Arrosadiako Jaiak 2016

Fiestas de Arrosadia 2015 Arrosadiako Jaiak

1

información y notic ias sobre el auzoari buruzko io informazioa eta barr berriak

rsa Compa mín San Fer

25

Carteles Finalistas Kartel Lehiaketa

SARIO

ANIVER

ia uanca Tap Brenda H Pradera r to ic V n Paderbor

Leire Anyelin He rnandez Hegoalde Ikastola Nerea Bautista Hegoalde Ikastola Fotos cedidas por Iñaki Alfaro Hualde

2

Consejo Municipal de la Mujer Grupo Sanfermines en igualdad Emakumearen Udal Kontseilua Sanferminak Berdintasunean lan-taldea

Fiestas de Arrosadia 2015 Arrosadiako Jaiak

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

3

4

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

5

6

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

AGURRA Beste behin ere, hemen gaude, aniztasunaren bidean gaude, kulturaren zabalpenaren bidean gaude, eguraldiaren menpe gaude, elkarbizitza sustatzen gaude, auzoko besten garaian gaude.

Betiko jarduera arrakastatsuez gain, hainbat afera berri izanen ditugu, baina ez dizuet informazioa aurreratuko, ekin ba programaren irakurketari! Dakizuen moduan, Arrosadiako bestak antolatzeko, auzokideen eta merkatarien laguntza ezinbestekoa da, hortaz mila esker bihotz bihotzez.

Aurtengo Arrosadiako Tantailak, auzoko Coviran denda eta San Fermin peĂąako konpartsa izanen dira. Bien urteurrena ospatuko dugu, mende erdia batak eta laurdena besteak. Askok pentsatuko dute konpartsak urtero ospatzen dituela euren urteurrenak, baina oker dabiltza, soilik 5 urtetan behin egiten baitu. Txantxak alde batera utzita, espero dugu jaietan zehar eta, batez ere, txupinazoan elkar ikustea eta Manoloren emozio malkoak ez galtzea, ez itzazu galdu faborez!

Tarte honetan beti Udaletxeak jarritako trabak aipatzen genituen baina aldaketaren garai honetan, badirudi dena irabazita dugula, dena lortu dugula eta orain den dena maldan behera izanen dugula uste dugu, baina oker gaude. Orain inoiz baino gehiago kulturaren garaian gaude, herri mugimenduaren garaian, alegia. Kalea geurea da, auzoa geurea da eta honetan mantenduko gara, hemen gaudelako!

Honengatik guztiagatik, auzoko jaietara gonbidatu nahi zaitugu, edozein jatorritako haur, gazte, heldu edo zaharra zaren arren, guztiak badugu batzen gaituen zerbait‌ Arrosadiako auzokideak garela! Hortaz zatoz primeran pasatzera!!

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

7

8

Fiestas de Arrosadia 2015 Arrosadiako Jaiak

SALUDO Un año más, estamos aquí, estamos en el camino de la diversidad, estamos en la difusión de la cultura, estamos condicionados por el tiempo, estamos promoviendo la convivencia, estamos en época de fiestas del barrio.

A parte de las actividades tan populares de todos los años, contamos con cosas nuevas, pero no quiero adelantaros nada, así que ya sabéis, ¡a leeros el programa!

Como ya conocéis, las fiestas de Arrosadia no serían posibles sin la colaboración de sus vecinas y vecinos y de los comercios, por lo que gracias de corazón.

Los Tantailak de Arrosadia de este año son el Coviran del barrio y la Comparsa de la Peña San Fermin, ya que uno cumple medio siglo y el otro un cuarto de siglo, por lo que tenemos mucho que celebrar. Muchas personas pensarán que la Comparsa celebra aniversarios cada año, pero se equivocan, pues únicamente lo hacen cada 5 años. Bromas aparte, esperamos veros a lo largo de las fiestas y sobre todo en el Chupinazo, para que no os perdáis las lágrimas de emoción de Manolo.

En esta parte siempre mencionábamos los problemas que teníamos por parte del Ayuntamiento, pero en esta época de cambio parece que está todo ganado y que lo hemos conseguido todo, que todo irá sobre ruedas, pero estamos equivocadas. Ahora más que nunca estamos en la era de la cultura y del movimiento popular. La calle es nuestra, el barrio es nuestro y nos mantendremos en ello, ¡porque estamos aquí!

Por todo ello queremos invitarte a las fiestas, seas txiki, joven, adulto o anciano, y tengas la procedencia que sea, hay algo que nos une, y es que, ¡todas somos vecinas de Arrosadia! ¡Ven y disfruta!

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

9

Iturri zaharretik, Llega junio y es tiempo de celebrar las fiestas del barrio. No hay mejor oportunidad para reunir a todas las vecinas de Arrosadia y también a las personas que vienen a disfrutar de nuestras fiestas. Una tradición. Se repite todos los años, pero nunca hay dos fiestas iguales: no hay dos calderetes calcados, ni una noche de fiesta que se pueda repetir, ni tampoco es igual el ttun-ttun que todos los años da comienzo a las fiestas. Y es ahí donde reside el triunfo de la tradición. En que todos los años se repite, pero todos los años es una nueva experiencia.

Es lo de siempre, pero como nunca.

Ese es el ámbito de trabajo de Oberena dantza taldea, el de la tradición. Nuestros dantzaris participan todos los años en las fiestas del barrio y eso ya es tradición para nosotras. El ttun-ttun de Arrosadia es algo a lo que procuramos no fallar, para bailar junto a nuestras vecinas y vecinos. Pero también solemos tener un hueco en el extenso y variado programa que prepara la Comisión de Fiestas. Este año también nos veremos en las calles, no podría ser de otra manera.

Además, éste es un año especial para Oberena dantza taldea, ya que cumplimos 75 años analizando, recuperando, aprendiendo, enseñando, promoviendo y disfrutando de nuestras danzas. Vemos a nuestro grupo como una vieja fuente que ya tiene 75 años, pero que emana siempre agua nueva, joven, fuerte, y viva. Esa es la fórmula de supervivencia. Así pues, siempre vamos hacia adelante, pasando el testigo de una generación a otra, pero siempre adecuándonos a las necesidades y anhelos del presente.

Tenemos mucha gente joven bebiendo de la vieja fuente, pero nunca hemos roto la soka dantza que nos une a las anteriores generaciones. Todavía vamos de la mano. Así entendemos la propia vida, como una soka dantza enorme. Y a veces debemos pasar del ámbito abstracto al figurativo y llevar esa soka dantza a la plaza. A eso le llamamos tradición: confirmamos que pertenecemos a esta sociedad, dándole la mano a quienes vienen bailando desde antes, pero siempre con la mirada puesta en el futuro. Cogemos la herencia para avanzar.

Este año también simbolizaremos esa soka dantza. Y como todos los años, los y las dantzaris de Oberena estaremos en las calles del barrio. Esperamos que sigamos otros 75 años más bailando junto a todas vosotras. ¡Disfrutad de las fiestas!

10

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

indar Ekainarekin batera ailegatu dira auzoko bestak. Urtetik urtera auzokide eta kanpokoak biltzeko parada ezin hobea.

Dagoeneko auzoan erroturiko tradizioa.

Urtero errepikatzen dena, baina urtero ezberdina dena. Eta hala, ez dago bitan berdin atera den kaldereterik, ez dago modu berberean errepikatu den gaurik, ezta modu berean dantzatu den ttun-ttunik. Hor dago tradizioaren gakoa, urtero errepikatzen dela, baina urtero dela esperientzia berri bat. Betikoa da, baina beti ere berri.

Bide horretan egiten du lan Oberena dantza taldeak.

Dantzarien parte hartzea ohikoa da auzoko bestatan, dagoeneko tradizioa ere. Arrosadiko ttun-ttunean Oberenako hainbat dantzari ateratzen dira plazara, gainerako auzokideekin batera, eta horretaz gainera, beti izaten dugu gure dantzak plazaratzeko tarterik egitarau luze eta zabalaren baitan.

Aurten ere ez dugu hutsik eginen. Ezin luke bestela izan.

berriz Aurten urte berezia dugu Oberena dantza taldean, 75 urte bete ditugulakoz. 75 urte daramagu euskal dantzak aztertzen, berreskuratzen, ikasten, zabaltzen eta gozatzen.

Gure taldea ere iturri zahar bat da, dagoeneko 75 urte bete dituena. Baina ez ginateke hemen izanen iturri zahar horretatik ur berririk aterako ez balitz. Horrela goaz aurrera, belaunaldiz belaunaldi lekukoa pasatuz, baina beti ere momentuko behar eta nahiei egokituz.

Jende gazte anitz dugu taldean, indar berri horren erakusgarri. Baina inoiz ez da eten aurreko dantzarien segida. Oraindik ere heltzen diogu aitzinekoen eskuari gure taldearen soka dantzan. Horixe baita bizitza bera ere, soka dantza erraldoi bat. Eta batzuetan soka hori eremu abstraktutik figuratibora eramatea beharrezkoa dugu, plazara alegia. Horixe izaten dira tradizioak: gizarte honen parte garenaren konfirmazioa, aurrekoen eskuari heldurik, baina beti ere aurrera begira. Hori baita gakoa, gibeletik datorrena aitzinera so hartzea.

Aurtengo bestatan soka dantzaren sinboloa berriro ere errepikatuko dugu, eta urtero bezala, Oberenako dantzariak plazan izanen gaituzue. Ea beste 75 urte ematen ditugun auzoan elkarrekin dantzan.

Pasa besta on!

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

11

12

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Ekainak 20:00 20:00 20:00 20:00

2 Osteguna

Jai Gunearen irekiera Galle plazan.

Kantuz, saioa eta Jauziak Jai Gunean.

Jaiak Muxutrukeko sari banaketa Jai Gunean. Nor izango da irabazlea?

Kontzertuak Jai Gunean.

SUKARRA, JARAMONIK EZ!, TIRAME DEL DEDO QUE ME PEO taldeekin. Jaiak hasiko dira.

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

13

14

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Jueves 20:00 20:00 20:00 20:00

2 de Junio

Apertura del Recinto Festivo en la plaza Galle.

Kantuz, saioa y Jauziz en el recinto festivo Premio fiestas por el morro en el Recinto Festivo.¿Quién será el/la afortunad@?

Conciertos en el Recinto Festivo.

Con los grupos SUKARRA, JARAMONIK EZ!, TIRAME DEL DEDO QUE ME PEO

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

15

16

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Ekainak 18:00 19:30 20:00 20:15 21:00 21:15 22:00

3 Ostirala

Globoflexia Galle plazan Felix pusikagilearekin.

Kalejirak auzotik. San Fermin pe単ako konpartsarekin eta Haizeberri dultzaineroekin.

Txupinazoa Galle plazan.

Sari banaketak: 6 Pintxo astea eta kartel lehiaketa.

Izugarri fanfarreak girotuta.

Arrosadiako Ttunttuna eta Larrain dantza Haizeberri dultzaineroekin Galle plazan.

Kontzertuak Jai Gunean.

JO & SWISSKNIFE, TUMATXAK, GHOA taldeekin.

San Fermin pe単ako gurpildun zezentxoen 1. entzierroa Isaac Albeniz kalean.

Zezensuzkoa Galle plazan.

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

17

18

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Viernes 18:00 19:30 20:00

20:15 21:00 21:15 22:00

3 de Junio

Globoflexia en la plaza Galle con Félix el globero.

Pasacalles por el barrio con la comparsa de la peña San Fermín y los gaiteros de Haizeberri.

Chupinazo en la plaza Galle.

Reparto de premios: 6ª Semana del pincho y Concurso de carteles de fiestas.

Animado por fanfarre Izugarri.

Ttunttun de Arrosadia y baile de la Era con los gaiteros de Haizeberri en la plaza Galle.

Conciertos en el Recinto Festivo.

Con los grupos JO & SWISSKNIFE, TUMATXAK, GHOA I Encierro de toricos de la peña San Fermín en la peatonal de Isaac Albéniz.

Toro de fuego en la plaza Galle.

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

19

20

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Ekainak 09:30 11:00 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:30 13:00 14:30 17:00 18:00 18:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 22:00 00:00

4 Larunbata

Dultzaineroek, Sadar eta Santa Maria La Realetik hasita, esnatuko gaituzte dianekin.

Migak Isaac Albeniz kalean eta Baltegi elkartearen eskutik Kata kiniela (ardo dastaketa).

Pintxo pote Jai Gunean. Pintxoa eta potea 2€ 14:30ak arte.

Mus txapelketaren finalaurreko eta finala Gure Poken.

25garren urteurrena dela eta, San Fermin Peñako konpartsak kilikikada bat antolatu du auzoan zehar beste konpartsa batzuekin.

Dantzak Oberena taldearekin Galle plazan.

Kalderete Ilargienea parkean. Parte hartzeko 20€ (10€ fidantza).

Butanoa eta serpentinak jai batzordearen eskutik. Zatoz eguzkiaz gozatzera.

Ardo botila parte hartzeagatik!!

Gazte esku-pilota txapelketaren finala, Hegoalde ikastolako frontoian, ondoren sari banaketa.

Ume jolasak Hegoalde ikastola pareko frontoietan Yoar gazte elkartearen eskutik.

San Fermin peñako txarangak auzoko kaleak animatuko ditu.

Umeen postre lehiaketa kaldereteetan.

Jotak Jai Gunean Raices Navarras taldearekin.

Kaldereteak Ilargienea parkean.

Txokolatada txikientzat haurtzaindegi zaharrean Aparraren Festa haurtzaindegi zaharrean Kontzertuak Jai Gunean.

ESCUELA DE ODIO/ LAS TIPPEX/ MUSIKA LEHIAKETA IRABAZLEA/ AIZU!/BASTARDS / LEGEAK ERRE Orkestra gizona Isaac Albeniz kalean 1. emanaldia.

Txaranga irteera auzoko kaleetan zehar, Las Bardenas tabernatik aterako dira.

80's party San Fermin peñan.

San Fermin peñako gurpildun zezentxoen 2. entzierroa Isaac Albeniz kalean.

Zezensuzkoa Galle plazan.

Orkestra gizona Isaac Albeniz kalean 2. emanaldia.

DJ Party San Fermin peñan.

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

21

22

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Sábado 09:30 11:00 11:00 11:00 11:30 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:30 13:00 14:30 17:00 18:00 18:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 22:00 00:00

4 de Junio

Nos despertarán las dianas por la zona del Sadar y Santa María La Real con los grupos de gaiteros.

Migas en la calle Isaac Albéniz junto a los ascensores y cata quiniela de vinos de la mano de la sociedad Baltegi.

Pincho pote en el Recinto Festivo. Pincho + pote 2€ hasta las 14:30.

Semifinal y Final de Mus en Gure Pok. KILIKIS Con motivo del 25 aniversario de la comparsa de la peña San Fermín, se celebrará una Kilikada por las calles del barrio, con la colaboración de diferentes comparsas.

Danzas con el grupo de Oberena en la Plaza Galle.

Calderetes en el parque Ilargienea. 20€ para participar (10€ de fianza).

Butano y serpentines de nuestra mano. Anímate y disfruta del sol.

Y botella de vino por participar!!

Final del campeonato de pelota mano gazte en el frontón de la ikastola Hegoalde y entrega de los premios.

Juegos infantiles en los frontones aledaños a la ikastola Hegoalde de la mano de la asociación juvenil Yoar.

La charanga de la peña San Fermín animará las calles del barrio.

Concurso de postres infantiles en el parque Ilargienea.

Jotas en el Recinto Festivo con el grupo Raíces Navarras.

Calderetes en el parque Ilargienea.

Txokolatada infantil en la antigua guardería.

Fiesta de la espuma para l@s txikis del barrio en la antigua Guardería.

Conciertos en el Recinto Festivo.

Con los grupos ESCUELA DE ODIO/ LAS TIPPEX/ GANADOR MUSIKA LEHIAKETA/ AIZU! / BASTARDS / LEGEAK ERRE Hombre orquesta en la calle Isaac Albéniz 1ª Sesión.

Salida de la charanga desde el Bar Bardenas.

80’s Party en la Peña San Fermin II Encierro de toricos de la peña San Fermín en la peatonal de Isaac Albéniz.

Toro de fuego en la plaza Galle.

Hombre orquesta en la calle Isaac Albéniz 2ª Sesión.

DJ Party en la Peña San Fermin

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

23

24

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Ekainak 09:30 10:00 10:30 11:00 11:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:00 18:00 18:00 18:00 21:00 00:00

5 Igandea

Berriro dultzaineroek Sadar eta Manuel de Fallatik abiatuta esnatuko gaituzte dianekin.

Eskulanen erakusketa Galle plazan.

CRPS Arga eta munduko artisau ezberdinekin.

Txistorrada eta hirugihar jana Urrobi Ibaia kalean, Lagun Zaharrak elkartearen eskutik.

Pintxo pote Jai Gunean. 14:00ak arte.

Munduko dantzak Galle plazan.

Puzgarriak eta jolas ezberdinak Tomas Caballero plazan (Eraikin inteligenteak). 14:00ak arte.

Txaranga auzotik San Fermin pe単atik abiatuta.

Bertako animalien erakusketa.

Bizilagun helduei omenaldia jai gunean Zabaldi abesbatzarekin, eta ondoren Arrosadia kantuz.

Taloak salgai Galle plazan.

Erraldoiak San Fermin konpartsarekin Herri kirolak Galle plazan Saralegirekin.

Yoar Rondalla jai gunean.

Jaietako agurra konpartsaren partez.

Babarrun jana Jai Gunean. Txartelak ohiko lekuetan.

Kartel lehiaketan parte hartu duten kartelen erakusketa Jai Gunean.

Berriro puzgarriak 18:00ak arte.

Bertako animalien erakusketa.

Txikientzat Txoriburu antzerkia haurtzaindegi zaharrean.

Kontzertuak Jai Gunean.

PURO LUEGO, CON X DE BANJO BOLBORA Taldeekin.

Zezensuzkoa Galle plazan.

Jai gunearen itxiera herrikoia.

Topa euririk gabeko jai batzuengatik.

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

25

26

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Domingo 09:30 10:00 10:30 11:00 11:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:00 12:30 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 16:00 18:00 18:00 18:00 21:00 00:00

5 de Junio

Nos volverán a despertar las dianas por la zona del Sadar y Manuel de Falla con los grupos de gaiteros.

Demostración de manualidades y artesanía en la plaza Galle.

Participarán CRPS Arga y diferentes artesanos del mundo.

Chistorrada y pancetada de la mano de la sociedad Lagun Zaharrak en la calle Río Urrobi.

Pincho pote en el Recinto Festivo. Pincho + pote 2€ hasta las 14:00.

Bailes del mundo en la plaza Galle.

Hinchables y juegos diversos en el parque Tomás Caballero (Edificios Inteligentes). Hasta las 14:00.

Charanga por el barrio desde la peña San Fermín.

Exposición, demostración de animales autóctonos.

Homenaje a las personas mayores con el coro de Zabaldi en el recinto festivo.

Y después, Arrosadia kantuz.

Venta de talos en la plaza Galle.

Gigantes con la Comparsa de la Peña San Fermin.

Deporte rural de manos de Saralegui en la plaza Galle."

Rondalla Yoar en el recinto festivo.

Acto de despedida de las fiestas por la Comparsa.

Alubiada en el Recinto Festivo.

Los tickets para la comida en los lugares habituales.

Exposición de los carteles que han participado en el concurso de carteles en el Recinto Festivo.

De nuevo los hinchables hasta las 18:00.

Exposición, demostración de animales autóctonos.

Actuación infantil de Txoriburu en la antigua guardería.

Conciertos en el Recinto Festivo.

Con los grupos: PURO LUEGO, CON X DE BANJO, BOLBORA Toro de fuego en la plaza Galle.

Cierre popular del Recinto Festivo.

Brindis por unas fiestas sin lluvia.

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

27

Zorionak

Por fin hemos conseguido dar un cambio político en el ayuntamiento de Iruñea. La mayoría de vecinas y vecinos de Iruñea han votado por el cambio y hemos conseguido un gobierno municipal dispuesto a llevarlo a cabo. Así durante esta legislatura el ayuntamiento trabajará a merced del pueblo. Pero no se nos puede olvidar que a parte de un cambio político es necesario un verdadero cambio social y seguiremos trabajando hasta conseguirlo.

Seguiremos aportando desde nuestro ámbito de trabajo, las fiestas y la cultura. Estos últimos años hemos dejado claro que Iruñea quiere una sociedad más justa, basada en el respeto de todos los derechos sociales. Hemos apostado por socializar los valores que potencian nuestro modelo festivo. Tenemos ante nosotras y nosotros una oportunidad de transformar las fiestas de Iruñea en unas fiestas euskaldunes, paritarias, participativas y populares.

Para ello necesitamos un movimiento popular fuerte. Que le marque el camino al gobierno municipal y que responda a las necesidades de los y las vecinas de Iruñea. No es un reto fácil, pero lo vamos a conseguir. Por eso queremos aprovechar estas líneas para hacer un llamamiento a todas y todos los vecinos de Iruñea a participar en las comisiones de fiestas, en las peñas o en las coordinadoras culturales de sus barrios. Dantzaris, trikitilaris, bertsolaris, zanpantzares, txalapartaris, gigantes, kilikis, actrices, pintores,… atrás quedaron los tiempos grises, ha llegado el momento de trabajar todas y todos juntos, con ganas e ilusión. Porque el fruto de nuestro trabajo es esa Iruñea repleta de color con la que siempre hemos soñado. ¡Salgamos a la calle, a nuestra calle!

Tenemos la oportunidad de materializar todo aquello que se nos ocurra desde el ámbito cultural y desde los colectivos de animación de calle de nuestro barrio. Porque tenemos al alcance de nuestra mano los recursos necesarios para hacer realidad nuestros sueños. A parte de nuestra imaginación, ilusión y nuestras ganas de realizar trabajo comunitario, ahora podemos acceder a los recursos municipales que tanto tiempo nos han sido negados. Recursos económicos, humanos y/o materiales. Como ocurre en cualquier otro lugar del mundo, el ayuntamiento fomentará el activo social de la ciudad en su totalidad.

Pensemos un momento qué supondría invertir en cultura todo lo que gastamos en fiestas del barrio en cosas como infraestructuras. Fiestas del barrio organizadas por las comisiones de fiestas, utilizando los recursos del ayuntamiento y materializadas por los colectivos culturales. Éste será nuestro reto, materializar esas fiestas que siempre soñamos, ya que ahora nos dedicaremos exclusivamente a fomentar la cultura. ¡Hemos comenzado a construir una nueva Iruñea! ¡Anímate y participa!

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Gora Iruñea!

28

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Iruñea!

Azkenik aldaketa politikoa Iruñeko udalean ematea lortu dugu. Iruñeko biztanle gehienek aldaketaren alde bozkatu eta gauzatzeko prest dagoen udal gobernua osatzea lortu dugu.

Hala, udalak herritarren mesedetan lan eginen du legebiltzar honetan. Dena den, jakin badakigu aldaketa politikoaz gain beharrezkoa den benetako aldaketa soziala emateke dagoela oraindik eta lortu arte lanean jarraituko dugula.

Honela gure lan esparrutik, jaia eta kulturatik, ekarpenak egiten jarraituko dugu. Azkeneko urte hauetan agerian utzi dugu Iruñeak jendarte justuago bat nahi duela, eskubide guztien errespetuan oinarritutako jendartea, alegia. Gure jai ereduak lantzen dituen baloreak jendarteratzen jarraitzeko hautua egin dugu. Iruñeko jaiak euskaldunak, parekideak, parte hartzaileak eta herrikoiak bilakatzeko aukera paregabea dugu oraingoan.

Horretarako herri mugimendu sendoa behar dugu. Udal gobernuari iparra markatuko diona eta Iruñeko biztanleen beharrei erantzuna emango diona. Ez da erronka makala baina lortuko dugu. Horregatik lerro hauetatik Iruindar orori dei egiten diogu bere auzoko jai batzordean, peñan zein koordinadora kulturalean parte hartzeko. Dantzari, trikitilari, bertsolari, joaldun, txalapartari, erraldoi, kiliki, antzezle, marrazkilari… atzean geratu dira aurreko garai ilunak, iritsi da garaia guztiok elkarrekin ilusioz eta gogotsu lan egiteko.

Lanaren fruitua, betidanik amestu dugun kolorez beteriko Iruñea baita. Bada, atera gaitezen kalera, gure kalera!

Gure auzoko kultura gunetik zein kale animazio eragiletik bururatzen zaigun edozer egiteko aukera zabaldu zaigu. Orain gure ametsak egi bihurtzeko beharrezkoak diren baliabide guztiak eskura ditugulako. Gure imajinazioaz, ilusioaz eta auzolanean ekiteko grinaz gain, orain arte debekatu dizkiguten udal baliabideak eskuratu ditugulako. Baliabide ekonomikoak, humanoak edota materialak.

Munduko edozein herritan gertatzen den bezala udalak dituen ondare sozial guztiak sustatuko ditu.

Guri dagokigunean pentsa orain arte auzoko jaietan azpiegiturak bezalako gastuetan joaten zitzaiguna kulturan inbertitzea zer litzatekeen. Auzoko jaiak Jai batzordeak antolatuak, udal baliabideak erabiliz eta kultura eragileen bidez gauzatuak.

Hori izanen dugu hemendik aurrerako erronka, beti amestu izan ditugun jaiak gauzatzea, orain erabateko dedikazioa eskainiko diogulako kultura bultzatzeari. Hasi gara Iruñea berria eraikitzen! Anima zaitez eta parte har ezazu!!

GORA JAI HERRIKOIAK, PARTE HARTZAILEAK, PAREKIDEAK ETA EUSKALDUNAK! Gora Iruñea!

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

29

30

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Calderetes

Kaldereteak

Participación de 20€ (10€ de fianza) por cuadrilla y comisión de fiestas pondrá los serpentines y el butano. Y botella de vino por participar!!!

Los calderetes se celebrarán en el paseo de la Ikastola Hegoalde en el parque Ilargi Enea.

Parte hartzeko 20€ (10€ fidantza) jarriko dugo koadrila bakoitzak eta butanoa eta serpentinak jai batzordeak jarriko ditu. Eta ardo botila parte hartzeagatik!!!!

Kaldereteak hegoalde ikastolako pasalekuan izango dira, Ilargi Enea parkean

4 de Junio SÁBADO

Ekainak 4 LARUNBATA

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

31

COLABORAN LAGUNTZEN DUTE AVENIDA ZARAGOZA Farmacia Borda Gasolinera La Milagrosa Joyería Larrayoz C/ DAMASO ZABALZA Carnicería Javier Estanco Angel Rotulos Diper Tapicerías Txema C/ ISAAC ALBENIZ Panadería La Gavilla C/ JESÚS GURIDI Panadería Guridi C/ JOAQUIN LARREGLA Sociedad Gure Pok C/ JOSE Mª BEOBIDE Academia Irudi Pili Rípodas C/ JUAN Mª GUELBENZU Farmacia Ibáñez Autor Farmacia Lamas Bar Odaliss C/ JULIAN GAYARRE Farmacia San Miguel Librería Fanny

32

C/ MANUEL DE FALLA Farmacia Ricardo Rodríguez Gor Parroquia San Fermín Peluquería Pili C/ MONTE ALTOBIZKAR Peluquería Mª Angeles Esandi C/ MONTE MENDAUR Orhy Gabinete de Salud C/ PICO DE ORHY Aprobando suerte Bar Nitcheroy Carniceria Valencia Peluquería Yoko Pescaderia Sanemar Tabacos Rubén Taberna Pico de Orhy C/ RIO ARAXES Radiadores Gómara C/ RIO EGA Yolanda Gaviria Escuela Moda C/ RIO IRATI Farmacia Arrupe San Julián Multi Hogar Marianne C/ RIO QUEILES Talleres Samblas

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

COLABORAN LAGUNTZEN DUTE C/ RIO UREDERRA Carnicería Hassan Farmacia Amunarriz Josetxo Cocinas Peluquería Iletxu C/ RIO URROBI Estanco 46 Salón de Juego Lucky C/ SANGÜESA Azcona Administración de Fincas Farmacia Teresa García Rotulos Rotulux Madre Coraje

C/ TAJONAR Carniceria Goñi Clínica Veterinaria Peio Larraya Laboratorio dental Sequedos Mail Boxes Mark Peluqueros TRAVESIA GUELBENZU Talleres Ayerra OTROS COLABORADORES Limpiezas Arguia Pensión El Sadar (Bar Casa Albero) Fotos cedidas por: Iñaki Alfaro

SIERRA DE ALAIZ Peluquería Caracol

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

33

34

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

35

36

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

37

38

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

Fiestas de Arrosadia 2016 Arrosadiako Jaiak

39

40

Fiestas de Arrosadia Aﾃ前 Arrosadiako Jaiak