2
¿Eres Estudiante? Ven a imprimir y a encuadernar tus apuntes y trabajos con nosotros. Consulta nuestra tarifas.
3
¿Os vais a casar? Hacemos invitaciones personalizadas, así como recordatorios de Comunión, Bautizo... Tenemos una amplia variedad de papeles creativos.
Somos profesionales con muchos años de experiencia en el ámbito del diseño gráfico. Diseña e imprime tu publicidad con nosotros.
Contamos con los servicios básicos de una imprenta digital: FOTOCOPIAS COLOR Y B/N PLASTIFICADOS SELLOS DE CAUCHO TARJETAS DE VISITA FOLLETOS CARTELES CARTÓN PLUMA ETC...
La Guillotina Para más información y ver trabajos más especiales que también hacemos síguenos en facebook: laguillotinacreativa 948 870 325 - laguillotinadigital@gmail.com - C/ Joaquín Maya, 17 - 31006 Pamplona
Frente a la Tahona de Azpilagaña y al lado del Restaurante Tokio
¿Necesitas renovar o crear la imagen de tu empresa?
4
15-18 Ekainak/Junio 2017
Reformas Integrales Sistemas de ClimatizaciĂłn Reparaciones en el Hogar Servicios de Mantenimiento 24h To d o s lo s g r e m i o s C/ RĂo Ega, 23 Bajo - Pamplona T. 9 4 8 1 0 1 9 1 0 - s i n i e s t r o s @ a v e n t y p . c o m
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
El Pacotillero Bar-Cafetería
F RITOS - RACIONES P LATOS COMBINADOS ENSALADAS BOCADILLOS SÁNDWICHES HAMBURGUESAS
T. 948 10 95 78 - Síguenos en facebook!
Os desea Felices Fiestas
PRODUCTOS PARA PROFESIONALES DE LA ESTÉTICA Luis Morondo 4-6 31006 Pamplona
T. 848 412 068
5
6
15-18 Ekainak/Junio 2017
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
CARNICERÍA DEIERRI 3
7
8
15-18 Ekainak/Junio 2017
Fiestas de AzpilagaĂąa//AzpilagaĂąako Jaiak
9
10
15-18 Ekainak/Junio 2017 SALUDO / AGURRA Hace ahora un año aprovechábamos este espacio para plasmar por escrito las limitaciones y las carencias que presentaba el local del que disponemos la Coordinadora Cultural del barrio para dar salida a las necesidades de los colectivos que a día de hoy funcionamos en el barrio y os hacíamos partícipes de nuestra lucha por que nuestro barrio consiga disponer de un local vecinal, un espacio que sirva de punto de encuentro para el vecindario, un lugar donde poder llevar a cabo nuestros proyectos. No nos vamos a repetir. Se puede decir más alto, pero no más claro. Únicamente insistir en que el espacio que reivindicamos será para uso y disfrute de todo el barrio y que nos motiva especialmente poder facilitar un espacio a los/as más jóvenes, aportación básica para favorecer sus relaciones sociales y para que desarrollen sus inquietudes e iniciativas, ya que son los/ as verdaderos/as protagonistas del futuro de nuestro barrio. Si bien nuestra demanda está siendo bien acogida por parte de nuestros representantes municipales, el proceso está siendo largo, y a veces, nos invade el desánimo y la frustración. Por un lado, la falta de locales municipales en el barrio dificulta una posible salida a nuestra demanda, y por otro, aunque sabemos que contamos con vuestro respaldo, a veces echamos en falta algo más de apoyo o cualquier tipo de sugerencia por vuestra parte. Muchas veces nos faltan herramientas de comunicación para “llegar” al vecindario e informar de nuestras gestiones, pero es que en el fondo, no somos más que un pequeño, muy pequeño grupo de vecinos/as que con nuestra mejor voluntad dedicamos una parte importante de nuestro tiempo libre al barrio. Una vez más os invitamos a que os acerquéis a nuestras reuniones (todos los miércoles a las 19,30 horas en el local, tu local). Vuestra presencia es necesaria y vuestras aportaciones muy importantes.
Pero tenemos una cosa muy clara: Azpilagaña se merece un espacio vecinal…… y lo tendremos!!!! Y mientras llega, seguiremos reforzando nuestro sentimiento de pertenencia al barrio a través de la plataforma más importante de la que disponemos y verdadero artífice de nuestra convivencia vecinal: el comercio. Todo tipo de establecimientos que además de ofrecernos sus servicios desde la cercanía, la calidad y el trato personalizado, facilitan las relaciones vecinales. Nuestros/as comerciantes, muchos/as de ellos/as vecinos/as del barrio, son casi parte de nuestra familia. El acto de comprar o consumir en el barrio nos permite disfrutar de encuentros y tertulias, recibir y difundir todo tipo de informaciones, compartir buenas y malas noticias. Gracias a ello, podemos decir que nuestras calles tienen vida!!! Por todo esto y por su participación activa en cuantas actividades organizamos desde la Coordinadora Cultural, sin olvidar el esfuerzo que están haciendo para sobrevivir a la situación de crisis y a la competencia de las grandes superficies, este año les brindamos la oportunidad de lanzar el cohete que da inicio a las fiestas del barrio. Felices fiestas Azpilagaña y un recuerdo especial a todas las personas que no nos podrán acompañar en estas fechas!!!!
Fiestas de Azpilagaùa//Azpilagaùako Jaiak EDALONTZI BERRERABILGARRIAREN ONURAK Edalontzi berrerabilgarria, askotan entzun dugu edalontzi honen inguruan sortzen diren eztabaidak: zikinak direla, ezerosoak direla, momentu oro edalontzia gainean eraman behar dela‌ Baina zer dakigu benetan edalontzi berrerabilgarriaren inguruan? Berez edalontzi mota hauen helburu nagusia hiriko hondakin kopurua murriztea da. Jaietan batez ere kontsumitzen diren erabili eta botatzeko edalontziek sortzen duten hondakin kopuru ikaragarriari aurre egiteko hain zuzen ere. Baina badituzte beste hamaika onura zuzen edota zeharka ingurugiroan eragiten dutenak. Edalontzi berrerabilgarriak erabili eta botatzekoak baino 4 aldiz material gutxiagoz osatuta daude. Ondorioz ekoizpen prozesuan isurtzen den CO2 kopurua ere askoz txikiagoa da. Gainera berrerabili ahal direnez, jaietan beharrezkoak diren edalontzi kopurua ere txikiagoa da. Edalontziak polipropilenozko homopolimeroz osatuta daude, material gogorra da eta hortaz berrerabilpenerako egokiak. Berrerabilpen zikloa betetzea oso erraza da: eskuratu, erabili, jaso, garbitu eta berriz ere zikloa hasi ahalik eta gehien iraun dezaten. Baina ziklo asko egin ondoren eta edalontzia izorratu denean birziklatzeko aukera ere izanen dugu. Polipropilenoa tenperatura altuetan urtu baitaiteke eta polipropilenozko edozein produktu egiteko lehengaia lortu. Guk auzoetako jaietan duela 10 urte erabiltzen hasi ginen eta emaitza agerikoa da, gure jaiguneak askoz ere garbiagoak egoten dira jaietan eta hortaz auzoetan eta hirian uzten dugun aztarna ekologikoa askoz txikiagoa da. Datu bat emateagatik, erabili eta botatzeko 25000 edalontzi kontsumitzen genituen lehen, orain aldiz 5000 edalontzi berrerabilgarri. Hau da 5 aldiz murriztu dugu edalontzi kopurua, baina horretaz gain
hondakinak ia ia guztiz ezabatu ditugu. Izan ere edalontzia etxera eraman daiteke hurrengo egunetan berrerabiltzeko. Ondorioz galtzen den edalontzi kopurua (hondakin bihurtzen direnak) ez da %25era heltzen. Osotara hondakin kopurua %95ean murrizten da. Iaz hainbat proba egin ziren Alde Zaharreko tabernetan edalontzi berrerabilgarria txertatzen joateko eta balorazioak oro har positiboak izan ziren, bai erabiltzaileen aldetik eta baita ostalarien aldetik ere. Badirudi berandu baino lehen edalontzi berrerabilgarria gure artean izanen dugula edonon eta hortaz komeni da lehenbailehen produktu honek ekarriko dizkigun onurak ezagutzea. Behingoz hondakin plastikorik gabeko kaleak izanen ditugu gure jaiak ospatzean. Beraz anima zaitezte eta hasi edalontzi berrerabilgarria erabiltzen. Guztion artean hiri jasangarriagoa lortuko dugu.
11
12
15-18 Ekainak/Junio 2017
14
MIERCOLES ASTEAZKENA
A partir de las 11:00 montaje del recinto festivo. ¡Anímate y participa! 11:00tatik aurrera Auzolana! Etorri eta lagundu jai gunea montatzen!!
15 SEMANA PRE-FIESTAS del 5 al 11 de junio FESTA AURREKO ASTEA Ekainak 5etik 11ra V SEMANA DEL PINTXO DE AZPILAGAÑA AZPILAGAÑAKO V PINTXOAREN ASTEA 10 de Junio / Ekainak 10 Mercadillo de segunda mano. Si eres vecin@, artesan@ o entidad solidaria y quieres venir a vender, intercambiar o exponer tus manualidades u objetos, ¡ANIMATE! De 10:00 en adelante en el parque Manuel Turrillas.
Bigarren eskuko azoka. Bizilagun, artista bazara, eskulanak egiten badituzu edo etxean duzun zerbait saldu nahi baduzu, ANIMA ZAITEZ!! 10:00etatik aurrera Manuel Turrillas parkean.
JUEVES OSTEGUNA
17:00 Juegos para niños y niñas en la plaza Manuel Turrillas, organizados por “ASOCIACIÓN JUVENIL YOAR”. Si llueve se realizaran en el patio del colegio de Azpilagaña. Haurrentzat jolasak Manuel Turrillas parkean “YOAR GAZTE ELKARTEA”k antolatuta. Euria egiten badu, eskolako patioan izanen da. 18:00 Apertura de la carpa con la fiesta de la cerveza. Jai gunearen irekiera garagardo festarekin. 22:00 Resultado del sorteo “Fiestas por el morro” en la carpa. “Jaiak Muxutruk” zozketaren emaitza. 18:00 Conciertos en la carpa. Kontzertuak jai gunean. LOS LUCIANS SOFOKAOS SUSURRO A GRITOS SKARMENTU
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
16
VIERNES OSTIRALA
18:00 Merienda para los niños y niñas en el local de la Coordinadora Cultura. Toricos de ruedas en la calle Luis Morondo. Haurrentzat askaria Azpilagañako Koordinadora Kulturalaren lokalean. Zezentxoak Luis Morondo kalean. 19:00 Chupinazo en homenaje a los comercios del barrio, amenizado por “OBERENA DANTZA TALDEA”. Txupinazoa auzoko merkatarien omenean, “OBERENA DANTZA TALDEA”k alaituta. 19:30 Kalejira por las calles del barrio acompañada por la comparsa “GARTXOT”. Auzoan zehar kalejira “GARTXOT” konpartsarekin.
21:00 Cena popular en la carpa. Precio 13€. Tikets a la venta en bares HEMINGWAY y GALAR. Herri-afaria jai gunean. Salneurria 13€. Txartelak HEMINGWAY eta GALAR tabernetan salgai. 22:00 Torico de fuego en el parque Manuel Turrillas. Zezensuzkoa Manuel Turrillas parkean. 23:00 Conciertos en la carpa. Kontzertuak jai gunean. GHOA SKABIDEAN DJ REIMY
13
14
15-18 Ekainak/Junio 2017
17
SÁBADO LARUNBATA
11:30 Gaiteros por las calles del barrio. Auzoan zehar Dultzaineroak. 12:00 Kalejira por las calles del barrio acompañada por la comparsa “GARTXOT”. Kalejira auzoko kaleetatik “GARTXOT” konpartsak lagunduta. 11:00 – 13:00 / 16:00 – 18:00 Hinchables en el parque Manuel Turrillas y Tren por las calles del barrio. Si llueve tendrán lugar en el patio del colegio. Puzgarriak Manuel Turrillas parkean eta trena auzoko kaleetan zehar. Euria egiten badu, eskolako patioan izango da. 11:30 – 13:30 / 16:30 – 18:30 Exhibición de Pottokas autóctonas con paseos para los niños y niñas en el parque Manuel Turrillas. Euskal Herriko Pottoken erakustaldia eta txikientzat paseoak, Manuel Turrillas parkean
11:30 “AZPILAGAÑA KANTUZ” desde la carpa. “AZPILAGAÑA KANTUZ” jai gunetik abiatuta. 12:00 Final de torneo de futbol organizado por el AAGM. Gazte futbol txapelketaren finala, AAGMk antolatuta. 12:00 Concurso de calderetes amenizado por la fanfarre Mutiko Alaiak. Kalderete lehiaketa Mutiko Alaiak fanfarreak alaituta. 13:30 Toro de agua en el parque Manuel Turrillas. Ur zezena Manuel Turrillas parkean. 14:00 Calderete juvenil en el Gazte Gune. Tikets a la venta en el bar Galar. Gazte kalderete Gazte gunean. Txartelak salgai GALAR tabernan.
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak 14:30 Presentación de calderetes en el local de la Coordinadora Cultural de Azpilagaña. Los platos que se presenten fuera de esa hora no se incluirán en el concurso. Serán premiados los tres primeros clasificados y habrá obsequio para todos los y las participantes. Kaldereteen aurkezpena Koordinadora Kulturalaren lokalean. Ordu horretatik Aurrera aurkezten direnak ez dira lehiaketan sartuko. Saria hiru lehenengo klasifikatuek jasoko dute.
20:00 Encierro txiki por la calle Luis Morondo. Zezentxoak haurrentzat Luis Morondo kalean.
18:00 Elektrotxaranga “ELEKTROZARATA” por las calles del barrio, desde el gazte gune. “ELEKTROZARATA” elektrotxaranga auzoko kaleetan zehar, gazte gunetik abiatuta.
21:30 Conciertos en la carpa. Kontzertuak jai gunean. EL SONIDO DE LA METRALLA LAS TIPEX AKORT DJ MAJARIS
18:30 Lanzamiento de Bombas Japonesas en el parque Manuel Turrillas. Japoniar Bonben jaurtiketa, Manuel Turrillas parkean.
20:00 Pintxo pote en la carpa 2€. Pintxo pote 2€ karpan. 22:00 Torico de fuego en el parque Manuel Turrillas. Zezensuzkoa Manuel Turrillas parkean.
15
16
15-18 Ekainak/Junio 2017
18
DOMINGO IGANDEA
10:00 1ª carrera ciclista Azpilagaña / 1go txirrindularitza lasterketa Gynkanas en el colegio de azpilagaña Ginkana Azpilagañako eskolan. Carrera en línea por las calles Río Alzania, ronda de Azpilagaña Altzania ibaia, Azpilagañako etorbidea kaleetan barrena lasterketa. 11:30 Gaiteros por las calles del barrio. Auzoan zehar Dultzaineroak. 11:30 Txistorrada en la carpa, organizada por la Asociación de Jubilados de Azpilagaña. Azpilagañako jubilatuen elkarteak antolatutako txistorrada, karpan. 12:00 Kalejira por las calles del barrio acompañada por la comparsa “GARTXOT”. Kalejira auzoko kaleetatik “GARTXOT” konpartsak lagunduta. 12:30 Actuación de la Rondalla Yoar: folklore navarro y jotas en la carpa. Rondalla Yoar taldeak eskainitako jaialdia, karpan. 14:00 Entrega de premios de la carrera ciclista en la carpa. Txirrindularitza lasterketaren sari banaketa, karpan.
15:00 Paellada popular. Precio 13€, tikets a la venta en bar HEMINGWAY y GALAR. Paellada jai gunean. Salneurria 13€. Txartelak HEMINGWAY eta GALAR tabernetan. 16:30 – 18:30 Sobremesa musical “Josetxo Rada”. Bazkal ondoren musika “Josetxo Rada”rekin. 18:00 Entrega de premios de la semana del pintxo en la carpa. Pintxo astea lehiaketaren sari banaketa, karpan. 18:00 Pinchada “IRUÑERRIA JAMAICA CLASH” En la carpa. “IRUÑERRIA JAMAICA CLASH”en pintxada. Karpan. 18:00 Títeres en el parque Manuel Turrillas. Titiriteroak Manuel Turrillas parkean: “LA BRUJA BURBUJA Y LOS CUENTOS DEL MAR” 18:45 Lanzamiento de bombas japonesas en parque Manuel Turrillas. Zezentxoak haurrentzat Luis Morondo kalean. 19:00 Encierro txiki en la calle Luis Morondo. Zezentxoak haurrentzat Luis Morondo kalean. 20:00 Pintxo pote 2€ en la carpa. Pintxo pote 2€ karpan. 21:30 Toro de fuego en el parque Manuel Turrillas Zezensuzkoa Manuel Turrillas parkean.
Fiestas de AzpilagaĂąa//AzpilagaĂąako Jaiak
17
18
15-18 Ekainak/Junio 2017 GARTXOT KONPARTSA Este es ya el séptimo año que la comparsa de gigantes animamos las calles de nuestro barrio. Durante este tiempo hemos viajado a diferentes lugares, unas veces en apoyo benéfico a distintos organismos, bien culturales como también sociales y otras simplemente como unos acompañantes más en las distintas fiestas de Euskal Herria en donde han querido contar con nuestra comparsa. Nuestro mayor orgullo es ver esas caras de admiración en los más txikis, y la ilusión con la que los padres y madres los acercan a los gigantes. En nuestra comparsa priman la creatividad (creamos nuestras propias coreografías), la igualdad de género, el respeto, y el compañerismo (ensayamos a la vez txikis y grandes, los/as más veteranos/as enseñan a las últimas incorporaciones) y no existe la competitividad. Recordamos una vez más en lo que representan nuestras figuras, el Mariscal Pedro II de Navarra, que debería ser un personaje conocido y respetado por todos los navarros y navarras, y en quien queremos simbolizar la lealtad en nuestros ideales y el tesón por luchar para que estos lleguen a buen fin. Juana III de Albret, Reina de ese trocito de Navarra que aun estaba libre y mujer luchadora que trato con todas sus fuerzas también de recuperar la parte arrebatada por el imperialismo. Gerrieder y Gartxiko dos personajes reales que vivieron en nuestra vieja Iruña y que la peste les arrebató la vida siendo todavía muy jóvenes. En ellos homenajeamos a las mujeres y hombres que luchaban día a día por la subsistencia en aquellos difíciles años. Erreka Mari y Basajaun personajes mitológicos de nuestra amada tierra y a los que nuestros ancestros les veneraban con verdadero respeto, en tiempos anteriores a la conversión al cristianismo. Queremos aprovechar la ocasión también para comentaros la difícil situación por la que atraviesa la Comparsa y que podría llegar a poner en peligro su continuidad, ya que nunca desde sus inicios había tenido un número tan
bajo de componentes. La falta de un local acondicionado donde ensayar y tener que hacerlo en la calle luchando contra las inclemencias del tiempo día tras día y año tras año, han hecho que surja el desánimo y la pereza. Por esta razón pedimos a nuestros dirigentes que no llegue otro invierno más en el que nos veamos obligados a ensayar en la calle por falta de un local vecinal, a la vez que os animamos a todos los vecinos y vecinas a participar en cuantas actividades y reivindicaciones se hagan desde la Coordinadora Cultural del barrio, para que entre todos podamos mantener vivo nuestro barrio. A los txikis de más de 9 años y a los/as más mayorcicos/as , invitaros a que probéis a bailar los gigantes. No es necesario que sepáis bailar, como os decíamos antes, eso se aprende en la comparsa. Nos enseñamos entre nosotros/as, fomentamos el compañerismo, no existe la competitividad y a través de nuestra actividad tenemos la oportunidad de viajar, relacionarnos con otras comparsas y disfrutar contribuyendo a la expansión de una tradición tan nuestra como los gigantes. Por último, nuestro reconocimiento a los miembros de la comparsa que a pesar de todas las dificultades contribuyen a que la comparsa GARTXOT siga en pie. Eskerrik asko!! Felices Fiestas!!!! GARTXOT KONPARSA Javier Gartzia
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
23
VIERNES OSTIRALA
POST FIESTAS / JAIEN ONDOREN
Viernes 23 de Junio, celebración de las hogueras de San Juan y 1ª fiesta Baskona organizada por “AZPILAGAÑAKO JOALDUNAK”, amenizada por la fanfarre “IRUÑA TALDEA”. Ekainak 23 ostirala, San Juan suen festa. Honekin batera lehenengo festa baskona, “AZPILAGAÑAKO JOALDUNAK” antolatuta. Guzti hau “IRUÑA TALDEA” fanfarreak girotuta.
19
20
15-18 Ekainak/Junio 2017 LIBRERIA ALZANIA ·Loterías
·Papelería, regalos
·Prensa, revistas ·Fotocopias
·Chucherías ·Encuadernación
·Recargas autobús y móviles Río Alzania, 19 · Tel. 948 24 21 43
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
Tel. y Fax: 948 23 92 13 Miguel Astrain, 11 - 1ºA 31006 PAMPLONA chesteridiomas@yahoo.es www.academiachester.com
INTENSIVOS VERANO: B1-B2, PET-FCE, ESCOLARES, UNIVERSITARIOS MATRÍCULA ABIERTA CURSO 2017 PROFESORES TITULADOS POR LA ROYAL SOCIETY OF ARTS CERCA DE LAS UNIVERSIDADES
21
22
15-18 Ekainak/Junio 2017
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
5
TXARTELAK GALAREN SALGAI/A LA VENTA
€tan
ELEKTROZARATA ELEKTROTXARANGAREKIN
23
24
15-18 Ekainak/Junio 2017
K
A I JA TSU ON RI
ZO
Sandra Begué Jiménez M. 667 688 858 pamplona@bjrental.com
C.C.I.S. LA MILAGROSA - ARROSADIA C/BLAS DE LASERNA 61 BAJO BIS BLAS DE LASERNA KALEA 61 BAJO BIS
¡ZATOZ ETA PARTE HARTU! ¡VEN Y PARTICIPA!
687580212//948231182 asociacionjuvenilyoar@hotmail.com www.asociacionjuvenilyoar.es
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
C/ Buenaventura Íñiguez, 7 bajo - Pamplona
C/ Luis Morondo Urra, 13 Bajo 31006 Pamplona / Iruñea
25
26
15-18 Ekainak/Junio 2017
948 20 33 22
Fiestas de AzpilagaĂąa//AzpilagaĂąako Jaiak
27
28
15-18 Ekainak/Junio 2017 JUNIO EN AZPILAGAÑA El mes de junio goza por estos lares de una media de 17,5º en las últimas décadas, amén de unos 50 litros de precipitación por metro cuadrado, es decir, hablamos de un mes más bien seco y, por ponernos a comparar, para sorpresa de muchos, casi un calco de septiembre, si bien aquel mes primero del otoño suele tener menos horas de luz, temperaturas algo más altas y, por si fuera poco, tiene querencia a ser un pelín más seco. Ahora bien, ¿en el pasado cercano junio ha sido más fresco que ahora? Existen referencias por escrito que nos hablan de quejas por una helada en la noche de San Juan hacia 1800, helada que, además de hacer tiritar a quien saltaba las hogueras, en especial habría fastidiado mucho las cosechas. En 1880, recién estrenada la estación meteorológica, vemos unos datos que reflejan un tiempo muy húmedo: casi 90 litros y nieve en los montes a principios de mes. En 1909 las temperaturas medidas también fueron más frescas de lo esperable, parecía que estuviéramos en mayo y, como detalle, prácticamente todos los días rondamos los 10º de mínima, grado arriba grado abajo, hasta 5º llegaron a medirse el día 27 de junio, casi en la semana presanferminera, o sea que fresco, muy fresco, a lo que añadir que casi ningún día pasó de los 20º. En 1939, justo terminada la guerra civil, se recogieron 257 litros de lluvia y temperatura media de 15-16º. Mayo había sido fresco y seco, luego julio también fue fresco. Así que hubo nieve todo el verano en los más altos dos miles de nuestro Pirineo. En definitiva, por si acaso, aunque apriete el calor, de un día para otro nada de olvidarse la chaquetica, ni en fiestas...
ELEUTERIO TADEO AMORENA GIL Azpilagañan jaietako erraldoiak maite ditugu, bai, baina nork egin zituen Iruñeko erraldoi ospetsuak? Eleuterio Tadeo Amorena Gil. Iruñshemea. XIX. mendekoa. Haien aita Bozatekoa zen, agote, eta horregatik Iruñeratu zen, esklabutzatik ihes. Ondorioz, halabeharrez, euskaldunak ziren. Hitz batez, agote euskaldun baten seme batek, bazterturiko gaixo batek Iruñeko erraldoiak egin zituen. Haurtzaroan aita hil zitzaion, adoleszentzian ama. Margolaria, 23 urte zuela ezkondu zen, txiro-txiroa zen emazteak 16 urte zuelarik. Umerik izan ez eta neskatila bat adoptatu zuten. Bada, Amorenak berak, gutun baten bitartez, 1860ko martxoaren 31n Iruñeko udalari bi erraldoi berri egitea eskaini zion. Horren truke ez zuen dirurik eskatu, erabili beharreko materialena ez bertzerik. Egun berean onartu zuten, eta bukaturikoan, materialak ordaindu zizkiotenean, bertze diru sari bat ere eman zioten. Hondarrean, udalari bi erraldoi horiek horrenbertze gustatu zitzaizkionez, bertze sei ere egitekotz agindua jakinarazi zioten, baita ongi ordaindu ere. Ezin ahantzi, “erretretan” geratu ziren lehenagoko erraldoi zaharrak oparitu zizkioten. Fernando Hualde ikerlariak dioenez, Amorenak bertze bi kiliki et bi zaldiko ere egin zituen. Iruñean karrika bat du, Orvinan. Erlantz Urtasun
34
15-18 Ekainak/Junio 2017
COLABORADORES RÍO EGA MARLEMINE PROTECTION RÍO ALZANIA AGUA-JABÓN BUENAVENTURA IÑIGUEZ BAR ARAGÓN FARMACIA BENGOETXEA TOLDOS ARTAZCOZ AVDA. ZARAGOZA FARMACIA BORDA MIGUEL ASTRAIN FARMACIA ARANAZ OGI PAN LUIS MORONDO FARMACIA ALTUBE
OTRAS COLABORACIONES CHISTORRADA: ASOCIACIÓN DE JUBILADOS Y PENSIONISTAS DE AZPILAGAÑA CALDERETES: ASOCIACIÓN RETINA DE NAVARRA BODEGAS MENDIKO FERRETERÍA COMBER AZPILAGAÑA ETA ARROSADIAKO GAZTE MUGIMENDUA MOVIMIENTO JUVENIL DE ARROSADÍA Y AZPILAGAÑA DISEÑO Y MAQUETACIÓN DEL PROGRAMA REALIZADO POR LA GUILLOTINA EN COLABORACIÓN CON LA COMISIÓN DE FIESTAS.
NOTA IMPORTANTE: La Comisión de Fiestas es únicamente responsable de las actividades que ella realiza y constan en el programa, no teniendo nada que ver con ninguna otra.
COLABORA/ LAGUNTZEN DU:
Fiestas de Azpilagaña//Azpilagañako Jaiak
POR UNAS FIESTAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS ERASO SEXISTARIK GABEKO JAIEN ALDE
Consejo Municipal de la Mujer Grupo Sanfermines en igualdad Emakumearen Udal Kontseilua Sanferminak Berdintasunean lan-taldea
35
PSICOLOGÍA INFANTIL PSICOLOGÍA INFANTIL PSICOLOGÍA INFANTIL TERAPIA ADOLESCENTES TERAPIA ADOLESCENTES TERAPIA ADOLESCENTES PSICOLOGÍA DE ADULTOS PSICOLOGÍA DE ADULTOS PSICOLOGÍA DE ADULTOS PSICOLOGÍA DEPORTIVA PSICOLOGÍA DEPORTIVA PSICOLOGÍA DEPORTIVA
FISIOTERAPIA PRE-POST PARTO FISIOTERAPIA PRE-POST PARTO
FISIOTERAPIA PRE-POST PARTO
FISIOTERAPIA UROGINECOLOGICA FISIOTERAPIA UROGINECOLOGICA
FISIOTERAPIA UROGINECOLOGICA
FISIOTERAPIA MÚSCULO-ESQUELETICA FISIOTERAPIA MÚSCULO-ESQUELETICA
FISIOTERAPIA MÚSCULO-ESQUELETICA
PREVENCIÓN DE LESIONES DEPORTIVAS PREVENCIÓN DE LESIONES DEPORTIVAS
PREVENCIÓN DE LESIONES DEPORTIVAS
T. 948 10 44 61 94810 1044 4461 61 T.T.948 Luis Morondo 11, Pamplona
WWW.KUNAP.COM