grą – podobno jeszcze trudniejszą. Dark Souls, podobnie jak poprzednik, to osadzone w świecie fantasy action RPG. Również tutaj wcielamy się w zakutego w zbroję wojownika, który samotnie lub w towarzystwie internetowych przyjaciół stawia czoła kolejnym hordom nieumartych i demonów. A ci oczywiście w niczym nie przypominają ruchomych tarcz, które tak dobrze znamy z innych pożeraczy czasu. Każdy z nich to przeciwnik, który samodzielnie będzie mógł nas pozbawić wirtualnego życia przy pomocy kilku wprawnych ciosów. Co prawda, jeśli wierzyć szefowi produkcji gry, Hidetace Miyazaki, poziom trudności nie będzie wynikał z jakiś nieprzemyślanych rozwiązań, a gracze powinni radzić sobie bez frustracji. Jak tu jednak być spokojnym, skoro w starciu z gigantycznym, pokrytym stalowym pancerzem dzikiem jesteśmy w stanie utrzy-

mać się na nogach jedynie do jego pierwszej szarży? Dlatego warto się raczej przygotować na żmudne „odsejwowywanie” i powtarzanie aż do skutku tych samych scen. Świat Dark Souls ma być niezwykle rozległy i bogaty. Nie będzie też poszatkowany na poziomy, dzięki czemu podróżować po nim będzie można bez żadnych ograniczeń. Twórcy chcą, by gracz skupił się bardziej na eksploracji okolicy. Gra najszybciej, bo już

we wrześniu ukarze się w Japonii. Na jej lokalizację na europejski rynek będziemy musieli poczekać jeszcze dodatkowy miesiąc. Platformy: PlayStation 3, Xbox 360 Gatunek: cRPG / gry akcji Tryby gry: single player / multiplayer Kategoria wiekowa: 16+

goniec kulturalny

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

52 recenzja

kino

Super 8

reż. J.J. Abrams USA 2011 W kinach od 5 sierpnia certyfikat 12A (dla widzów od 12 lat dzieci poniżej tego wieku muszą oglądać film pod nadzorem osoby dorosłej)

ocena

Ten film zrodził się z tęsknoty i ma wypełnić pewną pustkę. Tęsknota za dzieciństwem, czasem niesamowitych odkryć, przygody, wiarą w moce nadprzyrodzone czające się za każdym rogiem. Pustka powstała po końcu „kina nowej przygody”, której niewątpliwym prekursorem był Steven Spielberg u schyłku lat 70. J.J. Abrams, człowiek stojący za sukcesem kultowego serialu „Lost”, nie mógł wymyślić lepszego hołdu dla kina swojego mistrza. Spielberg nie tylko jest adresatem owego przesłania, ale i jako producent – współautorem. Obaj twórcy, mimo oddzielającego ich pokolenia, znaleźli wspólny grunt. Jest nim wspomniana tęsknota oraz młodzieńcze doświadczenie każdego filmowca – improwizowane filmy kręcone z grupą znajomych. Ten element jest punktem wyjścia dla fabuły „Super 8”. Kilku nastolatków w małej miejscowości w stanie Ohio postanawia nakręcić film. Mają do dyspozycji kamerę 8 mm (jest rok 1979) i nieograniczoną wyobraźnię. Dwunastoletni Joe (Joel Courtney) wybitny

12 sierpnia 2011

dobry

angażuje się w produkcję horroru z gatunku zombie, wspierając kolegę oraz kilku jego kompanów w reżyserskich ambicjach. Film to dobry sposób „na dziewczyny”, więc chłopcy zapraszają lokalną ślicznotkę, Alice (Elle Fanning), by była gwiazdą. Podczas kręcenia nocnej sekwencji na stacji kolejowej dochodzi do spektakularnego wypadku. Rozpędzony pociąg zostaje wykolejony przez taranującego go pick-upa. Całe zdarzenie rejestruje kamera nastolatków. Kierowca, którym okazuje się miejscowy nauczyciel, każe dzieciakom uciekać i nie mówić nikomu o tym, co zobaczyli, bo grozi im niebezpieczeństwo. Krótko po tym na miejscu zjawia się armia, która przejmuje kontrolę nad okolicą. Następnego dnia w mieście zaczynają się dziać dziwne rzeczy. Znikają urządzenia elektryczne, linie wysokiego napięcia, silniki samochodów. Joe z przerażeniem odkrywa, że zaginął jego pies. Na tablicy ogłoszeniowej odkrywa, że takich przypadków są dziesiątki. Znikają też ludzie, a jedną z tych osób jest Alice. Chłopcy postanawiają wszcząć własne śledztwo. Film pełen jest motywów żywcem wziętych z produkcji Spielberga. Ojciec Joe jest policjantem samotnie tropiącym potwora („Szczęki”); przeciętni mieszkańcy trafiają na ukrywany przez wojskowych przeciętny

słaby

zły

pozaziemski projekt („Bliskie spotkania trzeciego stopnia”); spotkanie z obcymi widziane z perspektywy dzieci („E.T.”). „Super 8” jest też typowym filmem o inicjacji w dorosłość, gdzie bohaterom przychodzi się zmierzyć z prawdziwym życiem. Świetnie wkomponowany w to został motyw ojców samotnie wychowujących swoje potomstwo. Przekonująca gra młodych aktorów oraz stopniowe odkrywanie tajemnicy (co zarejestrowała kamera?) świetnie pracują na wysoką jakość filmu. Może finalnemu produktowi brakuje oryginalności, ale gwarantuje za to wspaniałą podróż do przeszłości. Dziś nie kręci się takich filmów. Radosław Folta

Bilety! konkursy! Bilety do wygrania Korczak Jeśli chcesz wygrać podwójny bilet na musical „Korczak”, wyślij do 21 sierpnia e-mail z dopiskiem Korczak, imieniem i nazwiskiem, telefonem i kodem pocztowym na adres: konkurs@mail.goniec.com. Spektakl zostanie wystawiony w środę 31 sierpnia i w piątek 2 września w Rose Theatre na Kingston.

“Triumf nadziei nad śmiercią,…. teatr muzyczny w najlepszym wydaniu”

Image from the film: Warsaw Ghetto Uprising

Scenariusz i słowa piosenek - Nick Stimson | Muzyka - Chris Williams

Warszawa 1942 – “Nawet uliczne kamienie płakały….”

środa 31 sierpnia - sobota 3 września

Media Sponsor

08444 821 556

rosetheatrekingston.org Registered Charity 1103076 (England & Wales) SC039863 (Scotland)

Hit tygodnia

Doktor Dolittle 2

na weekend

POLSAT, komedia, godz. 20:00 John Dolittle ma tak dużo pracy, że zaniedbuje swoją rodzinę. Próbuje pomóc samotnej niedźwiedzicy Avie. Mężczyzna zamierza więc znaleźć dla niej partnera w cyrku. Niestety, okazuje się, że zwierzęta, które wychowywały się w zupełnie różnych warunkach, nie potrafią się ze sobą porozumieć.

Program polskich stacji telewizyjnych na 12-14. 08. 2011 Uwaga! Godziny programów podane zgodnie z czasem polskim.

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Piątek 05:10 05:35 06:00 08:00 08:05 08:15 08:25 08:55 09:30 09:55 10:10 10:20 10:55 11:25 11:45 12:00 12:10 12:45 13:15 13:45 14:20 14:40 14:50 15:00 15:10 15:15 15:20 15:50 17:00 17:15 17:25 18:20 19:10 19:30 20:00 20:10 20:25 21:20 22:15 22:20 00:00 00:50 02:15 03:25 04:40

12. 08. 2011

Młodzi konstruktorzy edykacyjny Telezakupy Kawa czy herbata? Wiadomości Pogoda Polityka przy kawie publicystyczny Telezakupy Harcerski Festiwal - Kielce 2011 dokumentalny Kajtuś To Timmy! Koszmarny Karolek Na wysokiej fali 2 Bulionerzy Projekt Europa Mazury nieodkryte, Mazury oczami Pałkiewicza - podróżniczy Wiadomości Agrobiznes Klan Klan Heidi Honor dla niezaawansowanych Przebojowa noc Pogodni Wiadomości Pogoda Pogodni Plebania Natura w Jedynce. Planeta Ziemia, Jaskinie Teleexpress Pogoda Siostry Tygrysy Europy 2-ost. Wieczorynka Wiadomości Sport sportowy Pogoda Gramy razem! Europejski Stadion Kultury Gramy razem! Europejski Stadion Kultury Pogodni Andromeda znaczy śmierć - Film fantastyczny Herosi 2/11 Kino nocnych marków. 07 zgłoś się, Rozkład jazdy Kino nocnych marków, A jeśli będzie jesień - Film obyczajowy Jegomość Tischner i jego filozofia po góralsku - Film dokumentalny Zakończenie programu

05:55 06:30 07:30 08:30 09:01 09:03 09:40 09:47 10:24 10:27 10:50 11:20 11:55 12:35 13:30 14:20 14:50 14:55 15:50 16:00 16:35 17:25 18:00 18:20 18:25 18:35 20:10 21:15 22:20 22:35 00:15

02:00

Biuro kryminalne 2 Na wariackich papierach Na dobre i na złe Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Panorama Pytanie na śniadanie - lato Pogoda Pytanie na śniadanie - lato Pogodni Gilotyna Faceci do wzięcia Kabaretowy Klub Dwójki, Wirtualny świat October Road 2/19 Lokatorzy Pogodni W słońcu i w deszczu Pytanie na lato - Film dokumentalny Panorama kraj Fort Boyard Gilotyna Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Bitwa na głosy Rodzinka.pl 17. Festiwal Kabaretu Koszalin Bitwa na czary 2011 Pogodni Miłość, honor i posłuszeństwo - Film obyczajowy Trójkąt bermudzki - Film sensacyjny W dniu ślubu Moniki (Maria Probosz), córki znanego krakowskiego lekarza Henryka (Leonard Pietraszak), zostają ujawnione filmy pornograficzne z jej udziałem. Sprawcą skandalu jest młody narkoman Zbyszek (Jacek Łuczak), dawny ukochany panny młodej. Ojciec dziewczyny z pomocą wziętego adwokata, Ludwika (Jan Peszek), postanawia zemścić się na chłopaku. Z kolei prawnik planuje odwet na swojej niewiernej żonie Barbarze (Grażyna Trela) i jej kochanku, przez których stracił dobre imię i trafił do więzienia. . Kopciuszek

05:00 06:00 07:10 07:25 08:00 09:00 10:00

10:30 11:00 11:55 12:55

13:55 14:45 15:50 16:10 16:15 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:55 23:45 01:50

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News TV Market Pies Huckleberry Scooby-Doo Rodzina zastępcza plus Sabrina - nastoletnia czarownica - serial Sabrina namawia Roxie i Morgan na wspólne wyjście do klubu, w którym ma wystąpić piosenkarz Joey Skye. Czarodziejka zamierza przeprowadzić z nim wywiad. Podczas zabawy poznaje właściciela lokalu, który ma powiązania ze światem przestępczym. Wkrótce Sabrina trafia w sam środek porachunków gangsterskich. Świat według Kiepskich Wzór 5 Chirurdzy 5 Hawthorne - serial Oddział ratunkowy innej kliniki w Richmond zostaje zlikwidowany. Morrisey decyduje się na przyjęcie dodatkowych pacjentów bez konsultacji z Christiną. Camille, córka przełożonej pielęgniarek, przyjeżdża do szpitala samochodem swojego przyjaciela Ryana, chociaż nie posiada prawa jazdy. Tymczasem Ryan trafia na oddział z powodu złego samopoczucia. Początkowo wszystko wskazuje na to, że poza zgagą nic mu nie dolega. Niebawem stan zdrowia chłopaka ulega nagłemu pogorszeniu. Okazuje się, że Ryan może mieć problemy z narkotykami. Miodowe lata Linia życia Wydarzenia Prognoza pogody Siatkówka kobiet: World Grand Prix: Polska - Argentyna Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich Doktor Dolittle 2 - Film komediowy Aeon Flux - Film fantastyczny 24 godziny 5 Zagadkowa noc

Aeon Flux POLSAT sci-fi godz. 21:55 Odległa przyszłość. W Bregnie, jedynym ocalałym po epidemii mieście, schroniło się 5 milionów ludzi, którym udało się przetrwać. Czują się bezpieczni za jego murami. Coraz więcej osób znika jednak w niewyjaśnionych okolicznościach. Rządzące Zgromadzenie Naukowców, na czele którego stoi Trevor Goodchild (Marton Csokas), twierdzi, że kontroluje sytuację. Nie wszyscy wierzą w te zapewnienia. Przeciwko dyktatorskim rządom naukowców zawiązuje się spisek. Na czele podziemnego ruchu rebeliantów o nazwie „Monican” staje Handler (Frances McDormand). Jedną z najlepiej wyszkolonych agentek opozycjonistów jest Aeon Flux (Charlize Theron). Jako dziecko straciła najbliższych. Od lat obwinia panujący reżim o tę tragedię i marzy o zemście. Jest profesjonalną morderczynią, otrzymuje więc misję zgładzenia lidera Bregny - Trevora Goodchilda. W trakcie wykonywania zadania okazuje się, że Aeon niewiele wie o systemie, przeciw któremu się buntuje. 12 sierpnia 2011

04:55 05:15 06:00 08:00 08:55 09:50 10:50 11:50 12:50 14:15 14:50 15:30 16:25 17:20 17:25 18:25 19:00 19:30 19:40 19:50 20:00

22:10 01:10 02:10 03:30 03:50

Uwaga! Granie na śniadanie Mango Rozmowy w toku, Kuchenne rewolucje 3, - Reality show Dwóch i pół 6 Brzydula Sąd rodzinny Na Wspólnej Detektywi W-11 - Wydział Śledczy Plotkara 2 Rozmowy w toku Pogoda na wakacje Sędzia Anna Maria Wesołowska Detektywi Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Superkino, Wejście smoka Film sensacyjny Lee , wybitny znawca sztuk walki, spotyka Braithwaite’a, agenta międzynarodowej organizacji wywiadowczej. Prosi on Lee o udział w turnieju sztuk walki, odbywającym się na odległej wyspie. Prawdziwym zadaniem jest jednak zdobycie informacji, które pozwolą zdemaskować Hana czerpiącego zyski z handlu narkotykami i prostytucji. Na wyspie Lee odkrywa system jaskiń, w których Han przetwarza opium i przetrzymuje więźniów. Następnego dnia rozpoczyna się turniej. Lee wygrywa w kolejnych starciach z przeciwnikami. Tymczasem Han zaczyna sądzić, że ktoś poznał jego sekret. Podejrzenia padają na innego uczestnika turnieju, Williamsa. Boss brutalnie go zabija. W nocy Lee ponownie przedostaje się do podziemnych korytarzy. Zanim zostanie schwytany przez ludzi Hana, udaje mu się zawiadomić przez radio Braithwaite’a. Trzy królestwa - Film dramat Kuba Wojewódzki Arkana magii Uwaga! Rozmowy w toku

06:00 Opowiedz nam swoją historię... 06:50 Długie uszy na polanie 07:00 Mordziaki - Wyprawa na obcą planetę 07:30 Szansa na sukces, PIN 08:30 Pytanie na śniadanie - lato 09:01 Pogoda 09:03 Pytanie na śniadanie - lato 09:40 Panorama 09:47 Pytanie na śniadanie - lato 10:24 Pogoda 10:27 Pytanie na śniadanie - lato 10:55 Dzika Polska, Szaleńcy natury - świat w ziarnku piasku -dokumentalny 11:25 Światowiec - podróżniczy 12:00 Wiadomości 12:15 Radio Romans 12:50 Złotopolscy 13:20 Egzamin z życia 14:10 Polska 24. Opinie 14:40 Lalka 16:15 Pod Tatrami 16:30 Teleplotki 17:00 Teleexpress 17:20 Maanam - Róża 18:10 Radio Romans 18:45 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Ludzie buszu dokumentalny 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 20:00 Sport 20:15 Przeprowadzki 21:20 Wideoteka Dorosłego Człowieka - muzyczny 22:00 Pogoda 22:05 Polska 24. Informacje 22:40 Kino sąsiadów na bis, Małe sekrety - Film komediowy 00:25 Laskowik & Malicki 00:45 Radio Romans 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:55 Sport 02:10 Kameleon-ost. 03:10 Polska 24. Informacje 03:40 Dekalog 5 - Film obyczajowy 04:55 Ród Gąsieniców - Poruseństwo w Chochołowie

Andromeda znaczy śmierć TVP 1 sci-fi godz. 22:20 Prezydent William J. Scott (Ted Whittall) na konferencji prasowej podaje do publicznej wiadomości, że w odludnym rejonie stanu Utah rozbił się wojskowy samolot, w wyniku czego doszło do przypadkowej eksplozji. Wybuch broni jądrowej nie zagroził jednak okolicznym miastom, ani Gwardii Narodowej, która rzekomo odbywała tam tylko ćwiczenia. Prezydent zapewnia obywateli, że opad radioaktywny został zminimalizowany i mieszkańcy okolicy są bezpieczni. Tymczasem zainteresowanie dziennikarzy budzi zaginięcie reportera Jacka Nasha, który relacjonował wydarzenia w Utah. Nasilają się też plotki o ataku terrorystycznym. Zaniepokojony Lance (Michal Suchánek) rozmawia przez telefon z ojcem, ale Jeremy uspokaja go i zaprzecza wszystkiemu. W tajnym, podziemnym laboratorium naukowcy nadal pracują nad unicestwieniem rozprzestrzeniającej się zarazy.

Sobota

TELE

13. 08. 2011

05:35 Telezakupy 05:55 Nad rzeką, której nie ma - Film obyczajowy 07:25 Pogodni 07:30 Rok w ogrodzie 08:00 Mazury nieodkryte, Mazury oczami Pałkiewicza podróżniczy 08:20 Czterej pancerni i pies 09:20 Ziarno dla dzieci 09:50 Walt Disney przedstawia. Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś 10:20 Walt Disney w Jedynce. Hannah Montana 10:50 Disney! Cudowny świat, Czarodzieje z Waverly Place - Film przygodowy 12:30 Opole 2011 na bis, Kabarety 12:50 Pogodni 13:00 Wiadomości 13:20 Wszystkie pieniądze świata 14:25 Mój pacjent, mój syn - Film obyczajowy 16:15 Zwierzęta świata. Małpi gang, Poszukiwania domu 16:50 Pogodni 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 W imię miłości - Film obyczajowy 19:05 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:05 Pogoda 20:20 Hit na sobotę, Trzynasty wojownik - Film przygodowy Rok 922. Ahmed Ibn Fahdlan, arabski arystokrata, po raz kolejny niewłaściwie lokuje swoje uczucia. Romans naraża go na gniew władcy i Ahmed musi opuścić Bagdad. Zostaje wysłany z misją dyplomatyczną do Europy Północnej, co w rzeczywistości jest równoznaczne ze wyrokiem banicji. W dalekiej podróży towarzyszy mu jego wierny sługa i mentor Melchisidek Uciekając przed atakiem tatarskiej ordy, Fahdlan trafia do obozu wikingów. Jeden z nich, Buliwyf, opowiada mu o plemieniu barbarzyńskich stworów, zwanych Wendolami, które zawsze atakują nocą i dziesiątkują miejscową ludność. Według legendy monstra może pokonać dwunastu najlepszych wojowników, do których dołączy trzynasty rycerz, który nie jest wikingiem. Buliwyf jest przekonany, że tym człowiekiem jest właśnie Ahmed. 22:05 Pogodni 22:15 Męska rzecz:36 - Film sensacyjny 00:15 Kino nocnych marków: Glina 2 01:10 Temida: Sprawa hrabiego Rottera - Film kryminalny 02:55 Kino nocnych marków, Urodzony po raz trzeci - Film

05:25 05:55 06:25 06:50 07:05 07:20 07:30 07:45 07:50 08:35 09:10 10:40 11:55 12:30 14:00 14:35 15:10 16:00 16:10 18:00 18:35 18:40 18:50 18:55 19:05 20:05 23:15

01:15 03:30 05:00

Opactwa i klasztory - Patmos Człowiek wśród ludzi Bliżej lasu przyrodniczy Tak możesz, Kolorowy dom Familijna Dwójka. Eliasz, Wosk do wąsów Familijna Dwójka. Eliasz, Szybkas fajny kot Familijna Dwójka. Mikołajek, Kreda Pogodni Wakacje z duchami Szaleństwo Majki Skowron Stawiam na Tolka Banana Przygody psa Cywila Zoo Story Kocham Cię, Polsko! Familiada Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Kastom dokumentalny Kabaretowy pojedynek gigantów Słowo na niedzielę religijny Miłość, honor i posłuszeństwo Film obyczajowy Panorama Sport telegram sportowy Pogoda Pogodni Kulisy „Postaw na milion” - Film dokumentalny Postaw na milion Płocka Noc Kabaretowa 2011 Próba sił - Film thriller Maggie to oddana swojej pracy, prowadząca spokojne, ustabilizowane życie pielęgniarka nowojorskiego szpitala psychiatrycznego. Ta pełna wewnętrznego ciepła i równowagi kobieta jest zupełnym przeciwieństwem swojej siostry, Jenny, buntowniczki i narkomanki. Maggie wychowuje sześcioletnią, autystyczną Cody, córkę Jenny, którą ta podrzuciła jej kilka dni po urodzeniu. Pewnego dnia dziewczynka zostaje uprowadzona przez biologiczną matkę i jej nowego męża, tajemniczego Erica. Ponieważ Maggie nie jest prawną opiekunką dziecka, policja nie ma zamiaru interweniować. Kobieta postanawia więc działać na własną rękę. Niezależnie od jej działań wkrótce w sprawę włącza się agent FBI Travis, specjalista od okultyzmu i rytualnych morderstw. Obecnie pomaga on swoim nowojorskim kolegom w śledztwie dotyczącym serii tajemniczych zabójstw sześciolatków. Trop prowadzi do fundacji, której szefem jest Eric. Mo’ Better Blues - Film obyczajowy Prywatne niebo - Film obyczajowy Kabaret na lato

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:15 10:15 10:45 12:45 13:45

14:45 15:30 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30

22:15 00:35 02:35

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Pies Huckleberry Pinky i Mózg Scooby-Doo Ewa gotuje Bandyci czasu - Film fantastyczny 90210 2 Dom nie do poznania - Reality show Ty Pennington razem z zespołem projektantów odwiedzają Champagne w stanie Illinois, gdzie mieszka Natan Montgomery i jego rodzina. Sześć lat temu zrezygnował on z kariery w korporacji i założył organizację „Salt&Light”, zajmującą się pomocą najbardziej potrzebującym. W ubiegłym roku fundacja przekazała żywność dla ponad 10 tysięcy osób. Niestety, załamanie gospodarcze sprawiło, że ich sytuacja finansowa dramatycznie się pogorszyła. Ponad stuletni dom, w którym mieszkają, wymaga natychmiastowego remontu. Ty postanawia pomóc rodzinie Natana. Przy okazji razem z Salt&Light organizuje zbiórkę żywności. Do ekipy dołączają sławni amerykańscy szefowie kuchni: Art Smith, Rocco DiSpirito oraz Sandra Lee. Gdy ekipa ciężko pracuje na placu budowy, Montgomery’owie wyjeżdżają na zasłużone wakacje. Się kręci Siatkówka kobiet: World Grand Prix - mecz fazy grupowej: Polska - Korea Południowa Mamuśki Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Kabaretobranie w Zielonej Górze Trzecia edycja festiwalu. Na scenie amfiteatru zaprezentują się najlepsi polscy satyrycy i kabareciarze. O dobry humor publiczności zadba między innymi była gwiazda Kabaretu Moralnego Niepokoju Katarzyna Pakosińska, znany z filmu „Miś” aktor Stanisław Tym, popularny mim komediowy Ireneusz Krosny, mistrzyni monologów Katarzyna Piasecka oraz Kabaret Ciach, Grupa MoCarta, Kabaret Młodych Panów, formacja Nowaki, grupa Hlynur, a także kabaret Jurki. Złoto dla naiwnych: Z powrotem w siodle - Film komediowy John Doe Zagadkowa noc

Bandyci czasu POLSAT sci-fi godz. 20:45 Kevin (Craig Warnock) przenosi się w czasie. Dołącza do grupy krasnali, którzy uciekli od swojego pana „Najwyższej Istoty” (Ralph Richardson). Mieli naprawić maszyny produkujące dziurawy czas, ale postanowili zostać łowcami skarbów. Wyposażeni w magiczną mapę krasnale wraz z małym chłopcem przemierzają czas i przestrzeń. Napotykają między innymi Napoleona (Ian Holm), którego okradają. Nie dane jest im jednak cieszyć się długo z łupu, albowiem odbiera im go Robin Hood (John Cleese). Odwiedzają również czasy greckiego króla Agamemnona oraz udaje im się dostać na pokład Titanica. Surrealistyczna komedia jest długometrażowym dziełem twórców kabaretu „Monty Pythona”.

05:35 05:55 08:00 08:30 10:55 11:55 12:55 14:35 16:20

18:00 19:00 19:25 19:35 19:45 20:00 22:25

00:25 02:25

Uwaga! Mango Co za tydzień Dzień dobry wakacje Trinny i Susannah ubierają Polskę Szymon Majewski Show 12, Magdalena Schejbal i Marcin Meller You can dance - po prostu tańcz! 6 X Factor Czarna owca - Film komediowy Al Donnelly jest człowiekiem sukcesu. Ubiega się o fotel gubernatora stanu Waszyngton i ma szansę na wygraną. Kiedy w sprawy kampanii zaczyna wtrącać się jego młodszy brat Mike, notowania kandydata drastycznie spadają. Mike bowiem - pomimo dobrych chęci - jest nieudacznikiem, który szybko zraża do siebie ludzi. Al wynajmuje mu więc opiekuna. Dystyngowany Dodds pilnuje, aby Mike nie popełniał kolejnych gaf. Sytuacja komplikuje się jeszcze bardziej, gdy przeciwnicy Ala postanawiają skompromitować go, podstępnie wykorzystując do tego jego pechowego brata. Kuchenne rewolucje 3 - Reality show Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Wytańczyć marzenia - Film obyczajowy Honey - Film obyczajowy Młodziutka Honey Daniels (Jessica Alba) mieszka w podmiejskich slumsach. Marzy o karierze tancerki. Za dnia uczy dzieci w szkole tańca, po nocach pracuje jako barmanka. Pewnego wieczoru tańczącą w klubie dziewczynę zauważa producent muzyczny Michael Ellis (David Moscow) i proponuje jej kontrakt. Jednak Ellis nie ma uczciwych zamiarów. Nie ukrywa, że chciałby, aby dziewczyna została jego kochanką. Honey odrzuca ofertę, ale nie zamierza rezygnować z kariery. Otwiera własne studio tańca dla miejscowej młodzieży. Z pomocą przychodzi jej młody czarnoskóry raper Chaz (Mekhi Phifer). Wkrótce zaczynają ich łączyć nie tylko muzyczne pasje. Bille Woodruff realizował teledyski m.in. dla Outkast, The Backstreet Boys, Ushera i Britney Spears. Statek miłości - Film komediowy Arkana magii

06:00 Złotopolscy 08:10 Szaleństwa panny Ewy, W jaskini potwora - Film obyczajowy 09:15 Polska 24. Informacje 09:45 Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy 10:55 Mój pierwszy raz, Katarzyna Skrzynecka, Małgorzata Lewińska, Marcin Wójcik, Michał Wójcik, Waldemar Wilkołek 11:50 Ród Gąsieniców - Jędrek Gąsienica - Krwawy 13:00 Wiadomości 13:15 Przeprowadzki 14:10 Makłowicz w podróży, Podróż 16. Estonia - Tallin 14:40 Pamiętaj o mnie... 15:00 Dwie strony medalu 15:30 Dzika Polska, Szaleńcy natury - zaklęte w bursztynie dokumentalny 16:00 Kulturalni PL 17:00 Teleexpress 17:20 Ojciec Mateusz 2 18:10 Barwy szczęścia 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Czas honoru 3 21:00 Pogoda 21:05 Festiwal Piosenki Rosyjskiej w Zielonej Górze 2011 22:05 Trzy kolory: Czerwony - Film obyczajowy Genewa. 20-letnia modelka Valentine Dussaut (Irene Jacob) i student prawa Auguste Bruner (Jean-Pierre Lorit) mieszkają przy tej samej ulicy. Codziennie mijają się, nie zwracając na siebie uwagi. Pewnego wieczoru Valentine potrąca samochodem psa. Szukając właściciela rannego zwierzęcia trafia do willi samotnego emerytowanego sędziego, Josepha Kerna (Jean-Louis Trintignant). Odkrywa, że spędza on czas na podsłuchiwaniu rozmów telefonicznych swoich sąsiadów. Dziewczyna jest oburzona postępowaniem sędziego, z czasem jednak zgorzkniały i zamknięty w sobie mężczyzna zaczyna ją coraz bardziej intrygować. Ich znajomość stopniowo zmienia się w przyjaźń. Tymczasem Auguste dowiaduje się, że jego ukochana Karin (Frédérique Feder) ma romans z innym mężczyzną. Zdesperowany postanawia na jakiś czas wyjechać do Anglii. 23:50 Maryla Rodowicz na bis 00:25 Ojciec Mateusz 2 01:15 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Ranczo 3

Złoto dla naiwnych: Z powrotem w siodle POLSAT, komedia, godz. 22:15 Mitch Robbins (Billy Crystal), szef nowojorskiej stacji radiowej, wiedzie spokojny żywot do chwili, gdy składa mu wizytę młodszy brat Glen (Jon Lovitz), który tradycyjnie nie może zagrzać miejsca w żadnej pracy. W kapeluszu otrzymanym w spadku po szalonym kowboju Curlym, Mitch znajduje mapę z zaznaczonym miejscem ukrytego skarbu. Wiarygodność mapy potwierdza informacja, według której ojciec Curly’ego był organizatorem słynnego napadu na pociąg. Zrabowane złoto nigdy nie zostało odnalezione. Bracia wraz z kumplem Philem (Daniel Stern) wyruszają więc na poszukiwanie łupu. Dołącza do nich brat zmarłego kowboja, Duke (Jack Palance). Podczas podróży jednak mapa znika. Dalsze przygody bohaterów filmu „Sułtani westernu”.

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

Niedziela

TELE

14. 08. 2011

05:30 Telezakupy 05:55 Dom moich synów - Film obyczajowy 07:00 Transmisja mszy świętej z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie-Łagiewnikach 07:55 Tydzień 08:35 Czterej pancerni i pies 09:40 Nad Niemnem-ost. 10:50 Fortuna - Film obyczajowy 11:55 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:00 Anioł Pański religijny 12:15 Między ziemią a niebem publicystyczny 12:45 Pogodni 13:00 Wiadomości 13:15 Smerfy 13:45 W pustyni i w puszczy 15:50 BBC w Jedynce, Telewizja szympansów - Film dokumentalny 16:45 Pogodni 17:00 Teleexpress 17:15 Pogoda 17:25 Młodzi muszkieterowie 18:25 SuperPrzeboje - Opole bisuje! 19:00 Wieczorynka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport sportowy 20:05 Pogoda 20:20 Miłość nad rozlewiskiem 21:10 Pogodni 21:15 SuperKabarety - Opole bisuje! 21:45 Piłka nożna: Superpuchar Hiszpanii, Superpuchar Hiszpanii - studio 21:55 Piłka nożna: Superpuchar Hiszpanii, Superpuchar Hiszpanii mecz: Real Madryt - FC Barcelona 00:10 Kolekcja kinomana, Wilbur chce się zabić - Film komediowy Glasgow. Ukształtowany przez przeżycia z dzieciństwa Wilbur North jest bardzo nieszczęśliwy. Pogrążony w depresji chce się zabić. Podejmowane przez niego próby samobójcze udaremnia starszy brat Wilbura, optymista Harbour, który od dzieciństwa opiekował się nim i go chronił. Po śmierci ojca Harbour prowadzi odziedziczony po nim antykwariat. Sklep odwiedza Alice, która by dorobić do pensji, sprzedaje książki pozostawione przez pacjentów w szpitalu. Ta samotna matka uwielbiającej czytać 9-letniej Mary jest delikatną kobietą. Harbour zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Wkrótce biorą ślub. Tymczasem Wilbur ciągle sprawia bratu kłopoty. Po tym, jak odkręca gaz, by się zabić, zostaje wyrzucony z mieszkania. 02:10 Stan posiadania - Film obyczajowy

06:05 Słowo na niedzielę religijny 06:10 Nie tylko dla pań, Zielone Hollywood - Film dokumentalny 07:10 Ostoja przyrodniczy 07:45 Wakacje z duchami 08:25 Wojna domowa 10:10 Pogodni 10:20 Wakacje z National Geographic, W królestwie kobry - Film dokumentalny 11:15 Makłowicz w podróży, Macedonia - Stare wino 11:50 Przygoda na Antarktydzie Film przygodowy Przewodnik Jerry Shepard z geologiem Davisem McClarenem wyruszają w niebezpieczny rejon Antarktydy. Mają zamiar odnaleźć tam meteoryt. Podczas eskapady dochodzi do wypadku. Sytuacja robi się dramatyczna. Członkowie wyprawy z trudem docierają do obozu. Ze względu na śnieżycę cała załoga stacji polarnej - szef Andy Harrison, glacjolog Rosemary i kartograf Charlie Cooper - musi opuścić zagrożony obszar. Do przybyłego na miejsce helikoptera, który pilotuje Katie, nie mieszczą się psy z zaprzęgu Jerry’ego. Przewodnik podejmuje dramatyczną decyzję o pozostawieniu swoich czworonożnych przyjaciół. Psy wiąże łańcuchami, by się nie rozbiegły, z nadzieją, że wróci po nie tak szybko, jak to tylko możliwe. Podróż do stacji możliwa jest jednak dopiero sześć miesięcy później. 14:00 Familiada 14:35 Wojciech Cejrowski - boso przez świat, Ludożercy dokumentalny 15:15 Szansa na sukces, Ania Wyszkoni i zespół Łzy 16:15 Na dobre i na złe 17:15 15. Festiwal Kabaretowy w Koszalinie 2009 - Kabaret TV 18:00 Panorama 18:30 Sport telegram sportowy 18:35 Pogoda 18:45 Pogodni 18:50 „Tak to leciało!” - kulisy - Film dokumentalny 18:55 Tak to leciało! 20:05 Kabaretowy Klub Dwójki 21:10 Dwójka w akcji, Zabijanie na śniadanie - Film sensacyjny 23:10 Spotkania Zamkowe. Śpiewajmy Poezję „Koncert Najskrytszych Marzeń - Następne Pokolenie” (Olsztyn 2011) 00:15 Zakochany anioł - Film komediowy 02:05 Ludzie koty - Film horror 04:10 Hydrozagadka - Film komediowy 05:30 Zakończenie programu

05:00 06:00 07:15 08:15 08:45 09:15 09:45 10:15 10:45

12:30

15:05 17:45 18:50 19:20 19:25 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 02:20

Wstawaj! Gramy! muzyczny Nowy dzień z Polsat News Przygody Animków Miś Yogi Pinky i Mózg Scooby-Doo 2 Sylwester i Tweety na tropie Tom i Jerry I kto to mówi 2 - Film komediowy James (John Travolta) i Mollie Ubriacco przygotowują małego Mikey’ego na narodziny siostrzyczki. Gdy w końcu na świat przychodzi Julie, malec przeżywa rozczarowanie. Nowy członek rodziny skupia na sobie całą uwagę i miłość rodziców. Dziewczynka obserwuje świat, nie szczędząc mu zaskakująco dojrzałych komentarzy, których niestety nie słyszą dorośli. Tymczasem związek Jamesa i Mollie przechodzi kryzys. Małżonkowie nie potrafią się porozumieć. Ona jest zorganizowana i pedantyczna, on zachowuje przedmałżeńską niefrasobliwość i bałaganiarstwo. Rodzice kobiety również nie są zachwyceni zięciem. Konflikt nasila się, gdy Mollie zaprasza do domu swojego brata Stuarta, ekscentryka i miłośnika broni palnej... Ich własna liga - Film komediowy Rok 1943. Większość amerykańskich bejsbolistów jest w wojsku. Szefowie klubów nie chcą jednak zawieszać rozgrywek i, by przyciągnąć kibiców na stadiony, postanawiają stworzyć ligę żeńską. O przyjęciu do drużyny decydują nie tylko umiejętności, ale także uroda. Te założenia spełniają pochodzące z Oregonu, siostry Dottie (Geena Davis) i Kit (Lori Petty), wielkie fanki bejsbolu. Dziewczyny przyjmują propozycję i niebawem wyruszają do Chicago. Na miejscu poznają inne kandydatki, w tym utalentowaną Mae (Madonna). Siatkówka kobiet: World Grand Prix: Polska - Kuba Kabareton na Topie Wydarzenia Sport sportowy Prognoza pogody Świat według Kiepskich Ludzie Chudego CSI: Kryminalne zagadki Miami 7 Kości 3 Detektyw Amsterdam Mój mąż zabójca - Film kryminalny Magazyn sportowy

11:55 12:25 13:25 15:00 16:00 18:00

19:00 19:25 19:35 19:45 20:00

22:10 23:15 00:10 00:45 02:50 04:10 04:30

Uwaga! Mango Maja w ogrodzie Akademia ogrodnika Dzień dobry wakacje Kuchenne rewolucje 3 - Reality show Co za tydzień Przepis na życie X Factor Usta Usta 3 Dennis rozrabiaka - Film komediowy Trinny i Susannah ubierają Polskę Znane brytyjskie stylistki odwiedziły tym razem Kraków. Spacerując ulicami miasta, przyjrzały się jego mieszkańcom. Ich uwagę przykuła między innymi 52-letnia Anna, która po amputacji piersi straciła pewność siebie i przestała wierzyć w swoją kobiecość. Trinny i Susannah pomagają jej znowu poczuć się atrakcyjną. Przyjrzymy się również metamorfozie studenta hotelarstwa, który nie chce już wyglądać jak chłopiec. Fakty Sport sportowy Pogoda Uwaga! Pieniądze to nie wszystko Film komediowy Tomasz Adamczyk, 50-letni przedsiębiorca z branży spożywczej, myśli o wycofaniu się z interesu i poświęceniu swojej życiowej pasji - filozofii. Pewnego dnia ulega wypadkowi samochodowemu. Znajdują go byli pracownicy upadłego PGR-u - Andrzej Gołąbek, Bogumił Maślanka i pani Ala - dla których jedyną rozrywką jest konsumpcja wina „Platon” - produktu firmy Adamczyka. Bezrobotni chłopi uprowadzają Tomasza, żądając okupu w wysokości miliarda złotych. Kłopot jednak w tym, że ani żona biznesmena Natalia ani jego wspólnik Wiesław (Andrzej Chyra) nie mają zamiaru zapłacić. W tej sytuacji przedsiębiorca postanawia sam zarobić żądaną sumę i przy okazji znaleźć sposób na poprawę sytuacji finansowej swoich porywaczy. Usta Usta 3 Agenci NCIS 6 Druga strona medalu 4, Anna Przybylska Sześć stóp pod ziemią 5 Arkana magii Uwaga! Nic straconego

06:00 Radio Romans 08:35 Panna z mokrą głową 09:15 Najdłuższa wojna nowoczesnej Europy 10:30 Transmisja mszy świętej z KL Auschwitz w 70. rocznicę śmierci o. Maximiliana Kolbego - religijny 12:35 Pod Tatrami 12:45 Wyspy szczęśliwe. Śpiewa Anna German muzyczny 13:10 Mazury nieodkryte, Mazury oczami Pałkiewicza - podróżniczy Jacek Pałkiewicz jest uznawany za twórcę szkoły przetrwania. Dariusz Morsztyn korzysta z doświadczenia podróżnika i podczas 24-godzinnej wyprawy po Mazurach uczy się jak przetrwać w trudnych warunkach. Wędrowcy odwiedzają m.in. podziemne jaskinie, a także pokazują, jak zbudować szałas i odnaleźć wodę. 13:25 Pamiętaj o mnie... 13:45 Cezary dokumentalny 14:20 15. Światowy Festiwal Polonijnych Zespołów Folklorystycznych - Rzeszów 2011, Koncert tańców z krajów zamieszkania 15:20 Smaki czasu z Karolem Okrasą, Wojciech Pszoniak 15:50 Wielkopolskie parki krajobrazowe - Rogaliński Park Krajobrazowy 16:05 Błękitne wakacje - sportowy 16:35 Gra w miasta 17:00 Teleexpress 17:20 Ojciec Mateusz 2 18:10 Barwy szczęścia 19:10 Dobranocka 19:30 Wiadomości 19:50 Sport 20:10 Ranczo 3 21:00 Pogoda 21:05 Ranczo 3 22:00 Żużel: Ekstraliga - mecz 1. rundy fazy play-off: Unia Leszno - Caelum Stal Gorzów Wielkopolski 00:00 Info jazda 00:20 Ojciec Mateusz 2 Jabłka 01:10 Dobranocka za oceanem 01:30 Wiadomości 01:50 Sport 02:00 Czas honoru 3 02:50 Trzy kolory: Czerwony - Film obyczajowy 04:30 Kulturalni PL 05:30 Wideoteka Dorosłego Człowieka, Edyta Geppert

Dennis rozrabiaka

Zabijanie na śniadanie

TVN, komedia, godz. 16:00

TVP 2 sensacyjny godz. 21:10

Sześcioletni Dennis Mitchell, chłopiec o niewinnym wyglądzie, to największy łobuz w miasteczku. Jest wielkim utrapieniem rodziców, opiekunek, a przede wszystkim sąsiada emeryta. Mimo że zrzędliwy pan Wilson był obiektem nieskończonej ilości żartów Dennisa, on i jego żona Martha postanawiają zaopiekować się małym rozrabiaką pod nieobecność jego pracującej matki. Chłopiec spędza teraz większość czasu u nich lub razem ze swoimi przyjaciółmi, Margaret i Joeyem, w domku na drzewie. Wkrótce, z okazji wielkiego wydarzenia jakim jest pierwsze kwitnienie 40-letniej orchidei pana Wilsona, w jego ogrodzie ma odbyć się przyjęcie. Tymczasem w spokojnym dotąd miasteczku zaczyna działać złodziejaszek Sam. Z dnia na dzień wzrasta liczba dokonanych przez niego kradzieży. Pewnego dnia włamywacz decyduje się obrabować dom państwa Wilsonów. 12 sierpnia 2011

05:35 05:55 08:00 08:25 08:30 10:55

Martin Q. Blank (John Cusack) od lat pracuje jako zawodowy morderca. Mimo że cieszy się w branży opinią profesjonalisty i powodzi mu się finansowo, stopniowo traci pewność siebie. Gdy jego stan się pogarsza mężczyzna zgłasza się na terapię do psychoanalityka doktora Oatmana (Alan Arkin). Lekarz sugeruje gangsterowi, że niechęć do wykonywania pracy wywołuje budzące się w nim poczucie winy. Na domiar złego przy realizacji kolejnego zlecenia w drogę wchodzi Martinowi inny płatny zabójca Grocer (Dan Aykroyd), który w ten sposób usiłuje skompromitować rywala. Aby udobruchać szefa Blank przyjmuje kolejne zadanie. Ma zlikwidować mieszkającego w Detroit świadka zeznającego w ważnym procesie. Misja zbiega się w czasie z organizowanym w jego rodzinnym Grosse Pointe, położonym na przedmieściach Detroit, zjazdem absolwentów.

| łamigłówki rozrywka

Sudoku

Krzyżówka

W każdym rzędzie i w każdej kolumnie oraz w małym kwadracie 3x3 kratki (o pogrubionych bokach) powinny znaleźć się wszystkie cyfry od 1 do 9. Każda z cyfr może być wpisana tylko raz.

Wykreślanka AUCHAN BEZCEN BIBUŁA BIEŻNIA BŁAŻEJ CENZURKA CHŁOPI DIALIZA DONICA DZIAŁO DŻOKEJ EMULSJA FIASKO FLANCA FLAUSZ

HENIEK ITALIA JANINA JUPITER KARBID KARETA KAROSZ KIELCE ŁAZARZ MAKBET MICHAEL MIEJSCE MISTRZ NUMIZMATYK OFICER

OGŁADA OŁTARZ ORANGE OSESEK PIEKŁO PUSTKA SHARON SPIRYTUS STANIK STAŻYSTA SYRENA TERESA WZOREK ZAPASY ZGIEŁK

Z diagramu należy wykreślić podane słowa. Wpisane są pionowo, poziomo, wspak oraz po przekątnej. Pozostałe, nie skreślone litery, czytane rzędami, utworzą rozwiązanie końcowe.

Horoskop tygodniowy 15 sierpnia – 21 sierpnia 2011

Baran

21 III - 20 IV Miłość: Szykuje się czas zmian i przemiany emocjonalnej. Budowanie partnerstwa karty określają jako czas powolny lecz zakończony sukcesem. Poznawanie nowych osób jest wskazane. Praca: Dobry czas na zmianę pracy lub okres awansowania, na który czekałeś od długiego czasu. Twoje kompetencje są adekwatne z potrzebami pracy. Finanse: Dla finansów jest to okres w karcie neutralności. Największe wydatki za Tobą, przynajmniej na ten rok. Zdrowie: Uważaj na swoje ciśnienie i dolne partie kręgosłupa.

Lew

23 VII - 23 VIII Miłość: Robienie czegoś dla partnera wbrew sobie nie jest dobre. Karty nie zostawiają złudzeń co do tego związku. Praca: Znów monotonia, aż do przesady. Wciąż to samo i to samo. Teraz jest czas, aby to zmienić. Karty pokazują rozmowę z szefem. Finanse: W tym tygodniu widać stratę finansową lub jak kto woli niezapowiedzianą inwestycję w mieszkanie. Nie denerwuj się, wiesz przecież, że kiedyś musiało to nastąpić. Zdrowie: Odkładanie wizyty u specjalisty nie jest dobrym pomysłem. Zainwestuj w siebie.

Strzelec 23 XI - 21 XII

Miłość: Czas radości i nowych doznań w miłości. Zmiany partnerów, rotacje emocjonalne, ale w perspektywie szansa na coś lepszego. Praca: Natłok pracy może doprowadzić do nadgodzin, co nieszczególnie przypadnie Ci do gustu. Finanse: Nie podpisuj w tym okresie żadnych umów, które będą Cię obligowały do wpłaty jakiś pieniędzy. Wstrzymaj się i rozważ inne możliwości kredytu. Zdrowie: Sport i jeszcze raz sport. To idealny moment na rozpoczęcie aktywnego działana.

Byk

21 IV - 21 V

Miłość: Budowanie i tworzenie relacji partnerskiej. Otwarta rozmowa przyniesie zamierzony efekt. Praca: Jak zwykle jesteś uparty. W każdej pracy zdarzają się pomyłki, nie doprowadzaj się do stanu gniewu lub niezadowolenia. Możliwość awansu przeszła Ci koło nosa, ale nie z winy losu lecz Twojej. Finanse: Nie widać możliwości dodatkowego zarobienia, choć w niedalekiej przyszłości karty pokazują zwrot finansowy. Zdrowie: Karty pokazują okres przeziębień, dlatego uważaj na swoje gardło i wszystko co jest z nim związane.

Panna

24 VIII - 23 IX

Miłość: Karta realności sytuacyjnej określona dla Panny mówi przede wszystkim o podjęciu decyzji po zastanowieniu się, czy aby na pewno poznana osoba jest tym, za kogo się podaje. Praca: Tydzień przejściowych problemów z kierownikiem. Koniecznie zawsze pokazuj korzyści ze swojej pracy, nie kryj się z możliwościami. Finanse: Jednym słowem stagnacja. Jeśli będziesz komuś pożyczał pieniądze, to pomyśl dwa razy, bo możesz żałował. Zdrowie: Karty pokazują bardzo podniesiony cholesterol, uważaj na swoją dietę.

Koziorożec

22 XII - 20 I

Miłość: Bardzo dobry okres na poznawanie nowych ludzi, wspólne wypady, imprezy. Najważniejsze by zachować zdrowy rozsądek i umiar. Praca: Stagnacja, błogie lenistwo. Choć na horyzoncie pokazały się zmiany, ale dopiero od września. Nic się nie martw, każda zmiana ma swoje dobre strony. Finanse: Po raz kolejny karty pokazują nieprzemyślane wydatki. Zdrowie: Uważaj szczególnie na plecy, nie podnoś ciężkich przedmiotów i ich nie przesuwaj.

Bliźnięta 22 V - 22 VI

Miłość: Czas spełnienia oczekiwań wobec partnera. Miła niespodzianka, nieoczekiwany wyjazd, możliwość podjęcia trudnych rozmów, które po czasie zakończą się pozytywnym aspektem. Praca: W kartach pokazuje się wyjazd, który może bardzo dużo zmienić w Twoim życiu zawodowym. Możliwość awansu jest na wyciągnięcie ręki. Finanse: Dzięki dodatkowej premii jaką otrzymasz, będziesz mógł spełnić swoje małe marzenia. Zdrowie: Uważaj na swoje ciśnienie, w tym okresie będzie sporo możliwości doprowadzenia do szybszego pulsu.

Waga

24 IX - 23 X

Miłość: Bardzo dobry czas na kreowanie wspólnych celów i realizację ich w okresie do 6 – 10 miesięcy. Praca: Dość ciężki okres dotyczący podwyższenia kompetencji. W tym tygodniu będzie się dużo działo w dotychczasowej pracy. Ciągłe zmiany mogą doprowadzić Cię do zwątpienia. Finanse: Dopływ gotówki w połowie tygodnia ewidentnie się pojawia, ale możliwe są także niezapowiedziane wydatki związane z samochodem i domem. Zdrowie: To bardzo dobry okres dla Wag lubiących aktywny sport i spędzanie wolnego czasu na łonie natury.

Wodnik 21 I - 18 II

Miłość: Jeśli nie jesteś pewien, nie ryzykuj. Jeśli możesz spróbuj porozumieć się ze swoją drugą połówką i przesuń najważniejsze decyzje na później. Praca: Ten tydzień jawi się dużą ilością drobnych sprzeczek i ciągłej walki o własne stanowisko lub firmę. Finanse: Bardzo dobry czas dla grających w gry liczbowe. Karty pokazują możliwość wygrania czegoś naprawdę dużego. Zdrowie: W tym okresie odezwą się sprawy związane z żołądkiem i sprawy wewnętrzne organizmu.

Horoskop tygodniowy klasyczny 15.08 – 21.08.2011 opracował Wróżbita Rosarius http://www.wrozbyonline.pl/ekspert/496/Rosarius

Rak

23 VI - 22 VII

Miłość: Pojawia się mozliwość zamknięcia pewnych rozdziałów w życiu, podejmowania działań. Niestety dla wielu z Was nie będzie to dobry czas w miłości. Praca: Bądź czujny, ktoś w Twoim otoczeniu nie do końca jest z Tobą szczery. Karty pokazują zmiany, które będą Cię osobiście dotyczyć. Finanse: Za dużo pieniędzy wydasz w tym tygodniu. Karty pokazują zakupy od rana do wieczora. Nie przesadzaj. Zdrowie: Jeśli wybierasz się do specjalisty pamiętaj o zabraniu wcześniejszej dokumentacji przebiegu choroby.

Skorpion 24 X - 22 XI

Miłość: Ciężki okres dla upartych Skorpionów. Ktoś w relacji musi ustąpić. W innych okolicznościach niestety, ale posypią się gromy. Nie jest to dobry okres na podejmowanie decyzji. Praca: Zmiany. To co było oczekiwane za kwartał zaczyna się pokazywać już teraz. Przetasowania wewnątrz pracy, niepewny przepływ informacji. Finanse: Dobry okres na zarabianie pieniędzy. Dodatkowa, zaległa premia pomoże w spłacie Twoich długów, które zaciągnąłeś na początku roku. Zdrowie: Ciągłe bóle głowy należy brać poważnie.

Ryby

19 II - 20 III

Miłość: Czas stabilizacji i stagnacji. Nie będzie się działo nic niezwykłego oprócz dużej ilości rozmów, które pokazują karty. Praca: Wreszcie pożyczone pieniądze odnajdą prawowitego właściciela. Finanse: Dobry okres na podejmowanie tematów związanymi z finansami. Pożyczki mile widziane, ale tylko na dobrych zasadach. Nie denerwuj się i nie podpisuj czegoś bez zastanowienia. Zdrowie: Dużymi krokami zbliża się czas przeziębień, dlatego ubieraj się zgodnie z temperaturą na zewnątrz.

wyślij SMS * pod nr 81 686

telefonicznie

020 7099 7107 przez stronę www www.goniec.com/ogloszenia lub e-mail drobne@mail.goniec.com Osobiście w Biurze Ogłoszeń Gońca Goniec Polski The Polish Times 60 The Mall, Ealing Broadway London W5 3TA

Całkowity koszt SMS-a £5. Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków łącznie ze spacjami i numerem telefonu. Używaj wielkich liter tylko na początku zdania, nie stosuj polskich znaków oraz posługuj się telefonami tylko z angielskim menu. OGŁOSZENIA NAPISANE W CAŁOŚCI WIELKIMI LITERAMI NIE BĘDĄ PUBLIKOWANE Wyślij SMS-a zaczynając od słowa GONIEC, a następnie zrób odstęp i wpisz treść ogłoszenia. Odstęp po słowie GONIEC jest koniecznym warunkiem. Po wysłaniu otrzymasz SMS-a z potwierdzeniem. Jeśli masz telefon na kartę, upewnij się, że posiadasz na koncie £5, aby opłacić ogłoszenie. Goniec Polski zastrzega sobie prawo do odmowy publikacji ogłoszeń obraźliwych, przekraczających powszechnie przyjęte normy prawne i społeczne oraz niezgodnych z charakterem pisma, bez podania przyczyny. Goniec Polski nie ponosi odpowiedzialności za treść wysyłanych ogłoszeń zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ich skracania. UWAGA! Ogłoszenia SMS dotyczą tylko zwykłych ogłoszeń drobnych z działów: Praca dam, Szukam pracy, Mieszkanie wynajmę, Sprzedam, Kupię. Ogłoszenia drobne wysłane SMS-em reklamujące jakiekolwiek usługi nie będą publikowane.

Zamów ogłoszenie drobne

Aktualne promocje na ogłoszenia drobne!!!

Promocja biznesu

5 10 15 Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów NIE PROWADZĄCYCH działalności gospodarczej

Oferta dwu-media - magazyn + portal. Skierowana do klientów PROWADZĄCYCH działalność gospodarczą

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

PRACA DAM, SZUKAM PRACY, MIESZKANIE WYNAJMĘ, SPRZEDAM, KUPIĘ, TOWARZYSKIE

 Standardowe

£5 + VAT

Dotyczy ogłoszeń drobnych z działów: 

USŁUGI, KSIĘGOWOŚĆ/PRAWNICY, TŁUMACZENIA, NAUKA/KURSY/SZKOLENIA, KOMPUTERY, URODA/ZDROWIE, TRANSPORT

 Standardowe

£20 + VAT

wyróżnione ramką

£10 + VAT

wyróżnione ramką

£25 + VAT

ramka z tłem

£15 + VAT

ramka z tłem

£30 + VAT

UWAGA: Aby ogłoszenie ukazało się w piątkowym wydaniu Gońca Polskiego, należy je nadać do piątku tydzień wcześniej do godz. 17.00 lub wysłać SMS-em

Promocja za liczbę powtórzeń!

3+1 gratis 5+2 gratis 7+3 gratis 10+5 gratis

do godz. 24.00 do niedzieli poprzedzającej wydanie. Goniec Polski informuje, że ogłoszenia dotyczące handlu wyrobami tytoniowymi oraz ogłoszenia agencji towarzyskich nie będą zamieszczane w naszym magazynie.

Formy płatności

CZEK (wraz z treścią ogłoszenia w kopercie)

TELEFONICZNIE na nr 020 7099 7107

kartami

PRZEZ INTERNET

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

60 ogłoszenia

PRACA DAM

XXSabeti Wain Aerospace Ltd poszukuje osoby na stanowisko KRAWIEC/SZWACZKA. Wymagane doświadczenie(skóra;materiał) Zapewniamy bardzo dobre wynagrodzenie. Fabryka znajduje się w High Wycombe, Buckinghamshire, niedaleko Londynu. Kontakt: Jo 014 9451 2664 Potrzebna kobieta do sprzątania domów prywatnych po 30 roku życia. Praca w okolicach Hampton Court. Tel. 07708199253

XXSzukam kobiety po sześćdziesiątce, która zaopiekuje się domem. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer telefonu 07952423854

XXZatrudnimy mężczyzn na stanowiska: Siteman, Service washer, Valeter. Garaż Alan Day w New Southgate. Tel. 07825941962 XXZatrudnie handymana. Kontakt: barwill.maintenance@gmail.com XXPrężnie działająca restauracja w północnym Londynie (N156JR) zatrudni panią na stanowisko szefa kuchni. Wymagane wieloletnie doświadczenie w gastronomi, dobra organizacja pracy, szybkość pracy. Oferujemy kontrakt, stawka godzinowa GBP6.5 po podatku. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt Edyta 07960075720 XXZatrudnimy do sprzątania pokoi oraz innych prac porządkowych w hotelach w Centralnym Londynie. 07507852180, 07903332072, 07506350056 lub proszę przesłać CV na adres jobs@act-clean.com

XXSzukam do pracy budowlańca (płytki, stolarka, malowanie itp) NIE AMATOR. Praca w oklicach Bordon, Hampshire. Zainteresowanych proszę o kontakt: 07515269749 XXPoszukujemy chętnych osób do pracy przy zbiorze i pakowaniu warzyw na farmie w Wigan, Lancashire. Wynagrodzenie tygodniowe, praca na akord. W celu uzyskania wiecej informacji, prosimy o kontakt mailowy admin@sitaraukltd.com XXServing staff required for fish and chip shop in Perivale, near Alperton. Must be able to speak good English and have some experience in serving customers. Please contact Shanil Patel 079585 681 86 XXBuilder, plumber, carpenter, filier with experience and own tools needed for work in London. Please call 07950616617

Full and part time pcv drivers for minibus and coaches. Private and contract work. Must be reliable and of smart appearance. Basic English. Telephone Agnes: 0208 601 3555

SZUKAM PRACY

XXKrawcowa ze stażem szuka stałej pracy i/lub chałupnictwo. Doświadczenie w szyciu garsonek, żakietów, sukienek itp., z różnych materiałów. ewatowalska81@gmail.com XXThe experienced care assistant, master of art will take care for an older person or disability, with NVQ2, first aid, references. 07514796370

dystrybucja@mail.goniec.com tel. 020 7099 7107 12 sierpnia 2011

UWAGA!!! Jeśli chcesz umieścić ogłoszenie w dziale Nieruchomości oraz Praca - wyślij SMS na numer 81686 najpóźniej w niedzielę poprzedzającą wydanie, na początku treści ogłoszenia wpisując GONIEC.

TUTKAJ Services Jeśli miałeś wypadek nie z Twojej winy

BYĆ MOŻE NALEŻY CI SIĘ

ODSZKODOWANIE Najstarsza polska firma w Wielkiej Brytanii specjalizująca się w odszkodowaniach lnformacje pod numerem telefonu:

020 8742 9050

odwiedź serwis:

www.tutkajnews.co.uk

TUTKAJ

News wiadomości angielsko-polskie

office@tutkaj.co.uk www.tutkaj.co.uk

XXElektryk - Hydraulik z 6-cio letnim doświadczeniem w angieltutkaj 1_8 str.indd 1 skiej firmie. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE z własnymi narzędziami i vanem. 07707717053 XXUczciwa, odpowiedzialna, starsza pani szuka pracy. Sprzątanie domów, biur, opieka nad dzieckiem. Tel. 07818714457 XXSzukam pracy jako opiekunka do dziecka. Bardzo lubię dzieci a zamowanie się nimi to dla mnie sama przyjemność. Interesuje mnie również praca: sprzątanie domów, hoteli. Tel. 07759774829 XXPani na emeryturze zaopiekuje się osobą starszą lub poprowadzi dom rodzinie. Chętnie gotuje i może pracować w malej gastranomii. Tel w londynie 07763622607, Tel w Polsce 0048601264417 XXUczciwa pracowita Pani szuka pracy. Sprzątanie biur, domów prywatnych, opieka nad dzieckiem. Tel. 07818714457 XXOdpowiedzialna i pracowita pani poszukuje pracy. Sprzątanie biur i domów prywatnych. Tel. 07527148194

XXPerivale pojedynczy pokój dla kulturalnej niepalącej osoby. Bardzo dobre warunki blisko stacji, autobusów i sklepów. Tel 07783528784

ROZLICZENIA I BENEFITY

szybko i skutecznie autoryzowany agent HM Revenue Tel. 0779 0359 181 • 0208 406 9341 0208 674 5876 • 0781 8861 007

Stretham Hill

specjalizacja kontrole podatkowe

Antyalergiczne podciśnieniowe

PRANIE DYWANÓW PARĄ WODNĄ Czyszczenie

-Dywanów w domach -Klatek schodowych -Korytarzy w blokach -Biur -Sof, Foteli, Krzeseł, zasłon -Usuwanie smrodu moczu itp.

Tel: 07809409618 07702568435 Nieprzerwanie od 2005r Najsilniejszy Profesjonalny Sprzęt Koniecznie zobacz zdjęcia www.1bestcarpetcleaning.co.uk

XXPilnie szukam stałej lub tym- XXWest Ealing. Pokój dla 1 osoczasowej pracy. Na myjni, na by z internetem w spokojnym 2010-10-19 17:32:10 budowie przy dekoratorce lub domu z ogrodem. W pokoju podwójna sofa/bed, szafa, półki. jako pomocnik. W fabryce, maTel. 07947690776 gazynie, mam uprawnienia na wózki widłowe. W ogrodnictwie. XXSeven Sisters. Ładny pokój dla Jestem w Anglii 4 lata, mam czystej, pracującej pary w domu 50 lat. Proszę o kontakt Leszek po remoncie. GBP110 + depozyt. 07901352106 (gdybym nie odbie- Blisko stacji. Tel. 07894263729, 07979861313 rał proszę wysłać smsa - oddzwonie). XXFlat 2 - bedroom w pełni umeblowane, w nowym bloku, w noXX Dekorator/malarz z wieloletnim wej architekturze przy parku. Cena doświadczeniemwUKszukapracy.Wła- GBP285 tygodniowo plus council sne narzędzia, konto, NIN, CIS. Marek - tax. Tel. 0797435120945 tel. 07745 887 863 - kontakt po polsku XXMiejsce w pokoju 2- osobowym dla chłopaka w okolicy Putney. Ú MIESZKANIE WYNAJME Tel. 07500846134 XXRaynes Park. Duży pokój w czystym flacie do wynajecia. Internet. Bdb. warunki. GBP120/tydz dla pary. GBP100/tydz. + prąd i gaz. Tel. 0770 273 0953

| ogłoszenia

XXCricklewood. Pokój jedynka w spokojnym domu z ogrodem od 15 sierpnia. Dostép do internetu. Cena GBP75 na tydz. Tel. 07725947908 XXHounslow Central, bardzo duża jedynka dla spokojnej kobiety w domu przy 3 osobowej rodzinie. Do dyspozycji kuchnia, ogród, Internet, rachunki wliczone. Cena £ 85 + 2 tyg. depozyt. Dostępne od 30 lipca. Tel. 07944529702. XX3 bedroom flat na West Ealing. 1 piętro, odzielna kuchnia, jadalnia, 3 podwójne pokoje. Nowoczesna kuchnia. Zadbane i czyste mieszkanie. Duża ilość sklepów, 10min do stacji metra Ealing (central line) Cena GBP1300p/m Tel. 07812119698

XX2 osobowy pokój do wynajécia - 1 min od stacji metra Sudbury Town. Tel. 07512985764

XXHayes (UB3 4JE) Pokój do wynajęcia w czystym domu z dwiema łazienkami, salonem, dużą kuchnią i internetem. 10minut na Heathrow, 5minut do stacji pociągów. Dobra komunikacja autobusów. Tel. 07546317237

XXPokój jedynka dla kobiety przestronny, w pokoju bezpłatny internet, w domu 3 osobowa rodzina. Do dyspozycji kuchnia, ogród, łazienka. Cenimy spokój. 15 min do metra, blisko bus, sklepy (deptak). CENA GBP75 + tydzień depozytu. London TW3, Tel. 07944529702

XXWood Green. Dwójka od zaraz. GBP130 tyg. Depozyt i tydzien z góry. Rachunki wliczone. Więcej info: Jarek 07904997502

FIRMA KSIĘGOWA FRACTURE ZAPRASZA!      

ROZLICZENIA PODATKOWE – ZWROT PODATKU REJESTRACJA SELF EMPLOYED, PARTNERSHIP I LIMITED COMPANY REJESTRACJA I ROZLICZENIA PODATKU VAT ROZLICZENIA ROCZNE (P45, P60) POMOC W UZYSKANIU NIN, KARTY CSCS BENEFITY

AUTORYZOWANY AGENT HMRC DOJAZD DO KLIENTA!

(HEMEL HEMPSTEAD, WATFORD, LUTON I OKOLICE, LONDYN)

KONTAKT: KASIA 07868970474

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

62 ogłoszenia

XXEnfield, dwójka dla niepalącej pary. Ładnie, czysto i przyjemnie. Pokój z wersalką, szafą i komodą. Pakiet Cyfry+ i internet. Parking. GBP110 Adam 07727226940 XXZadbany, 2-osob pokoj do wynajecia blisko stacji metra Hendon Central. Wszystkie wygody, tv/ internet. Rachunki wliczone, tylko 110/tydz. Tel. 07881911057 XX1 bedroom flat z ogródkiem, bez dzieci. Metro Leyton, £185 tyg., C. tax wliczony w czynsz. Tel. 07758381998

USŁUGI

POLSKA TELEWIZJA SATELITARNA Marksat ustawienia anten, montaż gotowych zestawów (Polsat, Cyfra+), akcesoria, serwis 24h na dobę. Gwarancja najniższych cen. Zapraszamy do biura: 701 High Rd, Seven Kings, Ilford, IG3 8GH www.marksat.co.uk Tel. 07838551779, 07529204558

www.luv-lingerie.com Ubrania warte grzechu. Odzieżowy sklep interentowy z najwiekszej modowej stolicy świata – Londynu! Darmowa dostawa! Ogromny wybór bielizny i stylowej odzieży! www.luv-lingerie.com Tel/Fax: 0208 453 9460 Email: sales@luv-lingerie.com Join us on Facebook/YouTube/Twitter. Polska szkoła jazdy Colargol, konkurencyjne ceny, ADI instruktor, profesjonalna, miła i bezstresowa atmosfera. Obszar działania: Balham, Banstead, Clapam, Croydon, Mitcham, Morden, Norwood, Putney, Tooting, Streatham, Sutton, Wandsworth, Wimbledon. Tomasz: 07815985573 Uxbridge Motor Repairs oferuje: Przeglądy MOT, pełną diagnostykę komputerową, naprawy mechaniczne i elektryczne, serwis samochodów osobowych, vanów i taxówek. Autolaweta 24h oraz pomoc w odzyskaniu odszkodowania. Trout Road, West Drayton, UB7 7SN, Tel: 078 9105 6038

CMY

12 sierpnia 2011

Polska Restauracja THE KNAYPA oferuje profesjonalną & kompleksową obslugę Wesel, Chrztów, Urodzin i innych imprez okolicznosciowych. Oferujemy również usługi cateringowe w domu klienta lub w wynajętej sali. Zapraszamy! Tel: 0208 563 2887 email: info@theknaypa.co.uk , www.theknaypa.co.uk ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN i TAPICERKI. Wieloletnie doświadczenie. Super Silny Profesjonalny sprzęt, Domy, biura, klatki schodowe itp. Tel.07702568435 wizytówki, ulotki, strony www. W cenie druku projekt i dostawa do klienta. Promocyjne ceny ulotek i wizytówek. druk: 07872 494 746 www: 07826 541 578 310511_95x65_STD_Goniec_4434_pl.ai www.jaldesign.com

Przesyłki kurierskie POLSKA-ANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, +48 662 106 390

KSIĘGOWOŚĆ / PRAWNICY

XXBIEGŁA KSIĘGOWA, pełna księgowość LTD, rozliczenia, zwroty podatkowe, NI, zasiłki mieszkaniowe i rodzinne. Tel. 07952466012 XXKANCELARIA PODATKOWA. Doświadczeni księgowi – rozliczenia i zwroty podatkowe, benefity, NIN, WRS, Firmy LTD, także TŁUMACZENIA przysięgłe. Tel. 07500753689

KOMPUTERY

Serwis komputerowy, profesjonalna naprawa, instalacja Windows, zmiana języka, usuwania wirusów itp. Masz problem z komputerem? Zadzwoń: 31/05/2011 12:59:08 079 0278 2858.

| ogłoszenia

Makijaż permanentny, laserowe usuwanie owłosienia, naczynek, tatuaży, rumieni i blizn potrądzikowych. Cellulit, zabiegi liftingujące, COSMELAN, Kwasy AHA. Salon tel: 07913622347 !NEW FITNESS TRENDS! Vacuum Therapy – walka z cellulitem. Rollmasaz z podczerwienia – piekna i szczupla sylwetka. Nieinwazyjne poprawianie wielkosci i ksztaltu piersi - bez ryzyka. Salon PERFECT BODY 02035389476 ZAPRASZAMY

TRANSPORT

Wywóz śmieci budowlanych. Pomoc przy załadunku. Szybki, tani serwis. Tel.07771907868 Artur

Ú Ú

PRACA DAM nieruchomości usługi

Wywóz śmieci wywrotkami od 3,5t i 7,5t, wynajem skipów, sprzedaż piachu, balastu, auto holowanie osobowe i vany pojazdów – skup na złom, przeprowadzki. Cały Londyn. Andrzej – Transpol 078 622 787 29, 078 622 787 30.

SPRZEDAM

XXOddam za darmo piękne, małe kotki, do odebrania w Mansfield NG196AX. Więcej informacji pod nr. tel. 07915110301 XXVW Polo, 1.4 tdi, 2005, srebrPatronat imprezy 1-4.indd ny metalik, 5 doors, klimatyzacja, 4xairbag, el.szyby, el. Lusterka, ABS, centr.zamek, alufelgi - 70.000 przebieg, książka serwisowa, mot15/09/2011/tax-31/08/2011, cena 4599 Darek-07877412442

020 7099 7107

24 Ulster straszy

Afera podsłuchowa

Ataki na imigrantów podczas zamieszek w Irlandii Płn.

goniec T H E

P O L I S H

goniec doceniają polskich

Untitled-1 1 zbiera kolejne żniwo

T I M E S

2010-10-22 13:45:58

Wielki sprzeciw Strajkuje cała budżetówka chaos jest nieuniknion , y

Orkiestra made in poland

goniec

29 Akcja reaktywacja

T H E

Bezpłatne kursy podnoszące kwalifikacje dla Czytelników!

polski .com

P O L I S H

Sam Jurek Owsiak promował w Londynie WOŚP

T I M E S

1 lipca Polska obejmu nictwo w Radzie Unii je przewodEuropejskiej. Apetyty mamy olbrzym ie, a machina promocyjna parą. Start polskiejpracuje pełną prezydencji wypadł jednak zakręcie. Europa najwyraźniej na hamuje, gdy my chcemy przyspieszać.

do Swarzędza

pilotów

H P O L I S

T I M E S

i w bamboszach

42 Andrzejk y wieczór Spędź fantastyczn nie wychodząc

z domu

2011-07-05 11:28:3

po lsk i .com

Arrinera znad Wisły

Pierwszy polski supersamoc hód z brytyjską pomocą

po lsk i .com

Apartament nad morzem Dziwnów 65m2, I piętro, 3 Histeria miłosna pokoje z balkonem, 150m do morza, cena GBP 93 000 (zł 400 str. 6-8 000). Obiekt z cegły, strzeżony, Brytania da się lubić Teraz Polska! str. 6-8 własny parking. Kontakt: p. steśmy! My też tu je Andrzej Kuczyński. Tel. 0048 91381 4082, ewentualnie agent p. Maciej Wojciechowski Tel. 0048 605 414 798 Prowadzisz Pub? www.rent-romanowicz.pl1-8 na TV - mieszkasz w Midlands.indd 1 2011-08-02 Po co Brytyjczykom

Ten kraj ma naprawdę wiele do zaoferowania. Jest w nim czar – to on przyciąga ludzi z całego świata, którzy po jakimś czasie przyswajają brytyjski sposób życia. Definiujemy tę magię.

zaręcz zamieszanie wokół

a i Kate Middleton yn księcia William

str. 6-8 2010-11-23

19:08:28

3.indd 1

sekcja1_68_35

lands? Mieszkasz w Mid sekcja1_68_382.i

ndd 1

2011-06-28 18:22:25

sekcja1_68_385.indd 1

19/07/2011 18:30:59

XXRenault Laguna 1.9 dci 2007, 5 doors, srebrny metalik, klimatyzacja, automatic, el. szyby, el. lusterka, centr. zamek, alufelgi, ABS, wspomaganie, cena £ 3199 Darek-07877412442

Zadzwoń i zamów ogłoszenie drobne

późno 22 Lepiej na Wyspach W 70 lat po wojnie

T H E

22 Głowy lecą parami

szklance herbaty

w 24 Burza nam fabryki Nie przenoście

niż wcale

2011 / ISSN 2044-5202

XXWYWOZ SMIECI. TANIO, SOLIDNIE I NA CZAS. TEL.07974137910

nr 26 (382) 1 lipca

XXWYWÓZ ŚMIECI różnego rodzaju, duża ciężarówka do 7 ton jednorazowo. Sprzedaż balastu, sharp sand i betonu. SPEEDPOL Tel. 07966637974

Napisz do nas: patronaty@mail.goniec.com

/ ISSN 1741-11746

Masaż szwedzki, limfatyczny, rozciągający, relaksacyjny. Masaż twarzy i głowy. Rehabilitacja. Małgorzata 07933388935

XXPrzesyłki kurierskie POLSKAANGLIA-POLSKA, Paczki już od £ 30 do 30kg. Przeprowadzki kompleksowo. Transport od drzwi do drzwi oraz przesyłki lotnicze. Tel: 078 500 87 445, 0048 662 106 390

listopada 2010

URODA / ZDROWIE

Organizujesz koncert, wystawę, imprezę? Chcesz poinformować o tym Polaków żyjących w UK?

nr 47 (353) 26

XXEAGLE TRANS Przeprowadzki - ładunki handlowe. Cała Polska, Płd. Anglia Tanio, solidnie, na czas. www.eagletrans.eu Cena za 1kg od 80pensów ZAPRASZAMY TEL. Anglia: 0044 – 2081233800, TEL. Polska: 0048 – 767225880

nr 29 (385) 22 lipca 2011 / ISSN 2044-5202

XXservicePC.co.uk – Naprawa komputerów z dojazdem do klienta. Profesjonalna pomoc w każdym przypadku. 100% zadowolonych klientów. Tel. 07773034527

Restaurację? Reklamuj się u nas!

RÓŻNE

XXJeśli grałeś w piłkę na poziomie, masz jeszcze troche ambicji i czasu. Chcesz pograć w lidze piątek w Londynie. Dzwoń, Marcin. Tel. 07545906914

marketing@mail.goniec.com tel. 0207 0997 107

12:07:4

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

64 ogłoszenia

WYWÓZ ŚMIECI TEL. 07974137910

szybko tanio i solidnie

12 sierpnia 2011

| ogłoszenia

nr 32 (388) 12 sierpnia 2011 / ISSN 2044-5202

66 ogłoszenia

KAZ–COURIER transport do/z Polski Profesjonalny service door to door Wszystkie miejscowości w Anglii/Polsce Paczka już od £19 za sztukę w Całym UK! * Paczki, przeprowadzki, motocykle, rowery, sprzęt AGD * więcej informacji uzyskasz telefonicznie

Tel. Anglia Tel. Polska

02032397483 10.00 – 18.00 07900907483 9.30 – 22.00 0632716325 9.30 – 17.00 0604369619 10.00 – 20.00 061 / 625 06 35

Email: info@kaz-courier.com www.kaz-courier.com

Kaz-Courier_od344.indd 1

2010-09-20 11:08:02

A może jednak wolałbyś otrzymywać Gońca do twoich drzwi? Nic prostszego! Subscribe to Goniec Polski today Wypełnij kupon, załącz czek (wystawiony na 1MM Media Ltd) lub postal order and receive our magazine every i wyślij na nasz adres! Zaprenumeruj Gońca! week directly to your door. Prześlij wypełnioną prenumeratę na adres:

Fill in the form, attach your check or postal order and send it to us:

1MM Media Ltd, 60 The Mall, Ealing, London W5 3TA lub skontaktuj się z nami or contact us:

tel.: +44 (0) 207 099 7105 e-mail: sabina.stepien@mail.goniec.com prenumerata online online subscription:

http://goniec.com/magazyn/prenumerata/ 12 sierpnia 2011

13 wydań

£24,00

26 wydań

£48,00

52 wydania

£90,00

13 issues 26 issues 52 issues