윤 하 외
G
www. yesgv.net
10
2016
Good vietnam 2016
10
Oct. 2016. [41] (사) 한국-베트남 친선협회
THẾ GIỚI PUBLISHERS
주거 샷시, 커튼월, AL-FORM 등 빌딩 건축물의 특성을 극대화 할 수 있는 첨단공법의 제품을 개발, 설계에서 시공까지 업계의 요구와 수요를 충족시키고 있습니다.
환경 태양광 프레임, 경관재 등 친환경 소재의 개발로 고객의 생활속에 함께 하며 영위하는 환경을 경각하고 인류를 지키는 제품을 연구하고 있습니다.
편의 모바일소재, LCD프레임, 고속전철, 선박 등의 국산화 개발과 자동차 경량화 사입으로 동양 최대의 8천톤 압출기를 통한 산업용 초대형 고력압출 형재를 생산하여 생활의 편의를 도모하고 있습니다.
Factory and Head Office B2 Road, B Section, Pho noi A, Industrial Park, Lac Hong Wards, Van Lam District, Hung Yen Province, Vietnam.
Tax Code: 0900 259 904
2
October. 2016
Tel. (0321) 396 7771~5 Fax. (0321) 396 7770
3
로터스마일즈 프로 그램 베트남 항공은 승객들이 베트남에서 유럽,일본,한국으로 가는 왕복 비즈니스클래스 항공권을 구매하면 골드 회원으로 승급하는 프로그램을 진행하고 있습니다.
카드
대상 베트남에서 파리, 프랑크푸르트, 런던, 모스크바로 가는왕복 비즈니스클래스 항공권을 구매하고 프로그램 적용기간에 사용하는 승객
골드 베트남에서 일본,한국으로 가는 왕복 비즈니스클래스 항공권을 구매하고 프로그램 적용기간에 사용하는 티타늄회원 티타늄
베트남에서 한국으로 가는 왕복 비즈니스클래스 항공권을 구매하고 프로그램 적용기간에 사용하는 승객
적용기간: 2016년 8월 26일부터 2016년12월31일까지 주의사항: 승객은 로터스마일즈 프로그램 회원이 아니면 먼저 가입등록해야 합니다. 자세한 정보는 골드로터센터 베트남항공 지점 (04 38 320 320) 으로 연락 바랍니다.
4
October. 2016
5
The present is the best present ! “이 세상에서 가장 중요한 시간은 언제인가? 이 세상에서 가장 중요한 사람은 누구인가? 이 세상에서 가장 중요한 일은 무엇인가?” -톨스토이의 <3가지 질문>에서
저희 삼일종합건설은 한번의 인연을 소중히 생각 하기에 최선의 노력을 하여 최상의 성과물로 보답코져 합니다!
삼 일 종 합 건 설 ㈜ HANOI OFFICE
HO CHI MINH OFFICE
주 소 : 4th Floor, 29T2 Building, Hoang Dao Thuy, Trung Hoa, Cau Giay, Hanoi 연락처 : Tel +84 4 6282 4204 Fax: +84 4 6282 4304 Email : samilvn@daum.net M.P: 094 3135 884 , 096 683 3166 IP: 070 4685 6841 , 070 4685 6812
주 소 : 4th Floor, Dakao Office Center, No. 35 Mac Dinh Chi Str., Dakao Ward, Dist.1, HCM City 연락처 : Tel +84 8 6291 4208 M.P: 0931 477 598
6
October. 2016
www.samilconst.com
HVAC Control
02-3777-2555(서울) 1800-1503(베트남 전 지역)
http://kic.lgeaircon.com
7
8
October. 2016
9
10
October. 2016
30년간의 세척노하우
SINCE 1984
HANKUK ULTRASONIC INDUSTRY
산업세척분야의 기술개발에 항상 노력하고 있습니다. 세척분야에 우뚝 서는 기업 한국초음파산업 반도체. 초정밀세척 분야
CAMERA MODULE VCM MAGAZINE LEAD FRAME PCB …
Automatic cleaning m/c / Ultrasonic dipping type 엔진부품 밋션부품 클러치부품 복잡한 형상의 다양한 부품
자동차, 고압세척 분야
INDEX CONVEYOR TYPE_JIG TABLE
TRANSFER TYPE_정밀피치 이송
초음파 표준장비 분야
초음파 발진부
특수정밀 분야
초음파 진동소자
탁상형 소형 단조식
항공기 연료분사노즐
국내 공군기지 / 인도네시아 공군기지 / 다수 납품
단조식
다조식
메탈마스크세척기
금형 세척기
옵션장치 분야
초순수제조장치
냉동기
건조기
해외 및 국내 2,000여 업체가 한국초음파산업의 세척기를 사용하고 있습니다. Korea : 27, Muha-ro 156beon-gil, paltan-myeon, Hwaseong-si, Gyeonggi-do, Korea / +82-31-355-2832 Vietnam : Tầng 3, BT Office, số 87 Nguyễn Khang, Phường Yên Hòa, Quận Cầu Giấy, Hà Nội / +84-985-801-807
www.hankukultra.co.kr 11 hkultravn@gmail.com
12
October. 2016
13
제9회 식품, 호텔, 식당, 음료, 서비스제공에 대한 전시회 베트남 식품 및 호텔, 식당 서비스
14
October. 2016
15
공장 신축 및 리모델링 . 도시설계.건축 & 인테리어 디자인 . 구조 . 기계 . 전기 . 환경 . 건설사업관리 . 감리 . 현장감독
AUM & LEE ARCHITECTS ASSOCIATION 상담문의: 0123.762.8264
094.269.7423
효율성 . 경제성 . 베트남 Best1 그명성 그대로... 베트남에서도 이어집니다.
“가격 저렴한 봉제공장용 부지 다수 확보” 2004 한국건축문화대상 대상 수상 2006 한국건축문화대상 대상 수상 2010건설교통부 대한민국 건축문화대상 우수상 수상 2011한국건축문화대상 대상우수상 수상 2011 베트남 국가 건축상 금상 수상 4th FL, Golden Palace building, Tower C, Me Tri, Tu Liem, Hanoi Tel: 04.3795.7020 Fax:04.3795.7019 es.chang@aumlee.vn www.aumlee.co.kr
16
October. 2016
판넬, 창호, 커튼월 시공전문업체 판넬, 창호, 커 튼월 시공 및 판매 커튼월 설계 시공 및 컨설팅 설계사무실 설계 지원 및 제안서 지원
각종 도어 제작 및 판매, 시공 AL, U-PVC, ABS, SD, 행가도어, 판넬도어, 셔터도어, 자동문
작종 판넬 시공 및 판매 (50T, 75T) EPS, GLASS WOOL, URETHANE, METAL, ZINC
각종 부자재 및 마감재 판매 헹가도어 부자재, 판넬부자재, 클린룸 부자재, 실리콘, 우레탄품 169개 현장 완료 및 시공
신규 임대공장 리 모델링 / 지붕방수, 단열, 방음, 누수
폴리우레아 방수, 방음, 단열
방수 페인트
AL 칸막이
석고벽, 에폭시
ABS 도어
천정
■ ■ ■ ■ ■ ■
칸막이 (EPS/그라스울/우레탄판넬, AL. 유리) 천정 (TEX, 석고, 샌드위치판넬) 전기, 소방, 창호, 에폭시, 실내외 마감 고질적인 누수문제, 단열문제 해결 저온냉동창고, 축열조 물탱크, 단열시공전문 지붕 위 우레탄폼 코팅 후 우레탄전용페인트도장, UV 코팅도장마감
17
DINH VU INDUSTRIAL ZONE
18
October. 2016
19
20
October. 2016
21
22
October. 2016
제작
설계
시공
A/S
www.cacr.co.kr
CLEAN ROOM &
SYSTEM TOTAL SOLUTION
Clean Room
Clean Equipment
Utility Solution
H.V.A.C System
CAMMSYS / VinhPhuc
SAMSUNG / Bac Ninh
DAEDUCK GDS / Vinh Phuc
ADDRESS
[ Vietnam] My Dinh 2Ward, Nam Tu Liem Dist., Hanoi, Viet Nam / TEL : 098. 379.0550 (한국인) (+84) 4.6686.3422 / VOIP.(+82) 70.8767.2089 [ Korea] 본사공장 및 연구소 : 인천 서구 검단일반산업단지 / TEL : (+82) 32.579.3078 / FAX : (+82) 32.579.3079 경영본부 : 서울 구로 디지털로 285 에이스트윈타워 701-1호 / TEL : (+82) 2 . 862.8283 / FAX : (+82) 2.857.7417 23
24
October. 2016
베트남 선두 한국 건설기업
베트남 북부 한국형 산업단지
공장용지 110필지 공급
Van Trung 2 산업단지 위치 : Bac Giang 면적 : 1,124,595㎡ 산업공장용지 : 807,640㎡ 상업시설용지 : 46,324㎡ 지원시설용지 : 270,631㎡
교통여건
산업단지 특징 대규모 공장용지 공급 (최대면적 제한없이 분양 가능) 소규모 공장용지 공급 (최소면적 약 1,000㎡ 부터 분양/공급) 산업공구상가 입점 (총 178구좌 분양/공급) 기계유통/정비 상가 입점 (총 72구좌 분양/공급)
노이바이 공항 약 50분 까이란 항구 약 100분 제1B고속도로 하노이 약 50분, 랑썬세관, 중국 약 100분
13F, Licogi 13 Tower Building, Khuat Duy Tien Road, Nhan Chinh Ward, Thanh Xuan District, Ha Noi City
TEL 093-632-7374 | 090-225-2068
25
The Types Of Plating At Shinhan Vina 표면처리 전문기업
SHINHAN VINA CO.,LTD www.shinhanpnc.com.vn
귀금속류 도금
전해 및 무전해 (화학) 도금
바렐도금 (Barrel Plating)
금도금 (Gold Plating-Au) 은도금 (Silver Plating-Ag) 핑크골드 (Pink Gold Plating-PG) 백금도금 (Platinum Plating-Pt) 파라듐도금 (Palladium Plating-Pd) 로듐도금 (Rhodium Plating-Rh)
동도금 (Copper Plating-Cu) 니켈도금 (Nickel Plating-Ni) 주석도금 (Tin Plating-Sn) 3가 크롬도금 (Chrome Plating-Cr+3)LDS 인테나 도금 (Laser Direct Structuring Antenna Plating) 마그네틱소재도금 (Magnet Material Plating)
동도금 (Copper Plating-Cu) 니켈도금 (Nickel Plating-Ni) 주석도금 (Tin Plating-Sn) 마그네틱소재도금 (Magnet Material Plating) 기타 금속류 (Other Metals)
건식도금 및 이온도금 (PVD/IP)
전착코팅 (Electro Deposition Coating)
실험실 및 신뢰성장비
쥬얼리 (Jewelry Component) 전자부품 (Eletronic Component) 산업용부품 (Industial Parts) 가방장신구 (Bag Accessories)
투명전착코팅 (Transparent E-Coating) 칼라전착코팅 (Colored E-Coating) 쥬얼리 (Jewelry Component) 전자부품 (Eletronic Component) 산업용부품 (Industial Parts) 가방장신구 (Bag Accessories)
자체보유 신뢰성장비 및 분석장비 ICP (원자방출분광기) AAS (원자흡광분석기) XRF (X-Ray도금두께측정기) 습도시험 (Humidity Tester) 염수분무시험 (Salt Spray Tester) 열충격시험 (Thermal Shock Tester) 낙하시험 (Drop Tester) 마찰력시험 (Rubbing Tester) 기타 측정장비 보유 (Etc...)
SHINHAN VINA CO.,LTD 진동바렐연마 (Barrel Polishing) 전자부품 (Eletronic Component) 산업용부품 (Industial Parts) 광택 및 절삭 (Varnish & Finish Cutting
26
October. 2016
SHINHAN
CÔNG TY TNHH SHINHANVINA
Head Office Sai Dong street, Long Bien District, Hanoi, Vietnam Tel: +84-4-3674-0310 Fax: +84-4-3674-0319 P&C factory Lo C7-1 Que Vo Industrial Park, Que Vo District, Bac Ninh Province, Vietnam Tel: +84-241-363-4480 Fax: +84-241-363-4437 Korean MP : 012 7976 5991 / 016 9464 1531 Vietnamese MP : 091 466 3787
27
사업영역 ICR(Industrial Clean Room) ● 전자, 반도체, 광학렌즈, 의료기기, 필름라인 생산공정 ● 1~100,000 CLASS
ISO 9001, 14001인증 등록업체
BCR(BIO Clean Room) ● GMP, WHO(제약의료), 무균실, HACCP(식품위생), 실험실, 연구실
UTILITY SYSTEM ● CDA, PCW, DI, CAS N2, VACCUM, EXHAUST, 제조생산장비 HOOK-UP
H.V.A.C ● 항온항습, 공조냉동 장비 제작 (AIR HANDLING UNIT)
■ 베트남 하노이 법인 하이노, 꺼우저이구, 연화동 꺼우저이 신도시, 쯔엉딩예 거리, 스타타워빌딩 5층 507호 Phòng 507, Tầng 5, Star Tower, LôD32, DươngĐìnhNghệ, CầuGiấy, HàNội, ViệtNam Tel. +84 4 3782-4796, Fax. +84 4 3782-4798, 법인장 +84-093-911-2983 E-mail. miraeair21@hanmail.net, http://www.cleanmirae.com ■ 본사 & 공장 경북 칠곡군 석적읍 중지3길 84 Tel. 82-54-975-7441~4, Fax. 82-54-975-7445 ■ 천안 지사 충남 천안시 서북구 백석로 12 (3F) Tel. 82-41-562-7441~2, Fax. 82-41-562-7443
29
Cover Story
Contents
October. 2016
Painter _ Nguyễn Trường Linh
응우옌 쯔엉 링(NGUYEN TRUONG
iSSUE 그린페이지
40
미술학 석사. 하노이 예술대학장, 미
시의 뜨락에서
64
술학과 주임. 베트남 전통 칠 예술가
포토뉴스
66
로 그를 설명하기에는 부족하다. 베
커버스토리
76
트남 썬 마이(Son Mai, 옻칠)의 외길
뉴스 인 하노이
80
Green Page
40
Pome/Tho
64
Photo tintuc
66
Cover story
76
Tin tức Hà Nội
80
LINH)은 베트남 대표 옻칠 예술가다.
모임 주임. 베트남 미술 협회 회원으
을 걸어 온 그에게 베트남 화단이 거 는 기대는 크다.
Vì một Việt Nam tốt đẹp Công ty TNHH MTV Nhà Xuất bản Thế Giới 46 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội Tel: 04.3825.3841 Fax: 04.3826.9578 Email: thegioi@hn.vnn.vn Web: www.thegioipublishers.com.vn Chịu tránh nhiệm Xuất bản Trần Đoàn Lâm Biên tập Đặng Thị Minh Biên soạn: Công ty TNHH BLIV VN Tầng 3, Lô 112, TT3 Mỹ Đình, Mễ Trì, Từ Liêm, Hà Nội Tel: 04. 3738.8405, 04.6293.2122, Fax: 04.3797.7148 Email: goodvietnam2013@gmail.com In tại Công ty TNHH MTV In và Thương Mại TTXVN 70/342,Khương Đình, Hạ Đình Thanh Xuân , Hà Nội Giấy xác nhận ĐKKHXB Số 1577-2016/CXBIPH/08-86/ThG Quyết định Xuất bản Số: 673/QĐ-ThG Ngày: 26/09/2016 Mã ISBN: 978-604- 77-2493-2 In xong và nộp lưu chiểu tháng 10 năm 2016 Ấn phẩm không bán In 4.000 Quyển
30
October. 2016
31
Contents
October. 2016
iNTERVIEW Nguyen Thi Mai Anh 회계사(ACAC 대표)
83
Vo Trong Nghia 건축사
86
코이카 김인환 박사
90
이영기의 강의
94
ISV
98
Nguyễn Thị Mai Anh
83
KTS Võ Trọng Nghĩa
86
Koica Tiến sĩ Kim In Hwan
90
Giáo sư Lee Young Gi
94
Trường Quốc tế ISV
98
정주희 _Jung Ju Hee Tel. 091 236 0001 / kenny5801@hanmail.net Liên hệ quảng Cáo Phương Mai Tel: 097 877 0423 / goodvietnam2013@gmail.com
광고문의
32
October. 2016
33
Contents
October. 2016
iNFORMATION 핫 트랜드
100
핫플레이스
102
브랜드스토리 (16)
118
스트리트G (따우 딴)
122
하노이 아파트 시세
132
베트남어
136
Hot trend
100
Hotplace
102
Brand story (16)
118
Street G (Đào Tấn)
122
Giá thuê chung cư Hà Nội
132
Học tiếng việt
136
정주희 _Jung Ju Hee Tel. 091 236 0001 / kenny5801@hanmail.net Liên hệ quảng Cáo Phương Mai Tel: 097 877 0423 / goodvietnam2013@gmail.com
광고문의
34
October. 2016
아시아 최대 패널기업 (코스닥 상장기업)
난연EPS 패널 및 보드 생산 판매
35
Contents
October. 2016
iPEOPLE 고국에세이(5)
138
여행에세이
140
독서에세이
144
영화에세이
153
베트남가수에세이
158
교육에세이(18)
162
환경에세이(13)
166
법률에세이
168
세무에세이
170
뉴스베트남
172
News G
180
Mục quê hương(5)
138
Mục du lịch
140
Mục đọc sách
144
Mục Phim
153
Mục ca sỹ Việt nam
158
Mục giáo dục(18)
162
Mục môi trường (13)
166
Mục pháp luật
168
Mục thuế
170
Tin tức Việt Nam
172
News G
180
광고-외식업, 마트
( My Dinh, Trung Hoa, Keangnam, ETC)
광고-외식업 외 ( My Dinh, Trung Hoa, Keangnam, ETC)
185 225
정주희 _Jung Ju Hee Tel. 091 236 0001 / kenny5801@hanmail.net Liên hệ quảng Cáo Phương Mai Tel: 097 877 0423 / goodvietnam2013@gmail.com
광고문의
36
October. 2016
37
38
October. 2016
39
부 호 번 화 전 이 노 하 는 하 드 이 레 그 업 게 하 일 유 이 만 남 트 베 매월 좋은 PAGES
하노이 대사관 04 3831 5110/6 F28 Lotte Hanoi Center, 54 Lieu Giai, Ba Dinh
호치민총영사관
08 3822 5757
주요기관
대사관 영사과(하노이) 04 3771 0404 F7 Cham Vit Tower, 117 Tran Duy Hung, Cau Giay, Hanoi
090 329 7373 kms1234@yna.co.kr 대한상공회의소 04 3771 3719 한국저작권위원회 04 6263 3232/3 한국전기안전공사 016 8898 8813 한국관광공사 04 3556 4040/3556 4042~3 한국문화원 04 3944 5980 한국수자원공사 04 3736 6431 한국수출입은행 04 3771 700 한국산업인력공단(베트남EPS센터) 04 3773 7273/4 04 3831 5144 한국전력공사 04 2220 8205 한국환경공단 04 2220 8210 환경산업협력센터(KEITI) 04 3831 6911/3831 5108 코이카(KOICA) 04 3946 0511 코트라(KOTRA) 04 3555 1856 중소기업진흥공단(수출인큐베이터) 연합뉴스(김문성 특파원)
EMERGENCY CALL/긴급전화 경찰 구급차 소방서 전화번호안내
1 1 1 1 0
1 1 1 8
3 5 4 0
그린페이지 게재를 원하시는 단체/회사/업체는 매월 20일까지 상호/전화번호를 이메일, 메세지, 카 톡으로보내주시기 바랍니다. 신규 또는 삭제, 변경하실 경우에도 연락주시기 바랍니다. 좋은 베트남의 그린페이지는 교민을 위해 무료로 이용하실 수 있으니 게재를 원하시는 교민여러분의 많은 참여를 원합니다.
Tel. 090 608 2699 Email. kenny5801@hanmail.net 40
October. 2016
동문회 ( alumni association)
동호회
향우회 (Hometown alumnie)
(association of like minded persons) 고려대학교 교우회
093 200 1905
강원도 향우회
097 607 7574
구미전자공고 동문회
091 661 2033
대구경북향우회
097 344 2295
하노이 낚시회
거창대성고 동문회
093 600 6564
서부 경남 향우회
096 715 1163
하노이 베트민턴 동호회
095 340 4595
하노이 바둑동호회
0123 762 8264
097 952 2440
하노이 배드민턴회
091 206 4640
094 781 1341
하노이 사진 동호회
094 922 8770
건국대 동문회
091 525 9633
전주이씨 종친회
경남중고 동문회
098 389 2178
충북향우회
경동고 동문회
093 644 0111
호남 향우회
090 414 7770 096 224 0960
경복고등학교 동문회
090 463 4023
하노이 충청 향우회
0904 110 686
하노이사회인야구_독스앤불스 016 3572 0004
경북대 동문회
093 232 2506
해군전우회
012 825 5680
하노이스포츠댄스동우회
012 6249 2844 093 463 8447
012 2363 8138
해병대 전우회
094 444 8282
하노이 일구이무야구단
대구계성고 동문회
090 344 4703
ROTC(하노이)
091 800 2047
하노이 산악회
093 445 6611
대구공고 동문회
090 401 6226
0964 799 921
하노이 색스폰 동우회
090 401 1161
대원외고 동문회
093 817 3919
하노이 자전거 동호회
012 6249 2844
대전고 동문회
090 490 7337
하노이 축구회
097 607 7574
동래고 동문회
097 230 6103
하노이 농구 동우회
094 239 0273
보성고 동문회
093 392 5071
하노이 주니어골프회
091 323 8811
하노이 중보한인골프 동우회
090 513 8877
경주공고 동문회
부산기계공고
0169 726 8600
부산 향우회
부산외대 동문회
090 214 8896
하노이 2,30대 경영자모임
부산상고
0918 326 998
베트남한인태권도협의회
016 5466 4145
부산대 동문회
090 348 4643
하노이 풋살 동호회
012 9625 3745
서울대 동문회
090 340 7632
하노이한인교회 위더스 야구단 090 613 6959
서울 성남고 동문회
097 259 0760
하노이 한인족구회
성대 동문회
093 642 0355
JK리틀 사회인 야구단
숭문고 동문회 상문고등학교 동문회
012 1243 6300 098 415 6402
아주대 동문회
016 8241 1111
인하대 동문회
096 995 1734
용인대 동문회
097 807 1122
육군제3사관학교동문회
097 910 7367
일본대학교 한국 동창회
091 292 2580
연세대 동문회
093 392 5071
중동중고 동문회
096 355 2830
중앙고 동문회
012 3423 0364
중앙대 동문회
093 205 3720
전주고 동문회
091 251 5520
창원고동문회
012 8449 0386
청운대 베트남학과 동문회
012 5353 4343
한국외대 동문회
094 256 1996
한양대 동문회
091 886 9187
097 824 0420
094 319 1983 016 9385 0322
Hanoi > head office 4th Floor, 72A Hamlet 4, Me Tri Ha Village, Me Tri Ward, Tu Liem District, Hanoi, Vietnam tel: 043-2013-888 tax code : 0106-028-982 General Manager SON MYEONG HUN : 093-640-5631 meero105@hotmail.com General Manager PARK YOO CHANG : 090-858-1396 cbit.park@gmail.com
42
October. 2016
Hochiminh > branch Add: No 19/27 alley 19, Lam Son Street, 5 Ward, Phu Nhuan District, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel : 083-551-3334 / 083-55-3335 C.E.O SEO SUNG MAN : 098-815-1127 IT MANAGER MR.VIET : 090-826-6607
FTTH, LEASED 라인 다중화 사용으로 끊김없는 본지사간 인터넷 환경유지 다회선 본딩 인터넷속도 두배 구현 공인IP 제공 사내 서비구축 및 VPN토큰 구성제공 24시간통합관제 센터운영 장애발생시 담당자에게 실시간 통보 및 장애처리 24시간모니터링 이상 트래픽발생시 원인 파악 선조취후 담당자에게 전달
43
PAGES 사회단체 (Social organization)
의료기관 (Medical institution)
금융보험 (Finance and insurance business)
베트남한인상공인연합회(KORCHAM) 04 3555 3341
하노이 서울 국제 치과 클리닉
0935 310 430
기업은행 (IBK)
04 2220 9001
하노이한인회
04 3555 3015/6
BIO TIS 한국치과
04 3794 0471
신한베트남은행(하노이지점)
04 3831 5130
하노이한인회(도서실)
04 3555 3018
B002 F1 My Dinh
신한베트남은행(쩐지흥지점)
04 3553 8400
하이퐁한인회
090 221 3464
베한치과
신한베트남은행(팜훙지점)
04 3226 3226
베트남중부한인회
051 3797 071
218 Hoang Ngan
신한베트남은행(박닌점)
0241 625 5800
호치민한인회
08 3920 1610
신한베트남은행(타이웅엔점)
0280 356 5333
신한베트남은행(하이퐁지점)
031 326 6300
우리은행
04 3831 5281
04 6293 0350
종교단체 (Religious group) 하노이 한인교회
04 3744 0009
하노이 한인성당
097 420 9004
하노이 사랑의 교회
04 3556 0959
하노이 베델교회
093 475 7210
하이퐁 한인교회
090 346 2086
하이즈엉 한인교회
093 666 2586
순복음교회
04 3200 8988
생명나무교회
016 6682 3485
세계로한인연합교회
098 298 7723
은혜의 강 교회
012 1641 1212
조계종 열린선원 한국정사
016 3210 2827
하노이 원불교
016 9968 8262
정토회 불교대학
091 525 9633
NGO 비정부 사회봉사기관 (Ngo non-governmental organization)
킴스클리닉
04 6128 1041
F3 GoldenPalace 하노이믿음치과
04 6273 6740/1
A 26-1 Ngo 91 Tran Duy Hung 한베친선 병원
프랑스 국제병원 SOS Hanoi Clinic VIN MEC 국제병원 패밀리메디컬 병원 298 Kim Ma 298 D Kim Ma
굿네이버스(GNI)
090 3437 113
J&Pet동물병원
기아대책 영산조용기재단
090 348 9933
0211 625 2000 016 6304 0041
월드투게더
094 378 7319
한민족나눔복지재단
046 251 1702
(사)한베문화교류센터
093 243 3192
지구촌나눔운동(GCS)
090 4136 691
한베장애인재활센타
090 413 6691
한베협력센타
090 413 6691
한베문화교류센타
043 787 8644
44
October. 2016
04 3974 3556/7
458 Minh Khai
패밀리메디컬 소아과
글로벌케어(GC)
04 3934 0666
51 Xuan Dieu
090 424 1340 016 9385 0322
04 3577 1100
1 Phuong Mai
국제민간교류협회(CFIE) 굿피플
04 3734 6835/7
12 Chu Van An
04 3843 0748 0123 403 0653(Korean) 04 3726 5222 098 505 2200
국민은행
04 3777 4951
농협은행
04 3785 6271
대한생명
04 3771 3223
동부화재(하노이)
04 6259 3994
미래에셋
04 6273 0541
산은캐피탈(금융리스)
090 971 2788
삼성생명
04 3936 8855
삼성화재
04 3942 5251
서울보증보험
04 3946 0322
LIG 손해보험
04 3935 0815
한국수출입은행
04 3771 7009
현대해상
04 7106 7897
외환은행
04 3771 6800
Green pages 3
학 교 (School) Suny Korea University
유 치 원 (Kindergarten)
+82 32 626 1114
하노이우리유치원
096 621 7952
학원 / 상담센터/ 교육기관 (Institute/ Counseling center/ education institution)
ISV 베트남 국제학교 (ext 125)
04 3540 9183
복자유치원
04 3787 2285
BIS
091 780 0084
샬롬유치원
04 3744 0004
늘푸른나무 심리상담센타
012 8747 3673
BVIS
097 895 3421
097 4420 441
ECC Academy(특례 외)
094 775 6172
ECC어학원(베트남어)
090 447 6846
123 Vietnamese
096 322 9475
하노이한국국제학교
04 7301 5339
하노이한인주말학교
016 9469 187
중앙유치원
하노이 한인어린이 합창단 박성민 0127-795 0230
Academy K 원어민영어
Concordia 국제학교
04 3795 8878
HIS 국제학교
04 3832 7379
하노이어린이집
UNIS 국제학교
04 3758 1551
키즈앤 뮤직스토리
SIS(꺼우저이)
04 3795 1036
몬테소리국제유치원
090 342 1011
04 3843 6779
에밀리아 국제유치원
012 0409 6519
한양사이버대학
090 487 0271
캐나다유치원
Ha Noi Academy School
094 811 0291
하노이인터내셔널유치원
04 3399 6464
하노이햇살유치원
프랑스국제학교
St.Paul American School
Academy K 초등부
04 3854 8208 0169 410 0486
Academy K 특례입시학원
016 5562 1421 092 625 6845 04 3787 8610
김철 영어
016 8828 1188
경남 효 태권스쿨
016 5466 4145
로얄 죠슈아태권도장
097 127 5029
090 747 8668
더 커피 아카데미
090 484 1115
04 3719 1248
대교베트남
016 3287 0450
0165 337 6373
매너 피아노
012 7446 1247 012 3330 8572
ETON유치원(뉴질랜드유치원)
097 600 8899
미딩수학과외(초중)
QSI 유치원(미국유치원)
04 3718 6418
미술심리치료
096 959 8324
미딩중등과학.고등물리
016 9334 7619
베를린음악학원
0163 205 5781
블럭하우스(로얄시티)
04 6262 0823
세종 특례학원
중, 고등부
016 2781 2538
세종 특례학원
초등부
016 3234 8830
정방(3D Printing)한국교육센터 043 2222 9334 주니어랩스쿨 화랑도장(꽁안체육관)
012 7306 4369 090 411 0686
I-SPORTS CLUB
016 4895 3318
JK 리틀야구단
016 9385 0322
Sweet 클레이
016 8449 5300
M.E Classic-음악교육센터(경남) 012 7795 0230
45
PAGES
마트 / 슈퍼/ 식품 (Mart/ Supermarket/ Food) K-MART / 스타코리아 / K 푸드 KEANGNAM 04 6265 2345 MY DINH 04 3787 6372~3 17T3 04 6276 4567 WHOLESALE(PHAM HUNG) 04 6254 4835~7 CIPUTRA 04 3743 0530 CALIDAS 04 3837 8397 ROYAL CITY R1 04 6291 3311 ROYAL CITY R2 04 6329 6945 ROYAL CITY R3 04 6329 6951 TRUNG HOA 04 6287 2345/ 04 6288 2345 TIME CITY T3 04 3200 1513 TRUNG YEN 04 3226 2541~2 MY DINH CT4 04 3227 2351~2 THAO DIEN(TPHCM) 08 6260 8282 PHU MI HUNG(TPHCM) 08 5415 7000 K-FOOD 번호 목록 KFOOD KEANGNAM 17T3 - HOANG DAO THUY R3 - L1 - 04 ROYAL CITY LY QUOC SU TRUNG YEN MY DINH CT4
04 6689 7788 04 6329 1176 04 6329 6901 04 3938 1713 04 3226 2540 04 3227 2350
슈퍼 엉클초이 슈퍼
식품 098 246 1973
플러스마트 메찌점 박닌점
04 7305 3566
096 528 6060
Green Food
086 898 5729
구이구이 (92) 식당
096 4571419
098 770 0316
하이퐁점
0167 3888 875
대표사무실
096 478 1001
하나로 마트
098 407 6922
청정원 마트
04 3783 3424
에이스마트 박닌점
진스 건강음료(2F)
0241 385 5531
국순당
094 962 1000
고려인삼
097 307 8637
건강 식품 청인
096 1199 082
금산홍삼 나또 NATTO 노블모멘트(까페/커피선물)
098 998 3030 012 5815 8207 093 618 9002
하이퐁점
031 372 8856
시푸차점
04 3758 8878
의성 원용덕 흑마늘
093 222 2318
미딩점
04 3785 5878
옹킴스 김치
04 6281 8110
경남점
04 3787 8294
순한소주 좋은데이
중화점
04 6281 1178
수산물 이룸
0120 4050 888
하동점
04 8588 1728
참이슬대리점
094 962 1000
타이응엔점
096 777 8482
처음처럼대리점
아이러브망고 & 용과
청지기마을 두부,천일염
016 4572 1004
094 322 1000
091 691 8899 016 8376 9890
반찬가게 산들채반찬 서울마켓(정육,반찬) 전라도 김치
098 731 1234 096 321 2332 012 4802 0909
떡집 종로떡집 낙원떡집
46
October. 2016
012 8888 0380 094 3013 234
Green pages 5
소품 / 선물 / 패션
Cartering /도시락 한솔도시락
016 7234 6119
행복도시락
090 4100 736
JOY me(단체급식) JW catering Kinh Bac(단체급식)
091 890 0781 016 7739 5244 097 265 8799
BB VIETNAM (단체급식)
012 9834 0112
Deli Food (단체급식)
016 9770 7433
Tri Star Cartering 한국도시락 MoM catering
04 3944 0163 016 8965 8803 091 629 5317
디자인(Design)
(Props/Present/ Fashion) 르오르 프리미엄 아울렛
04 3787 8983
My Dinh Outlet
090 4519 881
귀국선물 (Orgafarm)
098 808 4961
복합기렌탈
097 148 3299
오렌지팩토리(흥엔아울렛)
0973 871 669
Outlet Viet
0904 801 081
V-Store
0966 570 508
Ten Pro Outlet
016 9762 1537
하노이선물(Hoan Kiem)
0124 253 9991
Copy & Print shop
04 6262 0823
쿠팡아울렛
012 7343 4674
CUBO 로봇
097 888 6281
하노이아울렛
012 3381 7878
방역 (The prevention of epidemics) 베스코 (고객센터) 숲속에 아이들
04 3785 8282 016 2933 1588
공 방 (Offense and defense)
가가 귀국선물
04 3555 3887
네추럴 오일
016 9334 7619
바른손 문구
090 224 0345
아오자이 선물의 집
04 3726 0949
오피아트 문구
091 551 4151
패션아울렛 Hello
093 630 5755 016 9311 1553
수인하우스
098 303 3285
Outlet Viet
090 4801 093
가죽공예
098 875 4872
Shop 40
04 355 666 00
퀼트공감
090 442 7007
Mini Mart
04 3556 3529
종이문화재단 (종이접기)
097 100 0523
K Outlet Station
097 6858 520
47
PAGES
좋은베트남 한국방송 TV/ 생활가전 / 여가 외
차량 판매/렌트카 골프
꽃집 / 애견 / 스튜디오
(The korean broadcasting TV/ household appliances/ Besides Leisure Time)
(Vehicle sales/ Rented vehicle)
(Flower shop/ pet dog/ Studio )
쿠쿠밥솥
094 980 7320
KV렌트카
093 2242 535/098 6189 700
가인꽃방
094 338 9880
KV Service
012 2727 4327
예삐꽃방
098 6922 363
KV Lift
012 2727 4327
J&PET (애견숍)
SUN GARD
097 968 7255
현대차외 차량판매
097 309 8274
Cat & Dog Petstore
094 999 5558 016 9760 8600
HUNG HAI 렌트카 091 572 5886 / 096 304 2780
건가드(금고)
098 904 3533
가나렌트카
094 422 2790
그리지오꽃집
매일TV
090 489 1004
글로벌 렌탈
097 881 0085
티아라 스튜디오
Sky TV
090 621 4870
미래렌트카
016 6957 2611
090 492 0205
중고차량구입
094 333 0026
016 3865 8139
프라임렌트카
098 672 4156 098 931 6330
서울가스 이쏘 엠알오㈜ 인쇄소 복사기 판매수리
096 5757 688
HUY PHONG 렌터카
유로세탁(경남)
090 478 6569
KORINAM 렌터카
유로세탁(미딩송다)
090 2216 569
EASY렌트카
잉크월드
016 7427 1643
016 9963 1994 094 888 0499
Good Lop 카센터, 타이어교환 016 6443 7103
엘리트 휘트니스
04 3559 3939
No.1 렌트카
091 821 1083
월드피아노 판매,수리
090 618 6860
Rent car
097 643 5577
04 6281 1551
Easy rent car
094 888 0499
조은샵 조이조이리폼(옷수선) 하노이 TV 카스전자저울
012 7267 1180 090 444 1108 04 3577 1048
코리아당구장(경남9층)
016 5806 1281
K-Auto (한영넉스/카콘제품)
012 2727 4327
KoVi-TV
012 7777 0001
Copy & Print Shop USA laundry TV Box Y-Pages
48
October. 2016
04 6262 0823 04 6265 2345 012 3388 8878 04 3212 3995
포토바이맘 홈스튜디오 아이너스 스튜디오
096 253 2781 04 3787 8456 012 8707 6718 04 6657 7700
Green pages 7
침구 / 인테리어 / 가구
IT/인터넷/컴퓨터/통신/휴대폰
(Bedclothes/ interior/ Furniture)
(IT/ internet/ computer/ cellphone)
DSP사무용가구(의자) (주)에넥스(ENEX)사무용 가구
091 568 8796 096 6634 260
NP Core 비젠트로
04 3837 8554 016 8639 9747
안철수 연구소(베트남)
093 223 0909
조이인테리어
090 484 6628
삼성 CCTV
091 322 8431
Win vina 블라인드업체
091 429 2580
세이퍼컴퓨터
098 341 0700
쎈컴퓨터
098 672 4156
097 824 0420
쏘못테크 컴퓨터
097 827 2095
다원비나
04 3782 4820
아스트로넷(네트워크 설계시공) 04 3540 6296
대우쿡
090 480 7344
아이스피어 소프트웨어
04 3943 9085
아즈텍시스템㈜
04 2246 8659
095 274 1778
윈컴퓨터
098 554 6653
090 679 6000
티모SMS
04 3772 4564
093 229 6988
하나컴퓨터
095 870 7942
에버피아
다이츄 주문가구㈜
덕부가구 데코빌 동남비나 락앤락 메타인테리어
0321 3791 777
0321 394 9814
0168 489 8662
후지제록스
094 742 8855
성민가구
097 848 3375
한스레이저
상욱도예
090 400 9239
K. SYSTEM
04 3562 4727
NWC WORLD
04 3557 7233
우성강화마루
012 3856 4784
012 1515 9019
아리랑 Art works
093 468 3109
JW Vina(컴퓨터컨설팅)
091 604 7700
인텍가구㈜
098 206 5860
SUNGWOO TELECOM
012 3707 2006
04 3525 0258
VIETDINH CO.,LTD
04 6251 2926
VISION IT
04 3783 3418
096 342 0391
YS TECH VIETNAM
04 3525 0976
희훈인테리어
04 3734 6661
GNS(기업 인터넷)
098 658 9692
ART LIGHTINING
04 3785 5916
070 윙스콜
093 697 0354
글로벌네트워크
098 658 9692
동아일렉콤
094 663 3339
산하정보기술
094 237 3852
키친비나 티엠스㈜ 한강인테리어
K space인테리어 DADA DESIGN
0210 386 0995
016 60925 830/6 04 3556 2907
YADA JAPAN
04 3556 0037
성우비나
ZIOVI디자인 CO.,LTD
04 3212 3501
윈컴
098 554 6653
하이온넷
096 254 0031
현대정보기술
04 3771 9461
012 5555 5007
단잠
093 618 4265
Miru ad
093 817 2220
매월 좋은베트남 만이 유일하게 업그레이드 하는 하노이 전화번호부 전화등록은 1 090 608 2699 메세지로 2 카톡 ID yoonha5801 3 kenny5801@hanmail.net
012 8888 6000
DESIGN 2.1
007 인테리어
PAGES
0241 379 8785
49
PAGES
부동산
화장품 / 피부관리실 / 발마사지
(The real estate)
(Cosmetics/ skin care shop/ foot massage)
미소부동산
016 3928 1547
공주네일
016 9854 6695
비코부동산
097 677 9603
고향이발관
012 7767 2008
091 3544 766
단아 스파
090 471 6913
동방사우나
094 307 7250
문희 헤어 (미딩)
04 3787 8486 04 6681 6767
DVIZ(하이퐁공단분양) 스마일부동산
094 800 7001
우리부동산
0163 2200 500
조이랜드부동산
098 765 4989
문희 헤어 (경남점)
쭝화부동산
098 148 2299
박지윤뷰티살롱
하노이 온라인 부동산
091 555 4989
아마존월드찜질방
093 521 3070
016 9854 6695
하노이베스트부동산
012 3665 3544
M&J
04 3279 7070
한국부동산 컨설팅
016 9838 5471
Nshape Fitness
04 3234 5012
황휘 & 그린 부동산
098 909 9780
태양부동산
0936 118 311
뉴 하노이마사(전신) 네이처 리퍼블릭
04 3767 9200 016 3388 3903
바디발마사
090 425 8431
블루스타 발맛사지
093 666 9372
MR. Shin
04 3773 3637
M&J 헤어
04 3279 7070
션샤인 발맛사지
090 513 2962
몰리 헤어살롱 미딩점
04 2210 8844
살롱 수 헤어앤네일
012 1902 6418
스킨스토리
016 6239 5114
아이비 헤어
091 731 1600
에비데이스파 최지은 헤어살롱
098 425 8034 016 8905 4899
ok부동산/컨설팅
012 9833 7799
하노이부동산114
098 200 1598
HANA 부동산
098 1199 678
헤어코리아
드림부동산
098 889 0149
탐스 맛사지
093 461 5300
이룸부동산
093 717 5826
박지윤뷰티살롱
피부까페 왕비
04 6281 1128
열린하우징 &열린센타
096 119 9082
016 9854 6695
이노벨비나(부동산투자)
012 6207 4784
유나원룸(타이웅엔)
090 656 9122
서울부동산 & INNO 컨설팅
094 676 2255
좋은부동산 AA랜드
091 523 7335
중앙부동산
090 3445 369
ADD부동산
098 200 1598
하나부동산
096 575 7688
CAPITAL 부동산
04 3775 2877
CENTURY 부동산
04 3775 2877
VK 부동산/컨설팅
093 204 5678
조은부동산
096 207 0502
CEN PLUS (Dolphinplaza)
093 238 0035
VSIP
012 7828 7293
HuynDai Ha Dong
090 344 1656
현대 힐스테이트 아파트
090 463 5311
50
October. 2016
헤어스테이션 잇츠스킨
한궁 맛사지
098 875 4403 097 787 3731 012 6632 4520
098 282 1880
한남 풋마사지
016 9473 8436
한방좌훈카페
096 620 0365
JUNO HAIR
04 3333 2370
HUONG SEN 맛사지 HERIZME
04 3853 3999 0122 845 5353
힐링스킨케어
096 996 1749
Violet 이발관
0912 869 886
NINE (경남F1)
098 119 1138
Green pages 8
호 텔 / 유흥 / 오락
항공사 / 여행사
(Hotel/ pleasures and entertainments
(Airline/ travel Agency)
TAXI
경남 칼리다스 랜드마크 72
04 6282 3000
다이밍여행사
04 3562 3777
공항 택시(Airport Taxi)
04 3873 3333
그랜드플라자 호텔
04 3555 1000
대한항공
04 3934 7247
노이바이 택시(NoiBai Taxi)
04 3886 5615
니코 하노이 호텔
04 3822 3535
베트남항공
04 3832 0320
마이링 택시(Mai Linh Taxi)
04 3822 2666
대우호텔
04 3831 5000
신월여행사
04 3556 5709
모닝택시(Morning Taxi)
04 3852 5252
롯데호텔
04 3333 1000
아오자이여행사
012 0200 0661
미딩 택시(My Dinh Taxi)
04 6264 6464
메리어트 하노이 호텔
04 3833 5588
우리항공여행사
04 2229 6669
하노이 택시(Hanoi Taxi)
04 3853 5353
멜리아 하노이 호텔
04 3934 3343
아오자이 쇼
016 9232 7076
바오손 호텔
04 3835 3536
Sky 여행사
04 3200 3523
소피텔 메트로폴 하노이 호텔
04 3826 6919
소피텔 프라자 하노이 호텔
04 3823 8888
쉐라톤 하노이 호텔
04 3719 9000
베트남여운공사
인터컨티넨털 호텔
04 6270 8888
제주항공
크라운 프라자 호텔
04 6270 6688
말레이시아항공
포츄나 호텔
04 3831 3333
리멤버투어
04 3926 0533
하노이 호텔
04 3845 2270
미래여행사
016 6724 2158
하이퐁 송지아 호텔
03 1396 3900
베트남여운공사(VTB)
04 3787 5910
힐튼 호텔
04 3933 0500
비나탑여행사
04 3927 5266
하롱프라자 호텔
04 3384 5810
싱가폴항공
04 3826 8888
Hanoi Grace hotel
016 733 24031
04 3832 0320 012 39 338 338 04 3826 8820
아시아나항공(공항)
04 3587 6552/550
아시아나항공(시내)
04 3722 8000
카지노 멜리아
0125 919 9575
우리한비
096 600 2031
카지노 메이야트(찰리원클럽)
0121 301 2849
이지트래블
090 617 3818
탑여행사
04 6682 1677
카지노하이퐁 (PEARL)
094 256 3499
하노이투어 LIDO Karaoke
0981 666 924
Top 가라오케
096 4244 253
ROCOCO HOTEL
094 933 6119
그레이스호텔(타이웅엔)
094 254 1000
선호텔
098 678 6367
하나 골프 호텔
094 304 1004
하노이 비즈니스 호텔
090 420 5994
중화 호텔
04 3555 3301
플라밍고리조트
098 600 9393
코아 비즈니스 호텔
04 6251 0105
시크릿가든(경남 바)
APT & Refresh CATHAY PACIFIC K-Tour V&K 프리투어 여행사
타이웅엔 삼성2공장 인근
094 254 1000
096 375 0801 012 9974 7858 04 3826 7298 098 416 0041 016 3403 1245
094 888 2357
SeBong hotel
016 667 86457
블루비즈 호텔
091 507 7666
51
PAGES
좋은베트남 식당/레스토랑 (Eating House /Restaurant) 경남빌딩 고궁(F1)
할리우드(퓨전) (F1)
04 3762 4331 04 6292 0101
자금성(중식) (F1)
012 4439 4251
진스 건강음료(2F)
096 528 6060
만나빈(두부전문(F8)
04 6297 1234
청해(일식) (F8)
016 6563 8043
고주몽
090 668 5000
비원
04 6282 3300
연경루이
04 6282 3355
정원(F1)
093 319 3671
태평양(일식)
04 6282 2955
소풍(닭한마리) (F9)
090 620 4587
미딩 거시기(회) 미딩점 다니덕 미트 플러스 뚱단지 산들채 유로시안(카페) 인연 예가 장어랑고기랑 (구 서라벌) 제이크 조아 꽁시꽁시(구 태백관) 토모 한솔치킨팩토리(한솔도시락) 한양횟집 해우 EAT fresh
중화 016 7574 8565 0123 7633 966 093 642 3014 091 652 6874 098 731 1234 04 3787 8825 0903 302 859 016 9353 1840 090 211 1413 093 231 0966 012 3455 8716 098 569 1548 012 3552 8686 016 7234 6119 098 335 8570 04 3256 5193 091 333 3472
경남인근 박가네
016 8914 0642
옛이야기
091 166 5000
까시
093 225 4769
52
October. 2016
굿모닝식당 꽁분식 고향집 국물떡복이 다사랑 동현식당 등촌샤브(미딩점) 바보아저씨 배달천국 소담 수라 쏘달 어랑 신반장 하림각 미스터 저팔계 향촌 식당 또모이세식당 춘자비어
090 452 4422 094 152 3324 016 5822 0563 04 6670 3311 04 3557 7789 012 1734 5151 098 870 9878 04 3783 3552 093 631 7265 04 6684 1608 098 542 4855 093 631 7265 0128 712 005 04 3795 7979 090 406 2989 012 9900 8975 098 414 6344 012 8912 3360 093 631 7265
강남면옥 Yami House
043 9999 456 016 7525 9648
가마솥
094 996 5000
거시기
04 6281 5562
교동집
090 328 5086
노블모멘트
093 618 9002
동두천부대찌개
096 470 0257
미트 플러스
093 642 3014
북경
04 2210 5152
석산정
091 242 1144
왕대포 꼬치구이
016 4546 6667
김밥천국
04 3783 2873
김삿갓
04 3556 9885
경복궁
097 295 5525
고구려주몽
04 3556 7777
그집 Mr. Kims
016 4228 2987
라핀(수제 디저트)
016 2798 8084
리틀엔젤스(카페)
012 3583 6836
귀빈
04 3772 1788
등촌샤브(전주흥)
098 250 8522
대장금
090 408 9305
목우촌
012 1515 0202
봉추찜닭 사랑채
04 6680 1423 012 7354 8417
Green pages 9
중화
중엔
골든 팔레스(미딩)
돈쿡(양평해장국/옥수수직화BBQ) 04 3200 6833
남원골(추어탕,영양탕)
육해공
046 670 4422
모래내갈비
목향(한식당)
인연
090 3302 859
소요(포차/치킨)
초원
0128 641 5736
쌈꾼, 쌈닭
아지트막장
016 5402 0188
091 500 0910
016 9751 8885
초심
097 890 1147
D.S Family Restaurant
012 8888 0380
종로떡집
016 8604 7261
김씨네
091 206 0355
둥지
098 932 9293
서울불고기
098 678 6367
이가닭
093 648 6986
신정
04 3227 2929
이쭈꾸미철판
093 648 6986
서울관
04 3994 8879
하루
04 3555 3364
기타지역
0121 9139 480
열광왕족발
인삼가든
물동이
016 6231 0900
090 450 7949
04 3226 2484/016 3217 3175
04 3834 4614
유로시안카페
016 6271 1818
097 261 7784
D20 Dich Vong Cau Giay
춘하추동
098 778 9327
Morene 27 Nguyen Khang
청춘
04 6282 2603
한국관
090 342 3155
김치식당
홍강
04 6266 0936
So 3 Lo 3 Tran Dang Ninh Keo Dai
파파솔솔
04 3556 8831
버디네집
푸다닭
04 2243 0570
Thon 2 Thach Hoa KN 29
016 9751 8885 04 3792 5285 04 6290 1122 04 3724 6432
생 수 (Mineral water)
337 Kim Ma, Ngoc Khanh 코리아나
012 3456 6886
012 2931 1484
청
중경
참빛타워 Little Angel
04 3766 8319
106 linh Lang
건강정수기 ADOVO 정수기
0978 770 423 0168 726 6889
AK정수기
096 283 7066
웅진코웨이
091 485 8081
골드생수
091 345 8282
098 398 4197
롯데 아이시스 생수
090 627 1233
어니스트 키친(일식)
04 3333 2642
미루생수
090 622 1626
본가
04 3333 2641
오스카생수
04 6282 3355
097 956 3443
체시정수기
093 724 3774
097 614 3388
Family 정수기
090 464 2441
롯데센타 아티제(까페,제과)
스쿨푸드 할리우드 롯데점
53
PAGES
투자컨설팅 (Investment consulting) 국제행정(JK)국제결혼
091 450 2271
경천애인(KBL)세무회계 법인
094 775 6114
법무법인 JP 하노이지사
04 3724 5201
이정회계법인
090 900 6149
법무법인 로고스
04 3771 0334
VACO 회계법인
0913 557 926
법무법인 율촌
090 185 1000
BCM 회계법인
096 240 1188
지평지성 하노이 지사
04 6266 1901
임마누엘 세무회계 컨설팅
04 7300 1977
조이로우 컨설팅
090 484 6628
우리 세무회계법인
090 629 5815
프라임 컨설팅
090 902 5815
ANH 컨설팅
090 323 0010
경천애인(KBL)종합컨설팅
094 775 6114
현대디앤아이 컨설팅
012 3254 3243
DFK 회계법인 컨설팅
090 309 3826
LAC 회계법인
093 444 3406
S&S 이삼환공인회계법인
091 377 2279
UHY ACA컨설팅
094 727 6361
Nafico 회계법인
091 214 1035
가넷투자개발
04 3773 8436
대우투자컨설팅
090 342 0144
양문회계
090 868 1233
인베스트 컨설트 법무법인
012 2326 4812
세인 I & D (투자/ M&A/ 유통)
090 340 7891
회계법인 유니스타
04 3793 2296
코아서치 헤드헌팅
095 565 1295
하나 컨설팅
095 343 7942
한택앤컨설트
04 3846 5758
코아서치(헤드헌팅)
016 5512 6771
C&C 컨설팅
016 8384 1683
JYW Vina(컴퓨터 관련 컨설팅) 091 604 7700 TH 컨설팅
016 2680 1628
마케팅서비스 시장조사 및 투자타당성조사 B2B 마케팅 에이전시 전문전시회, 전문세미나 기획 및 운영 공공입찰
090 886 8100 / 090 463 8088
54
October. 2016
항공 / 운송 / 화물 / 이사
세무회계 (tax accounting)
항공 / 운송 / 화물 / 이사 경동택배 논스톱 익스프레스 금호고속 김한남 통관 남양하노이(화물운송,특송) 뉴웨이운송 대선해운항공 대신택배 대진항운 동방 동서로지스틱 DHL 로드썬 물류 / Gogistic 맥스글로벌 바롬항공 비나탑 여행사 성일해운항공 스마트카고 AGILITY ADP 월드와이드 자이언트아시아 제주항공 젝스프레스 카고러쉬 한솔운송 Max Logistics Hanoi NSE 항공특송
093 459 1501 098 638 8973 04 3768 9875 04 6281 1353 093 456 6328 090 328 8441 093 416 1488 091 851 4115 090 179 0589 090 633 3286 090 988 9091 090 758 1702 016 9375 2050 096 324 9642 097 561 7135 090 326 0870 098 239 2396 012 3678 1000 090 748 1114 093 312 0340 098 954 7702 093 870 8277 093 475 3100 0123 933 8338 090 264 1669 090 955 3903 091 222 0640 096 448 2254 098 638 8973
(Flight/ Transport/ Freight) 제이디엘 항공해운(JDL)
091 524 7000
S1 로지스틱스
04 3789 1222
두라 로지스틱스
093 226 2002
MIT 퓨전 익스프레스
04 3783 1501
CN코리아 로지스틱스
0125 6956 606
대한항공
091 324 9246
JYS 로지스틱스
016 3519 5953
유니코 로지스틱
0936 402 062
Road Sun Express
04 2245 5688
Intrading Hanoi Logistics
093 443 5135
Non Stop Express
098 638 8973
MH GLOBAL포장이사
097 208 6413
조이포장이사
090 484 6628
코넷 익스프레스 (통관, 운송) 093 791 200 코넷 익스프레스 (해외이사) 012 0212 2424
경비회사 KTC
096 100 1449
NAMU
093 817 2220
경비 보안전문(투안 팻)
091 434 2003
구인구직/헤드헌팅 경천애인 KBL(노무 상담)
094 775 6114
Green pages 11
무역상사사무소 (Trading company office) 가나무역
094 4222 790
전자 전기 제조 (Electronic-electric manufacturing) LG Life’ s good
091 2382 987
SH비나 케이블
090 341 0743 091 324 0483
가네트코포레이션㈜
04 3562 2425/8
나노테크
097 799 9367
LS비나 케이블
대우인터내셔널㈜
04 3831 5220/9
넷상스전선
04 33878 0960
LS산전
091 886 9185
LG메카전자
04 3934 5110 04 3861 1370
동호무역
04 3835 7341
다이타인 전기기계기술
마하트레이딩
04 3514 5042
대광비나
0240 366 1677
LG 전자정보통신
삼성물산
04 3946 1409
대명지이씨
016 3605 6861
LG전자
090 401 1161
대양 하노이
090 411 4782
LG 전자베트남법인
021 8382 6742
대우하넬
093 425 0368
LG전선
04 3877 0904
디지텍
091 890 0781
엘칸이엔지
서륭무역㈜ 세영아이엔씨㈜ 신일산업㈜ 신한무역
04 3771 2213/5
디케이유아일
0241 373 8000
영진비나
090 343 6908
04 3934 5151 012 0200 4505 04 37877 022 0241 369 9110 82 10 8711 1464
애드비나㈜
04 6251 0300
레전드 베트남
영진하이테크
016 9791 6691
에스지위카스(세계물산)
04 3736 5587
마이크로샤인
0211 372 8801
예성
0240 366 1352
엘지전자 베트남
04 3934 5151
엘파스
012 6915 8090
오리셀
0320 355 5830
연봉무역
04 3858 6630
명보 케이블
0321 395 3201
월인코
월드비나
04 3724 5404
모베이스
0241 369 9170
유성비나
0241 373 4714
포스팅
04 3831 5210
부전전자
090 614 3898
유아이티비나
012 9308 7291
풍신㈜
04 3864 6710
브이디에스
0241 363 409
이엠텍
0241 369 9368
04 6281 0379
비나도경
090 611 3520
인아비나
04 3726 1227/8
비나세교
012 9714 9281
하얀기계기술 한강㈜
097 264 8660
091 886 9185
091 561 4742
인탑스
0241 369 9800
091 288 0473
비코와이어 무역
093 453 9643
자성비나
016 4664 2972
04 3825 8858
삼성전자 베트남법인
091 499 5800
자화비나
012 1316 7716
Bethel International Co., Ltd
091 330 4843
서울메탈
0241 369 9100
제이원
0240 366 1878
DUJUN JSC
04 2220 7728
성지비나
0241 3798 603
제일비나
시나임텍
0321 375 1141
콘카이저비나
시노펙스
012 9602 5090
태양기전
0240 366 1500
서원인텍
0241 369 9211
피엔텔
0241 369 9820
신우비나
096 215 3304
두성테크
신화비나
091 958 0688
호시덴
현대인터크㈜ 현대종합상사
HANTECH
04 3846 5758/60
I MAR VIETNAM
04 3769 0058/60
KT(KOREA TELECOM) LG 베트남 ROSA ICT INT
04 3831 5252/4 04 3972 6666 012 3423 0364
SIMEXCO
04 3831 4123
SK ENERGY
04 3724 5211
SG
04 3787 7700
SMBL 코스코마케팅
04 3787 7700
SMK CO., LTD DSK글로넷
097 844 8284
T&J(가방)
04 3363 8779
썬비나
012 3296 4176
씨마트
094 263 6369
아시아볼트
0240 366 1565
토털솔류션
093 431 1680
SR 하노이대동
094 211 5294
096 493 9932 091 479 9110
093 642 3575 0240 386 8940
VKX정보통신
04 3861 1370
3B INTERNATIONAL
04 6275 4517
3H VINACOM
0241 3714 202
UWIN VIET NAM
095 336 6229
55
PAGES
건설회사 (Construction-company)
건설 자재 (Construction materials)
미래종합건설
093 646 0482
플랜애드 건축사무소
093 686 8711
MTG 판넬 /창호
012 2272 6193
물소종합건설
097 418 0216
템스코건설
04 6281 8071
MTG 커튼월
012 8449 0386
한일종합건축
090 251 2780
MTG 실리콘
090 623 6075
동양 E&C
04 6273 3331/2
MDA E&C
093 6327 374
한창 E&C(토목,건축,전기)
090 402 6844
SAMSON EPOXY
091 460 1155
삼일종합건설
094 3135 884
105건설
04 3795 8828
SY PANEL VINA
016 9332 4424
삼우종합건설
098 202 5506
CJSC 건설
096 777 2152
폴리우레탄 방수 단열
012 8619 3482
성도베트남
093 640 0469
EPG Vietnam(CM감리전문)
04 3792 5046
프라임건설목재
090 902 5815
엄이건축
094 269 7423
KOSCOS 익세스플로어
016 5736 3474
현장컨테이너
031 355 9887
해오름 E&C
090 495 3368
MIT 건설
090 487 0271
BUMMI VINA
0911 433 269
DTC 건축(내장)
097 824 0420
MK EnG. VINA
04 6294 8458
PLUS ONE 설계사무소
04 6293 0101
예영창호비나(ALABSFSD)
TAC 설계감리사무소
04 3787 7317
우성강화마루
0210 373 6112
UTO+종합건축사무소 VINA DONG I 극동건설 금영건축사 사무소 그로바비나 감리사무소 대우건설하노이지사 도화엔지니어링
04 3787 7355/6
VK2A
091 959 8200
YS 건축사무소
098 776 8118
한비나건설
04 3831 5200
코렘시스
04 3568 3851
이수종합주방
0321 379 1591
012 3951 6997
안산비나 조경
012 4367 1945
097 268 2929
영진 AST 비나
094 400 8564
04 3772 4212/3
016 8611 6565
동국비나건설
012 7278 4880
090 303 7180
준 트레이닝
093 641 7159
제일필터
098 730 8255
코리아테크 EnC(주차장 유인팬) 012 8914 7139
동명건설
04 3730 2336
리스트 이앤씨 건설
04 3785 8267
물소건설
04 6276 6855
매그낫종합건설
090 345 1456
부영㈜
04 3831 5231
비나하우징
04 6269 1895
삼목정고(From-work)
04 3555 8423
건축인테리어 자재 상설홍보관 04 3772 3860
삼구종합건설
04 3556 1581
금강 에너텍 비나(조명)
012 8734 6106
삼환기업
영선렌탈(고소장비,렌탈,도매) 016 6429 3256
096 836 9344
04 3755 7164/5
동아 E&C
095 915 4256
건설 자재 (Construction materials)
04 3773 1377
다핸강재(경량철골)
012 4824 4718
석우종합건설
04 3772 3860/1
닥트설치전문(화성)
090 965 1270
성신비나(유)
04 3321 3414/5
두산지게차,발전기,굴삭기
093 340 4388
코쿤(COCOON)
090 503 7070
트라비스 엘리베이트
04 7305 2828
하얀기계기술
04 6281 0379
한글로벌 Tranding Co.,Ltd
04 6251 0437
한라 ALC
091 643 9911
한라조경
091 234 0130
한국에이스페인트
04 6282 7671
한신 T&S
04 6281 0379
현대엔지니어링
04 3771 3199
CLARK 지게차
04 6281 8592
ISU 종합주방
016 9804 8713
KEVIN WIRE Co
0321 399 1091
KIMECO
04 8587 6882
KN Waters Co.,Ltd
04 3787 6104
소리비나 ENC
04 3769 0156
동영스틸
095 884 5722
영진 E&C
04 3858 0435
Y&T(건설자재)
리프텍(타워크레인,호이스트)
04 3556 3786
우경건설
04 3200 5489
YSCM GLO BAL(에폭시)
016 6678 1639
리프텍하노이법인㈜
04 3556 3786
P&S (패드,실크장비판매)
016 7232 5855
우진플라임
098 484 2268
범미비나(방수,자재,시공)
04 3787 8952
우석 D&D
04 3787 8477
세경오토
090 734 8604
세주종합상사
자성비나 제일플랜트
56
October. 2016
090 4244 7783
실크로드하노이 JSC
090 7960 8859 04 6282 6113 0320 355 5500
093 751 0618
Green pages 13
환경/설비/자재 (Environment/ equipment/ materials) 경원 콤프레샤
098 889 4281
동연엔바텍 (환경)
012 6410 0981
미래공조플랜트(크린룸설계/시공) 093 911 2983 아리랑패널
090 623 6075
Chung A Vina(클린룸)
04 6686 3422
콤프코리아
012 9777 3838
태원솔텍(화학세척제)
012 9903 7143
한신콤프레샤
090 345 1456
한국초음파산업
016 6633 9222
GE TECH VINA(클린룸)
012 9999 7467
KMG(프레스)
016 8717 4468
SHINHAN VINA(도금)
012 7976 5991
CORAMDEO
04 3795 7380
PMS (MRO)
016 7226 7700
수에코 신소재 (SUECO)
097 261 8159
일본계 기계제조
090 173 5347
유일초음파
016 6520 4991
JUNA Co., Ltd. (환경플랜트)
097 199 3911
중앙크레인
012 4424 0333
한스레이저
091 568 8796
한화 L&C(클린룸)
012 9900 7889
강화성비나 경원콤프레셔 대원특수용접 대열보일러
094 922 6757
포스코직영하노이코일센터 04 3787 6300 한증 ENG(클린룸) 091 790 6266 현대사출성형기
016 6311 8951
097 251 6772 04 666 29017 090 459 2488
협성자동제어비나
012 7620 3196
몰드피아(기계,금형,부품임가공) 016 8481 8248
워터존 베트남
016 5848 3333
베트남코리아판넬
08 3512 9422
창성
0241 389 3579
림비나
090 395 8984
청송(산업용냉동기)
012 1320 3838
라인시스템즈(스크린인쇄기)
090 487 2274
씨에스테크(산업용진공펌프)
090 626 7159
미래글로벌
016 6957 2611
한국타워크레인
090 852 2560
보국베트남
098 919 9700
한비엣 국제무역
093 340 4388
비나센츄리
098 591 5091
한성비나
093 602 7796
보국발전기
098 919 9700
한중비나
097 745 0103
블루메탈
090 408 1016
HIAB 광림비나
043 650 3222
비나 냉난방 공조 시스템
04 3555 3646
코리아테크(공장.냉방.환기.jet fan) 093 443 7811
비나 냉난방 부품판매
04 3555 3647
VIKO HANOI (안전 환경)
범양크린텍(냉각탑,공조기)
04 6282 3045
산업폐기물처리회사 (NT)
서광(E.V.A.아티론,PE폼)
090 988 5513
Korea Polytech(PE파이프)
090 287 5682 090 461 3799
0241 379 8801/3
스카이렌탈(고소장비 렌탈/판매) 094 304 1717
NSC-POSCO STEEL(철근생산) 090 475 4700
신한엘리베이터
04 3555 3851
LG HI-MACS (인조대리석)
신화전선(베트남)
0241 379 8416
012 2314 4093 012 9670 8422
씨엔에프비나(자동제어)
04 3212 3188
SR ENG(환경/건축)
아리랑에폭시타일
090 789 0506
Y&T (데크/전도성타일)
아태환경설비 유진콤푸레샤㈜
0321 379 1591 098 991 7770
콤프코리아((콤푸레샤)
094 6588 823
이수쿨링테크
CTS(클린룸장비제작)
090 821 2107
이더블유이엔지 (알루미늄 표면처리) 096 568 1084
DAE DONG(프레스)
090 464 0930
제일안전건설자재
VINA-HVAC(에어컨)
098 591 5091
제일판넬
012 6911 0245
LY BACH (화공약품)
094 982 4989
중부에스컴특수도료
016 8867 7700
SHENYANG KOREA
+82 106 511 7616
093 393 0999
SK판넬
Teratech
093 751 0618 0241 395 2047
ZETC(클린룸 소모품)
04 3787 6210
016 9804 8713 091 523 7335
코리아판넬
090 421 8148
코리아테크(공진냉방, 환기)
093 443 7811
코스카(도장,방수,에폭시)
090 619 0942
프리체(공기필터 클린룸)
097 156 9556
Globil (절삭공구)
097 208 6113
판넬, 창호, 커튼월, 실리콘
012 2272 6193
미래공조플랜트비나 093 911 2983
57
PAGES
좋은베트남 봉제 / 의류 / 섬유 / 인쇄 (Sewing/ clothing/ strand/ printing) 가네트남딩
093 231 1488
세오클로딩
090 415 4884
우진
가르비하
031 398 1199
쎄인트비나
098 457 5119
유니코 글로벌
경보컬렉션 T&J 가방
04 3363 8779
쉰츠비브이티
경승
098 341 5878
스냅토이
090 221 3464
0321 398 6500
시즈비나
0320 384 6906
신라통상
글로벌 소스넷 글로벌엠에프지
0320 386 1727
091 824 1055 0240 3761 628
유윈 베트남
098 933 9471
이탑스 하이테크
093 445 6611
012 1534 9616
인터로고
093 640 9125
097 759 1323
자유통상
0320 386 0846
기도산업
091 327 6583
신림 베트남
016 9950 4870
제이에이치코스
091 324 1600
기은무역
091 729 3807
신성
0350 367 1598
제이엠씨
091 435 1545
남성비나
016 698 04920
신원 에벤에셀
098 315 4804
제이펙 트레이딩
093 645 6998
다음 앤 정안
012 2840 1788
신화 티엔에스
0350 383 5003
제일인터네셔널
0321 394 5588
0350 371 6305
씨엔엠비나
0240 353 5000
지지에스
04 3794 0081
대양 베트남
04 3787 8751
아림 하노이
04 3785 6400
케이제이에이치 비나
030 389 0814
대우어페럴
090 457 7878
아이마 베트남
04 3769 0058
코나
091 323 7674
디에치에이 인터네셔널
090 427 5133
아이보리
036 361 6675
태경비나
091 979 1860
디에프진
093 429 9645
약진 베트남
098 206 7242
태평양물산
04 3785 7131
090 212 4882
텍스마트
091 573 9610
대양
디엠커퍼레이션
0511 369 7640
에버피아
레오진스
090 220 1735
에스앤에스 베트남
0321 398 0597
티제이비 비나
미래피버제이에스씨
090 228 5961
에스에이브이
0320 371 8301
티티비
미시간 하이증
098 206 7242
에스엔에이치비나
0210 396 5598
팍스매뉴팩쳐링
방림네오텍스
091 423 4722
에스엠케이 인터네셔널
091 321 0650
펄가먼트
방선 베트남
091 339 7033
에스제이 글로벌
091 224 3636
펜로프
030 362 5526
포마트
0321 383 1866
091 237 6340 0240 367 4986 091 321 6863 0210 394 2114
091 330 4843
에스지위카스
04 3736 5587
브이제이 원
012 9923 2195
에이스 가먼트
0210 385 7218
풍신비나
036 384 5187
비나코리아
098 206 7242
094 421 4411
풍인무역
091 600 3850
비비드 워싱
0210 385 8184
036 397 1010
피에스비나
벧엘 인터네셔널
에이스장갑 에이치엔제이
비안베트남
091 325 3870
에이치와이 캥거루
012 2806 7009
삼일 하노이비나
090 320 3614
대승비나
093 700 0901
012 7724 4632
036 356 8195
피엔지
0320 384 5187
필코비나
0240 386 5145
엘이디비나
0210 397 3555
하늘
서울프린트비나
0914 998 590
엠보싸
0320 384 3876
하이비나
0320 375 2732
성원비나
04 3687 5345
엠에스에이 베트남
04 3768 8470
한남 INC
0211 359 3035
성남
036 351 2769
0210 395 4809
영안모자
0320 375 9128
한성 하람
096 715 1163
세아상역
04 3787 7352
영원남딩
0350 367 1588
한세
04 2220 9200
세양물산
091 268 9590
예스비나
031 364 5464
한솔셔츠
016 328 6727
세영아이엔씨
091 734 8567
오퍼스 원
0210 385 4005
세신 베트남
090 212 4882 58
October. 2016
Happy peace co.ltd(주문생산 전문) 0121 513 7953
Green pages 15
제조업 (the Manufacturing industry) 가바시
098 303 3285
거산비나
0240 366 1547
비나우성
091 320 7585
비나파이오니어
090 323 3000
건가드금고
098 892 2465
비나파이프
091 534 8380
경선산업
091 334 0693
비나한국 메티컬
090 340 9583
골드생수
091 345 8282
BHFLEX 비나
096 502 6040
금강에너텍
012 8734 6106
비코솔류션
012 2558 1976
금호타이어
04 3787 8566
미원베트남
04 3768 0216/9
기성테크
097 869 5388
비엣슈어스타
킴단라텍스
012 3399 6690
04 3758 0519
비담코대우자동차
04 3861 1753/5 04 3771 3440/3
네트워크케이블
090 489 2148
롯데코랄리스
넥스플러스
090 598 7429
삼광에어텍
093 393 7260
노루난파오 페인트
090 669 1450
삼성공업
090 455 6761
뉴그린월드
04 2221 3021
HIBV
04 3201 3888
다산
091 491 3262
World Power
094 478 1713
다원전자
016 3392 4810
삼손에폭시
091 460 1155
대림화학
096 383 6416
삼원산업
090 408 2100
대성금속
093 495 7544
삼풍이녹스
094 720 1304
대한미싱
091 277 4293
삼흥
093 667 3325
동국베트남
012 7278 4880
현대중공업
016 8313 1048
043 2013 888 / 083 551 3334
TEL. +84 (0)320 378 4762~3 Mobile. 016 6520 4991
04 3883 3649/51
동방스틸
093 329 3579
서광비나
090 988 5513
동일벨트
093 758 7101
서륭상사
016 6206 2222
머신비젼 감사기. 자동화 설비 구축 및 유지보수
두산발전기
090 843 0716
서울프린트
091 809 6223
두산중공업
090 341 8711
선진비나
090 487 1588
043 2013 888
두산비나 하이퐁
090 426 6797
성신비나
098 393 5122
듀어링베트남
090 429 7168
성일이엔씨
093 381 2077
DNF스틸
093 386 7298
세원이씨에스비나
094 536 3802
디케이비나모터
098 289 4281
세화반도비나
Ni Vina 대우버스영업본부
016 8313 1048 04 3768 9097~8
012 8449 7255
송한
091 322 8431
수미비나
093 429 4399 016 241 1111
대우하넬코퍼레이션
04 3831 5171
슈람 에스에스씨피
대하비지니스센터
04 3834 5837
신라비나
매트피아
090 332 7925
신오텍
메콩자동차
04 2968 9834
신일토디맥스
몰드피아 벽진
016 8481 8248
신한비나
미소화장품
016 8783 2222
04 3877 1105 012 7976 5991
썬가드베트남
097 309 8274
04 3768 0221
3H 비나콤
091 399 1865
베트남 대우버스
04 3768 9100
씨멕스
04 3831 4123
포스코강철
090 475 4700
N.I. VINA.Co.Ltd
Lee art 쥬어리
094 972 4322
CS Tech
비나국제
04 3764 4608
CY Tech(부식칼,조각칼제조업체) 0241 3848 006
비나금강 CEN텍
04 3525 0957
SM tech
012 6243 4186
SCREEN PRINTING INK
0241 3952 003 스크린 프린팅 잉크
091 326 9859 012 5583 3331
미원 베트남
비나스틸플라워
HS CHEMICAL VIETNAM
초음파 세척기 전문업체
한국초음파산업 HANKUK ULTRASONIC INDUSTRY
0985 801 807
097 258 6464 012 1320 3838 04 3201 3888
(0321) 396 7771~5
59
PAGES
좋은베트남
BAC NINH 지역 0241 CMS 비나
Internatinonl Hotel
CJ비나 흥옌
016 3682 9340
BAC NINH 호텔 (진수성찬)
오일코리아(윤활유)
0120 546 9875
동도플라자호텔
091 691 1004 016 7784 2900 097 286 7013
아리랑 HK
090 789 0506
아성비나
090 932 4994
야마가타 베트남
04 3525 1266
신한은행
에넥스
04 6287 3855
박가네
에듀퍼즐
098 242 0558
SK 이노베이션
090 222 6051
World Power
NTS 비나
090 477 4500
PMS (MRO)
0241 3632 138
영화
091 968 4285
용성도어
091 362 5477 012 5476 3318
유니콘미싱
04 3835 7436
유진콤프레샤
098 922 1010
율산
016 3903 9393
이렌텍
016 2714 1363
인텍가구
04 3655 7670
일동비나
098 866 4443
제일안전
091 523 7335
오뚜기
093 898 0703
GS 필터
093 437 8997
제너럴모터스
04 3861 3310
칠성자수
091 219 0810
코리아판넬
090 451 8148
코리아폴리텍
090 341 0390
키친비나
04 3252 1684
팔도비나
016 6524 0185
POSCO
04 3771 3208
풍천비나
016 9593 2298
P&Q 비나
012 4534 3490
한신비나
090 489 1991
한진케미컬
098 762 5816
현대KPI 특장차
016 7833 0709
현대성형기
090 459 2488
화이트베어
096 224 8616
October. 2016
미래건설 사랑가라오케
한유안(우레탄폼)
0241 3875 166
드림호텔 The Bar Black 옌빈호텔 고맛집 K-Boss-hotel Bac Ninh 다정식당 두꺼비분식 대진비나 사랑방 돈꼬레양꼬치 두성모타 디맥스 하노이 리더케미칼(사출용 레진) 비나팍스코리아 박닌 강남호텔 삼성공업베트남 삼인비나(도금) 스크린골프(제우스) 자보아호텔
광진 베트남
논스톱 익스프레스
3935 300
금한베트남
097 980 9268
금호세라믹스 도루코비나
394 9827
098 638 8973
금호세라믹스
0241 6255 800
394 9808 393 5300 358 7556
091 275 5554
동양이엔지
098 677 1004
미림유통
398 6495
094 478 1713
비안어페럴㈜
385 0075
04 3795 7380
오토콘비나 우진플라임
60
04 3525 1060
HUNG YEN 지역 0321
0971 565 565 0167 273 6969 096 526 6053 016 5590 9400 091 590 2552 0241 3813 634 016 8687 1864 0240 714 210/1 0241 3896 288 012 8828 4444 0241 372 0364 0241 3848 520~1 090 343 9318 0 241 372 0707 094 810 8558 0241 3743 186 016 4354 7377 016 4862 2205 0907 745 888
준 (크린룸소모품) 090 626 7159 초심 098 934 3360 창성비나(공조설비) 090 3893 579 콤프코리아 094 658 8823 한림금형 0241 3737 268 Gia Bao (자보아) Business Hotel 090 688 8288 진옥곱창 016 4496 0327
비콤
374 2511
396 7839
비코와이어(에나멜동선)
093 453 9643
수미비나(퀼팅전문)
093 429 4399
에이스비나프린터
094 922 6105
유원 VN(패딩, 퀄트) 칠성지수㈜
396 7515 940 215/6
태양비나주식회사
398 0292
파라다이스(노래방)
0975 122 779
한성하람
096 715 1163
GLOBAL SOURCENET CO.,LTD INA VINA
398 6500 396 7493/4
KPI(특장차 전문)
394 5968
MRAE(미래) FBER VN CO.,LTD
397 4170/1
VINA PIONEER(폴리백)
396 7190/2
KOREA POLYTECH (PE파이프) 0241 379 8801~3
BAC GIANG 지역 0240 박장코리아(봉제GARIVIENTT)
355 7631
C&M VINA
353 5000
SHIN SUNG VINA(핸드폰 부품) SEIN BLUETEC(세인블루텍
352 3041 366 1545-6
Green pages 17
HAI DUONG 지역 0320 하이증소반식당
096 429 6359
미시간 하이즈엉(약진통상)
388 8977
삼일하노이비나
383 2364/7
썬레이블
093 6919 166
의류복장이색,오염수선업체
016 5456 5896
하이즈엉 서울식당
3838 885
하이즈엉 미가식당
096 810 2897
SSV
371 8301
하이즈엉 한인교회
093 666 2586
K-MART 하이즈엉점
368 0599
사랑방 금남프린트 나노테크(절삭공구) 대우버스
미원베트남(공장)
384 8717/9
빈푹플라스틱
016 8954 9566
다연비쥬
359 7733
비나패션
0211 371 6200
샤인마트
358 3177
L ONE
358 2079
372 1335/7
대우어패럴베트남
384 7295
연합비나
대영
389 9547
유미무역
비나금영
372 0711
태양비나
비나코리아
384 2204/7
신원 에벤에셀 베트남 서울식당 세화
VIET TRI 지역 0210
096 750 8080
파더스 카페
831 4123/24
NSE 항공 특송 월드비나
방림유창베트남주식회사
384 4138
파더스카페(커피전문점)
VPP CHEMICAL
386 2675
K Market/건강원/한식당
397 0935
서울프린트
0211 384 4021
세신베트남
395 4803
아모 비나
02113-844-868
우림비나
385 7722
파워로직스
02113-565-222
625 0445
파트론
0211-361-6218
KAPS TEX VINA
385 7843~5
384 6465 358 3801
358 3213 091 356 0248
369 6377 0211 369 6377 094 653 0505
해성 비나
0211-369-6993
자화 비나
0211-3716-204
텍스마트
625 1304
동양
0211-248-1002
팔도라면
386 0600
HJC
02113-726-911
091 251 9000
397 0750
KPC
358 7047
098 638 8973
391 1952
384 3751
은선자수비나
방림네오텍스
FLECON 베트남
358 7555
097 582 3509
SH - VINA
이화농장
384 2832
386 2675
성은인터내셔널
HA NAM 지역 0351
VINH PHUC 지역 0211
THAI NGUYEN 지역 0280
DA NANG 지역 0511 글로벌우드텍 다낭동우회
211 0111 090 547 7960
그레이스호텔 논골집(삼원가든)
094 254 1000 093 603 4893
달구한식
0280 370 8828
맛나식당
364 7809
달인
0280 366 3324
산해진미식당
394 2767
송콩호텔
0168 505 6981
393 7680
유나원룸
090 656 9122
391 8917
호텔 코리아
098 209 7941
한베협의회 한국가든
61
PAGES
좋은베트남 HAI PHONG 지역 0313 고향가든
365 3492
동방로지스틱스비나 하이퐁점 090 633 3286 롯데리아 하이퐁 빅씨점
385 2295
롯데리아 하이퐁 팍슨점
385 2729
비나파이프세아제강
385 0116
블루콤비나
0318 830 8815
썬플라워 인터내셔널 빌리지
389 2000
안덕건설
355 9887
우진 베트남㈜
376 8800/2
정호베트남
367 9592
소풍
326 8282
서울식당
090 346 2086
아리랑 식당
093 676 8880
세종호텔
090 433 4679
한인회
090 408 1016
홀인원 스크린골프
371 2705/6
DOOSAN
371 2705/6
JKC VINA
361 8643/4
LS-VNA CABLE(LS전선)
352 8078
PNP KOREA
368 6718 385 0124
JD 해상 / 항공운송(통관전문)
626 1140
K-MART 하이퐁점
365 3879
October. 2016
도선골프장
031 366 3035/6 골프
송지아리조트
031 396 3900 골프/호텔
홀인원 골프
091 765 8855 스크린 골프
DONGBANG LOGISTICS VINA Sejung Shipping Haiphong Well Freight Line Haiphong
090 633 3286 / 031 329 1997 096 296 0071 091 918 0301
극장 CGV TD ( Thuy Duong ) Plaza 5층
031 365 3333
금융
098 400 6995
종교
신한 은행 하이퐁
090 218 7469
병원 그린국제병원
의료기기 Migun Haiphong
하이퐁 한인연합교회
096 671 3240
택시 090 617 1234 / 031 378 6555
숙박
( 031 ) 3 777 999
학교
012 2249 3980 글로리 호텔 서울호텔 090 346 2086 썬플라워 빌리지 091 282 0013 / 031 389 2000 OK 아파트/호텔 091 765 8855
012 3695 7702
Vsc-Posco Steel Corporation
62
운송회사
3727 8743
HANVICO
TECPOS
골프
012 1415 0000 012 8932 2268 094 515 0059 031 372 0679 090 346 2086 012 0582 1296 093 676 8880 093 826 3222 016 6895 8659 091 978 8810 096 478 1001
031 381 4258
헬스 OK GYM
식당/식품 국보짬봉 남가네 남가진 뚜레쥬르 서울식당 소풍 아리랑 통닭의 달인 K-Mart Megaton 2080 Vietnam Plus Mart
Quality Schools International
094 256 3499 / 031 373 3155 GYM/YOGA/AEROBIC
Green pages 19
Believezone 091 692 5168 Poly Ethylene BELKA Haiphong 091 918 0301 벽지 Bluecom Vina 093 682 2928 (블루투스/진동모터/TV용 SPK Bluemetals 090 408 1016 공구/철강 유통 Chyungyang Vina 094 562 9156 참기름 C-MAT 094 263 6369 전선용 절연제
Human & Tree 098 242 0558 원목교구 JHCOS Vietnam 091 455 0409 봉제가방 KGD VINA 091 328 5097 일본무역 Michelle Vietnam 090 681 7166 봉제의류 LG 031 882 0700 전자제품 LG LG 상사 090 624 0300 철강 LS VINA Cable & System 091 324 0483 / 031 354 0750(전선) N TARPS 012 2860 8006 천막
Daehyun Vietnam 098 346 2994 (031 359 4093/4 (인쇄)
Pantos Logistics Vietnam 031 627 0348 종합물류서비스
Dongbu Vietnam Steel 096 697 7912 선철 Dongjin Techwin Vietnam 016 7275 5362 가전제품 Dong Nam Petrovina 090 217 5287 전기절연류
P.I.T. VINA 091 915 3309 / ( 031 359 4161) 봉제의류 Serveone Vietnam 012 2331 1512 MRO(산업재 구매대행 )/건설/FM (건물 종합관리서비스) Shin Yong Vietnam 031 364 5488 Vinyl Snaptoys 090 221 3464 봉제완구 Vietnam Steel Pipe 093 823 1710 구조용/배관용 강관 Vina Steel Flower 031 354 4819 철 구조물 및 철 가공품
일반기업
Doosan Vietnam Haiphong
090 426 6797 (031 371 2711 (가공/제관제작)
Felix Metal Tech 031 369 2194 플렌지 단조, 가공 G & C Trading 012 2970 2560 생선류 무역 GG Vietnam 090 208 0203 봉제의류 Hanmi Flexible Vina 012 2230 1602 가전제품
VPS 093 422 1679 (031 385 0099) 철근 Yes Vina 031 364 5464 봉제의류 Z-Ton Vina 031 361 8643 Poly Bag 가르비하 093 343 7022 봉제의류 경남케미칼 비나 012 6619 0448 플라스틱 컴파운딩 금호산업 012 2254 9367 건설 남광토건 091 328 5097 건설 덕신 비나 016 8949 2113 건설자재 ( 데크 플레이트 ) 동도전자 096 487 2610 휴대폰충전기/SMT 동양전자 하이퐁 012 9999 3531 전자제품 부품 두남비나 012 1927 0286 마스터배치 부천비나 012 6343 1823 가전제품 및 자동차 전기배선 정선자수 091 326 4753 자수 캐프 비나 093 698 7273 자동차 와이퍼 코멧 비나 091 627 3266 프레스 부품 행성사 091 111 9499 전기전자제품
63
iSSUE│시의 뜨락에서 G 글 │김승봉 (시인│문학 평론가)
수도원 가는 길 2
어디까지 올라야 하는 것일까? 턱 밑까지 차오르는 숨을 애써 가다듬으며 이마에 맺힌 땀을 닦으면, 가지에 앉아 쉬던 새 한 마리 하늘 높이 날아오르고 도달해야 할 길은 아직도 멀고 한걸음도 내딛지 못할 칠흑의 세상인데 깊은 어둠에 갇혀서도 이렇게 행복할 수 있으니 누구의 숨결인가? 이토록 깊은 고요 속에서 불현 듯 들려오는 당신의 목소리
64
Oct. 2016
자기다움을 잃어버리는 삶은 그 자체가 실패한 삶일지도 모른다. 인간은 누구나 자기다움을 발견하게 될 때, 타자(他者) 의 삶도 소중하게 여기게 되고, 타자의 가치와 생각도 소중한 것으로 받아들이게 될 것이다.
시작노트 사람들은 저마다 목적을 갖고 살아가고 있다고 믿고 있다. 그런데, 그 목적마저도 세상과 타인에 의해 의도되고 각색되어진 경우가 얼 마나 많은가? 홀로 진지하게 서서 자신을 깊이 들여다보는 일이 두 려워 대중문화와 문명의 이기(利器) 속에 빠져 들어가 그 속에서 안 주하는 삶이 적지 않은 것 같다. 자기 본연의 꿈과 목적을 찾기 위해 대중에게서 떠나는 훈련을 해 보는 것도 좋으리라. 삶이 분주하고 바쁠수록 일상의 삶에서 조금 은 벗어나 한적한 길을 걸으며‘자신의 길’ 을 묻고 찾는 일을 시도해 보는 일은 결코 헛된 일은 아닐 것이다. 자기다움을 잃어버리는 삶은 그 자체가 실패한 삶일지도 모른다. 인간은 누구나 자기다움을 발견하게 될 때, 타자(他者)의 삶도 소 중하게 여기게 되고, 타자의 가치와 생각도 소중한 것으로 받아들 이게 될 것이다. 자기를 잃어버린 삶은 타자를 향한 비판과 원망으 로 나아갈 수밖에 더 있겠는가? 진정 자신을 알고, 자신을 소중하 게 여길 줄 아는 사람은 필연적으로 상대방까지고 소중하게 여기게 되는 법이다. 세상에 만연한 갈등과 불신은 결국 자신을 믿지 못하고 사랑하지 못 하는, ‘자아 상실’에서 비롯되는 것은 아닐는지...
65
iSSUE
PHOTO NEWS
G 글 I 편집실
가을에 책 읽어라고요? 우린 웹으로 읽고 있거든요
66
Oct. 2016
‘구르미 그린 달빛’(KBS), ‘달의 연인: 보보경심 려’(SBS), ‘신데렐라와 네 명의 기사’(tvN). 웹소설이 원작인 드라마들이다.
스마트폰으로 화면을 넘기며 보는 웹 소설, 즐겨 보시나요? 스마트 폰으로 문화를 소비하는 세태 속에 맞춤형 콘텐츠로 주목받으며 올해 최소 천억 원 이상의 시장으로 급성장할 것으로 전망됩니다. 서울 상암 동의 한 웹 소설 전문 사이트의 사무실. 중견 로맨스 웹 소설 작가 윤혜란 씨가 작가 지망 생들에게 웹 소설 문법을 가르칩니다. 10분 안에 빨리 쉽게 읽을 수 있도록 짧은 호흡과 빠른 전개 를 갖추도록 강조합니다. 웹 소설 시장이 폭발적으 로 성장하고 있습니다. 작가와 독자 모두에게 낮은 진입 장벽이 웹 소설의 특징입니다. 웹툰처럼 1인 창작이지만, 그림이 아닌 글쓰기만으로 가능해 데 뷔가 더 쉽습니다. 취미나 부업 삼아 10대부터 70∼80대까지 매달 수백 명의 신규 작가들이 쏟아지고 있습니다. 로 맨스, 판타지, 무협 등 장르 문학 위주여서 충성도 높은 독자층이 탄탄하고, '미리 보기 서비스'로 안 정적인 유료화에 성공하면서 억대 연봉을 자랑하 는 작가도 늘고 있습니다. 지난해 웹 소설 전문 플랫폼 3사의 매출액은 320 여억 원. 매년 두 배 이상의 성장세를 보이는 데 다 대기업 포털과 E-book 형태의 매출까지 고려 하면 올해 웹 소설 시장 규모는 천 억대가 훨씬 넘 을 것으로 추정됩니다. 최근에는 종이책은 물론, 드라마나 게임 등으로 장르 확장을 시도하며 몸값 이 더 뛰고 있습니다.
67
iSSUE
PHOTO NEWS
G 글 I 편집실
[김헌식 / 대중문화평론가 : 왜냐하면, 웹 소설을 그냥 PC로
웹소설이 인기를 끄는 비결은 뭘까. 웹소설은 빠른 호흡의 대
보는 것이 아니고 스마트 모바일로 보기 때문에 스마트 모바일
중소설이다. 로맨스, 멜로, 판타지, SF, 스릴러 등 대중적인 장
같은 경우에 아주 짧은 시간 내에 감각적으로 읽도록 해 주고
르가 대부분을 차지하고 있다. 독자들에게 깊이 있는 사고를
있어서 그런 것들이 영상화하는데 쉽고….]
요구하지 않아 부담이 없다.
재능있는 창작자 발굴과 글로벌 시장 진출을 위한 제도적 지원
웹소설은 2000년대 초반부터 인터넷 소설이라는 형태로 있어
이 이뤄질 경우 웹 소설은 침체된 문학 시장의 활력소와 한류
왔지만 스마트폰 보급 이후 급성장 하고 있다. 스마트폰을 이
의 새로운 콘텐츠 공급소가 될 가능성이 높다는 게 전문가들
용해 언제든 쉽게 꺼내 읽을 수 있다는 점이 성장 동력으로 작
의 분석입니다. (이상 YTN 윤현숙 기자 기사임)
용했다. 전형적인‘스낵 컬처’인 웹소설은 드라마, 영화, 연극, 게임 등 좀 더 대중적인 2차 콘텐츠로 확장되면서 그 가치가
‘구르미 그린 달빛’(KBS), ‘달의 연인: 보보경심 려’(SBS), ‘
점점 높아지고 있다.
신데렐라와 네 명의 기사’(tvN). 웹소설이 원작인 드라마들이
웹소설의 인기는 세계적인 추세다. 한국콘텐츠진흥원(한콘진)
다. 흥행 성적은 천차만별이지만 원작이 인기 웹소설이라는 이
에 따르면 웹소설은 대중문화 분야에서 어마어마한 시장 규모
유로 화제몰이를 하며 시작했다는 공통점이 있다. 종영한‘해
를 자랑하는 중국에서 특히 강세를 보이고 있다. 중국은 올해
를 품은 달’ ‘성균관 스캔들’ ‘커피프린스 1호점’등도 웹소설
웹소설 독자 수가 3억명을 넘어서고, 올해 웹소설 시장 규모가
을 기반으로 해 크게 히트 친 드라마들이다.
1조5000억원에 이를 것으로 추산된다.
지난 12일 방송 7회 만에 시청률 20%를 가볍게 넘어선‘구르
최근 1∼2년 사이 텐센트, 알리바바 등 중국 내 대형 포털 사
미 그린 달빛’ 은 동명의 웹소설이 원작이다. 2013년 4월부터
이트 등이 웹소설 시장에 뛰어들면서 이런 추세는 가속화되고
네이버에서 연재가 시작돼 누적 조회수가 5000만건을 넘어섰
있다. 미국 월스트리트저널은“웹 소설이 중국 대중문화에서
다. ‘구르미 그린 달빛’ 은 조선시대 왕세자 이영과 남장 내시 홍
가장 파급력이 큰 콘텐츠”라고 평가하기도 했다.
라온의 사랑 이야기를 다뤘다. 국내에서도 웹소설 시장은 점점 커지고 있다. KT경제경영연 꿋꿋한 캔디형 여주인공과 겉으로는 퉁명스럽지만 마음은 따
구소에 따르면 웹소설 시장 규모는 2013년 100억원, 2014년
뜻한 재벌 3세가 등장하는 전형적인 신데렐라 스토리, ‘신데렐
200억원, 2015년 400억원으로 매년 배 이상 커져왔다. 한콘
라와 네 명의 기사’도 2011년 발표된 인터넷 소설이 원작이다.
진의‘스몰 콘텐츠 웹소설의 빅 플랫폼 전략’보고서를 보면 웹
중국에서 아이치이를 통해 동시 방영 중인데 1억건이 넘는 조
소설 유료 소비자는 20∼40대가 가장 많다. 10대는 이용률이
회수를 기록했다.
높지만 유료 이용률이 저조하다.
‘달의 연인: 보보경심 려’는 중국의 인기 웹소설을 리메이크한
한콘진 김숙 책임연구원은“출판 시장이 점점 쇠퇴하고 있다는
작품이다. 제작사가 드라마 판권이 아닌 웹소설‘보보경심’의
우려가 많으나 (웹소설의 성장을 보면) 실제 책을 읽는 사람이
영상화 판권을 구입했다. YG엔터테인먼트가 NBC 유니버설과
줄고 있는가에 대해서는 고민해 봐야 할 것”이라며“웹소설의
공동 제작. 투자하고 100% 사전제작 돼 화제를 모았다. 하지
대중화가 문학시장과 문화산업의 선순환을 이끌 수 있도록 지
만 아이돌 출신 배우들의 연기력과 허술한 연출 등이 비판을
원이 필요하다”고 말했다. ( 국민일보의 문수정 기자 기사임)
받고 있다. 시청률 또한 5∼6%를 넘기지 못하며 동시간대 최 하위에 머물러 있다.
68
Oct. 2016
"웹소설이 미래다" 한콘진, 웹소설 시장 동향 보고서 발간 최근 웹소설 원작의 드라마가 화제를 모으고 있는 가운데 새 로운 콘텐츠 원천으로 부상하고 있는 국내 웹소설 시장을 살 펴보고 시장 확장에 기여하고 있는 성공적인 플랫폼 사례를 분 석한 연구보고서가 나왔다. 한국콘텐츠진흥원(KOCCA. 원장 송성각)은 국내외 웹소설 시 장 동향과 트렌드를 심층 분석하고 이를 바탕으로 '빅 플랫폼' 전략과 앞으로 발전을 위한 정책적 제안을 담은 단기 현안 보 고서 '코카포커스 16-08호'를 12일 발간했다. 보고서는 먼저 웹소설이 부상한 가장 큰 요인으로 스마트폰 이용자의 급증을 꼽았다. 모바일 인터 넷이 웹툰이나 웹소설 의 이용을 견인하면서 웹소설 원작의 영화나 드라마, 게임이 인기를 끌게 됐다는 것이다. 이를 통해 웹소설은 '트랜스+크로 스 미디어 전환' 가능성이 큰 모바일 시대의 스낵컬처(snack culture)에서 대규모 경제적 가치를 창출하는 빅 킬러 콘텐츠 로 변모하고 있다. 특히 웹소설은 짧은 호흡과 빠른 전개로 몰입감이 높고 드라 마 형식을 띄고 있어 대중화와 영상화에 적합하기 때문에 IP( 지식재산권) 확장 가능성이 높을 것이라는 전망도 나왔다. 이 미지 중심의 웹툰과 달리 웹소설은 텍스트 중심의 열린 이미지 로 창작의 폭이 커 IP의 2차 확장 수준이 다양할 것이라는 설 명이다. 실제 중국 엔터테인먼트 기업들은 웹소설 기반 영화와 드라마, 게임 등이 연이어 성공하면서 인터넷 소설/문학의 IP 확보를 위해 치열하게 경쟁하는 것으로 분석됐다.
설 플랫폼을 ▲인터넷 커뮤니티 및 개인 블로그, 포스타입 등 원자화된 개인 플랫폼 ▲창작과 소비 활동이 무료로 이루어지 는 플랫폼, 왓패드 ▲문피아, 조아라 등 부분 유료화로 운영되 는 웹소설 연재 및 구독 전문 플랫폼 ▲중국 텐센트, 아이치이 등 웹소설 유통을 넘어 IP를 이용한 전략적 운용 플랫폼 ▲네 이버, 레진코믹스 등 웹툰 기반 사업자의 영역 확장 ▲교보문 고, 리디북스 등 e-book 기반 웹소설 유통 플랫폼 등 여섯 가 지 유형으로 구분했다. 보고서는 웹소설 시장의 발전을 위해서는 웹소설이 문학 시장 의 활력소가 되어 선순환 기능을 유도할 수 있도록 제도적 지 원이 필요하며, 웹소설 시장의 발전을 위해 ▲공정한 거래질 서 수립을 위한 저작권 확립 ▲양질의 창작자 발굴 지원 ▲창 작자-사업자 네트워크를 위한 비즈 매칭 ▲웹소설 시장 산업 통계 및 자료 조사 ▲글로벌 시장 진출에 필요한 정보 제공 등 이 이루어져야 한다고 제안했다. 한편 한국콘텐츠진흥원은 급변하는 콘텐츠산업 이슈를 적시 분석하고 실질적인 정책대안을 제공하기 위해 이슈 중심의 단 기 현안 보고서 '코카포커스'를 매달 1~2회 발간하고 있다. 이번 보고서를 포함한 '코카포커스'는 한국콘텐츠진흥원 웹사 이트의 '콘텐츠지식→정기간행물' 게시판에서 무료로 다운로 드할 수 있다.
한편 보고서는 웹소설을 '스몰 콘텐츠(small conten ts)'로 정 의하고 있는데, 경제적 관점에서 물리적 비용이 거의 들지 않 아 투입 비용이 매우 적고, 문화적 관점에서 하위문화 집단 (sub culture group)이 즐기는 변방의 콘텐츠로 창작자와 독 자의 관계가 좁고 긴밀하게 나타나기 때문이라는 것이다. 따라 서 진입장벽이 낮아 누구나 작가가 될 수 있고, 장르 문학을 지향하는 웹소설의 특성상 충성도 높은 독자층을 보유하면서 도 빠른 속도로 퍼져나가는 인터넷의 특성 덕분에 앞으로 웹 소설은 더 높은 대중성을 갖추게 될 것이라는 분석도 내놨다. 보고서는 또 웹소설 작가, 독자, 사업자의 특성에 따라 웹소
69
SPORT
iSSUE PHOTO NEWS G 글 I 편집실
한국을 생각한다 "백성들은 분노에 사로잡혀있다. 관리들은 그 자리를 감당할 능력이 없으며, 모든 것이 퇴보하고 무너지고 있다. 내 일 무슨 일이 일어나든 오늘만 괜찮으면 신경 쓰지 않는다. 이러니 국가가 어떻게 유지될 수 있겠는가...중략...사방 에서 백성들의 분노의 소리가 들린다. 국가와 백성 사이에 진정성이나 신뢰라곤 없다. 장관들은 나라를 위협하는 커다란 위험에 신경 쓰지 않고, 자신의 부를 채우기에만 급급하다. 백성들은 비참한 지경에 있다."
2016년 9월 14일 북한 5차 핵실험에 대한 규탄 결의(베트남 하노이)
70
Oct. 2016
북한 5차 핵실험에 개한 규탄 결의대회에 참석한 하노이 한인
SPORT
T
1894년 여름 오스트리아 작가인 에른스트폰헤세- 바르텍이
‘대한민국만 모르는 다른 대한민국’ 을 쓴 임마누엘 페스트라
한반도를 기행 하면서 보고 들은 것을 기록한 것이다. 서서히
이쉬 경희대 국제대학원 교수는 책과 강연 등을 통해 한국은
망해가던 조선은 결국 나라를 빼앗겼다.
선진국이나 국민들이 선진국으로서의 정체성을 갖고 있지 않
만일 당시 사람들이‘헬조선’ ‘망한민국’ , 과 같은 조어로 현실
다고 말한다. 그는“한국인들은 개발도상국에서 선진국으로 진
을 꼬집는 현재의‘대한민국’ 을 보면 어떤 말을 할까?
입하는 기간이 짧았고 지정학적 위치로 인해‘새우컴플렉스’를 갖고 있다”며“모든 면에서 상당한 격차로 한국을 능가하는 선
이런 사례를 들면서 적지 않은 이들이 선진국 클럽인 OECD
진국은 없으므로 한국인들 스스로 선진국에 걸 맞는 정체성을
(경제협력개발기구)에 20년 전에 가입한 대한민국의 현실이 구
가질 필요가 있다”고 제언한다.
한말과 비슷하다는 지적을 하고 있다. 부정적인 혹은 비관적인 진단과 달리 외국인들은 한국은 이미 선진국이라며 문제는 한 국인들만 선진국이 아니라고 여긴다고 평가하기도 한다.
인회, 코참, 민주평통 회원들
2016년 9월 16일 동아시아 여자배구대회 한일전(베트남 빈푹성)
71
iSSUE
SPORT
PHOTO NEWS
G 글 I 편집실
2016년 9월 16일 동아시아 여자배구대회 한일전 응원하는 하노이 교민 200여명(베트남 빈푹성)
1953년 1인당 국민소득은 63달러였던 나라가 두세대 만에 저개발국가에서 선진국으로 뛰어 올랐고, 브라질이 올해 남미 최초로 올림픽을 개최했지만 이보다 28년 앞서 올림픽을 개최했고, 전자와 자동차, 조선 등에서 세계 최고 기술수준을 갖고 있고, 세계 를 흥분시키는 대중문화를 을 가진 나라지만 한국인들은 ‘선진국= 유토피아’란 오해와 환상을 갖고 스스로를 저평가하는 것에 서 벗어나야 한다는 것이다.
72
Oct. 2016
SPORT
T
2016년 9월 16일 동아시아 여자배구대회 한국선수 소개(베트남 빈푹성)
대한민국은 선진국이다. 수출 세계 6위, GDP 규모 세계 11위 등 경제규모나 지표로 보면 그렇다. 이미 20년 전 선진국 클럽으로 분류되는 경제협력개발기구(OECD)에도 가입했다. 그러나‘헬조선’이라는 표현이 횡행하는 시대에 정치. 경제. 사회. 문화 등 각 영역에서 과연 선진국일까라는 물음에 우리는 자신 있게 답할 수 있을까? 1894년 조선과 2016년 대한민국은 닮았다. 앞으로 20 년 동안 우리는 어디로 가야 하고, 무엇을 해야 하는지를 모색해야 될 때다. 지난 9월 14은 북한의 5차 핵실험에 대한 하노이 교민들의 규탄대회가 있었다. 그 다음 날에는 하노이에서 1시간 떨어진 빈푹성까 지 가서 하노이 교민 200여명이 한일전 여자배구를 응원했다. 돌아오는 길이 쓸쓸했다
73
iSSUE
PHOTO NEWS
G 글 I 편집실
10월 20일 베트남 여성의 날
여성의 날에는 먼저 고린도전서 13장을 외울 일이다. 장미꽃 사는 대신 이 문장을 달달 외워 암송해보라. 외우는 동안 내 사랑이 더할 것, 뺄 것, 곱할 것, 나눌 것으로 정화되고 숙성될 것이다. 이론으로 무장했더라도 맨 손으로 가지 마라. 물질 없는 마음만 받아들이는 여자는 드물다. -윤 하의‘사랑한다면 눈을 감아라’중에서 1930년 10월 20일 베트남 여성 연맹이 창립되었다. 베트남 공 산당은 이 날을 베트남 여성의 날로 기린다. 각 기관과 단체 그리고 회사에서는 여성들에게 포상과 선물과 이벤트를 준비
1930년 10월 20일 베트남공산당에서 베트남여성연맹을 창설했다.
하고 있다. 전국적으로 10월 20일을 기념하는 공연과 이벤트가 펼쳐진 다. 이 자리에는 유명한 가수들이“Thu quyen ru” “ , Em hay ngu di” “ , Nay em co nho” “ , Ao dai Viet Nam”등과 같은 여성과 사랑에 대한 노래를 공연하도록 초대를 받는다. 슈퍼마켓, 쇼핑몰 등의 회사들은 여성들을 위한 기념 마케팅 으로 세일과 경품 등을 시행한다. 꽃 시장이 활개를 띠고 여 성의 날 전야에는 밤늦도록 꽃을 판다. 2007년 10월 20일 HTVC방송은 “여성HTVC”채널을 개국하기도 했다.
1930년 10월 20일 베트남여성연맹 창설을 마치고 기념촬영
74
Oct. 2016
이중언어 연극 Vở kịch song ngữ
그해 여름 “Mùa hè năm ấy” (윤희 이야기)
작 이은선 Tác giả Lee Eun Son
ᵝ↽Ⱁᵝš Ŗᩑ᯲ᗭ ḡɩ ⬥ᬱ
75
COVER STORY G 글│윤 하
고요한 것은 다 아름답다
COVER STORY
화가 Nguyen Truong Linh
가끔씩 갤러리에 간다. 그림 속을 거닐며 그림 속에 머문다. 갤러리는 무비자의 나라다. 원하는 이 누구에 게나 문을 연다. 도시의 소음과 사람간의 소란을 잠재우는 정적의 나라 갤러리. 폭염에 시달리다 가을에 찾는 갤러리는 고요의 힘이 가장 세지는 때다. 고요 속에서 보이지 않는 술잔을 나누듯 화가의 그림 앞에 서 화가의 몸부림치는 고립과 찬란한 고독을 나눈다. 가을이 오는 길목, 그림자의 키가 가장 작아지는 소서나 대서 때의 정오. 한동안 울어 대던 매미들도 사 라지고. 집나간 누렁이도 돌아와 마루 밑 오수를 즐기는 정오. 애호박 주렁주렁 담벼락 호박 줄기도 축 늘어져 있고, 담 둘레 맨드라미도는 색이 바래져 있는 정오 그 정오 바닷속 같은 적막의 공간 갤러리에서 또 한 그림과 한 화가를 만난다.
COVERSTORY
COVERSTORY
COVERSTORY
그림의 배경은 하노이 인근 시골 동네. 오래된 집. 오랜 시간을 견뎌 온 오래된 나무. 그 아래 종일 서성거리며 화가는 나무가 걸어온 300년의 시간과 그 시간 속의 시련과 그 시간 속의 시류와 그 시류 속의 순명을 생각했을 것이다. 시간 은 절대자의 손길이다. 그 손길이 빚어내는 빛과 색과 향기를 경외하며 사진을 찍고 돌아와 그림으로 남겼다. 그 그림 은 회화가 아닌 썬마이(Son Mai)다. 선마이는 한국에서 옻칠로 불린다. 응우옌 쯔엉 링(NGUYỄN TRƯỜNG LINH)은 베트남 대표 옻칠 예술가다. 미술학 석사. 하노이 예술대학장, 미술학과 주 임. 베트남 전통 칠 예술가 모임 주임. 베트남 미술 협회 회원으로 그를 설명하기에는 부족하다. 베트남 선 마이(Son Mai, 옻칠)의 외길을 걸어 온 그에게 베트남 화단이 거는 기대는 크다.
77
COVER STORY G
2016년 8월 29일“2016년 국제현대옻칠 아트전(한국 통영시)’에서 베트남 대표로 소개 받고 있는 Linh
지난 8월 한국 통영에서는 통영옻칠미술관(관장 김성수)에
1945년부터 1975년 30년 전쟁의 상혼 속에서도 옻칠의 열
서 ‘2016년 국제현대옻칠아트전’이 개최되었다. 옻칠의 전
정을 이어온 베트남 화단은 80년대 후반부터 전쟁 이후 세
통을 이어온 한국, 일본, 중국, 베트남 화가 100명이 참가한
대가 추현하면서 본격적인 옻칠 발전의 토대를 이우고 그 선
이 대회에 화가 Linh은 베트남 대표로 다녀 왔다. 이 대회에
두에 응우옌 쯔엉 링(NGUYỄN TRƯỜNG LINH)이 주도하고 있
서 화가 Linh은 ‘베트남 옻칠 미술의 새로운 세기와 도전’
다. 이들 전후 세대 화가들은 전통적 옻칠 제작의 방식 위
이란 주제로 베트남의 옻칠을 소개하기도 했다.
에 새로운 삶의 방식과 동양 철학의 은유가 채워진 추상적 인 사상을 화판에 채우기 시작하였다.
화가 Linh은 1000년의 역사를 갖고 있는 베트남 옻칠의 이 론적 정립과 실무를 후학들에게 전수하는 막중한 의무와 사
Linh화가의 외면적 활동을 소개하다 보니 화가의 내면에
명을 스스로 감당해 내고 있다. 일상 속에서 만나는 베트남
소홀하게 되었다. 화려하게 보이는 화가의 이력을 뒤로 하고
옻칠- 침대장, 상자, 그릇, 젓가락, 제단, 대들보, 장식장 등
그의 화실에 가 보면 그는 여전히 고요와 논다. 고요는 그
을 제작하는 장인들과 현대 회화를 추구하는 예술가들을
의 친구, 연인, 스승이다. 마침 화가의 아내가 Linh의 화실
아우르는 베트남 옻칠의 통합적인 정립과 계승에 그의 영과
에 들렀는데 마치 그림 속 여인처럼 말이 없었다. 고요가 그
혼을 보태고 있는 것이다.
리울 때 이 부부와 만나고 싶었다. 우리의 본향, 생의 맨 나 중에 닿아야 할 고요의 나라 속에 사는 이 부부를 가을이
베트남 옻칠은 1920년 최초 베트남 미술대학인‘동양미술 학교’에서 이론적 모태가 발견되는데 1945년부터 옻칠 예 술가들의 참여가 두드러지기 시작했으며 1958년‘전국 미술 전람회’에서 옻칠 예술은 베트남 미술 역사에 있어 정점을 찍은 해가 되었다. 이 시기에 베트남 회화를 주도한 화가는 응옥 번(Tô Ngọc Vân)이다.
78
Oct. 2016
가기 전에 꼭 만날 계획이다.
COVER STORY Nguyen Truong Linh Birth Date: 31/12/1971, in Hanoi, Vietnam. Email: truonglinh1a@yahoo.com Address: B8, Suite 306 Tan Mai, Hoang Mai, Hanoi, Vietnam. Graduated Vietnam Fine Arts University 1997
Linh의 화실을 찾은 베트남 청년들이 찍은 사진 속에 화가 의 작품을 담고 있다. 위는 Linh
I / EXHIBITIONS: * 1995_ Exhibition of National Fine Arts. Ministry of Culture organized. * 1997_ Group Exhibition 6 Artists Hanoi. Centre Referral and the exchange of arts organizations. * 1998_ Exhibition of Vietnam Asean Fine Arts. Fine Arts Department to coordinate with Morris Phillips organizations. * 2000_ Exhibition of National Fine Arts. Ministry of Culture organized. * 2001 Exhibition” Autumn Colour ”in Hanoi. Lam Son Gallery organization. * 2002_ National Exhibition theme "The armed forces, war and revolutionary career, build and defend our country." Military museum Vietnam. * 2004 National Exhibition theme "The armed forces, war and revolutionary career, build and defend our country." Military museum Vietnam. * 2005_ Exhibition of National Fine Arts. Ministry of Culture organized. * 2006_ Exhibition Lacquer Painting in Korea. Department of Fine Arts organization. * 2008_ Lacquer Painting Exhibition of Vietnam in Guangzhou, China. Department of Fine Arts organization. * 2009_ Anniversary Exhibition Thang Long - Hanoi of 1000 years. Ministry of Culture organized. * 2010_ Exhibition of National Fine Arts. Ministry of Culture organized. * 2011_ Exhibition Lacquer Painting of Vietnam in Beijing, China. Department of Fine Arts organization. * 2012 Participated in the 5th International Biennale Beijing, in Beijing, China . * 2013 Solo Lacquerd Painting Exhibition in Kaoshiung, Taiwan . * 2014 Exhibition Fine Art “ Vietnamese “ Son Ta “ Artist Group “ * 2014 Exhibition Fine Art Hertage treasure – Heritage -Vietnam Arilines Inflight Magazine . * 2015 Exhibition Lacquerd Painting in Kaoshiung , Taiwan . * 2015 Exhibition Lacquerd Painting in Seoul , Koreal . * Join the annual Exhibition of Art Association Vietnam, from 1998 to present. II / AWARDS 1997 _ The second prize Capital Fine Arts Exhibition_ Hanoi Fine Arts Association 1998 - Honorary Degree of Vietnam – Asean Fine Arts 2000- Excellence Award Capital Fine Arts Exhibition_ Hanoi Fine Arts Association 2004- Award of National Exhibition theme "The armed forces, war and revolutionary career, build and defend our country." Military museum Vietnam. 2005- Third Award of Vietnam Fine Arts Association 2006 - B award - 1 Regional of Vietnam Fine Arts Association 2007- A award 1 Regional of Vietnam Fine Arts Association 2009- A award 1 Regional of Vietnam Fine Arts Association 2010- B award 1 Regional of Vietnam Fine Arts Association GOLD MEDAL NATIONAL FINE ARTS 2010 2014 - GOLD MEDAL NATIOL FINE ART with the theme of “ Armed forces and Revolutionary warfare “ 79
iSSUE
NEWS in HANOI
코참 하노이
제6회 KORCHAM-VCCI 친선골프대회, 감사 인사
존경하는 코참 회원사 여러분께,
특히 이번 대회는 TECHCOM BANK, VIETJET AIR, VIETNAM AIRLINES, VIETTIN BANK, SONG SINH TRADING COMPANY에서 홀인원 상품으로 메르
“제 6 회 KORCHAM-VCCI 친선골프대회”가 지난 9월 10일(토), 번찌골프클
세데스 벤츠 자동차 등 고가의 상품을 걸어 대회 분위기도 한층 고조 되었으며,
럽에서 개최 되었습니다.
신원, 포세카, 하나글로벌, 하이트진로, VIETCOM BANK에서 참가자 전원 지
이날 행사에는 외교부 차관 BUI THANH SON, 관세총국 국장 NGUYEN
급 상품을 후원하는 등 80여개 업체의 협찬상품들과 함께 시상식에서 럭키드
TOAN, 기획투자부 국장 LUONG VAN KET, 상공부 부국장 LE AN HAI 등
로우로 이어져 본 행사를 더욱 화기애애하고 풍성하게 진행할 수 있었습니다.
베트남 정부 관계자들과 VINALINES 회장 LE TRIEU THANH, PHU THAI
첨부로 후원사 명단과 대회 사진을 보내 드립니다. 물심양면으로 지원해 주신
GROUP 회장 PHAM DINH DOAN, VIETCOM BANK 회장 PHAM QUANG
코참 회원사 및 후원 기업 여러분께 거듭 감사 인사 드리며, 코참이 한국 기업
DUNG 등 베트남 대표기업인들 78명과 코참 정회원사 71명의 참여로 모두
의 권익에 직접적인 도움이 될 수 있도록 앞으로도 더 많이 노력하겠습니다. 항
149명이 참여한 가운데 상호 신뢰를 쌓고 우정을 돈독히 하는 뜻깊은 자리
상 코참에 깊은 신뢰와 애정으로 격려와 지원을 보내 주심에 깊이 감사 드립니
가 되었습니다.
다. 끝으로 대회 진행에 적극적으로 협조해 주신 번찌골프클럽 임직원 여러분
이혁 대사님은 축사를 통해 "2016년 리우올림픽 금메달리스트 HOANG XUAN
들께 거듭 감사의 인사를 드립니다. 감사합니다.
VINH 선수와 박충건 코치와의 좋은 인연을 예로 들면서 베트남에 진출한 우리
주베트남 한국상공인연합회 회장 류 항 하
기업인들 또한 좋은 베트남 파트너를 통해 사업이 융성함을 항상 행운으로 생 각하시기를 바라며, 한베 경제관계 뿐만 아니라 모든 분야, 다방면에 걸쳐 더 욱 활발하도록 함께 힘을 모으자!”라고 말씀하였습니다.
AWARD LIST Champion Medalist 1st Runner's Up / 2nd Runner's Up Longest Drive Nearest to the Line Nearest to the Pin Lucky Prize
80
Oct. 2016
윤만기 이한영 이성기, BUI THANH SON 안광우, 윤상호 박봉구 HA MANH THANG, 조한영, DANG XUAN TAN, HOANG HAI DUONG 이혁
iSSUE
NEWS in HANOI
2016 진출 한국기업 기술지원 간담회 개최 안내
코참 디렉토리 2016|17 안내
코참은 한국생산기술연구원 베트남사무소와 함께 "2016 진출 한국기업 기술지
코참 디렉토리는 하노이 중북부 지역 진출 한국 기업 연락처 및 회사 소개가
원 간담회"를 개최합니다. 이번 간담회에서는 2014~2015년간 한국생산기술연
수록되어 있는 책자입니다. 기업의 연락처 뿐 만 아니라 회사소개 및 임직원,
구원이 베트남 진출 한국기업에 기술지원한 실적을 보고하고, 진출기업의 기술
공급제품, 서비스 소개도 게재되어 있어 베트남 사업에 관심 있으신 분과 베
지원을 위한 기업 현장의 요청 및 애로사항을 청취하기 위함입니다. 아울러 해
트남에서 다양한 현지 공급처를 찾고자 하시는 기업에게 유용한 자료로 활용
외에 진출한 기업과 생기원 본원이 공동으로 기술 개발하는 유일한 프로그램
되고 있습니다.
인 현지 실용화 기술 개발사업에 대한 설명이 있을 예정이오니 관심 있는 기업 의 많은 참여를 부탁 드립니다.
회원사에는 2권씩 무료로 제공되며, 별도 구입 문의는 코참 사무국으로 연락 주
ㅇ 행사명 : 2016 진출 한국기업 기술지원 간담회
기시 바랍니다.
ㅇ 일자 및 장소 : 2016년 10월 6일(목), 그랜드 프라자 호텔 2층 윈저 ㅇ 주최 : 한국생산기술연구원, 코참
※ 판매 가격 :
ㅇ 참석자 : 진출한국기업인 누구나
USD 50 / VND 1,100,000
ㅇ 주요 내용 :
회원사 추가구입시 :
1) 2014, 2015 베트남 진출 한국기업 기술지원 실적 보고
USD 30 / VND 660,000
2) 진출기업 기술지원을 위한 기업현장의 요청 및 애로사항 청취 3) 현지실용화기술개발사업 설명 : 해외에 진출한 기업과 생기원 본원이 공동으로 기술개발하는 유일한 프로그램 : 2016년에는 2개의 진출기업이 생기원과 공동으로 기술개발을
코참 회원에 가입하세요!
진행하고 있음. : Youngwoo Vina Ⅱ, Dawon Electronics Vina Co. LTD
한국인이 한분 이라도 계신 기업이라면! 모두 KORCHAM 준회원이십니다. KORCHAM 정회원 가입 하시고, 회원카드 발급받으세요.
시간 계획 : 2016 현지진출 한국기업 기술지원 간담회 15:15~15:30 등록 15:30~16:10 2014년, 2015년 현지진출기업 기술지원 실적 발표 - 어떤 분야의 기술지원이 요청가능한지 참고가 될 것으로 기대 2017년 현지실용화기술개발사업 안내 기타 기술지원 관련 애로사항 및 의견 청취 16:10~16:50 질의 응답 및 간담
코참 회원사에 제공하는 혜택 1. 기업 경영에 필요한 각종 정보 제공 : 매월 각종 세미나, 이메일, 홈페이지 2. 코참 세미나 개최시회원사 우선 초대
16:50~17:00 총평
3. 코참 홈페이지 자료실 (코참 세미나 자료 외 각종 전문 자료 수록) 사용 4. 각종 법령 번역 및 자료집 제공 81
iNTERVIEW G 글 I 편집실
베트남 세법은 지금도 개정 현재진행형 지난 12년 변화무쌍한 세법 현장에서 보낸
INTERVIEW
ACAC 대표 Nguen Thi Mai Anh 공인회계사
ACAC (Anh Consulting and Auditing)은 세무회계 법인이다. 대표 Anh이 자신의 이름을 따 2004년 도에 이 회사를 설립했다. Anh은 하이퐁 출신으로 싱가폴국립대학교에서 회계학을 전공하고 하노이로 돌아와 베트남 최고의 세무회계 법인인 Deloitte에 입사하여 10년의 현장업무를 마치고 2004년 지금의 ACAC를 창업했었다. ACAC를 설립할 당시만 하더라도 베트남은 투자법규, 세무, 회계 등의 법규가 제대로 정비되지 않아 매일 같이 베트남 세법의 시행령이 추가되고 개정되면서 시행착오와 에피소드가 많았다. 그 현장에서 ACAC 는 고객과 더불어 12년을 함께 해 왔으며, 결국 이러한 역사가 Anh 대표와 ACAC의 자산이 되었다.
사장 주요 약력> Nngyen Thi Mai Anh 싱가폴 국립대 석사, CPA Deloitte Manager 2004년 ACAC 설립 ACAC 총괄 사장 주요 Contact Point> 한국담당 : 최효길 090 323 0010 Choi@acacvn.vn Haiphong Office Ms. Hang : HP. 0904 636 766, Tel 031 3736 866 hang_pham@acacvn.com Hanoi Office Ms. Mai Anh : HP. 098 229 2222, Tel 04 3556 8636 acacvn@acacvn.com
Anh 대표는“최근 삼성전자, LG전자 등 대규모 투자로 많은
떤 건지 제대로 경영층에 보고가 되지 않고 있으며, 결국 기업
한국기업들이 베트남으로 진출함에 따라 한국은 베트남에서
은 잠재적인 위험요소에 노출 될 수 밖에 없습니다.
가장 중요한 국가가 되었으며, ACAC는 그 동안 축적된 경험과 실적 Data base를 가지고 한국기업의 위상에 걸 맞는 최고의
저희 ACAC는 이러한 기업의 문제에 대한 대안이 될 수 있습
서비스를 해 드리고 싶다고”평소의 포부를 밝혔다.
니다. ACAC의 서비스는 1) 베트남을 가장 잘 아는 향토기업 이며 2) 핵심전문이력을 보유하고 있으며 3) 세무, 회계, 감사
베트남 회계 법인에 대한 우려에 대해서 ANH 대표> 베트남 회계법인에 대한 막연한 우려도 있을 수 있다고 생각합니다. 혹시 법규를 잘 모르거나, 국제수준의 기 업들과 업무 경험이 없거나, 업무의 Quality가 떨어지지나 않 을까라는 우려는 어쩌면 당연할 수 도 있다고 생각합니다. 설 명이 충분할 지는 모르겠으나, 저희 ACAC는 다양한 국적의 해외투자기업에게 세무, 회계, 컨설팅, 법률자문 서비스를 하 고 있습니다. 그리고 ACAC의 Manager들은 글로벌 회사에 서 세무, 회계, 감사, 법률, 투자, 재무 등의 전문가로 근무한 경력을 가지고 있으므로 글로벌 수준의 서비스를 제공하고 있 습니다. 그리고 한국기업에 서비스를 하면서 가장 큰 장애요인이 의사소통이 었으나, 최근 한국 기업의 베트남 투자법인에서 6여 년간 근무 한 전문가를 파트너로 조인하여 한국고객에게는 보다 더 질 높 은 서비스를 제공할 수 있게 되었습니다.”라고 답했다.
ACAC의 고객 서비스에 대해서
전문가 그룹으로 서비스 제공 4) 연관 컨설팅 제공 5)5단계 업 무 검증 Process 적용 5) 고객 질의 즉각 대응 서비스 제공 원 칙을 가지고 있습니다.
구체적 고객 서비스에 대한 Anh 대표의 답> 회계서비스 회사의 업무 및 사업 결과들이 집계되는 최종 결과물이 회계 이며, 생산, 구매, 수출입, 재무 등의 모든 조직의 업무와 연결 이 되어있고,법인세(CIT), 개인소득세(PIT), 외국계약원청징수 세(FCWT), 부가가치세(VAT) 및 기업의 Tax Incentive와 직 접적으로 연결되는 기초자료가되는 중요한 일입니다. 그러나 단순하게 회계장부기장만 하는 낮은 수준의 일로 생각하고 경 험이 낮은 베트남 직원들에게 맡겨 두었다가 세무문제가 되는 경우가 종종 있습니다. 저희 ACAC는 회사내부 시스템이나 세무적인 잠재위험요소를 미리 파악하여 조치합니다. 이렇게 가능한 이유는 회계, 세무, 감사 전문가가 그룹으로 참여하여 회사 실무자와 함께 수행하
ANH 대표> 최근 베트남은 세무, 관세 등 기업활동과 연관된 법규는 빠르게 변경되고 있습니다. 그러나 베트남에 진출한 대 부분의 FDI 기업들은 이러한 빠른 변화에 대응하기에는 한계 가 있습니다. 왜냐하면 외국인이 베트남의 조세법을 이해하기 어렵고, 베트남의 회계직원들 또한 전문지식 및 경험이 부족하 기 때문에 문제가 ISSUE 되기 전까지는 회사내부 문제가 어
83
iNTERVIEW G
기 때문에 모든 문제점에 대해 대응이 됩니다. 일부 고객들은 회계서비스를 평가하는 걸 단순히 비용을 가지고 평가하지만, 저희 ACAC는 서비스의 질을 먼저 생각하며, 고객에게 더 큰 비용을 절감하도록 하고 있습니다. 저희는 서비스 시작하기 전에 회사경영자 및 경리 담당자와 사 전에 업무방향에 대해 협의 및 기초자료를 분석한 다음에 서 비스계획을 수립하여 회사의 경영층에 승인을 받고 진행합니 다. 물론 진행과정의 문제점은 경영층에 보고를 하기 때문에 사전 조치가 가능하므로 문제점에 대한 대응은 자연스럽게 이 루어 집니다.
회계감사 서비스 회계감사는 법적으로 당연히 해야 하는 의무로 생각하기 쉽습 니다만, 법인세 확정의 기준이 되며 향후 세무 이슈사항들과도 연결되는 아주 중요한 서비스 입니다.
84
Oct. 2016
간혹 감사 보고서 승인을 받았고 세금도 정상적으로 납부하였 는데 문제가 생기는 경우가 종종 있으며, 심지어는 글로벌 대형 회사에서 감사보고서를 발행 한 경우에도 문제가 되어 저희가 별도 컨설팅 서비스를 하는 경우도 있습니다. 저희 ACAC는 각 회사의 업무 특성에 적합한 세무, 회계, 감사 전문가를 중심으로 최소 3~6명이 그룹으로 감사를 실시하며, 감사보고 검증 시스템을 5단계로 진행되므로 회사 내부 이슈 사항들은 거의 모두 사전 조치가 되며, 최종 감사 보고서의 신 뢰도를 높이게 됩니다. 또한 당사의 서비스 특징은 회계감사 보고서와는 별도로 회사 내부문제 및 조치사항을 건 별로 정리하여 수 십장의 컨설팅 보고서를 제공하므로 회사의 업무개선 및 경영활동에 도움을 드리고 있습니다.
하노이 사무실에서 ACAC 회계사와 직원들, 주로 외부 고객상담과 지원으로 외근이 많다. 사진 촬영을 위해 모처럼 직원 들이 모였다. 2개 사무소에 50여명의 직원들이 일하고 있다.
세무 컨설팅
법률 및 투자자문
최근 베트남 세법은 빠르게 바뀌고 있어 개인기업들이 대응하 기에는 한계가 있습니다. 오랜 세무 컨설팅을 경험하면서 안타 까운 것은 사전에 세무관련 문제점을 점검 및 대비를 하지 않 고, 세무당국으로부터 문제가 발생했을 때에 대응하므로 추가 비용부담과 관리손실을 입고있는 사실입니다.
법률 및 투자자문은 고객의 사업영역 및 사업전략과 베트남의 사업환경을 충분히 이해해야만 고객이 원하는 자문을 할 수 있 습니다. 저희 ACAC는베트남의 법규 및 사업환경을 누구 보다 잘 알고 있는 베트남 컨설팅 회사이며, 세무와 연관해서 고객 이 필요한 최적의 자문을 해 드리고 있습니다. 계약서 1건, 공 문서 1건이라도 법적 및 세무적으로 검토를 하여 발행하는데 자문을 드리고 있습니다.
저희 ACAC는 다양한 세무 컨설팅 경험을 보유하고 있으며, 다 양한 방식으로 세무절감 방안을 컨설팅 해드리고 있습니다. 세 무대응에 대해서는 향토기업으로서 오랜 경험을 바탕으로 차 별화 된 서비스를 제공하여 비용을 줄이고 사후문제가 없도 록 조치합니다.
ACAC는 작지만 강한 컨설팅 및 회계 법인입니다. 한국기업들 이 베트남에서 성공하는데 꼭 도움이 되고자 하며, 늘 고객 가 까이에서 서비스하고자 합니다.앞으로 더 많은 한국고객들과 인연을 맺어가길 바래봅니다.
예를 들면, 개인소득세를 줄일 수 있는 다양한 Solution이 있 으며 이에 대해 충분히 고민하고 검토하는 기업들이 별로 없습 니다. 기업의 운영기간 동안 인건비를 계속해서 절감할 수 있다 는 엄청난 이익인데 말입니다.
주요 업무> 회계서비스 : 회계기장, 회계장부 검토, 수석회계사 지원 회계감사 : 중간 및 연말 회계감사, 투자완료 감사, ODA 프로젝트 감사 등 세무컨설팅 : 세무(CIT, PIT, FCWT, EPE, VAT, 이전가격 등), 상시 자문 재무컨설팅 :M&A, IPO, 자산평가, 재무구조개선, 민영화, 주식인수 투자 및 기타 : 사업타당성검토, 투자인허가 및 법인설립, 시장조사, IT지 원, 법률자문, 통관
85
iNTERVIEW G 글 I Dao Mai Trang 본지 기자
베트남 녹색건축의 선두주자 보 쫑 응히아(Vo Trong Nghia) 건축사
최근 베트남 언론에서도 녹색건축에 대해 관심과 언급이 많다. 녹색건축의 선두주자로 꼽히는 보 쫑 응히아 (Vo Trong Nghia) 건축사를 만나 녹색건축의 개념과 베트남 건축 현장의 이야기를 들어 보았다. (편집자주)
86
Oct. 2016
먼저 건축사님의 소개를 부탁합니다. 저는 1976년 생이고요, 고향은Quang Binh입니다. 하노이 건 축대학교에서 공부하고 1996년 일본 장학금을 받았으며 2002 년 Nagoya전문학교 건축학과를 수석으로 졸업했습니다. 2004년에는 Tokyo대학교에서 석사학위를 받았습니다. 2006 년에 베트남에 돌아와서 ’Vo Trong Nghia Architects’를 설 립, 운영하고 있습니다.
수상경력 - 2014 세계 젊은 지도자 상 - World Architecture Festival 2014 - Winner of "House", "Hotel & Leisure" and "Education Future Projects" categories - ARCASIA Building of the Year 2014 - WAN 21 for 21 Awards 2012 - Vietnamese Architect of the Year 2012
대표적인 작품 - Stacking Green house - Farming 유치원 - House for trees (나무를 위한 집) - Dai Lai회의장 - Cafe Gio va Nuoc (바람과 물 커피숍) 직접 설계한 플라밍고 리조트(빈푹성)
87
iNTERVIEW G
직접 설계한 팜밍유치원(동나이성)
녹색건축이란 무엇인가요?
일본 유학 전에는 어떤 건축에 관심이 있었습니까?
녹색건축물"이란 건축물과 환경에 미치는 영향을 최소화하고
어린 시절부터 저는 농촌에서 소를 몰았고 일하다 힘들면 큰
동시에 쾌적하고 건강한 거주환경을 제공하는 건축물을 말합
나무 밑에서 시원한 바람을 즐기며 눕곤 했습니다. 그물침대 같
니다.
은 것을 나무 사이에 매고 낮잠을 즐기던 기억이 있습니다. 그 때 하늘에 펼쳐진 구름과 산과 바람 같은 것이 절대자가 만든
도쿄 종합 대학원에서 진학했을 때 저는 일본 건축 교수들의
건축이라고 낭만적으로 생각했습니다. 그러나 처음 건축을 전
오리엔테션을 받고 베트남의 기후, 지리에 적합한 건축물을 만
공했을 때 저의 관심은 돈 버는 것이었습니다.
들어야겠다고 생각했습니다.
지금 돈을 벌고 있나요?
건축사는 건축 외에도 철학, 역사, 문화 등 공부를 많이 해야
(웃음) 지금 이 녹색건축에 취하면 돈과는 거리가 있습니다. 소
됩니다. 한동안 불교에도 심취했었는데 인간은 자연의 법칙에
를 몰고 숲에 나무를 모으는 기억이 지금까지 건축 도면에 다
순응할 때 건강하고 행복하게 되는 것을 깨달았습니다. 자연법
나왔습니다.
칙에 역행하고 너무 탐욕적이고 물질적이면 불행해 진다는 단 순한 이치를 건축과 더불어 공부하게 되었습니다.
88
Oct. 2016
직접 설계한 그린 하우스(호치민시)
녹색 건축은 자연과 조화하는 건축이고 인간은 그 자연에 순 응할 때 행복하다는 신념은 지금도 변함이 없습니까? 맞습니다. 자연에너지는 한계가 있습니다. 자연에너지보다 인 공에너지는 적게 쓰야 됩니다. 지금 건축은 자연 에너지 보다 인공적인 에너지가 더 많기 때문에 초과부분은 인간에게 돌아 옵니다. 병과 이전에 없던 암과 재해가 세상을 덮게 되는 것이 지요. 자연이 인간에게 화를 내는 것이 바로 자연재해이지요.
그러나 고객들은 자연법칙 보다는 경제법칙을 더 우선적으로 적용하지 않습니까? 주변 환경에 아랑곳 없이 더 싸고 기능 성과 효율이 높은 집을 짓고 싶은 것이지요? 네 그 말도 맞아요. 고객들은 녹색건축의 개념 보다는 시장 경제적 가치를 우선적으로 따집니다. 시장 경제에 따라 우리 는 반대하지 못하는데 건축사가 어떤 철학과 신념을 가지는가 에 따라 높은 빌딩임에도 에너지를 절약하고, 환경오염을 감소 하는 방법을 찾아낼 수 있습니다. 그런 건축사가 많이 나오기 를 기대합니다.
한국은 녹색건축물이 법으로 규정되어 있고 녹색건축에 대한 관심 이 지대하다. 녹색건축의 홍보를 위해 국토교통부는 올해 정지원 아 나운스를 홍보대사로 위촉하고 장려하고 있다. 국토교통부는 정지원 아나운서의 밝고 건강한 이미지와 멘사(Mensa) 회원이라는 지적인 이미지가 스마트한 건물 에너지관리를 통해 쾌적하고 건강한 거주환경을 제공하는 녹색건축물의 이미지와 일치 해 홍보대사로 위촉했다고 밝혔다. 정지원 아나운서는 이번 위촉식 을 시작으로 공익광고 출연, 녹색건축행사 참여, 홍보캠페인 등의 녹 색건축 홍보대사로서의 역할을 담당하게 된다.
▲ 정지원 KBS 아나운서
89
iNTERVIEW G 글 I 김인환(코이카 자문관)
환경부나 보건복지부에서 조사 나오면 속수무책 외식업과 식품관련 종사자들은 베트남식품안전법이 규정한 음식점 시설의 식품안전 요건 및 규제 한번 정도는 반드시 숙지가 필요하다.
베트남 환경법을 연재 중인 김인환 전 차관은 서울대학교 농경제학과를 졸업하고 미국 유타주립대학교의 경제학박사(환경경제학전공) 이다. 행정고시 9회로 공직에 들어가 환경부차관에서 은퇴한 후 계명대학교 환경대학 학장 및 교수로 후학을 지도하였다. 현재는 베 트남 자원환경부 법제국에서 법률자문관으로 일하고 있다.
베트남식품안전법은 현지 외식업과 농축수산물의 안전과 위생에 대한 기준과 규제의 기본이 되기 때 문에 해당 종사자들은 반드시 숙지 해야 할 사항이다. 그러나 현실적으로 베트남 현지 법률 해석을 접 하기 어렵기 때문에 해당 당국의 감사와 조사 그리고 지적 시에 대응이 속수무책이다. 이에 그 관련법 을 게재한다. 해당 법은 추상적이고 포괄적으로 되어 있어 이해를 돕기 위해 현재 본지 환경법을 연재 중인 김인환 박사께서 직접 방대한 법을 정리하고 간추려 쓴 원고를 보내 주셨다. 그 노고에 경의를 표 하며. (편집자주)
90
Oct. 2016
1. 식품안전 규제 내용 베트남은 식품의 안전한 유통과 국민 보건을 보장하기 위하
데 사용하는 물도 국가환경기준에 적합하고 그 양이 충분하여
여 2010년 식품안전법(law on food Safety. No.55/2010/
야 하며,최소 1년에 1회 주기적으로 테스트하여야 함.음료용 얼
QH12)을 제정하였으며 이 법의 시행을 위하여 필요한 시행령
음은 국가환경기준에 적합한 음용수로 제조하여야 함.
(No.38_2012_ND-CP, Decree)과 몇 개의 시행규칙을 제정하
v. 음식을 만드는 자재, 식품첨가물, 포장식품은 청정원산지를
여 규제하고 있다.
증명하는 송장과 서류가 있어야 함. 식품첨가물은 보건부에서 사용 허가된 리스트에 포함되어 있어야 함.
여기서는 이 법령의 내용 중 일반 음식점 영업을 하는 시설에
vi. 인스턴트 식품과 요리된 음식은 파리, 먼지, 비, 햇빛, 곤충
서 갖추고 지켜야 할 식품안전조건에 관한 규제 내용을 정리하
을 방지할 수 있도록 유리문이 달린 용기 또는 보존장비 속에
여 설명하기로 한다.
넣어 바닥에서 최소 60 cm높이의 테이블이나 선반 위에 놓아
i. 시행규칙(No.15/2012/TT-BYT, Circular)에서 정하는 요건
두어야 한다.
(시설요건, 장비 및 도구 구비요건,종사자 요건, 식품보존 요건
vii. 영업시설 공간 안에는 폐기 물품 및 쓰레기를 담을 여러 개
등)을 준수하여야 한다.이 요건은 아래에서 자세히 설명한다.
의 통이 있어야 하며 이 통은 덮개로 덮어 매일 이송하여야 한
ii. 시설 구조의 배치는 음식의 조리장소,음식물을 놓아 두고 판
다. 하수시스템으로 방류하는 폐수는 주변 환경을 오염시키지
매하는 장소,고객이 손을 씻는 장소,오염원으로부터 떨어진 청
않아야 함.
결한 식사 장소 등을 분리하여 설계하여야 한다.음식을 만드는 재료와 요리된 음식을 분리하여 놓아 둘 수 있는 장소를 별도 로 확보하여야 한다. iii. 음식을 요리 할 때,음식을 분할할 때는 위생을 보장하고 음 식용기와 식사용구의 청결을 보장하고,음식과 직접 접촉하여야 할 때에는 청결한 1회용 장갑을 사용하여야한다. 포장용지와 포 장은 식품안전이 보장되어야 함. iv. 음식요리에 사용되는 물은 국가환경기준을 준수하여야 한 다. 음식자재와 용기를 씻는데 사용하는 물과 고객이 손을 씻는
91
iNTERVIEW G 식품안전 관련 베트남법을 영어로 번역한 판의 일부 THE GOVERNMENT ------No.: 38/2012/ND-CP
MINISTRY OF HEALTH --------
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence– Freedom – Happiness --------------Hanoi, April 25, 2012
DECREE DETAILING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF ARTICLES OF THE LAW ON FOOD SAFETY Pursuant to the Law on Governmental Organization dated December 25, 2001; Pursuant to the Law on Food Safety dated June 17, 2010; Pursuant to the Law on standards and technical regulations dated June 29, 2006; Pursuant to the Law on quality of products, commodities dated November 21, 2007; At the request of the Minister of Health; The Government issues a Decree detailing the implementation of some Articles of the Law on Food Safety, Chapter 1. GENERAL PROVISIONS Article 1. Scope of governing This Decree details the implementation of some Articles of the Law on Food Safety for: 1. Publication of regulation conformity or publication of conformity with the provisions on food safety. 2. Assurance of safety for genetically modified food. 3. Grant and revocation of certificates of eligible facilities for food safety. 4. State inspection on food safety for imported or exported food. 5. Food labeling. 6. Assignment of responsibilities for State management on food safety: a) Responsibilities of state management on food safety of the Ministry of Health; b) Responsibilities of state management on food safety of the Ministry of Agriculture and Rural Development; c) Responsibilities of state management on food safety of the Ministry of Industry and Trade; d) Responsibilities of state management on food safety of the People’s Committees at all levels; đ) Coordination between the Ministries managing sectors in the performance of state management function on food safety. 7. Specialized inspection on food safety. Article 2. Subjects of application
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness ---------------Ha Noi, December 05, 2012
No.: 30/2012/TT-BYT
CIRCULAR REGULATIONS ON FOOD SAFETY CONDITIONS FOR FOOD SERVICES BUSINESS AND STREET FOOD BUSINESS ESTABLISHMENTS Pursuant to the Law on Food Safety 2010; Pursuant to Decree No. 38/2012/ND-CP of April 25, 2012 of the Government detailing a number of articles of the Law on food safety; Pursuant to the Decree No. 63/2012/ND-CP dated August 31, 2012 of the Government defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Health; At the request of the Director of Department of Food Safety; The Minister of Health issues Circular on food safety conditions for food services business and street food business establishments. Chapter I GENERAL REGULATION Article 1. Scope of adjustment 1. This Circular specifies the conditions for food services business and street food business establishments (hereinafter referred to as establishment). 2. This Circular applies to organizations or individuals, households operating food services business and street food business in the territory of Vietnam. Article 2. Explanation of terms In this Circular, the terms are construed as follows: 1. Food business services establishment is the one which organizes processing and supply of food, beverages for instant eating with fixed location including ready-made helping processing establishment, canteen, collective kitchen; kitchen, hotel’s restaurant, resort, restaurant, eatery, shop, fast food and cooked food stall, 2. Street food business is the type of foodstuff and food and beverage business for instant eating and drinking being sold on streets or at public locations (bus station, train station, railway station, tourist site, festivals) or at similar places. Chapter II CONDITION FOR FOOD SAFETY ASSURANCE FOR FOOD SERVICES BUSINESS ESTABLISHMENTS Article 3. For ready-made helping processing establishment 1. Material facilities, equipment, tools and person directly process ready-made helping shall comply with the requirements specified in Article 1, 2, 3, and 4 of Circular No. 15/2012/TT-
THE MINISTRY OF PUBLIC HEALTH ------No.:15/2012/TT-BYT
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM Independence - Freedom – Happiness --------Hanoi, September 12, 2012
CIRCULAR PROVIDING ON GENERAL CONDITIONS TO ENSURE FOOD SAFETY FOR FOOD PRODUCTION AND BUSINESS FACILITIES Pursuant to the 2010 Law of Food safety; Pursuant to the Government’s Decree No.38/2012/ND-CP, of April 25, 2012 detailing a number of articles of the Law of Food safety; Pursuant to the Government’s Decree No.188/2007/ND-CP, of December 27, 2007 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Public Health; At the proposal of Director of the food safety and hygiene Department; The Minister of Public Health promulgates Circular providing on general conditions to ensure food safety for food production and business facilities. Chapter I GENERAL CONDITIONS TO ENSURE FOOD SAFETY FOR FOOD PRODUCTION FACILITIES Article 1. Requirement for facility 1. Place, environment: a) Having sufficient area to arrange zones of production lines and be convenient for food transportation; b) Production zones not be flooded, stagnant; c) Not being affected by animals, insects, harmful microorganisms; d) Food safety not being affected from areas polluted by dust, toxic chemicals and other source causing pollution. 2. Design and arrangement of workshops: a) Area of workshops, zones must be suitable to the designed production performance of facility; b) Arrangement of food production process under one-direction principle from the input raw materials to the final product; c) Areas of raw materials storehouse, finished products storehouse; areas of production, preliminary treatment, processing; areas of product package; restrooms; protective clothing dressing rooms and relevant auxiliary areas must be designed separately. The raw materials, finished foods, materials of food package, waste must be separated; d) Internal road must be constructed to ensure hygiene standard; sewer to discharge sewage must be covered closely and cleaned, freed obstruction regularly;
92
Oct. 2016
2. 음식점 시설에 관한 요건
4. 음식영업 직접 종사자에 대한 요건
i. 음식물을 놓아 두고 판매하는 구역,보관 및 보존구역과 식료
i. 음식시설의 주인과 음식영업에 직접 종사하는 자는 식품안전
품의 운반이 용이하도록 충분한 공간을 확보하여야 함
지식 훈련을 받고, 수료증을 받아야 함
ii. 음식점시설 공간이 물에 잠기거나 물이 고여있지 않아야 함
ii. 음식시설의 주인, 음식에 접근하는 매니저 그리고 음식영업
iii. 동물, 곤충, 유해한 미생물로부터 피해를 받지 않아야 함
에 직접 종사하는 자는 건강검진을 받고 건강증명서를 보유하여
iv. 먼지, 유독화학물질,기타 오염지역으로부터 영향을 받지 않
야 함. 건강검진은 구(District)단위 이상의 의료시설에서 받음.
도록 식품의 안전을 유지할 수 있어야 함
iii. 종업원이 음식물에 직접 접촉이 허용되지 않는 질병이 있
v. 시설의 구조물은 견고하고, 자연과 잘 어울리며, 영업에 적합
거나 접촉 전염성 질병에 걸린 사람은 음식 작업에 직접참여
한 규모이며,위생적이어야 하며,건축재료는 유해한 미생물을 방
를 금함.
지하고,곤충과 동물의 침입 및 서식을 막을 수 있고, 붕괴되지
iv. 음식영업에 직접 종사하는 사람은 별도의 보호의복을 입어
않는 재질이어야 함.
야 한다.음식영업구역에서 흡연 및 침 뱉는 행위는 금함
vi. 폐기물 수집에 필요한 통을 비치하여야 하며 이 통은 쉽게 부식되지 않는 재료로 뚜껑과 함께 만들어 지고 정기적인 청결
5. 식품 제조 시에 식품보존에 관한 요건
을 유지하여야 함 i. 식품 재료, 포장식품, 완성음식은 식품을 보존하기에 충분한
3. 장비 및 도구 비치에 관한 요건
공간의 보관구역에 있는 별도 저장소에 보존하여야 한다.이 구 역은 각종 음식과 식 재료의 이송에 적합하게 설계되어 있어야
i. 각종 음식의 특성에 적합한 요리 장비 및 신선도 보존에 필
하며 음식 접촉 시에 안전이 보장되는 자재로 건축하여야 함.
요한 충분한 장비(음식물의 비치, 보관, 판매, 선도보존에 필요
ii. 식품저장소는 안전이 확실하며 환기되고 청결을 쉽게 하며,
한 테이블,선반, 찬장과 기온, 습도 조정장치 및 환기 장비)를 보
곤충과 유해동물의 침입 및 서식을 막을 수 있어야 함.
유하여야 함. 음식 작업과 시설의 위생방법에 대한 지침을 보유
iii. 위생이 확실한 자재로 만들어진 충분한 선반을 보유하여 충
ii. 기온, 습도, 환기 등과 관련하여 음식서비스를 제공하는 동
분한 빛이 들어오고 안전하게 보호되어야 함. 식 재료와 음식물
안 음식물의 식품안전에 영향을 미치는 기술적 요소를 통제할
은 포장을 하여 바닥에서 20cm 이상, 벽에서 30cm 이상, 천장
수 있는 충분한 장비를 보유하여야 함
에서 50cm 이상 떨어진 지점에 보존되어야 함.
iii. 곤충과 유해동물 예방 및 제거에 필요한 장비는 녹슬지 않
iv. 온도, 습도, 환기 및 식품 안전에 영향을 주는 요소를 조절
고, 유지 및 청결을 위하여 분해가 쉽고, 효과적인 작업이 가능
하는 특별 용도 장비를 보유 하야야 함.이 장비는 각종 식품의
하도록 설계된 제품이어야 함.영업구역과 음식물 선도보존 구역
생산자의 요청에 응할 수 있는 보존 모니터와 통제에 적합하고
안에서 쥐, 곤충 제거를 위한 약품이나 동물을 사용하지
확실하여야 하며,조작과 청결의 유지가 쉬워야 함. v. 음식재료, 식품첨가제, 조리용 보조 물품,보존에 필요한 약 품 및 음식 제품은 생산자의 제품 보존 요건과 각 제품의 온도, 습도,빛 등 식품안전에 미치는 요소에 적합한 요건을 유지할 수 있는 보관실에 보존되어야 함. vi. 식품의 보존에 사용되는 얼음은 음용수에 관한 국가기준에 적합한 물을 사용하여 제조되어야 함. 93
iNTERVIEW G 글 I 이영기(코이카 자문관)
이영기의 강의 ( 2 ) Giobal CEO Academy 이영기 주임교수
눈에 안보이는 원가관리 그 두번째 이야기 반갑습니다. 지난번에는 주로 재고와 고정자산중 가장 무거운 부동산에 대해 원가관리를 어떻게 하면 좋은가에 대해 설명 드렸습니다. 이번에는 그 두번째로 계약서 조 항에 대해 몇가지 사례를 들어 설명 드리겠습니다. 영업맨은 보통 아침 출근 때 간과 쓸개는 냉장고에 잘 넣어 놓고 고객을 만나러 가야지요. 고객이 왕이니 감동도 모자라 졸도 시킬 정도가 되어야 영업이 이루 어 집니다. 즉 계약이 성사 됩니다. 고객이 구매를 수락하면 한껏 부풀은 마음 으로 지난 날의 그 많은 고생을 되돌아보며 계약서에 날인하게 됩니다. 뛸 듯이 이영기교수는 서울대학교 농공과 (기
기쁘지요. 큰 건 하나 따냈으니 잘하면 이번 인사 승진도 기대해보게 되지요.
계 전공)를 졸업하고 뉴욕주립대 기
계약서 조항에 어떤 문제가 있는지는 간과하고 말입니다.
술경영석사 (Master of Science in Technology Management)를 거쳐
일반적으로 계약에는 7가지 기본 조건이 들어가야 합니다.
aSSIST 경영학 박사를 취득했다.
1. 계약자: 계약자 쌍방 법인 또는 대리인 2. 구매 사양 또는 규격
현대양행/한국중공업을 시작으로 중
3. 단가
공업 특히 농기계, 발전, 석유화학등
4. 수량
플랜트 부문에서 사업기획부터 제조,
5. 납기
영업까지 두루 경험하고, 글로벌기업
6. 인도조건
인 GE 에서 아시아 태평양 총 12개
7. 지불조건: 선수금, 중도금, 분할 지급, 잔금
국가 조달 대표를 맡아 SCM을 운영 하였으며 밸브, 태양광, 단조 등 다 방면에서 현장 경험이 풍부한 실무 형 경영자이며 성신여대등 대학교에
우선 계약자는 쌍방의 권한을 가진 사람 또는 법인이 계약서에 날인하여야 겠지요.
서 경영전략, 국제경영을 강의한 경험
중요한 계약일 경우 법인 인감 증명을 첨부하는 이유입니다. 간혹 사용인감을
과 4T CEO등 최고위 과정에 참여한
사용하면서 영업사원이 편의상 휴대하는 사용인감이 오용되는 사례가 가끔 있
것이 이번 Global CEO Academy 운
어 대표이사를 곤혹스럽게 하기도 하지요. 결혼하려는 상대방이 사진에서 본
영에 큰 도움이 된다고 한다.
그사람인지 확실하게 확인하여야 하지 않겠습니까?
94
Oct. 2016
GIOBAL CEO ACADEMY
두번째 중요한 내용이 바로 무엇을 사는가에 대한 구매사양 입니다.
셋째로 단가는 일회성 계약이야 관계 없겠지만 납기가 1년 이상 되는 장기계
플랜트 공사의 경우 특정 물품에 대한 구매사양이 두툼한 책
약건이나 일정기간 단가계약일 경우 Inflation이나 환율, 원자
으로 나오기도 하지요. 중동 석유화학플랜트 공사에 소요되는
재가 폭등 등 이상 상황에 대비를 하여야 합니다. 보통은 원가
자동제어밸브 구매사양이 밸브 수량이 많다보니 Data Sheet
기준을 정해놓고 기간중 5%이상 변동이 있으면 시세 반영한
만 몇 백장이 들어가 큰 바인더를 꽉 채우던 기억이 납니다. 사
다는 조항을 넣곤 합니다. 그러나 대규모 물량에 따른 가격할
양이 요구하는 내용을 만족하는지 여부는 기술평가과정에 걸
인으로 수익율이 몇 %에 불과할때 5% 변동은 영향이 매우 크
러졌겠지만 간혹 이해가 상충하는 문제가 발생하지요. 바로 보
지요. 기업의 여건에 맞게 충격을 최소화하는 위험관리가 필
증(Warranty)문제입니다. 예를 들면 설치 후 1년이내 하자시
요한 부분입니다.
무상 수리나 교체를 해주게 됩니다. 이때 추가 보증기간이 교 체한 날로부터 다시 1년으로 연장되는 경우가 있는데 시간이 지날수록 불리해지고 자칫 평생 무상보증이라는 짐을 떠안게 됩니다. 반드시 보증은 중도 수리나 교체에 관계없이 최초 설치 후 1년 (또는 약정기간) 이내로 제한해야 합니다.
넷째로 수량입니다. 플랜트 공사처럼 장기 제작 건이나 글로벌 기업들이 선호하는 장기공급계약일 경우 일정물량이 확정 되다보니 납품자는 규 모의 경제를 위해 원자재를 필요 이상으로 확보하기도 합니다. 호황일때야 문제 없지요, 불황이 닥치면 어느날 갑자기 장기 발주 물량을 취소하거나 축소하게 됩니다. 계약서상으로는 하 자 없을지 모르지만 협력업체 입장에서는 대규모로 확보한 원 자재에 운영자금이 묶이니 문제지요. 만일 외부 차입으로 원 자재를 확보하였다면 금리부담이 눈덩이처럼 불어나게 됩니다.
95
iNTERVIEW G 글I윤하
GIOBAL CEO 공장 마당에 쌓인 재고가 녹슬어가는 것을 보노라면 하루하루
지만 막상 가보니 5층 아파트에 엘리베이터가 없고 복도가 좁
속이 타들어가지요. 따라서 장기공급계약일경우 최적의 Out
아 결국 크레인를 사용하게 된다면 뜻하지 않은 낭패를 보게
Sourcing 전략도 필요하지만 출구전략을 면밀히 보완해서 계
되겠지요.
약조건에 넣어야 합니다.
예전에 인천의 철구조물 제작소 이야기입니다. 다섯째로 납기입니다.
추석전에 부지런히 날밤을 새서 여천공장의 굴뚝 내부 그라우
간혹 납기를 못지켜지체상금이 수익을 다 까먹는 사례가 발
팅을 재작해서 25톤 특장차로 실어 보냈답니다. 도착하고보니
생하곤 합니다. 더구나 납기지연의 원인이 노조파업이나 원자
추석전이라 공단 특성상 점심 근무하고는 경비만 빼고 다들 고
재 파동 등 외부 요인일때도 계약서에 부대조건을 보완하지 않
향 앞으로 가버려 인수할 사람이 없었답니다. 특장 트레일러
으면 납품자가 다 물어내야 합니다. 어제까지 같이 술잔 나누
기사도 고향으로 가야하니 트레일러만 공장 문앞에다 떼어 놓
며 서로 친하던 자재부 직원도 지체상금이 발생하면 영화배우
고 추석 휴가를 즐기러 갔지요. 1주일 후 다시 와보니 트레일러
가 됩니다. 안면몰수지요. 밸브 등 수량과 종류가 많은 계약
에 가득하던 그라우팅은깜쪽같이 사라져 버렸더랍니다. 공장
일 경우 계약을 한 건으로 묶어버리면 밸브 999개가 납품되
문밖이니 공장은 책임이 없고 아무도 본 사람이 없다니 결국
고 한개가 미납돼도 전체금액에 대한 지체상금 (보통 일일당
납품회사가 손실을 그대로 떠앉고 말았지요. 인도하고 확인을
1~3/1000)을 토해내게 됩니다. 그래서 국제 계약일 경우 워
받기전까지는 납품이 이루어진 것이 아님을 인식해야 합니다.
낙 변수가 많다보니 계약서에 지체품에대해서만 지체상금율 을 적용하는 보조 조항을 넣기도 합니다. 이러면 10억짜리 계 약이더라도지체상금이 하루에 수백만원이 아니라 미납된 밸 브금액 2백만원짜리에 대해서만 발생하니 수천원에 마무리할 수 있지요.
여섯째로 인도조건입니다.
마지막으로 지불조건입니다. 영업이란 결국은 돈을 받기 위함이 아니겠습니까? 내 손에 돈 들어오기 전까지는 영업은 끝난 것이 아니지요. 요즈음은 한 술 더 떠서 고객이 사용후 뒷풀이로 칭찬을 하고 반복 구매하 기 전까지는 영업은 끝난 것이 아니라고도 합니다. 영업 환경은 점점 더 치열해집니다. 돈이란 참 묘해서 앉아서 주지만 서서
계약이란 서양에서 전래된 개념이다보니 우리는 다소 포괄적으
받기가 쉽지 않고 로는무릎꿇고 사정사정해서 겨우 받아 내곤
로 인간적으로 확대해석하거나 주관적으로 기대하게 되는 경
합니다. 어쨋든 내손에 돈 들어오기전까지는 계약이 종료되지
우가 있지만 서구에서는 철저하게 글자하나 틀리지 않고 지켜
않은 것입니다. 실제 물건이나 서비스 해주고 돈을 못 받는 경
야만 할 조건으로 인식합니다. 가령 피아노를 계약하고 아파
우가 비일비재하지요. 일부 업종에서는미수율이 20%를 넘기
트 주소를 불러주면 영업사원은 성과급을 계산하느라 바쁘겠
도 한다고 들었습니다. 사업이 아니고 거의 투기 수준이지요.
96
Oct. 2016
O ACADEMY 또한 정상적으로 들어오는 돈도 매일 매일의 금리를 생각한다
밸브도 기계구조물이다보니 간혹 새기도 하지만 이처럼 중요한
면 최대한 당겨서 받아야 합니다. 현금 유동성과 운영자금의
밸브는 ANSI Class Vi의 Tight Shut Off 기능을 요구하였는
여유를 감안하면 매우 중요한 부분이지요. 하여 계약서에 선
데 시트부분에 이상이 생겨 새기 시작한 것이지요. 문제는 이
수금과 자재수급시 분할 수금 조건을 넣고 자금 운영에 대한
밸브가 새면 달리 막을 방도가 없는데다가 농황산은공기중 수
부담과 리스크를 줄여야 합니다. 또한 계약이나 하자 등 이행
분과 만나면 묽은 황산이 되어 강산으로 매우 위험한 물질이니
보증은 가능한한 현금 대신 보험증권이나 다른 방법으로 대
결국 100,000L 전량을 비우기로 결정하였답니다.
치하고 현금 수금은 계약금 전액을 회수하도록 처리해야 합니 다. 예전에는 일부 유통기업이 백화점을 운영하면서 고객에게
그래서 공장 내 거대한 수조를 비우고 밸브를 열어 농황산을
는 현금을 받고 남품협력사에는 세금계산서 절차 등을 핑계로
다 옮기고 중화시키기 위해 가성소다를 100,000L 섞어 채우기
거의 두달 후에 수개월짜리 어음을 지급해 빈축을 사는 경우
시작하였지요. 황산과 가송소다는 발열반응으로 화재 위험이
도 있었지요. 사업하면서 기대수익은 분야별로 다르겠지만 대
높아 여천공단내 모든 소방차가 비상 대기하며 꼬박 2박 3일동
체로 은행 금리가 기준이 되지 않겠습니까? 은향 금리보다 수
안 간신히 다 비웠습니다.
익성이 낮다면 굳이 위험을 감수하고 고생하면서 사업할 이유 가 없지요. 그런데 과거 일부 사례에서 보듯 정당한 납품대금
자, 농황산에기성소다에 소방차에 2박3일 공장 가동 중단 손
을 몇개월씩 지연한다면 협력사가 추가로 떠안아야 할 금리부
실 등 비용이 어마어마 하겠지요. 그러나 열띤 공방끝에 그 밸
담이 만만치 않겠지요.지불조건을 현금 기준으로 명시하는 방
브회사가 배상한 돈은 고작 밸브대금에 불과하였습니다.
안을 강구해야 합니다.
바로 계약서에 밸브하자로 인한 여타 손실은 밸브금액을 초과 하지 않는다는 면책 조항을 넣어 두었던 때문이지요.
이밖에도 많은 조건들이 원가나 수익에 영향을 주지만 관행상 소홀히 하기 쉬운 것 하나 추가합니다. 바로 면책조항입니다.
자 지금 추진중인 계약이 있다면 관련 조항들을 한번 검토해
영어권에선 Limitation of Liability라고도 씁니다. 계약물품
보시지요. 일부 보완이 필요하면 가급적 반영해서 성과에 대한
으로 인한 다른 피해가 발생하였을 때 납품사의 보상범위를 제
보상이 계획대로 이루어 지도록 위험관리를 하시기 바랍니다.
한하는 규정입니다. 오래전 사례입니다만 여천 석유화학 공단
감사합니다.
에 밸브를 납품한 회사 이야기 입니다. 100,000L 들이 거대한 농황산 탱크 하단에 잠금 밸브를 납품하였는데 그만 완전히 잠 기지 못하고 새기 시작하였답니다.
97
iNTERVIEW ISV 통신 G 글 I 편집실
The International School of Vietnam (ISV) held its IB PYP accreditation celebration This month, The International School of Vietnam (ISV) held its IB PYP accreditation celebration, making it one of four only accredited IB schools in Hanoi, Vietnam. ISV has experienced its most successful year, where the school has received a significant growth in number of students and was honoured to become receive the official IB school authorization, in June 2016. The school, as of September 2016, has nearly doubled the number of students since June, from 16 countries, enrolled in this academic year 2016 - 2017.
98
Oct. 2016
ISV국제 학교에서는 IB PYP학교 인가를 축하하는 행사가 진행되었습니다. 베트남 하노이에 있는 국제 학교들 중 4개 의 학교가IB PYP인가를 받았으며 그중 하나가 ISV국제 학 교입니다. 이 행사에서 2016년 6월 IB학교 인가에 대한 축 하뿐만 아니라 학생 수 증가를 통한 학교의 주목할 만한 성 장을 축하하였습니다. 2016년 9월까지 학생 수가 거의 두 배로 증가하였으며 2016-17 학사 연도에 16개 국가의 학생 들이 등록하였습니다.
THE INTERNATIONAL SCHOOL OF VIETNAM
Participating the ceremony were the Vice Chairman of Hanoi People's Committee Mr Ngo Van Quy, Director of Hanoi Department of Education and Training Mr Nguyen Huu Do, along with more than 200 attendants including local authorities, education leaders, parents and students. The audience enjoyed a great time of catching up, encouraging and celebrating together in the achievements of ISV over the past year. Highlights of the ceremony were piano music performances from talented students, Ngan Ha and Bach Anh, who were awarded top awards in international young pianist competitions in the USA. Students had a great opportunity to learn about Vietnamese culture in the amazing drum performance and traditional lion dance by professional performers. The audience were then treated to a colourful and exciting flag ceremony, featuring flags from all the countries of our community. At the end of the ceremony, one of our guests beat the drum sound marking the start of ISV’s new academic year 2016-2017.
All in all, the day’s activities successfully underlined ISV’s prime vision to nurture, empower and connect students with their local and global communities. The school is becoming more and more uniquely positioned in contributing to the development of international characteristics, and building cultural and ethnic diversity thanks to support and trust from local authorities and its parents. ISV is a school with a great deal of potential and we are now prepared to show Hanoi and the educational world what we are capable of. 이번 행사를 통해 ISV국제 학교의 중요한 비전인“육성,힘 돋우 기 및 지방과 세계 사회와의 연결”을 다시 한 번 보여주었습니 다. 지방 단체 및 부모님들의 지지와 믿음으로 학교에 더욱더 다양한 국적의 사람들과 문화가 더해졌으며 이로 인해 독특한 국제적 특성을 갖는 학교로 발전하고 있습니다. ISV국제 학교 는 무한한 잠재력을 가진 학교로 우리의 뛰어난 능력을 하노이 및 국제 교육 사회에 보여줄 준비가 되었습니다.
이번 행사에 하노이 인민위원회 부의장 Ngo Van Quy님, 하노 이 교육 연수국장 Nguyen Huu Do님과 더불어 200명의 지방 단체 및 교육 관계자와 학부모 학생들이 참석하였습니다. 참석 하신 내빈들과 함께 ISV 학교가 이루어낸 결과를 듣고 축하하 였습니다. 이 행사에서 미국 국제 피아노 대회 수상 ISV 학생 들의 멋진 피아노 연주를 들을 수 있었습니다. 또한 ISV학생들 은 전문가들의 사자춤과 멋진 드럼 퍼포먼스를 관람하며 베트 남 문화에 대하여 배우는 기회를 가졌습니다. 또 다른 행사로, 선생님들과 학생 그리고 직원들이 모두 참여하여 감동적인 각 나라의 국기 퍼레이드를 펼치며 나라 사랑 의식을 다시 한 번 되새기는 자리가 마련되었습니다. 행사의 마지막에 2016년 새 로운 학사 연도를 위한 엄숙한 드럼 소리를 함께 들었습니다.
99
T R E N D H O T
HOT TREND
INFORMATION
'클린 대한민국' 시작될까 김영란법 9월 28일부 시행 글 편집실
◇ 오늘부터 청탁금지, '김영란법' 시행 부정청탁 및 금품등 수수의 금지에 관한 법률의 제정 배경은 헌법적 가치의 실현, 공직사회에 대한 국 민의 신뢰 제고, 청렴수준 향상 및 국가경쟁력 제고, 비윤리적인 부패영역의 축소, 기존 부패행위 통제 의 사각지대 보완, 우리나라의‘부패 유발적 사회문화’ 요인을 개선하기 위해서다. 적용 대상자는 공직자, 공직유관단체 종사자, 공적업무종사자 등 250만명, 공직자 등의 배우자 포함 400만명, 공무수행사인, 그리고 공직자등에게 부정청탁을 하거나 수수 금지 금품등을 제공한 일반인 이다. 청탁금지법상 부정청탁의 범위는 모든 청탁이 아니라 인, 허가 등 14가지 부패 빈발분야의 직무 와 관련하여 법령을 위반하거나 지위, 권한을 벗어나 처리하도록 하는 부정청탁 행위만 규율 대상이다. 수수금지 금품 기준은 형법상 뇌물죄, 직무 관련 여부와 관계없이 1회 100만원 초과 또는 매 회계연 도 300만원 초과의 경우, 직무와 관련하여 1회 100만원 이하인 경우, 식사 3만원, 선물 5만원, 경조 사비 10만원은 사회상규(社會商規)에 따라 허용되는 금품에 해당, 직무행위와 대가관계가 있는 선물 만 뇌물성이 인정, 직무집행의 공정성을 의심받지 않을 정도의 관습상 허용되는 범위 내의 선물은 뇌 물성 부정이다.
◇ 김영란법 시행...기대와 우려 교차? 수십년간 관행으로, 문화로, 아무렇지도 않게 이루어지던 우리들의 행위와 관계가 부정청탁에 해당하 는 ‘범죄’일 수 있다 보니 사람들이 적응되기까지 신중한 행동으로 소비 위축, 특히 관련 업종에 다소 타격을 미출 수 있겠으나 기본적으로는 내수 위축에 미치는 영향이 크지 않을 것으로 본다. 관련 업종 의 경우 어느 정도 타격은 인정할 수 있지만, 경제 불황을 유발할 정도의 내수 경기 침체 주장은 일종 의‘공갈마케팅’이라 생각한다. 왜냐하면 이러한 주장은 접대비의 지출 측면만을 강조하거나 피해를 보는 쪽의 주장만을 담고 있는데, 경제 전체로 효과를 생각할 필요가 있기 때문이다. 접대비 지출에 따른 관련 업종의 매출 감소가 발생 하는 대신 절약된 접대비는 투자 등에 이용되거나 다른 상품 및 업종으로 대체될 가능성(풍선효과)이 있기 때문이다. 대표적 공갈마케팅이 전경련 산하 한경연의 11.7조 매출 감소 주장인데, 한경연의 피해 액 11.7조원은 의도적으로 과장한 수치이다. 피해액 추정은 법인의 카드와 현금 사용액 산출→법인의 전체 접대비 산출→공직자, 교사, 언론인에 대한 접대비 산출→식당, 대형마트와 백화점, 골프장의 피해금액 산출이라는 4단계를 거쳤다. 첫째, 법 인들의 현금사용 추정액(106조원)은 가공 수치이고 둘째, 식당 피해 추정치(8조5천억원 매출 감소)도 3만원 이상 매출 비중(61.8%)을 자의적으로 책정했을 뿐 아니라 3만원 이상 매출이 모두 없어질거라 는 근거없는 가정에 기초한다.
100
Oct. 2016
9월 28일부터 부정청탁과 금품 수수를 엄격하게 금지하는 일명 김영란법이 시행된다. 유통업계를 비롯, 외식과 숙박 업계의 타격이 우 려되는 가운데 소비 침체 등 내수 위축 가능성이 커지고 있다.
국민권익위가 현대경제연구원에 의뢰한 조사에서 이 법으로 인해 감소할 것으로 예상되는 선물 구입액은 최악의 경우라도 1% 안팎에 불과한다. 즉, 고액 상품 매출이 감소하더라도 다른 대체 상품 매출이 늘어난다는 것을 의미한다. 실제 지난 2004 년 국세청이 도입한 접대비 실명제 때 유사한 현상이 일어났다. 건당 50만원 이상 접대비로 지출할 경우 상대방의 신상정보를 공개하고 영수증 보관을 의무화했는데, 제도 도입 첫해 백화 점 매출은 10% 정도 감소했지만 일반 소매업 매출은 그 만큼 증가했다. 일종의 풍선효과다. 이번에도 김영란법이 시행되면 선물과 접대 용도로 많이 선호되는 업종은 매출이 감소하겠지 만 이를 대체할 중저가의 음식점과 선물, 외식업종 등은 오히 려 늘어날 것이다.
성장률이 4분기부터 1%대로 추락할거라는 전망들이 지배적인 데, 부패 척결에 상당한 효과를 거둘 경우 1%대 추락을 막을 수 있을 것이다. 정부나 한은 성장률 목표치 2,8%나 2.7%를
◇ 김영란법 시행, 한국 경제에 악영향?
가정할 경우에는 3%대 성장도 가능하다는 것을 의미한다. 본
정부의 피해 추산액을 보면 음식점 수요 감소로 농수산물 피
한 바가 있는데 연구결과에 따르면 투명성이 높아질수록 성장
해 예상 4조2천억원, 수산업 피해는 6천~7천억 추정했는데
률이 높은 것으로 확인됐다.
인도 90년대 말 전 세계 국가를 대상으로 연구한 논문을 작성
관련 업종의 일정한 타격이 예상되지만 대체 상품 개발이나 중 저가의 음식점과 선물, 외식업종 등은 오히려 늘어날 것이고, 고가 음식점도 시간이 흘러 사람들이 적응하면서 회복할 것으 로 예상된다. 김영란법 시행에 따른 내수 위축 우려보다 내수 위축의 진짜 원인은 소득 40% 이하 가구는 소득이 줄어들고 있고, 2분위 ~4분위 가구의 중산층은 소비성향이 감소하고 있듯이 임금 정체, 일자리 불안정, 가계부채 부담 증가, 경제의 미래에 대 한 비관적 전망 증대 등으로 중산층이 소비를 축소한 것에서 비롯한다.
◇ 사례집, 매뉴얼 등장...김영란법 부작용은 초기의 혼란이 불가피한데 정부와 검찰 등이 부작용 최소화에 만전을 기할 필요가 있다. 예를 들어, 대검찰청은 신고 포상금 을 노린 이른바 '란파라치' 등 법을 악용하는 무분별한 신고에 따른 사회적 혼란이 일어나지 않도록 인지 수사를 최소화하거 나 근거 부족 및 익명 사용 등에 대해서는 '절제된 검찰권 행사' 에 나서겠다는 입장이다. 범죄를 저지르려는 의도가 없는 평범한 사람들이 억울하게 처 벌받는 경우가 발생하지 않도록 후속조치가 필요하다. 특히 검
◇ 부패와 경제성장의 관계는 반비례
찰권 남용과 기획 소송에 대한 우려를 차단하는 장치를 검찰
현 정부가 성장률 3%대 사수에 목을 매고 있는데, OECD 34
적이 불가능한 고액 상품권이 금품수수 및 리베이트 등의 범
개국 부패인식지수 평균이 67.2점이고 우리나라는 56점인데,
죄로 악용될 가능성이 높기에 상품권 현황 파악을 위한 제도
현대경제연구원의 2012년 연구에 따르면 부패인식지수 1점 높
적 보완이 필요하다.
스스로 보여줄 필요가 있다. 무기명 유가증권으로 분류돼 추
아지면, 1인당 명목 GDP가 연평균 0.029% 상승, 즉 OECD 평 균 수준으로 청렴도를 높이면 일인당 소득이 0.3% 이상 증가
이밖에도 공무원이 민원인과 소통을 해야 하는데 법을 너무
가 가능하다는 것을 의미한다.
의식해 업무처리가 지연되고 탁상행정을 하는 부작용이 있을 수도 있는데, 부정청탁과 관계없이 적극적으로 일하는 공무원 에 대해서는 인센티브 제도를 활성화해 부작용을 줄여나가야 할 것이다. 101
HOT BRANDS&COOL PLACES
좋은 베트남은 Hot Place 가 되기 위해 노력하는 신규, 이전, 화제의 거래처를 선정하여 소개해 드립니다.
HOT PLACES
믿고 맡기는 동물병원이 되겠습니다 J&PET 동물병원 원장 수의사 윤기순 글 편집실
지난 9월 하노이 한인타운 미딩 매너단지 내에 J&PET 동물병원이 문을 열었다. 오픈기념으로 10 일간 무료 예방접종을 시행, 주민들의 큰 호응을 받았다. 향후 J&PET 동물병원은 곁에 J&PET 와 연계하면서 유기적이고 체계적인 진료시스템을 갖추어 나갈 계획이다. J&PET 동물병원은 동 물병원 불모지에 모든 생명을 존중하는 정신을 바탕으로 반려동물이 살기 좋은 세상을 만들겠다 는 신념을 실천해 나가겠다고 밝혔다. 그 중심에 서 있는 본원 윤기순 원장을 만났다. (편집자주)
진료시간은? 오전 9시부터 오후 6시까지이며 원장과 수의사가 건물 내에 상시 대기해서 응급 또는 휴무, 야간 에도 진료를 할 계획입니다.
진료과목은? 외과전공이지만 내과, 방사선 등 반려동물에 관한 모든 진료가 가능합니다. 현지 5년제 수의과를 졸업한 6명의 현지 수의사와 한국부산외국어대에서 한국어를 전공한 현지 통역사와 함께 합니다.
102
Oct. 2016
병원시설은?
일반적인 건강진단도 하나요? 비용은?
혈액검사장비- CAC(혈구검사기, 생화학 검사기, 전해질검사
네, 기본 진단과 전염병 검사를 합니다. 비용은 크게 신경 쓰
기, 뇨분석기, 심장초음파, 디지털 엑스레이, 치과장비 등이 구
지 않을 금액입니다.
비되어 있습니다. 병원실은 수술실, 입원실, 경리실, 동물호텔 이 있습니다.
처음 강아지 분양 시 유의점은?
분양 후 안전기는 언제인가요? 4개월 이후 별 탈이 없어면 유년기를 지난 거라 건강한 상태라 고 보면 되겠습니다.
먼저 건강상태를 파악해야 됩니다. 예를 들면 코가 촉촉한지, 있는지, 기침과 콧물은 없는지, 바로 사료를 먹여 보고 잘 먹
강아지는 혼자 두면 우울증 같은 스트레스를 많이 받 는다던데?
는지 여부를 파악하시는 것이 필요합니다.
그렇지 않습니다. 강아지는 원래 혼자서도 잘 놉니다. 혼자 두
항문 주위가 깨끗한지, 처음 만졌을 때 빈약하지 않고 살집이
분양은 생후 언제가 좋을까요?
면 스트레스를 받는다는 과학적 근거는 아직 없습니다. 외출 시 사료와 물만 잘 챙겨주면 됩니다.
보통 생후 2개월 전후가 좋습니다. 미국의 경우 생후 3개월 이 후로 법으로 정해져 있습니다. 그 기간 동안 꼭 필요한 백신을
반려동물 건강식은?
조치해야 하기 때문입니다.
사료와 깨끗한 물입니다. 귀엽고 불쌍하다고 사람음식을 자꾸
분양해서 처음 집에서 유의할 점은? 1주일에서 10일 정도 적응기가 필요합니다. 목욕시키지 말고
주면 언젠가 꼭 탈이 납니다. 무조건 사람음식은 금하는 것이 좋습니다. 피부조직이 달라 샴푸도 사람샴푸는 트러블이 일어 날 수 있습니다.
사료와 물만 먹이고 충분한 수면을 해야 됩니다. 이 시기에 는 하루 14시간에서 17시간을 재우는 것이 좋습니다. 무엇보
미용과 목욕은 얼마간 기간이 좋을까요?
다 스트레스가 될 만한 것은 피해야 합니다. 이 시기에 구토,
보통 목욕의 경우 강아지는 10일에 1회, 고양이는 15일에 1회
설사, 기침, 콧물이 있을 경우 병원에 즉시 오시는 것이 평생
정도가 좋을 것 같습니다. 미용은 보호자 취향에 맡겨야죠. 건
을 보장합니다.
강적으로는 털은 짧을수록 좋습니다. 털이 길면 문제가 생깁니
예방접종은 언제, 어떤 백신이 필요합니까?
다. 기르는 것을 원하시면 위생에 유의하셔야 합니다. 네 오늘 말씀. 감사합니다.
대개 생후 6주 이후부터 2주, 3주 간격으로 2가지씩 예방접종 을 하면 좋습니다. 꼭 필요한 접종이 예방백신(5차)과 광견병 백신(1차)입니다. 이외에 코로나장염백신(2-3차), 캔넬코프(감 기)백신(2차), 인플루엔자 백신(2차) 등이 있습니다. 처음에 설명하면 보호자들께서 복잡하고 부담되므로 오시는 대로 진료수첩을 만들어 계속 설명해 드리고 있습니다. 103
약력 국립경상대학교 수의과대학졸업. 소동물 임상병리, 내과, 피부과 1년과정 수료. 소동물 방사선 및 초음파세미나 1년과정 수료. SAP 소동물 임상 안과학 아카데미 6개월과정 수료. SAP소동물 임상 외과학 6개월과정 수료. 소동물 임상 정형외과학 4개월과정 수료. SAP 소동물 임상 치과학 아카데미 수료. 소동물 임상병리 6개월 과정 수료. SAP 고양이 행동학과 질병 아카데미 수료. SAP 소동물 외과학 심화과정 6개월 수료. SAP 소동물 안과학 심화과정 3개월 수료.
스텝 베트남 현지 정규 5년제 대학교를 졸업한 6명의 현지 수의사 근무. 한국 부산외국어대에서 한국어를 공부한 현지 통역사 1명 근무. 3 명의 원무과 직원 근무.
043-858-3388 KOREA 098-505-2200 VIETNAM 098-508-7722, 094-455-5881
104
Oct. 2016
글│윤기순 J&Pet 동물병원
HOT BRANDS&COOL PLACES
개, 고양이의 외부기생충 감염
베트남에 와서 두 번째 기고를 하게 되네요.
보이기도 하지만 대부분 현미경 상으로 귀지를 검사해서 확인합
이번에는 강아지, 고양이의 외부기생충 대해 설명 드리겠습니다.
니다. 전형적인 귀 분비물로 인해 현미경의 육안적 진단 없이 염
그 중에서도 강아지, 고양이의 참 진드기와 귀 진드기 감염에
증으로 진단되기도 하지만 이러한 경우 잘못된 진단을 오랜 기
대해 설명을 드려야 될 것같습니다. 여기 하노이에 와서 진료
간 치료를 할 수 있습니다. 귀 분비물은 귀지와 피, 염증산물, 귀
를 시작한지 일주일 정도 지났는데, 의외로 외부 기생충에 감
진드기로 이루어져 있습니다.
염 된 강아지, 고양이가 너무 많네요. 특히 로컬에서 분양 받 은 강아지, 고양이는 거의 50%이상이 참 진드기와 귀 진드기
귀 진드기는 숙주에서 숙주로 물리적인 접촉을 통해 전염 됩니
를 가지고 있더군요.
다. 귀 진드기는 함께 지내는 다른 동물에게서 왔습니다. 물리 적 접촉으로 쉽게 옮길 수 있기 때문에 귀 진드기 치료는 함께
강아지, 고양이의 진드기는 약 850종으로 매우 다양합니다. 진
지내는 다른 동물도 함께 해주어야 합니다. 귀 진드기 감염은
드기는 강아지, 고양이의 피를 빨아먹어 성장하고 생활을 하게
염증과 매우 가려운 감염을 일으킵니다. 피부 질환도 귀 진드기
되는데요. 이렇게 피를 빨아 먹음으로써 많은 각종 질병을 전염
로 인해 발생할 수 있습니다. 귓병을 가진 고양이의 많은 수에서
시킵니다. 강아지, 고양이가 감염이 되었다면 즉시 가까운 동물
귀 진드기가 발견됩니다. 물론, 개도 잘 감염되기는 하지만 많은
병원에 내원하여 진드기를 제거해 주셔야 합니다. 진드기는 강
수의 개는 귀 진드기 외의 다른 종류의 감염을 보이게 됩니다.
아지, 고양이가 아닌 사람의 피도 빨아먹는데요. 한국에서 봄, 가을철 살인 진드기로 뉴스에 나오는 소참진드기 또한 이런 진
귀 진드기는 개와 고양이에서는 확실히 감염이 됩니다. 하지만
드기과에 속합니다.
일반적으로 사람은 감염되지 않으며 드물게 피부 발진을 일으키 는 것으로 알려져 있습니다. 대부분 반려동물이 귀 진드기에 감
강아지, 고양이의 외부기생충인 진드기를 예방하기 위해서는
염되게 되어도 보호자는 아무런 증상을 보이지 않습니다.
무엇보다 외출 뒤 집에 돌아와서 강아지의 몸을 살펴 진드기
귀 진드기의 치료에는 다양한 치료 방법과 다양한 약물이 있
에 감염이 됐는지 여부를 살펴주셔야 하며 깨끗하게 샤워를 해
습니다. 증상 및 생활 패턴에 따른 적합한 약물이 선택되어야
주는 것도 좋습니다. 산책경로를 다른 동물들이 서식하는 지역
할 것입니다. 또한 귀 진드기로 시작하였지만 이차적인 세균 및
을 피해주시면 강아지진드기를 예방하는데 더욱 효과적입니다.
곰팡이 감염이 발생하는 경우 함께 관리해주어야 합니다. 반드
강아지, 고양이의 진드기는 심장사상충 예방과 동시에 진행이
시 정확한 진단을 위해 수의사의 진료 후 적절한 치료를 받아
가능합니다. 한달에 한번씩 외부기생충 예방이 가능한 심장사
야 합니다.
상충약 또는 외부기생충예방약을 이용하신다면 충분히 예방할 수 있습니다. 진드기에 의하여 질병이 발병되면 사망에도 이를 수 있습니다. 그렇기 때문에 반드시 철저하게 예방을 해주는 것 이 무엇보다 중요합니다. 위의 글은 주로 강아지, 고양이의 참 진드기 감염에 대해 설명 하였고, 귀 진드기의 경우는 강아지, 고양이의 귀에서 주로 기 생하는 진드기로 강아지, 고양이의 외이염을 유발합니다. 개, 고양이를 키우신다면 귀 진드기에 대해 들어보신 적이 있 을 것 입니다. 귀 진드기는 현미경으로 관찰 가능한 작은 전염 성 생물체입니다. 귀 진드기는 눈으로 확인할 때 하얀 점으로
105
HOT BRANDS&COOL PLACES
몸과 마음의 소중함을 일깨워 주는 요가 글 Yoga & Healing by Su 박수빈
요가 속으로 쇼콜라티에(chocolatier초콜릿 공예가, 초콜릿 장인)가 되고자 관련 학과를 다니던 도 중 더 큰 꿈을 펼쳐보고자 프랑스로 떠나 파티쉐 과정을 공부하고, 한국에 돌아와 앞 만 보고 달리던 어느 순간, 지친 몸과 마음이 요가를 접하며 몸과 마음의 소중함을 새 롭게 알게 되고 그 매력에 빠지게 되었다.
106
Oct. 2016
이후 훌륭한 스승들로부터 깊이 있는 명상과 전통요가, 임산부 요가 및 빈야사를 포함한 다 양한 요가스타일을 수련하고 공부하였다. 치유와 테라피 분야에서도 타이 요가 마사지, 바 디 테라피스트 등 다양한 분야를 공부한 바 있다. 요가 지도자로서 활발한 활동을 하던 중 결혼을 하고 아이 둘을 출산한 그 경험을 살려 Yoga & Healing by Su 홈 요가, 개인 레 슨을 하며 출산 후의 몸과 마음의 변화에 대해 여성들과 더 깊이 공감하며 10년의 지도 경 력을 이어가고 있다. 지금은 남편을 따라 하노이에 와서 지내고 있으며, 스플랜도라에서 그 룹레슨을 하고 있다.
요가란 무엇인가? 대부분의 현대인들은 요가를 매트 위에서 온몸을 펴 스트레칭 하는 운동으로만 알고 있다. 근래에 들어서는 요가의 보급과 함께 요가가 그저 단순한 운동이 아니라 마음과 정신을 수 련하는 것이고, 요가를 통해 마음의 평온을 얻을 수 있다고 알게 된 사람도 많아졌다. 그러 나 요가를 통해 어떻게 마음의 평온을 찾을 수 있는지에 대해서는 명확하게 알지 못한다. 요가는 인도에서 시작되었고 5000여 년이 넘는 역사 속에서 고대 인도 철학자들의 실질적 이고 과학적인 수련법과 철학을 바탕으로 발전 및 승계되었다.“나는 누구인가?” “무엇이 현 실인가?” “나는 어떻게 행복할 수 있는가?”등 인간의 원초적인 내면의 질문에 대답을 갈구 하는 이들에 의해 시작된 만큼, 요가는 시대의 변화와 상관없이 인간으로서 끊임없이 질문 하고 답을 찾으려는 이들을 위한 영적인 행로이다.
107
세상을 관심 있게 들여다보면 아무것도 고정되어 있는 것이 없
요가 수련이 우리에게 가르쳐 주는 것은, 지속적으로 변화하고
고 모든 것이 지속적으로 변한다는 것을 알 수 있다. 우리의
있는 이 모든 것의 밑바탕에 늘 한결같은 진아(진정한 자신)가
몸과 마음은 한 순간도 멈춤이 없이 변화하고 있다. 가족, 친
존재한다는 것이다. 또한 시간과 공간의 제약 없이 모든 만물
구나 연인과의 관계도 일관된 모습이 유지되지 않고 지속적으
은 본질적인 근원과 연결되어 있어, 요가를 통해 우리는 어떤
로 변화하고 있다. 새로운 기술이 등장했다 사라지고, 정부기
분리됨도 없는 합일 상태라는 것을 직접 경험하게 된다. 따라
관, 직책, 트랜드, 스타일과 예술적인 표현 방법도 시대의 요구
서 수련자는 이 경험을 통해 끊임없이 변하는 삶 속에서도 고
에 따라 달라지며, 풍경과 자연도 역시 변화한다. 이런 변화를
요한 중심의 평정에 머물 수 있다.
인정하지 않고 부정하는 것은, 혹은 변화보다 늘 한발 앞서가 려 하는 것은, 불가능을 가능하게 만들려는 것과 같다. 억지스 러운 노력에 우리는 불필요한 에너지를 낭비하고 결국 녹초가 되고 마는 것이다.
108
Oct. 2016
요가 란 산스끄릿어의“유즈”에서 파생된 말로“결합하다”혹 은“말을 마차에 채우다”라는 뜻을 지니고 있다. 요가 수련은 다양한 시스템과 기술적인 방법을 활용하여 몸과 마음 그리고 영(정신)의 합일을 밝혀주는 것이다. 즉, 우리의 진정한 근원과 깊이 연결하여 깨어 있는 삶을 살 수 있도록 한다. 이런 진정 한 근원을 밝혀 주는 모든 방법과 기술을“요가”라 할 수 있 다. 진정한 근원이 고요, 평온, 균형, 열림, 깨어남, 지혜와 기 쁨이라면, 이것들 역시 모두 다“요가”라 할 수 있다. 따라서“ 요가”라는 말 속에 는 크게 두 가지의 의미가 담겨 있다. 첫째 요가는 몸과 마음 그리고 영의 완전한 결합, 즉 우리의 가장 깊 은 본질인 근원으로 돌아가게 해주는 모든 수련 방법이고, 둘 째 하나됨의 상태를 말한다. 우리의 삶은 시공을 초월하는 우주의 진실을 몸과 마음을 통 해 직접 경험하기 위해 이루어 진다. 따라서 요가의 길은 직접 적인 경험을 중요시 한다.
요가를 처음 시작 하시는 분께 요가를 처음 시작하는 사람들은 대부분 몸이 많이 굳어져 있 기 때문에 완성된 자세를 떠라 하기가 쉽지 않을 것입니다. 자 신의 몸 상태를 고려하지 않은 채 자세를 취하려고만 한다면 쉽게 포기하거나 스트레스를 받게 됩니다. 유연하지 않은 사람 일수록 욕심을 버려야 합니다. 단계별 목표를 세우고 오랜 시간 동안 꾸준히 수련해야만 요가 를 제대로 이해하고 수행할 수 있습니다. 마음먹은 대로 몸이 따라주질 않는다고 포기하지 마십시오. 요가는 도전이 아니라 실천이니까요. 매일 실천하면서 아주 조금씩 변화하는 모습에 기쁨을 찾아보세요. 그 작은 변화가 자신도 모르는 사이에 놀 랄만한 큰 변화로 반드시 다가올 것입니다. 심신에 무리가 없 는 편안하고 쉬운 요가프로그램을 3개월~6개월 정도 시간을 정해두고 실시해 보세요. 몸에 익숙해질 때까지, 또 마음이 편 안해질 때까지 꾸준히 노력한다면 중 상급자의 단계로 자연스 럽게 나아갈 수 있을 것입니다
109
HOT BRANDS&COOL PLACES
젊은 브랜드 Aroi Dessert Cafe 글 사진 K.SPACE 상희진
롤페이퍼메뉴판
젊은 브랜드를 표방하는 Aroi Dessert Cafe는 카페문화가 남다른 베트남 에 젊은 사람들을 위한 공간이 부족하다는 판단하에 커피와 디저트를 함께
지금은 호치민, 다낭 등에서도 Aroi Dessert Cafe를 만나 볼 수 있다. 젊은 만큼 Aroi Dessert Cafe의 concept과 전략은 간단하지만 명확하다. 위치는 트랜드를 빨리 받아들이는 젊은사람들이 많은 대학교 근처에 매장을 오픈 할것, 이들 젊은 주고객층이 저렴하게 즐길 수 있는곳으로 각인시킬 수 있는 가격정책, 글로벌 감성의 태국맛을 대표하는 카페이미지 등을 내세우고 있다 1층에서 주문할 메뉴판은 낙서장형태의 롤페이퍼를 크라프트지를 사용하여 활용한점이 눈에 띤다 예쁜모양으로 정렬한 디저트케잌들도 이곳에서 인테 리어의 한부분을 담당하고 있다
110
Oct. 2016
주소 So5- Khuong Trung - Hanoi
판매하는 매장을 2014년 하노이에 처음 오픈했다.
2층부터 5층까지가 고객들을 위한 카페이다. 베트남에 서 흔히 볼 수 있는 원목의 나무계단을 오르면 탁트인 전 면 통유리의 공간에 벽과 천정은 온통 화이트색상이다. 단순한 화이트공간은 자칫 안정감을 떨어뜨릴 수 있지만 무심한듯 붙인 벽면의 벽돌과 페인트 작업이나 획일적이 지않은 조명배치(오히려 대충에 가까운), 스크래치작업으 로 빈티지감성을 입은 나무패널들로 만든 다양한 모양의 테이블과 의자들은 카페를 방문한 이들의 마음을 편안하 게 만든다. 바닥은 에폭시작업이 아닌 이와 유사한 네츄 럴한 데코타일 작업을 했다. 111
이미 익숙한 3.4~4m폭의 좁은 전면의 건물과 달리 두배에 달하는 넓은 윈도우를 통해 아기자기한고 친숙한 느낌의 cafe내부공간이 보인다. 한국의 평상같은 공간은 친근하기까지 하다.각층별로 다른, 그 러나 편안함이 고객을 맞이한다.
하지 않은 플랜테리어(Plantrrior)는 공기정화뿐만아니라 자리잡아 앉은 자리에서 사람들의 눈길 을 잡아끈다.
112
Oct. 2016
다양한 펜던트 조명들도, 레일조명들도, 싸구려 플라스틱 파이프도, 소박한 가렌드도,어느하나 똑바른 것은 없다. 이곳에서 간격은 무의미한듯 하다. 1층에서 5층까지 실용적인 음식엘리베이터 가 설치되어져 있다.
113
HOT BRANDS&COOL PLACES
티라미수 아이스크림 75 Lo Su Quan Hoan Kiem Ha Noi 글 편집실
한국인이 운영하는 이색창업집‘티라미수 아이스크림’이 하노 이 호안끼엄에 문을 열었다. 아담하고 세련된 2층 카페는 연인, 여행객, 가족들의 눈길을 사로 잡고 있다. 이 가게의 미덕은 티라미수를 선보인 것이다. 티라미수(tiramisu)는 ‘나를 들어올리다’라는 뜻이며‘기분이 좋아지다’라는 의미가 있다. 실제로 티라미수는 한 입 베어문 순간 기분을 좋게 만드는 묘한 매력이 있다. 티라미수는 일단 치즈 함량이 높아 열량이 높고, 커피 속 카 페인의 각성 효과 때문에 일시적으로‘기운을 솟게 한다’라 는 뜻의 이름을 얻은 것으로 보인다. 여기에 치즈와 에스프레 소, 코코아의 황금 비율이 만든 매력적인 맛은 행복한 기분까 지 올려준다. 티라미수는 본고장인 이탈리아에서는 편하게 즐기는 디저트 중 하나다. 모양을 내기보다 과자를 베이스로 사용해, 커피와 마스카포네 치즈가 조화를 이루며 코코아파우더로 마무리하 여 즐기는 것이 전통적인 티라미수다. 이 케이크로 즐기던 것을 아이스크림으로 만들면 어떨까 하는 그 생각의 전환이 티라미 수 아이스크림의 바탕이 되었다.
114
Oct. 2016
대표 아이스크림을 소개하면 초콜렛 아이스크림은 아이스크림 위에 다크 코코아파우더 와 다크 초콜 렛 화이트초콜렛이 뿌려져 있으며 그 아래 컵 안에는 커피와 마스카포네 치즈가 들어있다. 상단의 것은 그냥 드시고 하단은 아이스크림과 치즈를 저어서 드시면 된다. 초록색 아이스크림은 마차(녹차) 아이스크림이며 최 고의 맛을 내기 위해서 최고급 마차 가루가 사용되고 있다. 역시 초콜렛 아이스크림과 같은 방법으로 드시면 된다. 정통 티라미수가 이런 맛일까. 일단 촉촉하고 부드럽다. 한 스푼 가득 입 에 넣고 혀를 굴릴 새도 없이 샤르르 녹는 이 맛! 특히 커피향을 좋아하 는 사람에게 권하고 싶다
115
HOT BRANDS&COOL PLACES
CAU LAC BO SUSHI 미딩 돌핀아파트 1층 내
Cau Lac Bo SUSHI는 일본식 스시를 중심으로 아시아 요리를 믹스한 스타일의 음식을 손님들에게 제공하고 있습니다. 특이한 점으로서는 오너 요리사인 켄지씨가 The Best Taste Award상(2015년)을 수상한 경력자로서 아시아 요리도 손 님들에게 제공하고 있습니다. 일본식 스시를 제공하면서 가격도 상당히 양심적으로 제공하고 있읍니다. 예를들어 스시모리아와세(모듬스시)49개 가격 이 980.000VND이고. 점심식사인 생선정식은 98.000VND 입니다.. 풍부한 사이드 메뉴를 가지고 있으며 420.000VND에 스시무한리필 메뉴도 있습니다. 가게 위치는 한국분들이 가시기 편한 미딩에 있고 건물 지하에는 주차장도 있습니다.. 추천주문방법(3-4인기준) 스시 모리아와세 49개(모듬스시.980.000VND), 에비나베(새우샤부. 480.000VND). 베트남 생맥주 1리터120.000VND), 한국소주와 막걸리도 있습니다.
116
Oct. 2016
주소:1F, Dolphin Plaza, 28 TrabBinh St., My Dinh2, Nam TuLiem, Hanoi 전화 (84 4)6265 7382 영업시간: 런치 10시-14시 디너 17시-22시(L.O22시, 휴일 없음) 좌석 1F 테이블이 8개(4명에서6명이용가능) 룸이 4개 테이블 14인석, 일본식좌석이 3개 8인석이 2개, 20인석이 1개 있고일본식 좌석을 전부 개방하면 40인석이 가능한 연회장이 됩니다. 특징:일본식 스시를 중심으로 아시아 요리를 믹스한 스타일 오너 요리사인 켄지씨는 포튜나 호텔 총주방장과 The Best Taste Award 상을 수상한 경력자입니다. 요리종류:스시를 중심으로한 , 생선구이, 튀김, 생선조림
117
BRAND STORY
BRAND STORY
iNFORMATION G 글 편집실
베트남인이 자주 보는 유명 웹사이트 BRAND STORY [16]
구직-구인
판매
http://www.vietnamworks.com/ https://www.careerlink.vn/ http://careerbuilder.vn/ http://mywork.com.vn/ http://1001vieclam.com/ http://vieclam24h.com.vn/ http://tuyendung.com.vn/ http://timviecnhanh.com/ http://itviec.com/
http://www.lazada.vn/ http://www.vatgia.com/ https://www.5giay.vn/ https://muare.vn/ https://muachung.vn/ http://enbac.com/ http://rongbay.com/ https://www.chodientu.vn/ https://muaban.net/ https://www.chotot.com/ https://www.sendo.vn/ https://www.yes24.vn/
식당 www.foody.vn/ www.lozi.vn/ www.diadiemanuong.com/
호텔(방 예약) www.ivivu.com/ http://www.bookin.vn/ https://www.vntrip.vn/ http://begodi.com/ http://www.hotels.com/ http://www.agoda.com/
관광 www.mytour.com/ www.ivivu.com/ www.saigontourist.net/ https://travel.com.vn/ http://dulichviet.com.vn/ https://benthanhtourist.com/ http://datviettour.com.vn/ http://haidangtravel.com/ http://www.fiditour.com/
118
Oct. 2016
부동산 http://batdongsan.com.vn/ http://www.muabannhadat.vn/ http://alonhadat.com.vn/ http://nhadat24h.net/ http://123nhadat.vn/ http://cafeland.vn/ http://homedy.com/
여성 http://www.webtretho.com/ http://eva.vn/ http://afamily.vn/ http://blogtamsu.vn/ http://www.phununet.com/ http://www.phunutoday.vn/ https://guu.vn/ http://dep.com.vn/ http://phununews.vn/
BRAND STORY
BRAND STORY
BRAND STORY 판매
부동산
Lazada.vn
Batdongsan.com.vn
Lazada는 베트남에서 가장 유명한 온라인 쇼핑웹사이트이며
베트남에서 부동산에 대한 가장 큰 웹사이트이며 부동산뿐만
인도네시아, 태국, 필리핀, 말레이시아, 싱가포르에 있는 지점
아니라 건설과 가구에 대한 유익정보도 제공한다. 또한 부동산
으로 동남아시아에서 가장 큰 온라인 매매회사이다.
과 관련한 분야에 대한 질문을 대답하고 서비스를 제공한다.
고객에게 제품을 제공하고 다른 가게 웹사이트에 제품 판매
Fax (84) 043-562-5844 Email hotro@batdongsan.com.vn Website : http://batdongsan.com.vn 주소 : 19.01 Keangnam Hanoi Landmark Tower, E6, Cau Giay, Me Tri, Nam Tu Liem, Ha Noi Hotline: (84) 043-562-5940, (84) 043-562-5939
를 할 수 있는 웹사이트이다. 건강식품, 화장품, 가구, 전화 기, 태블릿 등의 수천 아이템으로 Lazada는 고객의 모든 필 요에 부응한다. 주소: 15층, Empress빌딩, 138-142 Hai Ba Trung, Da Kao, 1구, Ho Chi Minh. 핫라인: 1900 1007
Mobile: 0936 365 158, 0904 999 607
Vatgia.com
Nhadat24h.net
Vatgia.com은 베트남물가주식회사의 쇼핑웹사이트이며 최신
Nhadat24.net는 온라인 부동산거래소라고 할 수 있다. 부동
의 뉴스를 항상 업데이트한다. Vatgia.com에 들어가면 고객
산에 대한 최고의 뉴스를 제공한다. 고객들이 부동산에 대한
들이 생활과 전자제품, 자동자, 오토바이, 부동산 등에 대한
온라인 정보를 알아보고 매매와 임대 등의 부동산 관련한 문
정보를 쉽게 검색할 수 있다.
의에 신속하게 답변해 준다.
과학적으로 디자인되어 많은 검색성능과 결합시켜서 제일 짧 은 시간 동안 고객들에게 좋은 제품을 찾을 수 있다. 주소: Thai Thinh, Trung Liet, Dong Da, Ha Noi Hotline: 19002055
주소: 4 - 11A Trung Yen새도시, Yen Hoa, Cau Giay, Ha Noi PHONE: 04.22400123 - FAX: 04.62661512 EMAIL: ceo@nhadat24h.net 핫라인: 0987.281.636 - 0915.15.15.72
119
구직-구인
식당
Vietnamworks.com
Foody.vn
Vietnamworks는 매월 100,000명 이상이 클릭하는 베트남
휴대폰의 애플리케이션이나 PC로 Foody에 들어가면 식당,
최대 고용웹사이트 중에 하나이다. 인적자원에 대한 정보가
카페, 바, 노래방, 베이커리, 관광지역 등과 같은 지점을 검색
신속, 정확하여 신뢰를 확보하고 있다.구인과 구직은 유료이며
하고 평가할 수도 있다. Foody웹사이트는 목적, 음식, 가격,
등록한 경우 1주 이내에 구인과 구직이 성사된다.
주소 등의 분야에 따라 체계적으로 구분되어 고객이 사용하 기 편하다.
주소: 7층, V-building - 125-127 Ba Trieu, Nguyen Du, Hai Ba Trung, Ha Noi 전화번호: (84 4) 39743033/ Fax: (84 4) 39743031
주소: 3층, 101 Lang Ha빌딩, 101 Lang Ha, Dong Da, Ha Noi 전화번호: (04) 3201 1228 Email: info@foody.vn Website: www.foody.vn
Vieclam24h
Lozi.vn
Vieclam24h는 무료로 직업을 제공하고 있어 사용자가 많다.
2014년부터 시작된 Lozi는 지금까지 베트남 젊은이들에게 장
주로 처음 일자리를 구하거나 이직할 경우 베트남 청년들이 많
소검색에 대한 일류 웹사이트가 되었다. 식품음료, 옷, 장식물,
이 활용하는 사이트다. 지난 11년 동안 1천만여 개의 일자리
책 등에 대한 수요를 검색할 때 현대적이고 과학적인 그래픽 인
를 제공해 왔다.
터페이스로 속도가 빠르다.
하노이 사무실: 12A층, Hapu Center빌딩 , Vu Trong Phung, Thanh Xuan, Ha Noi 전화번호: (04) 7308 2424 구직자 Email : ntv@vieclam24h.vn 구인자 Email : ntd@vieclam24h.vn
하노이 광고담당자: Minh Son , 01239 334 264 - minhson@lozi.vn 기타 담당자: Hoang Trung - hoangtrung@lozi.vn 하노이 사무실: 5층, 32M, Ly Nam De, Ba Dinh, Ha Noi
BRAND STORY
BRAND STORY
BRAND STORY 120
Oct. 2016
관광
호텔(방 예약) Booking.com
Travel.com.vn
Booking.com은 세계에 가장 많이 사용되는 예약 웹사이트
Vietravel은 베트남에서 가장 큰 여행사이며 전세계 5대륙에
다. Booking.com의 장점은 예약할 때 바로 계산이 필요 없고
세계여행을 제공한다. 고정 일정과 합리적인 가격으로 현재
Check-in할 때까지 계산이 필요하다. 따라서 신용카드가 없
Vietravel은 베트남에서 최고의 신뢰를 가진 회사다.
으면 예약할 수 있다. 현재 Booking.com은 매일 11,000,000 핫라인: 1800 59 99 33 Email: infor@vietravel.com
명이 예약하고 있다. 하노이 사무실: Room 401 & 402, Level 4, Press Club Building, 59A Ly Thai To Street, Hoan Kiem District, Ha Noi
Agoda.com
Mytour.vn
Agoda는 아시아에서 빠르게 발전되어 곳곳마다 호텔과 게스
베트남Mytour는 고객에게 항상 제일 좋은 관광체험을 제공
트 하우스 정보를 제공하고 있다. 다양하고 최저 가격이 있는
하고 호텔과 투어 온라인 예약서비스를 제공한다. 50%까지 할
호텔을 집중 제공한다. 또한, 고객을 끌도록 “우대고객” 프
인된 우대가격으로 고객들에게 다양하고 재미있는 관광정보
로그램이 많다. 한번 예약하면 회원 점수 적립되어 다음 번에
를 제공하고 있다.
값을 할인해 준다. 주소: 4층, GP Invest 빌딩, 170 De La Thanh, Dong Da, Ha Noi 전화번호: (04) 7309 9899. Email: info@mytour.vn
국제전화번호: 44 20 3027 7900 베트남전화번호: 84 8 4458 2393
여성
Webtretho.com
Phunutoday.vn
현재 Webtretho는 여성들에게 가장 유익한 사이트이며 베트
Phunutoday는 여성들을 위한 생활법률 사이트이다. 최신 뉴
남에서 사람들이 가장 많이 보고 있는 사이트이다. 여성에게
스뿐만 아니라 여성들에게 유익한 정보를 제공한다. 육아, 교
거의 모든 정보를 제공한다. 베트남에서 제4의 웹사이트이고
육, 이혼 등 여성의 권리에 대한 내용이 많다.
세계에 500위 안에 드는 큰 웹사이트 중에 하나다. 주소: 2D8 - JVPE빌딩, CVPM Quang Trung, Tan Chanh Hiep,12구, 호치민시 전화번호: 083 925 8120 Hotline: 093 305 9191 Email: info@webtretho.com
주소: 3005 - 34T, Hoang Dao Thuy, Cau Giay, Ha Noi 전화번호: 0976 79 1616 Email: tkts@phunutoday.vn 광고: 0963 888 883
121
iNFORMATION Street G 글 편집실
Dao Tan 하노이대우호텔과 롯데센타 사이의 길이 Dao Tan이다. 대우와 롯데 건너편엔 일본대사관이 있고 그 옆에 대형 건축공사가 한창이다. 내년 1월 준공을 목표로 빈그룹의 복합주거단지 빈홈스메트 로폴리스가 건축 중이다. Dao Tan거리는 1992년 한베수교, 1996년 대우호텔 오픈, 1998년 일 본 대사관 입주 등으로 한국인과 일본이 살기 시작한 곳이다. 인근에 종가집, 한국관, 인삼가든, 코리아나식당 등이 한동안 호황을 누렸다. 지금은 한국관과 코리아나식당만 남아 있다. 일본음식
Moo Oct. 2016
Buoi Duong
16
Huế r es
Hachiy a
7
6
Da 11
No mih o dai
Quan T hai
Huế Món
8
13
Vuvu zela
17 Kpup
18 af s teek
ji kh ous e Sar iwo n
Kot te
19
-be
tor Mo 122
Nguyen Khanh Toan
22 21 20
Bric
Gia
Min
h
23
14
Phở Hùn g
15
Bảo
Công
tàng
viên
dân
Ngh
tộc
ĩa Đô
học
점은 계속 유지되고 있는 곳이다.
9 2 1
Van Ph u
za 25 Gin
Lotte
12
Kim M hật Bản
Lieu Gai
ku QN
ĐS
i
Daeha
10 um 24 Tak
Daewoo
i
TaKiTa K
3
fu 26 Ota 27
DSQ U c
thú
New S ake
Kaze 29 K 28
Circle ự Bến Ng
Vien v at ly
xe vườ n
ao Tan 4
Bãi đỗ
The ca fe
staur ant
Linh Lang
36 35 34 33
sh
Ba
Đìn iK h Ka u a mo n n Cộ ng caf La e Th ành Ho tel Sus hi h ous e
Su
ND
UB
HIS School
30 Kokoro 37
c 32
31
a
123
iNFORMATION Street G
DAO TAN
글 편집실
롯테센터
New Sake일본 식당
베트남에서 개업 15년을 맞는NewSake 일 본 레스토랑은 품질을 인정받고 있으며 가 하노이에서 두 번째로 높은 'Hanoi Lotte Center'가 2013년도에 공식 개장했다. 롯 데센타는 해외에서 처음으로 지은 초고층 복합 빌딩으로 지하 5층에 지상 65층 높이 가 272m이다. 롯데 센터에는 롯데비지니스 센타, 롯데백화점, 롯데 서비스 아파트, 롯데 호텔로 구성되어 있다. 한국대사관, 신한은 행, 제이피 법무법인 등 굵직한 회사들이 입 주해 있다. 롯데백화점 지하에 위치한 롯데 마트는 주말에 는 고객으로 붐빈다. 6층 식 당가에는 한식(본가), 일식(어네스트키친), 중 식, 베트남식, 타이식(타이 익스프레스) 그리 고 푸전 식(할리우드) 등이 고객을 맞고 있다. 롯데호텔에도 유명한 딤섬식당과 중국식당 이 영업하고 있다. 주소: 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Ha Noi. 전화번호: 04 3333 6016
124
Oct. 2016
격이 합리적이고 공간도 일본의 모습을 담 고 있다. 또한, 친절한 서비스로도 유명하다. 메뉴: Nabeyaki우동, 새우튀김, Niku우동, Shoyu라면, Nagasaki Chanpon, Gindara shio yaki, Unagi Kappa Maki 등 New Sake 1: 40 Dao Tan, Ba Dinh, Ha Noi New Sake 2: 48 Dao Tan, Ba Dinh, Ha Noi New Sake 3: 110 Linh Lang, Ba Dinh, Ha Noi T: 04 3846 1092 / 04 6273 0569 / 04 3211 5378 E: nhahangnewsake@gmail.com W: nhahangnhatban.com.vn 영업시간: 오전 11:00- 오후 02:00 / 오후 05:30 오후 10:00
호주대사관
주소: 8 Dao Tan, Ba Dinh, Ha Noi 전화번호: +84437740100 Fax: +84437740111
대우호텔
The kafe
한베수교 이후 거의 10여 년을 한인타운의 베이스캠프 역할을 담당했던 곳이다. 최근에 새로운 호텔이 늘어나고 있지만 대우호텔은 올드 팬이 많다. 일단 투숙하면 아주 편하다.
Quan Thai 84: (태국음식)
20년 이상 근무한 직원이 많다 보니 고객의 필요에 즉각적이고 정중한 서비스를 하고 있 다. 특별한 요리는 없지만 일식당과 중식당 그리고 뷔페식당의 맛은 늘 기대 이상의 기 분을 선사한다. 호텔 내부의 빵집도 그 깊 은 맛으로 인해 근처에 가면 다른 건 몰라도 빵을 사오는 올드 팬이 많다. .최근 리모델링 년도: 2008. 호텔 건축 년도: 1996 주소: 360 Kim Ma, Ba Dinh, Ha Noi
태국 동북부지역의 대표적인 음식을 제공하
전화번호: 04 3831 5000
The KAfe커피숍이 현대적인 스타일로 음료 수, 스낵, 디저트를 제공한다. 2013년 5월에 오픈했다. 미국식(현대), 미국식(전통), 아시안 퓨전, 아침식사, 영국식, 브런치, 식당, 그리 스 및 지중해식, 이탈리아식, 샌드위치, 채식 및 베트남식 제공 서비스: 예약 가능, 단체용 메뉴, 어린 이용 메뉴, 포장, 출장 연회 및 야외석 제공
여 매콤달콤한 맛이 베트남 사람의 입맛을
메뉴: 아침식사, 점심식사, 저녁식사, 커피
돋군다. 맛과 신속한 주문체계 그리고 가격
및 음료
도 저렴해 늘 고객이 많다. 메뉴: 태국핫팟, ga cuon la nep, 새우당면,
주소: 11 Dao Tan, Ba Dinh, Ha Noi
새우파이 등
전화: 04 3747 6245 이메일: info@kafe.vn
전화번호: 04 3942 1682.
웹사이트: http://kafefood.com.vn
주소: 88 Dao Tan, Ba Dinh, Ha Noi
영업시간: 07:30-23:00
영업시간: 9:00-22:00
125
iNFORMATION Street G 편집실
LINH LANG
글
Takumi 일본요리점
Otafuku
타쿠미 스시는 하노이에 점포가 2개있고 본점은 호 치민에 있습니다 하노이에는 3년 전에 Hai Ba Trung에 점포를 내고 4개월 전에 Ba Dinh Linh Lang에 점포를 냈습니다. 추천주문방법(3-4인기준) 사시미모리아와세(모듬 사시미.595.000VND), 리브
일본식당
스테이크280g(365.000VND)
메뉴가 다양하고 싱싱한 재료로 만들어 매
비리가라데바사키(매운맛 닭날개구이 85.000VND)
우 청결하다.. 요리사도 일본음식에 대한 요
와 일본 술 등이 있습니다.
리경험이 많다. 부담없는 가격, 깔끔한 인테 리어로 고객을 맞고 있다.
주소:95Linh Lang Str., BaDinh., Hanoi
메뉴: 닭고기, 소고기, 해살물, 초밥, 사시
전화 (84 4)3259 5333
미등
영업시간: 런치 10시30분-14시 디너 17시30분-23시30분(L.O22시, 휴일 없슴)
주소: 116A Linh Lang, Ba Dinh, Ha Noi
좌석 1F 카운터가8개
전화번호: 04 6296 9856
2F 룸이 9개 전부 일본식좌석으로서 24인석 1개12
영업시간: 10:00 , 22:00
인석이1개, 10인석이2개, 8인석이1개, 6인석이3개, 4인석이1개, 특징:일본식 스시와 사시미를 제공하는 가게 일본인 주방장이 요리를 만들고 일주일에 한번 일본 에서 생선을 구입함 요리종류:스시를 중심으로한 , 생선구이, 튀김, 생선조림
126
Oct. 2016
SoyoKaze
Yakiniku Kokoro
Ginza
용할 수 있다. 세계에 유명한 디자인에 따라
코코로 일본 바베규식당이 2009년에 설립
Ginza가 일본 다도 스타일의 인테리어를 볼
건설되었어 모든 고객을 만족시킬 수 있다.
되었다. 불향기 그윽한 일본 화우의 육즙을
수 있다. 자연스러운 공간이 보는 이로 하여
맛 볼 수 있는 야끼니꾸 (불에 굽는 고기) 전
금 편안함을 느끼게 하고 웬지 모르게 일
주소: 90 Linh Lang St, Ba Dinh Dist HN
문점으로 어두운 조명 속의 고급스러운 인
본의 작은 집에 와 있는 듯한 느낌이 든다..
Email: thanhiv@hcm.fpt.vn
테리어가 마음에 든다. 다양하게 준비된 깔
Ginza에 오면 가장 좋은 일본 차들을 즐길
전화번호 : 04 3766 9317 , 098 856 7369
끔한 룸은 비즈니스 미팅이나 가족 모임에
수 있다.
Soyokaze는 일본 고급 노래방이며 인기가 많다. 스트레스를 풀 수 있고 파티할 수 있는 곳이다. 한 방은 최소 2명과 최고 35명을 수
도 손색이 없다. 코코로 회원 (회원비: 2년 462,000동)이 되면 10% 할인을 받을 수 있
메뉴: 차, 음료수, 디저트 등
는 회원 카드가 주어진다.
주소: 65 Linh Lang, Ba Dinh, Ha Noi
메뉴: Yaki Gyoza, Chawan Mushi, Tonkat-
전화번호: (84-96) 4 581 384
su, Yukke 등의 일본 음식
영업시간: 08:00-22:00
주소: 82, LINH LANG, BA DINH, HA NOI 전화번호: 04 626 6190 Website: http://www.kokoro.vn/ 영업시간: 11:00 - 14:00 /17:30 - 22:30
127
iNFORMATION Street G 편집실
NGUYEN KHANH TOAN
글
Mon Hue
베트남 소수민족 박물관
베트남 소수민족의 전통과 문화를 본존, 계 승하기 위해 1977년 11월 개관하였으며, 54 개의 소수 종족의 생활, 민속 등을 지도, 모 형, 비디오 등을 이용하여 전시되어 있다. 영업시간: 08:30 , 17:30 주소: Nguyen Van Huyen, Nghia Do, Cau Giay, Ha Noi 전화번호: 04 3756 2192 Website: www.vme.org.vn Mon Hue식당은 공간이 Hue의 특성스타일 과 현대적인 스타일로 인테리어거 되어 있 다.조개밥, Hue소고기국수, 빠잉 뻬오( Banh beo), 빠잉 록(Banh loc), 빠잉 꽈이(Banh khoai), 냄 (Nem), 무화과회, Hue차 등과 같 은 Hue의 대표적인 음식을 제공하고 있다. 영업시간: 07:30- 22:30 주소: 130 Nguyen Khanh Toan, Ha Noi 전화번호: 04. 7106 6603 Website: http://www.nhahangmonhue.vn/
128
Oct. 2016
Vuvuzela
Kpup
Sari won
골든 게이트의 15번째 브랜드인 케이퍼브는 면적이 200평방미터이고 여기에서는 한국 부부젤라(Vuvuzela) 비어 클럽으로 손님들
거리의 공간과 분위기를 느낄 수 있다. 가격
은 잘 알려진 타이거(Tiger) 비어, 버거(Bit-
은 11만 동으로 싼 편이다. 돼지고기, 신선한
burger) 비어로 부터 체코슬로바키아의 최
고기, 삼겹살, 연골구이, 해산물샤브샤브, 김
한국 핫팟 식당 - SariWon은 메뉴가 음식
고 맥주인 잠키(Zamky) 비어 등 벨기에, 체
치찌개 한국스타일의 유명한 요리를 제공하
80여개를 포함한다. SariWon의 특성은 비
코, 네덜란드 등지로부터 온 많은 유형의 비
고 있다. 케이퍼브에서 한국 스타일인 드럼
밀요리법에 따라 만든 핫팟육수이다. 고객들
어들을 즐길 수 있다. 이같이 다양한 맥주들
으로 바베규와 소주를 제공하는데 베트남인
에게 좋은 공간도 고급 서비스를 제공한다.
과 함께, 국가들의 간판격 요리들뿐만 아니
에게는 이색 체험을 할 수 있는 곳이다.
주로메뉴: 바베규, 핫팟, 샐러드 등
이 아니라는 사실이 강조됨을 느낄 수 있는
영업시간: 16:00 - 23:30
영업시간: 10:00- 14:00/ 17:00- 22:00
곳이기도 한다.
주소: 22 Nguyen Khanh Toan, Ha Noi
주소: Lo 2, Nguyen Khanh Toan, Ha Noi
전화번호: 043 834 9696
전화번호: 0904.508.798 / 04 3839 8610
Website: http://www.kpup.com.vn
Website: http://sariwon.com.vn/
라 부부젤라(Vuvuzela) 비어클럽은 흔한 곳
영업시간: 09:00- 00:00 주소: 22 Nguyen Khanh Toan, Ha Noi 전화번호: 04 3839 8861 Website: http://www.vuvuzela.com.vn
129
iNFORMATION Street G 편집실
VAN PHUC
글
Sushi House
일본대사관
주소: 27 Liễu Giai, Quận Ba Đình, Hà Nội 전화번호: 84-4-3846-3000 Fax: 84-4-3846-3043 Fax: 84-4-3846-3046(영사관)
La Thanh 호텔
바띵, 하노이에서 좋은 위치에 있는 Sushi house식당은 현대적인 시설과 일본스타일 공간이 있다. 우수한 요리법이 많아서 고객 에게 음식을 다양하게 제공한다. 주요 메뉴: 해살물, 초밥, 사시미 등 주소: 6, Van Phuc, Ba Dinh, Ha Noi 전화번호: 04 38 359 742
하노이 La Thanh호텔은 5층이 있으며 총
영업시간: 10:00 - 22:30
오래된 호텔로 오래된 직원들로부터 고향같
40개 룸이 있다.. 아마도 이 지역에서 가장 은 서비스를 받을 수 있는 곳이다. 주소:1번게이트: 218, Doi Can, Ba Dinh, Ha Noi 2번게이트: 226 Van Phuc, Ba Dinh, Ha Noi 전화번호: 04 3832 5123 / 3832 5057
130
Oct. 2016
Cong cafe
Sushi Kuan
HANA 오고노미야끼
가게이름대로 HANA는 일본식 오고미야끼를 손님이 주문과 동시에 눈앞에서 조리해 줍니다. 풍부한 사이드 메뉴중에 튀김류는 추천이 가능 합니다. 부타로르카츠(돼지고기 말이튀김)와 시 이타케 바타야끼(표고버섯 버터조림) 등을 주 문하여 맥주한잔과 곁들이면 좋은 저녁식사가
우연히 가서 아무 기대도 없이 가서 오롯한
될 것입니다. 가게 위치상 일본대사관 직원들과
행복을 느끼는 곳이 콩카페다. 종업원들의
롯데에 거주하는 분들이 손님층이고 종업원들
복장이 독특한 곳으로 묘하고 낯선데 다감 한 느낌을 가질 수 있는 이상한 카페다.에나
Sushi Kuan식당은 일본사람 뿐만 아니라
멜로 만든 물건, 목으로 만든 책상 등 낡고
한국사람, 유럽사람, 베트남사람에게 인기
전통 요소와 꽃병인 현대 요소를 결합하는
가 많다.
게 콩의 특별한 점이라고 여겨진다.
메뉴: 어란초밥, 연어초밥, 새우튀김, 연어 두 부밥, 두부 샐러드, 메밀소바, 미역 샐러드 등
주소: 101 Van Phuc, Ba Dinh, Ha Noi 전화번호: 091 181 1126 영업시간: 07:00 AM - 11:00 PM
도 일본식 접대방법을 잘 숙지하고 있읍니다. 추천주문방법(3-4인기준) 부타로르카츠(돼지고기말이튀김. 105.000VND), 시이타케바타야끼(표고버섯 버 터조림. 68.000VN)
주소: 105A Van Phuc, Ba Dinh, Ha Noi 전화번호: 096 456 2345 영업시간: 11:00-14:00 / 17:00- 22:00
타코 마요야끼(오고노미야끼. 158.000VND),
Website: http://kuan.vn
주문하시면 좋은 한끼식사와 안주가 됩니다.
카이소우 아에모노(해초 무침. 143.000VND), 뎃판야끼(철판복음),야끼사카나(생선구이)등을 한국소주와 막걸리도 있읍니다. 주소: 111A5 Van Phuc Str., Ba Dinh, Hanoi 전화 (84 4)3232 1783 영업시간: 런치 11시-14시 디너 17시30분-22시(휴일 없음) 좌석 1F 카운터 좌석이 8석 테이블이 6개(4명에서6 명이용가능) 안쪽에 10명 이용가능한룸 특징:일본식(간서지방)오고노미야끼(빈대떡) 요리종류: 오고노미야끼, 철판구이, 생선구이, 튀김 131
iNFORMATION 부동산 정보 자료제공 쭝화부동산
096 3366 780
2016년 10월
하노이지역 주요아파트 임대차 시세
경남아파트 Keang Nam
더 매너아파트 The Manor
입주시기: 2011년 1월, 주거용 아파트 922세대, A, B 2개 동과 호텔 및 사무실, 근린시설로 구성된 Landmark 72, 주차장 2동, 지하 주차장 및 쇼 핑공간 등으로 구성. 한인을 위한 식당, 상가, 음식자재, 학원 등 각종 편 의시설이 잘 갖춰짐.
입주시기: 2007년, 유럽형 디자인의 주거용 아파트 950세대, 사무실 및 근린시설, 수영장, 지하주차장으로 구성. 인근에 가든백화점, 한인식당 및 학원, 음식자재점등이 발달되었고 단지내 주거시설이 잘 갖춰짐.
면 적 m2
방수
107
3
118 126
시 세 x1,000VND(USD)
면 적 m2
방수
24,500(1,100)
106
21,200(950)
25,600(1,150)
24,500(1,100)
29,000(1,300)
29,000(1,300)
35,700(1,600)
31,200(1,400)
42,400(1,900)
기본형
풀 옵션
20,100(900)
3 3
156
4
206
5
비고
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
2
19,000(850)
22,300(1,000)
153
3
24,500(1,100)
29,000(1,300)
189
3
26,800(1,200)
31,200(1,400)
216
4
29,000(1,300)
35,700(1,600)
비고
만다린아파트 Mandarin
현대힐스테이트아파트 Hyundai Hillstate
개발 및 관리는 Hoa Phat. 입주시기: 2013년말, 주거용 아파트 1,350세 대, 4개동이 외각을 둘러싸고 단지 형성. 1층은 근린시설, 수영장, 지하주 차장으로 구성됨. 교통의 중심지이고 도보 3분 거리에 쭝화아파트 단지 와 재래시장, 빈마트가 위치해 있다. 세대내의 배치가 한국적인 장방형 구 조와 내부가 대부분 고급스럽게 마감되어있다.
2013년 10월 입주. 한국의 현대건설이 개발 및 시공을 하였으며, PMC에 서 관리. 주거용 아파트 928세대가 5개동으로 구성됨. 한국식 판상형 아 파트로 통풍 및 환기가 뛰어나고, 단지내 운동시설(수영장, 테니스장, 피 트니스 센터, 실내 골프연습장), 놀이터, 지하주차장 등이 있다. 한국 마트 와 식당이 있으며, Metro Mall 및 재래시장 인접. 무료 셔틀버스를 운행 중.
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
비고
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
112
2
17,800(800)
22,300(1,000)
102.8
2
11,200(500)
14,500(650)
134
2
20,100(900)
26,700(1,200)
123
3
12,300(550)
16,700(750)
142
3
26,700(1,200)
31,200(1,400)
136
3
13,400(600)
16,700(750)
161
3
29,000(1,300)
33,500(1,500)
139.1
3
15,600(700)
20,100(900)
266
4~5
42,400(1,900)
55,800(2,500)
168.7
4
17,800(800)
22,300(1,000)
132
Oct. 2016
복층형
비고
시푸차아파트 Ciputra
로열시티아파트 Royal City
개발 및 관리는 Indochina와 UDIC Corporation이었으나, 수년 전에 UDIC Corporation으로 흡수되었다. 3단계 개발계획 중에 1단계는 완성되었고 2단지는 시공 중이며, 서호 방면으로 대단위 쇼핑몰이 포함되어 있고, 파 3골프장도 계획되었다, 입주시기: 2007년, 외부와 차단되어 쾌적하고 안 전한 주거용 아파트 2,300여세대가 1단지를 구성하고 있다. UNIS와 SIS, 유치원, 한국식료품점 등이 단지 내에 위치한다.
개발 및 관리는 베트남 최고의 부동산 그룹인 Vin Group이다. 입주는 2013년 9월부터 했으며 주거용 아파트 4,400세대, R1~R6 6개 동과 사 무실, 근린시설, 지하 대형 쇼핑공간 및 주차장으로 구성되어 있다. 최신 대단지 아파트, BVIS국제학교, Vinmec병원, 쇼핑몰 등을 단지 내에 모두 갖췄고 교통 접근성도 양호하다.
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
비고
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
123
2~3
14,500(650)
19,000(850)
88
2
14,500(650)
17,800(800)
145
3
15,600(700)
20,100(900)
114
2
15,600(700)
19,000(850)
150
3
16,700(750)
24,500(1,100)
131
3
19,000(850)
24,500(1,100)
182
4
19,000(850)
31,200(1,400)
145
3
24,500(1,100)
29,000(1,300)
230
4
22,300(1,000)
42,400(1,900)
181
3
26,800(1,200)
35,700(1,600)
미딩송다아파트 My Dinh Song Da (공식명칭 My Dinh Me Tri) Apartment
스타시티아파트 Star City
국영회사인 Song Da그룹이 개발, 관리는 SUDICO, 흔히“미딩송다 아파 트”로 불림. 입주시기: 2006년부터, CT1~CT9 주거용 아파트 약 2,000 세대와 단지내에 Vitexco Cotexcon사에 의해 빌라형 주거지도 개발됨. 빌라형을 근린시설로 활용하여 구역내에 식당, 카페, 학원, 슈퍼마켓, 은 행 등 각종 편의시설을 집적되어 발달함. 한인을 위한 주거 및 교육형 가 족주택으로 적합한 곳이다. 아파트 명
면적 m2
방수
CT1
57
CT1
133
CT4 CT4 CT5
비고
시 세 x1,000VND(USD)
비고
입주시기: 2014년부터 입주 중, 주거겸 오피스텔용 아파트 400세대, 저 층은 근린시설, 지하주차장으로 구성됨. 레반릉 대로에 맞닿아 접근성 양 호하고, 건물 맞은 편이 쭝화아파트 지역임.
면 적 m2
방수
기본형
풀 옵션
2
10,000(450)
12,300(550)
50
3
13,400(600)
15,600(700)
80
134
3
13,400(600)
17,800(800)
150
3
16,700(750)
22,300(1,000)
207
4
19,000(850)
25,600(1,150)
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
1
11,200(500)
13,400(600)
2
13,400(600)
15,600(700)
103
2
14,500(650)
17,800(800)
112
3
16,700(750)
20,100(900)
152
3
19,000(850)
22,300(1,000)
비고
골든팰리스아파트 Golden Palace
넘버4아파트 The N04 Apartment
입주시기: 2015년부터 입주 시작, 주거형 최신 아파트 1,000 여 세대, 저 층은 근린시설, 실내외 수영장 및 단지내 Mart, 운동시설, 놀이터, 지하주 차장으로 구성됨. Me Tri Ha 길에 맞닿아 교통에 최적지며, 서쪽에 국립미 딩경기장이 위치한다. 단지 바로 맞은편에 한인주거 밀집지역인 미딩송다 아파트단지가 위치한다.
입주시기: 2015년, 국영UDIC그룹에서 개발 및 시공한 최신형 디자인의 주거용 아파트 500여세대. 사무실 및 근린시설, 수영장, 넓은 지하주차장 으로 구성. 교통의 요지로 쭝화아파트지역 한가운데 위치함. 인근에 Big C 탕롱, VinMart, 한인식당 및 음식자재점 등이 발달되었고 한인주거에 적합한 주거시설임.
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
비고
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
87
2
14,500(650)
17,800(800)
94
2
14,500(650)
17,800(800)
117
3
16,700(750)
20,100(900)
128
3
16,700(750)
20,100(900)
128
3
17,800(800)
21,200(950)
155
3
17,800(800)
24,500(1,100)
142
4
21,200(950)
24,500(1,100)
162
4
22,300(1,000),
26,700(1,200)
비고
133
쭝화아파트 Trung Hoa 17T1, 29T1 Apartment
탕롱넘버원(비글라세라)아파트 Thang Long No.1(Viglacera)
시공은 국영 Vinaconex, 관리는 Vinasinco 입주시기: 17T1 2005년, 29T 2011년, 주거용 아파트로 17T, 24T 등 약 3,500세대, 29T, 25T 등 약 700 세대. 17T1~17T11, 18T1,2, 24T 1,2, 34T, 29T1,2, 25T1,2 등으로 구성 된 최초의 한인 아파트밀집지역. 교통의 요지이며, Big C, VinMart 등 쇼 핑몰, 재래시장, 한국식당 및 한국음식자재판매점, 병원, 운동시설 등 한 인을 위한 각종 편의시설이 잘 발달됨. 시 세 x1,000VND(USD)
입주시기: 2015년부터 입주 시작, 주거형 최신 아파트 1,000여세대, 저 층은 근린시설, 실내외 수영장 및 단지내 VinMart, 학원, 운동시설, 바비큐 장, 놀이터, 지하주차장으로 구성됨. 탕롱대로와 팜흥길에 맞닿아 교통에 최적지며, 남서쪽에 매찌하 공원이 위치함.
아파트 명
면적 m2
방 수
기본형
풀 옵션
17T1
111
2
10,000(450)
13,400(600)
91
24T1
120
2
11,200(500)
14,500(650)
117
34T
137
3
14,500(650)
17,800(800)
143
29T1
153
3
16,700(750)
21,200(950)
162
25T1
161
3
16,700(750)
22,300(1,000)
비고
면 적 m2
방수
시 세 x1,000VND(USD) 기본형
풀 옵션
2
14,500(650)
17,800(800)
3
17,800(800)
21,200(950)
3
22,300(1,000)
26,700(1,200)
4
24,500(1,100)
30,100(1,350)
비고
주의사항: 1) 2) 3) 4) 5)
상기 아파트별 시세는 최근 3개월간 실제 계약된 것을 기준으로 특수한 상황이 발생한 것은 시장의 기준조건으로 환산해서 제시한 값임. 실제계약이 3개 미만의 것은 이전 시세 및 최근의 시세 변화 추이를 고려하여 제시함. 주택임대차에 부수되는 제세금이나 공과금, 일반관리비 등은 포함되지 않은 금액임. 한인들이 기존에 많이 거주하거나, 최근에 입주를 많이 하는 곳을 우선적으로 제시하고 추후 다른 아파트들도 시세를 제공할 예정임. 기존 미화달러표기에서 베트남동화로 표기는 당분간 동화중심으로 달러 병기, 차후 베트남동화로만 표기할 예정. 1USD=22,300VND로 환산하고, 100,000VND자릿수에서 반올림함.
하노이 시내 주요아파트 매매 시세 2016년 8월 25일 기준
아파트 명
층 수(F)
면 적(m2)
단가 (x1,000VND /m2)
합계 (x1,000VND)
Keang Nam
19
118
49,060
5,789,000
Thang Long 1
12
116
41,000
4,756,000
Golden Palace
16
128
35,000
4,480,000
The Manor
9
106
39,000
4,134,000
Mandarin
8
112
50,000
5,600,000
Gold Mark city
11
83.38
34,322
2,861,395
UDIC No 4
10
155
39,000
6,045,000
Royal city
15
132.2
43,000
5,684,600
Ciputra
12
123
34,000
4,182,000
Hyundai Hillstate
11
123
25,000
3,075,000
비고
Sapphire1, 4동 분양중
주의사항: 1. 상기 시세는 최근 입주했거나 신규 입주 대상인 아파트를 위주로 기준층을 중간 평균하여 제시한 값임. 2. 신규 분양아파트 매입시 2% 유지보수선납금 미포함 가격이며, 계약시 30%, 계약일로부터 1달 이내 40%, 입주시 25%, 등기등록시 5% 를 납입하는 조건임(현재 분양중인 골드마크시티 루비동의 경우). 3. 등기부가 발급된 아파트는 한국인도 은행대출 용이함. 신규분양아파트는 은행대출 곤란하나, 대출상품 미사용에 대해 분양가 5% 할인 혜택 있음(분양 장려정책은 추후 변동될 수 있음). 4. 등록관련 세금: 신고가액의 0.6%(+부대 비용: 신고가액의 0.1%이내)와 양도소득세: (양도인, 파는 자가 개인인 경우)신고가액의 2%.
134
Oct. 2016
135
STUD
iNFORMATION 123 VIETNAMESE
지면으로 배우는 베트남어 THUÊ NHÀ
Chủ nhà
주인
Bồn tắm
목욕통
Người thuê phòng
세입자
Vòi hoa sen
샤워기
Hợp đồng
계약
Tivi
텔레비전
Tiền đặt cọc
계약금
Điện thoại
전화기
Thời gian
시간
Internet
인터넷
Thuê
방을 빌리다
Điều hòa
에어컨
Cho thuê
방을 빌려주다
Bàn ghế
책상과 의자
Tăng giá
가격을 올리다
Giường
침대
Giảm giá
가격을 낮추다
Tủ quần áo
옷장
Đặt phòng
방을 예약하다
Tủ lạnh
냉장고
Nhận phòng
방을 받다
Máy giặt
세탁기
Trả phòng
체크아웃하다
Quạt
선풍기
Thanh toán
계산하다
Cửa
문
Hóa đơn
영수증
Cửa sổ
창문
Phí điện thoại
전화요금
Sạch sẽ
깨끗하다
Phí internet
인터넷요금
Thoáng đãng
공기 잘 통하다
Tiền điện
전기요금
Yên tĩnh
조용하다
Tiền nước
수도요금
Tiện nghi
편리하다
Khách sạn
호텔
Gọn gàng
깨끗하다
Nhà nghỉ
모텔
Sang trọng
사치스럽다
Nhà khách
접대소
Cổ điển
고전적이다
Nhà tập thể
아파트
Hiện đại
현대적이다
Ký túc xá
기숙사
Tiện
편하다
Phòng trọ
하숙집
Bất tiện
불편하다
Chung cư
아파트
Cũ
오래되다
Căn hộ
아파트
Mới
새롭다
Phòng đọc sách
독서 열람실
Rộng
넓다
Bếp
부옄
Chật
좁다
Quầy rượu
바
Giám đốc
사장님
Phòng tắm
욕실
Quản lý
관리인
Phòng vệ sinh
화장실
Lễ tân
접객원
136
Oct. 2016
DY VIETNAMES STUDY VIETNAMESE STUDY VIETNAMESE
Quầy tiếp tân
프론트
Nhân viên phục vụ phòng
룸 섭비스 직원
Bảo vệ
경비원
Dịch vụ dọn phòng
청소하는 서비스
Dịch vụ giặt đồ
세탁 서비스
Hành lý
짐
Hành lang
복도
Thang máy
엘레베이터
Bãi đỗ xe
주차
Bể bơi
수영장
Phòng tập thể hình
피트니스
Chợ
시장
Siêu thị
슈퍼마켓
Cửa hàng
가게
Nhà hàng
식당
Bến xe buýt
정류장
Gần đây, số lượng người nước ngoài đến Hà Nội sinh sống, học tập và làm việc ngày càng tăng. Vì thế, nhu cầu thuê nhà ở cũng ngày càng nhiều. Thị trường cho thuê nhà ở rất phong phú, từ các loại hình sang trọng, tương đối sang trọng đến bình dân như biệt thự, nhà trong phố, chung cư cao cấp, chung cư mini…Hiện nay ở Hà Nội có những khu riêng tập chung nhiều người nước ngoài thuê nhà. Chẳng hạn như, khu vực Mỹ Đình – Trung Hòa (hay còn gọi là “phố của người Hàn); Kim Mã và các tuyến phố lân cận như Linh Lang, Đào Tấn là nơi tập trung của người Nhật Bản; Hồ Tây có nhiều người nước ngoài khác nhau nhưng chủ yếu là người châu Âu. Nếu bạn đang hoặc sẽ sinh sống, làm việc tại Hà Nội và muốn thuê nhà ở, bạn có thể liên hệ với các công ty bất động sản hoặc tìm hiểu trên các website chuyên về giới thiệu nhà đất.
요즘에는 일하고 살기 위해 하노이로 오는 외국인이 매 우 많습니다. 따라서 집을 빌리는 요구도 급격히 많아 졌습니다. 현재 하노이에서는 외국인 거주지역이 많이 있습니다. 예를 들며 My Dinh - Trung Hoa (한국인의 길이라고 합니다), 일본사람이 많이 살고 있는 Kim Ma 와 Linh Lang , Dao Tan 등의 Kim Ma 주변 거리, 그리 고 다른 나라 외국인이 살고 있는 곳이 Ho Tay입니다 . 하노이에서 살고 일하고 있거나 집을 빌리고 싶으면 부동산 회사나 부동산website에서 찾아볼 수도 있습 니다.
123VIETNAMESE LANGUAGE TRAINING CENTER Address: NV1-7, No 173 Xuan Thuy, Cau Giay, Hanoi Tel: 0437959475 . 0963229475 Email: info@123vietnamese.com Website: www.123vietnamese.com
학원 내 수업/학원 외 수업 1인 2~5인
9.3 USD/인/시간 11.6 USD/인/시간
20 %
0ff
5.4 USD/인/시간
회사직원을 위한 그룹수업은 0963-229-475로 별도 문의 바 랍니다.
137
iPEOPLE │고국통신 05 글│윤성일 환경생태학 박사 / 한국환경산업기술원 (KEITI) 선임연구원
고국통신 05
IPEOPLE
한국은 지금
한복 한류와 전통문화계승 한복의 아름다움과 우아함을 굳이 설명할 필요는 없을 것이다. 화려한 색감과 자연스럽게 흘러내리는 라 인을 보고 있자면 직선이 없는 순수한 자연과 부합되는 듯 기가 막힌 한국적인 매력을 풍긴다. 그러나, 한 복은 탁월한 미적 관점에도 불구하고 이제까지 구시대적이고, 일상생활에 불편함이 크며, 세탁이나 손질 에 익숙하지 못하다는 등의 이유로 현대에 와서는 늘 소외의 대상이었다.
“화창한 주말 오후, 한복을 입고서 고궁 여기저기를 다니는 젊은이들을 보는 것이 더 이상 낯설지 않은 시대가 되었다”
2015년 한해, 우리나라를 찾은 1,323만여명의 외국인 관람객중 18.2%에 해당하는 241만 여 명이 경복궁을 포함한 궁능원을 찾은 것으로 파 악되었다. 내국인은 무려 1.232만여명이 방문하 였다 한다. 우리나라 국민 4명중 1명이다. 한류 열풍의 일환일까? 요즈음 국내외 젊은 관광객 들 사이에는 한복을 입고 궁내를 돌아다니는 것 이 새로운 고궁관광 트랜드로 인식되는 듯 하 다. 익숙하지 않은 옷차림이 조금은 불편하고, 시선을 끄는 원색이 조금은 쑥스러울 법도 한 데, 나름 진지하게 자기들만의 즐거움을 찾아가 는 젊은이들을 볼 때면 지나가는 사람 누구라도 슬며시 미소를 머금게 된다. 전통문화계승이라는 것이 어디 멀리 있고 그렇 게 거창한 것일까? 년중 1회성, 가시적인 행사 에 거치지 말고, 우리 생활속에 늘 접하는 기회 를 갖는 다면 그것 자체가 계승이 아닐까? 그 대상이 지켜나가야 가치가 있는 우리 전통과 역 사관을 대변하는 것이라면 그 가치는 더욱 부 각될 것이다. ‘무슨무슨 세대’로 대변되는 젊은이들은 그들 만의 즐거움을 찾는데 탁월한 능력이 있으며, 놀이문화 자체가 그들만의 새로운 문화코드로 자리잡고 있는 것을 본다. 기성세대가 갖는 젊은 세대에 대한 우려와 염려는 단순한 노파심에 지 나는 것이 아닐까? 그들은 언제나 자신들의 역 할을 잘 해오고 있었는데 말이다.
139
TRAVEL
iPEOPLE │TRAVEL 글│오마이뉴스 박혜경 기자
사파로 가는 길
Q1. 베트남 사파 트레킹은 어땠어? 트레킹 가기 전, 호텔 등에서 진행하는 투어 프로그램을 이용 할지 말지 고민했다. 그러다 판에 찍힌 것보단 내키는 대로 걷 고 싶어서 혼자 출발했다. 이날 총 6시간 정도 걸었는데, 다음 에 간다면 그룹 투어 프로그램으로 갔다오고 싶다. ㅎㅎ
140
Oct. 2016
라오차이 마을까지 다녀왔는데, 솔직히 좀 힘들더라. 날씨도 변덕을 부려서 갑자기 비가 쏟아지고, 사파 마을로 돌아올 땐 길까지 잘못 들었다. 나폴레옹도 아닌데 엉뚱한 산에 올랐다 가 '어, 이 산이 아닌가벼' 하고 내려오는 '웃픈(웃기고 슬픈)' 상황. 차량과 점심 등을 제공하는 투어 프로그램을 이용하 길 권한다.
TRAVEL
L
Q2. 사람들이 투어로 많이 다녀? 그런 것 같더라. 내가 갔을 땐 나이 많은 프랑스들이 많았다.
Q3. 트레킹 가면 소수민족들이 뭘 사라고 한다며? 그 럴 땐 어떻게 해야해?
사파가, 프랑스가 베트남을 지배하던 시절 개발한 휴양지여
나도 여행 오기 전에 절대 사지 않겠노라 다짐했던 사람 중 하
서 그런가 싶다. 유창한 불어를 구사하는 베트남 가이드와 함
나였다. '팔찌는 절대 사지 말아야지' 했다. 사봤자 잘 하지 않
께 다니는 그들은 뷰포인트에서 사진을 찍고는 다시 차를 타
을 걸 아니까... 근데 샀다. 그것도 3개씩이나. ^^; 그중 하나
고 이동했다.
는 트레킹에서 만난 소수민족 할머니에게서 산 건데, 도저히 안 살 수가 없었다. 선한 눈빛으로 계속 권하는데 그냥 뿌리치
사파에 사는 소수민족 아주머니들이 투어 가이드를 자청하기
기가 참 힘들었다. "나에게도 좋고, 당신에게도 좋은 가격이에
도 한다. 마을 입구에 서 있다가 관광객이 오면 가이드를 해
요. 5만 동만 주세요."
주겠다고 따라붙는 식이다. 말동무도 해주고, 멋진 뷰포인트
결국 지갑을 열었다. 내가 만 동 짜리와 천 동 짜리를 긁어 모
를 안내하기도 한다. 대신 투어가 끝나면 자신들이 만든 물건
아서 드리자 할머니는 텅 빈 내 지갑에 마음이 짠하셨는지 오
을 사달라고 요청한다. 선택의 문제인데, 과한 정도가 아니라
색끈 팔찌 하나를 선물로 주셨다(내가 어제 깟깟마을 아이에
면 흥정을 통해 응해볼 만하다는 생각.
게 2만 동 주고 산 그 오색 팔찌를!). 그러고선 내 손을 잡고는 고맙다고, 정말 고맙다고 연신 말씀하셨다. 내 맘이 다 뭉클해
그룹 투어를 하지 않더라도, 중간중간 탈 것을 적당히 이용하
졌다. 그래봤자 1000~3000원 남짓하는 가격이다. 기념품이
면 확실히 체력 소모를 줄일 수 있다. 워낙 오토바이가 많은
라 생각하고 하나 구매하는 것도 나쁘지 않다.
동네라 오가는 길에서 '오토바이 탈래?'라는 제안을 많이 받게 된다. 깟깟 마을에서 사파까지 돌아오는 길이 오르막인데 이 때 이용해도 좋다(내가 헉헉대며 걷고 있는 길을 다른 여행자 가 오토바이를 타고 지나칠 때 기분이란...).
Q4. 이날은 어디어디 갔어? 라오차이 트레킹한 날은 워낙 오래 걸어서 그냥 쉬었다. 그 다 음날엔 사파 시내에 있어 여행자들이 많이 찾는 함롱산, 사파 호수를 둘러보고 핫하다는(?) 카페도 가봤다.
141
iPEOPLE │TRAVEL
Q5. 함롱산은 갈 만해?
TRAVEL
Q8. 사파는 어디 카페가 괜찮아?
입장료가 생각보다 비싸더라. 7만 동, 우리나라 돈으로 3500
인 더 클라우드 카페가 유명하더라. 우리가 도시에서 보는 카
원인데 공원처럼 잘 꾸며놨다(색다르게 생긴 미키마우스와 톰
페처럼 세련된 모양은 아닌데, 2층 테라스 자리에서 사파의 산
과 제리 조형물도 있다). 사실 함롱산 가는 건 전망대에서 보
세를 볼 수 있다. 물론 비오면 못 앉는다. 내가 갔을 땐 비가
는 사파호수 풍경 때문인데, 이날은 정말 흐렸다. 전망대에 올
왔다. ㅠㅠ 여기에서도 에그 커피를 파는데, 가격은 하노이보
라 시내 쪽을 바라보니 뿌연 흰 도화지 한 장만 있더라. 거기에
다 2.5배 비쌌다. 내가 간 다른 한 곳은 판시판 테라스 카페였
서 2시간 동안 기다렸다.
다. 여기에도 야외 테이블이 많다. 망고 스무디 같은 메뉴를 먹 었는데 괜찮았다.
Q6. 왜 2시간씩이나 기다린 거야? 잠깐이면 안개와 구름이 걷힐 줄 알았다. 근데 안 걷히더라... 조금만, 조금만 하면서 기다린 게 2시간이 돼 버렸다. 비까지 오고, 풍경은 안 보이고 참 난감했다.
Q7. 그렇게 오래... 견딜 만했어? 나랑 같이 기다리던 베트남 청년들도 1시간 반이 넘어가니까 포기하고 내려가더라. 비까지 내려 날씨는 추워지는데 당시 난 반팔, 반바지, 샌들 차림이었다. 이렇게까지 오래 기다릴 줄 모 르고 외투도 챙겨가지 않았다. 한 베트남 사람은 그런 날 보고 놀라더라. "와... 다른 사람들은 다 외투 입고 있는데, 넌 안 추 운 거지? 대단하다, 정말 튼튼하구나." 나도 추웠다. 그냥 옷이 없었을 뿐... 너무 추워서 나중엔 우비를 꺼내 입었다.
142
Oct. 2016
사파에서 자주 갔던 굿모닝 베트남 식당에서 핀드립 커피를 마 시기도 했다. 어디든 앉아 조용한 풍경을 보며 한 잔 하길 추 천한다. 시내 상점에서 엽서를 사서 편지까지 쓰면 더 좋다(물 론 엽서도 하노이의 2배 가격이다).
Q9. 하노이 돌아갈 버스표는 어디서 샀어? 숙소에서 터미널까지의 택시 서비스를 포함한 티켓을 팔더라. 편하게 숙소에서 샀다. 대신 여유있게, 적어도 하루 전날 오전 에는 사자. 기차를 탈 계획이라면 라오까이역으로 가야 하는 데, 거기까지 가는 미니버스도 예약할 수 있다(라오까이역까지 가는 일반 버스도 있다. 훨씬 저렴한 가격에 이용 가능하다).
TRAVEL
L
Q10. 그래서 얼마 썼어? 사파에서 쓴 나머지 2일치 가계부 공개! 4월 20일 사파 소수 민족 팔찌 2개 10만 동(한화 5000원) 라오차이&타반 트레킹 입장료 5만동(2500원) 라오차이 트레킹 물과 음료수 2만 5000동(1250원) Phuong Nam Hotel 35만 동(1만 7500원) 굿모닝 베트남 식당 점심 : 베트남식 소고기 볶음 국수, 라오까이 비어 7만 8000동(3900원) 망고 2개 3만 동(1500원) 리틀 사파 레스토랑 저녁 : 칠리 새우, 하노이 비어 11만 3000동(5650원) *총 74만 6000동(3만 7300원) 4월 21일 함롱산 입장료 7만 동(한화 3500원) 굿모닝 베트남 식당 점심 : 소고기 볶음밥, 블랙 커피 7만 5000동(3750원) Phuong Nam Hotel 35만 동(1만 7500원) 엽서 2장 2만 동(1000원) 인 더 클라우드 카페 에그커피 5만 동(2500원) 22일 하노이행 버스 23만 동(1만 1500원) 판시판 테라스 카페 망고 스노우 3만 동(1500원) 리틀 사파 레스토랑 저녁 : 비프 스테이크 위드 브레드& 칩스, 하노이 비어 13만 3000동(6650원) *총 95만 8000동(4만 7900원)
143
BOOK
iPEOPLE │BOOK 글│한겨레 최재봉 기자
“내가 만난 평범한 한국인들은 다 시인이었다”
[짬]‘고려인 3세’러시아 작가, 아나톨리 김
아나톨리 김. 아나톨리 김은 현존 최고의 러시아 작가로 꼽힌다. 1938년 카
‘러’작가 중 노벨상 후보 1순위 “러시아어로 글쓰는 한국인이
자흐스탄에서 고려인 3세로 태어난 그는 파스테르나크나 솔제
라는 경계인 정체성 덕에 작가로 승리”경주 세계한글작가대회
니친 같은 러시아의 노벨상 수상 작가들에 견주어진다. 아나톨
참석차 방한 신작‘낙원의 기쁨’국내 번역 기대 “이상과 같은
리 김 본인은 노벨상에 대한 언급이나 그를 위한 정치적 행보
강릉김씨여서 작가로”
등에는 관심이 없다고 말하지만, 1970년 수상자인 솔제니친 이 후 다시 러시아 문학에 노벨상이 주어진다면 그 주인공은 ‘아 나톨리 김’이라는 게 많은 러시아 문학 전문가들의 판단이다. 국제펜클럽 한국본부(이사장 이상문) 주최로 경북 경주에서 열 린 제2회 세계한글작가대회(20~22일) 참석차 2년 만에 방한 한 그를 경주화백컨벤션센터에서 21일 오후에 만났다.
144
Oct. 2016
BOOK 세계한글작가대회의 취지를 어떻게 생각하나?
시인이었다. 그때 그린 수채화와 데생을 모아 러시아에서 책으
“세계인들은 한국의 경제 성장이나 기업, 브랜드 등은 잘 알고
로 내기도 했다.”
빠른 발전에 놀라워하지만 그 바탕에 깔린 한국인의 혼과 정 신, 의식에 대해서는 잘 모른다. 문학은 바로 그런 정신과 마 음을 알게 해준다. 이런 행사를 통해 한국의 본모습을 외국인 들에게 알려줄 수 있다는 점에서 매우 중요한 의미가 있다.”
<낙원의 기쁨>에서 추구하신 인간의 죽음과 불멸에 관한 생각을 듣고 싶다. “유럽이나 미국 등에서 말하는 불멸은 이 세상에서 부족한 것 없이 다 누리며 오래 사는 것을 가리킨다. 그러나 이것은 원시
선생님은 고려인 3세이긴 하지만 러시아에서 러시아어로 작품을 쓰신다. 선생님 문학에서 한국과 한국적인 것의 의미는 무엇일까?
적인 생각이다. 내가 이 소설에서 말하고자 한 불멸은 인간 내
“나는 평생 한국인이라는 정체성을 잊지 않으려 했고 그걸 훼
구나 죽는다. 그러나 죽음이 있으면 탄생도 있는 법이고 이 둘
손하는 일과는 결코 타협하지 않으려 했다. 작가로서도 나는 한국인의 눈으로 보고 한국인의 마음으로 느끼며 한국인의 손 으로 쓴다고 말하고 싶다. 비록 러시아어로 쓰지만 내 안에는 한국인의 혼이 들어 있고, 그 결과 누구도 따라올 수 없는 나 만의 문학을 하게 됐다. 경계인적 정체성과 그에 대한 자각 덕 분에 작가로서 나는 승리할 수 있었다.”
면에 고유하게 간직된 잠재력으로서 불멸이다. 사람은 물론 누 은 상보적이며 대등한 것이다. 그런데 사람들은 죽음을 두려워 하면서 탄생은 두려워하지 않는다. 불멸을 이해하게 되면 인간 은 완벽하게 자유로워질 수 있다. 죽음을 두려워할 필요가 없 기 때문이다.”
선생님은 신앙을 가지고 계신가? “그렇다. 나는 러시아정교도로 그리스도를 믿는다. 신께서 나
선생님의 작품은 30개 말로 번역되었을 정도로 세계인의 인정과 사랑을 받는다. 선생님의 문학에서 한국적 정체성은 구체적으로 어 떻게 드러나는가? “내 소설에 대해 비평가들은 ‘대체로 단순한 이야기임에도 그 안에는 깊은 울림이 있다. 평범해 보이지만 비범하다는 점이 아
를 부르셨고 그 때문에 내가 문학을 하게 되었다고 믿는다.”
선생님은 한국의 고전소설 <춘향전>을 러시아어로 번역 출간(공역) 하시기도 했다. 다른 한국 문학 작품을 번역하신 적도 있는지? 그 리고 <춘향전>은 러시아 독자들에게 어떻게 받아들여지는지?
나톨리 김 문학의 특징’이라고 말한다. 작년에 작고한 러시아
“ ‘동백꽃’‘백치 아다다’‘메밀꽃 필 무렵’ ‘운수 좋은 날’ 같은
작가 발렌틴 라스푸틴도‘어떻게 러시아어를 이토록 깊게 표현
1920~30년대 단편들을 모아서 번역 출간한 일도 있다. <춘향
할 수 있나’라고 말했다. <다람쥐>나 <아버지 숲> 같은 내 소
전>은 한국적 여인상과 사랑을 완벽하게 보여주는 작품이어서
설들은 여러 층위와 뉘앙스를 지니며 겉으로 드러난 것보다 많
자랑스러워하며 번역했다. 나는 <춘향전>을 러시아 문학의 아
은 이야기를 한다는 평을 듣는다. 한국 사람들끼리는 말로 다
버지인 푸시킨의 <예브게니 오네긴>에 견주곤 한다. 두 작품 모
하지 않아도 서로 이해하는 측면이 있지 않나? 내 문학이 바로
두에서 사랑은 평범하고 보잘것없는 소녀를 위대한 여성으로
그런 한국적 특성과 관련된다고 본다.”
만들어 준다. 그것이 사랑의 힘이다.”
2013년에 낸 신작 <낙원의 기쁨>에도 그런 한국적 특성이 들어 있나?
김시습과 이상(본명 김해경) 같은 강릉 김씨 가문의 ‘문재’를
“그렇다. 이 작품에서는 한 장(章) 전체가 한국과 관련된다. 의
타고났기에 작가가 되었다고 말하는 아나톨리 김. 러시아어 통
심할 여지 없이 이 작품은 한국인의 정신으로 빚은 것이다. 이 소설에서 나는 전생과 후생 개념을 통해 인간의 불멸 가능성 을 다루었다. 전생이니 후생이니, 러시아어에는 없는, 한국적 인 개념이다. 그리고 이 소설에는 2008년 석 달 가까이 전북 남원에서 생활했던 경험도 모티브로 담겼다. 그때 내가 만난 우
역을 거쳐 대화하면서도“내 남원 최부잣집에 살믄서리” “그리 보구서리”처럼 북방 말투 한국어를 종종 구사하는 그에게서는 한국적 정체성에 대한 애정과 자부심이 보였다. 그는 자신의 최 근작인 <낙원의 기쁨>이 하루빨리 한국어로 번역 출간되기 바 란다고 거듭 강조했다.
체부나 산림지기 등 평범한 한국인들은 한 사람 한 사람이 다
145
BOOK
iPEOPLE │BOOK 글│ 편집실
도올, 시진핑을 말하다.
“나는 랄프 왈도 에머슨이“역사란 알고 보면 인간의 전기들일
다음은 도올의 조선일보 인터뷰에서 일부 발췌한 것이다. 도올
뿐이다”라고 한 말을 의미심장하게 받아들인다… 오늘날 중
김용욱은 동숭동 집에서 닭을 키운다.“끊임없는 경이감을 느
국을 바라보는 가장 긴요한 핵은 실로 매우 단순한 것이다. 그
끼며 사는 것, 그게 바로 철학의 출발이예요. 희랍어로 타우마
것은 시진핑이라는 인간, 그 인간을 이해하는 것이다...이 책은
제인(taumazein), 놀람과 경탄이지요. 나는 여러 분야를 돌아
시진핑이 스스로 인식하지 못했던 자기 삶의 이야기일 수도 있
다니면서 지식에 대한 경이를 추구하고 살았어요. 아마도 죽을
다.”-‘도올, 시진핑을 말한다’에서 도올은 청소년기에서부터
때까지 그럴 거예요.
고난의 환경에 처해있었던 시진핑의 성장과정과 그가 당의 핵 심일꾼으로서 공적 업무를 수행하는 태도와 능력을 살펴보면
한국 지식인들의 문제는 교수나 박사가 되기 위해 공부를 한다
서, 그 인간됨의 진면목을 파악한다. 또 중국 전통문화의 매력
는 거예요. 그 목적을 이루고 정년퇴직하면 공부를 안 해. 그런
인 인문정신이 한껏 녹아있는 시진핑의 삶의 태도를 확인하면
데 실제 공부는 그 실용적 목적이 끝나야 더 많이 할 수가 있어
서, 그 내면의 깊이를 가늠함으로써 중국이란 나라의 사회 시
요. 찬란한 저작은 대부분 65~75세에 가장 많이 나온다고.”
스템과 중국공산당이 걸어온 길을 알아본다.
146
Oct. 2016
BOOK 시진핑은 중국의 혁명 명문 가문 태생이지만, 혁명 원로인 아버
지금 내가 바라는 건 동양이 EU만큼 과격하게는 아니지만, 함
지 시종쉰의 인생 내력 부터 훑어보면 시진핑의 마음은 애초에
께 연합해서 새로운 경제 질서를 만들어야 한다는 거예요. 중
대권을 향한 갈망같은 것이 없었어요. 오직 철학적 깊이로 정
국, 대만, 일본, 한국, 베트남, 싱가폴 등이 힘을 합치면 세계
치가의 길에 이르렀죠. 시진핑을 일방적으로 찬양하려는 게 아
최강이 될 수 있어요.”
니예요. 나는 우리나라 정치가들이‘인생 삼중 경계’의 마지막 경지를 절절이 가슴 속에 새기길 바라지요.”나는 시진핑이 나
김용옥은 자연주의자로 자연을 관찰하며 사는 것이 행복이라
온 중국의 문화를 생각하면서, 2017년의 대선에 대한 기대가
고 했다.
아주 커요. 이전 세대에서 벗어난 사람들이 나오면서 게임의 룰 이 달라질 거예요. 원희룡, 남경필, 유승민, 안희정, 반기문…
닭장과 채소밭 사이에 있는 작은 건물은 그가 공개한 적 없다
자기 생각이 있는 인물들이 대거 등장했다고 보는 거죠.”
는 개인 서재가 있었다. 2층 계단을 조심스레 밟고 올라가니 그 야말로 책으로 뒤덮힌 방이 나왔다. 한 눈에 봐도 2~3천 권이
“나는 미국식 민주주의는 월남전 이후로 도덕적으로 타락했
넘었다. 오로지 책 냄새만 가득한 지식의 수장고에서, 그는 매
다고 봐요. 의도했던 아니던 지금의 미국은 버블경제의 주범이
번 팩트를 낚고 사유를 버무려 한 권의 책을 완성한다고 했다.
자 금융사기국의 혐의를 벗을 수 없어요. 독일을 보세요. 프랑 크푸르트학파를 근간으로 자본주의에 대한 반성을 게을리 하
이 책은 중국의 대석학 왕꾸어웨이의‘인생 삼중 경계’를 인용
지 않았기 때문에, 버블을 주도하지 않고 지금은 제조업도 탄
하고 있는데 그‘인생 삼중 경계’는 다음과 같다.
탄해요. 제 1경지는 ‘망진천애’ , 환란의 세월이 닥쳐도 고매한 이상을 중요한 건 동양의 민본주의는 제도적 실천에 문제가 있었다해
품고 위를 향해 고독하게 걸어가야 한다는 것, 제 2경지는 ‘의
도 기나긴 역사를 통해 하나의 윤리관으로 심어져왔다는 거예
대점관’ , 의복이 헐렁해질 정도로 신체적 고통과 희생을 감내
요. 제도적 장치만 잘 만들면 동양이 서구보다 더 진화된 민주
해야 한다는 것, 제 3경지는 ‘맥연회수’ “ , 문득 머리를 돌려보
주의를 실천할 수도 있다는 거죠. 윤리학을 토대로 한 민본 사
니 그가 거기 있었다”는 본래의 해석처럼, 궁극의 성취는 나의
상이 바탕에 깔려 있으니까.”
인위적인 갈구로 얻어지는 것이 아니라 순수한 정진 속에 스스
“미국 대선에 대한 생각은... 힐러리가 되더라도 미국 대통령으
로 문득 찾아온다는 것.
로서 아시아 정책을 다시 수정해야 해요. 트럼프가 된다면..., 전 세계가 미국 없이 살 궁리를 해야할 테고. 어찌되었건 미국 의 우월성은 1세기는 지속될 거예요. 그것이 그리 쉽게 흔들리 지는 않아요. 하버드, MIT를 북경대와 청화대가 능가하는 것 은 1세기 안에는 불가능하다는 거지요.
147
BOOK
iPEOPLE │BOOK 글│ 편집실
“놀이가 노동이다”거참 맘에 드네 [책 뒤안길] 진중권의 새 인문학 패러다임 ＜테크노 인문학의 구상＞
그야말로 '인문학 열풍'이다. 스티브 잡스가 생전에 "인문학과 기술의 교차점에 있 는 제품을 만드는 것"을 애플의 정신이라고 해서일까. '인문학과 기술의 조화'를 들 먹이며 내로라하는 기업들은 물론, TV 프로그램까지 인문학을 배우고자 하는 열 의(?)가 그야말로 대단하다. 인문학이란 언어, 역사, 문학, 철학 등을 아우르는 자 연과학과는 배치되는 개념으로 인간에 관한 가치를 따지는 학문이다. 그러니까 스티브 잡스가 돈 버는 것과 밀접히 관계된 과학기술 문명의 선두에 섰으면서 돈 하고는 상관이 없는 인문학을 이야기한 것은 그야말로 어울리지 않는 표현 방식 이다. 그래서 사람들은 더 획기적이라고 생각한 모양이다.
'인문학의 죽음'과 '인문학 열풍'이 공존? 우리 대학에서는 철학 같이 기초 학문을 배우는 학과들이 하나둘 사라지고 있다. 그 이유를 콕 집어서 말하면 돈벌이가 안 되기 때문이다. 의예과, 이공과 계열 학 과를 졸업해야 먹고 사는 데 지장이 없는 시대다. 그런데 이런 사회 분위기와는 전혀 다르게 '인문학 열풍'이라니. 그래서 어떤 이는 이런 현상을 "뻔뻔한 지성들의 르네상스"란 말로 꼬집었다. 보헤 미안 작가가 <뻔뻔한 지성들의 르네상스>(베프북스)에서 일부러 어려운 용어로 지 적 우월감을 만끽하는 일부 전문가들 모습을 비꼬며 "인문학 열풍이 헛똑똑이를 ▲ <진중권의 테크노 인문학의 구상> / 진중권
양산한다"고 비판한 이유다. 대학 현장에선 인문학을 폐강하는데, 사회에서는 인문학 열풍이 인다. 참 아이러 니가 아닐 수 없다. '인문학의 죽음'과 '인문학 열풍'이 어떻게 같은 사회에서 일어 나는가. 보헤미안 작가의 말처럼 헛똑똑이의 뻔뻔한 지성 때문일까. 실제로 인문학이 죽었다고 하는데 도서관의 인문, 사회과학 도서는 대출이 늘어 나고 있고, 인문학 분야의 책 출판도 늘어나고 책도 잘 팔리고 있다. 이런 현상을 "각자도생의 시대에 공부에서 길을 찾는 사람들이 늘어나고 있는 것"(개인적으로 동의하지 않지만)이라고 본 출판사가 있다. '창작과비평(창비)'이다. '창비'가 50주년 특별 기획으로 '공부의 시대'라는 시리즈 강의를 열었다. 물론 문전성시를 이뤘다. 이 강의에는 강만길, 김영란, 유시민, 정 혜신, 진중권 등 다섯 명의 지식인들이 강사로 나섰다. 강의 내용은 모두 '공부의 시대'라는 시리즈로 출판되었다. 진중권의 <테크노 인문학의 구상>(창비)도 그중 하나다. 미학자 진중권은 디지털 시대에 인문학이 가야 할 방향을 제시한다. 기존 방식을 뛰어넘지 않고는 인문학
148
Oct. 2016
B
BOOK 이 살아남을 수 없다는 위기감의 또 다른 표현이라고 할 수 있
여 영상화해야 한다고 주장한다. 현대는 지식 권력의 시대다.
다. 인문학이 죽어 가고 있다는 전제 아래 인문학의 거짓 열풍
아는 자가 권력을 행사한다. 그렇기에 빠르게 변하는 기술 문
을 넘어 진정한 인문학의 토대를 마련하려는 시도다.
명에 버금가는 패러다임 전환이 인문학에 적용되어야 한다. 이
진중권은 과학기술 및 미디어의 발전과 더불어 인문학이 위기
제 본질을 묻는 대신 세계 인식에 사용하는 정신과 의식의 본
를 맞이했다는 것을 인정하고 인문학을 지속 발전시킬 새로운
질부터 묻는 '인식론의 전회'가 일어나고 있다. 20세기 후반부
방안으로 '테크노 인문학'이란 새로운 구상을 독자들에게 주창
터는 '미디어적 전회'가 일고 있다.
한다. 그는 이를 "문자 문화의 종언이 가져온 위기 속에서 인문 학이 나아가야 할 길을 모색하는 지적 여정"이라고 표현한다. 학문이 영리 활동과 결부된 20세기에는 먹고사는 것에서 자유 롭던 인문학을 자연스레 영리 활동과 결부할 수밖에 없으며, 그 런 시도는 디지털 시대와 걸맞아야 한다는 뜻이다. 그는 인문 학의 종언을 선언하려는 이 시대를 위기라고 보지 않고 새로운 도전 앞에 인문학이 서 있다고 본다. 위기는 또 다른 기회라는 말의 우회적 입장 표명이다.
인문학의 새로운 도전, '테크노 인문학'
'테크노 인문학'은 제작학으로 발전해야 구체적으로 디지털 시대의 존재론은 파타피직스(디지털 시대의 가상과 현실이 중첩된 상태- 기자 주)여야 하고, 인간학은 호 모루덴스[놀이가 문화의 한 요소가 아니라 문화가 놀이 자체라 는 요한 호위징하(Johan Huizinga)의 주장- 기자 주]여야 하 고, 사회학은 유토피아와 디스토피아로 갈리며, 이를 아우르는 '테크노 인문학'이 필요하다는 것이다. 새로운 시대는 놀이가 노동이다. 그러나 강요된 예술은 더 이 상 자유가 아니다. "미학적 인간, 유희적 인간이 되라는 요구
그러니까 겉모양만 인문학의 무늬를 입힌 '헛똑똑이 지성'으로
는 사실상 자본주의의 정언명법"이라면서도 획일화된 '헬조선'
는 안 된다고 보고, 시대의 물결을 흡수하는 인문학의 새로운
의 해프닝을 염려한다. "스티브 잡스 같이 되라"고 말할 때 "그
패러다임을 '디지털 인문학'으로 본 것이다. 르네상스 이후 전통
럼 아이들을 자퇴시켜야 한다"는 웃픈 이야기를 예로 든다. 테
적 인문학은 거시적 사회 변동의 소용돌이 속에 놓여 있다. 그
크노 인문학을 주장하면서도 그런 획일화된 모습이 될까 걱정
러므로 시대에 뒤떨어지는 인문학으로는 대처가 힘들다. 그런
하는 것이다.
인문학은 죽은 인문학이 맞다.
"대통령이 취임하자마자 '창조 경제'를 표방했습니다. 그러자 대
현대는 문자 문화에서 급격하게 영상 문화로 미디어적 진화를
한민국 정부 부처들은 자기 부서 이름 앞에 '창조'라는 글자를
거듭하고 있다. 스마트 기기의 발달과 SNS(Social Network
붙였지요. 그 결과 팔십 몇 개의 부서가 획일적으로 '창조'라는
Services/Sites)의 일상화는 글자가 아니라 미디어가 대세다.
이름을 갖게 됐습니다." (100쪽)
우리 문화를 완전히 바꿔 놓은 디지털 시대에 인문학이 가야
이름 바꾼다고 '창조 경제'가 되는 건 아니다. 마찬가지로 인문
할 길도 디지털이어야 한다. 기성세대의 히스토리는 젊은이들
학 또한 그런 형태의 이름 바꾸기가 되어선 안 된다는 뜻이다.
의 스토리로 바뀌고, 거짓말하는 자가 아니라 지루한 자가 '나
발상의 전환, 새로운 패러다임의 적용이 필요하다. 우리는 자
쁜 놈'인 세상이다.
본주의사회에서 산다. 저자는 소비 자본주의에서 미적 자본주
"정보 전달의 플랫폼이 바뀌었으니 인문학 역시 이제는 텍스트
의, 유희 자본주의, 기호 자본주의 형태로 가야 한다고 주장한
를 넘어 사운드와 이미지와의 관계 속에서 자신을 다시 규정하
다. 그리고 이들은 서로 연관되어 있다. 디자인을 강조하여 제
고 고민을 해야 한다는 겁니다. (중략) 디지털이라는 새로운 기
품이 아니라 작품을 만드는 시대는 이런 변화의 대표적 모습이
술이 우리 생활 세계를 완전히 바꿔 놓았습니다. 그것은 곧 인
다. 결국 새로운 인문학은 세계의 해석학에서 제작학으로 변모
문학에서 다뤄야 할 주체 역시 과거와 완전히 달라졌다는 것을
해야 한다고 강조한다.
의미하죠." (39~41쪽) 예를 들어, 자신의 책 <미학 오디세이>(휴머니스트)를 전자책
김학현 / 목사. 예수님 닮으려고 무던히도 노력하지만 그게 그
으로, 에셔(M. C. Escher, 기하학적 원리와 수학적 개념을 토
리 쉽지만 않다고 생각. 세종시 연서교회를 담임, 관심사를 글
대로 2차원의 평면 위에 3차원 공간을 표현한 네덜란드의 판
로 써 여기저기 내붙이기도 하는 '안다미로'라는 아이디의 소
화가- 기자 주)의 그림을 3차원 입체 영상으로, 바흐(J. S.
유자.
Bach)의 '무한히 상승하는 카논'을 이미지와 사운드로 재현하 149
M
MOVIE
iPEOPLE │MOVIE 글│연합뉴스
‘더 세게, 더 잔혹하게’...폭력의 끝장 치닫는
한국영화‘아수라’
(서울=연합뉴스) 조재영 구정모 기자 = "온전히 악인만 등장하 는, 정의는 발붙일 곳 없는 폭력의 생태계를 만들어보고 싶었다." 영화 '아수라'를 만든 김성수 감독의 변이다. 그의 의도대로 '아수라' 는 스크린을 폭력과 핏빛으로 물들이며 고개를 절레절레 흔들게 만든다. 칼과 도끼, 총, 맨주먹, 자동차, 깨진 병 등 모든 것이 폭력 의 수단으로 동원된다. 시장과 검사, 경찰, 조직폭력배 등 폭력의 주체는 집단과 지위고하를 가리지 않는다. 등장인물들은 두 시간 넘는 러닝타임 내내 눈을 희번덕이며 서로 잡아먹을 듯 으르렁대 다 결국 피가 철철 흐르는 난타전을 벌인다. 말다운 말도 없다. 욕 설로 시작해 욕설로 끝난다. 어느 정도 예견되긴 했지만, 지난 21일 '아수라' 언론 시사회가 열 린 후 영화가 보여주는 폭력의 잔혹성을 놓고 평가가 엇갈리고 있 다. 만듦새나 완성도를 떠나 '꼭 이렇게까지 잔인한 방식으로 보여 줄 필요가 있는가'라는 의문도 제기된다. 영상물등급위원회는 '아 수라'에 대해 "흉기와 총기 등을 이용한 폭력묘사와 마약, 음주, 흡 연 등 약물묘사 등이 자극적이고 거칠게, 지속해서 표현돼있다"고 지적했다. 아울러 "주제와 대사, 공포, 모방위험 부분에서도 청소 년에게 유해한 내용을 포함하고 있다"며 청소년관람불가 등급(이 하 청불등급)을 매겼다. 김 감독은 처음부터 청불등급을 예상한 만큼 "표현하고 싶은 대로 만들어야겠다고 생각했다"며 "그나마 모난 곳을 둥글게 만들고 순 화한 게 이 정도"라고 말했다. 그러면서 그는 "영화처럼 눈에 보이 는 폭력은 아니지만, 한국사회에서 권력을 가진 사람들 가운데 이 보다 더 심한 폭력을 행사하는 사람들이 많이 있지 않으냐"고 반 문했다. 폭력의 생태계를 통해 우리 사회가 안고 있는 부조리를 끄 집어내고자 했다는 의도로 읽힌다.
150
Oct. 2016
MOVIE 영화 속에서 김차인(곽도원) 검사는 자신의 지시를 이행하지 않
송아름 영화평론가는 "폭력적인 영화가 많이 나오는 것이 남성
는 경찰 한도경(정우성)을 담요에 싸서 무자비하게 폭행한 뒤 "
영화 편중과 맞물린다고 생각한다"며 정치, 사회, 경제 등 거대
많이 괴롭고 아프죠?"라고 묻는다. 김 감독은 이 대목에서 "관
담론 속에서 권력투쟁과 남성영화의 이야기가 겹치면서 폭력영
객들도 저절로 고개를 끄덕이게 하고 싶었다"고 했다. 주인공을
화가 많이 나오는 것 같다"고 분석했다.
극한의 공포로 몰고 가려는 극적 장치이다. 그러나 불편함을 느끼다 못해 눈을 감거나 고개를 돌리게 된다.
이어 "남성들이 권력다툼을 벌일 때 그것을 보여주는 가장 일 차원적인 방식으로 폭력을 많이 사용하는 것 같다"며 "권력투
사실 한국영화의 폭력성과 잔혹성에 대한 문제의식은 어제오
쟁이 남성들의 것인가, 남성의 투쟁이 육체적으로만 보여야 하
늘 일이 아니다. 2000년대 들어 살인마나 사이코패스, 조직폭
는가에 대해서는 비판적인 시각이 필요하다"고 덧붙였다.폭력
력배, 그리고 조폭보다 더한 권력자 등이 단골 소재로 등장하
이 영화적 메시지를 전달하는 수단이라고 하더라도 갈수록 그
면서 갈수록 폭력의 강도는 세졌다.
강도가 더 세지고 있는 것은 부인할 수 없다.
영화계 관계자는 "최근 몇 년간 자극적인 영화들이 많이 나왔
김지운 감독이 2010년 만든 '악마를 보았다'는 시신 훼손,신체
기 때문에 더 새롭고, 더 자극적인 액션을 선보이지 않으면 관
절단 등의 장면으로 한국 상업영화 사상 처음으로 제한상영가
객들이 식상해한다"고 말했다. 관객의 눈높이가 폭력성에 점
판정을 받았다. 이후 청불 등급으로 조정되긴 했으나 강렬한
점 무뎌지면서 영화 속 폭력의 강도 역시 세지는 악순환을 낳
하드코어 액션으로 당시 관객들을 충격으로 몰아넣었다. 이후
고 있는 것이다. 대형배급사 관계자는 "한국인들이 제일 좋아
'범죄와의 전쟁'(2012), '신세계'(2013), '타짜-신의 손'(2014),
하는 장르가 스릴러"라며 "스릴러라는 범주에 범죄 액션이나 누
'내부자들'(2015) 등이 폭력성 높은 청불영화 계보를 이어왔
아르가 들어가다 보니 폭력적 장면이 자주 나올 수밖에 없다"
다. 특히 이 작품들은 400만 명 이상의 관객을 동원하며 청불
고 설명했다.
영화로는 이례적으로 흥행에 성공하기도 했다.
영화인들은 단순히 장르적 쾌감을 위한 폭력이 아니라 사회상
영화계의 한 관계자는 "폭력이라는 충격요법을 통해 사회를 고
을 반영하다 보니까 영화가 폭력적으로 됐다고 항변한다.
발, 성찰하려는 의도와 달리, 관객들은 두 시간 동안 폭력의 향
오동진 영화평론가는 "영화가 사회적 폭력을 조정하는 것이 아
연에 반복적으로 노출되다 보면 극장 문을 나설 때 영화가 주
니라 반대로 폭력을 통해 사회적 폭력의 실체를 이야기하고자
는 메시지보다 폭력 그 자체의 잔상이 더 크게 뇌리에 남기도
하는 것"이라고 분석했다.그는 이어 "폭력을 통해 폭력을 고발
한다"고 말했다.
하거나 '폭력은 이런 것'이라는 폭력의 실체를 느끼게끔 하는 것"이라고 부연했다. 폭력성은 남성중심의 영화가 범람한 데 따 른 부작용이라는 시각도 있다.
151
선물하기 좋은책 베트남 현장 스케치 사랑한다면 눈을 감아라
152
Oct. 2016
iPEOPLE │MOVIE 글│ 연합뉴스
하노이 영화관 소개
그룹
지점수
영화관
주소
CGV Vincom Center Ba Trieu
6층 VinCom Center Ha Noi 191 Ba Trieu Street Hai Ba Trung District Hanoi
CGV MIPEC Tower
CGV시네마
롯데 시네마
CGV Ho Guom Plaza
3층, Ho Guom Center Plaza, 110 Tran Phu, Mo Lao Ward, Ha Dong District, Hanoi
CGV Aeon Long Bien
4층, AEON Mall Long Bien, 27 Co Linh street, Long Bien district, Ha Noi.
CGV Vincom Nguyen Chi Thanh
6층, Vincom Center Nguyen Chi Thanh, 54A Nguyen Chi Thanh, Lang Thuong Ward, Dong Da
CGV IPH Ha Noi
4층, Indochina Plaza Ha Noi, 241 Xuan Thuy Str., Cau Giay Dist., Ha Noi
Lotte Landmark
6층 Keangnam Hanoi Landmark Tower, E6 Pham Hung, Cau Giay District, Hanoi
Lotte Ha Dong
4층, Me Linh Plaza, To Hieu, Ha Dong, Ha Noi
6
3
Lotte Thang Long Platinum The Garden
Plantinum 시네플렉스
5층, MIPEC Tower 229 Tay Son Dong Da Dist, Ha Noi
4
3층Big C Thang Long, 222 Tran Duy Hung, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi The Garden Me Tri, Tu Liem, Ha Noi
Platinum Long Bien
Vincom center - Phuc Loi, Long Bien, Ha Noi
Platinum Royal City
Vincom Mega Mall Royal City 72A Nguyen Trai, Thanh Xuan, Ha Noi
Platinum Times City
B1 - T10-Vincom Mega Mall Times City - 458 Minh Khai, Hai Ba Trung, Ha Noi 6층, Mipec Riverside빌딩, 2 - Long Bien 2, Ngoc Lam, Long Bien, Ha Noi
Galaxy 시네마
1
Galaxy MIPEC Long Bien
Fafim 시네마
1
Fafim Cinema
낌똥(Kim Dong) 문화센터
1
낌똥(Kim Dong) 문화센터
19 Hang Bai - Hoan Kiem - Ha Noi
8월 시네마
1
8월 시네마
45 , Hang Bai . Hoan Kiem, Ha Noi
국립영화국
1
국립영화국
87 Lang Ha , Ba Dinh , Ha Noi
19 Nguyen Trai, Khuong Trung, Thanh Xuan, Ha Noi
153
iPEOPLE │MOVIE 글│ 연합뉴스
CGV는 국내 최고를 넘어 세계로 뻗어
롯데시네마는 2008년 처음 영화관 사
인도네시아 멀티비젼(Multivision)그룹
가고 있다. CGV는 2006년 10월 중국
업을 시작해 현재 베트남 25여개 영화
의 플래티넘(Plantinum) 시네플렉스
상해 CGV따낭점을 시작으로 중국 현
관을 운영하는 하노이, 호치민 멀티플
가 인도네시아, 베트남, 말레이시아, 싱
지에서 최고의 영화관으로 인정받고 있
렉스의 선두주자 중에 하나이다. 2014
가포르, 필리핀, 태국, 홍콩, 인도, 캄보
으며, 베트남과 영화산업의 중심지 미
년에는 기네스북에 등재된 세계 최대
디아, 미얀마, 라우스에 영화관을 운영
국 LA에도 극장을 오픈하였다. 끝없
스크린을 보유한 아시아 최대의 영화관
하고 있다. 2011년1월부터 지금까지 베
는 도전으로 GLOBAL No.1 CUL-
인 <롯데시네마 월드타워>를 오픈해 운
트남에서 5개 영화관을 설립했으며 하
TUREPLEX로 도약하고 있다. 현재 베
영하고 있으며, 중국과 베트남에 30여
노이에는 4개가 있다. 베트남 플래티넘
트남에서 총 30개관이 있다. CGV는 세
개의 영화관을 운영하는 글로벌 기업
시네플렉스의 목표는 고객 선호도 베트
련된 관람문화와 최고의 서비스로 고객
이다.
남 업계 1위다.
롯데시네마는<happy memories>의 슬
전화번호: (04)6269 4444/ (04)39751166 Website: https://www.platinumcineplex.vn/
에게 잊을 수 없는 감동을 선사한다. 전화번호: +84 854 160 145 / +84 854 160 146 Website: http://www.cgv.vn Email: hoidap@cgv.vn
로건 아래 혁신적이고 편리한 시설과 차 별화된 서비스로 고객과 행복한 기억을 공유하기 위해 끊임없이 노력하고 있다. 앞으로도 지속적인 발전을 통해 고객의 마음에 즐거움을 선사하는 문화공간으 로 특별한 감동을 주고 있다. 전화번호: (08) 3775 2521 / 08. 3775 2520 Website: http://lottecinemavn.com
2003년부터 설립된 Galaxy시네마가Hollywood기준에 의하여 베트남에서 문을 연 첫 영화관이다. 최선 기술과 함께 고객에게 즐거운 영화공간을 제공한다.. Galaxy시네마는 영화 팬들이 즐기는 곳이고Hollywood의 최신 뉴스를 접하는 곳이다. 전화번호: 04 3205 6688 / Website: https://www.galaxycine.vn/
154
Oct. 2016
1953년03월15일에 호치민주석의 147/
낌똥(Kim Dong) 문화센터는 하노이
8월영화관은 000년도에 오픈 한 곳으
SL포고령에 따라 설립된 베트남 촬영
관광 문화국의 직속기관이고 6200평
로 하노이 시민들에게 추억과 감동의 공
및 영화국가사업이 현재 베트남 FaFim
방미터 면적이 있는 낌똥영화관의 땅바
간으로 기억되고 있다. 최근에 시설을
주식회사라고 불렸다. 그리고 2012년7
닥에 건설되었다. 베트남국가석유그룹
대폭 업그레이드해서 고객들에게 편의
월3일부터 하노이 계획투자부 발행한
은 Thang Long- Ha Noi 1000년 큰
를 제공하고 있다.
0100109850사업등록증 받으며 정식
명절을 맞기위하여 낌똥(Kim Dong)
적으로 운영되었다. Fafim시네마는 프
문화센터가 건설했다. 낌똥문화센터가
로기준으로 현대적인 3D영화 상영가능
Ho Guom관광지역에 있고 고급 영화
한다.
관 중에 하나 뿐만 아나라 하노이 인민
Website: http://rapthang8.com 전화번호: 04.3825.3911 Email: rapthang8@gmail.com
과 중소년, 어린이에게 새로운 문화를 전화번호 :0466640145 / Fax:04 66640142 E-mail: fafimcinema@gmail.com Website: www.fafim.vn
제공하는 곳이다. 전화번호: 04.39393474 Website: http://www.rapkimdong.vn Email: ttvhkimdong@gmail.com
국립영화국(National Cinema Center)이 관광문화국에 속한 기관이고 1997년12월 29일부터 설립되었다. 국립영화국은 정치, 사회, 국제협력 목적 위해 영화 상영하고 영 화업 발달 방향 연구하기 위해 고객요구, 수요를 조사하고 예술 공연 개최하고 있다. Website: https://chieuphimquocgia.com.vn / 전화번호: 04.35141791
155
iPEOPLE │MOVIE 글│ 연합뉴스
10월에 상영하는 영화
터널Tunnel 개봉: 2016/09/23 장르: 드라마 출처: 한국 감독: 김성훈 주연: 하정우, 배두나, 오달수 내용개요: 집으로 가는 길, 터널이 무너 졌다. 자동차 영업대리점의 과장 정수( 하정우), 큰 계약 건을 앞두고 들뜬 기 분으로 집으로 가던 중 갑자기 무너져 내린 터널 안에 홀로 갇히고 만다. 눈에 보이는 것은 거대한 콘크리트 잔해뿐. 그가 가진 것은 78% 남은 배터리의 휴 대폰과 생수 두 병, 그리고 딸의 생일 케 이크가 전부다.
미스 페레그린과 이상한 아이들의 집 개봉: 2016/09/30 장르: 미스터리/판타지 촐처: 미국, 벨기에, 영국 감독: 팀 버튼 주연: 에바 그린 내용개요: 올 가을, 세상에 없던 유일한 미스터리 판타지! 할아버지의 죽음의 단서를 쫓던‘제이 크’는 시간의 문을 통과해 놀라운 비 밀과 마주한다. 시간을 조정하는 능력 을 가진‘미스 페레그린’과 그녀의 보호 아래 무한 반복되는 하루를 사는 ‘특별 한 능력의 아이들’ , 그리고 그들을 사 냥하는 보이지 않는 무서운 적‘할로게 스트 .미스 페레그린과 제이크를 비롯한 아이들은 살아남기 위해‘할로게스트’ 에 맞서야 한다. 시간과 공간을 넘나들며 펼쳐지는 이들 의 대결이 팀버튼의 마법같은 상상력으 로 펼쳐진다.
156
Oct. 2016
더 걸 온 더 트레인 개봉: 2016/10/07 장르: 미스터리/스릴러 출처: 미국 감독: 테이트 테일러 주연: 에밀리 블런트 내용개요: 남편과의 이혼 후 정리되지 않은 과거의 미련을 술로 달래며 지내고 있는 레이첼(Emily Blunt). 야속하게도 일터로 향하는 통근 기차는 언제나 전 남편과 살던 집 주변을 지나친다. 이미 그 집에는 새로운 여자가 자신의 빈자리를 채우고 있다는 사실에 더욱 초라함을 느끼고 초라함은 미련이 되어 발목을 붙잡아 전남편 주위를 더욱 맴 돌게 한다. 레이첼은 그의 집 이웃에 사 는 다정한 커플, 메건(Haley Bennett) 과 스콧(luke Evans)을 발견하게 되고
위성Call of Heroes, 危城
닥터 스트레인지
개봉: 2016/10/14
개봉: 2016/10/28
장르: 액션/드라마
장르: 어드벤처/판타지/액션/SF
출처: 홍콩, 중국
출처: 미국
감독: 진목승
감독: 스콧 데릭슨
주연: 유청운, 고천락, 펑위옌
주연: 베네딕 컴버배치, 레이첼 맥아담
내용개요: 혼란기와 끊임없이 내전의 배
스, 틸다 스윈튼, 매즈 미켈슨, 치에텔
경으로 위성(Call of Heroes)이 한 진
에지오포
목승의 액션영화이다. 조소린(고천락)
내용개요: 마블 히어로의 새로운 시작!
소장이 3명을 살인하기 때문에 Pho성
모든 것을 초월한, 역사상 가장 강력한
에서 온 양극난(유청운)과 군대들에게
히어로가 온다!
포위되었다. 그 일을 안후에 조소린을
불의의 사고로 절망에 빠진 천재 외과
구해내기 위해 조가의 상좌 - 장역(우
의사‘닥터 스트레인지(베네딕트 컴버배
경)은 Pho성으로 군대를 데리고 간다.
치)’ . 마지막 희망을 걸고 찾아 간 곳에 서‘에인션트 원(틸다 스윈튼)’ 을 만나 세상을 구원할 강력한 능력을 얻게 되 면서, 모든 것을 초월한 최강의 히어로 로 거듭나는데.
자신이 누리지 못 했던 행복의 이상을 느끼며 완벽한 커플일 것이라는 착각에 점점 빠져든다. 그러던 어느 날 자신의 분노를 조절하지 못할 만큼 충격적인 장 면을 목격한 레이첼. 157
iPEOPLE │베트남 대중문화 글│ 편집실
베트남 인기 가수 이야기 남자 Mr. Dam
뚜언 흥(Tuan Hung)
이름: 휭 밍 흥 생일: 1971년 10월 2일
이름: 응웬 뚜언 흥 생년: 1978년 10월 5일
다른 이름: Mr. Dam
방송국 오디션을 통해 가수가 된 땀 빈
20세기말에 하노이 유명한“ Qua Dua Hau”
흥가수를 얘기하다면 사람들은 이상한
밴드의 맴버 및Tình yêu lung linh, Tình là gì, Dĩ
목소리와 각별한 공연 스타일에 대해
vãng cuộc tình, Chia xa, Tình yêu nào phải trò
생각한다. 이상한 목소리외에 스캔들로
chơi, Tìm lại bầu trời 노래를 하는 역할로 대중
관중의 주목을 많이 받은 땀 빈 흥가수
에게 알려졌다.
는 베트남에서 가장 몸값이 높다고 한
1995년 고등학교에서 공부했을 때 베트남 스
다. 흥가수는 슬픈 노래와 찡꽁손 음악
승날에 흥가수는 “ Hay han gan the gioi”
가의 노래를 많이 불렀다.
노래했다. 그때 가수가 되기로 결심했었다. Thăng Long 대학교 3학년 때에 가족과 친구
가수 초기엔 생활형편이 어려웠는데 이
는 반대했는데 흥은“ Qua dua hau”밴드와
후 엔터테인먼트 회사와 레스토랑을 운
함께 노래를 하기로 했다. Bằng Kiều, Anh Tú
영하는 등 성공가도를 달리고 있다. 땀
그리고 Tuấn Hưng 세 명남자가 하노이인의 주
빈흥의 히트곡으로는 Xin Loi Tinh
목을 많이 받았고 2000년 2월 흥은 가족을
Yeu, Lau Dai Tinh Ai, Say Tinh,
떠나고 사이공으로 이동했다.
Binh Minh Se Mang Em Di...등이
처음 많은 어려움을 겪었는데 뚜언 흥은 여러
있다.
번 포기하고 싶었다. 지금까지 뚜언 흥은 베트 남 음악 시장에 유명한 가수들 주에 하나가 되었다. Cầu Vồng Khuyết, Dĩ Vãng Cuộc Tình, Năm lấy tay anh, Độc Thoại, Hối Hận Trong Anh 등 이 히트곡이다.
158
Oct. 2016
Dan Truong
쫑 떤(Trong Tan)
방 끼우에(Bang Kieu)
이름: 팜 딴 쯔엉( Pham Dan Truong) 생년: 1976년 11월 26일 다른 이름: Bo
이름: Vi Trong Tan 생녀: 1976년 고향: Thanh Hoa
이름: Nguyen Bang Kieu 생년: 1973년 7월 12일 고향: 하노이
1996년 10군 문화관의 음악대회에서
탄화(Thanh Hoa)에서 태어난 쫑떤은
예술가족에서 태어난 방 끼우에는 어
응시하고“Gửi người tôi yêu” 노래로 3
어렸을 때부터 예술적 취향을 좋아했
렸을 때부터 예술 활동을 많이 했다.
등을 받아 가수로 데뷔했다. 잘 생긴
다. 하노이국립 음악원을 졸업한 후에
“Chìa khóa vàng, Hoa sữa, Quả dưa hấu”
외모와 감성적인 목소리로 여성 팬들
쫑떤은 성악 학과의 교직과 노래를 병행
밴드의 맴버이었으며 이후에 독립했다..
이 많다.. Lê Hoàng Tuấn를 멘토로 모
해왔다. 2013년 9월부터 노래만 집중하
2002년 방끼에우는Dương Thụ 음악가
시고 성공적인 가수의 길을 가고 있는
기 위해 강의를 그만두었다.
의 영향을 받았다. 발라드풍의 노래는 많은 여성 팬을 가지고 있다.
스타다. 쫑떤 가수는 Huy Du, Hoàng Việt, Thái 부드러운 목소리로 다양한 쟝르의 노래
Cơ, Phan Huỳnh Điểu 음악가의 혁명 노
인기노래: Trai tim ben le, Trai tim khong
를 소화하고 있다. Tình Khúc Vàng, Mãi
래를 항상 했다. 뿐만 아니라 낭만적인
ngu yen, Tinh xa khuat 등이 있다.
Mãi Một Tình Yêu, Dòng Máu Lạc Hồng,
사랑노래로 감동을 주고 있다.
Chim Trắng Mồ Côi, Khi Cô Đơn Em Nhớ Ai 이 히트곡이다. Làn Sóng Xanh, Ngôi Sao Bạch Kim, Album Vàng 등 상을 받았다. Vua hóa cò, Hoàng tử chăn lợn, Võ lâm truyền kỳ, Thứ ba học trò, Nụ hôn đầu xuân, Yêu anh! Em dám không 등 드라 마에 연기했다.
159
iPEOPLE │베트남 대중문화 글│ 편집실
여자 Diva My Linh
My Tam가수
이름: 또 미 링 (Do My Linh) 생년: 1975년8월19일 고향: 남띵 (Nam Dinh)
이름: 판 티 미 땀 (Phan Thi My Tam) 생년: 1981년1월16일 고향: 다낭 (Da Nang)
회사: AE Records
회사: MT Entertainment
1993년 My Linh은 Hoa Sua밴드와 ‘전
My Tam은 6세부터 3년 동안 발레를
국밴드 경음악제’에 참가했고 2등상과‘
배우고 그 다음에 기타와 오르간을 배
가장 인상적인 가수’ 상을 받았다. Ngoc
웠다. 음악적 재능이 있어서 많은 음악
Chau작곡가의“Thi tham mua xuan”
콘테스트에서 일등을 차지했다. 2001년
노래를 불렀다. 그 후에 음악사업을 시
에 호치민음악대학교를 수석으로 졸업
작하고“Thi Tham mua xuan”노래가
한 후에 My Tam은 ‘Mai yeu’앨범으
My Linh의 첫번째‘히트’가 되었다.
로 성공가도를 달리고 있다. 2007년에
1996년부터 지금까지 음악인생 중에
는MT Entertainment회사를 설립했
My Linh은 총 14개의 녹음실 앨범을
고, 2008년에는 My Tam은 고아, 저
만들었고 새로운 스타일 앨범도 많이 만
능아, 가난한 어린이들을 위해“MT
들었다.
Foundation”를 설립했다. 2012년에 My Tam은“Nightingale”패션 브랜
인기노래: Thi tham mua xuan, Chi toi,
드를 공개했다. My Tam은 그 동안 수
Tren dinh Phu Van, Huong ngoc lan, Toc
많은 국제 대회에 베트남 대표로 참가
ngan, Em mo ve anh, Cam on mot doa
했었다.
xuan ngoi 인기노래: Toc nau moi tram, Hoa mi toc nau, Uoc gi, Hat voi dong song, Cay dan sinh vien
160
Oct. 2016
Ho Quynh Huong
Diva Hong Nhung
Ho Ngoc Ha
이름: 호 꾸잉 흐엉 (Ho Quynh Huong) 생년: 1980년 10월 16일
이름: 레 홍 늉 (Le Hong Nhung) 생년: 1970년 3월 19일 고향: 하노이
이름: 호 티 옥 하( Ho Thi Ngoc Ha) 생년: 1984년 11월 25일
고향: 꽝 닝 (Quang Ninh)
다른 이름: 하 호( Ha Ho)
다른 이름: 봉 (Bong)
Ho Quynh Huong은 군대예술문화대
1987년에 Hong Nhung은“하노이 아
모델 출신 하 호는2004년에 첫 앨범
학교를 수석으로 졸업한 재원이다.
름다운 목소리제”에서“Nho ve Ha
“24 gio 7 ngay”를 냈다. 이 앨범의 성
현재 Ho Quynh Huong은 군대예술문
Noi”노래로 1등을 차지했다. 20세에
공으로 한국에서 개최된 아시아 송 페
화대학교에 성악과의 교수이다.
는 아버지와 같이 호치민에 갔고 다행
스티벌( Asia Song Fesival)에 참가하
히 Trinh Cong Son작곡가를 만났다.
기도 했다. 영화에도 출연 했는데 대표
인기노래: Toi tim thay toi, Co nhau tron
그 때부터 Trinh Cong Son과 인연을
작은 Hoa co may, 39 độ yêu 그리고
doi, Buc thu tinh thu hai, Voi anh em
시작했다. Trinh음악을 새로운 스타일
Chien dich trai tim ben phai가 있다.
van la co be, Uoc mo trong doi, Honey,
로 해석하여 공연했고 베트남에서 뮤직
Sunplay, Sunsilk, Toshiba, Sony등
Hoang mang, Can phong mua roi, Va
웨이브를 처음으로 만들었다. 30년 동
에 광고 출연을 했고YanTV 홍보 대사
em cho anh, Anh, Noi nho anh mua
안 활동했는데 Hong Nhung은 하노이
로 활동하고 있다.
dong, Quynh, Va nhu the ta da yeu nhau,
대표 부드러운 목소리로 인기가 많다.
Nu hon cuoi cung, Em nho anh vo cung
Noi nho day voi, Sao ta lang im, 인기노래: Truong ca Doa hoa vo thuong,
Xin hay thu tha, Toi loi등 인기노래
Cho em mot ngay, Loi cua gio, Nho ve
로 사랑 받는 가수다. 안 좋은 스캔들
Ha Noi, Nho mua thu Ha Noi, Co phai
도 있었는데 잘 극복해서 지금은 정상
em mua thu Ha Noi, Ca dao hong, Tinh
을 달리고 있다.
ca Nhung, Tinh yeu o lai, Ngay khong mua, Hoa mi hot trong mua, Thuo Bong la nguoi, Mot ngay moi, Papa
161
iPEOPLE │교육에세이 명문 보딩스쿨을 가다 17회
New England의 굳건한 청소년 교육의 요람
“청소년의 꿈이 영글어 가는 곳” “Pomfret School”
“저희 학교에서는 대학 준비를 평상시에 할 수 있도록 도와줍니다. 이번에 명문 대학으로 진학하는 선배들이 많이 나왔어요. 저는 이 학교에 다니는 것이 참 행복해요. 정말 좋은 선택이었습니다. 영어가 형편 없었던 저를 이 학교 에서 받아줘서 너무 감사했어요. 그런데 지금은 더 감사하지요. 미국에서 공부하는 것이 꿈이었는데, 이렇게 대학 을 꿈꾸게 해 주었고, 지금은 2년 전에는 꿈도 못 꾸었던 명문 대학에 진학할 수 있다는 자신감도 생겼으니까요.”
162
Oct. 2016
글 Abraham Yoo (abraham.ynj@gmail.com) U.S.A Boarding School and College Consultant Director of Y&J Education Inc. / Adviser of Plymouth Consulting Inc.
상투적인 학교 얘기로 들릴 수 있는 대목이다. 그런데 눈빛에서 진지 함이 묻어난다. 10여 년전 학교 탐방을 다니면서 만난 어느 한국 학 생의 Pomfret 생활에 대한 이야기이다. 어찌나 진지하게 설명했던 지, 작은 아이에게서 눈을 뗄 수가 없었던 기억이 지금도 생생하다. Connecticut의 대표적인 명문 보딩스쿨들이 자리한 지역에서 빼 놓 을 수 없는 학교가 바로 Pomfret School 이다. 크게 앞서지 않는 것 같으면서, 은은하게 자신을 드러내는 명문 학교라서 그런지 웅장한 건물도, 고색찬연한 역사도 찾아보기 힘들다. 그런데 어디인지 모르 게 이미 오래 만난 듯한 모습이 친근한 얼굴로 다가온다. 여느 학교 들처럼 자랑하지도 않는데, 그 모습이 쉽게 넘보기 힘든 잔잔함으로 다가온다. 누군가 이 학교를 꼭 살펴보라고 했을 때, 크게 역사가 두 드러지지도 않고, 특색이 없는 모습이어서 흘려 들었던 지난 시간이 왠지 부끄럽게 느껴졌다. “교육이란 바로 이런 것이다. 너무 튀지도 않고, 내세우지도 않지만, 청소년의 필요를 차분히 채워줄 수 있어야 하는 것이다.”Pomfret School은 청소년들의 필요를 채우기에 충분하고도 남음이 있는 학 교 이다. Connecticut의 가을은 고국의 정취가 물씬 묻어난다. 노랑 물결의 은행나무와 단풍이 어우러진 풍경은 한국의 가을을 옮겨 놓은 듯 하다. Northeastern Connecticut으로 향하는 관문은 사방이 열 려 있다. Connecticut의 관문인 Hartford Airport에서도, Massacusetts의 관문인 Boston Airport에서도 Rhode Island의 관문 인 Providence Airport에서도 1시간 내외로 닿을 수 있는 것을 보면 사방으로 열린 길만큼이나 Pomfret School의 문은 늘 열려 있는 셈 이다. 필자는 Boston을 출발하여 Northeastern Connecticut과 맞 닿은 Massachusetts의 시골 길을 택했다. 보스턴에서 90번 도로를 따라서 30여분을 달리다 보면 365번 국도를 만난다. 이 길을 따라 한적한 시골길을 내달리다 보면 Connecticut의 향취가 또 다른 내음 으로 다가온다. Connecticut의 44번 주도로를 따라 10여분을 달리 면 작은 마을과 같은 학교 캠퍼스를 만난다. 이곳이 Northeastern Connecticut의 대표적인 명문 보딩스쿨인 Pomfret School이다.
미국이 남북전쟁의 소용돌이에서 벗어나기 위해 산업화를 이루어내 던 시기의 마무리 싯점, 한창 산업화로 전쟁의 아픔에서 벗어나던 시 기에 Pomfret School 이 탄생하였다. 1894년 Pomfret 은 오직 청 소년 교육에 대한 열정 하나만으로 그 문을 열었다. 120여 년이 지 나도록 오직 하나의 목표인 청소년 교육에 대한 열정은 전혀 변함이 없다. 이제는 그들만의 성을 구축하여 사회의 일원으로 자랑스러운 Pomfret 인을 길러내는 일에 전념하고 있는 것이다. Pomfret이 위치 한 Northeastern Hilltop의 자리가 현재의 Pomfret위치를 가감 없 이 나타내고 있는 것이기도 하다. Pomfret School의 교육 전통은 동부의 명문 보딩스쿨의 전통에 비 해 그리 길지 않은 역사이다. 그럼에도 불구하고 최상위권 명문 보딩 스쿨 그룹과의 차이를 전혀 실감하지 못하는 것은, Connecticut지 역은 물론 미국 전역에서 인정할만큼 흔들림 없는 청소년 교육철학 이 자리하고 있었기 때문이다. Pomfret Community의 교육철학은 오직 청소년의 꿈을 위해 낡은 교육을 진취적인 사고로 과감하게 혁 신하고, 이를 현실화하기 위해 청소년에게 다가가는 현실적인 교육 을 지향한다. Pomfret School의 체계적인 Academy System은 학과는 물론 운동 과 클럽 활동에 이르기까지 Director 체제를 갖추어서 학생과의 지속 적인 소통을 중시하고, 학생들의 의견을 반영하는 데 전혀 소홀함이 없다. 특히 대학 진학 프로그램은 수시 상담을 실시하여, 진학에 대 한 고민이나 학업 준비 혹은 대학 전공에 대한 상담에 이르기까지 학 생들에게 다양하고 세밀한 프로그램을 제공하고 있다. Pomfret School은 학업은 물론 Commmunity의 소중함을 중요시 한다. Pomfret Community가 추구하는 화합은 학교는 물론 지역 사회의 일원으로 동료와 이웃의 소중함을 가꾸어 가기에 충분한 몫 을 감당하고 있다.
163
Pomfret School은 매년 재학생의 50%에 가까운 학생들에게 학비를 지원하는 적지 않은 규모의 학비 지원 프로그램을 운영하고 있다. 매 년 2백만불에 육박하는 학자금을 지원하고 있으며, 해마다 많은 학 생들에게 학비 지원 혜택은 물론 학교 생활 전반에 걸쳐 실질적인 도 움을 받을 수 있도록 학생 지원 프로그램을 다양화하고 있다.
Pomfret School의 SAT 평균 성적은 예전 시험으로1,800점을 상회 한다. Pomfret School은 15% 이상의 예비 졸업생들이 명문 대학 진 학을 확정 받는 명문 보딩스쿨이다. Pomfret School로 진학을 희망 하는 학생은 SSAT와 TOEFL 성적을 준비하여야 한다.
알찬 전통을 자랑하는 Pomfret School은 길지 않은 전통에도 불 구하고 미국의 문화, 체육, 교육, 경제, 정치계에 이르기까지 수 많은 인재를 배출하였다. 소설“Father of the Bride”의 작가 Edward Streeter, 세계적인 기업 DuPont Chemical를 이끈 Herry B. Du Pont, 미국의 초대 유엔 대사 Edward Stettinius, 2013년 노벨 생 리의학상을 수상한 James Rothman 등 미국은 물론 세계를 이끈 인재들이 Pomfret에서 청소년기의 소중한 꿈을 다져갈 수 있었다.
Pomfret School 로 진학하려면 SSAT 75% 이상의 성적과 90점 이 상의 TOEFL 성적을 갖추어야 한다. 물론 GPA도 3.3 이상의 성적 을 지녀야 한다. Pomfret School은 사회 봉사를 중요시 하는 학교 이다. 입학을 원하는 학생들은 Pomfret Community에 어필할 수 있는 교내는 물론 교외 활동 등에 대한 이력을 준비하는 것이 좋다. 더불어서 사회 봉사 활동에 대한 자세한 내용을 첨부하는 것은 더 욱 Community에 자신을 알릴 수 있는 효과를 얻어 낼 수 있을 것 이다. 특히 사회 봉사 할동에 대한 것은 자신이 경험한 내용을 에세 이로 표현하는 것이 더욱 자신을 알릴 수 있는 기회가 되기도 한다.
가을의 문턱을 넘어서기도 전에 Pomfret School의 열린 문으로 방 문객의 발걸음이 시작된다. 여느 명문 보딩스쿨들과 전혀 다름이 없 이 시작되는 방문객의 열기에 더해서 곁에 위치한 Junior Boarding School의 어린 학생들까지 Pomfret을 보려고 열린 문에 들어선다. 어른 못지 않은 덩치의 사내 아이들과 고사리를 갓 넘은 작은 걸음 들이 함께 하는 모습은 교육의 의미를 되새겨 볼 수 있는 풍경이다. 여느 학교에서도 찾아볼 수 없는 모습에 절로 미소가 나오게 한다. 교육이란, 이런 멋이 있다. 모두를 아우를 수 있는 힘, 교육만이 가 질 수 있는 멋이다.
Pomfret School 역시 지원 학생에게 추천서를 요구한다. 영어 및 수 학 선생님의 추천서는 필수 사항이며, 추가적으로 추천서를 요구한 다. 추가 추천서는 학교 선생님도 가능하지만, 꼭 학교가 아닌 외부 기관이나 지인의 추천서도 가능하다. 그러나 분명한 어필이 가능한 추천서만이 추천 효과를 얻을 수 있다. 자세하지 않은 내용으로 형식 에 얽매인 일반적인 추천서로는 오히려 추천 효과를 반감시킬 수 있 으며, 당연히 입학 사정 자체에 부정적인 영향을 가져올 수도 있다. 예체능 소질을 어필하고자 하는 학생은 Portfolio를 준비하는 것이 효과적이다. 그러나 이 또한 특별한 내용이 없는 일반적인 수준 혹은 보편적인 식상한 내용이라면 굳이 준비해야 할 필요는 없다. Portfolio는 꼭 준비가 필요한 필수적인 사항이 아니라, 어필을 하기 위한 방편이기 때문에, 굳이 준비되어 있지 않다고 해서 입학 사정에서 불 이익을 당하지는 않기 때문이다.
164
Oct. 2016
Pomfret School School Information School Address: 398 Pomfret Street. Pomfret, CT 06258 Admission office: 860. 963. 6100 www. pomfretschool.org e-mail: admissions@pomfretschool.org
Pomfret의 문을 두드리는 학생은 인터뷰 시에 자신을 어필할 수 있 는 것을 준비하는 것이 좋다. 모든 보딩스쿨들이 인터뷰를 중시하지 만, 특히 이 학교는 인터뷰가 큰 영향을 미친다. 중상위 명문학교들 의 특징은 인터뷰가 좌우한다고 해도 과언이 아닌 것은 인성을 중시 하는 경우가 많기 때문이며, 아카데미 시스템 역시 국제 학생을 도울 수 있는 과정이 준비 되어 있기 때문이다. Connecticut은 New England의 관문이다. New England의 교육 환경은 미국 전역의 본이 되는 곳이다. 청소년 교육의 심장부로 자부 하는 곳이 New England라면 Connecticut은 관문으로서의 역할을 충분히 감당하는 곳이다. 미국 동부 청소년 교육의 요람은 이곳 Connecticut에서부터 시작한 다. 그 중심의 많은 명문 보딩스쿨 가운데 이미 갖추어진 학생들은 어 디에서든 환영을 받지만, 조금은 미진해도 충분한 가능성이 있는 학 생에게 기회를 제공하는 학교는 흔치 않다. 청소년 교육은 기회를 주는 것이 핵심이라는 것을 잊지 않는 학교가 Pomfret School 이다. Pomfret School은 늦은 걸음을 두려워하지 않는 미래의 재목에게 기회를 제공하는 진정한 청소년 교육의 요람이다. 자신의 늦은 걸음 에 힘을 주고자 하는 학생은 도전을 불사하면 미래를 얻을 것이다. 자신의 미래에 힘을 불어넣고 싶은 학생은 도전을 미루지 말라. Pomfret이 그 도전 정신에 힘이 되어 줄 것이다. “더딘 걸음을 두려워 말라!” “Pomfret 은 늦은 걸음에 충분한 거름 을 가져다 줄 것이다.
165
iPEOPLE 베트남 환경법 이야기 (13) G 글 I 김인환 (코이카 자문관)
생활 쓰레기 관리 및 규제제도 베트남 환경법 이야기 (13)
1. 생활 쓰레기의 분류와 수집 운반 처리 가. 분류 방법 생활 쓰레기의 관리는 환경보호법 시행령(No. 38/2015/ND-CP)에서 규정하고 있다. 생 활 쓰레기는 발생하는 곳에서 배출자가 다음의 세 그룹으로 분류하도록 하고 있다. 성( 省) 인민위원회는 자기 지역의 자연적, 사회경제적 조건에 부합하는 세부 분류 시스템을 베트남 환경법을 연재 중인 김인환 전 차관은 서울대학교 농경제학과 를 졸업하고 미국 유타주립대학교 의 경제학박사(환경경제학전공)이 다. 행정고시 9회로 공직에 들어가 환경부차관에서 은퇴한 후 계명대 학교 환경대학 학장 및 교수로 후 학을 지도하였다. 현재는 베트남 자원환경부 법제국 에서 법률자문관으로 일하고 있다.
채택하고 이를 지도할 책임이 있다. 1.1 분해 가능한 유기물 그룹(음식찌꺼기, 야채, 과일, 잎, 동물 잔여물). 1.2 재사용 및 재활용 그룹(종이, 플라스틱, 금속, 고무, 유리). 1.3 기타 고형폐기물. 나. 배출자의 책임 생활 쓰레기를 배출하는 자는 이를 분류하여 적절한 포장 또는 통에 보관하여 놓아야 한다. 가정과 개인은 생활 쓰레기의 수집과 운반을 위한 위생처리비를 지불하여야 하며 생활 쓰레기를 배출하는 자는 이 쓰레기의 수집, 운반, 처리에 필요한 서비스 계약을 체 결하고 그 비용을 지불할 책임이 있다. 다. 생활 쓰레기의 수집 운반 생활 쓰레기는 당국의 승인 지정한 수집 지점, 적환 장소, 처리장으로 연결되는 운반 루 트에 따라 수집 운반되어야 한다. 주요 도로, 쇼핑몰, 공원, 광장, 주거 중심지점, 기타 공공장소에는 적절한 쓰레기통과 수집 지점을 정하여 놓아야 하며 쓰레기 통의 사이즈 는 보관기간과 미관을 고려하여 제작하여야 한다. 생활 쓰레기를 이송하는 과정에서 이 를 떨어트리거나 먼지, 냄세, 침출 수가 흐르지 않도록 하여야 한다. 라. 처리시설 투자자 및 처리 사업자의 선정 쓰레기 처리시설 투자자의 선정은 투자, 건설, 입찰에 관한 법 규정을 준수하여야 한다. 국가가 투자한 처리시설의 경영과 운영을 맡을 처리업자의 선정은 공공서비스공급에 관 한 법 규정을 준수하여야 한다. 정부예산으로 투자되지 않고 설치된 시설의 경우는 개 인 사업자가 자기투자 혹은 임차에 의하여 법에서 정한 바에 따라 직접 경영, 운영한다.
166
Oct. 2016
2. 쓰레기 처리시설의 환경보호 요건
3. 생활쓰레기 매립장 종료 후 개선 및 사후관리
① 폐기물 처리시설 투자사업 주관 행정청에서 승인 받은 환경
생활쓰레기 매립장 사용 종료 후 공간의 개선, 재사용은 다음
영향평가서를 비치할 것.
의 요건을 충족하여야 한다.
② 처리시스템과 처리시설(사전처리, 재활용, 통합처리, 에너
3.1 공간 재사용 전에 관련 환경요소에 대한 조사와 평가의
지회수)을 갖추고 기술요건과 경영절차에 적합한 임시보관시
실시.
설을 보유할 것.
3.2 사용종료 후 유휴기간 동안 매립장의 침출수와 메탄가스
③ 처리시설의 운영은 기술요건과 경영절차를 준수하며 환경
의 처리.
보호사업을 시행할 것.
3.3 매립장 사용 종료 후 지속적인 환경변화의 모니터링.
④ 환경경영시스템의 수행과 이 시스템 수행의 모니터링 프로 그램을 시행할 것. ⑤ 처리사업자는 시설을 정상 운영하려면 사전에 시설이 환경 보호요건을 충족한다는 행정청의 검사와 증명을 받아야 함. ⑥ 처리 사업자는 시험운영 전에 행정청에 환경보호요건을 충 족하였다는 보고를 하여야 하며 시험운영기간은 6개월 이내 이어야 한다. ⑦ 자원환경부는 다음 처리시설의 환경보호요건 이행 여부 검 사와 조정 및 증명을 하는 권한을 갖는다. ⑦.1 자원환경부에서 승인 받은 환경영향평가서의 쓰레기 처 리시설. ⑦.2 여러 성의 발생 쓰레기를 받아 처리하는 시설.
4. 생활쓰레기 수집, 운반, 처리 비용 개인, 가정, 공공장소에서 발생하는 생활쓰레기의 수집, 운반, 처리 비용은 지방예산으로 충당하며, 처리경비의 계산은 다음 의 경비를 포함하여 산정한다. 4.1 운영 유지관리 비용. 4.2 투자된 기계, 설비, 사업비의 감가상각비(침출수 및 메탄 가스 처리비 포함). 4.3 법에서 정한 경비, 세금 기타 부담금.
5. 생활 쓰레기 처리 서비스 요금
⑦.3 유해폐기물 처리시설과 연계되어 있는 생활 쓰레기 처리
A. 계산의 원칙과 방법
시설.
서비스 요금을 계산을 할 때 서비스의 질, 처리기술을 고려
⑧ 성에서 승인한 환경영향평가서에 의한 처리시설과 성 내의
하여야 하며, 처리량의 계산은 정상적인 처리 공정에 적합한
여러 구 쓰레기를 받아 처리하는 시설의 환경보호요건 충족 여
양이어야 한다. 처리는 환경기준을 준수하고 환경의 질 개선
부 검사와 조정 및 증명은 성 인민위원회 소관이다.
과 공중보건에 기여하여야 한다. 또한 지역의 인프라 조건, 사
⑨ 환경보호 요건 충족 증명서 발급은 개시일로부터 6개월이
회경제적 조건, 가용 지방예산에 기초하여 계산하여야 한다.
내에 신청하여야 하며 처리시설이 여러 과정을 거치는 경우에 는 각 단계별로 신청하여야 한다.
B.서비스 요금 계획, 검증 및 승인 책임
⑩ 처리시설의 규모, 용량, 처리기술을 변경하는 경우에는 조
지방 성의 예산으로 투자한 처리시설의 경우에는 성 인민위원
정신청을 제출하고 환경보호요건 충족 증명서를 신청하여야
회가 특정부서를 지정하여 자금계획을 수립하게 하고 이를 재
한다.
정부서에 제출하여 검증과 인민위원회 승인을 받는다. 정부예
⑪ 생활쓰레기 처리시설이 일반 산업고형폐기물과 연계되어 있
산이 아닌 외부자본으로 투자한 처리시설의 경우에는 투자자
는 경우의 증명서는 통합하여 발급한다.
가 자금계획을 수립하여 제출하고, 성의 재정부서는 이를 검
⑫ 환경보호요건의 충족 증명서는 다음의 경우 적용되지 않
증하여 인민위원회의 승인을 받는다. 2개 이상의 지방이나 성
는다.
의 쓰레기를 처리하는 시설을 설치하는 경우에는 투자자는 자
⑫.1 환경영향평가 대상이 아닌 쓰레기 처리시설과 이미 운영
금계획을 수립하여 중앙의 재무부에 제출하고 재무부의 검증
중인 시설
결과는 지방 성 인민위원회 승인의 기초가 된다.
⑫.2 이 시행령 발효 전에 운영 중인 생활쓰레기 매립시설. ⑫.3 생산시설 내부에서 발생하는 생활쓰레기를 자가처리, 재 사용, 재활용, 합동처리, 에너지 처리 및 회수하는 경우. ⑫.4 시험실에서 생활 쓰레기의 처리기술을 연구 개발하는 경우. 167
iPEOPLE 법률에세이
베트남 내 거래에 대한 외환 기재 규제 관련
투자자가 설립하고자 하는 법인의 사무실 또는 공장에 관해 임대차계약서(MOU 기타 가계약 포함)를 체결하고자 하실때 협의 과정에서 가끔 이슈가 되는 사항이 거래대금에 대한 외환 기 재입니다. 현재까지 장기적 관점에서 베트남동의 대미달러 환율이 상승세에 있어왔기에 대금 을 수취하는 쪽은 미화 기준으로 가격을 책정하고자 하는 경향이 있는 것으로 보입니다. 하 지만 베트남에서는 베트남 법적으로 외환에 대해 규율하는 법이 있고, 이에 따라야 합니다. 외환 규제에 관하여 2014년 1월 1일에 발효한 Ordinance No.06/2013/UBTVQH13 (이하 ‘개 정법’이라 함)에 의해 기존 Ordinance No.28/2005/PL-UBTVQH11(이하‘Ordinance 28’이 라 함)의 일부 조항들이 개정되었는데 이 중 Ordinance 28의 제22조의 변경 사항(밑줄 친 부 분이 추가 및 변경 됨)을 눈여겨볼 필요가 있는 바, 변경된 조항의 영문번역문은 아래와 같 습니다. Article 22. Provision on limited use of foreign exchange Within the territory of Vietnam, all transactions, payments, listings, advertisements, quotation, pricing, writing price on contracts, agreements and other similar forms of residents and non- residents must not be effected in foreign exchange except for cases permitted in accordance with regulation of the State bank of Vietnam. (개정법 이전의 기존 Ordinance 28의 제22조) Article 22 Provision on limited use of foreign exchange Within the territory of Vietnam, all transactions, payments, listings and advertisements of residents and non- residents must not be effected in foreign exchange except for transactions with credit institutions and payments made via intermediaries, including authorized collection, entrustment, agency and other necessary cases permitted by the Prime Minister of the Government. 위 개정법에 따르면 베트남 중앙은행에 의해 사전허가를 받은 경우를 제외한 모든 거래, 지급, listing, 광고, 견적, 가격 책정 및 거주자/비거주자의 계약, 협정 또는 기타 유사한 형태 상 가 격의 기재가 외환의 영향 없이 이루어져야 합니다. 이로써 베트남 지역 내에서의 모든 거래에
168
Oct. 2016
JP Law group 홍 은 정 (Karen Hong) 약력: 이화여자대학교 수학과 졸 / University of Melbourne Law School (JD) 졸, 호주 변호사 現 법무법인(유) 제이피(JP) (舊 정평) 베트남 호찌민 법 인(前 서울사무소 및 베트남 하노이지사 근무) 연락처: 08-3910-0618~9 이메일: njung1225@jplaws.com, imaginaryplanet@hotmail.com
법무법인 제이피 소개 2007년 호치민, 2008년 하노이 진출 베트남 진출 한국계 로펌 중 최대 규모
제조, 유통, 물류 등 법인 기타 대표사무소, PMO 설립.
관한 광고, quotation, 계약 상의 기재는 (중앙은행이 공표한 아래 언급할 시행규칙
토지, 건설, 부동산 개발, 노무, 회사 청산 관련 자문. 각
에 명시된) 예외적인 경우 외에는 법 상 베트남 동화로만 기재하고 지급할 것을 명
종 거래 계약서 및 회사 중요 서류 검토 및 작성. M&A
확히 한 것으로 보입니다. 이는 베트남 내 경제의 달러화 탈피와 인플레이션 통제 의 취지와 동일선상에 있는 것으로 보이며, 이로써 기존 외환운용 상업 활동의 베트 남동 전환운용의 증가를 기대한 것으로 보입니다. 또한, 위 개정법 상의 규정에 따 라 베트남 중앙은행이 상업 활동의 유형과 관련해 결정 및 입법할 권위가 생긴 것
(인수합병) 관련 법률자문 및 실사. 베트남 투자 파트너 물색 및 합작계약 체결 자문. 투자환경, 입지 기타 타당 성 리서치. 분쟁 해결을 위한 협상 및 소송, 중재. 기타 투자법인을 위한 정기법률자문
으로 이해할 수 있습니다. 실제 중앙은행에서 공표하였고, 베트남 내 외환 사용 규제에 관한 가이드라인을 제 공하는 Circular No. 32/2013/TT-NHNN(이하‘시행규칙 32’라 함)이 2014년 2월 10일에 발효하였는데, 동 시행규칙 상에서도 위 개정법에 준하는 내용을 더욱 구체 화하여 베트남 지역 내에서 외환 사용이 가능한 경우를 제한적으로 열거하고 있으 며 이 외에는 외환 사용을 엄격히 금지하고 있습니다. 따라서, 예외적인 경우 외에는, 일반적으로 베트남 내의 매매거래에서 베트남 동화 가 아닌 외환으로 대금이 특정되거나 외화로 지급되는 것은 위법한 행위입니다. 베 트남 동화로 대금을 지급하되, 외화로 책정된 대금에 대해 지급 시 적용할 외국 환
여옥준 변호사 : le3020@gmail.com 오광원 변호사 : paulkoreanlaw@gmail.com 전현우 변호사: bhsiun1@gmail.com 정지호 투자자문 : restolgx@naver.com 법무법인 제이피 하노이 : 84-4-3724-5201~3 법무법인 제이피 호치민 : 84-8-3910 0618~9 서울 / 하노이 / 호치민 / 북경 / 청도 / 울란바토르 /
율을 기재하거나 어느 시점(예를 들면, 지급 시점)의 환율을 적용한다는 내용조차 도 위법에 해당됩니다. 참고로, 통화 및 은행 관련 법 규정의 위반에 따른 Penalty 에 관해 규율하는 시행령 96/2014/ND-CP의 제24조 6호에 따르면 계약서, 포스 팅, 가격 광고, 서비스, 토지사용권에 관해 법에 위배되게 이루어진 거래, 견적, 가치
East-3101, 31Floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh District, Hanoi, Vietnam 법무법인 제이피 하노이 지사 :
평가, 가격 책정은 2억동에서 2억5천동 사이의 상대적으로 높은 벌과금이 부과될 수 있으며 벌과금 과징 대상은 합의 주체인 양측 모두가 그 대상이 될 수 있습니다. 이상 베트남 내 거래에 관한 외환 기재 규제 관련 안내를 드리오니 베트남의 한국 교민분들께서는 임대차 계약의 체결 등 베트남 내에서 거래할 시 이 부분 인지하시 고 불합리한 피해를 미리 예방하시길 바랍니다. 감사합니다.
www.jplaws.com 169
iPEOPLE 세무에세이
주요 질의회신 요약
Prologue 안녕하십니까? 이번 호에서는 8월호에 이어서 회계법인에 대한 개론적인 이야기를 실제 사례 를 가지고 재미있게 해보고자 합니다. 1. 회계법인 설명서
서우정 회계사 한국공인회계사(KICPA) 현) 이정회계법인 베트남(하노이) 이사 전) Praxity 다산회계법인 전문분야 : 회계감사, 베트남세무 및 국제조세, IFRS, 기업인수ㆍ합병, 기업실사 등 연락처 : swjcpa77@gmail.com /84. 93. 888. 4478
회계법인 설명서라는 부제를 붙여보았는데요. 그 이유는, 일반적으로 어떠한 물건을 구입하거 나 어떠한 장소를 방문하였을 때, 이 물건의 사용법이 무엇인지 내지는 이 장소를 구경하려면 어떻게 해야 하는지 알아야 하겠지요. 마찬가지로 회계법인을 방문하는 분들에게도 회계법인 이 무슨 일을 하는 곳이고, 어떠한 도움을 받을 수 있는지를 정확하게 알려드려야 하겠다라는 생각 때문에 이러한 주제를 설정해 보았습니다. 그 동안의 경험에 비추어 봤을 때, 회계법인에 문의를 하거나 상담요청을 하러 오는 분들 중 일부는 회계법인에 대해 너무나 무지한 상태로 무작정 방문하여 서로간에 불필요한 시간낭비 및 오해가 많았다는 생각이 듭니다. 따라서, 위와 같은 불필요한 시간낭비를 없애고, 서비스를 원하는 분들이 정확하고 전문적인 서비스를 받기 위해 그 동안 여러 차례 제기된 사항들을 기준으로 회계법인이 어떠한 곳이며, 무슨 서비스를 하는지에 대해 지난 8월호에 이어서 계속 말씀드리겠습니다. 2. 베트남에 있는 소위‘한국계’회계법인이라는 게 무엇을 뜻하는 건가요? 베트남에서 현재 운영중인 소위‘한국계’회계법인의 형태는 크게 4가지로 구분됩니다. 첫 번 째는, 베트남에 진출해 있는 많은 한국투자법인들과 동일하게 유한회사의 형태로서 외투법인 으로 설립되어 있는 경우입니다. 두 번째는, 한국인이 오너 즉, 투자자로서 법인은 설립/운영 은 하고 있지만, 법률상 베트남 회계사가 법적대표인 경우입니다. 세 번째는, 한국인 회계사가 베트남 회계사 자격증을 취득하여 단독으로 설립/운영하는 형태가 있으며, 마지막으로는, 글 로벌 회계법인 또는 베트남 로컬 회계법인에 소속된 한국인을‘Korean Desk’의 형태로 운영 하는 경우입니다. 첫 번째의 경우가 제가 속해 있는 이정회계법인이 현재로서는 유일합니다. 그리고, 일부 한국계 회계법인 또는 베트남 로컬 회계법인의 경우는 베트남에서 장기간 재무 담당 주재원으로 근무했던 한국인들 가운데 베트남 생활을 희망하거나 베트남에 뜻을 가지 신 분들을 채용하여 근무를 시키는 경우가 있으며 마지막의 경우, 대형 글로벌 회계법인의 경 우는‘해외업무협조 또는 지원’의 차원에서 한국인 회계사가 약 2~3년여간 파견형식으로 근 무를 하게 됩니다.
170
Oct. 2016
사실상, 회계법인의 형태가 어떠한지 여부는 고객사인 각 한국투자법인들 에게 그리 중요한 사항은 아닙니다. 중요한 점은 왜‘한국계’회계법인을 찾 느냐 하는 것입니다. 아무래도, 베트남 로컬 회계법인에서 제시하는 수수 료 수준보다는‘한국계’회계법인들이 제시하는 수수료 수준이 다소 높을 수 밖에 없을 것입니다. 그럼에도 불구하고,‘한국계’회계법인을 찾는 이 유는 무엇일까요? 여러가지 이유가 있겠지만, 가장 큰 이유는 한국어로 원 할한 의사소통을 기대하는 심리 때문일 것입니다. 조금 더 구체적으로 표 현을 하자면, 고객사 입장에서 통역을 통해서 아니면 꽤나 불편한 영어로 서 전화나 이메일로 베트남 로컬 회계법인에 자문을 구하는 것이 시간적 으로나 방법적으로 쉽지 않다라는 이유가 될 것입니다. 언제 어디서든 원 하는 시간에 한국어로 정확한 의사전달 및 소통이 가능하다라는 장점 때 문에 베트남 로컬 회계법인에 비해 다소 높은 수수료를 지급할 용의가 있 다라는 것입니다.
이 옳던지 아니면 내가 옳은 상태, 즉 시시비비가 분명한 상태를 일컫는 뜻 이라고 생각합니다. 이 주제어가 다소 엉뚱하게 보일 수는 있겠지만 회계법 인의 업무와 연관지어 말씀을 드리자면,‘한국에서는 이러한 방식으로 회 계처리를 하는데 왜 베트남에서는 저러한 방식으로 회계처리를 하느냐’ 라는 질문이 의외로 많습니다. 대부분의 경우는 한국과 베트남의 회계처 리방식이 서로 다름을 이해하고 인정을 하는 경우가 많지만, 간혹 한국에 서의 회계처리방식이 무조건 옳고 베트남이 틀렸다라는 식의 이해를 하는 경우도 많이 있습니다.
따라서, 고객사 입장에서는 각자가 거래하는 회계법인의 형태에 대해 보다 정확한 이해를 하고, 한국계 회계법인과 계약을 한 본래의 취지를 잘 살려 서 원할한 업무협력관계가 될 수 있도록 하여야 하겠습니다.
따라서, 무조건적으로‘한국이 옳고 베트남이 틀렸다’라는 식의 접근보다 는‘한국은 이런데 베트남은 저렇구나’라는 이해를 바탕으로 한 서로 다 름을 인정하는 접근법이 보다 좋지 않을까 합니다.
3. 다르다 VS 틀리다
Epilogue
이 단어들은 최근 우리나라 사회에서도 대두되는 주제어가 아닌가 싶습니 다. ‘다르다’는 뜻은 상대방의 의견과 나의 의견이 합치가 되지 않은 상 태를 일컫는 뜻이라고 생각합니다.‘틀리다’는 뜻은 흑백논리로서 상대방
지금까지 회계법인의 업무에 대해 간략히 말씀 드렸습니다. 다음 호에서는 새로운 주제로 찾아뵙겠습니다. 감사합니다.
앞서 언급해드린 바 있습니다만, 기본적인 회계기준상 인식조건 이라던지 개념들은 어느 국가나 할 것 없이 크게 다르지는 않습니다. 다만, 특정 목적 에 따라 아니면 관습적인 업무스타일에 따라 전표입력에서부터 재무제표 의 양식에 이르기까지 얼마든지 국가별로 상이할 수가 있습니다.
코트라 하노이 무역관 자문 회계법인
ejAC Vietnam
주 베트남 대한민국 대사관 자문 회계법인
your partner for the future
Audit , Bookkeeping & Taxation Service 베트남 현지법인에 대한 법정감사 및 내부감사, 특수목적 감사 법인세, 소득세, 부가가치세 등 세무신고, 세무·회계자문, 세무조사 대응 및 조세 불복
M&A, Due Diligence & Valuation , Separation, Liquidation 기업인수, 합병관련 실사, 가치 평가, 투자허가서, 양도세 신고, 분할, 청산
Consulting & Professional Service K-IFRS 컨설팅, 이전가격 및 국제조세업무, 자본출자 확인, PMO 관리
연결 재무제표 Package, 한국 세무신고 등 Ho chi minh Office
Hanoi Office
Head Quarter
Branchoffice
# 602 , Centec Tower, 72- 74 Nguyen Thi Minh Khai Street, District 3, Hochiminh City, Vietnam
35 floor, Keangnam Hanoi Landmark 72 Tower, Plot E6, Cau Giay Urban Area, Nam Tu Liem District, Hanoi City, Vietnam
137 - 030 서울특별시 서초구 서초동 지파이브빌딩 3층
150 - 010 서울특별시 여의도동 금영 빌딩 10층
Tel + 84(8) 3824 . 4770 Fax + 84(8) 3824 . 4760 Email : jskim@e - jung .co.kr sangjunchung@gmail .com
Tel + 84(4) 3556 .0466 Fax + 84(4) 3556 .0472 Email : uhmcpa 77@gmail .com swjcpa 77@gmail .com Web : www.e- jung .com .vn
Tel + 82(2) 566 . 8500 Fax + 82(2) 543 . 4970 Email : bklim@e - jung .co.kr Web : www.e- jung .co.kr
Tel + 82(2) 782 . 7491 Fax + 82(2) 3775 . 0285
171
좋은베트남은 연합뉴스와 전송계약을 체결하여 뉴스를 싣습니다. <글 연합뉴스 베트남 특파원 김문성 / 090 329 7373 / kms1234@yna.co.kr>
NEWSinVIETNAM 한국, 베트남에 인프라사업 수주, 금융사 진출 지원 요청
김문성 특파원 = 한국과 베트남이 올해 발효 2년 차를 맞은 양국 자유무역협정(FTA)을 발판으로 교역과 투자 확대를 촉 진하기로 했다. 양국 정부는 22일 베트남 기획투자부에서 제15차 한, 베트남 경제공동위원회를 열고 경제 협력을 강화하 기로 했다. 한국에서는 이태호 외교부 경제외교조정관이, 베트남에서는 응우옌 테 프엉 기획투자부 차관이 각각 수석대표 로 참석했다. 우리 측은 한국 기업의 베트남 사회기반시설 건설 사업 수주와 금융회사의 베트남 진출 확대를 위한 협조를 요청했다. 베트 남은 원자력 발전, 재생에너지 개발, 교통망 확충 등 인프라 구축을 주요 경제정책으로 추진하고 있어 한국 기업들이 눈독을 들이고 있다. 한국 금융사들의 진출도 이어져 우리은행과 농협은행이 최근 베트남 중앙은행으로부터 각각 현지법인 설립과 지점 개설을 위한 가승인을 받고 본인가를 기다리고 있다. 베트남 측은 한국과의 무역수지 적자를 들며 자국산 농수산물 수 입은 물론 경제, 사회 개발 지원과 투자 확대를 요청했다. 베트남은 한국의 4위 교역 상대국이다. 2015년 양국 교역액은 375 억7천600만 달러로 전년보다 23.8% 급증했으며 한국은 179억7천만 달러의 무역흑자를 냈다. 2015년 12월 한, 베트남 FTA 가 발효된 가운데 한국은 베트남에서 작년까지 2년 연속 외국인 투자 1위를 기록했다. [하노이=연합뉴스]
172
Oct. 2016
“믿었던 베트남마저 TPP 비준‘주저’ …오바마에 일격” ‘TPP 최대 수혜국’베트남, 최대교역국 중국 의식…연내 비준 불투명
김문성 특파원 = 환태평양경제동반자협정(TPP)의 최대 수혜국 가운데 하
오바마 대통령이 재임 중 처음으로 지난 5월 베트남을 방문해 베트남에 대
나로 꼽히는 베트남이 TPP 비준을 주저하고 있다. 이 협정을 주도한 미국
한 미국의 살상무기 수출 금지를 전면 해제하는 등 관계 정상화를 선언함
에서조차 비준이 불투명한 상황에서 먼저 나설 필요가 없다고 판단한 것
에 따라 베트남의 TPP 비준이 탄력을 받을 것으로 전망됐다.
이다. 또 베트남의 최대 교역국으로 TPP를 견제하는 중국을 의식한 행보 로도 풀이된다. 이에 따라 12개 TPP 회원국 가운데 베트남의 비준을 시
그러나 미국에서 의회 비준이 표류하자 베트남이 신중 모드로 돌아섰다.
작으로 협정 발효에 속도를 내려는 버락 오바마 미국 대통령의 구상에 차
미국이 대선을 앞둔 가운데 민주당과 공화당 대선주자인 힐러리 클린턴과
질이 생겼다.
도널드 트럼프 모두 TPP에 반대하고 있어 비준 전망이 어둡다. 최근 응우 옌 쑤언 푹 베트남 총리가 미국 기업인들과 환담에서 10월 국회에서 TPP
21일 미국 경제전문지 포브스와 베트남 온라인매체 VN익스프레스 등에
비준 문제가 논의될 것이라고 밝혔지만 이런 미국 상황을 고려해 비준을
따르면 베트남 정부가 다음 달 20일부터 열리는 국회에서 TPP 비준을 추
서두르지는 않을 것으로 예상된다.
진할지 불투명하다. 당초 베트남 정부는 지난 7월 국회에서 비준 절차를 밟 을 계획이었다. 미국과 일본, 호주, 베트남 등 전 세계 국내총생산(GDP)의
쩐 꾸억 카인 베트남 산업무역부 차관은“미국에서 더 많은 장애물이 불
약 40%를 차지하는 12개국이 참여한 TPP 협상은 작년 10월 타결된 데 이
거져 TPP 비준이 더 힘들어지고 있다”고 말했다. 베트남이 교역 의존도
어 올해 2월 공식 서명이 이뤄졌다.
가 가장 큰 중국과의 관계도 고려했다는 분석이 나온다. 중국은 TPP를 견제하기 위해 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)의 조기 타결을 추진하
세계은행은 TPP가 발효되면 앞으로 20년간 베트남 GDP가 8% 증가할 것
고 있다. RCEP는 세계 2위의 경제권을 만드는 것으로 동남아국가연합(
으로 추정했다. 2025년까지 베트남 GDP가 11% 늘어날 것이라는 유라시
아세안) 10개국과 한국, 중국, 일본, 호주, 뉴질랜드, 인도 등 총 16개국이
아그룹의 분석도 있다. 저렴한 인건비와 풍부한 노동력이 강점인 베트남이
참여하고 있다.
TPP 회원국들의 1만8천여 개 관세 철폐 효과까지 보면서 중국을 대신할‘ 세계의 공장’으로 자리 잡을 것이라는 관측이 우세하다. 베트남의 TPP 가
시진핑(習近平) 중국 국가 주석과 푹 베트남 총리는 지난 12일 중국 베이
입은 친미 시장주의자로 불리는 응우옌 떤 중 전 총리의 주도로 이뤄졌다.
징에서 회담하고 남중국해 영유권 분쟁을 건설적으로 해결하는 동시에 경 제 협력을 확대하기로 의견을 모았다. 포브스는 TPP 완결을 위해 막바지 노력을 기울이는 오바마 대통령이 베트남의 비준 지연으로 예상하지 못한 타격을 받고 있다고 지적했다. [하노이=연합뉴스]
173
NEWS inVIETNAM 베트남 등 동남아 최저임금 속속 인상… 저임금 매력 감소
베트남, 부패 정조준…1천600억원대 손실 국영기업 전 회장 수배
“한국 업체들, 부가가치 큰 서비스업으로 진출 넓혀야” 김문성 특파원 = 한국 기업의 진출이 활발한 베트남을 비롯한 동남아시아 의 저임금 매력이 갈수록 줄어들고 있다. 19일 관련 업계에 따르면 베트남 정부는 내년 1월부터 적용되는 최저임금을 올해보다 평균 7.3% 인상하기 로 최근 확정했다. 베트남의 월 최저임금은 현재 지역에 따라 108∼157달 러(12만1천∼17만6천 원)로 7.1∼7.5% 오른다. 베트남은 전국을 4개 지역 으로 나눠 최저임금을 다르게 적용한다. 이는 사측 대표인 베트남상공회의소(VCCI)가 주장한 평균 인상률 4.6%보 다는 높지만, 노동계 대표인 베트남노동총연맹(VGCL)이 요구한 11.1%보다 는 낮은 수준이다. 베트남 정부는 최저임금 인상으로 기업들이 부담해야 하는 직원 건강보험, 사회보험, 실업보험 납부액도 늘어나는 만큼 이를 일
김문성 특파원 = 베트남 정부가 공직사회의 부정부패에 칼을 들이댔다.
부 경감해주는 방안을 검토하고 있다. 현재 4천 개 이상의 한국 기업이 진
18일 베트남통신에 따르면 베트남 공안부는 찐 쑤언 타인 전 페트로베
출한 베트남의 최저임금 인상률은 2013년 17.5%, 2014년 14.9%, 2015년
트남건설 회장을 경영 비리 혐의로 수배하고 체포에 나섰다. 페트로베트
14.8%, 2016년 12.4%를 기록했다.
남건설은 국영 석유가스공사(페트로베트남)의 자회사다. 타인 전 회장은 2011∼2013년 각종 규정을 위반하며 이 회사를 운영, 3조3천억 동(1천
캄보디아 노사정은 내년 최저임금 협상에 들어갔다. 현재 캄보디아의 월
667억 원)의 손실을 끼친 혐의를 받고 있다.
최저임금은 140달러(15만7천 원)로 사측인 캄보디아봉제업협회(CMAC)는 3.0%, 노조 측은 28.3% 인상을 각각 요구하고 있다. 캄보디아 노동부가 중
타인 전 회장은 8월 중순 신병 치료를 들어 해외로 나간 뒤 귀국하지 않고
재안으로 5.8%를 제시하고 올해 최저임금 인상률이 9.4%인 점을 고려할
있다. 앞서 공안부는 페트로베트남건설의 전 경영진 4명을 타인 전 회장과
때 이 사이에서 결정될 가능성이 큰 것으로 예상된다. 캄보디아의 핵심 산
같은 혐의로 붙잡아 조사하고 있다. 타인 전 회장은 최근까지 남부 허우장
업은 의류, 신발업으로 1천여 개의 공장이 있다. 이 업종의 최저임금이 다
성의 인민위원회 부위원장으로 재직하며 국회의원에 당선되는 등 승승장
른 제조업종 임금의 기준이 된다.
구했으나 비리 혐의로 모든 공직에서 쫓겨났다.
현지 한국 의류, 신발업체는 60∼70개로 일부는 인건비 부담 가중을 들어
이는 베트남 정부가 부정부패에 맞서 사정바람을 예고한 것으로 풀이된다.
공장 이전이나 폐업을 검토 중인 것으로 알려졌다. 필리핀에서는 민간 기
응우옌 푸 쫑 공산당서기장과 응우옌 쑤언 푹 총리 등 올해 상반기 출범한
업의 하루 최저임금을 125페소(2천930원) 인상하는 방안이 검토되고 있
베트남 새 국가지도부는 경제 개발과 대외 개방 가속화 과정에서 불거진
으나 경제 성장과 고용에 역효과를 낼 수 있다는 경제부처의 반대로 인
부패의 근절을 주요 정책 과제로 추진하고 있다. 일환으로 공직자의 재산
상 폭이 줄어들 것으로 보인다. 박철호 코트라 하노이무역관장은“동남아
공개를 확대하는 방안을 검토하고 있다. 베트남 정부는 공직자의 경우 처
의 임금 수준이 아직 중국보다는 낮지만, 인상 속도는 빠르다”며“단순히
음 임명 또는 선출 때뿐만 아니라 승진이나 재선임, 재산 2억 동(1천만 원)
저임금 제조업에 의존하기보다 생산성을 높이고 서비스업처럼 부가가치
이상 증가 때도 변동 내용을 공개하도록 하고 상장기업과 금융기관 종사자
가 큰 다른 업종으로 진출을 확대해야 한다”고 말했다. [하노이=연합뉴스]
도 재산 공개 대상에 포함하는 반부패법 개정 초안을 마련, 의견을 수렴하 고 있다. 국제투명성기구(TI)가 2015년 국가별 부패인식지수(CPI)를 집계한 결과 베트남은 4년 연속 100점 만점에 31점을 기록하며 168개국 가운데 112위에 머물 정도로 부패가 심각한 사회문제로 꼽힌다. [하노이=연합뉴스]
174
Oct. 2016
소비주도 젊은 입맛 공략… 베트남을 동남아 식품한류 메카로
베트남 최대 소비도시 호찌민서‘K-푸드 페어’…식품 안전. 품질로 승부
지난해 한국 농수산식품의 베트남 수출액은 4억6천100만 달러(5천98억7
김문성 특파원 =“한국의 매운맛이 베트남에 빠르게 퍼지며 젊은층의 입
천만 원)로 전년보다 6.0% 증가했다. 베트남은 2012년 이후 일본, 중국, 미
맛을 사로잡고 있어요.”
국에 이어 한국의 4위 먹을거리 수출시장으로 잡았다. 올해 베트남에 한국
베트남의 대형 가공식품 수입유통업체인 번틴푸은 지난해 450만 달러(49
농수산식품 수출 목표는 5억5천만 달러(6천83억 원)이며 내년부터 두 자
억8천만 원) 규모의 한국 식품을 수입했는데 이처럼 새로운 추세까지 고
릿수 성장을 노리고 있다.
려해 올해는 2배로 늘릴 계획이다. 이 업체의 번 티 투이 띠엔 마케팅 매 니저(24)는“베트남인의 식성이 한류 영향으로 변하고 있다”며“특히 한국
경북도 출자기업인 경북통상의 김현규(57) 상임이사는“사과, 배, 버섯 등이
관광이 증가하면서 현지에서 매운맛에 빠진 젊은이들이 사회관계망서비스
베트남인의 입맛에 맞는 것 같다”며“내년에 베트남에서 여는‘호찌민-경
(SNS)를 통해 소개해 매운 라면 같은 제품이 인기를 얻고 있다”고 말했다.
주세계문화엑스포 2017’을 계기로 베트남 시장에 공격적으로 진출한다는 구상”이라고 밝혔다. 베트남에서 유통업체를 운용하는 고상구(59) K-마트
농림축산식품부와 한국농수산식품유통공사(aT)가 8∼11일 베트남 최대
회장은“베트남 인구 9천300만 명 가운데 30세 이하가 60%에 달하면서
소비도시인 호찌민에서 개최한‘2016 K-푸드 페어’에는 한국 식품에 관
주요 소비 계층으로 떠올랐다”며“입맛이 쉽게 바뀌지 않는 중장년층보다
심 있는 바이어들의 발길이 잇따랐다. 호찌민 GEM센터에서 처음 이틀간
젊은층을 공략하는 전략을 펴야 한다”고 강조했다.
열린 수출 상담회에는 30개 한국 기업이 60여 개 동남아 바이어를 상대로
고 회장은“베트남 수도 하노이의 시민들은 프리미엄 제품을 선호하는 반
1대1 상담을 했다. 상담 제품은 과일에서 아이스크림, 김치 핫소스, 과일향
면 호찌민 시민들은 유행에 민감한 점을 고려하는 등 지역별 차별화 전략
술, 홍삼, 이유식 등 다양했다. 대부분 바이어는 베트남 업체이지만 미얀마,
도 필요하다”며“젊은이들이 선호하는 온라인 시장의 성장에도 대비해야
말레이시아, 태국, 캄보디아 업체도 눈에 띄었다.
한다”고 말했다.
베트남 업체인 송캉의 판 뜨엉 르(45) 사장은“한국에서 버섯과 배, 곡물
주말인 10∼11일에는 호찌민 중심가에 있는‘923공원’에서 시민들이 한
음료를 주로 수입하고 있다”며“저가 중국산 제품이 재래시장에는 많지만,
국 음식을 맛보고 직접 요리도 해보는 K-푸드 체험 행사가 열렸다.
한국산이 안전하고 품질도 좋아 대형 유통매장에서 인기를 끌고 있다”고
사이공관광대 요리학과 학생 30여 명의 추석 맞이 송편 만들기 행사와 함
말했다. 르 사장은 이에 따라 연간 20만 달러(2억2천만 원) 정도인 한국산
께 한국 퓨전국악과 K팝 공연도 펼쳐졌다. 김동관 aT 하노이지사장은“동
수입규모를 앞으로 60만 달러로 늘릴 계획이라고 소개했다.
남아국가연합(아세안) 국가 가운데 연 6%대 경제 성장에 힘입어 내수시장 이 갈수록 커지는 베트남을 동남아 식품 한류를 중심지로 삼아 주변 국가 로 진출을 확대할 계획”이라고 밝혔다. [호찌민=연합뉴스]
175
NEWS inVIETNAM 베트남 첫 금메달리스트 “삼겹살 힘…한국감독과 눈빛으로 호흡”
김문성 특파원 = 지난달 7일 브라질 리우데자네이루 올림픽 10ｍ 공기권
고 설명했다. 앞으로‘별’도 달 수 있지 않으냐는 질문에“승진보다는 훈
총에서 베트남의 호앙 쑤언 빈(42)이 금메달을 따자 베트남 전역이 들썩했
련에 전념하고 싶다”며 고개를 저었다. 빈은 사격대표팀이 부족한 재정 탓
다. 베트남 사상 첫 올림픽 금메달로, 빈은 일약 국가 영웅으로 떠올랐다.
에 훈련 때 총알조차 군대에서 빌려야 했다는 내외신 보도에 대해 어려움
베트남 사격 대표팀을 박충건(50) 감독이 이끈 것으로 알려지면서 빈은 한
을 겪기는 하지만 일반 실업팀에 비해서는 낫다고 전했다. 박 감독은“빈이
국인에게도 익수한 금메달리스트가 됐다. 그로부터 한 달 후인 6일 만난
그동안 각종 대회에서 4등도 많이 하고 마지막에 0점을 쏴 금메달을 날리
이들은“다음 대회를 준비하고 있다”며 자신감을 내비쳤다. 이혁 주베트남
는 등 굴곡이 많았다”며“사격은 순간의 실수가 큰 영향을 미치는 예민한
한국대사가 마련한 격려 만찬 자리에서다. 빈은“브라질 올림픽을 마지막
운동”이라고 설명했다.
으로 은퇴하려고 했다”며“그러나 금메달을 목에 걸면서 마음을 바꿨다” 고 말했다. 한국 음식을 좋아한다는 그는 당시 대회 직전에 삼겹살을 먹은
또“베트남 사격팀은 1년에 300일가량 훈련을 한다”며“선수들이 처음에
것이 힘이 됐다고 한다. 박 감독은“시합 이틀 전에 브라질의 한국 식당을
는 하드 트레이닝에 힘들어했지만, 지금은 잘 적응하고 있다”고 말했다.
찾아가 삼겹살을 먹고 금메달을 땄다”며“앞으로 삼겹살을 먹고 대회에 출
박 감독은 2006년 한국의 한 실업팀 감독 시절 베트남에 동계훈련을 왔다
전해야 할 것 같다”고 웃었다.
가 베트남사격연맹과 인연을 맺었다. 한국 사격을 눈여겨본 베트남사격연 맹이 2014년 그를 감독으로 초빙했다. 응우옌 티 늉 베트남사격연맹 부회
빈은 올림픽 금메달 덕에 10ｍ 공기권총 세계랭킹 6위에서 1위로 뛰어올
장 겸 사격대표팀 총감독은“박 감독 덕분에 한국을 신뢰하게 됐다”며 “다
랐다. 그의 다음 목표는 2018년 인도네시아 자카르타 아시안게임과 2020
른 사격 종목에 한국인 감독 2명을 추가로 초빙할 계획”이라고 소개했다.
년 일본 도쿄올림픽에서 금메달을 손에 쥐는 것이다. 빈은“박 감독을 처
이혁 대사는“베트남 선수와 한국인 감독이 만들어 낸 올림픽 금메달은 경
음 만난 때가 10년 전”이라며“훈련이나 대회 때 말없이도 눈빛으로 주고
제, 문화 등 다방면의 교류를 확대하는 한국과 베트남 관계를 상징한다”며
받으면서 호흡을 맞춘다”고 말했다. 빈 부부는 모두 군인이다. 부인은 베
앞으로 선전을 당부했다. [하노이=연합뉴스]
트남 상무팀(국군체육부대)에서 행정을 맡고 있다. 현재 계급이 대령인 빈 은“그동안 국제대회에서 여러 차례 우승하면서 남들보다 진급이 빨랐다”
176
Oct. 2016
하이트진로, 베트남 등 동남아 거점‘소주 세계화’추진
“2024년까지 해외매출 4.5배 확대 5천300억원 달성”…베트남에 전용 소
하이트진로는 동남아에서도 매년 두 자릿수의 수출 증가세를 보이는 베트
주, 프랜차이즈식당
남과 필리핀, 태국, 캄보디아를‘소주 세계화’를 위한 전략 국가로 선정했
김문성 특파원 = 하이트진로가‘소주 세계화’를 선언하며 동남아시아를
다. 이들 국가에 대한 소주 수출을 2015년 23만 상자(1상자 20병)에서 올
거점으로 해외시장 공략에 나섰다. 김인규 하이트진로 사장은 지난달 31일
해 28만4천 상자, 2020년 101만8천 상자로 늘린다는 것이 하이트진로의
베트남 수도 하노이에서 기자간담회를 열고 창사 100주년 사업의 하나로
목표다. 이 회사의 황정호 해외사업본부장은“동남아 주요 국가에서 한류
‘글로벌 비전 2024’를 추진, 세계적 주류기업으로 도약하겠다고 밝혔다.
가 대중문화에 이어 주류에도 확산하고 있다”며”동남아를 시작으로 아시
하이트진로 창립 100년이 되는 2024년까지 해외 매출액을 2015년보다
아 전체, 미주, 유럽으로 소주 시장을 넓히겠다”고 말했다.
4.5배 늘려 연간 5천300억 원을 달성하겠다는 목표를 제시했다. 하이트진로는 인구 9천500만 명으로 강한 경제 성장세를 보이며 한국을 김 사장은“진로(소주)와 하이트(맥주)를 중심으로 맞춤형 시장 공략을 추
비롯한 외국 기업의 진출도 줄을 잇는 베트남에 지난 3월 현지법인을 세
진하겠다”며“브랜드 이미지와 판매 채널을 강화해 교민 위주에서 벗어나
우고 영업을 확대하고 있다. 이를 위해 독한 술에 익숙한 베트남인을 대상
현지인의 입맛을 사로잡도록 노력할 것”이라고 말했다. 하이트진로는 세계
으로 하는 알코올 도수 19.9%의‘참이슬 클래식’ 소주를 선보인다. 지난 8
적 브랜드의 시장 장악력이 큰 맥주보다 한류를 바탕으로 경쟁력을 확보할
월 말에는 한국 소주와 맥주를 알리기 위해 3개월간 운영하는 팝업스토
수 있는 소주의 수출 확대에 더 무게를 두고 동남아시아를 전략 지역으로
어(임시매장)‘하이트진로 소주클럽’을 베트남 수도 하노이에 문 열었다.
삼았다. 올해 상반기 하이트진로의 동남아 수출액은 694만 달러(78억 원)
내년에는 하이트진로 제품만 파는 한국식 프랜차이즈 식당‘진로포차’를
로 작년 동기보다 14.3% 증가했다. 연간 수출액은 31.6% 늘어난 1천705
개설하고 2020년까지 10개로 늘린다는 구상이다. [하노이=연합뉴스]
만 달러(190억 원)로 전망된다.
177
NEWS inVIETNAM
베트남 대표 사이공, 하노이맥주 매물로… 몸값 2조5천억원 예상
<北 핵실험> 베트남도 北 비판… “한반도 평화 위한 실질적 조치 해야”
김문성 특파원 = 베트남을 대표하는 맥주회사인 사베코와 하베코가 매물
김문성 특파원 = 북한의 전통적 우방인 베트남도 9일 실시된 북한의 5차
로 나온다. 아시아에서 베트남 맥주시장이 중국, 일본에 이어 3위로 큰 점
핵실험에 대해 강한 우려를 표명하며 관련국들이 한반도 평화를 위한 실
을 고려할 때 국내외 주류업체의 인수전이 예상된다. 2일 현지 일간 뚜오이
질적 조치에 나설 것을 촉구했다. 레 하이 빈 베트남 외교부 대변인은 10
쩨 등에 따르면 베트남 정부는 1년 6개월 안에 사베코와 하베코를 100%
일 외교부 홈페이지를 통해“베트남은 한반도 비핵화를 일관되게 지지하
민영화해 약 22억 달러(2조4천695억 원)의 자금을 조달할 계획이다.
다”며“북한의 핵실험을 심각하게 우려한다”고 말했다. 빈 대변인은 북한 의 유엔 안전보장이사회 결의 위반이 긴장을 고조시키고 지역 평화와 안
사이공맥주를 생산하는 사베코는 베트남 최대 맥주회사로 시장 점유율이
정을 위협한다고 비판했다.
약 40%다. 정부 지분은 89.8%다. 하베코는 하노이맥주를 만들고 있으며 정부가 81.8%의 지분을 갖고 있다. 도 탕 하이 산업무역부 차관은 사베코
이어 모든 관련 당사자는 안보리 결의를 엄격히 준수하고 한반도의 평화
정부 지분 가운데 53.3%는 올해, 나머지는 내년에 매각하고 하베코는 연
와 안정 증진을 위해 실질적 조치를 할 것을 요구했다. 베트남은 지난 4월
내 팔 계획이라고 밝혔다.
말 북한 해외판매 무기대금의 자금세탁과 반출 의혹을 받는 단천상업은행 의 최성일 베트남 부대표를 자진 출국 형식으로 사실상 추방하는 등 안
베트남 정부는 사베코와 하베코의 몸값을 각각 18억 달러(2조205억 원),
보리 대북제재 결의를 이행하며 북한과 거리를 두는 모습을 보이고 있다.
4억500만 달러(5천51억 원)로 추정했다. 이는 국영기업 민영화 조치의 하
[하노이=연합뉴스]
나로, 경영 효율성을 높이면서 정부 재정을 확보하려는 의도다. 하이 차관 은“국내 업체와 외국 업체 모두 입찰에 참여할 수 있다”고 말했다. 일본 아사히맥주와 기린맥주, 영국 SAB밀러맥주, 태국 음료회사 PCL 등이 사베 코 인수에 관심이 있는 것으로 알려졌다. 2015년 베트남의 맥주 소비량은 34억ℓ로 전년보다 12% 증가했다. 이 소비량은 올림픽 규격의 수영장 1천 300개 이상을 채울 수 있는 양이다. [하노이=연합뉴스]
178
Oct. 2016
베트남, 한국산 아연도금강판에 잠정 덤 핑 판정…수출차질 예상
베트남 공공부채‘비상등’ … 내년부터 국영기업 빚보증 중단
김문성 특파원 = 베트남 정부가 한국산 아연도금 강판에 대해 덤핑 판정
김문성 특파원 = 베트남 정부가 공공부채 급증으로 재정 건전성에 빨간불
을 해 수출 차질이 예상된다. 5일 코트라 하노이무역관에 따르면 베트남 산
이 켜지자 신규 사업에 대한 정부의 대출 보증을 중단하기로 하는 등 대책
업무역부는 오는 16일부터 120일간 한국산과 중국산 아연도금 강판에 잠
마련에 나섰다. 31일 베트남소리의방송(VOV) 등에 따르면 베트남 정부는
정 반덤핑 관세를 물리기로 했다. 반덤핑 관세율은 포스코 12.4%이며 기
올해부터 국영기업의 대출에 대한 보증을 점차 축소해 내년부터 잠정 중
타 한국 업체는 19.0%다. 중국 철강업체들에는 4.02∼38.34%의 반덤핑
단할 계획이다. 이는 공공부채를 안정적으로 관리해야 한다는 응우옌 쑤언
관세를 부과했다.
푹 총리의 지시에 따른 것이다.
한국 철강업계의 한 관계자는“한국 업체들이 베트남에 수출하는 아연도
2015년 말 기준 국영기업의 정부 보증 대출은 약 260억 달러(29조1천억
금 강판은 연간 약 6만t으로 이 중 3만t가량이 포스코 제품”이라고 말했
원)로 이중 84%는 해외 채권기관에서 빌린 것이다. 이 같은 정부 보증 대
다. 아연도금 강판은 가전제품이나 환기구 제작 등에 쓰인다. 베트남 정부
출 규모는 국내총생산(GDP)의 11.1% 수준으로, 전체 공공부채의 17.8%를
는 중국과 한국 제품의 저가 수출로 피해를 보고 있다는 자국 철강업체의
차지한다. 베트남 정부는 2015년 말 GDP의 62.2%에 해당하는 공공부채
제소에 따라 조사를 벌여 이같이 결정했다. 앞으로 추가 조사를 해 반덤핑
를 그대로 놔두면 올해 말에는 위험 수준인 65%의 턱밑인 64.4%에 이를
여부와 관세율을 결정할 계획이다. [하노이=연합뉴스]
것으로 추정했다. 이에 따라 전력, 석유, 가스 등 독점적 업종을 누리는 국영기업들의 투자 확대와 방만한 경영이 정부 재정 악화로 이어진다는 판단에 따라 자금 운 용의 고삐를 죄겠다는 것이다. 베트남 정부는 가뭄과 원유 수출 부진 등으 로 올해 경제성장률 목표치 6.7% 달성이 어려운 가운데 세수도 줄어들 것 으로 전망되자 외국인 투자 유치 확대 등 경기 촉진책을 추진하고 있다. 지난 7월 베트남 정부는 중범죄자를 제외하고 형기를 절반 이상 복역한 초 범을 대상으로 3개월마다 심사해 2018년까지 총 2만 명의 죄수를 석방, 연 간 2천억 동(100억 원)의 비용을 절감한다는 계획까지 마련했다. [하노이=연합뉴스] 179
iSSUE
NEWS G
180
NEWS G는 당월 주요 시사를 발췌 요약한 시사사전입니다
NEWS G
김영란법
Oct. 2016
김영란법 울렁증이 번지고 있다. 규정이 너무 모호해 위, 적법 판단이 안 서기 때문이다. 미리 부터 값싼 식사를 하거나 아예 기피하는 풍경 이 자리 잡고 있다.
서울 여의도 63빌딩의 거버넌스 챔버와 백리향, 와꼬. 김영삼정부 시절 여당 의원이 즐겨 찾던 양, 중, 일식당이다. 코스요리에 반주를 곁들이 면 10만원이 훌쩍 나간다. 노무현정부 시절엔 국민일보 빌딩의 중식당 백원이 애용됐다. 급 이 약간 처졌으나 밥값은 여전히 비쌌다. 요즘 엔 굴비 한정식집 대방골, 중식당 외백이 단골 이다. 지난 7월 말 서청원 새누리당 의원이 친박 계 40여명과 대규모 만찬을 한 곳도 외백이다. 오는 28일 김영란법 시행을 앞두고 전국이 비상 이다. 사정기관이 경찰 병력을 풀어 골프장 이용 자를 집중 감시할 것이라는 괴담까지 돌 지경이 다. 약속 많은 여의도 정치권은 특히 긴장하고 있다. 서 의원 모임은 새 법 적용 시 문제될 수 있다. 외백의 저녁 요리 최저가는 3만8500원. 김영란법 상한 식사비는 3만원이다. 21일 서울 마포구 한 식당. 기자들과 점심을 함 께하던 새누리당 수도권 중진 의원은 국민권익 위의‘무식’을 질타했다. 김영란법 설명책자가 오류투성이라는 것이다. 이 의원은“권익위가 괜찮다는 사례 중 선거법이나 정치자금법에 걸 리는 게 한둘이 아니다”고 했다. 권익위가 다 른 법을 모르고 김영란법에만 맞춰 해석한 탓 이라고 한다.
고위 당. 정, 청 회의가 총리공관에서 열렸다. 조 찬으로 9000원짜리‘김영란 메뉴’가 등장했다. 전복죽에 삼찬이었다. 통상적으론 호텔 서비스 를 통해 3만원 넘는 식사가 나왔다. 총리실 측 은 새 법을 앞두고 식단을 대폭 조정했다. 서울 청사 인근 식당에 식사를 주문하고 직원 2명이 공관으로 날랐다. 박근혜 대통령이 지난달 이정현 새누리당 대표 등과 함께한 청와대 오찬은 송로버섯 등 호화 식단으로 구설에 올랐다. 하지만 청와대 식사는 3만원 예외 사례가 된다고 한다. 직무 관련 공식 행사라서다. 당, 정, 청 회의도 마찬가지로 예외 적용을 받는다는 게 권익위 측 설명이다. 솔선 수범도 좋지만,‘김영란 메뉴’는 어째 쇼처럼 비 친다. 차라리 청와대에서 맘 편히 밥 먹고 소통 이나 하는 게 어떨지. [허범구 논설위원]
iSSUE
NEWS G PICTURE
PICTURE
181
iSSUE
NEWS G PICTUTRE
182
Oct. 2016
선물하기 좋은책 베트남 현장 스케치 사랑한다면 눈을 감아라
183
8
전자, 봉제, 설비, 자재
프로젝트
184
Oct. 2016
editor’s letter 요즘 젊은 것들 “요즘 젊은것들은 부모가 화를 내도 고치지 않고 스승이 가르쳐도 변할 줄 모른다”고 지탄했다. 기원전 280-233년 살았던 중국 사상가 한비자의 말이다. “너 자신을 알라”던 그리스 철학자 소크라테스도 “요즘 애들은 폭군”이라며 미래가 암울하다고 개탄했다는 설이 있다. 누구나 한때는‘요즘 젊은 것들’이었다. 누구나 자신의 젊은 날 무지와 방황과 철없음과 찌질함과 고립을 떠올리면‘요즘 젊은
것들’에 대한 이해가 남다를 수 있다. 요즘 젊은 세대는 빈곤의 시대를 살지 않았다. 또‘주어진 일만 하는 삶이 아닌 나에게 의미 있는 일을 하고 싶다’는 욕구가 강하다. 이런 젊은 세대의 마음을 기성세대가 먼저 인정해 줘야 한다. ‘지방의 산업단지에서는 사람을 못구해서 난리인데, 요즘 애들은 대기업만 고집한다’는
잣대로는 해결책을 마련할 수 없다. 요즘 글로벌 기업들이 요구하는 최고의 인재는 4E(Energy. Energize. Edge. Execute) 인데, 대기업은 가지 못하고, 중소 기업은 가기 싫은 것이 현실이다. 8월부터 도요타 자동차는 직원 중 33%를 대상으로 재택근무를 실시한다고 발표했다. 유 니레버 재팬은 근무시간과 장소를 사원이 자유롭게 택할 수 있도록 했다. 아이를 키우느 라 사표를 쓰는‘경력 단절 여성’과 유능한 중견 사원의 퇴사를 막기 위한 고육지책이다. 우리나라의 사회. 경제구조가 일본과 비슷하다는 것을 생각하면 이런 사례를 주의 깊게 봐야 한다. 일단 청년들이 자신이 원하는 대우에 미치지 않더라고 안정된 일자리를 가져야
인구 문제가 해결된다. 취업을 해야 결혼도 하고, 자녀도 낳을 수 있기 때문이다. 날로 높아 지는 청년실업률은 사회 전체가 연대 책임을 져야 하는 문제다. 반대로 청년들에게는 더 멀 ` 리, 장기적으로 보는 안목이 절실하다.
185
숯불구이&백숙전문점
새 메뉴 봉평메밀막국수 (물 / 비빔) , 들깨 메밀국수 EVENT 월~금요일 11시~ 2시까지 누룽지닭백숙 550.000
메뉴 훈제오리, 훈제삼겹살, 수제떡갈비, 누룽지닭백숙(20분전 예약), 엄나무 닭백숙 오리(누룽지/엄나무)백숙(1시간전예약), 들깨수제비, 꼼장어 (양념, 소금), 진꽃살
예약/배달 016.9353.1840 / 04.6682.7909 (미딩점) Lô 1 TT1 Khu đô thị Mỹ Đình Sông Đà, Đường phạm Hùng, xã Mỹ Đình, Huyện Từ Liêm, Tp Hà Nội, Việt Nam (미딩 골프연습장 맞은편) 예약/배달 090.497.4866 / 028.0386.3406 (타이응웬점) Khu tái định cư, xóm Vinh Xương, xã Đồng Tiến, huyện Phổ Yên, Tỉnh Thái Nguyên
186
Sep. 2016
187
꼬치류
볶음류
주식류
양꼬치 양갈비 양등갈비 소갈비살 소양깃꼬치 닭꼬치 닭날개 닭똥집 돼지심장 돼지껍데기
꿔보러우 돼지고기고추볶음 향라 새우 마파두부 라즈지 쯔란오돌뼈 소천엽볶음 숙주볶음 철판오징어 소양깃 무침
온면 냉면 비빔면 물만두 새우볶음밥 마파두부 덮밥
MENU
양꼬치 직화구이 전문 한국인입맛 사천요리 만남 정성껏 모시겠습니다
칭따우 맥주 &고량주 판매
016 4546 6667 / 016 3276 6668 주소: C5 ngo 34 Nguyen Thi Dinh, Trung Hoa , Thanh Xuan, Ha Noi
광고문의
091 236 0001 kenny5801@hanmail.net 정주희 실장 188
October. 2016
189
October. 2016
태산
이가닭
육해공
K Outlet Station
교동집
그집Mr. Kims
모래내 갈비
라핀제과점
DongYang E&C
소요(포차) 텐프로아울렛
둥지
밥솥
TRUNG HOA
190 쿠쿠
비메코 아파트
Good vietnam
TRUNG HOA RESTAURANT
191
48년 전통 모래내 갈비 윤경진 사장 직접 운영
모래내
최고의 맛이 아니면 판매하지 않습니다 SINCE 1967
초 한국식 정육전문 한국전문인이 직접 손질 판매합니다
심
소고기(미국산) 진갈비(꽃살), 안창살, 갈비살, 우삼겹 LA 갈비, 등심불고기, 국거리용, 치마살(국거리) 잡채. 카레용, 장조림(홍두깨), 다짐육, 아롱사태 엄선 돼지고기(베트남산)
돼지껍데기 서비스
일본 ANB 방송 (1967년) - 한국의 7대 불가사의 최초 SBS리얼 코리아 - 밀레니엄 특집 방영 한국일보 전국 1대 - 맛자랑
맛있는 모래내갈비 시원한 얼냉면
Duong Lang
Nguyen Khang Tran Duy Hung
모래내 갈비 Trung Yen
Nguyen Thi Dinh
TEL: 043-783-6073 / 016-9751-8885 ADD: So 27, Nguyen Khang, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi October. 2016
(한국인)
선물셋트 주문상담 받습니다.
“ 소갈비살,꿀맛 ”
192
생삼겹, 생목살, 돈갈비, 제육불고기용(목살) 찌게용, 장조림용, 카레.잡채용, 돈까스용, 다짐육
모듬야채, 팩단위판매 파채서비스
즉석 양념육 (1kg 팩포장)
생선 직접구매, 직접손질
돼지갈비 목살구이용 돼지 고추장 불고기 양념 소불고기 양념 돈까스
고등어 자반, 조림용 갈치 구이용, 조림용 삼치 구이용, 조림용 계절별 생물선어
정육 도매 상담해 드립니다. (식당, 급식 등) 하노이점 04.3783.6190 / 0978.901.147 So 2 Lo 2B, Trung Yen, Trung Hoa 배달시간 오전 10시~오후 7시까지 식당 영업시간 오전 11시~오후 10시까지
박 닝 점 0989.343.360
So 217, Duong Nguyen Cao, P. Ninh Xa, Nac Ninh
TRUNG HOA RESTAURANT
193
194
October. 2016
수육 전골 전문 설렁탕 갈비탕 보신탕 수육 찜 전골
TRUNG HOA RESTAURANT
진국설렁탕, 왕갈비탕, 선짓국 도가니수육, 낙지갈비찜, 왕만두 보신탕, 보신수육, 보신전골 동태찜, 감자탕, 생고기육회 So 52, Nguyen Thi Dinh, Trung hoa, 094-996-5000 , 012-9585-3600
195
196
October. 2016
TRUNG HOA RESTAURANT
197
랑
박지윤뷰티살롱
다사
CT9
온라
굿모 닝식 당 인부 엉클 동산 아카 초이 데미 한국 K 부동 산& 컨설 팅
로코코호텔 그레이스호텔
한솔
한남마사지
트
마
LIDO클럽
CT5
스
라
수
러
지
플
낙
CT4
어랑(신선회)
집
HH4
당
산 양
(오
)
옥
한
덕
문
면
식
크
이 제
니
전
남
현
향
잠
어
구
이
랑
이
발
관
마
경남아파트
Pham Hung 다
리
강 동
고
단 장
랑
고
향
로
얄
사
지
Chung A
가
인
꽃
백
화
점
쏘
바보돈까스
CT6
ACE 마트
르
오
채
르
소담
비
HH3
베 거 스 시 트 탑 부 기 동 트 래블 산 OK 하 여행 나 사 컨 설 부동 팅 /부 산 동 꽁 산 시 꽁 산 시 들
달
닭
갈
아
웃
렛
미
트
MY DINH
토 모 저 팔 모 계 이
October. 2016 세
198
플
러
스
백
정
신
반
장
향촌 예삐꽃방
M&J
예가
Eat Fresh
바 른 손 문 미 구 소 부 이 동 룸 산 부 동 산 D S P 의 꽁 자 분 월 식 여 행 사 신
우리부동산
연
아
가든백화점
인
C
Me Tri
조 아 다 이 밍 서 여행 민 사 뚱 구이 딴 지 유 로 시 좋 안카 은 베 페 춘 트 자 남 비 (3 어
F)
EC
K마
켓
카
데
이
파
국물떡볶이
미
제
팻
노
리
블
바
모
게
멘
트
W a카
트
페
헬
로
문
옷
희
가
헤
게
어
F.
O.
V
B IO Ti s 치 과
휘
동
산
메너아파트
오 피 VK 아트 O부 동 산 황
부
아
티
제
CT1
우리유치원
Good vietnam
24시간 활어관리 중
수산 Trung hoa
쭝화점
B34 KĐT TRUNG HÒA NHÂN CHÍNH, THANH XUÂN, HÀ NỘI 04-6281-5562 016-7574-8565
최상의 활어관리가 최상의 육질을 만듭니다. 가게에 오시면 수족관을 확인해 보세요. 실제사진 입니다!! My dinh
미딩점 LÔ 54 TT4, KĐT MỸ ĐÌNH SÔNG ĐÀ, MỄ TRÌ, TỪ LIÊM, HÀ NỘI 043-2000-552 097-663-0224
배달개시 회,매운탕 스끼다시외
문의전화
097 663 0224
199
배달가능
Add: So120, TT3, Khu do thi My Dinh Song Da, Tu Liem ,Hanoi
Tel: 04-3787-8815 / 012-3455-8716
Liên hệ quảng Cáo 091-236-0001 (한국인) 097-877-0423 (Vietnamese) kenny5801@hanmail.net
200
October. 2016
생오리구이 돼지국밥, 순대국밥,설렁탕,내장국밥, 선지국밥, 해물된장찌개,돼지김치찌개,오리국밥
점심 미딩지역 배달 시작합니다
·숙성오리.매운갈비찜 ·문어오리백숙 ·매운갈비찜 ·석쇠 불고기
New
·오리샤브샤브 ·대패삼겹살
11:00 am~2:00 pm
숙성오리
매운 갈비찜
오리탕
대패 삼겹살
오리 샤브샤브
MY DINH RESTAURANT
043.200.3721 / 01237.633.966
201
202
October. 2016
MY DINH RESTAURANT
203
204
October. 2016
MY DINH RESTAURANT
205
외식열전 1
스시 교텐
서슬 퍼런 칼이 1마리에 40만원짜리 참치의 살을 가르
스시 교텐은 후쿠오카시 주택가 골목 안에 있다. 간판
고 있다. 미쉐린 3스타 스시야 스시 교텐은 최고급 식재
도 없다.
료만 엄선해 사용한다.기사 이미지기사 이미지 | 청년 스시 장인의 탄생 - 스시 교텐 ★★★
교텐은 후쿠오카시 주택가 골목안에 있었다. 아파트 건 물 1층 구석에 간판도 없었다. 대나무 담장 안으로 들어
‘미쉐린 가이드’에서 별 3개 레스토랑은 두 곳 뿐이
가야 출입구 옆에 ‘行天’이라고 쓰인 작은 나무 명패
다. 후쿠오카시의 스시야 ‘교텐(行天)’과 요정 ‘사가
가 보였다. 아는 사람만 찾아가는 곳이라는 소문은 맞
노(嵯峨野)’이다. 두 곳 중에서 스시야 교텐을 선택했
았다. 교텐을 방문한 것은 한 달쯤 전이었다. 그때 내년
다. 스시는 일본 문화의 정수가 담긴 음식이기 때문이
3월까지 모두 예약이 다 찼다고 했다.
다. 일본 전역에서 별 3개를 받은 스시야는 모두 5곳인 데 도쿄(東京).교토(京都)를 제외한 지역에서는 교텐이 유일하다. 취재 섭외는 물론 쉽지 않았다. 서울에서 출발하기 하 루 전에야 승낙을 알리는 연락이 왔다. 오후 2시에서 4 시까지 2시간. 날짜도 일방적으로 정했다.
206
October. 2016
스시 교텐의 칼. 스시 칼은 무게로 써는 무거운 칼과 기술
스시에 올라가는 생선들. 왼쪽 뒤부터 시계 방향으로
로 써는 가벼운 칼로 나뉜다. 교텐은 가벼운 칼을 쓴다.
전어, 아카미, 참치 뱃살, 참돔.
식당에 들어섰다. ‘ㄱ’자를 뒤집어놓은 형태의 스시 카 운터가 있었고, 카운터를 따라 의자 10개가 나란했다.
‘오마카세(お任せ)’란 ‘맡기다’라는 뜻으로, 요리
작지만 정갈한 분위기였다. 주방 뒤편 벽에 작은 신단
사가 알아서 내주는 메뉴를 가리킨다. 제철 생선을 매
이 걸려 있었다. 일본 신화에 등장하는 곡물의 신을 모
일 받아 쓰는 스시야에서는 자연스레 오마카세를 먹는
시는 신단이라고 했다.
다. 정해진 메뉴판이 없으므로 요리사의 설명이 중요하 다. 네타(ネタ.초밥 위에 얹은 생선)의 종류가 무엇이고
카운터 안쪽 주방 중앙에서 스
어디 산(産)이고 얼마나 숙성시켜 어떻게 조리했고 어떻
시 교텐의 주인 교텐 겐지(行天
게 먹어야 하는지 요리사는 스시를 내놓을 때마다 설명
健二)가 손님을 맞았다. 알고 보
한다. 보통 2시간이 넘는 식사시간 동안 스시야에서는
니 겨우 서른네 살이었다. 어린
요리사의 토크 쇼가 펼쳐진다.
나이에 놀란 기색을 눈치챘는지 젊은 쇼쿠닌(職人.장인)이 씩 웃 으며 말했다. “스시 경력은 18년째입니다. 스시야를 하던 할아버지 로부터 배웠습니다. 도쿄와 오사카(大阪)에서도 일을 했 지요. 9년 전에 시모노세키(下關)에 가게를 열었고 5년 전 후쿠오카로 옮겼습니다. 별 3개를 받은 건 2년 전입 니다. 서른두 살 애송이의 선정 소식에 업계에서 안 좋 은 얘기가 나왔던 것도 사실입니다. 일본의 스시 업계는 좁거든요. 그러나 개의치 않습니다. 미쉐린 레스토랑에 뽑힐 줄 알았거든요. 그만큼 자신이 있었습니다.”
207
미쉐린 3스타 스시야 스시 교텐의 주인 교텐 겐지. 겨우
스시 교텐의 기본 차림. 왼쪽 컵 안에 든 물은 마시는
서른네 살이다.
물이 아니다. 손을 닦는 물이다.
그는 달변이었다. 행동에도 거침이 없었다. 치밀한 대본에 따라 진행하는 한 편의 퍼포먼스를 관람하는 것 같았다.
교텐의 맛을 설명하려면 일본에서 스시야를 고를 때 흔
그는 두 시간 동안 10평 남짓한 식당을 완전히 장악했다. 이를테면 아카미(赤身.참치 붉은 살) 스시를 줄 때는 카운
히 쓰는 표현이 필요하다. ‘지갑이 허락하는 한 가장
터에 내려놓지 않고 손님 손에 직접 쥐여줬다. 그리고 이
밖에 없기 때문이다. 그는 “손님 돈을 잠깐 빌린다는
렇게 말했다.
생각으로 일본 전역에서 최고의 생선을 받아서 쓴다”
“나는 스시밖에 모릅니다. 그래서 나는 스시를 통해 세
고 했다.
비싼 스시를 먹어라.’ 비쌀수록 그만큼 네타가 좋을 수
상을 바라봅니다. 나는 손님과 인생을 공유하기 위해 스 시를 빚습니다.”
의 99%가 양식이고 성게알은 유통기간 때문에 대부분 약을 친다”고 귀띔했다). 이날 맛본 참치는 일본 최대 어시장인 도쿄 츠키지(築地) 시장에서 1마리에 4만엔 (40만원)에 거래된 것으로, 교텐은 참치 구입비로만 1년 에 4000만엔(4억원)을 쓴다고 했다. 맛을 느끼기 전부 터 재료의 화려한 이력에 압도되는 기분이었다. 최고급 식재료만으로 별 3개를 받았을 리는 만무하다. 재료마다 생선과 요리의 종류에 따라 숙성 기간이 다르 성게알은 약을 치지 않은 자연산이다.
다. 재료의 숙성도에 따라 냉장고에서 자리를 바꾸기도
메뉴 구성은 이렇다. 치바(千葉)현의 참돔, 후쿠이(福井)
한다. 최대 열흘 숙성하는 재료도 있단다. 식기도 빠뜨
현의 전복과 완두콩, 오키나와(沖繩島)의 조개와 보리새
릴 수 없다. 교텐은 그릇에 많은 투자를 한다. 주로 4만
우 등 일본 전역에서 날아온 최고의 식재료가 차례로 등
∼5만엔(40만∼50만원)짜리 그릇을 사용하며, 150년
장했다. 생산지만 특별한 게 아니었다. 전갱이와 성게알
전 골동품도 있다.“돈은 많이 벌지만 많이 모으지는 못
모두 자연산이었다(교텐은 “일본에서 유통되는 전갱이
했다”는 말이 비로소 이해가 됐다.
208
October. 2016
스시 교텐은 손님이 들어와야 밥을 짓는다.
교텐이 칼을 들어보이며 설명을 하고 있다.
밥은 손님이 가게에 들어서면 짓기 시작한다. 식초와 소
이윽고 쇼가 끝날 시간이었다. 예정된 2시간보다 30분
금만으로 간을 하고 설탕과 조미료는 일절 안 쓴다. 쌀은
이 더 지나 있었다. 교텐은 하루에 한 번 저녁시간만 손
‘용의 눈동자(龍の瞳)’라 불리는 품종만 쓴다. 지난해
님을 받는다. 그것도 10명이 전부다. 그는 “10명이 하
일본 전역에서 품질 1위로 뽑힌 최고급 품종이다. 스시에
루에 받을 수 있는 최대 숫자”라고 말했다. 마지막으로
들어가는 밥을 샤리(シャリ)라 하는데, 교텐의 샤리에는
악수를 청했다. 손이 정말 부드러웠다.
비밀이 있다. 교텐은 6개월 전에 생산한 묵은 쌀만 쓴다. 교텐은 “햅쌀은 끈끈해서 니기리(握り‘쥐다’ . 라는 뜻)가
“예민하다고 할 정도로 관리합니다. 위급한 상황이 생
쉽지만 수분이 너무 많아서 안 쓴다”고 설명했다. ‘미쉐
기면 손부터 숨깁니다. 양쪽 겨드랑이 사이로 손을 집
린 가이드’는 특히 교텐의 니기리 방식에 주목했다. ‘교
어넣습니다. 내 손이지만 내 손이 아니기 때문입니다.”
텐은 특이하게 혼테가에시(本手返し) 기법을 사용한다’고 소개했다. 젊은 쇼쿠닌에게 물어봤다.
● 영업시간 오후 6∼9시. 1인 2만엔(세금 별도). 예약 필수. 092-521-2200
스시 교텐만의 니기리 방식 혼테가에시. 샤리를 1번만 눌 러준다. “샤리를 한 번만 누르는 방식을 ‘혼테가에시’라고 합 니다. 밥알 사이에 공기를 넣는 것이지요. 전통 방식인데 쉽지 않아서 요즘엔 잘 안 씁니다. 샤리는 3번 안에 쥐어 야 합니다. 3번 이상 쥐면 손에서 밥이 풀어집니다. 샤리 는 입 안에서 풀어져야 합니다.”
209
쇼핑열전 1
원스톱 쇼핑 가능한 라이프스타일 편집숍
미니소 중국생활 소품 브랜드
하노이 경남빌딩 인근 인도차이나 쇼핑센타 1층에 미 니소가 오픈했다. 다이소인지 헷갈리는 미니소는 가성비 높은 생활소품 을 선보이며 10대 부터 30대 젊은 주부층을 사로 잡 고 있다. 3만동 부터 20만동 까지 다양한 제품이 진 열되어 있다.
210
October. 2016
자연친화적인 색감과 단순함을 내세운 스칸디나비아 디자인이 국내에 소개된 지 10년이 지난 지금 다시 키워드로 떠오르고 있다. 달라진 건 고가품에서 값 싼 생활소품으로 하향 진화하고 있다는 것이다.이른바 ‘ 어포더블 스칸디나비아 스타일(Affordable candinabia Style, 적당한 가격의 스칸디나비아 스타일)’ 시대가 도래한 것이다.
지금 한국에서는 어더블 스칸디나비아 스타일 유행 적당한 가격의 북유럽 스타일 이중에는 벌써 하노이도 있다
생활소품의 간단한 변천사 2007년 부터 홍대 인근 카페에 선명한 컬러와 단순한 형태, 그러면서도 세련돼 보이는 의자나 테이블이 눈 길을 끌었다.
취향은 갖췄지만 돈은 충분치 않은 이들을 공략해 부담 없이 살 만한 스칸디나비아 디자인을 선보였다는 점에 서 그렇다.
정체는 아르네 야콥센의 에그 체어, 에로 아르니오의 볼 체어 등 이름난 북유럽 디자이너들의 고가 제품이었다.
최근의 과거와 비자가 인기를
나중에 보니 디자인만 고스란히 베낀 중국산 카피였지 만 간결하고 실용적인 스칸디나비아 디자인을 많은 사 람들에게 노출하는 효과가 있었다. 이후 북유럽 디자인은 점점 더 많이 눈에 띄었다.서 울 청담동 ‘10 꼬르소 꼬모’, 신라.파크하얏트.워커 힐 등 특급 호텔에 스칸디나비아풍의 미니멀리즘 인테 리어를 선보이며 스칸디나비아 스타일에 힘을 실었다.
소비 패턴과 맞는다. 단순히 이름만 보고 사는 달리 가격 대비 품질과 성능을 따지는 합리적 소 늘어나는 것도 어포더블 스칸디나비아 스타일이 끄는 이유다.
고가와 저가 제품을 섞어 꾸미는 이른바 ‘믹스앤매 치’형 쇼핑 트렌드도 한 몫 했다. SPA 브랜드인 유니 클로의 티셔츠에 최고급 에르메스 스카프를 두르듯, 비 싼 스칸디나비아 의자에 책장은 이케아로 사는 사람이 적지 않다. 얼마짜리를 사느냐보다, 어떻게 꾸미느냐가 더 중요해지고 있다. 서울에 현재 유행하는 생활소품점 은 다음과 같다.이하는 중앙일보 발췌.
가구를 시작으로 조명과 그릇 등 북유럽 리빙 제품들이 입소문이 나기 시작했다. 실제로 이 비슷한 시기에 로 얄 코펜하겐이나 이딸라 등 고급 북유럽 그릇. 소품 브 랜드가 국내에 정식 수입되기 시작했고, 서울 청담동. 논현동 일대에 북유럽 디자인 제품을 취급하는 편집숍 도 하나둘씩 생겨났다. 문제는 가격. 찰스 임스의 라운 지 체어는 700만원대, 찻잔 한 세트도 20만원이 넘었 다.그림 속 떡같은 북유럽스타일의 가구를 대중이 접하 게 된 것은 2014년 오픈한 이케아였다. 지금도 주말마 다 인파가 몰린다. 이케아에 이은 타이거의 국내 입성은 이 틈새시장을 노린 것.
211
쇼핑열전
212
플라잉 타이거 코펜하겐
이케아
서울 소공동 롯데영플라자 1층과 현대백화점 판교점 두 군데가 있다(연내 가로수길. 분당 AK 등 오픈 예정). 가 정용품부터 전자제품까지 17가지 카테고리에 3000여 품 목을 선보인다. 한 달에 한 번씩 테마가 바뀌고, 2주마다 신제품이 나온다. 패션 SPA브랜드처럼 제품 순환이 빨라 원하는 걸 발견했을 때 바로 사지 않으면 다음 번에 매장 을 방문해도 다시 살 수 없을 수도 있다. 특히 유명 아티 스트와의 협업 제품이나 베스트셀러는 각국 입고 물량이 한정돼 더 빨리 매진된다. 타이거는 28개국에 진출해 있 는데, 숟가락. 포크로 장식한 벽걸이 시계, 플라스틱 튜 브 케찹통을 본딴 필통, 골드바 모양 자석 등이 베스트 셀러로 꼽힌다.
2014년 12월 광명에 1호점을 냈다. 매장 내 65개의 쇼룸에서 소파부터 냄비까지 약 8600여 가지 제품을 판매하며, 다양한 홈퍼니싱(집 꾸미기) 아이디어 제안 을 위해 매년 새로운 테마의 캠페인을 진행한다. 매년 새로운 제품이 일부 출시되기는 하지만 1인용 암체어 포앵(POANG)이나 책장 빌리(BILLY)등 길게는 40년 넘게 동일한 디자인을 유지하는 스테디셀러 위주로 상품이 구성되어 있다.
미니소
자주
지난달 서울 신촌에 1호점을 냈다. 기초 화장품부터 생 활용품까지 26개 상품 군에 약 2만여 개의 상품을 파는 데, 매달 300여 개의 신제품이 나온다. 탁상 거울(2900 원). 체중계(9900원) 등 타이거에 비해서도 절반 이하 의 가격이 강점이다. 스칸디나비아 감성을 내세우고 있 지만 ‘다이소의 중국 버전’같다는 게 매장을 찾은 소 비자의 반응.
신세계가 만든 라이프스타일 브랜드로, 전국 149개 매장을 운영 중이다. 집 꾸미기에 관심이 많은 20~40 대를 겨냥했다. 주방과 욕실 용품부터 언더웨어. 라운 지웨어 등 의류 제품까지 총2500여 가지의 제품을 판 매중이다. 화장대나 주방에 놓고 사용할 수 있는 레 이스 바스켓(2500~4500원)과 ‘라온’식기 시리즈 (2900~2만3900원)가 인기상품이다.
October. 2016
H&M 홈 스웨덴의 SPA브랜드 H&M의 라이프스타일 브랜드로, 서울 잠실 롯데월드몰과 영등포 타임스퀘어 등 전국 에 6곳에 매장이 있다.‘집을 위한 패션’이라는 모 토로 생활필수품부터 홈 데코 아이템까지 다양한 제품 을 선보인다. 4계절이 바뀔 때마다 새 컬렉션을 출시 하며 가격은 대부분 10만 원대 이하다. 쿠션 커버 1만 원대, 침구세트 3만~9만 원대에 판매중이다.
자라 홈 서울 코엑스와 가로수길, 하남 스타필드에 매장이 있 다. 스페인의 SPA브랜드 자라의 라이프 스타일 브랜 드로 최신 유행을 반영한 컬렉션을 1년에 두 차례씩 선보이며, 신제품은 1주에 2회 내놓는다. 테이블 웨 어, 식기류 등 다양한 가정용품뿐부터 평상복과 캔들 및 방향제까지 다양하다.
버터 타이거나 미니소와 같은 콘셉트의 패스트 리빙 편집 숍. 국내 브랜드로는 최초. 서울 홍대와 코엑스 등 전 국 14곳에 매장이 있다. 톡톡 튀는 컬러와 재미있는 디자인이 특징이다. 유행 주기가 빠르게 변하는 젊은 층 니즈를 반영해 2주마다 인테리어 소품부터 문구 류, 수납장, 식기류 등 100여 가지 신상품을 선보인다.
213
Good vietnam
11F 효태권스쿨, 세종학원
랜드마크 72타워
중이엔
9F 비원, 마쪼, 식객, 소풍, 태평양,
35F 우리 세무 회계법인
김치식당
미니팩토리아울렛, 와우당구장
Pho Trung Hoa
B동 둥지
8F 통뼈연가, 롯데리아, 연경루이,
삼원
6F 경남스크린골프 1F 자금성
2F 고궁
1F 케이마켓, 케이푸드, 하노이차야
4F 블럭방
2F 문희 헤어앤메이컵
헐리우드 카페
스마일식당
2F 진스, 에버론
1F 에이스마트, 스마일부동산
1F 정원, 바그다드카페
뚜레주르, 브이프레소, 바른손, 우리항공,
1F Nine Spa, 아트리에, Pleats Kora, 그리지오 꽃집
KEANGNAM
광고문의처 (Liên hệ quảng cáo) 한국인 091-236-0001 kenny5801@hanmail.net Phương Mai 097-877-0423 goodvietnam2013@gmail.com Internet phone 070-4122-0001
214
October. 2016
서울불고기
돈쿡
서라벌
놀러와 초심 DS Family
소요(포차)
고향이발관 동방사우나
Tran Duy Hung
A동
Vu Pham Ham
고주몽, 만나빈, 청해
215
216
October. 2016
KEANGNAM RESTAURANT
217
218
October. 2016
KEANGNAM RESTAURANT
Số 54, Nguyễn Thị Định, Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội
04.3555.2035
Số 11 Lô 4A Khu Đô Thị Mới Trung Yên, Trung Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội (126 Trung Hòa)
04 3783 6207
Trần Duy Hưng Trung Hòa
Vũ Phạm Hàm
219
220
October. 2016
221
HANNAM THAI NGUYEN 고객을 최고로 모시겠습니다. 대실료
1명-4명 : 20$ / 2h 5명 이상 : 30$ / 2h
October. 2016
고가도로 삼원식당
222
한남노래방 한강식당
Ấp Bắc, Đồng Tiến, Phổ Yên, Thái Nguyên Korean: 096 424 4253 Vietnamese: 094 410 1879
신한은행 타이웅엔지점
223
미딩송다지역 최대 HOTEL HANOI
료 서비스 무 질 림 다 세탁 및 특별 우대 장기 투숙 트 서비스 렌 및 업 공항 픽 제공 조식 무료 시간 방송 실 V T 국 무료 통화 한 국 한 . 이 .와이파 한국 방송
8층 스카이 라운지 휴식공간 / 1층 미팅룸 완비
중 장기투숙객을 위한 특화된 신축건물 시설 최고의 서비스 Tel: 04 2023 3666 / 한국인 016 7332 4031 Add: Nhà 32-34, Ngõ 39 Đình Thôn, Mỹ Đình,
Từ Liêm, HN
224
October. 2016
Pham Hung
HA NOI GRACE 호텔 HOTEL (35 room) / RESIDENCE (22 room)
Dinh Thon Ngo 39
GRACE 호텔 한남가라오케
CT9
Tran Van Lai
강남면옥
E C C아카데미연락처 094 775 6172 012 7973 1415 043 787 8251
E C C 아카데미주소 (미딩송다 K마트에서 5 0미터 )
L O 1 0 5 T T 3 K H U D O T H I M Y D I N H S O N G D A
초 중 고 국 영 수 전문학원
1 0 0 % 성적 향상 보장 소수정예 전문적인 학생관리
하노이 한국 국제학교 ~ 국제학교까지 국어 초등 기초논술 ~ 특례 국어 자소서 수학 초등 기초연산 ~ 미적분 국제학교 I B S A T 영어 초등 기초문법 ~ S A T 토플 특례영어 텝스
E C C 아카데미학원은 학생중심의 바른교육을 지향합니다 225
04. 3555. 3718
광고문의
091 236 0001 kenny5801@hanmail.net 정주희 실장
226
October. 2016
health
주요 클리닉 ·임플란트 ·교정 ·미백·심미 보철 (라미네이트, 올세라믹)
최신식 설비와 의료장비 대한민국 현지 치과와 연계된 체계적 진료 시스템 한국 치과의사/한국 치과위생사 상주 기구 및 장비의 확실한 멸균 처리 진료시간▶ (구 치과 건너편)
월 - 금 09:30 - 18:30 토요일 09:30 - 15:00
점심시간 12:30 - 14:00
04.3794.0471 / 016.6511.0411 BOO2 TANG1, The Manor My Dinh 매너 아파트 단지 B동 227
절찬판매중 091 236 0001
놀이치료실
놀이치료실
심리평가 개인상담실
집단상담실
012 8747 3673 경남 B동 상가 5층
228
October. 2016
The Saem Education Center
‘비품 사용 및 토너 가루 충전 시 발암독소 8배 이상, 생식독소 17배 이상 - TÜV Rheinland’
VND1,600,000 VND2,700,000 VND3,000,000
LIVING SHOP
097.148.3299 096.252.1555 E-mail : shbyun7@tellustech.co.kr
229
230
October. 2016
LIVING SHOP
231
232
October. 2016
BEAUTY
233
234
October. 2016
남자전용
한국식목욕탕 24시간 영업 마사지, 사우나, 숙박, 비디오방 Add: Trung Hoa So 73 Tel. (04) 3786 8787 / 0945 077 250
Tran Duy Hung
동방 사우나
Ocean Bank
KFC
동방사우나 늘러와
Trung Yen
일본 비즈니스 통역 베트남에서의 일본 바이어와 매칭 서포트 통역 / 수행 / 주요문서 번역 회의대행 / 영업대행 / 해외출장 동행
주 소 : 하노이 미딩 플라자 2F 연락처 : 0978-240-420 이메일 : linkplusviet@gmail.com
235
블라인드 롤스크린 베트남 공장
Winvina Co,.Ltd 블라인드, 롤스크린, 쉐이드 전문 회사인 WINPEX BLIND 회사가 한국 본사의 24년의 축적된 경험으로 해외 2 공장을 베트남 하노이에 생산 조립 라인을 갖추고 새로운 트랜드 제품을 방문, 상담, 실측, 설치, A/S 까지 공급 관리하여 드립니다.
연 락 처 : 047 108 9828 / F a x : 047 108 9829 한 국 어 : 091 429 2580 /카 톡 ID : ok3656 베 트 남 : 016 2932 5303/ Email : ok7583656@naver.com ADD: Tầng 1, tòa nhà CT5C , khu đô thị Văn Khê, La Khê, quận Hà Đông, Hà Nội
광고문의처 (Liên hệ quảng cáo) 한국인 091-236-0001 kenny5801@hanmail.net Phương Mai 097-877-0423 goodvietnam2013@gmail.com Internet phone 070-4122-0001
236
October. 2016
SHOP
237
238
October. 2016
CONSULTING
239
고객의 필요를 충족시키는 곳
구색별로 가격대별로 고객이 원하는 모든 것
240
October. 2016
LIVING SHOP
241
제 2 대리점 GOLDMARK CITY 분양중 – 효과적인 컨설팅, 최대 지원
Tel. 04 3787 6125~6 Fax.04 3783 6124 E-mail. hoanghuybds@gmail.com http://hoanghuyhousing.com
믿고 맡겨주세요. 정성껏 모시겠습니다.
아파트, 오피스, 빌라, 상가 렌트 및 매매 집수리기사, 컴퓨터 및 인터넷 수리기사 항시 대기 커튼업체, 운전사, 가정부 소개 서비스 제공 전향아:
097-677-9603 (한국어, 베트남어, 영어)
베트남담당자: 한국인:
Villa E7 (신월여행사 2층), The Manor, My Dinh Song Da
242
October. 2016
098-883-0628 016-2672-3529
CONSULTING
243
광고문의처 (Liên hệ quảng cáo) 한국인 091-236-0001 kenny5801@hanmail.net Phương Mai 097-877-0423 goodvietnam2013@gmail.com Internet phone 070-4122-0001
244
October. 2016
HOUSE
245
광고문의처 (Liên hệ quảng cáo) 한국인 091-236-0001 kenny5801@hanmail.net
렌트카 장기 계약 및 일일 임대 차량, 이노바, 포투나, 알티스, 캠리 4인승 7인승 16인승 29인승
Phương Mai 097-877-0423 goodvietnam2013@gmail.com Internet phone 070-4122-0001
Email : nkhaihung@gmail.com 연락처 091 572 5886 / 096 304 2780 주소 : Toà nhà 17T10, Tầng 12A, Phòng 12A09, Nguyễn Thị Định , Trung Hòa, Cầu Giấy, HN
광고문의
091 236 0001 kenny5801@hanmail.net 정주희 실장 246
October. 2016
HOUSE
247
248
October. 2016
249
250
October. 2016
TRAVEL
251
252
October. 2016
ANH
CONSULTING AND AUDITING LIMITED COMPANY
ANH 컨설팅 회계법인 지난 12년 성원해 주신 고객분들께 감사드립니다. 고객 가까운 곳에서 함께 하겠습니다. 한국회사상담, 최 효길 090 323 0010, choi@acacvn.com
서비스 분야 대표 Nguyen Thi Mai Anh CPA, Master (National University of Singapore) Deloitte Manager 2004년 ACAC 설립 Auditing, Financing, Tax, M&A 일본, 홍콩, 미국, 유럽 등 다국적기업 Consulting 수행
회계감사 – 정기, 중간 회계 감사 (회계, Tax Consulting 동시 수행) 세무컨설팅 – PIT, CIT, VAT, 이전가격, EPE, Tax 분쟁 대응 법률 및 재무자문 – 법인설립, M&A, 자산평가, 민영화, IPO, F/S, 투자자문 하이퐁 본사 : 34A May To Str., Ngo Quyen Dist., Haiphong Mrs. Pham Thi Thuy Hang, 090 463 6766, hang_pham@acacvn.com 하노이 : 3rd, Sacombank BD, A1-A2 Le Duc Tho Str., My Dinh Ward, Nam Tu Liem Dist., Hanoi Mrs. Mai Anh, 098 229 2222, acacvn@acacvn.com
SINCE 2003
VINH VUONG INOX 고객의 디자인 혹은 초안에 맞춰 스테인레스 철 자재 제품 생산 가능합니다 Inox가정용 Inox공업 화덕 Inox식당, 호텔 Inox의료, 병원, 약품 Inox섬유
Inox건설 업계 Inox 인테리어, 집 Inox농업, 생산 Inox정밀 공학 Inox용품
산출공장 주소: Ngõ 254, đường Thượng Cát, quận Bắc Từ Liêm, HN 연락문의: 04.3736.8209 - 091.606.7987 www.inoxvinhvuong.com Email: trang.nt@inoxvinhvuong.com
253
254
October. 2016
LOGISTIC
255
256
October. 2016
베트남 북부 염색공단 부지확보
법인설립팀
세무회계팀
실무지원팀
* 법인 설립
* 장부기장
* 매월 법률 서비스 자문
* 대표 사무소 설립
* 회계감사
* 투자 법규 정보 제공
* 프로젝트 오피스 설립
* 회계자문서비스
* 토지 공단 정보 제공
* 법인 재등록
* 건축 토목 설계및 감리, CM
* 영업 종목 추가
* 소방, 건축, 환경허가 * 프로젝트 개발 자문
R 3506, 35 F, Keangnam Landmark 72 Tower, Plot E6, Me Tri Ward, South Tu Liem, Hanoi 84-3-837-8550 Fax: 84-3-837-8542 Email: primecons@naver.com
257
258
October. 2016
SamSon Epoxy
FACTORY
STRONG & SMART! 언제나 삼손 에폭시의 가치입니다. 에폭시 우레탄 방수 페인트 정성시공
데코타일 디럭스타일 전도성타일
CÔNG TY TNHH SAMSON EPOXY
091 460 1155
ADD: Nhà 117 Phố Thiên Hiền, Phường Mỹ Đình 1, Quận Nam Từ Liêm, TP Hà Nội TEL: 04 3787 8495 MST: 0104713245
259
기업 데이터센터 Set up 부터 유지보수 관리까지 OK!! 15년간 다양한 고객군의 데이터센터 구축 경험을 통한 기술적 지식 과 노하우 보유
금융권,생산공장,빌딩,학교 등 대상 유.무선 네트워크망 구축/관리
데이터 센터 구축/관리 서버 구축/관리
·신속.확실한 기술지원 - 고객사별 전담 엔지니어 배정
- 24시간 기술지원팀 운영
·국내•외 공급사를 통한 경쟁력 있는 공급 가격 및 안정적인 제품 수급 ·추가 증설, 이동, 변경에 효율적인 대응 및 비용절감 가능 ·국내 Systimax 인증 자격 보유 (Design & Engineering, Installation & Maintenance 외) ·LS산전, LEVITON 네트웍케이블 및 기타 자재 유통가능 사업실적
2010.04 Alcatel-Lucent Alcatel-Lucent 사무실 이전 통신 공사 PM
2005.01 Citi bank Data center &Office Network 통신공사 (한미합병 작업) PM
2011.02 CJ 송도 Data center 이전 통신공사 PM
2006.01 Macquarie Data center &Office Network 통신공사 PM
2012.02 HSBC 증권 본점 Data center &Office Network 통신공사 PM
2006.11 HSBC 은행 삼성동 Bank Up Data center Network 통신공사 PM
2013.05 autodesk 본점 Data center Moving &Office Network 통신공사 PM
2007.02 HSBC 은행 본점 Data center &Office Network 통신공사 PM
2013.08 Mcafee 본점 Data center Moving &Office Network 통신공사
2007.11 한국존슨앤드존슨 본점 Data center &Office Network 통신공사 PM
2014.05 HSBC 은행 삼성동 Bank Up Data center 이전 Network 통신공사
2008.08 UBS증권 & 은행 Data center &Office Network 통신공사 PM
2015.01 Abbott 본점 Data center &Office Network 통신공사
2009.12 NAVTEQ 사무실 Renovation 통신 공사 및 UPS 장치 공급 공사 PM
2016.01 건설 공제 조합 본점 Office & 지점 7개 Network 통신공사
Tell : 098. 531, 2014 ( 한국인 ) 096. 252. 1555 ( 베트남인 ) E_mail : sipark@tellustech.co.kr Tellustech Vina 2nd floor, No 1, Nguyen Gia Thieu str, Suoi Hoa ward, Bac Ninh city
260
October. 2016
FACTORY 에어컨 냉동기 판매,수리,시운전 전문 기술과 서비스는 한국 수준 가격은 베트남 수준
산업용 저온 창고,대형냉난방 공조 장비 판매,설치, 세관 전문 회사 VINA CENTURY CO.,LTD
사무실: 04-3555-3646~7 FAX : 04-3555-3648 조현곤: 098-591-5091 / 인터넷폰 (한국): 070-4639-5418 Email: hgcho58@naver.com 261
공장 신.증축 임대공장 리모델링 주택건축사업 토목사업
MOOLSO E&C
물소가 나타났다 물소종합건설은 Strong & Smart 를 추구합니다 ADD : 3F, No.92, Hoang Ngan, Trung Hoa, Cau Giay, Ha Noi
262
TEL: +84 4 6276 6855 / 097 418 0216 / 096 544 1809 October. 2016
EMAIL : povi67@gmail.com
EXPRESS
263
범미비나
BUMMI VINA
BMS
방수시공 및 자재판매
자연스러운 스톤코트 (돌무늬 페인트) 시공 및 자재판매
건물 크랙(Crack) 보수시공 및 자재판매
삼성-박닌, 삼성-타이응우옌 대우-호떠이 뉴타운 등 시공실적 다수 바닥에폭시
Show room 완비
폴리우레아
누구나 쉽게 설치 가능한 자외선 및 열차단 필름 판매
자재 판매 및 시공 상담 환영
바닥에폭시 도장 및 우레탄, 우레아 방수 시공전문
로얄시티
D uat Kh
i
a en Tr Nguy
T uy
ADD: 69/335 Nguyễn Trãi street, Thanh Xuân Trung ward, Thanh Xuân district, Hà Nội.
ien
BUMMI VINA
i
en Tra Nguy
en uy
ng Ha Do
Ng
상담문의: 0162 897 3793 (한국어), 0915 873 226 /0911 433 269 (베트남어)
n
Xie
수에코 신소재 ADVANCED MATERIAL Co.
SUECO ADVANCED MATERIAL Co.
수에코 신소재
Hose & Tube 내열(1100도),내화학,내마모,경량,유연성,정전기 방지,도전,조선용, 고온 디젤배기용, 크린룸용, 방폭용,식품용,의약품용, 치,의료기용
Cable 와이어(광섬유),케이블 및 와이어링 시스템 공급, 소량도 가능
Plastics 소재선정/기계가공/성형 고강도, 초저온, 고내열(480도),내화학,절연,대전방지,식의약품, 베어링,치수안정성
264
October. 2016
Rubber Packing Composites 고속 내마모, 내열 내화학 패킹, 초 고온 단열, 고강도 베어링, 경량복합소재
Super Fiber 초 고강도, 초내열(1200도),불연, 난연(LOI 90),조전압, 내화학, 극저온(1260도), 안전보호, 복합경량화,극한의 환경
주소 : Số 6, Ngõ 28/97, Phố Đại Linh, P. Trung Văn, Q. Nam Từ Liêm, Hà Nội 연락처 : 097-261-8159
O.N TECHNO VIETNAM CO.,LTD
일본계 기계제조 베트남에서 부품가공 금형 특수용접 판금이 가능한 회사를 찾고 싶다면 지금 연락 주십시오. 일본회사이지만 동시통역사가 있습니다. 품질과 가격 그리고 납기일을 고객의 입장에서 맞춤 서비스 하겠습니다.
서비스 내용 특수용접·금형·절단·판금 가능! 특수재료 일본공작 기계 소개 가능! 손님과의 동시 통역·번역·매칭 가능! (전문 비즈니스 동시 통역 인)
영업 시설·조달처를 찾고 계신 회사 기타 각종상담 가능! 일본계회사 부품소개 ! 라바수지 가공 회사소개 가능!
먼저, 부담없이 문의 해주세요. Thua dat 65-ban do 47-Ho town-Thuan District Bac Ninh City TEL : 02413 775 326 (+84) 090 173 5347 (한국인직통)
E-mail : miuraviet@gmail.com LINE ID : miuraviet
광고주 여러분께 알립니다. 광고는 매월 20일 마감합니다. 광고비가 연체되면 다음 호에 삭제될 수 있습니다. 현 광고 게재 변동 또는 해약할 경우 사전 연락 주시기 바랍니다. 광고 게재 후, 별도의 연락이 없을 시에는 계속 연장하는 것으로 간주됩니다. 광고의뢰 후 계약 시 광고비 50%를 선불해 주시기 바랍니다. 광고담당 정실장 091 236 0001 마이Mai 0978 770 423
교민을 돕는 잡지
265
266
October. 2016
FACTORY
267
268
October. 2016
[한국↔베트남] 가장 빠르고 편리한 특송 서비스 Speed one express
Speed One Express
하노이에서 가장 안전한 긴급 배송 서비스를 받아보세요!!
경험 : Experience 14년 특송 경험을 바탕으로 신속하고 편리한 서비스제공 안전 : Safety 하노이 북부 13개 지역 배송 네트워크 구축
CONSTRUCTION 정확 : Accuracy 위치추적 시스템으로 빠르고 정확한 전달
신속 : Speed COB진행. 한국-베트남 당일 정식통관, 당일배송
하노이 지점 : 김원효 법인장
서울 지점 : 김윤종 과장
수원, 경기 지점 : 배재수 차장
전화 : 04. 3789. 1222 Mobile : 012.9282.1111 주소 : Lot NO03, Dich Vong Cau Giay, Ha Noi City, Vietnam
전화 : 1644.4368 Mobile : 010.2552.9657 주소 : 서울시 강서구 공항동 1335-4
Mobile : 010.7743.1533
경남, 구미지점 : 김수혁 대리 Mobile : 010.8957.0660
269
270
October. 2016
271
272
October. 2016
273
274
October. 2016
라스 베가스 in 하노이 슬롯머신
룰렛
블랙잭
바카라
하노이 최고의 시상률 쾌적한 환경 최고의 서비스 매일 door gift 제공
Stardust E.Gaming Club, 멜리아 호텔 2nd Floor, HCO Building, 44B Ly Thuong Kiet St, Hoan Kiem Dist, Hanoi. Tel: 84 4 3934 - 6488 Customer Service: 0972850125 / stardustclub
275
276
Sách chuyên đề quảng cáo - không bán
October. 2016